# Jurnalul Oficial C 79/2009

| | ISSN 1830-3668
  doi:10.3000/18303668.C_2009.079.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 79 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 522 aprilie 2009 |

ISSN 1830-3668

doi:10.3000/18303668.C_2009.079.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 79

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 522 aprilie 2009

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2009/C 079/01 | Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri față de care Comisia nu prezintă obiecții (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 079/02 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5394 — Mauser Holding International/Reyde/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 079/03 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5442 — E.ON Italia/MPE Energia) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 079/04 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5482 — GSN/FUN) (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 079/05 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5492 — Oaktree/Apollo/Countrywide) (
  1
  ) | 4 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2009/C 079/01

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri față de care Comisia nu prezintă obiecții (
  1
  )

1

1

2009/C 079/02

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5394 — Mauser Holding International/Reyde/JV) (
  1
  )

1

3

2009/C 079/03

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5442 — E.ON Italia/MPE Energia) (
  1
  )

1

3

2009/C 079/04

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5482 — GSN/FUN) (
  1
  )

1

4

2009/C 079/05

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5492 — Oaktree/Apollo/Countrywide) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2009/C 079/06 | Rata dobânzii aplicată de către Banca Centrală Europeană principalelor sale operații de refinanțare: 1,50 % în 1 aprilie 2009 — Rata de schimb a monedei euro | 5 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2009/C 079/06

Rata dobânzii aplicată de către Banca Centrală Europeană principalelor sale operații de refinanțare: 1,50 % în 1 aprilie 2009 — Rata de schimb a monedei euro

5

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI ADMINISTRATIVE |
| | Comisie |
| | Institutul European de Inovare și Tehnologie |
| 2009/C 079/07 | Cerere de propuneri pentru crearea comunităților de cunoaștere și inovare ale Institutului European de Inovare și Tehnologie (EIT) | 6 |

V   Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Comisie

Institutul European de Inovare și Tehnologie

2009/C 079/07

Cerere de propuneri pentru crearea comunităților de cunoaștere și inovare ale Institutului European de Inovare și Tehnologie (EIT)

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 2.4.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 79/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 79/1

---

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE

Cazuri față de care Comisia nu prezintă obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 79/01

| Data adoptării deciziei | 28.1.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 212/08 |
| Stat membru | Polonia |
| Regiune | Małopolskie |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Pomoc na restrukturyzację dla Przedsiębiorstwa Komunikacji Samochodowej Wadowice S.A. |
| Temei juridic | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji - art. 56 ust. 1 pkt 2 oraz art. 56 ust. 5 (Dz. U. z 2002 r. Nr 171. poz. 1397 ze zm.) |
| Tipul măsurii | Ajutor ad-hoc |
| Obiectiv | Ajutor pentru restructurare |
| Forma ajutorului | Împrumut |
| Buget | 1 524 500 PLN (aproximativ 392 154 EUR) |
| Durată (perioadă) | Până la 31.12.2012 |
| Sectoare economice | Transport |
| Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul | Agencja Rozwoju Przemyslu S.A. |
| ul. Wołoska 7 |
| 02-672 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Data adoptării deciziei

28.1.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 212/08

Stat membru

Polonia

Regiune

Małopolskie

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Pomoc na restrukturyzację dla Przedsiębiorstwa Komunikacji Samochodowej Wadowice S.A.

Temei juridic

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji - art. 56 ust. 1 pkt 2 oraz art. 56 ust. 5 (Dz. U. z 2002 r. Nr 171. poz. 1397 ze zm.)

Tipul măsurii

Ajutor ad-hoc

Obiectiv

Ajutor pentru restructurare

Forma ajutorului

Împrumut

Buget

1 524 500 PLN (aproximativ 392 154 EUR)

Durată (perioadă)

Până la 31.12.2012

Sectoare economice

Transport

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul

Agencja Rozwoju Przemyslu S.A.

ul. Wołoska 7

02-672 Warszawa

POLSKA/POLAND

Alte informații

—

Textul deciziei în versiunea sau versiunile lingvistice autentice, din care au fost eliminate toate informațiile confidențiale, este disponibil pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data adoptării deciziei | 11.2.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 472/08 |
| Stat membru | Polonia |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Pomoc na inwestycje w zakresie portów lotniczych w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko |
| Temei juridic | Projekt rozporządzenia Ministra Infrastruktury w sprawie pomocy na inwestycje infrastrukturalne w zakresie portów lotniczych w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko na lata 2007 – 2013
  Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju - art. 21 ust. 3.
  Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko na lata 2007 – 2013 |
| Tipul măsurii | Ajutor pentru investiții |
| Obiectiv | Dezvoltare sectorială |
| Forma ajutorului | Subvenție directă |
| Buget | aproximativ 251,5 milioane EUR |
| Intensitate | Max. 30 % (aeroportul Warszawa-Okęcie), max. 75 % (ceilalți operatori de aeroporturi TEN-T) |
| Durată (perioadă) | Ajutorul se va acorda până la 31.12.2015 |
| Sectoare economice | Transport aerian |
| Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul | Ministerstwo Infrastruktury |
| ul. Chałubińskiego 4/6 |
| 00-928 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Data adoptării deciziei

11.2.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 472/08

Stat membru

Polonia

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Pomoc na inwestycje w zakresie portów lotniczych w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko

Temei juridic

Projekt rozporządzenia Ministra Infrastruktury w sprawie pomocy na inwestycje infrastrukturalne w zakresie portów lotniczych w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko na lata 2007 – 2013

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju - art. 21 ust. 3.

Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko na lata 2007 – 2013

Tipul măsurii

Ajutor pentru investiții

Obiectiv

Dezvoltare sectorială

Forma ajutorului

Subvenție directă

Buget

aproximativ 251,5 milioane EUR

Intensitate

Max. 30 % (aeroportul Warszawa-Okęcie), max. 75 % (ceilalți operatori de aeroporturi TEN-T)

Durată (perioadă)

Ajutorul se va acorda până la 31.12.2015

Sectoare economice

Transport aerian

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul

Ministerstwo Infrastruktury

ul. Chałubińskiego 4/6

00-928 Warszawa

POLSKA/POLAND

Alte informații

—

Textul deciziei în versiunea sau versiunile lingvistice autentice, din care au fost eliminate toate informațiile confidențiale, este disponibil pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 2.4.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 79/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 79/3

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5394 — Mauser Holding International/Reyde/JV)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 79/02

La 21 ianuarie 2009, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(1)(b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32009M5394. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32009M5394. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 2.4.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 79/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 79/3

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5442 — E.ON Italia/MPE Energia)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 79/03

La 24 martie 2009, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(1)(b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32009M5442. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32009M5442. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 2.4.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 79/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 79/4

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5482 — GSN/FUN)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 79/04

La 26 martie 2009, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(1)(b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32009M5482. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32009M5482. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 2.4.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 79/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 79/4

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5492 — Oaktree/Apollo/Countrywide)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 79/05

La 26 martie 2009, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(1)(b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32009M5492. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32009M5492. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 2.4.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 79/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 79/5

---

Rata dobânzii aplicată de către Banca Centrală Europeană principalelor sale operații de refinanțare (1):

1,50 % în 1 aprilie 2009

Rata de schimb a monedei euro (2)

1 aprilie 2009

2009/C 79/06

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3246 |
| JPY | yen japonez | 130,86 |
| DKK | coroana daneză | 7,4482 |
| GBP | lira sterlină | 0,92060 |
| SEK | coroana suedeză | 10,9303 |
| CHF | franc elvețian | 1,5106 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 8,8850 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 27,151 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 304,81 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7092 |
| PLN | zlot polonez | 4,5540 |
| RON | leu românesc nou | 4,2282 |
| TRY | lira turcească | 2,1782 |
| AUD | dolar australian | 1,9081 |
| CAD | dolar canadian | 1,6764 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,2665 |
| NZD | dolar neozeelandez | 2,3525 |
| SGD | dolar Singapore | 2,0161 |
| KRW | won sud-coreean | 1 817,28 |
| ZAR | rand sud-african | 12,4590 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 9,0527 |
| HRK | kuna croată | 7,4630 |
| IDR | rupia indoneziană | 15 471,33 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,8315 |
| PHP | peso Filipine | 63,930 |
| RUB | rubla rusească | 44,8790 |
| THB | baht thailandez | 47,043 |
| BRL | real brazilian | 3,0572 |
| MXN | peso mexican | 18,5914 |
| INR | rupie indiană | 66,9850 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3246

JPY

yen japonez

130,86

DKK

coroana daneză

7,4482

GBP

lira sterlină

0,92060

SEK

coroana suedeză

10,9303

CHF

franc elvețian

1,5106

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

8,8850

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

27,151

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

304,81

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7092

PLN

zlot polonez

4,5540

RON

leu românesc nou

4,2282

TRY

lira turcească

2,1782

AUD

dolar australian

1,9081

CAD

dolar canadian

1,6764

HKD

dolar Hong Kong

10,2665

NZD

dolar neozeelandez

2,3525

SGD

dolar Singapore

2,0161

KRW

won sud-coreean

1 817,28

ZAR

rand sud-african

12,4590

CNY

yuan renminbi chinezesc

9,0527

HRK

kuna croată

7,4630

IDR

rupia indoneziană

15 471,33

MYR

ringgit Malaiezia

4,8315

PHP

peso Filipine

63,930

RUB

rubla rusească

44,8790

THB

baht thailandez

47,043

BRL

real brazilian

3,0572

MXN

peso mexican

18,5914

INR

rupie indiană

66,9850

---

(1)  Rată aplicată pentru ultima operație efectuată înainte de ziua indicată. În cazul unui anunț de licitație cu rată variabilă, rata dobânzii este rata marginală.

(2)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

V Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Comisie

Institutul European de Inovare și Tehnologie

| 2.4.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 79/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 79/6

---

Cerere de propuneri pentru crearea comunităților de cunoaștere și inovare ale Institutului European de Inovare și Tehnologie (EIT)

2009/C 79/07

În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 294/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2008, prin prezenta se notifică lansarea cererii de propuneri pentru comunitățile de cunoaștere și inovare (CCI-uri).

Se solicită prezentarea de propuneri pentru următoarea cerere. Termenul limită al cererii de propuneri și bugetul orientativ sunt furnizate în textul cererii, care este publicat pe site-ul web al EIT.

Codul de identificare al cererii de propuneri: EIT-KICS-2009.

Domeniile prioritare abordate în cadrul cererii: atenuarea schimbărilor climatice și adaptarea la acestea, energia durabilă, viitorul societății informaționale și al comunicațiilor.

Informații privind cererea de propuneri, criteriile de evaluare și instrucțiunile pentru solicitanți privind modalitățile de depunere a propunerilor sunt disponibile în secțiunea KICs Call de pe site-ul web al EIT: http://eit.europa.eu

---