# Dziennik Urzędowy C 43/2009

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 43 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5221 lutego 2009 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 43

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5221 lutego 2009

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezolucje, zalecenia i opinie |
| | ZALECENIA |
| | Europejski Bank Centralny |
| 2009/C 043/01 | Zalecenie Europejskiego Banku Centralnego z dnia 16 lutego 2009 r. udzielane Radzie Unii Europejskiej w sprawie zewnętrznych audytorów Deutsche Bundesbank (EBC/2009/3) | 1 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Rezolucje, zalecenia i opinie

ZALECENIA

Europejski Bank Centralny

2009/C 043/01

Zalecenie Europejskiego Banku Centralnego z dnia 16 lutego 2009 r. udzielane Radzie Unii Europejskiej w sprawie zewnętrznych audytorów Deutsche Bundesbank (EBC/2009/3)

1

| | II   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2009/C 043/02 | Komunikat Komisji oficjalnie uznający za przestarzałe niektóre akty prawa wspólnotowego w dziedzinie wspólnej polityki rybołówstwa | 2 |
| 2009/C 043/03 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5313 — Serendipity Investment/Eurosport/JV) (
  1
  ) | 4 |

II   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2009/C 043/02

Komunikat Komisji oficjalnie uznający za przestarzałe niektóre akty prawa wspólnotowego w dziedzinie wspólnej polityki rybołówstwa

2

2009/C 043/03

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5313 — Serendipity Investment/Eurosport/JV) (
  1
  )

1

4

| | IV   Zawiadomienia |
| --- | --- |
| | ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Rada |
| 2009/C 043/04 | Decyzja Rady z dnia 19 lutego 2009 r. w sprawie mianowania i zastąpienia członków Zarządu Europejskiego Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego | 5 |
| | Komisja |
| 2009/C 043/05 | Kursy walutowe euro | 6 |
| | ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2009/C 043/06 | Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1628/2006 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu (WE) do krajowej regionalnej pomocy inwestycyjnej (
  1
  ) | 7 |

IV   Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Rada

2009/C 043/04

Decyzja Rady z dnia 19 lutego 2009 r. w sprawie mianowania i zastąpienia członków Zarządu Europejskiego Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego

5

Komisja

2009/C 043/05

Kursy walutowe euro

6

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2009/C 043/06

Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1628/2006 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu (WE) do krajowej regionalnej pomocy inwestycyjnej (
  1
  )

1

7

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja |
| 2009/C 043/07 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.4993 — EDF/EnBW/Kogeneracja) — Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 043/08 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.4998 — EDF/EnBW/ERSA) — Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 9 |

V   Ogłoszenia

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

2009/C 043/07

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.4993 — EDF/EnBW/Kogeneracja) — Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

8

2009/C 043/08

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.4998 — EDF/EnBW/ERSA) — Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 043/09 | Informacja | s3 |

2009/C 043/09

Informacja

Informacja

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Rezolucje, zalecenia i opinie

ZALECENIA

Europejski Bank Centralny

| 21.2.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 43/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 43/1

---

ZALECENIE EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO

z dnia 16 lutego 2009 r.

udzielane Radzie Unii Europejskiej w sprawie zewnętrznych audytorów Deutsche Bundesbank

(EBC/2009/3)

(2009/C 43/01)

RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,

uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, w szczególności art. 27 ust. 1,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Sprawozdania finansowe Europejskiego Banku Centralnego (EBC) oraz krajowych banków centralnych podlegają badaniu prowadzonemu przez niezależnych zewnętrznych audytorów rekomendowanych przez Radę Prezesów EBC i zatwierdzanych przez Radę Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

(1)

Sprawozdania finansowe Europejskiego Banku Centralnego (EBC) oraz krajowych banków centralnych podlegają badaniu prowadzonemu przez niezależnych zewnętrznych audytorów rekomendowanych przez Radę Prezesów EBC i zatwierdzanych przez Radę Unii Europejskiej.

| (2) | Mandat obecnych zewnętrznych audytorów Deutsche Bundesbank wygasa po przeprowadzeniu badania za rok obrachunkowy 2008. Niezbędne jest zatem wyznaczenie zewnętrznego audytora na okres od roku obrachunkowego 2009. |
| --- | --- |

(2)

Mandat obecnych zewnętrznych audytorów Deutsche Bundesbank wygasa po przeprowadzeniu badania za rok obrachunkowy 2008. Niezbędne jest zatem wyznaczenie zewnętrznego audytora na okres od roku obrachunkowego 2009.

| (3) | Deutsche Bundesbank wybrał firmę Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft na swego zewnętrznego audytora na lata obrachunkowe 2009–2014, |
| --- | --- |

(3)

Deutsche Bundesbank wybrał firmę Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft na swego zewnętrznego audytora na lata obrachunkowe 2009–2014,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ZALECENIE:

Zaleca się wyznaczenie firmy & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft na zewnętrznego audytora Deutsche Bundesbank na lata obrachunkowe 2009–2014.

Frankfurt nad Menem, dnia 16 lutego 2009 r.

Prezes EBC

Jean-Claude TRICHET

---

II Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 21.2.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 43/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 43/2

---

Komunikat Komisji oficjalnie uznający za przestarzałe niektóre akty prawa wspólnotowego w dziedzinie wspólnej polityki rybołówstwa

(2009/C 43/02)

Decyzje Komisji

| | Decyzja Komisji 92/448/EWG z dnia 30 lipca 1992 r. w sprawie przyznania pomocy Wspólnoty na niektóre szczególne środki wdrażające program opcji szczególnych dla Madery i Azorów ze względu na oddalenie i wyspiarski charakter (Poseima)
  (Dz.U. L 248 z 28.8.1992, s. 73). |
| --- | --- |

Decyzja Komisji 92/448/EWG z dnia 30 lipca 1992 r. w sprawie przyznania pomocy Wspólnoty na niektóre szczególne środki wdrażające program opcji szczególnych dla Madery i Azorów ze względu na oddalenie i wyspiarski charakter (Poseima)

(Dz.U. L 248 z 28.8.1992, s. 73).

| | Decyzja Komisji 92/449/EWG z dnia 30 lipca 1992 r. w sprawie przyznania pomocy Wspólnoty na niektóre szczególne środki wdrażające program opcji szczególnych dla Wysp Kanaryjskich ze względu na oddalenie i wyspiarski charakter (Poseican)
  (Dz.U. L 248 z 28.8.1992, s. 75). |
| --- | --- |

Decyzja Komisji 92/449/EWG z dnia 30 lipca 1992 r. w sprawie przyznania pomocy Wspólnoty na niektóre szczególne środki wdrażające program opcji szczególnych dla Wysp Kanaryjskich ze względu na oddalenie i wyspiarski charakter (Poseican)

(Dz.U. L 248 z 28.8.1992, s. 75).

| | Decyzja Komisji 94/929/WE z dnia 22 grudnia 1994 r. w sprawie przyjęcia wspólnotowego programu pomocy strukturalnej w sektorze rybołówstwa i akwakultury oraz przetwórstwa i wprowadzania do obrotu produktów tego sektora w Niemczech (cel 5a poza regionami celu 1 — okres od 1994 r. do 1999 r.)

  Dz.U. L 364 z 31.12.1994, s. 51). |
| --- | --- |

Decyzja Komisji 94/929/WE z dnia 22 grudnia 1994 r. w sprawie przyjęcia wspólnotowego programu pomocy strukturalnej w sektorze rybołówstwa i akwakultury oraz przetwórstwa i wprowadzania do obrotu produktów tego sektora w Niemczech (cel 5a poza regionami celu 1 — okres od 1994 r. do 1999 r.)

Dz.U. L 364 z 31.12.1994, s. 51).

| | Decyzja Komisji 2003/245/WE z dnia 4 kwietnia 2003 r. w sprawie złożonych do Komisji wniosków o zwiększenie ilości docelowych MAGP IV w celu poprawy bezpieczeństwa, warunków nawigacji morskiej, warunków sanitarnych, jakości produktów i warunków pracy w odniesieniu do statków o całkowitej długości przekraczającej 12m
  (Dz.U. L 90 z 8.4.2003, s. 48). |
| --- | --- |

Decyzja Komisji 2003/245/WE z dnia 4 kwietnia 2003 r. w sprawie złożonych do Komisji wniosków o zwiększenie ilości docelowych MAGP IV w celu poprawy bezpieczeństwa, warunków nawigacji morskiej, warunków sanitarnych, jakości produktów i warunków pracy w odniesieniu do statków o całkowitej długości przekraczającej 12m

(Dz.U. L 90 z 8.4.2003, s. 48).

Rozporządzenia Komisji

| | Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3713/90 z dnia 19 grudnia 1990 r. w sprawie zasad wykonania decyzji przyznających pomoc z Sekcji Orientacji EFOGR dla projektów poprawy warunków, zgodnie z którymi produkty rolne i rybołówstwa, objęte rozporządzeniem Rady (EWG) nr 355/77, są przetwarzane i sprzedawane
  (Dz.U. L 358 z 21.12.1990, s. 29). |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3713/90 z dnia 19 grudnia 1990 r. w sprawie zasad wykonania decyzji przyznających pomoc z Sekcji Orientacji EFOGR dla projektów poprawy warunków, zgodnie z którymi produkty rolne i rybołówstwa, objęte rozporządzeniem Rady (EWG) nr 355/77, są przetwarzane i sprzedawane

(Dz.U. L 358 z 21.12.1990, s. 29).

| | Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 650/91 z dnia 18 marca 1991 r. w sprawie wniosków o pomoc z Sekcji Orientacji Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej (EFOGR) składanych w postaci programów operacyjnych, w odniesieniu do inwestycji na rzecz poprawy warunków przetwórstwa i wprowadzania do obrotu produktów rybołówstwa i akwakultury
  (Dz.U. L 72 z 19.3.1991, s. 20). |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 650/91 z dnia 18 marca 1991 r. w sprawie wniosków o pomoc z Sekcji Orientacji Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej (EFOGR) składanych w postaci programów operacyjnych, w odniesieniu do inwestycji na rzecz poprawy warunków przetwórstwa i wprowadzania do obrotu produktów rybołówstwa i akwakultury

(Dz.U. L 72 z 19.3.1991, s. 20).

| | Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2038/93 z dnia 27 lipca 1993 r. określające zasady wykonywania rozporządzenia Rady (EWG) nr 1658/93 ustanawiającego szczególny środek na rzecz producentów głowonogów mających stałą siedzibę na Wyspach Kanaryjskich
  (Dz.U. L 185 z 28.7.1993, s. 7). |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2038/93 z dnia 27 lipca 1993 r. określające zasady wykonywania rozporządzenia Rady (EWG) nr 1658/93 ustanawiającego szczególny środek na rzecz producentów głowonogów mających stałą siedzibę na Wyspach Kanaryjskich

(Dz.U. L 185 z 28.7.1993, s. 7).

| | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 887/97 z dnia 16 maja 1997 r. określające szczegółowe zasady wykonywania rozporządzenia Rady (EWG) nr 712/97 ustanawiającego szczególny środek na rzecz producentów głowonogów mających stałą siedzibę na Wyspach Kanaryjskich
  (Dz.U. L 126 z 17.5.1997, s. 9). |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 887/97 z dnia 16 maja 1997 r. określające szczegółowe zasady wykonywania rozporządzenia Rady (EWG) nr 712/97 ustanawiającego szczególny środek na rzecz producentów głowonogów mających stałą siedzibę na Wyspach Kanaryjskich

(Dz.U. L 126 z 17.5.1997, s. 9).

| | (Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2091/98 z dnia 30 września 1998 r. dotyczące segmentacji floty rybackiej i nakładu połowowego Wspólnoty w odniesieniu do wieloletnich programów orientacji
  (Dz.U. L 226 z 1.10.1998, s. 36).) |
| --- | --- |

(Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2091/98 z dnia 30 września 1998 r. dotyczące segmentacji floty rybackiej i nakładu połowowego Wspólnoty w odniesieniu do wieloletnich programów orientacji

(Dz.U. L 226 z 1.10.1998, s. 36).)

---

| 21.2.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 43/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 43/4

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5313 — Serendipity Investment/Eurosport/JV)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2009/C 43/03)

W dniu 16 lutego 2009 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku francuski i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32009M5313. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32009M5313. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Rada

| 21.2.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 43/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 43/5

---

DECYZJA RADY

z dnia 19 lutego 2009 r.

w sprawie mianowania i zastąpienia członków Zarządu Europejskiego Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego

(2009/C 43/04)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 337/75 z dnia 10 lutego 1975 r. ustanawiające Europejskie Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego, a w szczególności jego art. 4 (1),

uwzględniając kandydatury przedstawione przez rząd HISZPANII,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Na mocy decyzji z dnia 18 września 2006 r. (2) Rada mianowała członków Zarządu Europejskiego Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego na okres od dnia 18 września 2006 r. do dnia 17 września 2009 r. |
| --- | --- |

(1)

Na mocy decyzji z dnia 18 września 2006 r. (2) Rada mianowała członków Zarządu Europejskiego Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego na okres od dnia 18 września 2006 r. do dnia 17 września 2009 r.

| (2) | W następstwie rezygnacji Maríi José GARIJO EQUIZY zwolniło się stanowisko członka zarządu centrum w kategorii przedstawicieli rządów. |
| --- | --- |

(2)

W następstwie rezygnacji Maríi José GARIJO EQUIZY zwolniło się stanowisko członka zarządu centrum w kategorii przedstawicieli rządów.

| (3) | Wyznaczonego przez Hiszpanię członka zarządu wspomnianego centrum należy mianować na pozostałą część obecnej kadencji, która wygasa w dniu 17 września 2009 r., |
| --- | --- |

(3)

Wyznaczonego przez Hiszpanię członka zarządu wspomnianego centrum należy mianować na pozostałą część obecnej kadencji, która wygasa w dniu 17 września 2009 r.,

STANOWI CO NASTĘPUJE:

Artykuł

Członkiem Zarządu Europejskiego Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego na okres pozostający do końca kadencji, czyli do dnia 17 września 2009 r., zostaje niniejszym mianowana następująca osoba:

PRZEDSTAWICIELE RZĄDÓW

HISZPANIA: Francisco Javier ALFAYA HURTADO

Sporządzono w Brukseli, dnia 19 lutego 2009 r.

W imieniu Rady

Martin ŘÍMAN

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 39 z 13.2.1975, s. 1.

1

(2)  Dz.U. C 240 z 5.10.2006 s. 1.

2

---

Komisja

| 21.2.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 43/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 43/6

---

Kursy walutowe euro (1)

20 lutego 2009 r.

(2009/C 43/05)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2591 |
| JPY | Jen | 118,62 |
| DKK | Korona duńska | 7,4501 |
| GBP | Funt szterling | 0,88100 |
| SEK | Korona szwedzka | 11,0728 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,4921 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 8,7495 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 28,810 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 304,45 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7063 |
| PLN | Złoty polski | 4,7495 |
| RON | Lej rumuński | 4,2850 |
| TRY | Lir turecki | 2,1585 |
| AUD | Dolar australijski | 1,9746 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,5911 |
| HKD | Dolar hong kong | 9,7631 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 2,4957 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,9359 |
| KRW | Won | 1 903,67 |
| ZAR | Rand | 12,8400 |
| CNY | Juan renminbi | 8,6087 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,4726 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 15 235,11 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,6291 |
| PHP | Peso filipińskie | 60,760 |
| RUB | Rubel rosyjski | 45,5664 |
| THB | Bat tajlandzki | 44,994 |
| BRL | Real | 2,9970 |
| MXN | Peso meksykańskie | 18,5969 |
| INR | Rupia indyjska | 62,4830 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2591

JPY

Jen

118,62

DKK

Korona duńska

7,4501

GBP

Funt szterling

0,88100

SEK

Korona szwedzka

11,0728

CHF

Frank szwajcarski

1,4921

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

8,7495

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

28,810

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

304,45

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7063

PLN

Złoty polski

4,7495

RON

Lej rumuński

4,2850

TRY

Lir turecki

2,1585

AUD

Dolar australijski

1,9746

CAD

Dolar kanadyjski

1,5911

HKD

Dolar hong kong

9,7631

NZD

Dolar nowozelandzki

2,4957

SGD

Dolar singapurski

1,9359

KRW

Won

1 903,67

ZAR

Rand

12,8400

CNY

Juan renminbi

8,6087

HRK

Kuna chorwacka

7,4726

IDR

Rupia indonezyjska

15 235,11

MYR

Ringgit malezyjski

4,6291

PHP

Peso filipińskie

60,760

RUB

Rubel rosyjski

45,5664

THB

Bat tajlandzki

44,994

BRL

Real

2,9970

MXN

Peso meksykańskie

18,5969

INR

Rupia indyjska

62,4830

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 21.2.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 43/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 43/7

---

Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1628/2006 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu (WE) do krajowej regionalnej pomocy inwestycyjnej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2009/C 43/06)

| Numer pomocy | XR 40/07 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Zjednoczone Królestwo |
| Region | Merseyside Sub Region |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa przedsiębiorstwa otrzymującego uzupełniającą pomoc ad hoc | Merseyside Special Area and Key Site Investment Grant Scheme |
| Podstawa prawna | Local Government Act 2000 Section 2 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy | 2 mln GBP |
| Maksymalna intensywność pomocy | 15 % |
| Zgodnie z art. 4 rozporządzenia |
| Data realizacji | 19.2.2007 |
| Czas trwania | 31.12.2013 |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do regionalnej pomocy inwestycyjnej |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Lead Authority: Metropolitan Borough of Wirral
  Other partner Authorities: Sefton, Liverpool City, Knowlsey and St Helens |
| Adres internetowy publikacji programu pomocy | http://www.investmerseyside.com/displaypage.asp?page_key=76 |
| Inne informacje | — |

Numer pomocy

XR 40/07

Państwo członkowskie

Zjednoczone Królestwo

Region

Merseyside Sub Region

Nazwa programu pomocy lub nazwa przedsiębiorstwa otrzymującego uzupełniającą pomoc ad hoc

Merseyside Special Area and Key Site Investment Grant Scheme

Podstawa prawna

Local Government Act 2000 Section 2

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy

2 mln GBP

Maksymalna intensywność pomocy

15 %

Zgodnie z art. 4 rozporządzenia

Data realizacji

19.2.2007

Czas trwania

31.12.2013

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do regionalnej pomocy inwestycyjnej

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Lead Authority: Metropolitan Borough of Wirral

Other partner Authorities: Sefton, Liverpool City, Knowlsey and St Helens

Adres internetowy publikacji programu pomocy

http://www.investmerseyside.com/displaypage.asp?page_key=76

Inne informacje

—

---

V Ogłoszenia

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

| 21.2.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 43/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 43/8

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.4993 — EDF/EnBW/Kogeneracja)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2009/C 43/07)

| 1. | W dniu 11 lutego 2009 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo E.D.F. International (Francja), kontrolowane przez Electricité de France SA („EDF”, Francja) oraz Energie Baden-Württemberg AG („EnBW”, Niemcy), przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Zespół Elektrociepłowni Wrocławskich Kogeneracja S.A („Kogeneracja”, Polska) w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 11 lutego 2009 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo E.D.F. International (Francja), kontrolowane przez Electricité de France SA („EDF”, Francja) oraz Energie Baden-Württemberg AG („EnBW”, Niemcy), przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Zespół Elektrociepłowni Wrocławskich Kogeneracja S.A („Kogeneracja”, Polska) w drodze zakupu akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa EDF: wytwarzanie, przesyłanie, dystrybucja i dostawa energii elektrycznej, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa EDF: wytwarzanie, przesyłanie, dystrybucja i dostawa energii elektrycznej,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa EnBW: wytwarzanie, przesyłanie, dystrybucja i dostawa energii elektrycznej, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa EnBW: wytwarzanie, przesyłanie, dystrybucja i dostawa energii elektrycznej,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Kogeneracja: produkcja energii elektrycznej i ciepła w Polsce. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Kogeneracja: produkcja energii elektrycznej i ciepła w Polsce.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4993 — EDF/EnBW/Kogeneracja, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4993 — EDF/EnBW/Kogeneracja, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32.

---

| 21.2.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 43/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 43/9

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.4998 — EDF/EnBW/ERSA)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2009/C 43/08)

| 1. | W dniu 11 lutego 2009 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo E.D.F. International (Francja), kontrolowane przez Electricité de France SA („EDF”, Francja) oraz przedsiębiorstwo Energie Baden-Württemberg AG („EnBW”, Niemcy), przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Elektrownia „Rybnik” S.A. („ERSA”, Polska) w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 11 lutego 2009 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo E.D.F. International (Francja), kontrolowane przez Electricité de France SA („EDF”, Francja) oraz przedsiębiorstwo Energie Baden-Württemberg AG („EnBW”, Niemcy), przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Elektrownia „Rybnik” S.A. („ERSA”, Polska) w drodze zakupu akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa EDF: wytwarzanie, przesył, dystrybucja i dostawa energii elektrycznej, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa EDF: wytwarzanie, przesył, dystrybucja i dostawa energii elektrycznej,

| — | w przypadku EnBW: wytwarzanie, przesył, dystrybucja i dostawa energii elektrycznej, |
| --- | --- |

—

w przypadku EnBW: wytwarzanie, przesył, dystrybucja i dostawa energii elektrycznej,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa ERSA: wytwarzanie, przetwarzanie i dystrybucja energii elektrycznej w Polsce. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa ERSA: wytwarzanie, przetwarzanie i dystrybucja energii elektrycznej w Polsce.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4998 — EDF/EnBW/ERSA, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4998 — EDF/EnBW/ERSA, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32.

---

21.2.2009

| 21.2.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 43/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 43/s3

---

INFORMACJA

Dnia 21 lutego 2009 r. w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej C 43 A zostanie opublikowany „Wspólny katalog odmian gatunków roślin rolniczych — 1. suplement do 27. pełnego wydania”.

Abonenci Dziennika Urzędowego mogą bezpłatnie otrzymać tyle samo egzemplarzy i wersji językowych powyższych wydań, ile obejmuje ich prenumerata. Proszę odesłać załączony formularz zamówienia, odpowiednio wypełniony, wraz z numerem prenumeraty (kod widniejący z lewej strony każdej etykiety i zaczynający się od: O/...). Wspomniany Dziennik Urzędowy będzie dostępny bezpłatnie przez rok od momentu jego publikacji.

Osoby, które nie mają prenumeraty, mogą za opłatą zamówić ten Dziennik Urzędowy w jednym z naszych punktów sprzedaży (informacja: http://publications.europa.eu/others/agents/index_pl.htm).

Dziennik ten — podobnie jak wszystkie Dzienniki Urzędowe (L, C, CA, CE) — jest dostępny bezpłatnie na stronie internetowej http://eur-lex.europa.eu

Image

---