# Dziennik Urzędowy C 101/2009

| | ISSN 1725-5228
  doi:10.3000/17255228.C_2009.101.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 101 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 521 maja 2009 |

ISSN 1725-5228

doi:10.3000/17255228.C_2009.101.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 101

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 521 maja 2009

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacje |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2009/C 101/01 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji – (Sprawa COMP/M.5432 – Credit Mutuel/Cofidis) (
  1
  ) | 1 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2009/C 101/01

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji – (Sprawa COMP/M.5432 – Credit Mutuel/Cofidis) (
  1
  )

1

1

| | IV   Zawiadomienia |
| --- | --- |
| | ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2009/C 101/02 | Kursy walutowe euro | 2 |
| 2009/C 101/03 | Zestawienie decyzji wspólnotowych w sprawie pozwoleń na dopuszczenie do obrotu produktów leczniczych w okresie od dnia 1 marca 2009 r. do dnia 31 marca 2009 r. – (Opublikowano zgodnie z art. 13 lub art. 38 rozporządzenia (WE) nr 726/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady
  ) | 3 |
| 2009/C 101/04 | Zestawienie decyzji wspólnotowych w sprawie pozwoleń na dopuszczenie do obrotu produktów leczniczych w okresie od dnia 1 marca 2009 do dnia 31 marca 2009 – (Decyzje podjęte na mocy art. 34 dyrektywy 2001/83/WE
  lub art. 38 dyrektywy 2001/82/WE
  ) | 14 |
| 2009/C 101/05 | Opinia Komitetu Doradczego ds. koncentracji wydana na posiedzeniu w dniu 16 listopada 2007 r. dotycząca projektu decyzji w sprawie sprawy COMP/M.4647 – AEE/Lentjes – Sprawozdawca: Łotwa | 43 |
| 2009/C 101/06 | Streszczenie decyzji Komisji – z dnia 5 grudnia 2007 r. – uznającej koncentrację za zgodną ze wspólnym rynkiem oraz z funkcjonowaniem Porozumienia EOG – (Sprawy: COMP/M.4647 – AEE/Lentjes) | 44 |
| 2009/C 101/07 | Sprawozdanie końcowe urzędnika przeprowadzającego spotkanie wyjaśniające w sprawie COMP/M.4647 – AEE/Lentjes (zgodnie z art. 15 i 16 decyzji Komisji (2001/462/WE, EWWiS) z dnia 23 maja 2001 r. w sprawie zakresu uprawnień urzędników przeprowadzających spotkania wyjaśniające w niektórych postępowaniach z zakresu konkurencji – Dz.U. L 162 z 19.6.2001, s. 21) | 54 |

IV   Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2009/C 101/02

Kursy walutowe euro

2

2009/C 101/03

Zestawienie decyzji wspólnotowych w sprawie pozwoleń na dopuszczenie do obrotu produktów leczniczych w okresie od dnia 1 marca 2009 r. do dnia 31 marca 2009 r. – (Opublikowano zgodnie z art. 13 lub art. 38 rozporządzenia (WE) nr 726/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady
  )

(Opublikowano zgodnie z art. 13 lub art. 38 rozporządzenia (WE) nr 726/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady

)

3

2009/C 101/04

Zestawienie decyzji wspólnotowych w sprawie pozwoleń na dopuszczenie do obrotu produktów leczniczych w okresie od dnia 1 marca 2009 do dnia 31 marca 2009 – (Decyzje podjęte na mocy art. 34 dyrektywy 2001/83/WE
  lub art. 38 dyrektywy 2001/82/WE
  )

(Decyzje podjęte na mocy art. 34 dyrektywy 2001/83/WE

lub art. 38 dyrektywy 2001/82/WE

)

14

2009/C 101/05

Opinia Komitetu Doradczego ds. koncentracji wydana na posiedzeniu w dniu 16 listopada 2007 r. dotycząca projektu decyzji w sprawie sprawy COMP/M.4647 – AEE/Lentjes – Sprawozdawca: Łotwa

43

2009/C 101/06

Streszczenie decyzji Komisji – z dnia 5 grudnia 2007 r. – uznającej koncentrację za zgodną ze wspólnym rynkiem oraz z funkcjonowaniem Porozumienia EOG – (Sprawy: COMP/M.4647 – AEE/Lentjes)

44

2009/C 101/07

Sprawozdanie końcowe urzędnika przeprowadzającego spotkanie wyjaśniające w sprawie COMP/M.4647 – AEE/Lentjes (zgodnie z art. 15 i 16 decyzji Komisji (2001/462/WE, EWWiS) z dnia 23 maja 2001 r. w sprawie zakresu uprawnień urzędników przeprowadzających spotkania wyjaśniające w niektórych postępowaniach z zakresu konkurencji – Dz.U. L 162 z 19.6.2001, s. 21)

(zgodnie z art. 15 i 16 decyzji Komisji (2001/462/WE, EWWiS) z dnia 23 maja 2001 r. w sprawie zakresu uprawnień urzędników przeprowadzających spotkania wyjaśniające w niektórych postępowaniach z zakresu konkurencji – Dz.U. L 162 z 19.6.2001, s. 21)

54

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | PROCEDURY ADMINISTRACYJNE |
| | Komisja |
| 2009/C 101/08 | Szczegółowe zaproszenie do składania wniosków – DG EAC/24/2009 – Karta Uczelni Erasmus – Program Uczenie się przez całe życie | 55 |

V   Ogłoszenia

PROCEDURY ADMINISTRACYJNE

Komisja

2009/C 101/08

Szczegółowe zaproszenie do składania wniosków – DG EAC/24/2009 – Karta Uczelni Erasmus – Program Uczenie się przez całe życie

55

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 101/09 | Informacja | s3 |

2009/C 101/09

Informacja

Informacja

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 1.5.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 101/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 101/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5432 – Credit Mutuel/Cofidis)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2009/C 101/01

W dniu 24 lutego 2009 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku francuski i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa – Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa – Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32009M5432. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32009M5432. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 1.5.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 101/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 101/2

---

Kursy walutowe euro (1)

30 kwietnia 2009 r.

2009/C 101/02

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3275 |
| JPY | Jen | 130,34 |
| DKK | Korona duńska | 7,4484 |
| GBP | Funt szterling | 0,89335 |
| SEK | Korona szwedzka | 10,6915 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5066 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 8,7245 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 26,701 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 289,73 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7093 |
| PLN | Złoty polski | 4,3993 |
| RON | Lej rumuński | 4,1892 |
| TRY | Lir turecki | 2,1145 |
| AUD | Dolar australijski | 1,8146 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,5786 |
| HKD | Dolar hong kong | 10,2881 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 2,3378 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,9620 |
| KRW | Won | 1 696,88 |
| ZAR | Rand | 11,2426 |
| CNY | Yuan renminbi | 9,0575 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,4101 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 14 071,50 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,7259 |
| PHP | Peso filipińskie | 63,924 |
| RUB | Rubel rosyjski | 43,8630 |
| THB | Bat tajlandzki | 46,808 |
| BRL | Real | 2,8850 |
| MXN | Peso meksykańskie | 18,2950 |
| INR | Rupia indyjska | 66,2620 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3275

JPY

Jen

130,34

DKK

Korona duńska

7,4484

GBP

Funt szterling

0,89335

SEK

Korona szwedzka

10,6915

CHF

Frank szwajcarski

1,5066

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

8,7245

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

26,701

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

289,73

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7093

PLN

Złoty polski

4,3993

RON

Lej rumuński

4,1892

TRY

Lir turecki

2,1145

AUD

Dolar australijski

1,8146

CAD

Dolar kanadyjski

1,5786

HKD

Dolar hong kong

10,2881

NZD

Dolar nowozelandzki

2,3378

SGD

Dolar singapurski

1,9620

KRW

Won

1 696,88

ZAR

Rand

11,2426

CNY

Yuan renminbi

9,0575

HRK

Kuna chorwacka

7,4101

IDR

Rupia indonezyjska

14 071,50

MYR

Ringgit malezyjski

4,7259

PHP

Peso filipińskie

63,924

RUB

Rubel rosyjski

43,8630

THB

Bat tajlandzki

46,808

BRL

Real

2,8850

MXN

Peso meksykańskie

18,2950

INR

Rupia indyjska

66,2620

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 1.5.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 101/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 101/3

---

Zestawienie decyzji wspólnotowych w sprawie pozwoleń na dopuszczenie do obrotu produktów leczniczych w okresie od dnia 1 marca 2009 r. do dnia 31 marca 2009 r.

(Opublikowano zgodnie z art. 13 lub art. 38 rozporządzenia (WE) nr 726/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady
   (1)
  )

2009/C 101/03

—   Wydanie pozwolenia na dopuszczenie do obrotu (art. 13 rozporządzenia (WE) nr 726/2004) Zatwierdzenie

| Data wydania decyzji | Nazwa produktu leczniczego | INN
  (międzynarodowa niezastrzeżona prawnie nazwa) | Posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu | Numer wpisu w rejestrze wspólnotowym | Postać farmaceutyczna | Kod ATC
  (Anatomiczno-Terapeutyczna Klasyfikacja Chemiczna) | Data notyfikacji |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 4.3.2009 | CELVAPAN | Pandemiczna szczepionka przeciw grypie (cały wirion H5N1, namnażany na komórkach Vero, inaktywowany) | Baxter AG |
| Industriestraße 67 |
| A-1221 Wien |
| ÖSTERREICH |

Data wydania decyzji

Nazwa produktu leczniczego

INN

(międzynarodowa niezastrzeżona prawnie nazwa)

Posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu

Numer wpisu w rejestrze wspólnotowym

Postać farmaceutyczna

Kod ATC

(Anatomiczno-Terapeutyczna Klasyfikacja Chemiczna)

Data notyfikacji

4.3.2009

CELVAPAN

Pandemiczna szczepionka przeciw grypie (cały wirion H5N1, namnażany na komórkach Vero, inaktywowany)

Baxter AG

Industriestraße 67

A-1221 Wien

ÖSTERREICH

EU/1/08/506/001

Zawiesina do wstrzykiwań

J07BB01

6.3.2009

6.3.2009

MEPACT

mifamurtyd

| IDM Pharma S.A. |
| --- |
| 47 rue de Chaillot |
| 75116 Paris |
| FRANCE |

IDM Pharma S.A.

47 rue de Chaillot

75116 Paris

FRANCE

EU/1/08/502/001

Proszek do sporządzania zawiesiny do infuzji

L03AX15

23.3.2009

19.3.2009

Fertavid

folitropina beta

| SP Europe |
| --- |
| Rue de Stalle 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| BELGIQUE |

SP Europe

Rue de Stalle 73

B-1180 Bruxelles

BELGIQUE

EU/1/09/510/001-019

roztwór do wstrzykiwań

G03G A06

23.3.2009

30.3.2009

Synflorix

Szczepionka przeciw pneumokokom, polisacharydowa, skoniugowana, adsorbowana

| GlaxoSmithKline Biologicals S.A. |
| --- |
| rue de l'Institut 89 |
| 1330 Rixensart |
| BELGIQUE |

GlaxoSmithKline Biologicals S.A.

rue de l'Institut 89

1330 Rixensart

BELGIQUE

EU/1/09/508/001-009

zawiesina do wstrzykiwań

J07AL52

31.3.2009

31.3.2009

Ribavirin Teva

Rybawiryna

| Teva Pharma B.V. |
| --- |
| Computerweg 10 |
| 3542 DR Utrecht |
| NEDERLAND |

Teva Pharma B.V.

Computerweg 10

3542 DR Utrecht

NEDERLAND

EU/1/09/509/001-004

kapsułka, twarda

J05A B04

2.4.2009

31.3.2009

IXIARO

Szczepionka przeciw japońskiemu zapaleniu mózgu (inaktywowana, adsorbowana)

| Intercell AG |
| --- |
| Campus Vienna Biocenter 3 |
| A-1030 Wien |
| ÖSTERREICH |

Intercell AG

Campus Vienna Biocenter 3

A-1030 Wien

ÖSTERREICH

EU/1/08/501/001-002

Zawiesina do wstrzykiwań

J07BA02

2.4.2009

—   Zmiana pozwolenia na dopuszczenie do obrotu (art. 13 rozporządzenia (WE) nr 726/2004): Zatwierdzenie

| Data wydania decyzji | Nazwa produktu leczniczego | Posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu | Numer wpisu w rejestrze wspólnotowym | Data notyfikacji |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.3.2009 | Fendrix | GlaxoSmithKline Biologicals s.a. |
| rue de l'Institut 89 |
| Rixensart, B-1330 |
| BELGIQUE |

Data wydania decyzji

Nazwa produktu leczniczego

Posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu

Numer wpisu w rejestrze wspólnotowym

Data notyfikacji

2.3.2009

Fendrix

GlaxoSmithKline Biologicals s.a.

rue de l'Institut 89

Rixensart, B-1330

BELGIQUE

EU/1/04/299/001-003

4.3.2009

2.3.2009

Cymbalta

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| NEDERLAND |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

NEDERLAND

EU/1/04/296/001-009

4.3.2009

2.3.2009

Fareston

| Orion Corporation |
| --- |
| Orionintie 1 |
| FIN-02200 Espoo |
| SUOMI |

Orion Corporation

Orionintie 1

FIN-02200 Espoo

SUOMI

EU/1/96/004/001-002

4.3.2009

2.3.2009

Nexavar

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |
| DEUTSCHLAND |

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

DEUTSCHLAND

EU/1/06/342/001

4.3.2009

2.3.2009

Irbesartan BMS

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park, Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| UNITED KINGDOM |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park, Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

UNITED KINGDOM

EU/1/06/375/001-033

4.3.2009

2.3.2009

Aptivus

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Strasse 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |
| DEUTSCHLAND |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

DEUTSCHLAND

EU/1/05/315/001

4.3.2009

2.3.2009

Ganfort

| Allergan Pharmaceuticals Ireland |
| --- |
| Castlebar Road |
| Westport, Co. Mayo |
| IRELAND |

Allergan Pharmaceuticals Ireland

Castlebar Road

Westport, Co. Mayo

IRELAND

EU/1/06/340/001-002

5.3.2009

4.3.2009

KOGENATE Bayer

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| 51368 Leverkusen |
| DEUTSCHLAND |

Bayer HealthCare AG

51368 Leverkusen

DEUTSCHLAND

EU/1/00/143/001-011

6.3.2009

4.3.2009

Helixate NexGen

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| 51368 Leverkusen |
| DEUTSCHLAND |

Bayer HealthCare AG

51368 Leverkusen

DEUTSCHLAND

EU/1/00/144/001-004

6.3.2009

4.3.2009

Gardasil

| Sanofi Pasteur MSD |
| --- |
| SNC, 8, rue Jonas Salk |
| 69007 Lyon |
| FRANCE |

Sanofi Pasteur MSD

SNC, 8, rue Jonas Salk

69007 Lyon

FRANCE

EU/1/06/357/001-021

6.3.2009

4.3.2009

Cystadane

| Orphan Europe S.a.r.l. |
| --- |
| Immeuble Le Wilson |
| 70 Avenue du Général de Gaulle |
| 92800 Puteaux |
| FRANCE |

Orphan Europe S.a.r.l.

Immeuble Le Wilson

70 Avenue du Général de Gaulle

92800 Puteaux

FRANCE

EU/1/06/379/001

6.3.2009

4.3.2009

Photobarr

| Axcan Pharma International BV |
| --- |
| Engelenkampstraat 72 |
| 6131 JJ Sittard |
| NEDERLAND |

Axcan Pharma International BV

Engelenkampstraat 72

6131 JJ Sittard

NEDERLAND

EU/1/04/272/001-002

6.3.2009

6.3.2009

Silgard

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road, Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| UNITED KINGDOM |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road, Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

UNITED KINGDOM

EU/1/06/358/001-021

10.3.2009

6.3.2009

BYETTA

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| NEDERLAND |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

NEDERLAND

EU/1/06/362/001-004

10.3.2009

6.3.2009

IntronA

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| 1180 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

1180 Bruxelles

BELGIQUE

EU/1/99/127/001-044

10.3.2009

6.3.2009

Remicade

| Centocor B.V. |
| --- |
| Einsteinweg 101 |
| 2333 CB Leiden |
| NEDERLAND |

Centocor B.V.

Einsteinweg 101

2333 CB Leiden

NEDERLAND

EU/1/99/116/001-005

10.3.2009

6.3.2009

Protelos

| Les Laboratoires Servier |
| --- |
| 22, rue Garnier |
| 92200 Neuilly-sur-Seine |
| FRANCE |

Les Laboratoires Servier

22, rue Garnier

92200 Neuilly-sur-Seine

FRANCE

EU/1/04/288/001-006

10.3.2009

6.3.2009

ATryn

| LEO Pharma A/S |
| --- |
| Industriparken 55 |
| DK-2750 Ballerup |
| DANMARK |

LEO Pharma A/S

Industriparken 55

DK-2750 Ballerup

DANMARK

EU/1/06/355/001-003

10.3.2009

6.3.2009

Irbesartan Hydrochlorothiazide Winthrop

| SANOFI PHARMA BRISTOL MYERS SQUIBB SNC |
| --- |
| 174 avenue de France |
| F-75013 Paris |
| FRANCE |

SANOFI PHARMA BRISTOL MYERS SQUIBB SNC

174 avenue de France

F-75013 Paris

FRANCE

EU/1/06/377/001-028

10.3.2009

9.3.2009

Optisulin

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |
| DEUTSCHLAND |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

DEUTSCHLAND

EU/1/00/133/001-032

11.3.2009

9.3.2009

Osseor

| Les Laboratoires Servier |
| --- |
| 22, rue Garnier |
| 92200 Neuilly-sur-Seine |
| FRANCE |

Les Laboratoires Servier

22, rue Garnier

92200 Neuilly-sur-Seine

FRANCE

EU/1/04/287/001-006

11.3.2009

9.3.2009

Sustiva

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park, Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| UNITED KINGDOM |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park, Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

UNITED KINGDOM

EU/1/99/110/001-009

11.3.2009

10.3.2009

DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Strasse 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |
| DEUTSCHLAND |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

DEUTSCHLAND

EU/1/08/471/001-012

12.3.2009

17.3.2009

Pritor Plus

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| 51368 Leverkusen |
| DEUTSCHLAND |

Bayer HealthCare AG

51368 Leverkusen

DEUTSCHLAND

EU/1/02/215/001-021

19.3.2009

17.3.2009

Irbesartan Winthrop

| SANOFI PHARMA BRISTOL MYERS SQUIBB SNC |
| --- |
| 174 avenue de France |
| F-75013 Paris |
| FRANCE |

SANOFI PHARMA BRISTOL MYERS SQUIBB SNC

174 avenue de France

F-75013 Paris

FRANCE

EU/1/06/376/001-033

19.3.2009

17.3.2009

Pritor

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| 51368 Leverkusen |
| DEUTSCHLAND |

Bayer HealthCare AG

51368 Leverkusen

DEUTSCHLAND

EU/1/98/089/001-022

19.3.2009

17.3.2009

Hycamtin

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road, Brentford |
| Middlesex, TW8 9GS |
| UNITED KINGDOM |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road, Brentford

Middlesex, TW8 9GS

UNITED KINGDOM

EU/1/96/027/001

EU/1/96/027/003-007

19.3.2009

17.3.2009

Onsenal

| Pfizer Limited |
| --- |
| Ramsgate Road, Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| UNITED KINGDOM |

Pfizer Limited

Ramsgate Road, Sandwich

Kent CT13 9NJ

UNITED KINGDOM

EU/1/03/259/001-006

19.3.2009

18.3.2009

Irbesartan HCT BMS

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park, Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| UNITED KINGDOM |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park, Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

UNITED KINGDOM

EU/1/06/369/001-028

20.3.2009

18.3.2009

Atriance

| Glaxo Group Limited |
| --- |
| Berkeley Avenue, Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| UNITED KINGDOM |

Glaxo Group Limited

Berkeley Avenue, Greenford

Middlesex UB6 0NN

UNITED KINGDOM

EU/1/07/403/001

20.3.2009

18.3.2009

Kinzalkomb

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| 51368 Leverkusen |
| DEUTSCHLAND |

Bayer HealthCare AG

51368 Leverkusen

DEUTSCHLAND

EU/1/02/214/001-015

20.3.2009

18.3.2009

MicardisPlus

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Strasse 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |
| DEUTSCHLAND |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

DEUTSCHLAND

EU/1/02/213/001-023

20.3.2009

18.3.2009

Kinzalmono

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| 51368 Leverkusen |
| DEUTSCHLAND |

Bayer HealthCare AG

51368 Leverkusen

DEUTSCHLAND

EU/1/98/091/001-014

20.3.2009

19.3.2009

Regranex

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg |
| 30-2340 Beerse – |
| BELGIË |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg

30-2340 Beerse –

BELGIË

EU/1/99/101/001

23.3.2009

19.3.2009

Stalevo

| Orion Corporation |
| --- |
| Orionintie 1 |
| FIN-02200 Espoo |
| SUOMI |

Orion Corporation

Orionintie 1

FIN-02200 Espoo

SUOMI

EU/1/03/260/001-023

23.3.2009

19.3.2009

Micardis

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Strasse 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |
| DEUTSCHLAND |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

DEUTSCHLAND

EU/1/98/090/001-020

23.3.2009

19.3.2009

Vectibix

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| NL-4817 ZK Breda |
| NEDERLAND |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

NL-4817 ZK Breda

NEDERLAND

EU/1/07/423/001-003

23.3.2009

23.3.2009

NovoSeven

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsvaerd |
| DANMARK |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsvaerd

DANMARK

EU/1/96/006/001-003

25.3.2009

23.3.2009

Irbesartan BMS

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park, Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| UNITED KINGDOM |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park, Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

UNITED KINGDOM

EU/1/06/375/001-033

25.3.2009

25.3.2009

Avastin

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way, Shire Park |
| Welwyn Garden City, AL7 1TW |
| UNITED KINGDOM |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way, Shire Park

Welwyn Garden City, AL7 1TW

UNITED KINGDOM

EU/1/04/300/001-002

27.3.2009

25.3.2009

Enbrel

| Wyeth Europa Limited |
| --- |
| Huntercombe Lane South, Taplow |
| Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH |
| UNITED KINGDOM |

Wyeth Europa Limited

Huntercombe Lane South, Taplow

Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH

UNITED KINGDOM

EU/1/99/126/001-018

27.3.2009

25.3.2009

Telzir

| Glaxo Group Ltd. |
| --- |
| Greenford Road, Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| UNITED KINGDOM |

Glaxo Group Ltd.

Greenford Road, Greenford

Middlesex UB6 0NN

UNITED KINGDOM

EU/1/04/282/001-002

27.3.2009

25.3.2009

Ariclaim

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| NEDERLAND |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

NEDERLAND

EU/1/04/283/001-012

27.3.2009

25.3.2009

Exjade

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road, Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road, Horsham

West Sussex RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/06/356/001-009

27.3.2009

25.3.2009

Arixtra

| Glaxo Group Ltd. |
| --- |
| Greenford Road, Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| UNITED KINGDOM |

Glaxo Group Ltd.

Greenford Road, Greenford

Middlesex UB6 0NN

UNITED KINGDOM

EU/1/02/206/001-035

27.3.2009

25.3.2009

Xenical

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way, Shire Park |
| Welwyn Garden City, AL7 1TW |
| UNITED KINGDOM |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way, Shire Park

Welwyn Garden City, AL7 1TW

UNITED KINGDOM

EU/1/98/071/001-006

27.3.2009

25.3.2009

Cymbalta

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| NEDERLAND |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

NEDERLAND

EU/1/04/296/001-009

27.3.2009

25.3.2009

Advagraf

| Astellas Pharma Europe B.V. |
| --- |
| Elisabethhof 19 |
| NL-2353 EW Leiderdorp |
| NEDERLAND |

Astellas Pharma Europe B.V.

Elisabethhof 19

NL-2353 EW Leiderdorp

NEDERLAND

EU/1/07/387/001-010

27.3.2009

25.3.2009

Pradaxa

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Strasse 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |
| DEUTSCHLAND |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

DEUTSCHLAND

EU/1/08/442/001-008

27.3.2009

25.3.2009

Zyprexa

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| NEDERLAND |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

NEDERLAND

EU/1/96/022/002

EU/1/96/022/004

EU/1/96/022/006

EU/1/96/022/008-012

EU/1/96/022/014

EU/1/96/022/016-017

EU/1/96/022/019-034

27.3.2009

25.3.2009

ProQuad

| Sanofi Pasteur MSD |
| --- |
| SNC, 8, rue Jonas Salk |
| 69007 Lyon |
| FRANCE |

Sanofi Pasteur MSD

SNC, 8, rue Jonas Salk

69007 Lyon

FRANCE

EU/1/05/323/001-013

27.3.2009

25.3.2009

Cetrotide

| Serono Europe Limited |
| --- |
| 56, Marsh Wall |
| London E14 9TP |
| UNITED KINGDOM |

Serono Europe Limited

56, Marsh Wall

London E14 9TP

UNITED KINGDOM

EU/1/99/100/001-003

27.3.2009

25.3.2009

Tyverb

| Glaxo Group Limited |
| --- |
| Berkeley Avenue, Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| UNITED KINGDOM |

Glaxo Group Limited

Berkeley Avenue, Greenford

Middlesex UB6 0NN

UNITED KINGDOM

EU/1/07/440/001-002

27.3.2009

25.3.2009

Lysodren

| Laboratoire HRA Pharma |
| --- |
| 15, rue Béranger |
| 75003 Paris |
| FRANCE |

Laboratoire HRA Pharma

15, rue Béranger

75003 Paris

FRANCE

EU/1/04/273/001

27.3.2009

25.3.2009

Zyprexa Velotab

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| NEDERLAND |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

NEDERLAND

EU/1/99/125/001-016

27.3.2009

25.3.2009

Yondelis

| Pharma Mar, S.A. |
| --- |
| Avda. de los Reyes 1 |
| Polígono Industrial La Mina |
| 28770 Colmenar Viejo (Madrid) |
| ESPAÑA |

Pharma Mar, S.A.

Avda. de los Reyes 1

Polígono Industrial La Mina

28770 Colmenar Viejo (Madrid)

ESPAÑA

EU/1/07/417/001-002

27.3.2009

25.3.2009

Extavia

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road, Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road, Horsham

West Sussex RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/08/454/001-002

EU/1/08/454/005

27.3.2009

25.3.2009

Mabthera

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way, Shire Park |
| Welwyn Garden City, AL7 1TW |
| UNITED KINGDOM |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way, Shire Park

Welwyn Garden City, AL7 1TW

UNITED KINGDOM

EU/1/98/067/001-002

27.3.2009

25.3.2009

Beromun

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Strasse 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |
| DEUTSCHLAND |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

DEUTSCHLAND

EU/1/99/097/001

27.3.2009

25.3.2009

Dukoral

| SBL Vaccin AB |
| --- |
| S-105 21 Stockholm |
| SWEDEN |

SBL Vaccin AB

S-105 21 Stockholm

SWEDEN

EU/1/03/263/001-003

30.3.2009

25.3.2009

NeuroBloc

| Eisai Limited |
| --- |
| 3, Shortlands |
| London W6 8EE |
| UNITED KINGDOM |

Eisai Limited

3, Shortlands

London W6 8EE

UNITED KINGDOM

EU/1/00/166/001-003

30.3.2009

25.3.2009

Xeristar

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Strasse 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |
| DEUTSCHLAND |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

DEUTSCHLAND

EU/1/04/297/001-008

27.3.2009

27.3.2009

Aerinaze

| SP Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73, 1180 Bruxelles, BELGIQUE - |
| Stallestraat, 73 - 1180 Brussel |
| BELGIË |

SP Europe

Rue de Stalle, 73, 1180 Bruxelles, BELGIQUE -

Stallestraat, 73 - 1180 Brussel

BELGIË

EU/1/07/399/001-006

1.4.2009

27.3.2009

Liprolog

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| NEDERLAND |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

NEDERLAND

EU/1/01/195/001-015

EU/1/01/195/022-025

1.4.2009

27.3.2009

Karvezide

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park, Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| UNITED KINGDOM |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park, Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

UNITED KINGDOM

EU/1/98/085/001-034

1.4.2009

27.3.2009

Irbesartan HCT Winthrop

| SANOFI PHARMA BRISTOL MYERS SQUIBB SNC |
| --- |
| 174 avenue de France |
| F-75013 Paris |
| FRANCE |

SANOFI PHARMA BRISTOL MYERS SQUIBB SNC

174 avenue de France

F-75013 Paris

FRANCE

EU/1/06/377/001-028

1.4.2009

27.3.2009

Litak

| Lipomed GmbH |
| --- |
| Schönaugasse 11 |
| D-79713 Bad Säckingen |
| DEUTSCHLAND |

Lipomed GmbH

Schönaugasse 11

D-79713 Bad Säckingen

DEUTSCHLAND

EU/1/04/275/001-002

1.4.2009

27.3.2009

Procoralan

| Les Laboratoires Servier |
| --- |
| 22, rue Garnier |
| 92200 Neuilly-sur-Seine |
| FRANCE |

Les Laboratoires Servier

22, rue Garnier

92200 Neuilly-sur-Seine

FRANCE

EU/1/05/316/001-014

1.4.2009

27.3.2009

Mimpara

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| NL-4817 ZK Breda |
| NEDERLAND |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

NL-4817 ZK Breda

NEDERLAND

EU/1/04/292/001-012

1.4.2009

27.3.2009

TRIZIVIR

| Glaxo Group Ltd. |
| --- |
| Greenford Road, Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| UNITED KINGDOM |

Glaxo Group Ltd.

Greenford Road, Greenford

Middlesex UB6 0NN

UNITED KINGDOM

EU/1/00/156/002-003

1.4.2009

27.3.2009

Dafiro

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road, Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road, Horsham

West Sussex RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/06/371/001-036

1.4.2009

27.3.2009

Copalia

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road, Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road, Horsham

West Sussex RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/06/372/001-036

1.4.2009

27.3.2009

Imprida

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road, Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road, Horsham

West Sussex RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/06/373/001-036

1.4.2009

27.3.2009

Exforge

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road, Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road, Horsham

West Sussex RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/06/370/001-036

1.4.2009

27.3.2009

Stalevo

| Orion Corporation |
| --- |
| Orionintie 1 |
| FIN-02200 Espoo |
| SUOMI |

Orion Corporation

Orionintie 1

FIN-02200 Espoo

SUOMI

EU/1/03/260/024-033

1.4.2009

30.3.2009

Cholestagel

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| NL-1411 DD Naarden |
| NEDERLAND |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

NL-1411 DD Naarden

NEDERLAND

EU/1/03/268/001-004

1.4.2009

31.3.2009

Rapilysin

| Actavis Group PTC ehf. |
| --- |
| Reykjavikurvegi 76-78 |
| 220 Hafnarfjordur |
| ICELAND |

Actavis Group PTC ehf.

Reykjavikurvegi 76-78

220 Hafnarfjordur

ICELAND

EU/1/96/018/001

2.4.2009

31.3.2009

Velcade

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg 30 |
| B-2340 Beerse |
| BELGIË |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg 30

B-2340 Beerse

BELGIË

EU/1/04/274/001-002

2.4.2009

31.3.2009

Aprovel

| Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC |
| --- |
| 174 avenue de France - |
| 75013 Paris |
| FRANCE |

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC

174 avenue de France -

75013 Paris

FRANCE

EU/1/97/046/001-039

2.4.2009

31.3.2009

Karvea

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park, Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| UNITED KINGDOM |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park, Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

UNITED KINGDOM

EU/1/97/049/001-039

2.4.2009

31.3.2009

CoAprovel

| Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC |
| --- |
| 174 avenue de France - |
| 75013 Paris |
| FRANCE |

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC

174 avenue de France -

75013 Paris

FRANCE

EU/1/98/086/001-034

2.4.2009

—   Uchylenie pozwolenia na dopuszczenie do obrotu (art. 13 rozporządzenia (WE) nr 726/2004)

| Data wydania decyzji | Nazwa produktu leczniczego | Posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu | Numer wpisu w rejestrze wspólnotowym | Data notyfikacji |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 17.3.2009 | Dynepo | Shire Pharmaceutical Contracts Ltd |
| Hampshire International Business Park, Chineham, Basingstoke |
| Hampshire RG24 8EP |
| UNITED KINGDOM |

Data wydania decyzji

Nazwa produktu leczniczego

Posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu

Numer wpisu w rejestrze wspólnotowym

Data notyfikacji

17.3.2009

Dynepo

Shire Pharmaceutical Contracts Ltd

Hampshire International Business Park, Chineham, Basingstoke

Hampshire RG24 8EP

UNITED KINGDOM

EU/1/02/211/001-005

EU/1/02/211/010-012

19.3.2009

—   Wydanie pozwolenia na dopuszczenie do obrotu (art. 38 rozporządzenia (WE) nr 726/2004 (2)) Zatwierdzenie

| Data wydania decyzji | Nazwa produktu leczniczego | INN
  (międzynarodowa niezastrzeżona prawnie nazwa) | Posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu | Numer wpisu w rejestrze wspólnotowym | Postać farmaceutyczna | Kod ATC (Anatomiczno-Terapeutyczna Klasyfikacja Chemiczna) | Data notyfikacji |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 17.3.2009 | BTVPUR Alsap 8 | Antygen wirusa choroby niebieskiego języka, serotyp 8 | MERIAL |
| 29 avenue Tony Garnier |
| 69007 LYON |
| FRANCE |

Data wydania decyzji

Nazwa produktu leczniczego

INN

(międzynarodowa niezastrzeżona prawnie nazwa)

Posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu

Numer wpisu w rejestrze wspólnotowym

Postać farmaceutyczna

Kod ATC (Anatomiczno-Terapeutyczna Klasyfikacja Chemiczna)

Data notyfikacji

17.3.2009

BTVPUR Alsap 8

Antygen wirusa choroby niebieskiego języka, serotyp 8

MERIAL

29 avenue Tony Garnier

69007 LYON

FRANCE

EU/2/09/094/001-005

Zawiesina do wstrzykiwań

Q104AA02

Q102AA08

19.3.2009

—   Zmiana pozwolenia na dopuszczenie do obrotu (art. 38 rozporządzenia (WE) nr 726/2004) Zatwierdzenie

| Data wydania decyzji | Nazwa produktu leczniczego | Posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu | Numer wpisu w rejestrze wspólnotowym | Data notyfikacji |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 6.3.2009 | Econor | Novartis Animal Health Austria GmbH |
| Biochemiestrasse 10 |
| 6250 Kundl |
| ÖSTERREICH |

Data wydania decyzji

Nazwa produktu leczniczego

Posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu

Numer wpisu w rejestrze wspólnotowym

Data notyfikacji

6.3.2009

Econor

Novartis Animal Health Austria GmbH

Biochemiestrasse 10

6250 Kundl

ÖSTERREICH

EU/2/98/010/004-006

EU/2/98/010/017-018

EU/2/98/010/021-024

10.3.2009

12.3.2009

Novem

| Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH |
| --- |
| 55216 Ingelheim am Rhein |
| DEUTSCHLAND |

Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH

55216 Ingelheim am Rhein

DEUTSCHLAND

EU/2/04/042/003-004

16.3.2009

18.3.2009

Aivlosin

| ECO Animal Health Ltd |
| --- |
| 78 Coombe Road New Malden |
| Surrey KT3 4QS |
| UNITED KINGDOM |

ECO Animal Health Ltd

78 Coombe Road New Malden

Surrey KT3 4QS

UNITED KINGDOM

EU/2/04/044/001-008

20.3.2009

23.3.2009

Equilis Prequenza Te

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| NEDERLAND |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

NEDERLAND

EU/2/05/057/001-004

25.3.2009

23.3.2009

Equilis Prequenza

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| NEDERLAND |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

NEDERLAND

EU/2/05/056/001-004

25.3.2009

25.3.2009

Quadrisol

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| NEDERLAND |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

NEDERLAND

EU/2/97/005/002-004

EU/2/97/005/006-009

27.3.2009

Osoby pragnące zapoznać się z ogólnie dostępną oceną przedmiotowych produktów leczniczych oraz odnoszącymi się do nich decyzjami, proszone są o kontakt z:

| The European Medicines Agency |
| --- |
| 7, Westferry Circus |
| Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| UNITED KINGDOM |

The European Medicines Agency

7, Westferry Circus

Canary Wharf

London E14 4HB

UNITED KINGDOM

---

(1)  Dz.U. L 136 z 30.4.2004, s. 1.

(2)  Dz.U. L 136 z 30.4.2004, s. 1.

---

| 1.5.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 101/14 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 101/14

---

Zestawienie decyzji wspólnotowych w sprawie pozwoleń na dopuszczenie do obrotu produktów leczniczych w okresie od dnia 1 marca 2009 do dnia 31 marca 2009

(Decyzje podjęte na mocy art. 34 dyrektywy 2001/83/WE
   (1)
  lub art. 38 dyrektywy 2001/82/WE
   (2)
  )

2009/C 101/04

—   Wydanie, utrzymanie lub zmiana krajowego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu

| Data wydania decyzji | Nazwa(y) produktu leczniczego | Posiadacz(e) pozwolenia na dopuszczenie do obrotu | Zainteresowane państwo członkowskie | Data notyfikacji |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 4.3.2009 | PhotoBarr | Axcan Pharma International BV, |
| Engelenkampstraat 72, |
| 6131 JJ Sittard, |
| Nederland |

Data wydania decyzji

Nazwa(y) produktu leczniczego

Posiadacz(e) pozwolenia na dopuszczenie do obrotu

Zainteresowane państwo członkowskie

Data notyfikacji

4.3.2009

PhotoBarr

Axcan Pharma International BV,

Engelenkampstraat 72,

6131 JJ Sittard,

Nederland

Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich

5.3.2009

6.3.2009

Tritazide

Patrz załączniki I

Patrz załączniki I

10.3.2009

6.3.2009

Tritace

Patrz załączniki II

Patrz załączniki II

10.3.2009

6.3.2009

UMAN BIG

Patrz załączniki III

Patrz załączniki III

9.3.2009

12.3.2009

Bleomycin Pharmachemie

Patrz załączniki IV

Patrz załączniki IV

16.3.2009

12.3.2009

Sanohex

Patrz załączniki V

Patrz załączniki V

16.3.2009

12.3.2009

Sabumalin

Patrz załączniki VI

Patrz załączniki VI

16.3.2009

27.3.2009

Zoloft

Patrz załączniki VII

Patrz załączniki VII

31.3.2009

---

(1)  Dz.U. L 311 z 28.11.2001, s. 67.

(2)  Dz.U. L 311 z 28.11.2001, s. 1.

---

ANEKS I

WYKAZ NAZW, POSTACI FARMACEUTYCZNYCH, MOCY PRODUKTÓW LECZNICZYCH, DRÓG PODAWANIA, PODMIOTÓW ODPOWIEDZIALNYCH POSIADAJĄCYCH POZWOLENIA NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU W PAŃSTWACH CZŁONKOWSKICH

| Państwo członkowskie | Podmiot odpowiedzialny | Nazwa
  (własna) | Moc | Postać farmaceutyczna | Droga podania |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Austria | SANOFI-AVENTIS GMBH OSTERREICH |
| SATURN Tower |
| Leonard-Bernstein-Straße 10 |
| A-1220 Vienna |
| Austria |

Państwo członkowskie

Podmiot odpowiedzialny

Nazwa

(własna)

Moc

Postać farmaceutyczna

Droga podania

Austria

SANOFI-AVENTIS GMBH OSTERREICH

SATURN Tower

Leonard-Bernstein-Straße 10

A-1220 Vienna

Austria

TRITAZIDE 25 mg/12,5 mg Tabletten

TRITAZIDE 5 mg/25 mg Tabletten

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Tabletka

Doustna

Austria

| AstraZeneca Österreich GmbH |
| --- |
| Schwarzenbergplatz 7 |
| A-1037 Wien |
| Austria |

AstraZeneca Österreich GmbH

Schwarzenbergplatz 7

A-1037 Wien

Austria

HYPREN PLUS

HYPREN PLUS FORTE

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Tabletka

Doustna

Belgia

| Sanofi-aventis Belgium |
| --- |
| Culliganlaan 1C |
| 1831 Diegem |
| Belgia |

Sanofi-aventis Belgium

Culliganlaan 1C

1831 Diegem

Belgia

TRITAZIDE 5 mg – 25 mg, tabletten

5 mg/25 mg

Tabletka

Doustna

Bułgaria

| AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND GMBH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main, |
| Niemcy |

AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND GMBH

D-65926 Frankfurt am Main,

Niemcy

TRITACE 2,5 PLUS

2,5 mg/12,5 mg

Tabletka

Doustna

Bułgaria

| SANOFI-AVENTIS BULGARIA EOOD |
| --- |
| Alexandar Stamboliyski blvd. 103 |
| office building Sofia Tower, fl. 8, |
| Sofia 1303 |
| Bułgaria |

SANOFI-AVENTIS BULGARIA EOOD

Alexandar Stamboliyski blvd. 103

office building Sofia Tower, fl. 8,

Sofia 1303

Bułgaria

TRITACE 2,5 PLUS

TRITACE 5 PLUS

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Tabletka

Doustna

Cypr

| SANOFI-AVENTIS CYPRUS LTD |
| --- |
| 14, Charalambou Mouskou street |
| 2015 – Nicosia |
| Cypr |

SANOFI-AVENTIS CYPRUS LTD

14, Charalambou Mouskou street

2015 – Nicosia

Cypr

TRIATEC PLUS

5 mg/25 mg

Tabletka

Doustna

Republika Czeska

| Sanofi-aventis, s.r.o. |
| --- |
| Evropská 2590/33c |
| 16000 Praha 6 |
| Republika Czeska |

Sanofi-aventis, s.r.o.

Evropská 2590/33c

16000 Praha 6

Republika Czeska

TRITAZIDE 2,5/12,5 mg

TRITAZIDE 5/25 mg

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Tabletka

Doustna

Dania

| Sanofi-aventis Denmark A/S |
| --- |
| Slotsmarken 13 |
| 2970 Hørsholm |
| Dania |

Sanofi-aventis Denmark A/S

Slotsmarken 13

2970 Hørsholm

Dania

TRIATEC COMP

5 mg/25 mg

Tabletka

Doustna

Estonia

| SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH |
| --- |
| 65926 Frankfurt am Main, |
| Niemcy |

SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH

65926 Frankfurt am Main,

Niemcy

CARDACE COMP

2,5 mg/12,5 mg

Tabletka

Doustna

Estonia

| SANOFI-AVENTIS ESTONIA OÜ |
| --- |
| Pärnu mnt. 139 E/2 11317 Tallinn |
| Estonia |

SANOFI-AVENTIS ESTONIA OÜ

Pärnu mnt. 139 E/2 11317 Tallinn

Estonia

CARDACE PLUS

5 mg/25 mg

Tabletka

Doustna

Finlandia

| SANOFI-AVENTIS OY |
| --- |
| Huopalahdentie 24 |
| 00350 Helsinki |
| Finlandia |

SANOFI-AVENTIS OY

Huopalahdentie 24

00350 Helsinki

Finlandia

CARDACE COMP

2,5 mg /12,5 mg

Tabletka

Doustna

Francja

| SANOFI-AVENTIS France |
| --- |
| 1-13, boulevard Romain Rolland |
| 75014 Paris |
| Francja |

SANOFI-AVENTIS France

1-13, boulevard Romain Rolland

75014 Paris

Francja

COTRIATEC

5 mg/12,5 mg

Tabletka

Doustna

Niemcy

| SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH |
| --- |
| Brüningstraße 50 |
| 65926 Frankfurt am Main |
| Niemcy |

SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH

Brüningstraße 50

65926 Frankfurt am Main

Niemcy

Delix 2,5 plus

Delix 5 plus

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Tabletka

Doustna

Niemcy

| WINTHROP ARZNEIMITTEL GMBH |
| --- |
| Urmitzer Str. 5 |
| 56218 Mülheim-Kärlich |
| Niemcy |

WINTHROP ARZNEIMITTEL GMBH

Urmitzer Str. 5

56218 Mülheim-Kärlich

Niemcy

Ramilich comp 2,5 mg/12,5 mg Taletten

Ramilich comp 5 mg/25 mg Tabletten

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Tabletka

Doustna

Niemcy

| WINTHROP ARZNEIMITTEL GMBH |
| --- |
| Urmitzer Str. 5 |
| 56218 Mülheim-Kärlich |
| Niemcy |

WINTHROP ARZNEIMITTEL GMBH

Urmitzer Str. 5

56218 Mülheim-Kärlich

Niemcy

RamiWin comp 2,5 mg/12,5 mg Tabletten

RamiWin comp 5 mg/25 mg Tabletten

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Tabletka

Doustna

Niemcy

| AstraZeneca GmbH |
| --- |
| Tinsdaler Weg 183 |
| 22880 Wedel |
| Niemcy |

AstraZeneca GmbH

Tinsdaler Weg 183

22880 Wedel

Niemcy

Vesdil 2,5 Plus

Vesdil 5 Plus

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Tabletka

Doustna

Grecja

| SANOFI-AVENTIS AEBE |
| --- |
| 348, Syggrou Avenue |
| Building A |
| 176-74 Kallithea |
| Grecja |

SANOFI-AVENTIS AEBE

348, Syggrou Avenue

Building A

176-74 Kallithea

Grecja

TRIATEC PLUS

TRIATEC PLUS

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Tabletka

Doustna

Węgry

| SANOFI-AVENTIS PRIVATE CO LTD |
| --- |
| H-1045 Budapest Tó u. 1.-5. |
| Węgry |

SANOFI-AVENTIS PRIVATE CO LTD

H-1045 Budapest Tó u. 1.-5.

Węgry

TRITACE HCT 2,5/12,5 Tabletta

TRITACE HCT 5/25 Tabletta

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Tabletka

Doustna

Węgry

| Zentiva HU Kft |
| --- |
| Népfürdo u.22 |
| 1138 Budapest |
| Węgry |

Zentiva HU Kft

Népfürdo u.22

1138 Budapest

Węgry

RAMIPRYL HCT – ZENTIVA 2,5 mg/12,5 mg

RAMIPRYL HCT – ZENTIVA 5 mg/25 mg

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Tabletka

Doustna

Islandia

—

Irlandia

| Sanofi-aventis Irlandia Ltd. |
| --- |
| Citywest Business Campus |
| Dublin 24 |
| Irlandia |

Sanofi-aventis Irlandia Ltd.

Citywest Business Campus

Dublin 24

Irlandia

TRITAZIDE Tablets 2,5 mg/12,5 mg

2,5 mg/12,5 mg

Tabletka

Doustna

Włochy

| SANOFI-AVENTIS SPA |
| --- |
| Viale Bodio, 37/b |
| 20158 Milano |
| Włochy |

SANOFI-AVENTIS SPA

Viale Bodio, 37/b

20158 Milano

Włochy

TRIATEC HCT 2,5

TRIATEC HCT 5

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Tabletka

Doustna

Włochy

| SANOFI-AVENTIS SPA |
| --- |
| Viale Bodio, 37/b |
| 20158 Milano |
| Włochy |

SANOFI-AVENTIS SPA

Viale Bodio, 37/b

20158 Milano

Włochy

RAMIPRYL E IDROCLORITIAZIDE SANOFI-AVENTIS 2,5 mg/12,5 mg

RAMIPRYL E IDROCLORITIAZIDE SANOFI-AVENTIS 5 mg/25 mg

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Tabletka

Doustna

Włochy

| AstraZeneca S.p.A |
| --- |
| Palazzo Volta Via Francesco Sforza |
| 20080 Basiglio (MI) |
| Włochy |

AstraZeneca S.p.A

Palazzo Volta Via Francesco Sforza

20080 Basiglio (MI)

Włochy

UNIPRIL DIUR

2,5 mg + 12,5 mg compresse

UNIPRILDIUR 5 mg + 25 mg compresse

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Tabletka

Doustna

Włochy

| POLIFARMA SPA |
| --- |
| Viale dell′Arte 69 |
| 00144 Roma |
| Włochy |

POLIFARMA SPA

Viale dell′Arte 69

00144 Roma

Włochy

IDROQUARK

IDROQUARK

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Tabletka

Doustna

Łotwa

—

Litwa

—

Luksemburg

| Sanofi-aventis Belgium |
| --- |
| Culliganlaan 1C |
| 1831 Diegem; |
| Belgia |

Sanofi-aventis Belgium

Culliganlaan 1C

1831 Diegem;

Belgia

TRITAZIDE

5 mg/25 mg

Tabletka

Doustna

Malta

—

Holandia

| SANOFI-AVENTIS NETHERLANDS B.V. |
| --- |
| Kampenringweg 45 D-E (toren D en E) |
| NL-2803 PE Gouda |

SANOFI-AVENTIS NETHERLANDS B.V.

Kampenringweg 45 D-E (toren D en E)

NL-2803 PE Gouda

| P.O. Box 2043 |
| --- |
| NL-2800 BD Gouda |
| Holandia |

P.O. Box 2043

NL-2800 BD Gouda

Holandia

TRITAZIDE Tabletten 5 mg/25 mg

5 mg/25 mg

Tabletka

Doustna

Norwegia

—

Polska

| SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |
| Niemcy |

SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH

D-65926 Frankfurt am Main

Niemcy

TRITACE 2,5 COMB

TRITACE 5 COMB

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Tabletka

Doustna

Portugalia

| SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |
| Niemcy |

SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH

D-65926 Frankfurt am Main

Niemcy

RAMICOR D 2,5

RAMICOR D 5

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Tabletka

Doustna

Portugalia

| SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |
| Niemcy |

SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH

D-65926 Frankfurt am Main

Niemcy

TRIATEC COMPOSTO

TRIATEC COMPOSTO FORTE

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Tabletka

Doustna

Rumunia

| AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND GMBH |
| --- |
| Brüningstraße 50 |
| 65926 Frankfurt am Main |
| Niemcy |

AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND GMBH

Brüningstraße 50

65926 Frankfurt am Main

Niemcy

TRITACE 2,5 PLUS

TRITACE 5 PLUS

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Tabletka

Doustna

Republika Słowacka

| SANOFI-AVENTIS SLOVAKIA s.r.o., |
| --- |
| Žilinská 7-9 |
| 81105 Bratislava |
| Republika Słowacka |

SANOFI-AVENTIS SLOVAKIA s.r.o.,

Žilinská 7-9

81105 Bratislava

Republika Słowacka

TRITAZIDE

TRITAZIDE

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Tabletka

Doustna

Słowenia

| SANOFI-AVENTIS D.O.O. |
| --- |
| Dunajska cesta 119 |
| 1000 Ljubljana |
| Słowenia |

SANOFI-AVENTIS D.O.O.

Dunajska cesta 119

1000 Ljubljana

Słowenia

TRITAZIDE 2,5 5 mg/12,5 mg tablete

PREPARAT TRITAZIDE 5 mg/25 mg tablete

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Tabletka

Doustna

Hiszpania

—

Szwecja

| Sanofi-aventis AB |
| --- |
| Box 14142 |
| 167 14 Bromma |
| Szwecja |

Sanofi-aventis AB

Box 14142

167 14 Bromma

Szwecja

TRIATEC COMP MITE

TRIATEC COMP

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Tabletka

Doustna

Wielka Brytania

—

---

ZAŁĄCZNIK II

WYKAZ NAZW, POSTACI FARMACEUTYCZNYCH, MOCY PRODUKTÓW LECZNICZYCH, DRÓG PODAWANIA, PODMIOTÓW ODPOWIEDZIALNYCH POSIADAJĄCYCH POZWOLENIA NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU W KRAJACH CZŁONKOWSKICH

| Państwo członkowskie | Podmiot odpowiedzialny | Nazwa
  (własna) | Moc | Postać farmaceutyczna | Droga podania |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Austria | SANOFI-AVENTIS GMBH OSTERREICH |
| SATURN Tower |
| Leonard-Bernstein-Straße 10 |
| A-1220 Vienna |
| Austria |

Państwo członkowskie

Podmiot odpowiedzialny

Nazwa

(własna)

Moc

Postać farmaceutyczna

Droga podania

Austria

SANOFI-AVENTIS GMBH OSTERREICH

SATURN Tower

Leonard-Bernstein-Straße 10

A-1220 Vienna

Austria

Tritace 1,25 mg - Tabletten

Tritace 2,5 mg - Tabletten

Tritace 5 mg - Tabletten

Tritace 10 mg - Tabletten

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tabletka

Doustna

Austria

| AstraZeneca Österreich GmbH |
| --- |
| Schwarzenbergplatz 7 |
| A-1037 Wien |
| Austria |

AstraZeneca Österreich GmbH

Schwarzenbergplatz 7

A-1037 Wien

Austria

HYPREN

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

Kapsułka

Doustna

Austria

| AstraZeneca Österreich GmbH |
| --- |
| Schwarzenbergplatz 7 |
| A-1037 Wien |
| Austria |

AstraZeneca Österreich GmbH

Schwarzenbergplatz 7

A-1037 Wien

Austria

HYPREN

10 mg

Tabletka

Doustna

Belgia

| SANOFI-AVENTIS BELGIA |
| --- |
| Culliganlaan 1C |
| B-1831 Diegem |
| Belgia |

SANOFI-AVENTIS BELGIA

Culliganlaan 1C

B-1831 Diegem

Belgia

Tritace 1,25 mg, comprimés

Tritace 2,5 mg, comprimés

Tritace 5 mg, comprimés

Tritace 10 mg, comprimés

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tabletka

Doustna

Belgia

| Aventis Pharma S.A. |
| --- |
| Boulevard de la Plaine, 9 |
| B-1050 Bruxelles |

Aventis Pharma S.A.

Boulevard de la Plaine, 9

B-1050 Bruxelles

Tazko 5 mg, comprimés à liberation prolongée

5 mg

Tabletka o przedłużonym uwalnianiu

Doustna

Belgia

| Aventis Pharma S.A. |
| --- |
| Boulevard de la Plaine, 9 |
| B-1050 Bruxelles |

Aventis Pharma S.A.

Boulevard de la Plaine, 9

B-1050 Bruxelles

Tazko 2,5 mg, comprimés à liberation prolongée

2,5 mg

Tabletka o przedłużonym uwalnianiu

Doustna

Belgia

| SANOFI-AVENTIS BELGIA |
| --- |
| Culliganlaan 1C |
| B-1831 Diegem |
| Belgia |

SANOFI-AVENTIS BELGIA

Culliganlaan 1C

B-1831 Diegem

Belgia

Tritace 10

10 mg

Kapsułka

Doustna

Belgia

| NV AstraZeneca SA |
| --- |
| Egide Van Ophemstraat 110 |
| B-1180 Brussels |
| Belgia |

NV AstraZeneca SA

Egide Van Ophemstraat 110

B-1180 Brussels

Belgia

Ramace 1,25 mg

Ramace 2,5 mg

Ramace 5 mg

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

Tabletka

Doustna

Bułgaria

| SANOFI-AVENTIS BULGARIA EOOD |
| --- |
| Alexandar Stamboliyski blvd. 103 |
| office building Sofia Tower, fl. 8, Sofia 1303 |
| Bułgaria |

SANOFI-AVENTIS BULGARIA EOOD

Alexandar Stamboliyski blvd. 103

office building Sofia Tower, fl. 8, Sofia 1303

Bułgaria

Tritace 2,5

Tritace 5

Tritace 10

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tabletka

Doustna

Cypr

| SANOFI-AVENTIS CYPRUS LTD |
| --- |
| 14 Charalambou Mouskou street |
| 2015 – Nicosia |
| Cypr |

SANOFI-AVENTIS CYPRUS LTD

14 Charalambou Mouskou street

2015 – Nicosia

Cypr

Triatec

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tabletka

Doustna

Czeska Republika

| sanofi-aventis, s.r.o. |
| --- |
| Evropská 2590/33c |
| 16000 Praha 6 |
| Czeska Republika |

sanofi-aventis, s.r.o.

Evropská 2590/33c

16000 Praha 6

Czeska Republika

Tritace 1,25

Tritace 2,5

Tritace 5

Tritace 10

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tabletka

Doustna

Czeska Republika

| AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND GMBH |
| --- |
| Industriepark Höchst |
| 65926 Frankfurt am Main |
| Niemcy |

AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND GMBH

Industriepark Höchst

65926 Frankfurt am Main

Niemcy

RAMIPRIL WINTHROP

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

Kapsułka

Doustna

Dania

| SANOFI-AVENTIS DENMARK A/S |
| --- |
| Slotsmarken 13 |
| DK-2970 Hoersholm |
| Dania |

SANOFI-AVENTIS DENMARK A/S

Slotsmarken 13

DK-2970 Hoersholm

Dania

Triatec

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

Tabletka

Doustna

Dania

| SANOFI-AVENTIS DENMARK A/S |
| --- |
| Slotsmarken 13 |
| DK-2970 Hoersholm |
| Dania |

SANOFI-AVENTIS DENMARK A/S

Slotsmarken 13

DK-2970 Hoersholm

Dania

Triatec

10 mg

Kapsułka, twarda

Doustna

Estonia

| SANOFI-AVENTIS ESTONIA OÜ |
| --- |
| Pärnu mnt. 139 E/2 11317 Tallinn |
| Estonia |

SANOFI-AVENTIS ESTONIA OÜ

Pärnu mnt. 139 E/2 11317 Tallinn

Estonia

Cardace

5 mg

10 mg

Tabletka

Doustna

Estonia

| SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH |
| --- |
| Industriepark Hoechst |
| D-65926 Frankfurt am Main |
| Niemcy |

SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH

Industriepark Hoechst

D-65926 Frankfurt am Main

Niemcy

Cardace

2,5 mg

Tabletka

Doustna

Finlandia

| SANOFI-AVENTIS OY |
| --- |
| Huopalahdentie 24 |
| 00350 Helsinki |
| Finlandia |

SANOFI-AVENTIS OY

Huopalahdentie 24

00350 Helsinki

Finlandia

Cardace

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tabletka

Doustna

Finlandia

| SANOFI-AVENTIS OY |
| --- |
| Huopalahdentie 24 |
| 00350 Helsinki |
| Finlandia |

SANOFI-AVENTIS OY

Huopalahdentie 24

00350 Helsinki

Finlandia

Cardace

10 mg

Kapsułka

Doustna

Finlandia

| SANOFI-AVENTIS OY |
| --- |
| Huopalahdentie 24 |
| 00350 Helsinki |
| Finlandia |

SANOFI-AVENTIS OY

Huopalahdentie 24

00350 Helsinki

Finlandia

Ramipril medgenerics 1,25 mg tabletti

Ramipril medgenerics 2,5 mg tabletti

Ramipril medgenerics 5 mg tabletti

Ramipril medgenerics 10 mg tabletti

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tabletka

Doustna

Francja

| SANOFI AVENTIS FRANCE |
| --- |
| 1-13, boulevard Romain Rolland |
| 75014 Paris |
| Francja |

SANOFI AVENTIS FRANCE

1-13, boulevard Romain Rolland

75014 Paris

Francja

Triatec 1,25 mg comprime

Triatec 2,5 mg comprime sécable

Triatec 5 mg comprime sécable

Triatec 10 mg comprime sécable

Triateckit, comprime sécable

Ramikit, comprime sécable

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

2,5 mg/5 mg/10 mg

2,5 mg/5 mg/10 mg

Tabletka

Doustna

Francja

| SANOFI AVENTIS FRANCE |
| --- |
| 1-13, boulevard Romain Rolland |
| 75014 Paris |
| Francja |

SANOFI AVENTIS FRANCE

1-13, boulevard Romain Rolland

75014 Paris

Francja

Triatec faible 1,25 mg, gélule

Triatec 2,5 mg, gélule

Triatec 5 mg, gélule

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

Kapsułka

Doustna

Francja

| SANOFI AVENTIS FRANCE |
| --- |
| 1-13, boulevard Romain Rolland |
| F-75014 Paris |
| Francja |

SANOFI AVENTIS FRANCE

1-13, boulevard Romain Rolland

F-75014 Paris

Francja

RAMIPRIL WINTHROP 1,25 MG

RAMIPRIL WINTHROP 2,5 MG, COMPRIME SECABLE

RAMIPRIL WINTHROP 5 MG, COMPRIME SECABLE

RAMIPRIL WINTHROP 10 MG, COMPRIME SECABLE

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tabletka

Doustna

Niemcy

| SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH |
| --- |
| Industriepark Hoechst |
| D-65926 Frankfurt am Main |
| Niemcy |

SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH

Industriepark Hoechst

D-65926 Frankfurt am Main

Niemcy

Delix 2,5 mg Tabletten

Delix 5 mg Tabletten

Delix protect 10 mg Tabletten

Delix HOPE 10 mg Tabletten

Delix HOPE startset

Delix protect startset

2,5 mg

5 mg

10 mg

10 mg

2,5 mg/5 mg/10 mg

2,5 mg/5 mg/10 mg

Tabletka

Doustna

Niemcy

| SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH |
| --- |
| Industriepark Hoechst |
| D-65926 Frankfurt am Main |
| Niemcy |

SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH

Industriepark Hoechst

D-65926 Frankfurt am Main

Niemcy

Ramipril protect 2,5 mg Tabletten

Ramipril protect 5 mg Tabletten

Ramipril protect 10 mg Tabletten

Ramipril protect startset

2,5 mg

5 mg

10 mg

2,5 mg/5 mg/10 mg

Tabletka

Doustna

Niemcy

| WINTHROP ARZNEIMITTEL GmbH |
| --- |
| Urmitzer Str. 5 |
| 56218 Mülheim-Kärlich |
| Niemcy |

WINTHROP ARZNEIMITTEL GmbH

Urmitzer Str. 5

56218 Mülheim-Kärlich

Niemcy

Ramilich 2,5 mg Tabletten

Ramilich 5 mg Tabletten

Ramilich 10 mg Tabletten

Ramilich startset

2,5 mg

5 mg

10 mg

2,5 mg/5 mg/10 mg

Tabletka

Doustna

Niemcy

| WINTHROP ARZNEIMITTEL GmbH |
| --- |
| Urmitzer Str. 5 |
| 56218 Mülheim-Kärlich |
| Niemcy |

WINTHROP ARZNEIMITTEL GmbH

Urmitzer Str. 5

56218 Mülheim-Kärlich

Niemcy

RamiWin 2,5 mg Tabletten

RamiWin 5 mg Tabletten

RamiWin 10 mg Tabletten

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tabletka

Doustna

Niemcy

| AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND GmbH |
| --- |
| 65926 Frankfurt am Main |
| Niemcy |

AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND GmbH

65926 Frankfurt am Main

Niemcy

Delix 1,25 mg Tabletten

1,25 mg

Tabletka

Doustna

Niemcy

| AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND GmbH |
| --- |
| 65926 Frankfurt am Main |
| Niemcy |

AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND GmbH

65926 Frankfurt am Main

Niemcy

Delix 1,25 mg Kapseln

Delix P 2,5 mg Kapseln

Delix P 5 mg Kapseln

Delix P 10 mg Kapseln

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Kapsułka, twarda

Doustna

Niemcy

| AstraZeneca GmbH |
| --- |
| Tinsdaler Weg 183 |
| 22880 Wedel |
| Niemcy |

AstraZeneca GmbH

Tinsdaler Weg 183

22880 Wedel

Niemcy

Vesdil 1,25 mg Kapseln

Vesdil 2,5 mg Kapseln

Vesdil 5 mg Kapseln

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

Kapsułka, twarda

Doustna

Niemcy

| AstraZeneca GmbH |
| --- |
| Tinsdaler Weg 183 |
| 22880 Wedel |
| Niemcy |

AstraZeneca GmbH

Tinsdaler Weg 183

22880 Wedel

Niemcy

Vesdil 1,25 mg Tabletten

Vesdil 2,5 mg Tabletten

Vesdil N 2,5 mg Tabletten

Vedil 5 mg Tabletten

Vesdil N 5 mg Tabletten

Vesdil protect 10 mg Tabletten

1,25 mg

2,5 mg

2,5 mg

5 mg

5 mg

10 mg

Tabletka

Doustna

Grecja

| SANOFI-AVENTIS AEBE |
| --- |
| 348, Syngrou Av. - Building A |
| 176 74 Kallithea |
| Grecja |

SANOFI-AVENTIS AEBE

348, Syngrou Av. - Building A

176 74 Kallithea

Grecja

Triatec

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tabletka

Doustna

Węgry

| SANOFI-AVENTIS PRIVATE CO LTD |
| --- |
| H-1045 Budapest Tó u. 1.-5. |
| Węgry |

SANOFI-AVENTIS PRIVATE CO LTD

H-1045 Budapest Tó u. 1.-5.

Węgry

Tritace mite 1,25 mg tablet

Tritace 2,5 mg tablet

Tritace 5 mg tablet

Tritace 10 mg tablet

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tabletka

Doustna

Węgry

| SANOFI-AVENTIS PRIVATE CO LTD |
| --- |
| H-1045 Budapest Tó u. 1.-5. |
| Węgry |

SANOFI-AVENTIS PRIVATE CO LTD

H-1045 Budapest Tó u. 1.-5.

Węgry

Ramipril prevent 1,25 mg tablet

Ramipril prevent 2,5 mg tablet

Ramipril prevent 5 mg tablet

Ramipril prevent 10 mg tablet

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tabletka

Doustna

Węgry

| Zentiva HU Kft |
| --- |
| Népfürdő u. 22 |
| 1138 Budapest |
| Węgry |

Zentiva HU Kft

Népfürdő u. 22

1138 Budapest

Węgry

Ramipril - Zentiva 1,25 mg

Ramipril - Zentiva 2,5 mg

Ramipril - Zentiva 5 mg

Ramipril - Zentiva 10 mg

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tabletka

Doustna

Islandia

—

Irlandia

| sanofi-aventis Ireland Ltd |
| --- |
| Citywest Business Campus, |
| Dublin 24, |
| Irlandia |

sanofi-aventis Ireland Ltd

Citywest Business Campus,

Dublin 24,

Irlandia

Tritace 1,25 mg tablets

Tritace 2,5 mg tablets

Tritace 5 mg tablets

Tritace 10 mg tablets

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tabletka

Doustna

Irlandia

| sanofi-aventis Ireland Ltd. |
| --- |
| Citywest Business Campus |
| Dublin 24 |
| Irlandia |

sanofi-aventis Ireland Ltd.

Citywest Business Campus

Dublin 24

Irlandia

Tritace 1,25 mg capsules

Tritace 2,5 mg capsules

Tritace 5 mg capsules

Tritace 10 mg capsules

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Kapsułka

Doustna

Irlandia

| sanofi-aventis Ireland Ltd. |
| --- |
| Citywest Business Campus |
| Dublin 24 |
| Irlandia |

sanofi-aventis Ireland Ltd.

Citywest Business Campus

Dublin 24

Irlandia

Loavel 1,25 mg

Loavel 2,5 mg

Loavel 5 mg

Loavel 10 mg

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tabletka

Doustna

Irlandia

| sanofi-aventis Ireland Ltd. |
| --- |
| Citywest Business Campus |
| Dublin 24 |
| Irlandia |

sanofi-aventis Ireland Ltd.

Citywest Business Campus

Dublin 24

Irlandia

Loavel 1,25 mg capsules

Loavel 2,5 mg capsules

Loavel 5 mg capsules

Loavel 10 mg capsules

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Kapsułka

Doustna

Irlandia

| sanofi-aventis Ireland Ltd. |
| --- |
| Citywest Business Campus |
| Dublin 24 |
| Irlandia |

sanofi-aventis Ireland Ltd.

Citywest Business Campus

Dublin 24

Irlandia

Ramipril 1,25 mg tablets

Ramipril 2,5 mg tablets

Ramipril 5 mg tablets

Ramipril 10 mg tablets

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tabletka

Doustna

Irlandia

| sanofi-aventis Ireland Ltd. |
| --- |
| Citywest Business Campus |
| Dublin 24 |
| Irlandia |

sanofi-aventis Ireland Ltd.

Citywest Business Campus

Dublin 24

Irlandia

Ramipril 1,25 mg capsules

Ramipril 2,5 mg capsules

Ramipril 5 mg capsules

Ramipril 10 mg capsules

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Kapsułka

Doustna

Włochy

| SANOFI-AVENTIS SPA |
| --- |
| Viale Bodio, 37/b |
| 20158 Milano |
| Włochy |

SANOFI-AVENTIS SPA

Viale Bodio, 37/b

20158 Milano

Włochy

Triatec 1,25

Triatec

Triatec 5

Triatec

Ramipril sanofi-aventis

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tabletka

Doustna

Włochy

| AstraZeneca S.p.A |
| --- |
| Palazzo Volta Via Francesco Sforza 20080 Basiglio (MI) |
| Włochy |

AstraZeneca S.p.A

Palazzo Volta Via Francesco Sforza 20080 Basiglio (MI)

Włochy

Unipril 1,25 mg compresse

Unipril 2,5 mg compresse

Unipril 5 mg compresse

Unipril 10 mg compresse

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tabletka

Doustna

Włochy

| Polifarma S.p.A. |
| --- |
| Viale Dell’ Arte, 69 |
| I – 00144 Roma |
| Włochy |

Polifarma S.p.A.

Viale Dell’ Arte, 69

I – 00144 Roma

Włochy

Quark

Quark

Quark

Quark

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tabletka

Doustna

Łotwa

| sanofi-aventis Latvia SIA |
| --- |
| Kr. Valdemara 33-8 |
| LV1010 - Riga |
| Łotwa |

sanofi-aventis Latvia SIA

Kr. Valdemara 33-8

LV1010 - Riga

Łotwa

Cardace

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tabletka

Doustna

Litwa

| UAB SANOFI-AVENTIS LIETUVA |
| --- |
| A. Juozapavičiaus g. 6/2 |
| LT-09310 Vilnius |
| Litwa |

UAB SANOFI-AVENTIS LIETUVA

A. Juozapavičiaus g. 6/2

LT-09310 Vilnius

Litwa

Cardace

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tabletka

Doustna

Luksemburg

| SANOFI-AVENTIS BELGIA |
| --- |
| Culliganlaan 1C |
| B-1831 Diegem |
| Belgia |

SANOFI-AVENTIS BELGIA

Culliganlaan 1C

B-1831 Diegem

Belgia

Tritace 1,25 mg, comprimés

Tritace 2,5 mg, comprimés

Tritace 5 mg, comprimés

Tritace 10 mg, comprimés

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tabletka

Doustna

Luksemburg

| SANOFI-AVENTIS BELGIA |
| --- |
| Culliganlaan 1C |
| B-1831 Diegem |
| Belgia |

SANOFI-AVENTIS BELGIA

Culliganlaan 1C

B-1831 Diegem

Belgia

Tritace

10 mg

Kapsułka

Doustna

Luksemburg

| NV AstraZeneca SA |
| --- |
| Egide Van Ophemstraat 110 |
| B-1180 Brussels |
| Belgia |

NV AstraZeneca SA

Egide Van Ophemstraat 110

B-1180 Brussels

Belgia

Ramace 1,25 mg

Ramace 2,5 mg

Ramace 5 mg

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

Tabletka

Doustna

Malta

—

Holandia

| SANOFI-AVENTIS NETHERLANDS B.V. |
| --- |
| Kampenringweg 45 D-E (toren D en E) |
| NL-2803 PE Gouda |
| Holandia |
| P.O. Box 2043 |
| NL-2800 BD Gouda |
| Holandia |

SANOFI-AVENTIS NETHERLANDS B.V.

Kampenringweg 45 D-E (toren D en E)

NL-2803 PE Gouda

Holandia

P.O. Box 2043

NL-2800 BD Gouda

Holandia

Tritace 1,25

Tritace 2,5

Tritace 5

Tritace 10

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tabletka

Doustna

Holandia

| SANOFI-AVENTIS NETHERLANDS B.V. |
| --- |
| Kampenringweg |
| 45 D-E (toren D en E) |
| NL-2803 PE Gouda |
| Holandia |

SANOFI-AVENTIS NETHERLANDS B.V.

Kampenringweg

45 D-E (toren D en E)

NL-2803 PE Gouda

Holandia

Tritace 1,25

Tritace 2,5

Tritace 5

Tritace 10

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Kapsułka

Doustna

Norwegia

| SANOFI-AVENTIS NORGE AS |
| --- |
| Strandveien 15 |
| P.O. Box 133 |
| NO-1325 Lysaker |
| Norwegia |

SANOFI-AVENTIS NORGE AS

Strandveien 15

P.O. Box 133

NO-1325 Lysaker

Norwegia

Triatec

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tabletka

Doustna

Norwegia

| SANOFI-AVENTIS NORGE AS |
| --- |
| Strandveien 15 |
| P.O. Box 133 |
| NO-1325 Lysaker |
| Norwegia |

SANOFI-AVENTIS NORGE AS

Strandveien 15

P.O. Box 133

NO-1325 Lysaker

Norwegia

Triatec

10 mg

Kapsułka

Doustna

Norwegia

| WINTHROP MEDICAMENTS |
| --- |
| 1-13 Boulevard Romain Rolland |
| F-75159 Paris, Cedex 14 |
| Francja |

WINTHROP MEDICAMENTS

1-13 Boulevard Romain Rolland

F-75159 Paris, Cedex 14

Francja

Ramipril winthrop

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tabletka

Doustna

Polska

| SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |
| Niemcy |

SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH

D-65926 Frankfurt am Main

Niemcy

Tritace 2,5

Tritace 5

Tritace 10

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tabletka

Doustna

Portugalia

| Sanofi-Aventis Produtos Farmacêuticos, s.a. |
| --- |
| Empreendimento Lagoas Park, |
| Edifício 7 - 3o Piso |
| 2740-244 Porto Salvo |
| Portugalia |

Sanofi-Aventis Produtos Farmacêuticos, s.a.

Empreendimento Lagoas Park,

Edifício 7 - 3o Piso

2740-244 Porto Salvo

Portugalia

Triatec

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tabletka

Doustna

Portugalia

| Sanofi-Aventis Produtos Farmacêuticos, s.a. |
| --- |
| Empreendimento Lagoas Park, |
| Edifício 7 - 3o Piso |
| 2740-244 Porto Salvo |
| Portugalia |

Sanofi-Aventis Produtos Farmacêuticos, s.a.

Empreendimento Lagoas Park,

Edifício 7 - 3o Piso

2740-244 Porto Salvo

Portugalia

Triatec

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Kapsułka

Doustna

Rumunia

| AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND GMBH |
| --- |
| Brüningstraße 50 |
| 65926 Frankfurt am Main |
| Niemcy |

AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND GMBH

Brüningstraße 50

65926 Frankfurt am Main

Niemcy

Tritace

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tabletka

Doustna

Rumunia

| SC ZENTIVA S.A. |
| --- |
| Bulevardul Theodor Pallady, nr. 50, sector 3 |
| Bucuresti |
| RUMUNIA |

SC ZENTIVA S.A.

Bulevardul Theodor Pallady, nr. 50, sector 3

Bucuresti

RUMUNIA

Zenra 2,5

Zenra 5

Zenra 10

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tabletka

Doustna

Słowacja

| SANOFI-AVENTIS SLOVAKIA s.r.o. |
| --- |
| Žilinská 7-9 |
| 81105 Bratislava |
| Słowacja |

SANOFI-AVENTIS SLOVAKIA s.r.o.

Žilinská 7-9

81105 Bratislava

Słowacja

Tritace

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tabletka

Doustna

Słowenia

| SANOFI-AVENTIS D.O.O. |
| --- |
| Dunajska cesta 119 |
| 1000 Ljubljana |
| Słowenia |

SANOFI-AVENTIS D.O.O.

Dunajska cesta 119

1000 Ljubljana

Słowenia

Tritace 1,25 mg tablete

Tritace 2,5 mg tablete

Tritace 5 mg tablete

Tritace 10 mg tablete

Tritace Startset

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

2,5 mg/5 mg/10 mg

Tabletka

Doustna

Hiszpania

| SANOFI-AVENTIS S.A. |
| --- |
| Josep Pla 2 |
| 08019 Barcelona |
| Hiszpania |

SANOFI-AVENTIS S.A.

Josep Pla 2

08019 Barcelona

Hiszpania

Acovil

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tabletka

Doustna

Szwecja

| sanofi-aventis AB |
| --- |
| Box 14142 |
| 167 14 Bromma |
| Szwecja |

sanofi-aventis AB

Box 14142

167 14 Bromma

Szwecja

Triatec

Triatec H.O.P

Triatec Start

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

2,5 mg/5 mg/10 mg

2,5 mg/5 mg/10 mg

Tabletka

Doustna

Szwecja

| WINTHROP MEDICAMENTS |
| --- |
| 1-13, Boulevard Romain Roland |
| F-75014 Paris |
| Francja |

WINTHROP MEDICAMENTS

1-13, Boulevard Romain Roland

F-75014 Paris

Francja

Ramipril winthrop

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tabletka

Doustna

Szwecja

| AstraZeneca Sverige |
| --- |
| SE-151 85 Södertälje |
| Szwecja |

AstraZeneca Sverige

SE-151 85 Södertälje

Szwecja

Pramace

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Start pack (1,25 + 2,5 + 5 mg)

Tabletka

Doustna

Szwecja

| AstraZeneca Sverige |
| --- |
| SE-151 85 Södertälje |
| Szwecja |

AstraZeneca Sverige

SE-151 85 Södertälje

Szwecja

Pramace

10 mg

Kapsułka

Doustna

Wielka Brytania

| AVENTIS PHARMA LTD |
| --- |
| 50 Kings Hill Avenue |
| Kings Hill |
| West Malling |
| Kent ME19 4AH |
| Trading as: Sanofi-aventis |
| One Onslow Street |
| Guildford |
| Surrey GU1 4YS |
| Wielka Brytania |

AVENTIS PHARMA LTD

50 Kings Hill Avenue

Kings Hill

West Malling

Kent ME19 4AH

Trading as: Sanofi-aventis

One Onslow Street

Guildford

Surrey GU1 4YS

Wielka Brytania

Tritace 1,25 mg tablets

Tritace 2,5 mg tablets

Tritace 5 mg Tablets

Tritace 10 mg tablets

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tabletka

Doustna

Wielka Brytania

| HOECHST MARION ROUSSEL LTD. |
| --- |
| Denham |
| Uxbridge UB9 5HP |
| Trading as: Aventis Pharma |
| 50 Kings Hill Avenue |
| Kings Hill |
| West Malling |
| Kent ME19 4AH |

HOECHST MARION ROUSSEL LTD.

Denham

Uxbridge UB9 5HP

Trading as: Aventis Pharma

50 Kings Hill Avenue

Kings Hill

West Malling

Kent ME19 4AH

Or

| Sanofi-aventis |
| --- |
| One Onslow Street |
| Guildford |
| Surrey GU1 4YS |
| Wielka Brytania |

Sanofi-aventis

One Onslow Street

Guildford

Surrey GU1 4YS

Wielka Brytania

Tritace 1,25 mg

Tritace 2,5 mg

Tritace 5 mg

Tritace 10 mg

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Kapsułka

Doustna

Wielka Brytania

| AVENTIS PHARMA LTD |
| --- |
| 50 Kings Hill Avenue |
| Kings Hill |
| West Malling |
| Kent ME19 4AH |
| Trading as: Sanofi-aventis |
| One Onslow Street |
| Guildford |
| Surrey GU1 4YS |
| Wielka Brytania |

AVENTIS PHARMA LTD

50 Kings Hill Avenue

Kings Hill

West Malling

Kent ME19 4AH

Trading as: Sanofi-aventis

One Onslow Street

Guildford

Surrey GU1 4YS

Wielka Brytania

Tritace Titration Pack

2,5 mg/5 mg/10 mg

Tabletka

Doustna

Wielka Brytania

| AVENTIS PHARMA LTD |
| --- |
| 50 Kings Hill Avenue |
| Kings Hill |
| West Malling |
| Kent ME19 4AH |
| Trading as: Sanofi-aventis |
| One Onslow Street |
| Guildford |
| Surrey GU1 4YS |
| Wielka Brytania |

AVENTIS PHARMA LTD

50 Kings Hill Avenue

Kings Hill

West Malling

Kent ME19 4AH

Trading as: Sanofi-aventis

One Onslow Street

Guildford

Surrey GU1 4YS

Wielka Brytania

Tritace titration pack

2,5 mg

5,0 mg

10 mg

Kapsułka

Doustna

Wielka Brytania

| AVENTIS PHARMA LTD |
| --- |
| 50 Kings Hill Avenue |
| Kings Hill |
| West Malling |
| Kent ME19 4AH |
| Trading as: Sanofi-aventis |
| One Onslow Street |
| Guildford |
| Surrey GU1 4YS |
| Wielka Brytania |

AVENTIS PHARMA LTD

50 Kings Hill Avenue

Kings Hill

West Malling

Kent ME19 4AH

Trading as: Sanofi-aventis

One Onslow Street

Guildford

Surrey GU1 4YS

Wielka Brytania

Tritace Tablet Titration Pack

2,5 mg

5,0 mg

10 mg

Tabletka

Doustna

---

ANEKS III

WYKAZ NAZW, POSTAĆ(CI) FARMACEUTYCZNA(YCH), MOC(Y) PRODUKTÓW LECZNICZYCH, DROGA(DRÓG) PODANIA, WNIOSKODAWCA(Y), PODMIOT(Y) ODPOWIEDZIALNY(E) POSIADAJĄCY(E) POZWOLENIE NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU W PAŃSTWACH CZŁONKOWSKICH

| Państwo członkowskie UE/EOG | Podmiot odpowiedzialny | Wnioskodawca | Nazwa własna
  Nazwa | Moc | Postać farmaceutyczna | Droga podania | Zawartość
  (stężenie) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Austria | | Kedrion S.p.A. |
| Loc Ai Conti 55051 |
| Castelvecchio Pascoli, |
| Barga (Lucca) – WŁOCHY |

Państwo członkowskie UE/EOG

Podmiot odpowiedzialny

Wnioskodawca

Nazwa własna

Nazwa

Moc

Postać farmaceutyczna

Droga podania

Zawartość

(stężenie)

Austria

Kedrion S.p.A.

Loc Ai Conti 55051

Castelvecchio Pascoli,

Barga (Lucca) – WŁOCHY

UMAN BIG 180 I.E./ml

Injektionslösung

180 IU/ml

Roztwór do wstrzykiwań

Podanie domięśniowe

180 IU/ml

540 IU/3 ml

Dania

| Kedrion S.p.A. |
| --- |
| Loc Ai Conti 55051 |
| Castelvecchio Pascoli, |
| Barga (Lucca) – WŁOCHY |

Kedrion S.p.A.

Loc Ai Conti 55051

Castelvecchio Pascoli,

Barga (Lucca) – WŁOCHY

UMAN BIG

180 IU/ml

Roztwór do wstrzykiwań

Podanie domięśniowe

180 IU/ml

540 IU/3 ml

Niemcy

| Kedrion S.p.A. |
| --- |
| Loc Ai Conti 55051 |
| Castelvecchio Pascoli, |
| Barga (Lucca) – WŁOCHY |

Kedrion S.p.A.

Loc Ai Conti 55051

Castelvecchio Pascoli,

Barga (Lucca) – WŁOCHY

UMAN BIG

180 IU/ml

Roztwór do wstrzykiwań

Podanie domięśniowe

180 IU/ml

540 IU/3 ml

Węgry

| Kedrion S.p.A. |
| --- |
| Loc Ai Conti 55051 |
| Castelvecchio Pascoli, |
| Barga (Lucca) – WŁOCHY |

Kedrion S.p.A.

Loc Ai Conti 55051

Castelvecchio Pascoli,

Barga (Lucca) – WŁOCHY

Umanbig 180 NE/ml

180 IU/ml

Roztwór do wstrzykiwań

Podanie domięśniowe

180 IU/ml

540 IU/3 ml

Włochy

| Kedrion S.p.A. |
| --- |
| Loc Ai Conti 55051 |
| Castelvecchio Pascoli, |
| Barga (Lucca) – WŁOCHY |

Kedrion S.p.A.

Loc Ai Conti 55051

Castelvecchio Pascoli,

Barga (Lucca) – WŁOCHY

UMAN BIG

180 IU/ml

Roztwór do wstrzykiwań

Podanie domięśniowe

180 IU/ml

540 IU/3 ml

Polska

| Kedrion S.p.A. |
| --- |
| Loc Ai Conti 55051 |
| Castelvecchio Pascoli, |
| Barga (Lucca) – WŁOCHY |

Kedrion S.p.A.

Loc Ai Conti 55051

Castelvecchio Pascoli,

Barga (Lucca) – WŁOCHY

UMAN BIG

180 IU/ml

Roztwór do wstrzykiwań

Podanie domięśniowe

180 IU/ml

540 IU/3 ml

Portugalia

| Kedrion S.p.A. |
| --- |
| Loc Ai Conti 55051 |
| Castelvecchio Pascoli, |
| Barga (Lucca) – WŁOCHY |

Kedrion S.p.A.

Loc Ai Conti 55051

Castelvecchio Pascoli,

Barga (Lucca) – WŁOCHY

UMAN BIG

180 IU/ml

Roztwór do wstrzykiwań

Podanie domięśniowe

180 IU/ml

540 IU/3 ml

Szwecja

| Kedrion S.p.A. |
| --- |
| Loc Ai Conti 55051 |
| Castelvecchio Pascoli, |
| Barga (Lucca) – WŁOCHY |

Kedrion S.p.A.

Loc Ai Conti 55051

Castelvecchio Pascoli,

Barga (Lucca) – WŁOCHY

Umanbig 180 IU/ml solution for injection

180 IU/ml

Roztwór do wstrzykiwań

Podanie domięśniowe

180 IU/ml

540 IU/3 ml

---

ZAŁĄCZNIK IV

LISTA NAZW, POSTACI FARMACEUTYCZNYCH, MOCY PRODUKTU LECZNICZEGO, DRÓG PODANIA, WNIOSKODAWCÓW W POSZCZEGÓLNYCH KRAJACH CZŁONKOWSKICH

| Kraj członkowski UE/EWG | Podmiot odpowiedzialny | Wnioskodawca | Nazwa
  (własna) | Moc | Postać farmaceutyczna | Droga podania | Zawartość
  (stężenie) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Austria | | Pharmachemie B.V. |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, Holandia |

Kraj członkowski UE/EWG

Podmiot odpowiedzialny

Wnioskodawca

Nazwa

(własna)

Moc

Postać farmaceutyczna

Droga podania

Zawartość

(stężenie)

Austria

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, Holandia

Bleomycin „Pharmachemie”15 000 I.E. - Pulver zur Herstellung einer Injektionslösung

15 j. (Farmakopea USA)/fiolkę

proszek do sporządzania roztworu do wstrzykiwań

wstrzyknięcie domięśniowe

wstrzyknięcie podskórne

podanie dożylne

podanie dotętnicze

wstrzyknięcie do jamy opłucnej

wstrzyknięcie miejscowe

15 j. (Farmakopea USA)/fiolkę

Belgia

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, Holandia |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, Holandia

BLEOMYCINE TEVA 15U poeder voor oplossing voor injectie

15 j. (Farmakopea USA)/fiolkę

proszek do sporządzania roztworu do wstrzykiwań

wstrzyknięcie domięśniowe

wstrzyknięcie podskórne

podanie dożylne

podanie dotętnicze

wstrzyknięcie do jamy opłucnej

podanie dootrzewnowe

wstrzyknięcie miejscowe/do guza

15 j. (Farmakopea USA)/fiolkę

Bułgaria

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, Holandia |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, Holandia

Bleomycine Teva 15U, прах за инжекционен разтвор

15 j. (Farmakopea USA)/fiolkę

proszek do sporządzania roztworu do wstrzykiwań

wstrzyknięcie domięśniowe

wstrzyknięcie podskórne

podanie dożylne

podanie dotętnicze

wstrzyknięcie do jamy opłucnej

podanie dootrzewnowe

wstrzyknięcie miejscowe/do guza

15 j. (Farmakopea USA)/fiolkę

Republika Czeska

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, Holandia |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, Holandia

Bleomycin-Teva 15U, prášek pro přípravu injekčního roztoku

15 j. (Farmakopea USA)/fiolkę

proszek do sporządzania roztworu do wstrzykiwań

wstrzyknięcie domięśniowe

wstrzyknięcie podskórne

podanie dożylne

podanie dotętnicze

wstrzyknięcie do jamy opłucnej

podanie dootrzewnowe

wstrzyknięcie miejscowe/do guza

15 j. (Farmakopea USA)/fiolkę

Dania

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, Holandia |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, Holandia

Bleomycin „Teva”

15 j. (Farmakopea USA)/fiolkę

proszek do sporządzania roztworu do wstrzykiwań

wstrzyknięcie domięśniowe

wstrzyknięcie podskórne

podanie dożylne

podanie dotętnicze

wstrzyknięcie do jamy opłucnej

podanie dootrzewnowe

wstrzyknięcie miejscowe/do guza

15 j. (Farmakopea USA)/fiolkę

Estonia

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, Holandia |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, Holandia

Bleomycin Teva

15 j. (Farmakopea USA)/fiolkę

proszek do sporządzania roztworu do wstrzykiwań

wstrzyknięcie domięśniowe

wstrzyknięcie podskórne

podanie dożylne

podanie dotętnicze

wstrzyknięcie do jamy opłucnej

podanie dootrzewnowe

wstrzyknięcie miejscowe/do guza

15 j. (Farmakopea USA)/fiolkę

Francja

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, Holandia |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, Holandia

Bleomycine TEVA 15 000 UI, poudre pour solution injectable

15 j. (Farmakopea USA)/fiolkę

proszek do sporządzania roztworu do wstrzykiwań

wstrzyknięcie domięśniowe

wstrzyknięcie podskórne

podanie dożylne

podanie dotętnicze

wstrzyknięcie do jamy opłucnej

podanie dootrzewnowe

wstrzyknięcie miejscowe/do guza

15 j. (Farmakopea USA)/fiolkę

Niemcy

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, Holandia |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, Holandia

Bleo-TEVA 15 mg Pulver zur Herstellung einer Injektionslösung

15 j. (Farmakopea USA)/fiolkę

proszek do sporządzania roztworu do wstrzykiwań

wstrzyknięcie domięśniowe

podanie dożylne

wstrzyknięcie do jamy opłucnej

15 j. (Farmakopea USA)/fiolkę

Włochy

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, Holandia |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, Holandia

Bleomicina TEVA, 15 U polvere per soluzione iniettabile

15 j. (Farmakopea USA)/fiolkę

proszek do sporządzania roztworu do wstrzykiwań

wstrzyknięcie domięśniowe

wstrzyknięcie podskórne

podanie dożylne

podanie dotętnicze

wstrzyknięcie do jamy opłucnej

podanie dootrzewnowe

wstrzyknięcie miejscowe/do guza

15 j. (Farmakopea USA)/fiolkę

Łotwa

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, Holandia |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, Holandia

Bleomycin Teva

15 j. (Farmakopea USA)/fiolkę

proszek do sporządzania roztworu do wstrzykiwań

wstrzyknięcie domięśniowe

wstrzyknięcie podskórne

podanie dożylne

podanie dotętnicze

wstrzyknięcie do jamy opłucnej

podanie dootrzewnowe

wstrzyknięcie miejscowe/do guza

15 j. (Farmakopea USA)/fiolkę

Litwa

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, Holandia |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, Holandia

Bleomycin Teva

15 j. (Farmakopea USA)/fiolkę

proszek do sporządzania roztworu do wstrzykiwań

wstrzyknięcie domięśniowe

wstrzyknięcie podskórne

podanie dożylne

podanie dotętnicze

wstrzyknięcie do jamy opłucnej

podanie dootrzewnowe

wstrzyknięcie miejscowe/do guza

15 j. (Farmakopea USA)/fiolkę

Luksemburg

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, Holandia |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, Holandia

BLEOMYCINE TEVA 15U poudre pour solution injectable

15 j. (Farmakopea USA)/fiolkę

proszek do sporządzania roztworu do wstrzykiwań

wstrzyknięcie domięśniowe

wstrzyknięcie podskórne

podanie dożylne

podanie dotętnicze

wstrzyknięcie do jamy opłucnej

wstrzyknięcie miejscowe/do guza

15 j. (Farmakopea USA)/fiolkę

Holandia

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, Holandia |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, Holandia

Bleomycine 15 U (USP), poeder voor oplossing voor injectie

15 j. (Farmakopea USA)/fiolkę

proszek do sporządzania roztworu do wstrzykiwań

wstrzyknięcie domięśniowe

wstrzyknięcie podskórne

podanie dożylne

podanie dotętnicze

wstrzyknięcie do jamy opłucnej

podanie dootrzewnowe

wstrzyknięcie miejscowe/do guza

15 j. (Farmakopea USA)/fiolkę

Norwegia

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, Holandia |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, Holandia

Bleomycin Teva, Pulver og væske til injeksjonsvæske, oppløsning

15 j. (Farmakopea USA)/fiolkę

proszek do sporządzania roztworu do wstrzykiwań

wstrzyknięcie domięśniowe

wstrzyknięcie podskórne

podanie dożylne

podanie dotętnicze

wstrzyknięcie do jamy opłucnej

podanie dootrzewnowe

wstrzyknięcie miejscowe/do guza

15 j. (Farmakopea USA)/fiolkę

Polska

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, Holandia |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, Holandia

Bleomycin Teva

15 j. (Farmakopea USA)/fiolkę

proszek do sporządzania roztworu do wstrzykiwań

wstrzyknięcie domięśniowe

wstrzyknięcie podskórne

podanie dożylne

podanie dotętnicze

wstrzyknięcie do jamy opłucnej

podanie dootrzewnowe

wstrzyknięcie miejscowe/do guza

15 j. (Farmakopea USA)/fiolkę

Portugalia

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, Holandia |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, Holandia

Bleomicina Teva

15 j. (Farmakopea USA)/fiolkę

proszek do sporządzania roztworu do wstrzykiwań

wstrzyknięcie domięśniowe

wstrzyknięcie podskórne

podanie dożylne

podanie dotętnicze

wstrzyknięcie do jamy opłucnej

podanie dootrzewnowe

wstrzyknięcie miejscowe/do guza

15 j. (Farmakopea USA)/fiolkę

Republika Słowacka

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, Holandia |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, Holandia

Bleomycin-Teva prášok na injekčný roztok

15 j. (Farmakopea USA)/fiolkę

proszek do sporządzania roztworu do wstrzykiwań

wstrzyknięcie domięśniowe

wstrzyknięcie podskórne

podanie dożylne

podanie dotętnicze

wstrzyknięcie do jamy opłucnej

podanie dootrzewnowe

wstrzyknięcie miejscowe/do guza

15 j. (Farmakopea USA)/fiolkę

Słowenia

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, Holandia |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, Holandia

Bleomicin Teva 15 U (USP), prašek za raztopino za injiciranje

15 j. (Farmakopea USA)/fiolkę

proszek do sporządzania roztworu do wstrzykiwań

wstrzyknięcie domięśniowe

wstrzyknięcie podskórne

podanie dożylne

podanie dotętnicze

wstrzyknięcie do jamy opłucnej

podanie dootrzewnowe

wstrzyknięcie miejscowe/do guza

15 j. (Farmakopea USA)/fiolkę

Hiszpania

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, Holandia |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, Holandia

Bleomicina Teva 15 UI polvo para solución inyectable EFG

15 j. (Farmakopea USA)/fiolkę

proszek do sporządzania roztworu do wstrzykiwań

wstrzyknięcie domięśniowe

wstrzyknięcie podskórne

podanie dożylne

podanie dotętnicze

wstrzyknięcie do jamy opłucnej

podanie dootrzewnowe

wstrzyknięcie miejscowe/do guza

15 j. (Farmakopea USA)/fiolkę

---

ANEKS V

LISTA NAZW, POSTACI FARMACEUTYCZNYCH, MOCY PRODUKTÓW LECZNICZYCH, DRÓG PODAWANIA, WNIOSKODAWCÓW W KRAJACH CZŁONKOWSKICH

| Państwo członkowskie | Podmiot odpowiedzialny | Wnioskodawca | Nazwa własna
  Nazwa | Moc | Postać farmaceutyczna | Droga podania | Zawartość
  (stężenie) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Austria | | HEXAL AG, |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Niemcy |

Państwo członkowskie

Podmiot odpowiedzialny

Wnioskodawca

Nazwa własna

Nazwa

Moc

Postać farmaceutyczna

Droga podania

Zawartość

(stężenie)

Austria

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Niemcy

Salbutamol „Hexal” 100 μg/Dosis – Dosieraerosol

100 μg/dawkę

Aerozol wziewny, zawiesina

Podanie wziewne

Niemcy

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Niemcy |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Niemcy

SalbuHEXAL N Dosieraerosol

100 μg/dawkę

Aerozol wziewny, zawiesina

Podanie wziewne

Irlandia

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Niemcy |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Niemcy

Salbul 100 micrograms Pressurised Inhalation Suspension

100 μg/dawkę

Aerozol wziewny, zawiesina

Podanie wziewne

Hiszpania

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Niemcy |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Niemcy

Salbutamol Hexal 100 mcg/dosis suspensión para inhalación en envase a presión EFG

100 μg/dawkę

Aerozol wziewny, zawiesina

Podanie wziewne

Szwecja

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Niemcy |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Niemcy

Sanohex

100 μg/dawkę

Aerozol wziewny, zawiesina

Podanie wziewne

---

ZAŁĄCZNIK VI

LISTA NAZW, POSTACI FARMACEUTYCZNYCH, MOCY PRODUKTÓW LECZNICZYCH, DRÓG PODAWANIA, WNIOSKODAWCÓW W KRAJACH CZŁONKOWSKICH

| Państwo członkowskie | Podmiot odpowiedzialny | Wnioskodawca | Nazwa własna
  Nazwa | Moc | Postać farmaceutyczna | Droga podania | Zawartość
  (stężenie) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgia | | HEXAL AG, |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Niemcy |

Państwo członkowskie

Podmiot odpowiedzialny

Wnioskodawca

Nazwa własna

Nazwa

Moc

Postać farmaceutyczna

Droga podania

Zawartość

(stężenie)

Belgia

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Niemcy

Salbutamol Sandoz 100 μg Aërosol, suspensie

100 μg/dawkę

Aerozol wziewny, zawiesina

Podanie wziewne

Dania

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Niemcy |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Niemcy

Salbutamol Sandoz

100 μg/dawkę

Aerozol wziewny, zawiesina

Podanie wziewne

Estonia

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Niemcy |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Niemcy

Salbutamol Sandoz 100 mikrogrammi/annuses

100 μg/dawkę

Aerozol wziewny, zawiesina

Podanie wziewne

Finlandia

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Niemcy |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Niemcy

Salbutamol Sandoz

100 μg/dawkę

Aerozol wziewny, zawiesina

Podanie wziewne

Niemcy

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Niemcy |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Niemcy

Salbutamol Sandoz 100 mikrogramm Dosieraerosol Druckgasinhalation, Suspension

100 μg/dawkę

Aerozol wziewny, zawiesina

Podanie wziewne

Grecja

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Niemcy |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Niemcy

Salbutamol/Sandoz

100 μg/dawkę

Aerozol wziewny, zawiesina

Podanie wziewne

Węgry

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Niemcy |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Niemcy

Salbutamol Sandoz 100 μg túlnyomásos inhalációs szuszpenzió

100 μg/dawkę

Aerozol wziewny, zawiesina

Podanie wziewne

Włochy

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Niemcy |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Niemcy

Salbutamolo Sandoz 100 mcg sospensione pressurizzata per

100 μg/dawkę

Aerozol wziewny, zawiesina

Podanie wziewne

Łotwa

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Niemcy |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Niemcy

Salbutamol Sandoz 100 microgrami/aerosols inhalacijam, suspensija

100 μg/dawkę

Aerozol wziewny, zawiesina

Podanie wziewne

Litwa

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Niemcy |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Niemcy

Solbutamol Sandoz 100 mikrogramu dozeje suslegta inhaliacine suspensija

100 μg/dawkę

Aerozol wziewny, zawiesina

Podanie wziewne

Holandia

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Niemcy |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Niemcy

Salbutamol Sandoz aërosol 100 μg/dosis, aërosol, suspensie 100 microgram per dosis

100 μg/dawkę

Aerozol wziewny, zawiesina

Podanie wziewne

Norwegia

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Niemcy |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Niemcy

Salbutamol Sandoz

100 μg/dawkę

Aerozol wziewny, zawiesina

Podanie wziewne

Polska

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Niemcy |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Niemcy

SalbuLEK

100 μg/dawkę

Aerozol wziewny, zawiesina

Podanie wziewne

Portugalia

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Niemcy |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Niemcy

Salbutamol Sandoz

100 μg/dawkę

Aerozol wziewny, zawiesina

Podanie wziewne

Słowenia

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Niemcy |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Niemcy

Salbutamol Lek 100 mikrogramov inhalacijska suspenzija pod tlakom

100 μg/dawkę

Aerozol wziewny, zawiesina

Podanie wziewne

Hiszpania

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Niemcy |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Niemcy

Salbutamol Sandoz 100 mcg/dosis suspensión para inhalación en envase a presción EFG

100 μg/dawkę

Aerozol wziewny, zawiesina

Podanie wziewne

Szwecja

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Niemcy |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Niemcy

Sabumalin

100 μg/dawkę

Aerozol wziewny, zawiesina

Podanie wziewne

Wielka Brytania

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Niemcy |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Niemcy

Salbutamol 100 microgram per actuation pressurised inhalation, suspension

100 μg/dawkę

Aerozol wziewny, zawiesina

Podanie wziewne

---

ANEKS VII

WYKAZ NAZW, POSTACI FARMACEUTYCZNYCH, MOCY PRODUKTÓW LECZNICZYCH, DROGA PODANIA, PODMIOTY ODPOWIEDZIALNE POSIADAJĄCE POZWOLENIE NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU W PAŃSTWACH CZŁONKOWSKICH

| Państwo członkowskie | Podmiot odpowiedzialny | Nazwa własna Nazwa | Moc | Postać farmaceutyczna | Droga podania | Zawartość
  (stężenie) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Austria | Pfizer Corporation Austria GmbH |
| Floridsdorfer Hauptstr 1, |
| 1210 Wiedeń |

Państwo członkowskie

Podmiot odpowiedzialny

Nazwa własna Nazwa

Moc

Postać farmaceutyczna

Droga podania

Zawartość

(stężenie)

Austria

Pfizer Corporation Austria GmbH

Floridsdorfer Hauptstr 1,

1210 Wiedeń

Tresleen 50 mg-Filmtabletten

50 mg

Tabletki powlekane

Podanie doustne

Belgia

| PFIZER S.A. |
| --- |
| Boulevard de la Plaine, 17 |
| 1050 Bruksela |

PFIZER S.A.

Boulevard de la Plaine, 17

1050 Bruksela

Serlain

50 mg

100 mg

Tabletki powlekane

Podanie doustne

Belgia

| PFIZER S.A. |
| --- |
| Boulevard de la Plaine, 17 |
| 1050 Bruksela |

PFIZER S.A.

Boulevard de la Plaine, 17

1050 Bruksela

Serlain

20 mg/ml

Koncentrat do sporządzania roztworu doustnego

Podanie doustne

20 mg/ml

Bułgaria

| PFIZER EUROPE MA EEIG |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |

PFIZER EUROPE MA EEIG

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

Zoloft

50 mg

Tabletki powlekane

Podanie doustne

50 mg

Cypr

| Pfizer Hellas A.E., |
| --- |
| 243 Messoghion Ave., |
| 154 51 Ν. Psychiko, Ateny |
| Grecja |

Pfizer Hellas A.E.,

243 Messoghion Ave.,

154 51 Ν. Psychiko, Ateny

Grecja

Zoloft

50 mg,

100 mg

Tabletki powlekane

Podanie doustne

Republika Czeska

| Pfizer s.r.o., |
| --- |
| Stroupežnického 17 |
| 150 00 Praha 5 |
| Republika Czeska |

Pfizer s.r.o.,

Stroupežnického 17

150 00 Praha 5

Republika Czeska

Zoloft 50 mg

Zoloft 100 mg

50 mg

100 mg

Tabletki powlekane

Podanie doustne

Dania

| Pfizer ApS |
| --- |
| Lautrupvang 8 |
| DK-2750 Ballerup |

Pfizer ApS

Lautrupvang 8

DK-2750 Ballerup

Zoloft

25 mg,

50 mg,

100 mg

Tabletki powlekane

Podanie doustne

Dania

| Pfizer ApS |
| --- |
| Lautrupvang 8 |
| DK-2750 Ballerup |

Pfizer ApS

Lautrupvang 8

DK-2750 Ballerup

Zoloft

20 mg/ml

Koncentrat do sporządzania roztworu doustnego

Podanie doustne

20 mg/ml

Estonia

| Pfizer Europe MA EEIG |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| Wielka Brytania |

Pfizer Europe MA EEIG

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

Wielka Brytania

Zoloft

50 mg

Tabletki powlekane

Podanie doustne

Finlandia

| Pfizer Oy |
| --- |
| Tietokuja 4 |
| 00330 Helsinki |

Pfizer Oy

Tietokuja 4

00330 Helsinki

Zoloft

50 mg,

100 mg

Tabletki powlekane

Podanie doustne

Finlandia

| Pfizer Oy |
| --- |
| Tietokuja 4 |
| 00330 Helsinki |

Pfizer Oy

Tietokuja 4

00330 Helsinki

Zoloft

20 mg/ml

Koncentrat do sporządzania roztworu doustnego

Podanie doustne

20 mg/ml

Francja

| Pfizer Holding France |
| --- |
| 23-25 avenue du Dr Lannelongue |
| 75014 PARYŻ |

Pfizer Holding France

23-25 avenue du Dr Lannelongue

75014 PARYŻ

ZOLOFT

25 mg,

50 mg

100 mg

Kapsułki twarde

Podanie doustne

Francja

| Pfizer Holding France |
| --- |
| 23-25 avenue du Dr Lannelongue |
| 75014 PARYŻ |

Pfizer Holding France

23-25 avenue du Dr Lannelongue

75014 PARYŻ

ZOLOFT

20 mg/ml

Koncentrat do sporządzania roztworu doustnego

Podanie doustne

20 mg/ ml

Francja

| Pfizer Holding France |
| --- |
| 23-25 avenue du Dr Lannelongue |
| 75014 PARYŻ |

Pfizer Holding France

23-25 avenue du Dr Lannelongue

75014 PARYŻ

SERTRALINE PFIZER

25 mg,

50 mg,

Kapsułki twarde

Podanie doustne

Francja

| Pfizer Holding France |
| --- |
| 23-25 avenue du Dr Lannelongue |
| 75014 PARYŻ |

Pfizer Holding France

23-25 avenue du Dr Lannelongue

75014 PARYŻ

SERTRALINE BERAL

100 mg

Kapsułki twarde

Podanie doustne

Francja

| Pfizer Holding France |
| --- |
| 23-25 avenue du Dr Lannelongue |
| 75014 PARYŻ |

Pfizer Holding France

23-25 avenue du Dr Lannelongue

75014 PARYŻ

SERTRALINE BERAL

20 mg/ml

Koncentrat do sporządzania roztworu doustnego

Podanie doustne

20 mg/ml

Niemcy

| Pfizer Pharma GmbH |
| --- |
| Linkstr. 10 |
| 10785 Berlin |

Pfizer Pharma GmbH

Linkstr. 10

10785 Berlin

Zoloft 50 mg

Zoloft 100 mg

50 mg.

100 mg

Tabletki powlekane

Podanie doustne

Niemcy

| Pfizer Pharma GmbH |
| --- |
| Linkstr. 10 |
| 10785 Berlin |

Pfizer Pharma GmbH

Linkstr. 10

10785 Berlin

Zoloft Lösungskonzentrat

20 mg/ml

Koncentrat do sporządzania roztworu doustnego

Podanie doustne

20 mg/m1

Grecja

| Pfizer Hellas A.E., |
| --- |
| 243 Messoghion Ave., |
| 154 51 Ν. Psychiko |
| Grecja |

Pfizer Hellas A.E.,

243 Messoghion Ave.,

154 51 Ν. Psychiko

Grecja

Zoloft

50 mg,

100 mg

Tabletki powlekane

Podanie doustne

Węgry

| Pfizer Kft. |
| --- |
| 1123 Budapest |
| Alkotás u. 53. |
| MOM Park F Épület |

Pfizer Kft.

1123 Budapest

Alkotás u. 53.

MOM Park F Épület

Zoloft 50 mg film tabletta

50 mg

Tabletki powlekane

Podanie doustne

Węgry

| Pfizer Kft. |
| --- |
| 1123 Budapest |
| Alkotás u. 53. |
| MOM Park F Épület |

Pfizer Kft.

1123 Budapest

Alkotás u. 53.

MOM Park F Épület

Zoloft 20 mg/ml oldat

20 mg/ml

Koncentrat do sporządzania roztworu doustnego

Podanie doustne

20 mg/ml

Islandia

| Pfizer ApS |
| --- |
| Lautrupvang 8 |
| DK-2750 Ballerup |

Pfizer ApS

Lautrupvang 8

DK-2750 Ballerup

Zoloft

25 mg,

50 mg,

100 mgg

Tabletki powlekane

Podanie doustne

Islandia

| Pfizer ApS |
| --- |
| Lautrupvang 8 |
| DK-2750 Ballerup |

Pfizer ApS

Lautrupvang 8

DK-2750 Ballerup

Zoloft

20 mg/ml

Koncentrat do sporządzania roztworu doustnego

Podanie doustne

20 mg/ml

Irlandia

| Pfizer Healthcare Ireland |
| --- |
| 9 Riverwalk |
| National Digital Park |
| Citywest Business Campus |
| Dublin 24 |
| Irlandia |

Pfizer Healthcare Ireland

9 Riverwalk

National Digital Park

Citywest Business Campus

Dublin 24

Irlandia

Lustral

50 mg,

100 mg

Tabletki powlekane

Podanie doustne

Włochy

| Pfizer Italia S.r.l. |
| --- |
| S.S. 156, Km 50 |
| 04010 Borgo San Michele (LT) |

Pfizer Italia S.r.l.

S.S. 156, Km 50

04010 Borgo San Michele (LT)

ZOLOFT

25 mg,

50 mg

100 mg

Tabletki powlekane

Podanie doustne

Włochy

| Pfizer Italia S.r.l. |
| --- |
| S.S. 156, Km 50 |
| 04010 Borgo San Michele (LT) |

Pfizer Italia S.r.l.

S.S. 156, Km 50

04010 Borgo San Michele (LT)

ZOLOFT

50 mg

Kapsułki twarde

Podanie doustne

Włochy

| Pfizer Italia S.r.l. |
| --- |
| S.S. 156, Km 50 |
| 04010 Borgo San Michele (LT) |

Pfizer Italia S.r.l.

S.S. 156, Km 50

04010 Borgo San Michele (LT)

ZOLOFT

20 mg/ml

Koncentrat do sporządzania roztworu doustnego

Podanie doustne

20 mg/ml

Włochy

| Bioindustria Farmaceutici S.r.l. |
| --- |
| S.S. 156, Km 50 |
| 04010 Borgo San Michele (LT) |

Bioindustria Farmaceutici S.r.l.

S.S. 156, Km 50

04010 Borgo San Michele (LT)

TATIG

50 mg

100 mg

Tabletki powlekane

Podanie doustne

Włochy

| Bioindustria Farmaceutici S.r.l. |
| --- |
| S.S. 156, Km 50 |
| 04010 Borgo San Michele (LT) |

Bioindustria Farmaceutici S.r.l.

S.S. 156, Km 50

04010 Borgo San Michele (LT)

TATIG

50 mg

Kapsułki twarde

Podanie doustne

Włochy

| Bioindustria Farmaceutici S.r.l. |
| --- |
| S.S. 156, Km 50 |
| 04010 Borgo San Michele (LT) |

Bioindustria Farmaceutici S.r.l.

S.S. 156, Km 50

04010 Borgo San Michele (LT)

TATIG

20 mg/ml

Koncentrat do sporządzania roztworu doustnego

Podanie doustne

20 mg/ml

Łotwa

| Pfizer Limited |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| Wielka Brytania |

Pfizer Limited

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

Wielka Brytania

ZOLOFT

50 mg

Tabletki powlekane

Podanie doustne

Litwa

| Pfizer Limited, UK, |
| --- |
| Ramsgate Road, |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| Wielka Brytania |

Pfizer Limited, UK,

Ramsgate Road,

Sandwich

Kent CT13 9NJ

Wielka Brytania

Zoloft

50 mg

Tabletki powlekane

Podanie doustne

Luksemburg

| PFIZER S.A |
| --- |
| Boulevard de la Plaine, 17 1050 Bruksela |

PFIZER S.A

Boulevard de la Plaine, 17 1050 Bruksela

Serlain

50 mg

100 mg

Tabletki powlekane

Podanie doustne

Luksemburg

| PFIZER S.A. |
| --- |
| Boulevard de la Plaine, 17 |
| 1050 Bruksela |

PFIZER S.A.

Boulevard de la Plaine, 17

1050 Bruksela

Serlain

20 mg/ml

Koncentrat do sporządzania roztworu doustnego

Podanie doustne

20 mg/ml

Malta

| Pfizer Hellas A.E., |
| --- |
| 243 Messoghion Ave., |
| 154 51 Ν. Psychiko |
| Ateny |
| Grecja |

Pfizer Hellas A.E.,

243 Messoghion Ave.,

154 51 Ν. Psychiko

Ateny

Grecja

Lustral

50 mg,

100 mg

Tabletki powlekane

Podanie doustne

Holandia

| Pfizer bv |
| --- |
| Rivium Westlaan 142 |
| 2909 LD Capelle a/d Ijssel |

Pfizer bv

Rivium Westlaan 142

2909 LD Capelle a/d Ijssel

Zoloft 50

50 mg

Tabletki powlekane

Podanie doustne

Holandia

| Pfizer bv |
| --- |
| Rivium Westlaan 142 |
| 2909 LD Capelle a/d Ijssel |

Pfizer bv

Rivium Westlaan 142

2909 LD Capelle a/d Ijssel

Zoloft 20 mg/ml

20 mg/ml

Koncentrat do sporządzania roztworu doustnego

Podanie doustne

20 mg/ml

Norwegia

| Pfizer AS |
| --- |
| POBox 3 |
| 1324 Lysaker |
| Norwegia |

Pfizer AS

POBox 3

1324 Lysaker

Norwegia

Zoloft

25 mg,

50 mg,

100 mg

Tabletki powlekane

Podanie doustne

Norwegia

| Pfizer AS |
| --- |
| POBox 3 |
| 1324 Lysaker |
| Norwegia |

Pfizer AS

POBox 3

1324 Lysaker

Norwegia

Zoloft

20 mg/ml

Koncentrat do sporządzania roztworu doustnego

Podanie doustne

20 mg/ml

Polska

| Pfizer Europe MA EEIG |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| Wielka Brytania |

Pfizer Europe MA EEIG

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

Wielka Brytania

Zoloft

50 mg,

100 mg

Tabletki powlekane

Podanie doustne

Polska

| Pfizer Europe MA EEIG |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT13 9 NJ |
| Wielka Brytania |

Pfizer Europe MA EEIG

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9 NJ

Wielka Brytania

Zoloft

20 mg/ml

Koncentrat do sporządzania roztworu doustnego

Podanie doustne

20 mg/ml

Portugalia

| Laboratórios Pfizer Lda. |
| --- |
| Lagoas Park |
| Edifício 10 |
| 2740-271 Porto Salvo |
| Portugalia |

Laboratórios Pfizer Lda.

Lagoas Park

Edifício 10

2740-271 Porto Salvo

Portugalia

Zoloft

50 mg

100 mg

Tabletki powlekane

Podanie doustne

Portugalia

| Laboratórios Pfizer Lda. |
| --- |
| Lagoas Park |
| Edifício 10 |
| 2740-271 Porto Salvo |
| Portugalia |

Laboratórios Pfizer Lda.

Lagoas Park

Edifício 10

2740-271 Porto Salvo

Portugalia

Zoloft

20 mg/ml

Koncentrat do sporządzania roztworu doustnego

Podanie doustne

20 mg/ml

Rumunia

| Pfizer Europe MA EEIG |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT13 9 NJ |
| Wielka Brytania |

Pfizer Europe MA EEIG

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9 NJ

Wielka Brytania

Zoloft 50 mg

Zoloft 100 mg

50 mg,

100 mg

Tabletki powlekane

Podanie doustne

Rumunia

| Pfizer Europe MA EEIG |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT13 9 NJ |
| Wielka Brytania |

Pfizer Europe MA EEIG

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9 NJ

Wielka Brytania

Zoloft

20 mg/ml

Koncentrat do sporządzania roztworu doustnego

Podanie doustne

20 mg/ml

Republika Słowacka

| Pfizer Europe MA EEIG |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| Wielka Brytania |

Pfizer Europe MA EEIG

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

Wielka Brytania

Zoloft

50 mg

100 mg

Tabletki powlekane

Podanie doustne

Republika Słowacka

| Pfizer Europe MA EEIG |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| Wielka Brytania |

Pfizer Europe MA EEIG

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

Wielka Brytania

Zoloft OC

20 mg/ml

Koncentrat do sporządzania roztworu doustnego

Podanie doustne

20 mg/ml

Słowenia

| Pfizer Luxembourg SARL |
| --- |
| Rond-Point du Kirchberg 51 |
| Avenue J.F. Kennedy |
| L-1855 Luksemburg |

Pfizer Luxembourg SARL

Rond-Point du Kirchberg 51

Avenue J.F. Kennedy

L-1855 Luksemburg

Zoloft

50 mg

100 mg

Tabletki powlekane

Podanie doustne

Słowenia

| Pfizer Luxembourg SARL |
| --- |
| Rond-Point du Kirchberg 51 |
| Avenue J.F. Kennedy |
| L-1855 Luksemburg |

Pfizer Luxembourg SARL

Rond-Point du Kirchberg 51

Avenue J.F. Kennedy

L-1855 Luksemburg

Zoloft

20 mg/ml

Koncentrat do sporządzania roztworu doustnego

Podanie doustne

20 mg/ml

Hiszpania

| Pfizer S.A. |
| --- |
| Avda. de Europa, 20 B |
| Parque Empresarial La Moraleja |
| 28108 Alcobendas (Madryt) HISZPANIA |

Pfizer S.A.

Avda. de Europa, 20 B

Parque Empresarial La Moraleja

28108 Alcobendas (Madryt) HISZPANIA

Besitran

50 mg,

100 mg

Tabletki powlekane

Podanie doustne

Hiszpania

| Pfizer S.A. |
| --- |
| Avda. de Europa, 20 B |
| Parque Empresarial La Moraleja |
| 28108 Alcobendas (Madryt) HISZPANIA |

Pfizer S.A.

Avda. de Europa, 20 B

Parque Empresarial La Moraleja

28108 Alcobendas (Madryt) HISZPANIA

Besitran

20 mg/ml

Koncentrat do sporządzania roztworu doustnego

Podanie doustne

20 mg/ml

Hiszpania

| Pfizer S.A. |
| --- |
| Avda. de Europa, 20 B |
| Parque Empresarial La Moraleja |
| 28108 Alcobendas (Madryt) HISZPANIA |

Pfizer S.A.

Avda. de Europa, 20 B

Parque Empresarial La Moraleja

28108 Alcobendas (Madryt) HISZPANIA

Sertralina Pfizer

50 mg,

100 mg

Tabletki powlekane

Podanie doustne

Szwecja

| Pfizer AB |
| --- |
| Vetenskapsvägen 10 |
| 191 90 Sollentuna |
| Szwecja |

Pfizer AB

Vetenskapsvägen 10

191 90 Sollentuna

Szwecja

Zoloft

25 mg

50 mg

100 mg

25 + 50 mg (opakowanie początkowe)

Tabletki powlekane

Podanie doustne

Szwecja

| Pfizer AB |
| --- |
| Vetenskapsvägen 10 |
| 191 90 Sollentuna |
| Szwecja |

Pfizer AB

Vetenskapsvägen 10

191 90 Sollentuna

Szwecja

Zoloft

20 mg/ml

Koncentrat do sporządzania roztworu doustnego

Podanie doustne

20 mg/ml

Wielka Brytania

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| Wielka Brytania |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

Wielka Brytania

Lustral

50 mg,

100 mg

Tabletki powlekane

Podanie doustne

---

| 1.5.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 101/43 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 101/43

---

Opinia Komitetu Doradczego ds. koncentracji wydana na posiedzeniu w dniu 16 listopada 2007 r. dotycząca projektu decyzji w sprawie sprawy COMP/M.4647 – AEE/Lentjes

Sprawozdawca: Łotwa

2009/C 101/05

| 1. | Członkowie Komitetu Doradczego podzielają stanowisko Komisji, że zgłoszona transakcja stanowi koncentrację w rozumieniu rozporządzenia (EWG) nr 139/2004 w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. |
| --- | --- |

1.

Członkowie Komitetu Doradczego podzielają stanowisko Komisji, że zgłoszona transakcja stanowi koncentrację w rozumieniu rozporządzenia (EWG) nr 139/2004 w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw.

| 2. | Członkowie Komitetu Doradczego podzielają stanowisko Komisji, że chociaż zgłoszona transakcja nie miała wymiaru wspólnotowego w rozumieniu art. 1 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, można poddać ją kontroli na podstawie krajowych przepisów dotyczących konkurencji obowiązujących w Austrii, Niemczech, Irlandii i Zjednoczonym Królestwie. Dlatego Komisja może przeanalizować tę transakcję zgodnie z art. 4 ust. 5 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. |
| --- | --- |

2.

Członkowie Komitetu Doradczego podzielają stanowisko Komisji, że chociaż zgłoszona transakcja nie miała wymiaru wspólnotowego w rozumieniu art. 1 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, można poddać ją kontroli na podstawie krajowych przepisów dotyczących konkurencji obowiązujących w Austrii, Niemczech, Irlandii i Zjednoczonym Królestwie. Dlatego Komisja może przeanalizować tę transakcję zgodnie z art. 4 ust. 5 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw.

| 3. | Członkowie Komitetu Doradczego zgadzają się z przyjętą przez Komisję definicją właściwych rynków produktów:






  a) | rynku dostaw komunalnych spalarni odpadów wykorzystujących technologię paleniska rusztowego o mocy przerobowej powyżej 4.5 t/h; |
| --- | --- | --- |

3.

Członkowie Komitetu Doradczego zgadzają się z przyjętą przez Komisję definicją właściwych rynków produktów:

a)

rynku dostaw komunalnych spalarni odpadów wykorzystujących technologię paleniska rusztowego o mocy przerobowej powyżej 4.5 t/h;

| b) | rynku produkcji komponentów do podtrzymywania ciśnienia w kotłach; |
| --- | --- |

b)

rynku produkcji komponentów do podtrzymywania ciśnienia w kotłach;

| c) | rynku dostaw zakładów obróbki cieplnej wykorzystujących technologię fluidalną o mocy przerobowej poniżej 200 MWel, przy czym dalszy podział tego rynku pozostaje kwestią otwartą w niniejszej sprawie; |
| --- | --- |

c)

rynku dostaw zakładów obróbki cieplnej wykorzystujących technologię fluidalną o mocy przerobowej poniżej 200 MWel, przy czym dalszy podział tego rynku pozostaje kwestią otwartą w niniejszej sprawie;

| d) | rynku instalacji odsiarczania spalin, przy czym dalszy podział tego rynku pozostaje kwestią otwartą w niniejszej sprawie. |
| --- | --- |

d)

rynku instalacji odsiarczania spalin, przy czym dalszy podział tego rynku pozostaje kwestią otwartą w niniejszej sprawie.

| 4. | Członkowie Komitetu Doradczego zgadzają się z opinią Komisji, że wszystkie wyżej wymienione rynki produktów obejmują cały EOG. |
| --- | --- |

4.

Członkowie Komitetu Doradczego zgadzają się z opinią Komisji, że wszystkie wyżej wymienione rynki produktów obejmują cały EOG.

| 5. | Członkowie Komitetu Doradczego podzielają stanowisko Komisji, że proponowana koncentracja nie doprowadzi do powstania poziomych problemów dotyczących konkurencji na rynku dostaw komunalnych spalarni odpadów wykorzystujących technologię paleniska rusztowego o mocy przerobowej powyżej 4,5 t/h, w rezultacie czego efektywna konkurencja na wspólnym rynku lub jego znaczącej części zostałaby poważnie ograniczona. |
| --- | --- |

5.

Członkowie Komitetu Doradczego podzielają stanowisko Komisji, że proponowana koncentracja nie doprowadzi do powstania poziomych problemów dotyczących konkurencji na rynku dostaw komunalnych spalarni odpadów wykorzystujących technologię paleniska rusztowego o mocy przerobowej powyżej 4,5 t/h, w rezultacie czego efektywna konkurencja na wspólnym rynku lub jego znaczącej części zostałaby poważnie ograniczona.

| 6. | Członkowie Komitetu Doradczego podzielają stanowisko Komisji, że proponowana koncentracja nie doprowadzi do powstania poziomych problemów dotyczących konkurencji na rynku dostaw zakładów obróbki cieplnej wykorzystujących technologię fluidalną o mocy przerobowej poniżej 200 MWel, w rezultacie czego efektywna konkurencja na wspólnym rynku lub jego znaczącej części zostałaby poważnie ograniczona. |
| --- | --- |

6.

Członkowie Komitetu Doradczego podzielają stanowisko Komisji, że proponowana koncentracja nie doprowadzi do powstania poziomych problemów dotyczących konkurencji na rynku dostaw zakładów obróbki cieplnej wykorzystujących technologię fluidalną o mocy przerobowej poniżej 200 MWel, w rezultacie czego efektywna konkurencja na wspólnym rynku lub jego znaczącej części zostałaby poważnie ograniczona.

| 7. | Członkowie Komitetu Doradczego podzielają stanowisko Komisji, że proponowana koncentracja nie doprowadzi do powstania pionowych problemów dotyczących konkurencji wynikających ze związku pomiędzy będącym następnym ogniwem rynkiem instalacji odsiarczania spalin a będącym poprzednim ogniwem rynkiem zakładów obróbki cieplnej wykorzystujących technologię fluidalną o mocy przerobowej poniżej 200 Mwel, w rezultacie czego efektywna konkurencja na wspólnym rynku lub jego znaczącej części zostałaby poważnie ograniczona. |
| --- | --- |

7.

Członkowie Komitetu Doradczego podzielają stanowisko Komisji, że proponowana koncentracja nie doprowadzi do powstania pionowych problemów dotyczących konkurencji wynikających ze związku pomiędzy będącym następnym ogniwem rynkiem instalacji odsiarczania spalin a będącym poprzednim ogniwem rynkiem zakładów obróbki cieplnej wykorzystujących technologię fluidalną o mocy przerobowej poniżej 200 Mwel, w rezultacie czego efektywna konkurencja na wspólnym rynku lub jego znaczącej części zostałaby poważnie ograniczona.

| 8. | Członkowie Komitetu Doradczego podzielają stanowisko Komisji, że planowana koncentracja powinna zostać uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem oraz porozumieniem EOG. |
| --- | --- |

8.

Członkowie Komitetu Doradczego podzielają stanowisko Komisji, że planowana koncentracja powinna zostać uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem oraz porozumieniem EOG.

| 9. | Członkowie Komitetu Doradczego zalecają publikację swojej opinii w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. |
| --- | --- |

9.

Członkowie Komitetu Doradczego zalecają publikację swojej opinii w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

---

| 1.5.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 101/44 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 101/44

---

Streszczenie decyzji Komisji

z dnia 5 grudnia 2007 r.

uznającej koncentrację za zgodną ze wspólnym rynkiem oraz z funkcjonowaniem Porozumienia EOG

(Sprawy: COMP/M.4647 – AEE/Lentjes)

(Jedynie tekst decyzji w języku niemieckim jest autentyczny)

2009/C 101/06

W dniu 5 grudnia 2007 r. Komisja przyjęła decyzję w sprawie połączenia przedsiębiorstw na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 z dnia 20 stycznia 2004 r. w sprawie kontroli koncentracji przedsiębiorstw
   (1), a w szczególności art. 8 ust. 1 tego rozporządzenia. Pełny tekst decyzji w wersji nieopatrzonej klauzulą poufności, w autentycznej wersji językowej postępowania oraz w językach roboczych Komisji, znajduje się na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji pod następującym adresem: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

Niniejsze streszczenie stanowi jedynie uproszczony zarys najważniejszych aspektów decyzji; nie ma ono mocy prawnej i służy jedynie do celów informacyjnych.

I.   WPROWADZENIE

| 1. | W dniu 29 czerwca 2007 r., zgodnie z art. 4 ust. 5 w związku z art. 4 ust. 1 i 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 („rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Austrian Energy & Environment AG & Co KG („AEE”, Austria), stanowiące część austriackiej grupy A-Tec („A-Tec”), przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw wyłączną kontrolę nad przedsiębiorstwem Lentjes GmbH („Lentjes”, Niemcy, zwane razem z AEE „stronami”) w drodze zakupu udziałów od poprzedniego udziałowca, grupy GEA, międzynarodowej grupy prowadzącej działalność w dziedzinie technologii (inżynieria oraz chemikalia). |
| --- | --- |

1.

W dniu 29 czerwca 2007 r., zgodnie z art. 4 ust. 5 w związku z art. 4 ust. 1 i 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 („rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Austrian Energy & Environment AG & Co KG („AEE”, Austria), stanowiące część austriackiej grupy A-Tec („A-Tec”), przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw wyłączną kontrolę nad przedsiębiorstwem Lentjes GmbH („Lentjes”, Niemcy, zwane razem z AEE „stronami”) w drodze zakupu udziałów od poprzedniego udziałowca, grupy GEA, międzynarodowej grupy prowadzącej działalność w dziedzinie technologii (inżynieria oraz chemikalia).

| 2. | Przedsiębiorstwo AEE, spółka zależna austriackiej grupy A-Tec („A-Tec”), prowadzi działalność w dziedzinie energii oraz technologii ochrony środowiska. Oferowane przez nią produkty obejmują systemy spalania wykorzystujące technologię paleniska rusztowego oraz technologię złoża fluidalnego, kotły z paleniskiem rusztowym przeznaczone do spalania odpadów, spalanie biomasy oraz węgla, oczyszczanie gazów spalinowych oraz odsiarczanie gazów spalinowych, a także kotły. W ramach powyższego zakresu produktów przedsiębiorstwo AEE oferuje projektowanie, produkcję oraz montaż części oraz zakładów. Ponadto spółka dominująca firmy AEE, przedsiębiorstwo A-Tec, prowadzi działalność w sektorze inżynierii napędowej, inżynierii metali i inżynierii mechanicznej. |
| --- | --- |

2.

Przedsiębiorstwo AEE, spółka zależna austriackiej grupy A-Tec („A-Tec”), prowadzi działalność w dziedzinie energii oraz technologii ochrony środowiska. Oferowane przez nią produkty obejmują systemy spalania wykorzystujące technologię paleniska rusztowego oraz technologię złoża fluidalnego, kotły z paleniskiem rusztowym przeznaczone do spalania odpadów, spalanie biomasy oraz węgla, oczyszczanie gazów spalinowych oraz odsiarczanie gazów spalinowych, a także kotły. W ramach powyższego zakresu produktów przedsiębiorstwo AEE oferuje projektowanie, produkcję oraz montaż części oraz zakładów. Ponadto spółka dominująca firmy AEE, przedsiębiorstwo A-Tec, prowadzi działalność w sektorze inżynierii napędowej, inżynierii metali i inżynierii mechanicznej.

| 3. | Firma Lentjes prowadzi również działalność w zakresie dostaw technologii energetycznych oraz technologii ochrony środowiska. Firma dostarcza gotowe zakłady przetwarzania odpadów w energię lub części dla takich zakładów (obejmujące co najmniej system spalania), udostępniając w szczególności niezbędne usługi z zakresu inżynierii procesowej oraz inżynierii podstawowej. Firma Lentjes nie wytwarza natomiast zestawów części dla zakładów. Obecnie przedsiębiorstwo Lentjes jest kontrolowane przez niemiecką grupę GEA. |
| --- | --- |

3.

Firma Lentjes prowadzi również działalność w zakresie dostaw technologii energetycznych oraz technologii ochrony środowiska. Firma dostarcza gotowe zakłady przetwarzania odpadów w energię lub części dla takich zakładów (obejmujące co najmniej system spalania), udostępniając w szczególności niezbędne usługi z zakresu inżynierii procesowej oraz inżynierii podstawowej. Firma Lentjes nie wytwarza natomiast zestawów części dla zakładów. Obecnie przedsiębiorstwo Lentjes jest kontrolowane przez niemiecką grupę GEA.

| 4. | Planowana transakcja dotyczy przejęcia przez firmę A-Tec – za pośrednictwem spółki zależnej, która jest w całości jej własnością – wyłącznej kontroli nad przedsiębiorstwem Lentjes w drodze nabycia udziałów od sprzedającej te udziały grupy GEA. |
| --- | --- |

4.

Planowana transakcja dotyczy przejęcia przez firmę A-Tec – za pośrednictwem spółki zależnej, która jest w całości jej własnością – wyłącznej kontroli nad przedsiębiorstwem Lentjes w drodze nabycia udziałów od sprzedającej te udziały grupy GEA.

| 5. | Ze względu na nakładające się wymagania dotyczące zgłoszenia transakcji przynajmniej w trzech państwach członkowskich, a także transgraniczny charakter tej transakcji, sprawa została zgłoszona Komisji zgodnie z art. 4 ust. 5 rozporządzenia (WE) w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw w celu dokonania oceny jej wpływu na konkurencję. Żadne z państw członkowskich nie sprzeciwiło się wniesieniu sprawy (2). |
| --- | --- |

5.

Ze względu na nakładające się wymagania dotyczące zgłoszenia transakcji przynajmniej w trzech państwach członkowskich, a także transgraniczny charakter tej transakcji, sprawa została zgłoszona Komisji zgodnie z art. 4 ust. 5 rozporządzenia (WE) w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw w celu dokonania oceny jej wpływu na konkurencję. Żadne z państw członkowskich nie sprzeciwiło się wniesieniu sprawy (2).

| 6. | Po zbadaniu zgłoszenia Komisja stwierdziła, że zgłoszona propozycja transakcji wchodzi w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. W dniu 3 sierpnia 2007 r. Komisja zdecydowała, zgodnie z art. 6 ust. 1 lit. c) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, o wszczęciu postępowania w tej sprawie i postanowiła przeprowadzić drugi etap postępowania wyjaśniającego. |
| --- | --- |

6.

Po zbadaniu zgłoszenia Komisja stwierdziła, że zgłoszona propozycja transakcji wchodzi w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. W dniu 3 sierpnia 2007 r. Komisja zdecydowała, zgodnie z art. 6 ust. 1 lit. c) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, o wszczęciu postępowania w tej sprawie i postanowiła przeprowadzić drugi etap postępowania wyjaśniającego.

II.   WŁAŚCIWE RYNKI

A.   WŁAŚCIWE RYNKI PRODUKTOWE

| 7. | Działalność stron nakłada się na siebie w zakresie dostaw systemów spalania oraz technologii powiązanych przeznaczonych dla spalarni odpadów komunalnych oraz zakładów obróbki cieplnej wykorzystujących technologię złoża fluidalnego. Ponadto obie strony zajmują się również dostawą systemów odsiarczania gazów spalinowych. |
| --- | --- |

7.

Działalność stron nakłada się na siebie w zakresie dostaw systemów spalania oraz technologii powiązanych przeznaczonych dla spalarni odpadów komunalnych oraz zakładów obróbki cieplnej wykorzystujących technologię złoża fluidalnego. Ponadto obie strony zajmują się również dostawą systemów odsiarczania gazów spalinowych.

| 8. | Strony prowadzą działalność w wymienionych dziedzinach jako a) dostawcy kompletnych zakładów lub linii (główny wykonawca ponoszący odpowiedzialność za funkcjonowanie kompletnego zakładu) oraz jako b) dostawcy zestawów części dla takich zakładów, np. jako dostawcy systemu spalania lub systemu odsiarczania gazów spalinowych (ponosząc odpowiedzialność za funkcjonowanie takiego zestawu części). |
| --- | --- |

8.

Strony prowadzą działalność w wymienionych dziedzinach jako a) dostawcy kompletnych zakładów lub linii (główny wykonawca ponoszący odpowiedzialność za funkcjonowanie kompletnego zakładu) oraz jako b) dostawcy zestawów części dla takich zakładów, np. jako dostawcy systemu spalania lub systemu odsiarczania gazów spalinowych (ponosząc odpowiedzialność za funkcjonowanie takiego zestawu części).

1.   Zakłady obróbki cieplnej wykorzystujące technologię paleniska rusztowego

Spalarnie odpadów komunalnych wykorzystujące technologię paleniska rusztowego o mocy przerobowej powyżej 4,5 t/h

| 9. | W swoich poprzednich decyzjach Komisja określiła właściwy rynek produktowy jako rynek spalarni odpadów komunalnych
   (3). Strony argumentują, że ta definicja rynku produktowego opierała się na fakcie, że w tamtym okresie nie było innych spalarni niż te, w których przetwarzano odpady komunalne, podczas gdy dzisiaj rynek jest znacznie obszerniejszy i obejmuje wszystkie rodzaje zakładów przetwarzania odpadów w energię, które wykorzystują technologię paleniska rusztowego. |
| --- | --- |

9.

W swoich poprzednich decyzjach Komisja określiła właściwy rynek produktowy jako rynek spalarni odpadów komunalnych
   (3). Strony argumentują, że ta definicja rynku produktowego opierała się na fakcie, że w tamtym okresie nie było innych spalarni niż te, w których przetwarzano odpady komunalne, podczas gdy dzisiaj rynek jest znacznie obszerniejszy i obejmuje wszystkie rodzaje zakładów przetwarzania odpadów w energię, które wykorzystują technologię paleniska rusztowego.

| 10. | W wyniku przeprowadzonego badania rynku potwierdzono, że rynek spalarni odpadów komunalnych wykorzystujących technologię paleniska rusztowego powinien być traktowany jako odrębny rynek produktowy. Potwierdzono ponadto rozróżnienie między bardzo małymi zakładami o mocy przerobowej poniżej 4,5 t/h oraz zakładami o wyższej mocy przerobowej. |
| --- | --- |

10.

W wyniku przeprowadzonego badania rynku potwierdzono, że rynek spalarni odpadów komunalnych wykorzystujących technologię paleniska rusztowego powinien być traktowany jako odrębny rynek produktowy. Potwierdzono ponadto rozróżnienie między bardzo małymi zakładami o mocy przerobowej poniżej 4,5 t/h oraz zakładami o wyższej mocy przerobowej.

Kompletne linie a zestawy części

| 11. | Wstępne badanie rynku wykazało potrzebę wprowadzenia rozróżnienia między rynkiem dostaw gotowych zakładów lub linii w wersji gotowej pod klucz a rynkiem dostaw zestawów części. W drugim etapie postępowania wyjaśniającego uzyskano informacje odnośnie wzajemnego oddziaływania na siebie tych dwóch segmentów rynku, a mianowicie tego, że dostawy zestawów części nakładają znaczące ograniczenia konkurencyjne na dostawców kompletnych zakładów lub linii; zagadnienie to zostanie omówione w dalszej części tekstu przy ocenie konkurencji. Sformułowanie ostatecznego wniosku odnośnie tego, czy dostawy zestawów części oraz dostawy kompletnych zakładów lub linii stanowią oddzielne rynki, nie jest jednak konieczne. |
| --- | --- |

11.

Wstępne badanie rynku wykazało potrzebę wprowadzenia rozróżnienia między rynkiem dostaw gotowych zakładów lub linii w wersji gotowej pod klucz a rynkiem dostaw zestawów części. W drugim etapie postępowania wyjaśniającego uzyskano informacje odnośnie wzajemnego oddziaływania na siebie tych dwóch segmentów rynku, a mianowicie tego, że dostawy zestawów części nakładają znaczące ograniczenia konkurencyjne na dostawców kompletnych zakładów lub linii; zagadnienie to zostanie omówione w dalszej części tekstu przy ocenie konkurencji. Sformułowanie ostatecznego wniosku odnośnie tego, czy dostawy zestawów części oraz dostawy kompletnych zakładów lub linii stanowią oddzielne rynki, nie jest jednak konieczne.

Rynki stanowiące poprzednie ogniwo: inżynieria szczegółowa dotycząca spalarni odpadów komunalnych i wytwarzania części składowych kotłów

| 12. | Przedsiębiorstwo A-Tec prowadzi również działalność w dziedzinie inżynierii szczegółowej oraz produkcji części ciśnieniowych dla kotłów i zaworów; działalność ta stanowi poprzedzające ogniwo w stosunku do rynku dostaw spalarni odpadów komunalnych wykorzystujących technologię paleniska rusztowego o mocy przerobowej powyżej 4,5 t/h, który pozostaje pod wpływem horyzontalnym. Badanie rynku potwierdziło ogólnie, że powyższe rodzaje działalności stanowią odrębne właściwe rynki produktowe. Biorąc pod uwagę fakt, że nie istnieją problemy w zakresie konkurencji w odniesieniu do relacji wertykalnych, kwestia dalszej segmentacji tych rynków w niniejszej sprawie może w efekcie pozostać otwarta. |
| --- | --- |

12.

Przedsiębiorstwo A-Tec prowadzi również działalność w dziedzinie inżynierii szczegółowej oraz produkcji części ciśnieniowych dla kotłów i zaworów; działalność ta stanowi poprzedzające ogniwo w stosunku do rynku dostaw spalarni odpadów komunalnych wykorzystujących technologię paleniska rusztowego o mocy przerobowej powyżej 4,5 t/h, który pozostaje pod wpływem horyzontalnym. Badanie rynku potwierdziło ogólnie, że powyższe rodzaje działalności stanowią odrębne właściwe rynki produktowe. Biorąc pod uwagę fakt, że nie istnieją problemy w zakresie konkurencji w odniesieniu do relacji wertykalnych, kwestia dalszej segmentacji tych rynków w niniejszej sprawie może w efekcie pozostać otwarta.

2.   Zakłady obróbki cieplnej wykorzystujące technologię złoża fluidalnego o mocy przerobowej poniżej 200 MWel

| 13. | Strony podnoszą, że systemy spalania wykorzystujące technologię złoża fluidalnego o mocy przerobowej poniżej 200 MWel powinny być traktowane jako odrębne właściwe rynki produktowe. |
| --- | --- |

13.

Strony podnoszą, że systemy spalania wykorzystujące technologię złoża fluidalnego o mocy przerobowej poniżej 200 MWel powinny być traktowane jako odrębne właściwe rynki produktowe.

| 14. | Przedsiębiorstwo Lentjes oferuje szczególny typ technologii złoża fluidalnego o nazwie ROWITEC. Jest to zmodyfikowany system spalania, przystosowany do wykorzystywania w spalarniach odpadów komunalnych oraz innych materiałów odpadowych. Strony twierdzą, że system ten jest konkurencyjny w stosunku do systemów spalania wykorzystujących technologię paleniska rusztowego, przeznaczonych do stosowania w spalarniach odpadów. Wyniki badania rynku nie potwierdziły tego argumentu. Wydaje się, że systemy ROWITEC są systemami spalania wykorzystującymi technikę złoża fluidalnego i nie powinny zostać uwzględnione w rynku systemów spalania wykorzystujących technologię paleniska rusztowego. |
| --- | --- |

14.

Przedsiębiorstwo Lentjes oferuje szczególny typ technologii złoża fluidalnego o nazwie ROWITEC. Jest to zmodyfikowany system spalania, przystosowany do wykorzystywania w spalarniach odpadów komunalnych oraz innych materiałów odpadowych. Strony twierdzą, że system ten jest konkurencyjny w stosunku do systemów spalania wykorzystujących technologię paleniska rusztowego, przeznaczonych do stosowania w spalarniach odpadów. Wyniki badania rynku nie potwierdziły tego argumentu. Wydaje się, że systemy ROWITEC są systemami spalania wykorzystującymi technikę złoża fluidalnego i nie powinny zostać uwzględnione w rynku systemów spalania wykorzystujących technologię paleniska rusztowego.

| 15. | Badanie rynku wykazało również, że rynek mógłby zostać podzielony na segmenty zakładów wykorzystujących złoże fluidalne zgodnie z różnymi technologiami, które są przeznaczone do różnych celów; można byłoby wyodrębnić segment zakładów wykorzystujących technologię pęcherzykowego (stacjonarnego) złoża fluidalnego, segment zakładów wykorzystujących technologię cyrkulującego złoża fluidalnego oraz segment zakładów wykorzystujących wymienioną wyżej technologię ROWITEC. Zakładając jednak, że nawet w przypadku zastosowania węższej definicji rynku produktowego nie występują problemy w zakresie konkurencji (ze względu na to, że działania stron w zakresie technologii ROWITEC oraz technologii cyrkulującego złoża fluidalnego nie pokrywają się, zaś w przypadku technologii pęcherzykowego złoża fluidalnego pokrywają się jedynie w stopniu nieistotnym), dokładny zakres rynku produktowego może w efekcie pozostać kwestią otwartą. |
| --- | --- |

15.

Badanie rynku wykazało również, że rynek mógłby zostać podzielony na segmenty zakładów wykorzystujących złoże fluidalne zgodnie z różnymi technologiami, które są przeznaczone do różnych celów; można byłoby wyodrębnić segment zakładów wykorzystujących technologię pęcherzykowego (stacjonarnego) złoża fluidalnego, segment zakładów wykorzystujących technologię cyrkulującego złoża fluidalnego oraz segment zakładów wykorzystujących wymienioną wyżej technologię ROWITEC. Zakładając jednak, że nawet w przypadku zastosowania węższej definicji rynku produktowego nie występują problemy w zakresie konkurencji (ze względu na to, że działania stron w zakresie technologii ROWITEC oraz technologii cyrkulującego złoża fluidalnego nie pokrywają się, zaś w przypadku technologii pęcherzykowego złoża fluidalnego pokrywają się jedynie w stopniu nieistotnym), dokładny zakres rynku produktowego może w efekcie pozostać kwestią otwartą.

| 16. | Dla potrzeb niniejszej sprawy należy zatem zdefiniować właściwy rynek produktowy jako rynek zakładów obróbki cieplnej wykorzystujących technologię złoża fluidalnego o mocy przerobowej poniżej 200 MWel. |
| --- | --- |

16.

Dla potrzeb niniejszej sprawy należy zatem zdefiniować właściwy rynek produktowy jako rynek zakładów obróbki cieplnej wykorzystujących technologię złoża fluidalnego o mocy przerobowej poniżej 200 MWel.

3.   Systemy odsiarczania gazów spalinowych

| 17. | Komisja zdefiniowała rynek ogólny dla systemów odsiarczania na potrzeby poprzednich spraw (4). W wyniku badania rynku przeprowadzonego w pierwszym etapie obecnego postępowania wyjaśniającego uzyskano – na bardzo późnym etapie – informacje wskazujące na to, że rynek odsiarczania gazów spalinowych (stosowanego głównie w zakładach wykorzystujących technologię złoża fluidalnego, w których spala się m.in. węgiel) powinien zostać podzielony na dalsze segmenty, zgodnie z trzema różnymi stosowanymi metodami: tzn. na segment odsiarczania gazów spalinowych metodą mokrą, półsuchą oraz suchą. Szczegółowe postępowanie wyjaśniające przeprowadzone w etapie drugim ogólnie potwierdziło te wskazania. |
| --- | --- |

17.

Komisja zdefiniowała rynek ogólny dla systemów odsiarczania na potrzeby poprzednich spraw (4). W wyniku badania rynku przeprowadzonego w pierwszym etapie obecnego postępowania wyjaśniającego uzyskano – na bardzo późnym etapie – informacje wskazujące na to, że rynek odsiarczania gazów spalinowych (stosowanego głównie w zakładach wykorzystujących technologię złoża fluidalnego, w których spala się m.in. węgiel) powinien zostać podzielony na dalsze segmenty, zgodnie z trzema różnymi stosowanymi metodami: tzn. na segment odsiarczania gazów spalinowych metodą mokrą, półsuchą oraz suchą. Szczegółowe postępowanie wyjaśniające przeprowadzone w etapie drugim ogólnie potwierdziło te wskazania.

| 18. | Dwóch konkurentów stron na rynku niższego szczebla zakładów wykorzystujących technologię złoża fluidalnego zgłosiło problemy w zakresie konkurencji w odniesieniu do specyficznej półsuchej metody odsiarczania, realizowanej za pomocą tak zwanego zraszacza spalin („CDS” – ang. circulating dry scrubber). Konkurenci podnieśli, że jedynie firma Lentjes oraz inne przedsiębiorstwo konkurencyjne, Alstom, oferują systemy wykorzystujące tę metodę. Twierdzą oni ponadto, iż systemy te stanowią niezbędny element ich działalności na rynku zakładów wykorzystujących technologię złoża fluidalnego, ponieważ są oni zmuszeni do oferowania tych systemów jako elementu całościowego pakietu dla kompletnych zakładów lub linii – w odniesieniu do określonych rodzajów zakładów spalania wielopaliwowego. W związku z tym, że przedsiębiorstwo Lentjes miałoby zostać wertykalnie zintegrowane z firmą AEE – jednym z ich najsilniejszych konkurentów na rynku niższego szczebla, konkurenci wyrazili obawę, że ich dostęp do tych systemów (bądź dostęp do systemów oferowanych w rozsądnej cenie) będzie utrudniony po przeprowadzonym połączeniu przedsiębiorstw. |
| --- | --- |

18.

Dwóch konkurentów stron na rynku niższego szczebla zakładów wykorzystujących technologię złoża fluidalnego zgłosiło problemy w zakresie konkurencji w odniesieniu do specyficznej półsuchej metody odsiarczania, realizowanej za pomocą tak zwanego zraszacza spalin („CDS” – ang. circulating dry scrubber). Konkurenci podnieśli, że jedynie firma Lentjes oraz inne przedsiębiorstwo konkurencyjne, Alstom, oferują systemy wykorzystujące tę metodę. Twierdzą oni ponadto, iż systemy te stanowią niezbędny element ich działalności na rynku zakładów wykorzystujących technologię złoża fluidalnego, ponieważ są oni zmuszeni do oferowania tych systemów jako elementu całościowego pakietu dla kompletnych zakładów lub linii – w odniesieniu do określonych rodzajów zakładów spalania wielopaliwowego. W związku z tym, że przedsiębiorstwo Lentjes miałoby zostać wertykalnie zintegrowane z firmą AEE – jednym z ich najsilniejszych konkurentów na rynku niższego szczebla, konkurenci wyrazili obawę, że ich dostęp do tych systemów (bądź dostęp do systemów oferowanych w rozsądnej cenie) będzie utrudniony po przeprowadzonym połączeniu przedsiębiorstw.

| 19. | W wyniku szczegółowego postępowania wyjaśniającego przeprowadzonego w etapie drugim okazało się, że wszystkie półsuche metody prowadzą do osiągnięcia porównywalnych wyników. Respondenci byli zdania, że niektóre technologie, które są zazwyczaj zaliczane do metod suchych (technologie rozpyłowe – ang. spray absorber technologies) mogą nawet stanowić alternatywę dla niektórych rodzajów zakładów, w szczególności zakładów wielopaliwowych (5). To, na zastosowanie jakiej metody ostatecznie zdecyduje się klient, zależy od zawartości siarki w paliwie, jakie będzie spalane, a także od norm dotyczących środowiska (zwłaszcza norm emisji, które mogą być czasami bardziej rygorystyczne niż odpowiednie normy UE (6) – w zależności od położenia zakładu). |
| --- | --- |

19.

W wyniku szczegółowego postępowania wyjaśniającego przeprowadzonego w etapie drugim okazało się, że wszystkie półsuche metody prowadzą do osiągnięcia porównywalnych wyników. Respondenci byli zdania, że niektóre technologie, które są zazwyczaj zaliczane do metod suchych (technologie rozpyłowe – ang. spray absorber technologies) mogą nawet stanowić alternatywę dla niektórych rodzajów zakładów, w szczególności zakładów wielopaliwowych (5). To, na zastosowanie jakiej metody ostatecznie zdecyduje się klient, zależy od zawartości siarki w paliwie, jakie będzie spalane, a także od norm dotyczących środowiska (zwłaszcza norm emisji, które mogą być czasami bardziej rygorystyczne niż odpowiednie normy UE (6) – w zależności od położenia zakładu).

| 20. | W ramach wymienionych wyżej dość obszernych kategorii (metody mokre, półsuche i suche) istnieją zastosowania niszowe, takie jak metoda CDS firmy Lentjes, która wydaje się być bardzo skuteczna lecz jednocześnie droga, i która jest chroniona prawem własności intelektualnej. |
| --- | --- |

20.

W ramach wymienionych wyżej dość obszernych kategorii (metody mokre, półsuche i suche) istnieją zastosowania niszowe, takie jak metoda CDS firmy Lentjes, która wydaje się być bardzo skuteczna lecz jednocześnie droga, i która jest chroniona prawem własności intelektualnej.

| 21. | W związku z powyższym ogólne rozróżnienie na technologie z zastosowaniem metody mokrej, półsuchej i suchej prowadzi do segmentacji całości rynku produktowego oczyszczania gazów spalinowych, z potencjalnymi segmentami niszowymi dla bardzo szczególnych zastosowań. Wszyscy główni dostawcy oferują systemy oczyszczania gazów spalinowych, które mieszczą się w wymienionych trzech kategoriach, a ponadto w przypadku żadnej z ewentualnych definicji rynku produktowego nie powstają problemy w zakresie konkurencji (co zostanie przedstawione poniżej), a zatem definicja rynku może ostatecznie pozostać kwestią otwartą. |
| --- | --- |

21.

W związku z powyższym ogólne rozróżnienie na technologie z zastosowaniem metody mokrej, półsuchej i suchej prowadzi do segmentacji całości rynku produktowego oczyszczania gazów spalinowych, z potencjalnymi segmentami niszowymi dla bardzo szczególnych zastosowań. Wszyscy główni dostawcy oferują systemy oczyszczania gazów spalinowych, które mieszczą się w wymienionych trzech kategoriach, a ponadto w przypadku żadnej z ewentualnych definicji rynku produktowego nie powstają problemy w zakresie konkurencji (co zostanie przedstawione poniżej), a zatem definicja rynku może ostatecznie pozostać kwestią otwartą.

B.   WŁAŚCIWE RYNKI GEOGRAFICZNE

| 22. | Jeżeli chodzi o zakres geograficzny, można przyjąć, że rynek, na który koncentracja wywiera wpływ, to rynek EOG. Główni oferenci prowadzą działalność na całym obszarze EOG, ponadto nie stwierdzono barier wejścia na poszczególne rynki krajowe. Jednocześnie badanie rynku wskazało na fakt, że rynek należy zdefiniować jako rynek (jeszcze) niewykraczający poza obszar rynku EOG, ponieważ konkurenci spoza obszaru EOG bardzo rzadko biorą udział w przetargach na terenie EOG, chyba że mają oni europejskie spółki zależne. |
| --- | --- |

22.

Jeżeli chodzi o zakres geograficzny, można przyjąć, że rynek, na który koncentracja wywiera wpływ, to rynek EOG. Główni oferenci prowadzą działalność na całym obszarze EOG, ponadto nie stwierdzono barier wejścia na poszczególne rynki krajowe. Jednocześnie badanie rynku wskazało na fakt, że rynek należy zdefiniować jako rynek (jeszcze) niewykraczający poza obszar rynku EOG, ponieważ konkurenci spoza obszaru EOG bardzo rzadko biorą udział w przetargach na terenie EOG, chyba że mają oni europejskie spółki zależne.

III.   OCENA WPŁYWU NA KONKURENCJĘ

A.   SKUTKI HORYZONTALNE

1.   Zakłady obróbki cieplnej przeznaczone do spalania odpadów komunalnych wykorzystujące technologię paleniska rusztowego

Udziały w rynku

| 23. | Komisja przeprowadziła szczegółową analizę przeprowadzanych przetargów, dzięki której uzyskano również dane umożliwiające sformułowanie wniosków odnośnie rynku. Informacje zebrane w ramach tego postępowania wyjaśniającego dotyczą (niemal) wszystkich projektów, które zostały zlecone w obszarze EOG w okresie od 2002 r. do 2006 r. W oparciu o te informacje uzyskano następujące dane dotyczące udziału stron w 107 projektach, które niemal w całości pokrywają się z właściwym rynkiem:

  Tabela 1


  Podział udziałów w rynku w odniesieniu do spalarni odpadów komunalnych w okresie od 2002 r. do 2006 r. – rynek ogólny, kompletne zakłady i zestawy części









  Przedsiębiorstwo | Rynek ogólny | Zakłady kompletne | Zestawy części |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| AEE | [25–35] % | [30–40] % | [20–30] % |
| Lentjes | [10–20] % | [20–30] % | [5–10] % |
| AEE/Lentjes | [35–55] % | [50–70] % | [25–40] % |
| CNIM/Martin | [20–30] % | [20–30] % | [15–25] % |
| Fisia | [10–20] % | < 5 % | [15–25] % |
| Vølund | [5–10] % | 0 % | [15–25] % |
| KAB Takuma | [5–10] % | [10–20] % | 0 % |
| Baumgarte | < 5 % | 0 % | < 5 % |
| Stiefel | < 5 % | < 5 % | < 5 % |
| Keppel Seghers | < 5 % | 0 % | < 5 % |
| Oschatz | < 5 % | < 5 % | 0 % |
| Vinci | < 5 % | < 5 % | < 5 % |
| Wulff | < 1 % | < 5 % | 0 % |
| Energos | < 1 % | < 1 % | 0 % |
| Źródło: Formularz CO oraz badanie rynku. |

23.

Komisja przeprowadziła szczegółową analizę przeprowadzanych przetargów, dzięki której uzyskano również dane umożliwiające sformułowanie wniosków odnośnie rynku. Informacje zebrane w ramach tego postępowania wyjaśniającego dotyczą (niemal) wszystkich projektów, które zostały zlecone w obszarze EOG w okresie od 2002 r. do 2006 r. W oparciu o te informacje uzyskano następujące dane dotyczące udziału stron w 107 projektach, które niemal w całości pokrywają się z właściwym rynkiem:

Tabela 1

Podział udziałów w rynku w odniesieniu do spalarni odpadów komunalnych w okresie od 2002 r. do 2006 r. – rynek ogólny, kompletne zakłady i zestawy części

Przedsiębiorstwo

Rynek ogólny

Zakłady kompletne

Zestawy części

AEE

[25–35] %

[30–40] %

[20–30] %

Lentjes

[10–20] %

[20–30] %

[5–10] %

AEE/Lentjes

[35–55] %

[50–70] %

[25–40] %

CNIM/Martin

[20–30] %

[20–30] %

[15–25] %

Fisia

[10–20] %

< 5 %

[15–25] %

Vølund

[5–10] %

0 %

[15–25] %

KAB Takuma

[5–10] %

[10–20] %

0 %

Baumgarte

< 5 %

0 %

< 5 %

Stiefel

< 5 %

< 5 %

< 5 %

Keppel Seghers

< 5 %

0 %

< 5 %

Oschatz

< 5 %

< 5 %

0 %

Vinci

< 5 %

< 5 %

< 5 %

Wulff

< 1 %

< 5 %

0 %

Energos

< 1 %

< 1 %

0 %

Źródło: Formularz CO oraz badanie rynku.

| 24. | Gdyby rozróżnić poszczególne segmenty kompletnych linii z jednej strony oraz zestawy części z drugiej strony, zainteresowane strony byłyby zdecydowanym liderem na rynku kompletnych linii lub zakładów, zaś przedsiębiorstwa Martin/CNIM oraz KAB Takuma zajmowałyby kolejne miejsca. Połączenie spowodowałoby zajęcie pierwszego miejsca również w dziedzinie zestawów części, miejsca kolejne zajęłoby kilka innych przedsiębiorstw o zbliżonej wielkości (Fisia, Martin/CNIM oraz Volund). |
| --- | --- |

24.

Gdyby rozróżnić poszczególne segmenty kompletnych linii z jednej strony oraz zestawy części z drugiej strony, zainteresowane strony byłyby zdecydowanym liderem na rynku kompletnych linii lub zakładów, zaś przedsiębiorstwa Martin/CNIM oraz KAB Takuma zajmowałyby kolejne miejsca. Połączenie spowodowałoby zajęcie pierwszego miejsca również w dziedzinie zestawów części, miejsca kolejne zajęłoby kilka innych przedsiębiorstw o zbliżonej wielkości (Fisia, Martin/CNIM oraz Volund).

Analiza przetargów

| 25. | Przeprowadzona przez Komisję analiza przetargów ujawniła, że – przy łącznej liczbie 107 przetargów – przedsiębiorstwa AEE i Lentjes były bezpośrednimi konkurentami w [10–15] przetargach. |
| --- | --- |

25.

Przeprowadzona przez Komisję analiza przetargów ujawniła, że – przy łącznej liczbie 107 przetargów – przedsiębiorstwa AEE i Lentjes były bezpośrednimi konkurentami w [10–15] przetargach.

| 26. | W pierwszym rzędzie można stwierdzić, że w przetargach, w których brały udział zarówno firma AEE jak i firma Lentjes, obecne były zazwyczaj również firmy Martin/CNIM, FISIA oraz KAB Takuma. Porównanie współczynnika udziału w wymienionych [10–15] przetargach z współczynnikami udziału we wszystkich projektach pokazuje, że przedsiębiorstwa Fisia, Martin/CNIM oraz KAB Takuma częściej brały udział w przetargach, w których obecne były również przedsiębiorstwa AEE oraz Lentjes. Dowodzi to, że przetargi, w których biorą udział obie strony, przyciągają generalnie więcej różnych oferentów niż zwykle w tej branży. |
| --- | --- |

26.

W pierwszym rzędzie można stwierdzić, że w przetargach, w których brały udział zarówno firma AEE jak i firma Lentjes, obecne były zazwyczaj również firmy Martin/CNIM, FISIA oraz KAB Takuma. Porównanie współczynnika udziału w wymienionych [10–15] przetargach z współczynnikami udziału we wszystkich projektach pokazuje, że przedsiębiorstwa Fisia, Martin/CNIM oraz KAB Takuma częściej brały udział w przetargach, w których obecne były również przedsiębiorstwa AEE oraz Lentjes. Dowodzi to, że przetargi, w których biorą udział obie strony, przyciągają generalnie więcej różnych oferentów niż zwykle w tej branży.

| 27. | Komisja przeanalizowała ponadto współczynniki powodzenia głównych konkurentów oraz dokonała porównania ogólnego współczynnika powodzenia we wszystkich projektach w okresie od 2002 r. do 2006 r., a także współczynnika powodzenia w przetargach, w których udział wzięło zarówno przedsiębiorstwo AEE jak i Lentjes. Współczynnik powodzenia firmy Lentjes w przetargach, w których brało udział przedsiębiorstwo AEE, był znacznie niższy niż jej współczynnik powodzenia we wszystkich przetargach. Dotyczy to również kompletnych linii. Powyższe ustalenia wydają się wskazywać na fakt, że firma Lentjes nie wpłynęła na ograniczenie powodzenia firmy AEE w przetargach; wręcz przeciwnie: udział firmy AEE w przetargach łączy się z nienajlepszymi osiągnięciami firmy Lentjes. |
| --- | --- |

27.

Komisja przeanalizowała ponadto współczynniki powodzenia głównych konkurentów oraz dokonała porównania ogólnego współczynnika powodzenia we wszystkich projektach w okresie od 2002 r. do 2006 r., a także współczynnika powodzenia w przetargach, w których udział wzięło zarówno przedsiębiorstwo AEE jak i Lentjes. Współczynnik powodzenia firmy Lentjes w przetargach, w których brało udział przedsiębiorstwo AEE, był znacznie niższy niż jej współczynnik powodzenia we wszystkich przetargach. Dotyczy to również kompletnych linii. Powyższe ustalenia wydają się wskazywać na fakt, że firma Lentjes nie wpłynęła na ograniczenie powodzenia firmy AEE w przetargach; wręcz przeciwnie: udział firmy AEE w przetargach łączy się z nienajlepszymi osiągnięciami firmy Lentjes.

| 28. | Ponadto również ocena tych konkurentów, którzy w przetargach, w których wygrała firma AEE, zajęli drugie miejsce, nie wskazuje na wyeliminowanie znaczącego czynnika konkurencji. Poproszono klientów o poinformowanie Komisji o szczegółach ich przetargów, aby móc ustalić, kto plasował się za zwycięzcą w projektach, w których brały udział obie strony, i w których wygrało przedsiębiorstwo AEE. Wydaje się, że w przypadku tych projektów przedsiębiorstwo Fisia zajmowało niemal tak dobrą pozycję jak firma Lentjes. |
| --- | --- |

28.

Ponadto również ocena tych konkurentów, którzy w przetargach, w których wygrała firma AEE, zajęli drugie miejsce, nie wskazuje na wyeliminowanie znaczącego czynnika konkurencji. Poproszono klientów o poinformowanie Komisji o szczegółach ich przetargów, aby móc ustalić, kto plasował się za zwycięzcą w projektach, w których brały udział obie strony, i w których wygrało przedsiębiorstwo AEE. Wydaje się, że w przypadku tych projektów przedsiębiorstwo Fisia zajmowało niemal tak dobrą pozycję jak firma Lentjes.

| 29. | Dzięki szczegółowej analizie przetargów uzyskano więcej informacji, jednak nie udało się określić żadnych szczególnych właściwości tych przetargów, w których udział brali różni oferenci. Wprawdzie wydaje się, że każde przedsiębiorstwo ma swoje mocne strony i własne technologie, ogólnie powstaje jednak wrażenie, że wszystkie przedsiębiorstwa o ustalonej pozycji na rynku są w stanie zrealizować duże projekty realizacji kompletnych zakładów lub linii, oraz że ani strony ani inni dostawcy nie dysponują szczególną przewagą technologiczną. Nie istnieje żaden szczególny sektor projektów, w których strony dysponowałyby szczególnymi korzyściami, zaś pozostali konkurenci zostaliby pozbawieni możliwości wygrania umowy na realizację projektu lub choćby wywarcia presji konkurencyjnej na podmiot powstały w wyniku połączenia. |
| --- | --- |

29.

Dzięki szczegółowej analizie przetargów uzyskano więcej informacji, jednak nie udało się określić żadnych szczególnych właściwości tych przetargów, w których udział brali różni oferenci. Wprawdzie wydaje się, że każde przedsiębiorstwo ma swoje mocne strony i własne technologie, ogólnie powstaje jednak wrażenie, że wszystkie przedsiębiorstwa o ustalonej pozycji na rynku są w stanie zrealizować duże projekty realizacji kompletnych zakładów lub linii, oraz że ani strony ani inni dostawcy nie dysponują szczególną przewagą technologiczną. Nie istnieje żaden szczególny sektor projektów, w których strony dysponowałyby szczególnymi korzyściami, zaś pozostali konkurenci zostaliby pozbawieni możliwości wygrania umowy na realizację projektu lub choćby wywarcia presji konkurencyjnej na podmiot powstały w wyniku połączenia.

| 30. | W wyniku postępowania wyjaśniającego w etapie drugim okazało się również, że często na wstępnym etapie kwalifikacji pojawia się znacznie więcej konkurentów, zaś liczba przedsiębiorstw, które składają ostateczną ofertę jest mniejsza. Konkurencyjne przedsiębiorstwa, które wzięły udział w badaniu rynku, wyjaśniały, że one same zastanawiają się czy złożyć ostateczną ofertę, rozważając stopień atrakcyjności projektu oraz zleceniodawcy (pod kątem wykonalności projektu, warunków zlecenia oraz wymaganych gwarancji, relacji z klientem itp.), a zwłaszcza biorąc pod uwagę szansę, jaką – w swojej opinii – mają na wygraną z pozostałymi konkurentami. Stosunkowo niska średnia liczba oferentów, którzy biorą udział w ostatecznym etapie, nie jest zatem dokładnym odzwierciedleniem presji konkurencyjnej ze strony pozostałych oferentów, którzy mieliby możliwość złożenia oferty, i którzy często byli obecni we wcześniejszych etapach przetargu. |
| --- | --- |

30.

W wyniku postępowania wyjaśniającego w etapie drugim okazało się również, że często na wstępnym etapie kwalifikacji pojawia się znacznie więcej konkurentów, zaś liczba przedsiębiorstw, które składają ostateczną ofertę jest mniejsza. Konkurencyjne przedsiębiorstwa, które wzięły udział w badaniu rynku, wyjaśniały, że one same zastanawiają się czy złożyć ostateczną ofertę, rozważając stopień atrakcyjności projektu oraz zleceniodawcy (pod kątem wykonalności projektu, warunków zlecenia oraz wymaganych gwarancji, relacji z klientem itp.), a zwłaszcza biorąc pod uwagę szansę, jaką – w swojej opinii – mają na wygraną z pozostałymi konkurentami. Stosunkowo niska średnia liczba oferentów, którzy biorą udział w ostatecznym etapie, nie jest zatem dokładnym odzwierciedleniem presji konkurencyjnej ze strony pozostałych oferentów, którzy mieliby możliwość złożenia oferty, i którzy często byli obecni we wcześniejszych etapach przetargu.

Ranking dostawców

| 31. | Podczas szczegółowego badania rynku poproszono klientów, w uzupełnieniu analiz przetargów, o stworzenie rankingu przedsiębiorstw konkurencyjnych w stosunku do przedsiębiorstwa Lentjes, podając kilka kryteriów, które są decydujące dla odniesienia sukcesu w branży: kondycję finansową, projekty referencyjne, technologie spalania rusztowego, know-how w zakresie inżynierii oraz know-how w zakresie zarządzania projektami. |
| --- | --- |

31.

Podczas szczegółowego badania rynku poproszono klientów, w uzupełnieniu analiz przetargów, o stworzenie rankingu przedsiębiorstw konkurencyjnych w stosunku do przedsiębiorstwa Lentjes, podając kilka kryteriów, które są decydujące dla odniesienia sukcesu w branży: kondycję finansową, projekty referencyjne, technologie spalania rusztowego, know-how w zakresie inżynierii oraz know-how w zakresie zarządzania projektami.

| 32. | Odpowiedzi klientów, którzy opierali się na swoich doświadczeniach zebranych w kontaktach z przedsiębiorstwem Lentjes, ujawniły, że firmy AEE, Martin/CNIM, Fisia oraz Volund są postrzegane jako przedsiębiorstwa o silniejszej pozycji na rynku niż firma Lentjes. Ogólnie rzecz biorąc odpowiedzi wskazywały na to, że najsilniejszym konkurentem firmy AEE jest nie przedsiębiorstwo Lentjes, lecz raczej Martin/CNIM oraz Fisia. Prośbę o taki sam ranking przesłano do firm oraz konsultantów w zakresie planowania i inżynierii. Przedstawiona przez nich ocena różnych dostawców działających w sektorze spalarni odpadów komunalnych w dużej mierze odzwierciedla ocenę klientów. W ich opinii wiodącymi dostawcami na rynku są firmy AEE, Martin/CNIM oraz Fisia, za nimi plasuje się firma Lentjes. |
| --- | --- |

32.

Odpowiedzi klientów, którzy opierali się na swoich doświadczeniach zebranych w kontaktach z przedsiębiorstwem Lentjes, ujawniły, że firmy AEE, Martin/CNIM, Fisia oraz Volund są postrzegane jako przedsiębiorstwa o silniejszej pozycji na rynku niż firma Lentjes. Ogólnie rzecz biorąc odpowiedzi wskazywały na to, że najsilniejszym konkurentem firmy AEE jest nie przedsiębiorstwo Lentjes, lecz raczej Martin/CNIM oraz Fisia. Prośbę o taki sam ranking przesłano do firm oraz konsultantów w zakresie planowania i inżynierii. Przedstawiona przez nich ocena różnych dostawców działających w sektorze spalarni odpadów komunalnych w dużej mierze odzwierciedla ocenę klientów. W ich opinii wiodącymi dostawcami na rynku są firmy AEE, Martin/CNIM oraz Fisia, za nimi plasuje się firma Lentjes.

| 33. | Ponadto klienci uznali, że firma Volund jest silniejsza niż Lentjes, natomiast firma Baumgrate jest z nią porównywalna (mimo że firmy Volund i Baumgarte raczej specjalizują się w dostawie zestawów części), po tych firmach wymieniano przedsiębiorstwo KAB Takuma. Potwierdziło się ogólne wrażenie, że najsilniejszymi oferentami kompletnych zakładów lub linii są firmy AEE, Martin/CNIM, Lentjes, Fisia, a od niedawna również KAB Takuma, podczas gdy pozostali oferenci odgrywają raczej mniejszą rolę. Jeżeli chodzi o dostawę zestawów części, wiarygodnymi oferentami są również firmy Baumgarte, Volund oraz ThyssenKrupp Xervon Energy. |
| --- | --- |

33.

Ponadto klienci uznali, że firma Volund jest silniejsza niż Lentjes, natomiast firma Baumgrate jest z nią porównywalna (mimo że firmy Volund i Baumgarte raczej specjalizują się w dostawie zestawów części), po tych firmach wymieniano przedsiębiorstwo KAB Takuma. Potwierdziło się ogólne wrażenie, że najsilniejszymi oferentami kompletnych zakładów lub linii są firmy AEE, Martin/CNIM, Lentjes, Fisia, a od niedawna również KAB Takuma, podczas gdy pozostali oferenci odgrywają raczej mniejszą rolę. Jeżeli chodzi o dostawę zestawów części, wiarygodnymi oferentami są również firmy Baumgarte, Volund oraz ThyssenKrupp Xervon Energy.

Presja konkurencyjna wywierana na dostawców kompletnych zakładów przez rynek dostawców zestawów części

| 34. | W wyniku postępowania wyjaśniającego w etapie drugim okazało się również, że wprawdzie wielu klientów preferuje dostawców realizujących wersje gotowe pod klucz, są oni jednak w stanie zdecydować się na rozwiązanie alternatywne – w postaci zestawów części; uzupełnieniem tego rozwiązania byłyby usługi przedsiębiorstwa inżynieryjnego lub wewnętrzne zasoby klienta umożliwiające zrealizowanie wersji gotowej pod klucz. Wydaje się, że decydującą rolę odgrywają tu przedsiębiorstwa inżynieryjne, które nie zostały objęte wstępnym badaniem rynku. Przedsiębiorstwa inżynieryjne pozwalają klientom zdobyć wiedzę dotyczącą rynku, dokonać odpowiedniej organizacji przetargu, oceny ofert oraz rekompensują brak własnych zasobów inżynieryjnych w przypadku klientów jednorazowych (takich jak gminy). Oferują one również usługi inżynieryjne, umożliwiające dokonanie odpowiednich powiązań i dzięki temu pozwalają klientom na dokonanie wyboru między kompletną linią od dostawcy realizującego wersje gotowe pod klucz a rozwiązaniem przewidującym dostawę zestawów części. |
| --- | --- |

34.

W wyniku postępowania wyjaśniającego w etapie drugim okazało się również, że wprawdzie wielu klientów preferuje dostawców realizujących wersje gotowe pod klucz, są oni jednak w stanie zdecydować się na rozwiązanie alternatywne – w postaci zestawów części; uzupełnieniem tego rozwiązania byłyby usługi przedsiębiorstwa inżynieryjnego lub wewnętrzne zasoby klienta umożliwiające zrealizowanie wersji gotowej pod klucz. Wydaje się, że decydującą rolę odgrywają tu przedsiębiorstwa inżynieryjne, które nie zostały objęte wstępnym badaniem rynku. Przedsiębiorstwa inżynieryjne pozwalają klientom zdobyć wiedzę dotyczącą rynku, dokonać odpowiedniej organizacji przetargu, oceny ofert oraz rekompensują brak własnych zasobów inżynieryjnych w przypadku klientów jednorazowych (takich jak gminy). Oferują one również usługi inżynieryjne, umożliwiające dokonanie odpowiednich powiązań i dzięki temu pozwalają klientom na dokonanie wyboru między kompletną linią od dostawcy realizującego wersje gotowe pod klucz a rozwiązaniem przewidującym dostawę zestawów części.

| 35. | W oparciu o te odpowiedzi oraz informacje uzyskane od firm oferujących usługi inżynieryjne, można byłoby wysnuć wniosek, że podzielenie projektu na zestawy części może być wiarygodną alternatywą w stosunku do umowy generalnej na kompletną linię. A zatem zagrożenie płynące ze strony dostawców zestawów części jest czynnikiem ograniczającym dostawców kompletnych zakładów. |
| --- | --- |

35.

W oparciu o te odpowiedzi oraz informacje uzyskane od firm oferujących usługi inżynieryjne, można byłoby wysnuć wniosek, że podzielenie projektu na zestawy części może być wiarygodną alternatywą w stosunku do umowy generalnej na kompletną linię. A zatem zagrożenie płynące ze strony dostawców zestawów części jest czynnikiem ograniczającym dostawców kompletnych zakładów.

Nowe podmioty i alternatywni dostawcy wersji gotowych pod klucz

| 36. | Nowe podmioty napotykają na wysokie bariery, spowodowane koniecznością przedstawienia projektów referencyjnych, udowodnienia dobrej kondycji finansowej oraz objęcia odpowiedzialności za wersję gotową pod klucz; bariery te pokonać mogą jedynie te przedsiębiorstwa, które mają silne strony w jednym z wymienionych obszarów. Potwierdził to drugi etap badania rynku, w którym okazało się, że potencjalnymi nowymi podmiotami mogą być jedynie: przedsiębiorstwa dysponujące technologią, o dobrej kondycji finansowej, mogące wykazać się projektami referencyjnymi, które prowadzą obecnie działalność poza obszarem EOG; przedsiębiorstwa prowadzące działalność na obszarze EOG, jednak koncentrujące się na określonym regionie lub segmencie rynku i wreszcie przedsiębiorstwa prowadzące działalność na sąsiednich rynkach produktowych, które dowiodły swojej odpowiedzialności w zakresie realizacji projektów w wersji gotowej pod klucz. |
| --- | --- |

36.

Nowe podmioty napotykają na wysokie bariery, spowodowane koniecznością przedstawienia projektów referencyjnych, udowodnienia dobrej kondycji finansowej oraz objęcia odpowiedzialności za wersję gotową pod klucz; bariery te pokonać mogą jedynie te przedsiębiorstwa, które mają silne strony w jednym z wymienionych obszarów. Potwierdził to drugi etap badania rynku, w którym okazało się, że potencjalnymi nowymi podmiotami mogą być jedynie: przedsiębiorstwa dysponujące technologią, o dobrej kondycji finansowej, mogące wykazać się projektami referencyjnymi, które prowadzą obecnie działalność poza obszarem EOG; przedsiębiorstwa prowadzące działalność na obszarze EOG, jednak koncentrujące się na określonym regionie lub segmencie rynku i wreszcie przedsiębiorstwa prowadzące działalność na sąsiednich rynkach produktowych, które dowiodły swojej odpowiedzialności w zakresie realizacji projektów w wersji gotowej pod klucz.

Podmioty, które weszły na rynek w ostatnim czasie

| 37. | Jeżeli chodzi o nowe podmioty, który weszły na rynek spalarni odpadów, respondenci wymieniali w pierwszym etapie postępowania wyjaśniającego jedynie firmę KAB Takuma. Jednak mimo silnego zaplecza finansowego oraz wiarygodnych technologii, które sprawiły, że przedsiębiorstwo to wygrało już trzy kontrakty na realizację kompletnych zakładów lub linii na terenie Europy, pozycja tej formy nie wydaje się tak silna jak pozycja innych głównych dostawców; przyczyną takiej sytuacji jest brak projektów referencyjnych zrealizowanych w Europie. W wyniku szczegółowego postępowania wyjaśniającego okazało się jednak, że wyspecjalizowani konsultanci w dziedzinie inżynierii uważają, że firma KAB Takuma jest nowym, wiarygodnym podmiotem, co – zgodnie z przewidywaniami – wpłynie również na zmianę opinii klientów. Można również zauważyć, że wszystkie przedsiębiorstwa inżynieryjne – z jednym wyjątkiem – odpowiadając na pytanie o to, ilu wiarygodnych dostawców funkcjonuje w zakresie dostaw zakładów w wersji gotowej pod klucz, wymieniały przynajmniej czterech wiarygodnych dostawców: firmy AEE/Lentjes, Martin/CNIM, Fisia oraz KAB Takuma. |
| --- | --- |

37.

Jeżeli chodzi o nowe podmioty, który weszły na rynek spalarni odpadów, respondenci wymieniali w pierwszym etapie postępowania wyjaśniającego jedynie firmę KAB Takuma. Jednak mimo silnego zaplecza finansowego oraz wiarygodnych technologii, które sprawiły, że przedsiębiorstwo to wygrało już trzy kontrakty na realizację kompletnych zakładów lub linii na terenie Europy, pozycja tej formy nie wydaje się tak silna jak pozycja innych głównych dostawców; przyczyną takiej sytuacji jest brak projektów referencyjnych zrealizowanych w Europie. W wyniku szczegółowego postępowania wyjaśniającego okazało się jednak, że wyspecjalizowani konsultanci w dziedzinie inżynierii uważają, że firma KAB Takuma jest nowym, wiarygodnym podmiotem, co – zgodnie z przewidywaniami – wpłynie również na zmianę opinii klientów. Można również zauważyć, że wszystkie przedsiębiorstwa inżynieryjne – z jednym wyjątkiem – odpowiadając na pytanie o to, ilu wiarygodnych dostawców funkcjonuje w zakresie dostaw zakładów w wersji gotowej pod klucz, wymieniały przynajmniej czterech wiarygodnych dostawców: firmy AEE/Lentjes, Martin/CNIM, Fisia oraz KAB Takuma.

| 38. | Drugi etap postępowania wyjaśniającego wykazał, że obok przedsiębiorstwa KAB Takuma należy liczyć się z innymi nowymi podmiotami na rynku. Byłe belgijskie przedsiębiorstwo Seghers, po przejęciu przez przedsiębiorstwo Keppel z siedzibą w Singapurze, ponownie weszło na rynek europejski i w ciągu minionych dwóch lat pozyskało umowy na kilka projektów. Ponadto firma Seghers konkuruje obecnie z kilkoma uznanymi przedsiębiorstwami w walce o projekt w wersji gotowej pod klucz. |
| --- | --- |

38.

Drugi etap postępowania wyjaśniającego wykazał, że obok przedsiębiorstwa KAB Takuma należy liczyć się z innymi nowymi podmiotami na rynku. Byłe belgijskie przedsiębiorstwo Seghers, po przejęciu przez przedsiębiorstwo Keppel z siedzibą w Singapurze, ponownie weszło na rynek europejski i w ciągu minionych dwóch lat pozyskało umowy na kilka projektów. Ponadto firma Seghers konkuruje obecnie z kilkoma uznanymi przedsiębiorstwami w walce o projekt w wersji gotowej pod klucz.

Potencjalne nowe podmioty

| 39. | Jako potencjalne nowe podmioty na rynku dostaw kompletnych zakładów lub linii mogą być postrzegane również przedsiębiorstwa europejskie, prowadzące dotychczas działalność regionalną. Istnieje także możliwość, że na rynek dostaw kompletnych linii wejdą przedsiębiorstwa, które dotychczas tradycyjnie zajmowały się dostawą zestawów części. Nie jest rzadkością, że dostawcy ci nawiązują współpracę z innymi przedsiębiorstwami, tworząc konsorcja i biorąc udział w przetargach na realizację kompletnego zakładu lub linii. |
| --- | --- |

39.

Jako potencjalne nowe podmioty na rynku dostaw kompletnych zakładów lub linii mogą być postrzegane również przedsiębiorstwa europejskie, prowadzące dotychczas działalność regionalną. Istnieje także możliwość, że na rynek dostaw kompletnych linii wejdą przedsiębiorstwa, które dotychczas tradycyjnie zajmowały się dostawą zestawów części. Nie jest rzadkością, że dostawcy ci nawiązują współpracę z innymi przedsiębiorstwami, tworząc konsorcja i biorąc udział w przetargach na realizację kompletnego zakładu lub linii.

| 40. | Podczas badania rynku ustalono następnie kolejną alternatywę dostaw kompletnych zakładów w wersji gotowej pod klucz – dostawy realizowane przez przedsiębiorstwa, w przypadku których technologia spalania odpadów nie jest ich główną specjalizacją. Jeden z klientów zgłosił realizowany aktualnie przetarg, w którym producent wersji gotowej pod klucz z doświadczeniem w sektorze ropy naftowej, jednak nieposiadający własnych technologii w sektorze spalarni odpadów komunalnych, zorganizował konsorcjum, by znaleźć się przynajmniej na drugim miejscu. W Zjednoczonym Królestwie dostawca wersji gotowych pod klucz, nie dysponujący własnymi technologiami, wygrał przetarg na realizację projektu w wersji gotowej pod klucz i wziął udział w realizacji dalszych przetargów na realizację kompletnych zakładów, zlecając realizację kluczowych technologicznych części projektu na zewnątrz. |
| --- | --- |

40.

Podczas badania rynku ustalono następnie kolejną alternatywę dostaw kompletnych zakładów w wersji gotowej pod klucz – dostawy realizowane przez przedsiębiorstwa, w przypadku których technologia spalania odpadów nie jest ich główną specjalizacją. Jeden z klientów zgłosił realizowany aktualnie przetarg, w którym producent wersji gotowej pod klucz z doświadczeniem w sektorze ropy naftowej, jednak nieposiadający własnych technologii w sektorze spalarni odpadów komunalnych, zorganizował konsorcjum, by znaleźć się przynajmniej na drugim miejscu. W Zjednoczonym Królestwie dostawca wersji gotowych pod klucz, nie dysponujący własnymi technologiami, wygrał przetarg na realizację projektu w wersji gotowej pod klucz i wziął udział w realizacji dalszych przetargów na realizację kompletnych zakładów, zlecając realizację kluczowych technologicznych części projektu na zewnątrz.

Pozycja firmy Lentjes na rynku w przyszłości

| 41. | Niemcy były dotychczas największym rynkiem dla firmy Lentjes oraz AEE, zaś tradycyjnie wysokie udziały stron na tym kluczowym rynku są odzwierciedleniem sukcesu, jakie na nim odniosły. Badania rynku wykazały jednak, że od połowy lat 90-tych Niemcy zaczęły ograniczać wysypiska odpadów i w związku z tym znaczenie rynku przetwarzania odpadów w energię w Niemczech będzie malało, podczas gdy w innych częściach obszaru EOG dopiero w ostatnich latach rozpoczęto realizację unijnej dyrektywy w sprawie składowania odpadów. Przewiduje się rozwój rynku w Europie Południowej i Wschodniej, gdzie nie weszły jeszcze w życie przepisy zbliżone do tych, które obowiązują już w Niemczech. W rzeczywistości udział rozpisanych (i jeszcze nie rozstrzygniętych) przetargów w Niemczech jest – w porównaniu z całym rynkiem EOG – znacznie mniejszy niż udział przetargów zrealizowanych w Niemczech w projektach przyznanych w wyniku przetargów w ciągu ostatnich pięciu lat. Wydaje się, że taka tendencja rozwoju rynku osłabi w przyszłości pozycję stron (które już tradycyjnie prowadziły aktywną działalność w Niemczech) na rynku EOG. |
| --- | --- |

41.

Niemcy były dotychczas największym rynkiem dla firmy Lentjes oraz AEE, zaś tradycyjnie wysokie udziały stron na tym kluczowym rynku są odzwierciedleniem sukcesu, jakie na nim odniosły. Badania rynku wykazały jednak, że od połowy lat 90-tych Niemcy zaczęły ograniczać wysypiska odpadów i w związku z tym znaczenie rynku przetwarzania odpadów w energię w Niemczech będzie malało, podczas gdy w innych częściach obszaru EOG dopiero w ostatnich latach rozpoczęto realizację unijnej dyrektywy w sprawie składowania odpadów. Przewiduje się rozwój rynku w Europie Południowej i Wschodniej, gdzie nie weszły jeszcze w życie przepisy zbliżone do tych, które obowiązują już w Niemczech. W rzeczywistości udział rozpisanych (i jeszcze nie rozstrzygniętych) przetargów w Niemczech jest – w porównaniu z całym rynkiem EOG – znacznie mniejszy niż udział przetargów zrealizowanych w Niemczech w projektach przyznanych w wyniku przetargów w ciągu ostatnich pięciu lat. Wydaje się, że taka tendencja rozwoju rynku osłabi w przyszłości pozycję stron (które już tradycyjnie prowadziły aktywną działalność w Niemczech) na rynku EOG.

| 42. | Osłabiona pozycja finansowa firmy Lentjes jest kolejnym aspektem, który ma znaczenie dla oceny dotychczasowych osiągnięć i przepowiedzenia przyszłych sukcesów na rynku. Dobra kondycja finansowa jest uważana za jedną z kluczowych cech, którą musi charakteryzować się dostawca spalarni odpadów, jeżeli chce być brany pod uwagę przez klientów; przede wszystkim dzieje się tak ze względu na wysokie gwarancje, których wymaga się w przypadku realizacji projektów. Działalność firmy Lentjes w sektorze przetwarzania odpadów w energię przynosiła w ostatnich latach straty. GEA, spółka dominująca w stosunku do firmy Lentjes, bezskutecznie usiłowała dokonać restrukturyzacji przedsiębiorstwa i w efekcie zdecydowała się je sprzedać. Niektórzy klienci postrzegali firmę Lentjes jako przedsiębiorstwo, które w ostatnim czasie było mniej aktywne na rynku; i rzeczywiście: w 2006 r. i w 2007 r. firma Lentjes nie pozyskała żadnych kontraktów. Wydaje się zatem, że jeżeli połączenie nie będzie miało miejsca, firma Lentjes nie będzie w stanie wywierać w przyszłości silnej presji konkurencyjnej na innych dostawców. |
| --- | --- |

42.

Osłabiona pozycja finansowa firmy Lentjes jest kolejnym aspektem, który ma znaczenie dla oceny dotychczasowych osiągnięć i przepowiedzenia przyszłych sukcesów na rynku. Dobra kondycja finansowa jest uważana za jedną z kluczowych cech, którą musi charakteryzować się dostawca spalarni odpadów, jeżeli chce być brany pod uwagę przez klientów; przede wszystkim dzieje się tak ze względu na wysokie gwarancje, których wymaga się w przypadku realizacji projektów. Działalność firmy Lentjes w sektorze przetwarzania odpadów w energię przynosiła w ostatnich latach straty. GEA, spółka dominująca w stosunku do firmy Lentjes, bezskutecznie usiłowała dokonać restrukturyzacji przedsiębiorstwa i w efekcie zdecydowała się je sprzedać. Niektórzy klienci postrzegali firmę Lentjes jako przedsiębiorstwo, które w ostatnim czasie było mniej aktywne na rynku; i rzeczywiście: w 2006 r. i w 2007 r. firma Lentjes nie pozyskała żadnych kontraktów. Wydaje się zatem, że jeżeli połączenie nie będzie miało miejsca, firma Lentjes nie będzie w stanie wywierać w przyszłości silnej presji konkurencyjnej na innych dostawców.

Wnioski odnośnie spalarni odpadów

| 43. | Potwierdzono istnienie pośredniej presji konkurencyjnej w segmencie dostaw realizowanych w wersji gotowej pod klucz, która wywierana jest przez rynek dostawców zestawów części. Dodatkowe informacje dotyczące procedur przetargowych dowodzą, że trudno jest wyciągnąć wniosek, jakoby strony ze sobą ściśle konkurowały. Również wypowiedzi podmiotów aktywnych na rynku dotyczące dostawców nie wskazywały na to, że strony są postrzegane jako ściśli konkurenci. Ponadto potencjał różnych dostawców jest wyraźnie większy niż wskazywał pierwszy etap postępowania wyjaśniającego, zaś tradycyjnie silna pozycja na rynku niekoniecznie wskazuje na silną pozycję na rynku w przyszłości – przyczyną są zmieniające się warunki ramowe. |
| --- | --- |

43.

Potwierdzono istnienie pośredniej presji konkurencyjnej w segmencie dostaw realizowanych w wersji gotowej pod klucz, która wywierana jest przez rynek dostawców zestawów części. Dodatkowe informacje dotyczące procedur przetargowych dowodzą, że trudno jest wyciągnąć wniosek, jakoby strony ze sobą ściśle konkurowały. Również wypowiedzi podmiotów aktywnych na rynku dotyczące dostawców nie wskazywały na to, że strony są postrzegane jako ściśli konkurenci. Ponadto potencjał różnych dostawców jest wyraźnie większy niż wskazywał pierwszy etap postępowania wyjaśniającego, zaś tradycyjnie silna pozycja na rynku niekoniecznie wskazuje na silną pozycję na rynku w przyszłości – przyczyną są zmieniające się warunki ramowe.

2.   Zakłady obróbki cieplnej wykorzystujące technologię złoża fluidalnego o mocy przerobowej poniżej 200 MWel

| 44. | Podmiot powstały w wyniku połączenia miałby na udział w rynku – obejmującym cały obszar EOG – na poziomie około [25–35] % (AEE [20–30] %, Lentjes [5–10] %). Jego głównymi konkurentami są firmy Foster Wheeler (około [30–40] %) oraz Metso/Kvaerner (około [30–40] %). Dalsi konkurenci, spośród których każdy dysponuje udziałem w rynku na poziomie około [< 5] %, oferują głównie zakłady grzewcze wykorzystujące biomasę i opierające się na technologii złoża fluidalnego. |
| --- | --- |

44.

Podmiot powstały w wyniku połączenia miałby na udział w rynku – obejmującym cały obszar EOG – na poziomie około [25–35] % (AEE [20–30] %, Lentjes [5–10] %). Jego głównymi konkurentami są firmy Foster Wheeler (około [30–40] %) oraz Metso/Kvaerner (około [30–40] %). Dalsi konkurenci, spośród których każdy dysponuje udziałem w rynku na poziomie około [< 5] %, oferują głównie zakłady grzewcze wykorzystujące biomasę i opierające się na technologii złoża fluidalnego.

| 45. | W wyniku szczegółowego badania rynku, przeprowadzonego w trakcie drugiego etapu, podczas którego sprawdzono w szczególności, czy rynek ten może zostać podzielony na dalsze rynki częściowe lub segmenty, a jeżeli tak – do jakiego stopnia, nie uzyskano żadnych dowodów na to, że planowane połączenie miałoby skutki horyzontalne, przeciwdziałające konkurencji. |
| --- | --- |

45.

W wyniku szczegółowego badania rynku, przeprowadzonego w trakcie drugiego etapu, podczas którego sprawdzono w szczególności, czy rynek ten może zostać podzielony na dalsze rynki częściowe lub segmenty, a jeżeli tak – do jakiego stopnia, nie uzyskano żadnych dowodów na to, że planowane połączenie miałoby skutki horyzontalne, przeciwdziałające konkurencji.

B.   SKUTKI PIONOWE

| 46. | Poruszono kwestię problemów w zakresie konkurencji w związku z technologią CDS firmy Lentjes, służącą do odsiarczania gazów spalinowych. Dwóch konkurentów firmy AEE na rynku niższego szczebla zakładów wykorzystujących technologię złoża fluidalnego było zaniepokojonych tym, że ich – jak twierdzą – jedyny dostawca tej technologii przeznaczonej dla wielopaliwowych zakładów wykorzystujących technologię złoża fluidalnego przestałby realizować dla nich dostawy po dokonanym połączeniu w związku z tym, że firma AEE jest ich silnym konkurentem na rynku niższego szczebla. |
| --- | --- |

46.

Poruszono kwestię problemów w zakresie konkurencji w związku z technologią CDS firmy Lentjes, służącą do odsiarczania gazów spalinowych. Dwóch konkurentów firmy AEE na rynku niższego szczebla zakładów wykorzystujących technologię złoża fluidalnego było zaniepokojonych tym, że ich – jak twierdzą – jedyny dostawca tej technologii przeznaczonej dla wielopaliwowych zakładów wykorzystujących technologię złoża fluidalnego przestałby realizować dla nich dostawy po dokonanym połączeniu w związku z tym, że firma AEE jest ich silnym konkurentem na rynku niższego szczebla.

1.   Sytuacja pod względem konkurencji na rynku systemów odsiarczania gazów spalinowych stanowiącym poprzednie ogniwo

| 47. | Połączone udziały stron w łącznym rynku systemów odsiarczania gazów spalinowych wyniosłyby około [25–45] % (AEE: [15–25] %, Lentjes: [15–25] %), podczas gdy udziały w rynku ich najsilniejszych konkurentów wyniosły około [20–30] % (Alstom), [15–25] % (Fisia), [10–20] % (Hitachi Power) oraz [5–10] % (Mitsubishi). Dalsi konkurenci w tym obszarze to firmy Wulff, LAB (grupa CNIM) oraz FLSmidth. |
| --- | --- |

47.

Połączone udziały stron w łącznym rynku systemów odsiarczania gazów spalinowych wyniosłyby około [25–45] % (AEE: [15–25] %, Lentjes: [15–25] %), podczas gdy udziały w rynku ich najsilniejszych konkurentów wyniosły około [20–30] % (Alstom), [15–25] % (Fisia), [10–20] % (Hitachi Power) oraz [5–10] % (Mitsubishi). Dalsi konkurenci w tym obszarze to firmy Wulff, LAB (grupa CNIM) oraz FLSmidth.

2.   Brak możliwości wykluczenia konkurentów na rynku niższego szczebla

| 48. | Skarżący wyrazili swoje obawy dotyczące zakładów wielopaliwowych średniej wielkości. Mówiąc dokładniej, obawy te dotyczą takich zakładów, których moc przerobowa mieści się w granicach od 30 do 50 MWel (7). |
| --- | --- |

48.

Skarżący wyrazili swoje obawy dotyczące zakładów wielopaliwowych średniej wielkości. Mówiąc dokładniej, obawy te dotyczą takich zakładów, których moc przerobowa mieści się w granicach od 30 do 50 MWel (7).

Inne metody odsiarczania

| 49. | Znaczna większość respondentów potwierdziła podczas badania rynku, że rodzaj systemu odsiarczania gazu, który ma zostać zastosowany w takim zakładzie, zależy od rodzaju paliwa (mieszanki), które jest spalane, a także od norm emisji. Większość tych respondentów wymieniło inne rozwiązania oparte na metodach półsuchych lub suchych, porównywalne z technologiami firm Lentjes oraz Alstom, zwłaszcza te, które oferowane są przez firmy AEE (Turbosorp), Wulff (technologia Graf-Wulff), LAB oraz Fisia Babcock. |
| --- | --- |

49.

Znaczna większość respondentów potwierdziła podczas badania rynku, że rodzaj systemu odsiarczania gazu, który ma zostać zastosowany w takim zakładzie, zależy od rodzaju paliwa (mieszanki), które jest spalane, a także od norm emisji. Większość tych respondentów wymieniło inne rozwiązania oparte na metodach półsuchych lub suchych, porównywalne z technologiami firm Lentjes oraz Alstom, zwłaszcza te, które oferowane są przez firmy AEE (Turbosorp), Wulff (technologia Graf-Wulff), LAB oraz Fisia Babcock.

| 50. | W wyniku szczegółowego postępowania wyjaśniającego ustalono, że technologia firmy Graf-Wulff oraz technologia oferowana przez firmę Lentjes wydają się być niemal identyczne. Komisja skontaktowała się również z klientami w trzech realizowanych obecnie projektach, określonych przez jednego ze skarżących jako kluczowe projekty w tej dziedzinie. Jeden z klientów potwierdził, że jeżeli chodzi o jego dwa projekty, istnieją alternatywne rozwiązania dla oczyszczania (oparte na metodzie suchej). Drugi klient potwierdził, że taki rodzaj metody oczyszczania fluidalnego stanowiłby preferowane przez niego rozwiązanie, jednak ma inne oferty od innych dostawców i dlatego nie obawia się o jakiekolwiek negatywne oddziaływanie planowanego połączenia na konkurencję. |
| --- | --- |

50.

W wyniku szczegółowego postępowania wyjaśniającego ustalono, że technologia firmy Graf-Wulff oraz technologia oferowana przez firmę Lentjes wydają się być niemal identyczne. Komisja skontaktowała się również z klientami w trzech realizowanych obecnie projektach, określonych przez jednego ze skarżących jako kluczowe projekty w tej dziedzinie. Jeden z klientów potwierdził, że jeżeli chodzi o jego dwa projekty, istnieją alternatywne rozwiązania dla oczyszczania (oparte na metodzie suchej). Drugi klient potwierdził, że taki rodzaj metody oczyszczania fluidalnego stanowiłby preferowane przez niego rozwiązanie, jednak ma inne oferty od innych dostawców i dlatego nie obawia się o jakiekolwiek negatywne oddziaływanie planowanego połączenia na konkurencję.

Oddzielne przetargi na odsiarczanie gazów spalinowych

| 51. | Klienci wyjaśnili także, że rozważają zorganizowanie przetargów równoległych – jednego na jednostkę spalania (tzn. kocioł ze złożem fluidalnym), z możliwością dostawy części do odsiarczania gazów spalinowych, zaś drugiego oddzielnego przetargu na system odsiarczania gazów spalinowych. Umożliwiłoby im to uzyskanie najlepszego rozwiązania – zarówno pod względem technologii, jak również kosztów. Przedsiębiorstwo powstałe w wyniku połączenia mogłoby zatem przedstawić ofertę na kompletną jednostką kotłową, tzn. kocioł i system odsiarczania gazów spalinowych, jak również oddzielną ofertę na system odsiarczania. W efekcie technologia firmy Lentjes byłaby w dalszym ciągu dostępna dla klientów końcowych, którzy w razie potrzeby mogliby połączyć ją z kotłem pochodzącym od konkurentów firmy AEE, |
| --- | --- |

51.

Klienci wyjaśnili także, że rozważają zorganizowanie przetargów równoległych – jednego na jednostkę spalania (tzn. kocioł ze złożem fluidalnym), z możliwością dostawy części do odsiarczania gazów spalinowych, zaś drugiego oddzielnego przetargu na system odsiarczania gazów spalinowych. Umożliwiłoby im to uzyskanie najlepszego rozwiązania – zarówno pod względem technologii, jak również kosztów. Przedsiębiorstwo powstałe w wyniku połączenia mogłoby zatem przedstawić ofertę na kompletną jednostką kotłową, tzn. kocioł i system odsiarczania gazów spalinowych, jak również oddzielną ofertę na system odsiarczania. W efekcie technologia firmy Lentjes byłaby w dalszym ciągu dostępna dla klientów końcowych, którzy w razie potrzeby mogliby połączyć ją z kotłem pochodzącym od konkurentów firmy AEE,

Wystarczająca liczba innych konkurentów powiązanych wertykalnie

| 52. | Ponadto nawet w przypadkach, gdy przetarg na zakłady zostaje rozpisany jedynie jako przetarg na zakłady kompletne (lub przynajmniej na jednostki kotłowe), rynkiem przetargu jest rynek niższego szczebla; klienci potwierdzili, że są inni zintegrowani oferenci, którzy mogliby wziąć udział w takich przetargach. Przedsiębiorstwo powstałe w wyniku połączenia w dalszym ciągu pozostawałoby w konkurencji z ze zintegrowanymi oferentami, takimi jak firma Mitsubishi lub SES TLMACE. Klient końcowy miałby więc wybór między kilkoma dostawcami, którzy byliby w stanie złożyć oferty na wykonanie takich zakładów. |
| --- | --- |

52.

Ponadto nawet w przypadkach, gdy przetarg na zakłady zostaje rozpisany jedynie jako przetarg na zakłady kompletne (lub przynajmniej na jednostki kotłowe), rynkiem przetargu jest rynek niższego szczebla; klienci potwierdzili, że są inni zintegrowani oferenci, którzy mogliby wziąć udział w takich przetargach. Przedsiębiorstwo powstałe w wyniku połączenia w dalszym ciągu pozostawałoby w konkurencji z ze zintegrowanymi oferentami, takimi jak firma Mitsubishi lub SES TLMACE. Klient końcowy miałby więc wybór między kilkoma dostawcami, którzy byliby w stanie złożyć oferty na wykonanie takich zakładów.

Wniosek odnośnie do skutków wertykalnych

| 53. | Przedsiębiorstwo powstałe w wyniku połączenia nie ma możliwości wykluczenia swoich konkurentów na rynku niższego szczebla. Zgodnie z tym połączenie nie powoduje obaw o wystąpienie problemów w zakresie konkurencji, dotyczących relacji między rynkiem zakładów odsiarczania gzów spalinowych stanowiącym poprzednie ogniwo a rynkiem zakładów wykorzystujących technologię złoża fluidalnego o mocy przerobowej poniżej 200 MWel, który jest rynkiem niższego szczebla. |
| --- | --- |

53.

Przedsiębiorstwo powstałe w wyniku połączenia nie ma możliwości wykluczenia swoich konkurentów na rynku niższego szczebla. Zgodnie z tym połączenie nie powoduje obaw o wystąpienie problemów w zakresie konkurencji, dotyczących relacji między rynkiem zakładów odsiarczania gzów spalinowych stanowiącym poprzednie ogniwo a rynkiem zakładów wykorzystujących technologię złoża fluidalnego o mocy przerobowej poniżej 200 MWel, który jest rynkiem niższego szczebla.

IV.   WNIOSEK

| 54. | Proponowana koncentracja nie zagroziłaby w znaczącym stopniu skutecznej konkurenci na wspólnym rynku lub na znaczącej jego części. Zgodnie z art. 2 ust. 2 oraz art. 8 ust. 1 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw należy zatem uznać transakcję za zgodną ze wspólnym rynkiem oraz funkcjonowaniem Porozumienia EOG. |
| --- | --- |

54.

Proponowana koncentracja nie zagroziłaby w znaczącym stopniu skutecznej konkurenci na wspólnym rynku lub na znaczącej jego części. Zgodnie z art. 2 ust. 2 oraz art. 8 ust. 1 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw należy zatem uznać transakcję za zgodną ze wspólnym rynkiem oraz funkcjonowaniem Porozumienia EOG.

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

(2)  Transakcja podlegałaby obowiązkowi zgłoszenia w następujących państwach członkowskich: Austria, Niemcy, Irlandia oraz Zjednoczone Królestwo.

(3)  Zob. sprawa COMP/M.1552, Babcock Borsig/AE Energietechnik, decyzja z dnia 30 czerwca 1999 r. oraz sprawa COMP/M.1594, Preussag/Babcock Borsig, decyzja z dnia 17 sierpnia 1999 r.

(4)  Zob. sprawa COMP/M.1552, Babcock Borsig/AE Energietechnik, decyzja z dnia 30 czerwca 1999 r. oraz sprawa COMP/M.1594, Preussag/Babcock Borsig, decyzja z dnia 17 sierpnia 1999 r.

(5)  Wymieniono następujące porównywalne marki/metody: Lentjes (CDS), Alstom (NID), AEE (Turbosorp), Wulff (technologia Graf-Wulff), LAB oraz Fisia Babcock; więcej szczegółów znajduje się w zamieszczonej poniżej ocenie wpływu na konkurencję.

(6)  Dyrektywa 2000/76/WE w sprawie spalana odpadów oraz dyrektywa 2001/80/WE dotycząca dużych obiektów energetycznego spalania.

(7)  Jeden ze skarżących skoncentrował się przede wszystkim na zakładach wielopaliwowych o mocy przerobowej powyżej 100 Mwel. Jednak większość respondentów podczas badania rynku potwierdziła, że w tym segmencie półsuche metody odsiarczania mogłyby zostać zastąpione mokrymi metodami odsiarczania.

---

| 1.5.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 101/54 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 101/54

---

Sprawozdanie końcowe urzędnika przeprowadzającego spotkanie wyjaśniające w sprawie COMP/M.4647 – AEE/Lentjes

(zgodnie z art. 15 i 16 decyzji Komisji (2001/462/WE, EWWiS) z dnia 23 maja 2001 r. w sprawie zakresu uprawnień urzędników przeprowadzających spotkania wyjaśniające w niektórych postępowaniach z zakresu konkurencji – Dz.U. L 162 z 19.6.2001, s. 21)

2009/C 101/07

W dniu 29 czerwca 2007 r. przedsiębiorstwo Austrian Energy & Environment AG („AEE”) wysłało do Komisji zawiadomienie o planowanym przejęciu kontroli nad przedsiębiorstwem Lentjes GmbH („Lentjes”), po odesłaniu sprawy zgodnie z art. 4 ust. 5 rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw.

Po zbadaniu zgłoszenia Komisja uznała, że zgłoszona transakcja budzi poważne obawy co do zgodności ze wspólnym rynkiem w odniesieniu do rynku komunalnych spalarni odpadów. W dniu 3 sierpnia 2007 r. Komisja rozpoczęła szczegółowe dochodzenie dotyczące proponowanego połączenia dwóch dostawców zakładów przetwarzania odpadów w energię.

W dniu 7 sierpnia 2007 r. stronie zgłaszającej udostępniono do wglądu kluczowe dokumenty zgodnie z pkt 45 najlepszych wzorców w zakresie prowadzenia przez WE postępowań dotyczących łączenia przedsiębiorstw przyjętych przez Dyrekcję Generalną ds. Konkurencji.

Na podstawie dodatkowych dowodów uzyskanych na drugim etapie postępowania wyjaśniającego służby Komisji stwierdziły, że proponowana transakcja nie ograniczy znacząco skutecznej konkurencji na wspólnym rynku ani na jego istotnej części i w związku z tym jest zgodna ze wspólnym rynkiem i Porozumieniem EOG. W związku z tym nie przesłano stronie dokonującej zgłoszenia pisemnego zgłoszenia zastrzeżeń.

W trakcie postępowania strony nie powiadomiły mnie o żadnych problemach.

W związku z powyższym stwierdzam, że w ramach niniejszego postępowania prawo do złożenia wyjaśnień zostało zachowane wobec wszystkich stron.

Sporządzono w Brukseli, dnia 29 listopada 2007 r.

Karen WILLIAMS

---

V Ogłoszenia

PROCEDURY ADMINISTRACYJNE

Komisja

| 1.5.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 101/55 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 101/55

---

SZCZEGÓŁOWE ZAPROSZENIE DO SKŁADANIA WNIOSKÓW – DG EAC/24/2009

Karta Uczelni Erasmus

Program „Uczenie się przez całe życie”

2009/C 101/08

1.   CELE I OPIS

Karta uczelni Erasmus stanowi ogólne ramy europejskiej współpracy, w którą może zaangażować się placówka szkolnictwa wyższego z tytułu programu Erasmus, w ramach programu „Uczenie się przez całe życie”. Otrzymanie Karty uczelni Erasmus jest warunkiem wstępnym do zorganizowania przez placówkę szkolnictwa wyższego mobilności studentów, wykładowców oraz pozostałych pracowników, zorganizowania intensywnych kursów językowych oraz intensywnych programów Erasmus, jak i przystępowania do wielostronnych projektów, sieci współpracy, działań towarzyszących oraz organizowania wizyt przygotowawczych. Karta uczelni Erasmus powstała na podstawie decyzji ustanawiającej program „Uczenie się przez całe życie” (1), obejmujący okres 2007–2013. Szczegółowe cele tego programu wymienione są w art. 1 ust. 3 wspomnianej decyzji.

2.   KWALIFIKUJĄCY SIĘ WNIOSKODAWCY

Karta uczelni Erasmus ma zastosowanie w przypadku wszystkich placówek szkolnictwa wyższego wymienionych w art. 2 ust. 10 wspomnianej decyzji.

Wnioskodawcy muszą mieć swoją siedzibę w jednym z następujących krajów:

| — | 27 państw członkowskich Unii Europejskiej (od dnia 1 stycznia 2007 r.), |
| --- | --- |

—

27 państw członkowskich Unii Europejskiej (od dnia 1 stycznia 2007 r.),

| — | kraje EFTA-EOG: Islandia, Liechtenstein, Norwegia, |
| --- | --- |

—

kraje EFTA-EOG: Islandia, Liechtenstein, Norwegia,

| — | kraje kandydujące: Turcja, Chorwacja, Była Jugosłowiańska Republika Macedonii. |
| --- | --- |

—

kraje kandydujące: Turcja, Chorwacja, Była Jugosłowiańska Republika Macedonii.

3.   TERMIN SKŁADANIA WNIOSKÓW

Termin składania wniosków o Kartę uczelni Erasmus upływa dnia 30 czerwca 2009 r.

4.   SZCZEGÓŁOWE INFORMACJE

Pełna wersja dokumentu zawierającego informacje o programie Erasmus „Uczenie się przez całe życie” – Karcie uczelni Erasmus dostępna jest w „Ogólnym zaproszeniu do składania wniosków dotyczących programu »Uczenie się przez całe życie« na lata 2008–2010” oraz w „Przewodniku po programie »Uczenie się przez całe życie«” (2), na stronie internetowej:

http://ec.europa.eu/llp

Wnioski muszą zostać złożone na formularzach Agencji Wykonawczej ds. Edukacji, Kultury i Sektora Audiowizualnego, dostępnych na stronie internetowej

http://eacea.ec.europa.eu/llp/index_en.htm

---

(1)  Decyzja nr 1720/2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 listopada 2006 r. ustanawiająca program działań w zakresie uczenia się przez całe życie. Zob. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:327:0045:0068:EN:PDF

(2)  Termin składania wniosków o Kartę uczelni Erasmus upływa 30 czerwca 2009 r.

---

1.5.2009

| 1.5.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 101/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 101/s3

---

INFORMACJA

Dnia 1 maja 2009 r. w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej C 101 A zostanie opublikowany „Wspólny katalog odmian gatunków roślin warzywnych – 3. suplement do 27. pełnego wydania” oraz „Wspólny katalog odmian gatunków roślin rolniczych – 4. suplement do 27. pełnego wydania”.

Abonenci Dziennika Urzędowego mogą bezpłatnie otrzymać tyle samo egzemplarzy i wersji językowych powyższych wydań, ile obejmuje ich prenumerata. Proszę odesłać załączony formularz zamówienia, odpowiednio wypełniony, wraz z numerem prenumeraty (kod widniejący z lewej strony każdej etykiety i zaczynający się od: O/...). Wspomniany Dziennik Urzędowy będzie dostępny bezpłatnie przez rok od momentu jego publikacji.

Citi interesenti šo Oficiālo Vēstnesi var pasūtīt par maksu kādā no mūsu pārdošanas birojiem (sk. http://publications.europa.eu/others/agents/index_lv.htm).

Osoby, które nie mają prenumeraty, mogą za opłatą zamówić ten Dziennik Urzędowy w jednym z naszych punktów sprzedaży (informacja:http://eur-lex.europa.eu

Image

---