# Europos Sąjungos C 61/2009

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 61 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 52 tomas2009m. kovo 16d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 61

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

52 tomas2009m. kovo 16d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Jungtinė parlamentinė asamblėja, kurią sudaro partnerystės susitarimą pasirašiusių Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno šalių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių atstovai16-oji sesija vyko 2008 m. lapkričio 23–28 d. Port Morsbyje (Papua Naujoji Gvinėja). |
| 2009/C 061/01 | 2008 m. lapkričio 25 d., antradienio, posėdžio protokolas | 1 |
| Oficialus iškilmingas posėdis | 1 |
| Jungtinės parlamentinės asamblėjos posėdis | 1 |
| Jungtinės parlamentinės asamblėjos sudėtis | 1 |
| Ne parlamentų atstovų akreditavimas | 1 |
| Pavaduojantys nariai | 1 |
| Darbotvarkės projekto tvirtinimas (AKR-ES/100.388) | 2 |
| 15-osios AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos posėdžių protokolų tvirtinimas (OL C 271, 2008 10 25) | 2 |
| Pirmininkų pranešimai, įskaitant lapkričio 24 d. biuro posėdyje priimtus sprendimus | 2 |
| Ekonominio vystymosi, finansų ir prekybos komiteto pranešimas dėl pagalbos veiksmingumo ir oficialios vystomosios pagalbos apibrėžimo (AKR-ES/100.300/08/fin.) | 2 |
| Socialinių reikalų ir aplinkos komiteto pranešimas dėl vaikų darbo socialinių pasekmių ir kovos su vaikų darbu strategijų (AKR-ES/100.247/08/fin.) | 2 |
| Tūkstantmečio vystymosi tikslai: diskusijos (nepriimant rezoliucijos) | 3 |
| IT švietimas AKR valstybėse: diskusijos (nepriimant rezoliucijos) | 3 |
| 2009/C 061/02 | 2008 m. lapkričio 26 d., trečiadienio, posėdžio protokolas | 4 |
| Pavaduojantys nariai | 4 |
| Port Morsbio deklaracija dėl šiandieninės pasaulinės krizės: diskusijos | 4 |
| Svarbi tema Nr. 1: padėtis Mauritanijoje | 4 |
| Svarbi tema Nr. 2: padėtis Zimbabvėje | 4 |
| Ekonominės partnerystės susitarimai — padėtis: diskusijos (nepriimant rezoliucijos) | 4 |
| 2009/C 061/03 | 2008 m. lapkričio 27 d., ketvirtadienio, posėdžio protokolas | 5 |
| Pavaduojantys nariai | 5 |
| Pirmininkės pranešimas dėl teroristinių išpuolių Mumbajuje, Indijoje | 5 |
| Už vystymąsi ir humanitarinę pagalbą atsakingo Komisijos nario Louis Michelio pranešimas | 5 |
| Klausimų Komisijai valanda | 5 |
| Veiksmai, kurių Komisija ėmėsi dėl Liublianoje (Slovėnija) vykusios AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos 15-oje sesijoje priimtų rezoliucijų | 5 |
| Už vystymąsi ir humanitarinę pagalbą atsakingo Komisijos nario Louis Michelio pranešimas | 5 |
| Diskusijos su Komisija | 6 |
| Politinių reikalų komiteto pranešimas dėl civilių apsaugos JT ir regioninių organizacijų taikos palaikymo operacijų metu (AKR-ES/100.291/08/fin.) | 6 |
| Pirmininko pranešimai | 6 |
| Burkina Faso Ekonomikos ir finansinių reikalų ministro, AKR Tarybos pirmininko Lucieno Marie-Noëlio Bembambos pareiškimas | 6 |
| Buvusio Bendradarbiavimo ir frankofonijos ministro Pierre-André Wiltzerio, atstovaujančio ES Tarybos pirmininkui, pareiškimas | 6 |
| Klausimų Tarybai valanda | 6 |
| Diskusijos su Taryba | 6 |
| Klimato kaita — poveikis mažų salų tautoms: diskusijos (nepriimant rezoliucijos) | 6 |
| Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto ir regioninės pilietinės visuomenės atstovų pranešimai | 7 |
| Šalies ir regioninės strategijos dokumentai 10-jam Europos plėtros fondui (EPF) | 7 |
| 2009/C 061/04 | 2008 m. lapkričio 28 d., penktadienio, posėdžio protokolas | 8 |
| Pavaduojantys nariai | 8 |
| 2008 m. lapkričio 27 d., ketvirtadienio posėdžių protokolų tvirtinimas | 8 |
| Seminarų suvestinės | 8 |
| Balsavimas dėl pakeitimo, kuriuo siekiama iš dalies pakeisti Darbo tvarkos taisykles | 8 |
| Balsavimas dėl nuolatinių komitetų pranešimuose pateiktų trijų pasiūlymų dėl rezoliucijų | 8 |
| Balsavimas dėl skubių pasiūlymų dėl rezoliucijų | 8 |
| Port Morsbio deklaracijos dėl pasaulinės maisto ir finansinės krizės priėmimas | 8 |
| Kiti klausimai | 9 |
| 17-osios AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos sesijos data ir vieta | 9 |
| I priedas   Jungtinės parlamentinės asamblėjos narių sąrašas abėcėlės (Anglų K.) tvarka | 10 |
| II priedas   Lapkričio 25–28 d. Port Morsbyje (Papua Naujoji Gvinėja) vykusios sesijos dalyvių sąrašas | 14 |
| III priedas   2008 m. lapkričio 25 d., antradienio, posėdžio protokolas | 18 |
| IV priedas   Priimtos rezoliucijos | 19 |
| —   Rezoliucija dėl civilių gyventojų apsaugos užtikrinimo JT ir regioninių organizacijų taikos palaikymo operacijų metu | 19 |
| —   Rezoliucija dėl pagalbos veiksmingumo ir oficialios pagalbos vystymuisi | 26 |
| —   Rezoliucija dėl vaikų darbo socialinių padarinių ir strategijų, skirtų kovoti su vaikų darbu | 31 |
| —   Rezoliucija dėl padėties Mauritanijoje | 37 |
| —   Rezoliucija dėl padėties Zimbabvėje | 40 |
| —   Port Morsbio deklaracija dėl pasaulinių maisto ir finansų krizių | 42 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Jungtinė parlamentinė asamblėja, kurią sudaro partnerystės susitarimą pasirašiusių Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno šalių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių atstovai16-oji sesija vyko 2008 m. lapkričio 23–28 d. Port Morsbyje (Papua Naujoji Gvinėja).

2009/C 061/01

2008 m. lapkričio 25 d., antradienio, posėdžio protokolas

1

Oficialus iškilmingas posėdis

1

Jungtinės parlamentinės asamblėjos posėdis

1

Jungtinės parlamentinės asamblėjos sudėtis

1

Ne parlamentų atstovų akreditavimas

1

Pavaduojantys nariai

1

Darbotvarkės projekto tvirtinimas (AKR-ES/100.388)

2

15-osios AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos posėdžių protokolų tvirtinimas (OL C 271, 2008 10 25)

2

Pirmininkų pranešimai, įskaitant lapkričio 24 d. biuro posėdyje priimtus sprendimus

2

Ekonominio vystymosi, finansų ir prekybos komiteto pranešimas dėl pagalbos veiksmingumo ir oficialios vystomosios pagalbos apibrėžimo (AKR-ES/100.300/08/fin.)

2

Socialinių reikalų ir aplinkos komiteto pranešimas dėl vaikų darbo socialinių pasekmių ir kovos su vaikų darbu strategijų (AKR-ES/100.247/08/fin.)

2

Tūkstantmečio vystymosi tikslai: diskusijos (nepriimant rezoliucijos)

3

IT švietimas AKR valstybėse: diskusijos (nepriimant rezoliucijos)

3

2009/C 061/02

2008 m. lapkričio 26 d., trečiadienio, posėdžio protokolas

4

Pavaduojantys nariai

4

Port Morsbio deklaracija dėl šiandieninės pasaulinės krizės: diskusijos

4

Svarbi tema Nr. 1: padėtis Mauritanijoje

4

Svarbi tema Nr. 2: padėtis Zimbabvėje

4

Ekonominės partnerystės susitarimai — padėtis: diskusijos (nepriimant rezoliucijos)

4

2009/C 061/03

2008 m. lapkričio 27 d., ketvirtadienio, posėdžio protokolas

5

Pavaduojantys nariai

5

Pirmininkės pranešimas dėl teroristinių išpuolių Mumbajuje, Indijoje

5

Už vystymąsi ir humanitarinę pagalbą atsakingo Komisijos nario Louis Michelio pranešimas

5

Klausimų Komisijai valanda

5

Veiksmai, kurių Komisija ėmėsi dėl Liublianoje (Slovėnija) vykusios AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos 15-oje sesijoje priimtų rezoliucijų

5

Už vystymąsi ir humanitarinę pagalbą atsakingo Komisijos nario Louis Michelio pranešimas

5

Diskusijos su Komisija

6

Politinių reikalų komiteto pranešimas dėl civilių apsaugos JT ir regioninių organizacijų taikos palaikymo operacijų metu (AKR-ES/100.291/08/fin.)

6

Pirmininko pranešimai

6

Burkina Faso Ekonomikos ir finansinių reikalų ministro, AKR Tarybos pirmininko Lucieno Marie-Noëlio Bembambos pareiškimas

6

Buvusio Bendradarbiavimo ir frankofonijos ministro Pierre-André Wiltzerio, atstovaujančio ES Tarybos pirmininkui, pareiškimas

6

Klausimų Tarybai valanda

6

Diskusijos su Taryba

6

Klimato kaita — poveikis mažų salų tautoms: diskusijos (nepriimant rezoliucijos)

6

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto ir regioninės pilietinės visuomenės atstovų pranešimai

7

Šalies ir regioninės strategijos dokumentai 10-jam Europos plėtros fondui (EPF)

7

2009/C 061/04

2008 m. lapkričio 28 d., penktadienio, posėdžio protokolas

8

Pavaduojantys nariai

8

2008 m. lapkričio 27 d., ketvirtadienio posėdžių protokolų tvirtinimas

8

Seminarų suvestinės

8

Balsavimas dėl pakeitimo, kuriuo siekiama iš dalies pakeisti Darbo tvarkos taisykles

8

Balsavimas dėl nuolatinių komitetų pranešimuose pateiktų trijų pasiūlymų dėl rezoliucijų

8

Balsavimas dėl skubių pasiūlymų dėl rezoliucijų

8

Port Morsbio deklaracijos dėl pasaulinės maisto ir finansinės krizės priėmimas

8

Kiti klausimai

9

17-osios AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos sesijos data ir vieta

9

I priedas   Jungtinės parlamentinės asamblėjos narių sąrašas abėcėlės (Anglų K.) tvarka

10

II priedas   Lapkričio 25–28 d. Port Morsbyje (Papua Naujoji Gvinėja) vykusios sesijos dalyvių sąrašas

14

III priedas   2008 m. lapkričio 25 d., antradienio, posėdžio protokolas

18

IV priedas   Priimtos rezoliucijos

19

—   Rezoliucija dėl civilių gyventojų apsaugos užtikrinimo JT ir regioninių organizacijų taikos palaikymo operacijų metu

19

—   Rezoliucija dėl pagalbos veiksmingumo ir oficialios pagalbos vystymuisi

26

—   Rezoliucija dėl vaikų darbo socialinių padarinių ir strategijų, skirtų kovoti su vaikų darbu

31

—   Rezoliucija dėl padėties Mauritanijoje

37

—   Rezoliucija dėl padėties Zimbabvėje

40

—   Port Morsbio deklaracija dėl pasaulinių maisto ir finansų krizių

42

---

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Jungtinė parlamentinė asamblėja, kurią sudaro partnerystės susitarimą pasirašiusių Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno šalių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių atstovai 16-oji sesija vyko 2008 m. lapkričio 23–28 d. Port Morsbyje (Papua Naujoji Gvinėja).

| 16.3.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 61/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 61/1

---

2008 M. LAPKRIČIO 25 D., ANTRADIENIO, POSĖDŽIO PROTOKOLAS

(2009/C 61/01)

(Posėdis pradėtas 11.00 val.)

Oficialus iškilmingas posėdis

Prieš asamblėją kalbėjo:

Laikinai einantis AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos pirmininko pareigas Tony Aimo (Papua Naujoji Gvinėja), AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos pirmininkė Glenys Kinnock ir Papua Naujosios Gvinėjos ministro pirmininko pavaduotojas Puka Temu.

(Posėdis sustabdytas 11.50 val. ir atnaujintas 15.15 val.)

PIRMININKĖ: GLENYS KINNOCK

Pirmininkė

Jungtinės parlamentinės asamblėjos posėdis

Pirmininkė pasveikino visus dalyvius.

1.   Jungtinės parlamentinės asamblėjos sudėtis

Pirmininkė pranešė, kad AKR šalių valdžios institucijų ir Europos Parlamento Pirmininko perduotas Jungtinės parlamentinės asamblėjos narių sąrašas bus pateiktas šio protokolo priede.

2.   Ne parlamentų atstovų akreditavimas

Pirmininkė pranešė, kad AKR šalių valdžios institucijos atsiuntė ne parlamentų atstovų sąrašus. Ji pasiūlė pagal Partnerystės sutarties 17 straipsnio 1 dalies ir Jungtinės parlamentinės asamblėjos darbo tvarkos taisyklių 1 straipsnio nuostatas akredituoti šiuos atstovus ir įtraukti jų pavardes į šio protokolo priedą.

Jungtinė parlamentinė asamblėja pritarė pirmininkės pasiūlymui.

3.   Pavaduojantys nariai

Pirmininkė paskelbė šias pavaduojančių narių pavardes: Audy (vietoj Coelho), Budreikaitė (vietoj Busko), Ford (vietoj Arifo), Gill (vietoj Gröner), Goebbels (vietoj Bullmanno), Hutchinson (vietoj McAvan), Jäätteenmäki (vietoj Morillono), Lavarra (vietoj Zani), Leinen (vietoj Jöns), Maldeikis (vietoj Louiso), Martin D. (vietoj Fraile Cantóno), Neris (vietoj Ferreiros E.), Olajos (vietoj Mitchello), Sornosa Martínez (vietoj Scheele), Sudre (vietoj Gauberto) ir Zwiefka (vietoj Záborskos).

4.   Darbotvarkės projekto tvirtinimas (AKR-ES/100.388)

Kalbėjo: Assarid (Malis), Deva, Cashman, Bowis, Martens, Gahler ir Straker (Sent Vinsentas ir Grenadinai).

Patvirtintas šiame protokole pateikiamas darbotvarkės projektas.

5.   15-osios AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos posėdžių protokolų tvirtinimas (OL C 271, 2008 10 25)

Protokolai patvirtinti.

6.   Pirmininkų pranešimai, įskaitant lapkričio 24 d. biuro posėdyje priimtus sprendimus

Pirmininkė pristatė lapkričio 24 d., pirmadienio, biuro posėdyje priimtus sprendimus:

| — | Dėl piratavimo Somalio vandenyse Politinių reikalų komitete bus diskutuojama 2009 m. vasario mėn.; |
| --- | --- |

—

Dėl piratavimo Somalio vandenyse Politinių reikalų komitete bus diskutuojama 2009 m. vasario mėn.;

| — | Klausimą dėl dienpinigių AKR nariams ir skirtingų EP ir EKR nariams skiriamų lėšų mokėjimo taisyklių savaitės bėgyje iškels ir kitame posėdyje biurui perduos Komisijos narys Louis Michel; |
| --- | --- |

—

Klausimą dėl dienpinigių AKR nariams ir skirtingų EP ir EKR nariams skiriamų lėšų mokėjimo taisyklių savaitės bėgyje iškels ir kitame posėdyje biurui perduos Komisijos narys Louis Michel;

| — | Bananų tema bus nagrinėjama diskusijose dėl EPS; |
| --- | --- |

—

Bananų tema bus nagrinėjama diskusijose dėl EPS;

| — | Biuras pateiks pareiškimą dėl ES Tarybos pirmininko nedalyvavimo JPA; |
| --- | --- |

—

Biuras pateiks pareiškimą dėl ES Tarybos pirmininko nedalyvavimo JPA;

| — | Sekretoriatas pradės ruoštis JPA rinkimų stebėjimo misijai, stebėsiančiai rinkimus Europoje kitų metų birželio mėn. Jungtinėje Karalystėje ir dar vienoje kitoje valstybėje narėje; |
| --- | --- |

—

Sekretoriatas pradės ruoštis JPA rinkimų stebėjimo misijai, stebėsiančiai rinkimus Europoje kitų metų birželio mėn. Jungtinėje Karalystėje ir dar vienoje kitoje valstybėje narėje;

| — | Trečiasis regioninis posėdis bus rengiamas 2009 m. vasario 23 d. savaitę Karibų regione, jei oficialūs kvietimai bus gauti iki gruodžio 10 d.; |
| --- | --- |

—

Trečiasis regioninis posėdis bus rengiamas 2009 m. vasario 23 d. savaitę Karibų regione, jei oficialūs kvietimai bus gauti iki gruodžio 10 d.;

| — | Ketvirtasis regioninis posėdis vyks iškart po 18-osios sesijos Vakarų Afrikos regione, dėl priimančiosios valstybės nuspręs regiono nariai; |
| --- | --- |

—

Ketvirtasis regioninis posėdis vyks iškart po 18-osios sesijos Vakarų Afrikos regione, dėl priimančiosios valstybės nuspręs regiono nariai;

| — | AKR regionų regioninės strategijos dokumentai bus nagrinėjami Ekonominio vystymosi, finansų ir prekybos komitete, jo kito posėdžio pradžioje, o tam tikrose srityse bus konsultuojamasi su kitais komitetais; |
| --- | --- |

—

AKR regionų regioninės strategijos dokumentai bus nagrinėjami Ekonominio vystymosi, finansų ir prekybos komitete, jo kito posėdžio pradžioje, o tam tikrose srityse bus konsultuojamasi su kitais komitetais;

| — | Biuro žmogaus teisių pranešimas dėl mirties bausmės patvirtintas su pakeitimais ir bus paskelbtas viešai; |
| --- | --- |

—

Biuro žmogaus teisių pranešimas dėl mirties bausmės patvirtintas su pakeitimais ir bus paskelbtas viešai;

| — | Biuro pranešimas dėl nevalstybinių subjektų bus užbaigtas kitame biuro posėdyje; |
| --- | --- |

—

Biuro pranešimas dėl nevalstybinių subjektų bus užbaigtas kitame biuro posėdyje;

| — | 17-oji sesija vyks Prahoje (Čekija) 2009 m. balandžio 6–9 d., 18-oji — Luandoje (Angola) 2009 m. lapkričio 30 d.–gruodžio 3 d. |
| --- | --- |

—

17-oji sesija vyks Prahoje (Čekija) 2009 m. balandžio 6–9 d., 18-oji — Luandoje (Angola) 2009 m. lapkričio 30 d.–gruodžio 3 d.

Asamblėja patvirtinto UEMOA (Vakarų Afrikos ekonominė ir pinigų bendrija) prašymą dėl stebėtojo statuso suteikimo.

Pirmininkė apibūdino savaitės pobūvius ir tris seminarus, kurie vyks trečiadienio popietę. Pirmininkė taip pat informavo, kaip buvo paskirstytas kalbėjimo laikas.

Pirmininkė paskelbė, kad galutiniai terminai yra tokie:

| — | pasiūlymų dėl rezoliucijų, įtrauktų į nuolatinių komitetų pateiktus pranešimus, pakeitimų: lapkričio 25 d., antradienis, 18.00 val.; |
| --- | --- |

—

pasiūlymų dėl rezoliucijų, įtrauktų į nuolatinių komitetų pateiktus pranešimus, pakeitimų: lapkričio 25 d., antradienis, 18.00 val.;

| — | pasiūlymų dėl kompromisinių rezoliucijų ir kitų skubių pasiūlymų dėl rezoliucijų, dėl kurių turi būti balsuojama, pakeitimų: lapkričio 26 d., trečiadienis, 12.00 val.; |
| --- | --- |

—

pasiūlymų dėl kompromisinių rezoliucijų ir kitų skubių pasiūlymų dėl rezoliucijų, dėl kurių turi būti balsuojama, pakeitimų: lapkričio 26 d., trečiadienis, 12.00 val.;

| — | klausimų, susijusių su balsavimo būdais: lapkričio 27 d., antradienis, 18.00 val. raštu; |
| --- | --- |

—

klausimų, susijusių su balsavimo būdais: lapkričio 27 d., antradienis, 18.00 val. raštu;

Ekonominio vystymosi, finansų ir prekybos komiteto pranešimas dėl pagalbos veiksmingumo ir oficialios vystomosios pagalbos apibrėžimo (AKR-ES/100.300/08/fin.)

W. William (Seišeliai) ir A. Van Lancker pristatė pranešimą.

Kalbėjo: Dombrovskis, Baldeh (Gambija), Budreikaitė, Deerpalsing (Mauricijus), Deva, Kamar (Kenija), Alma (Nigeris), Martens, Rosati, Deng Dekuek (Sudanas), Agnoletto, Jean-Marie (Sent Lusija), Sudre, Ramotar (Gajana) ir Baum (Europos Komisija).

W. William (Seišeliai) ir A. Van Lancker atsakė į diskusijų metu kilusius klausimus.

Socialinių reikalų ir aplinkos komiteto pranešimas dėl vaikų darbo socialinių pasekmių ir kovos su vaikų darbu strategijų (AKR-ES/100.247/08/fin.)

A. R. Sithole (Mozambikas) ir L. Aylward pristatė pranešimą.

Kalbėjo: Bowis, Haug, Schmidt O., Assarid (Malis), Grabowska, Alma (Nigeris), Novak, Deng Dekuek (Sudanas), William (Seišeliai), Deva, Roithova, Jouye de Grandmaison ir Baum (Europos Komisija).

A. R. Sithole (Mozambikas) ir L. Aylward atsakė į diskusijų metu kilusius klausimus.

9.   Tūkstantmečio vystymosi tikslai: diskusijos (nepriimant rezoliucijos)

Pirmininkė pristatė temą.

Kalbėjo: Pimple (JT Tūkstantmečio kampanija), Gomes, Toga (Etiopija), Bowis, Kamar (Kenija), Budreikaitė, Tabai (Karibatis), Mataola (Malavis), Assarid (Malis), Gill, Deerpalsing (Mauricijus), Aubert, Abdullahi (Nigerija), William (Seišeliai), Novak, Zimmer, Mugambe (Uganda) ir Baum (Europos Komisija).

K. Mugambe (Uganda) atkreipė asamblėjos dėmesį į dvi Rytų Afrikos regionui didelį susirūpinimą keliančias temas — motinų mirtingumą (MDG5) ir šaulių ginklų ir lengvosios ginkluotės platinimą. Pirmininkė pareiškė moralinę JPA paramą ir pasiūlė šiuos klausimus nagrinėti JPA regioniniame posėdyje.

10.   IT švietimas AKR valstybėse: diskusijos (nepriimant rezoliucijos)

Pirmininkė pristatė temą.

Kalbėjo: Pagelio (Švietimo sekretorius, Papua Naujoji Gvinėja), Deva, Martens, Leinen ir Ribeiro e Castro.

(Posėdis baigtas 19.00 val.)

Wilkie RASMUSSEN ir

Glenys KINNOCK

Pirmininkai

John KAPUTIN ir

Dietmar NICKEL

Generaliniai sekretoriai

---

| 16.3.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 61/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 61/4

---

2008 M. LAPKRIČIO 26 D., TREČIADIENIO, POSĖDŽIO PROTOKOLAS

(2009/C 61/02)

(Posėdis pradėtas 9.30 val.)

PIRMININKAS: W. RASMUSSEN

Pirmininkas

1.   Pavaduojantys nariai

Pirmininkas paskelbė šias pavaduojančių narių pavardes: Audy (vietoj Coelho), Budreikaitė (vietoj Busko), Czarnecki (vietoj de Villiers), Ford (vietoj Arifo), Gill (vietoj Gröner), Goebbels (vietoj Bullmanno), Hutchinson (vietoj McAvan), Jäätteenmäki (vietoj Morillono), Lavarra (vietoj Zani), Leinen (vietoj Jöns), Maldeikis (vietoj Louiso), Martin D. (vietoj Fraile Cantóno), Neris (vietoj Ferreiros E.), Olajos (vietoj Mitchello), Sudre (vietoj Gauberto) ir Zwiefka (vietoj Záborskos).

2.   Port Morsbio deklaracija dėl šiandieninės pasaulinės krizės: diskusijos

Pirmininkas pristatė temą.

Kalbėjo: Boto (Techninis žemės ūkio ir kaimo bendradarbiavimo centras), Dombrovskis, Martens, Toga (Etiopija), Neris, Kamar (Kenija), Hutchinson, Baldeh (Gambija), Bowis, Ramotar (Gajana), Olajos, Assarid (Malis), Gomes, Deerpalsing (Mauricijus), Jouye de Grandmaison, Alma (Nigeris), Aubert, Jean Marie (Sent Lusija), Goebbels, William (Seišeliai), Ford, Roithova ir Baum (Europos Komisija).

3.   Svarbi tema Nr. 1: padėtis Mauritanijoje

Kalbėjo: Audy, Bounkoulou (Kongo Respublika), Toga (Etiopija), Hutchinson, Baldeh (Gambija), Assarid (Malis), Jouye de Grandmaison, Alma (Nigeris), Mauro, Straker (Sent Vinsentas ir Grenadinai), Lehideux, Guelaye (Mauritanija) ir Baum (Europos Komisija).

M. Mauro pasiūlė, kad JPA biuro posėdis galėtų vykti Mauritanijoje. Pirmininkas pasakė, kad apie tai bus informuotas biuras.

4.   Svarbi tema Nr. 2: padėtis Zimbabvėje

Kalbėjo: Gahler, de Sousa (Angola), Bounkoulou (Kongo Respublika), Gomes, Ribeiro e Castro, Grabowska, Assarid (Malis), Kaczmarek, Alma (Nigeris), Zimmer, Straker (Sent Vinsentas ir Grenadinai), Dillen, Deng Dekuek (Sudanas), Schmidt O., Chidakwa (Zimbabvė), Holland (Zimbabvė) ir Baum (Europos Komisija).

5.   Ekonominės partnerystės susitarimai — padėtis: diskusijos (nepriimant rezoliucijos)

Pirmininkas pristatė temą.

Kalbėjo: Thompson (Europos Komisija), Gosselin (Ramiojo vandenyno šalių forumo sekretoriatas), Schröder, Danata (Kamerūnas), Toga (Etiopija), Hutchinson, Kamar (Kenija), Lahai (Siera Leonė), Ford, Agnoletto, Deerpalsing (Mauricijus), Mushelenga (Namibija), Audy, Alma (Nigeris), Abdullahi (Nigerija), Ribeiro e Castro, Polisi (Ruanda), Martin D., William (Seišeliai), Mugambe (Uganda) ir Milupi (Zambija).

P. Thompson (Europos Komisija) atsakė į diskusijų metu pateiktus klausimus.

Dėl klausimo dėl tvarkos J. P. Audy pažymėjo, kad jam atrodo, jog Biuro pareiškimas dėl Europos Sąjungos Tarybos pirmininko nedalyvavimo JPA yra netikslus ir pasiteiravo, koks dokumento statusas. Pirmininkas paaiškino, kad tai yra biuro dokumentas.

Pirmininkas paskelbė, kad be trijų seminarų, kurie jau paskelbti, narių prašymu trečiadienio popietę organizuojamos dar dvi ekskursijos į Hiri Rytų ir Hiri Vakarų regionus.

Pirmininkas atkreipė narių dėmesį į Parlamento nario, Samoa asocijuotojo ministro ir Ramiojo vandenyno AKR šalių pagrindinio ministerijos pranešėjo dėl EPS derybų Hanso Joachimo Keilo, kuris suimtas Jungtinėse Valstijose 2008 m. rugsėjo mėn. dėl imigracijos kaltinimų ir dabar išleistas už užstatą, atvejį.

(Posėdis baigtas 13.30 val.)

Wilkie RASMUSSEN ir

Glenys KINNOCK

Pirmininkai

John KAPUTIN ir

Dietmar NICKEL

Generaliniai sekretoriai

---

| 16.3.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 61/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 61/5

---

2008 M. LAPKRIČIO 27 D., KETVIRTADIENIO, POSĖDŽIO PROTOKOLAS

(2009/C 61/03)

(Posėdis pradėtas 9.20 val.)

PIRMININKĖ: GLENYS KINNOCK

Pirmininkė

1.   Pavaduojantys nariai

Pirmininkė paskelbė šias pavaduojančių narių pavardes: Audy (vietoj Coelho), Budreikaitė (vietoj Busko), Czarnecki (vietoj de Villiers), Ford (vietoj Arifo), Gill (vietoj Gröner), Goebbels (vietoj Bullmanno), Hutchinson (vietoj McAvan), Jäätteenmäki (vietoj Morillono), Lavarra (vietoj Zani), Leinen (vietoj Jöns), Maldeikis (vietoj Louiso), Martin D. (vietoj Fraile Cantóno), Neris (vietoj Ferreiros E.), Olajos (vietoj Mitchello), Pomés Ruiz (vietoj López-Istúriz White), Sornosa Martínez (vietoj Scheele), Sudre (vietoj Gauberto) ir Zwiefka (vietoj Záborskos).

2.   Pirmininkės pranešimas dėl teroristinių išpuolių Mumbajuje, Indijoje

Kalbėjo: Pirmininkė Kinnock, Bowis, Gill ir Baldeh (Gambija).

Nuspręsta, kad pirmininkai Indijos valdžios institucijoms nusiųs užuojautos raštą.

3.   Už vystymąsi ir humanitarinę pagalbą atsakingo Komisijos nario Louis Michelio pranešimas

Komisijos narys L. Michel perskaitė pranešimą Komisijos vardu.

4.   Klausimų Komisijai valanda

Iš viso Komisijai pateikta 17 klausimų.

Komisija anksčiau atsakė į klausimus raštu, o L. Michel žodžiu atsakė į papildomus toliau nurodytus klausimus:

O. Schmidto pateiktas klausimas Nr. 1 dėl finansinės krizės poveikio Tūkstantmečio vystymosi tikslams (TVT) ir ekonominės partnerystės susitarimų (EPS).

Assarido (Malis) pateiktas klausimas Nr. 2 dėl oficialios vystomosios pagalbos.

Tapsobos (Burkina Faso) pateiktas klausimas Nr. 3 dėl finansinės krizės.

Van Lancker pateiktas klausimas Nr. 6 dėl vidutinės trukmės šalies strategijos dokumentų 10-ajam Europos plėtros fondui (EPF).

Van Hecke pateiktas klausimas Nr. 8 dėl Tarptautinio baudžiamojo teismo (TBT) patikimumo.

A. Hutchinson pateiktas klausimas Nr. 10 dėl tinkamo darbo.

J. Bowiso pateiktas klausimas Nr. 12 dėl JT Konvencijos dėl neįgalių asmenų teisių (CRPD).

M. H. Aubert pateiktas klausimas Nr. 14 dėl gamtinių išteklių.

J. Leineno pateiktas klausimas Nr. 4 dėl Europos partnerystės susitarimų (EPS) ir pilietinės visuomenės.

Fordo pateiktas klausimas Nr. 5 dėl išsamaus Ekonominės partnerystės susitarimo (EPS) su Fidžiu ir Papua Naująja Gvinėja.

W. Williamo (Seišeliai) pateiktas klausimas Nr. 16 dėl Įmonių plėtros centro finansavimo.

A. M. Gomes pateiktas klausimas Nr. 9 dėl žmogaus teisių pažeidimų Angoloje.

C. Neris pateiktas klausimas Nr. 15 dėl Europos pagalbos po stichinių nelaimių Haityje.

13 klausimo pateikėja M.-A. Carlotti, atstovaujama A. Hutchinsono, ir 17 klausimo pateikėjas Jardim Fernandes, atstovaujamas A. M. Gomes, neturėjo papildomų klausimų.

11 ir 7 klausimų pateikėjai nedalyvavo.

5.   Veiksmai, kurių Komisija ėmėsi dėl Liublianoje (Slovėnija) vykusios AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos 15-oje sesijoje priimtų rezoliucijų

Komisijos narys L. Michel nurodė išplatintą dokumentą dėl tolesnių Komisijos veiksmų, susijusių su Liublianoje (Slovėnija) priimtomis rezoliucijomis.

Už vystymąsi ir humanitarinę pagalbą atsakingo Komisijos nario Louis Michelio pranešimas

Komisijos narys L. Michel perskaitė pranešimą Komisijos vardu.

Kalbėjo: Pirmininkė Kinnock, De Sousa (Angola), Hutchinson, Bounkoulou (Kongo Respublika), Polisi (Ruanda), Aubert, Milupi (Zambija), Schröder, Sithole (Mozambikas), Van Hecke, Atim-Ogwal (Uganda), Gomes, Danata (Kamerūnas) ir Enguda Litumba (Kongo Demokratinė Respublika).

Komisijos narys L. Michel atsakė į klausimus.

7.   Diskusijos su Komisija

Kalbėjo: Audy, Derpaalsing (Mauricijus), Martínez Martínez, Jimenez (Dominikos Respublika), Gahler, Holland (Zimbabvė), Cashman ir Jacinthe (Haitis).

Europos Komisijos narys L. Michel atsakė į klausimus.

Paskutinis Baldeho (Gambija) klausimas dėl dienpinigių AKR nariams paskatino Komisijos narį L. Michelį perskaityti pranešimą, kuriame paaiškinta, kad už AKR narių biudžeto valdymą atsakingas AKR sekretoriatas.

Politinių reikalų komiteto pranešimas dėl civilių apsaugos JT ir regioninių organizacijų taikos palaikymo operacijų metu (AKR-ES/100.291/08/fin.)

Klassou (Togas) ir Van Hecke pristatė savo pranešimą.

Kalbėjo: Kaczmarek, Mustafa (Sudanas), Gomes, Enguda Litumba (Kongo Demokratinė Respublika), Ali (Etiopija), Aubert, Ramotar (Gajana), Zimmer, Zwiefka ir Baum (Europos Komisija).

Klassou (Togas) ir Van Hecke baigė diskusijas.

(Posėdis sustabdytas 1.05 val. ir atnaujintas 15.25 val.)

PIRMININKAS: W. RASMUSSEN

Pirmininkas

9.   Pirmininko pranešimai

Pirmininkas paskelbė, kad po ryte perskaityto Europos Komisijos nario L. Michelio pranešimo dėl dienpinigių AKR nariams AKR nariai jį įgaliojo nusiųsti jam raštą, o rezultatas bus paskelbtas kitame biuro posėdyje.

Pirmininkas priminė nariams, kad Biuras išleido jau išplatintą pareiškimą, kuriame apgailestaujama, kad Europos Sąjungos Tarybos pirmininkas nedalyvaus Jungtinės parlamentinės asamblėjos sesijoje.

10.   Burkina Faso Ekonomikos ir finansinių reikalų ministro, AKR Tarybos pirmininko Lucieno Marie-Noëlio Bembambos pareiškimas

L. Bembamba perskaitė pareiškimą AKR Tarybos vardu.

11.   Buvusio Bendradarbiavimo ir frankofonijos ministro Pierre-André Wiltzerio, atstovaujančio ES Tarybos pirmininkui, pareiškimas

L. Bembamba perskaitė pareiškimą AKR Tarybos vardu.

12.   Klausimų Tarybai valanda

AKR Tarybai pateiktas vienas klausimas.

L. Bembamba atsakė į šį klausimą.

W. Williamo (Seišeliai) pateiktas klausimas Nr. 1 dėl žvejybos.

ES Tarybai pateikta penkiolika klausimų.

P. A. Wiltzer atsakė į šiuos ir papildomus klausimus, į kai kuriuos klausimus atsakė ir Bembamba.

Tapsobos (Burkina Faso) pateiktas klausimas Nr. 5 dėl finansinės krizės.

Van Lancker (vietoj Carlotti) pateiktas klausimas Nr. 6 dėl AKR vidaus biudžeto programavimo 10-ajame EPF.

V. Agnoletto pateiktas klausimas Nr. 7 dėl galimybių gauti svarbiausius vaistus.

O. Schmidto pateiktas klausimas Nr. 14 dėl Dawit Isaak Eritrėjoje.

A. M. Gomes pateiktas klausimas Nr. 15 dėl žmogaus teisių pažeidimų Angoloje.

J. Bowiso pateiktas klausimas Nr. 9 dėl JT Konvencijos dėl neįgalių asmenų teisių (CRPD).

Po šių klausimų neužduota papildomų klausimų:

J. Van Hecke pateiktas klausimas Nr. 2 dėl pasaulinės finansinės krizės ir Leineno pateiktas klausimas Nr. 3 dėl finansinės krizės.

Assarido (Malis) pateiktas klausimas Nr. 4 dėl oficialios vystomosios pagalbos.

A. Van Lancker pateiktas klausimas Nr. 12 dėl šeimos planavimo, pagrindinės reprodukcinės sveikatos paslaugų ir mokslinių tyrimų finansavimo.

C. Neris pateiktas klausimas Nr. 8 dėl regioninio bendradarbiavimo reaguojant į stichines nelaimes Haityje.

A. M. Gomes (vietoj Jardimo Fernandeso) pateiktas klausimas Nr. 16 dėl ES ir Zimbabvės ryšių.

M. H. Aubert pateiktas klausimas Nr. 10 dėl gamtinių išteklių.

W. Williamo (Seišeliai) pateiktas klausimas Nr. 13 dėl Jungtinių Tautų parlamentinės asamblėjos.

13.   Diskusijos su Taryba

Kalbėjo: Naib (Eritrėja), Sudre, Veneto, Milebou (Gabonas), William (Seišeliai), Assarid (Malis), Bembamba (AKR Taryba) ir Wiltzer (ES Taryba).

14.   Klimato kaita — poveikis mažų salų tautoms: diskusijos (nepriimant rezoliucijos)

Kalbėjo: Saulei (PNG universiteto magistrantūros studijų centras), Yausause (Klimato kaitos biuras, Aplinkos ministerija, PNG), Bowis, Bounkoulou (Kongo Respublika), Cashman, Baldeh (Gambija), Jouye de Grandmaison, Ramotar (Gajana), Rosati, Assarid (Malis), Jäätteenmäki, William (Seišeliai) ir Sabatucci (Europos Komisija).

15.   Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto ir regioninės pilietinės visuomenės atstovų pranešimai

Kalbėjo: Jahier (AKR ir ES tolesnio darbo komitetas) ir Anthony (AKR ir ES tolesnio darbo komitetas ir Fidžio profesinės sąjungos).

16.   Šalies ir regioninės strategijos dokumentai 10-jam Europos plėtros fondui (EPF)

Kalbėjo: Baum (Europos Komisija), Lahai (Siera Leonė), Assarid (Malis), Kombo (Kenija), Danata (Kamerūnas), Thomas (Sent Kitsas ir Nevis), Tapsoba (Burkina Faso) ir William (Seišeliai).

(Posėdis baigtas 19.07 val.)

Wilkie RASMUSSEN ir

Glenys KINNOCK

Pirmininkai

John KAPUTIN ir

Dietmar NICKEL

Generaliniai sekretoriai

---

| 16.3.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 61/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 61/8

---

2008 M. LAPKRIČIO 28 D., PENKTADIENIO, POSĖDŽIO PROTOKOLAS

(2009/C 61/04)

(Posėdis baigtas 8.50 val.)

PIRMININKĖ: GLENYS KINNOCK

Pirmininkė

1.   Pavaduojantys nariai

Pirmininkė paskelbė šias pavaduojančių narių pavardes:

Attard-Montalto (vietoj Fernandeso), Audy (vietoj Coelho), Budreikaitė (vietoj Busko), Czarnecki (vietoj de Villiers), Ford (vietoj Arifo), Gill (vietoj Gröner), Goebbels (vietoj Bullmanno), Hutchinson (vietoj McAvan), Jäätteenmäki (vietoj Morillono), Lavarra (vietoj Zani), Leinen (vietoj Jöns), Maldeikis (vietoj Louiso), Martin D. (vietoj Fraile Cantóno), Neris (vietoj Ferreiros E.), Olajos (vietoj Mitchello), Sornosa Martínez (vietoj Scheele), Sudre (vietoj Gauberto) ir Zwiefka (vietoj Záborskos).

2.   2008 m. lapkričio 27 d., ketvirtadienio posėdžių protokolų tvirtinimas

Protokolai patvirtinti.

3.   Seminarų suvestinės

| — | Bernard Lehideux dėl Bugenvilio autonominio regiono; |
| --- | --- |

—

Bernard Lehideux dėl Bugenvilio autonominio regiono;

| — | Waven William (Seišeliai) dėl žvejybos, visų pirma tuno, pagal Papua Naujosios Gvinėjos ir Europos Sąjungos Europos partnerystės susitarimo (EPS); |
| --- | --- |

—

Waven William (Seišeliai) dėl žvejybos, visų pirma tuno, pagal Papua Naujosios Gvinėjos ir Europos Sąjungos Europos partnerystės susitarimo (EPS);

| — | Ibrahim I. Matola (Malavis) dėl maliarijos, tuberkuliozės ir ŽIV/AIDS. |
| --- | --- |

—

Ibrahim I. Matola (Malavis) dėl maliarijos, tuberkuliozės ir ŽIV/AIDS.

4.   Balsavimas dėl pakeitimo, kuriuo siekiama iš dalies pakeisti Darbo tvarkos taisykles

Pasiūlymą priėmė abi atstovų grupės pagal Darbo tvarkos taisyklių 34 straipsnį.

5.   Balsavimas dėl nuolatinių komitetų pranešimuose pateiktų trijų pasiūlymų dėl rezoliucijų

| — | Politinių reikalų komiteto pranešimas dėl civilių apsaugos JT ir regioninių organizacijų taikos palaikymo operacijų metu (AKR-ES/100.291/08/fin.). Pranešėjai: Komi Selom Klassou (Togas) ir Johan Van Hecke.
  Rezoliucija priimta vienbalsiai ir be pakeitimų. |
| --- | --- |

—

Politinių reikalų komiteto pranešimas dėl civilių apsaugos JT ir regioninių organizacijų taikos palaikymo operacijų metu (AKR-ES/100.291/08/fin.). Pranešėjai: Komi Selom Klassou (Togas) ir Johan Van Hecke.

Rezoliucija priimta vienbalsiai ir be pakeitimų.

| — | Ekonominio vystymosi, finansų ir prekybos komitetas pranešimas dėl pagalbos veiksmingumo ir oficialios vystomosios pagalbos apibrėžimo (AKR-ES/100.300/08/fin.). Pranešėjai: Waven William (Seišeliai) ir Anne Van Lancker.
  Priimti 1–5 pakeitimai, 1 kompromisinis pakeitimas (su žodiniu pakeitimu, kurį pateikė Agnoletto) ir 10–12 pakeitimai.
  Iš dalies pakeista rezoliucija priimta vienbalsiai, vienam nariui susilaikius. |
| --- | --- |

—

Ekonominio vystymosi, finansų ir prekybos komitetas pranešimas dėl pagalbos veiksmingumo ir oficialios vystomosios pagalbos apibrėžimo (AKR-ES/100.300/08/fin.). Pranešėjai: Waven William (Seišeliai) ir Anne Van Lancker.

Priimti 1–5 pakeitimai, 1 kompromisinis pakeitimas (su žodiniu pakeitimu, kurį pateikė Agnoletto) ir 10–12 pakeitimai.

Iš dalies pakeista rezoliucija priimta vienbalsiai, vienam nariui susilaikius.

| — | Socialinių reikalų ir aplinkos komiteto pranešimas dėl vaikų darbo socialinių pasekmių ir kovos su vaikų darbu strategijų (AKR-ES/100.247/08/fin.). Pranešėjai: Ana Rita Sithole (Mozambikas) ir Liam Aylward.
  1 pakeitimas priimtas.
  Sithole (Mozambikas) pateikė vieną žodinį AD konstatuojamosios dalies pakeitimą, kuris buvo priimtas.
  Penki nariai pageidavo, kad būtų atskirai balsuojama dėl 32 dalies, ir dalis buvo atmesta.
  Iš dalies pakeista rezoliucija patvirtinta vienbalsiai. |
| --- | --- |

—

Socialinių reikalų ir aplinkos komiteto pranešimas dėl vaikų darbo socialinių pasekmių ir kovos su vaikų darbu strategijų (AKR-ES/100.247/08/fin.). Pranešėjai: Ana Rita Sithole (Mozambikas) ir Liam Aylward.

1 pakeitimas priimtas.

Sithole (Mozambikas) pateikė vieną žodinį AD konstatuojamosios dalies pakeitimą, kuris buvo priimtas.

Penki nariai pageidavo, kad būtų atskirai balsuojama dėl 32 dalies, ir dalis buvo atmesta.

Iš dalies pakeista rezoliucija patvirtinta vienbalsiai.

6.   Balsavimas dėl skubių pasiūlymų dėl rezoliucijų

| — | Skubus pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl padėties Mauritanijoje (APP-ES/100.440/08/comp.)
  Hutchinson pateikė 13 dalies žodinį pakeitimą, jis buvo priimtas.
  Priimti 1–4 pakeitimai.
  Iš dalies pakeista rezoliucija priimta vienbalsiai, vienam susilaikius. |
| --- | --- |

—

Skubus pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl padėties Mauritanijoje (APP-ES/100.440/08/comp.)

Hutchinson pateikė 13 dalies žodinį pakeitimą, jis buvo priimtas.

Priimti 1–4 pakeitimai.

Iš dalies pakeista rezoliucija priimta vienbalsiai, vienam susilaikius.

| — | Skubus pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl padėties Zimbabvėje (APP-ES/100.439/08/comp.)
  Nepateikta pakeitimų.
  Iš dalies pakeista rezoliucija priimta vienbalsiai, dviem nariams susilaikius.
  Kalbėjo: Ribeiro e Castro dėl faktinės klaidos. |
| --- | --- |

—

Skubus pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl padėties Zimbabvėje (APP-ES/100.439/08/comp.)

Nepateikta pakeitimų.

Iš dalies pakeista rezoliucija priimta vienbalsiai, dviem nariams susilaikius.

Kalbėjo: Ribeiro e Castro dėl faktinės klaidos.

7.   Port Morsbio deklaracijos dėl pasaulinės maisto ir finansinės krizės priėmimas

Deklaracija priimta bendru sutarimu.

Balsų paaiškinimas (Darbo tvarkos taisyklių 16 straipsnis): Aubert ir Hutchinson (žodžiu) ir Ford (raštu).

8.   Kiti klausimai

Kalbėjo: Mugambe (Uganda) ir Gomes dėl šaulių ginklų ir lengvosios ginkluotės, Ribeiro e Castro dėl būtinybės iš anksto spręsti didelių išlaidų Luandoje (Angola) klausimą, taip pat dėl 18-osios sesijos vietos, Audy dėl pareiškimų priėmimo bendru sutarimu procedūros, Bowis dėl kartu su seminarais suplanuotų dviejų vizitų, Sithole (Mozambikas) padėkojo PNG valdžios institucijoms už organizaciją, Danata (Kamerūnas) dėl transporto klausimų, Ramotar (Gajana) pasiūlė nusiųsti raštą ES išrinktajam prezidentui Barrackui Obamai ir pakviesti jį dalyvauti JPA sesijoje.

Pirmininkė padėkojo PNG valdžios institucijoms už svetingumą ir už visas jų pastangas organizuojant 16-ąją Jungtinės parlamentinės asamblėjos sesiją Port Morsbyje ir su ja susijusius pobūvius.

9.   17-osios AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos sesijos data ir vieta

17-oji JPA sesija vyks Prahoje (Čekija) 2009 m. balandžio 6–9 d.

Roithova pasakė nariams, kad jie bus labai laukiami Prahoje.

(Posėdis baigtas 22.15 val.)

Wilkie RASMUSSEN ir

Glenys KINNOCK

Pirmininkai

John KAPUTIN ir

Dietmar NICKEL

Generaliniai sekretoriai

---

I PRIEDAS

JUNGTINĖS PARLAMENTINĖS ASAMBLĖJOS NARIŲ SĄRAŠAS ABĖCĖLĖS (ANGLŲ K.) TVARKA

| AKR atstovai | EP atstovai |
| --- | --- |
| RASMUSSEN (KUKO SALOS), pirmininkas | KINNOCK, pirmininkė |
| ANGOLA (pirmininko pavaduotojas) | GAHLER (pirmininko pavaduotojas) |
| BURKINA FASO (pirmininko pavaduotojas) | VENTRE (pirmininko pavaduotojas) |
| KONGO Respublika (pirmininko pavaduotojas) | JOUYE DE GRANDMAISON (pirmininko pavaduotojas) |
| KONGO Demokratinė Respublika (pirmininko pavaduotojas) | CARLOTTI (pirmininko pavaduotoja) |
| ETIOPIJA (pirmininko pavaduotojas) | MITCHELL (pirmininko pavaduotojas) |
| GAMBIJA (pirmininko pavaduotojas) | AUBERT (pirmininko pavaduotoja) |
| ETIOPIJA (pirmininko pavaduotojas) | LULLING (pirmininko pavaduotoja) |
| PAPUA NAUJOJI GVINĖJA (pirmininko pavaduotojas) | BIELAN (pirmininko pavaduotojas) |
| RUANDA (pirmininko pavaduotojas) | POLFER (pirmininko pavaduotoja) |
| SALIAMONO SALOS (pirmininko pavaduotojas) | MARTÍNEZ MARTÍNEZ (pirmininko pavaduotojas) |
| SURINAMAS (pirmininko pavaduotojas) | BOWIS (pirmininko pavaduotojas) |
| ZIMBABVĖ (pirmininko pavaduotojas) | GOUDIN (pirmininko pavaduotoja) |
| ANTIGVA IR BARBUDA | AGNOLETTO |
| BAHAMOS | ALLISTER |
| BARBADOSAS | ARIF |
| BELIZAS | AYLWARD |
| BENINAS | BEREND |
| BOTSVANA | BORRELL FONTELLES |
| BURUNDIS | BULLMAN |
| KAMERŪNAS | BUSK |
| ŽALIASIS KYŠULYS | CALLANAN |
| CENTRINĖS AFRIKOS RESPUBLIKA | CASHMAN |
| ČADAS | CIANI |
| KOMORAI | COELHO |
| DRAMBLIO KAULO KRAŠTAS | CORNILLET |
| DŽIBUTIS | DEVA |
| DOMINIKA | DILLEN |
| DOMINIKOS RESPUBLIKA | DOMBROVSKIS |
| PUSIAUJO GVINĖJA | FERNANDES |
| ERITRĖJA | FERREIRA |
| FIDŽIS | FRAILE CANTÓN |
| GABONAS | GAUBERT |
| GANA | GOMES |
| GRENADA | GRABOWSKA |
| GVINĖJA | GRÖNER |
| BISAU GVINĖJA | GURMAI |
| JAMAIKA | HALL |
| HAITIS | HAUG |
| KENIJA | HOLM |
| KIRIBATIS | IRUJO AMEZAGA |
| LESOTAS | JÖNS |
| LIBERIJA | KACZMAREK |
| MADAGASKARAS | KORHOLA |
| MALAVIS | KOZLIK |
| MALIS | LANGENDRIES |
| MARŠALO SALŲ RESPUBLIKA | LEHIDEUX |
| MAURITANIJA | LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE |
| MAURICIJUS | LOUIS |
| MIKRONEZIJOS FEDERACINĖS VALSTIJOS | McAVAN |
| MOZAMBIKAS | MARTENS |
| NAMIBIJA | MAURO |
| NAURU RESPUBLIKA | MAYER |
| NIGERIS | MORILLON |
| NIGERIJA | NOVAK |
| NIUJĖ | PLEGUEZUELOS AGUILAR |
| PALAU | RIBEIRO E CASTRO |
| SENT KITSAS IR NEVIS | ROITHOVÁ |
| SENT LUSIJA | ROSATI |
| SENT VINSENTAS IR GRENADINAI | SANZ PALACIO |
| SAMOA | SCHEELE |
| SAN TOMĖ IR PRINSIPĖ | SCHLYTER |
| SENEGALAS | SCHMIDT F. |
| SEIŠELIAI | SCHMIDT O. |
| SIERA LEONĖ | SCHNELLHARDT |
| SOMALIS | SCHRÖDER |
| PIETŲ AFRIKA | SPERONI |
| SUDANAS | STURDY |
| SVAZILANDAS | VAN HECKE |
| TANZANIJA | VAN LANCKER |
| RYTŲ TIMORAS | VENETO |
| TOGAS | de VILLIERS |
| TONGA | WIELAND |
| TRINIDADAS IR TOBAGAS | WIJKMAN |
| TUVALU | ZÁBORSKÁ |
| UGANDA | ZANI |
| VANUATU | ZĪLE |
| ZAMBIJA | ZIMMER |

AKR atstovai

EP atstovai

RASMUSSEN (KUKO SALOS), pirmininkas

KINNOCK, pirmininkė

ANGOLA (pirmininko pavaduotojas)

GAHLER (pirmininko pavaduotojas)

BURKINA FASO (pirmininko pavaduotojas)

VENTRE (pirmininko pavaduotojas)

KONGO Respublika (pirmininko pavaduotojas)

JOUYE DE GRANDMAISON (pirmininko pavaduotojas)

KONGO Demokratinė Respublika (pirmininko pavaduotojas)

CARLOTTI (pirmininko pavaduotoja)

ETIOPIJA (pirmininko pavaduotojas)

MITCHELL (pirmininko pavaduotojas)

GAMBIJA (pirmininko pavaduotojas)

AUBERT (pirmininko pavaduotoja)

ETIOPIJA (pirmininko pavaduotojas)

LULLING (pirmininko pavaduotoja)

PAPUA NAUJOJI GVINĖJA (pirmininko pavaduotojas)

BIELAN (pirmininko pavaduotojas)

RUANDA (pirmininko pavaduotojas)

POLFER (pirmininko pavaduotoja)

SALIAMONO SALOS (pirmininko pavaduotojas)

MARTÍNEZ MARTÍNEZ (pirmininko pavaduotojas)

SURINAMAS (pirmininko pavaduotojas)

BOWIS (pirmininko pavaduotojas)

ZIMBABVĖ (pirmininko pavaduotojas)

GOUDIN (pirmininko pavaduotoja)

ANTIGVA IR BARBUDA

AGNOLETTO

BAHAMOS

ALLISTER

BARBADOSAS

ARIF

BELIZAS

AYLWARD

BENINAS

BEREND

BOTSVANA

BORRELL FONTELLES

BURUNDIS

BULLMAN

KAMERŪNAS

BUSK

ŽALIASIS KYŠULYS

CALLANAN

CENTRINĖS AFRIKOS RESPUBLIKA

CASHMAN

ČADAS

CIANI

KOMORAI

COELHO

DRAMBLIO KAULO KRAŠTAS

CORNILLET

DŽIBUTIS

DEVA

DOMINIKA

DILLEN

DOMINIKOS RESPUBLIKA

DOMBROVSKIS

PUSIAUJO GVINĖJA

FERNANDES

ERITRĖJA

FERREIRA

FIDŽIS

FRAILE CANTÓN

GABONAS

GAUBERT

GANA

GOMES

GRENADA

GRABOWSKA

GVINĖJA

GRÖNER

BISAU GVINĖJA

GURMAI

JAMAIKA

HALL

HAITIS

HAUG

KENIJA

HOLM

KIRIBATIS

IRUJO AMEZAGA

LESOTAS

JÖNS

LIBERIJA

KACZMAREK

MADAGASKARAS

KORHOLA

MALAVIS

KOZLIK

MALIS

LANGENDRIES

MARŠALO SALŲ RESPUBLIKA

LEHIDEUX

MAURITANIJA

LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE

MAURICIJUS

LOUIS

MIKRONEZIJOS FEDERACINĖS VALSTIJOS

McAVAN

MOZAMBIKAS

MARTENS

NAMIBIJA

MAURO

NAURU RESPUBLIKA

MAYER

NIGERIS

MORILLON

NIGERIJA

NOVAK

NIUJĖ

PLEGUEZUELOS AGUILAR

PALAU

RIBEIRO E CASTRO

SENT KITSAS IR NEVIS

ROITHOVÁ

SENT LUSIJA

ROSATI

SENT VINSENTAS IR GRENADINAI

SANZ PALACIO

SAMOA

SCHEELE

SAN TOMĖ IR PRINSIPĖ

SCHLYTER

SENEGALAS

SCHMIDT F.

SEIŠELIAI

SCHMIDT O.

SIERA LEONĖ

SCHNELLHARDT

SOMALIS

SCHRÖDER

PIETŲ AFRIKA

SPERONI

SUDANAS

STURDY

SVAZILANDAS

VAN HECKE

TANZANIJA

VAN LANCKER

RYTŲ TIMORAS

VENETO

TOGAS

de VILLIERS

TONGA

WIELAND

TRINIDADAS IR TOBAGAS

WIJKMAN

TUVALU

ZÁBORSKÁ

UGANDA

ZANI

VANUATU

ZĪLE

ZAMBIJA

ZIMMER

POLITINIŲ REIKALŲ KOMITETAS

| AKR nariai | EP nariai |
| --- | --- |
| BOVI (KONGO RESPUBLIKA), pirmininkas | CALLANAN, pirmininkas |
| CHERON (HAITIS), pirmininko pavaduotoja | JÖNS, pirmininko pavaduotoja |
| AIMO (PAPUA NAUJOJI GVINĖJA), pirmininko pavaduotojas | POLFER, pirmininko pavaduotoja |
| DE SOUSA (ANGOLA) | BIELAN |
| BELIZAS | CARLOTTI |
| DAYORI (BENINAS) | COELHO |
| CENTRINĖ AFRIKOS RESPUBLIKA | DILLEN |
| KUKO SALOS | GAHLER |
| AMON-AGO (DRAMBLIO KAULO KRANTAS) | GAUBERT |
| MUSA NAIB (ERITRĖJA) | GOMES |
| TOGA (ETIOPIJA) | GRABOWSKA |
| CAVUILATI (FIDŽIS) | GRÖNER |
| MILEBOU-AUBUSSON (GABONAS) | GURMAI |
| KUMI (GANA) | KACZMAREK |
| GRENADA | LÓPEZ ISTÚRIZ |
| GVINĖJA | LOUIS |
| GAJANA | MARTÍNEZ MARTÍNEZ |
| KAMAR (KENIJA) | MAURO |
| KOLLIE (LIBERIJA) | MORILLON |
| NIUJĖ | SANZ PALACIO |
| STRAKER (SENT VINSENTAS IR GRENADINAI) | SCHMIDT F. |
| PIETŲ AFRIKA | VAN HECKE |
| MPOROGOMYI (TANZANIJA) | VENTRE |
| KLASSOU (TOGAS) | WIELAND |
| TUVALU | ZANI |
| MANDIZHA (ZIMBABVĖ) | ZIMMER |

AKR nariai

EP nariai

BOVI (KONGO RESPUBLIKA), pirmininkas

CALLANAN, pirmininkas

CHERON (HAITIS), pirmininko pavaduotoja

JÖNS, pirmininko pavaduotoja

AIMO (PAPUA NAUJOJI GVINĖJA), pirmininko pavaduotojas

POLFER, pirmininko pavaduotoja

DE SOUSA (ANGOLA)

BIELAN

BELIZAS

CARLOTTI

DAYORI (BENINAS)

COELHO

CENTRINĖ AFRIKOS RESPUBLIKA

DILLEN

KUKO SALOS

GAHLER

AMON-AGO (DRAMBLIO KAULO KRANTAS)

GAUBERT

MUSA NAIB (ERITRĖJA)

GOMES

TOGA (ETIOPIJA)

GRABOWSKA

CAVUILATI (FIDŽIS)

GRÖNER

MILEBOU-AUBUSSON (GABONAS)

GURMAI

KUMI (GANA)

KACZMAREK

GRENADA

LÓPEZ ISTÚRIZ

GVINĖJA

LOUIS

GAJANA

MARTÍNEZ MARTÍNEZ

KAMAR (KENIJA)

MAURO

KOLLIE (LIBERIJA)

MORILLON

NIUJĖ

SANZ PALACIO

STRAKER (SENT VINSENTAS IR GRENADINAI)

SCHMIDT F.

PIETŲ AFRIKA

VAN HECKE

MPOROGOMYI (TANZANIJA)

VENTRE

KLASSOU (TOGAS)

WIELAND

TUVALU

ZANI

MANDIZHA (ZIMBABVĖ)

ZIMMER

EKONOMINIO VYSTYMOSI, FINANSŲ IR PREKYBOS KOMITETAS

| AKR nariai | EP nariai |
| --- | --- |
| KGATHI (BOTSVANA), pirmininkas | SCHLYTER, pirmininkas |
| KUTEKALA (KONGO DEMOKRATINĖ RESPUBLIKA), pirmininko pavaduotojas | DOMBROVSKIS, pirmininko pavaduotojas |
| WAZIRI (NIGERIJA), pirmininko pavaduotojas | RIBEIRO E CASTRO, pirmininko pavaduotojas |
| BARBADOSAS | AGNOLETTO |
| MANIRAKIZA (BURUNDIS) | BEREND |
| PUSIAUJO GVINĖJA | BULLMANN |
| DALRYMPLE-PHILIBERT (JAMAIKA) | BUSK |
| TIHELI (LESOTAS) | CORNILLET |
| ASSARID (MALIS) | DEVA |
| GUELAYE (MAURITANIJA) | FERREIRA |
| MIKRONEZIJOS FEDERACINĖS VALSTIJOS | IRUJO AMEZAGA |
| MUSHELENGA (NAMIBIJA) | KINNOCK |
| PALAU | KOZLÍK |
| POLISI (RUANDA) | LANGENDRIES |
| SAMOA | LEHIDEUX |
| SAN TOMĖ IR PRINSIPĖ | LULLING |
| SECK (SENEGALAS) | MAYER |
| WILLIAM (SEIŠELIAI) | McAVAN |
| LAHAI (SIERA LEONĖ) | PLEGUEZUELOS AGUILAR |
| SENT KITSAS IR NEVIS | ROSATI |
| SENT LUSIJA | SCHRÖDER |
| DEKUEK (SUDANAS) | SPERONI |
| TONGA | STURDY |
| TRINIDADAS IR TOBAGAS | VAN LANCKER |
| MUGAMBE (UGANDA) | de VILLIERS |
| NJOBVU (ZAMBIJA) | ZĪLE |

AKR nariai

EP nariai

KGATHI (BOTSVANA), pirmininkas

SCHLYTER, pirmininkas

KUTEKALA (KONGO DEMOKRATINĖ RESPUBLIKA), pirmininko pavaduotojas

DOMBROVSKIS, pirmininko pavaduotojas

WAZIRI (NIGERIJA), pirmininko pavaduotojas

RIBEIRO E CASTRO, pirmininko pavaduotojas

BARBADOSAS

AGNOLETTO

MANIRAKIZA (BURUNDIS)

BEREND

PUSIAUJO GVINĖJA

BULLMANN

DALRYMPLE-PHILIBERT (JAMAIKA)

BUSK

TIHELI (LESOTAS)

CORNILLET

ASSARID (MALIS)

DEVA

GUELAYE (MAURITANIJA)

FERREIRA

MIKRONEZIJOS FEDERACINĖS VALSTIJOS

IRUJO AMEZAGA

MUSHELENGA (NAMIBIJA)

KINNOCK

PALAU

KOZLÍK

POLISI (RUANDA)

LANGENDRIES

SAMOA

LEHIDEUX

SAN TOMĖ IR PRINSIPĖ

LULLING

SECK (SENEGALAS)

MAYER

WILLIAM (SEIŠELIAI)

McAVAN

LAHAI (SIERA LEONĖ)

PLEGUEZUELOS AGUILAR

SENT KITSAS IR NEVIS

ROSATI

SENT LUSIJA

SCHRÖDER

DEKUEK (SUDANAS)

SPERONI

TONGA

STURDY

TRINIDADAS IR TOBAGAS

VAN LANCKER

MUGAMBE (UGANDA)

de VILLIERS

NJOBVU (ZAMBIJA)

ZĪLE

SOCIALINIŲ REIKALŲ IR APLINKOS KOMITETAS

| AKR nariai | EP nariai |
| --- | --- |
| TOSUL (VANUATU), pirmininkas | SCHEELE, pirmininkė |
| SITHOLE (MOZAMBIKAS), pirmininko pavaduotoja | NOVAK, pirmininko pavaduotoja |
| DEERPALSING (MAURICIJUS), pirmininko pavaduotoja | ARIF, pirmininko pavaduotojas |
| ANTIGVA IR BARBUDA | ALLISTER |
| BAHAMOS | AUBERT |
| TAPSOBA (BURKINA FASAS) | AYLWARD |
| DANATA (KAMERŪNAS) | BORRELL FONTELLES |
| ŽALIASIS KYŠULYS | BOWIS |
| ČADAS | CASHMAN |
| KOMORAI | CIANI |
| SAID (DŽIBUTIS) | FERNANDES |
| DOMINIKA | FRAILE CANTÓN |
| JIMENEZ (DOMINIKOS RESPUBLIKA) | GOUDIN |
| BALDEH (GAMBIA) | HALL |
| BISAU GVINĖJA | HAUG |
| KIRIBATIS | HOLM |
| MADAGASKARAS | JOUYE DE GRANDMAISON |
| MALAVIS | KORHOLA |
| MARŠALO SALOS | MARTENS |
| NAURU RESPUBLIKA | MITCHELL |
| OUMAROU (NIGERIS) | ROITHOVA |
| SALIAMONO SALOS | SCHMIDT O. |
| SOMALIS | SCHNELLHARDT |
| RATHPAL (SURINAMAS) | VENETO |
| THWALA (SVAZILANDAS) | WIJKMAN |
| RYTŲ TIMORAS | ZÁBORSKÁ |

AKR nariai

EP nariai

TOSUL (VANUATU), pirmininkas

SCHEELE, pirmininkė

SITHOLE (MOZAMBIKAS), pirmininko pavaduotoja

NOVAK, pirmininko pavaduotoja

DEERPALSING (MAURICIJUS), pirmininko pavaduotoja

ARIF, pirmininko pavaduotojas

ANTIGVA IR BARBUDA

ALLISTER

BAHAMOS

AUBERT

TAPSOBA (BURKINA FASAS)

AYLWARD

DANATA (KAMERŪNAS)

BORRELL FONTELLES

ŽALIASIS KYŠULYS

BOWIS

ČADAS

CASHMAN

KOMORAI

CIANI

SAID (DŽIBUTIS)

FERNANDES

DOMINIKA

FRAILE CANTÓN

JIMENEZ (DOMINIKOS RESPUBLIKA)

GOUDIN

BALDEH (GAMBIA)

HALL

BISAU GVINĖJA

HAUG

KIRIBATIS

HOLM

MADAGASKARAS

JOUYE DE GRANDMAISON

MALAVIS

KORHOLA

MARŠALO SALOS

MARTENS

NAURU RESPUBLIKA

MITCHELL

OUMAROU (NIGERIS)

ROITHOVA

SALIAMONO SALOS

SCHMIDT O.

SOMALIS

SCHNELLHARDT

RATHPAL (SURINAMAS)

VENETO

THWALA (SVAZILANDAS)

WIJKMAN

RYTŲ TIMORAS

ZÁBORSKÁ

---

II PRIEDAS

LAPKRIČIO 25–28 D. PORT MORSBYJE (PAPUA NAUJOJI GVINĖJA) VYKUSIOS SESIJOS DALYVIŲ SĄRAŠAS

| RASMUSSEN (KUKO SALOS), pirmininkas | KINNOCK, pirmininkė |
| --- | --- |
| DE SOUSA (ANGOLA), pirmininkas | AGNOLETTO |
| BRATHWAITE (Barbadosas) | ATTARD-MONTALTO (vietoj Fernandeso) (2)
   (4) |
| DAYORI (Beninas) | AUBERT (pirmininko pavaduotoja) |
| NTUANE (Botsvana) | AUDY (už Coelho) |
| KABORE (Burkina Fasas) (pirmininko pavaduotojas) | AYLWARD |
| MANIRAKIZA (Burundis) | BIELAN (2)
   (3)
   (4) |
| DANATA (Kamerūnas) | BOWIS (pirmininko pavaduotojas) |
| IBOVI (Kongo Respublika) (pirmininko pavaduotojas) | BUDREIKAITE (vietoj Busko) |
| LUTUNDULA (Kongo Respublika) (pirmininko pavaduotojas) | CASHMAN |
| JIMENEZ (Dominikos Respublika) | CZARNECKI (vietoj De Villiers) (2)
   (3)
   (4) |
| DOUGAN MALABO (Pusiaujo Gvinėja) | DEVA |
| NAIB (Eritrėja) | DILLEN |
| TOGA (Etiopija) (pirmininko pavaduotojas) | DOMBROVSKIS |
| CAVUILATI (Fidžis) (*) | FORD (vietoj Arifo) |
| MILEBOU-AUBUSSON (Gabonas) | GAHLER (pirmininko pavaduotojas) |
| BALDEH (Gambija) | GILL (vietoj Gröner) |
| ATTOH (Gana) | GOEBBELS (vietoj Bullmanno) |
| RAMOTAR (Gajana) | GOMES |
| JACINTHE (Haitis) | GOUDIN (pirmininko pavaduotoja) |
| HAY WEBSTER (Jamaika) | GRABOWSKA |
| KAMAR (Kenija) | HAUG |
| TABAI (Kiriatis) | HUTCHINSON (vietoj McAvan) |
| MAFURA (Lesotas) | JÄÄTTEENMÄKI (vietoj Morillono) |
| MAHAZAKA (Madagaskaras) | JOUYE DE GRANDMAISON (pirmininko pavaduotojas) |
| MATOLA (Malavis) | KACZMAREK |
| ASSARID (Malis) | LAVARRA (vietoj Zani) |
| GUELAYE (Mauritanija) | LEHIDEUX |
| DEERPALSING (Mauricijus) | LEINEN (vietoj Jöns) |
| WLLY (Mikronezijos Federacinės Valstijos) | MALDEIKIS (vietoj Louiso) |
| SITHOLE (Mozambikas) | MARTENS |
| MUSHELENGA (Namibija) | MARTIN (vietoj Fraile Cantóno) |
| OUMAROU (Nigeris) | MARTÍNEZ MARTÍNEZ (pirmininko pavaduotojas) |
| ABDULLAHI (Nigerija) | MAURO |
| AIMO (Papua Naujoji Gvinėja) (pirmininko pavaduotojas) | NERIS (vietoj Ferreiros) |
| POLISI (Ruanda) (pirmininko pavaduotojas) | NOVAK |
| THOMAS (Sent Kitsas ir Nevis) (*) | OLAJOS (vietoj Mitchello) |
| EVERISTUS (Sent Lusija) | POMES (vietoj López-Istúriz White) (2)
   (3) |
| STRAKER (Sent Vinsentas ir Grenadinai) | RIBEIRO E CASTRO |
| SOLAMALEMALO (Samoa) | ROITHOVA |
| WILLIAM (Seišeliai) | ROSATI |
| LAHAI (Siera Leonė) | SCHMIDT O. |
| BATA'ANISIA (Saliamono Salos) (pirmininko pavaduotojas) (*) | SCHRÖDER |
| SITHOLE (Pietų Afrika) | SORNOSA MARTINEZ (Scheele) |
| DEKUEK (Sudanas) | SPERONI (3)
   (4) |
| RODGERS (Surinamas) (pirmininko pavaduotojas) | SUDRE (Gaubert) |
| MASUKU (Svazilandas) (*) | VAN HECKE (1)
   (2)
   (3) |
| KAGYER DARBO (Čadas) | VAN LANCKER |
| KLASSOU (Togas) | VENETO (1)
   (2)
   (3) |
| MUGAMBE (Uganda) | VENTRE |
| TOSUL (Vanuatu) | WIELAND |
| MILUPI (Zambija) | ZILE |
| CHIDAKWA (Zimbabvė) (pirmininko pavaduotojas) | ZIMMER |
| | ZWIEFKA (vietoj Zaborskos) |

RASMUSSEN (KUKO SALOS), pirmininkas

KINNOCK, pirmininkė

DE SOUSA (ANGOLA), pirmininkas

AGNOLETTO

BRATHWAITE (Barbadosas)

ATTARD-MONTALTO (vietoj Fernandeso) (2)
   (4)

DAYORI (Beninas)

AUBERT (pirmininko pavaduotoja)

NTUANE (Botsvana)

AUDY (už Coelho)

KABORE (Burkina Fasas) (pirmininko pavaduotojas)

AYLWARD

MANIRAKIZA (Burundis)

BIELAN (2)
   (3)
   (4)

DANATA (Kamerūnas)

BOWIS (pirmininko pavaduotojas)

IBOVI (Kongo Respublika) (pirmininko pavaduotojas)

BUDREIKAITE (vietoj Busko)

LUTUNDULA (Kongo Respublika) (pirmininko pavaduotojas)

CASHMAN

JIMENEZ (Dominikos Respublika)

CZARNECKI (vietoj De Villiers) (2)
   (3)
   (4)

DOUGAN MALABO (Pusiaujo Gvinėja)

DEVA

NAIB (Eritrėja)

DILLEN

TOGA (Etiopija) (pirmininko pavaduotojas)

DOMBROVSKIS

CAVUILATI (Fidžis) (*)

FORD (vietoj Arifo)

MILEBOU-AUBUSSON (Gabonas)

GAHLER (pirmininko pavaduotojas)

BALDEH (Gambija)

GILL (vietoj Gröner)

ATTOH (Gana)

GOEBBELS (vietoj Bullmanno)

RAMOTAR (Gajana)

GOMES

JACINTHE (Haitis)

GOUDIN (pirmininko pavaduotoja)

HAY WEBSTER (Jamaika)

GRABOWSKA

KAMAR (Kenija)

HAUG

TABAI (Kiriatis)

HUTCHINSON (vietoj McAvan)

MAFURA (Lesotas)

JÄÄTTEENMÄKI (vietoj Morillono)

MAHAZAKA (Madagaskaras)

JOUYE DE GRANDMAISON (pirmininko pavaduotojas)

MATOLA (Malavis)

KACZMAREK

ASSARID (Malis)

LAVARRA (vietoj Zani)

GUELAYE (Mauritanija)

LEHIDEUX

DEERPALSING (Mauricijus)

LEINEN (vietoj Jöns)

WLLY (Mikronezijos Federacinės Valstijos)

MALDEIKIS (vietoj Louiso)

SITHOLE (Mozambikas)

MARTENS

MUSHELENGA (Namibija)

MARTIN (vietoj Fraile Cantóno)

OUMAROU (Nigeris)

MARTÍNEZ MARTÍNEZ (pirmininko pavaduotojas)

ABDULLAHI (Nigerija)

MAURO

AIMO (Papua Naujoji Gvinėja) (pirmininko pavaduotojas)

NERIS (vietoj Ferreiros)

POLISI (Ruanda) (pirmininko pavaduotojas)

NOVAK

THOMAS (Sent Kitsas ir Nevis) (*)

OLAJOS (vietoj Mitchello)

EVERISTUS (Sent Lusija)

POMES (vietoj López-Istúriz White) (2)
   (3)

STRAKER (Sent Vinsentas ir Grenadinai)

RIBEIRO E CASTRO

SOLAMALEMALO (Samoa)

ROITHOVA

WILLIAM (Seišeliai)

ROSATI

LAHAI (Siera Leonė)

SCHMIDT O.

BATA'ANISIA (Saliamono Salos) (pirmininko pavaduotojas) (*)

SCHRÖDER

SITHOLE (Pietų Afrika)

SORNOSA MARTINEZ (Scheele)

DEKUEK (Sudanas)

SPERONI (3)
   (4)

RODGERS (Surinamas) (pirmininko pavaduotojas)

SUDRE (Gaubert)

MASUKU (Svazilandas) (*)

VAN HECKE (1)
   (2)
   (3)

KAGYER DARBO (Čadas)

VAN LANCKER

KLASSOU (Togas)

VENETO (1)
   (2)
   (3)

MUGAMBE (Uganda)

VENTRE

TOSUL (Vanuatu)

WIELAND

MILUPI (Zambija)

ZILE

CHIDAKWA (Zimbabvė) (pirmininko pavaduotojas)

ZIMMER

ZWIEFKA (vietoj Zaborskos)

Kiti dalyviai:

| ANGOLA
  PINTO
  GAMBOA
  SAMY | BARBADOSAS
  HUMPHREY | BENINAS
  ALIA
  SEIDOU ADAMBI
  TODJINOU |
| --- | --- | --- |
| BURKINA FASO
  TABSOBA
  OUBA | BURUNDIS
  NIBOGORA | KAMERŪNAS
  AWUDU MBAYA
  HAMA TOUKOUR
  NDOUMBA NGONO
  ABDOULAYE DAOUDA
  SOKENG |
| KONGO Respublika
  OBA | KONGO Demokratinė Respublika
  ENDUGA LITUMBA
  KUTEKALA KAAWA
  MBUKU LAKA
  MOLEKE MOLIWA
  BIE BONGENGE MAYICHA | ETIOPIJA
  ALI
  ABERA
  AHMEDIN
  GEBRE-CHRISTOS |
| PUSIAUJO GVINĖJA
  CARMELO
  BACALE | GABONAS
  MABAKA
  NTEM ALLOGHO | GANA
  KUMI |
| HAITIS
  DOREUS
  DENIUS
  NELSON
  ACKLUSH | KENIJA
  KOMBO | MALIS
  BA |
| MAURITANIJA
  OULD BOILIL | MAURICIJUS
  GUNESSEE | NAMIBIJA
  DE WAAL
  IIPINGE
  RUMPF |
| NIGERIJA
  USMAN
  AKWASHIKI | PAPUA NAUJOJI GVINĖJA
  DEKENA
  GRAHAM
  MALADINA
  ZURENUOC
  ASIK
  WESLEY
  TABAR
  LAGEA
  BOURSIN | RUANDA
  AYINKAMIYE |
| SEIŠELIAI
  FAURE | SIERA LEONĖ
  BUNDU | SALIAMONO SALOS
  MA'AHANUA |
| PIETŲ AFRIKA
  MAGAU
  OPPERMAN
  SOOKLAL | SUDANAS
  JERVASE YAK
  MUSTAFA
  ALOPA
  ABDELLA | SURINAMAS
  RATHIPAL
  CASTELEN
  JAIRAM |
| TOGAS
  GBONE | UGANDA
  ATIM-OGWAL
  KATENKA-APULI | ZIMBABVĖ
  HOLLAND
  NDLOVU |

ANGOLA

PINTO

GAMBOA

SAMY

BARBADOSAS

HUMPHREY

BENINAS

ALIA

SEIDOU ADAMBI

TODJINOU

BURKINA FASO

TABSOBA

OUBA

BURUNDIS

NIBOGORA

KAMERŪNAS

AWUDU MBAYA

HAMA TOUKOUR

NDOUMBA NGONO

ABDOULAYE DAOUDA

SOKENG

KONGO Respublika

OBA

KONGO Demokratinė Respublika

ENDUGA LITUMBA

KUTEKALA KAAWA

MBUKU LAKA

MOLEKE MOLIWA

BIE BONGENGE MAYICHA

ETIOPIJA

ALI

ABERA

AHMEDIN

GEBRE-CHRISTOS

PUSIAUJO GVINĖJA

CARMELO

BACALE

GABONAS

MABAKA

NTEM ALLOGHO

GANA

KUMI

HAITIS

DOREUS

DENIUS

NELSON

ACKLUSH

KENIJA

KOMBO

MALIS

BA

MAURITANIJA

OULD BOILIL

MAURICIJUS

GUNESSEE

NAMIBIJA

DE WAAL

IIPINGE

RUMPF

NIGERIJA

USMAN

AKWASHIKI

PAPUA NAUJOJI GVINĖJA

DEKENA

GRAHAM

MALADINA

ZURENUOC

ASIK

WESLEY

TABAR

LAGEA

BOURSIN

RUANDA

AYINKAMIYE

SEIŠELIAI

FAURE

SIERA LEONĖ

BUNDU

SALIAMONO SALOS

MA'AHANUA

PIETŲ AFRIKA

MAGAU

OPPERMAN

SOOKLAL

SUDANAS

JERVASE YAK

MUSTAFA

ALOPA

ABDELLA

SURINAMAS

RATHIPAL

CASTELEN

JAIRAM

TOGAS

GBONE

UGANDA

ATIM-OGWAL

KATENKA-APULI

ZIMBABVĖ

HOLLAND

NDLOVU

AKR IR ES TARYBA

| WILTZER | (Buvęs Bendradarbiavimo ir frankofonijos ministras, atstovaujantis ES Tarybos pirmininkui) |
| --- | --- |
| BEMBAMBA | (Ekonomikos ir finansinių reikalų ministras (Burkina Faso), EKR Tarybos pirmininkas) |

WILTZER

(Buvęs Bendradarbiavimo ir frankofonijos ministras, atstovaujantis ES Tarybos pirmininkui)

BEMBAMBA

(Ekonomikos ir finansinių reikalų ministras (Burkina Faso), EKR Tarybos pirmininkas)

EUROPOS KOMISIJA

| MICHEL | (už vystymąsi ir humanitarinę pagalbą atsakingas Komisijos narys) |
| --- | --- |

MICHEL

(už vystymąsi ir humanitarinę pagalbą atsakingas Komisijos narys)

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas

JAHIER

ANTHONY

Žemės ūkio ir kaimo bendradarbiavimo techninis centras (CTA)

BOTO

DOUDET

JT TŪKSTANTMEČIO KAMPANIJA

PIMPLE

RAMIOJO VANDENYNO ŠALIŲ FORUMO SEKRETORIATAS

GOSSELIN

Maisto ir žemės ūkio organizacija (FAO)

GUEYE

AKR SEKRETORIATAS

KAPUTIN, generalinis sekretorius

ES SEKRETORIATAS

NICKEL, generalinis sekretorius

---

(*)  Šalys, kurioms atstovavo ne parlamento nariai.

(1)  Dalyvavo 2008 m. lapkričio 25 d. posėdyje.

(2)  Dalyvavo 2008 m. lapkričio 26 d. posėdyje.

(3)  Dalyvavo 2008 m. lapkričio 27 d. posėdyje.

(4)  Dalyvavo 2008 m. lapkričio 28 d. posėdyje.

---

III PRIEDAS

2008 M. LAPKRIČIO 25 D., ANTRADIENIO, POSĖDŽIO PROTOKOLAS

Ne parlamentų atstovų akreditavimas

FIDŽIS

Ratu CAVUILATI

Fidžio ambasadorius, Briuselis

SALIAMONO SALOS

Bernard BATA'ANASIA

Saliamono Salų ambasadorius, Port Morsbis

SVAZILANDAS

Pilile MASUKU

1-oji sekretorė, Svazilando ambasada, Briuselis

SENT KITSAS IR NEVIS

Arnold THOMAS

Rytų Karibų valstybių ambasados reikalų patikėtinis, Briuselis

---

IV PRIEDAS

PRIIMTOS REZOLIUCIJOS

| — | dėl civilių apsaugos užtikrinimo JT ir regioninių organizacijų taikos palaikymo operacijų metu (AKR-ES/100.291/08/fin.) | 19 |
| --- | --- | --- |

—

| — | dėl pagalbos veiksmingumo ir oficialios pagalbos vystymuisi (AKR-ES/100.300/08/fin.) | 26 |
| --- | --- | --- |

—

| — | dėl vaikų darbo socialinių padarinių ir strategijų, skirtų kovoti su vaikų darbu (AKR-ES/100.247/08/fin.) | 31 |
| --- | --- | --- |

—

| — | dėl padėties Mauritanijoje (AKR-ES/100.440/08/fin.) | 37 |
| --- | --- | --- |

—

| — | dėl padėties Zimbabvėje (AKR-ES/100.439/08/fin.) | 40 |
| --- | --- | --- |

—

| — | Port Morsbio deklaracija dėl pasaulinių maisto ir finansų krizių (AKR-ES/100.393/08/fin.) | 42 |
| --- | --- | --- |

—

REZOLIUCIJA (1)

dėl civilių gyventojų apsaugos užtikrinimo JT ir regioninių organizacijų taikos palaikymo operacijų metu

AKR ir ES jungtinė parlamentinė asamblėja,

| — | 2008 m. lapkričio 25–28 d. susitikusi Port Morsbyje (Papua Naujoji Gvinėja), |
| --- | --- |

—

2008 m. lapkričio 25–28 d. susitikusi Port Morsbyje (Papua Naujoji Gvinėja),

| — | atsižvelgdama į Darbo tvarkos taisyklių 17 straipsnio 1 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Darbo tvarkos taisyklių 17 straipsnio 1 dalį,

| — | atsižvelgdama į Ženevos konvencijas, ypač į Ketvirtąją (1949 m. rugpjūčio 12 d.), susijusią su civilių asmenų apsauga karo metu, ir papildomus jos 1977 m. ir 2005 m. protokolus, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Ženevos konvencijas, ypač į Ketvirtąją (1949 m. rugpjūčio 12 d.), susijusią su civilių asmenų apsauga karo metu, ir papildomus jos 1977 m. ir 2005 m. protokolus,

| — | atsižvelgdama į Sutartį dėl minų uždraudimo (Otavos sutartis), pasirašytą 1997 m. rugsėjo mėn., ir JT konvenciją dėl tam tikrų įprastinių ginklų (angl. CCW), sudarytą 1980 m. spalio 10 d. Ženevoje ir įsigaliojusią 1983 m. gruodžio mėn., ir papildomus jos protokolus, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Sutartį dėl minų uždraudimo (Otavos sutartis), pasirašytą 1997 m. rugsėjo mėn., ir JT konvenciją dėl tam tikrų įprastinių ginklų (angl. CCW), sudarytą 1980 m. spalio 10 d. Ženevoje ir įsigaliojusią 1983 m. gruodžio mėn., ir papildomus jos protokolus,

| — | atsižvelgdama į 1948 m. gruodžio 10 d. Jungtinių Tautų visuotinę žmogaus teisių deklaraciją ir Vienos deklaraciją bei veiksmų programą, priimtas 1993 m. birželio 14–25 d. vykusioje pasaulinėje žmogaus teisių konferencijoje, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 1948 m. gruodžio 10 d. Jungtinių Tautų visuotinę žmogaus teisių deklaraciją ir Vienos deklaraciją bei veiksmų programą, priimtas 1993 m. birželio 14–25 d. vykusioje pasaulinėje žmogaus teisių konferencijoje,

| — | atsižvelgdama į Tarptautinį baudžiamąjį teismą įsteigiantį Romos statutą, priimtą 1998 m., ypač į jo 6, 7 ir 8 straipsnius, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Tarptautinį baudžiamąjį teismą įsteigiantį Romos statutą, priimtą 1998 m., ypač į jo 6, 7 ir 8 straipsnius,

| — | atsižvelgdama į 2000 m. birželio 23 d. Kotonu pasirašytą Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno grupės valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių partnerystės susitarimą (Kotonu susitarimas) (2), iš dalies pakeistą 2005 m. birželio 25 d. Liuksemburge (3), ypač į jo 8 straipsnį, 17 straipsnio 2 dalį, 20, 31, 33, 96 ir 97 straipsnius, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2000 m. birželio 23 d. Kotonu pasirašytą Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno grupės valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių partnerystės susitarimą (Kotonu susitarimas) (2), iš dalies pakeistą 2005 m. birželio 25 d. Liuksemburge (3), ypač į jo 8 straipsnį, 17 straipsnio 2 dalį, 20, 31, 33, 96 ir 97 straipsnius,

| — | atsižvelgdama į savo 2005 m. balandžio 21 d. rezoliuciją dėl AKR šalių atkūrimo po konflikto (4), priimtą 9-oje sesijoje Bamake, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į savo 2005 m. balandžio 21 d. rezoliuciją dėl AKR šalių atkūrimo po konflikto (4), priimtą 9-oje sesijoje Bamake,

| — | atsižvelgdama į savo 2006 m. birželio 22 d. rezoliuciją dėl regioninės integracijos vaidmens prisidedant prie taikos ir saugumo (5), priimtą 11-oje sesijoje Vienoje, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į savo 2006 m. birželio 22 d. rezoliuciją dėl regioninės integracijos vaidmens prisidedant prie taikos ir saugumo (5), priimtą 11-oje sesijoje Vienoje,

| — | atsižvelgdama į 1998 m. balandžio 13 d. Jungtinių Tautų generalinio sekretoriaus pranešimą Saugumo Tarybai S/1998/318„Dėl konflikto priežasčių ir ilgalaikės taikos bei tvarios plėtros Afrikoje skatinimo“, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 1998 m. balandžio 13 d. Jungtinių Tautų generalinio sekretoriaus pranešimą Saugumo Tarybai S/1998/318„Dėl konflikto priežasčių ir ilgalaikės taikos bei tvarios plėtros Afrikoje skatinimo“,

| — | atsižvelgdama į Jungtinių Tautų generalinio sekretoriaus pranešimus Saugumo Tarybai dėl civilių gyventojų apsaugos ginkluoto konflikto metu, pateiktus dokumentuose S/1999/957 (1999 m. rugsėjo 8 d.), S/2001/331 (2001 m. kovo 30 d.), S/2002/1300 (2002 m. lapkričio 30 d.), S/2004/431 (2004 m. gegužės 28 d.), S/2005/740 (2005 m. lapkričio 28 d.) ir S/2007/643 (2007 m. spalio 28 d.), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Jungtinių Tautų generalinio sekretoriaus pranešimus Saugumo Tarybai dėl civilių gyventojų apsaugos ginkluoto konflikto metu, pateiktus dokumentuose S/1999/957 (1999 m. rugsėjo 8 d.), S/2001/331 (2001 m. kovo 30 d.), S/2002/1300 (2002 m. lapkričio 30 d.), S/2004/431 (2004 m. gegužės 28 d.), S/2005/740 (2005 m. lapkričio 28 d.) ir S/2007/643 (2007 m. spalio 28 d.),

| — | atsižvelgdama į Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos 1999 m. rugsėjo 17 d. rezoliuciją Nr. 1265, 2000 m. balandžio 19 d. rezoliuciją Nr. 1296 ir 2006 m. gruodžio 23 d. rezoliuciją Nr. 1738 dėl civilių gyventojų apsaugos ginkluoto konflikto metu, kuriose patvirtinama, kad ginkluoto konflikto šalys visų pirma turi pareigą užtikrinti civilių gyventojų apsaugą ginkluoto konflikto metu, ir kuriose taip pat pripažįstama regioninių organizacijų prisidėjimo prie civilių gyventojų apsaugos ginkluoto konflikto metu svarba, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos 1999 m. rugsėjo 17 d. rezoliuciją Nr. 1265, 2000 m. balandžio 19 d. rezoliuciją Nr. 1296 ir 2006 m. gruodžio 23 d. rezoliuciją Nr. 1738 dėl civilių gyventojų apsaugos ginkluoto konflikto metu, kuriose patvirtinama, kad ginkluoto konflikto šalys visų pirma turi pareigą užtikrinti civilių gyventojų apsaugą ginkluoto konflikto metu, ir kuriose taip pat pripažįstama regioninių organizacijų prisidėjimo prie civilių gyventojų apsaugos ginkluoto konflikto metu svarba,

| — | atsižvelgdama į Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos pirmininko 2002 m. kovo 15 d. ir 2003 m. gruodžio 15 d. pareiškimus bei „Atmintinę dėl klausimų, susijusių su civilių gyventojų apsauga, Saugumo Tarybai svarstant taikos palaikymo įgaliojimus“, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos pirmininko 2002 m. kovo 15 d. ir 2003 m. gruodžio 15 d. pareiškimus bei „Atmintinę dėl klausimų, susijusių su civilių gyventojų apsauga, Saugumo Tarybai svarstant taikos palaikymo įgaliojimus“,

| — | atsižvelgdama į Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos 2000 m. spalio 31 d. rezoliuciją Nr. 1325 ir 2008 m. birželio 19 d. rezoliuciją Nr. 1820, kuriose pabrėžiama lygiateisio moterų dalyvavimo, visiško įsitraukimo ir visų pastangų palaikant bei skatinant taiką ir saugumą svarba, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos 2000 m. spalio 31 d. rezoliuciją Nr. 1325 ir 2008 m. birželio 19 d. rezoliuciją Nr. 1820, kuriose pabrėžiama lygiateisio moterų dalyvavimo, visiško įsitraukimo ir visų pastangų palaikant bei skatinant taiką ir saugumą svarba,

| — | atsižvelgdama į ES operacijos štabo galutinį pranešimą dėl abiejų lyčių darbo Europos Sąjungos vadovaujamose pajėgose (EUFOR) Kongo Demokratinėje Respublikoje, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į ES operacijos štabo galutinį pranešimą dėl abiejų lyčių darbo Europos Sąjungos vadovaujamose pajėgose (EUFOR) Kongo Demokratinėje Respublikoje,

| — | atsižvelgdama į Aukšto lygio komisijos grėsmių, iššūkių ir pokyčių klausimais paskelbtą pranešimą „Saugesnis pasaulis: bendra mūsų atsakomybė“ (2004), kuriame tarptautinė bendruomenė raginama pateikti aiškius atsakymus, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Aukšto lygio komisijos grėsmių, iššūkių ir pokyčių klausimais paskelbtą pranešimą „Saugesnis pasaulis: bendra mūsų atsakomybė“ (2004), kuriame tarptautinė bendruomenė raginama pateikti aiškius atsakymus,

| — | atsižvelgdama į Aukščiausiojo lygio pasaulio vadovų susitikimo deklaraciją, priimtą 2005 m. rugsėjo mėn. Niujorke, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Aukščiausiojo lygio pasaulio vadovų susitikimo deklaraciją, priimtą 2005 m. rugsėjo mėn. Niujorke,

| — | atsižvelgdama į Europos Tarybos parlamentinės asamblėjos rezoliuciją Nr. 1385 (2004) ir jos rekomendaciją Nr. 1665 (2004) dėl „Konfliktų prevencijos ir sprendimo: moterų vaidmuo“, priimtas 2004 m. birželio 23 d., |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Europos Tarybos parlamentinės asamblėjos rezoliuciją Nr. 1385 (2004) ir jos rekomendaciją Nr. 1665 (2004) dėl „Konfliktų prevencijos ir sprendimo: moterų vaidmuo“, priimtas 2004 m. birželio 23 d.,

| — | atsižvelgdama į Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos 2001 m. rugpjūčio 30 d. rezoliuciją S/2001/1366 dėl Saugumo Tarybos vaidmens vykdant ginkluotų konfliktų prevenciją, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos 2001 m. rugpjūčio 30 d. rezoliuciją S/2001/1366 dėl Saugumo Tarybos vaidmens vykdant ginkluotų konfliktų prevenciją,

| — | atsižvelgdama į Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos 2003 m. rugpjūčio 26 d. rezoliuciją S/2003/1502 dėl humanitarinės srities personalo ir JT bei su jomis susijusio personalo apsaugos konfliktų zonose bei 1994 m. gruodžio 9 d. Konvenciją dėl Jungtinių Tautų ir su jomis susijusio personalo saugumo ir jos 2005 m. gruodžio 8 d. papildomą protokolą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos 2003 m. rugpjūčio 26 d. rezoliuciją S/2003/1502 dėl humanitarinės srities personalo ir JT bei su jomis susijusio personalo apsaugos konfliktų zonose bei 1994 m. gruodžio 9 d. Konvenciją dėl Jungtinių Tautų ir su jomis susijusio personalo saugumo ir jos 2005 m. gruodžio 8 d. papildomą protokolą,

| — | atsižvelgdama į du kartus per metus Jungtinių Tautų generalinio sekretoriaus pavaduotojo humanitariniams reikalams priimamus pareiškimus Saugumo Tarybai dėl civilių gyventojų apsaugos ginkluoto konflikto metu, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į du kartus per metus Jungtinių Tautų generalinio sekretoriaus pavaduotojo humanitariniams reikalams priimamus pareiškimus Saugumo Tarybai dėl civilių gyventojų apsaugos ginkluoto konflikto metu,

| — | atsižvelgdama į Jungtinių Tautų taikos palaikymo operacijų departamento (angl. DPKO) pagrindinį taikos palaikymo sąvokos apibrėžimą, pagal kurį taikos palaikymas — tai „būdas padėti konfliktą patiriančioms valstybėms sukurti sąlygas tvariai taikai. JT taikdariai — kariai ir kariuomenės pareigūnai, policija ir civiliai darbuotojai iš daugelio valstybių — kontroliuoja ir stebi taikos procesus, kurie atsiranda po konflikto, ir padeda konfliktuojančioms šalims įgyvendinti jų pasirašytą taikos sutartį. Tokia pagalba teikiama įvairiomis formomis, įskaitant žmonių saugumo didinimą, pasitikėjimo stiprinimo priemones, dalijimosi valdžia susitarimus, paramą rinkimams, teisinės valstybės stiprinimą ir ekonominę bei socialinę plėtrą“, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Jungtinių Tautų taikos palaikymo operacijų departamento (angl. DPKO) pagrindinį taikos palaikymo sąvokos apibrėžimą, pagal kurį taikos palaikymas — tai „būdas padėti konfliktą patiriančioms valstybėms sukurti sąlygas tvariai taikai. JT taikdariai — kariai ir kariuomenės pareigūnai, policija ir civiliai darbuotojai iš daugelio valstybių — kontroliuoja ir stebi taikos procesus, kurie atsiranda po konflikto, ir padeda konfliktuojančioms šalims įgyvendinti jų pasirašytą taikos sutartį. Tokia pagalba teikiama įvairiomis formomis, įskaitant žmonių saugumo didinimą, pasitikėjimo stiprinimo priemones, dalijimosi valdžia susitarimus, paramą rinkimams, teisinės valstybės stiprinimą ir ekonominę bei socialinę plėtrą“,

| — | atsižvelgdama į Politikos reikalų komiteto pranešimą (ACP-EU/100.291/08/fin.), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Politikos reikalų komiteto pranešimą (ACP-EU/100.291/08/fin.),

| A. | kadangi klasikinė taikos palaikymo koncepcija, kuri iš esmės yra skirta išskirti konflikto šalis pasirašius susitarimą dėl ugnies nutraukimo, ilgainiui keičiasi ir apima pasienio ruožų priežiūrą, demilitarizuotų zonų sukūrimą ir, jeigu dėl to susitariama, keitimosi kaliniais ir demilitarizavimo stebėjimą, tai tampa dalimi įprasto proceso, kuriuo siekiama suteikti šalims politinę erdvę ir ją apsaugoti, kad jos galėtų derėtis ir taikiai išspręsti savo ginčą, |
| --- | --- |

A.

kadangi klasikinė taikos palaikymo koncepcija, kuri iš esmės yra skirta išskirti konflikto šalis pasirašius susitarimą dėl ugnies nutraukimo, ilgainiui keičiasi ir apima pasienio ruožų priežiūrą, demilitarizuotų zonų sukūrimą ir, jeigu dėl to susitariama, keitimosi kaliniais ir demilitarizavimo stebėjimą, tai tampa dalimi įprasto proceso, kuriuo siekiama suteikti šalims politinę erdvę ir ją apsaugoti, kad jos galėtų derėtis ir taikiai išspręsti savo ginčą,

| B. | kadangi Aukščiausiojo lygio pasaulio vadovų deklaracijoje, priimtoje 2005 m. rugsėjo mėn. Niujorke, 109 suverenios vyriausybės pripažino valstybių ir Jungtinių Tautų pareigą apsaugoti gyventojus nuo genocido, karo nusikaltimų, nusikaltimų žmonijai ir etninių valymų, |
| --- | --- |

B.

kadangi Aukščiausiojo lygio pasaulio vadovų deklaracijoje, priimtoje 2005 m. rugsėjo mėn. Niujorke, 109 suverenios vyriausybės pripažino valstybių ir Jungtinių Tautų pareigą apsaugoti gyventojus nuo genocido, karo nusikaltimų, nusikaltimų žmonijai ir etninių valymų,

| C. | kadangi dauguma uždavinių, susijusių su civilių gyventojų apsaugos įgaliojimais, nurodo taikdariams skirtingas veikimo kryptis ir pajėgos vis dažniau užsiima „švelnaus saugumo“ klausimų, pvz., plėtros, rekonstrukcijos ir ilgalaikės taikos kūrimo, sprendimu, t. y. tokia veikla, kurios karinės pajėgos paprastai nėra mokomos, |
| --- | --- |

C.

kadangi dauguma uždavinių, susijusių su civilių gyventojų apsaugos įgaliojimais, nurodo taikdariams skirtingas veikimo kryptis ir pajėgos vis dažniau užsiima „švelnaus saugumo“ klausimų, pvz., plėtros, rekonstrukcijos ir ilgalaikės taikos kūrimo, sprendimu, t. y. tokia veikla, kurios karinės pajėgos paprastai nėra mokomos,

| D. | kadangi viena iš problemų, susijusių su gebėjimu taikos palaikymo misijų metu apsaugoti civilius gyventojus, yra ta, kad nepakankamai įvertinamas nuolatinių civilių organizacijų, kurių pagrindą sudaro daugiatautis gerai parengtas profesionalus civilinis personalas, kurį galima greitai dislokuoti ir kuris turi tinkamų įgūdžių vykdyti uždavinius, tiesiogiai susijusius su civilių gyventojų apsauga, pvz., žmogaus teisių stebėjimas, tarpininkavimas bendruomenės lygiu, konsultavimas lyčių klausimais, bendrijos mobilizavimas, informavimas, galimas vaidmuo ir gebėjimai, |
| --- | --- |

D.

kadangi viena iš problemų, susijusių su gebėjimu taikos palaikymo misijų metu apsaugoti civilius gyventojus, yra ta, kad nepakankamai įvertinamas nuolatinių civilių organizacijų, kurių pagrindą sudaro daugiatautis gerai parengtas profesionalus civilinis personalas, kurį galima greitai dislokuoti ir kuris turi tinkamų įgūdžių vykdyti uždavinius, tiesiogiai susijusius su civilių gyventojų apsauga, pvz., žmogaus teisių stebėjimas, tarpininkavimas bendruomenės lygiu, konsultavimas lyčių klausimais, bendrijos mobilizavimas, informavimas, galimas vaidmuo ir gebėjimai,

| E. | kadangi Jungtinės Tautos (JT) ir Afrikos Sąjunga (AS), kartais gaunančios paramą iš Europos Sąjungos (ES), šiais metais didina taikdarių skaičių žemyne, kartu su naujomis misijomis, be kitų vietų, Sudano Darfūro regione, Čade, Centrinėje Afrikos Respublikoje ir Somalyje, |
| --- | --- |

E.

kadangi Jungtinės Tautos (JT) ir Afrikos Sąjunga (AS), kartais gaunančios paramą iš Europos Sąjungos (ES), šiais metais didina taikdarių skaičių žemyne, kartu su naujomis misijomis, be kitų vietų, Sudano Darfūro regione, Čade, Centrinėje Afrikos Respublikoje ir Somalyje,

| F. | kadangi Afrikos Sąjungos taikos palaikymo pajėgos gavo paramą pagal EPF paramą taikai remti, |
| --- | --- |

F.

kadangi Afrikos Sąjungos taikos palaikymo pajėgos gavo paramą pagal EPF paramą taikai remti,

| G. | kadangi nuo 1997 m. Amsterdamo sutarties pasirašymo 1992 m. Pėtersberge numatyti ES Europos saugumo ir gynybos politikos (ESGP) uždaviniai — palaikyti taiką, apsaugoti civilius gyventojus ir apsaugoti humanitarinės pagalbos teikimą, |
| --- | --- |

G.

kadangi nuo 1997 m. Amsterdamo sutarties pasirašymo 1992 m. Pėtersberge numatyti ES Europos saugumo ir gynybos politikos (ESGP) uždaviniai — palaikyti taiką, apsaugoti civilius gyventojus ir apsaugoti humanitarinės pagalbos teikimą,

| H. | kadangi šios misijos atliekamos pagal JT įgaliojimus ir kadangi penkios tokios misijos jau atliekamos arba atliktos Afrikoje, |
| --- | --- |

H.

kadangi šios misijos atliekamos pagal JT įgaliojimus ir kadangi penkios tokios misijos jau atliekamos arba atliktos Afrikoje,

| I. | kadangi ES, JT ir regioninės organizacijos prieš dislokuodamos taikos palaikymo operacijas turėtų atlikti konfliktų ir grėsmių analizę, siekdamos geriau suprasti aplinkybes, kuriomis dirba, ir taip išvengti neigiamo poveikio intervencijai, pvz., įtemptų santykių ir konfliktų kurstymo, |
| --- | --- |

I.

kadangi ES, JT ir regioninės organizacijos prieš dislokuodamos taikos palaikymo operacijas turėtų atlikti konfliktų ir grėsmių analizę, siekdamos geriau suprasti aplinkybes, kuriomis dirba, ir taip išvengti neigiamo poveikio intervencijai, pvz., įtemptų santykių ir konfliktų kurstymo,

| J. | kadangi karo dalyviai, vykdydami tarptautinės arba trečiosios šalies intervenciją, vis dar nėra įpratę nustatyti ir apsaugoti civilius gyventojus priešiškoje aplinkoje ir dažnai JT arba regioninės organizacijos taikos palaikymo karinio personalo nesamdo tiesiogiai — jis papildomai samdomas karius siunčiančiose valstybėse, kurios išlaiko jurisdikciją mokymų ir drausmės priemonių, kurios taikomos jų kariams, atžvilgiu, |
| --- | --- |

J.

kadangi karo dalyviai, vykdydami tarptautinės arba trečiosios šalies intervenciją, vis dar nėra įpratę nustatyti ir apsaugoti civilius gyventojus priešiškoje aplinkoje ir dažnai JT arba regioninės organizacijos taikos palaikymo karinio personalo nesamdo tiesiogiai — jis papildomai samdomas karius siunčiančiose valstybėse, kurios išlaiko jurisdikciją mokymų ir drausmės priemonių, kurios taikomos jų kariams, atžvilgiu,

| K. | kadangi humanitarinės veiklos dalyvių, pvz., NVO ir JT įstaigų, vaidmuo ir požiūris į civilių gyventojų apsaugą skiriasi nuo taiką palaikančių karių požiūrio, |
| --- | --- |

K.

kadangi humanitarinės veiklos dalyvių, pvz., NVO ir JT įstaigų, vaidmuo ir požiūris į civilių gyventojų apsaugą skiriasi nuo taiką palaikančių karių požiūrio,

| L. | kadangi pareiga nustatyti įstaigos praktiką dėl apsaugos dažnai priklauso pavieniams šios srities apsaugos pareigūnams ir ši praktika nenustatoma remiantis aiškiomis instituciniu lygiu sukurtomis gairėmis, |
| --- | --- |

L.

kadangi pareiga nustatyti įstaigos praktiką dėl apsaugos dažnai priklauso pavieniams šios srities apsaugos pareigūnams ir ši praktika nenustatoma remiantis aiškiomis instituciniu lygiu sukurtomis gairėmis,

| M. | kadangi smurtas prieš civilius gyventojus konflikto paveiktose valstybėse, ypač prieš moteris ir vaikus, dažnai naudojamas kaip karo metodas žeminant ir psichologiškai gniuždant aukas, kurios bijo pranešti apie seksualinį išnaudojimą ir tvirkinamuosius veiksmus, kuriuos galėjo atlikti bet kas, įskaitant taiką palaikančius karius ir humanitarinės pagalbos darbuotojus, |
| --- | --- |

M.

kadangi smurtas prieš civilius gyventojus konflikto paveiktose valstybėse, ypač prieš moteris ir vaikus, dažnai naudojamas kaip karo metodas žeminant ir psichologiškai gniuždant aukas, kurios bijo pranešti apie seksualinį išnaudojimą ir tvirkinamuosius veiksmus, kuriuos galėjo atlikti bet kas, įskaitant taiką palaikančius karius ir humanitarinės pagalbos darbuotojus,

| N. | kadangi taikos palaikymo misijos mastas, ypač atsižvelgiant į jos sudedamąja dalimi esančių papildomų civilių neginkluotų taikdarių skaičių ir misijos geografinę veiklos sritį, yra svarbus veiksnys didinant civilių gyventojų apsaugos lygį, |
| --- | --- |

N.

kadangi taikos palaikymo misijos mastas, ypač atsižvelgiant į jos sudedamąja dalimi esančių papildomų civilių neginkluotų taikdarių skaičių ir misijos geografinę veiklos sritį, yra svarbus veiksnys didinant civilių gyventojų apsaugos lygį,

Civilių gyventojų apsaugos nustatymas

| 1. | pabrėžia, kad pareiga apsaugoti civilius gyventojus ir patenkinti jų pagrindinius poreikius visų pirma priklauso valstybėms arba kitoms valdžios institucijoms, arba dalyviams, kurie jų atžvilgiu faktiškai turi įgaliojimus, o išorės arba trečiosios šalies taikos palaikymo operacijos yra antraeilės svarbos; |
| --- | --- |

1.

pabrėžia, kad pareiga apsaugoti civilius gyventojus ir patenkinti jų pagrindinius poreikius visų pirma priklauso valstybėms arba kitoms valdžios institucijoms, arba dalyviams, kurie jų atžvilgiu faktiškai turi įgaliojimus, o išorės arba trečiosios šalies taikos palaikymo operacijos yra antraeilės svarbos;

| 2. | pažymi, kad dėl nesikišimo principo neturi susiklostyti padėtis, kai toleruojami sunkūs nusikaltimai, pvz., genocidas ir masiniai žudymai, etninis valymas, trėmimas ar masinis prievartavimas; šiuo atveju tarptautinė bendruomenė turi pareigą apsaugoti aukas ir imtis ryžtingų atsakomųjų priemonių — pirmiausia apsaugoti gyventojus, kuriems kyla pavojus, o jeigu įmanoma, į šį konfliktų įveikimo procesą įtraukti regionines organizacijas; |
| --- | --- |

2.

pažymi, kad dėl nesikišimo principo neturi susiklostyti padėtis, kai toleruojami sunkūs nusikaltimai, pvz., genocidas ir masiniai žudymai, etninis valymas, trėmimas ar masinis prievartavimas; šiuo atveju tarptautinė bendruomenė turi pareigą apsaugoti aukas ir imtis ryžtingų atsakomųjų priemonių — pirmiausia apsaugoti gyventojus, kuriems kyla pavojus, o jeigu įmanoma, į šį konfliktų įveikimo procesą įtraukti regionines organizacijas;

| 3. | pabrėžia pripažinimo, kad taikos palaikymo operacijos turėtų pakankamai tvirtus įgaliojimus, leidžiančius paremti taikos atkūrimą ir teisinę valstybę, vertę, įskaitant perėjimą prie saugumo sektoriaus reformos; teigia, kad šiuo tikslu turi būti sukurta integruota saugumo strategija, kurioje būtų numatyta mokyti civilines saugumo pajėgas (policiją), remiamos demobilizavimo priemonės ir nustatomi aiškūs atstatymo tikslai; |
| --- | --- |

3.

pabrėžia pripažinimo, kad taikos palaikymo operacijos turėtų pakankamai tvirtus įgaliojimus, leidžiančius paremti taikos atkūrimą ir teisinę valstybę, vertę, įskaitant perėjimą prie saugumo sektoriaus reformos; teigia, kad šiuo tikslu turi būti sukurta integruota saugumo strategija, kurioje būtų numatyta mokyti civilines saugumo pajėgas (policiją), remiamos demobilizavimo priemonės ir nustatomi aiškūs atstatymo tikslai;

| 4. | dar kartą reiškia susirūpinimą dėl lengvųjų ir mažo kalibro ginklų platinimo ir mano, kad nusiginklavimas, demobilizacija ir reintegracija turi būti sudėtinės taikos palaikymo operacijų dalys; |
| --- | --- |

4.

dar kartą reiškia susirūpinimą dėl lengvųjų ir mažo kalibro ginklų platinimo ir mano, kad nusiginklavimas, demobilizacija ir reintegracija turi būti sudėtinės taikos palaikymo operacijų dalys;

| 5. | pabrėžia pastangų pagerinti civilių gyventojų apsaugą svarbą ir tai, kad reikėtų atkreipti dėmesį į sudėtingesnį iššūkių ir grėsmių, su kuriais susiduria civiliai gyventojai, pobūdį, ir palankiai vertina sustiprėjusius skirtingų neginkluotų civilių dalyvių ryšius šioje srityje, kurie duoda papildomos naudos įgyvendinant apsaugos strategijas; |
| --- | --- |

5.

pabrėžia pastangų pagerinti civilių gyventojų apsaugą svarbą ir tai, kad reikėtų atkreipti dėmesį į sudėtingesnį iššūkių ir grėsmių, su kuriais susiduria civiliai gyventojai, pobūdį, ir palankiai vertina sustiprėjusius skirtingų neginkluotų civilių dalyvių ryšius šioje srityje, kurie duoda papildomos naudos įgyvendinant apsaugos strategijas;

| 6. | pabrėžia, kad jeigu karinės strategijos vykdomos ne kartu su visapusiškomis humanitarinėmis priemonėmis ir nesiekiant politinių taikos tikslų, jos negali būti sėkmingos; pabrėžia, kad norint įveikti konflikto šalių susidūrimus ir užtikrinti sutaikinimą ir atstatymą reikia tvirtų įgaliojimų, kurie turi būti aiškiai įtraukti į apsaugos strategiją; |
| --- | --- |

6.

pabrėžia, kad jeigu karinės strategijos vykdomos ne kartu su visapusiškomis humanitarinėmis priemonėmis ir nesiekiant politinių taikos tikslų, jos negali būti sėkmingos; pabrėžia, kad norint įveikti konflikto šalių susidūrimus ir užtikrinti sutaikinimą ir atstatymą reikia tvirtų įgaliojimų, kurie turi būti aiškiai įtraukti į apsaugos strategiją;

| 7. | pažymi, kad daugelis valstybių įkūrė civilinę taikos palaikymo tarnybą ir dėl to joms pavyko daug pasiekti, taip pat pokonfliktinėje aplinkoje buvusiose Jugoslavijos valstybėse; rekomenduoja kitoms valstybėms ir regioninėms organizacijoms, pvz., Afrikos Sąjungai ir ES, irgi įsteigti nuolatinę civilinę taikos palaikymo tarnybą; |
| --- | --- |

7.

pažymi, kad daugelis valstybių įkūrė civilinę taikos palaikymo tarnybą ir dėl to joms pavyko daug pasiekti, taip pat pokonfliktinėje aplinkoje buvusiose Jugoslavijos valstybėse; rekomenduoja kitoms valstybėms ir regioninėms organizacijoms, pvz., Afrikos Sąjungai ir ES, irgi įsteigti nuolatinę civilinę taikos palaikymo tarnybą;

| 8. | palankiai vertina aktyvesnį veiklos, susijusios su taikos palaikymo įgaliojimais, įtraukimą į civilių gyventojų apsaugą ir pažymi poreikį nustatyti gaires, kaip įgyvendinti tokius įgaliojimus, siekiant užtikrinti vientisesnį požiūrį į žmogaus raidą, žmogaus teises, pagalbą žmonėms ir žmogaus apsaugos veiklą; dėl to ragina JT ir regionines organizacijas išsiaiškinti, kaip civilių gyventojų apsauga suprantama pagal jų misijų ir bendrų misijų įgaliojimus, ir suteikti paramą, kad jų kariai ir personalas geriau pasirengtų tokioms operacijoms; |
| --- | --- |

8.

palankiai vertina aktyvesnį veiklos, susijusios su taikos palaikymo įgaliojimais, įtraukimą į civilių gyventojų apsaugą ir pažymi poreikį nustatyti gaires, kaip įgyvendinti tokius įgaliojimus, siekiant užtikrinti vientisesnį požiūrį į žmogaus raidą, žmogaus teises, pagalbą žmonėms ir žmogaus apsaugos veiklą; dėl to ragina JT ir regionines organizacijas išsiaiškinti, kaip civilių gyventojų apsauga suprantama pagal jų misijų ir bendrų misijų įgaliojimus, ir suteikti paramą, kad jų kariai ir personalas geriau pasirengtų tokioms operacijoms;

| 9. | pabrėžia poreikį ugdyti geresnius gebėjimus veikti, sukuriant nuolatinių civilių gyventojų taikos palaikymo pajėgas, kurių pagrindą sudarytų būstinėje esanti gerai aprūpinta koordinavimo tarnyba, kuri taip pat gali būti įsteigta regioniniu lygiu, ir greitai dislokuojamo civilinio personalo grupės, bei suteikiant pakankamą skaičių darbuotojų; |
| --- | --- |

9.

pabrėžia poreikį ugdyti geresnius gebėjimus veikti, sukuriant nuolatinių civilių gyventojų taikos palaikymo pajėgas, kurių pagrindą sudarytų būstinėje esanti gerai aprūpinta koordinavimo tarnyba, kuri taip pat gali būti įsteigta regioniniu lygiu, ir greitai dislokuojamo civilinio personalo grupės, bei suteikiant pakankamą skaičių darbuotojų;

| 10. | pažymi, kad civilius gyventojus reikia apsaugoti ne tik nuo smurtinių išpuolių, bet ir nuo gaujų užpuolimų, plėšimų ir panašių nusikalstamų veiksmų; |
| --- | --- |

10.

pažymi, kad civilius gyventojus reikia apsaugoti ne tik nuo smurtinių išpuolių, bet ir nuo gaujų užpuolimų, plėšimų ir panašių nusikalstamų veiksmų;

| 11. | palankiai vertina ES Tarybos sprendimą sukurti civilinės saugos priemonę ir naująją ES finansinę priemonę, skirtą civilinės saugos esant kritinei padėčiai sutelkimui ir koordinavimui ES viduje ir išorėje tobulinti; |
| --- | --- |

11.

palankiai vertina ES Tarybos sprendimą sukurti civilinės saugos priemonę ir naująją ES finansinę priemonę, skirtą civilinės saugos esant kritinei padėčiai sutelkimui ir koordinavimui ES viduje ir išorėje tobulinti;

| 12. | rekomenduoja, kad taikos palaikymo operacijų, kurioms suteikti specialūs įgaliojimai, karinėse strategijose turėtų būti numatytos praktinės priemonės, padedančios veiksmingai įgyvendinti šiuos įgaliojimus, pvz., neginkluota civilių gyventojų apsauga, naktiniai patruliai ir radijo ryšys, kaimo gynybos komitetų, įspėjančių taikdarius, sudarymas, oro priedanga, greitojo reagavimo pajėgų, pasiruošusių reaguoti į neramumus, įtraukimas, palydovų naudojimas stebėjimo ir sekimo tikslais ir stabilumo policijos, suteikiančios paramą misijoms ir nustatančios taikos palaikymo operacijų pasitraukimo strategijas, įtraukimas; |
| --- | --- |

12.

rekomenduoja, kad taikos palaikymo operacijų, kurioms suteikti specialūs įgaliojimai, karinėse strategijose turėtų būti numatytos praktinės priemonės, padedančios veiksmingai įgyvendinti šiuos įgaliojimus, pvz., neginkluota civilių gyventojų apsauga, naktiniai patruliai ir radijo ryšys, kaimo gynybos komitetų, įspėjančių taikdarius, sudarymas, oro priedanga, greitojo reagavimo pajėgų, pasiruošusių reaguoti į neramumus, įtraukimas, palydovų naudojimas stebėjimo ir sekimo tikslais ir stabilumo policijos, suteikiančios paramą misijoms ir nustatančios taikos palaikymo operacijų pasitraukimo strategijas, įtraukimas;

| 13. | pabrėžia, kad konfliktų regionuose taikos palaikymo pajėgos turi saugoti ir humanitarinę pagalbą teikiančius veikėjus, kad vietos mastu būtų užtikrintas jų veiklos saugumas; |
| --- | --- |

13.

pabrėžia, kad konfliktų regionuose taikos palaikymo pajėgos turi saugoti ir humanitarinę pagalbą teikiančius veikėjus, kad vietos mastu būtų užtikrintas jų veiklos saugumas;

| 14. | pabrėžia, kad ryšių punkto (angl. POC), kuriam padeda vietos valdžios atstovai ir pilietinė visuomenė, dalyvavimas leis nustatyti pažeidžiamumo veiksnius, siekiant sukurti tinkamą reagavimo modelį, ir pažymi ekonominių, politinių, civilių ir karinių pajėgų geresnio koordinavimo svarbą; |
| --- | --- |

14.

pabrėžia, kad ryšių punkto (angl. POC), kuriam padeda vietos valdžios atstovai ir pilietinė visuomenė, dalyvavimas leis nustatyti pažeidžiamumo veiksnius, siekiant sukurti tinkamą reagavimo modelį, ir pažymi ekonominių, politinių, civilių ir karinių pajėgų geresnio koordinavimo svarbą;

| 15. | ragina ES valstybes nares ir tarptautinę bendruomenę skatinti JT Saugumo Tarybos rezoliucijų Nr. 1325/2000 ir Nr. 1820/2008 dėl moterų ir vaikų ginkluotuose konfliktuose įgyvendinimą ir kurti nacionalinius veiksmų planus bei strateginius dokumentus; |
| --- | --- |

15.

ragina ES valstybes nares ir tarptautinę bendruomenę skatinti JT Saugumo Tarybos rezoliucijų Nr. 1325/2000 ir Nr. 1820/2008 dėl moterų ir vaikų ginkluotuose konfliktuose įgyvendinimą ir kurti nacionalinius veiksmų planus bei strateginius dokumentus;

| 16. | pažymi, kad moterų dalyvavimas taikos palaikymo misijose gali atlikti svarbų vaidmenį mažinant smurtą moterų atžvilgiu konflikto ir pokonfliktinėse zonose ir kad moterys taikdarės vietos moterų buvo laikomos sektinu pavyzdžiu ir padėdavo pastarosioms aktyviau dalyvauti atkūrimo po konflikto veikloje, ypač kuriant demokratiją ir vykdant ekonomikos plėtrą; |
| --- | --- |

16.

pažymi, kad moterų dalyvavimas taikos palaikymo misijose gali atlikti svarbų vaidmenį mažinant smurtą moterų atžvilgiu konflikto ir pokonfliktinėse zonose ir kad moterys taikdarės vietos moterų buvo laikomos sektinu pavyzdžiu ir padėdavo pastarosioms aktyviau dalyvauti atkūrimo po konflikto veikloje, ypač kuriant demokratiją ir vykdant ekonomikos plėtrą;

| 17. | ragina tinkamai atsižvelgti į JT Saugumo Tarybos rezoliuciją 1325/2000 dėl moterų dalyvavimo konfliktų prevencijos, valdymo ir sprendimo priemonėse; |
| --- | --- |

17.

ragina tinkamai atsižvelgti į JT Saugumo Tarybos rezoliuciją 1325/2000 dėl moterų dalyvavimo konfliktų prevencijos, valdymo ir sprendimo priemonėse;

| 18. | griežtai smerkia atvejus, kai taikdariai piktnaudžiauja savo įgaliojimais ir seksualiai išnaudoja civilius gyventojus konflikto vietoje arba korupcinėje veikloje, ir pažymi, kad šiuo atveju labai svarbi nacionalinių dalyvių reakcija; primygtinai reikalauja, kad nusikaltėlių nuolatinės gyvenamosios vietos šalies institucijos arba Tarptautinis baudžiamasis teismas vykdytų griežtą baudžiamąjį persekiojimą už šiuos nusikaltimus; |
| --- | --- |

18.

griežtai smerkia atvejus, kai taikdariai piktnaudžiauja savo įgaliojimais ir seksualiai išnaudoja civilius gyventojus konflikto vietoje arba korupcinėje veikloje, ir pažymi, kad šiuo atveju labai svarbi nacionalinių dalyvių reakcija; primygtinai reikalauja, kad nusikaltėlių nuolatinės gyvenamosios vietos šalies institucijos arba Tarptautinis baudžiamasis teismas vykdytų griežtą baudžiamąjį persekiojimą už šiuos nusikaltimus;

| 19. | rekomenduoja, kad kiekvieną taikos palaikymo misiją turėtų sudaryti grupės, kurių konkretūs uždaviniai būtų susiję su stebėjimu, tyrimu ir viešais pranešimais apie tarptautinės humanitarinės teisės ir žmogaus teisių pažeidimus, ir nepriklausoma tyrimo grupė, kuri nagrinėtų kaltinimus taikdariams dėl seksualinio išnaudojimo, ir turėtų būti sukurta tinkama paramos sistema tokio išnaudojimo aukoms ir dėl to gimusiems vaikams; |
| --- | --- |

19.

rekomenduoja, kad kiekvieną taikos palaikymo misiją turėtų sudaryti grupės, kurių konkretūs uždaviniai būtų susiję su stebėjimu, tyrimu ir viešais pranešimais apie tarptautinės humanitarinės teisės ir žmogaus teisių pažeidimus, ir nepriklausoma tyrimo grupė, kuri nagrinėtų kaltinimus taikdariams dėl seksualinio išnaudojimo, ir turėtų būti sukurta tinkama paramos sistema tokio išnaudojimo aukoms ir dėl to gimusiems vaikams;

| 20. | ragina sukurti tolesnės veiklos mechanizmą, kontrolės organą, kurio kompetencija būtų užtikrinti, kad skundai būtų tiriami skaidriai ir veiksmingai ir kad nacionaliniu lygmeniu jie būtų nagrinėjami sąžiningai; |
| --- | --- |

20.

ragina sukurti tolesnės veiklos mechanizmą, kontrolės organą, kurio kompetencija būtų užtikrinti, kad skundai būtų tiriami skaidriai ir veiksmingai ir kad nacionaliniu lygmeniu jie būtų nagrinėjami sąžiningai;

| 21. | pabrėžia, kad siekiant užkirsti kelią seksualiniam išnaudojimui, prievartavimui ir imtis atsakomųjų veiksmų, reikia ryšių punktus įtraukti į tarptautines JT ir NVO iniciatyvas; |
| --- | --- |

21.

pabrėžia, kad siekiant užkirsti kelią seksualiniam išnaudojimui, prievartavimui ir imtis atsakomųjų veiksmų, reikia ryšių punktus įtraukti į tarptautines JT ir NVO iniciatyvas;

| 22. | rekomenduoja, kad ryšių punktai, sukurdami bendrą skundų registravimo sistemą, bendruomenėms užtikrintų galimybę teikti skundus; teigia, kad sistema turėtų būti prieinama visoms agentūroms ir ryšių punktams, kad bendruomenės sužinotų, kur gali paduoti skundus; |
| --- | --- |

22.

rekomenduoja, kad ryšių punktai, sukurdami bendrą skundų registravimo sistemą, bendruomenėms užtikrintų galimybę teikti skundus; teigia, kad sistema turėtų būti prieinama visoms agentūroms ir ryšių punktams, kad bendruomenės sužinotų, kur gali paduoti skundus;

Įgaliojimų sąlygos, veiksmų pradžios taisyklės ir mokymai

| 23. | patvirtina, kad svarbu pagerinti išankstinius ir kvalifikacijos kėlimo darbe (visų pirma tarptautinės humanitarinės teisės, žmogaus teisių teisės, ryšių punkto įgaliojimų įgyvendinimo, įskaitant seksualinio smurto prevenciją ir reagavimo į jį sritis) mokymus dislokuotiems įvairių tautybių kariams nacionaliniu ir daugianacionaliniu lygmenimis, ir kritikuoja tai, kad JT vadovaujamų misijų karinio personalo atžvilgiu tai laikoma tik nacionaline pareiga; |
| --- | --- |

23.

patvirtina, kad svarbu pagerinti išankstinius ir kvalifikacijos kėlimo darbe (visų pirma tarptautinės humanitarinės teisės, žmogaus teisių teisės, ryšių punkto įgaliojimų įgyvendinimo, įskaitant seksualinio smurto prevenciją ir reagavimo į jį sritis) mokymus dislokuotiems įvairių tautybių kariams nacionaliniu ir daugianacionaliniu lygmenimis, ir kritikuoja tai, kad JT vadovaujamų misijų karinio personalo atžvilgiu tai laikoma tik nacionaline pareiga;

| 24. | laikydamasi Jungtinės parlamentinės asamblėjos gairių dėl vaikų ir ginkluotų konfliktų, ragina numatyti konkretų mokymą vaikų apsaugos tema; |
| --- | --- |

24.

laikydamasi Jungtinės parlamentinės asamblėjos gairių dėl vaikų ir ginkluotų konfliktų, ragina numatyti konkretų mokymą vaikų apsaugos tema;

| 25. | prašo išduoti „kario kortelę“ — Europos Sąjungos vadovaujamų pajėgų (EUFOR) naudotą Kongo Demokratinėje Respublikoje — kurioje taikdariams būtų pateiktos elgesio su civiliais gyventojais gairės; ragina išduoti panašią kortelę, kurioje būtų speciali informacija apie vaikus; |
| --- | --- |

25.

prašo išduoti „kario kortelę“ — Europos Sąjungos vadovaujamų pajėgų (EUFOR) naudotą Kongo Demokratinėje Respublikoje — kurioje taikdariams būtų pateiktos elgesio su civiliais gyventojais gairės; ragina išduoti panašią kortelę, kurioje būtų speciali informacija apie vaikus;

| 26. | pripažįsta JT DPKO pastangas suteikti kai kuriuos išankstinius mokymus vyresniajam personalui ir karius siunčiančioms valstybėms, ypač atkreipiant dėmesį į veiksmų pradžios taisykles, tačiau apgailestauja, kad valstybės neprivalo dalyvauti; |
| --- | --- |

26.

pripažįsta JT DPKO pastangas suteikti kai kuriuos išankstinius mokymus vyresniajam personalui ir karius siunčiančioms valstybėms, ypač atkreipiant dėmesį į veiksmų pradžios taisykles, tačiau apgailestauja, kad valstybės neprivalo dalyvauti;

| 27. | rekomenduoja JT valstybėms narėms įkurti bendrą taikos misijų mokymo akademiją, kurioje būtų teikiamas pagrindinis standartinis daugiataučių pajėgų mokymas, bent jau vadovaujančiam personalui — būtų mokoma humanitarinių funkcijų ir techninės pagalbos funkcijų, vykdomų prižiūrint ir apsaugant civilius gyventojus; |
| --- | --- |

27.

rekomenduoja JT valstybėms narėms įkurti bendrą taikos misijų mokymo akademiją, kurioje būtų teikiamas pagrindinis standartinis daugiataučių pajėgų mokymas, bent jau vadovaujančiam personalui — būtų mokoma humanitarinių funkcijų ir techninės pagalbos funkcijų, vykdomų prižiūrint ir apsaugant civilius gyventojus;

| 28. | rekomenduoja JT regioninėms ir subregioninėms organizacijoms bendradarbiauti siekiant sukurti labiau tipinius mokymo būdus ir didinti dvišalių ir daugiašalių mokymų pratybų skaičių — į šias pratybas pirmiausia reikia įtraukti informavimo apie žmogaus teisių laikymąsi priemones vadovaujantis principu, kad visi asmenys yra lygūs ir turėtų būti traktuojami vienodai nepaisant amžiaus, lyties, rasės ar tautybės, religijos ar įsitikinimų; |
| --- | --- |

28.

rekomenduoja JT regioninėms ir subregioninėms organizacijoms bendradarbiauti siekiant sukurti labiau tipinius mokymo būdus ir didinti dvišalių ir daugiašalių mokymų pratybų skaičių — į šias pratybas pirmiausia reikia įtraukti informavimo apie žmogaus teisių laikymąsi priemones vadovaujantis principu, kad visi asmenys yra lygūs ir turėtų būti traktuojami vienodai nepaisant amžiaus, lyties, rasės ar tautybės, religijos ar įsitikinimų;

| 29. | pritaria ES pastangoms geriau suderinti savo principus dėl civilių gyventojų apsaugos tarp valstybių narių, visų pirma suteikiant bendrus mokymus, ir pabrėžia, kad civilių gyventojų apsaugos ir vaikų apsaugos supratimas turėtų tapti neatsiejama profesionalių visuotinių pilietinės visuomenės iniciatyvų mokymų dalimi; |
| --- | --- |

29.

pritaria ES pastangoms geriau suderinti savo principus dėl civilių gyventojų apsaugos tarp valstybių narių, visų pirma suteikiant bendrus mokymus, ir pabrėžia, kad civilių gyventojų apsaugos ir vaikų apsaugos supratimas turėtų tapti neatsiejama profesionalių visuotinių pilietinės visuomenės iniciatyvų mokymų dalimi;

| 30. | prašo, kad seksualinio išnaudojimo ir tvirkinamųjų veiksmų prevencija taptų tipiniu dalyvaujančių šalių personalo mokymų klausimu ir kad tinkamas finansavimo ir kompensavimo mechanizmas taikos palaikymo personalo išnaudojimo aukoms turėtų būti patvirtintas kartu su pačiomis operacijomis; |
| --- | --- |

30.

prašo, kad seksualinio išnaudojimo ir tvirkinamųjų veiksmų prevencija taptų tipiniu dalyvaujančių šalių personalo mokymų klausimu ir kad tinkamas finansavimo ir kompensavimo mechanizmas taikos palaikymo personalo išnaudojimo aukoms turėtų būti patvirtintas kartu su pačiomis operacijomis;

| 31. | ragina, kad JT arba regiono taikos palaikymo personalui teikiamų mokymų modulių svarbia dalimi taptų klausimai dėl išnaudojamo elgesio, nes dažnai informacija apie tai, kaip pranešti apie išnaudojimą ir kas atsitinka nusikaltėliui, JT misijos personalui nėra aiški; |
| --- | --- |

31.

ragina, kad JT arba regiono taikos palaikymo personalui teikiamų mokymų modulių svarbia dalimi taptų klausimai dėl išnaudojamo elgesio, nes dažnai informacija apie tai, kaip pranešti apie išnaudojimą ir kas atsitinka nusikaltėliui, JT misijos personalui nėra aiški;

| 32. | ragina į kiekvieną ESGP misiją įtraukti specialųjį patarėją vaikų apsaugos klausimais; |
| --- | --- |

32.

ragina į kiekvieną ESGP misiją įtraukti specialųjį patarėją vaikų apsaugos klausimais;

| 33. | palankiai vertina tai, kad šiuo metu JT DPKO samdo vertinimo komandas, siekdamas nustatyti mokymų trūkumus, ir siūlo patvirtinti, kad valstybės, kurios mokė savo pajėgas, atitinka JT standartus; |
| --- | --- |

33.

palankiai vertina tai, kad šiuo metu JT DPKO samdo vertinimo komandas, siekdamas nustatyti mokymų trūkumus, ir siūlo patvirtinti, kad valstybės, kurios mokė savo pajėgas, atitinka JT standartus;

| 34. | nurodo, kad ES taip pat imasi panašių veiksmų dėl pagrindinio tikslo ir civilinio pagrindinio tikslo, tačiau pažymi, kad ji vis dar neturi sisteminio požiūrio, nes mokymai priklauso išimtinai valstybių atsakomybės sričiai; |
| --- | --- |

34.

nurodo, kad ES taip pat imasi panašių veiksmų dėl pagrindinio tikslo ir civilinio pagrindinio tikslo, tačiau pažymi, kad ji vis dar neturi sisteminio požiūrio, nes mokymai priklauso išimtinai valstybių atsakomybės sričiai;

| 35. | primena ES valstybėms narėms tarptautinės teisės aktų nustatytą jų pareigą užtikrinti deramą viso civilinio ir karinio personalo mokymą laikantis tarptautinių humanitarinių standartų ir užtikrinti, kad būtų sukurtos ar persvarstytos deramos gairės siekiant garantuoti pagarbą vietos gyventojams, kultūroms ir lytims; pažymi, kaip svarbu atsižvelgti į žmogaus teises ir lyčių lygybę; |
| --- | --- |

35.

primena ES valstybėms narėms tarptautinės teisės aktų nustatytą jų pareigą užtikrinti deramą viso civilinio ir karinio personalo mokymą laikantis tarptautinių humanitarinių standartų ir užtikrinti, kad būtų sukurtos ar persvarstytos deramos gairės siekiant garantuoti pagarbą vietos gyventojams, kultūroms ir lytims; pažymi, kaip svarbu atsižvelgti į žmogaus teises ir lyčių lygybę;

| 36. | ragina į Europos karinio personalo Afrikos kariniam personalui teikiamus mokymus sistemingai įtraukti mokymą, kaip laikytis žmogaus teisių ir apsaugoti civilius gyventojus, ir šiam tikslui numatyti pakankamą biudžetą; |
| --- | --- |

36.

ragina į Europos karinio personalo Afrikos kariniam personalui teikiamus mokymus sistemingai įtraukti mokymą, kaip laikytis žmogaus teisių ir apsaugoti civilius gyventojus, ir šiam tikslui numatyti pakankamą biudžetą;

| 37. | pabrėžia, kad svarbu deramai atsižvelgti į įgytos patirties ir gerosios patirties vertę, ypač į tai, kad ši patirtis operacijose, kuriose aiškiai nustatyti apsaugos įgaliojimai, pvz., ARTEMIS ir EUROFOR Kongo Demokratinėje Respublikoje, suteikia pagrindą aktyviau rengti mokymus ES lygiu; ypač gerai vertina pastangas pateikti visuomenei aiškią informaciją ir skatinti teigiamą supratimą apie šią operaciją, kurį palengvina tai, kad dauguma ES karių gali bendrauti gyventojams suprantama kalba; |
| --- | --- |

37.

pabrėžia, kad svarbu deramai atsižvelgti į įgytos patirties ir gerosios patirties vertę, ypač į tai, kad ši patirtis operacijose, kuriose aiškiai nustatyti apsaugos įgaliojimai, pvz., ARTEMIS ir EUROFOR Kongo Demokratinėje Respublikoje, suteikia pagrindą aktyviau rengti mokymus ES lygiu; ypač gerai vertina pastangas pateikti visuomenei aiškią informaciją ir skatinti teigiamą supratimą apie šią operaciją, kurį palengvina tai, kad dauguma ES karių gali bendrauti gyventojams suprantama kalba;

Bendravimo gerinimas

| 38. | patvirtina, kad ES ir AKR jungtinė parlamentinė asamblėja gali atlikti esminį vaidmenį ugdant sąmoningumą ir skatinant diskusijas dėl to, kaip apsaugos planavimą padaryti svarbiausiu ES ESGP operacijų įgaliojimų ir kitų regioninių organizacijų taikos palaikymo misijų klausimu; |
| --- | --- |

38.

patvirtina, kad ES ir AKR jungtinė parlamentinė asamblėja gali atlikti esminį vaidmenį ugdant sąmoningumą ir skatinant diskusijas dėl to, kaip apsaugos planavimą padaryti svarbiausiu ES ESGP operacijų įgaliojimų ir kitų regioninių organizacijų taikos palaikymo misijų klausimu;

| 39. | pabrėžia, kad įgyta patirtis neapsiriboja tik „pirmaujančia šalimi“, ir pabrėžia, kad iš esmės yra svarbu kurti Europos humanitarinės intervencijos doktriną, ypač pasiremiant tų ES valstybių narių patirtimi, kurios šiuo atžvilgiu yra labiausiai pažengusios, siekiant skatinti tokių veiksmų pradžios taisyklių tinkamumą; |
| --- | --- |

39.

pabrėžia, kad įgyta patirtis neapsiriboja tik „pirmaujančia šalimi“, ir pabrėžia, kad iš esmės yra svarbu kurti Europos humanitarinės intervencijos doktriną, ypač pasiremiant tų ES valstybių narių patirtimi, kurios šiuo atžvilgiu yra labiausiai pažengusios, siekiant skatinti tokių veiksmų pradžios taisyklių tinkamumą;

| 40. | pabrėžia poreikį formalizuoti bendravimo sistemą tarp NVO, JT ir regioninių organizacijų, ypač atsižvelgiant į pavojingas sritis, kuriose vykdoma taikos palaikymo apsauga; |
| --- | --- |

40.

pabrėžia poreikį formalizuoti bendravimo sistemą tarp NVO, JT ir regioninių organizacijų, ypač atsižvelgiant į pavojingas sritis, kuriose vykdoma taikos palaikymo apsauga;

| 41. | primena reikalavimą, kad valstybės laikytųsi žmogaus teisių ir humanitarinių principų — humaniškumo, neutralumo, nešališkumo ir nepriklausomumo, šiuos principus gerbtų ir užtikrintų, kad pagal atitinkamas tarptautinės teisės ir nacionalinių įstatymų nuostatas humanitarinės veiklos dalyviai turėtų saugią ir laisvą prieigą prie gyventojų, kuriems reikia pagalbos; |
| --- | --- |

41.

primena reikalavimą, kad valstybės laikytųsi žmogaus teisių ir humanitarinių principų — humaniškumo, neutralumo, nešališkumo ir nepriklausomumo, šiuos principus gerbtų ir užtikrintų, kad pagal atitinkamas tarptautinės teisės ir nacionalinių įstatymų nuostatas humanitarinės veiklos dalyviai turėtų saugią ir laisvą prieigą prie gyventojų, kuriems reikia pagalbos;

| 42. | ragina, kad šioje srityje tarp taikos palaikymo operacijų ir humanitarinės bendruomenės, aiškinant jų įgaliojimus dėl civilių gyventojų apsaugos, turėtų būti nuolat palaikomi ryšiai, o operacijos politiniai ir kariniai lyderiai turėtų vykdyti panašias bendravimo iniciatyvas su vietos politinėmis ir administracinėmis valdžios institucijomis; |
| --- | --- |

42.

ragina, kad šioje srityje tarp taikos palaikymo operacijų ir humanitarinės bendruomenės, aiškinant jų įgaliojimus dėl civilių gyventojų apsaugos, turėtų būti nuolat palaikomi ryšiai, o operacijos politiniai ir kariniai lyderiai turėtų vykdyti panašias bendravimo iniciatyvas su vietos politinėmis ir administracinėmis valdžios institucijomis;

| 43. | ragina atkreipti dėmesį į poreikį sukurti ryšių komandą kiekvienoje taikos palaikymo struktūroje, kuri būtų atsakinga už bendravimą ir informuotų vietos gyventojus, tarp jų pasienio gyventojus, apie tikruosius misijos įgaliojimus, taip prisidedant prie taikos palaikymo operacijų neutralumo palaikymo; teigia, kad pagrindinis komandos uždavinys būtų padedant vietos bendruomenėms įkurti skundų registravimo sistemą; |
| --- | --- |

43.

ragina atkreipti dėmesį į poreikį sukurti ryšių komandą kiekvienoje taikos palaikymo struktūroje, kuri būtų atsakinga už bendravimą ir informuotų vietos gyventojus, tarp jų pasienio gyventojus, apie tikruosius misijos įgaliojimus, taip prisidedant prie taikos palaikymo operacijų neutralumo palaikymo; teigia, kad pagrindinis komandos uždavinys būtų padedant vietos bendruomenėms įkurti skundų registravimo sistemą;

| 44. | nurodo, kad bendravimas su vietos gyventojais yra itin svarbus, ir turėtų būti patvirtinta pozicija, skatinanti aiškios informacijos teikimą ir užtikrinanti prieigą visoms lytims; teigia, kad ši pozicija turi būti taikoma ir kitoms trečiųjų šalių pajėgoms, ir humanitarinei pagalbai bei žmogaus teisėms, ir plėtros organizacijoms konflikto vietoje; |
| --- | --- |

44.

nurodo, kad bendravimas su vietos gyventojais yra itin svarbus, ir turėtų būti patvirtinta pozicija, skatinanti aiškios informacijos teikimą ir užtikrinanti prieigą visoms lytims; teigia, kad ši pozicija turi būti taikoma ir kitoms trečiųjų šalių pajėgoms, ir humanitarinei pagalbai bei žmogaus teisėms, ir plėtros organizacijoms konflikto vietoje;

| 45. | pažymi, kad veiksmingai ir nuolat turėtų būti atliekamas civilių gyventojų (ne)saugumą lemiančių veiksnių vertinimas, o gauta analizė naudojama kaip pagrindas nustatant apsaugos strategijas, siekiant apsisaugoti nuo smurtinių konfliktų atsiradimo; |
| --- | --- |

45.

pažymi, kad veiksmingai ir nuolat turėtų būti atliekamas civilių gyventojų (ne)saugumą lemiančių veiksnių vertinimas, o gauta analizė naudojama kaip pagrindas nustatant apsaugos strategijas, siekiant apsisaugoti nuo smurtinių konfliktų atsiradimo;

| 46. | ragina ES, bendraujant su kitais susijusiais dalyviais, pvz., Humanitarinių reikalų koordinavimo biuru (OCHA), atlikti dar vieną konkretų tyrimą dėl apsaugos strategijų įtraukimo į ES kuriamą karinį požiūrį į krizių valdymą ir įtraukti apmąstymus apie ES lygiu gautą patirtį, susijusią su civilių gyventojų, ypač vaikų, apsauga, ir mano, kad tai turi sudaryti pagrindą nustatant platesnę ES apsaugos doktriną, kuri apimtų teisinės, civilinės, humanitarinės ir karinės apsaugos elementus ir su jais susijusias gaires; |
| --- | --- |

46.

ragina ES, bendraujant su kitais susijusiais dalyviais, pvz., Humanitarinių reikalų koordinavimo biuru (OCHA), atlikti dar vieną konkretų tyrimą dėl apsaugos strategijų įtraukimo į ES kuriamą karinį požiūrį į krizių valdymą ir įtraukti apmąstymus apie ES lygiu gautą patirtį, susijusią su civilių gyventojų, ypač vaikų, apsauga, ir mano, kad tai turi sudaryti pagrindą nustatant platesnę ES apsaugos doktriną, kuri apimtų teisinės, civilinės, humanitarinės ir karinės apsaugos elementus ir su jais susijusias gaires;

| 47. | pabrėžia, kad svarbu įsteigti vadovaujančias įstaigas, kurios gali suteikti aiškią strateginę kryptį, nustatyti pagrindinius trūkumus ir paaiškinti reagavimo į konfliktus vaidmenis ir pareigas; |
| --- | --- |

47.

pabrėžia, kad svarbu įsteigti vadovaujančias įstaigas, kurios gali suteikti aiškią strateginę kryptį, nustatyti pagrindinius trūkumus ir paaiškinti reagavimo į konfliktus vaidmenis ir pareigas;

| 48. | paveda pirmininkams perduoti šią rezoliuciją AKR ir ES ministrų tarybai, Afrikos Sąjungos Komisijai, Visos Afrikos Parlamentui ir nacionaliniams bei regioniniams parlamentams, Europos Komisijai, JT ir regioninėms organizacijoms, ES Taryboje pirmininkaujančiai valstybei ir AS. |
| --- | --- |

48.

paveda pirmininkams perduoti šią rezoliuciją AKR ir ES ministrų tarybai, Afrikos Sąjungos Komisijai, Visos Afrikos Parlamentui ir nacionaliniams bei regioniniams parlamentams, Europos Komisijai, JT ir regioninėms organizacijoms, ES Taryboje pirmininkaujančiai valstybei ir AS.

---

(1)  Šią rezoliuciją AKR ir ES jungtinė parlamentinė asamblėja priėmė 2008 m. lapkričio 28 d. Port Morsbyje (Papua Naujoji Gvinėja).

(2)  OL L 317, 2000 12 15, p. 3.

(3)  OL L 287, 2005 10 28, p. 4.

(4)  OL C 272, 2005 11 3, p. 26.

(5)  OL C 307, 2006 12 15, p. 17.

REZOLIUCIJA (1)

dėl pagalbos veiksmingumo ir oficialios pagalbos vystymuisi

AKR ir ES jungtinė parlamentinė asamblėja,

| — | 2008 m. lapkričio 25–28 d. susitikusi Port Morsbyje (Papua Naujoji Gvinėja), |
| --- | --- |

—

2008 m. lapkričio 25–28 d. susitikusi Port Morsbyje (Papua Naujoji Gvinėja),

| — | atsižvelgdama į Darbo tvarkos taisyklių 17 straipsnio 1 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Darbo tvarkos taisyklių 17 straipsnio 1 dalį,

| — | atsižvelgdama į Kotonu 2000 m. birželio 23 d. pasirašyto AKR ir ES partnerystės susitarimo tikslus, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Kotonu 2000 m. birželio 23 d. pasirašyto AKR ir ES partnerystės susitarimo tikslus,

| — | atsižvelgdama į 2000 m. rugsėjo 8 d. JT Tūkstantmečio deklaraciją, kurioje nustatyti Tūkstantmečio vystymosi tikslai (TVT), kaip tarptautinės bendruomenės bendrai numatyti tikslai skurdui panaikinti, ir į 2007 m. JT pranešimą dėl Tūkstantmečio vystymosi tikslų, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2000 m. rugsėjo 8 d. JT Tūkstantmečio deklaraciją, kurioje nustatyti Tūkstantmečio vystymosi tikslai (TVT), kaip tarptautinės bendruomenės bendrai numatyti tikslai skurdui panaikinti, ir į 2007 m. JT pranešimą dėl Tūkstantmečio vystymosi tikslų,

| — | atsižvelgdama į 2005 m. gruodžio 20 d. Tarybos, Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų, Europos Parlamento ir Komisijos bendrą pareiškimą dėl Europos Sąjungos vystymosi politikos „Europos konsensusas“ (Europos konsensusas dėl vystymosi), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2005 m. gruodžio 20 d. Tarybos, Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų, Europos Parlamento ir Komisijos bendrą pareiškimą dėl Europos Sąjungos vystymosi politikos „Europos konsensusas“ (Europos konsensusas dėl vystymosi),

| — | atsižvelgdama į 2005 m. kovo 2 d. Paryžiaus deklaraciją dėl pagalbos veiksmingumo, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2005 m. kovo 2 d. Paryžiaus deklaraciją dėl pagalbos veiksmingumo,

| — | atsižvelgdama į 2002 m. kovo 21–22 d. JT tarptautinėje konferencijoje dėl plėtros finansavimo priimtą Monterėjaus konsensusą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2002 m. kovo 21–22 d. JT tarptautinėje konferencijoje dėl plėtros finansavimo priimtą Monterėjaus konsensusą,

| — | atsižvelgdama į 2007 m. vasario 28 d. Komisijos komunikatą „ES darbo pasidalijimo vystymosi politikos srityje elgesio kodeksas“ (COM(2007)0072), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2007 m. vasario 28 d. Komisijos komunikatą „ES darbo pasidalijimo vystymosi politikos srityje elgesio kodeksas“ (COM(2007)0072),

| — | atsižvelgdama į 2008 m. balandžio 9 d. Komisijos komunikatą „ES — pasaulio vystymosi partnerė. Spartinti pažangą siekiant Tūkstantmečio vystymosi tikslų“ (COM(2008)0177), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2008 m. balandžio 9 d. Komisijos komunikatą „ES — pasaulio vystymosi partnerė. Spartinti pažangą siekiant Tūkstantmečio vystymosi tikslų“ (COM(2008)0177),

| — | atsižvelgdama į EBPO Pagalbos vystymuisi komiteto (PVK) Europos bendrijos lyginamojo vertinimo ataskaitoje pateiktus pagrindinius duomenis ir rekomendacijas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į EBPO Pagalbos vystymuisi komiteto (PVK) Europos bendrijos lyginamojo vertinimo ataskaitoje pateiktus pagrindinius duomenis ir rekomendacijas,

| — | atsižvelgdama į Bendrųjų reikalų ir išorės santykių tarybos (BRIST) išvadas (2008 m. gegužės mėn.) ir Tarybos išvadas (2008 m. birželio mėn.), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Bendrųjų reikalų ir išorės santykių tarybos (BRIST) išvadas (2008 m. gegužės mėn.) ir Tarybos išvadas (2008 m. birželio mėn.),

| — | atsižvelgdama į 2008 m. rugsėjo 2–4 d. Akroje surengto Trečiojo aukšto lygio pagalbos veiksmingumo forumo rezultatus, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2008 m. rugsėjo 2–4 d. Akroje surengto Trečiojo aukšto lygio pagalbos veiksmingumo forumo rezultatus,

| — | atsižvelgdama į 2008 m. spalio 3 d. AKR valstybių ir vyriausybių vadovų priimtą Akros deklaraciją, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2008 m. spalio 3 d. AKR valstybių ir vyriausybių vadovų priimtą Akros deklaraciją,

| — | atsižvelgdama į Ekonominio vystymosi, finansų ir prekybos komiteto pranešimą (ACP-EU/100.300/08/fin.), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Ekonominio vystymosi, finansų ir prekybos komiteto pranešimą (ACP-EU/100.300/08/fin.),

| A. | kadangi pagalbos veiksmingumo darbotvarkė turėtų užtikrinti konkrečią pažangą naikinant skurdą ir nelygybę ir padėti šalims partnerėms pasiekti TVT ir įgyvendinti žmogaus teisių normas, dėl kurių susitarta tarptautiniu mastu, |
| --- | --- |

A.

kadangi pagalbos veiksmingumo darbotvarkė turėtų užtikrinti konkrečią pažangą naikinant skurdą ir nelygybę ir padėti šalims partnerėms pasiekti TVT ir įgyvendinti žmogaus teisių normas, dėl kurių susitarta tarptautiniu mastu,

| B. | kadangi didžiausias Paryžiaus deklaracijoje pateiktos nuosavybės apibrėžties apribojimas — nepakankamai konkrečiai pripažįstama demokratinės atsakomybės, ypač pilietinės visuomenės organizacijų ir vietos institucijų vaidmens, svarba ir aiškus įsipareigojimas dėl parlamentų vaidmens, |
| --- | --- |

B.

kadangi didžiausias Paryžiaus deklaracijoje pateiktos nuosavybės apibrėžties apribojimas — nepakankamai konkrečiai pripažįstama demokratinės atsakomybės, ypač pilietinės visuomenės organizacijų ir vietos institucijų vaidmens, svarba ir aiškus įsipareigojimas dėl parlamentų vaidmens,

| C. | kadangi ES prisiėmė svarbių įsipareigojimų lyčių lygybės klausimais, kuriuos reikia vykdyti; kadangi, nepaisant to, diskusijose dėl pagalbos veiksmingumo tik šiek tiek atsižvelgiama į lyčių aspektą, |
| --- | --- |

C.

kadangi ES prisiėmė svarbių įsipareigojimų lyčių lygybės klausimais, kuriuos reikia vykdyti; kadangi, nepaisant to, diskusijose dėl pagalbos veiksmingumo tik šiek tiek atsižvelgiama į lyčių aspektą,

| D. | kadangi vienodai svarbu didinti pagalbos apimtį ir gerinti jos veiksmingumą ir kadangi siekiant TVT reikia pažangos ir kiekybiniais, ir kokybiniais pagalbos aspektais, ypač siekiant su sveikata ir lytimis susijusių TVT, nes šiose srityse nematyti jokios pažangos, o norint įvykdyti minėtus įsipareigojimus šios sritys yra svarbiausios, |
| --- | --- |

D.

kadangi vienodai svarbu didinti pagalbos apimtį ir gerinti jos veiksmingumą ir kadangi siekiant TVT reikia pažangos ir kiekybiniais, ir kokybiniais pagalbos aspektais, ypač siekiant su sveikata ir lytimis susijusių TVT, nes šiose srityse nematyti jokios pažangos, o norint įvykdyti minėtus įsipareigojimus šios sritys yra svarbiausios,

| E. | kadangi iš naujausių EBPO duomenų matyti, kad 2007 m. bendra ES pagalba labai sumažėjo, ir kadangi duomenys apie pagalbą dažnai dirbtinai padidinami įtraukiant atleidimą nuo skolų ir lėšas, kurios nepasiekia šalių partnerių gyventojų, |
| --- | --- |

E.

kadangi iš naujausių EBPO duomenų matyti, kad 2007 m. bendra ES pagalba labai sumažėjo, ir kadangi duomenys apie pagalbą dažnai dirbtinai padidinami įtraukiant atleidimą nuo skolų ir lėšas, kurios nepasiekia šalių partnerių gyventojų,

| F. | kadangi pagalbą teikiančios šalys ir šalys partnerės turi laikytis aukščiausių atvirumo ir skaidrumo standartų, ypač pagalbą teikiančios šalys, vertindamos pagalbos srautų biudžetą, nes kitaip šalių partnerių planuojamuose metiniuose biudžetuose jie negalės atsispindėti ir taip bus labai sumažintos parlamentų galimybės tikrinti vyriausybių vykdomas vystymosi politikos priemones ir šalių partnerių pajėgumas daryti ilgalaikes investicijas, |
| --- | --- |

F.

kadangi pagalbą teikiančios šalys ir šalys partnerės turi laikytis aukščiausių atvirumo ir skaidrumo standartų, ypač pagalbą teikiančios šalys, vertindamos pagalbos srautų biudžetą, nes kitaip šalių partnerių planuojamuose metiniuose biudžetuose jie negalės atsispindėti ir taip bus labai sumažintos parlamentų galimybės tikrinti vyriausybių vykdomas vystymosi politikos priemones ir šalių partnerių pajėgumas daryti ilgalaikes investicijas,

| G. | kadangi, remiantis Pasaulio banko vertinimais, susietoji pagalba labai kenkia skaidrumui, kelia prekių ir paslaugų kainas iki 30 proc., |
| --- | --- |

G.

kadangi, remiantis Pasaulio banko vertinimais, susietoji pagalba labai kenkia skaidrumui, kelia prekių ir paslaugų kainas iki 30 proc.,

| H. | kadangi pagalbą teikiantys subjektai vis dar nenori taikyti šalių vidaus sistemų ir šioje srityje pažanga itin lėta; kadangi tai yra pagrindinis atsakomybės elementas ir kadangi norint stiprinti pajėgumų kūrimą ir vystyti vietos rinkas būtinas susiejimas, |
| --- | --- |

H.

kadangi pagalbą teikiantys subjektai vis dar nenori taikyti šalių vidaus sistemų ir šioje srityje pažanga itin lėta; kadangi tai yra pagrindinis atsakomybės elementas ir kadangi norint stiprinti pajėgumų kūrimą ir vystyti vietos rinkas būtinas susiejimas,

| I. | kadangi tarptautinė pagalbos sistema tampa sudėtingesnė, nes kuriamos vertikalios struktūros ir atsiranda nauji viešieji ir privatūs subjektai, dažnai dirbantys ne pagal esamus kodeksus ir koordinavimo sistemas, |
| --- | --- |

I.

kadangi tarptautinė pagalbos sistema tampa sudėtingesnė, nes kuriamos vertikalios struktūros ir atsiranda nauji viešieji ir privatūs subjektai, dažnai dirbantys ne pagal esamus kodeksus ir koordinavimo sistemas,

| J. | kadangi per biudžetą teikiama parama gali padėti didinti atsakomybę, kurti institucinius pajėgumus, gerinti atskaitingumą ir padėti šalies vidaus subjektams tikrinti paramos panaudojimą; kadangi, nepaisant to, jos sėkmę lemia vyriausybių gebėjimas planuoti savo viešąsias išlaidas, šiuos planus vykdyti ir už juos atsiskaityti, |
| --- | --- |

J.

kadangi per biudžetą teikiama parama gali padėti didinti atsakomybę, kurti institucinius pajėgumus, gerinti atskaitingumą ir padėti šalies vidaus subjektams tikrinti paramos panaudojimą; kadangi, nepaisant to, jos sėkmę lemia vyriausybių gebėjimas planuoti savo viešąsias išlaidas, šiuos planus vykdyti ir už juos atsiskaityti,

| K. | kadangi šalys partnerės dažnai susiduria su šimtais rezultatais grindžiamų ir politinių sąlygų, kurios tam tikrais atvejais gali prieštarauti vienos kitoms, jas nustato įvairūs pagalbą teikiantys subjektai ir šalims partnerėms jos gali būti neįveikiama našta — taip mažinama šalių atsakomybė ir vyriausybių atskaitingumas savo piliečiams ir parlamentams, |
| --- | --- |

K.

kadangi šalys partnerės dažnai susiduria su šimtais rezultatais grindžiamų ir politinių sąlygų, kurios tam tikrais atvejais gali prieštarauti vienos kitoms, jas nustato įvairūs pagalbą teikiantys subjektai ir šalims partnerėms jos gali būti neįveikiama našta — taip mažinama šalių atsakomybė ir vyriausybių atskaitingumas savo piliečiams ir parlamentams,

| L. | kadangi techninė pagalba gali siekti 50 proc. visos pagalbos, bet didelė jos dalis ir toliau yra susieta, per brangi ir neveiksminga kuriant vietos pajėgumus ir skatinant atsakomybę, |
| --- | --- |

L.

kadangi techninė pagalba gali siekti 50 proc. visos pagalbos, bet didelė jos dalis ir toliau yra susieta, per brangi ir neveiksminga kuriant vietos pajėgumus ir skatinant atsakomybę,

| M. | kadangi vis didėjanti pažeidžiamiausių visuomenės sluoksnių dalis taps dar pažeidžiamesnė, |
| --- | --- |

M.

kadangi vis didėjanti pažeidžiamiausių visuomenės sluoksnių dalis taps dar pažeidžiamesnė,

| N. | kadangi ekonominis ir ekologinis mažų salose esančių besivystančių valstybių ir prieigos prie jūros neturinčių AKR valstybių pažeidžiamumas daugialypių krizių atveju gali sukelti didelių neigiamų socialinių ir ekologinių padarinių ir padaryti ekonomiką neatsparią, taip pat gali turėti neigiamų padarinių šių valstybių pajėgumui įgyvendinti tvaraus vystymosi tikslus ir sėkmingai imtis labai reikiamų ekonomikos reformų, |
| --- | --- |

N.

kadangi ekonominis ir ekologinis mažų salose esančių besivystančių valstybių ir prieigos prie jūros neturinčių AKR valstybių pažeidžiamumas daugialypių krizių atveju gali sukelti didelių neigiamų socialinių ir ekologinių padarinių ir padaryti ekonomiką neatsparią, taip pat gali turėti neigiamų padarinių šių valstybių pajėgumui įgyvendinti tvaraus vystymosi tikslus ir sėkmingai imtis labai reikiamų ekonomikos reformų,

| O. | kadangi tarptautinė bendruomenė teisingai elgiasi labai stengdamasi bendradarbiauti su neturtingiausiomis šalimis; kadangi panašiai nebendradarbiaujama su vidutinių pajamų šalimis, ypač daugiau maisto ir kuro importuojančiomis negu eksportuojančiomis mažomis salose esančiomis besivystančiomis valstybėmis, ir kadangi šios šalys rizikuoja tapti mažų pajamų šalimis, jeigu laiku nebus imtasi deramų priemonių jų poreikiams patenkinti, |
| --- | --- |

O.

kadangi tarptautinė bendruomenė teisingai elgiasi labai stengdamasi bendradarbiauti su neturtingiausiomis šalimis; kadangi panašiai nebendradarbiaujama su vidutinių pajamų šalimis, ypač daugiau maisto ir kuro importuojančiomis negu eksportuojančiomis mažomis salose esančiomis besivystančiomis valstybėmis, ir kadangi šios šalys rizikuoja tapti mažų pajamų šalimis, jeigu laiku nebus imtasi deramų priemonių jų poreikiams patenkinti,

| 1. | palankiai vertina pažangą vykdant Akros veiksmų darbotvarkėje numatytus politinius įsipareigojimus ir pabrėžia, kad reikia šią darbotvarkę ambicingai įgyvendinti nuo koncepcijų ir politinių pažadų pereinant prie apčiuopiamų ir išmatuojamų rezultatų įgyvendinant Paryžiaus deklaracijos principus; tikisi, kad ES aktyviau dalyvaus pasaulio mastu didinant pagalbos veiksmingumą ir atliks vadovaujamą vaidmenį; |
| --- | --- |

1.

palankiai vertina pažangą vykdant Akros veiksmų darbotvarkėje numatytus politinius įsipareigojimus ir pabrėžia, kad reikia šią darbotvarkę ambicingai įgyvendinti nuo koncepcijų ir politinių pažadų pereinant prie apčiuopiamų ir išmatuojamų rezultatų įgyvendinant Paryžiaus deklaracijos principus; tikisi, kad ES aktyviau dalyvaus pasaulio mastu didinant pagalbos veiksmingumą ir atliks vadovaujamą vaidmenį;

| 2. | ragina ES ir AKR šalis Pagalbos veiksmingumo darbotvarkėje aktyviai skatinti įgyvendinti pakeistame Kotonu partnerystės susitarime apibrėžtas bendras vertybes ir prioritetus — skurdo mažinimą, lyčių lygybę, tvarų ekonominį, socialinį ir ekologinį vystymąsi, regioninę integraciją, taikos, saugumo ir demokratijos, kurioje būtų laikomasi žmogaus teisių, propagavimą; |
| --- | --- |

2.

ragina ES ir AKR šalis Pagalbos veiksmingumo darbotvarkėje aktyviai skatinti įgyvendinti pakeistame Kotonu partnerystės susitarime apibrėžtas bendras vertybes ir prioritetus — skurdo mažinimą, lyčių lygybę, tvarų ekonominį, socialinį ir ekologinį vystymąsi, regioninę integraciją, taikos, saugumo ir demokratijos, kurioje būtų laikomasi žmogaus teisių, propagavimą;

| 3. | pabrėžia, kad demokratija yra geriausias tvaraus vystymosi, taikos ir saugumo pagrindas; todėl ragina ES ir AKR bendradarbiavimo sistemoje pirmenybę teikti demokratijos skatinimui sudarant galimybes sprendimus priimti skaidriai, dalyvaujant daugeliui subjektų ir atskaitingai — tai viena iš svarbių pagalbos veiksmingumo didinimo priemonių; |
| --- | --- |

3.

pabrėžia, kad demokratija yra geriausias tvaraus vystymosi, taikos ir saugumo pagrindas; todėl ragina ES ir AKR bendradarbiavimo sistemoje pirmenybę teikti demokratijos skatinimui sudarant galimybes sprendimus priimti skaidriai, dalyvaujant daugeliui subjektų ir atskaitingai — tai viena iš svarbių pagalbos veiksmingumo didinimo priemonių;

| 4. | ragina Europos Komisiją ir valstybes nares taikyti platesnę nuoseklumo apibrėžtį, negu išdėstyta Akros veiksmų darbotvarkėje, ir taip užtikrinti didesnį žemės ūkio, žvejybos, prekybos, energetikos, aplinkos, klimato kaitos, saugumo bei migracijos ir kitų Europos politikos priemonių vystymosi politikos nuoseklumą, įvertinti šių politikos priemonių poveikį vystymuisi ir užtikrinti deramą reformą, kad šiomis politikos priemonėmis nebūtų sudaromos netarifinės kliūtys ir nebūtų trukdoma siekti Tūkstantmečio vystymosi tikslų (TVT) ir ekonominės partnerystės susitarimuose (EPS) numatytų tikslų; |
| --- | --- |

4.

ragina Europos Komisiją ir valstybes nares taikyti platesnę nuoseklumo apibrėžtį, negu išdėstyta Akros veiksmų darbotvarkėje, ir taip užtikrinti didesnį žemės ūkio, žvejybos, prekybos, energetikos, aplinkos, klimato kaitos, saugumo bei migracijos ir kitų Europos politikos priemonių vystymosi politikos nuoseklumą, įvertinti šių politikos priemonių poveikį vystymuisi ir užtikrinti deramą reformą, kad šiomis politikos priemonėmis nebūtų sudaromos netarifinės kliūtys ir nebūtų trukdoma siekti Tūkstantmečio vystymosi tikslų (TVT) ir ekonominės partnerystės susitarimuose (EPS) numatytų tikslų;

| 5. | pabrėžia, kad nors Paryžiaus deklaracija skatina diskusiją dėl pagalbos veiksmingumo, Kotonu partnerystės susitarimas ir Paryžiaus deklaracija vienas kitą papildo, nes pirmesnioji irgi yra veiksmingo vystomojo bendradarbiavimo modelis; |
| --- | --- |

5.

pabrėžia, kad nors Paryžiaus deklaracija skatina diskusiją dėl pagalbos veiksmingumo, Kotonu partnerystės susitarimas ir Paryžiaus deklaracija vienas kitą papildo, nes pirmesnioji irgi yra veiksmingo vystomojo bendradarbiavimo modelis;

Demokratinės atsakomybės ir atskaitingumo užtikrinimas

| 6. | pabrėžia, kad Paryžiaus deklaracijoje numatyta atsakomybės sąvoka laikantis Kotonu susitarimo turėtų būti išplėsta ir į ją įtraukta demokratinė atsakomybė (nacionalinių parlamentų, vietos vyriausybių, pilietinės visuomenės, nepriklausomų teismų, žiniasklaidos ir kitų subjektų), kad didesnis skaidrumas ir abipusis atskaitingumas būtų grindžiami aiškiais rodikliais, kuriuos būtų galima stebėti, ir kad būtų užtikrinta, jog vystymosi tikslai bus pasiekti; |
| --- | --- |

6.

pabrėžia, kad Paryžiaus deklaracijoje numatyta atsakomybės sąvoka laikantis Kotonu susitarimo turėtų būti išplėsta ir į ją įtraukta demokratinė atsakomybė (nacionalinių parlamentų, vietos vyriausybių, pilietinės visuomenės, nepriklausomų teismų, žiniasklaidos ir kitų subjektų), kad didesnis skaidrumas ir abipusis atskaitingumas būtų grindžiami aiškiais rodikliais, kuriuos būtų galima stebėti, ir kad būtų užtikrinta, jog vystymosi tikslai bus pasiekti;

| 7. | palankiai vertina Akros veiksmų darbotvarkėje pripažįstamą didelį parlamentų ir vietos valdžios vaidmenį vystymosi procese; ragina pagalbą teikiančius subjektus ir šalių partnerių vyriausybes užtikrinti, kad parlamentai ir vietos valdžia atliktų tinkamą vaidmenį užtikrinant pagalbos veiksmingumą — remiant atsakomybę, tikrinant biudžetą, politikos priemones, jų rezultatus ir taip užtikrinant teisės aktų leidėjų, vyriausybių ir teismų tarpusavio priklausomybę bei pasitelkiant demokratinį procesą ir įtraukiant piliečius į sprendimus dėl vystymosi; |
| --- | --- |

7.

palankiai vertina Akros veiksmų darbotvarkėje pripažįstamą didelį parlamentų ir vietos valdžios vaidmenį vystymosi procese; ragina pagalbą teikiančius subjektus ir šalių partnerių vyriausybes užtikrinti, kad parlamentai ir vietos valdžia atliktų tinkamą vaidmenį užtikrinant pagalbos veiksmingumą — remiant atsakomybę, tikrinant biudžetą, politikos priemones, jų rezultatus ir taip užtikrinant teisės aktų leidėjų, vyriausybių ir teismų tarpusavio priklausomybę bei pasitelkiant demokratinį procesą ir įtraukiant piliečius į sprendimus dėl vystymosi;

| 8. | taip pat palankiai vertina Akros veiksmų darbotvarkėje pripažįstamą didelį pilietinės visuomenės vaidmenį vystymosi procese; ragina pagalbą teikiančius subjektus ir šalių partnerių vyriausybes sudaryti sąlygas visapusiškam ir prasmingam pilietinės visuomenės dalyvavimui planuojant, įgyvendinant ir vertinant biudžetus bei programas ir sukurti sąlygas, kad pilietinė visuomenė atliktų deramą vaidmenį; |
| --- | --- |

8.

taip pat palankiai vertina Akros veiksmų darbotvarkėje pripažįstamą didelį pilietinės visuomenės vaidmenį vystymosi procese; ragina pagalbą teikiančius subjektus ir šalių partnerių vyriausybes sudaryti sąlygas visapusiškam ir prasmingam pilietinės visuomenės dalyvavimui planuojant, įgyvendinant ir vertinant biudžetus bei programas ir sukurti sąlygas, kad pilietinė visuomenė atliktų deramą vaidmenį;

| 9. | ragina pagalbą teikiančius subjektus ir šalis partneres atsižvelgti į neproporcingą skurdo poveikį moterims ir užtikrinti, kad lyčių lygybė, galių suteikimas moterims ir moterų teisės būtų visapusiškai įtrauktos į nacionalinius vystymosi procesus; apgailestauja, kad Akros veiksmų darbotvarkėje neįvardyta priemonių, kaip įgyvendinti lyčių lygybę ir kaip suteikti moterims galių, taip pat į ją neįtraukta pažangos rodiklių; |
| --- | --- |

9.

ragina pagalbą teikiančius subjektus ir šalis partneres atsižvelgti į neproporcingą skurdo poveikį moterims ir užtikrinti, kad lyčių lygybė, galių suteikimas moterims ir moterų teisės būtų visapusiškai įtrauktos į nacionalinius vystymosi procesus; apgailestauja, kad Akros veiksmų darbotvarkėje neįvardyta priemonių, kaip įgyvendinti lyčių lygybę ir kaip suteikti moterims galių, taip pat į ją neįtraukta pažangos rodiklių;

| 10. | apgailestauja, kad Akros veiksmų darbotvarkėje nenumatyta praktinių priemonių, kuriomis būtų vykdomas Paryžiaus deklaracijoje įtvirtintas įsipareigojimas įtraukti parlamentus, pilietinės visuomenės organizacijas ir vietos institucijas; tikisi, kad ES laikysis šalių partnerių vadovavimo principo ir padės stiprinti jų pajėgumą šį principą taikyti; ragina ES ir šalis partneres sukurti praktinius veiksmų planus demokratinei atsakomybei užtikrinti ir susitarti dėl pažangos rodiklių; |
| --- | --- |

10.

apgailestauja, kad Akros veiksmų darbotvarkėje nenumatyta praktinių priemonių, kuriomis būtų vykdomas Paryžiaus deklaracijoje įtvirtintas įsipareigojimas įtraukti parlamentus, pilietinės visuomenės organizacijas ir vietos institucijas; tikisi, kad ES laikysis šalių partnerių vadovavimo principo ir padės stiprinti jų pajėgumą šį principą taikyti; ragina ES ir šalis partneres sukurti praktinius veiksmų planus demokratinei atsakomybei užtikrinti ir susitarti dėl pažangos rodiklių;

Pagalbos didinimas, kad ji būtų veiksmingesnė

| 11. | palankiai vertina Tarybos išvadas, kuriomis patvirtinamas įsipareigojimas pasiekti bendrą oficialios pagalbos vystymuisi (OPV) rodiklį — 0,56 proc. 2010 m. ir 0,7 proc. 2015 m.; ragina prisiimti naujų įsipareigojimų įgyvendinti plataus užmojo daugiametį tvarkaraštį, kad būtų galima išmatuoti laipsnišką pagalbos biudžetų didėjimą; |
| --- | --- |

11.

palankiai vertina Tarybos išvadas, kuriomis patvirtinamas įsipareigojimas pasiekti bendrą oficialios pagalbos vystymuisi (OPV) rodiklį — 0,56 proc. 2010 m. ir 0,7 proc. 2015 m.; ragina prisiimti naujų įsipareigojimų įgyvendinti plataus užmojo daugiametį tvarkaraštį, kad būtų galima išmatuoti laipsnišką pagalbos biudžetų didėjimą;

| 12. | ragina Europos Komisiją ir valstybes nares užtikrinti, kad nebūtų plečiamos OPV apibrėžtys ir į jas nebūtų įtraukiami su pagalba nesusiję punktai, pvz., karinės išlaidos; ragina Europos Komisiją ir valstybes nares atleidimo nuo skolų išlaidas atskirti nuo kitų ataskaitų apie OPV ir apskaičiuojant bendras išlaidas vystymuisi skirtai pagalbai neįtraukti pinigų, išleistų Europoje studentams ir pabėgėliams; |
| --- | --- |

12.

ragina Europos Komisiją ir valstybes nares užtikrinti, kad nebūtų plečiamos OPV apibrėžtys ir į jas nebūtų įtraukiami su pagalba nesusiję punktai, pvz., karinės išlaidos; ragina Europos Komisiją ir valstybes nares atleidimo nuo skolų išlaidas atskirti nuo kitų ataskaitų apie OPV ir apskaičiuojant bendras išlaidas vystymuisi skirtai pagalbai neįtraukti pinigų, išleistų Europoje studentams ir pabėgėliams;

| 13. | ragina pagalbą teikiančius subjektus pagalbą skirstyti skaidriai, atskaitingai ir gerokai padidinti srautų, programavimo ir pagalbos sklaidos nuspėjamumą, ypač parengiant patikimus daugiamečius tvarkaraščius ir užtikrinant nuspėjamumą įvairiais tų pačių metų laikotarpiais; palankiai vertina Akros veiksmų darbotvarkėje numatytą rotacinę programavimo iniciatyvą, kuria užtikrinamas vidutinio laikotarpio nuspėjamumas; |
| --- | --- |

13.

ragina pagalbą teikiančius subjektus pagalbą skirstyti skaidriai, atskaitingai ir gerokai padidinti srautų, programavimo ir pagalbos sklaidos nuspėjamumą, ypač parengiant patikimus daugiamečius tvarkaraščius ir užtikrinant nuspėjamumą įvairiais tų pačių metų laikotarpiais; palankiai vertina Akros veiksmų darbotvarkėje numatytą rotacinę programavimo iniciatyvą, kuria užtikrinamas vidutinio laikotarpio nuspėjamumas;

Ilgalaikis ekonomikos augimas tvariam vystymuisi užtikrinti

| 14. | pabrėžia, kad vienas iš pagalbos veiksmingumo rodiklių — kaip ji padeda kurti tvirtą ekonomiką, kurioje saugoma aplinka ir niekam neatimama galimybė gauti pagrindines socialines paslaugas; |
| --- | --- |

14.

pabrėžia, kad vienas iš pagalbos veiksmingumo rodiklių — kaip ji padeda kurti tvirtą ekonomiką, kurioje saugoma aplinka ir niekam neatimama galimybė gauti pagrindines socialines paslaugas;

| 15. | ragina vykdant vystomąjį bendradarbiavimą veiksmingiau šalinti kliūtis ekonomikos augimui. Šios kliūtys — tai nepakankamos užsienio investicijos, kapitalo nutekėjimas ir administracinės kliūtys mažiems ir vidutiniams verslo subjektams; |
| --- | --- |

15.

ragina vykdant vystomąjį bendradarbiavimą veiksmingiau šalinti kliūtis ekonomikos augimui. Šios kliūtys — tai nepakankamos užsienio investicijos, kapitalo nutekėjimas ir administracinės kliūtys mažiems ir vidutiniams verslo subjektams;

| 16. | todėl ragina vykdyti vystymosi politikos priemones, kuriomis būtų skatinama perduoti praktinę patirtį, skatinama konkurencija ir patikimos makroekonominės politikos priemonės, kuo labiau sumažinama biurokratija verslo subjektams, įtvirtinamos nuosavybės teisės ir kovojama su korupcija; |
| --- | --- |

16.

todėl ragina vykdyti vystymosi politikos priemones, kuriomis būtų skatinama perduoti praktinę patirtį, skatinama konkurencija ir patikimos makroekonominės politikos priemonės, kuo labiau sumažinama biurokratija verslo subjektams, įtvirtinamos nuosavybės teisės ir kovojama su korupcija;

| 17. | pabrėžia, kad sąžininga prekyba gali būti viena iš veiksmingiausių tvaraus ekonomikos vystymosi priemonių — kartu turi būti vykdomos deramos lydimosios priemonės, kuriomis būtų sprendžiamas su prisitaikymu susijusių išlaidų klausimas, finansuojama socialinio saugumo sistema ir atitinkamų galių suteikimo programos, tačiau šias priemones reikia papildyti perskirstymo ir socialinės politikos priemonėmis siekiant užtikrinti, kad nauda būtų paskirstyta teisingai; |
| --- | --- |

17.

pabrėžia, kad sąžininga prekyba gali būti viena iš veiksmingiausių tvaraus ekonomikos vystymosi priemonių — kartu turi būti vykdomos deramos lydimosios priemonės, kuriomis būtų sprendžiamas su prisitaikymu susijusių išlaidų klausimas, finansuojama socialinio saugumo sistema ir atitinkamų galių suteikimo programos, tačiau šias priemones reikia papildyti perskirstymo ir socialinės politikos priemonėmis siekiant užtikrinti, kad nauda būtų paskirstyta teisingai;

| 18. | apgailestauja, kad mažai pažangos daroma naudojant šalių vidaus sistemas (tik nedidelė OPV dalis teikiama per šalių biudžetų sistemas, o pagalbą teikiantys subjektai žadėjo iki 2010 m. taip teikti 50 proc. pagalbos) ir kad net šalyse, kuriose tinkamai veikia šalių vidaus sistemos, pagalbą teikiantys subjektai nenori jomis naudotis; ragina pagalbą teikiančias šalis kuo greičiau ir kuo labiau pritaikyti savo teikiamą pagalbą prie šalių vidaus sistemų, stiprinti vyriausybines sistemas ir tais atvejais, kai vyrauja geras ekonomikos ir politinis valdymas, didinti pagalbą, naudojamą bendrai ir sektorinei paramai per biudžetą, užtikrinant visišką biudžeto skaidrumą ir atskaitomybę; pabrėžia, kad parama per biudžetą jokiu būdu neturėtų būti teikiama, kai visuotinai paplitusi korupcija; |
| --- | --- |

18.

apgailestauja, kad mažai pažangos daroma naudojant šalių vidaus sistemas (tik nedidelė OPV dalis teikiama per šalių biudžetų sistemas, o pagalbą teikiantys subjektai žadėjo iki 2010 m. taip teikti 50 proc. pagalbos) ir kad net šalyse, kuriose tinkamai veikia šalių vidaus sistemos, pagalbą teikiantys subjektai nenori jomis naudotis; ragina pagalbą teikiančias šalis kuo greičiau ir kuo labiau pritaikyti savo teikiamą pagalbą prie šalių vidaus sistemų, stiprinti vyriausybines sistemas ir tais atvejais, kai vyrauja geras ekonomikos ir politinis valdymas, didinti pagalbą, naudojamą bendrai ir sektorinei paramai per biudžetą, užtikrinant visišką biudžeto skaidrumą ir atskaitomybę; pabrėžia, kad parama per biudžetą jokiu būdu neturėtų būti teikiama, kai visuotinai paplitusi korupcija;

| 19. | palankiai vertina tai, kad Akros veiksmų darbotvarkėje nurodyti vystymosi srities veikėjai, kurie nėra dvišaliai pagalbą teikiantys subjektai; pabrėžia, kad vienas iš didžiųjų iššūkių artėjant 2011 m. — išplėsti Paryžiaus deklaracijos principus, kad jie apimtų vertikaliuosius fondus ir naujus pagalbą teikiančius subjektus siekiant užtikrinti nuoširdų pagalbą teikiančių subjektų veiklos koordinavimą su šalimis partnerėmis; |
| --- | --- |

19.

palankiai vertina tai, kad Akros veiksmų darbotvarkėje nurodyti vystymosi srities veikėjai, kurie nėra dvišaliai pagalbą teikiantys subjektai; pabrėžia, kad vienas iš didžiųjų iššūkių artėjant 2011 m. — išplėsti Paryžiaus deklaracijos principus, kad jie apimtų vertikaliuosius fondus ir naujus pagalbą teikiančius subjektus siekiant užtikrinti nuoširdų pagalbą teikiančių subjektų veiklos koordinavimą su šalimis partnerėmis;

| 20. | ragina šalių partnerių vyriausybes per biudžetą teikiamą paramą grįsti patikimu nacionaliniu skurdo mažinimo planu, kuriuo šalies viduje būtų stiprinamas atskaitingumas, finansinis valdymas ir kontrolė sistemingai, strategiškai ir įsipareigojus dalyvaujant nacionaliniams parlamentams, vietos valdžiai ir nevalstybiniams subjektams — šiuo metu to beveik nėra; |
| --- | --- |

20.

ragina šalių partnerių vyriausybes per biudžetą teikiamą paramą grįsti patikimu nacionaliniu skurdo mažinimo planu, kuriuo šalies viduje būtų stiprinamas atskaitingumas, finansinis valdymas ir kontrolė sistemingai, strategiškai ir įsipareigojus dalyvaujant nacionaliniams parlamentams, vietos valdžiai ir nevalstybiniams subjektams — šiuo metu to beveik nėra;

| 21. | palankiai vertina Europos Komisijos ketinimą ilguoju laikotarpiu naudojant TVT sutartis gerų rezultatų duodančioms šalims užtikrinti labiau prognozuojamą paramos per biudžetą formą, bet pabrėžia, kad šiuo tikslu reikia tvirto šalių partnerių įsipareigojimo pasiekti TVT ir nuolatinės kontrolės griežtai stebint rezultatus; |
| --- | --- |

21.

palankiai vertina Europos Komisijos ketinimą ilguoju laikotarpiu naudojant TVT sutartis gerų rezultatų duodančioms šalims užtikrinti labiau prognozuojamą paramos per biudžetą formą, bet pabrėžia, kad šiuo tikslu reikia tvirto šalių partnerių įsipareigojimo pasiekti TVT ir nuolatinės kontrolės griežtai stebint rezultatus;

| 22. | palankiai vertina tai, kad Akros veiksmų darbotvarkėje paminėta, jog EBPO Pagalbos vystymuisi komiteto (PVK) pagalbą teikiantys subjektai išplės 2001 m. PVK rekomendacijos dėl pagalbos atsiejimo taikymą ir pradės ją taikyti į mažiausiai išsivysčiusių šalių kategoriją nepatenkančioms labai įsiskolinusioms neturtingoms šalims; ragina Europos Komisiją ir valstybes nares tvirtai įsipareigoti iki 2010 m. atsieti visą pagalbą AKR šalims, įskaitant ir techninę pagalbą, kuri turi atitikti nacionalinius prioritetus ir ypatumus, viešąjį pirkimą, pagalbą maistu ir pagalbos maistu gabenimą bei saugojimą; |
| --- | --- |

22.

palankiai vertina tai, kad Akros veiksmų darbotvarkėje paminėta, jog EBPO Pagalbos vystymuisi komiteto (PVK) pagalbą teikiantys subjektai išplės 2001 m. PVK rekomendacijos dėl pagalbos atsiejimo taikymą ir pradės ją taikyti į mažiausiai išsivysčiusių šalių kategoriją nepatenkančioms labai įsiskolinusioms neturtingoms šalims; ragina Europos Komisiją ir valstybes nares tvirtai įsipareigoti iki 2010 m. atsieti visą pagalbą AKR šalims, įskaitant ir techninę pagalbą, kuri turi atitikti nacionalinius prioritetus ir ypatumus, viešąjį pirkimą, pagalbą maistu ir pagalbos maistu gabenimą bei saugojimą;

| 23. | ragina Europos Komisiją taikyti lyčių integravimą į biudžeto valdymo procesą — kintamų mokėjimų paskirstymą susieti su rodiklių, išskaidytų pagal lytį, gerinimu; ragina šalis partneres įtraukti lyčių perspektyvą į visus biudžeto valdymo proceso lygmenis ir skatinti platesnį dialogą su moterų organizacijomis; |
| --- | --- |

23.

ragina Europos Komisiją taikyti lyčių integravimą į biudžeto valdymo procesą — kintamų mokėjimų paskirstymą susieti su rodiklių, išskaidytų pagal lytį, gerinimu; ragina šalis partneres įtraukti lyčių perspektyvą į visus biudžeto valdymo proceso lygmenis ir skatinti platesnį dialogą su moterų organizacijomis;

| 24. | ragina Europos Komisiją ir valstybes nares imtis ryžtingesnių veiksmų, negu numatyti Akros veiksmų darbotvarkėje ir iš esmės sumažinti sąlygų skaičių, laipsniškai panaikinti ekonominės politikos sąlygas, naudoti abiejų šalių suderintas sutartis, kuriose atsispindėtų, kaip apskritai suvokiami pagrindiniai prioritetai, kuriuos įgyvendinant mokėjimų paskirstymas siejamas su veiklos ir politikos rezultatais, ypatingą dėmesį skiriant TVT, ir nustatyti tikrovišką šio proceso vykdymo tvarkaraštį; ragina ES ir jos valstybes nares pasinaudojant savo įtaka įtikinti Pasaulio banką ir Tarptautinį valiutos fondą siekti tų pačių pokyčių, ypač dabar, kai daugumai AKR valstybių kyla įvairių pasaulio ekonomikai poveikį darančių krizių pavojus; |
| --- | --- |

24.

ragina Europos Komisiją ir valstybes nares imtis ryžtingesnių veiksmų, negu numatyti Akros veiksmų darbotvarkėje ir iš esmės sumažinti sąlygų skaičių, laipsniškai panaikinti ekonominės politikos sąlygas, naudoti abiejų šalių suderintas sutartis, kuriose atsispindėtų, kaip apskritai suvokiami pagrindiniai prioritetai, kuriuos įgyvendinant mokėjimų paskirstymas siejamas su veiklos ir politikos rezultatais, ypatingą dėmesį skiriant TVT, ir nustatyti tikrovišką šio proceso vykdymo tvarkaraštį; ragina ES ir jos valstybes nares pasinaudojant savo įtaka įtikinti Pasaulio banką ir Tarptautinį valiutos fondą siekti tų pačių pokyčių, ypač dabar, kai daugumai AKR valstybių kyla įvairių pasaulio ekonomikai poveikį darančių krizių pavojus;

Darbo pasidalijimas ir pagalbą teikiančių subjektų veiklos koordinavimas

| 25. | ragina Europos Komisiją ir valstybes nares gerokai labiau stengtis padidinti donorų koordinavimą ir pagerinti darbo pasidalijimą derinant daugiašalę ir dvišalę pagalbą su valstybių vidaus procesais, demokratine atsakomybe, atskaitomybe, pagalbos koordinavimu, bendra analize, programavimu ir vykdymu, taip pat iš esmės sumažinti programų įgyvendinimo grupių skaičių; pažymi Akros veiksmų darbotvarkėje numatytą iniciatyvą iki 2009 m. birželio mėn. pradėti dialogą dėl tarptautinio šalių darbo pasidalijimo; |
| --- | --- |

25.

ragina Europos Komisiją ir valstybes nares gerokai labiau stengtis padidinti donorų koordinavimą ir pagerinti darbo pasidalijimą derinant daugiašalę ir dvišalę pagalbą su valstybių vidaus procesais, demokratine atsakomybe, atskaitomybe, pagalbos koordinavimu, bendra analize, programavimu ir vykdymu, taip pat iš esmės sumažinti programų įgyvendinimo grupių skaičių; pažymi Akros veiksmų darbotvarkėje numatytą iniciatyvą iki 2009 m. birželio mėn. pradėti dialogą dėl tarptautinio šalių darbo pasidalijimo;

| 26. | tikisi, kad 2008 m. pagalbą teikiančių šalių atlasas padės tvirčiau koordinuoti pagalbą teikiančių subjektų veiklą, darys šiam koordinavimui įtaką ir padės išspręsti favoričių ir apleistų šalių problemą, skirti dėmesio apleistiems itin svarbiems sektoriams — sveikatos apsaugai, energetikai, švietimui, socialinei sanglaudai, lyčių lygybei ir žemės ūkiui; palankiai vertina tai, kad Akros veiksmų darbotvarkėje taip pat teigiama, jog pagalbą teikiantys subjektai stengsis išspręsti nepakankamai pagalbos gaunančių šalių klausimą ir užtikrinti, kad taikant naują tvarką dėl darbo pasidalijimo nesusidarytų padėtis, kai tam tikros besivystančios šalys gauna mažiau pagalbos; |
| --- | --- |

26.

tikisi, kad 2008 m. pagalbą teikiančių šalių atlasas padės tvirčiau koordinuoti pagalbą teikiančių subjektų veiklą, darys šiam koordinavimui įtaką ir padės išspręsti favoričių ir apleistų šalių problemą, skirti dėmesio apleistiems itin svarbiems sektoriams — sveikatos apsaugai, energetikai, švietimui, socialinei sanglaudai, lyčių lygybei ir žemės ūkiui; palankiai vertina tai, kad Akros veiksmų darbotvarkėje taip pat teigiama, jog pagalbą teikiantys subjektai stengsis išspręsti nepakankamai pagalbos gaunančių šalių klausimą ir užtikrinti, kad taikant naują tvarką dėl darbo pasidalijimo nesusidarytų padėtis, kai tam tikros besivystančios šalys gauna mažiau pagalbos;

| 27. | ragina panaudojant per biudžetą skiriamą paramą kurti visų ministerijų pajėgumus siekiant išlaikyti didesnį veiksmingumą sveikatos apsaugos, švietimo ir lyčių lygybės srityse, nes šalies atsakomybė per dažnai tenka vien finansų ministerijai; |
| --- | --- |

27.

ragina panaudojant per biudžetą skiriamą paramą kurti visų ministerijų pajėgumus siekiant išlaikyti didesnį veiksmingumą sveikatos apsaugos, švietimo ir lyčių lygybės srityse, nes šalies atsakomybė per dažnai tenka vien finansų ministerijai;

| 28. | pripažįsta, kad silpnoms valstybėms ir mažesnes pajamas gaunančioms pokonfliktinėms šalims reikia ilgalaikės pagalbos; palankiai vertina tai, kad Akros veiksmų darbotvarkėje pagalbą teikiantys subjektai ir šalys partnerės skatinami pritaikyti Paryžiaus deklaraciją dėl EBPO ir PVK principų taikymo siekiant visapusiško tarptautinio Bendrijos ir valstybių narių dalyvavimo silpnose valstybėse, bet pabrėžia, kad ir silpnose, ir pažeidžiamose valstybėse reikia kurti tvirtą pilietinę visuomenę; |
| --- | --- |

28.

pripažįsta, kad silpnoms valstybėms ir mažesnes pajamas gaunančioms pokonfliktinėms šalims reikia ilgalaikės pagalbos; palankiai vertina tai, kad Akros veiksmų darbotvarkėje pagalbą teikiantys subjektai ir šalys partnerės skatinami pritaikyti Paryžiaus deklaraciją dėl EBPO ir PVK principų taikymo siekiant visapusiško tarptautinio Bendrijos ir valstybių narių dalyvavimo silpnose valstybėse, bet pabrėžia, kad ir silpnose, ir pažeidžiamose valstybėse reikia kurti tvirtą pilietinę visuomenę;

| 29. | vis dėlto mano, kad reikia labiau ir tikslingiau stengtis didinti paramą vidutines pajamas gaunančioms AKR valstybėms, ir ragina iš anksto priimti ir įgyvendinti susitarimą dėl sistemingo ir prognozuojamo pagalbos, kuria būtų patenkinti tų valstybių poreikiai, teikimo, kad jos galėtų toliau siekti tvaraus vystymosi; |
| --- | --- |

29.

vis dėlto mano, kad reikia labiau ir tikslingiau stengtis didinti paramą vidutines pajamas gaunančioms AKR valstybėms, ir ragina iš anksto priimti ir įgyvendinti susitarimą dėl sistemingo ir prognozuojamo pagalbos, kuria būtų patenkinti tų valstybių poreikiai, teikimo, kad jos galėtų toliau siekti tvaraus vystymosi;

| 30. | palankiai vertina tai, kad pagalbą teikiančių subjektų bendruomenė įsipareigojo labiau bendradarbiauti su neturtingiausiomis šalimis ir kad dėl įsipareigojimo iki 2010 m. padidinti Afrikai skiriamą OPV didėja Afrikai tenkanti programuojamos pagalbos dalis, ypač dabar, kai kyla kuro ir maisto kainos ir poveikį daro klimato kaita — visa tai gali niekais paversti visas jau įdėtas pastangas; |
| --- | --- |

30.

palankiai vertina tai, kad pagalbą teikiančių subjektų bendruomenė įsipareigojo labiau bendradarbiauti su neturtingiausiomis šalimis ir kad dėl įsipareigojimo iki 2010 m. padidinti Afrikai skiriamą OPV didėja Afrikai tenkanti programuojamos pagalbos dalis, ypač dabar, kai kyla kuro ir maisto kainos ir poveikį daro klimato kaita — visa tai gali niekais paversti visas jau įdėtas pastangas;

| 31. | giria Sandraugos sekretoriatą ir Maltos universiteto Salų ir mažų valstybių institutą už darbą, atliktą kuriant pažeidžiamumo ir atsparumo rodiklius, ir tikisi, kad ES imsis vadovaujamo vaidmens įgyvendinant šiuos rodiklius ir kuriant naują sistemingos paramos mažoms salose esančioms besivystančioms valstybėms ir prieigos prie jūros neturinčioms besivystančioms valstybėms sistemą; siūlo, kad pažeidžiamumo ir atsparumo profilį kartu su rengiama vidutinio laikotarpio vystymosi strategija turėtų planuoti pirmiausia mažos valstybės; |
| --- | --- |

31.

giria Sandraugos sekretoriatą ir Maltos universiteto Salų ir mažų valstybių institutą už darbą, atliktą kuriant pažeidžiamumo ir atsparumo rodiklius, ir tikisi, kad ES imsis vadovaujamo vaidmens įgyvendinant šiuos rodiklius ir kuriant naują sistemingos paramos mažoms salose esančioms besivystančioms valstybėms ir prieigos prie jūros neturinčioms besivystančioms valstybėms sistemą; siūlo, kad pažeidžiamumo ir atsparumo profilį kartu su rengiama vidutinio laikotarpio vystymosi strategija turėtų planuoti pirmiausia mažos valstybės;

| 32. | ragina Europos Komisiją ir valstybes nares Dohos konferencijoje prisiimti tvirtą bendrą ES įsipareigojimą dėl pagalbos vystymuisi apimties ir kokybės, kad TVT būtų pasiekti taikant tvarų požiūrį ir aiškias OPV įsipareigojimų individualaus ir kolektyvinio vykdymo gaires nepaisant dabartinės finansų krizės; |
| --- | --- |

32.

ragina Europos Komisiją ir valstybes nares Dohos konferencijoje prisiimti tvirtą bendrą ES įsipareigojimą dėl pagalbos vystymuisi apimties ir kokybės, kad TVT būtų pasiekti taikant tvarų požiūrį ir aiškias OPV įsipareigojimų individualaus ir kolektyvinio vykdymo gaires nepaisant dabartinės finansų krizės;

| 33. | paveda pirmininkams perduoti šią rezoliuciją AKR ir ES ministrų tarybai, Europos Komisijai, Tarybai pirmininkaujančiai šaliai, Afrikos Sąjungai, Visos Afrikos Parlamentui, nacionaliniams bei regionų parlamentams, AKR regioninėms organizacijoms ir EBPO Pagalbos vystymuisi komitetui. |
| --- | --- |

33.

paveda pirmininkams perduoti šią rezoliuciją AKR ir ES ministrų tarybai, Europos Komisijai, Tarybai pirmininkaujančiai šaliai, Afrikos Sąjungai, Visos Afrikos Parlamentui, nacionaliniams bei regionų parlamentams, AKR regioninėms organizacijoms ir EBPO Pagalbos vystymuisi komitetui.

---

(1)  Šią rezoliuciją AKR ir ES jungtinė parlamentinė asamblėja priėmė 2008 m. lapkričio 28 d. Port Morsbyje (Papua Naujoji Gvinėja).

REZOLIUCIJA (1)

dėl vaikų darbo socialinių padarinių ir strategijų, skirtų kovoti su vaikų darbu

AKR ir ES jungtinė parlamentinė asamblėja,

| — | 2008 m. lapkričio 25–28 d. susitikusi Port Morsbyje (Papua Naujoji Gvinėja), |
| --- | --- |

—

2008 m. lapkričio 25–28 d. susitikusi Port Morsbyje (Papua Naujoji Gvinėja),

| — | atsižvelgdama į Darbo tvarkos taisyklių 17 straipsnio 1 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Darbo tvarkos taisyklių 17 straipsnio 1 dalį,

| — | atsižvelgdama į 1989 m. lapkričio 20 d. priimtą ir 1990 m. įsigaliojusią Jungtinių Tautų (JT) vaiko teisių konvenciją (2), ypač jos 28 ir 32 straipsnius, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 1989 m. lapkričio 20 d. priimtą ir 1990 m. įsigaliojusią Jungtinių Tautų (JT) vaiko teisių konvenciją (2), ypač jos 28 ir 32 straipsnius,

| — | atsižvelgdama į Tarptautinės darbo organizacijos (TDO) konvenciją 138 dėl minimalaus įdarbinimo amžiaus (1973) (3) ir konvenciją 182 dėl nepriimtino vaikų darbo uždraudimo ir neatidėliotinų veiksmų tokiam darbui panaikinti (1999) (4), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Tarptautinės darbo organizacijos (TDO) konvenciją 138 dėl minimalaus įdarbinimo amžiaus (1973) (3) ir konvenciją 182 dėl nepriimtino vaikų darbo uždraudimo ir neatidėliotinų veiksmų tokiam darbui panaikinti (1999) (4),

| — | atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutarties 177–181 straipsnius, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutarties 177–181 straipsnius,

| — | atsižvelgdama į 2000 m. birželio 23 d. Kotonu pasirašytą ir 2005 m. birželio 25 d. Liuksemburge pataisytą AKR ir ES partnerystės susitarimą (toliau — Kotonu susitarimas), ypač jo 26 ir 50 straipsnius, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2000 m. birželio 23 d. Kotonu pasirašytą ir 2005 m. birželio 25 d. Liuksemburge pataisytą AKR ir ES partnerystės susitarimą (toliau — Kotonu susitarimas), ypač jo 26 ir 50 straipsnius,

| — | atsižvelgdama į 2005 m. gruodžio 20 d. Tarybos, Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų, Europos Parlamento ir Komisijos bendrą pareiškimą dėl Europos Sąjungos vystymosi politikos „Europos konsensusas“, ypač jo 12, 97, 101 ir 103 straipsnius (5), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2005 m. gruodžio 20 d. Tarybos, Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų, Europos Parlamento ir Komisijos bendrą pareiškimą dėl Europos Sąjungos vystymosi politikos „Europos konsensusas“, ypač jo 12, 97, 101 ir 103 straipsnius (5),

| — | atsižvelgdama į 2000 m. rugsėjo 8 d. JT Tūkstantmečio deklaraciją, kuria nustatyti Tūkstantmečio vystymosi tikslai (TVT), kaip tarptautinės bendruomenės bendrai nustatyti skurdo panaikinimo kriterijai, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2000 m. rugsėjo 8 d. JT Tūkstantmečio deklaraciją, kuria nustatyti Tūkstantmečio vystymosi tikslai (TVT), kaip tarptautinės bendruomenės bendrai nustatyti skurdo panaikinimo kriterijai,

| — | atsižvelgdama į 2000 m. Dakare (Senegalas) (Dakaro aukščiausiojo lygio susitikime) Pasaulio švietimo forumo priimtą veiksmų programą „Švietimas visiems: kolektyvinių įsipareigojimų vykdymas“ (6), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2000 m. Dakare (Senegalas) (Dakaro aukščiausiojo lygio susitikime) Pasaulio švietimo forumo priimtą veiksmų programą „Švietimas visiems: kolektyvinių įsipareigojimų vykdymas“ (6),

| — | atsižvelgdama į 2006 m. Briuselio deklaraciją dėl švietimo siekiant tvaraus vystymosi AKR valstybėse ir į AKR švietimo ministrų priimtą jos veiksmų planą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2006 m. Briuselio deklaraciją dėl švietimo siekiant tvaraus vystymosi AKR valstybėse ir į AKR švietimo ministrų priimtą jos veiksmų planą,

| — | atsižvelgdama į 2003 m. ES Lukos (Italija) deklaraciją, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2003 m. ES Lukos (Italija) deklaraciją,

| — | atsižvelgdama į TDO tarptautinę vaikų darbo panaikinimo programą (angl. IPEC), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į TDO tarptautinę vaikų darbo panaikinimo programą (angl. IPEC),

| — | atsižvelgdama į Komisijos komunikatą „Ypatingas dėmesys vaikų klausimui ES vykdant išorės veiksmus“ (7), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Komisijos komunikatą „Ypatingas dėmesys vaikų klausimui ES vykdant išorės veiksmus“ (7),

| — | atsižvelgdama į „Švietimas visiems“ 2008 m. pasaulinę stebėjimo ataskaitą „Švietimas visiems iki 2015 m.: ar pavyks tai pasiekti?“ (8), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į „Švietimas visiems“ 2008 m. pasaulinę stebėjimo ataskaitą „Švietimas visiems iki 2015 m.: ar pavyks tai pasiekti?“ (8),

| — | atsižvelgdama į savo 2003 m. spalio 15 d. rezoliuciją dėl vaikų teisių ir visų pirma dėl vaikų karių (9), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į savo 2003 m. spalio 15 d. rezoliuciją dėl vaikų teisių ir visų pirma dėl vaikų karių (9),

| — | atsižvelgdama į Europos Parlamento rezoliuciją dėl vaikų išnaudojimo besivystančiose šalyse, ypatingą dėmesį skiriant vaikų darbui (10), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Europos Parlamento rezoliuciją dėl vaikų išnaudojimo besivystančiose šalyse, ypatingą dėmesį skiriant vaikų darbui (10),

| — | atsižvelgdama į Europos Parlamento rezoliuciją dėl įmonių socialinės atsakomybės: augimo ir užimtumo partnerystės įgyvendinimas (11), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Europos Parlamento rezoliuciją dėl įmonių socialinės atsakomybės: augimo ir užimtumo partnerystės įgyvendinimas (11),

| — | atsižvelgdama į Socialinių reikalų ir aplinkos komiteto pranešimą (ACP-EU/100.247/08/fin.), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Socialinių reikalų ir aplinkos komiteto pranešimą (ACP-EU/100.247/08/fin.),

| A. | kadangi vaikų darbas atsiranda dėl masinio skurdo bei daugelio besivystančių valstybių bendruomenių kultūros ir tradicijų, |
| --- | --- |

A.

kadangi vaikų darbas atsiranda dėl masinio skurdo bei daugelio besivystančių valstybių bendruomenių kultūros ir tradicijų,

| B. | kadangi vaikų darbas mažina suaugusiųjų algas ir todėl prisideda prie skurdo ciklo priversdamas suaugusiuosius konkuruoti su pigia vaikų darbo jėga, |
| --- | --- |

B.

kadangi vaikų darbas mažina suaugusiųjų algas ir todėl prisideda prie skurdo ciklo priversdamas suaugusiuosius konkuruoti su pigia vaikų darbo jėga,

| C. | kadangi vaikų darbas yra sunkus, dažnai atliekamas itin sunkiomis sąlygomis, dirbama dvylika–keturiolika valandų per parą, o „algų“ pavidalu uždirbama smulkmė dažnai grįžta darbdaviui už būstą ir maistą arba kaip bauda už neįvykdytas kvotas, |
| --- | --- |

C.

kadangi vaikų darbas yra sunkus, dažnai atliekamas itin sunkiomis sąlygomis, dirbama dvylika–keturiolika valandų per parą, o „algų“ pavidalu uždirbama smulkmė dažnai grįžta darbdaviui už būstą ir maistą arba kaip bauda už neįvykdytas kvotas,

| D. | kadangi, TDO duomenimis, dirba apie 165 mln. 5–14 metų vaikų; kadangi nepriimtinas vaikų darbas ir vaikų teisių pažeidimai, įskaitant vaikų vergiją (namų tarnai), prekybą vaikais, vaikų prostituciją, vaikų verbavimą į ginkluotus konfliktus ir kitas darbo formas, kenkia vaikų stabiliam fiziniam vystymuisi ir psichinei sveikatai, |
| --- | --- |

D.

kadangi, TDO duomenimis, dirba apie 165 mln. 5–14 metų vaikų; kadangi nepriimtinas vaikų darbas ir vaikų teisių pažeidimai, įskaitant vaikų vergiją (namų tarnai), prekybą vaikais, vaikų prostituciją, vaikų verbavimą į ginkluotus konfliktus ir kitas darbo formas, kenkia vaikų stabiliam fiziniam vystymuisi ir psichinei sveikatai,

| E. | kadangi ypatingą dėmesį reikia atkreipti į nepriimtiną vaikų darbą ir imtis veiksmų su juo kovoti, |
| --- | --- |

E.

kadangi ypatingą dėmesį reikia atkreipti į nepriimtiną vaikų darbą ir imtis veiksmų su juo kovoti,

| F. | kadangi tam tikroms vaikų ir paauglių grupėms, visų pirma tautinėms ar kitoms mažumoms priklausantiems vaikams, vaikams migrantams, perkeltiesiems vaikams ar vaikams pabėgėliams, nuo ginkluotų konfliktų nukentėjusiems vaikams ar vaikams kariams, našlaičiams, vaikams be tėvų priežiūros, ŽIV/AIDS sergantiems vaikams ir neįgaliems vaikams gresia ypatingas pavojus; kadangi mergaitėms kyla didesnis pavojus būti išnaudotoms ir prievartaujamoms, |
| --- | --- |

F.

kadangi tam tikroms vaikų ir paauglių grupėms, visų pirma tautinėms ar kitoms mažumoms priklausantiems vaikams, vaikams migrantams, perkeltiesiems vaikams ar vaikams pabėgėliams, nuo ginkluotų konfliktų nukentėjusiems vaikams ar vaikams kariams, našlaičiams, vaikams be tėvų priežiūros, ŽIV/AIDS sergantiems vaikams ir neįgaliems vaikams gresia ypatingas pavojus; kadangi mergaitėms kyla didesnis pavojus būti išnaudotoms ir prievartaujamoms,

| G. | kadangi vaikų darbas yra vienas iš labiausiai sukrečiančių rodiklių, iš kurio matyti pažeidžiamų vaikų problema ir trūkumai nustatant keletą TVT — mažinti skurdą, suteikti švietimą visiems, užtikrinti lyčių lygybę, kovoti su ŽIV/AIDS ir sukurti pasaulinę vystymosi partnerystę, |
| --- | --- |

G.

kadangi vaikų darbas yra vienas iš labiausiai sukrečiančių rodiklių, iš kurio matyti pažeidžiamų vaikų problema ir trūkumai nustatant keletą TVT — mažinti skurdą, suteikti švietimą visiems, užtikrinti lyčių lygybę, kovoti su ŽIV/AIDS ir sukurti pasaulinę vystymosi partnerystę,

| H. | kadangi komercinis vaikų išnaudojimas yra šiurkštus jų žmogaus orumo pažeidimas ir prieštarauja socialinio teisingumo principams; kadangi, ratifikuodamos Vaiko teisių konvenciją, jos susitariančiosios šalys patvirtina pripažįstančios vaikų žmogaus teises, |
| --- | --- |

H.

kadangi komercinis vaikų išnaudojimas yra šiurkštus jų žmogaus orumo pažeidimas ir prieštarauja socialinio teisingumo principams; kadangi, ratifikuodamos Vaiko teisių konvenciją, jos susitariančiosios šalys patvirtina pripažįstančios vaikų žmogaus teises,

| I. | kadangi geros kokybės visuotinio pradinio išsilavinimo suteikimas visiems vaikams yra pagrindinis būdas leisti vaikams įgyti svarbiausių gebėjimų ir žinių, siekiant padėti jiems išsivaduoti iš skurdo, kad būtų paveiktas jų visuomenės vystymasis ir kad jie galėtų laisvai ir sąmoningai rinktis gyvenimo kelią, taip prisidėdami ir prie savo šalių socialinės ir ekonominės plėtros, |
| --- | --- |

I.

kadangi geros kokybės visuotinio pradinio išsilavinimo suteikimas visiems vaikams yra pagrindinis būdas leisti vaikams įgyti svarbiausių gebėjimų ir žinių, siekiant padėti jiems išsivaduoti iš skurdo, kad būtų paveiktas jų visuomenės vystymasis ir kad jie galėtų laisvai ir sąmoningai rinktis gyvenimo kelią, taip prisidėdami ir prie savo šalių socialinės ir ekonominės plėtros,

| J. | kadangi reali galimybė įgyti geros kokybės išsilavinimą reiškia turėti vaikams palankias mokyklas, kuriose būtų vienodai rūpinamasi abiejų lyčių vaikais ir kuriose būtų įrengti vandens ir sanitariniai įrenginiai, nes prastos kokybės išsilavinimas gali atgrasyti vaikus nuo mokyklos ir padaryti juos pažeidžiamus išnaudojimui, |
| --- | --- |

J.

kadangi reali galimybė įgyti geros kokybės išsilavinimą reiškia turėti vaikams palankias mokyklas, kuriose būtų vienodai rūpinamasi abiejų lyčių vaikais ir kuriose būtų įrengti vandens ir sanitariniai įrenginiai, nes prastos kokybės išsilavinimas gali atgrasyti vaikus nuo mokyklos ir padaryti juos pažeidžiamus išnaudojimui,

| K. | kadangi įvairaus vaikų darbo padariniai apima mažą pradinių ir vidurinių mokyklų lankomumą (visų pirma mergaičių), daug mokyklos nebaigimo atvejų, didelį neraštingumą ir daug egzaminų neišlaikymo atvejų, vaikų fizinio vystymosi sutrikimus, didelį paauglių nėštumų skaičių, vaikų piktnaudžiavimą narkotikais ir didelį suaugusiųjų nedarbo lygį, |
| --- | --- |

K.

kadangi įvairaus vaikų darbo padariniai apima mažą pradinių ir vidurinių mokyklų lankomumą (visų pirma mergaičių), daug mokyklos nebaigimo atvejų, didelį neraštingumą ir daug egzaminų neišlaikymo atvejų, vaikų fizinio vystymosi sutrikimus, didelį paauglių nėštumų skaičių, vaikų piktnaudžiavimą narkotikais ir didelį suaugusiųjų nedarbo lygį,

| L. | kadangi daugelis šalių yra priėmusios įstatymus ir patvirtinusios politikos kryptis, kuriomis siekiama apsaugoti vaikų gerovę ir interesus, |
| --- | --- |

L.

kadangi daugelis šalių yra priėmusios įstatymus ir patvirtinusios politikos kryptis, kuriomis siekiama apsaugoti vaikų gerovę ir interesus,

| M. | kadangi vyriausybės, darbdaviai, darbuotojai ir jų organizacijos bei plačioji visuomenė yra bendrai atsakingi siekti, kad vaikų darbas būtų laipsniškai panaikintas, |
| --- | --- |

M.

kadangi vyriausybės, darbdaviai, darbuotojai ir jų organizacijos bei plačioji visuomenė yra bendrai atsakingi siekti, kad vaikų darbas būtų laipsniškai panaikintas,

| N. | kadangi vaikų darbas dažnai naudojamas ne teisėtai įsteigtose įmonėse, kurioms taikomi atitinkami teisės aktai, ir paprastai tokia praktika vyrauja neoficialiame ir kaimo sektoriuose, privačioje namų ūkių aplinkoje ar šeimos versle, ir toks darbas net nelaikomas turinčiu socialinės reikšmės, kad jį būtų galima laikyti darbu, o kai kuriais atvejais vaikų darbas naudojamas ir neteisėtoje veikloje, |
| --- | --- |

N.

kadangi vaikų darbas dažnai naudojamas ne teisėtai įsteigtose įmonėse, kurioms taikomi atitinkami teisės aktai, ir paprastai tokia praktika vyrauja neoficialiame ir kaimo sektoriuose, privačioje namų ūkių aplinkoje ar šeimos versle, ir toks darbas net nelaikomas turinčiu socialinės reikšmės, kad jį būtų galima laikyti darbu, o kai kuriais atvejais vaikų darbas naudojamas ir neteisėtoje veikloje,

| O. | kadangi daugeliu atvejų vaikai AKR šalyse išnaudojami Europos įmonių naudai ir tai dar labiau gilina vaikų darbo problemą AKR šalyse, |
| --- | --- |

O.

kadangi daugeliu atvejų vaikai AKR šalyse išnaudojami Europos įmonių naudai ir tai dar labiau gilina vaikų darbo problemą AKR šalyse,

| P. | kadangi ekonominis vaikų išnaudojimas apima nuo keturių iki dešimties milijonų vaikų Europoje (kai kurie iš jų tampa didžiausio išnaudojimo, įskaitant mergaičių prostituciją, aukomis) ir kadangi reikėtų pabrėžti, jog daugelis šių vaikų ir jaunų suaugusiųjų atvyksta iš AKR šalių ir dažniausiai nelegaliai gyvena Europos šalyse, |
| --- | --- |

P.

kadangi ekonominis vaikų išnaudojimas apima nuo keturių iki dešimties milijonų vaikų Europoje (kai kurie iš jų tampa didžiausio išnaudojimo, įskaitant mergaičių prostituciją, aukomis) ir kadangi reikėtų pabrėžti, jog daugelis šių vaikų ir jaunų suaugusiųjų atvyksta iš AKR šalių ir dažniausiai nelegaliai gyvena Europos šalyse,

| Q. | kadangi negalima nepaisyti vaikų darbo įnašo į neturtingiausių šalių šeimų pajamas, |
| --- | --- |

Q.

kadangi negalima nepaisyti vaikų darbo įnašo į neturtingiausių šalių šeimų pajamas,

| R. | kadangi neprieštaraujama, kad vyresni vaikai dalį laiko dirbtų šeimos ūkyje arba šeimos versle, jeigu tai nekenkia jų išsilavinimui, sveikatai ir gerovei, |
| --- | --- |

R.

kadangi neprieštaraujama, kad vyresni vaikai dalį laiko dirbtų šeimos ūkyje arba šeimos versle, jeigu tai nekenkia jų išsilavinimui, sveikatai ir gerovei,

| S. | kadangi praktiškai gali būti nelengva moraliniu požiūriu atskirti komercinėje veikloje išnaudojamus vaikus ir vaikus, kurių darbas naudojamas užsidirbti pragyvenimui siekiančiuose ūkiuose, |
| --- | --- |

S.

kadangi praktiškai gali būti nelengva moraliniu požiūriu atskirti komercinėje veikloje išnaudojamus vaikus ir vaikus, kurių darbas naudojamas užsidirbti pragyvenimui siekiančiuose ūkiuose,

| T. | kadangi tokios ligos kaip ŽIV/AIDS prisidėjo prie vaikų vertimosi veikla, iš kurios gaunama pajamų, |
| --- | --- |

T.

kadangi tokios ligos kaip ŽIV/AIDS prisidėjo prie vaikų vertimosi veikla, iš kurios gaunama pajamų,

| U. | kadangi vaikų darbo panaikinimą sunkina kultūrinė ir lyčių nelygybė, |
| --- | --- |

U.

kadangi vaikų darbo panaikinimą sunkina kultūrinė ir lyčių nelygybė,

| V. | kadangi galimybių gauti finansiškai priimtiną ir įmanomą grąžinti paskolą pagerinimas gali sumažinti vaikų darbo atvejų ir pagerinti mokyklų lankomumą, |
| --- | --- |

V.

kadangi galimybių gauti finansiškai priimtiną ir įmanomą grąžinti paskolą pagerinimas gali sumažinti vaikų darbo atvejų ir pagerinti mokyklų lankomumą,

| W. | kadangi alternatyvios vaikų priežiūros galimybės prisideda prie vaikų darbo mažinimo ir sudaro sąlygas didesniam mokyklų lankomumui, |
| --- | --- |

W.

kadangi alternatyvios vaikų priežiūros galimybės prisideda prie vaikų darbo mažinimo ir sudaro sąlygas didesniam mokyklų lankomumui,

| X. | kadangi pastangos gerinti suaugusiųjų švietimo lygį ir didinti atlyginimus padeda suvaldyti vaikų darbo plitimą bei mastą ir didina vaikų tolesnio mokymosi mokykloje tikimybę, |
| --- | --- |

X.

kadangi pastangos gerinti suaugusiųjų švietimo lygį ir didinti atlyginimus padeda suvaldyti vaikų darbo plitimą bei mastą ir didina vaikų tolesnio mokymosi mokykloje tikimybę,

| Y. | kadangi miesto ir kaimo dichotomija turi įtakos sprendimams dėl vaikų mokyklinio lavinimo ir darbo, |
| --- | --- |

Y.

kadangi miesto ir kaimo dichotomija turi įtakos sprendimams dėl vaikų mokyklinio lavinimo ir darbo,

| Z. | kadangi kiekvienas vaikas turi teisę į registraciją gimus; kadangi gimimo registracijos nebuvimas palengvina vaikų išnaudojimą ir prievartą „paslėptuose“ darbo sektoriuose, pvz., darbo namuose ir žemės ūkio sektoriuose, |
| --- | --- |

Z.

kadangi kiekvienas vaikas turi teisę į registraciją gimus; kadangi gimimo registracijos nebuvimas palengvina vaikų išnaudojimą ir prievartą „paslėptuose“ darbo sektoriuose, pvz., darbo namuose ir žemės ūkio sektoriuose,

| AA. | kadangi bendrovės, kurios veikia pažeisdamos tarptautinius dokumentus ir su vaikų darbu susijusius tarptautinės bei nacionalinės teisės aktus, gali turėti nesąžiningo konkurencinio pranašumo, |
| --- | --- |

AA.

kadangi bendrovės, kurios veikia pažeisdamos tarptautinius dokumentus ir su vaikų darbu susijusius tarptautinės bei nacionalinės teisės aktus, gali turėti nesąžiningo konkurencinio pranašumo,

| AB. | kadangi besivystančių šalių žemės ūkio sektorius teikia didelių galimybių išnaudoti vaikus ir remiantis organizacijos Human Rights Watch 2002 m. pranešimu šioje ūkio šakoje dirba apie 70 proc., arba 170 mln., vaikų — čia jie verčiami dirbti 12 valandų per parą, 365 dienas per metus, dažnai jiems daro poveikį nuodingieji pesticidai ir itin aukšta temperatūra (iki 100 °C), jie turi nešioti sunkius krovinius ir dirbti su pramoniniais pjaustymo įrankiais, |
| --- | --- |

AB.

kadangi besivystančių šalių žemės ūkio sektorius teikia didelių galimybių išnaudoti vaikus ir remiantis organizacijos Human Rights Watch 2002 m. pranešimu šioje ūkio šakoje dirba apie 70 proc., arba 170 mln., vaikų — čia jie verčiami dirbti 12 valandų per parą, 365 dienas per metus, dažnai jiems daro poveikį nuodingieji pesticidai ir itin aukšta temperatūra (iki 100 °C), jie turi nešioti sunkius krovinius ir dirbti su pramoniniais pjaustymo įrankiais,

| AC. | kadangi nepriimtiniausios vaikų darbo formos — pirotechnika, atliekų perdirbimas, akmenų skaldymas bei kasyba ir kadangi baisiausia išnaudojimo forma yra kare naudoti vaikus karius, |
| --- | --- |

AC.

kadangi nepriimtiniausios vaikų darbo formos — pirotechnika, atliekų perdirbimas, akmenų skaldymas bei kasyba ir kadangi baisiausia išnaudojimo forma yra kare naudoti vaikus karius,

| AD. | kadangi prekes iš besivystančiojo pasaulio šalių perkantys subjektai turi geriausias galimybes aptikti ir atsisakyti pirkti prekes, kurios visiškai ar iš dalies pagamintos naudojant vaikų darbą, ir taip gali būti daromas tiesioginis veiksmingas ekonominis spaudimas, |
| --- | --- |

AD.

kadangi prekes iš besivystančiojo pasaulio šalių perkantys subjektai turi geriausias galimybes aptikti ir atsisakyti pirkti prekes, kurios visiškai ar iš dalies pagamintos naudojant vaikų darbą, ir taip gali būti daromas tiesioginis veiksmingas ekonominis spaudimas,

| AE. | kadangi pagrindinės vaikų teisės gali būti iš esmės pažeidžiamos juos vaizduojant žiniasklaidoje (per radiją, televiziją ir laikraščiuose) nuolat pateikiamoje reklamoje, |
| --- | --- |

AE.

kadangi pagrindinės vaikų teisės gali būti iš esmės pažeidžiamos juos vaizduojant žiniasklaidoje (per radiją, televiziją ir laikraščiuose) nuolat pateikiamoje reklamoje,

Bendrosios nuostatos

| 1. | sveikina daugelį AKR ir ES valstybių, ratifikavusių TDO konvencijas Nr. 138 ir 182 (žr. 1 priedą); ragina valstybes šių konvencijų šalis užtikrinti konvencijų įgyvendinimą ir skatina visas šalis, kurios dar neratifikavo minėtų konvencijų, nedelsiant tai padaryti; |
| --- | --- |

1.

sveikina daugelį AKR ir ES valstybių, ratifikavusių TDO konvencijas Nr. 138 ir 182 (žr. 1 priedą); ragina valstybes šių konvencijų šalis užtikrinti konvencijų įgyvendinimą ir skatina visas šalis, kurios dar neratifikavo minėtų konvencijų, nedelsiant tai padaryti;

| 2. | pripažįsta, kad pavojingiausiose pramonės srityse dirbantiems vaikams turi būti teikiamas didžiausias prioritetas; |
| --- | --- |

2.

pripažįsta, kad pavojingiausiose pramonės srityse dirbantiems vaikams turi būti teikiamas didžiausias prioritetas;

| 3. | griežčiausiai reikalauja, kad visi, apie kuriuos yra įrodymų, kad jie verbavo arba naudojo vaikus karius, būtų perduoti Tarptautiniam baudžiamajam teismui ikiteisminiam tyrimui atlikti; |
| --- | --- |

3.

griežčiausiai reikalauja, kad visi, apie kuriuos yra įrodymų, kad jie verbavo arba naudojo vaikus karius, būtų perduoti Tarptautiniam baudžiamajam teismui ikiteisminiam tyrimui atlikti;

| 4. | kalbėdama apie konvenciją Nr. 182, pabrėžia būtinybę imtis skubių veiksmų siekiant panaikinti nepriimtiniausius vaikų darbo aspektus, pvz., vaikų įdarbinimą vergiškomis ir priverstinėmis sąlygomis, pavojingam ir rizikingam darbui narkotikų gamybai ir kontrabandai bei šaulių ginklų prekybai ir kontrabandai, labai mažų vaikų išnaudojimą bei seksualinį vaikų išnaudojimą komerciniais tikslais; |
| --- | --- |

4.

kalbėdama apie konvenciją Nr. 182, pabrėžia būtinybę imtis skubių veiksmų siekiant panaikinti nepriimtiniausius vaikų darbo aspektus, pvz., vaikų įdarbinimą vergiškomis ir priverstinėmis sąlygomis, pavojingam ir rizikingam darbui narkotikų gamybai ir kontrabandai bei šaulių ginklų prekybai ir kontrabandai, labai mažų vaikų išnaudojimą bei seksualinį vaikų išnaudojimą komerciniais tikslais;

| 5. | ragina visas ES valstybes, pasirašiusias TDO konvenciją Nr. 182, kasmet skelbti įrodymus, kad jos laikosi 8 straipsnio, kuriame narės raginamos padėti viena kitai įgyvendinti konvencijos nuostatas, pasitelkiant intensyvesnį tarptautinį bendradarbiavimą ir (arba) pagalbą; |
| --- | --- |

5.

ragina visas ES valstybes, pasirašiusias TDO konvenciją Nr. 182, kasmet skelbti įrodymus, kad jos laikosi 8 straipsnio, kuriame narės raginamos padėti viena kitai įgyvendinti konvencijos nuostatas, pasitelkiant intensyvesnį tarptautinį bendradarbiavimą ir (arba) pagalbą;

| 6. | ragina ES valstybes nares ir AKR valstybes išplėtoti integruotas strategijas įgyvendinant AKR ir ES partnerystę, skirtas kovoti su vaikų darbu, remiantis tiksliu tikrovės įvertinimu, vadovaujantis vaiko interesais; šiuo atžvilgiu pabrėžia būtinybę visiškai įtraukti pilietinę visuomenę ir profesines sąjungas į politikos formavimą ir kovai su vaikų darbu skirtų veiksmų įgyvendinimą ir stebėjimą; |
| --- | --- |

6.

ragina ES valstybes nares ir AKR valstybes išplėtoti integruotas strategijas įgyvendinant AKR ir ES partnerystę, skirtas kovoti su vaikų darbu, remiantis tiksliu tikrovės įvertinimu, vadovaujantis vaiko interesais; šiuo atžvilgiu pabrėžia būtinybę visiškai įtraukti pilietinę visuomenę ir profesines sąjungas į politikos formavimą ir kovai su vaikų darbu skirtų veiksmų įgyvendinimą ir stebėjimą;

| 7. | pabrėžia, kad kovai su vaikų darbu būtinas tinkamas politinių sprendimų ir programų derinys, ypač sveikatos apsaugos, švietimo, užimtumo ir socialinės apsaugos srityse, kuriuo būtų siekiama: didinti informuotumą, skatinti socialinę mobilizaciją; gerinti duomenų bazių išteklius ir analizę; tobulinti darbo teisės aktus ir užtikrinti jų nuostatų vykdymą, siekti užtikrinti deramą darbą, laisvą privalomą geros kokybės išsilavinimą, profesinį rengimą ir imtis tiesioginių veiksmų išlaisvinti vaikus nuo darbo, juos reabilituoti ir iš naujo integruoti; |
| --- | --- |

7.

pabrėžia, kad kovai su vaikų darbu būtinas tinkamas politinių sprendimų ir programų derinys, ypač sveikatos apsaugos, švietimo, užimtumo ir socialinės apsaugos srityse, kuriuo būtų siekiama: didinti informuotumą, skatinti socialinę mobilizaciją; gerinti duomenų bazių išteklius ir analizę; tobulinti darbo teisės aktus ir užtikrinti jų nuostatų vykdymą, siekti užtikrinti deramą darbą, laisvą privalomą geros kokybės išsilavinimą, profesinį rengimą ir imtis tiesioginių veiksmų išlaisvinti vaikus nuo darbo, juos reabilituoti ir iš naujo integruoti;

| 8. | ragina tarptautinę bendruomenę, visų pirma ES valstybes nares ir Europos Komisiją, įtraukti su vaikų darbu susijusias problemas į kiekvieną veiklos priemonę, numatytą jų vystomojo bendradarbiavimo programose ir procese, skirtame TVT iki 2015 m. pasiekti, inter alia, šalinant nepakankamos vaikų apsaugos ir vaikų teisių pažeidimų priežastis; pabrėžia, kad šiomis politikos priemonėmis taip pat turi būti sprendžiami nuo vaikų darbo išlaisvintų vaikų reabilitacijos ir socialinės integracijos klausimai; |
| --- | --- |

8.

ragina tarptautinę bendruomenę, visų pirma ES valstybes nares ir Europos Komisiją, įtraukti su vaikų darbu susijusias problemas į kiekvieną veiklos priemonę, numatytą jų vystomojo bendradarbiavimo programose ir procese, skirtame TVT iki 2015 m. pasiekti, inter alia, šalinant nepakankamos vaikų apsaugos ir vaikų teisių pažeidimų priežastis; pabrėžia, kad šiomis politikos priemonėmis taip pat turi būti sprendžiami nuo vaikų darbo išlaisvintų vaikų reabilitacijos ir socialinės integracijos klausimai;

| 9. | pripažįsta, kad vaikų darbą daugiausia lemia skurdas ir kad ilgalaikis sprendimas yra tvarus ekonominis augimas ir geras valdymas, lemiantys socialinę pažangą, visų pirma skurdo mažinimą ir visuotinio pradinio išsilavinimo pasiekimą; |
| --- | --- |

9.

pripažįsta, kad vaikų darbą daugiausia lemia skurdas ir kad ilgalaikis sprendimas yra tvarus ekonominis augimas ir geras valdymas, lemiantys socialinę pažangą, visų pirma skurdo mažinimą ir visuotinio pradinio išsilavinimo pasiekimą;

| 10. | pabrėžia poreikį spręsti vaikų darbo panaikinimo klausimus kovojant su ŽIV/AIDS ir nustatant konfliktų sprendimo strategijas; |
| --- | --- |

10.

pabrėžia poreikį spręsti vaikų darbo panaikinimo klausimus kovojant su ŽIV/AIDS ir nustatant konfliktų sprendimo strategijas;

| 11. | pabrėžia, kad be tėvų paramos gyvenantys vaikai, pvz., našlaičiai, gatvėje gyvenantys vaikai, šalies viduje perkelti vaikai, pabėgėliai, prekybos žmonėmis, seksualinio ir ekonominio išnaudojimo aukomis tapę vaikai, turi būti specialiai prižiūrimi ir reikia imtis tikslinių priemonių padėti šiems vaikams ir juos remiančioms institucijoms, įstaigoms ir tarnyboms; |
| --- | --- |

11.

pabrėžia, kad be tėvų paramos gyvenantys vaikai, pvz., našlaičiai, gatvėje gyvenantys vaikai, šalies viduje perkelti vaikai, pabėgėliai, prekybos žmonėmis, seksualinio ir ekonominio išnaudojimo aukomis tapę vaikai, turi būti specialiai prižiūrimi ir reikia imtis tikslinių priemonių padėti šiems vaikams ir juos remiančioms institucijoms, įstaigoms ir tarnyboms;

| 12. | pažymi, kad nors daugelis vyriausybių patvirtino politikos kryptis ir ėmėsi veiksmų vaikų darbui naikinti, alternatyvių pragyvenimo priemonių neužtikrinimas šeimoms, kurių vaikai dirba, lems blogesnes sąlygas toms šeimoms; |
| --- | --- |

12.

pažymi, kad nors daugelis vyriausybių patvirtino politikos kryptis ir ėmėsi veiksmų vaikų darbui naikinti, alternatyvių pragyvenimo priemonių neužtikrinimas šeimoms, kurių vaikai dirba, lems blogesnes sąlygas toms šeimoms;

| 13. | pabrėžia, kad bet kokia politika, kuria siekiama panaikinti vaikų darbą, visada turėtų būti vertinama atsižvelgiant į deramą darbą visiems, laikantis pagrindinių tarptautinių darbo standartų; mano, kad bet kokia tikslinė kampanija prieš vaikų darbą negali būti sėkminga, jei neįgyvendinamos platesnio pobūdžio prekybos praktikos reformos ir ES, ir AKR valstybėse; |
| --- | --- |

13.

pabrėžia, kad bet kokia politika, kuria siekiama panaikinti vaikų darbą, visada turėtų būti vertinama atsižvelgiant į deramą darbą visiems, laikantis pagrindinių tarptautinių darbo standartų; mano, kad bet kokia tikslinė kampanija prieš vaikų darbą negali būti sėkminga, jei neįgyvendinamos platesnio pobūdžio prekybos praktikos reformos ir ES, ir AKR valstybėse;

| 14. | ragina vyriausybes ir pilietinės visuomenės atstovus ES ir AKR valstybėse dirbti kartu, siekiant įsteigti nacionalines darbo grupes vaikų darbo klausimais, kurios, inter alia, teiktų ir skleistų informaciją apie teises ir gerąją patirtį ir dirbtų tam, kad būtų koordinuojama vietos, nacionalinės ir tarptautinės valdžios atstovų, NVO ir profesinių sąjungų politika; |
| --- | --- |

14.

ragina vyriausybes ir pilietinės visuomenės atstovus ES ir AKR valstybėse dirbti kartu, siekiant įsteigti nacionalines darbo grupes vaikų darbo klausimais, kurios, inter alia, teiktų ir skleistų informaciją apie teises ir gerąją patirtį ir dirbtų tam, kad būtų koordinuojama vietos, nacionalinės ir tarptautinės valdžios atstovų, NVO ir profesinių sąjungų politika;

| 15. | ragina ES valstybes nares ir AKR valstybes vaikų darbo problemas įtraukti į esamas ir būsimas žemės ūkio sektoriaus vystymo iniciatyvas; |
| --- | --- |

15.

ragina ES valstybes nares ir AKR valstybes vaikų darbo problemas įtraukti į esamas ir būsimas žemės ūkio sektoriaus vystymo iniciatyvas;

| 16. | ragina AKR valstybių vyriausybes dėti pastangas siekiant visuotinės oficialios gimimo registracijos ir ragina Europos Komisiją skatinti ir remti tokias pastangas, įtraukiant visuotinę oficialią gimimo registraciją į vystomojo bendradarbiavimo politiką; |
| --- | --- |

16.

ragina AKR valstybių vyriausybes dėti pastangas siekiant visuotinės oficialios gimimo registracijos ir ragina Europos Komisiją skatinti ir remti tokias pastangas, įtraukiant visuotinę oficialią gimimo registraciją į vystomojo bendradarbiavimo politiką;

| 17. | ragina ES priimti direktyvą, kuria būtų nustatytas specialus nelegalų statusą turinčių vaikų, tapusių prekybos žmonėmis ir išnaudojimo ES teritorijoje aukomis, režimas; |
| --- | --- |

17.

ragina ES priimti direktyvą, kuria būtų nustatytas specialus nelegalų statusą turinčių vaikų, tapusių prekybos žmonėmis ir išnaudojimo ES teritorijoje aukomis, režimas;

Švietimas ir vaikų darbo panaikinimas

| 18. | mano, kad kiekvienam vaikui, kuris nesimoko visu krūviu, gresia išnaudojimas; mano, kad šioje srityje „vaiko“ apibrėžtis turėtų siekti amžių, kol atitinkamoje šalyje pasiekiamas privalomasis visu krūviu įgyjamas išsilavinimas; |
| --- | --- |

18.

mano, kad kiekvienam vaikui, kuris nesimoko visu krūviu, gresia išnaudojimas; mano, kad šioje srityje „vaiko“ apibrėžtis turėtų siekti amžių, kol atitinkamoje šalyje pasiekiamas privalomasis visu krūviu įgyjamas išsilavinimas;

| 19. | pabrėžia, kad nors darbo patirtis gali atlikti tam tikrą vaidmenį vaikui įgyjant išsilavinimą, darbas neturi būti išnaudojamo pobūdžio ir jokiu atveju neturi trukdyti visu krūviu įgyjamam vaiko išsilavinimui, taip pat turi likti pakankamai laiko žaisti ir džiaugtis vaikyste; teigia, kad tai vienodai taikytina apmokamam darbui ir darbui šeimoje, pvz., vaikų priežiūrai ar darbui šeimos ūkyje; pažymi, kad nors vaiko darbo pajamos gali būti itin svarbi labai mažas pajamas gaunančių šeimų pajamų dalis, reikia deramai pasirūpinti, kad nebūtų kritikuojami tėvai, tinkamai apsaugantys vaiką nuo išnaudojimo darbe; |
| --- | --- |

19.

pabrėžia, kad nors darbo patirtis gali atlikti tam tikrą vaidmenį vaikui įgyjant išsilavinimą, darbas neturi būti išnaudojamo pobūdžio ir jokiu atveju neturi trukdyti visu krūviu įgyjamam vaiko išsilavinimui, taip pat turi likti pakankamai laiko žaisti ir džiaugtis vaikyste; teigia, kad tai vienodai taikytina apmokamam darbui ir darbui šeimoje, pvz., vaikų priežiūrai ar darbui šeimos ūkyje; pažymi, kad nors vaiko darbo pajamos gali būti itin svarbi labai mažas pajamas gaunančių šeimų pajamų dalis, reikia deramai pasirūpinti, kad nebūtų kritikuojami tėvai, tinkamai apsaugantys vaiką nuo išnaudojimo darbe;

| 20. | ragina visas ES ir AKR valstybes nares užtikrinti, kad priemonės, kuriomis siekiama įvykdyti antrąjį visuotinio pradinio išsilavinimo TVT, būtų tvarios ir geros kokybės; tuo tikslu ragina ES susieti švietimo finansavimą su tinkamo dydžio klasių išlaikymu ir pakankamo mokymo mokytojams suteikimu; ragina ir ES, ir AKR teikti finansavimą mokinių mokymosi medžiagai ir maitinimui, siekiant užtikrinti, kad išsilavinimas nebūtų toks brangus, kad vaikai dėl to būtų atsiimami iš mokyklos; |
| --- | --- |

20.

ragina visas ES ir AKR valstybes nares užtikrinti, kad priemonės, kuriomis siekiama įvykdyti antrąjį visuotinio pradinio išsilavinimo TVT, būtų tvarios ir geros kokybės; tuo tikslu ragina ES susieti švietimo finansavimą su tinkamo dydžio klasių išlaikymu ir pakankamo mokymo mokytojams suteikimu; ragina ir ES, ir AKR teikti finansavimą mokinių mokymosi medžiagai ir maitinimui, siekiant užtikrinti, kad išsilavinimas nebūtų toks brangus, kad vaikai dėl to būtų atsiimami iš mokyklos;

| 21. | ragina Europos Komisiją skirti finansavimą švietimui, neatidėliotinai skiriant dėmesį tiems, kuriems labiausiai gresia išnaudojimas, visų pirma mergaitėms, vaikams, gyvenantiems teritorijose, kur vyksta konfliktai, ir vaikams iš atskirtų ar pažeidžiamų visuomenės grupių, taip pat kaimo vietovėse, kuriose vyrauja žemės ūkis, gyvenantiems vaikams; |
| --- | --- |

21.

ragina Europos Komisiją skirti finansavimą švietimui, neatidėliotinai skiriant dėmesį tiems, kuriems labiausiai gresia išnaudojimas, visų pirma mergaitėms, vaikams, gyvenantiems teritorijose, kur vyksta konfliktai, ir vaikams iš atskirtų ar pažeidžiamų visuomenės grupių, taip pat kaimo vietovėse, kuriose vyrauja žemės ūkis, gyvenantiems vaikams;

| 22. | ragina vyriausybes tobulinti savo teisės aktus vaikų darbo srityje ir integruoti vaikų darbo srities problemas į švietimo politiką ir planus, atsižvelgiant į miesto ir kaimo dichotomiją; |
| --- | --- |

22.

ragina vyriausybes tobulinti savo teisės aktus vaikų darbo srityje ir integruoti vaikų darbo srities problemas į švietimo politiką ir planus, atsižvelgiant į miesto ir kaimo dichotomiją;

| 23. | ragina AKR valstybes didinti išlaidas švietimui, visų pirma visuotiniam pradiniam išsilavinimui ir suaugusiųjų švietimui; |
| --- | --- |

23.

ragina AKR valstybes didinti išlaidas švietimui, visų pirma visuotiniam pradiniam išsilavinimui ir suaugusiųjų švietimui;

| 24. | skatina būtinybę kurti didesnę žinių bazę ir tinklus vaikų darbo ir švietimo srityje, pvz., vykdant mokslinius tyrimus, stebėjimą, renkant duomenis, veiksmingai ir tinkamai analizuojant gautus tyrimų ir bandomųjų projektų duomenis, kad būtų geriau suprantamos pagrindinės vaikų darbo problemos ir su vaikais bei švietimu susiję regioniniai ir nacionaliniai ypatumai; |
| --- | --- |

24.

skatina būtinybę kurti didesnę žinių bazę ir tinklus vaikų darbo ir švietimo srityje, pvz., vykdant mokslinius tyrimus, stebėjimą, renkant duomenis, veiksmingai ir tinkamai analizuojant gautus tyrimų ir bandomųjų projektų duomenis, kad būtų geriau suprantamos pagrindinės vaikų darbo problemos ir su vaikais bei švietimu susiję regioniniai ir nacionaliniai ypatumai;

| 25. | ragina geriau propaguoti ir skleisti gerąją patirtį, orientuotą į tikrus politinius ir ekonominius pokyčius ir grindžiamą naujausiomis žiniomis apie vaikų darbo padėtį; |
| --- | --- |

25.

ragina geriau propaguoti ir skleisti gerąją patirtį, orientuotą į tikrus politinius ir ekonominius pokyčius ir grindžiamą naujausiomis žiniomis apie vaikų darbo padėtį;

| 26. | ragina vyriausybes ir kitus teisėtai įsisteigusius darbdavius įgyvendinti švietimo veiklą, skirtą dirbantiems vaikams ir jų šeimoms, siekiant sušvelninti tokių vaikų dalyvavimo darbo veikloje padarinius; |
| --- | --- |

26.

ragina vyriausybes ir kitus teisėtai įsisteigusius darbdavius įgyvendinti švietimo veiklą, skirtą dirbantiems vaikams ir jų šeimoms, siekiant sušvelninti tokių vaikų dalyvavimo darbo veikloje padarinius;

| 27. | ragina įrengti specialias prisitaikymo klases vėliau pradėjusiems mokytis vaikams ir grįžtantiems toliau mokytis užbaigus darbą, po konfliktų ar perkėlimo; |
| --- | --- |

27.

ragina įrengti specialias prisitaikymo klases vėliau pradėjusiems mokytis vaikams ir grįžtantiems toliau mokytis užbaigus darbą, po konfliktų ar perkėlimo;

| 28. | reiškia susirūpinimą dėl tarptautinių dokumentų, konkrečiai antrojo TVT ir TDO konvencijos Nr. 138, neatitikties, nes pastarajame dokumente minimalus įdarbinimo amžius yra 15 arba išimtiniais atvejais — 14 metų, o pirmajame skatinamas tik visuotinis pradinis išsilavinimas; mano, kad dėl to 11–15 metų vaikai susiduria su didesniu išnaudojimo pavojumi ir ragina atkreipti dėmesį į tokią neatitiktį; |
| --- | --- |

28.

reiškia susirūpinimą dėl tarptautinių dokumentų, konkrečiai antrojo TVT ir TDO konvencijos Nr. 138, neatitikties, nes pastarajame dokumente minimalus įdarbinimo amžius yra 15 arba išimtiniais atvejais — 14 metų, o pirmajame skatinamas tik visuotinis pradinis išsilavinimas; mano, kad dėl to 11–15 metų vaikai susiduria su didesniu išnaudojimo pavojumi ir ragina atkreipti dėmesį į tokią neatitiktį;

Įmonių sektoriaus atsakomybė naikinant vaikų darbą

| 29. | džiaugiasi didėjančia tendencija didelėse bendrovėse rengti socialinio elgesio kodeksus ir savanoriškai imtis etiškos prekybos iniciatyvų; vis dėlto mano, kad tokie neprivalomi kodeksai negali atstoti valdžios institucijų priežiūros ir skaidraus pagrindinių darbo standartų laikymosi; |
| --- | --- |

29.

džiaugiasi didėjančia tendencija didelėse bendrovėse rengti socialinio elgesio kodeksus ir savanoriškai imtis etiškos prekybos iniciatyvų; vis dėlto mano, kad tokie neprivalomi kodeksai negali atstoti valdžios institucijų priežiūros ir skaidraus pagrindinių darbo standartų laikymosi;

| 30. | skatina elgesio darbo vietoje kodeksų populiarinimą, minimalųjį darbo užmokestį ir ekonominį šeimos saugumą reglamentuojančių teisės aktų priėmimą; |
| --- | --- |

30.

skatina elgesio darbo vietoje kodeksų populiarinimą, minimalųjį darbo užmokestį ir ekonominį šeimos saugumą reglamentuojančių teisės aktų priėmimą;

| 31. | ragina Europos Komisiją išlaikyti ir stiprinti didžiųjų bendrovių atsakomybę naikinant vaikų darbą; ragina Europos Komisiją įpareigoti visas ES veikiančias didžiąsias bendroves įtvirtinti dokumentuose, atsiskaityti ir prisiimti atsakomybę už darbo praktiką visuose tiekimo grandinės lygmenyse; todėl prašo Komisiją įsteigti vaiko darbo pagalbos liniją, kad būtų galima teikti informaciją apie vaikų darbą tiesioginėse ES įsisteigusių bendrovių ūkinėse operacijose arba tiekimo grandinėje; mano, kad tokį reikalavimų laikymąsi visuose tiekimo grandinės lygmenyse turėtų papildyti reguliarios ir išsamios patikros visais lygmenimis ir patikrą galėtų vykdyti nepriklausomos audito institucijos; jei nustatoma, kad bendrovė naudoja vaikų darbą tiekimo grandinėje, Europos Komisija turėtų įpareigoti tokią bendrovę parengti ir paskelbti terminuotą, ne ilgesnės kaip trejų metų trukmės programą vaikų darbui toje tiekimo grandinėje nedelsiant panaikinti; mano, kad turėtų būti nustatyta sankcijų programa, taikoma, jei vaikų darbas ir toliau naudojamas pasibaigus nustatytam laikotarpiui; |
| --- | --- |

31.

ragina Europos Komisiją išlaikyti ir stiprinti didžiųjų bendrovių atsakomybę naikinant vaikų darbą; ragina Europos Komisiją įpareigoti visas ES veikiančias didžiąsias bendroves įtvirtinti dokumentuose, atsiskaityti ir prisiimti atsakomybę už darbo praktiką visuose tiekimo grandinės lygmenyse; todėl prašo Komisiją įsteigti vaiko darbo pagalbos liniją, kad būtų galima teikti informaciją apie vaikų darbą tiesioginėse ES įsisteigusių bendrovių ūkinėse operacijose arba tiekimo grandinėje; mano, kad tokį reikalavimų laikymąsi visuose tiekimo grandinės lygmenyse turėtų papildyti reguliarios ir išsamios patikros visais lygmenimis ir patikrą galėtų vykdyti nepriklausomos audito institucijos; jei nustatoma, kad bendrovė naudoja vaikų darbą tiekimo grandinėje, Europos Komisija turėtų įpareigoti tokią bendrovę parengti ir paskelbti terminuotą, ne ilgesnės kaip trejų metų trukmės programą vaikų darbui toje tiekimo grandinėje nedelsiant panaikinti; mano, kad turėtų būti nustatyta sankcijų programa, taikoma, jei vaikų darbas ir toliau naudojamas pasibaigus nustatytam laikotarpiui;

| 32. | ragina Europos Komisiją ir AKR vyriausybes užtikrinti, kad bet kuri bendrovė, naudojanti vaikų darbą, privalėtų užtikrinti, kad joje dirbantys vaikai būtų tinkamai integruoti į švietimo sistemą; |
| --- | --- |

32.

ragina Europos Komisiją ir AKR vyriausybes užtikrinti, kad bet kuri bendrovė, naudojanti vaikų darbą, privalėtų užtikrinti, kad joje dirbantys vaikai būtų tinkamai integruoti į švietimo sistemą;

| 33. | pabrėžia, kad tų AKR valstybių, kurios gauna naudos iš BLS ir BLS + programų, BLS ir BLS + statuso įgijimo sąlyga turi būti ne tik TDO konvencijų dėl vaikų darbo ir JT vaiko teisių konvencijos ratifikavimas, bet ir įrodymas, kad tos valstybės jų laikosi; šiuo tikslu ragina Europos Komisiją įkurti šių konvencijų nuostatų laikymosi nuolatinės ir dažnos kontrolės struktūrą; teigia, kad reikia imtis veiksmų, jei yra rimtų ir sistemingų pažeidimų įrodymų; |
| --- | --- |

33.

pabrėžia, kad tų AKR valstybių, kurios gauna naudos iš BLS ir BLS + programų, BLS ir BLS + statuso įgijimo sąlyga turi būti ne tik TDO konvencijų dėl vaikų darbo ir JT vaiko teisių konvencijos ratifikavimas, bet ir įrodymas, kad tos valstybės jų laikosi; šiuo tikslu ragina Europos Komisiją įkurti šių konvencijų nuostatų laikymosi nuolatinės ir dažnos kontrolės struktūrą; teigia, kad reikia imtis veiksmų, jei yra rimtų ir sistemingų pažeidimų įrodymų;

| 34. | mano, kad viešųjų pirkimų sutartys turėtų apimti sąlygas, įpareigojančias atitinkamas bendroves įrodyti, jog tiekimo grandinėje laikomasi tarptautinių vaikų darbo standartų ir kad nesant tokių įrodymų tos sutartys neturėtų būti sudaromos, taip pat kad turėtų būti pakankamai galimybių NVO ir kitoms suinteresuotosioms šalims viešai pateikti priešingų įrodymų; tvirtai pabrėžia, kad tokios sąlygos jokiu būdu neturėtų būti laikomos netarifinėmis prekybos kliūtimis; |
| --- | --- |

34.

mano, kad viešųjų pirkimų sutartys turėtų apimti sąlygas, įpareigojančias atitinkamas bendroves įrodyti, jog tiekimo grandinėje laikomasi tarptautinių vaikų darbo standartų ir kad nesant tokių įrodymų tos sutartys neturėtų būti sudaromos, taip pat kad turėtų būti pakankamai galimybių NVO ir kitoms suinteresuotosioms šalims viešai pateikti priešingų įrodymų; tvirtai pabrėžia, kad tokios sąlygos jokiu būdu neturėtų būti laikomos netarifinėmis prekybos kliūtimis;

| 35. | ragina ES valstybes nares ir Europos Komisiją teikti bendrovėms paramą naudojant prekybos misijas, eksporto subsidijas, dotacijas ir paskolas su sąlyga, kad jos įrodo, jog laikosi tarptautinių konvencijų dėl vaikų darbo; |
| --- | --- |

35.

ragina ES valstybes nares ir Europos Komisiją teikti bendrovėms paramą naudojant prekybos misijas, eksporto subsidijas, dotacijas ir paskolas su sąlyga, kad jos įrodo, jog laikosi tarptautinių konvencijų dėl vaikų darbo;

| 36. | pabrėžia, kad globalizacija ir pasaulio prekybos liberalizavimas turi vykti laikantis pagrindinių teisių, įskaitant vaikų darbo draudimą; |
| --- | --- |

36.

pabrėžia, kad globalizacija ir pasaulio prekybos liberalizavimas turi vykti laikantis pagrindinių teisių, įskaitant vaikų darbo draudimą;

| 37. | ragina tarptautinę bendruomenę (kuriai priklauso ir Pasaulio prekybos organizacija) pirmą kartą įsteigti „vaiko aitvaro ženklą“, kuriuo būtų aiškiai parodoma, kad produktas „išaugintas arba pagamintas nenaudojant vaikų darbo“ — jį būtų galima naudoti šalims, kuriose, kaip žinoma, vaikų darbas vyrauja; |
| --- | --- |

37.

ragina tarptautinę bendruomenę (kuriai priklauso ir Pasaulio prekybos organizacija) pirmą kartą įsteigti „vaiko aitvaro ženklą“, kuriuo būtų aiškiai parodoma, kad produktas „išaugintas arba pagamintas nenaudojant vaikų darbo“ — jį būtų galima naudoti šalims, kuriose, kaip žinoma, vaikų darbas vyrauja;

| 38. | paveda pirmininkams perduoti šią rezoliuciją AKR ir ES ministrų tarybai, Europos Komisijai, Afrikos Sąjungai, Karibų jūros regiono AKR forumo (CARIFORUM) valstybėms, Ramiojo vandenyno valstybių forumui, ES valstybėms narėms, Jungtinių Tautų vaikų fondui (UNICEF) ir TDO. |
| --- | --- |

38.

paveda pirmininkams perduoti šią rezoliuciją AKR ir ES ministrų tarybai, Europos Komisijai, Afrikos Sąjungai, Karibų jūros regiono AKR forumo (CARIFORUM) valstybėms, Ramiojo vandenyno valstybių forumui, ES valstybėms narėms, Jungtinių Tautų vaikų fondui (UNICEF) ir TDO.

---

(1)  Šią rezoliuciją AKR ir ES jungtinė parlamentinė asamblėja priėmė 2008 m. lapkričio 28 d. Port Morsbyje (Papua Naujoji Gvinėja).

(2)  http://www.unhchr.ch/html/menu3/b/k2crc.htm

(3)  http://www.ilocarib.org.tt/childlabour/c138.htm

(4)  http://www.ilocarib.org.tt/childlabour/c182.htm

(5)  OL C 46, 2006 2 24, p. 1.

(6)  http://unesdoc.unesco.org/images/0012/001211/121147e.pdf

(7)  COM(2008)55 galutinis.

(8)  http://unesdoc.unesco.org/images/0015/001547/154743e.pdf

(9)  OL C 26, 2004 1 29, p. 17.

(10)  P6_TA (2005)0272.

(11)  P6_TA(2007)0062.

REZOLIUCIJA (1)

dėl padėties Mauritanijoje

AKR ir ES jungtinė parlamentinė asamblėja,

| — | 2008 m. lapkričio 25–28 d. susitikusi Port Morsbyje (Papua Naujoji Gvinėja), |
| --- | --- |

—

2008 m. lapkričio 25–28 d. susitikusi Port Morsbyje (Papua Naujoji Gvinėja),

| — | atsižvelgdama į Darbo tvarkos taisyklių 17 straipsnio 2 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Darbo tvarkos taisyklių 17 straipsnio 2 dalį,

| — | atsižvelgdama į Afrikos Sąjungos (AS) steigiamojo akto, 2000 m. liepos mėn. Lomės deklaracijos ir su Afrikos Sąjungos Taikos ir saugumo tarybos (TST) sukūrimu susijusio Protokolo dėl nekonstitucinio vyriausybės pakeitimo nuostatas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Afrikos Sąjungos (AS) steigiamojo akto, 2000 m. liepos mėn. Lomės deklaracijos ir su Afrikos Sąjungos Taikos ir saugumo tarybos (TST) sukūrimu susijusio Protokolo dėl nekonstitucinio vyriausybės pakeitimo nuostatas,

| — | atsižvelgdama į TST 144-ajame ir 151-ajame posėdžiuose priimtus sprendimus, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į TST 144-ajame ir 151-ajame posėdžiuose priimtus sprendimus,

| — | atsižvelgdama į 2008 m. rugpjūčio 20 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos pareiškimą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2008 m. rugpjūčio 20 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos pareiškimą,

| — | atsižvelgdama į Vakarų Afrikos valstybių ekonominės bendrijos (ECOWAS), Europos Sąjungos (ES) ir Tarptautinės Frankofonijos organizacijos (OIF) pareiškimus ir rezoliucijas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Vakarų Afrikos valstybių ekonominės bendrijos (ECOWAS), Europos Sąjungos (ES) ir Tarptautinės Frankofonijos organizacijos (OIF) pareiškimus ir rezoliucijas,

| — | atsižvelgdama į konsultacijas, pradėtas remiantis Kotonu susitarimo 96 straipsniu, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į konsultacijas, pradėtas remiantis Kotonu susitarimo 96 straipsniu,

| — | atsižvelgdama į 2008 m. lapkričio 21 d. Adis Abeboje vykusiame Arabų valstybių lygos, Jungtinių Tautų, Islamo konferencijos organizacijos, OIF, ES ir ES konsultaciniame posėdyje dėl padėties Mauritanijoje priimtą komunikatą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2008 m. lapkričio 21 d. Adis Abeboje vykusiame Arabų valstybių lygos, Jungtinių Tautų, Islamo konferencijos organizacijos, OIF, ES ir ES konsultaciniame posėdyje dėl padėties Mauritanijoje priimtą komunikatą,

| — | atsižvelgdama į AKR Ambasadorių komiteto 2008 m. spalio 7–11 d. tyrimo misijos Mauritanijos Islamo Respublikoje pranešimą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į AKR Ambasadorių komiteto 2008 m. spalio 7–11 d. tyrimo misijos Mauritanijos Islamo Respublikoje pranešimą,

| — | atsižvelgdama į 2008 m. rugsėjo 14 d. Mauritanijos nacionalinės asamblėjos rezoliuciją, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2008 m. rugsėjo 14 d. Mauritanijos nacionalinės asamblėjos rezoliuciją,

| A. | kadangi 2008 m. rugpjūčio 6 d. generolo Mohamedo Ouldo Abdel Azizo vadovaujama karinė chunta pašalino Mauritanijos Islamo Respublikos prezidentą Sidi Mohamedą Ouldą Cheikhą Abdallahi, |
| --- | --- |

A.

kadangi 2008 m. rugpjūčio 6 d. generolo Mohamedo Ouldo Abdel Azizo vadovaujama karinė chunta pašalino Mauritanijos Islamo Respublikos prezidentą Sidi Mohamedą Ouldą Cheikhą Abdallahi,

| B. | kadangi ekonominė ir socialinė šalies padėtis katastrofinė ir kadangi demokratijos sėkmė geriausiai užtikrinama skatinant vystymąsi, |
| --- | --- |

B.

kadangi ekonominė ir socialinė šalies padėtis katastrofinė ir kadangi demokratijos sėkmė geriausiai užtikrinama skatinant vystymąsi,

| C. | kadangi prezidentas S. Abdallahi demokratiškai išrinktas 2007 m. balandžio mėn. baigiantis demokratiniam pereinamojo laikotarpio procesui, kurį tarptautinė bendruomenė pripažino pavyzdiniu ir kurio teisėtumas buvo patvirtintas Europos Sąjungai nusiuntus rinkimų stebėjimo misiją ir Europos Parlamento delegaciją, |
| --- | --- |

C.

kadangi prezidentas S. Abdallahi demokratiškai išrinktas 2007 m. balandžio mėn. baigiantis demokratiniam pereinamojo laikotarpio procesui, kurį tarptautinė bendruomenė pripažino pavyzdiniu ir kurio teisėtumas buvo patvirtintas Europos Sąjungai nusiuntus rinkimų stebėjimo misiją ir Europos Parlamento delegaciją,

| D. | kadangi ES parėmė demokratinį pereinamąjį laikotarpį ir pagal 2008–2013 m. laikotarpio paramos programą iš 10-ojo Europos plėtros fondo skyrė 156 mln. EUR, kurie papildė jau teikiamą paramą ir 335 mln. EUR nuo 1985 m. suteiktos pagalbos, |
| --- | --- |

D.

kadangi ES parėmė demokratinį pereinamąjį laikotarpį ir pagal 2008–2013 m. laikotarpio paramos programą iš 10-ojo Europos plėtros fondo skyrė 156 mln. EUR, kurie papildė jau teikiamą paramą ir 335 mln. EUR nuo 1985 m. suteiktos pagalbos,

| E. | kadangi Mauritanija yra Europos ir Viduržemio jūros regiono partnerystės, kitaip žinomos kaip Barselonos procesas, narė, dalyvavusi 2008 m. liepos 13 d. Paryžiuje surengtame Viduržemio jūros regiono aukščiausiojo lygio susitikime, |
| --- | --- |

E.

kadangi Mauritanija yra Europos ir Viduržemio jūros regiono partnerystės, kitaip žinomos kaip Barselonos procesas, narė, dalyvavusi 2008 m. liepos 13 d. Paryžiuje surengtame Viduržemio jūros regiono aukščiausiojo lygio susitikime,

| F. | kadangi, nors vyriausybės pakeitimas įvykdytas be kraujo praliejimo, prezidentas S. Abdallahi ir keletas kitų politinių veikėjų suimti ir kadangi prezidento S. Abdallahi laisvė vis dar atimta, |
| --- | --- |

F.

kadangi, nors vyriausybės pakeitimas įvykdytas be kraujo praliejimo, prezidentas S. Abdallahi ir keletas kitų politinių veikėjų suimti ir kadangi prezidento S. Abdallahi laisvė vis dar atimta,

| G. | kadangi „Aukščiausiąją valstybės tarybą“ sudarė chunta ir kadangi tos tarybos pirmininkas generolas Mohamed Ould Abdel Aziz „konstituciniu potvarkiu“ paskirtas valstybės vadovu, |
| --- | --- |

G.

kadangi „Aukščiausiąją valstybės tarybą“ sudarė chunta ir kadangi tos tarybos pirmininkas generolas Mohamed Ould Abdel Aziz „konstituciniu potvarkiu“ paskirtas valstybės vadovu,

| H. | kadangi konstitucinis potvarkis, kuriuo chunta grindžia savo galias ir kuriuo jai suteikiama galimybė šalį valdyti dekretais, neturi jokio teisinio pagrindo, |
| --- | --- |

H.

kadangi konstitucinis potvarkis, kuriuo chunta grindžia savo galias ir kuriuo jai suteikiama galimybė šalį valdyti dekretais, neturi jokio teisinio pagrindo,

| I. | kadangi „Aukščiausioji valstybės taryba“ paskyrė ministrą pirmininką, |
| --- | --- |

I.

kadangi „Aukščiausioji valstybės taryba“ paskyrė ministrą pirmininką,

| J. | kadangi perversmo metu Mauritanijos patiriami sunkumai buvo politinio pobūdžio ir todėl galėjo būti išspręsti taikiomis politinėmis priemonėmis ir dialogu, |
| --- | --- |

J.

kadangi perversmo metu Mauritanijos patiriami sunkumai buvo politinio pobūdžio ir todėl galėjo būti išspręsti taikiomis politinėmis priemonėmis ir dialogu,

| K. | kadangi, nepaisant šių sunkumų, Mauritanija padarė stebėtiną pažangą itin opiais vidaus politikos klausimais — pabėgėlių grąžinimo, vergijos naikinimo ir žiniasklaidos liberalizavimo srityje, ir kad tai buvo geras ženklas, jog ateityje susikurs tvirtai įsišaknijusi demokratija, |
| --- | --- |

K.

kadangi, nepaisant šių sunkumų, Mauritanija padarė stebėtiną pažangą itin opiais vidaus politikos klausimais — pabėgėlių grąžinimo, vergijos naikinimo ir žiniasklaidos liberalizavimo srityje, ir kad tai buvo geras ženklas, jog ateityje susikurs tvirtai įsišaknijusi demokratija,

| L. | kadangi norint parengti priemones konstitucinei tvarkai ir įstatymų leidžiamosios ir vykdomosios valdžios pusiausvyrą reglamentuojančioms struktūroms atkurti reikia atviro visų politinių jėgų dialogo siekiant pagal konstituciją išsaugoti tinkamą prezidento ir parlamento pusiausvyrą ir reikiamą politinį stabilumą, kurio neardytų karinės pajėgos, |
| --- | --- |

L.

kadangi norint parengti priemones konstitucinei tvarkai ir įstatymų leidžiamosios ir vykdomosios valdžios pusiausvyrą reglamentuojančioms struktūroms atkurti reikia atviro visų politinių jėgų dialogo siekiant pagal konstituciją išsaugoti tinkamą prezidento ir parlamento pusiausvyrą ir reikiamą politinį stabilumą, kurio neardytų karinės pajėgos,

| M. | atsižvelgdama į įvairias politinių jėgų ir „pilietinės visuomenės“ pateiktas priemones krizei užbaigti ir konstitucinei tvarkai atkurti, ypač į demokratinės opozicijos pateiktą pasiūlymą ir Nacionalinės asamblėjos pateiktas „pereinamojo laikotarpio gaires“, |
| --- | --- |

M.

atsižvelgdama į įvairias politinių jėgų ir „pilietinės visuomenės“ pateiktas priemones krizei užbaigti ir konstitucinei tvarkai atkurti, ypač į demokratinės opozicijos pateiktą pasiūlymą ir Nacionalinės asamblėjos pateiktas „pereinamojo laikotarpio gaires“,

| N. | atsižvelgdama į saugumo problemas Sahelio–Sacharos ruože, dėl kurių kyla terorizmas, tarptautinis nusikalstamumas, gabenami ginklai ir narkotikai, daromas destabilizuojantis poveikis paregionio šalims, |
| --- | --- |

N.

atsižvelgdama į saugumo problemas Sahelio–Sacharos ruože, dėl kurių kyla terorizmas, tarptautinis nusikalstamumas, gabenami ginklai ir narkotikai, daromas destabilizuojantis poveikis paregionio šalims,

| O. | atsižvelgdama į Mauritanijos vaidmenį kovojant su šiomis nelaimėmis, |
| --- | --- |

O.

atsižvelgdama į Mauritanijos vaidmenį kovojant su šiomis nelaimėmis,

| P. | atsižvelgdama į tarptautinės bendruomenės, ypač AKR grupės, ECOWAS, AS, ES, Arabų valstybių lygos ir Jungtinių Tautų, pareikštą perversmo pasmerkimą ir ES bei OIF sprendimą sustabdyti Mauritanijos narystę, iki bus atkurta demokratija, |
| --- | --- |

P.

atsižvelgdama į tarptautinės bendruomenės, ypač AKR grupės, ECOWAS, AS, ES, Arabų valstybių lygos ir Jungtinių Tautų, pareikštą perversmo pasmerkimą ir ES bei OIF sprendimą sustabdyti Mauritanijos narystę, iki bus atkurta demokratija,

| Q. | kadangi 2008 m. rugsėjo 22 d. Afrikos Sąjunga pateikė chuntai ultimatumą atkurti konstitucinę tvarką ir iki 2008 m. spalio 6 d. besąlygiškai grąžinti Sidi Mohamedą Ouldą Cheikhą Abdallahi, |
| --- | --- |

Q.

kadangi 2008 m. rugsėjo 22 d. Afrikos Sąjunga pateikė chuntai ultimatumą atkurti konstitucinę tvarką ir iki 2008 m. spalio 6 d. besąlygiškai grąžinti Sidi Mohamedą Ouldą Cheikhą Abdallahi,

| R. | kadangi karinė chunta ultimatumą atmetė ir kadangi 2008 m. spalio 7 d., antradienį, AS Komisija paragino AS valstybes nares nepripažinti Mauritanijos pučistų, |
| --- | --- |

R.

kadangi karinė chunta ultimatumą atmetė ir kadangi 2008 m. spalio 7 d., antradienį, AS Komisija paragino AS valstybes nares nepripažinti Mauritanijos pučistų,

| S. | kadangi remiantis Kotonu susitarimo 96 straipsniu pradėta Europos Sąjungos ir Mauritanijos konsultavimosi procedūra — šiame straipsnyje konsultacijos numatytos, jeigu „kuri nors Šalis mano, kad kita Šalis neįvykdė pareigos, susijusios su pagarba žmogaus teisėms, demokratijos principams ir teisinei valstybei“, |
| --- | --- |

S.

kadangi remiantis Kotonu susitarimo 96 straipsniu pradėta Europos Sąjungos ir Mauritanijos konsultavimosi procedūra — šiame straipsnyje konsultacijos numatytos, jeigu „kuri nors Šalis mano, kad kita Šalis neįvykdė pareigos, susijusios su pagarba žmogaus teisėms, demokratijos principams ir teisinei valstybei“,

| T. | kadangi Pasaulio bankas sustabdė 175 mln. JAV dolerių paramą Mauritanijai; kadangi šis sustabdymas Mauritanijoje turės poveikį maždaug 17 nacionalinių projektų ir šalies dalyvavimui Pasaulio banko regioniniuose projektuose, be kitų dalykų, susijusiuose su kaimo plėtra, sveikatos apsauga, švietimu ir infrastruktūra (pvz., kelių tiesimu), |
| --- | --- |

T.

kadangi Pasaulio bankas sustabdė 175 mln. JAV dolerių paramą Mauritanijai; kadangi šis sustabdymas Mauritanijoje turės poveikį maždaug 17 nacionalinių projektų ir šalies dalyvavimui Pasaulio banko regioniniuose projektuose, be kitų dalykų, susijusiuose su kaimo plėtra, sveikatos apsauga, švietimu ir infrastruktūra (pvz., kelių tiesimu),

| U. | kadangi policija prievarta nutraukė politinių partijų koalicijos, raginančios grąžinti prezidentą S. Abdallahi, be leidimo surengtas demonstracijas, |
| --- | --- |

U.

kadangi policija prievarta nutraukė politinių partijų koalicijos, raginančios grąžinti prezidentą S. Abdallahi, be leidimo surengtas demonstracijas,

| 1. | smerkia Mauritanijos ginkluotųjų pajėgų įvykdytą prezidento ir vyriausybės perversmą ir pabrėžia, kad turi būti gerbiamos demokratiškai išrinktos institucijos; apgailestauja dėl šios nesėkmės, nes per pastaruosius kelerius metus Mauritanijoje padaryta pastebima pažanga kuriant demokratiją ir teisinę valstybę; |
| --- | --- |

1.

smerkia Mauritanijos ginkluotųjų pajėgų įvykdytą prezidento ir vyriausybės perversmą ir pabrėžia, kad turi būti gerbiamos demokratiškai išrinktos institucijos; apgailestauja dėl šios nesėkmės, nes per pastaruosius kelerius metus Mauritanijoje padaryta pastebima pažanga kuriant demokratiją ir teisinę valstybę;

| 2. | pažymi, kad pašalintas prezidentas Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdallahi perkeltas į savo gimtąjį kaimą ir laikomas namų arešto sąlygomis, tačiau ir toliau reikalauja jį nedelsiant ir besąlygiškai paleisti; |
| --- | --- |

2.

pažymi, kad pašalintas prezidentas Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdallahi perkeltas į savo gimtąjį kaimą ir laikomas namų arešto sąlygomis, tačiau ir toliau reikalauja jį nedelsiant ir besąlygiškai paleisti;

| 3. | ragina Mauritanijos institucijas laikytis žmogaus teisių, įskaitant žodžio, teisės jungtis į organizacijas ir susirinkimų laisvę; |
| --- | --- |

3.

ragina Mauritanijos institucijas laikytis žmogaus teisių, įskaitant žodžio, teisės jungtis į organizacijas ir susirinkimų laisvę;

| 4. | teigia, kad visuotinės konsultacijos yra vienintelis būdas krizei užbaigti ir sudaryti visoms demokratinėms institucijoms galimybę vėl deramai atlikti savo funkciją, įskaitant visapusišką parlamento naudojimąsi visomis savo galiomis; |
| --- | --- |

4.

teigia, kad visuotinės konsultacijos yra vienintelis būdas krizei užbaigti ir sudaryti visoms demokratinėms institucijoms galimybę vėl deramai atlikti savo funkciją, įskaitant visapusišką parlamento naudojimąsi visomis savo galiomis;

| 5. | ragina vadovaujančias karines institucijas įsipareigoti pagal grafiką sugrąžinti konstitucinę tvarką, atkurti demokratines institucijas ir atimti kariuomenei teisę kelti kandidatus rinkimuose; |
| --- | --- |

5.

ragina vadovaujančias karines institucijas įsipareigoti pagal grafiką sugrąžinti konstitucinę tvarką, atkurti demokratines institucijas ir atimti kariuomenei teisę kelti kandidatus rinkimuose;

| 6. | atitinkamai ragina visus politinius Mauritanijos veikėjus nedelsiant sukurti tinkamą šių konsultacijų pagrindą; |
| --- | --- |

6.

atitinkamai ragina visus politinius Mauritanijos veikėjus nedelsiant sukurti tinkamą šių konsultacijų pagrindą;

| 7. | palankiai vertina, kad pradėtos Europos Sąjungos ir valdančiųjų Mauritanijos institucijų konsultacijos, ir ragina Europos Komisiją teikti Jungtinei parlamentinei asamblėjai reguliarias pažangos ataskaitas apie konsultacijas, vykdomas pagal 96 straipsnį, ir apie konstitucinės tvarkos grąžinimo grafiko nustatymą, bet apgailestauja, kad iki šiol jokios pastebimos pažangos šioje srityje nepadaryta; |
| --- | --- |

7.

palankiai vertina, kad pradėtos Europos Sąjungos ir valdančiųjų Mauritanijos institucijų konsultacijos, ir ragina Europos Komisiją teikti Jungtinei parlamentinei asamblėjai reguliarias pažangos ataskaitas apie konsultacijas, vykdomas pagal 96 straipsnį, ir apie konstitucinės tvarkos grąžinimo grafiko nustatymą, bet apgailestauja, kad iki šiol jokios pastebimos pažangos šioje srityje nepadaryta;

| 8. | palankiai vertina AS pranešimą, kad Mauritanijos Aukščiausiajai valstybės tarybai atmetus jos ultimatumą ji pateiks „konkrečių pasiūlymų“; |
| --- | --- |

8.

palankiai vertina AS pranešimą, kad Mauritanijos Aukščiausiajai valstybės tarybai atmetus jos ultimatumą ji pateiks „konkrečių pasiūlymų“;

| 9. | ragina AS ir ES svarstyti visas tikslines sankcijas, kurias būtų galima taikyti kariniams pučistams (draudimas keliauti, turto įšaldymas ir kt.), jeigu artimiausioje ateityje nebūtų įsipareigota vykdyti protingą ir patikimą krizės užbaigimo ir konstitucinės tvarkos atkūrimo planą, bet nesiimti veiksmų, kurie galėtų kelti pavojų Mauritanijos vystymuisi ir žmonių gyvenimo sąlygų gerinimui; |
| --- | --- |

9.

ragina AS ir ES svarstyti visas tikslines sankcijas, kurias būtų galima taikyti kariniams pučistams (draudimas keliauti, turto įšaldymas ir kt.), jeigu artimiausioje ateityje nebūtų įsipareigota vykdyti protingą ir patikimą krizės užbaigimo ir konstitucinės tvarkos atkūrimo planą, bet nesiimti veiksmų, kurie galėtų kelti pavojų Mauritanijos vystymuisi ir žmonių gyvenimo sąlygų gerinimui;

| 10. | primygtinai teigia, kad Mauritanijos gyventojų, kurie labai nukentėję nuo ekonominės ir maisto krizės, negalima paversti dabartinės politinės krizės įkaitais, ir ragina Europos Komisiją pasitelkiant Europos iniciatyvą demokratijai ir žmogaus teisėms remti įgyvendinti pilietinės visuomenės rėmimo projektus; |
| --- | --- |

10.

primygtinai teigia, kad Mauritanijos gyventojų, kurie labai nukentėję nuo ekonominės ir maisto krizės, negalima paversti dabartinės politinės krizės įkaitais, ir ragina Europos Komisiją pasitelkiant Europos iniciatyvą demokratijai ir žmogaus teisėms remti įgyvendinti pilietinės visuomenės rėmimo projektus;

| 11. | ragina chuntą atsižvelgti į daugialypę naudą Mauritanijos žmonėms, kurios būtų galima turėti dalyvaujant taikos, demokratijos, gerovės ir žmogiškojo, socialinio ir kultūrinio supratimo skatinimo procese, apibrėžtame 2008 m. liepos 13 d. Viduržemio jūros regiono aukščiausiojo lygio susitikime, kuriame dalyvavo Mauritanijos Islamo Respublikos prezidentas Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdallahi; |
| --- | --- |

11.

ragina chuntą atsižvelgti į daugialypę naudą Mauritanijos žmonėms, kurios būtų galima turėti dalyvaujant taikos, demokratijos, gerovės ir žmogiškojo, socialinio ir kultūrinio supratimo skatinimo procese, apibrėžtame 2008 m. liepos 13 d. Viduržemio jūros regiono aukščiausiojo lygio susitikime, kuriame dalyvavo Mauritanijos Islamo Respublikos prezidentas Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdallahi;

| 12. | palankiai vertina AKR Ambasadorių komiteto delegacijos nusiuntimą ir pažymi 2008 m. rugsėjo 14 d. priimtą Mauritanijos nacionalinės asamblėjos rezoliuciją; |
| --- | --- |

12.

palankiai vertina AKR Ambasadorių komiteto delegacijos nusiuntimą ir pažymi 2008 m. rugsėjo 14 d. priimtą Mauritanijos nacionalinės asamblėjos rezoliuciją;

| 13. | priima sprendimą į Mauritaniją nusiųsti AKR ir ES parlamentinę delegaciją, kad ji padėtų Mauritanijos parlamentui susigrąžinti vienybę ir ieškoti visiems suinteresuotiesiems subjektams garbingų būdų išbristi iš krizės; |
| --- | --- |

13.

priima sprendimą į Mauritaniją nusiųsti AKR ir ES parlamentinę delegaciją, kad ji padėtų Mauritanijos parlamentui susigrąžinti vienybę ir ieškoti visiems suinteresuotiesiems subjektams garbingų būdų išbristi iš krizės;

| 14. | paveda pirmininkams perduoti šią rezoliuciją AKR ir ES tarybai, Europos Komisijai, Visos Afrikos Parlamentui, Afrikos Sąjungos Komisijai, Arabų Magrebo Sąjungai, Jungtinių Tautų Saugumo Tarybai ir Mauritanijos nacionalinei asamblėjai bei kitoms institucijoms. |
| --- | --- |

14.

paveda pirmininkams perduoti šią rezoliuciją AKR ir ES tarybai, Europos Komisijai, Visos Afrikos Parlamentui, Afrikos Sąjungos Komisijai, Arabų Magrebo Sąjungai, Jungtinių Tautų Saugumo Tarybai ir Mauritanijos nacionalinei asamblėjai bei kitoms institucijoms.

---

(1)  Šią rezoliuciją AKR ir ES jungtinė parlamentinė asamblėja priėmė 2008 m. lapkričio 28 d. Port Morsbyje (Papua Naujoji Gvinėja).

REZOLIUCIJA (1)

dėl padėties Zimbabvėje

AKR ir ES jungtinė parlamentinė asamblėja,

| — | 2008 m. lapkričio 25–28 d. susitikusi Port Morsbyje (Papua Naujoji Gvinėja), |
| --- | --- |

—

2008 m. lapkričio 25–28 d. susitikusi Port Morsbyje (Papua Naujoji Gvinėja),

| — | atsižvelgdama į Darbo tvarkos taisyklių 17 straipsnio 2 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Darbo tvarkos taisyklių 17 straipsnio 2 dalį,

| — | atsižvelgdama į 2008 m. kovo 29 d. Visos Afrikos Parlamento rinkimų stebėjimo misijos pranešimą dėl darnių rinkimų Zimbabvės Respublikoje, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2008 m. kovo 29 d. Visos Afrikos Parlamento rinkimų stebėjimo misijos pranešimą dėl darnių rinkimų Zimbabvės Respublikoje,

| — | atsižvelgdama į 2008 m. birželio 29 d. Visos Afrikos Parlamento rinkimų stebėjimo misijos parengiamąjį pranešimą dėl antrojo Zimbabvės prezidento rinkimų rato ir papildomų Asamblėjos rinkimų, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2008 m. birželio 29 d. Visos Afrikos Parlamento rinkimų stebėjimo misijos parengiamąjį pranešimą dėl antrojo Zimbabvės prezidento rinkimų rato ir papildomų Asamblėjos rinkimų,

| — | atsižvelgdama į 2008 m. birželio 30 d. Visos Afrikos Parlamento rinkimų stebėjimo misijos tarpinį pranešimą dėl antrojo prezidento rinkimų rato ir papildomų parlamento rinkimų Zimbabvėje, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2008 m. birželio 30 d. Visos Afrikos Parlamento rinkimų stebėjimo misijos tarpinį pranešimą dėl antrojo prezidento rinkimų rato ir papildomų parlamento rinkimų Zimbabvėje,

| — | atsižvelgdama į 2008 m. birželio 29 d. Afrikos Sąjungos (AS) stebėtojų misijos Zimbabvėje parengiamąjį pranešimą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2008 m. birželio 29 d. Afrikos Sąjungos (AS) stebėtojų misijos Zimbabvėje parengiamąjį pranešimą,

| — | atsižvelgdama į 2008 m. liepos 1 d. Šarm el Šeiche vykusiame Afrikos Sąjungos aukščiausiojo lygio susitikime priimtą rezoliuciją dėl nacionalinės vienybės vyriausybės sudarymo Zimbabvėje, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2008 m. liepos 1 d. Šarm el Šeiche vykusiame Afrikos Sąjungos aukščiausiojo lygio susitikime priimtą rezoliuciją dėl nacionalinės vienybės vyriausybės sudarymo Zimbabvėje,

| — | atsižvelgdama į Pietų Afrikos vystymosi bendrijos (PAVB) 2001 m. parlamentinio forumo patvirtintus demokratinių rinkimų principus ir gaires ir 2004 m. rugpjūčio mėn. Mauricijuje vykusiame PAVB aukščiausiojo lygio susitikime patvirtintus demokratinių rinkimų principus ir gaires, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Pietų Afrikos vystymosi bendrijos (PAVB) 2001 m. parlamentinio forumo patvirtintus demokratinių rinkimų principus ir gaires ir 2004 m. rugpjūčio mėn. Mauricijuje vykusiame PAVB aukščiausiojo lygio susitikime patvirtintus demokratinių rinkimų principus ir gaires,

| — | atsižvelgdama į 2008 m. rugsėjo 15 d. Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinis frontas) ir dviejų Judėjimo už demokratinę pertvarką dalinių susitarimą dėl problemų, su kuriomis susiduria Zimbabvė, sprendimo, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2008 m. rugsėjo 15 d. Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinis frontas) ir dviejų Judėjimo už demokratinę pertvarką dalinių susitarimą dėl problemų, su kuriomis susiduria Zimbabvė, sprendimo,

| — | atsižvelgdama į Pietų Afrikos vystymosi bendrijos (PAVB) sutartį ir jos protokolus, tarp jų PAVB protokolą rinkimų klausimais, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Pietų Afrikos vystymosi bendrijos (PAVB) sutartį ir jos protokolus, tarp jų PAVB protokolą rinkimų klausimais,

| — | atsižvelgdama į Afrikos Sąjungos (AS) steigiamąjį aktą, Afrikos žmogaus ir tautų teisių chartiją ir Naująją Afrikos vystymosi partnerystę (angl. NEPAD), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Afrikos Sąjungos (AS) steigiamąjį aktą, Afrikos žmogaus ir tautų teisių chartiją ir Naująją Afrikos vystymosi partnerystę (angl. NEPAD),

| A. | kadangi 2008 m. kovo mėn. vykusi prezidento, parlamento (žemesniųjų rūmų) ir senatorių rinkimų kampanija ir birželio mėn. vykęs antrasis rinkimų ratas buvo lydimi nepriimtino smurto ir opozicijos teisių pažeidimų, kuriuos vykdė Zimbabvės armijos elementai ir R. Mugabe partijos (ZANU-PF) dislokuota nereguliarioji kariuomenė, |
| --- | --- |

A.

kadangi 2008 m. kovo mėn. vykusi prezidento, parlamento (žemesniųjų rūmų) ir senatorių rinkimų kampanija ir birželio mėn. vykęs antrasis rinkimų ratas buvo lydimi nepriimtino smurto ir opozicijos teisių pažeidimų, kuriuos vykdė Zimbabvės armijos elementai ir R. Mugabe partijos (ZANU-PF) dislokuota nereguliarioji kariuomenė,

| B. | kadangi per antrojo rinkimų rato kampaniją suėmus opozicijos partijos Judėjimo už demokratines permainas (MDC) generalinį sekretorių Tandai Biti ir pasikėsinus nužudyti šios partijos lyderį Morganą Tsvangirai, kuris rinkimuose buvo Roberto Mugabe konkurentas ir buvo priverstas pabėgti į Europos šalies ambasadą ir tada išvykti iš šalies, Morgan Tsvangirai buvo priverstas atsiimti savo kandidatūrą antrajame prezidento rinkimų rate, |
| --- | --- |

B.

kadangi per antrojo rinkimų rato kampaniją suėmus opozicijos partijos Judėjimo už demokratines permainas (MDC) generalinį sekretorių Tandai Biti ir pasikėsinus nužudyti šios partijos lyderį Morganą Tsvangirai, kuris rinkimuose buvo Roberto Mugabe konkurentas ir buvo priverstas pabėgti į Europos šalies ambasadą ir tada išvykti iš šalies, Morgan Tsvangirai buvo priverstas atsiimti savo kandidatūrą antrajame prezidento rinkimų rate,

| C. | kadangi, nepaisant įvairaus gyventojams daromo spaudimo ir bauginimo, pirmajame prezidento rinkimų rate Morgan Tsvangirai laimėjo didele balsų dauguma ir kadangi MDC taip pat laimėjo parlamento (žemesniųjų rūmų) rinkimus ir parlamento pirmininko rinkimus, |
| --- | --- |

C.

kadangi, nepaisant įvairaus gyventojams daromo spaudimo ir bauginimo, pirmajame prezidento rinkimų rate Morgan Tsvangirai laimėjo didele balsų dauguma ir kadangi MDC taip pat laimėjo parlamento (žemesniųjų rūmų) rinkimus ir parlamento pirmininko rinkimus,

| D. | kadangi remiantis oficialiais 2008 m. birželio 27 d. vykusio antrojo rinkimų rato rezultatais Morganui Tsvangirai atsiėmus kandidatūrą buvo perrinktas pareigas einantis prezidentas Robert Mugabe, |
| --- | --- |

D.

kadangi remiantis oficialiais 2008 m. birželio 27 d. vykusio antrojo rinkimų rato rezultatais Morganui Tsvangirai atsiėmus kandidatūrą buvo perrinktas pareigas einantis prezidentas Robert Mugabe,

| E. | kadangi daugelis Afrikos stebėtojų misijų (Vakarų Afrikos valstybių ekonominė bendrija, Visos Afrikos Parlamentas, Afrikos Sąjunga) konstatavo, kad dėl smurto rinkimų rezultatai neatspindėjo žmonių valios, |
| --- | --- |

E.

kadangi daugelis Afrikos stebėtojų misijų (Vakarų Afrikos valstybių ekonominė bendrija, Visos Afrikos Parlamentas, Afrikos Sąjunga) konstatavo, kad dėl smurto rinkimų rezultatai neatspindėjo žmonių valios,

| F. | kadangi tarpininkaujant prezidentui Thabo Mbeki 2008 m. rugsėjo 15 d. pasiektas politinis susitarimas dėl nacionalinės vienybės vyriausybės sudarymo principo siekiant užbaigti krizę yra žingsnis pirmyn, |
| --- | --- |

F.

kadangi tarpininkaujant prezidentui Thabo Mbeki 2008 m. rugsėjo 15 d. pasiektas politinis susitarimas dėl nacionalinės vienybės vyriausybės sudarymo principo siekiant užbaigti krizę yra žingsnis pirmyn,

| G. | kadangi abiejų suinteresuotųjų šalių derybos dėl nacionalinės vienybės vyriausybės vis dar aklavietėje, |
| --- | --- |

G.

kadangi abiejų suinteresuotųjų šalių derybos dėl nacionalinės vienybės vyriausybės vis dar aklavietėje,

| H. | kadangi dėl katastrofiško šių rinkimų organizavimo dar labiau pablogėjo jau ir taip katastrofiška humanitarinė Zimbabvės gyventojų padėtis, verčianti žmones išsikelti iš namų arba išvykti iš šalies, |
| --- | --- |

H.

kadangi dėl katastrofiško šių rinkimų organizavimo dar labiau pablogėjo jau ir taip katastrofiška humanitarinė Zimbabvės gyventojų padėtis, verčianti žmones išsikelti iš namų arba išvykti iš šalies,

| I. | kadangi šalis susiduria su choleros protrūkiu, sveikatos apsaugos sistema suirusi, o vanduo tiekiamas su pertrūkiais; kadangi vidutinė gyvenimo trukmė per praėjusį dešimtmetį nuo 60 metų (abiem lytims) nukrito iki 37 metų vyrams ir 34 metų moterims; kadangi dabar Zimbabvėje 1,7 mln. gyventojų yra ŽIV viruso nešiotojai, |
| --- | --- |

I.

kadangi šalis susiduria su choleros protrūkiu, sveikatos apsaugos sistema suirusi, o vanduo tiekiamas su pertrūkiais; kadangi vidutinė gyvenimo trukmė per praėjusį dešimtmetį nuo 60 metų (abiem lytims) nukrito iki 37 metų vyrams ir 34 metų moterims; kadangi dabar Zimbabvėje 1,7 mln. gyventojų yra ŽIV viruso nešiotojai,

| J. | kadangi pagal Pasaulio maisto programą (PMP) spalio mėn. buvo maitinami 2 mln. zimbabviečių, tačiau manoma, kad šis rodiklis iki 2009 m. pradžios pakils iki 5,1 mln., o tai reiškia, kad pusė šalies gyventojų greitai bus priklausomi nuo pagalbos, |
| --- | --- |

J.

kadangi pagal Pasaulio maisto programą (PMP) spalio mėn. buvo maitinami 2 mln. zimbabviečių, tačiau manoma, kad šis rodiklis iki 2009 m. pradžios pakils iki 5,1 mln., o tai reiškia, kad pusė šalies gyventojų greitai bus priklausomi nuo pagalbos,

| K. | kadangi, anot UNICEF, apytiksliai tik 40 proc. šalies mokytojų lanko pamokas, o mokinių — tik trečdalis, |
| --- | --- |

K.

kadangi, anot UNICEF, apytiksliai tik 40 proc. šalies mokytojų lanko pamokas, o mokinių — tik trečdalis,

| L. | kadangi tenka susirūpinus apgailestauti, kad į Zimbabvę neįleista delegacija, kurią sudaro buvęs JAV prezidentas Jimmy Carter, buvęs JT Generalinis Sekretorius Kofi Annan ir žmogaus teisių aktyvistas Graça Machel, |
| --- | --- |

L.

kadangi tenka susirūpinus apgailestauti, kad į Zimbabvę neįleista delegacija, kurią sudaro buvęs JAV prezidentas Jimmy Carter, buvęs JT Generalinis Sekretorius Kofi Annan ir žmogaus teisių aktyvistas Graça Machel,

| 1. | tvirtai smerkia smurto ir bauginimo kampanijas, vykdomas prieš gyventojus siekiant daryti įtaką balsavimui 2008 m. rinkimuose, ir opozicijos teisių pažeidimus; |
| --- | --- |

1.

tvirtai smerkia smurto ir bauginimo kampanijas, vykdomas prieš gyventojus siekiant daryti įtaką balsavimui 2008 m. rinkimuose, ir opozicijos teisių pažeidimus;

| 2. | skelbia, kad atsižvelgiant į šiuos skandalingus pažeidimus 2008 m. birželio mėn. Zimbabvėje surengti rinkimai negali būti laikomi skaidriais, patikimais ir sąžiningais; |
| --- | --- |

2.

skelbia, kad atsižvelgiant į šiuos skandalingus pažeidimus 2008 m. birželio mėn. Zimbabvėje surengti rinkimai negali būti laikomi skaidriais, patikimais ir sąžiningais;

| 3. | palankiai vertina prezidento Thabo Mbeki vadovaujamą tarpininkavimą ir skubiai ragina Afrikos šalis ir regionines institucijas, pvz., PAVB ir AS, ir iškilias Afrikos asmenybes, aktyviau derėtis dėl Zimbabvės padėties sprendimo ir vėliau kontroliuoti jo vykdymą; |
| --- | --- |

3.

palankiai vertina prezidento Thabo Mbeki vadovaujamą tarpininkavimą ir skubiai ragina Afrikos šalis ir regionines institucijas, pvz., PAVB ir AS, ir iškilias Afrikos asmenybes, aktyviau derėtis dėl Zimbabvės padėties sprendimo ir vėliau kontroliuoti jo vykdymą;

| 4. | patvirtina, kad nacionalinės vienybės vyriausybė yra pereinamojo laikotarpio sprendimas krizei užbaigti, kuriuo sudaromos sąlygos reformuoti institucijas ir atkurti teisinę valstybę; pabrėžia, kad 2008 m. rugsėjo 15 d. susitarime dėl galių pasidalijimo suinteresuotosios šalys susitarė kartu siekti tvaraus ir ilgalaikio, demokratinio ir taikaus sprendimo dabartinei politinei, ekonominei ir socialinei Zimbabvės krizei įveikti; |
| --- | --- |

4.

patvirtina, kad nacionalinės vienybės vyriausybė yra pereinamojo laikotarpio sprendimas krizei užbaigti, kuriuo sudaromos sąlygos reformuoti institucijas ir atkurti teisinę valstybę; pabrėžia, kad 2008 m. rugsėjo 15 d. susitarime dėl galių pasidalijimo suinteresuotosios šalys susitarė kartu siekti tvaraus ir ilgalaikio, demokratinio ir taikaus sprendimo dabartinei politinei, ekonominei ir socialinei Zimbabvės krizei įveikti;

| 5. | ragina visas sutarimą sudariusias suinteresuotąsias šalis vykdyti įsipareigojimus, konstruktyviai bei visapusiškai dalyvauti jį įgyvendinant ir derybose rodyti daugiau santūrumo ir nuosaikumo; pabrėžia, kad visos suinteresuotosios šalys yra lygios ir neturėtų imtis jokių vienašališkų veiksmų dėl naujos vyriausybės sudarymo; |
| --- | --- |

5.

ragina visas sutarimą sudariusias suinteresuotąsias šalis vykdyti įsipareigojimus, konstruktyviai bei visapusiškai dalyvauti jį įgyvendinant ir derybose rodyti daugiau santūrumo ir nuosaikumo; pabrėžia, kad visos suinteresuotosios šalys yra lygios ir neturėtų imtis jokių vienašališkų veiksmų dėl naujos vyriausybės sudarymo;

| 6. | tvirtai ragina tarptautinę bendruomenę užtikrinti, kad Zimbabvės žmonėms būtų greitai suteikta daug humanitarinės pagalbos; |
| --- | --- |

6.

tvirtai ragina tarptautinę bendruomenę užtikrinti, kad Zimbabvės žmonėms būtų greitai suteikta daug humanitarinės pagalbos;

| 7. | pažymi, kokį pražūtingą poveikį politinė krizė daro Zimbabvės žmonėms; pažymi, kad ES ką tik skyrė 10 mln. EUR paramos, ir ragina Zimbabvės institucijas panaikinti visus humanitarinės pagalbos agentūrų apribojimus ir užtikrinti, kad humanitarinę pagalbą būtų galima teikti remiantis humaniškumo, neutralumo, nešališkumo ir nepriklausomumo principais; |
| --- | --- |

7.

pažymi, kokį pražūtingą poveikį politinė krizė daro Zimbabvės žmonėms; pažymi, kad ES ką tik skyrė 10 mln. EUR paramos, ir ragina Zimbabvės institucijas panaikinti visus humanitarinės pagalbos agentūrų apribojimus ir užtikrinti, kad humanitarinę pagalbą būtų galima teikti remiantis humaniškumo, neutralumo, nešališkumo ir nepriklausomumo principais;

| 8. | reiškia didelį rūpestį dėl Zimbabvės pabėgėlių padėties regione ir apgailestauja dėl smurto aktų prieš Zimbabvės pabėgėlius aplinkinėse šalyse; ragina Europos Komisiją remti kaimynines šalis finansinės ir materialinės pagalbos pabėgėliams programomis; |
| --- | --- |

8.

reiškia didelį rūpestį dėl Zimbabvės pabėgėlių padėties regione ir apgailestauja dėl smurto aktų prieš Zimbabvės pabėgėlius aplinkinėse šalyse; ragina Europos Komisiją remti kaimynines šalis finansinės ir materialinės pagalbos pabėgėliams programomis;

| 9. | tvirtai ragina visus suinteresuotuosius subjektus ir tarptautinę bendruomenę būti pasirengusius užtikrinti, kad pokonfliktiniam Zimbabvės atkūrimui būtų greitai teikiama pagalba; |
| --- | --- |

9.

tvirtai ragina visus suinteresuotuosius subjektus ir tarptautinę bendruomenę būti pasirengusius užtikrinti, kad pokonfliktiniam Zimbabvės atkūrimui būtų greitai teikiama pagalba;

| 10. | didžiai apgailestauja, kad vyresniųjų humanitarinei delegacijai, kurią sudaro buvęs JT Generalinis Sekretorius Kofi Annan, buvęs JAV prezidentas Jimmy Carter ir moterų bei vaikų teisių gynėjas Graça Machel, R. Mugabe režimas neišdavė įvažiavimo vizos, nes jie norėjo panaudoti savo įtaką, kad būtų nedelsiant pagerintas ilgalaikės pagalbos šaliai teikimas ir būtų sustabdytos baisios Zimbabvės žmonių kančios; tvirtai remia tolesnes vyresniųjų pastangas palengvinti Zimbabvės humanitarinę krizę; |
| --- | --- |

10.

didžiai apgailestauja, kad vyresniųjų humanitarinei delegacijai, kurią sudaro buvęs JT Generalinis Sekretorius Kofi Annan, buvęs JAV prezidentas Jimmy Carter ir moterų bei vaikų teisių gynėjas Graça Machel, R. Mugabe režimas neišdavė įvažiavimo vizos, nes jie norėjo panaudoti savo įtaką, kad būtų nedelsiant pagerintas ilgalaikės pagalbos šaliai teikimas ir būtų sustabdytos baisios Zimbabvės žmonių kančios; tvirtai remia tolesnes vyresniųjų pastangas palengvinti Zimbabvės humanitarinę krizę;

| 11. | ragina būsimąją nacionalinės vienybės vyriausybę sukurti neutralią ir nepriklausomą taikos ir taikinimo komisiją siekiant skatinti nacionalinį gydomąjį procesą, kurį pasitelkiant būtų tiriami nusikaltimai žmoniškumui, kankinimai, prievartavimas ir kiti per vidaus konfliktus padaryti nusikaltimai; |
| --- | --- |

11.

ragina būsimąją nacionalinės vienybės vyriausybę sukurti neutralią ir nepriklausomą taikos ir taikinimo komisiją siekiant skatinti nacionalinį gydomąjį procesą, kurį pasitelkiant būtų tiriami nusikaltimai žmoniškumui, kankinimai, prievartavimas ir kiti per vidaus konfliktus padaryti nusikaltimai;

| 12. | mano, jog naujai išrinktam parlamentui būtina suteikti finansavimą ir paramą, kad jis galėtų įtvirtinti savo pajėgumus; |
| --- | --- |

12.

mano, jog naujai išrinktam parlamentui būtina suteikti finansavimą ir paramą, kad jis galėtų įtvirtinti savo pajėgumus;

| 13. | paveda pirmininkams perduoti šią rezoliuciją AKR ir ES tarybai, Europos Komisijai, Visos Afrikos Parlamentui, Zimbabvės vyriausybei ir parlamentui, Afrikos Sąjungai, PAVB ir JT Generaliniam Sekretoriui. |
| --- | --- |

13.

paveda pirmininkams perduoti šią rezoliuciją AKR ir ES tarybai, Europos Komisijai, Visos Afrikos Parlamentui, Zimbabvės vyriausybei ir parlamentui, Afrikos Sąjungai, PAVB ir JT Generaliniam Sekretoriui.

---

(1)  Šią rezoliuciją AKR ir ES jungtinė parlamentinė asamblėja priėmė 2008 m. lapkričio 28 d. Port Morsbyje (Papua Naujoji Gvinėja).

Port Morsbio deklaracija

dėl pasaulinių maisto ir finansų krizių

AKR ir ES jungtinė parlamentinė asamblėja, susirinkusi Port Morsbyje (Papua Naujoji Gvinėja) 2008 m. lapkričio 25–28 d.,

Maisto kainų krizė

| 1. | ragina ES institucijas greitai priimti ir įgyvendinti neseniai suderintą 1 mlrd. EUR vertės pasiūlymą dėl maisto priemonės atitinkamai nemažinant dvišalės pagalbos biudžetų, kad teikiant daug papildomos pagalbos būtų reaguojama į skubius besivystančių šalių poreikius; |
| --- | --- |

1.

ragina ES institucijas greitai priimti ir įgyvendinti neseniai suderintą 1 mlrd. EUR vertės pasiūlymą dėl maisto priemonės atitinkamai nemažinant dvišalės pagalbos biudžetų, kad teikiant daug papildomos pagalbos būtų reaguojama į skubius besivystančių šalių poreikius;

| 2. | ragina AKR ir ES vyriausybes reaguoti į skubius pažeidžiamiausių asmenų, ypač moterų ir vaikų, poreikius aktyviau teikiant pagalbą maistu, stiprinant saugumo tinklus ir socialinės apsaugos sistemas; |
| --- | --- |

2.

ragina AKR ir ES vyriausybes reaguoti į skubius pažeidžiamiausių asmenų, ypač moterų ir vaikų, poreikius aktyviau teikiant pagalbą maistu, stiprinant saugumo tinklus ir socialinės apsaugos sistemas;

| 3. | pabrėžia, kad didelė paklausa ir spekuliacija lėmė kylančias maisto ir kuro kainas; pažymi, kad nestabilios maisto kainos daro ypač didelį poveikį pažeidžiamiausioms grupėms, pvz., vaikams, moterims, miestuose gyvenantiems neturtingiesiems, kaime gyvenantiems bežemiams, ganyklinės gyvulininkystės atstovams, smulkiesiems ūkininkams ir daugeliui žmonių, nukentėjusių nuo sukrėtimų ir konfliktų, pvz., šalies viduje perkeltiems asmenims ir pabėgėliams; pažymi, kad nors pasaulinės maisto kainos pastaruoju metu nukrito, prognozuojama, kad grūdų, ryžių ir aliejinių augalų sėklų kainos kitą dešimtmetį, palyginti su praėjusiuoju, pakils 10–35 proc.; pažymi, kad greitai augančios kuro kainos itin stipriai smogė besivystančiojo pasaulio šalių ūkininkams — padidėjo tręšimo ir transportavimo išlaidos, ypač su jūra nesiribojančiose šalyse; |
| --- | --- |

3.

pabrėžia, kad didelė paklausa ir spekuliacija lėmė kylančias maisto ir kuro kainas; pažymi, kad nestabilios maisto kainos daro ypač didelį poveikį pažeidžiamiausioms grupėms, pvz., vaikams, moterims, miestuose gyvenantiems neturtingiesiems, kaime gyvenantiems bežemiams, ganyklinės gyvulininkystės atstovams, smulkiesiems ūkininkams ir daugeliui žmonių, nukentėjusių nuo sukrėtimų ir konfliktų, pvz., šalies viduje perkeltiems asmenims ir pabėgėliams; pažymi, kad nors pasaulinės maisto kainos pastaruoju metu nukrito, prognozuojama, kad grūdų, ryžių ir aliejinių augalų sėklų kainos kitą dešimtmetį, palyginti su praėjusiuoju, pakils 10–35 proc.; pažymi, kad greitai augančios kuro kainos itin stipriai smogė besivystančiojo pasaulio šalių ūkininkams — padidėjo tręšimo ir transportavimo išlaidos, ypač su jūra nesiribojančiose šalyse;

| 4. | primena, kad pirmuoju Tūkstantmečio vystymosi tikslu siekiama perpus sumažinti badą kenčiančių žmonių skaičių, bet kasdien alksta beveik milijardas žmonių, nors pasaulyje gaminama pakankamai maisto, kad būtų galima išmaitinti visus gyventojus; |
| --- | --- |

4.

primena, kad pirmuoju Tūkstantmečio vystymosi tikslu siekiama perpus sumažinti badą kenčiančių žmonių skaičių, bet kasdien alksta beveik milijardas žmonių, nors pasaulyje gaminama pakankamai maisto, kad būtų galima išmaitinti visus gyventojus;

| 5. | pabrėžia, kad besivystančios šalys, iš kurių daugelis daugiau maisto importuoja negu eksportuoja, labiausiai kenčia nuo nestabilių maisto kainų ir kad maisto gamybos klausimą reikia grąžinti į tarptautinės darbotvarkės prioritetus; |
| --- | --- |

5.

pabrėžia, kad besivystančios šalys, iš kurių daugelis daugiau maisto importuoja negu eksportuoja, labiausiai kenčia nuo nestabilių maisto kainų ir kad maisto gamybos klausimą reikia grąžinti į tarptautinės darbotvarkės prioritetus;

| 6. | ragina AKR ir ES vyriausybės kartu užtikrinti, kad maisto saugumui pasiekti būtų skiriama pakankamai pagalbos ir viešųjų lėšų, kaip 2004 m. birželio mėn. Maputo deklaracijoje nurodė ES valstybių ir vyriausybių vadovai; |
| --- | --- |

6.

ragina AKR ir ES vyriausybės kartu užtikrinti, kad maisto saugumui pasiekti būtų skiriama pakankamai pagalbos ir viešųjų lėšų, kaip 2004 m. birželio mėn. Maputo deklaracijoje nurodė ES valstybių ir vyriausybių vadovai;

| 7. | ragina AKR ir ES vyriausybes didinti investicijas, kad būtų pasiektas 2 proc. augimas per metus, atkurti pagrindinių maisto produktų atsargas, kurios dabar yra mažesnės negu kada nors anksčiau, ir stiprinti pasaulines stebėjimo ir informavimo sistemas; |
| --- | --- |

7.

ragina AKR ir ES vyriausybes didinti investicijas, kad būtų pasiektas 2 proc. augimas per metus, atkurti pagrindinių maisto produktų atsargas, kurios dabar yra mažesnės negu kada nors anksčiau, ir stiprinti pasaulines stebėjimo ir informavimo sistemas;

| 8. | ragina turtingas šalis, tarp jų ES valstybes nares, ir pradedančią eiti pareigas JAV administraciją sumažinti žemės ūkio subsidijas ir panaikinti žemės ūkio eksporto subsidijas, nes dauguma turtingų šalių įsipareigojo tai padaryti Dohos plėtros raundo pradžioje, tačiau nuo tada pasaulio mastu pažangos nedaug; |
| --- | --- |

8.

ragina turtingas šalis, tarp jų ES valstybes nares, ir pradedančią eiti pareigas JAV administraciją sumažinti žemės ūkio subsidijas ir panaikinti žemės ūkio eksporto subsidijas, nes dauguma turtingų šalių įsipareigojo tai padaryti Dohos plėtros raundo pradžioje, tačiau nuo tada pasaulio mastu pažangos nedaug;

| 9. | ragina AKR vyriausybes rengiant žemės ūkio ir žemėnaudos politikos priemones įtraukti ūkininkus ir ganyklinės gyvulininkystės atstovus, iš kurių daugelis yra moterys; |
| --- | --- |

9.

ragina AKR vyriausybes rengiant žemės ūkio ir žemėnaudos politikos priemones įtraukti ūkininkus ir ganyklinės gyvulininkystės atstovus, iš kurių daugelis yra moterys;

| 10. | ragina AKR vyriausybes suteikti galių smulkiesiems ūkininkams, ypač moterims, užtikrinant jų galimybes naudotis žeme, kreditais ir naujomis technologijomis, kuriomis būtų galima padidinti gamybą; |
| --- | --- |

10.

ragina AKR vyriausybes suteikti galių smulkiesiems ūkininkams, ypač moterims, užtikrinant jų galimybes naudotis žeme, kreditais ir naujomis technologijomis, kuriomis būtų galima padidinti gamybą;

| 11. | ragina Europos Komisiją ir ES valstybes nares gerinti žemės ūkio, prekybos ir vystymosi politikos priemonių nuoseklumą; |
| --- | --- |

11.

ragina Europos Komisiją ir ES valstybes nares gerinti žemės ūkio, prekybos ir vystymosi politikos priemonių nuoseklumą;

Finansų krizė ir pasaulio finansų sistema

| 12. | ragina tarptautinę bendruomenę reguliuoti pasaulio finansų sistemą, kad būtų užtikrintas skaidrumas bei atgrasoma nuo neetiško spekuliavimo, ir ją reformuoti taip, kad besivystančios šalys turėtų daugiau galios; |
| --- | --- |

12.

ragina tarptautinę bendruomenę reguliuoti pasaulio finansų sistemą, kad būtų užtikrintas skaidrumas bei atgrasoma nuo neetiško spekuliavimo, ir ją reformuoti taip, kad besivystančios šalys turėtų daugiau galios;

| 13. | ragina ES valstybes nares sumažinti pasaulinio ekonomikos sulėtėjimo poveikį besivystančių šalių ekonomikos augimui, prekybai ir tiesioginių užsienio investicijų srautams padedant toliau stiprinti jų prekybos pajėgumus, tobulinti jų infrastruktūrą ir sudaryti paprastesnes sąlygas perlaidoms; |
| --- | --- |

13.

ragina ES valstybes nares sumažinti pasaulinio ekonomikos sulėtėjimo poveikį besivystančių šalių ekonomikos augimui, prekybai ir tiesioginių užsienio investicijų srautams padedant toliau stiprinti jų prekybos pajėgumus, tobulinti jų infrastruktūrą ir sudaryti paprastesnes sąlygas perlaidoms;

| 14. | taip pat ragina ES valstybes nares laikytis oficialios pagalbos vystymuisi įsipareigojimų, t. y. iki 2010 m. šiai pagalbai skirti 0,56 proc. bendrųjų nacionalinių pajamų, o iki 2015 m. — 0,7 proc. bendrųjų nacionalinių pajamų ir neteisinti pagalbos mažinimo finansų krize, ypač kai siekiant reaguoti į pasaulinę finansų krizę per itin trumpą laiką sutelkta milijardai eurų, o tarptautinė bendruomenė turi daug didesnių sunkumų siekdama parūpinti naujų lėšų kovai su badu ir skurdu; |
| --- | --- |

14.

taip pat ragina ES valstybes nares laikytis oficialios pagalbos vystymuisi įsipareigojimų, t. y. iki 2010 m. šiai pagalbai skirti 0,56 proc. bendrųjų nacionalinių pajamų, o iki 2015 m. — 0,7 proc. bendrųjų nacionalinių pajamų ir neteisinti pagalbos mažinimo finansų krize, ypač kai siekiant reaguoti į pasaulinę finansų krizę per itin trumpą laiką sutelkta milijardai eurų, o tarptautinė bendruomenė turi daug didesnių sunkumų siekdama parūpinti naujų lėšų kovai su badu ir skurdu;

| 15. | ragina ES ir AKR valstybes imtis veiksmų panaikinti „mokesčių rojus“, mokesčių slėpimą ir neteisėtą kapitalo nutekėjimą iš besivystančių šalių, kuris šioms šalims kainuoja apie 800 mlrd. EUR per metus, kitaip tariant, aštuonis kartus tiek, kiek jos gauna pagalbos; |
| --- | --- |

15.

ragina ES ir AKR valstybes imtis veiksmų panaikinti „mokesčių rojus“, mokesčių slėpimą ir neteisėtą kapitalo nutekėjimą iš besivystančių šalių, kuris šioms šalims kainuoja apie 800 mlrd. EUR per metus, kitaip tariant, aštuonis kartus tiek, kiek jos gauna pagalbos;

| 16. | ragina AKR ir ES valstybių vadovus pasinaudoti 2008 m. lapkričio 29 d.–gruodžio 2 d. JT „Finansavimo vystymuisi“ aukščiausiojo lygio susitikimu ir užtikrinti realią pažangą apibrėžiant naujas koncepcijas, kaip finansuoti teisingesnį pasaulio vystymąsi; |
| --- | --- |

16.

ragina AKR ir ES valstybių vadovus pasinaudoti 2008 m. lapkričio 29 d.–gruodžio 2 d. JT „Finansavimo vystymuisi“ aukščiausiojo lygio susitikimu ir užtikrinti realią pažangą apibrėžiant naujas koncepcijas, kaip finansuoti teisingesnį pasaulio vystymąsi;

| 17. | ragina dvidešimties besivystančių ir išsivysčiusių pasaulio valstybių (G20) grupę laikytis 2008 m. lapkričio 15 d. Vašingtono aukščiausiojo lygio susitikime prisiimtų įsipareigojimų; |
| --- | --- |

17.

ragina dvidešimties besivystančių ir išsivysčiusių pasaulio valstybių (G20) grupę laikytis 2008 m. lapkričio 15 d. Vašingtono aukščiausiojo lygio susitikime prisiimtų įsipareigojimų;

| 18. | ragina visus suinteresuotuosius subjektus kartu stengtis užtikrinti, kad Dohos plėtros raundas būtų užbaigtas sėkmingai, laiku ir kad jo rezultatai būtų tvarūs. |
| --- | --- |

18.

ragina visus suinteresuotuosius subjektus kartu stengtis užtikrinti, kad Dohos plėtros raundas būtų užbaigtas sėkmingai, laiku ir kad jo rezultatai būtų tvarūs.

---