# Publicatieblad C 108/2009

| | ISSN 1725-2474
  doi:10.3000/17252474.C_2009.108.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 108 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 52e jaargang12 mei 2009 |

ISSN 1725-2474

doi:10.3000/17252474.C_2009.108.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 108

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

52e jaargang12 mei 2009

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARINGEN |
| | Europees ParlementRaadCommissie |
| 2009/C 108/01 | Verklaring van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie over de financiering, in het kader van het Europees economisch herstelplan, van projecten op het gebied van energie en breedbandinternet, alsmede van de GLB-check-up | 1 |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europees Parlement |
| 2009/C 108/02 | Mededeling van het Europees Parlement betreffende de Prijs van de Europese Burger — CIVI EUROPAEO PRAEMIUM | 2 |
| | Commissie |
| 2009/C 108/03 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 4 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARINGEN

Europees ParlementRaadCommissie

2009/C 108/01

Verklaring van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie over de financiering, in het kader van het Europees economisch herstelplan, van projecten op het gebied van energie en breedbandinternet, alsmede van de GLB-check-up

1

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Europees Parlement

2009/C 108/02

Mededeling van het Europees Parlement betreffende de Prijs van de Europese Burger — CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

2

Commissie

2009/C 108/03

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

4

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2009/C 108/04 | Wisselkoersen van de euro | 6 |
| | Rekenkamer |
| 2009/C 108/05 | Speciaal verslag nr. 10/2008 Ontwikkelingshulp van de EG aan de gezondheidsdiensten in Afrika bezuiden de Sahara | 7 |
| 2009/C 108/06 | Speciaal verslag nr. 12/2008 Het pretoetredingsinstrument voor structuurbeleid (ISPA), 2000-2006 | 7 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2009/C 108/07 | Door de lidstaten meegedeelde informatie over staatssteun die wordt verleend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001 | 8 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2009/C 108/04

Wisselkoersen van de euro

6

Rekenkamer

2009/C 108/05

Speciaal verslag nr. 10/2008 Ontwikkelingshulp van de EG aan de gezondheidsdiensten in Afrika bezuiden de Sahara

7

2009/C 108/06

Speciaal verslag nr. 12/2008 Het pretoetredingsinstrument voor structuurbeleid (ISPA), 2000-2006

7

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2009/C 108/07

Door de lidstaten meegedeelde informatie over staatssteun die wordt verleend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001

8

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Commissie |
| 2009/C 108/08 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie — (Zaak COMP/M.5377 — SNCF-VFE P/Bolloré/JV) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 10 |
| | ANDERE BESLUITEN |
| | Commissie |
| 2009/C 108/09 | Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen | 11 |
| 2009/C 108/10 | Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen | 15 |

V   Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

2009/C 108/08

Voorafgaande aanmelding van een concentratie — (Zaak COMP/M.5377 — SNCF-VFE P/Bolloré/JV) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

10

ANDERE BESLUITEN

Commissie

2009/C 108/09

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

11

2009/C 108/10

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARINGEN

Europees Parlement Raad Commissie

| 12.5.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 108/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 108/1

---

Verklaring van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie over de financiering, in het kader van het Europees economisch herstelplan, van projecten op het gebied van energie en breedbandinternet, alsmede van de GLB-„check-up”

2009/C 108/01

Het Europees Parlement, de Raad en de Commissie hebben overeenstemming bereikt over de financiering, in het kader van het Europees economisch herstelplan voor de modernisering van infrastructuren en energiesolidariteit, van projecten op het gebied van energie en breedbandinternet, alsmede van de GLB-„check-up”. De projecten die voor communautaire steun in aanmerking komen, worden vermeld in de desbetreffende wetgeving.

Het pakket, dat een extra stimulans wil bieden voor de economie en voor de verbetering van de energiezekerheid, beloopt, in huidige prijzen, 5 000 miljoen euro:

| — | 3 980 miljoen euro wordt beschikbaar gesteld voor de financiering van energieprojecten in rubriek 1a van het financieel kader: 2 000 miljoen euro in 2009 en 1 980 miljoen euro in 2010. |
| --- | --- |

—

3 980 miljoen euro wordt beschikbaar gesteld voor de financiering van energieprojecten in rubriek 1a van het financieel kader: 2 000 miljoen euro in 2009 en 1 980 miljoen euro in 2010.

| — | Voorts wordt in het kader van rubriek 2 een bedrag van 1 020 miljoen euro beschikbaar gesteld voor de ontwikkeling van breedbandinternet in plattelandsgebieden en de intensivering van de activiteiten met betrekking tot de „nieuwe uitdagingen” die zijn omschreven in het kader van de „check-up”. |
| --- | --- |

—

Voorts wordt in het kader van rubriek 2 een bedrag van 1 020 miljoen euro beschikbaar gesteld voor de ontwikkeling van breedbandinternet in plattelandsgebieden en de intensivering van de activiteiten met betrekking tot de „nieuwe uitdagingen” die zijn omschreven in het kader van de „check-up”.

---

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Europees Parlement

| 12.5.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 108/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 108/2

---

Mededeling van het Europees Parlement betreffende de Prijs van de Europese Burger — CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

2009/C 108/02

Op 2 april 2009 heeft de jury van de Prijs van de Europese burger te Brussel zijn constituerende vergadering gehouden onder voorzitterschap van de heer Hans-Gert PÖTTERING, voorzitter van het Europees Parlement. In de loop van deze vergadering werd de volgende lijst van prijswinnaars voor 2008 samengesteld.

De prijsuitreikingen zullen plaatsvinden tijdens openbare ceremonies, in de buurt van de woonplaats van de winnaar, en de prijs zal worden overhandigd door de voorzitter van het EP, een van de vicevoorzitters of een ander hiertoe door de voorzitter van het Europees Parlement gemachtigd lid.

CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

Laureaten/Winnaars

| — | José María MUÑOA GANUZA |
| --- | --- |

—

José María MUÑOA GANUZA

| — | Associação Nacional de Municípios Portugueses |
| --- | --- |

—

Associação Nacional de Municípios Portugueses

| — | Kärntner Konsensgruppe |
| --- | --- |

—

Kärntner Konsensgruppe

| — | Duna Televízió |
| --- | --- |

—

Duna Televízió

| — | Verein zur Förderung des Städtepartnerschaft Leipzig-Travnik |
| --- | --- |

—

Verein zur Förderung des Städtepartnerschaft Leipzig-Travnik

| — | Lajos OSZLARI |
| --- | --- |

—

Lajos OSZLARI

| — | AEDE-Canarias |
| --- | --- |

—

AEDE-Canarias

| — | Unrepresented Nations and Peoples Organisation (UNPO) |
| --- | --- |

—

Unrepresented Nations and Peoples Organisation (UNPO)

| — | Polska Akcja Humanitarna |
| --- | --- |

—

Polska Akcja Humanitarna

| — | Naturpark Bayerischer Wald e.V. |
| --- | --- |

—

Naturpark Bayerischer Wald e.V.

| — | Divadlo z Pasáže |
| --- | --- |

—

Divadlo z Pasáže

| — | Jochen GEWECKE |
| --- | --- |

—

Jochen GEWECKE

| — | Towarzystwo Bambrów Poznańskich |
| --- | --- |

—

Towarzystwo Bambrów Poznańskich

| — | Bürger Europas |
| --- | --- |

—

Bürger Europas

| — | Federação de Associações de Juventude dos Açores |
| --- | --- |

—

Federação de Associações de Juventude dos Açores

| — | Πυροσβεστικό Σώμα Ελλάδος |
| --- | --- |

—

Πυροσβεστικό Σώμα Ελλάδος

| — | Europees Musikfestival voor de Jeugd |
| --- | --- |

—

Europees Musikfestival voor de Jeugd

| — | Francisca SAUQUILLO PÉREZ del ARCO |
| --- | --- |

—

Francisca SAUQUILLO PÉREZ del ARCO

| — | Campus 15 |
| --- | --- |

—

Campus 15

| — | Franz-Josef MEYER |
| --- | --- |

—

Franz-Josef MEYER

| — | Grażyna ORLOWSKA-SONDEJ |
| --- | --- |

—

Grażyna ORLOWSKA-SONDEJ

| — | Donaubüro-Ulm |
| --- | --- |

—

Donaubüro-Ulm

| — | Kolpingjugend Europa |
| --- | --- |

—

Kolpingjugend Europa

| — | Ulla RÜDENHOLZ |
| --- | --- |

—

Ulla RÜDENHOLZ

| — | Jean Pierre DAULOUEDE |
| --- | --- |

—

Jean Pierre DAULOUEDE

| — | Susanna LIPOVAC und Kinderberg International e.V. |
| --- | --- |

—

Susanna LIPOVAC und Kinderberg International e.V.

| — | Amministratori del Comune di Lula 2002-2007 |
| --- | --- |

—

Amministratori del Comune di Lula 2002-2007

| — | Kolegium Europy Wschodniej im. Jana Nowaka-Jeziorańskiego |
| --- | --- |

—

Kolegium Europy Wschodniej im. Jana Nowaka-Jeziorańskiego

| — | Santiago SÁNCHEZ-AGUSTINO RODRÍGUEZ |
| --- | --- |

—

Santiago SÁNCHEZ-AGUSTINO RODRÍGUEZ

| — | Tomasz RÓŻNIAK |
| --- | --- |

—

Tomasz RÓŻNIAK

| — | Wojciech WRZESIŃSKI |
| --- | --- |

—

Wojciech WRZESIŃSKI

| — | Raissa MURUMETS |
| --- | --- |

—

Raissa MURUMETS

| — | Emberi Jogi KÖZPONT |
| --- | --- |

—

Emberi Jogi KÖZPONT

| — | Michael NIELSEN |
| --- | --- |

—

Michael NIELSEN

| — | Luigi CIOTTI |
| --- | --- |

—

Luigi CIOTTI

| — | G700 Blog |
| --- | --- |

—

G700 Blog

| — | Oud Limburgse Schuttersfederatie |
| --- | --- |

—

Oud Limburgse Schuttersfederatie

---

Commissie

| 12.5.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 108/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 108/4

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 108/03

| Datum waarop het besluit is genomen | 17.3.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 756/07 |
| Lidstaat | Spanje |
| Regio | Cataluña |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Instrumentos de apoyo a las PYMEs Innovadoras de INVERTEC (Plan de actuaciones 2009-2011) |
| Rechtsgrondslag | Ley organica 6/2006 de 19 de Julio 2006 de reforma del Estatuto de Autonómia de Cataluña and Ley 12/2005 de 17 de noviembe 2005 de nueva regulación del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Risicokapitaal, Kleine- en middelgrote ondernemingen |
| Vorm van de steun | Risicokapitaal |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven 8,3 mln EUR
  Totaal van de voorziene steun 25 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | tot 31.12.2011 |
| Economische sectoren | Alle sectoren |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Generalitat de Cataluña |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 69, 2a planata — |
| 08010 Barcelona |

Datum waarop het besluit is genomen

17.3.2009

Referentienummer staatssteun

N 756/07

Lidstaat

Spanje

Regio

Cataluña

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Instrumentos de apoyo a las PYMEs Innovadoras de INVERTEC (Plan de actuaciones 2009-2011)

Rechtsgrondslag

Ley organica 6/2006 de 19 de Julio 2006 de reforma del Estatuto de Autonómia de Cataluña and Ley 12/2005 de 17 de noviembe 2005 de nueva regulación del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Risicokapitaal, Kleine- en middelgrote ondernemingen

Vorm van de steun

Risicokapitaal

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven 8,3 mln EUR

Totaal van de voorziene steun 25 mln EUR

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

tot 31.12.2011

Economische sectoren

Alle sectoren

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Generalitat de Cataluña

Gran Via de les Corts Catalanes, 69, 2a planata —

08010 Barcelona

y

| Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) |
| --- |
| Paseo de Grácia, 129 |
| 08008 Barcelona |
| ESPAÑA |

Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM)

Paseo de Grácia, 129

08008 Barcelona

ESPAÑA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 25.2.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 41/09 |
| Lidstaat | Duitsland |
| Regio | Thüringen |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | ERDF-Risikokapitalfonds Thüringen |
| Rechtsgrondslag | Investitionsleitfaden der Private Equity Thüringen GmbH & Co. KG |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Risicokapitaal |
| Vorm van de steun | Risicokapitaal |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun 40 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | tot 30.6.2009 |
| Economische sectoren | Alle sectoren |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Private Equity Thüringen GmbH & Co. KG |
| Gorkistraße 9 |
| 990984 Erfurt |
| DEUTSCHLAND |

Datum waarop het besluit is genomen

25.2.2009

Referentienummer staatssteun

N 41/09

Lidstaat

Duitsland

Regio

Thüringen

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

ERDF-Risikokapitalfonds Thüringen

Rechtsgrondslag

Investitionsleitfaden der Private Equity Thüringen GmbH & Co. KG

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Risicokapitaal

Vorm van de steun

Risicokapitaal

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun 40 mln EUR

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

tot 30.6.2009

Economische sectoren

Alle sectoren

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Private Equity Thüringen GmbH & Co. KG

Gorkistraße 9

990984 Erfurt

DEUTSCHLAND

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 12.5.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 108/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 108/6

---

Wisselkoersen van de euro (1)

11 mei 2009

2009/C 108/04

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3574 |
| JPY | Japanse yen | 132,82 |
| DKK | Deense kroon | 7,4490 |
| GBP | Pond sterling | 0,89860 |
| SEK | Zweedse kroon | 10,5205 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5057 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 8,7020 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 26,767 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 277,45 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7092 |
| PLN | Poolse zloty | 4,3820 |
| RON | Roemeense leu | 4,1599 |
| TRY | Turkse lira | 2,1136 |
| AUD | Australische dollar | 1,7835 |
| CAD | Canadese dollar | 1,5676 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,5198 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 2,2537 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,9835 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 674,70 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 11,4055 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 9,2615 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,3562 |
| IDR | Indonesische roepia | 14 114,82 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,7733 |
| PHP | Filipijnse peso | 64,098 |
| RUB | Russische roebel | 43,8726 |
| THB | Thaise baht | 46,980 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,8151 |
| MXN | Mexicaanse peso | 17,8577 |
| INR | Indiase roepie | 67,2050 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3574

JPY

Japanse yen

132,82

DKK

Deense kroon

7,4490

GBP

Pond sterling

0,89860

SEK

Zweedse kroon

10,5205

CHF

Zwitserse frank

1,5057

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

8,7020

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

26,767

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

277,45

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7092

PLN

Poolse zloty

4,3820

RON

Roemeense leu

4,1599

TRY

Turkse lira

2,1136

AUD

Australische dollar

1,7835

CAD

Canadese dollar

1,5676

HKD

Hongkongse dollar

10,5198

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

2,2537

SGD

Singaporese dollar

1,9835

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 674,70

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

11,4055

CNY

Chinese yuan renminbi

9,2615

HRK

Kroatische kuna

7,3562

IDR

Indonesische roepia

14 114,82

MYR

Maleisische ringgit

4,7733

PHP

Filipijnse peso

64,098

RUB

Russische roebel

43,8726

THB

Thaise baht

46,980

BRL

Braziliaanse real

2,8151

MXN

Mexicaanse peso

17,8577

INR

Indiase roepie

67,2050

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

Rekenkamer

| 12.5.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 108/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 108/7

---

Speciaal verslag nr. 10/2008 „Ontwikkelingshulp van de EG aan de gezondheidsdiensten in Afrika bezuiden de Sahara”

2009/C 108/05

De Europese Rekenkamer deelt u mede dat haar Speciaal verslag nr. 10/2008 „Ontwikkelingshulp van de EG aan de gezondheidsdiensten in Afrika bezuiden de Sahara” zojuist gepubliceerd is.

Het verslag kan worden ingezien of gedownload op de website van de Europese Rekenkamer: www.eca.europa.eu

Het verslag is op aanvraag gratis in papieren vorm en op CD-ROM verkrijgbaar bij de Rekenkamer:

| Europese Rekenkamer |
| --- |
| Eenheid „Communicatie en verslagen” |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| L - 1615 Luxemburg |
| LUXEMBURG |
| Tel. + (352) 4398-1 |
| E-mail: euraud@eca.europa.eu |

Europese Rekenkamer

Eenheid „Communicatie en verslagen”

12, rue Alcide De Gasperi

L - 1615 Luxemburg

LUXEMBURG

Tel. + (352) 4398-1

E-mail: euraud@eca.europa.eu

of door het invullen van een elektronische bestelbon bij EU-Bookshop.

---

| 12.5.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 108/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 108/7

---

De Europese Rekenkamer deelt u mede dat haar Speciaal verslag nr. 12/2008 „Het pretoetredingsinstrument voor structuurbeleid (ISPA), 2000-2006” zojuist gepubliceerd is.

Het verslag kan worden ingezien of gedownload op de website van de Europese Rekenkamer: www.eca.europa.eu

Het verslag is op aanvraag gratis in papieren vorm en op CD-ROM verkrijgbaar bij de Rekenkamer:

| Europese Rekenkamer |
| --- |
| Eenheid „Communicatie en verslagen” |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| L – 1615 Luxemburg |
| LUXEMBOURG |
| Tel.: + (352) 4398-1 |
| E-mail: euraud@eca.europa.eu |

Europese Rekenkamer

Eenheid „Communicatie en verslagen”

12, rue Alcide De Gasperi

L – 1615 Luxemburg

LUXEMBOURG

Tel.: + (352) 4398-1

E-mail: euraud@eca.europa.eu

of door het invullen van een elektronische bestelbon bij EU-Bookshop.

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 12.5.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 108/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 108/8

---

Door de lidstaten meegedeelde informatie over staatssteun die wordt verleend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001

2009/C 108/07

Steun nr.: XA 38/09

Lidstaat: Bondsrepubliek Duitsland

Regio: Freistaat Bayern

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Übernahme eines Teils der Kosten für die Impfdurchführung im Rahmen einer Notimpfung gegen Blauzungenkrankheit bei Rindern

Rechtsgrond:

| — | Verordnung zum Schutz gegen die Blauzungenkrankheit (konsolidierte Fassung), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 22. August 2006 (elektronischer Bundesanzeiger Amtlicher Teil 43 2006 V1), geändert durch Artikel 3 der Verordnung vom 6. Juli 2007 (Bundesgesetzblatt I Seite 1264), geändert durch Artikel 3 der Verordnung vom 21. Dezember 2007 (Bundesgesetzblatt I Seite 3144), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 3. Dezember 2008 (eBAnz AT142 2008 V1) |
| --- | --- |

—

Verordnung zum Schutz gegen die Blauzungenkrankheit (konsolidierte Fassung), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 22. August 2006 (elektronischer Bundesanzeiger Amtlicher Teil 43 2006 V1), geändert durch Artikel 3 der Verordnung vom 6. Juli 2007 (Bundesgesetzblatt I Seite 1264), geändert durch Artikel 3 der Verordnung vom 21. Dezember 2007 (Bundesgesetzblatt I Seite 3144), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 3. Dezember 2008 (eBAnz AT142 2008 V1)

| — | Verordnung über bestimmte Impfstoffe zum Schutz vor der Blauzungenkrankheit vom 2. Mai 2008 (BAnz. 2008 Nr. 67 S. 1599) |
| --- | --- |

—

Verordnung über bestimmte Impfstoffe zum Schutz vor der Blauzungenkrankheit vom 2. Mai 2008 (BAnz. 2008 Nr. 67 S. 1599)

| — | Verordening (EG) nr. 1266/2007 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen voor de richtlijn ter bestrijding van bluetongue |
| --- | --- |

—

Verordening (EG) nr. 1266/2007 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen voor de richtlijn ter bestrijding van bluetongue

| — | Satzung über die Leistungen der Bayerischen Tierseuchenkasse (Leistungssatzung) vom 16. Oktober 2008 (StAnz Nr. 43/2008), (XA 287/2008) |
| --- | --- |

—

Satzung über die Leistungen der Bayerischen Tierseuchenkasse (Leistungssatzung) vom 16. Oktober 2008 (StAnz Nr. 43/2008), (XA 287/2008)

| — | Beschikking van de Commissie van 28 november 2008 tot goedkeuring van de door de lidstaten voor 2009 en volgende jaren ingediende jaarlijkse en meerjarenprogramma’s en van de financiële bijdrage van de Gemeenschap voor de uitroeiing, bestrijding en bewaking van bepaalde dierziekten en zoönosen (PB L 322 van 2.12.2008, blz 39) |
| --- | --- |

—

Beschikking van de Commissie van 28 november 2008 tot goedkeuring van de door de lidstaten voor 2009 en volgende jaren ingediende jaarlijkse en meerjarenprogramma’s en van de financiële bijdrage van de Gemeenschap voor de uitroeiing, bestrijding en bewaking van bepaalde dierziekten en zoönosen (PB L 322 van 2.12.2008, blz 39)

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: 5 miljoen EUR

Maximale steunintensiteit: tot 100 %

Datum van tenuitvoerlegging: de steun wordt verstrekt met ingang van de datum van publicatie van deze beknopte informatie op het internet.

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: van 1 maart 2009 tot en met 31 december 2009

Doelstelling van de steun: Om een snelle uitbreiding van bluetongue te voorkomen en ook de bedreiging die deze ziekte voor landbouwbedrijven inhoudt, op te heffen, moet snel worden overgegaan tot een algemene noodvaccinatie in heel Beieren. Derhalve is, overwegend bij de overheid, de belangstelling voor een snelle immunisatie van de dierpopulatie gewekt. Daarbij is de hoofdzaak niet het behoud van de waarde van de afzonderlijke dieren maar komt het er in de eerste plaats op aan de getroffen dierpopulatie te immuniseren en de besmettingshaarden van waaruit de ziekte wordt verspreid, te beperken.

De steun heeft ten doel te kosten te vergoeden waarmee veehouders bij vaccinaties in het kader van de preventie en uitroeiing van bluetongue worden geconfronteerd.

De begunstigden zijn kleine en middelgrote ondernemingen in de zin van Verordening (EG) nr. 1857/2006.

De steun wordt niet uitgekeerd in de vorm van rechtstreekse geldelijke betalingen aan de begunstigen maar neemt de vorm aan van een gesubsidieerde dienstverlening. Het „Bayerische Staatsministerium für Umwelt, Gesundheit und Verbraucherschutz” (ministerie voor Milieu, gezondheid en consumentenbescherming van Beieren) neemt een gedeelte van de kosten voor de vaccins voor zijn rekening en stort de vergoeding ervan aan de „Bayerische Tierseuchenkasse”(fonds voor dierziekten). De Bayerische Tierseuchenkasse vergoedt de kosten van de dierenartsen die de vaccinaties uitvoeren. De veehouders moeten zelf van te voren een dierenarts uitzoeken en de opdracht tot de vaccinatie geven.

Het betreft hier geen steun voor maatregelen waarvan de kosten volgens de EU-wetgeving door de landbouwbedrijven zelf moeten worden gedragen.

Overname van de kosten voor de primovaccinatie van nog niet gevaccineerde runderen en voor de hervaccinatie van runderen die reeds een primovaccinatie hebben gehad, in Beieren; de totale kosten van de vaccinatie bedragen ongeveer 6,3 miljoen EUR.

Rechtsgrond voor de steunverlening: Artikel 10, lid 1 en leden 3 t/m 8, van Verordening (EG) nr. 1857/2006

Betrokken economische sector(en): Rundveehouders (landbouwbedrijven)

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Bayerisches Staatsministerium für Umwelt und Gesundheit |
| --- |
| Rosenkavalierplatz 2 |
| Postfach 810140 |
| 81901 München |
| DEUTSCHLAND |

Bayerisches Staatsministerium für Umwelt und Gesundheit

Rosenkavalierplatz 2

Postfach 810140

81901 München

DEUTSCHLAND

Met vragen kan u zich richten tot het:

| Bayerisches Staatsministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten |
| --- |
| Referat C/6 |
| Ludwigstr. 2 |
| 80539 München |
| DEUTSCHLAND |

Bayerisches Staatsministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten

Referat C/6

Ludwigstr. 2

80539 München

DEUTSCHLAND

Website:

| | Voor wetgeving:
  http://www.bundesrecht.juris.de/bundesrecht/blauzungenimpfstv/gesamt.pdf
  http://www.lgl.bayern.de/tiergesundheit/blauzungenkrankheit.htm
  http://portal.versorgungskammer.de/portal/page/portal/btsk/btskrg/leistungssatzung2009.pdf
  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2008:322:0039:0049:DE:PDF |
| --- | --- |

Voor wetgeving:

http://www.bundesrecht.juris.de/bundesrecht/blauzungenimpfstv/gesamt.pdf

http://www.lgl.bayern.de/tiergesundheit/blauzungenkrankheit.htm

http://portal.versorgungskammer.de/portal/page/portal/btsk/btskrg/leistungssatzung2009.pdf

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2008:322:0039:0049:DE:PDF

| | Voor de steunregeling:
  http://www.stmug.bayern.de/tiergesundheit/krankheiten/blauzunge/beihilfe.htm |
| --- | --- |

Voor de steunregeling:

http://www.stmug.bayern.de/tiergesundheit/krankheiten/blauzunge/beihilfe.htm

Overige informatie: —

---

V Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

| 12.5.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 108/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 108/10

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5377 — SNCF-VFE P/Bolloré/JV)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 108/08

| 1. | Op 4 mei 2009 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4, na verwijzing in het kader van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Voyage France Europe Partenaires (hierna: „VFE P”, Frankrijk), die deel uitmaakt van het SNCF-concern dat onder zeggenschap staat van de Franse staat, en Bolloré SA (hierna: „Bolloré”, Frankrijk), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening, de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over een joint venture („JV”, Frankrijk) door de verwerving van aandelen in een nieuw opgerichte vennootschap die een gemeenschappelijke onderneming is. |
| --- | --- |

1.

Op 4 mei 2009 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4, na verwijzing in het kader van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Voyage France Europe Partenaires (hierna: „VFE P”, Frankrijk), die deel uitmaakt van het SNCF-concern dat onder zeggenschap staat van de Franse staat, en Bolloré SA (hierna: „Bolloré”, Frankrijk), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening, de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over een joint venture („JV”, Frankrijk) door de verwerving van aandelen in een nieuw opgerichte vennootschap die een gemeenschappelijke onderneming is.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | VFE P: spoorvervoer van reizigers in Frankrijk en het buitenland, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

VFE P: spoorvervoer van reizigers in Frankrijk en het buitenland,

| — | SNCF: spoorvervoer van reizigers en goederen, |
| --- | --- |

—

SNCF: spoorvervoer van reizigers en goederen,

| — | Bolloré: houdstermaatschappij die actief is in zes sectoren: i) productie van industriële goederen; ii) logistieke dienstverlening en vervoersdiensten; iii) distributie van aardolieproducten; iv) communicatie en media; v) exploitatie van plantages; en vi) beheer van een participatieportefeuille, |
| --- | --- |

—

Bolloré: houdstermaatschappij die actief is in zes sectoren: i) productie van industriële goederen; ii) logistieke dienstverlening en vervoersdiensten; iii) distributie van aardolieproducten; iv) communicatie en media; v) exploitatie van plantages; en vi) beheer van een participatieportefeuille,

| — | JV: het aanbieden en exploiteren van een internettoegangsdienst en een multimediaportaal aan boord van de hogesnelheidstrein in Frankrijk en het buitenland. |
| --- | --- |

—

JV: het aanbieden en exploiteren van een internettoegangsdienst en een multimediaportaal aan boord van de hogesnelheidstrein in Frankrijk en het buitenland.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 2 2964301 of +32 2 2967244) of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5377 — SNCF-VFE P/Bolloré/JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 2 2964301 of +32 2 2967244) of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5377 — SNCF-VFE P/Bolloré/JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---

ANDERE BESLUITEN

Commissie

| 12.5.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 108/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 108/11

---

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

2009/C 108/09

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad (1) bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag. Bezwaarschriften moeten de Commissie bereiken binnen zes maanden te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking.

ENIG DOCUMENT

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

„CORNISH SARDINES”

EG-Nr: UK-PGI-0005-0589-23.1.2007

BGA ( X ) BOB ( )

1.   Naam:

„Cornish Sardines”

2.   Lidstaat of derde land:

Verenigd Koninkrijk

3.   Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel:

3.1.   Productcategorie:

| Categorie 1.7. | Verse vis en schaal-, schelp- en weekdieren en producten op basis van verse vis en schaal-, schelp- en weekdieren |
| --- | --- |

Categorie 1.7.

Verse vis en schaal-, schelp- en weekdieren en producten op basis van verse vis en schaal-, schelp- en weekdieren

3.2.   Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is:

Cornish sardines is de naam die wordt gegeven aan de pelagische vissoort „sardina pilchardus” die tot 6 mijl voor de kust van Cornwall wordt gevangen en in het graafschap Cornwall aan land wordt gebracht en verwerkt. In de omgang wordt de vis „pelser” (pilchard) genoemd.

Cornish sardines hebben een metaalgroene of olijfkleurige rug, gouden flanken en op de buik paarlemoer zilverige tot zilverig witte schakeringen. Op het bovenste deel van de flanken hebben de vissen een reeks donkere vlekken met daaronder soms een tweede of een derde reeks. De grootte van de vis kan in de loop van het seizoen variëren. Iedere kilogram sardines moet 9 tot 18 sardines bevatten.

Het visvlees heeft een vaste, fijne structuur wanneer de vis vers is. Het verslapt evenwel zeer vlug en de vis bederft zeer snel zodra de temperatuur boven 1 °C uitstijgt. De specifieke sterke smaak varieert naargelang van de versheid van de vis en het vetgehalte van het visvlees.

Verse Cornish sardines moeten glanzen en vast zijn en bijna alle schubben moeten intact zijn. Ze moeten donkerroze of rode kieuwen hebben, vlezig zijn en naar verse vis ruiken. Wanneer de zomer op zijn eind loopt, zijn ze op hun best: sappig en met een volle smaak. Cornish sardines komen als vers of als ingevroren product op de markt.

3.3.   Grondstoffen (alleen voor verwerkte producten):

Niet van toepassing

3.4.   Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong):

Niet van toepassing

3.5.   Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden:

De vis moet gevangen worden in wateren die onder de jurisdictie van het „Cornwall Sea Fisheries Committee” (CSFC = comite zeevisserij van Cornwall) vallen; deze wateren reiken tot 6 mijl voor de kust van Cornwall. De vis moet worden aangeland en verwerkt in het graafschap Cornwall.

De verwerking in dit verband behelst één van de volgende bewerkingen, of een combinatie van meerdere van deze bewerkingen: fileren, ontkoppen, strippen, invriezen, marineren, zouten en verpakken.

| — | Fileren wordt gedefinieerd als de manuele of mechanische bewerking waarbij de kop en de ruggengraat van de vis van het visvlees worden gescheiden. |
| --- | --- |

—

Fileren wordt gedefinieerd als de manuele of mechanische bewerking waarbij de kop en de ruggengraat van de vis van het visvlees worden gescheiden.

| — | Ontkoppen en strippen wordt gedefinieerd als de bewerking waarbij de kop en de ingewanden van de vis worden verwijderd; hierbij kan de visstaart worden verwijderd maar hij kan ook worden behouden. |
| --- | --- |

—

Ontkoppen en strippen wordt gedefinieerd als de bewerking waarbij de kop en de ingewanden van de vis worden verwijderd; hierbij kan de visstaart worden verwijderd maar hij kan ook worden behouden.

| — | Invriezen wordt gedefinieerd als de bewerking waarbij het volledige product wordt gekoeld tot en bewaard bij een lagere temperatuur dan nul graden Celsius, waardoor het in vaste toestand komt. |
| --- | --- |

—

Invriezen wordt gedefinieerd als de bewerking waarbij het volledige product wordt gekoeld tot en bewaard bij een lagere temperatuur dan nul graden Celsius, waardoor het in vaste toestand komt.

| — | Zouten of marineren wordt gedefinieerd als de bewerking die tot doel heeft het product te bewaren dankzij een vermindering van de waterfase; door de toevoeging van zout en/of zuren wordt een voor bacteriën die bederf kunnen veroorzaken ongastvrij milieu gecreërd. |
| --- | --- |

—

Zouten of marineren wordt gedefinieerd als de bewerking die tot doel heeft het product te bewaren dankzij een vermindering van de waterfase; door de toevoeging van zout en/of zuren wordt een voor bacteriën die bederf kunnen veroorzaken ongastvrij milieu gecreërd.

| — | Verpakken wordt gedefinieerd als de bewerking waarbij het product in afzonderlijke emballages van minder dan 10 kg wordt verpakt. |
| --- | --- |

—

Verpakken wordt gedefinieerd als de bewerking waarbij het product in afzonderlijke emballages van minder dan 10 kg wordt verpakt.

3.6.   Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken enz.:

Niet van toepassing

3.7.   Specifieke voorschriften betreffende de etikettering:

Niet van toepassing

4.   Beknopte omschrijving van de afbakening van het geografische gebied:

Het graafschap Cornwall, inclusief de kustwateren van het „Cornwall Sea Fisheries Committee” (CSFC) die tot 6 mijl voor de kust van Cornwall reiken.

Het rechtsgebied „Cornish Sea Fisheries district” werd in het leven geroepen krachtens de „Sea Fisheries Regulation Act” (wet zeevisserij) van 1888 en het vorengenoemde comite kreeg de bevoegdheid om plaatselijke verordeningen voor de regeling van de zeevisserij in het district uit te vaardigen. Het CSFC moet de wet met betrekking tot de zeevisserij in het kustgebied van Cornwall handhaven. Het kustgebied dat onder zijn jurisdictie valt reikt tot 6 mijl voor de kust en beslaat zowat 1 350 zeemijl.

5.   Verband met het geografische gebied:

5.1.   Specificiteit van het geografische gebied:

Er bestaat een zeer specifieke band tussen het geografische gebied en de visserijpraktijk die zowel de vangst, het aanlanden als de verwerking van de Cornish Sardines omvat; de traditionele visserijmethoden zijn bijzonder goed gedocumenteerd. De Cornish Sardine is tot het geografische gebied aangetrokken door het milieu dat er heerst, d.w.z. door wat de ondiepe baaien dicht bij de kust van Cornwall te bieden hebben. Deze wateren zorgen namelijk voor een milieu dat door vissen zeer op prijs wordt gesteld. De Noord-Atlantische oscillatie (NAO) is het belangrijkste klimatologische fenomeen in het Atlantisch gebied waarin Cornwall zich bevindt en is grotendeels verantwoordelijk voor de temperaturen en getijden die op hun beurt bepalend zijn voor de plaatsen waar het fytoplankton, m.a.w. het voedsel voor de Cornish Sardines, zich bevindt.

Het specifieke verband met het geografische gebied is het feit dat op de sardienen wordt gevist wanneer de vissen zich naar deze ondiepe baaien begeven. De karakteristieke visserijtechniek is een overblijfsel van de tradities van vorige generaties.

De vis werd van oudsher gevangen zodra hij dichter bij de kust kwam. In het verleden werden de visscholen gespot door verkenners die zich in uitkijkposten op de klippen bevonden. Zodra een visschool was gespot, leidden de verkenners de vissersschepen, met gebruikmaking van een plaatselijke semafoor, naar de plaats van de vangst. Het visgebied was beperkt door de zichtlijn vanop de toppen van de klippen. Deze traditie leeft nog steeds verder. De kennis omtrent de verzamelplaats van de vis werd van generatie op generatie overgeleverd, maar de uitkijkposten op de hoogste plekken van de klippen werden vervangen door moderne techologie. Dankzij de moderne technologie is het viswater voor de kust van decenium tot decenium ruimer geworden maar de lokale vissersvloot blijft nog steeds in het zicht van de kust wanneer de in het ondiepe water verzamelende vis wordt gevolgd. Vanuit geografisch oogpunt beschouwd, beperkt de volledige sardienenvisserij zich tot een zone van zes mijl waarover het CSFC rechtsbevoegdheid heeft en deze zone valt dus samen met het vangstgebied.

Omdat deze vis kwetsbaar is moet hij snel aan land worden gebracht en de kleine vissersvaartuigjes die opereren vanuit lokale havens uit alle regio’s van Cornwall keren dus telkens naar hun lokale havens terug. Ook deze traditie werd in het kader van deze visserij in stand gehouden.

5.2.   Specificiteit van het product:

De gevestigde historische traditie en visserij-, aanlandings- en verwerkingstechniek die kenmerkend zijn voor deze sardienen in het omschreven geografische gebied, hebben voor de band met het geografische gebied gezorgd. De vis wordt heden ten dage gevangen met gebruikmaking van duurzame visserijtechnieken die een degelijk visserijbeheer waarborgen.

5.3.   Causaal verband tussen het geografische gebied en de kwaliteit of de kenmerken van het product (voor een BOB) dan wel een bepaalde hoedanigheid, de faam of een ander kenmerk van het product (voor een BGA):

De vangst

De levenscyclus van de vis dwingt hem ertoe dicht bij de kust te zwemmen en het opdagen van de visscholen werkte de traditionele visserijmethoden in de hand die in de loop der tijden tot een gemeenschapsevenement zijn uitgegroeid. De vissers en de overige bevolking verenigden hun krachten om de vis binnen te halen.

Hoewel de visserijmethoden zijn geëvolueerd, blijft de visserij een vitaal onderdeel van de economie in Cornwall. Een zeer heterogene vissersvloot vangt nog steeds Cornish Sardines in de aanlegplaatsen, havens, kreken en baaien waarmee de 329 mijl lange kustlijn van Cornwall bezaaid is.

Dat de visserij in het gebied het resultaat is van een gevestigde traditie blijkt uit de handigheid die de vissers in Cornwall aan de dag leggen. De vaardigheden die van generatie op generatie werden overgeleverd zijn de gave om de sardienen te localiseren en de ervaren, behoedzame bediening van het vistuig.

Een rijke vangst is ook het gevolg van het traditionele teamwork: de samenwerking van verschillende vaartuigen van één haven of één bedrijvengroep.

Aanlanden en verwerken

In het verleden had iedere haven opslagplaatsen en verwerkingsateliers („viskelders”) en de plaatselijke bevolking droeg haar steentje bij aan de snelle verwerking van de vis. Ook vandaag de dag is het nodig dat de kwetsbare vis snel aan land wordt gebracht. Wanneer de boten zijn teruggekeerd in hun plaatselijke havens in Cornwall, wordt de vis naar bedrijven in Cornwall gebracht waar hij wordt verpakt, opgeslagen en verwerkt.

De vis wordt verwerkt in het omschreven geografische gebied, het graafschap Cornwall. Dit gebied omvat de traditionele kreken en baaien en de havens waar de verwerking in het verleden plaatsvond. De moderne normen op het gebied van technologie en hygiëne en het belang dat nu wordt gehecht aan schone kusten hebben er toe geleid dat bedrijven die zich op industrieterreinen bevinden, het hebben overgenomen van de verwerkingsateliers in de havendorpjes maar al deze bedrijven bevinden zich ook nu nog in Cornwall en dus binnen het omschreven geografische gebied.

Verse vissen die in hun geheel worden verkocht, worden op ijs gezet en verpakt in koelboxen van maximaal 10 kilo om op deze wijze tot bij de afnemer te worden gebracht. In de andere gevallen wordt de vis ingevroren en als diepvriesproduct, verpakt in dozen of zakken, tot bij de afnemer gebracht. Iedere vorm van verwerking van de vis moet binnen het gebied Cornwall plaatsvinden.

Reputatie

De benamingen Cornwall en „Cornish” waren eeuwenlang op de visserijproducten vermeld en zijn dus wat reputatie betreft sterk verbonden met de vis die in het omschreven geografische gebied wordt gevangen, aangeland en verwerkt.

De eerste geregistreerde uitvoer van gepekelde sardienen (destijds bekend onder de naam „pelsers” (pilchards)) vond in 1555 plaats vanuit de haven Looe die zich in Cornwall bevindt. In de loop van de 17e en de 18e eeuw werd deze uitvoer één van de pijlers van de visindustrie in Cornwall. De omvangrijkste aanlanding vond plaats in 1871: deze vangst was goed voor ongeveer 16 000 ton. De op katholieke leest geschoeide Europese landen waren de grootste afnemers, met name Italië waar het product in het noorden bekend stond als „Salacche Inglesi”.

Het gebruik van de benaming „Cornish Sardine” en de reputatie die het product dankzij zijn kwaliteit geniet, zijn de laatste tien jaar toegenomen door de enorme inzet van de „Cornish Sardine Management Association” (beheersorganisatie) en doordat het product inderdaad uitstekend van kwaliteit is. De verkoop van het product is sterk gestegen met name in de kleinhandel in het VK waar Cornish Sardines tot een keurmerk zijn uitgegroeid.

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier:

http://www.defra.gov.uk/foodrin/foodname/pfn/products/documents/cornishsardines-pdo.pdf

---

(1)  PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12.

---

| 12.5.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 108/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 108/15

---

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

2009/C 108/10

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 (1) van de Raad bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag. Bezwaarschriften moeten de Commissie bereiken binnen zes maanden te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking

ENIG DOCUMENT

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006

„FORMAGGIO DI FOSSA DI SOGLIANO”

EG-nummer: IT-PDO-0005-0580-22.12.2006

BGA ( ) BOB ( X )

1.   Naam:

„Formaggio di Fossa di Sogliano”

2.   Lidstaat of Derde land:

Italië

3.   Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel:

3.1.   Productcategorie (Bijlage II):

| Categorie 1.3: | Kaas |
| --- | --- |

Categorie 1.3:

Kaas

3.2.   Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is:

Op het moment dat de kaas met de beschermde oorsprongsbenaming „Formaggio di Fossa di Sogliano” in de handel wordt gebracht, heeft hij de volgende kenmerken. De kleur van de buitenkant van het eindproduct varieert van ivoorwit tot ambergeel.

Na de rijpingsperiode van de „Formaggio di Fossa di Sogliano” BOB heeft elk eindproduct een gewicht variërend van 500 (vijfhonderd) tot 1 900 (negentienhonderd) gram. De kazen hebben een onregelmatige vorm door de combinatie van bolle en ingedrukte delen. Het oppervlak is veelal vet en vochtig. In enkele gevallen is de kaas bedekt met gecondenseerd vet en schimmels, die niettemin gemakkelijk van de kaas kunnen worden geschraapt. Kleine scheurtjes en eventuele lichte of donkere okergele vlekken op het oppervlak behoren tot de typische kenmerken van het product. De kaas heeft geen of een zeer dunne korst. De kaasmassa, met een amberwitte of een lichte strogele kleur, is halfhard en brokkelig. De karakteristieke en doordringende geur, die soms zeer sterk is, heeft een rijk aroma dat doet denken aan bosgrond met een bouquet van schimmel en truffel.

De smaak is afhankelijk van de samenstelling van de gerijpte kaas en heeft de volgende kenmerken:

| — | kaas van schapenmelk heeft een aromatische en delicate smaak die aangenaam, licht pikant en min of meer intens is; |
| --- | --- |

—

kaas van schapenmelk heeft een aromatische en delicate smaak die aangenaam, licht pikant en min of meer intens is;

| — | kaas van koemelk is mild en delicaat, matig gezouten, enigszins wrang met een licht bittere bijsmaak; |
| --- | --- |

—

kaas van koemelk is mild en delicaat, matig gezouten, enigszins wrang met een licht bittere bijsmaak;

| — | de smaak van kaas van gemengde melk is aangenaam, zowel pittig als vol, met een enigszins bittere bijsmaak. |
| --- | --- |

—

de smaak van kaas van gemengde melk is aangenaam, zowel pittig als vol, met een enigszins bittere bijsmaak.

Er is geen duidelijk verschil tussen de korst en de kaasmassa van de „Formaggio di Fossa di Sogliano” BOB; het is dus niet nodig de korst te verwijderen voordat de kaas gegeten kan worden. Eventuele vlekken of vetophopingen kunnen door licht schrapen van het kaasoppervlak worden verwijderd.

De hoeveelheid vet in de droge stof is meer dan 32 %.

3.3.   Grondstoffen (alleen voor verwerkte producten):

De grondstof voor de productie van „Formaggio di Fossa di Sogliano” BOB bestaat uit schapen- en koemelk, die afkomstig is van veehouderijen in het afgebakende geografische gebied. De koeienrassen die voor de melkproductie worden gebruikt zijn de Frisona Italiana, de Bruna Apina, de Pezzata Rossa en kruisingen daarvan. De schapenrassen zijn de Sarda, de Comisana, de Massese, de Vissana, de Cornella Bianca, de Fabrianese delle Langhe en de Pinzirita en kruisingen daarvan.

De als grondstof gebruikte melk wordt verkregen door twee melkwinningen per dag. De kaas mag uitsluitend worden bereid met de volgende soorten melk of mengsels daarvan:

| — | volle schapenmelk: SCHAPENKAAS |
| --- | --- |

—

volle schapenmelk: SCHAPENKAAS

| — | volle koemelk: KOEMELKKAAS |
| --- | --- |

—

volle koemelk: KOEMELKKAAS

| — | een mengsel van volle schapenmelk (ten hoogste 80 %) en volle koemelk (ten minste 20 %): GEMENGDE KAAS. |
| --- | --- |

—

een mengsel van volle schapenmelk (ten hoogste 80 %) en volle koemelk (ten minste 20 %): GEMENGDE KAAS.

De melk heeft de volgende kenmerken:

| | KOEMELK
  Vet in gewichtspercenten ≥ 3,4
  Eiwitten in gewichtspercenten ≥ 3,0
  Bacterietelling in VE/ml ≤ 100 000
  Somatische cellen/ml ≤ 350 000
  Sporenvormende anaerobe bacteriën/liter geen
  Schimmelwerende middelen geen
  Cryoscopisch punt in °C ≤ 0,520 |
| --- | --- |

KOEMELK

Vet in gewichtspercenten ≥ 3,4

Eiwitten in gewichtspercenten ≥ 3,0

Bacterietelling in VE/ml ≤ 100 000

Somatische cellen/ml ≤ 350 000

Sporenvormende anaerobe bacteriën/liter geen

Schimmelwerende middelen geen

Cryoscopisch punt in °C ≤ 0,520

| | SCHAPENMELK
  Vet in gewichtspercenten ≥ 6,0
  Eiwitten in gewichtspercenten ≥ 5,4
  Bacterietelling in VE/ml ≤ 1 400 000
  Somatische cellen/ml ≤ 1 400 000
  Schimmelwerende middelen geen |
| --- | --- |

SCHAPENMELK

Vet in gewichtspercenten ≥ 6,0

Eiwitten in gewichtspercenten ≥ 5,4

Bacterietelling in VE/ml ≤ 1 400 000

Somatische cellen/ml ≤ 1 400 000

Schimmelwerende middelen geen

Er wordt rauwe melk gebruikt, maar ook het gebruik van gepasteuriseerde melk is toegestaan. Het gebruik van additieven is verboden.

3.4.   Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong):

De dieren mogen zowel in stallen als op graasweiden worden gehouden. Het basisvoer van stalvee wordt gevormd door voedergewassen bestaande uit grassen en peulgewassen die zijn geoogst op in het onder 4 vermelde gebied gelegen weilanden met een enkele soort vegetatie, een beperkt gevarieerde vegetatie of een sterk gevarieerde vegetatie. Deze voedergewassen, die invloed ondervinden van het klimaat en de eigenschappen van de bodem, bepalen de kwaliteit van de melkproductie. Het graasvee voedt zich met dezelfde gewassen als die voor het gedroogde voer worden gebruikt, op graasweiden met een natuurlijke gevarieerde vegetatie en een rijke flora van grasachtige, struikachtige en boomachtige plantensoorten. De gedroogde of groene voedergewassen en het grasvoer mogen worden aangevuld met enkelvoudige diervoeders (slechts één graansoort) of mengvoeders (verschillende graansoorten) waaraan eventueel mineralen of vitaminesupplementen zijn toegevoegd. Het droogvoer dat als bijvoeding wordt gebruikt, mag niet meer dan 30 % van het dagelijkse voer bedragen. Het gebruik van kuilvoer is niet toegestaan.

3.5.   Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden:

De melkwinning, het kazen en het inkuilen ten behoeve van de productie van de „Formaggio di Fossa di Sogliano” moeten plaatsvinden in het onder punt 4 vermelde geografische gebied.

3.6.   Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken, enz.:

Opdat de kenmerken van het product behouden blijven, wordt „Formaggio di Fossa di Sogliano” BOB verpakt in de handel gebracht en op onderstaande wijze voor verkoop aangeboden:

| A. | in de rijpingszakken; |
| --- | --- |

A.

in de rijpingszakken;

| B. | als hele kazen of delen daarvan in vacuümverpakking; |
| --- | --- |

B.

als hele kazen of delen daarvan in vacuümverpakking;

| C. | als hele kazen of delen daarvan in bakjes met krimpfolie; |
| --- | --- |

C.

als hele kazen of delen daarvan in bakjes met krimpfolie;

| D. | als hele kazen of delen daarvan, omwikkeld met papier voor levensmiddelen. |
| --- | --- |

D.

als hele kazen of delen daarvan, omwikkeld met papier voor levensmiddelen.

De aldus verpakte „Formaggio di Fossa di Sogliano” BOB mag in de handel worden gebracht in buitenverpakkingen van stof of papier, in houten kisten of in kartonnen dozen.

De kaas moet in het onder punt 4 vermelde afgebakende gebied in porties worden gesneden en verpakt omdat er na het inkuilen — ten gevolge van de anaerobe gisting die in deze fase van het bewerkingsproces optreedt — geen duidelijk onderscheid meer bestaat tussen de kaasmassa en de korst en de kazen dus vochtig en vet zijn en niet beschermd tegen uitdroging en verharding. Dientengevolge moet het product, voordat het in de handel wordt gebracht, van een verpakking worden voorzien, om te voorkomen dat er scheuren en barsten in de kaasmassa ontstaan en om de typische eigenschappen van het product te beschermen.

3.7.   Specifieke voorschriften betreffende de etikettering:

Behalve het logo van de oorsprongsbenaming, het communautaire grafische symbool met de bijbehorende vermeldingen (conform de voorschriften van Verordening (EG) nr. 1898/2006 en latere wijzigingen) en de wettelijk voorgeschreven informatie, moeten op het etiket ook in goed leesbare letters de volgende aanduidingen voorkomen:

| | het soort melk dat gebruikt is (schapenmelk, koemelk, gemengde melk); |
| --- | --- |

het soort melk dat gebruikt is (schapenmelk, koemelk, gemengde melk);

| | het opschrift „van rauwe melk” voor kazen die niet met gepasteuriseerde melk zijn bereid; |
| --- | --- |

het opschrift „van rauwe melk” voor kazen die niet met gepasteuriseerde melk zijn bereid;

| | de naam, de handelsnaam of het gedeponeerde handelsmerk en de vestigingsplaats van de kaasmakerij of de inkuiler alsmede de plaats waar het verpakkingsbedrijf gevestigd is indien de kaas niet door een bedrijf uit de voornoemde categorieën is verpakt; |
| --- | --- |

de naam, de handelsnaam of het gedeponeerde handelsmerk en de vestigingsplaats van de kaasmakerij of de inkuiler alsmede de plaats waar het verpakkingsbedrijf gevestigd is indien de kaas niet door een bedrijf uit de voornoemde categorieën is verpakt;

| | het goedkeuringsnummer van de inkuiler, en de vermelding PRM voor rijping in het voorjaar en EST voor rijping in de zomer. |
| --- | --- |

het goedkeuringsnummer van de inkuiler, en de vermelding PRM voor rijping in het voorjaar en EST voor rijping in de zomer.

Toevoegingen die niet uitdrukkelijk zijn toegestaan, zijn verboden. Het gebruik van aanduidingen die verwijzen naar eigen merknamen is toegestaan, mits deze niet in lovende bewoordingen zijn gesteld of in termen die de consument zouden kunnen misleiden.

Het logo van „Formaggio di Fossa di Sogliano” BOB bestaat uit een gestileerde kuil (fossa) waarvan de buitencontouren — met de vorm van een gelijkbenig trapezium — de zandstenen voorstellen terwijl de binnencontouren de kaasvormen voorstellen die uit de kleine open basis van het gelijkbenige trapezium komen. In het midden van de kuil is een olifantje afgebeeld, het wapensymbool van de Signoria Malatesta. De tekeningen zijn uitgevoerd in rood op een strogele achtergrond. Onder de halve cirkel die de grote basis van het trapezium begrenst, staat op de eerste regel het opschrift FORMAGGIO DI FOSSA en op de tweede regel DI SOGLIANO D.O.P. In een halve cirkel rondom de zij- en bovenkant van de gestileerde kuil staat de vermelding „Sogliano al Rubicone, Talamello e Terre Malatestiane”, waarmee het verband met het geografische gebied en de streektraditie wordt aangegeven.

De oppervlakte van het hierboven omschreven logo mag niet minder zijn dan 25 % van de totale oppervlakte van het etiket.

Image

4.   Beknopte omschrijving van de afbakening van het geografische gebied:

Het productiegebied van „Formaggio di Fossa di Sogliano” BOB omvat het hele grondgebied van de provincies Forlì-Cesena, Rimini, Ravenna, Pesaro-Urbino, Ancona, Macerata, Ascoli Piceno alsmede een deel van het grondgebied van de provincie Bologna ofwel de gemeenten: Borgo Tossignano, Casalfiumanese, Castel San Pietro Terme, Castel del Rio, Dozza, Fontanelice, Imola, Loiano, Monghidoro, Monterenzio en Pianoro.

5.   Verband met het geografische gebied:

5.1.   Specificiteit van het geografische gebied:

Het productiegebied van „Formaggio di Fossa di Sogliano” BOB strekt zich uit langs de hoge en lage heuvelkam van de in de regio’s Romagna en Marche gelegen Apennijnse bergrug. De geomorfologie van het gebied wordt gekenmerkt door kleiafzettingen, zandafzettingen of afwisselend klei- en zandafzettingen, die deel uitmaken van laat-pliocene en quartaire formaties. De kuilen zijn gegraven in een formatie bestaande uit reeksen geelbruin of vaalgeel zandsteen dat veldspaat, glimmer en in het algemeen weinig bindmiddel bevat, in lagen van 30/40 cm tot ongeveer 1 m, afgewisseld met dunne lagen grijze en grijsblauwe mergelklei.

5.2.   Specificiteit van het product:

„Formaggio di Fossa di Sogliano” onderscheidt zich van andere producten van dezelfde handelscategorie door de karakteristieke, doordringende en soms sterke geur met een rijk aroma dat doet denken aan bosgrond met een bouquet van schimmel en truffel. Deze kenmerken zijn nauw verbonden met de bereidingsmethode, waarvan de rijpingsfase in kuilen ongetwijfeld een specifiek element is. Voordat de kaas wordt ingekuild, worden de kuilen op de volgende wijze ingericht en klaargemaakt: tijdens de rustperiode wordt de kuil afgesloten met een houten vlonder en zand of stenen. Voordat de kuil weer wordt gebruikt, wordt deze geopend en gelucht en vervolgens door verbranding van geringe hoeveelheden graanstro met vuur en rook gezuiverd. Na het uitbranden van het stro wordt de kuil gereinigd door de asresten te verwijderen. De bodem van de kuil wordt voorzien van een opgehoogde vloer van onbehandelde houten latten, waar het vloeibare vet dat tijdens de gisting van de kaas vrijkomt, doorheen kan druppelen. De wanden worden bekleed met een laag graanstro van ten minste 10 cm dik, die met een verticale structuur van rietstengels wordt vastgezet. De kuil wordt gevuld door de kaaszakken op te stapelen. Na een rustperiode van niet meer dan 10 dagen worden de vrijgekomen ruimten in de kuil verder opgevuld met zakken. Wanneer de kuil vol is, wordt de opening afgedekt met doek die geschikt is voor levensmiddelentoepassingen en die geen kleurstof bevat, en/of met stro. Op deze manier wordt zweten voorkomen. De kuil wordt vervolgens gesloten met een houten deksel dat luchtdicht is gemaakt met kalk of kalkhoudend zandsteenmortel. Het is tevens toegestaan het houten deksel verder af te dekken met stenen, verpulverd zandsteen, zand en/of houten planken. Op dit moment begint de rijpingsfase. De kuil moet tijdens de hele rijpingsperiode gesloten blijven. Het inkuilen duurt ten minste 80 en ten hoogste 100 dagen.

5.3.   Causaal verband tussen het geografische gebied en de kwaliteit of de kenmerken van het product (voor een BOB) dan wel een bepaalde hoedanigheid, de faam of een ander kenmerk van het product (voor een BGA):

De registratie van „Formaggio di Fossa di Sogliano” wordt aangevraagd vanwege de unieke kenmerken van het productieprocedé, dat onlosmakelijk is verbonden met het specifieke geologische en klimatologische milieu en met de plaatselijke tradities, die in de loop der eeuwen getrouw en constant in stand zijn gehouden door degenen die het inkuilen in deze streek als vak uitoefenen en hun kennis en „gevoelsmatige” vakkunst al generaties lang doorgeven. De traditie van het inkuilen van kaas is ontstaan tijdens de middeleeuwen en werd al snel opgenomen in de boerencultuur van het gebied tussen de valleien van de rivieren Rubicone en Marecchia, dat wordt afgebakend door de Esino op de grens tussen Romagna en Marche. Het product werd ingekuild om het goed te houden en tevens om het te beschermen tegen razzia’s van volksstammen en legers die in de loop der eeuwen hebben getracht dit gebied te bezetten. De kuilen werden op kunstmatige wijze in de zandsteenrotsen gegraven en niet verder afgewerkt. Dit gebeurde op zo’n grote schaal dat het graven aan wettelijke voorschriften moest worden gebonden. De eerste documenten over de kuilen en de inkuiltechnieken stammen uit de veertiende eeuw en behoren tot de archieven van de familie Malatesta, aan wie het gebied in eigendom toebehoorde. Al in 1350 richtte de Signoria van de familie Malatesta de „Compagnia dell’Abbondanza” op die controles verrichtte binnen de stadsmuren, in de castra (Romeinse legerkampen) en de tumbae (verspreid in het gebied gelegen koloniale huizen). De kuilen werden gebruikt voor het rijpen van kaas en om graan en andere levensmiddelen te conserveren, te bewaren en te verbergen met het oog op aanvallen, epidemieën, voedselgebrek en tevens om voorraden te onttrekken aan de strenge contractuele voorwaarden die voor de kolonies golden. In de loop der eeuwen is dit gebruik voortdurend en getrouw voortgezet, volgens de regels die daarvoor door de Malatestiaanse wetten werden voorzien.

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier:

De geconsolideerde tekst van het productiedossier kan op het internet worden geraadpleegd:

via de link www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop%20Igp%20e%20Stg

of

door de website van het Ministerie (www.politicheagricole.it) te bezoeken, de homepage te openen en te klikken op „Prodotti di Qualità” (aan de linkerkant van het scherm) en vervolgens op „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE (Reg. CE 510/2006)”.

---

(1)  PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12.

---