# Europos Sąjungos C 99/2009

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2009.099.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 99 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 52 tomas2009m. balandžio 30d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2009.099.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 99

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

52 tomas2009m. balandžio 30d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Komisija |
| 2009/C 099/01 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5478 – IPIC Fund/Oaktree Funds/Chesapeake) (
  1
  ) | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

2009/C 099/01

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5478 – IPIC Fund/Oaktree Funds/Chesapeake) (
  1
  )

1

1

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2009/C 099/02 | Euro kursas | 2 |
| 2009/C 099/03 | Komisijos pranešimas dėl dabartinių valstybės pagalbos susigrąžinimo palūkanų normų ir nuo 2009 5 1 d. taikomų orientacinių bei diskonto normų 27 valstybėms narėms Paskelbta remiantis Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 10 straipsniu (OL L 140, 2004 4 30, p. 1). | 3 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2009/C 099/04 | Komisijos komunikatas, parengtas įgyvendinant 1988 m. gegužės 3 d. Tarybos direktyvą 88/378/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su žaislų sauga, suderinimo(Darniųjų standartų pavadinimų ir nuorodinių žymenų skelbimas pagal direktyvą)
   (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 099/05 | Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 562/2006, nustatančio taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksas) (OL C 316, 2007 12 28, p. 1, OL C 134, 2008 5 31, p. 16, OL C 177, 2008 7 12, p. 9, OL C 200, 2008 8 6, p. 10, OL C 331, 2008 12 31, p. 13, OL C 3, 2009 1 8, p. 10; OL C 37, 2009 2 14, p. 10; OL C 64, 2009 3 19, p. 20), 2 straipsnio 8 punkte nurodytų sienos perėjimo punktų atnaujintas sąrašas | 7 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2009/C 099/02

Euro kursas

2

2009/C 099/03

Komisijos pranešimas dėl dabartinių valstybės pagalbos susigrąžinimo palūkanų normų ir nuo 2009 5 1 d. taikomų orientacinių bei diskonto normų 27 valstybėms narėms Paskelbta remiantis Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 10 straipsniu (OL L 140, 2004 4 30, p. 1).

Paskelbta remiantis Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 10 straipsniu (OL L 140, 2004 4 30, p. 1).

3

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2009/C 099/04

Komisijos komunikatas, parengtas įgyvendinant 1988 m. gegužės 3 d. Tarybos direktyvą 88/378/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su žaislų sauga, suderinimo(Darniųjų standartų pavadinimų ir nuorodinių žymenų skelbimas pagal direktyvą)
   (
  1
  )

(Darniųjų standartų pavadinimų ir nuorodinių žymenų skelbimas pagal direktyvą)

1

4

2009/C 099/05

Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 562/2006, nustatančio taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksas) (OL C 316, 2007 12 28, p. 1, OL C 134, 2008 5 31, p. 16, OL C 177, 2008 7 12, p. 9, OL C 200, 2008 8 6, p. 10, OL C 331, 2008 12 31, p. 13, OL C 3, 2009 1 8, p. 10; OL C 37, 2009 2 14, p. 10; OL C 64, 2009 3 19, p. 20), 2 straipsnio 8 punkte nurodytų sienos perėjimo punktų atnaujintas sąrašas

7

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Taryba ir Komisija |
| 2009/C 099/06 | Europos sąjungos taryba ir europos komisija viešas konkursas – Pranešimas apie konkursą – Nr: CONS-COMM/AD/433 – Skyriaus vadovas (AD 12) vertimo raštu srityje Pagrindinė kalba airių | 8 |
| | TEISINĖS PROCEDŪROS |
| | EUROPOS EKONOMINĖ ERDVĖ |
| | ELPA Teismas |
| 2009/C 099/07 | 2008 m. spalio 29 d. Teismo Sprendimas, Byloje E-2/08 ELPA priežiūros institucija prieš Islandiją (Susitariančiosios šalies įsipareigojimų nevykdymas – Direktyva 2004/26/EB dėl priemonių, mažinančių vidaus degimo variklių, įrengiamų ne kelių mobiliosiose mašinose, išmetamų dujinių ir kietųjų dalelių teršalų kiekį) | 9 |
| 2009/C 099/08 | 2009 m. balandžio 1 d. ELPA priežiūros institucijos ieškinys Lichtenšteino Kunigaikštystei – (Byla E-3/09) | 10 |
| 2009/C 099/09 | 2008 m. spalio 29 d. Teismo Sprendimas, Byloje E-3/08 ELPA priežiūros institucija prieš Islandiją (Susitariančiosios šalies įsipareigojimų nevykdymas — Reglamentas (EB) Nr. 648/2004 dėl ploviklių) | 11 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2009/C 099/10 | Pakartotinis pranešimas apie anksčiau praneštą koncentraciją – (Byla COMP/M.5454 – DSV/vesterhavet/DFDS) (
  1
  ) | 12 |
| 2009/C 099/11 | Nyderlandų Karalystės ekonomikos ministerijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį | 13 |
| 2009/C 099/12 | Nyderlandų Karalystės ekonomikos ministerijos pranešimas pagal 1994 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį | 14 |
| 2009/C 099/13 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją – (Byla COMP/M.5417 – Mubadala/General Electric/JV) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 15 |

V   Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Taryba ir Komisija

2009/C 099/06

Europos sąjungos taryba ir europos komisija viešas konkursas – Pranešimas apie konkursą – Nr: CONS-COMM/AD/433 – Skyriaus vadovas (AD 12) vertimo raštu srityje Pagrindinė kalba airių

8

TEISINĖS PROCEDŪROS

EUROPOS EKONOMINĖ ERDVĖ

ELPA Teismas

2009/C 099/07

2008 m. spalio 29 d. Teismo Sprendimas, Byloje E-2/08 ELPA priežiūros institucija prieš Islandiją (Susitariančiosios šalies įsipareigojimų nevykdymas – Direktyva 2004/26/EB dėl priemonių, mažinančių vidaus degimo variklių, įrengiamų ne kelių mobiliosiose mašinose, išmetamų dujinių ir kietųjų dalelių teršalų kiekį)

(Susitariančiosios šalies įsipareigojimų nevykdymas – Direktyva 2004/26/EB dėl priemonių, mažinančių vidaus degimo variklių, įrengiamų ne kelių mobiliosiose mašinose, išmetamų dujinių ir kietųjų dalelių teršalų kiekį)

9

2009/C 099/08

2009 m. balandžio 1 d. ELPA priežiūros institucijos ieškinys Lichtenšteino Kunigaikštystei – (Byla E-3/09)

10

2009/C 099/09

2008 m. spalio 29 d. Teismo Sprendimas, Byloje E-3/08 ELPA priežiūros institucija prieš Islandiją (Susitariančiosios šalies įsipareigojimų nevykdymas — Reglamentas (EB) Nr. 648/2004 dėl ploviklių)

Susitariančiosios šalies įsipareigojimų nevykdymas — Reglamentas (EB) Nr. 648/2004 dėl ploviklių

11

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2009/C 099/10

Pakartotinis pranešimas apie anksčiau praneštą koncentraciją – (Byla COMP/M.5454 – DSV/vesterhavet/DFDS) (
  1
  )

1

12

2009/C 099/11

Nyderlandų Karalystės ekonomikos ministerijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį

13

2009/C 099/12

Nyderlandų Karalystės ekonomikos ministerijos pranešimas pagal 1994 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį

14

2009/C 099/13

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją – (Byla COMP/M.5417 – Mubadala/General Electric/JV) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

| 30.4.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 99/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 99/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5478 – IPIC Fund/Oaktree Funds/Chesapeake)

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 99/01

2009 m. balandžio 1 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32009M5478 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32009M5478 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 30.4.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 99/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 99/2

---

Euro kursas (1)

2009 m. balandžio 29 d.

2009/C 99/02

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3266 |
| JPY | Japonijos jena | 128,53 |
| DKK | Danijos krona | 7,4483 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,89875 |
| SEK | Švedijos krona | 10,7597 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5064 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,7320 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 26,690 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 289,20 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7092 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,4140 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,1883 |
| TRY | Turkijos lira | 2,1182 |
| AUD | Australijos doleris | 1,8434 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5942 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,2816 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 2,3233 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,9708 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 771,85 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 11,3115 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,0547 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4225 |
| IDR | Indonezijos rupija | 14 333,91 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,7592 |
| PHP | Filipinų pesas | 64,713 |
| RUB | Rusijos rublis | 43,9300 |
| THB | Tailando batas | 46,915 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,8973 |
| MXN | Meksikos pesas | 18,1459 |
| INR | Indijos rupija | 66,3760 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3266

JPY

Japonijos jena

128,53

DKK

Danijos krona

7,4483

GBP

Svaras sterlingas

0,89875

SEK

Švedijos krona

10,7597

CHF

Šveicarijos frankas

1,5064

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,7320

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

26,690

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

289,20

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7092

PLN

Lenkijos zlotas

4,4140

RON

Rumunijos lėja

4,1883

TRY

Turkijos lira

2,1182

AUD

Australijos doleris

1,8434

CAD

Kanados doleris

1,5942

HKD

Honkongo doleris

10,2816

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

2,3233

SGD

Singapūro doleris

1,9708

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 771,85

ZAR

Pietų Afrikos randas

11,3115

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,0547

HRK

Kroatijos kuna

7,4225

IDR

Indonezijos rupija

14 333,91

MYR

Malaizijos ringitas

4,7592

PHP

Filipinų pesas

64,713

RUB

Rusijos rublis

43,9300

THB

Tailando batas

46,915

BRL

Brazilijos realas

2,8973

MXN

Meksikos pesas

18,1459

INR

Indijos rupija

66,3760

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 30.4.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 99/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 99/3

---

Komisijos pranešimas dėl dabartinių valstybės pagalbos susigrąžinimo palūkanų normų ir nuo 2009 5 1 d. taikomų orientacinių bei diskonto normų 27 valstybėms narėms

Paskelbta remiantis Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 10 straipsniu (OL L 140, 2004 4 30, p. 1).

2009/C 99/03

Bazinės normos apskaičiuotos remiantis Komisijos komunikatu dėl orientacinių ir diskonto normų nustatymo metodo pakeitimo (OL C 14, 2008 1 19, p. 6). Atsižvelgus į orientacinės normos taikymą, dar bus pridėtos atitinkamos maržos, kaip nustatyta šiame komunikate. Prie diskonto normos reikės pridėti 100 bazinių punktų maržą. 2008 m. sausio 30 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 271/2008, iš dalies keičiančiame Reglamentą (EB) Nr. 794/2004, numatyta, kad susigrąžinimo palūkanų norma taip pat bus apskaičiuojama pridedant 100 bazinių punktų, nebent konkrečiame sprendime numatyta kitaip.

| Nuo | Iki | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2009 05 01 | ... | 2,22 | 2,22 | 7,63 | 2,22 | 2,96 | 2,22 | 4,57 | 7,34 | 2,22 | 2,22 | 2,22 | 2,22 | 10,01 | 2,22 | 2,22 | 9,53 | 2,22 | 13,20 | 2,22 | 2,22 | 5,62 | 2,22 | 17,29 | 1,81 | 2,22 | 2,74 | 2,84 |
| 2009 04 01 | 2009 04 30 | 2,74 | 2,74 | 7,63 | 2,74 | 2,96 | 2,74 | 4,57 | 7,34 | 2,74 | 2,74 | 2,74 | 2,74 | 10,01 | 2,74 | 2,74 | 9,53 | 2,74 | 13,20 | 2,74 | 2,74 | 5,62 | 2,74 | 17,29 | 2,30 | 2,74 | 2,74 | 2,84 |
| 2009 03 01 | 2009 03 31 | 3,47 | 3,47 | 7,63 | 3,47 | 3,74 | 3,47 | 6,00 | 7,34 | 3,47 | 3,47 | 3,47 | 3,47 | 10,01 | 3,47 | 3,47 | 9,53 | 3,47 | 13,20 | 3,47 | 3,47 | 6,78 | 3,47 | 17,29 | 3,31 | 3,47 | 3,47 | 3,58 |
| 2009 02 01 | 2009 02 28 | 4,99 | 4,99 | 7,63 | 4,99 | 4,53 | 4,99 | 6,00 | 7,34 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 10,01 | 4,99 | 4,99 | 7,81 | 4,99 | 13,20 | 4,99 | 4,99 | 6,78 | 4,99 | 17,29 | 4,31 | 4,99 | 4,99 | 4,81 |
| 2009 01 01 | 2009 01 31 | 4,99 | 4,99 | 7,63 | 4,99 | 4,53 | 4,99 | 6,00 | 7,34 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 10,01 | 4,99 | 4,99 | 7,81 | 4,99 | 11,05 | 4,99 | 4,99 | 6,78 | 4,99 | 17,29 | 5,18 | 4,99 | 4,99 | 5,70 |
| 2008 12 01 | 2008 12 31 | 5,36 | 5,36 | 6,70 | 5,36 | 4,20 | 5,36 | 5,55 | 6,43 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 8,58 | 5,36 | 5,36 | 7,10 | 5,36 | 9,44 | 5,36 | 5,36 | 6,42 | 5,36 | 15,87 | 5,49 | 5,36 | 5,00 | 5,66 |
| 2008 11 01 | 2008 11 30 | 5,36 | 5,36 | 6,70 | 5,36 | 4,20 | 5,36 | 5,55 | 6,43 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 8,58 | 5,36 | 5,36 | 6,10 | 5,36 | 9,44 | 5,36 | 5,36 | 6,42 | 5,36 | 11,02 | 5,49 | 5,36 | 5,00 | 5,66 |
| 2008 10 01 | 2008 10 31 | 5,36 | 5,36 | 6,70 | 5,36 | 4,20 | 5,36 | 5,55 | 6,43 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 8,58 | 5,36 | 5,36 | 6,10 | 5,36 | 9,44 | 5,36 | 5,36 | 6,42 | 5,36 | 11,02 | 5,49 | 5,36 | 4,34 | 5,66 |
| 2008 09 01 | 2008 09 30 | 4,59 | 4,59 | 6,70 | 4,59 | 4,20 | 4,59 | 5,55 | 6,43 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 8,58 | 4,59 | 4,59 | 6,10 | 4,59 | 9,44 | 4,59 | 4,59 | 6,42 | 4,59 | 11,02 | 5,49 | 4,59 | 4,34 | 5,66 |
| 2008 07 01 | 2008 08 31 | 4,59 | 4,59 | 6,70 | 4,59 | 4,20 | 4,59 | 4,81 | 6,43 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 8,58 | 4,59 | 4,59 | 6,10 | 4,59 | 9,44 | 4,59 | 4,59 | 6,42 | 4,59 | 11,02 | 4,75 | 4,59 | 4,34 | 5,66 |

Nuo

Iki

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

2009 05 01

...

2,22

2,22

7,63

2,22

2,96

2,22

4,57

7,34

2,22

2,22

2,22

2,22

10,01

2,22

2,22

9,53

2,22

13,20

2,22

2,22

5,62

2,22

17,29

1,81

2,22

2,74

2,84

2009 04 01

2009 04 30

2,74

2,74

7,63

2,74

2,96

2,74

4,57

7,34

2,74

2,74

2,74

2,74

10,01

2,74

2,74

9,53

2,74

13,20

2,74

2,74

5,62

2,74

17,29

2,30

2,74

2,74

2,84

2009 03 01

2009 03 31

3,47

3,47

7,63

3,47

3,74

3,47

6,00

7,34

3,47

3,47

3,47

3,47

10,01

3,47

3,47

9,53

3,47

13,20

3,47

3,47

6,78

3,47

17,29

3,31

3,47

3,47

3,58

2009 02 01

2009 02 28

4,99

4,99

7,63

4,99

4,53

4,99

6,00

7,34

4,99

4,99

4,99

4,99

10,01

4,99

4,99

7,81

4,99

13,20

4,99

4,99

6,78

4,99

17,29

4,31

4,99

4,99

4,81

2009 01 01

2009 01 31

4,99

4,99

7,63

4,99

4,53

4,99

6,00

7,34

4,99

4,99

4,99

4,99

10,01

4,99

4,99

7,81

4,99

11,05

4,99

4,99

6,78

4,99

17,29

5,18

4,99

4,99

5,70

2008 12 01

2008 12 31

5,36

5,36

6,70

5,36

4,20

5,36

5,55

6,43

5,36

5,36

5,36

5,36

8,58

5,36

5,36

7,10

5,36

9,44

5,36

5,36

6,42

5,36

15,87

5,49

5,36

5,00

5,66

2008 11 01

2008 11 30

5,36

5,36

6,70

5,36

4,20

5,36

5,55

6,43

5,36

5,36

5,36

5,36

8,58

5,36

5,36

6,10

5,36

9,44

5,36

5,36

6,42

5,36

11,02

5,49

5,36

5,00

5,66

2008 10 01

2008 10 31

5,36

5,36

6,70

5,36

4,20

5,36

5,55

6,43

5,36

5,36

5,36

5,36

8,58

5,36

5,36

6,10

5,36

9,44

5,36

5,36

6,42

5,36

11,02

5,49

5,36

4,34

5,66

2008 09 01

2008 09 30

4,59

4,59

6,70

4,59

4,20

4,59

5,55

6,43

4,59

4,59

4,59

4,59

8,58

4,59

4,59

6,10

4,59

9,44

4,59

4,59

6,42

4,59

11,02

5,49

4,59

4,34

5,66

2008 07 01

2008 08 31

4,59

4,59

6,70

4,59

4,20

4,59

4,81

6,43

4,59

4,59

4,59

4,59

8,58

4,59

4,59

6,10

4,59

9,44

4,59

4,59

6,42

4,59

11,02

4,75

4,59

4,34

5,66

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 30.4.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 99/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 99/4

---

Komisijos komunikatas, parengtas įgyvendinant 1988 m. gegužės 3 d. Tarybos direktyvą 88/378/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su žaislų sauga, suderinimo

(Tekstas svarbus EEE)

(Darniųjų standartų pavadinimų ir nuorodinių žymenų skelbimas pagal direktyvą)

2009/C 99/04

| ESO (1) | Darniojo standarto nuorodiniai žymenys ir pavadinimas (ir pamatinis dokumentas) | Pirmą kartą OL | Pakeisto standarto duomenys | Pakeisto standarto atitikties prezumpcijos galiojimo pasibaigimo data
  (1 pastaba) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 71–1:2005+A8:2009
  Žaislų sauga. 1 dalis. Mechaninės ir fizinės savybės | Tai skelbiama pirmą kartą | EN 71-1:2005+A6:2008
  2.1 pastaba | 31.10.2009 |
| Pastaba: „Žaislinių svaidinių su prisisiurbiančiomis taurelėmis kaip smūginiu paviršiumi atveju, 4.17.1 punkto b papunktyje nustatytu reikalavimu, pagal kurį tempimo bandymas atliekamas pagal 8.4.2.3 punktą, neatsižvelgiama į šių žaislų keliamą riziką uždusti“ – Komisijos sprendimas 2007/224/EB 2007 m. balandžio 4 d. (OL L 96, 2007.4.11, p. 18). |
| CEN | EN 71–2:2006+A1:2007
  Žaislų sauga. 2 dalis. Degumas | 16.9.2008 | EN 71-2:2006
  2.1 pastaba | Terminas pasibaigęs
  (16.9.2008) |
| CEN | EN 71–3:1994
  Žaislų sauga. 3 dalis. Tam tikrų elementų migracija | 12.10.1995 | EN 71-3:1988
  2.1 pastaba | Terminas pasibaigęs
  (30.6.1995) |
| EN 71–3:1994/A1:2000 | 14.9.2001 | 3 pastaba | Terminas pasibaigęs
  (31.10.2000) |
| EN 71–3:1994/A1:2000/AC:2000 | 8.8.2002 | | |
| EN 71–3:1994/AC:2002 | 15.3.2003 | | |
| CEN | EN 71–4:1990
  Žaislų sauga. 4 dalis. Eksperimentiniai rinkiniai cheminiams ir panašiems bandymams | 9.2.1991 | | |
| EN 71–4:1990/A1:1998 | 5.9.1998 | 3 pastaba | Terminas pasibaigęs
  (31.10.1998) |
| EN 71–4:1990/A2:2003 | 9.12.2003 | 3 pastaba | Terminas pasibaigęs
  (31.1.2004) |
| EN 71–4:1990/A3:2007 | 4.10.2007 | 3 pastaba | Terminas pasibaigęs
  (30.11.2007) |
| CEN | EN 71–5:1993
  Žaislų sauga. 5 dalis. Cheminiai žaislai (rinkiniai), išskyrus eksperimentinius rinkinius | 1.9.1993 | | |
| EN 71–5:1993/A1:2006 | 31.5.2006 | 3 pastaba | Terminas pasibaigęs
  (31.7.2006) |
| CEN | EN 71–6:1994
  Žaislų sauga. 6 dalis. Grafinis amžiaus grupės įspėjamasis ženklas | 22.6.1995 | | |
| CEN | EN 71–7:2002
  Žaislų sauga. 7 dalis. Pirštais tepami dažai. Reikalavimai ir bandymo metodai | 15.3.2003 | | |
| CEN | EN 71–8:2003
  Žaislų sauga. 8 dalis. Buitinės sūpuoklės, šliaužynės ir panašūs judrumo žaislai, naudojami lauke ir viduje | 9.12.2003 | | |
| EN 71–8:2003/A1:2006 | 26.10.2006 | 3 pastaba | Terminas pasibaigęs
  (30.11.2006) |
| Cenelec | EN 62115:2005
  Elektriniai žaislai. Sauga
  IEC 62115:2003 (Modifikuotas) + A1:2004 | 8.3.2006 | EN 50088:1996 + A1:1996 + A2:1997 + A3:2002
  2.1 pastaba | Terminas pasibaigęs
  (1.1.2008) |

ESO (1)

Darniojo standarto nuorodiniai žymenys ir pavadinimas (ir pamatinis dokumentas)

Pirmą kartą OL

Pakeisto standarto duomenys

Pakeisto standarto atitikties prezumpcijos galiojimo pasibaigimo data

(1 pastaba)

CEN

EN 71–1:2005+A8:2009

Žaislų sauga. 1 dalis. Mechaninės ir fizinės savybės

Tai skelbiama pirmą kartą

EN 71-1:2005+A6:2008

2.1 pastaba

31.10.2009

Pastaba: „Žaislinių svaidinių su prisisiurbiančiomis taurelėmis kaip smūginiu paviršiumi atveju, 4.17.1 punkto b papunktyje nustatytu reikalavimu, pagal kurį tempimo bandymas atliekamas pagal 8.4.2.3 punktą, neatsižvelgiama į šių žaislų keliamą riziką uždusti“ – Komisijos sprendimas 2007/224/EB 2007 m. balandžio 4 d. (OL L 96, 2007.4.11, p. 18).

CEN

EN 71–2:2006+A1:2007

Žaislų sauga. 2 dalis. Degumas

16.9.2008

EN 71-2:2006

2.1 pastaba

Terminas pasibaigęs

(16.9.2008)

CEN

EN 71–3:1994

Žaislų sauga. 3 dalis. Tam tikrų elementų migracija

12.10.1995

EN 71-3:1988

2.1 pastaba

Terminas pasibaigęs

(30.6.1995)

EN 71–3:1994/A1:2000

14.9.2001

3 pastaba

Terminas pasibaigęs

(31.10.2000)

EN 71–3:1994/A1:2000/AC:2000

8.8.2002

EN 71–3:1994/AC:2002

15.3.2003

CEN

EN 71–4:1990

Žaislų sauga. 4 dalis. Eksperimentiniai rinkiniai cheminiams ir panašiems bandymams

9.2.1991

EN 71–4:1990/A1:1998

5.9.1998

3 pastaba

Terminas pasibaigęs

(31.10.1998)

EN 71–4:1990/A2:2003

9.12.2003

3 pastaba

Terminas pasibaigęs

(31.1.2004)

EN 71–4:1990/A3:2007

4.10.2007

3 pastaba

Terminas pasibaigęs

(30.11.2007)

CEN

EN 71–5:1993

Žaislų sauga. 5 dalis. Cheminiai žaislai (rinkiniai), išskyrus eksperimentinius rinkinius

1.9.1993

EN 71–5:1993/A1:2006

31.5.2006

3 pastaba

Terminas pasibaigęs

(31.7.2006)

CEN

EN 71–6:1994

Žaislų sauga. 6 dalis. Grafinis amžiaus grupės įspėjamasis ženklas

22.6.1995

CEN

EN 71–7:2002

Žaislų sauga. 7 dalis. Pirštais tepami dažai. Reikalavimai ir bandymo metodai

15.3.2003

CEN

EN 71–8:2003

Žaislų sauga. 8 dalis. Buitinės sūpuoklės, šliaužynės ir panašūs judrumo žaislai, naudojami lauke ir viduje

9.12.2003

EN 71–8:2003/A1:2006

26.10.2006

3 pastaba

Terminas pasibaigęs

(30.11.2006)

Cenelec

EN 62115:2005

Elektriniai žaislai. Sauga

IEC 62115:2003 (Modifikuotas) + A1:2004

8.3.2006

EN 50088:1996 + A1:1996 + A2:1997 + A3:2002

2.1 pastaba

Terminas pasibaigęs

(1.1.2008)

| 1 pastaba: | Paprastai atitikties prezumpcijos galiojimo pasibaigimo data - tai panaikinimo data (angl. „dow“), kurią nustato Europos standartizacijos organizacija, tačiau šių standartų naudotojų dėmesys atkreipiamas į tai, kad tam tikrais išimtiniais atvejais, ši data gali būti ir kita. |
| --- | --- |

1 pastaba:

Paprastai atitikties prezumpcijos galiojimo pasibaigimo data - tai panaikinimo data (angl. „dow“), kurią nustato Europos standartizacijos organizacija, tačiau šių standartų naudotojų dėmesys atkreipiamas į tai, kad tam tikrais išimtiniais atvejais, ši data gali būti ir kita.

| 2.1 pastaba: | Naujojo (arba iš dalies pakeisto) standarto ir pakeisto standarto taikymo sritis yra ta pati. Nurodytą dieną pakeistas standartas nebeleidžia laikyti, kad laikomasi esminių direktyvos reikalavimų. |
| --- | --- |

2.1 pastaba:

Naujojo (arba iš dalies pakeisto) standarto ir pakeisto standarto taikymo sritis yra ta pati. Nurodytą dieną pakeistas standartas nebeleidžia laikyti, kad laikomasi esminių direktyvos reikalavimų.

| 2.2 pastaba: | Naujojo standarto taikymo sritis yra platesnė nei pakeisto standarto. Nurodytą dieną pakeistas standartas nebeleidžia laikyti, kad laikomasi esminių direktyvos reikalavimų. |
| --- | --- |

2.2 pastaba:

Naujojo standarto taikymo sritis yra platesnė nei pakeisto standarto. Nurodytą dieną pakeistas standartas nebeleidžia laikyti, kad laikomasi esminių direktyvos reikalavimų.

| 2.3 pastaba: | Naujojo standarto taikymo sritis yra siauresnė nei pakeisto standarto. Produktų, kuriems taikomas naujasis standartas, atveju nurodytą dieną (iš dalies) pakeistas standartas nebeleidžia laikyti, kad laikomasi esminių direktyvos reikalavimų. Prielaidai, kad laikomasi esminių direktyvos reikalavimų, nustatytų produktams, kuriems vis dar taikomas (iš dalies) pakeistas standartas, bet kuriems netaikomas naujasis standartas, tai poveikio neturi. |
| --- | --- |

2.3 pastaba:

Naujojo standarto taikymo sritis yra siauresnė nei pakeisto standarto. Produktų, kuriems taikomas naujasis standartas, atveju nurodytą dieną (iš dalies) pakeistas standartas nebeleidžia laikyti, kad laikomasi esminių direktyvos reikalavimų. Prielaidai, kad laikomasi esminių direktyvos reikalavimų, nustatytų produktams, kuriems vis dar taikomas (iš dalies) pakeistas standartas, bet kuriems netaikomas naujasis standartas, tai poveikio neturi.

| 3 pastaba: | Jei daromi pakeitimai, pamatinis standartas yra EN CCCCC:YYYY, jo ankstesni pakeitimai, jei jų buvo, ir naujasis cituojamas pakeitimas. Todėl pakeistas standartas (3 skiltis) susideda iš EN CCCCC:YYYY ir jo ankstesnių pakeitimų, jei jų buvo, išskyrus naująjį cituojamą pakeitimą. Nurodytą dieną pakeistas standartas nebeleidžia laikyti, kad laikomasi esminių direktyvos reikalavimų. |
| --- | --- |

3 pastaba:

Jei daromi pakeitimai, pamatinis standartas yra EN CCCCC:YYYY, jo ankstesni pakeitimai, jei jų buvo, ir naujasis cituojamas pakeitimas. Todėl pakeistas standartas (3 skiltis) susideda iš EN CCCCC:YYYY ir jo ankstesnių pakeitimų, jei jų buvo, išskyrus naująjį cituojamą pakeitimą. Nurodytą dieną pakeistas standartas nebeleidžia laikyti, kad laikomasi esminių direktyvos reikalavimų.

Pastaba:

| — | Visą informaciją apie esamus standartus gali suteikti Europos standartizacijos organizacijos arba nacionalinės standartizacijos įstaigos, kurių sąrašas pateikiamas Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/34/EB su pakeitimais, padarytais Direktyva 98/48/EB, priede. |
| --- | --- |

—

Visą informaciją apie esamus standartus gali suteikti Europos standartizacijos organizacijos arba nacionalinės standartizacijos įstaigos, kurių sąrašas pateikiamas Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/34/EB su pakeitimais, padarytais Direktyva 98/48/EB, priede.

| — | Žymenų skelbimas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje nereiškia, kad standartai parengti visomis Bendrijos kalbomis. |
| --- | --- |

—

Žymenų skelbimas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje nereiškia, kad standartai parengti visomis Bendrijos kalbomis.

| — | Šis sąrašas pakeičia visus ankstesnius sąrašus, skelbtus Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Komisija užtikrina, kad šis sąrašas bus atnaujinamas. [ši pastaba turi būti įtraukta tik konsoliduoto sąrašo atveju] |
| --- | --- |

—

Šis sąrašas pakeičia visus ankstesnius sąrašus, skelbtus Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Komisija užtikrina, kad šis sąrašas bus atnaujinamas. [ši pastaba turi būti įtraukta tik konsoliduoto sąrašo atveju]

Daugiau informacijos apie darniuosius standartus rasite internete adresu:

http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESO: Europos standartizacijos organizacijos:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tel.+32 2 5500811; fax +32 2 5500819 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tel.+32 2 5500811; fax +32 2 5500819 (http://www.cen.eu)

| — | CENELEC: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tel.+32 2 5196871; fax +32 2 5196919 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tel.+32 2 5196871; fax +32 2 5196919 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel.+33 492 944200; fax +33 493 654716, (http://www.etsi.eu) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel.+33 492 944200; fax +33 493 654716, (http://www.etsi.eu)

---

| 30.4.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 99/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 99/7

---

Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 562/2006, nustatančio taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksas) (OL C 316, 2007 12 28, p. 1, OL C 134, 2008 5 31, p. 16, OL C 177, 2008 7 12, p. 9, OL C 200, 2008 8 6, p. 10, OL C 331, 2008 12 31, p. 13, OL C 3, 2009 1 8, p. 10; OL C 37, 2009 2 14, p. 10; OL C 64, 2009 3 19, p. 20), 2 straipsnio 8 punkte nurodytų sienos perėjimo punktų atnaujintas sąrašas

2009/C 99/05

2006 m. kovo 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 562/2006, nustatančio taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksas), 2 straipsnio 8 punkte nurodytų sienos perėjimo punktų sąrašas skelbiamas, atsižvelgiant į valstybių narių pagal Šengeno sienų kodekso 34 straipsnį Komisijai pateiktą informaciją.

Informacija skelbiama Oficialiajame leidinyje, be to, kas mėnesį atnaujinamą informaciją galima rasti Teisingumo, laisvės ir saugumo generalinio direktorato svetainėje.

PRANCŪZIJA

OL C 37, 2009 2 14 skelbtos informacijos pakeitimas

Oro erdvės sienos

Naujas sienos perėjimo punktas:

| — | Albert-Bray |
| --- | --- |

—

Albert-Bray

---

V Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Taryba ir Komisija

| 30.4.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 99/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 99/8

---

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA IR EUROPOS KOMISIJA VIEŠAS KONKURSAS

Pranešimas apie konkursą

Nr: CONS-COMM/AD/433

Skyriaus vadovas (AD 12) vertimo raštu srityje Pagrindinė kalba airių

2009/C 99/06

Europos Sąjungos Tarybos generalinis sekretoriatas ir Europos Komisija organizuoja viešą konkursą, grindžiamą kvalifikacijos įvertinimu ir testais, kad būtų parengtas skyriaus vadovų (AD 12) vertimo raštu srityje, kurių pagrindinė kalba – airių, rezervo sąrašas.

Kandidatai į šią pareigybę turi turėti 12 metų profesinę patirtį, iš kurių – bent 3 metų vadovaujamo darbo patirtį.

Šis pranešimas apie laisvą pareigybę skelbiamas tik anglų ir airių kalbomis. Visas pranešimo tekstas paskelbtas Oficialiajame leidinyje C 99 A, 2009 m. balandžio 30 d., šiomis dviem kalbomis.

Pranešimą apie laisvą pareigybę taip pat galima rasti Tarybos tinklavietėje adresu:

http:/www.consilium.europa.eu/contacts/job offers

Galutinis paraiškų pateikimo terminas 2009 m. birželio 3 d. (paraiškos pateikimo datos patvirtinimu laikomas pašto spaudas ant voko).

---

TEISINĖS PROCEDŪROS

EUROPOS EKONOMINĖ ERDVĖ

ELPA Teismas

| 30.4.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 99/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 99/9

---

TEISMO SPRENDIMAS

2008 m. spalio 29 d.

Byloje E-2/08

ELPA priežiūros institucija prieš Islandiją

(Susitariančiosios šalies įsipareigojimų nevykdymas – Direktyva 2004/26/EB dėl priemonių, mažinančių vidaus degimo variklių, įrengiamų ne kelių mobiliosiose mašinose, išmetamų dujinių ir kietųjų dalelių teršalų kiekį)

2009/C 99/07

Byloje E-2/08 ELPA priežiūros institucija prieš Islandiją – nagrinėdamas PRAŠYMĄ pripažinti, kad per nustatytą terminą nesiėmusi priemonių įgyvendinti Europos ekonominės erdvės susitarimo II priedo XXIV skyriaus 1a punkte nurodytą teisės aktą, t. y. 2004 m. balandžio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos Direktyvą 2004/26/EB, iš dalies keičiančią Direktyvą 97/68/EB, pritaikytą EEE susitarimui jo 1 protokolu, arba nepranešusi apie šias priemones ELPA priežiūros institucijai, Islandijos Respublika neįvykdė įsipareigojimų pagal šio teisės akto 3 straipsnį ir EEE susitarimo 7 straipsnį, Teismas, kurį sudaro: Carl Baudenbacher (pirmininkas), Henrik Bull (teisėjas pranešėjas) ir Thorgeir Örlygsson (teisėjas), 2008 m. spalio 29 d. priėmė sprendimą, kurio rezoliucinė dalis yra tokia:

| 1. | Teismas konstatuoja, kad, per nustatytą terminą nesiėmusi priemonių įgyvendinti Europos ekonominės erdvės susitarimo II priedo XXIV skyriaus 1a punkte nurodytą teisės aktą, t. y. 2004 m. balandžio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2004/26/EB, iš dalies keičiančią Direktyvą 97/68/EB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su priemonėmis, mažinančiomis vidaus degimo variklių, įrengiamų ne kelių mobiliosiose mašinose, išmetamų dujinių ir kietųjų dalelių teršalų kiekį, suderinimo, pritaikytą EEE susitarimui jo 1 protokolu, arba nepranešusi apie šias priemones Institucijai, Islandijos Respublika neįvykdė įsipareigojimų pagal minėto teisės akto 3 straipsnį ir EEE susitarimo 7 straipsnį. |
| --- | --- |

1.

Teismas konstatuoja, kad, per nustatytą terminą nesiėmusi priemonių įgyvendinti Europos ekonominės erdvės susitarimo II priedo XXIV skyriaus 1a punkte nurodytą teisės aktą, t. y. 2004 m. balandžio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2004/26/EB, iš dalies keičiančią Direktyvą 97/68/EB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su priemonėmis, mažinančiomis vidaus degimo variklių, įrengiamų ne kelių mobiliosiose mašinose, išmetamų dujinių ir kietųjų dalelių teršalų kiekį, suderinimo, pritaikytą EEE susitarimui jo 1 protokolu, arba nepranešusi apie šias priemones Institucijai, Islandijos Respublika neįvykdė įsipareigojimų pagal minėto teisės akto 3 straipsnį ir EEE susitarimo 7 straipsnį.

| 2. | Teismas nurodo Islandijos Respublikai padengti bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

2.

Teismas nurodo Islandijos Respublikai padengti bylinėjimosi išlaidas.

---

| 30.4.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 99/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 99/10

---

2009 m. balandžio 1 d. ELPA priežiūros institucijos ieškinys Lichtenšteino Kunigaikštystei

(Byla E-3/09)

2009/C 99/08

ELPA priežiūros institucija, atstovaujama Bjørnar Alterskjær ir Ólafur Jóhannes Einarsson, atliekančių ELPA priežiūros institucijos, 35, Rue Belliard, B-1040 Bruxelles, įgaliotinių funkcijas, 2009 m. balandžio 1 d. pateikė ieškinį Lichtenšteino Kunigaikštystei ELPA teisme.

ELPA priežiūros institucija prašo ELPA teismo:

| 1. | Paskelbti, kad per nustatytą laikotarpį nepriėmusi priemonių, būtinų aktui, minimam, inter alia, Europos ekonominės erdvės susitarimo IX priedo 7b punkte (2005 m. lapkričio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/68/EB dėl perdraudimo ir iš dalies keičianti Tarybos direktyvas 73/239/EEB, 92/49/EEB ir Direktyvas 98/78/EB bei 2002/83/EB), suderintam su EEE susitarimu 1 protokolu, įgyvendinti arba apie jas nepranešusi Institucijai, Lichtenšteino Kunigaikštystė neįvykdė savo įsipareigojimų pagal minėtojo akto 64 straipsnio 1 dalį ir EEE susitarimo 7 straipsnį;
  taip pat |
| --- | --- |

1.

Paskelbti, kad per nustatytą laikotarpį nepriėmusi priemonių, būtinų aktui, minimam, inter alia, Europos ekonominės erdvės susitarimo IX priedo 7b punkte (2005 m. lapkričio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/68/EB dėl perdraudimo ir iš dalies keičianti Tarybos direktyvas 73/239/EEB, 92/49/EEB ir Direktyvas 98/78/EB bei 2002/83/EB), suderintam su EEE susitarimu 1 protokolu, įgyvendinti arba apie jas nepranešusi Institucijai, Lichtenšteino Kunigaikštystė neįvykdė savo įsipareigojimų pagal minėtojo akto 64 straipsnio 1 dalį ir EEE susitarimo 7 straipsnį;

taip pat

| 2. | Nurodyti Lichtenšteino Kunigaikštystei padengti bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

2.

Nurodyti Lichtenšteino Kunigaikštystei padengti bylinėjimosi išlaidas.

Teisinės bei faktinės aplinkybės ir teismui pateikti ieškinio pagrindai:

| — | Ši byla yra susijusi su Perdraudimo direktyvos neįgyvendinimu. |
| --- | --- |

—

Ši byla yra susijusi su Perdraudimo direktyvos neįgyvendinimu.

| — | ELPA priežiūros institucija teigia, kad Lichtenšteino Kunigaikštystė nenurodė, jog direktyva būtų įgyvendinta Lichtenšteino teisėje. |
| --- | --- |

—

ELPA priežiūros institucija teigia, kad Lichtenšteino Kunigaikštystė nenurodė, jog direktyva būtų įgyvendinta Lichtenšteino teisėje.

| — | ELPA priežiūros institucija teigia, kad Lichtenšteino Kunigaikštystė nepaneigė fakto, jog neįgyvendino direktyvos. |
| --- | --- |

—

ELPA priežiūros institucija teigia, kad Lichtenšteino Kunigaikštystė nepaneigė fakto, jog neįgyvendino direktyvos.

---

| 30.4.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 99/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 99/11

---

TEISMO SPRENDIMAS

2008 m. spalio 29 d.

Byloje E-3/08

ELPA priežiūros institucija prieš Islandiją

(Susitariančiosios šalies įsipareigojimų nevykdymas — Reglamentas (EB) Nr. 648/2004 dėl ploviklių)

2009/C 99/09

Byloje E-3/08 ELPA priežiūros institucija prieš Islandiją — nagrinėdamas prašymą pripažinti, kad per nustatytą terminą nesiėmusi priemonių į savo nacionalinės teisės sistemą įtraukti Europos ekonominės erdvės susitarimo II priedo XV skyriaus 12u punkte nurodytą teisės aktą, t. y. 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 648/2004 dėl ploviklių, pritaikytą EEE susitarimui jo 1 protokolu, Islandijos Respublika neįvykdė įsipareigojimų pagal EEE susitarimo 7 straipsnį, Teismas, kurį sudaro: Carl Baudenbacher (pirmininkas), Henrik Bull (teisėjas pranešėjas) ir Thorgeir Örlygsson (teisėjas), 2008 m. spalio 29 d. priėmė sprendimą, kurio rezoliucinė dalis yra tokia:

| 1. | Teismas konstatuoja, kad per nustatytą terminą nesiėmusi priemonių į savo nacionalinės teisės sistemą įtraukti Europos ekonominės erdvės susitarimo II priedo XV skyriaus 12u punkte nurodytą teisės aktą, t. y. 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 648/2004 dėl ploviklių, pritaikytą EEE susitarimui jo 1 protokolu, Islandijos Respublika neįvykdė įsipareigojimų pagal EEE susitarimo 7 straipsnį. |
| --- | --- |

1.

Teismas konstatuoja, kad per nustatytą terminą nesiėmusi priemonių į savo nacionalinės teisės sistemą įtraukti Europos ekonominės erdvės susitarimo II priedo XV skyriaus 12u punkte nurodytą teisės aktą, t. y. 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 648/2004 dėl ploviklių, pritaikytą EEE susitarimui jo 1 protokolu, Islandijos Respublika neįvykdė įsipareigojimų pagal EEE susitarimo 7 straipsnį.

| 2. | Teismas nurodo Islandijos Respublikai padengti bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

2.

Teismas nurodo Islandijos Respublikai padengti bylinėjimosi išlaidas.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 30.4.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 99/12 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 99/12

---

Pakartotinis pranešimas apie anksčiau praneštą koncentraciją

(Byla COMP/M.5454 – DSV/vesterhavet/DFDS)

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 99/10

| 1. | 2009 m. sausio 30 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 4 straipsnį (1) Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Vesterhavet A/S“ (toliau – „Vesterhavet“, Danija) ir įmonė „DSV A/S“ (toliau – DSV, Danija) apsikeisdamos akcijomis įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „DFDS A/S“ (toliau – DFDS, Danija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2009 m. sausio 30 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 4 straipsnį (1) Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Vesterhavet A/S“ (toliau – „Vesterhavet“, Danija) ir įmonė „DSV A/S“ (toliau – DSV, Danija) apsikeisdamos akcijomis įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „DFDS A/S“ (toliau – DFDS, Danija) kontrolę.

| 2. | Šis pranešimas buvo pripažintas nepilnu 20/02/2009. Nuo to laiko įmonės pateikė reikiamą papildomą informaciją. Pranešimas tapo pilnu, kaip apibrėžta Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 10 straipsnio 1 dalyje, 20 balandžio 2009. |
| --- | --- |

2.

Šis pranešimas buvo pripažintas nepilnu 20/02/2009. Nuo to laiko įmonės pateikė reikiamą papildomą informaciją. Pranešimas tapo pilnu, kaip apibrėžta Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 10 straipsnio 1 dalyje, 20 balandžio 2009.

| 3. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris +32/2/296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5454 - DSV/vesterhavet/DFDS adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

3.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris +32/2/296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5454 - DSV/vesterhavet/DFDS adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 30.4.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 99/13 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 99/13

---

Nyderlandų Karalystės ekonomikos ministerijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį

2009/C 99/11

Ekonomikos ministerija praneša, kad buvo gauta paraiška išduoti leidimą išgauti angliavandenilius Fryzijos provincijoje esančiame rajone, kur riba tarp 3 ir 4 taškų sutampa su vakarine riba, nurodyta „Gorredijko“ gavybos leidime.

Šio rajono koordinatės yra tokios:

| | X | Y |
| --- | --- | --- |
| 1 taškas | 174 450,00 | 559 650,00 |
| 2 taškas | 179 900,00 | 560 750,00 |
| 3 taškas | 183 450,00 | 561 231,79 |
| 4 taškas | 172 746,50 | 545 447,70 |
| 5 taškas | 167 525,00 | 550 570,00 |

X

Y

1 taškas

174 450,00

559 650,00

2 taškas

179 900,00

560 750,00

3 taškas

183 450,00

561 231,79

4 taškas

172 746,50

545 447,70

5 taškas

167 525,00

550 570,00

Šios koordinatės yra išreikštos pagal Nacionalinę trianguliacijos sistemą (Rijksdriehoeksmeting).

Rajono, dėl kurio pateikta paraiška, plotas yra 104,6 km2.

Remdamasi įžanginėje dalyje nurodyta direktyva ir Kasybos įstatymo (Mijnbouwwet) 15 straipsniu („Įstatymų ir dekretų biuletenis“ (Staatsblad) 2002 m., Nr. 542), Ekonomikos ministerija ragina suinteresuotąsias šalis teikti konkurencines paraiškas siekiant leidimo išgauti angliavandenilius minėtame rajone.

Leidimus išduodanti kompetentinga valdžios institucija yra Ekonomikos ministerija. Pirmiau minėtos direktyvos 5 straipsnio 1 bei 2 dalyse ir 6 straipsnio 2 dalyje nurodyti kriterijai, sąlygos ir reikalavimai yra išdėstyti Kasybos įstatyme (Mijnbouwwet) („Įstatymų ir dekretų biuletenis“, 2002 m., Nr. 542).

Paraiškos gali būti teikiamos 13 savaičių nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir turėtų būti siunčiamos šiuo adresu:

| De Minister van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie van |
| J.C. De Groot, |
| directeur Energiemarkt |
| ALP/562 |
| Postbus 20101, |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

De Minister van Economische Zaken

ter attentie van

J.C. De Groot,

directeur Energiemarkt

ALP/562

Postbus 20101,

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Terminui pasibaigus gautos paraiškos nagrinėjamos nebus.

Sprendimas dėl paraiškų bus priimtas ne vėliau kaip per dvylika mėnesių nuo minėto laikotarpio pabaigos.

Daugiau informacijos galima gauti šiuo telefonu: +31 70379 7382 (asmuo kontaktams: P.C. de Regt).

---

| 30.4.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 99/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 99/14

---

Nyderlandų Karalystės ekonomikos ministerijos pranešimas pagal 1994 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį

2009/C 99/12

Ekonomikos ministerija praneša, kad buvo gauta paraiška išduoti leidimą išgauti angliavandenilius sektoriuje F12, nurodytame žemėlapyje, kuris pridedamas kaip Kasybos taisyklių (Mijnbouwregeling) („Vyriausybės žinios“(Staatscourant) 2002, Nr. 245) 3 priedas.

Remdamasi įžanginėje dalyje nurodyta direktyva ir Kasybos įstatymo (Mijnbouwwet) 15 straipsniu („Įstatymų ir dekretų biuletenis“ (Staatsblad) 2002 m., Nr. 542), Ekonomikos ministerija ragina suinteresuotąsias šalis teikti konkurencines paraiškas siekiant leidimo išgauti angliavandenilius Nyderlandų kontinentinio šelfo sektoriaus segmente F12.

Leidimus išduodanti kompetentinga valdžios institucija yra Ekonomikos ministerija. Pirmiau minėtos direktyvos 5 straipsnio 1 bei 2 dalyse ir 6 straipsnio 2 dalyje nurodyti kriterijai, sąlygos ir reikalavimai yra išdėstyti Kasybos įstatyme (Mijnbouwwet) („Įstatymų ir dekretų biuletenis“, 2002 m., Nr. 542).

Paraiškos gali būti teikiamos 13 savaičių nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir turėtų būti siunčiamos šiuo adresu:

| De Minister van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie van |
| J.C. De Groot, |
| Directeur Energiemarkt |
| ALP/562 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

De Minister van Economische Zaken

ter attentie van

J.C. De Groot,

Directeur Energiemarkt

ALP/562

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Terminui pasibaigus gautos paraiškos nagrinėjamos nebus.

Sprendimas dėl paraiškų bus priimtas ne vėliau kaip per dvylika mėnesių nuo minėto laikotarpio pabaigos.

Daugiau informacijos galima gauti paskambinus E. J. Hoppel telefonu +31 70379 7382.

---

| 30.4.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 99/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 99/15

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5417 – Mubadala/General Electric/JV)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 99/13

| 1. | 2009 m. balandžio 23 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „General Electric Company“ (toliau – GE, JAV) ir „Mubadala Development Corporation PJSC“ (toliau – „Mubadala“, Abu Dabio emyratas, JAE) pirkdamos naujai įsteigtos bendros įmonės akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą savarankiškos įmonės (toliau – JV, Abu Dabio emyratas, JAE) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2009 m. balandžio 23 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „General Electric Company“ (toliau – GE, JAV) ir „Mubadala Development Corporation PJSC“ (toliau – „Mubadala“, Abu Dabio emyratas, JAE) pirkdamos naujai įsteigtos bendros įmonės akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą savarankiškos įmonės (toliau – JV, Abu Dabio emyratas, JAE) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | GE: įvairios technologijos ir paslaugos; |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

GE: įvairios technologijos ir paslaugos;

| — | „Mubadala“: tiesioginės pagrindinės investicijos; |
| --- | --- |

—

„Mubadala“: tiesioginės pagrindinės investicijos;

| — | JV: finansinių paslaugų verslas visame pasaulyje ir komercinio finansinio turto sukūrimas, įsigijimas ir valdymas. |
| --- | --- |

—

JV: finansinių paslaugų verslas visame pasaulyje ir komercinio finansinio turto sukūrimas, įsigijimas ir valdymas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeriais (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5417 – Mubadala/General Electric/JV adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeriais (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5417 – Mubadala/General Electric/JV adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---