# Den Europæiske Unions C 106/2009

| | ISSN 1725-2393
  doi:10.3000/17252393.C_2009.106.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 106 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 52. årgang8. maj 2009 |

ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.C_2009.106.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 106

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

52. årgang8. maj 2009

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Beslutninger og resolutioner, henstillinger og udtalelser |
| | UDTALELSER |
| | Den Europæiske Centralbank |
| 2009/C 106/01 | Den Europæiske Centralbanks udtalelse — af 20. april 2009 — om et forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 332/2002 om indførelse af en mekanisme for mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne — (CON/2009/37) | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Beslutninger og resolutioner, henstillinger og udtalelser

UDTALELSER

Den Europæiske Centralbank

2009/C 106/01

Den Europæiske Centralbanks udtalelse — af 20. april 2009 — om et forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 332/2002 om indførelse af en mekanisme for mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne — (CON/2009/37)

1

| | II   Meddelelser |
| --- | --- |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 106/02 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 106/03 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 11 |
| 2009/C 106/04 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 14 |
| 2009/C 106/05 | Godkendelse af statsstøtte i forbindelse med EF-traktatens artikel 87 og 88 — Sager, som Kommissionen ikke gør indsigelse mod (
  1
  ) | 17 |
| 2009/C 106/06 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 21 |

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2009/C 106/02

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

6

2009/C 106/03

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

11

2009/C 106/04

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

14

2009/C 106/05

Godkendelse af statsstøtte i forbindelse med EF-traktatens artikel 87 og 88 — Sager, som Kommissionen ikke gør indsigelse mod (
  1
  )

1

17

2009/C 106/06

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

21

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 106/07 | Euroens vekselkurs | 24 |
| 2009/C 106/08 | Oplysning om projekter, der fik tilskud fra eurostat i 2008 | 25 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2009/C 106/07

Euroens vekselkurs

24

2009/C 106/08

Oplysning om projekter, der fik tilskud fra eurostat i 2008

25

| | V   Udtalelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 106/09 | Anmeldelse af en planlagt fusion — (Sag COMP/M.5467 — RWE/Essent) (
  1
  ) | 26 |
| | ØVRIGE RETSAKTER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 106/10 | Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 8, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 509/2006 om garanterede traditionelle specialiteter i forbindelse med landbrugsprodukter og fødevarer | 27 |

V   Udtalelser

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

2009/C 106/09

Anmeldelse af en planlagt fusion — (Sag COMP/M.5467 — RWE/Essent) (
  1
  )

1

26

ØVRIGE RETSAKTER

Kommissionen

2009/C 106/10

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 8, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 509/2006 om garanterede traditionelle specialiteter i forbindelse med landbrugsprodukter og fødevarer

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Beslutninger og resolutioner, henstillinger og udtalelser

UDTALELSER

Den Europæiske Centralbank

| 8.5.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 106/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 106/1

---

DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS UDTALELSE

af 20. april 2009

om et forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 332/2002 om indførelse af en mekanisme for mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne

(CON/2009/37)

2009/C 106/01

Indledning og retsgrundlag

Den Europæiske Centralbank (ECB) modtog den 17. april 2009 en anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union om en udtalelse om et forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 332/2002 om indførelse af en mekanisme for mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne (1) (i det følgende benævnt »forordningsforslaget« (2)).

ECB’s beføjelse til at afgive udtalelse fremgår af artikel 105, stk. 4, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, da ECB administrerer lån ydet under denne mekanisme. I overensstemmelse med artikel 17.5, første punktum, i forretningsordenen for Den Europæiske Centralbank er denne udtalelse vedtaget af ECB's Styrelsesråd.

1.   Generelle bemærkninger

Det er ECB’s opfattelse, at det under de aktuelle finansielle omstændigheder er mere sandsynligt, at medlemsstater uden for euroområdet vil fremsætte ansøgninger under mekanismen for mellemfristet betalingsbalancestøtte, end tidligere antaget, og deres ansøgninger om støtte sandsynligvis vil udgøre større beløb, end man havde forudset i 2002, da forordning (EF) nr. 332/2002 trådte i kraft, og i december 2008, da den blev ændret. Det er derfor ECB’s holdning, at på baggrund af den internationale økonomiske og finansielle udvikling kan det potentielle behov for støtte overstige det nuværende loft på 25 milliarder EUR, og ECB ser positivt på den foreslåede forhøjelse af loftet til 50 milliarder EUR, således af Fællesskabet får mulighed for at tilslutte sig potentielle ansøgninger om finansiel støtte.

I forbindelse hermed skal ECB bemærke, at den fremgangsmåde, der er forudset i forordningsforslaget, må være i fuldstændig overensstemmelse med forbuddet mod monetær finansiering i artikel 101, stk. 1, i traktaten, set i sammenhæng med Rådets forordning (EF) 3603/93 af 13. december 1993, om fastlæggelse af definitioner med henblik på gennemførelse af forbuddene i traktatens artikel 104 og artikel 104 B, stk. 1 (3). Det er særligt ECB’s forståelse, at forhøjelsen af det støttebeløb, der er til rådighed, til 50 milliarder EUR som forudset i forordningsforslaget udelukkende vil blive finansieret over medlemsstaternes statsbudgetter, og at dette ikke vil omfatte nogen mellemfinansiering eller refinansiering hos Det Europæiske System af Centralbanker. I denne henseende forventes det, at Fællesskabets konto hos ECB og medlemsstaternes konti hos de nationale centralbanker på ethvert relevant tidspunkt vil være fuldt finansierede.

2.   Særlige bemærkninger

2.1.   Forslag til ny artikel 9a

ECB har fuld forståelse for behovet for at sikre en forsvarlig forvaltning af mellemfristet finansiel støtte fra Fællesskabet. ECB skal imidlertid bemærke, at forslaget til ny artikel 9a kunne forstås således, at Revisionsretten ville have beføjelse til at foretage finansiel revision af ECB's og de nationale centralbankers konti. ECB foreslår som følge heraf, som anerkendelse af det gældende retlige grundlag i artikel 27 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, som finder anvendelse på ECB og de nationale centralbanker, at rækkevidden af den foreslåede nye artikel 9a udtrykkeligt begrænses til de medlemsstater, som modtager mellemfristet finansiel støtte fra Fællesskabet.

2.2.   Kravet om høring af Kommissionen

Artikel 2 I forordning (EF) 332/2002 kræver, at en medlemsstat, som ikke har indført euroen, skal høre Kommissionen, hvis pågældende medlemsstat »overvejer at tilvejebringe midler uden for Fællesskabet, hvortil der er knyttet økonomisk-politiske betingelser«. Det skal foreslås, at udtrykket »økonomisk-politiske betingelser« bør ændres for at tydeliggøre, at »økonomisk-politiske betingelser« omfatter »ex ante godkendelseskriterier«, som derfor utvetydigt ville omfatte betingelser af den art, der vil blive anvendt i de nye arrangementer under Den Internationale Valutafond (4).

2.3.   Adgang til mellemfristet finansiel støtte fra Fællesskabet som forebyggende foranstaltning

Det bemærkes, at de foreslåede ændringer af artikel 3, stk. 2, og 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 332/2002 ikke indeholder en henvisning til »ledsageprogram«, som er indeholdt i den gældende version af disse artikler. Disse udeladelser giver indtryk af en ændring af rækkevidden af mellemfristet finansiel støtte fra Fællesskabet, således at adgang til en sådan støtte kun vil bestå med henblik på aktuelle, i modsætning til potentielle, betalingsbalanceproblemer. I forbindelse hermed henviser artikel 119, stk. 1, i traktaten udtrykkeligt til bistand til en medlemsstat, som »alvorligt trues« af vanskeligheder med hensyn til sin betalingsbalance. Forordning (EF) nr. 332/2002, artikel 3, stk. 1, litra b, henviser ligeledes til adgang til støtte, hvis en medlemsstat »alvorligt trues« af (i modsætning til aktuelt »har«) vanskeligheder med hensyn til sin betalingsbalance. Henvisningerne til et »ledsageprogram«, som findes i den nuværende artikel 3, stk. 2, og 5, stk. 1, i forordning nr. 332/2002, indeholder grundlæggende en mulighed for en ordning, hvor der kunne gives adgang til en sådan støtte som en forebyggende foranstaltning. Det ville være hensigtsmæssigt at genindføre henvisninger til »ledsageprogram« i artikel 3, stk. 2, og 5, stk. 1.

2.4.   Karakteren af det forslåede nye »aftalememorandum«

Det ville være nyttigt til fremme af konsekvens at beskrive det »aftalememorandum«, som kræves i forslaget til ny artikel 3a. I særdeleshed henvises i den anden betragtning til, at dette memorandum er »forhandlet«, medens forslaget til den nye artikel 3a giver indtryk af, at dette memorandum snarere vil være et ensidigt dokument, som giver detaljer om »betingelser, der er vedtaget af Rådet«. Eftersom formuleringen af artikel 3a i det væsentlige følger artikel 119, stk. 2, i traktaten, foreslås det, at den anden betragtning bringes i overensstemmelse med formuleringen af forslaget til ny artikel 3a.

3.   Ændringsforslag

Såfremt ovennævnte råd skulle føre ændringer i forordningsforslaget, vedlægges som bilag ændringsforslag.

Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 20. april 2009.

Formand for ECB

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  Forordning (EF) nr. 332/2002 af 18. februar 2002 om indførelse af en mekanisme for mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne (EFT L 53 af 23.2.2002, s. 1).

1

(2)  KOM(2009) 169 endelig udg.

2

(3)  EUT L 332 af 31.12.1993, s. 1.

3

(4)  Jf. »IMF Overhauls Lending Framework«, Press Release No 09/85, 24 March 2009 på Den Internationale Valutafonds websted på http://www.imf.org

4

---

BILAG

Ændringsforslag

| Tekst foreslået af Kommissionen | ECB’s ændringsforslag |
| --- | --- |
| Ændringsforslag 1


  Betragtning 2 i forordningsforslaget |
| »På baggrund af de seneste erfaringer med, hvordan den mellemfristede finansielle støtte fungerer, bør der skabes klarhed over, hvilke opgaver og hvilket ansvar der påhviler henholdsvis Kommissionen og de medlemsstater, der skal anvende forordningen. Desuden bør betingelserne for ydelsen af finansiel støtte præciseres i et aftalememorandum, som forhandles mellem Kommissionen og den pågældende medlemsstat.« | »På baggrund af de seneste erfaringer med, hvordan den mellemfristede finansielle støtte fungerer, bør der skabes klarhed over, hvilke opgaver og hvilket ansvar der påhviler henholdsvis Kommissionen og de medlemsstater, der skal anvende forordningen. Desuden bør betingelserne for ydelsen af finansiel støtte fastsættes
  præciseres i et aftalememorandum, som forhandles mellem Kommissionen og den pågældende medlemsstat.« |
| Begrundelse — Se afsnit 2.4 i udtalelsen |
| Ændringsforslag 2


  Betragtning 4 i forordningsforslaget |
| »Det er altafgørende, at finansiel støtte, der modtages fra Fællesskabet, forvaltes forsvarligt. Derfor bør muligheden i de eksisterende låneaftaler for, at Revisionsretten og Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) kan foretage kontrol, når de anser det for påkrævet, knæsættes ved denne forordning.« | »Det er altafgørende, at finansiel støtte, der modtages fra Fællesskabet, forvaltes forsvarligt. Derfor, men uden at det berører artikel 27 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, bør muligheden i de eksisterende låneaftaler for, at Revisionsretten og Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) kan foretage kontrol i en medlemsstat, der modtager mellemfristet finansiel støtte, når de anser det for påkrævet, knæsættes ved denne forordning.« |
| Begrundelse — Se afsnit 2.1 i udtalelsen |
| Ændringsforslag 3


  Artikel 2 i forordning (EF) nr. 332/2002. |
| »Hvis en medlemsstat, som ikke har vedtaget euroen, overvejer at tilvejebringe midler uden for Fællesskabet, hvortil der er knyttet økonomisk-politiske betingelser, hører den først Kommissionen.« | »Hvis en medlemsstat, som ikke har vedtaget euroen, overvejer at tilvejebringe midler uden for Fællesskabet, hvortil der er knyttet økonomisk-politiske betingelser, herunder forhåndsbestemte godkendelseskriterier, hører den først Kommissionen.« |
| Begrundelse — Se afsnit 2.2 i udtalelsen |
| Ændringsforslag 4


  Artikel 1, stk. 2, i forordningsforslaget. |
| »Den pågældende medlemsstat drøfter med Kommissionen en vurdering af sine finansieringsbehov og forelægger et udkast til genopretningsprogram.« | »Den pågældende medlemsstat drøfter med Kommissionen en vurdering af sine finansieringsbehov og forelægger et udkast til genopretnings-eller ledsage program.« |
| Begrundelse — Se afsnit 2.3 i udtalelsen |
| Ændringsforslag 5


  Artikel 1, stk. 4, i forordningsforslaget. |
| »1. | Kommissionen træffer de nødvendige foranstaltninger for med regelmæssige mellemrum og i samarbejde med Det Økonomiske og Finansielle Udvalg at kontrollere, at den økonomiske politik i den medlemsstat, som har modtaget et lån fra Fællesskabet, er i overensstemmelse med genopretningsprogrammet og eventuelle andre betingelser, der er vedtaget af Rådet i henhold til artikel 3. Med henblik herpå stiller medlemsstaten alle nødvendige oplysninger til rådighed for Kommissionen og samarbejder fuldt ud med Kommissionen. « |

Tekst foreslået af Kommissionen

ECB’s ændringsforslag

Ændringsforslag 1

Betragtning 2 i forordningsforslaget

»På baggrund af de seneste erfaringer med, hvordan den mellemfristede finansielle støtte fungerer, bør der skabes klarhed over, hvilke opgaver og hvilket ansvar der påhviler henholdsvis Kommissionen og de medlemsstater, der skal anvende forordningen. Desuden bør betingelserne for ydelsen af finansiel støtte præciseres i et aftalememorandum, som forhandles mellem Kommissionen og den pågældende medlemsstat.«

»På baggrund af de seneste erfaringer med, hvordan den mellemfristede finansielle støtte fungerer, bør der skabes klarhed over, hvilke opgaver og hvilket ansvar der påhviler henholdsvis Kommissionen og de medlemsstater, der skal anvende forordningen. Desuden bør betingelserne for ydelsen af finansiel støtte fastsættes
  præciseres i et aftalememorandum, som forhandles mellem Kommissionen og den pågældende medlemsstat.«

Begrundelse — Se afsnit 2.4 i udtalelsen

Ændringsforslag 2

Betragtning 4 i forordningsforslaget

»Det er altafgørende, at finansiel støtte, der modtages fra Fællesskabet, forvaltes forsvarligt. Derfor bør muligheden i de eksisterende låneaftaler for, at Revisionsretten og Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) kan foretage kontrol, når de anser det for påkrævet, knæsættes ved denne forordning.«

»Det er altafgørende, at finansiel støtte, der modtages fra Fællesskabet, forvaltes forsvarligt. Derfor, men uden at det berører artikel 27 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, bør muligheden i de eksisterende låneaftaler for, at Revisionsretten og Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) kan foretage kontrol i en medlemsstat, der modtager mellemfristet finansiel støtte, når de anser det for påkrævet, knæsættes ved denne forordning.«

Begrundelse — Se afsnit 2.1 i udtalelsen

Ændringsforslag 3

Artikel 2 i forordning (EF) nr. 332/2002.

»Hvis en medlemsstat, som ikke har vedtaget euroen, overvejer at tilvejebringe midler uden for Fællesskabet, hvortil der er knyttet økonomisk-politiske betingelser, hører den først Kommissionen.«

»Hvis en medlemsstat, som ikke har vedtaget euroen, overvejer at tilvejebringe midler uden for Fællesskabet, hvortil der er knyttet økonomisk-politiske betingelser, herunder forhåndsbestemte godkendelseskriterier, hører den først Kommissionen.«

Begrundelse — Se afsnit 2.2 i udtalelsen

Ændringsforslag 4

Artikel 1, stk. 2, i forordningsforslaget.

»Den pågældende medlemsstat drøfter med Kommissionen en vurdering af sine finansieringsbehov og forelægger et udkast til genopretningsprogram.«

»Den pågældende medlemsstat drøfter med Kommissionen en vurdering af sine finansieringsbehov og forelægger et udkast til genopretnings-eller ledsage program.«

Begrundelse — Se afsnit 2.3 i udtalelsen

Ændringsforslag 5

Artikel 1, stk. 4, i forordningsforslaget.

»1.

Kommissionen træffer de nødvendige foranstaltninger for med regelmæssige mellemrum og i samarbejde med Det Økonomiske og Finansielle Udvalg at kontrollere, at den økonomiske politik i den medlemsstat, som har modtaget et lån fra Fællesskabet, er i overensstemmelse med genopretningsprogrammet og eventuelle andre betingelser, der er vedtaget af Rådet i henhold til artikel 3. Med henblik herpå stiller medlemsstaten alle nødvendige oplysninger til rådighed for Kommissionen og samarbejder fuldt ud med Kommissionen. «

| »1. | Kommissionen træffer de nødvendige foranstaltninger for med regelmæssige mellemrum og i samarbejde med Det Økonomiske og Finansielle Udvalg at kontrollere, at den økonomiske politik i den medlemsstat, som har modtaget et lån fra Fællesskabet, er i overensstemmelse med genopretnings-eller ledsage programmet og eventuelle andre betingelser, der er vedtaget af Rådet i henhold til artikel 3 og artikel 3a. Med henblik herpå stiller medlemsstaten alle nødvendige oplysninger til rådighed for Kommissionen og samarbejder fuldt ud med Kommissionen.« |
| --- | --- |

»1.

Kommissionen træffer de nødvendige foranstaltninger for med regelmæssige mellemrum og i samarbejde med Det Økonomiske og Finansielle Udvalg at kontrollere, at den økonomiske politik i den medlemsstat, som har modtaget et lån fra Fællesskabet, er i overensstemmelse med genopretnings-eller ledsage programmet og eventuelle andre betingelser, der er vedtaget af Rådet i henhold til artikel 3 og artikel 3a. Med henblik herpå stiller medlemsstaten alle nødvendige oplysninger til rådighed for Kommissionen og samarbejder fuldt ud med Kommissionen.«

Begrundelse — Se afsnit 2.3 i udtalelsen

Ændringsforslag 6

Artikel 1, stk. 6, i forordningsforslaget.

»Revisionsretten har ret til at foretage enhver finansiel kontrol og revision, den finder påkrævet i forbindelse med forvaltningen af denne støtte. Kommissionen, herunder Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), har ret til at udsende egne embedsmænd eller behørigt befuldmægtigede repræsentanter til at foretage enhver teknisk og finansiel kontrol og revision, som den finder påkrævet i forbindelse med forvaltningen af mellemfristet finansiel støtte fra Fællesskabet.«

»Uden at det berører artikel 27 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank [har] Revisionsretten ret til at foretage enhver finansiel kontrol og revision i en medlemsstat, der modtager finansiel støtte fra Fællesskabet, den finder påkrævet i forbindelse med forvaltningen af denne støtte. Kommissionen, herunder Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), har således ret til at udsende egne embedsmænd eller behørigt befuldmægtigede repræsentanter til at foretage enhver teknisk og finansiel kontrol og revision, som den finder påkrævet i i en medlemsstat, der modtager mellemfristet finansiel støtte fra Fællesskabet, i forbindelse med forvaltningen af mellemfristet finansiel
  en sådan støtte fra Fællesskabet.«

Begrundelse — Se afsnit 2.1 i udtalelsen

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 8.5.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 106/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 106/6

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2009/C 106/02

| Godkendelsesdato | 18.12.2008 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 369/08 |
| Medlemsstat | Det Forenede Kongerige |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Scottish R&D&I Programme |
| Retsgrundlag | Enterprise and New Towns (Scotland) Act 1990 as amended by Scottish Statutory Instrument 2001 N. 126; Science and Technology Act 1965 Section 5t |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Forskning og udvikling |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse 31 mio. GBP
  Samlet forventet støtteydelse 155 mio. GBP |
| Støtteintensitet | 100 % |
| Varighed | 30.9.2008-31.12.2013 |
| Økonomisk sektor | Ikke sektorspecifik |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Scottish Government |
| 5 Cadogan Street |
| Glasgow |
| G2 6AT |
| UNITED KINGDOM |

Godkendelsesdato

18.12.2008

Referencenummer til statsstøtte

N 369/08

Medlemsstat

Det Forenede Kongerige

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Scottish R&D&I Programme

Retsgrundlag

Enterprise and New Towns (Scotland) Act 1990 as amended by Scottish Statutory Instrument 2001 N. 126; Science and Technology Act 1965 Section 5t

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Forskning og udvikling

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse 31 mio. GBP

Samlet forventet støtteydelse 155 mio. GBP

Støtteintensitet

100 %

Varighed

30.9.2008-31.12.2013

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Scottish Government

5 Cadogan Street

Glasgow

G2 6AT

UNITED KINGDOM

| Scottish Enterprise |
| --- |
| 150 Broomielaw |
| 5 Atlantic Quay |
| Glasgow |
| G2 8LU |
| UNITED KINGDOM |

Scottish Enterprise

150 Broomielaw

5 Atlantic Quay

Glasgow

G2 8LU

UNITED KINGDOM

| Highlands and Islands Enterprise, Cowan House, Inverness Retail & Business Park |
| --- |
| Inverness |
| IV2 7GF |
| UNITED KINGDOM |

Highlands and Islands Enterprise, Cowan House, Inverness Retail & Business Park

Inverness

IV2 7GF

UNITED KINGDOM

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Godkendelsesdato | 11.2.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 453/08 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Sachsen |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Sunfilm AG |
| Retsgrundlag | Investitionszulagengesetz 2007; Investitionszulagengesetz 2010; 35. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe — Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur; 36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe — Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte |
| Formål | Regionaludvikling |
| Støtteform | Direkte støtte, Skattefradrag |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 56,05 mio. EUR |
| Støtteintensitet | 14,01 % |
| Varighed | 2007-2011 |
| Økonomisk sektor | Fremstillingsvirksomhed |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Sächsische Aufbaubank |
| Pirnaische Straße 9 |
| 01069 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Godkendelsesdato

11.2.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 453/08

Medlemsstat

Tyskland

Region

Sachsen

Titel (og/eller modtagerens navn)

Sunfilm AG

Retsgrundlag

Investitionszulagengesetz 2007; Investitionszulagengesetz 2010; 35. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe — Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur; 36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe — Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

Regionaludvikling

Støtteform

Direkte støtte, Skattefradrag

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 56,05 mio. EUR

Støtteintensitet

14,01 %

Varighed

2007-2011

Økonomisk sektor

Fremstillingsvirksomhed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Sächsische Aufbaubank

Pirnaische Straße 9

01069 Dresden

DEUTSCHLAND

| Finanzamt Hoyerswerda |
| --- |
| Pforzheimer Platz 1 |
| 02977 Hoyerswerda |
| DEUTSCHLAND |

Finanzamt Hoyerswerda

Pforzheimer Platz 1

02977 Hoyerswerda

DEUTSCHLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Godkendelsesdato | 20.3.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 47a/09 |
| Medlemsstat | Østrig |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | »Regelung zur vorübergehenden Gewährung geringfügiger Beihilfen im Geltungsbereich der Republik Österreich während der Finanz-und Wirtschaftskrise« (»Österreichregelung Kleinbeihilfen«) |
| Retsgrundlag | »Regelung zur vorübergehenden Gewährung geringfügiger Beihilfen im Geltungsbereich der Republik Österreich während der Finanz-und Wirtschaftskrise« (»Österreichregelung Kleinbeihilfen«) |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Løsning af et alvorligt problem i økonomien |
| Støtteform | Direkte støtte, Garanti, Rentegodtgørelse |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 150 mio. EUR |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | indtil 31.12.2010 |
| Økonomisk sektor | Ikke sektorspecifik |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | — |
| Andre oplysninger | — |

Godkendelsesdato

20.3.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 47a/09

Medlemsstat

Østrig

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

»Regelung zur vorübergehenden Gewährung geringfügiger Beihilfen im Geltungsbereich der Republik Österreich während der Finanz-und Wirtschaftskrise« (»Österreichregelung Kleinbeihilfen«)

Retsgrundlag

»Regelung zur vorübergehenden Gewährung geringfügiger Beihilfen im Geltungsbereich der Republik Österreich während der Finanz-und Wirtschaftskrise« (»Österreichregelung Kleinbeihilfen«)

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Løsning af et alvorligt problem i økonomien

Støtteform

Direkte støtte, Garanti, Rentegodtgørelse

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 150 mio. EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

indtil 31.12.2010

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

—

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Godkendelsesdato | 20.3.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 117/09 |
| Medlemsstat | Belgien |
| Region | Flanders |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Guarantee scheme under the Temporary Framework (»Verhoogde Crisis Waarborg«) |
| Retsgrundlag | Amendment 11 februari 2009 van »Decreet betreffende een waarborgregeling voor kleine, middelgrote en grote ondernemingen«, 6 februari 2004 (Art. 22/1 – 22/3) |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Løsning af et alvorligt problem i økonomien |
| Støtteform | Garanti |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 1 500 mio. EUR |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | indtil 31.12.2010 |
| Økonomisk sektor | Ikke sektorspecifik |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Guarantee Fund »Waarborgfonds«, Flemish Region |
| Andre oplysninger | — |

Godkendelsesdato

20.3.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 117/09

Medlemsstat

Belgien

Region

Flanders

Titel (og/eller modtagerens navn)

Guarantee scheme under the Temporary Framework (»Verhoogde Crisis Waarborg«)

Retsgrundlag

Amendment 11 februari 2009 van »Decreet betreffende een waarborgregeling voor kleine, middelgrote en grote ondernemingen«, 6 februari 2004 (Art. 22/1 – 22/3)

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Løsning af et alvorligt problem i økonomien

Støtteform

Garanti

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 1 500 mio. EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

indtil 31.12.2010

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Guarantee Fund »Waarborgfonds«, Flemish Region

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Godkendelsesdato | 11.3.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 128/09 |
| Medlemsstat | Luxembourg |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Régime temporaire relatif aux aides sous forme de garanties |
| Retsgrundlag | L'aide sera octroyée sur la base d'une loi instituant un régime temporaire de garanties en vue du redressement économique |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Løsning af et alvorligt problem i økonomien |
| Støtteform | Garanti |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 500 mio. EUR |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | indtil 31.12.2010 |
| Økonomisk sektor | Ikke sektorspecifik |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministère de l'économie et du commerce extérieur |
| Andre oplysninger | — |

Godkendelsesdato

11.3.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 128/09

Medlemsstat

Luxembourg

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Régime temporaire relatif aux aides sous forme de garanties

Retsgrundlag

L'aide sera octroyée sur la base d'une loi instituant un régime temporaire de garanties en vue du redressement économique

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Løsning af et alvorligt problem i økonomien

Støtteform

Garanti

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 500 mio. EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

indtil 31.12.2010

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministère de l'économie et du commerce extérieur

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 8.5.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 106/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 106/11

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2009/C 106/03

| Godkendelsesdato | 28.11.2008 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 297/08 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | 3. | Verkehrsforschungs-programm der Bundesregierung, (hier Projektförderung des BMWi) |

Godkendelsesdato

28.11.2008

Referencenummer til statsstøtte

N 297/08

Medlemsstat

Tyskland

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

3.

Verkehrsforschungs-programm der Bundesregierung, (hier Projektförderung des BMWi)

Retsgrundlag

Bundeshaushaltsplan Kapitel 0902 Titel 68311.

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Forskning og udvikling

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse 60 mio. EUR;

Samlet forventet støtteydelse 360 mio. EUR

Støtteintensitet

100 %

Varighed

1.1.2009 - 31.12.2014

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| --- |
| 11019 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

11019 Berlin

DEUTSCHLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Godkendelsesdato | 27.2.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 351/08 |
| Medlemsstat | Letland |
| Region | 87(3)(a) |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Enerģijas ražošana no lauksaimnieciskas un mežsaimnieciskas izcelsmes biomasas |
| Retsgrundlag | Ministru kabineta noteikumu “Valsts un Eiropas Savienības atbalsta Lauku attīstības programmas 2007-2013. gadam pasākuma”“Atbalsts uzņēmumu un radīšanai (ietverot ar lauksaimnicību nesaistītu darbību dažādošanu)” apakšpasākumam “Enerģijas ražošana no lauksaimnieciskas un mežsaimnieciskas izcelsmes biomasas piešķiršanas kārtība projekts;” Ministru kabineta 2008. gada 21. aprīļa noteikumi Nr. 298 “Kārtība, kādā piešķir valsts un Eiropas Savienības atbalstu atklātu projektu konkursu veidā lauku un zivsaimniecības attīstībai”. |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Regionaludvikling |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 43,38 mio. LVL |
| Støtteintensitet | 40 % |
| Varighed | indtil 31.12.2013 |
| Økonomisk sektor | Energi |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Lauku atbalsta dienests |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Godkendelsesdato

27.2.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 351/08

Medlemsstat

Letland

Region

87(3)(a)

Titel (og/eller modtagerens navn)

Enerģijas ražošana no lauksaimnieciskas un mežsaimnieciskas izcelsmes biomasas

Retsgrundlag

Ministru kabineta noteikumu “Valsts un Eiropas Savienības atbalsta Lauku attīstības programmas 2007-2013. gadam pasākuma”“Atbalsts uzņēmumu un radīšanai (ietverot ar lauksaimnicību nesaistītu darbību dažādošanu)” apakšpasākumam “Enerģijas ražošana no lauksaimnieciskas un mežsaimnieciskas izcelsmes biomasas piešķiršanas kārtība projekts;” Ministru kabineta 2008. gada 21. aprīļa noteikumi Nr. 298 “Kārtība, kādā piešķir valsts un Eiropas Savienības atbalstu atklātu projektu konkursu veidā lauku un zivsaimniecības attīstībai”.

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Regionaludvikling

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 43,38 mio. LVL

Støtteintensitet

40 %

Varighed

indtil 31.12.2013

Økonomisk sektor

Energi

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Lauku atbalsta dienests

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Godkendelsesdato | 19.3.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 124/09 |
| Medlemsstat | Letland |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | ₫Limited amounts of compatible aid in the form of guarantees during the financial and economic crisis₻ |
| Retsgrundlag | Regulation of the Cabinet of Ministers of the Republic of Latvia ‘Regulations on Guarantees for Development of Enterprise Competitiveness’ approved on 17 February 2009. |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Løsning af et alvorligt problem i økonomien |
| Støtteform | Garanti |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 20 mio. LVL |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | indtil 31.12.2010 |
| Økonomisk sektor | Ikke sektorspecifik |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Latvian Guarantee Agency |
| 11/13;15, Tirgonu Str. |
| Riga, LV-1050 |
| LATVIA |

Godkendelsesdato

19.3.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 124/09

Medlemsstat

Letland

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

₫Limited amounts of compatible aid in the form of guarantees during the financial and economic crisis₻

Retsgrundlag

Regulation of the Cabinet of Ministers of the Republic of Latvia ‘Regulations on Guarantees for Development of Enterprise Competitiveness’ approved on 17 February 2009.

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Løsning af et alvorligt problem i økonomien

Støtteform

Garanti

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 20 mio. LVL

Støtteintensitet

—

Varighed

indtil 31.12.2010

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Latvian Guarantee Agency

11/13;15, Tirgonu Str.

Riga, LV-1050

LATVIA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 8.5.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 106/14 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 106/14

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2009/C 106/04

| Godkendelsesdato | 3.3.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 372/07 |
| Medlemsstat | Litauen |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Pagalba biokuro gamybos plėtojimui |
| Retsgrundlag | Lietuvos Respublikos biokuro įstatymo. Biokuro gamybos ir naudojimo skatinimo metais 2004–2010 programa. |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Miljøbeskyttelse |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 310,41 mio. LTL |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | indtil 31.12.2012 |
| Økonomisk sektor | Landbrug |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Lietuvos Respublikos Žemės Ūkio Ministerija |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Godkendelsesdato

3.3.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 372/07

Medlemsstat

Litauen

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Pagalba biokuro gamybos plėtojimui

Retsgrundlag

Lietuvos Respublikos biokuro įstatymo. Biokuro gamybos ir naudojimo skatinimo metais 2004–2010 programa.

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Miljøbeskyttelse

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 310,41 mio. LTL

Støtteintensitet

—

Varighed

indtil 31.12.2012

Økonomisk sektor

Landbrug

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Lietuvos Respublikos Žemės Ūkio Ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Godkendelsesdato | 11.2.2009 |
| --- | --- |
| Referencen ummer til statsstøtte | N 414/08 |
| Medlemsstat | Det Forenede Kongerige |
| Region | England, Wales |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Renewable Obligation |
| Retsgrundlag | 32 Electricity Act 1989, as amended by Energy Act 2004.
  Currently subject to amendment by the Energy Bill 2008.
  Implemented by Renewables Obligation Order 2006 (No 1004), amended by Renewables Obligation Order 2006 (Amendment) Order 2007 (No 1078) |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Miljøbeskyttelse, Energibesparelser |
| Støtteform | Transaktioner foretaget under ikke normale markedsvilkår |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 23 200 mio. GBP |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | 1.4.2009-31.3.2027 |
| Økonomisk sektor | Energi |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform |
| 1 Victoria Street |
| London SW1H 0ET |
| UNITED KINGDOM |

Godkendelsesdato

11.2.2009

Referencen ummer til statsstøtte

N 414/08

Medlemsstat

Det Forenede Kongerige

Region

England, Wales

Titel (og/eller modtagerens navn)

Renewable Obligation

Retsgrundlag

32 Electricity Act 1989, as amended by Energy Act 2004.

Currently subject to amendment by the Energy Bill 2008.

Implemented by Renewables Obligation Order 2006 (No 1004), amended by Renewables Obligation Order 2006 (Amendment) Order 2007 (No 1078)

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Miljøbeskyttelse, Energibesparelser

Støtteform

Transaktioner foretaget under ikke normale markedsvilkår

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 23 200 mio. GBP

Støtteintensitet

—

Varighed

1.4.2009-31.3.2027

Økonomisk sektor

Energi

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform

1 Victoria Street

London SW1H 0ET

UNITED KINGDOM

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Godkendelsesdato | 25.2.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 513/08 |
| Medlemsstat | Det Forenede Kongerige |
| Region | Clackmannanshire and Fife, Scotland |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Regional Investment Aid to Babcock Marine Rosyth Ltd |
| Retsgrundlag | Industrial Development Act 1982, section 7 |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte |
| Formål | Regionaludvikling |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 0,175 mio. GBP |
| Støtteintensitet | 12,5 % |
| Varighed | indtil 31.3.2011 |
| Økonomisk sektor | Skibsbygningsindustrien |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Scottish Government |
| Andre oplysninger | — |

Godkendelsesdato

25.2.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 513/08

Medlemsstat

Det Forenede Kongerige

Region

Clackmannanshire and Fife, Scotland

Titel (og/eller modtagerens navn)

Regional Investment Aid to Babcock Marine Rosyth Ltd

Retsgrundlag

Industrial Development Act 1982, section 7

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

Regionaludvikling

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 0,175 mio. GBP

Støtteintensitet

12,5 %

Varighed

indtil 31.3.2011

Økonomisk sektor

Skibsbygningsindustrien

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Scottish Government

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Godkendelsesdato | 8.12.2008 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 613/08 |
| Medlemsstat | Frankrig |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Dispositif de renforcement des fonds propres des banques |
| Retsgrundlag | Article 6, III de la loi no 2008-1061 du 16 octobre 2008 de finances rectificative pour le financement de l'économie |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Løsning af et alvorligt problem i økonomien |
| Støtteform | Andre former for kapitalindgreb |
| Rammebeløb | 21 000 mio. EUR |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | 4.12.2008-4.6.2009 |
| Økonomisk sektor | Finansieringsvirksomhed |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Société de prise de participation de l'Etat France |
| Andre oplysninger | — |

Godkendelsesdato

8.12.2008

Referencenummer til statsstøtte

N 613/08

Medlemsstat

Frankrig

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Dispositif de renforcement des fonds propres des banques

Retsgrundlag

Article 6, III de la loi no 2008-1061 du 16 octobre 2008 de finances rectificative pour le financement de l'économie

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Løsning af et alvorligt problem i økonomien

Støtteform

Andre former for kapitalindgreb

Rammebeløb

21 000 mio. EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

4.12.2008-4.6.2009

Økonomisk sektor

Finansieringsvirksomhed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Société de prise de participation de l'Etat France

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 8.5.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 106/17 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 106/17

---

Godkendelse af statsstøtte i forbindelse med EF-traktatens artikel 87 og 88

Sager, som Kommissionen ikke gør indsigelse mod

(EØS-relevant tekst)

2009/C 106/05

| Vedtagelsesdato | 10.3.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 304/08 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | — |
| Støtteordning (og/eller modtagers navn) | Richtlinie zur Förderung von Umschlaganlagen des Kombinierten Verkehrs |
| Retsgrundlag | Richtlinie zur Förderung von Umschlaganlagen des Kombinierten Verkehrs Allgemeine Verwaltungsvorschriften zu §§ 23, 44 BHO |
| Foranstaltningens art | Støtteordning |
| Formål | At udvikle kombitransport med henblik på at flytte godstransport væk fra landevejene til andre transportformer |
| Støtteform | Tilskud, der ikke skal tilbagebetales |
| Budget | 115 mio. EUR om året |
| Støtteintensitet | Op til 85 % for udgifter til anlæggelse og udvidelse af omskibningsterminaler og køb af indladningsmateriel |
| Varighed | 2009-2011 |
| Erhvervssektorer | Transport |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung |
| Invalidenstr. 44 |
| 10115 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Vedtagelsesdato

10.3.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 304/08

Medlemsstat

Tyskland

Region

—

Støtteordning (og/eller modtagers navn)

Richtlinie zur Förderung von Umschlaganlagen des Kombinierten Verkehrs

Retsgrundlag

Richtlinie zur Förderung von Umschlaganlagen des Kombinierten Verkehrs Allgemeine Verwaltungsvorschriften zu §§ 23, 44 BHO

Foranstaltningens art

Støtteordning

Formål

At udvikle kombitransport med henblik på at flytte godstransport væk fra landevejene til andre transportformer

Støtteform

Tilskud, der ikke skal tilbagebetales

Budget

115 mio. EUR om året

Støtteintensitet

Op til 85 % for udgifter til anlæggelse og udvidelse af omskibningsterminaler og køb af indladningsmateriel

Varighed

2009-2011

Erhvervssektorer

Transport

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung

Invalidenstr. 44

10115 Berlin

DEUTSCHLAND

Teksten til beslutningen på det autentiske sprog, renset for fortrolige oplysninger, findes på netstedet:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Vedtagelsesdato | 10.3.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 409/08, N 410/08, N 411/08 |
| Medlemsstat | Tjekkiet |
| Region | Regiony úrovně NUTS II Jihovýchod, Jihozápad, Moravskoslezsko,Severozápad, Severovýchod, Střední Čechy, Střední Morava |
| Støtteordning | N 409/08 – Pořízení a obnova železničních kolejových vozidel,
  N 410/08 – Pořízení a obnova vozidel pro městskou dopravu,
  N 411/08 – Pořízení a obnova vozidel pro regionální dopravu |
| Retsgrundlag | Zákon č. 248/2000 Sb., o podpoře regionálního rozvoje, ve znění pozdějších předpisů; zákon č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů, ve znění pozdějších předpisů; zákon č. 266/1994 Sb., o dráhách, ve znění pozdějších předpisů; vyhláška č. 241/2005 Sb., o prokazatelné ztrátě ve veřejné drážní osobní dopravě a o vymezení souběžné veřejné osobní dopravy; zákon č. 586/1992 Sb., o daních z příjmů, ve znění pozdějších předpisů; vyhláška č. 500/2002 Sb., kterou se provádějí některá ustanovení zákona č. 563/1991 Sb., o účetnictví, ve znění pozdějších předpisů, pro účetní jednotky, které jsou podnikateli účtujícími v soustavě podvojného účetnictví, ve znění pozdějších předpisů; vyhláška č. 504/2002 Sb., kterou se provádějí některá ustanovení zákona č. 563/1991 Sb., o účetnictví, ve znění pozdějších předpisů, pro účetní jednotky, u kterých hlavním předmětem činnosti není podnikání, pokud účtují v soustavě podvojného účetnictví, ve znění pozdějších předpisů; vyhláška č. 175/2000 Sb., o přepravním řádu pro veřejnou drážní a silniční osobní dopravu; usnesení vlády České republiky ze dne 20. prosince 2006 č. 1461 o operačních programech České republiky pro čerpání prostředků ze strukturálních fondů a Fondu soudržnosti Evropské unie pro období let 2007 až 2013; usnesení vlády České republiky ze dne 17. května 2006 č. 560 o Strategii regionálního rozvoje České republiky; usnesení vlády České republiky ze dne 15. listopadu 2006 č. 1302 k postupu přípravy operačních programů pro čerpání prostředků ze strukturálních fondů a Fondu soudržnosti v letech 2000–2013 |
| Foranstaltningens art | Støtteordning |
| Formål | Hovedformålet med støtten til anskaffelse og modernisering af køretøjer og rullende jernbanemateriel er at øge de integrerede passagertransport-systemer i Tjekkiet. |
| Støtteform | Investeringsstøtte |
| Budget | N 409/08 — højst 4 323,24 mio. CZK (156,73 mio. EUR) over 5 år
  N 410/08 — højst 1 157,03 mio. CZK (41,95 mio. EUR) over 5 år
  N 411/08 — højst 1 179,54 mio. CZK (42,76 mio. EUR) over 5 år. |
| Støtteintensitet | 40 % af de støtteberettigede udgifter (dog 38 % for regionen Jihozápad) |
| Varighed | 1.1.2009 - 31.12.2014 |
| Erhvervssektorer | Transport |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | Orgánem udělujícím podporu je regionální rada příslušného regionu úrovně NUTS II:





  Regionální rada regionu soudržnosti Jihovýchod |
| CZ06 Jihovýchod |
| Kounicova 13 |
| 602 00 Brno |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Vedtagelsesdato

10.3.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 409/08, N 410/08, N 411/08

Medlemsstat

Tjekkiet

Region

Regiony úrovně NUTS II Jihovýchod, Jihozápad, Moravskoslezsko,Severozápad, Severovýchod, Střední Čechy, Střední Morava

Støtteordning

N 409/08 – Pořízení a obnova železničních kolejových vozidel,

N 410/08 – Pořízení a obnova vozidel pro městskou dopravu,

N 411/08 – Pořízení a obnova vozidel pro regionální dopravu

Retsgrundlag

Zákon č. 248/2000 Sb., o podpoře regionálního rozvoje, ve znění pozdějších předpisů; zákon č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů, ve znění pozdějších předpisů; zákon č. 266/1994 Sb., o dráhách, ve znění pozdějších předpisů; vyhláška č. 241/2005 Sb., o prokazatelné ztrátě ve veřejné drážní osobní dopravě a o vymezení souběžné veřejné osobní dopravy; zákon č. 586/1992 Sb., o daních z příjmů, ve znění pozdějších předpisů; vyhláška č. 500/2002 Sb., kterou se provádějí některá ustanovení zákona č. 563/1991 Sb., o účetnictví, ve znění pozdějších předpisů, pro účetní jednotky, které jsou podnikateli účtujícími v soustavě podvojného účetnictví, ve znění pozdějších předpisů; vyhláška č. 504/2002 Sb., kterou se provádějí některá ustanovení zákona č. 563/1991 Sb., o účetnictví, ve znění pozdějších předpisů, pro účetní jednotky, u kterých hlavním předmětem činnosti není podnikání, pokud účtují v soustavě podvojného účetnictví, ve znění pozdějších předpisů; vyhláška č. 175/2000 Sb., o přepravním řádu pro veřejnou drážní a silniční osobní dopravu; usnesení vlády České republiky ze dne 20. prosince 2006 č. 1461 o operačních programech České republiky pro čerpání prostředků ze strukturálních fondů a Fondu soudržnosti Evropské unie pro období let 2007 až 2013; usnesení vlády České republiky ze dne 17. května 2006 č. 560 o Strategii regionálního rozvoje České republiky; usnesení vlády České republiky ze dne 15. listopadu 2006 č. 1302 k postupu přípravy operačních programů pro čerpání prostředků ze strukturálních fondů a Fondu soudržnosti v letech 2000–2013

Foranstaltningens art

Støtteordning

Formål

Hovedformålet med støtten til anskaffelse og modernisering af køretøjer og rullende jernbanemateriel er at øge de integrerede passagertransport-systemer i Tjekkiet.

Støtteform

Investeringsstøtte

Budget

N 409/08 — højst 4 323,24 mio. CZK (156,73 mio. EUR) over 5 år

N 410/08 — højst 1 157,03 mio. CZK (41,95 mio. EUR) over 5 år

N 411/08 — højst 1 179,54 mio. CZK (42,76 mio. EUR) over 5 år.

Støtteintensitet

40 % af de støtteberettigede udgifter (dog 38 % for regionen Jihozápad)

Varighed

1.1.2009 - 31.12.2014

Erhvervssektorer

Transport

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

Orgánem udělujícím podporu je regionální rada příslušného regionu úrovně NUTS II:

Regionální rada regionu soudržnosti Jihovýchod

CZ06 Jihovýchod

Kounicova 13

602 00 Brno

ČESKÁ REPUBLIKA

| Regionální rada regionu soudržnosti Jihozápad |
| --- |
| CZ03 Jihozápad |
| Jeronýmova 1750/21 |
| 370 01 České Budějovice |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Regionální rada regionu soudržnosti Jihozápad

CZ03 Jihozápad

Jeronýmova 1750/21

370 01 České Budějovice

ČESKÁ REPUBLIKA

| Regionální rada regionu soudržnosti Moravskoslezsko |
| --- |
| CZ08 Moravskoslezsko |
| Hrabákova 1/1861 |
| 702 00 Ostrava – Moravská Ostrava |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Regionální rada regionu soudržnosti Moravskoslezsko

CZ08 Moravskoslezsko

Hrabákova 1/1861

702 00 Ostrava – Moravská Ostrava

ČESKÁ REPUBLIKA

| Regionální rada regionu soudržnosti Severovýchod |
| --- |
| CZ05 Severovýchod |
| Pražská 320/8, |
| PSČ 500 04 Hradec Králové |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Regionální rada regionu soudržnosti Severovýchod

CZ05 Severovýchod

Pražská 320/8,

PSČ 500 04 Hradec Králové

ČESKÁ REPUBLIKA

| Regionální rada regionu soudržnosti Severozápad |
| --- |
| CZ04 Severozápad |
| Mírové náměstí 37 |
| 400 01 Ústí nad Labem |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Regionální rada regionu soudržnosti Severozápad

CZ04 Severozápad

Mírové náměstí 37

400 01 Ústí nad Labem

ČESKÁ REPUBLIKA

| Regionální rada regionu soudržnosti Střední Čechy |
| --- |
| CZ02 Střední Čechy |
| Zborovská 11 |
| 150 21 Praha 5 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Regionální rada regionu soudržnosti Střední Čechy

CZ02 Střední Čechy

Zborovská 11

150 21 Praha 5

ČESKÁ REPUBLIKA

| Regionální rada regionu soudržnosti Střední Morava |
| --- |
| CZ07 Střední Morava |
| Jeremenkova 40b |
| 779 00 Olomouc |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Regionální rada regionu soudržnosti Střední Morava

CZ07 Střední Morava

Jeremenkova 40b

779 00 Olomouc

ČESKÁ REPUBLIKA

Andre oplysninger

—

Teksten til beslutningen på det autentiske sprog, renset for fortrolige oplysninger, findes på netstedet:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Vedtagelsesdato | 10.3.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 457/08 |
| Medlemsstat | Nederlandene |
| Region | — |
| Støtteordning (og/eller modtagers navn) | Nederland — Vermindering van de tonnagebelasting voor grote schepen en scheepsbeheer |
| Retsgrundlag | Wet inkomstenbelasting 2001 |
| Foranstaltningens art | Fiskal foranstaltning |
| Formål | Sektorudvikling |
| Støtteform | Selskabsskatten afløses af en afgift på et fast beløb. |
| Budget | 0,5 mio. EUR om året |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | 10 år |
| Erhvervssektorer | Skibsfart |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | — |
| Andre oplysninger | — |

Vedtagelsesdato

10.3.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 457/08

Medlemsstat

Nederlandene

Region

—

Støtteordning (og/eller modtagers navn)

Nederland — Vermindering van de tonnagebelasting voor grote schepen en scheepsbeheer

Retsgrundlag

Wet inkomstenbelasting 2001

Foranstaltningens art

Fiskal foranstaltning

Formål

Sektorudvikling

Støtteform

Selskabsskatten afløses af en afgift på et fast beløb.

Budget

0,5 mio. EUR om året

Støtteintensitet

—

Varighed

10 år

Erhvervssektorer

Skibsfart

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

—

Andre oplysninger

—

Teksten til beslutningen på det autentiske sprog, renset for fortrolige oplysninger, findes på netstedet:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 8.5.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 106/21 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 106/21

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2009/C 106/06

| Godkendelsesdato | 23.2.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 141/08 |
| Medlemsstat | Luxembourg |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Régime d'aide à la protection de l'environnement, à l'utilisation rationnelle de l'énergie et à la production d'énergie de sources renouvelables |
| Retsgrundlag | Loi du 22 février 2004 instaurant un régime d'aide à la protection de l'environnement, à l'utilisation rationnelle de l'énergie et à la production d'énergie de source renouvelables Loi du 15 juillet 2008 relative au développement économique régional |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Miljøbeskyttelse |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse 2 mio EUR;
  Samlet forventet støtteydelse 2 mio EUR |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | indtil 31.12.2009 |
| Økonomisk sektor | Ikke sektorspecifik |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministère de l'Économie et du Commerce extérieur |
| 19-21, boulevard Royal |
| 2914 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Godkendelsesdato

23.2.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 141/08

Medlemsstat

Luxembourg

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Régime d'aide à la protection de l'environnement, à l'utilisation rationnelle de l'énergie et à la production d'énergie de sources renouvelables

Retsgrundlag

Loi du 22 février 2004 instaurant un régime d'aide à la protection de l'environnement, à l'utilisation rationnelle de l'énergie et à la production d'énergie de source renouvelables Loi du 15 juillet 2008 relative au développement économique régional

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Miljøbeskyttelse

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse 2 mio EUR;

Samlet forventet støtteydelse 2 mio EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

indtil 31.12.2009

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministère de l'Économie et du Commerce extérieur

19-21, boulevard Royal

2914 Luxembourg

LUXEMBOURG

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Godkendelsesdato | 19.1.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 363/08 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Andalusia |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Ayudas estatales para el medio ambiente y el desarrollo energético sostenible |
| Retsgrundlag | Proyecto de Decreto, por el que se establece el marco regolador de las ayudas a favor del medio ambiente y del desarrollo energetico sostenible de Andalucia que se concedan por la Junta de Andalucia |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Energibesparelser, Miljøbeskyttelse |
| Støtteform | Direkte støtte, Rentegodtgørelse |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 770,375 mio EUR |
| Støtteintensitet | 50-80 % |
| Varighed | 1.1.2009 – 31.12.2015 |
| Økonomisk sektor | Energi |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Junta de Andalucia |
| Andre oplysninger | — |

Godkendelsesdato

19.1.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 363/08

Medlemsstat

Spanien

Region

Andalusia

Titel (og/eller modtagerens navn)

Ayudas estatales para el medio ambiente y el desarrollo energético sostenible

Retsgrundlag

Proyecto de Decreto, por el que se establece el marco regolador de las ayudas a favor del medio ambiente y del desarrollo energetico sostenible de Andalucia que se concedan por la Junta de Andalucia

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Energibesparelser, Miljøbeskyttelse

Støtteform

Direkte støtte, Rentegodtgørelse

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 770,375 mio EUR

Støtteintensitet

50-80 %

Varighed

1.1.2009 – 31.12.2015

Økonomisk sektor

Energi

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Junta de Andalucia

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Godkendelsesdato | 28.1.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 467/08 |
| Medlemsstat | Portugal |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | AWARE-P (Advanced Water Asset Rehabilitation in Portugal) - Reabilitação de infraestruturas de abastecimento de água e de drenagem de águas residuais em Portugal |
| Retsgrundlag | Protocolo no. 38A ao Acordo EEE, JO L 130 de 29.4.2004, p.3 |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte |
| Formål | Forskning og udvikling |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse: 747 841 EUR |
| Støtteintensitet | 57 % |
| Varighed | indtil 30.04.2011 |
| Økonomisk sektor | El-, gas- og vandforsyning |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Mecanismo financeiro do EEE |
| Andre oplysninger | — |

Godkendelsesdato

28.1.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 467/08

Medlemsstat

Portugal

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

AWARE-P (Advanced Water Asset Rehabilitation in Portugal) - Reabilitação de infraestruturas de abastecimento de água e de drenagem de águas residuais em Portugal

Retsgrundlag

Protocolo no. 38A ao Acordo EEE, JO L 130 de 29.4.2004, p.3

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

Forskning og udvikling

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse: 747 841 EUR

Støtteintensitet

57 %

Varighed

indtil 30.04.2011

Økonomisk sektor

El-, gas- og vandforsyning

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Mecanismo financeiro do EEE

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Godkendelsesdato | 3.2.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 11/09 |
| Medlemsstat | Frankrig |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Régime temporaire de prêts bonifiés pour les entreprises fabriquant des produits verts. |
| Retsgrundlag | Article 20 de la constitution du 4 octobre 1958; articles L. 2251-1, L. 3231-1 et L. 4211-1 du Code général des collectivités territoriales; articles L. 1511-1 à L. 1511-5 du Code général des collectivités territoriales tels que modifiés par l’article 1er de la loi no 2004-809 du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales pour les collectivités territoriales et leurs groupements; circulaire du ministre de l’intérieur du 3 juillet 2006 sur la mise en œuvre de la loi du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales en ce qui concerne les interventions économiques des collectivités territoriales et de leurs groupements et ses annexes; circulaire du Premier ministre du 26 janvier 2006 rappelant la réglementation communautaire de la concurrence applicable aux aides publiques aux entreprises; circulaires DIACT du 30 novembre 2007 et du 24 décembre 2008 relatives à l’application de la règlementation des aides publiques aux entreprises. |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Løsning af et alvorligt problem i økonomien |
| Støtteform | Lavtforrentede lån |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 500 mio EUR |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | indtil 31.12.2010 |
| Økonomisk sektor | Ikke sektorspecifik |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | — |
| Andre oplysninger | — |

Godkendelsesdato

3.2.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 11/09

Medlemsstat

Frankrig

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Régime temporaire de prêts bonifiés pour les entreprises fabriquant des produits verts.

Retsgrundlag

Article 20 de la constitution du 4 octobre 1958; articles L. 2251-1, L. 3231-1 et L. 4211-1 du Code général des collectivités territoriales; articles L. 1511-1 à L. 1511-5 du Code général des collectivités territoriales tels que modifiés par l’article 1er de la loi no 2004-809 du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales pour les collectivités territoriales et leurs groupements; circulaire du ministre de l’intérieur du 3 juillet 2006 sur la mise en œuvre de la loi du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales en ce qui concerne les interventions économiques des collectivités territoriales et de leurs groupements et ses annexes; circulaire du Premier ministre du 26 janvier 2006 rappelant la réglementation communautaire de la concurrence applicable aux aides publiques aux entreprises; circulaires DIACT du 30 novembre 2007 et du 24 décembre 2008 relatives à l’application de la règlementation des aides publiques aux entreprises.

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Løsning af et alvorligt problem i økonomien

Støtteform

Lavtforrentede lån

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 500 mio EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

indtil 31.12.2010

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

—

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 8.5.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 106/24 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 106/24

---

Euroens vekselkurs (1)

7. maj 2009

2009/C 106/07

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3363 |
| JPY | japanske yen | 132,72 |
| DKK | danske kroner | 7,4487 |
| GBP | pund sterling | 0,88470 |
| SEK | svenske kroner | 10,4770 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5166 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 8,6200 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 26,463 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 276,60 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7091 |
| PLN | polske zloty | 4,3038 |
| RON | rumænske leu | 4,1180 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,0601 |
| AUD | australske dollar | 1,7591 |
| CAD | canadiske dollar | 1,5569 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,3566 |
| NZD | newzealandske dollar | 2,2385 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,9591 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 681,34 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 11,1581 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 9,1160 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3629 |
| IDR | indonesiske rupiah | 13 891,45 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,7098 |
| PHP | filippinske pesos | 63,152 |
| RUB | russiske rubler | 43,6295 |
| THB | thailandske bath | 46,630 |
| BRL | brasilianske real | 2,8060 |
| MXN | mexicanske pesos | 17,3576 |
| INR | indiske rupee | 65,6120 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3363

JPY

japanske yen

132,72

DKK

danske kroner

7,4487

GBP

pund sterling

0,88470

SEK

svenske kroner

10,4770

CHF

schweiziske franc

1,5166

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

8,6200

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

26,463

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

276,60

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7091

PLN

polske zloty

4,3038

RON

rumænske leu

4,1180

TRY

tyrkiske lira

2,0601

AUD

australske dollar

1,7591

CAD

canadiske dollar

1,5569

HKD

hongkongske dollar

10,3566

NZD

newzealandske dollar

2,2385

SGD

singaporeanske dollar

1,9591

KRW

sydkoreanske won

1 681,34

ZAR

sydafrikanske rand

11,1581

CNY

kinesiske renminbi yuan

9,1160

HRK

kroatiske kuna

7,3629

IDR

indonesiske rupiah

13 891,45

MYR

malaysiske ringgit

4,7098

PHP

filippinske pesos

63,152

RUB

russiske rubler

43,6295

THB

thailandske bath

46,630

BRL

brasilianske real

2,8060

MXN

mexicanske pesos

17,3576

INR

indiske rupee

65,6120

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 8.5.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 106/25 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 106/25

---

Oplysning om projekter, der fik tilskud fra eurostat i 2008

2009/C 106/08

I henhold til artikel 110, stk. 2, i finansforordningen og artikel 169 i gennemførelsesbestemmelserne hertil oplyses offentligheden herved om de projekter, hvortil der blev ydet tilskud fra Eurostat i løbet af 2008.

Den elektroniske fil med listen over disse projekter findes på Europa-serveren (http://europa.eu.int). Listen er tilgængelig via »Tjenester«, »Tilskud«, »Statistics«, »Eurostat Grants« og endelig »List of grants awarded in 2008«.

Listen indeholder oplysninger om sagsnummer, det relevante Eurostat-kontor, støttemodtagerens navn, land, projektets titel, medfinansieringsprocent samt tilskuddets størrelse.

---

V Udtalelser

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

| 8.5.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 106/26 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 106/26

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5467 — RWE/Essent)

(EØS-relevant tekst)

2009/C 106/09

| 1. | Den 29. april 2009 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved RWE Aktiengesellschaft (»RWE«, Tyskland) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele Essent N.V. (»Essent«, Nederlandene), jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 29. april 2009 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved RWE Aktiengesellschaft (»RWE«, Tyskland) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele Essent N.V. (»Essent«, Nederlandene), jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | RWE: elektricitet og naturgas |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

RWE: elektricitet og naturgas

| — | Essent: elektricitet, naturgas og varme. |
| --- | --- |

—

Essent: elektricitet, naturgas og varme.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.5467 — RWE/Essent sendes til Kommissionen pr. fax (+32 2 2964301 eller 2967244) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.5467 — RWE/Essent sendes til Kommissionen pr. fax (+32 2 2964301 eller 2967244) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

ØVRIGE RETSAKTER

Kommissionen

| 8.5.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 106/27 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 106/27

---

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 8, stk. 2, i Rådets forordning (EF) Nr. 509/2006 om garanterede traditionelle specialiteter i forbindelse med landbrugsprodukter og fødevarer

2009/C 106/10

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 9 i Rådets forordning (EF) nr. 509/2006 (1). Eventuelle indsigelser skal være kommissionen i hænde senest seks måneder efter datoen for offentliggørelsen.

ANSØGNING OM REGISTRERING AF EN GARANTERET TRADITIONEL SPECIALITET

RÅDETS FORORDNING (EF) NR. 509/2006

»SKILANDIS«

EF-Nr.: LT-TSG-007-0032-15.6.2005

1.   Den ansøgende sammenslutnings navn og adresse:

| Navn | : | Lietuvos mėsos perdirbėjų asociacija. |
| --- | --- | --- |
| Adresse | : | A. Vienuolio g. 8 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Navn

:

Lietuvos mėsos perdirbėjų asociacija.

Adresse

:

A. Vienuolio g. 8

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Telefon

:

+370 52126814

Telefax

:

+370 52126814

E-mail

:

lmpa@takas.lt

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Litauen

3.   Varespecifikation:

3.1.   Navn(e), der søges registreret (artikel 2 i forordning (EF) nr. 1216/2007):

»Skilandis«

3.2.   Navn:

| | Navnet er specifikt i sig selv. |
| --- | --- |
|  | Navnet udtrykker landbrugsproduktets eller fødevarens specificitet. |

Image

Navnet er specifikt i sig selv.



Navnet udtrykker landbrugsproduktets eller fødevarens specificitet.

Af referencematerialet på Litauens folkemindemuseum i Rumšiškės fremgår det, at ordet »skilandis« er nævnt i skriftlige optegnelser fra forskellige steder i storhertugdømmet Litauen fra det 16. til det 18. århundrede. Navnet findes i Theodor Lepners »Prūsų-lietuvių kalbų žodynas« [prøjsisk-litauisk ordbog] fra 1680 og i litauiske-tyske ordbøger, der blev offentliggjort af Philipp Ruhig i 1747, Christian Moeleke i 1800 og Friedrich Kurschat i 1883. Ordet benyttes til at betegne produktet i hele Litauen. Produktnavnet er unikt, velkendt og fortsat benyttet.

3.3.   Søges navnet forbeholdt det produkt, som ansøgningen vedrører, jf. artikel 13, stk. 2, i forordning (EF) nr. 509/2006:

|  | Navnet søges forbeholdt det pågældende produkt. |
| --- | --- |
| | Navnet søges ikke forbeholdt det pågældende produkt. |



Navnet søges forbeholdt det pågældende produkt.

Image

Navnet søges ikke forbeholdt det pågældende produkt.

3.4.   Produktets art [som i bilag II]:

| Kategori 1.2: | Kødprodukter (kogte, saltede, røgede osv.). |
| --- | --- |

Kategori 1.2:

Kødprodukter (kogte, saltede, røgede osv.).

3.5.   Beskrivelse af det landbrugsprodukt eller den fødevare, som navnet i punkt 3.1 henviser til (artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1216/2007):

»Skilandis« er et røget kødprodukt i naturligt hylster, tilbundet med snor, med en ujævn og grov overflade og af form som en sammenpresset tåre eller en lille courgette. Den har en diameter på mindst 80 mm, og vægten varierer. I gamle dage blev svinemaver brugt som hylstre, men svineblærer eller kvægtarme anvendes nu siden begyndelsen af det 20. århundrede. Hjemmelavede »skilandis« fremstilles sædvanligvis kun af svinekød, mens kødforarbejdningsvirksomheder anvender både svine- og oksekød i deres produkter.

Varen har en syrlig, krydret, appetitlig og saltet smag, og den særlige smag og aroma, der opstår under modningen og tørringen, er karakteristisk for »skilandis«, og det gælder også for farven, der varierer fra lyse- og mørkerød i midten til en mere intens farve ved kanten. Varen har en tydelig krydret og let røget aroma. Den har en fast konsistens. Fedtstykker på højst 20 mm er ujævnt fordelt i det magre kød.

De fysisk-kemiske kendetegn for »skilandis« er som følger:

| — | vandindhold: højst 40 %, |
| --- | --- |

—

vandindhold: højst 40 %,

| — | indhold af animalsk protein (undtagen kollagen): mindst 16 %, |
| --- | --- |

—

indhold af animalsk protein (undtagen kollagen): mindst 16 %,

| — | indhold af almindeligt salt: højst 5 %, |
| --- | --- |

—

indhold af almindeligt salt: højst 5 %,

| — | fedtindhold: højst 35 %, |
| --- | --- |

—

fedtindhold: højst 35 %,

| — | pH-værdi: mindst 5,0; |
| --- | --- |

—

pH-værdi: mindst 5,0;

| — | produktvægt: 0,4-2,0 kg. |
| --- | --- |

—

produktvægt: 0,4-2,0 kg.

»Skilandis« kan også frembydes til salg i form af skiver eller halve stykker, der er vakuumpakket eller pakket med modificeret atmosfære.

3.6.   Beskrivelse af produktionsmetoden for det landbrugsprodukt eller den fødevare, som navnet i punkt 3.1 henviser til (artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1216/2007):

Ingredienser:

| — | Magert svinekød, hvor det synlige intramuskulære fedtindhold ikke overstiger 5 %. Følgende dele af slagtekroppen må anvendes: skinker, bov uden skank og kam. Magert svinekød udgør ca. halvdelen af »skilandis«. |
| --- | --- |

—

Magert svinekød, hvor det synlige intramuskulære fedtindhold ikke overstiger 5 %. Følgende dele af slagtekroppen må anvendes: skinker, bov uden skank og kam. Magert svinekød udgør ca. halvdelen af »skilandis«.

| — | Op til 60 % af det magre svinekød kan erstattes af den samme mængde magert oksekød, hvor indholdet af synligt fedt og fine blodårer ikke overstiger 5 %. Følgende dele af slagtekroppen må anvendes: skinkens inder- og yderdel, skank, striploin, klump og diverse bov- og ribbensstykker. |
| --- | --- |

—

Op til 60 % af det magre svinekød kan erstattes af den samme mængde magert oksekød, hvor indholdet af synligt fedt og fine blodårer ikke overstiger 5 %. Følgende dele af slagtekroppen må anvendes: skinkens inder- og yderdel, skank, striploin, klump og diverse bov- og ribbensstykker.

| — | Halvfedt svinekød, hvor intramuskulært fedt og flomme ikke overstiger 30 %. Følgende dele af slagtekroppen må anvendes: inderside af bov, nedre halvdel af bov og hals. |
| --- | --- |

—

Halvfedt svinekød, hvor intramuskulært fedt og flomme ikke overstiger 30 %. Følgende dele af slagtekroppen må anvendes: inderside af bov, nedre halvdel af bov og hals.

| — | Fedt svinekød uden svær, hvor fedtindholdet ikke overstiger 55 %. Halvfedt og fedt svinekød udgør tilsammen ca. en fjerdedel af »skilandis«. |
| --- | --- |

—

Fedt svinekød uden svær, hvor fedtindholdet ikke overstiger 55 %. Halvfedt og fedt svinekød udgør tilsammen ca. en fjerdedel af »skilandis«.

| — | Rygspæk uden svær. Rygspæk udgør ca. en fjerdedel af »skilandis«. |
| --- | --- |

—

Rygspæk uden svær. Rygspæk udgør ca. en fjerdedel af »skilandis«.

| — | Almindeligt salt: 26-30 g pr. 1 kg kød. |
| --- | --- |

—

Almindeligt salt: 26-30 g pr. 1 kg kød.

| — | Krydderier såsom sort peber, hvid peber og allehånde: 2-3 g pr. 1 kg kød, idet peber tilsættes som hele korn eller i formalet form. |
| --- | --- |

—

Krydderier såsom sort peber, hvid peber og allehånde: 2-3 g pr. 1 kg kød, idet peber tilsættes som hele korn eller i formalet form.

| — | Hvidløg: 2-3 g pr. 1 kg kød. |
| --- | --- |

—

Hvidløg: 2-3 g pr. 1 kg kød.

| — | Sukker: 2-5 g pr. 1 kg kød. |
| --- | --- |

—

Sukker: 2-5 g pr. 1 kg kød.

| — | Konserveringsmiddel E 250 (natriumnitrit): 50-180 mg pr. 1 kg kød. |
| --- | --- |

—

Konserveringsmiddel E 250 (natriumnitrit): 50-180 mg pr. 1 kg kød.

| — | Antioxidanter E 300 (askorbinsyre) og E 301 (natriumaskorbat): 0,5-1 g pr. 1 kg kød. |
| --- | --- |

—

Antioxidanter E 300 (askorbinsyre) og E 301 (natriumaskorbat): 0,5-1 g pr. 1 kg kød.

| — | Kommen, knuste laurbærblade og knust muskat kan også tilsættes i en mængde på op til 2-3 g pr. 1 kg kød. |
| --- | --- |

—

Kommen, knuste laurbærblade og knust muskat kan også tilsættes i en mængde på op til 2-3 g pr. 1 kg kød.

Produktionsmetode:

»Skilandis« fremstilles efter en traditionel metode. Det anbefales at bruge kød fra voksne dyr.

Nedkølet svinekød skæres i tern på 10-30 mm enten i hånden eller i særlige maskiner, og fedtstykkerne skæres i stykker på 5-20 mm. Nedkølet oksekød køres gennem en hakkemaskine med skive med huller på 2-5 mm.

Det udskårede og hakkede kød blandes med almindeligt salt, natriumnitrit, sukker, krydderier og tilsætningsstoffer i en blender eller en køkkenmaskine. Blandingen varer mindst ti minutter. Det således fremstillede fyld hviler i mindst seks timer ved en temperatur på højst +4 °C. I en påfyldningsmaskine fyldes kødet på svineblærer eller kvægtarme, hvis diameter ikke er større end diameteren for de hylstre, der normalt benyttes til koldrøgede pølser. Når kødet fyldes på blærer eller tarme, er det meget vigtigt at undgå, at luft lukkes ind. I den efterfølgende etape af produktionsprocessen undergår de indre dele af »skilandis« en langsom tørring og intens forgæring, og disse forhold er afgørende for de karakteristiske organoleptiske egenskaber ved »skilandis«. Fyldet føres langsomt ind i hylstret og presses ind i blæren eller tarmen. Luft, der måtte være sluppet ind sammen med fyldet, fjernes ved at presse på hylstret. Hylstret skal påfyldes så stramt, at der ikke dannes mellemrum mellem produktets overflade og hylstret, når fyldet skrumper under røgningen og tørringen.

Den påfyldte blære eller tarm tilsnøres med en naturlig tyk tråd eller snor. Det påfyldte produkt tilsnøres manuelt i hele sin længde, så produktet deles i fire dele. Ved tarmpåfyldning tilsnøres produktet desuden på tværs for hver 4-5 cm.

De tilsnørede »skilandis« hænges op på rammer på en sådan måde, at de ikke rører hinanden, og de modner ved en temperatur på højst +4 °C i mindst tre dage. Under modningen bliver fyldet i hylstret mere kompakt, produktets farve stabiliserer sig og der sker en selektiv udvikling i mikroorganismerne, der bidrager til at give produktet dets særlige smag og aroma.

Efter modning røges »skilandis« ved 18-30 °C i en røg, der fremstilles ved at brænde savsmuld af træ fra løvfældende træer (el, asp, birk, bøg, poppel og eg). Den første modning og røgning kan udføres i klima- og tørrerum af forskellige former. »Skilandis« røges i afbrudte perioder, hvor de tørrer ved en temperatur på 18-28 °C. Røgningens varighed (inkl. pauser) afhænger af det benyttede røgeanlæg og størrelsen af »skilandis« og kan variere mellem 2 og 15 dage. Røgeperiodens varighed er bestemmende for farvens intensitet, og produktet opnår den karakteristiske røgede duft ved periodens slutning.

Røgede »skilandis« tørrer ved en temperatur på 8-18 °C og en relativ fugtighed på 90-75 %. De biokemiske processer, som udviklingen af mikroorganismer og forgæringen af kødet fremkalder, fortsætter under tørringen, hvorved »skilandis« opnår sin karakteristiske smag og aroma. »Skilandis« tørrer i mindst 30 dage, indtil de opnår det krævede vandindhold og de typiske organoleptiske egenskaber.

»Skilandis« opbevares derefter indendørs ved en temperatur på 0-15 °C.

3.7.   Landbrugsproduktets eller fødevarens specificitet (artikel 3, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1216/2007):

De vigtigste særlige karakteristiske egenskaber ved »skilandis« er:

Udseende — »skilandis« er et røget kødprodukt i en tilsnøret svineblære eller kvægtarm, med en ujævn og grov overflade og af form som en sammenpresset tåre eller en mindre courgette. Diameteren er mindst 80 mm og vægten mellem 0,4 og 2 kg.

Udseende i tværsnit — skivernes farve varierer fra lyserød til mørkerød og kan være mere intens langs kanterne. Stykker af fedt på højst 20 mm er jævnt fordelt i det magre kød. Dele af forskellige krydderier kan være synlige.

Produktionsmetode — svine- og oksekød skæres i små stykker eller hakkes groft i en hakkemaskine, traditionelle krydderier tilsættes, og blandingen påfyldes svineblærer eller kvægtarme. Efter tørring røges »skilandis« flere gange i røg fra savsmuld af træ fra løvfældende træer, og efter røgning tørrer produkterne i mindst 30 dage.

Smag og lugt — en syrlig, krydret, appetitlig og saltet smag og den særlige duft og aroma, der fremkommer ved den særlige og ekstraordinære forgæringsproces, som finder sted under modning og tørring, er de karakteristiske kendetegn for »skilandis«. Den har en tydelig krydret og let røget aroma. Nævnte forgæringsprocesser skyldes navnlig opskriftens ingredienser, som let kan findes i den litauiske natur.

Forbrugstraditioner — serveres navnlig på festivaler, ved særlige lejligheder, på forsamlinger og i travle arbejdsperioder i landbruget. Produktet skæres i tynde skiver og spises sammen med rugbrød.

3.8.   Landbrugsproduktets eller fødevarens traditionelle karakter (artikel 3, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1216/2007):

»Skilandis« betragtes som en national ret i Litauen. I »Lietuvos kulinarijos paveldas« af B. Imbrasienė (forlag Baltos lankos, 2008) er »skilandis« det første af en lang række traditionelle kødprodukter, der nævnes. Siden gamle dage er det blevet opbevaret i litauiske landsbyer for at blive spist i travle perioder på gårdene om sommeren (høavl, rughøst) og tilbudt gæster. I »Būdas senovės lietuvių, kalnėnų ir žemaičių«, der blev udgivet i 1845, fortæller den litauiske forfatter Simonas Daukantas, at »skilandis« i gamle dage i Litauen var en fødevare, som gæster blev budt på. »Skilandis« er også nævnt i mange andre klassiske litauiske værker fra det 19. og det 20. århundrede. Et kort i »Lietuvių kalbos atlasas« [Atlas over det litauiske sprog] (Vilnius, 1977), der viser fordelingen af ordet »skilandis«, afslører, at navnet på denne fødevare var kendt i alle dele af Litauen med undtagelse af den nordvestlige del.

I gamle dage blev svinemaver brugt som hylster ved fremstillingen af »skilandis«, men siden begyndelsen af det 20. århundrede benytter man svineblærer og kvægtarme som hylstre. Hjemmelavet »skilandis« fremstilles som regel kun af svinekød, mens kødforarbejdningsvirksomheder bruger både svine- og oksekød i deres produkter.

I »Lietuviška tarybinė enciklopedija« [sovjetlitauisk ordbog] (Vilnius, 1983) beskrives »skilandis« som følger: »en rå eller røget pølse af groft hakket kød. Den fremstilles af halvfedt svinekød (≈ 85 %) og oksekød (≈ 15 %). Kødet udskæres i små stykker, der måler 2-3 cm gange 1,5 cm. Salt tilsættes (≈ 3,5 % af kødblandingen), salpeter (natriumnitrat), sukker, sort peber, allehånde og hvidløg. Fyldet presses ind i svinemaver eller -blærer og kvægtarme. Pølsen røges normalt. Den fremstilles på kødforarbejdningsvirksomheder eller hjemme hos befolkningen«.

3.9.   Minimumskravene og procedurerne for verifikation af specificiteten (artikel 4 i forordning (EF) nr. 1216/2007):

Den udførte kontrol omfatter følgende:

| — | at råvarerne opfylder de opstillede krav |
| --- | --- |

—

at råvarerne opfylder de opstillede krav

| — | at produktionsprocessen forløber i den rigtige rækkefølge |
| --- | --- |

—

at produktionsprocessen forløber i den rigtige rækkefølge

| — | at fremstillingen stemmer overens med produktionsprocessens parametre |
| --- | --- |

—

at fremstillingen stemmer overens med produktionsprocessens parametre

| — | produktets tørringstid |
| --- | --- |

—

produktets tørringstid

| — | det færdige produkts organoleptiske egenskaber (udseende, smag, aroma, farve, konsistens) |
| --- | --- |

—

det færdige produkts organoleptiske egenskaber (udseende, smag, aroma, farve, konsistens)

| — | det færdige produkts fysisk-kemiske indikatorer (vandindhold, proteinindhold ekskl. kollagen, indhold af almindeligt salt, pH-værdi, fedtindhold) |
| --- | --- |

—

det færdige produkts fysisk-kemiske indikatorer (vandindhold, proteinindhold ekskl. kollagen, indhold af almindeligt salt, pH-værdi, fedtindhold)

| — | opbevaring af det færdige produkt, idet temperatur og fugtighed kontrolleres under opbevaringen. |
| --- | --- |

—

opbevaring af det færdige produkt, idet temperatur og fugtighed kontrolleres under opbevaringen.

Tilsynsmyndigheden udfører de fornødne kontroller mindst en gang om året. Tilsynsmyndigheden undersøger producenternes overvågningssystemer og afprøvning af kritiske kontrolpunkter, og den kontrollerer producenternes dokumentation.

4.   Myndigheder eller organer, der kontrollerer overholdelsen af varespecifikationen:

4.1.   Navn og adresse:

| Navn | : | Lietuvos Respublikos valstybinė maisto ir veterinarijos tarnyba |
| --- | --- | --- |
| Adresse | : | Siesikų g. 19 |
| LT-07170 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Navn

:

Lietuvos Respublikos valstybinė maisto ir veterinarijos tarnyba

Adresse

:

Siesikų g. 19

LT-07170 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Telefon

:

+370 52404361

E-mail

:

vvt@vet.lt

ImageOffentlig  Privat

4.2.   Myndighedens/organets særlige opgaver:

Den ovenfor nævnte tilsynsmyndighed er ansvarlig for kontrollen af specifikationen i sin helhed.

---

(1)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12

---