# Dziennik Urzędowy C 99/2009

| | ISSN 1725-5228
  doi:10.3000/17255228.C_2009.099.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 99 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5230 kwietnia 2009 |

ISSN 1725-5228

doi:10.3000/17255228.C_2009.099.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 99

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5230 kwietnia 2009

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacje |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2009/C 099/01 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5478 – IPIC Fund/Oaktree Funds/Chesapeake) (
  1
  ) | 1 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2009/C 099/01

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5478 – IPIC Fund/Oaktree Funds/Chesapeake) (
  1
  )

1

1

| | IV   Zawiadomienia |
| --- | --- |
| | ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2009/C 099/02 | Kursy walutowe euro | 2 |
| 2009/C 099/03 | Zawiadomienie Komisji w sprawie bieżących stóp procentowych od zwracanej pomocy państwa oraz stóp referencyjnych/dyskontowych obowiązujących 27 państw członkowskich od dnia 1.5.2009 r(Opublikowano zgodnie z art. 10 rozporządzenia Komisji (WE) 794/2004 (Dz.U. L 140 z 30.4.2004, s. 1)) | 3 |
| | ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2009/C 099/04 | Komunikat Komisji w ramach wdrażania dyrektywy Rady z dnia 3 maja 1988 r. w sprawie zbliżania ustawodawstw państw członkowskich dotyczących bezpieczeństwa zabawek (88/378/EWG)(Publikacja tytułów i odniesień do norm zharmonizowanych na mocy dyrektywy)
   (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 099/05 | Aktualizacja wykazu przejść granicznych, o których mowa w art. 2 ust. 8 rozporządzenia (WE) NR 562/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego wspólnotowy kodeks zasad regulujących przepływ osób przez granice (kodeks graniczny Schengen) (Dz.U. C 316 z 28.12.2007, s. 1, Dz.U. C 134 z 31.5.2008, s. 16, Dz.U. C 177 z 12.7.2008, s. 9, Dz.U. C 200 z 6.8.2008, s. 10, Dz.U. C 331 z 31.12.2008, s. 13, Dz.U. C 3 z 8.1.2009, s. 10; Dz.U. C 37 z 14.2.2009, s. 10, Dz.U. C 64 z 19.3.2009, s. 20) | 7 |

IV   Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2009/C 099/02

Kursy walutowe euro

2

2009/C 099/03

Zawiadomienie Komisji w sprawie bieżących stóp procentowych od zwracanej pomocy państwa oraz stóp referencyjnych/dyskontowych obowiązujących 27 państw członkowskich od dnia 1.5.2009 r(Opublikowano zgodnie z art. 10 rozporządzenia Komisji (WE) 794/2004 (Dz.U. L 140 z 30.4.2004, s. 1))

(Opublikowano zgodnie z art. 10 rozporządzenia Komisji (WE) 794/2004 (Dz.U. L 140 z 30.4.2004, s. 1))

3

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2009/C 099/04

Komunikat Komisji w ramach wdrażania dyrektywy Rady z dnia 3 maja 1988 r. w sprawie zbliżania ustawodawstw państw członkowskich dotyczących bezpieczeństwa zabawek (88/378/EWG)(Publikacja tytułów i odniesień do norm zharmonizowanych na mocy dyrektywy)
   (
  1
  )

(Publikacja tytułów i odniesień do norm zharmonizowanych na mocy dyrektywy)

1

4

2009/C 099/05

Aktualizacja wykazu przejść granicznych, o których mowa w art. 2 ust. 8 rozporządzenia (WE) NR 562/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego wspólnotowy kodeks zasad regulujących przepływ osób przez granice (kodeks graniczny Schengen) (Dz.U. C 316 z 28.12.2007, s. 1, Dz.U. C 134 z 31.5.2008, s. 16, Dz.U. C 177 z 12.7.2008, s. 9, Dz.U. C 200 z 6.8.2008, s. 10, Dz.U. C 331 z 31.12.2008, s. 13, Dz.U. C 3 z 8.1.2009, s. 10; Dz.U. C 37 z 14.2.2009, s. 10, Dz.U. C 64 z 19.3.2009, s. 20)

7

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | PROCEDURY ADMINISTRACYJNE |
| | Rada i Komisja |
| 2009/C 099/06 | Rada unii europejskiej oraz komisja europejska konkurs otwarty – Ogłoszenie o konkursie – Ref. CONS-COMM/AD/433 – Kierownik działu tłumaczeniowego (AD 12) Z głównym językiem irlandzkim | 8 |
| | POSTĘPOWANIA SĄDOWE |
| | EUROPEJSKI OBSZAR GOSPODARCZY |
| | Trybunał EFTA |
| 2009/C 099/07 | Wyrok Trybunału z dnia 29 października 2008 r. w sprawie E-2/08 Urząd Nadzoru EFTA przeciwko Islandii (Uchybienie zobowiązaniom przez Umawiającą się Stronę – Dyrektywa 2004/26/WE odnosząca się do środków dotyczących ograniczenia emisji zanieczyszczeń gazowych i pyłowych z silników spalinowych montowanych w maszynach samojezdnych nieporuszających się po drogach) | 9 |
| 2009/C 099/08 | Skarga wniesiona w dniu 1 kwietnia 2009 r. przez Urząd Nadzoru EFTA przeciwko Księstwu Liechtensteinu – (Sprawa E-3/09) | 10 |
| 2009/C 099/09 | Wyrok Trybunału z dnia 29 października 2008 r. w sprawie E-3/08 Urząd Nadzoru EFTA przeciwko Islandii (Uchybienie zobowiązaniom przez Umawiającą się Stronę — rozporządzenie (WE) nr 648/2004 w sprawie detergentów) | 11 |
| | PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja |
| 2009/C 099/10 | Powtórne zgłoszenie uprzednio zgłoszonej koncentracji – (Sprawa COMP/M. 5454 – DSV/vesterhavet/DFDS) (
  1
  ) | 12 |
| 2009/C 099/11 | Komunikat Ministra Gospodarki Królestwa Niderlandów wydany na podstawie art. 3 ust. 2 dyrektywy 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów | 13 |
| 2009/C 099/12 | Komunikat Ministra Gospodarki Królestwa Niderlandów wydany na podstawie art. 3 ust. 2 dyrektywy 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów | 14 |
| 2009/C 099/13 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji – (Sprawa COMP/M.5417 – Mubadala/General Electric/JV) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 15 |

V   Ogłoszenia

PROCEDURY ADMINISTRACYJNE

Rada i Komisja

2009/C 099/06

Rada unii europejskiej oraz komisja europejska konkurs otwarty – Ogłoszenie o konkursie – Ref. CONS-COMM/AD/433 – Kierownik działu tłumaczeniowego (AD 12) Z głównym językiem irlandzkim

8

POSTĘPOWANIA SĄDOWE

EUROPEJSKI OBSZAR GOSPODARCZY

Trybunał EFTA

2009/C 099/07

Wyrok Trybunału z dnia 29 października 2008 r. w sprawie E-2/08 Urząd Nadzoru EFTA przeciwko Islandii (Uchybienie zobowiązaniom przez Umawiającą się Stronę – Dyrektywa 2004/26/WE odnosząca się do środków dotyczących ograniczenia emisji zanieczyszczeń gazowych i pyłowych z silników spalinowych montowanych w maszynach samojezdnych nieporuszających się po drogach)

(Uchybienie zobowiązaniom przez Umawiającą się Stronę – Dyrektywa 2004/26/WE odnosząca się do środków dotyczących ograniczenia emisji zanieczyszczeń gazowych i pyłowych z silników spalinowych montowanych w maszynach samojezdnych nieporuszających się po drogach)

9

2009/C 099/08

Skarga wniesiona w dniu 1 kwietnia 2009 r. przez Urząd Nadzoru EFTA przeciwko Księstwu Liechtensteinu – (Sprawa E-3/09)

10

2009/C 099/09

Wyrok Trybunału z dnia 29 października 2008 r. w sprawie E-3/08 Urząd Nadzoru EFTA przeciwko Islandii (Uchybienie zobowiązaniom przez Umawiającą się Stronę — rozporządzenie (WE) nr 648/2004 w sprawie detergentów)

Uchybienie zobowiązaniom przez Umawiającą się Stronę — rozporządzenie (WE) nr 648/2004 w sprawie detergentów

11

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

2009/C 099/10

Powtórne zgłoszenie uprzednio zgłoszonej koncentracji – (Sprawa COMP/M. 5454 – DSV/vesterhavet/DFDS) (
  1
  )

1

12

2009/C 099/11

Komunikat Ministra Gospodarki Królestwa Niderlandów wydany na podstawie art. 3 ust. 2 dyrektywy 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów

13

2009/C 099/12

Komunikat Ministra Gospodarki Królestwa Niderlandów wydany na podstawie art. 3 ust. 2 dyrektywy 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów

14

2009/C 099/13

Zgłoszenie zamiaru koncentracji – (Sprawa COMP/M.5417 – Mubadala/General Electric/JV) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 30.4.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 99/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 99/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5478 – IPIC Fund/Oaktree Funds/Chesapeake)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2009/C 99/01

W dniu 1 kwietnia 2009 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa – Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa – Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32009M5478. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32009M5478. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 30.4.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 99/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 99/2

---

Kursy walutowe euro (1)

29 kwietnia 2009 r.

2009/C 99/02

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3266 |
| JPY | Jen | 128,53 |
| DKK | Korona duńska | 7,4483 |
| GBP | Funt szterling | 0,89875 |
| SEK | Korona szwedzka | 10,7597 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5064 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 8,7320 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 26,690 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 289,20 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7092 |
| PLN | Złoty polski | 4,4140 |
| RON | Lej rumuński | 4,1883 |
| TRY | Lir turecki | 2,1182 |
| AUD | Dolar australijski | 1,8434 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,5942 |
| HKD | Dolar hong kong | 10,2816 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 2,3233 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,9708 |
| KRW | Won | 1 771,85 |
| ZAR | Rand | 11,3115 |
| CNY | Yuan renminbi | 9,0547 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,4225 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 14 333,91 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,7592 |
| PHP | Peso filipińskie | 64,713 |
| RUB | Rubel rosyjski | 43,9300 |
| THB | Bat tajlandzki | 46,915 |
| BRL | Real | 2,8973 |
| MXN | Peso meksykańskie | 18,1459 |
| INR | Rupia indyjska | 66,3760 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3266

JPY

Jen

128,53

DKK

Korona duńska

7,4483

GBP

Funt szterling

0,89875

SEK

Korona szwedzka

10,7597

CHF

Frank szwajcarski

1,5064

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

8,7320

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

26,690

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

289,20

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7092

PLN

Złoty polski

4,4140

RON

Lej rumuński

4,1883

TRY

Lir turecki

2,1182

AUD

Dolar australijski

1,8434

CAD

Dolar kanadyjski

1,5942

HKD

Dolar hong kong

10,2816

NZD

Dolar nowozelandzki

2,3233

SGD

Dolar singapurski

1,9708

KRW

Won

1 771,85

ZAR

Rand

11,3115

CNY

Yuan renminbi

9,0547

HRK

Kuna chorwacka

7,4225

IDR

Rupia indonezyjska

14 333,91

MYR

Ringgit malezyjski

4,7592

PHP

Peso filipińskie

64,713

RUB

Rubel rosyjski

43,9300

THB

Bat tajlandzki

46,915

BRL

Real

2,8973

MXN

Peso meksykańskie

18,1459

INR

Rupia indyjska

66,3760

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 30.4.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 99/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 99/3

---

Zawiadomienie Komisji w sprawie bieżących stóp procentowych od zwracanej pomocy państwa oraz stóp referencyjnych/dyskontowych obowiązujących 27 państw członkowskich od dnia 1.5.2009 r

(Opublikowano zgodnie z art. 10 rozporządzenia Komisji (WE) 794/2004 (Dz.U. L 140 z 30.4.2004, s. 1))

2009/C 99/03

Stopy bazowe obliczone zgodnie z Komunikatem Komisji w sprawie zmiany metody ustalania stóp referencyjnych i dyskontowych (Dz.U. C 14 z 19.1.2008, s 6.). W zależności od zastosowania stopy referencyjnej, nadal należy dodawać odpowiednie marże, tak jak określono w komunikacie. W przypadku stosowania stopy referencyjnej jako stopy dyskontowej oznacza to, że do stopy bazowej należy dodać marżę 100 punktów bazowych. Rozporządzenie Komisji (WE) nr 271/2008 z dnia 30 stycznia 2008 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 794/2004 przewiduje że, o ile nie przewidziano inaczej w odrębnej decyzji, także stopę od zwracanej pomocy oblicza się dodając 100 punktów bazowych do stopy bazowej.

| Od | Do | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.5.2009 | ... | 2,22 | 2,22 | 7,63 | 2,22 | 2,96 | 2,22 | 4,57 | 7,34 | 2,22 | 2,22 | 2,22 | 2,22 | 10,01 | 2,22 | 2,22 | 9,53 | 2,22 | 13,20 | 2,22 | 2,22 | 5,62 | 2,22 | 17,29 | 1,81 | 2,22 | 2,74 | 2,84 |
| 1.4.2009 | 30.4.2009 | 2,74 | 2,74 | 7,63 | 2,74 | 2,96 | 2,74 | 4,57 | 7,34 | 2,74 | 2,74 | 2,74 | 2,74 | 10,01 | 2,74 | 2,74 | 9,53 | 2,74 | 13,20 | 2,74 | 2,74 | 5,62 | 2,74 | 17,29 | 2,30 | 2,74 | 2,74 | 2,84 |
| 1.3.2009 | 31.3.2009 | 3,47 | 3,47 | 7,63 | 3,47 | 3,74 | 3,47 | 6,00 | 7,34 | 3,47 | 3,47 | 3,47 | 3,47 | 10,01 | 3,47 | 3,47 | 9,53 | 3,47 | 13,20 | 3,47 | 3,47 | 6,78 | 3,47 | 17,29 | 3,31 | 3,47 | 3,47 | 3,58 |
| 1.2.2009 | 28.2.2009 | 4,99 | 4,99 | 7,63 | 4,99 | 4,53 | 4,99 | 6,00 | 7,34 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 10,01 | 4,99 | 4,99 | 7,81 | 4,99 | 13,20 | 4,99 | 4,99 | 6,78 | 4,99 | 17,29 | 4,31 | 4,99 | 4,99 | 4,81 |
| 1.1.2009 | 31.1.2009 | 4,99 | 4,99 | 7,63 | 4,99 | 4,53 | 4,99 | 6,00 | 7,34 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 10,01 | 4,99 | 4,99 | 7,81 | 4,99 | 11,05 | 4,99 | 4,99 | 6,78 | 4,99 | 17,29 | 5,18 | 4,99 | 4,99 | 5,70 |
| 1.12.2008 | 31.12.2008 | 5,36 | 5,36 | 6,70 | 5,36 | 4,20 | 5,36 | 5,55 | 6,43 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 8,58 | 5,36 | 5,36 | 7,10 | 5,36 | 9,44 | 5,36 | 5,36 | 6,42 | 5,36 | 15,87 | 5,49 | 5,36 | 5,00 | 5,66 |
| 1.11.2008 | 30.11.2008 | 5,36 | 5,36 | 6,70 | 5,36 | 4,20 | 5,36 | 5,55 | 6,43 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 8,58 | 5,36 | 5,36 | 6,10 | 5,36 | 9,44 | 5,36 | 5,36 | 6,42 | 5,36 | 11,02 | 5,49 | 5,36 | 5,00 | 5,66 |
| 1.10.2008 | 31.10.2008 | 5,36 | 5,36 | 6,70 | 5,36 | 4,20 | 5,36 | 5,55 | 6,43 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 8,58 | 5,36 | 5,36 | 6,10 | 5,36 | 9,44 | 5,36 | 5,36 | 6,42 | 5,36 | 11,02 | 5,49 | 5,36 | 4,34 | 5,66 |
| 1.9.2008 | 30.9.2008 | 4,59 | 4,59 | 6,70 | 4,59 | 4,20 | 4,59 | 5,55 | 6,43 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 8,58 | 4,59 | 4,59 | 6,10 | 4,59 | 9,44 | 4,59 | 4,59 | 6,42 | 4,59 | 11,02 | 5,49 | 4,59 | 4,34 | 5,66 |
| 1.7.2008 | 31.8.2008 | 4,59 | 4,59 | 6,70 | 4,59 | 4,20 | 4,59 | 4,81 | 6,43 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 8,58 | 4,59 | 4,59 | 6,10 | 4,59 | 9,44 | 4,59 | 4,59 | 6,42 | 4,59 | 11,02 | 4,75 | 4,59 | 4,34 | 5,66 |

Od

Do

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.5.2009

...

2,22

2,22

7,63

2,22

2,96

2,22

4,57

7,34

2,22

2,22

2,22

2,22

10,01

2,22

2,22

9,53

2,22

13,20

2,22

2,22

5,62

2,22

17,29

1,81

2,22

2,74

2,84

1.4.2009

30.4.2009

2,74

2,74

7,63

2,74

2,96

2,74

4,57

7,34

2,74

2,74

2,74

2,74

10,01

2,74

2,74

9,53

2,74

13,20

2,74

2,74

5,62

2,74

17,29

2,30

2,74

2,74

2,84

1.3.2009

31.3.2009

3,47

3,47

7,63

3,47

3,74

3,47

6,00

7,34

3,47

3,47

3,47

3,47

10,01

3,47

3,47

9,53

3,47

13,20

3,47

3,47

6,78

3,47

17,29

3,31

3,47

3,47

3,58

1.2.2009

28.2.2009

4,99

4,99

7,63

4,99

4,53

4,99

6,00

7,34

4,99

4,99

4,99

4,99

10,01

4,99

4,99

7,81

4,99

13,20

4,99

4,99

6,78

4,99

17,29

4,31

4,99

4,99

4,81

1.1.2009

31.1.2009

4,99

4,99

7,63

4,99

4,53

4,99

6,00

7,34

4,99

4,99

4,99

4,99

10,01

4,99

4,99

7,81

4,99

11,05

4,99

4,99

6,78

4,99

17,29

5,18

4,99

4,99

5,70

1.12.2008

31.12.2008

5,36

5,36

6,70

5,36

4,20

5,36

5,55

6,43

5,36

5,36

5,36

5,36

8,58

5,36

5,36

7,10

5,36

9,44

5,36

5,36

6,42

5,36

15,87

5,49

5,36

5,00

5,66

1.11.2008

30.11.2008

5,36

5,36

6,70

5,36

4,20

5,36

5,55

6,43

5,36

5,36

5,36

5,36

8,58

5,36

5,36

6,10

5,36

9,44

5,36

5,36

6,42

5,36

11,02

5,49

5,36

5,00

5,66

1.10.2008

31.10.2008

5,36

5,36

6,70

5,36

4,20

5,36

5,55

6,43

5,36

5,36

5,36

5,36

8,58

5,36

5,36

6,10

5,36

9,44

5,36

5,36

6,42

5,36

11,02

5,49

5,36

4,34

5,66

1.9.2008

30.9.2008

4,59

4,59

6,70

4,59

4,20

4,59

5,55

6,43

4,59

4,59

4,59

4,59

8,58

4,59

4,59

6,10

4,59

9,44

4,59

4,59

6,42

4,59

11,02

5,49

4,59

4,34

5,66

1.7.2008

31.8.2008

4,59

4,59

6,70

4,59

4,20

4,59

4,81

6,43

4,59

4,59

4,59

4,59

8,58

4,59

4,59

6,10

4,59

9,44

4,59

4,59

6,42

4,59

11,02

4,75

4,59

4,34

5,66

---

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 30.4.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 99/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 99/4

---

Komunikat Komisji w ramach wdrażania dyrektywy Rady z dnia 3 maja 1988 r. w sprawie zbliżania ustawodawstw państw członkowskich dotyczących bezpieczeństwa zabawek (88/378/EWG)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(Publikacja tytułów i odniesień do norm zharmonizowanych na mocy dyrektywy)

2009/C 99/04

| ESO (1) | Odniesienie i tytuł normy zharmonizowanej (oraz dokument referencyjny) | Pierwsza publikacja Dz.U. | Odniesienie do normy zastąpionej | Data ustania domniemania zgodności normy zastąpionej
  (Przypis 1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 71-1:2005+A8:2009
  Bezpieczeństwo zabawek – Część 1: Właściwości mechaniczne i fizyczne | Pierwsza publikacja | EN 71-1:2005+A6:2008
  Przypis 2.1 | 31.10.2009 |
| Uwaga: „W przypadku zabawek zawierających pociski zakończone przyssawką wymóg określony w pkt 4.17.1 lit. b), w którym przewidziano, że próba na wytrzymałość mechaniczną jest przeprowadzana zgodnie z pkt 8.4.2.3, nie obejmuje ryzyka uduszenia związanego z tymi zabawkami.” – Decyzja Komisji 2007/224/WE z dnia 4 kwietnia 2007 r. (Dz.U. L 96 z 11.4.2007, s. 18.). |
| CEN | EN 71-2:2006+A1:2007
  Bezpieczeństwo zabawek – Palność | 16.9.2008 | EN 71-2:2006
  Przypis 2.1 | Termin minął
  (16.9.2008) |
| CEN | EN 71-3:1994
  Bezpieczeństwo zabawek – Migracja określonych pierwiastków | 12.10.1995 | EN 71-3:1988
  Przypis 2.1 | Termin minął
  (30.6.1995) |
| EN 71-3:1994/A1:2000 | 14.9.2001 | Przypis 3 | Termin minął
  (31.10.2000) |
| EN 71-3:1994/A1:2000/AC:2000 | 8.8.2002 | | |
| EN 71-3:1994/AC:2002 | 15.3.2003 | | |
| CEN | EN 71-4:1990
  Bezpieczeństwo zabawek – Zestawy do wykonywania doświadczeń chemicznych i podobnych | 9.2.1991 | | |
| EN 71-4:1990/A1:1998 | 5.9.1998 | Przypis 3 | Termin minął
  (31.10.1998) |
| EN 71-4:1990/A2:2003 | 9.12.2003 | Przypis 3 | Termin minął
  (31.1.2004) |
| EN 71-4:1990/A3:2007 | 4.10.2007 | Przypis 3 | Termin minął
  (30.11.2007) |
| CEN | EN 71-5:1993
  Bezpieczeństwo zabawek – Część 5: Zabawki (zestawy chemiczne) nie przeznaczone do wykonywania doświadczeń chemicznych | 1.9.1993 | | |
| EN 71-5:1993/A1:2006 | 31.5.2006 | Przypis 3 | Termin minął
  (31.7.2006) |
| CEN | EN 71-6:1994
  Bezpieczeństwo zabawek – Znak graficzny ostrzegawczy dotyczący wieku | 22.6.1995 | | |
| CEN | EN 71-7:2002
  Bezpieczeństwo zabawek – Część 7: Farby do malowania palcami – Wymagania i metody badań | 15.3.2003 | | |
| CEN | EN 71-8:2003
  Bezpieczeństwo zabawek – Część 8: Huśtawki, zjeżdżalnie i podobne zabawki aktywizujące przeznaczone do użytku domowego – wewnątrz i na zewnątrz | 9.12.2003 | | |
| EN 71-8:2003/A1:2006 | 26.10.2006 | Przypis 3 | Termin minął
  (30.11.2006) |
| Cenelec | EN 62115:2005
  Zabawki elektryczne – Bezpieczeństwo użytkowania
  IEC 62115:2003 (Zmodyfikowana) + A1:2004 | 8.3.2006 | EN 50088:1996 + A1:1996 + A2:1997 + A3:2002
  Przypis 2.1 | Termin minął
  (1.1.2008) |

ESO (1)

Odniesienie i tytuł normy zharmonizowanej (oraz dokument referencyjny)

Pierwsza publikacja Dz.U.

Odniesienie do normy zastąpionej

Data ustania domniemania zgodności normy zastąpionej

(Przypis 1)

CEN

EN 71-1:2005+A8:2009

Bezpieczeństwo zabawek – Część 1: Właściwości mechaniczne i fizyczne

Pierwsza publikacja

EN 71-1:2005+A6:2008

Przypis 2.1

31.10.2009

Uwaga: „W przypadku zabawek zawierających pociski zakończone przyssawką wymóg określony w pkt 4.17.1 lit. b), w którym przewidziano, że próba na wytrzymałość mechaniczną jest przeprowadzana zgodnie z pkt 8.4.2.3, nie obejmuje ryzyka uduszenia związanego z tymi zabawkami.” – Decyzja Komisji 2007/224/WE z dnia 4 kwietnia 2007 r. (Dz.U. L 96 z 11.4.2007, s. 18.).

CEN

EN 71-2:2006+A1:2007

Bezpieczeństwo zabawek – Palność

16.9.2008

EN 71-2:2006

Przypis 2.1

Termin minął

(16.9.2008)

CEN

EN 71-3:1994

Bezpieczeństwo zabawek – Migracja określonych pierwiastków

12.10.1995

EN 71-3:1988

Przypis 2.1

Termin minął

(30.6.1995)

EN 71-3:1994/A1:2000

14.9.2001

Przypis 3

Termin minął

(31.10.2000)

EN 71-3:1994/A1:2000/AC:2000

8.8.2002

EN 71-3:1994/AC:2002

15.3.2003

CEN

EN 71-4:1990

Bezpieczeństwo zabawek – Zestawy do wykonywania doświadczeń chemicznych i podobnych

9.2.1991

EN 71-4:1990/A1:1998

5.9.1998

Przypis 3

Termin minął

(31.10.1998)

EN 71-4:1990/A2:2003

9.12.2003

Przypis 3

Termin minął

(31.1.2004)

EN 71-4:1990/A3:2007

4.10.2007

Przypis 3

Termin minął

(30.11.2007)

CEN

EN 71-5:1993

Bezpieczeństwo zabawek – Część 5: Zabawki (zestawy chemiczne) nie przeznaczone do wykonywania doświadczeń chemicznych

1.9.1993

EN 71-5:1993/A1:2006

31.5.2006

Przypis 3

Termin minął

(31.7.2006)

CEN

EN 71-6:1994

Bezpieczeństwo zabawek – Znak graficzny ostrzegawczy dotyczący wieku

22.6.1995

CEN

EN 71-7:2002

Bezpieczeństwo zabawek – Część 7: Farby do malowania palcami – Wymagania i metody badań

15.3.2003

CEN

EN 71-8:2003

Bezpieczeństwo zabawek – Część 8: Huśtawki, zjeżdżalnie i podobne zabawki aktywizujące przeznaczone do użytku domowego – wewnątrz i na zewnątrz

9.12.2003

EN 71-8:2003/A1:2006

26.10.2006

Przypis 3

Termin minął

(30.11.2006)

Cenelec

EN 62115:2005

Zabawki elektryczne – Bezpieczeństwo użytkowania

IEC 62115:2003 (Zmodyfikowana) + A1:2004

8.3.2006

EN 50088:1996 + A1:1996 + A2:1997 + A3:2002

Przypis 2.1

Termin minął

(1.1.2008)

| Przypis 1: | Data ustania domniemania zgodności jest zasadniczo datą wycofania („dw”) określoną przez europejskie organizacje normalizacyjne. Zwraca się jednak uwagę użytkowników tych norm na fakt, że w niektórych szczególnych przypadkach data ustania i data domniemania mogą nie być tożsame. |
| --- | --- |

Przypis 1:

Data ustania domniemania zgodności jest zasadniczo datą wycofania („dw”) określoną przez europejskie organizacje normalizacyjne. Zwraca się jednak uwagę użytkowników tych norm na fakt, że w niektórych szczególnych przypadkach data ustania i data domniemania mogą nie być tożsame.

| Przypis 2.1: | Nowa (lub zmieniona) norma ma taki sam zakres, jak norma zastąpiona. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej z wymogami zasadniczymi dyrektywy. |
| --- | --- |

Przypis 2.1:

Nowa (lub zmieniona) norma ma taki sam zakres, jak norma zastąpiona. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej z wymogami zasadniczymi dyrektywy.

| Przypis 2.2: | Zakres nowej normy jest szerszy od zakresu normy zastąpionej. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej z wymogami zasadniczymi dyrektywy. |
| --- | --- |

Przypis 2.2:

Zakres nowej normy jest szerszy od zakresu normy zastąpionej. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej z wymogami zasadniczymi dyrektywy.

| Przypis 2.3: | Zakres nowej normy jest węższy od zakresu normy zastąpionej. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej (częściowo) z wymogami zasadniczymi dyrektywy w odniesieniu do produktów, które obejmuje zakres nowej normy. Domniemanie zgodności z wymogami zasadniczymi dyrektywy w odniesieniu do produktów, które nadal obejmuje zakres normy zastąpionej (częściowo), a których nie obejmuje zakres nowej normy, pozostaje bez zmian. |
| --- | --- |

Przypis 2.3:

Zakres nowej normy jest węższy od zakresu normy zastąpionej. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej (częściowo) z wymogami zasadniczymi dyrektywy w odniesieniu do produktów, które obejmuje zakres nowej normy. Domniemanie zgodności z wymogami zasadniczymi dyrektywy w odniesieniu do produktów, które nadal obejmuje zakres normy zastąpionej (częściowo), a których nie obejmuje zakres nowej normy, pozostaje bez zmian.

| Przypis 3: | W przypadku zmian, normą, do której dokonuje się odniesienia jest EN CCCCC:YYYY, z wcześniejszymi zmianami, o ile takie miały miejsce, oraz nowa przytoczona zmiana. Zastąpiona norma (kolumna 3) składa się zatem z EN CCCCC:YYYY z wcześniejszymi zmianami, o ile takie miały miejsce, ale nowa przytoczona zmiana nie wchodzi w jej skład. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej z wymogami zasadniczymi dyrektywy. |
| --- | --- |

Przypis 3:

W przypadku zmian, normą, do której dokonuje się odniesienia jest EN CCCCC:YYYY, z wcześniejszymi zmianami, o ile takie miały miejsce, oraz nowa przytoczona zmiana. Zastąpiona norma (kolumna 3) składa się zatem z EN CCCCC:YYYY z wcześniejszymi zmianami, o ile takie miały miejsce, ale nowa przytoczona zmiana nie wchodzi w jej skład. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej z wymogami zasadniczymi dyrektywy.

Uwaga:

| — | Wszelkie informacje na temat dostępności norm można uzyskać w europejskich organizacjach normalizacyjnych lub w krajowych organach normalizacyjnych, których lista znajduje się w załączniku do dyrektywy 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady, zmienionej dyrektywą 98/48/WE. |
| --- | --- |

—

Wszelkie informacje na temat dostępności norm można uzyskać w europejskich organizacjach normalizacyjnych lub w krajowych organach normalizacyjnych, których lista znajduje się w załączniku do dyrektywy 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady, zmienionej dyrektywą 98/48/WE.

| — | Publikacja odniesień w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej nie oznacza, że normy są dostępne we wszystkich językach Wspólnoty. |
| --- | --- |

—

Publikacja odniesień w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej nie oznacza, że normy są dostępne we wszystkich językach Wspólnoty.

| — | Lista ta zastępuje wszystkie poprzednie listy opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Komisja czuwa nad uaktualnianiem listy. [this note has only to be included In the case of a consolidated list] |
| --- | --- |

—

Lista ta zastępuje wszystkie poprzednie listy opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Komisja czuwa nad uaktualnianiem listy. [this note has only to be included In the case of a consolidated list]

Więcej informacji na temat zharmonizowanych norm można uzyskać pod następującym adresem:

http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESO: Europejskie organizacje normalizacyjne:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tel. +32 2 5500811; fax +32 2 5500819 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tel. +32 2 5500811; fax +32 2 5500819 (http://www.cen.eu)

| — | CENELEC: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tel. +32 2 5196871; fax +32 2 5196919 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tel. +32 2 5196871; fax +32 2 5196919 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. +33 492 944200; fax +33 493 654716, (http://www.etsi.eu) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. +33 492 944200; fax +33 493 654716, (http://www.etsi.eu)

---

| 30.4.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 99/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 99/7

---

Aktualizacja wykazu przejść granicznych, o których mowa w art. 2 ust. 8 rozporządzenia (WE) NR 562/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego wspólnotowy kodeks zasad regulujących przepływ osób przez granice (kodeks graniczny Schengen) (Dz.U. C 316 z 28.12.2007, s. 1, Dz.U. C 134 z 31.5.2008, s. 16, Dz.U. C 177 z 12.7.2008, s. 9, Dz.U. C 200 z 6.8.2008, s. 10, Dz.U. C 331 z 31.12.2008, s. 13, Dz.U. C 3 z 8.1.2009, s. 10; Dz.U. C 37 z 14.2.2009, s. 10, Dz.U. C 64 z 19.3.2009, s. 20)

2009/C 99/05

Publikacja wykazu przejść granicznych, o których mowa w art. 2 ust. 8 rozporządzenia (WE) nr 562/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 marca 2006 r. ustanawiającego wspólnotowy kodeks zasad regulujących przepływ osób przez granice (kodeks graniczny Schengen) opiera się na informacjach przekazywanych Komisji przez państwa członkowskie zgodnie z art. 34 kodeksu granicznego Schengen.

Oprócz publikacji w Dzienniku Urzędowym, na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Sprawiedliwości, Wolności i Bezpieczeństwa dostępne są aktualizowane co miesiąc informacje.

FRANCJA

Zmiana informacji opublikowanych w Dz.U. C 37 z 14.2.2009 r.

Granice powietrzne

Nowe przejście graniczne:

| — | Albert-Bray |
| --- | --- |

—

Albert-Bray

---

V Ogłoszenia

PROCEDURY ADMINISTRACYJNE

Rada i Komisja

| 30.4.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 99/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 99/8

---

RADA UNII EUROPEJSKIEJ ORAZ KOMISJA EUROPEJSKA KONKURS OTWARTY

Ogłoszenie o konkursie

Ref. CONS-COMM/AD/433

Kierownik działu tłumaczeniowego (AD 12) Z głównym językiem irlandzkim

2009/C 99/06

Sekretariat Generalny Rady Unii Europejskiej oraz Komisja Europejska organizują konkurs otwarty, polegający na analizie kwalifikacji i testach, w celu stworzenia rezerwowej listy kandydatów na stanowisko kierownika działu tłumaczeniowego (AD 12), których głównym językiem jest irlandzki.

Wymagane jest 12 lat doświadczenia zawodowego, z czego przynajmniej trzy na stanowisku kierowniczym.

Ogłoszenie o wakacie jest opublikowane jedynie w języku angielskim i irlandzkim. Z jego pełną treścią w obu językach można zapoznać się w Dzienniku Urzędowym C 99 A z 30 kwietnia 2009 r.

Ogłoszenie widnieje również na internetowej stronie Rady:

http:/www.consilium.europa.eu/contacts/job offers

Termin składania zgłoszeń upływa w dniu 3 czerwca 2009 r. O przyjęciu zgłoszenia decyduje data stempla pocztowego.

---

POSTĘPOWANIA SĄDOWE

EUROPEJSKI OBSZAR GOSPODARCZY

Trybunał EFTA

| 30.4.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 99/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 99/9

---

WYROK TRYBUNAŁU

z dnia 29 października 2008 r.

w sprawie E-2/08

Urząd Nadzoru EFTA przeciwko Islandii

(Uchybienie zobowiązaniom przez Umawiającą się Stronę – Dyrektywa 2004/26/WE odnosząca się do środków dotyczących ograniczenia emisji zanieczyszczeń gazowych i pyłowych z silników spalinowych montowanych w maszynach samojezdnych nieporuszających się po drogach)

2009/C 99/07

W sprawie E-2/08, Urząd Nadzoru EFTA przeciwko Republice Islandii – SKARGA o stwierdzenie, że Republika Islandii, nie przyjmując w przewidzianym terminie środków niezbędnych do wdrożenia aktu, o którym mowa w rozdziale XXIV pkt 1a załącznika II do Porozumienia EOG, tzn. dyrektywy 2004/26/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. zmieniającej dyrektywę 97/68/WE, dostosowanego do Porozumienia EOG przez protokół 1 do tego Porozumienia, lub nie zawiadamiając Urzędu Nadzoru EFTA o takich środkach, uchybiła zobowiązaniom ciążącym na niej na mocy art. 3 wspomnianego aktu oraz art. 7 Porozumienia EOG, Trybunał, w składzie: Carl Baudenbacher, prezes, Henrik Bull, sędzia sprawozdawca i Thorgeir Örlygsson, sędzia, wydał w dniu 29 października 2008 r. wyrok zawierający sentencję następującej treści:

| 1) | Orzeka, że Republika Islandii, nie przyjmując w przewidzianym terminie środków niezbędnych do wdrożenia aktu, o którym mowa w rozdziale XXIV pkt 1a załącznika II do Porozumienia EOG, tzn. dyrektywy 2004/26/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. zmieniającej dyrektywę 97/68/WE w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do środków dotyczących ograniczenia emisji zanieczyszczeń gazowych i pyłowych z silników spalinowych montowanych w maszynach samojezdnych nieporuszających się po drogach, dostosowanego do Porozumienia EOG przez protokół 1 do tego aktu, uchybiła zobowiązaniom ciążącym na niej na mocy art. 3 wspomnianego aktu oraz art. 7 Porozumienia EOG. |
| --- | --- |

1)

Orzeka, że Republika Islandii, nie przyjmując w przewidzianym terminie środków niezbędnych do wdrożenia aktu, o którym mowa w rozdziale XXIV pkt 1a załącznika II do Porozumienia EOG, tzn. dyrektywy 2004/26/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. zmieniającej dyrektywę 97/68/WE w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do środków dotyczących ograniczenia emisji zanieczyszczeń gazowych i pyłowych z silników spalinowych montowanych w maszynach samojezdnych nieporuszających się po drogach, dostosowanego do Porozumienia EOG przez protokół 1 do tego aktu, uchybiła zobowiązaniom ciążącym na niej na mocy art. 3 wspomnianego aktu oraz art. 7 Porozumienia EOG.

| 2) | Kosztami postępowania obciąża się Republikę Islandii. |
| --- | --- |

2)

Kosztami postępowania obciąża się Republikę Islandii.

---

| 30.4.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 99/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 99/10

---

Skarga wniesiona w dniu 1 kwietnia 2009 r. przez Urząd Nadzoru EFTA przeciwko Księstwu Liechtensteinu

(Sprawa E-3/09)

2009/C 99/08

Skarga przeciwko Księstwu Liechtensteinu została wniesiona do Trybunału EFTA w dniu 1 kwietnia 2009 r. przez Urząd Nadzoru EFTA, reprezentowany przez Bjørnara Alterskjæra i Ólafura Jóhannesa Einarssona, działających jako przedstawiciele Urzędu Nadzoru EFTA, 35, Rue Belliard, B-1040 Bruksela.

Urząd Nadzoru EFTA występuje do Trybunału o:

| 1) | orzeczenie, że nie przyjmując w wyznaczonym terminie środków niezbędnych do wdrożenia przepisów aktu prawnego przywołanego między innymi w pkt 7b załącznika IX do Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym (dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2005/68/WE z dnia 16 listopada 2005 r. w sprawie reasekuracji oraz zmieniająca dyrektywy Rady 73/239/EWG, 92/49/EWG, a także dyrektywy 98/78/WE i 2002/83/WE), dostosowanego do Porozumienia EOG Protokołem 1 do tego Porozumienia, lub nie powiadamiając Urzędu w wyznaczonym terminie o przyjęciu takich środków, Księstwo Liechtensteinu nie wypełniło swoich zobowiązań wynikających z art. 64 ust. 1 tego aktu i art. 7 Porozumienia EOG
  oraz |
| --- | --- |

1)

orzeczenie, że nie przyjmując w wyznaczonym terminie środków niezbędnych do wdrożenia przepisów aktu prawnego przywołanego między innymi w pkt 7b załącznika IX do Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym (dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2005/68/WE z dnia 16 listopada 2005 r. w sprawie reasekuracji oraz zmieniająca dyrektywy Rady 73/239/EWG, 92/49/EWG, a także dyrektywy 98/78/WE i 2002/83/WE), dostosowanego do Porozumienia EOG Protokołem 1 do tego Porozumienia, lub nie powiadamiając Urzędu w wyznaczonym terminie o przyjęciu takich środków, Księstwo Liechtensteinu nie wypełniło swoich zobowiązań wynikających z art. 64 ust. 1 tego aktu i art. 7 Porozumienia EOG

oraz

| 2) | obciążenie Księstwa Liechtensteinu kosztami postępowania. |
| --- | --- |

2)

obciążenie Księstwa Liechtensteinu kosztami postępowania.

Kontekst prawny i faktyczny oraz zarzuty prawne przytoczone w sprawie:

| — | Niniejsza sprawa dotyczy niewdrożenia dyrektywy dotyczącej reasekuracji. |
| --- | --- |

—

Niniejsza sprawa dotyczy niewdrożenia dyrektywy dotyczącej reasekuracji.

| — | Urząd Nadzoru EFTA twierdzi, że Księstwo Liechtensteinu nie przekazało żadnych informacji na temat wdrożenia dyrektywy do prawa Liechtensteinu. |
| --- | --- |

—

Urząd Nadzoru EFTA twierdzi, że Księstwo Liechtensteinu nie przekazało żadnych informacji na temat wdrożenia dyrektywy do prawa Liechtensteinu.

| — | Urząd Nadzoru EFTA twierdzi, że Księstwo Liechtensteinu nie zaprzeczyło twierdzeniu, że dyrektywa nie została wdrożona. |
| --- | --- |

—

Urząd Nadzoru EFTA twierdzi, że Księstwo Liechtensteinu nie zaprzeczyło twierdzeniu, że dyrektywa nie została wdrożona.

---

| 30.4.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 99/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 99/11

---

WYROK TRYBUNAŁU

z dnia 29 października 2008 r.

w sprawie E-3/08

Urząd Nadzoru EFTA przeciwko Islandii

(Uchybienie zobowiązaniom przez Umawiającą się Stronę — rozporządzenie (WE) nr 648/2004 w sprawie detergentów)

2009/C 99/09

W sprawie E-3/08 Urząd Nadzoru EFTA przeciwko Islandii — skarga o stwierdzenie, że Republika Islandii uchybiła zobowiązaniom ciążącym na niej na mocy art. 7 Porozumienia EOG poprzez brak przyjęcia w wyznaczonym terminie środków niezbędnych do włączenia do swojego wewnętrznego porządku prawnego aktu, o którym mowa w pkt 12u rozdziału XV w załączniku II do Porozumienia EOG, tzn. rozporządzenia (WE) nr 648/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie detergentów, dostosowanego do Porozumienia EOG protokołem 1 do tego Porozumienia, Trybunał w składzie: Carl Baudenbacher, prezes, Henrik Bull, sędzia sprawozdawca i Thorgeir Örlygsson, sędzia, wydał w dniu 29 października 2008 r. wyrok zawierający sentencję następującej treści:

| 1. | Orzeka, że poprzez brak przyjęcia w wyznaczonym terminie środków niezbędnych do włączenia do swojego wewnętrznego porządku prawnego aktu, o którym mowa w pkt 12u rozdziału XV w załączniku II do Porozumienia EOG, tzn. rozporządzenia (WE) nr 648/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie detergentów, dostosowanego do Porozumienia EOG protokołem 1 do tego Porozumienia, Republika Islandii uchybiła zobowiązaniom ciążącym na niej na mocy art. 7 Porozumienia EOG. |
| --- | --- |

1.

Orzeka, że poprzez brak przyjęcia w wyznaczonym terminie środków niezbędnych do włączenia do swojego wewnętrznego porządku prawnego aktu, o którym mowa w pkt 12u rozdziału XV w załączniku II do Porozumienia EOG, tzn. rozporządzenia (WE) nr 648/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie detergentów, dostosowanego do Porozumienia EOG protokołem 1 do tego Porozumienia, Republika Islandii uchybiła zobowiązaniom ciążącym na niej na mocy art. 7 Porozumienia EOG.

| 2. | Kosztami postępowania obciąża się Republikę Islandii. |
| --- | --- |

2.

Kosztami postępowania obciąża się Republikę Islandii.

---

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

| 30.4.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 99/12 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 99/12

---

Powtórne zgłoszenie uprzednio zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M. 5454 – DSV/vesterhavet/DFDS)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2009/C 99/10

| 1. | W dniu 30 stycznia 2009 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Vesterhavet A/S („Versterhavet”, Dania) oraz DSV A/S („DSV”, Dania) przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem DFDS A/S („DFDS”, Dania) w drodze konwersji akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 30 stycznia 2009 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Vesterhavet A/S („Versterhavet”, Dania) oraz DSV A/S („DSV”, Dania) przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem DFDS A/S („DFDS”, Dania) w drodze konwersji akcji.

| 2. | Wyżej wymienione zgłoszenie zostało uznane za niekompletne w dniu 20/02/2009. Obecnie zainteresowane przedsiębiorstwa dostarczyły dodatkowo wymaganych informacji. W dniu 20/04/2009 zgłoszenie zostało uznane za kompletne w rozumieniu art. 10 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. |
| --- | --- |

2.

Wyżej wymienione zgłoszenie zostało uznane za niekompletne w dniu 20/02/2009. Obecnie zainteresowane przedsiębiorstwa dostarczyły dodatkowo wymaganych informacji. W dniu 20/04/2009 zgłoszenie zostało uznane za kompletne w rozumieniu art. 10 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004.

| 3. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr +32/2/2964301 lub +32/2/2967244) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym COMP/M. 5454 - DSV/vesterhavet/DFDS na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

3.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr +32/2/2964301 lub +32/2/2967244) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym COMP/M. 5454 - DSV/vesterhavet/DFDS na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

| 30.4.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 99/13 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 99/13

---

Komunikat Ministra Gospodarki Królestwa Niderlandów wydany na podstawie art. 3 ust. 2 dyrektywy 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów

2009/C 99/11

Minister Gospodarki informuje, że złożono wniosek o zezwolenie na poszukiwanie węglowodorów na obszarze leżącym w prowincji Friesland, wyznaczonym przez punkty, w których linia prosta między punktami 3 i 4 zbiega się z zachodnią granicą obszaru zezwolenia na wydobycie Gorredijk.

Współrzędne obszaru, którego dotyczy wniosek, są następujące:

| | X | Y |
| --- | --- | --- |
| Punkt 1 | 174 450,00 | 559 650,00 |
| Punkt 2 | 179 900,00 | 560 750,00 |
| Punkt 3 | 183 450,00 | 561 231,79 |
| Punkt 4 | 172 746,50 | 545 447,70 |
| Punkt 5 | 167 525,00 | 550 570,00 |

X

Y

Punkt 1

174 450,00

559 650,00

Punkt 2

179 900,00

560 750,00

Punkt 3

183 450,00

561 231,79

Punkt 4

172 746,50

545 447,70

Punkt 5

167 525,00

550 570,00

Współrzędne określono zgodnie z narodowym systemem triangulacji (Rijksdriehoeksmeting).

Powierzchnia obszaru, którego dotyczy wniosek, wynosi 104,6 km2.

Zgodnie z dyrektywą wymienioną w tytule oraz art. 15 Ustawy o górnictwie (Dziennik Ustaw (Staatsblad) 2002, nr 542) Minister Gospodarki niniejszym zaprasza zainteresowane strony do składania konkurencyjnych wniosków o zezwolenie na poszukiwanie węglowodorów na wymienionym obszarze.

Organem upoważnionym do wydawania zezwoleń jest Minister Gospodarki. Kryteria, warunki i wymagania, o których mowa w art. 5 ust. 1 i 2 oraz art. 6 ust. 2 wyżej wymienionej dyrektywy, określa Ustawa o górnictwie (Dziennik Ustaw (Staatsblad) 2002, nr 542).

Wnioski można składać przez 13 tygodni od daty opublikowania niniejszego zaproszenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Wnioski należy przesyłać na adres:

| Ministerie van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie van |
| J.C. De Groot, |
| directeur Energiemarkt |
| ALP/562 |
| Postbus 20101, |
| 2500 Ec Den Haag |
| NEDERLAND |

Ministerie van Economische Zaken

ter attentie van

J.C. De Groot,

directeur Energiemarkt

ALP/562

Postbus 20101,

2500 Ec Den Haag

NEDERLAND

Wnioski, które wpłyną po upływie powyższego terminu, nie będą rozpatrywane.

Decyzja w sprawie wniosków zostanie podjęta w ciągu dwunastu miesięcy od upływu wspomnianego terminu.

Dalsze informacje można uzyskać pod następującym numerem telefonu: +31 70379 7382 (osoba udzielająca informacji: P.C. de Regt).

---

| 30.4.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 99/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 99/14

---

Komunikat Ministra Gospodarki Królestwa Niderlandów wydany na podstawie art. 3 ust. 2 dyrektywy 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów

2009/C 99/12

Minister Gospodarki informuje, że złożono wniosek o zezwolenie na poszukiwanie węglowodorów na obszarze oznaczonym jako segment F12 na mapie stanowiącej załącznik 3 do Rozporządzenia o górnictwie (Mijnbouwregeling) (Dziennik Urzędowy Królestwa Niderlandów (Staatscourant) 2002, nr 245).

Zgodnie z dyrektywą wymienioną w tytule oraz art. 15 Ustawy o górnictwie (Dziennik Ustaw (Staatsblad) 2002, nr 542) Minister Gospodarki niniejszym zaprasza zainteresowane strony do składania konkurencyjnych wniosków o zezwolenie na poszukiwanie węglowodorów w segmencie F12 szelfu kontynentalnego należącego do Królestwa Niderlandów.

Organem upoważnionym do wydawania zezwoleń jest Minister Gospodarki. Kryteria, warunki i wymagania, o których mowa w art. 5 ust. 1 i 2 oraz art. 6 ust. 2 wyżej wymienionej dyrektywy, określa Ustawa o górnictwie (Dziennik Ustaw (Staatsblad) 2002, nr 542).

Wnioski można składać przez 13 tygodni od daty opublikowania niniejszego zaproszenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Wnioski należy przesyłać na adres:

| Ministerie van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie van |
| J.C. De Groot, |
| Directeur Energiemarkt |
| ALP/562 |
| Postbus 20101, |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

Ministerie van Economische Zaken

ter attentie van

J.C. De Groot,

Directeur Energiemarkt

ALP/562

Postbus 20101,

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Wnioski, które wpłyną po upływie powyższego terminu, nie będą rozpatrywane.

Decyzja w sprawie wniosków zostanie podjęta w ciągu dwunastu miesięcy od upływu wspomnianego terminu.

Dalszych informacji udziela pan P.C. de Regt pod następującym numerem telefonu: +31 70379 7382.

---

| 30.4.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 99/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 99/15

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.5417 – Mubadala/General Electric/JV)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2009/C 99/13

| 1. | W dniu 23 kwietnia 2009 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa General Electric Company („GE”, USA) i Mubadala Development Company PJSC („Mubadala”, Emirat Abu Zabi, ZEA) przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad prowadzącym działalność operacyjną w pełnym zakresie wspólnym przedsiębiorstwem („JV”, Emirat Abu Zabi, ZEA) w drodze zakupu akcji w nowo utworzonej spółce będącej wspólnym przedsiębiorstwem. |
| --- | --- |

1.

W dniu 23 kwietnia 2009 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa General Electric Company („GE”, USA) i Mubadala Development Company PJSC („Mubadala”, Emirat Abu Zabi, ZEA) przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad prowadzącym działalność operacyjną w pełnym zakresie wspólnym przedsiębiorstwem („JV”, Emirat Abu Zabi, ZEA) w drodze zakupu akcji w nowo utworzonej spółce będącej wspólnym przedsiębiorstwem.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa GE: zróżnicowana technologia i usługi; |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa GE: zróżnicowana technologia i usługi;

| — | w przypadku Mubadala: bezpośrednie inwestycje kapitałowe; |
| --- | --- |

—

w przypadku Mubadala: bezpośrednie inwestycje kapitałowe;

| — | w przypadku JV: świadczenie globalnych usług finansowych, jak również tworzenie i nabywanie handlowych aktywów finansowych oraz zarządzanie nimi. |
| --- | --- |

—

w przypadku JV: świadczenie globalnych usług finansowych, jak również tworzenie i nabywanie handlowych aktywów finansowych oraz zarządzanie nimi.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5417 – Mubadala/General Electric/JV, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5417 – Mubadala/General Electric/JV, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32.

---