# Amtsblatt C 98/2009

| | ISSN 1725-2407
  doi:10.3000/17252407.C_2009.098.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 98 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 52. Jahrgang29. April 2009 |

ISSN 1725-2407

doi:10.3000/17252407.C_2009.098.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 98

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

52. Jahrgang29. April 2009

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2009/C 098/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 EG-Vertrag — Fälle, in denen die Kommission keine Einwände erhebt | 1 |
| 2009/C 098/02 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 098/03 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 6 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2009/C 098/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 EG-Vertrag — Fälle, in denen die Kommission keine Einwände erhebt

1

2009/C 098/02

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

3

2009/C 098/03

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

6

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2009/C 098/04 | Euro-Wechselkurs | 9 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2009/C 098/05 | Aktualisierung der Mitteilung Litauens gemäß Artikel 37 der Verordnung (EG) Nr. 562/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. März 2006 über einen Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen (Schengener Grenzkodex) — Die den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 21 Buchstabe c eingeräumte Möglichkeit, in ihren Rechtsvorschriften die Verpflichtung zum Besitz oder Mitführen von Urkunden und Bescheinigungen vorzusehen | 10 |
| 2009/C 098/06 | Aktualisierung der Richtbeträge für das Überschreiten der Außengrenzen gemäß Artikel 5 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 562/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. März 2006 über einen Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen (Schengener Grenzkodex) (ABl. C 247 vom 13.10.2006, S. 19, ABl. C 153 vom 6.7.2007, S. 22, ABl. C 57 vom 1.3.2008 S. 38, ABl C 134 vom 31.5.2008, S. 19, ABl. C 331, 31.12.2008, S. 15, ABl. C 37, 14.2.2009, S. 8) | 11 |
| 2009/C 098/07 | Mitteilung der Kommission gemäß Artikel 16 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft — Gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen im Linienflugverkehr (
  1
  ) | 12 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2009/C 098/04

Euro-Wechselkurs

9

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2009/C 098/05

Aktualisierung der Mitteilung Litauens gemäß Artikel 37 der Verordnung (EG) Nr. 562/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. März 2006 über einen Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen (Schengener Grenzkodex) — Die den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 21 Buchstabe c eingeräumte Möglichkeit, in ihren Rechtsvorschriften die Verpflichtung zum Besitz oder Mitführen von Urkunden und Bescheinigungen vorzusehen

10

2009/C 098/06

Aktualisierung der Richtbeträge für das Überschreiten der Außengrenzen gemäß Artikel 5 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 562/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. März 2006 über einen Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen (Schengener Grenzkodex) (ABl. C 247 vom 13.10.2006, S. 19, ABl. C 153 vom 6.7.2007, S. 22, ABl. C 57 vom 1.3.2008 S. 38, ABl C 134 vom 31.5.2008, S. 19, ABl. C 331, 31.12.2008, S. 15, ABl. C 37, 14.2.2009, S. 8)

11

2009/C 098/07

Mitteilung der Kommission gemäß Artikel 16 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft — Gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen im Linienflugverkehr (
  1
  )

1

12

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERWALTUNGSVERFAHREN |
| | Kommission |
| 2009/C 098/08 | Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen EACEA/06/09 — Im Rahmen des Programms für lebenslanges Lernen — Vergabe von Finanzhilfen zur Weiterentwicklung und Umsetzung des europäischen Qualifikationsrahmens (EQR) einschliesslich nationaler und sektoraler Qualifikationsrahmen (
  1
  ) | 13 |
| 2009/C 098/09 | Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen EACEA/07/09 — im Rahmen des Programms für lebenslanges Lernen — Unterstützung der europäischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der allgemeinen und beruflichen Bildung | 16 |
| | VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Kommission |
| 2009/C 098/10 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses — (Sache COMP/M.5498 — SD/JTIA/MIBRAG) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 20 |
| | SONSTIGE RECHTSAKTE |
| | Kommission |
| 2009/C 098/11 | Mitteilung an die Personen und Organisationen, die nach Maßgabe der Verordnung (EG) Nr. 353/2009 der Kommission in die Listen nach Artikel 11 und 15 der Verordnung (EG) Nr. 194/2008 des Rates zur Verlängerung und Ausweitung der restriktiven Maßnahmen gegen Birma/Myanmar und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 817/2006 aufgenommen wurden | 21 |

V   Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Kommission

2009/C 098/08

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen EACEA/06/09 — Im Rahmen des Programms für lebenslanges Lernen — Vergabe von Finanzhilfen zur Weiterentwicklung und Umsetzung des europäischen Qualifikationsrahmens (EQR) einschliesslich nationaler und sektoraler Qualifikationsrahmen (
  1
  )

1

13

2009/C 098/09

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen EACEA/07/09 — im Rahmen des Programms für lebenslanges Lernen — Unterstützung der europäischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der allgemeinen und beruflichen Bildung

16

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

2009/C 098/10

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses — (Sache COMP/M.5498 — SD/JTIA/MIBRAG) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

20

SONSTIGE RECHTSAKTE

Kommission

2009/C 098/11

Mitteilung an die Personen und Organisationen, die nach Maßgabe der Verordnung (EG) Nr. 353/2009 der Kommission in die Listen nach Artikel 11 und 15 der Verordnung (EG) Nr. 194/2008 des Rates zur Verlängerung und Ausweitung der restriktiven Maßnahmen gegen Birma/Myanmar und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 817/2006 aufgenommen wurden

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 29.4.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 98/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 98/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 EG-Vertrag

Fälle, in denen die Kommission keine Einwände erhebt

2009/C 98/01

| Datum der Entscheidung | 18.3.2009 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 286/08 |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | Murcia |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Ayudas para la dinamización y mejora de la transformación y comercialización de los productos enumerados en el anexo I del Tratado. |
| Rechtsgrundlage | Proyecto de Orden de la Consejería de Agricultura y Agua por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para la dinamización y mejora de la transformación y comercialización de los productos enumerados en el Anexo I del tratado para favorecer el desarrollo del sector |
| Art der Maßnahme | Beihilferegelung |
| Zielsetzung | Verbesserung der Wirtschaftsleistung von Unternehmen, um deren Wettbewerbsfähigkeit und Effizienz zu steigern |
| Form der Beihilfe | Direktbeihilfe |
| Mittelansatz | 58 000 000 EUR, davon 10 000 000 EUR für das Jahr 2008 und 12 000 000 EUR jeweils für die Jahre 2009, 2010, 2011 und 2012 |
| Intensität | Höchstens 24 % |
| Laufzeit | 2008-2012 |
| Wirtschafts-sektoren | Landwirtschaft |
| Name und Anschrift der Bewilligungs-behörde | Consejería de Agricultura y Agua |
| Plaza Juan XXIII, 5 |
| 30008 Murcia |
| ESPAÑA |

Datum der Entscheidung

18.3.2009

Nummer der Beihilfe

N 286/08

Mitgliedstaat

Spanien

Region

Murcia

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Ayudas para la dinamización y mejora de la transformación y comercialización de los productos enumerados en el anexo I del Tratado.

Rechtsgrundlage

Proyecto de Orden de la Consejería de Agricultura y Agua por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para la dinamización y mejora de la transformación y comercialización de los productos enumerados en el Anexo I del tratado para favorecer el desarrollo del sector

Art der Maßnahme

Beihilferegelung

Zielsetzung

Verbesserung der Wirtschaftsleistung von Unternehmen, um deren Wettbewerbsfähigkeit und Effizienz zu steigern

Form der Beihilfe

Direktbeihilfe

Mittelansatz

58 000 000 EUR, davon 10 000 000 EUR für das Jahr 2008 und 12 000 000 EUR jeweils für die Jahre 2009, 2010, 2011 und 2012

Intensität

Höchstens 24 %

Laufzeit

2008-2012

Wirtschafts-sektoren

Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungs-behörde

Consejería de Agricultura y Agua

Plaza Juan XXIII, 5

30008 Murcia

ESPAÑA

Andere Angaben

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en), aus der/denen alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann/können unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Annahme der Entscheidung | 26.2.2009 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 543/08 |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | Andalusien, Katalonien, Balearische Inseln, Regionen Murcia und Valencia |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos |
| Rechtsgrundlage | Proyecto de Real Decreto por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos; Ley 38/2003, General de Subvenciones, de 17 de noviembre; Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones |
| Art der Beihilfe | Beihilfereglung |
| Zielsetzung | Beihilfen für Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben |
| Form der Beihilfe | Direkte Zuschüsse |
| Haushaltsmittel | 60000000 EUR |
| Beihilfehöchst-intensität | 15 % |
| Laufzeit | Bis 31. Dezember 2012 |
| Wirtschafts-sektoren | Agrarsektor |
| Name und Anschrift der Bewilligungs-behörde | Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino |
| Paseo Infanta Isabel no 1 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Datum der Annahme der Entscheidung

26.2.2009

Nummer der Beihilfe

N 543/08

Mitgliedstaat

Spanien

Region

Andalusien, Katalonien, Balearische Inseln, Regionen Murcia und Valencia

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos

Rechtsgrundlage

Proyecto de Real Decreto por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos; Ley 38/2003, General de Subvenciones, de 17 de noviembre; Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones

Art der Beihilfe

Beihilfereglung

Zielsetzung

Beihilfen für Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben

Form der Beihilfe

Direkte Zuschüsse

Haushaltsmittel

60000000 EUR

Beihilfehöchst-intensität

15 %

Laufzeit

Bis 31. Dezember 2012

Wirtschafts-sektoren

Agrarsektor

Name und Anschrift der Bewilligungs-behörde

Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino

Paseo Infanta Isabel no 1

28071 Madrid

ESPAÑA

Andere Angaben

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der/denen alle vertraulichen Angaben gestrichen sind, finden Sie unter:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 29.4.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 98/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 98/3

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 98/02

| Datum der Annahme der Entscheidung | 17.2.2009 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 444/08 |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Förderrichtlinie ökologischer Landbau betreffend Vorhaben außerhalb des Anhang I |
| Rechtsgrundlage | Richtlinie zur Durchführung des Programms des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (BMELV) zur Förderung von Forschungs — und Entwicklungsvorhaben sowie von Maßnahmen zum Technologie — und Wissenstransfer im ökologischen Landbau betreffend Vorhaben außerhalb der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von Produkten des Anhangs I des EG-Vertrages; Programm des (BMELV) zur Förderung von Forschungs — und Entwicklungsvorhaben sowie von Maßnahmen zum Technologie — und Wissenstransfer im ökologischen Landbau |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Forschung und Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben 8 Mio. EUR
  Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 40 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 100 % |
| Laufzeit | 1.1.2009 - 31.12.2013 |
| Wirtschaftssektoren | — |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung |
| Deichmanns Aue 29 |
| D-53179 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Datum der Annahme der Entscheidung

17.2.2009

Nummer der Beihilfe

N 444/08

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Förderrichtlinie ökologischer Landbau betreffend Vorhaben außerhalb des Anhang I

Rechtsgrundlage

Richtlinie zur Durchführung des Programms des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (BMELV) zur Förderung von Forschungs — und Entwicklungsvorhaben sowie von Maßnahmen zum Technologie — und Wissenstransfer im ökologischen Landbau betreffend Vorhaben außerhalb der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von Produkten des Anhangs I des EG-Vertrages; Programm des (BMELV) zur Förderung von Forschungs — und Entwicklungsvorhaben sowie von Maßnahmen zum Technologie — und Wissenstransfer im ökologischen Landbau

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Forschung und Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben 8 Mio. EUR

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 40 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

1.1.2009 - 31.12.2013

Wirtschaftssektoren

—

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung

Deichmanns Aue 29

D-53179 Bonn

DEUTSCHLAND

Sonstige Angaben

—

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der/denen alle vertraulichen Angaben gestrichen sind, finden Sie unter:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 17.2.2009 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 451/08 |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | Rheinland-Pfalz |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Beihilfen für junge innovative Unternehmen, Rheinland-Pfalz |
| Rechtsgrundlage | Landeshaushaltsordnung Rheinland-Pfalz vom 20. Dezember 1971, zuletzt geändert durch Euro-Anpassungsgesetz Rheinland-Pfalz vom 6. Februar 2001 und Verwaltungsvorschrift zum Vollzug der Landeshaushaltsordnung vom 20. Dezember 2002. |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Forschung und Entwicklung, Innovation, Risikokapital |
| Form der Beihilfe | Zuschuss, Bereitstellung von Risikokapital, Zinsgünstiges Darlehen |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben 10 Mio. EUR
  Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 70 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 100 % |
| Laufzeit | 1.1.2009 - 31.12.2015 |
| Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Investitions — und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH, |
| Holzhofstr. 4 |
| D-55116 Mainz. |
| DEUTSCHLAND |

Datum der Annahme der Entscheidung

17.2.2009

Nummer der Beihilfe

N 451/08

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

Rheinland-Pfalz

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Beihilfen für junge innovative Unternehmen, Rheinland-Pfalz

Rechtsgrundlage

Landeshaushaltsordnung Rheinland-Pfalz vom 20. Dezember 1971, zuletzt geändert durch Euro-Anpassungsgesetz Rheinland-Pfalz vom 6. Februar 2001 und Verwaltungsvorschrift zum Vollzug der Landeshaushaltsordnung vom 20. Dezember 2002.

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Forschung und Entwicklung, Innovation, Risikokapital

Form der Beihilfe

Zuschuss, Bereitstellung von Risikokapital, Zinsgünstiges Darlehen

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben 10 Mio. EUR

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 70 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

1.1.2009 - 31.12.2015

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Investitions — und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH,

Holzhofstr. 4

D-55116 Mainz.

DEUTSCHLAND

Sonstige Angaben

—

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der/denen alle vertraulichen Angaben gestrichen sind, finden Sie unter:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 4.3.2009 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 478/08 |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | Region Hannover |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Hannover Beteiligungsfonds (HBF) |
| Rechtsgrundlage | Richtlinien des Hannover Beteiligungsfonds in Verbindung mit § 44 Niedersächsische Landeshaushaltsordnung |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Risikokapital, Kleine und mittlere Unternehmen |
| Form der Beihilfe | Bereitstellung von Risikokapital |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 24 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | Die Maßnahme stellt keine Beihilfe dar |
| Laufzeit | bis zum 31.12.2015 |
| Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Hannover Beteiligungsfonds GmbH (HBF) |
| Vahrenwalder Str. 7 |
| 30165 Hannover |
| DEUTSCHLAND |

Datum der Annahme der Entscheidung

4.3.2009

Nummer der Beihilfe

N 478/08

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

Region Hannover

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Hannover Beteiligungsfonds (HBF)

Rechtsgrundlage

Richtlinien des Hannover Beteiligungsfonds in Verbindung mit § 44 Niedersächsische Landeshaushaltsordnung

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Risikokapital, Kleine und mittlere Unternehmen

Form der Beihilfe

Bereitstellung von Risikokapital

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 24 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

Die Maßnahme stellt keine Beihilfe dar

Laufzeit

bis zum 31.12.2015

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Hannover Beteiligungsfonds GmbH (HBF)

Vahrenwalder Str. 7

30165 Hannover

DEUTSCHLAND

Sonstige Angaben

—

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der/denen alle vertraulichen Angaben gestrichen sind, finden Sie unter:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 16.3.2009 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 119/09 |
| Mitgliedstaat | Frankreich |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Modification du dispositif de réduction d'impot de solidartié sur la fortune (ISF) au titre d'investissement dans les petites et moyennes entreprises |
| Rechtsgrundlage | article 15 de la loi no 2009-122 du 4 février 2009 de finances rectificative pour 2009 |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben |
| Form der Beihilfe | Steuervergünstigung |
| Haushaltsmittel | — |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | bis zum 31.12.2010 |
| Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministère de l'économie, des finances et de l'emploi |
| 139, rue de Bercy |
| 75012 Paris |
| FRANCE |

Datum der Annahme der Entscheidung

16.3.2009

Nummer der Beihilfe

N 119/09

Mitgliedstaat

Frankreich

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Modification du dispositif de réduction d'impot de solidartié sur la fortune (ISF) au titre d'investissement dans les petites et moyennes entreprises

Rechtsgrundlage

article 15 de la loi no 2009-122 du 4 février 2009 de finances rectificative pour 2009

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben

Form der Beihilfe

Steuervergünstigung

Haushaltsmittel

—

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

bis zum 31.12.2010

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministère de l'économie, des finances et de l'emploi

139, rue de Bercy

75012 Paris

FRANCE

Sonstige Angaben

—

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der/denen alle vertraulichen Angaben gestrichen sind, finden Sie unter:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 29.4.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 98/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 98/6

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 98/03

| Datum der Annahme der Entscheidung: | 12.12.2008 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe: | N 201/08 |
| Mitgliedstaat: | Slowenien |
| Region: | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten): | Državna schema tveganega kapitala |
| Rechtsgrundlage: | Zakonom o gospodarskih družbah (ZGD), Zakonom o družbah tveganega kapitala (ZDTK) |
| Art der Beihilfe: | Beihilferegelung |
| Ziel: | Risikokapital, Kleine und mittlere Unternehmen |
| Form der Beihilfe: | Bereitstellung von Risikokapital |
| Haushaltsmittel: | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 35 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität: | — |
| Laufzeit: | 15.12.2008 — 31.12.2013 |
| Wirtschaftssektoren: | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde: | Ministrstvo za gospodarstvo, Kotnikova 5, |
| SI–1000 Ljubljana, |
| SLOVENIJA |

Datum der Annahme der Entscheidung:

12.12.2008

Nummer der Beihilfe:

N 201/08

Mitgliedstaat:

Slowenien

Region:

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten):

Državna schema tveganega kapitala

Rechtsgrundlage:

Zakonom o gospodarskih družbah (ZGD), Zakonom o družbah tveganega kapitala (ZDTK)

Art der Beihilfe:

Beihilferegelung

Ziel:

Risikokapital, Kleine und mittlere Unternehmen

Form der Beihilfe:

Bereitstellung von Risikokapital

Haushaltsmittel:

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 35 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität:

—

Laufzeit:

15.12.2008 — 31.12.2013

Wirtschaftssektoren:

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

Ministrstvo za gospodarstvo, Kotnikova 5,

SI–1000 Ljubljana,

SLOVENIJA

Sonstige Angaben:

—

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der/denen alle vertraulichen Angaben gestrichen sind, finden Sie unter:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung: | 26.3.2009 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe: | N 263/08 |
| Mitgliedstaat: | Spanien |
| Region: | Principado de Asturias |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten): | Parque Científico y Tecnológico de Gijón |
| Rechtsgrundlage: | Ley 15/2007, de Defensa de la Competencia; Ley 1/2002, de coordinación de competencias del Estado y las CCAA en materia de Defensa de la Competencia; Ley 3/1991, de Competencias Desleal; C Carta de concesión de la ayuda del Mecanismo Financiero del Espacio Económico Europeo |
| Art der Beihilfe: | Einzelbeihilfe |
| Ziel: | — |
| Form der Beihilfe: | Zuschuss |
| Haushaltsmittel: | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 1,9 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität: | — |
| Laufzeit: | 2009 — 2011 |
| Wirtschaftssektoren: | — |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde: | Mecanismo Financiero del Espacio Ecónomico Europeo Rue Joseph II, 12-6 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Datum der Annahme der Entscheidung:

26.3.2009

Nummer der Beihilfe:

N 263/08

Mitgliedstaat:

Spanien

Region:

Principado de Asturias

Titel (und/oder Name des Begünstigten):

Parque Científico y Tecnológico de Gijón

Rechtsgrundlage:

Ley 15/2007, de Defensa de la Competencia; Ley 1/2002, de coordinación de competencias del Estado y las CCAA en materia de Defensa de la Competencia; Ley 3/1991, de Competencias Desleal; C Carta de concesión de la ayuda del Mecanismo Financiero del Espacio Económico Europeo

Art der Beihilfe:

Einzelbeihilfe

Ziel:

—

Form der Beihilfe:

Zuschuss

Haushaltsmittel:

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 1,9 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität:

—

Laufzeit:

2009 — 2011

Wirtschaftssektoren:

—

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

Mecanismo Financiero del Espacio Ecónomico Europeo Rue Joseph II, 12-6

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sonstige Angaben:

—

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der/denen alle vertraulichen Angaben gestrichen sind, finden Sie unter:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung: | 14.4.2009 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe: | N 186/09 |
| Mitgliedstaat: | Irland |
| Region: | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten): | Limited amounts of compatible aid |
| Rechtsgrundlage: | IDA Ireland and Enterprises Ireland: Industrial Development Acts 1986-2006; Údarás na Gaeltachta Acts 1979-1999; Shannon Development: Shannon Free Airport Development Company Limited Act 1959, as amended |
| Art der Beihilfe: | Beihilferegelung |
| Ziel: | Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben |
| Form der Beihilfe: | Zuschuss, rückzahlbarer Zuschuss, Zinsgünstiges Darlehen |
| Haushaltsmittel: | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 100 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität: | — |
| Laufzeit: | bis zum 31.12.2010 |
| Wirtschaftssektoren: | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde: | Enterprise Development Agencies |
| Sonstige Angaben: | — |

Datum der Annahme der Entscheidung:

14.4.2009

Nummer der Beihilfe:

N 186/09

Mitgliedstaat:

Irland

Region:

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten):

Limited amounts of compatible aid

Rechtsgrundlage:

IDA Ireland and Enterprises Ireland: Industrial Development Acts 1986-2006; Údarás na Gaeltachta Acts 1979-1999; Shannon Development: Shannon Free Airport Development Company Limited Act 1959, as amended

Art der Beihilfe:

Beihilferegelung

Ziel:

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben

Form der Beihilfe:

Zuschuss, rückzahlbarer Zuschuss, Zinsgünstiges Darlehen

Haushaltsmittel:

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 100 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität:

—

Laufzeit:

bis zum 31.12.2010

Wirtschaftssektoren:

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

Enterprise Development Agencies

Sonstige Angaben:

—

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der/denen alle vertraulichen Angaben gestrichen sind, finden Sie unter:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 29.4.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 98/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 98/9

---

Euro-Wechselkurs (1)

28. April 2009

2009/C 98/04

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2992 |
| JPY | Japanischer Yen | 125,08 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4485 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,89035 |
| SEK | Schwedische Krone | 10,7475 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5038 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 8,7640 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 26,723 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 295,95 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7093 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,5470 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,2283 |
| TRY | Türkische Lira | 2,1292 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,8511 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,5918 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,0690 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 2,3310 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,9504 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 757,75 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 11,4661 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 8,8692 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,4403 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 14 135,30 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,7122 |
| PHP | Philippinischer Peso | 63,485 |
| RUB | Russischer Rubel | 43,6710 |
| THB | Thailändischer Baht | 46,050 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,9081 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 18,2830 |
| INR | Indische Rupie | 65,6320 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2992

JPY

Japanischer Yen

125,08

DKK

Dänische Krone

7,4485

GBP

Pfund Sterling

0,89035

SEK

Schwedische Krone

10,7475

CHF

Schweizer Franken

1,5038

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

8,7640

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

26,723

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

295,95

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7093

PLN

Polnischer Zloty

4,5470

RON

Rumänischer Leu

4,2283

TRY

Türkische Lira

2,1292

AUD

Australischer Dollar

1,8511

CAD

Kanadischer Dollar

1,5918

HKD

Hongkong-Dollar

10,0690

NZD

Neuseeländischer Dollar

2,3310

SGD

Singapur-Dollar

1,9504

KRW

Südkoreanischer Won

1 757,75

ZAR

Südafrikanischer Rand

11,4661

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

8,8692

HRK

Kroatische Kuna

7,4403

IDR

Indonesische Rupiah

14 135,30

MYR

Malaysischer Ringgit

4,7122

PHP

Philippinischer Peso

63,485

RUB

Russischer Rubel

43,6710

THB

Thailändischer Baht

46,050

BRL

Brasilianischer Real

2,9081

MXN

Mexikanischer Peso

18,2830

INR

Indische Rupie

65,6320

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 29.4.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 98/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 98/10

---

Aktualisierung der Mitteilung Litauens gemäß Artikel 37 der Verordnung (EG) Nr. 562/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. März 2006 über einen Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen (Schengener Grenzkodex)

Die den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 21 Buchstabe c eingeräumte Möglichkeit, in ihren Rechtsvorschriften die Verpflichtung zum Besitz oder Mitführen von Urkunden und Bescheinigungen vorzusehen

2009/C 98/05

LITAUEN

Änderung der von Litauen übermittelten und im Amtsblatt der Europäischen Union ABl. C 18 vom 24. Januar 2008 veröffentlichten Informationen.

Nach litauischer Gesetzgebung besteht keine Verpflichtung zum Besitz oder ständigen Mitführen persönlicher Urkunden und Dokumente.

Nach dem Gesetz über die Rechtsstellung von Ausländern (Artikel 3 Absatz 4) müssen ausländische Staatsbürger jedoch bei Aufforderung durch einen Polizeibeamten oder anderen Rechtsvertreter ein persönliches Ausweisdokument vorlegen (Reisedokument, Aufenthaltsgenehmigung oder Ähnliches) sowie andere Dokumente, aus denen der Zweck und die Bedingungen ihres Aufenthalts in der Republik Litauen sowie die Rechtmäßigkeit ihres Aufenthalts hervorgehen.

Darüber hinaus ist in dem Gesetz über die Staatsgrenze und deren Schutz (Artikel 17 Absatz 5) und anderen Rechtstexten festgelegt, dass Personen, die nicht im Besitz persönlicher Ausweisdokumente sind, sich nicht in Gebieten aufhalten dürfen, in denen das Grenzrecht gilt. Staatsbürger der Republik Litauen und anderer EU-Mitgliedstaaten sowie Personen, die das Recht auf Freizügigkeit in der Gemeinschaft genießen, dürfen sich wenn sie 16 Jahre und älter sind nur im Grenzgebiet aufhalten, wenn sie persönliche Ausweisdokumente mit sich führen. Sind diese Personen unter 16 Jahre alt, so dürfen sie sich nur im Grenzgebiet aufhalten, wenn sie eine Geburtsurkunde, einen Kinderausweis oder ein anderes persönliches Ausweisdokument mit sich führen. Andere Personen dürfen sich nicht im Grenzgebiet aufhalten, wenn sie nicht in Besitz eines gültigen Drittlandsreisepasses oder eines gleichwertigen Reisedokumentes, eines Ausländerpasses oder eines anderen persönlichen Ausweisdokumentes und eines Dokumentes sind, das die Rechtmäßigkeit ihres Aufenthalts in Litauen belegt.

Außerdem ist festzuhalten, dass Personen das bewachte Grenzgebiet nur betreten dürfen, wenn sie zusätzlich zu den genannten Mindestunterlagen in Besitz einer von den Grenzstellen ausgestellten Einzel- oder Dauergenehmigung sind. Eine solche Genehmigung ist nicht erforderlich, wenn die Person das bewachte Grenzgebiet auf dem Land-, Wasser- oder Luftweg erreicht und die Staatsgrenze in Übereinstimmung mit den gesetzlichen Bestimmungen und anderen Rechtsakten der Litauischen Republik passiert.

---

| 29.4.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 98/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 98/11

---

Aktualisierung der Richtbeträge für das Überschreiten der Außengrenzen gemäß Artikel 5 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 562/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. März 2006 über einen Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen (Schengener Grenzkodex) (ABl. C 247 vom 13.10.2006, S. 19, ABl. C 153 vom 6.7.2007, S. 22, ABl. C 57 vom 1.3.2008 S. 38, ABl C 134 vom 31.5.2008, S. 19, ABl. C 331, 31.12.2008, S. 15, ABl. C 37, 14.2.2009, S. 8)

2009/C 98/06

Die Richtbeträge für das Überschreiten der Außengrenzen gemäß Artikel 5 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 562/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. März 2006 über einen Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen (Schengener Grenzkodex) werden gemäß Artikel 34 des Schengener Grenzkodexes von den Mitgliedstaaten der Kommission übermittelt.

Sie werden im Amtsblatt veröffentlicht. Außerdem wird eine monatlich aktualisierte Fassung auf die Webseite der Generaldirektion Justiz, Freiheit und Sicherheit gestellt.

ESTLAND

Ersetzung der in ABl. C 247 vom 13.10.2006, veröffentlichten Angaben

Nach estnischem Recht müssen Ausländer, die ohne ein Einladungsschreiben nach Estland einreisen, auf Ersuchen eines Grenzbeamten bei der Einreise nachweisen, dass sie über die für ihren Aufenthalt in und ihre Ausreise aus Estland erforderlichen Mittel verfügen. Als ausreichender Betrag pro Tag wird das 0,2-fache des von der Regierung festgelegten monatlichen Mindestlohns, also 870 EEK (55,60 EUR), angesehen.

In den anderen Fällen übernimmt die einladende Person die Verantwortung für die Deckung der Kosten, die sich aus dem Aufenthalt des Ausländers in Estland und seiner Ausreise aus Estland ergeben.

---

| 29.4.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 98/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 98/12

---

Mitteilung der Kommission gemäß Artikel 16 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft

Gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen im Linienflugverkehr

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 98/07

| Mitgliedstaat | Spanien |
| --- | --- |
| Flugstrecken | Almería — Sevilla |
| Datum des Inkrafttretens der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen | Datum der Veröffentlichung dieser Mitteilung |
| Anschrift, bei der der Text und andere einschlägige Informationen und/oder Unterlagen im Zusammenhang mit den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen angefordert werden können | Dirección General de Aviación Civil |
| Subdirección General de Transporte Aéreo |
| Area de Explotación |
| Tel: 915977505; |
| Fax: 915978643; |
| E-Mail: mmederos@fomento.es |

Mitgliedstaat

Spanien

Flugstrecken

Almería — Sevilla

Datum des Inkrafttretens der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen

Datum der Veröffentlichung dieser Mitteilung

Anschrift, bei der der Text und andere einschlägige Informationen und/oder Unterlagen im Zusammenhang mit den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen angefordert werden können

Dirección General de Aviación Civil

Subdirección General de Transporte Aéreo

Area de Explotación

Tel: 915977505;

Fax: 915978643;

E-Mail: mmederos@fomento.es

---

V Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Kommission

| 29.4.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 98/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 98/13

---

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen EACEA/06/09

Im Rahmen des Programms für lebenslanges Lernen

Vergabe von Finanzhilfen zur Weiterentwicklung und Umsetzung des europäischen Qualifikationsrahmens (EQR) einschliesslich nationaler und sektoraler Qualifikationsrahmen

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 98/08

1.   ZIELE UND BESCHREIBUNG

Ziel dieser Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen ist die Vergabe von Finanzhilfen für etwa sechs bis acht Projekte, an denen so viele Länder und Sektoren wie möglich beteiligt sind. Im Rahmen dieser Projekte sollen Maßnahmen zur Unterstützung von Konsortien organisiert werden, die zu einer erfolgreichen und nachhaltigen Umsetzung des EQR als einem übergreifenden Rahmen zur Förderung von Mobilität und lebenslangem Lernen beitragen, indem sie:

| — | die Weiterentwicklung, Förderung und Anwendung des Lernergebniskonzepts für sämtliche Qualifikationen auf allen Ebenen unterstützen; |
| --- | --- |

—

die Weiterentwicklung, Förderung und Anwendung des Lernergebniskonzepts für sämtliche Qualifikationen auf allen Ebenen unterstützen;

| — | die Weiterentwicklung und Umsetzung übergreifender nationaler Qualifikationsrahmen (NQR) auf der Grundlage von Lernergebnissen auf allen Ebenen unterstützen; |
| --- | --- |

—

die Weiterentwicklung und Umsetzung übergreifender nationaler Qualifikationsrahmen (NQR) auf der Grundlage von Lernergebnissen auf allen Ebenen unterstützen;

| — | die Bezugnahme nationaler Qualifikationsstufen auf den EQR in einer transparenten und glaubwürdigen Weise unterstützen, mit der das gegenseitige Vertrauen zwischen Ländern und Sektoren gefördert wird. |
| --- | --- |

—

die Bezugnahme nationaler Qualifikationsstufen auf den EQR in einer transparenten und glaubwürdigen Weise unterstützen, mit der das gegenseitige Vertrauen zwischen Ländern und Sektoren gefördert wird.

2.   FÖRDERFÄHIGE ANTRAGSTELLER

Anträge auf Gewährung von Finanzhilfen im Rahmen dieser Aufforderung können insbesondere Konsortien stellen, die von europäischen nationalen, regionalen und sektoralen Einrichtungen gebildet werden (dazu zählen beispielsweise Ministerien, für Qualifikationen zuständige Stellen, Branchenverbände, Sozialpartner und andere maßgebliche Interessengruppen, für die die Qualifikationssysteme von Belang sind oder die in diesen Systemen eine Rolle spielen). Antragsteller sollten auch für den entsprechenden Sektor, Arbeitsmarkt oder das/die System(e) der allgemeinen und beruflichen Bildung, dem bzw. denen ihr Projekt zugute kommen soll, hinreichend repräsentativ sein.

Finanzierungsanträge können nur von Konsortien gestellt werden, denen Einrichtungen aus mindestens sieben verschiedenen förderfähigen Ländern angehören.

Anträge können von Einrichtungen (einschließlich aller Partnereinrichtungen) eingereicht werden, die ihren Sitz in einem der folgenden Länder haben:

| — | in den 27 Mitgliedstaaten der EU; |
| --- | --- |

—

in den 27 Mitgliedstaaten der EU;

| — | in den drei EFTA/EWR-Ländern (Island, Liechtenstein, Norwegen); |
| --- | --- |

—

in den drei EFTA/EWR-Ländern (Island, Liechtenstein, Norwegen);

| — | in der Türkei. |
| --- | --- |

—

in der Türkei.

Bei mindestens drei Ländern der Partnerschaft muss es sich um Mitgliedstaaten der EU handeln.

3.   FÖRDERFÄHIGE AKTIVITÄTEN

Zu den im Rahmen dieser Aufforderung förderfähigen, von Konsortien durchgeführten Aktivitäten können Projekte gehören, die eine Vernetzung anstreben, durch die der Austausch von Erfahren zu konkreten Ergebnissen und nachhaltigen (also über die Projektdauer hinausreichenden) Lösungen führt. Die mit dem Projekt angestrebten konkreten Ergebnisse und Lösungen sind präzise zu formulieren und im Antrag ausdrücklich zu nennen.

Denkbar wären beispielsweise folgende Aktivitäten:

| — | Erhebungen und Forschungsarbeiten im ausgewählten Bereich zur Ermittlung von Problemen, Herausforderungen und Hindernissen; |
| --- | --- |

—

Erhebungen und Forschungsarbeiten im ausgewählten Bereich zur Ermittlung von Problemen, Herausforderungen und Hindernissen;

| — | Workshops und Seminare zur Prüfung der Herausforderungen und Unterbreitung von Lösungsvorschlägen; |
| --- | --- |

—

Workshops und Seminare zur Prüfung der Herausforderungen und Unterbreitung von Lösungsvorschlägen;

| — | Bildung von Facharbeitsgruppen und Netzen, um Lösungen auf den Weg zu bringen; |
| --- | --- |

—

Bildung von Facharbeitsgruppen und Netzen, um Lösungen auf den Weg zu bringen;

| — | Entwerfen von Leitfäden und anderen Informationsinstrumenten/Handbüchern, die Fachleuten und Stakeholdern dabei helfen, den EQR zu verstehen und anzuwenden; nötigenfalls Anfertigung von Übersetzungen; |
| --- | --- |

—

Entwerfen von Leitfäden und anderen Informationsinstrumenten/Handbüchern, die Fachleuten und Stakeholdern dabei helfen, den EQR zu verstehen und anzuwenden; nötigenfalls Anfertigung von Übersetzungen;

| — | Bekanntmachung der Projektaktivitäten und Verbreitung der Ergebnisse unter den einschlägigen Stakeholdern. |
| --- | --- |

—

Bekanntmachung der Projektaktivitäten und Verbreitung der Ergebnisse unter den einschlägigen Stakeholdern.

Die Aktivitäten müssen zwischen dem 1. Januar 2010 und dem 31. März 2010 beginnen. Die Projektlaufzeit beträgt höchstens 24 Monate.

4.   VERGABEKRITERIEN

Die Förderfähigkeit der Anträge wird anhand folgender Kriterien beurteilt:

| 1. | Relevanz (15 %) |
| --- | --- |

1.

Relevanz (15 %)

| 2. | Methodologische Qualität (15 %) |
| --- | --- |

2.

Methodologische Qualität (15 %)

| 3. | Qualität des Arbeitsprogramms (10 %) |
| --- | --- |

3.

Qualität des Arbeitsprogramms (10 %)

| 4. | Qualität der Partnerschaft (20 %) |
| --- | --- |

4.

Qualität der Partnerschaft (20 %)

| 5. | Kosten-Nutzen-Verhältnis (10 %) |
| --- | --- |

5.

Kosten-Nutzen-Verhältnis (10 %)

| 6. | Verbreitung (15 %) |
| --- | --- |

6.

Verbreitung (15 %)

| 7. | Auswirkung (15 %) |
| --- | --- |

7.

Auswirkung (15 %)

5.   MITTELAUSSTATTUNG

Für die Kofinanzierung von Projekten im Rahmen dieser Aufforderung sind insgesamt 2 Mio. EUR vorgesehen. Die Finanzhilfe für ein Projekt beträgt zwischen 200 000 EUR und 300 000 EUR.

Der finanzielle Beitrag der Gemeinschaft beläuft sich auf höchstens 75 % der förderfähigen Gesamtkosten.

Die Agentur behält sich das Recht vor, nicht alle verfügbaren Mittel zu vergeben.

6.   FRIST FÜR DIE EINREICHUNG

Die Anträge sind der Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur bis spätestens 14. August 2009 per Post (es gilt das Datum des Poststempels) an folgende Adresse zu übermitteln:

| Education, Audiovisual & Culture Executive Agency |
| --- |
| Life Long Learning Programme, Key Activity 1 - EQF |
| Call for Proposals EACEA/06/09 |
| Avenue du Bourget 1 (BOU2 2/145) |
| 1140 Brussels BELGIEN |

Education, Audiovisual & Culture Executive Agency

Life Long Learning Programme, Key Activity 1 - EQF

Call for Proposals EACEA/06/09

Avenue du Bourget 1 (BOU2 2/145)

1140 Brussels BELGIEN

Es werden nur Vorschläge berücksichtigt, die vollständig in elektronischer Form unter Verwendung des offiziellen Antragsformulars eingereicht werden und von der Person unterzeichnet sind, die bevollmächtigt ist, im Namen der Antrag stellenden Einrichtung eine rechtsverbindliche Verpflichtung einzugehen.

Per Telefax oder ausschließlich per E-Mail übermittelte Anträge werden nicht berücksichtigt.

7.   WEITERE INFORMATIONEN

Der vollständige Text der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen und des Antragsformular sind auf der folgenden Website verfügbar:

http://eacea.ec.europa.eu/llp/funding/2009/index_en.htm

Die Anträge müssen auf dem hierfür vorgesehenen Antragsformular eingereicht werden und alle erforderlichen Anhänge enthalten.

---

| 29.4.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 98/16 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 98/16

---

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen EACEA/07/09

im Rahmen des Programms für lebenslanges Lernen

Unterstützung der europäischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der allgemeinen und beruflichen Bildung

2009/C 98/09

Teil A – Bessere Sensibilisierung für nationale Strategien für lebenslanges Lernen und für die europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der allgemeinen und beruflichen Bildung

Teil B – Unterstützung der länderübergreifenden Zusammenarbeit bei der Ausarbeitung und Umsetzung nationaler und regionaler Strategien für lebenslanges Lernen

1.   ZIELE UND BESCHREIBUNG

Die Ziele dieser Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen sind:

| — | Unterstützung von Sensibilisierungsmaßnahmen und der Einrichtung von Foren und anderen Aktivitäten, die zu einer besseren Kohärenz und Koordinierung bei der Ausarbeitung und Umsetzung kohärenter und umfassender nationaler Strategien für lebenslanges Lernen beitragen; |
| --- | --- |

—

Unterstützung von Sensibilisierungsmaßnahmen und der Einrichtung von Foren und anderen Aktivitäten, die zu einer besseren Kohärenz und Koordinierung bei der Ausarbeitung und Umsetzung kohärenter und umfassender nationaler Strategien für lebenslanges Lernen beitragen;

| — | Unterstützung der grenzübergreifenden Zusammenarbeit bei der Ausarbeitung und Umsetzung von kohärenten und umfassenden nationalen Strategien für lebenslanges Lernen auf nationaler und regionaler Ebene, die alle Arten und Stufen des Lernens umfassen sollen; |
| --- | --- |

—

Unterstützung der grenzübergreifenden Zusammenarbeit bei der Ausarbeitung und Umsetzung von kohärenten und umfassenden nationalen Strategien für lebenslanges Lernen auf nationaler und regionaler Ebene, die alle Arten und Stufen des Lernens umfassen sollen;

| — | Hilfestellung bei der Ermittlung der wichtigsten kritischen Faktoren, die die erfolgreiche Einführung einer nationalen Strategie für lebenslanges Lernen beeinflussen; |
| --- | --- |

—

Hilfestellung bei der Ermittlung der wichtigsten kritischen Faktoren, die die erfolgreiche Einführung einer nationalen Strategie für lebenslanges Lernen beeinflussen;

| — | Austausch von Erfahrungen und bewährten Verfahrensweisen und gemeinsame Erprobung, Prüfung und Weitergabe von neuen Erkenntnissen im Hinblick auf die Ausarbeitung und Umsetzung von Strategien für lebenslanges Lernen; |
| --- | --- |

—

Austausch von Erfahrungen und bewährten Verfahrensweisen und gemeinsame Erprobung, Prüfung und Weitergabe von neuen Erkenntnissen im Hinblick auf die Ausarbeitung und Umsetzung von Strategien für lebenslanges Lernen;

| — | Sicherstellen eines starken Engagements der betroffenen Einrichtungen, von Koordination und Partnerschaften mit allen beteiligten Interessengruppen; |
| --- | --- |

—

Sicherstellen eines starken Engagements der betroffenen Einrichtungen, von Koordination und Partnerschaften mit allen beteiligten Interessengruppen;

| — | Umsetzung von Strategien für lebenslanges Lernen, um Effizienz und Ausgewogenheit herzustellen. |
| --- | --- |

—

Umsetzung von Strategien für lebenslanges Lernen, um Effizienz und Ausgewogenheit herzustellen.

2.   FÖRDERFÄHIGE ANTRAGSTELLER

Teil A –   Bessere Sensibilisierung für nationale Strategien für lebenslanges Lernen und für die europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der allgemeinen und beruflichen Bildung

Finanzierungsanträge können von einem einzelnen potenziellen Empfänger oder von einer von mehreren Empfängern gebildeten Partnerschaft eingereicht werden.

Als Empfänger kommen in Betracht: für den Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung zuständige nationale Ministerien, andere öffentliche Einrichtungen und Organisationen von Interessengruppen, wie z. B. regionale, nationale oder europäische Vereinigungen oder andere private Einrichtungen, die auf dem Gebiet des lebenslangen Lernens tätig sind (Vorschulen, Schulen, Berufsbildungseinrichtungen, Hochschulen und Erwachsenenbildungseinrichtungen).

Teil B –   Unterstützung der länderübergreifenden Zusammenarbeit bei der Ausarbeitung und Umsetzung nationaler und regionaler Strategien für lebenslanges Lernen

Finanzierungsanträge können nur von Partnerschaften gestellt werden, die aus Einrichtungen aus mindestens drei förderfähigen Ländern bestehen.

Als Empfänger kommen in Betracht: für den Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung zuständige nationale Ministerien, andere öffentliche Einrichtungen und Organisationen von Interessengruppen, wie z. B. Vereinigungen oder andere private Einrichtungen, die auf europäischer oder nationaler Ebene auf dem Gebiet des lebenslangen Lernens tätig sind (Vorschulen, Schulen, Berufsbildungseinrichtungen, Hochschulen und Erwachsenenbildungseinrichtungen).

Anträge können von Einrichtungen (einschließlich aller Partnereinrichtungen) eingereicht werden, die ihren Sitz in einem der folgenden Länder haben:

| — | in den 27 Mitgliedstaaten der EU; |
| --- | --- |

—

in den 27 Mitgliedstaaten der EU;

| — | in den drei EFTA/EWR-Ländern (Island, Liechtenstein, Norwegen); |
| --- | --- |

—

in den drei EFTA/EWR-Ländern (Island, Liechtenstein, Norwegen);

| — | in der Türkei. |
| --- | --- |

—

in der Türkei.

Bei mindestens einem Land der Partnerschaft muss es sich um einen Mitgliedstaat der EU handeln (betrifft nur Teil B der Aufforderung).

3.   FÖRDERFÄHIGE AKTIVITÄTEN

Teil A –   Bessere Sensibilisierung für nationale Strategien für lebenslanges Lernen und für die europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der allgemeinen und beruflichen Bildung

Im Rahmen dieses Teils der Aufforderung sind folgende Aktivitäten förderfähig:

| — | Sensibilisierungsmaßnahmen zur Unterstützung der Diskussion und des Dialogs auf nationaler Ebene im Zusammenhang mit der Ausarbeitung und Umsetzung von Strategien für lebenslanges Lernen (etwa nationale oder regionale Konferenzen, Seminare oder Workshops); |
| --- | --- |

—

Sensibilisierungsmaßnahmen zur Unterstützung der Diskussion und des Dialogs auf nationaler Ebene im Zusammenhang mit der Ausarbeitung und Umsetzung von Strategien für lebenslanges Lernen (etwa nationale oder regionale Konferenzen, Seminare oder Workshops);

| — | Einrichtung von Diskussionsforen und andere Maßnahmen, die zu mehr Kohärenz und Koordination bei der Ausarbeitung und Umsetzung kohärenter und umfassender nationaler Strategien für lebenslanges Lernen beitragen; |
| --- | --- |

—

Einrichtung von Diskussionsforen und andere Maßnahmen, die zu mehr Kohärenz und Koordination bei der Ausarbeitung und Umsetzung kohärenter und umfassender nationaler Strategien für lebenslanges Lernen beitragen;

| — | Verbreitung bestehender Instrumente oder Materialien (etwa Informationsmaßnahmen, auch Medienkampagnen, Werbeveranstaltungen usw.); |
| --- | --- |

—

Verbreitung bestehender Instrumente oder Materialien (etwa Informationsmaßnahmen, auch Medienkampagnen, Werbeveranstaltungen usw.);

| — | Aktivitäten, die auf bestehende nationale Programme mit dem Ziel der Entwicklung und Umsetzung der Offenen Methode der Koordinierung im Bereich allgemeine und berufliche Bildung auf nationaler Ebene aufbauen. |
| --- | --- |

—

Aktivitäten, die auf bestehende nationale Programme mit dem Ziel der Entwicklung und Umsetzung der Offenen Methode der Koordinierung im Bereich allgemeine und berufliche Bildung auf nationaler Ebene aufbauen.

Teil B –   Unterstützung der länderübergreifenden Zusammenarbeit bei der Ausarbeitung und Umsetzung nationaler und regionaler Strategien für lebenslanges Lernen

Im Rahmen dieses Teils der Aufforderung sind folgende Aktivitäten förderfähig:

| — | Kooperationsprojekte; |
| --- | --- |

—

Kooperationsprojekte;

| — | Studien, Analysen; |
| --- | --- |

—

Studien, Analysen;

| — | Entwicklung, Erprobung und Übertragung innovativer Praktiken; |
| --- | --- |

—

Entwicklung, Erprobung und Übertragung innovativer Praktiken;

| — | Konferenzen und Seminare; |
| --- | --- |

—

Konferenzen und Seminare;

| — | Aktionen, die darauf ausgerichtet sind, Netzwerke auf regionaler, nationaler und europäischer Ebene zu schaffen und zu entwickeln. |
| --- | --- |

—

Aktionen, die darauf ausgerichtet sind, Netzwerke auf regionaler, nationaler und europäischer Ebene zu schaffen und zu entwickeln.

Die Aktivitäten müssen zwischen dem 1. Januar 2010 und dem 31. März 2010 beginnen. Die Projektlaufzeit beträgt höchstens 12 Monate.

4.   VERGABEKRITERIEN

Die Förderfähigkeit der Anträge/Projekte wird anhand folgender Kriterien beurteilt:

Teil A –   Bessere Sensibilisierung für nationale Strategien für lebenslanges Lernen und für die europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der allgemeinen und beruflichen Bildung

| — | Relevanz |
| --- | --- |

—

Relevanz

| — | Qualität des Arbeitsprogramms |
| --- | --- |

—

Qualität des Arbeitsprogramms

| — | Einfluss |
| --- | --- |

—

Einfluss

| — | Qualität des Valorisierungsplans |
| --- | --- |

—

Qualität des Valorisierungsplans

| — | Mittelausstattung |
| --- | --- |

—

Mittelausstattung

Teil B –   Unterstützung der länderübergreifenden Zusammenarbeit bei der Ausarbeitung und Umsetzung nationaler und regionaler Strategien für lebenslanges Lernen

| — | Relevanz |
| --- | --- |

—

Relevanz

| — | Qualität des Arbeitsprogramms |
| --- | --- |

—

Qualität des Arbeitsprogramms

| — | Qualität der Methodologie |
| --- | --- |

—

Qualität der Methodologie

| — | Einfluss |
| --- | --- |

—

Einfluss

| — | Mittelausstattung |
| --- | --- |

—

Mittelausstattung

Alle Kriterien werden gleich gewichtet.

5.   MITTELAUSSTATTUNG

Für die Kofinanzierung von Projekten sind insgesamt 2,787 Mio. EUR vorgesehen.

Der finanzielle Beitrag der Gemeinschaft beläuft sich auf höchstens 75 % der förderfähigen Gesamtkosten.

Die Finanzhilfe für ein Projekt beträgt maximal 120 000 EUR für Teil A und maximal 200 000 EUR für Teil B.

Die Agentur behält sich das Recht vor, nicht alle verfügbaren Mittel zu vergeben.

6.   FRIST FÜR DIE EINREICHUNG

Die Anträge sind der Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur bis spätestens 14. August 2009 per Post (es gilt das Datum des Poststempels) an folgende Adresse zu übermitteln:

| Education, Audiovisual & Culture Executive Agency |
| --- |
| Life Long Learning Programme, Key Activity 1 |
| Call for Proposals EACEA/07/09 Part A or Part B |
| Avenue du Bourget 1 (BOU2 2/145) |
| BE-1140 Brussels |
| BELGIEN |

Education, Audiovisual & Culture Executive Agency

Life Long Learning Programme, Key Activity 1

Call for Proposals EACEA/07/09 Part A or Part B

Avenue du Bourget 1 (BOU2 2/145)

BE-1140 Brussels

BELGIEN

Es werden nur Vorschläge berücksichtigt, die vollständig in elektronischer Form unter Verwendung des offiziellen Antragsformulars eingereicht werden und von der Person unterzeichnet sind, die bevollmächtigt ist, im Namen der Antrag stellenden Einrichtung eine rechtsverbindliche Verpflichtung einzugehen.

Per Telefax oder ausschließlich per E-Mail übermittelte Anträge werden nicht berücksichtigt.

7.   WEITERE INFORMATIONEN

Der vollständige Text der Leitlinien zur Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen und das Antragsformular sind auf der folgenden Website verfügbar:

http://eacea.ec.europa.eu/llp/funding/2009/index_en.htm

Die Anträge müssen auf dem hierfür vorgesehenen Antragsformular eingereicht werden und alle erforderlichen Anhänge enthalten.

---

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

| 29.4.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 98/20 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 98/20

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5498 — SD/JTIA/MIBRAG)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 98/10

| (1) | Am 21. April 2009 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Severočeské doly a.s. („SD“, Tschechische Republik), das von dem Unternehmen ČEZ a.s. („CEZ“, Tschechische Republik) kontrolliert wird, und das Unternehmen J&T Investment Advisors s.r.o. („JTIA“, Tschechische Republik) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung über die Zweckgesellschaft Blitz F09-acht GmbH („HoldCo“) durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen MIBRAG B.V. (Niederlande) und dessen hundertprozentige Tochtergesellschaft Mitteldeutsche Braunkohlegesellschaft mbH („MIBRAG“, Deutschland), zusammen „MIBRAG-Gruppe“, die zurzeit von den Unternehmen NRG Energy Inc. (USA) und URS Corporation (USA) gemeinsam kontrolliert werden. |
| --- | --- |

(1)

Am 21. April 2009 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Severočeské doly a.s. („SD“, Tschechische Republik), das von dem Unternehmen ČEZ a.s. („CEZ“, Tschechische Republik) kontrolliert wird, und das Unternehmen J&T Investment Advisors s.r.o. („JTIA“, Tschechische Republik) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung über die Zweckgesellschaft Blitz F09-acht GmbH („HoldCo“) durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen MIBRAG B.V. (Niederlande) und dessen hundertprozentige Tochtergesellschaft Mitteldeutsche Braunkohlegesellschaft mbH („MIBRAG“, Deutschland), zusammen „MIBRAG-Gruppe“, die zurzeit von den Unternehmen NRG Energy Inc. (USA) und URS Corporation (USA) gemeinsam kontrolliert werden.

| (2) | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | SD: Braunkohlebergbau in der Tschechischen Republik, |
| --- | --- | --- |

(2)

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

SD: Braunkohlebergbau in der Tschechischen Republik,

| — | CEZ: verschiedene Tätigkeiten im Energiesektor wie i) Erzeugung, ii) Verteilung und iii) Verkauf von Strom und Wärme in der Tschechischen Republik sowie iv) Stromhandel und Betrieb von Kraftwerken in mehreren anderen europäischen Ländern, |
| --- | --- |

—

CEZ: verschiedene Tätigkeiten im Energiesektor wie i) Erzeugung, ii) Verteilung und iii) Verkauf von Strom und Wärme in der Tschechischen Republik sowie iv) Stromhandel und Betrieb von Kraftwerken in mehreren anderen europäischen Ländern,

| — | JTIA: Anlageberatung in verschiedenen Bereichen, in erster Linie in der Tschechischen und in der Slowakischen Republik, |
| --- | --- |

—

JTIA: Anlageberatung in verschiedenen Bereichen, in erster Linie in der Tschechischen und in der Slowakischen Republik,

| — | MIBRAG-Gruppe (MIBRAG B.V. und dessen hundertprozentige Tochtergesellschaft MIBRAG): Braunkohlebergbau in Deutschland. |
| --- | --- |

—

MIBRAG-Gruppe (MIBRAG B.V. und dessen hundertprozentige Tochtergesellschaft MIBRAG): Braunkohlebergbau in Deutschland.

| (3) | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage. |
| --- | --- |

(3)

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage.

| (4) | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5498 — SD/JTIA/MIBRAG per Fax (Fax-Nr. (32 2 2964301 oder 2967244) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(4)

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5498 — SD/JTIA/MIBRAG per Fax (Fax-Nr. (32 2 2964301 oder 2967244) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

SONSTIGE RECHTSAKTE

Kommission

| 29.4.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 98/21 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 98/21

---

Mitteilung an die Personen und Organisationen, die nach Maßgabe der Verordnung (EG) Nr. 353/2009 der Kommission in die Listen nach Artikel 11 und 15 der Verordnung (EG) Nr. 194/2008 des Rates zur Verlängerung und Ausweitung der restriktiven Maßnahmen gegen Birma/Myanmar und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 817/2006 aufgenommen wurden

2009/C 98/11

Im Gemeinsamen Standpunkt 2009/351/GASP (1) hat der Rat der Europäischen Union die Änderung bestimmter Anhänge zum Gemeinsamen Standpunkt 2006/318/GASP (2) beschlossen und Folgendes festgelegt:

| 1. | Bei den in Anhang VI der Verordnung (EG) Nr. 194/2008 aufgelisteten Personen, Organisationen und Einrichtungen handelt es sich um:






  a) | einzelne Mitglieder der Regierung von Birma/Myanmar oder |
| --- | --- | --- |

1.

Bei den in Anhang VI der Verordnung (EG) Nr. 194/2008 aufgelisteten Personen, Organisationen und Einrichtungen handelt es sich um:

a)

einzelne Mitglieder der Regierung von Birma/Myanmar oder

| b) | mit diesen verbundene natürliche und juristische Personen, Organisationen und Einrichtungen gemäß Artikel 4 Absatz 1 und Artikel 5 Absatz 1 des Gemeinsamen Standpunkts 2006/318/GASP. |
| --- | --- |

b)

mit diesen verbundene natürliche und juristische Personen, Organisationen und Einrichtungen gemäß Artikel 4 Absatz 1 und Artikel 5 Absatz 1 des Gemeinsamen Standpunkts 2006/318/GASP.

| 2. | Bei den in Anhang VII aufgelisteten juristischen Personen, Organisationen und Einrichtungen handelt es sich um:






  a) | Unternehmen, die sich im Besitz oder unter der Kontrolle der Regierung von Birma/Myanmar oder von öffentlichen Organisationen und Körperschaften befinden, einschließlich privatrechtlicher Unternehmen, an denen die Behörden eine Mehrheitsbeteiligung besitzen, sowie staatliche Stellen; |
| --- | --- | --- |

2.

Bei den in Anhang VII aufgelisteten juristischen Personen, Organisationen und Einrichtungen handelt es sich um:

a)

Unternehmen, die sich im Besitz oder unter der Kontrolle der Regierung von Birma/Myanmar oder von öffentlichen Organisationen und Körperschaften befinden, einschließlich privatrechtlicher Unternehmen, an denen die Behörden eine Mehrheitsbeteiligung besitzen, sowie staatliche Stellen;

| b) | Unternehmen, die sich im Besitz oder unter der Kontrolle einzelner Mitglieder der Regierung von Birma/Myanmar oder von mit diesen verbundenen natürlichen und juristischen Personen, Organisationen und Einrichtungen befinden; oder |
| --- | --- |

b)

Unternehmen, die sich im Besitz oder unter der Kontrolle einzelner Mitglieder der Regierung von Birma/Myanmar oder von mit diesen verbundenen natürlichen und juristischen Personen, Organisationen und Einrichtungen befinden; oder

| c) | juristische Personen, Organisationen und Einrichtungen, die sich im Besitz oder unter der Kontrolle von unter Buchstabe a oder Buchstabe b genannten Unternehmen befinden oder im Auftrag dieser Unternehmen bzw. in ihrem Namen handeln. |
| --- | --- |

c)

juristische Personen, Organisationen und Einrichtungen, die sich im Besitz oder unter der Kontrolle von unter Buchstabe a oder Buchstabe b genannten Unternehmen befinden oder im Auftrag dieser Unternehmen bzw. in ihrem Namen handeln.

Folglich hat die Kommission nach Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 194/2008 des Rates (3) die Verordnung (EG) Nr. 353/2009 der Kommission (4) angenommen, mit der die Anhänge VI und VII der Verordnung (EG) Nr. 194/2008 geändert werden.

Die Verordnung (EG) Nr. 194/2008 sieht Folgendes vor:

| 1. | Gelder, andere finanzielle Vermögenswerte und wirtschaftliche Ressourcen, die im Besitz der in Anhang VI aufgeführten Personen, Organisationen und Einrichtungen sind, werden eingefroren, und für diese Personen, Organisationen und Einrichtungen dürfen weder direkt noch indirekt Gelder, andere finanzielle Vermögenswerte oder wirtschaftliche Ressourcen bereitgestellt werden; und |
| --- | --- |

1.

Gelder, andere finanzielle Vermögenswerte und wirtschaftliche Ressourcen, die im Besitz der in Anhang VI aufgeführten Personen, Organisationen und Einrichtungen sind, werden eingefroren, und für diese Personen, Organisationen und Einrichtungen dürfen weder direkt noch indirekt Gelder, andere finanzielle Vermögenswerte oder wirtschaftliche Ressourcen bereitgestellt werden; und

| 2. | ein Verbot neuer Investitionen zugunsten der in Anhang VII aufgeführten Unternehmen, juristischen Personen, Organisationen und Einrichtungen. |
| --- | --- |

2.

ein Verbot neuer Investitionen zugunsten der in Anhang VII aufgeführten Unternehmen, juristischen Personen, Organisationen und Einrichtungen.

Die in Anhang VI aufgeführten Personen, Organisationen und Einrichtungen werden darauf hingewiesen, dass sie bei den zuständigen Behörden des betreffenden Mitgliedstaats bzw. der betreffenden Mitgliedstaaten, die auf den in Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 194/2008 aufgeführten Internetseiten genannt sind, beantragen können, dass ihnen die Verwendung der eingefrorenen Gelder zur Deckung ihrer Grundbedürfnisse oder für bestimmte Zahlungen gemäß Artikel 13 der Verordnung genehmigt wird.

Die auf den Listen der Verordnung Nr. 194/2008 (geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 353/2009 der Kommission) aufgeführten Personen, Organisationen und Einrichtungen können jederzeit beim Rat der Europäischen Union unter Vorlage entsprechender Nachweise beantragen, dass der Beschluss, sie in die vorgenannten Listen aufzunehmen und/oder dort weiter zu führen, überprüft wird; entsprechende Anträge sind an folgende Anschrift zu richten:

| Rat der Europäischen Union, |
| --- |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Rat der Europäischen Union,

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Die durch den Gemeinsamen Standpunkt 2009/351/GASP und die Verordnung (EG) Nr. 353/2009 der Kommission in die Anhänge VI und VII der Verordnung Nr. 194/2008 aufgenommenen Personen, Organisationen und Einrichtungen können der Kommission ihren Standpunkt zu der Aufnahme in die Liste mitteilen. Entsprechende Mitteilungen sind an folgende Anschrift zu richten:

| Europäische Kommission, |
| --- |
| GD Außenbeziehungen |
| (Direktion A, Referat A2 — CHAR 12/45), |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Europäische Kommission,

GD Außenbeziehungen

(Direktion A, Referat A2 — CHAR 12/45),

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Entsprechende Anträge und Informationen werden nach ihrem Eingang geprüft. In diesem Zusammenhang werden die betroffenen Personen und Organisationen darauf hingewiesen, dass der Rat die Liste gemäß Artikel 9 des Gemeinsamen Standpunkts 2006/318/GASP fortlaufend überprüft.

Die betroffenen Personen und Organisationen werden ferner darauf aufmerksam gemacht, dass sie die Verordnung (EG) Nr. 353/2009 der Kommission unter den in Artikel 230 Absätze 4 und 5 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft genannten Voraussetzungen vor dem Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften anfechten können.

---

(1)  ABl L 108, 29.4.2009.

(2)  ABl. L 116 vom 29.4.2006, S. 77.

(3)  ABl. L 66 vom 10.3.2008, S. 1.

(4)  ABl L 108, 29.4.2009.

---