# Il-Ġurnal Uffiċjali C 118/2009

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2009.118.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 118 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5227 ta' Mejju 2009 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2009.118.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 118

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5227 ta' Mejju 2009

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 118/01 | Rata tal-kambju tal-euro | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 118/01

Rata tal-kambju tal-euro

1

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | L-Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO) |
| 2009/C 118/02 | Avviż ta' kompetizzjoni ġenerali EPSO/AD/175/09 | 2 |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 118/03 | Avviż ta' skadenza imminenti ta' ċerti miżuri anti-dumping | 3 |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 118/04 | Deċiżjoni Nru 129 tal-5 ta′ Marzu 2009 dwar il-ftuħ ta′ proċedura għall-għoti ta′ awtorizzazzjoni għat-tiftix u l-esplorazzjoni ta′żejt u gass – riżorsi naturali ta′ taħt l-art skont l-Artikolu 2(1)(3) tal-Att dwar ir-Riżorsi Naturali ta′ Taħt l-Art, fil-Blokk 1-6 Pelovo, li jinsab fil-provinċja ta′ Pleven u n-notifika rigward il-kompetizzjoni prevista għall-għoti tal-awtorizzazzjoni | 4 |
| 2009/C 118/05 | Deċiżjoni Nru 127 tal-5 ta’ Marzu 2009 dwar il-ftuħ ta' proċedura għall-għoti ta' awtorizzazzjoni għat-tiftix u l-esplorazzjoni ta' żejt u gass – riżorsi naturali ta' taħt l-art skont l-Artikolu 2(1)(3) tal-Att dwar ir-Riżorsi Naturali ta' Taħt l-Art, fil-Blokk 1-8 Altimir, li jinsab fil-provinċji ta' Vratsa u Pleven, u n-notifika rigward il-kompetizzjoni prevista għall-għoti tal-awtorizzazzjoni | 8 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

L-Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO)

2009/C 118/02

Avviż ta' kompetizzjoni ġenerali EPSO/AD/175/09

2

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni

2009/C 118/03

Avviż ta' skadenza imminenti ta' ċerti miżuri anti-dumping

3

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni

2009/C 118/04

Deċiżjoni Nru 129 tal-5 ta′ Marzu 2009 dwar il-ftuħ ta′ proċedura għall-għoti ta′ awtorizzazzjoni għat-tiftix u l-esplorazzjoni ta′żejt u gass – riżorsi naturali ta′ taħt l-art skont l-Artikolu 2(1)(3) tal-Att dwar ir-Riżorsi Naturali ta′ Taħt l-Art, fil-Blokk 1-6 Pelovo, li jinsab fil-provinċja ta′ Pleven u n-notifika rigward il-kompetizzjoni prevista għall-għoti tal-awtorizzazzjoni

4

2009/C 118/05

Deċiżjoni Nru 127 tal-5 ta’ Marzu 2009 dwar il-ftuħ ta' proċedura għall-għoti ta' awtorizzazzjoni għat-tiftix u l-esplorazzjoni ta' żejt u gass – riżorsi naturali ta' taħt l-art skont l-Artikolu 2(1)(3) tal-Att dwar ir-Riżorsi Naturali ta' Taħt l-Art, fil-Blokk 1-8 Altimir, li jinsab fil-provinċji ta' Vratsa u Pleven, u n-notifika rigward il-kompetizzjoni prevista għall-għoti tal-awtorizzazzjoni

8

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 27.5.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 118/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 118/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-26 ta’ Mejju 2009

2009/C 118/01

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3908 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 132,06 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4453 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,87600 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,5545 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,5144 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,9510 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,699 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 282,43 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7091 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,4235 |
| RON | Leu Rumen | 4,1795 |
| TRY | Lira Turka | 2,1709 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,7949 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5698 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,7809 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,2622 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0205 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 750,97 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,6426 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,5000 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2899 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 279,65 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,8852 |
| PHP | Peso Filippin | 65,721 |
| RUB | Rouble Russu | 43,6023 |
| THB | Baht Tajlandiż | 47,962 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,8318 |
| MXN | Peso Messikan | 18,3412 |
| INR | Rupi Indjan | 66,5640 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3908

JPY

Yen Ġappuniż

132,06

DKK

Krona Daniża

7,4453

GBP

Lira Sterlina

0,87600

SEK

Krona Żvediża

10,5545

CHF

Frank Żvizzeru

1,5144

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,9510

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,699

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

282,43

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7091

PLN

Zloty Pollakk

4,4235

RON

Leu Rumen

4,1795

TRY

Lira Turka

2,1709

AUD

Dollaru Awstraljan

1,7949

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5698

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,7809

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,2622

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0205

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 750,97

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,6426

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,5000

HRK

Kuna Kroata

7,2899

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 279,65

MYR

Ringgit Malażjan

4,8852

PHP

Peso Filippin

65,721

RUB

Rouble Russu

43,6023

THB

Baht Tajlandiż

47,962

BRL

Real Brażiljan

2,8318

MXN

Peso Messikan

18,3412

INR

Rupi Indjan

66,5640

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

L-Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO)

| 27.5.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 118/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 118/2

---

AVVIŻ TA' KOMPETIZZJONI ĠENERALI EPSO/AD/175/09

2009/C 118/02

L-Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Personal (EPSO) qed jorganizza din il-kompetizzjoni ġenerali EPSO/AD/175/09 għar-reklutaġġ ta’ Interpreti tal-konferenzi (AD 5/AD 7) tal-lingwa Griega.

L-avviż tal-kompetizzjoni huwa ppubblikat biss bil-Grieg fil-Ġurnal Uffiċjali C 118 A tas-27 ta’ Mejju 2009.

Għal iktar informazzjoni kkonsulta s-sit tal-EPSO: http://eu-careers.eu

---

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni

| 27.5.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 118/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 118/3

---

Avviż ta' skadenza imminenti ta' ċerti miżuri anti-dumping

2009/C 118/03

1.   Kif stipulat fl-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 (1) dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea, il-Kummissjoni tavża li sakemm ma titnediex reviżjoni skont il-proċedura li ġejja, il-miżuri anti-dumping imsemmija hawn taħt jiskadu fid-data msemmija fit-tabella hawn taħt.

2.   Proċedura

Produtturi Komunitarji jistgħu jagħmlu talba għal reviżjoni bil-miktub. Din it-talba jrid ikun fiha biżżejjed evidenza li l-iskadenza tal-miżuri tista' twassal għat-tkomplija jew għas-seħħ mill-ġdid ta' dumping u ħsara.

Jekk il-Kummissjoni tiddeċiedi li tirrevedi l-miżuri kkonċernati, l-importaturi, l-esportaturi, ir-rappreżentanti tal-pajjiż esportatur u l-produtturi Komunitarji mbagħad jingħataw l-opportunità li jamplifikaw, jikkontestaw jew jikkummentaw dwar il-kwistjonijiet stabbiliti fit-talba għal reviżjoni.

3.   Limitu ta' żmien

Il-produtturi Komunitarji jistgħu jressqu talba għal reviżjoni bil-miktub fuq il-bażi ta’ dak li ssemma’ hawn fuq, liema talba għandha tasal għand il-Kummissjoni Ewropea, id-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ (l-Unità H-1), N-105 4/92, 1049 Brussell (2) wara d-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż iżda mhux aktar tard minn tliet xhur qabel id-data msemmija fit-tabella hawn taħt.

4.   Dan l-avviż huwa ppubblikat skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995.

| Il-prodott | Pajjiż(i) ta' oriġini jew ta' esportazzjoni | Miżuri | Referenza | Data tal-iskadenza |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ħbula tal-fibra sintetika | L-Indja | Dazju anti-dumping | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1736/2004 (ĠU L 311, 8.10.2004, p. 1) | 9.10.2009 |

Il-prodott

Pajjiż(i) ta' oriġini jew ta' esportazzjoni

Miżuri

Referenza

Data tal-iskadenza

Ħbula tal-fibra sintetika

L-Indja

Dazju anti-dumping

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1736/2004 (ĠU L 311, 8.10.2004, p. 1)

9.10.2009

---

(1)  ĠU L 56, 6.3.1996, p. 1.

(2)  Telefax: +32 2 2956505.

---

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni

| 27.5.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 118/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 118/4

---

DEĊIŻJONI Nru 129

tal-5 ta′ Marzu 2009

dwar il-ftuħ ta′ proċedura għall-għoti ta′ awtorizzazzjoni għat-tiftix u l-esplorazzjoni ta′żejt u gass – riżorsi naturali ta′ taħt l-art skont l-Artikolu 2(1)(3) tal-Att dwar ir-Riżorsi Naturali ta′ Taħt l-Art, fil-Blokk 1-6 “Pelovo”, li jinsab fil-provinċja ta′ Pleven u n-notifika rigward il-kompetizzjoni prevista għall-għoti tal-awtorizzazzjoni

2009/C 118/04

IR-REPUBBLIKA TAL-BULGARIJA

IL-KUNSILL TAL-MINISTRI

Skont l-Artikolu 5(2), l-Artikolu 42(1)(1) u l-Artikolu 44(3) tal-Att dwar ir-Riżorsi Naturali ta′ Taħt l-Art, u b′kunsiderazzjoni tal-Artikolu 4(2)(16) u l-Artikolu 1(24a) tal-Att tal-Enerġija,

IL-KUNSILL TAL-MINISTRI IDDEĊIEDA LI:

| 1. | jiftaħ proċedura għall-għoti ta′ awtorizzazzjoni għat-tiftix u l-esplorazzjoni taż-żejt mhux raffinat u tal-gass naturali fil-Blokk 1-6 ′Pelovo′, b′superfiċe ta′ 615.08 km2 u b′koordinati tal-konfini 1 sa 20 skont l-Anness. Iż-żoni konċessjonali “Dolni Dabnik”, “Gorni Dabnik”, “Dolni Lukovit” u “Staroseltsi” għandhom jiġu esklużi miż-żona tat-tiftix u l-esplorazzjoni; |
| --- | --- |

1.

jiftaħ proċedura għall-għoti ta′ awtorizzazzjoni għat-tiftix u l-esplorazzjoni taż-żejt mhux raffinat u tal-gass naturali fil-Blokk 1-6 ′Pelovo′, b′superfiċe ta′ 615.08 km2 u b′koordinati tal-konfini 1 sa 20 skont l-Anness. Iż-żoni konċessjonali “Dolni Dabnik”, “Gorni Dabnik”, “Dolni Lukovit” u “Staroseltsi” għandhom jiġu esklużi miż-żona tat-tiftix u l-esplorazzjoni;

| 2. | jħabbar li l-għoti tal-awtorizzazzjoni skont il-punt 1 ser jissejjes fuq kompetizzjoni; |
| --- | --- |

2.

jħabbar li l-għoti tal-awtorizzazzjoni skont il-punt 1 ser jissejjes fuq kompetizzjoni;

| 3. | jispeċifika li l-perjodu kopert mill-awtorizzazzjoni għat-tiftix u l-esplorazzjoni ser ikun ta′ ħames snin mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-kuntratt għat-tiftix u l- esplorazzjoni, bi dritt ta′ estensjoni għal dan il-perjodu skont l-Artikolu 31(3) tal-Att dwar ir-Riżorsi Naturali ta′ Taħt l-Art; |
| --- | --- |

3.

jispeċifika li l-perjodu kopert mill-awtorizzazzjoni għat-tiftix u l-esplorazzjoni ser ikun ta′ ħames snin mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-kuntratt għat-tiftix u l- esplorazzjoni, bi dritt ta′ estensjoni għal dan il-perjodu skont l-Artikolu 31(3) tal-Att dwar ir-Riżorsi Naturali ta′ Taħt l-Art;

| 4. | il-kompetizzjoni għall-għoti tal-awtorizzazzjoni skont il-punt 1, issir nhar il-150 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta′ din id-Deċiżjoni f′Il-Ġurnal Uffiċjali tal- Unjoni Ewropea, fil-bini tal-Ministeru tal-Ekonomija u l-Enerġija, Triq Triaditza, Nru 8, Sofia; |
| --- | --- |

4.

il-kompetizzjoni għall-għoti tal-awtorizzazzjoni skont il-punt 1, issir nhar il-150 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta′ din id-Deċiżjoni f′Il-Ġurnal Uffiċjali tal- Unjoni Ewropea, fil-bini tal-Ministeru tal-Ekonomija u l-Enerġija, Triq Triaditza, Nru 8, Sofia;

| 5. | id-data tal-għeluq għax-xiri tad-dossier tal-kompetizzjoni hija l-17:00 nhar il-120 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta′ din id-Deċiżjoni f′Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

5.

id-data tal-għeluq għax-xiri tad-dossier tal-kompetizzjoni hija l-17:00 nhar il-120 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta′ din id-Deċiżjoni f′Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea;

| 6. | id-data tal-għeluq għas-sottomissjoni tan-notifikazzjonijiet għall-parteċipazzjoni fil-kompetizzjoni hija l-17:00 nhar il-130 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta′ din id-Deċiżjoni f′Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

6.

id-data tal-għeluq għas-sottomissjoni tan-notifikazzjonijiet għall-parteċipazzjoni fil-kompetizzjoni hija l-17:00 nhar il-130 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta′ din id-Deċiżjoni f′Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea;

| 7. | id-data tal-għeluq għas-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet għall-kompetizzjoni hija l-17:00 nhar il-144 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta′ din id-Deċiżjoni f′Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

7.

id-data tal-għeluq għas-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet għall-kompetizzjoni hija l-17:00 nhar il-144 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta′ din id-Deċiżjoni f′Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea;

| 8. | il-kompetizzjoni ma teħtieġx il-preżenza personali; |
| --- | --- |

8.

il-kompetizzjoni ma teħtieġx il-preżenza personali;

| 9. | il-prezz tad-dossier tal-kompetizzjoni huwa stabbilit għal BGN 500 (500 leva Bulgara). Id-dossier tal-kompetizzjoni jista′ jinxtara mill-kamra Nru 802 tal-Ministeru tal-Ekonomija u l-Enerġija, Triq Triaditza, Nru 8, Sofia, matul il-perjodu ffissat fil-punt 5; |
| --- | --- |

9.

il-prezz tad-dossier tal-kompetizzjoni huwa stabbilit għal BGN 500 (500 leva Bulgara). Id-dossier tal-kompetizzjoni jista′ jinxtara mill-kamra Nru 802 tal-Ministeru tal-Ekonomija u l-Enerġija, Triq Triaditza, Nru 8, Sofia, matul il-perjodu ffissat fil-punt 5;

| 10. | l-parteċipanti fil-kompetizzjoni għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti speċifikati fl-Artikolu 23(1) tal-Att dwar ir-Riżorsi Naturali ta′ Taħt l-Art; |
| --- | --- |

10.

l-parteċipanti fil-kompetizzjoni għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti speċifikati fl-Artikolu 23(1) tal-Att dwar ir-Riżorsi Naturali ta′ Taħt l-Art;

| 11. | l-applikazzjonijiet tal-parteċipanti fil-kompetizzjoni ser ikunu evalwati abbażi tal-programmi ta′ ħidma proposti, l-istrumenti tal-protezzjoni ambjentali u l-istrumenti tat-taħriġ, il-bonusijiet u wkoll skont il-kapaċitajiet maniġerjali u finanzjarji tagħhom; |
| --- | --- |

11.

l-applikazzjonijiet tal-parteċipanti fil-kompetizzjoni ser ikunu evalwati abbażi tal-programmi ta′ ħidma proposti, l-istrumenti tal-protezzjoni ambjentali u l-istrumenti tat-taħriġ, il-bonusijiet u wkoll skont il-kapaċitajiet maniġerjali u finanzjarji tagħhom;

| 12. | id-depożitu għall-parteċipazzjoni fil-kompetizzjoni huwa stabbilit għal BGN 10 000 (10 000 leva Bulgara) u għandu jitħallas qabel id-data tal-għeluq speċifikata fil-punt 6, fil-kont bankarju tal-Ministeru tal-Ekonomija u l-Enerġija, kif stabbilit fid-dossier tal-kompetizzjoni;






  12.1. | fil-każ li applikant ma jiġix ammess fil-kompetizzjoni, id-depożitu għandu jiġi rrimburżat fi żmien 14-il jum wara d-data li fiha l-applikant ikun ġie nnotifikat bir-rifjut; |
| --- | --- | --- |

12.

id-depożitu għall-parteċipazzjoni fil-kompetizzjoni huwa stabbilit għal BGN 10 000 (10 000 leva Bulgara) u għandu jitħallas qabel id-data tal-għeluq speċifikata fil-punt 6, fil-kont bankarju tal-Ministeru tal-Ekonomija u l-Enerġija, kif stabbilit fid-dossier tal-kompetizzjoni;

12.1.

fil-każ li applikant ma jiġix ammess fil-kompetizzjoni, id-depożitu għandu jiġi rrimburżat fi żmien 14-il jum wara d-data li fiha l-applikant ikun ġie nnotifikat bir-rifjut;

| 12.2. | id-depożitu tal-applikant rebbieħ jinżamm u d-depożiti tal-bqija tal-applikanti ser jiġu rrimborżati fi żmien 14-il jum mill-pubblikazzjoni tad-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-Ministri għall-għoti talawtorizzazzjoni għat-tiftix u l-esplorazzjoni fil-Gazzetta tal-Istat; |
| --- | --- |

12.2.

id-depożitu tal-applikant rebbieħ jinżamm u d-depożiti tal-bqija tal-applikanti ser jiġu rrimborżati fi żmien 14-il jum mill-pubblikazzjoni tad-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-Ministri għall-għoti talawtorizzazzjoni għat-tiftix u l-esplorazzjoni fil-Gazzetta tal-Istat;

| 13. | in-notifikazzjonijiet għall-parteċipazzjoni fil-kompetizzjoni u l-proposti mill-applikanti dwar ilkundizzjonijiet tal-kompetizzjoni għandhom jiġu ppreżentati lill-Ministeru tal-Ekonomija u l-Enerġija, Triq Triaditza, Nru 8, skont ir-rekwiżiti tal-Artikolu 46 tal-Att dwar ir-Riżorsi Naturali ta′ Taħt l-Art; |
| --- | --- |

13.

in-notifikazzjonijiet għall-parteċipazzjoni fil-kompetizzjoni u l-proposti mill-applikanti dwar ilkundizzjonijiet tal-kompetizzjoni għandhom jiġu ppreżentati lill-Ministeru tal-Ekonomija u l-Enerġija, Triq Triaditza, Nru 8, skont ir-rekwiżiti tal-Artikolu 46 tal-Att dwar ir-Riżorsi Naturali ta′ Taħt l-Art;

| 14. | l-applikazzjonijiet għall-kompetizzjoni għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti u mal-kundizzjonijiet indikati fid-dossier tal-kompetizzjoni; |
| --- | --- |

14.

l-applikazzjonijiet għall-kompetizzjoni għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti u mal-kundizzjonijiet indikati fid-dossier tal-kompetizzjoni;

| 15. | il-kompetizzjoni tista′ ssir anke jekk jitħalla jipparteċipa applikant wieħed biss; |
| --- | --- |

15.

il-kompetizzjoni tista′ ssir anke jekk jitħalla jipparteċipa applikant wieħed biss;

| 16. | il-Ministeru tal-Ekonomija u l-Enerġija huwa awtorizzat jagħmel kif ġej:






  16.1. | jibgħat it-test ta′ din id-Deċiżjoni biex jiġi ppubblikat f′Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fil-Gazzetta tal-Istat, kif ukoll fuq is-sit tal-internet tal-Kunsill tal-Ministri; |
| --- | --- | --- |

16.

il-Ministeru tal-Ekonomija u l-Enerġija huwa awtorizzat jagħmel kif ġej:

16.1.

jibgħat it-test ta′ din id-Deċiżjoni biex jiġi ppubblikat f′Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fil-Gazzetta tal-Istat, kif ukoll fuq is-sit tal-internet tal-Kunsill tal-Ministri;

| 16.2. | jaħtar kumitat biex jorganizza u jmexxi l-kompetizzjoni; |
| --- | --- |

16.2.

jaħtar kumitat biex jorganizza u jmexxi l-kompetizzjoni;

| 17. | l-appelli kontra din id-Deċiżjoni jistgħu jiġu indirizzati lill-Qorti Amministrattiva Suprema fi żmien 14-il jum mill-pubblikazzjoni tagħha f′Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

17.

l-appelli kontra din id-Deċiżjoni jistgħu jiġu indirizzati lill-Qorti Amministrattiva Suprema fi żmien 14-il jum mill-pubblikazzjoni tagħha f′Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għall-Prim Ministru

Meglena PLUGCHIEVA

Għas-Segretarju Prinċipali tal-Kunsill tal-Ministri

Veselin DAKOV

Kopja awtentika,

Id-direttur tal-uffiċċju tal-kabinett

Veselin DAKOV

---

ANNESS

LISTA TA′ KOORDINATI TAL-KONFINI TAL-BLOKK 1-6 PELOVO

| | Koordinati ġeografiċi tal-Blokk 1-6 Pelovo (sistema ta′ koordinati: 1942):







  1. | 43° 34′ 59,853′′ N | 24° 18′ 08,159′′ E |
| --- | --- | --- | --- |
| 2. | 43° 34′ 58,292′′ N | 24° 31′ 51,000′′ E |
| 3. | 43° 30′ 53,000′′ N | 24° 31′ 51,000′′ E |
| 4. | 43° 30′ 53,000′′ N | 24° 38′ 39,000′′ E |
| 5. | 43° 23′ 46,283′′ N | 24° 38′ 39,044′′ E |
| 6. | 43° 23′ 46,995′′ N | 24° 32′ 03,548′′ E |
| 7. | 43° 23′ 47,000′′ N | 24° 14′ 00,000′′ E |
| 8. | 43° 26′ 22,332′′ N | 24° 14′ 00,003′′ E |
| 9. | 43° 26′ 25,093′′ N | 24° 18′ 17,192′′ E |
| 10. | 43° 28′ 00,525′′ N | 24° 18′ 15,771′′ E |
| 11. | 43° 27′ 56,858′′ N | 24° 14′ 00,002′′ E |
| 12. | 43° 29′ 11,300′′ N | 24° 14′ 00,000′′ E |
| 13. | 43° 29′ 11,300′′ N | 24° 10′ 00,000′′ E |
| 14. | 43° 33′ 10,239′′ N | 24° 10′ 00,003′′ E |
| 15. | 43° 33′ 15,298′′ N | 24° 13′ 27,618′′ E |
| 16. | 43° 32′ 57,976′′ N | 24° 13′ 28,421′′ E |
| 17. | 43° 33′ 02,695′′ N | 24° 16′ 44,875′′ E |
| 18. | 43° 33′ 53,734′′ N | 24° 16′ 42,556′′ E |
| 19. | 43° 33′ 55,070′′ N | 24° 18′ 08,080′′ E |
| 20. | 43° 34′ 59,853′′ N | 24° 18′ 08,159′′ E |

Koordinati ġeografiċi tal-Blokk 1-6 Pelovo (sistema ta′ koordinati: 1942):

1.

43° 34′ 59,853′′ N

24° 18′ 08,159′′ E

2.

43° 34′ 58,292′′ N

24° 31′ 51,000′′ E

3.

43° 30′ 53,000′′ N

24° 31′ 51,000′′ E

4.

43° 30′ 53,000′′ N

24° 38′ 39,000′′ E

5.

43° 23′ 46,283′′ N

24° 38′ 39,044′′ E

6.

43° 23′ 46,995′′ N

24° 32′ 03,548′′ E

7.

43° 23′ 47,000′′ N

24° 14′ 00,000′′ E

8.

43° 26′ 22,332′′ N

24° 14′ 00,003′′ E

9.

43° 26′ 25,093′′ N

24° 18′ 17,192′′ E

10.

43° 28′ 00,525′′ N

24° 18′ 15,771′′ E

11.

43° 27′ 56,858′′ N

24° 14′ 00,002′′ E

12.

43° 29′ 11,300′′ N

24° 14′ 00,000′′ E

13.

43° 29′ 11,300′′ N

24° 10′ 00,000′′ E

14.

43° 33′ 10,239′′ N

24° 10′ 00,003′′ E

15.

43° 33′ 15,298′′ N

24° 13′ 27,618′′ E

16.

43° 32′ 57,976′′ N

24° 13′ 28,421′′ E

17.

43° 33′ 02,695′′ N

24° 16′ 44,875′′ E

18.

43° 33′ 53,734′′ N

24° 16′ 42,556′′ E

19.

43° 33′ 55,070′′ N

24° 18′ 08,080′′ E

20.

43° 34′ 59,853′′ N

24° 18′ 08,159′′ E

| | Il-Blokk 1-6 Pelovo jeskludi ż-żoni konċessjonali li ġejjin: | Żona konċessjonali “Dolni Dabnik” (sistema ta′ koordinati: 1942):







  1. | 43° 25′ 05,329′′ N | 24° 25′ 48,217′′ E |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2. | 43° 25′ 10,333′′ N | 24° 28′ 20,024′′ E |
| 3. | 43° 24′ 53,500′′ N | 24° 28′ 20,725′′ E |
| 4. | 43° 24′ 55,085′′ N | 24° 29′ 32,663′′ E |
| 5. | 43° 24′ 40,510′′ N | 24° 29′ 18,153′′ E |
| 6. | 43° 24′ 34,114′′ N | 24° 27′ 39,310′′ E |
| 7. | 43° 24′ 26,032′′ N | 24° 27′ 40,092′′ E |
| 8. | 43° 24′ 21,600′′ N | 24° 25′ 48,733′′ E |
| 9. | 43° 25′ 05,329′′ N | 24° 25′ 48,217′′ E |

Il-Blokk 1-6 Pelovo jeskludi ż-żoni konċessjonali li ġejjin:

Żona konċessjonali “Dolni Dabnik” (sistema ta′ koordinati: 1942):

1.

43° 25′ 05,329′′ N

24° 25′ 48,217′′ E

2.

43° 25′ 10,333′′ N

24° 28′ 20,024′′ E

3.

43° 24′ 53,500′′ N

24° 28′ 20,725′′ E

4.

43° 24′ 55,085′′ N

24° 29′ 32,663′′ E

5.

43° 24′ 40,510′′ N

24° 29′ 18,153′′ E

6.

43° 24′ 34,114′′ N

24° 27′ 39,310′′ E

7.

43° 24′ 26,032′′ N

24° 27′ 40,092′′ E

8.

43° 24′ 21,600′′ N

24° 25′ 48,733′′ E

9.

43° 25′ 05,329′′ N

24° 25′ 48,217′′ E

| | Żona konċessjonali “Dolni Lukovit” (sistema ta′ koordinati: 1942):







  1. | 43° 32′ 30,628′′ N | 24° 13′ 38,463′′ E |
| --- | --- | --- | --- |
| 2. | 43° 32′ 31,640′′ N | 24° 14′ 20,284′′ E |
| 3. | 43° 31′ 17,203′′ N | 24° 14′ 23,680′′ E |
| 4. | 43° 31′ 16,191′′ N | 24° 13′ 41,873′′ E |
| 5. | 43° 31′ 00,009′′ N | 24° 13′ 42,614′′ E |
| 6. | 43° 30′ 59,729′′ N | 24° 13′ 31,052′′ E |
| 7. | 43° 31′ 32,427′′ N | 24° 13′ 29,997′′ E |
| 8. | 43° 31′ 31,832′′ N | 24° 13′ 05,535′′ E |
| 9. | 43° 31′ 48,985′′ N | 24° 13′ 04,747′′ E |
| 10. | 43° 31′ 48,334′′ N | 24° 12′ 38,057′′ E |
| 11. | 43° 32′ 04,516′′ N | 24° 12′ 37,312′′ E |
| 12. | 43° 32′ 06,032′′ N | 24° 13′ 39,590′′ E |
| 13. | 43° 32′ 30,628′′ N | 24° 13′ 38,463′′ E |

Żona konċessjonali “Dolni Lukovit” (sistema ta′ koordinati: 1942):

1.

43° 32′ 30,628′′ N

24° 13′ 38,463′′ E

2.

43° 32′ 31,640′′ N

24° 14′ 20,284′′ E

3.

43° 31′ 17,203′′ N

24° 14′ 23,680′′ E

4.

43° 31′ 16,191′′ N

24° 13′ 41,873′′ E

5.

43° 31′ 00,009′′ N

24° 13′ 42,614′′ E

6.

43° 30′ 59,729′′ N

24° 13′ 31,052′′ E

7.

43° 31′ 32,427′′ N

24° 13′ 29,997′′ E

8.

43° 31′ 31,832′′ N

24° 13′ 05,535′′ E

9.

43° 31′ 48,985′′ N

24° 13′ 04,747′′ E

10.

43° 31′ 48,334′′ N

24° 12′ 38,057′′ E

11.

43° 32′ 04,516′′ N

24° 12′ 37,312′′ E

12.

43° 32′ 06,032′′ N

24° 13′ 39,590′′ E

13.

43° 32′ 30,628′′ N

24° 13′ 38,463′′ E

| | Żona konċessjonali “Gorni Dabnik” (sistema ta′ koordinati: 1942):







  1. | 43° 25′ 49,249′′ N | 24° 21′ 40,060′′ E |
| --- | --- | --- | --- |
| 2. | 43° 25′ 50,720′′ N | 24° 22′ 44,017′′ E |
| 3. | 43° 25′ 29,357′′ N | 24° 22′ 44,938′′ E |
| 4. | 43° 25′ 34,027′′ N | 24° 22′ 22,509′′ E |
| 5. | 43° 25′ 33,055′′ N | 24° 21′ 40,320′′ E |
| 6. | 43° 25′ 49,249′′ N | 24° 21′ 40,060′′ E |

Żona konċessjonali “Gorni Dabnik” (sistema ta′ koordinati: 1942):

1.

43° 25′ 49,249′′ N

24° 21′ 40,060′′ E

2.

43° 25′ 50,720′′ N

24° 22′ 44,017′′ E

3.

43° 25′ 29,357′′ N

24° 22′ 44,938′′ E

4.

43° 25′ 34,027′′ N

24° 22′ 22,509′′ E

5.

43° 25′ 33,055′′ N

24° 21′ 40,320′′ E

6.

43° 25′ 49,249′′ N

24° 21′ 40,060′′ E

| | Żona konċessjonali “Staroseltsi” (sistema ta′ koordinati: 1942):







  1. | 43° 31′ 55,831′′ N | 24° 17′ 22,721′′ E |
| --- | --- | --- | --- |
| 2. | 43° 32′ 05,914′′ N | 24° 19′ 55,914′′ E |
| 3. | 43° 31′ 49,731′′ N | 24° 19′ 56,628′′ E |
| 4. | 43° 31′ 40,295′′ N | 24° 17′ 23,417′′ E |
| 5. | 43° 31′ 55,831′′ N | 24° 17′ 22,721′′ E |

Żona konċessjonali “Staroseltsi” (sistema ta′ koordinati: 1942):

1.

43° 31′ 55,831′′ N

24° 17′ 22,721′′ E

2.

43° 32′ 05,914′′ N

24° 19′ 55,914′′ E

3.

43° 31′ 49,731′′ N

24° 19′ 56,628′′ E

4.

43° 31′ 40,295′′ N

24° 17′ 23,417′′ E

5.

43° 31′ 55,831′′ N

24° 17′ 22,721′′ E

---

| 27.5.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 118/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 118/8

---

DEĊIŻJONI Nru 127

tal-5 ta’ Marzu 2009

dwar il-ftuħ ta' proċedura għall-għoti ta' awtorizzazzjoni għat-tiftix u l-esplorazzjoni ta' żejt u gass – riżorsi naturali ta' taħt l-art skont l-Artikolu 2(1)(3) tal-Att dwar ir-Riżorsi Naturali ta' Taħt l-Art, fil-Blokk 1-8 “Altimir”, li jinsab fil-provinċji ta' Vratsa u Pleven, u n-notifika rigward il-kompetizzjoni prevista għall-għoti tal-awtorizzazzjoni

2009/C 118/05

IR-REPUBBLIKA TAL-BULGARIJA

IL-KUNSILL TAL-MINISTRI

Skont l-Artikolu 5(2), l-Artikolu 42(1)(1) u l-Artikolu 44(3) tal-Att dwar ir-Riżorsi Naturali ta' Taħt l-Art, u b'kunsiderazzjoni tal-Artikolu 4(2)(16) u l-Artikolu 1(24a) tal-Att tal-Enerġija,

IL-KUNSILL TAL-MINISTRI IDDEĊIEDA LI:

| 1. | jiftaħ proċedura għall-għoti ta' awtorizzazzjoni għat-tiftix u l-esplorazzjoni taż-żejt mhux raffinat u tal-gass naturali fil-Blokk 1-8 Altimir, b'superfiċe ta' 357.24 km2 u b'koordinati tal-konfini 1 sa 12 skont l-Anness. Iż-żoni konċessjonali “Bardarski Geran” u “Marinov Geran” għandhom jiġu esklużi miż-żona tat-tiftix u l-esplorazzjoni; |
| --- | --- |

1.

jiftaħ proċedura għall-għoti ta' awtorizzazzjoni għat-tiftix u l-esplorazzjoni taż-żejt mhux raffinat u tal-gass naturali fil-Blokk 1-8 Altimir, b'superfiċe ta' 357.24 km2 u b'koordinati tal-konfini 1 sa 12 skont l-Anness. Iż-żoni konċessjonali “Bardarski Geran” u “Marinov Geran” għandhom jiġu esklużi miż-żona tat-tiftix u l-esplorazzjoni;

| 2. | jħabbar li l-għoti tal-awtorizzazzjoni skont il-punt 1 ser jissejjes fuq kompetizzjoni; |
| --- | --- |

2.

jħabbar li l-għoti tal-awtorizzazzjoni skont il-punt 1 ser jissejjes fuq kompetizzjoni;

| 3. | jispeċifika li l-perjodu kopert mill-awtorizzazzjoni għat-tiftix u l-esplorazzjoni ser ikun ta' ħames snin mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-kuntratt għat-tiftix u l-esplorazzjoni, bi dritt ta' estensjoni għal dan il-perjodu skont l-Artikolu 31(3) tal-Att dwar ir-Riżorsi Naturali ta' Taħt l-Art; |
| --- | --- |

3.

jispeċifika li l-perjodu kopert mill-awtorizzazzjoni għat-tiftix u l-esplorazzjoni ser ikun ta' ħames snin mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-kuntratt għat-tiftix u l-esplorazzjoni, bi dritt ta' estensjoni għal dan il-perjodu skont l-Artikolu 31(3) tal-Att dwar ir-Riżorsi Naturali ta' Taħt l-Art;

| 4. | il-kompetizzjoni għall-għoti tal-awtorizzazzjoni skont il-punt 1, issir nhar il-150 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, fil-bini tal- Ministeru tal-Ekonomija u l-Enerġija, Triq Triaditza, Nru 8, Sofia; |
| --- | --- |

4.

il-kompetizzjoni għall-għoti tal-awtorizzazzjoni skont il-punt 1, issir nhar il-150 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, fil-bini tal- Ministeru tal-Ekonomija u l-Enerġija, Triq Triaditza, Nru 8, Sofia;

| 5. | id-data tal-għeluq għax-xiri tad-dossier tal-kompetizzjoni hija l-17:00 nhar il-120 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

5.

id-data tal-għeluq għax-xiri tad-dossier tal-kompetizzjoni hija l-17:00 nhar il-120 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea;

| 6. | id-data tal-għeluq għas-sottomissjoni tan-notifikazzjonijiet għall-parteċipazzjoni fil-kompetizzjoni hija l-17:00 nhar il-130 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

6.

id-data tal-għeluq għas-sottomissjoni tan-notifikazzjonijiet għall-parteċipazzjoni fil-kompetizzjoni hija l-17:00 nhar il-130 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea;

| 7. | id-data tal-għeluq għas-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet għall-kompetizzjoni hija l-17:00 nhar il-144 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

7.

id-data tal-għeluq għas-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet għall-kompetizzjoni hija l-17:00 nhar il-144 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea;

| 8. | il-kompetizzjoni ma teħtieġx il-preżenza personali; |
| --- | --- |

8.

il-kompetizzjoni ma teħtieġx il-preżenza personali;

| 9. | il-prezz tad-dossier tal-kompetizzjoni huwa stabbilit għal BGN 500 (500 leva Bulgara). Id-dossier tal-kompetizzjoni jista' jinxtara mill-kamra Nru 802 tal- Ministeru tal-Ekonomija u l-Enerġija, Triq Triaditza, Nru 8, Sofia, matul il-perjodu ffissat fil-punt 5; |
| --- | --- |

9.

il-prezz tad-dossier tal-kompetizzjoni huwa stabbilit għal BGN 500 (500 leva Bulgara). Id-dossier tal-kompetizzjoni jista' jinxtara mill-kamra Nru 802 tal- Ministeru tal-Ekonomija u l-Enerġija, Triq Triaditza, Nru 8, Sofia, matul il-perjodu ffissat fil-punt 5;

| 10. | il-parteċipanti fil-kompetizzjoni għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti speċifikati fl-Artikolu 23(1) tal-Att dwar ir-Riżorsi Naturali ta' Taħt l-Art; |
| --- | --- |

10.

il-parteċipanti fil-kompetizzjoni għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti speċifikati fl-Artikolu 23(1) tal-Att dwar ir-Riżorsi Naturali ta' Taħt l-Art;

| 11. | l-applikazzjonijiet tal-parteċipanti fil-kompetizzjoni ser ikunu evalwati abbażi tal-programmi ta' ħidma proposti, l-istrumenti tal-protezzjoni ambjentali u l-istrumenti tat-taħriġ, il-bonusijiet u wkoll skont il-kapaċitajiet maniġerjali u finanzjarji tagħhom; |
| --- | --- |

11.

l-applikazzjonijiet tal-parteċipanti fil-kompetizzjoni ser ikunu evalwati abbażi tal-programmi ta' ħidma proposti, l-istrumenti tal-protezzjoni ambjentali u l-istrumenti tat-taħriġ, il-bonusijiet u wkoll skont il-kapaċitajiet maniġerjali u finanzjarji tagħhom;

| 12. | id-depożitu għall-parteċipazzjoni fil-kompetizzjoni huwa stabbilit għal BGN 10 000 (10 000 leva Bulgara) u għandu jitħallas qabel id-data tal-għeluq speċifikata fil-punt 6, fil-kont bankarju tal-Ministeru tal-Ekonomija u l-Enerġija, kif stabbilit fid-dossier tal-kompetizzjoni;






  12.1. | fil-każ li applikant ma jiġix ammess fil-kompetizzjoni, id-depożiti għandu jiġi rrimburżat fi żmien 14-il jum wara d-data li fiha l-applikant ikun ġie nnotifikat bir-rifjut; |
| --- | --- | --- |

12.

id-depożitu għall-parteċipazzjoni fil-kompetizzjoni huwa stabbilit għal BGN 10 000 (10 000 leva Bulgara) u għandu jitħallas qabel id-data tal-għeluq speċifikata fil-punt 6, fil-kont bankarju tal-Ministeru tal-Ekonomija u l-Enerġija, kif stabbilit fid-dossier tal-kompetizzjoni;

12.1.

fil-każ li applikant ma jiġix ammess fil-kompetizzjoni, id-depożiti għandu jiġi rrimburżat fi żmien 14-il jum wara d-data li fiha l-applikant ikun ġie nnotifikat bir-rifjut;

| 12.2. | d-depożitu tal-applikant rebbieħ ser jinżamm u d-depożiti tal-bqija tal-applikanti ser jiġu rrimborżati fi żmien 14-il jum mill-pubblikazzjoni tad-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-Ministri għall-għoti tal-awtorizzazzjoni għat-tiftix u l-esplorazzjoni fil-Gazzetta tal-Istat; |
| --- | --- |

12.2.

d-depożitu tal-applikant rebbieħ ser jinżamm u d-depożiti tal-bqija tal-applikanti ser jiġu rrimborżati fi żmien 14-il jum mill-pubblikazzjoni tad-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-Ministri għall-għoti tal-awtorizzazzjoni għat-tiftix u l-esplorazzjoni fil-Gazzetta tal-Istat;

| 13. | in-notifikazzjonijiet għall-parteċipazzjoni fil-kompetizzjoni u l-proposti mill-applikanti dwar il-kundizzjonijiet tal-kompetizzjoni għandhom jiġu ppreżentati lill- Ministeru tal-Ekonomija u l-Enerġija, Triq Triaditza, Nru 8, skont ir-rekwiżiti tal-Artikolu 46 tal-Att dwar ir-Riżorsi Naturali ta' Taħt l-Art; |
| --- | --- |

13.

in-notifikazzjonijiet għall-parteċipazzjoni fil-kompetizzjoni u l-proposti mill-applikanti dwar il-kundizzjonijiet tal-kompetizzjoni għandhom jiġu ppreżentati lill- Ministeru tal-Ekonomija u l-Enerġija, Triq Triaditza, Nru 8, skont ir-rekwiżiti tal-Artikolu 46 tal-Att dwar ir-Riżorsi Naturali ta' Taħt l-Art;

| 14. | l-applikazzjonijiet għall-kompetizzjoni għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti u mal-kundizzjonijiet indikati fid-dossier tal-kompetizzjoni; |
| --- | --- |

14.

l-applikazzjonijiet għall-kompetizzjoni għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti u mal-kundizzjonijiet indikati fid-dossier tal-kompetizzjoni;

| 15. | il-kompetizzjoni tista' ssir anke jekk jitħalla jipparteċipa applikant wieħed biss; |
| --- | --- |

15.

il-kompetizzjoni tista' ssir anke jekk jitħalla jipparteċipa applikant wieħed biss;

| 16. | il-Ministeru tal-Ekonomija u l-Enerġija huwa awtorizzat jagħmel kif ġej:






  16.1. | jibgħat it-test ta' din id-Deċiżjoni biex jiġi ppubblikat f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fil-Gazzetta tal-Istat, kif ukoll fuq is-sit tal-internet tal-Kunsill tal-Ministri; |
| --- | --- | --- |

16.

il-Ministeru tal-Ekonomija u l-Enerġija huwa awtorizzat jagħmel kif ġej:

16.1.

jibgħat it-test ta' din id-Deċiżjoni biex jiġi ppubblikat f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fil-Gazzetta tal-Istat, kif ukoll fuq is-sit tal-internet tal-Kunsill tal-Ministri;

| 16.2. | jaħtar kumitat biex jorganizza u jmexxi l-kompetizzjoni; |
| --- | --- |

16.2.

jaħtar kumitat biex jorganizza u jmexxi l-kompetizzjoni;

| 17. | l-appelli kontra din id-Deċiżjoni jistgħu jiġu indirizzati lill-Qorti Amministrattiva Suprema fi żmien 14-il jum mill-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

17.

l-appelli kontra din id-Deċiżjoni jistgħu jiġu indirizzati lill-Qorti Amministrattiva Suprema fi żmien 14-il jum mill-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għall-prim ministru

Meglena PLUGCHIEVA

Għas-segretarju prinċipali tal-kunsill tal-ministri

Veselin DAKOV

Kopja awtentika,

Id-direttur tal-uffiċċju tal-kabinett

Veselin DAKOV

---

ANNESS

LISTA TA' KOORDINATI TAL-KONFINI TAL-BLOKK 1-8 ALTIMIR

| | Koordinati ġeografiċi (sistema ta' koordinati: 1942):







  1. | 43° 38′ 00,162′′N | 23° 42′ 56,193′′E |
| --- | --- | --- | --- |
| 2. | 43° 38′ 00,000′′N | 24° 02′ 00,000′′E |
| 3. | 43° 37′ 30,000′′N | 24° 02′ 00,000′′E |
| 4. | 43° 37′ 30,000′′N | 24° 08′ 39,000′′E |
| 5. | 43° 35′ 52,750′′N | 24° 08′ 39,000′′E |
| 6. | 43° 35′ 52,750′′N | 24° 07′ 10,000′′E |
| 7. | 43° 31′ 00,000′′N | 24° 07′ 10,000′′E |
| 8. | 43° 31′ 00,000′′N | 23° 52′ 00,000′′E |
| 9. | 43° 30′ 59,664′′N | 23° 48′ 00,012′′E |
| 10. | 43° 36′ 00,000′′N | 23° 48′ 00,000′′E |
| 11. | 43° 36′ 00,303′′N | 23° 42′ 56,190′′E |
| 12. | 43° 38′ 00,162′′N | 23° 42′ 56,193′′E |

Koordinati ġeografiċi (sistema ta' koordinati: 1942):

1.

43° 38′ 00,162′′N

23° 42′ 56,193′′E

2.

43° 38′ 00,000′′N

24° 02′ 00,000′′E

3.

43° 37′ 30,000′′N

24° 02′ 00,000′′E

4.

43° 37′ 30,000′′N

24° 08′ 39,000′′E

5.

43° 35′ 52,750′′N

24° 08′ 39,000′′E

6.

43° 35′ 52,750′′N

24° 07′ 10,000′′E

7.

43° 31′ 00,000′′N

24° 07′ 10,000′′E

8.

43° 31′ 00,000′′N

23° 52′ 00,000′′E

9.

43° 30′ 59,664′′N

23° 48′ 00,012′′E

10.

43° 36′ 00,000′′N

23° 48′ 00,000′′E

11.

43° 36′ 00,303′′N

23° 42′ 56,190′′E

12.

43° 38′ 00,162′′N

23° 42′ 56,193′′E

| | Il-Blokk 1-8 Altimir ma jinkludix iż-żoni konċessjonali li ġejjin: | Żona konċessjonali “Bardarski Geran” (sistema ta′ koordinati: 1942):







  1. | 43° 34′ 29,017′′N | 24° 04′ 24,895′′E |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2. | 43° 34′ 29,586′′N | 24° 04′ 47,149′′E |
| 3. | 43° 33′ 01,568′′N | 24° 04′ 51,401′′E |
| 4. | 43° 33′ 00,201′′N | 24° 03′ 58,013′′E |
| 5. | 43° 33′ 17,351′′N | 24° 03′ 57,180′′E |
| 6. | 43° 33′ 18,149′′N | 24° 04′ 28,327′′E |
| 7. | 43° 34′ 29,017′′N | 24° 04′ 24,895′′E |

Il-Blokk 1-8 Altimir ma jinkludix iż-żoni konċessjonali li ġejjin:

Żona konċessjonali “Bardarski Geran” (sistema ta′ koordinati: 1942):

1.

43° 34′ 29,017′′N

24° 04′ 24,895′′E

2.

43° 34′ 29,586′′N

24° 04′ 47,149′′E

3.

43° 33′ 01,568′′N

24° 04′ 51,401′′E

4.

43° 33′ 00,201′′N

24° 03′ 58,013′′E

5.

43° 33′ 17,351′′N

24° 03′ 57,180′′E

6.

43° 33′ 18,149′′N

24° 04′ 28,327′′E

7.

43° 34′ 29,017′′N

24° 04′ 24,895′′E

| | Żona konċessjonali “Marinov Geran” (sistema ta′ koordinati: 1942):







  1. | 43° 36′ 44,928′′N | 24° 04′ 43,721′′E |
| --- | --- | --- | --- |
| 2. | 43° 36′ 46,064′′N | 24° 05′ 28,259′′E |
| 3. | 43° 36′ 13,704′′N | 24° 05′ 29,812′′E |
| 4. | 43° 36′ 12,569′′N | 24° 04′ 45,289′′E |
| 5. | 43° 36′ 44,928′′N | 24° 04′ 43,721′′E |

Żona konċessjonali “Marinov Geran” (sistema ta′ koordinati: 1942):

1.

43° 36′ 44,928′′N

24° 04′ 43,721′′E

2.

43° 36′ 46,064′′N

24° 05′ 28,259′′E

3.

43° 36′ 13,704′′N

24° 05′ 29,812′′E

4.

43° 36′ 12,569′′N

24° 04′ 45,289′′E

5.

43° 36′ 44,928′′N

24° 04′ 43,721′′E

---