# Официален вестник C 86/2009

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2009.086.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 86 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5215 април 2009 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2009.086.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 86

Издание на български език

Информация и известия

Година 5215 април 2009 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2009/C 086/01 | Обменен курс на еврото | 1 |
| 2009/C 086/02 | Обменен курс на еврото | 2 |
| 2009/C 086/03 | Становище на Консултативния комитет по ограничителни практики и господстващо положение, представено на неговото заседание от 30 ноември 2007 г. относно проекторешение по Дело COMP/38.628 — нитрил-бутадиенов каучук (Nitrile Butadiene Rubber) | 3 |
| 2009/C 086/04 | Становище на Консултативния комитет по ограничителни практики и господстващо положение, представено на неговото заседание от 18 януари 2008 годинa относно проекторешение по Дело COMP/38.628 — нитрол-бутадиенов каучук (Nitrile Butadiene Rubber) | 4 |
| 2009/C 086/05 | Окончателен доклад на служителя по изслушванията по дело COMP/38.628 — нитрил-бутадиенов каучук (съгласно член 15 и член 16 от Решение 2001/462/ЕО, ЕОВС на Комисията от 23 май 2001 г. относно мандата на служителите по изслушването в някои производства по конкуренция – ОВ L 162, 19.6.2001 г., стр. 21) | 5 |
| 2009/C 086/06 | Резюме на решение на Комисията от 23 януари 2008 г. относно производство по член 81 от Договора за ЕО и член 53 от Споразумението за ЕИП (Дело COMP/38628 — Нитрил-бутадиенов каучук (Nitrile Butadiene Rubber) (нотифицирано под номер C(2008) 282)
   (
  1
  ) | 7 |

Известие No

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2009/C 086/01

Обменен курс на еврото

1

2009/C 086/02

Обменен курс на еврото

2

2009/C 086/03

Становище на Консултативния комитет по ограничителни практики и господстващо положение, представено на неговото заседание от 30 ноември 2007 г. относно проекторешение по Дело COMP/38.628 — нитрил-бутадиенов каучук (Nitrile Butadiene Rubber)

3

2009/C 086/04

Становище на Консултативния комитет по ограничителни практики и господстващо положение, представено на неговото заседание от 18 януари 2008 годинa относно проекторешение по Дело COMP/38.628 — нитрол-бутадиенов каучук (Nitrile Butadiene Rubber)

4

2009/C 086/05

Окончателен доклад на служителя по изслушванията по дело COMP/38.628 — нитрил-бутадиенов каучук (съгласно член 15 и член 16 от Решение 2001/462/ЕО, ЕОВС на Комисията от 23 май 2001 г. относно мандата на служителите по изслушването в някои производства по конкуренция – ОВ L 162, 19.6.2001 г., стр. 21)

(съгласно член 15 и член 16 от Решение 2001/462/ЕО, ЕОВС на Комисията от 23 май 2001 г. относно мандата на служителите по изслушването в някои производства по конкуренция – ОВ L 162, 19.6.2001 г., стр. 21)

5

2009/C 086/06

Резюме на решение на Комисията от 23 януари 2008 г. относно производство по член 81 от Договора за ЕО и член 53 от Споразумението за ЕИП (Дело COMP/38628 — Нитрил-бутадиенов каучук (Nitrile Butadiene Rubber) (нотифицирано под номер C(2008) 282)
   (
  1
  )

(нотифицирано под номер C(2008) 282)

1

7

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2009/C 086/07 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5410 — ForFarmers/Cefetra) (
  1
  ) | 11 |

V   Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2009/C 086/07

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5410 — ForFarmers/Cefetra) (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 15.4.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 86/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 86/1

---

Обменен курс на еврото (1)

14 април 2009 година

2009/C 86/01

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3276 |
| JPY | японска йена | 132,57 |
| DKK | датска крона | 7,4493 |
| GBP | лира стерлинг | 0,89150 |
| SEK | шведска крона | 10,8460 |
| CHF | швейцарски франк | 1,5151 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,7880 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 26,571 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 289,50 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7092 |
| PLN | полска злота | 4,3480 |
| RON | румънска лея | 4,1545 |
| TRY | турска лира | 2,0856 |
| AUD | австралийски долар | 1,8221 |
| CAD | канадски долар | 1,6117 |
| HKD | хонконгски долар | 10,2891 |
| NZD | новозеландски долар | 2,2546 |
| SGD | сингапурски долар | 1,9904 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 755,59 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 11,9557 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 9,0702 |
| HRK | хърватска куна | 7,3808 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 470,84 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,7614 |
| PHP | филипинско песо | 63,080 |
| RUB | руска рубла | 44,3217 |
| THB | тайландски бат | 46,984 |
| BRL | бразилски реал | 2,8859 |
| MXN | мексиканско песо | 17,3650 |
| INR | индийска рупия | 65,8160 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3276

JPY

японска йена

132,57

DKK

датска крона

7,4493

GBP

лира стерлинг

0,89150

SEK

шведска крона

10,8460

CHF

швейцарски франк

1,5151

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,7880

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

26,571

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

289,50

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7092

PLN

полска злота

4,3480

RON

румънска лея

4,1545

TRY

турска лира

2,0856

AUD

австралийски долар

1,8221

CAD

канадски долар

1,6117

HKD

хонконгски долар

10,2891

NZD

новозеландски долар

2,2546

SGD

сингапурски долар

1,9904

KRW

южнокорейски вон

1 755,59

ZAR

южноафрикански ранд

11,9557

CNY

китайски юан рен-мин-би

9,0702

HRK

хърватска куна

7,3808

IDR

индонезийска рупия

14 470,84

MYR

малайзийски рингит

4,7614

PHP

филипинско песо

63,080

RUB

руска рубла

44,3217

THB

тайландски бат

46,984

BRL

бразилски реал

2,8859

MXN

мексиканско песо

17,3650

INR

индийска рупия

65,8160

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 15.4.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 86/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 86/2

---

Обменен курс на еврото (1)

9 април 2009 година

2009/C 86/02

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3273 |
| JPY | японска йена | 133,05 |
| DKK | датска крона | 7,4504 |
| GBP | лира стерлинг | 0,9044 |
| SEK | шведска крона | 10,859 |
| CHF | швейцарски франк | 1,526 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,793 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 26,51 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 289,85 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7093 |
| PLN | полска злота | 4,4285 |
| RON | румънска лея | 4,147 |
| TRY | турска лира | 2,09 |
| AUD | австралийски долар | 1,8595 |
| CAD | канадски долар | 1,6328 |
| HKD | хонконгски долар | 10,2872 |
| NZD | новозеландски долар | 2,2875 |
| SGD | сингапурски долар | 2,0111 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 759,51 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 12,0532 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 9,0717 |
| HRK | хърватска куна | 7,397 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 098,04 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,7869 |
| PHP | филипинско песо | 63,63 |
| RUB | руска рубла | 44,5043 |
| THB | тайландски бат | 47,046 |
| BRL | бразилски реал | 2,9044 |
| MXN | мексиканско песо | 17,59 |
| INR | индийска рупия | 66,345 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3273

JPY

японска йена

133,05

DKK

датска крона

7,4504

GBP

лира стерлинг

0,9044

SEK

шведска крона

10,859

CHF

швейцарски франк

1,526

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,793

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

26,51

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

289,85

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7093

PLN

полска злота

4,4285

RON

румънска лея

4,147

TRY

турска лира

2,09

AUD

австралийски долар

1,8595

CAD

канадски долар

1,6328

HKD

хонконгски долар

10,2872

NZD

новозеландски долар

2,2875

SGD

сингапурски долар

2,0111

KRW

южнокорейски вон

1 759,51

ZAR

южноафрикански ранд

12,0532

CNY

китайски юан рен-мин-би

9,0717

HRK

хърватска куна

7,397

IDR

индонезийска рупия

15 098,04

MYR

малайзийски рингит

4,7869

PHP

филипинско песо

63,63

RUB

руска рубла

44,5043

THB

тайландски бат

47,046

BRL

бразилски реал

2,9044

MXN

мексиканско песо

17,59

INR

индийска рупия

66,345

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 15.4.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 86/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 86/3

---

Становище на Консултативния комитет по ограничителни практики и господстващо положение, представено на неговото заседание от 30 ноември 2007 г. относно проекторешение по Дело COMP/38.628 — нитрил-бутадиенов каучук (Nitrile Butadiene Rubber)

2009/C 86/03

| 1. | Консултативният комитет е съгласен с оценката на Европейската комисия, че фактите сочат наличие на споразумение и/или съгласувана практика по смисъла на член 81 от Договора за ЕО и член 53 от Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

1.

Консултативният комитет е съгласен с оценката на Европейската комисия, че фактите сочат наличие на споразумение и/или съгласувана практика по смисъла на член 81 от Договора за ЕО и член 53 от Споразумението за ЕИП.

| 2. | Консултативният комитет е съгласен с оценката на Европейската комисия относно продуктите и географския обхват, засегнати от картела. |
| --- | --- |

2.

Консултативният комитет е съгласен с оценката на Европейската комисия относно продуктите и географския обхват, засегнати от картела.

| 3. | Консултативният комитет е съгласен с оценката на Европейската комисия, че картелът представлява единично и продължително нарушение. |
| --- | --- |

3.

Консултативният комитет е съгласен с оценката на Европейската комисия, че картелът представлява единично и продължително нарушение.

| 4. | Консултативният комитет е съгласен с Европейската комисия по отношение на адресатите на проекторешението. |
| --- | --- |

4.

Консултативният комитет е съгласен с Европейската комисия по отношение на адресатите на проекторешението.

| 5. | Консултативният комитет е съгласен с Европейската комисия, че на адресатите на проекторешението трябва да бъде наложена глоба. |
| --- | --- |

5.

Консултативният комитет е съгласен с Европейската комисия, че на адресатите на проекторешението трябва да бъде наложена глоба.

| 6. | Консултативният комитет е съгласен с мотивите на Европейската комисия относно основния размер на глобите. |
| --- | --- |

6.

Консултативният комитет е съгласен с мотивите на Европейската комисия относно основния размер на глобите.

| 7. | Консултативният комитет е съгласен с оценката на Европейската комисия относно смекчаващите и утежняващите обстоятелства. |
| --- | --- |

7.

Консултативният комитет е съгласен с оценката на Европейската комисия относно смекчаващите и утежняващите обстоятелства.

| 8. | Консултативният комитет е съгласен с Европейската комисия относно прилагането на Известието на Комисията от 2002 г. относно освобождаване от глоби и намаляване на техния размер. |
| --- | --- |

8.

Консултативният комитет е съгласен с Европейската комисия относно прилагането на Известието на Комисията от 2002 г. относно освобождаване от глоби и намаляване на техния размер.

| 9. | Консултативният комитет препоръчва публикуването на това становище в Официален вестник на Европейския съюз. |
| --- | --- |

9.

Консултативният комитет препоръчва публикуването на това становище в Официален вестник на Европейския съюз.

---

| 15.4.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 86/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 86/4

---

Становище на Консултативния комитет по ограничителни практики и господстващо положение, представено на неговото заседание от 18 януари 2008 годинa относно проекторешение по Дело COMP/38.628 — нитрол-бутадиенов каучук (Nitrile Butadiene Rubber)

2009/C 86/04

| 1. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията относно основния размер на глобите. |
| --- | --- |

1.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията относно основния размер на глобите.

| 2. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията относно увеличаването на основния размер на глобите поради утежняващи обстоятелства. |
| --- | --- |

2.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията относно увеличаването на основния размер на глобите поради утежняващи обстоятелства.

| 3. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията относно увеличаването на основния размер на глобите, за да се гарантира достатъчен възпиращ ефект. |
| --- | --- |

3.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията относно увеличаването на основния размер на глобите, за да се гарантира достатъчен възпиращ ефект.

| 4. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията относно намалението на глобите, въз основа на Известието от 2002 г. относно освобождаване от глоби и намаляване на техния размер. |
| --- | --- |

4.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията относно намалението на глобите, въз основа на Известието от 2002 г. относно освобождаване от глоби и намаляване на техния размер.

| 5. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията относно окончателните размери на глобите. |
| --- | --- |

5.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията относно окончателните размери на глобите.

| 6. | Консултативният комитет препоръчва публикуването на това становище в Официален вестник на Европейския съюз. |
| --- | --- |

6.

Консултативният комитет препоръчва публикуването на това становище в Официален вестник на Европейския съюз.

---

| 15.4.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 86/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 86/5

---

Окончателен доклад на служителя по изслушванията по дело COMP/38.628 — нитрил-бутадиенов каучук

(съгласно член 15 и член 16 от Решение 2001/462/ЕО, ЕОВС на Комисията от 23 май 2001 г. относно мандата на служителите по изслушването в някои производства по конкуренция – ОВ L 162, 19.6.2001 г., стр. 21)

2009/C 86/05

Проекторешението поражда следните съображения:

ВЪВЕДЕНИЕ

Проекторешението по горепосоченото дело поражда следните бележки.

Разследването в този случай бе започнато поради искане за освобождаване от глоба на 13 декември 2002 г. в съответствие с Известието на Комисията относно освобождаване от глоби и намаляване на техния размер при дела на картели (Известие за освобождаване от глоби или намаляване на техния размер) (1), във връзка със съществуването на картел на пазара на нитрил-бутадиенов каучук в Европа.

Впоследствие предприятията Bayer AG и Zeon Corporation подадоха заявление за освобождаване или намаляване на глоби съответно на 30 януари и 27 август 2003 г. На 29 март 2007 г. Bayer и Zeon бяха уведомени за намерението на Комисията да им предостави намаление на глобата в размер съответно на 30-50 % и 20-30 % от глобата, която в противен случай им се налага.

На 27 и 28 март 2003 г. се проведе проверка на място в помещенията на Zeon Chemical Europe.

ПИСМЕНА ПРОЦЕДУРА

Изложение на възраженията и отговори

На 3 май 2007 г. Комисията прие изложение на възраженията, което беше адресирано до 4 юридически лица (Bayer AG, Zeon Corporation, Zeon Europe GmbH и Zeon Chemicals Europe Ltd). В изложението на възраженията Комисията изрази предварителна позиция, че през периода от 9 октомври 2000 г до 30 септември 2003 г. въпросните предприятия са участвали в едно комплексно и продължително нарушение на член 81, параграф 1 от Договора за създаване на ЕО и обяви своето намерение да приеме решение за констатиране на нарушение и да наложи глоби.

На страните се предостави краен срок от 4 седмици след получаването на DVD, което съдържа основната част от преписката на Комисията, за да отговорят на изложението на възраженията. Всички страни отговориха своевременно.

Достъп до преписката

Достъп до преписката се предостави чрез изпращане на DVD до заинтересованите страни и чрез достъп до определени документи в помещенията на Комисията.

УСТНА ПРОЦЕДУРА

Устно изслушване

Заинтересованите страни не потърсиха възможност да развият доводите си на устно изслушване.

Преди издаването на изложението на възраженията Zeon Corporation отправи искане в съответствие с член 9 от мандата на служителите по изслушването (2) да не бъдат разкривани някои лични имена на негови служители. С писмо от 17 ноември 2006 г. уведомих Zeon, че с оглед на правомерното упражняване на правото на изслушване неговото искане може да се приеме само частично. Zeon не отправи друго искане по този въпрос.

ПРОЕКТОРЕШЕНИЕТО

Според мен проекторешението се отнася само до възражения, по които на страните е била дадена възможност да изразят своите позиции.

Смятам, че правото на изслушване на страните по това дело бе спазено за всички участници в производството.

Брюксел 11 януари 2008 г.

Karen WILLIAMS

---

(1)  ОВ C 45/3, 19.2.2002 г.

1

(2)  Решение на Комисията от 23 май 2001 г. относно мандата на служителите по изслушването в някои производства по конкуренция – ОВ L 162/21, 19.6.2001 г.

2

---

| 15.4.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 86/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 86/7

---

РЕЗЮМЕ НА РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 23 януари 2008 година

относно производство по член 81 от Договора за ЕО и член 53 от Споразумението за ЕИП (Дело COMP/38628 — Нитрил-бутадиенов каучук (Nitrile Butadiene Rubber )

(нотифицирано под номер C(2008) 282)

(Само текстовете на английски и немски език са автентични)

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 86/06

1.   ВЪВЕДЕНИЕ

| (1) | На 23 януари 2008 г. Комисията прие решение относно производство по член 81 от Договора за ЕО и член 53 от Споразумението за ЕИП. В съответствие с разпоредбите на член 30 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета с настоящото Комисията публикува имената на страните и основното съдържание на решението, включително наложените глоби, вземайки предвид основателния интерес на предприятията да бъде защитена търговската им тайна. |
| --- | --- |

(1)

На 23 януари 2008 г. Комисията прие решение относно производство по член 81 от Договора за ЕО и член 53 от Споразумението за ЕИП. В съответствие с разпоредбите на член 30 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета с настоящото Комисията публикува имената на страните и основното съдържание на решението, включително наложените глоби, вземайки предвид основателния интерес на предприятията да бъде защитена търговската им тайна.

2.   ОПИСАНИЕ НА ДЕЛОТО

2.1.   Процедура

| (2) | Делото бе образувано въз основа на заявление за освобождаване от глоби. По-късно, на 31 януари, друго предприятие, Bayer, подаде заявление за освобождаване от глоби, или, като алтернатива, за намаление на глоби. На 27 и 28 март 2003 г. бяха организирани проверки в помещенията на Zeon Chemicals Europe Ltd (едно от юридическите лица в рамките на групата Zeon). На 27 август 2003 г. Zeon внесе официално заявление за намаляване на глобата в съответствие с Известието относно освобождаване или намаляване на глоби. |
| --- | --- |

(2)

Делото бе образувано въз основа на заявление за освобождаване от глоби. По-късно, на 31 януари, друго предприятие, Bayer, подаде заявление за освобождаване от глоби, или, като алтернатива, за намаление на глоби. На 27 и 28 март 2003 г. бяха организирани проверки в помещенията на Zeon Chemicals Europe Ltd (едно от юридическите лица в рамките на групата Zeon). На 27 август 2003 г. Zeon внесе официално заявление за намаляване на глобата в съответствие с Известието относно освобождаване или намаляване на глоби.

| (3) | Към предприятията, участващи в антиконкурентните договорености, бяха отправени няколко писмени искания за информация. По-нататък бяха отправени искания за информация до различни предприятия за преработка на нитрил-бутадиенов каучук (наричан по-нататък „НБК“). |
| --- | --- |

(3)

Към предприятията, участващи в антиконкурентните договорености, бяха отправени няколко писмени искания за информация. По-нататък бяха отправени искания за информация до различни предприятия за преработка на нитрил-бутадиенов каучук (наричан по-нататък „НБК“).

| (4) | С писмо от 29 март 2007 г. Комисията информира Bayer за намерението си да му предостави намаление между 30 % и 50 % от размера на наложената му глоба, съгласно Известието относно освобождаване или намаляване на глоби. На същата дата 29 март 2007 г. предприятие Zeon бе уведомено писмено за намерението на Комисията да му предостави намаление в размер на 20 — 30 % от глобата. |
| --- | --- |

(4)

С писмо от 29 март 2007 г. Комисията информира Bayer за намерението си да му предостави намаление между 30 % и 50 % от размера на наложената му глоба, съгласно Известието относно освобождаване или намаляване на глоби. На същата дата 29 март 2007 г. предприятие Zeon бе уведомено писмено за намерението на Комисията да му предостави намаление в размер на 20 — 30 % от глобата.

| (5) | На 3 май 2007 г. бе прието изложение на възраженията, за което до 4 май 2007 г. бяха уведомени всички страни. Адресатите се отказаха от своето право да бъдат изслушани, така че не се състоя устно изслушване. |
| --- | --- |

(5)

На 3 май 2007 г. бе прието изложение на възраженията, за което до 4 май 2007 г. бяха уведомени всички страни. Адресатите се отказаха от своето право да бъдат изслушани, така че не се състоя устно изслушване.

| (6) | Консултативният комитет по ограничителни практики и господстващо положение излезе с положително становище на 30 ноември 2007 г. и на 18 януари 2008 г. |
| --- | --- |

(6)

Консултативният комитет по ограничителни практики и господстващо положение излезе с положително становище на 30 ноември 2007 г. и на 18 януари 2008 г.

2.2.   Обобщение на нарушението

| (7) | Въпросният продукт НБК е вид синтетичен каучук, използван главно в автомобилната индустрия за гориво и масло проводи, уплътнения, О-пръстени и водни съединения. Други варианти за промишлено използване са за навиващи се изолационни покрития, ремъци и уплътнения за всякакви видове водопроводни инсталации. Пазарната стойност в рамките на ЕИП на НБК бе приблизително EUR 145 млн. през 2001 г. Пазарният дял на двете предприятия, замесени в нарушението, се оценява на около 55 %. |
| --- | --- |

(7)

Въпросният продукт НБК е вид синтетичен каучук, използван главно в автомобилната индустрия за гориво и масло проводи, уплътнения, О-пръстени и водни съединения. Други варианти за промишлено използване са за навиващи се изолационни покрития, ремъци и уплътнения за всякакви видове водопроводни инсталации. Пазарната стойност в рамките на ЕИП на НБК бе приблизително EUR 145 млн. през 2001 г. Пазарният дял на двете предприятия, замесени в нарушението, се оценява на около 55 %.

| (8) | В решението стига до извода, че в периода между 9 октомври 2000 г. и 30 септември 2002 г. Bayer и Zeon са образували картел с оглед увеличаване и/или поддържане на цените в рамките на ЕИП на НБК, и също така са си обменяли информация с цел улеснение и/или мониторинг на прилагането на незаконните споразумения. |
| --- | --- |

(8)

В решението стига до извода, че в периода между 9 октомври 2000 г. и 30 септември 2002 г. Bayer и Zeon са образували картел с оглед увеличаване и/или поддържане на цените в рамките на ЕИП на НБК, и също така са си обменяли информация с цел улеснение и/или мониторинг на прилагането на незаконните споразумения.

| (9) | Въпросните предприятия организират двуетапно успешно увеличение на цените, още един опит за увеличение на цените по координиран начин се проваля. В допълнение се вижда, че конкурентите са поддържали редовни контакти, имащи за цел съгласуване на нивото на цените и максимизиране на шансовете за увеличение на цените чрез взаимни уверения, че обявените увеличения на цените ще бъдат ефективно осъществени. |
| --- | --- |

(9)

Въпросните предприятия организират двуетапно успешно увеличение на цените, още един опит за увеличение на цените по координиран начин се проваля. В допълнение се вижда, че конкурентите са поддържали редовни контакти, имащи за цел съгласуване на нивото на цените и максимизиране на шансовете за увеличение на цените чрез взаимни уверения, че обявените увеличения на цените ще бъдат ефективно осъществени.

| (10) | Имаше 9 срещи между представители на Bayer и Zeon, като по време на всяка от тях тези предприятия са обсъждали и съгласували цени и/или са обменяли поверителна търговска информация. В допълнение към това е била осъществена на няколко пъти по телефона подготовка за последващи контакти. |
| --- | --- |

(10)

Имаше 9 срещи между представители на Bayer и Zeon, като по време на всяка от тях тези предприятия са обсъждали и съгласували цени и/или са обменяли поверителна търговска информация. В допълнение към това е била осъществена на няколко пъти по телефона подготовка за последващи контакти.

| (11) | По нататък в решението се стига до заключението, че е установено, че споразуменията относно увеличенията на цените, въпреки че не винаги са били напълно успешни, като цяло са били прилагани и са били следени от участниците в този картел. |
| --- | --- |

(11)

По нататък в решението се стига до заключението, че е установено, че споразуменията относно увеличенията на цените, въпреки че не винаги са били напълно успешни, като цяло са били прилагани и са били следени от участниците в този картел.

2.3.   Адресати

| (12) | Решението се отнася за следните юридически лица, принадлежащи към двете участващи предприятия (Bayer и Zeon):






  а) | Bayer AG; |
| --- | --- | --- |

(12)

Решението се отнася за следните юридически лица, принадлежащи към двете участващи предприятия (Bayer и Zeon):

а)

Bayer AG;

| б) | Zeon Corporation; |
| --- | --- |

б)

Zeon Corporation;

| в) | Zeon Europe GmbH; |
| --- | --- |

в)

Zeon Europe GmbH;

| г) | Zeon Chemicals Europe Ltd. |
| --- | --- |

г)

Zeon Chemicals Europe Ltd.

| (13) | Отговорността на предприятието майка в рамките на групата Zeon е установена както въз основа на директното му участие в четири от срещите на картела, така и на презумпцията за упражняване на директно влияние върху дъщерните компании, притежавани от тях, подкрепена от няколко допълнителни признака. |
| --- | --- |

(13)

Отговорността на предприятието майка в рамките на групата Zeon е установена както въз основа на директното му участие в четири от срещите на картела, така и на презумпцията за упражняване на директно влияние върху дъщерните компании, притежавани от тях, подкрепена от няколко допълнителни признака.

2.4.   Средства за правна защита

2.4.1.   Основен размер на глобата

| (14) | Основният размер на глобата се определя пропорционално на стойността на продажбите на съответния продукт, реализирани от предприятието, в съответния географски район през последната търговска година на нарушението („променлив размер“), се умножи по броя на годините на нарушението и към него се прибави допълнителна сума („входна такса“), която също се изчислява като пропорционално на стойността на продажбите, с цел да се увеличи възпиращият ефект по отношения на хоризонталните споразумения за фиксиране на цени. |
| --- | --- |

(14)

Основният размер на глобата се определя пропорционално на стойността на продажбите на съответния продукт, реализирани от предприятието, в съответния географски район през последната търговска година на нарушението („променлив размер“), се умножи по броя на годините на нарушението и към него се прибави допълнителна сума („входна такса“), която също се изчислява като пропорционално на стойността на продажбите, с цел да се увеличи възпиращият ефект по отношения на хоризонталните споразумения за фиксиране на цени.

| (15) | След като се взеха предвид различни фактори и по-специално естеството, общия пазарен дял и географския обхват на нарушението, в решението се прилага в този случай както променливия размер, така и входна такса от 16 %. |
| --- | --- |

(15)

След като се взеха предвид различни фактори и по-специално естеството, общия пазарен дял и географския обхват на нарушението, в решението се прилага в този случай както променливия размер, така и входна такса от 16 %.

| (16) | Като се има предвид, че времетраенето на нарушението е било почти 2 години, променливият размер са умножава по 2. При все това, поради причините, обяснени в раздела относно освобождаване или намаляване на глоби, продължителността бе намалена до 0,5 за Zeon. |
| --- | --- |

(16)

Като се има предвид, че времетраенето на нарушението е било почти 2 години, променливият размер са умножава по 2. При все това, поради причините, обяснени в раздела относно освобождаване или намаляване на глоби, продължителността бе намалена до 0,5 за Zeon.

2.4.2.   Коригиране на основния размер

2.4.2.1.   Утежняващи обстоятелства: рецидивизъм

| (17) | В момента на извършване на нарушението Bayer вече е бил адресат на предишно решение от страна на Комисията относно участие в картел. Решението стига до заключението, че това оправдава увеличение от 50 % на основната сума, наложена на Bayer. |
| --- | --- |

(17)

В момента на извършване на нарушението Bayer вече е бил адресат на предишно решение от страна на Комисията относно участие в картел. Решението стига до заключението, че това оправдава увеличение от 50 % на основната сума, наложена на Bayer.

2.4.2.2.   Смекчаващи обстоятелства

| (18) | Не са били открити или предявени смекчаващи обстоятелства. |
| --- | --- |

(18)

Не са били открити или предявени смекчаващи обстоятелства.

2.4.2.3.   Специално увеличение с възпираща цел

| (19) | Като има предвид необходимостта да се осигури достатъчния възпиращ ефект на глобите, както и големият дял от оборота на Bayer извън продажбата на стоки или услуги, свързани с нарушението, чрез решението се увеличава глобата, която следва да бъде наложена на това предприятие с 10 %. |
| --- | --- |

(19)

Като има предвид необходимостта да се осигури достатъчния възпиращ ефект на глобите, както и големият дял от оборота на Bayer извън продажбата на стоки или услуги, свързани с нарушението, чрез решението се увеличава глобата, която следва да бъде наложена на това предприятие с 10 %.

2.4.3.   Прилагане на ограничението за 10 % от оборота

| (20) | Границата от 10 % от световния оборот, предвидена в член 23, параграф 2 от Регламент No 1/2003 не се достига от нито една от глобите, наложени на предприятията. |
| --- | --- |

(20)

Границата от 10 % от световния оборот, предвидена в член 23, параграф 2 от Регламент No 1/2003 не се достига от нито една от глобите, наложени на предприятията.

2.4.4.   Прилагане на Известието от 2002 г. относно освобождаване от глоби или намаляване на техния размер: намаляване на глоби

| (21) | Както бе споменато в параграф 2 по-горе, Bayer и Zeon внесоха заявления за намаляване на размера на глобите в съответствие с Известието от 2002 г. относно освобождаването от глоби и намаляване на техния размер. |
| --- | --- |

(21)

Както бе споменато в параграф 2 по-горе, Bayer и Zeon внесоха заявления за намаляване на размера на глобите в съответствие с Известието от 2002 г. относно освобождаването от глоби и намаляване на техния размер.

| (22) | В решението се предоставя намаление от 30 % на глобата, наложена на Bayer, и от 20 % на глобата, наложена на Zeon. В тези процентни намаления се взема предвид доколко предоставените от всяко предприятие доказателства представляват добавена стойност, както и времето, по което доказателствата са представени. В допълнение към това, тъй като Zeon пръв разкри периода на картела от октомври 2000 г. до май 2002 г., този период не бе взет предвид при изчислението на глобата за Zeon (Виж параграф 16 по-горе). |
| --- | --- |

(22)

В решението се предоставя намаление от 30 % на глобата, наложена на Bayer, и от 20 % на глобата, наложена на Zeon. В тези процентни намаления се взема предвид доколко предоставените от всяко предприятие доказателства представляват добавена стойност, както и времето, по което доказателствата са представени. В допълнение към това, тъй като Zeon пръв разкри периода на картела от октомври 2000 г. до май 2002 г., този период не бе взет предвид при изчислението на глобата за Zeon (Виж параграф 16 по-горе).

3.   РЕШЕНИЕ

| (23) | Следните предприятия са нарушили член 81 от Договора и член 53 от Споразумението за ЕИП, като са участвали през посочените периоди в споразумения и съгласувани практики, които са засегнали пазарите, като са участвали в единично и продължително нарушение на член 81 от Договора и член 53 от Споразумението за ЕИП, което нарушение обхваща цялата територия на ЕИП, при което те са съгласували и координирали увеличения на цени, уведомявали са се взаимно за своите намерения да прилагат увеличения на цените и са обменяли информация за ценовата стратегия на пазара за акрилнитрил бутадиенов каучук в периода от 9 октомври 2000 г. до 30 септември 2002 г.:






  а) | Bayer AG; |
| --- | --- | --- |

(23)

Следните предприятия са нарушили член 81 от Договора и член 53 от Споразумението за ЕИП, като са участвали през посочените периоди в споразумения и съгласувани практики, които са засегнали пазарите, като са участвали в единично и продължително нарушение на член 81 от Договора и член 53 от Споразумението за ЕИП, което нарушение обхваща цялата територия на ЕИП, при което те са съгласували и координирали увеличения на цени, уведомявали са се взаимно за своите намерения да прилагат увеличения на цените и са обменяли информация за ценовата стратегия на пазара за акрилнитрил бутадиенов каучук в периода от 9 октомври 2000 г. до 30 септември 2002 г.:

а)

Bayer AG;

| б) | Zeon Corporation; |
| --- | --- |

б)

Zeon Corporation;

| в) | Zeon Europe GmbH; |
| --- | --- |

в)

Zeon Europe GmbH;

| г) | Zeon Chemicals Europe Ltd. |
| --- | --- |

г)

Zeon Chemicals Europe Ltd.

| (24) | За нарушенията, цитирани в член 1, са наложени следните глоби:






  а) | Bayer AG 28 870 000 EUR; |
| --- | --- | --- |

(24)

За нарушенията, цитирани в член 1, са наложени следните глоби:

а)

Bayer AG 28 870 000 EUR;

| б) | Zeon Corporation, Zeon Europe GmbH и Zeon Chemicals Europe Ltd., солидарно и поотделно: 5 360 000 EUR. |
| --- | --- |

б)

Zeon Corporation, Zeon Europe GmbH и Zeon Chemicals Europe Ltd., солидарно и поотделно: 5 360 000 EUR.

| (25) | На изброените предприятия се нарежда да прекратят незабавно нарушението, в случай че все още не са го направили. Те трябва да се въздържат от повторно извършване на което и да е от описаните в параграф 21 действия или поведение и от всяко действие или поведение със същия или подобен предмет или резултат. |
| --- | --- |

(25)

На изброените предприятия се нарежда да прекратят незабавно нарушението, в случай че все още не са го направили. Те трябва да се въздържат от повторно извършване на което и да е от описаните в параграф 21 действия или поведение и от всяко действие или поведение със същия или подобен предмет или резултат.

---

V Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 15.4.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 86/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 86/11

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5410 — ForFarmers/Cefetra)

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 86/07

| 1. | На 3 април 2009 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие ForFarmers BV („ForFarmers“, Нидерландия) под контрола на Coöperatie FromFarmers U.A. (Нидерландия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Cefetra BV („Cefetra“, Нидерландия) посредством покупка на дялове. |
| --- | --- |

1.

На 3 април 2009 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие ForFarmers BV („ForFarmers“, Нидерландия) под контрола на Coöperatie FromFarmers U.A. (Нидерландия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Cefetra BV („Cefetra“, Нидерландия) посредством покупка на дялове.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие ForFarmers: производство и продажба на фуражи, растителни торове, пестициди, семена и запаси от семена за селскостопанския отрасъл в Нидерландия, Германия и Белгия, предоставяне на услуги на собственици на селскостопански животни, на фермери и на собственици на селскостопанска техника във връзка с техническо управление, екологични разрешителни, квоти за производство на мляко и други селскостопански права, както и кланична дейност, обработка и продажба на птиче месо в Белгия, Германия, Франция, Ирландия, Люксембург, Нидерландия и Обединеното кралство, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие ForFarmers: производство и продажба на фуражи, растителни торове, пестициди, семена и запаси от семена за селскостопанския отрасъл в Нидерландия, Германия и Белгия, предоставяне на услуги на собственици на селскостопански животни, на фермери и на собственици на селскостопанска техника във връзка с техническо управление, екологични разрешителни, квоти за производство на мляко и други селскостопански права, както и кланична дейност, обработка и продажба на птиче месо в Белгия, Германия, Франция, Ирландия, Люксембург, Нидерландия и Обединеното кралство,

| — | за предприятие Cefetra: доставка на суровини за фуражната, хранителната и горивната промишленост, включително за фуражната промишленост, за хранителната промишленост, за маслобойната промишленост и за производството на нишесте и за отрасъла за производство на биогорива. |
| --- | --- |

—

за предприятие Cefetra: доставка на суровини за фуражната, хранителната и горивната промишленост, включително за фуражната промишленост, за хранителната промишленост, за маслобойната промишленост и за производството на нишесте и за отрасъла за производство на биогорива.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5410 — ForFarmers/Cefetra на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussels |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5410 — ForFarmers/Cefetra на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussels

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---