# Europeiska unionens C 78/2009

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2009.078.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 78 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 52 årgången1 april 2009 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2009.078.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 78

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

52 årgången1 april 2009

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | IV   Upplysningar |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 078/01 | Eurons växelkurs | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2009/C 078/01

Eurons växelkurs

1

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 078/02 | Inbjudan att lämna förslag – EACEA/05/09 – Programmet Aktiv ungdom – Åtgärd 3.2 – Ungdom i världen: samarbete med andra länder än Europeiska unionens grannländer | 2 |
| | ANDRA AKTER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 078/03 | Meddelande till den person som genom kommissionens förordning (EG) nr 265 /2009 lagts till i den förteckning som avses i artiklarna 2, 3 och 7 i rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter | 7 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Kommissionen

2009/C 078/02

Inbjudan att lämna förslag – EACEA/05/09 – Programmet Aktiv ungdom – Åtgärd 3.2 – Ungdom i världen: samarbete med andra länder än Europeiska unionens grannländer

2

ANDRA AKTER

Kommissionen

2009/C 078/03

Meddelande till den person som genom kommissionens förordning (EG) nr 265 /2009 lagts till i den förteckning som avses i artiklarna 2, 3 och 7 i rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter

7

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 1.4.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 78/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 78/1

---

Eurons växelkurs (1)

31 mars 2009

2009/C 78/01

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3308 |
| JPY | japansk yen | 131,17 |
| DKK | dansk krona | 7,4482 |
| GBP | pund sterling | 0,93080 |
| SEK | svensk krona | 10,9400 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5152 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,8900 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 27,388 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 308,18 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7096 |
| PLN | polsk zloty | 4,6885 |
| RON | rumänsk leu | 4,2385 |
| TRY | turkisk lira | 2,2212 |
| AUD | australisk dollar | 1,9216 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,6685 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,3140 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 2,3288 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0234 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 840,63 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 12,6140 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,0942 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,4769 |
| IDR | indonesisk rupiah | 15 570,36 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,8514 |
| PHP | filippinsk peso | 64,320 |
| RUB | rysk rubel | 45,0320 |
| THB | thailändsk baht | 47,223 |
| BRL | brasiliansk real | 3,0767 |
| MXN | mexikansk peso | 18,7623 |
| INR | indisk rupie | 67,3920 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3308

JPY

japansk yen

131,17

DKK

dansk krona

7,4482

GBP

pund sterling

0,93080

SEK

svensk krona

10,9400

CHF

schweizisk franc

1,5152

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,8900

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

27,388

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

308,18

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7096

PLN

polsk zloty

4,6885

RON

rumänsk leu

4,2385

TRY

turkisk lira

2,2212

AUD

australisk dollar

1,9216

CAD

kanadensisk dollar

1,6685

HKD

Hongkongdollar

10,3140

NZD

nyzeeländsk dollar

2,3288

SGD

singaporiansk dollar

2,0234

KRW

sydkoreansk won

1 840,63

ZAR

sydafrikansk rand

12,6140

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,0942

HRK

kroatisk kuna

7,4769

IDR

indonesisk rupiah

15 570,36

MYR

malaysisk ringgit

4,8514

PHP

filippinsk peso

64,320

RUB

rysk rubel

45,0320

THB

thailändsk baht

47,223

BRL

brasiliansk real

3,0767

MXN

mexikansk peso

18,7623

INR

indisk rupie

67,3920

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Kommissionen

| 1.4.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 78/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 78/2

---

INBJUDAN ATT LÄMNA FÖRSLAG – EACEA/05/09

Programmet Aktiv ungdom

Åtgärd 3.2 – Ungdom i världen: samarbete med andra länder än Europeiska unionens grannländer

2009/C 78/02

1.   MÅL OCH BESKRIVNING

Genom åtgärd 3.2 i programmet Aktiv ungdom har Europeiska kommissionen som mål att via Genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur stödja projekt som främjar samarbete på ungdomsområdet mellan programländer och partnerländer som inte är grannländer till Europeiska unionen.

Målen med inbjudan att lämna förslag är följande:

| — | Öka rörligheten för ungdomar och personer som arbetar inom ungdomsområdet. |
| --- | --- |

—

Öka rörligheten för ungdomar och personer som arbetar inom ungdomsområdet.

| — | Främja ungdomars möjligheter till inflytande och aktivt deltagande. |
| --- | --- |

—

Främja ungdomars möjligheter till inflytande och aktivt deltagande.

| — | Stärka kapaciteten hos organisationer och strukturer inom ungdomsområdet för att bidra till det civila samhällets utveckling. |
| --- | --- |

—

Stärka kapaciteten hos organisationer och strukturer inom ungdomsområdet för att bidra till det civila samhällets utveckling.

| — | Främja samarbete och utbyte av erfarenhet och god praxis på ungdomsområdet och området för icke-formellt lärande. |
| --- | --- |

—

Främja samarbete och utbyte av erfarenhet och god praxis på ungdomsområdet och området för icke-formellt lärande.

| — | Bidra till utvecklingen av ungdomspolitiken och arbetet inom ungdoms- och volontärtjänstområdet. |
| --- | --- |

—

Bidra till utvecklingen av ungdomspolitiken och arbetet inom ungdoms- och volontärtjänstområdet.

| — | Bygga upp varaktiga partnerskap och nätverk mellan ungdomsorganisationer. |
| --- | --- |

—

Bygga upp varaktiga partnerskap och nätverk mellan ungdomsorganisationer.

Företräde kommer att ges åt de projekt som bäst avspeglar prioriteringarna i programmet Aktiv ungdom, det vill säga

| — | ungdomars delaktighet, |
| --- | --- |

—

ungdomars delaktighet,

| — | kulturell mångfald, |
| --- | --- |

—

kulturell mångfald,

| — | europeiskt medborgarskap, |
| --- | --- |

—

europeiskt medborgarskap,

| — | integration av ungdomar med sämre förutsättningar.
  Dessutom tillkommer en särskild prioritering för 2009: |
| --- | --- |

—

integration av ungdomar med sämre förutsättningar.

Dessutom tillkommer en särskild prioritering för 2009:

| — | Skapa engagemang för och ökad medvetenhet om globala frågor, t.ex. hållbar utveckling, migration och klimatförändringar, hos ungdomar. |
| --- | --- |

—

Skapa engagemang för och ökad medvetenhet om globala frågor, t.ex. hållbar utveckling, migration och klimatförändringar, hos ungdomar.

Projekten ska dessutom behandla något av följande teman:

| 1. | Åtgärder för att stärka det civila samhället (inklusive strukturer inom ungdomsområdet), aktivt medborgarskap och demokrati. |
| --- | --- |

1.

Åtgärder för att stärka det civila samhället (inklusive strukturer inom ungdomsområdet), aktivt medborgarskap och demokrati.

| 2. | Åtgärder mot rasism och främlingsfientlighet. |
| --- | --- |

2.

Åtgärder mot rasism och främlingsfientlighet.

| 3. | Interkulturell, interetnisk och interreligiös dialog. |
| --- | --- |

3.

Interkulturell, interetnisk och interreligiös dialog.

| 4. | Konfliktlösning samt återställande och återuppbyggnad efter konflikter. |
| --- | --- |

4.

Konfliktlösning samt återställande och återuppbyggnad efter konflikter.

| 5. | Kvinnors aktiva roll i samhället. |
| --- | --- |

5.

Kvinnors aktiva roll i samhället.

| 6. | Minoriteters rättigheter. |
| --- | --- |

6.

Minoriteters rättigheter.

| 7. | Ungdomars bidrag till att uppnå millenieutvecklingsmålen (1). |
| --- | --- |

7.

Ungdomars bidrag till att uppnå millenieutvecklingsmålen (1).

Detta samarbete riktar sig till personer som arbetar inom ungdomsområdet, ledare och andra verksamhetsansvariga, ungdomar samt andra aktörer som deltar i ungdomsorganisationer och ungdomsstrukturer och är intresserade av att genomföra projekt som främjar samarbete på detta område.

Geografisk omfattning

Mot bakgrund av det övergripande samarbetet inom den gemensamma Afrika-EU-strategin (2) och resultatet och uppföljningen av ungdomstoppmötet mellan Europa och Afrika kommer uppmärksamhet att ägnas åt projekt som syftar till att stärka dialogen mellan Europa och Afrika med utbyte och samarbete inom ungdomsområdet, trots den geografiska omfattningen för denna inbjudan att lämna förslag i enlighet med avsnitt 5.2 i Applicants’ Guidelines.

2.   VEM KAN SÖKA

Förslag kan lämnas in av ideella organisationer. Dessa organisationer kan vara:

| — | icke-statliga organisationer,
  eller |
| --- | --- |

—

icke-statliga organisationer,

eller

| — | offentliga organ. |
| --- | --- |

—

offentliga organ.

Detsamma gäller för partnerorganisationerna.

De sökande måste – vid den tidpunkt då de lämnar in sin ansökan – vara lagligen etablerade sedan minst två år tillbaka i något av programländerna. Dessa är följande:

| — | Europeiska unionens medlemsstater (3): Österrike, Belgien, Bulgarien, Cypern, Tjeckien, Danmark, Estland Finland, Frankrike, Tyskland, Grekland, Ungern, Irland, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Polen, Portugal, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Spanien, Sverige och Storbritannien och Nordirland. |
| --- | --- |

—

Europeiska unionens medlemsstater (3): Österrike, Belgien, Bulgarien, Cypern, Tjeckien, Danmark, Estland Finland, Frankrike, Tyskland, Grekland, Ungern, Irland, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Polen, Portugal, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Spanien, Sverige och Storbritannien och Nordirland.

| — | De Efta-länder som omfattas av EES-avtalet: Island, Liechtenstein och Norge. |
| --- | --- |

—

De Efta-länder som omfattas av EES-avtalet: Island, Liechtenstein och Norge.

| — | De kandidatländer som omfattas av en föranslutningsstrategi i enlighet med de allmänna principer och villkor som fastställts i de ramavtal som ingåtts med dessa länder med avseende på deras deltagande i gemenskapens program: Turkiet. |
| --- | --- |

—

De kandidatländer som omfattas av en föranslutningsstrategi i enlighet med de allmänna principer och villkor som fastställts i de ramavtal som ingåtts med dessa länder med avseende på deras deltagande i gemenskapens program: Turkiet.

Projekten ska omfatta partner från minst fyra olika länder (inklusive det sökande organet), däribland minst två programländer, av vilka minst ett är medlem i Europeiska unionen och två partnerländer.

3.   VILKA ÅTGÄRDER BERÄTTIGAR TILL BIDRAG?

Projekten ska bygga på icke-vinstdrivande verksamhet och ligga inom ungdomsområdet och området för icke-formellt lärande.

Verksamhet som berättigar till stöd inbegriper, men är inte begränsad till:

| — | utveckling av partnerskap och nätverk, |
| --- | --- |

—

utveckling av partnerskap och nätverk,

| — | seminarier och konferenser, |
| --- | --- |

—

seminarier och konferenser,

| — | utbildning av personer som arbetar inom ungdomsområdet och av opionionsbildare, |
| --- | --- |

—

utbildning av personer som arbetar inom ungdomsområdet och av opionionsbildare,

| — | utveckling av verktyg för utbildning, |
| --- | --- |

—

utveckling av verktyg för utbildning,

| — | kampanjer för upplysning och ökad medvetenhet som riktar sig till ungdomar, |
| --- | --- |

—

kampanjer för upplysning och ökad medvetenhet som riktar sig till ungdomar,

| — | ”jobbskuggning” för personer som arbetar inom ungdomsområdet, |
| --- | --- |

—

”jobbskuggning” för personer som arbetar inom ungdomsområdet,

| — | förberedande besök och studiebesök, |
| --- | --- |

—

förberedande besök och studiebesök,

| — | utvärderingsmöten, |
| --- | --- |

—

utvärderingsmöten,

| — | ungdomsutbyten. |
| --- | --- |

—

ungdomsutbyten.

Projekten ska ovillkorligen påbörjas mellan den 1 november 2009 och den 31 december 2009. Projekttiden ska omfatta minst sex och högst 12 månader.

4.   TILLDELNINGSKRITERIER

Giltiga ansökningar kommer att utvärderas enligt följande tilldelningskriterier:

Kvalitetskriterier

Kvalitativa kriterier kommer att motsvara 75 % av de poäng som tilldelas i utvärderingsörfarandet (koefficient 3).

| — | Hur väl projektet stämmer överens med programmets mål och prioriteringar (25 %)

  I detta sammanhang kommer följande aspekter att utvärderas:






  a) | Projektet stämmer överens med de allmänna målen för programmet Aktiv ungdom. |
| --- | --- | --- |

—

Hur väl projektet stämmer överens med programmets mål och prioriteringar (25 %)

I detta sammanhang kommer följande aspekter att utvärderas:

a)

Projektet stämmer överens med de allmänna målen för programmet Aktiv ungdom.

| b) | Projektet stämmer överens med målen, prioriteringarna (inklusive geografiskt fokus) och temana i denna inbjudan att lämna förslag. |
| --- | --- |

b)

Projektet stämmer överens med målen, prioriteringarna (inklusive geografiskt fokus) och temana i denna inbjudan att lämna förslag.

| — | Kvaliteten på projektet och de arbetsmetoder som det innefattar (50 %)

  I detta sammanhang kommer följande aspekter att utvärderas:






  a) | Projektet har en betydande multiplikatoreffekt och kommer att få en varaktig effekt. |
| --- | --- | --- |

—

Kvaliteten på projektet och de arbetsmetoder som det innefattar (50 %)

I detta sammanhang kommer följande aspekter att utvärderas:

a)

Projektet har en betydande multiplikatoreffekt och kommer att få en varaktig effekt.

| b) | Kvaliteten på partnerskapet, i synnerhet tydligheten i uppgifterna, beskrivningen av partnernas roller i samarbetet samt partnernas erfarenhet och motivation att starta projektet/samarbetet.. |
| --- | --- |

b)

Kvaliteten på partnerskapet, i synnerhet tydligheten i uppgifterna, beskrivningen av partnernas roller i samarbetet samt partnernas erfarenhet och motivation att starta projektet/samarbetet..

| c) | Det finns planer på åtgärder för att sprida projektets resultat, så att de kan utnyttjas av andra. |
| --- | --- |

c)

Det finns planer på åtgärder för att sprida projektets resultat, så att de kan utnyttjas av andra.

| d) | Ungas aktiva engagemang i projektet. |
| --- | --- |

d)

Ungas aktiva engagemang i projektet.

| e) | Arbetsprogrammet är klart, konsekvent och av hög kvalitet. |
| --- | --- |

e)

Arbetsprogrammet är klart, konsekvent och av hög kvalitet.

| f) | Budgeten stämmer överens med de aktiviteter som planeras enligt arbetsprogrammet. |
| --- | --- |

f)

Budgeten stämmer överens med de aktiviteter som planeras enligt arbetsprogrammet.

Kvantitativa kriterier

Kvantitativa kriterier kommer att motsvara 25 % av de poäng som tilldelas i utvärderingsörfarandet (koefficient 1).

| — | Antalet deltagare och ledare samt deras profiler (25 %)







  a) | Balansen i partnerskapet, som måste uppfylla två kriterier. För det första måste ungefär lika många av de organisationer som deltar i projektet komma från programländerna som från partnerländerna, och för det andra måste olika nationella gruppers representation säkerställas. |
| --- | --- | --- |

—

Antalet deltagare och ledare samt deras profiler (25 %)

a)

Balansen i partnerskapet, som måste uppfylla två kriterier. För det första måste ungefär lika många av de organisationer som deltar i projektet komma från programländerna som från partnerländerna, och för det andra måste olika nationella gruppers representation säkerställas.

| b) | Antalet partner som deltar i projektet och antalet länder som partnerskapet täcker in. |
| --- | --- |

b)

Antalet partner som deltar i projektet och antalet länder som partnerskapet täcker in.

| c) | Antalet unga och ungdomsledare som är direkt involverade i projektet. |
| --- | --- |

c)

Antalet unga och ungdomsledare som är direkt involverade i projektet.

5.   BUDGET

Den totala budgeten som anslagits till samfinansieringen av projekt inom ramen för denna inbjudan uppskattas till cirka 2 600 000 euro.

Genomförandeorganets finansiella stöd uppgår till högst 80 procent av de totala bidragsberättigade kostnaderna. Det högsta bidragsbeloppet är 100 000 euro.

Genomförandeorganet förbehåller sig möjligheten att inte tilldela alla tillgängliga medel.

6.   TIDSFRIST

Ansökningar ska senast den 1 juni 2009 sändas till följande adress:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| ‘Youth in Action’ Programme – EACEA/05/09 |
| BOUR, 4/029 |
| Avenue du Bourget, 1 |
| BE-1140 BRUSSELS |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

‘Youth in Action’ Programme – EACEA/05/09

BOUR, 4/029

Avenue du Bourget, 1

BE-1140 BRUSSELS

| — | per post, poststämpelns datum gäller, |
| --- | --- |

—

per post, poststämpelns datum gäller,

| — | med bud, budföretagets mottagningsbevis gäller som bevis för leverans (var god bifoga en kopia av mottagningsbeviset). |
| --- | --- |

—

med bud, budföretagets mottagningsbevis gäller som bevis för leverans (var god bifoga en kopia av mottagningsbeviset).

Endast ansökningar som görs på avsedd ansökningsblankett, vilken fylls i på rätt sätt och dateras, tillsammans med en balanserad budget (inkomster/utgifter) och inlämnas i ett exemplar (originaldokumentet) kommer att godtas. Ansökningarna måste undertecknas av den person som är behörig att ingå juridiskt bindande åtaganden på den ansökande organisationens vägnar.

Ansökningar som skickas per fax eller e-post kommer inte att godtas.

7.   MER INFORMATION

Detaljerade anvisningar (Applicants Guidelines) och ansökningsblanketter finns på följande webbplats:

http://eacea.ec.europa.eu/youth/funding/2009/call_action_3_2_en.php

Ansökan måste skrivas på angiven ansökningsblankett och innehålla samtliga begärda bilagor och uppgifter.

---

(1)  Mer information finns på: http://www.undp.org/mdg/basics.shtml

(2)  Mer information finns på: http://ec.europa.eu/development/geographical/regionscountries/euafrica_en.cfm

(3)  Enskilda personer från utomeuropeiska länder och territorier samt, i tillämpliga fall, relevanta offentliga eller privata organ och institutioner i ett utomeuropeiskt land eller territorium, får delta i programmet i enlighet med reglerna för programmet och de bestämmelser som gäller den medlemsstat de är knutna till. Detta gäller de länder och territorier som förtecknas i bilaga 1A till rådets beslut 2001/822/EG av den 27 november 2001 om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska gemenskapen (”ULT-beslutet”, EGT L 314, 30.11.2001).

---

ANDRA AKTER

Kommissionen

| 1.4.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 78/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 78/7

---

Meddelande till den person som genom kommissionens förordning (EG) nr 265 /2009 lagts till i den förteckning som avses i artiklarna 2, 3 och 7 i rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter

2009/C 78/03

| 1. | Genom den gemensamma ståndpunkten 2002/402/GUSP (1) uppmanas gemenskapen att frysa tillgångar (även kallat penningmedel) och ekonomiska resurser som tillhör Usama bin Ladin, medlemmar av al-Qaida-organisationen och talibanerna samt andra personer, grupper, företag och enheter som är associerade med dem, enligt den förteckning som upprättats i enlighet med UNSCR 1267(1999) och 1333(2000) och som ska uppdateras regelbundet av den FN-kommitté som inrättas genom UNSCR 1267(1999).
  Den förteckning som upprättats av FN-kommittén omfattar






  — | al-Qaida, talibanerna och Usama bin Ladin, |
| --- | --- | --- |

1.

Genom den gemensamma ståndpunkten 2002/402/GUSP (1) uppmanas gemenskapen att frysa tillgångar (även kallat penningmedel) och ekonomiska resurser som tillhör Usama bin Ladin, medlemmar av al-Qaida-organisationen och talibanerna samt andra personer, grupper, företag och enheter som är associerade med dem, enligt den förteckning som upprättats i enlighet med UNSCR 1267(1999) och 1333(2000) och som ska uppdateras regelbundet av den FN-kommitté som inrättas genom UNSCR 1267(1999).

Den förteckning som upprättats av FN-kommittén omfattar

—

al-Qaida, talibanerna och Usama bin Ladin,

| — | fysiska och juridiska personer, enheter, organ och grupper som är associerade med al-Qaida, talibanerna och Usama bin Ladin, |
| --- | --- |

—

fysiska och juridiska personer, enheter, organ och grupper som är associerade med al-Qaida, talibanerna och Usama bin Ladin,

| — | juridiska personer, enheter och organ som ägs eller kontrolleras av, eller som på annat sätt stöder, någon av dessa associerade personer, enheter, organ och grupper. |
| --- | --- |

—

juridiska personer, enheter och organ som ägs eller kontrolleras av, eller som på annat sätt stöder, någon av dessa associerade personer, enheter, organ och grupper.

Sådana handlingar eller sådan verksamhet som anger att en person, en grupp, ett företag eller en enhet är ”associerad med” al-Qaida, Usama bin Ladin eller talibanerna omfattar följande:

| a) | Deltagande i finansiering, planering, underlättande, förberedande eller genomförande av handlingar eller verksamhet som företas av, tillsammans med, i namnet av, på vägnar av eller till stöd för al-Qaida, talibanerna eller Usama bin Ladin, alternativt celler, filialer, utbrytargrupper eller avknoppningar till dessa. |
| --- | --- |

a)

Deltagande i finansiering, planering, underlättande, förberedande eller genomförande av handlingar eller verksamhet som företas av, tillsammans med, i namnet av, på vägnar av eller till stöd för al-Qaida, talibanerna eller Usama bin Ladin, alternativt celler, filialer, utbrytargrupper eller avknoppningar till dessa.

| b) | Tillhandahållande, försäljning eller överförande av vapen och därtill hörande materiel till någon av dessa. |
| --- | --- |

b)

Tillhandahållande, försäljning eller överförande av vapen och därtill hörande materiel till någon av dessa.

| c) | Rekrytering till någon av dessa. |
| --- | --- |

c)

Rekrytering till någon av dessa.

| d) | Annat stöd till deras handlingar eller verksamhet. |
| --- | --- |

d)

Annat stöd till deras handlingar eller verksamhet.

| 2. | FN-kommittén beslutade den 4 februari 2009 att lägga till en fysisk person i förteckningen i fråga. Den berörda fysiska personen får när som helst lämna in en begäran till FN-kommittén, tillsammans med styrkande handlingar, om att beslutet att föra upp honom på förteckningen från FN omprövas. En sådan begäran ska ställas till följande adress:





  United Nations – Focal point for delisting |
| --- | --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| Förenta staterna |

2.

FN-kommittén beslutade den 4 februari 2009 att lägga till en fysisk person i förteckningen i fråga. Den berörda fysiska personen får när som helst lämna in en begäran till FN-kommittén, tillsammans med styrkande handlingar, om att beslutet att föra upp honom på förteckningen från FN omprövas. En sådan begäran ska ställas till följande adress:

United Nations – Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

Förenta staterna

För ytterligare information, se http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Som en följd av det beslut av FN som avses i punkt 2 har kommissionen antagit förordning (EG) nr 265 /2009 (2), som ändrar bilaga I till rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter (3), i enlighet med artikel 7.1 i förordning (EG) nr 881/2002.
  Den fysiska person som berörs ska därför omfattas av följande åtgärder enligt förordning (EG) nr 881/2002:






  1. | Frysning av alla penningmedel, andra finansiella tillgångar och ekonomiska resurser som tillhör eller innehas av honom samt förbud mot att direkt eller indirekt göra penningmedel, andra finansiella tillgångar och ekonomiska resurser tillgängliga för eller till förmån för honom (artiklarna 2 och 2a (4). |
| --- | --- | --- |

3.

Som en följd av det beslut av FN som avses i punkt 2 har kommissionen antagit förordning (EG) nr 265 /2009 (2), som ändrar bilaga I till rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter (3), i enlighet med artikel 7.1 i förordning (EG) nr 881/2002.

Den fysiska person som berörs ska därför omfattas av följande åtgärder enligt förordning (EG) nr 881/2002:

1.

Frysning av alla penningmedel, andra finansiella tillgångar och ekonomiska resurser som tillhör eller innehas av honom samt förbud mot att direkt eller indirekt göra penningmedel, andra finansiella tillgångar och ekonomiska resurser tillgängliga för eller till förmån för honom (artiklarna 2 och 2a (4).

| 2. | Förbud mot att direkt eller indirekt bevilja, sälja, tillhandahålla eller överföra teknisk rådgivning, tekniskt stöd eller utbildning med anknytning till militär verksamhet till honom (artikel 3). |
| --- | --- |

2.

Förbud mot att direkt eller indirekt bevilja, sälja, tillhandahålla eller överföra teknisk rådgivning, tekniskt stöd eller utbildning med anknytning till militär verksamhet till honom (artikel 3).

| 4. | Den fysiska person som berörs av förteckningen i förordning (EG) nr 265/2009 får begära information från kommissionen om skälen till att han förts upp på förteckningen. En sådan begäran ska ställas till följande adress:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| GD Yttre förbindelser |
| Att. Unit A2 (CHAR12/45) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |
| Belgique/België |

4.

Den fysiska person som berörs av förteckningen i förordning (EG) nr 265/2009 får begära information från kommissionen om skälen till att han förts upp på förteckningen. En sådan begäran ska ställas till följande adress:

Europeiska kommissionen

GD Yttre förbindelser

Att. Unit A2 (CHAR12/45)

Rue de la Loi/Wetstraat 200

B-1049 Bruxelles/Brussel

Belgique/België

| 5. | Den berörda fysiska personen uppmärksammas också på möjligheten att väcka talan mot kommissionens förordning (EG) nr 265/2009 vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt enligt villkoren i artikel 230.4 och 230.5 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen. |
| --- | --- |

5.

Den berörda fysiska personen uppmärksammas också på möjligheten att väcka talan mot kommissionens förordning (EG) nr 265/2009 vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt enligt villkoren i artikel 230.4 och 230.5 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.

| 6. | Personuppgifter om den fysiska person som berörs av förteckningen i förordning (EG) nr 265/2009 kommer att hanteras i enlighet med förordning (EG) nr 45/2001 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (5). Alla förfrågningar, t.ex. om ytterligare information eller i syfte att utöva sina rättigheter enligt förordning (EG) nr 45/2001 (t.ex. rätten till tillgång till eller rättelse av personuppgifter) ska sändas till kommissionen till den adress som anges i punkt 4. |
| --- | --- |

6.

Personuppgifter om den fysiska person som berörs av förteckningen i förordning (EG) nr 265/2009 kommer att hanteras i enlighet med förordning (EG) nr 45/2001 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (5). Alla förfrågningar, t.ex. om ytterligare information eller i syfte att utöva sina rättigheter enligt förordning (EG) nr 45/2001 (t.ex. rätten till tillgång till eller rättelse av personuppgifter) ska sändas till kommissionen till den adress som anges i punkt 4.

| 7. | Den fysiska person som förtecknas i bilaga I uppmärksammas på möjligheten att vända sig till de behöriga myndigheterna i medlemsstaten/medlemsstaterna i fråga, enligt förteckningen i bilaga II till förordning (EG) nr 881/2002, med en ansökan om tillstånd att få använda frysta penningmedel, andra finansiella tillgångar och ekonomiska resurser för grundläggande behov eller särskilda betalningar enligt artikel 2a i den förordningen. |
| --- | --- |

7.

Den fysiska person som förtecknas i bilaga I uppmärksammas på möjligheten att vända sig till de behöriga myndigheterna i medlemsstaten/medlemsstaterna i fråga, enligt förteckningen i bilaga II till förordning (EG) nr 881/2002, med en ansökan om tillstånd att få använda frysta penningmedel, andra finansiella tillgångar och ekonomiska resurser för grundläggande behov eller särskilda betalningar enligt artikel 2a i den förordningen.

---

(1)  EGT L 139, 29.5.2002, s. 4. Den gemensamma ståndpunkten senast ändrad genom gemensam ståndpunkt 2003/140/GUSP (EUT L 53, 28.2.2003, s. 62).

(2)  EUT L 89, 1.4.2009, s. 6.

(3)  EGT L 139, 29.5.2002, s. 9.

(4)  Artikel 2a infördes genom rådets förordning (EG) nr 561/2003 (EUT L 82, 29.3.2003, s. 1).

(5)  EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.

---