# Den Europæiske Unions C 111/2009

| | ISSN 1725-2393
  doi:10.3000/17252393.C_2009.111.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 111 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 52. årgang15. maj 2009 |

ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.C_2009.111.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 111

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

52. årgang15. maj 2009

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 111/01 | Meddelelse fra Kommissionen — Meddelelse om faglige sammenslutninger eller organisationer, der er anført i bilag I til direktiv 2005/36/EF, og som opfylder betingelserne i artikel 3, stk. 2 (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2009/C 111/01

Meddelelse fra Kommissionen — Meddelelse om faglige sammenslutninger eller organisationer, der er anført i bilag I til direktiv 2005/36/EF, og som opfylder betingelserne i artikel 3, stk. 2 (
  1
  )

1

1

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Rådet |
| 2009/C 111/02 | Rådets retsakt af 6. april 2009 om udnævnelse af direktøren for Europol | 4 |
| | Kommissionen |
| 2009/C 111/03 | Euroens vekselkurs | 5 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2009/C 111/04 | Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Forpligtelse til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 111/05 | Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 17, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Udbud vedrørende ruteflyvning i overensstemmelse med forpligtelse til offentlig tjeneste (
  1
  ) | 7 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Rådet

2009/C 111/02

Rådets retsakt af 6. april 2009 om udnævnelse af direktøren for Europol

4

Kommissionen

2009/C 111/03

Euroens vekselkurs

5

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2009/C 111/04

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Forpligtelse til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning (
  1
  )

1

6

2009/C 111/05

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 17, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Udbud vedrørende ruteflyvning i overensstemmelse med forpligtelse til offentlig tjeneste (
  1
  )

1

7

| | V   Udtalelser |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE PROCEDURER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 111/06 | Indkaldelse af forslag — EACEA/01/2009 — Støtte til gennemførelse af pilotprojekter | 8 |
| 2009/C 111/07 | MEDIA 2007 — Indkaldelse af forslag — EACEA/02/2009 — Støtte Til Video-On-Demand Og Digital Biografdistribution | 10 |
| 2009/C 111/08 | Indkaldelse af forslag — EAC/21/2009 — Forberedende foranstaltning på sportsområdet — (Offentlig indkaldelse) | 12 |
| 2009/C 111/09 | LIFE+ indkaldelse af forslag 2009 | 14 |
| | PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 111/10 | Meddelelse om indkaldelse af ansøgninger om overdragelse af udvindingsområder for kulbrinteproduktion | 17 |
| | ØVRIGE RETSAKTER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 111/11 | Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer | 21 |

V   Udtalelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Kommissionen

2009/C 111/06

Indkaldelse af forslag — EACEA/01/2009 — Støtte til gennemførelse af pilotprojekter

8

2009/C 111/07

MEDIA 2007 — Indkaldelse af forslag — EACEA/02/2009 — Støtte Til Video-On-Demand Og Digital Biografdistribution

10

2009/C 111/08

Indkaldelse af forslag — EAC/21/2009 — Forberedende foranstaltning på sportsområdet — (Offentlig indkaldelse)

12

2009/C 111/09

LIFE+ indkaldelse af forslag 2009

14

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

2009/C 111/10

Meddelelse om indkaldelse af ansøgninger om overdragelse af udvindingsområder for kulbrinteproduktion

17

ØVRIGE RETSAKTER

Kommissionen

2009/C 111/11

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 15.5.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 111/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 111/1

---

Meddelelse fra Kommissionen — Meddelelse om faglige sammenslutninger eller organisationer, der er anført i bilag I til direktiv 2005/36/EF, og som opfylder betingelserne i artikel 3, stk. 2

(EØS-relevant tekst)

2009/C 111/01

I Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/36/EF af 7. september 2005 om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer fastlægges det i artikel 3, stk. 2, første afsnit, at »Et erhverv udøvet af medlemmerne af en sammenslutning eller organisation, der er anført i bilag I, sidestilles med et lovreguleret erhverv«. Deri fastlægges også, at når en medlemsstat anerkender en sammenslutning eller organisation, som omhandlet i nævnte første afsnit, underretter den Kommissionen. Kommissionen offentliggør derefter en meddelelse herom i Den Europæiske Unions Tidende.

Eftersom Det Forenede Kongerige og Irland har indsendt en meddelelse om følgende faglige sammenslutninger eller organisationer, der er anført i bilag I, offentliggør Kommissionen denne meddelelse i overensstemmelse med direktivets artikel 3, stk. 2 (1).

Liste over faglige sammenslutninger eller organisationer for Irland, som opfylder betingelserne i artikel 3, stk. 2 (2):

| 1) | The Institute of Chartered Accountants in Ireland (3) |
| --- | --- |

1)

The Institute of Chartered Accountants in Ireland (3)

| 2) | The Institute of Certified Public Accountants in Ireland (3) |
| --- | --- |

2)

The Institute of Certified Public Accountants in Ireland (3)

| 3) | The Association of Chartered Certified Accountants (3) |
| --- | --- |

3)

The Association of Chartered Certified Accountants (3)

| 4) | The Institute of Incorporated Public Accountants |
| --- | --- |

4)

The Institute of Incorporated Public Accountants

| 5) | Institution of Engineers of Ireland |
| --- | --- |

5)

Institution of Engineers of Ireland

| 6) | Irish Planning Institute |
| --- | --- |

6)

Irish Planning Institute

| 7) | The Institute of Chemistry of Ireland |
| --- | --- |

7)

The Institute of Chemistry of Ireland

| 8) | The Irish Taxation Institute |
| --- | --- |

8)

The Irish Taxation Institute

Liste over faglige sammenslutninger eller organisationer for Det Forenede Kongerige, som opfylder betingelserne i artikel 3, stk. 2:

| 1) | Institute of Chartered Accountants in England and Wales |
| --- | --- |

1)

Institute of Chartered Accountants in England and Wales

| 2) | Institute of Chartered Accountants of Scotland |
| --- | --- |

2)

Institute of Chartered Accountants of Scotland

| 3) | Institute of Chartered Accountants in Ireland |
| --- | --- |

3)

Institute of Chartered Accountants in Ireland

| 4) | Association of Chartered Certified Accountants |
| --- | --- |

4)

Association of Chartered Certified Accountants

| 5) | Chartered Institute of Loss Adjusters |
| --- | --- |

5)

Chartered Institute of Loss Adjusters

| 6) | Chartered Institute of Management Accountants |
| --- | --- |

6)

Chartered Institute of Management Accountants

| 7) | Institute of Chartered Secretaries and Administrators |
| --- | --- |

7)

Institute of Chartered Secretaries and Administrators

| 8) | Chartered Insurance Institute |
| --- | --- |

8)

Chartered Insurance Institute

| 9) | Institute of Actuaries |
| --- | --- |

9)

Institute of Actuaries

| 10) | Faculty of Actuaries |
| --- | --- |

10)

Faculty of Actuaries

| 11) | Chartered Institute of Bankers |
| --- | --- |

11)

Chartered Institute of Bankers

| 12) | Chartered Institute of Bankers in Scotland |
| --- | --- |

12)

Chartered Institute of Bankers in Scotland

| 13) | Royal Institution of Chartered Surveyors |
| --- | --- |

13)

Royal Institution of Chartered Surveyors

| 14) | Royal Town Planning Institute |
| --- | --- |

14)

Royal Town Planning Institute

| 15) | Royal Society of Chemistry |
| --- | --- |

15)

Royal Society of Chemistry

| 16) | British Psychological Society |
| --- | --- |

16)

British Psychological Society

| 17) | The Chartered Institute of Library and Information Professionals |
| --- | --- |

17)

The Chartered Institute of Library and Information Professionals

| 18) | Institute of Chartered Foresters |
| --- | --- |

18)

Institute of Chartered Foresters

| 19) | Chartered Institute of Building |
| --- | --- |

19)

Chartered Institute of Building

| 20) | Engineering Council (UK) |
| --- | --- |

20)

Engineering Council (UK)

| 21) | The Energy Institute |
| --- | --- |

21)

The Energy Institute

| 22) | Institution of Structural Engineers |
| --- | --- |

22)

Institution of Structural Engineers

| 23) | Institution of Civil Engineers |
| --- | --- |

23)

Institution of Civil Engineers

| 24) | Institute of Mathematics and its Applications |
| --- | --- |

24)

Institute of Mathematics and its Applications

| 25) | Institution of Engineering & Technology |
| --- | --- |

25)

Institution of Engineering & Technology

| 26) | Institution of Gas Engineers and Managers |
| --- | --- |

26)

Institution of Gas Engineers and Managers

| 27) | Institution of Mechanical Engineers |
| --- | --- |

27)

Institution of Mechanical Engineers

| 28) | Institution of Chemical Engineers |
| --- | --- |

28)

Institution of Chemical Engineers

| 29) | Institute of Marine Engineering Science and Technology |
| --- | --- |

29)

Institute of Marine Engineering Science and Technology

| 30) | Royal Institution of Naval Architects |
| --- | --- |

30)

Royal Institution of Naval Architects

| 31) | Royal Aeronautical Society |
| --- | --- |

31)

Royal Aeronautical Society

| 32) | Institute of Materials, Minerals and Mining |
| --- | --- |

32)

Institute of Materials, Minerals and Mining

| 33) | Chartered Institution of Building Services Engineers |
| --- | --- |

33)

Chartered Institution of Building Services Engineers

| 34) | Institute of Measurement and Control |
| --- | --- |

34)

Institute of Measurement and Control

| 35) | British Computer Society |
| --- | --- |

35)

British Computer Society

| 36) | The Chartered Institute of Public Finance and Accountancy |
| --- | --- |

36)

The Chartered Institute of Public Finance and Accountancy

| 37) | The Institute of Physics |
| --- | --- |

37)

The Institute of Physics

| 38) | The Institute of Biology |
| --- | --- |

38)

The Institute of Biology

| 39) | The Society of Dyers & Colourists |
| --- | --- |

39)

The Society of Dyers & Colourists

| 40) | The Geological Society |
| --- | --- |

40)

The Geological Society

| 41) | Chartered Institute of Marketing |
| --- | --- |

41)

Chartered Institute of Marketing

| 42) | Institute of Chartered Shipbrokers |
| --- | --- |

42)

Institute of Chartered Shipbrokers

| 43) | The Textile Institute |
| --- | --- |

43)

The Textile Institute

| 44) | Chartered Institute of Environmental Health |
| --- | --- |

44)

Chartered Institute of Environmental Health

| 45) | Chartered Institute of Housing |
| --- | --- |

45)

Chartered Institute of Housing

| 46) | The Royal Horticultural Society |
| --- | --- |

46)

The Royal Horticultural Society

| 47) | The Landscape Institute |
| --- | --- |

47)

The Landscape Institute

| 48) | The Chartered Institute of Arbitrators |
| --- | --- |

48)

The Chartered Institute of Arbitrators

| 49) | Royal Environmental Health Institute of Scotland |
| --- | --- |

49)

Royal Environmental Health Institute of Scotland

| 50) | Royal Meteorological Society |
| --- | --- |

50)

Royal Meteorological Society

| 51) | Chartered Institution of Wastes Management |
| --- | --- |

51)

Chartered Institution of Wastes Management

| 52) | Royal College of Organists |
| --- | --- |

52)

Royal College of Organists

| 53) | Royal Academy of Dance |
| --- | --- |

53)

Royal Academy of Dance

| 54) | Chartered Institute of Architectural Technologists |
| --- | --- |

54)

Chartered Institute of Architectural Technologists

| 55) | Royal Statistical Society |
| --- | --- |

55)

Royal Statistical Society

| 56) | Chartered Institute of Taxation |
| --- | --- |

56)

Chartered Institute of Taxation

| 57) | Institution of Water and Environmental Management |
| --- | --- |

57)

Institution of Water and Environmental Management

| 58) | The Science Council |
| --- | --- |

58)

The Science Council

| 59) | Institution of Occupational Safety and Health |
| --- | --- |

59)

Institution of Occupational Safety and Health

---

(1)  En konsolideret udgave af bilag I til direktiv 2005/36/EF kan ses på:

http://ec.europa.eu/internal_market/qualifications/index_en.htm

(2)

| | Irske statsborgere er også medlemmer af følgende sammenslutninger eller organisationer i Det Forenede Kongerige: |
| --- | --- |

Irske statsborgere er også medlemmer af følgende sammenslutninger eller organisationer i Det Forenede Kongerige:

| | Institute of Chartered Accountants in England and Wales |
| --- | --- |

Institute of Chartered Accountants in England and Wales

| | Institute of Chartered Accountants of Scotland |
| --- | --- |

Institute of Chartered Accountants of Scotland

| | Institute of Actuaries |
| --- | --- |

Institute of Actuaries

| | Faculty of Actuaries |
| --- | --- |

Faculty of Actuaries

| | The Chartered Institute of Management Accountants |
| --- | --- |

The Chartered Institute of Management Accountants

| | Institute of Chartered Secretaries and Administrators |
| --- | --- |

Institute of Chartered Secretaries and Administrators

| | Royal Town Planning Institute |
| --- | --- |

Royal Town Planning Institute

| | Irske statsborgere er også medlemmer af følgende sammenslutninger eller organisationer i Det Forenede Kongerige: |
| --- | --- |

Irske statsborgere er også medlemmer af følgende sammenslutninger eller organisationer i Det Forenede Kongerige:

| | Institute of Chartered Accountants in England and Wales |
| --- | --- |

Institute of Chartered Accountants in England and Wales

| | Institute of Chartered Accountants of Scotland |
| --- | --- |

Institute of Chartered Accountants of Scotland

| | Institute of Actuaries |
| --- | --- |

Institute of Actuaries

| | Faculty of Actuaries |
| --- | --- |

Faculty of Actuaries

| | The Chartered Institute of Management Accountants |
| --- | --- |

The Chartered Institute of Management Accountants

| | Institute of Chartered Secretaries and Administrators |
| --- | --- |

Institute of Chartered Secretaries and Administrators

| | Royal Town Planning Institute |
| --- | --- |

Royal Town Planning Institute

| | Royal Institution of Chartered Surveyors |
| --- | --- |

Royal Institution of Chartered Surveyors

| | Irske statsborgere er også medlemmer af følgende sammenslutninger eller organisationer i Det Forenede Kongerige: |
| --- | --- |

Irske statsborgere er også medlemmer af følgende sammenslutninger eller organisationer i Det Forenede Kongerige:

| | Institute of Chartered Accountants in England and Wales |
| --- | --- |

Institute of Chartered Accountants in England and Wales

| | Institute of Chartered Accountants of Scotland |
| --- | --- |

Institute of Chartered Accountants of Scotland

| | Institute of Actuaries |
| --- | --- |

Institute of Actuaries

| | Faculty of Actuaries |
| --- | --- |

Faculty of Actuaries

| | The Chartered Institute of Management Accountants |
| --- | --- |

The Chartered Institute of Management Accountants

| | Institute of Chartered Secretaries and Administrators |
| --- | --- |

Institute of Chartered Secretaries and Administrators

| | Royal Town Planning Institute |
| --- | --- |

Royal Town Planning Institute

| | Royal Institution of Chartered Surveyors |
| --- | --- |

Royal Institution of Chartered Surveyors

| | Irske statsborgere er også medlemmer af følgende sammenslutninger eller organisationer i Det Forenede Kongerige: |
| --- | --- |

Irske statsborgere er også medlemmer af følgende sammenslutninger eller organisationer i Det Forenede Kongerige:

| | Institute of Chartered Accountants in England and Wales |
| --- | --- |

Institute of Chartered Accountants in England and Wales

| | Institute of Chartered Accountants of Scotland |
| --- | --- |

Institute of Chartered Accountants of Scotland

| | Institute of Actuaries |
| --- | --- |

Institute of Actuaries

| | Faculty of Actuaries |
| --- | --- |

Faculty of Actuaries

| | The Chartered Institute of Management Accountants |
| --- | --- |

The Chartered Institute of Management Accountants

| | Institute of Chartered Secretaries and Administrators |
| --- | --- |

Institute of Chartered Secretaries and Administrators

| | Royal Town Planning Institute |
| --- | --- |

Royal Town Planning Institute

| | Royal Institution of Chartered Surveyors |
| --- | --- |

Royal Institution of Chartered Surveyors

| | Chartered Institute of Building. |
| --- | --- |

Chartered Institute of Building.

| | Irske statsborgere er også medlemmer af følgende sammenslutninger eller organisationer i Det Forenede Kongerige: |
| --- | --- |

Irske statsborgere er også medlemmer af følgende sammenslutninger eller organisationer i Det Forenede Kongerige:

| | Institute of Chartered Accountants in England and Wales |
| --- | --- |

Institute of Chartered Accountants in England and Wales

| | Institute of Chartered Accountants of Scotland |
| --- | --- |

Institute of Chartered Accountants of Scotland

| | Institute of Actuaries |
| --- | --- |

Institute of Actuaries

| | Faculty of Actuaries |
| --- | --- |

Faculty of Actuaries

| | The Chartered Institute of Management Accountants |
| --- | --- |

The Chartered Institute of Management Accountants

| | Institute of Chartered Secretaries and Administrators |
| --- | --- |

Institute of Chartered Secretaries and Administrators

| | Royal Town Planning Institute |
| --- | --- |

Royal Town Planning Institute

| | Royal Institution of Chartered Surveyors |
| --- | --- |

Royal Institution of Chartered Surveyors

| | Chartered Institute of Building. |
| --- | --- |

Chartered Institute of Building.

(3)  Kun i forbindelse med regnskabsrevision.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Rådet

| 15.5.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 111/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 111/4

---

RÅDETS RETSAKT

af 6. april 2009

om udnævnelse af direktøren for Europol

2009/C 111/02

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION,

som henviser til konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed (Europol-konventionen) (1), særlig artikel 29, stk. 1,

som er den myndighed, der har kompetence til at udnævne Europols direktør,

som henviser til Styrelsesrådets udtalelse, og

som tager følgende i betragtning:

| (1) | Embedsperioden er udløbet for direktøren for Europol, der blev udnævnt ved Rådets afgørelse af 28. februar 2005 (2), hvorfor der skal udnævnes en direktør. |
| --- | --- |

(1)

Embedsperioden er udløbet for direktøren for Europol, der blev udnævnt ved Rådets afgørelse af 28. februar 2005 (2), hvorfor der skal udnævnes en direktør.

| (2) | Vedtægten for Europols personale (3), særlig bilag 8 hertil, fastsætter særbestemmelser for proceduren for udvælgelse af Europols direktør og vicedirektører. |
| --- | --- |

(2)

Vedtægten for Europols personale (3), særlig bilag 8 hertil, fastsætter særbestemmelser for proceduren for udvælgelse af Europols direktør og vicedirektører.

| (3) | Europols Styrelsesråd har forelagt Rådet en liste over egnede ansøgere på grundlag af kvalifikationer med en sagsmappe for hver af disse ansøgere samt en liste over samtlige ansøgere. |
| --- | --- |

(3)

Europols Styrelsesråd har forelagt Rådet en liste over egnede ansøgere på grundlag af kvalifikationer med en sagsmappe for hver af disse ansøgere samt en liste over samtlige ansøgere.

| (4) | På grundlag af alle relevante oplysninger fra Styrelsesrådet agter Rådet at udnævne den ansøger, der ifølge Rådet opfylder samtlige krav for at kunne bestride den ledige stilling som direktør, |
| --- | --- |

(4)

På grundlag af alle relevante oplysninger fra Styrelsesrådet agter Rådet at udnævne den ansøger, der ifølge Rådet opfylder samtlige krav for at kunne bestride den ledige stilling som direktør,

HAR TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Robert WAINWRIGHT udnævnes hermed til direktør for Europol fra den 16. april 2009 til den 15. april 2013.

Artikel 2

Denne retsakt har virkning fra dagen for vedtagelsen.

Den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

Udfærdiget i Luxembourg, den 6. april 2009.

På Rådets vegne

J. POSPÍŠIL

Formand

---

(1)  EFT C 316 af 27.11.1995, s. 2.

1

(2)  EUT C 60 af 10.3.2005, s. 2.

2

(3)  Jf. Rådets retsakt af 3.12.1998 om vedtagelse af vedtægten for Europols personale (EFT C 26 af 30.1.1999, s. 23) som ændret ved Rådets retsakt af 19.12.2002 (EFT C 24 af 31.1.2003, s. 1).

3

---

Kommissionen

| 15.5.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 111/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 111/5

---

Euroens vekselkurs (1)

14. maj 2009

2009/C 111/03

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3563 |
| JPY | japanske yen | 129,41 |
| DKK | danske kroner | 7,4477 |
| GBP | pund sterling | 0,89810 |
| SEK | svenske kroner | 10,7710 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5053 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 8,8320 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 26,940 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 289,73 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7093 |
| PLN | polske zloty | 4,4875 |
| RON | rumænske leu | 4,1945 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,1431 |
| AUD | australske dollar | 1,8115 |
| CAD | canadiske dollar | 1,5971 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,5116 |
| NZD | newzealandske dollar | 2,3066 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,9891 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 713,23 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 11,7049 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 9,2567 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3593 |
| IDR | indonesiske rupiah | 14 092,17 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,8115 |
| PHP | filippinske pesos | 64,706 |
| RUB | russiske rubler | 43,7155 |
| THB | thailandske bath | 46,908 |
| BRL | brasilianske real | 2,8759 |
| MXN | mexicanske pesos | 18,0502 |
| INR | indiske rupee | 67,4220 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3563

JPY

japanske yen

129,41

DKK

danske kroner

7,4477

GBP

pund sterling

0,89810

SEK

svenske kroner

10,7710

CHF

schweiziske franc

1,5053

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

8,8320

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

26,940

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

289,73

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7093

PLN

polske zloty

4,4875

RON

rumænske leu

4,1945

TRY

tyrkiske lira

2,1431

AUD

australske dollar

1,8115

CAD

canadiske dollar

1,5971

HKD

hongkongske dollar

10,5116

NZD

newzealandske dollar

2,3066

SGD

singaporeanske dollar

1,9891

KRW

sydkoreanske won

1 713,23

ZAR

sydafrikanske rand

11,7049

CNY

kinesiske renminbi yuan

9,2567

HRK

kroatiske kuna

7,3593

IDR

indonesiske rupiah

14 092,17

MYR

malaysiske ringgit

4,8115

PHP

filippinske pesos

64,706

RUB

russiske rubler

43,7155

THB

thailandske bath

46,908

BRL

brasilianske real

2,8759

MXN

mexicanske pesos

18,0502

INR

indiske rupee

67,4220

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 15.5.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 111/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 111/6

---

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet

Forpligtelse til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning

(EØS-relevant tekst)

2009/C 111/04

| Medlemsstat | Portugal |
| --- | --- |
| Rute | Ponta Delgada-Santa Maria-Ponta Delgada
  Ponta Delgada-Terceira-Ponta Delgada
  Ponta Delgada-Horta-Ponta Delgada
  Ponta Delgada-Pico-Ponta Delgada
  Ponta Delgada-São Jorge-Ponta Delgada
  Ponta Delgada-Flores-Ponta Delgada
  Terceira-Graciosa-Terceira
  Terceira-São Jorge-Terceira
  Terceira-Pico-Terceira
  Terceira-Horta-Terceira
  Terceira-Flores-Terceira
  Terceira-Corvo-Terceira
  Horta-Flores-Horta
  Horta-Corvo-Horta
  Corvo-Flores-Corvo |
| Datoen, hvor forpligtelsen til offentlig tjeneste træder i kraft | Fra 1. juni 2009 |
| Adresse, hvor teksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende forpligtelsen til offentlig tjeneste kan rekvireres fra | Secretaria Regional da Economia |
| Direcção Regional dos Transportes Aéreos e Marítimos |
| Rua do Mercado, n.o 21, 1.o e 2.o andar |
| 9500-326 Ponta Delgada, Açores |
| PORTUGAL |
| Tlf. +351 296309100 |
| Fax +351 296281112 |
| Websted: http://www.azores.gov.pt/Portal/pt/entidades/sre-drtam/ |
| e-mail: ana.mf.gouveia@azores.gov.pt |

Medlemsstat

Portugal

Rute

Ponta Delgada-Santa Maria-Ponta Delgada

Ponta Delgada-Terceira-Ponta Delgada

Ponta Delgada-Horta-Ponta Delgada

Ponta Delgada-Pico-Ponta Delgada

Ponta Delgada-São Jorge-Ponta Delgada

Ponta Delgada-Flores-Ponta Delgada

Terceira-Graciosa-Terceira

Terceira-São Jorge-Terceira

Terceira-Pico-Terceira

Terceira-Horta-Terceira

Terceira-Flores-Terceira

Terceira-Corvo-Terceira

Horta-Flores-Horta

Horta-Corvo-Horta

Corvo-Flores-Corvo

Datoen, hvor forpligtelsen til offentlig tjeneste træder i kraft

Fra 1. juni 2009

Adresse, hvor teksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende forpligtelsen til offentlig tjeneste kan rekvireres fra

Secretaria Regional da Economia

Direcção Regional dos Transportes Aéreos e Marítimos

Rua do Mercado, n.o 21, 1.o e 2.o andar

9500-326 Ponta Delgada, Açores

PORTUGAL

Tlf. +351 296309100

Fax +351 296281112

Websted: http://www.azores.gov.pt/Portal/pt/entidades/sre-drtam/

e-mail: ana.mf.gouveia@azores.gov.pt

---

| 15.5.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 111/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 111/7

---

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 17, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet

Udbud vedrørende ruteflyvning i overensstemmelse med forpligtelse til offentlig tjeneste

(EØS-relevant tekst)

2009/C 111/05

| Medlemsstat | Portugal |
| --- | --- |
| Rute | Ponta Delgada–Santa Maria–Ponta Delgada
  Ponta Delgada–Terceira–Ponta Delgada
  Ponta Delgada–Horta–Ponta Delgada
  Ponta Delgada–Pico–Ponta Delgada
  Ponta Delgada–São Jorge–Ponta Delgada
  Ponta Delgada–Flores–Ponta Delgada
  Terceira–Graciosa–Terceira
  Terceira–São Jorge–Terceira
  Terceira–Pico–Terceira
  Terceira–Horta–Terceira
  Terceira–Flores–Terceira
  Terceira–Corvo–Terceira
  Horta–Flores–Horta
  Horta–Corvo–Horta
  Corvo–Flores–Corvo |
| Kontraktens løbetid | Fra 1. oktober 2009 til 1. oktober 2014 |
| Frist for fremsættelse af bud | 62 dage fra offentliggørelsen af denne bekendtgørelse |
| Adresse, hvor udbudsteksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende det offentlige udbud og forpligtelsen til offentlig tjeneste stilles til rådighed | Secretaria Regional da Economia |
| Direcção Regional dos Transportes Aéreos e Marítimos |
| Rua do Mercado, n.o 21, 1.o e 2.o andar |
| 9500-326 Ponta Delgada, Açores |
| PORTUGAL |
| Tlf.: (+351) 296 309100 |
| Fax: (+351) 296 281112 |
| Websted: http://www.azores.gov.pt/Portal/pt/entidades/sre-drtam/ |
| E-mail: ana.mf.gouveia@azores.gov.pt |

Medlemsstat

Portugal

Rute

Ponta Delgada–Santa Maria–Ponta Delgada

Ponta Delgada–Terceira–Ponta Delgada

Ponta Delgada–Horta–Ponta Delgada

Ponta Delgada–Pico–Ponta Delgada

Ponta Delgada–São Jorge–Ponta Delgada

Ponta Delgada–Flores–Ponta Delgada

Terceira–Graciosa–Terceira

Terceira–São Jorge–Terceira

Terceira–Pico–Terceira

Terceira–Horta–Terceira

Terceira–Flores–Terceira

Terceira–Corvo–Terceira

Horta–Flores–Horta

Horta–Corvo–Horta

Corvo–Flores–Corvo

Kontraktens løbetid

Fra 1. oktober 2009 til 1. oktober 2014

Frist for fremsættelse af bud

62 dage fra offentliggørelsen af denne bekendtgørelse

Adresse, hvor udbudsteksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende det offentlige udbud og forpligtelsen til offentlig tjeneste stilles til rådighed

Secretaria Regional da Economia

Direcção Regional dos Transportes Aéreos e Marítimos

Rua do Mercado, n.o 21, 1.o e 2.o andar

9500-326 Ponta Delgada, Açores

PORTUGAL

Tlf.: (+351) 296 309100

Fax: (+351) 296 281112

Websted: http://www.azores.gov.pt/Portal/pt/entidades/sre-drtam/

E-mail: ana.mf.gouveia@azores.gov.pt

---

V Udtalelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Kommissionen

| 15.5.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 111/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 111/8

---

INDKALDELSE AF FORSLAG — EACEA/01/2009

Støtte til gennemførelse af pilotprojekter

2009/C 111/06

1.   Mål og beskrivelse

Denne meddelelse om indkaldelse af forslag er baseret på Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1718/2006/EF af 15. november 2006 om et støtteprogram for den europæiske audiovisuelle sektor (Media 2007).

En af de foranstaltninger, som skal gennemføres i henhold til denne afgørelse, er at støtte gennemførelsen af pilotprojekter.

Programmet kan støtte pilotprojekter med henblik på at sikre, at det følger markedsudviklingen, med særlig vægt på indførelse og anvendelse af informations- og kommunikationsstrategier.

2.   Støtteberettigede ansøgere

Denne meddelelse er henvendt til europæiske virksomheder, hvis aktiviteter bidrager til at realisere ovenstående mål.

Ansøgerne skal være etableret i et af følgende lande:

| — | de 27 EU-medlemsstater |
| --- | --- |

—

de 27 EU-medlemsstater

| — | EFTA-landene |
| --- | --- |

—

EFTA-landene

| — | Schweiz |
| --- | --- |

—

Schweiz

| — | Kroatien |
| --- | --- |

—

Kroatien

3.   Støtteberettigede aktiviteter

Følgende aktiviteter er støtteberettigede i forbindelse med denne indkaldelse af forslag:

| 1) | Distribution: nye metoder til at skabe og distribuere europæisk audiovisuelt indhold via ikke-lineære tjenester |
| --- | --- |

1)

Distribution: nye metoder til at skabe og distribuere europæisk audiovisuelt indhold via ikke-lineære tjenester

| 2) | Åbent medieproduktionsmiljø |
| --- | --- |

2)

Åbent medieproduktionsmiljø

| 3) | Distribution — Markedsføring: anvendelse af web-teknikker til udvikling af lokale biograffællesskaber |
| --- | --- |

3)

Distribution — Markedsføring: anvendelse af web-teknikker til udvikling af lokale biograffællesskaber

| 4) | Tidligere finansierede pilotprojekter: Aktiviteter, der har modtaget finansiering i forbindelse med en tidligere indkaldelse af forslag til pilotprojekter under Media-programmet |
| --- | --- |

4)

Tidligere finansierede pilotprojekter: Aktiviteter, der har modtaget finansiering i forbindelse med en tidligere indkaldelse af forslag til pilotprojekter under Media-programmet

Aktiviteterne må højst vare 12 måneder.

Aktiviteterne skal indledes den 1. januar 2010 og afsluttes den 31. december 2010.

4.   Tildelingskriterier:

De støtteberettigede aktiviteter vil hver især blive vurderet ud fra følgende tildelingskriterier:

| — | Aktivitetens relevans i forhold til programmets mål (20 %) |
| --- | --- |

—

Aktivitetens relevans i forhold til programmets mål (20 %)

| — | Aktivitetens europæiske dimension (20 %) |
| --- | --- |

—

Aktivitetens europæiske dimension (20 %)

| — | Tydeligt afgrænsede mål og målgrupper (15 %) |
| --- | --- |

—

Tydeligt afgrænsede mål og målgrupper (15 %)

| — | Klarhed og konsistens i aktivitetens generelle udformning og sandsynligheden for at nå de ønskede mål inden for det tidsrum, aktiviteten varer (15 %). |
| --- | --- |

—

Klarhed og konsistens i aktivitetens generelle udformning og sandsynligheden for at nå de ønskede mål inden for det tidsrum, aktiviteten varer (15 %).

| — | Aktivitetens omkostningseffektivitet (10 %) |
| --- | --- |

—

Aktivitetens omkostningseffektivitet (10 %)

| — | De deltagende organisationers erfaring og kvaliteten af styringsplanen for aktiviteten (10 %) |
| --- | --- |

—

De deltagende organisationers erfaring og kvaliteten af styringsplanen for aktiviteten (10 %)

| — | Resultatformidlingsplanens kvalitet og effektivitet (10 %) |
| --- | --- |

—

Resultatformidlingsplanens kvalitet og effektivitet (10 %)

5.   Budget

Der er et samlet budget på 2 mio. EUR til rådighed.

Der er ikke noget maksimumsbeløb.

Det finansielle bidrag vil have form af et tilskud. Det tildelte støttebeløb kan under ingen omstændigheder overstige 50 % af de støtteberettigede omkostninger.

Agenturet forbeholder sig ret til ikke at tildele alle de disponible midler.

6.   Frist for indsendelse af ansøgninger

Ansøgningerne skal indsendes til Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur (EACEA) senest den 15. juli 2009.

Kun ansøgninger, som er indgivet på det officielle ansøgningsskema og behørigt underskrevet af den person, som har beføjelse til at indgå forpligtelser på ansøgerorganisationens vegne, vil blive taget i betragtning. Konvolutten skal være tydeligt mærket med følgende reference:

MEDIA 2007— Pilot Projects — EACEA/01/2009

Ansøgninger, der indsendes pr. fax eller via e-mail, tages ikke i betragtning.

7.   Yderligere oplysninger

De fuldstændige retningslinjer og ansøgningsskemaerne findes på følgende internetadresse:

http://ec.europa.eu/information_society/media/newtech/pilot/index_en.htm

Ansøgningerne skal være i overensstemmelse med kravene i retningslinjerne og indsendes ved hjælp af de relevante ansøgningsskemaer.

---

| 15.5.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 111/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 111/10

---

MEDIA 2007

Indkaldelse af forslag — EACEA/02/2009

Støtte Til Video-On-Demand Og Digital Biografdistribution

2009/C 111/07

1.   Mål og beskrivelse

Denne meddelelse om indkaldelse af forslag er baseret på Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1718/2006/EF af 15. november 2006 om et støtteprogram for den europæiske audiovisuelle sektor (Media 2007).

En af de foranstaltninger, som skal gennemføres i henhold til denne afgørelse, er at støtte video-on-demand og digital filmdistribution.

Ordningen vedrørende video-on-demand og digital biografdistribution er en af de måder, hvorpå Media 2007-programmet sikrer, at de seneste teknologier og tendenser indarbejdes i forretningspraksis hos modtagerne af tilskud over Media-programmet.

Hovedmålet med denne ordning er at støtte udarbejdelse og anvendelse af kataloger over europæiske værker, der kan distribueres digitalt på tværs af grænserne til et bredere publikum og/eller til biografer gennem avancerede distributionstjenester, idet der efter behov integreres digitale sikkerhedssystemer med henblik på at beskytte onlineindhold.

2.   Støtteberettigede ansøgere

Denne meddelelse er henvendt til europæiske virksomheder, hvis aktiviteter bidrager til at realisere ovenstående mål.

Ansøgerne skal være etableret i et af følgende lande:

| — | de 27 EU-medlemsstater |
| --- | --- |

—

de 27 EU-medlemsstater

| — | EFTA-landene |
| --- | --- |

—

EFTA-landene

| — | Schweiz |
| --- | --- |

—

Schweiz

| — | Kroatien |
| --- | --- |

—

Kroatien

3.   Støtteberettigede aktiviteter

Følgende aktiviteter er støtteberettigede i forbindelse med denne indkaldelse af forslag:

| 1) | Video-on-demand (VoD): Tjeneste, der gør det muligt for enkeltpersoner at vælge audiovisuelle værker fra en central server, så de kan ses på en fjernskærm via streaming og/eller downloading |
| --- | --- |

1)

Video-on-demand (VoD): Tjeneste, der gør det muligt for enkeltpersoner at vælge audiovisuelle værker fra en central server, så de kan ses på en fjernskærm via streaming og/eller downloading

| 2) | Digital biografdistribution (DCD): Digital levering (efter en acceptabel kommerciel standard) af »kerneindhold«, dvs. spillefilm, tv-film eller -serier, kortfilm (fiktion, animation og kreativ dokumentar) til biografer til fremvisning (via harddisk, satellit, online osv.). |
| --- | --- |

2)

Digital biografdistribution (DCD): Digital levering (efter en acceptabel kommerciel standard) af »kerneindhold«, dvs. spillefilm, tv-film eller -serier, kortfilm (fiktion, animation og kreativ dokumentar) til biografer til fremvisning (via harddisk, satellit, online osv.).

Aktiviteterne må højst vare 18 måneder.

Aktiviteterne skal indledes mellem den 15. juli 2009 og den 1. januar 2010. Aktiviteterne skal afsluttes den 31. december 2010.

4.   Tildelingskriterier:

De støtteberettigede aktiviteter vil hver især blive vurderet ud fra følgende tildelingskriterier:

| — | Katalog og ledende artikel (10 %) |
| --- | --- |

—

Katalog og ledende artikel (10 %)

| — | Katalogets europæiske dimension (30 %) |
| --- | --- |

—

Katalogets europæiske dimension (30 %)

| — | Den indsendte forretningsmodels kvalitet og effektivitet (30 %) |
| --- | --- |

—

Den indsendte forretningsmodels kvalitet og effektivitet (30 %)

| — | De innovative aspekter ved aktiviteten (10 %) |
| --- | --- |

—

De innovative aspekter ved aktiviteten (10 %)

| — | Gruppering og netværksdimension (10 %) |
| --- | --- |

—

Gruppering og netværksdimension (10 %)

| — | Målpublikum og mulig virkning (10 %) |
| --- | --- |

—

Målpublikum og mulig virkning (10 %)

5.   Budget

Der er et samlet budget på 8 mio. EUR til rådighed.

Der er ikke noget maksimumsbeløb.

Det finansielle bidrag ydes form af et tilskud. Det tildelte støttebeløb kan under ingen omstændigheder overstige 50 % af de støtteberettigede omkostninger.

Agenturet forbeholder sig ret til ikke at tildele alle de disponible midler.

6.   Frist for indsendelse af ansøgninger

Ansøgningerne skal indsendes til Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur (EACEA) senest den 15. juli 2009.

Kun ansøgninger, som er indgivet på det officielle ansøgningsskema og behørigt underskrevet af den person, som har beføjelse til at indgå forpligtelser på ansøgerorganisationens vegne, vil blive taget i betragtning. Konvolutten skal være tydeligt mærket med følgende reference:

MEDIA 2007 — Video on Demand and Digital Cinema Distribution — EACEA/02/2009

Ansøgninger, der indsendes pr. fax eller via e-mail, tages ikke i betragtning.

7.   Yderligere oplysninger

De fuldstændige retningslinjer og ansøgningsskemaerne findes på følgende internetadresse:

http://ec.europa.eu/information_society/media/newtech/vod_dcc/index_en.htm

Ansøgningerne skal være i overensstemmelse med kravene i retningslinjerne og indsendes ved hjælp af de relevante ansøgningsskemaer.

---

| 15.5.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 111/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 111/12

---

INDKALDELSE AF FORSLAG — EAC/21/2009

Forberedende foranstaltning på sportsområdet

(Offentlig indkaldelse)

2009/C 111/08

1.   Mål og beskrivelse

Denne indkaldelse af forslag er et instrument til gennemførelse af den forberedende foranstaltning inden for sport i overensstemmelse med Kommissionens afgørelse K(2009)1685 af 16. marts 2009 om vedtagelse af arbejdsprogrammet vedrørende tilskud og aftaler for den forberedende foranstaltning på sportsområdet og for særlige årlige begivenheder for 2009.

Formålet med den forberedende foranstaltning på sportområdet for 2009 er at træffe fremtidige EU-foranstaltninger på sportsområdet på grundlag af de prioriteter, der fremgår af hvidbogen om idræt.

Denne indkaldelse af forslag vil støtte transnationale projekter, der er fremlagt af offentlige organer og civilsamfundets organisationer for at kunne identificere og afprøve hensigtsmæssige netværk og bedste praksis inden for sport, navnlig på følgende områder:

| a) | at fremme sundhedsfremmende fysisk aktivitet |
| --- | --- |

a)

at fremme sundhedsfremmende fysisk aktivitet

| b) | at fremme uddannelse gennem sport |
| --- | --- |

b)

at fremme uddannelse gennem sport

| c) | at fremme de grundlæggende europæiske værdinormer ved at motivere handikappede til at dyrke sport |
| --- | --- |

c)

at fremme de grundlæggende europæiske værdinormer ved at motivere handikappede til at dyrke sport

| d) | at fremme ligestilling mellem mænd og kvinder inden for sport |
| --- | --- |

d)

at fremme ligestilling mellem mænd og kvinder inden for sport

Der bliver ikke taget hensyn til udgifter forud for datoen for iværksættelse.

Kommissionens tjenestegren med ansvar for gennemførelse og forvaltning af denne foranstaltning er kontoret for sport under Generaldirektoratet for Uddannelse og Kultur.

2.   Støtteberettigede ansøgere

Under denne indkaldelse af forslag er to kategorier af ansøgere støtteberettigede:

| — | offentlige organer |
| --- | --- |

—

offentlige organer

| — | civilsamfundets organisationer |
| --- | --- |

—

civilsamfundets organisationer

Herudover skal de ansøgende organisationer opfylde følgende krav:

| — | have hjemsted i et EU-land: (Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Det Forenede Kongerige, Estland, Finland, Frankrig, Grækenland, Irland, Italien, Letland, Litauen, Luxembourg, Malta, Nederlandene, Polen, Portugal, Rumænien, Slovakiet, Slovenien, Spanien, Sverige, Tjekkiet, Tyskland, Ungarn og Østrig) |
| --- | --- |

—

have hjemsted i et EU-land: (Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Det Forenede Kongerige, Estland, Finland, Frankrig, Grækenland, Irland, Italien, Letland, Litauen, Luxembourg, Malta, Nederlandene, Polen, Portugal, Rumænien, Slovakiet, Slovenien, Spanien, Sverige, Tjekkiet, Tyskland, Ungarn og Østrig)

| — | have retlig status |
| --- | --- |

—

have retlig status

Fysiske personer kan ikke forelægge en ansøgning inden for rammerne af denne indkaldelse af forslag.

3.   Budget og projektvarighed

Budgettet for denne indkaldelse af forslag er på 4 000 000 EUR.

EU-medfinansiering kan maksimalt anvendes på 80 % af de samlede omkostninger. Ekstern samfinansiering kan delvist udgøres af naturalydelser.

Afhængigt af antallet og kvaliteten af de indsendte forslag, forbeholder Kommissionen sig dog ret til ikke at tildele alle de disponible midler.

Det kræves, at projekterne iværksættes mellem den 1. december 2009 og den 31. marts 2010, og at de afsluttes senest den 31. marts 2011.

Omkostningernes støtteberettigelsesperiode begynder den dag, der er bestemt i kontrakten, dvs. datoen for projektets iværksættelse. Støtteberettigelsesperioden kan under ingen omstændigheder begynde tidligere end det tidspunkt, hvor ansøgningen om støtte indgives.

Der bliver ikke taget hensyn til udgifter forud for datoen for iværksættelse.

4.   Tidsfrist for indsendelse af ansøgninger

Tidsfristen for indsendelse af ansøgninger til Europa-Kommissionen er den 31 august 2009 (poststemplets dato er afgørende).

5.   Yderligere oplysninger

Den fulde ordlyd (specifikationer) af denne indkaldelse af forslag samt ansøgningsskema kan findes på følgende internetadresse:

http://ec.europa.eu/sport/index_en.htm

Ansøgningerne skal opfylde de krav, der er anført i den fulde ordlyd af denne indkaldelse af forslag, og skal indgives på det hertil beregnede ansøgningsskema.

---

| 15.5.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 111/14 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 111/14

---

LIFE+ INDKALDELSE AF FORSLAG 2009

2009/C 111/09

Kommissionen opfordrer alle fysiske og juridiske personer, der er hjemmehørende i EU, til at indgive forslag til LIFE+ for 2009.

Ansøgninger

Forslag skal indgives skriftligt på særlige ansøgningsskemaer. Der ligger ansøgningsskemaer og en vejledning for ansøgere, hvor der er gjort nærmere rede for, hvad der kan gives støtte til, og hvordan der ansøges om støtte, på Kommissionens netsted:

http://ec.europa.eu/environment/life/funding/lifeplus.htm

Udfyldte ansøgningsskemaer skal indsendes på cd-rom eller dvd.

Støttemodtagere

Alle fysiske og juridiske personer, der er hjemmehørende i EU-medlemsstaterne, kan indgive forslag, dvs. offentlige og/eller private organisationer, aktører og institutioner.

Følgende emner indgår i denne indkaldelse

1.   LIFE+ natur og biodiversitet

Hovedmål: Beskyttelse, bevarelse, genskabelse, overvågning og lettelse af naturlige systemer, naturlige levesteder og vilde dyr og planter med henblik på at standse nedgangen i biodiversiteten, herunder diversiteten i genetiske ressourcer, i EU frem til 2010.

2.   LIFE+ miljøpolitik og -governance

Hovedmål:

—   Klimaændringer: stabilisering af koncentrationen af drivhusgas på et niveau, der forhindrer global opvarmning på over 2 °C.

—   Vand: bidrag til en forbedret vandkvalitet ved udvikling af omkostningseffektive foranstaltninger til opnåelse af en god økologisk tilstand med henblik på udarbejdelse af den første vandområdeplan under direktiv 2000/60/EF (vandrammedirektivet) frem til 2009.

—   Luft: opnåelse af et luftkvalitetsniveau, der ikke medfører væsentlige negative følger og risici for sundhed og miljø.

—   Jordbund: beskyttelse og sikring af bæredygtig udnyttelse af jordbunden ved bevarelse af jordbundsfunktioner, bekæmpelse af trusler mod jordbunden, afbødning af deres virkninger og genoprettelse af forringet jordbund.

—   Bymiljø: bidrag til forbedring af miljøpræstationer i Europas byområder.

—   Støj: bidrag til politikudvikling og -gennemførelse i forbindelse med ekstern støj.

—   Kemikalier: forbedring af beskyttelsen af miljø og sundhed mod risici fra kemikalier frem mod 2020 ved at gennemføre lovgivningen om kemikalier, navnlig forordning nr. 1907/2006 (Reach) og temastrategien for bæredygtig anvendelse af pesticider.

—   Miljø og sundhed: udvikling af videnbasen for miljø- og sundhedspolitik (handlingsplan for miljø og sundhed 2004-2010).

—   Naturressourcer og affald: udvikling og gennemførelse af politikker med henblik på at sikre bæredygtig forvaltning og anvendelse af naturressourcer og affald, forbedring af produkters miljøpræstationer, bæredygtige produktions- og forbrugsmønstre, affaldsforebyggelse, -nyttiggørelse og -genanvendelse. Bidrag til en effektiv gennemførelse af temastrategien for affaldsforebyggelse og -genanvendelse.

—   Skove: opstilling, navnlig gennem et EU-koordinationsnetværk, af et præcist og omfattende grundlag for politikrelevant information om skove i relation til klimaændringer (indflydelse på skoves økosystemer, afbødning, substitutionsfølger), biodiversitet (basislinjer, information og beskyttede skovområder), skovbrande, skovenes beskaffenhed og deres beskyttende funktion (vand, jordbund og infrastruktur) samt bidrag til beskyttelse mod skovbrande.

—   Innovation: bidrag til udvikling og demonstration af innovative politiske strategier, teknologier, metoder og instrumenter for at bidrage til gennemførelsen af handlingsplanen for miljøteknologi.

—   Strategisk tilgang: fremme af effektiv gennemførelse og håndhævelse af Fællesskabets miljølovgivning og forbedring af videnbasen for miljøpolitik. Forbedring af SMV’ers miljøpræstationer.

Alle projekter under ovennævnte hovedmål er velkomne, men Kommissionen vil begunstige projekter vedrørende klimaændringer.

3.   LIFE+ information og kommunikation

Hovedmål: Formidling af information og bevidstgørelse om miljøspørgsmål, herunder forebyggelse af skovbrande; støtte til ledsageforanstaltninger såsom information, kommunikationsaktiviteter og -kampagner, konferencer og uddannelse, herunder uddannelse i forebyggelse af skovbrande.

Alle projekter vedrørende ovennævnte hovedmål er velkomne, men Kommissionen vil begunstige projekter, der drejer sig om at standse tabet af biodiversitet.

EU-medfinansieringssatser

1.   LIFE+ natur og biodiversitet

| — | Fællesskabets finansielle støtte er højst 50 % af de støtteberettigede udgifter. |
| --- | --- |

—

Fællesskabets finansielle støtte er højst 50 % af de støtteberettigede udgifter.

| — | Undtagelsesvis kan der for forslag, der omhandler fugledirektivets og habitatsdirektivets prioriterede arter/levesteder, anvendes en medfinansieringssats på op til 75 %. |
| --- | --- |

—

Undtagelsesvis kan der for forslag, der omhandler fugledirektivets og habitatsdirektivets prioriterede arter/levesteder, anvendes en medfinansieringssats på op til 75 %.

2.   LIFE+ miljøpolitik og -governance

| — | Fællesskabets finansielle støtte er højst 50 % af de støtteberettigede udgifter. |
| --- | --- |

—

Fællesskabets finansielle støtte er højst 50 % af de støtteberettigede udgifter.

3.   LIFE+ information og kommunikation

| — | Fællesskabets finansielle støtte er højst 50 % af de støtteberettigede udgifter. |
| --- | --- |

—

Fællesskabets finansielle støtte er højst 50 % af de støtteberettigede udgifter.

Ansøgningsfrist

Projektforslag skal indsendes til den ansvarlige nationale myndighed senest den 15. september 2009. Projektforslag indsendes til den nationale myndighed i den medlemsstat, ansøgeren er hjemmehørende i. Derefter sender de nationale myndigheder forslagene videre til Kommissionen senest den 22. oktober 2009

Budget

Den samlede bevillingsramme for projektstøtte under Life+ i 2009 er 250 000 000 EUR. Mindst 50 % af budgetmidlerne til Life+ tildeles til foranstaltninger til støtte for naturbevaring og biodiversitet.

De vejledende nationale tildelinger i 2009 er følgende:

| (EUR) |
| --- |
| Land | Vejledende beløb | Land | Vejledende beløb | Land | Vejledende beløb |
| AT | 4 669 814 | FI | 8 966 692 | MT | 2 876 571 |
| BE | 5 166 849 | FR | 21 905 400 | NL | 8 029 316 |
| BG | 5 390 756 | GR | 8 511 340 | PL | 11 862 067 |
| CY | 2 600 000 | HU | 6 258 281 | PT | 7 011 510 |
| CZ | 4 968 136 | IE | 3 942 028 | RO | 10 899 819 |
| DE | 29 142 977 | IT | 22 039 219 | SE | 10 291 131 |
| DK | 6 148 562 | LT | 3 446 919 | SI | 5 395 358 |
| EE | 4 148 547 | LU | 2 736 886 | SK | 3 825 592 |
| ES | 26 820 713 | LV | 3 000 000 | UK | 19 915 515 |

(EUR)

Land

Vejledende beløb

Land

Vejledende beløb

Land

Vejledende beløb

AT

4 669 814

FI

8 966 692

MT

2 876 571

BE

5 166 849

FR

21 905 400

NL

8 029 316

BG

5 390 756

GR

8 511 340

PL

11 862 067

CY

2 600 000

HU

6 258 281

PT

7 011 510

CZ

4 968 136

IE

3 942 028

RO

10 899 819

DE

29 142 977

IT

22 039 219

SE

10 291 131

DK

6 148 562

LT

3 446 919

SI

5 395 358

EE

4 148 547

LU

2 736 886

SK

3 825 592

ES

26 820 713

LV

3 000 000

UK

19 915 515

Yderligere oplysninger

Der er yderligere oplysninger, herunder vejledning om ansøgning og ansøgningsskemaer, på Life-netstedet:

http://ec.europa.eu/environment/life/funding/lifeplus.htm

Der kan også rettes henvendelse til de relevante nationale myndigheder:

http://ec.europa.eu/environment/life/contact/nationalcontact/index.htm

---

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

| 15.5.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 111/17 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 111/17

---

Meddelelse om indkaldelse af ansøgninger om overdragelse af udvindingsområder for kulbrinteproduktion

2009/C 111/10

I overensstemmelse med paragraf 27a, stk. 8, i lov nr. 44/1998 om beskyttelse og anvendelse af mineralressourcer (lov om minedrift), som ændret ved det slovakiske nationalråds lov nr. 498/1991, lov nr. 558/2001, lov nr. 203/2004, lov nr. 587/2004, lov nr. 479/2005, lov nr. 219/2007 og lov nr. 577/2007, meddeler distriktsminekontoret i Bratislava herved, at Den Slovakiske Republik via distriktsminekontoret i Bratislava som kompetent myndighed iværksætter en udvælgelsesprocedure med henblik på overdragelse af udvindingsområder til udnyttelse af naturgasfelter (felterne ejes af Den Slovakiske Republik) til andre organisationer i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF af 30. maj 1994 om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter og opfordrer interesserede parter til at indsende ansøgninger om overdragelse af følgende udvindingsområder:

| 1. | Navn på udvindingsområdet/referencenummer: Bohunice/101/A








  Feltets navn | : | Špačince — Bohunice-feltet (felt nr. 14) |
| --- | --- | --- | --- |
| Udvindingsområdets overflade i m2 | : | 89 999,75 |
| Type mineral | : | naturgas |
| Størrelsen af de geologiske reserver | : | 70 000 000 m3, hvoraf 49 000 000 m3 er rentable, frie felter i kategori Z2, og 21 000 000 m3 hører til kategorien »potentielt rentable« |
| Matrikel (IČUTJ — identifikationsnummer) | : | Bohunice (822 400) |
| Distrikt/distriktskode | : | Trnava/207 |
| Produktionsanlæggets status | : | Siden udvindingsområdet blev udpeget i 1993, er feltet ikke blevet udnyttet. |
| Koordinater for hjørnepunkterne for Bohunice-udvindingsområdet | : | Hjørnepunkter for udvindings-området | Længdegrad | Breddegrad |
| 1. | 17,62603032 | 48,46504993 |
| 2. | 17,62377746 | 48,46729370 |
| 3. | 17,62715155 | 48,46879190 |
| 4. | 17,62940433 | 48,46654807 |

1.

Navn på udvindingsområdet/referencenummer: Bohunice/101/A

Feltets navn

:

Špačince — Bohunice-feltet (felt nr. 14)

Udvindingsområdets overflade i m2

:

89 999,75

Type mineral

:

naturgas

Størrelsen af de geologiske reserver

:

70 000 000 m3, hvoraf 49 000 000 m3 er rentable, frie felter i kategori Z2, og 21 000 000 m3 hører til kategorien »potentielt rentable«

Matrikel (IČUTJ — identifikationsnummer)

:

Bohunice (822 400)

Distrikt/distriktskode

:

Trnava/207

Produktionsanlæggets status

:

Siden udvindingsområdet blev udpeget i 1993, er feltet ikke blevet udnyttet.

Koordinater for hjørnepunkterne for Bohunice-udvindingsområdet

:

Hjørnepunkter for udvindings-området

Længdegrad

Breddegrad

1.

17,62603032

48,46504993

2.

17,62377746

48,46729370

3.

17,62715155

48,46879190

4.

17,62940433

48,46654807

| 2. | Navn på udvindingsområdet/referencenummer: Bohunice I./102/A








  Feltets navn | : | Špačince — Bohunice-feltet (felt nr. 15) |
| --- | --- | --- | --- |
| Udvindingsområdets overflade i m2 | : | 89 997,76 |
| Type mineral | : | naturgas |
| Størrelsen af de geologiske reserver | : | 33 000 000 m3, hvoraf 23 000 000 m3 er rentable, frie felter i kategori Z2, og 10 000 000 m3 hører til kategorien »potentielt rentable« |
| Matrikel (IČUTJ — identifikationsnummer) | : | Bohunice (822 400) |
| Distrikt/distriktskode | : | Trnava/207 |
| Produktionsanlæggets status | : | Siden udvindingsområdet blev udpeget i 1993, er feltet ikke blevet udnyttet. |
| Koordinater for hjørnepunkterne for Bohunice I.-udvindingsområdet | : | Hjørnepunkter for udvindings-området | Længdegrad | Breddegrad |
| 1. | 17,62616647 | 48,47574676 |
| 2. | 17,62417458 | 48,47809730 |
| 3. | 17,62770997 | 48,47942165 |
| 4. | 17,62970175 | 48,47707106 |

2.

Navn på udvindingsområdet/referencenummer: Bohunice I./102/A

Feltets navn

:

Špačince — Bohunice-feltet (felt nr. 15)

Udvindingsområdets overflade i m2

:

89 997,76

Type mineral

:

naturgas

Størrelsen af de geologiske reserver

:

33 000 000 m3, hvoraf 23 000 000 m3 er rentable, frie felter i kategori Z2, og 10 000 000 m3 hører til kategorien »potentielt rentable«

Matrikel (IČUTJ — identifikationsnummer)

:

Bohunice (822 400)

Distrikt/distriktskode

:

Trnava/207

Produktionsanlæggets status

:

Siden udvindingsområdet blev udpeget i 1993, er feltet ikke blevet udnyttet.

Koordinater for hjørnepunkterne for Bohunice I.-udvindingsområdet

:

Hjørnepunkter for udvindings-området

Længdegrad

Breddegrad

1.

17,62616647

48,47574676

2.

17,62417458

48,47809730

3.

17,62770997

48,47942165

4.

17,62970175

48,47707106

| 3. | Navn på udvindingsområdet/referencenummer: Špačince/098/A








  Feltets navn | : | Špačince — feltet (felt nr. 13) |
| --- | --- | --- | --- |
| Udvindingsområdets overflade i m2 | : | 322 923,89 |
| Type mineral | : | naturgas |
| Størrelsen af de geologiske reserver | : | 10 000 000 m3 i kategorien »potentielt rentable« |
| Matrikel (IČUTJ — identifikationsnummer) | : | Špačince (861 049) |
| Distrikt/distriktskode | : | Trnava/207 |
| Produktionsanlæggets status | : | Feltet blev udnyttet indtil 1996. Udnyttelsen af feltet er ikke genoptaget siden da. |
| Koordinater for hjørnepunkterne for Špačince-udvindingsområdet | : | Hjørnepunkter for udvindings-området | Længdegrad | Breddegrad |
| I | 17,62747682 | 48,42965402 |
| II | 17,62520611 | 48,43127419 |
| III | 17,62404136 | 48,43947535 |
| IV | 17,62728349 | 48,43967919 |
| V | 17,63029415 | 48,43159405 |

3.

Navn på udvindingsområdet/referencenummer: Špačince/098/A

Feltets navn

:

Špačince — feltet (felt nr. 13)

Udvindingsområdets overflade i m2

:

322 923,89

Type mineral

:

naturgas

Størrelsen af de geologiske reserver

:

10 000 000 m3 i kategorien »potentielt rentable«

Matrikel (IČUTJ — identifikationsnummer)

:

Špačince (861 049)

Distrikt/distriktskode

:

Trnava/207

Produktionsanlæggets status

:

Feltet blev udnyttet indtil 1996. Udnyttelsen af feltet er ikke genoptaget siden da.

Koordinater for hjørnepunkterne for Špačince-udvindingsområdet

:

Hjørnepunkter for udvindings-området

Længdegrad

Breddegrad

I

17,62747682

48,42965402

II

17,62520611

48,43127419

III

17,62404136

48,43947535

IV

17,62728349

48,43967919

V

17,63029415

48,43159405

| 4. | Navn på udvindingsområdet/referencenummer: Veľké Kostoľany/103/A








  Feltets navn | : | Madunice — Veľké Kostoľany (felt nr. 12) |
| --- | --- | --- | --- |
| Udvindingsområdets overflade i m2 | : | 855 000 |
| Type mineral | : | naturgas |
| Størrelsen af de geologiske reserver | : | 85 000 000 m3, hvoraf 59 000 000 m3 er rentable, frie felter i kategori Z2, og 26 000 000 m3 hører til kategorien »potentielt rentable« |
| Matrikel (IČUTJ — identifikationsnummer) | : | Veľké Kostoľany (868 141) |
| Distrikt/distriktskode | : | Piešťany/204 |
| Produktionsanlæggets status | : | Siden udvindingsområdet blev udpeget i 1993, er feltet ikke blevet udnyttet. |
| Koordinater for hjørnepunkterne for Veľké Kostoľany-udvindingsområdet | : | Hjørnepunkter for udvindings-området | Længdegrad | Breddegrad |
| 1. | 17,75812592 | 48,50987684 |
| 2. | 17,76082136 | 48,51004290 |
| 3. | 17,76219538 | 48,50019246 |
| 4. | 17,74505428 | 48,49642573 |

4.

Navn på udvindingsområdet/referencenummer: Veľké Kostoľany/103/A

Feltets navn

:

Madunice — Veľké Kostoľany (felt nr. 12)

Udvindingsområdets overflade i m2

:

855 000

Type mineral

:

naturgas

Størrelsen af de geologiske reserver

:

85 000 000 m3, hvoraf 59 000 000 m3 er rentable, frie felter i kategori Z2, og 26 000 000 m3 hører til kategorien »potentielt rentable«

Matrikel (IČUTJ — identifikationsnummer)

:

Veľké Kostoľany (868 141)

Distrikt/distriktskode

:

Piešťany/204

Produktionsanlæggets status

:

Siden udvindingsområdet blev udpeget i 1993, er feltet ikke blevet udnyttet.

Koordinater for hjørnepunkterne for Veľké Kostoľany-udvindingsområdet

:

Hjørnepunkter for udvindings-området

Længdegrad

Breddegrad

1.

17,75812592

48,50987684

2.

17,76082136

48,51004290

3.

17,76219538

48,50019246

4.

17,74505428

48,49642573

De geografiske koordinater er i decimalgrader og det geodætiske system er WGS-84.

Type godkendelse — eneret til udvinding på et område og råderet over det udvundne mineral (den ansøger, der får tildelt denne ret, kan kun håndhæve den, efter at distriktsminekontoret har givet en juridisk bindende godkendelse til minedrift).

Adresser, hvortil ansøgninger om overdragelse af udvindingsområderne skal sendes, og frister for modtagelse af forslag om overdragelse af udvindingsområder:

| Obvodný banský úrad v Bratislave (Bratislava District Mining Office) |
| --- |
| Prievozská 30 |
| 821 05 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Obvodný banský úrad v Bratislave (Bratislava District Mining Office)

Prievozská 30

821 05 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Ansøgningerne skal være modtaget senest 90 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i
  Den Europæiske Unions Tidende.

Betingelserne for deltagelse i udvælgelsesproceduren: en interesseret part, der indsender ansøgning om overdragelse af et udvindingsområde, skal kunne bevise at være i besiddelse af en gyldig godkendelse til minedrift (eller andre lignende godkendelser udstedt af en stat, der er kontraherende part i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Område), der omfatter de aktiviteter, der vil blive udført i det udvindingsområde, som ansøgningen omhandler. Ansøgeren skal medsende forslag til affaldsbehandling og en rapport over hidtil udførte mineaktiviteter.

Betingelserne for modtagelse af kopier af dokumentationen vedrørende udpegning af et beskyttet udvindingsområde og om udpegning af et udvindingsområde: ved henvendelse til distriktsminekontoret i Bratislava kan der modtages kopier i henhold til lov nr. 211/2000 om adgang til information og om ændring af visse andre retsakter (lov om informationsfrihed).

Krav til ansøgninger om overdragelse af et udvindingsområde: forslaget skal indeholde oplysninger om: udvindingsområdet og feltet, de påtænkte udvindingsmetoder og metoder til udvikling, forarbejde, transformering og raffinering, foreløbige datoer for arbejdet vedrørende udvikling, forarbejde og udvinding, foranstaltninger til mindskelse af aktiviteternes virkninger på miljøet i udvindelsesområdet, den ansøgende enheds finansielle kapacitet, den ansøgende enheds tekniske kapacitet, oplysninger vedrørende løsning af interessekonflikter og beregninger over det udbytte, som Den Slovakiske Republik kan forventes at få i forbindelse med brugen af mineralfelterne og det forventede salg af udvundne mineraler fra feltet i det udvindingsområde, som ansøgningen omhandler.

Bedømmelseskriterier: et udvalg vil bedømme ansøgningerne til overdragelse af et udvindingsområde på baggrund af: opfyldelse af de krav, der er opstillet i betingelserne for deltagelse i proceduren, udvindingsmetoderne, herunder placering af affaldsdepoter, oplagringsområder, affaldsgruber og andre anlæg, løsninger på interessekonflikter og endelig opfyldelse af kravene til ansøgninger om overdragelse af udvindingsområdet. Hvert kriterium er lige vigtigt.

Ansøgninger til overdragelse af et udvindingsområde kan afleveres ved personligt fremmøde eller sendes til: Obvodný banský úrad v Bratislave, Prievozská 30, SK-821 05 Bratislava, i en lukket kuvert mærket »Návrh do výberového konania« (ansøgning til udvælgelsesprocedure) og med angivelse af navnet på den enhed, der indsender ansøgningen. Ansøgningen skal ledsages af en erklæring om, at den enhed, der indsender ansøgningen, indvilliger i betingelserne i denne meddelelse. Datoen for ansøgningen er fastsat til den dato, hvor ansøgningen afleveres ved personligt fremmøde, eller den dato, hvor ansøgningen blev sendt.

Ansøgningen skal være modtaget senest 90 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i
  Den Europæiske Unions Tidende.

Afgørelse om de modtagne ansøgninger træffes senest tolv måneder efter fristens udløb.

Distriktsminekontoret i Bratislava er den kompetente myndighed med ansvar for at udstede tilladelse til udnyttelse af felterne i ovennævnte udvindingsområder. De kriterier, betingelser og krav, der er anført i artikel 5, stk. 1 og 2, og artikel 6, stk. 2, i direktivet, er anført i det slovakiske nationalråds lov nr. 51/1988 om minedrift, sprængstoffer og statens minedriftadministration, som ændret ved det slovakiske nationalråds lov nr. 499/1991, Den Slovakiske Republiks nationalråds lov nr. 154/1995, lov nr. 58/1998, lov nr. 533/2004 og lov nr. 577/2007.

Der kan indhentes yderligere oplysninger på telefonnummer: +421 53417309 eller via følgende e-mail-adresse: obuba@obuba.sk

---

ØVRIGE RETSAKTER

Kommissionen

| 15.5.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 111/21 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 111/21

---

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

2009/C 111/11

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 (1). Eventuelle indsigelser skal være Kommissionen i hænde senest seks måneder efter datoen for offentliggørelsen

ENHEDSDOKUMENT

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

»POMODORINO DEL PIENNOLO DEL VESUVIO«

EF-Nr.: IT-PDO-0005-0576-28.11.2006

BGB ( ) BOB ( X )

1.   Produktets navn:

»Pomodorino del Piennolo del Vesuvio«

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Italien

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren:

3.1.   Produkttype (jf. bilag II):

| Kategori 1.6. | Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet |
| --- | --- |

Kategori 1.6.

Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet

3.2.   Beskrivelse af produktet med betegnelsen »Pomodorino del Piennolo del Vesuvio«:

»Pomodorino del Piennolo del Vesuvio« med beskyttet oprindelsesbetegnelse er cherrytomater af økotyper, der i folkemunde kaldes: »Fiaschella«, »Lampadina«, »Patanara«, »Principe Borghese« og »Re Umberto«, og som traditionelt dyrkes på Vesuvs skråninger. De er ovale eller lettere blommeformede og tilspidsede; der er ribbe i stilken, og skinnet er tykt. Der må ikke anvendes hybrider. De af ansøgningen omfattede frugter skal opfylde følgende krav: I frisk tilstand: højst veje 25 g. Form: forholdet mellem største og mindste diameter mellem 1,2 og 1,3. Udvendig farve: højrød; frugtkødets farve: rødt. Konsistens: kompakt. Smag: frisk, intens og sursød. Optisk rest minimum 6,5 ° Brix. Fast knyttet til stilken. Når oplagret i »piennolo« (kæmpeklaser): Udvendig farve: mørkerød; frugtkødets farve: rødt. Konsistens: god. Smag: frisk og intens. Fasthed: mindre ved slutningen af oplagringen.

3.3.   Råvarer (kun for forarbejdede produkter):

—

3.4.   Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse):

—

3.5.   Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område:

Produktions- og oplagringsfaserne skal finde sted i produktionsområdet; hvad angår oplagringen af cherrytomaterne i »piennolo«, skal følgende krav være opfyldt:

| — | Klaserne (også kaldet »schiocche«) anbringes efter plukning på en plantefibertråd, der bindes i ring, således at de tilsammen udgør en enkelt kæmpeklase, også kaldet »piennolo«, med et vægt efter oplagringen på mellem 1 og 5 kg. De således opnåede »piennoli« opbevares hængende over jorden på kroge eller lignende på et tørt og ventileret sted. |
| --- | --- |

—

Klaserne (også kaldet »schiocche«) anbringes efter plukning på en plantefibertråd, der bindes i ring, således at de tilsammen udgør en enkelt kæmpeklase, også kaldet »piennolo«, med et vægt efter oplagringen på mellem 1 og 5 kg. De således opnåede »piennoli« opbevares hængende over jorden på kroge eller lignende på et tørt og ventileret sted.

| — | Under oplagringsfasen må der ikke foretages nogen som helst kemisk behandling, hverken på kæmpeklaserne eller på de allerede emballerede klaser. Der må kun anvendes fysiske systemer for at beskytte produktet bedst muligt, og de må ikke kunne ændre produktets egenskaber: insektnet og ultralydsapparater. |
| --- | --- |

—

Under oplagringsfasen må der ikke foretages nogen som helst kemisk behandling, hverken på kæmpeklaserne eller på de allerede emballerede klaser. Der må kun anvendes fysiske systemer for at beskytte produktet bedst muligt, og de må ikke kunne ændre produktets egenskaber: insektnet og ultralydsapparater.

| — | Klaserne har en begrænset holdbarhed og er kendetegnet ved det bevarede gode udseende og de smagsmæssige egenskaber. |
| --- | --- |

—

Klaserne har en begrænset holdbarhed og er kendetegnet ved det bevarede gode udseende og de smagsmæssige egenskaber.

3.6.   Særlige regler vedrørende udskæring, rivning, emballering osv.:

Emballeringen af cherrytomaterne, enten friske eller oplagrede, skal foregå på produktionsvirksomhederne eller i deres umiddelbare nærhed inden for produktionsområdet for at:

| — | begrænse enhver håndtering, når frugterne er mest modstandsdygtige |
| --- | --- |

—

begrænse enhver håndtering, når frugterne er mest modstandsdygtige

| — | forhindre transport over længere afstande af det uemballerede og derfor ubeskyttede produkt, der derfor måtte udsættes for mekanisk belastning og beskadigelse |
| --- | --- |

—

forhindre transport over længere afstande af det uemballerede og derfor ubeskyttede produkt, der derfor måtte udsættes for mekanisk belastning og beskadigelse

| — | forbedre garantien for sporbarhed. |
| --- | --- |

—

forbedre garantien for sporbarhed.

3.7.   Specifikke mærkningsregler:

Omsætningen af »Pomodorino del Piennolo del Vesuvio« skal foregå efter følgende regler:

| — | i frisk tilstand: produktet udbydes til salg som løse frugter eller i klaser anbragt i forseglede beholdere med op til højst 10 kg |
| --- | --- |

—

i frisk tilstand: produktet udbydes til salg som løse frugter eller i klaser anbragt i forseglede beholdere med op til højst 10 kg

| — | oplagrede »al piennolo«: de opbyggede klaser (»piennoli«) må højst veje 5 kg og udbydes til salg med BOB-betegnelsen enten enkeltvis eller i passende forseglede beholdere |
| --- | --- |

—

oplagrede »al piennolo«: de opbyggede klaser (»piennoli«) må højst veje 5 kg og udbydes til salg med BOB-betegnelsen enten enkeltvis eller i passende forseglede beholdere

| — | i frisk tilstand: produktet udbydes til salg som løse frugter eller i klaser anbragt i forseglede beholdere med op til højst 10 kg. |
| --- | --- |

—

i frisk tilstand: produktet udbydes til salg som løse frugter eller i klaser anbragt i forseglede beholdere med op til højst 10 kg.

Mærkningen skal være forsynet med følgende angivelser: »Pomodorino del Piennolo del Vesuvio« og Denominazione d’Origine Protetta (beskyttet oprindelsesbetegnelse) med større skrift end alle øvrige angivelser; EU-logoet: navn, firmabetegnelse og adresse på emballerings- eller producentvirksomheden: nettovægt i emballagen. Logoet består af en afbildning af »Pomodorino del Piennolo del Vesuvio« med stilk, hvis forlængelse giver et omrids af Vesuv. Logoet og dets farver er detaljeret beskrevet i varespecifikationen.

Image

4.   Præcis afgrænsning af det geografiske område:

Produktions- og emballeringsområdet for »Pomodorino del Piennolo del Vesuvio« omfatter følgende kommuner i Napoli-provinsen: Boscoreale, Boscotrecase, Cercola, Ercolano, Massa Di Somma, Ottaviano, Pollena Trocchia, Portici, Sant’Anastasia, San Giorgio a Cremano, San Giuseppe Vesuviano, San Sebastiano al Vesuvio, Somma Vesuviana, Terzigno, Torre Annunziata, Torre del Greco, Trecase, og en del af Nola-kommunens område afgrænset ved: provinsvejen Piazzola di Nola – Rione Trieste (på den del af strækningen, der kaldes »Costantinopoli«), fra »Lagno Rosario«, fra grænsen til Ottaviano-kommunen og fra grænsen til kommunen Somma Vesuviana.

5.   Tilknytning til det geografiske område:

5.1.   Det geografiske områdes egenart:

Det særlige ved denne cherrytomats dyrkningsområde er jordens vulkanske oprindelse. Områdets særegenskab skyldes jordens pyroklastiske art, der kendetegner hele Somma-Vesuvio-områdets vulkanske struktur. Denne jord, der blev dannet af lava og lag af aske og lavagrus, kendetegnes ved at være særdeles frugtbar med en sandagtig struktur, der gør den meget løs og veldrænet med neutral eller sub-alkalin pH og med et højt indhold af optagelige makro- og mikroelementer. Klimaet er hovedsagelig tørt med ringe blæst og høje temperaturer, og de store temperaturudsving mellem nat og dag bidrager desuden til en naturlig begrænsning af parasitter.

5.2.   Produktets specificitet:

»Pomodorino del Piennolo del Vesuvio«'s specificitet er ud over dens ringe størrelse med en vægt på 20-30 g og et lavt forhold mellem største og mindste diameter på 1,2-1,3 skinnets tætte konsistens, stilkens faste hold, der sikrer, at tomaterne hænger godt ved klaserne under høst og oplagring, og det høje indhold af sukker, syrer og andre opløselige stoffer, der giver produktet en lang holdbarhed, uden at produktets organoleptiske egenskaber ændres. Saftens høje osmotiske tryk i frugten, der skyldes den høje koncentration af opløselige stoffer, bevirker, at frugten i lang tid bevarer den typiske fasthed, idet den mister meget lidt væske under opbevaringen.

Dyrkningsmetoderne afhænger af jordlodderne, der er opdelte og ofte i terrasser og uregelmæssige. Størstedelen af dyrkningsaktiviteterne udføres manuelt efter traditionel landbrugspraksis.

5.3.   Årsagssammenhængen mellem det geografiske område og produktets kvalitet eller egenskaber (for BOB) eller produktets særlige egenskaber, omdømme eller andre kendetegn (for BGB):

»Pomodorino del Piennolo del Vesuvio«'s særegenskaber er dybt forankret i det område, hvor den dyrkes. Jordens vulkanske oprindelse og hele det pyroklastiske materiale, der har samlet sig der under de mange udbrud i Somma-Vesuv-komplekset, har givet området en meget høj frugtbarhed; den sandagtige tekstur har gjort jorden løs og veldrænet samt udløst en neutral eller sub-alkalin reaktion med højt indhold af optagelige makro- og mikroelementer. Det dyrkede produkt optager således alt det, der giver det den særlige kvalitet. Parasitsygdomme begrænses naturligt ved dette tørre klima med de store temperaturudsving mellem nat og dag. Denne cherrytomat oplagret i »piennoli« eller i konserves udgør et af de ældste og mest typiske produkter i Vesuv-området. De første vidnesbyrd og tekniske detaljer går tilbage til publikationer fra Scuola Superiore di Agricoltura (landbrugshøjskolen) i Portici i 1885, 1902 og 1916. I de foregående århundreder blev dyrkningen af denne tomattype udbredt, dels fordi den var let at dyrke, dels fordi den holdt sig frisk i vintermånederne takket være skinnets konsistens. Den ældgamle udbredelse af denne type oplagret tomat var faktisk tilknyttet behovet for i vintermånederne at have adgang til friske tomater for på passende vis at kunne garnere de traditionelle retter, der i Napoli-området omfattede pizzaer og pastaretter med kraftig tomatsmag. Den menneskelige faktor bestod i udarbejdelsen af dyrknings- og opbevaringsmetoder, der var tilpasset området, og som omfattede udvælgelse af de bedste frugter til fremstilling af frø, den nødvendige tilskæring, for at planterne kan vokse uhæmmet, opbinding af stammerne og fjernelse af overskydende skud, indtil tomaterne høstes. Tomaterne høstes i hele klaser, når mindst 70 % af frugterne er røde, og resten stadig er ved at modne. Oplagringsmetoden i »piennolo« (kæmpebundter), hvorved frugterne stadig kan bruges hele og uforarbejdede hele vinteren efter høsten, giver dette produkt en særlig tilknytning til området. Den ældgamle fremgangsmåde består i at høste frugterne i hele klaser, samle dem ved hjælp af hamptråd og skabe ét stort klasebundt, der hænges højt i specielle ventilerede lokaler eller på verandaer og terrasser. Dette sammen med Vesuv-områdets specielle miljø har ført til udviklingen af et unikt produkt i sin genre på grund af de særlige organoleptiske egenskaber og holdbarheden, og derfor dyrkes og oplagres det stadig i dag.

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen:

Den ansøgende myndighed har indledt den nationale indsigelsesprocedure ved at offentliggøre forslaget om anerkendelse af den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Pomodorino del Piennolo del Vesuvio« i det italienske statstidende (Gazzetta Ufficiale) nr. 1 af 2 januar 2006. Den konsoliderede udgave af produktionsbestemmelserne kan ses på webstedet:

http://www.politicheagricole.it/NR/rdonlyres/edfyuuvfqgxxuvtepyi2yi6j2nwjrariuzulkqihodewpc3gfm7634vhogmz6dczzgzz566qxa37uolt7nr53we3pcd/20061130_Disciplinare_esameUE_Pomodorino_Piennolo_Vesuvio.pdf

---

(1)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.

---