# Euroopa Liidu C 84/2009

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2009.084.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 84 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 52. köide8. aprill 2009 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2009.084.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 84

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

52. köide8. aprill 2009

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2009/C 084/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5452 – Daimler/Evonik/LI-TEC) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 084/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5453 – OEP/CCH) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 084/03 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5465 – ORKLA/SAPA) (
  1
  ) | 2 |
| 2009/C 084/04 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5459 – Alcoa/Elkem) (
  1
  ) | 2 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2009/C 084/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5452 – Daimler/Evonik/LI-TEC) (
  1
  )

1

1

2009/C 084/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5453 – OEP/CCH) (
  1
  )

1

1

2009/C 084/03

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5465 – ORKLA/SAPA) (
  1
  )

1

2

2009/C 084/04

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5459 – Alcoa/Elkem) (
  1
  )

1

2

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2009/C 084/05 | Euro vahetuskurss | 3 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2009/C 084/05

Euro vahetuskurss

3

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO) |
| 2009/C 084/06 | Teade avalike konkursside korraldamise kohta EPSO/AD/164/09 ja EPSO/AD/165/09 | 4 |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2009/C 084/07 | Teade teatava Hiina Rahvavabariigist pärit molübdeentraadi importi käsitleva dumpinguvastase menetluse algatamise kohta | 5 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2009/C 084/08 | Madalmaade Kuningriigi majandusministri teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2 | 10 |
| 2009/C 084/09 | Madalmaade Kuningriigi majandusministri teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu aasta direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2 | 11 |
| 2009/C 084/10 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5504 – Bridgepoint Capital Group Ltd/Hermes Private Equity Directs Ltd) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 13 |
| | MUUD AKTID |
| | Komisjon |
| 2009/C 084/11 | Teadaanne – Korea Vabariigi päritolu geograafilised tähised | 14 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO)

2009/C 084/06

Teade avalike konkursside korraldamise kohta EPSO/AD/164/09 ja EPSO/AD/165/09

4

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2009/C 084/07

Teade teatava Hiina Rahvavabariigist pärit molübdeentraadi importi käsitleva dumpinguvastase menetluse algatamise kohta

5

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2009/C 084/08

Madalmaade Kuningriigi majandusministri teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2

10

2009/C 084/09

Madalmaade Kuningriigi majandusministri teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu aasta direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2

11

2009/C 084/10

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5504 – Bridgepoint Capital Group Ltd/Hermes Private Equity Directs Ltd) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

13

MUUD AKTID

Komisjon

2009/C 084/11

Teadaanne – Korea Vabariigi päritolu geograafilised tähised

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 8.4.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 84/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 84/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5452 – Daimler/Evonik/LI-TEC)

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 84/01

25. veebruaril 2009 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid saksa keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32009M5452 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32009M5452 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 8.4.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 84/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 84/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5453 – OEP/CCH)

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 84/02

27. veebruaril 2009 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32009M5453 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32009M5453 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 8.4.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 84/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 84/2

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5465 – ORKLA/SAPA)

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 84/03

2. märtsil 2009 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32009M5465 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32009M5465 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 8.4.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 84/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 84/2

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5459 – Alcoa/Elkem)

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 84/04

2. märtsil 2009 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32009M5459 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32009M5459 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 8.4.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 84/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 84/3

---

Euro vahetuskurss (1)

7. aprill 2009

2009/C 84/05

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3255 |
| JPY | Jaapani jeen | 132,80 |
| DKK | Taani kroon | 7,4486 |
| GBP | Inglise nael | 0,90505 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,8780 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5169 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,8085 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 26,569 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 296,80 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7094 |
| PLN | Poola zlott | 4,4963 |
| RON | Rumeenia leu | 4,1655 |
| TRY | Türgi liir | 2,1380 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,8715 |
| CAD | Kanada dollar | 1,6501 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,2738 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,2998 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0064 |
| KRW | Korea won | 1 747,67 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 12,1835 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,0622 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4310 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 077,56 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,7619 |
| PHP | Filipiini peeso | 63,330 |
| RUB | Vene rubla | 44,4790 |
| THB | Tai baht | 47,025 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,9704 |
| MXN | Mehhiko peeso | 18,2323 |
| INR | India ruupia | 66,3020 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3255

JPY

Jaapani jeen

132,80

DKK

Taani kroon

7,4486

GBP

Inglise nael

0,90505

SEK

Rootsi kroon

10,8780

CHF

Šveitsi frank

1,5169

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,8085

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

26,569

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

296,80

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7094

PLN

Poola zlott

4,4963

RON

Rumeenia leu

4,1655

TRY

Türgi liir

2,1380

AUD

Austraalia dollar

1,8715

CAD

Kanada dollar

1,6501

HKD

Hong Kongi dollar

10,2738

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,2998

SGD

Singapuri dollar

2,0064

KRW

Korea won

1 747,67

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

12,1835

CNY

Hiina jüaan

9,0622

HRK

Horvaatia kuna

7,4310

IDR

Indoneesia ruupia

15 077,56

MYR

Malaisia ringit

4,7619

PHP

Filipiini peeso

63,330

RUB

Vene rubla

44,4790

THB

Tai baht

47,025

BRL

Brasiilia reaal

2,9704

MXN

Mehhiko peeso

18,2323

INR

India ruupia

66,3020

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO)

| 8.4.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 84/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 84/4

---

TEADE AVALIKE KONKURSSIDE KORRALDAMISE KOHTA EPSO/AD/164/09 ja EPSO/AD/165/09

2009/C 84/06

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO) korraldab avaliku konkursi:

| | EPSO/AD/164/09

  kogemustega bulgaaria keele tõlkide (palgaaste AD 9) töölevõtmiseks
  ja |
| --- | --- |

EPSO/AD/164/09

kogemustega bulgaaria keele tõlkide (palgaaste AD 9) töölevõtmiseks

ja

| | EPSO/AD/165/09

  kogemustega rumeenia keele tõlkide (palgaaste AD 9) töölevõtmiseks. |
| --- | --- |

EPSO/AD/165/09

kogemustega rumeenia keele tõlkide (palgaaste AD 9) töölevõtmiseks.

Konkursiteade avaldatakse Euroopa Liidu Teataja8. aprilli 2009. aasta väljaandes C 84 A ainult bulgaaria ja rumeenia keeles.

Lisateave on esitatud EPSO veebisaidil http://eu-careers.eu

---

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 8.4.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 84/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 84/5

---

Teade teatava Hiina Rahvavabariigist pärit molübdeentraadi importi käsitleva dumpinguvastase menetluse algatamise kohta

2009/C 84/07

Komisjon on saanud vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 384/96 (1) (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed, edaspidi „algmäärus”) artiklile 5 kaebuse, milles väidetakse, et teatavat Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „vaatlusalune riik”) pärit molübdeentraati imporditakse dumpinguhinnaga ning see tekitab olulist kahju ühenduse tootmisharule.

1.   Kaebus

Kaebuse esitas 23. veebruaril 2009 Euroopa metalliliit (EUROMETAUX) (edaspidi „kaebuse esitaja”) tootja nimel, kelle toodang moodustab olulise osa, käesoleval juhul üle 25 %, ühenduse teatava molübdeentraadi kogutoodangust.

2.   Toode

Väidetavalt dumpinguhinnaga imporditav toode on molübdeentraat, mis sisaldab kaalu järgi vähemalt 99,95 % molübdeeni ja mille ristlõike läbimõõt on vähemalt 1,35 mm, kuid mitte üle 4,00 mm, ning mis on pärit Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „vaatlusalune toode”), mida tavaliselt deklareeritakse CN-koodi ex 8102 96 00 all. CN-kood on esitatud ainult teadmiseks.

3.   Väidetav dumping

Algmääruse artikli 2 lõike 7 sätteid silmas pidades määras kaebuse esitaja normaalväärtuse Hiina Rahvavabariigi puhul mitmel alusel: i) punkti 5.1 alapunkti d nimetatud turumajandusriigi arvestuslik normaalväärtus, ii) kõnealusest riigist teistesse riikidesse, sealhulgas ühendusse toimunud ekspordi hinnad ning iii) samalaadse toote eest ühenduses tegelikult makstud hind. Dumpingu väide põhineb kõigi eelmise lause kohaselt arvutatud normaalväärtuste võrdlusel vaatlusaluse toote ekspordihindadega ühendusse eksportimisel.

Kõik võrdlused, mis tehti eelnevas kirjeldatud normaalväärtustega, näitasid, et dumpingumarginaal on märkimisväärne.

4.   Väidetav kahju

Kaebuse esitaja on esitanud tõendusmaterjali, et vaatlusaluse toote import Hiina Rahvavabariigist on üldjuhul suurenenud nii absoluutarvudes kui ka turuosa poolest.

Väidetakse, et imporditud asjaomase toote kogustel ja hindadel on muude tagajärgede hulgas olnud negatiivne mõju ühenduse tootmisharu turuosale, müüdavatele kogustele ja hinnatasemele, mille tulemuseks on ühenduse tootmisharu üldise tulemuslikkuse, eelkõige selle finantsseisundi ja tööhõive olukorra oluline halvenemine.

5.   Menetlus

Pärast nõuandekomiteega konsulteerimist leidis komisjon, et kaebus on esitatud ühenduse tootmisharu poolt või selle nimel ning menetluse algatamise õigustamiseks on piisavalt tõendusmaterjali, ning seega algatab komisjon käesolevaga uurimise algmääruse artikli 5 alusel.

5.1.   
  Dumpingu ja kahju kindlakstegemise menetlus

Uurimise käigus tehakse kindlaks, kas Hiina Rahvavabariigist pärit vaatlusalune toode on dumpingtoode ning kas dumping on tekitanud kahju.

a)   Väljavõtteline uuring

Pidades silmas käesolevasse menetlusse kaasatud isikute ilmset suurt arvu, võib komisjon otsustada kohaldada väljavõttelist uuringut kooskõlas algmääruse artikliga 17.

i)   Hiina Rahvavabariigi eksportijate/tootjate väljavõtteline uuring

Selleks, et komisjon saaks otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ning vajaduse korral valimi moodustada, palutakse käesolevaga kõigil eksportijatel/tootjatel või nende esindajatel endast komisjonile teatada ning esitada oma äriühingu või äriühingute kohta käesoleva teate punkti 6 alapunkti b alapunktis i sätestatud tähtaja jooksul ja punktis 7 osutatud vormis järgmine teave:

| — | nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber ning kontaktisik; |
| --- | --- |

—

nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber ning kontaktisik;

| — | ajavahemikus 1. aprillist 2008 kuni 31. märtsini 2009 ühendusse ekspordiks müüdud vaatlusaluse toote maht kilogrammides ja selle käive kohalikus vääringus; |
| --- | --- |

—

ajavahemikus 1. aprillist 2008 kuni 31. märtsini 2009 ühendusse ekspordiks müüdud vaatlusaluse toote maht kilogrammides ja selle käive kohalikus vääringus;

| — | ajavahemikus 1. aprillist 2008 kuni 31. märtsini 2009 siseturul müüdud vaatlusaluse toote maht kilogrammides ning selle käive kohalikus vääringus; |
| --- | --- |

—

ajavahemikus 1. aprillist 2008 kuni 31. märtsini 2009 siseturul müüdud vaatlusaluse toote maht kilogrammides ning selle käive kohalikus vääringus;

| — | äriühingu täpne tegevusala seoses vaatlusaluse tootega; |
| --- | --- |

—

äriühingu täpne tegevusala seoses vaatlusaluse tootega;

| — | kõigi vaatlusaluse toote tootmisse ja/või (eksport- ja/või omamaisesse) müüki kaasatud seotud (2) äriühingute nimed ja täpsed tegevusalad; |
| --- | --- |

—

kõigi vaatlusaluse toote tootmisse ja/või (eksport- ja/või omamaisesse) müüki kaasatud seotud (2) äriühingute nimed ja täpsed tegevusalad;

| — | mis tahes muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel. |
| --- | --- |

—

mis tahes muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel.

Eespool kirjeldatud teabe esitamisega nõustub äriühing enda võimaliku kaasamisega valimisse. Kui äriühing kaasatakse valimisse, tähendab see, et ta peab vastama küsimustikule ning olema nõus vastuste kontrollimisega kohapeal. Kui äriühing märgib, et ei ole võimaliku valimisse kaasamisega nõus, loetakse see uurimise raames koostööst hoidumiseks. Koostööst hoidumise tagajärjed on nimetatud punktis 8.

Et komisjon saaks teavet, mida ta peab vajalikuks eksportijate/tootjate valimi moodustamisel, võtab ta ühendust ka ekspordiriigi ametiasutustega ja mis tahes teadaolevate eksportijate/tootjate ühendustega.

Kuna iga äriühing ei saa olla kindel, et ta valitakse valimisse, soovitatakse neil eksportijatel/tootjatel, kes soovivad algmääruse artikli 17 lõike 3 alusel taotleda individuaalset dumpingumarginaali, tellida küsimustik ja turumajandusliku või individuaalse kohtlemise taotluse vorm käesoleva teate punkti 6 alapunkti a alapunktis i sätestatud tähtaja jooksul ning esitada need vastavalt käesoleva teate punkti 6 alapunkti a alapunkti ii esimeses lõigus ja punkti 6 alapunktis d sätestatud tähtaja jooksul. Siinjuures juhitakse tähelepanu käesoleva teate punkti 5.1 alapunkti b viimasele lausele.

ii)   Importijate väljavõtteline uuring

Selleks et komisjon saaks otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ja vajaduse korral valimi moodustada, palutakse kõikidel importijatel või nende esindajatel teatada endast komisjonile ning esitada oma äriühingu või äriühingute kohta punkti 6 alapunkti b alapunktis i sätestatud tähtaja jooksul ja punktis 7 osutatud vormis järgmine teave:

| — | nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber ning kontaktisik; |
| --- | --- |

—

nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber ning kontaktisik;

| — | äriühingu kogukäive eurodes ajavahemikus 1. aprill 2008–31. märts 2009; |
| --- | --- |

—

äriühingu kogukäive eurodes ajavahemikus 1. aprill 2008–31. märts 2009;

| — | töötajate koguarv; |
| --- | --- |

—

töötajate koguarv;

| — | äriühingu täpne tegevusala seoses vaatlusaluse tootega; |
| --- | --- |

—

äriühingu täpne tegevusala seoses vaatlusaluse tootega;

| — | ajavahemikul 1. aprillist 2008 kuni 31. märtsini 2009 toimunud Hiina Rahvavabariigist pärit asjaomase toote ühendusse impordi ja ühendusesisese edasimüügi maht kilogrammides ja väärtus eurodes; |
| --- | --- |

—

ajavahemikul 1. aprillist 2008 kuni 31. märtsini 2009 toimunud Hiina Rahvavabariigist pärit asjaomase toote ühendusse impordi ja ühendusesisese edasimüügi maht kilogrammides ja väärtus eurodes;

| — | kõigi asjaomase toote tootmisse ja/või müüki kaasatud seotud (2) äriühingute nimed ja täpsed tegevusalad, |
| --- | --- |

—

kõigi asjaomase toote tootmisse ja/või müüki kaasatud seotud (2) äriühingute nimed ja täpsed tegevusalad,

| — | mis tahes muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel. |
| --- | --- |

—

mis tahes muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel.

Eespool kirjeldatud teabe esitamisega nõustub äriühing enda võimaliku kaasamisega valimisse. Kui äriühing kaasatakse valimisse, tähendab see, et ta peab vastama küsimustikule ning olema nõus vastuste kontrollimisega kohapeal. Kui äriühing märgib, et ei ole võimaliku valimisse kaasamisega nõus, loetakse see uurimise raames koostööst hoidumiseks. Koostööst hoidumise tagajärjed on nimetatud punktis 8.

Selleks, et komisjon saaks teavet, mida ta peab vajalikuks importijate valimi moodustamisel, võtab ta lisaks ühendust mis tahes teadaolevate importijate ühendustega.

iii)   Lõplike valimite moodustamine

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad esitada asjakohast teavet seoses valimi moodustamisega, peavad seda tegema punkti 6 alapunkti b alapunktis ii sätestatud tähtaja jooksul.

Komisjon moodustab lõplikud valimid pärast konsulteerimist asjaomaste isikutega, kes on väljendanud soovi valimitesse kuuluda.

Valimitesse kuuluvad äriühingud peavad vastama küsimustikule punkti 6 alapunkti b alapunktis iii sätestatud tähtaja jooksul ja tegema uurimise raames koostööd.

Puuduliku koostöö korral võib komisjon teha oma järeldused kättesaadavate faktide põhjal vastavalt algmääruse artikli 17 lõikele 4 ja artiklile 18. Nagu selgitatud käesoleva teate punktis 8, võib kättesaadavatel faktidel põhinev järeldus olla asjaomase isiku jaoks ebasoodsam.

b)   Küsimustikud

Uurimise seisukohast vajalike andmete saamiseks saadab komisjon küsimustikud ühenduse tootmisharule ja ühenduse tootjate ühendustele, valimisse kuuluvatele Hiina Rahvavabariigi eksportijatele/tootjatele, teadaolevatele eksportijate/tootjate ühendustele, valimisse kuuluvatele importijatele ja teadaolevatele importijate ühendustele ning asjaomase ekspordiriigi ametiasutustele.

Pidades silmas algmääruse artikli 17 lõike 3 ja artikli 9 lõike 6 kohaldamist, peavad individuaalset dumpingumarginaali taotlevad Hiina Rahvavabariigi eksportijad/tootjad esitama täidetud küsimustiku käesoleva teate lõike 6 punkti a alapunktis ii sätestatud tähtaja jooksul. Seepärast tuleb neil taotleda küsimustikku punkti 6 alapunkti a alapunktis i sätestatud tähtaja jooksul. Samas peaksid asjaomased isikud teadma, et kuigi eksportijate/tootjate suhtes kohaldatakse väljavõttelist uuringut, võib komisjon siiski otsustada neile individuaalset dumpingumarginaali mitte arvutada, kui eksportijate/tootjate arv on nii suur, et individuaalne kontrollimine oleks põhjendamatult koormav ning takistaks uurimise õigeaegset lõpetamist.

c)   Teabe kogumine ja huvitatud isikute ärakuulamine

Kõigil huvitatud isikutel palutakse teha teatavaks oma seisukohad, esitada teave, mida küsimustik ei hõlma, ja tõendusmaterjal. See teave ja tõendusmaterjal tuleb edastada komisjonile punkti 6 alapunkti a alapunktis ii sätestatud tähtaja jooksul.

Lisaks võib komisjon huvitatud isikud ära kuulata, kui nad esitavad taotluse, milles on märgitud ärakuulamise konkreetsed põhjused. Kõnealune taotlus tuleb esitada punkti 6 alapunkti a alapunktis iii sätestatud tähtaja jooksul.

d)   Turumajandusriigi valik

Vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 7 punktile a kavatsetakse valida Hiina Rahvavabariigi puhul normaalväärtuse määramisel asjakohaseks turumajandusriigiks Ameerika Ühendriigid. Huvitatud isikutel palutakse kommenteerida kõnealuse valiku sobivust punkti 6 alapunktis c sätestatud tähtaja jooksul.

e)   Turumajandusliku kohtlemise või individuaalse kohtlemise taotlused

Nende Hiina Rahvavabariigi eksportijate/tootjate puhul, kes väidavad, et nad tegutsevad turumajanduslikes tingimustes, st et nad vastavad algmääruse artikli 2 lõike 7 punktis c sätestatud kriteeriumidele, ja esitavad selle kohta piisavalt tõendusmaterjali, määratakse normaalväärtus kindlaks algmääruse artikli 2 lõike 7 punkti b kohaselt. Nõuetekohaselt põhjendatud taotlusi esitada kavatsevad eksportijad/tootjad peavad seda tegema punkti 6 alapunktis d sätestatud konkreetse tähtaja jooksul. Komisjon saadab taotluse vormid kõigile Hiina Rahvavabariigi eksportijatele/tootjatele, kes on valimisse kaasatud või keda on kaebuses nimetatud, kaebuses nimetatud eksportijate/tootjate ühendustele ning Hiina Rahvavabariigi ametiasutustele. Taotleja võib sama taotlusvormi kasutada ka individuaalse kohtlemise taotlemiseks, st kinnitada, et ta vastab algmääruse artikli 9 lõikes 5 sätestatud kriteeriumidele.

5.2.   
  Ühenduse huvide hindamise menetlus

Vastavalt algmääruse artiklile 21 ja juhul, kui väited dumpingu ja selle tekitatud kahju kohta on põhjendatud, tehakse otsus, kas dumpinguvastaste meetmete võtmine ei ole vastuolus ühenduse huvidega. Selleks võib komisjon saata küsimustikke ühenduse teadaolevatele tootjatele, importijatele, neid esindavatele ühendustele, kasutajate esindajatele ja tarbijaid esindavatele organisatsioonidele. Need isikud, sealhulgas isikud, kes ei ole komisjonile teada (eeldusel, et nad tõestavad, et nende tegevusala ja vaatlusaluse toote vahel on seos), võivad punkti 6 alapunkti a alapunktis ii sätestatud tähtaja jooksul endast teada anda ja komisjonile teavet esitada. Isikud, kes on toiminud kooskõlas eelmise lausega, võivad taotleda ärakuulamist, esitades selleks punkti 6 alapunkti a alapunktis iii sätestatud tähtaja jooksul konkreetsed põhjused. Tuleb märkida, et igasugust algmääruse artikli 21 kohaselt esitatud teavet võetakse arvesse üksnes siis, kui see esitatakse koos faktilise tõendusmaterjaliga.

6.   Tähtajad

a)   Üldtähtajad

i)   Küsimustiku või muu taotluse vormi taotlemiseks

Kõik huvitatud isikud peaksid taotlema küsimustikku või muud taotlusevormi niipea kui võimalik, ent hiljemalt 10 päeva pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

ii)   Endast teatamiseks, küsimustikule vastamiseks ja mis tahes muu teabe esitamiseks

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad, et nende märkusi uurimise käigus arvesse võetaks, peavad endast komisjonile teatama ning esitama oma seisukohad ja küsimustiku vastused või mis tahes muu teabe 40 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti. Kõik eksportijad/tootjad, keda käesolev menetlus puudutab ja kes soovivad taotleda individuaalset kontrollimist vastavalt algmääruse artikli 17 lõikele 3, peavad samuti esitama vastused küsimustikule 40 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti. Tähelepanu juhitakse asjaolule, et enamiku algmääruses sätestatud menetlusõiguste kasutamine sõltub sellest, kas isik on eespool nimetatud ajavahemiku jooksul endast teatanud.

Valimisse kuuluvad äriühingud peavad esitama küsimustiku vastused punkti 6 alapunkti b alapunktis iii sätestatud tähtaja jooksul.

iii)   Ärakuulamised

Kõik huvitatud isikud võivad sama 40-päevase tähtaja jooksul taotleda komisjonilt ka ärakuulamist.

b)   Eritähtaeg väljavõttelise uuringu puhul

| i) | Punkti 5.1 alapunkti a alapunktides i ja ii osutatud teave tuleb komisjonile edastada 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kuna komisjon kavatseb valimi lõpliku moodustamise asjus konsulteerida valimisse kuulumiseks soovi avaldanud isikutega 21 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

i)

Punkti 5.1 alapunkti a alapunktides i ja ii osutatud teave tuleb komisjonile edastada 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kuna komisjon kavatseb valimi lõpliku moodustamise asjus konsulteerida valimisse kuulumiseks soovi avaldanud isikutega 21 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

| ii) | Muu valimi moodustamise seisukohast oluline teave, millele on osutatud punkti 5.1 alapunkti a alapunktis ii, tuleb komisjonile edastada 21 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

ii)

Muu valimi moodustamise seisukohast oluline teave, millele on osutatud punkti 5.1 alapunkti a alapunktis ii, tuleb komisjonile edastada 21 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

| iii) | Valimisse kuuluvad isikud peavad küsimustiku vastused edastama komisjonile 37 päeva jooksul alates kuupäevast, mil neile teatati valimisse kuulumisest. |
| --- | --- |

iii)

Valimisse kuuluvad isikud peavad küsimustiku vastused edastama komisjonile 37 päeva jooksul alates kuupäevast, mil neile teatati valimisse kuulumisest.

c)   Eritähtaeg turumajandusriigi valikuks

Uurimisosalised võivad esitada arvamusi selle kohta, kas Ameerika Ühendriigid, mida kavatsetakse vastavalt käesoleva teate punkti 5.1 alapunktile d kasutada turumajandusriigina normaalväärtuse määramisel Hiina Rahvavabariigi puhul, on selleks sobiv riik. Arvamused peavad komisjoni jõudma 10 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

d)   Eritähtaeg turumajandusliku staatuse ja/või individuaalse kohtlemise taotluse esitamiseks

Nõuetekohaselt põhjendatud turumajandusliku staatuse (nagu on nimetatud käesoleva teate punkti 5.1 alapunktis e) ja/või individuaalse kohtlemise taotlused algmääruse artikli 9 lõike 5 alusel tuleb edastada komisjonile 15 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

7.   Kirjalikud pöördumised, küsimustiku vastused ja kirjavahetus

Kõik huvitatud isikute märkused ja taotlused tuleb esitada kirjalikult (mitte elektroonilisel kujul, kui ei ole sätestatud teisiti) ning need peavad sisaldama huvitatud isiku nime, aadressi, e-posti aadressi, telefoni- ja faksinumbrit. Kõik kirjalikud pöördumised, sealhulgas käesolevas teates nõutud teave, küsimustiku vastused ja asjaomane kirjavahetus, mida huvitatud isikud käsitlevad konfidentsiaalsena, peavad olema märgistatud sõnaga „Limited” (3) ning vastavalt algmääruse artikli 19 lõikele 2 peab nendega kaasas olema mittekonfidentsiaalne versioon, millel on märge „For inspection by interested parties” (tutvumiseks huvitatud isikutele).

Komisjoni postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/092 |
| B-1049 Brussels |
| Faks (+322) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/092

B-1049 Brussels

Faks (+322) 295 65 05

8.   Koostööst hoidumine

Kui mõni huvitatud isik ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita vajalikku teavet ettenähtud tähtaja jooksul või takistab märkimisväärselt uurimist, võib vastavalt algmääruse artiklile 18 nii positiivsed kui ka negatiivsed esialgsed või lõplikud järeldused teha kättesaadavate faktide põhjal.

Kui selgub, et huvitatud isik on esitanud ebaõiget või eksitavat teavet, jäetakse see teave arvesse võtmata ning võidakse toetuda kättesaadavatele faktidele. Kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ning kui järeldused tehakse seetõttu kättesaadavate faktide põhjal vastavalt algmääruse artiklile 18, võib tulemus olla asjaomasele isikule ebasoodsam, kui see oleks olnud tema koostöö korral.

9.   Uurimise ajakava

Uurimine viiakse vastavalt algmääruse artikli 6 lõikele 9 lõpule 15 kuu jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. Vastavalt algmääruse artikli 7 lõikele 1 võidakse ajutisi meetmeid kehtestada kuni üheksa kuu jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

10.   Isikuandmete töötlemine

Uurimise käigus kogutud isikuandmeid töödeldakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (4).

11.   Ärakuulamise eest vastutav ametnik

Tähelepanu juhitakse ka asjaolule, et kui huvitatud isikutel tekib raskusi oma kaitseõiguste kasutamisega, võivad nad taotleda kaubanduse peadirektoraadi ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist. Ärakuulamise eest vastutav ametnik on vahendaja huvitatud isikute ja komisjoni talituste vahel ning aitab vajadusel leida ühise keele menetluslikes küsimustes, mis mõjutavad nende huvide kaitset kõnealuses menetluses, eelkõige sellistes küsimustes nagu juurdepääs toimikule, konfidentsiaalsus, tähtaegade pikendamine ning suuliste ja/või kirjalike seisukohtade esitamine. Täiendav teave ja kontaktandmed on huvitatud isikutele kättesaadavad kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil (http://ec.europa.eu/trade) ärakuulamise eest vastutava ametniku veebilehel.

---

(1)  EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1.

(2)  Seotud äriühingute mõistet on selgitatud komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) artiklis 143 (EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1).

(3)  See tähendab, et dokument on üksnes sisekasutuseks. Seda kaitstakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele, EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43) artiklile 4. See on konfidentsiaalne dokument vastavalt algmääruse artiklile 19 ja GATT 1994 VI artikli rakendamist käsitleva WTO lepingu (dumpinguvastane leping) artiklile 6.

(4)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 8.4.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 84/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 84/10

---

Madalmaade Kuningriigi majandusministri teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2

2009/C 84/08

Madalmaade Kuningriigi majandusminister teatab, et on kätte saanud taotluse süsivesinike geoloogiliseks luureks plokis F 12, mis on märgitud kaevandamismääruse (Mijnbouwregeling, Staatscourant 2002, 245) 3. lisana esitatud kaardil.

Viidates sissejuhatuses osutatud direktiivile ja kaevandamisseaduse (Mijnbouwwet, Staatsblad 2002, 542) artiklile 15 kutsub Madalamaade Kuningriigi majandusminister kõiki huvitatud pooli esitama konkureerivat taotlust süsivesinike geoloogiliseks luureks Madalmaade mandrilava plokis F 12.

Lubade andmise eest on vastutav majandusminister. Eespool nimetatud direktiivi artikli 5 lõigetes 1 ja 2 ning artikli 6 lõikes 2 osutatud kriteeriumid, tingimused ja nõuded on sätestatud kaevandamisseaduses (Staatsblad 2002, nr 542).

Taotlusi võib esitada 13 nädala jooksul pärast käesoleva teatise avaldamist Euroopa Liidu Teatajas ja need tuleb saata järgmisel aadressil:

| De Minister van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie van J. C. DeGroot, directeur Energiemarkt |
| ALP/562 |
| Postbox 20101 |
| 2500 EJ Den Haag |
| NEDERLAND |

De Minister van Economische Zaken

ter attentie van J. C. DeGroot, directeur Energiemarkt

ALP/562

Postbox 20101

2500 EJ Den Haag

NEDERLAND

Pärast kõnealuse ajavahemiku lõppu saadud taotlusi ei võeta arvesse.

Otsus taotluste kohta tehakse hiljemalt 12 kuud pärast kõnealuse ajavahemiku lõppu.

Lisateavet saab järgmisel telefoninumbril: +31 70 379 7382 (kontaktisik: P.C. de Regt)

---

| 8.4.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 84/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 84/11

---

Madalmaade Kuningriigi majandusministri teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu aasta direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2

2009/C 84/09

Madalmaade Kuningriigi majandusminister teatab, et on kätte saanud taotluse süsivesinike geoloogiliseks luureks plokilõikudes F 15b ja F 15c, mis on märgitud kaevandamismääruse (Mijnbouwregeling, Staatscourant 2002, 245) 3. lisana esitatud kaardil ja mida edaspidi nimetatakse „F 15bc”.

Viidates sissejuhatuses osutatud direktiivile ja kaevandamisseaduse (Mijnbouwwet, Staatsblad 2002, 542) artiklile 15 kutsub Madalmaade Kuningriigi majandusminister kõiki huvitatud pooli esitama konkureerivat taotlust süsivesinike geoloogiliseks luureks Madalmaade mandrilava plokilõikudes F 15bc.

Plokilõigud F 15bc on piiratud punkte A ja B, C ja D ning E ja F ühendavate laiuskaarte, punkte B ja C, D ja E ning F ja A ühendavate pikkuskaarte, punkte G ja H ning I ja J ühendavate laiuskaarte, punkte H ja I, L ja M ning O ja P ühendavate pikkuskaarte ning punkte J ja K, K ja L, M ja N ning N ja O ühendavate suurringjoontega.

Kõnealuste punktide koordinaadid on järgmised:

| A | 54° 20′ 00,000′′ põhjalaiust ja 04° 40′ 00,000′′ idapikkust; |
| --- | --- |
| B | 54° 20′ 00,000′′ põhjalaiust ja 04° 43′ 00,000′′ idapikkust; |
| C | 54° 16′ 00,000′′ põhjalaiust ja 04° 43′ 00,000′′ idapikkust; |
| D | 54° 16′ 00,000′′ põhjalaiust ja 04° 46′ 00,000′′ idapikkust; |
| E | 54° 20′ 00,000′′ põhjalaiust ja 04° 43′ 00,000′′ idapikkust; |
| F | 54° 20′ 00,000′′ põhjalaiust ja 04° 43′ 00,000′′ idapikkust; |
| G | 54° 20′ 00,000′′ põhjalaiust ja 04° 56′ 00,000′′ idapikkust; |
| H | 54° 20′ 00,000′′ põhjalaiust ja 04° 43′ 00,000′′ idapikkust; |
| I | 54° 10′ 00,000′′ põhjalaiust ja 04° 43′ 00,000′′ idapikkust; |
| J | 54° 10′ 00,000′′ põhjalaiust ja 04° 52′ 00,000′′ idapikkust; |
| K | 54° 11′ 00,000′′ põhjalaiust ja 04° 53′ 25,794′′ idapikkust; |
| L | 54° 10′ 00,000′′ põhjalaiust ja 04° 55′ 00,000′′ idapikkust; |
| M | 54° 20′ 00,000′′ põhjalaiust ja 04° 43′ 00,000′′ idapikkust; |
| N | 54° 12′ 00,000′′ põhjalaiust ja 04° 54′ 28,068′′ idapikkust; |
| O | 54° 14′ 00,000′′ põhjalaiust ja 04° 56′ 00,000′′ idapikkust. |

A

54° 20′ 00,000′′ põhjalaiust ja 04° 40′ 00,000′′ idapikkust;

B

54° 20′ 00,000′′ põhjalaiust ja 04° 43′ 00,000′′ idapikkust;

C

54° 16′ 00,000′′ põhjalaiust ja 04° 43′ 00,000′′ idapikkust;

D

54° 16′ 00,000′′ põhjalaiust ja 04° 46′ 00,000′′ idapikkust;

E

54° 20′ 00,000′′ põhjalaiust ja 04° 43′ 00,000′′ idapikkust;

F

54° 20′ 00,000′′ põhjalaiust ja 04° 43′ 00,000′′ idapikkust;

G

54° 20′ 00,000′′ põhjalaiust ja 04° 56′ 00,000′′ idapikkust;

H

54° 20′ 00,000′′ põhjalaiust ja 04° 43′ 00,000′′ idapikkust;

I

54° 10′ 00,000′′ põhjalaiust ja 04° 43′ 00,000′′ idapikkust;

J

54° 10′ 00,000′′ põhjalaiust ja 04° 52′ 00,000′′ idapikkust;

K

54° 11′ 00,000′′ põhjalaiust ja 04° 53′ 25,794′′ idapikkust;

L

54° 10′ 00,000′′ põhjalaiust ja 04° 55′ 00,000′′ idapikkust;

M

54° 20′ 00,000′′ põhjalaiust ja 04° 43′ 00,000′′ idapikkust;

N

54° 12′ 00,000′′ põhjalaiust ja 04° 54′ 28,068′′ idapikkust;

O

54° 14′ 00,000′′ põhjalaiust ja 04° 56′ 00,000′′ idapikkust.

Eespool nimetatud punktid on määratletud geograafiliste koordinaatide kaudu, mis on arvutatud vastavalt Euroopa Terrestrilisele Referentsraamistikule.

Plokilõikude F 15bc pindala on 165,42 km2.

Lubade andmise eest on vastutav majandusminister. Eespool nimetatud direktiivi artikli 5 lõigetes 1 ja 2 ning artikli 6 lõikes 2 osutatud kriteeriumid, tingimused ja nõuded on sätestatud kaevandamisseaduses (Staatsblad 2002, 542).

Taotlusi võib esitada 13 nädala jooksul pärast käesoleva teatise avaldamist Euroopa Liidu Teatajas ja need tuleb saata järgmisel aadressil:

| De Minister van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie van J.C. De Groot, directeur Energiemarkt |
| ALP/562 |
| Postbus 20101, |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

De Minister van Economische Zaken

ter attentie van J.C. De Groot, directeur Energiemarkt

ALP/562

Postbus 20101,

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Pärast kõnealuse ajavahemiku lõppu saadud taotlusi ei võeta arvesse.

Otsus taotluste kohta tehakse hiljemalt 12 kuud pärast kõnealuse ajavahemiku lõppu.

Lisateavet saab järgmisel telefoninumbril: +31 70 379 7382 (kontaktisik: P. C. de Regt).

---

| 8.4.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 84/13 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 84/13

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5504 – Bridgepoint Capital Group Ltd/Hermes Private Equity Directs Ltd)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 84/10

| 1. | 31. märtsil 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Bridgepoint Capital Group Ltd (edaspidi „Bridgepoint”, Ühendkuningriik) omandab nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Hermes Private Equity Directs Ltd (edaspidi „Hermes”, Ühendkuningriik) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

31. märtsil 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Bridgepoint Capital Group Ltd (edaspidi „Bridgepoint”, Ühendkuningriik) omandab nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Hermes Private Equity Directs Ltd (edaspidi „Hermes”, Ühendkuningriik) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Bridgepoint: erakapitali investeerimine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Bridgepoint: erakapitali investeerimine;

| — | Hermes: fondide valitsemine. |
| --- | --- |

—

Hermes: fondide valitsemine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5504 – Bridgepoint Capital Group Ltd/Hermes Private Equity Directs Ltd):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussels |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5504 – Bridgepoint Capital Group Ltd/Hermes Private Equity Directs Ltd):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussels

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

MUUD AKTID

Komisjon

| 8.4.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 84/14 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 84/14

---

Teadaanne – Korea Vabariigi päritolu geograafilised tähised

2009/C 84/11

Käimasolevate läbirääkimiste raames, mille eesmärk on sõlmida vabakaubandusleping Korea Vabariigiga, kaalutakse allpool esitatud ning põllumajandustoodete kvaliteedikontrolli käsitleva seaduse (Agricultural Products Quality Control Act) alusel Korea Vabariigis registreeritud nimetuste kaitset Euroopa Ühenduses geograafiliste tähistena. Kõnealuses loetelus olevad nimetused on täienduseks nimetustele, mis on vastuväite esitamiseks avaldatud 7. juuni 2008. aasta ELT 2008/C seerias 141/15 ja mille kaitset Euroopa Ühenduses jätkuvalt kaalutakse.

Nõukogu 20. märtsi 2006. määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) (1) reguleerimisalasse jäävate toodete puhul kaalutakse nende kaitset kõnealuse määruse artikliga 7 ettenähtud registrisse lisamise abil.

Komisjon kutsub liikmesriike või kolmandaid riike või liikmesriikides või kolmandates riikides tegutsevaid või seal asuvaid füüsilisi või juriidilisi isikuid, kellel on õigustatud huvi, esitama vastuväiteid sellise kaitse suhtes, esitades nõuetekohaselt põhjendatud vastuväite.

Euroopa Komisjon peab vastuväited kätte saama kahe kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamisest.

Vastuvõetavad on üksnes need vastuväited, mis saadakse eespool sätestatud tähtaja jooksul, ning millest nähtub, et vastava nimetuse kaitse:

| a) | oleks vastuolus taimesordi või loomatõu nimetusega ning võib seetõttu eksitada tarbijat toote tegeliku päritolu osas (määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 3 lõige 2); |
| --- | --- |

a)

oleks vastuolus taimesordi või loomatõu nimetusega ning võib seetõttu eksitada tarbijat toote tegeliku päritolu osas (määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 3 lõige 2);

| b) | oleks täielikult või osaliselt homonüümne määruse (EÜ) nr 510/2006 kohaselt juba registreeritud nimetusega, mis võib põhjustada kõnealuse määruse artikli 3 lõikes 3 kirjeldatud olukordi; |
| --- | --- |

b)

oleks täielikult või osaliselt homonüümne määruse (EÜ) nr 510/2006 kohaselt juba registreeritud nimetusega, mis võib põhjustada kõnealuse määruse artikli 3 lõikes 3 kirjeldatud olukordi;

| c) | võiks kaubamärgi mainet ja tuntust ning kasutamise aega arvesse võttes eksitada tarbijat toote tegeliku määratluse osas (määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 3 lõige 4); |
| --- | --- |

c)

võiks kaubamärgi mainet ja tuntust ning kasutamise aega arvesse võttes eksitada tarbijat toote tegeliku määratluse osas (määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 3 lõige 4);

| d) | ohustaks täiesti või osaliselt identset nime või kaubamärki või tooteid, mida on õiguspäraselt turustatud vähemalt viis aastat enne käesoleva teatise avaldamiskuupäeva (määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 7 lõike 3 punkt c); |
| --- | --- |

d)

ohustaks täiesti või osaliselt identset nime või kaubamärki või tooteid, mida on õiguspäraselt turustatud vähemalt viis aastat enne käesoleva teatise avaldamiskuupäeva (määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 7 lõike 3 punkt c);

| e) | või kui nad esitavad üksikasjad, millest võib järeldada, et kaalumisel olev nimetus on üldnimetus määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 3 lõike 1 tähenduses. |
| --- | --- |

e)

või kui nad esitavad üksikasjad, millest võib järeldada, et kaalumisel olev nimetus on üldnimetus määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 3 lõike 1 tähenduses.

Eespool osutatud kriteeriume hinnatakse ühenduse territooriumist lähtuvalt; intellektuaalomandi õiguste korral hinnatakse neid vaid territooriumil või territooriumidel, kus nimetatud õigused on kaitstud.

Vastuväited tuleks saata järgmisele e-posti aadressile: AGRI-A2@ec.europa.eu

Käesoleva teatisega ei piirata võimalust kohaldada Korea Vabariigi päritolu nimetuste registreerimist määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 5 lõike 9 alusel.

Põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste loetelu
   (2)

*   Märkus: A: põllumajandustoode; P: töödeldud toode; L: loomakasvatussaadus; F metsasaadus

1.   Taime- ja loomakasvatussaadused

| Reg. nr (3) | Toode (4) | Registreerimiseks esitatud nimetus (5) | Nimetus inglise keeles (6) | Märkus (7) | Võimalik vastav kaubamärgi klass (8) | Tähelepanekud (9) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 46 | Arbuus | Haman Subak
  () | Haman Watermelon | A | 31 | |
| 47 | Ženšenni tooted | Goryeo Insamjepum
  () | Korean Ginseng Products | P | 31 | |
| 48 | Ženšenni tooted | Goryeo Hongsamjepum
  () | Korean Red Ginseng Products | P | 31 | |
| 49 | Oder | Gunsan Chalssalborissal
  () | Gunsan Glutinous Barley | A | 30 | |
| 50 | Roheline tee | Jeju Nokcha
  () | Jeju Green Tea | P | 30 | |
| 51 | Veiseliha | Hongcheon Hanwoo
  () | Hongcheon Hanwoo Beef | L | 29 | |

Reg. nr (3)

Toode (4)

Registreerimiseks esitatud nimetus (5)

Nimetus inglise keeles (6)

Märkus (7)

Võimalik vastav kaubamärgi klass (8)

Tähelepanekud (9)

46

Arbuus

Haman Subak

(Image)

Haman Watermelon

A

31

47

Ženšenni tooted

Goryeo Insamjepum

(Image)

Korean Ginseng Products

P

31

48

Ženšenni tooted

Goryeo Hongsamjepum

(Image)

Korean Red Ginseng Products

P

31

49

Oder

Gunsan Chalssalborissal

(Image)

Gunsan Glutinous Barley

A

30

50

Roheline tee

Jeju Nokcha

(Image)

Jeju Green Tea

P

30

51

Veiseliha

Hongcheon Hanwoo

(Image)

Hongcheon Hanwoo Beef

L

29

2.   Metsasaadused

| Reg. nr | Toode | Registreerida soovitud nimetus | Nimetus inglise keeles | Märkus | Võimalik vastav kaubamärgi klass | Tähelepanekud |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 15 | Kontpuu marjad | Gurye Sansuyu
  () | Gurye Corni fructus | F | 31 | |
| 16 | Mahl | Gwangyang baekunsan Gorosoe
  (


  ) | Gwangyang baekunsan Acer mono sap | F | 32 | |

Reg. nr

Toode

Registreerida soovitud nimetus

Nimetus inglise keeles

Märkus

Võimalik vastav kaubamärgi klass

Tähelepanekud

15

Kontpuu marjad

Gurye Sansuyu

(Image)

Gurye Corni fructus

F

31

16

Mahl

Gwangyang baekunsan Gorosoe

(Image

Image)

Gwangyang baekunsan Acer mono sap

F

32

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

(2)  Loetelu, nagu selle on esitanud Korea Vabariigi ametiasutused käimasolevate vabakaubanduslepingu sõlmimise läbirääkimiste raames. Väljavõte Korea Vabariigi geograafiliste tähiste andmebaasist, mis on seotud põllumajandustoodete kvaliteedikontrolli käsitleva seadusega nr 7675, 4. august 2005.

(3)  Tulp „Reg. nr”, nagu selle on esitanud Korea Vabariigi ametiasutused.

(4)  Tulp „Toode”, nagu selle on esitanud Korea Vabariigi ametiasutused.

(5)  Tulp „Transkriptsioon inglise keeles”, nagu selle on esitanud Korea Vabariigi ametiasutused.

(6)  Tulp „Nimetus inglise keeles”, nagu selle on esitanud Korea Vabariigi ametiasutused.

(7)  Tulp „Märkus”, nagu selle on esitanud Korea Vabariigi ametiasutused.

(8)  Tulp „Võimalik vastav kaubamärgi klass”, mida Korea Vabariigi ametiasutused ei ole esitanud. Ainult teadmiseks. Aluseks on kaupade ja teenuste rahvusvaheline klassifikatsioon (Nizza klassifikatsioon).

(9)  Tulp „Tähelepanekud”, mida Korea Vabariigi ametiasutused ei ole esitanud. Ainult teadmiseks.

---