# Euroopan unionin C 80/2009

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2009.080.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 80 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 52. vuosikerta3. huhtikuu 2009 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2009.080.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 80

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

52. vuosikerta3. huhtikuu 2009

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2009/C 080/01 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 080/02 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 080/03 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 7 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2009/C 080/01

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

2009/C 080/02

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

4

2009/C 080/03

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

7

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2009/C 080/04 | Euron kurssi | 10 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2009/C 080/04

Euron kurssi

10

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2009/C 080/05 | Hakemuspyyntö vuodelle 2009 — Toinen yhteisön terveysalan toimintaohjelma (2008-2013) (
  1
  ) | 11 |
| | MUUT ILMOITUKSET |
| | Komissio |
| 2009/C 080/06 | Ilmoitus Uthman Omar Mahmoudille hänen lisäämisestään tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 2, 3 ja 7 artiklassa tarkoitettuun luetteloon | 12 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Komissio

2009/C 080/05

Hakemuspyyntö vuodelle 2009 — Toinen yhteisön terveysalan toimintaohjelma (2008-2013) (
  1
  )

1

11

MUUT ILMOITUKSET

Komissio

2009/C 080/06

Ilmoitus Uthman Omar Mahmoudille hänen lisäämisestään tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 2, 3 ja 7 artiklassa tarkoitettuun luetteloon

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 3.4.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 80/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 80/1

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 80/01

| Päätöksen tekopäivä: | 20.11.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero: | N 662/07 |
| Jäsenvaltio: | Tšekki |
| Alue: | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi): | Program TIP |
| Oikeusperusta: | Zákon č. 130/2002 Sb., o podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o změně některých souvisejících zákonů (zákon o podpoře výzkumu a vývoje) a nařízení vlády č. 461/2002 Sb., o účelové podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o veřejné soutěži ve výzkumu a vývoji. |
| Toimenpidetyyppi: | Tukiohjelma |
| Tarkoitus: | Tutkimus-ja kehitystyö |
| Tuen muoto: | Avustus |
| Talousarvio: | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 11 035 milj. CZK |
| Tuen intensiteetti: | 80 % |
| Kesto: | 31.12.2017 saakka |
| Toimiala: | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite: | Ministerstvo prúmyslu a obchodu |
| Kpt. Jaroše 7 |
| CZ-604 56 Brno |
| posta@compet.cz |

Päätöksen tekopäivä:

20.11.2008

Tuen numero:

N 662/07

Jäsenvaltio:

Tšekki

Alue:

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi):

Program TIP

Oikeusperusta:

Zákon č. 130/2002 Sb., o podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o změně některých souvisejících zákonů (zákon o podpoře výzkumu a vývoje) a nařízení vlády č. 461/2002 Sb., o účelové podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o veřejné soutěži ve výzkumu a vývoji.

Toimenpidetyyppi:

Tukiohjelma

Tarkoitus:

Tutkimus-ja kehitystyö

Tuen muoto:

Avustus

Talousarvio:

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 11 035 milj. CZK

Tuen intensiteetti:

80 %

Kesto:

31.12.2017 saakka

Toimiala:

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Ministerstvo prúmyslu a obchodu

Kpt. Jaroše 7

CZ-604 56 Brno

posta@compet.cz

Muita tietoja:

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Päätöksen tekopäivä: | 15.1.2009 |
| --- | --- |
| Tuen numero: | N 729/07 |
| Jäsenvaltio: | Latvia |
| Alue: | 87(3)(a) – Riga |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi): | SIA Eko Osta |
| Oikeusperusta: | Ministru kabineta 21.11.2006. noteikumi Nr. 963 “Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēģijas valdības divpusējā finanšu instrumenta prioritāte ”Vides aizsardzība“ atklāta konkursa nolikums”; Ministru kabineta 8.11.2005. noteikumi Nr. 852 “Noteikumi par Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēģijas valdības divpusējā finanšu instrumenta vadības, īstenošanas, uzraudzības, kontroles un novērtēšanas sistēmu”; Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēģijas valdības divpusējā finanšu instrumenta vadības likums; Ministru kabineta 19.6.2007. noteikumi Nr. 396 “Kārtība, kādā valsts budžetā plāno līdzekļus Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēģijas valdības divpusējā finanšu instrumenta finansēto projektu īstenošanai un veic maksājumus” |
| Toimenpidetyyppi: | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus: | Aluekehitys |
| Tuen muoto: | Avustus |
| Talousarvio: | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 0,18 milj. LVL |
| Tuen intensiteetti: | 52,19 % |
| Kesto: | 31.3.2009 saakka |
| Toimiala: | Energia |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite: | Vides ministrija |
| Peldu 25, |
| Rīga, LV-1494 |

Päätöksen tekopäivä:

15.1.2009

Tuen numero:

N 729/07

Jäsenvaltio:

Latvia

Alue:

87(3)(a) – Riga

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi):

SIA Eko Osta

Oikeusperusta:

Ministru kabineta 21.11.2006. noteikumi Nr. 963 “Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēģijas valdības divpusējā finanšu instrumenta prioritāte ”Vides aizsardzība“ atklāta konkursa nolikums”; Ministru kabineta 8.11.2005. noteikumi Nr. 852 “Noteikumi par Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēģijas valdības divpusējā finanšu instrumenta vadības, īstenošanas, uzraudzības, kontroles un novērtēšanas sistēmu”; Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēģijas valdības divpusējā finanšu instrumenta vadības likums; Ministru kabineta 19.6.2007. noteikumi Nr. 396 “Kārtība, kādā valsts budžetā plāno līdzekļus Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēģijas valdības divpusējā finanšu instrumenta finansēto projektu īstenošanai un veic maksājumus”

Toimenpidetyyppi:

Yksittäinen tuki

Tarkoitus:

Aluekehitys

Tuen muoto:

Avustus

Talousarvio:

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 0,18 milj. LVL

Tuen intensiteetti:

52,19 %

Kesto:

31.3.2009 saakka

Toimiala:

Energia

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Vides ministrija

Peldu 25,

Rīga, LV-1494

Muita tietoja:

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Päätöksen tekopäivä: | 5.2.2009 |
| --- | --- |
| Tuen numero: | N 226/2008 |
| Jäsenvaltio: | Irlanti |
| Alue: | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi): | Extension of the Western Investment Fund |
| Oikeusperusta: | The Irish Western Development Commission Act 1998 and the Community, Rural and Gaeltacht Affairs Act 2007 |
| Toimenpidetyyppi: | Tukiohjelma |
| Tarkoitus: | Riskipääoma, Pk-yritykset |
| Tuen muoto: | Riskipääoman tarjoaminen |
| Talousarvio: | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 28 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti: | — |
| Kesto: | 1.12.2008–31.12.2013 |
| Toimiala: | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite: | Western Development Commission (WDC), Dillon House Ballaghaderreen, Co. Roscommon, Ireland |
| Muita tietoja: | — |

Päätöksen tekopäivä:

5.2.2009

Tuen numero:

N 226/2008

Jäsenvaltio:

Irlanti

Alue:

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi):

Extension of the Western Investment Fund

Oikeusperusta:

The Irish Western Development Commission Act 1998 and the Community, Rural and Gaeltacht Affairs Act 2007

Toimenpidetyyppi:

Tukiohjelma

Tarkoitus:

Riskipääoma, Pk-yritykset

Tuen muoto:

Riskipääoman tarjoaminen

Talousarvio:

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 28 milj. EUR

Tuen intensiteetti:

—

Kesto:

1.12.2008–31.12.2013

Toimiala:

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Western Development Commission (WDC), Dillon House Ballaghaderreen, Co. Roscommon, Ireland

Muita tietoja:

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 3.4.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 80/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 80/4

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 80/02

| Päätöksen tekopäivä: | 5.2.2009 |
| --- | --- |
| Tuen numero: | N 459/08 |
| Jäsenvaltio: | Espanja |
| Alue: | La Rioja |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi): | Fomento de la investigación, desarrollo e innovación |
| Oikeusperusta: | Orden no 19/2008 de 5 de junio de 2008, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo de la Rioja, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo económico de la Rioja destinadas al fomento de la investigación, desarrollo e innovación, en régimen de concurrencia competitiva |
| Toimenpidetyyppi: | Tukiohjelma |
| Tarkoitus: | Tutkimus- ja kehitystyö, Pk-yritykset |
| Tuen muoto: | Avustus |
| Talousarvio: | Suunnitellut vuosikustannukset: 12 milj. EUR;
  Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 72 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti: | 100 % |
| Kesto: | 31.12.2013 saakka |
| Toimiala: | Kaikki toimialat, Maatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite: | Agencia de desarrollo Económico de la Rioja – |
| C/Muro de la Mata 10-14, |
| 26001 Logroño (La Rioja) |

Päätöksen tekopäivä:

5.2.2009

Tuen numero:

N 459/08

Jäsenvaltio:

Espanja

Alue:

La Rioja

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi):

Fomento de la investigación, desarrollo e innovación

Oikeusperusta:

Orden no 19/2008 de 5 de junio de 2008, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo de la Rioja, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo económico de la Rioja destinadas al fomento de la investigación, desarrollo e innovación, en régimen de concurrencia competitiva

Toimenpidetyyppi:

Tukiohjelma

Tarkoitus:

Tutkimus- ja kehitystyö, Pk-yritykset

Tuen muoto:

Avustus

Talousarvio:

Suunnitellut vuosikustannukset: 12 milj. EUR;

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 72 milj. EUR

Tuen intensiteetti:

100 %

Kesto:

31.12.2013 saakka

Toimiala:

Kaikki toimialat, Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Agencia de desarrollo Económico de la Rioja –

C/Muro de la Mata 10-14,

26001 Logroño (La Rioja)

Muita tietoja:

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Päätöksen tekopäivä: | 18.12.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero: | N 615/08 |
| Jäsenvaltio: | Saksa |
| Alue: | Freistaat Bayern |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi): | Bayerische Landesbank, Anstalt des öffentlichen Rechts Brienner Str. 18 D-80333 München |
| Oikeusperusta: | 2.Gesetz zur Änderung des Haushaltsgesetzes 2007/2008 (2.Nachtraghaushaltsgesetz- NHG - 2008) |
| Toimenpidetyyppi: | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus: | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto: | Takaus, Riskipääoman tarjoaminen |
| Talousarvio: | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 14 800 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti: | 100 % |
| Kesto: | 19.12.2008–19.6.2009 |
| Toimiala: | Rahoituksen välitys |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite: | Bayerisches Staatsministerium der Finanzen Odeonsplatz 4 D-80539 München |
| Muita tietoja: | — |

Päätöksen tekopäivä:

18.12.2008

Tuen numero:

N 615/08

Jäsenvaltio:

Saksa

Alue:

Freistaat Bayern

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi):

Bayerische Landesbank, Anstalt des öffentlichen Rechts Brienner Str. 18 D-80333 München

Oikeusperusta:

2.Gesetz zur Änderung des Haushaltsgesetzes 2007/2008 (2.Nachtraghaushaltsgesetz- NHG - 2008)

Toimenpidetyyppi:

Yksittäinen tuki

Tarkoitus:

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto:

Takaus, Riskipääoman tarjoaminen

Talousarvio:

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 14 800 milj. EUR

Tuen intensiteetti:

100 %

Kesto:

19.12.2008–19.6.2009

Toimiala:

Rahoituksen välitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Bayerisches Staatsministerium der Finanzen Odeonsplatz 4 D-80539 München

Muita tietoja:

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Päätöksen tekopäivä: | 3.2.2009 |
| --- | --- |
| Tuen numero: | N 39/09 |
| Jäsenvaltio: | Saksa |
| Alue: | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi): | Bundesrahmenregelung Risikokapital |
| Oikeusperusta: | Regelung zur vorübergehenden Modifizierung von beihilferechtlich genehmigten Risikokapitalprogrammen für kleine und mittlere Unternehmen im Geltungsbereich der Bundesrepublik Deutschland während der Finanz- und Wirtschaftskrise („Bundesrahmenregelung Risikokapital“) |
| Toimenpidetyyppi: | Tukiohjelma |
| Tarkoitus: | Riskipääoma |
| Tuen muoto: | Riskipääoman tarjoaminen |
| Talousarvio: | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 50 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti: | — |
| Kesto: | 31.12.2010 saakka |
| Toimiala: | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite: | Diverse Stellen in den Ländern |
| Muita tietoja: | — |

Päätöksen tekopäivä:

3.2.2009

Tuen numero:

N 39/09

Jäsenvaltio:

Saksa

Alue:

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi):

Bundesrahmenregelung Risikokapital

Oikeusperusta:

Regelung zur vorübergehenden Modifizierung von beihilferechtlich genehmigten Risikokapitalprogrammen für kleine und mittlere Unternehmen im Geltungsbereich der Bundesrepublik Deutschland während der Finanz- und Wirtschaftskrise („Bundesrahmenregelung Risikokapital“)

Toimenpidetyyppi:

Tukiohjelma

Tarkoitus:

Riskipääoma

Tuen muoto:

Riskipääoman tarjoaminen

Talousarvio:

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 50 milj. EUR

Tuen intensiteetti:

—

Kesto:

31.12.2010 saakka

Toimiala:

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Diverse Stellen in den Ländern

Muita tietoja:

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Päätöksen tekopäivä: | 13.2.2009 |
| --- | --- |
| Tuen numero: | N 65/09 |
| Jäsenvaltio: | Saksa |
| Alue: | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi): | Zeitweilige Aufstockung und Erweiterung des Zentralen Innovationsprogramms Mittelstand im Rahmen des Konjunkturpakets II der Bundesregierung |
| Oikeusperusta: | Bundeshaushaltsordnung (BHO) und darauf aufbauende Verwaltungsvorschriften; Gesetz über Sicherung der Beschäftigung und Stabilität in Deutschland (in Vorbereitung); Änderung der Richtlinie zum Zentralen Innovationsprogramm Mittelstand (Entwurf) |
| Toimenpidetyyppi: | Tukiohjelma |
| Tarkoitus: | Tutkimus- ja kehitystyö |
| Tuen muoto: | Avustus |
| Talousarvio: | Suunnitellut vuosikustannukset: 450 milj. EUR;
  Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 900 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti: | 35 % |
| Kesto: | 31.12.2010 saakka |
| Toimiala: | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite: | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| Scharnhorststr. 34-37, D-10115 Berlin, Germany |

Päätöksen tekopäivä:

13.2.2009

Tuen numero:

N 65/09

Jäsenvaltio:

Saksa

Alue:

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi):

Zeitweilige Aufstockung und Erweiterung des Zentralen Innovationsprogramms Mittelstand im Rahmen des Konjunkturpakets II der Bundesregierung

Oikeusperusta:

Bundeshaushaltsordnung (BHO) und darauf aufbauende Verwaltungsvorschriften; Gesetz über Sicherung der Beschäftigung und Stabilität in Deutschland (in Vorbereitung); Änderung der Richtlinie zum Zentralen Innovationsprogramm Mittelstand (Entwurf)

Toimenpidetyyppi:

Tukiohjelma

Tarkoitus:

Tutkimus- ja kehitystyö

Tuen muoto:

Avustus

Talousarvio:

Suunnitellut vuosikustannukset: 450 milj. EUR;

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 900 milj. EUR

Tuen intensiteetti:

35 %

Kesto:

31.12.2010 saakka

Toimiala:

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Scharnhorststr. 34-37, D-10115 Berlin, Germany

Muita tietoja:

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 3.4.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 80/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 80/7

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 80/03

| Päätöksen tekopäivä: | 3.12.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero: | NN 42/08 |
| Jäsenvaltio: | Belgia |
| Alue: | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi): | Aide à la restructuration en faveur de Fortis Banque et Fortis Banque Luxembourg - Herstructureringssteun ten behoeve van Fortis Bank en Fortis Banque Luxembourg |
| Oikeusperusta: | Ad-hoc |
| Toimenpidetyyppi: | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus: | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen, Vaikeuksissa olevien yritysten rakenneuudistus |
| Tuen muoto: | Muut pääomatuen muodot
  Laina |
| Talousarvio: | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 65 000 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti: | — |
| Kesto: | 29.9.2008 - 10.10.2008 |
| Toimiala: | Rahoituksen välitys |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite: | Etat Belge - Belgische Staat |
| Son Excellence Monsieur Karel DE GUCHT |
| Ministre des Affaires étrangères |
| Rue des Petits Carmes, 15 |
| B - 1000 Bruxelles |

Päätöksen tekopäivä:

3.12.2008

Tuen numero:

NN 42/08

Jäsenvaltio:

Belgia

Alue:

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi):

Aide à la restructuration en faveur de Fortis Banque et Fortis Banque Luxembourg - Herstructureringssteun ten behoeve van Fortis Bank en Fortis Banque Luxembourg

Oikeusperusta:

Ad-hoc

Toimenpidetyyppi:

Yksittäinen tuki

Tarkoitus:

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen, Vaikeuksissa olevien yritysten rakenneuudistus

Tuen muoto:

Muut pääomatuen muodot

Laina

Talousarvio:

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 65 000 milj. EUR

Tuen intensiteetti:

—

Kesto:

29.9.2008 - 10.10.2008

Toimiala:

Rahoituksen välitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Etat Belge - Belgische Staat

Son Excellence Monsieur Karel DE GUCHT

Ministre des Affaires étrangères

Rue des Petits Carmes, 15

B - 1000 Bruxelles

Muita tietoja:

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Päätöksen tekopäivä: | 3.12.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero: | NN 46/2008 |
| Jäsenvaltio: | Luxemburg |
| Alue: | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi): | Aide à la restructuration en faveur de Fortis Banque et Fortis Banque Luxembourg |
| Oikeusperusta: | Ad-hoc sur le budget de l'Etat – Agreement for a mandatory convertible loan facility between the State of the Grand-Duchy of Luxembourg and Fortis Banque Luxembourg S.A. |
| Toimenpidetyyppi: | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus: | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen, Vaikeuksissa olevien yritysten rakenneuudistus |
| Tuen muoto: | Muut pääomatuen muodot |
| Talousarvio: | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 2 500 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti: | — |
| Kesto: | 29.9.2008 - 17.11.2008 |
| Toimiala: | Rahoituksen välitys |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite: | Etat du Grand Duché du Luxembourg |
| Son Excellence Monsieur Jean ASSELBORN |
| Ministre des Affaires étrangères |
| Rue Notre-Dame 5 |
| L - 2911 Luxembourg |

Päätöksen tekopäivä:

3.12.2008

Tuen numero:

NN 46/2008

Jäsenvaltio:

Luxemburg

Alue:

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi):

Aide à la restructuration en faveur de Fortis Banque et Fortis Banque Luxembourg

Oikeusperusta:

Ad-hoc sur le budget de l'Etat – Agreement for a mandatory convertible loan facility between the State of the Grand-Duchy of Luxembourg and Fortis Banque Luxembourg S.A.

Toimenpidetyyppi:

Yksittäinen tuki

Tarkoitus:

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen, Vaikeuksissa olevien yritysten rakenneuudistus

Tuen muoto:

Muut pääomatuen muodot

Talousarvio:

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 2 500 milj. EUR

Tuen intensiteetti:

—

Kesto:

29.9.2008 - 17.11.2008

Toimiala:

Rahoituksen välitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Etat du Grand Duché du Luxembourg

Son Excellence Monsieur Jean ASSELBORN

Ministre des Affaires étrangères

Rue Notre-Dame 5

L - 2911 Luxembourg

Muita tietoja:

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Päätöksen tekopäivä: | 3.12.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero: | NN 53/A/2008 |
| Jäsenvaltio: | Alankomaat |
| Alue: | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi): | Herstructureringssteun ten behoeve van Fortis Bank en Fortis Banque Luxembourg |
| Oikeusperusta: | Ad-hoc |
| Toimenpidetyyppi: | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus: | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen, Vaikeuksissa olevien yritysten rakenneuudistus |
| Tuen muoto: | Muut pääomatuen muodot
  Laina |
| Talousarvio: | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 62 800 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti: | — |
| Kesto: | 3.10.2008 |
| Toimiala: | Rahoituksen välitys |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite: | Nederlandse Staat |
| Zijne Excellentie de Heer Maxime VERHAGEN |
| Minister van Buitenlandse Zaken |
| Bezuidenhoutseweg 67 |
| NL - 2500 EB Den Haag |
| NEDERLAND |

Päätöksen tekopäivä:

3.12.2008

Tuen numero:

NN 53/A/2008

Jäsenvaltio:

Alankomaat

Alue:

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi):

Herstructureringssteun ten behoeve van Fortis Bank en Fortis Banque Luxembourg

Oikeusperusta:

Ad-hoc

Toimenpidetyyppi:

Yksittäinen tuki

Tarkoitus:

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen, Vaikeuksissa olevien yritysten rakenneuudistus

Tuen muoto:

Muut pääomatuen muodot

Laina

Talousarvio:

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 62 800 milj. EUR

Tuen intensiteetti:

—

Kesto:

3.10.2008

Toimiala:

Rahoituksen välitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Nederlandse Staat

Zijne Excellentie de Heer Maxime VERHAGEN

Minister van Buitenlandse Zaken

Bezuidenhoutseweg 67

NL - 2500 EB Den Haag

NEDERLAND

Muita tietoja:

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 3.4.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 80/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 80/10

---

Euron kurssi (1)

2. huhtikuuta 2009

2009/C 80/04

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3392 |
| JPY | Japanin jeniä | 133,48 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4509 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,91290 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,8215 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5260 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,8480 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 26,888 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 298,65 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7094 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,4920 |
| RON | Romanian leuta | 4,2237 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,1665 |
| AUD | Australian dollaria | 1,8797 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,6725 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,3789 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 2,3258 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0143 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 781,81 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 12,3960 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,1533 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4707 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 374,02 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,8178 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 64,210 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 44,8330 |
| THB | Thaimaan bahtia | 47,321 |
| BRL | Brasilian realia | 3,0049 |
| MXN | Meksikon pesoa | 18,4274 |
| INR | Intian rupiaa | 67,4290 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3392

JPY

Japanin jeniä

133,48

DKK

Tanskan kruunua

7,4509

GBP

Englannin puntaa

0,91290

SEK

Ruotsin kruunua

10,8215

CHF

Sveitsin frangia

1,5260

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,8480

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

26,888

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

298,65

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7094

PLN

Puolan zlotya

4,4920

RON

Romanian leuta

4,2237

TRY

Turkin liiraa

2,1665

AUD

Australian dollaria

1,8797

CAD

Kanadan dollaria

1,6725

HKD

Hongkongin dollaria

10,3789

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

2,3258

SGD

Singaporin dollaria

2,0143

KRW

Etelä-Korean wonia

1 781,81

ZAR

Etelä-Afrikan randia

12,3960

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,1533

HRK

Kroatian kunaa

7,4707

IDR

Indonesian rupiaa

15 374,02

MYR

Malesian ringgitiä

4,8178

PHP

Filippiinien pesoa

64,210

RUB

Venäjän ruplaa

44,8330

THB

Thaimaan bahtia

47,321

BRL

Brasilian realia

3,0049

MXN

Meksikon pesoa

18,4274

INR

Intian rupiaa

67,4290

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Komissio

| 3.4.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 80/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 80/11

---

Hakemuspyyntö vuodelle 2009

Toinen yhteisön terveysalan toimintaohjelma (2008-2013)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 80/05

Terveys- ja kuluttaja-asioiden toimeenpanoviraston verkkosivustolla on julkaistu päivitetyt versiot toiminta-avustuksia koskevasta ehdotuspyynnöstä, hankkeita koskevasta ehdotuspyynnöstä ja yhteistä toimintaa koskevasta ehdotuspyynnöstä yhteisön toisen terveysalan toimintaohjelman (2008-2013) (1) puitteissa. Asiakirja on osoitteessa

http://ec.europa.eu/eahc/health/grants.html

---

(1)  Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös n:o 1350/2007/EY, tehty 23. lokakuuta 2007, toisesta terveysalan yhteisön toimintaohjelmasta (2008-2013), EUVL L 301, 20.11.2007, s. 3–13.

---

MUUT ILMOITUKSET

Komissio

| 3.4.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 80/12 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 80/12

---

Ilmoitus Uthman Omar Mahmoudille hänen lisäämisestään tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 2, 3 ja 7 artiklassa tarkoitettuun luetteloon

2009/C 80/06

| 1. | Yhteisessä kannassa 2002/402/YUTP (1) yhteisöä pyydetään jäädyttämään YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 1267(1999) ja 1333(2000) mukaisesti laaditussa luettelossa, jota YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1267(1999) mukaisesti perustettu YK:n komitea säännöllisesti päivittää, mainittujen Osama bin Ladenin, al-Qaida-järjestön ja Talebanin jäsenten sekä muiden heitä lähellä olevien henkilöiden, ryhmien, yritysten ja yhteisöjen varat ja taloudelliset resurssit.
  YK:n komitean laatimassa luettelossa mainitaan:






  — | al-Qaida, Taleban ja Osama bin Laden; |
| --- | --- | --- |

1.

Yhteisessä kannassa 2002/402/YUTP (1) yhteisöä pyydetään jäädyttämään YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 1267(1999) ja 1333(2000) mukaisesti laaditussa luettelossa, jota YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1267(1999) mukaisesti perustettu YK:n komitea säännöllisesti päivittää, mainittujen Osama bin Ladenin, al-Qaida-järjestön ja Talebanin jäsenten sekä muiden heitä lähellä olevien henkilöiden, ryhmien, yritysten ja yhteisöjen varat ja taloudelliset resurssit.

YK:n komitean laatimassa luettelossa mainitaan:

—

al-Qaida, Taleban ja Osama bin Laden;

| — | al-Qaidaa, Talebania ja Osama bin Ladenia lähellä olevia luonnollisia ja oikeushenkilöitä, yhteisöjä, elimiä ja ryhmiä; ja |
| --- | --- |

—

al-Qaidaa, Talebania ja Osama bin Ladenia lähellä olevia luonnollisia ja oikeushenkilöitä, yhteisöjä, elimiä ja ryhmiä; ja

| — | oikeushenkilöitä, yhteisöjä ja elimiä, jotka ovat näiden edellä mainittuja tahoja lähellä olevien henkilöiden, yhteisöjen, elinten tai ryhmien omistuksessa tai määräysvallassa tai jotka saavat niiltä muutoin tukea. |
| --- | --- |

—

oikeushenkilöitä, yhteisöjä ja elimiä, jotka ovat näiden edellä mainittuja tahoja lähellä olevien henkilöiden, yhteisöjen, elinten tai ryhmien omistuksessa tai määräysvallassa tai jotka saavat niiltä muutoin tukea.

Muun muassa seuraavat teot tai seuraava toiminta kertovat siitä, että yksittäinen henkilö, ryhmä, yritys tai yhteisö on ”lähellä” al-Qaidaa, Osama bin Ladenia tai Talebania:

| a) | osallistuminen al-Qaidan, Talebanin, Osama bin Ladenin tai minkä tahansa niiden solun, niiden liittolaisen, niistä irtautuneen tai niistä muodostetun ryhmän tekojen tai toiminnan rahoittamiseen, suunnitteluun, edistämiseen, valmisteluun tai suorittamiseen yhdessä niiden kanssa, niiden nimissä, niiden lukuun tai niitä tukien; |
| --- | --- |

a)

osallistuminen al-Qaidan, Talebanin, Osama bin Ladenin tai minkä tahansa niiden solun, niiden liittolaisen, niistä irtautuneen tai niistä muodostetun ryhmän tekojen tai toiminnan rahoittamiseen, suunnitteluun, edistämiseen, valmisteluun tai suorittamiseen yhdessä niiden kanssa, niiden nimissä, niiden lukuun tai niitä tukien;

| b) | aseiden ja niihin liittyvän materiaalin toimittaminen, myynti tai siirtäminen jollekin niistä; |
| --- | --- |

b)

aseiden ja niihin liittyvän materiaalin toimittaminen, myynti tai siirtäminen jollekin niistä;

| c) | värväystoiminta niiden puolesta; tai |
| --- | --- |

c)

värväystoiminta niiden puolesta; tai

| d) | niiden tekojen tai toiminnan tukeminen muulla tavoin. |
| --- | --- |

d)

niiden tekojen tai toiminnan tukeminen muulla tavoin.

| 2. | YK:n komitea päätti 17. lokakuuta 2001 lisätä Uthman Omar Mahmoudin kyseiseen luetteloon.
  Kyseinen luonnollinen henkilö voi koska tahansa jättää YK:n komitealle mahdollisesti asiakirjoin perustellun pyynnön harkita uudelleen päätöstä sisällyttää hänet edellä mainittuun YK:n luetteloon. Pyyntö on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:





  United Nations — Focal point for delisting |
| --- | --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| United States of America |

2.

YK:n komitea päätti 17. lokakuuta 2001 lisätä Uthman Omar Mahmoudin kyseiseen luetteloon.

Kyseinen luonnollinen henkilö voi koska tahansa jättää YK:n komitealle mahdollisesti asiakirjoin perustellun pyynnön harkita uudelleen päätöstä sisällyttää hänet edellä mainittuun YK:n luetteloon. Pyyntö on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

United States of America

Lisätietoja:

http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Neuvosto on kyseisen YK:n päätöksen johdosta lisännyt Uthman Omar Mahmoudin tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 (2) liitteeseen I. Lisäys tehtiin komission asetuksella (EY) N:o 374/2008 (3) asetuksen (EY) N:o 881/2002 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
  Kyseisiin luonnollisiin henkilöihin, oikeushenkilöihin, ryhmiin ja yhteisöihin sovelletaan seuraavia asetuksessa (EY) N:o 881/2002 tarkoitettuja toimenpiteitä:






  1) | heidän omistamiensa tai heidän hallussaan olevien varojen, muiden rahoituksen lähteiden ja taloudellisten resurssien jäädyttäminen sekä kielto luovuttaa suoraan tai välillisesti heille tai heidän hyväkseen varoja, muita rahoituksen lähteitä ja taloudellisia resursseja (2 ja 2 a artikla (4); ja |
| --- | --- | --- |

3.

Neuvosto on kyseisen YK:n päätöksen johdosta lisännyt Uthman Omar Mahmoudin tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 (2) liitteeseen I. Lisäys tehtiin komission asetuksella (EY) N:o 374/2008 (3) asetuksen (EY) N:o 881/2002 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti.

Kyseisiin luonnollisiin henkilöihin, oikeushenkilöihin, ryhmiin ja yhteisöihin sovelletaan seuraavia asetuksessa (EY) N:o 881/2002 tarkoitettuja toimenpiteitä:

1)

heidän omistamiensa tai heidän hallussaan olevien varojen, muiden rahoituksen lähteiden ja taloudellisten resurssien jäädyttäminen sekä kielto luovuttaa suoraan tai välillisesti heille tai heidän hyväkseen varoja, muita rahoituksen lähteitä ja taloudellisia resursseja (2 ja 2 a artikla (4); ja

| 2) | kielto suoraan tai välillisesti antaa, myydä, toimittaa tai siirtää heille sotilaalliseen toimintaan liittyvää teknistä neuvontaa, apua tai koulutusta (3 artikla). |
| --- | --- |

2)

kielto suoraan tai välillisesti antaa, myydä, toimittaa tai siirtää heille sotilaalliseen toimintaan liittyvää teknistä neuvontaa, apua tai koulutusta (3 artikla).

| 4. | Yhteisöjen tuomioistuimen annettua 3. syyskuuta 2008 tuomion yhdistetyissä asioissa C-402/05 P ja C-415/05 P, Yassin Abdullah Kadi ja Al Barakaat International Foundation vastaan neuvosto YK:n komitea on ilmoittanut syyt Uthman Omar Mahmoudin lisäämiselle luetteloon.
  Henkilö voi tiedustella komissiolta syitä luetteloon lisäämiselleen. Tiedustelu lähetetään seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| DG External Relations |
| Attn. Unit A2 (CHAR12/45) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| B–1049 Bruxelles/Brussel |
| Belgium |

4.

Yhteisöjen tuomioistuimen annettua 3. syyskuuta 2008 tuomion yhdistetyissä asioissa C-402/05 P ja C-415/05 P, Yassin Abdullah Kadi ja Al Barakaat International Foundation vastaan neuvosto YK:n komitea on ilmoittanut syyt Uthman Omar Mahmoudin lisäämiselle luetteloon.

Henkilö voi tiedustella komissiolta syitä luetteloon lisäämiselleen. Tiedustelu lähetetään seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

DG External Relations

Attn. Unit A2 (CHAR12/45)

Rue de la Loi/Wetstraat 200

B–1049 Bruxelles/Brussel

Belgium

Sen jälkeen kun henkilölle on annettu tilaisuus esittää näkemyksensä neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 liitteessä I olevaan luetteloon lisäämisen syistä, komissio tarkastelee asiaa uudelleen ja henkilön osalta tehdään uusi päätös.

| 5. | Uthman Omar Mahmoudin antamia henkilötietoja käsitellään yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annetun asetuksen (EY) N:o 45/2001 (5) säännösten mukaisesti. Mahdolliset tiedustelut, kuten lisätietopyynnöt tai asetuksessa (EY) N:o 45/2001 säädettyjä oikeuksia koskevat pyynnöt (esim. oikeus saada itseään koskevia tietoja ja oikaista niitä), on lähetettävä komissioon, edellä 4 kohdassa mainittuun osoitteeseen. |
| --- | --- |

5.

Uthman Omar Mahmoudin antamia henkilötietoja käsitellään yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annetun asetuksen (EY) N:o 45/2001 (5) säännösten mukaisesti. Mahdolliset tiedustelut, kuten lisätietopyynnöt tai asetuksessa (EY) N:o 45/2001 säädettyjä oikeuksia koskevat pyynnöt (esim. oikeus saada itseään koskevia tietoja ja oikaista niitä), on lähetettävä komissioon, edellä 4 kohdassa mainittuun osoitteeseen.

| 6. | Liitteessä I mainituilla luonnollisilla henkilöillä on mahdollisuus tehdä asetuksen (EY) N:o 881/2002 liitteessä II luetelluille asianomais(t)en jäsenvaltio(ide)n toimivaltaisille viranomaisille hakemus jäädytettyjen varojen, muiden rahoituksen lähteiden ja taloudellisten resurssien käyttämisestä asetuksen 2 a artiklassa tarkoitettuihin perustarpeisiin tai maksuihin. |
| --- | --- |

6.

Liitteessä I mainituilla luonnollisilla henkilöillä on mahdollisuus tehdä asetuksen (EY) N:o 881/2002 liitteessä II luetelluille asianomais(t)en jäsenvaltio(ide)n toimivaltaisille viranomaisille hakemus jäädytettyjen varojen, muiden rahoituksen lähteiden ja taloudellisten resurssien käyttämisestä asetuksen 2 a artiklassa tarkoitettuihin perustarpeisiin tai maksuihin.

---

(1)  EYVL L 139, 29.5.2002, s. 4. yhteinen kanta sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna yhteisellä kannalla 2003/140/YUTP (EUVL L 53, 28.2.2003, s. 62).

(2)  EYVL L 139, 29.5.2002, s. 9.

(3)  EUVL L 113, 25.4.2008, s. 15.

(4)  2 a artikla on lisätty neuvoston asetuksella (EY) N:o 561/2003 (EUVL L 82, 29.3.2003, s. 1).)

(5)  EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

---