# Úradný vestník C 86/2009

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2009.086.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 86 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5215. apríla 2009 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2009.086.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 86

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5215. apríla 2009

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 086/01 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2009/C 086/02 | Výmenný kurz eura | 2 |
| 2009/C 086/03 | Stanovisko Poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie prijaté na jeho zasadnutí dňa 30. novembra 2007 k návrhu rozhodnutia vo veci COMP/38.628 – Nitril-butadiénový kaučuk | 3 |
| 2009/C 086/04 | Stanovisko Poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie prijaté na jeho zasadnutí dňa 18. januára 2008 k návrhu rozhodnutia vo veci COMP/38.628 – Nitril-butadiénový kaučuk | 4 |
| 2009/C 086/05 | Záverečná správa vyšetrovateľa vo veci COMP/38.628 – Nitril-butadiénový kaučuk (Podľa článkov 15 a 16 rozhodnutia Komisie 2001/462/ES, ESUO z 23. mája 2001 o pôsobnosti vyšetrovateľov v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže – Ú. v. ES L 162, 19.6.2001, s. 21.) | 5 |
| 2009/C 086/06 | Zhrnutie rozhodnutia Komisie z 23. januára 2008 týkajúceho sa konania podľa článku 81 Zmluvy o ES a článku 53 Dohody o EHP (vec COMP/38628 – Nitril-butadiénový kaučuk) [oznámené pod číslom K(2008) 282]
   (
  1
  ) | 7 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 086/01

Výmenný kurz eura

1

2009/C 086/02

Výmenný kurz eura

2

2009/C 086/03

Stanovisko Poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie prijaté na jeho zasadnutí dňa 30. novembra 2007 k návrhu rozhodnutia vo veci COMP/38.628 – Nitril-butadiénový kaučuk

3

2009/C 086/04

Stanovisko Poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie prijaté na jeho zasadnutí dňa 18. januára 2008 k návrhu rozhodnutia vo veci COMP/38.628 – Nitril-butadiénový kaučuk

4

2009/C 086/05

Záverečná správa vyšetrovateľa vo veci COMP/38.628 – Nitril-butadiénový kaučuk (Podľa článkov 15 a 16 rozhodnutia Komisie 2001/462/ES, ESUO z 23. mája 2001 o pôsobnosti vyšetrovateľov v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže – Ú. v. ES L 162, 19.6.2001, s. 21.)

(Podľa článkov 15 a 16 rozhodnutia Komisie 2001/462/ES, ESUO z 23. mája 2001 o pôsobnosti vyšetrovateľov v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže – Ú. v. ES L 162, 19.6.2001, s. 21.)

5

2009/C 086/06

Zhrnutie rozhodnutia Komisie z 23. januára 2008 týkajúceho sa konania podľa článku 81 Zmluvy o ES a článku 53 Dohody o EHP (vec COMP/38628 – Nitril-butadiénový kaučuk) [oznámené pod číslom K(2008) 282]
   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2008) 282]

1

7

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2009/C 086/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5410 – ForFarmers/Cefetra) (
  1
  ) | 11 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2009/C 086/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5410 – ForFarmers/Cefetra) (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 15.4.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 86/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 86/1

---

Výmenný kurz eura (1)

14. apríla 2009

2009/C 86/01

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3276 |
| JPY | Japonský jen | 132,57 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4493 |
| GBP | Britská libra | 0,89150 |
| SEK | Švédska koruna | 10,8460 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5151 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,7880 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 26,571 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 289,50 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7092 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,3480 |
| RON | Rumunský lei | 4,1545 |
| TRY | Turecká líra | 2,0856 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,8221 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,6117 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,2891 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,2546 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,9904 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 755,59 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 11,9557 |
| CNY | Čínsky juan | 9,0702 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3808 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 470,84 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7614 |
| PHP | Filipínske peso | 63,080 |
| RUB | Ruský rubeľ | 44,3217 |
| THB | Thajský baht | 46,984 |
| BRL | Brazílsky real | 2,8859 |
| MXN | Mexické peso | 17,3650 |
| INR | Indická rupia | 65,8160 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3276

JPY

Japonský jen

132,57

DKK

Dánska koruna

7,4493

GBP

Britská libra

0,89150

SEK

Švédska koruna

10,8460

CHF

Švajčiarsky frank

1,5151

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,7880

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

26,571

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

289,50

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7092

PLN

Poľský zlotý

4,3480

RON

Rumunský lei

4,1545

TRY

Turecká líra

2,0856

AUD

Austrálsky dolár

1,8221

CAD

Kanadský dolár

1,6117

HKD

Hongkongský dolár

10,2891

NZD

Novozélandský dolár

2,2546

SGD

Singapurský dolár

1,9904

KRW

Juhokórejský won

1 755,59

ZAR

Juhoafrický rand

11,9557

CNY

Čínsky juan

9,0702

HRK

Chorvátska kuna

7,3808

IDR

Indonézska rupia

14 470,84

MYR

Malajzijský ringgit

4,7614

PHP

Filipínske peso

63,080

RUB

Ruský rubeľ

44,3217

THB

Thajský baht

46,984

BRL

Brazílsky real

2,8859

MXN

Mexické peso

17,3650

INR

Indická rupia

65,8160

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 15.4.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 86/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 86/2

---

Výmenný kurz eura (1)

9. apríla 2009

2009/C 86/02

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3273 |
| JPY | Japonský jen | 133,05 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4504 |
| GBP | Britská libra | 0,9044 |
| SEK | Švédska koruna | 10,859 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,526 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,793 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 26,51 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 289,85 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7093 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,4285 |
| RON | Rumunský lei | 4,147 |
| TRY | Turecká líra | 2,09 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,8595 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,6328 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,2872 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,2875 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0111 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 759,51 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 12,0532 |
| CNY | Čínsky juan | 9,0717 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,397 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 098,04 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7869 |
| PHP | Filipínske peso | 63,63 |
| RUB | Ruský rubeľ | 44,5043 |
| THB | Thajský baht | 47,046 |
| BRL | Brazílsky real | 2,9044 |
| MXN | Mexické peso | 17,59 |
| INR | Indická rupia | 66,345 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3273

JPY

Japonský jen

133,05

DKK

Dánska koruna

7,4504

GBP

Britská libra

0,9044

SEK

Švédska koruna

10,859

CHF

Švajčiarsky frank

1,526

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,793

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

26,51

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

289,85

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7093

PLN

Poľský zlotý

4,4285

RON

Rumunský lei

4,147

TRY

Turecká líra

2,09

AUD

Austrálsky dolár

1,8595

CAD

Kanadský dolár

1,6328

HKD

Hongkongský dolár

10,2872

NZD

Novozélandský dolár

2,2875

SGD

Singapurský dolár

2,0111

KRW

Juhokórejský won

1 759,51

ZAR

Juhoafrický rand

12,0532

CNY

Čínsky juan

9,0717

HRK

Chorvátska kuna

7,397

IDR

Indonézska rupia

15 098,04

MYR

Malajzijský ringgit

4,7869

PHP

Filipínske peso

63,63

RUB

Ruský rubeľ

44,5043

THB

Thajský baht

47,046

BRL

Brazílsky real

2,9044

MXN

Mexické peso

17,59

INR

Indická rupia

66,345

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 15.4.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 86/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 86/3

---

Stanovisko Poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie prijaté na jeho zasadnutí dňa 30. novembra 2007 k návrhu rozhodnutia vo veci COMP/38.628 – Nitril-butadiénový kaučuk

2009/C 86/03

| 1. | Poradný výbor súhlasí s Európskou komisiou vo veci hodnotenia skutkovej podstaty ako dohody a/alebo zosúladeného postupu v zmysle článku 81 Zmluvy o ES a článku 53 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

1.

Poradný výbor súhlasí s Európskou komisiou vo veci hodnotenia skutkovej podstaty ako dohody a/alebo zosúladeného postupu v zmysle článku 81 Zmluvy o ES a článku 53 Dohody o EHP.

| 2. | Poradný výbor súhlasí s Európskou komisiou, pokiaľ ide o hodnotenie výrobku a geografickej oblasti, ktoré sú kartelom dotknuté. |
| --- | --- |

2.

Poradný výbor súhlasí s Európskou komisiou, pokiaľ ide o hodnotenie výrobku a geografickej oblasti, ktoré sú kartelom dotknuté.

| 3. | Poradný výbor súhlasí s hodnotením Európskej komisie, že kartel predstavuje jediné a pokračujúce porušovanie práva. |
| --- | --- |

3.

Poradný výbor súhlasí s hodnotením Európskej komisie, že kartel predstavuje jediné a pokračujúce porušovanie práva.

| 4. | Poradný výbor súhlasí s Európskou komisiou, pokiaľ ide o adresátov návrhu rozhodnutia. |
| --- | --- |

4.

Poradný výbor súhlasí s Európskou komisiou, pokiaľ ide o adresátov návrhu rozhodnutia.

| 5. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že adresátom návrhu rozhodnutia by mala byť uložená pokuta. |
| --- | --- |

5.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že adresátom návrhu rozhodnutia by mala byť uložená pokuta.

| 6. | Poradný výbor súhlasí s odôvodnením Európskej Komisie, pokiaľ ide o základnú výšku pokút. |
| --- | --- |

6.

Poradný výbor súhlasí s odôvodnením Európskej Komisie, pokiaľ ide o základnú výšku pokút.

| 7. | Poradný výbor súhlasí s hodnotením Európskej komisie, pokiaľ ide o poľahčujúce a priťažujúce okolnosti. |
| --- | --- |

7.

Poradný výbor súhlasí s hodnotením Európskej komisie, pokiaľ ide o poľahčujúce a priťažujúce okolnosti.

| 8. | Poradný výbor súhlasí s Európskou komisiou, pokiaľ ide o uplatňovanie oznámenia z roku 2002 o neuložení alebo znížení pokút. |
| --- | --- |

8.

Poradný výbor súhlasí s Európskou komisiou, pokiaľ ide o uplatňovanie oznámenia z roku 2002 o neuložení alebo znížení pokút.

| 9. | Poradný výbor odporúča, aby sa jeho stanovisko uverejnilo v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

9.

Poradný výbor odporúča, aby sa jeho stanovisko uverejnilo v Úradnom vestníku Európskej únie.

---

| 15.4.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 86/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 86/4

---

Stanovisko Poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie prijaté na jeho zasadnutí dňa 18. januára 2008 k návrhu rozhodnutia vo veci COMP/38.628 – Nitril-butadiénový kaučuk

2009/C 86/04

| 1. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o základnú výšku pokút. |
| --- | --- |

1.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o základnú výšku pokút.

| 2. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o zvýšenie základnej výšky pokút v dôsledku priťažujúcich okolností. |
| --- | --- |

2.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o zvýšenie základnej výšky pokút v dôsledku priťažujúcich okolností.

| 3. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o zvýšenie základnej výšky pokút na zabezpečenie dostatočne odradzujúceho účinku. |
| --- | --- |

3.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o zvýšenie základnej výšky pokút na zabezpečenie dostatočne odradzujúceho účinku.

| 4. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o zníženie pokút na základe oznámenia o zhovievavosti z roku 2002. |
| --- | --- |

4.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o zníženie pokút na základe oznámenia o zhovievavosti z roku 2002.

| 5. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o konečnú výšku pokút. |
| --- | --- |

5.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o konečnú výšku pokút.

| 6. | Poradný výbor odporúča, aby sa jeho stanovisko uverejnilo v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

6.

Poradný výbor odporúča, aby sa jeho stanovisko uverejnilo v Úradnom vestníku Európskej únie.

---

| 15.4.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 86/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 86/5

---

Záverečná správa vyšetrovateľa vo veci COMP/38.628 – Nitril-butadiénový kaučuk

(podľa článkov 15 a 16 rozhodnutia Komisie 2001/462/ES, ESUO z 23. mája 2001 o pôsobnosti vyšetrovateľov v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže – Ú. v. ES L 162, 19. 6. 2001, s. 21.)

2009/C 86/05

Návrh rozhodnutia dáva podnet k nasledujúcim pripomienkam:

ÚVOD

Z návrhu rozhodnutia v uvedenom prípade vyplývajú tieto pripomienky

Vyšetrovanie v danej veci sa začalo podaním žiadosti o oslobodenie dňa 13. decembra 2002 podľa oznámenia Komisie o oslobodení od pokút a znížení pokút v prípadoch kartelov (oznámenie o zhovievavosti) (1) v súvislosti s prítomnosťou kartelu na európskom trhu s nitril-butadiénovým kaučukom.

Následne podnik Bayer AG podal žiadosť o zhovievavosť 30. januára 2003 a podnik Zeon Corporation 27. augusta 2003. Dňa 29. marca 2007 boli informované oba podniky Bayer a Zeon o úmysle Komisie znížiť rozsah pokuty, ktorá by na nich za iných okolností bola uložená, a to pre podnik Bayer v rozsahu 30 – 50 % a pre podnik Zeon 20 – 30 %.

V dňoch 27. a 28. marca 2003 bola vykonaná inšpekcia v priestoroch podniku Zeon Chemical Europe.

PÍSOMNÉ KONANIE

Súpis námietok a odpovede

Dňa 3. mája 2007 Komisia prijala súpis námietok, ktorý bol odoslaný 4 právnym subjektom (Bayer AG, Zeon Corporation, Zeon Europe GmbH a Zeon Chemicals Europe Ltd). Komisia v súpise námietok prijala predbežný názor, že predmetné podniky sa podieľali na jedinom komplexnom a nepretržitom porušovaní článku 81 ods. 1 Zmluvy o ES v období od 9. októbra 2000 do 30. septembra 2003 a oznámila svoj úmysel prijať rozhodnutie o porušení a uložiť pokuty.

Uvedené strany sa mali v lehote 4 týždňov od doručenia DVD s hlavnou časťou spisu Komisie vyjadriť k súpisu námietok. Všetky strany odpovedali v stanovenej lehote.

Prístup k spisu

Prístup k spisu bol umožnený prostredníctvom DVD, ktoré bolo zaslané uvedeným stranám. Prístup k určitým dokumentom bol v priestoroch Komisie.

ÚSTNE KONANIE

Ústne vypočutie

Uvedené strany nepožiadali o možnosť uviesť svoje argumenty na ústnom vypočutí.

Pred vydaním súpisu námietok podnik Zeon Corporation podal žiadosť, podľa článku 9 vyšetrovateľského mandátu (2), o nezverejnenie mien niektorých zamestnancov ich podniku. Listom zo 17. novembra 2006 som informoval podnik Zeon, že s ohľadom na náležité uplatnenie práva na vypočutie mohla byť žiadosť iba čiastočne akceptovaná. Podnik Zeon sa ďalej touto záležitosťou nezaoberal.

NÁVRH ROZHODNUTIA

Návrh rozhodnutia sa podľa môjho názoru týka iba námietok, ku ktorým dostali strany možnosť vyjadriť sa.

Domnievam sa, že právo na vypočutie dotknutých strán sa rešpektovalo v prípade všetkých účastníkov konania.

V Bruseli 11. januára 2008

Karen WILLIAMSOVÁ

---

(1)  Ú. v. ES C 45/3, 19.2.2002.

1

(2)  Rozhodnutie Komisie z 23. mája 2001 o pôsobnosti vyšetrovateľov v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže, Ú. v. EÚ L 162, 19.6.2001, s. 21.

2

---

| 15.4.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 86/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 86/7

---

ZHRNUTIE ROZHODNUTIA KOMISIE

z 23. januára 2008

týkajúceho sa konania podľa článku 81 Zmluvy o ES a článku 53 Dohody o EHP (vec COMP/38628 – Nitril-butadiénový kaučuk)

[oznámené pod číslom K(2008) 282]

(Iba anglické a nemecké znenie je autentické)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 86/06

1.   ÚVOD

| (1) | Dňa 23. januára 2008 Komisia prijala rozhodnutie týkajúce sa konania podľa článku 81 Zmluvy o ES a článku 53 Dohody o EHP. Podľa ustanovení článku 30 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 Komisia týmto uverejňuje mená strán, ako aj podstatnú časť obsahu rozhodnutia vrátane všetkých uložených pokút, zohľadňujúc oprávnený záujem podnikov pri ochrane ich obchodných tajomstiev. |
| --- | --- |

(1)

Dňa 23. januára 2008 Komisia prijala rozhodnutie týkajúce sa konania podľa článku 81 Zmluvy o ES a článku 53 Dohody o EHP. Podľa ustanovení článku 30 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 Komisia týmto uverejňuje mená strán, ako aj podstatnú časť obsahu rozhodnutia vrátane všetkých uložených pokút, zohľadňujúc oprávnený záujem podnikov pri ochrane ich obchodných tajomstiev.

2.   OPIS VECI

2.1.   Postup

| (2) | Konanie vo veci sa začalo prostredníctvom žiadosti o oslobodenie od pokuty. Následne nato, dňa 31. januára podal žiadosť o oslobodenie od pokuty alebo aspoň o zníženie pokuty ďalší podnik – Bayer. Dňa 27. a 28. marca 2003 boli vykonané v priestoroch spoločnosti Zeon Chemicals Europe Ltd (jeden z právnych subjektov v rámci skupiny Zeon) inšpekcie. Dňa 27. augusta 2003 podnik Zeon požiadal o zníženie pokuty na základe oznámenia o zhovievavosti. |
| --- | --- |

(2)

Konanie vo veci sa začalo prostredníctvom žiadosti o oslobodenie od pokuty. Následne nato, dňa 31. januára podal žiadosť o oslobodenie od pokuty alebo aspoň o zníženie pokuty ďalší podnik – Bayer. Dňa 27. a 28. marca 2003 boli vykonané v priestoroch spoločnosti Zeon Chemicals Europe Ltd (jeden z právnych subjektov v rámci skupiny Zeon) inšpekcie. Dňa 27. augusta 2003 podnik Zeon požiadal o zníženie pokuty na základe oznámenia o zhovievavosti.

| (3) | Týmto podnikom zapojeným do protisúťažných dohôd bolo adresovaných viacero žiadostí o informácie. Žiadosti o informácie boli adresované aj ďalším podnikom spracúvajúcim nitril-butadiénový kaučuk. |
| --- | --- |

(3)

Týmto podnikom zapojeným do protisúťažných dohôd bolo adresovaných viacero žiadostí o informácie. Žiadosti o informácie boli adresované aj ďalším podnikom spracúvajúcim nitril-butadiénový kaučuk.

| (4) | Listom z 29. marca 2007 Komisia informovala podnik Bayer o svojom úmysle priznať mu zníženie pokuty o 30 až 50 % na základe oznámenia o zhovievavosti. V ten istý deň bol informovaný listom aj podnik Zeon, a to o úmysle Komisie priznať mu zníženie pokuty o 20 až 30 %. |
| --- | --- |

(4)

Listom z 29. marca 2007 Komisia informovala podnik Bayer o svojom úmysle priznať mu zníženie pokuty o 30 až 50 % na základe oznámenia o zhovievavosti. V ten istý deň bol informovaný listom aj podnik Zeon, a to o úmysle Komisie priznať mu zníženie pokuty o 20 až 30 %.

| (5) | Oznámenie námietok bolo prijaté 3. mája 2007 a oznámené všetkým stranám do 4. mája 2007. Adresáti nevyužili svoje právo byť vypočutý, preto sa ústne vypočutie nekonalo. |
| --- | --- |

(5)

Oznámenie námietok bolo prijaté 3. mája 2007 a oznámené všetkým stranám do 4. mája 2007. Adresáti nevyužili svoje právo byť vypočutý, preto sa ústne vypočutie nekonalo.

| (6) | Poradný výbor pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie vydal 30. novembra 2007 a 18. januára 2008 priaznivé stanovisko. |
| --- | --- |

(6)

Poradný výbor pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie vydal 30. novembra 2007 a 18. januára 2008 priaznivé stanovisko.

2.2.   Zhrnutie porušovania

| (7) | Dotknutý výrobok nitril-butadiénový kaučuk je druh syntetického kaučuku, ktorý sa používa najmä v automobilovom priemysle pri výrobe hadíc na manipuláciu s pohonnými hmotami a ropou, pri výrobe plomb, prstencových tesnení a zariadení na manipuláciu s vodou. Ďalšími príkladmi jeho priemyselného použitia sú rolovacie pokrývky, hydraulické hadice, dopravné pásy a tesnenia pre všetky druhy inštalácií. Odhadovaná trhová hodnota pre nitril-butadiénový kaučuk v rámci EHP predstavovala v roku 2001 približne 145 miliónov EUR. Odhadovaný trhový podiel dvoch podnikov zapojených do porušovania práva bol približne 55 %. |
| --- | --- |

(7)

Dotknutý výrobok nitril-butadiénový kaučuk je druh syntetického kaučuku, ktorý sa používa najmä v automobilovom priemysle pri výrobe hadíc na manipuláciu s pohonnými hmotami a ropou, pri výrobe plomb, prstencových tesnení a zariadení na manipuláciu s vodou. Ďalšími príkladmi jeho priemyselného použitia sú rolovacie pokrývky, hydraulické hadice, dopravné pásy a tesnenia pre všetky druhy inštalácií. Odhadovaná trhová hodnota pre nitril-butadiénový kaučuk v rámci EHP predstavovala v roku 2001 približne 145 miliónov EUR. Odhadovaný trhový podiel dvoch podnikov zapojených do porušovania práva bol približne 55 %.

| (8) | V rozhodnutí sa konštatuje, že podniky Bayer a Zeon v období medzi 9. októbrom 2000 a 30. septembrom 2002 prevádzkovali kartel s cieľom zvýšiť a/alebo zachovať ceny nitril-butadiénového kaučuku na trhu EHP a vymieňali si informácie na uľahčenie a/alebo monitorovanie uplatňovania nelegálnych dohôd. |
| --- | --- |

(8)

V rozhodnutí sa konštatuje, že podniky Bayer a Zeon v období medzi 9. októbrom 2000 a 30. septembrom 2002 prevádzkovali kartel s cieľom zvýšiť a/alebo zachovať ceny nitril-butadiénového kaučuku na trhu EHP a vymieňali si informácie na uľahčenie a/alebo monitorovanie uplatňovania nelegálnych dohôd.

| (9) | Zúčastnené podniky zorganizovali dve úspešné zvyšovania cien, ďalší pokus o zvýšenie cien koordinovaným spôsobom sa nepodaril. Je doložené, že títo konkurenti udržiavali pravidelné kontakty zamerané na dosiahnutie dohody o hladine cien a zvyšovanie pravdepodobnosti zvýšenia cien prostredníctvom vzájomného ubezpečovania, že oznámené zvýšenia cien budú efektívne vykonané. |
| --- | --- |

(9)

Zúčastnené podniky zorganizovali dve úspešné zvyšovania cien, ďalší pokus o zvýšenie cien koordinovaným spôsobom sa nepodaril. Je doložené, že títo konkurenti udržiavali pravidelné kontakty zamerané na dosiahnutie dohody o hladine cien a zvyšovanie pravdepodobnosti zvýšenia cien prostredníctvom vzájomného ubezpečovania, že oznámené zvýšenia cien budú efektívne vykonané.

| (10) | Medzi predstaviteľmi Bayeru a Zeonu sa uskutočnilo deväť stretnutí a na všetkých sa diskutovalo a dosiahli dohody o cenách a/alebo sa na nich vymieňali citlivé obchodné informácie. Okrem toho prebehlo aj viacero prípravných alebo následných kontaktov cez telefón. |
| --- | --- |

(10)

Medzi predstaviteľmi Bayeru a Zeonu sa uskutočnilo deväť stretnutí a na všetkých sa diskutovalo a dosiahli dohody o cenách a/alebo sa na nich vymieňali citlivé obchodné informácie. Okrem toho prebehlo aj viacero prípravných alebo následných kontaktov cez telefón.

| (11) | V rozhodnutí sa ďalej uvádza, že bolo preukázané, že dohody o zvyšovaní cien, hoci nie vždy úplne úspešné, boli vo všeobecnosti plnené a ich plnenie monitorovali členovia kartelu. |
| --- | --- |

(11)

V rozhodnutí sa ďalej uvádza, že bolo preukázané, že dohody o zvyšovaní cien, hoci nie vždy úplne úspešné, boli vo všeobecnosti plnené a ich plnenie monitorovali členovia kartelu.

2.3.   Adresáti

| (12) | Rozhodnutie je určené týmto právnym subjektom, ktoré patria dvom podnikom podieľajúcim sa na porušovaní práva (Bayer a Zeon):






  a) | Bayer AG; |
| --- | --- | --- |

(12)

Rozhodnutie je určené týmto právnym subjektom, ktoré patria dvom podnikom podieľajúcim sa na porušovaní práva (Bayer a Zeon):

a)

Bayer AG;

| b) | Zeon Corporation; |
| --- | --- |

b)

Zeon Corporation;

| c) | Zeon Europe GmbH; |
| --- | --- |

c)

Zeon Europe GmbH;

| d) | Zeon Chemicals Europe Ltd. |
| --- | --- |

d)

Zeon Chemicals Europe Ltd.

| (13) | Zodpovednosť vlastnej materskej spoločnosti v rámci skupiny Zeon je preukázaná na jednej strane tým, že sa priamo zúčastnila na štyroch kartelových stretnutiach, a na druhej strane predpokladom, že mala rozhodujúci vplyv na svoje stopercentné dcérske spoločnosti, čo potvrdzujú viaceré ďalšie indície. |
| --- | --- |

(13)

Zodpovednosť vlastnej materskej spoločnosti v rámci skupiny Zeon je preukázaná na jednej strane tým, že sa priamo zúčastnila na štyroch kartelových stretnutiach, a na druhej strane predpokladom, že mala rozhodujúci vplyv na svoje stopercentné dcérske spoločnosti, čo potvrdzujú viaceré ďalšie indície.

2.4.   Nápravné prostriedky

2.4.1.   Základná výška pokuty

| (14) | Základná výška pokuty sa určí proporcionálne z hodnoty predaja relevantného výrobku, ktorú dosiahla každá spoločnosť v relevantnom geografickom priestore za celý posledný obchodný rok porušovania právnych predpisov. Táto „pohyblivá výška“ sa vynásobí počtom rokov porušovania. K tomu sa ešte pripočíta „vstupný poplatok“, ktorý je takisto určený proporcionálne z hodnoty predaja a slúži na odradenie od uzatvárania horizontálnych cenových dohôd. |
| --- | --- |

(14)

Základná výška pokuty sa určí proporcionálne z hodnoty predaja relevantného výrobku, ktorú dosiahla každá spoločnosť v relevantnom geografickom priestore za celý posledný obchodný rok porušovania právnych predpisov. Táto „pohyblivá výška“ sa vynásobí počtom rokov porušovania. K tomu sa ešte pripočíta „vstupný poplatok“, ktorý je takisto určený proporcionálne z hodnoty predaja a slúži na odradenie od uzatvárania horizontálnych cenových dohôd.

| (15) | Po zohľadnení rôznych faktorov, ako sú najmä podstata, kombinovaný trhový podiel a geografický rozsah porušovania, sa v rozhodnutí v tejto veci uplatňuje pohyblivá výška aj vstupný poplatok vo výške 16 %. |
| --- | --- |

(15)

Po zohľadnení rôznych faktorov, ako sú najmä podstata, kombinovaný trhový podiel a geografický rozsah porušovania, sa v rozhodnutí v tejto veci uplatňuje pohyblivá výška aj vstupný poplatok vo výške 16 %.

| (16) | Keď sa zoberie do úvahy, že porušovanie trvalo takmer 2 roky, tak pohyblivá suma sa vynásobí dvoma. Z dôvodov vysvetlených v bode venovanom uplatneniu oznámenia o zhovievavosti bolo trvanie porušovania pre Zeon znížené na 0,5. |
| --- | --- |

(16)

Keď sa zoberie do úvahy, že porušovanie trvalo takmer 2 roky, tak pohyblivá suma sa vynásobí dvoma. Z dôvodov vysvetlených v bode venovanom uplatneniu oznámenia o zhovievavosti bolo trvanie porušovania pre Zeon znížené na 0,5.

2.4.2.   Úpravy základnej výšky pokuty

2.4.2.1.   Priťažujúce okolnosti: recidíva

| (17) | V období, keď dochádzalo k porušovaniu, už existovalo predchádzajúce rozhodnutie Komisie týkajúce sa kartelových aktivít, ktoré bolo určené Bayeru. V tomto rozhodnutí sa dospieva k záveru, že uvedené je dôvodom na 50 % zvýšenie základnej výšky pokuty uloženej Bayeru. |
| --- | --- |

(17)

V období, keď dochádzalo k porušovaniu, už existovalo predchádzajúce rozhodnutie Komisie týkajúce sa kartelových aktivít, ktoré bolo určené Bayeru. V tomto rozhodnutí sa dospieva k záveru, že uvedené je dôvodom na 50 % zvýšenie základnej výšky pokuty uloženej Bayeru.

2.4.2.2.   Poľahčujúce okolnosti

| (18) | Neboli zistené ani nárokované žiadne poľahčujúce okolnosti. |
| --- | --- |

(18)

Neboli zistené ani nárokované žiadne poľahčujúce okolnosti.

2.4.2.3.   Osobitné zvýšenie na odradzujúce účely

| (19) | Zohľadňujúc potrebu zabezpečiť dostatočne odradzujúci účinok pokút a vzhľadom na veľký obrat podniku Bayer mimo predaja výrobkov alebo služieb, na ktoré sa vzťahuje porušovanie, pokuta udelená tejto spoločnosti sa týmto rozhodnutím zvyšuje o 10 %. |
| --- | --- |

(19)

Zohľadňujúc potrebu zabezpečiť dostatočne odradzujúci účinok pokút a vzhľadom na veľký obrat podniku Bayer mimo predaja výrobkov alebo služieb, na ktoré sa vzťahuje porušovanie, pokuta udelená tejto spoločnosti sa týmto rozhodnutím zvyšuje o 10 %.

2.4.3.   Uplatnenie limitu 10 % obratu

| (20) | Ako sa stanovuje v článku 23 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003, žiadna pokuta uložená ktorémukoľvek z týchto podnikov nepresahuje 10 % ich svetového obratu. |
| --- | --- |

(20)

Ako sa stanovuje v článku 23 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003, žiadna pokuta uložená ktorémukoľvek z týchto podnikov nepresahuje 10 % ich svetového obratu.

2.4.4.   Uplatnenie oznámenia o zhovievavosti z roku 2002: zníženie pokút

| (21) | Ako bolo uvedené v odseku 2 predtým v texte, oba podniky Bayer a Zeon podali žiadosti o zníženie pokút na základe oznámenia o zhovievavosti z roku 2002. |
| --- | --- |

(21)

Ako bolo uvedené v odseku 2 predtým v texte, oba podniky Bayer a Zeon podali žiadosti o zníženie pokút na základe oznámenia o zhovievavosti z roku 2002.

| (22) | V rozhodnutí sa podniku Bayer priznáva 30 % zníženie pokuty a podniku Zeon 20 %. V týchto percentuálnych zníženiach sa berie do úvahy skutočnosť, do akej miery dôkazy predložené každou spoločnosťou predstavovali pridanú hodnotu, ako aj čas, keď tieto dôkazy boli predložené. Navyše, keďže Zeon prezradil obdobie trvania kartelu od októbra 2000 do mája 2002 ako prvý, toto obdobie nebolo brané do úvahy pri výpočte pokuty pre Zeon (pozri odsek 16 vyššie). |
| --- | --- |

(22)

V rozhodnutí sa podniku Bayer priznáva 30 % zníženie pokuty a podniku Zeon 20 %. V týchto percentuálnych zníženiach sa berie do úvahy skutočnosť, do akej miery dôkazy predložené každou spoločnosťou predstavovali pridanú hodnotu, ako aj čas, keď tieto dôkazy boli predložené. Navyše, keďže Zeon prezradil obdobie trvania kartelu od októbra 2000 do mája 2002 ako prvý, toto obdobie nebolo brané do úvahy pri výpočte pokuty pre Zeon (pozri odsek 16 vyššie).

3.   ROZHODNUTIE

| (23) | Podniky uvedené ďalej porušili článok 81 Zmluvy o ES a článok 53 Dohody o EHP tým, že sa podieľali na jedinom a pokračujúcom porušovaní článku 81 Zmluvy o ES a článku 53 Dohody o EHP v rámci celého EHP, prostredníctvom ktorého odsúhlasovali a koordinovali zvyšovania cien, vzájomne sa ubezpečovali o svojich úmysloch uplatňovať cenové zvýšenia a vymieňali si informácie o cenovej stratégii na trhu s akrylonitril-butadiénovým kaučukom, a to od 9. októbra 2000 do 30. septembra 2002.






  a) | Bayer AG; |
| --- | --- | --- |

(23)

Podniky uvedené ďalej porušili článok 81 Zmluvy o ES a článok 53 Dohody o EHP tým, že sa podieľali na jedinom a pokračujúcom porušovaní článku 81 Zmluvy o ES a článku 53 Dohody o EHP v rámci celého EHP, prostredníctvom ktorého odsúhlasovali a koordinovali zvyšovania cien, vzájomne sa ubezpečovali o svojich úmysloch uplatňovať cenové zvýšenia a vymieňali si informácie o cenovej stratégii na trhu s akrylonitril-butadiénovým kaučukom, a to od 9. októbra 2000 do 30. septembra 2002.

a)

Bayer AG;

| b) | Zeon Corporation; |
| --- | --- |

b)

Zeon Corporation;

| c) | Zeon Europe GmbH; |
| --- | --- |

c)

Zeon Europe GmbH;

| d) | Zeon Chemicals Europe Ltd. |
| --- | --- |

d)

Zeon Chemicals Europe Ltd.

| (24) | Za porušenia uvedené v článku 1 sa ukladajú tieto pokuty:






  a) | Bayer AG: 28 870 000 EUR; |
| --- | --- | --- |

(24)

Za porušenia uvedené v článku 1 sa ukladajú tieto pokuty:

a)

Bayer AG: 28 870 000 EUR;

| b) | Zeon Corporation, Zeon Europe GmbH a Zeon Chemicals Europe Ltd. spoločne a nerozdielne: 5 360 000 EUR. |
| --- | --- |

b)

Zeon Corporation, Zeon Europe GmbH a Zeon Chemicals Europe Ltd. spoločne a nerozdielne: 5 360 000 EUR.

| (25) | Uvedeným spoločnostiam sa nariaďuje bezodkladne ukončiť porušovanie práva, ak tak už neurobili, ako aj zdržať sa opakovania akejkoľvek činnosti alebo konania uvedeného v odseku 21 a akejkoľvek činnosti alebo konania, ktoré by mali rovnaký alebo podobný cieľ alebo následok. |
| --- | --- |

(25)

Uvedeným spoločnostiam sa nariaďuje bezodkladne ukončiť porušovanie práva, ak tak už neurobili, ako aj zdržať sa opakovania akejkoľvek činnosti alebo konania uvedeného v odseku 21 a akejkoľvek činnosti alebo konania, ktoré by mali rovnaký alebo podobný cieľ alebo následok.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 15.4.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 86/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 86/11

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5410 – ForFarmers/Cefetra)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 86/07

| 1. | Komisii bolo dňa 3. apríla 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik ForFarmers BV („ForFarmers“, Holandsko), kontrolovaný podnikom Coöperatie FromFarmers U.A. (Holandsko), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Cefetra BV („Cefetra“, Holandsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 3. apríla 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik ForFarmers BV („ForFarmers“, Holandsko), kontrolovaný podnikom Coöperatie FromFarmers U.A. (Holandsko), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Cefetra BV („Cefetra“, Holandsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | ForFarmers: výroba a predaj krmív, hnojív, pesticídov, osiva a zásob osiva pre poľnohospodársky sektor v Holandsku, Nemecku a Belgicku, poskytovanie služieb majiteľom dobytka, farmárom a majiteľom poľnohospodárskych strojov v oblasti technického riadenia, environmentálnych povolení, mliečnych kvót a ďalších poľnohospodárskych práv, ako aj porážanie, spracovanie a predaj hydiny v Belgicku, Nemecku, Francúzsku, Írsku, Luxembursku, Holandsku a Spojenom kráľovstve, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

ForFarmers: výroba a predaj krmív, hnojív, pesticídov, osiva a zásob osiva pre poľnohospodársky sektor v Holandsku, Nemecku a Belgicku, poskytovanie služieb majiteľom dobytka, farmárom a majiteľom poľnohospodárskych strojov v oblasti technického riadenia, environmentálnych povolení, mliečnych kvót a ďalších poľnohospodárskych práv, ako aj porážanie, spracovanie a predaj hydiny v Belgicku, Nemecku, Francúzsku, Írsku, Luxembursku, Holandsku a Spojenom kráľovstve,

| — | Cefetra: dodávanie surovín pre krmovinársky, potravinársky a palivový priemysel, vrátane škrobárenského priemyslu a odvetvia biopalív. |
| --- | --- |

—

Cefetra: dodávanie surovín pre krmovinársky, potravinársky a palivový priemysel, vrátane škrobárenského priemyslu a odvetvia biopalív.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5410 – ForFarmers/Cefetra na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussels |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5410 – ForFarmers/Cefetra na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussels

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---