# Επίσημη Εφημερίδα C 97/2009

| | ISSN 1725-2415
  doi:10.3000/17252415.C_2009.097.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 97 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 52ό έτος28 Απριλίου 2009 |

ISSN 1725-2415

doi:10.3000/17252415.C_2009.097.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 97

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

52ό έτος28 Απριλίου 2009

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | I   Ψηφίσματα, συστάσεις και γνωμοδοτήσεις |
| | ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ |
| | Επιτροπή |
| 2009/C 097/01 | Γνωμη τησ επιτροπησ, της 27ης Απριλίου 2009, σχετικά με το σχέδιο διάθεσης ραδιενεργών αποβλήτων προερχόμενων από τον παροπλισμό του πυρηνοηλεκτρικού σταθμού Wylfa, στο Ηνωμένο Βασίλειο, κατά το άρθρο 37 της συνθήκης Ευρατόμ | 1 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ψηφίσματα, συστάσεις και γνωμοδοτήσεις

ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ

Επιτροπή

2009/C 097/01

Γνωμη τησ επιτροπησ, της 27ης Απριλίου 2009, σχετικά με το σχέδιο διάθεσης ραδιενεργών αποβλήτων προερχόμενων από τον παροπλισμό του πυρηνοηλεκτρικού σταθμού Wylfa, στο Ηνωμένο Βασίλειο, κατά το άρθρο 37 της συνθήκης Ευρατόμ

1

| | II   Ανακοινώσεις |
| --- | --- |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2009/C 097/02 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5462 — Thomas Cook Group/Gold Medal International) (
  1
  ) | 2 |
| 2009/C 097/03 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5449 — ABF/Azucarera) (
  1
  ) | 2 |
| 2009/C 097/04 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5493 — RBSK/DZ BANK/RZB/RBL JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 097/05 | Έγκριση κρατικής ενίσχυσης δυνάμει των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις για τις οποίες η Επιτροπή δεν εγείρει αντιρρήσεις (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 097/06 | Έγκριση κρατικής ενίσχυσης δυνάμει των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις για τις οποίες η Επιτροπή δεν προβάλλει αντιρρήσεις | 5 |

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2009/C 097/02

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5462 — Thomas Cook Group/Gold Medal International) (
  1
  )

1

2

2009/C 097/03

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5449 — ABF/Azucarera) (
  1
  )

1

2

2009/C 097/04

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5493 — RBSK/DZ BANK/RZB/RBL JV) (
  1
  )

1

3

2009/C 097/05

Έγκριση κρατικής ενίσχυσης δυνάμει των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις για τις οποίες η Επιτροπή δεν εγείρει αντιρρήσεις (
  1
  )

1

4

2009/C 097/06

Έγκριση κρατικής ενίσχυσης δυνάμει των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις για τις οποίες η Επιτροπή δεν προβάλλει αντιρρήσεις

5

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2009/C 097/07 | Ισοτιμίες του ευρώ | 9 |
| 2009/C 097/08 | Ανακοίνωση της Επιτροπής βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 4 της οδηγίας 96/67/ΕΚ του Συμβουλίου | 10 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2009/C 097/07

Ισοτιμίες του ευρώ

9

2009/C 097/08

Ανακοίνωση της Επιτροπής βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 4 της οδηγίας 96/67/ΕΚ του Συμβουλίου

10

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Επιτροπή |
| 2009/C 097/09 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης — (Πόθεση COMP/M.5392 — Grupa Polsat/Thomson Technicolor Polska/PRN) — Πόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 14 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Επιτροπή

2009/C 097/09

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης — (Πόθεση COMP/M.5392 — Grupa Polsat/Thomson Technicolor Polska/PRN) — Πόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ψηφίσματα, συστάσεις και γνωμοδοτήσεις

ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ

Επιτροπή

| 28.4.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 97/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 97/1

---

ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

της 27ης Απριλίου 2009

σχετικά με το σχέδιο διάθεσης ραδιενεργών αποβλήτων προερχόμενων από τον παροπλισμό του πυρηνοηλεκτρικού σταθμού Wylfa, στο Ηνωμένο Βασίλειο, κατά το άρθρο 37 της συνθήκης Ευρατόμ

(μόνο το αγγλικό κείμενο είναι αυθεντικό)

2009/C 97/01

Στις 20 Νοεμβρίου 2008 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε από τη βρετανική κυβέρνηση, κατά το άρθρο 37 της συνθήκης Ευρατόμ, τις γενικές πληροφορίες σχετικά με το σχέδιο περί διάθεσης ραδιενεργών αποβλήτων προερχόμενων από τον παροπλισμό του πυρηνοηλεκτρικού σταθμού Wylfa.

Με βάση τα εν λόγω δεδομένα και μετά από συνεννόηση με την ομάδα εμπειρογνωμόνων, η Επιτροπή κατέληξε στην ακόλουθη γνώμη:

| 1. | Η απόσταση μεταξύ του σταθμού ηλεκτροπαραγωγής και του κοντινότερου συνόρου με άλλο κράτος μέλος – στη συγκεκριμένη περίπτωση με την Ιρλανδία – είναι 110 km. Η Γαλλία και το Βέλγιο είναι τα αμέσως κοντινότερα κράτη μέλη, αφού τα σύνορά τους βρίσκονται αντίστοιχα σε αποστάσεις 450 km και 540 km. |
| --- | --- |

1.

Η απόσταση μεταξύ του σταθμού ηλεκτροπαραγωγής και του κοντινότερου συνόρου με άλλο κράτος μέλος – στη συγκεκριμένη περίπτωση με την Ιρλανδία – είναι 110 km. Η Γαλλία και το Βέλγιο είναι τα αμέσως κοντινότερα κράτη μέλη, αφού τα σύνορά τους βρίσκονται αντίστοιχα σε αποστάσεις 450 km και 540 km.

| 2. | Κατά τη διάρκεια των συνηθισμένων εργασιων παροπλισμού, οι απορρίψεις υγρών και αερίων αποβλήτων δεν θα προκαλέσουν έκθεση του πληθυσμού σε άλλο κράτος μέλος που ενδέχεται να είναι βλαπτική για την υγεία. |
| --- | --- |

2.

Κατά τη διάρκεια των συνηθισμένων εργασιων παροπλισμού, οι απορρίψεις υγρών και αερίων αποβλήτων δεν θα προκαλέσουν έκθεση του πληθυσμού σε άλλο κράτος μέλος που ενδέχεται να είναι βλαπτική για την υγεία.

| 3. | Τα ακτινοβολημένα στοιχεία καυσίμου και τα στερεά απόβλητα χαμηλής ραδιενέργειας αποθηκεύονται επιτόπου πριν μεταφερθούν εκτός του χώρου αυτού αντιστοίχως για επανεπεξεργασία ή για τελική διάθεση σε εγκεκριμένες εγκαταστάσεις εντός του Ηνωμένου Βασιλείου. Τα στερεά απόβλητα μέσης ραδιενέργειας θα αποθηκευτούν επιτόπου σε αναμονή αποφάσεων της κυβέρνησης σχετικά με την επιλογή μακροπρόθεσμης λύσης για εναπόθεση. Τα μη ραδιενεργά στερεά απόβλητα ή τα υπολειμματικά υλικά, τα οποία απαλάσσονται από το διοικητικό έλεγχο θα αποδεσμευτούν για τελική διάθεση ως συμβατικά απόβλητα ή προς επαναχρησιμοποίηση ή ανακύκλωση κατά τα κριτήρια που καθορίζονται στα βασικά πρότυπα ασφαλείας (οδηγία 96/29/ΕΥΡΑΤΟΜ). |
| --- | --- |

3.

Τα ακτινοβολημένα στοιχεία καυσίμου και τα στερεά απόβλητα χαμηλής ραδιενέργειας αποθηκεύονται επιτόπου πριν μεταφερθούν εκτός του χώρου αυτού αντιστοίχως για επανεπεξεργασία ή για τελική διάθεση σε εγκεκριμένες εγκαταστάσεις εντός του Ηνωμένου Βασιλείου. Τα στερεά απόβλητα μέσης ραδιενέργειας θα αποθηκευτούν επιτόπου σε αναμονή αποφάσεων της κυβέρνησης σχετικά με την επιλογή μακροπρόθεσμης λύσης για εναπόθεση. Τα μη ραδιενεργά στερεά απόβλητα ή τα υπολειμματικά υλικά, τα οποία απαλάσσονται από το διοικητικό έλεγχο θα αποδεσμευτούν για τελική διάθεση ως συμβατικά απόβλητα ή προς επαναχρησιμοποίηση ή ανακύκλωση κατά τα κριτήρια που καθορίζονται στα βασικά πρότυπα ασφαλείας (οδηγία 96/29/ΕΥΡΑΤΟΜ).

| 4. | Σε περίπτωση απρόβλεπτων διαρροών ραδιενεργών αποβλήτων, που μπορεί να προκληθούν λόγω ατυχήματος του τύπου και μεγέθους που προβλέπονται στις γενικές πληροφορίες, οι δόσεις που θα ληφθούν σε άλλο κράτος μέλος δεν θα είναι δυνατόν να επηρεάσουν την υγεία του πληθυσμού. |
| --- | --- |

4.

Σε περίπτωση απρόβλεπτων διαρροών ραδιενεργών αποβλήτων, που μπορεί να προκληθούν λόγω ατυχήματος του τύπου και μεγέθους που προβλέπονται στις γενικές πληροφορίες, οι δόσεις που θα ληφθούν σε άλλο κράτος μέλος δεν θα είναι δυνατόν να επηρεάσουν την υγεία του πληθυσμού.

Τέλος, η Επιτροπή πιστεύει ότι η εφαρμογή του σχεδίου σχετικά με την τελική διάθεση ραδιενεργών υλικών σε οποιαδήποτε μορφή, προερχόμενων από τον παροπλισμό του πυρηνοηλεκτρικού σταθμού Wylfa στο Ηνωμένο Βασίλειο, τόσο κατά τη κανονική λειτουργία όσο και σε περίπτωση ατυχήματος του τύπου και μεγέθους που προβλέπονται στις γενικές πληροφορίες, δεν ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα ραδιενεργή μόλυνση του νερού, του εδάφους ή του εναέριου χώρου άλλου κράτους μέλους.

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 28.4.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 97/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 97/2

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.5462 — Thomas Cook Group/Gold Medal International)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2009/C 97/02

Στις 30 Μαρτίου 2009, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32009M5462. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32009M5462. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 28.4.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 97/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 97/2

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.5449 — ABF/Azucarera)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2009/C 97/03

Στις 30 Μαρτίου 2009, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32009M5449. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32009M5449. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 28.4.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 97/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 97/3

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.5493 — RBSK/DZ BANK/RZB/RBL JV)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2009/C 97/04

Στις 21 Απριλίου 2009, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32009M5493. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32009M5493. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 28.4.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 97/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 97/4

---

Έγκριση κρατικής ενίσχυσης δυνάμει των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ

Περιπτώσεις για τις οποίες η Επιτροπή δεν εγείρει αντιρρήσεις

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2009/C 97/05

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 25.2.2009 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης: | N 112/2008 |
| Κράτος μέλος: | Γερμανία |
| Περιφέρεια: | Hessen |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Flughafen Kassel-Calden |
| Νομική βάση | Haushaltsgesetz des Landes Hessen, Haushalte des Landkreises Kassel, der Stadt Kassel und der Gemeinde Calden |
| Είδος του μέτρου: | Μεμονωμένο μέτρο |
| Στόχος: | Ανάπτυξη ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων: χρηματοδότηση της ανάπτυξης του αεροδρομίου του Kassel Calden σε περιφερειακό αεροδρόμιο |
| Μορφή ενίσχυσης: | Αύξηση κεφαλαίου |
| Προϋπολογισμός: | 113,7 εκατομμύρια ευρώ |
| Ένταση: | — |
| Διάρκεια: | — |
| Τομείς της οικονομίας: | Μεταφορές |
| Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landesentwicklung, |
| Kaiser-Friedrich-Ring 75, |
| 65185 Wiesbaden; |
| DEUTSCHLAND Stadt Kassel, Rathaus, |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

25.2.2009

Αριθμός ενίσχυσης:

N 112/2008

Κράτος μέλος:

Γερμανία

Περιφέρεια:

Hessen

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Flughafen Kassel-Calden

Νομική βάση

Haushaltsgesetz des Landes Hessen, Haushalte des Landkreises Kassel, der Stadt Kassel und der Gemeinde Calden

Είδος του μέτρου:

Μεμονωμένο μέτρο

Στόχος:

Ανάπτυξη ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων: χρηματοδότηση της ανάπτυξης του αεροδρομίου του Kassel Calden σε περιφερειακό αεροδρόμιο

Μορφή ενίσχυσης:

Αύξηση κεφαλαίου

Προϋπολογισμός:

113,7 εκατομμύρια ευρώ

Ένταση:

—

Διάρκεια:

—

Τομείς της οικονομίας:

Μεταφορές

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landesentwicklung,

Kaiser-Friedrich-Ring 75,

65185 Wiesbaden;

DEUTSCHLAND Stadt Kassel, Rathaus,

| Obere Königsstraße 8, |
| --- |
| 34117 Kassel; |
| DEUTSCHLAND Landkreis Kassel, |

Obere Königsstraße 8,

34117 Kassel;

DEUTSCHLAND Landkreis Kassel,

| Wilhelmshöher Allee 19-21, |
| --- |
| 34117 Kassel; |
| DEUTSCHLAND Gemeinde Caldem, |

Wilhelmshöher Allee 19-21,

34117 Kassel;

DEUTSCHLAND Gemeinde Caldem,

| Holländische Straße 35, |
| --- |
| 34379 Calden |
| DEUTSCHLAND |

Holländische Straße 35,

34379 Calden

DEUTSCHLAND

Άλλες πληροφορίες

—

Για το κείμενο στην ή στις γλώσσες που είναι αυθεντικό, από το οποίο έχουν αφαιρεθεί όλα τα εμπιστευτικά στοιχεία, μπορείτε να ανατρέξετε στην εξής διεύθυνση στο Διαδίκτυο:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 28.4.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 97/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 97/5

---

Έγκριση κρατικής ενίσχυσης δυνάμει των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ

Περιπτώσεις για τις οποίες η Επιτροπή δεν προβάλλει αντιρρήσεις

2009/C 97/06

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 18.2.2009 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 396/08 |
| Κράτος μέλος | Ιταλία |
| Περιφέρεια | Αυτόνομη Επαρχία του Trento |
| Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Aiuti al settore forestale — Asse 3, Misure 313A e B, 323/1, /2, /5 |
| Νομική βάση | Piano di sviluppo rurale della Provincia Autonoma di Trento approvato con deliberazione Giunta provinciale n. 651/2008, n. 873/08 e n. 874/08 |
| Τύπος του μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Στόχος | Ενίσχυση του δασικού τομέα |
| Μορφή ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | Ετήσιες δαπάνες: 2,3 εκατ. EUR
  Συνολικό ποσό: 11,5 εκατ. EUR |
| Ένταση | Από 60 % έως και 100 % των επιλέξιμων δαπανών |
| Διάρκεια | 2009-2013 |
| Οικονομικοί τομείς | Δασικός τομέας |
| Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Dipartimento risorse Forestali |
| Via Trener 3 |
| 38100 Bolzano |
| ITALIA |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

18.2.2009

Αριθμός ενίσχυσης

N 396/08

Κράτος μέλος

Ιταλία

Περιφέρεια

Αυτόνομη Επαρχία του Trento

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Aiuti al settore forestale — Asse 3, Misure 313A e B, 323/1, /2, /5

Νομική βάση

Piano di sviluppo rurale della Provincia Autonoma di Trento approvato con deliberazione Giunta provinciale n. 651/2008, n. 873/08 e n. 874/08

Τύπος του μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Ενίσχυση του δασικού τομέα

Μορφή ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Ετήσιες δαπάνες: 2,3 εκατ. EUR

Συνολικό ποσό: 11,5 εκατ. EUR

Ένταση

Από 60 % έως και 100 % των επιλέξιμων δαπανών

Διάρκεια

2009-2013

Οικονομικοί τομείς

Δασικός τομέας

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Dipartimento risorse Forestali

Via Trener 3

38100 Bolzano

ITALIA

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης, στην(στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), από το οποίο έχουν αφαιρεθεί όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, διατίθεται στον ιστότοπο:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 18.2.2009 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης: | N 568/08 |
| Κράτος μέλος: | Γερμανία |
| Περιφέρεια: | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen verursachte Schäden in Landwirtschaft |
| Νομική βάση | Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen oder widrige Witterungsverhältnisse verursachte Schäden in Landwirtschaft, Binnenfischerei und Aquakultur |
| Είδος του μέτρου: | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Στόχος: | Αποζημίωση για τις ζημίες που προκλήθηκαν από θεομηνίες |
| Μορφή ενίσχυσης: | Άμεση επιχορήγηση, δάνειο με ευνοϊκούς όρους και έμμεση επιδότηση |
| Προϋπολογισμός: | Ετήσιες δαπάνες: 10 εκατομμύρια ευρώ
  Συνολικός προϋπολογισμός: 60 εκατομμύρια ευρώ |
| Ένταση: | Έως 100 % των επιλέξιμων δαπανών |
| Διάρκεια: | Μετά την έγκριση από την Επιτροπή έως τις 30 Ιουνίου 2014 |
| Τομείς της οικονομίας: | Γεωργία |
| Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Minister für Ernährung und Ländlichen Raum des Landes Baden-Württemberg |
| Postfach 10 34 44 |
| 70029 Stuttgart |
| DEUTSCHLAND |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

18.2.2009

Αριθμός ενίσχυσης:

N 568/08

Κράτος μέλος:

Γερμανία

Περιφέρεια:

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen verursachte Schäden in Landwirtschaft

Νομική βάση

Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen oder widrige Witterungsverhältnisse verursachte Schäden in Landwirtschaft, Binnenfischerei und Aquakultur

Είδος του μέτρου:

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος:

Αποζημίωση για τις ζημίες που προκλήθηκαν από θεομηνίες

Μορφή ενίσχυσης:

Άμεση επιχορήγηση, δάνειο με ευνοϊκούς όρους και έμμεση επιδότηση

Προϋπολογισμός:

Ετήσιες δαπάνες: 10 εκατομμύρια ευρώ

Συνολικός προϋπολογισμός: 60 εκατομμύρια ευρώ

Ένταση:

Έως 100 % των επιλέξιμων δαπανών

Διάρκεια:

Μετά την έγκριση από την Επιτροπή έως τις 30 Ιουνίου 2014

Τομείς της οικονομίας:

Γεωργία

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Minister für Ernährung und Ländlichen Raum des Landes Baden-Württemberg

Postfach 10 34 44

70029 Stuttgart

DEUTSCHLAND

| Bayerischen Staatsminister für Landwirtschaft und Forsten |
| --- |
| Postfach 22 00 12 |
| 80535 München. |
| DEUTSCHLAND |

Bayerischen Staatsminister für Landwirtschaft und Forsten

Postfach 22 00 12

80535 München.

DEUTSCHLAND

| Senatsverwaltung für Gesundheit, Umwelt und Verbraucherschutz |
| --- |
| Brückenstr. 6 |
| 10179 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Senatsverwaltung für Gesundheit, Umwelt und Verbraucherschutz

Brückenstr. 6

10179 Berlin

DEUTSCHLAND

| Minister für Ländliche Entwicklung, Umwelt und Verbraucherschutz des Landes Brandenburg |
| --- |
| Postfach 60 11 50 |
| 14411 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |

Minister für Ländliche Entwicklung, Umwelt und Verbraucherschutz des Landes Brandenburg

Postfach 60 11 50

14411 Potsdam

DEUTSCHLAND

| Senator für Wirtschaft und Häfen der Freien Hansestadt Bremen |
| --- |
| Postfach 10 15 29 |
| 28015 Bremen |
| DEUTSCHLAND |

Senator für Wirtschaft und Häfen der Freien Hansestadt Bremen

Postfach 10 15 29

28015 Bremen

DEUTSCHLAND

| Senator für Wirtschaft und Arbeit der Freien und Hansestadt Hamburg |
| --- |
| Postfach 11 21 09 |
| 20421 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |

Senator für Wirtschaft und Arbeit der Freien und Hansestadt Hamburg

Postfach 11 21 09

20421 Hamburg

DEUTSCHLAND

| Minister für Umwelt, ländlichen Raum und Verbraucherschutz des Landes Hessen |
| --- |
| Postfach 31 09 |
| 65021 Wiesbaden |
| DEUTSCHLAND |

Minister für Umwelt, ländlichen Raum und Verbraucherschutz des Landes Hessen

Postfach 31 09

65021 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

| Minister für Landwirtschaft, Umwelt und Verbraucherschutz des Landes Mecklenburg-Vor-pommern |
| --- |
| Postfach |
| 19048 Schwerin |
| DEUTSCHLAND |

Minister für Landwirtschaft, Umwelt und Verbraucherschutz des Landes Mecklenburg-Vor-pommern

Postfach

19048 Schwerin

DEUTSCHLAND

| Minister für Ernährung, Landwirtschaft, Verbraucherschutz und Landesentwicklung des Landes Niedersachsen |
| --- |
| Postfach 2 43 |
| 30002 Hannover |
| DEUTSCHLAND |

Minister für Ernährung, Landwirtschaft, Verbraucherschutz und Landesentwicklung des Landes Niedersachsen

Postfach 2 43

30002 Hannover

DEUTSCHLAND

| Minister für Umwelt und Naturschutz, Landwirtschaft und Verbraucherschutz des Landes Nordrhein-Westfalen |
| --- |
| Postfach |
| 40190 Düsseldorf |
| DEUTSCHLAND |

Minister für Umwelt und Naturschutz, Landwirtschaft und Verbraucherschutz des Landes Nordrhein-Westfalen

Postfach

40190 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

| Minister für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau des Landes Rheinland-Pfalz |
| --- |
| Postfach 3269 |
| 55022 Mainz |
| DEUTSCHLAND |

Minister für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau des Landes Rheinland-Pfalz

Postfach 3269

55022 Mainz

DEUTSCHLAND

| Minister für Umwelt des Saarlandes |
| --- |
| Postfach 10 24 61 |
| 66024 Saarbrücken |
| DEUTSCHLAND |

Minister für Umwelt des Saarlandes

Postfach 10 24 61

66024 Saarbrücken

DEUTSCHLAND

| Sächsischen Staatsminister für Umwelt und Landwirtschaft |
| --- |
| Postfach |
| 01076 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Sächsischen Staatsminister für Umwelt und Landwirtschaft

Postfach

01076 Dresden

DEUTSCHLAND

| Ministerin für Landwirtschaft und Umwelt des Landes Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Postfach 37 62 |
| 39012 Magdeburg |
| DEUTSCHLAND |

Ministerin für Landwirtschaft und Umwelt des Landes Sachsen-Anhalt

Postfach 37 62

39012 Magdeburg

DEUTSCHLAND

| Minister für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume des Landes Schleswig-Holstein |
| --- |
| Postfach 5009 |
| 24062 Kiel |
| DEUTSCHLAND |

Minister für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume des Landes Schleswig-Holstein

Postfach 5009

24062 Kiel

DEUTSCHLAND

| Minister für Landwirtschaft, Naturschutz und Umwelt des Freistaates Thüringen |
| --- |
| Postfach 90 03 65 |
| 99106 Erfurt |
| DEUTSCHLAND |

Minister für Landwirtschaft, Naturschutz und Umwelt des Freistaates Thüringen

Postfach 90 03 65

99106 Erfurt

DEUTSCHLAND

Άλλες πληροφορίες

—

Για το κείμενο στην ή στις γλώσσες που είναι αυθεντικό, από το οποίο έχουν αφαιρεθεί όλα τα εμπιστευτικά στοιχεία, μπορείτε να ανατρέξετε στην εξής διεύθυνση στο Διαδίκτυο:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 26.2.2009 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 292/2008 |
| Κράτος μέλος | Γερμανία |
| Τίτλος: | Beihilfen zugunsten von Agrarumweltmaßnahmen |
| Στόχος: | Ενθάρρυνση των γεωργοπεριβαλλοντικών μέτρων για τη διασφάλιση της φυσικής βιοποικιλότητας και της φυσικής κληρονομιάς στην ύπαιθρο |
| Νομική βάση | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft für die Förderung von Maßnahmen zur Sicherung der natürlichen biologischen Vielfalt und des natürlichen Erbes im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Natürliches Erbe – RL NE/2007).
  §§ 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (SächsGVBl. S.333) |
| Προϋπολογισμός: | 31,9 εκατομμύρια ευρώ |
| Ένταση ή ποσό ενίσχυσης: | Μεταβλητή |
| Διάρκεια: | 6 έτη, έως τις 31.12.2013. |
| Άλλες πληροφορίες: | — |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

26.2.2009

Αριθμός ενίσχυσης

N 292/2008

Κράτος μέλος

Γερμανία

Τίτλος:

Beihilfen zugunsten von Agrarumweltmaßnahmen

Στόχος:

Ενθάρρυνση των γεωργοπεριβαλλοντικών μέτρων για τη διασφάλιση της φυσικής βιοποικιλότητας και της φυσικής κληρονομιάς στην ύπαιθρο

Νομική βάση

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft für die Förderung von Maßnahmen zur Sicherung der natürlichen biologischen Vielfalt und des natürlichen Erbes im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Natürliches Erbe – RL NE/2007).

§§ 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (SächsGVBl. S.333)

Προϋπολογισμός:

31,9 εκατομμύρια ευρώ

Ένταση ή ποσό ενίσχυσης:

Μεταβλητή

Διάρκεια:

6 έτη, έως τις 31.12.2013.

Άλλες πληροφορίες:

—

Για το κείμενο στην ή στις γλώσσες που είναι αυθεντικό, από το οποίο έχουν αφαιρεθεί όλα τα εμπιστευτικά στοιχεία, μπορείτε να ανατρέξετε στην εξής διεύθυνση στο Διαδίκτυο:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 28.4.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 97/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 97/9

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

27 Απριλίου 2009

2009/C 97/07

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,3125 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 126,82 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4488 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,90075 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 10,7273 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5078 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,7630 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 26,636 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 295,79 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,7093 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,5866 |
| RON | ρουμανικό λέι | 4,2233 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,1355 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,8397 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,5953 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,1719 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 2,3234 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9637 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 761,00 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 11,5812 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 8,9610 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,4346 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 14 207,81 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,7211 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 63,734 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 43,8650 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 46,528 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,9121 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 17,9944 |
| INR | ινδική ρουπία | 65,9500 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,3125

JPY

ιαπωνικό γιεν

126,82

DKK

δανική κορόνα

7,4488

GBP

λίρα στερλίνα

0,90075

SEK

σουηδική κορόνα

10,7273

CHF

ελβετικό φράγκο

1,5078

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

8,7630

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

26,636

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

295,79

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,7093

PLN

πολωνικό ζλότι

4,5866

RON

ρουμανικό λέι

4,2233

TRY

τουρκική λίρα

2,1355

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,8397

CAD

καναδικό δολάριο

1,5953

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,1719

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

2,3234

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,9637

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 761,00

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

11,5812

CNY

κινεζικό γιουάν

8,9610

HRK

κροατικό κούνα

7,4346

IDR

ινδονησιακή ρουπία

14 207,81

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,7211

PHP

πέσο Φιλιππινών

63,734

RUB

ρωσικό ρούβλι

43,8650

THB

ταϊλανδικό μπατ

46,528

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,9121

MXN

μεξικανικό πέσο

17,9944

INR

ινδική ρουπία

65,9500

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 28.4.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 97/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 97/10

---

Ανακοίνωση της Επιτροπής βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 4 της οδηγίας 96/67/ΕΚ του Συμβουλίου

2009/C 97/08

Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 1 παράγραφος 4 της οδηγίας 96/67/ΕΚ του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1996, σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά υπηρεσιών εδάφους στους αερολιμένες της Κοινότητας (1), η Επιτροπή δημοσιεύει, προς πληροφόρηση, κατάλογο των αερολιμένων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.

| | Αερολιμένες με ετήσια κίνηση άνω των 2 εκατομμυρίων επιβατών ή 50 000 τόνων φορτίου το 2007 | Αερολιμένες με ετήσια κίνηση άνω του 1 εκατομμυρίου επιβατών ή 25 000 τόνων φορτίου το 2007 (και κάτω των 2 εκατομμυρίων επιβατών ή 50 000 τόνων φορτίου το 2007) | Άλλοι αερολιμένες ανοικτοί στην εμπορική κίνηση το 2007 |
| --- | --- | --- | --- |
| Αυστρία | Wien | Salzburg | Graz, Innsbruck, Klagenfurt, Linz |
| Βέλγιο | Brussels National, Charleroi-Brussels South, Liège, Oostend Brugge | | Antwerpen, Kortrijk-Wevelgem |
| Βουλγαρία | Sofia | Varna, Bourgas | Poldiv, Gorna Oriahovitsa |
| Κύπρος (2) | Larnaca (2) | Paphos (2) | |
| Τσεχική Δημοκρατία | Praha/Ruzyně | | Brno/Tuřany, Karlovy Vary, Mnichovo, Hradiště, Ostrava/Mošnov, Pardubice, Olomouc, Benešov, Broumov, Břeclav, Bubovice, Ceska Lipa, Ceske Budejovice, Dvur Kralové nad, Labem, Frydlant nad Ostravici, Havlickuv Brod, Hodkovice nad Mohelkou, Holesov, Horice, Hosín, Hranice, Chomutov, Chotebor, Chrudim, Jaromer, Jicin, Jihlava, Jindrichuv Hradec,Kladno, Kolin, Krnov,Krisanov,Kyjov, Letkov, Letňany, Marianske Lazne, Medlanky, Mikulovice, Mlada Boleslav, Moravska Trebova, Most, Nove Nesto nad Metuji, Plasy, Podhorany, Policka,Pribram, Pribyslav, Rakovnik, Rana, Roudnice,Sazena, Skutec, Slany, Sobeslav, Stankov, Strakonice, Strunkovice, Sumperk, Tabor, Tocna, Touzim, Usti nad Orlici, Velke Porici, Vlasim, Vrchlabi, Vysoké Mýto, Vyskov, Zabreh, Zbraslavice, Zamberk. |
| Δανία | Kobenhavn Kastrup, Billund | | Aalborg, Åarhus, Bornholm, Esbjerg, Karup, Kolding, Roskilde, Lolland-Falster, Odense, Sindal, Skive, Stauning, Sønderborg, Thisted, Vojens, Aars, Anholt, Hadsund, Herning, Kalundborg, Lemvig, Laesoe, Morso, Krusa Padborg, Randers, Ringsted, Samso, Spjald, Sydfyn, Tasinge, Tønder, Viborg, Ærø, Skrydstrup |
| Εσθονία | Tallinn | | Kärdla, Kuressaare, Pärnu, Tartu,Ruhnu, Kinhu, Viljandi, Ridali, Rapla, Narva. |
| Φινλανδία | Helsinki-Vantaa | | Enontekiö, Helsinki-Malmi, Ivalo, Joensuu, Jyväskylä, Kajaani, Kemi-Tornio, Kittilä, Kruunupyy, Kuopio, Kuusamo, Lappeenranta, Maarianhamina, Mikkeli, Oulu, Pori, Rovaniemi, Savonlinna, Seinäjoki,Tampere-Pirkkala, Turku, Vaasa, Varkaus |
| Γαλλία | Paris-CDG, Paris-Orly, Nice-Côte d’Azur, Lyon-Saint Exupéry, Marseille-Provence, Toulouse-Blagnac, Bâle-Mulhouse, Bordeaux-Mérignac, Nantes-Atlantique, Beauvais-Tille. | Pointe-à-Pitre-Le Raizet, Strasbourg, Fort de France-Le Lamentin, St. Denis Gillot, Tahiti Faaa, Montpellier-Méditerranée, Lille Lesquin, Ajaccio-Campo-Dell'oro, Chalons-Vatry, | Biarritz-Anglet-Bayonne, Bastia Poretta, Brest-Bretagne, Pau Pyrenees, Toulon/Hyeres, Clermont-Ferrand-Auvergne, Rennes St Jacques, Carcassonne, Grenoble St Geoirs, Tarbes-Lourdes-Pyrenees Noumea La Tontouta, Perpignan-Rivesaltes, Limoges, Cayenne Rochambeau, Figari Sud Corse, Noumea Magenta, Metz Nancy Lorraine, Bora Bora, Calvi Ste Catherine, Bergerac Roumaniere, Chambery/Aix Les Bains, Dzaoudzi Pamanzi, Nimes/Arles Camargue, La Rochelle Ile De Re, Lorient-Lann-Bihoue, Moorea, Raiatea, St Martin Grand Case, Dinard-Pleurtuit-St-Malo, , St Barthelemy, Rodez Marcillac, Paris Le Bourget, Quimper-CornouailleSt Pierre Pierrefonds, Lifou (Iles Loyaute), Caen Carpiquet, Huahine, Poitiers-Biard-Futuroscope, Avignon Caumont, Tours-Val De Loire, Ile Des Pins, Rangiroa, Deauville St Gatien, Annecy-Haute-Savoie, Ouvea (Iles Loyaute), Le Havre Octeville, Mare (Iles Loyaute), Lannion, Nuku Hiva, Wallis Hihifo, Beziers-Agde-Vias, Rouen Vallee De Seine, St Pierre, Maripasoula, Tikehau, Hiva Oa Atuana, Brive Laroche, Fakarava, Castres Mazamet, Maupiti, Aurillac Tronquieres, , Cannes Mandelieu, Rurutu, Manihi, Tubuai/Maiao, Hao, Dijon Bourgogne, Futuna, Saint Nazaire Montoir, Arutua, Port Grimaud, Le-Mans-Arnage, Makemo, Takaroa (Tuamotu), Ahe, Lyon Bron, St Etienne Boutheon, Cherbourg-Maupertus, Saint-Tropez/La Mole, Ua Pou (Marquises), Agen La Garenne, Angers/Marce, Puy-En-Velay-Loudes, Totegegie, Rimatara, Raivavae, Le-Touquet-Cote-D'opale, Ouessant, Miquelon, Saul, Courchevel, Mataiva, Koumac, Colmar Houssen, Le Castellet, Kaukura, Ua Huka (Marquises), St Brieuc Armor, Takapoto, Chateauroux Deols, Dole Tavaux, Auxerre Branches, Ile Art Belep Wala, Apataki, Nancy Essey, Anaa, Tiga (Iles Loyaute), Angouleme, Valenciennes-Denain, Pontoise, Montbeliard Courcelle, Reao, Marie Galante/Grand Bour, Katiu, Takume, Troyes Barberey, Kauehi, Aratika Nord, Valence-Chabeuil, Charleville Mezieres, Tatakoto, Touho, Faaite, Kone, Gap Tallard, Napuka, Hikueru, Tureia (Tuamotu), Bourges, Orleans St Denis L'hotel, Pukarua, Epinal Mirecourt, Cannes Palm Beach/Helist, Amiens Glisy, Nevers-Fourchambault, Puka Puka, Saint-Yan, Fangatau, Nukutavake, Les Saintes/Terre De Hau, Fakahina (Tuamotu), Laval Entrammes, Vahitahi (Tuamotu), Vannes Meucon, Vichy Charmeil, Morlaix Ploujean, Roanne Renaison, La Roche Sur Yon, Calais Dunkerque, Albi Le Sequestre, Moulins/Montbeugny, Chalon Champforgeuil, Cholet-Le-Pontreau, Ile-D'yeu-Grand-Phare, Montlucon Gueret, Albert Bray, Beauvoir Côte de Lumière, Besancon-La-Veze, Grenoble Le Versoud, Macon Charnay, St Georges de l'Oyapok, Camopi, Cahors Lalbenque, Royan Medis, Belle Ile, Aubenas Ardeche Meridion, Aratika Perles, La Desirade/Grande Anse, Isola 2000/Hel, Blois Le Breuil, Rochefort-Saint-Agnant, La Baule Escoublac, Sophia Antipolis / Heli. |
| Γερμανία | Berlin-Tegel, Schönefeld, Düsseldorf, Frankfurt-Main, Hamburg, Hannover-Langenhagen, Köln-Bonn, München, Stuttgart, Leipzig-Halle, Nürnberg, Hahn, Bremen, Dortmund | Dresden, Münster-Osnabrück, Paderborn-Lippstadt | Augsburg, Altenburg — Nobitz, Berlin — Tempelhof, Borkum, Braunschweig, Eggersdorf, Em — den, Erfurt, Frankfurt — Hahn, Friedrichshafen, Heringsdorf, Hof — Plauen, Harle, Juist, Karls — ruhe — Baden — Baden, Kassel — Calden, Kiel — Holtenau, Lübeck — Blankensee, Mannheim City, Memmingen, Mönchengladbach, Norden-Norddeich, Norderney, Oehna, Saarbrücken-Ensheim, Rostock — Laage, Schönhagen, Schwerin — Parchim, Siegerland, Strausberg, Wangerooge, Wilhelmshaven — Mariensiel, Westerland — Sylt, Zweibrücken |
| Ελλάδα | Athens, Iraklio, Thessaloniki, Rodos, Corfu-Kerkyra | Chania, Kos | Alexandroupoulis, Aktio, Araxos, Kalamata, Kalymnos, Kastoria, Kavala, Kozani, Aghialos, Astypalaia, Chios, Ioannina, Ikaria, Karpathos, Kasos, Kastelorizo, Kefalonia, Kithira, Leros, Limnos, Mykonos, Milos, Mytilene, Naxos, Paros, Samos, Santorini, Syros, Sitia, Skiathos, Skyros, Zante |
| Ουγγαρία | Budapest Ferihegy | Győr – Pér Repülőtér | Pécs – Pogány Repülőtér, Fly Balaton Repülőtér Sármellék, Airport Debrecen |
| Ιρλανδία | Dublin, Shannon, Cork | | |
| Ιταλία | Roma-Fiumicino, Milano-Malpensa, Milano-Linate, Venezia, Catania Fontanorossa, Napoli Capodichino, Bergamo, Roma-Ciampino, Palermo, Bologna, Pisa San Giustio, Verona, Torino, Cagliari, Bari Palese, | Firenze, Olbia Costa Smeralda, Treviso Sant Angelo, Lamezia Terme, Alghero Fertilia, Genova Sestri | Alberga (2), Ancona Falconara (2), Aosta (2), Bolzano (2), Brescia (2), Brindisi (2), Crotone (2), Cuneo Levaldigi (2), Foggia Gino Lisa (2), Forli (2), Grosseto (2), Lampedusa (2), Marina di Campo (2), Pantelleria (2), Parma (2), Perugina Sant’Egidio (2), Pescara (2), Rimini (2), Reggio Calabria (2), Taranto Grottaglie (2), Tortoli (2), Trapani Birgi (2), Trieste Ronchi dei Legionari (2) |
| Λεττονία | Riga International | | Liepaja, Ventspils |
| Λιθουανία | | Vilnius | Palanga International Airport, Kaunas Airport, Siauliai Airport |
| Λουξεμβούργο | Luxembourg | | |
| Μάλτα | Luqa-Malta | | |
| Κάτω Χώρες | Amsterdam-Schiphol, Maastricht-Aachen | Rotterdam | Eindhoven, Groningen |
| Πολωνία | Warszawa-Okecie, Kraków-Balice | Katowice-Pyrzowice, Gdańsk im. Lecha Wałęsy, Wroclaw-Strachowice, | Poznań-Lavica, Lodz-Lublinek, Szczecin-Goleniow, Bydgoszcz, Rzeszow-Jasionka, Zielona Gora-Babimost, Szczytno-Szymany, Mielec, Gliwice, Ketrzyn, Legnica, Zamosc, Krepa |
| Πορτογαλία | Lisboa, Faro, Porto, Madeira | | Ponta Delgada, Porto Santo, Terceira, Horta, Santa Maria, Graciosa, Pico, São Jorge, Flores, Corvo, Bragança, Vila Real |
| Ρουμανία | Aeroportul International Henri Coanda — Bucuresti | | Aeroportul International Bucuresti Baneasa — Aurel Vlaicu, Aeroportul International Timisoara — Traian Vuia, Aeroportul International Mihail Kogalniceanu — Constanta, Aeroportul Arad, Aeroportul Bacau, Aeroportul Baia Mare, Aeroportul Cluj — Napoca, Aeroportul Craiova, Aeroportul Iasi, Aeroportul Oradea, Aeroportul Satu Mare , Aeroportul Sibiu, Aeroportul Stefan cel Mare — Suceava, Aeroportul Targu Mures — Transilvania , Aeroportul Tulcea |
| Σλοβακία | | Bratislava | Košice, Nitra, Piešťany, Poprad - Tatry, Prievidza, Sliač, Žilina |
| Σλοβενία | | Ljubljana | Maribor Airport, Portorož Airport, |
| Ισπανία | Alicante, Barcelona, Bilbao, Fuerteventura, Girona, Gran Canaria, Ibiza, Lanzarote, Madrid, Málaga, Menorca, Murcia/San Javier, Palma de Mallorca, Santiago, Sevilla, Tenerife Norte, Tenerife Sur, Valencia | Almeria, Asturias, Coruña (A),
  Granada, Jerez, La Palma, Reus, Vigo, Vitoria | Albacete, Badajoz, Ceuta, Córdoba, Madrid/Cuatro Vientos, Madrid/Torrejón, Gomera (La), Hierro (El), Huesca-Pirineos, León, Logroño, Melilla, Pamplona, Salamanca, San Sebastián, Santander, Valladolid, Zaragoza |
| Σουηδία (2) | Göteborg-Landvetter (2), Stockholm-Arlanda (2) | Malmö-Sturup (2), Stockholm/Bromma (2), Stockholm/Skavsta (2) | Arvidsjaur (2), Borlänge (2), Gällivare (2), Göteborg/City (2), Hagfors (2), Halmstad (2), Hemavan (2), Hultsfred-Vimmerby (2), Jönköping (2), Kalmar (2), Karlstad (2), Kiruna (2), Kramfors (2), Kristianstad/Everåd (2), Linköping/Saab (2), Luleå (2), Lycksele (2), Mora/Siljan (2), Norrköping (2), Oskarshamn (2), Pajala (2), Ronneby (2), Skellefteå (2), Stockholm/Västerås (2), Storuman (2), Sundsvall-Härnösand (2), Sveg (2), Torsby/Fryklanda (2), Trollhättan-Vänesborg (2), Umeå (2), Vilhelmina (2), Visby (2), Växjö/Kronoberg (2), Åre-Östersund (2), Ängelholm (2), Örebro (2), Örnsköldsvik (2) |
| Ηνωμένο Βασίλειο | Aberdeen, Belfast-International, Belfast-City, Birmingham, Bristol, Cardiff Wales, Edinburgh, Glasgow, Liverpool, London-Heathrow, London-Gatwick, London-Stansted, London City, Luton, Manchester, Newcastle, Leeds-Bradford, Nottingham East Midlands, Prestwick, | Southampton, Bournemouth, Doncaster Sheffield, Exeter, Kent International | Barra,, Benbecula, Biggin Hill, Blackpool, Cambridge, Campbeltown, City of Derry, Coventry, Dundee, Durham Tees Valley, Gloucestershire, Humberside, Inverness, Islay, Isles of Scilly |

Αερολιμένες με ετήσια κίνηση άνω των 2 εκατομμυρίων επιβατών ή 50 000 τόνων φορτίου το 2007

Αερολιμένες με ετήσια κίνηση άνω του 1 εκατομμυρίου επιβατών ή 25 000 τόνων φορτίου το 2007 (και κάτω των 2 εκατομμυρίων επιβατών ή 50 000 τόνων φορτίου το 2007)

Άλλοι αερολιμένες ανοικτοί στην εμπορική κίνηση το 2007

Αυστρία

Wien

Salzburg

Graz, Innsbruck, Klagenfurt, Linz

Βέλγιο

Brussels National, Charleroi-Brussels South, Liège, Oostend Brugge

Antwerpen, Kortrijk-Wevelgem

Βουλγαρία

Sofia

Varna, Bourgas

Poldiv, Gorna Oriahovitsa

Κύπρος (2)

Larnaca (2)

Paphos (2)

Τσεχική Δημοκρατία

Praha/Ruzyně

Brno/Tuřany, Karlovy Vary, Mnichovo, Hradiště, Ostrava/Mošnov, Pardubice, Olomouc, Benešov, Broumov, Břeclav, Bubovice, Ceska Lipa, Ceske Budejovice, Dvur Kralové nad, Labem, Frydlant nad Ostravici, Havlickuv Brod, Hodkovice nad Mohelkou, Holesov, Horice, Hosín, Hranice, Chomutov, Chotebor, Chrudim, Jaromer, Jicin, Jihlava, Jindrichuv Hradec,Kladno, Kolin, Krnov,Krisanov,Kyjov, Letkov, Letňany, Marianske Lazne, Medlanky, Mikulovice, Mlada Boleslav, Moravska Trebova, Most, Nove Nesto nad Metuji, Plasy, Podhorany, Policka,Pribram, Pribyslav, Rakovnik, Rana, Roudnice,Sazena, Skutec, Slany, Sobeslav, Stankov, Strakonice, Strunkovice, Sumperk, Tabor, Tocna, Touzim, Usti nad Orlici, Velke Porici, Vlasim, Vrchlabi, Vysoké Mýto, Vyskov, Zabreh, Zbraslavice, Zamberk.

Δανία

Kobenhavn Kastrup, Billund

Aalborg, Åarhus, Bornholm, Esbjerg, Karup, Kolding, Roskilde, Lolland-Falster, Odense, Sindal, Skive, Stauning, Sønderborg, Thisted, Vojens, Aars, Anholt, Hadsund, Herning, Kalundborg, Lemvig, Laesoe, Morso, Krusa Padborg, Randers, Ringsted, Samso, Spjald, Sydfyn, Tasinge, Tønder, Viborg, Ærø, Skrydstrup

Εσθονία

Tallinn

Kärdla, Kuressaare, Pärnu, Tartu,Ruhnu, Kinhu, Viljandi, Ridali, Rapla, Narva.

Φινλανδία

Helsinki-Vantaa

Enontekiö, Helsinki-Malmi, Ivalo, Joensuu, Jyväskylä, Kajaani, Kemi-Tornio, Kittilä, Kruunupyy, Kuopio, Kuusamo, Lappeenranta, Maarianhamina, Mikkeli, Oulu, Pori, Rovaniemi, Savonlinna, Seinäjoki,Tampere-Pirkkala, Turku, Vaasa, Varkaus

Γαλλία

Paris-CDG, Paris-Orly, Nice-Côte d’Azur, Lyon-Saint Exupéry, Marseille-Provence, Toulouse-Blagnac, Bâle-Mulhouse, Bordeaux-Mérignac, Nantes-Atlantique, Beauvais-Tille.

Pointe-à-Pitre-Le Raizet, Strasbourg, Fort de France-Le Lamentin, St. Denis Gillot, Tahiti Faaa, Montpellier-Méditerranée, Lille Lesquin, Ajaccio-Campo-Dell'oro, Chalons-Vatry,

Biarritz-Anglet-Bayonne, Bastia Poretta, Brest-Bretagne, Pau Pyrenees, Toulon/Hyeres, Clermont-Ferrand-Auvergne, Rennes St Jacques, Carcassonne, Grenoble St Geoirs, Tarbes-Lourdes-Pyrenees Noumea La Tontouta, Perpignan-Rivesaltes, Limoges, Cayenne Rochambeau, Figari Sud Corse, Noumea Magenta, Metz Nancy Lorraine, Bora Bora, Calvi Ste Catherine, Bergerac Roumaniere, Chambery/Aix Les Bains, Dzaoudzi Pamanzi, Nimes/Arles Camargue, La Rochelle Ile De Re, Lorient-Lann-Bihoue, Moorea, Raiatea, St Martin Grand Case, Dinard-Pleurtuit-St-Malo, , St Barthelemy, Rodez Marcillac, Paris Le Bourget, Quimper-CornouailleSt Pierre Pierrefonds, Lifou (Iles Loyaute), Caen Carpiquet, Huahine, Poitiers-Biard-Futuroscope, Avignon Caumont, Tours-Val De Loire, Ile Des Pins, Rangiroa, Deauville St Gatien, Annecy-Haute-Savoie, Ouvea (Iles Loyaute), Le Havre Octeville, Mare (Iles Loyaute), Lannion, Nuku Hiva, Wallis Hihifo, Beziers-Agde-Vias, Rouen Vallee De Seine, St Pierre, Maripasoula, Tikehau, Hiva Oa Atuana, Brive Laroche, Fakarava, Castres Mazamet, Maupiti, Aurillac Tronquieres, , Cannes Mandelieu, Rurutu, Manihi, Tubuai/Maiao, Hao, Dijon Bourgogne, Futuna, Saint Nazaire Montoir, Arutua, Port Grimaud, Le-Mans-Arnage, Makemo, Takaroa (Tuamotu), Ahe, Lyon Bron, St Etienne Boutheon, Cherbourg-Maupertus, Saint-Tropez/La Mole, Ua Pou (Marquises), Agen La Garenne, Angers/Marce, Puy-En-Velay-Loudes, Totegegie, Rimatara, Raivavae, Le-Touquet-Cote-D'opale, Ouessant, Miquelon, Saul, Courchevel, Mataiva, Koumac, Colmar Houssen, Le Castellet, Kaukura, Ua Huka (Marquises), St Brieuc Armor, Takapoto, Chateauroux Deols, Dole Tavaux, Auxerre Branches, Ile Art Belep Wala, Apataki, Nancy Essey, Anaa, Tiga (Iles Loyaute), Angouleme, Valenciennes-Denain, Pontoise, Montbeliard Courcelle, Reao, Marie Galante/Grand Bour, Katiu, Takume, Troyes Barberey, Kauehi, Aratika Nord, Valence-Chabeuil, Charleville Mezieres, Tatakoto, Touho, Faaite, Kone, Gap Tallard, Napuka, Hikueru, Tureia (Tuamotu), Bourges, Orleans St Denis L'hotel, Pukarua, Epinal Mirecourt, Cannes Palm Beach/Helist, Amiens Glisy, Nevers-Fourchambault, Puka Puka, Saint-Yan, Fangatau, Nukutavake, Les Saintes/Terre De Hau, Fakahina (Tuamotu), Laval Entrammes, Vahitahi (Tuamotu), Vannes Meucon, Vichy Charmeil, Morlaix Ploujean, Roanne Renaison, La Roche Sur Yon, Calais Dunkerque, Albi Le Sequestre, Moulins/Montbeugny, Chalon Champforgeuil, Cholet-Le-Pontreau, Ile-D'yeu-Grand-Phare, Montlucon Gueret, Albert Bray, Beauvoir Côte de Lumière, Besancon-La-Veze, Grenoble Le Versoud, Macon Charnay, St Georges de l'Oyapok, Camopi, Cahors Lalbenque, Royan Medis, Belle Ile, Aubenas Ardeche Meridion, Aratika Perles, La Desirade/Grande Anse, Isola 2000/Hel, Blois Le Breuil, Rochefort-Saint-Agnant, La Baule Escoublac, Sophia Antipolis / Heli.

Γερμανία

Berlin-Tegel, Schönefeld, Düsseldorf, Frankfurt-Main, Hamburg, Hannover-Langenhagen, Köln-Bonn, München, Stuttgart, Leipzig-Halle, Nürnberg, Hahn, Bremen, Dortmund

Dresden, Münster-Osnabrück, Paderborn-Lippstadt

Augsburg, Altenburg — Nobitz, Berlin — Tempelhof, Borkum, Braunschweig, Eggersdorf, Em — den, Erfurt, Frankfurt — Hahn, Friedrichshafen, Heringsdorf, Hof — Plauen, Harle, Juist, Karls — ruhe — Baden — Baden, Kassel — Calden, Kiel — Holtenau, Lübeck — Blankensee, Mannheim City, Memmingen, Mönchengladbach, Norden-Norddeich, Norderney, Oehna, Saarbrücken-Ensheim, Rostock — Laage, Schönhagen, Schwerin — Parchim, Siegerland, Strausberg, Wangerooge, Wilhelmshaven — Mariensiel, Westerland — Sylt, Zweibrücken

Ελλάδα

Athens, Iraklio, Thessaloniki, Rodos, Corfu-Kerkyra

Chania, Kos

Alexandroupoulis, Aktio, Araxos, Kalamata, Kalymnos, Kastoria, Kavala, Kozani, Aghialos, Astypalaia, Chios, Ioannina, Ikaria, Karpathos, Kasos, Kastelorizo, Kefalonia, Kithira, Leros, Limnos, Mykonos, Milos, Mytilene, Naxos, Paros, Samos, Santorini, Syros, Sitia, Skiathos, Skyros, Zante

Ουγγαρία

Budapest Ferihegy

Győr – Pér Repülőtér

Pécs – Pogány Repülőtér, Fly Balaton Repülőtér Sármellék, Airport Debrecen

Ιρλανδία

Dublin, Shannon, Cork

Ιταλία

Roma-Fiumicino, Milano-Malpensa, Milano-Linate, Venezia, Catania Fontanorossa, Napoli Capodichino, Bergamo, Roma-Ciampino, Palermo, Bologna, Pisa San Giustio, Verona, Torino, Cagliari, Bari Palese,

Firenze, Olbia Costa Smeralda, Treviso Sant Angelo, Lamezia Terme, Alghero Fertilia, Genova Sestri

Alberga (2), Ancona Falconara (2), Aosta (2), Bolzano (2), Brescia (2), Brindisi (2), Crotone (2), Cuneo Levaldigi (2), Foggia Gino Lisa (2), Forli (2), Grosseto (2), Lampedusa (2), Marina di Campo (2), Pantelleria (2), Parma (2), Perugina Sant’Egidio (2), Pescara (2), Rimini (2), Reggio Calabria (2), Taranto Grottaglie (2), Tortoli (2), Trapani Birgi (2), Trieste Ronchi dei Legionari (2)

Λεττονία

Riga International

Liepaja, Ventspils

Λιθουανία

Vilnius

Palanga International Airport, Kaunas Airport, Siauliai Airport

Λουξεμβούργο

Luxembourg

Μάλτα

Luqa-Malta

Κάτω Χώρες

Amsterdam-Schiphol, Maastricht-Aachen

Rotterdam

Eindhoven, Groningen

Πολωνία

Warszawa-Okecie, Kraków-Balice

Katowice-Pyrzowice, Gdańsk im. Lecha Wałęsy, Wroclaw-Strachowice,

Poznań-Lavica, Lodz-Lublinek, Szczecin-Goleniow, Bydgoszcz, Rzeszow-Jasionka, Zielona Gora-Babimost, Szczytno-Szymany, Mielec, Gliwice, Ketrzyn, Legnica, Zamosc, Krepa

Πορτογαλία

Lisboa, Faro, Porto, Madeira

Ponta Delgada, Porto Santo, Terceira, Horta, Santa Maria, Graciosa, Pico, São Jorge, Flores, Corvo, Bragança, Vila Real

Ρουμανία

Aeroportul International Henri Coanda — Bucuresti

Aeroportul International Bucuresti Baneasa — Aurel Vlaicu, Aeroportul International Timisoara — Traian Vuia, Aeroportul International Mihail Kogalniceanu — Constanta, Aeroportul Arad, Aeroportul Bacau, Aeroportul Baia Mare, Aeroportul Cluj — Napoca, Aeroportul Craiova, Aeroportul Iasi, Aeroportul Oradea, Aeroportul Satu Mare , Aeroportul Sibiu, Aeroportul Stefan cel Mare — Suceava, Aeroportul Targu Mures — Transilvania , Aeroportul Tulcea

Σλοβακία

Bratislava

Košice, Nitra, Piešťany, Poprad - Tatry, Prievidza, Sliač, Žilina

Σλοβενία

Ljubljana

Maribor Airport, Portorož Airport,

Ισπανία

Alicante, Barcelona, Bilbao, Fuerteventura, Girona, Gran Canaria, Ibiza, Lanzarote, Madrid, Málaga, Menorca, Murcia/San Javier, Palma de Mallorca, Santiago, Sevilla, Tenerife Norte, Tenerife Sur, Valencia

Almeria, Asturias, Coruña (A),

Granada, Jerez, La Palma, Reus, Vigo, Vitoria

Albacete, Badajoz, Ceuta, Córdoba, Madrid/Cuatro Vientos, Madrid/Torrejón, Gomera (La), Hierro (El), Huesca-Pirineos, León, Logroño, Melilla, Pamplona, Salamanca, San Sebastián, Santander, Valladolid, Zaragoza

Σουηδία (2)

Göteborg-Landvetter (2), Stockholm-Arlanda (2)

Malmö-Sturup (2), Stockholm/Bromma (2), Stockholm/Skavsta (2)

Arvidsjaur (2), Borlänge (2), Gällivare (2), Göteborg/City (2), Hagfors (2), Halmstad (2), Hemavan (2), Hultsfred-Vimmerby (2), Jönköping (2), Kalmar (2), Karlstad (2), Kiruna (2), Kramfors (2), Kristianstad/Everåd (2), Linköping/Saab (2), Luleå (2), Lycksele (2), Mora/Siljan (2), Norrköping (2), Oskarshamn (2), Pajala (2), Ronneby (2), Skellefteå (2), Stockholm/Västerås (2), Storuman (2), Sundsvall-Härnösand (2), Sveg (2), Torsby/Fryklanda (2), Trollhättan-Vänesborg (2), Umeå (2), Vilhelmina (2), Visby (2), Växjö/Kronoberg (2), Åre-Östersund (2), Ängelholm (2), Örebro (2), Örnsköldsvik (2)

Ηνωμένο Βασίλειο

Aberdeen, Belfast-International, Belfast-City, Birmingham, Bristol, Cardiff Wales, Edinburgh, Glasgow, Liverpool, London-Heathrow, London-Gatwick, London-Stansted, London City, Luton, Manchester, Newcastle, Leeds-Bradford, Nottingham East Midlands, Prestwick,

Southampton, Bournemouth, Doncaster Sheffield, Exeter, Kent International

Barra,, Benbecula, Biggin Hill, Blackpool, Cambridge, Campbeltown, City of Derry, Coventry, Dundee, Durham Tees Valley, Gloucestershire, Humberside, Inverness, Islay, Isles of Scilly

---

(1)  ΕΕ L 272 της 25.10.1996, σ. 36.

(2)  Δεδομένα της Eurostat, διότι δεν διαβιβάστηκαν δεδομένα από τα κράτη μέλη. Δεν μπορούν να συμπεριλαμβάνονται στον κατάλογο αερολιμένες με κίνηση κάτω των 15 000 επιβατών.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Επιτροπή

| 28.4.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 97/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 97/14

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Πόθεση COMP/M.5392 — Grupa Polsat/Thomson Technicolor Polska/PRN)

Πόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2009/C 97/09

| 1. | Στις 17 Απριλίου 2009, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 (1) του Συμβουλίου με την οποία οι επιχειρήσεις Bithell Holdings Limited («Bithell», Κύπρος), που ανήκει στον όμιλο Polsat («Grupa Polsat», Πολωνία), και Thomson Technicolor Polska Sp. z o.o. («Thomson Technicolor Polska», Πολωνία), που ανήκει στον όμιλο Thomson («Thomson», Γαλλία), αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης PRN Polska Sp. z o.o. («PRN», Πολωνία) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 17 Απριλίου 2009, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 (1) του Συμβουλίου με την οποία οι επιχειρήσεις Bithell Holdings Limited («Bithell», Κύπρος), που ανήκει στον όμιλο Polsat («Grupa Polsat», Πολωνία), και Thomson Technicolor Polska Sp. z o.o. («Thomson Technicolor Polska», Πολωνία), που ανήκει στον όμιλο Thomson («Thomson», Γαλλία), αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης PRN Polska Sp. z o.o. («PRN», Πολωνία) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Grupa Polsat: όμιλος εταιρειών μέσων ενημέρωσης και τηλεπικοινωνιών, με διάφορες δραστηριότητες κατά κύριο λόγο στην Πολωνία·, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Grupa Polsat: όμιλος εταιρειών μέσων ενημέρωσης και τηλεπικοινωνιών, με διάφορες δραστηριότητες κατά κύριο λόγο στην Πολωνία·,

| — | για την Thomson Technicolor Polska: πολωνική θυγατρική της Thomson, μιας γαλλικής επιχείρησης που προσφέρει τεχνολογίες και υπηρεσίες για την υποστήριξη της παραγωγής, της διανομής και της μετάδοσης περιεχομένου μέσων ενημέρωσης. Η Thomson Technicolor Polska δραστηριοποιείται στον τομέα της κατασκευής πλαστικών δίσκων DVD, της αναπαραγωγής οπτικοακουστικών εγγραφών, της εφαρμογής και εμπορίας τεχνολογίας·, |
| --- | --- |

—

για την Thomson Technicolor Polska: πολωνική θυγατρική της Thomson, μιας γαλλικής επιχείρησης που προσφέρει τεχνολογίες και υπηρεσίες για την υποστήριξη της παραγωγής, της διανομής και της μετάδοσης περιεχομένου μέσων ενημέρωσης. Η Thomson Technicolor Polska δραστηριοποιείται στον τομέα της κατασκευής πλαστικών δίσκων DVD, της αναπαραγωγής οπτικοακουστικών εγγραφών, της εφαρμογής και εμπορίας τεχνολογίας·,

| — | για την PRN: εταιρεία με δραστηριότητες στον τομέα της ψηφιακής σήμανσης στην Πολωνία. |
| --- | --- |

—

για την PRN: εταιρεία με δραστηριότητες στον τομέα της ψηφιακής σήμανσης στην Πολωνία.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5392 — Grupa Polsat/Thomson Technicolor Polska/PRN. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Βρυξέλλες |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5392 — Grupa Polsat/Thomson Technicolor Polska/PRN. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Βρυξέλλες

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32.

---