# Официален вестник C 106/2009

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2009.106.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 106 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 528 май 2009 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2009.106.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 106

Издание на български език

Информация и известия

Година 528 май 2009 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | I   Резолюции, препоръки и становища |
| | СТАНОВИЩА |
| | Европейска централна банка |
| 2009/C 106/01 | Становище на Европейската Централна Банка — от 20 април 2009 година — относно предложение за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 332/2002 за установяване на механизъм, осигуряващ средносрочна финансова подкрепа за платежния баланс на държавите-членки — (CON/2009/37) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

I   Резолюции, препоръки и становища

СТАНОВИЩА

Европейска централна банка

2009/C 106/01

Становище на Европейската Централна Банка — от 20 април 2009 година — относно предложение за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 332/2002 за установяване на механизъм, осигуряващ средносрочна финансова подкрепа за платежния баланс на държавите-членки — (CON/2009/37)

1

| | II   Известия |
| --- | --- |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2009/C 106/02 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 106/03 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 11 |
| 2009/C 106/04 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 14 |
| 2009/C 106/05 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията не повдига възражения (
  1
  ) | 17 |
| 2009/C 106/06 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 21 |

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2009/C 106/02

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

6

2009/C 106/03

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

11

2009/C 106/04

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

14

2009/C 106/05

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията не повдига възражения (
  1
  )

1

17

2009/C 106/06

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

21

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2009/C 106/07 | Обменен курс на еврото | 24 |
| 2009/C 106/08 | Последваща публикация за помощите по линия на евростат за 2008 г. | 25 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2009/C 106/07

Обменен курс на еврото

24

2009/C 106/08

Последваща публикация за помощите по линия на евростат за 2008 г.

25

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2009/C 106/09 | Предварително уведомление за концентрация — (Дело COMP/M.5467 — RWE/Essent) (
  1
  ) | 26 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Комисия |
| 2009/C 106/10 | Публикация на заявка съгласно член 8, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 509/2006 на Съвета относно селскостопански и хранителни продукти с традиционно специфичен характер | 27 |

V   Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2009/C 106/09

Предварително уведомление за концентрация — (Дело COMP/M.5467 — RWE/Essent) (
  1
  )

1

26

ДРУГИ АКТОВЕ

Комисия

2009/C 106/10

Публикация на заявка съгласно член 8, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 509/2006 на Съвета относно селскостопански и хранителни продукти с традиционно специфичен характер

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

I Резолюции, препоръки и становища

СТАНОВИЩА

Европейска централна банка

| 8.5.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 106/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 106/1

---

СТАНОВИЩЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА

от 20 април 2009 година

относно предложение за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 332/2002 за установяване на механизъм, осигуряващ средносрочна финансова подкрепа за платежния баланс на държавите-членки

(CON/2009/37)

2009/C 106/01

Въведение и правно основаниe

На 17 април 2009 г. Европейската централна банка (ЕЦБ) получи искане от Съвета на Европейския съюз за становище относно предложение за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 332/2002 за установяване на механизъм, осигуряващ средносрочна финансова подкрепа за платежния баланс на държавите-членки (1) („предложеният регламент“ (2).

ЕЦБ е компетентна да даде становище на основание член 105, параграф 4 от Договора за създаване на Европейската общност, тъй като ЕЦБ администрира подкрепата, отпусната по този механизъм. Управителният съвет прие настоящото становище съгласно изречение първо на член 17.5 от Процедурния правилник на Европейската централна банка.

1.   Общи забележки

ЕЦБ счита, че при сегашните финансови обстоятелства е по-вероятно държавите-членки извън еврозоната да поискат подкрепа по механизма за средносрочна финансова подкрепа за разлика от първоначално предвижданото, и че е вероятно техните искания за подкрепа да включват по-големи суми, отколкото се очакваше през 2002 г., когато Регламент (ЕО) No 332/2002 влезе в сила, и през 2008 г., когато той беше изменен. Поради това ЕЦБ счита, че с оглед на международното икономическо и финансово развитие, потенциалното търсене на подкрепа може да надхвърли настоящия таван от 25 милиарда евро и приветства предложеното увеличаване на тавана до 50 милиарда евро, за да се даде възможност на Общността да одобри потенциални искания за финансова подкрепа.

В тази връзка ЕЦБ отбелязва, че процедурата, предвидена в предложения регламент, трябва да съответства напълно на забраната за парично финансиране, установена в член 101, параграф 1 от Договора, тълкувана във връзка с Регламент (ЕО) No 3603/93 на Съвета от 13 декември 1993 г. за уточняване на дефинициите за прилагането на забраните, посочени в член 104 и член 104б, параграф 1 от Договора (3). По-специално, ЕЦБ счита, че предвиденото в предложения регламент увеличаване на сумата на предоставяната подкрепа до 50 милиарда EUR ще бъде финансирано изключително от бюджетите на държавите-членки, и че то няма да включва мостово финансиране или рефинансиране от страна на Европейската система на централните банки. В тази връзка се очаква, че сметката на Общността при ЕЦБ и сметките на държавите-членки при националните централни банки (НЦБ) ще разполагат напълно със средства по всяко време.

2.   Специфични забележки

2.1   Предложен нов член 9а

ЕЦБ напълно разбира необходимостта да се осигури добро управление на средносрочната финансова подкрепа от Общността. Въпреки това ЕЦБ отбелязва, че предложеният нов член 9а би могъл да се тълкува в смисъл, че Европейската сметна палата е компетентна да извършва финансов одит на отчетите на ЕЦБ и НЦБ. Съобразно с това ЕЦБ предлага да се ограничи изрично обхватът на предложения нов член 9а до държавите-членки, които получават средносрочна финансова подкрепа от Общността, като така се признава съществуващата правна рамка на член 27 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, която се прилага спрямо ЕЦБ и НЦБ.

2.2   Изискване за консултиране с Комисията

Член 2 от Регламент (ЕО) No 332/2002 изисква държава-членка, която не е приела еврото, да се консултира с Комисията, ако „предлага да търси източници на финансиране извън Общността, които са обект на определени условия на икономическата политика“. Предлага се, фразата „определени условия на икономическата политика“ да се измени, за да се поясни, че фразата „определени условия на икономическата политика“ включва „предварително определени критерии за квалификация“, която поради това недвусмислено би обхванала вида на условията, които ще се използват в новия тип мерки на Международния валутен фонд (4).

2.3.   Предоставяне на средносрочна финансова подкрепа от Общността като превантивна мярка

Отбелязва се, че изменените съгласно предложението член 3, параграф 2 и член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 332/2002 не съдържат посочване на „съпровождаща програма“, каквото има в настоящата редакция на тези членове. Изпускането от текста на това посочване предполага промяна в приложното поле на средносрочната финансова подкрепа от Общността по начин, че тази подкрепа би била предоставяна единствено за фактически, а не за потенциални проблеми, свързани с платежния баланс. В тази връзка член 119, параграф 1 от Договора изрично препраща към предоставяне на подкрепа, ако дадена държава-членка е „сериозно заплашена“ от затруднения по отношение на нейния платежен баланс. Член 3, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 332/2002 препраща също към предоставяне на подкрепа, ако държава-членка е „сериозно застрашена“ от (а не — фактически „изпитва“) затруднения с платежния си баланс. Посочването на „съпровождаща програма“, каквото се съдържа понастоящем в член 3, параграф 2 и член 5, параграф 1 от Регламент No 332/2002, по същество предвижда рамка, по която може да се предоставя превантивна подкрепа. Би било полезно, ако посочването на „съпровождаща програма“ се добави обратно в член 3, параграф 2 и член 5, параграф 1.

2.4   Естество на предложения нов „меморандум за разбирателство“

Би било желателно да се подобри последователността при описанието на „меморандума за разбирателство“, който би бил изискуем по предложения нов член 3а. По-конкретно, съображение 2 споменава, че този меморандум ще бъде „договорен“, докато предложеният нов член 3а загатва, че меморандумът ще има по-скоро характер на едностранен документ, който уточнява „утвърдените от Съвета условия“. Тъй като редакцията на член 3а следва в общи линии тази на член 119, параграф 2 от Договора, ЕЦБ предлага съображение 2 да се приведе в съответствие с редакцията на предложения нов член 3а.

3.   Предложения за изменения

В случаите, когато настоящото становище води до изменения на предложения регламент, предложенията за изменения са представени в приложението.

Съставено във Франкфурт на Майн на 20 април 2009 година.

Председател на ЕЦБ

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  Регламент (ЕО) No 332/2002 от 18 февруари 2002 г. за установяване на механизъм, осигуряващ средносрочна финансова подкрепа за платежния баланс на държавите-членки (ОВ L 53, 23.2.2002 г., стр. 1).

1

(2)  COM(2009) 169 окончателен.

2

(3)  ОВ L 332, 31.12.1993 г., стр. 1.

3

(4)  Виж „IMF Overhauls Lending Framework“ (МВФ променя кредитната рамка), прессъобщение No 09/85, 24 март 2009 г. на уебсайта на Международния валутен фонд: http://www.imf.org

4

IMF Overhauls Lending Framework

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Предложения за изменения

| Текст, предложен от Комисията | Изменения, предложени от ЕЦБ |
| --- | --- |
| Изменение 1


  Съображение 2 от предложения регламент |
| „Предвид натрупания по отношение на функционирането на средносрочната финансова подкрепа опит следва да бъдат уточнени съответните задачи и отговорности на Комисията и на засегнатите от прилагането на регламента държави-членки. В допълнение, условията за предоставяне на финансова подкрепа следва да бъдат подробно описани в меморандум за разбирателство, който ще бъде договорен между Комисията и съответната държава-членка.“ | „Предвид натрупания по отношение на функционирането на средносрочната финансова подкрепа опит следва да бъдат уточнени съответните задачи и отговорности на Комисията и на засегнатите от прилагането на регламента държави-членки. В допълнение, условията за предоставяне на финансова подкрепа следва да бъдат подробно описани
  представени в меморандум за разбирателство, който ще бъде договорен между Комисията и съответната държава-членка.“ |
| Мотиви – виж параграф 2.4 от становището |
| Изменение 2


  Съображение 4 от предложения регламент |
| „Доброто управление на получената от Общността финансова подкрепа е от първостепенно значение. Поради това предвидената в съществуващите кредитни споразумения възможност за провеждане на проверки по инициатива на Европейската сметна палата и на Европейската служба за борба с измамите следва да бъде заложена и в настоящия регламент.“ | „Доброто управление на получената от Общността финансова подкрепа е от първостепенно значение. Поради това, без да се засяга член 27 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, предвидената в съществуващите кредитни споразумения възможност за провеждане на проверки по инициатива на Европейската сметна палата и на Европейската служба за борба с измамите в държава-членка, получила средносрочна финансова подкрепа от Общността, следва да бъде заложена и в настоящия регламент.“ |
| Мотиви – виж параграф 2.1 от становището |
| Изменение 3


  Член 2 от Регламент (ЕО) No 332/2002 |
| „В случаите, когато държава-членка, която не е приела еврото, предлага да търси източници на финансиране извън Общността, които са обект на определени условия на икономическата политика, тя се консултира първо с Комисията“ | „В случаите, когато държава-членка, която не е приела еврото, предлага да търси източници на финансиране извън Общността, които са обект на определени условия на икономическата политика, включително на предварително определени критерии за квалификация, тя се консултира първо с Комисията“ |
| Мотиви – виж параграф 2.2 от становището |
| Изменение 4


  Член 1, параграф 2 от предложения регламент |
| „Съответната държава-членка обсъжда с Комисията оценката на своите финансови нужди и представя проектопрограма за преустройство.“ | „Съответната държава-членка обсъжда с Комисията оценката на своите финансови нужди и представя проектопрограма за преустройство или съпровождаща програма.“ |
| Мотиви – виж параграф 2.3 от становището |
| Изменение 5


  Член 1, параграф 4 от предложения регламент |
| „1. | Комисията предприема необходимите мерки, с цел да проверява периодично в сътрудничество с Икономическия и финансов комитет, доколко икономическата политика на държавата-членка, ползваща кредита от Общността, съответства на програмата за преустройство и на другите условия, посочени от Съвета съгласно член 3. За тази цел държавата-членка предоставя на разположение на Комисията цялата необходима информация и ѝ оказва пълно сътрудничество.“ |

Текст, предложен от Комисията

Изменения, предложени от ЕЦБ

Изменение 1

Съображение 2 от предложения регламент

„Предвид натрупания по отношение на функционирането на средносрочната финансова подкрепа опит следва да бъдат уточнени съответните задачи и отговорности на Комисията и на засегнатите от прилагането на регламента държави-членки. В допълнение, условията за предоставяне на финансова подкрепа следва да бъдат подробно описани в меморандум за разбирателство, който ще бъде договорен между Комисията и съответната държава-членка.“

„Предвид натрупания по отношение на функционирането на средносрочната финансова подкрепа опит следва да бъдат уточнени съответните задачи и отговорности на Комисията и на засегнатите от прилагането на регламента държави-членки. В допълнение, условията за предоставяне на финансова подкрепа следва да бъдат подробно описани
  представени в меморандум за разбирателство, който ще бъде договорен между Комисията и съответната държава-членка.“

Мотиви – виж параграф 2.4 от становището

Изменение 2

Съображение 4 от предложения регламент

„Доброто управление на получената от Общността финансова подкрепа е от първостепенно значение. Поради това предвидената в съществуващите кредитни споразумения възможност за провеждане на проверки по инициатива на Европейската сметна палата и на Европейската служба за борба с измамите следва да бъде заложена и в настоящия регламент.“

„Доброто управление на получената от Общността финансова подкрепа е от първостепенно значение. Поради това, без да се засяга член 27 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, предвидената в съществуващите кредитни споразумения възможност за провеждане на проверки по инициатива на Европейската сметна палата и на Европейската служба за борба с измамите в държава-членка, получила средносрочна финансова подкрепа от Общността, следва да бъде заложена и в настоящия регламент.“

Мотиви – виж параграф 2.1 от становището

Изменение 3

Член 2 от Регламент (ЕО) No 332/2002

„В случаите, когато държава-членка, която не е приела еврото, предлага да търси източници на финансиране извън Общността, които са обект на определени условия на икономическата политика, тя се консултира първо с Комисията“

„В случаите, когато държава-членка, която не е приела еврото, предлага да търси източници на финансиране извън Общността, които са обект на определени условия на икономическата политика, включително на предварително определени критерии за квалификация, тя се консултира първо с Комисията“

Мотиви – виж параграф 2.2 от становището

Изменение 4

Член 1, параграф 2 от предложения регламент

„Съответната държава-членка обсъжда с Комисията оценката на своите финансови нужди и представя проектопрограма за преустройство.“

„Съответната държава-членка обсъжда с Комисията оценката на своите финансови нужди и представя проектопрограма за преустройство или съпровождаща програма.“

Мотиви – виж параграф 2.3 от становището

Изменение 5

Член 1, параграф 4 от предложения регламент

„1.

Комисията предприема необходимите мерки, с цел да проверява периодично в сътрудничество с Икономическия и финансов комитет, доколко икономическата политика на държавата-членка, ползваща кредита от Общността, съответства на програмата за преустройство и на другите условия, посочени от Съвета съгласно член 3. За тази цел държавата-членка предоставя на разположение на Комисията цялата необходима информация и ѝ оказва пълно сътрудничество.“

| „1. | Комисията предприема необходимите мерки, с цел да проверява периодично в сътрудничество с Икономическия и финансов комитет, доколко икономическата политика на държавата-членка, ползваща кредита от Общността, съответства на програмата за преустройство или на съпровождащата програма и на другите условия, посочени от Съвета съгласно член 3 и член 3а. За тази цел държавата-членка предоставя на разположение на Комисията цялата необходима информация и ѝ оказва пълно сътрудничество.“ |
| --- | --- |

„1.

Комисията предприема необходимите мерки, с цел да проверява периодично в сътрудничество с Икономическия и финансов комитет, доколко икономическата политика на държавата-членка, ползваща кредита от Общността, съответства на програмата за преустройство или на съпровождащата програма и на другите условия, посочени от Съвета съгласно член 3 и член 3а. За тази цел държавата-членка предоставя на разположение на Комисията цялата необходима информация и ѝ оказва пълно сътрудничество.“

Мотиви – виж параграф 2.3 от становището

Изменение 6

Член 1, параграф 6 от предложения регламент

„Европейската сметна палата има право да провежда такива финансови проверки или одити, каквито тя счита за целесъобразно във връзка с управлението на тази подкрепа. Комисията, в т.ч. Европейската служба за борба с измамите, има право да изпраща свои служители или надлежно упълномощени представители за провеждане на такива технически или финансови проверки или одити, каквито тя счита за целесъобразно във връзка с управлението на средносрочната финансова подкрепа от Общността.“

„Без да се засяга член 27 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка Европейската сметна палата има право да провежда такива финансови проверки или одити в държава-членка, получила средносрочна финансова подкрепа от общността, каквито тя счита за целесъобразно във връзка с управлението на тази подкрепа. По този начин Комисията, в т.ч. Европейската служба за борба с измамите, има право да изпраща свои служители или надлежно упълномощени представители за провеждане на такива технически или финансови проверки или одити, каквито тя счита за целесъобразно, в държави-членки, получаващи
  във връзка с управлението на средносрочната финансова подкрепа от Общността, във връзка с тази подкрепа.“

Мотиви – виж параграф 2.1 от становището

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 8.5.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 106/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 106/6

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 106/02

| Дата на приемане на решението | 18.12.2008 r. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 369/08 |
| Държава-членка | Обединеното кралство |
| Регион: | — |
| НазваниеТитла (и/или име на бенефициера) | Scottish R&D&I Programme |
| Правно основание: | Enterprise and New Towns (Scotland) Act 1990 as amended by Scottish Statutory Instrument 2001 N. 126; Science and Technology Act 1965 Section 5t |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Научни изследвания и развитие |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Годишен бюджет: 31 милиона GBP
  Общ бюджет: 155 милиона GBP |
| Интензитет | 100 % |
| Времетраене | 30.9.2008 r.—31.12.2013 r. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Scottish Government |
| 5 Cadogan Street |
| Glasgow |
| G2 6AT |
| UNITED KINGDOM |

Дата на приемане на решението

18.12.2008 r.

Референтен номер на държавна помощ

N 369/08

Държава-членка

Обединеното кралство

Регион:

—

НазваниеТитла (и/или име на бенефициера)

Scottish R&D&I Programme

Правно основание:

Enterprise and New Towns (Scotland) Act 1990 as amended by Scottish Statutory Instrument 2001 N. 126; Science and Technology Act 1965 Section 5t

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Научни изследвания и развитие

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Годишен бюджет: 31 милиона GBP

Общ бюджет: 155 милиона GBP

Интензитет

100 %

Времетраене

30.9.2008 r.—31.12.2013 r.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Scottish Government

5 Cadogan Street

Glasgow

G2 6AT

UNITED KINGDOM

| Scottish Enterprise |
| --- |
| 150 Broomielaw |
| 5 Atlantic Quay |
| Glasgow |
| G2 8LU |
| UNITED KINGDOM |

Scottish Enterprise

150 Broomielaw

5 Atlantic Quay

Glasgow

G2 8LU

UNITED KINGDOM

| Highlands and Islands Enterprise, Cowan House, Inverness Retail & Business Park |
| --- |
| Inverness |
| IV2 7GF |
| UNITED KINGDOM |

Highlands and Islands Enterprise, Cowan House, Inverness Retail & Business Park

Inverness

IV2 7GF

UNITED KINGDOM

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Дата на приемане на решението | 11.2.2009 r. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 453/08 |
| Държава-членка | Германия |
| Регион: | Sachsen |
| Название Титла (и/или име на бенефициента) | Sunfilm AG |
| Правно основание: | Investitionszulagengesetz 2007; Investitionszulagengesetz 2010; 35. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe — Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur; 36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe — Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Регионално развитие |
| Вид на помощта | Директен грант, Данъчни облекчения |
| Бюджет | Общ бюджет: 56,05 милиона EUR |
| Интензитет | 14,01 % |
| Времетраене | 2007 r.—2011 r. |
| Икономически отрасли | Промишлено производство |
| Название и адрес на предоставящия орган | Sächsische Aufbaubank |
| Pirnaische Straße 9 |
| 01069 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Дата на приемане на решението

11.2.2009 r.

Референтен номер на държавна помощ

N 453/08

Държава-членка

Германия

Регион:

Sachsen

Название Титла (и/или име на бенефициента)

Sunfilm AG

Правно основание:

Investitionszulagengesetz 2007; Investitionszulagengesetz 2010; 35. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe — Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur; 36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe — Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Регионално развитие

Вид на помощта

Директен грант, Данъчни облекчения

Бюджет

Общ бюджет: 56,05 милиона EUR

Интензитет

14,01 %

Времетраене

2007 r.—2011 r.

Икономически отрасли

Промишлено производство

Название и адрес на предоставящия орган

Sächsische Aufbaubank

Pirnaische Straße 9

01069 Dresden

DEUTSCHLAND

| Finanzamt Hoyerswerda |
| --- |
| Pforzheimer Platz 1 |
| 02977 Hoyerswerda |
| DEUTSCHLAND |

Finanzamt Hoyerswerda

Pforzheimer Platz 1

02977 Hoyerswerda

DEUTSCHLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Дата на приемане на решението | 20.3.2009 r. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 47a/09 |
| Държава-членка | Австрия |
| Регион: | — |
| Название Титла (и/или име на бенефициента) | „Regelung zur vorübergehenden Gewährung geringfügiger Beihilfen im Geltungsbereich der Republik Österreich während der Finanz-und Wirtschaftskrise“ („Österreichregelung Kleinbeihilfen“) |
| Правно основание: | „Regelung zur vorübergehenden Gewährung geringfügiger Beihilfen im Geltungsbereich der Republik Österreich während der Finanz-und Wirtschaftskrise“ („Österreichregelung Kleinbeihilfen“) |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Вид на помощта | Директен грант, Гаранция, Лихвена субсидия |
| Бюджет | Общ бюджет: 150 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | До 31.12.2010 r. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | — |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

20.3.2009 r.

Референтен номер на държавна помощ

N 47a/09

Държава-членка

Австрия

Регион:

—

Название Титла (и/или име на бенефициента)

„Regelung zur vorübergehenden Gewährung geringfügiger Beihilfen im Geltungsbereich der Republik Österreich während der Finanz-und Wirtschaftskrise“ („Österreichregelung Kleinbeihilfen“)

Правно основание:

„Regelung zur vorübergehenden Gewährung geringfügiger Beihilfen im Geltungsbereich der Republik Österreich während der Finanz-und Wirtschaftskrise“ („Österreichregelung Kleinbeihilfen“)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Директен грант, Гаранция, Лихвена субсидия

Бюджет

Общ бюджет: 150 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

До 31.12.2010 r.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

—

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Дата на приемане на решението | 20.3.2009 r. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 117/09 |
| Държава-членка | Белгия |
| Регион: | Flanders |
| Название Титла (и/или име на бенефициента) | Guarantee scheme under the Temporary Framework („Verhoogde Crisis Waarborg“) |
| Правно основание: | Amendment 11 februari 2009 van „Decreet betreffende een waarborgregeling voor kleine, middelgrote en grote ondernemingen“, 6 februari 2004 (Art. 22/1—22/3) |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Вид на помощта | Гаранция |
| Бюджет | Общ бюджет: 1 500 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | μέχρι τις 31.12.2010 r. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Guarantee Fund „Waarborgfonds“, Flemish Region |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

20.3.2009 r.

Референтен номер на държавна помощ

N 117/09

Държава-членка

Белгия

Регион:

Flanders

Название Титла (и/или име на бенефициента)

Guarantee scheme under the Temporary Framework („Verhoogde Crisis Waarborg“)

Правно основание:

Amendment 11 februari 2009 van „Decreet betreffende een waarborgregeling voor kleine, middelgrote en grote ondernemingen“, 6 februari 2004 (Art. 22/1—22/3)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Гаранция

Бюджет

Общ бюджет: 1 500 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

μέχρι τις 31.12.2010 r.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Guarantee Fund „Waarborgfonds“, Flemish Region

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Дата на приемане на решението | 11.3.2009 r. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 128/09 |
| Държава-членка | Люксембург |
| Регион: | — |
| Название Титла (и/или име на бенефициента) | Régime temporaire relatif aux aides sous forme de garanties |
| Правно основание: | L'aide sera octroyée sur la base d'une loi instituant un régime temporaire de garanties en vue du redressement économique |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Вид на помощта | Гаранция |
| Бюджет | Общ бюджет: 500 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | До 31.12.2010 r. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministère de l'économie et du commerce extérieur |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

11.3.2009 r.

Референтен номер на държавна помощ

N 128/09

Държава-членка

Люксембург

Регион:

—

Название Титла (и/или име на бенефициента)

Régime temporaire relatif aux aides sous forme de garanties

Правно основание:

L'aide sera octroyée sur la base d'une loi instituant un régime temporaire de garanties en vue du redressement économique

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Гаранция

Бюджет

Общ бюджет: 500 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

До 31.12.2010 r.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Ministère de l'économie et du commerce extérieur

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 8.5.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 106/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 106/11

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 106/03

| Дата на приемане на решението | 28.11.2008 r. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 297/08 |
| Държава-членка | Германия |
| Регион: | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициента) | 3. | Verkehrsforschungs-programm der Bundesregierung, (hier Projektförderung des BMWi) |

Дата на приемане на решението

28.11.2008 r.

Референтен номер на държавна помощ

N 297/08

Държава-членка

Германия

Регион:

—

Название/Титла (и/или име на бенефициента)

3.

Verkehrsforschungs-programm der Bundesregierung, (hier Projektförderung des BMWi)

Правно основание

Bundeshaushaltsplan Kapitel 0902 Titel 68311.

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Научни изследвания и развитие

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Годишен бюджет: 60 милиона EUR;

Общ бюджет: 360 милиона EUR

Интензитет

100 %

Времетраене

1.1.2009—31.12.2014 r.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

| Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| --- |
| 11019 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

11019 Berlin

DEUTSCHLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Дата на приемане на решението | 27.2.2009 r. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 351/08 |
| Държава-членка | Латвия |
| Регион | 87(3)(a) |
| Название/Титла (и/или име на бенефициента) | Enerģijas ražošana no lauksaimnieciskas un mežsaimnieciskas izcelsmes biomasas |
| Правно основание | Ministru kabineta noteikumu “Valsts un Eiropas Savienības atbalsta Lauku attīstības programmas 2007.-2013. gadam pasākuma”“Atbalsts uzņēmumu un radīšanai (ietverot ar lauksaimnicību nesaistītu darbību dažādošanu)” apakšpasākumam “Enerģijas ražošana no lauksaimnieciskas un mežsaimnieciskas izcelsmes biomasas piešķiršanas kārtība projekts;” Ministru kabineta 2008. gada 21. aprīļa noteikumi Nr. 298 “Kārtība, kādā piešķir valsts un Eiropas Savienības atbalstu atklātu projektu konkursu veidā lauku un zivsaimniecības attīstībai”. |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Регионално развитие |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 43,38 милиона LVL |
| Интензитет | 40 % |
| Времетраене | До 31.12.2013 r. |
| Икономически отрасли | Енергетика |
| Название и адрес на предоставящия орган | Lauku atbalsta dienests |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Дата на приемане на решението

27.2.2009 r.

Референтен номер на държавна помощ

N 351/08

Държава-членка

Латвия

Регион

87(3)(a)

Название/Титла (и/или име на бенефициента)

Enerģijas ražošana no lauksaimnieciskas un mežsaimnieciskas izcelsmes biomasas

Правно основание

Ministru kabineta noteikumu “Valsts un Eiropas Savienības atbalsta Lauku attīstības programmas 2007.-2013. gadam pasākuma”“Atbalsts uzņēmumu un radīšanai (ietverot ar lauksaimnicību nesaistītu darbību dažādošanu)” apakšpasākumam “Enerģijas ražošana no lauksaimnieciskas un mežsaimnieciskas izcelsmes biomasas piešķiršanas kārtība projekts;” Ministru kabineta 2008. gada 21. aprīļa noteikumi Nr. 298 “Kārtība, kādā piešķir valsts un Eiropas Savienības atbalstu atklātu projektu konkursu veidā lauku un zivsaimniecības attīstībai”.

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Регионално развитие

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 43,38 милиона LVL

Интензитет

40 %

Времетраене

До 31.12.2013 r.

Икономически отрасли

Енергетика

Название и адрес на предоставящия орган

Lauku atbalsta dienests

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Дата на приемане на решението | 19.3.2009 r. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 124/09 |
| Държава-членка | Латвия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициента) | „Limited amounts of compatible aid in the form of guarantees during the financial and economic crisis“ |
| Правно основание | Regulation of the Cabinet of Ministers of the Republic of Latvia ‘Regulations on Guarantees for Development of Enterprise Competitiveness’ approved on 17 February 2009. |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Вид на помощта | Гаранция |
| Бюджет | Общ бюджет: 20 милиона LVL |
| Интензитет | — |
| Времетраене | До 31.12.2010 r. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Latvian Guarantee Agency |
| 11/13;15, Tirgonu Str. |
| Riga, LV-1050 |
| LATVIA |

Дата на приемане на решението

19.3.2009 r.

Референтен номер на държавна помощ

N 124/09

Държава-членка

Латвия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициента)

„Limited amounts of compatible aid in the form of guarantees during the financial and economic crisis“

Правно основание

Regulation of the Cabinet of Ministers of the Republic of Latvia ‘Regulations on Guarantees for Development of Enterprise Competitiveness’ approved on 17 February 2009.

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Гаранция

Бюджет

Общ бюджет: 20 милиона LVL

Интензитет

—

Времетраене

До 31.12.2010 r.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Latvian Guarantee Agency

11/13;15, Tirgonu Str.

Riga, LV-1050

LATVIA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 8.5.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 106/14 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 106/14

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 106/04

| Дата на приемане на решението | 3.3.2009 г. |
| --- | --- |
| Референtен номер нa държавнa помощ | N 372/07 |
| Държава-членка | Литва |
| Регион | — |
| НазваниеТитла (и/или име на бенефициера) | Pagalba biokuro gamybos plėtojimui |
| Правно основание | Lietuvos Respublikos biokuro įstatymo. Biokuro gamybos ir naudojimo skatinimo metais 2004–2010 programa. |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Опазване на околната среда |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 310,41 милиона LTL |
| Интензитет | — |
| Времетраене | До 31.12.2012 г. |
| Икономически отрасли | Селско стопанство |
| Название и адрес на предоставящия орган | Lietuvos Respublikos Žemės Ūkio Ministerija |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Дата на приемане на решението

3.3.2009 г.

Референtен номер нa държавнa помощ

N 372/07

Държава-членка

Литва

Регион

—

НазваниеТитла (и/или име на бенефициера)

Pagalba biokuro gamybos plėtojimui

Правно основание

Lietuvos Respublikos biokuro įstatymo. Biokuro gamybos ir naudojimo skatinimo metais 2004–2010 programa.

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Опазване на околната среда

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 310,41 милиона LTL

Интензитет

—

Времетраене

До 31.12.2012 г.

Икономически отрасли

Селско стопанство

Название и адрес на предоставящия орган

Lietuvos Respublikos Žemės Ūkio Ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Дата на приемане на решението | 11.2.2009 г. |
| --- | --- |
| Референtен номер нa държавнa помощ | N 414/08 |
| Държава-членка | Обединеното кралство |
| Регион | England, Wales |
| НазваниеТитла (и/или име на бенефициера) | Renewable Obligation |
| Правно основание | 32 Electricity Act 1989, as amended by Energy Act 2004.
  Currently subject to amendment by the Energy Bill 2008.
  Implemented by Renewables Obligation Order 2006 (No 1004), amended by Renewables Obligation Order 2006 (Amendment) Order 2007 (No 1078) |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Опазване на околната среда, Икономия на енергия |
| Вид на помощта | Транзакции, осъществени при условия, различни от пазарните |
| Бюджет | Общ бюджет: 23 200 милиона GBP |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 1.4.2009—31.3.2027 |
| Икономически отрасли | Енергетика |
| Название и адрес на предоставящия орган | Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform |
| 1 Victoria Street |
| London SW1H 0ET |
| UNITED KINGDOM |

Дата на приемане на решението

11.2.2009 г.

Референtен номер нa държавнa помощ

N 414/08

Държава-членка

Обединеното кралство

Регион

England, Wales

НазваниеТитла (и/или име на бенефициера)

Renewable Obligation

Правно основание

32 Electricity Act 1989, as amended by Energy Act 2004.

Currently subject to amendment by the Energy Bill 2008.

Implemented by Renewables Obligation Order 2006 (No 1004), amended by Renewables Obligation Order 2006 (Amendment) Order 2007 (No 1078)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Опазване на околната среда, Икономия на енергия

Вид на помощта

Транзакции, осъществени при условия, различни от пазарните

Бюджет

Общ бюджет: 23 200 милиона GBP

Интензитет

—

Времетраене

1.4.2009—31.3.2027

Икономически отрасли

Енергетика

Название и адрес на предоставящия орган

Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform

1 Victoria Street

London SW1H 0ET

UNITED KINGDOM

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Дата на приемане на решението | 25.2.2009 г. |
| --- | --- |
| Референtен номер нa държавнa помощ | N 513/08 |
| Държава-членка | Обединеното кралство |
| Регион: | Clackmannanshire and Fife, Scotland |
| НазваниеТитла (и/или име на бенефициера) | Regional Investment Aid to Babcock Marine Rosyth Ltd |
| Правно основание: | Industrial Development Act 1982, section 7 |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Регионално развитие |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 0,175 милиона GBP |
| Интензитет | 12,5 % |
| Времетраене | До 31.3.2011 г. |
| Икономически отрасли | Корабостроене |
| Название и адрес на предоставящия орган | Scottish Government |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

25.2.2009 г.

Референtен номер нa държавнa помощ

N 513/08

Държава-членка

Обединеното кралство

Регион:

Clackmannanshire and Fife, Scotland

НазваниеТитла (и/или име на бенефициера)

Regional Investment Aid to Babcock Marine Rosyth Ltd

Правно основание:

Industrial Development Act 1982, section 7

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Регионално развитие

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 0,175 милиона GBP

Интензитет

12,5 %

Времетраене

До 31.3.2011 г.

Икономически отрасли

Корабостроене

Название и адрес на предоставящия орган

Scottish Government

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Дата на приемане на решението | 8.12.2008 г. |
| --- | --- |
| Референtен номер нa държавнa помощ | N 613/08 |
| Държава-членка | Франция |
| Регион: | — |
| НазваниеТитла (и/или име на бенефициера) | Dispositif de renforcement des fonds propres des banques |
| Правно основание: | Article 6, III de la loi no 2008-1061 du 16 octobre 2008 de finances rectificative pour le financement de l'économie |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Вид на помощта | Други видове капиталови интервенции |
| Бюджет | 21 000 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 4.12.2008—4.6.2009 г. |
| Икономически отрасли | Финансово посредничество |
| Название и адрес на предоставящия орган | Société de prise de participation de l'Etat France |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

8.12.2008 г.

Референtен номер нa държавнa помощ

N 613/08

Държава-членка

Франция

Регион:

—

НазваниеТитла (и/или име на бенефициера)

Dispositif de renforcement des fonds propres des banques

Правно основание:

Article 6, III de la loi no 2008-1061 du 16 octobre 2008 de finances rectificative pour le financement de l'économie

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Други видове капиталови интервенции

Бюджет

21 000 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

4.12.2008—4.6.2009 г.

Икономически отрасли

Финансово посредничество

Название и адрес на предоставящия орган

Société de prise de participation de l'Etat France

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 8.5.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 106/17 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 106/17

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията не повдига възражения

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 106/05

| Дата на приемане на решението | 10.3.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 304/08 |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | — |
| Наименование (и/или име на получателя) | Richtlinie zur Förderung von Umschlaganlagen des Kombinierten Verkehrs |
| Правно основание | Richtlinie zur Förderung von Umschlaganlagen des Kombinierten Verkehrs; Allgemeine Verwaltungsvorschriften zu §§ 23 und 44 BHO |
| Вид мярка | Схема за помощ |
| Цел | Да бъде развит комбинирания транспорт, за да се пренасочи товарния автомобилен транспорт към други видове транспорт. |
| Вид на помощта | Безвъзмездни субсидии |
| Бюджет | 115 милиона EUR годишно |
| Интензитет | До 85 % за изграждане и разширяване на терминали за претоварване и закупуване на оборудване за товарене |
| Продължителност (срок) | 2009—2011 г. |
| Икономически сектори | Транспортен сектор |
| Име и адрес на предоставящия орган | Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung |
| Invalidenstr. 44 |
| 10115 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Дата на приемане на решението

10.3.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 304/08

Държава-членка

Германия

Регион

—

Наименование (и/или име на получателя)

Richtlinie zur Förderung von Umschlaganlagen des Kombinierten Verkehrs

Правно основание

Richtlinie zur Förderung von Umschlaganlagen des Kombinierten Verkehrs; Allgemeine Verwaltungsvorschriften zu §§ 23 und 44 BHO

Вид мярка

Схема за помощ

Цел

Да бъде развит комбинирания транспорт, за да се пренасочи товарния автомобилен транспорт към други видове транспорт.

Вид на помощта

Безвъзмездни субсидии

Бюджет

115 милиона EUR годишно

Интензитет

До 85 % за изграждане и разширяване на терминали за претоварване и закупуване на оборудване за товарене

Продължителност (срок)

2009—2011 г.

Икономически сектори

Транспортен сектор

Име и адрес на предоставящия орган

Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung

Invalidenstr. 44

10115 Berlin

DEUTSCHLAND

Автентичният текст/автентичните текстове на решението, от който/които са отстранени поверителните данни, се намира/т на следната страница:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Дата на приемане на решението | 10.3.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 409/08, N 410/08, N 411/08 |
| Държава-членка | Чешка република |
| Регион | Regiony úrovně NUTS II Jihovýchod, Jihozápad, Moravskoslezsko, Severozápad, Severovýchod, Střední Čechy, Střední Morava |
| Наименование | N 409/08 – Pořízení a obnova železničních kolejových vozidel,
  N 410/08 – Pořízení a obnova vozidel pro městskou dopravu,
  N 411/08 – Pořízení a obnova vozidel pro regionální dopravu |
| Правно основание | Zákon č. 248/2000 Sb., o podpoře regionálního rozvoje, ve znění pozdějších předpisů; zákon č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů, ve znění pozdějších předpisů; zákon č. 266/1994 Sb., o dráhách, ve znění pozdějších předpisů; vyhláška č. 241/2005 Sb., o prokazatelné ztrátě ve veřejné drážní osobní dopravě a o vymezení souběžné veřejné osobní dopravy; zákon č. 586/1992 Sb., o daních z příjmů, ve znění pozdějších předpisů; vyhláška č. 500/2002 Sb., kterou se provádějí některá ustanovení zákona č. 563/1991 Sb., o účetnictví, ve znění pozdějších předpisů, pro účetní jednotky, které jsou podnikateli účtujícími v soustavě podvojného účetnictví, ve znění pozdějších předpisů; vyhláška č. 504/2002 Sb., kterou se provádějí některá ustanovení zákona č. 563/1991 Sb., o účetnictví, ve znění pozdějších předpisů, pro účetní jednotky, u kterých hlavním předmětem činnosti není podnikání, pokud účtují v soustavě podvojného účetnictví, ve znění pozdějších předpisů; vyhláška č. 175/2000 Sb., o přepravním řádu pro veřejnou drážní a silniční osobní dopravu; usnesení vlády České republiky ze dne 20. prosince 2006 č. 1461 o operačních programech České republiky pro čerpání prostředků ze strukturálních fondů a Fondu soudržnosti Evropské unie pro období let 2007 až 2013; usnesení vlády České republiky ze dne 17. května 2006 č. 560 o Strategii regionálního rozvoje České republiky; usnesení vlády České republiky ze dne 15. listopadu 2006 č. 1302 k postupu přípravy operačních programů pro čerpání prostředků ze strukturálních fondů a Fondu soudržnosti v letech 2000–2013 |
| Вид мярка | Схема за помощ |
| Цел | Основната цел на помощта за придобиване и модернизиране на моторни превозни средства и железопътен състав е да се подобрят интегрираните пътнически транспортни системи в Чешката Република. |
| Вид на помощта | Инвестиционни субсидии |
| Бюджет | N 409/08 — Максимално 4 323,24 млн.CZK (156,73 млн. EUR) за срок от 5 години
  N 410/08 — Максимално 1 157,03 млн.CZK (41,95 млн. EUR) за срок от 5 години
  N 411/08 — Максимално 1 179,54 млн.CZK (42,76 млн. EUR) за срок от 5 години |
| Интензитет | 40 % от приемливите разходи, с изключение на регион Jihozápad, където ще бъде 38 % |
| Продължителност (срок) | 1.1.2009—31.12.2014 г. |
| Икономически сектори | Транспортен сектор |
| Име и адрес на предоставящия орган | Orgánem udělujícím podporu je regionální rada příslušného regionu úrovně NUTS II:





  Regionální rada regionu soudržnosti Jihovýchod |
| CZ06 Jihovýchod |
| Kounicova 13 |
| 602 00 Brno |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Дата на приемане на решението

10.3.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 409/08, N 410/08, N 411/08

Държава-членка

Чешка република

Регион

Regiony úrovně NUTS II Jihovýchod, Jihozápad, Moravskoslezsko, Severozápad, Severovýchod, Střední Čechy, Střední Morava

Наименование

N 409/08 – Pořízení a obnova železničních kolejových vozidel,

N 410/08 – Pořízení a obnova vozidel pro městskou dopravu,

N 411/08 – Pořízení a obnova vozidel pro regionální dopravu

Правно основание

Zákon č. 248/2000 Sb., o podpoře regionálního rozvoje, ve znění pozdějších předpisů; zákon č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů, ve znění pozdějších předpisů; zákon č. 266/1994 Sb., o dráhách, ve znění pozdějších předpisů; vyhláška č. 241/2005 Sb., o prokazatelné ztrátě ve veřejné drážní osobní dopravě a o vymezení souběžné veřejné osobní dopravy; zákon č. 586/1992 Sb., o daních z příjmů, ve znění pozdějších předpisů; vyhláška č. 500/2002 Sb., kterou se provádějí některá ustanovení zákona č. 563/1991 Sb., o účetnictví, ve znění pozdějších předpisů, pro účetní jednotky, které jsou podnikateli účtujícími v soustavě podvojného účetnictví, ve znění pozdějších předpisů; vyhláška č. 504/2002 Sb., kterou se provádějí některá ustanovení zákona č. 563/1991 Sb., o účetnictví, ve znění pozdějších předpisů, pro účetní jednotky, u kterých hlavním předmětem činnosti není podnikání, pokud účtují v soustavě podvojného účetnictví, ve znění pozdějších předpisů; vyhláška č. 175/2000 Sb., o přepravním řádu pro veřejnou drážní a silniční osobní dopravu; usnesení vlády České republiky ze dne 20. prosince 2006 č. 1461 o operačních programech České republiky pro čerpání prostředků ze strukturálních fondů a Fondu soudržnosti Evropské unie pro období let 2007 až 2013; usnesení vlády České republiky ze dne 17. května 2006 č. 560 o Strategii regionálního rozvoje České republiky; usnesení vlády České republiky ze dne 15. listopadu 2006 č. 1302 k postupu přípravy operačních programů pro čerpání prostředků ze strukturálních fondů a Fondu soudržnosti v letech 2000–2013

Вид мярка

Схема за помощ

Цел

Основната цел на помощта за придобиване и модернизиране на моторни превозни средства и железопътен състав е да се подобрят интегрираните пътнически транспортни системи в Чешката Република.

Вид на помощта

Инвестиционни субсидии

Бюджет

N 409/08 — Максимално 4 323,24 млн.CZK (156,73 млн. EUR) за срок от 5 години

N 410/08 — Максимално 1 157,03 млн.CZK (41,95 млн. EUR) за срок от 5 години

N 411/08 — Максимално 1 179,54 млн.CZK (42,76 млн. EUR) за срок от 5 години

Интензитет

40 % от приемливите разходи, с изключение на регион Jihozápad, където ще бъде 38 %

Продължителност (срок)

1.1.2009—31.12.2014 г.

Икономически сектори

Транспортен сектор

Име и адрес на предоставящия орган

Orgánem udělujícím podporu je regionální rada příslušného regionu úrovně NUTS II:

Regionální rada regionu soudržnosti Jihovýchod

CZ06 Jihovýchod

Kounicova 13

602 00 Brno

ČESKÁ REPUBLIKA

| Regionální rada regionu soudržnosti Jihozápad |
| --- |
| CZ03 Jihozápad |
| Jeronýmova 1750/21 |
| 370 01 České Budějovice |
| ČESKÁ REPUBLIK |

Regionální rada regionu soudržnosti Jihozápad

CZ03 Jihozápad

Jeronýmova 1750/21

370 01 České Budějovice

ČESKÁ REPUBLIK

| Regionální rada regionu soudržnosti Moravskoslezsko |
| --- |
| CZ08 Moravskoslezsko |
| Hrabákova 1/1861 |
| 702 00 Ostrava - Moravská Ostrava |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Regionální rada regionu soudržnosti Moravskoslezsko

CZ08 Moravskoslezsko

Hrabákova 1/1861

702 00 Ostrava - Moravská Ostrava

ČESKÁ REPUBLIKA

| Regionální rada regionu soudržnosti Severovýchod |
| --- |
| CZ05 Severovýchod |
| Pražská 320/8 |
| PSČ 500 04 Hradec Králové |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Regionální rada regionu soudržnosti Severovýchod

CZ05 Severovýchod

Pražská 320/8

PSČ 500 04 Hradec Králové

ČESKÁ REPUBLIKA

| Regionální rada regionu soudržnosti Severozápad |
| --- |
| CZ04 Severozápad |
| Mírové náměstí 37 |
| 400 01 Ústí nad Labem |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Regionální rada regionu soudržnosti Severozápad

CZ04 Severozápad

Mírové náměstí 37

400 01 Ústí nad Labem

ČESKÁ REPUBLIKA

| Regionální rada regionu soudržnosti Střední Čechy |
| --- |
| CZ02 Střední Čechy |
| Zborovská 11 |
| 150 21 Praha 5 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Regionální rada regionu soudržnosti Střední Čechy

CZ02 Střední Čechy

Zborovská 11

150 21 Praha 5

ČESKÁ REPUBLIKA

| Regionální rada regionu soudržnosti Střední Morava |
| --- |
| CZ07 Střední Morava |
| Jeremenkova 40b |
| 779 00 Olomouc |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Regionální rada regionu soudržnosti Střední Morava

CZ07 Střední Morava

Jeremenkova 40b

779 00 Olomouc

ČESKÁ REPUBLIKA

Друга информация

—

Автентичният текст/автентичните текстове на решението, от който/които са отстранени поверителните данни, се намира/т на следната страница:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Дата на приемане на решението | 10.3.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 457/08 |
| Държава-членка | Нидерландия |
| Регион | — |
| Наименование (и/или име на получателя) | Nederland — Vermindering van de tonnagebelasting voor grote schepen en scheepsbeheer |
| Правно основание | Wet inkomstenbelasting 2001 |
| Вид мярка | Данъчна мярка |
| Цел | Развитие на отрасъла |
| Вид на помощта | Замяна на корпоративния данък със заплащане на глобална сума |
| Бюджет | 0,5 милиона EUR годишно |
| Интензитет | — |
| Продължителност (срок) | 10 години |
| Икономически сектори | Морски и речен транспорт |
| Име и адрес на предоставящия орган | — |
| Друга информация | — |

Дата на приемане на решението

10.3.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 457/08

Държава-членка

Нидерландия

Регион

—

Наименование (и/или име на получателя)

Nederland — Vermindering van de tonnagebelasting voor grote schepen en scheepsbeheer

Правно основание

Wet inkomstenbelasting 2001

Вид мярка

Данъчна мярка

Цел

Развитие на отрасъла

Вид на помощта

Замяна на корпоративния данък със заплащане на глобална сума

Бюджет

0,5 милиона EUR годишно

Интензитет

—

Продължителност (срок)

10 години

Икономически сектори

Морски и речен транспорт

Име и адрес на предоставящия орган

—

Друга информация

—

Автентичният текст на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на уебсайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 8.5.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 106/21 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 106/21

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 106/06

| Дата на приемане на решението | 23.2.2009 |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 141/08 |
| Държава-членка | Люксембург |
| Регион: | — |
| НазваниеТитла (и/или име на бенефициера) | Régime d'aide à la protection de l'environnement, à l'utilisation rationnelle de l'énergie et à la production d'énergie de sources renouvelables |
| Правно основание: | Loi du 22 février 2004 instaurant un régime d'aide à la protection de l'environnement, à l'utilisation rationnelle de l'énergie et à la production d'énergie de source renouvelables Loi du 15 juillet 2008 relative au développement économique régional |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Опазване на околната среда |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Годишен бюджет: 2 милиона EUR;
  Общ бюджет: 2 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | До 31.12.2009r. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministère de l'Économie et du Commerce extérieur |
| 19-21, boulevard Royal |
| 2914 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Дата на приемане на решението

23.2.2009

Референтен номер на държавна помощ

N 141/08

Държава-членка

Люксембург

Регион:

—

НазваниеТитла (и/или име на бенефициера)

Régime d'aide à la protection de l'environnement, à l'utilisation rationnelle de l'énergie et à la production d'énergie de sources renouvelables

Правно основание:

Loi du 22 février 2004 instaurant un régime d'aide à la protection de l'environnement, à l'utilisation rationnelle de l'énergie et à la production d'énergie de source renouvelables Loi du 15 juillet 2008 relative au développement économique régional

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Опазване на околната среда

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Годишен бюджет: 2 милиона EUR;

Общ бюджет: 2 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

До 31.12.2009r.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Ministère de l'Économie et du Commerce extérieur

19-21, boulevard Royal

2914 Luxembourg

LUXEMBOURG

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Дата на приемане на решението | 19.1.2009 |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 363/08 |
| Държава-членка | Испания |
| Регион: | Andalusia |
| НазваниеТитла (и/или име на бенефициера) | Ayudas estatales para el medio ambiente y el desarrollo energético sostenible |
| Правно основание: | Proyecto de Decreto, por el que se establece el marco regolador de las ayudas a favor del medio ambiente y del desarrollo energetico sostenible de Andalucia que se concedan por la Junta de Andalucia |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Икономия на енергия, Опазване на околната среда |
| Вид на помощта | Директен грант, Лихвена субсидия |
| Бюджет | Общ бюджет: 770,375 милиона EUR |
| Интензитет | 50-80 % |
| Времетраене | 1.1.2009 – 31.12.2015r. |
| Икономически отрасли | Енергетика |
| Название и адрес на предоставящия орган | Junta de Andalucia |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

19.1.2009

Референтен номер на държавна помощ

N 363/08

Държава-членка

Испания

Регион:

Andalusia

НазваниеТитла (и/или име на бенефициера)

Ayudas estatales para el medio ambiente y el desarrollo energético sostenible

Правно основание:

Proyecto de Decreto, por el que se establece el marco regolador de las ayudas a favor del medio ambiente y del desarrollo energetico sostenible de Andalucia que se concedan por la Junta de Andalucia

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Икономия на енергия, Опазване на околната среда

Вид на помощта

Директен грант, Лихвена субсидия

Бюджет

Общ бюджет: 770,375 милиона EUR

Интензитет

50-80 %

Времетраене

1.1.2009 – 31.12.2015r.

Икономически отрасли

Енергетика

Название и адрес на предоставящия орган

Junta de Andalucia

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Дата на приемане на решението | 28.1.2009 |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 467/08 |
| Държава-членка | Португалия |
| Регион: | — |
| НазваниеТитла (и/или име на бенефициера) | AWARE-P (Advanced Water Asset Rehabilitation in Portugal) - Reabilitação de infraestruturas de abastecimento de água e de drenagem de águas residuais em Portugal |
| Правно основание: | Protocolo no. 38A ao Acordo EEE, JO L 130 de 29.4.2004, p.3 |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Научни изследвания и развитие |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 747 841 EUR |
| Интензитет | 57 % |
| Времетраене | До 30.4.2011r. |
| Икономически отрасли | Снабдяване с електричество, газ и вода |
| Название и адрес на предоставящия орган | Mecanismo financeiro do EEE |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

28.1.2009

Референтен номер на държавна помощ

N 467/08

Държава-членка

Португалия

Регион:

—

НазваниеТитла (и/или име на бенефициера)

AWARE-P (Advanced Water Asset Rehabilitation in Portugal) - Reabilitação de infraestruturas de abastecimento de água e de drenagem de águas residuais em Portugal

Правно основание:

Protocolo no. 38A ao Acordo EEE, JO L 130 de 29.4.2004, p.3

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Научни изследвания и развитие

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 747 841 EUR

Интензитет

57 %

Времетраене

До 30.4.2011r.

Икономически отрасли

Снабдяване с електричество, газ и вода

Название и адрес на предоставящия орган

Mecanismo financeiro do EEE

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Дата на приемане на решението | 3.2.2009 |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 11/09 |
| Държава-членка | Франция |
| Регион: | — |
| НазваниеТитла (и/или име на бенефициера) | Régime temporaire de prêts bonifiés pour les entreprises fabriquant des produits verts. |
| Правно основание: | Article 20 de la constitution du 4 octobre 1958; articles L. 2251-1, L. 3231-1 et L. 4211-1 du Code général des collectivités territoriales; articles L. 1511-1 à L. 1511-5 du Code général des collectivités territoriales tels que modifiés par l’article 1er de la loi no 2004-809 du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales pour les collectivités territoriales et leurs groupements; circulaire du ministre de l’intérieur du 3 juillet 2006 sur la mise en œuvre de la loi du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales en ce qui concerne les interventions économiques des collectivités territoriales et de leurs groupements et ses annexes; circulaire du Premier ministre du 26 janvier 2006 rappelant la réglementation communautaire de la concurrence applicable aux aides publiques aux entreprises; circulaires DIACT du 30 novembre 2007 et du 24 décembre 2008 relatives à l’application de la règlementation des aides publiques aux entreprises. |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Вид на помощта | Заем при изключително изгодни условия |
| Бюджет | Общ бюджет: 500 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | До 31.12.2010r. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | — |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

3.2.2009

Референтен номер на държавна помощ

N 11/09

Държава-членка

Франция

Регион:

—

НазваниеТитла (и/или име на бенефициера)

Régime temporaire de prêts bonifiés pour les entreprises fabriquant des produits verts.

Правно основание:

Article 20 de la constitution du 4 octobre 1958; articles L. 2251-1, L. 3231-1 et L. 4211-1 du Code général des collectivités territoriales; articles L. 1511-1 à L. 1511-5 du Code général des collectivités territoriales tels que modifiés par l’article 1er de la loi no 2004-809 du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales pour les collectivités territoriales et leurs groupements; circulaire du ministre de l’intérieur du 3 juillet 2006 sur la mise en œuvre de la loi du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales en ce qui concerne les interventions économiques des collectivités territoriales et de leurs groupements et ses annexes; circulaire du Premier ministre du 26 janvier 2006 rappelant la réglementation communautaire de la concurrence applicable aux aides publiques aux entreprises; circulaires DIACT du 30 novembre 2007 et du 24 décembre 2008 relatives à l’application de la règlementation des aides publiques aux entreprises.

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Заем при изключително изгодни условия

Бюджет

Общ бюджет: 500 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

До 31.12.2010r.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

—

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 8.5.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 106/24 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 106/24

---

Обменен курс на еврото (1)

7 май 2009 година

2009/C 106/07

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3363 |
| JPY | японска йена | 132,72 |
| DKK | датска крона | 7,4487 |
| GBP | лира стерлинг | 0,88470 |
| SEK | шведска крона | 10,4770 |
| CHF | швейцарски франк | 1,5166 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,6200 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 26,463 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 276,60 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7091 |
| PLN | полска злота | 4,3038 |
| RON | румънска лея | 4,1180 |
| TRY | турска лира | 2,0601 |
| AUD | австралийски долар | 1,7591 |
| CAD | канадски долар | 1,5569 |
| HKD | хонконгски долар | 10,3566 |
| NZD | новозеландски долар | 2,2385 |
| SGD | сингапурски долар | 1,9591 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 681,34 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 11,1581 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 9,1160 |
| HRK | хърватска куна | 7,3629 |
| IDR | индонезийска рупия | 13 891,45 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,7098 |
| PHP | филипинско песо | 63,152 |
| RUB | руска рубла | 43,6295 |
| THB | тайландски бат | 46,630 |
| BRL | бразилски реал | 2,8060 |
| MXN | мексиканско песо | 17,3576 |
| INR | индийска рупия | 65,6120 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3363

JPY

японска йена

132,72

DKK

датска крона

7,4487

GBP

лира стерлинг

0,88470

SEK

шведска крона

10,4770

CHF

швейцарски франк

1,5166

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,6200

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

26,463

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

276,60

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7091

PLN

полска злота

4,3038

RON

румънска лея

4,1180

TRY

турска лира

2,0601

AUD

австралийски долар

1,7591

CAD

канадски долар

1,5569

HKD

хонконгски долар

10,3566

NZD

новозеландски долар

2,2385

SGD

сингапурски долар

1,9591

KRW

южнокорейски вон

1 681,34

ZAR

южноафрикански ранд

11,1581

CNY

китайски юан рен-мин-би

9,1160

HRK

хърватска куна

7,3629

IDR

индонезийска рупия

13 891,45

MYR

малайзийски рингит

4,7098

PHP

филипинско песо

63,152

RUB

руска рубла

43,6295

THB

тайландски бат

46,630

BRL

бразилски реал

2,8060

MXN

мексиканско песо

17,3576

INR

индийска рупия

65,6120

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 8.5.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 106/25 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 106/25

---

Последваща публикация за помощите по линия на евростат за 2008 г.

2009/C 106/08

В съответствие с чл. 110, параграф 2 от Финансовия регламент и чл. 169 от правилата за неговото прилагане, настоящото съобщение има за цел да информира обществеността за дейностите, субсидирани от Eurostat през 2008 г.

Електронният файл със списъка на тези дейности се намира на сървъра EUROPA (http://europa.eu.int). Можете да стигнете до този списък през „Служби“, „Помощи“, „Статистически данни“, „Помощи от Eurostat“ и отваряте файл „Списък с помощите, отпуснати през 2008 г.“

Списъкът съдържа номера на досието, съответния отдел, името и страната на бенефициерите, названието на дейността, сумата на отпуснатата финансова помощ и процента на съфинансиране на дейността от страна на Общността.

---

V Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 8.5.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 106/26 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 106/26

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5467 — RWE/Essent)

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 106/09

| 1. | На 29 април 2009 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие RWE Aktiengesellschaft („RWE“, Германия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Essent N.V. („Essent“, Нидерландия) посредством покупка на дялове. |
| --- | --- |

1.

На 29 април 2009 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие RWE Aktiengesellschaft („RWE“, Германия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Essent N.V. („Essent“, Нидерландия) посредством покупка на дялове.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие RWE: електроенергия и природен газ, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие RWE: електроенергия и природен газ,

| — | за предприятие Essent: електроенергия, природен газ и отопление. |
| --- | --- |

—

за предприятие Essent: електроенергия, природен газ и отопление.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (факс +32 2 2964301 или 2967244) или по пощата с позоваване на COMP/M.5467 — RWE/Essent на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (факс +32 2 2964301 или 2967244) или по пощата с позоваване на COMP/M.5467 — RWE/Essent на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Комисия

| 8.5.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 106/27 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 106/27

---

Публикация на заявка съгласно член 8, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 509/2006 на Съвета относно селскостопански и хранителни продукти с традиционно специфичен характер

2009/C 106/10

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявката в съответствие с член 9 от Регламент (ЕО) No 509/2006 (1) на Съвета. Декларациите за възражение трябва да бъдат получени в Комисията в срок от шест месеца от датата на настоящата публикация.

ЗАЯВКА ЗА РЕГИСТРАЦИЯ НА ХТСХ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 509/2006 НА СЪВЕТА

„SKILANDIS“

ЕО No LT-TSG-007-0032-15.6.2005

1.   Име и адрес на групата заявител:

| Име на групата/или организацията (ако е приложимо) | : | Lietuvos mėsos perdirbėjų asociacija |
| --- | --- | --- |
| Адрес | : | A. Vienuolio g. 8 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Име на групата/или организацията (ако е приложимо)

:

Lietuvos mėsos perdirbėjų asociacija

Адрес

:

A. Vienuolio g. 8

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Телефон

:

+370 52126814

Факс

:

+370 52126814

Адрес за електронна поща

:

lmpa@takas.lt

2.   Държава-членка или трета държава:

Литва

3.   Спецификация на продукта:

3.1.   Наименование(я) за регистрация (съгласно член 2 от Регламент (ЕО) No 1216/2007)

„Skilandis“

3.2.   Наименованието:

| | e специфично само по себе си |
| --- | --- |
|  | изразява специфичния характер на селскостопанския или хранителен продукт |

Image

e специфично само по себе си



изразява специфичния характер на селскостопанския или хранителен продукт

В справочен материал от Литовския етнографски музей в Rumšiškės се посочва, че думата „Skilandis“ се споменава в писмени записи от различни места на Великото литовско княжество, датиращи от 16-ти до 18-ти век. Името се среща в пруско-литовския речник („Prūsų-lietuvių kalbų žodynas“) от 1680 г. на Theodor Lepner и в литовско-немските речници, публикувани през 1747 г. от Philipp Ruhig, през 1800 г. от Christian Moeleke и през 1883 г. от Friedrich Kurschat. С него се именува продуктът в цяла Литва. Наименованието на продукта е уникално, издържа на проверката на времето и се използва до днес.

3.3.   Търсена ли е регистрация на наименованието съгласно член 13, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 509/2006:

|  | регистрация със запазване на наименованието |
| --- | --- |
| | регистрация без запазване на наименованието |



регистрация със запазване на наименованието

Image

регистрация без запазване на наименованието

3.4.   Вид продукт (както е определен в приложение II):

| Клас 1.2: | месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) |
| --- | --- |

Клас 1.2:

месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)

3.5.   Описание на селскостопанския или хранителен продукт, за който се отнася наименованието по точка 3.1 (Член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1216/2007):

„Skilandis“ представлява пушен месен продукт в естествена обвивка, свързан с канап, с неравна, грапава повърхност, под форма на сплесната капка или малка тиквичка. Диаметърът му е най-малко 80 mm, теглото му може да варира. В миналото при производството на „Skilandis“ е бил използван свински стомах за обвивка, но от ранния 20-ти век за обвивка се използват свински пикочни мехури или говежди слепи черва. Домашният специалитет „Skilandis“ обикновено се прави само от свинско месо, докато в месопреработвателните предприятия се използва и свинско, и говеждо месо за производството му.

Характерни за „Skilandis“ са киселият, пикантен, добре подправен, солен вкус и специфичният аромат, които се развиват по време на зреене и сушене, както и цветът на сечението, който варира от розово червен до тъмночервен и може да е по-наситен по краищата. Той има ясно изразен пикантен и леко опушен аромат. Продуктът е плътен и твърд. В постното месо неравномерно са разпределени парчета сланина с размер най-много 20 mm.

Физикохимичните характеристики на „Skilandis“ са следните:

| — | максимално съдържание на влага: 40 %, |
| --- | --- |

—

максимално съдържание на влага: 40 %,

| — | минимално съдържание на месен протеин, без колаген: 16 %, |
| --- | --- |

—

минимално съдържание на месен протеин, без колаген: 16 %,

| — | максимално съдържание на готварска сол: 5 %, |
| --- | --- |

—

максимално съдържание на готварска сол: 5 %,

| — | максимално съдържание на мазнини: 35 %, |
| --- | --- |

—

максимално съдържание на мазнини: 35 %,

| — | pH: най-малко 5,0, |
| --- | --- |

—

pH: най-малко 5,0,

| — | тегло на продукта: 0,4—2,0 kg. |
| --- | --- |

—

тегло на продукта: 0,4—2,0 kg.

„Skilandis“ може да се предлага на пазара и на половинки или на резени, във вакуумна опаковка или в опаковка в модифицирана газова среда.

3.6.   Описание на производствения метод на селскостопанския или хранителен продукт, за който се отнася наименованието по точка 3.1 (Член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1216/2007):

Съставки:

| — | постно свинско месо, чието съдържание на видими междумускулни мазнини не превишава 5 %. Може да се използват следните части на кланичния труп: бут, плешка без джолан и филе. Постното свинско месо съставлява около половината от „Skilandis“, |
| --- | --- |

—

постно свинско месо, чието съдържание на видими междумускулни мазнини не превишава 5 %. Може да се използват следните части на кланичния труп: бут, плешка без джолан и филе. Постното свинско месо съставлява около половината от „Skilandis“,

| — | до 60 % от постното свинско месо може да бъде заменено със същото количество постно говеждо месо, чието съдържание на видими мазнини и фини сухожилия не надвишава 5 %. Може да се използват следните части на кланичния труп: вътрешност на бута, външен бут, джолан, филе, край на бута, филе от междуребрието, горна, средна и долна плешка, |
| --- | --- |

—

до 60 % от постното свинско месо може да бъде заменено със същото количество постно говеждо месо, чието съдържание на видими мазнини и фини сухожилия не надвишава 5 %. Може да се използват следните части на кланичния труп: вътрешност на бута, външен бут, джолан, филе, край на бута, филе от междуребрието, горна, средна и долна плешка,

| — | полутлъсто свинско месо, чието съдържание на междумускулни и подкожни мазнини не превишава 30 %. Може да се използват следните части на кланичния труп: вътрешна плешка, долна половина на плешката и врат, |
| --- | --- |

—

полутлъсто свинско месо, чието съдържание на междумускулни и подкожни мазнини не превишава 30 %. Може да се използват следните части на кланичния труп: вътрешна плешка, долна половина на плешката и врат,

| — | тлъсто свинско месо без кожа, чието съдържание на мазнини не превишава 55 %. Полутлъстото и тлъстото свинско месо заедно съставляват приблизително една четвърт от теглото на „Skilandis“, |
| --- | --- |

—

тлъсто свинско месо без кожа, чието съдържание на мазнини не превишава 55 %. Полутлъстото и тлъстото свинско месо заедно съставляват приблизително една четвърт от теглото на „Skilandis“,

| — | сланина без кожа. Сланината съставлява около една четвърт от „Skilandis“, |
| --- | --- |

—

сланина без кожа. Сланината съставлява около една четвърт от „Skilandis“,

| — | готварска сол: 26—30 g на 1 kg месо, |
| --- | --- |

—

готварска сол: 26—30 g на 1 kg месо,

| — | подправки, а именно черен пипер, бял пипер и бахар: 2—3 g на 1 kg месо. Подправките се добавят на прах или на цели зърна. |
| --- | --- |

—

подправки, а именно черен пипер, бял пипер и бахар: 2—3 g на 1 kg месо. Подправките се добавят на прах или на цели зърна.

| — | чесън: 2—3 g на 1 kg месо, |
| --- | --- |

—

чесън: 2—3 g на 1 kg месо,

| — | захар: 2—5 g на 1 kg месо, |
| --- | --- |

—

захар: 2—5 g на 1 kg месо,

| — | консервант E 250 (натриев нитрит): 50—180 mg на 1 kg месо, |
| --- | --- |

—

консервант E 250 (натриев нитрит): 50—180 mg на 1 kg месо,

| — | антиоксиданти Е 300 (аскорбинова киселина) и Е 301 (натриев аскорбат): 0,5—1 g на 1 kg месо, |
| --- | --- |

—

антиоксиданти Е 300 (аскорбинова киселина) и Е 301 (натриев аскорбат): 0,5—1 g на 1 kg месо,

| — | може да се добавят и ким, дафинов лист на прах и индийско орехче на прах до 2—3 g на 1 kg месо. |
| --- | --- |

—

може да се добавят и ким, дафинов лист на прах и индийско орехче на прах до 2—3 g на 1 kg месо.

Производствен метод:

„Skilandis“ се произвежда по традиционен начин. Препоръчва се използване на месо от възрастни животни.

Охладеното свинско месо се нарязва на парчета с размер 10 до 30 mm, на ръка или с помощта на специални машини, а сланината се нарязва на парчета с размер 5 до 20 mm. Охладеното говеждо месо се смила в месомелачка с решетка с отвори от 2 до 5 mm.

Смляното месо се смесва в смесител или мелничка за храна с готварска сол и натриев нитрит, захар, подправки и хранителни добавки. Смесването продължава поне 10 минути. Така приготвеният пълнеж отлежава най-малко шест часа на температура не по-висока от + 4 °C. С помощта на машини за пълнене месото се пълни в естествени свински пикочни мехури или говежди слепи черва, чието сечение е по-голямо от това на обвивките, които обикновено се използват за студено пушени колбаси. Много е важно при пълненето на мехура или червото да се избегне всмукване на въздух. На следващия етап на производството вътрешните части на „Skilandis“ се подлагат на бавно сушене и интензивна ферментация, което води до характерните органолептични свойства на продукта. Пълнежът се подава бавно в обвивката и се нагнетява в мехура или червото. Влезлият заедно с пълнежа въздух се изстисква от обвивката. Обвивката се пълни толкова плътно, че да не се образуват празни места между повърхността на продукта и обвивката, когато пълнежът се свива вследствие на опушването и сушенето.

Пълненият мехур или пълненото черво се връзва с дебел естествен конец или канап. Пълненият продукт се превързва на ръка с канап по дължина и по този начин се дели на четири части. Ако обвивката е сляпо черво, продуктът допълнително се връзва напречно на интервали от 4 до 5 cm.

Вързаните „Skilandis“ се окачват в рамки така, че да не се опират един в друг, и се оставят най-малко три дни да зреят на температура не по-висока от +4 °C. При тази процедура пълнежът в обвивката става по-компактен, цветът на продукта се стабилизира и настъпва селективно развитие на микроорганизми, което допринася за създаването на условията, придаващи специфичния вкус и аромат на продукта.

След зреенето „Skilandis“ се опушва при 18—30 °C в пушек, получен от тлеещи стърготини от широколистни дървета (елша, трепетлика, бреза, бук, топола, дъб). Първоначалното зреене и пушене може да се извършва в климатични камери и в сушилни с различна конструкция. Продуктът се опушва с прекъсвания, като през интервалите се суши при температура между 18 и 28 °C. Продължителността на процеса на опушване (включително интервалите) зависи от използваното оборудване и от големината на отделните „Skilandis“ и може да е между 2 и 15 дни. Продължителността на опушването определя интензивността на цвета на продукта, а след приключване на процеса продуктът придобива характерна пушена миризма.

Пушените „Skilandis“ се сушат при температура между 8 и 18 °C и при относителна влажност между 90 и 75 %. Биохимичните процеси, предизвикани от развитието на микроорганизми и действието на тъканни ферменти, продължават по време на сушенето, в резултат на което „Skilandis“ придобива характерните си вкус и аромат. Продуктът се суши най-малко в продължение на 30 дни, докато достигне желаното съдържание на влага и придобие типичните органолептични свойства.

„Skilandis“ се съхраняват във висящо положение в помещение при температура 0—15 °C.

3.7.   Специфичен характер на селскостопанския или хранителен продукт (Член 3, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1216/2007):

Най-важните специфични свойства на „Skilandis“ са следните:

Външен вид — „Skilandis“ представлява пушен месен продукт в естествена обвивка от свински пикочен мехур или говеждо сляпо черво, вързан с канап, с неравна, грапава повърхност, под форма на сплесната капка или малка тиквичка. Диаметърът му е най-малко 80 mm, той тежи 0,4—2 kg.

Външен вид на сечението — цветът на резените варира от розово червен до тъмночервен и може да е по-наситен по краищата. В постното месо неравномерно са разпределени парчета сланина с размер най-много 20 mm. Добавените подправки може да са видими.

Производствен метод — свинско и говеждо месо се нарязва на ръка на едри парчета или се смила на едро в месомелачка, подправя се с традиционни подправки и с него се пълни естествена обвивка от свински пикочен мехур или говеждо сляпо черво. След първото сушене продуктите се опушват няколкократно в пушек от дървесината на широколистни дървета и след опушването се сушат в продължение на поне 30 дни.

Вкус и миризма — характерни за „Skilandis“ са кисел, пикантен, добре подправен, солен вкус и специфичен аромат, които са резултат на специални и необичайни ферментационни процеси, протичащи по време на зреене и сушене. Той има ясно изразен пикантен и леко опушен аромат. Гореспоменатите ферментационни процеси зависят главно от съставките на рецептата, които се срещат много често в климатичните условия в Литва.

Традиции на консумацията — предлага се главно по празници, по специални поводи, на събирания и през натоварени периоди на селскостопанската работа. Нарязва се на тънки резени и се яде с черен хляб.

3.8.   Традиционен характер на селскостопанския или хранителен продукт (Член 3, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1216/2007):

„Skilandis“ се смята за национален специалитет в Литва. В книгата на B. Imbrasienė „Lietuvos kulinarijos paveldas“ (Кулинарното наследство на Литва, издателство Baltos lankos, 2008 г.) той е първият от традиционните месни продукти, които се споменават. От древни времена той се съхранява в литовските села за натоварени със селскостопанска работа периоди (сенокос, жътва на ръж) или за да се предлага на гостите. В публикуваната през 1845 г. книга „Būdas senovės lietuvių, kalnėnų ir žemaičių“ (Битът на старите литовци) литовският писател Симонас Даукантас пише, че по-рано в Литва „Skilandis“ е била храна, предлагана на гости. „Skilandis“ се споменава и в много други класически творби на литовската литература от 19-ти и 20-ти век. Една карта в „Lietuvių kalbos atlasas“ (Атлас на литовския език, Вилнюс, 1977 г.), която показва разпространението на думата „Skilandis“, разкрива, че наименованието на този хранителен продукт е било известно навсякъде в Литва, с изключение на северозападната част на страната.

В миналото за производството на „Skilandis“ е бил използван свински стомах за обвивка, но от ранния 20-ти век за обвивка се използват свински пикочни мехури или говежди слепи черва. Домашният специалитет „Skilandis“ обикновено се прави само от свинско месо, докато в месопреработвателните предприятия се използва и свинско, и говеждо месо за производството му.

В Литовската съветска енциклопедия („Lietuviška tarybinė enciklopedija“, Вилнюс, 1983 г.) „Skilandis“ се описва по следния начин: „суров или пушен колбас от едро нарязано месо. Произвежда се от полутлъсто свинско месо (≈ 85 %) и говеждо месо (≈ 15 %). Месото се нарязва на парчета с размер 2—3 cm на 1,5 cm. Добавят се сол (≈ 3,5 % от месната смес), селитра (натриев нитрит), захар, черен пипер, бахар и чесън. Със сместа се пълни свински стомах или пикочен мехур или говеждо право или сляпо черво. Обикновено се опушва. Произвежда се в месопреработвателни предприятия или домашно.“

3.9.   Минимални изисквания и процедури за проверка на специфичния характер (Член 4 от Регламент (ЕО) No 1216/2007):

Извършваните проверки обхващат следното:

| — | съответствие на суровините с установените изисквания, |
| --- | --- |

—

съответствие на суровините с установените изисквания,

| — | спазване на правилното редуване на стъпките на производствения процес, |
| --- | --- |

—

спазване на правилното редуване на стъпките на производствения процес,

| — | спазване на параметрите в производствения процес, |
| --- | --- |

—

спазване на параметрите в производствения процес,

| — | времетраене на сушенето, |
| --- | --- |

—

времетраене на сушенето,

| — | органолептичните свойства на крайния продукт (външен вид, вкус, аромат, цвят, плътност), |
| --- | --- |

—

органолептичните свойства на крайния продукт (външен вид, вкус, аромат, цвят, плътност),

| — | физикохимичните показатели на крайния продукт (съдържание на влага, съдържание на протеин без колаген, съдържание на готварска сол, стойност на pH, съдържание на мазнини), |
| --- | --- |

—

физикохимичните показатели на крайния продукт (съдържание на влага, съдържание на протеин без колаген, съдържание на готварска сол, стойност на pH, съдържание на мазнини),

| — | съхранение на крайния продукт. По време на съхраняването се контролират околната температура и влагата. |
| --- | --- |

—

съхранение на крайния продукт. По време на съхраняването се контролират околната температура и влагата.

Контролният орган ще провежда необходимите проверки най-малко веднъж годишно. Контролният орган ще проверява системите за наблюдение, контрола на критичните точки, както и документацията на производителите.

4.   Компетентни власти или органи, проверяващи съблюдаването на спецификацията на продукта:

4.1.   Име и адрес:

| Име | : | Lietuvos Respublikos valstybinė maisto ir veterinarijos tarnyba |
| --- | --- | --- |
| Адрес | : | Siesikų g. 19 |
| LT-07170 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Име

:

Lietuvos Respublikos valstybinė maisto ir veterinarijos tarnyba

Адрес

:

Siesikų g. 19

LT-07170 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Телефон

:

+370 52404361

Адрес за електронна поща

:

vvt@vet.lt

Imageпубличен  частен

4.2.   Специфични задачи на компетентните власти или орган:

Посоченият в 4.1 контролен орган отговаря за наблюдаването на всички критерии, установени в спецификацията.

---

(1)  OB L 93, 31.3.2006 г., стр. 12.

---