# Europeiska unionens C 63A/18 m

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 63A |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 52 årgången18 mars 2009 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 63A

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

52 årgången18 mars 2009

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | V   Yttranden |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Europeiska gemenskapernas byrå för uttagningsprov för rekrytering av personal (EPSO) |
| 2009/C 063A/01 | Meddelande om allmänna uttagningsprov
  EPSO/AST/91/09 – ASSISTENTER (*) (AST 3) INOM OMRÅDET OFFSETTRYCK

  EPSO/AST/92/09 – ASSISTENTER (*) (AST 3) INOM OMRÅDET PREPRESS | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska gemenskapernas byrå för uttagningsprov för rekrytering av personal (EPSO)

2009/C 063A/01

Meddelande om allmänna uttagningsprov
  EPSO/AST/91/09 – ASSISTENTER (*) (AST 3) INOM OMRÅDET OFFSETTRYCK

  EPSO/AST/92/09 – ASSISTENTER (*) (AST 3) INOM OMRÅDET PREPRESS

EPSO/AST/91/09 – ASSISTENTER

(AST 3) INOM OMRÅDET OFFSETTRYCK

EPSO/AST/92/09 – ASSISTENTER

(AST 3) INOM OMRÅDET PREPRESS

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska gemenskapernas byrå för uttagningsprov för rekrytering av personal (EPSO)

| 18.3.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | CA 63/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

CA 63/1

---

MEDDELANDE OM ALLMÄNNA UTTAGNINGSPROV

(2009/C 63 A/01)

Europeiska rekryteringsbyrån (Epso) anordnar tillträdesprov och följande allmänna uttagningsprov för att upprätta en anställningsreserv.

EPSO/AST/91/09 – ASSISTENTER
   (1)
  (AST 3) INOM OMRÅDET OFFSETTRYCK

EPSO/AST/92/09 – ASSISTENTER
   (1)
  (AST 3) INOM OMRÅDET PREPRESS

Syftet med EPSO/AST/91/09 är att upprätta en reservlista för vakanta tjänster vid Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och vid Regionkommittén.

Syftet med EPSO/AST/92/09 är att upprätta en reservlista för vakanta tjänster vid Europaparlamentet, Europeiska unionens råd, Europeiska kommissionen, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén.

Sökande måste ovillkorligen sätta sig in i de allmänna bestämmelserna för allmänna uttagningsprov. Dessa finns offentliggjorda i
  Europeiska unionens officiella tidning C 47 A av den 26 februari 2009 och även på Epsos webbplats. De allmänna bestämmelserna utgör en integrerad del av detta meddelande och innehåller regler för uttagningsprovsförfarandet och anvisningar för anmälan.

INNEHÅLL

| I. | ALLMÄNT |
| --- | --- |

I.

| II. | BEFATTNINGSBESKRIVNING |
| --- | --- |

II.

| III. | BEHÖRIGHETSKRAV |
| --- | --- |

III.

| IV. | TILLTRÄDESPROV |
| --- | --- |

IV.

| V. | ALLMÄNT UTTAGNINGSPROV |
| --- | --- |

V.

| VI. | RESERVLISTOR |
| --- | --- |

VI.

| VII. | HUR ANSÖKER MAN? |
| --- | --- |

VII.

I.   ALLMÄNT

| 1. | Antal godkända sökande per uttagningsprov |
| --- | --- |

1.

EPSO/AST/91/09 = 5

EPSO/AST/92/09 = 21

| 2. | Anmärkningar |
| --- | --- |

2.

Proven kan komma att anordnas samtidigt varför sökande bara får anmäla sig till det ena av de två uttagningsproven. Du måste välja prov när du anmäler dig online och ditt val kan inte ändras efter den sista anmälningsdagen.

II.   BEFATTNINGSBESKRIVNING

EPSO/AST/91/09 (AST 3): OFFSETTRYCK – Huvudarbetsområde: tryckning

| 1. | Tryckning |
| --- | --- |

1.

| 1.1 | Tryckning och utarbetande av dokument i litet eller medelstort format, särskilt med offsettryck. |
| --- | --- |

1.1

Tryckning och utarbetande av dokument i litet eller medelstort format, särskilt med offsettryck.

| 1.2 | Tillskärning, sammanfogning, häftning och inbindning av dokument. |
| --- | --- |

1.2

Tillskärning, sammanfogning, häftning och inbindning av dokument.

| 1.3 | Förberedelse för användning av tryckpressar och tillskärningsmaskiner. |
| --- | --- |

1.3

Förberedelse för användning av tryckpressar och tillskärningsmaskiner.

| 1.4 | Kontinuerlig materialhantering (hantering och transport av trycksaker, rengöring av maskiner med mera). |
| --- | --- |

1.4

Kontinuerlig materialhantering (hantering och transport av trycksaker, rengöring av maskiner med mera).

| 1.5 | Kontinuerlig kontroll och skötsel av tekniskt material. |
| --- | --- |

1.5

Kontinuerlig kontroll och skötsel av tekniskt material.

| 1.6 | Sättning och förberedelse av offsetplåtar med hjälp av CTP-teknik (Computer to Plate). |
| --- | --- |

1.6

Sättning och förberedelse av offsetplåtar med hjälp av CTP-teknik (Computer to Plate).

| 1.7 | Mottagande, granskning och översändande av filer (PDF och andra filtyper). |
| --- | --- |

1.7

Mottagande, granskning och översändande av filer (PDF och andra filtyper).

| 1.8 | Kvalitetskontroll och granskning av provtryck. |
| --- | --- |

1.8

Kvalitetskontroll och granskning av provtryck.

| 2. | Administrativa uppgifter |
| --- | --- |

2.

| 2.1 | Arbets- och planeringsuppföljning. |
| --- | --- |

2.1

Arbets- och planeringsuppföljning.

| 2.2 | Hantering och arkivering av filer och plåtar. |
| --- | --- |

2.2

Hantering och arkivering av filer och plåtar.

| 2.3 | Uppdatering av tekniska formulär och statistikformulär. |
| --- | --- |

2.3

Uppdatering av tekniska formulär och statistikformulär.

EPSO/AST/92/09 (AST 3): PREPRESS – Huvudarbetsområde: datorgrafik

| 1. | Datorgrafik/grafik |
| --- | --- |

1.

| 1.1 | Arbete med avancerad datorgrafik på Europeiska unionens olika språk (arbetsuppgifter som kräver kunskap om typografiska regler och om hur man använder olika redigeringsprogram på MAC- eller PC-datorer, till exempel QuarkXpress, InDesign, Illustrator, Acrobat, Photoshop med flera). |
| --- | --- |

1.1

Arbete med avancerad datorgrafik på Europeiska unionens olika språk (arbetsuppgifter som kräver kunskap om typografiska regler och om hur man använder olika redigeringsprogram på MAC- eller PC-datorer, till exempel QuarkXpress, InDesign, Illustrator, Acrobat, Photoshop med flera).

| 1.2 | Arbete med grafik (skapa projekt med mera). |
| --- | --- |

1.2

Arbete med grafik (skapa projekt med mera).

| 1.3 | Assistans vid arkivering och säkerhetskopiering av filer. |
| --- | --- |

1.3

Assistans vid arkivering och säkerhetskopiering av filer.

| 1.4 | Kontinuerlig skötsel av material. |
| --- | --- |

1.4

Kontinuerlig skötsel av material.

| 1.5 | Uppdatering av layoutprogram och filöverföringsprogram. |
| --- | --- |

1.5

Uppdatering av layoutprogram och filöverföringsprogram.

| 1.6 | Mottagande, granskning och översändande av filer (PDF och andra filtyper). |
| --- | --- |

1.6

Mottagande, granskning och översändande av filer (PDF och andra filtyper).

| 1.7 | Kvalitetskontroll och granskning av provtryck. |
| --- | --- |

1.7

Kvalitetskontroll och granskning av provtryck.

| 1.8 | Skanning av originaldokument på papper. |
| --- | --- |

1.8

Skanning av originaldokument på papper.

| 1.9 | Sättning och förberedelse av offsetplåtar med hjälp av CTP-teknik (Computer to Plate). |
| --- | --- |

1.9

Sättning och förberedelse av offsetplåtar med hjälp av CTP-teknik (Computer to Plate).

| 2. | Administrativa uppgifter |
| --- | --- |

2.

| 2.1 | Arbets- och planeringsuppföljning. |
| --- | --- |

2.1

Arbets- och planeringsuppföljning.

| 2.2 | Hantering och arkivering av filer. |
| --- | --- |

2.2

Hantering och arkivering av filer.

| 2.3 | Uppdatering av tekniska formulär och statistikformulär. |
| --- | --- |

2.3

Uppdatering av tekniska formulär och statistikformulär.

Den allmänna profil som söks av institutionerna beskrivs närmare i punkt 1.2 i de allmänna bestämmelserna för allmänna uttagningsprov.

III.   BEHÖRIGHETSKRAV

Sista dagen för anmälan online måste sökande uppfylla följande allmänna och särskilda krav:

III.1   Allmänna krav

a)

| a) | Du ska vara medborgare i en av Europeiska unionens medlemsstater. |
| --- | --- |

Du ska vara medborgare i en av Europeiska unionens medlemsstater.

| b) | Du ska åtnjuta fulla medborgerliga rättigheter. |
| --- | --- |

b)

Du ska åtnjuta fulla medborgerliga rättigheter.

| c) | Du ska ha fullgjort dina skyldigheter enligt tillämplig värnpliktslagstiftning. |
| --- | --- |

c)

Du ska ha fullgjort dina skyldigheter enligt tillämplig värnpliktslagstiftning.

| d) | Du ska uppfylla och styrka de skötsamhetskrav som ställs för tjänsteutövningen. |
| --- | --- |

d)

Du ska uppfylla och styrka de skötsamhetskrav som ställs för tjänsteutövningen.

III.2   Särskilda krav

| 2.1 | Examensbevis |
| --- | --- |
| Antingen a) | — | Intyg om högre utbildning. |

2.1

Examensbevis

Antingen a)

—

Intyg om högre utbildning.

eller b)

| — | Intyg om sekundärutbildning som ger tillträde till högre utbildning och minst tre års yrkeserfarenhet som är relevant för de aktuella arbetsuppgifterna. Denna yrkeserfarenhet på tre år kan inte tillgodoräknas den yrkeserfarenhet som krävs i punkt 2.2 nedan. |
| --- | --- |

—

Intyg om sekundärutbildning som ger tillträde till högre utbildning och minst tre års yrkeserfarenhet som är relevant för de aktuella arbetsuppgifterna. Denna yrkeserfarenhet på tre år kan inte tillgodoräknas den yrkeserfarenhet som krävs i punkt 2.2 nedan.

2.2

Yrkeserfarenhet

Yrkeserfarenhet på minst tre år inom det aktuella området. Denna erfarenhet måste ha vunnits

Antingen a)

| — | efter den examen som krävs enligt punkt 2.1.a, |
| --- | --- |

—

efter den examen som krävs enligt punkt 2.1.a,

eller b)

| — | efter den examen och utöver den yrkeserfarenhet som krävs enligt punkt 2.1.b. |
| --- | --- |

—

efter den examen och utöver den yrkeserfarenhet som krävs enligt punkt 2.1.b.

2.3

Språkkunskaper

| a) | Språk 1 |
| --- | --- |

a)

Språk 1

Förstapråk:

Fördjupade kunskaper i ett av Europeiska unionens officiella språk: (BG) bulgariska, (CS) tjeckiska, (DA) danska, (DE) tyska, (EL) grekiska, (EN) engelska, (ES) spanska, (ET) estniska, (FI) finska, (FR) franska, (GA) iriska, (HU) ungerska, (IT) italienska, (LT) litauiska, (LV) lettiska, (MT) maltesiska, (NL) nederländska, (PL) polska, (PT) portugisiska, (RO) rumänska, (SK) slovakiska, (SL) slovenska eller (SV) svenska.

och

| b) | språk 2 |
| --- | --- |

b)

språk 2

Andraspråk (som måste vara ett annat språk än språk 1):

Tillfredsställande kunskaper i engelska, franska eller tyska.

IV.   TILLTRÄDESPROV

| A. | Sökande som kallas till provet |
| --- | --- |

A.

Sökande som vid sin anmälan online har uppgett att de uppfyller de allmänna och särskilda kraven enligt avsnitt III.

| B. | Prov |
| --- | --- |

B.

Prov a

Prov b

| 1. | Typ |
| --- | --- |

1.

Typ

Flervalsfrågor som syftar till att bedöma dina kunskaper om Europeiska unionen, dess institutioner och politikområden.

Flervalsfrågor som syftar till att bedöma dina kunskaper och din allmänna förmåga när det gäller logiskt tänkande och tolkning av sifferuppgifter.

| 2. | Språk |
| --- | --- |

2.

Språk

Språk 2

| 3. | Poängsättning |
| --- | --- |

3.

Poängsättning

0 till 10 poäng

Inget poängavdrag för felaktiga svar.

0 till 20 poäng

Inget poängavdrag för felaktiga svar.

| 4. | Krav för godkänt |
| --- | --- |

4.

Krav för godkänt

5 poäng

10 poäng

| 5. | Provtid |
| --- | --- |

5.

Provtid

+/- 20 min

+/- 50 min

V.   ALLMÄNT UTTAGNINGSPROV

V.1   Skriftliga prov

| A. | Sökande som kallas till provet |
| --- | --- |

A.

Sökande (2) som har uppnått de bästa resultaten (se nedan) på tillträdesproven och godkänt resultat på vart och ett av proven och som, enligt de uppgifter som lämnats i anmälan online, uppfyller de allmänna och särskilda kraven enligt avsnitt III:

EPSO/AST/91/09 = 30

EPSO/AST/92/09 = 126

| B. | Delprov |
| --- | --- |

B.

| 1. | Typ, poängsättning och provtid |
| --- | --- |

1.

Typ, poängsättning och provtid

| a) | Delprov med flervalsfrågor vars syfte är att bedöma sökandenas fackkunskaper inom området.
  0 till 40 poäng (krav för godkänt: 20)
  Ungefärlig provtid: 1 timme |
| --- | --- |

a)

Delprov med flervalsfrågor vars syfte är att bedöma sökandenas fackkunskaper inom området.

0 till 40 poäng (krav för godkänt: 20)

Ungefärlig provtid: 1 timme

| b) | Delprov i ett ämne, som sökanden väljer bland flera alternativ, med anknytning till det aktuella området, vars syfte är att bedöma






  — | sökandenas kunskaper, |
| --- | --- | --- |

b)

Delprov i ett ämne, som sökanden väljer bland flera alternativ, med anknytning till det aktuella området, vars syfte är att bedöma

—

sökandenas kunskaper,

| — | förståelse, analys- och sammanfattningsförmåga, och |
| --- | --- |

—

förståelse, analys- och sammanfattningsförmåga, och

| — | förmågan att uttrycka sig skriftligt. |
| --- | --- |

—

förmågan att uttrycka sig skriftligt.

0 till 40 poäng (krav för godkänt: 20)

Ungefärlig provtid: 2 timmar

| c) | Skriftlig sammanfattning på ditt förstaspråk av argumenten och slutsatserna i det skriftliga delprovet b. Syftet med detta delprov är att bedöma hur väl sökanden behärskar sitt förstaspråk i fråga om skriftlig framställning och disposition. |
| --- | --- |

c)

Skriftlig sammanfattning på ditt förstaspråk av argumenten och slutsatserna i det skriftliga delprovet b. Syftet med detta delprov är att bedöma hur väl sökanden behärskar sitt förstaspråk i fråga om skriftlig framställning och disposition.

0 till 10 poäng (krav för godkänt: 8)

Ungefärlig provtid: 30 minuter

| 2. | Språk |
| --- | --- |

2.

Språk

Delprov a och b: språk 2

Delprov c: språk 1

V.2   Muntligt prov

| A. | Sökande som får tillträde till provet |
| --- | --- |

A.

Sökande (2) som har uppnått de bästa resultaten (se nedan) på de skriftliga proven och godkänt resultat på vart och ett av dessa prov och som, enligt de styrkande handlingar som bifogats ansökan, uppfyller de allmänna och särskilda kraven enligt avsnitt III:

EPSO/AST/91/09 = 10

EPSO/AST/92/09 = 42

| B. | Delprov |
| --- | --- |

B.

| 1. | Typ, poängsättning och provtid |
| --- | --- |

1.

Typ, poängsättning och provtid

Intervju med uttagningskommittén i syfte att bedöma

| — | förmågan att utföra de arbetsuppgifter som nämns i avsnitt II, |
| --- | --- |

—

förmågan att utföra de arbetsuppgifter som nämns i avsnitt II,

| — | fackkunskaper på området, |
| --- | --- |

—

fackkunskaper på området,

| — | kunskaper om Europeiska unionen, dess institutioner och politikområden, |
| --- | --- |

—

kunskaper om Europeiska unionen, dess institutioner och politikområden,

| — | motivation och förmåga att anpassa sig till ett arbete i en mångkulturell miljö inom EU:s institutioner och organ. |
| --- | --- |

—

motivation och förmåga att anpassa sig till ett arbete i en mångkulturell miljö inom EU:s institutioner och organ.

0 till 50 poäng (krav för godkänt: 25)

Provtid: +/- 30 minuter

| 2. | Språk |
| --- | --- |

2.

Språk

Intervjun sker på sökandens andraspråk, men kunskaperna i förstaspråket bedöms också.

| 3. | Plats |
| --- | --- |

3.

Plats

Det muntliga provet äger som regel rum i Bryssel.

VI.   RESERVLISTOR

| 1. | Reservlistorna |
| --- | --- |

1.

Reservlistorna

På reservlistorna för uttagningskommittén upp sökande (2) som har uppnått de bästa resultaten på de skriftliga och muntliga proven och godkänt resultat på vart och ett av dessa prov (se punkt 1 i avsnitt I).

| 2. | Uppställning |
| --- | --- |

2.

Uppställning

Listorna upprättas per uttagningsprov och per meritgrupp (högst fyra) med namnen i alfabetisk ordning inom varje meritgrupp.

VII.   HUR ANSÖKER MAN?

| 1. | Anmälan online |
| --- | --- |

1.

Anmälan online

Sökande ska anmäla sig online genom att följa de anvisningar som finns på Epsos webbplats.

Sista dag: 21 april 2009 kl. 12.00 (belgisk tid)

| 2. | Insändande av ansökningshandlingarna |
| --- | --- |

2.

Insändande av ansökningshandlingarna

Sökande som kallas enligt punkt 1.A i avsnitt V kommer via sitt Epsokonto att uppmanas att skriva ut sina elektroniska ansökningshandlingar och att sända in dem tillsammans med relevanta styrkande handlingar till följande adress:

| Europeiska gemenskapernas byrå för uttagningsprov för rekrytering av personal (Epso) |
| --- |
| C 80 |
| Allmänt uttagningsprov EPSO/AST/../09 (provets nummer) |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

Europeiska gemenskapernas byrå för uttagningsprov för rekrytering av personal (Epso)

C 80

Allmänt uttagningsprov EPSO/AST/../09 (provets nummer)

1049 Bryssel

BELGIEN

Anvisningar: Se punkt 2.4 i de allmänna bestämmelserna för allmänna uttagningsprov.

Sista dag: Tidsfristen meddelas de sökande via deras Epsokonto, varvid de uppmanas att skicka in sina ansökningshandlingar.

---

(1)  Varje hänvisning i meddelandet till män avser också kvinnor.

(2)  I de fall då sista platsen upptas av flera personer med samma poängtal kallas samtliga dessa.

---