# Il-Ġurnal Uffiċjali C 71/2009

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 71 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5225 ta' Marzu 2009 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 71

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5225 ta' Marzu 2009

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | I   Riżoluzzjonijiet, Rakkomandazzjonijiet u Opinjonijiet |
| | RIŻOLUZZJONIJIET |
| | Il-Kunsill |
| 2009/C 071/01 | Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-16 ta' Marzu 2009 dwar il-Pjan ta' Azzjoni Doganali tal-UE għall-ġlieda kontra l-Ksur tad-drittijiet ta' proprjetà intellettwali (IPR) għas-snin 2009 sal-2012 | 1 |
| | OPINJONIJIET |
| | Il-Kunsill |
| 2009/C 071/02 | Opinjoni tal-Kunsill tal-10 ta' Marzu 2009 dwar il-Programm ta' Stabbiltà aġġornat tal-Portugall 2008-2011 | 8 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

I   Riżoluzzjonijiet, Rakkomandazzjonijiet u Opinjonijiet

RIŻOLUZZJONIJIET

Il-Kunsill

2009/C 071/01

Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-16 ta' Marzu 2009 dwar il-Pjan ta' Azzjoni Doganali tal-UE għall-ġlieda kontra l-Ksur tad-drittijiet ta' proprjetà intellettwali (IPR) għas-snin 2009 sal-2012

1

OPINJONIJIET

Il-Kunsill

2009/C 071/02

Opinjoni tal-Kunsill tal-10 ta' Marzu 2009 dwar il-Programm ta' Stabbiltà aġġornat tal-Portugall 2008-2011

8

| | II   Komunikazzjonijiet |
| --- | --- |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 071/03 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 13 |
| 2009/C 071/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5470 — Gilde/Plukon) (
  1
  ) | 15 |
| 2009/C 071/05 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5468 — GDF Suez/GEK) (
  1
  ) | 15 |

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 071/03

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

13

2009/C 071/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5470 — Gilde/Plukon) (
  1
  )

1

15

2009/C 071/05

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5468 — GDF Suez/GEK) (
  1
  )

1

15

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 071/06 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 16 |
| 2009/C 071/07 | Tneħħija ta' proposti tal-Kummissjoni li għadda żmienhom | 17 |
| | Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri |
| 2009/C 071/08 | Rapport Speċjali Nru 9/2008 L-effettività tal-għajnuna tal-UE fil-qasam tal-libertà, is-sigurtà u l-ġustizzja għall-Belarus, il-Moldova u l-Ukraina | 19 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2009/C 071/09 | Komunikazzjoni mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità — Obbligi ta' servizz pubbliku rigward servizzi tal-ajru bi skeda (
  1
  ) | 20 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 071/06

Rata tal-kambju ta' l-euro

16

2009/C 071/07

Tneħħija ta' proposti tal-Kummissjoni li għadda żmienhom

17

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri

2009/C 071/08

Rapport Speċjali Nru 9/2008 L-effettività tal-għajnuna tal-UE fil-qasam tal-libertà, is-sigurtà u l-ġustizzja għall-Belarus, il-Moldova u l-Ukraina

19

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2009/C 071/09

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità — Obbligi ta' servizz pubbliku rigward servizzi tal-ajru bi skeda (
  1
  )

1

20

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 071/10 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini tal-prodotti agrikoli u tal-oġġetti tal-ikel | 21 |
| 2009/C 071/11 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u tal-ikel | 25 |
| 2009/C 071/12 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal emenda, skont l-Artikolu 6, paragrafu 2, tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006, dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeoġrafiċi u tad-denominazzjonijiet tal-oriġini tal-prodotti agrikoli u tal-oġġetti tal-ikel | 28 |

V   Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni

2009/C 071/10

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini tal-prodotti agrikoli u tal-oġġetti tal-ikel

21

2009/C 071/11

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u tal-ikel

25

2009/C 071/12

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal emenda, skont l-Artikolu 6, paragrafu 2, tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006, dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeoġrafiċi u tad-denominazzjonijiet tal-oriġini tal-prodotti agrikoli u tal-oġġetti tal-ikel

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Riżoluzzjonijiet, Rakkomandazzjonijiet u Opinjonijiet

RIŻOLUZZJONIJIET

Il-Kunsill

| 25.3.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 71/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 71/1

---

RIŻOLUZZJONI TAL-KUNSILL

tas-16 ta' Marzu 2009

dwar il-Pjan ta' Azzjoni Doganali tal-UE għall-ġlieda kontra l-Ksur tad-drittijiet ta' proprjetà intellettwali (IPR) għas-snin 2009 sal-2012

(2009/C 71/01)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

WAQT LI JIKKUNSIDRA:

| 1. | ir-rapport strateġiku tal-Kummissjoni (1) u ċ-ċiklu l-ġdid tal-istrateġija ta' Lisbona mġedda għat-tkabbir u l-impjiegi (2008-2010) mnedija mill-Kunsill Ewropew tal-14 ta' Marzu 2008; |
| --- | --- |

1.

ir-rapport strateġiku tal-Kummissjoni (1) u ċ-ċiklu l-ġdid tal-istrateġija ta' Lisbona mġedda għat-tkabbir u l-impjiegi (2008-2010) mnedija mill-Kunsill Ewropew tal-14 ta' Marzu 2008;

| 2. | il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta' Lulju 2008 dwar strateġija għall-Ewropa dwar id-drittijiet tal-proprjetà industrijali; |
| --- | --- |

2.

il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta' Lulju 2008 dwar strateġija għall-Ewropa dwar id-drittijiet tal-proprjetà industrijali;

| 3. | ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1383/2003 li jikkonċerna azzjoni doganali kontra merkanzija suspettata li tikser ċerti drittijiet ta' proprjetà intellettwali u l-miżuri li għandhom jittieħdu kontra merkanzija li tinstab li tkun kisret dawk id-drittijiet; |
| --- | --- |

3.

ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1383/2003 li jikkonċerna azzjoni doganali kontra merkanzija suspettata li tikser ċerti drittijiet ta' proprjetà intellettwali u l-miżuri li għandhom jittieħdu kontra merkanzija li tinstab li tkun kisret dawk id-drittijiet;

| 4. | ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-25 ta' Settembru 2008 dwar pjan Ewropew globali għall-ġlieda kontra l-falsifikazzjoni u l-piraterija; |
| --- | --- |

4.

ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-25 ta' Settembru 2008 dwar pjan Ewropew globali għall-ġlieda kontra l-falsifikazzjoni u l-piraterija;

WAQT LI JIEĦU NOTA TA':

| 5. | it-theddida dejjem tikber minn prodotti ffalsifikati għas-saħħa u s-sigurtà u għall-ambjent; |
| --- | --- |

5.

it-theddida dejjem tikber minn prodotti ffalsifikati għas-saħħa u s-sigurtà u għall-ambjent;

| 6. | ix-xejriet l-aktar ġodda fil-qasam tal-falsifikazzjoni u l-piraterija, speċjalment fir-rigward tal-isfidi ġodda li tqajjem il-globalizzazzjoni tal-kummerċ dinji u tal-bejgħ bl-Internet; |
| --- | --- |

6.

ix-xejriet l-aktar ġodda fil-qasam tal-falsifikazzjoni u l-piraterija, speċjalment fir-rigward tal-isfidi ġodda li tqajjem il-globalizzazzjoni tal-kummerċ dinji u tal-bejgħ bl-Internet;

| 7. | il-ħtieġa għad-dwana li tindirizza dawn il-kwistjonijiet b'mod aktar effettiv, li teħtieġ kooperazzjoni amministrattiva msaħħa, u kooperazzjoni eqreb bejn id-dwana u n-negozju; |
| --- | --- |

7.

il-ħtieġa għad-dwana li tindirizza dawn il-kwistjonijiet b'mod aktar effettiv, li teħtieġ kooperazzjoni amministrattiva msaħħa, u kooperazzjoni eqreb bejn id-dwana u n-negozju;

JENDORSJA:

| 8. | il-pjan ta' azzjoni doganali tal-UE għall-ġlieda kontra l-Ksur tad-drittijiet ta' proprjetà intellettwali (IPR) għas-snin 2009 sal-2012 imniżżel fl-Anness, ippreparat mill-Presidenza b'kooperazzjoni mal-Istati Membri u mal-Kummissjoni b'segwitu tar-Riżoluzzjoni tal-Kunsill imsemmija taħt il-punt 4; |
| --- | --- |

8.

il-pjan ta' azzjoni doganali tal-UE għall-ġlieda kontra l-Ksur tad-drittijiet ta' proprjetà intellettwali (IPR) għas-snin 2009 sal-2012 imniżżel fl-Anness, ippreparat mill-Presidenza b'kooperazzjoni mal-Istati Membri u mal-Kummissjoni b'segwitu tar-Riżoluzzjoni tal-Kunsill imsemmija taħt il-punt 4;

JISTIEDEN:

| 9. | lill-Istati Membri u l-Kummissjoni biex jimplimentaw il-pjan ta' azzjoni b' mod effettiv; |
| --- | --- |

9.

lill-Istati Membri u l-Kummissjoni biex jimplimentaw il-pjan ta' azzjoni b' mod effettiv;

| 10. | lill-Kummissjoni, b'kollaborazzjoni mal-Presidenza, biex twettaq reviżjoni annwali tal-implimentazzjoni tal-pjan ta' azzjoni; |
| --- | --- |

10.

lill-Kummissjoni, b'kollaborazzjoni mal-Presidenza, biex twettaq reviżjoni annwali tal-implimentazzjoni tal-pjan ta' azzjoni;

| 11. | lill-Kummissjoni, b'kooperazzjoni mal-Istati Membri, biex fl-2012 tippreżenta lill-Kunsill rapport finali dwar l-implimentazzjoni tal-pjan ta' azzjoni. |
| --- | --- |

11.

lill-Kummissjoni, b'kooperazzjoni mal-Istati Membri, biex fl-2012 tippreżenta lill-Kunsill rapport finali dwar l-implimentazzjoni tal-pjan ta' azzjoni.

---

(1)  Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill Ewropew “Rapport strateġiku dwar l-istrateġija ta' Lisbona mġedda għat-tkabbir u l-impjiegi: it-tnedija taċ-ċiklu l-ġdid (2008-2010) — Jinżamm ir-ritmu tal-bidla” COM(2007) 803 finali.

---

ANNESS

Il-Pjan ta' Azzjoni Doganali tal-UE għall-ġlieda kontra l-Ksur tad-drittijiet ta' proprjetà intellettwali (IPR) għas-snin 2009 sal-2012

Introduzzjoni

Il-Kummissjoni u l-Istati Membri analizzaw attivitajiet fl-UE relatati mal-infurzar doganali tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali (IPR) mill-2005 sal-2008, għall-perijodu tal-pjan ta' azzjoni doganali preċedenti għall-ġlieda kontra l-falsifikazzjoni (1). L-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1383/2003 u l-attivitajiet li jinsabu fil-pjan ta' azzjoni tqiesu li pprovdew reazzjoni b'suċċess għall-kummerċ fil-prodotti ffalsifikati. L-istatistika annwali ppubblikata mill-Kummissjoni wriet xejra 'l fuq fl-attività doganali, kif ukoll aktar kooperazzjoni mad-detenturi tad-drittijiet.

Madankollu, kien rikonoxxut li d-diversità dejjem tiżdied ta' prodotti maqbuda u xejriet ġodda, bħall-importazzjoni ta' konsenji żgħar li jirriżultaw mill-bejgħ bl-Internet, uriet li kienu meħtieġa aktar miżuri u li ma kienx hemm lok għal kompjaċenza. Il-ħtieġa li jkun hemm reazzjoni għal din il-problema dejjem tikber kienet sottolinjata hekk kif il-kummerċ fil-prodotti ffalsifikati rrappreżenta theddida reali għal kull ċittadin u għas-soċjetà kollha kemm hi.

Il-Kummissjoni qieset li l-isforzi li saru mill-awtoritajiet doganali biex jipproteġu l-interessi ekonomiċi u s-saħħa u s-sigurtà taċ-ċittadini għandhom jitkomplew u ġie rrakkomandat pjan ta' azzjoni ieħor. Pjan bħal dan għandu jkopri l-oqsma prinċipali li jinsabu fil-pjan preċedenti, jiġifieri l-leġislazzjoni, il-prestazzjoni operattiva, il-kooperazzjoni tal-industrija, il-kooperazzjoni internazzjonali, u l-komunikazzjoni. Il-pjan il-ġdid għandu jieħu kont tal-iżviluppi rilevanti fil-qasam doganali, bħall-Kodiċi Doganali Komunitarju mmodernizzat, kif ukoll fatturi esterni, bħaż-żieda fil-bejgħ minn fuq l-Internet. B'mod partikolari, il-Pjan ta' Azzjoni tal-UE ġdid għandu jiffoka fuq:

| — | it-titjib u fejn meħtieġ l-immodifikar, tal-leġislazzjoni eżistenti dwar id-drittijiet ta' proprjetà intellettwali; |
| --- | --- |

—

it-titjib u fejn meħtieġ l-immodifikar, tal-leġislazzjoni eżistenti dwar id-drittijiet ta' proprjetà intellettwali;

| — | it-titjib tal-kooperazzjoni mad-detenturi tad-drittijiet; |
| --- | --- |

—

it-titjib tal-kooperazzjoni mad-detenturi tad-drittijiet;

| — | it-tisħiħ tal-kooperazzjoni operattiva bejn id-dwana fl-UE u ma' pajjiżi terzi; |
| --- | --- |

—

it-tisħiħ tal-kooperazzjoni operattiva bejn id-dwana fl-UE u ma' pajjiżi terzi;

| — | l-iżvilupp ta' aktar kooperazzjoni internazzjonali dwar l-infurzar tad-drittijiet ta' proprjetà intellettwali; |
| --- | --- |

—

l-iżvilupp ta' aktar kooperazzjoni internazzjonali dwar l-infurzar tad-drittijiet ta' proprjetà intellettwali;

| — | it-titjib tal-pubbliċità u tas-sensibilizzazzjoni; u |
| --- | --- |

—

it-titjib tal-pubbliċità u tas-sensibilizzazzjoni; u

| — | ir-reazzjoni għall-problema tal-bejgħ minn fuq l-Internet u l-għoti ta' taħriġ ad hoc lill-uffiċjali tad-dwana. |
| --- | --- |

—

ir-reazzjoni għall-problema tal-bejgħ minn fuq l-Internet u l-għoti ta' taħriġ ad hoc lill-uffiċjali tad-dwana.

Il-pjan il-ġdid għandu wkoll jieħu kont ta' xejriet u forom ġodda oħra użati fid-distribuzzjoni ta' prodotti ffalsifikati perikolużi għas-soċjetà, li jirriżultaw mill-globalizzazzjoni tal-kummerċ dinji, u l-involviment dejjem jikber tal-kriminalità organizzata.

L-Istati Membri u l-Kummissjoni kkollaboraw mill-qrib fuq firxa ta' kwistjonijiet relatati mal-eżami tal-qafas kurrenti għall-attivitajiet doganali relatati mal-infurzar tad-drittijiet ta' proprjetà intellettwali. L-Istati Membri kollha wrew li l-protezzjoni tad-drittijiet ta' proprjetà intellettwali kienet tirrappreżenta priorità ċara għalihom u ħafna qiesu li sabiex jagħmlu l-attivitajiet doganali fid-drittijiet ta' proprjetà intellettwali aktar effiċjenti, ikun adatt li tiġi żviluppata u tibda tintuża bażi tad-data informattiva konġunta li fiha l-applikazzjonijiet approvati għall-azzjoni.

Il-Kunsill, fir-Riżoluzzjoni tiegħu tal-25 ta' Settembru 2008 dwar pjan Ewropew globali għall-ġlieda kontra l-falsifikazzjoni u l-piraterija, stieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jippreżentaw pjan doganali ġdid għall-ġlieda kontra l-falsifikazzjoni għall-perijodu mill-2009 sal-2012.

Konklużjonijiet tas-Seminar ta' Livell Għoli dwar il-ġlieda kontra l-falsifikazzjoni

L-eżami tal-attivitajiet doganali relatati mal-infurzar tad-drittijiet ta' proprjetà intellettwali laħaq l-ogħla punt f'Seminar ta' Livell Għoli organizzat f'Pariġi mill-25 sas-26 ta' Novembru 2008, lejn tmiem il-Presidenza Franċiża.

L-għan ta' dan is-seminar kien li titqies ir-reazzjoni tad-dwana għall-ġlieda kontra l-falsifikazzjoni. Id-Diretturi Ġenerali tad-Dwana tal-Istati Membri u tal-Kummissjoni kkonkludew li l-pjan ta' azzjoni doganali futur għandu jittratta erba' sfidi prinċipali ppreżentati mill-falsifikazzjoni:

1.   Prodotti ffalsifikati perikolużi

Il-konsumatur għandu jkun informat dwar il-konsegwenzi, xi kultant drammatiċi, assoċjati ma' prodotti ffalsifikati, permezz ta' kampanji ta' sensibilizzazzjoni fil-livell tal-UE, li magħhom tista' tiġi assoċjata d-dwana. Il-leġislazzjoni u l-proċeduri kemm fil-livell Komunitarju u f'dak nazzjonali għandhom, fejn meħtieġ, jiġu mmodifikati biex isaħħu l-abbiltà tad-dwana biex tinterċetta prodotti ffalsifikati. Għandha tingħata attenzjoni partikolari lill-armonizzazzjoni ta' miżuri relatati ma' proċeduri simplifikati u kwantitajiet żgħar ta' merkanzija kontenzjuża.

2.   Il-kriminalità organizzata

Permezz ta' Osservatorju Ewropew, fejn id-dwana tista' tagħti kontribut sinifikanti u fejn jistgħu jiġu skambjati l-aħjar prattiki, tkun tista' ssir evalwazzjoni u analiżi regolari tal-fenomenu dejjem jikber tal-kriminalità organizzata fil-falsifikazzjoni. Il-kooperazzjoni bejn il-partijiet interessati għandha tissaħħaħ permezz tal-iżvilupp ta' sistemi elettroniċi ta' skambju ta' informazzjoni. L-analiżi ta' riskju fil-livell Komunitarju huwa meħtieġ u għandu jiġi żviluppat, filwaqt li jieħu vantaġġ mill-mekkaniżmi eżistenti. Ser jiġu żviluppati azzjonijiet doganali Ewropej konġunti, b'iffokar fuq temi jew setturi partikolari. Is-sħubija essenzjali bejn id-dwana u l-industrija ser tissaħħaħ.

3.   Il-globalizzazzjoni tal-falsifikazzjoni

Il-pjan ta' azzjoni doganali maċ-Ċina, li ġie ffinalizzat mis-servizzi tal-Kummissjoni, jippermetti l-iskambju ta' informazzjoni, kif ukoll lill-uffiċjali ma' dan il-pajjiż li jiġġieldu kontra l-falsifikazzjoni. L-Istati Membri u l-Kummissjoni ser ikompu jaħdmu lejn l-adozzjoni ta' miżuri tal-fruntieri effettivi fin-negozjati kurrenti dwar l-ACTA, il-ftehim kummerċjali propost dwar il-ġlieda kontra l-falsifikazzjoni. Il-kooperazzjoni internazzjonali fil-forma ta' skambju ta' informazzjoni u operazzjonijiet konġunti ser tissaħħaħ ma' pajjiżi msieħba prinċipali.

4.   Bejgħ ta' prodotti ffalsifikati minn fuq l-Internet

L-Istati Membri kollha għandhom jeżaminaw il-fenomenu tal-bejgħ minn fuq l-Internet u jikkondividu “l-aħjar prattiki”. Ser jiġu organizzati seminars u gruppi ta' ħidma sabiex jiġu konklużi memoranda ta' fehim bi pjattaformi fuq l-Internet u l-istituzzjonijiet finanzjarji involuti fi ħlasijiet onlajn, biex jiskambjaw l-informazzjoni, u jikkondividu prattiċi dwar il-monitoraġġ u l-identifikazzjoni ta' bejjiegħa professjonali ta' prodotti ffalsifikati.

Il-Pjan ta' Azzjoni Doganali tal-UE għall-ġlieda kontra l-Ksur tad-drittijiet ta' proprjetà intellettwali (IPR) għas-snin 2009 sal-2012

Huwa rikonoxxut li hemm kwistjonijiet li għandhom impatt fuq ħidmet u l-effiċjenza tad-dwana, fejn l-amministrazzjonijiet doganali huma, għall-inqas sa ċertu punt, dipendenti fuq żviluppi f'oqsma oħra ta' politika, speċjalment l-armonizzazzjoni tal-leġislazzjoni relatata mad-drittijiet ta' proprjetà intellettwali, kif ukoll is-sanzjonijiet applikabbli għall-kummerċ ta' merkanzija li tikser id-drittijiet ta' proprjetà intellettwali. Barra dan, huwa meħtieġ li tissaħħaħ il-kooperazzjoni ma' awtoritajiet oħra tal-infurzar tal-liġi fil-livell nazzjonali. Dawk il-ħtiġiet huma prekondizzjoni għall-Istati Membri li jirrikonoxxu t-theddid li jirriżulta mill-falsifikazzjoni u għall-kondiviżjoni tagħhom tal-interess komuni fil-ġlieda kontra dan it-theddid b'mod koordinat u armonizzat. Barra dan, Pjan ta' Azzjoni tal-UE ġdid jista' faċilment jintuża bħala bażi tajba għall-abbozzar ta' Pjan ta' Azzjoni nazzjonali għall-ġlieda kontra l-ksur tad-drittijiet ta' proprjetà intellettwali f'kull wieħed mill-Istati Membri.

Huwa wkoll innotat li l-Kummissjoni u l-Amministrazzjonijiet Doganali tal-Istati Membri għandhom kontribut sinifikanti x'jagħtu lill-Osservatorju Ewropew għall-Ġlieda Kontra l-Falsifikazzjoni fil-ġlieda kontra l-kummerċ fi prodotti ffalsifikati. Ladarba l-Osservatorju jkun ġie stabbilit, għandha tingħatalu informazzjoni adatta dwar l-attivitajiet doganali relatati mal-infurzar fuq il-fruntieri tad-drittijiet ta' proprjetà intellettwali.

Mekkaniżmu ta' reviżjoni

Il-Kummissjoni kkunsidrat ukoll li għandu jkun stabbilit mekkaniżmu ta' reviżjoni għall-monitoraġġ ta' implimentazzjoni tal-attivitajiet li jinsabu fil-pjan. Għal dan il-għan, ser tiġi ppreżentata reviżjoni mill-Kummissjoni, b'kollaborazzjoni mal-Presidenza tal-Kunsill fl-aħħar ta' kull sena tal-Pjan ta' Azzjoni. Fl-aħħar sena tal-Pjan ta' Azzjoni, ser jiġi ppreparat rapport aktar dettaljat mill-Kummissjoni, flimkien mal-Istati Membri.

Konklużjoni

Il-Pjan ta' Azzjoni Doganali tal-UE għas-snin 2009 sal-2012 għall-ġlieda kontra l-ksur tad-drittijiet ta' proprjetà intellettwali huwa anness u jikkostitwixxi reazzjoni għall-istedina tal-Kunsill, filwaqt li jipprevedi attivitajiet estensivi mid-dwana għall-ġlieda kontra l-kummerċ ta' merkanzija li tikser id-drittijiet ta' proprjetà intellettwali.

---

(1)  Dan id-dokument juża t-terminu “falsifikazzjoni” bħala terminu ġenerali biex ikopri l-ksur tad-drittijiet ta' proprjetà intellettwali koperti mid-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1383/2003.

ANNESS GĦALL-ANNESS

| | Avveniment | Responsabbiltà Prinċipali | Progress |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Leġislazzjoni u għodda tad-data | | |
| 1.1. | Reviżjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1383/2003 u d-dispożizzjonijiet implimentattivi rilevanti li jinsabu fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1891/2004 bl-għan li tiġi ċċarata u armonizzata l-interpretazzjoni, b'mod partikolari fir-rigward ta': | Kummissjoni Ewropea | |
| — | Transitu estern, Trasbord — dan il-punt jeħtieġ li jiġi eżaminat flimkien mal-leġislazzjoni l-oħra, bl-għan tal-istabbiliment possibbli ta' ksur f'każijiet fejn prodotti foloz jinsabu fi transitu; |

Avveniment

Responsabbiltà Prinċipali

Progress

1.

Leġislazzjoni u għodda tad-data

1.1.

Reviżjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1383/2003 u d-dispożizzjonijiet implimentattivi rilevanti li jinsabu fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1891/2004 bl-għan li tiġi ċċarata u armonizzata l-interpretazzjoni, b'mod partikolari fir-rigward ta':

Kummissjoni Ewropea

—

Transitu estern, Trasbord — dan il-punt jeħtieġ li jiġi eżaminat flimkien mal-leġislazzjoni l-oħra, bl-għan tal-istabbiliment possibbli ta' ksur f'każijiet fejn prodotti foloz jinsabu fi transitu;

| — | Dispożizzjonijiet dwar konsenji żgħar li jinvolvu importazzjonijiet minn passiġġieri u permezz tal-posta/pakketti express — dan il-punt jista' jkun jeħtieġ li jiġi eżaminat flimkien mal-leġislazzjoni l-oħra; |
| --- | --- |

—

Dispożizzjonijiet dwar konsenji żgħar li jinvolvu importazzjonijiet minn passiġġieri u permezz tal-posta/pakketti express — dan il-punt jista' jkun jeħtieġ li jiġi eżaminat flimkien mal-leġislazzjoni l-oħra;

| — | Dispożizzjonijiet dwar l-applikazzjoni ta' proċedura simplifikata (Art. 11 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1383/2003); |
| --- | --- |

—

Dispożizzjonijiet dwar l-applikazzjoni ta' proċedura simplifikata (Art. 11 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1383/2003);

| — | Spejjeż tal-ħażna u l-qerda u t-tħassib imqajjem mid-detenturi tad-drittijiet rigward ir-responsabbiltajiet finanzjarji tagħhom taħt il-leġislazzjoni kurrenti; |
| --- | --- |

—

Spejjeż tal-ħażna u l-qerda u t-tħassib imqajjem mid-detenturi tad-drittijiet rigward ir-responsabbiltajiet finanzjarji tagħhom taħt il-leġislazzjoni kurrenti;

| — | Donazzjonijiet lil assoċjazzjonijiet tal-karità u r-riċiklar bħala alternattivi għall-qerda ta' prodotti ffalsifikati; |
| --- | --- |

—

Donazzjonijiet lil assoċjazzjonijiet tal-karità u r-riċiklar bħala alternattivi għall-qerda ta' prodotti ffalsifikati;

| — | Definizzjoni ta' prodotti ffalsifikati, fir-rigward ta' estensjoni potenzjali tal-ambitu tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1383/2003; |
| --- | --- |

—

Definizzjoni ta' prodotti ffalsifikati, fir-rigward ta' estensjoni potenzjali tal-ambitu tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1383/2003;

| — | L-għoti ta' statistika addizzjonali relatata mal-valur tal-qbid biex tkun żgurata ġabra ta' data ta' kwalità għolja dwar merkanzija maqbuda u l-applikazzjoni ta' din il-proċedura fl-abbozzar tal-profili tar-riskji; |
| --- | --- |

—

L-għoti ta' statistika addizzjonali relatata mal-valur tal-qbid biex tkun żgurata ġabra ta' data ta' kwalità għolja dwar merkanzija maqbuda u l-applikazzjoni ta' din il-proċedura fl-abbozzar tal-profili tar-riskji;

| — | L-introduzzjoni tal-possibbiltà li tkun sospiża l-applikazzjoni għal azzjoni u miżuri oħra kontra l-inattività jew l-abbuż tal-informazzjoni minn detenturi tad-drittijiet; |
| --- | --- |

—

L-introduzzjoni tal-possibbiltà li tkun sospiża l-applikazzjoni għal azzjoni u miżuri oħra kontra l-inattività jew l-abbuż tal-informazzjoni minn detenturi tad-drittijiet;

| — | L-introduzzjoni ta' kwalunkwe dispożizzjoni addizzjonali fir-rigward tal-iżvilupp ta' sistema elettronika għall-applikazzjonijiet għall-azzjoni. |
| --- | --- |

—

L-introduzzjoni ta' kwalunkwe dispożizzjoni addizzjonali fir-rigward tal-iżvilupp ta' sistema elettronika għall-applikazzjonijiet għall-azzjoni.

1.2.

Il-preparazzjoni ta' proposta għall-immodifikar tal-leġislazzjoni doganali tal-UE, skont il-konklużjonijiet tar-reviżjoni tal-leġislazzjoni.

Kummissjoni Ewropea

1.3.

L-iżvilupp u l-introduzzjoni ta' sistema elettronika ta' livell Komunitarju għall-applikazzjonijiet għal azzjoni biex tkun sostitwitad-distribuzzjoni kurrenti tad-dokumenti fuq karti.

Kummissjoni Ewropea

1.4.

L-iżvilupp u l-introduzzjoni ta' bażi tad-data għar-reġistrazzjoni tal-qabdiet doganali u statistika relatata.

Kummissjoni Ewropea

2.

Prestazzjoni operazzjonali

2.1.

L-iżvilupp ta' attivitajiet għall-kondiviżjoni tal-aħjar prattiki, eż., eżerċizzji ta' valutazzjoni komparattiva, taħriġ u żjarat ta' skambju biex jittejbu l-kondiviżjoni u l-iskambju reċiproku ta' informazzjoni rilevanti minn esperti mill-Istati Membri individwali.

Kummissjoni Ewropea u/jew Stati Membri

2.2.

Azzjonijiet fil-livell tal-UE, imsejsa fuq is-Sistema Komunitarja għall-Ġestjoni tar-Riskju, bl-għan li tittejjeb l-effikaċja tal-kontrolli kontra l-falsifikazzjoni, speċjalment fil-fruntieri esterni tal-UE.

Kummissjoni Ewropea

2.3.

Attivitajiet ikkoordinati tal-UE għall-:

Kummissjoni Ewropea

| — | Prodotti perikolużi, bħal farmaċewtiċi, li jirrappreżentaw l-ogħla riskju għas-saħħa u s-sigurtà tal-konsumatur u għall-ambjent; |
| --- | --- |

—

Prodotti perikolużi, bħal farmaċewtiċi, li jirrappreżentaw l-ogħla riskju għas-saħħa u s-sigurtà tal-konsumatur u għall-ambjent;

| — | Operazzjonijiet konġunti u selettivi mmirati lejn id-drittijiet tal-proprjetà intellettwali li ser jiffokaw fuq il-falsifikazzjoni f'relazzjoni ma' avvenimenti kulturali, soċjali, u sportivi sinifikanti (il-Logħob Olimpiku, eċċ.). |
| --- | --- |

—

Operazzjonijiet konġunti u selettivi mmirati lejn id-drittijiet tal-proprjetà intellettwali li ser jiffokaw fuq il-falsifikazzjoni f'relazzjoni ma' avvenimenti kulturali, soċjali, u sportivi sinifikanti (il-Logħob Olimpiku, eċċ.).

2.4.

Il-promozzjoni tal-użu tar-RIF (Formola tal-Informazzjoni dwar ir-Riskju) għal użu usa' u aktar effiċjenti fil-qasam tal-infurzar tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali:

Kummissjoni Ewropea

| — | L-istabbiliment ta' grupp dedikat ta' utenti tar-RIF; |
| --- | --- |

—

L-istabbiliment ta' grupp dedikat ta' utenti tar-RIF;

| — | Il-promozzjoni u stabbiliment ta' netwerk nazzjonali ta' esperti fil-livell operattiv. |
| --- | --- |

—

Il-promozzjoni u stabbiliment ta' netwerk nazzjonali ta' esperti fil-livell operattiv.

2.5.

L-eżami tal-implikazzjonijiet tal-problemi li dejjem jikbru dwar il-kummerċ fil-prodotti ffalsifikati permezz tal-Internet:

Kummissjoni Ewropea u Stati Membri

| — | Il-ħolqien ta' Grupp ta' Ħidma ta' esperti biex jeżaminaw id-distribuzzjoni ta' prodotti ffalsifikati permezz tal-Internet u biex jippromwovu l-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri dwar din il-kwistjoni; |
| --- | --- |

—

Il-ħolqien ta' Grupp ta' Ħidma ta' esperti biex jeżaminaw id-distribuzzjoni ta' prodotti ffalsifikati permezz tal-Internet u biex jippromwovu l-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri dwar din il-kwistjoni;

| — | L-organizzazzjoni ta' seminars għad-dwana u l-partijiet interessati b'enfasi speċjali fuq analiżi dettaljata tal-fenomenu tal-Internet u fuq l-identifikazzjoni tal-aħjar prattiki f'dan il-qasam. |
| --- | --- |

—

L-organizzazzjoni ta' seminars għad-dwana u l-partijiet interessati b'enfasi speċjali fuq analiżi dettaljata tal-fenomenu tal-Internet u fuq l-identifikazzjoni tal-aħjar prattiki f'dan il-qasam.

2.6.

L-iżvilupp ta' materjal ta' taħriġ dwar l-infurzar tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali, inkluż il-ħolqien ta' korsijiet dwar id-drittijiet tal-proprjetà intellettwali permezz tat-tagħlim elettroniku u l-organizzazzjoni ta' korsijiet ta' taħriġ kif ikun adatt.

Kummissjoni Ewropea u Stati Membri

2.7.

Il-kumpilazzjoni u ż-żamma ta' lista aġġornata ta' esperti doganali dwar id-drittijiet tal-proprjetà intellettwali mill-Istati Membri.

Kummissjoni Ewropea

3.

Kooperazzjoni fin-negozju

3.1.

Il-promozzjoni tal-preżentazzjoni tal-applikazzjonijiet għall-azzjoni minn detenturi tad-drittijiet biex id-detenturi tad-drittijiet ikunu jafu b'din l-għażla.

Kummissjoni Ewropea u Stati Membri

3.2.

Il-promozzjoni ta' konklużjonijiet ta' arranġamenti speċjali mad-detenturi tad-drittijiet u partijiet interessati oħra, dwar il-kooperazzjoni u l-iskambju tal-informazzjoni:

Kummissjoni Ewropea Stati Membri u detenturi tad-drittijiet

| — | Il-konklużjoni ta' Memoranda ta' Ftehim ma' partijiet interessati rilevanti, bħal fornituri tas-servizz tal-Internet; |
| --- | --- |

—

Il-konklużjoni ta' Memoranda ta' Ftehim ma' partijiet interessati rilevanti, bħal fornituri tas-servizz tal-Internet;

| — | Il-kollaborazzjoni mal-Kummissjoni biex jitjieb l-iskambju ta' informazzjoni u esperjenzi. |
| --- | --- |

—

Il-kollaborazzjoni mal-Kummissjoni biex jitjieb l-iskambju ta' informazzjoni u esperjenzi.

3.3.

L-organizzazzjoni għall-industrija/detenturi tad-drittijiet:

Kummissjoni Ewropea u Stati Membri

| — | Seminars immirati (bħal seminars ta' taħriġ, reġjonali u operazzjonali) b'enfasi fuq xejriet u forom ġodda ta' tqassim ta' prodotti ffalsifikati, partikolarmant prodotti perikolużi u bejgħ mill-Internet; |
| --- | --- |

—

Seminars immirati (bħal seminars ta' taħriġ, reġjonali u operazzjonali) b'enfasi fuq xejriet u forom ġodda ta' tqassim ta' prodotti ffalsifikati, partikolarmant prodotti perikolużi u bejgħ mill-Internet;

| — | Laqgħat regolari kemm fil-livell tal-UE u f'dak nazzjonali organizzati skond il-ħtiġiet u l-ħtiġijiet speċifiċi tagħhom. |
| --- | --- |

—

Laqgħat regolari kemm fil-livell tal-UE u f'dak nazzjonali organizzati skond il-ħtiġiet u l-ħtiġijiet speċifiċi tagħhom.

3.4.

Il-promozzjoni tal-introduzzjoni ta' skambju elettroniku ta' informazzjoni mas-settur privat, bl-aħjar mod possibbli.

Kummissjoni Ewropea u Stati Membri

3.5.

Il-promozzjoni tal-użu tal-allarm aħmar/formoli tax-xejriet biex id-dwana tinżamm informata dwar l-aħħar xejriet u theddid rigward il-falsifikazzjoni.

Kummissjoni Ewropea u Stati Membri

3.6.

L-għoti ta' informazzjoni lil detenturi tad-drittijiet dwar proċeduri doganali relatati mal-infurzar tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali.

Kummissjoni Ewropea u Stati Membri

4.

Kooperazzjoni internazzjonali

4.1.

L-appoġġ għan-negozjati dwar l-ACTA (Ftehim Kummerċjali dwar il-Ġlieda Kontra l-Falsifikazzjoni)

Kummissjoni Ewropea u Stati Membri

| — | L-istabbiliment ta' dispożizzjonijiet ambizzjużi dwar l-infurzar tal-fruntieri; |
| --- | --- |

—

L-istabbiliment ta' dispożizzjonijiet ambizzjużi dwar l-infurzar tal-fruntieri;

| — | L-istabbiliment ta' grupp ta' esperti doganali għall-ġestjoni tal-implimentazzjonijiet ta' miżuri tal-fruntieri. |
| --- | --- |

—

L-istabbiliment ta' grupp ta' esperti doganali għall-ġestjoni tal-implimentazzjonijiet ta' miżuri tal-fruntieri.

4.2.

L-Appoġġ għall-Pjan ta' Azzjoni maċ-Ċina:

Kummissjoni Ewropea u Stati Membri

| — | Il-konklużjoni ta' pjan ta' azzjoni konkret; |
| --- | --- |

—

Il-konklużjoni ta' pjan ta' azzjoni konkret;

| — | L-implimentazzjoni ta' attivitajiet prinċipali tal-pjan ta' azzjoni; |
| --- | --- |

—

L-implimentazzjoni ta' attivitajiet prinċipali tal-pjan ta' azzjoni;

| — | Ir-reviżjoni tal-livell tal-implimentazzjoni tiegħu (annwalment). |
| --- | --- |

—

Ir-reviżjoni tal-livell tal-implimentazzjoni tiegħu (annwalment).

4.3.

It-tisħiħ tal-kooperazzjoni mal-imsieħba prinċipali (eż. l-Istati Uniti, il-Ġappun u oħrajn):

Kummissjoni Ewropea u Stati Membri

| — | It-tisħiħ tal-iskambju ta' informazzjoni (data statistika, l-aħjar prattiki, eċċ.); |
| --- | --- |

—

It-tisħiħ tal-iskambju ta' informazzjoni (data statistika, l-aħjar prattiki, eċċ.);

| — | L-organizzazzjoni ta' azzjonijiet konġunti bħal Operazzjonijiet Doganali Konġunti; |
| --- | --- |

—

L-organizzazzjoni ta' azzjonijiet konġunti bħal Operazzjonijiet Doganali Konġunti;

| — | Il-koordinazzjoni tal-KE f'fora internazzjonali, inklużi l-WTO u l-Organizzazzjoni Dinjija Doganali (WCO); |
| --- | --- |

—

Il-koordinazzjoni tal-KE f'fora internazzjonali, inklużi l-WTO u l-Organizzazzjoni Dinjija Doganali (WCO);

| — | Il-koordinazzjoni mill-KE tal-attivitajiet tal-bini ta' kapaċità. |
| --- | --- |

—

Il-koordinazzjoni mill-KE tal-attivitajiet tal-bini ta' kapaċità.

5.

Sensibilizzazzjoni u komunikazzjoni

5.1.

L-iżvilupp ta' attivitajiet ta' sensibilizzazzjoni:

Kummissjoni Ewropea u Stati Membri

| — | Kampanji dwar ir-riżultati miksuba mid-Dwana fil-qasam tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali fil-livell tal-UE u f'dak nazzjonali relatati ma' aspetti tas-saħħa u s-sigurtà, bħas-settur farmaċewtiku. Il-konsumaturi għandhom jiġu mwissija bir-riskji assoċjati max-xiri ta' prodotti ffalsifikati; |
| --- | --- |

—

Kampanji dwar ir-riżultati miksuba mid-Dwana fil-qasam tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali fil-livell tal-UE u f'dak nazzjonali relatati ma' aspetti tas-saħħa u s-sigurtà, bħas-settur farmaċewtiku. Il-konsumaturi għandhom jiġu mwissija bir-riskji assoċjati max-xiri ta' prodotti ffalsifikati;

| — | Fuljetti u kartelluni fl-ajruport, portijiet, stazzjonijiet tal-ferrovija u l-qsim tal-fruntieri. Avviżi televiżivi; Avviżi ta' informazzjoni; pop-up windows fuq l-Internet; il-mezzi tax-xandir u l-esebizzjonijiet; |
| --- | --- |

—

Fuljetti u kartelluni fl-ajruport, portijiet, stazzjonijiet tal-ferrovija u l-qsim tal-fruntieri. Avviżi televiżivi; Avviżi ta' informazzjoni; pop-up windows fuq l-Internet; il-mezzi tax-xandir u l-esebizzjonijiet;

| — | Il-ġlieda kontra l-bejgħ permezz tal-Internet billi jiġi enfasizzat ir-riskju marbut mal-bejgħ mill-Internet. |
| --- | --- |

—

Il-ġlieda kontra l-bejgħ permezz tal-Internet billi jiġi enfasizzat ir-riskju marbut mal-bejgħ mill-Internet.

5.2.

Il-promozzjoni tal-kooperazzjoni fil-komunikazzjoni ma' aġenziji oħra tal-infurzar.

Stati Membri

5.3.

Il-koordinazzjoni tal-azzjonijiet ta' komunikazzjoni fil-livell tal-UE, inklużi:

Kummissjoni Ewropea

| — | Il-pubblikazzjoni annwali tal-istatistika; |
| --- | --- |

—

Il-pubblikazzjoni annwali tal-istatistika;

| — | Ġranet ta' sensibilizzazzjoni (Ġranet għall-pubbliku, ġurnata għall-ġlieda kontra l-falsifikazzjoni, eċċ.); |
| --- | --- |

—

Ġranet ta' sensibilizzazzjoni (Ġranet għall-pubbliku, ġurnata għall-ġlieda kontra l-falsifikazzjoni, eċċ.);

| — | Stqarrijiet għall-istampa; |
| --- | --- |

—

Stqarrijiet għall-istampa;

| — | Il-pubblikazzjoni ta' każijiet speċifiċi (qabdiet, xejriet ġodda, eċċ.). |
| --- | --- |

—

Il-pubblikazzjoni ta' każijiet speċifiċi (qabdiet, xejriet ġodda, eċċ.).

5.4.

It-tisħiħ tal-kontenut tal-websajts tal-Kummissjoni u dawk nazzjonali dwar l-infurzar tad-drittijiet ta' proprjetà intellettwali.

Kummissjoni Ewropea u Stati Membri

---

OPINJONIJIET

Il-Kunsill

| 25.3.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 71/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 71/8

---

OPINJONI TAL-KUNSILL

tal-10 ta' Marzu 2009

dwar il-Programm ta' Stabbiltà aġġornat tal-Portugall 2008-2011

(2009/C 71/02)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1466/97 tas-7 ta' Lulju 1997 dwar it-tisħiħ tas-sorveljanza ta' pożizzjonijiet ta' budget u s-sorveljanza u l-koordinazzjoni ta' politika ekonomika (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 5(3) tiegħu,

Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni,

Wara li kkonsulta mal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju,

TA DIN L-OPINJONI:

| (1) | Fl-10 ta' Marzu 2009 l-Kunsill eżamina l-programm ta' stabbiltà aġġornat tal-Portugall li jkopri l-perijodu bejn l-2008 u l-2011. |
| --- | --- |

(1)

Fl-10 ta' Marzu 2009 l-Kunsill eżamina l-programm ta' stabbiltà aġġornat tal-Portugall li jkopri l-perijodu bejn l-2008 u l-2011.

| (2) | F'dawn l-aħħar 10 snin l-ekonomija Portugiża żviluppat taħt il-medja taż-żona tal-euro u ma laħqitx il-potenzjal tagħha. Fl-2008 il-PDG staġna, l-iżjed minħabba d-domanda baxxa minn barra, li tirrifletti l-kriżi finanzjarja u l-qagħda ekonomika mwiegħra tal-imsieħba ewlenin kummerċjali. L-iżbilanċi esterni kibru, u dan wassal għal dejn li qed jiżdied, u flimkien miegħu, pagamenti tal-interessi għal barra mill-pajjiż dejjem jiżdiedu. Barra minn hekk, id-differenza fil-kompetittività ma tnaqsitx, u tirrifletti primarjament tkabbir bil-mod tal-produttività, li għadu nuqqas kbir fl-ekonomija Portugiża. Waqa' wkoll it-tkabbir fid-domanda domestika, minħabba d-dgħufija tal-konsum privat u speċjalment minħabba l-formazzjoni tal-kapital fiss gross. Minkejja dan, it-tkabbir bil-mod ma fixkilx li f'dawn l-aħħar snin jitnaqqas l-iżbilanċ tal-gvern, li fl-2008 qiegħed mat-2,2 % tal-PDG. L-awtoritajiet Portugiżi adottaw diversi miżuri biex jistimulaw l-attività ekonomika għall-2009, konformi mal-Pjan Ewropew ta' Rilanċ Ekonomiku (EERP), li jammonta għal 1,3 % tal-PDG, li minnu 0,8 % tal-PDG b'impatt baġitarju. Il-miżuri diskrezzjonarji dwar il-finanzi pubbliċi jnaqqsu l-lok għal aktar stimoli fiskali mingħajr riskju għas-sostenibbiltà tal-finanzi pubbliċi għall-perijodu fit-tul. |
| --- | --- |

(2)

F'dawn l-aħħar 10 snin l-ekonomija Portugiża żviluppat taħt il-medja taż-żona tal-euro u ma laħqitx il-potenzjal tagħha. Fl-2008 il-PDG staġna, l-iżjed minħabba d-domanda baxxa minn barra, li tirrifletti l-kriżi finanzjarja u l-qagħda ekonomika mwiegħra tal-imsieħba ewlenin kummerċjali. L-iżbilanċi esterni kibru, u dan wassal għal dejn li qed jiżdied, u flimkien miegħu, pagamenti tal-interessi għal barra mill-pajjiż dejjem jiżdiedu. Barra minn hekk, id-differenza fil-kompetittività ma tnaqsitx, u tirrifletti primarjament tkabbir bil-mod tal-produttività, li għadu nuqqas kbir fl-ekonomija Portugiża. Waqa' wkoll it-tkabbir fid-domanda domestika, minħabba d-dgħufija tal-konsum privat u speċjalment minħabba l-formazzjoni tal-kapital fiss gross. Minkejja dan, it-tkabbir bil-mod ma fixkilx li f'dawn l-aħħar snin jitnaqqas l-iżbilanċ tal-gvern, li fl-2008 qiegħed mat-2,2 % tal-PDG. L-awtoritajiet Portugiżi adottaw diversi miżuri biex jistimulaw l-attività ekonomika għall-2009, konformi mal-Pjan Ewropew ta' Rilanċ Ekonomiku (EERP), li jammonta għal 1,3 % tal-PDG, li minnu 0,8 % tal-PDG b'impatt baġitarju. Il-miżuri diskrezzjonarji dwar il-finanzi pubbliċi jnaqqsu l-lok għal aktar stimoli fiskali mingħajr riskju għas-sostenibbiltà tal-finanzi pubbliċi għall-perijodu fit-tul.

| (3) | Ix-xena makroekonomika li fuqha hu msejjes il-programm tipprevedi li l-PDG se jonqos b'0,8 % fl-2009, f'termini reali, u jirkupra fl-2010 u fl-2011 bi tkabbir sew tal-PDG ta' 0,5 % u 1,3 % rispettivament. Dawn il-projezzjonijiet iqisu l-miżuri ta' stimolu li ġew adottati b'reazzjoni għall-kriżi ekonomika. Imqabbel mal-informazzjoni li hi disponibbli preżentament (2), dan ix-xenarju jidher li hu bbażat fuq tbassir favorevoli tat-tkabbir tul il-perijodu tal-programm, li qiegħed ġeneralment jirrifletti projezzjonijiet ottimisti dwar id-domanda domestika, notevolment it-tnaqqis żgħir fil-formazzjoni tal-kapital fiss gross fix-xenarju tal programm għall-2009 u l-2010. Il-projezzjonijiet tal-programm għall-inflazzjoni jidhru li huma realistiċi. Il-pakkett tal-istimolu fiskali għall-2009 huwa mistenni li jagħti spinta lill-PDG, prinċipalment permezz ta' miżuri mmirati li jippromwovu l-investiment. Bis-saħħa ta' tnaqqis fl-iżbilanċ għall-prodotti u s-servizzi, il-programm jipprevedi tnaqqis ta' self nett minn barra, ta' minn 10

   % tal-PDG fl-2008 sa 7

   % tal-PDG fl-2011. |
| --- | --- |

(3)

Formula

Formula

| (4) | L-iżbilanċ ġenerali tal-gvern fl-2008 huwa stmat li jirrappreżenta 2,2 % tal-PDG fit-tbassir interim ta' Jannar 2009 tas-servizzi tal-Kummissjoni u fl-aġġornament tal-programm ta' stabbiltà li huwa kemm xejn aħjar mill-mira ta' żbilanċ ta' 2,4 % tal-PDG li kien inkluż fl-aġġornament ta' qabel. L-eżekuzzjoni tal-baġit tal-2008 ibbenifikat mill-eżitu aħjar milli kien mistenni tal-2007, għaliex ir-riżultat tal-iżbilanċ għal dik is-sena kien inqas bi kważi

   % tal-PDG minn dak previst. Barra minn hekk, ir-riżultat tal-2008 kien affettwat mitt-tnaqqis ta' attività u tnaqqis fir-rata standard tal-VAT ta' punt wieħed perċentwali f'Lulju 2008, li rażżan it-tkabbir tad-dħul mit-taxxi fil-parti finali tal-2008. Dan ġie kkumpensat parzjalment bil-bejgħ mhux previst min-naħa tal-gvern ta' konċessjonijiet waħdiena, prinċipalment għall-bini u l-użu ta' digi tal-elettriku u awtostradi li jiswew xi

   % tal-PDG. |
| --- | --- |

(4)

Formula

Formula

| (5) | Il-programm aġġornat għandu ppjanat żbilanċ ġenerali tal-gvern ta' 3,9 % tal-PDG fl-2009. It-tkabbir fl-iżbilanċ tal-baġit jista' jkun spjegat prinċipalment bl-impatt tal-miżuri diskrezjonarji. Xi wħud minn dawn il-miżuri kienu ġew imħabbra kmieni fl-2008 biex jagħtu l-appoġġ lill-familji u lill-kumpanniji kummerċjali u biex titnaqqas ir-rata standard tal-VAT b'punt wieħed perċentwali minn Lulju 2008 u dan ser ikollu impatt fuq l-eżekuzzjoni tal-baġit tal-2009. Madankollu, il-programm jassumi li dawn iż-żewġ effetti se jkunu mtaffijin bl-impatt tal-miżuri ta' konsolidament li ttieħdu fis-snin li għaddew biex jiġi kkontrollat l-infiq, partikolarment fuq il-kumpens lill-impjegati tal-gvern u fuq it-trasferimenti soċjali. Il-miżuri b'impatt baġitarju, li jammontaw għal 0,8 % tal-PDG bl-effett ikkumbinat ta' spiża akbar u eżenzjonijiet mit-taxxi, ittieħdu fil-kuntest tal-EERP. Barra minn hekk, iż-żieda fl-iżbilanċ ser tirrifletti wkoll il-limitu minimu tal-bejgħ pjuttost kbir waħdieni tal-konċessjonijiet li ġew irreġistrati fl-2008, kif ukoll l-impatt tal-istabilizzaturi awtomatiċi. Ġeneralment, bil-bilanċ strutturali jitnaqqas b'xi punt wieħed perċentwali, il-qagħda tal-politika fiskali mistennija tkun espansiva fl-2009, u dan hu f'konformità mal-EERP (3). |
| --- | --- |

(5)

Il-programm aġġornat għandu ppjanat żbilanċ ġenerali tal-gvern ta' 3,9 % tal-PDG fl-2009. It-tkabbir fl-iżbilanċ tal-baġit jista' jkun spjegat prinċipalment bl-impatt tal-miżuri diskrezjonarji. Xi wħud minn dawn il-miżuri kienu ġew imħabbra kmieni fl-2008 biex jagħtu l-appoġġ lill-familji u lill-kumpanniji kummerċjali u biex titnaqqas ir-rata standard tal-VAT b'punt wieħed perċentwali minn Lulju 2008 u dan ser ikollu impatt fuq l-eżekuzzjoni tal-baġit tal-2009. Madankollu, il-programm jassumi li dawn iż-żewġ effetti se jkunu mtaffijin bl-impatt tal-miżuri ta' konsolidament li ttieħdu fis-snin li għaddew biex jiġi kkontrollat l-infiq, partikolarment fuq il-kumpens lill-impjegati tal-gvern u fuq it-trasferimenti soċjali. Il-miżuri b'impatt baġitarju, li jammontaw għal 0,8 % tal-PDG bl-effett ikkumbinat ta' spiża akbar u eżenzjonijiet mit-taxxi, ittieħdu fil-kuntest tal-EERP. Barra minn hekk, iż-żieda fl-iżbilanċ ser tirrifletti wkoll il-limitu minimu tal-bejgħ pjuttost kbir waħdieni tal-konċessjonijiet li ġew irreġistrati fl-2008, kif ukoll l-impatt tal-istabilizzaturi awtomatiċi. Ġeneralment, bil-bilanċ strutturali jitnaqqas b'xi punt wieħed perċentwali, il-qagħda tal-politika fiskali mistennija tkun espansiva fl-2009, u dan hu f'konformità mal-EERP (3).

| (6) | L-iżbilanċ nominali huwa pproġettat li jinżel għal 2,9 % tal-PDG fl-2010 u jerġa' jinżel għal-2,3 % tal-PDG fl-2011. Bl-istess mod, il-bilanċ primarju huwa mmirat biex jitjieb gradwalment minn żbilanċ ta' 0,6 % tal-PDG fl-2009 għal bilanċi favorevoli ta' 0,4 % u 1,1 % tal-PDG fl-2010 u fl-2011 rispettivament. Wara l-2009, l-istrateġija baġitarja mogħtija fil-qosor fil-programm timmira li terġa' tkompli l-konverġenza lejn l-objettiv għall-perijodu medju (Medium-Term Objective, MTO) ta' bilanċ strutturali (jiġifieri l-bilanċ nett ta' miżuri waħdiena u miżuri temporanji oħra, aġġustat ċiklikament) ta' -0,5 % tal-PDG. Madankolu, l-iżbilanċ strutturali xorta waħda jkun qabeż l-MTO fl-aħħar sena tal-programm. It-titjib fil-bilanċ fiskali li hu pproġettat għall-2010 huwa spjegat prinċipalment bit-taqlib tal-pakkett ta' stimolu temporanju adottat għall-2009. Barra minn hekk, it-titjib immirat għall-2010 u l-2011 qed jitqiesu li jirriflettu sforzi ta' konsolidament tal-passat li jrażżnu l-infuq, jiġifieri d-dewmien fl-effetti tal-miżuri meħudin fil-livell tal-amministrazzjoni pubblika, prinċipalment biex jitrażżan il-kumpens tal-impjegati tal-gvern, u r-riformi tas-sistemi tal-pensjoni tal-età. L-aġġornament ma jippreżentax xi miżuri ġodda kbar għall-konsolidament fiskali. Fl-aħħar nett, skont il-programm, l-iżbilanċ nominali huwa previst li jonqos ukoll minħabba ż-żieda mistennija fl-attività ekonomika. Id-dejn gross tal-gvern, li hu stmat għal 65,9 % tal-PDG fl-2008, huwa pproġettat li ser jiżdied sal-ogħla punt tiegħu ta' 70,5 % tal-PDG fl-2010 bħala riżultat taż-żieda fl-iżbilanċ, tat-tkabbir bil-mod tal-PDG u tal-aġġustament sinifikanti tal-fluss tal-istokk fl-2009, li fil-biċċa l-kbira jirrifletti l-ħlas lura tad-djun kummerċjali u l-akkwist ta' assi finanzjarji fil-kuntest tal-pakkett ta' rikapitalizzazzjoni finanzjarja stabbilit mill-awtoritajiet Portugiżi. Xi treġġigħ lura ta' dawn il-fatturi huwa mistenni li jippermetti tnaqqis żgħir fil-proporzjon tad-dejn għal 70 % tal-PDG fl-2011. |
| --- | --- |

(6)

L-iżbilanċ nominali huwa pproġettat li jinżel għal 2,9 % tal-PDG fl-2010 u jerġa' jinżel għal-2,3 % tal-PDG fl-2011. Bl-istess mod, il-bilanċ primarju huwa mmirat biex jitjieb gradwalment minn żbilanċ ta' 0,6 % tal-PDG fl-2009 għal bilanċi favorevoli ta' 0,4 % u 1,1 % tal-PDG fl-2010 u fl-2011 rispettivament. Wara l-2009, l-istrateġija baġitarja mogħtija fil-qosor fil-programm timmira li terġa' tkompli l-konverġenza lejn l-objettiv għall-perijodu medju (Medium-Term Objective, MTO) ta' bilanċ strutturali (jiġifieri l-bilanċ nett ta' miżuri waħdiena u miżuri temporanji oħra, aġġustat ċiklikament) ta' -0,5 % tal-PDG. Madankolu, l-iżbilanċ strutturali xorta waħda jkun qabeż l-MTO fl-aħħar sena tal-programm. It-titjib fil-bilanċ fiskali li hu pproġettat għall-2010 huwa spjegat prinċipalment bit-taqlib tal-pakkett ta' stimolu temporanju adottat għall-2009. Barra minn hekk, it-titjib immirat għall-2010 u l-2011 qed jitqiesu li jirriflettu sforzi ta' konsolidament tal-passat li jrażżnu l-infuq, jiġifieri d-dewmien fl-effetti tal-miżuri meħudin fil-livell tal-amministrazzjoni pubblika, prinċipalment biex jitrażżan il-kumpens tal-impjegati tal-gvern, u r-riformi tas-sistemi tal-pensjoni tal-età. L-aġġornament ma jippreżentax xi miżuri ġodda kbar għall-konsolidament fiskali. Fl-aħħar nett, skont il-programm, l-iżbilanċ nominali huwa previst li jonqos ukoll minħabba ż-żieda mistennija fl-attività ekonomika. Id-dejn gross tal-gvern, li hu stmat għal 65,9 % tal-PDG fl-2008, huwa pproġettat li ser jiżdied sal-ogħla punt tiegħu ta' 70,5 % tal-PDG fl-2010 bħala riżultat taż-żieda fl-iżbilanċ, tat-tkabbir bil-mod tal-PDG u tal-aġġustament sinifikanti tal-fluss tal-istokk fl-2009, li fil-biċċa l-kbira jirrifletti l-ħlas lura tad-djun kummerċjali u l-akkwist ta' assi finanzjarji fil-kuntest tal-pakkett ta' rikapitalizzazzjoni finanzjarja stabbilit mill-awtoritajiet Portugiżi. Xi treġġigħ lura ta' dawn il-fatturi huwa mistenni li jippermetti tnaqqis żgħir fil-proporzjon tad-dejn għal 70 % tal-PDG fl-2011.

| (7) | Hemm riskji ta' riżultati negattivi mill-baġit tul il-perijodu tal-programm kollu. Fil-kuntest tal-kondizzjonijiet ekonomiċi u finanzjarji internazzjonali attwali, sors qawwi ta' inċertezza huwa marbut max-xenarju makroekonomiku, li jidher li huwa bbażat fuq assunzjonijiet favorevoli ta' tkabbir. Għalhekk, hemm possibbiltà kbira ta' xenarju fejn it-tkabbir fil-PDG ikun inqas minn dak mistenni u dan ikollu r-riżultat li jmewwet it-tkabbir fid-dħul u jipperikola l-ħsieb tal-programm ta' tnaqqis fil-proporzjon tal-infiq kontra l-PDG. Sa ċertu punt, it-tfaddil miżjud li jista' joħroġ mit-tnaqqis tal-infiq bħala riżultat tal-miżuri li ttieħdu dan l-aħħar, jiġifieri fil-livell tal-amministrazzjoni pubblika, huwa inqas inċert. L-evoluzzjoni tal-proporzjon tad-dejn jista' jirriżulta li jkun inqas favorevoli minn dak ipproġettat fil-programm, minħabba r-riskji li jeżistu kemm fix-xenarju makroekonomiku u dak baġitarju, kif ukoll minħabba l-inċertezza tal-impatt tal-garanziji mogħtija u tal-assi finanzjarji miksubin fil-kuntest tal-pakkett tal-irkupru finanzjarju. Madankollu, iż-żieda fid-dejn marbuta mal-miżuri meħudin b'appoġġ għas-settur finanzjarju ser tkun kumpensata fi stadju suċċessiv jekk l-iskema ta' appoġġ u l-operazzjonijiet finanzjarji marbutin magħha jkunu ta' suċċess. |
| --- | --- |

(7)

Hemm riskji ta' riżultati negattivi mill-baġit tul il-perijodu tal-programm kollu. Fil-kuntest tal-kondizzjonijiet ekonomiċi u finanzjarji internazzjonali attwali, sors qawwi ta' inċertezza huwa marbut max-xenarju makroekonomiku, li jidher li huwa bbażat fuq assunzjonijiet favorevoli ta' tkabbir. Għalhekk, hemm possibbiltà kbira ta' xenarju fejn it-tkabbir fil-PDG ikun inqas minn dak mistenni u dan ikollu r-riżultat li jmewwet it-tkabbir fid-dħul u jipperikola l-ħsieb tal-programm ta' tnaqqis fil-proporzjon tal-infiq kontra l-PDG. Sa ċertu punt, it-tfaddil miżjud li jista' joħroġ mit-tnaqqis tal-infiq bħala riżultat tal-miżuri li ttieħdu dan l-aħħar, jiġifieri fil-livell tal-amministrazzjoni pubblika, huwa inqas inċert. L-evoluzzjoni tal-proporzjon tad-dejn jista' jirriżulta li jkun inqas favorevoli minn dak ipproġettat fil-programm, minħabba r-riskji li jeżistu kemm fix-xenarju makroekonomiku u dak baġitarju, kif ukoll minħabba l-inċertezza tal-impatt tal-garanziji mogħtija u tal-assi finanzjarji miksubin fil-kuntest tal-pakkett tal-irkupru finanzjarju. Madankollu, iż-żieda fid-dejn marbuta mal-miżuri meħudin b'appoġġ għas-settur finanzjarju ser tkun kumpensata fi stadju suċċessiv jekk l-iskema ta' appoġġ u l-operazzjonijiet finanzjarji marbutin magħha jkunu ta' suċċess.

| (8) | Filwaqt li l-impatt baġitarju għall-perijodu fit-tul tax-xjuħija huwa ogħla mill-medja tal-UE, ir-riformi li saru dan l-aħħar fl-iskemi tal-pensjoni għenu biex jitrażżan it-tkabbir ipproġettat fin-nefqa tal-pensjonijiet matul l-għexieren ta' snin li ġejjin. Il-pożizzjoni baġitarja fl-2008, kif stmata fil-programm, kważi sservi biex tistabbilizza l-proporzjon tad-dejn għall-perijodu fit-tul qabel ma jitqies l-impatt baġitarju tax-xjuħija tal-popolazzjoni. Kieku kellha tittieħed bħala punt ta' partenza l-pożizzjoni baġitarja 2009 kif ipproġettata mit-tbassir interim ta' Jannar 2009 tas-servizzi tal-Kummissjoni, il-lakuna tas-sostenibbiltà għandha teħżien. Barra minn hekk, il-livell attwali tad-dejn gross huwa ogħla mill-valur ta' referenza tat-Trattat. Il-kisba ta' bilanċi primarji għoljin għall-perijodu medju, kif diġà previst fil-programm, għandha tikkontribwixxi biex jonqsu r-riskji medji għas-sostenibbiltà tal-finanzi pubbliċi għall-perijodu fit-tul. |
| --- | --- |

(8)

Filwaqt li l-impatt baġitarju għall-perijodu fit-tul tax-xjuħija huwa ogħla mill-medja tal-UE, ir-riformi li saru dan l-aħħar fl-iskemi tal-pensjoni għenu biex jitrażżan it-tkabbir ipproġettat fin-nefqa tal-pensjonijiet matul l-għexieren ta' snin li ġejjin. Il-pożizzjoni baġitarja fl-2008, kif stmata fil-programm, kważi sservi biex tistabbilizza l-proporzjon tad-dejn għall-perijodu fit-tul qabel ma jitqies l-impatt baġitarju tax-xjuħija tal-popolazzjoni. Kieku kellha tittieħed bħala punt ta' partenza l-pożizzjoni baġitarja 2009 kif ipproġettata mit-tbassir interim ta' Jannar 2009 tas-servizzi tal-Kummissjoni, il-lakuna tas-sostenibbiltà għandha teħżien. Barra minn hekk, il-livell attwali tad-dejn gross huwa ogħla mill-valur ta' referenza tat-Trattat. Il-kisba ta' bilanċi primarji għoljin għall-perijodu medju, kif diġà previst fil-programm, għandha tikkontribwixxi biex jonqsu r-riskji medji għas-sostenibbiltà tal-finanzi pubbliċi għall-perijodu fit-tul.

| (9) | Il-programm jippreżenta numru ta' miżuri li l-għan tagħhom huwa li jissaħħaħ il-qafas baġitarju. L-elementi prinċipali huma l-implimentazzjoni gradwali tal-baġit ipprogrammat u taċ-ċikli pluriennali mat-tħejjija tal-pjanijiet baġitarji għall-perijodu sħiħ leġislattiv konness mal-ogħla limiti ffissati għall-infiq. Minbarra dan it-tibdil fl-ippjanar barra minn dak ta' qabel il-baġit, huwa previst ukoll iżjed tibdil bil-għan li jkun hemm rapportar iżjed mgħaġġel u integrat taż-żmien ta' wara li jkun twettaq il-baġit. B'mod ġenerali, dawn l-isforzi jirrikonoxxu l-importanza li jissaħħaħ il-proċess tal-ibbaġitjar, u jindirizzaw żewġ aspetti fejn il-qafas baġitarju Portugiż wera' li hemm ħtieġa ta' aktar titjib, partikolarment fl-ippjanar tal-politika fiskali f'ambjent usa' għall-perijodu medju u l-kontroll b'iżjed reqqa tal-iżviluppi fl-infiq. Barra minn hekk, il-programm jelenka l-miżuri li jtejbu l-effiċjenza u l-effikaċja tas-servizzi tal-gvern u t-tibdil fil-governanza ta' intrapriżi statali. |
| --- | --- |

(9)

Il-programm jippreżenta numru ta' miżuri li l-għan tagħhom huwa li jissaħħaħ il-qafas baġitarju. L-elementi prinċipali huma l-implimentazzjoni gradwali tal-baġit ipprogrammat u taċ-ċikli pluriennali mat-tħejjija tal-pjanijiet baġitarji għall-perijodu sħiħ leġislattiv konness mal-ogħla limiti ffissati għall-infiq. Minbarra dan it-tibdil fl-ippjanar barra minn dak ta' qabel il-baġit, huwa previst ukoll iżjed tibdil bil-għan li jkun hemm rapportar iżjed mgħaġġel u integrat taż-żmien ta' wara li jkun twettaq il-baġit. B'mod ġenerali, dawn l-isforzi jirrikonoxxu l-importanza li jissaħħaħ il-proċess tal-ibbaġitjar, u jindirizzaw żewġ aspetti fejn il-qafas baġitarju Portugiż wera' li hemm ħtieġa ta' aktar titjib, partikolarment fl-ippjanar tal-politika fiskali f'ambjent usa' għall-perijodu medju u l-kontroll b'iżjed reqqa tal-iżviluppi fl-infiq. Barra minn hekk, il-programm jelenka l-miżuri li jtejbu l-effiċjenza u l-effikaċja tas-servizzi tal-gvern u t-tibdil fil-governanza ta' intrapriżi statali.

| (10) | L-awtoritajiet Portugiżi adottaw diversi mizuri li jgħinu fl-istabbilizzar tas-settur finanzjarju. Dawn jinkludu t-tisħiħ tal-obbligi fuq l-istituzzjonijiet finanzjarji li jagħtu l-informazzjoni; il-garanziji miżjudin tad-depożiti fil-banek (minn EUR 25 000 għal EUR 100 000 għal kull detentur ta' kont u bank); u, sa ammont massimu ta' € 20 bn (11,75 % tal-PDG), kemm għall-għoti ta' garanziji għas-self mill-banek Portugiżi sat-tmiem l-2009 kif ukoll għar-rinfurzar tal-kapitali ċentrali tal-banek domestiċi permezz tal-investiment tal-gvern (tal-aħħar ma jaqbiżx € 4bn). |
| --- | --- |

(10)

L-awtoritajiet Portugiżi adottaw diversi mizuri li jgħinu fl-istabbilizzar tas-settur finanzjarju. Dawn jinkludu t-tisħiħ tal-obbligi fuq l-istituzzjonijiet finanzjarji li jagħtu l-informazzjoni; il-garanziji miżjudin tad-depożiti fil-banek (minn EUR 25 000 għal EUR 100 000 għal kull detentur ta' kont u bank); u, sa ammont massimu ta' € 20 bn (11,75 % tal-PDG), kemm għall-għoti ta' garanziji għas-self mill-banek Portugiżi sat-tmiem l-2009 kif ukoll għar-rinfurzar tal-kapitali ċentrali tal-banek domestiċi permezz tal-investiment tal-gvern (tal-aħħar ma jaqbiżx € 4bn).

| (11) | Il-Gvern Portugiż adotta miżuri fiskali diskrezzjonarji sinifikanti b'reazzjoni għall-kriżi ekonomika. Il-pakkett ta' stimolu għall-2009 adottat f'Diċembru 2008 jikkonforma mal-Pjan Ewropew ta' Rilanċ Ekonomiku (EERP) miftiehem mill-Kunsill Ewropew f'Diċembru 2008 u jirrappreżenta reazzjoni xierqa għall-kriżi ekonomika. Dan il-pakkett jagħti appoġġ temporanju għall-attività ekonomika fl-2009 u ser jintemm fl-2010. Dan jiffoka prinċipalment fuq l-investiment, fuq l-appoġġ lill-kumpanniji u l-esportazzjonijiet u appoġġ lill-impjiegi u lill-protezzjoni soċjali. Dan l-isforz baġitarju huwa marbut mal-istokkjar bil-quddiem tal-fondi tal-UE ta' kważi

   % tal-PDG, li hu newtrali għall-bilanċ baġitarju. Dawn il-miżuri jiżdiedu ma' miżuri oħrajn u jammontaw f'total ta' 0,4 % tal-PDG li kienu diġà ġew imħabbra tul l-2008 biex jappoġġaw lill-familji u lill-kumpanniji. Il-pakkett ta' stimolu huwa f'waqtu, immirat u temporanju u l-miżuri jirrispondu ġeneralment għall-objettivi ta' politika prinċipali fir-rigward tal-isfidi għall-perijodu qasir ikkawżati mill-kriżi ekonomika. Barra minn hekk, il-pakkett fih ukoll diversi miżuri strutturali li jappoġġaw l-aġenda tal-politika għar-riforma għall-perijodu fit-tul, sal-punt li jistgħu jgħinu fit-tisħiħ tat-tkabbir potenzjali tal-PDG, isaħħu l-kompetittività u l-impjiegi kif ukoll li jappoġġaw id-dħul għal gruppi ta' nies żvantaġġati, pereżempju billi jiffinanzjaw it-titjib tal-infrastruttura fiżika jew inaqqsu l-ispejjeż tal-impjieg tal-persunal. Dawn il-miżuri huma relatati mal-aġenda ta' riforma għall-perijodu medju u mar-rakkomandazzjonijiet speċifiċi għall-pajjiż proposti mill-Kummissjoni fit-28 ta' Jannar 2009 skont l-Istrateġija ta' Lisbona għat-Tkabbir u l-Impjiegi. Fil-programm hemm ukoll elenkati l-operazzjonijiet finanzjarji, notevolment li jissussidjaw il-linji ta' kreditu għall-korporazzjonijiet u jħaffu l-pagamenti tad-djun kummerċjali mingħand il-gvern ġenerali għas-settur privat (dan huwa ffinanzjat prinċipalment billi jirrikorri għad-dejn finanzjarju). |
| --- | --- |

(11)

Formula

| (12) | Il-qagħda fiskali ġenerali fil-programm hija espansiva fl-2009 u restrittiva fl-2010. Speċifikament, għall-2010, il-programm jimmira lejn it-taqliba tal-espansjoni fiskali tal-2009, b'tali mod li l-iżbilanċ nominali jkun tbaxxa għal inqas mit-3 % tal-valur ta' referenza tal-PDG fl-2010 wara li jkun qabeż dan il-punt fl-2009. Huwa previst titjib strutturali għall-2010 u l-2011. Madankollu, jekk jitqies il-bilanċ negattiv tar-riskji għall-pjanijiet baġitarji, it-taqliba fl-2010 tista' teħtieġ iżjed azzjoni biex tkun effettiva kemm ippjanata fil-programm. Fl-aħħar nett, meta jitqiesu r-riskji għall-projezzjonijiet tad-dejn imsemmijin hawn fuq, il-bilanċ tad-djun kontra l-PDG jista' jkun li qed jikber tul il-perijodu kollu tal-programm. |
| --- | --- |

(12)

Il-qagħda fiskali ġenerali fil-programm hija espansiva fl-2009 u restrittiva fl-2010. Speċifikament, għall-2010, il-programm jimmira lejn it-taqliba tal-espansjoni fiskali tal-2009, b'tali mod li l-iżbilanċ nominali jkun tbaxxa għal inqas mit-3 % tal-valur ta' referenza tal-PDG fl-2010 wara li jkun qabeż dan il-punt fl-2009. Huwa previst titjib strutturali għall-2010 u l-2011. Madankollu, jekk jitqies il-bilanċ negattiv tar-riskji għall-pjanijiet baġitarji, it-taqliba fl-2010 tista' teħtieġ iżjed azzjoni biex tkun effettiva kemm ippjanata fil-programm. Fl-aħħar nett, meta jitqiesu r-riskji għall-projezzjonijiet tad-dejn imsemmijin hawn fuq, il-bilanċ tad-djun kontra l-PDG jista' jkun li qed jikber tul il-perijodu kollu tal-programm.

| (13) | Fir-rigward tar-rekwiżiti tad-data speċifikati fil-kodiċi tal-imġiba għall-programmi ta' stabbiltà u konverġenza, il-programm jipprovdi d-data meħtieġa kollha u l-parti l-kbira tad-data fakultattiva (4). |
| --- | --- |

(13)

Fir-rigward tar-rekwiżiti tad-data speċifikati fil-kodiċi tal-imġiba għall-programmi ta' stabbiltà u konverġenza, il-programm jipprovdi d-data meħtieġa kollha u l-parti l-kbira tad-data fakultattiva (4).

Il-konklużjoni ġenerali hi li fl-2009 il-programm jimmira lejn impetu fiskali temporanju u sinifikanti konformi mal-EERP, li jirrappreżenta reazzjoni adegwata għall-kriżi ekonomika. Malli tirkupra l-ekonomija, il-programm ġustament jippjana li jitkompla l-konsolidament fiskali. Madankollu, fid-dawl ta' dan it-tbassir makroekonomiku favorevoli, it-tkabbir ekonomiku jista' jappoġġa l-konsolidament fiskali b'inqas milli previst fil-programm. Il-progress tal-konsolidament fiskali huwa meħtieġ ukoll biex isaħħaħ is-sostenibbiltà għall-perijodu fit-tul tal-finanzi pubbliċi. Barra minn hekk, jekk jissaħħaħ iżjed il-qafas baġitarju jista' jkun ta' għajnuna fil-kisba tad-direzzjoni fiskali ppjanata. Fl-aħħar nett, it-tkomplija tat-trawwim tal-kwalità tal-finanzi pubbliċi hija importanti wkoll biex jiġi appoġġat aġġustament bla xkiel tal-ekonomija fid-dawl tal-iżbilanċi li hemm quddiemha, notevolment billi jiġi appoġġat it-tkabbir potenzjali tal-PDG, billi jkun ta' għajnuna biex tittejjeb il-kompetittività u tiġi appoġġata r-rettifika tal-iżbilanċ estern.

Fid-dawl tal-evalwazzjoni ta' hawn fuq, il-Portugall huwa mistieden biex:

| (i) | jimplimenta l-politika fiskali tal-2009 kif ippjanat f'konformità mal-EERP u fil-qafas tal-Patt ta' Stabbiltà u Tkabbir, waqt li jiġi evitat deterjorament ulterjuri tal-finanzi pubbliċi fl-2009 u jkompli b'determinazzjoni l-konsolidament ippjanat fl-2010 u lil hinn, isaħħaħ il-pass tal-konsolidament baġitarju jekk il-kondizzjonijiet ċikliki huma aħjar minn kif previst; |
| --- | --- |

(i)

jimplimenta l-politika fiskali tal-2009 kif ippjanat f'konformità mal-EERP u fil-qafas tal-Patt ta' Stabbiltà u Tkabbir, waqt li jiġi evitat deterjorament ulterjuri tal-finanzi pubbliċi fl-2009 u jkompli b'determinazzjoni l-konsolidament ippjanat fl-2010 u lil hinn, isaħħaħ il-pass tal-konsolidament baġitarju jekk il-kondizzjonijiet ċikliki huma aħjar minn kif previst;

| (ii) | ikompli jsaħħaħ il-qafas baġitarju, kif previst, u jiżgura li l-miżuri ta' konsolidament fiskali jkomplu jkunu mmirati lejn it-titjib fil-kwalità tal-finanzi pubbliċi fid-dawl tal-aġġustament meħtieġ tal-iżbilanċi attwali. |
| --- | --- |

(ii)

ikompli jsaħħaħ il-qafas baġitarju, kif previst, u jiżgura li l-miżuri ta' konsolidament fiskali jkomplu jkunu mmirati lejn it-titjib fil-kwalità tal-finanzi pubbliċi fid-dawl tal-aġġustament meħtieġ tal-iżbilanċi attwali.

Tqabbil tal-projezzjonijiet makroekonomiċi u baġitarji ewlenin

| | | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| PDG reali
  (% bidla) | PS Jan 2009 | 1,9 | 0,3 | – 0,8 | 0,5 | 1,3 |
| COM Jan 2009 | 1,9 | 0,2 | – 1,6 | – 0,2 | m.d. |
| PS Diċ 2007 | 1,8 | 2,2 | 2,8 | 3,0 | 3,0 |
| Inflazzjoni HICP
  (%) | PS Jan 2009 | 2,4 | 2,6 | 1,2 | 2,0 | 2,0 |
| COM Jan 2009 | 2,4 | 2,7 | 1,0 | 2,0 | m.d. |
| PS Diċ 2007 | 2,3 | 2,1 | 2,1 | 2,1 | 2,1 |
| Differenza fil-produzzjoni (5)

  (% tal-PDG potenzjali) | PS Jan 2009 | 0,2 | – 0,4 | – 2,1 | – 2,5 | – 2,5 |
| COM Jan 2009 (6) | 0,8 | 0,2 | – 1,7 | – 2,5 | m.d. |
| PS Diċ 2007 | – 2,2 | – 1,8 | – 1,1 | – 0,2 | 0,5 |
| Tislif/self nett fir-rigward tal-bqija tad-dinja
  (% tal-PDG) | PS Jan 2009 | – 8,7 | – 10,5 | – 9,2 | – 8,4 | – 7,6 |
| COM Jan 2009 | – 8,7 | – 10,2 | – 8,2 | – 8,7 | m.d. |
| PS Diċ 2007 | – 7,0 | – 5,8 | – 5,6 | – 4,9 | – 4,7 |
| Dħul ġenerali tal-gvern
  (% tal-PDG) | PS Jan 2009 | 43,2 | 43,5 | 44,1 | 43,6 | 43,6 |
| COM Jan 2009 | 43,1 | 44,2 | 42,6 | 42,4 | m.d. |
| PS Diċ 2007 | 42,4 | 42,7 | 42,8 | 43,1 | 43,1 |
| Infiq ġenerali tal-gvern
  (% tal-PDG) | PS Jan 2009 | 45,7 | 45,8 | 48,0 | 46,5 | 45,9 |
| COM Jan 2009 | 45,7 | 46,3 | 47,2 | 46,8 | m.d. |
| PS Diċ 2007 | 45,4 | 45,1 | 44,4 | 43,5 | 43,3 |
| Bilanċ ġenerali tal-gvern
  (% tal-PDG) | PS Jan 2009 | – 2,6 | – 2,2 | – 3,9 | – 2,9 | – 2,3 |
| COM Jan 2009 | – 2,6 | – 2,2 | – 4,6 | – 4,4 | m.d. |
| PS Diċ 2007 | – 3,0 | – 2,4 | – 1,5 | – 0,4 | – 0,2 |
| Bilanċ primarju
  (% tal-PDG) | PS Jan 2009 | 0,2 | 0,8 | – 0,6 | 0,4 | 1,1 |
| COM Jan 2009 | 0,2 | 0,8 | – 1,7 | – 1,3 | m.d. |
| PS Diċ 2007 | – 0,1 | 0,5 | 1,3 | 2,2 | 2,5 |
| Bilanċ stipulat b'mod ċikliku (5)

  (% tal-PDG) | PS Jan 2009 | – 2,7 | – 2,0 | – 3,0 | – 1,8 | – 1,2 |
| COM Jan 2009 | – 3,0 | – 2,3 | – 3,8 | – 3,3 | m.d. |
| PS Diċ 2007 | – 2,0 | – 1,6 | – 1,0 | – 0,3 | – 0,4 |
| Bilanċ strutturali (7)
   (8)

  (% tal-PDG) | PS Jan 2009 | – 2,7 | – 2,0 | – 3,0 | – 1,8 | – 1,2 |
| COM Jan 2009 | – 3,1 | – 3,0 | – 3,9 | – 3,3 | m.d. |
| PS Diċ 2007 | – 2,1 | – 1,6 | – 1,0 | – 0,3 | – 0,4 |
| Dejn gross tal-gvern
  (% tal-PDG) | PS Jan 2009 | 63,6 | 65,9 | 69,7 | 70,5 | 70,0 |
| COM Jan 2009 | 63,6 | 64,6 | 68,2 | 71,7 | m.d. |
| PS Diċ 2007 | 64,4 | 64,1 | 62,5 | 59,7 | 56,7 |
| Programm ta' Stabbiltà (PS); Il-previżjonijiet temporanji tas-servizzi tal-Kummissjoni ta' Jannar 2009 (COM); Kalkoli tas-servizzi tal-Kummissjon. |

2007

2008

2009

2010

2011

PDG reali

(% bidla)

PS Jan 2009

1,9

0,3

– 0,8

0,5

1,3

COM Jan 2009

1,9

0,2

– 1,6

– 0,2

m.d.

PS Diċ 2007

1,8

2,2

2,8

3,0

3,0

Inflazzjoni HICP

(%)

PS Jan 2009

2,4

2,6

1,2

2,0

2,0

COM Jan 2009

2,4

2,7

1,0

2,0

m.d.

PS Diċ 2007

2,3

2,1

2,1

2,1

2,1

Differenza fil-produzzjoni (5)

(% tal-PDG potenzjali)

PS Jan 2009

0,2

– 0,4

– 2,1

– 2,5

– 2,5

COM Jan 2009 (6)

0,8

0,2

– 1,7

– 2,5

m.d.

PS Diċ 2007

– 2,2

– 1,8

– 1,1

– 0,2

0,5

Tislif/self nett fir-rigward tal-bqija tad-dinja

(% tal-PDG)

PS Jan 2009

– 8,7

– 10,5

– 9,2

– 8,4

– 7,6

COM Jan 2009

– 8,7

– 10,2

– 8,2

– 8,7

m.d.

PS Diċ 2007

– 7,0

– 5,8

– 5,6

– 4,9

– 4,7

Dħul ġenerali tal-gvern

(% tal-PDG)

PS Jan 2009

43,2

43,5

44,1

43,6

43,6

COM Jan 2009

43,1

44,2

42,6

42,4

m.d.

PS Diċ 2007

42,4

42,7

42,8

43,1

43,1

Infiq ġenerali tal-gvern

(% tal-PDG)

PS Jan 2009

45,7

45,8

48,0

46,5

45,9

COM Jan 2009

45,7

46,3

47,2

46,8

m.d.

PS Diċ 2007

45,4

45,1

44,4

43,5

43,3

Bilanċ ġenerali tal-gvern

(% tal-PDG)

PS Jan 2009

– 2,6

– 2,2

– 3,9

– 2,9

– 2,3

COM Jan 2009

– 2,6

– 2,2

– 4,6

– 4,4

m.d.

PS Diċ 2007

– 3,0

– 2,4

– 1,5

– 0,4

– 0,2

Bilanċ primarju

(% tal-PDG)

PS Jan 2009

0,2

0,8

– 0,6

0,4

1,1

COM Jan 2009

0,2

0,8

– 1,7

– 1,3

m.d.

PS Diċ 2007

– 0,1

0,5

1,3

2,2

2,5

Bilanċ stipulat b'mod ċikliku (5)

(% tal-PDG)

PS Jan 2009

– 2,7

– 2,0

– 3,0

– 1,8

– 1,2

COM Jan 2009

– 3,0

– 2,3

– 3,8

– 3,3

m.d.

PS Diċ 2007

– 2,0

– 1,6

– 1,0

– 0,3

– 0,4

Bilanċ strutturali (7)
   (8)

(% tal-PDG)

PS Jan 2009

– 2,7

– 2,0

– 3,0

– 1,8

– 1,2

COM Jan 2009

– 3,1

– 3,0

– 3,9

– 3,3

m.d.

PS Diċ 2007

– 2,1

– 1,6

– 1,0

– 0,3

– 0,4

Dejn gross tal-gvern

(% tal-PDG)

PS Jan 2009

63,6

65,9

69,7

70,5

70,0

COM Jan 2009

63,6

64,6

68,2

71,7

m.d.

PS Diċ 2007

64,4

64,1

62,5

59,7

56,7

Programm ta' Stabbiltà (PS); Il-previżjonijiet temporanji tas-servizzi tal-Kummissjoni ta' Jannar 2009 (COM); Kalkoli tas-servizzi tal-Kummissjon.

---

(1)  ĠU L 209, 2.8.1997, p. 1. Id-dokumenti msemmija f'dan it-test jinsabu fuq il-website li ġej:

http://ec.europa.eu/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm

(2)  Notevolment l-evalwazzjoni tqis tbassir interim ta' Jannar 2009 tas-servizzi tal-Kummissjoni, iżda tqis ukoll tagħrif ieħor li laħaq sar disponibbli minn dakinhar 'il hawn.

(3)  Jekk jintuża bilanċ aġġustat ċiklikament u rrikalkolat, ibbażat fuq l-informazzjoni fil-programm, u d-definizzjoni ta' miżuri waħdiena u miżuri temporanji oħra li ġew applikati mis-servizzi tal-Kummissjoni — li juri valuri ogħla għal dawn il-miżuri milli juri l-programm, speċjalment fl-2008 — il-bilanċ strutturali jkun -2,8 % tal-PDG fl-2007, -2,7 % fl-2008 -3,1 % fl-2009 u -1,8 % tal-PDG fl-2010.

(4)  B'mod partikolari, id-data mhux obbligatorja dwar il-fatturi li jnaqqsu l-konsum pubbliku u l-investiment (Tabella 1b) u dwar il-konsum tal-gvern (Tabella 2) mhumiex mogħtija.

(5)  Differenzi fil-produzzjoni u bilanċi aġġustati ċiklikament skont il-programmi kif ikkalkulati mill-ġdid mis-servizzi tal-Kummissjoni fuq il-bażi tat-tagħrif fil-programmi.

(6)  Ibbażat fuq it-tkabbir potenzjali stmat ta' 0,7 %, 0,7 %, 0,4 % u 0,5 % rispettivament fil-perijodu 2007-2010.

(7)  Bilanċ aġġustat ċiklikament bl-esklużjoni ta' miżuri ta' darba u miżuri oħrajn temporanji, Ma hemm l-ebda miżuri ta' darba jew oħrajn temporanji fil-programm; skont il-previżjoni temporanja ta' Jannar 2009 tas-servizzi tal-Kummissjoni, dawn jagħmlu 0,1 % tal-PDG fl-2007, 0,7 % fl-2008 u 0,1 % fl-2009, kollha jnaqqsu l-iżbilanċ.

(8)  Jekk jintuża bilanċ aġġustat ċiklikament u rrikalkolat, ibbażat fuq l-informazzjoni fil-programm, u d-definizzjoni ta' miżuri ta' darba u miżuri oħrajn temporanji applikati mis-servizzi tal-Kummissjoni, il-bilanċ strutturali għandu jkun -2,8 % tal-PDG fl-2007, -2,7 % fl-2008, -3,1 % fl-2009 u -1,8 % tal-PDG fl-2010.

Sors:

Programm ta' Stabbiltà (PS); Il-previżjonijiet temporanji tas-servizzi tal-Kummissjoni ta' Jannar 2009 (COM); Kalkoli tas-servizzi tal-Kummissjon.

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 25.3.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 71/13 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 71/13

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2009/C 71/03)

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | 19.12.2008 |
| --- | --- |
| Numru tar-referenza tal-għajnuna | N 98/07 |
| Stat Membru | Il-Portugall |
| Reġjun | Região Autónoma dos Açores |
| Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Regime de apoio à pesca artesanal e costeira, para construção e modernização de navios de pesca |
| Bażi ġuridika | Projecto de Portaria da Região Autónoma dos Açores, relativo à gestão da frota de pesca |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Għan | Għajnuna għall-bini u għall-modernizzazzjoni tal-bastimenti tas-sajd |
| Forma tal-għajnuna | Sussidju dirett |
| Baġit | EUR 17,5 miljun |
| Intensità | 50 %/40 % |
| Tul ta' żmien | Il-perjodu ta' applikazzjoni tal-Fondi Ewropew għas-sajd — sal-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Is-sajd |
| Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna | Governo Regional dos Açores — Secretaria Regional do Ambiente e do Mar |
| Edifício do Relógio — Rua Cônsul Dabney |
| 9900-014 Horta (Açores) |
| PORTUGAL |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

19.12.2008

Numru tar-referenza tal-għajnuna

N 98/07

Stat Membru

Il-Portugall

Reġjun

Região Autónoma dos Açores

Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Regime de apoio à pesca artesanal e costeira, para construção e modernização de navios de pesca

Bażi ġuridika

Projecto de Portaria da Região Autónoma dos Açores, relativo à gestão da frota de pesca

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Għan

Għajnuna għall-bini u għall-modernizzazzjoni tal-bastimenti tas-sajd

Forma tal-għajnuna

Sussidju dirett

Baġit

EUR 17,5 miljun

Intensità

50 %/40 %

Tul ta' żmien

Il-perjodu ta' applikazzjoni tal-Fondi Ewropew għas-sajd — sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Is-sajd

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna

Governo Regional dos Açores — Secretaria Regional do Ambiente e do Mar

Edifício do Relógio — Rua Cônsul Dabney

9900-014 Horta (Açores)

PORTUGAL

Tagħrif ieħor

Rapport tal-applikazzjoni

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 9.2.2009 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 102/08 |
| Stat Membru | Il-Belġju |
| Reġjun | Het Vlaamse Gewest |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | VINNOF |
| Il-bażi legali | Beslissing Vlaamse Regering van 29 april 2005 met betrekking tot de oprichting van het Vlaams Innovatiefonds — Decreet van 13 juli 1994 betreffende de Vlaamse investeringsmaatschappijen, laatst gewijzigd bij decreet van 6 juli 2001/Décision du gouvernement flamand du 29 avril 2005 portant création du Fonds d'innovation flamand — décret du 13 juillet 1994 relatif aux sociétés d'investissement flamandes, modifié en dernier lieu par le décret du 6 juillet 2001 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Innovazzjoni, Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Provvista ta' kapital ta' riskju, Self b'rata ta' imgħax baxxa |
| L-Estimi | Baġit globali: EUR 150 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | Sal-31.12.2015 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Vlaams Innovatiefonds Comm. VA (VINNOF) |
| Hooikaai 55 |
| 1000 Brussel |
| BELGIË |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

9.2.2009

Għajnuna Nru

N 102/08

Stat Membru

Il-Belġju

Reġjun

Het Vlaamse Gewest

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

VINNOF

Il-bażi legali

Beslissing Vlaamse Regering van 29 april 2005 met betrekking tot de oprichting van het Vlaams Innovatiefonds — Decreet van 13 juli 1994 betreffende de Vlaamse investeringsmaatschappijen, laatst gewijzigd bij decreet van 6 juli 2001/Décision du gouvernement flamand du 29 avril 2005 portant création du Fonds d'innovation flamand — décret du 13 juillet 1994 relatif aux sociétés d'investissement flamandes, modifié en dernier lieu par le décret du 6 juillet 2001

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Innovazzjoni, Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Il-forma ta' l-għajnuna

Provvista ta' kapital ta' riskju, Self b'rata ta' imgħax baxxa

L-Estimi

Baġit globali: EUR 150 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

Sal-31.12.2015

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Vlaams Innovatiefonds Comm. VA (VINNOF)

Hooikaai 55

1000 Brussel

BELGIË

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 25.3.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 71/15 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 71/15

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5470 — Gilde/Plukon)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2009/C 71/04)

Fis-17 ta' Marzu 2009, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32009M5470. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32009M5470. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 25.3.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 71/15 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 71/15

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5468 — GDF Suez/GEK)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2009/C 71/05)

Fid-19 ta' Marzu 2009, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32009M5468. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32009M5468. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 25.3.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 71/16 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 71/16

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

L-24 ta' Marzu 2009

(2009/C 71/06)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3507 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 132,68 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4495 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,92060 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,9165 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,5267 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,6365 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,015 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 300,85 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7097 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,5504 |
| RON | Leu Rumen | 4,2953 |
| TRY | Lira Turka | 2,2415 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,9341 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,6560 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,4679 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,3877 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0427 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 869,80 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 12,7911 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,2247 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4484 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 397,98 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,8970 |
| PHP | Peso Filippin | 64,960 |
| RUB | Rouble Russu | 45,2115 |
| THB | Baht Tajlandiż | 47,822 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,0581 |
| MXN | Peso Messikan | 19,3636 |
| INR | Rupi Indjan | 68,5080 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3507

JPY

Yen Ġappuniż

132,68

DKK

Krona Daniża

7,4495

GBP

Lira Sterlina

0,92060

SEK

Krona Żvediża

10,9165

CHF

Frank Żvizzeru

1,5267

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,6365

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,015

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

300,85

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7097

PLN

Zloty Pollakk

4,5504

RON

Leu Rumen

4,2953

TRY

Lira Turka

2,2415

AUD

Dollaru Awstraljan

1,9341

CAD

Dollaru Kanadiż

1,6560

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,4679

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,3877

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0427

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 869,80

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

12,7911

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,2247

HRK

Kuna Kroata

7,4484

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 397,98

MYR

Ringgit Malażjan

4,8970

PHP

Peso Filippin

64,960

RUB

Rouble Russu

45,2115

THB

Baht Tajlandiż

47,822

BRL

Real Brażiljan

3,0581

MXN

Peso Messikan

19,3636

INR

Rupi Indjan

68,5080

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 25.3.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 71/17 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 71/17

---

TNEĦĦIJA TA' PROPOSTI TAL-KUMMISSJONI LI GĦADDA ŻMIENHOM

(2009/C 71/07)

Lista ta' proposti mneħħija

| Id-dokument | Proċedura interistituzzjonali | Titlu | Pubblikazzjoni fil-ĠU (1) |
| --- | --- | --- | --- |
| It-tkabbir |
| COM(2004) 189 | - | Il-Proposta għal Att ta' Adattament tat-termini ta' adeżjoni tar-Repubblika ta' Ċipru maqgħquda mal-Unjoni Ewropea | ĠU C 122, 30.4.2004, p. 54 |
| Il-Ġustizzja, il-Libertà u s-Sigurtà |
| SEC(2002) 1308/1 | - | Il-Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-iffirmar mill-Komunità Ewropea tal-Konvenzjoni dwar Interessi Internazzjonali fl-Apparat Mobbli u l-Protokoll tagħha dwar affarijiet li jolqtu b'mod speċifiku apparat użat fl-ajruplani, adottata b'mod konġunt f'Cape Town fis-16 ta' Novembru 2001 | - |
| SEC(2002) 1308/2 | - | Il-Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni mill-Komunità Ewropea tal-Konvenzjoni dwar Interessi Internazzjonali fl-Apparat Mobbli u l-Protokoll tagħha dwar affarijiet li jolqtu b'mod speċifiku apparat użat fl-ajruplani, adottata b'mod konġunt f'Cape Town fis-16 ta' Novembru 2001 | - |
| COM(2003) 558/1 | 2003/0217 (CNS) | Il-Proposta għal Regolament li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1683/95 li jistabbilixxi format uniformi għall-viża | ĠU C 96, 21.4.2004, p. 18 |
| COM(2005) 276/2 | 2005/0128 (CNS) | Il-Proposta għal Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill biex jissaħħaħ il-qafas tal-liġi kriminali fil-ġlieda kontra reati ta' proprjetà intellettwali | ĠU C 49, 28.2.2006, p. 37 |
| COM(2005) 317 | 2005/0131 (CNS) | Il-Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar it-titjib fil-kooperazzjoni tal-pulizija bejn l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea, partikolarment mal-fruntieri interni u li temenda l-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen | ĠU C 49, 28.2.2006, p. 37 |
| Is-Sajd u l-Politika Marittima |
| COM(2006) 505 | | Il-Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta' ftehim taħt forma ta' Skambju ta' Ittri relattiv għall-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni fis-Settur tas-Sajd bejn il-KE u r-Repubblika Iżlamika tal-Mawritanja dwar is-sajd fiż-żoni tas-sajd tal-Mawritanja u tal-Protokoll li jiffissa l-opportunitajiet tas-sajd u l-kumpens finanzjarju applikabbli mill-1 ta' Awwissu 2006 sal-31 ta' Lulju 2008 | ĠU C 332, 30.12.2006, p. 61 |
| Suq Intern u Servizzi |
| COM(2003) 783 | | Il-Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-iffirmar tal-Konvenzjoni tal-Aja dwar il-Liġi applikabbli fuq ċerti drittijiet fir-rigward ta' titoli miżmuma ma' intermedjarji | ĠU C 96, 21.4.2004, p. 33 |
| Kooridnazzjoni tal-Politiki tal-Kummissjoni |
| COM(2005) 59 | - | L-Abbozz ta' ftehim Interistituzzjonali dwar il-ħolqien ta' qafas operattiv għall-aġenziji regolatorji Ewropej | ĠU C 123, 21.5.2005, p. 3 |
| Kodifikazzjoni |
| COM(2003) 297 | 2003/0104 (CNS) | Il-Proposta għal Regolament tal-Kunsill dwar l–organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tal-majjal (verzjoni kodifikata) | ĠU C 76, 25.3.2004, p. 20 |
| COM(2006) 315 | 2006/0104 (CNS) | Il-Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li tistabbilixxi l-kriterji tal-Komunità għall-qerda u s-sorveljanza ta' ċertu mard tal- annimali (verżjoni kkodifikata) | ĠU C 184, 8.8.2006, p. 16 |
| COM(2006) 694 | 2006/0231 (CNS) | Il-Proposta għal Regolament tal-Kunsill dwar il-produzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni ta' bajd għat-tifqis u ta' flieles ta' tjur tar-razzett (Verżjoni kodifikata) | ĠU C 78, 11.4.2007, p. 1 |
| Tassazzjoni |
| SEG(2007) 958 | | Ir-Rakkomandazzjoni lill-Kunsill dwar il-parteċipazzjoni tal-UE fil-ħidma tad-Djalogu Internazzjonali dwar it-Taxxa | - |
| Kummerċ |
| COM(2005) 398 | - | Il-Proposta għal Regolament tal-Kunsill dwar il-mekkaniżmu ta' bilanċ applikabbli għal importazzjonijiet minn ċerti pajjiżi li mhumiex membri tal-Komunità Ewropea | ĠU C 49, 28.2.2006, p. 37 |
| Enerġija |
| COM(2002) 130 | | Il-Proposta għal Direttiva tal-Kunsill dwar il-kontroll ta' għejun radjuattivi ssiġġillati ta' attività għolja | ĠU C 151E, 25.6.2002, p. 298–304 |
| COM(2003) 370 | | Il-Proposta għal Regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (EURATOM) Nru 2587/1999 li li jiddefinixxi l-proġetti tal-investiment li għandhom jiġu kkomunikati lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 41 tat-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika | ĠU C 96, 21.4.2004, p. 5 |
| COM(2006) 709 | | Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar pożizzjoni Komunitarja fi ħdan il-Kunsill Ministerjali tal-Komunità tal-Enerġija fir-rigward ta' ċerti kwistjonijiet proċedurali marbuta mal-baġit tal-Komunità tal-Enerġija, fir-rigward tar-regoli proċedurali dwar l-aċċettazzjoni ta' ċerti pajjiżi bħala Osservaturi u d-drittijiet u l-obbligi tal-Osservaturi għall-Komunità tal-Enerġija, u fir-rigward tal-aċċettazzjoni tal-Moldova, l-Ukraina, in-Norveġja u t-Turkija bħala Osservaturi għall-Komunità tal-Enerġija | - |
| COM(2007) 108 | 2007/0042 (CNS) | Proposta għal Regolament tal-Kunsill dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-Aġenzija Fornitriċi Euratom | ĠU C 194, 31.7.2008, p. 5 |
| Trasport |
| COM(2003) 155/2 | 2003/0056/COD | Il-Proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar Unitajiet ta' Tagħbija Intermodali | ĠU C 76, 25.3.2004, p. 10 |
| COM(2004) 144 | 2004/0050/COD | Il-Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kumpens fil-każi ta' nuqqas ta' konformità mar-rekwiżti kuntrattwali ta' kwalità għal servizzi ta' ġarr tal-merkanzija bil-ferrovija | ĠU C 122, 30.4.2004, p.48 |

Id-dokument

Proċedura interistituzzjonali

Titlu

Pubblikazzjoni fil-ĠU (1)

It-tkabbir

COM(2004) 189

-

Il-Proposta għal Att ta' Adattament tat-termini ta' adeżjoni tar-Repubblika ta' Ċipru maqgħquda mal-Unjoni Ewropea

ĠU C 122, 30.4.2004, p. 54

Il-Ġustizzja, il-Libertà u s-Sigurtà

SEC(2002) 1308/1

-

Il-Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-iffirmar mill-Komunità Ewropea tal-Konvenzjoni dwar Interessi Internazzjonali fl-Apparat Mobbli u l-Protokoll tagħha dwar affarijiet li jolqtu b'mod speċifiku apparat użat fl-ajruplani, adottata b'mod konġunt f'Cape Town fis-16 ta' Novembru 2001

-

SEC(2002) 1308/2

-

Il-Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni mill-Komunità Ewropea tal-Konvenzjoni dwar Interessi Internazzjonali fl-Apparat Mobbli u l-Protokoll tagħha dwar affarijiet li jolqtu b'mod speċifiku apparat użat fl-ajruplani, adottata b'mod konġunt f'Cape Town fis-16 ta' Novembru 2001

-

COM(2003) 558/1

2003/0217 (CNS)

Il-Proposta għal Regolament li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1683/95 li jistabbilixxi format uniformi għall-viża

ĠU C 96, 21.4.2004, p. 18

COM(2005) 276/2

2005/0128 (CNS)

Il-Proposta għal Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill biex jissaħħaħ il-qafas tal-liġi kriminali fil-ġlieda kontra reati ta' proprjetà intellettwali

ĠU C 49, 28.2.2006, p. 37

COM(2005) 317

2005/0131 (CNS)

Il-Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar it-titjib fil-kooperazzjoni tal-pulizija bejn l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea, partikolarment mal-fruntieri interni u li temenda l-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen

ĠU C 49, 28.2.2006, p. 37

Is-Sajd u l-Politika Marittima

COM(2006) 505

Il-Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta' ftehim taħt forma ta' Skambju ta' Ittri relattiv għall-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni fis-Settur tas-Sajd bejn il-KE u r-Repubblika Iżlamika tal-Mawritanja dwar is-sajd fiż-żoni tas-sajd tal-Mawritanja u tal-Protokoll li jiffissa l-opportunitajiet tas-sajd u l-kumpens finanzjarju applikabbli mill-1 ta' Awwissu 2006 sal-31 ta' Lulju 2008

ĠU C 332, 30.12.2006, p. 61

Suq Intern u Servizzi

COM(2003) 783

Il-Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-iffirmar tal-Konvenzjoni tal-Aja dwar il-Liġi applikabbli fuq ċerti drittijiet fir-rigward ta' titoli miżmuma ma' intermedjarji

ĠU C 96, 21.4.2004, p. 33

Kooridnazzjoni tal-Politiki tal-Kummissjoni

COM(2005) 59

-

L-Abbozz ta' ftehim Interistituzzjonali dwar il-ħolqien ta' qafas operattiv għall-aġenziji regolatorji Ewropej

ĠU C 123, 21.5.2005, p. 3

Kodifikazzjoni

COM(2003) 297

2003/0104 (CNS)

Il-Proposta għal Regolament tal-Kunsill dwar l–organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tal-majjal (verzjoni kodifikata)

ĠU C 76, 25.3.2004, p. 20

COM(2006) 315

2006/0104 (CNS)

Il-Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li tistabbilixxi l-kriterji tal-Komunità għall-qerda u s-sorveljanza ta' ċertu mard tal- annimali (verżjoni kkodifikata)

ĠU C 184, 8.8.2006, p. 16

COM(2006) 694

2006/0231 (CNS)

Il-Proposta għal Regolament tal-Kunsill dwar il-produzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni ta' bajd għat-tifqis u ta' flieles ta' tjur tar-razzett (Verżjoni kodifikata)

ĠU C 78, 11.4.2007, p. 1

Tassazzjoni

SEG(2007) 958

Ir-Rakkomandazzjoni lill-Kunsill dwar il-parteċipazzjoni tal-UE fil-ħidma tad-Djalogu Internazzjonali dwar it-Taxxa

-

Kummerċ

COM(2005) 398

-

Il-Proposta għal Regolament tal-Kunsill dwar il-mekkaniżmu ta' bilanċ applikabbli għal importazzjonijiet minn ċerti pajjiżi li mhumiex membri tal-Komunità Ewropea

ĠU C 49, 28.2.2006, p. 37

Enerġija

COM(2002) 130

Il-Proposta għal Direttiva tal-Kunsill dwar il-kontroll ta' għejun radjuattivi ssiġġillati ta' attività għolja

ĠU C 151E, 25.6.2002, p. 298–304

COM(2003) 370

Il-Proposta għal Regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (EURATOM) Nru 2587/1999 li li jiddefinixxi l-proġetti tal-investiment li għandhom jiġu kkomunikati lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 41 tat-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika

ĠU C 96, 21.4.2004, p. 5

COM(2006) 709

Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar pożizzjoni Komunitarja fi ħdan il-Kunsill Ministerjali tal-Komunità tal-Enerġija fir-rigward ta' ċerti kwistjonijiet proċedurali marbuta mal-baġit tal-Komunità tal-Enerġija, fir-rigward tar-regoli proċedurali dwar l-aċċettazzjoni ta' ċerti pajjiżi bħala Osservaturi u d-drittijiet u l-obbligi tal-Osservaturi għall-Komunità tal-Enerġija, u fir-rigward tal-aċċettazzjoni tal-Moldova, l-Ukraina, in-Norveġja u t-Turkija bħala Osservaturi għall-Komunità tal-Enerġija

-

COM(2007) 108

2007/0042 (CNS)

Proposta għal Regolament tal-Kunsill dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-Aġenzija Fornitriċi Euratom

ĠU C 194, 31.7.2008, p. 5

Trasport

COM(2003) 155/2

2003/0056/COD

Il-Proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar Unitajiet ta' Tagħbija Intermodali

ĠU C 76, 25.3.2004, p. 10

COM(2004) 144

2004/0050/COD

Il-Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kumpens fil-każi ta' nuqqas ta' konformità mar-rekwiżti kuntrattwali ta' kwalità għal servizzi ta' ġarr tal-merkanzija bil-ferrovija

ĠU C 122, 30.4.2004, p.48

---

(1)  Dwar ċerti proposti mhemm l-ebda data għal pubblikazzjoni fil-ĠU.

---

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri

| 25.3.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 71/19 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 71/19

---

Rapport Speċjali Nru 9/2008 “L-effettività tal-għajnuna tal-UE fil-qasam tal-libertà, is-sigurtà u l-ġustizzja għall-Belarus, il-Moldova u l-Ukraina”

(2009/C 71/08)

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri tinfurmak li ir-Rapport Speċjali Nru 9/2008 “L-effettività tal-għajnuna tal-UE fil-qasam tal-libertà, is-sigurtà u l-ġustizzja għall-Belarus, il-Moldova u l-Ukraina” għadu kif ġie ppubblikat.

Ir-rapport jista' jiġi kkonsultat jew imniżżel mill-websajt tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri: www.eca.europa.eu

Verżjoni stampata u fuq CD-ROM tar-rapport tista' tinkiseb mingħajr ħlas fuq talba lill-Qorti tal-Awdituri:

| Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri |
| --- |
| Unità tal-Komunikazzjoni u Rapporti |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. + 352 4398-1 |
| e-mail: euraud@eca.europa.eu |

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri

Unità tal-Komunikazzjoni u Rapporti

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. + 352 4398-1

e-mail: euraud@eca.europa.eu

jew billi timla l-formola ta' ordni elettronika fl-EU-Bookshop.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 25.3.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 71/20 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 71/20

---

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità

Obbligi ta' servizz pubbliku rigward servizzi tal-ajru bi skeda

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2009/C 71/09)

| Stat Membru | Spanja |
| --- | --- |
| Rotta kkonċernata | Mallorca-Ibiza; Mallorca-Menorca; Menorca-Ibiza |
| Data tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi ta' servizz pubbliku | Id-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż |
| Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test u kwalunkwe tagħrif u/jew dokumentazzjoni relatati mal-obbligu ta' servizz pubbliku | Dirección General de Aviación Civil
  Subdirección General de Transporte Aéreo
  Area de Explotación
  Tel.: 915977505
  Fax 915978643
  E-mail: mmederos@fomento.es |

Stat Membru

Spanja

Rotta kkonċernata

Mallorca-Ibiza; Mallorca-Menorca; Menorca-Ibiza

Data tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi ta' servizz pubbliku

Id-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż

Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test u kwalunkwe tagħrif u/jew dokumentazzjoni relatati mal-obbligu ta' servizz pubbliku

Dirección General de Aviación Civil

Subdirección General de Transporte Aéreo

Area de Explotación

Tel.: 915977505

Fax 915978643

E-mail: mmederos@fomento.es

---

V Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni

| 25.3.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 71/21 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 71/21

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini tal-prodotti agrikoli u tal-oġġetti tal-ikel

(2009/C 71/10)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni.

APPLIKAZZJONI GĦAL EMENDA

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

Applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 9

“PROSCIUTTO DI NORCIA”

Nru tal-KE.: IT-PGI-0117-1554-11.07.2007

IĠP ( X ) PO ( )

1.   Intestatura tal-ispeċifikazzjoni għall-emendar:

| — | | Isem il-prodott |
| --- | --- | --- |
| — | | Deskrizzjoni tal-prodott |
| — | | Żona ġeografika: |
| — | | Prova tal-oriġini |
| — | | Metodu ta' produzzjoni: |
| — | | Rabta |
| — | | Tikkettar |
| — | | Kundizzjonijiet nazzjonali: |
| — | | Oħrajn (għandu jiġi ppreċiżat kif ikun il-każ) |

—

Image

Isem il-prodott

—

Image

Deskrizzjoni tal-prodott

—

Image

Żona ġeografika:

—

Image

Prova tal-oriġini

—

Image

Metodu ta' produzzjoni:

—

Image

Rabta

—

Image

Tikkettar

—

Image

Kundizzjonijiet nazzjonali:

—

Image

Oħrajn (għandu jiġi ppreċiżat kif ikun il-każ)

2.   Tip ta' emenda:

| — | | Emenda tad-dokument uniku jew tas-sinteżi |
| --- | --- | --- |
| — | | Emenda tal-ispeċifikazzjoni tad-DPO jew l-IĠP rreġistrati, li għalihom ma ġie ppubblikat l-ebda dokument uniku jew sinteżi. |
| — | | Emenda għall-ispeċifikazzjoni li ma tirrikjedix emendi tad-dokument uniku ppublikat (l-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006) |
| — | | Emenda temporanja tal-ispeċifikazzjoni li tirriżulta mill-adozzjoni ta' miżuri sanitarji jew fitosanitarji obbligatorji mill-awtoritajiet pubbliċi (l-Artikolu 9(4) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006) |

—

Image

Emenda tad-dokument uniku jew tas-sinteżi

—

Image

Emenda tal-ispeċifikazzjoni tad-DPO jew l-IĠP rreġistrati, li għalihom ma ġie ppubblikat l-ebda dokument uniku jew sinteżi.

—

Image

Emenda għall-ispeċifikazzjoni li ma tirrikjedix emendi tad-dokument uniku ppublikat (l-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

—

Image

Emenda temporanja tal-ispeċifikazzjoni li tirriżulta mill-adozzjoni ta' miżuri sanitarji jew fitosanitarji obbligatorji mill-awtoritajiet pubbliċi (l-Artikolu 9(4) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

3.   Emenda/i:

3.1.   Deskrizzjoni tal-prodott

L-Artikolu 3 tal-ispeċifikazzjonijiet dwar il-produzzjoni li wassal għar-rikonoxximent jirreferi għal “ħanżir adult tqil” (“suino pesante adulto”) bħala l-materja prima għall-produzzjoni tal-indikazzjoni ġeografika protetta “Prosciutto di Norcia”. Billi teżisti definizzjoni preċiża ħafna ta'“hanżir adult tqil”, sabiex jingħataw elementi aktar xierqa lill-sitruttura ta' kontroll u tagħrif aktar preċiż lill-konsumatur, tqies xieraq li jiġu spjegati b'mod pożittiv fl-ispeċifikazzjonijiet tal-produzzjoni l-karatteristiċi tal-“ħanżir adult tqil”.

3.2.   Prova tal-oriġini

Deher meħtieġ li fl-Artikolu 7 jiddaħħlu l-elementi marbuta mal-oriġini li mhumiex qegħdin fl-ispeċifikazzjoni tal-produzzjoni attwali.

3.3.   Kundizzjonijiet nazzjonali:

Mill-ispeċifikazzjoni tal-produzzjoni jiġu eliminati r-referenzi għall-attività ta' kontroll imwettqa mill-Konsorzju, liema attività mhix kompatibbli mad-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 10 u 11 tar-Regolament (KE) Nru 510/2006.

DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“PROSCIUTTO DI NORCIA”

Nru tal-KE.: IT-PGI-0117-1554-11.07.2007

IĠP ( X ) PO ( )

1.   L-isem:

“Prosciutto di Norcia”

2.   L-Istat Membru jew il-pajjiż terz:

L-Italja

3.   Id-deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel:

3.1.   It-tip tal-prodott [l-Anness II]

Klassi 1.2 — Prodotti b'bażi ta' laħam

3.2.   Id-deskrizzjoni tal-prodott li japplika għalih l-isem ta' (1)

Il-Prosciutto di Norcia IĠP huwa perżut nej immaturat u meta jinħareġ għall-konsum ikollu l-forma karatteristika ta' “lanġasa”, b'piż ta' mhux inqas minn 8,5 kg, u meta jinqata' jkun kumpatt u b'kulur li jvarja minn roża għal aħmar. Huwa kkaratterizzat mir-riħa tipika kemmxejn imħawwra, u t-togħma tiegħu tagħti fil-mielaħ iżda mhux wisq.

3.3.   Il-materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Il-Prosciutto di Norcia IĠP ġej mill-koxox tal-ħnieżer tar-razez tradizzjonali Taljani Large White u Landrace, kif imtejba mir-reġistru tal-bhejjem Taljan, jew ulied ifħla tal-istess razza; minn ħnieżer ulied ifħla tar-razza Taljana Duroc, kif imtejba mir-reġistru tal-bhejjem TaljanHuma wkoll permessi l-ħnieżer ulied ifħla ta' razez oħra u ifħla ibridi, dejjem sakem ikunu ġejjin minn skemi ta' selezzjoni jew tgħammir li l-għanijiet tagħhom ma jkunux inkompatibbli ma' dawk tar-reġistru tal-bhejjem Taljan, għall-produzzjoni tal-ħanżir tqil. Mhemmx limitazzjoni ġeografika għall-oriġini tal-ħnieżer.

Huma madankollu esklużi bhejjem b'karatteristiċi antitetiċi, l-aktar dawk suxxettibbli għall-istress (PSS); ukoll, it-tipi ġenetiċi u l-bhejjem meqjusa mhux konformi mal-ispeċifikazzjoni tal-produzzjoni u bhejjem ta' razza pura Landrace Belġjana, Hampshire, Pietrain, Duroc u Spotted Poland.

3.4.   L-għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss)

L-għalf użat għandu jkun konfromi mal-istandards kummerċjali. L-għalf, flimkien mal-metodi tat-trobbija, jgħin biex jiżgura li jinkiseb ħanżir tqil permezz ta' żidiet gradwali ta' kuljum fl-ikel.

Biex jingħalfu l-ħnieżer li għandhom piż ħaj ta' 30 sa 80 kilogramm, jintuża l-għalf imniżżel fit-tabelli nru 1 u nru 2 tal-ispeċifikazzjoni tal-produzzjoni, filwaqt li jitqies li s-sustanza niexfa taċ-ċereali ma tkunx inqas minn 45 % ta' dik totali. Biex jingħalfu l-ħnieżer ta' piż ħaj ta' aktar minn 80 kilogramm, jintuża esklussivament l-għalf imniżżel fit-tabella nru 2, filwaqt li jitqies li s-sustanza niexfa taċ-ċereali ma tkunx inqas minn 55 % ta' dik totali.

L-użu konġunt tax-xorrox u x-xorrox tal-butir ma għandux jaqbeż 15-il litru għal kull bhima kuljum.

Il-kontenut ta' nitroġenu li jkun ġej mill-qamħ niexef tad-distillatur għandu jkun inqas minn 2 %.

L-użu konġunt tal-patata diżidratata u l-manjoka ma għandux jaqbeż 15 % tas-sustenza niexfa tar-razzjon tal-għalf. Il-limitu ta' tolleranza għall-parametri kollha msemmija ma għandux jaqbeż l-10 %.

Il-karatteristiċi ta' kif ikun kompost ir-razzjon għandhom jissodisfaw il-ħtiġijiet tal-bhejjem fil-fażijiet differenti taċ-ċiklu tat-trobbija fir-rigward tal-għanijiet tal-ispeċifikazzjoni tal-produzzjoni.

Hija permessa l-integrazzjoni ta' minerali u vitamini fir-razzjoni skont il-limiti definiti mil-leġiżlazzjoni ġenerali fis-seħħ.

3.5.   Il-fażijiet speċifiċi tal-produzzjoni li għandhom iseħħu fiż-żona ġeografika identifikata

Il-fażijiet tal-produzzjoni u tal-maturazzjoni tal-“Prosciutto di Norcia” għandhom iseħħu fit-territorju tal-produzzjoni kif definit fil-punt 4.

3.6.   Ir-regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

—

3.7.   Ir-regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Il-Prosciutto di Norcia jinħareġ għall-konsum b'marka speċjali fuqu li tidentifika l-prodott. Il-marka tikkonsisti minn logo bil-kliem “Prosciutto di Norcia” mikwija fuq il-laħma. It-tismija tal-indikazzjoni ġeografika protetta “Prosciutto di Norcia” trid tkun b'ittri ċari u li ma jistgħux jitħassru, u li jingħarfu sew minn kull kitba oħra li tidher fuq it-tikketta. Din trid tkun segwita mill-kliem “Indicazione geografica protetta” u/jew mill-ittri “IGP” li jridu jinqalbu għal ilsien il-pajjiż fejn il-prodott jiġi kkumerċjalizzat. Dawn l-indikazzjonijiet jakkumpanjaw il-logo tad-denominazzjoni. Ma tista' tiżdied l-ebda kwalifikazzjoni li ma tkunx espressament prevista.

Madankollu tista' ssir kwalunkwe referenza għal ismijiet jew ditti jew marki privati sakemm dawn ma jkollhomx għan ta' tifħir jew ikunu maħsuba biex iqarrqu bil-konsumatur, kif ukoll isem l-impriżi tat-trobbija tal-ħnieżer minn fejn ikun ġej il-prodott.

4.   Definizzjoni konċiża taż-żona ġeografika:

Iż-żona ġeografika fejn jiġi pproċessat il-“Prosciutto di Norcia” tinkludi l-komuni ta' Norcia, Preci, Cascia, Monteleone Spoleto, Poggiodomo, fit-territorji li qegħdin f'altitudni ogħla minn 500 m mil-livell tal-baħar.

5.   Ir-rabta maż-żona ġeografika:

5.1.   L-ispeċifiċità taż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika indikata fil-punt 4 hija karatterizzata minn żoni muntanjużi mtarrġa u għoljin li jżommu ... milli tasal l-arja umda tal-baħar, u l-preżenza ta' formazzjoni ta' ġebel bil-ġir, li jippermettu l-iskular tal-ilma tax-xita. Dawn il-karetteristiċi, flimkien mal-għarfien u l-ispeċjalizzazzjoni tan-nies tal-lokal miksuba biż-żmien fil-qasam tat-trobbija tal-ħnieżer u t-tħejjija tal-qatgħat tal-laħam tal-majjal, ippermettew li f'din iż-żona ġeografika jinbena ambjent naturali u uman xieraq għall-produzzjoni ta' perżut ta' kwalità.

5.2.   L-ispeċifiċità tal-prodott

Il-Prosciutto di Norcia għandu dehra kumpatta meta maqtugħ, b'lewn li jvarja minn roża għal aħmar u kkaratterizzat mir-riħa tipika kemmxejn imħawwra, u t-togħma tiegħu tagħti fil-mielaħ iżda mhux wisq.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DPO) jew il-kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra tal-prodott (għall-IĠP).

Il-kwalità speċifika tal-Prosciutto di Norcia I.G.P hija marbuta sfiq mal-kundizzjonijiet ambjentali kif ukoll mal-fatturi umani li jikkaratterizzaw it-tħejjija tiegħu. L-ambjent naturali taż-żona huwa partikolarment favorevoli għall-proċessi tal-maturazzjoni, minħabba l-karatteristiċi klimatiċi u n-natura tal-art deskritti fil-punt 5.1. Minbarra dan, l-arti tal-konservazzjoni tal-laħam tal-majjal, fiż-żona tan-Nursina, kienet ġa famuża fi żmien ir-Rumani. Tant hu hekk li, minħabba l-faqar tal-biedja tal-muntanja u l-waqfien mix-xogħol li kienet iġġib magħha l-kesħa, l-abitanti taż-żona kienu speċjalizzati f'attivitajiet marbuta mat-trobbija. Dawn l-attivitajiet baqgħu għaddejjin tul żmien ir-Repubblika u l-Imperu Ruman, u anki fi żmien it-tmexxija tal-Knisja, fejn kompliet tiġi sfruttata l-kampanja tal-Lazio. Sa dak iż-żmien, il-bdiewa kienu laħqu tkissru fl-anatomija u l-qatla tal-ħnieżer, u t-tħejjija u l-konservazzjoni tal-laħam tal-majjal — ħaġa li baqgħet sal-lum — u dawn il-qatgħat kienu jinbiegħu, immelħa u mmaturati, fl-inħawi tal-madwar.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni:

It-test sħiħ tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott jinsab disponibbli

| — | fuq dan is-sit tal-internet:
  www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  jew |
| --- | --- |

—

fuq dan is-sit tal-internet:

www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

jew

| — | billi wieħed jidħol direttament fil-paġna ewlenija tal-websajt tal-Ministeru (www.politicheagricole.it) u jikklikkja fuq “Prodotti di Qualità” (fuq ix-xellug tal-iskrin) u mbagħad fuq “Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE (Regolament (KE) Nru 510/2006)”. |
| --- | --- |

—

billi wieħed jidħol direttament fil-paġna ewlenija tal-websajt tal-Ministeru (www.politicheagricole.it) u jikklikkja fuq “Prodotti di Qualità” (fuq ix-xellug tal-iskrin) u mbagħad fuq “Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE (Regolament (KE) Nru 510/2006)”.

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---

| 25.3.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 71/25 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 71/25

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u tal-ikel

(2009/C 71/11)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjoni ta' oġġezzjoni għandha tasal għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni

DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) NRU 510/2006

“AMARENE BRUSCHE DI MODENA”

Nru tal-KE.: IT-PGI-005-0714-23.07.2008

IĠP ( X ) DPO ( )

1.   Isem

“Amarene Brusche di Modena”

2.   L-Istat Membru jew il-pajjiż terz

L-Italja

3.   Id-deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-ikel

3.1.   It-tip tal-prodott [l-Anness II]

Klassi 1.6. Frott, ħaxix u ċereali fl-istat naturali tagħhom jew ipproċessati

3.2.   Id-deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem ta' (1)

Meta tinħareġ għall-konsum, il-konfettura “Amarene Brusche di Modena” IGP tippreżenta konsistenza ratba u kulur karatteristiku aħmar skur intens jagħti fil-kannella b'riflessi skuri; l-indiċi ta' refrazzjoni ta' 20 ° qiegħed bejn 60 u 68 gradi brix; il-kontenut ta' qrusa karatteristika (aċidità), determinati permezz tat-tkejjil tal-pH, huwa bejn 2,5 u 3,5. Il-prodott lest fih 70 % frott frisk.

It-togħma karatteristika tal-konfettura “AMARENE BRUSCHE DI MODENA” IGP tippreżenta bilanċ tajjeb bejn il-ħelu u l-kemmxejn qares b'sensazzjoni ta' aċidità. Meta tinħareġ għall-konsum, il-konfettura “Amarene Brusche di Modena” IGP għandha perċentwal minimu ta' zokkor ta' 60 %.

3.3.   Il-materja prima (għall-prodotti proċessati biss)

Il-materja prima tal-konfettura ta' “Amarene Brusche di Modena” IGP hija l-frott taċ-ċirasa qarsa li ġejja mill-koltivazzjonijiet tal-varjetajiet Amarena di Castelvetro, Amarena di Vignola taz-zokk qasir, Amarena di Vignola taz-zokk twil, Amarena di Montagna, Amarena di Salvaterra, Marasca di Vigo, Meteor, Mountmorency, Pandy.

3.4.   L-għalf għall-annimali

(għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss)

3.5.   Il-fażijiet speċifiċi fil-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika identifikata

It-tkabbir taċ-ċiras u l-produzzjoni tal-konfettura tal-“Amarene Brusche di Modena” iridu jseħħu fi-żona tal-produzzjoni msemmija fil-punt 4, billi ż-żona ġeografika speċifikata tippreżenta kundizzjonijiet tajbin għall-iżvilupp tas-siġra taċ-ċirasa, kif jintwera fil-punt 5.1.

3.6.   Ir-regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

L-imballaġġ tal-konfettura tal-“Amarene Brusche di Modena” jrid iseħħ fiż-żona tal-produzzjoni msemmija fil-punt 4, sabiex jiġu ggarantiti l-oriġini u l-kontroll tal-prodott e sabiex jiġi evitat it-telf tal-karatteristiċi partikolari definiti fil-punt 3.2 ta' qabel u pastorizzazzjoni suċċessiva li taf tbiddel it-togħma tipika tal-konfettura Amarene Brusche di Modena IGP, li ġejja mill-bilanċ tajjeb bejn it-togħma qarsa u dik ħelwa.

Il-konfettura tal-“Amarene Brusche di Modena” IGP titqiegħed f'reċipjenti tal-ħġieġ jew tal-folja tal-landa li jesgħu ta' 15 ml, 212 ml, 228 ml, 236 ml, 314 ml, 370 ml, 2 650 ml u 5 000 ml. Ir-reċipjenti li jesgħu 2 650 ml u 5 000 ml huma maħsuba għall-użu professjonali.

3.7.   Ir-regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Il-logo tad-denominazzjoni “Amarene Brusche di Modena” IGP, jikkonsisti minn grafika tal-ittra A li fiha l-inja tan-nofs hija sostitwita minn cirasa biz-zokk u l-werqa.. Il-grafika mdaħħla fi kwadru ta' 74x74 mm. Fl-ispazju taħtha, fuq tliet linji, hemm riprodotta l-kitba AMARENE BRUSCHE DI MODENA I.G.P. Il-logo jista' jiġi adattat proporzjonalment għall-użi varji li jsir minnu.

Image

4.   Definizzjoni Konċiża taż-żona ġeografika

Iż-żona tat-tkabbir tal-frott u tal-produzzjoni tal-konfettura “Amarene Brusche di Modena” IGP hija rrappreżentata mit-territorju amministrattiv tal-komuni ta' Bastiglia, Bomporto, Campogalliano, Camposanto, Carpi, Castelfranco Emilia, Castelnuovo Rangone, Castelvetro di Modena, Cavezzo, Concordia sul Secchia, Finale Emilia, Fiorano Modenese, Formigine, Guiglia, Maranello, Marano sul Panaro, Medolla, Mirandola, Modena, Montese, Nonantola, Novi di Modena, Pavullo nel Frignano, Prignano sul Secchia, Ravarino, S. Cesario sul Panaro, S. Felice sul Panaro, S. Possidonio, S. Prospero sul Secchia, Sassuolo, Savignano sul Panaro, Serramazzoni, Soliera, Spilamberto, Vignola, Zocca, fil-provinċja ta' Modena u mit-territorju tal-madwar tal-Provinċja ta' Bologna, limitat għall-komuni li ġejjin: Anzola nell'Emilia, Bazzano, Castel d'Aiano, Castello di Serravalle, Crespellano, Crevalcore, Monte S.Pietro, Monteveglio, San Giovanni in Persiceto, Sant'Agata Bolognese, Savigno, Vergato.

5.   Ir-rabta maż-żona ġeografika

5.1.   L-ispeċifiċità taż-żona ġeografika

Iż-żona tal-produzzjoni tal-konfettura “Amarene Brusche di Modena” IGP hija kkaratterizzata mill-preżenza ta' ħamrija fonda ħafna, ġeneralment għammiela, strutturata sew b'porożità u permeabbiltà xierqa, bil-ħamrija għanja u ramlija bi ftit li xejn tafal, u għalhekk tajba għat-tkabbir ta' pjanta bħaċ-ċirasa qarsa li teħtieġ art permeabbli, li tiskula l-ilma tajjeb, u friska. Din l-istruttura partikolari tal-ħamrija u t-tessut tagħha jiddeterminaw porożità tajba, kapaċità qawwija għall-mogħdija tal-ilma u b'hekk ammont għoli ta' arja fil-ħamrija. Iż-żona msemmija tgħaddi minnha xibka idrografika sfiqa naturali u artifiċjali. Il-klima hija tendenzjalment sub-umida u fil-każ taż-żoni morfologikament baxxi tal-pjanura t'isfel ta' Modena, it-tendenza hija lejn is-sub-aridu. Dawn il-kundizzjonijiet huma partikolarment favorevoli għall-iżvilupp tas-siġar taċ-ċirasa qarsa.

5.2.   L-ispeċifiċità tal-prodott

L-indikazzjoni ġeografika protetta “Amarene Brusche di Modena” tintgħażel mill-prodotti l-oħra tal-istess kategorija kummerċjali, l-ewwel nett minħabba l-ħtiġijiet organolettiċi u kimiko-fiżiċi partikolari tal-materja prima, li ġejjin mill-varjetà taċ-ċirasa qarsa mkabbra fiż-żona tal-produzzjoni, l-aktar għat-togħma karetteristika tal-konfettura li tippreżenta bilanċ tajjeb bejn il-ħelu u l-kemmexejn qares b'sensazzjoni ta' aċidità. Karatteristika distintiva importanti oħra tal-prodott hija n-naturalità tal-proċess produttiv, ibbażat fuq il-konċentrazzjoni bl-evaporazzjoni termika tal-frotta, mingħajr l-użu ta' sustanzi għat-tħaxxin, il-kulur jew il-konservazzjoni, kif ukoll il-kontenut għoli ta' frott meta mqabbel maz-zokkor miżjud, u n-nuqqas ta' proċessi oħra qabel l-imballaġġ.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għal DPO) jew il-kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristika oħra tal-prodott (għal IĠP).

It-talba għar-rikonoxximent tal-konfettura “Amarene Brusche di Modena” IGP hija ġġustifikata mill-fama tal-prodott. Din il-fama tintwera mill-biblijografija voluminża li tagħti xhieda ta' dak l-“għarfien” partikolari, mgħoddi minn ġidd għall-ġidd, tal-popolazzjoni tal-post, li huwa marbut mal-ħtieġa tal-ipproċessar rapidu ta' frott li ma jżommz fit-tul u li welled prodott magħruf u apprezzat l-aktar minħabba n-naturalità tal-proċess produttiv.

Biex wieħed jagħraf dan, għandha titqies l-eżistenza ta' distrett produttiv, fit-territorju msemmi fil-punt 4, fejn diġà mill-bidu tas-seklu l-ieħor, setgħu jingħaddu bosta impriżi agrikoli fil-qasam taċ-ċirasa, minbarra ċentri ta' ġbir u ħażna frigorifera tal-frott, kif ukoll diversi laboratorji artiġijanali u azjendi żgħar u medji tal-produzzjoni tal-konfettura. L-azjendi agrikoli involuti fil-produzzjoni għandhom forza tax-xogħol ta' aktar minn 350 ħaddiem u jtellgħu valur ta' produzzjoni kbir. L-ewwel esperiment ta' tkabbir intensiv tal-pjanti taċ-ċiras seħħ fl-1822 minn avukat, Luigi Mancini, fir-razzett tiegħu “La Colombarina” fejn Vignola, iżda ġa mill-1820 hemm imniżżla x-xhieda tal-kbir botanista Giorgio Gallesio li jitkellem dwar id-drawwa li l-irzizezet jiddawwru bis-siġar taċ-ċirasa sabiex minnha jagħmlu l-ġulepp, frott ippreservat, konfettura, pudini u kejkijiet. Dan meta wieħed iqis tradizzjoni konsolidata ta' attivitajiet ta' tħejjija tal-prodott fuq il-livell familjari fil-provinċja agrikola Modeniża.

Il-bosta riċetti antiki juru fiż-żmien l-użu tal-prodott fit-tħejjija ta' ħelu tipiku taż-żona, sew fuq livell familjari sew artiġjanali, mill-eqdem għall-aktar riċenti, fejn huwa ssuġġerit l-użu tal-konfettura l-aktar għall-kejkijiet magħmulin id-dar bħall-“crostata”. Il-prova ta' dan hija żewġ manuskritti Modeniżi tas-seklu 19 — l-ewwel wieħed magħmul minn erba' pitazzi kkumpilati minn erba' ġenerazzjonijiet ta' sidien borgiżi u ppubblikat fl-1970, u l-ieħor miktub minn Ferdinando Cavazzoni, id-dulċier ta' Casa Molza, u ppubblikat fl-2001 li jirrakkonta l-modi tat-tħejjija tal-konfettura.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

(L-Artikolu 5(7) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

L-amministrazzjoni preżenti nediet il-proċedura nazzjonali ta' oġġezzjoni bil-pubblikazzjoni tal-proposta għar-rikonoxximent tal-indikazzjoni ġeografika “Amarene Brusche di Modena” fil-Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana Nru 169 tat-21 ta' Lulju 2004.

It-test sħiħ tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott jinsab disponibbli fuq is-sit tal-internet

| — | sul seguente link
  www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  jew |
| --- | --- |

—

sul seguente link

www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

jew

| — | billi wieħed jidħol direttament fil-paġna ewlenija tal-websajt tal-Ministeru (www.politicheagricole.it) u jikklikkja fuq “Prodotti di Qualità” (fuq ix-xellug tal-iskrin) u mbagħad fuq “Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE (Regolament (KE) Nru 510/2006)”. |
| --- | --- |

—

billi wieħed jidħol direttament fil-paġna ewlenija tal-websajt tal-Ministeru (www.politicheagricole.it) u jikklikkja fuq “Prodotti di Qualità” (fuq ix-xellug tal-iskrin) u mbagħad fuq “Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE (Regolament (KE) Nru 510/2006)”.

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---

| 25.3.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 71/28 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 71/28

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal emenda, skont l-Artikolu 6, paragrafu 2, tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006, dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeoġrafiċi u tad-denominazzjonijiet tal-oriġini tal-prodotti agrikoli u tal-oġġetti tal-ikel

(2009/C 71/12)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni.

APPLIKAZZJONI GĦAL EMENDA

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini

Applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 9

“LA BELLA DELLA DAUNIA”

Nru tal-KE: IT-PDO-105-0085-09.07.2007

IĠP ( ) DPO ( X.)

1.   Intestatura tal-ispeċifikazzjoni għall-emendar:

| — | | Isem il-prodott |
| --- | --- | --- |
| — | | Deskrizzjoni tal-prodott |
| — | | Żona ġeografika |
| — | | Prova tal-oriġini |
| — | | Metodu ta' produzzjoni |
| — | | Rabta |
| — | | Tikkettar |
| — | | Kundizzjonijiet nazzjonali |
| — | | Oħrajn (għandu jiġi ppreċiżat kif ikun il-każ) |

—

Image

Isem il-prodott

—

Image

Deskrizzjoni tal-prodott

—

Image

Żona ġeografika

—

Image

Prova tal-oriġini

—

Image

Metodu ta' produzzjoni

—

Image

Rabta

—

Image

Tikkettar

—

Image

Kundizzjonijiet nazzjonali

—

Image

Oħrajn (għandu jiġi ppreċiżat kif ikun il-każ)

2.   Tip ta' emenda:

| — | | Emenda tad-dokument uniku jew tas-sinteżi |
| --- | --- | --- |
| — | | Emenda tal-ispeċifikazzjoni tad-DPO jew l-IĠP rreġistrati, li għalihom ma ġie ppubblikat l-ebda dokument uniku jew sinteżi. |
| — | | Emenda għall-ispeċifikazzjoni li ma tirrikjedix emendi tad-dokument uniku ppublikat (l-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006) |
| — | | Emenda temporanja tal-ispeċifikazzjoni li tirriżulta mill-adozzjoni ta' miżuri sanitarji jew fitosanitarji obbligatorji mill-awtoritajiet pubbliċi (l-Artikolu 9(4) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006) |

—

Image

Emenda tad-dokument uniku jew tas-sinteżi

—

Image

Emenda tal-ispeċifikazzjoni tad-DPO jew l-IĠP rreġistrati, li għalihom ma ġie ppubblikat l-ebda dokument uniku jew sinteżi.

—

Image

Emenda għall-ispeċifikazzjoni li ma tirrikjedix emendi tad-dokument uniku ppublikat (l-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

—

Image

Emenda temporanja tal-ispeċifikazzjoni li tirriżulta mill-adozzjoni ta' miżuri sanitarji jew fitosanitarji obbligatorji mill-awtoritajiet pubbliċi (l-Artikolu 9(4) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

3.   Emenda/i:

3.1.   Deskrizzjoni tal-prodott

Il-punt 4.2 “Deskrizzjoni” tas-Sinteżi ppubblikata fl-1999 kienet diġa tipprevedi d-data li tindika l-qtugħ għall-1 ta' Ottubru; l-ispeċifikazzjoni ppubblikata fl-2000, iżda, kienet tagħmel distinzjoni bejn iż-żewġ dati tal-qtugħ, billi ffissat il-bidu għall-aħdar għall-1 ta' Ottubru u l-bidu għall-iswed għad-data tal-25 ta' Ottubru.

Għalhekk, b'referenza għal dak li ġie stipulat fl-Ispeċifikazzjoni tal-2000, sar meħtieġ li l-qtugħ taż-żebbuġ iswed isir qabel, fl-1 ta' Ottubru, għaliex fit-tali data, minħabba it-tibdil fil-kundizzjonijiet klimatiċi, iż-żebbuġ jista' jkun diġà skura jew immatura, b'kulur ħamrani mil-lewn l-inbid.

Barra minn hekk, biex ikun hemm ċarezza formali, gie indikat li l-piż taż-żewġ tipi ta' żebbuġ (l-aħdar u l-iswed) kif previst li jkun meta jitqiegħed għal konsum, huwa bejn 6 g u 30 g, u għalhekk tinbidel il-frażi “il-piż medju tal-frotta huwa ta' iktar minn 11 g b'massimu ta' 18 g”, stipulata fis-sinteżi tal-1999.

3.2.   Metodu ta' produzzjoni:

Kien osservat li permezz ta' irrigazzjoni u ta' prattiki agronomiċi mill-iktar moderni huwa possibbli li jinkisbu kwantitajiet superjuri għal 110 quintali (quintale=mitt kilogramm) għal kull ettaru, għalhekk, biex ma jkunx hemm limitazzjoni inġusta fil-produzzjoni, kien meħtieġ li tkun rikjesta emenda tal-kwantità massima għal kull ettaru u hekk il-produzzjoni massima ssir 110 sa 150 quintale għal kull ettaru.

Il-konċentrazzjonijiet tat-taħlita alkalina imkejjlin fl-ispeċifikazzjoni l-antika fi gradi Baumè b'limitazzjonijiet ta' minn 2 ° sa 4o, fl-ispeċifikazzjoni l-ġdida jiġu espressi f'perċentwal (w/v) u ffissati minn 1,7 % sa 4,0 %. Dan isir biex il-produtturi jkunu jistgħu jaħdmu bil-mod tradizzjonali.

It-tul ta' ħin massimu tat-trattament bis-soluzzjoni alkalina jinbidel minn 12 għal 15-il siegħa minħabba li kien aċċertat li f'ċerti kundizzjonijiet klimatiċi ikun meħtieġ li wieħed jistenna iktar minn 12-il siegħa.

Kien speċifikat li “Fil-każ li ż-żmien bejn il-fażi ta' fermentazzjoni u meta jitpoġġew f'kontenituri ikun itwal minn sitt xhur, tkun meħtieġa ż-żieda ta' melħ mitħun biex jistabbilixxi s-salmura bejn it-8 % u l-10 %” minħabba li kien aċċertat li għal żebbuġ ippakkjat fis-sitt xhur ta' wara l-fermentazzjoni t-tali żieda mhijiex meħtieġa.

Għaż-żebbuġ iswed iddaħħal metodu ieħor tas-Sistema Kalifornjana, li l-esperjenza lokali wriet li huwa iktar adattat għaż-żebbuġ tal-varjetà Bella di Cerignola. Għal metodu A) kien speċifikat li kontenut ta' glukonat tal-ħadid jew lattat tal-ħadid sa 150mg/kg żebbuġ jitqies bħala residwu.

Kienu introdotti tipi ta kontenituri oħrajn biex jissodisfaw ir-rikjesti ta' ċerti swieq.

DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) NRU 510/2006

“LA BELLA DELLA DAUNIA”

Nru tal-KE: IT-PDO-105-0085-09.07.2007

IĠP ( ) DPO ( X )

1.   L-isem:

“La Bella della Daunia”

2.   L-Istat Membru jew il-pajjiż terz:

L-Italja

3.   Id-deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel:

3.1.   It-tip tal-prodott [l-Anness II]

Klassi 1.6 — Frott, ħaxix u ċereali fl-istat naturali tagħhom jew ipproċessati

3.2.   Id-deskrizzjoni tal-prodott li japplika għalih l-isem ta' (1)

Meta titqiegħed għall-konsum iż-żebbuġa ħadra ta' fuq il-mejda D.P.O. “La Bella della Daunia” irid ikollha l-karatteristiċi li ġejjin:

| — | ta' kulur aħdar safrani uniformi u ttikkjat; |
| --- | --- |

—

ta' kulur aħdar safrani uniformi u ttikkjat;

| — | forma tawwalija, tixbah lil pruna b'bażi dejqa u bil-ponta rqiqa fuq in-naħa ta' fuq; |
| --- | --- |

—

forma tawwalija, tixbah lil pruna b'bażi dejqa u bil-ponta rqiqa fuq in-naħa ta' fuq;

| — | delikata, togħma u polpa b'konsistenza sħiħa u kompatta, qoxra rqiqa; |
| --- | --- |

—

delikata, togħma u polpa b'konsistenza sħiħa u kompatta, qoxra rqiqa;

| — | piż ta' bejn 6g u 30g; |
| --- | --- |

—

piż ta' bejn 6g u 30g;

| — | rendiment ta' polpa >80 %; |
| --- | --- |

—

rendiment ta' polpa >80 %;

| — | kontenut tax-xaħam <15 %; |
| --- | --- |

—

kontenut tax-xaħam <15 %;

| — | livell ta' zokkor riduċenti <2,8 %. |
| --- | --- |

—

livell ta' zokkor riduċenti <2,8 %.

Meta titqiegħed għall-konsum iż-żebbuġa sewda ta' fuq il-mejda D.P.O.“La Bella della Daunia” irid ikollha l-karatteristiċi li ġejjin:

| — | il-kulur irid ikun iswed ħafna fuq barra; |
| --- | --- |

—

il-kulur irid ikun iswed ħafna fuq barra;

| — | forma tawwalija, tixbah lil pruna b'bażi dejqa u bil-ponta rqiqa fuq in-naħa ta' fuq; |
| --- | --- |

—

forma tawwalija, tixbah lil pruna b'bażi dejqa u bil-ponta rqiqa fuq in-naħa ta' fuq;

| — | delikata, togħma u polpa b'konsistenza sħiħa u kompatta u kompatti fil-polpa, qoxra rqiqa; |
| --- | --- |

—

delikata, togħma u polpa b'konsistenza sħiħa u kompatta u kompatti fil-polpa, qoxra rqiqa;

| — | piż ta' bejn 6 g u 30g; |
| --- | --- |

—

piż ta' bejn 6 g u 30g;

| — | rendiment ta' polpa >80 % |
| --- | --- |

—

rendiment ta' polpa >80 %

| — | kontenut tax-xaħam <18 %; |
| --- | --- |

—

kontenut tax-xaħam <18 %;

| — | livell ta' zokkor riduċenti <2,4 %. |
| --- | --- |

—

livell ta' zokkor riduċenti <2,4 %.

Il-qtugħ taż-żebbuġ isir direttament mill-pjanta, u jibda fl-1 ta' Ottubru; fil-każ taż-żebbuġ aħdar, meta l-qoxra tibda tbiddel il-kulur minn aħdar lewn il-weraq għal aħdar iktar safrani b'tikkek li jidhru sew, fil-każ taż-żebbuġ iswed meta ż-żebbuġ jibda jiskura jew jimmatura f'kulur ħamrani mil-lewn l-inbid.

Il-produzzjoni massima awtorizzata taż-żebbuġ għal kull ettaru li tista' tibbenefika mill-protezzjoni m'għandhiex taqbeż il-150 quintale għal kull ettaru f'kultivazzjoni speċjalizzata jew imħallta (f'dan il-każ tfisser il-produzzjoni b'piż differenzjat)

3.3.   Il-materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

—

3.4.   L-għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss)

—

3.5.   Il-fażijiet speċifiċi fil-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika identifikata

Il-fażi tal-produzzjoni ta' “La Bella della Daunia” għandha sseħħ fit-territorju tal-produzzjoni kif definit fil-punt 4.

3.6.   Ir-regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, il-ħakk, l-ippakkjar, eċċ.

—

3.7.   Ir-regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Il-kontentituri kollha jrid ikollhom tikketta li tikkorrispondi mar-rekwiżiti stabbiliti mid-diversi dispożizzjonijiet tal-liġi; l-indikazzjonijiet li ġejjin ikunu jidhru fuq it-tiketta, stampati b'mod ċar u b'tipa tal-istess daqs: “La Bella della Daunia” u “Denominazjoni ta' oriġini protetta” (jew it-taqsira tagħha DPO); l-isem, l-isem tal-kumpanija, l-indirizz tal-impriża tal-produzzjoni u tal-ippakketjar; piż nett tal-kontenut xott mil-likwidi fil-kontenitur espress f'konformità mar-regoli fis-seħħ. Barra minn hekk, irid jidher ukoll is-simbolu grafiku marbut max-xbieha artistika tal-logo speċifiku u univoku, li għandu jintuża bil-fors flimkien mad-denominazzjoni ta' oriġini protetta. Is-simbolu grafiku, li huwa magħmul minn figura femminili imnebbaħ mit-tradizzjoni ikonografika tal-vażetti li kien hemm fl-antik f'Daunia u jidher f'għamla ta' “negattiva”, jikkonsisti f'figura ta' żeffiena li qiegħda żżomm u tgħolli 'l fuq fergħa taż-żebbuġ f'idha x-xellugija. Madwar il-figura jiddaħħal l-isem “La Bella della Daunia” b'tipa klassika “serif” (ittri kapitali).

Mad-dawra tan-naħa ta' barra ta' kulur id-deheb Pantone 872 fuq in-naħa ta' fuq tiddaħħal il-kitba “Oliva da mensa DOP”. u fuq in-naħa t'isfel jinkiteb l-isem tal-varjetà tal-pjanta: varjetà “Bella di Cerignola”. Is-simbolu grafiku għandu jiġi riprodott fuq tikketta li titwaħħal ta' tliet daqsijiet b'dijametru ta': 2 ċm, 3 ċm, 5 ċm.

4.   Definizzjoni konċiża taż-żona ġeografika:

Il-komuni ta' Cerignola, Ortanova, S. Ferdinando di Puglia, Stornara, Stornarella, Trinitapoli (FG), jagħmlu parti minn żona kbira msejjħa Tavoliere della Puglia li tikkonsisti f'parti ċentrali, li tikkostitwixxi l-ikbar żona u żewġ firxiet fit-Tramuntana u fin-Nofs in-Nhar ta' daqs notevoli u ta' forom differenti. Fil-parti ċentrali lejn il-kosta jinsabu l-komuni elenkati qabel. Din iż-żona hija kkaratterizzata mill-fatt li għandha kemm kemm pendil unformi lejn il-baħar li jinsab fit-tarf tal-Lvant tat-territorju. L-għoli medju huwa ta' bejn wieħed u ieħor 100-150 metru 'l fuq mil-livell tal-baħar, għalhekk it-Tavoliere della Puglia għandu jitqies bħala wieħed mill-pjanuri tal-litoral Taljani. Il-pendil huwa ta' 7-8 ‰. Is-saff tal-ilma taħt l-art jinsab f'livelli li jvarjaw bejn il-25 u 50 metru, skont iż-żoni. Hemm bjar ta' taħt il-blat li wkoll jinsabu fi profonditajiet differenti skont iż-żona, imma fi profondità ta' 60-70 metru diġà jitqiesu sodisfaċenti fis-sens ta' kemm jitla' ilma minnhom.

L-erja territorjali: Cerignola 58 965 ettaru, Ortanova 14 393 ettaru, San Ferdinando di Puglia 4 181 ettaru, Stornara 3 364 ettaru, Stornarella 3 388 ettaru, Trinitapoli 14 755 ettaru. Total ta' Ettari 99 046. L-art ikklassifikata mid-DPO bħala “La Bella della Daunia” tippreżenta tnaqqis ta' bejn wieħed u ieħor 30 % minħabba li ġew eliminati żoni li minħabba l-karatteristiċi tal-ħamrija u tal-klima tagħhom mhumiex adattati għal-kultivazzjoni taż-żebbuġ ta' fuq il-mejda; bħalissa huma kkultivati bejn wieħed u ieħor 850 ettaru. Dan l-aħħar, bl-għajnuniet mill-Unjoni Ewropea kien hemm żieda ta' 180 ettaru fil-kultivazzjoni.

5.   Ir-rabta maż-żona ġeografika

5.1.   L-ispeċifiċità taż-żona ġeografika

It-territorji tal-komuni ta' Cerignola, Orta Nova, San Ferdinando di Puglia, Stornara, Stornarella, Trinitapoli (FG) huma magħqudin flimkien minħabba l-karatteristiċi tal-ħamrija, tal-klima u idroġeoloġiċi li jixtiebhu bejniethom, b'tali mod li jifformaw żona ta' produzzjoni omoġenja. Il-klima hija tipika tal-Mediterran, kiesħa u umda fil-Ħarifa — Xitwa, sħuna u xotta fis-Sajf. Ix-xlokk jew ir-riħ min-Nofsinhar, li fuq il-kosta tat-Tirreno jasal umdu u jġib miegħu x-xita, waqt li jkun qed jaqsam il-katina tal-Appennini jneħħi l-umdità u jinżel bħal riħ sħun u xott fuq il-kosti tal-Adriatiku u tal-Ionio. L-artijiet għandhom fond li jvarja, kompatezza li tvarja ħafna, u fil-maġġoranza huma ta' għamla medja. Il-permeabbiltà ġeneralment hija tajba, l-għadajjar tal-ilma fix-Xitwa huma r-riżultat tal-fatt li fi ftit fond tinsab skorċa u ta' saffi ta' ħamrija mwebbsa, li hija mimlija ġebel tal-ġir u tafal imrammel. Ir-reazzjoni hija kważi dejjem sub-alkalina jew newtrali. Dawn l-artijiet jistgħu jilħqu grad tajjeb ta' produttività u b'xogħol razzjonali joffru struttura fiżika favorevoli.

5.2.   L-ispeċifiċità tal-prodott

L-isem tiegħu żgur li jiddependi mill-forma karatteristika tal-frott, li tixbah ħafna lil dik tal-pruna. Tikkonsisti f'varjetà ta' pjanta parzjalment awtokompatibbli, u l-varjetajiet tajbin għad-dakkir huma l- varjetajiet Sant'Agostino, Biancolilla, Termite di Bitetto u Mele. Stadju tal-bidu meta jibda jifforma l-frott 0,20-0,40 % Il-frott ta' din il-varjetà huwa magħruf ħafna għad-daqs kbir, is-sbuħija, il-volum u l-konsistenza tal-polpa, ir-reżistenza għal manipolazzjoni u konservazzjoni; huma l-iktar maħsubin li jkunu pproċċessati meta jkunu ħodor, dan l-aħħar minħabba d-domanda kbira tal-konsumaturi, qed jibda jitħaddem ukoll l-ipproċċessar taż-żebbuġ li qed jiskura u taż-żebbuġ iswed.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DPO) jew il-kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra tal-prodott (għall-IĠP).

“La Bella della Daunia” tiġi minn varjetà oriġinarja “Oliva di Cerignola” varjetà polikolonali li tirrapreżenta varjabbiltà wiegħsa tal-karatteristiċi distintivi tiegħu, li huma ddeterminati mir-rikkezza tal-matriċi genetika, minn fatturi tal-klima u tal-ħamrija, mir-riżomi u mill-evoluzzjoni tat-teknika tal-kultivazjoni. Minn din il-varjetà ti tinsab fid-Daunia (illum Tavoliere di Capitanata) wara tibdil ġenetiku naturali u permezz ta' selezzjoni klonali kostanti u li saret bir-reqqa, li nbdiet mill-istess bdiewa u minn min jieħu ħsieb il-mixtliet lokali, inkiseb klonu aħjar b'xebh ġenetiku simili għall-varjetà oriġinarja, b'karatteristiċi kummerċjali superjuri. Din il-varjetà l-ġdida ssemmiet, “Bella di Cerignola” u tniżżlet fir-reġistru Taljan tal-kultivazzjoni taż-żebbug fin-nru 15.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

Din l-Amministrazzjoni attivat proċedura nazzjonali ta' oġġezzjoni għall-proposta ta' emenda għad-DPO “La bella della Daunia”.

It-test sħiħ tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott jinsab disponibbli

| — | fuq il-link li ġej:
  www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm? txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  jew |
| --- | --- |

—

fuq il-link li ġej:

www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm? txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

jew

| — | billi wieħed jidħol direttament fil-paġna ewlenija tal-websajt tal-Ministeru (www.politicheagricole.it) u jikklikkja fuq “Prodotti di Qualità” (fuq ix-xellug tal-iskrin) u mbagħad fuq “Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE (Regolament (KE) Nru 510/2006)”. |
| --- | --- |

—

billi wieħed jidħol direttament fil-paġna ewlenija tal-websajt tal-Ministeru (www.politicheagricole.it) u jikklikkja fuq “Prodotti di Qualità” (fuq ix-xellug tal-iskrin) u mbagħad fuq “Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE (Regolament (KE) Nru 510/2006)”.

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---