# Euroopan unionin C 58/2009

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 58 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 52. vuosikerta12. maaliskuu 2009 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 58

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

52. vuosikerta12. maaliskuu 2009

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot |
| | LAUSUNNOT |
| | Euroopan keskuspankki |
| 2009/C 058/01 | Euroopan keskuspankin lausunto, annettu 23 päivänä helmikuuta 2009, ehdotuksesta asetukseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 2494/95 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kausituotteiden käsittelyä yhdenmukaistetuissa kuluttajahintaindekseissä koskevien vähimmäisvaatimusten osalta (CON/2009/14) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot

LAUSUNNOT

Euroopan keskuspankki

2009/C 058/01

Euroopan keskuspankin lausunto, annettu 23 päivänä helmikuuta 2009, ehdotuksesta asetukseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 2494/95 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kausituotteiden käsittelyä yhdenmukaistetuissa kuluttajahintaindekseissä koskevien vähimmäisvaatimusten osalta (CON/2009/14)

1

| | II   Tiedonannot |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2009/C 058/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5399 — Mubadala/Rolls Royce/JV) (
  1
  ) | 4 |

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2009/C 058/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5399 — Mubadala/Rolls Royce/JV) (
  1
  )

1

4

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2009/C 058/03 | Euron kurssi | 5 |
| | JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| 2009/C 058/04 | Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta | 6 |
| | EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET |
| | EFTAn valvontaviranomainen |
| 2009/C 058/05 | Valtiontuen hyväksyminen ETA-sopimuksen 61 artiklan ja valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan nojalla | 10 |
| 2009/C 058/06 | Valtiontuen hyväksyminen ETA-sopimuksen 61 artiklan ja valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan nojalla | 11 |
| 2009/C 058/07 | Valtiontuen hyväksyminen ETA-sopimuksen 61 artiklan ja valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan nojalla | 12 |
| 2009/C 058/08 | Valtiontuen hyväksyminen ETA-sopimuksen 61 artiklan ja valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan nojalla | 13 |
| 2009/C 058/09 | EFTAn valvontaviranomainen katsoo, ettei ilmoitettu toimenpide ole ETA-sopimuksen 61 artiklassa tarkoitettua tukea | 14 |
| 2009/C 058/10 | Päätös lopettaa muodollinen tutkintamenettely, joka koskee raakapuun kuljetuksen aluetukiohjelmaa | 15 |
| 2009/C 058/11 | Yleiset vapaapäivät vuonna 2009: ETA:n EFTA-valtioissa ja ETA:n toimielimissä | 16 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2009/C 058/03

Euron kurssi

5

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

2009/C 058/04

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

6

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTAn valvontaviranomainen

2009/C 058/05

Valtiontuen hyväksyminen ETA-sopimuksen 61 artiklan ja valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan nojalla

10

2009/C 058/06

Valtiontuen hyväksyminen ETA-sopimuksen 61 artiklan ja valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan nojalla

11

2009/C 058/07

Valtiontuen hyväksyminen ETA-sopimuksen 61 artiklan ja valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan nojalla

12

2009/C 058/08

Valtiontuen hyväksyminen ETA-sopimuksen 61 artiklan ja valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan nojalla

13

2009/C 058/09

EFTAn valvontaviranomainen katsoo, ettei ilmoitettu toimenpide ole ETA-sopimuksen 61 artiklassa tarkoitettua tukea

14

2009/C 058/10

Päätös lopettaa muodollinen tutkintamenettely, joka koskee raakapuun kuljetuksen aluetukiohjelmaa

15

2009/C 058/11

Yleiset vapaapäivät vuonna 2009: ETA:n EFTA-valtioissa ja ETA:n toimielimissä

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot

LAUSUNNOT

Euroopan keskuspankki

| 12.3.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 58/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 58/1

---

EUROOPAN KESKUSPANKIN LAUSUNTO,

annettu 23 päivänä helmikuuta 2009,

ehdotuksesta asetukseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 2494/95 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kausituotteiden käsittelyä yhdenmukaistetuissa kuluttajahintaindekseissä koskevien vähimmäisvaatimusten osalta

(CON/2009/14)

(2009/C 58/01)

Johdanto ja oikeusperusta

Euroopan keskuspankki (EKP) vastaanotti 5 päivänä tammikuuta 2009 Euroopan yhteisöjen komissiolta pyynnön antaa lausunto ehdotuksesta komission asetukseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 2494/95 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kausituotteiden käsittelyä yhdenmukaistetuissa kuluttajahintaindekseissä koskevien vähimmäisvaatimusten osalta (jäljempänä ’asetusluonnos’).

EKP:n toimivalta antaa lausunto perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 105 artiklan 4 kohdan ensimmäiseen luetelmakohtaan. Tämän lausunnon on antanut EKP:n neuvosto Euroopan keskuspankin työjärjestyksen 17.5 artiklan ensimmäisen virkkeen mukaisesti.

1.   Yleisiä huomautuksia

EKP suhtautuu yleisellä tasolla myönteisesti asetusluonnokseen, jonka pitäisi edistää yhdenmukaistetun kuluttajahintaindeksin vertailukelpoisuutta. Kausituotteiden käsittely on yksi pisimpään vireillä olleista yhdenmukaistamiskysymyksistä, joita on käsitelty yhdenmukaistetun kuluttajahintaindeksin kehityksen yhteydessä. Tällä hetkellä kausituotteiden käsittely on huomattavan erilaista eri jäsenvaltioissa, mikä johtaa siihen, että yhdenmukaistetut kuluttajahintaindeksit eivät ole riittävän vertailukelpoisia. Tästä seuraa puolestaan vaikeuksia, kun tulkitaan euroalueen indeksejä tiettyjen tuoteryhmien osalta, ja se saattaa jopa johtaa vääristymiin kaikki hyödykkeet käsittävän yhdenmukaistetun kuluttajahintaindeksin osalta.

2.   Erityisiä huomautuksia

| 2.1 | Asetusluonnoksessa sallitaan kuitenkin edelleen kaksi eri menetelmää kausituotteiden käsittelyyn: joko kiinteät vuosipainotetut indeksit tai luokkarajoitetut kausipainotetut indeksit. Vaikka asetusluonnoksessa asetetaan tiettyjä rajoituksia näiden kahdentyyppisten indeksien käyttöönotolle, jotta vähennettäisiin tulosten vertailukelvottomuutta maiden välillä, simulaatiot ovat osoittaneet, että nämä kaksi lähestymistapaa johtavat tietyin edellytyksin edelleenkin aivan erilaisiin lopputuloksiin. Siten EKP toivoisi tiukempia vaatimuksia, joissa sallittaisiin ainoastaan jommankumman menetelmän soveltaminen, jotta parannettaisiin edelleen kausituotteiden käsittelyn vertailukelpoisuutta. Mikäli ei ole kuitenkaan oletettavissa, että valitseminen näiden kahden menetelmän väliltä vaikuttaisi merkittävästi kaikki hyödykkeet käsittävään yhdenmukaistettuun kuluttajahintaindeksiin, ja mikäli toisen asetusluonnoksen mukaisen menetelmän poistaminen johtaisi merkittävään viipeeseen asetusluonnoksen hyväksymisessä, EKP toivoo, että kausituotteiden käsittelyä varten hyväksyttäisiin vain jompikumpi menetelmä asetuksen tulevien muutosten yhteydessä. |
| --- | --- |

2.1

Asetusluonnoksessa sallitaan kuitenkin edelleen kaksi eri menetelmää kausituotteiden käsittelyyn: joko kiinteät vuosipainotetut indeksit tai luokkarajoitetut kausipainotetut indeksit. Vaikka asetusluonnoksessa asetetaan tiettyjä rajoituksia näiden kahdentyyppisten indeksien käyttöönotolle, jotta vähennettäisiin tulosten vertailukelvottomuutta maiden välillä, simulaatiot ovat osoittaneet, että nämä kaksi lähestymistapaa johtavat tietyin edellytyksin edelleenkin aivan erilaisiin lopputuloksiin. Siten EKP toivoisi tiukempia vaatimuksia, joissa sallittaisiin ainoastaan jommankumman menetelmän soveltaminen, jotta parannettaisiin edelleen kausituotteiden käsittelyn vertailukelpoisuutta. Mikäli ei ole kuitenkaan oletettavissa, että valitseminen näiden kahden menetelmän väliltä vaikuttaisi merkittävästi kaikki hyödykkeet käsittävään yhdenmukaistettuun kuluttajahintaindeksiin, ja mikäli toisen asetusluonnoksen mukaisen menetelmän poistaminen johtaisi merkittävään viipeeseen asetusluonnoksen hyväksymisessä, EKP toivoo, että kausituotteiden käsittelyä varten hyväksyttäisiin vain jompikumpi menetelmä asetuksen tulevien muutosten yhteydessä.

| 2.2 | Niiden jäsenvaltioiden osalta, joiden tämänhetkinen käytäntö poikkeaa huomattavasti asetusluonnoksen 4 artiklassa kuvatuista vähimmäisvaatimuksista, vaikutus asetusluonnoksen kattamiin alaindekseihin saattaa olla merkittävä. Tämä aiheuttaa tilastokatkoksen indekseissä, mikä saattaa johtaa kaikki hyödykkeet käsittävän yhdenmukaistetun kuluttajahintaindeksin vuositason muutosten vääristymiseen. EKP myöntää, että jäsenvaltioiden ei ehkä kannata oikaista aikaisemmin julkaistuja yhdenmukaistettuja kuluttajahintaindeksejä alusta lähtien. EKP pitää kuitenkin erityisen tärkeänä, että yhdenmukaistetun kuluttajahintaindeksin luvut ovat vertailukelpoisia ja yhdenmukaisia asetusluonnoksen täytäntöönpanoa seuraavana vuonna. EKP toivoisi sen vuoksi, että jäsenvaltiot oikaisisivat kansallisia yhdenmukaistettuja kuluttajahintaindeksejään ainakin yhden vuoden ajalta ennen asetusluonnoksen täytäntöönpanoa. |
| --- | --- |

2.2

Niiden jäsenvaltioiden osalta, joiden tämänhetkinen käytäntö poikkeaa huomattavasti asetusluonnoksen 4 artiklassa kuvatuista vähimmäisvaatimuksista, vaikutus asetusluonnoksen kattamiin alaindekseihin saattaa olla merkittävä. Tämä aiheuttaa tilastokatkoksen indekseissä, mikä saattaa johtaa kaikki hyödykkeet käsittävän yhdenmukaistetun kuluttajahintaindeksin vuositason muutosten vääristymiseen. EKP myöntää, että jäsenvaltioiden ei ehkä kannata oikaista aikaisemmin julkaistuja yhdenmukaistettuja kuluttajahintaindeksejä alusta lähtien. EKP pitää kuitenkin erityisen tärkeänä, että yhdenmukaistetun kuluttajahintaindeksin luvut ovat vertailukelpoisia ja yhdenmukaisia asetusluonnoksen täytäntöönpanoa seuraavana vuonna. EKP toivoisi sen vuoksi, että jäsenvaltiot oikaisisivat kansallisia yhdenmukaistettuja kuluttajahintaindeksejään ainakin yhden vuoden ajalta ennen asetusluonnoksen täytäntöönpanoa.

| 2.3 | Koska perustamissopimuksessa edellytetään, että EKP:ta kuullaan asetusluonnoksesta, tätä koskeva viittauskappale pitäisi lisätä asetusluonnokseen perustamissopimuksen 253 artiklan mukaisesti. |
| --- | --- |

2.3

Koska perustamissopimuksessa edellytetään, että EKP:ta kuullaan asetusluonnoksesta, tätä koskeva viittauskappale pitäisi lisätä asetusluonnokseen perustamissopimuksen 253 artiklan mukaisesti.

| 2.4 | Koska Euroopan keskuspankkijärjestelmä käyttää yhdenmukaistettua kuluttajahintaindeksiä perustamissopimuksen 121 artiklassa mainitun tarkoituksen lisäksi myös perustamissopimuksen 105 artiklan 2 kohdan mukaisissa rahapolitiikkaan liittyvissä päätöksentekotehtävissä, EKP suosittelee perustelukappaleen lisäämistä asetusluonnoksen johdanto-osaan. |
| --- | --- |

2.4

Koska Euroopan keskuspankkijärjestelmä käyttää yhdenmukaistettua kuluttajahintaindeksiä perustamissopimuksen 121 artiklassa mainitun tarkoituksen lisäksi myös perustamissopimuksen 105 artiklan 2 kohdan mukaisissa rahapolitiikkaan liittyvissä päätöksentekotehtävissä, EKP suosittelee perustelukappaleen lisäämistä asetusluonnoksen johdanto-osaan.

3.   Muutosehdotukset

| 3.1 | Siltä osin kuin edellä esitetty johtaisi muutoksiin asetusluonnoksessa, muutosehdotukset esitetään tämän lausunnon liitteessä. |
| --- | --- |

3.1

Siltä osin kuin edellä esitetty johtaisi muutoksiin asetusluonnoksessa, muutosehdotukset esitetään tämän lausunnon liitteessä.

Annettu Frankfurt am Mainissa, 23 päivänä helmikuuta 2009.

EKP:n puheenjohtaja

Jean-Claude TRICHET

---

LIITE

Muutosehdotukset

| Komission ehdottama teksti | EKP:n ehdottamat muutokset (1) |
| --- | --- |
| Muutos 1 |
| (ehdotettu uusi johdanto-osan viittauskappale) |
| ”ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, | ”ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, |
| ottaa huomioon yhdenmukaistetuista kuluttajahintaindekseistä 23 päivänä lokakuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2494/95 ja erityisesti sen 4 artiklan kolmannen kohdan ja 5 artiklan 3 kohdan,” | ottaa huomioon yhdenmukaistetuista kuluttajahintaindekseistä 23 päivänä lokakuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2494/95 ja erityisesti sen 4 artiklan kolmannen kohdan ja 5 artiklan 3 kohdan,

  ottaa huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon,” |
| Perustelu — Katso lausunnon 2.3 kohta |
| Muutos 2 |
| (ehdotettu uusi johdanto-osan viides perustelukappale) |
| | ”(5) | Yhdenmukaistettu kuluttajahintaindeksi on tärkeä indikaattori, jota Euroopan keskuspankkijärjestelmä käyttää rahapoliittiseen päätöksentekoon liittyvissä selvityksissään perustamissopimuksen 105 artiklan 2 kohdan nojalla.” |

Komission ehdottama teksti

EKP:n ehdottamat muutokset (1)

Muutos 1

(ehdotettu uusi johdanto-osan viittauskappale)

”ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

”ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon yhdenmukaistetuista kuluttajahintaindekseistä 23 päivänä lokakuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2494/95 ja erityisesti sen 4 artiklan kolmannen kohdan ja 5 artiklan 3 kohdan,”

ottaa huomioon yhdenmukaistetuista kuluttajahintaindekseistä 23 päivänä lokakuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2494/95 ja erityisesti sen 4 artiklan kolmannen kohdan ja 5 artiklan 3 kohdan,

ottaa huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon,”

Perustelu — Katso lausunnon 2.3 kohta

Muutos 2

(ehdotettu uusi johdanto-osan viides perustelukappale)

”(5)

Yhdenmukaistettu kuluttajahintaindeksi on tärkeä indikaattori, jota Euroopan keskuspankkijärjestelmä käyttää rahapoliittiseen päätöksentekoon liittyvissä selvityksissään perustamissopimuksen 105 artiklan 2 kohdan nojalla.”

Perustelu — Katso lausunnon 2.4 kohta

Perustelu — Katso lausunnon 2.4 kohta

---

(1)  Lihavointi itse tekstissä osoittaa EKP:n lisättäväksi ehdottaman uuden tekstin.

1

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 12.3.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 58/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 58/4

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5399 — Mubadala/Rolls Royce/JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2009/C 58/02)

Komissio päätti 16. helmikuuta 2009 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32009M5399. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32009M5399. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 12.3.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 58/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 58/5

---

Euron kurssi (1)

11. maaliskuuta 2009

(2009/C 58/03)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2786 |
| JPY | Japanin jeniä | 125,35 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4498 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,92550 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 11,2475 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,4772 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,8320 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 26,963 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 300,26 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7074 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,5905 |
| RON | Romanian leuta | 4,2815 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,2140 |
| AUD | Australian dollaria | 1,9657 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,6325 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,9165 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 2,5266 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,9600 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 889,77 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 13,0033 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,7461 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4210 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 375,17 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,7263 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 61,760 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 44,7644 |
| THB | Thaimaan bahtia | 45,994 |
| BRL | Brasilian realia | 2,9740 |
| MXN | Meksikon pesoa | 19,4155 |
| INR | Intian rupiaa | 65,4130 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2786

JPY

Japanin jeniä

125,35

DKK

Tanskan kruunua

7,4498

GBP

Englannin puntaa

0,92550

SEK

Ruotsin kruunua

11,2475

CHF

Sveitsin frangia

1,4772

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,8320

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

26,963

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

300,26

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7074

PLN

Puolan zlotya

4,5905

RON

Romanian leuta

4,2815

TRY

Turkin liiraa

2,2140

AUD

Australian dollaria

1,9657

CAD

Kanadan dollaria

1,6325

HKD

Hongkongin dollaria

9,9165

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

2,5266

SGD

Singaporin dollaria

1,9600

KRW

Etelä-Korean wonia

1 889,77

ZAR

Etelä-Afrikan randia

13,0033

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,7461

HRK

Kroatian kunaa

7,4210

IDR

Indonesian rupiaa

15 375,17

MYR

Malesian ringgitiä

4,7263

PHP

Filippiinien pesoa

61,760

RUB

Venäjän ruplaa

44,7644

THB

Thaimaan bahtia

45,994

BRL

Brasilian realia

2,9740

MXN

Meksikon pesoa

19,4155

INR

Intian rupiaa

65,4130

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

| 12.3.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 58/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 58/6

---

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

(2009/C 58/04)

Tuen numero: XA 359/08

Jäsenvaltio: Suomi (Ahvenanmaa)

Alue: Åland

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäisen tuen saaneen yrityksen nimi: Landskapsregeringens principer för ersättande av skördeskador som uppstått under odlingsåret 2007

Oikeusperusta: Ålands landskapsregerings beslut från den 24.6.2008 (Dnr N26/08/1/11), Landskapslag om ersättande av skördeskador (ÅFS 72:1979); Article 11 of Commission Regulation (EC) No 1857/2006.

Tukijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Vuoden 2007 satovahinkoihin on varattu yhteensä 400 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: Tuen enimmäisintensiteetti on 35 % tukikelpoisesta määrästä

Täytäntöönpanopäivä: Tuki on tarkoitettu vuonna 2007 aiheutuneiden satovahinkojen korvaamiseen. Tuen myöntämistä koskevat päätökset tehdään aikaisintaan 12. elokuussa 2008

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: Tukea myönnetään ainoastaan vuoden 2007 satovahinkoihin. Viimeinen tukimaksu suoritetaan viimeistään 30. syyskuuta 2008.

Tuen tarkoitus: Tuella pyritään helpottamaan sellaisten viljelijöiden maksuvalmiusongelmia, joille aiheutui satovahinkoja asetuksen (EY) N:o 1857/2006 11 artiklassa tarkoitetuista luonnonmullistuksiin rinnastettavissa olevista epäsuotuisista sääoloista

Alat, joita tuki koskee: Kasvinviljely

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Ålands landskapsregering |
| --- |
| PB 1060 |
| FI-AX 22111 MARIEHAMN |
| SUOMI/FINLAND |

Ålands landskapsregering

PB 1060

FI-AX 22111 MARIEHAMN

SUOMI/FINLAND

Internet-osoite: http://www.regeringen.ax/.composer/ls-prot/NARING/2008/N2608E04_220908.html

Tuen numero: XA 362/08

Jäsenvaltio: Ranska

Alue: Département de l'Hérault

Tukiohjelman nimike: Aides aux investissements pour le traitement des effluents issus de l'activité agricole de l'Hérault

Oikeusperusta:

| — | Asetuksen (EY) N:o 1857/2006 4 artiklan 3 kohdan d alakohta |
| --- | --- |

—

Asetuksen (EY) N:o 1857/2006 4 artiklan 3 kohdan d alakohta

| — | Articles L 1511-2 et L 1511-5 du Code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

Articles L 1511-2 et L 1511-5 du Code général des collectivités territoriales

| — | convention cadre en cours d'élaboration entre le département et la région Languedoc-Roussillon |
| --- | --- |

—

convention cadre en cours d'élaboration entre le département et la région Languedoc-Roussillon

Tukiohjelman arvioidut kokonaiskustannukset: 100 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: Héraultin departementin tuen osuus on 30 % kustannuksista

Täytäntöönpanopäivä: Vuonna 2008, riippuen poikkeuspyynnön rekisteröintinumeron julkaisemisesta komission maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston internetsivuilla

Tukiohjelman kesto: Järjestelmän voimassaolo päättyy 31. joulukuuta 2013

Tuen tarkoitus: Tuen tarkoitus on auttaa maatiloja niiden tuotantosuunnasta riippumatta investoimaan luonnonympäristön säilyttämiseksi ja parantamiseksi mainitun asetuksen 4 artiklan 3 kohdan d alakohdan mukaisesti. Suunniteltujen investointien tavoitteena on oltava maatilan toiminnassa syntyneiden pesu- ja huuhteluvesien (jätevesien) erottelu ja käsittely hyväksyttyjen menetelmien mukaisesti. Huomioon ei kuitenkaan oteta vanhemmassa yhteisön sääntelyssä (kuten 12. joulukuuta 1991 annetussa neuvoston direktiivissä (EY) N:o 91/676) edellytettyjä investointeja. Investoinnit eivät koske kasvinsuojeluaineita sisältäviä jätevesiä.

Tukikelpoisia menoja ovat erityisesti seuraavat:

Vesitiiviiden haihdutusaltaiden rakentaminen ja ylläpito (reunojen raivaus ja tasaus piennarjyrsimillä, pääsyrajoitukset, sijainti tulvavaara-alueiden ulkopuolella). Maatilojen jätevedet ohjataan altaisiin, joista ne haihtuvat tuulen ja lämpötilan avulla. Jätevesiä ei näin ollen valu luontoon lainkaan.

Jätevesien valuttaminen maaperään maa-aloilla, joista on tehty maaperätutkimus sen varmistamiseksi, että maa pystyy pidättämään kyseiset jätevedet. Tutkimukset on toimitettava valtion yksiköille, jotka vahvistavat ne ennen valutuksen käyttöönottoa. Lisäksi on huolehdittava siitä, etteivät valutusjärjestelmät sekaannu kastelujärjestelmiin niiden keskinäisen yhteensopimattomuuden vuoksi.

Siirrettävien säiliöiden hankinta saastuneiden vesien kuljettamiseksi turvallisesti käsittelypaikkaan. Edellä esitetyt ratkaisut saattavat osoittautua pienille tiloille kalliiksi (Héraultin departementin tilojen keskikoko on alle 15 ha). Jätevesien käsittely alihankintasopimuksella saattaisi näin ollen olla taloudellisesti järkevin ratkaisu.

Alueneuvosto huolehtii siitä, että tukikelpoisiin hankkeisiin ei hyväksytä pelkkiä korvaavia toimia.

Tukea ei myönnetä vaikeuksissa oleville maatiloille.

Tuen määrässä otetaan aluksi huomioon hakemuksen ajankohtana ilmoitettu kustannusarvio. Tosiasiallinen tuki määritetään maksukuittien perusteella. Departementin yksiköt voivat tehdä sekä asiakirja- että tilatarkastuksia.

Jos investoinnin todellinen arvo on lautakunnalle esitetyn hakemuksen esittämisajankohtana ilmoitettua kustannusarviota pienempi, tukea alennetaan suhteessa suoritettuihin menoihin. Päinvastaisessa tapauksessa tukea ei koroteta

Edunsaajat ja asianomaiset alat: Departementin tukea voivat saada kaikki Héraultin departementin maatilat tuotantosuunnasta riippumatta.

Hakijoiden on vastattava asetuksen (EY) N:o 800/2008 liitteessä I vahvistettua pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sovellettavaa yhteisön määritelmää

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Conseil général de l'Hérault |
| --- |
| Direction agriculture et développement rural |
| Hôtel de Département |
| 1000, rue d'Alco |
| 34087 Montpellier cedex 4 |
| FRANCE |

Conseil général de l'Hérault

Direction agriculture et développement rural

Hôtel de Département

1000, rue d'Alco

34087 Montpellier cedex 4

FRANCE

Internet-osoite: http://herault.fr/Economie/agriculture/fiche_synthetique.pdf

http://herault.fr/Economie/agriculture/Regime_departemental_concernant_les_effluents.pdf

Tuen numero: XA 390/08

Jäsenvaltio: Italia

Alue: Commissariato di Governo per l'Emergenza brucellosi negli allevamenti bufalini in provincia di Caserta e zone limitrofe

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Indennizzi connessi con l'attuazione del Piano Operativo per fronteggiare il rischio sanitario connesso alla diffusione della brucellosi negli allevamenti bufalini nel territorio della provincia di Caserta e zone limitrofe

Oikeusperusta: Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri del 3 agosto 2007 e successivo Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri del 4 luglio 2008,

Ordinanza del Presidente del Consiglio dei Ministri del 21 Dicembre 2007 n. 3634 modificata con Ordinanza del Presidente del Consiglio dei Ministri del 28 maggio 2008 n. 3675,

Decreto Commissariale n. 4 del 6 maggio 2008 e Decreto Commissariale n. 10 del 31 luglio 2008,

Decreto Commissariale n. 21 del 22 ottobre 2008,

Decreto Commissariale n. 49 del 28 novembre 2008,

Decreto ministeriale del 27 dicembre 2007

Tukijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä:

| — | Pääministerin määräyksen N:o 3634/2007 3 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan mukainen korvaus yhteensä 37 000 000 EUR kertatukena. |
| --- | --- |

—

Pääministerin määräyksen N:o 3634/2007 3 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan mukainen korvaus yhteensä 37 000 000 EUR kertatukena.

| — | Pääministerin määräyksen N:o 3634/2007 3 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukainen korvaus yhteensä 4 600 000 EUR kertatukena |
| --- | --- |

—

Pääministerin määräyksen N:o 3634/2007 3 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukainen korvaus yhteensä 4 600 000 EUR kertatukena

Tuen enimmäisintensiteetti: 100 prosenttia kärsityistä tappioista

Täytäntöönpanopäivä: Sen jälkeen, kun poikkeushakemuksen rekisteröintinumero on julkaistu maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston verkkosivustolla

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: Pääministerin 3. elokuuta 2007 antaman määräyksen ja sen 31. joulukuuta 2008 vahvistettujen muutosten mukaisen poikkeustilan päättymiseen asti. Korvauksia voidaan kuitenkin maksaa myös tämän jälkeen siltä osin, kuin ne liittyvät tartunnan saaneiden eläinten teurastukseen tai maatilan karjan uudelleen perustamiseen. Tukia ei kuitenkaan saa myöntää yli neljän vuoden kuluttua kyseisestä tapahtumasta

Tuen tarkoitus: 10 artiklan 2 kohta:

9. kesäkuuta 1964 annetun lain N:o 615, sellaisena kuin se on muutettuna ja täydennettynä, mukaiset korvaukset, jotka myönnetään tukikelpoisille osapuolille teurastuksista, jotka on tehty terveysministeriön 14. marraskuuta 2006 antamalla määräyksellä; korvauksista on vähennetty lihan myynnistä saadut tulot,

lisäkorvaus, joka liittyy määräyksen antopäivänä (21. joulukuuta 2007) ISMEAn tiedotuslehden mukaisesti vallinneeseen markkina-arvoon ja josta on vähennetty 9. kesäkuuta 1964 annetun lain N:o 615, sellaisena kuin se on muutettuna ja täydennettynä, mukaisesti maksetut korvaukset sekä lihan myynnistä saadut tulot,

karanteenivelvollisuuksien noudattamisesta ja uusien eläinten hankintaan liittyvistä vaikeuksista aiheutuneet tulonmenetykset.

Tukijärjestelmässä edellytetään, että tuensaaja esittää tukihakemuksen. Tuki myönnetään kyseisen valtion viraston hakemukselle tekemän tarkastuksen myönteisen tuloksen perusteella. Jokaiselle tuensaajalle ilmoitetaan selkeästi myönnettävän korvauksen määrä ja sen laskennassa käytetyt menettelyt. Tukea voidaan myöntää, kunnes pääministerin määräyksen N:o 3634/07 mukaisesti käyttöön asetut varat on käytetty loppuun

Alat, joita tuki koskee: Kotieläintalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite: Commissariato di Governo per l'Emergenza brucellosi negli allevamenti bufalini in provincia di Caserta e zone limitrofe

Internet-osoite: Koko tukea koskeva teksti ja siihen liittyvät asiakirjat ovat saatavilla osoitteessa:

http://www.sito.regione.campania.it/agricoltura/brucellosi/brucellosi.html

Muita tietoja: Jos olosuhteet vaativat, Casertan maakunnan ja sen lähialueiden sosioekonomisen poikkeustilanteen voimassaoloa voidaan pääministerin määräyksellä jatkaa puhvelitiloilla puhjenneen luomistautiepidemian leviämiseen liittyvien terveysriskien torjumiseksi

Tuen numero: XA 411/08

Jäsenvaltio: Yhdistynyt kuningaskunta

Alue: Great Britain and Northern Ireland

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: The Compulsory Scrapie Flocks Scheme 2008

Oikeusperusta: The Transmissible Spongiform Encephalopathies (England) Regulations 2008

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Ohjelman vuotuiset menot ovat arviolta seuraavat:

Tuen enimmäisintensiteetti: Tuen enimmäisintensiteetti on 50 % asetuksen (EY) N:o 1857/2006 10 artiklan 1 kohdan mukaisista eläinten terveystarkastusten, seulontatoimien ja rokotteiden hankinnan ja jakamisen kustannuksista sekä eläinten teurastus- ja hävityskustannuksista.

Mainitun asetuksen 10 artiklan 2 kohdan mukaisesti eläintautien aiheuttamien menetysten korvaamiseksi myönnettävän tuen intensiteetti on enintään 100 %.

TSE-testien ja TSE-tautiin kuolleiden eläinten siirtämiseen tarkoitetun tuen intensiteetti on 50 % asetuksen (EY) N:o 1857/2006 16 artiklan 1 kohdan mukaisesti

Täytäntöönpanopäivä: Ohjelma alkaa 16. joulukuuta tai kun se julkaistaan komission verkkosivustolla, sen mukaan kumpi näistä ajankohdista on myöhäisempi.

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: Ohjelma alkaa 16. joulukuuta tai kun se julkaistaan komission verkkosivustolla, sen mukaan kumpi näistä ajankohdista on myöhäisempi. Tukea myönnetään 31. maaliskuuta 2015 saakka. Loppumaksut suoritetaan 90 päivän kuluessa ohjelman päättämisestä

Tuen tarkoitus: Ohjelma toteutetaan asetuksen (EY) N:o 1857/2006 10 artiklan 1 kohdan ja 16 artiklan mukaisesti. Ohjelmalla tarjotaan lampaiden ja vuohien klassisen skrapin ja epätyypillisen skrapin seurantapalveluja Englannissa ja Pohjois-Irlannissa. Skrapi mainitaan Maailman eläintautijärjestön vahvistamassa eläintautien luettelossa asetuksen (EY) N:o 1857/2006 10 artiklan 7 kohdan mukaisesti.

Tukikelpoisia kustannuksia ovat teurastusmaksut, ruhojen kuljetus, hävitysmaksut, verinäytteet, eläinlääkärin palkkiot, näytteiden kuljetus sekä laboratoriomaksut. Tämän ohjelman mukainen seulontaan tarkoitettu tuki myönnetään luontoissuorituksena tuettujen palveluiden muodossa, eikä siihen liity tuottajille suoraan maksettavaa tukea.

Jos skrapitartunta vahvistetaan, tukiohjelman korvaus on asetuksen (EY) N:o 1857/2006 10 artiklan 2 kohdan mukainen. Korvaus maksetaan lainsäädännössä edellytettyjen ehkäisy- ja hävitystoimien seurauksena hävitettyjen lampaiden ja vuohien markkina-arvon mukaisesti

Alat, joita tuki koskee: Tukiohjelma koskee lammas- ja vuohituotannon alalla toimivia pieniä ja keskisuuria yrityksiä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Defra |
| --- |
| Area 5D, 9 Milbank |
| c/o Nobel House |
| 17 Smith Square |
| London |
| SW1P 3JR |
| UNITED KINGDOM |

Defra

Area 5D, 9 Milbank

c/o Nobel House

17 Smith Square

London

SW1P 3JR

UNITED KINGDOM

Internet-osoite: Lisätietoa on saatavissa seuraavilla sivuilla:

http://www.defra.gov.uk/animalhealth/managing-disease/NSPAC/

Suora linkki:

http://www.defra.gov.uk/animalhealth/publications/NSPAC/CSFS%20stateaid%20re-notification%20(v0%203)%2031%20Jul%2008%20(3)%20(3).pdf

Muita tietoja: —

Tuen numero: XA 420/08

Jäsenvaltio: Espanja

Alue: Cataluña

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Adaptación del plan piloto del contrato global de explotación

Oikeusperusta: Orden AAR/308/2007, de 9 de agosto, por la cual se adapta el plan piloto del contrato global de explotación al Decreto no 50/2007, se aprueban las bases reguladoras de determinadas ayudas del plan piloto, se convocan las correspondientes al 2007, y se amplía el plazo de presentación de solicitudes de las ayudas convocadas por la Orden AAR/247/2007, de 4 de julio. (DOGC núm. 4959 de 31.8.2007) y proyecto de Orden por la que se modifica la Orden AAR/308/2007, de 9 de agosto

Tukiohjelman arvioidut vuosittaiset menot tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Kokonaismäärä: 420 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: Maataloustuotannon vakuutusmaksut: viiden prosentin tuki.

Elintarvikkeiden laadunvarmistus: intensiteetti 80–100 prosenttia.

Maisemansuojeluun tehtävät investoinnit: intensiteetti 30–90 prosenttia, mutta enintään 20 000 EUR.

Asuntojen parantamiseen tehtävät investoinnit: intensiteetti 10–20 prosenttia, mutta enintään 6 000 tai 9 000 EUR.

Lomituspalvelut: intensiteetti 70 prosenttia

Täytäntöönpanopäivä: 21. joulukuuta 2008, kunhan tukiohjelma on julkaistu maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston verkkosivustolla ja asetuksen (EY) N:o 1857/2006 20 artiklan mukainen poikkeuspyyntöä koskeva rekisteröintinumero on vastaanotettu

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto:

Tuen tarkoitus: Maataloustuotannon vakuutusmaksut (12 artikla): tilanomistajia kannustetaan ottamaan maatalousalan vakuus.

Elintarvikkeiden laadunvarmistus (14 artiklan 2 kohdan d alakohta): kannustetaan sellaisten elintarvikkeiden tuotantoa, joilla on tunnusomainen alkuperä tai tuotantotapa. Tukea myönnetään alenevasti asianomaiseen sääntelyneuvostoon rekisteröitymisestä aiheutuviin kustannuksiin ja sen vuosimaksuihin viiden ensimmäisen vuoden aikana sekä merkintään ”Q” liittyviin sertifiointikustannuksiin.

Maisemansuojeluun tehtävät investoinnit (5 artiklan 2 ja 3 kohta): kannustetaan investointeja, joilla pyritään suojaamaan kulttuuriperintöä, kuten arkeologisia ja historiallisia piirteitä. Seuraavat toimet ovat tukikelpoisia:

maisemanäkökohtien huomioon ottaminen kunnostettaessa tai rakennettaessa maatilan rakennuksia tai laitoksia,

perinteisten maatalousrakennuksien suojelu ja ylläpito,

huonokuntoisten kivimuurien kokonaiskunnostus,

tilan ympäristön suojeleminen ylläpitämällä sen reunoilla olevaa kasvistoa, aitoja sekä pieniä erillisiä metsikköjä,

puiden istuttaminen maisemaan vaikuttavien rakennusten sulauttamiseksi maisemaan tai niiden peittämiseksi,

aitauksien vaihtaminen tai yhdenmukaistaminen,

luvattomien kaatopaikkojen puhdistaminen,

maisemaan vaikuttavien säiliöiden ja muiden vastaavien siirtäminen tai kunnostaminen,

heikkokuntoisten tai käyttämättömien rakenteiden kunnostaminen, korvaaminen tai asteittainen tuhoaminen,

muut edellä mainitsemattomat investoinnit, jos ne täyttävät hakemuksia arvioivan lautakunnan tälle toimenpiteelle vahvistamat tavoitteet.

Investoinnit asuntojen kunnostamiseen (4 artiklan 4 kohdan a ja c alakohta): Kannustetaan tilanomistajan tavanomaiseen asuntoon kohdistettavia investointeja, kunhan tämä asunto on sidoksissa toimitiloihin, joita tarvitaan maatalous- ja täydennystoimiin ja jotka sijaitsevat maaseudulla alle 3 000 asukkaan asutuskeskuksessa, tai kyseessä on sellaisella maaperällä sijaitseva asunto, ettei aluetta voida kaupungistaa.

Lomituspalvelut (15 artiklan 2 kohdan b alakohta): kannustetaan pääasiassa maataloustoimintaa harjoittavien viljelijöiden työn ja elämän laadun parantamista antamalla tukea lomituspalvelujen hankkimiseksi tilanomistajalle tai tilan työntekijöille sairauden, vanhempainvapaan, lomien tai viikoittaisen levon vuoksi

Asianomainen ala: Kaikki alat. Tuet myönnetään maatiloille

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural |
| --- |
| Generalitat de Catalunya |
| C/ Gran Via de les Corts Catalanes nos 612-614 |
| 08007 Barcelona |
| ESPAÑA |

Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural

Generalitat de Catalunya

C/ Gran Via de les Corts Catalanes nos 612-614

08007 Barcelona

ESPAÑA

Internet-osoite: https://www.gencat.net/eadop/imagenes/4959/07220095.pdf

http://www20.gencat.cat/docs/DAR/TR_Tramits/TR01_Ajuts_subvencions/TR01_05_Ajus_pendents_publicacio/Documents/Fitxers_estatics/2008_ordre_modificacio_ordre_aar3082007.pdf

Muita tietoja: —

---

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTAn valvontaviranomainen

| 12.3.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 58/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 58/10

---

Valtiontuen hyväksyminen ETA-sopimuksen 61 artiklan ja valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan nojalla

(2009/C 58/05)

EFTAn valvontaviranomainen ei vastusta seuraavaa valtiontukitoimenpidettä:

| Päätöksen tekopäivä: | 3. joulukuuta 2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero: | 63928 |
| EFTA-valtio: | Norja |
| Alue: | Norja |
| Nimike (ja/tai tuensaajan nimi): | Muutokset Norjan erityiseen merenkulkualan verotusjärjestelmään |
| Oikeusperusta: | ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohta ja 61 artiklan 3 kohdan c alakohta |
| Toimenpidetyyppi: | Verotoimenpide |
| Tarkoitus: | Merenkulkualan edistäminen |
| Tuen muoto: | Verovapautus |
| Talousarvio: | Noin 220 000 000 EUR |
| Kesto: | Vuoteen 2017 saakka |
| Toimialat: | Merenkulkuala |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite: | Ministry of Finance |
| Akersg. 40 |
| Oslo |
| NORJA |

Päätöksen tekopäivä:

3. joulukuuta 2008

Tuen numero:

63928

EFTA-valtio:

Norja

Alue:

Norja

Nimike (ja/tai tuensaajan nimi):

Muutokset Norjan erityiseen merenkulkualan verotusjärjestelmään

Oikeusperusta:

ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohta ja 61 artiklan 3 kohdan c alakohta

Toimenpidetyyppi:

Verotoimenpide

Tarkoitus:

Merenkulkualan edistäminen

Tuen muoto:

Verovapautus

Talousarvio:

Noin 220 000 000 EUR

Kesto:

Vuoteen 2017 saakka

Toimialat:

Merenkulkuala

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Ministry of Finance

Akersg. 40

Oslo

NORJA

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa EFTAn valvontaviranomaisen Internet-sivuilta:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 12.3.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 58/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 58/11

---

Valtiontuen hyväksyminen ETA-sopimuksen 61 artiklan ja valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan nojalla

(2009/C 58/06)

EFTAn valvontaviranomainen ei vastusta seuraavaa valtiontukitoimenpidettä:

| Päätöksen tekopäivä: | 10. joulukuuta 2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero: | 65709 |
| EFTA-valtio: | Norja |
| Nimike (ja/tai tuensaajan nimi): | Audiovisuaalisten teosten tuotantoa ja elokuvien tuotantoyhtiöitä varten tarkoitettujen tukiohjelmien jatkaminen 1. heinäkuuta 2009 saakka |
| Oikeusperusta: | Asetus audiovisuaalisten teosten tuotannon tuesta, annettu 28 päivänä heinäkuuta 2005, ja asetus elokuvien tuotantoyhtiöiden tuesta, annettu 18 päivänä syyskuuta 2002, N:o 1017 |
| Toimenpidetyyppi: | Avustukset |
| Tarkoitus: | Kulttuurin edistäminen |
| Tuen muoto: | Suorat avustukset |
| Talousarvio: | Audiovisuaalisten teosten tuotantoa varten tarkoitetun tukiohjelman kokonaistalousarvio on noin 290 miljoonaa NOK vuodessa.
  Elokuvien tuotantoyhtiöitä varten tarkoitetun tukiohjelman varat kohdennetaan valtionosuutena Norjan elokuvasäätiölle |
| Kesto: | 1. heinäkuuta 2009 saakka |

Päätöksen tekopäivä:

10. joulukuuta 2008

Tuen numero:

65709

EFTA-valtio:

Norja

Nimike (ja/tai tuensaajan nimi):

Audiovisuaalisten teosten tuotantoa ja elokuvien tuotantoyhtiöitä varten tarkoitettujen tukiohjelmien jatkaminen 1. heinäkuuta 2009 saakka

Oikeusperusta:

Asetus audiovisuaalisten teosten tuotannon tuesta, annettu 28 päivänä heinäkuuta 2005, ja asetus elokuvien tuotantoyhtiöiden tuesta, annettu 18 päivänä syyskuuta 2002, N:o 1017

Toimenpidetyyppi:

Avustukset

Tarkoitus:

Kulttuurin edistäminen

Tuen muoto:

Suorat avustukset

Talousarvio:

Audiovisuaalisten teosten tuotantoa varten tarkoitetun tukiohjelman kokonaistalousarvio on noin 290 miljoonaa NOK vuodessa.

Elokuvien tuotantoyhtiöitä varten tarkoitetun tukiohjelman varat kohdennetaan valtionosuutena Norjan elokuvasäätiölle

Kesto:

1. heinäkuuta 2009 saakka

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa EFTAn valvontaviranomaisen Internet-sivuilta:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 12.3.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 58/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 58/12

---

Valtiontuen hyväksyminen ETA-sopimuksen 61 artiklan ja valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan nojalla

(2009/C 58/07)

EFTAn valvontaviranomainen ei vastusta seuraavaa valtiontukitoimenpidettä:

| Päätöksen tekopäivä: | 3. joulukuuta 2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero: | 64556 |
| EFTA-valtio: | Norja |
| Alue: | — |
| Nimike: | Puualan innovaatio-ohjelma |
| Oikeusperusta: | Vuotuinen valtion talousarvio (St.prp. N:o 1, 1149 luku, 71 kohta), jako-osuuksia koskeva maatalous- ja elintarvikeministeriön vuotuinen kirje Innovation Norwaylle sekä maatalous- ja elintarvikeministeriön hyväksymä strategia-asiakirja |
| Toimenpidetyyppi: | Tukiohjelma |
| Tarkoitus: | Puun käytön lisääminen ja puualan kannattavuuden parantaminen |
| Tuen muoto: | Suorat avustukset |
| Talousarvio: | 14 miljoonaa NOK (noin 1,75 miljoonaa EUR). Vuosittaisesta talousarviosta päätetään parlamentin budjettimenettelyssä |
| Tuen intensiteetti: | Suuntaviivojen mukainen |
| Kesto: | 2008–2013 |
| Toimialat: | Metsä- ja puuala |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite: | Ministry of Agriculture and Food |
| PO Box 8007 |
| 0030 Oslo |
| NORJA |

Päätöksen tekopäivä:

3. joulukuuta 2008

Tuen numero:

64556

EFTA-valtio:

Norja

Alue:

—

Nimike:

Puualan innovaatio-ohjelma

Oikeusperusta:

Vuotuinen valtion talousarvio (St.prp. N:o 1, 1149 luku, 71 kohta), jako-osuuksia koskeva maatalous- ja elintarvikeministeriön vuotuinen kirje Innovation Norwaylle sekä maatalous- ja elintarvikeministeriön hyväksymä strategia-asiakirja

Toimenpidetyyppi:

Tukiohjelma

Tarkoitus:

Puun käytön lisääminen ja puualan kannattavuuden parantaminen

Tuen muoto:

Suorat avustukset

Talousarvio:

14 miljoonaa NOK (noin 1,75 miljoonaa EUR). Vuosittaisesta talousarviosta päätetään parlamentin budjettimenettelyssä

Tuen intensiteetti:

Suuntaviivojen mukainen

Kesto:

2008–2013

Toimialat:

Metsä- ja puuala

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Ministry of Agriculture and Food

PO Box 8007

0030 Oslo

NORJA

Muita tietoja:

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa EFTAn valvontaviranomaisen Internet-sivuilta:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 12.3.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 58/13 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 58/13

---

Valtiontuen hyväksyminen ETA-sopimuksen 61 artiklan ja valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan nojalla

(2009/C 58/08)

EFTAn valvontaviranomainen ei vastusta seuraavaa valtiontukitoimenpidettä:

| Päätöksen tekopäivä: | 17. joulukuuta 2008 |
| --- | --- |
| EFTA-valtio: | Norja |
| Asian numero: | 64333 |
| Nimike: | SIVAn innovaatiotukiohjelma |
| Tavoite: | Tutkimus, kehittäminen ja innovointi |
| Tuen muoto: | Palvelujen tarjoaminen pk-yrityksille alennettuun hintaan |
| Talousarvio: | Noin 75 000 000 NOK |
| Oikeusperusta: | Valtion talousarvio, kauppa- ja teollisuusministeriön sekä paikallishallinto- ja aluekehitysministeriön vuotuiset jako-osuuksia koskevat kirjeet/aiesopimukset |
| Kesto: | Vuoden 2013 loppuun saakka |
| Alat, joita tuki koskee: | Horisontaalinen tuki pk-yrityksille |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite: | SIVA — Selskapet for industrivekst SF |
| Postboks 1253 Pirsenteret |
| 7462 Trondheim |
| NORJA |

Päätöksen tekopäivä:

17. joulukuuta 2008

EFTA-valtio:

Norja

Asian numero:

64333

Nimike:

SIVAn innovaatiotukiohjelma

Tavoite:

Tutkimus, kehittäminen ja innovointi

Tuen muoto:

Palvelujen tarjoaminen pk-yrityksille alennettuun hintaan

Talousarvio:

Noin 75 000 000 NOK

Oikeusperusta:

Valtion talousarvio, kauppa- ja teollisuusministeriön sekä paikallishallinto- ja aluekehitysministeriön vuotuiset jako-osuuksia koskevat kirjeet/aiesopimukset

Kesto:

Vuoden 2013 loppuun saakka

Alat, joita tuki koskee:

Horisontaalinen tuki pk-yrityksille

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

SIVA — Selskapet for industrivekst SF

Postboks 1253 Pirsenteret

7462 Trondheim

NORJA

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisilla kielillä Internet-osoitteesta:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 12.3.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 58/14 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 58/14

---

EFTAn valvontaviranomainen katsoo, ettei ilmoitettu toimenpide ole ETA-sopimuksen 61 artiklassa tarkoitettua tukea

(2009/C 58/09)

| Päätöksen tekopäivä: | 26. marraskuuta 2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero: | 63948 |
| EFTA-valtio: | Norja |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi): | Väitetty tuki H. Østervold AS:lle |
| Oikeusperusta: | ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohta, 8 artiklan 3 kohta ja pöytäkirjat 3 ja 9 |
| Toimenpidetyyppi: | Maa-alueiden myynti |
| Toimialat: | Kalatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite: | Bergen og Omland Friluftsråd |
| Hellebakken 45 |
| 5039 Bergen |
| NORJA |

Päätöksen tekopäivä:

26. marraskuuta 2008

Tuen numero:

63948

EFTA-valtio:

Norja

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi):

Väitetty tuki H. Østervold AS:lle

Oikeusperusta:

ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohta, 8 artiklan 3 kohta ja pöytäkirjat 3 ja 9

Toimenpidetyyppi:

Maa-alueiden myynti

Toimialat:

Kalatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Bergen og Omland Friluftsråd

Hellebakken 45

5039 Bergen

NORJA

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa EFTAn valvontaviranomaisen Internet-sivuilta:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 12.3.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 58/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 58/15

---

Päätös lopettaa muodollinen tutkintamenettely, joka koskee raakapuun kuljetuksen aluetukiohjelmaa

(2009/C 58/10)

Valvontaviranomainen päätti lopettaa 29 päivänä lokakuuta 2008 valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyn EFTA-valtioiden sopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun muodollisen tutkintamenettelyn, joka koskee raakapuun kuljetuksen aluetukiohjelmaa ja joka aloitettiin 11 päivänä kesäkuuta 2008, sillä Norja on peruuttanut ilmoituksensa 9 päivänä heinäkuuta 2008.

---

| 12.3.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 58/16 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 58/16

---

Yleiset vapaapäivät vuonna 2009: ETA:n EFTA-valtioissa ja ETA:n toimielimissä

(2009/C 58/11)

| 2009 | Islanti | Liechtenstein | Norja | EFTA:n valvonta-viranomainen | EFTA:n tuomioistuin |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. tammikuuta | X | X | X | X | X |
| 2. tammikuuta | | X | | | |
| 6. tammikuuta | | X | | | |
| 2. helmikuuta | | X | | | |
| 19. maaliskuuta | | X | | | |
| 10. huhtikuuta | X | X | X | X | |
| 12. huhtikuuta | X | X | X | X | X |
| 13. huhtikuuta | X | X | X | X | X |
| 23. huhtikuuta | X | | | | |
| 1. toukokuuta | X | X | X | X | X |
| 17. toukokuuta | | | X | | |
| 21. toukokuuta | X | X | X | X | X |
| 1. kesäkuuta | X | X | X | X | X |
| 17. kesäkuuta | X | | | | |
| 22. kesäkuuta | | X | | | |
| 23. kesäkuuta | | | | | X |
| 3. elokuuta | X | | | | |
| 15. elokuuta | | X | | | X |
| 8. syyskuuta | | X | | | |
| 2. marraskuuta | | | | X | X |
| 8. joulukuuta | | X | | | |
| 24. joulukuuta | | X | | | |
| 25. joulukuuta | X | X | X | X | X |
| 26. joulukuuta | X | X | X | X | X |
| 31. joulukuuta | | X | | | |

2009

Islanti

Liechtenstein

Norja

EFTA:n valvonta-viranomainen

EFTA:n tuomioistuin

1. tammikuuta

X

X

X

X

X

2. tammikuuta

X

6. tammikuuta

X

2. helmikuuta

X

19. maaliskuuta

X

10. huhtikuuta

X

X

X

X

12. huhtikuuta

X

X

X

X

X

13. huhtikuuta

X

X

X

X

X

23. huhtikuuta

X

1. toukokuuta

X

X

X

X

X

17. toukokuuta

X

21. toukokuuta

X

X

X

X

X

1. kesäkuuta

X

X

X

X

X

17. kesäkuuta

X

22. kesäkuuta

X

23. kesäkuuta

X

3. elokuuta

X

15. elokuuta

X

X

8. syyskuuta

X

2. marraskuuta

X

X

8. joulukuuta

X

24. joulukuuta

X

25. joulukuuta

X

X

X

X

X

26. joulukuuta

X

X

X

X

X

31. joulukuuta

X

---