# Dziennik Urzędowy C 71/2009

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 71 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5225 marca 2009 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 71

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5225 marca 2009

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezolucje, zalecenia i opinie |
| | REZOLUCJE |
| | Rada |
| 2009/C 071/01 | Rezolucji Rady z dnia 16 marca 2009 r. w sprawie unijnego planu działań przewidzianych do podjęcia przez organy celne w latach 2009–2012 w celu zwalczania naruszeń praw własności intelektualnej | 1 |
| | OPINIE |
| | Rada |
| 2009/C 071/02 | Opinia Rady z dnia 10 marca 2009 r. w sprawie zaktualizowanego programu stabilności na lata 2008–2011 przedstawionego przez Portugalię | 8 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Rezolucje, zalecenia i opinie

REZOLUCJE

Rada

2009/C 071/01

Rezolucji Rady z dnia 16 marca 2009 r. w sprawie unijnego planu działań przewidzianych do podjęcia przez organy celne w latach 2009–2012 w celu zwalczania naruszeń praw własności intelektualnej

1

OPINIE

Rada

2009/C 071/02

Opinia Rady z dnia 10 marca 2009 r. w sprawie zaktualizowanego programu stabilności na lata 2008–2011 przedstawionego przez Portugalię

8

| | II   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2009/C 071/03 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  ) | 13 |
| 2009/C 071/04 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5470 — Gilde/Plukon) (
  1
  ) | 15 |
| 2009/C 071/05 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5468 — GDF Suez/GEK) (
  1
  ) | 15 |

II   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2009/C 071/03

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  )

1

13

2009/C 071/04

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5470 — Gilde/Plukon) (
  1
  )

1

15

2009/C 071/05

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5468 — GDF Suez/GEK) (
  1
  )

1

15

| | IV   Zawiadomienia |
| --- | --- |
| | ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2009/C 071/06 | Kursy walutowe euro | 16 |
| 2009/C 071/07 | Wycofanie zdezaktualizowanych wniosków Komisji | 17 |
| | Europejski Trybunał Obrachunkowy |
| 2009/C 071/08 | Sprawozdanie specjalne nr 9/2008 pt. Skuteczność wsparcia UE w obszarze wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, udzielonego Białorusi, Mołdawii i Ukrainie | 19 |
| | ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2009/C 071/09 | Nota informacyjna Komisji na mocy art. 16 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1008/2008 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty — Obowiązek użyteczności publicznej w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych (
  1
  ) | 20 |

IV   Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2009/C 071/06

Kursy walutowe euro

16

2009/C 071/07

Wycofanie zdezaktualizowanych wniosków Komisji

17

Europejski Trybunał Obrachunkowy

2009/C 071/08

Sprawozdanie specjalne nr 9/2008 pt. Skuteczność wsparcia UE w obszarze wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, udzielonego Białorusi, Mołdawii i Ukrainie

19

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2009/C 071/09

Nota informacyjna Komisji na mocy art. 16 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1008/2008 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty — Obowiązek użyteczności publicznej w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych (
  1
  )

1

20

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | INNE AKTY |
| | Komisja |
| 2009/C 071/10 | Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych | 21 |
| 2009/C 071/11 | Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych | 25 |
| 2009/C 071/12 | Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych | 28 |

V   Ogłoszenia

INNE AKTY

Komisja

2009/C 071/10

Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

21

2009/C 071/11

Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

25

2009/C 071/12

Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Rezolucje, zalecenia i opinie

REZOLUCJE

Rada

| 25.3.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 71/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 71/1

---

REZOLUCJI RADY

z dnia 16 marca 2009 r.

w sprawie unijnego planu działań przewidzianych do podjęcia przez organy celne w latach 2009–2012 w celu zwalczania naruszeń praw własności intelektualnej

(2009/C 71/01)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

UWZGLĘDNIAJĄC:

| 1. | sprawozdanie strategiczne (1) przygotowane przez Komisję oraz nowy etap odnowionej strategii lizbońskiej na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia (2008–2010) zapoczątkowany na posiedzeniu Rady Europejskiej z dnia 14 marca 2008 r.; |
| --- | --- |

1.

sprawozdanie strategiczne (1) przygotowane przez Komisję oraz nowy etap odnowionej strategii lizbońskiej na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia (2008–2010) zapoczątkowany na posiedzeniu Rady Europejskiej z dnia 14 marca 2008 r.;

| 2. | komunikat Komisji z dnia 16 lipca 2008 r. w sprawie europejskiej strategii w zakresie praw własności przemysłowej; |
| --- | --- |

2.

komunikat Komisji z dnia 16 lipca 2008 r. w sprawie europejskiej strategii w zakresie praw własności przemysłowej;

| 3. | rozporządzenie Rady (WE) nr 1383/2003 dotyczące działań organów celnych skierowanych przeciwko towarom podejrzanym o naruszenie niektórych praw własności intelektualnej oraz środków podejmowanych w odniesieniu do towarów, co do których stwierdzono, że naruszyły takie prawa; |
| --- | --- |

3.

rozporządzenie Rady (WE) nr 1383/2003 dotyczące działań organów celnych skierowanych przeciwko towarom podejrzanym o naruszenie niektórych praw własności intelektualnej oraz środków podejmowanych w odniesieniu do towarów, co do których stwierdzono, że naruszyły takie prawa;

| 4. | rezolucję Rady z dnia 25 września 2008 r. w sprawie europejskiego globalnego planu dotyczącego walki z podrabianiem i piractwem; |
| --- | --- |

4.

rezolucję Rady z dnia 25 września 2008 r. w sprawie europejskiego globalnego planu dotyczącego walki z podrabianiem i piractwem;

PRZYJMUJĄC DO WIADOMOŚCI:

| 5. | rosnące zagrożenie, jakie podrabianie towarów stanowi dla zdrowia i bezpieczeństwa oraz dla środowiska; |
| --- | --- |

5.

rosnące zagrożenie, jakie podrabianie towarów stanowi dla zdrowia i bezpieczeństwa oraz dla środowiska;

| 6. | najnowsze tendencje w dziedzinie podrabiania towarów i piractwa, zwłaszcza nowe wyzwania związane z globalizacją światowego handlu i ze sprzedażami internetowymi; |
| --- | --- |

6.

najnowsze tendencje w dziedzinie podrabiania towarów i piractwa, zwłaszcza nowe wyzwania związane z globalizacją światowego handlu i ze sprzedażami internetowymi;

| 7. | potrzebę, by organy celne skuteczniej zajęły się tymi kwestiami, co wymaga wzmożonej współpracy administracyjnej i ściślejszej współpracy między organami celnymi a podmiotami gospodarczymi; |
| --- | --- |

7.

potrzebę, by organy celne skuteczniej zajęły się tymi kwestiami, co wymaga wzmożonej współpracy administracyjnej i ściślejszej współpracy między organami celnymi a podmiotami gospodarczymi;

ZATWIERDZA:

| 8. | unijny plan działań przewidzianych do podjęcia przez organy celne w latach 2009–2012 w celu zwalczania naruszeń praw własności intelektualnej przedstawiony w załączniku; został on przygotowany przez prezydencję we współpracy z państwami członkowskimi i Komisją w związku z rezolucją Rady, o której mowa w pkt 4; |
| --- | --- |

8.

unijny plan działań przewidzianych do podjęcia przez organy celne w latach 2009–2012 w celu zwalczania naruszeń praw własności intelektualnej przedstawiony w załączniku; został on przygotowany przez prezydencję we współpracy z państwami członkowskimi i Komisją w związku z rezolucją Rady, o której mowa w pkt 4;

ZACHĘCA:

| 9. | państwa członkowskie i Komisję, by skutecznie zrealizowały ten plan; |
| --- | --- |

9.

państwa członkowskie i Komisję, by skutecznie zrealizowały ten plan;

| 10. | Komisję, by w porozumieniu z prezydencją co rok przeprowadzała przegląd realizacji planu działań; |
| --- | --- |

10.

Komisję, by w porozumieniu z prezydencją co rok przeprowadzała przegląd realizacji planu działań;

| 11. | Komisję, by we współpracy z państwami członkowskimi w 2012 roku przedłożyła Radzie sprawozdanie końcowe z realizacji planu działań. |
| --- | --- |

11.

Komisję, by we współpracy z państwami członkowskimi w 2012 roku przedłożyła Radzie sprawozdanie końcowe z realizacji planu działań.

---

(1)  Komunikat Komisji do Rady Europejskiej „Sprawozdanie strategiczne na temat odnowionej strategii lizbońskiej na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia: rozpoczęcie nowego etapu (2008–2010). Utrzymanie tempa zmian”, COM(2007) 803 wersja ostateczna.

---

ZAŁĄCZNIK

Unijny plan działań przewidzianych do podjęcia przez organy celne w latach 2009–2012 w celu zwalczania naruszeń praw własności intelektualnej

Wprowadzenie

Komisja i państwa członkowskie dokonały przeglądu działań odnoszących się do egzekwowania przez organy celne w UE praw własności intelektualnej w latach 2005–2008, czyli w okresie objętym poprzednim planem działań organów celnych na rzecz zwalczania podrabiania (1). Uznano, że wdrożenie rozporządzenia Rady (WE) nr 1383/2003 oraz działania zawarte w planie działań okazały się właściwą odpowiedzią na handel podrabianymi towarami. Roczne statystyki opublikowane przez Komisję pokazują, że działania organów celnych mają tendencję wzrostową i że zwiększa się współpraca z posiadaczami praw.

Niemniej jednak uznano, że rosnąca różnorodność przechwyconych towarów i nowe tendencje, takie jak przywóz niewielkich partii będących wynikiem sprzedaży internetowych, wskazują, że konieczne są dalsze środki i że nie należy popadać w samozadowolenie. Potrzebę reagowania na ten rosnący problem podkreślono, gdyż handel podrobionymi towarami jest rzeczywistym zagrożeniem zarówno dla poszczególnych obywateli, jak i całego społeczeństwa.

Komisja uznała, że starania podejmowane przez organy celne, by chronić interesy gospodarcze oraz zdrowie i bezpieczeństwo obywateli, muszą być kontynuowane, i zaleciła sporządzenie planu działań na dalszy okres. Plan taki powinien obejmować główne dziedziny zawarte w poprzednim planie, tj. prawodawstwo, wyniki operacyjne, współpracę z podmiotami gospodarczymi, współpracę międzynarodową i komunikację. Nowy plan powinien również uwzględniać istotne zmiany w dziedzinie ceł, np. zmodernizowany wspólnotowy kodeks celny, a także czynniki zewnętrzne, np. większą liczbę sprzedaży przez Internet. Nowy unijny plan działań powinien w szczególności skupiać się na:

| — | ulepszeniu, a w razie potrzeby zmianie obowiązujących przepisów w dziedzinie praw własności intelektualnej, |
| --- | --- |

—

ulepszeniu, a w razie potrzeby zmianie obowiązujących przepisów w dziedzinie praw własności intelektualnej,

| — | usprawnieniu współpracy z posiadaczami praw, |
| --- | --- |

—

usprawnieniu współpracy z posiadaczami praw,

| — | wzmocnieniu współpracy operacyjnej między organami celnym w UE i między nimi a państwami trzecimi, |
| --- | --- |

—

wzmocnieniu współpracy operacyjnej między organami celnym w UE i między nimi a państwami trzecimi,

| — | rozwinięciu współpracy międzynarodowej w zakresie egzekwowania praw własności intelektualnej, |
| --- | --- |

—

rozwinięciu współpracy międzynarodowej w zakresie egzekwowania praw własności intelektualnej,

| — | zwiększeniu dostępu do informacji i poszerzeniu świadomości społecznej; oraz |
| --- | --- |

—

zwiększeniu dostępu do informacji i poszerzeniu świadomości społecznej; oraz

| — | zaradzeniu problemowi sprzedaży internetowych i na świadczeniu doraźnych szkoleń dla funkcjonariuszy organów celnych. |
| --- | --- |

—

zaradzeniu problemowi sprzedaży internetowych i na świadczeniu doraźnych szkoleń dla funkcjonariuszy organów celnych.

Nowy plan powinien również uwzględniać inne nowe tendencje w dystrybucji podrobionych towarów, które są niebezpieczne dla społeczeństwa, i nowe jej formy wynikające z globalizacji światowego handlu, a także rosnący udział przestępczości zorganizowanej w tym procederze.

Państwa członkowskie i Komisja ściśle współpracowały w przypadku szeregu zagadnień związanych z analizą obecnych ram działań organów celnych w dziedzinie egzekwowania praw własności intelektualnej. Wszystkie państwa członkowskie stwierdziły, że ochrona praw własności intelektualnej jest dla nich jednoznacznym priorytetem, a wiele z nich uznało, że by działania organów celnych w dziedzinie praw własności intelektualnej były jeszcze skuteczniejsze, należałoby opracować i zacząć użytkować wspólną bazę informacji zawierającą zatwierdzone wnioski o podjęcie działania.

W rezolucji z dnia 25 września 2008 r. w sprawie europejskiego globalnego planu dotyczącego walki z podrabianiem i piractwem Rada zachęciła Komisję i państwa członkowskie, by przedstawiły nowy plan walki służb celnych z podrabianiem towarów przeznaczony na lata 2009–2012.

Wnioski z seminarium wysokiego szczebla poświęconego walce z podrabianiem

Uwieńczeniem analizy działań organów celnych w dziedzinie egzekwowania praw własności intelektualnej było seminarium wysokiego szczebla, które zostało zorganizowane w Paryżu w dniach 25–26 listopada 2008 r. pod koniec sprawowania przez Francję przewodnictwa w Radzie.

Celem tego seminarium było zastanowienie się, w jaki sposób organy celne powinny włączyć się w walkę z podrabianiem towarów.Dyrektorzy naczelni służb celnych państw członkowskich i Komisja stwierdzili, że w przyszłym planie działań przeznaczonym dla organów celnych należy zaproponować rozwiązania dla czterech głównych problemów wynikających z podrabiania towarów:

1.   Niebezpieczne podrabiane towary

Konsument powinien zostać poinformowany o konsekwencjach, nieraz dramatycznych, wiążących się z podrabianymi towarami, dzięki kampaniom uświadamiającym na szczeblu UE; w kampanie te należy włączyć organy celne. Prawodawstwo i procedury zarówno na szczeblu Wspólnoty, jak i poszczególnych państw członkowskich należy w razie potrzeby zmienić tak, by zwiększyć możliwości organów celnych w zakresie przechwytywania podrabianych towarów. Szczególną uwagę należy poświęcić harmonizacji środków odnoszących się do procedur uproszczonych i małych ilości towarów naruszających przepisy.

2.   Przestępczość zorganizowana

Europejskie obserwatorium, któremu organy celne mogłyby dostarczać istotnych informacji i za pośrednictwem którego można by wymieniać sprawdzone rozwiązania, umożliwiłoby regularną ocenę i analizę rosnącego udziału przestępczości zorganizowanej w podrabianiu towarów. Współpracę między zainteresowanymi stronami należy wzmocnić przez rozwój systemów wymiany informacji drogą elektroniczną. Analiza ryzyka na szczeblu Wspólnoty jest konieczna i należy ją rozwijać, wykorzystując istniejące mechanizmy. Wspólne działania europejskich organów celnych będą rozwijane z naciskiem na poszczególne zagadnienia lub sektory. Wzmocniona zostanie kluczowa partnerska współpraca między organami celnymi a przemysłem.

3.   Globalizacja podrabiania towarów

Plan działań organów celnych dotyczący Chin, którego opracowywanie zakończyły służby Komisji, umożliwiłby wymienianie z tym państwem informacji, a także funkcjonariuszy, aby walczyć z podrabianiem towarów. Państwa członkowskie i Komisja nadal będą pracować nad przyjęciem skutecznych środków kontroli na granicach w ramach obecnych negocjacji dotyczących proponowanej umowy handlowej w zakresie walki z podrabianiem towarów. Zacieśniona zostanie współpraca międzynarodowa w postaci wymiany informacji i wspólnych operacji z kluczowymi państwami partnerskimi.

4.   Sprzedaż podróbek przez Internet

Wszystkie państwa członkowskie powinny uważnie przeanalizować zjawisko sprzedaży przez Internet i wymienić się sprawdzonymi rozwiązaniami. Organizowane będą seminaria i grupy robocze w celu zawierania protokołów ustaleń z platformami internetowymi i instytucjami finansowymi pośredniczącymi w płatnościach drogą elektroniczną, by wymieniać informacje i dzielić się rozwiązaniami w zakresie monitorowania i identyfikowania osób zawodowo trudniących się sprzedażą podróbek.

Unijny plan działań przewidzianych do podjęcia przez organy celne w latach 2009–2012 w celu zwalczania naruszeń praw własności intelektualnej

Wiadomo, że pewne kwestie wpływają na pracę i skuteczność organów celnych, jako że administracje celne są przynajmniej w pewnym stopniu zależne od wydarzeń w innych obszarach polityki, zwłaszcza harmonizacji prawodawstwa odnoszącego się do praw własności intelektualnej, a także sankcji mających zastosowanie do handlu towarami naruszającymi te prawa. Ponadto konieczne jest zacieśnienie współpracy z innymi organami egzekwującymi prawo na szczeblu krajowym. Warunkiem wstępnym spełnienia tych wymogów jest uznanie przez państwa członkowskie zagrożeń wynikających z podrabiania towarów i uznanie, że zwalczanie tych zagrożeń w skoordynowany i zharmonizowany sposób leży w ich wspólnym interesie. Powinna ponadto istnieć możliwość łatwego wykorzystania nowego unijnego planu działań jako dobrej podstawy przy opracowywaniu krajowego planu działań służących zwalczaniu naruszeń praw własności intelektualnej w każdym z państw członkowskich.

Trzeba również zauważyć, że Komisja i administracje celne państw członkowskich muszą znacznie przyczynić się do tego, by europejskie obserwatorium ds. walki z podrabianiem towarów mogło zwalczać handel podrobionymi towarami. Obserwatorium, gdy już zostanie ustanowione, powinno otrzymywać odpowiednie informacje na temat działań organów celnych w dziedzinie egzekwowania praw własności intelektualnej podczas kontroli granicznych.

Mechanizm przeglądu

Komisja uznała także, że by monitorować realizację działań przedstawionych w planie, należy wprowadzić mechanizm przeglądu. W tym celu pod koniec każdego roku objętego planem działań Komisja we współpracy z prezydencją Rady będzie przedstawiać wyniki przeglądu. W ostatnim roku objętym planem działań Komisja wraz z państwami członkowskimi przedstawi bardziej szczegółowe sprawozdanie.

Podsumowanie

Unijny plan działań przewidzianych do podjęcia przez organy celne w latach 2009–2012 w celu zwalczania naruszeń praw własności intelektualnej znajduje się w załączniku; stanowi on odpowiedź na wniosek Rady i przewiduje szerokie działania organów celnych w celu zwalczania handlu towarami naruszającymi prawa własności intelektualnej.

---

(1)  W niniejszym dokumencie terminu „podrabianie” używa się jako ogólnego określenia naruszeń praw własności intelektualnej objętych przepisami rozporządzenia Rady nr 1383/2003.

Załącznik do załącznika

| | Działanie | Podmiot odpowiedzialny | Osiągnięte postępy |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Prawodawstwo i narzędzia gromadzenia danych | | |
| 1.1 | Przegląd rozporządzenia Rady (WE) nr 1383/2003 i właściwych przepisów wykonawczych zawartych w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1891/2004 w celu wyjaśnienia i ujednolicenia wykładni, w szczególności jeśli chodzi o: | Komisja Europejska | |
| — | tranzyt zewnętrzny, przeładunek — ten punkt należy przeanalizować, biorąc pod uwagę inne przepisy, tak by możliwe było ustalenie, że nastąpiło naruszenie, w przypadkach gdy sfałszowane towary znaleziono w trakcie tranzytu; |

Działanie

Podmiot odpowiedzialny

Osiągnięte postępy

1.

Prawodawstwo i narzędzia gromadzenia danych

1.1

Przegląd rozporządzenia Rady (WE) nr 1383/2003 i właściwych przepisów wykonawczych zawartych w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1891/2004 w celu wyjaśnienia i ujednolicenia wykładni, w szczególności jeśli chodzi o:

Komisja Europejska

—

tranzyt zewnętrzny, przeładunek — ten punkt należy przeanalizować, biorąc pod uwagę inne przepisy, tak by możliwe było ustalenie, że nastąpiło naruszenie, w przypadkach gdy sfałszowane towary znaleziono w trakcie tranzytu;

| — | przepisy dotyczące małych partii, w tym przewożonych przez pasażerów i dostarczanych jako przesyłki pocztowe lub kurierskie — ten punkt może wymagać analizy z uwzględnieniem innych przepisów; |
| --- | --- |

—

przepisy dotyczące małych partii, w tym przewożonych przez pasażerów i dostarczanych jako przesyłki pocztowe lub kurierskie — ten punkt może wymagać analizy z uwzględnieniem innych przepisów;

| — | przepisy dotyczące stosowania procedury uproszczonej (art. 11 rozporządzenia (WE) nr 1383/2003); |
| --- | --- |

—

przepisy dotyczące stosowania procedury uproszczonej (art. 11 rozporządzenia (WE) nr 1383/2003);

| — | koszty składowania i niszczenia oraz podnoszone przez posiadaczy praw zastrzeżenia dotyczące ponoszenia przez nich kosztów finansowych na mocy obecnych przepisów; |
| --- | --- |

—

koszty składowania i niszczenia oraz podnoszone przez posiadaczy praw zastrzeżenia dotyczące ponoszenia przez nich kosztów finansowych na mocy obecnych przepisów;

| — | przekazywanie podrobionych towarów organizacjom charytatywnym i recykling jako alternatywa dla niszczenia; |
| --- | --- |

—

przekazywanie podrobionych towarów organizacjom charytatywnym i recykling jako alternatywa dla niszczenia;

| — | zdefiniowane towarów podrobionych w związku z ewentualnym rozszerzeniem zakresu stosowania rozporządzenia (WE) nr 1383/2003; |
| --- | --- |

—

zdefiniowane towarów podrobionych w związku z ewentualnym rozszerzeniem zakresu stosowania rozporządzenia (WE) nr 1383/2003;

| — | przekazywanie dodatkowych statystyk odnoszących się do wartości przechwyconych towarów, by zapewnić gromadzenie danych wysokiej jakości, i stosowanie tej procedury przy sporządzaniu profili ryzyka; |
| --- | --- |

—

przekazywanie dodatkowych statystyk odnoszących się do wartości przechwyconych towarów, by zapewnić gromadzenie danych wysokiej jakości, i stosowanie tej procedury przy sporządzaniu profili ryzyka;

| — | wprowadzenie możliwości zawieszenia wniosku o podjęcie działania i inne środki z powodu bezczynności lub niewłaściwego wykorzystywania informacji przez posiadaczy praw; |
| --- | --- |

—

wprowadzenie możliwości zawieszenia wniosku o podjęcie działania i inne środki z powodu bezczynności lub niewłaściwego wykorzystywania informacji przez posiadaczy praw;

| — | wprowadzenie wszelkich wymaganych dodatkowych przepisów w odniesieniu do rozwoju elektronicznego systemu składania wniosków o podjęcie działania. |
| --- | --- |

—

wprowadzenie wszelkich wymaganych dodatkowych przepisów w odniesieniu do rozwoju elektronicznego systemu składania wniosków o podjęcie działania.

1.2

Przygotowanie wniosku w sprawie zmiany prawodawstwa WE w zakresie ceł, zgodnie z efektami przeglądu prawodawstwa.

Komisja Europejska

1.3

Rozwój i wprowadzenie na szczeblu Wspólnoty elektronicznego systemu składania wniosków o podjęcie działania, tak by zastąpić stosowaną obecnie dystrybucję wniosków na papierze.

Komisja Europejska

1.4

Rozwój i wprowadzenie bazy danych zawierającej informacje o przejęciach towarów przez organy celne i związane z tym statystyki.

Komisja Europejska

2.

Wyniki operacyjne

2.1

Rozwijanie działań służących wymianie sprawdzonych rozwiązań, np. przez ćwiczenia porównawcze, wizyty szkoleniowe i wymianę, które ekspertom z poszczególnych państw członkowskich pozwolą w większym stopniu przekazywać istotne informacje i dzielić się nimi.

Komisja Europejska lub państwa członkowskie

2.2

Działania na szczeblu UE, w oparciu o wspólnotowy system zarządzania ryzykiem, w celu zwiększenia skuteczności kontroli służących walce z podrabianiem, zwłaszcza kontroli na zewnętrznej granicy UE.

Komisja Europejska

2.3

Koordynowane na szczeblu UE działania dotyczące:

Komisja Europejska

| — | produktów niebezpiecznych, np. lekarstw, stwarzających największe zagrożenie dla zdrowia i bezpieczeństwa konsumentów oraz dla środowiska; |
| --- | --- |

—

produktów niebezpiecznych, np. lekarstw, stwarzających największe zagrożenie dla zdrowia i bezpieczeństwa konsumentów oraz dla środowiska;

| — | wspólne ukierunkowane operacje służące egzekwowaniu praw własności intelektualnej, skupiające się na walce z podrabianiem związanym z najważniejszymi wydarzeniami kulturalnymi, społecznymi i sportowymi (np. igrzyskami olimpijskimi itd.). |
| --- | --- |

—

wspólne ukierunkowane operacje służące egzekwowaniu praw własności intelektualnej, skupiające się na walce z podrabianiem związanym z najważniejszymi wydarzeniami kulturalnymi, społecznymi i sportowymi (np. igrzyskami olimpijskimi itd.).

2.4

Promowanie stosowania formularza informującego o zagrożeniu (RIF) w celu powszechniejszego i skuteczniejszego wykorzystania go w ramach egzekwowania praw własności intelektualnej:

Komisja Europejska

| — | powołanie wyspecjalizowanej grupy użytkowników RIF; |
| --- | --- |

—

powołanie wyspecjalizowanej grupy użytkowników RIF;

| — | promowanie i ustanowienie krajowej sieci ekspertów na szczeblu operacyjnym. |
| --- | --- |

—

promowanie i ustanowienie krajowej sieci ekspertów na szczeblu operacyjnym.

2.5

Przeanalizowanie skutków rosnącego problemu, jakim jest handel towarami podrabianymi prowadzony za pośrednictwem Internetu:

Komisja Europejska i państwa członkowskie

| — | stworzenie grupy roboczej złożonej z ekspertów, którzy zbadają, w jaki sposób podrobione towary są rozprowadzane za pośrednictwem Internetu, i będą promować współpracę między państwami członkowskimi nad tym zagadnieniem; |
| --- | --- |

—

stworzenie grupy roboczej złożonej z ekspertów, którzy zbadają, w jaki sposób podrobione towary są rozprowadzane za pośrednictwem Internetu, i będą promować współpracę między państwami członkowskimi nad tym zagadnieniem;

| — | organizowanie seminariów dla organów celnych i zainteresowanych podmiotów, ze szczególnym naciskiem na szczegółowe analizy zjawiska sprzedaży przez Internet i na określenie sprawdzonych
  rozwiązań w tej dziedzinie. |
| --- | --- |

—

organizowanie seminariów dla organów celnych i zainteresowanych podmiotów, ze szczególnym naciskiem na szczegółowe analizy zjawiska sprzedaży przez Internet i na określenie sprawdzonych
  rozwiązań w tej dziedzinie.

2.6

Opracowanie materiałów szkoleniowych na temat egzekwowania praw własności intelektualnej, w tym prowadzenie nauczania o prawach własności intelektualnej za pośrednictwem nośników elektronicznych i organizowanie odpowiednich kursów szkoleniowych.

Komisja Europejska i państwa członkowskie

2.7

Sporządzenie i stałe aktualizowanie listy ekspertów w dziedzinie praw własności intelektualnej zatrudnionych w organach celnych w państwach członkowskich.

Komisja Europejska

3.

Współpraca z podmiotami gospodarczymi

3.1

Promowanie składania przez posiadaczy praw wniosków o podjęcie działania, by zwiększyć wśród nich wiedzę na temat istnienia takiej możliwości.

Komisja Europejska i państwa członkowskie

3.2

Promowanie zawierania specjalnych porozumień z posiadaczami praw i innymi zainteresowanymi stronami dotyczących współpracy i wymiany informacji:

Komisja Europejska, państwa członkowskie i posiadacze praw

| — | zawieranie protokołów ustaleń z odpowiednimi zainteresowanymi stronami, takimi jak dostawcy usługi dostępu do Internetu; |
| --- | --- |

—

zawieranie protokołów ustaleń z odpowiednimi zainteresowanymi stronami, takimi jak dostawcy usługi dostępu do Internetu;

| — | współpraca z Komisją w celu usprawnienia wymiany informacji i doświadczeń. |
| --- | --- |

—

współpraca z Komisją w celu usprawnienia wymiany informacji i doświadczeń.

3.3

Organizowane dla przedstawicieli podmiotów gospodarczych/posiadaczy praw:

Komisja Europejska i państwa członkowskie

| — | ukierunkowanych seminariów (np. szkoleniowych, regionalnych i operacyjnych), podczas których nacisk kładziony jest na nowe tendencje i formy dystrybucji podrobionych towarów, szczególnie produktów niebezpiecznych, oraz na sprzedaże internetowe; |
| --- | --- |

—

ukierunkowanych seminariów (np. szkoleniowych, regionalnych i operacyjnych), podczas których nacisk kładziony jest na nowe tendencje i formy dystrybucji podrobionych towarów, szczególnie produktów niebezpiecznych, oraz na sprzedaże internetowe;

| — | regularnych posiedzeń zarówno na szczeblu UE, jak i krajowym, organizowanych zgodnie z konkretnymi wymogami i potrzebami. |
| --- | --- |

—

regularnych posiedzeń zarówno na szczeblu UE, jak i krajowym, organizowanych zgodnie z konkretnymi wymogami i potrzebami.

3.4

Promowanie wprowadzenia wymiany informacji z sektorem prywatnym w formie elektronicznej, w możliwie największym zakresie.

Komisja Europejska i państwa członkowskie

3.5

Promowanie formularzy o ostrzeżeniach/tendencjach, by organy celne były informowane o najnowszych tendencjach i zagrożeniach związanych z podrabianiem towarów.

Komisja Europejska i państwa członkowskie

3.6

Przekazywanie posiadaczom praw informacji dotyczących procedur celnych odnoszących się do egzekwowania praw własności intelektualnej.

Komisja Europejska i państwa członkowskie

4.

Współpraca międzynarodowa

4.1

Wspieranie negocjacji dotyczących umowy handlowej w zakresie walki z podrabianiem towarów:

Komisja Europejska i państwa członkowskie

| — | wprowadzenie ambitnych przepisów dotyczących egzekwowania prawa w ramach kontroli granicznych |
| --- | --- |

—

wprowadzenie ambitnych przepisów dotyczących egzekwowania prawa w ramach kontroli granicznych

| — | stworzenie grupy ekspertów ds. celnych, która będzie czuwać nad realizacją środków dotyczących kontroli celnych. |
| --- | --- |

—

stworzenie grupy ekspertów ds. celnych, która będzie czuwać nad realizacją środków dotyczących kontroli celnych.

4.2

Wspieranie planu działań dotyczącego Chin:

Komisja Europejska i państwa członkowskie

| — | zawarcie konkretnego planu działań; |
| --- | --- |

—

zawarcie konkretnego planu działań;

| — | wdrożenie kluczowych działań w jego ramach; |
| --- | --- |

—

wdrożenie kluczowych działań w jego ramach;

| — | coroczny przegląd poziomu realizacji planu. |
| --- | --- |

—

coroczny przegląd poziomu realizacji planu.

4.3

Zacieśnienie współpracy z kluczowymi partnerami (np. USA, Japonią i innymi):

Komisja Europejska i państwa członkowskie

| — | zwiększenie wymiany informacji (danych statystycznych, sprawdzonych rozwiązań itd.); |
| --- | --- |

—

zwiększenie wymiany informacji (danych statystycznych, sprawdzonych rozwiązań itd.);

| — | organizowanie wspólnych działań np. wspólnych operacji organów celnych; |
| --- | --- |

—

organizowanie wspólnych działań np. wspólnych operacji organów celnych;

| — | prowadzenie przez WE koordynacji na forach międzynarodowych, w tym WTO i WCO; |
| --- | --- |

—

prowadzenie przez WE koordynacji na forach międzynarodowych, w tym WTO i WCO;

| — | prowadzenie przez WE koordynacji działań w zakresie budowania zdolności. |
| --- | --- |

—

prowadzenie przez WE koordynacji działań w zakresie budowania zdolności.

5.

Poszerzanie świadomości społecznej i komunikacja

5.1

Rozwijanie działań uświadamiających:

Komisja Europejska i państwa członkowskie

| — | kampanie na temat wyników osiąganych przez organy celne w dziedzinie praw własności intelektualnej na szczeblu UE i krajowym związanych z aspektami zdrowotnymi i aspektami bezpieczeństwa, np. dotyczących branży farmaceutycznej. Konsumentom należy uświadomić zagrożenia związane z zakupem podrobionych towarów; |
| --- | --- |

—

kampanie na temat wyników osiąganych przez organy celne w dziedzinie praw własności intelektualnej na szczeblu UE i krajowym związanych z aspektami zdrowotnymi i aspektami bezpieczeństwa, np. dotyczących branży farmaceutycznej. Konsumentom należy uświadomić zagrożenia związane z zakupem podrobionych towarów;

| — | ulotki i plakaty na lotniskach, w portach, na stacjach kolejowych i przejściach granicznych. Reklamy telewizyjne; ogłoszenia informacyjne; ostrzeżenia w postaci wyskakujących okien przy korzystaniu ze stron internetowych; środki masowego przekazu i wystawy; |
| --- | --- |

—

ulotki i plakaty na lotniskach, w portach, na stacjach kolejowych i przejściach granicznych. Reklamy telewizyjne; ogłoszenia informacyjne; ostrzeżenia w postaci wyskakujących okien przy korzystaniu ze stron internetowych; środki masowego przekazu i wystawy;

| — | zwalczanie sprzedaży za pośrednictwem Internetu przez kładzenie nacisku na zagrożenie z nią związane. |
| --- | --- |

—

zwalczanie sprzedaży za pośrednictwem Internetu przez kładzenie nacisku na zagrożenie z nią związane.

5.2

Promowanie współpracy w zakresie komunikacji z innym organami egzekwującymi prawo.

Państwa członkowskie

5.3

Koordynowanie działań w zakresie komunikacji na szczeblu UE, w tym:

Komisja Europejska

| — | coroczne publikowanie statystyk; |
| --- | --- |

—

coroczne publikowanie statystyk;

| — | dni poświęcone przedmiotowemu zagadnieniu (dni otwarte, dni walki z podrabianiem towarów itd.); |
| --- | --- |

—

dni poświęcone przedmiotowemu zagadnieniu (dni otwarte, dni walki z podrabianiem towarów itd.);

| — | komunikaty prasowe; |
| --- | --- |

—

komunikaty prasowe;

| — | nagłaśnianie konkretnych przypadków (zajęcia towarów, nowych tendencji itd.). |
| --- | --- |

—

nagłaśnianie konkretnych przypadków (zajęcia towarów, nowych tendencji itd.).

5.4

Zamieszczenie na stronach internetowych Komisji i na stronach krajowych szerszych informacji na temat egzekwowania praw własności intelektualnej

Komisja Europejska i państwa członkowskie

---

OPINIE

Rada

| 25.3.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 71/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 71/8

---

OPINIA RADY

z dnia 10 marca 2009 r.

w sprawie zaktualizowanego programu stabilności na lata 2008–2011 przedstawionego przez Portugalię

(2009/C 71/02)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1466/97 z dnia 7 lipca 1997 r. w sprawie wzmocnienia nadzoru pozycji budżetowych oraz nadzoru i koordynacji polityk gospodarczych (1), w szczególności jego art. 5 ust. 3,

uwzględniając zalecenie Komisji,

po zasięgnięciu opinii Komitetu Ekonomiczno-Finansowego,

PRZEDSTAWIA NINIEJSZĄ OPINIĘ:

| (1) | W dniu 10 marca 2009 r. Rada zbadała zaktualizowany program stabilności na lata 2008–2011 przedstawiony przez Portugalię. |
| --- | --- |

(1)

W dniu 10 marca 2009 r. Rada zbadała zaktualizowany program stabilności na lata 2008–2011 przedstawiony przez Portugalię.

| (2) | W ostatnim dziesięcioleciu tempo wzrostu gospodarki Portugalii utrzymywało się poniżej średniej w strefie euro i poniżej wielkości potencjalnej. W roku 2008 nastąpiła stagnacja PKB, głównie z uwagi na osłabienie popytu zewnętrznego, co było następstwem kryzysu finansowego i niekorzystnej sytuacji gospodarczej głównych partnerów handlowych Portugalii. Powiększyła się nierównowaga zewnętrzna, która doprowadziła do pogłębiania się zadłużenia, a to z kolei spowodowało wzrost płatności odsetkowych za granicą. Ponadto nie udało się poprawić konkurencyjności, gdyż wzrost wydajności był niewielki, co pozostaje kluczową słabością portugalskiej gospodarki. W wyniku spadku spożycia prywatnego, a w szczególności nakładów brutto na środki trwałe, tempo wzrostu popytu krajowego również spadło. Jednak wolniejszy wzrost nie przeszkodził w redukcji deficytu sektora instytucji rządowych i samorządowych w ostatnich latach, który w roku 2008 wynosił 2,2 % PKB. Władze Portugalii przedsięwzięły szereg różnych środków służących ożywieniu aktywności gospodarczej w roku 2009 zgodnie z „Europejskim planem naprawy gospodarczej”, których wartość wynosi 1,3 % PKB (w tym środki o wartości 0,8 % PKB mające wpływ na budżet). Działania uznaniowe w zakresie finansów publicznych ograniczają pole działania dla dalszych budżetowych środków stymulacyjnych, jednak nie zagrażają stabilności finansów publicznych w długim okresie. |
| --- | --- |

(2)

W ostatnim dziesięcioleciu tempo wzrostu gospodarki Portugalii utrzymywało się poniżej średniej w strefie euro i poniżej wielkości potencjalnej. W roku 2008 nastąpiła stagnacja PKB, głównie z uwagi na osłabienie popytu zewnętrznego, co było następstwem kryzysu finansowego i niekorzystnej sytuacji gospodarczej głównych partnerów handlowych Portugalii. Powiększyła się nierównowaga zewnętrzna, która doprowadziła do pogłębiania się zadłużenia, a to z kolei spowodowało wzrost płatności odsetkowych za granicą. Ponadto nie udało się poprawić konkurencyjności, gdyż wzrost wydajności był niewielki, co pozostaje kluczową słabością portugalskiej gospodarki. W wyniku spadku spożycia prywatnego, a w szczególności nakładów brutto na środki trwałe, tempo wzrostu popytu krajowego również spadło. Jednak wolniejszy wzrost nie przeszkodził w redukcji deficytu sektora instytucji rządowych i samorządowych w ostatnich latach, który w roku 2008 wynosił 2,2 % PKB. Władze Portugalii przedsięwzięły szereg różnych środków służących ożywieniu aktywności gospodarczej w roku 2009 zgodnie z „Europejskim planem naprawy gospodarczej”, których wartość wynosi 1,3 % PKB (w tym środki o wartości 0,8 % PKB mające wpływ na budżet). Działania uznaniowe w zakresie finansów publicznych ograniczają pole działania dla dalszych budżetowych środków stymulacyjnych, jednak nie zagrażają stabilności finansów publicznych w długim okresie.

| (3) | Scenariusz makroekonomiczny będący podstawą programu przewiduje, że realny PKB obniży się w roku 2009 o 0,8 %, a następnie poprawi się w latach 2010–2011, osiągając wzrost odpowiednio: 0,5 % i 1,3 %. Prognozy te uwzględniają środki stymulacyjne przedsięwzięte w reakcji na spowolnienie gospodarcze. Z dostępnych obecnie informacji (2) wynika, że scenariusz ten oparty jest na optymistycznych założeniach dotyczących wzrostu gospodarczego w okresie objętym programem, co jest odzwierciedleniem przede wszystkim dość optymistycznych prognoz dotyczących popytu krajowego — zwłaszcza umiarkowanych spadków nakładów brutto na środki trwałe przewidzianych w programie w latach 2009 i 2010. Przedstawione w programie prognozy co do inflacji wydają się realistyczne. Oczekuje się, że pakiet budżetowych środków stymulacyjnych na rok 2009 spowoduje wzrost PKB, zwłaszcza dzięki działaniom zorientowanym na zwiększenie inwestycji. W związku z ograniczeniem deficytu bilansu handlowego, w programie przewiduje się spadek zadłużenia zagranicznego netto z 10,5 % PKB w roku 2008 do 7,5 % PKB w roku 2011. |
| --- | --- |

(3)

Scenariusz makroekonomiczny będący podstawą programu przewiduje, że realny PKB obniży się w roku 2009 o 0,8 %, a następnie poprawi się w latach 2010–2011, osiągając wzrost odpowiednio: 0,5 % i 1,3 %. Prognozy te uwzględniają środki stymulacyjne przedsięwzięte w reakcji na spowolnienie gospodarcze. Z dostępnych obecnie informacji (2) wynika, że scenariusz ten oparty jest na optymistycznych założeniach dotyczących wzrostu gospodarczego w okresie objętym programem, co jest odzwierciedleniem przede wszystkim dość optymistycznych prognoz dotyczących popytu krajowego — zwłaszcza umiarkowanych spadków nakładów brutto na środki trwałe przewidzianych w programie w latach 2009 i 2010. Przedstawione w programie prognozy co do inflacji wydają się realistyczne. Oczekuje się, że pakiet budżetowych środków stymulacyjnych na rok 2009 spowoduje wzrost PKB, zwłaszcza dzięki działaniom zorientowanym na zwiększenie inwestycji. W związku z ograniczeniem deficytu bilansu handlowego, w programie przewiduje się spadek zadłużenia zagranicznego netto z 10,5 % PKB w roku 2008 do 7,5 % PKB w roku 2011.

| (4) | W śródokresowej prognozie służb Komisji ze stycznia 2009 roku i w aktualizacji programu stabilności deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych w roku 2008 oszacowano na 2,2 % PKB, co jest nieznacznie lepszym wynikiem niż deficyt planowany na 2,4 % PKB w poprzedniej aktualizacji programu stabilności. Wynik budżetowy za rok 2008 możliwy był dzięki lepszemu, niż przewidywano, wynikowi za rok 2007, w którym odnotowany deficyt był prawie o 0,5 % PKB niższy, niż przewidywano. Ponadto na wynik za rok 2008 wpływ miało osłabienie aktywności gospodarczej oraz obniżenie o jeden punkt procentowy podstawowej stawki VAT w lipcu 2008 roku, które doprowadziło do osłabienia wzrostu wpływów z podatków w ostatnich miesiącach 2008 roku. Niższe wpływy z podatków zostały częściowo zrównoważone przez nieprzewidziane jednorazowe wpływy ze sprzedaży koncesji przez rząd — głównie na budowę i eksploatację autostrad i tam do produkcji energii hydroelektrycznej — które przyniosły około 0,75 % PKB. |
| --- | --- |

(4)

W śródokresowej prognozie służb Komisji ze stycznia 2009 roku i w aktualizacji programu stabilności deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych w roku 2008 oszacowano na 2,2 % PKB, co jest nieznacznie lepszym wynikiem niż deficyt planowany na 2,4 % PKB w poprzedniej aktualizacji programu stabilności. Wynik budżetowy za rok 2008 możliwy był dzięki lepszemu, niż przewidywano, wynikowi za rok 2007, w którym odnotowany deficyt był prawie o 0,5 % PKB niższy, niż przewidywano. Ponadto na wynik za rok 2008 wpływ miało osłabienie aktywności gospodarczej oraz obniżenie o jeden punkt procentowy podstawowej stawki VAT w lipcu 2008 roku, które doprowadziło do osłabienia wzrostu wpływów z podatków w ostatnich miesiącach 2008 roku. Niższe wpływy z podatków zostały częściowo zrównoważone przez nieprzewidziane jednorazowe wpływy ze sprzedaży koncesji przez rząd — głównie na budowę i eksploatację autostrad i tam do produkcji energii hydroelektrycznej — które przyniosły około 0,75 % PKB.

| (5) | W zaktualizowanym programie zaplanowano, że w roku 2009 deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych wyniesie 3,9 % PKB. Pogorszenie się salda budżetowego spowodowane jest głównie przez środki uznaniowe. Niektóre z tych środków zostały ogłoszone wcześniej w roku 2008 na wsparcie dla gospodarstw domowych i przedsiębiorstw oraz na obniżenie od dnia 1 lipca 2008 r. podstawowej stawki VAT o jeden punkt procentowy; będą one też miały wpływ na wykonanie budżetu na rok 2009. W programie założono jednak, że wpływ powyższych dwóch czynników zostanie złagodzony działaniami konsolidacyjnymi przedsięwziętymi w poprzednich latach z myślą o ograniczaniu wydatków, w szczególności na wynagrodzenia pracowników sektora instytucji rządowych i samorządowych oraz na świadczenia socjalne. W kontekście „Europejskiego planu naprawy gospodarczej” przedsięwzięto mające wpływ na budżet działania o łącznej wartości 0,8 % PKB, które łączą wyższe wydatki i zwolnienia podatkowe. Ponadto pogorszenie salda będzie również spowodowane zniknięciem jednorazowych wpływów ze sprzedaży koncesji w roku 2008, a także wpływem automatycznych stabilizatorów. Podsumowując, wobec pogorszenia się salda strukturalnego w przybliżeniu o jeden punkt procentowy należy oczekiwać, że kurs polityki budżetowej stanie się ekspansywny w roku 2009, co jest zgodne z „Europejskim planem odbudowy gospodarczej” (3). |
| --- | --- |

(5)

W zaktualizowanym programie zaplanowano, że w roku 2009 deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych wyniesie 3,9 % PKB. Pogorszenie się salda budżetowego spowodowane jest głównie przez środki uznaniowe. Niektóre z tych środków zostały ogłoszone wcześniej w roku 2008 na wsparcie dla gospodarstw domowych i przedsiębiorstw oraz na obniżenie od dnia 1 lipca 2008 r. podstawowej stawki VAT o jeden punkt procentowy; będą one też miały wpływ na wykonanie budżetu na rok 2009. W programie założono jednak, że wpływ powyższych dwóch czynników zostanie złagodzony działaniami konsolidacyjnymi przedsięwziętymi w poprzednich latach z myślą o ograniczaniu wydatków, w szczególności na wynagrodzenia pracowników sektora instytucji rządowych i samorządowych oraz na świadczenia socjalne. W kontekście „Europejskiego planu naprawy gospodarczej” przedsięwzięto mające wpływ na budżet działania o łącznej wartości 0,8 % PKB, które łączą wyższe wydatki i zwolnienia podatkowe. Ponadto pogorszenie salda będzie również spowodowane zniknięciem jednorazowych wpływów ze sprzedaży koncesji w roku 2008, a także wpływem automatycznych stabilizatorów. Podsumowując, wobec pogorszenia się salda strukturalnego w przybliżeniu o jeden punkt procentowy należy oczekiwać, że kurs polityki budżetowej stanie się ekspansywny w roku 2009, co jest zgodne z „Europejskim planem odbudowy gospodarczej” (3).

| (6) | Przewiduje się, że deficyt nominalny spadnie w roku 2010 do poziomu 2,9 % PKB, a w roku 2011 — jeszcze do 2,3 % PKB. Również saldo pierwotne ma stopniowo się poprawiać — z deficytu o wartości 0,6 % PKB w roku 2009 do nadwyżki o wartości 0,4 % w roku 2010 i 1,1 % PKB w roku 2011. Celem nakreślonej w programie strategii budżetowej po roku 2009 jest wznowienie dążenia do celu średniookresowego, jakim jest saldo strukturalne (tj. saldo w ujęciu uwzględniającym zmiany cykliczne, po skorygowaniu o działania jednorazowe i tymczasowe) na poziomie –0,5 % PKB. Niemniej jednak w ostatnim roku okresu objętego programem deficyt strukturalny nadal przekraczać ma cel średniookresowy. Prognozowana na rok 2010 poprawa równowagi budżetowej wynika przede wszystkim z wygaśnięcia pakietu przejściowych środków stymulacyjnych uchwalonego na rok 2009. Ponadto zakłada się, że poprawa wyników prognozowana na lata 2010–2011 jest efektem dotychczasowych działań konsolidacyjnych mających na celu ograniczenie wydatków, mianowicie jest opóźnionym skutkiem działań podjętych w kontekście administracji publicznej służących zwłaszcza zahamowaniu wzrostu wynagrodzeń pracowników sektora instytucji rządowych i samorządowych, a także w kontekście reform systemów emerytalnych. W aktualizacji programu nie przedstawiono żadnych istotnych nowych środków konsolidacji budżetowej. I na koniec, program zakłada również spadek deficytu nominalnego ze względu na prognozowane ożywienie gospodarcze. Przewiduje się, że dług brutto sektora instytucji rządowych i samorządowych, szacowany w roku 2008 na 65,9 % PKB, osiągnie w roku 2010 maksimum wynoszące 70,5 % PKB na skutek pogłębienia deficytu, powolnego tempa wzrostu PKB i znacznej korekty przepływów kapitału w roku 2009, głównie w wyniku spłaty zadłużenia wobec banków komercyjnych oraz nabycia aktywów finansowych w kontekście pakietu pomocy finansowej wdrożonego przez władze Portugalii. Oczekuje się, że pewne odwrócenie tendencji wyznaczonych przez powyższe czynniki doprowadzi do nieznacznego obniżenia wskaźnika zadłużenia do poziomu 70 % PKB w roku 2011. |
| --- | --- |

(6)

Przewiduje się, że deficyt nominalny spadnie w roku 2010 do poziomu 2,9 % PKB, a w roku 2011 — jeszcze do 2,3 % PKB. Również saldo pierwotne ma stopniowo się poprawiać — z deficytu o wartości 0,6 % PKB w roku 2009 do nadwyżki o wartości 0,4 % w roku 2010 i 1,1 % PKB w roku 2011. Celem nakreślonej w programie strategii budżetowej po roku 2009 jest wznowienie dążenia do celu średniookresowego, jakim jest saldo strukturalne (tj. saldo w ujęciu uwzględniającym zmiany cykliczne, po skorygowaniu o działania jednorazowe i tymczasowe) na poziomie –0,5 % PKB. Niemniej jednak w ostatnim roku okresu objętego programem deficyt strukturalny nadal przekraczać ma cel średniookresowy. Prognozowana na rok 2010 poprawa równowagi budżetowej wynika przede wszystkim z wygaśnięcia pakietu przejściowych środków stymulacyjnych uchwalonego na rok 2009. Ponadto zakłada się, że poprawa wyników prognozowana na lata 2010–2011 jest efektem dotychczasowych działań konsolidacyjnych mających na celu ograniczenie wydatków, mianowicie jest opóźnionym skutkiem działań podjętych w kontekście administracji publicznej służących zwłaszcza zahamowaniu wzrostu wynagrodzeń pracowników sektora instytucji rządowych i samorządowych, a także w kontekście reform systemów emerytalnych. W aktualizacji programu nie przedstawiono żadnych istotnych nowych środków konsolidacji budżetowej. I na koniec, program zakłada również spadek deficytu nominalnego ze względu na prognozowane ożywienie gospodarcze. Przewiduje się, że dług brutto sektora instytucji rządowych i samorządowych, szacowany w roku 2008 na 65,9 % PKB, osiągnie w roku 2010 maksimum wynoszące 70,5 % PKB na skutek pogłębienia deficytu, powolnego tempa wzrostu PKB i znacznej korekty przepływów kapitału w roku 2009, głównie w wyniku spłaty zadłużenia wobec banków komercyjnych oraz nabycia aktywów finansowych w kontekście pakietu pomocy finansowej wdrożonego przez władze Portugalii. Oczekuje się, że pewne odwrócenie tendencji wyznaczonych przez powyższe czynniki doprowadzi do nieznacznego obniżenia wskaźnika zadłużenia do poziomu 70 % PKB w roku 2011.

| (7) | Wyniki budżetowe mogą być gorsze w całym okresie objętym programem. W obecnych międzynarodowych warunkach gospodarczych i finansowych głównym źródłem niepewności jest scenariusz makroekonomiczny, który jak się wydaje, jest oparty optymistycznych założeniach co do wzrostu gospodarczego. Dlatego stosunkowo bardziej realistyczny jest scenariusz, w którym niższe od oczekiwanego tempo wzrostu PKB spowoduje obniżenie wzrostu dochodów i zagrozi przewidzianemu w programie zmniejszeniu wskaźnika wydatków w stosunku do PKB. Mniejszą niepewnością obciążone jest dodatkowe ograniczenie wydatków wynikające z ostatnio przedsięwziętych środków — na szczeblu administracji publicznej. Wskaźnik zadłużenia może się kształtować mniej korzystnie, niż przewidziano w programie — z uwagi na ryzyko ciążące na scenariuszu makroekonomicznym i budżetowym oraz niepewność co do wpływu gwarancji udzielonych w ramach programu pomocy finansowej i aktywów finansowych nabytych w ramach tego programu. Wzrost zadłużenia w związku ze środkami przedsięwziętymi na rzecz sektora finansowego mógłby jednak na późniejszym etapie zostać odwrócony, gdyby program wsparcia i odnośne operacje finansowe zakończyły się powodzeniem. |
| --- | --- |

(7)

Wyniki budżetowe mogą być gorsze w całym okresie objętym programem. W obecnych międzynarodowych warunkach gospodarczych i finansowych głównym źródłem niepewności jest scenariusz makroekonomiczny, który jak się wydaje, jest oparty optymistycznych założeniach co do wzrostu gospodarczego. Dlatego stosunkowo bardziej realistyczny jest scenariusz, w którym niższe od oczekiwanego tempo wzrostu PKB spowoduje obniżenie wzrostu dochodów i zagrozi przewidzianemu w programie zmniejszeniu wskaźnika wydatków w stosunku do PKB. Mniejszą niepewnością obciążone jest dodatkowe ograniczenie wydatków wynikające z ostatnio przedsięwziętych środków — na szczeblu administracji publicznej. Wskaźnik zadłużenia może się kształtować mniej korzystnie, niż przewidziano w programie — z uwagi na ryzyko ciążące na scenariuszu makroekonomicznym i budżetowym oraz niepewność co do wpływu gwarancji udzielonych w ramach programu pomocy finansowej i aktywów finansowych nabytych w ramach tego programu. Wzrost zadłużenia w związku ze środkami przedsięwziętymi na rzecz sektora finansowego mógłby jednak na późniejszym etapie zostać odwrócony, gdyby program wsparcia i odnośne operacje finansowe zakończyły się powodzeniem.

| (8) | Długoterminowy wpływ starzenia się społeczeństwa na budżet jest wprawdzie nieco wyższy niż przeciętnie w UE, jednak dzięki niedawno uchwalonym reformom emerytalnym przewidywany wzrost wydatków na emerytury będzie w nadchodzących dziesięcioleciach ograniczony. W programie szacuje się, że sytuacja budżetowa w roku 2008 jest niemal na tyle dobra, by w perspektywie długoterminowej ustabilizował się wskaźnik zadłużenia, zanim stanie się odczuwalny wpływ starzenia się społeczeństwa na budżet. Gdyby za punkt wyjścia przyjęło się sytuację budżetową przewidzianą na rok 2009 w śródokresowej prognozie służb Komisji ze stycznia 2009 roku, luka w stabliności byłaby większa. Ponadto obecny poziom zadłużenia brutto przekracza określoną w traktacie wartość referencyjną. Do zmniejszenia średnich zagrożeń w stabilności finansów publicznych w dłuższym okresie przyczyniłoby się osiągnięcie wyższych nadwyżek pierwotnych w perspektywie średnioterminowej, zgodnie z założeniami programu. |
| --- | --- |

(8)

Długoterminowy wpływ starzenia się społeczeństwa na budżet jest wprawdzie nieco wyższy niż przeciętnie w UE, jednak dzięki niedawno uchwalonym reformom emerytalnym przewidywany wzrost wydatków na emerytury będzie w nadchodzących dziesięcioleciach ograniczony. W programie szacuje się, że sytuacja budżetowa w roku 2008 jest niemal na tyle dobra, by w perspektywie długoterminowej ustabilizował się wskaźnik zadłużenia, zanim stanie się odczuwalny wpływ starzenia się społeczeństwa na budżet. Gdyby za punkt wyjścia przyjęło się sytuację budżetową przewidzianą na rok 2009 w śródokresowej prognozie służb Komisji ze stycznia 2009 roku, luka w stabliności byłaby większa. Ponadto obecny poziom zadłużenia brutto przekracza określoną w traktacie wartość referencyjną. Do zmniejszenia średnich zagrożeń w stabilności finansów publicznych w dłuższym okresie przyczyniłoby się osiągnięcie wyższych nadwyżek pierwotnych w perspektywie średnioterminowej, zgodnie z założeniami programu.

| (9) | W programie przedstawiono szereg środków zorientowanych na wzmocnienie ram budżetowych. Środki te obejmują głównie stopniowe wdrożenie budżetowania zadaniowego i wieloletnich cyklów wraz z opracowywaniem planów budżetowych na całą kadencję połączonych z rocznymi pułapami wydatków. Poza powyższymi zmianami w budżetowaniu ex ante, przewiduje się również dalsze zmiany w kierunku szybszego i lepiej zintegrowanego składania sprawozdań z wykonania budżetu ex post. Podsumowując, podjęte wysiłki dowodzą znaczenia, jakie przywiązuje się do zoptymalizowania procedury budżetowej, i dotyczą dwóch kwestii, w których ramy budżetowe Portugalii wymagają ciągłego ulepszania: planowania polityki budżetowej w szerszym ujęciu średnioterminowym i skuteczniejszego ograniczania wzrostu wydatków. Ponadto w programie przedstawiono inne środki, które mają służyć większej wydajności i skuteczności służb sektora instytucji rządowych i samorządowych, oraz zmiany w zarządzaniu przedsiębiorstwami będącymi własnością państwa. |
| --- | --- |

(9)

W programie przedstawiono szereg środków zorientowanych na wzmocnienie ram budżetowych. Środki te obejmują głównie stopniowe wdrożenie budżetowania zadaniowego i wieloletnich cyklów wraz z opracowywaniem planów budżetowych na całą kadencję połączonych z rocznymi pułapami wydatków. Poza powyższymi zmianami w budżetowaniu ex ante, przewiduje się również dalsze zmiany w kierunku szybszego i lepiej zintegrowanego składania sprawozdań z wykonania budżetu ex post. Podsumowując, podjęte wysiłki dowodzą znaczenia, jakie przywiązuje się do zoptymalizowania procedury budżetowej, i dotyczą dwóch kwestii, w których ramy budżetowe Portugalii wymagają ciągłego ulepszania: planowania polityki budżetowej w szerszym ujęciu średnioterminowym i skuteczniejszego ograniczania wzrostu wydatków. Ponadto w programie przedstawiono inne środki, które mają służyć większej wydajności i skuteczności służb sektora instytucji rządowych i samorządowych, oraz zmiany w zarządzaniu przedsiębiorstwami będącymi własnością państwa.

| (10) | Władze Portugalii przedsięwzięły różne środki na rzecz stabilizacji sektora finansowego. Środki te obejmują: zaostrzenie wobec instytucji finansowych obowiązku ujawniania informacji; podwyższenie pułapu gwarancji depozytów bankowych (z 25 000 do 100 000 EUR na posiadacza rachunku i na bank); a także aż 20 mld EUR (11,75 % PKB) na gwarantowanie kredytów zaciąganych przez portugalskie banki do końca roku 2009 oraz na zasilanie kapitału podstawowego banków krajowych za pomocą inwestycji publicznych (nieprzekraczających 4 mld EUR). |
| --- | --- |

(10)

Władze Portugalii przedsięwzięły różne środki na rzecz stabilizacji sektora finansowego. Środki te obejmują: zaostrzenie wobec instytucji finansowych obowiązku ujawniania informacji; podwyższenie pułapu gwarancji depozytów bankowych (z 25 000 do 100 000 EUR na posiadacza rachunku i na bank); a także aż 20 mld EUR (11,75 % PKB) na gwarantowanie kredytów zaciąganych przez portugalskie banki do końca roku 2009 oraz na zasilanie kapitału podstawowego banków krajowych za pomocą inwestycji publicznych (nieprzekraczających 4 mld EUR).

| (11) | W reakcji na spowolnienie gospodarcze rząd Portugalii przedsięwziął znaczne uznaniowe działania budżetowe. Pakiet stymulacyjny na rok 2009 uchwalony w grudniu 2008 roku jest zgodny z „Europejskim planem naprawy gospodarczej”, zatwierdzonym w grudniu 2008 roku przez Radę Europejską, i stanowi adekwatną reakcję na spowolnienie gospodarcze. Pakiet ten skutkuje tymczasowym wsparciem aktywności gospodarczej w roku 2009 i jego koniec nastąpi w roku 2010. W pakiecie skoncentrowano się przede wszystkim na inwestycjach, wsparciu przedsiębiorstw i eksportu, a także wsparciu zatrudnienia i ochrony socjalnej. Te działania budżetowe są ściśle powiązane z przyspieszeniem wypłat funduszy unijnych o wartości niemal 0,5 % PKB, niemających jednak wpływu na saldo budżetowe. Oprócz tych działań są jeszcze inne — mające łączną wartość 0,4 % PKB — które zostały już zapowiedziane w roku 2008 na wsparcie gospodarstw domowych i przedsiębiorstw. Ten pakiet stymulacyjny przychodzi w samą porę, ma charakter ukierunkowany i tymczasowy, a same działania z grubsza odpowiadają głównym celom polityki, jeżeli chodzi o krótkoterminowe wyzwania niesione przez spowolnienie gospodarcze. Ponadto pakiet obejmuje szereg działań strukturalnych, wpisujących się w dłuższy program reform politycznych, gdyż mogą one przyczynić się do wzrostu potencjalnego PKB, zwiększenia konkurencyjności i zatrudnienia, a także do podniesienia dochodów grup będących w niekorzystnej sytuacji, na przykład poprzez finansowanie modernizacji infrastruktury czy też obniżenie kosztów zatrudniania pracowników. Działania te związane są ze średniookresowym programem reform i z zaleceniami dla Portugalii, przedstawionymi przez Komisję w dniu 28 stycznia 2009 r. w ramach strategii lizbońskiej na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia. W programie przedstawiono również operacje finansowe, w szczególności dotowanie linii kredytowych dla przedsiębiorstw oraz przyspieszenie spłaty zadłużenia sektora instytucji rządowych i samorządowych wobec banków komercyjnych (finansowane głównie dzięki zwiększeniu zadłużenia finansowego). |
| --- | --- |

(11)

W reakcji na spowolnienie gospodarcze rząd Portugalii przedsięwziął znaczne uznaniowe działania budżetowe. Pakiet stymulacyjny na rok 2009 uchwalony w grudniu 2008 roku jest zgodny z „Europejskim planem naprawy gospodarczej”, zatwierdzonym w grudniu 2008 roku przez Radę Europejską, i stanowi adekwatną reakcję na spowolnienie gospodarcze. Pakiet ten skutkuje tymczasowym wsparciem aktywności gospodarczej w roku 2009 i jego koniec nastąpi w roku 2010. W pakiecie skoncentrowano się przede wszystkim na inwestycjach, wsparciu przedsiębiorstw i eksportu, a także wsparciu zatrudnienia i ochrony socjalnej. Te działania budżetowe są ściśle powiązane z przyspieszeniem wypłat funduszy unijnych o wartości niemal 0,5 % PKB, niemających jednak wpływu na saldo budżetowe. Oprócz tych działań są jeszcze inne — mające łączną wartość 0,4 % PKB — które zostały już zapowiedziane w roku 2008 na wsparcie gospodarstw domowych i przedsiębiorstw. Ten pakiet stymulacyjny przychodzi w samą porę, ma charakter ukierunkowany i tymczasowy, a same działania z grubsza odpowiadają głównym celom polityki, jeżeli chodzi o krótkoterminowe wyzwania niesione przez spowolnienie gospodarcze. Ponadto pakiet obejmuje szereg działań strukturalnych, wpisujących się w dłuższy program reform politycznych, gdyż mogą one przyczynić się do wzrostu potencjalnego PKB, zwiększenia konkurencyjności i zatrudnienia, a także do podniesienia dochodów grup będących w niekorzystnej sytuacji, na przykład poprzez finansowanie modernizacji infrastruktury czy też obniżenie kosztów zatrudniania pracowników. Działania te związane są ze średniookresowym programem reform i z zaleceniami dla Portugalii, przedstawionymi przez Komisję w dniu 28 stycznia 2009 r. w ramach strategii lizbońskiej na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia. W programie przedstawiono również operacje finansowe, w szczególności dotowanie linii kredytowych dla przedsiębiorstw oraz przyspieszenie spłaty zadłużenia sektora instytucji rządowych i samorządowych wobec banków komercyjnych (finansowane głównie dzięki zwiększeniu zadłużenia finansowego).

| (12) | Ogólnie rzecz biorąc, przedstawiony w programie kurs polityki budżetowej ma charakter ekspansywny w roku 2009 i restrykcyjny w roku 2010. Innymi słowy celem programu w roku 2010 jest odwrócenie rozluźnienia budżetowego z roku 2009 w taki sposób, żeby w roku 2010 deficyt nominalny spadł poniżej wartości referencyjnej wynoszącej 3 % PKB po jej przekroczeniu w roku 2009. Na lata 2010–2011 przewiduje się poprawę salda strukturalnego. Jednakże z uwagi na stopień zagrożenia realizacji celów budżetowych wspomniane odwrócenie tendencji w roku 2010 — jeżeli ma być tak skuteczne, jak to założono w programie — może wymagać dalszych działań. I wreszcie z uwagi na ryzyko ciążące na wspomnianych wyżej prognozach co do długu publicznego, wskaźnik zadłużenia w stosunku do PKB może wzrastać w całym okresie objętym programem. |
| --- | --- |

(12)

Ogólnie rzecz biorąc, przedstawiony w programie kurs polityki budżetowej ma charakter ekspansywny w roku 2009 i restrykcyjny w roku 2010. Innymi słowy celem programu w roku 2010 jest odwrócenie rozluźnienia budżetowego z roku 2009 w taki sposób, żeby w roku 2010 deficyt nominalny spadł poniżej wartości referencyjnej wynoszącej 3 % PKB po jej przekroczeniu w roku 2009. Na lata 2010–2011 przewiduje się poprawę salda strukturalnego. Jednakże z uwagi na stopień zagrożenia realizacji celów budżetowych wspomniane odwrócenie tendencji w roku 2010 — jeżeli ma być tak skuteczne, jak to założono w programie — może wymagać dalszych działań. I wreszcie z uwagi na ryzyko ciążące na wspomnianych wyżej prognozach co do długu publicznego, wskaźnik zadłużenia w stosunku do PKB może wzrastać w całym okresie objętym programem.

| (13) | Jeżeli chodzi o wymagania co do danych, określone w kodeksie postępowania dotyczącym programów stabilności i konwergencji, w programie przedstawiono wszystkie dane obowiązkowe i większość opcjonalnych (4). |
| --- | --- |

(13)

Jeżeli chodzi o wymagania co do danych, określone w kodeksie postępowania dotyczącym programów stabilności i konwergencji, w programie przedstawiono wszystkie dane obowiązkowe i większość opcjonalnych (4).

Podsumowując, zgodnie z „Europejskim planem naprawy gospodarczej” celem programu jest znaczny impuls budżetowy o charakterze przejściowym w roku 2009, stanowiący adekwatną reakcję na spowolnienie gospodarcze. W programie słusznie przewiduje się powrót do konsolidacji budżetowej, jak tylko poprawi się sytuacja gospodarcza. Jednakże ponieważ założenia makroekonomiczne są dość optymistyczne, wzrost gospodarczy może faktycznie sprzyjać mniejszej konsolidacji budżetowej, niż założono w programie. Postępy w konsolidacji budżetowej są również niezbędne do wzmocnienia stabilności finansów publicznych w perspektywie długoterminowej. Ponadto zasadnicze znaczenie dla realizacji planowanej ścieżki budżetowej będzie miało dalsze wzmacnianie ram budżetowych. I wreszcie, dalsze poprawianie jakości finansów publicznych jest ważne także po to, by spowodować płynną korektę gospodarki w obliczu dotykających ją zaburzeń równowagi, w szczególności przez wspieranie wzrostu potencjalnego PKB, wzmacnianie konkurencyjności i sprzyjanie korekcie deficytu zewnętrznego.

W świetle powyższej oceny wzywa się Portugalię, by:

| (i) | w roku 2009 wdrożyła politykę budżetową zgodnie z „Europejskim planem naprawy gospodarczej” i paktem stabilności i wzrostu, a równocześnie unikała po roku 2009 dalszego pogarszania się stanu finansów publicznych i zdecydowanie realizowała planowaną korektę w roku 2010 i latach kolejnych, przyspieszając konsolidację budżetową, jeżeli warunki cykliczne okażą się lepsze od prognozowanych; |
| --- | --- |

(i)

w roku 2009 wdrożyła politykę budżetową zgodnie z „Europejskim planem naprawy gospodarczej” i paktem stabilności i wzrostu, a równocześnie unikała po roku 2009 dalszego pogarszania się stanu finansów publicznych i zdecydowanie realizowała planowaną korektę w roku 2010 i latach kolejnych, przyspieszając konsolidację budżetową, jeżeli warunki cykliczne okażą się lepsze od prognozowanych;

| (ii) | dalej umacniała ramy budżetowe (zgodnie z programem) i dopilnowała, by środki konsolidacji budżetowej nadal sprzyjały podnoszeniu jakości finansów publicznych w kontekście koniecznej korekty istniejących zaburzeń równowagi. |
| --- | --- |

(ii)

dalej umacniała ramy budżetowe (zgodnie z programem) i dopilnowała, by środki konsolidacji budżetowej nadal sprzyjały podnoszeniu jakości finansów publicznych w kontekście koniecznej korekty istniejących zaburzeń równowagi.

Porównanie głównych prognoz makroekonomicznych i budżetowych

| | | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Realny PKB
  (zmiana w %) | PS styczeń 2009 | 1,9 | 0,3 | – 0,8 | 0,5 | 1,3 |
| KOM styczeń 2009 | 1,9 | 0,2 | – 1,6 | – 0,2 | bd. |
| PS grudzień 2007 | 1,8 | 2,2 | 2,8 | 3,0 | 3,0 |
| Inflacja HICP
  (%) | PS styczeń 2009 | 2,4 | 2,6 | 1,2 | 2,0 | 2,0 |
| KOM styczeń 2009 | 2,4 | 2,7 | 1,0 | 2,0 | bd. |
| PS grudzień 2007 | 2,3 | 2,1 | 2,1 | 2,1 | 2,1 |
| Luka produktowa (5)

  (% potencjalnego PKB) | PS styczeń 2009 | 0,2 | – 0,4 | – 2,1 | – 2,5 | – 2,5 |
| KOM styczeń 2009 (6) | 0,8 | 0,2 | – 1,7 | – 2,5 | bd. |
| PS grudzień 2007 | – 2,2 | – 1,8 | – 1,1 | – 0,2 | 0,5 |
| Wierzytelności/zadłużenie netto wobec reszty świata
  (% PKB) | PS styczeń 2009 | – 8,7 | – 10,5 | – 9,2 | – 8,4 | – 7,6 |
| KOM styczeń 2009 | – 8,7 | – 10,2 | – 8,2 | – 8,7 | bd. |
| PS grudzień 2007 | – 7,0 | – 5,8 | – 5,6 | – 4,9 | – 4,7 |
| Dochody sektora instytucji rządowych i samorządowych
  (% PKB) | PS styczeń 2009 | 43,2 | 43,5 | 44,1 | 43,6 | 43,6 |
| KOM styczeń 2009 | 43,1 | 44,2 | 42,6 | 42,4 | bd. |
| PS grudzień 2007 | 42,4 | 42,7 | 42,8 | 43,1 | 43,1 |
| Wydatki sektora instytucji rządowych i samorządowych
  (% PKB) | PS styczeń 2009 | 45,7 | 45,8 | 48,0 | 46,5 | 45,9 |
| KOM styczeń 2009 | 45,7 | 46,3 | 47,2 | 46,8 | bd. |
| PS grudzień 2007 | 45,4 | 45,1 | 44,4 | 43,5 | 43,3 |
| Saldo sektora instytucji rządowych i samorządowych
  (% PKB) | PS styczeń 2009 | – 2,6 | – 2,2 | – 3,9 | – 2,9 | – 2,3 |
| KOM styczeń 2009 | – 2,6 | – 2,2 | – 4,6 | – 4,4 | bd. |
| PS grudzień 2007 | – 3,0 | – 2,4 | – 1,5 | – 0,4 | – 0,2 |
| Saldo pierwotne
  (% PKB) | PS styczeń 2009 | 0,2 | 0,8 | – 0,6 | 0,4 | 1,1 |
| KOM styczeń 2009 | 0,2 | 0,8 | – 1,7 | – 1,3 | bd. |
| PS grudzień 2007 | – 0,1 | 0,5 | 1,3 | 2,2 | 2,5 |
| Saldo w ujęciu uwzględniającym zmiany cykliczne (5)

  (% PKB) | PS styczeń 2009 | – 2,7 | – 2,0 | – 3,0 | – 1,8 | – 1,2 |
| KOM styczeń 2009 | – 3,0 | – 2,3 | – 3,8 | – 3,3 | bd. |
| PS grudzień 2007 | – 2,0 | – 1,6 | – 1,0 | – 0,3 | – 0,4 |
| Saldo strukturalne (7)
   (8)

  (% PKB) | PS styczeń 2009 | – 2,7 | – 2,0 | – 3,0 | – 1,8 | – 1,2 |
| KOM styczeń 2009 | – 3,1 | – 3,0 | – 3,9 | – 3,3 | bd. |
| PS grudzień 2007 | – 2,1 | – 1,6 | – 1,0 | – 0,3 | – 0,4 |
| Dług brutto sektora instytucji rządowych i samorządowych
  (% PKB) | PS styczeń 2009 | 63,6 | 65,9 | 69,7 | 70,5 | 70,0 |
| KOM styczeń 2009 | 63,6 | 64,6 | 68,2 | 71,7 | bd. |
| PS grudzień 2007 | 64,4 | 64,1 | 62,5 | 59,7 | 56,7 |
| Program stabilności (PS); prognozy śródokresowe służb Komisji ze stycznia 2009 r. (KOM); obliczenia służb Komisji. |

2007

2008

2009

2010

2011

Realny PKB

(zmiana w %)

PS styczeń 2009

1,9

0,3

– 0,8

0,5

1,3

KOM styczeń 2009

1,9

0,2

– 1,6

– 0,2

bd.

PS grudzień 2007

1,8

2,2

2,8

3,0

3,0

Inflacja HICP

(%)

PS styczeń 2009

2,4

2,6

1,2

2,0

2,0

KOM styczeń 2009

2,4

2,7

1,0

2,0

bd.

PS grudzień 2007

2,3

2,1

2,1

2,1

2,1

Luka produktowa (5)

(% potencjalnego PKB)

PS styczeń 2009

0,2

– 0,4

– 2,1

– 2,5

– 2,5

KOM styczeń 2009 (6)

0,8

0,2

– 1,7

– 2,5

bd.

PS grudzień 2007

– 2,2

– 1,8

– 1,1

– 0,2

0,5

Wierzytelności/zadłużenie netto wobec reszty świata

(% PKB)

PS styczeń 2009

– 8,7

– 10,5

– 9,2

– 8,4

– 7,6

KOM styczeń 2009

– 8,7

– 10,2

– 8,2

– 8,7

bd.

PS grudzień 2007

– 7,0

– 5,8

– 5,6

– 4,9

– 4,7

Dochody sektora instytucji rządowych i samorządowych

(% PKB)

PS styczeń 2009

43,2

43,5

44,1

43,6

43,6

KOM styczeń 2009

43,1

44,2

42,6

42,4

bd.

PS grudzień 2007

42,4

42,7

42,8

43,1

43,1

Wydatki sektora instytucji rządowych i samorządowych

(% PKB)

PS styczeń 2009

45,7

45,8

48,0

46,5

45,9

KOM styczeń 2009

45,7

46,3

47,2

46,8

bd.

PS grudzień 2007

45,4

45,1

44,4

43,5

43,3

Saldo sektora instytucji rządowych i samorządowych

(% PKB)

PS styczeń 2009

– 2,6

– 2,2

– 3,9

– 2,9

– 2,3

KOM styczeń 2009

– 2,6

– 2,2

– 4,6

– 4,4

bd.

PS grudzień 2007

– 3,0

– 2,4

– 1,5

– 0,4

– 0,2

Saldo pierwotne

(% PKB)

PS styczeń 2009

0,2

0,8

– 0,6

0,4

1,1

KOM styczeń 2009

0,2

0,8

– 1,7

– 1,3

bd.

PS grudzień 2007

– 0,1

0,5

1,3

2,2

2,5

Saldo w ujęciu uwzględniającym zmiany cykliczne (5)

(% PKB)

PS styczeń 2009

– 2,7

– 2,0

– 3,0

– 1,8

– 1,2

KOM styczeń 2009

– 3,0

– 2,3

– 3,8

– 3,3

bd.

PS grudzień 2007

– 2,0

– 1,6

– 1,0

– 0,3

– 0,4

Saldo strukturalne (7)
   (8)

(% PKB)

PS styczeń 2009

– 2,7

– 2,0

– 3,0

– 1,8

– 1,2

KOM styczeń 2009

– 3,1

– 3,0

– 3,9

– 3,3

bd.

PS grudzień 2007

– 2,1

– 1,6

– 1,0

– 0,3

– 0,4

Dług brutto sektora instytucji rządowych i samorządowych

(% PKB)

PS styczeń 2009

63,6

65,9

69,7

70,5

70,0

KOM styczeń 2009

63,6

64,6

68,2

71,7

bd.

PS grudzień 2007

64,4

64,1

62,5

59,7

56,7

Program stabilności (PS); prognozy śródokresowe służb Komisji ze stycznia 2009 r. (KOM); obliczenia służb Komisji.

---

(1)  Dz.U. L 209 z 2.8.1997, s. 1. Dokumenty, o których mowa w niniejszym tekście są dostępne na stronie internetowej:

http://ec.europa.eu/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm

(2)  W szczególności śródokresowa prognoza służb Komisji ze stycznia 2009 roku, ale także inne, uzyskane w międzyczasie informacje.

(3)  W świetle salda uwzględniającego zmiany cykliczne wyliczonego na podstawie informacji zawartych w programie oraz w świetle stosowanej przez służby Komisji definicji działań jednorazowych i tymczasowych — która daje wyższe wartości tych środków, niż podano w programie, w szczególności w odniesieniu do roku 2008 — saldo strukturalne wyniosłoby –2,8 % PKB w 2007 roku, –2,7 % PKB w roku 2008, –3,1 % PKB w roku 2009 i –1,8 % PKB w roku 2010.

(4)  To znaczy brakuje danych na temat deflatora spożycia publicznego i delatora inwestycji (tabela 1b) oraz na temat spożycia sektora instytucji rządowych i samorządowych (tabela 2).

(5)  Podane w programie wartości luki produktowej oraz salda w ujęciu uwzględniającym zmiany cykliczne zostały wyliczone przez służby Komisji na podstawie informacji przedstawionych w programach.

(6)  W oparciu o szacowany potencjalny wzrost w wysokości 0,7 %, 0,7 %, 0,4 % i 0,5 % odpowiednio w latach 2007–2010.

(7)  Saldo w ujęciu uwzględniającym zmiany cykliczne po skorygowaniu o działania jednorazowe i tymczasowe. W programie nie wskazano środków jednorazowych i tymczasowych; zgodnie ze śródokresową prognozą służb Komisji ze stycznia 2009 r. wynoszą one 0,1 % PKB w 2007 r., 0,7 % w 2008 r. i 0,1 % w 2009 r., wszystkie te środki przyczyniają się do zmniejszenia deficytu.

(8)  W świetle salda uwzględniającego zmiany cykliczne wyliczonego na podstawie informacji zawartych w programie oraz w świetle stosowanej przez służby Komisji definicji działań jednorazowych i tymczasowych saldo strukturalne wyniosłoby –2,8 % PKB w 2007 roku, –2,7 % PKB w roku 2008, –3,1 % PKB w roku 2009 i –1,8 % PKB w roku 2010.

Źródło:

Program stabilności (PS); prognozy śródokresowe służb Komisji ze stycznia 2009 r. (KOM); obliczenia służb Komisji.

---

II Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 25.3.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 71/13 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 71/13

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2009/C 71/03)

| Data przyjęcia decyzji | 19.12.2008 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy | N 98/07 |
| Państwo członkowskie | Portugalia |
| Region | Região Autónoma dos Açores |
| Nazwa środka pomocy (lub nazwa beneficjenta) | Regime de apoio à pesca artesanal e costeira, para construção e modernização de navios de pesca |
| Podstawa prawna | Projecto de Portaria da Região Autónoma dos Açores, relativo à gestão da frota de pesca |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Pomoc w budowie i modernizacji kutrów rybackich |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie |
| Budżet | 17,5 mln EUR |
| Intensywność pomocy | 50 %/40 % |
| Czas trwania pomocy | Okres obowiązywania Europejskiego Funduszu Rybackiego — do 31.12.2013 r. |
| Sektory gospodarki | Rybołówstwo |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Governo Regional dos Açores — Secretaria Regional do Ambiente e do Mar |
| Edifício do Relógio — Rua Cônsul Dabney |
| 9900-014 Horta (Açores) |
| PORTUGAL |

Data przyjęcia decyzji

19.12.2008

Numer środka pomocy

N 98/07

Państwo członkowskie

Portugalia

Region

Região Autónoma dos Açores

Nazwa środka pomocy (lub nazwa beneficjenta)

Regime de apoio à pesca artesanal e costeira, para construção e modernização de navios de pesca

Podstawa prawna

Projecto de Portaria da Região Autónoma dos Açores, relativo à gestão da frota de pesca

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Pomoc w budowie i modernizacji kutrów rybackich

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

17,5 mln EUR

Intensywność pomocy

50 %/40 %

Czas trwania pomocy

Okres obowiązywania Europejskiego Funduszu Rybackiego — do 31.12.2013 r.

Sektory gospodarki

Rybołówstwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Governo Regional dos Açores — Secretaria Regional do Ambiente e do Mar

Edifício do Relógio — Rua Cônsul Dabney

9900-014 Horta (Açores)

PORTUGAL

Inne informacje

Sprawozdanie z realizacji

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 9.2.2009 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 102/08 |
| Państwo członkowskie | Belgia |
| Region | Het Vlaamse Gewest |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | VINNOF |
| Podstawa prawna | Beslissing Vlaamse Regering van 29 april 2005 met betrekking tot de oprichting van het Vlaams Innovatiefonds — Decreet van 13 juli 1994 betreffende de Vlaamse investeringsmaatschappijen, laatst gewijzigd bij decreet van 6 juli 2001/Décision du gouvernement flamand du 29 avril 2005 portant création du Fonds d'innovation flamand — décret du 13 juillet 1994 relatif aux sociétés d'investissement flamandes, modifié en dernier lieu par le décret du 6 juillet 2001 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Innowacyjność, małe i średnie przedsiębiorstwa |
| Forma pomocy | Dostarczenie kapitału podwyższonego ryzyka, Pożyczka uprzywilejowana |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 150 mln EUR |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | Do 31.12.2015 |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Vlaams Innovatiefonds Comm. VA (VINNOF) |
| Hooikaai 55 |
| 1000 Brussel |
| BELGIË |

Data przyjęcia decyzji

9.2.2009

Numer pomocy

N 102/08

Państwo członkowskie

Belgia

Region

Het Vlaamse Gewest

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

VINNOF

Podstawa prawna

Beslissing Vlaamse Regering van 29 april 2005 met betrekking tot de oprichting van het Vlaams Innovatiefonds — Decreet van 13 juli 1994 betreffende de Vlaamse investeringsmaatschappijen, laatst gewijzigd bij decreet van 6 juli 2001/Décision du gouvernement flamand du 29 avril 2005 portant création du Fonds d'innovation flamand — décret du 13 juillet 1994 relatif aux sociétés d'investissement flamandes, modifié en dernier lieu par le décret du 6 juillet 2001

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Innowacyjność, małe i średnie przedsiębiorstwa

Forma pomocy

Dostarczenie kapitału podwyższonego ryzyka, Pożyczka uprzywilejowana

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 150 mln EUR

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

Do 31.12.2015

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Vlaams Innovatiefonds Comm. VA (VINNOF)

Hooikaai 55

1000 Brussel

BELGIË

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 25.3.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 71/15 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 71/15

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5470 — Gilde/Plukon)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2009/C 71/04)

W dniu 17 marca 2009 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32009M5470. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32009M5470. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 25.3.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 71/15 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 71/15

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5468 — GDF Suez/GEK)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2009/C 71/05)

W dniu 19 marca 2009 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32009M5468. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32009M5468. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 25.3.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 71/16 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 71/16

---

Kursy walutowe euro (1)

24 marca 2009 r.

(2009/C 71/06)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3507 |
| JPY | Jen | 132,68 |
| DKK | Korona duńska | 7,4495 |
| GBP | Funt szterling | 0,92060 |
| SEK | Korona szwedzka | 10,9165 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5267 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 8,6365 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 27,015 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 300,85 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7097 |
| PLN | Złoty polski | 4,5504 |
| RON | Lej rumuński | 4,2953 |
| TRY | Lir turecki | 2,2415 |
| AUD | Dolar australijski | 1,9341 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,6560 |
| HKD | Dolar hong kong | 10,4679 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 2,3877 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,0427 |
| KRW | Won | 1 869,80 |
| ZAR | Rand | 12,7911 |
| CNY | Juan renminbi | 9,2247 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,4484 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 15 397,98 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,8970 |
| PHP | Peso filipińskie | 64,960 |
| RUB | Rubel rosyjski | 45,2115 |
| THB | Bat tajlandzki | 47,822 |
| BRL | Real | 3,0581 |
| MXN | Peso meksykańskie | 19,3636 |
| INR | Rupia indyjska | 68,5080 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3507

JPY

Jen

132,68

DKK

Korona duńska

7,4495

GBP

Funt szterling

0,92060

SEK

Korona szwedzka

10,9165

CHF

Frank szwajcarski

1,5267

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

8,6365

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

27,015

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

300,85

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7097

PLN

Złoty polski

4,5504

RON

Lej rumuński

4,2953

TRY

Lir turecki

2,2415

AUD

Dolar australijski

1,9341

CAD

Dolar kanadyjski

1,6560

HKD

Dolar hong kong

10,4679

NZD

Dolar nowozelandzki

2,3877

SGD

Dolar singapurski

2,0427

KRW

Won

1 869,80

ZAR

Rand

12,7911

CNY

Juan renminbi

9,2247

HRK

Kuna chorwacka

7,4484

IDR

Rupia indonezyjska

15 397,98

MYR

Ringgit malezyjski

4,8970

PHP

Peso filipińskie

64,960

RUB

Rubel rosyjski

45,2115

THB

Bat tajlandzki

47,822

BRL

Real

3,0581

MXN

Peso meksykańskie

19,3636

INR

Rupia indyjska

68,5080

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 25.3.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 71/17 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 71/17

---

WYCOFANIE ZDEZAKTUALIZOWANYCH WNIOSKÓW KOMISJI

(2009/C 71/07)

Lista wycofanych wniosków

| Dokument | Procedura międzyinstytucjonalna | Tytuł | Publikacja w Dz.U. (1) |
| --- | --- | --- | --- |
| Rozszerzenie |
| COM(2004) 189 | — | Wniosek w sprawie aktu dostosowującego warunki przystąpienia zjednoczonej Republiki Cypryjskiej do Unii Europejskiej | Dz.U. C 122 z 30.4.2004, s. 54. |
| Sprawiedliwość, wolność i bezpieczeństwo |
| SEC(2002) 1308/1 | — | Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie podpisania przez Wspólnotę Europejską Konwencji o zabezpieczeniach międzynarodowych na wyposażeniu ruchomym oraz jej Protokołu dotyczącego zagadnień właściwych dla sprzętu lotniczego przyjętych wspólnie w Kapsztadzie w dniu 16 listopada 2001 r. | — |
| SEC(2002) 1308/2 | — | Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie zawarcia przez Wspólnotę Europejską Konwencji o zabezpieczeniach międzynarodowych na wyposażeniu ruchomym oraz jej Protokołu dotyczącego zagadnień właściwych dla sprzętu lotniczego przyjętych wspólnie w Kapsztadzie w dniu 16 listopada 2001 r. | — |
| COM(2003) 558/1 | 2003/0217/CNS | Wniosek w sprawie rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1683/95 ustanawiającego jednolity formularz wizowy | Dz.U. C 96 z 21.4.2004, s. 18. |
| COM(2005) 276/2 | 2005/0128/CNS | Wniosek dotyczący decyzji ramowej Rady mającej na celu wzmocnienie systemu karnego w celu zwalczania naruszeń praw własności intelektualnej | Dz.U. C 49 z 28.2.2006, s. 37. |
| COM(2005) 317 | 2005/0131/CNS | Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie poprawy współpracy policyjnej państw członkowskich Unii Europejskiej, w szczególności na granicach wewnętrznych, oraz zmieniająca Konwencję Wykonawczą do Układu z Schengen | Dz.U. C 49 z 28.2.2006, s. 37. |
| Rybołówstwo i gospodarka morska |
| COM(2006) 505 | | Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów dotyczącego tymczasowego stosowania przepisów Umowy partnerskiej w sprawie połowów pomiędzy Wspólnotą Europejską a Islamską Republiką Mauretańską dotyczącej połowów w mauretańskich strefach połowowych oraz Protokołu ustanawiającego wielkości dopuszczalne połowów i rekompensatę finansową na okres od 1 sierpnia 2006 r. do 31 lipca 2008 r. | Dz.U. C 332 z 30.12.2006, s. 61. |
| Rynek wewnętrzny i usługi |
| COM(2003) 783 | | Wniosek w sprawie decyzji Rady dotyczącej podpisania Konwencji Haskiej w sprawie prawa właściwego dla niektórych praw dotyczących papierów wartościowych zapisanych na rachunku w instytucji pośredniczącej | Dz.U. C 96 z 21.4.2004, s. 33. |
| Koordynacja polityk Komisji |
| COM(2005) 59 | — | Projekt porozumienia międzyinstytucjonalnego w sprawie utworzenia ram prawnych dla europejskich agencji regulacyjnych | Dz.U. C 123 z 21.5.2005, s. 3. |
| Ujednolicenie |
| COM(2003) 297 | 2003/0104/CNS | Wniosek w sprawie rozporządzenia Rady dotyczącego wspólnej organizacji rynku mięsa wieprzowego (wersja ujednolicona) | Dz.U. C 76 z 25.3.2004, s. 20. |
| COM(2006) 315 | 2006/0104/CNS | Wniosek dotyczący decyzji Rady ustanawiającej wspólnotowe kryteria zwalczania oraz monitorowania niektórych chorób zwierząt (wersja ujednolicona) | Dz.U. C 184 z 8.8.2006, s. 16. |
| COM(2006) 694 | 2006/0231/CNS | Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady w sprawie produkcji i obrotu jajami wylęgowymi i pisklętami drobiu hodowlanego (wersja ujednolicona) | Dz.U. C 78 z 11.4.2007, s. 1. |
| Podatki |
| SEC(2007) 958 | | Zalecenie Komisji dla Rady dotyczące udzielenia upoważnienia Komisji do rozpoczęcia negocjacji w sprawie udziału Wspólnoty w pracach międzynarodowego dialogu w dziedzinie podatków (ITD) | — |
| Handel |
| COM(2005) 398 | — | Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady dotyczącego mechanizmu równoważącego stosowanego w odniesieniu do przywozu z niektórych państw niebędących członkami Wspólnoty Europejskiej | Dz.U. C 49 z 28.2.2006, s. 37. |
| Energia |
| COM(2002) 130 | | Wniosek dotyczący dyrektywy Rady w sprawie kontroli wysoce radioaktywnych źródeł zamkniętych | Dz.U. C 151E z 25.6.2002, s. 298–304. |
| COM(2003) 370 | | Wniosek w sprawie rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie Rady (EURATOM) nr 2587/1999 określające projekty inwestycyjne przekazywane Komisji zgodnie z art. 41 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej | Dz.U. C 96 z 21.4.2004, s. 5. |
| COM(2006) 709 | | Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie stanowiska Wspólnoty na forum Rady Ministerialnej Wspólnoty Energetycznej odnośnie do niektórych kwestii proceduralnych związanych z budżetem Wspólnoty Energetycznej, odnośnie do zasad proceduralnych przyjmowania krajów o statusie obserwatorów oraz praw i obowiązków obserwatorów przy Wspólnocie Energetycznej, oraz odnośnie do przyjęcia Mołdowy, Ukrainy, Norwegii i Turcji jako obserwatorów przy Wspólnocie Energetycznej | — |
| COM(2007) 108 | 2007/0042/CNS | Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do Agencji Dostaw Euratomu | Dz.U. C 194 z 31.7.2008, s. 5. |
| Transport |
| COM(2003) 155/2 | 2003/0056/COD | Wniosek dotyczący dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie intermodalnych jednostek ładunkowych | Dz.U. C 76 z 25.3.2004, s. 10. |
| COM(2004) 144 | 2004/0050/COD | Wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie kompensacji w przypadkach niespełnienia wymagań umownych dotyczących jakości usług towarowego transportu kolejowego | Dz.U. C 122 z 30.4.2004, s. 48. |

Dokument

Procedura międzyinstytucjonalna

Tytuł

Publikacja w Dz.U. (1)

Rozszerzenie

COM(2004) 189

—

Wniosek w sprawie aktu dostosowującego warunki przystąpienia zjednoczonej Republiki Cypryjskiej do Unii Europejskiej

Dz.U. C 122 z 30.4.2004, s. 54.

Sprawiedliwość, wolność i bezpieczeństwo

SEC(2002) 1308/1

—

Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie podpisania przez Wspólnotę Europejską Konwencji o zabezpieczeniach międzynarodowych na wyposażeniu ruchomym oraz jej Protokołu dotyczącego zagadnień właściwych dla sprzętu lotniczego przyjętych wspólnie w Kapsztadzie w dniu 16 listopada 2001 r.

—

SEC(2002) 1308/2

—

Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie zawarcia przez Wspólnotę Europejską Konwencji o zabezpieczeniach międzynarodowych na wyposażeniu ruchomym oraz jej Protokołu dotyczącego zagadnień właściwych dla sprzętu lotniczego przyjętych wspólnie w Kapsztadzie w dniu 16 listopada 2001 r.

—

COM(2003) 558/1

2003/0217/CNS

Wniosek w sprawie rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1683/95 ustanawiającego jednolity formularz wizowy

Dz.U. C 96 z 21.4.2004, s. 18.

COM(2005) 276/2

2005/0128/CNS

Wniosek dotyczący decyzji ramowej Rady mającej na celu wzmocnienie systemu karnego w celu zwalczania naruszeń praw własności intelektualnej

Dz.U. C 49 z 28.2.2006, s. 37.

COM(2005) 317

2005/0131/CNS

Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie poprawy współpracy policyjnej państw członkowskich Unii Europejskiej, w szczególności na granicach wewnętrznych, oraz zmieniająca Konwencję Wykonawczą do Układu z Schengen

Dz.U. C 49 z 28.2.2006, s. 37.

Rybołówstwo i gospodarka morska

COM(2006) 505

Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów dotyczącego tymczasowego stosowania przepisów Umowy partnerskiej w sprawie połowów pomiędzy Wspólnotą Europejską a Islamską Republiką Mauretańską dotyczącej połowów w mauretańskich strefach połowowych oraz Protokołu ustanawiającego wielkości dopuszczalne połowów i rekompensatę finansową na okres od 1 sierpnia 2006 r. do 31 lipca 2008 r.

Dz.U. C 332 z 30.12.2006, s. 61.

Rynek wewnętrzny i usługi

COM(2003) 783

Wniosek w sprawie decyzji Rady dotyczącej podpisania Konwencji Haskiej w sprawie prawa właściwego dla niektórych praw dotyczących papierów wartościowych zapisanych na rachunku w instytucji pośredniczącej

Dz.U. C 96 z 21.4.2004, s. 33.

Koordynacja polityk Komisji

COM(2005) 59

—

Projekt porozumienia międzyinstytucjonalnego w sprawie utworzenia ram prawnych dla europejskich agencji regulacyjnych

Dz.U. C 123 z 21.5.2005, s. 3.

Ujednolicenie

COM(2003) 297

2003/0104/CNS

Wniosek w sprawie rozporządzenia Rady dotyczącego wspólnej organizacji rynku mięsa wieprzowego (wersja ujednolicona)

Dz.U. C 76 z 25.3.2004, s. 20.

COM(2006) 315

2006/0104/CNS

Wniosek dotyczący decyzji Rady ustanawiającej wspólnotowe kryteria zwalczania oraz monitorowania niektórych chorób zwierząt (wersja ujednolicona)

Dz.U. C 184 z 8.8.2006, s. 16.

COM(2006) 694

2006/0231/CNS

Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady w sprawie produkcji i obrotu jajami wylęgowymi i pisklętami drobiu hodowlanego (wersja ujednolicona)

Dz.U. C 78 z 11.4.2007, s. 1.

Podatki

SEC(2007) 958

Zalecenie Komisji dla Rady dotyczące udzielenia upoważnienia Komisji do rozpoczęcia negocjacji w sprawie udziału Wspólnoty w pracach międzynarodowego dialogu w dziedzinie podatków (ITD)

—

Handel

COM(2005) 398

—

Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady dotyczącego mechanizmu równoważącego stosowanego w odniesieniu do przywozu z niektórych państw niebędących członkami Wspólnoty Europejskiej

Dz.U. C 49 z 28.2.2006, s. 37.

Energia

COM(2002) 130

Wniosek dotyczący dyrektywy Rady w sprawie kontroli wysoce radioaktywnych źródeł zamkniętych

Dz.U. C 151E z 25.6.2002, s. 298–304.

COM(2003) 370

Wniosek w sprawie rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie Rady (EURATOM) nr 2587/1999 określające projekty inwestycyjne przekazywane Komisji zgodnie z art. 41 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej

Dz.U. C 96 z 21.4.2004, s. 5.

COM(2006) 709

Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie stanowiska Wspólnoty na forum Rady Ministerialnej Wspólnoty Energetycznej odnośnie do niektórych kwestii proceduralnych związanych z budżetem Wspólnoty Energetycznej, odnośnie do zasad proceduralnych przyjmowania krajów o statusie obserwatorów oraz praw i obowiązków obserwatorów przy Wspólnocie Energetycznej, oraz odnośnie do przyjęcia Mołdowy, Ukrainy, Norwegii i Turcji jako obserwatorów przy Wspólnocie Energetycznej

—

COM(2007) 108

2007/0042/CNS

Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do Agencji Dostaw Euratomu

Dz.U. C 194 z 31.7.2008, s. 5.

Transport

COM(2003) 155/2

2003/0056/COD

Wniosek dotyczący dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie intermodalnych jednostek ładunkowych

Dz.U. C 76 z 25.3.2004, s. 10.

COM(2004) 144

2004/0050/COD

Wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie kompensacji w przypadkach niespełnienia wymagań umownych dotyczących jakości usług towarowego transportu kolejowego

Dz.U. C 122 z 30.4.2004, s. 48.

---

(1)  W przypadku niektórych wniosków niedostępne są dane dotyczące publikacji w Dz.U.

---

Europejski Trybunał Obrachunkowy

| 25.3.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 71/19 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 71/19

---

Sprawozdanie specjalne nr 9/2008 pt. „Skuteczność wsparcia UE w obszarze wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, udzielonego Białorusi, Mołdawii i Ukrainie”

(2009/C 71/08)

Europejski Trybunał Obrachunkowy zawiadamia o publikacji swojego sprawozdania specjalnego nr 9/2008 pt. „Skuteczność wsparcia UE w obszarze wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, udzielonego Białorusi, Mołdawii i Ukrainie”.

Sprawozdanie to dostępne jest na stronie internetowej Europejskiego Trybunału Obrachunkowego: http://www.eca.europa.eu, gdzie można zapoznać się z jego treścią lub pobrać je w formie pliku.

Aby bezpłatnie otrzymać sprawozdanie w wersji papierowej i na płycie CD, należy zwrócić się do Trybunału Obrachunkowego, pisząc na adres:

| Europejski Trybunał Obrachunkowy |
| --- |
| Unité „Communication et Rapports” |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel.: + 352 4398-1 |
| E-mail: euraud@eca.europa.eu |

Europejski Trybunał Obrachunkowy

Unité „Communication et Rapports”

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel.: + 352 4398-1

E-mail: euraud@eca.europa.eu

lub wypełnić elektroniczny formularz zamówienia dostępny na stronie EU-Bookshop.

---

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 25.3.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 71/20 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 71/20

---

Nota informacyjna Komisji na mocy art. 16 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1008/2008 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty

Obowiązek użyteczności publicznej w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2009/C 71/09)

| Państwo członkowskie | Hiszpania |
| --- | --- |
| Trasy | Mallorca-Ibiza; Mallorca-Menorca; Menorca-Ibiza |
| Data wejścia w życie obowiązku użyteczności publicznej | Data opublikowania niniejszego ogłoszenia |
| Adres, pod którym udostępnia się tekst oraz wszelkie niezbędne informacje i dokumentację dotyczące obowiązku użyteczności publicznej | Dirección General de Aviación Civil
  Subdirección General de Transporte Aéreo
  Area de Explotación
  Tel.: 915977505
  Fax 915978643
  E-mail: mmederos@fomento.es |

Państwo członkowskie

Hiszpania

Trasy

Mallorca-Ibiza; Mallorca-Menorca; Menorca-Ibiza

Data wejścia w życie obowiązku użyteczności publicznej

Data opublikowania niniejszego ogłoszenia

Adres, pod którym udostępnia się tekst oraz wszelkie niezbędne informacje i dokumentację dotyczące obowiązku użyteczności publicznej

Dirección General de Aviación Civil

Subdirección General de Transporte Aéreo

Area de Explotación

Tel.: 915977505

Fax 915978643

E-mail: mmederos@fomento.es

---

V Ogłoszenia

INNE AKTY

Komisja

| 25.3.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 71/21 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 71/21

---

Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

(2009/C 71/10)

Niniejsza publikacja uprawnia do zgłoszenia sprzeciwu wobec wniosku w sprawie zmian zgodnie z art. 7 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 (1). Oświadczenia o sprzeciwie muszą wpłynąć do Komisji w terminie sześciu miesięcy od daty niniejszej publikacji.

WNIOSEK W SPRAWIE ZMIAN

ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 510/2006

Wniosek w sprawie zmian składany na podstawie art. 9

„PROSCIUTTO DI NORCIA”

Nr WE: IT-PGI-0117-1554-11.07.2007

CHOG ( X ) CHNP ( )

1.   Nagłówek w specyfikacji produktu, którego dotyczy zmiana:

| — | | Nazwa produktu |
| --- | --- | --- |
| — | | Opis produktu |
| — | | Obszar geograficzny |
| — | | Dowód pochodzenia |
| — | | Metoda produkcji |
| — | | Związek z obszarem geograficznym |
| — | | Etykietowanie |
| — | | Wymogi krajowe |
| — | | Inne [określić jakie] |

—

Image

Nazwa produktu

—

Image

Opis produktu

—

Image

Obszar geograficzny

—

Image

Dowód pochodzenia

—

Image

Metoda produkcji

—

Image

Związek z obszarem geograficznym

—

Image

Etykietowanie

—

Image

Wymogi krajowe

—

Image

Inne [określić jakie]

2.   Rodzaj zmian:

| — | | Zmiana jednolitego dokumentu lub arkusza streszczenia |
| --- | --- | --- |
| — | | Zmiana specyfikacji zarejestrowanej ChNP lub zarejestrowanego ChOG, w odniesieniu do których nie opublikowano ani jednolitego dokumentu ani streszczenia |
| — | | Zmiana specyfikacji niewymagająca zmian w opublikowanym jednolitym dokumencie (art. 9 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 510/2006) |
| — | | Tymczasowa zmiana specyfikacji wynikająca z wprowadzenia obowiązkowych środków sanitarnych lub fitosanitarnych przez władze publiczne (art. 9 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 510/2006) |

—

Image

Zmiana jednolitego dokumentu lub arkusza streszczenia

—

Image

Zmiana specyfikacji zarejestrowanej ChNP lub zarejestrowanego ChOG, w odniesieniu do których nie opublikowano ani jednolitego dokumentu ani streszczenia

—

Image

Zmiana specyfikacji niewymagająca zmian w opublikowanym jednolitym dokumencie (art. 9 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 510/2006)

—

Image

Tymczasowa zmiana specyfikacji wynikająca z wprowadzenia obowiązkowych środków sanitarnych lub fitosanitarnych przez władze publiczne (art. 9 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 510/2006)

3.   Zmiana (zmiany):

3.1.   Opis produktu:

Punkt 3 specyfikacji produkcji, który był podstawą uznania produktu, mówi o „dorosłych świniach ciężkich” jako surowcu do produkcji „Prosciutto di Norcia” ChOG. Ze względu na istnienie dokładnej definicji „dorosłych świń ciężkich” i w celu dostarczenia organowi kontrolnemu bardziej odpowiednich danych, a konsumentowi pewniejszych informacji, uznano za wskazane wyjaśnienie w specyfikacji produkcji charakterystyk „dorosłych świń ciężkich”.

3.2.   Dowód pochodzenia:

Uznano za wskazane dodanie do pkt 7 elementów dotyczących pochodzenia, które nie są podane w obowiązującej specyfikacji produkcji.

3.3.   Wymogi krajowe:

Ze specyfikacji produkcji usuwa się wszelkie odniesienia do działalności kontrolnej przeprowadzanej przez konsorcjum, ponieważ jest ona niezgodna z przepisami art. 10 i 11 rozporządzenia (WE) nr 510/06.

JEDNOLITY DOKUMENT

ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 510/2006

„PROSCIUTTO DI NORCIA”

Nr WE: IT-PGI-0117-1554-11.07.2007

CHOG ( X ) HNP ( )

1.   Nazwa:

„Prosciutto di Norcia”

2.   Państwo członkowskie lub kraj trzeci:

Włochy

3.   Opis produktu rolnego lub środka spożywczego:

3.1.   Rodzaj produktu (zgodnie z załącznikiem II):

Klasa 1.2 — Produkty wytworzone na bazie mięsa

3.2.   Opis produktu noszącego nazwę podaną w pkt 1:

„Prosciutto di Norcia” ChOG jest to dojrzała szynka surowa, która w momencie przekazania do obrotu ma charakterystyczny kształt „gruszki”, masę nie mniejszą niż 8,5 kg, po rozcięciu jej wygląd jest spójny, a kolor od różowawego po czerwony. Odznacza się charakterystycznym lekko korzennym zapachem, a jej smak jest pełny, ale nie słony.

3.3.   Surowce (wyłącznie w odniesieniu do produktów przetworzonych):

„Prosciutto di Norcia” ChOG wytwarzana jest z udźców świń tradycyjnych ras włoskich Large White i Landrace w formie uszlachetnionej zgodnie z Włoską Księgą Rodowodową (Libro Genealogico Italiano) lub pochodzących od knurów tych ras; ze świń włoskiej rasy Duroc w formie uszlachetnionej zgodnie z Włoską Księgą Rodowodową. Dopuszcza się ponadto świnie pochodzące od knurów innych ras lub knurów hybrydowych, pod warunkiem że pochodzą one z programów selekcji lub krzyżowania zgodnych z celami określonymi we Włoskiej Księdze Rodowodowej dla produkcji świń ciężkich. Nie ma ograniczeń co do geograficznego obszaru pochodzenia świń.

Niemniej wykluczone są osobniki o cechach sprzecznych z założonymi, ze szczególnym uwzględnieniem zespołu napięcia u świń (PSS), genetyczne rodzaje i osobniki uznawane za niezgodne z warunkami specyfikacji produkcji oraz zwierzęta czystych ras, takich jak: belgijska Landrace, Hampshire, Pietrain, Duroc i Spotted Poland.

3.4.   Pasza (wyłącznie w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego):

Stosowana pasza musi być zgodna ze standardami towarowymi. Żywienie oraz techniki hodowli muszą gwarantować uzyskanie świń ciężkich dzięki umiarkowanemu codziennemu wzrostowi wagi.

Do żywienia świń o masie od 30 do 80 kilogramów żywej wagi stosuje się pasze określone w tabelach nr 1 i nr 2 specyfikacji produkcji, przygotowane w taki sposób, aby masa sucha pochodzenia zbożowego stanowiła nie mniej niż 45 % całkowitej masy. Do żywienia świń o masie ponad 80 kg żywej wagi stosuje się wyłącznie pasze wymienione w tabeli nr 2, przygotowane w taki sposób, aby masa sucha pochodzenia zbożowego stanowiła nie mniej niż 55 % całkowitej masy.

Łączna ilość podawanej serwatki i maślanki nie może przekroczyć 15 litrów na sztukę dziennie.

Zawartość azotu pochodzącego z młóta powinna być niższa niż 2 %.

Łączna ilość odwodnionych ziemniaków i manioku nie może przekraczać 15 % suchej masy dawki żywieniowej. Dla wszystkich wskazanych wyżej parametrów dopuszczalna tolerancja wynosi nie więcej niż 10 %.

Charakterystyki składu podawanej dawki żywieniowej muszą być takie, by zaspokoić potrzeby zwierząt w poszczególnych fazach cyklu hodowli, z uwzględnieniem celów określonych w specyfikacji produkcji.

Dopuszcza się uzupełnianie dawki żywieniowej minerałami i witaminami w ilościach określonych w obowiązujących przepisach ogólnych.

3.5.   Poszczególne etapy produkcji, które muszą odbywać się na wyznaczonym obszarze geograficznym:

Etap produkcji i dojrzewania „Prosciutto di Norcia” musi odbywać się na obszarze produkcji określonym w pkt 4.

3.6.   Szczegółowe zasady dotyczące krojenia, tarcia, pakowania itd.:

—

3.7.   Szczegółowe zasady dotyczące etykietowania:

„Prosciutto di Norcia” wprowadza się do obrotu z odpowiednim oznaczeniem identyfikującym. Oznaczenie to składa się z logo zawierającego wyrażenie „Prosciutto di Norcia”, nanoszonego za pomocą znakowania na gorąco. Określenie chronionego oznaczenia geograficznego „Prosciutto di Norcia” powinno być wykonane wyraźnymi i nieusuwalnymi znakami, wyraźnie odróżniającymi się od jakiegokolwiek innego napisu umieszczonego na etykiecie. Tuż za nim należy umieścić napis „Indicazione geografica protetta” (Chronione Oznaczenie Geograficzne) lub skrót „IGP”, które należy przetłumaczyć na język kraju, w którym produkt jest wprowadzany do obrotu. Oznaczenia te powiązane są z logo produktu. Zabrania się dodawania jakiegokolwiek określenia, które nie zostało wyraźnie przewidziane.

Dopuszcza się jednak stosowanie określeń, które związane są z nazwami, firmami lub prywatnymi znakami towarowymi, pod warunkiem że nie mają znaczenia reklamującego ani charakteru mogącego wprowadzić nabywcę w błąd. Dopuszcza się również stosowanie ewentualnych nazw gospodarstw prowadzących hodowlę świń, z których pochodzi produkt.

4.   Zwięzłe określenie obszaru geograficznego:

Geograficzny obszar przetwarzania „Prosciutto di Norcia” obejmuje tereny w obrębie gmin Norcia, Preci, Cascia, Monteleone di Spoleto, Poggiodomo, położone na wysokości powyżej 500 m n.p.m.

5.   Związek z obszarem geograficznym:

5.1.   Specyfika obszaru geograficznego:

Obszar geograficzny, o którym mowa w pkt 4, charakteryzuje się wysokimi łańcuchami górskimi, które uniemożliwiają napływ wilgotnego powietrza od strony morza, oraz przeważającymi formacjami wapiennymi, które umożliwiają odprowadzanie wód deszczowych. Dzięki tym cechom, jak również wiedzy i doświadczeniu mieszkańców w dziedzinie pasterstwa i przetwórstwa wieprzowiny nabytym na przestrzeni lat, wytworzyły się na tym obszarze geograficznym warunki naturalne i ludzkie optymalne dla produkcji szynki wysokiej jakości.

5.2.   Specyfika produktu:

„Prosciutto di Norcia” ma po rozcięciu wygląd spójny, odcień od różowawego po czerwony i odznacza się charakterystycznym lekko korzennym zapachem, a jej smak jest pełny, ale nie słony.

5.3.   Związek przyczynowy zachodzący pomiędzy charakterystyką obszaru geograficznego a jakością lub cechami charakterystycznymi produktu (w przypadku ChNP) lub określoną jakością, renomą lub inną cechą charakterystyczną produktu (w przypadku ChOG):

Wymagania określone dla „Prosciutto di Norcia” ChOG są ściśle związane z warunkami środowiskowymi, jak również z czynnikami ludzkimi, które charakteryzują jego przetwórstwo. Środowisko naturalne na tym obszarze należy uznać za szczególnie sprzyjające procesowi dojrzewania ze względu na cechy klimatu i terenu opisane w pkt 5.1. Ponadto sztuka konserwowania mięsa wieprzowego w rejonie Nursino była znana już w czasach starożytnego Rzymu. Z powodu ubogiego rolnictwa na terenach górskich i okresów bezczynności wymuszanych przez zimną porę roku, mieszkańcy tych obszarów wyspecjalizowali się w działalności związanej z pasterstwem. Dziedzina ta była wspierana w okresie Republiki i Cesarstwa Rzymskiego, a także w późniejszym okresie przez Państwo Kościelne, co przyczyniło się do rozwoju wsi na obszarze Lacjum. Tutejsi chłopi stali się znawcami anatomii i uboju świń oraz przetwórstwa i konserwowania mięsa wieprzowego, które było sprzedawane, solone i poddawane dojrzewaniu na pobliskich terenach w charakterystyczny, do dzisiaj praktykowany sposób.

Odesłanie do publikacji specyfikacji

Ze skonsolidowanym tekstem specyfikacji produkcji można zapoznać się:

| — | pod poniższym adresem
  www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  lub |
| --- | --- |

—

pod poniższym adresem

www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

lub

| — | wchodząc na stronę internetową Ministerstwa (www.politicheagricole.it) i wybierając „Prodotti di Qualità” (z lewej strony ekranu), a następnie „Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE (Reg CE 510/2006)”. |
| --- | --- |

—

wchodząc na stronę internetową Ministerstwa (www.politicheagricole.it) i wybierając „Prodotti di Qualità” (z lewej strony ekranu), a następnie „Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE (Reg CE 510/2006)”.

---

(1)  Dz.U. L 93 z 31.3.2006, s. 12.

---

| 25.3.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 71/25 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 71/25

---

Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

(2009/C 71/11)

Niniejsza publikacja uprawnia do zgłoszenia sprzeciwu wobec wniosku zgodnie z art. 7 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 (1). Oświadczenia o sprzeciwie muszą wpłynąć do Komisji w terminie sześciu miesięcy od daty niniejszej publikacji

JEDNOLITY DOKUMENT

ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 510/2006

„AMARENE BRUSCHE DI MODENA”

Nr WE: IT-PGI-005-0714-23.07.2008

CHOG ( X ) CHNP ( )

1.   Nazwa

„Amarene Brusche di Modena”

2.   Państwo członkowskie lub kraj trzeci

Włochy

3.   Opis produktu rolnego lub środka spożywczego

3.1.   Rodzaj produktu (zgodnie z załącznikiem II)

Klasa 1.6. Owoce, warzywa i zboża świeże lub przetworzone

3.2.   Opis produktu noszącego nazwę podaną w pkt (1)

W momencie przekazania do obrotu konfitura „Amarene Brusche di Modena” CHOG ma konsystencję miękką oraz charakterystyczny intensywny czerwono-brunatny kolor z ciemnymi pasmami; współczynnik refrakcji przy 20° wynosi od 60 do 68 stopni Brixa; poziom charakterystycznej cierpkości (kwasowość), określany przez pomiar współczynnika pH, wynosi od 2,5 do 3,5. Produkt końcowy zawiera 70 % świeżego owocu.

Charakterystyczny smak konfitury „AMARENE BRUSCHE DI MODENA” CHOG odznacza się właściwą równowagą między smakiem słodkim a cierpkim z posmakiem kwaskowości. W momencie wprowadzania do obrotu konfitura „Amarene Brusche di Modena” zawiera nie mniej niż 60 % cukru.

3.3.   Surowce (wyłącznie w odniesieniu do produktów przetworzonych)

Surowiec używany do produkcji konfitury „Amarene Brusche di Modena” CHOG to owoce wiśni pospolitej, pochodzące z plantacji składających się z odmian Amarena di Castelvetro, Amarena di Vignola o krótkiej szypułce, Amarena di Vignola o długiej szypułce, Amarena di Montagna, Amarena di Salvaterra, Marasca di Vigo, Meteor, Mountmorency, Pandy.

3.4.   Pasza (wyłącznie w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego)

—

3.5.   Poszczególne etapy produkcji, które muszą odbywać się na wyznaczonym obszarze geograficznym

Czynności związane z uprawą wiśni i produkcją konfitury „Amarene Brusche di Modena” muszą odbywać się na obszarze produkcji, określonym w pkt. 4, ponieważ na wyznaczonym obszarze geograficznym panują warunki sprzyjające rozwojowi wiśni, jak wykazano w pkt. 5.1.

3.6.   Szczegółowe zasady dotyczące krojenia, tarcia, pakowania itd.

Pakowanie konfitury „Amarene Brusche di Modena” musi odbywać się na obszarze produkcji określonym w pkt. 4, aby zapewnić pochodzenie i kontrolę produktu oraz by zapobiec utracie specyficznych cech określonych w pkt. 3.2 powyżej i uniknąć późniejszej pasteryzacji mogącej wpłynąć na zmianę specyficznego smaku konfitury „Amarene Brusche di Modena” CHOG, która zawdzięcza go odpowiedniej równowadze między smakiem kwaśnym a słodkim.

Konfitura „Amarene Brusche di Modena” CHOG pakowana jest do pojemników szklanych lub z blachy białej o pojemności 15 ml, 212 ml, 228 ml, 236 ml, 314 ml, 370 ml, 2 650 ml lub 5 000 ml. Pojemniki o pojemności 2 650 ml i 5 000 ml są przeznaczone do zastosowań profesjonalnych.

3.7.   Szczegółowe zasady dotyczące etykietowania

Logo nazwy „Amarene Brusche di Modena” CHOG składa się z rysunku w kształcie litery „A”, w której środkowy łącznik zastąpiono rysunkiem owocu wiśni z ogonkiem i liściem. Rysunek wpisany jest w kwadrat o wymiarach 74 × 74 mm. Poniżej, w trzech liniach, widnieje napis „AMARENE BRUSCHE DI MODENA I.G.P.” Wymiary logo można dostosowywać, zachowując proporcje, w zależności od zastosowania.

Image

4.   Zwięzłe określenie obszaru geograficznego

Obszar upraw owoców i obszar produkcji konfitury „Amarene Brusche di Modena” CHOG obejmuje obszar administracyjny gmin Bastiglia, Bomporto, Campogalliano, Camposanto, Carpi, Castelfranco Emilia, Castelnuovo Rangone, Castelvetro di Modena, Cavezzo, Concordia sul Secchia, Finale Emilia, Fiorano Modenese, Formigine, Guiglia, Maranello, Marano sul Panaro, Medolla, Mirandola, Modena, Montese, Nonantola, Novi di Modena, Pavullo nel Frignano, Prignano sul Secchia, Ravarino, S. Cesario sul Panaro, S. Felice sul Panaro, S. Possidonio, S. Prospero sul Secchia, Sassuolo, Savignano sul Panaro, Serramazzoni, Soliera, Spilamberto, Vignola, Zocca w prowincji Modeny oraz obszar sąsiadujący, położony w Prowincji Bolonii, ograniczony do następujących gmin: Anzola nell'Emilia, Bazzano, Castel d'Aiano, Castello di Serravalle, Crespellano, Crevalcore, Monte S.Pietro, Monteveglio, San Giovanni in Persiceto, Sant'Agata Bolognese, Savigno, Vergato.

5.   Związek z obszarem geograficznym

5.1.   Specyfika obszaru geograficznego

Obszar produkcji konfitury „Amarene Brusche di Modena” CHOG charakteryzuje się obecnością gleb bardzo głębokich, na ogół żyznych, o dobrej, lekko porowatej i przepuszczalnej strukturze, przy czym podłoże uformowane jest zasadniczo z gleb typu mulistego o luźnej strukturze i niewielkiej zawartości glin, a więc wyśmienicie nadające się do uprawiania takich roślin jak wiśnia pospolita, które wymagają terenów przepuszczalnych, dobrze drenowanych, świeżych. Ten specyficzny skład gleby i jej struktura decydują o dobrej porowatości, dużej zdolności drenującej i wynikającej stąd dużej zawartości powietrza w ziemi. Na przedmiotowym obszarze występuje gęsta siatka hydrograficzna zarówno naturalna jak i sztuczna. Klimat zmienia się od wilgotnego na obszarach depresyjnych niziny w rejonie Modeny po suchy; są to warunki szczególnie sprzyjające dla rozwoju wiśni pospolitej.

5.2.   Specyfika produktu

Chronione oznaczenie geograficzne „Amarene Brusche di Modena” wyróżnia się pośród innych produktów, należących do tej samej kategorii towarowej, przede wszystkim szczególnymi cechami organoleptycznymi i chemiczno-fizycznymi surowca, pochodzącego z odmian wiśni pospolitej uprawianych na obszarze produkcji, w szczególności charakterystycznym smakiem konfitury, który wyróżnia się właściwą równowagą między smakiem słodkim a cierpkim z posmakiem kwaskowości. Inną ważną cechą wyróżniającą przedmiotowy produkt jest naturalny proces produkcji, oparty na zagęszczaniu przez odparowywanie owoców pod wpływem ciepła bez zastosowania barwiących środków zagęszczających czy konserwantów, a także duża zawartość owoców w stosunku do ilości dodawanego cukru oraz brak dodatkowych czynności przetwórczych przed pakowaniem.

5.3.   Związek przyczynowy zachodzący pomiędzy charakterystyką obszaru geograficznego a jakością lub właściwościami produktu (w przypadku CHNP) lub szczególnymi cechami jakościowymi, renomą lub innymi właściwościami produktu (w przypadku CHOG)

Wniosek o uznanie konfitury „Amarene Brusche di Modena” za CHOG uzasadniony jest renomą i sławą produktu. O renomie konfitury „Amarene Brusche di Modena” świadczy liczna bibliografia, która potwierdza szczególne „know how”, przez wieki ściśle przekazywane z pokolenia na pokolenie przez miejscowych mieszkańców i wynikające z konieczności szybkiego przetworzenia owocu, którego możliwość przechowywania jest ograniczona. Przyczyniło się to do powstania produktu renomowanego i cenionego głównie ze względu na naturalny proces produkcji.

Dowodem na renomę, jaką cieszy się przedmiotowy produkt, może być istnienie okręgu produkcyjnego na obszarze określonym w pkt. 4, gdzie już na początku ubiegłego wieku poza licznymi gospodarstwami rolnymi, specjalizującymi się w uprawie wiśni, istniały też ośrodki zbioru i przechowywania owoców w niskiej temperaturze, a także liczne małe laboratoria oraz małe i średnie przedsiębiorstwa zajmujące się produkcją konfitury. Gospodarstwa rolne, zajmujące się produkcją konfitury, zatrudniają łącznie ponad 350 pracowników i osiągają znaczne obroty. Pierwszy eksperyment prowadzenia intensywnych upraw drzew wiśni pospolitej przeprowadził w 1882 r. adwokat Luigi Mancini w swoim majątku ziemskim o nazwie „La Colombarina” niedaleko Vignola. Tymczasem już z 1820 r. pochodzi zapis autorstwa wielkiego botanika, Giorgio Ballesio, który podkreśla zwyczaj „sadzenia wokół wiejskich chat drzew wiśni, której owoców używano do robienia syropów, przetworów, konfitur, legumin i ciast”, co można uznać za świadectwo istnienia utrwalonej tradycji przygotowywania produktu przez gospodarstwa domowe w rolniczej prowincji Modeny.

Liczne przepisy świadczą o stosowaniu od lat tego produktu do wytwarzania typowych dla tego regionu ciast, zarówno na potrzeby własne jak i w zakładach cukierniczych. Tak najstarsze jak i najnowsze przepisy zalecają stosowanie konfitury szczególnie do przygotowywania ciast domowych. Świadczą o tym dwa XIX- wieczne rękopisy z okolic Modeny. Pierwszy z nich, opublikowany w 1970 r., składa się z zeszytów prowadzonych przez cztery pokolenia mieszczańskiej rodziny; drugi, sporządzony przez Ferdinando Cavazzoni, ochmistrza w Casa Molza, został opublikowany w 2001 r. i opisuje sposoby przygotowywania konfitury.

Odesłanie do publikacji specyfikacji

(Art. 5 ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 510/2006)

Właściwe władze administracyjne wszczęły krajową procedurę sprzeciwu, publikując propozycję uznania „Amarene Brusche di Modena” za chronione oznaczenie geograficzne w Dzienniku Urzędowym Republiki Włoskiej nr 169 z dnia 21 lipca 2004 r.

Skonsolidowany tekst specyfikacji produkcji można znaleźć na stronie internetowej

| — | za pośrednictwem poniższego linku:
  www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  lub |
| --- | --- |

—

za pośrednictwem poniższego linku:

www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

lub

| — | wchodząc na stronę internetową Ministerstwa polityki rolnej, żywnościowej i leśnej (www.politicheagricole.it), otwierając zakładkę „Prodotti di Qualità” (po lewej stronie ekranu) a następnie zakładkę „Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE (Reg CE 510/2006)”. |
| --- | --- |

—

wchodząc na stronę internetową Ministerstwa polityki rolnej, żywnościowej i leśnej (www.politicheagricole.it), otwierając zakładkę „Prodotti di Qualità” (po lewej stronie ekranu) a następnie zakładkę „Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE (Reg CE 510/2006)”.

---

(1)  Dz.U. L 93 z 31.3.2006, s. 12.

---

| 25.3.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 71/28 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 71/28

---

Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

(2009/C 71/12)

Niniejsza publikacja uprawnia do zgłoszenia sprzeciwu wobec wniosku zgodnie z art. 7 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 (1). Oświadczenia o sprzeciwie muszą wpłynąć do Komisji w terminie sześciu miesięcy od daty niniejszej publikacji.

WNIOSEK W SPRAWIE ZMIAN

ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 510/2006

Wniosek w sprawie zmian składany na podstawie art. 9

„LA BELLA DELLA DAUNIA”

Nr WE: IT-PDO-105-0085-09.07.2007

CHOG ( ) CHNP ( X )

1.   Nagłówek w specyfikacji produktu, którego dotyczy zmiana:

| — | | Nazwa produktu |
| --- | --- | --- |
| — | | Opis produktu |
| — | | Obszar geograficzny |
| — | | Dowód pochodzenia |
| — | | Metoda produkcji |
| — | | Związek |
| — | | Etykietowanie |
| — | | Wymogi krajowe |
| — | | Inne [określić jakie] |

—

Image

Nazwa produktu

—

Image

Opis produktu

—

Image

Obszar geograficzny

—

Image

Dowód pochodzenia

—

Image

Metoda produkcji

—

Image

Związek

—

Image

Etykietowanie

—

Image

Wymogi krajowe

—

Image

Inne [określić jakie]

2.   Rodzaj zmian:

| — | | Zmiana jednolitego dokumentu lub arkusza streszczenia |
| --- | --- | --- |
| — | | Zmiana specyfikacji zarejestrowanej CHNP lub zarejestrowanego CHOG, w odniesieniu do których nie opublikowano ani jednolitego dokumentu ani streszczenia |
| — | | Zmiana specyfikacji niewymagająca zmian w opublikowanym jednolitym dokumencie (art. 9 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 510/2006) |
| — | | Tymczasowa zmiana specyfikacji wynikająca z wprowadzenia obowiązkowych środków sanitarnych lub fitosanitarnych przez władze publiczne (art. 9 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 510/2006) |

—

Image

Zmiana jednolitego dokumentu lub arkusza streszczenia

—

Image

Zmiana specyfikacji zarejestrowanej CHNP lub zarejestrowanego CHOG, w odniesieniu do których nie opublikowano ani jednolitego dokumentu ani streszczenia

—

Image

Zmiana specyfikacji niewymagająca zmian w opublikowanym jednolitym dokumencie (art. 9 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 510/2006)

—

Image

Tymczasowa zmiana specyfikacji wynikająca z wprowadzenia obowiązkowych środków sanitarnych lub fitosanitarnych przez władze publiczne (art. 9 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 510/2006)

3.   Zmiana (zmiany):

3.1.   Opis produktu

Punkt 4.2 „Opis produktu” streszczenia opublikowanego w 1999 r. przewidywał dzień 1 października jako przybliżoną datę zbioru. W specyfikacji opublikowanej w 2000 r. rozróżnia się natomiast dwie daty i określa początek okresu zbioru oliwek zielonych na dzień 1 października, a oliwek czarnych na dzień 25 października.

W związku z tym i uwzględniwszy dane figurujące w specyfikacji z 2000 r., konieczne jest przesunięcie daty rozpoczęcia okresu zbioru oliwek czarnych również na 1 października, ponieważ z powodu zmian warunków klimatycznych w tym czasie oliwki mogą już ciemnieć lub dojrzewać i mieć barwę czerwono-winną.

Ponadto dla celów przejrzystości formalnej podaje się, że waga obydwu rodzajów oliwek (zielonych i czarnych) przewidywana w momencie wprowadzenia do obrotu waha się od 6 g do 30 g, w związku z czym zostaje zastąpione zdanie „średnia waga owocu wynosi ponad 11 g ale nie więcej niż 18 g”, figurujące w streszczeniu z 1999 r.

3.2.   Metoda produkcji

Zauważono, że dzięki zastosowaniu nawadniania i bardziej nowoczesnych technik agronomicznych można uzyskać ilości większe niż 110 kwintali z hektara, dlatego też, aby nie wprowadzać nieuzasadnionego ograniczenia dla produkcji, konieczne stało się wystąpienie o zmianę maksymalnej dopuszczalnej ilości otrzymywanej z hektara z 110 na 150 kwintali.

Stężenie ługu alkalicznego mierzone w starej specyfikacji w stopniach Baumè'a i ograniczone do od 2° do 4° w nowej specyfikacji wyrażone jest w procentach (w/v) i ustalone na poziomie od 1,7 % do 4,0 %. Powyższe ma na celu umożliwienie wszystkim producentom postępowania w tradycyjny sposób.

Maksymalny czas obróbki za pomocą ługu alkalicznego zmienia się z 12 na 15 godzin, ponieważ stwierdzono, że w zależności od danych warunków klimatycznych konieczne jest odczekanie ponad 12 godzin.

Podano, że „w przypadku, gdy czas między etapem fermentacji a pakowania przekroczy 6 miesięcy, konieczne jest dodanie soli mielonej tak, by ustabilizować zawartość solanki na poziomie od 8 % do 10 %”, ponieważ stwierdzono, że dla oliwek pakowanych w ciągu 6 miesięcy od zakończenia fermentacji dodatek soli nie jest konieczny.

W odniesieniu do oliwek czarnych wprowadzono inną metodę systemu kalifornijskiego, która na podstawie lokalnych doświadczeń okazała się być bardziej odpowiednia dla odmiany oliwek „Bella di Cerignola”. W odniesieniu do metody A) podano, że ilość glukonianu żelazawego lub mleczanu żelazawego do 150 mg/kg oliwek należy uznać za śladową.

Wprowadzono inne rodzaje opakowań, aby spełnić wymagania określonych rynków.

JEDNOLITY DOKUMENT

Rozporządzenie Rady (WE) nr 510/2006

„LA BELLA DELLA DAUNIA”

Nr WE: IT-PDO-105-0085-09.07.2007

CHOG ( ) CHNP ( X )

1.   Nazwa:

„La Bella della Daunia”

2.   Państwo członkowskie lub kraj trzeci:

Włochy

3.   Opis produktu rolnego lub środka spożywczego:

3.1.   Rodzaj produktu (zgodnie z załącznikiem II)

Klasa 1.6 — Owoce, warzywa i zboża świeże lub przetworzone

3.2.   Opis produktu noszącego nazwę podaną w pkt 1

W momencie przekazania do obrotu oliwka stołowa zielona CHNP „La Bella della Daunia” musi charakteryzować się następującymi cechami:

| — | odcień barwy musi być zielony słomkowy jednorodny z wyraźnymi przetchlinkami, |
| --- | --- |

—

odcień barwy musi być zielony słomkowy jednorodny z wyraźnymi przetchlinkami,

| — | kształt wydłużony, podobny do śliwki o podstawie zwężonej i szczycie zaostrzonym i delikatnym, |
| --- | --- |

—

kształt wydłużony, podobny do śliwki o podstawie zwężonej i szczycie zaostrzonym i delikatnym,

| — | miąższ delikatny, o wyraźnym smaku oraz pełnej i spójnej konsystencji, skórka delikatna, |
| --- | --- |

—

miąższ delikatny, o wyraźnym smaku oraz pełnej i spójnej konsystencji, skórka delikatna,

| — | waga od 6g do 30 g, |
| --- | --- |

—

waga od 6g do 30 g,

| — | mięsistość owocu >80 %, |
| --- | --- |

—

mięsistość owocu >80 %,

| — | zawartość tłuszczu <15 %, |
| --- | --- |

—

zawartość tłuszczu <15 %,

| — | zawartość cukrów redukcyjnych <2,8 %. |
| --- | --- |

—

zawartość cukrów redukcyjnych <2,8 %.

W momencie przekazania do obrotu oliwka stołowa czarna CHNP „La Bella della Daunia” musi charakteryzować się następującymi cechami:

| — | barwa musi być intensywnie czarna na zewnątrz, |
| --- | --- |

—

barwa musi być intensywnie czarna na zewnątrz,

| — | kształt wydłużony, podobny do śliwki o podstawie zwężonej i szczycie zaostrzonym i delikatnym, |
| --- | --- |

—

kształt wydłużony, podobny do śliwki o podstawie zwężonej i szczycie zaostrzonym i delikatnym,

| — | miąższ delikatny, o wyraźnym smaku oraz pełnej i spójnej konsystencji, skórka delikatna, |
| --- | --- |

—

miąższ delikatny, o wyraźnym smaku oraz pełnej i spójnej konsystencji, skórka delikatna,

| — | waga od 6 g do 30 g, |
| --- | --- |

—

waga od 6 g do 30 g,

| — | mięsistość owocu >80 %, |
| --- | --- |

—

mięsistość owocu >80 %,

| — | zawartość tłuszczu <18 %, |
| --- | --- |

—

zawartość tłuszczu <18 %,

| — | zawartość cukrów redukcyjnych <2,4 %. |
| --- | --- |

—

zawartość cukrów redukcyjnych <2,4 %.

Oliwki zbierane są bezpośrednio z drzewa, począwszy od dnia 1 października; w przypadku oliwek zielonych zbiór rozpoczyna się w momencie, w którym skórka zaczyna zmieniać kolor z jasnozielonego na zieleń słomkową z wyraźnie zaznaczonymi przetchlinkami, a w przypadku oliwek czarnych w momencie, gdy oliwki zaczynają ciemnieć lub dojrzewać i mają barwę czerwono-winną.

Maksymalna produkcja oliwek z hektara dozwolona dla celów ochrony nie może przekraczać 150 kwintali z hektara w uprawie wyspecjalizowanej lub mieszanej (w takim przypadku uwzględnia się zadeklarowaną produkcję).

3.3.   Surowce (wyłącznie w odniesieniu do produktów przetworzonych)

—

3.4.   Pasza (wyłącznie w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego)

—

3.5.   Poszczególne etapy produkcji, które muszą odbywać się na wyznaczonym obszarze geograficznym

Faza produkcji oliwek „La Bella della Daunia” musi odbywać się na obszarze produkcji określonym w pkt 4.

3.6.   Szczegółowe zasady dotyczące krojenia, tarcia, pakowania itd.

—

3.7.   Szczegółowe zasady dotyczące etykietowania

Wszystkie opakowania muszą być opatrzone etykietą spełniającą wymagania określone w odpowiednich przepisach prawa; na etykiecie podaje się czcionką drukowaną jasną i czytelną o tych samych wymiarach następujące informacje: „La Bella della Daunia” i „Denominazione di origine protetta” (lub skrót „DOP”); nazwa i adres producenta i przedsiębiorstwa pakującego; waga netto po odsączeniu produktu w opakowaniu wyrażona zgodnie z obowiązującymi przepisami. Należy ponadto umieścić graficzny znak nawiązujący do artystycznego przedstawienia specyficznego i jednoznacznego logotypu, używanego wyłącznie w połączeniu z chronioną nazwą pochodzenia. Znak graficzny zawiera rysunek kobiety, inspirowany tradycyjnymi dla regionu Daunia rysunkami umieszczanymi w czasach starożytnych na naczyniach i przedstawiony jest jako „negatyw”; jest to wyobrażenie tancerki, która w lewej dłoni trzyma nad głową gałązkę drzewa oliwnego. Obok rysunku kobiety umieszczony jest napis „La Bella della Daunia” klasyczną czcionką szeryfową (wielkie litery).

W zewnętrznej obwódce w kolorze złotym Pantone 872 umieszcza się na górze napis „Oliva da mensa DOP” (Oliwki stołowe CHNP), a na dole podaje się nazwę odmiany: „Bella di Cerignola”. Znak graficzny umieszcza się na naklejce samoprzylepnej w trzech rozmiarach o średnicy: 2 cm, 3 cm lub 5 cm.

4.   Zwięzłe określenie obszaru geograficznego:

Gminy Cerignola, Ortanova, S. Ferdinando di Puglia, Stornara, Stornarella, Trinitapoli (FG) leżą na nizinie Tavoliere della Puglia, która składa się z części środkowej, zajmującej największą część jej powierzchni oraz dwóch pasów, północnego i południowego, bardzo rozległych i o zróżnicowanej strukturze. W części środkowej w strefie przybrzeżnej leżą ww. gminy. Obszar ten charakteryzuje się lekkim jednorodnym nachyleniem w kierunku morza, stanowiącego wschodnią granicę obszaru. Średnia wysokość wynosi około 100–150 m n.p.m., dlatego też Tavoliere della Puglia należy uznać za jedną z przybrzeżnych nizin Włoch. Nachylenie terenu wynosi 7–8 ‰. Warstwa wodonośna o zwierciadle swobodnym (warstwa wód freatycznych) znajduje się na różnych głębokościach od 25 do 50 m w poszczególnych strefach. Warstwy artezyjskie również leżą na różnej głębokości w poszczególnych strefach, ale już na głębokości 60–70 m natężenie ich przepływu jest dobre.

Powierzchnia obszaru: Cerignola 58 965 ha, Ortanova 14 393 ha, San Ferdinando di Puglia 4 181 ha, Stornara 3 364 ha, Stornarella 3 388 ha, Trinitapoli 14 755 ha. Łącznie 99 046 ha. Obszar geograficzny określony dla CHNP „La Bella della Daunia” zostaje zmniejszony o około 30 %, ponieważ usunięto obszary, które ze względu na swoje właściwości glebowo-klimatyczne okazały się nieodpowiednie dla upraw oliwek stołowych; obecnie uprawy prowadzi się na powierzchni około 850 ha. W ostatnim czasie dzięki środkom pomocowym z Unii Europejskiej obsadzono 180 ha.

5.   Związek z obszarem geograficznym:

5.1.   Specyfika obszaru geograficznego

Obszary gmin Cerignola, Orta Nova, San Ferdinando di Puglia, Stornara, Stornarella, Trinitapoli (FG) łączą porównywalne cechy glebowe, klimatyczne i hydrogeologiczne, dzięki którym stanowią one jednorodny obszar produkcji. Klimat jest typowo śródziemnomorski: zimny i wilgotny w okresie jesienno-zimowym i ciepły i suchy w okresie letnim. Wiatr „sirocco” czyli wiatr południowy, który na zbocza Wybrzeża Tyrreńskiego przynosi wilgoć i deszcz, przechodząc przez łańcuch apeniński traci wilgoć i do wybrzeży Adriatyku i Morza Jońskiego dociera jako wiatr ciepły i suchy. Gleby mają różną głębokość, bardzo zróżnicowaną spójność, przeważają gleby średnio-zwięzłe. Przepuszczalność gleby jest na ogół dobra, zastoje wody w okresie zimowym wynikają z obecności małych zagłębień w skorupie, warstw zwanych rudawcem, bogatych w wapń i glinę piaskową. Odczyn jest prawie zawsze słabo alkaliczny lub obojętny. Gleby te mogą osiągnąć wysoki stopień żyzności, a dzięki racjonalnemu uprawianiu ich struktura fizyczna staje się sprzyjająca.

5.2.   Specyfika produktu

Nazwa produktu wynika w oczywisty sposób z charakterystycznego kształtu owoców, bardzo podobnego do kształtu śliwki. Są to odmiany częściowo samozapylające się; dobrymi zapylaczami są odmiany Sant'Agostino, Biancolilla, Termite di Bitetto i Mele. Zawiązywanie owoców jest rzędu 0,20–0,40 %. Owoce tej odmiany są znane ze swojej mięsistości, ładnego wyglądu, dużej objętości i spójności miąższu, odporności przy poddawaniu obróbkom i konserwowaniu; wykorzystuje się głównie odmianę zieloną, ale w ostatnim okresie ze względu na duży popyt konsumentów wprowadza się również przetwórstwo oliwek ciemniejących i czarnych.

5.3.   Związek przyczynowy zachodzący pomiędzy charakterystyką obszaru geograficznego a jakością lub właściwościami produktu (w przypadku CHNP) lub szczególne cechy jakościowe, renoma lub inne właściwości produktu (w przypadku CHOG)

Oliwki „La Bella della Daunia” pochodzą z poliklonalnej odmiany pierwotnego gatunku „Oliva di Cerignola”, która charakteryzuje się zróżnicowanymi właściwościami, uzależnionymi od bogactwa macierzy genetycznej, czynników glebowo-klimatycznych, podkładek przeszczepowych i od rozwoju techniki uprawy. Z tej rozpowszechnionej w regionie Daunia (obecnie Tavoliere di Capitanata) odmiany i dzięki naturalnym mutacjom genetycznym oraz stałej i starannej selekcji genów, zapoczątkowanej przez lokalnych rolników i hodowców, otrzymano klon ulepszający o cechach genetycznych podobnych do odmiany pierwotnej, ale o lepszych cechach produktu. Ta nowa odmiana została nazwana „Bella di Cerignola” i wpisana do schedario olivicolo italiano (włoskiego rejestru dla sektora uprawy drzew oliwnych) pod numerem 15.

Odesłanie do publikacji specyfikacji

Właściwe władze administracyjne wszczęły krajową procedurę sprzeciwu, publikując propozycję uznania chronionej nazwy pochodzenia „La bella della Daunia”.

Skonsolidowany tekst specyfikacji produkcji można znaleźć na stronie internetowej:

| — | za pośrednictwem poniższego linku
  www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm? txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  lub |
| --- | --- |

—

za pośrednictwem poniższego linku

www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm? txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

lub

| — | wchodząc na stronę internetową Ministerstwa (www.politicheagricole.it), otwierając zakładkę „Prodotti di Qualità” (po lewej stronie ekranu) a następnie zakładkę „Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE (Reg CE 510/2006)”. |
| --- | --- |

—

wchodząc na stronę internetową Ministerstwa (www.politicheagricole.it), otwierając zakładkę „Prodotti di Qualità” (po lewej stronie ekranu) a następnie zakładkę „Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE (Reg CE 510/2006)”.

---

(1)  Dz.U. L 93 z 31.3.2006, s. 12.

---