# Az Európai Unió C 104/2009

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2009.104.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 104 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 52. évfolyam2009. május 6. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2009.104.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 104

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

52. évfolyam2009. május 6.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tájékoztatások |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 104/01 | Euro-átváltási árfolyamok | 1 |
| 2009/C 104/02 | Migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottság – Valutaátváltási árfolyamok az 574/72/EGK tanácsi rendelet értelmében | 2 |
| | TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2009/C 104/03 | Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról | 4 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2009/C 104/01

Euro-átváltási árfolyamok

1

2009/C 104/02

Migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottság – Valutaátváltási árfolyamok az 574/72/EGK tanácsi rendelet értelmében

2

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2009/C 104/03

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

4

| | V   Vélemények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO) |
| 2009/C 104/04 | Nyílt versenyvizsga-felhívás | 8 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 104/05 | Összefonódás előzetes bejelentése – (Ügyszám: COMP/M.5507 – Q-Cells/Good Energies/Norsun/Sunfilm) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 9 |
| 2009/C 104/06 | Összefonódás előzetes bejelentése – (Ügyszám COMP/M.5496 – Vattenfall/Nuon) (
  1
  ) | 10 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 104/07 | Bejegyzési kérelem közzététele a hagyományos különleges terméknek minősülő mezőgazdasági termékekről és élelmiszerekről szóló 509/2006/EK tanácsi rendelet 8. cikkének (2) bekezdése alapján | 11 |
| 2009/C 104/08 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján | 16 |
| 2009/C 104/09 | Bejegyzés iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján | 21 |

V   Vélemények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO)

2009/C 104/04

Nyílt versenyvizsga-felhívás

8

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2009/C 104/05

Összefonódás előzetes bejelentése – (Ügyszám: COMP/M.5507 – Q-Cells/Good Energies/Norsun/Sunfilm) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

9

2009/C 104/06

Összefonódás előzetes bejelentése – (Ügyszám COMP/M.5496 – Vattenfall/Nuon) (
  1
  )

1

10

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Bizottság

2009/C 104/07

Bejegyzési kérelem közzététele a hagyományos különleges terméknek minősülő mezőgazdasági termékekről és élelmiszerekről szóló 509/2006/EK tanácsi rendelet 8. cikkének (2) bekezdése alapján

11

2009/C 104/08

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

16

2009/C 104/09

Bejegyzés iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 6.5.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 104/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 104/1

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2009. május 5.

2009/C 104/01

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3403 |
| JPY | Japán yen | 132,59 |
| DKK | Dán korona | 7,4482 |
| GBP | Angol font | 0,88590 |
| SEK | Svéd korona | 10,5865 |
| CHF | Svájci frank | 1,5113 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,6870 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 26,478 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 283,26 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7094 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,3483 |
| RON | Román lej | 4,1632 |
| TRY | Török líra | 2,0918 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,7998 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5669 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,3873 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 2,2994 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,9713 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 700,30 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 11,1356 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,1407 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3979 |
| IDR | Indonéz rúpia | 14 106,66 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,7045 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 64,051 |
| RUB | Orosz rubel | 43,9435 |
| THB | Thaiföldi baht | 47,058 |
| BRL | Brazil real | 2,8339 |
| MXN | Mexikói peso | 17,7590 |
| INR | Indiai rúpia | 66,0770 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3403

JPY

Japán yen

132,59

DKK

Dán korona

7,4482

GBP

Angol font

0,88590

SEK

Svéd korona

10,5865

CHF

Svájci frank

1,5113

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,6870

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

26,478

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

283,26

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7094

PLN

Lengyel zloty

4,3483

RON

Román lej

4,1632

TRY

Török líra

2,0918

AUD

Ausztrál dollár

1,7998

CAD

Kanadai dollár

1,5669

HKD

Hongkongi dollár

10,3873

NZD

Új-zélandi dollár

2,2994

SGD

Szingapúri dollár

1,9713

KRW

Dél-Koreai won

1 700,30

ZAR

Dél-Afrikai rand

11,1356

CNY

Kínai renminbi

9,1407

HRK

Horvát kuna

7,3979

IDR

Indonéz rúpia

14 106,66

MYR

Maláj ringgit

4,7045

PHP

Fülöp-szigeteki peso

64,051

RUB

Orosz rubel

43,9435

THB

Thaiföldi baht

47,058

BRL

Brazil real

2,8339

MXN

Mexikói peso

17,7590

INR

Indiai rúpia

66,0770

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 6.5.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 104/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 104/2

---

MIGRÁNS MUNKAVÁLLALÓK SZOCIÁLIS BIZTONSÁGÁVAL FOGLALKOZÓ IGAZGATÁSI BIZOTTSÁG

Valutaátváltási árfolyamok az 574/72/EGK tanácsi rendelet értelmében

2009/C 104/02

Az 574/72/EGK rendelet 107. cikkének (1), (2) és (4) bekezdése

Bázisidőszak: április 2009

Alkalmazási időszak: július, augusztus, szeptember 2009

| 04-2009 | EUR | BGN | CZK | DKK | EEK | LVL | LTL | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 26,7738 | 7,44913 | 15,6466 | 0,709290 | 3,45280 | 295,260 | 4,43256 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 13,6894 | 3,80874 | 8,00010 | 0,362660 | 1,76542 | 150,966 | 2,26637 |
| 1 CZK = | 0,0373499 | 0,073049 | 1 | 0,278225 | 0,584400 | 0,0264919 | 0,128962 | 11,0279 | 0,165556 |
| 1 DKK = | 0,134244 | 0,262554 | 3,59422 | 1 | 2,10046 | 0,0952178 | 0,463517 | 39,6368 | 0,595044 |
| 1 EEK = | 0,0639116 | 0,124998 | 1,71116 | 0,476086 | 1 | 0,0453319 | 0,220674 | 18,8706 | 0,283292 |
| 1 LVL = | 1,40986 | 2,75741 | 37,7473 | 10,5022 | 22,0595 | 1 | 4,86797 | 416,275 | 6,24929 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 0,566439 | 7,75423 | 2,15742 | 4,53157 | 0,205425 | 1 | 85,5132 | 1,28376 |
| 1 HUF = | 0,00338685 | 0,00662399 | 0,0906787 | 0,0252291 | 0,0529926 | 0,00240226 | 0,0116941 | 1 | 0,0150124 |
| 1 PLN = | 0,225603 | 0,441235 | 6,04026 | 1,68055 | 3,52992 | 0,160018 | 0,778963 | 66,6116 | 1 |
| 1 RON = | 0,237863 | 0,465213 | 6,36850 | 1,77187 | 3,72175 | 0,168714 | 0,821293 | 70,2314 | 1,05434 |
| 1 SEK = | 0,0919155 | 0,179768 | 2,46093 | 0,684690 | 1,43816 | 0,0651947 | 0,317366 | 27,1390 | 0,407421 |
| 1 GBP = | 1,11413 | 2,17902 | 29,8295 | 8,29931 | 17,4324 | 0,790242 | 3,84687 | 328,959 | 4,93846 |
| 1 NOK = | 0,113809 | 0,222588 | 3,04710 | 0,847778 | 1,78072 | 0,0807236 | 0,392960 | 33,6033 | 0,504465 |
| 1 ISK = | 0,00598237 | 0,0117003 | 0,160171 | 0,0445635 | 0,0936038 | 0,00424324 | 0,0206559 | 1,76636 | 0,0265172 |
| 1 CHF = | 0,660216 | 1,29125 | 17,6765 | 4,91804 | 10,3301 | 0,468285 | 2,27960 | 194,935 | 2,92645 |

04-2009

EUR

BGN

CZK

DKK

EEK

LVL

LTL

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

26,7738

7,44913

15,6466

0,709290

3,45280

295,260

4,43256

1 BGN =

0,511300

1

13,6894

3,80874

8,00010

0,362660

1,76542

150,966

2,26637

1 CZK =

0,0373499

0,073049

1

0,278225

0,584400

0,0264919

0,128962

11,0279

0,165556

1 DKK =

0,134244

0,262554

3,59422

1

2,10046

0,0952178

0,463517

39,6368

0,595044

1 EEK =

0,0639116

0,124998

1,71116

0,476086

1

0,0453319

0,220674

18,8706

0,283292

1 LVL =

1,40986

2,75741

37,7473

10,5022

22,0595

1

4,86797

416,275

6,24929

1 LTL =

0,289620

0,566439

7,75423

2,15742

4,53157

0,205425

1

85,5132

1,28376

1 HUF =

0,00338685

0,00662399

0,0906787

0,0252291

0,0529926

0,00240226

0,0116941

1

0,0150124

1 PLN =

0,225603

0,441235

6,04026

1,68055

3,52992

0,160018

0,778963

66,6116

1

1 RON =

0,237863

0,465213

6,36850

1,77187

3,72175

0,168714

0,821293

70,2314

1,05434

1 SEK =

0,0919155

0,179768

2,46093

0,684690

1,43816

0,0651947

0,317366

27,1390

0,407421

1 GBP =

1,11413

2,17902

29,8295

8,29931

17,4324

0,790242

3,84687

328,959

4,93846

1 NOK =

0,113809

0,222588

3,04710

0,847778

1,78072

0,0807236

0,392960

33,6033

0,504465

1 ISK =

0,00598237

0,0117003

0,160171

0,0445635

0,0936038

0,00424324

0,0206559

1,76636

0,0265172

1 CHF =

0,660216

1,29125

17,6765

4,91804

10,3301

0,468285

2,27960

194,935

2,92645

| 04-2009 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,20410 | 10,8796 | 0,897560 | 8,78665 | 167,158 | 1,51466 |
| 1 BGN = | 2,14956 | 5,56272 | 0,458922 | 4,49261 | 85,4677 | 0,774443 |
| 1 CZK = | 0,157023 | 0,406351 | 0,0335238 | 0,328181 | 6,24333 | 0,0565723 |
| 1 DKK = | 0,564375 | 1,46051 | 0,120492 | 1,17955 | 22,4399 | 0,203333 |
| 1 EEK = | 0,268691 | 0,695331 | 0,0573645 | 0,561569 | 10,6833 | 0,0968041 |
| 1 LVL = | 5,92719 | 15,3387 | 1,26543 | 12,3880 | 235,669 | 2,13545 |
| 1 LTL = | 1,21759 | 3,15094 | 0,259951 | 2,54479 | 48,4122 | 0,438674 |
| 1 HUF = | 0,0142386 | 0,036847 | 0,00303990 | 0,0297590 | 0,566138 | 0,00512990 |
| 1 PLN = | 0,948459 | 2,45446 | 0,202492 | 1,98230 | 37,7113 | 0,341711 |
| 1 RON = | 1 | 2,58785 | 0,213496 | 2,09002 | 39,7607 | 0,360280 |
| 1 SEK = | 0,386422 | 1 | 0,0824997 | 0,807629 | 15,3644 | 0,139220 |
| 1 GBP = | 4,68392 | 12,1213 | 1 | 9,78948 | 186,236 | 1,68753 |
| 1 NOK = | 0,478464 | 1,23819 | 0,102150 | 1 | 19,0241 | 0,172381 |
| 1 ISK = | 0,0251505 | 0,0650856 | 0,00536954 | 0,0525650 | 1 | 0,00906123 |
| 1 CHF = | 2,77562 | 7,18286 | 0,592584 | 5,80109 | 110,360 | 1 |

04-2009

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,20410

10,8796

0,897560

8,78665

167,158

1,51466

1 BGN =

2,14956

5,56272

0,458922

4,49261

85,4677

0,774443

1 CZK =

0,157023

0,406351

0,0335238

0,328181

6,24333

0,0565723

1 DKK =

0,564375

1,46051

0,120492

1,17955

22,4399

0,203333

1 EEK =

0,268691

0,695331

0,0573645

0,561569

10,6833

0,0968041

1 LVL =

5,92719

15,3387

1,26543

12,3880

235,669

2,13545

1 LTL =

1,21759

3,15094

0,259951

2,54479

48,4122

0,438674

1 HUF =

0,0142386

0,036847

0,00303990

0,0297590

0,566138

0,00512990

1 PLN =

0,948459

2,45446

0,202492

1,98230

37,7113

0,341711

1 RON =

1

2,58785

0,213496

2,09002

39,7607

0,360280

1 SEK =

0,386422

1

0,0824997

0,807629

15,3644

0,139220

1 GBP =

4,68392

12,1213

1

9,78948

186,236

1,68753

1 NOK =

0,478464

1,23819

0,102150

1

19,0241

0,172381

1 ISK =

0,0251505

0,0650856

0,00536954

0,0525650

1

0,00906123

1 CHF =

2,77562

7,18286

0,592584

5,80109

110,360

1

| 1. | Az 574/72/EGK rendelet előírja, hogy egy adott valutanemben megadott összeg átváltási árfolyama egy másik valutanemre a Bizottság által kiszámított árfolyamon történik, és az Európai Központi Bank által közzétett referencia-valutaátváltási árfolyamok havi átlagértéken alapul a (2) bekezdésben meghatározott bázisidőszakra vonatkozóan. |
| --- | --- |

1.

Az 574/72/EGK rendelet előírja, hogy egy adott valutanemben megadott összeg átváltási árfolyama egy másik valutanemre a Bizottság által kiszámított árfolyamon történik, és az Európai Központi Bank által közzétett referencia-valutaátváltási árfolyamok havi átlagértéken alapul a (2) bekezdésben meghatározott bázisidőszakra vonatkozóan.

| 2. | A bázisidőszak a következő:






  — | az április 1-jétől alkalmazandó átváltási árfolyamok esetében január hónap, |
| --- | --- | --- |

2.

A bázisidőszak a következő:

—

az április 1-jétől alkalmazandó átváltási árfolyamok esetében január hónap,

| — | a július 1-jétől alkalmazandó átváltási árfolyamok esetében április hónap, |
| --- | --- |

—

a július 1-jétől alkalmazandó átváltási árfolyamok esetében április hónap,

| — | az október 1-jétől alkalmazandó átváltási árfolyamok esetében július hónap, |
| --- | --- |

—

az október 1-jétől alkalmazandó átváltási árfolyamok esetében július hónap,

| — | a január 1-jétől alkalmazandó átváltási árfolyamok esetében október hónap. |
| --- | --- |

—

a január 1-jétől alkalmazandó átváltási árfolyamok esetében október hónap.

A valutaátváltási árfolyamokat február, május, augusztus és november hónapban az Európai Unió Hivatalos Lapjának („C” sorozat) második kiadványa teszi közzé.

---

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 6.5.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 104/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 104/4

---

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

2009/C 104/03

Támogatás sz.: XA 378/08

Tagállam: Spanyolország

Régió: Comunitat Valenciana

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: entidad interprofesional citrícola Intercitrus

Jogalap: (egyedi támogatás) Presupuestos de la Generalitat 2008, programa 714.60, Línea T2679000-„Promoción agroalimentaria de cítricos”.

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 1 502 000,00 EUR

A támogatás maximális intenzitása: 100 %

A végrehajtás időpontja: Attól a naptól, amikor az Európai Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának internetes oldalain közzéteszik a mentességi kérelem jegyzékszámát.

A támogatási program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: 2008. november

A támogatás célja: Tájékoztató és népszerűsítő kampányok a narancs és a klementin tekintetében, fogyasztásuk növelése táplálkozástudományi és egészség-megőrzési érvek alapján - mindez vállalatok, márkák vagy eredet megnevezése nélkül. Népszerűsítő programok szervezése általános iskolákban az iskoláskorú gyermekek számára. Részvétel az Euroagro-n, képek, receptkönyvek, plakátok, szórólapok stb. tömeges nyomtatása. Az élelmiszerekkel kapcsolatos, tápanyag-összetételre és egészségre vonatkozó állításokról szóló 1924/2006/EK rendelet keretében készülő jegyzékekbe felvételre javasolt információkkal kapcsolatos tudományos ismeretek közzététele és magyarázata. A piacok fejlődésével kapcsolatos tájékozottság javítása.

A 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet 15. cikkében említett tevékenységek támogatása.

Érintett ágazat(ok): Az Intercitrus szakmaközi szervezet technikai segítség nyújtására hivatott, a végső kedvezményezettek a mezőgazdasági termelők.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Internetcím: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/INTERCITRUS.pdf

Egyéb információk: —

La Directora General de Comercialización

Marta VALSANGIACOMO GIL

Támogatás sz.: XA 400/08

Tagállam: Franciaország

Régió: Bourgogne

A támogatási program megnevezése: Accompagnement au développement des produits relevant du régime de qualité „Agriculture biologique”.

Jogalap: Code Général des collectivités territoriales, notamment son article L 1511-2

Délibération du Conseil régional de Bourgogne

A támogatási program keretében tervezett éves kiadáso: 500 000 EUR

A támogatás maximális intenzitása: Az alábbi tevékenységekkel kapcsolatos támogatható (tervezési, dokumentációs, kommunikációs) költségek összegének 80 %-a:

a biotermékekre vonatkozó piackutatás

a biogazdálkodással kapcsolatos tanácsadás mezőgazdasági termelők részére

a biotermékek népszerűsítése (a mezőgazdasági csoportmentességi rendelet 15. cikkének f) pontjában meghatározott feltételeknek megfelelő kiadványokkal)

A végrehajtás időpontja: 2009-től

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: 2013-ig

A támogatás célja: A támogatási program a 2006. december 15-i 1857/2006/EK rendelet 14. és 15. cikkének keretében valósul meg. A program célja a biogazdálkodás elősegítése Bourgogne régióban a termelés, a termelés alá vont terület nagyságának, valamint a gazdálkodók számának a növelésével.

A támogatási program lehetővé teszi a mezőgazdasági kollektív szervezetek tevékenységeihez kapcsolódó egyedi költségek finanszírozását. A mezőgazdasági csoportmentességi rendelet 15. cikkének 3. és 4. pontjával összhangban a mezőgazdasági termelő nem részesül kifizetésben, valamint a kollektív szervezetek által megvalósított tevékenységek minden jogosult előtt nyitva állnak tekintet nélkül arra, hogy a jogosult tagja-e az érintett szervezetnek.

Az érintett ágazat(ok): Biogazdálkodás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Conseil régional de Bourgogne |
| --- |
| Direction de l’agriculture et du développement rural |
| 17, boulevard de la Trémouille |
| BP 1602 |
| 21035 Dijon cedex |
| FRANCE |

Conseil régional de Bourgogne

Direction de l’agriculture et du développement rural

17, boulevard de la Trémouille

BP 1602

21035 Dijon cedex

FRANCE

Internetcím: http://www.cr-bourgogne.fr/documents/gda/2008-12/etude_marche_produit_AB.doc

http://www.cr-bourgogne.fr/documents/gda/2008-12/conseils_agri_pratiques_prod_AB.doc

http://www.cr-bourgogne.fr/documents/gda/2008-12/promotion_produits.doc

Támogatás sz.: XA 402/08

Tagállam: Franciaország

Régió: Bourgogne

A támogatási program megnevezése: Aide à l'organisation de manifestations agricoles

Jogalap: Code Général des collectivités territoriales, notamment son article L 1511-2

Délibération du Conseil régional de Bourgogne

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások: 400 000 EUR

A támogatás maximális intenzitása: a támogatható költségek 50 %-a (bérköltségek nemzetközi jellegű műveletek esetében, a tevékenységhez kapcsolódó egyéb közvetlen költségek), külső szolgáltatások (kivéve fogadási és utazási költségek).

A végrehajtás időpontja: 2009-től

A program időtartama: 2013-ig

A támogatás célja: A támogatási program, melynek célja a minőségi regionális termelés elősegítésére és ösztönzésére irányuló, mezőgazdasági jellegű rendezvények támogatása, a 2006. december 15-i 1857/2006/EK rendelet 15. cikkének keretében valósul meg.

Nem tartoznak a támogatás körébe a kóstolókhoz és az ingyenes termékmintákhoz kapcsolódó kiadások, sem pedig az olyan műveletek, amelyek árusítóhelyeken történnek, vagy amelyek általánosságban az agrárágazatban nyújtott állami támogatásokra alkalmazandó 2007–2013 közötti közösségi iránymutatások 152. pontja értelmében reklámnak minősülnek.

A támogatási program lehetővé teszi a mezőgazdasági kollektív szervezetek tevékenységeihez kapcsolódó egyedi költségek finanszírozását. A mezőgazdasági csoportmentességi rendelet 15. cikkének 3. és 4. pontjával összhangban a mezőgazdasági termelő nem részesül kifizetésben, valamint a kollektív szervezetek által megvalósított tevékenységek minden jogosult előtt nyitva állnak tekintet nélkül arra, hogy a jogosult tagja-e az érintett szervezetnek.

Az érintett ágazat(ok): Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Conseil régional de Bourgogne |
| --- |
| Direction de l’agriculture et du développement rural |
| 17, boulevard de la Trémouille |
| BP 1602 |
| 21035 Dijon cedex |
| FRANCE |

Conseil régional de Bourgogne

Direction de l’agriculture et du développement rural

17, boulevard de la Trémouille

BP 1602

21035 Dijon cedex

FRANCE

Internetcím:: http://www.cr-bourgogne.fr/documents/gda/2008-12/manif_agri.doc

Támogatás sz.: XA 403/08

Tagállam: Franciaország

Régió: Bourgogne

A támogatási program megnevezése: Aide au remplacement des agriculteurs

Jogalap: Code Général des collectivités territoriales, notamment son article L 1511-2

Délibération du Conseil régional de Bourgogne

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások: 250 000 EUR

A támogatás maximális intenzitása: A helyettesítési szolgáltatás megvalósításával kapcsolatos költségek 80 %-a, valamint az igénybe vett helyettesítés után napi 6 EUR átalány.

A végrehajtás időpontja: 2009-től

A támogatási program időtartama: 2013-ig

A támogatás célja: A támogatási program a 2006. december 15-i 1857/2006/EK rendelet 15. cikkének keretében valósul meg.

A támogatás a munkafeltételek javításához kíván hozzájárulni azáltal, hogy részben fedezi az apasági vagy anyasági szabadságtól, szakszervezeti feladatok ellátásától és adójóváírásra jogosult szabadságtól eltérő okból igénybe vett helyettesítési szolgáltatások költségét. A megvalósítási költségek az alábbi konkrét intézkedésekre vonatkoznak és nem állnak összefüggésben a működési költségekkel: minősítési rendszer kialakítása, minőségellenőrzés bevezetése, kommunikációs intézkedések.

A támogatási program lehetővé teszi a mezőgazdasági kollektív szervezetek által megvalósított egyes intézkedések költségeinek finanszírozását. A mezőgazdasági csoportmentességi rendelet 15. cikkének (3) és (4) bekezdésével összhangban a mezőgazdasági termelők nem részesülnek közvetlen pénzbeli kifizetésben, valamint a kollektív szervezet által megvalósított intézkedés valamennyi jogosult előtt nyitva áll, függetlenül attól, hogy tagja-e az érintett szervezetnek.

Az érintett ágazat(ok): Mezőgazdasági ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Conseil régional de Bourgogne |
| --- |
| Direction de l’agriculture et du développement rural |
| 17, boulevard de la Trémouille |
| BP 1602 |
| 21035 Dijon cedex |
| FRANCE |

Conseil régional de Bourgogne

Direction de l’agriculture et du développement rural

17, boulevard de la Trémouille

BP 1602

21035 Dijon cedex

FRANCE

Internetcím: http://www.cr-bourgogne.fr/documents/gda/2008-12/services_remplacement.doc

Támogatás sz.: XA 404/08

Tagállam: Franciaország

Régió: Bourgogne

A támogatási program megnevezése: Aide au remplacement des agriculteurs

Jogalap: Code Général des collectivités territoriales, notamment son article L 1511-2

Délibération du Conseil régional de Bourgogne

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások: 250 000 EUR

A támogatások maximális intenzitása: A beruházás (adó nélküli) összegének 30 %-a, a támogatás összegére vonatkozóan a beruházás jellegétől függően megállapított felső határig: intézkedésenként legfeljebb 20 000 EUR támogatás.

A végrehajtás időpontja: 2009-től

A támogatási program időtartama: 2013-ig

A támogatás célja: A támogatási program a 2006. december 15-i 1857/2006/EK rendelet 4. cikkének keretében valósul meg.

A támogatás célja a termelési költségek csökkentése, valamint a géppark modernizációja a termelők környezetkímélő művelési gyakorlatok bevezetésére való ösztönzése érdekében (vízminőség javítása, cserjés területek megőrzése, a táj ápolása, fenntartható energiaforrások felhasználása és közös cselekvések kidolgozása).

A támogatási program kizárólagos címzettjei a mezőgazdasági termelőeszközök közös használata céljából működő szövetkezetek (CUMA: Coopératives d’Utilisation du Matériel Agricole). A mezőgazdasági csoportmentességi rendelet 4. cikkének (5) bekezdésével összhangban a nehéz helyzetben lévő szövetkezetek nem részesülhetnek támogatásban.

Az érintett ágazat(ok): mezőgazdasági ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Conseil régional de Bourgogne |
| --- |
| Direction de l’agriculture et du développement rural |
| 17, boulevard de la Trémouille |
| BP 1602 |
| 21035 Dijon cedex |
| FRANCE |

Conseil régional de Bourgogne

Direction de l’agriculture et du développement rural

17, boulevard de la Trémouille

BP 1602

21035 Dijon cedex

FRANCE

Internetcím: http://www.cr-bourgogne.fr/documents/gda/2008-12/CUMA.doc

---

V Vélemények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO)

| 6.5.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 104/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 104/8

---

NYÍLT VERSENYVIZSGA-FELHÍVÁS

2009/C 104/04

Az Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO) az alábbi nyílt versenyvizsgákat szervezi cseh (CZ) és lengyel (PL) állampolgárságú adminisztrátoroknak (AD 5 besorolási osztály):

| — | EPSO/AD/168/09 – Európai közigazgatás |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/168/09 – Európai közigazgatás

| — | EPSO/AD/169/09 – Jog |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/169/09 – Jog

| — | EPSO/AD/170/09 – Gazdaság |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/170/09 – Gazdaság

| — | EPSO/AD/171/09 – Mikrogazdaság/Business Administration |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/171/09 – Mikrogazdaság/Business Administration

| — | EPSO/AD/172/09 – Audit. |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/172/09 – Audit.

A versenyvizsga-felhívást kizárólag cseh és lengyel nyelven teszik közzé a Hivatalos Lap 2009. május 6-i C 104 A számában.

További információk az EPSO honlapján találhatók: http://eu-careers.eu

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 6.5.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 104/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 104/9

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: COMP/M.5507 – Q-Cells/Good Energies/Norsun/Sunfilm)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 104/05

| 1. | 2009. április 27-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Q-Cells SE (a továbbiakban: Q-Cells, Németország), a COFRA Holding AG (a továbbiakban: COFRA, Svájc) által irányított Good Energies Investments 2 B.V. (a továbbiakban: Good Energies, Hollandia) és a NorSun AS (a továbbiakban: NorSun, Norvégia) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés és eszközvásárlás útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Sunfilm AG (a továbbiakban: Sunfilm, Németország) felett. |
| --- | --- |

1.

2009. április 27-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Q-Cells SE (a továbbiakban: Q-Cells, Németország), a COFRA Holding AG (a továbbiakban: COFRA, Svájc) által irányított Good Energies Investments 2 B.V. (a továbbiakban: Good Energies, Hollandia) és a NorSun AS (a továbbiakban: NorSun, Norvégia) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés és eszközvásárlás útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Sunfilm AG (a továbbiakban: Sunfilm, Németország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Q-Cells esetében: napcellák, napelemek és teljes napenergia-rendszerek gyártása és értékesítése, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Q-Cells esetében: napcellák, napelemek és teljes napenergia-rendszerek gyártása és értékesítése,

| — | a Good Energies esetében: befektetések megújuló energiaforrásokkal foglalkozó vállalkozásokba, különös tekintettel a fény- és a szélenergia-ágazatokra, |
| --- | --- |

—

a Good Energies esetében: befektetések megújuló energiaforrásokkal foglalkozó vállalkozásokba, különös tekintettel a fény- és a szélenergia-ágazatokra,

| — | a NorSun esetében: napcellák és napelemek gyártáshoz használt monokristályos szilíciumrácsok (waferek) gyártása és értékesítése, |
| --- | --- |

—

a NorSun esetében: napcellák és napelemek gyártáshoz használt monokristályos szilíciumrácsok (waferek) gyártása és értékesítése,

| — | a Sunfilm esetében: vékonyfilmes szilíciumtechnológiával készült, tandemszerkezetű, üveghordozós napelemek gyártása és értékesítése. |
| --- | --- |

—

a Sunfilm esetében: vékonyfilmes szilíciumtechnológiával készült, tandemszerkezetű, üveghordozós napelemek gyártása és értékesítése.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5507 – Q-Cells/Good Energies/Norsun/Sunfilm hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni Bizottsághoz faxon (+32 2 2964301 vagy 2967244) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B–1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5507 – Q-Cells/Good Energies/Norsun/Sunfilm hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni Bizottsághoz faxon (+32 2 2964301 vagy 2967244) vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B–1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 6.5.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 104/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 104/10

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5496 – Vattenfall/Nuon)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 104/06

| 1. | 2009. április 28-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a svéd állam teljes tulajdonában álló Vattenfall AB (a továbbiakban: „Vattenfall”, Svédország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a jelenleg holland helyi és regionális hatóságok irányítása alá tartozó N.V. Nuon Energy (korábbi nevén: n.v. Nuon PBL Holding-a továbbiakban: „Nuon Energy”, Hollandia) felett. |
| --- | --- |

1.

2009. április 28-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a svéd állam teljes tulajdonában álló Vattenfall AB (a továbbiakban: „Vattenfall”, Svédország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a jelenleg holland helyi és regionális hatóságok irányítása alá tartozó N.V. Nuon Energy (korábbi nevén: n.v. Nuon PBL Holding-a továbbiakban: „Nuon Energy”, Hollandia) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Vattenfall esetében: különböző tevékenységek a villamosenergia-ágazatban több európai országban. Kismértékben a gázágazatban is aktív, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Vattenfall esetében: különböző tevékenységek a villamosenergia-ágazatban több európai országban. Kismértékben a gázágazatban is aktív,

| — | a Nuon esetében: különböző tevékenységek az energia-ágazatban, ideértve a villamosenergia-, gáz-, hőtermelést és -szolgáltatást, valamint hűtést, elsősorban Hollandiában, de Belgiumban is, valamint kismértékben Németországban is. |
| --- | --- |

—

a Nuon esetében: különböző tevékenységek az energia-ágazatban, ideértve a villamosenergia-, gáz-, hőtermelést és -szolgáltatást, valamint hűtést, elsősorban Hollandiában, de Belgiumban is, valamint kismértékben Németországban is.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5496 – Vattenfall/Nuon hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 2 2964301 vagy 2967244) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel (Brüsszel) |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5496 – Vattenfall/Nuon hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 2 2964301 vagy 2967244) vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel (Brüsszel)

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Bizottság

| 6.5.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 104/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 104/11

---

Bejegyzési kérelem közzététele a hagyományos különleges terméknek minősülő mezőgazdasági termékekről és élelmiszerekről szóló 509/2006/EK tanácsi rendelet 8. cikkének (2) bekezdése alapján

2009/C 104/07

Ezzel a közzététellel az 509/2006/EK tanácsi rendelet 9. cikke alapján létrejön a kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számítva hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

HAGYOMÁNYOS KÜLÖNLEGES TERMÉK BEJEGYZÉSÉRE VONATKOZÓ KÉRELEM

A TANÁCS 509/2006/EK RENDELETE

„IDRIJSKI ŽLIKROFI”

EK-szám: SI-TSG-007-0026-29.10.2004.

1.   A kérelmező csoportosulás neve és címe

| Név | : | Društvo za promocijo in zaščito idrijskih jedi |
| --- | --- | --- |
| Cím | : | Mestni trg 1 |
| SI - 5280 Idrija |
| SLOVENIJA |

Név

:

Društvo za promocijo in zaščito idrijskih jedi

Cím

:

Mestni trg 1

SI - 5280 Idrija

SLOVENIJA

Tel.

:

+386 53720180

Fax

:

—

E-mail

:

info@icra.si

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Szlovén Köztársaság

3.   Termékleírás

3.1.   Bejegyzendő elnevezés

„Idrijski žlikrofi”

Az idegen nyelvekre lefordítandó utalás: „hagyományos szlovén módon készült”.

3.2.   Az elnevezés:

| | önmagában különleges |
| --- | --- |
|  | a mezőgazdasági termék vagy élelmiszer különleges tulajdonságát fejezi ki |

Image

önmagában különleges



a mezőgazdasági termék vagy élelmiszer különleges tulajdonságát fejezi ki

Az „Idrijski žlikrofi” nem a termék különleges tulajdonságát fejezi ki, azonban hagyományosan használatos a termék megjelölésére, amint azt a 3.8. pontban megemlített szóbeli és írásos források is tanúsítják.

3.3.   Igényli-e a kérelmező az 509/2006/EK rendelet 13. cikkének (2) bekezdése alapján az elnevezés fenntartását?

| | Bejegyzés az elnevezés fenntartásával |
| --- | --- |
|  | Bejegyzés az elnevezés fenntartása nélkül |

Image

Bejegyzés az elnevezés fenntartásával



Bejegyzés az elnevezés fenntartása nélkül

3.4.   A termék típusa

| 2.4. | osztály: tészták, főzve vagy töltve. |
| --- | --- |

2.4.

osztály: tészták, főzve vagy töltve.

3.5.   Annak a mezőgazdasági terméknek vagy élelmiszernek a leírása, amelyre a 3.1. pontban feltüntetett elnevezés vonatkozik

Az „Idrijski žlikrofi” burgonyával töltött tésztából készülő, hagyományos étel. A termék egy-egy darabja jellegzetes kalap alakú. A tészta lisztből, tojásból, étolajból, valamint szükség szerint vízből vagy tejből készül. A tölteléket csak burgonyából, hagyma, zsiradék (apróra vágott szalonna vagy füstölt sonka), majoránna, metélőhagyma, bors és só hozzáadásával szabad készíteni.

A főzés után az „Idrijski žlikrofi” egyes darabjainak az előírt jellegzetes alakkal, ízzel, textúrával és illattal kell rendelkezniük.

Jellegzetes alakja: kétoldalt összenyomott, tetején enyhén behorpadó, egységes méretű és alakú tésztadarabok szabálytalanság nélkül, megfelelően szilárd textúrával, nyilvánvalóan túlfőzött és nyilvánvalóan puhán maradt részek nélkül, egyenletesen sárgás színű felülettel, látható zárványok nélkül.

Illata erőteljes, jellegzetes. A termékből nem áradhat túlzottan markáns növényi illat, egyetlen összetevő illata sem lehet azonosítható, és a töltelék nem lehet érzékelhetően avas.

Íze jellegzetes, markáns; egyaránt érezhető benne a burgonya, a zsiradék, a többi alapanyag és a fűszerek zamata. A zsiradék nem szoríthatja háttérbe a többi összetevő ízét, az egyes ízösszetevőknek harmóniát kell alkotniuk.

Textúrája fogyasztáskor kellemes érzést kelt a szájban, különféle keményítőt tartalmazó, szilárd ételek jellegzetes állagára emlékeztet. A tészta és a töltelék könnyű, puha, egyik sem lehet ragacsos. A növényi alkotóelemeket és a sült szalonnát vagy sonkát kellően finomra kell vágni.

A termék általános elfogadottságát megjelenése, illata, íze és textúrája határozza meg.

3.6.   Annak az előállítási módnak a leírása, amelynek alapján a 3.1. pontban feltüntetett elnevezésű mezőgazdasági terméket vagy élelmiszert előállítják

Az „Idrijski žlikrofi” készítése a következő műveletekből áll:

Hagyományos hozzávalók körülbelül 150 darabhoz:

Tészta: legfeljebb 30 dkg finomliszt, egy vagy két tojás, étolaj, valamint a tészta puha állagának biztosításához szükséges mennyiségű víz vagy tej.

Töltelék: 50 dkg burgonya, legfeljebb 5 dkg apróra vágott szalonna vagy apróra vágott füstölt sonka, legfeljebb 5 dkg hagyma, valamint a megfelelő ízharmóniát biztosító növényi kiegészítők és fűszerek (só, bors, majoránna és metélőhagyma).

A termék készítéséhez zsiradékként szalonna vagy apróra vágott füstölt sonka használható. Fontos, hogy a szalonna vagy sonka jó minőségű, friss legyen. Avas szalonnát vagy sonkát például semmilyen körülmények között sem szabad használni.

Ha a terméket fagyasztva értékesítik, akkor jellegzetes érzékszervi tulajdonságai csak úgy őrizhetők meg eltarthatósági idejének végéig, ha kevesebb fűszerrel és „vastagabb” tésztával készül. Ennek megfelelően ugyanannyi töltelékhez a tésztát 40-50 dkg finomlisztből, akár négy tojásból, étolajból, valamint szükség szerinti mennyiségű vízből vagy tejből kell készíteni.

A tészta elkészítése és gyúrása

A lisztet, a tojást és a vizet vagy tejet a metélthez szükségesnél puhább tésztává keverik, majd rugalmassá gyúrják. A tészta akkor készült el, amikor már nem tapad a kézhez vagy a deszkához, és vágási felülete anyaggal sűrűn kitöltött, lyukaktól mentes. Ekkor a tésztát kis cipóformára alakítják, ezt bekenik étolajjal, befedik, hogy ne száradjon ki, majd legalább fél órára pihenni hagyják.

A töltelék elkészítése és gombócokká alakítása

A töltelék főtt burgonyából készül, amelyet nyomóval még melegen áttörnek. A hagymát az apróra vágott szalonna vagy füstölt sonka zsírján megsütik, majd hozzáadják a még meleg burgonyához. A masszát megszórják sóval, borssal, majoránnával és metélőhagymával, majd alaposan sima töltelékké keverik. A töltelék nem lehet sem túlságosan omlós, sem túlságosan puha; ha szükséges, további zsiradék adható hozzá. A töltelékből ezután kézzel egyforma méretű, egy-másfél centiméter átmérőjű gombócokat készítenek. Gépi készítés esetén az egyes műveletek eltérhetnek a kézi készítés műveleteitől (például a tölteléket nem gombócokká formálják, hanem rápréselik a tésztára), a végterméknek azonban mindkét esetben rendelkeznie kell valamennyi említett ismertetőjeggyel.

A termék elkészítése

Az elkészített tésztát a pihentetés után mintegy 2 mm vékonyra nyújtják, majd a töltelékgombócokat egymástól megfelelő (egy-egy ujjnyi) távolságra a kinyújtott tésztára helyezik. A tésztát ráhajtják a töltelékgombócokra, közöttük az üres helyeken összenyomják oly módon, hogy kis „füleket” képezve hozzáragadjon az alsó réteghez. Az egyes darabok tetején kis lyukat képeznek, vigyázva, hogy a tészta ki ne szakadjon. Így nyerik az egyes darabok jellegzetes, kalapot idéző alakjukat. Az egyes darabok nyersen jellemzően körülbelül 3 cm hosszúak és 2 cm magasak (a magasságot a darab közepén mérve – a széleken a magasság ennél valamivel nagyobb).

A darabok csomagolása és fagyasztása

A tárolásra szánt elkészült tésztadarabok fagyasztása és csomagolása az élelmiszer-higiéniai előírásoknak és az előre csomagolt élelmiszerekre irányadó általános címkézési szabályoknak megfelelően történik.

Főzés

A tésztadarabokat forrásban lévő, sós vízbe szórják, majd elkeverik, és az edényt lefedik. Az étel akkor van készen, amint a tésztadarabok feljönnek a víz felszínére és a víz ismét forrni kezd. Elkészültét követően azonnal tálalandó.

3.7.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer különleges tulajdonsága

Az „Idrijski žlikrofi” alakjában, speciális töltelékében, hagyományos összetételében és elkészítési módjában tér el más töltött tésztáktól. A tésztadarabok jellegzetes alakja régi francia fejfedőket idéz (Napóleon-kalap).

A recept az „Idrijski žlikrofi” első említései óta nem változott lényegesen (az összetevők ugyanazok, egymáshoz viszonyított arányuk lényegében azonos). A termék fő jellegzetessége a töltelék, amely burgonyából, apróra vágott szalonna vagy füstölt sonka, hagyma, fűszerek és ízesítők hozzáadásával készül. Az „Idrijski žlikrofi” másik különleges vonása elkészítésének módja: az egyes tésztadarabokat mindkét oldalukon összenyomva, tetejükön kis lyukat képezve készítik.

3.8.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer hagyományos jellege

Idrija városa régóta híres konyhaművészete e különleges termékéről, amelyről számos írásos forrás is megemlékezik, és szóbeli forrás is akad bőséggel. Az „Idrijski žlikrofi” hagyományos hozzávalókból, régóta változatlan, hagyományos eljárással készül.

A legrégebbi írásos forrás Božič Lado Naš idrijski kot című műve (1936), amelyből megtudhatjuk, hogy ez az étel annak idején csak különleges alkalmakkor került az asztalra, továbbá értesülünk arról, hogy a „žlikrofi” különböző formákban volt ismert: burgonyás, húsos, pácolt répás, juhhúskrémes (bakalca), szalonnával-sonkával kent vagy egy masovnik nevű speciális vajas töltelékkel töltött változatát egyaránt fogyasztották. Az egy bányászcsalád életét bemutató Rudarjeva družina című fejezetben például ezt találjuk: „...a žlikrofit csak fontos napokon [fogyasztják]: ilyenkor burgonyás žlikrofi, húsos žlikrofi vagy pácolt répás, juhhúskrémmel töltött, szalonnával-sonkával kent vagy egy masovnik nevű speciális vajas töltelékkel töltött žlikrofi kerül az asztalra”.

A második forrás Karl Bezek Fond Doprinos k zgodovini Idrije című műve (1956). A szerző ebben a könyvében hagyományos ételeket és italokat ismertet. Bezek szerint az „Idrijski žlikrofi” a legnépszerűbb étel, messze földön ismerik. Könyvében ezt írja: „...a legnépszerűbb étel, amelyet messze földön ismernek és amelyet sehol máshol így nem készítenek, a híres žlikrofi. Az étel az ugyancsak kis töltött tésztacsomagocskákból álló bécsi »Schlickkrapferl«-re emlékeztet, tölteléke azonban más.” A szerző ezt követően arról ír, hogy az „Idrijski žlikrofi”-t több helyütt különböző írások is említik, receptjét is kiadták, eredetét azonban mindaddig senki sem kutatta. A tésztaféle történetével kapcsolatban olyan korabeli beszámolókat idéz, amelyek szerint az 1840-es és az 1850-es években a tésztát nyersen árulták az utcán. Egy helyi fogadós, egy bizonyos Harmel asszony arról beszélt a szerzőnek, hogy a közhiedelem szerint a termék Erdélyből került Idrijába. Egy idős idrijai lakos arról számolt be, hogy az ételt a Wernberger család hozta be a városba 1814-ben, amit a család egyik leszármazottja is megerősített. Egy további idézet a könyvből: „Mivel a családi hagyomány és más beszámolók egybevágnak, nem fér hozzá kétség, hogy a žlikrofi először Ivan, majd később családja visszatérésekor tűnt fel Idrijában. Több évig is eltarthatott, amíg elterjedt a városban, mert a beszámolók szerint több cseh és bécsi eredetű hasonló termék receptjét is kipróbálták. Így, helyi fejlődés eredményeként alakult ki 1814 után, a század közepe felé a mi »idrijski žlikrofi«-nk, ekkor fejlődött ki az a jellegzetes íze és alakja, amelyet ma ismerünk.”

Az „Idrijski žlikrofi” alakjában, speciális töltelékében, hagyományos összetételében és elkészítési módjában tér el más töltött tésztáktól. A tésztadarabok jellegzetes alakja régi francia fejfedőket idéz (Napóleon-kalap).

3.9.   A különleges tulajdonság ellenőrzésére vonatkozó minimumkövetelmények és eljárások

| — | A terméknek rendelkeznie kell a termékleírásban szereplő valamennyi sajátos jellemzővel (az előírt hozzávalókat kell használni, az elkészítést az előírt módon kell végezni, a végterméknek az előírt alakkal, megjelenéssel, illattal, ízzel és textúrával kell rendelkeznie). |
| --- | --- |

—

A terméknek rendelkeznie kell a termékleírásban szereplő valamennyi sajátos jellemzővel (az előírt hozzávalókat kell használni, az elkészítést az előírt módon kell végezni, a végterméknek az előírt alakkal, megjelenéssel, illattal, ízzel és textúrával kell rendelkeznie).

| — | Az „Idrijski žlikrofi” előállítói kötelesek nyilvántartást vezetni a beszerzett és felhasznált nyersanyagokról, valamint az „Idrijski žlikrofi” előállított és eladott mennyiségeiről. |
| --- | --- |

—

Az „Idrijski žlikrofi” előállítói kötelesek nyilvántartást vezetni a beszerzett és felhasznált nyersanyagokról, valamint az „Idrijski žlikrofi” előállított és eladott mennyiségeiről.

| — | Az egyes gyártók és/vagy gyártói szövetségek ellenőrzik a termékleírásnak való megfelelést, ezen belül az előírt hozzávalók felhasználását, a gyártási eljárást és a végtermék megjelenését és érzékszervi tulajdonságait; egy terméktanúsító szerv évente legalább egyszer ellenőrzi az EN 45011 európai szabványnak való megfelelést. |
| --- | --- |

—

Az egyes gyártók és/vagy gyártói szövetségek ellenőrzik a termékleírásnak való megfelelést, ezen belül az előírt hozzávalók felhasználását, a gyártási eljárást és a végtermék megjelenését és érzékszervi tulajdonságait; egy terméktanúsító szerv évente legalább egyszer ellenőrzi az EN 45011 európai szabványnak való megfelelést.

4.   A Termékleírásnak Való Megfelelést Ellenőrző Hatóságok Vagy Szervek

4.1.   Név és cím

| Név | : | Bureau Veritas d.o.o. |
| --- | --- | --- |
| Cím | : | Linhartova cesta 49a |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Név

:

Bureau Veritas d.o.o.

Cím

:

Linhartova cesta 49a

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Tel.

:

+386 14757600

Fax

:

—

E-mail

:

info@bureauveritas.com

 államiImage magán

4.2.   A hatóság vagy szerv konkrét feladatai

A Bureau Veritas az „Idrijski žlikrofi” termékleírásában ismertetett valamennyi előállítási szakaszt ellenőrzi.

---

| 6.5.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 104/16 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 104/16

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

2009/C 104/08

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK (1) tanácsi rendelet 7. cikke alapján létrejön a kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számítva hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

„AGLIO BIANCO POLESANO”

EK-szám: IT-PDO-0005-0566-08.11.2006.

OFJ ( ) OEM ( X )

1.   Elnevezés:

„Aglio Bianco Polesano”

2.   Tagállam vagy harmadik ország:

Olaszország

| 3. | A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása: |
| --- | --- |

3.

3.1.   A termék típusa (a II. mellékletnek megfelelően):

| 1.6. osztály: | Gyümölcs–, zöldség– és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva |
| --- | --- |

1.6. osztály:

Gyümölcs–, zöldség– és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

3.2.   A termék leírása, amelyre az 1. pontban található elnevezés vonatkozik:

Az „Aglio Bianco Polesano” szárítva kerül forgalomba. Egy olyan fokhagymáról van szó, amelyet helyi ökotípusokból, illetve az ezen ökotípusokból szelekció során nyert „Avorio” fajtából állítanak elő.

A fokhagyma szabályos, gömbölyű alakú, alsó részén enyhén ellaposodik, színe fényes fehér. A fejet alkotó gerezdek, amelyek száma változó, szorosan egymáshoz tapadnak, és külső részükön jellegzetes domborulat látható. A gerezdek tökéletesen egymáshoz simulnak. A külső buroklevelek homorú részén a rózsaszín különböző árnyalatai láthatók, a domború rész fehér.

A tartósítás céljából végzett szárítást követően az „Aglio Bianco Polesano” szárazanyagtartalma legalább 35 %, szénhidrát-tartalma legalább 20 %. A friss gerezdekben továbbá kéntartalmú illóolajok és illékony vegyületek találhatók, ezeknek köszönhető e fajta jellegzetes illata.

3.3.   Nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetén):

—

3.4.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetén):

—

3.5.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell végrehajtani:

Az előállítás következő műveleteit a meghatározott földrajzi területen kell végrehajtani: a szaporítóanyag előállítása, a fokhagyma termelése, a szárítási műveletek és a hagyományos módon történő feldolgozás.

A fokhagymát vegetatív (ivartalan) módszerrel, azaz mellékhagymáiról (gerezdjeiről) szaporítják. A termelők kézzel válogatják ki a szaporítóanyag előállításához szükséges fokhagymamennyiséget.

A termesztés éves ciklusban zajlik, a veteményezést az őszi-téli időszakban, október 1. és december 31. között kell végezni.

A fokhagyma természetes szárításának műveletei, amelyekre szabadföldön és/vagy a mezőgazdasági üzemben kerül sor, alapvető fontosságúak mind a termék jellemzőinek megőrzése, mind a későbbi feldolgozás szempontjából.

A fokhagymából kézzel, hagyományos módszert követve kisebb-nagyobb füzéreket fonnak, illetve kisebb-nagyobb csomókat kötnek, amelyek elkészítéséhez rendkívül fontos a megfelelő nedvességi szint elérése, illetve a generációról generációra öröklődő tapasztalat és tudás.

Az „Aglio Bianco Polesano” július 30. és a következő év május 31. között kerülhet forgalomba.

3.6.   A szeletelésre, aprításra, csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok:

Az „Aglio Bianco Polesano” a következő kiszerelésekben kerülhet forgalomba hozatalra:

| KIS FÜZÉR | : | a fokhagymafejek száma 8 és 22 közötti, a füzér tömege 0,5 és 1,2 kg közötti, |
| --- | --- | --- |
| NAGY FÜZÉR | : | a fokhagymafejek száma 30 és 40 darab közötti, a füzér tömege 2 és 4 kg közötti, |
| KIS CSOMÓ | : | a fokhagymafejek száma 20 és 40 darab közötti, a csomó tömege 1 és 4 kg közötti, |
| NAGY CSOMÓ | : | a fokhagymafejek száma 70 és 120 darab közötti, a csomó tömege 5 és 10 kg közötti. |
| DOBOZ | : | a fokhagymák száma változó, a tömeg 50 és 1 000 gramm közötti, |
| ZSÁK | : | a fokhagymák száma változó, a tömeg 1 és 20 kg közötti. |

KIS FÜZÉR

:

a fokhagymafejek száma 8 és 22 közötti, a füzér tömege 0,5 és 1,2 kg közötti,

NAGY FÜZÉR

:

a fokhagymafejek száma 30 és 40 darab közötti, a füzér tömege 2 és 4 kg közötti,

KIS CSOMÓ

:

a fokhagymafejek száma 20 és 40 darab közötti, a csomó tömege 1 és 4 kg közötti,

NAGY CSOMÓ

:

a fokhagymafejek száma 70 és 120 darab közötti, a csomó tömege 5 és 10 kg közötti.

DOBOZ

:

a fokhagymák száma változó, a tömeg 50 és 1 000 gramm közötti,

ZSÁK

:

a fokhagymák száma változó, a tömeg 1 és 20 kg közötti.

A nagy és kis csomókat, illetve a nagy és kis füzéreket fehér színű hálóba csomagolják, majd azt az elnevezés logóját feltüntető ragasztószalaggal zárják le. A csomagokat ezután – adott esetben – fából, műanyagból, kartonpapírból vagy más e célra alkalmas anyagból készült ládákba helyezik.

A dobozokban, illetve zsákokban fehér hálóba csomagolva helyezik el a fokhagymát. A hálókat lezárják és a ragasztószalagon feltüntetik az elnevezést tartalmazó logót. A dobozokat, illetve a zsákokat szintén elhelyezhetik fából, műanyagból, kartonpapírból vagy más e célra alkalmas anyagból készült ládákba.

A termék dobozba vagy zsákba történő csomagolása az előállítási területen kívül is történhet, feltéve, hogy a szállítás és a szakszerűtlen bánásmód következtében a fokhagymafejek nem töredeznek össze, illetve különösképpen a héj nem sérül meg, mivel ez utóbbi penész kialakulásához és a termék minőségének romlásához vezethet.

3.7.   A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok:

Minden kiszerelésen el kell helyezni egy címkét, amelyen szerepel a termék elnevezése, a termelő neve és az OEM azonosító logója.

A csomagolás egyik oldalán (és csak az egyik oldalán) – tisztán olvashatóan és letörölhetetlenül – fel kell tüntetni a csomagoló vagy a forgalmazó azonosítását lehetővé tevő adatokat, a termék jellegét, származási helyét, kereskedelmi jellemzőit és más hasznos információkat. A csomagoláson továbbá – az összes többi feliratnál nagyobb betűvel – fel kell tüntetni az „Aglio Bianco Polesano” elnevezést, a „denominazione di origine protetta” (oltalom alatt álló eredetmegjelölés) feliratot vagy a DOP (OEM) rövidítést.

A termék logója ovális alakú, és Polesine földrajzi területének stilizált térképét ábrázolja kék háttér előtt zöld színnel. A térképen kék színnel jelölve jól látszik a Polesine területét határoló két folyó, az Adige és a Pó. A stilizált térkép fölött a „DOP” (OEM) felirat szerepel az olasz nemzeti lobogó színeiben (a „D” betű zöld, a „P” piros, az „O” pedig, amely helyett fokhagymafej látható, fehér). Az ovális ábra körül az „Aglio Bianco Polesano – Denominazione D’Origine Protetta” felirat látható kék színben, Trebuchet MS félkövér dőlt, illetve dőlt betűtípussal szedve. A logó monokróm és szürkeárnyalatos változatban is használható, és a különféle kiszerelési módok típusától függően mérete is különböző lehet.

Image

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása:

Az „Aglio Bianco Polesano” előállítási területe a Polesina területén található Rovigo megye alábbi településeire terjed ki: Adria, Arquà Polesine, Bosaro, Canaro, Canda, Castelguglielmo, Ceregnano, Costa di Rovigo, Crespino, Fiesso Umbertiano, Frassinelle Polesine, Fratta Polesine, Gavello, Guarda Veneta, Lendinara, Lusia, Occhiobello, Papozze, Pettorazza Grimani, Pincara, Polesella, Pontecchio Polesine, Rovigo, San Bellino, San Martino di Venezze, Villadose, Villamarzana, Villanova del Ghebbo, Villanova Marchesana.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel:

5.1.   A földrajzi terület sajátosságai:

Környezeti tényezők

A területet elsősorban a talaj adottságai és az enyhe klíma teszi alkalmassá az „Aglio Bianco Polesano” termesztésére. A Polesine elnevezésű földrajzi területet Olaszország két nagy folyója, a Pó és az Adige szeli át, amelyek a mai gátak és töltések megépítése előtt gyakran elárasztották a síkságot. Az itt található termőföldek sajátos talajtani jellemzői éppen annak köszönhetően alakultak ki, hogy a Pó és az Adige, amelyek az előállítási területet délről, illetve északról határolják, az elmúlt évszázadok során rendszeresen elárasztották a földeket: ezek során a Pó elsősorban magas agyagtartalmú iszapot, az Adige pedig kvarchomokot hordott a területre.

A két folyó tevékenységének köszönhetően alakult ki az a közepes, agyagos-iszapos, jó vízelvezetésű, porózus, termékeny talaj, amely elősegíti az „Aglio Bianco Polesano” sajátos jellemzőinek kialakulását. A talaj kémiai összetételére emellett a magas kicserélhető foszfor– és káliumtartalom, továbbá a magas kálcium- és magnéziumtartalom jellemző.

A terület enyhe, száraz éghajlata mind a termék szárításának, mind a hagyományos fokhagymafűzési módszereknek kedvez.

Emberi tényezők

A talajadottságok mellett az alábbi két emberi tényező játszik fontos szerepet a termék előállításában:

| — | a szaporítóanyag előállítására legalkalmasabb fokhagymafejek kiválogatásának hosszú évek során tökéletesített, apáról fiúra szálló módszere, |
| --- | --- |

—

a szaporítóanyag előállítására legalkalmasabb fokhagymafejek kiválogatásának hosszú évek során tökéletesített, apáról fiúra szálló módszere,

| — | a hagyományos kézi módszerrel készülő kisebb-nagyobb füzérek és csokrok előállítása, amely szoros kapcsolatban áll a területtel, annak hagyományaival és történelmével. |
| --- | --- |

—

a hagyományos kézi módszerrel készülő kisebb-nagyobb füzérek és csokrok előállítása, amely szoros kapcsolatban áll a területtel, annak hagyományaival és történelmével.

5.2.   A termék sajátosságai:

Az „Aglio Bianco Polesano” legjellemzőbb tulajdonsága fényes fehér színe, a fokhagymafej formája és magas szárazanyagtartalma. Ez utóbbi tulajdonság kedvező hatással van a termék eltarthatóságára. Az „Aglio Bianco Polesano”-t a benne található kéntartalmú illóolajok és aromaanyagok sajátos keverékéből adódó jellegzetes aromája különbözteti meg a más területeken termelt fokhagymáktól: a termék érzékszervi vizsgálata révén ugyanis megállapítható, hogy illata a más területeken termelt fokhagymákéhoz képest kevésbé csípős, ugyanakkor tartósabb, és ezen tulajdonságát a fogyasztók igen nagyra értékelik. Az „Aglio Bianco Polesano” nem csupán kéntartalmú aromaanyagokban, hanem más kémiai osztályokba tartozó aromaanyagokban (aldehidekben) is igen gazdag. Ezen anyagok kölcsönzik a termék kellemes (a frissen kaszált fűre, illetve édes gyümölcsökre emlékeztető) aromáját, amelynek intenzitása a tartósítási folyamattal tovább fokozódik, és amelyeknek köszönhetően a termék illata tartósabb, de kevésbé csípős.

5.3.   A földrajzi terület és (OEM esetében) a termék minősége vagy jellemzői közötti vagy (OFJ esetében) a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti okozati kapcsolat:

Az ásványi anyagokban gazdag, agyagos-iszapos, jó vízelvezetésű, porózus, termékeny, magas káliumtartalmú talajon termelt fokhagyma tömör, gerezdjei tökéletesen egymáshoz simulnak, és magas szárazanyagtartalmának köszönhetően eltarthatósága is kiváló.

A magas kicserélhető foszfor- és káliumtartalom következtében alakul ki az „Aglio Bianco Polesano” jellegzetes fényes fehér színe.

A környezeti tényezők emellett a fokhagyma sajátos aromájának kialakításában is szerepet játszanak, hiszen az aromás komponensek képződése a bioszintézisükben részt vevő enzimek jelenlététől függ, az enzimeket pedig a növény fiziológiája, a talaj- és éghajlati jellemzők és a jellegzetes tartósítási és feldolgozási folyamatok befolyásolják.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

Az „Aglio Bianco Polesano” oltalom alatt álló eredetmegjelölés elismerésére irányuló kérelemnek az Olasz Köztársaság Hivatalos Közlönyének 2005. november 10-i, 262. számában történő közzétételével az illetékes közigazgatási szerv megindította a nemzeti kifogásolási eljárást.

A termelési szabályok egységes szerkezetbe foglalt szövege az alábbi internetes oldalon:

| — | www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento= Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti% 20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  vagy |
| --- | --- |

—

www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento= Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti% 20Dop,%20Igp%20e%20Stg

vagy

| — | közvetlenül a minisztérium honlapján (www.politicheagricole.it) a „Prodotti di Qualità” (minőségi termékek) linket választva (a képernyő bal oldalán), a „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE (Reg CE 510/2006)” (az 510/2006/EK rendelet szerint uniós vizsgálatnak alávetett termelési szabályok) címszó alatt tekinthető meg. |
| --- | --- |

—

közvetlenül a minisztérium honlapján (www.politicheagricole.it) a „Prodotti di Qualità” (minőségi termékek) linket választva (a képernyő bal oldalán), a „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE (Reg CE 510/2006)” (az 510/2006/EK rendelet szerint uniós vizsgálatnak alávetett termelési szabályok) címszó alatt tekinthető meg.

---

(1)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o.

---

| 6.5.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 104/21 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 104/21

---

Bejegyzés iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

2009/C 104/09

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK (1) tanácsi rendelet 7. cikke alapján létrejön a kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számítva hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

A TANÁCS 510/2006/EK

„WIŚNIA NADWIŚLANKA”

EK-SZÁM: PL-PDO-0005-0586-04.01.2007.

OFJ ( ) OEM (X)

1.   Elnevezés

„Wiśnia nadwiślanka”

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Lengyelország

3.   A Mezőgazdasági Termék Vagy Élelmiszer Leírása

3.1.   A termék típusa (a II. melléklettel összhangban)

| Kategória: | 1.6. osztály – Gyümölcsök, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva |
| --- | --- |

Kategória:

1.6. osztály – Gyümölcsök, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

3.2.   A termék leírása, amelyre az 1. pontban található elnevezés vonatkozik

A „Wiśnia nadwiślanka” oltalom alatt álló elnevezés alatt kizárólag a „sokówka odroślowa” típusú meggyfa (lédús meggyet termő fák, amelyek szaporítása sarjaztatás útján történik) gyümölcse értékesíthető.

Ezen oltalom alatt álló eredetmegjelölés a „wiśnia nadwiślanka” meggyfa gyümölcsét jelöli, amely ipari felhasználásra, vagy kiváló íze miatt közvetlen fogyasztásra is alkalmas. A „Wiśnia nadwiślanka” meggyfa, amely a Lengyelországban megtalálható „sokówka odroślowa” típusú meggyfák közé tartozik, a Visztula – lengyelül Wisła – folyó mentén honos, innen ered a neve, aminek latin megfelelője nincsen. A törpemeggyfa nemesítésével kapott fajtáról van szó, amelynek szaporítása sarjaztatással történik, és csepleszmeggy (Prunus fruticosa Pall.) néven is ismert. A rózsafélék (Rosaceae Juss.) családjában, a csonthéjasok (Prunoideae) alcsaládjába, a Prunus nemzetség (Prunus L.) Cerasus (Mill.) alnemzetségébe tartozik.

Azt a tényt, hogy a „wiśnia nadwiślanka” meggyfa a Prunus fruticosa Pall.-ból ered, igazolja a szaporítási eljárás, a gyümölcs mérete, színének intenzitása, valamint hogy a Prunus fruticosa Pall. példányai a termőterület néhány természetes csoportosulásában még vadon is megtalálhatók.

A „wiśnia nadwiślanka” meggyfa gyümölcse aránylag kisebb, mint a Prunus avium L., a Prunus cerasus L. vagy ezek hibridjeitől származó fajtáké.

A „sokówka” kifejezés azt jelöli, hogy a gyümölcs – húsának intenzív színe miatt – elsősorban gyümölcslé (lengyelül „sok”) alapanyagául szolgál. A gyümölcs magjának színe sötét, hasonlít a húsáéhoz. Az „odroślowa” kifejezés arra utal, hogy az ültetését követő ötödik évben az ilyen típusú meggyfák sarjakat hajtanak, amelyekkel a növény szaporítható.

A „wiśnia nadwiślanka” meggy színe élénk, a sötétvöröstől a bordóig terjed, a szín a gyümölcs teljes felületén homogén. Formája enyhén lapított gömb. A gyümölcshús és a mag tömegének aránya a fa életkorától függően 9,4 és 11,3 % közé esik. A gyümölcs átmérője 12–20 mm, a tömege 1,6 és 3,3 gramm közé esik a fa életkorától és elhelyezkedésétől függően. Kedvező időjárás esetén és lombtrágyázással nagyobb méretű gyümölcs kapható, amelyek átmérője a 25 mm-t, a tömege pedig a 4 grammot is elérheti. A gyümölcs húsa sötétvörös színű, mely szín a gyümölcs teljes felületén egységes. Az élénk szín a feldolgozás után is megmarad. A gyümölcs nagyon illatos, íze és aromája a meggyre jellemző. Nagyon intenzív, enyhén savanykás ízű.

Felhasználásától függetlenül a „wiśnia nadwiślanka” meggyfa gyümölcsének egészségesnek és romlóhibától, valamint látható idegen testtől mentesnek kell lennie; továbbá élősködőktől, élősködők miatti elváltozásoktól, rendellenes külső nedvességtől, valamint minden idegen szagtól és íztől is mentesnek kell lennie.

A „wiśnia nadwiślanka” meggyfa feldolgozásra szánt gyümölcsét szár nélkül kell szüretelni, amikor a héja már elérte a végleges színt. A gyümölcsök lehetnek különböző méretűek, mutathatnak napfény vagy jégverés okozta elváltozásokat, amennyiben megőrzik a „wiśnia nadwiślanka” meggy sajátos jellemzőit.

A „wiśnia nadwiślanka” meggyfa közvetlen fogyasztásra szánt gyümölcsét kézzel kell szüretelni. A gyümölcsöknek sérülésmentesnek kell lenniük, és friss küllemmel kell rendelkezniük.

3.3.   Nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetén)

3.4.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetén)

3.5.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell végrehajtani

Az előállítás valamennyi szakaszát a meghatározott földrajzi területen kell végrehajtani. A gyümölcsösöknek a 4. pontban meghatározott földrajzi területen kell elhelyezkedniük, meszes vagy agyagos-meszes talajon. A csemetéket az előbb említett földrajzi területen elhelyezkedő, legalább ötéves termő gyümölcsösökből származó sarjakból nyerik. A tenyészterület nem lehet kisebb, mint 4 x 2 méter, így minden csemetére 8 m2 talajterület jut. A megtermékenyítés során figyelembe kell venni a gyümölcsösök vonatkozásában alkalmazandó szabályokat.

A „wiśnia nadwiślanka” meggyfa közvetlen fogyasztásra szánt gyümölcsét kézzel kell szüretelni. Júliusban a gyümölcsöt szárral szüretelik, míg később szár nélkül is szedhető.

A szüretet követő 24 órán belül a feldolgozóüzembe érkező „wiśnia nadwiślanka” meggyet nem szükséges hűteni. Ennél hosszabb ideig tartó tárolás esetén azonban hűteni kell.

3.6.   A szeletelésre, aprításra, csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok

A „wiśnia nadwiślanka” meggyfa gyümölcsének csomagolása megfelelő kiszerelésben, közvetlenül a szüret helyszínén történik. E követelményt annak érdekében vezették be, hogy biztosítsák a megfelelő termékminőséget és az eredet nyomon követését és ellenőrzését. A közvetlen fogyasztásra szánt meggyet 0,5 és 5 kg közötti tömeget tartalmazó egységekbe csomagolják.

A „wiśnia nadwiślanka” meggyfa feldolgozásra szánt gyümölcsét maximum 13 kg tiszta tömegű, rácsos tárolóedényekbe, vagy a raklapos láda kapacitásának megfelelő tömegű, zárt fenekű raklapos ládákba csomagolják.

3.7.   A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok

Nincs

4.   A földrajzi terület meghatározása

A „wiśnia nadwiślanka” meggy az alábbi földrajzi területen terem:

| — | a Mazóviai vajdaságban lipski körzet, a Lipsko, Sienno, Solec n/Wisłą községekben, |
| --- | --- |

—

a Mazóviai vajdaságban lipski körzet, a Lipsko, Sienno, Solec n/Wisłą községekben,

| — | a Świętokrzyski vajdaságban opatowski körzet, az Ożarów és Tarłów községekben, |
| --- | --- |

—

a Świętokrzyski vajdaságban opatowski körzet, az Ożarów és Tarłów községekben,

| — | a Lublini vajdaságban kraśnicki körzet, az Annopol községben, |
| --- | --- |

—

a Lublini vajdaságban kraśnicki körzet, az Annopol községben,

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel

5.1.   A földrajzi terület sajátosságai

A „wiśnia nadwiślanka” meggy földrajzi termőterülete a Visztula völgyében található, amelyet kedvező környezeti adottságok, valamint meszes vagy agyagos-meszes talajok jellemeznek. A felső talajréteg, amelynek vastagsága általában nem haladja meg a 0,5 métert, kemény mészkő kőzeten terül el. A fent leírt földrajzi területen uralkodó időjárási viszonyokat is Lengyelország leghosszabb folyójának, a Visztulának a fekvése határozza meg, amely különleges mikroklímát biztosít a folyó menti területnek. A „wiśnia nadwiślanka” meggy földrajzi területén a virágzás idején fagyok is előfordulhatnak, ami bizonytalanná teszi a későbbi gyümölcsfejlődést; e fagyok hatását ugyanakkor minimalizálja a Visztula folyó által kibocsátott hő. A meghatározott földrajzi területen tehát a meggy viszonylag nagy biztonsággal termeszthető.

A földrajzi termőterület talaja főként semleges és lúgos, a „wiśnia nadwiślanka” meggy pedig jól tűri a 7-nél magasabb pH-értékű talajt, szemben más fajtákkal, amelyeknél a talaj optimális pH-értéke 6,7 és 7,1 közé esik. E talaj magas pH-értékét a mész magas (1 000 mg/liter fölötti) aránya adja.

A földrajzi terület sajátosságához hozzáadódnak a helyi termelők ismeretei és tudása. E termelők megtanulták a régióra jellemző meggy termesztését, valamint az ott uralkodó talajtani és éghajlati viszonyokhoz alkalmazkodó termesztési módot. Ezt az is bizonyítja, hogy a termesztési hely talajának típusától függően alakítják ki az ültetvények sűrűségét, ehhez igazítják a hajtások eltávolításának módszerét, valamint a növények öt éves korától kezdődően távolítják el a sarjakat. Amennyiben e sarjakat nem távolítják el, az ültetvények elgazosodhatnak, a növény-egészségügyi körülmények romlanak, a gyümölcsök mérete, valamint a hozam is csökken. Figyelembe véve a „wiśnia nadwiślanka” meggy betegségekkel szembeni nagy ellenállóképességét, lényeges, hogy megfelelő növényvédelmi intézkedéseket is végrehajtsanak. Ezek az intézkedések különösen a cseresznyelégy (Rhagoletis cerasi) elleni küzdelmet érintik, amelyeknek felnőtt példányai a nemesített gyümölcsfajták esetében szokatlan időszakokban támadják meg a „wiśnia nadwiślanka” meggyfa gyümölcsét, azaz magas tavaszi hőmérséklet esetén és e fa korai virágzásakor.

5.2.   A termék sajátosságai

A „wiśnia nadwiślanka” meggy jellemzői az alábbiak:

| — | a nemesített fajták gyümölcseinél kisebb méret, |
| --- | --- |

—

a nemesített fajták gyümölcseinél kisebb méret,

| — | a gyümölcslé nagyon intenzív színe, |
| --- | --- |

—

a gyümölcslé nagyon intenzív színe,

| — | nagyon magas antocián-tartalom, amely 100 grammonként meghaladja a 115 mg-ot (a HPLC-módszer szerint), |
| --- | --- |

—

nagyon magas antocián-tartalom, amely 100 grammonként meghaladja a 115 mg-ot (a HPLC-módszer szerint),

| — | magas, 16 és 23 Brix-fok közötti refrakciós mutató, |
| --- | --- |

—

magas, 16 és 23 Brix-fok közötti refrakciós mutató,

| — | magas, 13 % feletti cukortartalom, |
| --- | --- |

—

magas, 13 % feletti cukortartalom,

| — | magas, almasavban kifejezve legalább 1,4 %-os (szerves) savtartalom 8,1 pH. |
| --- | --- |

—

magas, almasavban kifejezve legalább 1,4 %-os (szerves) savtartalom 8,1 pH.

A „wiśnia nadwiślanka” meggy antocián-tartalma legalább 20 %-kal haladja meg „Łutówka” meggyét, amely a Lengyelországban termesztett legnépszerűbb meggyfajta, és amelyről azt tartják, hogy a legalkalmasabb a feldolgozásra. Az eltérés akár a 100 %-ot is elérheti. Az előbbiekben említett különbség és a szóban forgó paraméter értéke az év időjárási viszonyaitól, valamint a tő elhelyezkedéstől függ.

A „wiśnia nadwiślanka” meggy másik jellemzője, hogy a kocsány eltávolítása nyomán keletkezett mélyedésben (különösen a szüret első heteiben) a gyümölcs leve enyhén kifolyva megdermed, így megakadályozva a lé további kifolyását, és biztosítva, hogy a gyümölcs ugyanannyi ideig legyen eltartható, mint a nemes fajták.

5.3.   A földrajzi terület és (OEM esetében) a termék minősége vagy jellemzői közötti vagy (OFJ esetében) a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti okozati kapcsolat

A „sokówka odroślowa” típusú meggyfák eredetileg a Słupia Nadbrzeżna régióban teremtek. Idővel elterjedtek a Visztula folyó mentén a hasonló talajtani és éghajlati viszonyokkal rendelkező területeken is. A Visztula folyó menti, jól körülhatárolt területen való jelenlétére utalva nevezték el a helyi meggyfa fajtából („sokówka odroślowa”) származó meggyet „wiśnia nadwiślanka”-nak.

A magas mésztartalmú, lúgos talajon növő fák nem élnek túl sokáig (20–25 évig); gyümölcseik kisebbek, illatosabbak és élénkebb színűek. Agyagos talajon, ahol a mészkőréteg mélyebben helyezkedik el, 50 évnél idősebb fák is találhatók, amelyek gyümölcse nagyobb és kevésbé illatos. Az altalajban kimutatható mészkő okozza a gyümölcs levének magas ásványi- és tápanyag-tartalmát, amelyről a gyümölcskivonat viszonylag magas színezék- és koncentrátum-tartalma is tanúskodik. A gyümölcs kiváló ízbeli jellemzőkkel rendelkezik, ezért nagyon keresett a feldolgozóiparban. E gyümölcsjellemzők semlegesnél alacsonyabb pH-értékkel rendelkező és alacsony mésztartalmú talajon nem érhetők el.

A más földrajzi területre telepített „sokówka odroślowa” helyi fajta növekedése általában megfelelő, gyümölcseinek fejlődésében azonban súlyos problémák figyelhetők meg. E problémákat a kielégítő gyümölcstermést megakadályozó, viszonylag korai virágzás és a tavaszi hőmérsékletcsökkenés miatti károk okozzák. A meghatározott földrajzi területtől eltérő mikroklíma következtében nagyobb gyümölcsök fejlődnek, amelyek víztartalma magasabb, gyümölcskivonata pedig gyengébb.

A talaj sajátos minőségének és a folyó közelségének együttes hatása nemcsak a növekedésben és a virágzásban, hanem a gyümölcsfejlődésben és az 5.2. pontban ismertetett jellemzőkkel bíró, kiváló minőségű gyümölcstermésben is megmutatkozik. A gyümölcsök minősége szorosan és elválaszthatatlanul összefügg a gyümölcsösök földrajzi fekvésével, valamint az érintett terület talajtani és éghajlati viszonyaival. A meghatározott földrajzi területre jellemző talajtani és éghajlati viszonyok között az egyéb meggyfa fajták gyümölcsének növekedése és fejlődése nehézségekkel jár.

A termék végső minőségét a „wiśnia nadwiślanka” meggy sajátos környezetén túlmenően a helyi termelők 5.1. pontban leírt kivételes tudása is jelentősen befolyásolja.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

(Az 510/2006/EK rendelet 5. cikkének (7) bekezdése)

http://www.bip.minrol.gov.pl/strona/DesktopDefault.aspx?TabOrgId=1620&LangId=0

---

(1)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o.

---