# Dziennik Urzędowy C 58/2009

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 58 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5212 marca 2009 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 58

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5212 marca 2009

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezolucje, zalecenia i opinie |
| | OPINIE |
| | Europejski Bank Centralny |
| 2009/C 058/01 | Opinia Europejskiego Banku Centralnego z dnia 23 lutego 2009 r. w sprawie projektu rozporządzenia ustanawiającego szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 2494/95 odnośnie do minimalnych norm dla traktowania produktów sezonowych w zharmonizowanych wskaźnikach cen konsumpcyjnych (ZWCK) (CON/2009/14) | 1 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Rezolucje, zalecenia i opinie

OPINIE

Europejski Bank Centralny

2009/C 058/01

Opinia Europejskiego Banku Centralnego z dnia 23 lutego 2009 r. w sprawie projektu rozporządzenia ustanawiającego szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 2494/95 odnośnie do minimalnych norm dla traktowania produktów sezonowych w zharmonizowanych wskaźnikach cen konsumpcyjnych (ZWCK) (CON/2009/14)

1

| | II   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2009/C 058/02 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5399 — Mubadala/Rolls Royce/JV) (
  1
  ) | 4 |

II   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2009/C 058/02

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5399 — Mubadala/Rolls Royce/JV) (
  1
  )

1

4

| | IV   Zawiadomienia |
| --- | --- |
| | ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2009/C 058/03 | Kursy walutowe euro | 5 |
| | ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2009/C 058/04 | Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 | 6 |
| | ZAWIADOMIENIA DOTYCZĄCE EUROPEJSKIEGO OBSZARU GOSPODARCZEGO |
| | Urząd Nadzoru EFTA |
| 2009/C 058/05 | Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 61 Porozumienia EOG i art. 1 ust. 3 część I protokołu 3 do Porozumienia o Nadzorze i Trybunale | 10 |
| 2009/C 058/06 | Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 61 Porozumienia EOG i art. 1 ust. 3 część I protokołu 3 do Porozumienia o Nadzorze i Trybunale | 11 |
| 2009/C 058/07 | Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 61 Porozumienia EOG i art. 1 ust. 3 część I protokołu 3 do Porozumienia o Nadzorze i Trybunale | 12 |
| 2009/C 058/08 | Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 61 Porozumienia EOG i art. 1 ust. 3 część I protokołu 3 do Porozumienia o Nadzorze i Trybunale | 13 |
| 2009/C 058/09 | Urząd Nadzoru EFTA uznaje, że określony poniżej środek pomocy nie stanowi pomocy państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG | 14 |
| 2009/C 058/10 | Decyzja o zamknięciu formalnego postępowania wyjaśniającego w sprawie programu Pomocy regionalnej w zakresie transportu drewna okrągłego | 15 |
| 2009/C 058/11 | Dni wolne od pracy w 2009 r.: Państwa EOG EFTA oraz instytucje EOG | 16 |

IV   Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2009/C 058/03

Kursy walutowe euro

5

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2009/C 058/04

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

6

ZAWIADOMIENIA DOTYCZĄCE EUROPEJSKIEGO OBSZARU GOSPODARCZEGO

Urząd Nadzoru EFTA

2009/C 058/05

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 61 Porozumienia EOG i art. 1 ust. 3 część I protokołu 3 do Porozumienia o Nadzorze i Trybunale

10

2009/C 058/06

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 61 Porozumienia EOG i art. 1 ust. 3 część I protokołu 3 do Porozumienia o Nadzorze i Trybunale

11

2009/C 058/07

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 61 Porozumienia EOG i art. 1 ust. 3 część I protokołu 3 do Porozumienia o Nadzorze i Trybunale

12

2009/C 058/08

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 61 Porozumienia EOG i art. 1 ust. 3 część I protokołu 3 do Porozumienia o Nadzorze i Trybunale

13

2009/C 058/09

Urząd Nadzoru EFTA uznaje, że określony poniżej środek pomocy nie stanowi pomocy państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG

14

2009/C 058/10

Decyzja o zamknięciu formalnego postępowania wyjaśniającego w sprawie programu Pomocy regionalnej w zakresie transportu drewna okrągłego

15

2009/C 058/11

Dni wolne od pracy w 2009 r.: Państwa EOG EFTA oraz instytucje EOG

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Rezolucje, zalecenia i opinie

OPINIE

Europejski Bank Centralny

| 12.3.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 58/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 58/1

---

OPINIA EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO

z dnia 23 lutego 2009 r.

w sprawie projektu rozporządzenia ustanawiającego szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 2494/95 odnośnie do minimalnych norm dla traktowania produktów sezonowych w zharmonizowanych wskaźnikach cen konsumpcyjnych (ZWCK)

(CON/2009/14)

(2009/C 58/01)

Wprowadzenie i podstawa prawna

W dniu 5 stycznia 2009 r. Europejski Bank Centralny (EBC) otrzymał wniosek Komisji Wspólnot Europejskich o wydanie opinii w sprawie projektu rozporządzenia Komisji ustanawiającego szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 2494/95 odnośnie do minimalnych norm dla traktowania produktów sezonowych w zharmonizowanych wskaźnikach cen konsumpcyjnych (ZWCK) (zwanego dalej „projektowanym rozporządzeniem”).

Właściwość EBC do wydania opinii wynika z tiret pierwszego art. 105 ust. 4 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską. Rada Prezesów wydała niniejszą opinię zgodnie ze zdaniem pierwszym art. 17 ust. 5 Regulaminu Europejskiego Banku Centralnego.

1.   Uwagi ogólne

Co do zasady, EBC z zadowoleniem przyjmuje projektowane rozporządzenie, które powinno polepszyć porównywalność ZWCK. Traktowanie produktów sezonowych stanowi jedną z najdawniejszych kwestii dotyczących harmonizacji będących przedmiotem dyskusji w związku z rozwojem ZWCK. W chwili obecnej traktowanie produktów sezonowych w poszczególnych państwach członkowskich znacząco się różni, co prowadzi do niewystarczającej porównywalności ZWCK. Skutkuje to trudnościami w interpretacji wskaźników strefy euro dla niektórych grup produktów i może nawet prowadzić do zakłóceń w ZWCK dla wszystkich pozycji.

2.   Uwagi szczegółowe

| 2.1 | Projektowane rozporządzenie nadal przewiduje jednak dwie różne metodologie stosowane w odniesieniu do produktów sezonowych, polegające albo na wykorzystaniu bezwzględnego rocznego wskaźnika wag albo klasowego sezonowego wskaźnika wag. Projektowane rozporządzenie ustanawia wprawdzie pewne ograniczenia co do stosowania tych dwóch rodzajów wskaźników, aby zmniejszyć nieporównywalność wyników między poszczególnymi krajami, symulacje wskazują jednak, że przy pewnych warunkach te dwie metodologie nadal prowadzą do rozbieżnych wyników. Co za tym idzie, EBC z zadowoleniem przyjąłby bardziej restrykcyjną normę dopuszczającą zastosowanie tylko jednej z dwóch różnych metod, w celu dalszej poprawy porównywalności traktowania produktów sezonowych. Jeżeli jednak nie oczekuje się, że wybór jednej z dwóch metod w sposób istotny wpłynąłby na ZWCK dla wszystkich pozycji i jeżeli usunięcie z projektowanego rozporządzenia jednej z metod doprowadziłoby do znaczącego opóźnienia w jego przyjęciu, EBC z zadowoleniem przyjmie ograniczenie sposobu traktowania produktów sezonowych do tylko jednej metodologii przy okazji przyszłych zmian rozporządzenia. |
| --- | --- |

2.1

Projektowane rozporządzenie nadal przewiduje jednak dwie różne metodologie stosowane w odniesieniu do produktów sezonowych, polegające albo na wykorzystaniu bezwzględnego rocznego wskaźnika wag albo klasowego sezonowego wskaźnika wag. Projektowane rozporządzenie ustanawia wprawdzie pewne ograniczenia co do stosowania tych dwóch rodzajów wskaźników, aby zmniejszyć nieporównywalność wyników między poszczególnymi krajami, symulacje wskazują jednak, że przy pewnych warunkach te dwie metodologie nadal prowadzą do rozbieżnych wyników. Co za tym idzie, EBC z zadowoleniem przyjąłby bardziej restrykcyjną normę dopuszczającą zastosowanie tylko jednej z dwóch różnych metod, w celu dalszej poprawy porównywalności traktowania produktów sezonowych. Jeżeli jednak nie oczekuje się, że wybór jednej z dwóch metod w sposób istotny wpłynąłby na ZWCK dla wszystkich pozycji i jeżeli usunięcie z projektowanego rozporządzenia jednej z metod doprowadziłoby do znaczącego opóźnienia w jego przyjęciu, EBC z zadowoleniem przyjmie ograniczenie sposobu traktowania produktów sezonowych do tylko jednej metodologii przy okazji przyszłych zmian rozporządzenia.

| 2.2 | W odniesieniu do państw członkowskich, w których obecnie stosowane są praktyki w sposób istotny różniące się od norm minimalnych opisanych w art. 4 projektowanego rozporządzenia, wpływ podwskaźników zawartych w projektowanym rozporządzeniu może okazać się znaczący. Doprowadzi to do przerwania ciągłości danych statystycznych we wskaźnikach, co może spowodować zakłócenie w corocznych zmianach ZWCK dla wszystkich pozycji. EBC zdaje sobie sprawę, że dla niektórych państw członkowskich niewykonalne może być wprowadzenie zmian w uprzednio ogłoszonych ZWCK aż do ich początku. EBC przywiązuje jednak szczególną wagę do porównywalności i spójności danych ZWCK w roku następującym po implementacji projektowanego rozporządzenia. W związku z tym, EBC przyjąłby z zadowoleniem wprowadzenie przez państwa członkowskie zmian w ich krajowych ZWCK za okres co najmniej jednego roku przed implementacją projektowanego rozporządzenia. |
| --- | --- |

2.2

W odniesieniu do państw członkowskich, w których obecnie stosowane są praktyki w sposób istotny różniące się od norm minimalnych opisanych w art. 4 projektowanego rozporządzenia, wpływ podwskaźników zawartych w projektowanym rozporządzeniu może okazać się znaczący. Doprowadzi to do przerwania ciągłości danych statystycznych we wskaźnikach, co może spowodować zakłócenie w corocznych zmianach ZWCK dla wszystkich pozycji. EBC zdaje sobie sprawę, że dla niektórych państw członkowskich niewykonalne może być wprowadzenie zmian w uprzednio ogłoszonych ZWCK aż do ich początku. EBC przywiązuje jednak szczególną wagę do porównywalności i spójności danych ZWCK w roku następującym po implementacji projektowanego rozporządzenia. W związku z tym, EBC przyjąłby z zadowoleniem wprowadzenie przez państwa członkowskie zmian w ich krajowych ZWCK za okres co najmniej jednego roku przed implementacją projektowanego rozporządzenia.

| 2.3 | Z uwagi na to, że zasięgnięcia opinii EBC w odniesieniu do projektowanego rozporządzenia wymaga Traktat, w treści projektowanego rozporządzenia powinno zostać umieszczone odpowiednie odniesienie w tym zakresie, zgodnie z art. 253 Traktatu. |
| --- | --- |

2.3

Z uwagi na to, że zasięgnięcia opinii EBC w odniesieniu do projektowanego rozporządzenia wymaga Traktat, w treści projektowanego rozporządzenia powinno zostać umieszczone odpowiednie odniesienie w tym zakresie, zgodnie z art. 253 Traktatu.

| 2.4 | Zważywszy, że Europejski System Banków Centralnych wykorzystuje ZWCK nie tylko dla celów wskazanych w art. 121 Traktatu, lecz również na potrzeby wykonywania zadań zarządzania polityką pieniężną zgodnie art. 105 ust. 2 Traktatu, EBC zaleca wprowadzenie odpowiedniego motywu w treści projektowanego rozporządzenia. |
| --- | --- |

2.4

Zważywszy, że Europejski System Banków Centralnych wykorzystuje ZWCK nie tylko dla celów wskazanych w art. 121 Traktatu, lecz również na potrzeby wykonywania zadań zarządzania polityką pieniężną zgodnie art. 105 ust. 2 Traktatu, EBC zaleca wprowadzenie odpowiedniego motywu w treści projektowanego rozporządzenia.

3.   Propozycje zmian

| 3.1 | W przypadkach, gdzie powyższa opinia prowadziłaby do zmian w projektowanym rozporządzeniu, ich propozycje zamieszczone w załączniku. |
| --- | --- |

3.1

W przypadkach, gdzie powyższa opinia prowadziłaby do zmian w projektowanym rozporządzeniu, ich propozycje zamieszczone w załączniku.

Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, dnia 23 lutego 2009 r.

Prezes EBC

Jean-Claude TRICHET

---

ZAŁĄCZNIK

Propozycje zmian

| Tekst proponowany przez Komisję | Poprawki proponowane przez EBC (1) |
| --- | --- |
| Poprawka 1 |
| [proponowane nowe odniesienie] |
| „uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, | ”uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, |
| uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2494/95 z dnia 23 października 1995 r. dotyczące zharmonizowanych wskaźników cen konsumpcyjnych, w szczególności jego art. 4 akapit 3 i art. 5 ust. 3,„ | uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2494/95 z dnia 23 października 1995 r. dotyczące zharmonizowanych wskaźników cen konsumpcyjnych, w szczególności jego art. 4 akapit 3 i art. 5 ust. 3,

  uwzględniając opinię Europejskiego Banku Centralnego,” |
| Uzasadnienie — zob. punkt 2.3 opinii |
| Poprawka 2 |
| [proponowany nowy motyw 5] |
| | „(5) | ZWCK jest ważnym wskaźnikiem wykorzystywanym przez Europejski System Banków Centralnych na potrzeby analiz związanych z podejmowaniem decyzji w zakresie polityki pieniężnej zgodnie z art. 105 ust. 2 Traktatu.” |

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawki proponowane przez EBC (1)

Poprawka 1

[proponowane nowe odniesienie]

„uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

”uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2494/95 z dnia 23 października 1995 r. dotyczące zharmonizowanych wskaźników cen konsumpcyjnych, w szczególności jego art. 4 akapit 3 i art. 5 ust. 3,„

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2494/95 z dnia 23 października 1995 r. dotyczące zharmonizowanych wskaźników cen konsumpcyjnych, w szczególności jego art. 4 akapit 3 i art. 5 ust. 3,

uwzględniając opinię Europejskiego Banku Centralnego,”

Uzasadnienie — zob. punkt 2.3 opinii

Poprawka 2

[proponowany nowy motyw 5]

„(5)

ZWCK jest ważnym wskaźnikiem wykorzystywanym przez Europejski System Banków Centralnych na potrzeby analiz związanych z podejmowaniem decyzji w zakresie polityki pieniężnej zgodnie z art. 105 ust. 2 Traktatu.”

Uzasadnienie — zob. punkt 2.4 opinii

Uzasadnienie — zob. punkt 2.4 opinii

---

(1)  Pogrubiona czcionka wskazuje, w którym miejscu EBC proponuje wprowadzić nowy tekst.

1

---

II Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 12.3.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 58/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 58/4

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5399 — Mubadala/Rolls Royce/JV)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2009/C 58/02)

W dniu 16.2.2009, Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6(1)(b) rozporządzenia Rady (WE) Nr. 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32009M5399. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32009M5399. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 12.3.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 58/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 58/5

---

Kursy walutowe euro (1)

11 marca 2009 r.

(2009/C 58/03)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2786 |
| JPY | Jen | 125,35 |
| DKK | Korona duńska | 7,4498 |
| GBP | Funt szterling | 0,92550 |
| SEK | Korona szwedzka | 11,2475 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,4772 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 8,8320 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 26,963 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 300,26 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7074 |
| PLN | Złoty polski | 4,5905 |
| RON | Lej rumuński | 4,2815 |
| TRY | Lir turecki | 2,2140 |
| AUD | Dolar australijski | 1,9657 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,6325 |
| HKD | Dolar hong kong | 9,9165 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 2,5266 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,9600 |
| KRW | Won | 1 889,77 |
| ZAR | Rand | 13,0033 |
| CNY | Juan renminbi | 8,7461 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,4210 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 15 375,17 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,7263 |
| PHP | Peso filipińskie | 61,760 |
| RUB | Rubel rosyjski | 44,7644 |
| THB | Bat tajlandzki | 45,994 |
| BRL | Real | 2,9740 |
| MXN | Peso meksykańskie | 19,4155 |
| INR | Rupia indyjska | 65,4130 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2786

JPY

Jen

125,35

DKK

Korona duńska

7,4498

GBP

Funt szterling

0,92550

SEK

Korona szwedzka

11,2475

CHF

Frank szwajcarski

1,4772

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

8,8320

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

26,963

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

300,26

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7074

PLN

Złoty polski

4,5905

RON

Lej rumuński

4,2815

TRY

Lir turecki

2,2140

AUD

Dolar australijski

1,9657

CAD

Dolar kanadyjski

1,6325

HKD

Dolar hong kong

9,9165

NZD

Dolar nowozelandzki

2,5266

SGD

Dolar singapurski

1,9600

KRW

Won

1 889,77

ZAR

Rand

13,0033

CNY

Juan renminbi

8,7461

HRK

Kuna chorwacka

7,4210

IDR

Rupia indonezyjska

15 375,17

MYR

Ringgit malezyjski

4,7263

PHP

Peso filipińskie

61,760

RUB

Rubel rosyjski

44,7644

THB

Bat tajlandzki

45,994

BRL

Real

2,9740

MXN

Peso meksykańskie

19,4155

INR

Rupia indyjska

65,4130

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 12.3.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 58/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 58/6

---

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

(2009/C 58/04)

Numer XA: XA 359/08

Państwo członkowskie: Finlandia/Wyspy Alandzkie

Region: Åland

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Landskapsregeringens principer för ersättande av skördeskador som uppstått under odlingsåret 2007

Podstawa prawna: Ålands landskapsregerings beslut från den 24.6.2008 (Dnr N26/08/1/11), Landskapslag om ersättande av skördeskador (ÅFS 72:1979); Article 11 of Commission Regulation (EC) No 1857/2006.

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Zarezerwowane środki budżetowe na pokrycie strat w plonach poniesionych w 2007 r. wynoszą łącznie 400 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy: Maksymalna intensywność pomocy brutto wynosi 35 % kwoty kwalifikującej się

Data realizacji: Pomoc przeznaczona jest na pokrycie strat w plonach poniesionych w 2007 r. Decyzje o przyznaniu pomocy podejmuje się od dnia 12 sierpnia 2008 r

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Pomoc przysługuje wyłącznie na pokrycie strat w plonach poniesionych w 2007 r. Ostatniej wypłaty dokonuje się do dnia 30 września 2008 r

Cel pomocy: Celem pomocy jest złagodzenie problemów z wypłacalnością rolników, którzy ponieśli straty w plonach spowodowane niekorzystnymi zjawiskami klimatycznymi, które mogą być porównane z klęskami żywiołowymi zgodnie z art. 11 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006

Sektor(y) gospodarki: Uprawa roślin

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Ålands landskapsregering |
| --- |
| PB 1060 |
| FI-AX 22111 MARIEHAMN |
| SUOMI/FINLAND |

Ålands landskapsregering

PB 1060

FI-AX 22111 MARIEHAMN

SUOMI/FINLAND

Adres internetowy: http://www.regeringen.ax/.composer/ls-prot/NARING/2008/N2608E04_220908.html

Numer XA: XA 362/08

Państwo członkowskie: Francja

Region: Département de l'Hérault

Nazwa programu pomocy: Aides aux investissements pour le traitement des effluents issus de l'activité agricole de l'Hérault

Podstawa prawna:

| — | Artykuł 4 ust. 3 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 1857/2006, |
| --- | --- |

—

Artykuł 4 ust. 3 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 1857/2006,

| — | Articles L 1511-2 et L 1511-5 du Code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

Articles L 1511-2 et L 1511-5 du Code général des collectivités territoriales

| — | convention cadre en cours d'élaboration entre le département et la région Languedoc-Roussillon |
| --- | --- |

—

convention cadre en cours d'élaboration entre le département et la région Languedoc-Roussillon

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 100 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy: Departament Hérault pokrywa do 30 % kosztów

Data realizacji: 2008 r., pod warunkiem opublikowania numeru rejestracyjnego wniosku o wyłączenie na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich Komisji Europejskiej

Czas trwania programu pomocy: Program trwa do dnia 31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: Celem pomocy jest wsparcie rolników, niezależnie od sektora produkcji, w inwestycjach służących zachowaniu i poprawie stanu środowiska w rozumieniu art. 4 ust. 3 lit. d) wymienionego wyżej rozporządzenia. Planowane inwestycje powinny umożliwiać oddzielanie i oczyszczanie, zatwierdzonymi metodami, odpadów płynnych pochodzących z prowadzonego w gospodarstwie płukania i mycia (ścieki); przy czym wyłączone są inwestycje wymagane na mocy istniejących, a nie nowowprowadzonych, przepisów wspólnotowych, takich jak dyrektywa Rady (WE) nr 91/676 z dnia 12 grudnia 1991 r. Nie dotyczy to ścieków zawierających produkty fitosanitarne.

Kwalifikowalne wydatki obejmują przede wszystkim:

tworzenie szczelnych basenów do odparowywania ścieków, które można konserwować (karczowanie przylegającego terenu, utrzymanie dojazdu, budowa poza terenami zalewowymi). Do basenów tych spływałyby ścieki z gospodarstw, które następnie odparowywałyby pod wpływem działania temperatury i wiatru. W ten sposób do środowiska naturalnego nie przedostawałyby się żadne płynne odpady.

stworzenie w terenie sieci rozprowadzania ścieków jako nawozu, które byłyby przedmiotem analiz rolno-gleboznawczych w celu wykazania zdolności gruntu do przyjęcia ścieków. Analizy te zostałyby przesłane do służb państwowych w celu ich zatwierdzenia przed uruchomieniem sieci. Podjęte zostałyby działania mające na celu zagwarantowanie, że sieci te nie będą mylone z systemami irygacyjnymi, z uwagi na ich wzajemną niekompatybilność techniczną.

zakup ruchomych cystern w celu bezpiecznego przewożenia zanieczyszczonej wody do miejsc, gdzie będzie oczyszczana. Omawiane rozwiązania mogą okazać się kosztowne dla małych gospodarstw (średnia powierzchnia gospodarstwa w Hérault wynosi 15 ha). Z tego powodu rozwiązaniem optymalnym z ekonomicznego punktu widzenia wydaje się podzlecanie oczyszczania ścieków.

Rada departamentu będzie systematycznie odrzucać spośród kwalifikujących się projektów projekty dotyczące zwykłej wymiany urządzeń.

Pomoc nie będzie przyznawana gospodarstwom znajdującym się w trudnej sytuacji ekonomicznej.

Kwota planowanej pomocy zostanie początkowo określona w odniesieniu do każdego projektu, w oparciu o koszt zakupu przewidywany w momencie składania wniosku o przyznanie pomocy. Rzeczywista kwota pomocy zostanie określona w oparciu o przedstawione faktury. Służby departamentu mogą dokonać kontroli dokumentów lub kontroli na miejscu.

Jeżeli rzeczywisty koszt inwestycji okaże się niższy od przewidywanego kosztu wskazanego w momencie składania wniosku do organu rozpatrującego wnioski, pomoc zostanie zmniejszona proporcjonalnie do wydatków faktycznie poniesionych. W przeciwnym przypadku dotacja nie będzie poddana żadnej rewaloryzacji

Beneficjenci pomocy i sektory gospodarki: Do objęcia pomocą przyznawaną przez departament kwalifikują się wszystkie gospodarstwa rolne w departamencie Hérault, niezależnie od sektora produkcji.

Gospodarstwa wnioskujące o pomoc powinny odpowiadać definicji małego lub średniego przedsiębiorstwa zawartą w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 800/2008

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Conseil général de l'Hérault |
| --- |
| Direction agriculture et développement rural |
| Hôtel de Département |
| 1000, rue d'Alco |
| 34087 Montpellier cedex 4 |
| FRANCE |

Conseil général de l'Hérault

Direction agriculture et développement rural

Hôtel de Département

1000, rue d'Alco

34087 Montpellier cedex 4

FRANCE

Adres internetowy: http://herault.fr/Economie/agriculture/fiche_synthetique.pdf

http://herault.fr/Economie/agriculture/Regime_departemental_concernant_les_effluents.pdf

Numer XA: XA 390/08

Państwo członkowskie: Włochy

Region: Commissariato di Governo per l'Emergenza brucellosi negli allevamenti bufalini in provincia di Caserta e zone limitrofe

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Indennizzi connessi con l'attuazione del Piano Operativo per fronteggiare il rischio sanitario connesso alla diffusione della brucellosi negli allevamenti bufalini nel territorio della provincia di Caserta e zone limitrofe

Podstawa prawna: Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri del 3 agosto 2007 e successivo Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri del 4 luglio 2008,

Ordinanza del Presidente del Consiglio dei Ministri del 21 Dicembre 2007 n. 3634 modificata con Ordinanza del Presidente del Consiglio dei Ministri del 28 maggio 2008 n. 3675,

Decreto Commissariale n. 4 del 6 maggio 2008 e Decreto Commissariale n. 10 del 31 luglio 2008,

Decreto Commissariale n. 21 del 22 ottobre 2008,

Decreto Commissariale n. 49 del 28 novembre 2008,

Decreto ministeriale del 27 dicembre 2007

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi:

| — | rekompensaty, o których mowa w art. 3 ust. 1 lit. a) i b) zarządzenia Prezesa Rady Ministrów nr 3634/2007, w postaci pomocy jednorazowej na kwotę 37 000 000 EUR |
| --- | --- |

—

rekompensaty, o których mowa w art. 3 ust. 1 lit. a) i b) zarządzenia Prezesa Rady Ministrów nr 3634/2007, w postaci pomocy jednorazowej na kwotę 37 000 000 EUR

| — | rekompensaty, o których mowa w art. 3 ust. 1 lit. c) zarządzenia Prezesa Rady Ministrów nr 3634/2007, w postaci pomocy jednorazowej na kwotę 4 600 000 EUR |
| --- | --- |

—

rekompensaty, o których mowa w art. 3 ust. 1 lit. c) zarządzenia Prezesa Rady Ministrów nr 3634/2007, w postaci pomocy jednorazowej na kwotę 4 600 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy: 100 % poniesionych szkód

Data realizacji: Począwszy od dnia publikacji numeru rejestracyjnego wniosku o wyłączenie na stronie internetowej Komisji — Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich

Czas trwania programu pomocy: Do zakończenia obowiązywania stanu wyjątkowego, o którym mowa w dekrecie Prezesa Rady Ministrów z dnia 3 sierpnia 2007 r. ze zm., przewidzianego na dzień 31 grudnia 2008 r. Rekompensaty z tytułu uboju zarażonych zwierząt lub faktycznej odbudowy hodowli w gospodarstwie będzie można przyznawać także po tym terminie. W żadnym przypadku pomoc nie będzie udzielana po upływie czterech lat od zdarzenia

Cel pomocy: Artykuł 10 ust. 2

rekompensaty, o których mowa w ustawie nr 615 z dnia 9 czerwca 1964 r. ze zm. i uzup., przyznane podmiotom kwalifikującym się do otrzymania pomocy z tytułu uboju zwierząt zgodnie z zarządzeniem Ministra Zdrowia z dnia 14 listopada 2006 r., bez uwzględnienia przychodów ze sprzedaży mięsa;

dalsze rekompensaty uwzględniające wartość rynkową w dniu wydania zarządzenia (21 grudnia 2007 r.) według biuletynu ISMEA, bez uwzględnienia rekompensat przyznanych na podstawie ustawy nr 615 z dnia 9 czerwca 1964 r. ze zm. i uzup. oraz przychodów ze sprzedaży mięsa;

utrata dochodu wskutek spełnienia wymogów dotyczących kwarantanny oraz trudności z odbudową populacji.

Zgodnie z programem pomocy od beneficjenta wymaga się złożenia wniosku, a formalne przyznanie pomocy następuje po jego pozytywnym rozpatrzeniu przez organ komisaryczny. Wszyscy beneficjenci są wyraźnie informowani o wysokości rekompensaty, jaka zostanie przyznana, oraz o stosownych metodach jej obliczania. Pomocy udziela się do czasu wyczerpania środków przewidzianych w zarządzeniu Prezesa Rady Ministrów nr 3634/07

Sektor(y) gospodarki: Sektor produkcji zwierzęcej

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc: Commissariato di Governo per l'Emergenza brucellosi negli allevamenti bufalini in provincia di Caserta e zone limitrofe

Adres internetowy: Z pełnym tekstem programu pomocy oraz odpowiednią dokumentacją można zapoznać się pod adresem:

http://www.sito.regione.campania.it/agricoltura/brucellosi/brucellosi.html

Inne informacje: Ewentualne dalsze przedłużenie obowiązywania społeczno-ekonomicznego stanu wyjątkowego w prowincji Caserta i na obszarach przylegających, mające na celu ograniczenie ryzyka zdrowotnego związanego z częstymi przypadkami występowania brucelozy w hodowlach bawołów, może zostać wprowadzone, w razie potrzeby, w drodze kolejnego dekretu Prezesa Rady Ministrów

Numer XA: XA 411/08

Państwo członkowskie: Zjednoczone Królestwo

Region: Great Britain and Northern Ireland

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: The Compulsory Scrapie Flocks Scheme 2008

Podstawa prawna: The Transmissible Spongiform Encephalopathies (England) Regulations 2008

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Obecnie wysokość rocznych wydatków w ramach programu szacuje się w następujący sposób:

Maksymalna intensywność pomocy: Intensywność pomocy wyniesie do 50 % kosztów kontroli zdrowia, środków diagnostycznych, zakupu i zarządzania szczepionkami, uboju i kosztów niszczenia zwierząt zgodnie z art. 10 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006.

Na mocy art. 10 ust. 2, intensywność pomocy na zrekompensowanie strat spowodowanych chorobami zwierząt wyniesie do 100 % zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1857/2006.

Intensywność pomocy na pokrycie kosztów testów na obecność TSE oraz usuwanie zwierząt padłych na skutek tej choroby wyniesie do 50 % zgodnie z art. 16 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006

Data realizacji: Program rozpocznie się od późniejszej z następujących dat: od dnia 16 grudnia lub po opublikowaniu informacji o programie na stronie internetowej Komisji

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Program rozpocznie się od późniejszej z następujących dat: od dnia 16 grudnia lub po publikacji informacji o programie na stronie internetowej Komisji. Pomoc w ramach programu zostanie przyznana do dnia 31 marca 2015 r. Płatności końcowe nastąpią w ciągu 90 dni od daty zamknięcia programu

Cel pomocy: Program będzie realizowany zgodnie z art. 10 ust.1 oraz art. 16 rozporządzenia (WE) 1857/2006. Zapewni on wykrywanie obecności trzęsawki klasycznej i nietypowej u owiec i kóz na obszarze Anglii i Północnej Irlandii. Trzęsawka jest jedną z chorób zwierząt wymienioną w wykazie sporządzonym przez Światową Organizację Zdrowia Zwierząt zgodnie z art. 10 ust. 7 rozporządzenia (WE) 1857/2006.

Pomocą objęte są koszty uboju, transportu i usuwania martwych zwierząt, pobierania próbek krwi, koszty weterynaryjne, koszty transportu próbek oraz koszty laboratoryjne. Pomoc w ramach przedmiotowego programu na wykrywanie chorób powinna być świadczona w naturze i w postaci dotowanych usług i nie wiąże się z bezpośrednią wypłatą pieniędzy producentom.

W przypadku potwierdzenia obecności trzęsawki, w ramach programu przyznaje się rekompensatę zgodnie z art. 10 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006. Wypłata rekompensaty nastąpi według wartości rynkowej każdej zniszczonej owcy i kozy w ramach programu zapobiegania lub zwalczania wymaganego przez przepisy

Sektor(y) gospodarki: Program ma zastosowanie do przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z hodowlą owiec i kóz

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Defra |
| --- |
| Area 5D, 9 Milbank |
| c/o Nobel House |
| 17 Smith Square |
| London |
| SW1P 3JR |
| UNITED KINGDOM |

Defra

Area 5D, 9 Milbank

c/o Nobel House

17 Smith Square

London

SW1P 3JR

UNITED KINGDOM

Adres internetowy: Więcej informacji można znaleźć na poniższej stronie internetowej:

http://www.defra.gov.uk/animalhealth/managing-disease/NSPAC/

Bezpośredni adres internetowy:

http://www.defra.gov.uk/animalhealth/publications/NSPAC/CSFS%20stateaid%20re-notification%20(v0%203)%2031%20Jul%2008%20(3)%20(3).pdf

Inne informacje: —

Numer XA: XA 420/08

Państwo członkowskie: Hiszpania

Region: Cataluña

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Adaptación del plan piloto del contrato global de explotación

Podstawa prawna: Orden AAR/308/2007, de 9 de agosto, por la cual se adapta el plan piloto del contrato global de explotación al Decreto no 50/2007, se aprueban las bases reguladoras de determinadas ayudas del plan piloto, se convocan las correspondientes al 2007, y se amplía el plazo de presentación de solicitudes de las ayudas convocadas por la Orden AAR/247/2007, de 4 de julio. (DOGC núm. 4959 de 31.8.2007) y proyecto de Orden por la que se modifica la Orden AAR/308/2007, de 9 de agosto

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Kwota ogółem: 420 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy: Ubezpieczenia upraw rolnych: dotacja w wysokości 5 %.

Poprawa jakości żywności: intensywność 80 % — 100 %.

Inwestycje związane z zachowaniem krajobrazu: intensywność 30 % — 90 % przy maksymalnym pułapie 20 000 EUR.

Inwestycje na poprawę warunków mieszkaniowych: intensywność 10 % — 20 % przy maksymalnym pułapie 6 000 lub 9 000 EUR.

Usługi zapewniania zastępczej siły roboczej: intensywność 70 %

Data realizacji: 21 grudnia 2008 r., pod warunkiem opublikowania na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich i posiadania numeru, pod którym zarejestrowano wniosek o wyłączenie, przewidziany w art. 20 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: do 31 grudnia 2009 r.

Cel pomocy: Ubezpieczenia upraw rolnych (art. 12): zachęca się właścicieli gospodarstw rolnych do korzystania z ubezpieczeń rolnych.

Poprawa jakości żywności (art. 14 ust. 2 lit. d)): wspiera się rozwój produktów rolnych wysokiej jakości zróżnicowanych ze względu na pochodzenie lub sposób produkcji. Pomoc obejmuje koszty związane z rejestracją przez odpowiednią radę regulacyjną lub — przez pierwszych pięć lat i w sposób degresywny — koszty związane ze składkami rocznymi płaconymi tej radzie, a także wydatki związane z certyfikacją w przypadku „znaku Q”.

Inwestycje związane z zachowaniem krajobrazu (art. 5 ust. 2 i 3): wspiera się inwestycje związane z zachowaniem dziedzictwa, np. elementów archeologicznych lub historycznych. Koszty kwalifikowalne związane są z realizacją następujących działań:

stosowanie kryteriów krajobrazowych przy modernizacji lub budowie budynków i instalacji rolnych;

konserwacja i utrzymanie tradycyjnych budynków rolnych;

całkowita renowacja murów z suchego kamienia w złym stanie konserwacji;

konserwacja otoczenia gospodarstwa poprzez utrzymanie okolicznej roślinności, ogrodzeń i wysepek leśnych;

sadzenie drzew w celu integrowania z otoczeniem budowli odbijających się negatywnie na wyglądzie krajobrazu lub ich zakrywania;

wymiana lub harmonizacja systemów ogrodzeń;

porządkowanie nielegalnych punktów wyrzucania śmieci;

przenoszenie lub modernizacja kontenerów lub innych elementów psujących krajobraz;

odnawianie, zastępowanie lub stopniowe usuwanie konstrukcji w złym stanie lub nieużywanych;

inne inwestycje, nieprzewidziane w wymienionych wyżej działaniach, jeżeli odpowiadają celowi tej pomocy zgodnie z kryterium ustalonym przez organ odpowiedzialny za ocenę przedstawionych wniosków

Inwestycje na poprawę warunków mieszkaniowych (art. 4 ust. 4 lit. a) i c)): wspiera się inwestycje dokonywane w miejscu zamieszkania rolników, pod warunkiem że sąsiaduje ono z budynkami przeznaczonymi na potrzeby działalności rolniczej lub uzupełniającej i znajduje się w ośrodku wiejskim posiadającym mniej niż 3 000 mieszkańców, lub jeśli to miejsce zamieszkania znajduje się poza strefą zurbanizowaną.

Usługi zapewniania zastępczej siły roboczej (art. 15 ust. 2 lit. b)): wspiera się poprawę jakości pracy i życia rolników, których głównym zajęciem jest działalność rolnicza, poprzez oferowanie im usług zastępowania właściciela i pracowników gospodarstwa w przypadku choroby, urlopu macierzyńskiego, wakacji lub cotygodniowego wypoczynku

Sektor(y) gospodarki: Wszystkie sektory, pomoc udzielana jest na poziomie gospodarstw rolniczych

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural |
| --- |
| Generalitat de Catalunya |
| C/ Gran Via de les Corts Catalanes nos 612-614 |
| 08007 Barcelona |
| ESPAÑA |

Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural

Generalitat de Catalunya

C/ Gran Via de les Corts Catalanes nos 612-614

08007 Barcelona

ESPAÑA

Adres internetowy: https://www.gencat.net/eadop/imagenes/4959/07220095.pdf

http://www20.gencat.cat/docs/DAR/TR_Tramits/TR01_Ajuts_subvencions/TR01_05_Ajus_pendents_publicacio/Documents/Fitxers_estatics/2008_ordre_modificacio_ordre_aar3082007.pdf

Inne informacje: —

---

ZAWIADOMIENIA DOTYCZĄCE EUROPEJSKIEGO OBSZARU GOSPODARCZEGO

Urząd Nadzoru EFTA

| 12.3.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 58/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 58/10

---

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 61 Porozumienia EOG i art. 1 ust. 3 część I protokołu 3 do Porozumienia o Nadzorze i Trybunale

(2009/C 58/05)

Urząd Nadzoru EFTA nie wnosi zastrzeżeń wobec następującego środka pomocy:

| Data przyjęcia decyzji: | 3 grudnia 2008 r. |
| --- | --- |
| Numer sprawy: | 63928 |
| Państwo EFTA: | Norwegia |
| Region: | Norwegia |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta): | zmiany w norweskim specjalnym systemie podatkowym dla przedsiębiorstw sektora żeglugi |
| Podstawa prawna: | artykuł 61 ust. 1 i art. 61 ust. 3 lit. c) |
| Rodzaj środka: | środek fiskalny |
| Cel: | wsparcie sektora morskiego |
| Forma pomocy: | zwolnienie podatkowe |
| Budżet: | ok. 220 000 000 EUR |
| Czas trwania: | do 2017 r. |
| Sektory gospodarki: | sektor morski |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc: | Ministerstwo Finansów |
| Akersg. 40 |
| Oslo |
| NORWEGIA |

Data przyjęcia decyzji:

3 grudnia 2008 r.

Numer sprawy:

63928

Państwo EFTA:

Norwegia

Region:

Norwegia

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta):

zmiany w norweskim specjalnym systemie podatkowym dla przedsiębiorstw sektora żeglugi

Podstawa prawna:

artykuł 61 ust. 1 i art. 61 ust. 3 lit. c)

Rodzaj środka:

środek fiskalny

Cel:

wsparcie sektora morskiego

Forma pomocy:

zwolnienie podatkowe

Budżet:

ok. 220 000 000 EUR

Czas trwania:

do 2017 r.

Sektory gospodarki:

sektor morski

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

Ministerstwo Finansów

Akersg. 40

Oslo

NORWEGIA

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie Urzędu Nadzoru EFTA:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 12.3.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 58/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 58/11

---

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 61 Porozumienia EOG i art. 1 ust. 3 część I protokołu 3 do Porozumienia o Nadzorze i Trybunale

(2009/C 58/06)

Urząd Nadzoru EFTA nie wnosi zastrzeżeń wobec następującego środka pomocy państwa:

| Data przyjęcia decyzji: | 10 grudnia 2008 r. |
| --- | --- |
| Nr sprawy: | 65709 |
| Państwo EFTA: | Norwegia |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta): | przedłużenie okresu obowiązywania programów dotyczących wsparcia produkcji audiowizualnej oraz wsparcia dla przedsiębiorstw zajmujących się produkcją filmową do dnia 1 lipca 2009 r. |
| Podstawa prawna: | rozporządzenie z dnia 28 lipca 2005 r. o wsparciu produkcji audiowizualnej oraz rozporządzenie nr 1017 z dnia 18 września 2002 r. o wsparciu dla przedsiębiorstw zajmujących się produkcją filmową |
| Rodzaj środka: | dotacje |
| Cel: | promocja kultury |
| Forma pomocy: | dotacje bezpośrednie |
| Budżet: | Całkowity budżet programu dotyczącego wsparcia produkcji audiowizualnej wynosi ok. 290 mln NOK rocznie.
  Środki na program wsparcia dla przedsiębiorstw zajmujących się produkcją filmową przydzielane są w drodze transferu do Norweskiego Funduszu Filmowego |
| Czas trwania: | do dnia 1 lipca 2009 r. |

Data przyjęcia decyzji:

10 grudnia 2008 r.

Nr sprawy:

65709

Państwo EFTA:

Norwegia

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta):

przedłużenie okresu obowiązywania programów dotyczących wsparcia produkcji audiowizualnej oraz wsparcia dla przedsiębiorstw zajmujących się produkcją filmową do dnia 1 lipca 2009 r.

Podstawa prawna:

rozporządzenie z dnia 28 lipca 2005 r. o wsparciu produkcji audiowizualnej oraz rozporządzenie nr 1017 z dnia 18 września 2002 r. o wsparciu dla przedsiębiorstw zajmujących się produkcją filmową

Rodzaj środka:

dotacje

Cel:

promocja kultury

Forma pomocy:

dotacje bezpośrednie

Budżet:

Całkowity budżet programu dotyczącego wsparcia produkcji audiowizualnej wynosi ok. 290 mln NOK rocznie.

Środki na program wsparcia dla przedsiębiorstw zajmujących się produkcją filmową przydzielane są w drodze transferu do Norweskiego Funduszu Filmowego

Czas trwania:

do dnia 1 lipca 2009 r.

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie Urzędu Nadzoru EFTA:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 12.3.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 58/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 58/12

---

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 61 Porozumienia EOG i art. 1 ust. 3 część I protokołu 3 do Porozumienia o Nadzorze i Trybunale

(2009/C 58/07)

Urząd Nadzoru EFTA nie wnosi zastrzeżeń wobec następującego środka pomocy państwa:

| Data przyjęcia decyzji: | 3 grudnia 2008 r. |
| --- | --- |
| Nr sprawy: | 64556 |
| Państwo EFTA: | Norwegia |
| Region: | — |
| Nazwa: | Wood-based Innovation Scheme (program innowacji produktów drewnopochodnych) |
| Podstawa prawna: | roczny budżet państwa (St.prp. Nr 1 rozdz. 1149, poz. 71), roczny list o przydziale środków z Ministerstwa Rolnictwa i Żywności do Innovation Norway oraz dokument strategiczny przyjęty przez Ministerstwo Rolnictwa i Żywności |
| Rodzaj środka: | program pomocy |
| Cel: | zwiększenie wykorzystania drewna i poprawa rentowności sektora drzewnego |
| Forma pomocy: | dotacje bezpośrednie |
| Budżet: | 14 mln NOK (ok. 1,75 mln EUR); budżet roczny określa się w parlamentarnych procedurach budżetowych |
| Intensywność: | zgodnie z wytycznymi |
| Czas trwania: | 2008-2013 |
| Sektory gospodarki: | leśnictwo i sektor drzewny |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc: | Ministry of Agriculture and Food |
| P.O Box 8007 |
| 0030 Oslo |
| NORWEGIA |

Data przyjęcia decyzji:

3 grudnia 2008 r.

Nr sprawy:

64556

Państwo EFTA:

Norwegia

Region:

—

Nazwa:

Wood-based Innovation Scheme (program innowacji produktów drewnopochodnych)

Podstawa prawna:

roczny budżet państwa (St.prp. Nr 1 rozdz. 1149, poz. 71), roczny list o przydziale środków z Ministerstwa Rolnictwa i Żywności do Innovation Norway oraz dokument strategiczny przyjęty przez Ministerstwo Rolnictwa i Żywności

Rodzaj środka:

program pomocy

Cel:

zwiększenie wykorzystania drewna i poprawa rentowności sektora drzewnego

Forma pomocy:

dotacje bezpośrednie

Budżet:

14 mln NOK (ok. 1,75 mln EUR); budżet roczny określa się w parlamentarnych procedurach budżetowych

Intensywność:

zgodnie z wytycznymi

Czas trwania:

2008-2013

Sektory gospodarki:

leśnictwo i sektor drzewny

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

Ministry of Agriculture and Food

P.O Box 8007

0030 Oslo

NORWEGIA

Inne informacje:

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie Urzędu Nadzoru EFTA:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 12.3.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 58/13 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 58/13

---

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 61 Porozumienia EOG i art. 1 ust. 3 część I protokołu 3 do Porozumienia o Nadzorze i Trybunale

(2009/C 58/08)

Urząd Nadzoru EFTA nie wnosi zastrzeżeń wobec następującego środka pomocy państwa:

| Data przyjęcia: | 17 grudnia 2008 r. |
| --- | --- |
| Państwo EFTA: | Norwegia |
| Nr sprawy: | 64333 |
| Nazwa: | program pomocy na działalność innowacyjną SIVA |
| Cel: | badania, rozwój i innowacje |
| Forma pomocy: | usługi świadczone na rzecz MŚP po obniżonej cenie |
| Budżet: | ok. 75 000 000 NOK |
| Podstawa prawna: | budżet państwa, listy w sprawie rocznego przydziału środków/listy intencyjne z Ministerstwa Handlu i Przemysłu oraz Ministerstwa ds. Samorządu i Rozwoju Regionalnego |
| Czas trwania: | do końca 2013 r. |
| Sektory gospodarki: | pomoc horyzontalna dla MŚP |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc: | SIVA — Selskapet for industrivekst SF |
| Postboks 1253 Pirsenteret |
| 7462 Trondheim |
| NORWEGIA |

Data przyjęcia:

17 grudnia 2008 r.

Państwo EFTA:

Norwegia

Nr sprawy:

64333

Nazwa:

program pomocy na działalność innowacyjną SIVA

Cel:

badania, rozwój i innowacje

Forma pomocy:

usługi świadczone na rzecz MŚP po obniżonej cenie

Budżet:

ok. 75 000 000 NOK

Podstawa prawna:

budżet państwa, listy w sprawie rocznego przydziału środków/listy intencyjne z Ministerstwa Handlu i Przemysłu oraz Ministerstwa ds. Samorządu i Rozwoju Regionalnego

Czas trwania:

do końca 2013 r.

Sektory gospodarki:

pomoc horyzontalna dla MŚP

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

SIVA — Selskapet for industrivekst SF

Postboks 1253 Pirsenteret

7462 Trondheim

NORWEGIA

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 12.3.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 58/14 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 58/14

---

Urząd Nadzoru EFTA uznaje, że określony poniżej środek pomocy nie stanowi pomocy państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG

(2009/C 58/09)

| Data przyjęcia decyzji: | 26 listopada 2008 r. |
| --- | --- |
| Nr sprawy: | 63948 |
| Państwo EFTA: | Norwegia |
| Nazwa (lub nazwa beneficjenta): | rzekoma pomoc na rzecz H. Østervold AS |
| Podstawa prawna: | art. 61 ust. 1 i art. 8 ust. 3 oraz protokoły 3 i 9 do Porozumienia EOG |
| Rodzaj środka pomocy: | sprzedaż gruntu |
| Sektory gospodarki: | rybołówstwo |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc: | Bergen og Omland Friluftsråd |
| Hellebakken 45 |
| 5039 Bergen |
| NORWEGIA |

Data przyjęcia decyzji:

26 listopada 2008 r.

Nr sprawy:

63948

Państwo EFTA:

Norwegia

Nazwa (lub nazwa beneficjenta):

rzekoma pomoc na rzecz H. Østervold AS

Podstawa prawna:

art. 61 ust. 1 i art. 8 ust. 3 oraz protokoły 3 i 9 do Porozumienia EOG

Rodzaj środka pomocy:

sprzedaż gruntu

Sektory gospodarki:

rybołówstwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

Bergen og Omland Friluftsråd

Hellebakken 45

5039 Bergen

NORWEGIA

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie Urzędu Nadzoru EFTA:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 12.3.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 58/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 58/15

---

Decyzja o zamknięciu formalnego postępowania wyjaśniającego w sprawie programu „Pomocy regionalnej w zakresie transportu drewna okrągłego”

(2009/C 58/10)

Dnia 29 października 2008 r. Urząd zdecydował o zamknięciu formalnego postępowania wyjaśniającego zgodnie z art. 1 ust. 2 w części I Protokołu 3 Porozumienia pomiędzy państwami EFTA w sprawie ustanowienia Urzędu Nadzoru i Trybunału Sprawiedliwości, wszczętego dnia 11 czerwca 2008 r. w sprawie programu pomocy regionalnej w zakresie transportu drewna okrągłego, ponieważ Norwegia wycofała swoje zgłoszenie w dniu 9 lipca 2008 r.

---

| 12.3.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 58/16 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 58/16

---

Dni wolne od pracy w 2009 r.: Państwa EOG EFTA oraz instytucje EOG

(2009/C 58/11)

| 2009 | Islandia | Liechtenstein | Norwegia | Urząd Nadzoru EFTA | Trybunał EFTA |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 stycznia | X | X | X | X | X |
| 2 stycznia | | X | | | |
| 6 stycznia | | X | | | |
| 2 lutego | | X | | | |
| 19 marca | | X | | | |
| 10 kwietnia | X | X | X | X | |
| 12 kwietnia | X | X | X | X | X |
| 13 kwietnia | X | X | X | X | X |
| 23 kwietnia | X | | | | |
| 1 maja | X | X | X | X | X |
| 17 maja | | | X | | |
| 21 maja | X | X | X | X | X |
| 1 czerwca | X | X | X | X | X |
| 17 czerwca | X | | | | |
| 22 czerwca | | X | | | |
| 23 czerwca | | | | | X |
| 3 sierpnia | X | | | | |
| 15 sierpnia | | X | | | X |
| 8 września | | X | | | |
| 2 listopada | | | | X | X |
| 8 grudnia | | X | | | |
| 24 grudnia | | X | | | |
| 25 grudnia | X | X | X | X | X |
| 26 grudnia | X | X | X | X | X |
| 31 grudnia | | X | | | |

2009

Islandia

Liechtenstein

Norwegia

Urząd Nadzoru EFTA

Trybunał EFTA

1 stycznia

X

X

X

X

X

2 stycznia

X

6 stycznia

X

2 lutego

X

19 marca

X

10 kwietnia

X

X

X

X

12 kwietnia

X

X

X

X

X

13 kwietnia

X

X

X

X

X

23 kwietnia

X

1 maja

X

X

X

X

X

17 maja

X

21 maja

X

X

X

X

X

1 czerwca

X

X

X

X

X

17 czerwca

X

22 czerwca

X

23 czerwca

X

3 sierpnia

X

15 sierpnia

X

X

8 września

X

2 listopada

X

X

8 grudnia

X

24 grudnia

X

25 grudnia

X

X

X

X

X

26 grudnia

X

X

X

X

X

31 grudnia

X

---