# Il-Ġurnal Uffiċjali C 37/2009

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 37 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5214 ta' Frar 2009 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 37

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5214 ta' Frar 2009

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2009/C 037/01 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 037/02 | Bidu ta' proċeduri (Każ COMP/M.5335 — Lufthansa/SN Holding (Brussels Airlines)) (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 037/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5443 — Otsuka Pharmaceutica/Nardobel) (
  1
  ) | 6 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2009/C 037/01

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2009/C 037/02

Bidu ta' proċeduri (Każ COMP/M.5335 — Lufthansa/SN Holding (Brussels Airlines)) (
  1
  )

1

5

2009/C 037/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5443 — Otsuka Pharmaceutica/Nardobel) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2009/C 037/04 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 7 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2009/C 037/05 | Aġġornament ta' l-ammonti ta' referenza għall-qsim tal-fruntieri esterni kif imsemmi fl-Artikolu 5(3) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta' persuni min-naħa għall-oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen) ĠU C 247, 3.10.2006, p. 19, ĠU C 153, 6.7.2007, p. 22, ĠU C 182, 4.8.2007, p. 18, ĠU C 57, 1.3.2008, p. 38, ĠU C 134, 31.5.2008, p. 19 | 8 |
| 2009/C 037/06 | Aġġornament tal-lista ta' punti ta' qsim bejn il-fruntieri msemmija fl-Artikolu 2(8) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta' persuni min-naħa għal oħra tal-fruntieri (Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen) ĠU C 316, 28.12.2007, p. 1, ĠU C 134, 31.5.2008, p. 16, ĠU C 177, 12.7.2008, p. 9, ĠU C 200, 6.8.2008, p. 10, ĠU C 331, 31.12.2008, p. 13, ĠU C 3, 8.1.2009, p. 10 | 10 |
| 2009/C 037/07 | Il-proċedura nazzjonali Daniża għall-allokazzjoni tad-drittijiet limitati tat-traffiku tal-ajru | 24 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2009/C 037/04

Rata tal-kambju ta' l-euro

7

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2009/C 037/05

Aġġornament ta' l-ammonti ta' referenza għall-qsim tal-fruntieri esterni kif imsemmi fl-Artikolu 5(3) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta' persuni min-naħa għall-oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen) ĠU C 247, 3.10.2006, p. 19, ĠU C 153, 6.7.2007, p. 22, ĠU C 182, 4.8.2007, p. 18, ĠU C 57, 1.3.2008, p. 38, ĠU C 134, 31.5.2008, p. 19

8

2009/C 037/06

Aġġornament tal-lista ta' punti ta' qsim bejn il-fruntieri msemmija fl-Artikolu 2(8) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta' persuni min-naħa għal oħra tal-fruntieri (Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen) ĠU C 316, 28.12.2007, p. 1, ĠU C 134, 31.5.2008, p. 16, ĠU C 177, 12.7.2008, p. 9, ĠU C 200, 6.8.2008, p. 10, ĠU C 331, 31.12.2008, p. 13, ĠU C 3, 8.1.2009, p. 10

10

2009/C 037/07

Il-proċedura nazzjonali Daniża għall-allokazzjoni tad-drittijiet limitati tat-traffiku tal-ajru

24

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Kummissjoni |
| 2009/C 037/08 | MEDIA 2007 — Żvilupp, Distribuzzjoni, Promozzjoni u Taħriġ — Sejħa għall-proposti — EACEA/36/08 — Appoġġ għan-netwerking u l-mobilità ta' studenti u ħarrieġa fl-Ewropa | 26 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Kummissjoni |
| 2009/C 037/09 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skond l-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006 dwar il-ħarsien ta' indikazzjonijiet ġeografiċi u denominazzjonijiet tal-oriġini tal-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 28 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Kummissjoni

2009/C 037/08

MEDIA 2007 — Żvilupp, Distribuzzjoni, Promozzjoni u Taħriġ — Sejħa għall-proposti — EACEA/36/08 — Appoġġ għan-netwerking u l-mobilità ta' studenti u ħarrieġa fl-Ewropa

26

ATTI OĦRAJN

Kummissjoni

2009/C 037/09

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skond l-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006 dwar il-ħarsien ta' indikazzjonijiet ġeografiċi u denominazzjonijiet tal-oriġini tal-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

28

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 037/10 | Nota lill-qarrej(Ara paġna 3 tal-qoxra) | s3 |

2009/C 037/10

Nota lill-qarrej(Ara paġna 3 tal-qoxra)

Nota lill-qarrej

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 14.2.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 37/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 37/1

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2009/C 37/01)

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 10.12.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 332/07 |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | Galicia |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Incentivos dirigidos a reducir la temporalidad del empleo en la Comunidad Autónoma de Galicia |
| Il-bażi legali | Orden por la que se establecen las bases reguladoras del programa de incentivos a planes empresariales de incremento de la estabilidad laboral, cofinanciado por el fondo social europeo y se procede a su convocatoria para el año 2007 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Impjiegi, Żvilupp reġjonali |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit globali: EUR 105 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2007-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Xunta de Galicia |
| Consellería de Trabajo |
| Dirección General de Promoción del Empleo |
| San Lázaro, s/n — Santiago de Compostela |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

10.12.2008

Għajnuna Nru

N 332/07

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Galicia

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Incentivos dirigidos a reducir la temporalidad del empleo en la Comunidad Autónoma de Galicia

Il-bażi legali

Orden por la que se establecen las bases reguladoras del programa de incentivos a planes empresariales de incremento de la estabilidad laboral, cofinanciado por el fondo social europeo y se procede a su convocatoria para el año 2007

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Impjiegi, Żvilupp reġjonali

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit globali: EUR 105 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

1.1.2007-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Xunta de Galicia

Consellería de Trabajo

Dirección General de Promoción del Empleo

San Lázaro, s/n — Santiago de Compostela

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 18.12.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 462/08 |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Rekompensata kosztów poniesionych na świadczenie usług pocztowych ustawowo zwolnionych od opłat pocztowych |
| Il-bażi legali | 1. | Art. 30 ust. 2 ustawy z 12 czerwca 2003 r. Prawo pocztowe (Dz.U. nr 130, poz. 1188 ze zm.); |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

18.12.2008

Għajnuna Nru

N 462/08

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Rekompensata kosztów poniesionych na świadczenie usług pocztowych ustawowo zwolnionych od opłat pocztowych

Il-bażi legali

1.

Art. 30 ust. 2 ustawy z 12 czerwca 2003 r. Prawo pocztowe (Dz.U. nr 130, poz. 1188 ze zm.);

| 2. | Art. 33 ustawy z 12 czerwca 2003 r. Prawo pocztowe (Dz.U. nr 130, poz. 1188 ze zm.); |
| --- | --- |

2.

Art. 33 ustawy z 12 czerwca 2003 r. Prawo pocztowe (Dz.U. nr 130, poz. 1188 ze zm.);

| 3. | Rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 10 marca 2000 r. w sprawie szczegółowych zasad i trybu udzielania i rozliczania dotacji przedmiotowych (Dz.U. nr 20, poz. 244) — uchylony; |
| --- | --- |

3.

Rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 10 marca 2000 r. w sprawie szczegółowych zasad i trybu udzielania i rozliczania dotacji przedmiotowych (Dz.U. nr 20, poz. 244) — uchylony;

| 4. | Rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 28 czerwca 2006 r. w sprawie szczegółowych zasad i trybu udzielania i rozliczania dotacji przedmiotowych (Dz.U. nr 113, poz. 777); |
| --- | --- |

4.

Rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 28 czerwca 2006 r. w sprawie szczegółowych zasad i trybu udzielania i rozliczania dotacji przedmiotowych (Dz.U. nr 113, poz. 777);

| 5. | Rozporządzenia Ministra Finansów w sprawie dotacji przedmiotowej do świadczonych usług pocztowych podlegających ustawowemu zwolnieniu z opłat:






  — | z dnia 21 kwietnia 2004 r. (Dz.U. nr 87, poz. 822); |
| --- | --- | --- |

5.

Rozporządzenia Ministra Finansów w sprawie dotacji przedmiotowej do świadczonych usług pocztowych podlegających ustawowemu zwolnieniu z opłat:

—

z dnia 21 kwietnia 2004 r. (Dz.U. nr 87, poz. 822);

| — | z dnia 22 kwietnia 2005 r. (Dz.U. nr 70, poz. 629); |
| --- | --- |

—

z dnia 22 kwietnia 2005 r. (Dz.U. nr 70, poz. 629);

| — | z dnia 28 czerwca 2006 r. (Dz.U. nr 113, poz. 778); |
| --- | --- |

—

z dnia 28 czerwca 2006 r. (Dz.U. nr 113, poz. 778);

| — | z dnia 7 lutego 2007 r. ( Dz.U. nr 27, poz. 180) |
| --- | --- |

—

z dnia 7 lutego 2007 r. ( Dz.U. nr 27, poz. 180)

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Appoġġ lill-konsumaturi individwali, Kultura

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit annwali: PLN 1,5 miljun

Baġit globali: PLN 10,48 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

1.1.2004-31.12.2010

Setturi ekonomiċi

Il-posta u t-telekomunikazzjonijiet

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

—

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 4.12.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 464/08 |
| Stat Membru | L-Olanda |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Cultuurbeleggingsfondsen |
| Il-bażi legali | Artikel 5,18a van de Wet Inkomstenbelasting — vrijstelling culturele beleggingen; Regeling cultuurprojecten |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Kultura |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Vantaġġ fiskali |
| L-Estimi | Baġit annwali: EUR 2 miljun
  Baġit globali: EUR 10 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2009-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Attivitajiet ta' rikreazzjoni, kultura u sport |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | — |
| Aktar informazzjoni | — |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

4.12.2008

Għajnuna Nru

N 464/08

Stat Membru

L-Olanda

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Cultuurbeleggingsfondsen

Il-bażi legali

Artikel 5,18a van de Wet Inkomstenbelasting — vrijstelling culturele beleggingen; Regeling cultuurprojecten

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Kultura

Il-forma ta' l-għajnuna

Vantaġġ fiskali

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 2 miljun

Baġit globali: EUR 10 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

1.1.2009-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Attivitajiet ta' rikreazzjoni, kultura u sport

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

—

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 19.1.2009 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 13/09 |
| Stat Membru | Il-Portugall |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Limited amounts of aid |
| Il-bażi legali | Portaria |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Kuntratti ad hoc |
| L-Estimi | Baġit globali: EUR 750 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | Sal-31.12.2010 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | All authorities granting State aid in Portugal |
| Aktar informazzjoni | — |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

19.1.2009

Għajnuna Nru

N 13/09

Stat Membru

Il-Portugall

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Limited amounts of aid

Il-bażi legali

Portaria

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma ta' l-għajnuna

Kuntratti ad hoc

L-Estimi

Baġit globali: EUR 750 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

Sal-31.12.2010

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

All authorities granting State aid in Portugal

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 29.1.2009 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 26/09 |
| Stat Membru | L-Iżvezja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Amendments to the support measures for the banking industry in Sweden |
| Il-bażi legali | Förordning (2008:819) om statliga garantier till banker m.fm |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Garanzija |
| L-Estimi | Baġit globali: SEK 150 000 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 10.2008-4.2009 |
| Setturi ekonomiċi | L-intermedjazzjoni finanzjarja |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Riksgäldskontoret, |
| S-10374 Stockholm |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

29.1.2009

Għajnuna Nru

N 26/09

Stat Membru

L-Iżvezja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Amendments to the support measures for the banking industry in Sweden

Il-bażi legali

Förordning (2008:819) om statliga garantier till banker m.fm

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma ta' l-għajnuna

Garanzija

L-Estimi

Baġit globali: SEK 150 000 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

10.2008-4.2009

Setturi ekonomiċi

L-intermedjazzjoni finanzjarja

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Riksgäldskontoret,

S-10374 Stockholm

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 14.2.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 37/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 37/5

---

Bidu ta' proċeduri

(Każ COMP/M.5335 — Lufthansa/SN Holding (Brussels Airlines))

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2009/C 37/02)

Fis-26 ta' Jannar 2009, il-Kummissjoni iddeċidiet li tibda proċeduri fil-każ ta' hawn fuq wara li sabet li l-konċentrazzjoni nnotifika tqajjem dubji serji dwar il-kompatibilità tagħha mas-suq komuni. Il-bidu tal-proċeduri jiftaħ it-tieni fażi ta' investigazzjoni fir-rigward tal-konċentrazzjoni nnotifikata, u jsir mingħajr preġudizzju għad-deċiżjoni finali dwar il-każ. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(c) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004.

Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati sabiex jissottomettu lill-Kummissjoni l-osservazzjonijiet li jistgħu jkollhom dwar il-konċentrazzjoni proposta.

Sabiex l-osservazzjonijiet jiġu kkunsidrati bis-sħiħ fil-proċedura, dawn għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux iktar tard minn 15-il jum wara d-data tal-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (nru tal-fax (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.5335 — Lufthansa/SN Holding (Brussels Airlines), fl-indirizz li ġej:

| Kummissjoni Ewropea |
| --- |
| Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussell |

Kummissjoni Ewropea

Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussell

---

| 14.2.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 37/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 37/6

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5443 — Otsuka Pharmaceutica/Nardobel)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2009/C 37/03)

Fil-5 ta' Frar 2009, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32009M5443. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32009M5443. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 14.2.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 37/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 37/7

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

It-13 ta' Frar 2009

(2009/C 37/04)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2823 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 117,59 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4524 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,88415 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,7455 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,4931 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,719 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 28,56 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 298,22 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7071 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,643 |
| RON | Leu Rumen | 4,3005 |
| TRY | Lira Turka | 2,113 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,9404 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5833 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,9411 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,4325 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,9334 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 801,31 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 12,7845 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,7626 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4355 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 195,26 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6221 |
| PHP | Peso Filippin | 60,35 |
| RUB | Rouble Russu | 44,4395 |
| THB | Baht Tajlandiż | 44,977 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,9137 |
| MXN | Peso Messikan | 18,3946 |
| INR | Rupi Indjan | 62,095 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2823

JPY

Yen Ġappuniż

117,59

DKK

Krona Daniża

7,4524

GBP

Lira Sterlina

0,88415

SEK

Krona Żvediża

10,7455

CHF

Frank Żvizzeru

1,4931

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,719

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

28,56

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

298,22

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7071

PLN

Zloty Pollakk

4,643

RON

Leu Rumen

4,3005

TRY

Lira Turka

2,113

AUD

Dollaru Awstraljan

1,9404

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5833

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,9411

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,4325

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,9334

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 801,31

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

12,7845

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,7626

HRK

Kuna Kroata

7,4355

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 195,26

MYR

Ringgit Malażjan

4,6221

PHP

Peso Filippin

60,35

RUB

Rouble Russu

44,4395

THB

Baht Tajlandiż

44,977

BRL

Real Brażiljan

2,9137

MXN

Peso Messikan

18,3946

INR

Rupi Indjan

62,095

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 14.2.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 37/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 37/8

---

Aġġornament ta' l-ammonti ta' referenza għall-qsim tal-fruntieri esterni kif imsemmi fl-Artikolu 5(3) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta' persuni min-naħa għall-oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen) ĠU C 247, 3.10.2006, p. 19, ĠU C 153, 6.7.2007, p. 22, ĠU C 182, 4.8.2007, p. 18, ĠU C 57, 1.3.2008, p. 38, ĠU C 134, 31.5.2008, p. 19

(2009/C 37/05)

Il-pubblikazzjoni ta' ammonti ta' referenza għall-qsim tal-fruntieri esterni, kif imsemmija fl-Artikolu 5(3) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Marzu 2006 li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta' persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen), hija bbażata fuq l-informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri lill-Kummissjoni skond l-Artikolu 34 tal-Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen.

Flimkien mal-pubblikazzjoni tal-ĠU, aġġornament ta' kull xahar huwa disponibbli fuq is-sit internet tad-Direttorat Ġenerali għall-Ġustizzja, il-Libertà u s-Sigurtà.

SPANJA

Sostituzzjoni ta' l-informazzjoni ppubblikata fil-ĠU C 57, 1.3.2008

L-Ordni tal-Ministeru tal-Presidenza (PRE/1282/2007) ta' l-10 ta' Mejju dwar il-mezzi finanzjarji li għandu jkollhom il-barranin biex jidħlu fi Spanja tispeċifika l-ammont li l-barranin irid ikollhom prova dwaru li jkun jinsab disponibbli lilhom sabiex ikunu jistgħu jidħlu fi Spanja.

| (a) | Għall-ispejjeż taż-żjara tagħhom fi Spanja, l-ammont li għandu jkollhom disponibbli jrid jirrappreżenta, f'EUR 10 % tal-paga minima nazzjonali grossa (EUR 62,40 għall-2009) jew l-ekwivalenti f'munita barranija mmultiplikati bin-numru ta' ġranet li jkunu se jqattgħu fi Spanja u bin-numru ta' persuni dipendenti li jkunu qed jivvjaġġaw magħhom. L-ammont minimu għad-dispożizzjoni tagħhom irid jirrappreżenta 90 % tal-paga minima nazzjonali grossa (EUR 561,60 għall-2009) jew l-ekwivalenti legali f'munita barranija għal kull persuna, irrispettivament minn kemm ikun bi ħsiebhom idumu. |
| --- | --- |

(a)

Għall-ispejjeż taż-żjara tagħhom fi Spanja, l-ammont li għandu jkollhom disponibbli jrid jirrappreżenta, f'EUR 10 % tal-paga minima nazzjonali grossa (EUR 62,40 għall-2009) jew l-ekwivalenti f'munita barranija mmultiplikati bin-numru ta' ġranet li jkunu se jqattgħu fi Spanja u bin-numru ta' persuni dipendenti li jkunu qed jivvjaġġaw magħhom. L-ammont minimu għad-dispożizzjoni tagħhom irid jirrappreżenta 90 % tal-paga minima nazzjonali grossa (EUR 561,60 għall-2009) jew l-ekwivalenti legali f'munita barranija għal kull persuna, irrispettivament minn kemm ikun bi ħsiebhom idumu.

| (b) | Għar-ritorn tagħhom lejn l-Istat ta' l-oriġini jew għat-tranżitu minn pajjiż terz, il-barranin irid ikollhom biljett f'isimhom, mhux trasferibbli u b'data fissa jew biljetti għall-mezzi ta' trasport li jkunu qed jippjanaw li jużaw. |
| --- | --- |

(b)

Għar-ritorn tagħhom lejn l-Istat ta' l-oriġini jew għat-tranżitu minn pajjiż terz, il-barranin irid ikollhom biljett f'isimhom, mhux trasferibbli u b'data fissa jew biljetti għall-mezzi ta' trasport li jkunu qed jippjanaw li jużaw.

Il-barranin irid ikollhom prova li għandhom il-mezzi biex jgħixu msemmija aktar 'il fuq jew billi juruhom jekk dawn il-mezzi jkunu flus kontanti, jew billi jipproduċu ċekkijiet iċċertifikati, ċekkijiet tal-vjaġġaturi, irċevuti jew karti ta' kreditu, li jrid ikollhom magħhom ċertifikat tal-bank riċenti (ittri mill-bank jew ċertifikati bankarji ta' l-Internet mhumiex aċċettabbli) jew billi jipprovdu prova oħra li turi b'mod ċar l-ammont ta' kreditu disponibbli fil-kont bankarju jew tal-karta tal-kreditu.

IS–SLOVAKKJA

Sostituzzjoni ta' l-informazzjoni ppubblikata fil-ĠU C 134, 31.5.2008

Ir-riżorsi finanzjarji meħtieġa biex ikopru l-ispejjeż ta' residenza ta' ċittadin ta' pajjiż terz fuq it-territorju tar-Repubblika Slovakka huma stabbiliti għal EUR 56 għal kull persuna għal kull jum ta' residenza skond l-Artikolu 4 ta' l-Att Nru 48/2002 Coll. dwar is-Soġġorn ta' Persuni Barranin u dwar l-emendi ta' ċerti atti skond l-emendi.

Is-somma ta' EUR 56 tinqasam f'dawn l-ammonti:

| (a) | EUR 30 għal akkomodazzjoni; |
| --- | --- |

(a)

EUR 30 għal akkomodazzjoni;

| (b) | EUR 4 għall-kolazzjon; |
| --- | --- |

(b)

EUR 4 għall-kolazzjon;

| (c) | EUR 7,5 għall-ikel; |
| --- | --- |

(c)

EUR 7,5 għall-ikel;

| (d) | EUR 7,5 għall-ikel ta' filgħaxija; |
| --- | --- |

(d)

EUR 7,5 għall-ikel ta' filgħaxija;

| (e) | EUR 7 għal flus fil-but. |
| --- | --- |

(e)

EUR 7 għal flus fil-but.

Jekk l-ispejjeż ta' residenza ta' ċittadin ta' pajjiż terz fit-territorju tar-Repubblika Slovakka huma parzjalment koperti, dan il-fatt ser jiġi kkunsidrat.

Stedina ċċertifikata minn dipartiment tal-pulizija tista tissostitwixxi r-riżorsi finanzjarji.

---

| 14.2.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 37/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 37/10

---

Aġġornament tal-lista ta' punti ta' qsim bejn il-fruntieri msemmija fl-Artikolu 2(8) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta' persuni min-naħa għal oħra tal-fruntieri (Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen) ĠU C 316, 28.12.2007, p. 1, ĠU C 134, 31.5.2008, p. 16, ĠU C 177, 12.7.2008, p. 9, ĠU C 200, 6.8.2008, p. 10, ĠU C 331, 31.12.2008, p. 13, ĠU C 3, 8.1.2009, p. 10

(2009/C 37/06)

Il-pubblikazzjoni tal-lista tal-punti ta' qsim tal-fruntieri msemmija fl-Artikolu 2(8) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Marzu 2006 li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta' persuni min-naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen) hija bbażata fuq l-informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri lill-Kummissjoni f'konformità ma' l-Artikolu 34 tal-Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen.

Flimkien mal-pubblikazzjoni fil-ĠU, aġġornament ta' kull xahar huwa disponibbli fuq is-sit internet tad-Direttorat Ġenerali għall-Ġustizzja, il-Libertà u s-Sigurtà.

IL-ĠERMANJA

Sostituzzjoni tal-lista ppubblikata fil-ĠU C 316, 28.12.2007

Portijiet fuq il-baħar tat-Tramuntana

| (1) | List/Sylt |
| --- | --- |

(1)

List/Sylt

| (2) | Hörnum/Sylt |
| --- | --- |

(2)

Hörnum/Sylt

| (3) | Dagebüll |
| --- | --- |

(3)

Dagebüll

| (4) | Wyk/Föhr |
| --- | --- |

(4)

Wyk/Föhr

| (5) | Wittdün/Amrum |
| --- | --- |

(5)

Wittdün/Amrum

| (6) | Pellworm |
| --- | --- |

(6)

Pellworm

| (7) | Strucklahnungshörn/Nordstrand |
| --- | --- |

(7)

Strucklahnungshörn/Nordstrand

| (8) | Süderhafen/Nordstrand |
| --- | --- |

(8)

Süderhafen/Nordstrand

| (9) | Husum |
| --- | --- |

(9)

Husum

| (10) | Friedrichstadt |
| --- | --- |

(10)

Friedrichstadt

| (11) | Tönning |
| --- | --- |

(11)

Tönning

| (12) | Büsum |
| --- | --- |

(12)

Büsum

| (13) | Meldorfer Hafen |
| --- | --- |

(13)

Meldorfer Hafen

| (14) | Friedrichskoog |
| --- | --- |

(14)

Friedrichskoog

| (15) | Helgoland |
| --- | --- |

(15)

Helgoland

| (16) | Itzehoe |
| --- | --- |

(16)

Itzehoe

| (17) | Wewelsfleth |
| --- | --- |

(17)

Wewelsfleth

| (18) | Brunsbüttel |
| --- | --- |

(18)

Brunsbüttel

| (19) | Glückstadt |
| --- | --- |

(19)

Glückstadt

| (20) | Elmshorn |
| --- | --- |

(20)

Elmshorn

| (21) | Uetersen |
| --- | --- |

(21)

Uetersen

| (22) | Wedel |
| --- | --- |

(22)

Wedel

| (23) | Hamburg |
| --- | --- |

(23)

Hamburg

| (24) | Hamburg-Neuenfelde |
| --- | --- |

(24)

Hamburg-Neuenfelde

| (25) | Buxtehude |
| --- | --- |

(25)

Buxtehude

| (26) | Stade |
| --- | --- |

(26)

Stade

| (27) | Stadersand |
| --- | --- |

(27)

Stadersand

| (28) | Bützflether Sand |
| --- | --- |

(28)

Bützflether Sand

| (29) | Otterndorf |
| --- | --- |

(29)

Otterndorf

| (30) | Cuxhaven |
| --- | --- |

(30)

Cuxhaven

| (31) | Bremerhaven |
| --- | --- |

(31)

Bremerhaven

| (32) | Bremen |
| --- | --- |

(32)

Bremen

| (33) | Lemwerder |
| --- | --- |

(33)

Lemwerder

| (34) | Elsfleth |
| --- | --- |

(34)

Elsfleth

| (35) | Brake |
| --- | --- |

(35)

Brake

| (36) | Großensiel |
| --- | --- |

(36)

Großensiel

| (37) | Nordenham |
| --- | --- |

(37)

Nordenham

| (38) | Fedderwardersiel |
| --- | --- |

(38)

Fedderwardersiel

| (39) | Eckwarderhörne |
| --- | --- |

(39)

Eckwarderhörne

| (40) | Varel |
| --- | --- |

(40)

Varel

| (41) | Wilhelmshaven |
| --- | --- |

(41)

Wilhelmshaven

| (42) | Hooksiel |
| --- | --- |

(42)

Hooksiel

| (43) | Horumersiel |
| --- | --- |

(43)

Horumersiel

| (44) | Carolinensiel (Harlesiel) |
| --- | --- |

(44)

Carolinensiel (Harlesiel)

| (45) | Neuharlingersiel |
| --- | --- |

(45)

Neuharlingersiel

| (46) | Bensersiel |
| --- | --- |

(46)

Bensersiel

| (47) | Westeraccumersiel |
| --- | --- |

(47)

Westeraccumersiel

| (48) | Norddeich |
| --- | --- |

(48)

Norddeich

| (49) | Greetsiel |
| --- | --- |

(49)

Greetsiel

| (50) | Wangerooge |
| --- | --- |

(50)

Wangerooge

| (51) | Spiekeroog |
| --- | --- |

(51)

Spiekeroog

| (52) | Langeoog |
| --- | --- |

(52)

Langeoog

| (53) | Baltrum |
| --- | --- |

(53)

Baltrum

| (54) | Norderney |
| --- | --- |

(54)

Norderney

| (55) | Juist |
| --- | --- |

(55)

Juist

| (56) | Borkum |
| --- | --- |

(56)

Borkum

| (57) | Emden |
| --- | --- |

(57)

Emden

| (58) | Leer |
| --- | --- |

(58)

Leer

| (59) | Weener |
| --- | --- |

(59)

Weener

| (60) | Papenburg |
| --- | --- |

(60)

Papenburg

| (61) | Herbrum |
| --- | --- |

(61)

Herbrum

Portijiet Baltiċi

| (1) | Flensburg-Hafen |
| --- | --- |

(1)

Flensburg-Hafen

| (2) | Flensburg-Mürwik (Hafenanlage der Bundesmarine) |
| --- | --- |

(2)

Flensburg-Mürwik (Hafenanlage der Bundesmarine)

| (3) | Glücksburg |
| --- | --- |

(3)

Glücksburg

| (4) | Langballigau |
| --- | --- |

(4)

Langballigau

| (5) | Quern-Neukirchen |
| --- | --- |

(5)

Quern-Neukirchen

| (6) | Gelting |
| --- | --- |

(6)

Gelting

| (7) | Maasholm |
| --- | --- |

(7)

Maasholm

| (8) | Schleimünde |
| --- | --- |

(8)

Schleimünde

| (9) | Kappeln |
| --- | --- |

(9)

Kappeln

| (10) | Olpenitz (Hafenanlage der Bundesmarine) |
| --- | --- |

(10)

Olpenitz (Hafenanlage der Bundesmarine)

| (11) | Schleswig |
| --- | --- |

(11)

Schleswig

| (12) | Ostseebad Damp |
| --- | --- |

(12)

Ostseebad Damp

| (13) | Eckernförde |
| --- | --- |

(13)

Eckernförde

| (14) | Eckernförde (Hafenanlage der Bundesmarine) |
| --- | --- |

(14)

Eckernförde (Hafenanlage der Bundesmarine)

| (15) | Surendorf (Hafenanlagen der Bundesmarine) |
| --- | --- |

(15)

Surendorf (Hafenanlagen der Bundesmarine)

| (16) | Rendsburg |
| --- | --- |

(16)

Rendsburg

| (17) | Strande |
| --- | --- |

(17)

Strande

| (18) | Schilksee |
| --- | --- |

(18)

Schilksee

| (19) | Kiel-Holtenau |
| --- | --- |

(19)

Kiel-Holtenau

| (20) | Kiel |
| --- | --- |

(20)

Kiel

| (21) | Kiel (Hafenanlagen der Bundesmarine) |
| --- | --- |

(21)

Kiel (Hafenanlagen der Bundesmarine)

| (22) | Möltenort/Heikendorf |
| --- | --- |

(22)

Möltenort/Heikendorf

| (23) | Jägersberg (Hafenanlagen der Bundesmarine) |
| --- | --- |

(23)

Jägersberg (Hafenanlagen der Bundesmarine)

| (24) | Laboe |
| --- | --- |

(24)

Laboe

| (25) | Orth |
| --- | --- |

(25)

Orth

| (26) | Puttgarden |
| --- | --- |

(26)

Puttgarden

| (27) | Burgstaaken |
| --- | --- |

(27)

Burgstaaken

| (28) | Heiligenhafen |
| --- | --- |

(28)

Heiligenhafen

| (29) | Grömitz |
| --- | --- |

(29)

Grömitz

| (30) | Neustadt |
| --- | --- |

(30)

Neustadt

| (31) | Niendorf |
| --- | --- |

(31)

Niendorf

| (32) | Lübeck-Travemünde |
| --- | --- |

(32)

Lübeck-Travemünde

| (33) | Lübeck |
| --- | --- |

(33)

Lübeck

| (34) | Timmendorf |
| --- | --- |

(34)

Timmendorf

| (35) | Wolgast |
| --- | --- |

(35)

Wolgast

| (36) | Wismar |
| --- | --- |

(36)

Wismar

| (37) | Warnemünde |
| --- | --- |

(37)

Warnemünde

| (38) | Rostock Überseehafen |
| --- | --- |

(38)

Rostock Überseehafen

| (39) | Stralsund |
| --- | --- |

(39)

Stralsund

| (40) | Libben |
| --- | --- |

(40)

Libben

| (41) | Bock |
| --- | --- |

(41)

Bock

| (42) | Lauterbach Hafen |
| --- | --- |

(42)

Lauterbach Hafen

| (43) | Saßnitz |
| --- | --- |

(43)

Saßnitz

| (44) | Ruden |
| --- | --- |

(44)

Ruden

| (45) | Mukran |
| --- | --- |

(45)

Mukran

| (46) | Greifswald — Ladebow Hafen |
| --- | --- |

(46)

Greifswald — Ladebow Hafen

| (47) | Vierow |
| --- | --- |

(47)

Vierow

| (48) | Heringsdorf Seebrücke |
| --- | --- |

(48)

Heringsdorf Seebrücke

| (49) | Ahlbeck Seebrücke |
| --- | --- |

(49)

Ahlbeck Seebrücke

Oderhaff

| (1) | Anklam Hafen |
| --- | --- |

(1)

Anklam Hafen

| (2) | Karnin |
| --- | --- |

(2)

Karnin

| (3) | Kamminke |
| --- | --- |

(3)

Kamminke

| (4) | Ueckermünde |
| --- | --- |

(4)

Ueckermünde

| (5) | Altwarp Hafen |
| --- | --- |

(5)

Altwarp Hafen

Ajruporti, ajrudromi, mitjar

Fl-Istat Federali ta' Schleswig Holstein

| (1) | Eggebek |
| --- | --- |

(1)

Eggebek

| (2) | Flensburg-Schäferhaus |
| --- | --- |

(2)

Flensburg-Schäferhaus

| (3) | Helgoland-Düne |
| --- | --- |

(3)

Helgoland-Düne

| (4) | Hohn |
| --- | --- |

(4)

Hohn

| (5) | Itzehoe-Hungriger Wolf |
| --- | --- |

(5)

Itzehoe-Hungriger Wolf

| (6) | Kiel-Holtenau |
| --- | --- |

(6)

Kiel-Holtenau

| (7) | Lübeck-Blankensee |
| --- | --- |

(7)

Lübeck-Blankensee

| (8) | Schleswig/Jagel |
| --- | --- |

(8)

Schleswig/Jagel

| (9) | Westerland/Sylt |
| --- | --- |

(9)

Westerland/Sylt

| (10) | Wyk/Föhr |
| --- | --- |

(10)

Wyk/Föhr

Fl-Istat Federali ta' Mecklenburg — Pomerania tal-Punent

| (1) | Barth |
| --- | --- |

(1)

Barth

| (2) | Heringsdorf |
| --- | --- |

(2)

Heringsdorf

| (3) | Neubrandenburg-Trollenhagen |
| --- | --- |

(3)

Neubrandenburg-Trollenhagen

| (4) | Rostock-Laage |
| --- | --- |

(4)

Rostock-Laage

Fl-Istat Federali ta' Hamburg

| (1) | Hamburg |
| --- | --- |

(1)

Hamburg

Fl-Istat Federali ta' Bremen

| (1) | Bremen |
| --- | --- |

(1)

Bremen

| (2) | Bremerhaven-Luneort |
| --- | --- |

(2)

Bremerhaven-Luneort

Fl-Istat Federali tas-Sassonja t'Isfel

| (1) | Borkum |
| --- | --- |

(1)

Borkum

| (2) | Braunschweig-Waggum |
| --- | --- |

(2)

Braunschweig-Waggum

| (3) | Bückeburg-Achum |
| --- | --- |

(3)

Bückeburg-Achum

| (4) | Celle |
| --- | --- |

(4)

Celle

| (5) | Damme/Dümmer-See |
| --- | --- |

(5)

Damme/Dümmer-See

| (6) | Diepholz |
| --- | --- |

(6)

Diepholz

| (7) | Emden |
| --- | --- |

(7)

Emden

| (8) | Fassberg |
| --- | --- |

(8)

Fassberg

| (9) | Ganderkesee |
| --- | --- |

(9)

Ganderkesee

| (10) | Hannover |
| --- | --- |

(10)

Hannover

| (11) | Jever |
| --- | --- |

(11)

Jever

| (12) | Leer-Nüttermoor |
| --- | --- |

(12)

Leer-Nüttermoor

| (13) | Norderney |
| --- | --- |

(13)

Norderney

| (14) | Nordholz |
| --- | --- |

(14)

Nordholz

| (15) | Nordhorn-Lingen |
| --- | --- |

(15)

Nordhorn-Lingen

| (16) | Osnabrück-Atterheide |
| --- | --- |

(16)

Osnabrück-Atterheide

| (17) | Peine-Eddesse |
| --- | --- |

(17)

Peine-Eddesse

| (18) | Wangerooge |
| --- | --- |

(18)

Wangerooge

| (19) | Wilhelmshaven-Mariensiel |
| --- | --- |

(19)

Wilhelmshaven-Mariensiel

| (20) | Wittmundhafen |
| --- | --- |

(20)

Wittmundhafen

| (21) | Wunstorf |
| --- | --- |

(21)

Wunstorf

Fl-Istat Federali ta' Brandenburg

| (1) | Schönhagen |
| --- | --- |

(1)

Schönhagen

Fl-Istat Federali ta' Berlin

| (1) | Berlin-Tegel |
| --- | --- |

(1)

Berlin-Tegel

| (2) | Berlin-Tempelhof |
| --- | --- |

(2)

Berlin-Tempelhof

| (3) | Berlin-Schönefeld |
| --- | --- |

(3)

Berlin-Schönefeld

Fl-Istat Federali tas-Sassonja-Anhalt

| (1) | Cochstedt |
| --- | --- |

(1)

Cochstedt

| (2) | Magdeburg |
| --- | --- |

(2)

Magdeburg

Fl-Istat Federali tar-Rhine tat-Tramuntana-Westphalia

| (1) | Aachen-Merzbrück |
| --- | --- |

(1)

Aachen-Merzbrück

| (2) | Arnsberg |
| --- | --- |

(2)

Arnsberg

| (3) | Bielefeld-Windelsbleiche |
| --- | --- |

(3)

Bielefeld-Windelsbleiche

| (4) | Bonn-Hardthöhe |
| --- | --- |

(4)

Bonn-Hardthöhe

| (5) | Dahlemer Binz |
| --- | --- |

(5)

Dahlemer Binz

| (6) | Dortmund-Wickede |
| --- | --- |

(6)

Dortmund-Wickede

| (7) | Düsseldorf |
| --- | --- |

(7)

Düsseldorf

| (8) | Essen-Mülheim |
| --- | --- |

(8)

Essen-Mülheim

| (9) | Hangelar |
| --- | --- |

(9)

Hangelar

| (10) | Hopsten |
| --- | --- |

(10)

Hopsten

| (11) | Köln/Bonn |
| --- | --- |

(11)

Köln/Bonn

| (12) | Marl/Loemühle |
| --- | --- |

(12)

Marl/Loemühle

| (13) | Meinerzhagen |
| --- | --- |

(13)

Meinerzhagen

| (14) | Mönchengladbach |
| --- | --- |

(14)

Mönchengladbach

| (15) | Münster-Osnabrück |
| --- | --- |

(15)

Münster-Osnabrück

| (16) | Nörvenich |
| --- | --- |

(16)

Nörvenich

| (17) | Paderborn-Lippstadt |
| --- | --- |

(17)

Paderborn-Lippstadt

| (18) | Porta Westfalica |
| --- | --- |

(18)

Porta Westfalica

| (19) | Rheine-Bentlage |
| --- | --- |

(19)

Rheine-Bentlage

| (20) | Siegerland |
| --- | --- |

(20)

Siegerland

| (21) | Stadtlohn-Wenningfeld |
| --- | --- |

(21)

Stadtlohn-Wenningfeld

| (22) | Weeze-Lahrbruch |
| --- | --- |

(22)

Weeze-Lahrbruch

Fl-Istat Federali tas-Sassonja

| (1) | Dresden |
| --- | --- |

(1)

Dresden

| (2) | Leipzig-Halle |
| --- | --- |

(2)

Leipzig-Halle

| (3) | Rothenburg/Oberlausitz |
| --- | --- |

(3)

Rothenburg/Oberlausitz

Fl-Istat Federali ta' Thuringia

| (1) | Altenburg-Nobitz |
| --- | --- |

(1)

Altenburg-Nobitz

| (2) | Erfurt |
| --- | --- |

(2)

Erfurt

Fl-Istat Federali ta' Rhineland Palatinate

| (1) | Büchel |
| --- | --- |

(1)

Büchel

| (2) | Föhren |
| --- | --- |

(2)

Föhren

| (3) | Hahn |
| --- | --- |

(3)

Hahn

| (4) | Koblenz-Winningen |
| --- | --- |

(4)

Koblenz-Winningen

| (5) | Mainz-Finthen |
| --- | --- |

(5)

Mainz-Finthen

| (6) | Mendig |
| --- | --- |

(6)

Mendig

| (7) | Pirmasens-Zweibrücken |
| --- | --- |

(7)

Pirmasens-Zweibrücken

| (8) | Ramstein (Bażi ta' l-Ajru ta' l-Istati Uniti) |
| --- | --- |

(8)

Ramstein (Bażi ta' l-Ajru ta' l-Istati Uniti)

| (9) | Speyer |
| --- | --- |

(9)

Speyer

| (10) | Zweibrücken |
| --- | --- |

(10)

Zweibrücken

Fl-Istat Federali ta' Saarland

| (1) | Saarbrücken-Ensheim |
| --- | --- |

(1)

Saarbrücken-Ensheim

| (2) | Saarlouis/Düren |
| --- | --- |

(2)

Saarlouis/Düren

Fl-Istat Federali ta' Hessen

| (1) | Egelsbach |
| --- | --- |

(1)

Egelsbach

| (2) | Allendorf/Eder |
| --- | --- |

(2)

Allendorf/Eder

| (3) | Frankfurt/Main |
| --- | --- |

(3)

Frankfurt/Main

| (4) | Fritzlar |
| --- | --- |

(4)

Fritzlar

| (5) | Kassel-Calden |
| --- | --- |

(5)

Kassel-Calden

| (6) | Reichelsheim |
| --- | --- |

(6)

Reichelsheim

Fl-Istat Federali ta' Baden Württemberg

| (1) | Aalen-Heidenheim-Elchingen |
| --- | --- |

(1)

Aalen-Heidenheim-Elchingen

| (2) | L-Ajruport ta' Baden Karlsruhe Baden-Baden |
| --- | --- |

(2)

L-Ajruport ta' Baden Karlsruhe Baden-Baden

| (3) | Donaueschingen-Villingen |
| --- | --- |

(3)

Donaueschingen-Villingen

| (4) | Freiburg/Brg. |
| --- | --- |

(4)

Freiburg/Brg.

| (5) | Friedrichshafen-Löwental |
| --- | --- |

(5)

Friedrichshafen-Löwental

| (6) | Heubach (Krs. Schwäb.Gmünd) |
| --- | --- |

(6)

Heubach (Krs. Schwäb.Gmünd)

| (7) | Lahr |
| --- | --- |

(7)

Lahr

| (8) | Laupheim |
| --- | --- |

(8)

Laupheim

| (9) | Leutkirch-Unterzeil |
| --- | --- |

(9)

Leutkirch-Unterzeil

| (10) | Mannheim-City |
| --- | --- |

(10)

Mannheim-City

| (11) | Mengen |
| --- | --- |

(11)

Mengen

| (12) | Niederstetten |
| --- | --- |

(12)

Niederstetten

| (13) | Schwäbisch Hall |
| --- | --- |

(13)

Schwäbisch Hall

| (14) | Stuttgart |
| --- | --- |

(14)

Stuttgart

Fl-Istat Federali tal-Bavarja

| (1) | Aschaffenburg |
| --- | --- |

(1)

Aschaffenburg

| (2) | Augsburg-Mühlhausen |
| --- | --- |

(2)

Augsburg-Mühlhausen

| (3) | Bayreuth-Bindlacher Berg |
| --- | --- |

(3)

Bayreuth-Bindlacher Berg

| (4) | Coburg-Brandebsteinsebene |
| --- | --- |

(4)

Coburg-Brandebsteinsebene

| (5) | Eggenfelden/Niederbayern |
| --- | --- |

(5)

Eggenfelden/Niederbayern

| (6) | Erding |
| --- | --- |

(6)

Erding

| (7) | Fürstenfeldbruck |
| --- | --- |

(7)

Fürstenfeldbruck

| (8) | Hassfurth-Mainwiesen |
| --- | --- |

(8)

Hassfurth-Mainwiesen

| (9) | Herzogenaurach |
| --- | --- |

(9)

Herzogenaurach

| (10) | Hof-Plauen |
| --- | --- |

(10)

Hof-Plauen

| (11) | Ingolstadt |
| --- | --- |

(11)

Ingolstadt

| (12) | Kempten-Durach |
| --- | --- |

(12)

Kempten-Durach

| (13) | Landsberg/Lech |
| --- | --- |

(13)

Landsberg/Lech

| (14) | Landshut-Ellermühle |
| --- | --- |

(14)

Landshut-Ellermühle

| (15) | Lechfeld |
| --- | --- |

(15)

Lechfeld

| (16) | Leipheim |
| --- | --- |

(16)

Leipheim

| (17) | Memmingerberg |
| --- | --- |

(17)

Memmingerberg

| (18) | München “Franz Joseph Strauß” |
| --- | --- |

(18)

München “Franz Joseph Strauß”

| (19) | Neuburg |
| --- | --- |

(19)

Neuburg

| (20) | Nürnberg |
| --- | --- |

(20)

Nürnberg

| (21) | Oberpfaffenhofen, Werkflugplatz der Dornier-Werke GmbH |
| --- | --- |

(21)

Oberpfaffenhofen, Werkflugplatz der Dornier-Werke GmbH

| (22) | Passau-Vilshofen |
| --- | --- |

(22)

Passau-Vilshofen

| (23) | Roth |
| --- | --- |

(23)

Roth

| (24) | Rothenburg o.d. Tauber |
| --- | --- |

(24)

Rothenburg o.d. Tauber

| (25) | Straubing-Wallmühle |
| --- | --- |

(25)

Straubing-Wallmühle

| (26) | Würzburg am Schenkenturm |
| --- | --- |

(26)

Würzburg am Schenkenturm

IL-GREĊJA

Emenda fl-informazzjoni ppubblikata fil-ĠU C 316, 28.12.2007

Is-sezzjoni “Fruntieri ta' l-arju” hija sostitwita b'dan li ġej:

| ΕΝΑΕΡIΑ ΣΥΝΟΡΑ (1) | AJRUPORTI (FRUNTIERI TA' L-AJRU) |
| --- | --- |
| 1. | ΑΘΗΝΑ | ΑΤΗINA |
| 2. | ΗΡΑΚΛΕIΟ | HERAKLION |
| 3. | ΘΕΣΣΑΛΟΝIΚΗ | THESSALONIKI |
| 4. | ΡΟΔΟΣ | RODOS (RHODES) |
| 5. | ΚΕΡΚΥΡΑ | KERKIRA (CORFOU) |
| 6. | ΑΝΤIΜΑΧΕIΑ ΚΩ | ANTIMACHIA (KOS) |
| 7. | ΧΑΝIΑ | CHANIA |
| 8. | ΠΥΘΑΓΟΡΕIΟ ΣΑΜΟΥ | PITHAGORIO, SAMOS |
| 9. | ΜΥΤIΛΗΝΗ | MITILINI |
| 10. | IΩΑΝΝIΝΑ | IOANNINA |
| 11. | ΑΡΑΞΟΣ | ARAXOS |
| 12. | ΣΗΤΕIΑ | SITIA |
| 13. | ΧIΟΣ | CHIOS |
| 14. | ΑΡΓΟΣΤΟΛI | ARGOSTOLI |
| 15. | ΚΑΛΑΜΑΤΑ | KALAMATA |
| 16. | ΚΑΒΑΛΑ | KAVALA |
| 17. | ΑΚΤIΟ ΒΟΝIΤΣΑΣ | AKTIO VONITSAS |
| 18. | ΜΗΛΟΣ | MILOS |
| 19. | ΖΑΚΥΝΘΟΣ | ZAKINTHOS |
| 20. | ΘΗΡΑ | THIRA |
| 21. | ΣΚIΑΘΟΣ | SKIATHOS |
| 22. | ΚΑΡΠΑΘΟΣ | KARPATHOS |
| 23. | ΜΥΚΟΝΟΣ | MIKONOS |
| 24. | ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΥΠΟΛΗ | ALEXANDROUPOLI |
| 25. | ΕΛΕΥΣIΝΑ | ELEFSINA |
| 26. | ΑΝΔΡΑΒIΔΑ | ANDRAVIDA |
| 27. | ΑΤΣIΚΗ ΛΗΜΝΟΥ | ATSIKI — LIMNOS |
| 28 | ΝΕΑ ΑΓΧΙΑΛΟΣ | ΝΕΑ AGHIALOS |
| 29. | ΚΑΣΤΟΡΙA | KASTORIA |

ΕΝΑΕΡIΑ ΣΥΝΟΡΑ (1)

AJRUPORTI (FRUNTIERI TA' L-AJRU)

1.

ΑΘΗΝΑ

ΑΤΗINA

2.

ΗΡΑΚΛΕIΟ

HERAKLION

3.

ΘΕΣΣΑΛΟΝIΚΗ

THESSALONIKI

4.

ΡΟΔΟΣ

RODOS (RHODES)

5.

ΚΕΡΚΥΡΑ

KERKIRA (CORFOU)

6.

ΑΝΤIΜΑΧΕIΑ ΚΩ

ANTIMACHIA (KOS)

7.

ΧΑΝIΑ

CHANIA

8.

ΠΥΘΑΓΟΡΕIΟ ΣΑΜΟΥ

PITHAGORIO, SAMOS

9.

ΜΥΤIΛΗΝΗ

MITILINI

10.

IΩΑΝΝIΝΑ

IOANNINA

11.

ΑΡΑΞΟΣ

ARAXOS

12.

ΣΗΤΕIΑ

SITIA

13.

ΧIΟΣ

CHIOS

14.

ΑΡΓΟΣΤΟΛI

ARGOSTOLI

15.

ΚΑΛΑΜΑΤΑ

KALAMATA

16.

ΚΑΒΑΛΑ

KAVALA

17.

ΑΚΤIΟ ΒΟΝIΤΣΑΣ

AKTIO VONITSAS

18.

ΜΗΛΟΣ

MILOS

19.

ΖΑΚΥΝΘΟΣ

ZAKINTHOS

20.

ΘΗΡΑ

THIRA

21.

ΣΚIΑΘΟΣ

SKIATHOS

22.

ΚΑΡΠΑΘΟΣ

KARPATHOS

23.

ΜΥΚΟΝΟΣ

MIKONOS

24.

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΥΠΟΛΗ

ALEXANDROUPOLI

25.

ΕΛΕΥΣIΝΑ

ELEFSINA

26.

ΑΝΔΡΑΒIΔΑ

ANDRAVIDA

27.

ΑΤΣIΚΗ ΛΗΜΝΟΥ

ATSIKI — LIMNOS

28

ΝΕΑ ΑΓΧΙΑΛΟΣ

ΝΕΑ AGHIALOS

29.

ΚΑΣΤΟΡΙA

KASTORIA

FRANZA

Sostituzzjoni tal-informazzjoni ppubblikata fil-ĠU C 200, 6.8.2008 u fil-ĠU C 3, 8.1.2009

Fruntieri ta' l-Ajru

| (1) | Abbeville |
| --- | --- |

(1)

Abbeville

| (2) | Agen-la Garenne |
| --- | --- |

(2)

Agen-la Garenne

| (3) | Ajaccio-Campo dell'Oro |
| --- | --- |

(3)

Ajaccio-Campo dell'Oro

| (4) | Albi-le Séquestre |
| --- | --- |

(4)

Albi-le Séquestre

| (5) | Amiens-Glisy |
| --- | --- |

(5)

Amiens-Glisy

| (6) | Angers-Marcé |
| --- | --- |

(6)

Angers-Marcé

| (7) | Angoulême-Brie-Champniers |
| --- | --- |

(7)

Angoulême-Brie-Champniers

| (8) | Annecy-Methet |
| --- | --- |

(8)

Annecy-Methet

| (9) | Annemasse |
| --- | --- |

(9)

Annemasse

| (10) | Auxerre-Branches |
| --- | --- |

(10)

Auxerre-Branches

| (11) | Avignon-Caumont |
| --- | --- |

(11)

Avignon-Caumont

| (12) | Bâle-Mulhouse |
| --- | --- |

(12)

Bâle-Mulhouse

| (13) | Bastia-Poretta |
| --- | --- |

(13)

Bastia-Poretta

| (14) | Beauvais-Tillé |
| --- | --- |

(14)

Beauvais-Tillé

| (15) | Bergerac-Roumanière |
| --- | --- |

(15)

Bergerac-Roumanière

| (16) | Besançon-la Vèze |
| --- | --- |

(16)

Besançon-la Vèze

| (17) | Béziers-Vias |
| --- | --- |

(17)

Béziers-Vias

| (18) | Biarritz-Bayonne-Anglet |
| --- | --- |

(18)

Biarritz-Bayonne-Anglet

| (19) | Bordeaux-Mérignac |
| --- | --- |

(19)

Bordeaux-Mérignac

| (20) | Bourges |
| --- | --- |

(20)

Bourges

| (21) | Brest-Guipavas |
| --- | --- |

(21)

Brest-Guipavas

| (22) | Caen-Carpiquet |
| --- | --- |

(22)

Caen-Carpiquet

| (23) | Cahors-Lalbenque |
| --- | --- |

(23)

Cahors-Lalbenque

| (24) | Calais-Dunkerque |
| --- | --- |

(24)

Calais-Dunkerque

| (25) | Calvi-Sainte-Catherine |
| --- | --- |

(25)

Calvi-Sainte-Catherine

| (26) | Cannes-Mandelieu |
| --- | --- |

(26)

Cannes-Mandelieu

| (27) | Carcassonne-Salvaza |
| --- | --- |

(27)

Carcassonne-Salvaza

| (28) | Castres-Mazamet |
| --- | --- |

(28)

Castres-Mazamet

| (29) | Châlons-Vatry |
| --- | --- |

(29)

Châlons-Vatry

| (30) | Chambéry-Aix-les-Bains |
| --- | --- |

(30)

Chambéry-Aix-les-Bains

| (31) | Châteauroux-Déols |
| --- | --- |

(31)

Châteauroux-Déols

| (32) | Cherbourg-Mauperthus |
| --- | --- |

(32)

Cherbourg-Mauperthus

| (33) | Clermont-Ferrand-Aulnat |
| --- | --- |

(33)

Clermont-Ferrand-Aulnat

| (34) | Colmar-Houssen |
| --- | --- |

(34)

Colmar-Houssen

| (35) | Courchevel |
| --- | --- |

(35)

Courchevel

| (36) | Deauville-Saint-Gatien |
| --- | --- |

(36)

Deauville-Saint-Gatien

| (37) | Dieppe-Saint-Aubin |
| --- | --- |

(37)

Dieppe-Saint-Aubin

| (38) | Dijon-Longvic |
| --- | --- |

(38)

Dijon-Longvic

| (39) | Dinard-Pleurtuit |
| --- | --- |

(39)

Dinard-Pleurtuit

| (40) | Dôle-Tavaux |
| --- | --- |

(40)

Dôle-Tavaux

| (41) | Epinal-Mirecourt |
| --- | --- |

(41)

Epinal-Mirecourt

| (42) | Figari-Sud Corse |
| --- | --- |

(42)

Figari-Sud Corse

| (43) | Gap-Tallard |
| --- | --- |

(43)

Gap-Tallard

| (44) | Genève-Cointrin |
| --- | --- |

(44)

Genève-Cointrin

| (45) | Granville |
| --- | --- |

(45)

Granville

| (46) | Grenoble-Saint-Geoirs |
| --- | --- |

(46)

Grenoble-Saint-Geoirs

| (47) | Hyères-le Palivestre |
| --- | --- |

(47)

Hyères-le Palivestre

| (48) | Issy-les-Moulineaux |
| --- | --- |

(48)

Issy-les-Moulineaux

| (49) | La Môle |
| --- | --- |

(49)

La Môle

| (50) | Lannion |
| --- | --- |

(50)

Lannion

| (51) | La Rochelle-Laleu |
| --- | --- |

(51)

La Rochelle-Laleu

| (52) | Laval-Entrammes |
| --- | --- |

(52)

Laval-Entrammes

| (53) | Le Castelet |
| --- | --- |

(53)

Le Castelet

| (54) | Le Havre-Octeville |
| --- | --- |

(54)

Le Havre-Octeville

| (55) | Le Mans-Arnage |
| --- | --- |

(55)

Le Mans-Arnage

| (56) | Le Touquet-Paris-Plage |
| --- | --- |

(56)

Le Touquet-Paris-Plage

| (57) | Lille-Lesquin |
| --- | --- |

(57)

Lille-Lesquin

| (58) | Limoges-Bellegarde |
| --- | --- |

(58)

Limoges-Bellegarde

| (59) | Lognes-Emerainville |
| --- | --- |

(59)

Lognes-Emerainville

| (60) | Lorient-Lann-Bihoué |
| --- | --- |

(60)

Lorient-Lann-Bihoué

| (61) | Lyon-Bron |
| --- | --- |

(61)

Lyon-Bron

| (62) | Lyon-Saint-Exupéry |
| --- | --- |

(62)

Lyon-Saint-Exupéry

| (63) | Marseille-Provence |
| --- | --- |

(63)

Marseille-Provence

| (64) | Meaux-Esbly |
| --- | --- |

(64)

Meaux-Esbly

| (65) | Megève |
| --- | --- |

(65)

Megève

| (66) | Metz-Nancy-Lorraine |
| --- | --- |

(66)

Metz-Nancy-Lorraine

| (67) | Monaco-Héliport |
| --- | --- |

(67)

Monaco-Héliport

| (68) | Montbéliard-Courcelles |
| --- | --- |

(68)

Montbéliard-Courcelles

| (69) | Montpellier- Méditérranée |
| --- | --- |

(69)

Montpellier- Méditérranée

| (70) | Morlaix-Ploujean |
| --- | --- |

(70)

Morlaix-Ploujean

| (71) | Nancy-Essey |
| --- | --- |

(71)

Nancy-Essey

| (72) | Nantes-Atlantique |
| --- | --- |

(72)

Nantes-Atlantique

| (73) | Nevers-Fourchambault |
| --- | --- |

(73)

Nevers-Fourchambault

| (74) | Nice-Côte d'Azur |
| --- | --- |

(74)

Nice-Côte d'Azur

| (75) | Nîmes-Garons |
| --- | --- |

(75)

Nîmes-Garons

| (76) | Orléans-Bricy |
| --- | --- |

(76)

Orléans-Bricy

| (77) | Orléans-Saint-Denis-de-l'Hôtel |
| --- | --- |

(77)

Orléans-Saint-Denis-de-l'Hôtel

| (78) | Paris-Charles de Gaulle |
| --- | --- |

(78)

Paris-Charles de Gaulle

| (79) | Paris-le Bourget |
| --- | --- |

(79)

Paris-le Bourget

| (80) | Paris-Orly |
| --- | --- |

(80)

Paris-Orly

| (81) | Pau-Pyrénées |
| --- | --- |

(81)

Pau-Pyrénées

| (82) | Perpignan-Rivesaltes |
| --- | --- |

(82)

Perpignan-Rivesaltes

| (83) | Poitiers-Biard |
| --- | --- |

(83)

Poitiers-Biard

| (84) | Pontarlier |
| --- | --- |

(84)

Pontarlier

| (85) | Pontoise-Cormeilles-en-Vexin |
| --- | --- |

(85)

Pontoise-Cormeilles-en-Vexin

| (86) | Quimper-Pluguffan |
| --- | --- |

(86)

Quimper-Pluguffan

| (87) | Reims-Champagne |
| --- | --- |

(87)

Reims-Champagne

| (88) | Rennes Saint-Jacques |
| --- | --- |

(88)

Rennes Saint-Jacques

| (89) | Roanne-Renaison |
| --- | --- |

(89)

Roanne-Renaison

| (90) | Rodez-Marcillac |
| --- | --- |

(90)

Rodez-Marcillac

| (91) | Rouen-Vallée de Seine |
| --- | --- |

(91)

Rouen-Vallée de Seine

| (92) | Saint-Brieuc-Armor |
| --- | --- |

(92)

Saint-Brieuc-Armor

| (93) | Saint-Etienne-Bouthéon |
| --- | --- |

(93)

Saint-Etienne-Bouthéon

| (94) | Saint-Nazaire-Montoir |
| --- | --- |

(94)

Saint-Nazaire-Montoir

| (95) | Saint-Yan |
| --- | --- |

(95)

Saint-Yan

| (96) | Strasbourg-Entzheim |
| --- | --- |

(96)

Strasbourg-Entzheim

| (97) | Tarbes-Ossun-Lourdes |
| --- | --- |

(97)

Tarbes-Ossun-Lourdes

| (98) | Toulouse-Blagnac |
| --- | --- |

(98)

Toulouse-Blagnac

| (99) | Tours-Saint-Symphorien |
| --- | --- |

(99)

Tours-Saint-Symphorien

| (100) | Toussus-le-Noble |
| --- | --- |

(100)

Toussus-le-Noble

| (101) | Troyes-Barberey |
| --- | --- |

(101)

Troyes-Barberey

| (102) | Valence-Chabeuil |
| --- | --- |

(102)

Valence-Chabeuil

| (103) | Valenciennes-Denain |
| --- | --- |

(103)

Valenciennes-Denain

| (104) | Vesoul-Frotey |
| --- | --- |

(104)

Vesoul-Frotey

| (105) | Vichy-Charmeil |
| --- | --- |

(105)

Vichy-Charmeil

Fruntieri tal-Baħar

| (1) | Ajaccio |
| --- | --- |

(1)

Ajaccio

| (2) | Bastia |
| --- | --- |

(2)

Bastia

| (3) | Bayonne |
| --- | --- |

(3)

Bayonne

| (4) | Bonifacio |
| --- | --- |

(4)

Bonifacio

| (5) | Bordeaux |
| --- | --- |

(5)

Bordeaux

| (6) | Boulogne |
| --- | --- |

(6)

Boulogne

| (7) | Brest |
| --- | --- |

(7)

Brest

| (8) | Caen-Ouistreham |
| --- | --- |

(8)

Caen-Ouistreham

| (9) | Calais |
| --- | --- |

(9)

Calais

| (10) | Calvi |
| --- | --- |

(10)

Calvi

| (11) | Cannes-Vieux Port |
| --- | --- |

(11)

Cannes-Vieux Port

| (12) | Carteret |
| --- | --- |

(12)

Carteret

| (13) | Cherbourg |
| --- | --- |

(13)

Cherbourg

| (14) | Concarneau |
| --- | --- |

(14)

Concarneau

| (15) | Dieppe |
| --- | --- |

(15)

Dieppe

| (16) | Douvres |
| --- | --- |

(16)

Douvres

| (17) | Dunkerque |
| --- | --- |

(17)

Dunkerque

| (18) | Granville |
| --- | --- |

(18)

Granville

| (19) | Honfleur |
| --- | --- |

(19)

Honfleur

| (20) | La Rochelle-La Pallice |
| --- | --- |

(20)

La Rochelle-La Pallice

| (21) | Le Havre |
| --- | --- |

(21)

Le Havre

| (22) | Les Sables-d'Olonne-Port |
| --- | --- |

(22)

Les Sables-d'Olonne-Port

| (23) | L'Ile-Rousse |
| --- | --- |

(23)

L'Ile-Rousse

| (24) | Lorient |
| --- | --- |

(24)

Lorient

| (25) | Marseille |
| --- | --- |

(25)

Marseille

| (26) | Monaco-Port de la Condamine |
| --- | --- |

(26)

Monaco-Port de la Condamine

| (27) | Nantes-Saint-Nazaire |
| --- | --- |

(27)

Nantes-Saint-Nazaire

| (28) | Nice |
| --- | --- |

(28)

Nice

| (29) | Port-de-Bouc-Fos/Port-Saint-Louis |
| --- | --- |

(29)

Port-de-Bouc-Fos/Port-Saint-Louis

| (30) | Port-la-Nouvelle |
| --- | --- |

(30)

Port-la-Nouvelle

| (31) | Porto-Vecchio |
| --- | --- |

(31)

Porto-Vecchio

| (32) | Port-Vendres |
| --- | --- |

(32)

Port-Vendres

| (33) | Propriano |
| --- | --- |

(33)

Propriano

| (34) | Roscoff |
| --- | --- |

(34)

Roscoff

| (35) | Rouen |
| --- | --- |

(35)

Rouen

| (36) | Saint-Brieuc (Maritime) |
| --- | --- |

(36)

Saint-Brieuc (Maritime)

| (37) | Saint-Malo |
| --- | --- |

(37)

Saint-Malo

| (38) | Sète |
| --- | --- |

(38)

Sète

| (39) | Toulon |
| --- | --- |

(39)

Toulon

| (40) | Villefranche-sur-Mer |
| --- | --- |

(40)

Villefranche-sur-Mer

Fruntieri ta' l-art

Mar-Renju Unit

(Kollegament fiss min-naħa għall-oħra taċ-Channel)

| (1) | Gare d'Ashford International |
| --- | --- |

(1)

Gare d'Ashford International

| (2) | Gare d'Avignon-Centre |
| --- | --- |

(2)

Gare d'Avignon-Centre

| (3) | Cheriton/Coquelles |
| --- | --- |

(3)

Cheriton/Coquelles

| (4) | Gare de Chessy-Marne-la-Vallée |
| --- | --- |

(4)

Gare de Chessy-Marne-la-Vallée

| (5) | Gare de Fréthun |
| --- | --- |

(5)

Gare de Fréthun

| (6) | Gare de Lille-Europe |
| --- | --- |

(6)

Gare de Lille-Europe

| (7) | Gare de Londres-Waterloo |
| --- | --- |

(7)

Gare de Londres-Waterloo

| (8) | Gare de Paris-Nord |
| --- | --- |

(8)

Gare de Paris-Nord

| (9) | Gare de St-Pancras International |
| --- | --- |

(9)

Gare de St-Pancras International

| (10) | Gare d'Ebbsfleet International |
| --- | --- |

(10)

Gare d'Ebbsfleet International

Ma' Andorra

| (1) | Pas de la Case-Porta |
| --- | --- |

(1)

Pas de la Case-Porta

L-ITALJA

Sostituzzjoni tal-lista ppubblikata fil-ĠU C 316, 28.12.2007

Fruntieri ta' l-Ajru

| (1) | Alghero (SS) | Polizia di Stato |
| --- | --- | --- |
| (2) | Ancona | Polizia di Stato |
| (3) | Aosta | Polizia di Stato |
| (4) | Bari | Polizia di Stato |
| (5) | Bergamo | Polizia di Stato |
| (6) | Biella | Polizia di Stato |
| (7) | Bologna | Polizia di Stato |
| (8) | Bolzano | Polizia di Stato |
| (9) | Brescia | Polizia di Stato |
| (10) | Brindisi | Polizia di Stato |
| (11) | Cagliari | Polizia di Stato |
| (12) | Catania | Polizia di Stato |
| (13) | Crotone | Polizia di Stato |
| (14) | Cuneo Levaldigi (CN) | Polizia di Stato |
| (15) | Fano (PU) | Polizia di Stato |
| (16) | Firenze | Polizia di Stato |
| (17) | Foggia | Polizia di Stato |
| (18) | Forlì | Polizia di Stato |
| (19) | Genova | Polizia di Stato |
| (20) | Grosseto | Polizia di Stato |
| (21) | Lamezia Terme (CZ) | Polizia di Stato |
| (22) | Lampedusa (AG) | Carabinieri |
| (23) | Lecce | Polizia di Stato |
| (24) | Marina di Campo (LI) | Carabinieri |
| (25) | Milano Linate | Polizia di Stato |
| (26) | Napoli | Polizia di Stato |
| (27) | Novi Ligure | Carabinieri |
| (28) | Olbia (SS) | Polizia di Stato |
| (29) | Oristano | Polizia di Stato |
| (30) | Palermo | Polizia di Stato |
| (31) | Pantelleria (TP) | Carabinieri |
| (32) | Parma | Polizia di Stato |
| (33) | Perugia | Polizia di Stato |
| (34) | Pescara | Polizia di Stato |
| (35) | Pisa | Polizia di Stato |
| (36) | Pontecagnano (SA) | Polizia di Stato |
| (37) | Reggio di Calabria | Polizia di Stato |
| (38) | Rimini | Polizia di Stato |
| (39) | Roma Ciampino | Polizia di Stato |
| (40) | Roma Fiumicino | Polizia di Stato |
| (41) | Roma Urbe | Polizia di Stato |
| (42) | Ronchi dei Legionari (GO) | Polizia di Stato |
| (43) | Siena | Polizia di Stato |
| (44) | Taranto-Grottaglie | Polizia di Stato |
| (45) | Torino | Polizia di Stato |
| (46) | Trapani | Polizia di Stato |
| (47) | Tortoli (NU) | Polizia di Stato |
| (48) | Treviso | Polizia di Stato |
| (49) | Varese Malpensa | Polizia di Stato |
| (50) | Venezia | Polizia di Stato |
| (51) | Verona | Polizia di Stato |
| (52) | Villanova d'Albenga (SV) | Carabinieri |

(1)

Alghero (SS)

Polizia di Stato

(2)

Ancona

Polizia di Stato

(3)

Aosta

Polizia di Stato

(4)

Bari

Polizia di Stato

(5)

Bergamo

Polizia di Stato

(6)

Biella

Polizia di Stato

(7)

Bologna

Polizia di Stato

(8)

Bolzano

Polizia di Stato

(9)

Brescia

Polizia di Stato

(10)

Brindisi

Polizia di Stato

(11)

Cagliari

Polizia di Stato

(12)

Catania

Polizia di Stato

(13)

Crotone

Polizia di Stato

(14)

Cuneo Levaldigi (CN)

Polizia di Stato

(15)

Fano (PU)

Polizia di Stato

(16)

Firenze

Polizia di Stato

(17)

Foggia

Polizia di Stato

(18)

Forlì

Polizia di Stato

(19)

Genova

Polizia di Stato

(20)

Grosseto

Polizia di Stato

(21)

Lamezia Terme (CZ)

Polizia di Stato

(22)

Lampedusa (AG)

Carabinieri

(23)

Lecce

Polizia di Stato

(24)

Marina di Campo (LI)

Carabinieri

(25)

Milano Linate

Polizia di Stato

(26)

Napoli

Polizia di Stato

(27)

Novi Ligure

Carabinieri

(28)

Olbia (SS)

Polizia di Stato

(29)

Oristano

Polizia di Stato

(30)

Palermo

Polizia di Stato

(31)

Pantelleria (TP)

Carabinieri

(32)

Parma

Polizia di Stato

(33)

Perugia

Polizia di Stato

(34)

Pescara

Polizia di Stato

(35)

Pisa

Polizia di Stato

(36)

Pontecagnano (SA)

Polizia di Stato

(37)

Reggio di Calabria

Polizia di Stato

(38)

Rimini

Polizia di Stato

(39)

Roma Ciampino

Polizia di Stato

(40)

Roma Fiumicino

Polizia di Stato

(41)

Roma Urbe

Polizia di Stato

(42)

Ronchi dei Legionari (GO)

Polizia di Stato

(43)

Siena

Polizia di Stato

(44)

Taranto-Grottaglie

Polizia di Stato

(45)

Torino

Polizia di Stato

(46)

Trapani

Polizia di Stato

(47)

Tortoli (NU)

Polizia di Stato

(48)

Treviso

Polizia di Stato

(49)

Varese Malpensa

Polizia di Stato

(50)

Venezia

Polizia di Stato

(51)

Verona

Polizia di Stato

(52)

Villanova d'Albenga (SV)

Carabinieri

Fruntieri tal-Baħar

| (1) | Alassio (SV) | Polizia di Stato |
| --- | --- | --- |
| (2) | Alghero (SS) | Polizia di Stato |
| (3) | Ancona | Polizia di Stato |
| (4) | Anzio — Nettuno (RM) | Polizia di Stato |
| (5) | Augusta (SR) | Polizia di Stato |
| (6) | Bacoli (NA) | Carabinieri |
| (7) | Bari | Polizia di Stato |
| (8) | Barletta (BA) | Polizia di Stato |
| (9) | Brindisi | Polizia di Stato |
| (10) | Cagliari | Polizia di Stato |
| (11) | Campo nell'Elba (LI) | Carabinieri |
| (12) | Caorle (VE) | Carabinieri |
| (13) | Capraia Isola (LI) | Carabinieri |
| (14) | Capri (NA) | Polizia di Stato |
| (15) | Carbonia (CA) | Polizia di Stato |
| (16) | Castellammare di Stabia (NA) | Polizia di Stato |
| (17) | Castellammare del Golfo (TP) | Polizia di Stato |
| (18) | Catania | Polizia di Stato |
| (19) | Chioggia (VE) | Polizia di Stato |
| (20) | Civitanova Marche (MC) | Polizia di Stato |
| (21) | Civitavecchia (RM) | Polizia di Stato |
| (22) | Corigliano Calabro (CS) | Polizia di Stato |
| (23) | Crotone | Polizia di Stato |
| (24) | Duino Aurisina (TS) | Polizia di Stato |
| (25) | Finale Ligure (SV) | Carabinieri |
| (26) | Fiumicino (RM) | Polizia di Stato |
| (27) | Formia (LT) | Polizia di Stato |
| (28) | Gaeta (LT) | Polizia di Stato |
| (29) | Gallipoli (LE) | Polizia di Stato |
| (30) | Gela (CL) | Polizia di Stato |
| (31) | Genova | Polizia di Stato |
| (32) | Gioia Tauro (RC) | Polizia di Stato |
| (33) | Giulianova (TE) | Polizia di Stato |
| (34) | Grado (GO) | Polizia di Stato |
| (35) | Ischia (NA) | Polizia di Stato |
| (36) | La Maddalena (SS) | Carabinieri |
| (37) | La Spezia | Polizia di Stato |
| (38) | Lampedusa (AG) | Polizia di Stato |
| (39) | Lerici (SP) | Carabinieri |
| (40) | Levanto (SP) | Carabinieri |
| (41) | Licata (AG) | Polizia di Stato |
| (42) | Lignano Sabbiadoro (VE) | Carabinieri |
| (43) | Lipari (ME) | Carabinieri |
| (44) | Livorno | Polizia di Stato |
| (45) | Loano (SV) | Carabinieri |
| (46) | Manfredonia (FG) | Polizia di Stato |
| (47) | Marciana Marina (LI) | Carabinieri |
| (48) | Marina di Carrara (MS) | Polizia di Stato |
| (49) | Marsala (TP) | Polizia di Stato |
| (50) | Mazara del Vallo (TP) | Polizia di Stato |
| (51) | Messina | Polizia di Stato |
| (52) | Milazzo (ME) | Polizia di Stato |
| (53) | Molfetta (BA) | Carabinieri |
| (54) | Monopoli (BA) | Carabinieri |
| (55) | Napoli | Polizia di Stato |
| (56) | Olbia (SS) | Polizia di Stato |
| (57) | Oneglia (IM) | Polizia di Stato |
| (58) | Oristano | Polizia di Stato |
| (59) | Ortona (CH) | Carabinieri |
| (60) | Ostia (RM) | Polizia di Stato |
| (61) | Otranto (LE) | Polizia di Stato |
| (62) | Palau (SS) | Polizia di Stato |
| (63) | Palermo | Polizia di Stato |
| (64) | Pantelleria (TP) | Carabinieri |
| (65) | Pesaro | Polizia di Stato |
| (66) | Pescara | Polizia di Stato |
| (67) | Piombino (LI) | Polizia di Stato |
| (68) | Porto Azzurro (LI) | Carabinieri |
| (69) | Porto Cervo (SS) | Polizia di Stato |
| (70) | Porto Empedocle (AG) | Polizia di Stato |
| (71) | Porto Ferraio (LI) | Polizia di Stato |
| (72) | Porto Nogaro (UD) | Carabinieri |
| (73) | Porto Tolle (RO) | Polizia di Stato |
| (74) | Porto Torres (SS) | Polizia di Stato |
| (75) | Porto Venere (SV) | Carabinieri |
| (76) | Portofino (GE) | Carabinieri |
| (77) | Pozzallo (RG) | Carabinieri |
| (78) | Pozzuoli (NA) | Polizia di Stato |
| (79) | Rapallo (GE) | Polizia di Stato |
| (80) | Ravenna | Polizia di Stato |
| (81) | Reggio di Calabria | Polizia di Stato |
| (82) | Rimini | Polizia di Stato |
| (83) | Rio Marina (LI) | Carabinieri |
| (84) | Riposto (CT) | Carabinieri |
| (85) | Ronchi dei Legionari — Monfalcone (GO) | |
| (86) | Santa Margherita Ligure (GE) | Carabinieri |
| (87) | Sanremo (IM) | Polizia di Stato |
| (88) | Santa Maria di Leuca (LE) | Polizia di Stato |
| (89) | Santa Teresa di Gallura (SS) | Polizia di Stato |
| (90) | San Benedetto del Tronto (AP) | Polizia di Stato |
| (91) | Salerno | Polizia di Stato |
| (92) | Savona | Polizia di Stato |
| (93) | Siracusa | Polizia di Stato |
| (94) | Sorrento (NA) | Polizia di Stato |
| (95) | Taormina (ME) | Polizia di Stato |
| (96) | Taranto | Polizia di Stato |
| (97) | Termini Imerese (PA) | Polizia di Stato |
| (98) | Termoli (CB) | Polizia di Stato |
| (99) | Terracina (LT) | Polizia di Stato |
| (100) | Torre Annunziata (NA) | Polizia di Stato |
| (101) | Tortolì (NU) | Polizia di Stato |
| (102) | Torviscosa (UD) | Carabinieri |
| (103) | Trani (BA) | Polizia di Stato |
| (104) | Trapani | Polizia di Stato |
| (105) | Trieste | Polizia di Stato |
| (106) | Varazze (SV) | Carabinieri |
| (107) | Vasto (CH) | Polizia di Stato |
| (108) | Venezia | Polizia di Stato |
| (109) | Viareggio (LU) | Polizia di Stato |
| (110) | Vibo Valentia Marina (VV) | Polizia di Stato |

(1)

Alassio (SV)

Polizia di Stato

(2)

Alghero (SS)

Polizia di Stato

(3)

Ancona

Polizia di Stato

(4)

Anzio — Nettuno (RM)

Polizia di Stato

(5)

Augusta (SR)

Polizia di Stato

(6)

Bacoli (NA)

Carabinieri

(7)

Bari

Polizia di Stato

(8)

Barletta (BA)

Polizia di Stato

(9)

Brindisi

Polizia di Stato

(10)

Cagliari

Polizia di Stato

(11)

Campo nell'Elba (LI)

Carabinieri

(12)

Caorle (VE)

Carabinieri

(13)

Capraia Isola (LI)

Carabinieri

(14)

Capri (NA)

Polizia di Stato

(15)

Carbonia (CA)

Polizia di Stato

(16)

Castellammare di Stabia (NA)

Polizia di Stato

(17)

Castellammare del Golfo (TP)

Polizia di Stato

(18)

Catania

Polizia di Stato

(19)

Chioggia (VE)

Polizia di Stato

(20)

Civitanova Marche (MC)

Polizia di Stato

(21)

Civitavecchia (RM)

Polizia di Stato

(22)

Corigliano Calabro (CS)

Polizia di Stato

(23)

Crotone

Polizia di Stato

(24)

Duino Aurisina (TS)

Polizia di Stato

(25)

Finale Ligure (SV)

Carabinieri

(26)

Fiumicino (RM)

Polizia di Stato

(27)

Formia (LT)

Polizia di Stato

(28)

Gaeta (LT)

Polizia di Stato

(29)

Gallipoli (LE)

Polizia di Stato

(30)

Gela (CL)

Polizia di Stato

(31)

Genova

Polizia di Stato

(32)

Gioia Tauro (RC)

Polizia di Stato

(33)

Giulianova (TE)

Polizia di Stato

(34)

Grado (GO)

Polizia di Stato

(35)

Ischia (NA)

Polizia di Stato

(36)

La Maddalena (SS)

Carabinieri

(37)

La Spezia

Polizia di Stato

(38)

Lampedusa (AG)

Polizia di Stato

(39)

Lerici (SP)

Carabinieri

(40)

Levanto (SP)

Carabinieri

(41)

Licata (AG)

Polizia di Stato

(42)

Lignano Sabbiadoro (VE)

Carabinieri

(43)

Lipari (ME)

Carabinieri

(44)

Livorno

Polizia di Stato

(45)

Loano (SV)

Carabinieri

(46)

Manfredonia (FG)

Polizia di Stato

(47)

Marciana Marina (LI)

Carabinieri

(48)

Marina di Carrara (MS)

Polizia di Stato

(49)

Marsala (TP)

Polizia di Stato

(50)

Mazara del Vallo (TP)

Polizia di Stato

(51)

Messina

Polizia di Stato

(52)

Milazzo (ME)

Polizia di Stato

(53)

Molfetta (BA)

Carabinieri

(54)

Monopoli (BA)

Carabinieri

(55)

Napoli

Polizia di Stato

(56)

Olbia (SS)

Polizia di Stato

(57)

Oneglia (IM)

Polizia di Stato

(58)

Oristano

Polizia di Stato

(59)

Ortona (CH)

Carabinieri

(60)

Ostia (RM)

Polizia di Stato

(61)

Otranto (LE)

Polizia di Stato

(62)

Palau (SS)

Polizia di Stato

(63)

Palermo

Polizia di Stato

(64)

Pantelleria (TP)

Carabinieri

(65)

Pesaro

Polizia di Stato

(66)

Pescara

Polizia di Stato

(67)

Piombino (LI)

Polizia di Stato

(68)

Porto Azzurro (LI)

Carabinieri

(69)

Porto Cervo (SS)

Polizia di Stato

(70)

Porto Empedocle (AG)

Polizia di Stato

(71)

Porto Ferraio (LI)

Polizia di Stato

(72)

Porto Nogaro (UD)

Carabinieri

(73)

Porto Tolle (RO)

Polizia di Stato

(74)

Porto Torres (SS)

Polizia di Stato

(75)

Porto Venere (SV)

Carabinieri

(76)

Portofino (GE)

Carabinieri

(77)

Pozzallo (RG)

Carabinieri

(78)

Pozzuoli (NA)

Polizia di Stato

(79)

Rapallo (GE)

Polizia di Stato

(80)

Ravenna

Polizia di Stato

(81)

Reggio di Calabria

Polizia di Stato

(82)

Rimini

Polizia di Stato

(83)

Rio Marina (LI)

Carabinieri

(84)

Riposto (CT)

Carabinieri

(85)

Ronchi dei Legionari — Monfalcone (GO)

(86)

Santa Margherita Ligure (GE)

Carabinieri

(87)

Sanremo (IM)

Polizia di Stato

(88)

Santa Maria di Leuca (LE)

Polizia di Stato

(89)

Santa Teresa di Gallura (SS)

Polizia di Stato

(90)

San Benedetto del Tronto (AP)

Polizia di Stato

(91)

Salerno

Polizia di Stato

(92)

Savona

Polizia di Stato

(93)

Siracusa

Polizia di Stato

(94)

Sorrento (NA)

Polizia di Stato

(95)

Taormina (ME)

Polizia di Stato

(96)

Taranto

Polizia di Stato

(97)

Termini Imerese (PA)

Polizia di Stato

(98)

Termoli (CB)

Polizia di Stato

(99)

Terracina (LT)

Polizia di Stato

(100)

Torre Annunziata (NA)

Polizia di Stato

(101)

Tortolì (NU)

Polizia di Stato

(102)

Torviscosa (UD)

Carabinieri

(103)

Trani (BA)

Polizia di Stato

(104)

Trapani

Polizia di Stato

(105)

Trieste

Polizia di Stato

(106)

Varazze (SV)

Carabinieri

(107)

Vasto (CH)

Polizia di Stato

(108)

Venezia

Polizia di Stato

(109)

Viareggio (LU)

Polizia di Stato

(110)

Vibo Valentia Marina (VV)

Polizia di Stato

L-AWSTRIJA

Sostituzzjoni tal-lista ppubblikata fil-ĠU C 316, 28.12.2007

Ajruporti u ajrudromi

Ajruporti

| (1) | Graz-Thalerhof |
| --- | --- |

(1)

Graz-Thalerhof

| (2) | Innsbruck-Kranebitten |
| --- | --- |

(2)

Innsbruck-Kranebitten

| (3) | Klagenfurt-Wörthersee |
| --- | --- |

(3)

Klagenfurt-Wörthersee

| (4) | Linz-Hörsching |
| --- | --- |

(4)

Linz-Hörsching

| (5) | Salzburg-Maxglan |
| --- | --- |

(5)

Salzburg-Maxglan

| (6) | Wien-Schwechat |
| --- | --- |

(6)

Wien-Schwechat

Ajrudromi

| (1) | Bad Kleinkirchheim |
| --- | --- |

(1)

Bad Kleinkirchheim

| (2) | Dobersberg |
| --- | --- |

(2)

Dobersberg

| (3) | Eferding |
| --- | --- |

(3)

Eferding

| (4) | Feldkirchen-Ossiacher See |
| --- | --- |

(4)

Feldkirchen-Ossiacher See

| (5) | Ferlach |
| --- | --- |

(5)

Ferlach

| (6) | Ferlach (Hubschrauberplatz Glock) |
| --- | --- |

(6)

Ferlach (Hubschrauberplatz Glock)

| (7) | Ferlach-Glainach |
| --- | --- |

(7)

Ferlach-Glainach

| (8) | Freistadt |
| --- | --- |

(8)

Freistadt

| (9) | Friesach-Hirt |
| --- | --- |

(9)

Friesach-Hirt

| (10) | Fürstenfeld |
| --- | --- |

(10)

Fürstenfeld

| (11) | Gmunden |
| --- | --- |

(11)

Gmunden

| (12) | Goldeck Talstation |
| --- | --- |

(12)

Goldeck Talstation

| (13) | Halleg |
| --- | --- |

(13)

Halleg

| (14) | Hofkirchen |
| --- | --- |

(14)

Hofkirchen

| (15) | Hohenems-Dornbirn |
| --- | --- |

(15)

Hohenems-Dornbirn

| (16) | Kapfenberg |
| --- | --- |

(16)

Kapfenberg

| (17) | Kappl |
| --- | --- |

(17)

Kappl

| (18) | Kitzbühel |
| --- | --- |

(18)

Kitzbühel

| (19) | Krems-Langenlois |
| --- | --- |

(19)

Krems-Langenlois

| (20) | Kufstein-Langkampfen |
| --- | --- |

(20)

Kufstein-Langkampfen

| (21) | Lanzen-Turnau |
| --- | --- |

(21)

Lanzen-Turnau

| (22) | Leoben-Timmersdorf |
| --- | --- |

(22)

Leoben-Timmersdorf

| (23) | Leopoldsdorf |
| --- | --- |

(23)

Leopoldsdorf

| (24) | Lienz-Nikolsdorf |
| --- | --- |

(24)

Lienz-Nikolsdorf

| (25) | Linz-Ost |
| --- | --- |

(25)

Linz-Ost

| (26) | Mariazell |
| --- | --- |

(26)

Mariazell

| (27) | Mauterndorf |
| --- | --- |

(27)

Mauterndorf

| (28) | Mayerhofen |
| --- | --- |

(28)

Mayerhofen

| (29) | Micheldorf |
| --- | --- |

(29)

Micheldorf

| (30) | Niederöblarn |
| --- | --- |

(30)

Niederöblarn

| (31) | Nötsch im Gailtal |
| --- | --- |

(31)

Nötsch im Gailtal

| (32) | Ottenschlag |
| --- | --- |

(32)

Ottenschlag

| (33) | Pinkafeld |
| --- | --- |

(33)

Pinkafeld

| (34) | Pöchlarn-Wörth |
| --- | --- |

(34)

Pöchlarn-Wörth

| (35) | Pongau Heliport (Hubschrauberplatz) |
| --- | --- |

(35)

Pongau Heliport (Hubschrauberplatz)

| (36) | Punitz-Güssing |
| --- | --- |

(36)

Punitz-Güssing

| (37) | Reutte-Höfen |
| --- | --- |

(37)

Reutte-Höfen

| (38) | Ried-Kirchheim |
| --- | --- |

(38)

Ried-Kirchheim

| (39) | Schärding-Suben |
| --- | --- |

(39)

Schärding-Suben

| (40) | Scharnstein |
| --- | --- |

(40)

Scharnstein

| (41) | Seitenstetten |
| --- | --- |

(41)

Seitenstetten

| (42) | Spitzerberg |
| --- | --- |

(42)

Spitzerberg

| (43) | St. Andrä im Lavanttal |
| --- | --- |

(43)

St. Andrä im Lavanttal

| (44) | St. Donat-Mairist |
| --- | --- |

(44)

St. Donat-Mairist

| (45) | St. Georgen am Ybbsfeld |
| --- | --- |

(45)

St. Georgen am Ybbsfeld

| (46) | St. Johann/Tirol |
| --- | --- |

(46)

St. Johann/Tirol

| (47) | St. Pölten |
| --- | --- |

(47)

St. Pölten

| (48) | Stockerau |
| --- | --- |

(48)

Stockerau

| (49) | Trieben |
| --- | --- |

(49)

Trieben

| (50) | Villach |
| --- | --- |

(50)

Villach

| (51) | Völkermarkt |
| --- | --- |

(51)

Völkermarkt

| (52) | Völtendorf |
| --- | --- |

(52)

Völtendorf

| (53) | Vöslau |
| --- | --- |

(53)

Vöslau

| (54) | Waidring |
| --- | --- |

(54)

Waidring

| (55) | Wattens |
| --- | --- |

(55)

Wattens

| (56) | Weiz-Unterfladnitz |
| --- | --- |

(56)

Weiz-Unterfladnitz

| (57) | Wels |
| --- | --- |

(57)

Wels

| (58) | Wiener Neudorf |
| --- | --- |

(58)

Wiener Neudorf

| (59) | Wiener Neustadt/Ost |
| --- | --- |

(59)

Wiener Neustadt/Ost

| (60) | Wietersdorf |
| --- | --- |

(60)

Wietersdorf

| (61) | Wolfsberg |
| --- | --- |

(61)

Wolfsberg

| (62) | Zell am See |
| --- | --- |

(62)

Zell am See

| (63) | Zeltweg |
| --- | --- |

(63)

Zeltweg

| (64) | Zwatzhof (Hubschrauberflugplatz) |
| --- | --- |

(64)

Zwatzhof (Hubschrauberflugplatz)

Fruntiera tal-art mal-Liechtenstein

| (1) | Feldkirch-Tisis (Eisenbahn) |
| --- | --- |

(1)

Feldkirch-Tisis (Eisenbahn)

| (2) | Nofels |
| --- | --- |

(2)

Nofels

| (3) | Nofels-Fresch |
| --- | --- |

(3)

Nofels-Fresch

| (4) | Feldkirch-Tisis |
| --- | --- |

(4)

Feldkirch-Tisis

| (5) | Feldkirch-Tosters |
| --- | --- |

(5)

Feldkirch-Tosters

---

(1)  Nota: L-ajruporti ta' Hios, Karpathos u Milos mhumiex punti ta' qsim tal-fruntiera awtorizzati. Dawn joperaw esklussivament matul il-perjodu tas-sajf.

---

| 14.2.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 37/24 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 37/24

---

Il-proċedura nazzjonali Daniża għall-allokazzjoni tad-drittijiet limitati tat-traffiku tal-ajru

(2009/C 37/07)

Skond l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 847/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 dwar in-negozjati u l-implimentazzjoni tal-ftehimiet dwar is-servizzi tal-ajru bejn l-Istati Membri u pajjiżi terzi, il-Kummissjoni Ewropea tippubblika l-proċedura nazzjonali li ġejja għad-distribuzzjoni fost it-trasportaturi tal-Komunità eliġibbli għad-drittijiet tat-traffiku tal-ajru fejn huma limitati skond ftehimiet tas-servizzi tal-ajru ma' pajjiżi terzi.

Id-Danimarka — Ministeru tat-Trasport

Frar 2008

Linji gwida għad-distribuzzjoni limitata tad-drittijiet tat-traffiku tal-ajru

| 1. | Dawn il-linji gwida jinħarġu skond ir-Regolament (KE) Nru 847/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 dwar in-negozjati u l-implimentazzjoni tal-ftehimiet dwar is-servizzi tal-ajru bejn l-Istati Membri u pajjiżi terzi. Għandhom jiġu applikati fil-każijiet fejn iżjed minn trasportatur tal-ajru wieħed jixtieq juża d-drittijiet tat-traffiku Daniżi li skond ftehim bilaterali dwar servizz bl-ajru li d-Danimarka kkonkludiet ma' pajjiż terz huma limitati, f'każijiet fejn l-ambitu ta' dawn id-drittijiet mhuwiex biżżejjed sabiex jissodisfa x-xewqat tal-partijiet interessati kollha sabiex jipprovdu servizzi tat-traffiku skond il-ftehim. Il-linji gwida għandhom japplikaw ukoll jekk skond il-ftehim fis-seħħ trasportatur tal-ajru wieħed biss jista' jiġi nominat minkejja li kienu bosta dawk li esprimew interess biex ikunu nominati. |
| --- | --- |

1.

Dawn il-linji gwida jinħarġu skond ir-Regolament (KE) Nru 847/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 dwar in-negozjati u l-implimentazzjoni tal-ftehimiet dwar is-servizzi tal-ajru bejn l-Istati Membri u pajjiżi terzi. Għandhom jiġu applikati fil-każijiet fejn iżjed minn trasportatur tal-ajru wieħed jixtieq juża d-drittijiet tat-traffiku Daniżi li skond ftehim bilaterali dwar servizz bl-ajru li d-Danimarka kkonkludiet ma' pajjiż terz huma limitati, f'każijiet fejn l-ambitu ta' dawn id-drittijiet mhuwiex biżżejjed sabiex jissodisfa x-xewqat tal-partijiet interessati kollha sabiex jipprovdu servizzi tat-traffiku skond il-ftehim. Il-linji gwida għandhom japplikaw ukoll jekk skond il-ftehim fis-seħħ trasportatur tal-ajru wieħed biss jista' jiġi nominat minkejja li kienu bosta dawk li esprimew interess biex ikunu nominati.

| 2. | Jekk id-drittijiet limitati tat-traffiku ikunu propjetà tat-tliet pajjiżi Skandinavi tal-Komunità, dan il-każ għandu jiġi ttrattat skond dawn il-linji gwida jekk ir-rotta tal-ajru relevanti tibda jew tispiċċa fid-Danimarka. F'każijiet bħal dawn, għandu jkun hemm konsultazzjoni mal-awtoritajiet xierqa tan-Norveġja u l-Iżvezja. |
| --- | --- |

2.

Jekk id-drittijiet limitati tat-traffiku ikunu propjetà tat-tliet pajjiżi Skandinavi tal-Komunità, dan il-każ għandu jiġi ttrattat skond dawn il-linji gwida jekk ir-rotta tal-ajru relevanti tibda jew tispiċċa fid-Danimarka. F'każijiet bħal dawn, għandu jkun hemm konsultazzjoni mal-awtoritajiet xierqa tan-Norveġja u l-Iżvezja.

| 3. | F'dawn il-linji gwida,“trasportatur tal-ajru” ifisser trasportatur tal-ajru li huwa stabbilit fid-Danimarka u nħarġitlu liċenzja tal-operat skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2407/92. |
| --- | --- |

3.

F'dawn il-linji gwida,“trasportatur tal-ajru” ifisser trasportatur tal-ajru li huwa stabbilit fid-Danimarka u nħarġitlu liċenzja tal-operat skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2407/92.

| 4. | L-informazzjoni dwar id-drittijiet tat-traffiku skond il-ftehimiet bilaterali dwar is-servizz tal-ajru li kkonkludiet id-Danimarka, dwar id-distribuzzjoni ta' dawn id-drittijiet skond dawn il-linji gwida u dwar in-negozjati tas-servizz tal-ajru se jkunu pprovduti mill-Ministeru tat-Trasport u ppubblikati fuq is-sit elettroniku tiegħu (www.trm.dk). |
| --- | --- |

4.

L-informazzjoni dwar id-drittijiet tat-traffiku skond il-ftehimiet bilaterali dwar is-servizz tal-ajru li kkonkludiet id-Danimarka, dwar id-distribuzzjoni ta' dawn id-drittijiet skond dawn il-linji gwida u dwar in-negozjati tas-servizz tal-ajru se jkunu pprovduti mill-Ministeru tat-Trasport u ppubblikati fuq is-sit elettroniku tiegħu (www.trm.dk).

| 5. | L-applikazzjonijiet għad-distribuzzjoni tad-drittijiet tat-traffiku skond dawn il-linji gwida għandhom jiġu ttrattati mill-Ministeru tat-Trasport, u d-deċiżjonijiet dwar l-għoti ta' dawn id-drittijiet għandhom jiġu ppubblikati. |
| --- | --- |

5.

L-applikazzjonijiet għad-distribuzzjoni tad-drittijiet tat-traffiku skond dawn il-linji gwida għandhom jiġu ttrattati mill-Ministeru tat-Trasport, u d-deċiżjonijiet dwar l-għoti ta' dawn id-drittijiet għandhom jiġu ppubblikati.

| 6. | Trasportatur tal-ajru li jixtieq juża d-drittijiet limitati tat-traffiku għandu jissottometti applikazzjoni bil-miktub lill-Ministeru tat-Trasport. L-applikazzjoni għandha tkun miktuba bid-Daniż jew bl-Ingliż u jkun fiha l-informazzjoni li ġejja:






  (a) | kopja tal-liċenzja tal-operat tat-trasportatur tal-ajru jekk ma kinitx maħruġa mill-awtoritajiet Daniżi; |
| --- | --- | --- |

6.

Trasportatur tal-ajru li jixtieq juża d-drittijiet limitati tat-traffiku għandu jissottometti applikazzjoni bil-miktub lill-Ministeru tat-Trasport. L-applikazzjoni għandha tkun miktuba bid-Daniż jew bl-Ingliż u jkun fiha l-informazzjoni li ġejja:

(a)

kopja tal-liċenzja tal-operat tat-trasportatur tal-ajru jekk ma kinitx maħruġa mill-awtoritajiet Daniżi;

| (b) | deskrizzjoni tas-servizzi tal-ajru ppjanati (eż. it-tip ta' ajruplan, in-nazzjonalità u l-marki ta' reġistrazzjoni, il-ħinijiet tat-tluq u tal-wasla, ir-rotta tal-ajru u t-titjiriet matul il-ġimgħa); |
| --- | --- |

(b)

deskrizzjoni tas-servizzi tal-ajru ppjanati (eż. it-tip ta' ajruplan, in-nazzjonalità u l-marki ta' reġistrazzjoni, il-ħinijiet tat-tluq u tal-wasla, ir-rotta tal-ajru u t-titjiriet matul il-ġimgħa);

| (c) | informazzjoni dwar kwalunkwe kirja ppjanata tal-ajruplan bl-ekwipaġġ jew mingħajru; |
| --- | --- |

(c)

informazzjoni dwar kwalunkwe kirja ppjanata tal-ajruplan bl-ekwipaġġ jew mingħajru;

| (d) | informazzjoni dwar kwalunkwe kooperazzjoni ma' trasportaturi tal-ajru oħrajn u n-natura u l-ambitu tagħhom; |
| --- | --- |

(d)

informazzjoni dwar kwalunkwe kooperazzjoni ma' trasportaturi tal-ajru oħrajn u n-natura u l-ambitu tagħhom;

| (e) | data ppjanata għall-bidu tas-servizzi tal-ajru; |
| --- | --- |

(e)

data ppjanata għall-bidu tas-servizzi tal-ajru;

| (f) | tip ta' titjiriet (eż. titjiriet tal-passiġġieri jew tal-merkanzija); |
| --- | --- |

(f)

tip ta' titjiriet (eż. titjiriet tal-passiġġieri jew tal-merkanzija);

| (g) | kwalunkwe titjiriet ta' konnessjoni; |
| --- | --- |

(g)

kwalunkwe titjiriet ta' konnessjoni;

| (h) | politika tal-prezz tas-servizz tal-ajru. |
| --- | --- |

(h)

politika tal-prezz tas-servizz tal-ajru.

Il-Ministeru jista' jitlob lill-applikanti sabiex jissottomettu informazzjoni addizjonali mal-applikazzjoni tagħhom.

Il-Ministeru jinforma lill-awtoritajiet xierqa tan-Norveġja u l-Iżvezja dwar kwalunkwe applikazzjoni li jirċievu.

| 7. | L-applikazzjonijiet jiġu pproċessati bi proċedura li mhijiex diskriminatorja u hija trasparenti. F'din il-proċedura, jistgħu jkunu assenjati valuri speċjali lis-servizzi tal-ajru li:






  — | huma tal-aħjar użu għall-utenti, |
| --- | --- | --- |

7.

L-applikazzjonijiet jiġu pproċessati bi proċedura li mhijiex diskriminatorja u hija trasparenti. F'din il-proċedura, jistgħu jkunu assenjati valuri speċjali lis-servizzi tal-ajru li:

—

huma tal-aħjar użu għall-utenti,

| — | irawmu l-kompetizzjoni l-iżjed effettiva possibbli bejn it-trasportaturi tal-ajru tal-Komunità, |
| --- | --- |

—

irawmu l-kompetizzjoni l-iżjed effettiva possibbli bejn it-trasportaturi tal-ajru tal-Komunità,

| — | ifornu servizzi tat-trasport tal-ajru fil-kategoriji kollha tas-servizzi tal-ajru ġenerali bl-inqas prezzijiet raġonevoli, |
| --- | --- |

—

ifornu servizzi tat-trasport tal-ajru fil-kategoriji kollha tas-servizzi tal-ajru ġenerali bl-inqas prezzijiet raġonevoli,

| — | jippromwovu l-iżvilupp b'saħħtu tas-settur tal-avjazzjoni tal-Komunità u l-kummerċ u t-turiżmu, u/jew, |
| --- | --- |

—

jippromwovu l-iżvilupp b'saħħtu tas-settur tal-avjazzjoni tal-Komunità u l-kummerċ u t-turiżmu, u/jew,

| — | jilħqu l-għanijiet tal-politika tat-trasport pubbliku, eż. fir-rigward tal-iżvilupp reġjonali. |
| --- | --- |

—

jilħqu l-għanijiet tal-politika tat-trasport pubbliku, eż. fir-rigward tal-iżvilupp reġjonali.

| 8. | Partikolarment, il-punti li ġejjin għandhom jiġu kkunsidrati fl-ipproċessar tal-applikazzjonijiet:






  — | liema servizzi qed jiġu offruti, |
| --- | --- | --- |

8.

Partikolarment, il-punti li ġejjin għandhom jiġu kkunsidrati fl-ipproċessar tal-applikazzjonijiet:

—

liema servizzi qed jiġu offruti,

| — | il-frekwenzi tat-titjiriet, |
| --- | --- |

—

il-frekwenzi tat-titjiriet,

| — | it-tip tal-ajruplan u tal-postijiet fejn tpoġġi, |
| --- | --- |

—

it-tip tal-ajruplan u tal-postijiet fejn tpoġġi,

| — | titjiriet diretti jew indiretti, |
| --- | --- |

—

titjiriet diretti jew indiretti,

| — | data tal-bidu tas-servizzi, |
| --- | --- |

—

data tal-bidu tas-servizzi,

| — | il-firxa tat-tijiriet matul is-sena, |
| --- | --- |

—

il-firxa tat-tijiriet matul is-sena,

| — | tip ta' servizzi (eż. tal-passiġġieri jew tal-merkanzija), |
| --- | --- |

—

tip ta' servizzi (eż. tal-passiġġieri jew tal-merkanzija),

| — | aċċess għall-utenti tas-servizzi tal-ajru (l-ordnar u x-xiri tal-biljetti), |
| --- | --- |

—

aċċess għall-utenti tas-servizzi tal-ajru (l-ordnar u x-xiri tal-biljetti),

| — | id-disponibbiltà tat-tijiriet ta' konnessjoni, |
| --- | --- |

—

id-disponibbiltà tat-tijiriet ta' konnessjoni,

| — | il-prezzijiet, |
| --- | --- |

—

il-prezzijiet,

| — | l-impatt fuq l-ambjent. |
| --- | --- |

—

l-impatt fuq l-ambjent.

Aspetti oħra jistgħu jiġu kkunsidrati wkoll jekk huma pprovduti mill-applikant qabel ma tittieħed deċiżjoni.

| 9. | Fl-ipproċessar tal-applikazzjonijiet, għandha tkun ikkunsidrata l-ħtieġa għall-kontinwità fis-servizzi tat-trasport bl-ajru. |
| --- | --- |

9.

Fl-ipproċessar tal-applikazzjonijiet, għandha tkun ikkunsidrata l-ħtieġa għall-kontinwità fis-servizzi tat-trasport bl-ajru.

| 10. | Id-deċiżjoni dwar id-distribuzzjoni tad-drittijiet tat-traffiku tal-ajru skond dawn il-linji gwida għandha tispeċifika l-kunsiderazzjonijiet li fuqhom hija bbażata. |
| --- | --- |

10.

Id-deċiżjoni dwar id-distribuzzjoni tad-drittijiet tat-traffiku tal-ajru skond dawn il-linji gwida għandha tispeċifika l-kunsiderazzjonijiet li fuqhom hija bbażata.

| 11. | Id-drittijiet tat-traffiku allokati ma jistgħux ikunu ttrasferiti mingħajr permess speċjali. |
| --- | --- |

11.

Id-drittijiet tat-traffiku allokati ma jistgħux ikunu ttrasferiti mingħajr permess speċjali.

| 12. | Trasportatur tal-ajru li ġie awtorizzat sabiex juża d-drittijiet tat-traffiku skond dawn il-linji gwida għandu jibda s-servizzi tat-trasport tal-ajru matul il-perjodu tal-iskeda li jmiss. Jekk ma jagħmilx dan, l-awtorizzazzjoni tiġi invalidata. |
| --- | --- |

12.

Trasportatur tal-ajru li ġie awtorizzat sabiex juża d-drittijiet tat-traffiku skond dawn il-linji gwida għandu jibda s-servizzi tat-trasport tal-ajru matul il-perjodu tal-iskeda li jmiss. Jekk ma jagħmilx dan, l-awtorizzazzjoni tiġi invalidata.

| 13. | L-awtorizzazzjoni tiġi invalidata wkoll jekk:






  (a) | is-servizzi tal-ajru jiġu interrotti u ma jerġawx jinbdew fi żmien sitt xhur sakemm l-interuzzjoni mhijiex riżultat ta' ċirkustanzi li huma lil hinn mill-kontroll tat-trasportatur tal-ajru awtorizzat; |
| --- | --- | --- |

13.

L-awtorizzazzjoni tiġi invalidata wkoll jekk:

(a)

is-servizzi tal-ajru jiġu interrotti u ma jerġawx jinbdew fi żmien sitt xhur sakemm l-interuzzjoni mhijiex riżultat ta' ċirkustanzi li huma lil hinn mill-kontroll tat-trasportatur tal-ajru awtorizzat;

| (b) | it-trasportatur tal-ajru awtorizzat jinforma lill-Ministeru tat-Trasport li ma jixtieqx ikompli jagħmel użu mill-awtorizzazzjoni li ngħata. |
| --- | --- |

(b)

it-trasportatur tal-ajru awtorizzat jinforma lill-Ministeru tat-Trasport li ma jixtieqx ikompli jagħmel użu mill-awtorizzazzjoni li ngħata.

| 14. | Il-Ministeru tat-Trasport jista' parzjalment jew kompletament jirtira l-awtorizzazzjoni jekk:






  (a) | is-servizzi tal-ajru mhumiex joperaw skond il-kundizzjonijiet tal-awtorizzazzjoni jew id-dispożizzjonijiet stipulati fil-ftehim bilaterali li fuqu huma bbażati s-servizzi; |
| --- | --- | --- |

14.

Il-Ministeru tat-Trasport jista' parzjalment jew kompletament jirtira l-awtorizzazzjoni jekk:

(a)

is-servizzi tal-ajru mhumiex joperaw skond il-kundizzjonijiet tal-awtorizzazzjoni jew id-dispożizzjonijiet stipulati fil-ftehim bilaterali li fuqu huma bbażati s-servizzi;

| (b) | it-trasportatur tal-ajru awtorizzat ma jikkonformax ma' kwalunkwe dispożizzjoni oħra li tirregola s-servizzi tal-ajru; jew |
| --- | --- |

(b)

it-trasportatur tal-ajru awtorizzat ma jikkonformax ma' kwalunkwe dispożizzjoni oħra li tirregola s-servizzi tal-ajru; jew

| (c) | jekk hemm raġunijiet speċjali għall-irtirar. |
| --- | --- |

(c)

jekk hemm raġunijiet speċjali għall-irtirar.

| 15. | Jekk l-awtorizzazzjoni li ngħatat skond dawn il-linji gwida tiġi invalidata jew irtirata, il-Ministeru jista' jerġa jikkunsidra t-talba għall-awtorizzazzjoni. |
| --- | --- |

15.

Jekk l-awtorizzazzjoni li ngħatat skond dawn il-linji gwida tiġi invalidata jew irtirata, il-Ministeru jista' jerġa jikkunsidra t-talba għall-awtorizzazzjoni.

| 16. | Dawn il-linji gwida ma jaffetwawx kwalunkwe dritt tat-traffiku fis-seħħ fi kwalunkwe żmien li huwa użat effettivament skond-il-liġi tal-Komunità u l-liġi nazzjonali tal-kompetizzjoni. |
| --- | --- |

16.

Dawn il-linji gwida ma jaffetwawx kwalunkwe dritt tat-traffiku fis-seħħ fi kwalunkwe żmien li huwa użat effettivament skond-il-liġi tal-Komunità u l-liġi nazzjonali tal-kompetizzjoni.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Kummissjoni

| 14.2.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 37/26 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 37/26

---

MEDIA 2007 — ŻVILUPP, DISTRIBUZZJONI, PROMOZZJONI U TAĦRIĠ

Sejħa għall-proposti — EACEA/36/08

Appoġġ għan-netwerking u l-mobilità ta' studenti u ħarrieġa fl-Ewropa

(2009/C 37/08)

1.   Għanijiet u deskrizzjoni

Dan l-avviż ta' sejħa għall-proposti huwa bbażat fuq id-Deċiżjoni Nru 1718/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Novembru 2006 dwar l-implimentazzjoni ta' programm ta' appoġġ lis-settur awdjoviżiv Ewropew (MEDIA 2007).

Wieħed mill-għanijiet tal-programm huwa li jħeġġeġ l-iskambji u l-kooperazzjoni, li jappoġġja n-netwerking ta' dawk l-Ewropej involuti fit-taħriġ, b'mod partikolari l-istituzzjonijiet tal-edukazzjoni ogħla, l-organizzazzjonijiet ta' taħriġ u l-imsieħba tas-settur awdjoviżiv. Għandu l-għan ukoll li jħeġġeġ il-mobilità tal-istudenti u l-ħarrieġa fl-Ewropa.

2.   Applikanti eliġibbli

Dan l-avviż huwa immirat lejn konsorzji pan-Ewropej ta' istituzzjonijiet tal-edukazzjoni ogħla, l-organizzazzjonijiet ta' taħriġ u l-imsieħba tas-settur awdjoviżiv li l-attivitajiet tagħhom jikkontribwixxu għall-ilħuq tal-għanijiet tal-programm MEDIA msemmija hawn fuq kif deskritt fid-Deċiżjoni tal-Kunsill.

L-applikanti għandhom ikunu stabbiliti f'wieħed mill-pajjiżi li ġejjin:

| — | is-27 pajjiż tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

is-27 pajjiż tal-Unjoni Ewropea,

| — | il-pajjiżi tal-EFTA, l-Iżvizzera u l-Kroazja. |
| --- | --- |

—

il-pajjiżi tal-EFTA, l-Iżvizzera u l-Kroazja.

3.   Azzjonijiet eliġibbli

Dawn l-azzjonijiet li ġejjin u l-attivitajiet tagħhom, li jseħħu fil-pajjiżi MEDIA, huma eliġibbli.

Azzjonijiet immirati lejn l-iżvilupp tal-kapaċità tal-professjonisti awdjoviżivi futuri biex jifhmu u jintegraw dimensjoni Ewropea f'xogħolhom billi jtejbu l-għarfien espert fl-oqsma li ġejjin:

| — | taħriġ fil-ġestjoni ekonomika, finanzjarja u kummerċjali, |
| --- | --- |

—

taħriġ fil-ġestjoni ekonomika, finanzjarja u kummerċjali,

| — | taħriġ f'teknoloġiji awdjoviżivi ġodda, |
| --- | --- |

—

taħriġ f'teknoloġiji awdjoviżivi ġodda,

| — | taħriġ fl-iżvilupp tal-proġett tal-iskripts. |
| --- | --- |

—

taħriġ fl-iżvilupp tal-proġett tal-iskripts.

It-tul tal-azzjoni (= kemm iddum l-eliġibilità tal-ispejjeż) huwa ta' 12-il xahar (sa massimu ta' 18-il xahar meta jkun hemm ġustifikazzjoni xierqa).

L-azzjoni trid issir bejn l-1 ta' Settembru 2009 u t-30 ta' Ġunju 2011.

4.   Kriterji għall-għoti

Il-punti għall-applikanti eliġibbli se jiġu allokati minn total ta' 100 abbażi tal-kunsiderazzjonijiet li jmiss:

| — | il-kwalità tal-kontenut tal-attività (20 punt), |
| --- | --- |

—

il-kwalità tal-kontenut tal-attività (20 punt),

| — | il-ġestjoni tal-proġett (20 punt), |
| --- | --- |

—

il-ġestjoni tal-proġett (20 punt),

| — | il-kwalità tal-konsorzju (20 punt), |
| --- | --- |

—

il-kwalità tal-konsorzju (20 punt),

| — | id-dimensjoni Ewropea (20 punt), |
| --- | --- |

—

id-dimensjoni Ewropea (20 punt),

| — | l-impatt (20 punt). |
| --- | --- |

—

l-impatt (20 punt).

5.   Baġit

Il-baġit totali disponibbli huwa ta' EUR 1 900 000.

Il-kontribuzzjoni finanzjarja li tingħata hija sussidju. L-assistenza finanzjarju mill-Kummissjoni ma tistax taqbeż il-50 % jew il-75 % tal-ispejjeż kollha eliġibbli.

L-Aġenzija tirriżerva d-dritt li ma tallokax il-fondi kollha disponibbli.

6.   Skadenza għall-preżentazzjoni tal-applikazzjonijiet

L-applikazzjonijiet għandhom jintbagħtu lill-Aġenzija Eżekuttiva (EACEA) mhux aktar tard mis-27 ta' Marzu 2009 u f'dan l-indirizz:

| Education, Audiovisual and Culture Agency (EACEA) |
| --- |
| Call For Proposals EACEA 36/08/ “MEDIA Support for the networking and mobility of students and trainers in Europe” |
| Mr Constantin Daskalakis |
| BOUR 03/30 |
| Avenue du Bourget 1 |
| B-1140 Brussels |

Education, Audiovisual and Culture Agency (EACEA)

Call For Proposals EACEA 36/08/ “MEDIA Support for the networking and mobility of students and trainers in Europe”

Mr Constantin Daskalakis

BOUR 03/30

Avenue du Bourget 1

B-1140 Brussels

L-applikazzjonijiet ippreżentati fuq il-formola tal-applikazzjoni uffiċjali, iffirmati kif dovut mill-persuna intitolata li tidħol għal impenji li jorbtu legalment għan-nom tal-organizzazzjoni li qed tapplika biss jiġu aċċettati.

Applikazzjonijiet mibgħuta b'fax jew email ikunu rifjutati.

7.   Tagħrif sħiħ

It-test kollu tal-linji gwida flimkien mal-formoli tal-applikazzjoni huma disponibbli f'dan l-indirizz:

http://ec.europa.eu/information_society/media/training/forms/initial/index_en.htm

L-applikazzjonijiet għandhom jikkonformaw mat-termini kollha tal-linji gwida, jintbagħtu fuq il-formoli pprovduti u jkun fihom l-informazzjoni u l-annessi kollha speċifikati fit-test tas-sejħa.

---

ATTI OĦRAJN

Kummissjoni

| 14.2.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 37/28 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 37/28

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skond l-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006 dwar il-ħarsien ta' indikazzjonijiet ġeografiċi u denominazzjonijiet tal-oriġini tal-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

(2009/C 37/09)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu l-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni.

SOMMARJU

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“FABA DE LOURENZÁ”

Nru tal-KE: ES-PGI-005-0480-05.07.2005

DPO ( ) IĠP ( X )

Dan is-sommarju jippreżenta l-elementi ewlenin tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott b'finijiet ta' informazzjoni biss.

1.   Dipartiment responsabbli fl-Istat Membru:

| Isem: | Subdirección General de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Ecológica. Dirección General de Industrias y Mercados Agroalimentarios. Secretaría General de Medio Rural del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino. España |
| --- | --- |
| Indirizz: | Paseo Infanta Isabel, 1 |
| E-28071 Madrid |

Isem:

Subdirección General de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Ecológica. Dirección General de Industrias y Mercados Agroalimentarios. Secretaría General de Medio Rural del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino. España

Indirizz:

Paseo Infanta Isabel, 1

E-28071 Madrid

Tel.

(34) 913 47 53 94

Faks

(34) 913 47 54 10

Posta elettronika:

sgcaae@mapa.es

2.   Grupp:

| Isem: | Asociación Cosecheros Asociados de Faba (COAFA) y otros |
| --- | --- |
| Indirizz: | Masma — Mondoñedo (Lugo) |
| Tel. | (34) 982 12 10 06 |
| Faks | (34) 982 12 15 52 |
| Posta elettronika: | — |
| Kompożizzjoni: P | rodutturi/proċessuri (x) oħrajn ( ) |

Isem:

Asociación Cosecheros Asociados de Faba (COAFA) y otros

Indirizz:

Masma — Mondoñedo (Lugo)

Tel.

(34) 982 12 10 06

Faks

(34) 982 12 15 52

Posta elettronika:

—

Kompożizzjoni: P

rodutturi/proċessuri (x) oħrajn ( )

3.   Tip ta' prodott:

Klassi 1.6 — Frott, ħaxix u ċereali fl-istat oriġinali jew ipproċessati

4.   Speċifikazzjoni:

(Sinteżi tal-kundizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

4.1.   Isem il-prodott: “Faba de Lourenzá”

4.2.   Deskrizzjoni: Il-prodott li jibbenefika mill-PGI “Faba de Lourenzá” huwa fażola niexfa mneħħija mill-miżwed, mill-familja tal-fażola jew legumi tal-ispeċi “Phaseolus vulgaris”, L, idderivata mill-varjetà lokali magħrufa bl-isem “Faba Galaica”; din il-fażola hija b'saħħitha, sħiħa, nadifa u maħsuba għall-konsum mill-bniedem.

Mil-lat ġenetiku, il-“Faba Galaica” tagħmel parti mill-patrimonju Andin tal-ispeċi “Phaseolus vulgaris” Mil-lat tat-tipoloġija taż-żerriegħa, tappartjeni għall-klassi kummerċjali internazzjonali “Favada”.

Il-karatteristiċi prinċipali taż-żerriegħa huma kif ġej:

mingħajr irħamar, ta' kulur abjad uniformi,

daqs: kbir ħafna (80-120 gr/100 żerriegħa),

kejlijiet: tul-19-26 mm, wisgħa 9-11 mm, ħxuna 7-8 mm,

forma: f'forma ta' kilwa, mtawla, nofsha mimlija,

umdità: 14-17 %.

Il-“Faba Galaica” għandha karatteristiċi kwalitattivi li jiddifferenzjawha minn fażola oħra u li jagħmluha prezzjuża ferm għall-konsumaturi minħabba l-kwalità eċċezzjonali tagħha għat-tisjir, minħabba l-proporzjon żgħira ta' ġilda (bejn 8 u 10 %), mal-kapaċità kbira tagħha biex tassorbi l-ilma (ogħla minn 100 %) u l-imġiba tagħha fit-tisjir, li tippermetti li fl-aħħar tal-proċess tinkiseb żerriegħa sħiħa mhux miksura, bil-polpa ratba, mingħajr biċċiet magħquda u ftit li xejn differenzjata mill-ġilda tagħha.

4.3.   Żona ġeografika: Iż-żona tal-produzzjoni, li tikkoinċidi maż-żona tal-ipproċessar u tal-ippakkjar, tinkorpora t-territorju kostali tal-provinċja ta' Lugo, reġjun naturali magħruf bl-isem ta' A Mariña Luguesa, maqsum fi tliet reġjuni amminsitrattivi: A Mariña Occidental, A Mariña Central u A Mariña Oriental, li jinkorporaw il-lokalitajiet li ġejjin: Alfoz, Barreiros, Burela, Cervo, Foz, Lourenzá, Mondoñedo, Ourol, Pontenova (A), Ribadeo, Trabada, Valadouro (O), Vicedo (O), Viveiro u Xove.

Din iż-żona tinkorpora sensiela ta' widien weqfin li jestendu mit-Tramuntana lejn in-Nofsinhar u li huma karatterizzati minn ħamriji rikki, fondi, li jiskulaw tajjeb u b'konsistenza medja u bi klima influwenzata ferm mit-topografija u mill-qrubija tal-baħar.

4.4.   Prova tal-oriġini: It-traċċabilità tal-prodott huwa ggarantit mill-identifikazzjoni tiegħu f'kull wieħed mill-istadji tal-produzzjoni u tal-kummerċjalizzazzjoni.

Għall-finijiet ta' verifika tal-konformità mal-kundizzjonijiet ipprovduti fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott, il-korp regolatorju jżomm reġistru tal-mixtliet u reġistru ieħor ta' stabbilimenti u stallazzjonijiet tal-ipproċessar, dejjem aġġornati.

Hija biss il-fażola mnixxfa kkultivata fil-mixtliet, u mill-produtturi mdaħħla fir-reġistru korrispondenti f'konformità mar-rekwiżiti inklużi fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott u standards oħra ta' applikazzjoni, u li tinkorpora fiha l-kundizzjonijiet li għandhom jikkaratterizzawha, li tista' tibbenefika mill-PGI “Faba de Lourenzá”.

Barra minn hekk, hija biss il-fażola mnixxfa, immanipulata u/jew ikkondizzjonata f'installazzjonijiet miktuba fir-reġistru korrispondenti li tista' tibbenefika mill-PGI “Faba de Lourenzá”.

Il-persuni fiżiċi jew ġuridiċi kollha li huma sidien ta' assi mniżżla fir-reġistri, kif ukoll il-mixtliet, l-istabbilimenti, l-impjanti u l-prodotti, huma soġġetti għal spezzjonijiet u kontrolli magħmula mill-korp regolatorju bil-għan li jiġi vverifikat li l-prodotti li jgawdu mill-PGI “Faba de Lourenzá” jissodisfawx l-esiġenzi tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott u d-dispożizzjonijiet speċifiċi applikabbli.

Il-personi mniżżla fih, huma marbuta jiddikjaraw il-kwantità ta' “Faba de Lourenzá” li tibbenefika minn IĠP li fil-fatt tiġi prodotta u kkumerċjalizzata, permezz ta' annotazzjonijiet fir-reġistri stabbiliti għal dan l-għan. Il-korp ta' spezzjoni għandu jivverifika l-korrispondenza bejn il-kwantitajiet kummerċjalizzati mill-kumpaniji tal-ipproċessar u l-produzzjoni mill-bdiewa li jfornuhom, kif ukoll il-produzzjoni tal-bdiewa mqabbla mar-rendiment agronomiku tat-taqsimijiet tar-raba' rreġistrati.

Il-produzzjoni kollha tiġi kkumerċjalizzata f'kontenituri bit-tikketta enumerata karatteristika tal-IĠP.

4.5.   Metodu ta' ksib: Il-fażola mnixxfa biss, isseparata mill-miżwed, tal-ispeċi “Phaseolus vulgaris, L,” prodotti mill-varjetà lokali “Faba Galaica”, u li ġejja minn żerriegħa ċertifikata, bl-użu mill-ġdid ikkontrollat ta' żrieragħ tal-azjenda, inkella ta' żrieragħ prodotti minn mixtliet oħra mniżżla fir-reġistri tal-korp ta' spezzjoni, jistgħu jintużaw għall-ksib ta' fażola li tibbenefika mill-IĠP“Faba de Lourenzá”.

Biex il-ħamrija titħejja għaż-żrigħ u titħalla fl-aqwa kundizzjonijiet, jeħtieġ li l-art tinħadem darbtejn jew tliet darbiet permezz ta' moħriet, xatba jew ta' magna tal-ħrit u tad-dris, billi jitwaħħal it-tagħmir meħtieġ. Huwa xieraq li tiġi enfasizzata l-importanza li għadha tingħata lid-demel li jiġi mill-irziezet fiż-żona. Iż-żrigħ iseħħ bejn Mejju u Ġunju, u ż-żerriegħa tiddaħħal fil-ħamrija f'fond ta' bejn 2 u 5 ċm.

Għall-kultivazzjoni tal-“Faba Galaica” (imxebilka), jeħtieġ li l-art titħejja bit-tħawwil ta' bsaten ta' gwida, li jippermettu l-iżvilupp adegwat tal-pjanta. Din l-istruttura ta' sostenn tiġi żviluppata b'mod differenti skont is-sistema ta' koltivazzjoni magħżula:

monokultura: zkuk tal-injam, jew materjali oħra, marbuta bil-fildiferru stirat, jew spag, u bejniethom jitqiegħdu ħbula jew xbieki,

koltivazzjoni: qamħirrum u fażola: iz-zokk tal-qamħirrum iservi ta' zokk ta' sostenn għax-xitla.

Biex jiġu miġġielda l-parassiti u/jew il-mard, jintużaw il-metodi ta' koltivazzjoni li ġejjin:

diżinfezzjoni tal-istrutturi u tal-art qabel iż-żrigħ fuq ir-raba' li kienet infestata bil-brimb aħmar,

il-qrid ta' ħaxix ħażin u fdalijiet ta' prodotti oħra,

sorveljanza tal-mixtliet matul l-ewwel fażijiet tal-iżvilupp,

l-użu ta' densitajiet ta' koltivazzjoni adegwati, li jippermettu l-arjazzjoni,

l-użu ta' żrieragħ b'saħħithom u ta' kwalità ta' rimi tajba,

iż-żamma ta' artijiet imdemmla tajjeb u mogħtija l-ġir, filwaqt li jiġi evitat in-nitroġenu żejjed,

l-evitar ta' ħamrija mifqugħa bl-ilma u l-kompatta żżejjed,

iż-żrigħ mhux fil-fond,

l-istabbiliment ta' tinwib bejn tiġi evitata l-proliferazzjoni ta' mard li jkun diffiċli li jiġi kkontrollat,

l-evitar ta' żrigħ kmieni wisq.

Fil-każ tal-applikazzjoni ta' kwalunkwe trattament fil-mixtla, huwa xieraq li ġeneralment jiġu rispettati l-istandards li ġejjin:

jiġu applikati l-inqas trattamenti possibbli, filwaqt li jiġu rispettati dejjem id-dożi rakkomandati mill-produttur,

ma jsirux aktar minn żewġ applikazzjonijiet wara xulxin tal-istess prodott mingħajr ma tinkiseb konformità minn qabel tar-rakkomandazzjonijiet tekniċi,

jiġu rispettati l-perjodi ta' sikurezza bejn it-trattamenti applikati u l-ħsad.

It-tisqija għandha tkun frekwenti, b'dożi żgħar biex il-ħamrija ma tistagħdarx u għandu jiġi żgurat li t-tisqija tkun uniformi. Fil-każijiet kollha, it-tisqija għandha ssir billi jiġu evitati kemm jista' jkun ir-riskji sanitarji.

Il-ħsad iseħħ bejn il-bidu tax-xahar ta' Awwissu u tmiem Novembru, meta l-imżiewed ikunu nixfu u dan jista' jsir bl-idejn, direttament fuq il-pjanta fil-mixtliet, miżwed miżwed, inkella billi l-pjanti jinqalgħu mill-għeruq biex jiġu pproċessati f'postijiet adegwati. Wara dan l-istadju, il-fażola tinqala' mill-miżwed, mekkanikament jew bl-idejn.

Il-ħżin u l-preservazzjoni jseħħu f'posijiet friski u xotti, li jissodisfaw il-kundizzjonijiet iġjeniċi u sanitarji adegwati.

Il-fażola trid tiġi pproċessata fiż-żona ġeografika ddeżinjata, skont dak li huwa previst għat-taqsima partikolari skont l-użu aħħari, u huwa hemmekk li tradizzjonalment iseħħ l-ipproċessar. Iż-żerriegħa, qabel l-ipproċessar, titnaddaf, tingħarbel u tintagħżel qabel ma titqiegħed fi kmamar tal-friża għal perjodu ta' mhux inqas minn 48, f'temperatura ta' taħt l-20 °C jew inqas, biex jinqered il-bumunqar (weevils). Ma jintuża l-ebda trattament kimiku għall-preżervazzjoni tal-prodott.

Il-fażola kkumerċjalizzata tappartjeni għall-kategoriji “extra” jew “tal-ewwel”, definiti fl-istandard tal-kwalità għall-ħxejjex nexfin, approvati bid-deċiżjoni tas-16 ta' Novembru 1983 (BOE Nru 275 tas-17 ta' Novembru). Il-kontenituri għandhom ikunu ġodda, nodfa u ta' materjali adegwati biex jiffaċilitaw l-ventilazzjoni, il-konservazzjoni u t-trasport tal-prodott kif inhu xieraq. B'mod ġenerali, il-kapaċità tagħhom hija ta' bejn 0,5 u 1 kg.

4.6.   Rabta: Il-kultura tal-fażola għandha rwol importanti ferm f'din iż-żona, u għadd kbir ta' xogħlijiet bibljografiċi jaffermaw kemm din hija magħrufa, bħalma huma “Descripción económica del Reyno de Galicia” (Lucas Labrada, 1804), “Historia fin de siglo. Descripción geográfica e historia de la provincia de Lugo” (Antonio Correa Fernández, 1900) ou “Geografía del Reino de Galicia” (Carreras y Candi, 1936). Fl-arkivji lokali ta' Vilanova de Lourenzá, tinsab informazzjoni dwar is-suq ta' kull ġimgħa u l-fiera ta' kull xahar li juru l-importanza ta' din il-koltivazzjoni fir-reġjun. Fil-bidu tas-snin 1960, żdiedet ferm il-produzzjoni tal-fażola fir-reġjun ta' La Mariña Luguesa, u l-aktar fil-lokalità ta' Vilanova de Lourenzá u huwa minn dan iż-żmien li d-denominazzjoni Fabas de Lourenzá ġiet żviluppata fis-suq, u dan il-prodott deher taħt dan l-isem f'diversi gwidi gastronomiċi. Minħabba l-importanza u l-popolarità ta' din il-koltivazzjoni fiż-żona, mill-1991 'l hawn, fi tmiem l-ewwel ġimgħa ta' Ottubru ta' kull sena, tiġi ċċelebrata l-festa tal-“Faba de Lourenzá” (“Festa da faba de Lourenzá”), li l-Xunta de Galicia, iddikjarata bħala avveniment ta' interess turistiku.

Il-widien li fihom tiġi prodotta l-“Faba de Lourenzá” jikkostitwixxu l-aqwa ambjent naturali għall-koltivazzjoni tal-fażola b'mod ġenerali, u b'mod partikolari għall-varjetà “Faba Galaica”. Dawn huma karatterizzati minn ħamrija fonda, rikka, bi skulatura, u ta' konsistenza medja (tal-franka jew franka bil-materja organika) u l-klima hija partikolarment tajba għalihom: sajf umdu u mhux qalil (f'Lourenzá, it-temperatura medja f'Mejju tkun ta' 13,6 °C f'Mejju u 17,0 °C f'Settembru) b'varjazzjonijiet termiċi ħfief bejn il-lejl u n-nhar u bejn jum u ieħor. Dawn il-kundizzjonijiet jinfluwenzaw b'mod fundamentali il-kwalità tal-prodott u jippermettu li jinkisbu żrieragħ ileqqu, bil-ġilda fina u l-polpa ratba, karatteristiċi li magħhom huwa xieraq li nżidu konsistenza tajba u togħma bnina, li jispjegaw kif dan il-prodott japprezzawh ferm il-konsumaturi u li huwa jikseb prezzijiet ogħla fis-suq minn dawk tal-fażola minn postijiet oħra.

Barra minn hekk, din hija varjetà lokali kkultivata minn żmien ilu mill-bdiewa tar-reġjun ta' A Mariña Luguesa, li għażluha billi żammew l-aqwa żrieragħ minn kull ħsad. Il-bdiewa lokali żammew il-prattiki ta' missirijiethom billi żammew u għażlu l-aqwa xtieli u adattaw il-produzzjoni għall-kundizzjonijiet tat-territorju, biex b'hekk kisbu prodott li huwa marbut ferm mal-post, u li għandu karatteristiċi organolettiċi eċċellenti.

Ir-rabta stretta bejn il-varjetà “Faba Galaica” u ż-żona ta' produzzjoni delimitata ġiet ikkonfermata fi studju tal-Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) li kkonkluda li l-imġiba ta' din il-varjetà f'dak li jirrigwarda l-kwalità kummerċjali taż-żerriegħa (partikolarment il-proporzjon tal-ġilda u l-assorbiment tal-umdità) huwa ferm aħjar meta din tkun ikkoltivata fiż-żona ta' produzzjoni ddeżinjata milli meta din tiġi kkoltivata f'żoni oħra fil-viċin, li wkoll jipproduċu l-fażola.

4.7.   Korp ta' spezzjoni:

| Isem: | Instituto Galego da Calidade Alimentaria (Ingacal) |
| --- | --- |
| Indirizz: | Rúa Fonte dos Concheiros 11, bajo |
| E-15703 Santiago de Compostela |

Isem:

Instituto Galego da Calidade Alimentaria (Ingacal)

Indirizz:

Rúa Fonte dos Concheiros 11, bajo

E-15703 Santiago de Compostela

Tel.

(34) 981 54 00 55

Faks

(34) 981 54 00 18

Posta elettronika:

sxca.agri@xunta.es

4.8.   Tikkettar: It-tikketta kummerċjali li tikkorrispondi għall-marka partikolari ta' kull produttur/kumpanija tal-ipproċessar, għandha titwaħħal, wara ċ-ċertifikazzjoni, fuq il-fażola mnixxfa kkummerċjalizzata bl-indikazzjoni ġeografika protetta “Faba de Lourenzá” u għandha titwaħħal ukoll tikketta speċifika għall-IĠP, b'kodiċi alfanumeriku b'numru korrispondenti, awtorizzata u maħruġa mill-korp ta' spezzjoni u li jinkorpora l-marka uffiċjali tal-indikazzjoni ġeografika protetta “Faba de Lourenzá”.

Il-kliem bl-indikazzjoni ġeografika protetta “Faba de Lourenzá” għandu jidher bilfors fuq it-tikketta kummerċjali u fuq it-tikketta speċifika tad-denominazzjoni.

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 1

---

14.2.2009

| 14.2.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 37/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 37/s3

---

NOTA LILL-QARREJ

L-istituzzjonijiet iddeċidew li ma jikkwotawx aktar fit-testi tagħhom l-aħħar emenda ta' l-atti kkwotati.

Sakemm mhux indikat mod ieħor, l-atti mmsemija fit-testi ppubblikati hawn jirreferu għall-atti li bħalissa huma fis-seħħ.

---