xml version="1.0" encoding="UTF-8"?


Europos Sąjungos C 63A/2009


| | | |
| --- | --- | --- |
| | | ISSN 1725-521X |
| Europos Sąjungos oficialusis leidinys | | C 63A |
| European flag | | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane\_imai | 52 tomas 2009m. kovo 18d. |

---

| | | |
| --- | --- | --- |
| Prane\_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| | V   Skelbimai | |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS | |
| | Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO) | |
| 2009/C 063A/01 | [Pranešimas apie viešus konkursus EPSO/AST/91/09 – ASISTENTAI (\*) (AST 3) OFSETO SRITYJE EPSO/AST/92/09 – ASISTENTAI (\*) (AST 3) RENGIMO SPAUDAI SRITYJE](http://publications.europa.eu/resource/uriserv/OJ.CA.2009.063.01.0001.01.LIT.xhtml) | [1](#CA2009063LT.01000101.doc) |
| | | |

| | |
| --- | --- |
| LT | |

---

V Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO)

| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| 18.3.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CA 63/1 |

---

PRANEŠIMAS APIE VIEŠUS KONKURSUS

(2009/C 63 A/01)

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO), siekdama sudaryti kandidatų rezervo sąrašą, rengia šių viešų konkursų atrankos testus ir egzaminus:

EPSO/AST/91/09 – ASISTENTAI
[(1)](#ntr1-CA2009063LT.01000101-E0001)
(AST 3) OFSETO SRITYJE

EPSO/AST/92/09 – ASISTENTAI
[(1)](#ntr1-CA2009063LT.01000101-E0001)
(AST 3) RENGIMO SPAUDAI SRITYJE

Konkursas EPSO/AST/91/09 skirtas kandidatų į laisvas darbo vietas Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitete bei Regionų komitete rezervo sąrašui sudaryti.

Konkursas EPSO/AST/92/09 skirtas kandidatų į laisvas darbo vietas Europos Parlamente, Taryboje, Europos Komisijoje, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitete bei Regionų komitete rezervo sąrašui sudaryti.

Kandidatai privalo susipažinti su viešiems konkursams taikytinomis bendrosiomis nuostatomis. [Jos skelbiamos 2009 m. vasario 26 d. Oficialiame leidinyje C 47 A](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOC_2009_047_A_TOC), taip pat EPSO interneto puslapyje. Šios bendrosios nuostatos taikomos kartu su pranešimu ir nustato konkurso procedūras bei kandidatų įrašymo taisykles.

TURINYS

| | |
| --- | --- |
| I. | BENDROJI INFORMACIJA |

| | |
| --- | --- |
| II. | PAREIGŲ POBŪDIS |

| | |
| --- | --- |
| III. | ATRANKOS REIKALAVIMAI |

| | |
| --- | --- |
| IV. | ATRANKOS TESTAS |

| | |
| --- | --- |
| V. | VIEŠAS KONKURSAS |

| | |
| --- | --- |
| VI. | REZERVO SĄRAŠAI |

| | |
| --- | --- |
| VII. | KAIP PATEIKTI PARAIŠKĄ? |

I.   BENDROJI INFORMACIJA

| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | | --- | --- | | 1. | Konkurso laureatų skaičius | | EPSO/AST/91/09 – 5 EPSO/AST/92/09 – 21 |
| | | | | --- | --- | | 2. | Pastabos | | Kadangi abiejų konkursų testai ir egzaminai gali būti organizuojami vienu metu, kandidatai gali registruotis tik į vieną iš šių konkursų. Pasirinkimas turi būti nurodytas elektroninės registracijos metu ir negali būti keičiamas pasibaigus galutinei registracijos datai. |

II.   PAREIGŲ POBŪDIS

EPSO/AST/91/09 (AST 3) : OFSETAS – Bendra pareigų paskirtis: spauda

| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | --- | --- | | 1. | Funkcijos, susijusios su spauda | | | | | | --- | --- | | 1.1 | mažo ir vidutinio formato dokumentų spausdinimas ir parengimas, visų pirma ofsetu | | | | | --- | --- | | 1.2 | dokumentų supjaustymas, surinkimas, susegimas ir surišimas | | | | | --- | --- | | 1.3 | spaudos ir supjaustymo technikos parengimas darbui | | | | | --- | --- | | 1.4 | einamieji priežiūros darbai (spaudos produkcijos tvarkymas ir vežimas, einamasis technikos valymas ir kt.) | | | | | --- | --- | | 1.5 | techninių įrenginių einamoji kontrolė ir priežiūra | | | | | --- | --- | | 1.6 | ofsetinių plokščių išdėstymas ir paruošimas naudojant sistemą „computer to plate“ | | | | | --- | --- | | 1.7 | rinkmenų (PDF ir kt.) priėmimas, patikrinimas ir perdavimas | | | | | --- | --- | | 1.8 | kokybės kontrolė ir pavyzdžių patikrinimas | |
| | | | | --- | --- | | 2. | Administravimo funkcijos | | | | | | --- | --- | | 2.1 | darbų priežiūra ir (arba) planavimas | | | | | --- | --- | | 2.2 | individualių bylų ir (arba) plokščių tvarkymas bei archyvavimas | | | | | --- | --- | | 2.3 | techninių ir statistinių duomenų atnaujinimas | |

EPSO/AST/92/09 (AST 3) : RENGIMAS SPAUDAI – Bendra pareigybės paskirtis: kompiuterinės grafikos specialistas

| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | --- | --- | | 1. | Funkcijos, susijusios su kompiuterine grafika/grafika | | | | | | --- | --- | | 1.1 | sudėtingos kompiuterinės grafikos darbai įvairiomis ES kalbomis (reikia žinoti spausdinimo taisykles ir dirbant su MAC ir (arba) PC sistema mokėti taikyti kompiuterių programas, pvz., Quark Xpress, Indesign, Illustrator, Acrobat, Photoshop ir kt.) | | | | | --- | --- | | 1.2 | grafikos darbai (projektų kūrimas ir kt.) | | | | | --- | --- | | 1.3 | bendradarbiavimas tvarkant rinkmenų archyvą ir darant atsargines kopijas | | | | | --- | --- | | 1.4 | einamoji įrangos priežiūra | | | | | --- | --- | | 1.5 | bendradarbiavimas atnaujinant rinkmenų maketavimo ir perdavimo programas | | | | | --- | --- | | 1.6 | rinkmenų (PDF ir kt.) priėmimas, patikrinimas ir perdavimas | | | | | --- | --- | | 1.7 | kokybės kontrolė ir pavyzdžių patikrinimas | | | | | --- | --- | | 1.8 | popierinių dokumentų originalų skenavimas | | | | | --- | --- | | 1.9 | ofsetinės spaudos plokščių gamyba ir paruošimas naudojant sistemą „computer to plate“ | |
| | | | | --- | --- | | 2. | Administravimo funkcijos | | | | | | --- | --- | | 2.1 | darbų priežiūra ir (arba) planavimas | | | | | --- | --- | | 2.2 | individualių rinkmenų tvarkymas ir archyvavimas | | | | | --- | --- | | 2.3 | techninių ir statistinių duomenų atnaujinimas | |

Institucijoms reikalingų darbuotojų bendrasis profilis išsamiai aprašytas viešiems konkursams taikytinų bendrųjų nuostatų 1.2 punkte.

III.   ATRANKOS REIKALAVIMAI

Galutinę elektroninės registracijos dieną kandidatas turi atitikti šiuos bendruosius ir specialiuosius reikalavimus:

1.   Bendrieji reikalavimai

| | |
| --- | --- |
| a) | turėti Europos Sąjungos valstybės narės pilietybę; |

| | |
| --- | --- |
| b) | naudotis visomis piliečio teisėmis; |

| | |
| --- | --- |
| c) | būti atlikus visas įstatymų nustatytas karo tarnybos prievoles; |

| | |
| --- | --- |
| d) | būti tinkamam eiti pareigas moralės atžvilgiu. |

2.   Specialieji reikalavimai

| | |
| --- | --- |
| 2.1. | Diplomas |
| a) | | | | | --- | --- | | — | Aukštojo mokslo baigimo diplomas. | |
| arba b) | | | | | --- | --- | | — | Vidurinio mokslo baigimo atestatas, suteikiantis teisę stoti į aukštąją mokyklą, ir ne mažesnė kaip 3 metų profesinė patirtis, susijusi su pareigų pobūdžiu. Ši minimali 3 metų profesinė patirtis negalės būti įskaičiuota į 2.2 punkte reikalaujamą profesinę patirtį. | |
| 2.2. | Profesinė patirtis |
| | Ne mažesnė kaip 3 metų šios srities profesinė patirtis. Ši profesinė patirtis turi būti įgyta: |
| arba a) | | | | | --- | --- | | — | po 2.1 punkto a papunktyje nurodyto atestato (diplomo) gavimo; | |
| arba b) | | | | | --- | --- | | — | po 2.1 punkto b papunktyje nurodyto atestato (diplomo) gavimo ir po 2.1 punkto b papunktyje reikalaujamos profesinės patirties įgijimo. | |
| 2.3. | Kalbų mokėjimas |
| | | | | --- | --- | | a) | 1 kalba | | Pagrindinė kalba: labai gerai mokėti vieną iš oficialiųjų Europos Sąjungos kalbų: airių (GA), anglų (EN), bulgarų (BG), čekų (CS), danų (DA), estų (ET), graikų (EL), italų (IT), ispanų (ES), latvių (LV), lenkų (PL), lietuvių (LT), maltiečių (MT), olandų (NL), portugalų (PT), prancūzų (FR), rumunų (RO), slovakų (SK), slovėnų (SL), suomių (FI), švedų (SV) arba vengrų (HU). |
| ir | |
| | | | | --- | --- | | b) | 2 kalba | | Antroji kalba (turi skirtis nuo pagrindinės kalbos): pakankamai gerai mokėti anglų, prancūzų arba vokiečių kalbą. |

IV.   ATRANKOS TESTAI

| | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | --- | --- | | A. | Kviečiami kandidatai | | Kandidatai, kurie elektroninės registracijos metu nurodė atitinkantys III dalyje išvardytus bendruosius ir specialiuosius reikalavimus. | |
| | | | | --- | --- | | B. | Testai | | | |
| | a testas | b testas |
| | | | | --- | --- | | 1. | Pobūdis | | Klausimai su atsakymų variantais, leidžiantys patikrinti kandidato žinias apie Europos Sąjungą, jos institucijas ir politiką. | Klausimai su atsakymų variantais, leidžiantys patikrinti bendrus kandidato sugebėjimus ir žodinio bei matematinio mąstymo įgūdžius. |
| | | | | --- | --- | | 2. | Kalba | | 2 kalba | |
| | | | | --- | --- | | 3. | Vertinimas | | Nuo 0 iki 10 balų Už neteisingus atsakymus baudos balų neskiriama | Nuo 0 iki 20 balų Už neteisingus atsakymus baudos balų neskiriama |
| | | | | --- | --- | | 4. | Reikalaujamas mažiausias balas | | 5 balai | 10 balų |
| | | | | --- | --- | | 5. | Trukmė | | Apie 20 min. | Apie 50 min. |

V.   VIEŠAS KONKURSAS

1.   Egzaminai raštu

| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | | --- | --- | | A. | Kviečiami kandidatai | | Geriausius atrankos testų įvertinimus gavę (žr. toliau) ir minimalų kiekvieno testo balų skaičių surinkę kandidatai[(2)](#ntr2-CA2009063LT.01000101-E0002), kurie elektroninės registracijos metu nurodė atitinkantys III dalyje nurodytus bendruosius ir specialiuosius reikalavimus: EPSO/AST/91/09 – 30 EPSO/AST/92/09 – 126 |
| | | | | --- | --- | | B. | Egzaminai | | |
| | | | | --- | --- | | 1. | Pobūdis, vertinimas ir trukmė | | | | | | --- | --- | | a) | Egzaminas, susidedantis iš klausimų su atsakymų variantais, skirtas patikrinti specialias kandidato žinias šioje srityje. Nuo 0 iki 40 balų (reikalaujamas mažiausias balas: 20) trukmė: 1 valanda | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | b) | Egzaminas, susidedantis iš rašinio pasirinkta šios srities tema, siekiant patikrinti: | | | | --- | --- | | — | kandidatų žinias, | | | | | --- | --- | | — | jų gebėjimą suprasti, analizuoti ir apibendrinti, taip pat | | | | | --- | --- | | — | jų rašymo gebėjimus. | Nuo 0 iki 40 balų (reikalaujamas mažiausias balas: 20) trukmė: 2 valandos | | | | | --- | --- | | c) | Trumpas rašinys kandidato pagrindine kalba, kuriame pateikiami b egzamino raštu argumentai ir išvados. Šiuo egzaminu siekiama patikrinti, kaip kandidatas moka savo pagrindinę kalbą, vertinant tiek rašymo, tiek ir pateikimo kokybę. | Nuo 0 iki 10 balų (reikalaujamas mažiausias balas: 8) trukmė: 30 minučių |
| | | | | --- | --- | | 2. | Kalba | | a ir b egzaminai: 2 kalba c egzaminas: 1 kalba |

2.   Egzaminas žodžiu

| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | | --- | --- | | A. | Kviečiami kandidatai | | Geriausius testų raštu įvertinimus gavę (žr. toliau) ir minimalų kiekvieno testo balų skaičių surinkę kandidatai[(2)](#ntr2-CA2009063LT.01000101-E0002), kurie, atsižvelgiant į patvirtinamuosius dokumentus, pateiktus kartu su paraiškos forma, atitinka III dalyje nurodytus bendruosius ir specialiuosius reikalavimus: EPSO/AST/91/09 – 10 EPSO/AST/92/09 – 42 |
| | | | | --- | --- | | B. | Egzaminas | | |
| | | | | --- | --- | | 1. | Pobūdis, vertinimas ir trukmė | | Pokalbis su vertinimo komisija, per kurį siekiama patikrinti: | | | | --- | --- | | — | gebėjimą atlikti II dalyje nurodytas funkcijas, | | | | | --- | --- | | — | specialiąsias šios srities žinias, | | | | | --- | --- | | — | žinias apie Europos Sąjungą, jos institucijas ir politiką, | | | | | --- | --- | | — | kandidato motyvaciją ir jo sugebėjimą dirbti Europos Sąjungos tarnautoju daugiakultūrėje aplinkoje. | Nuo 0 ik 50 balų (reikalaujamas mažiausias balas: 25) trukmė: apie 30 minučių |
| | | | | --- | --- | | 2. | Kalba | | Pokalbis vyks kandidato nurodyta 2 kalba, tačiau bus vertinamos ir 1 kalbos žinios. |
| | | | | --- | --- | | 3. | Vieta | | Paprastai egzaminas žodžiu vyksta Briuselyje. |

VI.   REZERVO SĄRAŠAS

| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | | --- | --- | | 1. | Įtraukimas į rezervo sąrašą | | Vertinimo komisija įtraukia į rezervo sąrašą kandidatus, gavusius geriausius įvertinimus[(2)](#ntr2-CA2009063LT.01000101-E0002) už visus egzaminus raštu ir žodžiu, jei už kiekvieną testą gautas reikalaujamas mažiausias balas (žr. I dalies 1 punktą). |
| | | | | --- | --- | | 2. | Skirstymas | | Sąrašai sudaromi pagal konkursą, pagal surinktus balus (ne daugiau kaip 4 grupės) ir pagal abėcėlę kiekvienoje grupėje. |

VII.   KAIP PATEIKTI PARAIŠKĄ?

| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | | --- | --- | | 1. | Elektroninė registracija | | Kandidatai privalo registruotis elektroniniu būdu, laikydamiesi procedūros, nurodytos Europos personalo atrankos tarnybos interneto puslapyje. Galutinė data: 2009 m. balandžio 21 d. 12.00 val. Briuselio laiku |
| | | | | --- | --- | | 2. | Kandidato paraiškos siuntimas | | Kandidatai, nurodyti V dalies 1 punkto A dalyje, per jų EPSO aplanką bus informuoti, kad privalo išspausdintą savo elektroninę paraiškos formą su kitais reikiamais patvirtinamaisiais dokumentais išsiųsti šiuo adresu: | | | --- | | Office européen de sélection du personnel (EPSO) | | C 80 | | Concours général EPSO/AST/.../09 (nurodyti konkurso numerį) | | 1049 Bruxelles | | BELGIQUE | Tvarka: žr. viešiems konkursams taikytinų bendrųjų nuostatų 2.4 punktą. Galutinė data: bus nurodyta kandidatų EPSO aplanke svetainėje, į kurią bus nusiųstas kvietimas pateikti kandidato paraišką. |

---

[(1)](#ntc1-CA2009063LT.01000101-E0001)  Šiame pranešime nuoroda į vyriškosios lyties asmenį laikoma nuoroda ir į moteriškosios lyties asmenį.

[(2)](#ntc2-CA2009063LT.01000101-E0002)  Tuo atveju, jei paskutinę vietą dalijasi keletas kandidatų, surinkusių vienodą balų skaičių, atrankos komisija atsižvelgia į visus kandidatus.

---