# Úřední věstník C 117/2009

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2009.117.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 117 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5226. května 2009 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2009.117.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 117

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5226. května 2009

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2009/C 117/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení – (Případ COMP/M.5504 – Bridgepoint Capital Group/Hermes Private Equity Directs) (
  1
  ) | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2009/C 117/01

Bez námitek k navrhovanému spojení – (Případ COMP/M.5504 – Bridgepoint Capital Group/Hermes Private Equity Directs) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2009/C 117/02 | Směnné kurzy vůči euru | 2 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2009/C 117/02

Směnné kurzy vůči euru

2

---

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Komise |
| 2009/C 117/03 | Sdělení francouzské vlády týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků (Oznámení týkající se žádosti o zvláštní povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. Permis de Forcelles)
   (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 117/04 | Sdělení francouzské vlády týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků (Oznámení týkající se žádosti o výlučné povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. Permis de l'Ourcq)
   (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 117/05 | Předběžné oznámení o spojení podniků – (Věc COMP/M.5534 – Access/PCH/LBI) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 7 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

2009/C 117/03

Sdělení francouzské vlády týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků (Oznámení týkající se žádosti o zvláštní povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. Permis de Forcelles)
   (
  1
  )

(Oznámení týkající se žádosti o zvláštní povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. Permis de Forcelles)

1

3

2009/C 117/04

Sdělení francouzské vlády týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků (Oznámení týkající se žádosti o výlučné povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. Permis de l'Ourcq)
   (
  1
  )

(Oznámení týkající se žádosti o výlučné povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. Permis de l'Ourcq)

1

5

2009/C 117/05

Předběžné oznámení o spojení podniků – (Věc COMP/M.5534 – Access/PCH/LBI) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

7

---

| | Tiskové opravy |
| --- | --- |
| 2009/C 117/06 | Oprava seznamu přírodních minerálních vod uznaných Členskými Státy ( Úř. věst. C 54 ze dne 7.3.2009 ) | 8 |

Tiskové opravy

2009/C 117/06

Oprava seznamu přírodních minerálních vod uznaných Členskými Státy ( Úř. věst. C 54 ze dne 7.3.2009 )

( Úř. věst. C 54 ze dne 7.3.2009 )

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 26.5.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 117/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 117/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.5504 – Bridgepoint Capital Group/Hermes Private Equity Directs)

(Text s významem pro EHP)

(2009/C 117/01)

Dne 11. května 2009 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit je za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem čislem 32009M5504. EUR-Lex umožňuje přístup k evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem čislem 32009M5504. EUR-Lex umožňuje přístup k evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 26.5.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 117/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 117/2

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

25. května 2009

(2009/C 117/02)

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,4010 |
| JPY | japonský jen | 133,22 |
| DKK | dánská koruna | 7,4463 |
| GBP | britská libra | 0,88030 |
| SEK | švédská koruna | 10,4720 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5178 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 8,8620 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 26,683 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 280,60 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7090 |
| PLN | polský zlotý | 4,4140 |
| RON | rumunský lei | 4,1710 |
| TRY | turecká lira | 2,1672 |
| AUD | australský dolar | 1,7924 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5777 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,8595 |
| NZD | novozélandský dolar | 2,2652 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0251 |
| KRW | jihokorejský won | 1 743,90 |
| ZAR | jihoafrický rand | 11,6640 |
| CNY | čínský juan | 9,5601 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,2929 |
| IDR | indonéská rupie | 14 286,69 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,8881 |
| PHP | filipínské peso | 65,674 |
| RUB | ruský rubl | 43,4875 |
| THB | thajský baht | 48,170 |
| BRL | brazilský real | 2,8322 |
| MXN | mexické peso | 18,4372 |
| INR | indická rupie | 66,2740 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,4010

JPY

japonský jen

133,22

DKK

dánská koruna

7,4463

GBP

britská libra

0,88030

SEK

švédská koruna

10,4720

CHF

švýcarský frank

1,5178

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

8,8620

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

26,683

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

280,60

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7090

PLN

polský zlotý

4,4140

RON

rumunský lei

4,1710

TRY

turecká lira

2,1672

AUD

australský dolar

1,7924

CAD

kanadský dolar

1,5777

HKD

hongkongský dolar

10,8595

NZD

novozélandský dolar

2,2652

SGD

singapurský dolar

2,0251

KRW

jihokorejský won

1 743,90

ZAR

jihoafrický rand

11,6640

CNY

čínský juan

9,5601

HRK

chorvatská kuna

7,2929

IDR

indonéská rupie

14 286,69

MYR

malajsijský ringgit

4,8881

PHP

filipínské peso

65,674

RUB

ruský rubl

43,4875

THB

thajský baht

48,170

BRL

brazilský real

2,8322

MXN

mexické peso

18,4372

INR

indická rupie

66,2740

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

| 26.5.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 117/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 117/3

---

Sdělení francouzské vlády týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků (1)

(Oznámení týkající se žádosti o zvláštní povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. „Permis de Forcelles“)

(Text s významem pro EHP)

(2009/C 117/03)

Dne 3. července 2008 podala společnost Terre se sídlem na adrese 14, route de Beaugency, 41220 La Ferté-Saint-Cyr (Francie) žádost na období tří let o zvláštní povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. „Permis de Forcelles“, na území o rozloze přibližně 20 km čtverečních v části departementu Meurthe-et-Moselle.

Daná oblast je vymezena úseky na polednících a rovnoběžkách, které v tomto pořadí spojují níže uvedené body definované pomocí zeměpisných souřadnic (za výchozí poledník se považuje poledník procházející Paříží).

| Body | Zeměpisná délka | Zeměpisná šířka |
| --- | --- | --- |
| A | 4,14 stupně východní délky | 53,85 stupně severní šířky |
| B | 4,20 stupně východní délky | 53,85 stupně severní šířky |
| C | 4,20 stupně východní délky | 53,81 stupně severní šířky |
| D | 4,12 stupně východní délky | 53,81 stupně severní šířky |
| E | 4,12 stupně východní délky | 53,84 stupně severní šířky |
| F | 4,14 stupně východní délky | 53,84 stupně severní šířky |

Body

Zeměpisná délka

Zeměpisná šířka

A

4,14 stupně východní délky

53,85 stupně severní šířky

B

4,20 stupně východní délky

53,85 stupně severní šířky

C

4,20 stupně východní délky

53,81 stupně severní šířky

D

4,12 stupně východní délky

53,81 stupně severní šířky

E

4,12 stupně východní délky

53,84 stupně severní šířky

F

4,14 stupně východní délky

53,84 stupně severní šířky

Podávání žádostí a kritéria přidělování povolení

Předkladatelé původní žádosti a konkurenčních žádostí musí splnit podmínky podle článků 4 a 5 nařízení č. 2006-648 ze dne 2. června 2006 o těžebních oprávněních a oprávněních k podzemnímu skladování (Journal officiel de la République française ze dne 3. června 2006).

Společnosti, které mají zájem, mohou do devadesáti dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení podat konkurenční žádost v souladu s postupem popsaným v „Oznámení o poskytování těžebního práva na těžbu uhlovodíků ve Francii“ zveřejněném v 
  Úředním věstníku Evropských společenství C 374 ze dne 30. prosince 1994 na straně 11 a stanoveným ve vyhlášce č. 2006-648 o těžebních oprávněních a oprávněních k podzemnímu skladování. Konkurenční žádosti se zasílají na ministerstvo pověřené hornictvím na níže uvedenou adresu.

O původní žádosti a konkurenčních žádostech se rozhodne podle kritérií přidělování oprávnění k těžbě, která jsou vymezena v článku 6 uvedené vyhlášky; rozhodnutí bude přijato nejpozději dne 13. srpna 2010.

Podmínky a požadavky týkající se vykonávání činnosti a jejího ukončení

Předkladatelé jsou vyzváni, aby se řídili články 79 a 79.1 horního zákoníku a nařízením č. 2006-649 ze dne 2. června 2006 o důlních pracích, pracích podzemního úložiště a o báňském úřadu a úřadu pro podzemní úložiště (Journal officiel de la République française ze dne 3. června 2006).

Jakékoli další informace Vám poskytne ministerstvo pro ekologii, energetiku, územní plánování a udržitelný rozvoj na adrese: Ministère de l’écologie, de l’énergie, de l’aménagement du territoire et du développement durable (direction générale de l'énergie et du climat, direction de l'énergie, SD2, bureau exploration et production des hydrocarbures), 41, boulevard Vincent Auriol, 75703 Paris Cedex 13, FRANCE (telefon +33 144972302, fax: +33 153941440).

S ustanoveními výše uvedených právních a správních předpisů se můžete seznámit na internetové stránce Légifrance:

http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  Úř. věst. L 164, 30.6.1994, s. 3.

---

| 26.5.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 117/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 117/5

---

Sdělení francouzské vlády týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků (1)

(Oznámení týkající se žádosti o výlučné povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. „Permis de l'Ourcq“)

(Text s významem pro EHP)

(2009/C 117/04)

Žádostí ze dne 31. května 2008 podala společnost Galli Coz se sídlem na adrese 50 rue du Midi, 94300 Vincennes, Francie žádost na období pěti let o zvláštní povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. „Permis de l'Ourcq“, na území o rozloze přibližně 1 444 km čtverečních nacházejícím se v části departementu Aisne.

Daná oblast je vymezena úseky na polednících a rovnoběžkách, které v tomto pořadí spojují níže uvedené body definované pomocí zeměpisných souřadnic (za výchozí poledník se považuje poledník procházející Paříží):

| Body | Zeměpisná délka | Zeměpisná šířka |
| --- | --- | --- |
| A | 1,50 stupně východní délky | 55,00 stupně severní šířky |
| B | 1,00 stupně východní délky | 55,00 stupně severní šířky |
| C | 1,00 stupně východní délky | 54,90 stupně severní šířky |
| D | 0,90 stupně východní délky | 54,90 stupně severní šířky |
| E | 0,90 stupně východní délky | 54,70 stupně severní šířky |
| F | 1,00 stupně východní délky | 54,70 stupně severní šířky |
| G | 1,00 stupně východní délky | 54,50 stupně severní šířky |
| H | 1,30 stupně východní délky | 54,50 stupně severní šířky |
| I | 1,30 stupně východní délky | 54,60 stupně severní šířky |
| J | 1,40 stupně východní délky | 54,60 stupně severní šířky |
| K | 1,40 stupně východní délky | 54,90 stupně severní šířky |
| L | 1,50 stupně východní délky | 54,90 stupně severní šířky |

Body

Zeměpisná délka

Zeměpisná šířka

A

1,50 stupně východní délky

55,00 stupně severní šířky

B

1,00 stupně východní délky

55,00 stupně severní šířky

C

1,00 stupně východní délky

54,90 stupně severní šířky

D

0,90 stupně východní délky

54,90 stupně severní šířky

E

0,90 stupně východní délky

54,70 stupně severní šířky

F

1,00 stupně východní délky

54,70 stupně severní šířky

G

1,00 stupně východní délky

54,50 stupně severní šířky

H

1,30 stupně východní délky

54,50 stupně severní šířky

I

1,30 stupně východní délky

54,60 stupně severní šířky

J

1,40 stupně východní délky

54,60 stupně severní šířky

K

1,40 stupně východní délky

54,90 stupně severní šířky

L

1,50 stupně východní délky

54,90 stupně severní šířky

Podávání žádostí a kritéria přidělování povolení

Předkladatelé původní žádosti a konkurenčních žádostí musí splnit podmínky podle článků 4 a 5 nařízení č. 2006-648 ze dne 2. června 2006 o těžebních oprávněních a oprávněních k podzemnímu skladování (Journal officiel de la République française ze dne 3. června 2006).

Společnosti, které mají zájem, mohou do devadesáti dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení podat konkurenční žádost v souladu s postupem popsaným v „Oznámení o poskytování těžebního práva na těžbu uhlovodíků ve Francii“ zveřejněném v 
  Úředním věstníku Evropských společenství C 374 ze dne 30. prosince 1994 na straně 11 a stanoveným ve vyhlášce č. 2006-648 o těžebních oprávněních a oprávněních k podzemnímu skladování. Konkurenční žádosti se zasílají na ministerstvo pověřené hornictvím na níže uvedenou adresu.

O původní žádosti a konkurenčních žádostech se rozhodne podle kritérií přidělování oprávnění k těžbě, která jsou vymezena v článku 6 uvedené vyhlášky; rozhodnutí bude přijato nejpozději dne 2. června 2010.

Podmínky a požadavky týkající se vykonávání činnosti a jejího ukončení

Žadatelé jsou vyzváni, aby se řídili články 79 a 79.1 horního zákoníku a vyhláškou č. 2006-649 ze dne 2. června 2006 o důlních pracích, pracích podzemního úložiště a o báňském úřadu a úřadu pro podzemní úložiště (Journal officiel de la République française ze dne 3. června 2006).

Jakékoli další informace Vám poskytne ministerstvo pro ekologii, energetiku, udržitelný rozvoj a územní plánování na adrese: Ministère de l’écologie, de l’énergie, du développement durable et de l’aménagement du territoire (direction générale de l'énergie et climat, direction de l'énergie, Sous-direction de la Sécurité d'Approvisionnement et des Nouveaux Produits Energétiques, bureau exploration production des hydrocarbures), 41, boulevard Vincent Auriol, 75703 Paris Cedex 13 FRANCE (telefon +33 144972302, fax: +33 153941440).

S ustanoveními výše uvedených právních a správních předpisů se můžete seznámit na internetové stránce Légifrance:

http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  Úř. věst. L 164, 30.6.1994, s. 3.

---

| 26.5.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 117/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 117/7

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.5534 – Access/PCH/LBI)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2009/C 117/05)

| 1. | Komise dne 11. května 2009 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Access industries group („Access“, Spojené státy) a podnik ProChemie Holding Limited („PCH“, Jersey) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady společnou kontrolu nad podnikem LyondellBasell Industries AF S.C.A. („LBI“, Lucembursko), a to nákupem akcií v nově vytvořené společnosti představující společný podnik. |
| --- | --- |

1.

Komise dne 11. května 2009 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Access industries group („Access“, Spojené státy) a podnik ProChemie Holding Limited („PCH“, Jersey) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady společnou kontrolu nad podnikem LyondellBasell Industries AF S.C.A. („LBI“, Lucembursko), a to nákupem akcií v nově vytvořené společnosti představující společný podnik.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Access: ropa, petrochemikálie, uhlí, hliník, elektřina a nemovitosti, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Access: ropa, petrochemikálie, uhlí, hliník, elektřina a nemovitosti,

| — | podniku PCH: i) systémy zbraní, obranné a bezpečnostní produkty, ii) výroba a dodávání sekaček na trávu, zahradního nářadí a produktů určených k péči o trávník a iii) provozování obchodních letadel a obchod s nimi, |
| --- | --- |

—

podniku PCH: i) systémy zbraní, obranné a bezpečnostní produkty, ii) výroba a dodávání sekaček na trávu, zahradního nářadí a produktů určených k péči o trávník a iii) provozování obchodních letadel a obchod s nimi,

| — | podniku LBI: výrobce a dodavatel polymerů, paliv a chemikálií. |
| --- | --- |

—

podniku LBI: výrobce a dodavatel polymerů, paliv a chemikálií.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 2 2964301 nebo 2967244) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5534 – Access/PCH/LBI na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 2 2964301 nebo 2967244) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5534 – Access/PCH/LBI na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

Tiskové opravy

| 26.5.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 117/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 117/8

---

Oprava seznamu přírodních minerálních vod uznaných Členskými Státy

(
  Úřední věstník Evropské unie C 54 ze dne 7. března 2009
  )

(2009/C 117/06)

Seznam přírodních minerálních vod uznaných Španělskem má znít takto:

Strana 31:

místo:

| „Obchodní označení | Název zdroje | Místo využívání |
| --- | --- | --- |
| Agua de Beteta | Fuente de Arca | Beteta (Cuenca)“, |

„Obchodní označení

Název zdroje

Místo využívání

Agua de Beteta

Fuente de Arca

Beteta (Cuenca)“,

má být:

| „Obchodní označení | Název zdroje | Místo využívání |
| --- | --- | --- |
| Agua de Beteta | Fuente del Arca | Beteta (Cuenca)“. |

„Obchodní označení

Název zdroje

Místo využívání

Agua de Beteta

Fuente del Arca

Beteta (Cuenca)“.

Strana 32:

místo:

| „Obchodní označení | Název zdroje | Místo využívání |
| --- | --- | --- |
| Bezoya | La Becea | Ortigosa del Monte (Segovia)“, |

„Obchodní označení

Název zdroje

Místo využívání

Bezoya

La Becea

Ortigosa del Monte (Segovia)“,

má být:

| „Obchodní označení | Název zdroje | Místo využívání |
| --- | --- | --- |
| Bezoya | Bezoya | Ortigosa del Monte (Segovia)“; |

„Obchodní označení

Název zdroje

Místo využívání

Bezoya

Bezoya

Ortigosa del Monte (Segovia)“;

místo:

| „Obchodní označení | Název zdroje | Místo využívání |
| --- | --- | --- |
| El Cañar | Manantial | Jaraba (Zaragoza)“, |

„Obchodní označení

Název zdroje

Místo využívání

El Cañar

Manantial

Jaraba (Zaragoza)“,

má být:

| „Obchodní označení | Název zdroje | Místo využívání |
| --- | --- | --- |
| El Cañar | Cañar 2 | Jaraba (Zaragoza)“. |

„Obchodní označení

Název zdroje

Místo využívání

El Cañar

Cañar 2

Jaraba (Zaragoza)“.

Strana 33:

místo:

| „Obchodní označení | Název zdroje | Místo využívání |
| --- | --- | --- |
| Font Vella | Sacalm | Sant Hilari de Sacalm (Girona)“, |

„Obchodní označení

Název zdroje

Místo využívání

Font Vella

Sacalm

Sant Hilari de Sacalm (Girona)“,

má být:

| „Obchodní označení | Název zdroje | Místo využívání |
| --- | --- | --- |
| Font Vella | Font Sacalm | Sant Hilari Sacalm (Girona)“; |

„Obchodní označení

Název zdroje

Místo využívání

Font Vella

Font Sacalm

Sant Hilari Sacalm (Girona)“;

místo:

| „Obchodní označení | Název zdroje | Místo využívání |
| --- | --- | --- |
| Font Vella Sigüenza | Sigüenza | Moratilla de Henares (Guadalajara)“, |

„Obchodní označení

Název zdroje

Místo využívání

Font Vella Sigüenza

Sigüenza

Moratilla de Henares (Guadalajara)“,

má být:

| „Obchodní označení | Název zdroje | Místo využívání |
| --- | --- | --- |
| Font Vella Sigüenza | Siguënza | Sigüenza (Guadalajara)“; |

„Obchodní označení

Název zdroje

Místo využívání

Font Vella Sigüenza

Siguënza

Sigüenza (Guadalajara)“;

místo:

| „Obchodní označení | Název zdroje | Místo využívání |
| --- | --- | --- |
| Fontdor | Fontdor | Sant Hilari de Sacalm (Girona)“, |

„Obchodní označení

Název zdroje

Místo využívání

Fontdor

Fontdor

Sant Hilari de Sacalm (Girona)“,

má být:

| „Obchodní označení | Název zdroje | Místo využívání |
| --- | --- | --- |
| Fontdor | Fontdor | Sant Hilari Sacalm (Girona)“; |

„Obchodní označení

Název zdroje

Místo využívání

Fontdor

Fontdor

Sant Hilari Sacalm (Girona)“;

místo:

| „Obchodní označení | Název zdroje | Místo využívání |
| --- | --- | --- |
| Fontemilla | Fontemilla | Moratilla de Henares (Guadalajara)“, |

„Obchodní označení

Název zdroje

Místo využívání

Fontemilla

Fontemilla

Moratilla de Henares (Guadalajara)“,

má být:

| „Obchodní označení | Název zdroje | Místo využívání |
| --- | --- | --- |
| Fontemilla | Fontemilla | Sigüenza (Guadalajara)“; |

„Obchodní označení

Název zdroje

Místo využívání

Fontemilla

Fontemilla

Sigüenza (Guadalajara)“;

místo:

| „Obchodní označení | Název zdroje | Místo využívání |
| --- | --- | --- |
| Fuente Frank | Finca Casa Gallur | Caudete (Albacete)“, |

„Obchodní označení

Název zdroje

Místo využívání

Fuente Frank

Finca Casa Gallur

Caudete (Albacete)“,

má být:

| „Obchodní označení | Název zdroje | Místo využívání |
| --- | --- | --- |
| Fuente Frank | El Angosto | Caudete (Albacete)“; |

„Obchodní označení

Název zdroje

Místo využívání

Fuente Frank

El Angosto

Caudete (Albacete)“;

místo:

| „Obchodní označení | Název zdroje | Místo využívání |
| --- | --- | --- |
| Fuente Madre | Los Chorchalejos | Los Navalmorales (Toledo)“, |

„Obchodní označení

Název zdroje

Místo využívání

Fuente Madre

Los Chorchalejos

Los Navalmorales (Toledo)“,

má být:

| „Obchodní označení | Název zdroje | Místo využívání |
| --- | --- | --- |
| Fuente Madre | Fuente Madre | Los Navalmorales (Toledo)“; |

„Obchodní označení

Název zdroje

Místo využívání

Fuente Madre

Fuente Madre

Los Navalmorales (Toledo)“;

místo:

| „Obchodní označení | Název zdroje | Místo využívání |
| --- | --- | --- |
| Fuentecilla | Paraje | Tarazona de la Mancha (Albacete)“, |

„Obchodní označení

Název zdroje

Místo využívání

Fuentecilla

Paraje

Tarazona de la Mancha (Albacete)“,

má být:

| „Obchodní označení | Název zdroje | Místo využívání |
| --- | --- | --- |
| Fuentecilla | Fuente del Fraile | Tarazona de la Mancha (Albacete)“. |

„Obchodní označení

Název zdroje

Místo využívání

Fuentecilla

Fuente del Fraile

Tarazona de la Mancha (Albacete)“.

Strana 34:

místo:

| „Obchodní označení | Název zdroje | Místo využívání |
| --- | --- | --- |
| Pineo | Pineo | Estimariu (Lleida)“, |

„Obchodní označení

Název zdroje

Místo využívání

Pineo

Pineo

Estimariu (Lleida)“,

má být:

| „Obchodní označení | Název zdroje | Místo využívání |
| --- | --- | --- |
| Pineo | Pineo | Estamariu (Lleida)“. |

„Obchodní označení

Název zdroje

Místo využívání

Pineo

Pineo

Estamariu (Lleida)“.

Strana 35:

místo:

| „Obchodní označení | Název zdroje | Místo využívání |
| --- | --- | --- |
| Valtorre | Finca La Torre | Belvis de la Jara (Toledo)“, |

„Obchodní označení

Název zdroje

Místo využívání

Valtorre

Finca La Torre

Belvis de la Jara (Toledo)“,

má být:

| „Obchodní označení | Název zdroje | Místo využívání |
| --- | --- | --- |
| Valtorre | Valtorre | Belvis de la Jara (Toledo)“; |

„Obchodní označení

Název zdroje

Místo využívání

Valtorre

Valtorre

Belvis de la Jara (Toledo)“;

místo:

| „Obchodní označení | Název zdroje | Místo využívání |
| --- | --- | --- |
| Vilajuiga | Vilajuiga | Vilajuiga (Girona)“, |

„Obchodní označení

Název zdroje

Místo využívání

Vilajuiga

Vilajuiga

Vilajuiga (Girona)“,

má být:

| „Obchodní označení | Název zdroje | Místo využívání |
| --- | --- | --- |
| Vilajuïga | Vilajuïga | Vilajuïga (Girona)“. |

„Obchodní označení

Název zdroje

Místo využívání

Vilajuïga

Vilajuïga

Vilajuïga (Girona)“.

Přírodní minerální voda Zambra je odstraněna ze seznamu přírodních minerálních vod uznaných Španělskem.

---