# Den Europæiske Unions C 37/2009

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 37 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 52. årgang14. februar 2009 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 37

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

52. årgang14. februar 2009

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 037/01 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 037/02 | Indledning af procedure (Sag COMP/M.5335 — Lufthansa/SN Holding (Brussels Airlines)) (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 037/03 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5443 — Otsuka Pharmaceutica/Nardobel) (
  1
  ) | 6 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2009/C 037/01

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

1

2009/C 037/02

Indledning af procedure (Sag COMP/M.5335 — Lufthansa/SN Holding (Brussels Airlines)) (
  1
  )

1

5

2009/C 037/03

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5443 — Otsuka Pharmaceutica/Nardobel) (
  1
  )

1

6

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 037/04 | Euroens vekselkurs | 7 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2009/C 037/05 | Ajourføring af referencebeløb gældende ved passage af de ydre grænser, jf. artikel 5, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 562/2006 om indførelse af en fællesskabskodeks for personers grænsepassage (Schengengrænsekodeks) (EUT C 247 af 13.10.2006, s. 19, EUT C 153 af 6.7.2007, s. 22, EUT C 182 af 4.8.2007, s. 18, EUT C 57 af 1.3.2008, s. 38, EUT C 134 af 31.5.2008, s. 19) | 8 |
| 2009/C 037/06 | Ajourføring af liste over grænseovergangssteder ifølge artikel 2, stk. 8, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 562/2006 om indførelse af en fællesskabskodeks for personers grænsepassage (Schengengrænsekodeks) (EUT C 316 af 28.12.2007, s. 1, EUT C 134 af 31.5.2008, s. 16, EUT C 177 af 12.7.2008, s. 9, EUT C 200 af 6.8.2008, s. 10, EUT C 331 af 31.12.2008, s. 13, EUT C 3 af 8.1.2009, s. 10) | 10 |
| 2009/C 037/07 | Den danske nationale procedure for tildeling af begrænsede lufttrafikrettigheder | 24 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2009/C 037/04

Euroens vekselkurs

7

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2009/C 037/05

Ajourføring af referencebeløb gældende ved passage af de ydre grænser, jf. artikel 5, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 562/2006 om indførelse af en fællesskabskodeks for personers grænsepassage (Schengengrænsekodeks) (EUT C 247 af 13.10.2006, s. 19, EUT C 153 af 6.7.2007, s. 22, EUT C 182 af 4.8.2007, s. 18, EUT C 57 af 1.3.2008, s. 38, EUT C 134 af 31.5.2008, s. 19)

8

2009/C 037/06

Ajourføring af liste over grænseovergangssteder ifølge artikel 2, stk. 8, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 562/2006 om indførelse af en fællesskabskodeks for personers grænsepassage (Schengengrænsekodeks) (EUT C 316 af 28.12.2007, s. 1, EUT C 134 af 31.5.2008, s. 16, EUT C 177 af 12.7.2008, s. 9, EUT C 200 af 6.8.2008, s. 10, EUT C 331 af 31.12.2008, s. 13, EUT C 3 af 8.1.2009, s. 10)

10

2009/C 037/07

Den danske nationale procedure for tildeling af begrænsede lufttrafikrettigheder

24

| | V   Udtalelser |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE PROCEDURER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 037/08 | MEDIA 2007 — Udvikling, distribution, markedsføring og uddannelse — Indkaldelse af forslag — EACEA/36/08 — Støtte til etablering af netværk og mobilitet for studerende og undervisere i Europa | 26 |
| | ØVRIGE RETSAKTER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 037/09 | Offentliggørelse af en registreringsansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer | 28 |

V   Udtalelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Kommissionen

2009/C 037/08

MEDIA 2007 — Udvikling, distribution, markedsføring og uddannelse — Indkaldelse af forslag — EACEA/36/08 — Støtte til etablering af netværk og mobilitet for studerende og undervisere i Europa

26

ØVRIGE RETSAKTER

Kommissionen

2009/C 037/09

Offentliggørelse af en registreringsansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

28

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 037/10 | Meddelelse til læserne(se omslagets tredje side) | s3 |

2009/C 037/10

Meddelelse til læserne(se omslagets tredje side)

Meddelelse til læserne

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 14.2.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 37/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 37/1

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

(2009/C 37/01)

| Godkendelsesdato | 10.12.2008 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 332/07 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Galicia |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Incentivos dirigidos a reducir la temporalidad del empleo en la Comunidad Autónoma de Galicia |
| Retsgrundlag | Orden por la que se establecen las bases reguladoras del programa de incentivos a planes empresariales de incremento de la estabilidad laboral, cofinanciado por el fondo social europeo y se procede a su convocatoria para el año 2007 |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Beskæftigelse, regionaludvikling |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse: 105 mio. EUR |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | 1.1.2007-31.12.2013 |
| Økonomisk sektor | Ikke sektorspecifik |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Xunta de Galicia |
| Consellería de Trabajo |
| Dirección General de Promoción del Empleo |
| San Lázaro, s/n — Santiago de Compostela |

Godkendelsesdato

10.12.2008

Sag nr.

N 332/07

Medlemsstat

Spanien

Region

Galicia

Titel (og/eller modtagerens navn)

Incentivos dirigidos a reducir la temporalidad del empleo en la Comunidad Autónoma de Galicia

Retsgrundlag

Orden por la que se establecen las bases reguladoras del programa de incentivos a planes empresariales de incremento de la estabilidad laboral, cofinanciado por el fondo social europeo y se procede a su convocatoria para el año 2007

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Beskæftigelse, regionaludvikling

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse: 105 mio. EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

1.1.2007-31.12.2013

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Xunta de Galicia

Consellería de Trabajo

Dirección General de Promoción del Empleo

San Lázaro, s/n — Santiago de Compostela

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Godkendelsesdato | 18.12.2008 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 462/08 |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Rekompensata kosztów poniesionych na świadczenie usług pocztowych ustawowo zwolnionych od opłat pocztowych |
| Retsgrundlag | 1. | Art. 30 ust. 2 ustawy z 12 czerwca 2003 r. Prawo pocztowe (Dz.U. nr 130, poz. 1188 ze zm.); |

Godkendelsesdato

18.12.2008

Sag nr.

N 462/08

Medlemsstat

Polen

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Rekompensata kosztów poniesionych na świadczenie usług pocztowych ustawowo zwolnionych od opłat pocztowych

Retsgrundlag

1.

Art. 30 ust. 2 ustawy z 12 czerwca 2003 r. Prawo pocztowe (Dz.U. nr 130, poz. 1188 ze zm.);

| 2. | Art. 33 ustawy z 12 czerwca 2003 r. Prawo pocztowe (Dz.U. nr 130, poz. 1188 ze zm.); |
| --- | --- |

2.

Art. 33 ustawy z 12 czerwca 2003 r. Prawo pocztowe (Dz.U. nr 130, poz. 1188 ze zm.);

| 3. | Rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 10 marca 2000 r. w sprawie szczegółowych zasad i trybu udzielania i rozliczania dotacji przedmiotowych (Dz.U. nr 20, poz. 244) — uchylony; |
| --- | --- |

3.

Rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 10 marca 2000 r. w sprawie szczegółowych zasad i trybu udzielania i rozliczania dotacji przedmiotowych (Dz.U. nr 20, poz. 244) — uchylony;

| 4. | Rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 28 czerwca 2006 r. w sprawie szczegółowych zasad i trybu udzielania i rozliczania dotacji przedmiotowych (Dz.U. nr 113, poz. 777); |
| --- | --- |

4.

Rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 28 czerwca 2006 r. w sprawie szczegółowych zasad i trybu udzielania i rozliczania dotacji przedmiotowych (Dz.U. nr 113, poz. 777);

| 5. | Rozporządzenia Ministra Finansów w sprawie dotacji przedmiotowej do świadczonych usług pocztowych podlegających ustawowemu zwolnieniu z opłat:






  — | z dnia 21 kwietnia 2004 r. (Dz.U. nr 87, poz. 822); |
| --- | --- | --- |

5.

Rozporządzenia Ministra Finansów w sprawie dotacji przedmiotowej do świadczonych usług pocztowych podlegających ustawowemu zwolnieniu z opłat:

—

z dnia 21 kwietnia 2004 r. (Dz.U. nr 87, poz. 822);

| — | z dnia 22 kwietnia 2005 r. (Dz.U. nr 70, poz. 629); |
| --- | --- |

—

z dnia 22 kwietnia 2005 r. (Dz.U. nr 70, poz. 629);

| — | z dnia 28 czerwca 2006 r. (Dz.U. nr 113, poz. 778); |
| --- | --- |

—

z dnia 28 czerwca 2006 r. (Dz.U. nr 113, poz. 778);

| — | z dnia 7 lutego 2007 r. ( Dz.U. nr 27, poz. 180) |
| --- | --- |

—

z dnia 7 lutego 2007 r. ( Dz.U. nr 27, poz. 180)

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Støtte af social karakter til enkeltforbrugere, fremme af kulturen

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 1,5 mio. PLN

Samlet forventet støtteydelse: 10,48 mio. PLN

Støtteintensitet

—

Varighed

1.1.2004-31.12.2010

Økonomisk sektor

Post og telekommunikation

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

—

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Godkendelsesdato | 4.12.2008 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 464/08 |
| Medlemsstat | Nederlandene |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Cultuurbeleggingsfondsen |
| Retsgrundlag | Artikel 5,18a van de Wet Inkomstenbelasting — vrijstelling culturele beleggingen; Regeling cultuurprojecten |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Fremme af kulturen |
| Støtteform | Skattefordel |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 2 mio. EUR
  Samlet forventet støtteydelse: 10 mio. EUR |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | 1.1.2009-31.12.2013 |
| Økonomisk sektor | Forlystelser, kultur og sport |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | — |
| Andre oplysninger | — |

Godkendelsesdato

4.12.2008

Sag nr.

N 464/08

Medlemsstat

Nederlandene

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Cultuurbeleggingsfondsen

Retsgrundlag

Artikel 5,18a van de Wet Inkomstenbelasting — vrijstelling culturele beleggingen; Regeling cultuurprojecten

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Fremme af kulturen

Støtteform

Skattefordel

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 2 mio. EUR

Samlet forventet støtteydelse: 10 mio. EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

1.1.2009-31.12.2013

Økonomisk sektor

Forlystelser, kultur og sport

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

—

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Godkendelsesdato | 19.1.2009 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 13/09 |
| Medlemsstat | Portugal |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Limited amounts of aid |
| Retsgrundlag | Portaria |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Løsning af et alvorligt problem i økonomien |
| Støtteform | Ad hoc-kontrakter |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse: 750 mio. EUR |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | Indtil 31.12.2010 |
| Økonomisk sektor | Ikke sektorspecifik |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | All authorities granting State aid in Portugal |
| Andre oplysninger | — |

Godkendelsesdato

19.1.2009

Sag nr.

N 13/09

Medlemsstat

Portugal

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Limited amounts of aid

Retsgrundlag

Portaria

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Løsning af et alvorligt problem i økonomien

Støtteform

Ad hoc-kontrakter

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse: 750 mio. EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

Indtil 31.12.2010

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

All authorities granting State aid in Portugal

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Godkendelsesdato | 29.1.2009 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 26/09 |
| Medlemsstat | Sverige |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Amendments to the support measures for the banking industry in Sweden |
| Retsgrundlag | Förordning (2008:819) om statliga garantier till banker m.fm |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Løsning af et alvorligt problem i økonomien |
| Støtteform | Garanti |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse: 150 000 mio. SEK |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | 10.2008-4.2009 |
| Økonomisk sektor | Finansieringsvirksomhed |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Riksgäldskontoret, |
| S-10374 Stockholm |

Godkendelsesdato

29.1.2009

Sag nr.

N 26/09

Medlemsstat

Sverige

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Amendments to the support measures for the banking industry in Sweden

Retsgrundlag

Förordning (2008:819) om statliga garantier till banker m.fm

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Løsning af et alvorligt problem i økonomien

Støtteform

Garanti

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse: 150 000 mio. SEK

Støtteintensitet

—

Varighed

10.2008-4.2009

Økonomisk sektor

Finansieringsvirksomhed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Riksgäldskontoret,

S-10374 Stockholm

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 14.2.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 37/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 37/5

---

Indledning af procedure

(Sag COMP/M.5335 — Lufthansa/SN Holding (Brussels Airlines))

(EØS-relevant tekst)

(2009/C 37/02)

Den 26. januar 2009 har Kommissionen besluttet at indlede procedure i ovennævnte sag, efter at den har fundet, at den anmeldte fusion rejser alvorlig tvivl med hensyn til, om den er forenelig med det fælles marked. Indledningen af proceduren åbner anden fase af undersøgelsen af den anmeldte fusion. Dette har ingen indflydelse på den endelige afgørelse i sagen. Beslutningen er baseret på artikel 6, stk. 1, litra c) i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004.

Kommissionen opfordrer andre interesserede parter til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

For at blive taget i betraktning fuldt ud, bør bemærkningerne være Kommissionen i hænde senest femten dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne med angivelse af sag COMP/M.5335 — Lufthansa/SN Holding (Brussels Airlines), kan sendes til Kommissionen med fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med posten til følgende adresse:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

| 14.2.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 37/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 37/6

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5443 — Otsuka Pharmaceutica/Nardobel)

(EØS-relevant tekst)

(2009/C 37/03)

Den 5. februar 2009 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32009M5443. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32009M5443. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 14.2.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 37/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 37/7

---

Euroens vekselkurs (1)

13. februar 2009

(2009/C 37/04)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2823 |
| JPY | japanske yen | 117,59 |
| DKK | danske kroner | 7,4524 |
| GBP | pund sterling | 0,88415 |
| SEK | svenske kroner | 10,7455 |
| CHF | schweiziske franc | 1,4931 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 8,719 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 28,56 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 298,22 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7071 |
| PLN | polske zloty | 4,643 |
| RON | rumænske lei | 4,3005 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,113 |
| AUD | australske dollar | 1,9404 |
| CAD | canadiske dollar | 1,5833 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,9411 |
| NZD | newzealandske dollar | 2,4325 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,9334 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 801,31 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 12,7845 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 8,7626 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,4355 |
| IDR | indonesiske rupiah | 15 195,26 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,6221 |
| PHP | filippinske pesos | 60,35 |
| RUB | russiske rubler | 44,4395 |
| THB | thailandske bath | 44,977 |
| BRL | brasilianske real | 2,9137 |
| MXN | mexicanske pesos | 18,3946 |
| INR | indisk rupee | 62,095 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2823

JPY

japanske yen

117,59

DKK

danske kroner

7,4524

GBP

pund sterling

0,88415

SEK

svenske kroner

10,7455

CHF

schweiziske franc

1,4931

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

8,719

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

28,56

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

298,22

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7071

PLN

polske zloty

4,643

RON

rumænske lei

4,3005

TRY

tyrkiske lira

2,113

AUD

australske dollar

1,9404

CAD

canadiske dollar

1,5833

HKD

hongkongske dollar

9,9411

NZD

newzealandske dollar

2,4325

SGD

singaporeanske dollar

1,9334

KRW

sydkoreanske won

1 801,31

ZAR

sydafrikanske rand

12,7845

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,7626

HRK

kroatiske kuna

7,4355

IDR

indonesiske rupiah

15 195,26

MYR

malaysiske ringgit

4,6221

PHP

filippinske pesos

60,35

RUB

russiske rubler

44,4395

THB

thailandske bath

44,977

BRL

brasilianske real

2,9137

MXN

mexicanske pesos

18,3946

INR

indisk rupee

62,095

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 14.2.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 37/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 37/8

---

Ajourføring af referencebeløb gældende ved passage af de ydre grænser, jf. artikel 5, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 562/2006 om indførelse af en fællesskabskodeks for personers grænsepassage (Schengengrænsekodeks) (EUT C 247 af 13.10.2006, s. 19, EUT C 153 af 6.7.2007, s. 22, EUT C 182 af 4.8.2007, s. 18, EUT C 57 af 1.3.2008, s. 38, EUT C 134 af 31.5.2008, s. 19)

(2009/C 37/05)

Offentliggørelsen af referencebeløb gældende ved passage af de ydre grænser, jf. artikel 5, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 562/2006 af 15. marts 2006 om indførelse af en fællesskabskodeks for personers grænsepassage (Schengengrænsekodeks), er baseret på de oplysninger, medlemsstaterne indberetter til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 34 i Schengengrænsekodeksen.

Ud over de oplysninger, der offentliggøres i EUT, findes der på webstedet for Generaldirektoratet for Retfærdighed, Frihed og Sikkerhed oplysninger, der ajourføres hver måned.

SPANIEN

Ændring af de oplysninger, der er offentliggjort i EUT C 57 af 1.3.2008

I det spanske statsministeriums bekendtgørelse PRE/1282/2007 af 10. maj 2007 om, hvilke økonomiske midler der kræves af udlændinge for at få indrejse i Spanien, fastsættes det beløb, udlændinge skal råde over for at kunne få indrejse i Spanien.

| a) | Til dækning af opholdsudgifter skal udlændinge under deres ophold i Spanien pr. dag og pr. ledsagende person, over for hvem der består forsørgerpligt, kunne bevise, at de råder over et beløb i euro svarende til 10 % af den garanterede bruttomindsteløn (i 2009 = 62,40 EUR) eller et tilsvarende beløb i udenlandsk valuta. Uanset opholdets varighed skal dette minimumsbeløb under alle omstændigheder pr. person udgøre 90 % af den gældende garanterede bruttomindsteløn (i 2009 = 561,60 EUR) eller et tilsvarende beløb i udenlandsk valuta. |
| --- | --- |

a)

Til dækning af opholdsudgifter skal udlændinge under deres ophold i Spanien pr. dag og pr. ledsagende person, over for hvem der består forsørgerpligt, kunne bevise, at de råder over et beløb i euro svarende til 10 % af den garanterede bruttomindsteløn (i 2009 = 62,40 EUR) eller et tilsvarende beløb i udenlandsk valuta. Uanset opholdets varighed skal dette minimumsbeløb under alle omstændigheder pr. person udgøre 90 % af den gældende garanterede bruttomindsteløn (i 2009 = 561,60 EUR) eller et tilsvarende beløb i udenlandsk valuta.

| b) | Med henblik på tilbagerejse til oprindelseslandet eller transit gennem et tredjeland skal udlændinge kunne fremvise en billet udstedt i hans eller hendes navn, der ikke kan overdrages til tredjemand, og med angivelse af rejsedatoen. |
| --- | --- |

b)

Med henblik på tilbagerejse til oprindelseslandet eller transit gennem et tredjeland skal udlændinge kunne fremvise en billet udstedt i hans eller hendes navn, der ikke kan overdrages til tredjemand, og med angivelse af rejsedatoen.

Udlændinge skal kunne bevise, at de råder over ovennævnte subsistensmidler i form af enten kontanter, noterede checks, rejsechecks, betalingskort eller kreditkort, der skal ledsages af et nyligt kontoudtog eller en bankbog (bankbrev eller kontoudtog udprintet fra internettet accepteres ikke) eller andet, der tydeligt viser det beløb, der er til rådighed på kortet eller kontoen.

SLOVAKIET

Ændring af de oplysninger, der er offentliggjort i EUT C 134 af 31.5.2008

De fornødne midler til dækning af en tredjelandsstatsborgers ophold i Den Slovakiske Republik fastsættes til 56 EUR pr. person pr. opholdsdag i henhold til artikel 4 i lov nr. 48/2002 Coll. om udlændinges ophold og om ændring af visse love, som ændret.

Beløbet på 56 EUR omfatter:

| a) | 30 EUR til logi |
| --- | --- |

a)

30 EUR til logi

| b) | 4 EUR til morgenmad |
| --- | --- |

b)

4 EUR til morgenmad

| c) | 7,5 EUR til frokost |
| --- | --- |

c)

7,5 EUR til frokost

| d) | 7,5 EUR til middag |
| --- | --- |

d)

7,5 EUR til middag

| e) | 7 EUR til forbrug. |
| --- | --- |

e)

7 EUR til forbrug.

Hvis udgifterne for en tredjelandsstatsborgers ophold i Den Slovakiske Republik delvis dækkes, tages der højde herfor.

En indbydelse, der er godkendt af politiet, kan erstatte de fornødne midler.

---

| 14.2.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 37/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 37/10

---

Ajourføring af liste over grænseovergangssteder ifølge artikel 2, stk. 8, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 562/2006 om indførelse af en fællesskabskodeks for personers grænsepassage (Schengengrænsekodeks) (EUT C 316 af 28.12.2007, s. 1, EUT C 134 af 31.5.2008, s. 16, EUT C 177 af 12.7.2008, s. 9, EUT C 200 af 6.8.2008, s. 10, EUT C 331 af 31.12.2008, s. 13, EUT C 3 af 8.1.2009, s. 10)

(2009/C 37/06)

Offentliggørelsen af listen over grænseovergangssteder ifølge artikel 2, stk. 8, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 562/2006 af 15. marts 2006 om indførelse af en fællesskabskodeks for personers grænsepassage (Schengengrænsekodeks), er baseret på de oplysninger, medlemsstaterne fremsender til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 34 i Schengengrænsekodeksen.

Ud over de oplysninger, der offentliggøres i EUT, findes der på webstedet for Generaldirektoratet for Retfærdighed, Frihed og Sikkerhed oplysninger, der ajourføres hver måned.

TYSKLAND

Erstatter den liste, der er offentliggjort i EUT C 316 af 28.12.2007

Havne ved Nordsøen

| (1) | List/Sylt |
| --- | --- |

(1)

List/Sylt

| (2) | Hörnum/Sylt |
| --- | --- |

(2)

Hörnum/Sylt

| (3) | Dagebüll |
| --- | --- |

(3)

Dagebüll

| (4) | Wyk/Föhr |
| --- | --- |

(4)

Wyk/Föhr

| (5) | Wittdün/Amrum |
| --- | --- |

(5)

Wittdün/Amrum

| (6) | Pellworm |
| --- | --- |

(6)

Pellworm

| (7) | Strucklahnungshörn/Nordstrand |
| --- | --- |

(7)

Strucklahnungshörn/Nordstrand

| (8) | Süderhafen/Nordstrand |
| --- | --- |

(8)

Süderhafen/Nordstrand

| (9) | Husum |
| --- | --- |

(9)

Husum

| (10) | Friedrichstadt |
| --- | --- |

(10)

Friedrichstadt

| (11) | Tönning |
| --- | --- |

(11)

Tönning

| (12) | Büsum |
| --- | --- |

(12)

Büsum

| (13) | Meldorfer Hafen |
| --- | --- |

(13)

Meldorfer Hafen

| (14) | Friedrichskoog |
| --- | --- |

(14)

Friedrichskoog

| (15) | Helgoland |
| --- | --- |

(15)

Helgoland

| (16) | Itzehoe |
| --- | --- |

(16)

Itzehoe

| (17) | Wewelsfleth |
| --- | --- |

(17)

Wewelsfleth

| (18) | Brunsbüttel |
| --- | --- |

(18)

Brunsbüttel

| (19) | Glückstadt |
| --- | --- |

(19)

Glückstadt

| (20) | Elmshorn |
| --- | --- |

(20)

Elmshorn

| (21) | Uetersen |
| --- | --- |

(21)

Uetersen

| (22) | Wedel |
| --- | --- |

(22)

Wedel

| (23) | Hamburg |
| --- | --- |

(23)

Hamburg

| (24) | Hamburg — Neuenfelde |
| --- | --- |

(24)

Hamburg — Neuenfelde

| (25) | Buxtehude |
| --- | --- |

(25)

Buxtehude

| (26) | Stade |
| --- | --- |

(26)

Stade

| (27) | Stadersand |
| --- | --- |

(27)

Stadersand

| (28) | Bützflether Sand |
| --- | --- |

(28)

Bützflether Sand

| (29) | Otterndorf |
| --- | --- |

(29)

Otterndorf

| (30) | Cuxhaven |
| --- | --- |

(30)

Cuxhaven

| (31) | Bremerhaven |
| --- | --- |

(31)

Bremerhaven

| (32) | Bremen |
| --- | --- |

(32)

Bremen

| (33) | Lemwerder |
| --- | --- |

(33)

Lemwerder

| (34) | Elsfleth |
| --- | --- |

(34)

Elsfleth

| (35) | Brake |
| --- | --- |

(35)

Brake

| (36) | Großensiel |
| --- | --- |

(36)

Großensiel

| (37) | Nordenham |
| --- | --- |

(37)

Nordenham

| (38) | Fedderwardersiel |
| --- | --- |

(38)

Fedderwardersiel

| (39) | Eckwarderhörne |
| --- | --- |

(39)

Eckwarderhörne

| (40) | Varel |
| --- | --- |

(40)

Varel

| (41) | Wilhelmshaven |
| --- | --- |

(41)

Wilhelmshaven

| (42) | Hooksiel |
| --- | --- |

(42)

Hooksiel

| (43) | Horumersiel |
| --- | --- |

(43)

Horumersiel

| (44) | Carolinensiel (Harlesiel) |
| --- | --- |

(44)

Carolinensiel (Harlesiel)

| (45) | Neuharlingersiel |
| --- | --- |

(45)

Neuharlingersiel

| (46) | Bensersiel |
| --- | --- |

(46)

Bensersiel

| (47) | Westeraccumersiel |
| --- | --- |

(47)

Westeraccumersiel

| (48) | Norddeich |
| --- | --- |

(48)

Norddeich

| (49) | Greetsiel |
| --- | --- |

(49)

Greetsiel

| (50) | Wangerooge |
| --- | --- |

(50)

Wangerooge

| (51) | Spiekeroog |
| --- | --- |

(51)

Spiekeroog

| (52) | Langeoog |
| --- | --- |

(52)

Langeoog

| (53) | Baltrum |
| --- | --- |

(53)

Baltrum

| (54) | Norderney |
| --- | --- |

(54)

Norderney

| (55) | Juist |
| --- | --- |

(55)

Juist

| (56) | Borkum |
| --- | --- |

(56)

Borkum

| (57) | Emden |
| --- | --- |

(57)

Emden

| (58) | Leer |
| --- | --- |

(58)

Leer

| (59) | Weener |
| --- | --- |

(59)

Weener

| (60) | Papenburg |
| --- | --- |

(60)

Papenburg

| (61) | Herbrum |
| --- | --- |

(61)

Herbrum

Havne ved Østersøen

| (1) | Flensburg-Hafen |
| --- | --- |

(1)

Flensburg-Hafen

| (2) | Flensburg-Mürwik (flådens havneanlæg) |
| --- | --- |

(2)

Flensburg-Mürwik (flådens havneanlæg)

| (3) | Glücksburg |
| --- | --- |

(3)

Glücksburg

| (4) | Langballigau |
| --- | --- |

(4)

Langballigau

| (5) | Quern-Neukirchen |
| --- | --- |

(5)

Quern-Neukirchen

| (6) | Gelting |
| --- | --- |

(6)

Gelting

| (7) | Maasholm |
| --- | --- |

(7)

Maasholm

| (8) | Schleimünde |
| --- | --- |

(8)

Schleimünde

| (9) | Kappeln |
| --- | --- |

(9)

Kappeln

| (10) | Olpenitz (flådens havneanlæg) |
| --- | --- |

(10)

Olpenitz (flådens havneanlæg)

| (11) | Schleswig |
| --- | --- |

(11)

Schleswig

| (12) | Ostseebad Damp |
| --- | --- |

(12)

Ostseebad Damp

| (13) | Eckernförde |
| --- | --- |

(13)

Eckernförde

| (14) | Eckernförde (flådens havneanlæg) |
| --- | --- |

(14)

Eckernförde (flådens havneanlæg)

| (15) | Surendorf (flådens havneanlæg) |
| --- | --- |

(15)

Surendorf (flådens havneanlæg)

| (16) | Rendsburg |
| --- | --- |

(16)

Rendsburg

| (17) | Strande |
| --- | --- |

(17)

Strande

| (18) | Schilksee |
| --- | --- |

(18)

Schilksee

| (19) | Kiel-Holtenau |
| --- | --- |

(19)

Kiel-Holtenau

| (20) | Kiel |
| --- | --- |

(20)

Kiel

| (21) | Kiel (flådens havneanlæg) |
| --- | --- |

(21)

Kiel (flådens havneanlæg)

| (22) | Möltenort/Heikendorf |
| --- | --- |

(22)

Möltenort/Heikendorf

| (23) | Jägersberg (flådens havneanlæg) |
| --- | --- |

(23)

Jägersberg (flådens havneanlæg)

| (24) | Laboe |
| --- | --- |

(24)

Laboe

| (25) | Orth |
| --- | --- |

(25)

Orth

| (26) | Puttgarden |
| --- | --- |

(26)

Puttgarden

| (27) | Burgstaaken |
| --- | --- |

(27)

Burgstaaken

| (28) | Heiligenhafen |
| --- | --- |

(28)

Heiligenhafen

| (29) | Grömitz |
| --- | --- |

(29)

Grömitz

| (30) | Neustadt |
| --- | --- |

(30)

Neustadt

| (31) | Niendorf |
| --- | --- |

(31)

Niendorf

| (32) | Lübeck-Travemünde |
| --- | --- |

(32)

Lübeck-Travemünde

| (33) | Lübeck |
| --- | --- |

(33)

Lübeck

| (34) | Timmendorf |
| --- | --- |

(34)

Timmendorf

| (35) | Wolgast |
| --- | --- |

(35)

Wolgast

| (36) | Wismar |
| --- | --- |

(36)

Wismar

| (37) | Warnemünde |
| --- | --- |

(37)

Warnemünde

| (38) | Rostock Überseehafen |
| --- | --- |

(38)

Rostock Überseehafen

| (39) | Stralsund |
| --- | --- |

(39)

Stralsund

| (40) | Libben |
| --- | --- |

(40)

Libben

| (41) | Bock |
| --- | --- |

(41)

Bock

| (42) | Lauterbach Hafen |
| --- | --- |

(42)

Lauterbach Hafen

| (43) | Saßnitz |
| --- | --- |

(43)

Saßnitz

| (44) | Ruden |
| --- | --- |

(44)

Ruden

| (45) | Mukran |
| --- | --- |

(45)

Mukran

| (46) | Greifswald — Ladebow Hafen |
| --- | --- |

(46)

Greifswald — Ladebow Hafen

| (47) | Vierow |
| --- | --- |

(47)

Vierow

| (48) | Heringsdorf Seebrücke |
| --- | --- |

(48)

Heringsdorf Seebrücke

| (49) | Ahlbeck Seebrücke |
| --- | --- |

(49)

Ahlbeck Seebrücke

Oderhaff

| (1) | Anklam Hafen |
| --- | --- |

(1)

Anklam Hafen

| (2) | Karnin |
| --- | --- |

(2)

Karnin

| (3) | Kamminke |
| --- | --- |

(3)

Kamminke

| (4) | Ueckermünde |
| --- | --- |

(4)

Ueckermünde

| (5) | Altwarp Hafen |
| --- | --- |

(5)

Altwarp Hafen

Lufthavne og flyvepladser

Delstaten Schleswig-Holstein

| (1) | Eggebek |
| --- | --- |

(1)

Eggebek

| (2) | Flensburg-Schäferhaus |
| --- | --- |

(2)

Flensburg-Schäferhaus

| (3) | Helgoland-Düne |
| --- | --- |

(3)

Helgoland-Düne

| (4) | Hohn |
| --- | --- |

(4)

Hohn

| (5) | Itzehoe-Hungriger Wolf |
| --- | --- |

(5)

Itzehoe-Hungriger Wolf

| (6) | Kiel-Holtenau |
| --- | --- |

(6)

Kiel-Holtenau

| (7) | Lübeck-Blankensee |
| --- | --- |

(7)

Lübeck-Blankensee

| (8) | Schleswig/Jagel |
| --- | --- |

(8)

Schleswig/Jagel

| (9) | Westerland/Sylt |
| --- | --- |

(9)

Westerland/Sylt

| (10) | Wyk/Föhr |
| --- | --- |

(10)

Wyk/Föhr

Delstaten Mecklenburg-Vorpommern

| (1) | Barth |
| --- | --- |

(1)

Barth

| (2) | Heringsdorf |
| --- | --- |

(2)

Heringsdorf

| (3) | Neubrandenburg-Trollenhagen |
| --- | --- |

(3)

Neubrandenburg-Trollenhagen

| (4) | Rostock-Laage |
| --- | --- |

(4)

Rostock-Laage

Delstaten Hamburg

| (1) | Hamburg |
| --- | --- |

(1)

Hamburg

Delstaten Bremen

| (1) | Bremen |
| --- | --- |

(1)

Bremen

| (2) | Bremerhaven-Luneort |
| --- | --- |

(2)

Bremerhaven-Luneort

Delstaten Niedersachsen

| (1) | Borkum |
| --- | --- |

(1)

Borkum

| (2) | Braunschweig-Waggum |
| --- | --- |

(2)

Braunschweig-Waggum

| (3) | Bückeburg-Achum |
| --- | --- |

(3)

Bückeburg-Achum

| (4) | Celle |
| --- | --- |

(4)

Celle

| (5) | Damme/Dümmer-See |
| --- | --- |

(5)

Damme/Dümmer-See

| (6) | Diepholz |
| --- | --- |

(6)

Diepholz

| (7) | Emden |
| --- | --- |

(7)

Emden

| (8) | Fassberg |
| --- | --- |

(8)

Fassberg

| (9) | Ganderkesee |
| --- | --- |

(9)

Ganderkesee

| (10) | Hannover |
| --- | --- |

(10)

Hannover

| (11) | Jever |
| --- | --- |

(11)

Jever

| (12) | Leer-Nüttermoor |
| --- | --- |

(12)

Leer-Nüttermoor

| (13) | Norderney |
| --- | --- |

(13)

Norderney

| (14) | Nordholz |
| --- | --- |

(14)

Nordholz

| (15) | Nordhorn-Lingen |
| --- | --- |

(15)

Nordhorn-Lingen

| (16) | Osnabrück-Atterheide |
| --- | --- |

(16)

Osnabrück-Atterheide

| (17) | Peine-Eddesse |
| --- | --- |

(17)

Peine-Eddesse

| (18) | Wangerooge |
| --- | --- |

(18)

Wangerooge

| (19) | Wilhelmshaven-Mariensiel |
| --- | --- |

(19)

Wilhelmshaven-Mariensiel

| (20) | Wittmundhafen |
| --- | --- |

(20)

Wittmundhafen

| (21) | Wunstorf |
| --- | --- |

(21)

Wunstorf

Delstaten Brandenburg

| (1) | Schönhagen |
| --- | --- |

(1)

Schönhagen

Delstaten Berlin

| (1) | Berlin-Tegel |
| --- | --- |

(1)

Berlin-Tegel

| (2) | Berlin-Tempelhof |
| --- | --- |

(2)

Berlin-Tempelhof

| (3) | Berlin-Schönefeld |
| --- | --- |

(3)

Berlin-Schönefeld

Delstaten Sachsen

| (1) | Cochstedt |
| --- | --- |

(1)

Cochstedt

| (2) | Magdeburg |
| --- | --- |

(2)

Magdeburg

Delstaten Nordrhein-Westfalen

| (1) | Aachen-Merzbrück |
| --- | --- |

(1)

Aachen-Merzbrück

| (2) | Arnsberg |
| --- | --- |

(2)

Arnsberg

| (3) | Bielefeld-Windelsbleiche |
| --- | --- |

(3)

Bielefeld-Windelsbleiche

| (4) | Bonn-Hardthöhe |
| --- | --- |

(4)

Bonn-Hardthöhe

| (5) | Dahlemer Binz |
| --- | --- |

(5)

Dahlemer Binz

| (6) | Dortmund-Wickede |
| --- | --- |

(6)

Dortmund-Wickede

| (7) | Düsseldorf |
| --- | --- |

(7)

Düsseldorf

| (8) | Essen-Mülheim |
| --- | --- |

(8)

Essen-Mülheim

| (9) | Hangelar |
| --- | --- |

(9)

Hangelar

| (10) | Hopsten |
| --- | --- |

(10)

Hopsten

| (11) | Köln/Bonn |
| --- | --- |

(11)

Köln/Bonn

| (12) | Marl/Loemühle |
| --- | --- |

(12)

Marl/Loemühle

| (13) | Meinerzhagen |
| --- | --- |

(13)

Meinerzhagen

| (14) | Mönchengladbach |
| --- | --- |

(14)

Mönchengladbach

| (15) | Münster-Osnabrück |
| --- | --- |

(15)

Münster-Osnabrück

| (16) | Nörvenich |
| --- | --- |

(16)

Nörvenich

| (17) | Paderborn-Lippstadt |
| --- | --- |

(17)

Paderborn-Lippstadt

| (18) | Porta Westfalica |
| --- | --- |

(18)

Porta Westfalica

| (19) | Rheine-Bentlage |
| --- | --- |

(19)

Rheine-Bentlage

| (20) | Siegerland |
| --- | --- |

(20)

Siegerland

| (21) | Stadtlohn-Wenningfeld |
| --- | --- |

(21)

Stadtlohn-Wenningfeld

| (22) | Weeze-Lahrbruch |
| --- | --- |

(22)

Weeze-Lahrbruch

Delstaten Sachsen

| (1) | Dresden |
| --- | --- |

(1)

Dresden

| (2) | Leipzig-Halle |
| --- | --- |

(2)

Leipzig-Halle

| (3) | Rothenburg/Oberlausitz |
| --- | --- |

(3)

Rothenburg/Oberlausitz

Delstaten Thüringen

| (1) | Altenburg-Nobitz |
| --- | --- |

(1)

Altenburg-Nobitz

| (2) | Erfurt |
| --- | --- |

(2)

Erfurt

Delstaten Rheinland-Pfalz

| (1) | Büchel |
| --- | --- |

(1)

Büchel

| (2) | Föhren |
| --- | --- |

(2)

Föhren

| (3) | Hahn |
| --- | --- |

(3)

Hahn

| (4) | Koblenz-Winningen |
| --- | --- |

(4)

Koblenz-Winningen

| (5) | Mainz-Finthen |
| --- | --- |

(5)

Mainz-Finthen

| (6) | Mendig |
| --- | --- |

(6)

Mendig

| (7) | Pirmasens-Zweibrücken |
| --- | --- |

(7)

Pirmasens-Zweibrücken

| (8) | Ramstein (amerikansk flyvebase) |
| --- | --- |

(8)

Ramstein (amerikansk flyvebase)

| (9) | Speyer |
| --- | --- |

(9)

Speyer

| (10) | Zweibrücken |
| --- | --- |

(10)

Zweibrücken

Delstaten Saarland

| (1) | Saarbrücken-Ensheim |
| --- | --- |

(1)

Saarbrücken-Ensheim

| (2) | Saarlouis/Düren |
| --- | --- |

(2)

Saarlouis/Düren

Delstaten Hessen

| (1) | Egelsbach |
| --- | --- |

(1)

Egelsbach

| (2) | Allendorf/Eder |
| --- | --- |

(2)

Allendorf/Eder

| (3) | Frankfurt/Main |
| --- | --- |

(3)

Frankfurt/Main

| (4) | Fritzlar |
| --- | --- |

(4)

Fritzlar

| (5) | Kassel-Calden |
| --- | --- |

(5)

Kassel-Calden

| (6) | Reichelsheim |
| --- | --- |

(6)

Reichelsheim

Delstaten Baden-Württemberg

| (1) | Aalen-Heidenheim-Elchingen |
| --- | --- |

(1)

Aalen-Heidenheim-Elchingen

| (2) | Baden Lufthavn Karlsruhe Baden-Baden |
| --- | --- |

(2)

Baden Lufthavn Karlsruhe Baden-Baden

| (3) | Donaueschingen-Villingen |
| --- | --- |

(3)

Donaueschingen-Villingen

| (4) | Freiburg/Brg. |
| --- | --- |

(4)

Freiburg/Brg.

| (5) | Friedrichshafen-Löwental |
| --- | --- |

(5)

Friedrichshafen-Löwental

| (6) | Heubach (Krs. Schwäb.Gmünd) |
| --- | --- |

(6)

Heubach (Krs. Schwäb.Gmünd)

| (7) | Lahr |
| --- | --- |

(7)

Lahr

| (8) | Laupheim |
| --- | --- |

(8)

Laupheim

| (9) | Leutkirch-Unterzeil |
| --- | --- |

(9)

Leutkirch-Unterzeil

| (10) | Mannheim-City |
| --- | --- |

(10)

Mannheim-City

| (11) | Mengen |
| --- | --- |

(11)

Mengen

| (12) | Niederstetten |
| --- | --- |

(12)

Niederstetten

| (13) | Schwäbisch Hall |
| --- | --- |

(13)

Schwäbisch Hall

| (14) | Stuttgart |
| --- | --- |

(14)

Stuttgart

Delstaten Bayern

| (1) | Aschaffenburg |
| --- | --- |

(1)

Aschaffenburg

| (2) | Augsburg-Mühlhausen |
| --- | --- |

(2)

Augsburg-Mühlhausen

| (3) | Bayreuth-Bindlacher Berg |
| --- | --- |

(3)

Bayreuth-Bindlacher Berg

| (4) | Coburg-Brandebsteinsebene |
| --- | --- |

(4)

Coburg-Brandebsteinsebene

| (5) | Eggenfelden/Niederbayern |
| --- | --- |

(5)

Eggenfelden/Niederbayern

| (6) | Erding |
| --- | --- |

(6)

Erding

| (7) | Fürstenfeldbruck |
| --- | --- |

(7)

Fürstenfeldbruck

| (8) | Hassfurth-Mainwiesen |
| --- | --- |

(8)

Hassfurth-Mainwiesen

| (9) | Herzogenaurach |
| --- | --- |

(9)

Herzogenaurach

| (10) | Hof-Plauen |
| --- | --- |

(10)

Hof-Plauen

| (11) | Ingolstadt |
| --- | --- |

(11)

Ingolstadt

| (12) | Kempten-Durach |
| --- | --- |

(12)

Kempten-Durach

| (13) | Landsberg/Lech |
| --- | --- |

(13)

Landsberg/Lech

| (14) | Landshut-Ellermühle |
| --- | --- |

(14)

Landshut-Ellermühle

| (15) | Lechfeld |
| --- | --- |

(15)

Lechfeld

| (16) | Leipheim |
| --- | --- |

(16)

Leipheim

| (17) | Memmingerberg |
| --- | --- |

(17)

Memmingerberg

| (18) | München »Franz Joseph Strauß« |
| --- | --- |

(18)

München »Franz Joseph Strauß«

| (19) | Neuburg |
| --- | --- |

(19)

Neuburg

| (20) | Nürnberg |
| --- | --- |

(20)

Nürnberg

| (21) | Oberpfaffenhofen, Werkflugplatz der Dornier-Werke GmbH |
| --- | --- |

(21)

Oberpfaffenhofen, Werkflugplatz der Dornier-Werke GmbH

| (22) | Passau-Vilshofen |
| --- | --- |

(22)

Passau-Vilshofen

| (23) | Roth |
| --- | --- |

(23)

Roth

| (24) | Rothenburg o.d. Tauber |
| --- | --- |

(24)

Rothenburg o.d. Tauber

| (25) | Straubing-Wallmühle |
| --- | --- |

(25)

Straubing-Wallmühle

| (26) | Würzburg am Schenkenturm |
| --- | --- |

(26)

Würzburg am Schenkenturm

GRÆKENLAND

Ændrer de oplysninger, der er offentliggjort i EUT C 316 af 28.12.2007

Punkt »Luftgrænser« affattes således:

| ΕΝΑΕΡIΑ ΣΥΝΟΡΑ (1) | LUFTHAVNE (LUFTGRÆNSER) |
| --- | --- |
| 1. | ΑΘΗΝΑ | ΑΤΗINA |
| 2. | ΗΡΑΚΛΕIΟ | HERAKLION |
| 3. | ΘΕΣΣΑΛΟΝIΚΗ | THESSALONIKI |
| 4. | ΡΟΔΟΣ | RODOS (RHODES) |
| 5. | ΚΕΡΚΥΡΑ | KERKIRA (CORFOU) |
| 6. | ΑΝΤIΜΑΧΕIΑ ΚΩ | ANTIMACHIA (KOS) |
| 7. | ΧΑΝIΑ | CHANIA |
| 8. | ΠΥΘΑΓΟΡΕIΟ ΣΑΜΟΥ | PITHAGORIO, SAMOS |
| 9. | ΜΥΤIΛΗΝΗ | MITILINI |
| 10. | IΩΑΝΝIΝΑ | IOANNINA |
| 11. | ΑΡΑΞΟΣ | ARAXOS |
| 12. | ΣΗΤΕIΑ | SITIA |
| 13. | ΧIΟΣ | CHIOS |
| 14. | ΑΡΓΟΣΤΟΛI | ARGOSTOLI |
| 15. | ΚΑΛΑΜΑΤΑ | KALAMATA |
| 16. | ΚΑΒΑΛΑ | KAVALA |
| 17. | ΑΚΤIΟ ΒΟΝIΤΣΑΣ | AKTIO VONITSAS |
| 18. | ΜΗΛΟΣ | MILOS |
| 19. | ΖΑΚΥΝΘΟΣ | ZAKINTHOS |
| 20. | ΘΗΡΑ | THIRA |
| 21. | ΣΚIΑΘΟΣ | SKIATHOS |
| 22. | ΚΑΡΠΑΘΟΣ | KARPATHOS |
| 23. | ΜΥΚΟΝΟΣ | MIKONOS |
| 24. | ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΥΠΟΛΗ | ALEXANDROUPOLI |
| 25. | ΕΛΕΥΣIΝΑ | ELEFSINA |
| 26. | ΑΝΔΡΑΒIΔΑ | ANDRAVIDA |
| 27. | ΑΤΣIΚΗ ΛΗΜΝΟΥ | ATSIKI — LIMNOS |
| 28 | ΝΕΑ ΑΓΧΙΑΛΟΣ | ΝΕΑ AGHIALOS |
| 29. | ΚΑΣΤΟΡΙA | KASTORIA |

ΕΝΑΕΡIΑ ΣΥΝΟΡΑ (1)

LUFTHAVNE (LUFTGRÆNSER)

1.

ΑΘΗΝΑ

ΑΤΗINA

2.

ΗΡΑΚΛΕIΟ

HERAKLION

3.

ΘΕΣΣΑΛΟΝIΚΗ

THESSALONIKI

4.

ΡΟΔΟΣ

RODOS (RHODES)

5.

ΚΕΡΚΥΡΑ

KERKIRA (CORFOU)

6.

ΑΝΤIΜΑΧΕIΑ ΚΩ

ANTIMACHIA (KOS)

7.

ΧΑΝIΑ

CHANIA

8.

ΠΥΘΑΓΟΡΕIΟ ΣΑΜΟΥ

PITHAGORIO, SAMOS

9.

ΜΥΤIΛΗΝΗ

MITILINI

10.

IΩΑΝΝIΝΑ

IOANNINA

11.

ΑΡΑΞΟΣ

ARAXOS

12.

ΣΗΤΕIΑ

SITIA

13.

ΧIΟΣ

CHIOS

14.

ΑΡΓΟΣΤΟΛI

ARGOSTOLI

15.

ΚΑΛΑΜΑΤΑ

KALAMATA

16.

ΚΑΒΑΛΑ

KAVALA

17.

ΑΚΤIΟ ΒΟΝIΤΣΑΣ

AKTIO VONITSAS

18.

ΜΗΛΟΣ

MILOS

19.

ΖΑΚΥΝΘΟΣ

ZAKINTHOS

20.

ΘΗΡΑ

THIRA

21.

ΣΚIΑΘΟΣ

SKIATHOS

22.

ΚΑΡΠΑΘΟΣ

KARPATHOS

23.

ΜΥΚΟΝΟΣ

MIKONOS

24.

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΥΠΟΛΗ

ALEXANDROUPOLI

25.

ΕΛΕΥΣIΝΑ

ELEFSINA

26.

ΑΝΔΡΑΒIΔΑ

ANDRAVIDA

27.

ΑΤΣIΚΗ ΛΗΜΝΟΥ

ATSIKI — LIMNOS

28

ΝΕΑ ΑΓΧΙΑΛΟΣ

ΝΕΑ AGHIALOS

29.

ΚΑΣΤΟΡΙA

KASTORIA

FRANKRIG

Erstatter de oplysninger, der er offentliggjort i EUT C 200 af 6.8.2008, EUT C 3 af 8.1.2009

Luftgrænser

| (1) | Abbeville |
| --- | --- |

(1)

Abbeville

| (2) | Agen-la Garenne |
| --- | --- |

(2)

Agen-la Garenne

| (3) | Ajaccio-Campo dell'Oro |
| --- | --- |

(3)

Ajaccio-Campo dell'Oro

| (4) | Albi-le Séquestre |
| --- | --- |

(4)

Albi-le Séquestre

| (5) | Amiens-Glisy |
| --- | --- |

(5)

Amiens-Glisy

| (6) | Angers-Marcé |
| --- | --- |

(6)

Angers-Marcé

| (7) | Angoulême-Brie-Champniers |
| --- | --- |

(7)

Angoulême-Brie-Champniers

| (8) | Annecy-Methet |
| --- | --- |

(8)

Annecy-Methet

| (9) | Annemasse |
| --- | --- |

(9)

Annemasse

| (10) | Auxerre-Branches |
| --- | --- |

(10)

Auxerre-Branches

| (11) | Avignon-Caumont |
| --- | --- |

(11)

Avignon-Caumont

| (12) | Bâle-Mulhouse |
| --- | --- |

(12)

Bâle-Mulhouse

| (13) | Bastia-Poretta |
| --- | --- |

(13)

Bastia-Poretta

| (14) | Beauvais-Tillé |
| --- | --- |

(14)

Beauvais-Tillé

| (15) | Bergerac-Roumanière |
| --- | --- |

(15)

Bergerac-Roumanière

| (16) | Besançon-la Vèze |
| --- | --- |

(16)

Besançon-la Vèze

| (17) | Béziers-Vias |
| --- | --- |

(17)

Béziers-Vias

| (18) | Biarritz-Bayonne-Anglet |
| --- | --- |

(18)

Biarritz-Bayonne-Anglet

| (19) | Bordeaux-Mérignac |
| --- | --- |

(19)

Bordeaux-Mérignac

| (20) | Bourges |
| --- | --- |

(20)

Bourges

| (21) | Brest-Guipavas |
| --- | --- |

(21)

Brest-Guipavas

| (22) | Caen-Carpiquet |
| --- | --- |

(22)

Caen-Carpiquet

| (23) | Cahors-Lalbenque |
| --- | --- |

(23)

Cahors-Lalbenque

| (24) | Calais-Dunkerque |
| --- | --- |

(24)

Calais-Dunkerque

| (25) | Calvi-Sainte-Catherine |
| --- | --- |

(25)

Calvi-Sainte-Catherine

| (26) | Cannes-Mandelieu |
| --- | --- |

(26)

Cannes-Mandelieu

| (27) | Carcassonne-Salvaza |
| --- | --- |

(27)

Carcassonne-Salvaza

| (28) | Castres-Mazamet |
| --- | --- |

(28)

Castres-Mazamet

| (29) | Châlons-Vatry |
| --- | --- |

(29)

Châlons-Vatry

| (30) | Chambéry-Aix-les-Bains |
| --- | --- |

(30)

Chambéry-Aix-les-Bains

| (31) | Châteauroux-Déols |
| --- | --- |

(31)

Châteauroux-Déols

| (32) | Cherbourg-Mauperthus |
| --- | --- |

(32)

Cherbourg-Mauperthus

| (33) | Clermont-Ferrand-Aulnat |
| --- | --- |

(33)

Clermont-Ferrand-Aulnat

| (34) | Colmar-Houssen |
| --- | --- |

(34)

Colmar-Houssen

| (35) | Courchevel |
| --- | --- |

(35)

Courchevel

| (36) | Deauville-Saint-Gatien |
| --- | --- |

(36)

Deauville-Saint-Gatien

| (37) | Dieppe-Saint-Aubin |
| --- | --- |

(37)

Dieppe-Saint-Aubin

| (38) | Dijon-Longvic |
| --- | --- |

(38)

Dijon-Longvic

| (39) | Dinard-Pleurtuit |
| --- | --- |

(39)

Dinard-Pleurtuit

| (40) | Dôle-Tavaux |
| --- | --- |

(40)

Dôle-Tavaux

| (41) | Epinal-Mirecourt |
| --- | --- |

(41)

Epinal-Mirecourt

| (42) | Figari-Sud Corse |
| --- | --- |

(42)

Figari-Sud Corse

| (43) | Gap-Tallard |
| --- | --- |

(43)

Gap-Tallard

| (44) | Genève-Cointrin |
| --- | --- |

(44)

Genève-Cointrin

| (45) | Granville |
| --- | --- |

(45)

Granville

| (46) | Grenoble-Saint-Geoirs |
| --- | --- |

(46)

Grenoble-Saint-Geoirs

| (47) | Hyères-le Palivestre |
| --- | --- |

(47)

Hyères-le Palivestre

| (48) | Issy-les-Moulineaux |
| --- | --- |

(48)

Issy-les-Moulineaux

| (49) | La Môle |
| --- | --- |

(49)

La Môle

| (50) | Lannion |
| --- | --- |

(50)

Lannion

| (51) | La Rochelle-Laleu |
| --- | --- |

(51)

La Rochelle-Laleu

| (52) | Laval-Entrammes |
| --- | --- |

(52)

Laval-Entrammes

| (53) | Le Castelet |
| --- | --- |

(53)

Le Castelet

| (54) | Le Havre-Octeville |
| --- | --- |

(54)

Le Havre-Octeville

| (55) | Le Mans-Arnage |
| --- | --- |

(55)

Le Mans-Arnage

| (56) | Le Touquet-Paris-Plage |
| --- | --- |

(56)

Le Touquet-Paris-Plage

| (57) | Lille-Lesquin |
| --- | --- |

(57)

Lille-Lesquin

| (58) | Limoges-Bellegarde |
| --- | --- |

(58)

Limoges-Bellegarde

| (59) | Lognes-Emerainville |
| --- | --- |

(59)

Lognes-Emerainville

| (60) | Lorient-Lann-Bihoué |
| --- | --- |

(60)

Lorient-Lann-Bihoué

| (61) | Lyon-Bron |
| --- | --- |

(61)

Lyon-Bron

| (62) | Lyon-Saint-Exupéry |
| --- | --- |

(62)

Lyon-Saint-Exupéry

| (63) | Marseille-Provence |
| --- | --- |

(63)

Marseille-Provence

| (64) | Meaux-Esbly |
| --- | --- |

(64)

Meaux-Esbly

| (65) | Megève |
| --- | --- |

(65)

Megève

| (66) | Metz-Nancy-Lorraine |
| --- | --- |

(66)

Metz-Nancy-Lorraine

| (67) | Monaco-Héliport |
| --- | --- |

(67)

Monaco-Héliport

| (68) | Montbéliard-Courcelles |
| --- | --- |

(68)

Montbéliard-Courcelles

| (69) | Montpellier- Méditérranée |
| --- | --- |

(69)

Montpellier- Méditérranée

| (70) | Morlaix-Ploujean |
| --- | --- |

(70)

Morlaix-Ploujean

| (71) | Nancy-Essey |
| --- | --- |

(71)

Nancy-Essey

| (72) | Nantes-Atlantique |
| --- | --- |

(72)

Nantes-Atlantique

| (73) | Nevers-Fourchambault |
| --- | --- |

(73)

Nevers-Fourchambault

| (74) | Nice-Côte d'Azur |
| --- | --- |

(74)

Nice-Côte d'Azur

| (75) | Nîmes-Garons |
| --- | --- |

(75)

Nîmes-Garons

| (76) | Orléans-Bricy |
| --- | --- |

(76)

Orléans-Bricy

| (77) | Orléans-Saint-Denis-de-l'Hôtel |
| --- | --- |

(77)

Orléans-Saint-Denis-de-l'Hôtel

| (78) | Paris-Charles de Gaulle |
| --- | --- |

(78)

Paris-Charles de Gaulle

| (79) | Paris-le Bourget |
| --- | --- |

(79)

Paris-le Bourget

| (80) | Paris-Orly |
| --- | --- |

(80)

Paris-Orly

| (81) | Pau-Pyrénées |
| --- | --- |

(81)

Pau-Pyrénées

| (82) | Perpignan-Rivesaltes |
| --- | --- |

(82)

Perpignan-Rivesaltes

| (83) | Poitiers-Biard |
| --- | --- |

(83)

Poitiers-Biard

| (84) | Pontarlier |
| --- | --- |

(84)

Pontarlier

| (85) | Pontoise-Cormeilles-en-Vexin |
| --- | --- |

(85)

Pontoise-Cormeilles-en-Vexin

| (86) | Quimper-Pluguffan |
| --- | --- |

(86)

Quimper-Pluguffan

| (87) | Reims-Champagne |
| --- | --- |

(87)

Reims-Champagne

| (88) | Rennes Saint-Jacques |
| --- | --- |

(88)

Rennes Saint-Jacques

| (89) | Roanne-Renaison |
| --- | --- |

(89)

Roanne-Renaison

| (90) | Rodez-Marcillac |
| --- | --- |

(90)

Rodez-Marcillac

| (91) | Rouen-Vallée de Seine |
| --- | --- |

(91)

Rouen-Vallée de Seine

| (92) | Saint-Brieuc-Armor |
| --- | --- |

(92)

Saint-Brieuc-Armor

| (93) | Saint-Etienne-Bouthéon |
| --- | --- |

(93)

Saint-Etienne-Bouthéon

| (94) | Saint-Nazaire-Montoir |
| --- | --- |

(94)

Saint-Nazaire-Montoir

| (95) | Saint-Yan |
| --- | --- |

(95)

Saint-Yan

| (96) | Strasbourg-Entzheim |
| --- | --- |

(96)

Strasbourg-Entzheim

| (97) | Tarbes-Ossun-Lourdes |
| --- | --- |

(97)

Tarbes-Ossun-Lourdes

| (98) | Toulouse-Blagnac |
| --- | --- |

(98)

Toulouse-Blagnac

| (99) | Tours-Saint-Symphorien |
| --- | --- |

(99)

Tours-Saint-Symphorien

| (100) | Toussus-le-Noble |
| --- | --- |

(100)

Toussus-le-Noble

| (101) | Troyes-Barberey |
| --- | --- |

(101)

Troyes-Barberey

| (102) | Valence-Chabeuil |
| --- | --- |

(102)

Valence-Chabeuil

| (103) | Valenciennes-Denain |
| --- | --- |

(103)

Valenciennes-Denain

| (104) | Vesoul-Frotey |
| --- | --- |

(104)

Vesoul-Frotey

| (105) | Vichy-Charmeil |
| --- | --- |

(105)

Vichy-Charmeil

Søgrænser

| (1) | Ajaccio |
| --- | --- |

(1)

Ajaccio

| (2) | Bastia |
| --- | --- |

(2)

Bastia

| (3) | Bayonne |
| --- | --- |

(3)

Bayonne

| (4) | Bonifacio |
| --- | --- |

(4)

Bonifacio

| (5) | Bordeaux |
| --- | --- |

(5)

Bordeaux

| (6) | Boulogne |
| --- | --- |

(6)

Boulogne

| (7) | Brest |
| --- | --- |

(7)

Brest

| (8) | Caen-Ouistreham |
| --- | --- |

(8)

Caen-Ouistreham

| (9) | Calais |
| --- | --- |

(9)

Calais

| (10) | Calvi |
| --- | --- |

(10)

Calvi

| (11) | Cannes-Vieux Port |
| --- | --- |

(11)

Cannes-Vieux Port

| (12) | Carteret |
| --- | --- |

(12)

Carteret

| (13) | Cherbourg |
| --- | --- |

(13)

Cherbourg

| (14) | Concarneau |
| --- | --- |

(14)

Concarneau

| (15) | Dieppe |
| --- | --- |

(15)

Dieppe

| (16) | Douvres |
| --- | --- |

(16)

Douvres

| (17) | Dunkerque |
| --- | --- |

(17)

Dunkerque

| (18) | Granville |
| --- | --- |

(18)

Granville

| (19) | Honfleur |
| --- | --- |

(19)

Honfleur

| (20) | La Rochelle-La Pallice |
| --- | --- |

(20)

La Rochelle-La Pallice

| (21) | Le Havre |
| --- | --- |

(21)

Le Havre

| (22) | Les Sables-d'Olonne-Port |
| --- | --- |

(22)

Les Sables-d'Olonne-Port

| (23) | L'Ile-Rousse |
| --- | --- |

(23)

L'Ile-Rousse

| (24) | Lorient |
| --- | --- |

(24)

Lorient

| (25) | Marseille |
| --- | --- |

(25)

Marseille

| (26) | Monaco-Port de la Condamine |
| --- | --- |

(26)

Monaco-Port de la Condamine

| (27) | Nantes-Saint-Nazaire |
| --- | --- |

(27)

Nantes-Saint-Nazaire

| (28) | Nice |
| --- | --- |

(28)

Nice

| (29) | Port-de-Bouc-Fos/Port-Saint-Louis |
| --- | --- |

(29)

Port-de-Bouc-Fos/Port-Saint-Louis

| (30) | Port-la-Nouvelle |
| --- | --- |

(30)

Port-la-Nouvelle

| (31) | Porto-Vecchio |
| --- | --- |

(31)

Porto-Vecchio

| (32) | Port-Vendres |
| --- | --- |

(32)

Port-Vendres

| (33) | Propriano |
| --- | --- |

(33)

Propriano

| (34) | Roscoff |
| --- | --- |

(34)

Roscoff

| (35) | Rouen |
| --- | --- |

(35)

Rouen

| (36) | Saint-Brieuc (maritime) |
| --- | --- |

(36)

Saint-Brieuc (maritime)

| (37) | Saint-Malo |
| --- | --- |

(37)

Saint-Malo

| (38) | Sète |
| --- | --- |

(38)

Sète

| (39) | Toulon |
| --- | --- |

(39)

Toulon

| (40) | Villefranche-sur-Mer |
| --- | --- |

(40)

Villefranche-sur-Mer

Landgrænser

Med Det Forenede Kongerige:

(fast forbindelse under Kanalen)

| (1) | Gare d'Ashford International |
| --- | --- |

(1)

Gare d'Ashford International

| (2) | Gare d'Avignon-Centre |
| --- | --- |

(2)

Gare d'Avignon-Centre

| (3) | Cheriton/Coquelles |
| --- | --- |

(3)

Cheriton/Coquelles

| (4) | Gare de Chessy-Marne-la-Vallée |
| --- | --- |

(4)

Gare de Chessy-Marne-la-Vallée

| (5) | Gare de Fréthun |
| --- | --- |

(5)

Gare de Fréthun

| (6) | Gare de Lille-Europe |
| --- | --- |

(6)

Gare de Lille-Europe

| (7) | Gare de Londres-Waterloo |
| --- | --- |

(7)

Gare de Londres-Waterloo

| (8) | Gare de Paris-Nord |
| --- | --- |

(8)

Gare de Paris-Nord

| (9) | Gare de St-Pancras International |
| --- | --- |

(9)

Gare de St-Pancras International

| (10) | Gare d'Ebbsfleet International |
| --- | --- |

(10)

Gare d'Ebbsfleet International

Med Andorra

| (1) | Pas de la Case-Porta |
| --- | --- |

(1)

Pas de la Case-Porta

ITALIEN

Erstatter den liste, der er offentliggjort i EUT C 316 af 28.12.2007

Luftgrænser

| (1) | Alghero (SS) | Polizia di Stato |
| --- | --- | --- |
| (2) | Ancona | Polizia di Stato |
| (3) | Aosta | Polizia di Stato |
| (4) | Bari | Polizia di Stato |
| (5) | Bergamo | Polizia di Stato |
| (6) | Biella | Polizia di Stato |
| (7) | Bologna | Polizia di Stato |
| (8) | Bolzano | Polizia di Stato |
| (9) | Brescia | Polizia di Stato |
| (10) | Brindisi | Polizia di Stato |
| (11) | Cagliari | Polizia di Stato |
| (12) | Catania | Polizia di Stato |
| (13) | Crotone | Polizia di Stato |
| (14) | Cuneo Levaldigi (CN) | Polizia di Stato |
| (15) | Fano (PU) | Polizia di Stato |
| (16) | Firenze | Polizia di Stato |
| (17) | Foggia | Polizia di Stato |
| (18) | Forlì | Polizia di Stato |
| (19) | Genova | Polizia di Stato |
| (20) | Grosseto | Polizia di Stato |
| (21) | Lamezia Terme (CZ) | Polizia di Stato |
| (22) | Lampedusa (AG) | Carabinieri |
| (23) | Lecce | Polizia di Stato |
| (24) | Marina di Campo (LI) | Carabinieri |
| (25) | Milano Linate | Polizia di Stato |
| (26) | Napoli | Polizia di Stato |
| (27) | Novi Ligure | Carabinieri |
| (28) | Olbia (SS) | Polizia di Stato |
| (29) | Oristano | Polizia di Stato |
| (30) | Palermo | Polizia di Stato |
| (31) | Pantelleria (TP) | Carabinieri |
| (32) | Parma | Polizia di Stato |
| (33) | Perugia | Polizia di Stato |
| (34) | Pescara | Polizia di Stato |
| (35) | Pisa | Polizia di Stato |
| (36) | Pontecagnano (SA) | Polizia di Stato |
| (37) | Reggio di Calabria | Polizia di Stato |
| (38) | Rimini | Polizia di Stato |
| (39) | Roma Ciampino | Polizia di Stato |
| (40) | Roma Fiumicino | Polizia di Stato |
| (41) | Roma Urbe | Polizia di Stato |
| (42) | Ronchi dei Legionari (GO) | Polizia di Stato |
| (43) | Siena | Polizia di Stato |
| (44) | Taranto-Grottaglie | Polizia di Stato |
| (45) | Torino | Polizia di Stato |
| (46) | Trapani | Polizia di Stato |
| (47) | Tortoli (NU) | Polizia di Stato |
| (48) | Treviso | Polizia di Stato |
| (49) | Varese Malpensa | Polizia di Stato |
| (50) | Venezia | Polizia di Stato |
| (51) | Verona | Polizia di Stato |
| (52) | Villanova d'Albenga (SV) | Carabinieri |

(1)

Alghero (SS)

Polizia di Stato

(2)

Ancona

Polizia di Stato

(3)

Aosta

Polizia di Stato

(4)

Bari

Polizia di Stato

(5)

Bergamo

Polizia di Stato

(6)

Biella

Polizia di Stato

(7)

Bologna

Polizia di Stato

(8)

Bolzano

Polizia di Stato

(9)

Brescia

Polizia di Stato

(10)

Brindisi

Polizia di Stato

(11)

Cagliari

Polizia di Stato

(12)

Catania

Polizia di Stato

(13)

Crotone

Polizia di Stato

(14)

Cuneo Levaldigi (CN)

Polizia di Stato

(15)

Fano (PU)

Polizia di Stato

(16)

Firenze

Polizia di Stato

(17)

Foggia

Polizia di Stato

(18)

Forlì

Polizia di Stato

(19)

Genova

Polizia di Stato

(20)

Grosseto

Polizia di Stato

(21)

Lamezia Terme (CZ)

Polizia di Stato

(22)

Lampedusa (AG)

Carabinieri

(23)

Lecce

Polizia di Stato

(24)

Marina di Campo (LI)

Carabinieri

(25)

Milano Linate

Polizia di Stato

(26)

Napoli

Polizia di Stato

(27)

Novi Ligure

Carabinieri

(28)

Olbia (SS)

Polizia di Stato

(29)

Oristano

Polizia di Stato

(30)

Palermo

Polizia di Stato

(31)

Pantelleria (TP)

Carabinieri

(32)

Parma

Polizia di Stato

(33)

Perugia

Polizia di Stato

(34)

Pescara

Polizia di Stato

(35)

Pisa

Polizia di Stato

(36)

Pontecagnano (SA)

Polizia di Stato

(37)

Reggio di Calabria

Polizia di Stato

(38)

Rimini

Polizia di Stato

(39)

Roma Ciampino

Polizia di Stato

(40)

Roma Fiumicino

Polizia di Stato

(41)

Roma Urbe

Polizia di Stato

(42)

Ronchi dei Legionari (GO)

Polizia di Stato

(43)

Siena

Polizia di Stato

(44)

Taranto-Grottaglie

Polizia di Stato

(45)

Torino

Polizia di Stato

(46)

Trapani

Polizia di Stato

(47)

Tortoli (NU)

Polizia di Stato

(48)

Treviso

Polizia di Stato

(49)

Varese Malpensa

Polizia di Stato

(50)

Venezia

Polizia di Stato

(51)

Verona

Polizia di Stato

(52)

Villanova d'Albenga (SV)

Carabinieri

Søgrænser

| (1) | Alassio (SV) | Polizia di Stato |
| --- | --- | --- |
| (2) | Alghero (SS) | Polizia di Stato |
| (3) | Ancona | Polizia di Stato |
| (4) | Anzio — Nettuno (RM) | Polizia di Stato |
| (5) | Augusta (SR) | Polizia di Stato |
| (6) | Bacoli (NA) | Carabinieri |
| (7) | Bari | Polizia di Stato |
| (8) | Barletta (BA) | Polizia di Stato |
| (9) | Brindisi | Polizia di Stato |
| (10) | Cagliari | Polizia di Stato |
| (11) | Campo nell'Elba (LI) | Carabinieri |
| (12) | Caorle (VE) | Carabinieri |
| (13) | Capraia Isola (LI) | Carabinieri |
| (14) | Capri (NA) | Polizia di Stato |
| (15) | Carbonia (CA) | Polizia di Stato |
| (16) | Castellammare di Stabia (NA) | Polizia di Stato |
| (17) | Castellammare del Golfo (TP) | Polizia di Stato |
| (18) | Catania | Polizia di Stato |
| (19) | Chioggia (VE) | Polizia di Stato |
| (20) | Civitanova Marche (MC) | Polizia di Stato |
| (21) | Civitavecchia (RM) | Polizia di Stato |
| (22) | Corigliano Calabro (CS) | Polizia di Stato |
| (23) | Crotone | Polizia di Stato |
| (24) | Duino Aurisina (TS) | Polizia di Stato |
| (25) | Finale Ligure (SV) | Carabinieri |
| (26) | Fiumicino (RM) | Polizia di Stato |
| (27) | Formia (LT) | Polizia di Stato |
| (28) | Gaeta (LT) | Polizia di Stato |
| (29) | Gallipoli (LE) | Polizia di Stato |
| (30) | Gela (CL) | Polizia di Stato |
| (31) | Genova | Polizia di Stato |
| (32) | Gioia Tauro (RC) | Polizia di Stato |
| (33) | Giulianova (TE) | Polizia di Stato |
| (34) | Grado (GO) | Polizia di Stato |
| (35) | Ischia (NA) | Polizia di Stato |
| (36) | La Maddalena (SS) | Carabinieri |
| (37) | La Spezia | Polizia di Stato |
| (38) | Lampedusa (AG) | Polizia di Stato |
| (39) | Lerici (SP) | Carabinieri |
| (40) | Levanto (SP) | Carabinieri |
| (41) | Licata (AG) | Polizia di Stato |
| (42) | Lignano Sabbiadoro (VE) | Carabinieri |
| (43) | Lipari (ME) | Carabinieri |
| (44) | Livorno | Polizia di Stato |
| (45) | Loano (SV) | Carabinieri |
| (46) | Manfredonia (FG) | Polizia di Stato |
| (47) | Marciana Marina (LI) | Carabinieri |
| (48) | Marina di Carrara (MS) | Polizia di Stato |
| (49) | Marsala (TP) | Polizia di Stato |
| (50) | Mazara del Vallo (TP) | Polizia di Stato |
| (51) | Messina | Polizia di Stato |
| (52) | Milazzo (ME) | Polizia di Stato |
| (53) | Molfetta (BA) | Carabinieri |
| (54) | Monopoli (BA) | Carabinieri |
| (55) | Napoli | Polizia di Stato |
| (56) | Olbia (SS) | Polizia di Stato |
| (57) | Oneglia (IM) | Polizia di Stato |
| (58) | Oristano | Polizia di Stato |
| (59) | Ortona (CH) | Carabinieri |
| (60) | Ostia (RM) | Polizia di Stato |
| (61) | Otranto (LE) | Polizia di Stato |
| (62) | Palau (SS) | Polizia di Stato |
| (63) | Palermo | Polizia di Stato |
| (64) | Pantelleria (TP) | Carabinieri |
| (65) | Pesaro | Polizia di Stato |
| (66) | Pescara | Polizia di Stato |
| (67) | Piombino (LI) | Polizia di Stato |
| (68) | Porto Azzurro (LI) | Carabinieri |
| (69) | Porto Cervo (SS) | Polizia di Stato |
| (70) | Porto Empedocle (AG) | Polizia di Stato |
| (71) | Porto Ferraio (LI) | Polizia di Stato |
| (72) | Porto Nogaro (UD) | Carabinieri |
| (73) | Porto Tolle (RO) | Polizia di Stato |
| (74) | Porto Torres (SS) | Polizia di Stato |
| (75) | Porto Venere (SV) | Carabinieri |
| (76) | Portofino (GE) | Carabinieri |
| (77) | Pozzallo (RG) | Carabinieri |
| (78) | Pozzuoli (NA) | Polizia di Stato |
| (79) | Rapallo (GE) | Polizia di Stato |
| (80) | Ravenna | Polizia di Stato |
| (81) | Reggio di Calabria | Polizia di Stato |
| (82) | Rimini | Polizia di Stato |
| (83) | Rio Marina (LI) | Carabinieri |
| (84) | Riposto (CT) | Carabinieri |
| (85) | Ronchi dei Legionari — Monfalcone (GO) | |
| (86) | Santa Margherita Ligure (GE) | Carabinieri |
| (87) | Sanremo (IM) | Polizia di Stato |
| (88) | Santa Maria di Leuca (LE) | Polizia di Stato |
| (89) | Santa Teresa di Gallura (SS) | Polizia di Stato |
| (90) | San Benedetto del Tronto (AP) | Polizia di Stato |
| (91) | Salerno | Polizia di Stato |
| (92) | Savona | Polizia di Stato |
| (93) | Siracusa | Polizia di Stato |
| (94) | Sorrento (NA) | Polizia di Stato |
| (95) | Taormina (ME) | Polizia di Stato |
| (96) | Taranto | Polizia di Stato |
| (97) | Termini Imerese (PA) | Polizia di Stato |
| (98) | Termoli (CB) | Polizia di Stato |
| (99) | Terracina (LT) | Polizia di Stato |
| (100) | Torre Annunziata (NA) | Polizia di Stato |
| (101) | Tortolì (NU) | Polizia di Stato |
| (102) | Torviscosa (UD) | Carabinieri |
| (103) | Trani (BA) | Polizia di Stato |
| (104) | Trapani | Polizia di Stato |
| (105) | Trieste | Polizia di Stato |
| (106) | Varazze (SV) | Carabinieri |
| (107) | Vasto (CH) | Polizia di Stato |
| (108) | Venezia | Polizia di Stato |
| (109) | Viareggio (LU) | Polizia di Stato |
| (110) | Vibo Valentia Marina (VV) | Polizia di Stato |

(1)

Alassio (SV)

Polizia di Stato

(2)

Alghero (SS)

Polizia di Stato

(3)

Ancona

Polizia di Stato

(4)

Anzio — Nettuno (RM)

Polizia di Stato

(5)

Augusta (SR)

Polizia di Stato

(6)

Bacoli (NA)

Carabinieri

(7)

Bari

Polizia di Stato

(8)

Barletta (BA)

Polizia di Stato

(9)

Brindisi

Polizia di Stato

(10)

Cagliari

Polizia di Stato

(11)

Campo nell'Elba (LI)

Carabinieri

(12)

Caorle (VE)

Carabinieri

(13)

Capraia Isola (LI)

Carabinieri

(14)

Capri (NA)

Polizia di Stato

(15)

Carbonia (CA)

Polizia di Stato

(16)

Castellammare di Stabia (NA)

Polizia di Stato

(17)

Castellammare del Golfo (TP)

Polizia di Stato

(18)

Catania

Polizia di Stato

(19)

Chioggia (VE)

Polizia di Stato

(20)

Civitanova Marche (MC)

Polizia di Stato

(21)

Civitavecchia (RM)

Polizia di Stato

(22)

Corigliano Calabro (CS)

Polizia di Stato

(23)

Crotone

Polizia di Stato

(24)

Duino Aurisina (TS)

Polizia di Stato

(25)

Finale Ligure (SV)

Carabinieri

(26)

Fiumicino (RM)

Polizia di Stato

(27)

Formia (LT)

Polizia di Stato

(28)

Gaeta (LT)

Polizia di Stato

(29)

Gallipoli (LE)

Polizia di Stato

(30)

Gela (CL)

Polizia di Stato

(31)

Genova

Polizia di Stato

(32)

Gioia Tauro (RC)

Polizia di Stato

(33)

Giulianova (TE)

Polizia di Stato

(34)

Grado (GO)

Polizia di Stato

(35)

Ischia (NA)

Polizia di Stato

(36)

La Maddalena (SS)

Carabinieri

(37)

La Spezia

Polizia di Stato

(38)

Lampedusa (AG)

Polizia di Stato

(39)

Lerici (SP)

Carabinieri

(40)

Levanto (SP)

Carabinieri

(41)

Licata (AG)

Polizia di Stato

(42)

Lignano Sabbiadoro (VE)

Carabinieri

(43)

Lipari (ME)

Carabinieri

(44)

Livorno

Polizia di Stato

(45)

Loano (SV)

Carabinieri

(46)

Manfredonia (FG)

Polizia di Stato

(47)

Marciana Marina (LI)

Carabinieri

(48)

Marina di Carrara (MS)

Polizia di Stato

(49)

Marsala (TP)

Polizia di Stato

(50)

Mazara del Vallo (TP)

Polizia di Stato

(51)

Messina

Polizia di Stato

(52)

Milazzo (ME)

Polizia di Stato

(53)

Molfetta (BA)

Carabinieri

(54)

Monopoli (BA)

Carabinieri

(55)

Napoli

Polizia di Stato

(56)

Olbia (SS)

Polizia di Stato

(57)

Oneglia (IM)

Polizia di Stato

(58)

Oristano

Polizia di Stato

(59)

Ortona (CH)

Carabinieri

(60)

Ostia (RM)

Polizia di Stato

(61)

Otranto (LE)

Polizia di Stato

(62)

Palau (SS)

Polizia di Stato

(63)

Palermo

Polizia di Stato

(64)

Pantelleria (TP)

Carabinieri

(65)

Pesaro

Polizia di Stato

(66)

Pescara

Polizia di Stato

(67)

Piombino (LI)

Polizia di Stato

(68)

Porto Azzurro (LI)

Carabinieri

(69)

Porto Cervo (SS)

Polizia di Stato

(70)

Porto Empedocle (AG)

Polizia di Stato

(71)

Porto Ferraio (LI)

Polizia di Stato

(72)

Porto Nogaro (UD)

Carabinieri

(73)

Porto Tolle (RO)

Polizia di Stato

(74)

Porto Torres (SS)

Polizia di Stato

(75)

Porto Venere (SV)

Carabinieri

(76)

Portofino (GE)

Carabinieri

(77)

Pozzallo (RG)

Carabinieri

(78)

Pozzuoli (NA)

Polizia di Stato

(79)

Rapallo (GE)

Polizia di Stato

(80)

Ravenna

Polizia di Stato

(81)

Reggio di Calabria

Polizia di Stato

(82)

Rimini

Polizia di Stato

(83)

Rio Marina (LI)

Carabinieri

(84)

Riposto (CT)

Carabinieri

(85)

Ronchi dei Legionari — Monfalcone (GO)

(86)

Santa Margherita Ligure (GE)

Carabinieri

(87)

Sanremo (IM)

Polizia di Stato

(88)

Santa Maria di Leuca (LE)

Polizia di Stato

(89)

Santa Teresa di Gallura (SS)

Polizia di Stato

(90)

San Benedetto del Tronto (AP)

Polizia di Stato

(91)

Salerno

Polizia di Stato

(92)

Savona

Polizia di Stato

(93)

Siracusa

Polizia di Stato

(94)

Sorrento (NA)

Polizia di Stato

(95)

Taormina (ME)

Polizia di Stato

(96)

Taranto

Polizia di Stato

(97)

Termini Imerese (PA)

Polizia di Stato

(98)

Termoli (CB)

Polizia di Stato

(99)

Terracina (LT)

Polizia di Stato

(100)

Torre Annunziata (NA)

Polizia di Stato

(101)

Tortolì (NU)

Polizia di Stato

(102)

Torviscosa (UD)

Carabinieri

(103)

Trani (BA)

Polizia di Stato

(104)

Trapani

Polizia di Stato

(105)

Trieste

Polizia di Stato

(106)

Varazze (SV)

Carabinieri

(107)

Vasto (CH)

Polizia di Stato

(108)

Venezia

Polizia di Stato

(109)

Viareggio (LU)

Polizia di Stato

(110)

Vibo Valentia Marina (VV)

Polizia di Stato

ØSTRIG

Erstatter den liste, der er offentliggjort i EUT C 316 af 28.12.2007

Lufthavne og flyvepladser

Lufthavne

| (1) | Graz — Thalerhof |
| --- | --- |

(1)

Graz — Thalerhof

| (2) | Innsbruck — Kranebitten |
| --- | --- |

(2)

Innsbruck — Kranebitten

| (3) | Klagenfurt — Wörthersee |
| --- | --- |

(3)

Klagenfurt — Wörthersee

| (4) | Linz — Hörsching |
| --- | --- |

(4)

Linz — Hörsching

| (5) | Salzburg — Maxglan |
| --- | --- |

(5)

Salzburg — Maxglan

| (6) | Wien — Schwechat |
| --- | --- |

(6)

Wien — Schwechat

Flyvepladser

| (1) | Bad Kleinkirchheim |
| --- | --- |

(1)

Bad Kleinkirchheim

| (2) | Dobersberg |
| --- | --- |

(2)

Dobersberg

| (3) | Eferding |
| --- | --- |

(3)

Eferding

| (4) | Feldkirchen-Ossiacher See |
| --- | --- |

(4)

Feldkirchen-Ossiacher See

| (5) | Ferlach |
| --- | --- |

(5)

Ferlach

| (6) | Ferlach (helikopterflyveplads Glock) |
| --- | --- |

(6)

Ferlach (helikopterflyveplads Glock)

| (7) | Ferlach-Glainach |
| --- | --- |

(7)

Ferlach-Glainach

| (8) | Freistadt |
| --- | --- |

(8)

Freistadt

| (9) | Friesach-Hirt |
| --- | --- |

(9)

Friesach-Hirt

| (10) | Fürstenfeld |
| --- | --- |

(10)

Fürstenfeld

| (11) | Gmunden |
| --- | --- |

(11)

Gmunden

| (12) | Goldeck Talstation |
| --- | --- |

(12)

Goldeck Talstation

| (13) | Halleg |
| --- | --- |

(13)

Halleg

| (14) | Hofkirchen |
| --- | --- |

(14)

Hofkirchen

| (15) | Hohenems-Dornbirn |
| --- | --- |

(15)

Hohenems-Dornbirn

| (16) | Kapfenberg |
| --- | --- |

(16)

Kapfenberg

| (17) | Kappl |
| --- | --- |

(17)

Kappl

| (18) | Kitzbühel |
| --- | --- |

(18)

Kitzbühel

| (19) | Krems-Langenlois |
| --- | --- |

(19)

Krems-Langenlois

| (20) | Kufstein-Langkampfen |
| --- | --- |

(20)

Kufstein-Langkampfen

| (21) | Lanzen-Turnau |
| --- | --- |

(21)

Lanzen-Turnau

| (22) | Leoben-Timmersdorf |
| --- | --- |

(22)

Leoben-Timmersdorf

| (23) | Leopoldsdorf |
| --- | --- |

(23)

Leopoldsdorf

| (24) | Lienz-Nikolsdorf |
| --- | --- |

(24)

Lienz-Nikolsdorf

| (25) | Linz-Ost |
| --- | --- |

(25)

Linz-Ost

| (26) | Mariazell |
| --- | --- |

(26)

Mariazell

| (27) | Mauterndorf |
| --- | --- |

(27)

Mauterndorf

| (28) | Mayerhofen |
| --- | --- |

(28)

Mayerhofen

| (29) | Micheldorf |
| --- | --- |

(29)

Micheldorf

| (30) | Niederöblarn |
| --- | --- |

(30)

Niederöblarn

| (31) | Nötsch im Gailtal |
| --- | --- |

(31)

Nötsch im Gailtal

| (32) | Ottenschlag |
| --- | --- |

(32)

Ottenschlag

| (33) | Pinkafeld |
| --- | --- |

(33)

Pinkafeld

| (34) | Pöchlarn-Wörth |
| --- | --- |

(34)

Pöchlarn-Wörth

| (35) | Pongau Heliport (helikopterflyveplads) |
| --- | --- |

(35)

Pongau Heliport (helikopterflyveplads)

| (36) | Punitz-Güssing |
| --- | --- |

(36)

Punitz-Güssing

| (37) | Reutte-Höfen |
| --- | --- |

(37)

Reutte-Höfen

| (38) | Ried-Kirchheim |
| --- | --- |

(38)

Ried-Kirchheim

| (39) | Schärding-Suben |
| --- | --- |

(39)

Schärding-Suben

| (40) | Scharnstein |
| --- | --- |

(40)

Scharnstein

| (41) | Seitenstetten |
| --- | --- |

(41)

Seitenstetten

| (42) | Spitzerberg |
| --- | --- |

(42)

Spitzerberg

| (43) | St. Andrä im Lavanttal |
| --- | --- |

(43)

St. Andrä im Lavanttal

| (44) | St. Donat — Mairist |
| --- | --- |

(44)

St. Donat — Mairist

| (45) | St. Georgen am Ybbsfeld |
| --- | --- |

(45)

St. Georgen am Ybbsfeld

| (46) | St. Johann/Tirol |
| --- | --- |

(46)

St. Johann/Tirol

| (47) | St. Pölten |
| --- | --- |

(47)

St. Pölten

| (48) | Stockerau |
| --- | --- |

(48)

Stockerau

| (49) | Trieben |
| --- | --- |

(49)

Trieben

| (50) | Villach |
| --- | --- |

(50)

Villach

| (51) | Völkermarkt |
| --- | --- |

(51)

Völkermarkt

| (52) | Völtendorf |
| --- | --- |

(52)

Völtendorf

| (53) | Vöslau |
| --- | --- |

(53)

Vöslau

| (54) | Waidring |
| --- | --- |

(54)

Waidring

| (55) | Wattens |
| --- | --- |

(55)

Wattens

| (56) | Weiz-Unterfladnitz |
| --- | --- |

(56)

Weiz-Unterfladnitz

| (57) | Wels |
| --- | --- |

(57)

Wels

| (58) | Wiener Neudorf |
| --- | --- |

(58)

Wiener Neudorf

| (59) | Wiener Neustadt/Ost |
| --- | --- |

(59)

Wiener Neustadt/Ost

| (60) | Wietersdorf |
| --- | --- |

(60)

Wietersdorf

| (61) | Wolfsberg |
| --- | --- |

(61)

Wolfsberg

| (62) | Zell am See |
| --- | --- |

(62)

Zell am See

| (63) | Zeltweg |
| --- | --- |

(63)

Zeltweg

| (64) | Zwatzhof (helikopterflyveplads) |
| --- | --- |

(64)

Zwatzhof (helikopterflyveplads)

Landgrænse med Liechtenstein

| (1) | Feldkirch — Tisis (jenrbane) |
| --- | --- |

(1)

Feldkirch — Tisis (jenrbane)

| (2) | Nofels |
| --- | --- |

(2)

Nofels

| (3) | Nofels — Fresch |
| --- | --- |

(3)

Nofels — Fresch

| (4) | Feldkrich — Tisis |
| --- | --- |

(4)

Feldkrich — Tisis

| (5) | Feldkirch — Tosters |
| --- | --- |

(5)

Feldkirch — Tosters

---

(1)  Bemærk: Lufthavnene Hios, Karpathos og Milos er ulovlige grænseovergangssteder. De er udelukkende i drift i sommerperioden.

---

| 14.2.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 37/24 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 37/24

---

Den danske nationale procedure for tildeling af begrænsede lufttrafikrettigheder

(2009/C 37/07)

I overensstemmelse med artikel 6 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 847/2004 af 29. april 2004 om forhandling og gennemførelse af luftfartsaftaler mellem medlemsstaterne og tredjelande offentliggør Europa-Kommissionen følgende nationale procedure med henblik på fordeling blandt de EF-luftfartsselskaber, som kan komme i betragtning hertil, af trafikrettigheder, der som følge af luftfartsaftaler med tredjelande er begrænsede.

Danmark — Transportministeriet

Februar 2008

Retningslinjer for fordeling af begrænsede trafikrettigheder på luftfartsområdet

| 1. | Disse retningslinjer er udfærdiget på grundlag af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 847/2004 af 29. april 2004 om forhandling og gennemførelse af luftfartsaftaler mellem medlemsstaterne og tredjelande. De skal anvendes i de tilfælde, hvor mere end ét luftfartsselskab ønsker at udnytte danske trafikrettigheder, der i henhold til en bilateral luftfartsaftale, som Danmark har indgået med et tredjeland, er begrænsede, og hvor disse rettigheder ikke har et sådant omfang, at ønskerne om at udføre trafik i henhold til aftalen kan tilgodeses for alle interessenter. De skal også anvendes, hvis der i henhold til den gældende aftale kun kan designeres (udpeges) ét luftfartsselskab, men hvor mere end ét har anmeldt interesse for at blive designeret. |
| --- | --- |

1.

Disse retningslinjer er udfærdiget på grundlag af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 847/2004 af 29. april 2004 om forhandling og gennemførelse af luftfartsaftaler mellem medlemsstaterne og tredjelande. De skal anvendes i de tilfælde, hvor mere end ét luftfartsselskab ønsker at udnytte danske trafikrettigheder, der i henhold til en bilateral luftfartsaftale, som Danmark har indgået med et tredjeland, er begrænsede, og hvor disse rettigheder ikke har et sådant omfang, at ønskerne om at udføre trafik i henhold til aftalen kan tilgodeses for alle interessenter. De skal også anvendes, hvis der i henhold til den gældende aftale kun kan designeres (udpeges) ét luftfartsselskab, men hvor mere end ét har anmeldt interesse for at blive designeret.

| 2. | Hvis de begrænsede trafikrettigheder tilhører de tre skandinaviske lande i fællesskab, skal behandlingen ske i henhold til disse retningslinjer, hvis den pågældende flyrute starter eller slutter i Danmark. I sådanne tilfælde skal der finde samråd sted med berørte myndigheder i Norge og Sverige. |
| --- | --- |

2.

Hvis de begrænsede trafikrettigheder tilhører de tre skandinaviske lande i fællesskab, skal behandlingen ske i henhold til disse retningslinjer, hvis den pågældende flyrute starter eller slutter i Danmark. I sådanne tilfælde skal der finde samråd sted med berørte myndigheder i Norge og Sverige.

| 3. | Ved »luftfartsselskab« forstås i disse retningslinier et luftfartsselskab, som er etableret i Danmark og som har fået udstedt licens i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2407/92. |
| --- | --- |

3.

Ved »luftfartsselskab« forstås i disse retningslinier et luftfartsselskab, som er etableret i Danmark og som har fået udstedt licens i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2407/92.

| 4. | Oplysninger om trafikrettigheder i henhold til de bilaterale luftfartsaftaler, som Danmark har indgået, om tildeling af sådanne rettigheder i henhold til disse retningslinjer og om planlagte luftfartsforhandlinger fås hos Transportministeriet og offentliggøres på dets hjemmeside (www.trm.dk). |
| --- | --- |

4.

Oplysninger om trafikrettigheder i henhold til de bilaterale luftfartsaftaler, som Danmark har indgået, om tildeling af sådanne rettigheder i henhold til disse retningslinjer og om planlagte luftfartsforhandlinger fås hos Transportministeriet og offentliggøres på dets hjemmeside (www.trm.dk).

| 5. | Sager om fordeling af trafikrettigheder i henhold til disse retningslinjer behandles af Transportministeriet, og afgørelser om tildeling af sådanne rettigheder offentliggøres. |
| --- | --- |

5.

Sager om fordeling af trafikrettigheder i henhold til disse retningslinjer behandles af Transportministeriet, og afgørelser om tildeling af sådanne rettigheder offentliggøres.

| 6. | Et luftfartsselskab, som ønsker at udnytte begrænsede trafikrettigheder, skal indsende skriftlig ansøgning herom til Transportministeriet. Ansøgningen skal affattes på dansk eller engelsk og skal indeholde følgende oplysninger:






  a) | en kopi af luftfartsselskabets licens, hvis denne ikke er udstedt af danske myndigheder |
| --- | --- | --- |

6.

Et luftfartsselskab, som ønsker at udnytte begrænsede trafikrettigheder, skal indsende skriftlig ansøgning herom til Transportministeriet. Ansøgningen skal affattes på dansk eller engelsk og skal indeholde følgende oplysninger:

a)

en kopi af luftfartsselskabets licens, hvis denne ikke er udstedt af danske myndigheder

| b) | en beskrivelse af den planlagte trafik (fx luftfartøjstype, nationalitets- og registreringsbetegnelse, afgangs- og ankomsttider, flyverute samt ugedage for beflyvning) |
| --- | --- |

b)

en beskrivelse af den planlagte trafik (fx luftfartøjstype, nationalitets- og registreringsbetegnelse, afgangs- og ankomsttider, flyverute samt ugedage for beflyvning)

| c) | oplysning om eventuel wet- eller dryleasing af luftfartøjer, som planlægges anvendt i trafikken |
| --- | --- |

c)

oplysning om eventuel wet- eller dryleasing af luftfartøjer, som planlægges anvendt i trafikken

| d) | oplysning om evt. samarbejde med andre luftfartsselskaber og arten og omfanget heraf |
| --- | --- |

d)

oplysning om evt. samarbejde med andre luftfartsselskaber og arten og omfanget heraf

| e) | tidspunktet for planlagt trafikstart |
| --- | --- |

e)

tidspunktet for planlagt trafikstart

| f) | type af trafik (fx passager- eller fragtflyvning) |
| --- | --- |

f)

type af trafik (fx passager- eller fragtflyvning)

| g) | eventuel tilslutningstrafik |
| --- | --- |

g)

eventuel tilslutningstrafik

| h) | planlagt prispolitik for trafikken. |
| --- | --- |

h)

planlagt prispolitik for trafikken.

Ministeriet kan forlange, at ansøgeren kompletterer ansøgningen med yderligere oplysninger.

Ministeriet informerer berørte myndigheder i Norge og Sverige om modtagne ansøgninger.

| 7. | Ansøgningsbehandlingen skal finde sted efter en ikke-diskriminerende og gennemskuelig procedure. I proceduren kan der lægges særlig vægt på trafik, som:






  — | giver maksimal nytte for forbrugerne |
| --- | --- | --- |

7.

Ansøgningsbehandlingen skal finde sted efter en ikke-diskriminerende og gennemskuelig procedure. I proceduren kan der lægges særlig vægt på trafik, som:

—

giver maksimal nytte for forbrugerne

| — | fremmer en så effektiv konkurrence som mulig mellem Fællesskabets luftfartsselskaber |
| --- | --- |

—

fremmer en så effektiv konkurrence som mulig mellem Fællesskabets luftfartsselskaber

| — | tilbyder flytransportydelser, der imødekommer alle kategorier af alment efterspurgt trafik til laveste rimelige pris |
| --- | --- |

—

tilbyder flytransportydelser, der imødekommer alle kategorier af alment efterspurgt trafik til laveste rimelige pris

| — | fremmer en sund udvikling af Fællesskabets luftfartsbranche og af handel og turisme og/eller |
| --- | --- |

—

fremmer en sund udvikling af Fællesskabets luftfartsbranche og af handel og turisme og/eller

| — | opfylder offentlige transportpolitiske mål, fx med hensyn til regional udvikling. |
| --- | --- |

—

opfylder offentlige transportpolitiske mål, fx med hensyn til regional udvikling.

| 8. | Ved ansøgningsbehandlingen skal der særligt tages hensyn til følgende:






  — | hvilke ydelser, der tilbydes |
| --- | --- | --- |

8.

Ved ansøgningsbehandlingen skal der særligt tages hensyn til følgende:

—

hvilke ydelser, der tilbydes

| — | antallet af frekvenser |
| --- | --- |

—

antallet af frekvenser

| — | flytypen og sædekonfigurationen |
| --- | --- |

—

flytypen og sædekonfigurationen

| — | direkte eller indirekte trafik |
| --- | --- |

—

direkte eller indirekte trafik

| — | trafikkens starttidspunkt |
| --- | --- |

—

trafikkens starttidspunkt

| — | trafikkens fordeling over året |
| --- | --- |

—

trafikkens fordeling over året

| — | type af trafik (fx passager- eller fragtflyvning) |
| --- | --- |

—

type af trafik (fx passager- eller fragtflyvning)

| — | trafikkens tilgængelighed for forbrugerne (billetbestilling og -køb) |
| --- | --- |

—

trafikkens tilgængelighed for forbrugerne (billetbestilling og -køb)

| — | muligheder for tilslutningstrafik |
| --- | --- |

—

muligheder for tilslutningstrafik

| — | prissætning |
| --- | --- |

—

prissætning

| — | miljøpåvirkning. |
| --- | --- |

—

miljøpåvirkning.

Der kan også tages hensyn til andre forhold, hvis de meddeles ansøgerne, inden der træffes afgørelse.

| 9. | Ved behandlingen skal der tages hensyn til behovet for kontinuitet i trafikforsyningen. |
| --- | --- |

9.

Ved behandlingen skal der tages hensyn til behovet for kontinuitet i trafikforsyningen.

| 10. | Afgørelser om fordeling af trafikrettigheder i henhold til disse retningslinier skal begrundes. |
| --- | --- |

10.

Afgørelser om fordeling af trafikrettigheder i henhold til disse retningslinier skal begrundes.

| 11. | Tildelte trafikrettigheder må ikke overdrages uden særlig tilladelse. |
| --- | --- |

11.

Tildelte trafikrettigheder må ikke overdrages uden særlig tilladelse.

| 12. | Et luftfartsselskab, som har fået tilladelse til at udnytte trafikrettigheder i henhold til disse retningslinjer, skal påbegynde trafikken inden for de nærmest følgende to trafikprogramperioder. Hvis dette ikke sker, ophører tilladelsens gyldighed. |
| --- | --- |

12.

Et luftfartsselskab, som har fået tilladelse til at udnytte trafikrettigheder i henhold til disse retningslinjer, skal påbegynde trafikken inden for de nærmest følgende to trafikprogramperioder. Hvis dette ikke sker, ophører tilladelsens gyldighed.

| 13. | En tilladelses gyldighed ophører også, hvis:






  a) | trafikken indstilles og ikke genoptages inden for seks måneder, medmindre indstillingen skyldes omstændigheder, som indehaveren af tilladelsen ikke har kunnet påvirke |
| --- | --- | --- |

13.

En tilladelses gyldighed ophører også, hvis:

a)

trafikken indstilles og ikke genoptages inden for seks måneder, medmindre indstillingen skyldes omstændigheder, som indehaveren af tilladelsen ikke har kunnet påvirke

| b) | indehaveren af tilladelsen meddeler Transportministeriet, at tilladelsen ikke længere ønskes udnyttet. |
| --- | --- |

b)

indehaveren af tilladelsen meddeler Transportministeriet, at tilladelsen ikke længere ønskes udnyttet.

| 14. | Transportministeriet kan helt eller delvis tilbagekalde en tilladelse, hvis:






  a) | trafikken ikke udføres i overensstemmelse med vilkårene for tilladelsen eller med bestemmelserne i den bilaterale aftale, som ligger til grund for trafikken |
| --- | --- | --- |

14.

Transportministeriet kan helt eller delvis tilbagekalde en tilladelse, hvis:

a)

trafikken ikke udføres i overensstemmelse med vilkårene for tilladelsen eller med bestemmelserne i den bilaterale aftale, som ligger til grund for trafikken

| b) | indehaveren af tilladelsen i øvrigt ikke følger gældende bestemmelser for luftfart, eller |
| --- | --- |

b)

indehaveren af tilladelsen i øvrigt ikke følger gældende bestemmelser for luftfart, eller

| c) | der foreligger andre særlige grunde. |
| --- | --- |

c)

der foreligger andre særlige grunde.

| 15. | Når en tilladelse i henhold til disse retningslinjer er ophørt med at være gældende eller er tilbagekaldt, kan spørgsmålet om tilladelse tages op til fornyet behandling. |
| --- | --- |

15.

Når en tilladelse i henhold til disse retningslinjer er ophørt med at være gældende eller er tilbagekaldt, kan spørgsmålet om tilladelse tages op til fornyet behandling.

| 16. | Disse retningslinjer påvirker ikke de til enhver tid gældende trafikrettigheder, som udnyttes effektivt og på en måde, som er i overensstemmelse med fællesskabsretten og national konkurrencelovgivning. |
| --- | --- |

16.

Disse retningslinjer påvirker ikke de til enhver tid gældende trafikrettigheder, som udnyttes effektivt og på en måde, som er i overensstemmelse med fællesskabsretten og national konkurrencelovgivning.

---

V Udtalelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Kommissionen

| 14.2.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 37/26 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 37/26

---

MEDIA 2007 — UDVIKLING, DISTRIBUTION, MARKEDSFØRING OG UDDANNELSE

Indkaldelse af forslag — EACEA/36/08

Støtte til etablering af netværk og mobilitet for studerende og undervisere i Europa

(2009/C 37/08)

1.   Mål og beskrivelse

Denne meddelelse om indkaldelse af forslag er baseret på Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1718/2006/EF af 15. november 2006 om et støtteprogram for den europæiske audiovisuelle sektor (MEDIA 2007).

En af programmets målsætninger er at fremme udveksling og samarbejde ved at støtte etableringen af netværk blandt de europæiske aktører inden for uddannelsesområdet, navnlig videregående uddannelsesinstitutioner, uddannelsesorganisationer og partnere i den audiovisuelle sektor, samt at fremme mobiliteten for studerende og undervisere i Europa.

2.   Støtteberettigede ansøgere

Denne meddelelse er henvendt til paneuropæiske konsortier af videregående uddannelsesinstitutioner, uddannelsesorganisationer og partnere i den audiovisuelle sektor, hvis aktiviteter bidrager til at realisere ovennævnte mål for MEDIA-programmet, som beskrevet i Rådets afgørelse.

Ansøgere skal være etableret i et af følgende lande:

| — | de 27 EU-medlemsstater |
| --- | --- |

—

de 27 EU-medlemsstater

| — | EFTA-landene, Schweiz og Kroatien. |
| --- | --- |

—

EFTA-landene, Schweiz og Kroatien.

3.   Støtteberettigede aktioner

Følgende aktioner og tilknyttede aktiviteter, som finder sted i de lande, der er omfattet af MEDIA 2007, er støtteberettigede.

Aktioner, der har til formål at sætte kommende branchefolk inden for den audiovisuelle industri i stand til at forstå og integrere den europæiske dimension i deres arbejde ved at forbedre ekspertisen på følgende områder:

| — | undervisning i økonomisk, finansiel og kommerciel forvaltning |
| --- | --- |

—

undervisning i økonomisk, finansiel og kommerciel forvaltning

| — | undervisning i nye av-teknikker |
| --- | --- |

—

undervisning i nye av-teknikker

| — | undervisning i manuskriptudvikling. |
| --- | --- |

—

undervisning i manuskriptudvikling.

Aktionens varighed (= periode, hvor omkostningerne er støtteberettigede) er op til 12 måneder (maksimalt 18 måneder, hvis behørigt begrundet).

Aktionen skal finde sted mellem den 1. september 2009 og den 30. juni 2011.

4.   Tildelingskriterier

Der vil blive tildelt point til de støtteberettigede ansøgninger — op til i alt 100 — på grundlag af følgende vægtning:

| — | kvaliteten af aktivitetens indhold (20 point) |
| --- | --- |

—

kvaliteten af aktivitetens indhold (20 point)

| — | projektstyring (20 point) |
| --- | --- |

—

projektstyring (20 point)

| — | kvaliteten af konsortiet (20 point) |
| --- | --- |

—

kvaliteten af konsortiet (20 point)

| — | den europæiske dimension (20 point) |
| --- | --- |

—

den europæiske dimension (20 point)

| — | virkninger (20 point). |
| --- | --- |

—

virkninger (20 point).

5.   Budget

Det samlede disponible budget udgør 1 900 000 EUR.

Det tildelte finansielle bidrag har form af et tilskud. Den bevilgede støtte fra Kommissionen kan ikke overstige 50 % eller 75 % af de samlede støtteberettigede omkostninger.

Agenturet forbeholder sig ret til ikke at tildele alle de disponible midler i støtte.

6.   Ansøgningsfrist

Ansøgninger skal indsendes til Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur (EACEA) senest den 27. marts 2009 til følgende adresse:

| Education, Audiovisual and Culture Agency (EACEA) |
| --- |
| Call For Proposals EACEA/36/08 »MEDIA Support for the networking and mobility of students and trainers in Europe« |
| Mr. Constantin Daskalakis |
| BOUR 03/30 |
| Avenue du Bourget 1 |
| B-1140 Brussels |

Education, Audiovisual and Culture Agency (EACEA)

Call For Proposals EACEA/36/08 »MEDIA Support for the networking and mobility of students and trainers in Europe«

Mr. Constantin Daskalakis

BOUR 03/30

Avenue du Bourget 1

B-1140 Brussels

Kun ansøgninger, der indgives på det officielle ansøgningsskema og er behørigt underskrevet af den person, som kan indgå retlige forpligtelser på ansøgerorganets vegne, vil blive taget i betragtning.

Ansøgninger, der indsendes pr. fax eller e-mail, tages ikke i betragtning.

7.   Fuldstændige oplysninger

Den fuldstændige udgave af retningslinjerne og ansøgningsskemaet findes på følgende websted:

http://ec.europa.eu/information_society/media/training/forms/initial/index_en.htm

Ansøgningerne skal være i overensstemmelse med alle bestemmelserne i indkaldelsen og indsendes ved hjælp af ansøgningsskemaet og skal indeholde alle de bilag og oplysninger, der er angivet i indkaldelsens fulde tekst.

---

ØVRIGE RETSAKTER

Kommissionen

| 14.2.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 37/28 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 37/28

---

Offentliggørelse af en registreringsansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

(2009/C 37/09)

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 (1). Eventuelle indsigelser skal være Kommissionen i hænde senest seks måneder efter datoen for offentliggørelsen.

RESUMÉ

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

»FABA DE LOURENZÁ«

EF-Nr.: ES-PGI-005-0480-05.07.2005

BOB ( ) BGB ( X )

Dette resumé indeholder de vigtigste oplysninger i varespecifikationen til orientering.

1.   Medlemsstatens ansvarlige myndighed:

| Navn: | Subdirección General de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Ecológica. Dirección General de Industrias y Mercados Agroalimentarios. Secretaría General de Medio Rural del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino. España |
| --- | --- |
| Adresse: | Paseo Infanta Isabel, 1 |
| E-28071 Madrid |

Navn:

Subdirección General de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Ecológica. Dirección General de Industrias y Mercados Agroalimentarios. Secretaría General de Medio Rural del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino. España

Adresse:

Paseo Infanta Isabel, 1

E-28071 Madrid

Tlf.

(34) 913 47 53 94

Fax

(34) 913 47 54 10

E-mail:

sgcaae@mapa.es

2.   Ansøgende sammenslutning:

| Navn: | Asociación Cosecheros Asociados de Faba (COAFA) y otros |
| --- | --- |
| Adresse: | Masma — Mondoñedo (Lugo) |
| Tlf. | (34) 982 12 10 06 |
| Fax | (34) 982 12 15 52 |
| E-mail: | — |
| Sammensætning: | Producenter/forarbejdningsvirksomheder ( x ) Andet ( ) |

Navn:

Asociación Cosecheros Asociados de Faba (COAFA) y otros

Adresse:

Masma — Mondoñedo (Lugo)

Tlf.

(34) 982 12 10 06

Fax

(34) 982 12 15 52

E-mail:

—

Sammensætning:

Producenter/forarbejdningsvirksomheder ( x ) Andet ( )

3.   Produktets art:

Kategori 1.6 — Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet

4.   Varespecifikation:

(sammenfatning af betingelserne i artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006)

4.1.   Produktets navn: »Faba de Lourenzá«

4.2.   Beskrivelse: Produktet omfattet af BGB'en »Faba de Lourenzá« er bælgede bønner (»fabas«) af bønne- eller bælgfrugtfamilien (fabaceae eller leguminosae) af arten »Phaseolus vulgaris L.«. Det drejer sig mere specifikt om en lokal sort, der går under navnet »Faba Galaica«. Bønnerne er sunde, hele, rene og bestemt til konsum.

Genetisk set tilhører »Faba Galaica« den fra Andesbjergene stammende gengruppe af sorten »Phaseolus vulgaris«. Typemæssigt hører den ind under den internationale handelsklasse »Favada«.

Bønnefrøene har følgende karakteristika:

pletfri og ensartet hvide

meget store (80-120 g/100 frø)

19-26 mm lange, 9-11 mm brede og 7-8 mm tykke

nyreformede, aflange og halvflade

vandindhold 14-17 %.

»Faba Galaica« har en række kvalitetsmæssige egenskaber, der adskiller disse bønner fra andre bønner, og som gør dem meget efterspurgte af forbrugerne. Det skyldes bønnernes exceptionelle kulinariske egenskaber: tynde hinder (8-10 % af bønnernes masse), høj vandabsorberingsevne (over 100 %) og gode kogeegenskaber — bønnerne koger ikke ud, har en behagelig blød, ikke-grynet konsistens i kernen, der er omgivet af næsten lige så bløde hinder.

4.3.   Geografisk område: Bønnerne dyrkes og pakkes i kystområdet i provinsen Lugo i et naturområde, der hedder A Mariña Luguesa, der er opdelt i tre administrative områder: A Mariña Occidental, A Mariña Central og A Mariña Oriental, der består af kommunerne Alfoz, Barreiros, Burela, Cervo, Foz, Lourenzá, Mondoñedo, Ourol, Pontenova (A), Ribadeo, Trabada, Valadouro (O), Vicedo (O), Viveiro og Xove.

I dette område er bjergene adskilt af en række nordsydgående dale med et tykt lag af frugtbar, veldrænet jord af middeltekstur og med et klima, der er kraftigt påvirket af topografien og havets nærhed.

4.4.   Bevis for oprindelse: Produktets sporbarhed sikres ved, at produktet identificeres i hvert produktions- og afsætningsled.

For at sikre, at kravene i varespecifikationen er opfyldt, fører kontrolorganet et register over dyrkningsarealer og et register over lager- og emballeringsfaciliteter. Disse registre ajourføres løbende.

Kun bønner, som dyrkes på de arealer og af de producenter, der er opført i de relevante registre, kan omfattes af BGB'en »Faba de Lourenzá«, idet bønnerne endvidere skal opfylde kravene i varespecifikationen og gennemførelsesbestemmelserne og have de for denne type bønner karakteristiske egenskaber.

Tilsvarende er det kun bønner, der er behandlet og/eller emballeret på de faciliteter, der er opført i det relevante register, som kan opnå BGB'en »Faba de Lourenzá«.

Alle fysiske eller juridiske personer, der ejer goder opført i registrene, og dyrkningsarealer, lagre og produktionsfaciliteter, er underkastet kontrolorganets kontrol af, at produkter, der har opnået BGB'en »Faba de Lourenzá« opfylder kravene i varespecifikationen og gennemførelsesbestemmelserne.

De registrerede personer er forpligtet til at oplyse, hvor stor en mængde »Faba de Lourenzá« med BGB de reelt har produceret og afsat, i dertil oprettede registre. Kontrolorganet kontrollerer, om de mængder, som emballeringsvirksomhederne har afsat, stemmer overens med de mængder, som landbrugerne har leveret til dem, og at landbrugernes produktion svarer til dyrkningsudbyttet på de registrerede arealer.

Hele produktionen afsættes emballeret, og hver emballage skal være forsynet med en nummereret BGB-etiket.

4.5.   Fremstillingsmetode: Kun udbælgede bønner af arten »Phaseolus vulgaris L.« af den lokale sort »Faba Galaica«, der stammer fra certificeret frø, kontrolleret genanvendelse af frø fra egen bedrift eller frø fra andre dyrkningsarealer, der er opført i kontrolorganets registre, kan opnå BGB'en »Faba de Lourenzá«.

For at forberede jorden til såning og gøre den så god som mulig pløjes, harves og fræses den to til tre gange på hver led, samtidig med at den tilføres den fornødne mængde gødning. Det skal understreges, at der fortsat den dag i dag stor udstrækning anvendes gødning fra lokale landbrugsbedrifter. Tilsåning foregår i maj og juni i en dybde af 2-5 cm.

Ved dyrkning af »Faba Galaica« (stangbønner) skal dyrkningsarealet udstyres med plantestokke, så planterne kan udvikle sig korrekt. Støttestrukturen laves forskelligt alt efter dyrkningsmetode:

monokultur: pæle af træ eller andet materiale, der forbindes med opstrammet ståltråd eller tovværk. Mellem pælene trækkes der snore eller fastgøres net

blandingskultur majs/bønner: majsen fungerer som plantestok.

Potentielle skadegørere og/eller sygdomme bekæmpes således:

desinfektion af strukturer og jord før tilsåning af arealer, hvor der tidligere er konstateret spindemider

fjernelse af ukrudt og rester af tidligere afgrøder

overvågning af afgrøderne i de første udviklingsfaser

passende beplantningstæthed, så der kommer nok luft til planterne

anvendelse af sundt frø med god spireevne

opretholdelse af det fornødne gødnings- og kalkindhold i jorden for at undgå for højt kvælstofindhold

forebyggelse af vandophobning og jordkomprimering

ikke for dyb såning

sædskifte for at forhindre spredning af sygdomme, der er vanskelige at bekæmpe

ikke alt for tidlig såning.

Hvis det er nødvendigt at behandle dyrkningarealet, iagttages følgende generelle bestemmelser:

mindst mulig behandling og altid under overholdelse af den dosis, som producenten anbefaler

aldrig mere end to behandlinger med samme produkt (samtidig eller efter hinanden) uden at iagttage de tekniske anbefalinger

iagttagelse af tilbageholdelsestiden mellem behandling og høst.

Dyrkningsarealerne vandes ofte og jævnt, men med små mængder vand for at undgå vandophobning i jorden. Under alle omstændigheder skal vanding foregå således, at sundhedsrisikoen for planterne reduceres mest muligt.

Bønnerne fra slutningen af august til slutningen af november. De høstes, når bælgene er tørre. Høsten kan foregå manuelt, ved at bælgene plukkes én for én, mens planterne fortsat står i jorden, eller ved at planterne rykkes op, og transporteres til et passende sted, hvor al viderebehandling så foregår. Derefter udbælges bønnerne manuelt eller ved hjælp af en maskine.

Bønnerne oplagres og opbevares i kølige og tørre rum, der opfylder gældende hygiejne- og sundhedsbetingelser.

Inden emballering vaskes, sies og sorteres bønnerne. Derpå anbringes de mindst 48 timer i fryserum ved en temperatur på mindst – 20 °C for at bekæmpe snudebiller. Produktet gennemgår ingen holdbarhedsforlængende kemisk behandling.

De bønner, der afsættes, er af klasse »ekstra« eller klasse »I«, jf. kvalitetsnormerne for bælgfrugter godkendt ved Orden af 16. november 1983 (BOE (den spanske statstidende) nr. 275 af 17. november). Emballagerne skal være nye og rene og være fremstillet af et passende materiale, så der kommer tilstrækkeligt med luft til produktet, og produktet kan opbevares og transporteres korrekt. Generelt har bønnepakkerne et indhold på 0,5 kg eller 1 kg.

4.6.   Tilknytning: Dyrkningen af bønner spiller en stor rolle i dette område, hvilket bevidnes af en lang række bibliografiske oplysninger i diverse værker såsom »Descripción económica del Reyno de Galicia« (Lucas Labrada, 1804); »Historia fin de siglo. Descripción geográfica e historia de la provincia de Lugo« (Antonio Correa Fernández, 1900) og »Geografía del Reino de Galicia« (Carreras y Candi, 1936). I det lokale arkiv i Vilanova de Lourenzá findes oplysninger om det ugentlige marked og det store månedlige marked (»feria«), der bekræfter denne afgrødes betydning for området. I begyndelsen af 1960'erne øgedes bønneproduktionen markant i La Mariña Luguesa-området, især i kommunen Vilanova de Lourenzá, og betegnelsen »Fabas de Lourenzá« kan føres tilbage til dengang, hvor den begyndte at blive brugt i diverse gastronomiske guidebøger. Denne afgrødes vigtighed og popularitet i området har medført, at der siden 1991 hvert år i den første weekend i oktober er blevet afholdt »Festa da faba de Lourenzá«, som Xunta de Galicia (den regionale regering i Galicien) betragter som en turistattraktion.

De dale, hvori dyrkningen af »Faba de Lourenzá« foregår, har et optimalt naturmiljø for dyrkning af bønner generelt, men især for dyrkning af bønner af sorten »Faba Galaica«. Dalene består af et tykt lag af frugtbar, veldrænet jord af middeltekstur (mellemsvær lerjord), og klimaet er særdeles gunstigt med fugtige og ikke for varme somre (i Lourenzá er gennemsnitstemperaturen 13,6 °C i maj og 17,0 °C i september) og med små temperaturforskelle mellem nat og dag og fra dag til dag. Disse forhold har afgørende betydning for produktets kvalitet og gør, at man opnår et produkt, der har skinnende bløde frø med tynd hinde og behagelig tekstur og smag, hvilket bevirker, at produktet er meget eftertragtet af forbrugerne og opnår højere markedspris end bønner af anden oprindelse.

Endvidere drejer det sig om en lokal sort, som har været dyrket i A Mariña Luguesa siden tidernes morgen, og hvor landbrugerne har udvalgt de bedste frø fra hver høst. Eftersom de lokale landbrugere gennem tiderne har bevaret og udvalgt de bedste planter, samtidig med at de har tilpasset produktionsmetoderne til de lokale forhold, har man opnået et produkt, der er uløseligt forbundet med det naturlige miljø i området, og som har fantastisk gode organoleptiske egenskaber.

Den tætte forbindelse mellem sorten »Faba Galaica« og det afgrænsede produktionsområde fremgår af en undersøgelse foretaget af Consejo Superior de Investigaciones Científicas, CSIC (det øverste råd for videnskabelige undersøgelser), hvori det konkluderes, at denne sort, hvad angår frøenes handelskvalitet (især bønnernes ringe hindetykkelse og vandabsorberingsevne), giver et meget bedre resultat, når den dyrkes i det afgrænsede produktionsområde end i andre bønneproducerende andre nærliggende områder.

4.7.   Kontrolinstans:

| Navn: | Instituto Galego da Calidade Alimentaria (Ingacal) |
| --- | --- |
| Adresse: | Rúa Fonte dos Concheiros 11, bajo |
| E-15703 Santiago de Compostela |

Navn:

Instituto Galego da Calidade Alimentaria (Ingacal)

Adresse:

Rúa Fonte dos Concheiros 11, bajo

E-15703 Santiago de Compostela

Tlf.

(34) 981 54 00 55

Fax

(34) 981 54 00 18

E-mail:

sxca.agri@xunta.es

4.8.   Mærkning: Bønner, der afsættes under BGB'en »Faba de Lourenzá«, skal efter certificering være forsynet med en etiket med de enkelte producenters/emballeringsvirksomheders mærke og en BGB-etiket med alfanumerisk kode og løbenummer godkendt og udstedt af kontrolorganet, ligesom de skal være forsynet med det officielle symbol for BGB'en »Faba de Lourenzá«.

Både selve etiketten og BGB-etiketten skal være forsynet med angivelsen »Geografisk beskyttet betegnelse »Faba de Lourenzá««.

---

(1)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.

---

14.2.2009

| 14.2.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 37/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 37/s3

---

MEDDELELSE TIL LÆSERNE

Institutionerne har besluttet, at der ikke længere skal henvises til den seneste ændring af en given retsakt.

Medmindre andet er angivet, forstås en henvisning til en retsakt i de tekster, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, derfor som en henvisning til retsakten i dens gældende udgave.

---