# Jurnalul Oficial C 97/2009

| | ISSN 1830-3668
  doi:10.3000/18303668.C_2009.097.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 97 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5228 aprilie 2009 |

ISSN 1830-3668

doi:10.3000/18303668.C_2009.097.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 97

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5228 aprilie 2009

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezoluții, recomandări și avize |
| | AVIZE |
| | Comisie |
| 2009/C 097/01 | Avizul comisiei din 27 aprilie 2009 privind planul de eliminare a deșeurilor radioactive rezultate din dezafectarea centralei nucleare de la Wylfa, situată în Regatul Unit, în conformitate cu articolul 37 din Tratatul Euratom | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

I   Rezoluții, recomandări și avize

AVIZE

Comisie

2009/C 097/01

Avizul comisiei din 27 aprilie 2009 privind planul de eliminare a deșeurilor radioactive rezultate din dezafectarea centralei nucleare de la Wylfa, situată în Regatul Unit, în conformitate cu articolul 37 din Tratatul Euratom

1

| | II   Comunicări |
| --- | --- |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2009/C 097/02 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5462 – Thomas Cook Group/Gold Medal International) (
  1
  ) | 2 |
| 2009/C 097/03 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5449 – ABF/Azucarera) (
  1
  ) | 2 |
| 2009/C 097/04 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5493 – RBSK/DZ BANK/RZB/RBL JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 097/05 | Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE – Cazuri față de care Comisia nu prezintă obiecții (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 097/06 | Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE – Cazuri față de care Comisia nu prezintă obiecții | 5 |

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2009/C 097/02

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5462 – Thomas Cook Group/Gold Medal International) (
  1
  )

1

2

2009/C 097/03

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5449 – ABF/Azucarera) (
  1
  )

1

2

2009/C 097/04

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5493 – RBSK/DZ BANK/RZB/RBL JV) (
  1
  )

1

3

2009/C 097/05

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE – Cazuri față de care Comisia nu prezintă obiecții (
  1
  )

1

4

2009/C 097/06

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE – Cazuri față de care Comisia nu prezintă obiecții

5

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2009/C 097/07 | Rata de schimb a monedei euro | 9 |
| 2009/C 097/08 | Comunicarea Comisiei privind procedura prevăzută la articolul 1 alineatul (4) din Directiva 96/67/CE a Consiliului | 10 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2009/C 097/07

Rata de schimb a monedei euro

9

2009/C 097/08

Comunicarea Comisiei privind procedura prevăzută la articolul 1 alineatul (4) din Directiva 96/67/CE a Consiliului

10

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisie |
| 2009/C 097/09 | Notificare prealabilă a unei concentrări – (Cazul COMP/M.5392 – Grupa Polsat/Thomson Technicolor Polska/PRN) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 14 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

2009/C 097/09

Notificare prealabilă a unei concentrări – (Cazul COMP/M.5392 – Grupa Polsat/Thomson Technicolor Polska/PRN) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

I Rezoluții, recomandări și avize

AVIZE

Comisie

| 28.4.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 97/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 97/1

---

AVIZUL COMISIEI

din 27 aprilie 2009

privind planul de eliminare a deșeurilor radioactive rezultate din dezafectarea centralei nucleare de la Wylfa, situată în Regatul Unit, în conformitate cu articolul 37 din Tratatul Euratom

(numai textul în limba engleză este autentic)

2009/C 97/01

La 20 noiembrie 2008, Comisia Europeană a primit de la guvernul britanic, în conformitate cu articolul 37 din Tratatul Euratom, informații generale privind planul de eliminare a deșeurilor radioactive rezultate din dezafectarea centralei nucleare de la Wylfa.

Pe baza acestor informații și în urma consultării Grupului de experți, Comisia a formulat următorul aviz:

| 1. | Distanța dintre centrala nucleară și cea mai apropiată frontieră cu un alt stat membru, în acest caz Irlanda, este de aproximativ 110 km. Franța și Belgia sunt următoarele state membre ca proximitate, frontierele celor două țări fiind situate la 450 km și, respectiv, 540 km distanță. |
| --- | --- |

1.

Distanța dintre centrala nucleară și cea mai apropiată frontieră cu un alt stat membru, în acest caz Irlanda, este de aproximativ 110 km. Franța și Belgia sunt următoarele state membre ca proximitate, frontierele celor două țări fiind situate la 450 km și, respectiv, 540 km distanță.

| 2. | În timpul operațiunilor obișnuite de dezafectare, eliminarea efluenților lichizi și gazoși nu va cauza o expunere a populației altor state membre, susceptibilă să afecteze sănătatea acesteia. |
| --- | --- |

2.

În timpul operațiunilor obișnuite de dezafectare, eliminarea efluenților lichizi și gazoși nu va cauza o expunere a populației altor state membre, susceptibilă să afecteze sănătatea acesteia.

| 3. | Elementele de combustibil iradiat și deșeurile solide cu nivel redus de radioactivitate trebuie depozitate la fața locului, înainte de a fi transportate în afara amplasamentului pentru reprelucrare, respectiv eliminare în instalații autorizate de pe teritoriul Regatului Unit. Deșeurile solide cu nivel mediu de radioactivitate vor fi depozitate la fața locului, în așteptarea deciziilor guvernului privind alegerea unei soluții de depozitare pe termen lung. Deșeurile solide neradioactive sau materialele reziduale care nu fac obiectul unui control reglementar vor fi eliminate sub formă de deșeuri clasice sau cu scopul de a fi reciclate sau reutilizate în conformitate cu criteriile prevăzute de normele de securitate de bază (Directiva 96/29/EURATOM). |
| --- | --- |

3.

Elementele de combustibil iradiat și deșeurile solide cu nivel redus de radioactivitate trebuie depozitate la fața locului, înainte de a fi transportate în afara amplasamentului pentru reprelucrare, respectiv eliminare în instalații autorizate de pe teritoriul Regatului Unit. Deșeurile solide cu nivel mediu de radioactivitate vor fi depozitate la fața locului, în așteptarea deciziilor guvernului privind alegerea unei soluții de depozitare pe termen lung. Deșeurile solide neradioactive sau materialele reziduale care nu fac obiectul unui control reglementar vor fi eliminate sub formă de deșeuri clasice sau cu scopul de a fi reciclate sau reutilizate în conformitate cu criteriile prevăzute de normele de securitate de bază (Directiva 96/29/EURATOM).

| 4. | În cazul unor scurgeri neprevăzute de efluenți radioactivi, care ar putea rezulta în urma unui accident de tipul sau de amploarea celor prevăzute în informațiile generale, dozele pe care populația din alte state membre le-ar putea primi nu ar fi susceptibile să afecteze sănătatea populației. |
| --- | --- |

4.

În cazul unor scurgeri neprevăzute de efluenți radioactivi, care ar putea rezulta în urma unui accident de tipul sau de amploarea celor prevăzute în informațiile generale, dozele pe care populația din alte state membre le-ar putea primi nu ar fi susceptibile să afecteze sănătatea populației.

În concluzie, Comisia consideră că punerea în aplicare a planului de eliminare a deșeurilor radioactive sub orice formă rezultate în urma dezafectării centralei nucleare de la Wylfa (Regatul Unit) nu poate provoca, nici în timpul funcționării normale și nici în cazul unui accident de tipul și amploarea celor luate în considerare în informațiile generale, o contaminare radioactivă a apei, a solului sau a spațiului aerian altui stat membru.

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 28.4.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 97/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 97/2

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5462 – Thomas Cook Group/Gold Medal International)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 97/02

La 30 martie 2009, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(1)(b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32009M5462. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32009M5462. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 28.4.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 97/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 97/2

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5449 – ABF/Azucarera)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 97/03

La 30 martie 2009, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(1)(b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32009M5449. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32009M5449. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 28.4.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 97/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 97/3

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5493 – RBSK/DZ BANK/RZB/RBL JV)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 97/04

La 21 aprilie 2009, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(1)(b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32009M5493. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32009M5493. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 28.4.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 97/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 97/4

---

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE

Cazuri față de care Comisia nu prezintă obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 97/05

| Data adoptării deciziei | 25.2.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 112/2008 |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | Hessen |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Flughafen Kassel-Calden |
| Temei juridic | Haushaltsgesetz des Landes Hessen, Haushalte des Landkreises Kassel, der Stadt Kassel und der Gemeinde Calden |
| Tipul măsurii | Măsură individuală |
| Obiectiv | Dezvoltarea anumitor activități economice: finanțarea dezvoltării aeroportului Kassel Calden într-un aeroport regional |
| Forma ajutorului | Majorare de capital |
| Buget | 113,7 milioane EUR |
| Intensitate | — |
| Durată (perioadă) | — |
| Sectoare economice | Transport |
| Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul | Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landesentwicklung, |
| Kaiser-Friedrich-Ring 75, |
| 65185 Wiesbaden; |
| DEUTSCHLAND Stadt Kassel, Rathaus, |

Data adoptării deciziei

25.2.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 112/2008

Stat membru

Germania

Regiune

Hessen

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Flughafen Kassel-Calden

Temei juridic

Haushaltsgesetz des Landes Hessen, Haushalte des Landkreises Kassel, der Stadt Kassel und der Gemeinde Calden

Tipul măsurii

Măsură individuală

Obiectiv

Dezvoltarea anumitor activități economice: finanțarea dezvoltării aeroportului Kassel Calden într-un aeroport regional

Forma ajutorului

Majorare de capital

Buget

113,7 milioane EUR

Intensitate

—

Durată (perioadă)

—

Sectoare economice

Transport

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul

Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landesentwicklung,

Kaiser-Friedrich-Ring 75,

65185 Wiesbaden;

DEUTSCHLAND Stadt Kassel, Rathaus,

| Obere Königsstraße 8, |
| --- |
| 34117 Kassel; |
| DEUTSCHLAND Landkreis Kassel, |

Obere Königsstraße 8,

34117 Kassel;

DEUTSCHLAND Landkreis Kassel,

| Wilhelmshöher Allee 19-21, |
| --- |
| 34117 Kassel; |
| DEUTSCHLAND Gemeinde Caldem, |

Wilhelmshöher Allee 19-21,

34117 Kassel;

DEUTSCHLAND Gemeinde Caldem,

| Holländische Straße 35, |
| --- |
| 34379 Calden |
| DEUTSCHLAND |

Holländische Straße 35,

34379 Calden

DEUTSCHLAND

Alte informații

—

Textul deciziei în versiunea sau versiunile lingvistice autentice, din care au fost eliminate toate informațiile confidențiale, este disponibil pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 28.4.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 97/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 97/5

---

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE

Cazuri față de care Comisia nu prezintă obiecții

2009/C 97/06

| Data adoptării deciziei | 18.2.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 396/08 |
| Stat membru | Italia |
| Regiune | Provincia autonoma di Trento |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Aiuti al settore forestale – Asse 3, Misure 313A e B, 323/1, /2, /5 |
| Temei juridic | Piano di sviluppo rurale della Provincia Autonoma di Trento approvato con deliberazione Giunta provinciale n. 651/2008, n. 873/08 e n. 874/08 |
| Tipul măsurii | Sistem de ajutoare |
| Obiectiv | Ajutor pentru sectorul silvic |
| Forma ajutorului | Subvenție directă |
| Buget | Cheltuieli anuale: 2,3 milioane EUR
  Suma totală: 11,5 milioane EUR |
| Intensitate | Între 60 % și 100 % din costurile eligibile |
| Durată | 2009-2013 |
| Sectoare economice | Sectorul silvic |
| Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul | Dipartimento risorse Forestali |
| Via Trener 3 |
| 38100 Bolzano |
| ITALIA |

Data adoptării deciziei

18.2.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 396/08

Stat membru

Italia

Regiune

Provincia autonoma di Trento

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Aiuti al settore forestale – Asse 3, Misure 313A e B, 323/1, /2, /5

Temei juridic

Piano di sviluppo rurale della Provincia Autonoma di Trento approvato con deliberazione Giunta provinciale n. 651/2008, n. 873/08 e n. 874/08

Tipul măsurii

Sistem de ajutoare

Obiectiv

Ajutor pentru sectorul silvic

Forma ajutorului

Subvenție directă

Buget

Cheltuieli anuale: 2,3 milioane EUR

Suma totală: 11,5 milioane EUR

Intensitate

Între 60 % și 100 % din costurile eligibile

Durată

2009-2013

Sectoare economice

Sectorul silvic

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul

Dipartimento risorse Forestali

Via Trener 3

38100 Bolzano

ITALIA

Alte informații

—

Textul deciziei în versiunea sau versiunile lingvistice autentice, din care au fost eliminate toate informațiile confidențiale, este disponibil pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data adoptării deciziei | 18.2.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 568/08 |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen verursachte Schäden in Landwirtschaft |
| Temei juridic | Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen oder widrige Witterungsverhältnisse verursachte Schäden in Landwirtschaft, Binnenfischerei und Aquakultur |
| Tipul măsurii | Sistem de ajutoare |
| Obiectiv | Compensații pentru pagubele cauzate de dezastre naturale |
| Forma ajutorului | Subvenție directă, credit preferențial și subvenție indirectă |
| Buget | Cheltuieli anuale: 10 milioane EUR
  Buget total: 60 milioane EUR |
| Intensitate | Până la 100 % din costurile eligibile |
| Durată (perioadă) | De la data aprobării de către Comisie până la 30 iunie 2014 |
| Sectoare economice | Agricultură |
| Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul | Minister für Ernährung und Ländlichen Raum des Landes Baden-Württemberg |
| Postfach 10 34 44 |
| 70029 Stuttgart |
| DEUTSCHLAND |

Data adoptării deciziei

18.2.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 568/08

Stat membru

Germania

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen verursachte Schäden in Landwirtschaft

Temei juridic

Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen oder widrige Witterungsverhältnisse verursachte Schäden in Landwirtschaft, Binnenfischerei und Aquakultur

Tipul măsurii

Sistem de ajutoare

Obiectiv

Compensații pentru pagubele cauzate de dezastre naturale

Forma ajutorului

Subvenție directă, credit preferențial și subvenție indirectă

Buget

Cheltuieli anuale: 10 milioane EUR

Buget total: 60 milioane EUR

Intensitate

Până la 100 % din costurile eligibile

Durată (perioadă)

De la data aprobării de către Comisie până la 30 iunie 2014

Sectoare economice

Agricultură

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul

Minister für Ernährung und Ländlichen Raum des Landes Baden-Württemberg

Postfach 10 34 44

70029 Stuttgart

DEUTSCHLAND

| Bayerischen Staatsminister für Landwirtschaft und Forsten |
| --- |
| Postfach 22 00 12 |
| 80535 München |
| DEUTSCHLAND |

Bayerischen Staatsminister für Landwirtschaft und Forsten

Postfach 22 00 12

80535 München

DEUTSCHLAND

| Senatsverwaltung für Gesundheit, Umwelt und Verbraucherschutz |
| --- |
| Brückenstr. 6 |
| 10179 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Senatsverwaltung für Gesundheit, Umwelt und Verbraucherschutz

Brückenstr. 6

10179 Berlin

DEUTSCHLAND

| Minister für Ländliche Entwicklung, Umwelt und Verbraucherschutz des Landes Brandenburg |
| --- |
| Postfach 60 11 50 |
| 14411 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |

Minister für Ländliche Entwicklung, Umwelt und Verbraucherschutz des Landes Brandenburg

Postfach 60 11 50

14411 Potsdam

DEUTSCHLAND

| Senator für Wirtschaft und Häfen der Freien Hansestadt Bremen |
| --- |
| Postfach 10 15 29 |
| 28015 Bremen |
| DEUTSCHLAND |

Senator für Wirtschaft und Häfen der Freien Hansestadt Bremen

Postfach 10 15 29

28015 Bremen

DEUTSCHLAND

| Senator für Wirtschaft und Arbeit der Freien und Hansestadt Hamburg |
| --- |
| Postfach 11 21 09 |
| 20421 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |

Senator für Wirtschaft und Arbeit der Freien und Hansestadt Hamburg

Postfach 11 21 09

20421 Hamburg

DEUTSCHLAND

| Minister für Umwelt, ländlichen Raum und Verbraucherschutz des Landes Hessen |
| --- |
| Postfach 31 09 |
| 65021 Wiesbaden |
| DEUTSCHLAND |

Minister für Umwelt, ländlichen Raum und Verbraucherschutz des Landes Hessen

Postfach 31 09

65021 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

| Minister für Landwirtschaft, Umwelt und Verbraucherschutz des Landes Mecklenburg-Vor-pommern |
| --- |
| Postfach |
| 19048 Schwerin |
| DEUTSCHLAND |

Minister für Landwirtschaft, Umwelt und Verbraucherschutz des Landes Mecklenburg-Vor-pommern

Postfach

19048 Schwerin

DEUTSCHLAND

| Minister für Ernährung, Landwirtschaft, Verbraucherschutz und Landesentwicklung des Landes Niedersachsen |
| --- |
| Postfach 2 43 |
| 30002 Hannover |
| DEUTSCHLAND |

Minister für Ernährung, Landwirtschaft, Verbraucherschutz und Landesentwicklung des Landes Niedersachsen

Postfach 2 43

30002 Hannover

DEUTSCHLAND

| Minister für Umwelt und Naturschutz, Landwirtschaft und Verbraucherschutz des Landes Nordrhein-Westfalen |
| --- |
| Postfach |
| 40190 Düsseldorf |
| DEUTSCHLAND |

Minister für Umwelt und Naturschutz, Landwirtschaft und Verbraucherschutz des Landes Nordrhein-Westfalen

Postfach

40190 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

| Minister für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau des Landes Rheinland-Pfalz |
| --- |
| Postfach 3269 |
| 55022 Mainz |
| DEUTSCHLAND |

Minister für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau des Landes Rheinland-Pfalz

Postfach 3269

55022 Mainz

DEUTSCHLAND

| Minister für Umwelt des Saarlandes |
| --- |
| Postfach 10 24 61 |
| 66024 Saarbrücken |
| DEUTSCHLAND |

Minister für Umwelt des Saarlandes

Postfach 10 24 61

66024 Saarbrücken

DEUTSCHLAND

| Sächsischen Staatsminister für Umwelt und Landwirtschaft |
| --- |
| Postfach |
| 01076 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Sächsischen Staatsminister für Umwelt und Landwirtschaft

Postfach

01076 Dresden

DEUTSCHLAND

| Ministerin für Landwirtschaft und Umwelt des Landes Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Postfach 37 62 |
| 39012 Magdeburg |
| DEUTSCHLAND |

Ministerin für Landwirtschaft und Umwelt des Landes Sachsen-Anhalt

Postfach 37 62

39012 Magdeburg

DEUTSCHLAND

| Minister für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume des Landes Schleswig-Holstein |
| --- |
| Postfach 5009 |
| 24062 Kiel |
| DEUTSCHLAND |

Minister für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume des Landes Schleswig-Holstein

Postfach 5009

24062 Kiel

DEUTSCHLAND

| Minister für Landwirtschaft, Naturschutz und Umwelt des Freistaates Thüringen |
| --- |
| Postfach 90 03 65 |
| 99106 Erfurt |
| DEUTSCHLAND |

Minister für Landwirtschaft, Naturschutz und Umwelt des Freistaates Thüringen

Postfach 90 03 65

99106 Erfurt

DEUTSCHLAND

Alte informații

—

Textul deciziei în versiunea sau versiunile lingvistice autentice, din care au fost eliminate toate informațiile confidențiale, este disponibil pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data adoptării deciziei: | 26.2.2009 |
| --- | --- |
| Statul membru: | Germania |
| Numărul de referință al ajutorului: | N 292/2008 |
| Titlu: | Beihilfen zugunsten von Agrarumweltmaßnahmen |
| Obiectiv: | Încurajarea asumării angajamentelor privind agromediul în vederea protejării biodiversității naturale și a patrimoniului rural natural |
| Temei juridic: | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft für die Förderung von Maßnahmen zur Sicherung der natürlichen biologischen Vielfalt und des natürlichen Erbes im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Natürliches Erbe – RL NE/2007).
  §§ 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (SächsGVBl. S.333) |
| Buget: | 31,9 milioane de euro |
| Intensitatea sau valoarea ajutorului: | Variabilă |
| Durată: | 6 ani, până la 31.12.2013 |
| Alte informații: | — |

Data adoptării deciziei:

26.2.2009

Statul membru:

Germania

Numărul de referință al ajutorului:

N 292/2008

Titlu:

Beihilfen zugunsten von Agrarumweltmaßnahmen

Obiectiv:

Încurajarea asumării angajamentelor privind agromediul în vederea protejării biodiversității naturale și a patrimoniului rural natural

Temei juridic:

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft für die Förderung von Maßnahmen zur Sicherung der natürlichen biologischen Vielfalt und des natürlichen Erbes im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Natürliches Erbe – RL NE/2007).

§§ 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (SächsGVBl. S.333)

Buget:

31,9 milioane de euro

Intensitatea sau valoarea ajutorului:

Variabilă

Durată:

6 ani, până la 31.12.2013

Alte informații:

—

Textul deciziei în versiunea sau versiunile lingvistice autentice, din care au fost eliminate toate informațiile confidențiale, este disponibil pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 28.4.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 97/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 97/9

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

27 aprilie 2009

2009/C 97/07

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3125 |
| JPY | yen japonez | 126,82 |
| DKK | coroana daneză | 7,4488 |
| GBP | lira sterlină | 0,90075 |
| SEK | coroana suedeză | 10,7273 |
| CHF | franc elvețian | 1,5078 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 8,7630 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 26,636 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 295,79 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7093 |
| PLN | zlot polonez | 4,5866 |
| RON | leu românesc nou | 4,2233 |
| TRY | lira turcească | 2,1355 |
| AUD | dolar australian | 1,8397 |
| CAD | dolar canadian | 1,5953 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,1719 |
| NZD | dolar neozeelandez | 2,3234 |
| SGD | dolar Singapore | 1,9637 |
| KRW | won sud-coreean | 1 761,00 |
| ZAR | rand sud-african | 11,5812 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 8,9610 |
| HRK | kuna croată | 7,4346 |
| IDR | rupia indoneziană | 14 207,81 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,7211 |
| PHP | peso Filipine | 63,734 |
| RUB | rubla rusească | 43,8650 |
| THB | baht thailandez | 46,528 |
| BRL | real brazilian | 2,9121 |
| MXN | peso mexican | 17,9944 |
| INR | rupie indiană | 65,9500 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3125

JPY

yen japonez

126,82

DKK

coroana daneză

7,4488

GBP

lira sterlină

0,90075

SEK

coroana suedeză

10,7273

CHF

franc elvețian

1,5078

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

8,7630

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

26,636

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

295,79

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7093

PLN

zlot polonez

4,5866

RON

leu românesc nou

4,2233

TRY

lira turcească

2,1355

AUD

dolar australian

1,8397

CAD

dolar canadian

1,5953

HKD

dolar Hong Kong

10,1719

NZD

dolar neozeelandez

2,3234

SGD

dolar Singapore

1,9637

KRW

won sud-coreean

1 761,00

ZAR

rand sud-african

11,5812

CNY

yuan renminbi chinezesc

8,9610

HRK

kuna croată

7,4346

IDR

rupia indoneziană

14 207,81

MYR

ringgit Malaiezia

4,7211

PHP

peso Filipine

63,734

RUB

rubla rusească

43,8650

THB

baht thailandez

46,528

BRL

real brazilian

2,9121

MXN

peso mexican

17,9944

INR

rupie indiană

65,9500

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

| 28.4.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 97/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 97/10

---

Comunicarea Comisiei privind procedura prevăzută la articolul 1 alineatul (4) din Directiva 96/67/CE a Consiliului

2009/C 97/08

Potrivit dispozițiilor articolului 1 alineatul (4) din Directiva 96/67/CE a Consiliului din 15 octombrie 1996 privind accesul la piața serviciilor de handling la sol în aeroporturile Comunității (1), Comisia trebuie să publice, spre informare, o listă a aeroporturilor menționate în directivă.

| | Aeroporturi cu trafic anual de cel puțin 2 milioane de pasageri sau 50 000 tone de încărcătură în 2007 | Aeroporturi cu trafic anual de cel puțin 1 milion de pasageri sau 25 000 tone de încărcătură în 2007 (și mai puțin de 2 milioane de pasageri sau 50 000 tone de încărcătură în 2007) | Alte aeroporturi deschise traficului comercial în 2007 |
| --- | --- | --- | --- |
| Austria | Wien | Salzburg | Graz, Innsbruck, Klagenfurt, Linz |
| Belgia | Brussels National, Charleroi-Brussels South, Liège, Oostend Brugge | | Antwerpen, Kortrijk-Wevelgem |
| Bulgaria | Sofia | Varna, Bourgas | Poldiv, Gorna Oriahvitsa |
| Cipru (2) | Larnaca (2) | Paphos (2) | |
| Republica Cehă | Praha/Ruzyně | | Brno/Tuřany, Karlovy Vary, Mnichovo, Hradiště, Ostrava/Mošnov, Pardubice, Olomouc, Benešov, Broumov, Břeclav, Bubovice, Ceska Lipa, Ceske Budejovice, Dvur Kralové nad, Labem, Frydlant nad Ostravici, Havlickuv Brod, Hodkovice nad Mohelkou, Holesov, Horice, Hosín, Hranice, Chomutov, Chotebor, Chrudim, Jaromer, Jicin, Jihlava, Jindrichuv Hradec,Kladno, Kolin, Krnov,Krisanov,Kyjov, Letkov, Letňany, Marianske Lazne, Medlanky, Mikulovice, Mlada Boleslav, Moravska Trebova, Most, Nove Nesto nad Metuji, Plasy, Podhorany, Policka,Pribram, Pribyslav, Rakovnik, Rana, Roudnice,Sazena, Skutec, Slany, Sobeslav, Stankov, Strakonice, Strunkovice, Sumperk, Tabor, Tocna, Touzim, Usti nad Orlici, Velke Porici, Vlasim, Vrchlabi, Vysoké Mýto, Vyskov, Zabreh, Zbraslavice, Zamberk. |
| Danemarca | Kobenhavn Kastrup, Billund | | Aalborg, Åarhus, Bornholm, Esbjerg, Karup, Kolding, Roskilde, Lolland-Falster, Odense, Sindal, Skive, Stauning, Sønderborg, Thisted, Vojens, Aars, Anholt, Hadsund, Herning, Kalundborg, Lemvig, Laesoe, Morso, Krusa Padborg, Randers, Ringsted, Samso, Spjald, Sydfyn, Tasinge, Tønder, Viborg, Ærø, Skrydstrup |
| Estonia | Tallinn | | Kärdla, Kuressaare, Pärnu, Tartu,Ruhnu, Kinhu, Viljandi, Ridali, Rapla, Narva. |
| Finlanda | Helsinki-Vantaa | | Enontekiö, Helsinki-Malmi, Ivalo, Joensuu, Jyväskylä, Kajaani, Kemi-Tornio, Kittillä, Kruunupyy, Kuopio, Kuusamo, Lappeenranta, Maarianhamina, Mikkeli, Oulu, Pori, Rovaniemi, Savonlinna, Seinäjoki,Tampere-Pirkkala, Turku, Vaasa, Varkaus |
| Franța | Paris-CDG, Paris-Orly, Nice-Côte d’Azur, Lyon-Saint Exupéry, Marseille-Provence, Toulouse-Blagnac, Bâle-Mulhouse, Bordeaux-Mérignac, Nantes-Atlantique, Beauvais-Tille. | Pointe-à-Pitre-Le Raizet, Strasbourg, Fort de France-Le Lamentin, St. Denis Gillot, Tahiti Faaa, Montpellier-Méditerranée, Lille Lesquin, Ajaccio-Campo-Dell′oro, Chalons-Vatry, | Biarritz-Anglet-Bayonne, Bastia Poretta, Brest-Bretagne, Pau Pyrenees, Toulon/Hyeres, Clermont-Ferrand-Auvergne, Rennes St Jacques, Carcassonne, Grenoble St Geoirs, Tarbes-Lourdes-Pyrenees Noumea La Tontouta, Perpignan-Rivesaltes, Limoges, Cayenne Rochambeau, Figari Sud Corse, Noumea Magenta, Metz Nancy Lorraine, Bora Bora, Calvi Ste Catherine, Bergerac Roumaniere, Chambery/Aix Les Bains, Dzaoudzi Pamanzi, Nimes/Arles Camargue, La Rochelle Ile De Re, Lorient-Lann-Bihoue, Moorea, Raiatea, St Martin Grand Case, Dinard-Pleurtuit-St-Malo, , St Barthelemy, Rodez Marcillac, Paris Le Bourget, Quimper-CornouailleSt Pierre Pierrefonds, Lifou (Iles Loyaute), Caen Carpiquet, Huahine, Poitiers-Biard-Futuroscope, Avignon Caumont, Tours-Val De Loire, Ile Des Pins, Rangiroa, Deauville St Gatien, Annecy-Haute-Savoie, Ouvea (Iles Loyaute), Le Havre Octeville, Mare (Iles Loyaute), Lannion, Nuku Hiva, Wallis Hihifo, Beziers-Agde-Vias, Rouen Vallee De Seine, St Pierre, Maripasoula, Tikehau, Hiva Oa Atuana, Brive Laroche, Fakarava, Castres Mazamet, Maupiti, Aurillac Tronquieres, , Cannes Mandelieu, Rurutu, Manihi, Tubuai/Maiao, Hao, Dijon Bourgogne, Futuna, Saint Nazaire Montoir, Arutua, Port Grimaud, Le-Mans-Arnage, Makemo, Takaroa (Tuamotu), Ahe, Lyon Bron, St Etienne Boutheon, Cherbourg-Maupertus, Saint-Tropez/La Mole, Ua Pou (Marquises), Agen La Garenne, Angers/Marce, Puy-En-Velay-Loudes, Totegegie, Rimatara, Raivavae, Le-Touquet-Cote-D′opale, Ouessant, Miquelon, Saul, Courchevel, Mataiva, Koumac, Colmar Houssen, Le Castellet, Kaukura, Ua Huka (Marquises), St Brieuc Armor, Takapoto, Chateauroux Deols, Dole Tavaux, Auxerre Branches, Ile Art Belep Wala, Apataki, Nancy Essey, Anaa, Tiga (Iles Loyaute), Angouleme, Valenciennes-Denain, Pontoise, Montbeliard Courcelle, Reao, Marie Galante/Grand Bour, Katiu, Takume, Troyes Barberey, Kauehi, Aratika Nord, Valence-Chabeuil, Charleville Mezieres, Tatakoto, Touho, Faaite, Kone, Gap Tallard, Napuka, Hikueru, Tureia (Tuamotu), Bourges, Orleans St Denis L'hotel, Pukarua, Epinal Mirecourt, Cannes Palm Beach/Helist, Amiens Glisy, Nevers-Fourchambault, Puka Puka, Saint-Yan, Fangatau, Nukutavake, Les Saintes/Terre De Hau, Fakahina (Tuamotu), Laval Entrammes, Vahitahi (Tuamotu), Vannes Meucon, Vichy Charmeil, Morlaix Ploujean, Roanne Renaison, La Roche Sur Yon, Calais Dunkerque, Albi Le Sequestre, Moulins/Montbeugny, Chalon Champforgeuil, Cholet-Le-Pontreau, Ile-D′yeu-Grand-Phare, Montlucon Gueret, Albert Bray, Beauvoir Côte de Lumière, Besancon-La-Veze, Grenoble Le Versoud, Macon Charnay, St Georges de l'Oyapok, Camopi, Cahors Lalbenque, Royan Medis, Belle Ile, Aubenas Ardeche Meridion, Aratika Perles, La Desirade/Grande Anse, Isola 2000/Hel, Blois Le Breuil, Rochefort-Saint-Agnant, La Baule Escoublac, Sophia Antipolis/Heli. |
| Germania | Berlin-Tegel, Schönefeld, Düsseldorf, Frankfurt-Main, Hamburg, Hannover-Langenhagen, Köln-Bonn, München, Stuttgart, Leipzig-Halle, Nürnberg, Hahn, Bremen, Dortmund | Dresden, Münster-Osnabrück, Paderborn-Lippstadt | Augsburg, Altenburg - Nobitz, Berlin-Tempelhof, Borkum, Braunschweig, Eggersdorf, Em-den, Erfurt, Frankfurt-Hahn, Friedrichshafen, Heringsdorf, Hof-Plauen, Harle, Juist, Karls-ruhe-Baden-Baden, Kassel - Calden, Kiel - Holtenau, Lübeck-Blankensee, Mannheim City, Memmingen, Mönchengladbach, Norden-Norddeich, Norderney, Oehna, Saarbrücken-Ensheim, Rostock – Laage, Schönhagen, Schwerin-Parchim, Siegerland, Strausberg, Wangerooge, Wilhelmshaven-Mariensiel, Westerland - Sylt, Zweibrücken |
| Grecia | Athens, Iraklio, Thessaloniki, Rodos, Corfu-Kerkyra | Chania, Kos | Alexandroupoulis, Aktio, Araxos, Kalamata, Kalymnos, Kastoria, Kavala, Kozani, Aghialos, Astypalaia, Chios, Ioannina, Ikaria, Karpathos, Kasos, Kastelorizo, Kefalonia, Kithira, Leros, Limnos, Mykonos, Milos, Mytilene, Naxos, Paros, Samos, Santorini, Syros, Sitia, Skiathos, Skyros, Zante |
| Ungaria | Budapest Ferihegy | Győr – Pér Repülőtér | Pécs – Pogány Repülőtér, Fly Balaton Repülőtér Sármellék, Airport Debrecen |
| Irlanda | Dublin, Shannon, Cork | | |
| Italia | Roma-Fiumicino, Milano-Malpensa, Milano-Linate, Venezia, Catania Fontanorossa, Napoli Capodichino, Bergamo, Roma-Ciampino, Palermo, Bologna, Pisa San Giustio, Verona, Torino, Cagliari, Bari Palese, | Firenze, Olbia Costa Smeralda, Treviso Sant Angelo, Lamezia Terme, Alghero Fertilia, Genova Sestri | Alberga (2), Ancona Falconara (2), Aosta (2), Bolzano (2), Brescia (2), Brindisi (2), Crotone (2), Cuneo Levaldigi (2), Foggia Gino Lisa (2), Forli (2), Grosseto (2), Lampedusa (2), Marina di Campo (2), Pantelleria (2), Parma (2), Perugina Sant′Egidio (2), Pescara (2), Rimini (2), Reggio Calabria (2), Taranto Grottaglie (2), Tortoli (2), Trapani Birgi (2), Trieste Ronchi dei Legionari (2) |
| Letonia | Riga International | | Liepaja, Ventspils |
| Lituania | | Vilnius | Palanga International Airport, Kaunas Airport, Siauliai Airport |
| Luxemburg | Luxembourg | | |
| Malta | Luqa-Malta | | |
| Țările de Jos | Amsterdam-Schiphol, Maastricht-Aachen | Rotterdam | Eindhoven, Groningen |
| Polonia | Warszawa-Okecie, Kraków-Balice | Katowice-Pyrzowice, Gdańsk im. Lecha Wałęsy, Wroclaw-Strachowice, | Poznań-Lavica, Lodz-Lublinek, Szczecin-Goleniow, Bydgoszcz, Rzeszow-Jasionka, Zielona Gora-Babimost, Szczytno-Szymany, Mielec, Gliwice, Ketrzyn, Legnica, Zamosc, Krepa |
| Portugalia | Lisboa, Faro, Porto, Madeira | | Ponta Delgada, Porto Santo, Terceira, Horta, Santa Maria, Graciosa, Pico, São Jorge, Flores, Corvo, Bragança, Vila Real |
| România | Aeroportul Internațional Henri Coandă – București | | Aeroportul Internațional București Băneasa - Aurel Vlaicu, Aeroportul Internațional Timișoara - Traian Vuia, Aeroportul Internațional Mihail Kogălniceanu – Constanța, Aeroportul Arad, Aeroportul Bacău, Aeroportul Baia Mare, Aeroportul Cluj-Napoca, Aeroportul Craiova, Aeroportul Iași, Aeroportul Oradea, Aeroportul Satu Mare, Aeroportul Sibiu, Aeroportul Ștefan cel Mare – Suceava, Aeroportul Târgu Mureș –Transilvania, Aeroportul Tulcea |
| Slovacia | | Bratislava | Košice, Nitra, Piešťany, Poprad - Tatry, Prievidza, Sliač, Žilina |
| Slovenia | | Ljubljana | Maribor Airport, Portorož Airport, |
| Spania | Alicante, Barcelona, Bilbao, Fuerteventura, Girona, Gran Canaria, Ibiza, Lanzarote, Madrid, Málaga, Menorca, Murcia/San Javier, Palma de Mallorca, Santiago, Sevilla, Tenerife Norte, Tenerife Sur, Valencia | Almeria, Asturias, Coruña (A),
  Granada, Jerez, La Palma, Reus, Vigo, Vitoria | Albacete, Badajoz, Ceuta, Córdoba, Madrid/Cuatro Vientos, Madrid/Torrejón, Gomera (La), Hierro (El), Huesca-Pirineos, León, Logroño, Melilla, Pamplona, Salamanca, San Sebastián, Santander, Valladolid, Zaragoza |
| Suedia (2) | Göteborg-Landvetter (2), Stockholm-Arlanda (2) | Malmö-Sturup (2), Stockholm/Bromma (2), Stockholm/Skavsta (2) | Arvidsjaur (2), Borlänge (2), Gällivare (2), Göteborg/City (2), Hagfors (2), Halmstad (2), Hemavan (2), Hultsfred-Vimmerby (2), Jönköping (2), Kalmar (2), Karlstad (2), Kiruna (2), Kramfors (2), Kristianstad/Everåd (2), Linköping/Saab (2), Luleå (2), Lycksele (2), Mora/Siljan (2), Norrköping (2), Oskarshamn (2), Pajala (2), Ronneby (2), Skellefteå (2), Stockholm/Västerås (2), Storuman (2), Sundsvall-Härnösand (2), Sveg (2), Torsby/Fryklanda (2), Trollhättan-Vänesborg (2), Umeå (2), Vilhelmina (2), Visby (2), Växjö/Kronoberg (2), Åre-Östersund (2), Ängelholm (2), Örebro (2), Örnsköldsvik (2) |
| Regatul Unit | Aberdeen, Belfast-International, Belfast-City, Birmingham, Bristol, Cardiff Wales, Edinburgh, Glasgow, Liverpool, London-Heathrow, London-Gatwick, London-Stansted, London City, Luton, Manchester, Newcastle, Leeds-Bradford, Nottingham East Midlands, Prestwick, | Southampton, Bournemouth, Doncaster Sheffield, Exeter, Kent International | Barra,, Benbecula, Biggin Hill, Blackpool, Cambridge, Campbeltown, City of Derry, Coventry, Dundee, Durham Tees Valley, Gloucestershire, Humberside, Inverness, Islay, Isles of Scilly |

Aeroporturi cu trafic anual de cel puțin 2 milioane de pasageri sau 50 000 tone de încărcătură în 2007

Aeroporturi cu trafic anual de cel puțin 1 milion de pasageri sau 25 000 tone de încărcătură în 2007 (și mai puțin de 2 milioane de pasageri sau 50 000 tone de încărcătură în 2007)

Alte aeroporturi deschise traficului comercial în 2007

Austria

Wien

Salzburg

Graz, Innsbruck, Klagenfurt, Linz

Belgia

Brussels National, Charleroi-Brussels South, Liège, Oostend Brugge

Antwerpen, Kortrijk-Wevelgem

Bulgaria

Sofia

Varna, Bourgas

Poldiv, Gorna Oriahvitsa

Cipru (2)

Larnaca (2)

Paphos (2)

Republica Cehă

Praha/Ruzyně

Brno/Tuřany, Karlovy Vary, Mnichovo, Hradiště, Ostrava/Mošnov, Pardubice, Olomouc, Benešov, Broumov, Břeclav, Bubovice, Ceska Lipa, Ceske Budejovice, Dvur Kralové nad, Labem, Frydlant nad Ostravici, Havlickuv Brod, Hodkovice nad Mohelkou, Holesov, Horice, Hosín, Hranice, Chomutov, Chotebor, Chrudim, Jaromer, Jicin, Jihlava, Jindrichuv Hradec,Kladno, Kolin, Krnov,Krisanov,Kyjov, Letkov, Letňany, Marianske Lazne, Medlanky, Mikulovice, Mlada Boleslav, Moravska Trebova, Most, Nove Nesto nad Metuji, Plasy, Podhorany, Policka,Pribram, Pribyslav, Rakovnik, Rana, Roudnice,Sazena, Skutec, Slany, Sobeslav, Stankov, Strakonice, Strunkovice, Sumperk, Tabor, Tocna, Touzim, Usti nad Orlici, Velke Porici, Vlasim, Vrchlabi, Vysoké Mýto, Vyskov, Zabreh, Zbraslavice, Zamberk.

Danemarca

Kobenhavn Kastrup, Billund

Aalborg, Åarhus, Bornholm, Esbjerg, Karup, Kolding, Roskilde, Lolland-Falster, Odense, Sindal, Skive, Stauning, Sønderborg, Thisted, Vojens, Aars, Anholt, Hadsund, Herning, Kalundborg, Lemvig, Laesoe, Morso, Krusa Padborg, Randers, Ringsted, Samso, Spjald, Sydfyn, Tasinge, Tønder, Viborg, Ærø, Skrydstrup

Estonia

Tallinn

Kärdla, Kuressaare, Pärnu, Tartu,Ruhnu, Kinhu, Viljandi, Ridali, Rapla, Narva.

Finlanda

Helsinki-Vantaa

Enontekiö, Helsinki-Malmi, Ivalo, Joensuu, Jyväskylä, Kajaani, Kemi-Tornio, Kittillä, Kruunupyy, Kuopio, Kuusamo, Lappeenranta, Maarianhamina, Mikkeli, Oulu, Pori, Rovaniemi, Savonlinna, Seinäjoki,Tampere-Pirkkala, Turku, Vaasa, Varkaus

Franța

Paris-CDG, Paris-Orly, Nice-Côte d’Azur, Lyon-Saint Exupéry, Marseille-Provence, Toulouse-Blagnac, Bâle-Mulhouse, Bordeaux-Mérignac, Nantes-Atlantique, Beauvais-Tille.

Pointe-à-Pitre-Le Raizet, Strasbourg, Fort de France-Le Lamentin, St. Denis Gillot, Tahiti Faaa, Montpellier-Méditerranée, Lille Lesquin, Ajaccio-Campo-Dell′oro, Chalons-Vatry,

Biarritz-Anglet-Bayonne, Bastia Poretta, Brest-Bretagne, Pau Pyrenees, Toulon/Hyeres, Clermont-Ferrand-Auvergne, Rennes St Jacques, Carcassonne, Grenoble St Geoirs, Tarbes-Lourdes-Pyrenees Noumea La Tontouta, Perpignan-Rivesaltes, Limoges, Cayenne Rochambeau, Figari Sud Corse, Noumea Magenta, Metz Nancy Lorraine, Bora Bora, Calvi Ste Catherine, Bergerac Roumaniere, Chambery/Aix Les Bains, Dzaoudzi Pamanzi, Nimes/Arles Camargue, La Rochelle Ile De Re, Lorient-Lann-Bihoue, Moorea, Raiatea, St Martin Grand Case, Dinard-Pleurtuit-St-Malo, , St Barthelemy, Rodez Marcillac, Paris Le Bourget, Quimper-CornouailleSt Pierre Pierrefonds, Lifou (Iles Loyaute), Caen Carpiquet, Huahine, Poitiers-Biard-Futuroscope, Avignon Caumont, Tours-Val De Loire, Ile Des Pins, Rangiroa, Deauville St Gatien, Annecy-Haute-Savoie, Ouvea (Iles Loyaute), Le Havre Octeville, Mare (Iles Loyaute), Lannion, Nuku Hiva, Wallis Hihifo, Beziers-Agde-Vias, Rouen Vallee De Seine, St Pierre, Maripasoula, Tikehau, Hiva Oa Atuana, Brive Laroche, Fakarava, Castres Mazamet, Maupiti, Aurillac Tronquieres, , Cannes Mandelieu, Rurutu, Manihi, Tubuai/Maiao, Hao, Dijon Bourgogne, Futuna, Saint Nazaire Montoir, Arutua, Port Grimaud, Le-Mans-Arnage, Makemo, Takaroa (Tuamotu), Ahe, Lyon Bron, St Etienne Boutheon, Cherbourg-Maupertus, Saint-Tropez/La Mole, Ua Pou (Marquises), Agen La Garenne, Angers/Marce, Puy-En-Velay-Loudes, Totegegie, Rimatara, Raivavae, Le-Touquet-Cote-D′opale, Ouessant, Miquelon, Saul, Courchevel, Mataiva, Koumac, Colmar Houssen, Le Castellet, Kaukura, Ua Huka (Marquises), St Brieuc Armor, Takapoto, Chateauroux Deols, Dole Tavaux, Auxerre Branches, Ile Art Belep Wala, Apataki, Nancy Essey, Anaa, Tiga (Iles Loyaute), Angouleme, Valenciennes-Denain, Pontoise, Montbeliard Courcelle, Reao, Marie Galante/Grand Bour, Katiu, Takume, Troyes Barberey, Kauehi, Aratika Nord, Valence-Chabeuil, Charleville Mezieres, Tatakoto, Touho, Faaite, Kone, Gap Tallard, Napuka, Hikueru, Tureia (Tuamotu), Bourges, Orleans St Denis L'hotel, Pukarua, Epinal Mirecourt, Cannes Palm Beach/Helist, Amiens Glisy, Nevers-Fourchambault, Puka Puka, Saint-Yan, Fangatau, Nukutavake, Les Saintes/Terre De Hau, Fakahina (Tuamotu), Laval Entrammes, Vahitahi (Tuamotu), Vannes Meucon, Vichy Charmeil, Morlaix Ploujean, Roanne Renaison, La Roche Sur Yon, Calais Dunkerque, Albi Le Sequestre, Moulins/Montbeugny, Chalon Champforgeuil, Cholet-Le-Pontreau, Ile-D′yeu-Grand-Phare, Montlucon Gueret, Albert Bray, Beauvoir Côte de Lumière, Besancon-La-Veze, Grenoble Le Versoud, Macon Charnay, St Georges de l'Oyapok, Camopi, Cahors Lalbenque, Royan Medis, Belle Ile, Aubenas Ardeche Meridion, Aratika Perles, La Desirade/Grande Anse, Isola 2000/Hel, Blois Le Breuil, Rochefort-Saint-Agnant, La Baule Escoublac, Sophia Antipolis/Heli.

Germania

Berlin-Tegel, Schönefeld, Düsseldorf, Frankfurt-Main, Hamburg, Hannover-Langenhagen, Köln-Bonn, München, Stuttgart, Leipzig-Halle, Nürnberg, Hahn, Bremen, Dortmund

Dresden, Münster-Osnabrück, Paderborn-Lippstadt

Augsburg, Altenburg - Nobitz, Berlin-Tempelhof, Borkum, Braunschweig, Eggersdorf, Em-den, Erfurt, Frankfurt-Hahn, Friedrichshafen, Heringsdorf, Hof-Plauen, Harle, Juist, Karls-ruhe-Baden-Baden, Kassel - Calden, Kiel - Holtenau, Lübeck-Blankensee, Mannheim City, Memmingen, Mönchengladbach, Norden-Norddeich, Norderney, Oehna, Saarbrücken-Ensheim, Rostock – Laage, Schönhagen, Schwerin-Parchim, Siegerland, Strausberg, Wangerooge, Wilhelmshaven-Mariensiel, Westerland - Sylt, Zweibrücken

Grecia

Athens, Iraklio, Thessaloniki, Rodos, Corfu-Kerkyra

Chania, Kos

Alexandroupoulis, Aktio, Araxos, Kalamata, Kalymnos, Kastoria, Kavala, Kozani, Aghialos, Astypalaia, Chios, Ioannina, Ikaria, Karpathos, Kasos, Kastelorizo, Kefalonia, Kithira, Leros, Limnos, Mykonos, Milos, Mytilene, Naxos, Paros, Samos, Santorini, Syros, Sitia, Skiathos, Skyros, Zante

Ungaria

Budapest Ferihegy

Győr – Pér Repülőtér

Pécs – Pogány Repülőtér, Fly Balaton Repülőtér Sármellék, Airport Debrecen

Irlanda

Dublin, Shannon, Cork

Italia

Roma-Fiumicino, Milano-Malpensa, Milano-Linate, Venezia, Catania Fontanorossa, Napoli Capodichino, Bergamo, Roma-Ciampino, Palermo, Bologna, Pisa San Giustio, Verona, Torino, Cagliari, Bari Palese,

Firenze, Olbia Costa Smeralda, Treviso Sant Angelo, Lamezia Terme, Alghero Fertilia, Genova Sestri

Alberga (2), Ancona Falconara (2), Aosta (2), Bolzano (2), Brescia (2), Brindisi (2), Crotone (2), Cuneo Levaldigi (2), Foggia Gino Lisa (2), Forli (2), Grosseto (2), Lampedusa (2), Marina di Campo (2), Pantelleria (2), Parma (2), Perugina Sant′Egidio (2), Pescara (2), Rimini (2), Reggio Calabria (2), Taranto Grottaglie (2), Tortoli (2), Trapani Birgi (2), Trieste Ronchi dei Legionari (2)

Letonia

Riga International

Liepaja, Ventspils

Lituania

Vilnius

Palanga International Airport, Kaunas Airport, Siauliai Airport

Luxemburg

Luxembourg

Malta

Luqa-Malta

Țările de Jos

Amsterdam-Schiphol, Maastricht-Aachen

Rotterdam

Eindhoven, Groningen

Polonia

Warszawa-Okecie, Kraków-Balice

Katowice-Pyrzowice, Gdańsk im. Lecha Wałęsy, Wroclaw-Strachowice,

Poznań-Lavica, Lodz-Lublinek, Szczecin-Goleniow, Bydgoszcz, Rzeszow-Jasionka, Zielona Gora-Babimost, Szczytno-Szymany, Mielec, Gliwice, Ketrzyn, Legnica, Zamosc, Krepa

Portugalia

Lisboa, Faro, Porto, Madeira

Ponta Delgada, Porto Santo, Terceira, Horta, Santa Maria, Graciosa, Pico, São Jorge, Flores, Corvo, Bragança, Vila Real

România

Aeroportul Internațional Henri Coandă – București

Aeroportul Internațional București Băneasa - Aurel Vlaicu, Aeroportul Internațional Timișoara - Traian Vuia, Aeroportul Internațional Mihail Kogălniceanu – Constanța, Aeroportul Arad, Aeroportul Bacău, Aeroportul Baia Mare, Aeroportul Cluj-Napoca, Aeroportul Craiova, Aeroportul Iași, Aeroportul Oradea, Aeroportul Satu Mare, Aeroportul Sibiu, Aeroportul Ștefan cel Mare – Suceava, Aeroportul Târgu Mureș –Transilvania, Aeroportul Tulcea

Slovacia

Bratislava

Košice, Nitra, Piešťany, Poprad - Tatry, Prievidza, Sliač, Žilina

Slovenia

Ljubljana

Maribor Airport, Portorož Airport,

Spania

Alicante, Barcelona, Bilbao, Fuerteventura, Girona, Gran Canaria, Ibiza, Lanzarote, Madrid, Málaga, Menorca, Murcia/San Javier, Palma de Mallorca, Santiago, Sevilla, Tenerife Norte, Tenerife Sur, Valencia

Almeria, Asturias, Coruña (A),

Granada, Jerez, La Palma, Reus, Vigo, Vitoria

Albacete, Badajoz, Ceuta, Córdoba, Madrid/Cuatro Vientos, Madrid/Torrejón, Gomera (La), Hierro (El), Huesca-Pirineos, León, Logroño, Melilla, Pamplona, Salamanca, San Sebastián, Santander, Valladolid, Zaragoza

Suedia (2)

Göteborg-Landvetter (2), Stockholm-Arlanda (2)

Malmö-Sturup (2), Stockholm/Bromma (2), Stockholm/Skavsta (2)

Arvidsjaur (2), Borlänge (2), Gällivare (2), Göteborg/City (2), Hagfors (2), Halmstad (2), Hemavan (2), Hultsfred-Vimmerby (2), Jönköping (2), Kalmar (2), Karlstad (2), Kiruna (2), Kramfors (2), Kristianstad/Everåd (2), Linköping/Saab (2), Luleå (2), Lycksele (2), Mora/Siljan (2), Norrköping (2), Oskarshamn (2), Pajala (2), Ronneby (2), Skellefteå (2), Stockholm/Västerås (2), Storuman (2), Sundsvall-Härnösand (2), Sveg (2), Torsby/Fryklanda (2), Trollhättan-Vänesborg (2), Umeå (2), Vilhelmina (2), Visby (2), Växjö/Kronoberg (2), Åre-Östersund (2), Ängelholm (2), Örebro (2), Örnsköldsvik (2)

Regatul Unit

Aberdeen, Belfast-International, Belfast-City, Birmingham, Bristol, Cardiff Wales, Edinburgh, Glasgow, Liverpool, London-Heathrow, London-Gatwick, London-Stansted, London City, Luton, Manchester, Newcastle, Leeds-Bradford, Nottingham East Midlands, Prestwick,

Southampton, Bournemouth, Doncaster Sheffield, Exeter, Kent International

Barra,, Benbecula, Biggin Hill, Blackpool, Cambridge, Campbeltown, City of Derry, Coventry, Dundee, Durham Tees Valley, Gloucestershire, Humberside, Inverness, Islay, Isles of Scilly

---

(1)  JO L 272, 25.10.1996, p. 36.

(2)  Date furnizate de Eurostat, în absența unor date transmise de statele membre. Aeroporturile cu mai puțin de 15 000 de pasageri pot să nu apară pe listă.

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

| 28.4.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 97/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 97/14

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5392 – Grupa Polsat/Thomson Technicolor Polska/PRN)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 97/09

| 1. | La data de 17 aprilie 2009, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Bithell Holdings Limited („Bithell”, Cipru), aparținând Polsat Group („Grupa Polsat”, Polonia) și întreprinderea Thomson Technicolor Polska Sp. z o.o. („Thomson Technicolor Polska”, Polonia) aparținând Thomson Group („Thomson”, Franța) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul în comun asupra întreprinderii PRN Polska Sp. z o.o. („PRN”, Polonia), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 17 aprilie 2009, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Bithell Holdings Limited („Bithell”, Cipru), aparținând Polsat Group („Grupa Polsat”, Polonia) și întreprinderea Thomson Technicolor Polska Sp. z o.o. („Thomson Technicolor Polska”, Polonia) aparținând Thomson Group („Thomson”, Franța) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul în comun asupra întreprinderii PRN Polska Sp. z o.o. („PRN”, Polonia), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | Grupa Polsat: grup care oferă servicii diversificate în domeniul media și telecomunicații și care își desfășoară activitatea în special în Polonia, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

Grupa Polsat: grup care oferă servicii diversificate în domeniul media și telecomunicații și care își desfășoară activitatea în special în Polonia,

| — | Thomson Technicolor Polska: filiala poloneză a Thomson, societate franceză care furnizează tehnologii și servicii ce vin în sprijinul producției, distribuției și difuzării de conținut media. Thomson Technicolor Polska își desfășoară activitatea în domenii precum fabricarea de DVD-uri din plastic, reproducerea de înregistrări audio și video, implementarea și comercializarea tehnologiei, |
| --- | --- |

—

Thomson Technicolor Polska: filiala poloneză a Thomson, societate franceză care furnizează tehnologii și servicii ce vin în sprijinul producției, distribuției și difuzării de conținut media. Thomson Technicolor Polska își desfășoară activitatea în domenii precum fabricarea de DVD-uri din plastic, reproducerea de înregistrări audio și video, implementarea și comercializarea tehnologiei,

| — | PRN: societate care își desfășoară activitatea în domeniul semnalizării digitale din Polonia. |
| --- | --- |

—

PRN: societate care își desfășoară activitatea în domeniul semnalizării digitale din Polonia.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi transmise Comisiei prin fax [(32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5392 – Grupa Polsat/Thomson Technicolor Polska/PRN, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi transmise Comisiei prin fax [(32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5392 – Grupa Polsat/Thomson Technicolor Polska/PRN, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32.

---