# Europos Sąjungos C 59/2009

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 59 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 52 tomas2009m. kovo 13d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 59

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

52 tomas2009m. kovo 13d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Komisija |
| 2009/C 059/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

2009/C 059/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

1

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2009/C 059/02 | Euro kursas | 6 |
| 2009/C 059/03 | Europos inovacijų grupių politikos grupės narių skyrimas | 7 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2009/C 059/04 | Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 | 8 |
| 2009/C 059/05 | Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį — Su viešosiomis paslaugomis susiję įsipareigojimai dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo (
  1
  ) | 10 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2009/C 059/02

Euro kursas

6

2009/C 059/03

Europos inovacijų grupių politikos grupės narių skyrimas

7

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2009/C 059/04

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

8

2009/C 059/05

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį — Su viešosiomis paslaugomis susiję įsipareigojimai dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo (
  1
  )

1

10

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | KITI AKTAI |
| | Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO) |
| 2009/C 059/06 | Pranešimo apie viešą konkursą EPSO/AD/142/08 klaidų ištaisymas | 11 |
| 2009/C 059/07 | Pranešimo apie viešą konkursą EPSO/AD/143/08 klaidų ištaisymas | 11 |
| 2009/C 059/08 | Pranešimo apie viešą konkursą EPSO/AD/157/09 klaidų ištaisymas | 12 |
| 2009/C 059/09 | Pranešimas apie viešo konkurso EPSO/AD/158/09 klaidų ištaisymą | 12 |
| 2009/C 059/10 | Pranešimas apie viešųjų konkursų klaidų ištaisymą | 13 |

V   Skelbimai

KITI AKTAI

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO)

2009/C 059/06

Pranešimo apie viešą konkursą EPSO/AD/142/08 klaidų ištaisymas

11

2009/C 059/07

Pranešimo apie viešą konkursą EPSO/AD/143/08 klaidų ištaisymas

11

2009/C 059/08

Pranešimo apie viešą konkursą EPSO/AD/157/09 klaidų ištaisymas

12

2009/C 059/09

Pranešimas apie viešo konkurso EPSO/AD/158/09 klaidų ištaisymą

12

2009/C 059/10

Pranešimas apie viešųjų konkursų klaidų ištaisymą

13

| | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- |
| 2009/C 059/11 | Kvietimas teikti paraiškas — EACEA/33/08 — ES ir Kanados bendradarbiavimo programa aukštojo mokslo, profesinio mokymo ir jaunimo reikalų srityse — Kvietimas teikti paraiškas 2009 m. — Transatlantinių mainų partnerystės (OL C 7, 2009 1 13) | 14 |

Klaidų ištaisymas

2009/C 059/11

Kvietimas teikti paraiškas — EACEA/33/08 — ES ir Kanados bendradarbiavimo programa aukštojo mokslo, profesinio mokymo ir jaunimo reikalų srityse — Kvietimas teikti paraiškas 2009 m. — Transatlantinių mainų partnerystės (OL C 7, 2009 1 13)

(OL C 7, 2009 1 13)

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

| 13.3.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 59/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 59/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(2009/C 59/01)

| Sprendimo priėmimo data | 2009 1 13 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 694/07 |
| Valstybė narė | Prancūzija |
| Pavadinimas | Aides à la publicité en faveur des produits viticoles |
| Tikslas | Reklamos priemonėmis ir bendro pobūdžio kampanijomis, skirtomis prancūziškų vynų įvaizdžiui ir žinioms apie juos, skatinti vartotojus pirkti minėtą produkciją |
| Teisinis pagrindas | Projet de décision du directeur de l'office national interprofessionnel des vins, des fruits, des légumes et de l'horticulture (VINIFLHOR), en application des articles L 621-1 et suivants et article R 621 et suivants du Code rural.
  Articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-2 et suivants du Code général des collectivités territoriales (CGCT) pour les aides des collectivités territoriales |
| Biudžetas | Preliminarus metinis biudžetas, priklausomai nuo biudžeto asignavimų: 9 mln. EUR. Bendras preliminarus biudžetas: 54 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas arba suma | Priklausomai nuo priemonės 50 %, 80 % arba 100 % |
| Trukmė | 6 metai, iki 2013 m. gruodžio 31 d. |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2009 1 13

Pagalbos Nr.

N 694/07

Valstybė narė

Prancūzija

Pavadinimas

Aides à la publicité en faveur des produits viticoles

Tikslas

Reklamos priemonėmis ir bendro pobūdžio kampanijomis, skirtomis prancūziškų vynų įvaizdžiui ir žinioms apie juos, skatinti vartotojus pirkti minėtą produkciją

Teisinis pagrindas

Projet de décision du directeur de l'office national interprofessionnel des vins, des fruits, des légumes et de l'horticulture (VINIFLHOR), en application des articles L 621-1 et suivants et article R 621 et suivants du Code rural.

Articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-2 et suivants du Code général des collectivités territoriales (CGCT) pour les aides des collectivités territoriales

Biudžetas

Preliminarus metinis biudžetas, priklausomai nuo biudžeto asignavimų: 9 mln. EUR. Bendras preliminarus biudžetas: 54 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas arba suma

Priklausomai nuo priemonės 50 %, 80 % arba 100 %

Trukmė

6 metai, iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2008 12 4 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 777/07 |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | — |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | G.C Partecipazioni/Ciccolella Group |
| Teisinis pagrindas | Delibera CIPE n. 169 del 21 dicembre 2007
  Legge n. 662 del 23 dicembre 1996 (articolo 2, paragrafo 201 e seguenti)
  Delibera CIPE del 25 febbraio 1994
  Delibera CIPE del 21 marzo 1997
  Delibera CIPE del 25 luglio 2003
  Decreto del Ministero dello Sviluppo Economico del 12 novembre 2003 |
| Priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Tikslas | Investicijos į žemės ūkio valdas |
| Pagalbos forma | Subsidija |
| Biudžetas | Bendras biudžetas: 17 296 410 EUR |
| Intensyvumas | Iki 33 % |
| Trukmė | Nuo Komisijos patvirtinimo dienos |
| Ekonomikos sektoriai | Žemės ūkis |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministero dello Sviluppo Economico |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma |
| ITALIA |

Sprendimo priėmimo data

2008 12 4

Pagalbos Nr.

N 777/07

Valstybė narė

Italija

Regionas

—

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

G.C Partecipazioni/Ciccolella Group

Teisinis pagrindas

Delibera CIPE n. 169 del 21 dicembre 2007

Legge n. 662 del 23 dicembre 1996 (articolo 2, paragrafo 201 e seguenti)

Delibera CIPE del 25 febbraio 1994

Delibera CIPE del 21 marzo 1997

Delibera CIPE del 25 luglio 2003

Decreto del Ministero dello Sviluppo Economico del 12 novembre 2003

Priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Investicijos į žemės ūkio valdas

Pagalbos forma

Subsidija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 17 296 410 EUR

Intensyvumas

Iki 33 %

Trukmė

Nuo Komisijos patvirtinimo dienos

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00187 Roma

ITALIA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2009 2 2 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 391/08 |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | Islas Canarias |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Régimen de compensación al transporte marítimo y aéreo de mercancías incluidas en el Anexo I del Tratado CE con origen o destino en las Islas Canarias |
| Teisinis pagrindas | Documento de bases sobre régimen de compensación al transporte marítimo y aéreo de mercancías incluidas en el Anexo I del TCE con origen o destino en las Islas Canarias |
| Priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Sukurti kompensacijų sistemą, kuria naudojantis būtų galima sumažinti Sutarties I priede nurodytų prekių vežimo faktines išlaidas tarp Kanarų salų, tarp Kanarų salų ir likusios Ispanijos teritorijos ir Europos Sąjungos šalių narių bei aiškiai nustatytais atvejais – tarp likusios Ispanijos teritorijos ir Europos Sąjungos valstybių narių ir šių salų |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | 178,5 mln. EUR |
| Intensyvumas | Iki 100 % |
| Trukmė | Iki 2013 12 31 |
| Ekonomikos sektoriai | Žemės ūkio sektorius |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministerio de Fomento del Reino de España |
| Secretaría General de Transportes |
| Paseo de la Castellana 67 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Sprendimo priėmimo data

2009 2 2

Pagalbos Nr.

N 391/08

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

Islas Canarias

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Régimen de compensación al transporte marítimo y aéreo de mercancías incluidas en el Anexo I del Tratado CE con origen o destino en las Islas Canarias

Teisinis pagrindas

Documento de bases sobre régimen de compensación al transporte marítimo y aéreo de mercancías incluidas en el Anexo I del TCE con origen o destino en las Islas Canarias

Priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Sukurti kompensacijų sistemą, kuria naudojantis būtų galima sumažinti Sutarties I priede nurodytų prekių vežimo faktines išlaidas tarp Kanarų salų, tarp Kanarų salų ir likusios Ispanijos teritorijos ir Europos Sąjungos šalių narių bei aiškiai nustatytais atvejais – tarp likusios Ispanijos teritorijos ir Europos Sąjungos valstybių narių ir šių salų

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

178,5 mln. EUR

Intensyvumas

Iki 100 %

Trukmė

Iki 2013 12 31

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkio sektorius

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministerio de Fomento del Reino de España

Secretaría General de Transportes

Paseo de la Castellana 67

28071 Madrid

ESPAÑA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2008 12 16 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 397/08 |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Provincia Autonoma di Trento |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Aiuti al settore forestale — Asse 1, Misura 122 B |
| Teisinis pagrindas | Piano di sviluppo rurale della Provincia Autonoma di Trento approvato con deliberazione Giunta provinciale n. 651/2008, n. 873/08 e n. 874/08 |
| Priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Parama miškininkystės sektoriui |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Metinės išlaidos: 2,2 mln. EUR
  Visa suma: 11 mln. EUR |
| Intensyvumas | Iki 60 % reikalavimus atitinkančių išlaidų |
| Trukmė | 2009-2013 |
| Ekonomikos sektoriai | Miškininkystės sektorius |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Dipartimento risorse Forestali |
| Via Trener 3 |
| 38100 Bolzano |
| ITALIA |

Sprendimo priėmimo data

2008 12 16

Pagalbos Nr.

N 397/08

Valstybė narė

Italija

Regionas

Provincia Autonoma di Trento

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Aiuti al settore forestale — Asse 1, Misura 122 B

Teisinis pagrindas

Piano di sviluppo rurale della Provincia Autonoma di Trento approvato con deliberazione Giunta provinciale n. 651/2008, n. 873/08 e n. 874/08

Priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Parama miškininkystės sektoriui

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Metinės išlaidos: 2,2 mln. EUR

Visa suma: 11 mln. EUR

Intensyvumas

Iki 60 % reikalavimus atitinkančių išlaidų

Trukmė

2009-2013

Ekonomikos sektoriai

Miškininkystės sektorius

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Dipartimento risorse Forestali

Via Trener 3

38100 Bolzano

ITALIA

Kita informacija

Nenurodyta

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2009 2 2 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 596/08 |
| Valstybė narė | Graikija |
| Regionas | Evros prefektūra |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Μέτρα υπέρ των παραγωγών του νομού Έβρου, των οποίων το έγγειο κεφάλαιο των γεωργικών τους εκμεταλλεύσεων ζημιώθηκε από τις πλημμύρες των ποταμών του νομού, την περίοδο 10-31 Μαρτίου 2006 |
| Teisinis pagrindas | Σχέδιο κοινής υπουργικής απόφασης: «Μέτρα υπέρ των παραγωγών του νομού Έβρου, των οποίων το έγγειο κεφάλαιο των γεωργικών τους εκμεταλλεύσεων ζημιώθηκε από τις πλημμύρες των ποταμών του νομού, την περίοδο 10-31 Μαρτίου 2006» (Draft Common Ministerial Decision re: «Measures in favour of producers located in the Evros prefecture, whose land capital of their agricultural holdings has been damaged, due to floods of the prefecture's rivers, during the period 10-31 March 2006») |
| Priemonės rūšis | Kompensacija stichinių nelaimių žemės ūkio produkcijos priemonėms padarytai žalai atlyginti |
| Tikslas | Stichinės nelaimės |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendras biudžetas: 1 000 000 EUR |
| Intensyvumas | Gamintojai, kurių žemės buvo sunaikintos bent 30 %, turės teisę gauti pagalbą, kurios suma sudarys 70 % žalos atlyginimo išlaidų. 20 % išlaidų turės padengti ūkininkas, o likusi 80 % dalis bus kompensuojama 80 % |
| Trukmė | Nuo Komisijos patvirtinimo iki 2009 m. gruodžio 31 d. |
| Ekonomikos sektoriai | Žemės ūkio sektorius |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων |
| Αχαρνών 2 |
| 101 76 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Sprendimo priėmimo data

2009 2 2

Pagalbos Nr.

N 596/08

Valstybė narė

Graikija

Regionas

Evros prefektūra

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Μέτρα υπέρ των παραγωγών του νομού Έβρου, των οποίων το έγγειο κεφάλαιο των γεωργικών τους εκμεταλλεύσεων ζημιώθηκε από τις πλημμύρες των ποταμών του νομού, την περίοδο 10-31 Μαρτίου 2006

Teisinis pagrindas

Σχέδιο κοινής υπουργικής απόφασης: «Μέτρα υπέρ των παραγωγών του νομού Έβρου, των οποίων το έγγειο κεφάλαιο των γεωργικών τους εκμεταλλεύσεων ζημιώθηκε από τις πλημμύρες των ποταμών του νομού, την περίοδο 10-31 Μαρτίου 2006» (Draft Common Ministerial Decision re: «Measures in favour of producers located in the Evros prefecture, whose land capital of their agricultural holdings has been damaged, due to floods of the prefecture's rivers, during the period 10-31 March 2006»)

Priemonės rūšis

Kompensacija stichinių nelaimių žemės ūkio produkcijos priemonėms padarytai žalai atlyginti

Tikslas

Stichinės nelaimės

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 1 000 000 EUR

Intensyvumas

Gamintojai, kurių žemės buvo sunaikintos bent 30 %, turės teisę gauti pagalbą, kurios suma sudarys 70 % žalos atlyginimo išlaidų. 20 % išlaidų turės padengti ūkininkas, o likusi 80 % dalis bus kompensuojama 80 %

Trukmė

Nuo Komisijos patvirtinimo iki 2009 m. gruodžio 31 d.

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkio sektorius

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων

Αχαρνών 2

101 76 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

| ΕΛΓΑ |
| --- |
| Μεσογείων 45 |
| 115 10 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

ΕΛΓΑ

Μεσογείων 45

115 10 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 13.3.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 59/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 59/6

---

Euro kursas (1)

2009 m. kovo 12 d.

(2009/C 59/02)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2782 |
| JPY | Japonijos jena | 124,30 |
| DKK | Danijos krona | 7,4526 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,93080 |
| SEK | Švedijos krona | 11,2122 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5225 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,8920 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,015 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 302,25 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7070 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,6040 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,2853 |
| TRY | Turkijos lira | 2,2284 |
| AUD | Australijos doleris | 1,9785 |
| CAD | Kanados doleris | 1,6460 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,9120 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 2,4984 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,9553 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 916,30 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 12,9469 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,7414 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4404 |
| IDR | Indijos rupija | 15 427,87 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,7198 |
| PHP | Filipinų pesas | 62,060 |
| RUB | Rusijos rublis | 44,9973 |
| THB | Tailando batas | 45,980 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,9724 |
| MXN | Meksikos pesas | 19,2753 |
| INR | Indijos rupija | 66,3260 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2782

JPY

Japonijos jena

124,30

DKK

Danijos krona

7,4526

GBP

Svaras sterlingas

0,93080

SEK

Švedijos krona

11,2122

CHF

Šveicarijos frankas

1,5225

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,8920

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,015

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

302,25

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7070

PLN

Lenkijos zlotas

4,6040

RON

Rumunijos lėja

4,2853

TRY

Turkijos lira

2,2284

AUD

Australijos doleris

1,9785

CAD

Kanados doleris

1,6460

HKD

Honkongo doleris

9,9120

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

2,4984

SGD

Singapūro doleris

1,9553

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 916,30

ZAR

Pietų Afrikos randas

12,9469

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,7414

HRK

Kroatijos kuna

7,4404

IDR

Indijos rupija

15 427,87

MYR

Malaizijos ringitas

4,7198

PHP

Filipinų pesas

62,060

RUB

Rusijos rublis

44,9973

THB

Tailando batas

45,980

BRL

Brazilijos realas

2,9724

MXN

Meksikos pesas

19,2753

INR

Indijos rupija

66,3260

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 13.3.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 59/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 59/7

---

Europos inovacijų grupių politikos grupės narių skyrimas

(2009/C 59/03)

Vadovaujantis 2008 m. spalio 22 d. Komisijos sprendimu 2008/824/EB, kuriuo įsteigiama Europos inovacijų grupių politikos grupė ir Įmonių ir pramonės generalinio direktorato interneto svetainėje ir Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (1) paskelbtu kvietimu teikti paraiškas, nustatomas toks nuo 2009 m. balandžio 20 d. 18 mėnesių kadencijai individualiai skiriamų ekspertų sąrašas:

| — | Norbert BUZÁS |
| --- | --- |

—

Norbert BUZÁS

| — | Constantin CHRISTOFIDIS |
| --- | --- |

—

Constantin CHRISTOFIDIS

| — | Maciej DZIERZANOWSKI |
| --- | --- |

—

Maciej DZIERZANOWSKI

| — | Juan Manuel ESTEBAN |
| --- | --- |

—

Juan Manuel ESTEBAN

| — | Libor FRIEDEL |
| --- | --- |

—

Libor FRIEDEL

| — | Christian KETELS |
| --- | --- |

—

Christian KETELS

| — | Pierre LAFFITTE |
| --- | --- |

—

Pierre LAFFITTE

| — | Finn Carsten LAURITZEN |
| --- | --- |

—

Finn Carsten LAURITZEN

| — | Bruno LINDORFER |
| --- | --- |

—

Bruno LINDORFER

| — | Gerd MEIER ZU KÖCKER |
| --- | --- |

—

Gerd MEIER ZU KÖCKER

| — | Charlotta MELLANDER |
| --- | --- |

—

Charlotta MELLANDER

| — | Andrea MOLTRASIO |
| --- | --- |

—

Andrea MOLTRASIO

| — | Howard NEWBY |
| --- | --- |

—

Howard NEWBY

| — | Tea Terezija PETRIN |
| --- | --- |

—

Tea Terezija PETRIN

| — | Neville REYNER |
| --- | --- |

—

Neville REYNER

| — | Antoni SUBIRA CLAUS |
| --- | --- |

—

Antoni SUBIRA CLAUS

| — | Jean-Marc THOMAS |
| --- | --- |

—

Jean-Marc THOMAS

| — | Rene TÖNNISSON |
| --- | --- |

—

Rene TÖNNISSON

| — | Antti Taneli VALLE |
| --- | --- |

—

Antti Taneli VALLE

| — | Willem Jans ZWALVE |
| --- | --- |

—

Willem Jans ZWALVE

---

(1)  OL C 275, 2008 10 30, p. 17.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 13.3.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 59/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 59/8

---

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

(2009/C 59/04)

XA numeris: XA 1/09

Valstybė narė: Jungtinė Karalystė

Regionas: England, Scotland and Wales

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Fallen Cattle Surveillance Scheme (Great Britain)

Teisinis pagrindas: Ši schema nėra reglamentuojama įstatymais. USE Reglamentu (EB) Nr. 999/2001, nustatančiu tam tikrų užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų prevencijos, kontrolės ir likvidavimo taisykles reikalaujama, kad valstybės narės ištirtų, ar vyresni nei 24 mėnesių kritę suaugę galvijai nesirgo USE. Laikydamasi Komisijos sprendimo 2008/908/EB, nuo 2009 m. sausio 1 d. Jungtinė Karalystė tirs tik vyresnius nei 48 mėnesių kritusius suaugusius galvijus. Anglijoje, Škotijoje ir Velse taikomose USE vidaus taisyklėse numatoma, kad nuo 2009 m. sausio 12 d. ūkininkai yra atsakingi už šių gyvūnų surinkimą ir šalinimą. Gamintojams paliekama laisvė patiems dėl šalinimo susitarti su bet kuria gyvūninių šalutinių produktų įmone, kuri yra patvirtinta smegenų kamieninių ląstelių mėginims imti ir tolesniems USE tyrimams atlikti

Pagal programą planuojamos metinės išlaidos arba visa įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 2009 m. sausio 12 d.–2009 m. gruodžio 31 d. – 2 mln. GBP

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 16 straipsnio f punktą, pagalbos, kuria padengiamos kritusių galvijų surinkimo ir šalinimo išlaidos, jei reikia atlikti atitinkamų kritusių gyvūnų USE tyrimus, intensyvumas yra iki 100 %.

Pagal šią schemą gamintojams teikiamos pagalbos už surinkimą ir šalinimą intensyvumas neturėtų būti didesnis nei 20 % (jis yra sumažintas, lyginant su 100 % pagalbos intensyvumu, taikytu nuo 2001 m. iki 2009 m. sausio 11 d.)

Įgyvendinimo data: 2009 m. sausio 12 d. arba Komisijai paskelbus šią schemą, atsižvelgiant į tai, kuri data vėlesnė

Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos teikimo trukmė: Nauja finansavimo tvarka bus pradėta taikyti 2009 m. sausio 12 d. arba Komisijai paskelbus šią schemą, atsižvelgiant į tai, kuri data vėlesnė, ir bus taikoma iki 2009 m. gruodžio 31 d. Paskutinė paraiškų pateikimo diena – 2009 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Siekiama sudaryti savanoriškų įmokų sistemą, pagal kurią skiriama valstybės pagalba, už vyresnių nei 48 mėnesių kritusių galvijų, kuriems laikantis Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 ir Reglamento (EB) Nr. 999/2001 nuostatų reikia atlikti USE tyrimus, surinkimą ir sunaikinimą.

Ši schema yra nauja. Ja nėra išplečiama ar pakeičiama kokia nors anksčiau taikyta schema

Ekonomikos sektorius (-iai): Finansavimas skiriamas visoms Didžiosios Britanijos mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi suaugusių galvijų auginimu arba laikymu

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas: Už schemą atsakinga institucija:

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Food and Farming Group

Area 7E, 9 Milbank, c/o Defra

17 Smith Square

London

SW1P 3JR

UNITED KINGDOM

Už finansavimo teikimą atsakinga organizacija:

The National Fallen Stock Company Ltd

Stuart House

City Road

Peterborough

PE1 1QF

UNITED KINGDOM

Interneto svetainė: http://www.defra.gov.uk/animalhealth/inspecting-and-licensing/abp/fallenstock/transitionfunding.htm

Kita informacija: —

XA numeris: XA 13/09

Valstybė narė: Airija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Participants in the An Bord Bia Food Quality Assurance Schemes

Teisinis pagrindas: An Bord Bia Acts 1994 to 2004

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Metinės išlaidos – 600 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Iki 100 %

Įgyvendinimo data:

Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos teikimo trukmė: Iki 2012 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Šios pagalbos tikslas – skatinti kokybiškų žemės ūkio produktų gamybą, kviečiant gamintojus dalyvauti pripažintose nepriklausomų institucijų sertifikuotose kokybės užtikrinimo programose. Šia pagalba padengiamos tikrinimo ir sertifikavimo išlaidos, numatytos Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 14 straipsnio 2 dalies f punkte, kurias patiria gamintojai, dalyvaujantys Bord Bia kiaulienos, vištienos ir kiaušinių kokybės užtikrinimo programose.

Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 14 straipsnio 2 dalies b ir c punktais, pagalba taip pat būtų skiriama standartams (įskaitant lyginamąją analizę su kitais standartais) ir įvairių Bord Bia kokybės užtikrinimo programų dalyvių (tarp jų valgomųjų produktų sodininkystės, įskaitant grybų komposto ir pakuočių, gamintojų) mokymo programoms rengti

Ekonomikos sektorius (-iai): Mėsos, valgomųjų produktų sodininkystės ir kiaušinių sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| An Bord Bia Clanwilliam Court |
| --- |
| Lower Mount Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

An Bord Bia Clanwilliam Court

Lower Mount Street

Dublin 2

IRELAND

Interneto svetainė: http://www.bordbia.ie/industryservices-qualityassurance

Kita informacija: Bord Bia administruojamos ir pagal EN 45001 standartą sertifikuotos programos atitinka visus Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 32 straipsnyje nustatytus reikalavimus

---

| 13.3.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 59/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 59/10

---

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį

Su viešosiomis paslaugomis susiję įsipareigojimai dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo

(Tekstas svarbus EEE)

(2009/C 59/05)

| Valstybė narė | Italija |
| --- | --- |
| Maršrutas | Trapanio–Roma Fiumicino
  Trapanio–Bari
  Trapanio–Milano Linate |
| Su viešosiomis paslaugomis susijusių įsipareigojimų šiais maršrutais atšaukimo data | Nuo 2009 m. sausio 28 d. |
| Adresas, kuriuo galima gauti viešųjų paslaugų įsipareigojimo tekstą ir visą atitinkamą su tuo įsipareigojimu susijusią informaciją ir (arba) dokumentus | Ente nazionale per l'aviazione civile (ENAC) |
| Direzione centrale regolazione economica |
| Direzione trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio, n. 118 |
| I-00185 Roma |
| www.enac-italia.it |
| El. paštas: trasporto.aereo@enac.rupa.it |

Valstybė narė

Italija

Maršrutas

Trapanio–Roma Fiumicino

Trapanio–Bari

Trapanio–Milano Linate

Su viešosiomis paslaugomis susijusių įsipareigojimų šiais maršrutais atšaukimo data

Nuo 2009 m. sausio 28 d.

Adresas, kuriuo galima gauti viešųjų paslaugų įsipareigojimo tekstą ir visą atitinkamą su tuo įsipareigojimu susijusią informaciją ir (arba) dokumentus

Ente nazionale per l'aviazione civile (ENAC)

Direzione centrale regolazione economica

Direzione trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio, n. 118

I-00185 Roma

www.enac-italia.it

El. paštas: trasporto.aereo@enac.rupa.it

---

V Skelbimai

KITI AKTAI

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO)

| 13.3.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 59/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 59/11

---

Pranešimo apie viešą konkursą EPSO/AD/142/08 klaidų ištaisymas

(2009/C 59/06)

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO) skelbia viešo EPSO/AD/142/08 konkurso AD 5 kategorijos ispanų kalbos vertėjų pareigoms klaidų ištaisymą.

Šis klaidų ištaisymas skelbiamas tik ispanų kalba 2009 m. kovo 13 d. Oficialiajame leidinyje C 59 A.

Išsami informacija skelbiama EPSO interneto svetainėje: http://europa.eu/epso

---

| 13.3.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 59/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 59/11

---

Pranešimo apie viešą konkursą EPSO/AD/143/08 klaidų ištaisymas

(2009/C 59/07)

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO) skelbia viešo EPSO/AD/143/08 konkurso AD 5 kategorijos portugalų kalbos vertėjų pareigoms klaidų ištaisymą.

Šis klaidų ištaisymas skelbiamas tik portugalų kalba 2009 m. kovo 13 d. Oficialiajame leidinyje C 59 A.

Išsami informacija skelbiama EPSO interneto svetainėje: http://europa.eu/epso

---

| 13.3.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 59/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 59/12

---

Pranešimo apie viešą konkursą EPSO/AD/157/09 klaidų ištaisymas

(2009/C 59/08)

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO) skelbia viešo EPSO/AD/157/09 konkurso AD 7 kategorijos prancūzų kalbos teisininkų lingvistų pareigoms klaidų ištaisymą.

Šis klaidų ištaisymas skelbiamas tik prancūzų kalba 2009 m. kovo 13 d. Oficialiajame leidinyje C 59 A.

Išsami informacija skelbiama EPSO interneto svetainėje: http://europa.eu/epso

---

| 13.3.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 59/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 59/12

---

Pranešimas apie viešo konkurso EPSO/AD/158/09 klaidų ištaisymą

(2009/C 59/09)

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO) skelbia viešo EPSO/AD/158/09 konkurso AD 7 kategorijos švedų kalbos teisininkų lingvistų pareigoms klaidų ištaisymą.

Šis klaidų ištaisymas skelbiamas tik švedų kalba 2009 m. kovo 13 d. Oficialiajame leidinyje C 59 A.

Išsami informacija skelbiama EPSO interneto svetainėje: http://europa.eu/epso

---

| 13.3.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 59/13 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 59/13

---

Pranešimas apie viešųjų konkursų klaidų ištaisymą

(2009/C 59/10)

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO) skelbia tokių viešų konkursų klaidų ištaisymą:

| — | EPSO/AD/144/09 – Visuomenės sveikata |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/144/09 – Visuomenės sveikata

| — | EPSO/AD/145/09 – Maisto sauga (politika ir teisės aktai) |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/145/09 – Maisto sauga (politika ir teisės aktai)

| — | EPSO/AD/146/09 – Maisto sauga (auditas, tikrinimas ir vertinimas) |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/146/09 – Maisto sauga (auditas, tikrinimas ir vertinimas)

Bulgarijos, Kipro, Estijos, Vengrijos, Latvijos, Lietuvos, Maltos, Lenkijos, Rumunijos, Slovakijos, Slovėnijos ir Čekijos pilietybės AD 5 kategorijos visuomenės sveikatos srities administratorių pareigoms

| — | EPSO/AD/147/09 – Europos viešasis administravimas |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/147/09 – Europos viešasis administravimas

| — | EPSO/AD/148/09 – Teisė |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/148/09 – Teisė

| — | EPSO/AD/149/09 – Ekonomika |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/149/09 – Ekonomika

| — | EPSO/AD/150/09 – Mikroekonomika/Verslo administravimas |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/150/09 – Mikroekonomika/Verslo administravimas

| — | EPSO/AD/151/09 – Auditas |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/151/09 – Auditas

Bulgarijos ir Rumunijos pilietybės AD 5 kategorijos administratorių pareigoms

| — | EPSO/AD/152/09 – Čekų kalbos (CS) |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/152/09 – Čekų kalbos (CS)

| — | EPSO/AD/153/09 – Lietuvių kalbos (LT) |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/153/09 – Lietuvių kalbos (LT)

| — | EPSO/AD/154/09 – Maltiečių kalbos (MT) |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/154/09 – Maltiečių kalbos (MT)

| — | EPSO/AD/155/09 – Slovakų kalbos (SK) |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/155/09 – Slovakų kalbos (SK)

| — | EPSO/AD/156/09 – Slovėnų kalbos (SL) |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/156/09 – Slovėnų kalbos (SL)

skyriaus vadovų pareigoms (AD 9 kategorija) vertimo žodžiu srityje

| — | EPSO/AST/77/09 – Kipro pilietybės (CY) padėjėjams |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/77/09 – Kipro pilietybės (CY) padėjėjams

| — | EPSO/AST/78/09 – Čekijos pilietybės (CZ) padėjėjams |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/78/09 – Čekijos pilietybės (CZ) padėjėjams

| — | EPSO/AST/79/09 – Estijos pilietybės (EE) padėjėjams |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/79/09 – Estijos pilietybės (EE) padėjėjams

| — | EPSO/AST/80/09 – Vengrijos pilietybės (HU) padėjėjams |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/80/09 – Vengrijos pilietybės (HU) padėjėjams

| — | EPSO/AST/81/09 – Lietuvos pilietybės (LT) padėjėjams |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/81/09 – Lietuvos pilietybės (LT) padėjėjams

| — | EPSO/AST/82/09 – Latvijos pilietybės (LV) padėjėjams |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/82/09 – Latvijos pilietybės (LV) padėjėjams

| — | EPSO/AST/83/09 – Maltos pilietybės (MT) padėjėjams |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/83/09 – Maltos pilietybės (MT) padėjėjams

| — | EPSO/AST/84/09 – Lenkijos pilietybės (PL) padėjėjams |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/84/09 – Lenkijos pilietybės (PL) padėjėjams

| — | EPSO/AST/85/09 – Slovėnijos pilietybės (SI) padėjėjams |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/85/09 – Slovėnijos pilietybės (SI) padėjėjams

| — | EPSO/AST/86/09 – Slovakijos pilietybės (SK) padėjėjams |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/86/09 – Slovakijos pilietybės (SK) padėjėjams

AST 1 kategorijos padėjėjo pareigoms.

Šis klaidų ištaisymas skelbiamas tik vokiečių, anglų ir prancūzų kalbomis 2009 m. kovo 13 d. Oficialiajame leidinyje C 59 A.

Išsami informacija skelbiama EPSO interneto svetainėje: http://europa.eu/epso

---

Klaidų ištaisymas

| 13.3.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 59/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 59/14

---

Kvietimas teikti paraiškas — EACEA/33/08 — ES ir Kanados bendradarbiavimo programa aukštojo mokslo, profesinio mokymo ir jaunimo reikalų srityse — Kvietimas teikti paraiškas 2009 m. — Transatlantinių mainų partnerystės

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 7, 2009 m. sausio 13 d.
  )

(2009/C 59/11)

12 puslapis, 6 straipsnis, galutinė paraiškų pateikimo data:

yra:

„2009 m. balandžio 1 d.“,

turi būti:

„2009 m. gegužės 8 d.“

---