# Journal officiel C 118/2009

| | ISSN 1725-2431
  doi:10.3000/17252431.C_2009.118.fra |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 118 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 52e année27 mai 2009 |

ISSN 1725-2431

doi:10.3000/17252431.C_2009.118.fra

Journal officiel

de l'Union européenne

C 118

Édition de langue française

Communications et informations

52e année27 mai 2009

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informations |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE |
| | Commission |
| 2009/C 118/01 | Taux de change de l'euro | 1 |

Numéro d'information

Sommaire

page

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

2009/C 118/01

Taux de change de l'euro

1

| | V   Avis |
| --- | --- |
| | PROCÉDURES ADMINISTRATIVES |
| | Office européen de sélection du personnel (EPSO) |
| 2009/C 118/02 | Avis de concours general EPSO/AD/175/09 | 2 |
| | PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE COMMERCIALE COMMUNE |
| | Commission |
| 2009/C 118/03 | Avis d'expiration prochaine de certaines mesures antidumping | 3 |
| | PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE |
| | Commission |
| 2009/C 118/04 | Décision no 129 du 5 mars 2009 concernant l'ouverture d'une procedure de demande de permis de prospection et d'exploration de gisements petroliferes et gaziers — ressources naturelles souterraines, en vertu de l'article 2, paragraphe 1, point 3, de la loi sur les ressources du sous-sol (закона за подземните богатства), dans le bloc 1-6 pelovo (пелово), situe dans le district de pleven, et la notification d'une procedure d'appel d'offres en vue de l'octroi d'une autorisation | 4 |
| 2009/C 118/05 | Décision no 127 du 5 mars 2009 Concernant l'ouverture d'une procédure de demande de permis de prospection et d'exploration de gisements pétrolifères et gaziers — ressources naturelles souterraines, en vertu de l'article 2, paragraphe 1, point 3, de la loi sur les ressources du sous-sol (Закона за подземните богатства), dans le bloc 1-8 altimir, situé dans les districts de vratsa et pléven, et la notification d'une procédure d'appel d'offres en vue de l'octroi d'une autorisation | 8 |

V   Avis

PROCÉDURES ADMINISTRATIVES

Office européen de sélection du personnel (EPSO)

2009/C 118/02

Avis de concours general EPSO/AD/175/09

2

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE COMMERCIALE COMMUNE

Commission

2009/C 118/03

Avis d'expiration prochaine de certaines mesures antidumping

3

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission

2009/C 118/04

Décision no 129 du 5 mars 2009 concernant l'ouverture d'une procedure de demande de permis de prospection et d'exploration de gisements petroliferes et gaziers — ressources naturelles souterraines, en vertu de l'article 2, paragraphe 1, point 3, de la loi sur les ressources du sous-sol (закона за подземните богатства), dans le bloc 1-6 pelovo (пелово), situe dans le district de pleven, et la notification d'une procedure d'appel d'offres en vue de l'octroi d'une autorisation

o

4

2009/C 118/05

Décision no 127 du 5 mars 2009 Concernant l'ouverture d'une procédure de demande de permis de prospection et d'exploration de gisements pétrolifères et gaziers — ressources naturelles souterraines, en vertu de l'article 2, paragraphe 1, point 3, de la loi sur les ressources du sous-sol (Закона за подземните богатства), dans le bloc 1-8 altimir, situé dans les districts de vratsa et pléven, et la notification d'une procédure d'appel d'offres en vue de l'octroi d'une autorisation

o

8

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

| 27.5.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 118/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 118/1

---

Taux de change de l'euro (1)

26 mai 2009

2009/C 118/01

1 euro =

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,3908 |
| JPY | yen japonais | 132,06 |
| DKK | couronne danoise | 7,4453 |
| GBP | livre sterling | 0,87600 |
| SEK | couronne suédoise | 10,5545 |
| CHF | franc suisse | 1,5144 |
| ISK | couronne islandaise | |
| NOK | couronne norvégienne | 8,9510 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CZK | couronne tchèque | 26,699 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 282,43 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,7091 |
| PLN | zloty polonais | 4,4235 |
| RON | leu roumain | 4,1795 |
| TRY | lire turque | 2,1709 |
| AUD | dollar australien | 1,7949 |
| CAD | dollar canadien | 1,5698 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 10,7809 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 2,2622 |
| SGD | dollar de Singapour | 2,0205 |
| KRW | won sud-coréen | 1 750,97 |
| ZAR | rand sud-africain | 11,6426 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,5000 |
| HRK | kuna croate | 7,2899 |
| IDR | rupiah indonésien | 14 279,65 |
| MYR | ringgit malais | 4,8852 |
| PHP | peso philippin | 65,721 |
| RUB | rouble russe | 43,6023 |
| THB | baht thaïlandais | 47,962 |
| BRL | real brésilien | 2,8318 |
| MXN | peso mexicain | 18,3412 |
| INR | roupie indienne | 66,5640 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,3908

JPY

yen japonais

132,06

DKK

couronne danoise

7,4453

GBP

livre sterling

0,87600

SEK

couronne suédoise

10,5545

CHF

franc suisse

1,5144

ISK

couronne islandaise

NOK

couronne norvégienne

8,9510

BGN

lev bulgare

1,9558

CZK

couronne tchèque

26,699

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

282,43

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,7091

PLN

zloty polonais

4,4235

RON

leu roumain

4,1795

TRY

lire turque

2,1709

AUD

dollar australien

1,7949

CAD

dollar canadien

1,5698

HKD

dollar de Hong Kong

10,7809

NZD

dollar néo-zélandais

2,2622

SGD

dollar de Singapour

2,0205

KRW

won sud-coréen

1 750,97

ZAR

rand sud-africain

11,6426

CNY

yuan ren-min-bi chinois

9,5000

HRK

kuna croate

7,2899

IDR

rupiah indonésien

14 279,65

MYR

ringgit malais

4,8852

PHP

peso philippin

65,721

RUB

rouble russe

43,6023

THB

baht thaïlandais

47,962

BRL

real brésilien

2,8318

MXN

peso mexicain

18,3412

INR

roupie indienne

66,5640

---

(1)  Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

V Avis

PROCÉDURES ADMINISTRATIVES

Office européen de sélection du personnel (EPSO)

| 27.5.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 118/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 118/2

---

AVIS DE CONCOURS GENERAL EPSO/AD/175/09

2009/C 118/02

L’Office européen de sélection de personnel (EPSO) organise le concours général EPSO/AD/175/09 pour le recrutement d'Interprètes de conférence (AD 5/AD 7) de langue grecque.

L'avis de concours est publié exclusivement en grec au Journal Officiel C 118 A du 27 mai 2009.

Des informations complémentaires se trouvent sur le site de l'EPSO: http://eu-careers.eu

---

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE COMMERCIALE COMMUNE

Commission

| 27.5.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 118/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 118/3

---

Avis d'expiration prochaine de certaines mesures antidumping

2009/C 118/03

1.   Conformément aux dispositions de l'article 11, paragraphe 2, du règlement (CE) no 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 (1) relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne, la Commission fait savoir qu'à moins qu'il ne soit procédé à un réexamen selon la procédure définie ci-dessous, les mesures antidumping mentionnées ci-après expireront à la date figurant dans le tableau reproduit ci-dessous.

2.   Procédure

Les producteurs communautaires peuvent présenter une demande de réexamen par écrit. Cette demande doit contenir suffisamment d'éléments de preuve selon lesquels l'expiration des mesures favoriserait probablement la continuation ou la réapparition du dumping et du préjudice.

Si la Commission décide de réexaminer les mesures en question, les exportateurs, les importateurs, les représentants du pays d'exportation et les producteurs de la Communauté auront la possibilité de développer, de réfuter ou de commenter les thèses exposées dans la demande de réexamen.

3.   Délai

Les producteurs de la Communauté peuvent présenter par écrit une demande de réexamen au titre du règlement précité et la faire parvenir à la Commission européenne, Direction générale du commerce (unité H-1), N-105 4/92, 1049 Bruxelles (2), à partir de la date de publication du présent avis et au plus tard trois mois avant la date figurant dans le tableau reproduit ci-dessous.

4.   Le présent avis est publié conformément aux dispositions de l'article 11, paragraphe 2, du règlement (CE) no 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995.

| Produit concerné | Pays d'origine ou d'exportation | Mesures | Référence | Date d'expiration |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Cordages en fibres synthétiques | Inde | Droit antidumping | Règlement (CE) no 1736/2004 du Conseil (JO L 311 du 8.10.2004, p. 1) | 9.10.2009 |

Produit concerné

Pays d'origine ou d'exportation

Mesures

Référence

Date d'expiration

Cordages en fibres synthétiques

Inde

Droit antidumping

Règlement (CE) no 1736/2004 du Conseil (JO L 311 du 8.10.2004, p. 1)

9.10.2009

---

(1)  JO L 56 du 6.3.1996, p. 1.

(2)  Télécopie: +32 2 2956505.

---

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission

| 27.5.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 118/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 118/4

---

DÉCISION N
  o 129

du 5 mars 2009

concernant l'ouverture d'une procedure de demande de permis de prospection et d'exploration de gisements petroliferes et gaziers — ressources naturelles souterraines, en vertu de l'article 2, paragraphe 1, point 3, de la loi sur les ressources du sous-sol (закона за подземните богатства), dans le bloc 1-6 pelovo (пелово), situe dans le district de pleven, et la notification d'une procedure d'appel d'offres en vue de l'octroi d'une autorisation

2009/C 118/04

RÉPUBLIQUE DE BULGARIE

CONSEIL DES MINISTRES

sur le fondement des articles 5, point 2, 42, paragraphe 1, point 1 et 44, paragraphe 3, de la loi sur les ressources du sous-sol, en liaison avec l'article 4, paragraphe 2, point 16 et paragraphe 1, point 24bis de la loi sur l’énergie

LE CONSEIL DES MINISTRES DÉCIDE:

| 1. | l'ouverture d'une procédure de demande de permis de prospection et d'exploration de gisements pétrolifères et gaziers dans le bloc 1-6 Pelovo, sur une superficie de 615,08 kilomètres carrés délimitée par les coordonnées géographiques des points no 1 à no 20 figurant dans l'annexe. La zone de prospection et d'exploration exclut les concessions suivantes: «Dolni Dabnik»«Долни Дъбник», «Gorni Dabnik»«Горни Дъбник», «Dolni Loukovit»«Долни Луковит» et «Staroseltsi», «Староселци». |
| --- | --- |

1.

l'ouverture d'une procédure de demande de permis de prospection et d'exploration de gisements pétrolifères et gaziers dans le bloc 1-6 Pelovo, sur une superficie de 615,08 kilomètres carrés délimitée par les coordonnées géographiques des points no 1 à no 20 figurant dans l'annexe. La zone de prospection et d'exploration exclut les concessions suivantes: «Dolni Dabnik»«Долни Дъбник», «Gorni Dabnik»«Горни Дъбник», «Dolni Loukovit»«Долни Луковит» et «Staroseltsi», «Староселци».

| 2. | L'autorisation visée au point 1 est octroyée à l'issue d'une procédure de sélection concurrentielle. |
| --- | --- |

2.

L'autorisation visée au point 1 est octroyée à l'issue d'une procédure de sélection concurrentielle.

| 3. | L'autorisation de prospection et d'exploration est valable 5 ans à compter de la date d'entrée en vigueur de l'accord de prospection et d'exploration, renouvelables conformément à l'article 31, paragraphe 3, de la loi sur les ressources du sous-sol. |
| --- | --- |

3.

L'autorisation de prospection et d'exploration est valable 5 ans à compter de la date d'entrée en vigueur de l'accord de prospection et d'exploration, renouvelables conformément à l'article 31, paragraphe 3, de la loi sur les ressources du sous-sol.

| 4. | L'appel d'offres visant à désigner le titulaire de l'autorisation visée au point 1 se tiendra le 150e jour suivant le jour de la publication de la décision au Journal officiel de l'Union européenne, dans les bâtiments du ministère de l'économie et de l'énergie, rue Triaditsa, no 8, Sofia. |
| --- | --- |

4.

L'appel d'offres visant à désigner le titulaire de l'autorisation visée au point 1 se tiendra le 150e jour suivant le jour de la publication de la décision au Journal officiel de l'Union européenne, dans les bâtiments du ministère de l'économie et de l'énergie, rue Triaditsa, no 8, Sofia.

| 5. | Le délai pour l'acquisition des documents de l'appel d'offres est fixé à 17h00 le 120e jour suivant celui de la publication de la décision au Journal officiel de l'Union européenne. |
| --- | --- |

5.

Le délai pour l'acquisition des documents de l'appel d'offres est fixé à 17h00 le 120e jour suivant celui de la publication de la décision au Journal officiel de l'Union européenne.

| 6. | Le délai pour la présentation de la demande de participation à l'appel d'offres est fixé à 17h00 le 130e jour à compter du jour de la publication de la d écision au Journal officiel de l'Union européenne. |
| --- | --- |

6.

Le délai pour la présentation de la demande de participation à l'appel d'offres est fixé à 17h00 le 130e jour à compter du jour de la publication de la d écision au Journal officiel de l'Union européenne.

| 7. | Le délai pour le dépôt des propositions est fixé à 17h00 le 144e jour suivant la publication de la décision au Journal officiel de l'Union européenne. |
| --- | --- |

7.

Le délai pour le dépôt des propositions est fixé à 17h00 le 144e jour suivant la publication de la décision au Journal officiel de l'Union européenne.

| 8. | Les candidats ne sont pas tenus d'être présents pendant la procédure d'appel d'offres. |
| --- | --- |

8.

Les candidats ne sont pas tenus d'être présents pendant la procédure d'appel d'offres.

| 9. | Le prix des documents de l'appel d'offres est fixé à 500 BGN. Il est possible de se procurer les documents relatifs à l'appel d'offres au ministère de l'économie et de l'énergie, salle 802, rue Triaditsa no 8, Sofia (ул. Триадица No 8, гр. София), dans le délai fixé au point 5. |
| --- | --- |

9.

Le prix des documents de l'appel d'offres est fixé à 500 BGN. Il est possible de se procurer les documents relatifs à l'appel d'offres au ministère de l'économie et de l'énergie, salle 802, rue Triaditsa no 8, Sofia (ул. Триадица No 8, гр. София), dans le délai fixé au point 5.

| 10. | Les candidats à l'appel d'offres doivent satisfaire aux exigences de l'article 23, paragraphe 1, de la loi sur les ressources du sous-sol. |
| --- | --- |

10.

Les candidats à l'appel d'offres doivent satisfaire aux exigences de l'article 23, paragraphe 1, de la loi sur les ressources du sous-sol.

| 11. | Les offres sont évaluées sur la base des propositions concernant les programmes de travail, les moyens de conservation de l'environnement, les moyens de formation et les bonus, et selon les capacités de gestion et les capacités financières des candidats, comme le prévoient les documents relatifs à l'appel d'offres. |
| --- | --- |

11.

Les offres sont évaluées sur la base des propositions concernant les programmes de travail, les moyens de conservation de l'environnement, les moyens de formation et les bonus, et selon les capacités de gestion et les capacités financières des candidats, comme le prévoient les documents relatifs à l'appel d'offres.

| 12. | Le dépôt pour la participation à l'appel d'offres est fixé à 10 000 BGN, à verser dans le délai fixé au point 6 sur le compte bancaire du ministère de l'économie et de l'énergie, dont le numéro est indiqué dans les documents relatifs à l 'appel d'offres.






  12.1. | Dans le cas où la candidature est jugée non recevable, le dépôt est remboursé dans un délai de 14 jours à compter de la date à laquelle le candidat a été informé qu'il n'était pas admis à participer à l'appel d'offres. |
| --- | --- | --- |

12.

Le dépôt pour la participation à l'appel d'offres est fixé à 10 000 BGN, à verser dans le délai fixé au point 6 sur le compte bancaire du ministère de l'économie et de l'énergie, dont le numéro est indiqué dans les documents relatifs à l 'appel d'offres.

12.1.

Dans le cas où la candidature est jugée non recevable, le dépôt est remboursé dans un délai de 14 jours à compter de la date à laquelle le candidat a été informé qu'il n'était pas admis à participer à l'appel d'offres.

| 12.2. | Le dépôt du candidat qui remporte l'appel d'offres est conservé et le dépôt des autres participants est remboursé dans un délai de 14 jours suivant celui de la publication au Journal officiel de la République de Bulgarie de la décision du conseil des ministres portant autorisation des activités de prospection et d'exploration. |
| --- | --- |

12.2.

Le dépôt du candidat qui remporte l'appel d'offres est conservé et le dépôt des autres participants est remboursé dans un délai de 14 jours suivant celui de la publication au Journal officiel de la République de Bulgarie de la décision du conseil des ministres portant autorisation des activités de prospection et d'exploration.

| 13. | Les notifications de participation à l'appel d'offres et les propositions des candidats répondant aux conditions de l'appel d'offres sont déposées auprès du ministère de l'économie et de l'énergie, rue Triaditsa no 8, Sofia, en langue bulgare conformément aux dispositions de l'article 46 de la loi sur les ressources du sous-sol. |
| --- | --- |

13.

Les notifications de participation à l'appel d'offres et les propositions des candidats répondant aux conditions de l'appel d'offres sont déposées auprès du ministère de l'économie et de l'énergie, rue Triaditsa no 8, Sofia, en langue bulgare conformément aux dispositions de l'article 46 de la loi sur les ressources du sous-sol.

| 14. | Les propositions doivent satisfaire aux conditions et exigences énoncées dans l'appel d'offres. |
| --- | --- |

14.

Les propositions doivent satisfaire aux conditions et exigences énoncées dans l'appel d'offres.

| 15. | L'appel d'offres est maintenu même dans le cas où un seul candidat est retenu. |
| --- | --- |

15.

L'appel d'offres est maintenu même dans le cas où un seul candidat est retenu.

| 16. | Le ministre de l'économie et de l'énergie est autorisé:






  16.1. | à envoyer la présente décision pour publication au Journal officiel de l'Union européenne, au Journal officiel de la République de Bulgarie, et pour affichage sur le site internet du conseil des ministres; |
| --- | --- | --- |

16.

Le ministre de l'économie et de l'énergie est autorisé:

16.1.

à envoyer la présente décision pour publication au Journal officiel de l'Union européenne, au Journal officiel de la République de Bulgarie, et pour affichage sur le site internet du conseil des ministres;

| 16.2. | à désigner un comité chargé d'organiser et de conduire l'appel d'offres. |
| --- | --- |

16.2.

à désigner un comité chargé d'organiser et de conduire l'appel d'offres.

| 17. | Il peut être fait appel de la décision devant la Cour administrative suprême dans un délai de 14 jours suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne. |
| --- | --- |

17.

Il peut être fait appel de la décision devant la Cour administrative suprême dans un délai de 14 jours suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.

Pour Le Premier Ministre

Меglena PLUGCHIEVA

Le Premier Secrétaire Du Conseil Des Ministres

Veselin DAKOV

Copie certifiée conforme,

Le directeur du cabinet du premier ministre

Veselin DAKOV

---

ANNEXE

LISTE DES COORDONNÉES GÉOGRAPHIQUES DES POINTS LIMITES DU BLOC 1-6 PELOVO

| | Coordonnées géographiques du bloc 1-6 Pelovo (Système de référence «1942»):







  1. | 43° 34′ 59,853′′ N | 24° 18′ 08,159′′ E |
| --- | --- | --- | --- |
| 2. | 43° 34′ 58,292′′ N | 24° 31′ 51,000′′ E |
| 3. | 43° 30′ 53,000′′ N | 24° 31′ 51,000′′ E |
| 4. | 43° 30′ 53,000′′ N | 24° 38′ 39,000′′ E |
| 5. | 43° 23′ 46,283′′ N | 24° 38′ 39,044′′ E |
| 6. | 43° 23′ 46,995′′ N | 24° 32′ 03,548′′ E |
| 7. | 43° 23′ 47,000′′ N | 24° 14′ 00,000′′ E |
| 8. | 43° 26′ 22,332′′ N | 24° 14′ 00,003′′ E |
| 9. | 43° 26′ 25,093′′ N | 24° 18′ 17,192′′ E |
| 10. | 43° 28′ 00,525′′ N | 24° 18′ 15,771′′ E |
| 11. | 43° 27′ 56,858′′ N | 24° 14′ 00,002′′ E |
| 12. | 43° 29′ 11,300′′ N | 24° 14′ 00,000′′ E |
| 13. | 43° 29′ 11,300′′ N | 24° 10′ 00,000′′ E |
| 14. | 43° 33′ 10,239′′ N | 24° 10′ 00,003′′ E |
| 15. | 43° 33′ 15,298′′ N | 24° 13′ 27,618′′ E |
| 16. | 43° 32′ 57,976′′ N | 24° 13′ 28,421′′ E |
| 17. | 43° 33′ 02,695′′ N | 24° 16′ 44,875′′ E |
| 18. | 43° 33′ 53,734′′ N | 24° 16′ 42,556′′ E |
| 19. | 43° 33′ 55,070′′ N | 24° 18′ 08,080′′ E |
| 20. | 43° 34′ 59,853′′ N | 24° 18′ 08,159′′ E |

Coordonnées géographiques du bloc 1-6 Pelovo (Système de référence «1942»):

1.

43° 34′ 59,853′′ N

24° 18′ 08,159′′ E

2.

43° 34′ 58,292′′ N

24° 31′ 51,000′′ E

3.

43° 30′ 53,000′′ N

24° 31′ 51,000′′ E

4.

43° 30′ 53,000′′ N

24° 38′ 39,000′′ E

5.

43° 23′ 46,283′′ N

24° 38′ 39,044′′ E

6.

43° 23′ 46,995′′ N

24° 32′ 03,548′′ E

7.

43° 23′ 47,000′′ N

24° 14′ 00,000′′ E

8.

43° 26′ 22,332′′ N

24° 14′ 00,003′′ E

9.

43° 26′ 25,093′′ N

24° 18′ 17,192′′ E

10.

43° 28′ 00,525′′ N

24° 18′ 15,771′′ E

11.

43° 27′ 56,858′′ N

24° 14′ 00,002′′ E

12.

43° 29′ 11,300′′ N

24° 14′ 00,000′′ E

13.

43° 29′ 11,300′′ N

24° 10′ 00,000′′ E

14.

43° 33′ 10,239′′ N

24° 10′ 00,003′′ E

15.

43° 33′ 15,298′′ N

24° 13′ 27,618′′ E

16.

43° 32′ 57,976′′ N

24° 13′ 28,421′′ E

17.

43° 33′ 02,695′′ N

24° 16′ 44,875′′ E

18.

43° 33′ 53,734′′ N

24° 16′ 42,556′′ E

19.

43° 33′ 55,070′′ N

24° 18′ 08,080′′ E

20.

43° 34′ 59,853′′ N

24° 18′ 08,159′′ E

| | Le Bloc 1-6 Pelovo exclut les concessions suivantes: | Concession «Dolni Dabnik» (Долни Дъбник) (Système de référence «1942»):







  1. | 43° 25′ 05,329′′ N | 24° 25′ 48,217′′ E |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2. | 43° 25′ 10,333′′ N | 24° 28′ 20,024′′ E |
| 3. | 43° 24′ 53,500′′ N | 24° 28′ 20,725′′ E |
| 4. | 43° 24′ 55,085′′ N | 24° 29′ 32,663′′ E |
| 5. | 43° 24′ 40,510′′ N | 24° 29′ 18,153′′ E |
| 6. | 43° 24′ 34,114′′ N | 24° 27′ 39,310′′ E |
| 7. | 43° 24′ 26,032′′ N | 24° 27′ 40,092′′ E |
| 8. | 43° 24′ 21,600′′ N | 24° 25′ 48,733′′ E |
| 9. | 43° 25′ 05,329′′ N | 24° 25′ 48,217′′ E |

Le Bloc 1-6 Pelovo exclut les concessions suivantes:

Concession «Dolni Dabnik» (Долни Дъбник) (Système de référence «1942»):

1.

43° 25′ 05,329′′ N

24° 25′ 48,217′′ E

2.

43° 25′ 10,333′′ N

24° 28′ 20,024′′ E

3.

43° 24′ 53,500′′ N

24° 28′ 20,725′′ E

4.

43° 24′ 55,085′′ N

24° 29′ 32,663′′ E

5.

43° 24′ 40,510′′ N

24° 29′ 18,153′′ E

6.

43° 24′ 34,114′′ N

24° 27′ 39,310′′ E

7.

43° 24′ 26,032′′ N

24° 27′ 40,092′′ E

8.

43° 24′ 21,600′′ N

24° 25′ 48,733′′ E

9.

43° 25′ 05,329′′ N

24° 25′ 48,217′′ E

| | Concession «Dolni Loukovit» (Долни Луковит) (Système de référence «1942»):







  1. | 43° 32′ 30,628′′ N | 24° 13′ 38,463′′ E |
| --- | --- | --- | --- |
| 2. | 43° 32′ 31,640′′ N | 24° 14′ 20,284′′ E |
| 3. | 43° 31′ 17,203′′ N | 24° 14′ 23,680′′ E |
| 4. | 43° 31′ 16,191′′ N | 24° 13′ 41,873′′ E |
| 5. | 43° 31′ 00,009′′ N | 24° 13′ 42,614′′ E |
| 6. | 43° 30′ 59,729′′ N | 24° 13′ 31,052′′ E |
| 7. | 43° 31′ 32,427′′ N | 24° 13′ 29,997′′ E |
| 8. | 43° 31′ 31,832′′ N | 24° 13′ 05,535′′ E |
| 9. | 43° 31′ 48,985′′ N | 24° 13′ 04,747′′ E |
| 10. | 43° 31′ 48,334′′ N | 24° 12′ 38,057′′ E |
| 11. | 43° 32′ 04,516′′ N | 24° 12′ 37,312′′ E |
| 12. | 43° 32′ 06,032′′ N | 24° 13′ 39,590′′ E |
| 13. | 43° 32′ 30,628′′ N | 24° 13′ 38,463′′ E |

Concession «Dolni Loukovit» (Долни Луковит) (Système de référence «1942»):

1.

43° 32′ 30,628′′ N

24° 13′ 38,463′′ E

2.

43° 32′ 31,640′′ N

24° 14′ 20,284′′ E

3.

43° 31′ 17,203′′ N

24° 14′ 23,680′′ E

4.

43° 31′ 16,191′′ N

24° 13′ 41,873′′ E

5.

43° 31′ 00,009′′ N

24° 13′ 42,614′′ E

6.

43° 30′ 59,729′′ N

24° 13′ 31,052′′ E

7.

43° 31′ 32,427′′ N

24° 13′ 29,997′′ E

8.

43° 31′ 31,832′′ N

24° 13′ 05,535′′ E

9.

43° 31′ 48,985′′ N

24° 13′ 04,747′′ E

10.

43° 31′ 48,334′′ N

24° 12′ 38,057′′ E

11.

43° 32′ 04,516′′ N

24° 12′ 37,312′′ E

12.

43° 32′ 06,032′′ N

24° 13′ 39,590′′ E

13.

43° 32′ 30,628′′ N

24° 13′ 38,463′′ E

| | Concession «Gorni Dabnik» (Горни Дъбник) (Système de référence «1942»):







  1. | 43° 25′ 49,249′′ N | 24° 21′ 40,060′′ E |
| --- | --- | --- | --- |
| 2. | 43° 25′ 50,720′′ N | 24° 22′ 44,017′′ E |
| 3. | 43° 25′ 29,357′′ N | 24° 22′ 44,938′′ E |
| 4. | 43° 25′ 34,027′′ N | 24° 22′ 22,509′′ E |
| 5. | 43° 25′ 33,055′′ N | 24° 21′ 40,320′′ E |
| 6. | 43° 25′ 49,249′′ N | 24° 21′ 40,060′′ E |

Concession «Gorni Dabnik» (Горни Дъбник) (Système de référence «1942»):

1.

43° 25′ 49,249′′ N

24° 21′ 40,060′′ E

2.

43° 25′ 50,720′′ N

24° 22′ 44,017′′ E

3.

43° 25′ 29,357′′ N

24° 22′ 44,938′′ E

4.

43° 25′ 34,027′′ N

24° 22′ 22,509′′ E

5.

43° 25′ 33,055′′ N

24° 21′ 40,320′′ E

6.

43° 25′ 49,249′′ N

24° 21′ 40,060′′ E

| | Concession «Staroseltsi» (Староселци) (Système de référence «1942»):







  1. | 43° 31′ 55,831′′ N | 24° 17′ 22,721′′ E |
| --- | --- | --- | --- |
| 2. | 43° 32′ 05,914′′ N | 24° 19′ 55,914′′ E |
| 3. | 43° 31′ 49,731′′ N | 24° 19′ 56,6.28′′ E |
| 4. | 43° 31′ 40,295′′ N | 24° 17′ 23,417′′ E |
| 5. | 43° 31′ 55,831′′ N | 24° 17′ 22,721′′ E |

Concession «Staroseltsi» (Староселци) (Système de référence «1942»):

1.

43° 31′ 55,831′′ N

24° 17′ 22,721′′ E

2.

43° 32′ 05,914′′ N

24° 19′ 55,914′′ E

3.

43° 31′ 49,731′′ N

24° 19′ 56,6.28′′ E

4.

43° 31′ 40,295′′ N

24° 17′ 23,417′′ E

5.

43° 31′ 55,831′′ N

24° 17′ 22,721′′ E

---

| 27.5.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 118/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 118/8

---

DÉCISION N
  o 127

du 5 mars 2009

Concernant l'ouverture d'une procédure de demande de permis de prospection et d'exploration de gisements pétrolifères et gaziers — ressources naturelles souterraines, en vertu de l'article 2, paragraphe 1, point 3, de la loi sur les ressources du sous-sol (Закона за подземните богатства), dans le bloc 1-8 altimir, situé dans les districts de vratsa et pléven, et la notification d'une procédure d'appel d'offres en vue de l'octroi d'une autorisation

2009/C 118/05

RÉPUBLIQUE DE BULGARIE

CONSEIL DES MINISTRES

sur le fondement des articles 5, point 2, 42, paragraphe 1, point 1 et 44, paragraphe 3, de la loi sur les ressources du sous-sol, en liaison avec l'article 4, paragraphe 2, point 16 et paragraphe 1, point 24bis de la loi sur l’énergie

LE CONSEIL DES MINISTRES DÉCIDE:

| 1. | l'ouverture d'une procédure de demande de permis de prospection et d'exploration de gisements pétrolifères et gaziers dans le bloc 1-8 Altimir, sur une superficie de 357,24 kilomètres carrés délimitée par les coordonnées géographiques des points no 1 à no 12 figurant dans l'annexe. La zone de prospection et d'exploration exclut les concessions suivantes: «Bardarski Geran» (Бърдарски геран) et «Marinov Geran» (Маринов геран). |
| --- | --- |

1.

l'ouverture d'une procédure de demande de permis de prospection et d'exploration de gisements pétrolifères et gaziers dans le bloc 1-8 Altimir, sur une superficie de 357,24 kilomètres carrés délimitée par les coordonnées géographiques des points no 1 à no 12 figurant dans l'annexe. La zone de prospection et d'exploration exclut les concessions suivantes: «Bardarski Geran» (Бърдарски геран) et «Marinov Geran» (Маринов геран).

| 2. | L'autorisation visée au point 1 est octroyée à l'issue d'une procédure de sélection concurrentielle. |
| --- | --- |

2.

L'autorisation visée au point 1 est octroyée à l'issue d'une procédure de sélection concurrentielle.

| 3. | L'autorisation de prospection et d'exploration est valable 5 ans à compter de la date d'entrée en vigueur de l'accord de prospection et d'exploration, renouvelables conformément à l'article 31, paragraphe 3, de la loi sur les ressources du sous-sol. |
| --- | --- |

3.

L'autorisation de prospection et d'exploration est valable 5 ans à compter de la date d'entrée en vigueur de l'accord de prospection et d'exploration, renouvelables conformément à l'article 31, paragraphe 3, de la loi sur les ressources du sous-sol.

| 4. | L'appel d'offres visant à désigner le titulaire de l'autorisation visée au point 1 se tiendra le 150ème jour suivant le jour de la publication de la décision au Journal officiel de l'Union européenne, dans les bâtiments du ministère de l'économie et de l'énergie, rue Triaditsa, no 8, Sofia. |
| --- | --- |

4.

L'appel d'offres visant à désigner le titulaire de l'autorisation visée au point 1 se tiendra le 150ème jour suivant le jour de la publication de la décision au Journal officiel de l'Union européenne, dans les bâtiments du ministère de l'économie et de l'énergie, rue Triaditsa, no 8, Sofia.

| 5. | Le délai pour l'acquisition des documents de l'appel d'offres est fixé à 17h00 le 120ème jour suivant celui de la publication de la décision au Journal officiel de l'Union européenne. |
| --- | --- |

5.

Le délai pour l'acquisition des documents de l'appel d'offres est fixé à 17h00 le 120ème jour suivant celui de la publication de la décision au Journal officiel de l'Union européenne.

| 6. | Le délai pour la présentation de la demande de participation à l'appel d'offres est fixé à 17h00 le 130ème jour à compter du jour de la publication de la décision au Journal officiel de l'Union européenne. |
| --- | --- |

6.

Le délai pour la présentation de la demande de participation à l'appel d'offres est fixé à 17h00 le 130ème jour à compter du jour de la publication de la décision au Journal officiel de l'Union européenne.

| 7. | Le délai pour le dépôt des propositions est fixé à 17h00 le 144ème jour suivant la publication de la décision au Journal officiel de l'Union européenne. |
| --- | --- |

7.

Le délai pour le dépôt des propositions est fixé à 17h00 le 144ème jour suivant la publication de la décision au Journal officiel de l'Union européenne.

| 8. | Les candidats ne sont pas tenus d'être présents pendant la procédure d'appel d'offres. |
| --- | --- |

8.

Les candidats ne sont pas tenus d'être présents pendant la procédure d'appel d'offres.

| 9. | Le prix des documents de l'appel d'offres est fixé à 500 BGN. Il est possible de se procurer les documents relatifs à l'appel d'offres au ministère de l'économie et de l'énergie, salle 802, rue Triaditsa no 8, Sofia (ул. Триадица No 8, гр. София) , dans le délai fixé au point 5. |
| --- | --- |

9.

Le prix des documents de l'appel d'offres est fixé à 500 BGN. Il est possible de se procurer les documents relatifs à l'appel d'offres au ministère de l'économie et de l'énergie, salle 802, rue Triaditsa no 8, Sofia (ул. Триадица No 8, гр. София) , dans le délai fixé au point 5.

| 10. | Les candidats à l'appel d'offres doivent satisfaire aux exigences de l'article 23, paragraphe 1, de la loi sur les ressources du sous-sol. |
| --- | --- |

10.

Les candidats à l'appel d'offres doivent satisfaire aux exigences de l'article 23, paragraphe 1, de la loi sur les ressources du sous-sol.

| 11. | Les offres sont évaluées sur la base des propositions concernant les programmes de travail, les moyens de conservation de l'environnement, les moyens de formation et les bonus, et selon les capacités de gestion et les capacités financières des candidats, comme le prévoient les documents relatifs à l'appel d'offres. |
| --- | --- |

11.

Les offres sont évaluées sur la base des propositions concernant les programmes de travail, les moyens de conservation de l'environnement, les moyens de formation et les bonus, et selon les capacités de gestion et les capacités financières des candidats, comme le prévoient les documents relatifs à l'appel d'offres.

| 12. | Le dépôt pour la participation à l'appel d'offres est fixé à 10 000 BGN, à verser dans le délai fixé au point 6 sur le compte bancaire du ministère de l'économie et de l'énergie, dont le numéro est indiqué dans les documents relatifs à l'appel d'offres.






  12.1. | Dans le cas où la candidature est jugée non recevable, le dépôt est remboursé dans un délai de 14 jours à compter de la date à laquelle le candidat a été informé qu'il n'était pas admis à participer à l'appel d'offres. |
| --- | --- | --- |

12.

Le dépôt pour la participation à l'appel d'offres est fixé à 10 000 BGN, à verser dans le délai fixé au point 6 sur le compte bancaire du ministère de l'économie et de l'énergie, dont le numéro est indiqué dans les documents relatifs à l'appel d'offres.

12.1.

Dans le cas où la candidature est jugée non recevable, le dépôt est remboursé dans un délai de 14 jours à compter de la date à laquelle le candidat a été informé qu'il n'était pas admis à participer à l'appel d'offres.

| 12.2. | Le dépôt du candidat qui remporte l'appel d'offres est conservé et le dépôt des autres participants est remboursé dans un délai de 14 jours suivant celui de la publication au Journal officiel de la République de Bulgarie de la décision du conseil des ministres portant autorisation des activités de prospection et d'exploration. |
| --- | --- |

12.2.

Le dépôt du candidat qui remporte l'appel d'offres est conservé et le dépôt des autres participants est remboursé dans un délai de 14 jours suivant celui de la publication au Journal officiel de la République de Bulgarie de la décision du conseil des ministres portant autorisation des activités de prospection et d'exploration.

| 13. | Les notifications de participation à l'appel d'offres et les propositions des candidats répondant aux conditions de l'appel d'offres sont déposées auprès du ministère de l'économie et de l'énergie, rue Triaditsa no 8, Sofia , en langue bulgare conformément aux dispositions de l'article 46 de la loi sur les ressources du sous-sol. |
| --- | --- |

13.

Les notifications de participation à l'appel d'offres et les propositions des candidats répondant aux conditions de l'appel d'offres sont déposées auprès du ministère de l'économie et de l'énergie, rue Triaditsa no 8, Sofia , en langue bulgare conformément aux dispositions de l'article 46 de la loi sur les ressources du sous-sol.

| 14. | Les propositions doivent satisfaire aux conditions et exigences énoncées dans l'appel d'offres. |
| --- | --- |

14.

Les propositions doivent satisfaire aux conditions et exigences énoncées dans l'appel d'offres.

| 15. | L'appel d'offres est maintenu même dans le cas où un seul candidat est retenu. |
| --- | --- |

15.

L'appel d'offres est maintenu même dans le cas où un seul candidat est retenu.

| 16. | Le ministre de l'économie et de l'énergie est autorisé:






  16.1. | à envoyer la présente décision pour publication au Journal officiel de l'Union européenne, au Journal officiel de la République de Bulgarie, et pour affichage sur le site internet du conseil des ministres; |
| --- | --- | --- |

16.

Le ministre de l'économie et de l'énergie est autorisé:

16.1.

à envoyer la présente décision pour publication au Journal officiel de l'Union européenne, au Journal officiel de la République de Bulgarie, et pour affichage sur le site internet du conseil des ministres;

| 16.2. | à désigner un comité chargé d'organiser et de conduire l'appel d'offres. |
| --- | --- |

16.2.

à désigner un comité chargé d'organiser et de conduire l'appel d'offres.

| 17. | Il peut être fait appel de la décision devant la Cour administrative suprême dans un délai de 14 jours suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne. |
| --- | --- |

17.

Il peut être fait appel de la décision devant la Cour administrative suprême dans un délai de 14 jours suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.

Pour le premier ministre

Меglena PLOUGCHIEVA

Le premier secrétaire du conseil des ministres

Veselin DAKOV

Copie certifiée conforme,

Le directeur du Cabinet du premier ministre

Veselin DAKOV

---

ANNEXE

LISTE DES COORDONNÉES GÉOGRAPHIQUES DES POINTS LIMITES DU BLOC 1-8 ALTIMIR

| | Coordonnées géographiques (Système de référence «1942»):







  1. | 43° 38′ 00,162′′N | 23° 42′ 56,193′′E |
| --- | --- | --- | --- |
| 2. | 43° 38′ 00,000′′N | 24° 02′ 00,000′′E |
| 3. | 43° 37′ 30,000′′N | 24° 02′ 00,000′′E |
| 4. | 43° 37′ 30,000′′N | 24° 08′ 39,000′′E |
| 5. | 43° 35′ 52,750′′N | 24° 08′ 39,000′′E |
| 6. | 43° 35′ 52,750′′N | 24° 07′ 10,000′′E |
| 7. | 43° 31′ 00,000′′N | 24° 07′ 10,000′′E |
| 8. | 43° 31′ 00,000′′N | 23° 52′ 00,000′′E |
| 9. | 43° 30′ 59,664′′N | 23° 48′ 00,012′′E |
| 10. | 43° 36′ 00,000′′N | 23° 48′ 00,000′′E |
| 11. | 43° 36′ 00,303′′N | 23° 42′ 56,190′′E |
| 12. | 43° 38′ 00,162′′N | 23° 42′ 56,193′′E |

Coordonnées géographiques (Système de référence «1942»):

1.

43° 38′ 00,162′′N

23° 42′ 56,193′′E

2.

43° 38′ 00,000′′N

24° 02′ 00,000′′E

3.

43° 37′ 30,000′′N

24° 02′ 00,000′′E

4.

43° 37′ 30,000′′N

24° 08′ 39,000′′E

5.

43° 35′ 52,750′′N

24° 08′ 39,000′′E

6.

43° 35′ 52,750′′N

24° 07′ 10,000′′E

7.

43° 31′ 00,000′′N

24° 07′ 10,000′′E

8.

43° 31′ 00,000′′N

23° 52′ 00,000′′E

9.

43° 30′ 59,664′′N

23° 48′ 00,012′′E

10.

43° 36′ 00,000′′N

23° 48′ 00,000′′E

11.

43° 36′ 00,303′′N

23° 42′ 56,190′′E

12.

43° 38′ 00,162′′N

23° 42′ 56,193′′E

| | Le Bloc 1-8 Altimir exclut les concessions suivantes: | Concession «Bardarski Geran» (Système de référence «1942»):







  1. | 43° 34′ 29,017′′N | 24° 04′ 24,895′′E |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2. | 43° 34′ 29,586′′N | 24° 04′ 47,149′′E |
| 3. | 43° 33′ 01,568′′N | 24° 04′ 51,401′′E |
| 4. | 43° 33′ 00,201′′N | 24° 03′ 58,013′′E |
| 5. | 43° 33′ 17,351′′N | 24° 03′ 57,180′′E |
| 6. | 43° 33′ 18,149′′N | 24° 04′ 28,327′′E |
| 7. | 43° 34′ 29,017′′N | 24° 04′ 24,895′′E |

Le Bloc 1-8 Altimir exclut les concessions suivantes:

Concession «Bardarski Geran» (Système de référence «1942»):

1.

43° 34′ 29,017′′N

24° 04′ 24,895′′E

2.

43° 34′ 29,586′′N

24° 04′ 47,149′′E

3.

43° 33′ 01,568′′N

24° 04′ 51,401′′E

4.

43° 33′ 00,201′′N

24° 03′ 58,013′′E

5.

43° 33′ 17,351′′N

24° 03′ 57,180′′E

6.

43° 33′ 18,149′′N

24° 04′ 28,327′′E

7.

43° 34′ 29,017′′N

24° 04′ 24,895′′E

| | Concession «Marinov Geran» (Système de référence «1942»):







  1. | 43° 36′ 44,928′′N | 24° 04′ 43,721′′E |
| --- | --- | --- | --- |
| 2. | 43° 36′ 46,064′′N | 24° 05′ 28,259′′E |
| 3. | 43° 36′ 13,704′′N | 24° 05′ 29,812′′E |
| 4. | 43° 36′ 12,569′′N | 24° 04′ 45,289′′E |
| 5. | 43° 36′ 44,928′′N | 24° 04′ 43,721′′E |

Concession «Marinov Geran» (Système de référence «1942»):

1.

43° 36′ 44,928′′N

24° 04′ 43,721′′E

2.

43° 36′ 46,064′′N

24° 05′ 28,259′′E

3.

43° 36′ 13,704′′N

24° 05′ 29,812′′E

4.

43° 36′ 12,569′′N

24° 04′ 45,289′′E

5.

43° 36′ 44,928′′N

24° 04′ 43,721′′E

---