# Euroopa Liidu C 58/2009

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 58 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 52. köide12. märts 2009 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 58

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

52. köide12. märts 2009

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused |
| | ARVAMUSED |
| | Euroopa Keskpank |
| 2009/C 058/01 | Euroopa Keskpanga arvamus, 23. veebruar 2009, seoses ettepanekuga määruse kohta, millega kehtestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad tarbijahinna harmoneeritud indeksites (THHI) hooajatoodete käsitlemise miinimumstandardite kohta (CON/2009/14) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

ARVAMUSED

Euroopa Keskpank

2009/C 058/01

Euroopa Keskpanga arvamus, 23. veebruar 2009, seoses ettepanekuga määruse kohta, millega kehtestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad tarbijahinna harmoneeritud indeksites (THHI) hooajatoodete käsitlemise miinimumstandardite kohta (CON/2009/14)

1

| | II   Teatised |
| --- | --- |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2009/C 058/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5399 — Mubadala/Rolls Royce/JV) (
  1
  ) | 4 |

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2009/C 058/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5399 — Mubadala/Rolls Royce/JV) (
  1
  )

1

4

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2009/C 058/03 | Euro vahetuskurss | 5 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2009/C 058/04 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 | 6 |
| | EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE |
| | EFTA järelevalveamet |
| 2009/C 058/05 | EMP lepingu artikli 61 ning järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõike 3 kohase riigiabi lubamine | 10 |
| 2009/C 058/06 | EMP lepingu artikli 61 ning järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõike 3 kohase riigiabi lubamine | 11 |
| 2009/C 058/07 | EMP lepingu artikli 61 ning järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõike 3 kohase riigiabi lubamine | 12 |
| 2009/C 058/08 | EMP lepingu artikli 61 ning järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõike 3 kohase riigiabi lubamine | 13 |
| 2009/C 058/09 | EFTA järelevalveamet on seisukohal, et järgmine meede ei ole riigiabi EMP lepingu artikli 61 tähenduses | 14 |
| 2009/C 058/10 | Otsus lõpetada ametlik uurimismenetlus, mis hõlmab ümarpuidu vedu käsitlevat regionaalabikava | 15 |
| 2009/C 058/11 | 2009. aasta riigipühad: EMP EFTA riigid ja EMP institutsioonid | 16 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2009/C 058/03

Euro vahetuskurss

5

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2009/C 058/04

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

6

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

2009/C 058/05

EMP lepingu artikli 61 ning järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõike 3 kohase riigiabi lubamine

10

2009/C 058/06

EMP lepingu artikli 61 ning järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõike 3 kohase riigiabi lubamine

11

2009/C 058/07

EMP lepingu artikli 61 ning järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõike 3 kohase riigiabi lubamine

12

2009/C 058/08

EMP lepingu artikli 61 ning järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõike 3 kohase riigiabi lubamine

13

2009/C 058/09

EFTA järelevalveamet on seisukohal, et järgmine meede ei ole riigiabi EMP lepingu artikli 61 tähenduses

14

2009/C 058/10

Otsus lõpetada ametlik uurimismenetlus, mis hõlmab ümarpuidu vedu käsitlevat regionaalabikava

15

2009/C 058/11

2009. aasta riigipühad: EMP EFTA riigid ja EMP institutsioonid

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

ARVAMUSED

Euroopa Keskpank

| 12.3.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 58/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 58/1

---

EUROOPA KESKPANGA ARVAMUS,

23. veebruar 2009,

seoses ettepanekuga määruse kohta, millega kehtestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad tarbijahinna harmoneeritud indeksites (THHI) hooajatoodete käsitlemise miinimumstandardite kohta

(CON/2009/14)

(2009/C 58/01)

Sissejuhatus ja õiguslik alus

5. jaanuaril 2009. aastal sai Euroopa Keskpank (EKP) Euroopa Ühenduste Komisjonilt taotluse avaldada arvamust seoses ettepanekuga komisjoni määruse eelnõu kohta, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2494/95 üksikasjalikud rakenduseeskirjad tarbijahinna harmoneeritud indeksites (THHI) hooajatoodete käsitlemise miinimumstandardite kohta (edaspidi „määruse eelnõu”).

EKP arvamuse andmise pädevus põhineb Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 105 lõike 4 esimesel taandel. EKP nõukogu on käesoleva arvamuse vastu võtnud kooskõlas Euroopa Keskpanga kodukorra artikli 17.5 esimese lausega.

1.   Üldised märkused

Üldjoontes toetab EKP määruse eelnõu, mis peaks soodustama THHI võrreldavust. Hooajaliste hüvede käsitlemine on olnud üks kauakestvamaid harmoneerimisküsimusi THHI arenduse raames. Hooajaliste hüvede käsitlemine erineb liikmesriigiti oluliselt ning sellega kaasneb THHI ebapiisav võrreldavus. Sellega omakorda kaasneb euroala teatavate tooterühmade indeksite problemaatiline tõlgendamine, mis võib viia isegi THHI koondindeksi moonutusteni.

2.   Konkreetsed märkused

| 2.1. | Määruse eelnõu võimaldab hooajakaupade käsitlemisel siiski kaht meetodit: kindlal aastasel kaaluindeksil või liikidel põhinevat hooajalist kaaluindeksit. Kuigi määruse eelnõu paneb nende indeksiliikide rakendamisele teatavad kitsendused, et piirata tulemuste riikidevahelise võrreldamatust, on simulatsioonid näidanud, et teatavatel tingimustel võivad need meetodid viia küllaltki erinevatele tulemustele. Seetõttu toetaks EKP rangemat standardit, mis lubaks nendest erinevatest meetoditest ainult ühe kasutamist, et hooajaliste hüvede käsitlemise võrreldavust veelgi parandada. Samas ei eeldata, et kahe meetodi vahel valimisel oleks oluline mõju THHI koondindeksile, ja kui ühe meetodi väljajätmine määruse eelnõust tähendaks määruse eelnõu vastuvõtmisel olulist viivitust, toetaks EKP hooajakaupade käsitlemise piiramist ühe meetodiga määruse edaspidise läbivaatamise käigus. |
| --- | --- |

2.1.

Määruse eelnõu võimaldab hooajakaupade käsitlemisel siiski kaht meetodit: kindlal aastasel kaaluindeksil või liikidel põhinevat hooajalist kaaluindeksit. Kuigi määruse eelnõu paneb nende indeksiliikide rakendamisele teatavad kitsendused, et piirata tulemuste riikidevahelise võrreldamatust, on simulatsioonid näidanud, et teatavatel tingimustel võivad need meetodid viia küllaltki erinevatele tulemustele. Seetõttu toetaks EKP rangemat standardit, mis lubaks nendest erinevatest meetoditest ainult ühe kasutamist, et hooajaliste hüvede käsitlemise võrreldavust veelgi parandada. Samas ei eeldata, et kahe meetodi vahel valimisel oleks oluline mõju THHI koondindeksile, ja kui ühe meetodi väljajätmine määruse eelnõust tähendaks määruse eelnõu vastuvõtmisel olulist viivitust, toetaks EKP hooajakaupade käsitlemise piiramist ühe meetodiga määruse edaspidise läbivaatamise käigus.

| 2.2. | Liikmesriikide osas, kelle praktika erineb oluliselt määruse eelnõu artiklis 4 kirjeldatud miinimumstandarditest, võib määruse eelnõuga hõlmatud osaindeksil olla oluline mõju. Sellega võib kaasneda indeksite katkestus, millega kaasneb THHI koondindeksi aastaarvestuse moonutus. EKP võtab arvesse, et liikmesriikidel võib olla võimatu avaldatud THHI tagasivaateline läbivaatamine. Samas peab EKP THHI võrreldavust ja järjekindlust aastal, mis järgneb määruse eelnõu vastuvõtmisele, eriti oluliseks. Seetõttu toetaks EKP riigisiseste THHIde läbivaatamist liikmesriikide poolt vähemalt määruse eelnõu rakendamisele eelneva ühe aasta kohta. |
| --- | --- |

2.2.

Liikmesriikide osas, kelle praktika erineb oluliselt määruse eelnõu artiklis 4 kirjeldatud miinimumstandarditest, võib määruse eelnõuga hõlmatud osaindeksil olla oluline mõju. Sellega võib kaasneda indeksite katkestus, millega kaasneb THHI koondindeksi aastaarvestuse moonutus. EKP võtab arvesse, et liikmesriikidel võib olla võimatu avaldatud THHI tagasivaateline läbivaatamine. Samas peab EKP THHI võrreldavust ja järjekindlust aastal, mis järgneb määruse eelnõu vastuvõtmisele, eriti oluliseks. Seetõttu toetaks EKP riigisiseste THHIde läbivaatamist liikmesriikide poolt vähemalt määruse eelnõu rakendamisele eelneva ühe aasta kohta.

| 2.3. | Kuna asutamislepingu kohaselt tuleb määruse eelnõu osas EKPga konsulteerida, tuleb vastav viide määruse eelnõus lisada kooskõlas asutamislepingu artikliga 253. |
| --- | --- |

2.3.

Kuna asutamislepingu kohaselt tuleb määruse eelnõu osas EKPga konsulteerida, tuleb vastav viide määruse eelnõus lisada kooskõlas asutamislepingu artikliga 253.

| 2.4. | Kuna Euroopa Keskpankade Süsteem kasutab THHI mitte ainult asutamislepingu artiklis 121 sätestatud eesmärgil, vaid ka seoses oma rahapoliitika otsuste tegemise ülesannetega asutamislepingu artikli 105 lõike 2 alusel, soovitab EKP lisada määruse eelnõus vastav põhjendus. |
| --- | --- |

2.4.

Kuna Euroopa Keskpankade Süsteem kasutab THHI mitte ainult asutamislepingu artiklis 121 sätestatud eesmärgil, vaid ka seoses oma rahapoliitika otsuste tegemise ülesannetega asutamislepingu artikli 105 lõike 2 alusel, soovitab EKP lisada määruse eelnõus vastav põhjendus.

3.   Muudatusettepanekud

| 3.1. | Muudatusettepanekud, mille puhul eespool osutatud nõuanded eeldavad määruse eelnõu muutmist, on toodud lisas. |
| --- | --- |

3.1.

Muudatusettepanekud, mille puhul eespool osutatud nõuanded eeldavad määruse eelnõu muutmist, on toodud lisas.

Frankfurt Maini ääres, 23. veebruar 2009

EKP president

Jean-Claude TRICHET

---

LISA

MUUDATUSETTEPANEKUD

| Komisjoni ettepaneku redaktsioon | EKP muudatusettepanek (1) |
| --- | --- |
| Muudatus 1 |
| [ettepanek uue osundi kohta] |
| „võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, | „Võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, |
| võttes arvesse nõukogu 23. oktoobri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 2494/95 ühtlustatud tarbijahinnaindeksite kohta, eriti selle artikli 4 kolmandat lõiku ja artikli 5 lõiget 3,” | Võttes arvesse nõukogu 23. oktoobri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 2494/95 tarbijahindade harmoneeritud indeksite kohta, eelkõige selle artikli 4 kolmandat lõiku ja artikli 5 lõiget 3,

  võttes arvesse Euroopa Keskpanga arvamust,” |
| Selgitus — vaata arvamuse punkti 2.3 |
| Muudatus 2 |
| [ettepanek uue põhjenduse 5 kohta] |
| | „(5) | THHI on oluline näitaja, mida Euroopa Keskpankade Süsteem kasutab oma analüüsis seoses rahapoliitika otsuste tegemisega asutamislepingu artikli 105 lõike 2 alusel” |

Komisjoni ettepaneku redaktsioon

EKP muudatusettepanek (1)

Muudatus 1

[ettepanek uue osundi kohta]

„võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

„Võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 23. oktoobri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 2494/95 ühtlustatud tarbijahinnaindeksite kohta, eriti selle artikli 4 kolmandat lõiku ja artikli 5 lõiget 3,”

Võttes arvesse nõukogu 23. oktoobri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 2494/95 tarbijahindade harmoneeritud indeksite kohta, eelkõige selle artikli 4 kolmandat lõiku ja artikli 5 lõiget 3,

võttes arvesse Euroopa Keskpanga arvamust,”

Selgitus — vaata arvamuse punkti 2.3

Muudatus 2

[ettepanek uue põhjenduse 5 kohta]

„(5)

THHI on oluline näitaja, mida Euroopa Keskpankade Süsteem kasutab oma analüüsis seoses rahapoliitika otsuste tegemisega asutamislepingu artikli 105 lõike 2 alusel”

Selgitus — vaata arvamuse punkti 2.4

Selgitus — vaata arvamuse punkti 2.4

---

(1)  Rõhutatud kiri osutab EKP ettepanekule lisada uus tekst.

1

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 12.3.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 58/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 58/4

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.5399 — Mubadala/Rolls Royce/JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2009/C 58/02)

16. veebruaril 2009 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32009M5399 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32009M5399 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 12.3.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 58/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 58/5

---

Euro vahetuskurss (1)

11. märts 2009

(2009/C 58/03)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2786 |
| JPY | Jaapani jeen | 125,35 |
| DKK | Taani kroon | 7,4498 |
| GBP | Inglise nael | 0,92550 |
| SEK | Rootsi kroon | 11,2475 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,4772 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,8320 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 26,963 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 300,26 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7074 |
| PLN | Poola zlott | 4,5905 |
| RON | Rumeenia leu | 4,2815 |
| TRY | Türgi liir | 2,2140 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,9657 |
| CAD | Kanada dollar | 1,6325 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,9165 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,5266 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,9600 |
| KRW | Korea won | 1 889,77 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 13,0033 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,7461 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4210 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 375,17 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,7263 |
| PHP | Filipiini peeso | 61,760 |
| RUB | Vene rubla | 44,7644 |
| THB | Tai baht | 45,994 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,9740 |
| MXN | Mehhiko peeso | 19,4155 |
| INR | India ruupia | 65,4130 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2786

JPY

Jaapani jeen

125,35

DKK

Taani kroon

7,4498

GBP

Inglise nael

0,92550

SEK

Rootsi kroon

11,2475

CHF

Šveitsi frank

1,4772

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,8320

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

26,963

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

300,26

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7074

PLN

Poola zlott

4,5905

RON

Rumeenia leu

4,2815

TRY

Türgi liir

2,2140

AUD

Austraalia dollar

1,9657

CAD

Kanada dollar

1,6325

HKD

Hong Kongi dollar

9,9165

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,5266

SGD

Singapuri dollar

1,9600

KRW

Korea won

1 889,77

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

13,0033

CNY

Hiina jüaan

8,7461

HRK

Horvaatia kuna

7,4210

IDR

Indoneesia ruupia

15 375,17

MYR

Malaisia ringit

4,7263

PHP

Filipiini peeso

61,760

RUB

Vene rubla

44,7644

THB

Tai baht

45,994

BRL

Brasiilia reaal

2,9740

MXN

Mehhiko peeso

19,4155

INR

India ruupia

65,4130

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 12.3.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 58/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 58/6

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

(2009/C 58/04)

Abi number: XA 359/08

Liikmesriik: Soome/Åland

Piirkond: Åland

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Landskapsregeringens principer för ersättande av skördeskador som uppstått under odlingsåret 2007

Õiguslik alus: Ålands landskapsregerings beslut från den 24.6.2008 (Dnr N26/08/1/11), Landskapslag om ersättande av skördeskador (ÅFS 72:1979); Article 11 of Commission Regulation (EC) No 1857/2006.

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Eelarves on ettenähtud 2007. aastal tekkinud saagikao hüvitamiseks kokku 400 000 EUR

Abi suurim osatähtsus: Abi suurim brutoosatähtsus on 35 % abikõlblikust summast

Rakendamise kuupäev: Abi antakse 2007. aastal tekkinud saagikao hüvitamiseks. Abi andmise otsused tehakse pärast 12. augustit 2008

Abikava või üksikabi kestus: Abi antakse üksnes 2007. aastal tekkinud saagikao hüvitamiseks. Viimane makse tehakse hiljemalt 30. september 2008

Abi eesmärk: Abi eesmärk on vastavalt määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklile 11 leevendada nende põllumajandusettevõtjate likviidsusprobleeme, kes kandsid kahjusid loodusõnnetustega võrreldavatest ebasoodsatest ilmastikutingimustest tulenenud saagikao tõttu

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllukultuuride kasvatamine

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Ålands landskapsregering |
| --- |
| PB 1060 |
| FI-AX 22111 MARIEHAMN |
| SUOMI/FINLAND |

Ålands landskapsregering

PB 1060

FI-AX 22111 MARIEHAMN

SUOMI/FINLAND

Veebileht: http://www.regeringen.ax/.composer/ls-prot/NARING/2008/N2608E04_220908.html

Abi number: XA 362/08

Liikmesriik: Prantsusmaa

Piirkond: Département de l'Hérault

Abikava nimetus: Aides aux investissements pour le traitement des effluents issus de l'activité agricole de l'Hérault

Õiguslik alus:

| — | Määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 4 lõike 3 punkt d |
| --- | --- |

—

Määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 4 lõike 3 punkt d

| — | Articles L 1511-2 et L 1511-5 du Code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

Articles L 1511-2 et L 1511-5 du Code général des collectivités territoriales

| — | convention cadre en cours d'élaboration entre le département et la région Languedoc-Roussillon |
| --- | --- |

—

convention cadre en cours d'élaboration entre le département et la région Languedoc-Roussillon

Abikavaga ettenähtud aastased kulud: 100 000 EUR

Abi suurim osatähtsus: Héraulti departemang katab 30 % kuludest

Rakendamise kuupäev: 2008, tingimusel et vabastustaotluse registreerimisnumber avaldatakse komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebisaidil

Abikava kestus: Abikava lõpeb 31. detsembril 2013

Abi eesmärk: Eesmärk on aidata põllumajandusettevõtetel, sõltumata nende tootmissektorist, investeerida looduskeskkonna säilitamisse ja parandamisse eespool nimetatud määruse artikli 4 lõike 3 punkti d tähenduses. Plaanitud investeering peab võimaldama vastavalt ettenähtud meetoditele isoleerida või töödelda ettevõtte tegevuse käigus tekkinud loputus- ja pesuvett (heitvesi), see ei hõlma nõutavaid investeeringuid kehtivate, varem sisseviidud ühenduse eeskirjade, nagu näiteks nõukogu 12. detsembri 1991. aasta direktiivi 91/676/EÜ tähenduses. See ei kehti heitvee kohta, mis sisaldab fütosanitaartooteid.

Abikõlblikud kulud hõlmavad peamiselt järgmist:

hooldatavate (lähiümbruse puhastamine, juurdepääsukontroll, paigaldamine üleujutuskindlatesse paikadesse) lekkimiskindlate aurustusvannide loomine, kuhu kogutakse põllumajandusettevõtete heitveed, mis tuule ja temperatuuri toimel aurustatakse: nii ei satu ühtegi vedelat jäädet loodusesse;

heitvee jaotamise võrgustiku loomine maa-alale, mille kohta on tehtud mullastikuanalüüsid, mis tõendavad selle võimet kõnealust heitvett vastu võtta; analüüsid saadetakse riigiametitele, kus need kinnitatakse, enne kui võrgustikke võib kasutama hakata. Jälgitakse, et neid võrgustikke ei aetaks segamini niisutusvõrkudega, kuna need on ei ole tehniliselt vastavuses;

teisaldatavate paakide ostmine reovee turvaliseks töötluskohta transportimiseks. Ülalnimetatud lahendused võivad väikeste ettevõtete jaoks osutuda liiga kulukaks (Héraulti departemangu ettevõtete keskmine suurus on alla 15 ha). Heitvee töötlemine allhanke korras näib majanduslikus mõttes parim lahendus.

Üldnõukogu eemaldab süstemaatiliselt lihtsad asendustoimingud abikõlblike taotluste hulgast.

Abi ei määrata raskustes ettevõtetele.

Ettenähtud toetuste summa määratakse esialgu kindlaks lähtuvalt taotluse esitamisel osutatud hinnangulisest kulutuse tasemest tööoperatsiooni kohta. Tegelik abisumma määratakse kindlaks tasutud arvete esitamisel. Kohapealset üksikasjalikku kontrolli võivad teostada departemangu asutused.

Kui investeeringu tegelik kulu on madalam kui otsustavale asutusele esitatud toimikus märgitud hinnanguline summa, vähendatakse abisummat vastavalt tegelikult kantud kulutustele. Vastupidisel juhul toetussummat ümber ei hinnata

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Departemangu abi võivad saada kõik Héraulti departemangu põllumajandusettevõtted, sõltumata nende tootmissektorist.

Kandidaadid peavad vastama ühenduse määratlusele väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete kohta, mis on esitatud määruse (EÜ) nr 800/2008 I lisas

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Conseil général de l'Hérault |
| --- |
| Direction agriculture et développement rural |
| Hôtel de Département |
| 1000, rue d'Alco |
| 34087 Montpellier cedex 4 |
| FRANCE |

Conseil général de l'Hérault

Direction agriculture et développement rural

Hôtel de Département

1000, rue d'Alco

34087 Montpellier cedex 4

FRANCE

Veebileht: http://herault.fr/Economie/agriculture/fiche_synthetique.pdf

http://herault.fr/Economie/agriculture/Regime_departemental_concernant_les_effluents.pdf

Abi number: XA 390/08

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Commissariato di Governo per l'Emergenza brucellosi negli allevamenti bufalini in provincia di Caserta e zone limitrofe

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Indennizzi connessi con l'attuazione del Piano Operativo per fronteggiare il rischio sanitario connesso alla diffusione della brucellosi negli allevamenti bufalini nel territorio della provincia di Caserta e zone limitrofe

Õiguslik alus: Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri del 3 agosto 2007 e successivo Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri del 4 luglio 2008,

Ordinanza del Presidente del Consiglio dei Ministri del 21 Dicembre 2007 n. 3634 modificata con Ordinanza del Presidente del Consiglio dei Ministri del 28 maggio 2008 n. 3675,

Decreto Commissariale n. 4 del 6 maggio 2008 e Decreto Commissariale n. 10 del 31 luglio 2008,

Decreto Commissariale n. 21 del 22 ottobre 2008,

Decreto Commissariale n. 49 del 28 novembre 2008,

Decreto ministeriale del 27 dicembre 2007

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma:

| — | Peaministri määruse (OPCM) nr 3634/2007 artikli 3 lõike 1 punktides a ja b osutatud hüvitis, mida antakse ühekordse abina ja mille kogusumma on 37 000 000 EUR. |
| --- | --- |

—

Peaministri määruse (OPCM) nr 3634/2007 artikli 3 lõike 1 punktides a ja b osutatud hüvitis, mida antakse ühekordse abina ja mille kogusumma on 37 000 000 EUR.

| — | Peaministri määruse (OPCM) nr 3634/2007 artikli 3 lõike 1 punktis c osutatud hüvitis, mida antakse ühekordse abina ja mille kogusumma on 4 600 000 EUR |
| --- | --- |

—

Peaministri määruse (OPCM) nr 3634/2007 artikli 3 lõike 1 punktis c osutatud hüvitis, mida antakse ühekordse abina ja mille kogusumma on 4 600 000 EUR

Abi suurim osatähtsus: 100 % kantud kahjudest

Rakendamise kuupäev: Abi antakse alates vabastustaotluse registreerimisnumbri avaldamisest komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebilehel

Abikava või üksikabi kestus: Kuni peaministri 3. augusti 2007. aasta määrusega (OPCM) nr 3634/2007 välja kuulutatud hädaolukorra lõpuni, mille tähtajaks on kehtestatud määruse muudatuste kohaselt 31. detsember 2008; siiski võib pärast kõnealust kuupäeva anda abi juhul, kui tegemist on nakatunud loomade tapmisega või põllumajandusettevõtja loomakarja tegeliku taastamisega. Ühelgi juhul ei tohi abi anda hiljem kui neli aastat pärast sündmuse toimumist

Abi eesmärk: Artikli 10 lõige 2:

9. juuni 1964. aasta seaduse nr 615 ning selle muudatuste ja täienduste kohane abi, mida antakse abikõlblikele pooltele seoses loomade tapmisega vastavalt tervishoiuministri 14. novembri 2006. aasta korraldusele ning millest on maha arvestatud liha müügist saadud tulu;

täiendav abi lähtuvalt ISMEA teatise kohasest turuväärtusest korralduse andmise (21. detsember 2007) kuupäevaga, millest on maha arvestatud 9. juuni 1964. aasta seaduse nr 615 ning selle muudatuste ja täienduste kohaselt antav abi;

karantiinikohustuste tõttu ja loomakarjade taastamisel esinenud raskuste tõttu saamatajäänud tulu.

Abikava kohaselt tuleb abisaajal esitada taotlus ning abi antakse pärast seda, kui riiklik ametiasutus on kontrolli teostanud ja taotlusele oma kinnituse andnud. Igale abisaajale teatatakse selgelt abi summa ning selle arvutamiseks kasutatud meetod. Abi võib anda kuni määrusega (OPCM) nr 3634/2007 ettenähtud vahendite lõppemiseni

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Loomakasvatussektor

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress: Commissariato di Governo per l'Emergenza brucellosi negli allevamenti bufalini in provincia di Caserta e zone limitrofe

Veebileht: Täielik tekst ja sellega seotud dokumendid on kättesaadavad aadressil:

http://www.sito.regione.campania.it/agricoltura/brucellosi/brucellosi.html

Muu teave: Caserta provintsi ja selle piiriäärsete alade sotsiaal-majandusliku hädaolukorra hilisemaks võimalikuks pikendamiseks, et tulla toime tervishoiuriskidega, mis on seotud veiste brutselloosi laialdase levikuga pühvlifarmides, võib juhul, kui olukord seda nõuab, lõppkuupäeva peaministri määrusega (OPCM) edasi lükata

Abi number: XA 411/08

Liikmesriik: Ühendkuningriik

Piirkond: Great Britain and Northern Ireland

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtja nimi: The Compulsory Scrapie Flocks Scheme 2008

Õiguslik alus: The Transmissible Spongiform Encephalopathies (England) Regulations 2008

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksiktoetuse üldsumma: Abikavaga ettenähtud aastaseid kulusid hinnatakse praegu järgmiselt:

Abi ülemmäär: Abi osatähtsus on kuni 50 % ulatuses kuludest, mis on seotud tervisekontrolli, sõeluuringute, vaktsiinide ostmise ja kasutamisega ning loomade tapmise ja likvideerimisega, mis on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 10 lõikega 1.

Määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 10 lõike 2 kohaselt on abi osatähtsus haigusest põhjustatud looma kaotuse hüvitamise puhul kuni 100 %.

TSE testidega ja TSE tõttu hukkunud loomade kõrvaldamisega seotud kulude puhul on abi osatähtsus kuni 50 %, mis on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 16 lõikega 1

Rakendamise kuupäev: Kava hakatakse rakendama alates 16. detsembrist või kava komisjoni veebilehel avaldamise kuupäevast, olenevalt sellest, kumb on hilisem

Kava või üksiktoetuse kestus: Kava hakatakse rakendama alates 16. detsembrist või kava komisjoni veebilehel avaldamise kuupäevast, olenevalt sellest, kumb on hilisem. Kava alusel saab abi anda kuni 31. märtsini 2015. Lõppmaksed tehakse 90 päeva jooksul pärast kava sulgemist

Abi eesmärk: Kava rakendatakse kooskõlas määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 10 lõikega 1 ja artikliga 16. Kava abil luuakse teenus lammaste ja kitsede klassikalise skreipi ja ebatüüpilise skreipi sõeluuringute korraldamiseks Inglismaal ja Põhja-Iirimaal. Skreipi on loomahaigus, mis on kantud määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 10 lõike 7 kohaselt Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni koostatud loetelusse.

Abikõlblikud kulud hõlmavad tapmise, rümpade veo ja kõrvaldamise, vereproovide võtmise, proovide transpordi ja laboriuuringute kulusid. Kava kohaselt antakse sõeluuringuteks abi teenuseosutaja toetamise kaudu ning see ei hõlma rahalisi otsetoetusi tootjatele.

Kui skreipijuhtum on kinnitatud, antakse kahju hüvitamiseks abi kooskõlas määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 10 lõikega 2. Hüvitist makstakse õigusaktidega ette nähtud ennetus- ja likvideerimismeetmete tulemusel hävitatud lammaste ja kitsede turuväärtuse alusel

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Kava kohaldatakse lamba- ja kitsekasvatusega tegelevate VKEde suhtes

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Defra |
| --- |
| Area 5D, 9 Milbank |
| c/o Nobel House |
| 17 Smith Square |
| London |
| SW1P 3JR |
| UNITED KINGDOM |

Defra

Area 5D, 9 Milbank

c/o Nobel House

17 Smith Square

London

SW1P 3JR

UNITED KINGDOM

Veebileht: Täiendavat teavet kava kohta saab veebilehelt:

http://www.defra.gov.uk/animalhealth/managing-disease/NSPAC/

Otsetee:

http://www.defra.gov.uk/animalhealth/publications/NSPAC/CSFS%20stateaid%20re-notification%20(v0%203)%2031%20Jul%2008%20(3)%20(3).pdf

Muu teave: —

Abi number: XA 420/08

Liikmesriik: Hispaania

Piirkond: Cataluña

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Adaptación del plan piloto del contrato global de explotación

Õiguslik alus: Orden AAR/308/2007, de 9 de agosto, por la cual se adapta el plan piloto del contrato global de explotación al Decreto no 50/2007, se aprueban las bases reguladoras de determinadas ayudas del plan piloto, se convocan las correspondientes al 2007, y se amplía el plazo de presentación de solicitudes de las ayudas convocadas por la Orden AAR/247/2007, de 4 de julio. (DOGC núm. 4959 de 31.8.2007) y proyecto de Orden por la que se modifica la Orden AAR/308/2007, de 9 de agosto

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Kokku: 420 000 EUR

Abi suurim osatähtsus: Põllumajandustoodangu kindlustused: 5 %-line toetus.

Toiduainekvaliteedi parandamine: ülemmäär 80–100 %.

Investeeringud maastikukaitsesse: ülemmäär 30–90 %, maksimaalselt 20 000 EUR.

Investeeringud eluhoonete parandamisesse: ülemmäär 10–20 %, maksimaalselt 6 000–9 000 EUR.

Tööjõu asendamise teenused: ülemmäär 70 %

Rakendamise kuupäev: 21. detsember 2008, pärast määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 20 kohase vabastustaotluse registreerimisnumbri avaldamist komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebisaidil

Abikava või üksikabi kestus: Kuni 31. detsembrini 2009

Abi eesmärk: Põllumajandustoodangu kindlustused (artikkel 12): julgustatakse põllumajandustootjaid põllumajandustoodangu kindlustusi kasutama.

Toiduainekvaliteedi parandamine (artikli 14 lõike 2 punkt d): toetatakse päritolu ja tootmisviisi järgi eristatud kvaliteetsete põllumajandustoodete väljaarendamist. Toetatakse vastavas reguleerivas asutuses registreerimise või aastakvootidega või „Marca Q” sertifitseerimisega seonduvaid kulusid esimesel viiel aastal ja järk-järgult väheneval määral.

Investeeringud maastikukaitsesse (artikli 5 lõiked 2 ja 3): soodustatakse investeeringuid arheoloogilise ja ajaloolise pärandi kaitseks. Abikõlblikud on järgmise tegevusega seonduvad kulud:

maastikunõuete rakendamine põllumajandushoonete ja -rajatiste parandamisel või ehitamisel;

traditsiooniliste põllumajandushoonete säilitamine ja hooldamine;

halvas seisukorras põllukivimüüride terviklikud taastustööd;

põllumajandusettevõtte ümbruse korrashoid äärealade taimestiku, piirete ja eraldatud metsatukkade hooldamisega;

metsa istutamine keskkonnamõju tekitavate hoonete integreerimiseks ja/või varjamiseks;

kattesüsteemide vahetamine või ühtlustamine;

ulaprügilate koristamine;

prügikonteinerite või muude keskkonnamõju omavate elementide ümberpaigutamine või täiustamine;

lagunevate või kasutusest kõrvaldatud struktuuride taastustööd, järkjärguline asendamine või lammutamine;

toetada võidakse muid eespool nimetamata tegevusega seonduvaid investeeringuid tingimusel, et need täidavad kõnealuse abimeetme eesmärke vastavalt esitatud taotlusi hindava kolleegiumi kriteeriumidele.

Investeeringud elamistingimuste parandamisse (artikli 4 lõike 4 punktid a ja c): soodustatakse investeeringuid põllumajandustootjate tavapärastesse eluhoonetesse tingimusel, et eluhoone seondub põllumajandus- või lisategevuseks vajalike töödega ning asub alla 3 000 elanikuga maa-asulas või et elamuhoone asub arenduskõlbmatul maal.

Tööjõu asendamise teenused (artikli 15 lõike 2 punkt b): soodustatakse peamiselt põllumajandusega tegelevate põllumajandustootjate elu- ja töötingimuste kvaliteedi parandamist toetuse andmisega põllumajandusettevõtte omaniku ja töötajate asendamise teenuste jaoks haiguse, lapsehoolduspuhkuse, puhkuse või nädalapuhkuse ajal

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Kõik sektorid. Abi antakse põllumajandusettevõtetele

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural |
| --- |
| Generalitat de Catalunya |
| C/ Gran Via de les Corts Catalanes nos 612-614 |
| 08007 Barcelona |
| ESPAÑA |

Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural

Generalitat de Catalunya

C/ Gran Via de les Corts Catalanes nos 612-614

08007 Barcelona

ESPAÑA

Veebileht: https://www.gencat.net/eadop/imagenes/4959/07220095.pdf

http://www20.gencat.cat/docs/DAR/TR_Tramits/TR01_Ajuts_subvencions/TR01_05_Ajus_pendents_publicacio/Documents/Fitxers_estatics/2008_ordre_modificacio_ordre_aar3082007.pdf

Muu teave: —

---

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

| 12.3.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 58/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 58/10

---

EMP lepingu artikli 61 ning järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõike 3 kohase riigiabi lubamine

(2009/C 58/05)

EFTA järelevalveametil ei ole järgmise riigiabi meetme suhtes vastuväiteid:

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev: | 3. detsember 2008 |
| --- | --- |
| Juhtumi nr: | 63928 |
| EFTA riik: | Norra |
| Piirkond: | Norra |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi): | Muudatused Norra merendussektori erimaksusüsteemis |
| Õiguslik alus: | Artikkel 61 lg 1 ja artikkel 61 lg 3 punkt c |
| Meetme liik: | Maksumeede |
| Eesmärk: | Merendussektori edendamine |
| Abi vorm: | Maksuvabastus |
| Eelarve: | ligikaudu 220 000 000 EUR |
| Kestus: | Kuni 2017 |
| Sektorid: | Merendussektor |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress: | Ministry of Finance |
| Akersg. 40 |
| Oslo |
| NORRA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

3. detsember 2008

Juhtumi nr:

63928

EFTA riik:

Norra

Piirkond:

Norra

Nimetus (ja/või abisaaja nimi):

Muudatused Norra merendussektori erimaksusüsteemis

Õiguslik alus:

Artikkel 61 lg 1 ja artikkel 61 lg 3 punkt c

Meetme liik:

Maksumeede

Eesmärk:

Merendussektori edendamine

Abi vorm:

Maksuvabastus

Eelarve:

ligikaudu 220 000 000 EUR

Kestus:

Kuni 2017

Sektorid:

Merendussektor

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Ministry of Finance

Akersg. 40

Oslo

NORRA

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav EFTA järelevalveameti veebisaidil:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 12.3.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 58/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 58/11

---

EMP lepingu artikli 61 ning järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõike 3 kohase riigiabi lubamine

(2009/C 58/06)

EFTA järelevalveametil ei ole järgmise riigiabi meetme suhtes vastuväiteid:

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev: | 10. detsember 2008 |
| --- | --- |
| Juhtumi nr: | 65709 |
| EFTA riik: | Norra |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi): | Audiovisuaaltoodangut ja filme tootvaid äriühinguid toetavate abikavade pikendamine kuni 1. juulini 2009 |
| Õiguslik alus: | 28. juuli 2005. aasta määrus audiovisuaaltoodangu toetamise kohta ja 18. septembri 2002. aasta määrus nr 1017 filme tootvate äriühingute toetamise kohta |
| Meetme liik: | Toetused |
| Eesmärk: | Kultuuri edendamine |
| Abi vorm: | Otsetoetused |
| Eelarve: | Audiovisuaaltoodangu toetamise abikava aastane kogueelarve on ligikaudu 290 miljonit NOK.
  Filme tootvate äriühingute abikava puhul toimub vahendite jaotamine Norra filmifondile eraldatavate vahendite kaudu |
| Kestus: | Kuni 1. juulini 2009 |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

10. detsember 2008

Juhtumi nr:

65709

EFTA riik:

Norra

Nimetus (ja/või abisaaja nimi):

Audiovisuaaltoodangut ja filme tootvaid äriühinguid toetavate abikavade pikendamine kuni 1. juulini 2009

Õiguslik alus:

28. juuli 2005. aasta määrus audiovisuaaltoodangu toetamise kohta ja 18. septembri 2002. aasta määrus nr 1017 filme tootvate äriühingute toetamise kohta

Meetme liik:

Toetused

Eesmärk:

Kultuuri edendamine

Abi vorm:

Otsetoetused

Eelarve:

Audiovisuaaltoodangu toetamise abikava aastane kogueelarve on ligikaudu 290 miljonit NOK.

Filme tootvate äriühingute abikava puhul toimub vahendite jaotamine Norra filmifondile eraldatavate vahendite kaudu

Kestus:

Kuni 1. juulini 2009

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav EFTA järelevalveameti veebisaidil:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 12.3.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 58/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 58/12

---

EMP lepingu artikli 61 ning järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõike 3 kohase riigiabi lubamine

(2009/C 58/07)

EFTA järelevalveametil ei ole järgmise riigiabi meetme suhtes vastuväiteid:

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev: | 3. detsember 2008 |
| --- | --- |
| Juhtumi nr: | 64556 |
| EFTA riik: | Norra |
| Piirkond: | — |
| Nimetus: | Puidusektoris antava innovatsiooniabi kava |
| Õiguslik alus: | Iga-aastane riigieelarve (St.prp. nr 1, 1149. peatükk, punkt 71), põllumajandus- ja toiduaineteministeeriumi iga-aastane jaotuskiri Innovation Norway'le ning põllumajandus- ja toiduaineteministeeriumi vastu võetud strateegiadokument |
| Meetme liik: | Abikava |
| Eesmärk: | Suurendada puidu kasutamist ja puidusektori kasumlikkust |
| Abi vorm: | Otsetoetused |
| Eelarve: | 14 miljonit NOK (ligikaudu 1,75 miljonit EUR). Aastaeelarve suhtes kohaldatakse parlamendi eelarvemenetlusi |
| Abi osatähtsus: | Vastavalt suunistele |
| Kestus: | 2008–2013 |
| Sektorid: | Metsandus- ja puidusektor |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress: | Ministry of Agriculture and Food |
| PO Box 8007 |
| 0030 Oslo |
| NORRA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

3. detsember 2008

Juhtumi nr:

64556

EFTA riik:

Norra

Piirkond:

—

Nimetus:

Puidusektoris antava innovatsiooniabi kava

Õiguslik alus:

Iga-aastane riigieelarve (St.prp. nr 1, 1149. peatükk, punkt 71), põllumajandus- ja toiduaineteministeeriumi iga-aastane jaotuskiri Innovation Norway'le ning põllumajandus- ja toiduaineteministeeriumi vastu võetud strateegiadokument

Meetme liik:

Abikava

Eesmärk:

Suurendada puidu kasutamist ja puidusektori kasumlikkust

Abi vorm:

Otsetoetused

Eelarve:

14 miljonit NOK (ligikaudu 1,75 miljonit EUR). Aastaeelarve suhtes kohaldatakse parlamendi eelarvemenetlusi

Abi osatähtsus:

Vastavalt suunistele

Kestus:

2008–2013

Sektorid:

Metsandus- ja puidusektor

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Ministry of Agriculture and Food

PO Box 8007

0030 Oslo

NORRA

Muu teave:

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav EFTA järelevalveameti veebisaidil:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 12.3.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 58/13 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 58/13

---

EMP lepingu artikli 61 ning järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõike 3 kohase riigiabi lubamine

(2009/C 58/08)

EFTA järelevalveametil ei ole järgmise riigiabi meetme suhtes vastuväiteid:

| Vastuvõtmise kuupäev: | 17. detsember 2008 |
| --- | --- |
| EFTA riik: | Norra |
| Juhtumi nr: | 64333 |
| Nimetus: | SIVA innovatsiooniabi kava |
| Eesmärk: | Teadus- ja arendustegevus ning innovatsioon |
| Abi vorm: | VKEdele osutatakse teenuseid madalama hinnaga |
| Eelarve: | Ligikaudu 75 000 000 NOK |
| Õiguslik alus: | Riigieelarve, kaubandus- ja tööstusministeeriumi ning kohaliku omavalitsuse ja regionaalarengu ministeeriumi iga-aastased eraldiskirjad/tagatiskirjad |
| Kestus: | Kuni 2013. aasta lõpuni |
| Sektorid: | Horisontaalne abi VKEdele |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress: | SIVA — Selskapet for industrivekst SF |
| Postboks 1253 Pirsenteret |
| 7462 Trondheim |
| NORRA |

Vastuvõtmise kuupäev:

17. detsember 2008

EFTA riik:

Norra

Juhtumi nr:

64333

Nimetus:

SIVA innovatsiooniabi kava

Eesmärk:

Teadus- ja arendustegevus ning innovatsioon

Abi vorm:

VKEdele osutatakse teenuseid madalama hinnaga

Eelarve:

Ligikaudu 75 000 000 NOK

Õiguslik alus:

Riigieelarve, kaubandus- ja tööstusministeeriumi ning kohaliku omavalitsuse ja regionaalarengu ministeeriumi iga-aastased eraldiskirjad/tagatiskirjad

Kestus:

Kuni 2013. aasta lõpuni

Sektorid:

Horisontaalne abi VKEdele

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

SIVA — Selskapet for industrivekst SF

Postboks 1253 Pirsenteret

7462 Trondheim

NORRA

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 12.3.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 58/14 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 58/14

---

EFTA järelevalveamet on seisukohal, et järgmine meede ei ole riigiabi EMP lepingu artikli 61 tähenduses

(2009/C 58/09)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev: | 26. november 2008 |
| --- | --- |
| Juhtumi nr: | 63948 |
| EFTA riik: | Norra |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi): | Väidetav abi ettevõtjale H. Østervold AS |
| Õiguslik alus: | EMP lepingu artikli 61 lõige 1 ja artikli 8 lõige 3 ning EMP protokollid nr 3 ja 9 |
| Meetme liik: | Maa müük |
| Majandussektorid: | Kalandus |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress: | Bergen og Omland Friluftsråd |
| Hellebakken 45 |
| 5039 Bergen |
| NORRA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

26. november 2008

Juhtumi nr:

63948

EFTA riik:

Norra

Nimetus (ja/või abisaaja nimi):

Väidetav abi ettevõtjale H. Østervold AS

Õiguslik alus:

EMP lepingu artikli 61 lõige 1 ja artikli 8 lõige 3 ning EMP protokollid nr 3 ja 9

Meetme liik:

Maa müük

Majandussektorid:

Kalandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Bergen og Omland Friluftsråd

Hellebakken 45

5039 Bergen

NORRA

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav EFTA järelevalveameti veebisaidil:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 12.3.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 58/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 58/15

---

Otsus lõpetada ametlik uurimismenetlus, mis hõlmab ümarpuidu vedu käsitlevat regionaalabikava

(2009/C 58/10)

29. oktoobril 2008 otsustas järelevalveamet lõpetada EFTA riikide vahelise lepingu, millega asutatakse EFTA järelevalveamet ja kohus, protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõike 2 kohase, 11. juunil 2008 algatatud ametliku uurimismenetluse ümarpuidu vedu käsitleva regionaalabikava suhtes, võttes arvesse, et Norra oli 9. juulil 2008 oma teatise tagasi võtnud.

---

| 12.3.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 58/16 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 58/16

---

2009. aasta riigipühad: EMP EFTA riigid ja EMP institutsioonid

(2009/C 58/11)

| 2009 | Island | Liechtenstein | Norra | EFTA järelevalveamet | EFTA Kohus |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. jaanuar | X | X | X | X | X |
| 2. jaanuar | | X | | | |
| 6. jaanuar | | X | | | |
| 2. veebruar | | X | | | |
| 19. märts | | X | | | |
| 10. aprill | X | X | X | X | |
| 12. aprill | X | X | X | X | X |
| 13. aprill | X | X | X | X | X |
| 23. aprill | X | | | | |
| 1. mai | X | X | X | X | X |
| 17. mai | | | X | | |
| 21. mai | X | X | X | X | X |
| 1. juuni | X | X | X | X | X |
| 17. juuni | X | | | | |
| 22. juuni | | X | | | |
| 23. juuni | | | | | X |
| 3. august | X | | | | |
| 15. august | | X | | | X |
| 8. september | | X | | | |
| 2. november | | | | X | X |
| 8. detsember | | X | | | |
| 24. detsember | | X | | | |
| 25. detsember | X | X | X | X | X |
| 26. detsember | X | X | X | X | X |
| 31. detsember | | X | | | |

2009

Island

Liechtenstein

Norra

EFTA järelevalveamet

EFTA Kohus

1. jaanuar

X

X

X

X

X

2. jaanuar

X

6. jaanuar

X

2. veebruar

X

19. märts

X

10. aprill

X

X

X

X

12. aprill

X

X

X

X

X

13. aprill

X

X

X

X

X

23. aprill

X

1. mai

X

X

X

X

X

17. mai

X

21. mai

X

X

X

X

X

1. juuni

X

X

X

X

X

17. juuni

X

22. juuni

X

23. juuni

X

3. august

X

15. august

X

X

8. september

X

2. november

X

X

8. detsember

X

24. detsember

X

25. detsember

X

X

X

X

X

26. detsember

X

X

X

X

X

31. detsember

X

---