# Euroopan unionin C 105/2009

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2009.105.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 105 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 52. vuosikerta7. toukokuu 2009 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2009.105.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 105

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

52. vuosikerta7. toukokuu 2009

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2009/C 105/01 | Selittävät huomautukset Euroopan yhteisöjen yhdistettyyn nimikkeistöön | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2009/C 105/01

Selittävät huomautukset Euroopan yhteisöjen yhdistettyyn nimikkeistöön

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2009/C 105/02 | Selvitys varainhoitovuoden 2008 talousarvio- ja varainhallinnosta Pääluokka II – Neuvosto | 2 |
| | Komissio |
| 2009/C 105/03 | Euron kurssi | 24 |
| | JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| 2009/C 105/04 | Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta | 25 |
| 2009/C 105/05 | Ote luottolaitosten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/24/EY nojalla toteutetusta Straumur-Burdaras Investment Bank hf:ää koskevasta päätöksestä | 29 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Neuvosto

2009/C 105/02

Selvitys varainhoitovuoden 2008 talousarvio- ja varainhallinnosta Pääluokka II – Neuvosto

2

Komissio

2009/C 105/03

Euron kurssi

24

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

2009/C 105/04

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

25

2009/C 105/05

Ote luottolaitosten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/24/EY nojalla toteutetusta Straumur-Burdaras Investment Bank hf:ää koskevasta päätöksestä

29

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2009/C 105/06 | Valtiontuki – Puola – (Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87–89 artikla) – EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukainen komission tiedonanto – ilmoituksen peruuttaminen – Valtiontuki C 47/2008 (ex N 270/08) – puolalaiselle Przędzalnia Zawiercielle myönnetty rakenneuudistustuki (
  1
  ) | 30 |
| | MUUT ILMOITUKSET |
| | Komissio |
| 2009/C 105/07 | Ilmoitus Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idille hänen lisäämisestään tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 2, 3 ja 7 artiklassa tarkoitettuun luetteloon | 31 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2009/C 105/06

Valtiontuki – Puola – (Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87–89 artikla) – EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukainen komission tiedonanto – ilmoituksen peruuttaminen – Valtiontuki C 47/2008 (ex N 270/08) – puolalaiselle Przędzalnia Zawiercielle myönnetty rakenneuudistustuki (
  1
  )

1

30

MUUT ILMOITUKSET

Komissio

2009/C 105/07

Ilmoitus Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idille hänen lisäämisestään tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 2, 3 ja 7 artiklassa tarkoitettuun luetteloon

31

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 7.5.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 105/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 105/1

---

Muutetaan tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 (1) 9 artiklan 1 kohdan a alakohdan toisen luetelmakohdan nojalla selittävät huomautukset Euroopan yhteisöjen yhdistettyyn nimikkeistöön (2) seuraavasti:

Sivu 129

Lisätään 28 ryhmän otsikon alle teksti seuraavasti:

”Yleisohjeita

Erilliset kemiallisesti määritellyt epäorgaaniset yhdisteet, jotka esitetään tullille esim. gelatiinista valmistetuissa kapseleissa (mikrokapseleita lukuun ottamatta) olevina ravintolisinä, eivät kuulu tähän ryhmään, koska kapselointi ei ole tämän ryhmän 1 huomautuksen mukainen käsittely”.

Sivu 135

Sivu 135

Lisätään 29 ryhmän otsikon ”Yleisohjeita” alle teksti seuraavasti:

Yleisohjeita

”Erilliset kemiallisesti määritellyt orgaaniset yhdisteet, jotka esitetään tullille esim. gelatiinista valmistetuissa kapseleissa (mikrokapseleita lukuun ottamatta) olevina ravintolisinä, eivät kuulu tähän ryhmään, koska kapselointi ei ole tämän ryhmän 1 huomautuksen mukainen käsittely.”.

---

(1)  EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  EUVL C 133, 30.5.2008, s. 1.

2

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Neuvosto

| 7.5.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 105/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 105/2

---

Selvitys varainhoitovuoden 2008 talousarvio- ja varainhallinnosta

Pääluokka II – Neuvosto

2009/C 105/02

1.   JOHDANTO

Tässä selvityksessä esitetään varainhoitoasetuksen 122 artiklan ja soveltamissääntöjen 185 artiklan mukaisesti yleiskatsaus neuvoston talousarviota koskevasta talousarvio- ja varainhallinnosta vuonna 2008.

Tämän selvityksen luvussa 2 esitetään yhteenveto varainhoitovuodeksi 2008 vahvistetusta kehyksestä. Luvussa 3 esitetään yleiskatsaus vuonna 2008 käytettävissä olleiden talousarviomäärärahojen toteuttamisesta.

Liitteessä 1 olevassa taulukossa esitetään vuoden 2008 talousarvion toteuttaminen budjettikohdittain.

2.   VARAINHOITOVUOTTA 2008 KOSKEVAT TAVOITTEET JA TALOUSARVIO

2.1   Tärkeimmät hallinnolliset tavoitteet

Neuvoston pääsihteeristön (jäljempänä ’sihteeristö’) vuotta 2008 koskevat tärkeimmät tavoitteet olivat:

| — | Pääsihteeristön organisaation edelleen lujittaminen EU:n laajennuttua vuosina 2004 ja 2007. |
| --- | --- |

—

Pääsihteeristön organisaation edelleen lujittaminen EU:n laajennuttua vuosina 2004 ja 2007.

| — | Hallinnon uudinaikaistamisprosessin jatkaminen. Pääsihteeristö on laatinut kunnianhimoisen ohjelman organisaationsa laadun parantamiseksi. Useilla hankkeilla on tai tulee olemaan vaikutusta talousarvioon (investointikustannukset sekä tehokkuuden lisääntymisestä koituvat säästöt). |
| --- | --- |

—

Hallinnon uudinaikaistamisprosessin jatkaminen. Pääsihteeristö on laatinut kunnianhimoisen ohjelman organisaationsa laadun parantamiseksi. Useilla hankkeilla on tai tulee olemaan vaikutusta talousarvioon (investointikustannukset sekä tehokkuuden lisääntymisestä koituvat säästöt).

| — | Sopimuksen tekeminen Belgian valtion kanssa Residence Palacen rakentamisesta. |
| --- | --- |

—

Sopimuksen tekeminen Belgian valtion kanssa Residence Palacen rakentamisesta.

2.2   Pääsihteeristön vuoden 2008 talousarvion laatiminen

Neuvoston vuoden 2008 talousarvion perustana oli tavoite olla kasvattamatta talousarviota (määrärahoja) tosiasiallisesti taikka henkilöstötaulukon osalta. Tämä lähestymistapa merkitsi sitä, että uudet aloitteet, esimerkiksi kriisinhallintavalmiuksien luominen (Hampton Courtin jatkotoimena), oli katettava olemassa olevista kehyksistä.

Neuvoston talousarvion kokonaismääräksi vahvistettiin 594,7 miljoonaa euroa, mikä merkitsee 1,2 miljoonan euron (0,2 prosenttia) lisäystä vuoden 2007 talousarvioon verrattuna. Lisäys jakaantuu seuraavasti:

| — | 19,8 miljoonan euron (2,5 prosenttia (1)) nimellinen lisäys |
| --- | --- |

—

19,8 miljoonan euron (2,5 prosenttia (1)) nimellinen lisäys

| — | 18,6 miljoonan euron (–2,3 prosenttia) suuruinen tosiasiallinen vähennys talousarviossa |
| --- | --- |

—

18,6 miljoonan euron (–2,3 prosenttia) suuruinen tosiasiallinen vähennys talousarviossa

Taulukossa 1 esitetään yhteenveto vuoden 2008 talousarviosta luokittain.

Taulukko 1

Neuvoston vuoden 2008 talousarvio verrattuna vuoden 2007 talousarvioon (luokittain, määrät euroina)

| (EUR) |
| --- |
| Luokka | Talousarvio 2007 | Talousarvio 2008 | Erotus, % |
| | 1 | 2 | 3 = 2/1 |
| Henkilöstötaulukko | 307 086 000 | 303 098 000 | –1,3 % |
| Muut henkilöstömenot | 22 294 000 | 21 442 000 | –3,8 % |
| Kiinteistöt (osasto II) | 51 302 212 | 38 856 000 | –24,3 % |
| Tietojenkäsittely (osasto II) | 29 369 000 | 33 021 268 | 12,4 % |
| Tulkkauskulut | 85 510 000 | 89 500 000 | 4,7 % |
| Valtuuskuntien matkakulut | 34 637 000 | 35 295 000 | 1,9 % |
| Virallinen lehti | 8 786 000 | 8 314 000 | –5,4 % |
| Osasto III | 40 392 000 | 36 707 000 | –9,1 % |
| Sekalaiset menot (osasto II) | 11 302 000 | 10 982 000 | –2,8 % |
| Varaus | 2 850 000 | 17 500 000 | 514,0 % |
| Yhteensä | 593 528 212 | 594 715 268 | 0,2 % |

(EUR)

Luokka

Talousarvio 2007

Talousarvio 2008

Erotus, %

1

2

3 = 2/1

Henkilöstötaulukko

307 086 000

303 098 000

–1,3 %

Muut henkilöstömenot

22 294 000

21 442 000

–3,8 %

Kiinteistöt (osasto II)

51 302 212

38 856 000

–24,3 %

Tietojenkäsittely (osasto II)

29 369 000

33 021 268

12,4 %

Tulkkauskulut

85 510 000

89 500 000

4,7 %

Valtuuskuntien matkakulut

34 637 000

35 295 000

1,9 %

Virallinen lehti

8 786 000

8 314 000

–5,4 %

Osasto III

40 392 000

36 707 000

–9,1 %

Sekalaiset menot (osasto II)

11 302 000

10 982 000

–2,8 %

Varaus

2 850 000

17 500 000

514,0 %

Yhteensä

593 528 212

594 715 268

0,2 %

Taulukosta 2 ilmenee neuvoston talousarvion kehitys viiden viime vuoden aikana. Todettakoon, että talousarvion kehitys vuodesta 2004 vuoteen 2006 vastasi rahoituskehyksen otsakkeen 5 keskimääräistä kehitystä, kun neuvoston osuus pysyi 8,8 prosentin tasolla.

Järkevän varainhoidon seurauksena saatiin neuvoston osuudessa aikaan merkittäviä vähennyksiä vuosina 2007 ja 2008: neuvoston osuus otsakkeen 5 menoista väheni prosentista 8,8 vuonna 2004 8:aan prosenttiin vuonna 2008.

Taulukko 2

Neuvoston talousarvio ja rahoituskehyksen otsake 5 vuosina 2004–2008

| | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| milj. euroa | muutos | milj. euroa | muutos | milj. euroa | muutos | milj. euroa | muutos | milj. euroa | muutos |
| Otsake 5 | 6 157 | | 6 360 | 3,3 % | 6 708 | 5,5 % | 7 115 | 6,1 % | 7 457 | 4,8 % |
| Neuvoston talousarvio | 542 | | 563 | 3,9 % | 592 | 5,2 % | 594 | 0,3 % | 595 | 0,2 % |
| Neuvoston osuus otsakkeessa 5 | 8,8 % | | 8,9 % | 1,1 % | 8,8 % | –1,1 % | 8,3 % | –5,7 % | 8,0 % | –3,6 % |

2004

2005

2006

2007

2008

milj. euroa

muutos

milj. euroa

muutos

milj. euroa

muutos

milj. euroa

muutos

milj. euroa

muutos

Otsake 5

6 157

6 360

3,3 %

6 708

5,5 %

7 115

6,1 %

7 457

4,8 %

Neuvoston talousarvio

542

563

3,9 %

592

5,2 %

594

0,3 %

595

0,2 %

Neuvoston osuus otsakkeessa 5

8,8 %

8,9 %

1,1 %

8,8 %

–1,1 %

8,3 %

–5,7 %

8,0 %

–3,6 %

3.   YLEISKATSAUS TALOUSARVION TOTEUTTAMISESTA VUONNA 2008

3.1   Hallinnollisten tavoitteiden saavuttaminen vuonna 2008

Varainhoitovuodeksi 2008 vahvistettujen tavoitteiden saavuttamisesta voidaan todeta seuraavaa:

—   Organisaation lujittaminen vuosina 2004 ja 2007 tapahtuneiden laajentumisten johdosta

Merkittävä indikaattori pääsihteeristön organisaation lujittamisesta voidaan havaita palvelukseen ottamisen kohdalla: uusista jäsenvaltioista (EU-12) otettiin palvelukseen 82 vakinaista virkamiestä vuonna 2008. Samaan aikaan pysyvissä viroissa olleiden väliaikaisten toimihenkilöiden määrä väheni 25:lla.

Pääsihteeristön organisaatiota parannettiin myös keskittämällä kaikki kieliyksiköt LEX rakennukseen vuonna 2008. Kieliyksiköiden fyysisen yhdentämisen lisäksi on käännöstoiminnon työmenetelmiä järkiperäistetty ja yksinkertaistettu.

—   Hallinnon uudenaikaistaminen

Pääsihteeristö otti 1. tammikuuta 2008 käyttöön uuden varainhallintojärjestelmän hallinnon uudenaikaistamista varten. Uudenaikaistaminen toi tullessaan pääsihteeristölle samoin kuin sen hankekumppaneille (yhteisöjen tuomioistuin ja tilintarkastustuomioistuin) ajanmukaisia ja tehokkaita varainhallinnon keinoja.

Toinen merkittävä askel hallinnon uudistamisessa oli sähköisen tarjouskilpailun toteuttaminen, mikä nopeuttaa tarjouskilpailuja, lisää niiden avoimuutta ja varmistaa tarjoajien yhdenvertaisen kohtelun.

Pääsihteeristö otti myös käyttöön liukuvan työajan järjestelmän 1. tammikuuta 2008 helpottamaan työn ja työaikojen asettamien vaatimusten ja yksityiselämän yhdistämistä.

—   Kiinteistöpolitiikka

Neuvosto allekirjoitti 19. maaliskuuta 2008 Belgian hallituksen kanssa Residence Palacen hankintaa ja kunnostamista koskevan sopimuksen. Hanke on välitön tulos 25. ja 26. maaliskuuta 2004 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätöksestä hyväksyä Belgian hallituksen tarjous Residence Palacen kunnostamisesta Eurooppa-neuvoston ja ministerineuvoston kokoontumispaikaksi.

Neuvoston ja Belgian hallituksen sopimuksen nojalla neuvosto voi suorittaa hankkeesta ennakkomaksuja, mikä vähentää myöhemmin hankinnan kokonaiskustannuksia.

3.2   Tulot

Taulukossa 3 esitetään neuvoston tulotapahtumien kokonaistulos vuonna 2008. Saatujen oikeuksien, toisin sanoen annettujen perintämääräysten (joko vuodelta 2007 siirrettyjen ja/tai vuonna 2008 syntyneiden) määrä oli 108 203 109 euroa. Määrästä 89 prosenttia (96 166 694 euroa) perittiin varainhoitovuonna 2008, ja 11 prosenttia (12 036 415 euroa) on perittävä vuonna 2009 tai myöhemmin.

Taulukko 3

Yleiskatsaus vuoden 2008 tuloista (osastoittain, määrät euroina)

| (EUR) |
| --- |
| Osasto | Saadut oikeudet | Perityt tulot | Perittävät |
| 4 | Erilaiset yhteisön verot ja maksut |

(EUR)

Osasto

Saadut oikeudet

Perityt tulot

Perittävät

4

Erilaiset yhteisön verot ja maksut

55 945 078

54 545 529

1 399 549

| 5 | Toimielimen hallinnollisesta toiminnasta jne. kertyvät tulot |
| --- | --- |

5

Toimielimen hallinnollisesta toiminnasta jne. kertyvät tulot

51 778 472

41 143 289

10 635 183

| 6 | Yhteisön sopimuksiin ja ohjelmiin jne. liittyvät rahoitusosuudet ja palautukset |
| --- | --- |

6

Yhteisön sopimuksiin ja ohjelmiin jne. liittyvät rahoitusosuudet ja palautukset

473 364

473 364

| 9 | Sekalaiset tulot |
| --- | --- |

9

Sekalaiset tulot

6 195

4 512

1 683

Yhteensä

108 203 109

96 166 694

12 036 415

3.2.1   Vuonna 2008 kertyneet tulot

Alkuperäinen tuloarvio vuoden 2008 talousarviossa oli 50 447 000 euroa (taulukko 4). Varainhoitovuonna talousarvioon merkittiin 102 921 762 euron määrä saatuja oikeuksia, joista 91 722 497 euroa perittiin ja 11 199 266 euroa jäi perittäväksi vuonna 2009.

Taulukko 4

Vuonna 2008 kertyneet tulot (momentittain, määrät euroina)

| (EUR) |
| --- |
| Momentti | Alkuperäinen tuloarvio | Saadut oikeudet | Perityt tulot | Perittävät |
| 400 | Palkoista jne. pidätettävän veron tuotto |

(EUR)

Momentti

Alkuperäinen tuloarvio

Saadut oikeudet

Perityt tulot

Perittävät

400

Palkoista jne. pidätettävän veron tuotto

24 546 000

22 036 440

22 036 180

260

| 404 | Palkoista ja korvauksista pidätettävän erityismaksun tuotto |
| --- | --- |

404

Palkoista ja korvauksista pidätettävän erityismaksun tuotto

1 731 000

2 805 093

2 805 086

7

| 410 | Henkilöstön osuus eläke- ja työttömyysturvajärjestelmän rahoituksesta |
| --- | --- |

410

Henkilöstön osuus eläke- ja työttömyysturvajärjestelmän rahoituksesta

24 170 000

23 387 507

23 374 468

13 039

| 411 | Henkilöstön tekemät eläkeoikeuksien siirrot tai takaisinostot |
| --- | --- |

411

Henkilöstön tekemät eläkeoikeuksien siirrot tai takaisinostot

6 338 857

5 198 500

1 140 357

| 511 | Kiinteän omaisuuden vuokrauksesta ja alivuokrauksesta kertyvä tuotto |
| --- | --- |

511

Kiinteän omaisuuden vuokrauksesta ja alivuokrauksesta kertyvä tuotto

344 593

323 237

21 356

| 520 | Sijoitetuista varoista kertyneet tulot, pankkikorot ja muut tulot |
| --- | --- |

520

Sijoitetuista varoista kertyneet tulot, pankkikorot ja muut tulot

766 100

766 100

| 550 | Tulot suoritetuista palveluista ja urakoista jne. kertyvästä tuotosta |
| --- | --- |

550

Tulot suoritetuista palveluista ja urakoista jne. kertyvästä tuotosta

173 216

82 500

90 716

| 551 | Tulot kolmansilta osapuolilta näille suoritetuista palveluista ja urakoista jne. |
| --- | --- |

551

Tulot kolmansilta osapuolilta näille suoritetuista palveluista ja urakoista jne.

12 616

12 616

| 570 | Tulot maksettujen talousarviomäärärahojen palauttamisesta jne. |
| --- | --- |

570

Tulot maksettujen talousarviomäärärahojen palauttamisesta jne.

31 591 844

24 825 753

6 766 091

| 571 | Määrättyyn käyttötarkoitukseen osoitetut tulot jne. |
| --- | --- |

571

Määrättyyn käyttötarkoitukseen osoitetut tulot jne.

31 994

31 994

| 573 | Hallinnolliseen toimintaan liittyvät muut maksut ja palautukset |
| --- | --- |

573

Hallinnolliseen toimintaan liittyvät muut maksut ja palautukset

14 955 626

11 832 796

3 122 830

| 631 | Schengenin säännöstöön liittyvät rahoitusosuudet |
| --- | --- |

631

Schengenin säännöstöön liittyvät rahoitusosuudet

473 364

473 364

| 900 | Sekalaiset tulot |
| --- | --- |

900

Sekalaiset tulot

4 512

4 512

Yhteensä

50 447 000

102 921 762

91 722 497

11 199 266

Alkuperäisen arvion ja saatujen oikeuksien välinen positiivinen ero (52 474 762 euroa) johtuu pääasiassa seuraavasta:

| — | Valtuuskuntien matkakulujen rahoittamiseen jäsenvaltioille aiempina vuosina maksettujen määrärahojen osien perintä niiden vuodesta 2007 antaman ilmoituksen perusteella (noin 20 500 000 euroa). |
| --- | --- |

—

Valtuuskuntien matkakulujen rahoittamiseen jäsenvaltioille aiempina vuosina maksettujen määrärahojen osien perintä niiden vuodesta 2007 antaman ilmoituksen perusteella (noin 20 500 000 euroa).

| — | Jäsenvaltioiden pyytämästä lisätulkkauksesta tietyille kielille maksettujen maksujen perintä (4 100 000 euroa) (momentti 570). |
| --- | --- |

—

Jäsenvaltioiden pyytämästä lisätulkkauksesta tietyille kielille maksettujen maksujen perintä (4 100 000 euroa) (momentti 570).

| — | Puheenjohtajavaltioiden osuudet tavanomaisten ja ylimääräisten huippukokousten rahoituksesta vuonna 2008 (6 900 000 euroa) (momentti 573). |
| --- | --- |

—

Puheenjohtajavaltioiden osuudet tavanomaisten ja ylimääräisten huippukokousten rahoituksesta vuonna 2008 (6 900 000 euroa) (momentti 573).

| — | Muiden toimielinten osallistuminen ja neuvoston virkamiesten neuvoston seimelle suorittamat maksut (2 000 000 euroa) vuonna 2008 (momentti 573). |
| --- | --- |

—

Muiden toimielinten osallistuminen ja neuvoston virkamiesten neuvoston seimelle suorittamat maksut (2 000 000 euroa) vuonna 2008 (momentti 573).

| — | (150:n) virkamiehen eläkeoikeuksien siirto (6 300 000 euroa). Määrä ei sisältynyt alkuperäiseen tuloarvioon (momentti 411). |
| --- | --- |

—

(150:n) virkamiehen eläkeoikeuksien siirto (6 300 000 euroa). Määrä ei sisältynyt alkuperäiseen tuloarvioon (momentti 411).

3.2.2   Ennen vuotta 2008 kertyneet tulot

Jäljellä olevien (ennen vuotta 2008 annettujen) perintämääräysten osalta siirrettiin 5 281 347 euroa perittäväksi vuonna 2008. Kuten taulukosta 5 ilmenee, vuonna 2008 tästä määrästä perittiin 4 444 197 euroa (84 prosenttia) ja 837 150 euroa siirrettiin vuodelle 2009.

Taulukko 5

Ennen vuotta 2008 kertyneet tulot (momentittain, määrät euroina)

| (EUR) |
| --- |
| Momentti | Ennen vuotta 2008 saadut oikeudet | Perityt tulot | Perittävät |
| 411 | Henkilöstön tekemät eläkeoikeuksien siirrot tai takaisinostot |

(EUR)

Momentti

Ennen vuotta 2008 saadut oikeudet

Perityt tulot

Perittävät

411

Henkilöstön tekemät eläkeoikeuksien siirrot tai takaisinostot

1 377 182

1 131 294

245 887

| 511 | Kiinteän omaisuuden vuokrauksesta ja alivuokrauksesta kertyvä tuotto |
| --- | --- |

511

Kiinteän omaisuuden vuokrauksesta ja alivuokrauksesta kertyvä tuotto

153 216

153 216

| 520 | Sijoitetuista varoista kertyneet tulot, pankkikorot ja muut tulot |
| --- | --- |

520

Sijoitetuista varoista kertyneet tulot, pankkikorot ja muut tulot

52 748

52 748

| 550 | Tulot suoritetuista palveluista ja urakoista jne. kertyvästä tuotosta |
| --- | --- |

550

Tulot suoritetuista palveluista ja urakoista jne. kertyvästä tuotosta

15 997

15 997

| 551 | Tulot kolmansilta osapuolilta näille suoritetuista palveluista ja urakoista jne. |
| --- | --- |

551

Tulot kolmansilta osapuolilta näille suoritetuista palveluista ja urakoista jne.

2 729

2 729

| 570 | Tulot maksettujen talousarviomäärärahojen palauttamisesta jne. |
| --- | --- |

570

Tulot maksettujen talousarviomäärärahojen palauttamisesta jne.

3 070 405

2 852 728

217 676

| 573 | Hallinnolliseen toimintaan liittyvät muut maksut ja palautukset |
| --- | --- |

573

Hallinnolliseen toimintaan liittyvät muut maksut ja palautukset

598 555

228 335

370 220

| 580 | Sekalaiset korvaukset |
| --- | --- |

580

Sekalaiset korvaukset

8 834

7 150

1 684

| 900 | Sekalaiset tulot |
| --- | --- |

900

Sekalaiset tulot

1 683

1 683

Yhteensä

5 281 347

4 444 197

837 150

3.3   Maksut vuonna 2008

Vuotta 2008 koskevassa maksuanalyysissä esitetään kymmenen tärkeintä maksuluokkaa yhdessä.

3.3.1   Yleiskatsaus talousarvion toteuttamisesta vuosina 2004–2008

Viimeksi kuluneiden viiden vuoden aikana ei pääsihteeristön talousarvion toteuttamisessa ole tapahtunut merkittäviä muutoksia (ks. kaaviokuva 1). Talousarvion yleinen toteuttamisaste on ollut vuotta 2006 lukuun ottamatta noin 98 prosenttia. Mainittuina vuosina noin 79 prosenttia määrärahoista on maksettu varainhoitovuonna, ja keskimäärin 19 prosenttia on siirretty seuraavalle varainhoitovuodelle.

Kuten kaaviokuvasta 1 ilmenee, siirretyt määrärahat jakautuvat kahteen pääluokkaan: toiminta ja kiinteistöt. Ensimmäinen liittyy ennen varainhoitovuoden loppua asianmukaisesti tehtyihin sitoumuksiin, joita ei kuitenkaan suoritettu ja/tai joista ei saatu laskua ennen vuoden loppua.

Toinen liittyy pääsihteeristön kiinteistöhankintoihin, joista mainittakoon LEX, seimi ja Residence Palace. Pääsihteeristö on viime vuosina voinut käyttää talousarvion toteuttamisesta aiheutuneita säästöjä kyseisten hankintojen rahoittamiseen. Tämä on puolestaan vähentänyt merkittävästi kiinteistöhankkeiden kokonaiskustannuksia erityisesti korkomaksujen osalta.

Kaaviokuva 1:   Neuvoston talousarvion toteuttaminen kokonaisuudessaan vuosina 2004–2008 (määrät euroina)

(EUR)

Image

3.3.2   Määrärahojen toteuttaminen menoluokittain vuonna 2008

Taulukossa 6 alkuperäistä talousarviota (sarake 1) verrataan menoluokittain määrärahojen jakautumiseen siirtojen jälkeen (sarake 2) sekä talousarvion käyttöön (sarake 3). Alkuperäisen talousarvion ja sidottujen määrärahojen välinen ero vastaa varainhoitovuonna 2008 tehdyillä siirroilla katettuja budjettiylijäämiä tai -vajeita.

Vuoden 2008 talousarvion toteuttamisaste toimielimen juoksevien menojen osalta on 85,7 prosenttia. Yleinen toteuttamisaste, joka sisältää suunnitellut ennakkomaksut Residence Palace -rakennuksesta, on 97,5 prosenttia. 15 miljoonaa euroa peruutettiin (3).

Taulukko 6

Yleiskatsaus vuoden 2008 talousarvion toteuttamisesta
   (4)

| Luokka | Talousarvio 2008 | Siirtojen jälkeen käytettävissä olevat määrärahat | Maksu- sitoumukset | Kokonaistulos 2008 | Toteutusaste | Peruutetut määrärahat |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | 1 | 2 | 3 | 4 = 1 – 3 | 5 = 3/1 | 6 = 2 – 3 |
| Henkilöstötaulukko | 303 098 000 | 288 621 000 | 283 897 820 | 19 200 180 | 93,7 % | 4 723 180 |
| Muut henkilöstömenot | 21 442 000 | 21 159 000 | 20 441 341 | 1 000 659 | 95,3 % | 717 659 |
| Kiinteistöt (osasto II) | 38 856 000 | 38 911 000 | 35 816 323 | 3 039 677 | 92,2 % | 3 094 677 |
| Tietojenkäsittely (osasto II) | 33 021 268 | 32 367 268 | 30 625 212 | 2 396 056 | 92,7 % | 1 742 056 |
| Tulkkauskulut | 89 500 000 | 66 857 208 | 65 881 887 | 23 618 113 | 73,6 % | 975 321 |
| Valtuuskuntien matkakulut | 35 295 000 | 28 322 792 | 28 312 493 | 6 982 507 | 80,2 % | 10 299 |
| Virallinen lehti | 8 314 000 | 7 614 000 | 7 614 000 | 700 000 | 91,6 % | — |
| Osasto III | 36 707 000 | 31 217 000 | 28 511 165 | 8 195 835 | 77,7 % | 2 705 835 |
| Sekalaiset menot (osasto II) | 10 982 000 | 9 582 000 | 8 591 647 | 2 390 353 | 78,2 % | 990 353 |
| Varaus | 17 500 000 | | | 17 500 000 | 0,0 % | — |
| Yhteensä (hankintoja lukuun ottamatta) | 594 715 268 | 524 651 268 | 509 691 888 | 85 023 380 | 85,7 % | 14 959 380 |
| Kiinteän omaisuuden hankinta | | 70 064 000 | 70 064 000 | –70 064 000 | | |
| Kaikki yhteensä | 594 715 268 | 594 715 268 | 579 755 888 | 14 959 380 | 97,5 % | 14 959 380 |

Luokka

Talousarvio 2008

Siirtojen jälkeen käytettävissä olevat määrärahat

Maksu- sitoumukset

Kokonaistulos 2008

Toteutusaste

Peruutetut määrärahat

1

2

3

4 = 1 – 3

5 = 3/1

6 = 2 – 3

Henkilöstötaulukko

303 098 000

288 621 000

283 897 820

19 200 180

93,7 %

4 723 180

Muut henkilöstömenot

21 442 000

21 159 000

20 441 341

1 000 659

95,3 %

717 659

Kiinteistöt (osasto II)

38 856 000

38 911 000

35 816 323

3 039 677

92,2 %

3 094 677

Tietojenkäsittely (osasto II)

33 021 268

32 367 268

30 625 212

2 396 056

92,7 %

1 742 056

Tulkkauskulut

89 500 000

66 857 208

65 881 887

23 618 113

73,6 %

975 321

Valtuuskuntien matkakulut

35 295 000

28 322 792

28 312 493

6 982 507

80,2 %

10 299

Virallinen lehti

8 314 000

7 614 000

7 614 000

700 000

91,6 %

—

Osasto III

36 707 000

31 217 000

28 511 165

8 195 835

77,7 %

2 705 835

Sekalaiset menot (osasto II)

10 982 000

9 582 000

8 591 647

2 390 353

78,2 %

990 353

Varaus

17 500 000

17 500 000

0,0 %

—

Yhteensä (hankintoja lukuun ottamatta)

594 715 268

524 651 268

509 691 888

85 023 380

85,7 %

14 959 380

Kiinteän omaisuuden hankinta

70 064 000

70 064 000

–70 064 000

Kaikki yhteensä

594 715 268

594 715 268

579 755 888

14 959 380

97,5 %

14 959 380

Talousarviota koskevien ennakkoarvioiden ja toteutumisen välinen ero voidaan selittää seuraavasti:

| — | Ero henkilöstötaulukkoa koskevan alkuperäisen ja toteutuneen talousarvion välillä johtuu henkilöstötaulukossa olevien virkojen pienestä täyttöasteesta (keskimäärin 90 prosenttia (5)). Määrärahoja käytettiin kaiken kaikkiaan 19,2 miljoonaa euroa vuoden 2008 talousarvion mukaista määrää vähemmän. |
| --- | --- |

—

Ero henkilöstötaulukkoa koskevan alkuperäisen ja toteutuneen talousarvion välillä johtuu henkilöstötaulukossa olevien virkojen pienestä täyttöasteesta (keskimäärin 90 prosenttia (5)). Määrärahoja käytettiin kaiken kaikkiaan 19,2 miljoonaa euroa vuoden 2008 talousarvion mukaista määrää vähemmän.

| — | Yhden miljoonan euron säästö muuhun henkilöstöön liittyvien maksujen luokassa johtuu pääasiassa muuhun henkilöstöön ja palvelussuhteen päättymiseen liittyvien määrärahojen ennakoitua vähäisemmästä käytöstä. |
| --- | --- |

—

Yhden miljoonan euron säästö muuhun henkilöstöön liittyvien maksujen luokassa johtuu pääasiassa muuhun henkilöstöön ja palvelussuhteen päättymiseen liittyvien määrärahojen ennakoitua vähäisemmästä käytöstä.

| — | Kiinteistöihin liittyvistä maksuista (ilman Residence Palacea) todettakoon, että kaikkia asiaan liittyviä sopimuksia ei ollut mahdollista tehdä ja uusia ajoissa. Kaiken kaikkiaan määrärahoja peruutettiin 3 miljoonaa euroa (mukaan lukien 1,8 miljoonaa euroa kiinteistöihin liittyviä kuluja, muun muassa Justus Lipsius -rakennuksen käytävän kunnostustyön peruuttaminen, ja 0,6 miljoonaa euroa muista kunnostus- ja asennustöistä). |
| --- | --- |

—

Kiinteistöihin liittyvistä maksuista (ilman Residence Palacea) todettakoon, että kaikkia asiaan liittyviä sopimuksia ei ollut mahdollista tehdä ja uusia ajoissa. Kaiken kaikkiaan määrärahoja peruutettiin 3 miljoonaa euroa (mukaan lukien 1,8 miljoonaa euroa kiinteistöihin liittyviä kuluja, muun muassa Justus Lipsius -rakennuksen käytävän kunnostustyön peruuttaminen, ja 0,6 miljoonaa euroa muista kunnostus- ja asennustöistä).

| — | Tietojenkäsittelyyn varattuja määrärahoja (osasto 2) vähennettiin 0,7 miljoonaa euroa pääasiassa viestintä- ja tiedonsiirtolaitteiden käytön vähentymisen johdosta. Lisäksi varainhoitovuoden lopussa peruutettiin 1,7 miljoonaa euroa laitteistojen ja ohjelmistojen hankintaan (0,9 miljoonaa euroa) ja laitteiden ja ohjelmistojen ylläpitoon (0,6 miljoonaa euroa) varattujen määrärahojen jäätyä käyttämättä. |
| --- | --- |

—

Tietojenkäsittelyyn varattuja määrärahoja (osasto 2) vähennettiin 0,7 miljoonaa euroa pääasiassa viestintä- ja tiedonsiirtolaitteiden käytön vähentymisen johdosta. Lisäksi varainhoitovuoden lopussa peruutettiin 1,7 miljoonaa euroa laitteistojen ja ohjelmistojen hankintaan (0,9 miljoonaa euroa) ja laitteiden ja ohjelmistojen ylläpitoon (0,6 miljoonaa euroa) varattujen määrärahojen jäätyä käyttämättä.

| — | Tulkkauskuluihin tarkoitettujen määrärahojen alikäyttöön on kaksi syytä:






  — | 4,8 miljoonan euron säästöt yleisistä tulkkaukseen varatuista määrärahoista (alkuperäinen talousarvio oli 36,5 miljoonaa euroa mukaan lukien 3,9 miljoonaa euroa peruutuksia ja ennakoimattomia menoja varten) |
| --- | --- | --- |

—

Tulkkauskuluihin tarkoitettujen määrärahojen alikäyttöön on kaksi syytä:

—

4,8 miljoonan euron säästöt yleisistä tulkkaukseen varatuista määrärahoista (alkuperäinen talousarvio oli 36,5 miljoonaa euroa mukaan lukien 3,9 miljoonaa euroa peruutuksia ja ennakoimattomia menoja varten)

| — | yhteensä 18,8 miljoonan euron jääminen käyttämättä pyyntöön perustuvista kielikohtaisista määrärahoista (alkuperäinen talousarvio oli 53 miljoonaa euroa (6)). |
| --- | --- |

—

yhteensä 18,8 miljoonan euron jääminen käyttämättä pyyntöön perustuvista kielikohtaisista määrärahoista (alkuperäinen talousarvio oli 53 miljoonaa euroa (6)).

| — | Valtuuskuntien matkakuluihin oli siirtojen jälkeen käytettävissä 47,7 miljoonaa euroa (alkuperäinen talousarvio 35,3 miljoonaa euroa + 12,4 miljoonan euron siirrot pyyntöön perustuvasta tulkkauksesta koituneista säästöistä). Koska jäsenvaltioiden oli korvattava aiemmalta vuodelta (aiemmilta vuosilta) käyttämättä jääneet määrät, ainoastaan 28,3 miljoonaa euroa osoitettiin myöhempiin maksuihin vuoden 2008 talousarviossa. |
| --- | --- |

—

Valtuuskuntien matkakuluihin oli siirtojen jälkeen käytettävissä 47,7 miljoonaa euroa (alkuperäinen talousarvio 35,3 miljoonaa euroa + 12,4 miljoonan euron siirrot pyyntöön perustuvasta tulkkauksesta koituneista säästöistä). Koska jäsenvaltioiden oli korvattava aiemmalta vuodelta (aiemmilta vuosilta) käyttämättä jääneet määrät, ainoastaan 28,3 miljoonaa euroa osoitettiin myöhempiin maksuihin vuoden 2008 talousarviossa.

| — | Viralliselle lehdelle osoitetuista määrärahoista toteutettiin 0,7 miljoonaa euroa ennakoitua vähemmän. |
| --- | --- |

—

Viralliselle lehdelle osoitetuista määrärahoista toteutettiin 0,7 miljoonaa euroa ennakoitua vähemmän.

| — | Osaston III suhteellisen alhaista toteutumisastetta selittävät seuraavat tekijät:






  — | SESAME-hankkeen täytäntöönpanon viivästyminen (4,2 miljoonaa euroa) |
| --- | --- | --- |

—

Osaston III suhteellisen alhaista toteutumisastetta selittävät seuraavat tekijät:

—

SESAME-hankkeen täytäntöönpanon viivästyminen (4,2 miljoonaa euroa)

| — | vähentynyt ulkoisten tietotekniikkapalvelujen tarve (0,7 miljoonaa euroa) |
| --- | --- |

—

vähentynyt ulkoisten tietotekniikkapalvelujen tarve (0,7 miljoonaa euroa)

| — | vähentynyt virkamatka- ja matkakulujen tarve YUTP/ETPP:n yhteydessä |
| --- | --- |

—

vähentynyt virkamatka- ja matkakulujen tarve YUTP/ETPP:n yhteydessä

| — | Talousarvion yleisen alikäytön takia (toteutumisaste 85,7 %) oli mahdollista asettaa käyttöön Residence Palaceen liittyviä ennakkomaksuja varten 55 miljoonaa euroa luvussa 100 ennakoidun 15 miljoonan euron lisäksi (7). |
| --- | --- |

—

Talousarvion yleisen alikäytön takia (toteutumisaste 85,7 %) oli mahdollista asettaa käyttöön Residence Palaceen liittyviä ennakkomaksuja varten 55 miljoonaa euroa luvussa 100 ennakoidun 15 miljoonan euron lisäksi (7).

Taulukosta 7 esitetään päätökset, joilla muutettiin vuoden 2008 talousarvion määrärahoja.

Taulukko 7

Talousarviomuutokset vuonna 2008

| Muutos | Oikeusperusta | Määrä |
| --- | --- | --- |
| Lisätalousarviot | Varainhoitoasetuksen 29 artikla | 0 |
| Siirto B | Alamomentista alamomenttiin | 72 |
| Siirto C | Varainhoitoasetuksen 22 artikla | 3 |
| Siirto D | Varainhoitoasetuksen 24 artikla | 1 |
| Yhteensä | | 76 |

Muutos

Oikeusperusta

Määrä

Lisätalousarviot

Varainhoitoasetuksen 29 artikla

0

Siirto B

Alamomentista alamomenttiin

72

Siirto C

Varainhoitoasetuksen 22 artikla

3

Siirto D

Varainhoitoasetuksen 24 artikla

1

Yhteensä

76

Taulukossa 8 esitetään yleiskatsaus budjettikohdista, joita muutettiin merkittävästi (8) modified in 2008.

Taulukko 8

Budjettikohdat, joista tehtiin merkittäviä siirtoja vuonna 2008

| Alamementti/ Mommentti | Nimike | Alkuperäinen talousarvio | Siirrot | Lopulliset määrärahat | Erotus (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1100 | Peruspalkat | 221 133 000,00 | 7 990 000,00 – | 213 143 000,00 | –3,6 % |
| 1101 | Tehtävään liittyvät etuudet, jotka perustuvat henkilöstösääntöihin | 4 115 000,00 | 654 000,00 | 4 769 000,00 | 15,9 % |
| 1102 | Toimihenkilön henkilökohtaiseen tilanteeseen liittyvät etuudet, jotka perustuvat henkilöstösääntöihin | 55 764 000,00 | 950 000,00 – | 54 814 000,00 | –1,7 % |
| 1105 | Ylityötunnit | 2 500 000,00 | 600 000,00 – | 1 900 000,00 | –24,0 % |
| 1106 | Tehtävien aloittamiseen, toisiin tehtäviin siirtymiseen ja tehtävien päättymiseen liittyvät etuudet, jotka perustuvat henkilöstösääntöihin | 5 009 000,00 | 900 000,00 – | 4 109 000,00 | –18,0 % |
| 1111 | Palvelussuhteen lopullisesta päättymisestä maksettavat korvaukset | 3 600 000,00 | 838 000,00 – | 2 762 000,00 | –23,3 % |
| 1120 | Alustava määräraha (virkamiehet ja väliaikaiset toimihenkilöt) | 4 451 000,00 | 4 451 000,00 – | | – 100,0 % |
| 1200 | Muu henkilöstö | 3 483 000,00 | 321 000,00 – | 3 162 000,00 | –9,2 % |
| 1203 | Ulkoiset palvelut | 1 005 000,00 | 325 000,00 | 1 330 000,00 | 32,3 % |
| 133 | Virkamatkat | 5 100 000,00 | 550 000,00 | 5 650 000,00 | 10,8 % |
| 2002 | Kiinteän omaisuuden hankinta | | 70 064 000,00 | 70 064 000,00 | |
| 2003 | Tilojen kunnostus | 7 700 000,00 | 2 955 000,00 – | 4 745 000,00 | –38,4 % |
| 2004 | Turvallisuuteen liittyvät työt | 1 000 000,00 | 1 365 000,00 | 2 365 000,00 | 136,5 % |
| 2005 | Kiinteistöjen hankintaa, rakennuttamista ja kunnostusta valmistelevat menot | 690 000,00 | 310 000,00 – | 380 000,00 | –44,9 % |
| 2010 | Siivous ja kunnossapito | 14 122 000,00 | 1 125 000,00 | 15 247 000,00 | 8,0 % |
| 2011 | Vesi, kaasu, sähkö ja lämmitys | 3 956 000,00 | 760 000,00 | 4 716 000,00 | 19,2 % |
| 2100 | Laitteiden ja ohjelmistojen hankinta | 9 300 000,00 | 1 384 650,00 – | 7 915 350,00 | –14,9 % |
| 2101 | Tietojärjestelmien käyttöön ja toteuttamiseen liittyvät ulkoiset palvelut | 14 240 000,00 | 987 015,00 | 15 227 015,00 | 6,9 % |
| 2102 | Laitteiden ja ohjelmistojen huolto ja ylläpito | 4 277 268,00 | 1 038 095,00 | 5 315 363,00 | 24,3 % |
| 2103 | Televiestintä | 5 204 000,00 | 1 294 460,00 – | 3 909 540,00 | –24,9 % |
| 2120 | Tarvikkeiden ja teknisten laitteistojen hankinta ja uusiminen | 1 950 000,00 | 1 615 000,00 – | 335 000,00 | –82,8 % |
| 2200 | Valtuuskuntien matkakulut | 35 295 000,00 | 6 972 208,00 – | 28 322 792,00 | –19,8 % |
| 2202 | Tulkkauskulut | 89 500 000,00 | 22 642 792,00 – | 66 857 208,00 | –25,3 % |
| 2211 | Virallinen lehti | 8 314 000,00 | 700 000,00 – | 7 614 000,00 | –8,4 % |
| 2213 | Tiedotus ja julkiset tapahtumat | 1 198 000,00 | 280 000,00 – | 918 000,00 | –23,4 % |
| 2236 | Riita-asioista aiheutuvat kulut, juridiset kulut, vahingonkorvaukset ja korvaukset | 600 000,00 | 345 000,00 | 945 000,00 | 57,5 % |
| 3010 | Virkamatkat | 1 400 000,00 | 300 000,00 – | 1 100 000,00 | –21,4 % |
| 3200 | Laitteiden ja ohjelmistojen hankinta | 7 996 000,00 | 4 698 000,00 – | 3 298 000,00 | –58,8 % |
| 3300 | Valtuuskuntien matkakulut | 847 000,00 | 342 500,00 – | 504 500,00 | –40,4 % |
| 100 | Alustavat määrärahat | 15 000 000,00 | 15 000 000,00 – | | – 100,0 % |
| 101 | Varaus ennakoimattomia menoja varten | 2 500 000,00 | 2 500 000,00 – | | – 100,0 % |

Alamementti/ Mommentti

Nimike

Alkuperäinen talousarvio

Siirrot

Lopulliset määrärahat

Erotus (%)

1100

Peruspalkat

221 133 000,00

7 990 000,00 –

213 143 000,00

–3,6 %

1101

Tehtävään liittyvät etuudet, jotka perustuvat henkilöstösääntöihin

4 115 000,00

654 000,00

4 769 000,00

15,9 %

1102

Toimihenkilön henkilökohtaiseen tilanteeseen liittyvät etuudet, jotka perustuvat henkilöstösääntöihin

55 764 000,00

950 000,00 –

54 814 000,00

–1,7 %

1105

Ylityötunnit

2 500 000,00

600 000,00 –

1 900 000,00

–24,0 %

1106

Tehtävien aloittamiseen, toisiin tehtäviin siirtymiseen ja tehtävien päättymiseen liittyvät etuudet, jotka perustuvat henkilöstösääntöihin

5 009 000,00

900 000,00 –

4 109 000,00

–18,0 %

1111

Palvelussuhteen lopullisesta päättymisestä maksettavat korvaukset

3 600 000,00

838 000,00 –

2 762 000,00

–23,3 %

1120

Alustava määräraha (virkamiehet ja väliaikaiset toimihenkilöt)

4 451 000,00

4 451 000,00 –

– 100,0 %

1200

Muu henkilöstö

3 483 000,00

321 000,00 –

3 162 000,00

–9,2 %

1203

Ulkoiset palvelut

1 005 000,00

325 000,00

1 330 000,00

32,3 %

133

Virkamatkat

5 100 000,00

550 000,00

5 650 000,00

10,8 %

2002

Kiinteän omaisuuden hankinta

70 064 000,00

70 064 000,00

2003

Tilojen kunnostus

7 700 000,00

2 955 000,00 –

4 745 000,00

–38,4 %

2004

Turvallisuuteen liittyvät työt

1 000 000,00

1 365 000,00

2 365 000,00

136,5 %

2005

Kiinteistöjen hankintaa, rakennuttamista ja kunnostusta valmistelevat menot

690 000,00

310 000,00 –

380 000,00

–44,9 %

2010

Siivous ja kunnossapito

14 122 000,00

1 125 000,00

15 247 000,00

8,0 %

2011

Vesi, kaasu, sähkö ja lämmitys

3 956 000,00

760 000,00

4 716 000,00

19,2 %

2100

Laitteiden ja ohjelmistojen hankinta

9 300 000,00

1 384 650,00 –

7 915 350,00

–14,9 %

2101

Tietojärjestelmien käyttöön ja toteuttamiseen liittyvät ulkoiset palvelut

14 240 000,00

987 015,00

15 227 015,00

6,9 %

2102

Laitteiden ja ohjelmistojen huolto ja ylläpito

4 277 268,00

1 038 095,00

5 315 363,00

24,3 %

2103

Televiestintä

5 204 000,00

1 294 460,00 –

3 909 540,00

–24,9 %

2120

Tarvikkeiden ja teknisten laitteistojen hankinta ja uusiminen

1 950 000,00

1 615 000,00 –

335 000,00

–82,8 %

2200

Valtuuskuntien matkakulut

35 295 000,00

6 972 208,00 –

28 322 792,00

–19,8 %

2202

Tulkkauskulut

89 500 000,00

22 642 792,00 –

66 857 208,00

–25,3 %

2211

Virallinen lehti

8 314 000,00

700 000,00 –

7 614 000,00

–8,4 %

2213

Tiedotus ja julkiset tapahtumat

1 198 000,00

280 000,00 –

918 000,00

–23,4 %

2236

Riita-asioista aiheutuvat kulut, juridiset kulut, vahingonkorvaukset ja korvaukset

600 000,00

345 000,00

945 000,00

57,5 %

3010

Virkamatkat

1 400 000,00

300 000,00 –

1 100 000,00

–21,4 %

3200

Laitteiden ja ohjelmistojen hankinta

7 996 000,00

4 698 000,00 –

3 298 000,00

–58,8 %

3300

Valtuuskuntien matkakulut

847 000,00

342 500,00 –

504 500,00

–40,4 %

100

Alustavat määrärahat

15 000 000,00

15 000 000,00 –

– 100,0 %

101

Varaus ennakoimattomia menoja varten

2 500 000,00

2 500 000,00 –

– 100,0 %

3.3.3   Vuodelta 2007 siirrettyjen määrärahojen toteuttaminen

Taulukosta 9 ilmenee, että vuodelta 2007 vuodelle 2008 siirrettyjen määrärahojen kokonaiskäyttö vastaa 91,8 prosenttia.

Taulukko 9

Yleiskatsaus vuodelta 2009 siirrettyjen määrärahojen toteuttamisesta

| Luokka | Vuodelta 2007 siirretyt määrärahat | Maksut vuonna 2008 | Toteutusaste | Peruutetut määrärahat |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | 1 | 2 | 3 = 2/1 | 4 = 1 – 2 |
| Henkilöstötaulukko | 621 141 | 543 607 | 87,5 % | 77 534 |
| Muut henkilöstömenot | 2 917 003 | 2 509 367 | 86,0 % | 407 637 |
| Kiinteistöt (osasto II) | 13 923 671 | 11 886 054 | 85,4 % | 2 037 617 |
| Tietojenkäsittely (osasto II) | 13 900 848 | 11 564 649 | 83,2 % | 2 336 199 |
| Tulkkauskulut | 8 944 284 | 8 944 284 | 100,0 % | — |
| Valtuuskuntien matkulut | 42 395 | | 0,0 % | 42 395 |
| Virallinen lehti | 5 771 410 | 2 523 390 | 43,7 % | 3 248 020 |
| Osasto III | 5 681 483 | 3 888 073 | 68,4 % | 1 793 410 |
| Sekalaiset menot (osasto II) | 3 412 912 | 2 614 277 | 76,6 % | 798 635 |
| Varaus | — | — | | — |
| Yhteensä (hankintoja lukuun ottamatta) | 55 215 148 | 44 473 701 | 80,5 % | 10 741 446 |
| Kiinteän omaisuuden hankinta | 75 123 830 | 75 123 830 | 100,0 % | — |
| Kaikki yhteensä | 130 338 978 | 119 597 531 | 91,8 % | 10 741 446 |

Luokka

Vuodelta 2007 siirretyt määrärahat

Maksut vuonna 2008

Toteutusaste

Peruutetut määrärahat

1

2

3 = 2/1

4 = 1 – 2

Henkilöstötaulukko

621 141

543 607

87,5 %

77 534

Muut henkilöstömenot

2 917 003

2 509 367

86,0 %

407 637

Kiinteistöt (osasto II)

13 923 671

11 886 054

85,4 %

2 037 617

Tietojenkäsittely (osasto II)

13 900 848

11 564 649

83,2 %

2 336 199

Tulkkauskulut

8 944 284

8 944 284

100,0 %

—

Valtuuskuntien matkulut

42 395

0,0 %

42 395

Virallinen lehti

5 771 410

2 523 390

43,7 %

3 248 020

Osasto III

5 681 483

3 888 073

68,4 %

1 793 410

Sekalaiset menot (osasto II)

3 412 912

2 614 277

76,6 %

798 635

Varaus

—

—

—

Yhteensä (hankintoja lukuun ottamatta)

55 215 148

44 473 701

80,5 %

10 741 446

Kiinteän omaisuuden hankinta

75 123 830

75 123 830

100,0 %

—

Kaikki yhteensä

130 338 978

119 597 531

91,8 %

10 741 446

Vuodelta 2007 siirrettyjen juokseviin menoihin osoitettujen määrärahojen toteutusaste oli 80,5 prosenttia, mikä on 5,5 prosenttiyksikköä vähemmän kuin edellisvuonna. Alhaisen toteutusasteen tärkeimmät syyt ovat:

| — | Tilattujen tavaroiden/palvelujen jääminen osittainen tai kokonaan toimittamatta. Virallinen lehti voidaan mainita esimerkkinä. |
| --- | --- |

—

Tilattujen tavaroiden/palvelujen jääminen osittainen tai kokonaan toimittamatta. Virallinen lehti voidaan mainita esimerkkinä.

| — | Saapumattomat laskut urakoiden / palvelujen suorittamisesta / tavaroiden toimittamisesta. Todettakoon, että tästä koituu väistämättä talousarviorasitetta tulevina vuosina. |
| --- | --- |

—

Saapumattomat laskut urakoiden / palvelujen suorittamisesta / tavaroiden toimittamisesta. Todettakoon, että tästä koituu väistämättä talousarviorasitetta tulevina vuosina.

3.3.4   Vuodelta 2008 vuodelle 2009 siirretyt määrärahat

Vuodelta 2008 vuodelle 2009 siirretyt määrärahat esitetään taulukossa 10. Siirrettyjä määrärahoja (lukuun ottamatta Residence Palacea) oli yhteensä 46,6 miljoonaa euroa, mikä vastaa 9:ää prosenttia vuoden 2008 lopussa osoitetuista määristä (vuonna 2007: 55,2 miljoonaa euroa ~ 10,9 prosenttia).

Taulukko 10

Vuodelta 2008 vuodelle 2009 siirretyt määrärahat

| Luokka | Talousarvio 2008 | Siirtojen jälkeen käytettävissä olevat määrärahat | Sitoumukset | Vuodelle 2009 siirretyt määrärahat | Siirtoaste |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 = 4/3 |
| Henkilöstötaulukko | 303 098 000 | 288 621 000 | 283 897 820 | 281 391 | 0,1 % |
| Muut henkilöstömenot | 21 442 000 | 21 159 000 | 20 441 341 | 1 340 383 | 6,6 % |
| Kiinteistöt (osasto II) | 38 856 000 | 38 911 000 | 35 816 323 | 11 532 944 | 32,2 % |
| Tietojenkäsittely (osasto II) | 33 021 268 | 32 367 268 | 30 625 212 | 12 145 935 | 39,7 % |
| Tulkkauskulut | 89 500 000 | 66 857 208 | 65 881 887 | 7 344 120 | 11,1 % |
| Valtuuskuntien matkakulut | 35 295 000 | 28 322 792 | 28 312 493 | 44 274 | 0,2 % |
| Virallinen lehti | 8 314 000 | 7 614 000 | 7 614 000 | 2 952 576 | 38,8 % |
| Osasto III | 36 707 000 | 31 217 000 | 28 511 165 | 8 290 807 | 29,1 % |
| Sekalaiset menot (osasto II) | 10 982 000 | 9 582 000 | 8 591 647 | 2 626 433 | 30,6 % |
| Varaus | 17 500 000 | | | — | |
| Yhteensä (hankintoja lukuun ottamatta) | 594 715 268 | 524 651 268 | 509 691 888 | 46 558 864 | 9,1 % |
| Kiinteän omaisuuden hankinta | | 70 064 000 | 70 064 000 | 70 064 000 | |
| Kaikki yhteensä | 594 715 268 | 594 715 268 | 579 755 888 | 116 622 864 | 20,1 % |

Luokka

Talousarvio 2008

Siirtojen jälkeen käytettävissä olevat määrärahat

Sitoumukset

Vuodelle 2009 siirretyt määrärahat

Siirtoaste

1

2

3

4

5 = 4/3

Henkilöstötaulukko

303 098 000

288 621 000

283 897 820

281 391

0,1 %

Muut henkilöstömenot

21 442 000

21 159 000

20 441 341

1 340 383

6,6 %

Kiinteistöt (osasto II)

38 856 000

38 911 000

35 816 323

11 532 944

32,2 %

Tietojenkäsittely (osasto II)

33 021 268

32 367 268

30 625 212

12 145 935

39,7 %

Tulkkauskulut

89 500 000

66 857 208

65 881 887

7 344 120

11,1 %

Valtuuskuntien matkakulut

35 295 000

28 322 792

28 312 493

44 274

0,2 %

Virallinen lehti

8 314 000

7 614 000

7 614 000

2 952 576

38,8 %

Osasto III

36 707 000

31 217 000

28 511 165

8 290 807

29,1 %

Sekalaiset menot (osasto II)

10 982 000

9 582 000

8 591 647

2 626 433

30,6 %

Varaus

17 500 000

—

Yhteensä (hankintoja lukuun ottamatta)

594 715 268

524 651 268

509 691 888

46 558 864

9,1 %

Kiinteän omaisuuden hankinta

70 064 000

70 064 000

70 064 000

Kaikki yhteensä

594 715 268

594 715 268

579 755 888

116 622 864

20,1 %

3.3.5   Kertyneiden käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen toteuttaminen

Taulukoista 11a ja 11b ilmenee käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen toteutus varainhoitovuonna 2008.

Taulukossa 11a esitetään yleiskatsaus ennen varainhoitovuotta 2008 kertyneiden käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen toteutuksesta. Varainhoitovuoden 2008 lopussa oli edelleen käytettävissä 3,4 miljoonaa euroa.

Taulukko 11a

Yleiskatsaus ennen vuotta 2008 kertyneiden siirrettyjen käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen toteuttamisesta

| Luokka | Ennen vuotta 2008 käyttötarkoitukseensa sidotut tulot | Sitoumukset | Käytettävissä olevat käyttötarkoitukseensa sidotut tulot |
| --- | --- | --- | --- |
| | 1 | 2 | 3 = 1 – 2 |
| Henkilöstötaulukko | 1 485 022 | 1 485 022 | — |
| Muut henkilöstömenot | 342 087 | 258 305 | 83 782 |
| Kiinteistöt (osasto II) | 3 515 033 | 2 794 545 | 720 488 |
| Tietojenkäsittely (osasto II) | 2 541 813 | 2 344 269 | 197 544 |
| Tulkkauskulut | 5 940 555 | 5 940 555 | — |
| Valtuuskuntien matkakulut | 14 664 027 | 14 664 027 | — |
| Virallinen lehti | 547 062 | | 547 062 |
| Osasto III | 647 136 | 581 583 | 65 552 |
| Sekalaiset menot (osasto II) | 2 956 618 | 1 169 422 | 1 787 197 |
| Varaus | — | — | — |
| Yhteensä | 32 639 353 | 29 237 727 | 3 401 625 |

Luokka

Ennen vuotta 2008 käyttötarkoitukseensa sidotut tulot

Sitoumukset

Käytettävissä olevat käyttötarkoitukseensa sidotut tulot

1

2

3 = 1 – 2

Henkilöstötaulukko

1 485 022

1 485 022

—

Muut henkilöstömenot

342 087

258 305

83 782

Kiinteistöt (osasto II)

3 515 033

2 794 545

720 488

Tietojenkäsittely (osasto II)

2 541 813

2 344 269

197 544

Tulkkauskulut

5 940 555

5 940 555

—

Valtuuskuntien matkakulut

14 664 027

14 664 027

—

Virallinen lehti

547 062

547 062

Osasto III

647 136

581 583

65 552

Sekalaiset menot (osasto II)

2 956 618

1 169 422

1 787 197

Varaus

—

—

—

Yhteensä

32 639 353

29 237 727

3 401 625

Todettakoon, että kohtaan Sekalaiset menot (osasto II) otettu 1,8 miljoonan euron määrä liittyy eri puheenjohtajavaltioiden vuosina 2005–2007 käyttöön asettamiin käyttämättömiin varoihin. Tämä määrä käytetään joko muutamien jäljellä olevien varainhoitovelvoitteiden kattamiseen tai se maksetaan asianomaisille puheenjohtajavaltioille tapahtumien lopullisen päättämisen jälkeen.

Taulukossa 11b esitetään vuonna 2008 kertyneiden käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja koskevien määrärahojen toteuttaminen.

Taulukko 11b

Yleiskatsaus ennen vuotta 2008 kertyneiden käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen toteuttamisesta

| Luokka | Vuonna 2008 käyttötarkoitukseensa sidotut tulot | Sitoumukset | Käytettävissä olevat käyttötarkoitukseensa sidotut tulot |
| --- | --- | --- | --- |
| | 1 | 2 | 3 = 1 – 2 |
| Henkilöstötaulukko | 924 394 | | 924 394 |
| Muut henkilöstömenot | 2 773 706 | 958 327 | 1 815 379 |
| Kiinteistöt (osasto II) | 1 710 458 | 1 273 329 | 437 129 |
| Tietojenkäsittely (osasto II) | 1 362 985 | 580 933 | 782 051 |
| Tulkkauskulut | 4 892 897 | | 4 892 897 |
| Valtuuskuntien matkakulut | 21 781 230 | 3 538 711 | 18 242 519 |
| Virallinen lehti | 506 956 | | 506 956 |
| Osasto III | 824 217 | 231 319 | 592 897 |
| Sekalaiset menot (osasto II) | 6 020 962 | 3 062 482 | 2 958 480 |
| Varaus | — | — | — |
| Yhteensä | 40 797 805 | 9 645 101 | 31 152 703 |

Luokka

Vuonna 2008 käyttötarkoitukseensa sidotut tulot

Sitoumukset

Käytettävissä olevat käyttötarkoitukseensa sidotut tulot

1

2

3 = 1 – 2

Henkilöstötaulukko

924 394

924 394

Muut henkilöstömenot

2 773 706

958 327

1 815 379

Kiinteistöt (osasto II)

1 710 458

1 273 329

437 129

Tietojenkäsittely (osasto II)

1 362 985

580 933

782 051

Tulkkauskulut

4 892 897

4 892 897

Valtuuskuntien matkakulut

21 781 230

3 538 711

18 242 519

Virallinen lehti

506 956

506 956

Osasto III

824 217

231 319

592 897

Sekalaiset menot (osasto II)

6 020 962

3 062 482

2 958 480

Varaus

—

—

—

Yhteensä

40 797 805

9 645 101

31 152 703

Vuonna 2008 saatujen käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määrä oli 40,8 miljoonaa euroa Tästä määrästä käytettiin 9,6 miljoonaa euroa vuonna 2008 ja siirrettiin 31,2 miljoonaa euroa.

3.3.6   Neuvoston toimet

Taulukoissa 12 ja 13 esitetään yleiskatsaus neuvoston keskeisistä toimista vuodesta 2003 vuoteen 2008.

Taulukko 12

Toimien kehitys 2003–2008: kokoukset

| | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Huippukokoukset | 6 | 5 | 3 | 3 | 3 | 5 |
| Neuvoston istunnot | 77 | 76 | 80 | 76 | 68 | 81 |
| Coreper | 134 | 128 | 123 | 120 | 106 | 144 |
| Työryhmät | 4 333 | 3 971 | 3 918 | 4 037 | 4 183 | 4 480 |
| Yhteensä | 4 550 | 4 180 | 4 124 | 4 236 | 4 360 | 4 710 |

2003

2004

2005

2006

2007

2008

Huippukokoukset

6

5

3

3

3

5

Neuvoston istunnot

77

76

80

76

68

81

Coreper

134

128

123

120

106

144

Työryhmät

4 333

3 971

3 918

4 037

4 183

4 480

Yhteensä

4 550

4 180

4 124

4 236

4 360

4 710

Taulukko 13

Toimien kehitys 2003–2008: EUVL:ssä julkaistut säädökset

| | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| EUVL:ssä julkaistut säädökset | 1 045 | 1 118 | 1 056 | 1 317 | 1 000 | 1 274 |

2003

2004

2005

2006

2007

2008

EUVL:ssä julkaistut säädökset

1 045

1 118

1 056

1 317

1 000

1 274

---

(1)  Inflaatio vuosina 2007–2008: 1,9 prosenttia, palkkojen nousu vuosina 2007–2008: 3,0 prosenttia, tulkkausmäärärahojen lisäys: 4,7 prosenttia.

(2)  Vuonna 2008 oli kohtaan ”varaukset” otettu 15 miljoonaa euroa Residence Paleceen liittyviin ennakkomaksuihin.

(3)  Vuoden 2007 talousarvion toteuttamisaste oli 98,3 prosenttia (ilman suunniteltuja ennakkomaksuja Residence Palacesta: 86,1 prosenttia); peruutettuja määrärahoja oli yhteensä 10 miljoonaa euroa.

(4)  Ennakkomaksuihin oli varattu 15 miljoonaa euroa Residence Palacen osalta luokkaan ”varaukset”.

(5)  Vuonna 2007 keskimääräinen täyttöaste oli 86 prosenttia. Kumpanakin vuonna kyseisiin määrärahoihin sovellettiin 7 prosentin kiinteämääräistä vähennystä.

(6)  Päätöksen 111/07 mukaisesti pääsihteeristö siirtää 66 prosenttia käyttämättä jääneistä määristä valtuuskuntien matkamäärärahoihin käytettäväksi saman varainhoitovuoden aikana. Vuonna 2008 määrä oli yhteensä 12,4 miljoonaa euroa.

(7)  Koska Residence Palacea koskevaa sopimusta ei ollut vielä allekirjoitettu vuoden 2008 talousarvion hyväksymisajankohtana, oli lukuun 100 otettu Residence Palace -rakennuksen osalta ennakkomaksuina 15 miljoonan euron määräraha (alustavat määrärahat).

(8)  Määrä > 250 000 euroa.

---

LIITE 1

NEUVOSTO – VUODEN 2008 MÄÄRÄRAHOJEN KÄYTTÖ

| Budjettikohta | Alkuperäiset määrärahat | Siirrot/Muutokset | Lopulliset määrärahat | Sitoumukset | Maksut | Perusteltu siirto vuodelle | Päätökseen perustuva siirto vuodelle | Peruutetut määrärahat |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2008 | 2008 | 2008 | 2008 | 2008 | 2009 | 2009 | |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 = 3 – 5 – 6 – 7 |
| 1100 | Peruspalkat | 221 133 000,00 | 7 990 000,00 | 213 143 000,00 | 210 170 031,02 | 210 170 031,02 | | | 2 972 968,98 |
| 1101 | Tehtävään liittyvät etuudet, jotka perustuvat henkilöstösääntöihin | 4 115 000,00 | 654 000,00 | 4 769 000,00 | 4 633 782,34 | 4 633 782,34 | | | 135 217,66 |
| 1102 | Toimihenkilön henkilökohtaiseen tilanteeseen liittyvät etuudet, jotka perustuvat henkilöstösääntöihin | 55 764 000,00 | 950 000,00 | 54 814 000,00 | 53 937 142,09 | 53 937 142,09 | | | 876 857,91 |
| 1103 | Sosiaaliturva | 9 512 000,00 | 110 000,00 | 9 402 000,00 | 9 165 863,09 | 9 165 863,09 | | | 236 136,91 |
| 1104 | Korjauskertoimet | 614 000,00 | 130 000,00 | 484 000,00 | 424 063,07 | 424 063,07 | | | 59 936,93 |
| 1105 | Ylityötunnit | 2 500 000,00 | 600 000,00 | 1 900 000,00 | 1 628 976,60 | 1 628 976,60 | | | 271 023,40 |
| 1106 | Tehtävien aloittamiseen, toisiin tehtäviin siirtymiseen ja tehtävien päättymiseen liittyvät etuudet, jotka perustuvat henkilöstösääntöihin | 5 009 000,00 | 900 000,00 | 4 109 000,00 | 3 937 961,90 | 3 656 570,48 | 281 391,42 | | 171 038,10 |
| 110 | Palkat ja muut etuudet | 298 647 000,00 | 10 026 000,00 | 288 621 000,00 | 283 897 820,11 | 283 616 428,69 | 281 391,42 | | 4 723 179,89 |
| 1110 | Korvaukset, jotka liittyvät yksikön edun vuoksi toteutettuun tehtävistä vapauttamiseen | 341 000,00 | 170 000,00 | 511 000,00 | 471 430,07 | 471 430,07 | | | 39 569,93 |
| 1111 | Palvelussuhteen lopullisesta päättymisestä maksettavat korvaukset | 3 600 000,00 | 838 000,00 | 2 762 000,00 | 2 617 865,12 | 2 617 865,12 | | | 144 134,88 |
| 1112 | Entisten pääsihteereiden etuudet | 229 000,00 | 5 000,00 | 234 000,00 | 231 724,04 | 231 724,04 | | | 2 275,96 |
| 111 | Palvelussuhteen päättyminen | 4 170 000,00 | 663 000,00 | 3 507 000,00 | 3 321 019,23 | 3 321 019,23 | | | 185 980,77 |
| 1120 | Alustava määräraha (virkamiehet ja väliaikaiset toimihenkilöt) | 4 451 000,00 | 4 451 000,00 | | | | | | |
| 1121 | Alustava määräraha (eläkkeellä olevat virkamiehet ja virkamiehet, joiden palvelussuhde on ennenaikaisesti päätetty) | 63 000,00 | 59 000,00 | 4 000,00 | | | | | 4 000,00 |
| 112 | Alustava määräraha | 4 514 000,00 | 4 510 000,00 | 4 000,00 | | | | | 4 000,00 |
| Yhteensä Luku 11 – Virkamiehet ja väliaikaiset toimihenkilöt | 307 331 000,00 | 15 199 000,00 | 292 132 000,00 | 287 218 839,34 | 286 937 447,92 | 281 391,42 | | 4 913 160,66 |
| 1200 | Muu henkilöstö | 3 483 000,00 | 321 000,00 | 3 162 000,00 | 2 973 535,28 | 2 968 535,28 | 5 000,00 | | 188 464,72 |
| 1201 | Palvelukseen määräaikaisesti otetut kansalliset asiantuntijat | 1 563 000,00 | 170 000,00 | 1 393 000,00 | 1 311 447,54 | 1 295 145,70 | 16 301,84 | | 81 552,46 |
| 1202 | Harjoittelujaksot | 476 000,00 | | 476 000,00 | 452 618,10 | 414 938,35 | 37 679,75 | | 23 381,90 |
| 1203 | Ulkoiset palvelut | 1 005 000,00 | 325 000,00 | 1 330 000,00 | 1 281 327,59 | 847 513,35 | 433 814,24 | | 48 672,41 |
| 120 | Muu henkilöstö ja ulkopuoliset palveluntarjoajat | 6 527 000,00 | 166 000,00 | 6 361 000,00 | 6 018 928,51 | 5 526 132,68 | 492 795,83 | | 342 071,49 |
| 122 | Alustava määräraha | 35 000,00 | 35 000,00 | | | | | | |
| Yhteensä Luku 12 – Muu henkilöstö ja ulkopuoliset palveluntarjoajat | 6 562 000,00 | 201 000,00 | 6 361 000,00 | 6 018 928,51 | 5 526 132,68 | 492 795,83 | | 342 071,49 |
| 1300 | Palvelukseen ottamisesta aiheutuvat sekalaiset kulut | 210 000,00 | | 210 000,00 | 134 566,76 | 121 670,78 | 12 895,98 | | 75 433,24 |
| 1301 | Ammatillinen täydennyskoulutus | 1 526 000,00 | 93 000,00 | 1 619 000,00 | 1 569 419,20 | 932 896,43 | 636 522,77 | | 49 580,80 |
| 130 | Henkilöstöhallintoon liittyvät menot | 1 736 000,00 | 93 000,00 | 1 829 000,00 | 1 703 985,96 | 1 054 567,21 | 649 418,75 | | 125 014,04 |
| 1310 | Poikkeukselliset tuet | 25 000,00 | 9 000,00 | 34 000,00 | 31 426,38 | 29 109,66 | 2 316,72 | | 2 573,62 |
| 1311 | Henkilökunnan sisäiset sosiaaliset suhteet | 120 000,00 | 38 000,00 | 158 000,00 | 156 950,00 | 156 665,00 | 285,00 | | 1 050,00 |
| 1312 | Täydentävä tuki vammaisille | 112 000,00 | | 112 000,00 | 112 000,00 | 88 318,72 | 23 681,28 | | |
| 1313 | Muut sosiaaliset tukitoimenpiteet | 46 000,00 | | 46 000,00 | 45 305,65 | 45 305,65 | | | 694,35 |
| 131 | Toimielimen henkilöstölle annettava tuki | 303 000,00 | 47 000,00 | 350 000,00 | 345 682,03 | 319 399,03 | 26 283,00 | | 4 317,97 |
| 1320 | Terveydenhoito | 362 000,00 | 50 000,00 | 312 000,00 | 311 995,00 | 280 965,48 | 31 029,52 | | 5,00 |
| 1321 | Ravintolat ja ruokalat | 1 000 000,00 | | 1 000 000,00 | 977 485,44 | 969 918,03 | 7 567,41 | | 22 514,56 |
| 1322 | Seimet ja lastentarhat | 2 146 000,00 | | 2 146 000,00 | 2 146 000,00 | 2 146 000,00 | | | |
| 132 | Toimielimen koko henkilöstöä koskeva toiminta | 3 508 000,00 | 50 000,00 | 3 458 000,00 | 3 435 480,44 | 3 396 883,51 | 38 596,93 | | 22 519,56 |
| 133 | Virkamatkat | 5 100 000,00 | 550 000,00 | 5 650 000,00 | 5 616 245,04 | 5 482 956,54 | 133 288,50 | | 33 754,96 |
| Yhteensä Luku 13 – Toimielimen henkilöstöä koskevat muut menot | 10 647 000,00 | 640 000,00 | 11 287 000,00 | 11 101 393,47 | 10 253 806,29 | 847 587,18 | | 185 606,53 |
| YHTEENSÄ OSASTO 1 – Toimielimen henkilöstö | 324 540 000,00 | 14 760 000,00 | 309 780 000,00 | 304 339 161,32 | 302 717 386,89 | 1 621 774,43 | | 5 440 838,68 |
| 2000 | Vuokrat | 4 006 000,00 | | 4 006 000,00 | 3 970 324,84 | 3 891 119,99 | 79 204,85 | | 35 675,16 |
| 2002 | Kiinteän omaisuuden hankinta | | 70 064 000,00 | 70 064 000,00 | 70 064 000,00 | | 70 064 000,00 | | |
| 2003 | Tilojen kunnostus | 7 700 000,00 | 2 955 000,00 | 4 745 000,00 | 4 113 312,73 | 1 410 801,57 | 2 702 511,16 | | 631 687,27 |
| 2004 | Turvallisuuteen liittyvät työt | 1 000 000,00 | 1 365 000,00 | 2 365 000,00 | 2 238 658,62 | 117 945,77 | 2 120 712,85 | | 126 341,38 |
| 2005 | Kiinteistöjen hankintaa, rakennuttamista ja kunnostusta valmistelevat menot | 690 000,00 | 310 000,00 | 380 000,00 | 230 127,42 | 9 344,95 | 220 782,47 | | 149 872,58 |
| 200 | Kiinteistöt | 13 396 000,00 | 68 164 000,00 | 81 560 000,00 | 80 616 423,61 | 5 429 212,28 | 75 187 211,33 | | 943 576,39 |
| 2010 | Siivous ja kunnossapito | 14 122 000,00 | 1 125 000,00 | 15 247 000,00 | 13 416 215,54 | 8 850 315,48 | 4 565 900,06 | | 1 830 784,46 |
| 2011 | Vesi, kaasu, sähkö ja lämmitys | 3 956 000,00 | 760 000,00 | 4 716 000,00 | 4 545 772,54 | 3 697 364,80 | 848 407,74 | | 170 227,46 |
| 2012 | Kiinteistöjen turvallisuus ja valvonta | 6 637 000,00 | 90 000,00 | 6 727 000,00 | 6 640 021,95 | 5 827 682,49 | 812 339,46 | | 86 978,05 |
| 2013 | Vakuutukset | 310 000,00 | 110 000,00 | 200 000,00 | 185 657,73 | 185 597,34 | 60,39 | | 14 342,27 |
| 2014 | Muut kiinteistöihin liittyvät menot | 435 000,00 | 90 000,00 | 525 000,00 | 476 231,20 | 293 206,30 | 183 024,90 | | 48 768,80 |
| 201 | Kiinteistöihin liittyvät kulut | 25 460 000,00 | 1 955 000,00 | 27 415 000,00 | 25 263 898,96 | 18 854 166,41 | 6 409 732,55 | | 2 151 101,04 |
| Yhteensä Luku 20 – Kiinteistöt ja liitännäiskulut | 38 856 000,00 | 70 119 000,00 | 108 975 000,00 | 105 880 322,57 | 24 283 378,69 | 81 596 943,88 | | 3 094 677,43 |
| 2100 | Laitteiden ja ohjelmistojen hankinta | 9 300 000,00 | 1 384 650,00 | 7 915 350,00 | 6 973 686,68 | 3 331 456,04 | 3 642 230,64 | | 941 663,32 |
| 2101 | Tietojärjestelmien käyttöön ja toteuttamiseen liittyvät ulkoiset palvelut | 14 240 000,00 | 987 015,00 | 15 227 015,00 | 15 084 452,27 | 9 530 749,53 | 5 553 702,74 | | 142 562,73 |
| 2102 | Laitteiden ja ohjelmistojen huolto ja ylläpito | 4 277 268,00 | 1 038 095,00 | 5 315 363,00 | 4 709 062,40 | 3 760 631,71 | 948 430,69 | | 606 300,60 |
| 2103 | Televiestintä | 5 204 000,00 | 1 294 460,00 | 3 909 540,00 | 3 858 010,72 | 1 856 439,62 | 2 001 571,10 | | 51 529,28 |
| 210 | Tietojenkäsittely ja televiestintä | 33 021 268,00 | 654 000,00 | 32 367 268,00 | 30 625 212,07 | 18 479 276,90 | 12 145 935,17 | | 1 742 055,93 |
| 2111 | Kalusteiden hankinta ja uusiminen | 990 000,00 | 128 000,00 | 1 118 000,00 | 1 067 395,56 | 611 851,46 | 455 544,10 | | 50 604,44 |
| 2112 | Irtaimen omaisuuden vuokraaminen, huolto, ylläpito ja korjaus | 20 000,00 | | 20 000,00 | 15 740,07 | 14 231,81 | 1 508,26 | | 4 259,93 |
| 211 | Irtain omaisuus | 1 010 000,00 | 128 000,00 | 1 138 000,00 | 1 083 135,63 | 626 083,27 | 457 052,36 | | 54 864,37 |
| 2120 | Tarvikkeiden ja teknisten laitteistojen hankinta ja uusiminen | 1 950 000,00 | 1 615 000,00 | 335 000,00 | 187 235,65 | 104 627,10 | 82 608,55 | | 147 764,35 |
| 2121 | Teknisten laitteiden ja laitteistojen käyttöön ja toteuttamiseen liittyvät ulkoiset palvelut | 30 000,00 | 5 000,00 | 35 000,00 | 34 892,98 | 32 457,98 | 2 435,00 | | 107,02 |
| 2122 | Teknisten laitteiden ja laitteistojen vuokraus, huolto, ylläpito ja korjaus | 421 000,00 | 150 000,00 | 271 000,00 | 200 372,13 | 149 684,94 | 50 687,19 | | 70 627,87 |
| 212 | Tarvikkeet ja tekniset laitteistot | 2 401 000,00 | 1 760 000,00 | 641 000,00 | 422 500,76 | 286 770,02 | 135 730,74 | | 218 499,24 |
| 2131 | Autokannan hankinta ja uusiminen | 70 000,00 | 50 000,00 | 20 000,00 | | | | | 20 000,00 |
| 2132 | Autokannan vuokraus, kunnossapito ja korjaaminen | 181 000,00 | 50 000,00 | 231 000,00 | 230 490,48 | 196 179,67 | 34 310,81 | | 509,52 |
| 213 | Kuljetus | 251 000,00 | | 251 000,00 | 230 490,48 | 196 179,67 | 34 310,81 | | 20 509,52 |
| Yhteensä Luku 21 – tietojenkäsittely, laitteet ja irtain omaisuus | 36 683 268,00 | 2 286 000,00 | 34 397 268,00 | 32 361 338,94 | 19 588 309,86 | 12 773 029,08 | | 2 035 929,06 |
| 2200 | Valtuuskuntien matkakulut | 35 295 000,00 | 6 972 208,00 | 28 322 792,00 | 28 312 493,00 | 28 268 219,18 | 44 273,82 | | 10 299,00 |
| 2201 | Sekalaiset matkakulut | 168 000,00 | 85 000,00 | 253 000,00 | 232 212,80 | 132 180,73 | 100 032,07 | | 20 787,20 |
| 2202 | Tulkkauskulut | 89 500 000,00 | 22 642 792,00 | 66 857 208,00 | 65 881 887,00 | 58 537 766,80 | 7 344 120,20 | | 975 321,00 |
| 2203 | Vastaanotto- ja edustuskulut | 990 000,00 | 30 000,00 | 1 020 000,00 | 1 000 349,58 | 919 944,04 | 80 405,54 | | 19 650,42 |
| 2204 | Sisäisistä kokouksista aiheutuvat sekalaiset kustannukset | 561 000,00 | | 561 000,00 | 527 868,00 | 312 099,50 | 215 768,50 | | 33 132,00 |
| 2205 | Konferenssien, kongressien ja kokousten järjestäminen | 50 000,00 | | 50 000,00 | 46 364,00 | 1 364,00 | 45 000,00 | | 3 636,00 |
| 220 | Kokoukset ja konferenssit | 126 564 000,00 | 29 500 000,00 | 97 064 000,00 | 96 001 174,38 | 88 171 574,25 | 7 829 600,13 | | 1 062 825,62 |
| 2210 | Asiakirjakokoelma- ja kirjastomenot | 783 000,00 | 100 000,00 | 883 000,00 | 810 730,72 | 637 434,75 | 173 295,97 | | 72 269,28 |
| 2211 | Virallinen lehti | 8 314 000,00 | 700 000,00 | 7 614 000,00 | 7 614 000,00 | 4 661 423,88 | 2 952 576,12 | | |
| 2212 | Yleisluontoiset julkaisut | 550 000,00 | 70 000,00 | 480 000,00 | 477 890,49 | 163 972,54 | 313 917,95 | | 2 109,51 |
| 2213 | Tiedotus ja julkiset tapahtumat | 1 198 000,00 | 280 000,00 | 918 000,00 | 760 180,52 | 456 307,01 | 303 873,51 | | 157 819,48 |
| 221 | Tiedotus | 10 845 000,00 | 950 000,00 | 9 895 000,00 | 9 662 801,73 | 5 919 138,18 | 3 743 663,55 | | 232 198,27 |
| 2221 | New York | 385 000,00 | | 385 000,00 | 301 891,73 | 266 777,36 | 35 114,37 | | 83 108,27 |
| 2222 | Geneve | 115 000,00 | | 115 000,00 | 95 691,37 | 84 240,09 | 11 451,28 | | 19 308,63 |
| 222 | Yhteystoimistot | 500 000,00 | | 500 000,00 | 397 583,10 | 351 017,45 | 46 565,65 | | 102 416,90 |
| 2230 | Toimistotarvikkeet | 1 270 000,00 | | 1 270 000,00 | 1 061 878,16 | 795 071,98 | 266 806,18 | | 208 121,84 |
| 2231 | Postimaksut | 150 000,00 | 20 000,00 | 130 000,00 | 128 814,88 | 97 343,69 | 31 471,19 | | 1 185,12 |
| 2232 | Selvitys- ja tutkimuskulut sekä kuulemisesta aiheutuvat kulut | 40 000,00 | | 40 000,00 | 31 688,53 | 31 688,53 | | | 8 311,47 |
| 2234 | Muutot | 55 000,00 | 20 000,00 | 75 000,00 | 65 313,19 | 41 503,19 | 23 810,00 | | 9 686,81 |
| 2235 | Rahoituskulut | 80 000,00 | | 80 000,00 | 60 000,00 | 47 237,94 | 12 762,06 | | 20 000,00 |
| 2236 | Riita-asioista aiheutuvat kulut, juridiset kulut, vahingonkorvaukset ja korvaukset | 600 000,00 | 345 000,00 | 945 000,00 | 943 220,47 | 606 011,98 | 337 208,49 | | 1 779,53 |
| 2237 | Muut hallinnosta johtuvat menot | 325 000,00 | 22 000,00 | 347 000,00 | 311 425,37 | 263 003,52 | 48 421,85 | | 35 574,63 |
| 223 | Sekalaiset menot | 2 520 000,00 | 367 000,00 | 2 887 000,00 | 2 602 340,60 | 1 881 860,83 | 720 479,77 | | 284 659,40 |
| Yhteensä Luku 22 – Hallinnosta johtuvat menot | 140 429 000,00 | 30 083 000,00 | 110 346 000,00 | 108 663 899,81 | 96 323 590,71 | 12 340 309,10 | | 1 682 100,19 |
| YHTEENSÄ OSASTO 2 – Kiinteistöt, laitteet ja hallinnosta johtuvat menot | 215 968 268,00 | 37 750 000,00 | 253 718 268,00 | 246 905 561,32 | 140 195 279,26 | 106 710 282,06 | | 6 812 706,68 |
| 3000 | Määräaikaisesti palvelukseen siirretyn kansallisen sotilashenkilöstön korvaukset | 6 679 000,00 | 16 000,00 | 6 695 000,00 | 6 606 271,56 | 6 530 346,38 | 75 925,18 | | 88 728,44 |
| 3001 | Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan ja yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (ETPP/YUTP) puitteissa palvelukseen otettujen kansallisten asiantuntijoiden korvaukset | 2 518 000,00 | 200 000,00 | 2 318 000,00 | 2 003 585,78 | 1 967 197,11 | 36 388,67 | | 314 414,22 |
| 3002 | Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan ja yhteisen ulko ja turvallisuuspolitiikan (ETPP/YUTP) erityisneuvonantajat | | 184 000 | 184 000,00 | 162 045,02 | 148 392,82 | 13 652,20 | | 21 954,98 |
| 300 | Muu henkilöstö ja ulkopuoliset toimihenkilöt | 9 197 000,00 | | 9 197 000,00 | 8 771 902,36 | 8 645 936,31 | 125 966,05 | | 425 097,64 |
| 3010 | Virkamatkat | 1 400 000,00 | 300 000,00 | 1 100 000,00 | 1 072 557,08 | 954 224,30 | 118 332,78 | | 27 442,92 |
| 3011 | Ammatillinen täydennyskoulutus | 25 000,00 | | 25 000,00 | 12 001,00 | 8 042,45 | 3 958,55 | | 12 999,00 |
| 301 | Muut henkilöstömenot | 1 425 000,00 | 300 000,00 | 1 125 000,00 | 1 084 558,08 | 962 266,75 | 122 291,33 | | 40 441,92 |
| Yhteensä Luku 30 – Henkilöstö | 10 622 000,00 | 300 000,00 | 10 322 000,00 | 9 856 460,44 | 9 608 203,06 | 248 257,38 | | 465 539,56 |
| 3100 | Vuokrat | 4 480 000,00 | 246 000,00 | 4 726 000,00 | 4 717 293,80 | 4 597 434,75 | 119 859,05 | | 8 706,20 |
| 3103 | Tilojen kunnostus | 320 000,00 | 4 000,00 | 324 000,00 | 123 235,15 | 22 316,60 | 100 918,55 | | 200 764,85 |
| 3104 | Turvallisuuteen liittyvät työt | 250 000,00 | 60 000,00 | 190 000,00 | 136 901,32 | 48 726,67 | 88 174,65 | | 53 098,68 |
| 3105 | Kiinteistöjen hankintaa, rakennuttamista ja kunnostusta valmistelevat menot | 10 000,00 | | 10 000,00 | | | | | 10 000,00 |
| 310 | Kiinteistöt | 5 060 000,00 | 190 000,00 | 5 250 000,00 | 4 977 430,27 | 4 668 478,02 | 308 952,25 | | 272 569,73 |
| 3110 | Siivous ja kunnossapito | 880 000,00 | 10 000,00 | 870 000,00 | 775 870,41 | 557 452,98 | 218 417,43 | | 94 129,59 |
| 3111 | Vesi, kaasu, sähkö ja lämmitys | 430 000,00 | 60 000,00 | 490 000,00 | 468 000,00 | 311 842,65 | 156 157,35 | | 22 000,00 |
| 3112 | Kiinteistöjen turvallisuus ja valvonta | 1 860 000,00 | 10 000,00 | 1 850 000,00 | 1 810 000,00 | 1 351 140,31 | 458 859,69 | | 40 000,00 |
| 3113 | Vakuutukset | 18 000,00 | | 18 000,00 | 9 265,90 | 9 265,90 | | | 8 734,10 |
| 3114 | Muut kiinteistöihin liittyvät menot | 35 000,00 | 20 000,00 | 55 000,00 | 42 934,12 | 19 021,99 | 23 912,13 | | 12 065,88 |
| 311 | Kiinteistöihin liittyvät kulut | 3 223 000,00 | 60 000,00 | 3 283 000,00 | 3 106 070,43 | 2 248 723,83 | 857 346,60 | | 176 929,57 |
| Yhteensä Luku 31 – Kiinteistöt ja liitännäiskulut | 8 283 000,00 | 250 000,00 | 8 533 000,00 | 8 083 500,70 | 6 917 201,85 | 1 166 298,85 | | 449 499,30 |
| 3200 | Laitteiden ja ohjelmistojen hankinta | 7 996 000,00 | 4 698 000,00 | 3 298 000,00 | 2 259 643,67 | 570 865,04 | 1 688 778,63 | | 1 038 356,33 |
| 3201 | Tietojärjestelmien käyttöön ja toteuttamiseen liittyvät ulkoiset palvelut | 5 397 000,00 | 100 000,00 | 5 297 000,00 | 5 188 205,78 | 1 546 203,38 | 3 642 002,40 | | 108 794,22 |
| 3202 | Laitteiden ja ohjelmistojen huolto ja ylläpito | 763 000,00 | 48 000,00 | 811 000,00 | 703 471,43 | 601 483,92 | 101 987,51 | | 107 528,57 |
| 3203 | Televiestintä | 2 100 000,00 | 200 000,00 | 1 900 000,00 | 1 569 409,15 | 355 795,50 | 1 213 613,65 | | 330 590,85 |
| 320 | Tietojenkäsittely ja televiestintä | 16 256 000,00 | 4 950 000,00 | 11 306 000,00 | 9 720 730,03 | 3 074 347,84 | 6 646 382,19 | | 1 585 269,97 |
| 321 | Irtain omaisuus | 200 000,00 | 150 000,00 | 50 000,00 | 19 721,00 | 5 697,68 | 14 023,32 | | 30 279,00 |
| Yhteensä Luku 32 – Tietojenkäsittely, laitteet ja irtain omaisuus | 16 456 000,00 | 5 100 000,00 | 11 356 000,00 | 9 740 451,03 | 3 080 045,52 | 6 660 405,51 | | 1 615 548,97 |
| 3300 | Valtuuskuntien matkakulut | 847 000,00 | 342 500,00 | 504 500,00 | 497 229,00 | 344 836,00 | 152 393,00 | | 7 271,00 |
| 3301 | Sekalaiset matkakulut | 15 000,00 | 2 500,00 | 17 500,00 | 15 000,00 | 12 219,11 | 2 780,89 | | 2 500,00 |
| 3303 | Vastaanotto- ja edustuskulut | 25 000,00 | | 25 000,00 | 22 996,44 | 21 746,44 | 1 250,00 | | 2 003,56 |
| 3304 | Matkoista aiheutuvat hallintokulut | 100 000,00 | | 100 000,00 | | | | | 100 000,00 |
| 3305 | Sekalaiset kokouskulut | 20 000,00 | | 20 000,00 | 20 000,00 | 8 367,46 | 11 632,54 | | |
| 330 | Kokoukset ja konferenssit | 1 007 000,00 | 340 000,00 | 667 000,00 | 555 225,44 | 387 169,01 | 168 056,43 | | 111 774,56 |
| 3310 | Asiakirjakokoelma- ja kirjastomenot | 179 000,00 | | 179 000,00 | 145 059,38 | 143 355,55 | 1 703,83 | | 33 940,62 |
| 3311 | Yleisluonteiset julkaisut | 90 000,00 | | 90 000,00 | 71 956,20 | 31 952,18 | 40 004,02 | | 18 043,80 |
| 3312 | Tiedotus ja julkiset tapahtumat | 50 000,00 | | 50 000,00 | 41 408,40 | 39 288,40 | 2 120,00 | | 8 591,60 |
| 331 | Tiedotus | 319 000,00 | | 319 000,00 | 258 423,98 | 214 596,13 | 43 827,85 | | 60 576,02 |
| 3322 | Muut hallinnosta johtuvat menot | 20 000,00 | | 20 000,00 | 17 103,60 | 13 142,50 | 3 961,10 | | 2 896,40 |
| 332 | Sekalaiset menot | 20 000,00 | | 20 000,00 | 17 103,60 | 13 142,50 | 3 961,10 | | 2 896,40 |
| Yhteensä Luku 33 – Hallinnosta johtuvat menot | 1 346 000,00 | 340 000,00 | 1 006 000,00 | 830 753,02 | 614 907,64 | 215 845,38 | | 175 246,98 |
| YHTEENSÄ OSASTO 3 – Toimielimen erikoistehtävistä aiheutuvat menot | 36 707 000,00 | 5 490 000,00 | 31 217 000,00 | 28 511 165,19 | 20 220 358,07 | 8 290 807,12 | | 2 705 834,81 |
| 100 | Alustavat määrärahat | 15 000 000,00 | 15 000 000,00 | | | | | | |
| 101 | Varaus ennakoimattomia menoja varten | 2 500 000,00 | 2 500 000,00 | | | | | | |
| OSASTO 10 – Muut menot | 17 500 000,00 | 17 500 000,00 | | | | | | |
| TALOUSARVIO YHTEENSÄ | 594 715 268,00 | | 594 715 268,00 | 579 755 887,83 | 463 133 024,22 | 116 622 863,61 | | 14 959 380,17 |

Budjettikohta

Alkuperäiset määrärahat

Siirrot/Muutokset

Lopulliset määrärahat

Sitoumukset

Maksut

Perusteltu siirto vuodelle

Päätökseen perustuva siirto vuodelle

Peruutetut määrärahat

2008

2008

2008

2008

2008

2009

2009

1

2

3

4

5

6

7

8 = 3 – 5 – 6 – 7

1100

Peruspalkat

221 133 000,00

7 990 000,00

213 143 000,00

210 170 031,02

210 170 031,02

2 972 968,98

1101

Tehtävään liittyvät etuudet, jotka perustuvat henkilöstösääntöihin

4 115 000,00

654 000,00

4 769 000,00

4 633 782,34

4 633 782,34

135 217,66

1102

Toimihenkilön henkilökohtaiseen tilanteeseen liittyvät etuudet, jotka perustuvat henkilöstösääntöihin

55 764 000,00

950 000,00

54 814 000,00

53 937 142,09

53 937 142,09

876 857,91

1103

Sosiaaliturva

9 512 000,00

110 000,00

9 402 000,00

9 165 863,09

9 165 863,09

236 136,91

1104

Korjauskertoimet

614 000,00

130 000,00

484 000,00

424 063,07

424 063,07

59 936,93

1105

Ylityötunnit

2 500 000,00

600 000,00

1 900 000,00

1 628 976,60

1 628 976,60

271 023,40

1106

Tehtävien aloittamiseen, toisiin tehtäviin siirtymiseen ja tehtävien päättymiseen liittyvät etuudet, jotka perustuvat henkilöstösääntöihin

5 009 000,00

900 000,00

4 109 000,00

3 937 961,90

3 656 570,48

281 391,42

171 038,10

110

Palkat ja muut etuudet

298 647 000,00

10 026 000,00

288 621 000,00

283 897 820,11

283 616 428,69

281 391,42

4 723 179,89

1110

Korvaukset, jotka liittyvät yksikön edun vuoksi toteutettuun tehtävistä vapauttamiseen

341 000,00

170 000,00

511 000,00

471 430,07

471 430,07

39 569,93

1111

Palvelussuhteen lopullisesta päättymisestä maksettavat korvaukset

3 600 000,00

838 000,00

2 762 000,00

2 617 865,12

2 617 865,12

144 134,88

1112

Entisten pääsihteereiden etuudet

229 000,00

5 000,00

234 000,00

231 724,04

231 724,04

2 275,96

111

Palvelussuhteen päättyminen

4 170 000,00

663 000,00

3 507 000,00

3 321 019,23

3 321 019,23

185 980,77

1120

Alustava määräraha (virkamiehet ja väliaikaiset toimihenkilöt)

4 451 000,00

4 451 000,00

1121

Alustava määräraha (eläkkeellä olevat virkamiehet ja virkamiehet, joiden palvelussuhde on ennenaikaisesti päätetty)

63 000,00

59 000,00

4 000,00

4 000,00

112

Alustava määräraha

4 514 000,00

4 510 000,00

4 000,00

4 000,00

Yhteensä Luku 11 – Virkamiehet ja väliaikaiset toimihenkilöt

307 331 000,00

15 199 000,00

292 132 000,00

287 218 839,34

286 937 447,92

281 391,42

4 913 160,66

1200

Muu henkilöstö

3 483 000,00

321 000,00

3 162 000,00

2 973 535,28

2 968 535,28

5 000,00

188 464,72

1201

Palvelukseen määräaikaisesti otetut kansalliset asiantuntijat

1 563 000,00

170 000,00

1 393 000,00

1 311 447,54

1 295 145,70

16 301,84

81 552,46

1202

Harjoittelujaksot

476 000,00

476 000,00

452 618,10

414 938,35

37 679,75

23 381,90

1203

Ulkoiset palvelut

1 005 000,00

325 000,00

1 330 000,00

1 281 327,59

847 513,35

433 814,24

48 672,41

120

Muu henkilöstö ja ulkopuoliset palveluntarjoajat

6 527 000,00

166 000,00

6 361 000,00

6 018 928,51

5 526 132,68

492 795,83

342 071,49

122

Alustava määräraha

35 000,00

35 000,00

Yhteensä Luku 12 – Muu henkilöstö ja ulkopuoliset palveluntarjoajat

6 562 000,00

201 000,00

6 361 000,00

6 018 928,51

5 526 132,68

492 795,83

342 071,49

1300

Palvelukseen ottamisesta aiheutuvat sekalaiset kulut

210 000,00

210 000,00

134 566,76

121 670,78

12 895,98

75 433,24

1301

Ammatillinen täydennyskoulutus

1 526 000,00

93 000,00

1 619 000,00

1 569 419,20

932 896,43

636 522,77

49 580,80

130

Henkilöstöhallintoon liittyvät menot

1 736 000,00

93 000,00

1 829 000,00

1 703 985,96

1 054 567,21

649 418,75

125 014,04

1310

Poikkeukselliset tuet

25 000,00

9 000,00

34 000,00

31 426,38

29 109,66

2 316,72

2 573,62

1311

Henkilökunnan sisäiset sosiaaliset suhteet

120 000,00

38 000,00

158 000,00

156 950,00

156 665,00

285,00

1 050,00

1312

Täydentävä tuki vammaisille

112 000,00

112 000,00

112 000,00

88 318,72

23 681,28

1313

Muut sosiaaliset tukitoimenpiteet

46 000,00

46 000,00

45 305,65

45 305,65

694,35

131

Toimielimen henkilöstölle annettava tuki

303 000,00

47 000,00

350 000,00

345 682,03

319 399,03

26 283,00

4 317,97

1320

Terveydenhoito

362 000,00

50 000,00

312 000,00

311 995,00

280 965,48

31 029,52

5,00

1321

Ravintolat ja ruokalat

1 000 000,00

1 000 000,00

977 485,44

969 918,03

7 567,41

22 514,56

1322

Seimet ja lastentarhat

2 146 000,00

2 146 000,00

2 146 000,00

2 146 000,00

132

Toimielimen koko henkilöstöä koskeva toiminta

3 508 000,00

50 000,00

3 458 000,00

3 435 480,44

3 396 883,51

38 596,93

22 519,56

133

Virkamatkat

5 100 000,00

550 000,00

5 650 000,00

5 616 245,04

5 482 956,54

133 288,50

33 754,96

Yhteensä Luku 13 – Toimielimen henkilöstöä koskevat muut menot

10 647 000,00

640 000,00

11 287 000,00

11 101 393,47

10 253 806,29

847 587,18

185 606,53

YHTEENSÄ OSASTO 1 – Toimielimen henkilöstö

324 540 000,00

14 760 000,00

309 780 000,00

304 339 161,32

302 717 386,89

1 621 774,43

5 440 838,68

2000

Vuokrat

4 006 000,00

4 006 000,00

3 970 324,84

3 891 119,99

79 204,85

35 675,16

2002

Kiinteän omaisuuden hankinta

70 064 000,00

70 064 000,00

70 064 000,00

70 064 000,00

2003

Tilojen kunnostus

7 700 000,00

2 955 000,00

4 745 000,00

4 113 312,73

1 410 801,57

2 702 511,16

631 687,27

2004

Turvallisuuteen liittyvät työt

1 000 000,00

1 365 000,00

2 365 000,00

2 238 658,62

117 945,77

2 120 712,85

126 341,38

2005

Kiinteistöjen hankintaa, rakennuttamista ja kunnostusta valmistelevat menot

690 000,00

310 000,00

380 000,00

230 127,42

9 344,95

220 782,47

149 872,58

200

Kiinteistöt

13 396 000,00

68 164 000,00

81 560 000,00

80 616 423,61

5 429 212,28

75 187 211,33

943 576,39

2010

Siivous ja kunnossapito

14 122 000,00

1 125 000,00

15 247 000,00

13 416 215,54

8 850 315,48

4 565 900,06

1 830 784,46

2011

Vesi, kaasu, sähkö ja lämmitys

3 956 000,00

760 000,00

4 716 000,00

4 545 772,54

3 697 364,80

848 407,74

170 227,46

2012

Kiinteistöjen turvallisuus ja valvonta

6 637 000,00

90 000,00

6 727 000,00

6 640 021,95

5 827 682,49

812 339,46

86 978,05

2013

Vakuutukset

310 000,00

110 000,00

200 000,00

185 657,73

185 597,34

60,39

14 342,27

2014

Muut kiinteistöihin liittyvät menot

435 000,00

90 000,00

525 000,00

476 231,20

293 206,30

183 024,90

48 768,80

201

Kiinteistöihin liittyvät kulut

25 460 000,00

1 955 000,00

27 415 000,00

25 263 898,96

18 854 166,41

6 409 732,55

2 151 101,04

Yhteensä Luku 20 – Kiinteistöt ja liitännäiskulut

38 856 000,00

70 119 000,00

108 975 000,00

105 880 322,57

24 283 378,69

81 596 943,88

3 094 677,43

2100

Laitteiden ja ohjelmistojen hankinta

9 300 000,00

1 384 650,00

7 915 350,00

6 973 686,68

3 331 456,04

3 642 230,64

941 663,32

2101

Tietojärjestelmien käyttöön ja toteuttamiseen liittyvät ulkoiset palvelut

14 240 000,00

987 015,00

15 227 015,00

15 084 452,27

9 530 749,53

5 553 702,74

142 562,73

2102

Laitteiden ja ohjelmistojen huolto ja ylläpito

4 277 268,00

1 038 095,00

5 315 363,00

4 709 062,40

3 760 631,71

948 430,69

606 300,60

2103

Televiestintä

5 204 000,00

1 294 460,00

3 909 540,00

3 858 010,72

1 856 439,62

2 001 571,10

51 529,28

210

Tietojenkäsittely ja televiestintä

33 021 268,00

654 000,00

32 367 268,00

30 625 212,07

18 479 276,90

12 145 935,17

1 742 055,93

2111

Kalusteiden hankinta ja uusiminen

990 000,00

128 000,00

1 118 000,00

1 067 395,56

611 851,46

455 544,10

50 604,44

2112

Irtaimen omaisuuden vuokraaminen, huolto, ylläpito ja korjaus

20 000,00

20 000,00

15 740,07

14 231,81

1 508,26

4 259,93

211

Irtain omaisuus

1 010 000,00

128 000,00

1 138 000,00

1 083 135,63

626 083,27

457 052,36

54 864,37

2120

Tarvikkeiden ja teknisten laitteistojen hankinta ja uusiminen

1 950 000,00

1 615 000,00

335 000,00

187 235,65

104 627,10

82 608,55

147 764,35

2121

Teknisten laitteiden ja laitteistojen käyttöön ja toteuttamiseen liittyvät ulkoiset palvelut

30 000,00

5 000,00

35 000,00

34 892,98

32 457,98

2 435,00

107,02

2122

Teknisten laitteiden ja laitteistojen vuokraus, huolto, ylläpito ja korjaus

421 000,00

150 000,00

271 000,00

200 372,13

149 684,94

50 687,19

70 627,87

212

Tarvikkeet ja tekniset laitteistot

2 401 000,00

1 760 000,00

641 000,00

422 500,76

286 770,02

135 730,74

218 499,24

2131

Autokannan hankinta ja uusiminen

70 000,00

50 000,00

20 000,00

20 000,00

2132

Autokannan vuokraus, kunnossapito ja korjaaminen

181 000,00

50 000,00

231 000,00

230 490,48

196 179,67

34 310,81

509,52

213

Kuljetus

251 000,00

251 000,00

230 490,48

196 179,67

34 310,81

20 509,52

Yhteensä Luku 21 – tietojenkäsittely, laitteet ja irtain omaisuus

36 683 268,00

2 286 000,00

34 397 268,00

32 361 338,94

19 588 309,86

12 773 029,08

2 035 929,06

2200

Valtuuskuntien matkakulut

35 295 000,00

6 972 208,00

28 322 792,00

28 312 493,00

28 268 219,18

44 273,82

10 299,00

2201

Sekalaiset matkakulut

168 000,00

85 000,00

253 000,00

232 212,80

132 180,73

100 032,07

20 787,20

2202

Tulkkauskulut

89 500 000,00

22 642 792,00

66 857 208,00

65 881 887,00

58 537 766,80

7 344 120,20

975 321,00

2203

Vastaanotto- ja edustuskulut

990 000,00

30 000,00

1 020 000,00

1 000 349,58

919 944,04

80 405,54

19 650,42

2204

Sisäisistä kokouksista aiheutuvat sekalaiset kustannukset

561 000,00

561 000,00

527 868,00

312 099,50

215 768,50

33 132,00

2205

Konferenssien, kongressien ja kokousten järjestäminen

50 000,00

50 000,00

46 364,00

1 364,00

45 000,00

3 636,00

220

Kokoukset ja konferenssit

126 564 000,00

29 500 000,00

97 064 000,00

96 001 174,38

88 171 574,25

7 829 600,13

1 062 825,62

2210

Asiakirjakokoelma- ja kirjastomenot

783 000,00

100 000,00

883 000,00

810 730,72

637 434,75

173 295,97

72 269,28

2211

Virallinen lehti

8 314 000,00

700 000,00

7 614 000,00

7 614 000,00

4 661 423,88

2 952 576,12

2212

Yleisluontoiset julkaisut

550 000,00

70 000,00

480 000,00

477 890,49

163 972,54

313 917,95

2 109,51

2213

Tiedotus ja julkiset tapahtumat

1 198 000,00

280 000,00

918 000,00

760 180,52

456 307,01

303 873,51

157 819,48

221

Tiedotus

10 845 000,00

950 000,00

9 895 000,00

9 662 801,73

5 919 138,18

3 743 663,55

232 198,27

2221

New York

385 000,00

385 000,00

301 891,73

266 777,36

35 114,37

83 108,27

2222

Geneve

115 000,00

115 000,00

95 691,37

84 240,09

11 451,28

19 308,63

222

Yhteystoimistot

500 000,00

500 000,00

397 583,10

351 017,45

46 565,65

102 416,90

2230

Toimistotarvikkeet

1 270 000,00

1 270 000,00

1 061 878,16

795 071,98

266 806,18

208 121,84

2231

Postimaksut

150 000,00

20 000,00

130 000,00

128 814,88

97 343,69

31 471,19

1 185,12

2232

Selvitys- ja tutkimuskulut sekä kuulemisesta aiheutuvat kulut

40 000,00

40 000,00

31 688,53

31 688,53

8 311,47

2234

Muutot

55 000,00

20 000,00

75 000,00

65 313,19

41 503,19

23 810,00

9 686,81

2235

Rahoituskulut

80 000,00

80 000,00

60 000,00

47 237,94

12 762,06

20 000,00

2236

Riita-asioista aiheutuvat kulut, juridiset kulut, vahingonkorvaukset ja korvaukset

600 000,00

345 000,00

945 000,00

943 220,47

606 011,98

337 208,49

1 779,53

2237

Muut hallinnosta johtuvat menot

325 000,00

22 000,00

347 000,00

311 425,37

263 003,52

48 421,85

35 574,63

223

Sekalaiset menot

2 520 000,00

367 000,00

2 887 000,00

2 602 340,60

1 881 860,83

720 479,77

284 659,40

Yhteensä Luku 22 – Hallinnosta johtuvat menot

140 429 000,00

30 083 000,00

110 346 000,00

108 663 899,81

96 323 590,71

12 340 309,10

1 682 100,19

YHTEENSÄ OSASTO 2 – Kiinteistöt, laitteet ja hallinnosta johtuvat menot

215 968 268,00

37 750 000,00

253 718 268,00

246 905 561,32

140 195 279,26

106 710 282,06

6 812 706,68

3000

Määräaikaisesti palvelukseen siirretyn kansallisen sotilashenkilöstön korvaukset

6 679 000,00

16 000,00

6 695 000,00

6 606 271,56

6 530 346,38

75 925,18

88 728,44

3001

Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan ja yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (ETPP/YUTP) puitteissa palvelukseen otettujen kansallisten asiantuntijoiden korvaukset

2 518 000,00

200 000,00

2 318 000,00

2 003 585,78

1 967 197,11

36 388,67

314 414,22

3002

Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan ja yhteisen ulko ja turvallisuuspolitiikan (ETPP/YUTP) erityisneuvonantajat

184 000

184 000,00

162 045,02

148 392,82

13 652,20

21 954,98

300

Muu henkilöstö ja ulkopuoliset toimihenkilöt

9 197 000,00

9 197 000,00

8 771 902,36

8 645 936,31

125 966,05

425 097,64

3010

Virkamatkat

1 400 000,00

300 000,00

1 100 000,00

1 072 557,08

954 224,30

118 332,78

27 442,92

3011

Ammatillinen täydennyskoulutus

25 000,00

25 000,00

12 001,00

8 042,45

3 958,55

12 999,00

301

Muut henkilöstömenot

1 425 000,00

300 000,00

1 125 000,00

1 084 558,08

962 266,75

122 291,33

40 441,92

Yhteensä Luku 30 – Henkilöstö

10 622 000,00

300 000,00

10 322 000,00

9 856 460,44

9 608 203,06

248 257,38

465 539,56

3100

Vuokrat

4 480 000,00

246 000,00

4 726 000,00

4 717 293,80

4 597 434,75

119 859,05

8 706,20

3103

Tilojen kunnostus

320 000,00

4 000,00

324 000,00

123 235,15

22 316,60

100 918,55

200 764,85

3104

Turvallisuuteen liittyvät työt

250 000,00

60 000,00

190 000,00

136 901,32

48 726,67

88 174,65

53 098,68

3105

Kiinteistöjen hankintaa, rakennuttamista ja kunnostusta valmistelevat menot

10 000,00

10 000,00

10 000,00

310

Kiinteistöt

5 060 000,00

190 000,00

5 250 000,00

4 977 430,27

4 668 478,02

308 952,25

272 569,73

3110

Siivous ja kunnossapito

880 000,00

10 000,00

870 000,00

775 870,41

557 452,98

218 417,43

94 129,59

3111

Vesi, kaasu, sähkö ja lämmitys

430 000,00

60 000,00

490 000,00

468 000,00

311 842,65

156 157,35

22 000,00

3112

Kiinteistöjen turvallisuus ja valvonta

1 860 000,00

10 000,00

1 850 000,00

1 810 000,00

1 351 140,31

458 859,69

40 000,00

3113

Vakuutukset

18 000,00

18 000,00

9 265,90

9 265,90

8 734,10

3114

Muut kiinteistöihin liittyvät menot

35 000,00

20 000,00

55 000,00

42 934,12

19 021,99

23 912,13

12 065,88

311

Kiinteistöihin liittyvät kulut

3 223 000,00

60 000,00

3 283 000,00

3 106 070,43

2 248 723,83

857 346,60

176 929,57

Yhteensä Luku 31 – Kiinteistöt ja liitännäiskulut

8 283 000,00

250 000,00

8 533 000,00

8 083 500,70

6 917 201,85

1 166 298,85

449 499,30

3200

Laitteiden ja ohjelmistojen hankinta

7 996 000,00

4 698 000,00

3 298 000,00

2 259 643,67

570 865,04

1 688 778,63

1 038 356,33

3201

Tietojärjestelmien käyttöön ja toteuttamiseen liittyvät ulkoiset palvelut

5 397 000,00

100 000,00

5 297 000,00

5 188 205,78

1 546 203,38

3 642 002,40

108 794,22

3202

Laitteiden ja ohjelmistojen huolto ja ylläpito

763 000,00

48 000,00

811 000,00

703 471,43

601 483,92

101 987,51

107 528,57

3203

Televiestintä

2 100 000,00

200 000,00

1 900 000,00

1 569 409,15

355 795,50

1 213 613,65

330 590,85

320

Tietojenkäsittely ja televiestintä

16 256 000,00

4 950 000,00

11 306 000,00

9 720 730,03

3 074 347,84

6 646 382,19

1 585 269,97

321

Irtain omaisuus

200 000,00

150 000,00

50 000,00

19 721,00

5 697,68

14 023,32

30 279,00

Yhteensä Luku 32 – Tietojenkäsittely, laitteet ja irtain omaisuus

16 456 000,00

5 100 000,00

11 356 000,00

9 740 451,03

3 080 045,52

6 660 405,51

1 615 548,97

3300

Valtuuskuntien matkakulut

847 000,00

342 500,00

504 500,00

497 229,00

344 836,00

152 393,00

7 271,00

3301

Sekalaiset matkakulut

15 000,00

2 500,00

17 500,00

15 000,00

12 219,11

2 780,89

2 500,00

3303

Vastaanotto- ja edustuskulut

25 000,00

25 000,00

22 996,44

21 746,44

1 250,00

2 003,56

3304

Matkoista aiheutuvat hallintokulut

100 000,00

100 000,00

100 000,00

3305

Sekalaiset kokouskulut

20 000,00

20 000,00

20 000,00

8 367,46

11 632,54

330

Kokoukset ja konferenssit

1 007 000,00

340 000,00

667 000,00

555 225,44

387 169,01

168 056,43

111 774,56

3310

Asiakirjakokoelma- ja kirjastomenot

179 000,00

179 000,00

145 059,38

143 355,55

1 703,83

33 940,62

3311

Yleisluonteiset julkaisut

90 000,00

90 000,00

71 956,20

31 952,18

40 004,02

18 043,80

3312

Tiedotus ja julkiset tapahtumat

50 000,00

50 000,00

41 408,40

39 288,40

2 120,00

8 591,60

331

Tiedotus

319 000,00

319 000,00

258 423,98

214 596,13

43 827,85

60 576,02

3322

Muut hallinnosta johtuvat menot

20 000,00

20 000,00

17 103,60

13 142,50

3 961,10

2 896,40

332

Sekalaiset menot

20 000,00

20 000,00

17 103,60

13 142,50

3 961,10

2 896,40

Yhteensä Luku 33 – Hallinnosta johtuvat menot

1 346 000,00

340 000,00

1 006 000,00

830 753,02

614 907,64

215 845,38

175 246,98

YHTEENSÄ OSASTO 3 – Toimielimen erikoistehtävistä aiheutuvat menot

36 707 000,00

5 490 000,00

31 217 000,00

28 511 165,19

20 220 358,07

8 290 807,12

2 705 834,81

100

Alustavat määrärahat

15 000 000,00

15 000 000,00

101

Varaus ennakoimattomia menoja varten

2 500 000,00

2 500 000,00

OSASTO 10 – Muut menot

17 500 000,00

17 500 000,00

TALOUSARVIO YHTEENSÄ

594 715 268,00

594 715 268,00

579 755 887,83

463 133 024,22

116 622 863,61

14 959 380,17

---

Komissio

| 7.5.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 105/24 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 105/24

---

Euron kurssi (1)

6. toukokuuta 2009

2009/C 105/03

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3322 |
| JPY | Japanin jeniä | 131,17 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4485 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,88610 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,6160 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5089 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,7350 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 26,805 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 285,83 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7093 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,4135 |
| RON | Romanian leuta | 4,1592 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,0930 |
| AUD | Australian dollaria | 1,7917 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5689 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,3245 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 2,2857 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,9651 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 702,95 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 11,3237 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,0877 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3744 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 13 885,52 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,7073 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 63,515 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 43,7360 |
| THB | Thaimaan bahtia | 46,857 |
| BRL | Brasilian realia | 2,8549 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,6967 |
| INR | Intian rupiaa | 66,0640 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3322

JPY

Japanin jeniä

131,17

DKK

Tanskan kruunua

7,4485

GBP

Englannin puntaa

0,88610

SEK

Ruotsin kruunua

10,6160

CHF

Sveitsin frangia

1,5089

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,7350

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

26,805

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

285,83

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7093

PLN

Puolan zlotya

4,4135

RON

Romanian leuta

4,1592

TRY

Turkin liiraa

2,0930

AUD

Australian dollaria

1,7917

CAD

Kanadan dollaria

1,5689

HKD

Hongkongin dollaria

10,3245

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

2,2857

SGD

Singaporin dollaria

1,9651

KRW

Etelä-Korean wonia

1 702,95

ZAR

Etelä-Afrikan randia

11,3237

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,0877

HRK

Kroatian kunaa

7,3744

IDR

Indonesian rupiaa

13 885,52

MYR

Malesian ringgitiä

4,7073

PHP

Filippiinien pesoa

63,515

RUB

Venäjän ruplaa

43,7360

THB

Thaimaan bahtia

46,857

BRL

Brasilian realia

2,8549

MXN

Meksikon pesoa

17,6967

INR

Intian rupiaa

66,0640

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

| 7.5.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 105/25 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 105/25

---

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

2009/C 105/04

Tuen N:o: XA 405/08

Jäsenvaltio: Italia

Alue: Sardinia

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Regime di aiuto a favore delle PMI attive nella produzione di prodotti agricoli che partecipano ad attività di promozione istituzionale.

Oikeusperusta: Legge Regionale 5 marzo 2008, n. 3 — art. 7, comma 14

Deliberazione della Giunta Regionale n. 58/10 del 28.10.2008

Tukijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Tuen vuotuinen määrä on arviolta 200 000 euroa.

Tuen enimmäisintensiteetti: 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista

Täytäntöönpanoajankohta: Ohjelmaa aletaan soveltaa poikkeushakemuksen rekisteröintinumeron julkaisemisesta Euroopan komission maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston verkkosivustolla.

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: 31. joulukuuta 2013 asti

Tuen tarkoitus: Teknisen tuen antaminen maatalousalalla – asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artikla.

Tukikelpoisia menoja ovat: osallistumismaksut, matkakustannukset, julkaisujen kustannukset, näyttelytilojen vuokra ja varustus oheispalvelut mukaan luettuina, kilpailuissa myönnettävät palkinnot, joiden arvo on enintään 250 euroa palkintoa ja voittajaa kohti.

Alat, joita tuki koskee: Lammas- ja vuohiala sekä hedelmä- ja vihannesala

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Regione Autonoma della Sardegna — Assessorato dell’Agricoltura e Riforma Agro-Pastorale |
| --- |
| Via Pessagno, n. 4 |
| 09129 Cagliari |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna — Assessorato dell’Agricoltura e Riforma Agro-Pastorale

Via Pessagno, n. 4

09129 Cagliari

ITALIA

| Regione Autonoma della Sardegna — Agenzia Regionale Sardegna Promozione |
| --- |
| Viale Trieste n. 115 |
| 09123 Cagliari |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna — Agenzia Regionale Sardegna Promozione

Viale Trieste n. 115

09123 Cagliari

ITALIA

Internet-osoite: http://www.regione.sardegna.it/j/v/80?s=75087&v=2&c=4426&t=1

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_73_20081028175620.pdf

Muita tietoja: —

Tuen N:o: XA 419/08

Jäsenvaltio: Espanja

Alue: Galicia

Tukijärjestelmän nimike: Ayudas a asociaciones de ganaderos y asociaciones de criadores de ganado vacuno de raza frisona.

Oikeusperusta: Ayudas para la realización de pruebas para determinar la calidad genética, el rendimiento del ganado vacuno lechero y a la realización de técnicas o prácticas innovadoras en el ámbito de cría de animales de ganado vacuno de raza frisona y se convocan para el año 2009.

Tukijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset: 1 895 927,00 euroa.

Tuen enimmäisintensiteetti:

| — | 70 prosenttia kustannuksista, jotka aiheutuvat kokeista, joilla määritetään lypsykarjan perimän laatu. |
| --- | --- |

—

70 prosenttia kustannuksista, jotka aiheutuvat kokeista, joilla määritetään lypsykarjan perimän laatu.

| — | 70 prosenttia kustannuksista, jotka aiheutuvat kokeista, joilla määritetään lypsykarjan tuotos. |
| --- | --- |

—

70 prosenttia kustannuksista, jotka aiheutuvat kokeista, joilla määritetään lypsykarjan tuotos.

| — | 40 prosenttia kustannuksista, jotka aiheutuvat kotieläinten innovatiivisten jalostustekniikoiden tai -käytäntöjen käyttöönotosta. |
| --- | --- |

—

40 prosenttia kustannuksista, jotka aiheutuvat kotieläinten innovatiivisten jalostustekniikoiden tai -käytäntöjen käyttöönotosta.

Täytäntöönpanopäivä: Sinä päivänä, jona poikkeushakemuksen rekisteröintinumero julkaistaan komission maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston verkkosivustolla.

Tukijärjestelmän kesto:

Tuen tarkoitus: Tukien tavoitteena on parantaa kotieläinten tuotantoon, jalostukseen ja terveyteen liittyviä tekijöitä seuraavasti:

Määritetään kotieläinten perimän laatu geneettisiä parannusohjelmia varten; kokeista aiheutuvat kustannukset korvataan.

Määritetään kotieläinten tuotos parannusohjelmia varten; tietojen keruusta aiheutuvat kustannukset korvataan.

Otetaan käyttöön uusia kotieläinten innovatiivisia jalostustekniikoita tai -käytäntöjä rodun geneettisen perimän parantamiseksi; jalostusohjelmat korvataan.

Tukiohjelma on asetuksen (EY) N:o 1857/2006 16 artiklan mukainen eli tuki soveltuu yhteismarkkinoille.

Kyseessä oleva ala: Kotieläintuotanto

Tuen myöntävän viranomaisen nimi: Xunta de Galicia. Consellería de Medio Rural.

Dirección Xeral de Produción, Industrias e Calidade Agroalimentaria.

Verkko-osoite: http://mediorural.xunta.es/

http://mediorural.xunta.es/externos/orde_cria_frison.pdf

Muita tietoja: Sähköposti

dxpica.mrural@xunta.es

gerardo.rivero.cuesta@xunta.es

Santiago de Compostela 5. päivänä tammikuuta 2009

O SECRETARIO XERAL

(allekirj.) Alberte Souto Souto

Tuen N:o: XA 437/08

Jäsenvaltio: Espanja

Alue: Castilla y León (provincia de Salamanca).

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Subvenciones dirigidas a cooperativas de ganaderos que tengan como fin la utilización de cebaderos y/o la comercialización de carne, anualidad 2009

Oikeusperusta: Proyecto de bases reguladoras de la convocatoria de subvenciones dirigidas a cooperativas de ganaderos que tengan como fin la utilización de cebaderos y/o la comercialización de carne, anualidad 2009

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Tukiohjelman arvioidut kustannukset vuonna 2009 ovat 45 000,00 (neljäkymmentäviisituhatta) euroa.

Tuen enimmäisintensiteetti: Tuen määrä saa olla enintään 70 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista tai 8 000,00 euroa hakijaa kohti.

Toiminta- ja hallintokustannusten kattamiseen tarkoitetut tuet ovat sitä vastoin väliaikaisia – osuuskunnan perustamispäivän mukaan määräytyviä – ja ne alenevat siten, että tuen enimmäismäärä on jäljempänä esitettyjen prosenttiosuuksien rajoissa:

Vuonna 2005 perustettujen osuuskuntien tapauksessa tuen enimmäisosuus on 55 prosenttia kyseisistä kustannuksista.

Vuonna 2006 perustettujen osuuskuntien tapauksessa tuen enimmäisosuus on 60 prosenttia kyseisistä kustannuksista.

Vuonna 2007 perustettujen osuuskuntien tapauksessa tuen enimmäisosuus on 65 prosenttia kyseisistä kustannuksista.

Vuonna 2008 perustettujen osuuskuntien tapauksessa tuen enimmäisosuus on 70 prosenttia kyseisistä kustannuksista.

Täytäntöönpanopäivä: Päivä, jona poikkeushakemuksen rekisteröintinumero julkaistaan komission maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston verkkosivustolla.

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 31 päivään joulukuuta 2009.

Tuen tarkoitus: Tuen tarkoituksena on edistää kotieläintuottajien osuustoimintaa Salamancan maakunnassa ja tukea kotieläintuotannon alalla toimivien osuustoiminnallisten yksiköiden perustamista ja ylläpitoa.

Tarkoituksena on myös lisätä kyseisten osuuskuntien osallistumista messutapahtumiin, joita maakuntaneuvosto (Diputación) järjestää messualueella, minkä myötä kyseiset järjestelyt ja toiminnot saavat näkyvyyttä sekä itsehallintoalueella että valtakunnallisesti.

Tämä tukiohjelma kuuluu EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin 15. päivänä joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 9 ja 15 artiklan soveltamisalaan.

Tukikelpoisiksi kustannuksiksi katsotaan osallistuminen Salamancan maakuntaneuvoston järjestämille messuille, toiminta- ja hallintokustannukset sekä teknisen tuen antaminen Salamancan kotieläintuotantosektorille.

Tukikelpoisia ovat seuraavat menot:

| 1. | Ilmoittautumismaksu, näyttelytilojen vuokra, turvallisuus, messuemäntien palkkaaminen ja osallistumismaksut. |
| --- | --- |

1.

Ilmoittautumismaksu, näyttelytilojen vuokra, turvallisuus, messuemäntien palkkaaminen ja osallistumismaksut.

| 2. | Toimiin liittyvät julkaisut. |
| --- | --- |

2.

Toimiin liittyvät julkaisut.

| 3. | Matkakustannukset. |
| --- | --- |

3.

Matkakustannukset.

| 4. | Teemapäivät, joita messualueella järjestetään messujen aikana. |
| --- | --- |

4.

Teemapäivät, joita messualueella järjestetään messujen aikana.

| 5. | Yksikön messuilla järjestämien kilpailujen palkinnot, joiden suuruus on enintään 250,00 euroa palkintoa ja voittajaa kohden. |
| --- | --- |

5.

Yksikön messuilla järjestämien kilpailujen palkinnot, joiden suuruus on enintään 250,00 euroa palkintoa ja voittajaa kohden.

| 1. | Toimitilojen vuokrakulut. |
| --- | --- |

1.

Toimitilojen vuokrakulut.

| 2. | Palkkiot oikeudellisista ja hallinnollisista palveluista. |
| --- | --- |

2.

Palkkiot oikeudellisista ja hallinnollisista palveluista.

| 3. | Toimistolaitteet. |
| --- | --- |

3.

Toimistolaitteet.

| 4. | Hallinnollisesta henkilöstöstä aiheutuvat kulut. |
| --- | --- |

4.

Hallinnollisesta henkilöstöstä aiheutuvat kulut.

| 5. | Yleiskulut (huolto, korjaukset, säilytys, toimitus jne.). |
| --- | --- |

5.

Yleiskulut (huolto, korjaukset, säilytys, toimitus jne.).

| 1. | Koulutusmenot: koulutusohjelman tosiasialliset järjestämiskustannukset. |
| --- | --- |

1.

Koulutusmenot: koulutusohjelman tosiasialliset järjestämiskustannukset.

| 2. | Kustannukset, jotka aiheutuvat osallistumisesta luonteeltaan kansallisille messuille: näyttelytilojen vuokra, turvallisuus, messuemäntien palkkaaminen, osallistumismaksut, matkakustannukset sekä toimiin liittyvät julkaisut. |
| --- | --- |

2.

Kustannukset, jotka aiheutuvat osallistumisesta luonteeltaan kansallisille messuille: näyttelytilojen vuokra, turvallisuus, messuemäntien palkkaaminen, osallistumismaksut, matkakustannukset sekä toimiin liittyvät julkaisut.

| 3. | Laatutuotteiden esittely kansallisella ja maakunnan tasolla: tukea voidaan myöntää ainoastaan esittelytilojen vuokraukseen, matkakustannuksiin sekä toimintaan liittyviin julkaisuihin. |
| --- | --- |

3.

Laatutuotteiden esittely kansallisella ja maakunnan tasolla: tukea voidaan myöntää ainoastaan esittelytilojen vuokraukseen, matkakustannuksiin sekä toimintaan liittyviin julkaisuihin.

| 4. | Julkaisut, kuten esitteet tai verkkosivustot, joissa esitellään jonkin tietyn alueen tai tuotteen tuottajia koskevia tietoja, jos tiedot ja niiden esitystapa ovat puolueettomia ja kaikilla asianomaisilla tuottajilla on tasavertaiset mahdollisuudet olla edustettuina julkaisussa. |
| --- | --- |

4.

Julkaisut, kuten esitteet tai verkkosivustot, joissa esitellään jonkin tietyn alueen tai tuotteen tuottajia koskevia tietoja, jos tiedot ja niiden esitystapa ovat puolueettomia ja kaikilla asianomaisilla tuottajilla on tasavertaiset mahdollisuudet olla edustettuina julkaisussa.

| 5. | Yksikön messuilla järjestämien kilpailujen palkinnot, joiden suuruus on enintään 250,00 euroa palkintoa ja voittajaa kohden. |
| --- | --- |

5.

Yksikön messuilla järjestämien kilpailujen palkinnot, joiden suuruus on enintään 250,00 euroa palkintoa ja voittajaa kohden.

Alat, joita tuki koskee: Karjanhoito

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Excma. Diputación Provincial de Salamanca |
| --- |
| C/Felipe Espino no 1 |
| 37002 Salamanca |
| ESPAÑA |

Excma. Diputación Provincial de Salamanca

C/Felipe Espino no 1

37002 Salamanca

ESPAÑA

Internet-osoite: http://www.lasalina.es/areas/eh/ProyConvocatorias/2009/Cooperativas.pdf

Muita tietoja: Tätä tukea voidaan myöntää yhdessä muun tuen, avustuksen tai rahoituksen kanssa, jota tuetulle toiminnalle voi myöntää jokin kansallinen tai EU:n viranomainen, julkinen tai yksityinen elin taikka kansainvälinen organisaatio, edellyttäen, että komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisia tukien määrällisiä rajoja ei ylitetä (erityisesti kun kyseessä ovat alueellisen säädöksen 3.B kohdan mukaiset toimet, toiminta- ja hallintokustannusten kattamiseen asetuksen 9 artiklan mukaisesti myönnettyjen julkisten tukien kokonaismäärä saa olla enintään 40 000,00 euroa tuensaajaa kohti).

Jos hakijalle on myönnetty – samaan tarkoitukseen – muu tuki, joka ei sovi yhteen Diputación Provincial de Salamancan myöntämän tuen kanssa, noudatetaan 21. päivänä heinäkuuta 2006 annetun säädöksen Real Decreto 887/2006, por el que se aprueba Reglamento de la Ley General de Subvenciones, 33 pykälää.

Diputación Provincial de Salamancan myöntämä tuki ei missään tapauksessa voi yksinään tai muiden tukien, avustusten tai rahoituksen kanssa ylittää tuetun toiminnan kustannuksia.

Tuki ei myöskään sovi yhteen samoihin tukikelpoisiin kustannuksiin kohdistuvien Diputación de Salamancan tälle tuetulle toiminnalle myöntämien muiden tukien tai avustusten kanssa riippumatta siitä, myönnetäänkö ne suorassa menettelyssä tai kilpailun kautta.

Tuki myönnetään tuettujen palveluiden muodossa eivätkä tukeen sisälly asetuksen 15 artiklan 3 kohdassa vahvistettujen edellytysten mukaiset suorat käteismaksut tuottajille.

Tuensaajien on täytettävä asetuksen 15 artiklassa vahvistetut edellytykset, myös 4 kohdassa tarkoitetut palvelun saantia koskevat edellytykset.

---

| 7.5.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 105/29 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 105/29

---

Ote luottolaitosten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/24/EY nojalla toteutetusta Straumur-Burdaras Investment Bank hf:ää koskevasta päätöksestä

2009/C 105/05

STRAUMUR-BURDARAS INVESTMENT BANK HF:LLE MYÖNNETTY MORATORIO

Reykjavikin tuomioistuin antoi 19 päivänä maaliskuuta 2009 Straumur-Burdaras Investment Bank hf:lle (Borgartun 25, Reykjavik, Islanti) luvan velkojien maksujen lykkäämiseen (moratorioon) 11 päivään kesäkuuta 2009. Moratorion hakeminen oli tarpeen sen varmistamiseksi, että kaikkia pankin velkojia kohdellaan tasapuolisesti ja oikeudenmukaisesti Islannin lainsäädäntöä ja EU:n direktiivejä noudattaen. Moratorio antaa pankille riittävän suojan kanteita vastaan, ja pankin toimilupa säilyy riittävänä omaisuuserien kannalta. Moratorion turvin pankki voi myös jatkaa neuvotteluja velkojiensa kanssa, jotta kaikkien asianoasaisten takaisinsaantivaateet saataisiin parhaiten hoidettua.

Asianajaja Hordur Felix Hardarson Islannin korkeimmasta oikeudesta on määrätty avustamaan moratoriossa. Hän työskentelee Islannin rahoitusmarkkinavalvojan nimittämän pankin Resolution Committeen ja pankin hallintokomitean kanssa. Moratoriossa pankki yleensä saa käyttää varojaan vain, jos se on tarpeen jokapäiväisen toiminnan jatkamiseen tai pankin rahoituksen uudelleenjärjestelyjä varten.

Lisätietoja Straumur-Burdaras Investment Bank hf:stä löytyy osoitteesta www.straumur.com

Lisätietoja voi pyytää pankilta sähköpostitse osoitteesta straumur@straumur.com

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 7.5.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 105/30 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 105/30

---

VALTIONTUKI – PUOLA

(Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87–89 artikla)

EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukainen komission tiedonanto – ilmoituksen peruuttaminen

Valtiontuki C 47/2008 (ex N 270/08) – puolalaiselle Przędzalnia Zawiercielle myönnetty rakenneuudistustuki

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 105/06

Komissio on päättänyt lopettaa edellä mainittua toimenpidettä koskevan, EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun muodollisen tutkintamenettelyn, joka aloitettiin 10 päivänä joulukuuta 2008, todeten, että Puola on peruuttanut ilmoituksensa 19 päivänä tammikuuta 2009 eikä jatka tukiohjelmaa.

---

MUUT ILMOITUKSET

Komissio

| 7.5.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 105/31 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 105/31

---

Ilmoitus Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idille hänen lisäämisestään tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 2, 3 ja 7 artiklassa tarkoitettuun luetteloon

2009/C 105/07

| 1. | Yhteisessä kannassa 2002/402/YUTP (1) yhteisöä pyydetään jäädyttämään YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 1267(1999) ja 1333(2000) mukaisesti laaditussa luettelossa, jota YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1267(1999) mukaisesti perustettu YK:n komitea säännöllisesti päivittää, mainittujen Osama bin Ladenin, al-Qaida-järjestön ja Talebanin jäsenten sekä muiden heitä lähellä olevien henkilöiden, ryhmien, yritysten ja yhteisöjen varat ja taloudelliset resurssit.
  YK:n komitean laatimassa luettelossa mainitaan:






  — | al-Qaida, Taleban ja Osama bin Laden; |
| --- | --- | --- |

1.

Yhteisessä kannassa 2002/402/YUTP (1) yhteisöä pyydetään jäädyttämään YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 1267(1999) ja 1333(2000) mukaisesti laaditussa luettelossa, jota YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1267(1999) mukaisesti perustettu YK:n komitea säännöllisesti päivittää, mainittujen Osama bin Ladenin, al-Qaida-järjestön ja Talebanin jäsenten sekä muiden heitä lähellä olevien henkilöiden, ryhmien, yritysten ja yhteisöjen varat ja taloudelliset resurssit.

YK:n komitean laatimassa luettelossa mainitaan:

—

al-Qaida, Taleban ja Osama bin Laden;

| — | al-Qaidaa, Talebania ja Osama bin Ladenia lähellä olevia luonnollisia ja oikeushenkilöitä, yhteisöjä, elimiä ja ryhmiä; ja |
| --- | --- |

—

al-Qaidaa, Talebania ja Osama bin Ladenia lähellä olevia luonnollisia ja oikeushenkilöitä, yhteisöjä, elimiä ja ryhmiä; ja

| — | oikeushenkilöitä, yhteisöjä ja elimiä, jotka ovat näiden edellä mainittuja tahoja lähellä olevien henkilöiden, yhteisöjen, elinten tai ryhmien omistuksessa tai määräysvallassa tai jotka muutoin tukevat niitä. |
| --- | --- |

—

oikeushenkilöitä, yhteisöjä ja elimiä, jotka ovat näiden edellä mainittuja tahoja lähellä olevien henkilöiden, yhteisöjen, elinten tai ryhmien omistuksessa tai määräysvallassa tai jotka muutoin tukevat niitä.

Muun muassa seuraavat teot tai seuraava toiminta kertovat siitä, että yksittäinen henkilö, ryhmä, yritys tai yhteisö on ”lähellä” al-Qaidaa, Osama bin Ladenia tai Talebania:

| a) | osallistuminen al-Qaidan, Talebanin, Osama bin Ladenin tai minkä tahansa niiden solun, niiden liittolaisen, niistä irtautuneen tai niistä muodostetun ryhmän tekojen tai toiminnan rahoittamiseen, suunnitteluun, edistämiseen, valmisteluun tai suorittamiseen yhdessä niiden kanssa, niiden nimissä, niiden lukuun tai niitä tukien; |
| --- | --- |

a)

osallistuminen al-Qaidan, Talebanin, Osama bin Ladenin tai minkä tahansa niiden solun, niiden liittolaisen, niistä irtautuneen tai niistä muodostetun ryhmän tekojen tai toiminnan rahoittamiseen, suunnitteluun, edistämiseen, valmisteluun tai suorittamiseen yhdessä niiden kanssa, niiden nimissä, niiden lukuun tai niitä tukien;

| b) | aseiden ja niihin liittyvän materiaalin toimittaminen, myynti tai siirtäminen jollekin niistä; |
| --- | --- |

b)

aseiden ja niihin liittyvän materiaalin toimittaminen, myynti tai siirtäminen jollekin niistä;

| c) | värväystoiminta niiden puolesta; tai |
| --- | --- |

c)

värväystoiminta niiden puolesta; tai

| d) | niiden tekojen tai toiminnan tukeminen muulla tavoin. |
| --- | --- |

d)

niiden tekojen tai toiminnan tukeminen muulla tavoin.

| 2. | YK:n komitea päätti 12. marraskuuta 2003 lisätä Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idin kyseiseen luetteloon.
  Kyseinen luonnollinen henkilö voi koska tahansa jättää YK:n komitealle mahdollisesti asiakirjoin perustellun pyynnön harkita uudelleen päätöstä sisällyttää hänet edellä mainittuun YK:n luetteloon. Pyyntö on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:





  United Nations — Focal point for delisting |
| --- | --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 |
| E New York, NY 10017 |
| United States of America |

2.

YK:n komitea päätti 12. marraskuuta 2003 lisätä Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idin kyseiseen luetteloon.

Kyseinen luonnollinen henkilö voi koska tahansa jättää YK:n komitealle mahdollisesti asiakirjoin perustellun pyynnön harkita uudelleen päätöstä sisällyttää hänet edellä mainittuun YK:n luetteloon. Pyyntö on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055

E New York, NY 10017

United States of America

Lisätietoja:

http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Komissio on kyseisen päätöksen johdosta antanut asetuksen (EY) N:o 2049/2003 (2), jolla muutetaan tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 (3) liitettä I kyseisen neuvoston asetuksen 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti. Liitettä muutettiin viimeksi komission asetuksella (EY) N:o 46/2008 (4).
  Kyseisiin luonnollisiin henkilöihin, oikeushenkilöihin, ryhmiin ja yhteisöihin sovelletaan seuraavia asetuksessa (EY) N:o 881/2002 tarkoitettuja toimenpiteitä:






  1) | heidän omistamiensa tai heidän hallussaan olevien varojen, muiden rahoituksen lähteiden ja taloudellisten resurssien jäädyttäminen sekä kielto luovuttaa suoraan tai välillisesti heille tai heidän hyväkseen varoja, muita rahoituksen lähteitä ja taloudellisia resursseja (2 ja 2 a artikla (5); ja |
| --- | --- | --- |

3.

Komissio on kyseisen päätöksen johdosta antanut asetuksen (EY) N:o 2049/2003 (2), jolla muutetaan tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 (3) liitettä I kyseisen neuvoston asetuksen 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti. Liitettä muutettiin viimeksi komission asetuksella (EY) N:o 46/2008 (4).

Kyseisiin luonnollisiin henkilöihin, oikeushenkilöihin, ryhmiin ja yhteisöihin sovelletaan seuraavia asetuksessa (EY) N:o 881/2002 tarkoitettuja toimenpiteitä:

1)

heidän omistamiensa tai heidän hallussaan olevien varojen, muiden rahoituksen lähteiden ja taloudellisten resurssien jäädyttäminen sekä kielto luovuttaa suoraan tai välillisesti heille tai heidän hyväkseen varoja, muita rahoituksen lähteitä ja taloudellisia resursseja (2 ja 2 a artikla (5); ja

| 2) | kielto suoraan tai välillisesti antaa, myydä, toimittaa tai siirtää heille sotilaalliseen toimintaan liittyvää teknistä neuvontaa, apua tai koulutusta (3 artikla). |
| --- | --- |

2)

kielto suoraan tai välillisesti antaa, myydä, toimittaa tai siirtää heille sotilaalliseen toimintaan liittyvää teknistä neuvontaa, apua tai koulutusta (3 artikla).

| 4. | Yhteisöjen tuomioistuimen annettua 3. syyskuuta 2008 tuomion yhdistetyissä asioissa C-402/05 P ja C-415/05 P, Yassin Abdullah Kadi ja Al Barakaat International Foundation vastaan neuvosto YK:n komitea on ilmoittanut syyt Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idin lisäämiselle luetteloon.
  Henkilö voi tiedustella komissiolta syitä luetteloon lisäämiselleen. Tiedustelu lähetetään seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| DG External Relations |
| Attn. Unit A2 (CHAR 12/45) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Yhteisöjen tuomioistuimen annettua 3. syyskuuta 2008 tuomion yhdistetyissä asioissa C-402/05 P ja C-415/05 P, Yassin Abdullah Kadi ja Al Barakaat International Foundation vastaan neuvosto YK:n komitea on ilmoittanut syyt Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idin lisäämiselle luetteloon.

Henkilö voi tiedustella komissiolta syitä luetteloon lisäämiselleen. Tiedustelu lähetetään seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

DG External Relations

Attn. Unit A2 (CHAR 12/45)

Rue de la Loi/Wetstraat 200

B-1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sen jälkeen kun henkilölle on annettu tilaisuus esittää näkemyksensä neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 liitteessä I olevaan luetteloon lisäämisen syistä, komissio tarkastelee asiaa uudelleen ja henkilön osalta tehdään uusi päätös.

| 5. | Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idin antamia henkilötietoja käsitellään yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annetun asetuksen (EY) N:o 45/2001 (6) säännösten mukaisesti. Mahdolliset tiedustelut, kuten lisätietopyynnöt tai asetuksessa (EY) N:o 45/2001 säädettyjä oikeuksia koskevat pyynnöt (esim. oikeus saada itseään koskevia tietoja ja oikaista niitä), on lähetettävä komissioon, edellä 4 kohdassa mainittuun osoitteeseen. |
| --- | --- |

5.

Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idin antamia henkilötietoja käsitellään yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annetun asetuksen (EY) N:o 45/2001 (6) säännösten mukaisesti. Mahdolliset tiedustelut, kuten lisätietopyynnöt tai asetuksessa (EY) N:o 45/2001 säädettyjä oikeuksia koskevat pyynnöt (esim. oikeus saada itseään koskevia tietoja ja oikaista niitä), on lähetettävä komissioon, edellä 4 kohdassa mainittuun osoitteeseen.

| 6. | Liitteessä I mainituilla luonnollisilla henkilöillä on mahdollisuus tehdä asetuksen (EY) N:o 881/2002 liitteessä II luetelluille asianomais(t)en jäsenvaltio(ide)n toimivaltaisille viranomaisille hakemus jäädytettyjen varojen, muiden rahoituksen lähteiden ja taloudellisten resurssien käyttämisestä asetuksen 2 a artiklassa tarkoitettuihin perustarpeisiin tai maksuihin. |
| --- | --- |

6.

Liitteessä I mainituilla luonnollisilla henkilöillä on mahdollisuus tehdä asetuksen (EY) N:o 881/2002 liitteessä II luetelluille asianomais(t)en jäsenvaltio(ide)n toimivaltaisille viranomaisille hakemus jäädytettyjen varojen, muiden rahoituksen lähteiden ja taloudellisten resurssien käyttämisestä asetuksen 2 a artiklassa tarkoitettuihin perustarpeisiin tai maksuihin.

---

(1)  EYVL L 139, 29.5.2002, s. 4, yhteinen kanta sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna yhteisellä kannalla 2003/140/YUTP (EUVL L 53, 28.2.2003, s. 62).

(2)  EUVL L 303, 21.11.2003, s. 20.

(3)  EYVL L 139, 29.5.2002, s. 9.

(4)  EUVL L 16, 19.1.2008, s. 11.

(5)  2 a artikla on lisätty neuvoston asetuksella (EY) N:o 561/2003 (EUVL L 82, 29.3.2003, s. 1).

(6)  EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

---