# Официален вестник C 79/2009

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2009.079.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 79 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 522 април 2009 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2009.079.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 79

Издание на български език

Информация и известия

Година 522 април 2009 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2009/C 079/01 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията не повдига възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 079/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5394 — Mauser Holding International/Reyde/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 079/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5442 — E.ON Italia/MPE Energia) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 079/04 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5482 — GSN/FUN) (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 079/05 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5492 — Oaktree/Apollo/Countrywide) (
  1
  ) | 4 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2009/C 079/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията не повдига възражения (
  1
  )

1

1

2009/C 079/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5394 — Mauser Holding International/Reyde/JV) (
  1
  )

1

3

2009/C 079/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5442 — E.ON Italia/MPE Energia) (
  1
  )

1

3

2009/C 079/04

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5482 — GSN/FUN) (
  1
  )

1

4

2009/C 079/05

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5492 — Oaktree/Apollo/Countrywide) (
  1
  )

1

4

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2009/C 079/06 | Лихвен процент, прилаган от Европейската централна банка относно нейните основни операции по рефинансиране: 1,50 % на 1 април 2009 година — Обменен курс на еврото | 5 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2009/C 079/06

Лихвен процент, прилаган от Европейската централна банка относно нейните основни операции по рефинансиране: 1,50 % на 1 април 2009 година — Обменен курс на еврото

5

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Комисия |
| | Европейски институт за иновации и технологии |
| 2009/C 079/07 | Покана за представяне на предложения за създаване на общности на знание и иновации към Европейския институт за иновации и технологии (ЕИТ) | 6 |

V   Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Комисия

Европейски институт за иновации и технологии

2009/C 079/07

Покана за представяне на предложения за създаване на общности на знание и иновации към Европейския институт за иновации и технологии (ЕИТ)

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 2.4.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 79/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 79/1

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията не повдига възражения

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 79/01

| Дата на приемане на решението | 28.1.2009 |
| --- | --- |
| Номер на помощта | N 212/08 |
| Държава-членка | Полша |
| Регион | Małopolskie |
| Наименование (и/или име на получателя) | Pomoc na restrukturyzację dla Przedsiębiorstwa Komunikacji Samochodowej Wadowice S.A. |
| Правно основание | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji - art. 56 ust. 1 pkt 2 oraz art. 56 ust. 5 (Dz. U. z 2002 r. Nr 171. poz. 1397 ze zm.) |
| Вид мярка | Помощ, отпусната извън схеми за помощи |
| Цел | Помощ за преструктуриране |
| Вид на помощта | заем |
| Бюджет | 1 524 500 PLN (приблизително 392 154 EUR) |
| Продължителност (срок) | До 31.12.2012 г. |
| Икономически сектори | транспорт |
| Име и адрес на органа, предоставящ помощта | Agencja Rozwoju Przemyslu S.A. |
| ul. Wołoska 7 |
| 02-672 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Дата на приемане на решението

28.1.2009

Номер на помощта

N 212/08

Държава-членка

Полша

Регион

Małopolskie

Наименование (и/или име на получателя)

Pomoc na restrukturyzację dla Przedsiębiorstwa Komunikacji Samochodowej Wadowice S.A.

Правно основание

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji - art. 56 ust. 1 pkt 2 oraz art. 56 ust. 5 (Dz. U. z 2002 r. Nr 171. poz. 1397 ze zm.)

Вид мярка

Помощ, отпусната извън схеми за помощи

Цел

Помощ за преструктуриране

Вид на помощта

заем

Бюджет

1 524 500 PLN (приблизително 392 154 EUR)

Продължителност (срок)

До 31.12.2012 г.

Икономически сектори

транспорт

Име и адрес на органа, предоставящ помощта

Agencja Rozwoju Przemyslu S.A.

ul. Wołoska 7

02-672 Warszawa

POLSKA/POLAND

Друга информация

—

Автентичният текст/автентичните текстове на решението, от който/които са отстранени поверителните данни, се намира/т на следната страница:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Дата на приемане на решението | 11.2.2009 |
| --- | --- |
| Номер на помощта | N 472/08 |
| Държава-членка | Полша |
| Наименование (и/или име на получателя) | Pomoc na inwestycje w zakresie portów lotniczych w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko |
| Правно основание | Projekt rozporządzenia Ministra Infrastruktury w sprawie pomocy na inwestycje infrastrukturalne w zakresie portów lotniczych w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko na lata 2007 – 2013
  Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju - art. 21 ust. 3.
  Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko na lata 2007 – 2013 |
| Вид мярка | Инвестиционна субсидия |
| Цел | Развитие на сектора |
| Вид на помощта | Директна субсидия |
| Бюджет | приблизително 251,5 млн. EUR |
| Интензитет: | Максимално 30 % (летище Warszawa-Okęcie); максимално 75 % (другите TEN T летищни оператори) |
| Продължителност (срок) | Помощта ще бъде отпусната до 31.12.2015 г. |
| Икономически сектори | Въздушен транспорт |
| Име и адрес на предоставящия орган | Ministerstwo Infrastruktury |
| ul. Chałubińskiego 4/6 |
| 00-928 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Дата на приемане на решението

11.2.2009

Номер на помощта

N 472/08

Държава-членка

Полша

Наименование (и/или име на получателя)

Pomoc na inwestycje w zakresie portów lotniczych w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko

Правно основание

Projekt rozporządzenia Ministra Infrastruktury w sprawie pomocy na inwestycje infrastrukturalne w zakresie portów lotniczych w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko na lata 2007 – 2013

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju - art. 21 ust. 3.

Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko na lata 2007 – 2013

Вид мярка

Инвестиционна субсидия

Цел

Развитие на сектора

Вид на помощта

Директна субсидия

Бюджет

приблизително 251,5 млн. EUR

Интензитет:

Максимално 30 % (летище Warszawa-Okęcie); максимално 75 % (другите TEN T летищни оператори)

Продължителност (срок)

Помощта ще бъде отпусната до 31.12.2015 г.

Икономически сектори

Въздушен транспорт

Име и адрес на предоставящия орган

Ministerstwo Infrastruktury

ul. Chałubińskiego 4/6

00-928 Warszawa

POLSKA/POLAND

Друга информация

—

Автентичният текст/автентичните текстове на решението, от който/които са отстранени поверителните данни, се намира/т на следната страница:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 2.4.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 79/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 79/3

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5394 — Mauser Holding International/Reyde/JV)

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 79/02

На 21 януари 2009 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички търговски тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32009M5394. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32009M5394. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 2.4.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 79/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 79/3

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5442 — E.ON Italia/MPE Energia)

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 79/03

На 24 март 2009 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички търговски тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32009M5442. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32009M5442. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 2.4.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 79/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 79/4

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5482 — GSN/FUN)

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 79/04

На 26 март 2009 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички търговски тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32009M5482. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32009M5482. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 2.4.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 79/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 79/4

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5492 — Oaktree/Apollo/Countrywide)

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 79/05

На 26 март 2009 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички търговски тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32009M5492. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32009M5492. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 2.4.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 79/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 79/5

---

Лихвен процент, прилаган от Европейската централна банка относно нейните основни операции по рефинансиране (1):

1,50 % на 1 април 2009 година

Обменен курс на еврото (2)

1 април 2009 година

2009/C 79/06

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3246 |
| JPY | японска йена | 130,86 |
| DKK | датска крона | 7,4482 |
| GBP | лира стерлинг | 0,92060 |
| SEK | шведска крона | 10,9303 |
| CHF | швейцарски франк | 1,5106 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,8850 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,151 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 304,81 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7092 |
| PLN | полска злота | 4,5540 |
| RON | румънска лея | 4,2282 |
| TRY | турска лира | 2,1782 |
| AUD | австралийски долар | 1,9081 |
| CAD | канадски долар | 1,6764 |
| HKD | хонконгски долар | 10,2665 |
| NZD | новозеландски долар | 2,3525 |
| SGD | сингапурски долар | 2,0161 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 817,28 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 12,4590 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 9,0527 |
| HRK | хърватска куна | 7,4630 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 471,33 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,8315 |
| PHP | филипинско песо | 63,930 |
| RUB | руска рубла | 44,8790 |
| THB | тайландски бат | 47,043 |
| BRL | бразилски реал | 3,0572 |
| MXN | мексиканско песо | 18,5914 |
| INR | индийска рупия | 66,9850 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3246

JPY

японска йена

130,86

DKK

датска крона

7,4482

GBP

лира стерлинг

0,92060

SEK

шведска крона

10,9303

CHF

швейцарски франк

1,5106

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,8850

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,151

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

304,81

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7092

PLN

полска злота

4,5540

RON

румънска лея

4,2282

TRY

турска лира

2,1782

AUD

австралийски долар

1,9081

CAD

канадски долар

1,6764

HKD

хонконгски долар

10,2665

NZD

новозеландски долар

2,3525

SGD

сингапурски долар

2,0161

KRW

южнокорейски вон

1 817,28

ZAR

южноафрикански ранд

12,4590

CNY

китайски юан рен-мин-би

9,0527

HRK

хърватска куна

7,4630

IDR

индонезийска рупия

15 471,33

MYR

малайзийски рингит

4,8315

PHP

филипинско песо

63,930

RUB

руска рубла

44,8790

THB

тайландски бат

47,043

BRL

бразилски реал

3,0572

MXN

мексиканско песо

18,5914

INR

индийска рупия

66,9850

---

(1)  Обменен курс, прилаган при последната операция, извършена преди посочения ден. В случай на предлагане при променлив курс, означава лихвата и маргиналната лихва.

(2)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Комисия

Европейски институт за иновации и технологии

| 2.4.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 79/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 79/6

---

Покана за представяне на предложения за създаване на общности на знание и иновации към Европейския институт за иновации и технологии (ЕИТ)

2009/C 79/07

В съответствие с Регламент (ЕО) No 294/2008 г. на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2008 година с настоящото се обявява покана за представяне на предложения за общности на знание и иновации (ОЗИ).

Набират се предложения за следващата покана. Крайният срок на поканата и индикативният бюджет са дадени в текста на поканата, която е публикувана на уебсайта на ЕИТ.

Идентификатор на поканата: EIT-KICS-2009.

Приоритетни области, засегнати в поканата: смекчаване и адаптиране на климатичните промени; устойчива енергия; общество на информациите и комуникациите на бъдещето.

Информация за условията на поканата, критериите за оценка и насоки за кандидатите относно подаване на предложения може да се намери чрез страницата KICs Call на уебсайта на ЕИТ: http://eit.europa.eu

---