# Úradný vestník C 43/2009

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 43 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5221. februára 2009 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 43

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5221. februára 2009

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská |
| | ODPORÚČANIA |
| | Európska centrálna banka |
| 2009/C 043/01 | Odporúčanie Európskej centrálnej banky zo 16. februára 2009 Rade Európskej únie o externom audítorovi Deutsche Bundesbank (ECB/2009/3) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská

ODPORÚČANIA

Európska centrálna banka

2009/C 043/01

Odporúčanie Európskej centrálnej banky zo 16. februára 2009 Rade Európskej únie o externom audítorovi Deutsche Bundesbank (ECB/2009/3)

1

| | II   Oznámenia |
| --- | --- |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 043/02 | Oznámenie Komisie o formálnom uznaní obsoletnosti istého počtu aktov práva Spoločenstva v oblasti spoločnej rybárskej politiky | 2 |
| 2009/C 043/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5313 – Serendipity Investment/Eurosport/JV) (
  1
  ) | 4 |

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 043/02

Oznámenie Komisie o formálnom uznaní obsoletnosti istého počtu aktov práva Spoločenstva v oblasti spoločnej rybárskej politiky

2

2009/C 043/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5313 – Serendipity Investment/Eurosport/JV) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2009/C 043/04 | Rozhodnutie Rady z 19. februára 2009, ktorým sa vymenúva a nahrádza člen riadiacej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania | 5 |
| | Komisia |
| 2009/C 043/05 | Výmenný kurz eura | 6 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2009/C 043/06 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1628/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na národnú regionálnu investičnú pomoc (
  1
  ) | 7 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2009/C 043/04

Rozhodnutie Rady z 19. februára 2009, ktorým sa vymenúva a nahrádza člen riadiacej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania

5

Komisia

2009/C 043/05

Výmenný kurz eura

6

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2009/C 043/06

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1628/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na národnú regionálnu investičnú pomoc (
  1
  )

1

7

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2009/C 043/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4993 – EDF/EnBW/Kogeneracja) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 043/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4998 – EDF/EnBW/ERSA) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 9 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2009/C 043/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4993 – EDF/EnBW/Kogeneracja) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

8

2009/C 043/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4998 – EDF/EnBW/ERSA) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 043/09 | Oznam | s3 |

2009/C 043/09

Oznam

Oznam

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Uznesenia, odporúčania a stanoviská

ODPORÚČANIA

Európska centrálna banka

| 21.2.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 43/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 43/1

---

ODPORÚČANIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY

zo 16. februára 2009

Rade Európskej únie o externom audítorovi Deutsche Bundesbank

(ECB/2009/3)

(2009/C 43/01)

RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,

so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 27.1,

keďže:

| (1) | Účty Európskej centrálnej banky (ďalej len „ECB“) a národných centrálnych bánk Eurosystému overujú nezávislí externí audítori odporúčaní Radou guvernérov ECB a schválení Radou Európskej únie. |
| --- | --- |

(1)

Účty Európskej centrálnej banky (ďalej len „ECB“) a národných centrálnych bánk Eurosystému overujú nezávislí externí audítori odporúčaní Radou guvernérov ECB a schválení Radou Európskej únie.

| (2) | Mandát súčasných externých audítorov Deutsche Bundesbank sa skončí po vykonaní auditu za finančný rok 2008. Je preto potrebné vymenovať externých audítorov od finančného roka 2009. |
| --- | --- |

(2)

Mandát súčasných externých audítorov Deutsche Bundesbank sa skončí po vykonaní auditu za finančný rok 2008. Je preto potrebné vymenovať externých audítorov od finančného roka 2009.

| (3) | Deutsche Bundesbank si za svojho externého audítora na finančné roky 2009 až 2014 vybrala spoločnosť Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft, |
| --- | --- |

(3)

Deutsche Bundesbank si za svojho externého audítora na finančné roky 2009 až 2014 vybrala spoločnosť Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft,

PRIJALA TOTO ODPORÚČANIE:

Odporúča sa, aby bola spoločnosť Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft vymenovaná za externého audítora Deutsche Bundesbank na finančné roky 2009 až 2014.

Vo Frankfurte nad Mohanom 16. februára 2009

prezident ECB

Jean-Claude TRICHET

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 21.2.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 43/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 43/2

---

Oznámenie Komisie o formálnom uznaní obsoletnosti istého počtu aktov práva Spoločenstva v oblasti spoločnej rybárskej politiky

(2009/C 43/02)

Rozhodnutia Komisie

| | Rozhodnutie Komisie 92/448/EHS z 30. júla 1992 o poskytnutí pomoci Spoločenstva na určité špecifické opatrenia, ktorými sa realizuje program možností vzťahujúci sa osobitne na odľahlosť a ostrovný charakter Madeiry a Azor (Poseima)
  (Ú. v. ES L 248, 28.8.1992, s. 73) |
| --- | --- |

Rozhodnutie Komisie 92/448/EHS z 30. júla 1992 o poskytnutí pomoci Spoločenstva na určité špecifické opatrenia, ktorými sa realizuje program možností vzťahujúci sa osobitne na odľahlosť a ostrovný charakter Madeiry a Azor (Poseima)

(Ú. v. ES L 248, 28.8.1992, s. 73)

| | Rozhodnutie Komisie 92/449/EHS z 30. júla 1992 o poskytnutí pomoci Spoločenstva na určité špecifické opatrenia, ktorými sa realizuje program možností vzťahujúci sa osobitne na odľahlosť a ostrovný charakter Kanárskych ostrovov (Poseican)
  (Ú. v. ES L 248, 28.8.1992, s. 75) |
| --- | --- |

Rozhodnutie Komisie 92/449/EHS z 30. júla 1992 o poskytnutí pomoci Spoločenstva na určité špecifické opatrenia, ktorými sa realizuje program možností vzťahujúci sa osobitne na odľahlosť a ostrovný charakter Kanárskych ostrovov (Poseican)

(Ú. v. ES L 248, 28.8.1992, s. 75)

| | Rozhodnutie Komisie 94/929/ES z 22. decembra 1994 o prijatí programu štrukturálnej pomoci Spoločenstva v oblasti rybolovu a akvakultúry, ako aj spracovania a uvádzania týchto výrobkov v Nemecku (cieľ 5a mimo regiónov cieľa 1 – obdobie 1994 až 1999)
  (Ú. v. ES L 364, 31.12.1994, s. 51) |
| --- | --- |

Rozhodnutie Komisie 94/929/ES z 22. decembra 1994 o prijatí programu štrukturálnej pomoci Spoločenstva v oblasti rybolovu a akvakultúry, ako aj spracovania a uvádzania týchto výrobkov v Nemecku (cieľ 5a mimo regiónov cieľa 1 – obdobie 1994 až 1999)

(Ú. v. ES L 364, 31.12.1994, s. 51)

| | Rozhodnutie Komisie 2003/245/ES zo 4. apríla 2003 o žiadostiach predložených Komisii o zvýšenie cieľov MAGP IV s cieľom zohľadniť zlepšenia v oblasti bezpečnosti, navigácie na mori, hygieny, kvality výrobkov a pracovných podmienok na plavidlách s celkovou dĺžkou viac ako 12 m
  (Ú. v. EÚ L 90, 8.4.2003, s. 48) |
| --- | --- |

Rozhodnutie Komisie 2003/245/ES zo 4. apríla 2003 o žiadostiach predložených Komisii o zvýšenie cieľov MAGP IV s cieľom zohľadniť zlepšenia v oblasti bezpečnosti, navigácie na mori, hygieny, kvality výrobkov a pracovných podmienok na plavidlách s celkovou dĺžkou viac ako 12 m

(Ú. v. EÚ L 90, 8.4.2003, s. 48)

Nariadenia Komisie

| | Nariadenie Komisie (EHS) č. 3713/90 z 19. decembra 1990 o pravidlách na vykonávanie rozhodnutí, ktorými sa poskytuje pomoc zo Sekcie usmerňovania EPUZF pre projekty na zlepšenie podmienok, za ktorých sa uskutočňuje spracovanie a odbyt poľnohospodárskych a rybárskych výrobkov, ktoré sú obsiahnuté v nariadení Rady (EHS) č. 355/77
  (Ú. v. ES L 358, 21.12.1990, s. 29) |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (EHS) č. 3713/90 z 19. decembra 1990 o pravidlách na vykonávanie rozhodnutí, ktorými sa poskytuje pomoc zo Sekcie usmerňovania EPUZF pre projekty na zlepšenie podmienok, za ktorých sa uskutočňuje spracovanie a odbyt poľnohospodárskych a rybárskych výrobkov, ktoré sú obsiahnuté v nariadení Rady (EHS) č. 355/77

(Ú. v. ES L 358, 21.12.1990, s. 29)

| | Nariadenie Komisie (EHS) č. 650/1991 z 18. marca 1991 o žiadostiach o podporu vo forme operačných programov zo Sekcie usmerňovania Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF), týkajúcich sa investícií na zlepšenie spracovateľských podmienok a podmienok uvádzania produktov rybolovu a akvakultúry na trh
  (Ú. v. ES L 72, 19.3.1991, s. 20) |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (EHS) č. 650/1991 z 18. marca 1991 o žiadostiach o podporu vo forme operačných programov zo Sekcie usmerňovania Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF), týkajúcich sa investícií na zlepšenie spracovateľských podmienok a podmienok uvádzania produktov rybolovu a akvakultúry na trh

(Ú. v. ES L 72, 19.3.1991, s. 20)

| | Nariadenie Komisie (EHS) č. 2038/93 z 27. júla 1993, ktorým sa ustanovujú pravidlá vykonávania nariadenia Rady (EHS) č. 1658/93, ktorým sa prijímajú osobitné opatrenia v prospech producentov hlavonožcov so stálym sídlom na Kanárskych ostrovoch
  (Ú. v. ES L 185, 28.7.1993, s. 7) |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (EHS) č. 2038/93 z 27. júla 1993, ktorým sa ustanovujú pravidlá vykonávania nariadenia Rady (EHS) č. 1658/93, ktorým sa prijímajú osobitné opatrenia v prospech producentov hlavonožcov so stálym sídlom na Kanárskych ostrovoch

(Ú. v. ES L 185, 28.7.1993, s. 7)

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 887/97 zo 16. mája 1997, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na výkon nariadenia Rady (ES) č. 712/97, ktorým sa ustanovujú osobitné opatrenia v prospech producentov hlavonožcov so sídlom na Kanárskych ostrovoch
  (Ú. v. ES L 126, 17.5.1997, s. 9) |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 887/97 zo 16. mája 1997, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na výkon nariadenia Rady (ES) č. 712/97, ktorým sa ustanovujú osobitné opatrenia v prospech producentov hlavonožcov so sídlom na Kanárskych ostrovoch

(Ú. v. ES L 126, 17.5.1997, s. 9)

| | [Nariadenie Komisie (ES) č. 2091/98 z 30. septembra 1998 o segmentácii rybárskej flotily Spoločenstva a rybárskeho výlovu vo vzťahu k viacročným usmerňovacím programom
  (Ú. v. ES L 226, 1.10.1998, s. 36)] |
| --- | --- |

[Nariadenie Komisie (ES) č. 2091/98 z 30. septembra 1998 o segmentácii rybárskej flotily Spoločenstva a rybárskeho výlovu vo vzťahu k viacročným usmerňovacím programom

(Ú. v. ES L 226, 1.10.1998, s. 36)]

---

| 21.2.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 43/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 43/4

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.5313 – Serendipity Investment/Eurosport/JV)

(Text s významom pre EHP)

(2009/C 43/03)

Dňa 16. februára 2009 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba vo francúzštine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32009M5313. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32009M5313. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 21.2.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 43/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 43/5

---

ROZHODNUTIE RADY

z 19. februára 2009,

ktorým sa vymenúva a nahrádza člen riadiacej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania

(2009/C 43/04)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 337/75 z 10. februára 1975, ktorým sa zriaďuje Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania, a najmä na jeho článok 4 (1),

so zreteľom na kandidatúru predloženú španielskou vládou,

keďže:

| (1) | Rada rozhodnutím z 18. septembra 2006 (2) vymenovala členov riadiacej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania na obdobie od 18. septembra 2006 do 17. septembra 2009. |
| --- | --- |

(1)

Rada rozhodnutím z 18. septembra 2006 (2) vymenovala členov riadiacej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania na obdobie od 18. septembra 2006 do 17. septembra 2009.

| (2) | V dôsledku odstúpenia pani Maríe José GARIJOVEJ EQUIZAOVEJ sa uvoľnilo miesto člena riadiacej rady strediska v kategórii zástupcov vlády. |
| --- | --- |

(2)

V dôsledku odstúpenia pani Maríe José GARIJOVEJ EQUIZAOVEJ sa uvoľnilo miesto člena riadiacej rady strediska v kategórii zástupcov vlády.

| (3) | Člen riadiacej rady uvedeného strediska za Španielsko by sa mal vymenovať na zvyšný čas súčasného funkčného obdobia, ktoré sa končí 17. septembra 2009, |
| --- | --- |

(3)

Člen riadiacej rady uvedeného strediska za Španielsko by sa mal vymenovať na zvyšný čas súčasného funkčného obdobia, ktoré sa končí 17. septembra 2009,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Jediný článok

Týmto sa uvedená osoba vymenúva za člena riadiacej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 17. septembra 2009:

ZÁSTUPCOVIA VLÁDY

ŠPANIELSKO: pán Francisco Javier ALFAYA HURTADO

V Bruseli 19. februára 2009

Za Radu

predseda

Martin ŘÍMAN

---

(1)  Ú. v. ES L 39, 13.2.1975, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 240, 5.10.2006, s. 1.

2

---

Komisia

| 21.2.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 43/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 43/6

---

Výmenný kurz eura (1)

20. februára 2009

(2009/C 43/05)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2591 |
| JPY | Japonský jen | 118,62 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4501 |
| GBP | Britská libra | 0,88100 |
| SEK | Švédska koruna | 11,0728 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,4921 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,7495 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 28,810 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 304,45 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7063 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,7495 |
| RON | Rumunský lei | 4,2850 |
| TRY | Turecká líra | 2,1585 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,9746 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5911 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,7631 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,4957 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,9359 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 903,67 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 12,8400 |
| CNY | Čínsky juan | 8,6087 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4726 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 235,11 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6291 |
| PHP | Filipínske peso | 60,760 |
| RUB | Ruský rubeľ | 45,5664 |
| THB | Thajský baht | 44,994 |
| BRL | Brazílsky real | 2,9970 |
| MXN | Mexické peso | 18,5969 |
| INR | Indická rupia | 62,4830 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2591

JPY

Japonský jen

118,62

DKK

Dánska koruna

7,4501

GBP

Britská libra

0,88100

SEK

Švédska koruna

11,0728

CHF

Švajčiarsky frank

1,4921

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,7495

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

28,810

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

304,45

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7063

PLN

Poľský zlotý

4,7495

RON

Rumunský lei

4,2850

TRY

Turecká líra

2,1585

AUD

Austrálsky dolár

1,9746

CAD

Kanadský dolár

1,5911

HKD

Hongkongský dolár

9,7631

NZD

Novozélandský dolár

2,4957

SGD

Singapurský dolár

1,9359

KRW

Juhokórejský won

1 903,67

ZAR

Juhoafrický rand

12,8400

CNY

Čínsky juan

8,6087

HRK

Chorvátska kuna

7,4726

IDR

Indonézska rupia

15 235,11

MYR

Malajzijský ringgit

4,6291

PHP

Filipínske peso

60,760

RUB

Ruský rubeľ

45,5664

THB

Thajský baht

44,994

BRL

Brazílsky real

2,9970

MXN

Mexické peso

18,5969

INR

Indická rupia

62,4830

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 21.2.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 43/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 43/7

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1628/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na národnú regionálnu investičnú pomoc

(Text s významom pre EHP)

(2009/C 43/06)

| Číslo pomoci | XR 40/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | Merseyside Sub Region |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc | Merseyside Special Area and Key Site Investment Grant Scheme |
| Právny základ | Local Government Act 2000 Section 2 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Ročné plánované výdavky | 2 mil. GBP |
| Maximálna intenzita pomoci | 15 % |
| V súlade s článkom 4 nariadenia |
| Dátum implementácie | 19. 2. 2007 |
| Trvanie | 31. 12. 2013 |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Lead Authority: Metropolitan Borough of Wirral
  Other partner Authorities: Sefton, Liverpool City, Knowlsey and St Helens |
| Internetová adresa, na ktorej je schéma štátnej pomoci uverejnená | http://www.investmerseyside.com/displaypage.asp?page_key=76 |
| Ďalšie informácie | — |

Číslo pomoci

XR 40/07

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

Merseyside Sub Region

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc

Merseyside Special Area and Key Site Investment Grant Scheme

Právny základ

Local Government Act 2000 Section 2

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Ročné plánované výdavky

2 mil. GBP

Maximálna intenzita pomoci

15 %

V súlade s článkom 4 nariadenia

Dátum implementácie

19. 2. 2007

Trvanie

31. 12. 2013

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Lead Authority: Metropolitan Borough of Wirral

Other partner Authorities: Sefton, Liverpool City, Knowlsey and St Helens

Internetová adresa, na ktorej je schéma štátnej pomoci uverejnená

http://www.investmerseyside.com/displaypage.asp?page_key=76

Ďalšie informácie

—

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 21.2.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 43/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 43/8

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.4993 – EDF/EnBW/Kogeneracja)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2009/C 43/07)

| 1. | Komisii bolo dňa 11. februára 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik E.D.F. International (Francúzsko), kontrolovaný podnikom Électricité de France SA („EDF“, Francúzsko), a podnik Energie Baden-Württemberg AG („EnBW“, Nemecko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Zespół Elektrociepłowni Wrocławskich Kogeneracja S.A („Kogeneracja“, Poľsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 11. februára 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik E.D.F. International (Francúzsko), kontrolovaný podnikom Électricité de France SA („EDF“, Francúzsko), a podnik Energie Baden-Württemberg AG („EnBW“, Nemecko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Zespół Elektrociepłowni Wrocławskich Kogeneracja S.A („Kogeneracja“, Poľsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | EDF: výroba, prenos, distribúcia a dodávka elektrickej energie, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

EDF: výroba, prenos, distribúcia a dodávka elektrickej energie,

| — | EnBW: výroba, prenos, distribúcia a dodávka elektrickej energie, |
| --- | --- |

—

EnBW: výroba, prenos, distribúcia a dodávka elektrickej energie,

| — | Kogeneracja: výroba elektrickej energie a tepla v Poľsku. |
| --- | --- |

—

Kogeneracja: výroba elektrickej energie a tepla v Poľsku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4993 – EDF/EnBW/Kogeneracja na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4993 – EDF/EnBW/Kogeneracja na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 21.2.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 43/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 43/9

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.4998 – EDF/EnBW/ERSA)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2009/C 43/08)

| 1. | Komisii bolo dňa 11. februára 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik E.D.F. International (Francúzsko), kontrolovaný podnikom Électricité de France SA („EDF“, Francúzsko), a podnik Energie Baden-Württemberg AG („EnBW“, Nemecko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Elektrownia „Rybnik“ S.A. („ERSA“, Poľsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 11. februára 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik E.D.F. International (Francúzsko), kontrolovaný podnikom Électricité de France SA („EDF“, Francúzsko), a podnik Energie Baden-Württemberg AG („EnBW“, Nemecko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Elektrownia „Rybnik“ S.A. („ERSA“, Poľsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | EDF: výroba, prenos, distribúcia a dodávka elektrickej energie, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

EDF: výroba, prenos, distribúcia a dodávka elektrickej energie,

| — | EnBW: výroba, prenos, distribúcia a dodávka elektrickej energie, |
| --- | --- |

—

EnBW: výroba, prenos, distribúcia a dodávka elektrickej energie,

| — | ERSA: výroba, spracovanie a distribúcia elektrickej energie v Poľsku. |
| --- | --- |

—

ERSA: výroba, spracovanie a distribúcia elektrickej energie v Poľsku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4998 – EDF/EnBW/ERSA na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4998 – EDF/EnBW/ERSA na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

21.2.2009

| 21.2.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 43/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 43/s3

---

OZNAM

Dňa 21. februára 2009 bude v Úradnom vestníku Európskej únie C 43 A uverejnený „Spoločný katalóg odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov – 1. dodatok k 27. úplnému vydaniu“.

Predplatitelia úradného vestníka môžu získať bezplatne rovnaký počet výtlačkov a jazykových znení tohto úradného vestníka ako predplatených. Musia však vrátiť správne vyplnenú priloženú objednávku s uvedením predplatiteľského evidenčného čísla (kód uvedený na ľavej strane štítka, začínajúci sa písmenom O/...). Tento úradný vestník bude bezplatne k dispozícii rok odo dňa jeho uverejnenia.

Ostatní záujemcovia si ho môžu objednať za poplatok v niektorom z našich predajných miest (pozri http://publications.europa.eu/others/agents/index_sk.htm).

Tento úradný vestník – ako aj ostatné úradné vestníky (série L, C, CA, CE) – si možno pozrieť bezplatne na internetovej adrese: http://eur-lex.europa.eu

Image

---