# Úřední věstník C 94/2009

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2009.094.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 94 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5223. dubna 2009 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2009.094.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 94

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5223. dubna 2009

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informace |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2009/C 094/01 | Směnné kurzy vůči euru | 1 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2009/C 094/02 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 | 2 |
| 2009/C 094/03 | Seznam ústředních orgánů určených členskými státy k tomu, aby se zabývaly navracením kulturních statků neoprávněně vyvezených z území členského státu a používáním článku 3 směrnice 93/7/EHS | 8 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2009/C 094/01

Směnné kurzy vůči euru

1

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2009/C 094/02

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

2

2009/C 094/03

Seznam ústředních orgánů určených členskými státy k tomu, aby se zabývaly navracením kulturních statků neoprávněně vyvezených z území členského státu a používáním článku 3 směrnice 93/7/EHS

8

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY |
| | Komise |
| 2009/C 094/04 | Oznámení o zahájení přezkumu před pozbytím platnosti antidumpingových opatření použitelných na dovoz dusičnanu amonného pocházejícího z Ukrajiny | 15 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Komise |
| 2009/C 094/05 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5490 – MOL/INA) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 20 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Komise

2009/C 094/04

Oznámení o zahájení přezkumu před pozbytím platnosti antidumpingových opatření použitelných na dovoz dusičnanu amonného pocházejícího z Ukrajiny

15

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

2009/C 094/05

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5490 – MOL/INA) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 23.4.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 94/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 94/1

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

22. dubna 2009

2009/C 94/01

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2947 |
| JPY | japonský jen | 126,85 |
| DKK | dánská koruna | 7,4486 |
| GBP | britská libra | 0,88820 |
| SEK | švédská koruna | 11,0375 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5121 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 8,7605 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 27,073 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 298,00 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7094 |
| PLN | polský zlotý | 4,4140 |
| RON | rumunský lei | 4,2408 |
| TRY | turecká lira | 2,1314 |
| AUD | australský dolar | 1,8370 |
| CAD | kanadský dolar | 1,6106 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,0340 |
| NZD | novozélandský dolar | 2,3269 |
| SGD | singapurský dolar | 1,9509 |
| KRW | jihokorejský won | 1 747,85 |
| ZAR | jihoafrický rand | 11,5940 |
| CNY | čínský juan | 8,8428 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,4245 |
| IDR | indonéská rupie | 14 112,23 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,7185 |
| PHP | filipínské peso | 63,033 |
| RUB | ruský rubl | 43,9595 |
| THB | thajský baht | 46,046 |
| BRL | brazilský real | 2,8866 |
| MXN | mexické peso | 17,0480 |
| INR | indická rupie | 65,1620 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2947

JPY

japonský jen

126,85

DKK

dánská koruna

7,4486

GBP

britská libra

0,88820

SEK

švédská koruna

11,0375

CHF

švýcarský frank

1,5121

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

8,7605

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

27,073

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

298,00

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7094

PLN

polský zlotý

4,4140

RON

rumunský lei

4,2408

TRY

turecká lira

2,1314

AUD

australský dolar

1,8370

CAD

kanadský dolar

1,6106

HKD

hongkongský dolar

10,0340

NZD

novozélandský dolar

2,3269

SGD

singapurský dolar

1,9509

KRW

jihokorejský won

1 747,85

ZAR

jihoafrický rand

11,5940

CNY

čínský juan

8,8428

HRK

chorvatská kuna

7,4245

IDR

indonéská rupie

14 112,23

MYR

malajsijský ringgit

4,7185

PHP

filipínské peso

63,033

RUB

ruský rubl

43,9595

THB

thajský baht

46,046

BRL

brazilský real

2,8866

MXN

mexické peso

17,0480

INR

indická rupie

65,1620

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 23.4.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 94/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 94/2

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

2009/C 94/02

Číslo: XA 11/09

Členský stát: Litevská republika

Region: —

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Kompensacija už nuostolius dėl fitosanitarijos priemonių taikymo

Právní základ: Lietuvos Respublikos fitosanitarijos įstatymas (Žin., 1999, Nr.113-3285)

Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2003 m. gruodžio 31 d. nutarimas Nr. 1706 „Dėl Nuostolių dėl fitosanitarijos priemonių taikymo dalinio kompensavimo tvarkos“ (Žin., 2004, Nr. 4-58; 2006, Nr. 118-4490; 2008, Nr. 142-5636)

Žemės ūkio ministro 2004 m. kovo 1 d. įsakymas Nr. 3D-88 „Dėl kompensacijos už nuostolius dėl fitosanitarijos priemonių taikymo skaičiavimo metodikos patvirtinimo pakeitimo“ (Žin., 2004, Nr. 38-1249; 2006, Nr. 28-954; 2008, Nr. 150-6114)

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 5 000 000 LTL podle úředního směnného kursu eura (1 449,27 mil. EUR)

Maximální míra podpory: Žadatelé (producenti rostlin – malé a střední podniky, které splňují požadavky stanovené v příloze I nařízení Komise (ES) č. 800/2008 ze dne 6. srpna 2008 a které působí v prvovýrobě zemědělských produktů, jak stanoví článek 1 nařízení (ES) č. 1875/2006) získají odškodnění za ztráty ve výši až 60 % průměrné tržní ceny rostlin a dotčených rostlinných produktů. Nejsou-li údaje o průměrné tržní ceně k dispozici, použijí se standardní ceny zemědělských produktů, stanovené vyhláškou litevského ministra zemědělství.

Do nákladů způsobilých k odškodnění za ztráty v důsledku uplatnění fytosanitárních opatření patří ty, které vznikly v souvislosti s odstraněním rostlin a rostlinných produktů (v případě, že to vyžadují litevské právní předpisy) nebo se změnou jejich způsobu použití (ke zpracování, jako krmivo nebo potravina).

Tento režim podpory je v souladu s podmínkami, které stanoví článek 10 nařízení Komise (ES) č. 1857/2006.

Datum uskutečnění:

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do 31. prosince 2013:

Cíl podpory: Cílem podpory je poskytnout žadatelům částečné odškodnění za ztráty v důsledku fytosanitárních opatření (choroby rostlin). Použije se článek 10 nařízení Komise (ES) č. 1857/2006.

Dotčené/á odvětví: Prvovýroba zemědělských produktů

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

Adresa internetových stránek: http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=93194&p_query=&p_tr2=

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=332838&p_query=&p_tr2=

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=334810

http://www.zum.lt/lt/teisine-informacija/isakymai/4437/

Další údaje: Po vstupu tohoto režimu podpory v platnost přestane platit režim státní podpory N 21/2006, týkající se odškodnění za ztráty v důsledku uplatnění fytosanitárních opatření.

Číslo: XA 12/09

Členský stát: Spolková republika Německo

Region: Freistaat Bayern

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory:

| — | Übernahme der Kosten für den Impfstoff im Rahmen einer Notimpfung gegen Blauzungenkrankheit bei Rindern, Schafen und Ziegen |
| --- | --- |

—

Übernahme der Kosten für den Impfstoff im Rahmen einer Notimpfung gegen Blauzungenkrankheit bei Rindern, Schafen und Ziegen

| — | Bereitstellung von Impfstoff für die Tierhalter |
| --- | --- |

—

Bereitstellung von Impfstoff für die Tierhalter

Právní základ:

| — | Verordnung zum Schutz gegen die Blauzungenkrankheit (konsolidierte Fassung), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 22. August 2006 (elektronischer Bundesanzeiger Amtlicher Teil 43 2006 V1), geändert durch Artikel 3 der Verordnung vom 6. Juli 2007 (Bundesgesetzblatt I Seite 1264), geändert durch Artikel 3 der Verordnung vom 21. Dezember 2007 (Bundesgesetzblatt I Seite 3144), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 3. Dezember 2008 (eBAnz AT142 2008 V1) |
| --- | --- |

—

Verordnung zum Schutz gegen die Blauzungenkrankheit (konsolidierte Fassung), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 22. August 2006 (elektronischer Bundesanzeiger Amtlicher Teil 43 2006 V1), geändert durch Artikel 3 der Verordnung vom 6. Juli 2007 (Bundesgesetzblatt I Seite 1264), geändert durch Artikel 3 der Verordnung vom 21. Dezember 2007 (Bundesgesetzblatt I Seite 3144), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 3. Dezember 2008 (eBAnz AT142 2008 V1)

| — | Verordnung über bestimmte Impfstoffe zum Schutz vor der Blauzungenkrankheit vom 2. Mai 2008 (BAnz. 2008 Nr. 67 S. 1599) |
| --- | --- |

—

Verordnung über bestimmte Impfstoffe zum Schutz vor der Blauzungenkrankheit vom 2. Mai 2008 (BAnz. 2008 Nr. 67 S. 1599)

| — | EG-Blauzungenbekämpfung-Durchführungsverordnung (VO (EG) Nr. 1266/2007) |
| --- | --- |

—

EG-Blauzungenbekämpfung-Durchführungsverordnung (VO (EG) Nr. 1266/2007)

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 3,2 milionu EUR

Maximální míra podpory: Do 100 %

Datum uskutečnění: Podpora se uděluje od okamžiku zveřejnění stručného popisu režimu podpory na internetu.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Od 1. ledna 2009 do 31. prosince 2009

Cíl podpory: Aby se zamezilo rychlému rozšíření katarální horečky ovcí a následnému ohrožení zemědělských podniků, je nutné v celém Bavorsku provést rychlé a plošné nouzové očkování. Rychlé očkování populace zvířat je tedy v převažujícím státním zájmu. Je důležité nejen kvůli zachování hodnoty jednotlivých zvířat, ale především proto, aby byla postižené populaci zvířat poskytnuta imunitní ochrana a sníženy zdroje infekce, které nákazu přenášejí.

V současné době však není v EU ani v Německu k dispozici žádná schválená očkovací látka proti sérotypu 8 (schvalovací postupy probíhají). Pro chovatele zvířat neexistuje možnost získání očkovací látky.

Mimořádné nařízení spolkového ministerstva pro výživu, zemědělství a ochranu spotřebitele (BMELV) však umožnilo použití dostupných očkovacích látek. V rámci celoevropského nabídkového řízení vypsaného spolkovými zeměmi byly vybrány očkovací látky, které budou od února 2009 široce používány. Bezpečnost a účinnost očkovacích látek byla prokázána v rámci očkovacího pokusu provedeného v Institutu Friedricha Loefflera za vědecké podpory.

Příjemci podpory jsou malé a střední podniky ve smyslu nařízení (ES) č. 1857/2006.

Podpora bude příjemcům poskytnuta nikoli formou přímých plateb, ale formou dotovaných služeb. Bavorské ministerstvo pro životní prostředí a zdraví ponese náklady na očkovací látku a zaplatí poskytovateli očkovací látky.

Podpora se netýká opatření, u kterých právní předpisy Společenství stanoví, že náklady ponesou samy zemědělské podniky.

Úhrada nákladů na pořízení očkovací látky pro základní imunizaci 0,6 milionu kusů skotu a 100 000 ovcí/koz, jakož i přeočkování 1,5 milionu kusů skotu a 400 000 ovcí/koz: náklady na pořízení očkovací látky činí přibližně 3,2 milionu EUR.

Právní základ podpory: čl. 10 odst. 1 a 3 až 8 nařízení (ES) č. 1857/2006.

Dotčené/á odvětví: Chovatelé (zemědělské podniky) skotu, ovcí a koz

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Bayerisches Staatsministerium für Umwelt und Gesundheit |
| --- |
| Rosenkavalierplatz 2 |
| Postfach 810140 |
| 81901 München |
| DEUTSCHLAND |

Bayerisches Staatsministerium für Umwelt und Gesundheit

Rosenkavalierplatz 2

Postfach 810140

81901 München

DEUTSCHLAND

S případnými dotazy se lze obrátit na:

| Bayerisches Staatsministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten |
| --- |
| Referat G 6 |
| Ludwigstr. 2 |
| 80539 München |
| DEUTSCHLAND |

Bayerisches Staatsministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten

Referat G 6

Ludwigstr. 2

80539 München

DEUTSCHLAND

Adresa internetových stránek: www.bundesrecht.juris.de/bundesrecht/blauzungenimpfstv/gesamt.pdf

http://www.lgl.bayern.de/tiergesundheit/blauzungenkrankheit.htm

Režim podpory: http://www.stmugv.bayern.de/tiergesundheit/krankheiten/blauzunge/beihilfe.htm

Další údaje: Žádné

Číslo: XA 18/09

Členský stát: Itálie

Region: Regione Lombardia (Provincia di Sondrio)

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Aiuti per la ricomposizione fondiaria - accorpamento fondiario di terreni agricoli.

Právní základ: Bozza di deliberazione della Giunta della Provincia di Sondrio „Concessione di aiuti per la ricomposizione fondiaria (accorpamento fondiario di terreni agricoli mediante acquisto o permuta). Approvazione iniziativa“

Decreto legislativo 29.3.2004 n. 99 „Disposizioni in materia di soggetti e attività, integrità aziendale e semplificazione amministrativa, a norma dell’art. 1 lettere d), f), g), l), ee) della legge 7.3.2003 n. 38“ - capo II „integrità aziendale“ artt. 7 e 9;

Legge 7.3.2003 n. 38 „Disposizioni in materia di agricoltura“ - art. 1;

Decreto legislativo 18.5.2001 n. 228 „Orientamento e modernizzazione del settore agricolo, a norma dell’art. 7 della legge 5.3.2001 n. 57“ - capo II „contratti agrari, integrità aziendale e distretti“.

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Maximální roční výdaje uvolněné z rozpočtu na celou iniciativu činí 120 000,00 EUR na rok.

Maximální míra podpory: Podpora bude poskytnuta výlučně na pokrytí právních a správních nákladů až do výše 100 % skutečně vynaložených výdajů.

Datum uskutečnění: Ode dne uveřejnění evidenčního čísla žádosti o vynětí na internetových stránkách Generálního ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova Evropské komise.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do 31. prosince 2013.

Cíl podpory: Ve smyslu článku 13 nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 ze dne 15. prosince 2006 – Podpora na přeparcelování pozemků. Podpora se poskytne výlučně na pokrytí právních a správních nákladů až do výše 100 % skutečně vynaložených výdajů týkajících se a vyplývajících z úkonů nezbytných pro nákup nebo výměnu zemědělských pozemků s cílem jejich sjednocení. Uvedená podpora se zavádí s cílem zamezit nadměrnému roztříštění pozemkového fondu. Správní oblast Sondrio si je vědoma toho, že roztříštění pozemkového fondu je negativním faktorem, který má značný dopad na náklady spojené s produkcí plodin, a významně omezuje udržování pozemků v horských oblastech, což má následně negativní dopad na životní prostředí a hydrogeologické poměry území, jakož i na zachování horské krajiny.

Sjednocení pozemků se často nerealizuje vzhledem k vysokým nákladům na notářské úkony.

Dotčené/á odvětví: Horské zemědělské pozemky v rámci území správní oblasti Sondrio.

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu: Provincia di Sondrio, Via XXV Aprile, 22 - 23100 Sondrio (Italia).

Adresa internetových stránek: www.agricoltura.regione.lombardia.it, kliknout na „Per saperne di più“, pak kliknout na „Aiuti di Stato“

www.provincia.so.it, kliknout na „agricoltura“, pak kliknout na „accorpamento fondiario“.

Další údaje: Il Dirigente della Struttura (ředitelka útvaru)

„Struttura Raccordo con le Politiche Nazionali e Comunitarie“ (Útvar koordinace vnitrostátních politik s politikami Společenství)

Dr.ssa Enrica Gennari

Číslo: XA 21/2009

Členský stát: Spolková republika Německo

Region: Schleswig-Holstein

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Beihilfen zu den Kosten des Impfstoffes zur Impfung von Rinder-, Schaf- und Ziegenbeständen gegen den Serotyp 8 des Virus der Blauzungenkrankheit (BTV8)

Právní základ: Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Impfung gegen den Serotyp 8 des Virus der Blauzungenkrankheit (BTV8-Beihilfe-Richtlinien)

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 1 000 000 EUR

Maximální míra podpory: 100 % nákladů na očkovací látku

Míra podpory 100 % nebude překročena. Podpora se nevyplácí přímo chovatelům zvířat, nýbrž formou úhrady nákladů u výrobce očkovací látky.

Datum uskutečnění: Podpora se uděluje od okamžiku zveřejnění stručného popisu režimu podpory v internetu.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do 30. června 2009.

Cíl podpory: Výjimka vychází z čl. 10 odst. 1 nařízení (ES) č. 1857/2006.

Cílem opatření je úhrada nákladů na očkování stád skotu, ovcí a koz proti sérotypu 8 viru katarální horečky ovcí, které se v roce 2009 provádí povinně podle § 4 odst. 1a nařízení EG-Blauzungenbekämpfung-Durchführungsverordnung (nařízení, kterým se provádí opatření ES pro boj proti katarální horečce ovcí).

Podpora bude příjemcům poskytnuta nikoli formou přímých plateb, ale formou dotovaných služeb.

Zejména se poukazuje, že jsou dodržena ustanovení čl. 10 odst. 6 a 8 nařízení (ES) č. 1857/2006.

Opatření souvisí s prevencí katarální horečky ovcí, a je tak v souladu se společným trhem ve smyslu čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES.

Dotčené/á odvětví: Zemědělství

K podpoře jsou způsobilí chovatelé skotu, ovcí a koz, kteří provozují malé a střední zemědělské podniky ve smyslu nařízení (ES) č. 1857/2006.

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig- Holstein |
| --- |
| Mercatorstraße 3 |
| 24106 Kiel |
| DEUTSCHLAND |

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig- Holstein

Mercatorstraße 3

24106 Kiel

DEUTSCHLAND

Adresa internetových stránek: http://www.schleswig-holstein.de/UmweltLandwirtschaft/DE/LandFischRaum/11ZPLR/PDF/BTV8BeihilfeRiliImpfung2aa,templateId=raw,property=publicationFile.pdf

Birgitt FAIK

Číslo: XA 26/09

Členský stát: Itálie

Region: Území celého státu

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Fondo di solidarietà nazionale a sostegno delle imprese agricole danneggiate da avversità atmosferiche

Právní základ:

| — | Decreto legislativo 22 dicembre 2008 n. 19322 „Disposizioni applicative per la concessione degli aiuti compensativi di cui al decreto legislativo n. 102/04, nel testo modificato dal decreto legislativo n. 82/08“ |
| --- | --- |

—

Decreto legislativo 22 dicembre 2008 n. 19322 „Disposizioni applicative per la concessione degli aiuti compensativi di cui al decreto legislativo n. 102/04, nel testo modificato dal decreto legislativo n. 82/08“

| — | Decreto legislativo 18 aprile 2008, n.82, concernente l' adeguamento del decreto legislativo n.102/04, agli orientamenti comunitari per gli aiuti di Stato nel settore agricolo e forestale 2007-2013 (2006/C 19/01) e al Regolamento (CE) n.l857/2006 |
| --- | --- |

—

Decreto legislativo 18 aprile 2008, n.82, concernente l' adeguamento del decreto legislativo n.102/04, agli orientamenti comunitari per gli aiuti di Stato nel settore agricolo e forestale 2007-2013 (2006/C 19/01) e al Regolamento (CE) n.l857/2006

| — | Decreto legislativo 29 marzo 2004,n.L02, concernente la normativa del Fondo di Solidarietà nazionale a sostegno delle imprese agricole danneggiate da calamità naturali o da eventi climatici avversi. |
| --- | --- |

—

Decreto legislativo 29 marzo 2004,n.L02, concernente la normativa del Fondo di Solidarietà nazionale a sostegno delle imprese agricole danneggiate da calamità naturali o da eventi climatici avversi.

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Plánované výdaje jsou omezeny částkou 48 milionů EUR ročně. Tato částka se může lišit v závislosti na dostupnosti zdrojů ze státního rozpočtu.

Maximální míra podpory: Celková hrubá míra podpory každému zemědělskému podniku nesmí překročit 80 % snížení příjmů z prodeje produktů, které je způsobeno nepříznivými klimatickými jevy. Ve znevýhodněných oblastech může být podpora zvýšena na 90 %.

Částka snížení příjmů, podle níž se odstupňuje hrubá podpora, je rovna rozdílu (b - a), kde:

Datum uskutečnění: Ode dne uveřejnění evidenčního čísla žádosti o vynětí na internetových stránkách Generálního ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova Evropské komise týkající se náhrady škod způsobených nepříznivými klimatickými jevy, k nimž došlo od 1. ledna 2008.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Podle uvedeného režimu může být podpora poskytována do 31. prosince 2013 a během šesti měsíců následujících po uplynutí této lhůty.

Cíl podpory: Podpora na náhradu škod způsobených zemědělským podnikům nepříznivými klimatickými jevy, které je možné přirovnat k přírodním katastrofám. Příspěvky budou poskytovány podle článku 11 nařízení (ES) č. 1857/2006.

Částky považované za způsobilé pro podporu mohou být navýšeny o částku specifických nákladů, které zemědělský podnik musel vynaložit, neboť v důsledku nepříznivých klimatických jevů nemohl provést sklizeň.

Od hrubé úhrnné částky podpory se musí odečíst:

| — | případná částka přijatá na základě pojistných režimů; |
| --- | --- |

—

případná částka přijatá na základě pojistných režimů;

| — | náklady na produkci, které v důsledku nepříznivého klimatického jevu nevznikly, ač by jinak bývaly vznikly. |
| --- | --- |

—

náklady na produkci, které v důsledku nepříznivého klimatického jevu nevznikly, ač by jinak bývaly vznikly.

Dotčené/á odvětví: Zemědělství – prvovýroba.

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Dipartimento delle Politiche di Sviluppo – Direzione Generale dello Sviluppo Rurale |
| Via XX Settembre n. 20 |
| 00187 Rome |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Dipartimento delle Politiche di Sviluppo – Direzione Generale dello Sviluppo Rurale

Via XX Settembre n. 20

00187 Rome

ITALIA

Adresa internetových stránek: http://www.politicheagricole.it/svilupporurale/fondosolidarietanazionale/interventicompensativi.it

Další údaje: Il direttore generale (generální ředitel)

Giuseppe BLASI

Číslo: XA 57/09

Členský stát: Spojené království

Region: England – Cheshire

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Habitats and Hillforts of Cheshire’s Sandstone Ridge Landscape Partnership Scheme

Právní základ: Section39 1981 Wildlife and Countryside Act

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku:

| Datum | Částka |
| --- | --- |
| Duben 2009 – březen 2010 | 54 459,00 |
| Duben 2010 – březen 2011 | 50 458,00 |
| Duben 2011 – říjen 2011 | 34 358,00 |
| Celkem | 139 375,00 £ |

Datum

Částka

Duben 2009 – březen 2010

54 459,00

Duben 2010 – březen 2011

50 458,00

Duben 2011 – říjen 2011

34 358,00

Celkem

139 375,00 £

Maximální míra podpory: Míra podpory na opatření technické pomoci bude podle článku 15 nařízení Komise č. 1857/2006 činit až 100 %.

Maximální míra podpory na práce bude činit až 100 %, pokud se podpora udělí na zachování prvků neprodukčního kulturního dědictví v souladu s čl. 5 odst. 2. Maximální míra příspěvku se však sníží v souladu se sazbami podle čl. 5 odst. 3 nařízení Komise č. 1857/2006, pokud má prvek dědictví produktivní povahu.

Datum uskutečnění: Režim podpory bude zahájen dne 1 dubna 2009.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Režim podpory bude zahájen dne 1 dubna 2009. Ukončen bude dne 1 října 2011. Poslední platba bude provedena dne 15 září 2011

Cíl podpory: Poskytnout podporu / zadat přímé práce malým a středním podnikům za účelem zachování tradiční krajiny a jejích prvků v okolí šesti hradišť z doby železné v oblasti Sandstone Ridge v regionu Cheshire. Způsobilé náklady zahrnou náklady na zachování tradičních krajinných prvků a budov a náklady na technickou podporu poskytovanou zemědělcům a ostatním subjektům hospodařícím s půdou za účelem rozvoje zvláštní krajiny, biologické rozmanitosti a kulturního dědictví. Rovněž budou provedeny investice do zemědělských podniků v dané oblasti v souladu s článkem 5 nařízení ES č. 1857/2006, které upravuje zachování tradiční krajiny a tradičních budov.

Dotčené/á odvětví: Tento projekt se vztahuje na malé a střední podniky působící v zemědělské produkci.

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Cheshire County Council, |
| --- |
| Regeneration, |
| Backford Hall, |
| Backford, |
| Chester, |
| Cheshire, |
| CH1 6PZ |

Cheshire County Council,

Regeneration,

Backford Hall,

Backford,

Chester,

Cheshire,

CH1 6PZ

Statutárním subjektem odpovědným za tento režim je:

| Cheshire County Council |
| --- |
| Regeneration, |
| Backford Hall, |
| Backford, |
| Chester, |
| Cheshire, |
| CH1 6PZ |

Cheshire County Council

Regeneration,

Backford Hall,

Backford,

Chester,

Cheshire,

CH1 6PZ

Organizací spravující režim podpory je:

| Cheshire County Council |
| --- |
| Regeneration, |
| Backford Hall, |
| Backford, |
| Chester, |
| Cheshire, |
| CH1 6PZ |

Cheshire County Council

Regeneration,

Backford Hall,

Backford,

Chester,

Cheshire,

CH1 6PZ

Adresa internetových stránek: http://www.habitatsandhillforts.co.uk/Projects/state_aid_jan09.htm

Další údaje: Tento režim je samostatným režimem, který rozšiřuje činnost vykonanou v režimu Sandstone Ridge Landscape Partnership – XA 26/2007 a navazuje na ni, díky dodatečným finančním prostředkům, které poskytl fond Heritage Lottery Fund.

Další a podrobnější údaje o způsobilosti a pravidlech režimu naleznete na výše uvedených internetových odkazech.

---

| 23.4.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 94/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 94/8

---

Seznam ústředních orgánů určených členskými státy k tomu, aby se zabývaly navracením kulturních statků neoprávněně vyvezených z území členského státu a používáním článku 3 směrnice 93/7/EHS (1)

2009/C 94/03

| členský stát | ústřední orgán |
| --- | --- |
| Belgie | Service Public Fédéral Justice/Federale |
| Overheidsdienst Justitie |
| Service de droit civil patrimonial/Dienst burgerlijk |
| vermogensrecht |
| Boulevard de Waterloo/Waterloolaan 115 |
| BE – 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Kontaktní osoba: Patrick Leclercq |
| Tel. +32 2 210 57 61 |
| Fax +32 2 210 57 95 |
| E-mail: patrick.leclercq@just.fgov.be |
| Kontaktní osoba: Xavier Hopchet |
| Tel. +32 2 210 55 14 |
| Fax +32 2 210 55 14 |
| E-mail: xavier.hopchet@just.fgov.be |

členský stát

ústřední orgán

Belgie

Service Public Fédéral Justice/Federale

Overheidsdienst Justitie

Service de droit civil patrimonial/Dienst burgerlijk

vermogensrecht

Boulevard de Waterloo/Waterloolaan 115

BE – 1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Kontaktní osoba: Patrick Leclercq

Tel. +32 2 210 57 61

Fax +32 2 210 57 95

E-mail: patrick.leclercq@just.fgov.be

Kontaktní osoba: Xavier Hopchet

Tel. +32 2 210 55 14

Fax +32 2 210 55 14

E-mail: xavier.hopchet@just.fgov.be

Bullharsko

| Ministry of Culture |
| --- |
| Kontaktní osoba: Borislav Pavlov |
| The Head of Inspectorate for Protection of Movable |
| Cultural Heritage Museums, Galleries and Fine Arts |
| Directorate |
| 17 –Al. Stamboliyski Bl. |
| BG – Sofia 1040 |
| Tel.– +359-2/ 94-00-955 |
| Mobilní telefon: +359 887 271324 |
| E-mail: borislavpavlov@abv.bg |
| Kontaktní osoba: Mariya Todorova-Simova |
| Senior expert at the directorate „MGFA“ |
| Tel. +359-2/ 94-00-918 |
| E-mail: todorova_mariya@yahoo.com |
| www.mc.government.bg |

Ministry of Culture

Kontaktní osoba: Borislav Pavlov

The Head of Inspectorate for Protection of Movable

Cultural Heritage Museums, Galleries and Fine Arts

Directorate

17 –Al. Stamboliyski Bl.

BG – Sofia 1040

Tel.– +359-2/ 94-00-955

Mobilní telefon: +359 887 271324

E-mail: borislavpavlov@abv.bg

Kontaktní osoba: Mariya Todorova-Simova

Senior expert at the directorate „MGFA“

Tel. +359-2/ 94-00-918

E-mail: todorova_mariya@yahoo.com

www.mc.government.bg

Česká republika

| Ministerstvo kultury |
| --- |
| Maltézské nám. 1 |
| CZ – 118 11 Praha 1 |
| Kontaktní osoba: Dr. Daniela Vokolková |
| Tel. +420 257 085 459 |
| Fax +420 233 371 867 |
| E-mail: daniela.vokolkova@mkcr.cz |

Ministerstvo kultury

Maltézské nám. 1

CZ – 118 11 Praha 1

Kontaktní osoba: Dr. Daniela Vokolková

Tel. +420 257 085 459

Fax +420 233 371 867

E-mail: daniela.vokolkova@mkcr.cz

Dánsko

| Kulturværdiudvalget |
| --- |
| Kulturarvsstyrelsen |
| H.C. Andersens Boulevard 2, 4. |
| DK – 1553 København V |
| Tel. +45 33 74 51 85 |
| Fax +45 33 74 51 01 |
| E-mail: evaarn@kulturarv.dk |
| www.kulturvaerdier.dk |

Kulturværdiudvalget

Kulturarvsstyrelsen

H.C. Andersens Boulevard 2, 4.

DK – 1553 København V

Tel. +45 33 74 51 85

Fax +45 33 74 51 01

E-mail: evaarn@kulturarv.dk

www.kulturvaerdier.dk

Německo

ZA SPOLKOVOU VLÁDU

| Der Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und |
| --- |
| Medien |
| Referat K 24 |
| Graurheindorfer Str. 198 |
| DE – 53117 Bonn |
| Kontaktní osoba: Ministerialrat Frithjof Berger |
| Kontaktní osoba: Regierungsdirektorin Alexa Rewer |
| Tel. +49 228 99 681 – 3657 |
| Fax +49 228 99 681 – 3805 |
| E-mail: K42@bkm.bmi.bund.de |
| www.kulturstaatsminister.de |

Der Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und

Medien

Referat K 24

Graurheindorfer Str. 198

DE – 53117 Bonn

Kontaktní osoba: Ministerialrat Frithjof Berger

Kontaktní osoba: Regierungsdirektorin Alexa Rewer

Tel. +49 228 99 681 – 3657

Fax +49 228 99 681 – 3805

E-mail: K42@bkm.bmi.bund.de

www.kulturstaatsminister.de

ZA SPOLKOVÉ ZEMĚ

| Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst |
| --- |
| Baden-Württemberg |
| Königstraβe 46 |
| DE – 70173 Stuttgart |
| Kontaktní osoba: Ministerialrat Joachim Uhlmann |
| Tel. +49 711 279 29 80 |
| Fax +49 711 279 32 13 |
| E-mail: joachim.uhlmann@mwk.bwl.de |
| www.mwk.baden-wuerttemberg.de |

Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst

Baden-Württemberg

Königstraβe 46

DE – 70173 Stuttgart

Kontaktní osoba: Ministerialrat Joachim Uhlmann

Tel. +49 711 279 29 80

Fax +49 711 279 32 13

E-mail: joachim.uhlmann@mwk.bwl.de

www.mwk.baden-wuerttemberg.de

| Bayerisches Staatsministerium für Wissenschaft, |
| --- |
| Forschung und Kunst |
| Salvatorstraβe 2 |
| DE – 80333 München |
| Kontaktní osoba: Leitender Ministerialrat Dr. Peter Wanscher |
| Tel. +49 89 21 86 23 69 |
| Fax +49 89 21 86 36 51 |
| E-mail: peter.wanscher@stmwfk.bayern.de |
| www.stmwfk.bayern.de |

Bayerisches Staatsministerium für Wissenschaft,

Forschung und Kunst

Salvatorstraβe 2

DE – 80333 München

Kontaktní osoba: Leitender Ministerialrat Dr. Peter Wanscher

Tel. +49 89 21 86 23 69

Fax +49 89 21 86 36 51

E-mail: peter.wanscher@stmwfk.bayern.de

www.stmwfk.bayern.de

| Kulturelle Grundsatzangelegenheiten, |
| --- |
| Schutz und Rückführung von Kulturgut |
| Der Regierende Bürgermeister von Berlin |
| Senatskanzlei – Kulturelle Angelegenheiten |
| Brunnenstraβe 188-190 |
| DE – 10119 Berlin |
| Kontaktní osoba: Regierungsdirektorin Liane Rybczyk |
| Tel. +49 30 90 228-410 |
| Fax +49 30 90 228-456 |
| E-mail: liane.rybczyk@kultur.berlin.de |
| www.senwisskult.berlin.de |

Kulturelle Grundsatzangelegenheiten,

Schutz und Rückführung von Kulturgut

Der Regierende Bürgermeister von Berlin

Senatskanzlei – Kulturelle Angelegenheiten

Brunnenstraβe 188-190

DE – 10119 Berlin

Kontaktní osoba: Regierungsdirektorin Liane Rybczyk

Tel. +49 30 90 228-410

Fax +49 30 90 228-456

E-mail: liane.rybczyk@kultur.berlin.de

www.senwisskult.berlin.de

| Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg |
| --- |
| Dortustraβe 36 |
| DE – 14467 Potsdam |
| Kontaktní osoba: Danilo Buchholz |
| Tel. +49 331 866 49 55 |
| Fax +49 331 866 49 98 |
| E-mail: danilo.buchholz@mwfk.brandenburg.de |
| www.mwfk.brandenburg.de |

Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg

Dortustraβe 36

DE – 14467 Potsdam

Kontaktní osoba: Danilo Buchholz

Tel. +49 331 866 49 55

Fax +49 331 866 49 98

E-mail: danilo.buchholz@mwfk.brandenburg.de

www.mwfk.brandenburg.de

| Der Senator für Kultur |
| --- |
| Altenwall 15/16 |
| DE – 28195 Bremen |
| Kontaktní osoba: Referatsleiterin Margrit Hohlfeld |
| Tel. +49 162 210 89 89 nebo +49 421 361 27 49 |
| Fax +49 421 361 60 25 |
| E-mail: Margrit.hohlfeld@Kultur.bremen.de |

Der Senator für Kultur

Altenwall 15/16

DE – 28195 Bremen

Kontaktní osoba: Referatsleiterin Margrit Hohlfeld

Tel. +49 162 210 89 89 nebo +49 421 361 27 49

Fax +49 421 361 60 25

E-mail: Margrit.hohlfeld@Kultur.bremen.de

| Behörde für Kultur, Sport und Medien – Staatsarchiv |
| --- |
| Kattunbleiche 19 |
| DE – 22041 Hamburg |
| Kontaktní osoba: Imgard Mummenthey |
| Tel. +49 40 428 31 3115 |
| Fax +49 40 428 31 3201 |
| E-mail: Irmgard.Mummenthey@bksm.hamburg.de |

Behörde für Kultur, Sport und Medien – Staatsarchiv

Kattunbleiche 19

DE – 22041 Hamburg

Kontaktní osoba: Imgard Mummenthey

Tel. +49 40 428 31 3115

Fax +49 40 428 31 3201

E-mail: Irmgard.Mummenthey@bksm.hamburg.de

| Hessisches Ministerium für Wissenschaft und Kunst |
| --- |
| Rheinstraβe 23–25 |
| DE – 65185 Wiesbaden |
| Kontaktní osoba: Dr. Reinhard Dietrich |
| Tel. +49 611 323 463 |
| Fax +49 611 323 499 |
| E-mail: Reinhard.Dietrich@HMWK.Hessen.de |
| www.HMWK.Hessen.de |

Hessisches Ministerium für Wissenschaft und Kunst

Rheinstraβe 23–25

DE – 65185 Wiesbaden

Kontaktní osoba: Dr. Reinhard Dietrich

Tel. +49 611 323 463

Fax +49 611 323 499

E-mail: Reinhard.Dietrich@HMWK.Hessen.de

www.HMWK.Hessen.de

| Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur |
| --- |
| Mecklenburg-Vorpommern |
| Referat 420 |
| Werderstraβe 124 |
| DE – 19055 Schwerin |
| Kontaktní osoba: Jörn Mothes |
| Tel. +49 385 588 74 20 |
| Fax +49 385 588 70 82 |
| E-mail: J.Mothes@bm.mv-regierung.de |

Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur

Mecklenburg-Vorpommern

Referat 420

Werderstraβe 124

DE – 19055 Schwerin

Kontaktní osoba: Jörn Mothes

Tel. +49 385 588 74 20

Fax +49 385 588 70 82

E-mail: J.Mothes@bm.mv-regierung.de

| Niedersächsisches Ministerium für Wissenschaft und Kultur |
| --- |
| Leibnizufer 9 |
| DE – 30169 Hannover |
| Kontaktní osoba: Dagmar Reitzenstein |
| Tel. +49 511 120 2582 |
| Fax +49 511 120 99 2582 |
| E-mail: Dagmar.Reitzenstein@mwk.niedersachsen.de |

Niedersächsisches Ministerium für Wissenschaft und Kultur

Leibnizufer 9

DE – 30169 Hannover

Kontaktní osoba: Dagmar Reitzenstein

Tel. +49 511 120 2582

Fax +49 511 120 99 2582

E-mail: Dagmar.Reitzenstein@mwk.niedersachsen.de

| Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen |
| --- |
| Referat IV A 2 |
| Fürstenwall 25 |
| DE – 40219 Düsseldorf |
| Kontaktní osoba: Ministerialrätin Dr. Ingrid Stoppa-Sehlbach |
| Tel. +49 211 837 1889 |
| Fax +49 211 6021 1101 |
| E-mail: Ingrid.Stoppa-Sehlbach@stk.nrw.de |
| www.nrw.de |

Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen

Referat IV A 2

Fürstenwall 25

DE – 40219 Düsseldorf

Kontaktní osoba: Ministerialrätin Dr. Ingrid Stoppa-Sehlbach

Tel. +49 211 837 1889

Fax +49 211 6021 1101

E-mail: Ingrid.Stoppa-Sehlbach@stk.nrw.de

www.nrw.de

| Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Jugend und Kultur des Landes Rheinland-Pfalz |
| --- |
| Mittlere Bleiche 61 |
| DE – 55116 Mainz |
| Kontaktní osoba: Hedda Frank |
| Tel. +49 6131 16 5451 |
| Fax +49 6131 16 4151 |
| E-mail: Hedda.Frank@mbwjk.rlp.de |
| www.mwjk.rlp.de |

Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Jugend und Kultur des Landes Rheinland-Pfalz

Mittlere Bleiche 61

DE – 55116 Mainz

Kontaktní osoba: Hedda Frank

Tel. +49 6131 16 5451

Fax +49 6131 16 4151

E-mail: Hedda.Frank@mbwjk.rlp.de

www.mwjk.rlp.de

| Ministerium für Bildung, Familie, Frauen und Kultur |
| --- |
| Hohenzollernstraβe 60 |
| DE – 66117 Saarbrücken |
| Kontaktní osoba: Christa Matheis |
| Tel. +49 681 501 7348 |
| Fax +49 681 501 7227 |
| E-mail: ca.matheis@bildung.saarland.de |
| www.saarland.de/kultur.htm |

Ministerium für Bildung, Familie, Frauen und Kultur

Hohenzollernstraβe 60

DE – 66117 Saarbrücken

Kontaktní osoba: Christa Matheis

Tel. +49 681 501 7348

Fax +49 681 501 7227

E-mail: ca.matheis@bildung.saarland.de

www.saarland.de/kultur.htm

| Sächsisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst |
| --- |
| Wigardstraβe 17 |
| DE – 01097 Dresden |
| Kontaktní osoba: Regierungsoberrat Martin Kühne |
| Tel. +49 351 564 6211 |
| E-mail: Martin.Kuehne@smwk.sachsen.de |
| www.smwk.sachsen.de |

Sächsisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst

Wigardstraβe 17

DE – 01097 Dresden

Kontaktní osoba: Regierungsoberrat Martin Kühne

Tel. +49 351 564 6211

E-mail: Martin.Kuehne@smwk.sachsen.de

www.smwk.sachsen.de

| Kultusministerium des Landes Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Turmschanzenstraβe 32 |
| DE – 39114 Magdeburg |
| Kontaktní osoba: Annette Sprengel |
| Tel. +49 391 567 3704 |
| Fax +49 391 567 3695 |
| E-mail: annette.sprengel@mk.sachsen-anhalt.de |
| www.mk.sachsen-anhalt.de |

Kultusministerium des Landes Sachsen-Anhalt

Turmschanzenstraβe 32

DE – 39114 Magdeburg

Kontaktní osoba: Annette Sprengel

Tel. +49 391 567 3704

Fax +49 391 567 3695

E-mail: annette.sprengel@mk.sachsen-anhalt.de

www.mk.sachsen-anhalt.de

| Der Ministerpräsident des Landes Schleswig-Holstein |
| --- |
| Staatskanzlei |
| Postfach 7122 |
| DE – 24171 Kiel |
| Kontaktní osoba: Anne Nilges |
| Tel. +49 431 988 5845 |
| Fax +49 431 988 5857 |
| E-mail: Anne.Nilges@stk.landsh.de |

Der Ministerpräsident des Landes Schleswig-Holstein

Staatskanzlei

Postfach 7122

DE – 24171 Kiel

Kontaktní osoba: Anne Nilges

Tel. +49 431 988 5845

Fax +49 431 988 5857

E-mail: Anne.Nilges@stk.landsh.de

| Thüringer Kultusministerium |
| --- |
| Werner-Seelenbinder-Straβe 7 |
| DE – 99096 Erfurt |
| Kontaktní osoba: Regierungsdirektor Ralf Coenen |
| Tel. +49 361 37 94731 |
| Fax +49 361 37949731 |
| E-mail: ralf.coenen@tmwfk.thueringen.de |
| www.thueringen.de/de/kultus |

Thüringer Kultusministerium

Werner-Seelenbinder-Straβe 7

DE – 99096 Erfurt

Kontaktní osoba: Regierungsdirektor Ralf Coenen

Tel. +49 361 37 94731

Fax +49 361 37949731

E-mail: ralf.coenen@tmwfk.thueringen.de

www.thueringen.de/de/kultus

Estonsko

| Kultuuriministeerium |
| --- |
| Muinsuskaitseamet |
| Uus, 18 |
| EE – 10111 Tallinn |
| Kontaktní osoba: Viljar Vissel |
| Tel. +372 640 30 18 |
| Fax +372 640 30 60 |
| E-mail: viljar.vissel@muinas.ee |

Kultuuriministeerium

Muinsuskaitseamet

Uus, 18

EE – 10111 Tallinn

Kontaktní osoba: Viljar Vissel

Tel. +372 640 30 18

Fax +372 640 30 60

E-mail: viljar.vissel@muinas.ee

Irsko

| Department of Arts, Sport and Tourism |
| --- |
| Cultural Institutions Unit |
| Fossa |
| Killarney |
| Co Kerry |
| IE |
| Kontaktní osoba: Éamonn Mac an Bheatha |
| Tel. +353 64 66 27339 |
| Fax +353 64 66 27350 |
| E-mail: Eamonnmacanbheatha@dast.gov.ie |

Department of Arts, Sport and Tourism

Cultural Institutions Unit

Fossa

Killarney

Co Kerry

IE

Kontaktní osoba: Éamonn Mac an Bheatha

Tel. +353 64 66 27339

Fax +353 64 66 27350

E-mail: Eamonnmacanbheatha@dast.gov.ie

Řecko

| Υπουργείο Πολιτισμού |
| --- |
| Διεύθυνση Μουσείων, Εκθέσεων και Εκπαιδευτικών |
| Προγραμμάτων |
| Μπουμπουλίνας 20-22 |
| GR – 106 82 Αθήνα |
| Σμαράγδα Μπουτοπούλου |
| Tel. +30 210 825 86 78 |
| Fax +30 210 821 29 42 |
| E-mail: tmmdms.dmeep@culture.gr |

Υπουργείο Πολιτισμού

Διεύθυνση Μουσείων, Εκθέσεων και Εκπαιδευτικών

Προγραμμάτων

Μπουμπουλίνας 20-22

GR – 106 82 Αθήνα

Σμαράγδα Μπουτοπούλου

Tel. +30 210 825 86 78

Fax +30 210 821 29 42

E-mail: tmmdms.dmeep@culture.gr

English

| Ministry of Culture |
| --- |
| Directorate of Museums, Exhibitions and Educational |
| Programmes |
| 20-22 Bouboulinas Street |
| GR-106 82 Athens |
| Kontaktní osoba: Smaragda Boutopoulou |
| Tel. +30 210 825 86 78 |
| Fax +30 210 821 29 42 |
| E-mail: tmmdms.dmeep@culture.gr |

Ministry of Culture

Directorate of Museums, Exhibitions and Educational

Programmes

20-22 Bouboulinas Street

GR-106 82 Athens

Kontaktní osoba: Smaragda Boutopoulou

Tel. +30 210 825 86 78

Fax +30 210 821 29 42

E-mail: tmmdms.dmeep@culture.gr

Španělsko

| Ministerio de Cultura |
| --- |
| Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales |
| Plaza del Rey, 1 |
| ES – 28004 Madrid |
| Kontaktní osoba: Jesus Fumanal Orus, Consejero Tecnico |
| E-mail: jesus.fumanal@mcu.es |
| Kontaktní osoba: Luis Lafuente Batanero, Subdirector General de Protección del Patrimonio Histórico |
| E-mail: luis.lafuente@mcu.es |
| Tel. +34 91 701 70 40; +34 91 701 70 35 |
| Fax +34 91 701 73 81 |

Ministerio de Cultura

Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales

Plaza del Rey, 1

ES – 28004 Madrid

Kontaktní osoba: Jesus Fumanal Orus, Consejero Tecnico

E-mail: jesus.fumanal@mcu.es

Kontaktní osoba: Luis Lafuente Batanero, Subdirector General de Protección del Patrimonio Histórico

E-mail: luis.lafuente@mcu.es

Tel. +34 91 701 70 40; +34 91 701 70 35

Fax +34 91 701 73 81

Francie

| Ministère de l'Intérieur |
| --- |
| Office Central de lutte contre le trafic des Biens |
| Culturels (OCBC) |
| 101-103 rue des trois Fontanot |
| FR – 92000 Nanterre |
| Tel. +33 1 47 44 98 63 |
| Fax +33 1 47 44 98 66 |
| E-mail: ocbc-doc.dcpjac@interieur.gouv.fr |

Ministère de l'Intérieur

Office Central de lutte contre le trafic des Biens

Culturels (OCBC)

101-103 rue des trois Fontanot

FR – 92000 Nanterre

Tel. +33 1 47 44 98 63

Fax +33 1 47 44 98 66

E-mail: ocbc-doc.dcpjac@interieur.gouv.fr

Itálie

| Ministero per i beni e le attività culturali |
| --- |
| Dipartimento per la ricerca, l’innovazione e l’organizzazione |
| Via del Collegio Romano, 27 |
| IT – 00186 Roma |
| Segretario Generale |
| Kontaktní osoba: Dott. Giuseppe Proietti |
| Tel+39 6 672 32 819 |
| Fax +39 6 672 32 414 |
| E-mail: sg@beniculturali.it |
| Kontaktní osoba: Dott. Raffaele Sassano |
| E-mail: rsassano@beniculturali.it |
| Kontaktní osoba: Dott. Ssa Jeannette Papadopoulos |
| E-mail: jeannette.papadopoulos@beniculturali.it |
| Kontaktní osoba: Dott. Ssa Loredana Rossigno |
| E-mail: lrossigno@beniculturali.it |
| Tel. +39 6 672 32 353 / +39 6 672 32 469 |
| Fax +39 6 672 32 103 |

Ministero per i beni e le attività culturali

Dipartimento per la ricerca, l’innovazione e l’organizzazione

Via del Collegio Romano, 27

IT – 00186 Roma

Segretario Generale

Kontaktní osoba: Dott. Giuseppe Proietti

Tel+39 6 672 32 819

Fax +39 6 672 32 414

E-mail: sg@beniculturali.it

Kontaktní osoba: Dott. Raffaele Sassano

E-mail: rsassano@beniculturali.it

Kontaktní osoba: Dott. Ssa Jeannette Papadopoulos

E-mail: jeannette.papadopoulos@beniculturali.it

Kontaktní osoba: Dott. Ssa Loredana Rossigno

E-mail: lrossigno@beniculturali.it

Tel. +39 6 672 32 353 / +39 6 672 32 469

Fax +39 6 672 32 103

Kypr

| Department of Antiquities |
| --- |
| 1, Museum Street, P.O. Box 22024 |
| CY – 1516 Nicosia |
| Kontaktní osoba: Dr. Pavlos Flourentzos |
| Tel. +357 228 65 800 |
| Fax +357 223 03 148 |
| E-mail: antiquitiesdept@da.mcw.gov.cy |

Department of Antiquities

1, Museum Street, P.O. Box 22024

CY – 1516 Nicosia

Kontaktní osoba: Dr. Pavlos Flourentzos

Tel. +357 228 65 800

Fax +357 223 03 148

E-mail: antiquitiesdept@da.mcw.gov.cy

Lotyšsko

| Valsts Kultūras Pieminekļu Aizsardzības Inspeckcija |
| --- |
| Mazā Pils iela 19 |
| Riga – LV 1050 |
| Kontaktní osoba: Liāna Liepa |
| Tel. +371 67229272 |
| Fax +371 67228808 |
| E-mail: liana.liepa@heritage.lv |

Valsts Kultūras Pieminekļu Aizsardzības Inspeckcija

Mazā Pils iela 19

Riga – LV 1050

Kontaktní osoba: Liāna Liepa

Tel. +371 67229272

Fax +371 67228808

E-mail: liana.liepa@heritage.lv

Litva

| Kultūros ministerija |
| --- |
| J.Basanavičiaus st. 5 |
| LT – 01118 Vilnius |
| Saugomų teritorijų ir paveldo apsaugos skyrius |
| Kontaktní osoba: Mindaugas Žolynas |
| E-mail: m.zolynas@lrkm.lt |
| Kontaktní osoba: Irmã Grigaitiene |
| E-mail: i.grigaitiene@lrkm.lt |
| Tel. +370 5 219 34 59 |
| Fax +370 5 262 31 20 |

Kultūros ministerija

J.Basanavičiaus st. 5

LT – 01118 Vilnius

Saugomų teritorijų ir paveldo apsaugos skyrius

Kontaktní osoba: Mindaugas Žolynas

E-mail: m.zolynas@lrkm.lt

Kontaktní osoba: Irmã Grigaitiene

E-mail: i.grigaitiene@lrkm.lt

Tel. +370 5 219 34 59

Fax +370 5 262 31 20

Lucembursko

| Ministère de la Culture, de l’Enseignement supérieur et de la Recherche |
| --- |
| 20, Montée de la Pétrusse |
| LU – 2912 Luxembourg |
| Kontaktní osoba: Guy Dockendorf |
| Tel. +352 478 66 10 |
| Fax +352 40 24 27 |
| E-mail: guy.dockendorf@culture.lu |

Ministère de la Culture, de l’Enseignement supérieur et de la Recherche

20, Montée de la Pétrusse

LU – 2912 Luxembourg

Kontaktní osoba: Guy Dockendorf

Tel. +352 478 66 10

Fax +352 40 24 27

E-mail: guy.dockendorf@culture.lu

Maďarsko

| Kulturális Örökségvédelmi Hivatal (KÖH) |
| --- |
| Műtárgyfelügyeleti Iroda |
| Szentháromság tér 6. |
| HU – 1014 Budapest |
| Poštovní adresa: P.O. Box 721, H – 1535 Budapest |
| Kontaktní osoba: Dr. Péter Buzinkay |
| Tel. +36 1 225 49 86 |
| Fax +36 1 225 49 85 |
| E-mail: mutargy@koh.hu peter.buzinkay@koh.hu |

Kulturális Örökségvédelmi Hivatal (KÖH)

Műtárgyfelügyeleti Iroda

Szentháromság tér 6.

HU – 1014 Budapest

Poštovní adresa: P.O. Box 721, H – 1535 Budapest

Kontaktní osoba: Dr. Péter Buzinkay

Tel. +36 1 225 49 86

Fax +36 1 225 49 85

E-mail: mutargy@koh.hu peter.buzinkay@koh.hu

Μalta

| Superintendence of Cultural Heritage |
| --- |
| 173, St. Christopher Street |
| MT – Valleta VLT2000 |
| Kontaktní osoba: Nathaniel Cutajar |
| Τel. +356 239 50 503, 239 50 100 |
| Fax +356 239 50 444 |
| E-mail: nathaniel.cutajar@gov.mt |

Superintendence of Cultural Heritage

173, St. Christopher Street

MT – Valleta VLT2000

Kontaktní osoba: Nathaniel Cutajar

Τel. +356 239 50 503, 239 50 100

Fax +356 239 50 444

E-mail: nathaniel.cutajar@gov.mt

Nizozemsko

| Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap |
| --- |
| Erfgoedinspectie (Central authority) |
| Rijnstraat 50 |
| Postbus 16375 (IPC 3500) |
| NL – 2500 BJ Den Haag |
| Kontaktní osoba: M. M. C. van Heese |
| Tel. +31 (0)70 412 4037 |
| Fax +31 (0)70 412 4014 |
| E-mail: vanheese@erfgoedinspectie.nl |

Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap

Erfgoedinspectie (Central authority)

Rijnstraat 50

Postbus 16375 (IPC 3500)

NL – 2500 BJ Den Haag

Kontaktní osoba: M. M. C. van Heese

Tel. +31 (0)70 412 4037

Fax +31 (0)70 412 4014

E-mail: vanheese@erfgoedinspectie.nl

| Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap |
| --- |
| Directie Cultureel Erfgoed Rijnstraat 50 |
| Postbus 16375 (IPC 3200) |
| NL – 2500 BJ Den Haag |
| Kontaktní osoba: Ms Flora van Regteren Altena |
| Tel. +31 (0)70 412 2606 |
| Fax +31 (0)70 412 3996 |
| E-mail: f.altena@minocw.nl |

Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap

Directie Cultureel Erfgoed Rijnstraat 50

Postbus 16375 (IPC 3200)

NL – 2500 BJ Den Haag

Kontaktní osoba: Ms Flora van Regteren Altena

Tel. +31 (0)70 412 2606

Fax +31 (0)70 412 3996

E-mail: f.altena@minocw.nl

Rakousko

| Bundesdenkmalamt Ausfuhrabteilung und Rechtsabteilung |
| --- |
| Hofburg, Säulenstiege 2. Stock, A |
| AT – 1010 Wien |
| Kontaktní osoba: Dr. Brigitte Faszbinder-Brückler |
| Tel. +43 1 534 15-105 |
| Fax +43 1 534 15-5107 |
| E-mail: ausfuhr@bda.at recht@bda.at |

Bundesdenkmalamt Ausfuhrabteilung und Rechtsabteilung

Hofburg, Säulenstiege 2. Stock, A

AT – 1010 Wien

Kontaktní osoba: Dr. Brigitte Faszbinder-Brückler

Tel. +43 1 534 15-105

Fax +43 1 534 15-5107

E-mail: ausfuhr@bda.at recht@bda.at

Polsko

| Ministry of Culture and National Heritage |
| --- |
| Department of Cultural Heritage |
| Ul. Krakowskie Przedmieście 15/17 |
| PL – 00-071 Warsaw |
| Kontaktní osoba: Maria Romanowska-Zadrożna |
| Tel. +48 22 42 10420 |
| Fax +48 22 82 63059 |
| E-mail: mromanowska@mkidn.gov.pl |

Ministry of Culture and National Heritage

Department of Cultural Heritage

Ul. Krakowskie Przedmieście 15/17

PL – 00-071 Warsaw

Kontaktní osoba: Maria Romanowska-Zadrożna

Tel. +48 22 42 10420

Fax +48 22 82 63059

E-mail: mromanowska@mkidn.gov.pl

Portugalsko

| Ministério da Cultura |
| --- |
| Gabinete de Planeamento, Estratégia, Avaliação e |
| Relações Internacionais Av. Conselheiro Fernando de Sousa, no 21, A PT – 1070-072 Lisboa |
| Kontaktní osoba: Patrícia Salvação Barreto |
| Tel. +351 21 324 19 33 |
| Fax +351 21 324 19 66 |
| E-mail: info@gpeari.pt |

Ministério da Cultura

Gabinete de Planeamento, Estratégia, Avaliação e

Relações Internacionais Av. Conselheiro Fernando de Sousa, no 21, A PT – 1070-072 Lisboa

Kontaktní osoba: Patrícia Salvação Barreto

Tel. +351 21 324 19 33

Fax +351 21 324 19 66

E-mail: info@gpeari.pt

Rumunsko

| Ministerul Culturii, Cultelor și Patrimoniului Național |
| --- |
| Șos. Kiseleff 30, Sector 1 |
| RO -011374 București |
| Kontaktní osoba: Alis Vasile |
| Direcția Muzee, Colecții și Arte Vizuale |
| Tel. + 402 1 224 44 21 |
| Fax + 402 1 223 31 57 |
| E-mail: alis.vasile@cultura.ro |

Ministerul Culturii, Cultelor și Patrimoniului Național

Șos. Kiseleff 30, Sector 1

RO -011374 București

Kontaktní osoba: Alis Vasile

Direcția Muzee, Colecții și Arte Vizuale

Tel. + 402 1 224 44 21

Fax + 402 1 223 31 57

E-mail: alis.vasile@cultura.ro

Slovinsko

| Ministrstvo za kulturo |
| --- |
| Maistrova 10 |
| SI – 1000 Ljubljana |
| Kontaktní osoba: Marija Brus |
| Tel. +386 1 369 59 17 |
| Fax +386 1 369 59 02 |
| E-mail: marija.brus@gov.si |

Ministrstvo za kulturo

Maistrova 10

SI – 1000 Ljubljana

Kontaktní osoba: Marija Brus

Tel. +386 1 369 59 17

Fax +386 1 369 59 02

E-mail: marija.brus@gov.si

Slovenská republika

| Ministerstvo kultúry Slovenskej Republiky |
| --- |
| Nám. SNP 33 |
| SK – 813 31 Bratislava 1 |
| Kontaktní osoba: Pavol Simunic |
| Tel. +421 2 204 82 414 |
| Fax +421 2 204 82 476 |
| E-mail: pavol.simunic@culture.gov.sk |

Ministerstvo kultúry Slovenskej Republiky

Nám. SNP 33

SK – 813 31 Bratislava 1

Kontaktní osoba: Pavol Simunic

Tel. +421 2 204 82 414

Fax +421 2 204 82 476

E-mail: pavol.simunic@culture.gov.sk

| Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky |
| --- |
| sekcia verejnej správy |
| odbor archívov a registratúr |
| Križkova 7 |
| SK– 811 04 Bratislava 1 |
| Kontaktní osoba: Jozef Hanus, Director |
| Tel. +421 2 52 49 76 29 |
| Fax +421 2 52 49 45 30 |
| E-mail: jozef.hanus@mvsr.vs.sk |

Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky

sekcia verejnej správy

odbor archívov a registratúr

Križkova 7

SK– 811 04 Bratislava 1

Kontaktní osoba: Jozef Hanus, Director

Tel. +421 2 52 49 76 29

Fax +421 2 52 49 45 30

E-mail: jozef.hanus@mvsr.vs.sk

Finsko

| Oikeusministeriö |
| --- |
| Eteläesplanadi 10, PL 25 |
| FI – 00023 Valtioneuvosto, Helsinki |
| Kontaktní osoba: Outi Kemppainen |
| Tel. +358 9 16 06 75 76 |
| Fax +358 9 16 06 75 24 |
| E-mail: outi.kemppainen@om.fi |

Oikeusministeriö

Eteläesplanadi 10, PL 25

FI – 00023 Valtioneuvosto, Helsinki

Kontaktní osoba: Outi Kemppainen

Tel. +358 9 16 06 75 76

Fax +358 9 16 06 75 24

E-mail: outi.kemppainen@om.fi

Švédsko

| The Swedish National Heritage Board |
| --- |
| Riksantikvarieämbetet |
| Box 5405 |
| SE – 114 84 Stockholm |
| Kontaktní osoba: Anna-Gretha Eriksson |
| Tel. +46 8 51 91 82 43 |
| Fax +46 8 660 72 84 |
| E-mail: anna-gretha.eriksson@raa.se |

The Swedish National Heritage Board

Riksantikvarieämbetet

Box 5405

SE – 114 84 Stockholm

Kontaktní osoba: Anna-Gretha Eriksson

Tel. +46 8 51 91 82 43

Fax +46 8 660 72 84

E-mail: anna-gretha.eriksson@raa.se

Spojené Království

| Department for Culture, Media and Sport |
| --- |
| 2-4 Cockspur Street |
| GB – London SW1Y 5DH |
| Kontaktní osoba: Helen Loughlin |
| Tel. +44 20 7211 6129 |
| Fax +44 20 7211 6130 |
| E-mail: helen.loughlin@culture.gsi.gov.uk |
| Kontaktní osoba: Nicki Fox |
| Tel. +44 20 7211 6129 |
| E-mail: nicki.fox@culture.gsi.gov.uk |

Department for Culture, Media and Sport

2-4 Cockspur Street

GB – London SW1Y 5DH

Kontaktní osoba: Helen Loughlin

Tel. +44 20 7211 6129

Fax +44 20 7211 6130

E-mail: helen.loughlin@culture.gsi.gov.uk

Kontaktní osoba: Nicki Fox

Tel. +44 20 7211 6129

E-mail: nicki.fox@culture.gsi.gov.uk

---

(1)  Úř. věst. L 74, 27.3.1993, s. 74.

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Komise

| 23.4.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 94/15 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 94/15

---

Oznámení o zahájení přezkumu před pozbytím platnosti antidumpingových opatření použitelných na dovoz dusičnanu amonného pocházejícího z Ukrajiny

2009/C 94/04

Po zveřejnění oznámení o nadcházejícím pozbytí platnosti (1) platných antidumpingových opatření v případě dovozu dusičnanu amonného pocházejícího z Ukrajiny (dále jen „dotčená země“) obdržela Komise žádost o přezkum podle čl. 11 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 384/96 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (2) (dále jen „základní nařízení“).

1.   Žádost o přezkum

Žádost podalo dne 22. ledna 2009 Evropské sdružení výrobců hnojiv (EFMA) (dále jen „žadatel“) jménem výrobců představujících významný podíl, v tomto případě více než 50 %, celkové výroby dusičnanu amonného ve Společenství.

2.   Výrobek

Přezkoumávaným výrobkem jsou pevná hnojiva obsahující více než 80 % hmotnostních dusičnanu amonného pocházející z Ukrajiny (dále jen „dotčený výrobek“), v současnosti kódů KN 3102 30 90, 3102 40 90, ex 3102 29 00, ex 3102 60 00, ex 3102 90 00, ex 3105 10 00, ex 3105 20 10, ex 3105 51 00, ex 3105 59 00 a ex 3105 90 91. Tyto kódy KN jsou uvedeny pouze pro informaci.

3.   Stávající opatření

V současné době je platným opatřením konečné antidumpingové clo uložené nařízením Rady (ES) č. 442/2007 (3), naposledy pozměněným nařízením Rady (ES) č. 662/2008 (4).

4.   Odůvodnění přezkumu

Žádost je odůvodněna tím, že pozbytí platnosti opatření by mělo pravděpodobně za následek opakovaný výskyt dumpingu a újmy způsobené výrobnímu odvětví Společenství.

Tvrzení o opakovaném výskytu dumpingu v případě Ukrajiny vychází ze srovnání běžné hodnoty založené na domácích cenách v Ukrajině a nákladech s vývozními cenami dotčeného výrobku. S ohledem na stávající nedostatek významného objemu dovozu z Ukrajiny do ES použil žadatel vývozní ceny z Ukrajiny do Turecka a Maroka.

Na základě výše uvedených srovnání, která ukazují dumping, žadatel tvrdí, že existuje pravděpodobnost opětovného výskytu dumpingu v případě Ukrajiny.

Žadatel dále tvrdí, že další dumping působící újmu je pravděpodobný. V této souvislosti žadatel předkládá důkaz, že pokud by opatření zanikla, současná úroveň dovozu dotčeného výrobku by v důsledku nevyužité kapacity v dotčené zemi pravděpodobně stoupla.

Rovněž tvrdí, že v důsledku platných opatření vztahujících se na dovoz podobných výrobků pocházejících z Ukrajiny dovozy dotčeného výrobku pravděpodobně porostou na jiných tradičních trzích než v EU (tj. ve Spojených státech amerických a v Brazílii). To vše může vést k tomu, že do Společenství budou přesměrovány vývozy dotčeného výrobku z jiných třetích zemí.

Žadatel dále tvrdí, že k odstranění újmy došlo hlavně díky opatřením a že pokud by platnost těchto opatření zanikla, vedl by jakýkoliv opakovaný výskyt značného objemu dovozů za dumpingové ceny z dotčené země pravděpodobně k opakovanému výskytu další újmy působené výrobnímu odvětví Společenství.

5.   Postup

Poté, co Komise po konzultaci s poradním výborem stanovila, že existují dostatečné důkazy, které ospravedlňují zahájení přezkumu před pozbytím platnosti, zahajuje přezkum podle čl. 11 odst. 2 základního nařízení.

5.1.   
  Postup pro stanovení pravděpodobnosti dumpingu a újmy

Šetřením se stanoví, zda je či není pravděpodobné, že pozbytí platnosti opatření povede k pokračování nebo opakovanému výskytu dumpingu a újmy.

a)   Výběr vzorku

S ohledem na zjevně velký počet stran účastnících se tohoto řízení může Komise rozhodnout, že v souladu s článkem 17 základního nařízení použije výběr vzorku.

i)   Výběr vzorku dovozců

Aby mohla Komise rozhodnout, zda je výběr vzorku nutný, a pokud ano, vzorek vybrat, žádají se všichni dovozci nebo zástupci jednající jejich jménem, aby se Komisi přihlásili a poskytli o své společnosti nebo společnostech ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě i) a ve formátu uvedeném v odstavci 7 tyto údaje:

| — | název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osoby, |
| --- | --- |

—

název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osoby,

| — | celkový obrat společnosti vyjádřený v eurech za období od 1. dubna 2008 do 31. března 2009, |
| --- | --- |

—

celkový obrat společnosti vyjádřený v eurech za období od 1. dubna 2008 do 31. března 2009,

| — | celkový počet zaměstnanců, |
| --- | --- |

—

celkový počet zaměstnanců,

| — | podrobnosti o činnostech společnosti, co se týče dotčeného výrobku, |
| --- | --- |

—

podrobnosti o činnostech společnosti, co se týče dotčeného výrobku,

| — | objem vyjádřený v tunách a hodnotu vyjádřenou v eurech dovozů dotčeného výrobku pocházejícího z Ukrajiny do Společenství a jeho dalšího prodeje na trhu Společenství za období od 1. dubna 2008 do 31. března 2009, |
| --- | --- |

—

objem vyjádřený v tunách a hodnotu vyjádřenou v eurech dovozů dotčeného výrobku pocházejícího z Ukrajiny do Společenství a jeho dalšího prodeje na trhu Společenství za období od 1. dubna 2008 do 31. března 2009,

| — | názvy a podrobnosti o činnostech veškerých společností ve spojení (5), jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji dotčeného výrobku, |
| --- | --- |

—

názvy a podrobnosti o činnostech veškerých společností ve spojení (5), jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji dotčeného výrobku,

| — | jakékoli další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku, |
| --- | --- |

—

jakékoli další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku,

| — | poskytnutím výše uvedených informací souhlasí společnost se svým případným zařazením do vzorku. Je-li společnost vybrána jako součást vzorku, znamená to, že vyplní dotazník a že souhlasí s přešetřením svých odpovědí přímo na místě. Pokud společnost uvede, že se svým případným zařazením nebo zařazením do vzorku nesouhlasí, má se za to, že při šetření nespolupracovala. Důsledky nedostatečné spolupráce jsou uvedeny v odstavci 8 níže. |
| --- | --- |

—

poskytnutím výše uvedených informací souhlasí společnost se svým případným zařazením do vzorku. Je-li společnost vybrána jako součást vzorku, znamená to, že vyplní dotazník a že souhlasí s přešetřením svých odpovědí přímo na místě. Pokud společnost uvede, že se svým případným zařazením nebo zařazením do vzorku nesouhlasí, má se za to, že při šetření nespolupracovala. Důsledky nedostatečné spolupráce jsou uvedeny v odstavci 8 níže.

Komise se kromě toho obrátí na jakákoli známá sdružení dovozců s cílem získat informace, které považuje pro výběr vzorku dovozců za nezbytné.

ii)   Výběr vzorku výrobců ve Společenství

S ohledem na vysoký počet výrobců ve Společenství, kteří podporují uvedenou žádost, hodlá Komise provést šetření újmy výrobnímu odvětví Společenství výběrem vzorku.

Aby mohla Komise vzorek vybrat, žádají se všichni výrobci ve Společenství, aby ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě i) poskytli o své společnosti nebo společnostech tyto údaje:

| — | název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osoby, |
| --- | --- |

—

název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osoby,

| — | celkový obrat společnosti vyjádřený v eurech za období od 1. dubna 2008 do 31. března 2009, |
| --- | --- |

—

celkový obrat společnosti vyjádřený v eurech za období od 1. dubna 2008 do 31. března 2009,

| — | podrobnosti o činnostech společnosti, co se týče výroby dotčeného výrobku, v době od 1. dubna 2008 do 31. března 2009, |
| --- | --- |

—

podrobnosti o činnostech společnosti, co se týče výroby dotčeného výrobku, v době od 1. dubna 2008 do 31. března 2009,

| — | hodnotu prodeje dotčeného výrobku na trhu Společenství vyjádřenou v eurech za období od 1. dubna 2008 do 31. března 2009, |
| --- | --- |

—

hodnotu prodeje dotčeného výrobku na trhu Společenství vyjádřenou v eurech za období od 1. dubna 2008 do 31. března 2009,

| — | objem prodeje dotčeného výrobku na trhu Společenství vyjádřený v tunách za období od 1. dubna 2008 do 31. března 2009, |
| --- | --- |

—

objem prodeje dotčeného výrobku na trhu Společenství vyjádřený v tunách za období od 1. dubna 2008 do 31. března 2009,

| — | objem výroby dotčeného výrobku vyjádřený v tunách za období od 1. dubna 2008 do 31. března 2009, |
| --- | --- |

—

objem výroby dotčeného výrobku vyjádřený v tunách za období od 1. dubna 2008 do 31. března 2009,

| — | názvy a podrobnosti o činnostech veškerých společností ve spojení (6), jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji dotčeného výrobku, |
| --- | --- |

—

názvy a podrobnosti o činnostech veškerých společností ve spojení (6), jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji dotčeného výrobku,

| — | jakékoli další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku, |
| --- | --- |

—

jakékoli další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku,

| — | poskytnutím výše uvedených informací souhlasí společnost se svým případným zařazením do vzorku. Je-li společnost vybrána jako součást vzorku, znamená to, že vyplní dotazník a že souhlasí s přešetřením svých odpovědí přímo na místě. Pokud společnost uvede, že se svým případným zařazením nebo zařazením do vzorku nesouhlasí, má se za to, že při šetření nespolupracovala. Důsledky nedostatečné spolupráce jsou uvedeny v odstavci 8 níže. |
| --- | --- |

—

poskytnutím výše uvedených informací souhlasí společnost se svým případným zařazením do vzorku. Je-li společnost vybrána jako součást vzorku, znamená to, že vyplní dotazník a že souhlasí s přešetřením svých odpovědí přímo na místě. Pokud společnost uvede, že se svým případným zařazením nebo zařazením do vzorku nesouhlasí, má se za to, že při šetření nespolupracovala. Důsledky nedostatečné spolupráce jsou uvedeny v odstavci 8 níže.

iii)   Závěrečný výběr vzorků

Všechny zúčastněné strany, jež chtějí předložit jakékoli podstatné informace týkající se výběru vzorku, tak musí učinit ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě ii).

Komise hodlá provést závěrečný výběr vzorků po konzultaci s dotčenými stranami, jež vyjádřily souhlas se zařazením do vzorku.

Společnosti zařazené do vzorků musí ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě iii) vyplnit dotazník a musí spolupracovat v rámci šetření.

Nedojde-li k dostatečné spolupráci, může Komise podle čl. 17 odst. 4 a článku 18 základního nařízení při svých zjištěních vycházet z dostupných údajů. Zjištění vycházející z dostupných údajů může být pro dotčenou stranu méně příznivé, jak je vysvětleno v odstavci 8.

b)   Dotazníky

S cílem získat informace, které pro své šetření považuje za nezbytné, zašle Komise dotazníky výrobnímu odvětví Společenství zařazenému do vzorku, všem známým sdružením výrobců ve Společenství, vývozcům/výrobcům v Ukrajině, všem sdružením vývozců/výrobců, dovozcům zařazeným do vzorku, všem známým sdružením dovozců a orgánům dotčené země vývozu.

c)   Shromažďování informací a pořádání slyšení

Všechny zúčastněné strany se vyzývají, aby oznámily svá stanoviska, předložily kromě odpovědí na dotazník další informace a poskytly příslušné důkazy. Tyto informace a důkazy musí Komise obdržet ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. a) bodě ii).

Komise může kromě toho zúčastněné strany vyslechnout, pokud o to požádají a doloží zvláštní důvody pro takové slyšení. Tato žádost musí být podána ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. a) bodě iii).

5.2.   
  Postup pro posouzení zájmu Společenství

V souladu s článkem 21 základního nařízení a v případě, že se potvrdí pravděpodobnost pokračování či opakovaného výskytu dumpingu a újmy, bude rozhodnuto, zda by zachování platnosti antidumpingových opatření nebylo v rozporu se zájmem Společenství. Z tohoto důvodu může Komise zaslat dotazníky známým podnikům výrobního odvětví Společenství, dovozcům, jejich zájmovým svazům, zástupcům uživatelů a zájmovým organizacím spotřebitelů. Pokud tyto strany, včetně těch, které Komisi nejsou známy, prokáží, že mezi jejich činností a dotčeným výrobkem existuje objektivní souvislost, mohou se v obecných lhůtách stanovených v odst. 6 písm. a) bodě ii) přihlásit a sdělit Komisi příslušné informace. Strany, které již jednaly v souladu s předchozí větou, mohou ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. a) bodě iii) požádat o slyšení, přičemž musí uvést zvláštní důvody pro takové slyšení. Je třeba zdůraznit, že veškeré informace předložené podle článku 21 základního nařízení budou zohledněny pouze tehdy, budou-li v době předložení doloženy věcnými důkazy.

6.   Lhůty

a)   Obecné lhůty

i)   Pro strany za účelem vyžádání dotazníku

Všechny zúčastněné strany, které nespolupracovaly při šetření, jehož důsledkem byla opatření, která jsou předmětem tohoto přezkumu, by si měly vyžádat dotazník nebo jiné formuláře žádostí co nejdříve, avšak nejpozději do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

ii)   Pro strany za účelem přihlášení se a předložení odpovědí na dotazník a jiných informací

Má-li být při šetření brán ohled na námitky všech zúčastněných stran, musejí kontaktovat Komisi, předložit svá stanoviska a odpovědi na dotazník nebo jakékoli jiné informace do 40 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, nebylo-li specifikováno jinak. Je třeba věnovat pozornost skutečnosti, že výkon většiny procesních práv uvedených v základním nařízení závisí na tom, zda se zúčastněná strana přihlásí ve výše uvedené lhůtě.

Společnosti vybrané do vzorku musí své odpovědi na dotazník předložit ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě iii).

iii)   Slyšení

Všechny zúčastněné strany mohou Komisi v téže lhůtě 40 dnů rovněž požádat o slyšení.

b)   Zvláštní lhůta v souvislosti s výběrem vzorku

i)   Informace uvedené v odst. 5.1 písm. a) bodech i) a ii) by Komise měla obdržet do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie s ohledem na její úmysl konzultovat dotčené strany, jež vyjádřily souhlas se zařazením do vzorku při jeho závěrečném výběru, ve lhůtě 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

ii)   Veškeré další informace podstatné pro výběr vzorku uvedené v odst. 5.1 písm. a) bodě iii) musí Komise obdržet do 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

iii)   Odpovědi na dotazník od stran, jež byly vybrány do vzorku, musí Komise obdržet do 37 dnů ode dne, kdy jim bylo oznámeno, že byly zařazeny do vzorku.

7.   Písemná podání, odpovědi na dotazník a korespondence

Veškerá podání a žádosti zúčastněných stran musí být předloženy písemně (nikoli v elektronické podobě, není-li stanoveno jinak) a musí v nich být uveden název, poštovní a e-mailová adresa a telefonní a faxová čísla zúčastněné strany. Veškerá písemná podání, včetně informací vyžadovaných tímto oznámením, odpovědí na dotazník a korespondence, jež zúčastněné strany poskytují jako důvěrné, se označí poznámkou „Limited“ (7) a v souladu s čl. 19 odst. 2 základního nařízení se k nim přiloží verze, která není důvěrná a je označena poznámkou „For inspection by interested parties“.

| Korespondenční adresa Evropské komise, generálního ředitelství pro obchod, ředitelství H: |
| --- |
| European Commission |
| Directorate- General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/92 |
| B-1049 Brussels |
| Fax (+32-2) 295 65 05. |

Korespondenční adresa Evropské komise, generálního ředitelství pro obchod, ředitelství H:

European Commission

Directorate- General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/92

B-1049 Brussels

Fax (+32-2) 295 65 05.

8.   Odmítání spolupráce

Pokud účastník řízení odmítne umožnit přístup k nezbytným informacím nebo je neposkytne v příslušné lhůtě nebo pokud klade závažným způsobem překážky šetření, mohou podle článku 18 základního nařízení vycházet pozitivní nebo negativní zjištění z dostupných údajů.

Pokud se zjistí, že účastník řízení předložil nepravdivé nebo zavádějící informace, nepřihlédne se k nim a v souladu s článkem 18 základního nařízení se může vycházet z dostupných údajů. Pokud účastník řízení nespolupracuje nebo spolupracuje pouze částečně, a zjištění se proto zakládají na dostupných údajích, může pro něj být výsledek méně příznivý, než kdyby spolupracoval.

9.   Časový rozvrh šetření

Podle čl. 11 odst. 5 základního nařízení bude šetření ukončeno do 15 měsíců ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

10.   Možnost požádat o přezkum podle čl. 11 odst. 3 základního nařízení

Vzhledem k tomu, že je tento přezkum před pozbytím platnosti zahájen v souladu s ustanoveními čl. 11 odst. 2 základního nařízení, nepovedou tato zjištění ke změně úrovně stávajících opatření, ale povedou ke zrušení či zachování platnosti těchto opatření v souladu s čl. 11 odst. 6 základního nařízení.

Pokud se jakákoli ze zúčastněných stran domnívá, že je přezkum úrovně opatření oprávněný, aby bylo úroveň opatření možné změnit (tj. zvýšit či snížit), může tato strana požádat o přezkum v souladu s čl. 11 odst. 3 základního nařízení.

Strany, které chtějí žádat o přezkum, jenž by byl proveden nezávisle na přezkumu před pozbytím platnosti uvedeném v tomto oznámení, se mohou obrátit na Komisi na výše uvedené adrese.

11.   Zpracování osobních údajů

S veškerými osobními údaji shromážděnými v rámci tohoto šetření bude nakládáno v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (8).

12.   Úředník pro slyšení

Domnívají-li se zúčastněné strany, že se při uplatňování svých práv na obhajobu setkávají s obtížemi, mohou požádat o intervenci úředníka pro slyšení z GŘ pro obchod. Tento úředník slouží jako prostředník mezi zúčastněnými stranami a útvary Komise a v případě nutnosti nabízí zprostředkování při procesních záležitostech ovlivňujících ochranu jejich zájmů v tomto řízení, zejména co se týče otázek přístupu ke spisu, důvěrnosti, prodloužení lhůt a nakládání se stanovisky podanými písemně a/nebo ústně. Další informace a kontaktní údaje naleznou zúčastněné strany na internetových stránkách úředníka pro slyšení na internetové stránce GŘ pro obchod (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  Úř. věst. C 264, 17.10.2008, s. 16.

(2)  Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1.

(3)  Úř. věst. L 106, 24. 4.2007, s. 1.

(4)  Úř. věst. L 185, 12.7.2008, s. 35.

(5)  Pro informace o významu termínu společnosti ve spojení viz článek 143 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1).

(6)  Viz poznámka č. 5.

(7)  Rozumí se tím, že dokument je určen pouze pro interní použití. Je chráněn podle článku 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise (Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43). Jde o důvěrný dokument podle článku 19 základního nařízení a článku 6 Dohody WTO o provádění článku VI GATT 1994 (antidumpingová dohoda).

(8)  Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

| 23.4.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 94/20 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 94/20

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.5490 – MOL/INA)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2009/C 94/05

| 1. | Komise dne 16. dubna 2009 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik MOL Hungarian Oil and Gas Public limited company („MOL“, Maďarsko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady na základě změny dohody akcionářů kontrolu nad celým podnikem INA-Industrija Nafte d.d. („INA“, Chorvatsko), jenž je v současné době společně kontrolován podnikem MOL a Chorvatskou republikou. |
| --- | --- |

1.

Komise dne 16. dubna 2009 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik MOL Hungarian Oil and Gas Public limited company („MOL“, Maďarsko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady na základě změny dohody akcionářů kontrolu nad celým podnikem INA-Industrija Nafte d.d. („INA“, Chorvatsko), jenž je v současné době společně kontrolován podnikem MOL a Chorvatskou republikou.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku MOL: různé činnosti v ropném průmyslu a plynárenství, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku MOL: různé činnosti v ropném průmyslu a plynárenství,

| — | podniku INA: různé činnosti v ropném průmyslu a plynárenství. |
| --- | --- |

—

podniku INA: různé činnosti v ropném průmyslu a plynárenství.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5490 – MOL/INA na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussels |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5490 – MOL/INA na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussels

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---