# Jurnalul Oficial C 29/2009

| | ISSN 1830-3668 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 29 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 525 februarie 2009 |

ISSN 1830-3668

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 29

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 525 februarie 2009

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2009/C 029/01 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 029/02 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5096 — RCA/MAV Cargo) (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 029/03 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5398 — Hutchison/Evergreen) (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 029/04 | Note explicative la Nomenclatura Combinată a Comunităților Europene | 5 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2009/C 029/01

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

1

2009/C 029/02

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5096 — RCA/MAV Cargo) (
  1
  )

1

4

2009/C 029/03

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5398 — Hutchison/Evergreen) (
  1
  )

1

4

2009/C 029/04

Note explicative la Nomenclatura Combinată a Comunităților Europene

5

| | III   Acte pregătitoare |
| --- | --- |
| | CONSILIU |
| 2009/C 029/05 | Inițiativă a Republicii Franceze în vederea adoptării deciziei Consiliului referitoare la utilizarea tehnologiei informației în domeniul vamal | 6 |

III   Acte pregătitoare

CONSILIU

2009/C 029/05

Inițiativă a Republicii Franceze în vederea adoptării deciziei Consiliului referitoare la utilizarea tehnologiei informației în domeniul vamal

6

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2009/C 029/06 | Rata de schimb a monedei euro | 17 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2009/C 029/07 | Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001 | 18 |
| 2009/C 029/08 | Comunicare a Comisiei în temeiul articolului 17 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate — Invitație de participare la licitație pentru operarea de servicii aeriene regulate în conformitate cu obligațiile de serviciu public (
  1
  ) | 20 |
| 2009/C 029/09 | Comunicare a Comisiei în temeiul articolului 16 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate — Obligații de serviciu public pentru servicii aeriene regulate (
  1
  ) | 21 |
| 2009/C 029/10 | Comunicare a Comisiei în temeiul articolului 16 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate — Obligațiile de serviciu public pentru serviciile aeriene regulate (
  1
  ) | 22 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2009/C 029/06

Rata de schimb a monedei euro

17

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2009/C 029/07

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001

18

2009/C 029/08

Comunicare a Comisiei în temeiul articolului 17 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate — Invitație de participare la licitație pentru operarea de servicii aeriene regulate în conformitate cu obligațiile de serviciu public (
  1
  )

1

20

2009/C 029/09

Comunicare a Comisiei în temeiul articolului 16 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate — Obligații de serviciu public pentru servicii aeriene regulate (
  1
  )

1

21

2009/C 029/10

Comunicare a Comisiei în temeiul articolului 16 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate — Obligațiile de serviciu public pentru serviciile aeriene regulate (
  1
  )

1

22

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisie |
| 2009/C 029/11 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5433 — Sanacorp/V.D. Linde) (
  1
  ) | 23 |
| 2009/C 029/12 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5438 — NBC Universal/De Agostini Communications/IMI Investimenti/Cattleya) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 24 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

2009/C 029/11

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5433 — Sanacorp/V.D. Linde) (
  1
  )

1

23

2009/C 029/12

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5438 — NBC Universal/De Agostini Communications/IMI Investimenti/Cattleya) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

24

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 029/13 | Aviz cititorilor(A se vedea coperta a treia) | s3 |

2009/C 029/13

Aviz cititorilor(A se vedea coperta a treia)

Aviz cititorilor

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 5.2.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 29/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 29/1

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2009/C 29/01)

| Data adoptării deciziei | 15.12.2008 |
| --- | --- |
| Ajutor nr. | NN 64/08 |
| Stat membru | Suedia |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Ajutor de stat pentru Carnegie Bank |
| Temei legal | Lag (1988:1385) om Sveriges riksbank; Lag (2008:819) om statligt stöd till kreditinstitut; Agreement of 10 November between Riksgäldskontoret and Carnegie Bank |
| Tipul măsurii | Ajutor individual |
| Obiectiv | Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei |
| Forma de ajutor | Împrumut cu dobândă redusă |
| Buget | 2 400 milioane SEK |
| Valoare | Măsura nu reprezintă ajutor |
| Durată | 27.10.2008-25.4.2009 |
| Sectoare economice | Intermediere financiară |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | 1. | Sveriges Riksbank |
| S-103 37 Stockholm |

Data adoptării deciziei

15.12.2008

Ajutor nr.

NN 64/08

Stat membru

Suedia

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Ajutor de stat pentru Carnegie Bank

Temei legal

Lag (1988:1385) om Sveriges riksbank; Lag (2008:819) om statligt stöd till kreditinstitut; Agreement of 10 November between Riksgäldskontoret and Carnegie Bank

Tipul măsurii

Ajutor individual

Obiectiv

Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei

Forma de ajutor

Împrumut cu dobândă redusă

Buget

2 400 milioane SEK

Valoare

Măsura nu reprezintă ajutor

Durată

27.10.2008-25.4.2009

Sectoare economice

Intermediere financiară

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

1.

Sveriges Riksbank

S-103 37 Stockholm

| 2. | Riksgäldskontoret |
| --- | --- |
| S-103 74 Stockholm |

2.

Riksgäldskontoret

S-103 74 Stockholm

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 10.12.2008 |
| --- | --- |
| Ajutor nr. | N 373/08 |
| Stat membru | Estonia |
| Regiune | 87(3)(a) |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Taastuvenergiaallikate laialdasem kasutamine energia tootmiseks |
| Temei legal | Meetme „Taastuvenergiaallikate laialdasem kasutamine energia tootmiseks” tingimused eelnõu; Perioodi 2007–2013 struktuuritoetuse seadus |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Dezvoltare regională, protecția mediului |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget anual: 150 milioane EEK
  Buget global: 750 milioane EEK |
| Valoare | 50 % |
| Durată | Până la 31.12.2013 |
| Sectoare economice | Furnizarea de energie electrică, gaz și apă, energie |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Sihtasutus Keskkonnainvesteeringute Keskus |
| Narva mnt 7 a |
| EE-15172 Tallinn |

Data adoptării deciziei

10.12.2008

Ajutor nr.

N 373/08

Stat membru

Estonia

Regiune

87(3)(a)

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Taastuvenergiaallikate laialdasem kasutamine energia tootmiseks

Temei legal

Meetme „Taastuvenergiaallikate laialdasem kasutamine energia tootmiseks” tingimused eelnõu; Perioodi 2007–2013 struktuuritoetuse seadus

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Dezvoltare regională, protecția mediului

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget anual: 150 milioane EEK

Buget global: 750 milioane EEK

Valoare

50 %

Durată

Până la 31.12.2013

Sectoare economice

Furnizarea de energie electrică, gaz și apă, energie

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Sihtasutus Keskkonnainvesteeringute Keskus

Narva mnt 7 a

EE-15172 Tallinn

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 13.11.2008 |
| --- | --- |
| Ajutor nr. | N 520a/08 |
| Stat membru | Italia |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Misure di supporto a favore del sistema bancario italiano |
| Temei legal | Decreto-legge n. 157 del 13 ottobre 2008 e Decreto Ministeriale attuativo |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei |
| Forma de ajutor | Garanție |
| Buget | — |
| Valoare | — |
| Durată | Până la 31.12.2009 |
| Sectoare economice | Intermediere financiară |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Ministero dell'Economia e delle Finanze |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

13.11.2008

Ajutor nr.

N 520a/08

Stat membru

Italia

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Misure di supporto a favore del sistema bancario italiano

Temei legal

Decreto-legge n. 157 del 13 ottobre 2008 e Decreto Ministeriale attuativo

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei

Forma de ajutor

Garanție

Buget

—

Valoare

—

Durată

Până la 31.12.2009

Sectoare economice

Intermediere financiară

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Ministero dell'Economia e delle Finanze

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 30.12.2008 |
| --- | --- |
| Ajutor nr. | N 661/08 |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | KfW-run Special Programme 2009 |
| Temei legal | KfW-Gesetz, Beschluss der Bundersregierung vom 6.11.2008 |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei |
| Forma de ajutor | Împrumut cu dobândă redusă |
| Buget | Buget global: 750 milioane EUR |
| Valoare | — |
| Durată | 1.1.2009-31.12.2010 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Kreditanstald für Wiederaufbau, Frankfurt |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

30.12.2008

Ajutor nr.

N 661/08

Stat membru

Germania

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

KfW-run Special Programme 2009

Temei legal

KfW-Gesetz, Beschluss der Bundersregierung vom 6.11.2008

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei

Forma de ajutor

Împrumut cu dobândă redusă

Buget

Buget global: 750 milioane EUR

Valoare

—

Durată

1.1.2009-31.12.2010

Sectoare economice

Toate sectoarele

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Kreditanstald für Wiederaufbau, Frankfurt

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 5.2.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 29/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 29/4

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5096 — RCA/MAV Cargo)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2009/C 29/02)

La 25 noiembrie 2008, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) coroborat cu articolul 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice informații confidențiale pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex cu numărul de document 32008M5096. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex cu numărul de document 32008M5096. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.2.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 29/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 29/4

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5398 — Hutchison/Evergreen)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2009/C 29/03)

La data 17 decembrie 2008 Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(1)(b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32008M5398. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32008M5398. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.2.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 29/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 29/5

---

Note explicative la Nomenclatura Combinată a Comunităților Europene

(2009/C 29/04)

În temeiul articolului 9 alineatul (1) litera (a) a doua liniuță din Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun (1), Notele explicative la Nomenclatura Combinată a Comunităților Europene (2) se modifică după cum urmează:

Pagina 70:

Se adaugă următorul text:

| „1517 90 91 | Uleiuri de origine vegetală fixe, fluide, amestecate
  Această subpoziție include deasemenea amestecuri de uleiuri vegetale modificate chimic”. |
| --- | --- |

„1517 90 91

Uleiuri de origine vegetală fixe, fluide, amestecate

Această subpoziție include deasemenea amestecuri de uleiuri vegetale modificate chimic”.

---

(1)  JO L 256, 7.9.1987, p. 1.

1

(2)  JO C 133, 30.5.2008, p. 1.

2

---

III Acte pregătitoare

CONSILIU

| 5.2.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 29/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 29/6

---

Inițiativă a Republicii Franceze în vederea adoptării deciziei Consiliului referitoare la utilizarea tehnologiei informației în domeniul vamal

(2009/C 29/05)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 30 alineatul (1) litera (a) și articolul 34 alineatul (2) litera (c),

având în vedere inițiativa Republicii Franceze,

având în vedere avizul Parlamentului European (1),

întrucât:

| (1) | Autoritățile vamale sunt însărcinate, împreună cu alte autorități competente, să prevină, să investigheze și să urmărească infracțiunile săvârșite nu numai împotriva normelor comunitare, ci și împotriva legislațiilor naționale, la frontierele externe ale Comunității și pe teritoriul comunitar. |
| --- | --- |

(1)

Autoritățile vamale sunt însărcinate, împreună cu alte autorități competente, să prevină, să investigheze și să urmărească infracțiunile săvârșite nu numai împotriva normelor comunitare, ci și împotriva legislațiilor naționale, la frontierele externe ale Comunității și pe teritoriul comunitar.

| (2) | Creșterea traficului ilicit de orice natură constituie o gravă amenințare pentru sănătatea, moralitatea și siguranța publică. |
| --- | --- |

(2)

Creșterea traficului ilicit de orice natură constituie o gravă amenințare pentru sănătatea, moralitatea și siguranța publică.

| (3) | Este necesară întărirea colaborării între autoritățile vamale prin stabilirea unor proceduri care vor permite autorităților vamale să acționeze împreună și să facă schimb de date cu caracter personal sau de altă natură, privind traficul ilicit, prin folosirea noilor tehnologii de gestionare și de transmitere a informațiilor de acest tip, sub rezerva dispozițiilor Convenției Consiliului Europei pentru protecția persoanelor cu privire la prelucrarea automată a datelor cu caracter personal, adoptată la Strasbourg, la 28 ianuarie 1981, și a principiilor enunțate în Recomandarea R (87) 15 a Comitetului de Miniștri al Consiliului Europei din 17 septembrie 1987, vizând reglementarea utilizării datelor cu caracter personal în sectorul polițienesc. |
| --- | --- |

(3)

Este necesară întărirea colaborării între autoritățile vamale prin stabilirea unor proceduri care vor permite autorităților vamale să acționeze împreună și să facă schimb de date cu caracter personal sau de altă natură, privind traficul ilicit, prin folosirea noilor tehnologii de gestionare și de transmitere a informațiilor de acest tip, sub rezerva dispozițiilor Convenției Consiliului Europei pentru protecția persoanelor cu privire la prelucrarea automată a datelor cu caracter personal, adoptată la Strasbourg, la 28 ianuarie 1981, și a principiilor enunțate în Recomandarea R (87) 15 a Comitetului de Miniștri al Consiliului Europei din 17 septembrie 1987, vizând reglementarea utilizării datelor cu caracter personal în sectorul polițienesc.

| (4) | Este necesar, în egală măsură, să se asigure un grad mai ridicat de complementaritate cu acțiunea întreprinsă la nivelul cooperării cu Oficiul European de Poliție (Europol) și cu Unitatea Europeană de Cooperare Judiciară (Eurojust), permițând accesul acestor agenții la datele conținute în sistemul de informații al vămilor. |
| --- | --- |

(4)

Este necesar, în egală măsură, să se asigure un grad mai ridicat de complementaritate cu acțiunea întreprinsă la nivelul cooperării cu Oficiul European de Poliție (Europol) și cu Unitatea Europeană de Cooperare Judiciară (Eurojust), permițând accesul acestor agenții la datele conținute în sistemul de informații al vămilor.

| (5) | Întrucât autoritățile vamale trebuie să aplice zilnic atât dispozițiile comunitare, cât și pe cele necomunitare, trebuie să se asigure evoluția paralelă a dispozițiilor referitoare la asistența reciprocă și la cooperarea administrativă în cele două sectoare. Astfel, trebuie luate în considerare dispozițiile referitoare la sistemul de informații al vămilor și la fișierul de identificare a dosarelor anchetelor vamale din Regulamentul (CE) nr. 766/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 iulie 2008 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 515/97 al Consiliului privind asistența reciprocă între autoritățile administrative ale statelor membre și cooperarea dintre acestea și Comisie în vederea asigurării aplicării corespunzătoare a legislației din domeniile vamal și agricol (2). |
| --- | --- |

(5)

Întrucât autoritățile vamale trebuie să aplice zilnic atât dispozițiile comunitare, cât și pe cele necomunitare, trebuie să se asigure evoluția paralelă a dispozițiilor referitoare la asistența reciprocă și la cooperarea administrativă în cele două sectoare. Astfel, trebuie luate în considerare dispozițiile referitoare la sistemul de informații al vămilor și la fișierul de identificare a dosarelor anchetelor vamale din Regulamentul (CE) nr. 766/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 iulie 2008 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 515/97 al Consiliului privind asistența reciprocă între autoritățile administrative ale statelor membre și cooperarea dintre acestea și Comisie în vederea asigurării aplicării corespunzătoare a legislației din domeniile vamal și agricol (2).

| (6) | Experiența dobândită de la intrarea în vigoare a Convenției privind utilizarea tehnologiei informației în domeniul vamal din 26 iulie 1995 (denumită în continuare „Convenția SID”) (3) demonstrează faptul că utilizarea sistemului de informații al vămilor în scopul unic al observării și al informării, al supravegherii discrete sau al controalelor specifice nu permite atingerea integrală a obiectivului sistemului, care este acela de a contribui la prevenirea, investigarea și urmărirea penală a infracțiunilor grave îndreptate împotriva legislațiilor naționale. |
| --- | --- |

(6)

Experiența dobândită de la intrarea în vigoare a Convenției privind utilizarea tehnologiei informației în domeniul vamal din 26 iulie 1995 (denumită în continuare „Convenția SID”) (3) demonstrează faptul că utilizarea sistemului de informații al vămilor în scopul unic al observării și al informării, al supravegherii discrete sau al controalelor specifice nu permite atingerea integrală a obiectivului sistemului, care este acela de a contribui la prevenirea, investigarea și urmărirea penală a infracțiunilor grave îndreptate împotriva legislațiilor naționale.

| (7) | O analiză strategică ar trebui să ajute responsabilii de la cel mai înalt nivel să elaboreze proiectele, obiectivele și politicile de combatere a fraudei, să planifice activitățile și să aloce resursele necesare pentru îndeplinirea obiectivelor operaționale stabilite. |
| --- | --- |

(7)

O analiză strategică ar trebui să ajute responsabilii de la cel mai înalt nivel să elaboreze proiectele, obiectivele și politicile de combatere a fraudei, să planifice activitățile și să aloce resursele necesare pentru îndeplinirea obiectivelor operaționale stabilite.

| (8) | O analiză operațională privind activitățile, resursele și intențiile anumitor persoane sau societăți care nu respectă sau par să nu respecte legislația națională ar trebui să ajute autoritățile vamale să ia măsurile adecvate, de la caz la caz, pentru realizarea obiectivelor stabilite în materie de combatere a fraudelor. |
| --- | --- |

(8)

O analiză operațională privind activitățile, resursele și intențiile anumitor persoane sau societăți care nu respectă sau par să nu respecte legislația națională ar trebui să ajute autoritățile vamale să ia măsurile adecvate, de la caz la caz, pentru realizarea obiectivelor stabilite în materie de combatere a fraudelor.

| (9) | Este prin urmare adecvat să fie înlocuită Convenția SID. |
| --- | --- |

(9)

Este prin urmare adecvat să fie înlocuită Convenția SID.

| (10) | Prezenta decizie respectă drepturile fundamentale și principiile recunoscute, în special, de Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene, |
| --- | --- |

(10)

Prezenta decizie respectă drepturile fundamentale și principiile recunoscute, în special, de Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene,

DECIDE:

CAPITOLUL I

CREAREA UNUI SISTEM DE INFORMAȚII AL VĂMILOR

Articolul 1

(1)   Autoritățile vamale ale statelor membre creează și mențin un sistem de informații automat comun care răspunde necesităților vamale, denumit în continuare „sistemul de informații al vămilor”.

(2)   Obiectivul sistemului de informații al vămilor, în conformitate cu prezenta decizie, este acela de a ajuta la prevenirea, investigarea și urmărirea penală a infracțiunilor grave împotriva legislațiilor naționale, întărind, printr-o mai rapidă difuzare a informațiilor, eficacitatea procedurilor de cooperare și de control ale autorităților vamale ale statelor membre.

CAPITOLUL II

DEFINIȚII

Articolul 2

În sensul prezentei decizii:

| 1. | „legislație națională” înseamnă actele cu putere de lege sau normele administrative ale unui stat membru, a căror punere în aplicare este total sau parțial de competența autorității vamale a respectivului stat membru în ceea ce privește:






  (a) | circulația mărfurilor care fac obiectul unor măsuri de interdicție, de restricție sau de control, în special măsurile aflate sub incidența articolelor 36 și 223 din Tratatul de instituire a Comunității Europene; |
| --- | --- | --- |

1.

„legislație națională” înseamnă actele cu putere de lege sau normele administrative ale unui stat membru, a căror punere în aplicare este total sau parțial de competența autorității vamale a respectivului stat membru în ceea ce privește:

(a)

circulația mărfurilor care fac obiectul unor măsuri de interdicție, de restricție sau de control, în special măsurile aflate sub incidența articolelor 36 și 223 din Tratatul de instituire a Comunității Europene;

| (b) | transferarea, schimbarea, ascunderea sau disimularea naturii bunurilor sau a produselor care au fost dobândite direct sau indirect, ori obținute în urma unui trafic internațional ilicit de substanțe stupefiante sau a încălcării:






  (i) | a dispozițiilor legislative, de reglementare sau administrative ale unui stat membru, a căror punere în aplicare este total sau parțial de competența autorității vamale a respectivului stat membru în ceea ce privește circulația transfrontalieră a mărfurilor care fac obiectul unor măsuri de interzicere, de restricționare sau de control, în special cele vizate la articolele 36 și 223 din Tratatul de instituire a Comunității Europene, precum și accizele nearmonizate; |
| --- | --- | --- |

(b)

transferarea, schimbarea, ascunderea sau disimularea naturii bunurilor sau a produselor care au fost dobândite direct sau indirect, ori obținute în urma unui trafic internațional ilicit de substanțe stupefiante sau a încălcării:

(i)

a dispozițiilor legislative, de reglementare sau administrative ale unui stat membru, a căror punere în aplicare este total sau parțial de competența autorității vamale a respectivului stat membru în ceea ce privește circulația transfrontalieră a mărfurilor care fac obiectul unor măsuri de interzicere, de restricționare sau de control, în special cele vizate la articolele 36 și 223 din Tratatul de instituire a Comunității Europene, precum și accizele nearmonizate;

| (ii) | a ansamblului dispozițiilor comunitare și a dispozițiilor adoptate pentru aplicarea legislației comunitare care reglementează importul, exportul, tranzitul și depozitarea mărfurilor care fac obiectul schimburilor dintre statele membre și țările terțe, precum și al schimburilor dintre statele membre în cazul mărfurilor care nu au statut comunitar în sensul articolului 9 alineatul (2) din Tratatul de instituire a Comunității Europene sau pentru care condițiile de dobândire a statutului comunitar fac obiectul controalelor sau anchetelor suplimentare; |
| --- | --- |

(ii)

a ansamblului dispozițiilor comunitare și a dispozițiilor adoptate pentru aplicarea legislației comunitare care reglementează importul, exportul, tranzitul și depozitarea mărfurilor care fac obiectul schimburilor dintre statele membre și țările terțe, precum și al schimburilor dintre statele membre în cazul mărfurilor care nu au statut comunitar în sensul articolului 9 alineatul (2) din Tratatul de instituire a Comunității Europene sau pentru care condițiile de dobândire a statutului comunitar fac obiectul controalelor sau anchetelor suplimentare;

| (iii) | a ansamblului dispozițiilor adoptate la nivel comunitar în cadrul politicii agricole comune și a normelor specifice adoptate cu privire la mărfurile obținute în urma prelucrării produselor agricole; sau |
| --- | --- |

(iii)

a ansamblului dispozițiilor adoptate la nivel comunitar în cadrul politicii agricole comune și a normelor specifice adoptate cu privire la mărfurile obținute în urma prelucrării produselor agricole; sau

| (iv) | a ansamblului dispozițiilor adoptate la nivel comunitar în ceea ce privește accizele armonizate și taxele pe valoarea adăugată aplicate importurilor, precum și a dispozițiilor naționale care le pun în aplicare, sau care au fost utilizate în acest cadru; |
| --- | --- |

(iv)

a ansamblului dispozițiilor adoptate la nivel comunitar în ceea ce privește accizele armonizate și taxele pe valoarea adăugată aplicate importurilor, precum și a dispozițiilor naționale care le pun în aplicare, sau care au fost utilizate în acest cadru;

| 2. | „date cu caracter personal” înseamnă orice informație care se referă la o persoană identificată sau identificabilă; |
| --- | --- |

2.

„date cu caracter personal” înseamnă orice informație care se referă la o persoană identificată sau identificabilă;

| 3. | „stat membru furnizor” înseamnă statul care introduce date în sistemul de informații al vămilor; |
| --- | --- |

3.

„stat membru furnizor” înseamnă statul care introduce date în sistemul de informații al vămilor;

| 4. | „analiza operațională” înseamnă analiza privitoare la operațiunile care constituie sau care par să constituie infracțiuni împotriva legislației naționale, prin realizarea următoarelor etape:






  (a) | culegerea de informații, inclusiv de date cu caracter personal; |
| --- | --- | --- |

4.

„analiza operațională” înseamnă analiza privitoare la operațiunile care constituie sau care par să constituie infracțiuni împotriva legislației naționale, prin realizarea următoarelor etape:

(a)

culegerea de informații, inclusiv de date cu caracter personal;

| (b) | evaluarea fiabilității sursei de informații și a informațiilor în sine; |
| --- | --- |

(b)

evaluarea fiabilității sursei de informații și a informațiilor în sine;

| (c) | cercetarea, prezentarea metodologică și interpretarea legăturilor dintre aceste informații sau dintre aceste informații și alte date semnificative; |
| --- | --- |

(c)

cercetarea, prezentarea metodologică și interpretarea legăturilor dintre aceste informații sau dintre aceste informații și alte date semnificative;

| (d) | formularea de observații, ipoteze sau recomandări care pot fi utilizate direct de autoritățile competente ca informații privind riscurile pentru a preveni și a detecta alte operațiuni care constituie încălcări ale legislației naționale și/sau pentru a identifica cu precizie persoanele sau societățile implicate în aceste operațiuni; |
| --- | --- |

(d)

formularea de observații, ipoteze sau recomandări care pot fi utilizate direct de autoritățile competente ca informații privind riscurile pentru a preveni și a detecta alte operațiuni care constituie încălcări ale legislației naționale și/sau pentru a identifica cu precizie persoanele sau societățile implicate în aceste operațiuni;

| 5. | „analiza strategică”: înseamnă cercetarea și prezentarea tendințelor generale în materie de infracțiuni îndreptate împotriva legislației naționale printr-o evaluare a amenințării reprezentate de anumite tipuri de operațiuni care constituie încălcări ale legislației naționale, a amplorii și a impactului acestora, în vederea stabilirii priorităților, a obținerii unei imagini mai clare a fenomenului sau amenințării în cauză, a reorientării acțiunilor pentru a preveni și detecta fraudele, precum și în vederea revizuirii organizării departamentale. Pentru analiza strategică pot fi utilizate numai datele din conținutul cărora au fost eliminate elementele de identificare. |
| --- | --- |

5.

„analiza strategică”: înseamnă cercetarea și prezentarea tendințelor generale în materie de infracțiuni îndreptate împotriva legislației naționale printr-o evaluare a amenințării reprezentate de anumite tipuri de operațiuni care constituie încălcări ale legislației naționale, a amplorii și a impactului acestora, în vederea stabilirii priorităților, a obținerii unei imagini mai clare a fenomenului sau amenințării în cauză, a reorientării acțiunilor pentru a preveni și detecta fraudele, precum și în vederea revizuirii organizării departamentale. Pentru analiza strategică pot fi utilizate numai datele din conținutul cărora au fost eliminate elementele de identificare.

CAPITOLUL III

FUNCȚIONAREA ȘI UTILIZAREA SISTEMULUI DE INFORMAȚII AL VĂMILOR

Articolul 3

(1)   Sistemul de informații al vămilor este format dintr-o bază de date centrală accesibilă de la terminalele aflate în fiecare din statele membre. Acesta cuprinde numai datele, inclusiv cele cu caracter personal, necesare îndeplinirii propriului obiectiv, astfel cum este menționat la articolul 1 alineatul (2), grupate în următoarele categorii:

| (a) | mărfurile; |
| --- | --- |

(a)

mărfurile;

| (b) | mijloacele de transport; |
| --- | --- |

(b)

mijloacele de transport;

| (c) | societățile; |
| --- | --- |

(c)

societățile;

| (d) | persoanele; |
| --- | --- |

(d)

persoanele;

| (e) | tendințele fraudei; |
| --- | --- |

(e)

tendințele fraudei;

| (f) | competențele disponibile; |
| --- | --- |

(f)

competențele disponibile;

| (g) | reținerea, punerea sub sechestru sau confiscarea articolelor. |
| --- | --- |

(g)

reținerea, punerea sub sechestru sau confiscarea articolelor.

(2)   Comisia asigură gestionarea tehnică a infrastructurii sistemului de informații al vămilor în conformitate cu normele prevăzute de dispozițiile de aplicare adoptate de către Consiliu.

Comisia trimite un raport cu privire la gestionarea sistemului de informații comitetului menționat la articolul 23.

(3)   Comisia comunică respectivului comitet modalitățile practice adoptate în scopul gestionării tehnice.

Articolul 4

(1)   Statele membre stabilesc elementele care urmează să fie incluse în sistemul de informații al vămilor corespunzătoare fiecăreia dintre categoriile menționate la articolul 3, în măsura în care această acțiune este necesară pentru atingerea obiectivului sistemului. Datele cu caracter personal nu trebuie în niciun caz să figureze în categoria menționată la articolul 3 litera (e).

(2)   În ceea ce privește categoriile menționate la articolul 3 literele (a)-(d), informațiile cu caracter personal introduse în sistem se limitează la următoarele informații:

| (a) | numele, numele dinaintea căsătoriei, prenumele, numele anterioare și pseudonimele sau numele alese; |
| --- | --- |

(a)

numele, numele dinaintea căsătoriei, prenumele, numele anterioare și pseudonimele sau numele alese;

| (b) | data și locul nașterii; |
| --- | --- |

(b)

data și locul nașterii;

| (c) | cetățenia; |
| --- | --- |

(c)

cetățenia;

| (d) | sexul; |
| --- | --- |

(d)

sexul;

| (e) | numărul, precum și locul și data eliberării documentelor de identitate (pașapoarte, cărți de identitate, permise de conducere); |
| --- | --- |

(e)

numărul, precum și locul și data eliberării documentelor de identitate (pașapoarte, cărți de identitate, permise de conducere);

| (f) | adresa; |
| --- | --- |

(f)

adresa;

| (g) | toate caracteristicile fizice distinctive efective și permanente; |
| --- | --- |

(g)

toate caracteristicile fizice distinctive efective și permanente;

| (h) | motivul introducerii datelor; |
| --- | --- |

(h)

motivul introducerii datelor;

| (i) | acțiunea propusă; |
| --- | --- |

(i)

acțiunea propusă;

| (j) | codul de alertă care avertizează că persoana respectivă a deținut deja o armă, a făcut uz de violență sau s-a sustras cercetărilor efectuate de către autorități; |
| --- | --- |

(j)

codul de alertă care avertizează că persoana respectivă a deținut deja o armă, a făcut uz de violență sau s-a sustras cercetărilor efectuate de către autorități;

| (k) | numărul de înmatriculare al mijlocului de transport. |
| --- | --- |

(k)

numărul de înmatriculare al mijlocului de transport.

(3)   În ceea ce privește categoria menționată la articolul 3 litera (f), informațiile cu caracter personal introduse în sistem se limitează la numele și prenumele experților.

(4)   În ceea ce privește categoria menționată la articolul 3 litera (g), informațiile cu caracter personal introduse în sistem se limitează la următoarele informații:

| (a) | numele, numele dinaintea căsătoriei, prenumele, numele anterioare și pseudonimele sau numele alese; |
| --- | --- |

(a)

numele, numele dinaintea căsătoriei, prenumele, numele anterioare și pseudonimele sau numele alese;

| (b) | data și locul nașterii; |
| --- | --- |

(b)

data și locul nașterii;

| (c) | cetățenia; |
| --- | --- |

(c)

cetățenia;

| (d) | sexul; |
| --- | --- |

(d)

sexul;

| (e) | adresa. |
| --- | --- |

(e)

adresa.

(5)   Nu se includ în nici un caz datele cu caracter personal menționate la articolul 6 prima teză din Convenția Consiliului Europei pentru protecția persoanelor privind prelucrarea automată a datelor cu caracter personal, adoptată la Strasbourg, la 28 ianuarie 1981, denumită în continuare „Convenția de la Strasbourg din 1981”.

Articolul 5

(1)   Datele referitoare la categoriile menționate la articolul 3 se introduc în sistemul de informații al vămilor doar în scopul observării și informării, al supravegherii discrete, al controalelor specifice și al analizei operaționale.

(2)   În sensul acțiunilor propuse menționate la alineatul (1), respectiv observare sau informare, supraveghere discretă, controale specifice sau analiză operațională, datele cu caracter personal care intră în categoriile menționate la articolul 3 nu pot fi introduse în sistemul de informații al vămilor, decât în cazul în care, în principal pe baza unor activități ilegale prealabile, motive reale pot duce la concluzia că persoana respectivă a comis sau că este în curs de a comite ori că va comite infracțiuni grave împotriva legislațiilor naționale.

Articolul 6

(1)   În cazul în care acțiunile propuse menționate la articolul 5 alineatul (1) sunt puse în aplicare, vor putea fi colectate și comunicate statului membru furnizor, toate sau o parte din următoarele informații:

| (i) | faptul că marfa, mijloacele de transport, societatea sau persoana respectivă au fost localizate; |
| --- | --- |

(i)

faptul că marfa, mijloacele de transport, societatea sau persoana respectivă au fost localizate;

| (ii) | locul, ora și motivul controlului; |
| --- | --- |

(ii)

locul, ora și motivul controlului;

| (iii) | itinerarul urmat și destinația călătoriei; |
| --- | --- |

(iii)

itinerarul urmat și destinația călătoriei;

| (iv) | persoanele care însoțesc individul în cauză sau ocupanții mijloacelor de transport utilizate; |
| --- | --- |

(iv)

persoanele care însoțesc individul în cauză sau ocupanții mijloacelor de transport utilizate;

| (v) | mijloacele de transport utilizate; |
| --- | --- |

(v)

mijloacele de transport utilizate;

| vi) | obiectele transportate; |
| --- | --- |

vi)

obiectele transportate;

| (vii) | condițiile în care marfa, mijloacele de transport, societatea sau persoana au fost descoperite. |
| --- | --- |

(vii)

condițiile în care marfa, mijloacele de transport, societatea sau persoana au fost descoperite.

Atunci când astfel de informații sunt culese în cursul unei operații de supraveghere discretă, trebuie luate măsuri pentru a se asigura că natura secretă a supravegherii nu este compromisă.

(2)   În cadrul controalelor specifice menționate la articolul 5 alineatul (1), persoanele, mijloacele de transport și obiectele pot fi cercetate în limita a ceea ce este permis și în conformitate cu actele cu putere de lege, normele administrative și procedurale ale statului membru în care cercetarea are loc. În cazul în care controalele specifice nu sunt autorizate de legislația unui stat membru, ele sunt transformate automat în operațiuni de observare și informare sau de supraveghere discretă de către statul membru respectiv.

Articolul 7

(1)   Accesul direct la datele cuprinse în sistemul de informații al vămilor este rezervat autorităților naționale desemnate de fiecare stat membru. Aceste autorități naționale sunt autorități vamale, dar mai pot include în egală măsură alte autorități abilitate, în conformitate cu actele cu putere de lege, normele administrative și procedurale ale statului membru respectiv, să acționeze în vederea atingerii obiectivului menționat la articolul 1 alineatul (2).

(2)   Fiecare stat membru transmite fiecăruia din celelalte state membre și comitetului menționat la articolul 23 o listă cu autoritățile competente desemnate în conformitate cu alineatul (1) din prezentul articol, autorizate să aibă acces direct la datele sistemului de informații al vămilor, precizând, pentru fiecare autoritate în parte, la ce date poate avea acces și în ce scop.

(3)   Prin derogare de la alineatele (1) și (2), statele membre pot conveni, pe calea unui acord unanim, să permită accesul unor organizații internaționale sau regionale la sistemul de informații al vămilor. Acordul menționat trebuie să ia forma unei decizii a Consiliului. Pentru a lua decizia respectivă, statele membre țin seama de orice înțelegere bilaterală existentă, precum și de orice aviz din partea autorității de control comune menționată la articolul 25, în ceea ce privește adecvarea măsurilor privind protecția datelor.

Articolul 8

(1)   Statele membre pot utiliza datele extrase din sistemul de informații al vămilor numai pentru atingerea obiectivului menționat la articolul 1 alineatul (2). Cu toate acestea, sub rezerva unei autorizări prealabile și a condițiilor impuse de către statul membru care le-a introdus în sistem, acestea pot să utilizeze respectivele date, în scop administrativ sau în alt scop. O astfel de utilizare în alt scop trebuie să respecte actele cu putere de lege, normele administrative și procedurale ale statului membru care caută să le folosească și ar trebui să țină seama de principiul 5.5 din Recomandarea R (87) 15 a Comitetului de Miniștri al Consiliului Europei din 17 septembrie 1987, vizând reglementarea utilizării datelor cu caracter personal în sectorul polițienesc, denumită în continuare „Recomandarea R (87) 15”.

(2)   Fără a aduce atingere alineatelor (1) și (4) din prezentul articol, articolului 7 alineatul (3) și articolelor 11 și 12, datele care provin din sistemul de informații al vămilor pot fi utilizate, în fiecare stat membru, numai de către autoritățile naționale desemnate de acel stat membru, care sunt competente să acționeze în scopul îndeplinirii obiectivului menționat la articolul 1 alineatul (2), în conformitate cu actele cu putere de lege, normele administrative și procedurale ale statului membru respectiv.

(3)   Fiecare stat membru transmite fiecăruia dintre celelalte state membre, precum și comitetului menționat la articolul 23, o listă a autorităților competente pe care le-a desemnat în conformitate cu alineatul (2) din prezentul articol.

(4)   Sub rezerva autorizării prealabile a statului membru care le-a introdus în sistem și a condițiilor pe care acesta le-a impus, datele care provin din sistemul de informații al vămilor pot fi comunicate unor autorități naționale, altele decât cele desemnate în conformitate cu alineatul (2), unor terțe țări, precum și unor organizații internaționale sau regionale care doresc să le utilizeze. Fiecare stat membru ia măsuri speciale pentru a asigura siguranța acestor date atunci când ele sunt transmise sau furnizate către servicii situate în afara teritoriului propriu. Detaliile referitoare la aceste măsuri trebuie să fie transmise autorității comune de control menționate la articolul 25.

Articolul 9

(1)   Introducerea datelor în sistemul de informații al vămilor este reglementată prin actele cu putere de lege, normele administrative și procedurale ale statului membru care le furnizează, cu excepția cazului în care prezenta decizie stabilește dispoziții mai stricte.

(2)   Utilizarea datelor extrase din sistemul de informații al vămilor, inclusiv îndeplinirea oricărei acțiuni menționate la articolul 5 alineatul (1) și propusă de statul membru care a oferit datele, este reglementată de actele cu putere de lege, normele administrative și procedurale ale statului membru care folosește aceste date, cu excepția cazului în care prezenta decizie stabilește dispoziții mai stricte.

Articolul 10

(1)   Fiecare stat membru desemnează o autoritate vamală competentă căreia îi revine răspunderea la nivel național în ceea ce privește sistemul de informații al vămilor.

(2)   Autoritatea menționată la alineatul (1) răspunde de buna funcționare a sistemului de informații al vămilor pe teritoriul statului membru și ia măsurile necesare pentru a veghea la respectarea prezentei decizii.

(3)   Statele membre își comunică reciproc numele autorității menționate la alineatul (1).

Articolul 11

(1)   Sub rezerva capitolului IX din prezenta decizie, Oficiul European de Poliție (Europol) are dreptul, în limitele mandatului său, să acceadă la datele introduse în sistemul de informații al vămilor în conformitate cu articolele 2, 3, 4, 5 și 6, să le consulte în mod direct și să introducă date în sistemul respectiv.

(2)   Atunci când o consultare a datelor de către Europol indică existența unei alerte în sistemul de informații al vămilor, Europol informează despre acest fapt statul membru care a emis alerta prin intermediul canalelor definite în Decizia [...] a Consiliului privind înființarea Oficiului European de Poliție (Europol), denumită în continuare „Decizia Europol” (4).

(3)   Utilizarea informațiilor obținute în urma consultării sistemului de informații al vămilor este condiționată de acordul statului membru care a introdus datele în sistem. În situația în care statul membru respectiv autorizează utilizarea acestor informații, prelucrarea acestora este reglementată de Decizia Europol. Europol nu poate comunica aceste informații unor țări sau organisme terțe decât cu acordul statului care a introdus datele în sistem.

(4)   Europol poate solicita alte informații statelor membre în cauză, în conformitate cu Decizia Europol.

(5)   Fără a aduce atingere alineatelor (3) și (4), nu intră în atribuțiile Europol să conecteze părțile din sistemul de informații al vămilor la care are acces la un sistem informatizat de culegere a datelor exploatat de Europol sau în cadrul acestuia, să transfere datele conținute de acestea către un sistem de acest fel și nici să descarce sau să copieze prin orice altă modalitate vreo parte a sistemului de informații al vămilor.

Europol limitează accesul la datele introduse în sistemul de informații vamal la personalul Europol autorizat special.

Europol permite autorității de control comune, instituite în temeiul articolului 34 din Decizia Europol, să controleze activitățile Europol în cadrul exercitării dreptului său de acces și consultare a datelor introduse în sistemul de informații al vămilor.

Articolul 12

(1)   Sub rezerva capitolului IX, membrii naționali ai Unității Europene de Cooperare Judiciară (Eurojust), precum și asistenții acestora, au dreptul, în limitele mandatului lor, să acceadă la datele introduse în sistemul de informații al vămilor în conformitate cu articolele 2, 3, 4, 5 și 6 și să le consulte.

(2)   Atunci când o consultare efectuată de un membru național al Eurojust indică existența unei alerte în Sistemul de informații al vămilor, acesta informează despre acest fapt statul membru care a emis alerta. Informațiile obținute printr-o astfel de consultare nu pot fi comunicate unor state terțe sau organisme terțe decât cu acordul statului membru care a emis alerta.

(3)   Nicio dispoziție din prezentul articol nu trebuie interpretată ca o limitare a dispozițiilor Deciziei 2002/187/JAI a Consiliului din 28 februarie 2002 de înființare a Eurojust în scopul consolidării combaterii formelor grave de criminalitate (5) privind protecția datelor și responsabilitatea pentru prelucrarea neautorizată sau incorectă a datelor de către membrii naționali ai Eurojust sau asistenții acestora și nici ca o îngrădire a prerogativelor autorității comune de control constituite în temeiul respectivei decizii.

(4)   Niciuna dintre părțile Sistemului de informații al vămilor la care au acces membrii naționali sau asistenții acestora nu poate fi conectată la un sistem informatic destinat culegerii și prelucrării datelor exploatate de Eurojust sau în cadrul acestuia și niciuna dintre datele conținute în primele sisteme menționate nu poate fi transferată către al doilea sistem și, de asemenea, nicio parte a sistemului de informații al vămilor nu trebuie descărcată.

(5)   Accesul la datele introduse în sistemul de informații al vămilor este limitat la membrii naționali și la asistenții acestora și nu se extinde la personalul Eurojust.

CAPITOLUL IV

MODIFICAREA DATELOR

Articolul 13

(1)   Dreptul de a modifica, de a completa, de a rectifica sau de a șterge datele pe care le-a introdus în sistemul de informații al vămilor revine numai statului membru furnizor sau Europol.

(2)   În cazul în care un stat membru furnizor sau Europol constată sau este atenționat asupra faptului că datele pe care le-a introdus sunt inexacte sau că au fost introduse sau că sunt păstrate contrar dispozițiilor prezentei decizii, acesta modifică, completează, rectifică sau șterge aceste date după caz și informează celelalte state membre și Europol cu privire la aceasta.

(3)   În cazul în care unul dintre statele membre sau Europol dispune de dovezi care sugerează că un element din date este de fapt inexact sau că a fost introdus sau este păstrat în sistemul de informații vamal contrar dispozițiilor prezentei decizii, acesta informează de îndată statul membru furnizor sau Europol. Acesta din urmă verifică datele respective și, dacă este necesar, rectifică sau șterge de îndată elementul în cauză. Statul membru furnizor sau Europol informează celelalte state membre și Europol cu privire la orice rectificare sau ștergere pe care a efectuat-o.

(4)   Dacă, în momentul introducerii datelor în sistemul de informații al vămilor, un stat membru sau Europol constată că raportul său contrazice un raport precedent la nivelul faptelor sau al acțiunii solicitate, acesta informează de îndată statul membru sau Europol, în funcție de care dintre acestea a întocmit precedentul raport. În acest caz, cele două state membre sau statul membru și Europol trebuie să depună eforturi pentru rezolvarea chestiunii. În cazul unui dezacord, primul raport se păstrează, dar elementele noului raport care nu se află în contradicție cu primul se introduc în sistem.

(5)   Sub rezerva dispozițiilor prezentei decizii, atunci când, într-un stat membru, o instanță judecătorească sau o altă autoritate competentă relevantă din acel stat membru adoptă o hotărâre definitivă de modificare, de completare, de rectificare sau de ștergere de date în sistemul de informații al vămilor, statele membre și Europol se angajează reciproc să execute respectiva hotărâre. În cazul unui conflict între astfel de hotărâri ale instanțelor judecătorești sau altor autorități competente, inclusiv deciziile menționate la articolul 22 alineatul (4) referitoare la rectificare sau ștergere, statul membru sau Europol, în funcție de care dintre acestea a introdus datele respective, șterge datele din sistem.

CAPITOLUL V

PĂSTRAREA DATELOR

Articolul 14

(1)   Datele introduse în sistemul de informații al vămilor sunt păstrate în sistem atât timp cât este necesar pentru atingerea obiectivului care a motivat introducerea acestora. Necesitatea păstrării lor este examinată, cel puțin o dată pe an, de către statul membru furnizor sau de către Europol în cazul în care datele au fost introduse de Europol.

(2)   Statul membru furnizor sau Europol, în cazul în care datele au fost introduse de Europol, poate să hotărască, pe durata examinării, să păstreze aceste date până la următoarea examinare, în cazul în care această păstrare este necesară pentru atingerea obiectivelor care au motivat introducerea acestora. Fără a aduce atingere articolului 22, în cazul în care decizia de a păstra aceste date nu este luată, ele sunt în mod automat transferate în partea sistemului de informații al vămilor la care accesul este limitat în conformitate cu alineatul (4) din prezentul articol.

(3)   În situația în care este prevăzut un transfer de date păstrate în sistemul de informații al vămilor în conformitate cu alineatul (2), sistemul de informații al vămilor informează automat statul membru furnizor sau Europol, în cazul în care datele au fost introduse de Europol, acordând un preaviz de o lună.

(4)   Datele transferate în conformitate cu alineatul (2) continuă să fie păstrate timp de un an în sistemul de informații al vămilor, dar, fără a aduce atingere articolului 22, acestea sunt accesibile numai unui reprezentant al comitetului menționat la articolul 23 sau autorităților de control menționate la articolul 24 alineatul (1) și la articolul 25 alineatul (1). În această perioadă, datele nu pot fi consultate decât pentru a li se verifica exactitatea și legalitatea, după care trebuie eliminate.

CAPITOLUL VI

CONSTITUIREA UNEI BAZE DE DATE PENTRU IDENTIFICAREA DOSARELOR VAMALE

Articolul 15

(1)   Sistemul de informații al vămilor cuprinde, pe lângă datele menționate la articolul 3, datele care intră sub incidența prezentului capitol, într-o bază de date specială, denumită în continuare „baza de date pentru identificarea dosarelor vamale”. Fără a aduce atingere dispozițiilor prezentului capitol și capitolelor VII și VIII, dispozițiile prezentei decizii se aplică în egală măsură bazei de date pentru identificarea dosarelor vamale.

(2)   Obiectivul bazei de date pentru identificarea dosarelor vamale este acela de a permite autorităților unui stat membru competente în materie de anchete vamale, desemnate în conformitate cu articolul 7, care deschid un dosar de anchetă sau care anchetează cazul uneia sau mai multor persoane sau societăți, să identifice autoritățile competente ale altor state membre care anchetează sau au anchetat în privința acestor persoane sau societăți, în scopul de a îndeplini, pe baza informațiilor privind existența dosarelor de anchetă, obiectivele menționate la articolul 1 alineatul (2).

(3)   În scopul bazei de date pentru identificarea dosarelor vamale, fiecare stat membru transmite celorlalte state membre, precum și comitetului menționat la articolul 23, o listă a infracțiunilor grave îndreptate împotriva legislației sale naționale.

Această listă cuprinde numai încălcările grave care se pedepsesc:

| (a) | cu o pedeapsă privativă de libertate sau cu o măsură de siguranță privativă de libertate cu un maxim de cel puțin douăsprezece luni; sau |
| --- | --- |

(a)

cu o pedeapsă privativă de libertate sau cu o măsură de siguranță privativă de libertate cu un maxim de cel puțin douăsprezece luni; sau

| (b) | cu o amendă de cel puțin 15 000 EUR. |
| --- | --- |

(b)

cu o amendă de cel puțin 15 000 EUR.

(4)   În cazul în care statul membru care efectuează o căutare în baza de date pentru identificarea dosarelor vamale are nevoie de mai multe informații referitoare la dosarele de anchetă înregistrate privind o persoană sau o societate, acesta solicită asistența statului membru furnizor, pe baza instrumentelor în vigoare referitoare la asistența reciprocă.

CAPITOLUL VII

FUNCȚIONAREA ȘI UTILIZAREA BAZEI DE DATE PENTRU IDENTIFICAREA DOSARELOR VAMALE

Articolul 16

(1)   Autoritățile competente introduc în baza de date pentru identificarea dosarelor vamale date care provin din dosarele de anchetă, în scopurile definite la articolul 15 alineatul (2). Aceste date se limitează la următoarele categorii:

| (a) | o persoană sau o societate care face obiectul sau a făcut obiectul unui dosar de anchetă instrumentat de o autoritate competentă a unui stat membru și care:






  (i) | în conformitate cu dreptul național al statului membru respectiv este bănuită de a comite, de a fi comis, de a participa sau de a fi participat la comiterea unei infracțiuni grave împotriva legislației naționale; |
| --- | --- | --- |

(a)

o persoană sau o societate care face obiectul sau a făcut obiectul unui dosar de anchetă instrumentat de o autoritate competentă a unui stat membru și care:

(i)

în conformitate cu dreptul național al statului membru respectiv este bănuită de a comite, de a fi comis, de a participa sau de a fi participat la comiterea unei infracțiuni grave împotriva legislației naționale;

| (ii) | a făcut obiectul unei constatări stabilind una dintre aceste infracțiuni; sau |
| --- | --- |

(ii)

a făcut obiectul unei constatări stabilind una dintre aceste infracțiuni; sau

| (iii) | a făcut obiectul unei sancțiuni administrative sau judiciare pentru una din aceste infracțiuni; |
| --- | --- |

(iii)

a făcut obiectul unei sancțiuni administrative sau judiciare pentru una din aceste infracțiuni;

| (b) | domeniul la care se referă dosarul de anchetă; |
| --- | --- |

(b)

domeniul la care se referă dosarul de anchetă;

| (c) | numele, naționalitatea și coordonatele autorității statului membru care se ocupă de dosar, precum și numărul dosarului. |
| --- | --- |

(c)

numele, naționalitatea și coordonatele autorității statului membru care se ocupă de dosar, precum și numărul dosarului.

Datele menționate la punctele (a), (b) și (c) se introduc într-un registru de date separat pentru fiecare persoană sau societate. Crearea unor legături între registrele de date nu este autorizată.

(2)   Datele cu caracter personal menționate la alineatul (1) litera (a) se limitează la următoarele date:

| (a) | în cazul persoanelor: numele, numele dinaintea căsătoriei, prenumele, numele anterioare, pseudonimele și numele alese, data și locul nașterii, naționalitatea și sexul, adresa; |
| --- | --- |

(a)

în cazul persoanelor: numele, numele dinaintea căsătoriei, prenumele, numele anterioare, pseudonimele și numele alese, data și locul nașterii, naționalitatea și sexul, adresa;

| (b) | în cazul societăților: denumirea societății, denumirea utilizată de societate în cadrul activității sale, sediul societății și codul de înregistrare în scopuri de TVA, codul de înregistrare pentru plata accizelor, adresa. |
| --- | --- |

(b)

în cazul societăților: denumirea societății, denumirea utilizată de societate în cadrul activității sale, sediul societății și codul de înregistrare în scopuri de TVA, codul de înregistrare pentru plata accizelor, adresa.

(3)   Datele se introduc pentru o durată limitată, în conformitate cu articolul 19.

Articolul 17

Un stat membru nu este obligat, într-un caz concret, să introducă datele menționate la articolul 16 dacă și atâta timp cât această înregistrare aduce atingere ordinii publice sau altor interese esențiale, în special în domeniul protecției datelor în statul membru respectiv.

Articolul 18

(1)   Introducerea datelor în baza de date pentru identificarea dosarelor vamale și consultarea acestora sunt rezervate în exclusivitate autorităților menționate la articolul 15 alineatul (2).

(2)   Orice interogare a bazei de date pentru identificarea dosarelor vamale conține în mod obligatoriu următoarele date cu caracter personal:

| (a) | în cazul persoanelor: prenumele și/sau numele și/sau numele dinaintea căsătoriei și/sau numele anterioare și/sau pseudonimele și numele alese și/sau data nașterii și/sau adresa; |
| --- | --- |

(a)

în cazul persoanelor: prenumele și/sau numele și/sau numele dinaintea căsătoriei și/sau numele anterioare și/sau pseudonimele și numele alese și/sau data nașterii și/sau adresa;

| (b) | în cazul societăților: denumirea societății și/sau denumirea utilizată de societate în cadrul activității sale și/sau codul de înregistrare în scopuri de TVA și/sau codul de înregistrare pentru plata accizelor și/sau adresa. |
| --- | --- |

(b)

în cazul societăților: denumirea societății și/sau denumirea utilizată de societate în cadrul activității sale și/sau codul de înregistrare în scopuri de TVA și/sau codul de înregistrare pentru plata accizelor și/sau adresa.

CAPITOLUL VIII

PĂSTRAREA DATELOR DIN BAZA DE DATE PENTRU IDENTIFICAREA DOSARELOR VAMALE

Articolul 19

(1)   Termenele de păstrare a datelor sunt stabilite în conformitate cu actele cu putere de lege, normele administrative și procedurile statului membru care le introduce. Cu toate acestea, termenele următoare, care încep de la data introducerii datelor în dosar, nu pot fi depășite:

| (a) | datele referitoare la dosarele anchetelor în curs nu se păstrează după un termen de trei ani, fără să se fi constatat vreo infracțiune. Datele se șterg înainte de acest termen în cazul în care a trecut un an de la ultimul act al anchetei; |
| --- | --- |

(a)

datele referitoare la dosarele anchetelor în curs nu se păstrează după un termen de trei ani, fără să se fi constatat vreo infracțiune. Datele se șterg înainte de acest termen în cazul în care a trecut un an de la ultimul act al anchetei;

| (b) | datele referitoare la dosarele de anchetă care au determinat constatarea unei infracțiuni, dar care nu au avut ca rezultat pronunțarea unei sentințe de condamnare sau sancționarea cu o amendă, nu se păstrează după un termen de șase ani; |
| --- | --- |

(b)

datele referitoare la dosarele de anchetă care au determinat constatarea unei infracțiuni, dar care nu au avut ca rezultat pronunțarea unei sentințe de condamnare sau sancționarea cu o amendă, nu se păstrează după un termen de șase ani;

| (c) | datele referitoare la dosarele de anchetă care au avut ca rezultat o sentință de condamnare sau o amendă nu se păstrează după un termen de zece ani. |
| --- | --- |

(c)

datele referitoare la dosarele de anchetă care au avut ca rezultat o sentință de condamnare sau o amendă nu se păstrează după un termen de zece ani.

(2)   În toate etapele unei anchete, astfel cum sunt menționate la alineatul (1) literele (a), (b) și (c), imediat ce, potrivit actelor cu putere de lege și actelor administrative ale statului membru furnizor, o persoană sau o societate care intră sub incidența articolului 16 este scoasă din cauză, toate datele referitoare la această persoană sau societate se șterg imediat.

(3)   Datele se șterg automat din baza de date pentru identificarea dosarelor vamale îndată ce termenul de păstrare menționat la alineatul (1) este depășit.

CAPITOLUL IX

PROTECȚIA DATELOR CU CARACTER PERSONAL

Articolul 20

(1)   Orice stat membru care dorește să primească date cu caracter personal din sistemul de informații al vămilor sau care vrea să introducă astfel de date în acest sistem adoptă, până cel târziu la ... (6), dispoziții în măsură să ofere un nivel de protecție a datelor cu caracter personal cel puțin egal cu acela care rezultă din principiile Convenției de la Strasbourg din 1981.

(2)   Un stat membru poate primi date cu caracter personal din sistemul de informații al vămilor sau introduce date în acest sistem, în cazul în care dispozițiile privind protecția acestui tip de date menționată la alineatul (1) au intrat în vigoare pe teritoriul acestui stat membru. De asemenea, în prealabil, statul membru desemnează una sau mai multe autorități de control naționale în conformitate cu articolul 24.

(3)   Pentru a asigura buna aplicare a dispozițiilor referitoare la protecția datelor cu caracter personal din prezenta decizie, sistemul de informații al vămilor este considerat în fiecare dintre statele membre ca un fișier de date național reglementat de dispozițiile de drept intern menționate la alineatul (1) și de toate celelalte dispoziții mai stricte prevăzute de prezenta decizie.

Articolul 21

(1)   Sub rezerva articolului 8 alineatul (1), fiecare stat membru garantează că utilizarea datelor cu caracter personal provenind din sistemul de informații al vămilor în alte scopuri decât cele stabilite la articolul 1 alineatul (2) contravine actelor sale cu putere de lege, normelor sale administrative și procedurale.

(2)   Datele nu pot fi reproduse decât din motive tehnice, cu condiția ca o astfel de copie să fie necesară căutării de informații efectuate de autoritățile prevăzute la articolul 7.

(3)   Sub rezerva articolului 8 alineatul (1), datele cu caracter personal introduse de alte state membre nu pot fi copiate din sistemul de informații al vămilor în alte fișiere de date naționale, excepție făcând copierea în sistemele de gestionare a riscurilor utilizate pentru a orienta controalele vamale la nivel național sau copierea într-un sistem de analiză operațională care să permită coordonarea acțiunilor.

(4)   În cele două cazuri de excepție menționate la alineatul (3), doar analiștii desemnați de autoritățile naționale din fiecare stat membru sunt împuterniciți să prelucreze datele cu caracter personal obținute din sistemul de informații al vămilor în cadrul unui sistem de gestionare a riscurilor utilizat pentru a orienta controalele vamale realizate de autoritățile naționale, sau în cadrul unui sistem de analiză operațională care să permită coordonarea acțiunilor.

(5)   Fiecare stat membru transmite fiecăruia dintre celelalte state membre și comitetului menționat la articolul 23 o listă cu departamentele de gestionare a riscurilor de care aparțin analiștii autorizați în virtutea alineatului (3) din prezentul articol să copieze și să prelucreze datele cu caracter personal introduse în sistemul de informații al vămilor.

(6)   Lista autorităților naționale prevăzute la alineatul (4) se publică, spre informare, în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

(7)   Datele cu caracter personal copiate din sistemul de informații al vămilor se păstrează doar atât cât sunt necesare în scopul pentru care au fost copiate. Necesitatea păstrării datelor se reexaminează cel puțin o dată pe an de către partenerul sistemului de informații al vămilor care a efectuat copierea. Perioada de păstrare nu depășește zece ani. Datele cu caracter personal care nu sunt necesare pentru continuarea analizei sunt șterse imediat sau elementele de identificare din acestea sunt eliminate.

Articolul 22

(1)   Drepturile persoanelor, în ceea ce privește datele cu caracter personal care figurează în sistemul de informații al vămilor, în special dreptul de acces, se exercită în conformitate cu actele cu putere de lege, normele administrative și procedurale ale statului membru în care aceste persoane își exercită drepturile.

În cazul în care actele cu putere de lege, normele administrative și procedurale ale statului membru respectiv prevăd aceasta, autoritatea de control național menționată la articolul 23 decide dacă informațiile trebuie să fie comunicate și în cadrul cărei proceduri.

Un stat membru care nu a furnizat datele în cauză nu poate comunica date, decât dacă a oferit în prealabil statului membru furnizor posibilitatea ca acesta să-și exprime punctul de vedere.

(2)   Un stat membru căruia i se prezintă o cerere de acces la date cu caracter personal refuză accesul în cazul în care aceasta poate aduce atingere punerii în aplicare a acțiunii menționate în raportul vizat la articolul 5 alineatul (1) sau pentru a asigura protecția drepturilor și libertăților altei persoane. Accesul este refuzat în toate situațiile pe durata perioadei de supraveghere discretă sau de observare și raportare, precum și pe durata perioadei pe parcursul căreia se află în curs analiza operațională a datelor sau ancheta administrativă sau penală.

(3)   În fiecare stat membru, orice persoană poate, în conformitate cu actele cu putere de lege, normele administrative și procedurale ale statului membru respectiv, solicita rectificarea sau eliminarea datelor cu caracter personal care o privesc, dacă aceste date cuprind erori materiale sau dacă ele au fost introduse ori sunt păstrate în sistemul de informații al vămilor contrar obiectivului menționat la articolul 1 alineatul (2) din prezenta decizie sau la articolul 5 al Convenției de la Strasbourg din 1981.

(4)   Pe teritoriul fiecărui stat membru, orice persoană poate, în conformitate cu actele cu putere de lege, normele administrative și procedurale ale statului membru respectiv, să intenteze o acțiune sau, după caz, să depună o plângere în fața instanței sau a autorității competente, în conformitate cu actele cu putere de lege, normele administrative și procedurale ale acestui stat membru, având ca obiect datele cu caracter personal introduse în sistemul de informații al vămilor care privesc respectiva persoană, pentru:

| (a) | a rectifica sau a șterge datele cu caracter personal eronate; |
| --- | --- |

(a)

a rectifica sau a șterge datele cu caracter personal eronate;

| (b) | a rectifica sau a șterge datele cu caracter personal introduse sau păstrate în sistemul de informații al vămilor contrar prezentei decizii; |
| --- | --- |

(b)

a rectifica sau a șterge datele cu caracter personal introduse sau păstrate în sistemul de informații al vămilor contrar prezentei decizii;

| (c) | a avea acces la date cu caracter personal; |
| --- | --- |

(c)

a avea acces la date cu caracter personal;

| (d) | a obține daune-interese în conformitate cu articolul 28 alineatul (2). |
| --- | --- |

(d)

a obține daune-interese în conformitate cu articolul 28 alineatul (2).

Statele membre respective se angajează reciproc să execute hotărârile definitive ale instanțelor sau ale altor autorități competente pronunțate în conformitate cu literele (a), (b) și (c).

(5)   Referirile în prezentul articol și la articolul 13 alineatul (5) la o „hotărâre definitivă” nu impun pentru statul membru obligația de a ataca hotărârea pronunțată de o instanță sau de altă autoritate competentă.

CAPITOLUL X

Cadrul instituțional

Articolul 23

(1)   Se înființează un comitet, format din reprezentanții autorităților vamale ale statelor membre. Comitetul adoptă deciziile sale în unanimitate în cazul alineatului (2) litera (a) și cu o majoritate de două treimi în cazul alineatului (2) litera (b). Comitetul aprobă regulamentul de procedură în unanimitate.

(2)   Comitetului îi revine răspunderea:

| (a) | de a pune în aplicare și de a aplica cu corectitudine prezenta decizie, fără a aduce atingere atribuțiilor autorităților menționate la articolul 24 alineatul (1) și la articolul 25 alineatul (1); |
| --- | --- |

(a)

de a pune în aplicare și de a aplica cu corectitudine prezenta decizie, fără a aduce atingere atribuțiilor autorităților menționate la articolul 24 alineatul (1) și la articolul 25 alineatul (1);

| (b) | pentru buna funcționare din punct de vedere tehnic și operațional a sistemului de informații al vămilor. Comitetul adoptă toate măsurile necesare pentru a asigura aplicarea corectă a măsurilor definite la articolele 14 și 26 în ceea ce privește sistemul de informații al vămilor. În sensul prezentului alineat, comitetul poate avea acces direct la datele introduse în sistemul de informații și poate să facă uz de acestea. |
| --- | --- |

(b)

pentru buna funcționare din punct de vedere tehnic și operațional a sistemului de informații al vămilor. Comitetul adoptă toate măsurile necesare pentru a asigura aplicarea corectă a măsurilor definite la articolele 14 și 26 în ceea ce privește sistemul de informații al vămilor. În sensul prezentului alineat, comitetul poate avea acces direct la datele introduse în sistemul de informații și poate să facă uz de acestea.

(3)   Comitetul întocmește anual un raport către Consiliu, în conformitate cu titlul VI al Tratatului privind Uniunea Europeană, referitor la eficacitatea și buna funcționare a sistemului de informații al vămilor, făcând recomandări dacă este necesar.

(4)   Comisia este asociată la lucrările comitetului.

CAPITOLUL XI

CONTROLUL PROTECȚIEI DATELOR CU CARACTER PERSONAL

Articolul 24

(1)   Fiecare stat membru desemnează una sau mai multe autorități de control naționale însărcinate cu protecția datelor cu caracter personal pentru a controla în mod independent datele de acest tip introduse în sistemul de informații al vămilor.

În conformitate cu dreptul lor intern, autoritățile de control efectuează supravegherea și controlul independente care să garanteze faptul că prelucrarea și exploatarea datelor din sistemul de informații al vămilor nu încalcă drepturile persoanelor respective. În acest scop, autoritățile de control au acces la sistemul de informații al vămilor.

(2)   Orice persoană poate solicita oricărei autorități de control naționale să verifice în sistemul de informații al vămilor datele cu caracter personal care o privesc, precum și modul în care acestea sunt sau au fost utilizate. Acest drept este reglementat prin actele cu putere de lege, normele administrative și procedurale ale statului membru în care este introdusă cererea. În cazul în care aceste date au fost introduse de către un alt stat membru, verificarea este efectuată în strânsă colaborare cu autoritatea de control națională a acestui alt stat membru.

Articolul 25

(1)   Se înființează o autoritate comună de control. Aceasta este compusă din doi reprezentanți din partea fiecărui stat membru care provin din cadrul autorității sau autorităților naționale independente de control din statul respectiv.

(2)   Autoritatea comună de control își exercită atribuțiile în conformitate cu prezenta decizie și cu Convenția de la Strasbourg din 1981 ținând seama de recomandarea R (87) 15.

(3)   Autoritatea comună de control este competentă să monitorizeze funcționarea sistemului de informații al vămilor, să examineze toate dificultățile de aplicare sau de interpretare susceptibile să apară în timpul funcționării sistemului, să examineze problemele susceptibile să apară cu ocazia unui control independent efectuat de autoritățile de control naționale ale statelor membre sau cu ocazia exercitării drepturilor de acces la sistem de care se pot prevala persoanele fizice, precum și să formuleze propuneri pentru găsirea unor soluții comune la probleme.

(4)   În vederea exercitării răspunderilor care îi revin, autoritatea comună de control are acces la sistemul de informații al vămilor

(5)   Rapoartele întocmite de către autoritatea comună de control sunt transmise autorităților cărora autoritățile de control naționale le prezintă rapoartele lor.

CAPITOLUL XII

SECURITATEA SISTEMULUI DE INFORMAȚII AL VĂMILOR

Articolul 26

(1)   Obligația de a lua toate măsurile administrative necesare menținerii securității revine:

| (a) | autorităților competente din statele membre în ceea ce privește terminalele sistemului de informații al vămilor situate în statele respective; |
| --- | --- |

(a)

autorităților competente din statele membre în ceea ce privește terminalele sistemului de informații al vămilor situate în statele respective;

| (b) | comitetului menționat la articolul 23 în ceea ce privește sistemul de informații al vămilor și terminalele situate în aceleași locații ca și sistemul de informații al vămilor și utilizate din motive tehnice și pentru controalele menționate la alineatul (3) din prezentul articol. |
| --- | --- |

(b)

comitetului menționat la articolul 23 în ceea ce privește sistemul de informații al vămilor și terminalele situate în aceleași locații ca și sistemul de informații al vămilor și utilizate din motive tehnice și pentru controalele menționate la alineatul (3) din prezentul articol.

(2)   Autoritățile competente și comitetul menționat la articolul 23 iau, în special, măsuri pentru:

| (a) | a împiedica accesul persoanelor neautorizate la echipamentele utilizate pentru prelucrarea datelor; |
| --- | --- |

(a)

a împiedica accesul persoanelor neautorizate la echipamentele utilizate pentru prelucrarea datelor;

| (b) | a împiedica citirea, copierea, modificarea sau ștergerea datelor și a suporturilor de date de către persoanele neautorizate; |
| --- | --- |

(b)

a împiedica citirea, copierea, modificarea sau ștergerea datelor și a suporturilor de date de către persoanele neautorizate;

| (c) | a împiedica introducerea neautorizată de date, precum și orice fel de consultare, modificare sau ștergere neautorizată de date; |
| --- | --- |

(c)

a împiedica introducerea neautorizată de date, precum și orice fel de consultare, modificare sau ștergere neautorizată de date;

| (d) | a împiedica accesul persoanelor neautorizate la datele din sistemul de informații al vămilor prin intermediul echipamentelor de transmisie a datelor; |
| --- | --- |

(d)

a împiedica accesul persoanelor neautorizate la datele din sistemul de informații al vămilor prin intermediul echipamentelor de transmisie a datelor;

| (e) | a garanta că, în ceea ce privește utilizarea sistemului de informații al vămilor, persoanele autorizate nu pot să aibă acces decât la datele care sunt de competența lor; |
| --- | --- |

(e)

a garanta că, în ceea ce privește utilizarea sistemului de informații al vămilor, persoanele autorizate nu pot să aibă acces decât la datele care sunt de competența lor;

| (f) | a garanta că este posibil să se controleze și să se stabilească căror autorități le pot fi comunicate datele cu ajutorul echipamentelor de transmisie a datelor; |
| --- | --- |

(f)

a garanta că este posibil să se controleze și să se stabilească căror autorități le pot fi comunicate datele cu ajutorul echipamentelor de transmisie a datelor;

| (g) | a garanta că este posibil să se controleze și să se stabilească a posteriori ce date au fost introduse în sistemul de informații al vămilor, în ce moment și de către cine, și să se controleze modul de accesare; |
| --- | --- |

(g)

a garanta că este posibil să se controleze și să se stabilească a posteriori ce date au fost introduse în sistemul de informații al vămilor, în ce moment și de către cine, și să se controleze modul de accesare;

| (h) | a împiedica orice citire, copiere, modificare sau ștergere neautorizată de date în timpul transmisiei de date și al transportului suporturilor de date; |
| --- | --- |

(h)

a împiedica orice citire, copiere, modificare sau ștergere neautorizată de date în timpul transmisiei de date și al transportului suporturilor de date;

(3)   Comitetul menționat la articolul 23 controlează modul de accesare a sistemului de informații al vămilor pentru a verifica dacă accesările efectuate fuseseră aprobate și dacă au fost efectuate de utilizatori autorizați. Cel puțin 1 % din totalitatea accesărilor fac obiectul verificărilor. O înregistrare a acestor accesări și verificări este introdusă în sistem și nu poate fi folosită decât la verificările menționate mai sus, efectuate de comitetul menționat la articolul 23 și de către autoritățile de control menționate la articolele 24 și 25. Înregistrarea este ștearsă după șase luni.

Articolul 27

Autoritatea vamală competentă menționată la articolul 10 alineatul (1) răspunde pentru măsurile de securitate stabilite la articolul 26 în ceea ce privește terminalele situate pe teritoriul statului membru respectiv, pentru examinările menționate la articolul 14 alineatele (1) și (2) și la articolul 18, precum și pentru buna aplicare a prezentei decizii, cu respectarea actelor cu putere de lege, a normelor administrative și procedurale ale respectivului stat membru.

CAPITOLUL XIII

RĂSPUNDERE ȘI OBLIGAȚII

Articolul 28

(1)   Fiecărui stat membru îi revine răspunderea pentru exactitatea, valabilitatea și legalitatea datelor pe care le-a introdus în sistemul de informații al vămilor. De asemenea, fiecărui stat membru îi revine răspunderea pentru respectarea articolului 5 din Convenția de la Strasbourg din 1981.

(2)   Fiecărui stat membru îi revine răspunderea, în conformitate cu actele sale cu putere de lege, cu normele sale administrative și procedurale, pentru prejudiciul cauzat unei persoane prin utilizarea sistemului de informații al vămilor în statul membru respectiv. Fiecărui stat membru îi revine răspunderea, în conformitate cu actele sale cu putere de lege și normele sale administrative și procedurale, pentru prejudiciul cauzat de faptul că statul membru care a furnizat datele a introdus date eronate sau le-a introdus în sistem cu nerespectarea prezentei decizii.

(3)   În cazul în care statul membru împotriva căruia este intentată o acțiune referitoare la datele eronate nu este statul membru care a furnizat aceste date, statele membre în cauză încearcă să ajungă la un acord în ceea ce privește proporția eventuală a sumelor plătite ca despăgubire care va fi rambursată celuilalt stat membru de către statul membru care a furnizat datele. Sumele astfel stabilite sunt rambursate la cerere.

Articolul 29

(1)   Costurile aferente achiziționării, studiului, dezvoltării și întreținerii infrastructurii informatice centrale (hardware), a programelor informatice și a conexiunilor de rețea specializate, precum și a serviciilor de producție, asistență și formare conexe, care sunt indisociabil legate de funcționarea sistemului de informații al vămilor în scopul punerii în aplicare a reglementărilor vamale și agricole comunitare, precum și de utilizarea sistemului de informații al vămilor de către statele membre pe teritoriul acestora, sunt suportate de bugetul general al Comunităților europene.

(2)   Celelalte cheltuieli ocazionate de punerea în aplicare a prezentei decizii sunt suportate de statele membre. Cota parte din aceste cheltuieli este stabilită în funcție de raportul existent între produsul său național brut și suma totală a produselor naționale brute ale statelor membre din anul precedent anului în care costurile au fost efectuate.

În sensul aplicării prezentului alineat, „produs național brut” înseamnă produsul național brut determinat în conformitate cu Directiva 89/130/CEE, Euratom a Consiliului din 13 februarie 1989 privind armonizarea calculării produsului național brut la prețurile pieței (7) sau cu orice instrument comunitar de modificare sau de înlocuire a acesteia.

CAPITOLUL XIV

PUNERE ÎN APLICARE ȘI DISPOZIȚII FINALE

Articolul 30

Informațiile furnizate în temeiul prezentei decizii fac obiectul unui schimb direct între autoritățile statelor membre.

Articolul 31

Statele membre adoptă dispozițiile de drept intern necesare pentru a se conforma prezentei decizii cel târziu până la ... (6).

Articolul 32

Prezenta decizie înlocuiește Convenția privind utilizarea tehnologiei informației în domeniul vamal, precum și protocolul din 12 martie 1999 referitor la domeniul de aplicare al spălării veniturilor în cazul Convenției privind utilizarea tehnologiei informației în domeniul vamal și la includerea numărului de înmatriculare al mijlocului de transport în Convenție (8) (denumit în continuare „protocolul referitor la domeniul de aplicare al spălării veniturilor”) și protocolul din 8 mai 2003 încheiat în conformitate cu articolul 34 din Tratatul privind Uniunea Europeană, de modificare, în ceea ce privește constituirea unei baze de date pentru identificarea dosarelor vamale, a Convenției privind utilizarea tehnologiei informației în domeniul vamal (9) (denumit în continuare „protocolul referitor la constituirea unei baze de date pentru identificarea dosarelor vamale”), cu începere de la ... (6).

Articolul 33

Sub rezerva unor dispoziții contrare prevăzute în prezenta decizie, măsurile de punere în aplicare a Convenției privind utilizarea tehnologiei informațiilor în domeniul vamal și a protocoalelor referitoare la domeniul de aplicare al spălării veniturilor și la constituirea unei baze de date pentru identificarea dosarelor vamale se abrogă cu efect de la ... (6).

Articolul 34

Orice diferend între statele membre referitor la interpretarea sau la punerea în aplicare a prezentei decizii este, într-o primă etapă, examinat în cadrul Consiliului în conformitate cu procedura prevăzută la titlul VI din tratat, în vederea găsirii unei soluții.

Dacă la expirarea termenului de șase luni nu a fost găsită nicio soluție, diferendul poate fi înaintat Curții de Justiție a Comunităților Europene de oricare dintre părți.

Articolul 35

(1)   Prezenta decizie intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.

(2)   Decizia se aplică începând cu ...

Adoptată la Bruxelles,

Pentru Consiliu

Președintele

---

(1)  Aviz emis la ... (încă nepublicat în Jurnalul Oficial).

1

(2)  JO L 218, 13.8.2008, p. 48.

2

(3)  JO C 316, 27.11.1995, p. 33.

3

(4)  JO ...

4

(5)  JO L 63, 6.3.2002, p. 1.

5

(6)  Datei punerii în aplicare a prezentei decizii.

6

(7)  JO L 49, 21.2.1989, p. 26.

7

(8)  JO C 91, 31.3.1999, p. 2.

8

(9)  JO C 139, 13.6.2003, p. 2.

9

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 5.2.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 29/17 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 29/17

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

4 februarie 2009

(2009/C 29/06)

1 euro=

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,2818 |
| JPY | yen japonez | 114,28 |
| DKK | coroana daneză | 7,4514 |
| GBP | lira sterlină | 0,8901 |
| SEK | coroana suedeză | 10,6693 |
| CHF | franc elvețian | 1,4896 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 8,892 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 28,38 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 298,5 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,702 |
| PLN | zlot polonez | 4,674 |
| RON | leu românesc nou | 4,305 |
| TRY | lira turcească | 2,1074 |
| AUD | dolar australian | 2,0006 |
| CAD | dolar canadian | 1,5928 |
| HKD | dolar Hong Kong | 9,9394 |
| NZD | dolar neozeelandez | 2,5325 |
| SGD | dolar Singapore | 1,9351 |
| KRW | won sud-coreean | 1 774,08 |
| ZAR | rand sud-african | 12,9327 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 8,7598 |
| HRK | kuna croată | 7,3872 |
| IDR | rupia indoneziană | 15 061,15 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,6484 |
| PHP | peso Filipine | 60,35 |
| RUB | rubla rusească | 46,527 |
| THB | baht thailandez | 44,778 |
| BRL | real brazilian | 2,9618 |
| MXN | peso mexican | 18,6886 |
| INR | rupie indiană | 62,257 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,2818

JPY

yen japonez

114,28

DKK

coroana daneză

7,4514

GBP

lira sterlină

0,8901

SEK

coroana suedeză

10,6693

CHF

franc elvețian

1,4896

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

8,892

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

28,38

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

298,5

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,702

PLN

zlot polonez

4,674

RON

leu românesc nou

4,305

TRY

lira turcească

2,1074

AUD

dolar australian

2,0006

CAD

dolar canadian

1,5928

HKD

dolar Hong Kong

9,9394

NZD

dolar neozeelandez

2,5325

SGD

dolar Singapore

1,9351

KRW

won sud-coreean

1 774,08

ZAR

rand sud-african

12,9327

CNY

yuan renminbi chinezesc

8,7598

HRK

kuna croată

7,3872

IDR

rupia indoneziană

15 061,15

MYR

ringgit Malaiezia

4,6484

PHP

peso Filipine

60,35

RUB

rubla rusească

46,527

THB

baht thailandez

44,778

BRL

real brazilian

2,9618

MXN

peso mexican

18,6886

INR

rupie indiană

62,257

---

(1)

Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 5.2.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 29/18 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 29/18

---

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001

(2009/C 29/07)

Ajutor nr.: XA 370/08

Stat membru: Letonia

Regiunea: —

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Atbalsta shēma “Nelabvēlīgo klimatisko apstākļu radīto zaudējumu kompensēšana”

Temeiul juridic: Ministru kabineta 2008. gada 18. augusta noteikumi Nr. 669 “Kārtība, kādā administrē un uzrauga lauksaimniecības risku fondu, nosaka iemaksu veikšanu un kompensāciju izmaksu no fonda”

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii:

| | Valoarea totală disponibilă în cadrul sistemului de ajutoare în 2008: 1 000 000 LVL |
| --- | --- |

Valoarea totală disponibilă în cadrul sistemului de ajutoare în 2008: 1 000 000 LVL

| | Valoarea totală disponibilă în cadrul sistemului de ajutoare în 2009: 1 000 000 LVL |
| --- | --- |

Valoarea totală disponibilă în cadrul sistemului de ajutoare în 2009: 1 000 000 LVL

| | Valoarea totală disponibilă în cadrul sistemului de ajutoare în 2010: 1 000 000 LVL |
| --- | --- |

Valoarea totală disponibilă în cadrul sistemului de ajutoare în 2010: 1 000 000 LVL

| | Valoarea totală disponibilă în cadrul sistemului de ajutoare în 2011: 1 000 000 LVL |
| --- | --- |

Valoarea totală disponibilă în cadrul sistemului de ajutoare în 2011: 1 000 000 LVL

| | Valoarea totală disponibilă în cadrul sistemului de ajutoare în 2012: 1 000 000 LVL |
| --- | --- |

Valoarea totală disponibilă în cadrul sistemului de ajutoare în 2012: 1 000 000 LVL

| | Valoarea totală disponibilă în cadrul sistemului de ajutoare în 2013: 1 000 000 LVL |
| --- | --- |

Valoarea totală disponibilă în cadrul sistemului de ajutoare în 2013: 1 000 000 LVL

Intensitatea maximă a ajutoarelor: Se acordă despăgubiri pentru pierderile cauzate de fenomene meteorologice nefavorabile dacă, în urma unor astfel de fenomene, este distrusă peste 30 % din recolta anuală dintr-o anumită cultură a unei exploatații.

Intensitatea ajutoarelor în cazul despăgubirilor este de până la 30 % din pierderile cauzate de fenomenele meteorologice nefavorabile

Data punerii în aplicare:

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Până la 30 decembrie 2013

Obiectivul ajutorului: Obiectivul este de a oferi despăgubiri pentru pierderile cauzate de fenomene meteorologice nefavorabile dacă, în urma unor astfel de fenomene, este distrusă peste 30 % din recolta anuală dintr-o anumită cultură a unei exploatații.

Ajutoarele se acordă în temeiul articolului 11 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei din 15 decembrie 2006 privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001

Sectorul (sectoarele) în cauză: Ajutoarele sunt destinate întreprinderilor mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în sectorul producției primare de produse agricole.

Ajutoarele sunt destinate sectoarelor producției animale și vegetale

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| --- |
| LV-1981 Rīga |

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

LV-1981 Rīga

Adresa web: http://www.likumi.lv/doc.php?id=180589

Alte informații: Sistemul de ajutoare este în conformitate cu articolul 11 alineatele (2)-(6), (9) și (10) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 în ceea ce privește plantele și animalele: valoarea ajutoarelor se determină pe baza unei evaluări a pierderilor cauzate de fenomene meteorologice nefavorabile unei exploatații. Dacă a fost distrusă peste 30 % din recolta anuală dintr-o anumită cultură a respectivei exploatații, iar informațiile furnizate de Agenția letonă de mediu, geologie și meteorologie confirmă apariția unor astfel de fenomene, despăgubirea se calculează utilizându-se următoarea formulă:

Z = A × B – C × D – E

unde

Z reprezintă pierderile provocate de fenomene meteorologice nefavorabile;

A reprezintă recolta medie în cei trei ani precedenți;

B reprezintă prețul mediu național de achiziție în cei trei ani precedenți;

C reprezintă cantitatea recoltei anuale obținute în anul în care au survenit fenomenele meteorologice nefavorabile;

D reprezintă prețul mediu anual de achiziție înregistrat în țară în anul în care au survenit fenomenele meteorologice nefavorabile;

E reprezintă despăgubirea obținută de la alți asigurători.

Articolul 9 din Directiva 2000/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului a fost pus în aplicare în întregime în ceea ce privește agricultura și se va asigura recuperarea costurilor serviciilor de alimentare cu apă pentru agricultură, cu contribuția corespunzătoare a acestui sector.

Ajutoarele nu se acordă în mod retroactiv pentru activități deja întreprinse de beneficiar.

Sistemul de ajutoare este în conformitate cu articolul 11 alineatul (10): sistemul de ajutoare va fi introdus în termen de trei ani de la realizarea cheltuielii sau de la pierdere. Ajutoarele se vor plăti în termen de patru ani de la evenimentul vizat

---

| 5.2.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 29/20 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 29/20

---

Comunicare a Comisiei în temeiul articolului 17 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate

Invitație de participare la licitație pentru operarea de servicii aeriene regulate în conformitate cu obligațiile de serviciu public

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2009/C 29/08)

| Stat membru | Italia |
| --- | --- |
| Ruta aeriană în cauză | Elba Marina di Campo — Florența și retur și Elba Marina di Campo — Pisa și retur |
| Perioada de valabilitate a contractului | 12 luni (1 mai 2009-30 septembrie 2009 și 1 octombrie 2009-30 aprilie 2010) |
| Data limită de depunere a ofertelor | 2 luni de la data publicării prezentei comunicări |
| Adresa de la care se poate obține textul invitației de participare la licitație, precum și orice informații și/sau documentație relevante în legătură cu licitația publică și cu obligația de serviciu public | Ente Nazionale per l'Aviazione Civile (ENAC) |
| Direzione centrale regolazione economica |
| Direzione trasporto aero |
| Viale del Castro Pretorio n. 118 |
| I-00185 Roma |
| www.enac-italia.it |
| e-mail: trasporto.aero@enac.rupa.it |

Stat membru

Italia

Ruta aeriană în cauză

Elba Marina di Campo — Florența și retur și Elba Marina di Campo — Pisa și retur

Perioada de valabilitate a contractului

12 luni (1 mai 2009-30 septembrie 2009 și 1 octombrie 2009-30 aprilie 2010)

Data limită de depunere a ofertelor

2 luni de la data publicării prezentei comunicări

Adresa de la care se poate obține textul invitației de participare la licitație, precum și orice informații și/sau documentație relevante în legătură cu licitația publică și cu obligația de serviciu public

Ente Nazionale per l'Aviazione Civile (ENAC)

Direzione centrale regolazione economica

Direzione trasporto aero

Viale del Castro Pretorio n. 118

I-00185 Roma

www.enac-italia.it

e-mail: trasporto.aero@enac.rupa.it

---

| 5.2.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 29/21 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 29/21

---

Comunicare a Comisiei în temeiul articolului 16 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate

Obligații de serviciu public pentru servicii aeriene regulate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2009/C 29/09)

| Stat membru | Italia |
| --- | --- |
| Ruta aeriană în cauză | Elba Marina di Campo — Florența și retur și Elba Marina di Campo — Pisa și retur |
| Data intrării în vigoare a obligațiilor de serviciu public | 65 de zile de la data publicării prezentei comunicări |
| Adresa de la care se poate obține textul obligației de serviciu public, precum și orice informații și/sau documentație relevante în legătură cu obligația de serviciu public | Ente Nazionale per l'Aviazione Civile (ENAC) |
| Direzione centrale regolazione economica |
| Direzione trasporto aero |
| Viale del Castro Pretorio n. 118 |
| I-00185 Roma |
| www.enac-italia.it |
| e-mail: trasporto.aero@enac.rupa.it |

Stat membru

Italia

Ruta aeriană în cauză

Elba Marina di Campo — Florența și retur și Elba Marina di Campo — Pisa și retur

Data intrării în vigoare a obligațiilor de serviciu public

65 de zile de la data publicării prezentei comunicări

Adresa de la care se poate obține textul obligației de serviciu public, precum și orice informații și/sau documentație relevante în legătură cu obligația de serviciu public

Ente Nazionale per l'Aviazione Civile (ENAC)

Direzione centrale regolazione economica

Direzione trasporto aero

Viale del Castro Pretorio n. 118

I-00185 Roma

www.enac-italia.it

e-mail: trasporto.aero@enac.rupa.it

---

| 5.2.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 29/22 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 29/22

---

Comunicare a Comisiei în temeiul articolului 16 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate

Obligațiile de serviciu public pentru serviciile aeriene regulate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2009/C 29/10)

| Statul membru | Italia |
| --- | --- |
| Ruta aeriană în cauză | Cuneo Levaldigi — Roma Fiumicino |
| Data intrării în vigoare a obligației de serviciu public | 180 de zile de la data publicării prezentului aviz |
| Adresa la care se pune la dispoziție în mod gratuit textul obligației de serviciu public, precum și orice informații și/sau documentație pertinente în legătură cu obligația de serviciu public | E.N.A.C. (Ente Nazionale dell'Aviazione Civile) |
| Direzione centrale regolazione economica |
| Direzione trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio n. 118 |
| I-00185 Roma |
| www.enac-italia.it |
| e-mail: trasporto.aereo@enac.rupa.it |

Statul membru

Italia

Ruta aeriană în cauză

Cuneo Levaldigi — Roma Fiumicino

Data intrării în vigoare a obligației de serviciu public

180 de zile de la data publicării prezentului aviz

Adresa la care se pune la dispoziție în mod gratuit textul obligației de serviciu public, precum și orice informații și/sau documentație pertinente în legătură cu obligația de serviciu public

E.N.A.C. (Ente Nazionale dell'Aviazione Civile)

Direzione centrale regolazione economica

Direzione trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio n. 118

I-00185 Roma

www.enac-italia.it

e-mail: trasporto.aereo@enac.rupa.it

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

| 5.2.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 29/23 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 29/23

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5433 — Sanacorp/V.D. Linde)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2009/C 29/11)

| 1. | La data de 29 ianuarie 2009, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Sanacorp Pharmahandel GmbH („Sanacorp”, Germania), controlată de Millenium S.p.A (Italia), dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul asupra întregii întreprinderi v.d. Linde Arzneimittel GmbH („v.d.Linde”, Germania), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 29 ianuarie 2009, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Sanacorp Pharmahandel GmbH („Sanacorp”, Germania), controlată de Millenium S.p.A (Italia), dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul asupra întregii întreprinderi v.d. Linde Arzneimittel GmbH („v.d.Linde”, Germania), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Sanacorp: distribuitor cu ridicata de produse farmaceutice și furnizor de servicii conexe. Întreprinderea operează în 15 locații pe teritoriul întregii Germanii, dar activitatea sa în Renania de Nord-Westfalia este limitată, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Sanacorp: distribuitor cu ridicata de produse farmaceutice și furnizor de servicii conexe. Întreprinderea operează în 15 locații pe teritoriul întregii Germanii, dar activitatea sa în Renania de Nord-Westfalia este limitată,

| — | în cazul întreprinderii v.d. Linde: distribuitor cu ridicata de produse farmaceutice și furnizor de servicii conexe în Germania. Întreprinderea își desfășoară activitatea în special în Renania de Nord-Westfalia. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii v.d. Linde: distribuitor cu ridicata de produse farmaceutice și furnizor de servicii conexe în Germania. Întreprinderea își desfășoară activitatea în special în Renania de Nord-Westfalia.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [(32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5433 — Sanacorp/V.D. Linde, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [(32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5433 — Sanacorp/V.D. Linde, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 5.2.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 29/24 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 29/24

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5438 — NBC Universal/De Agostini Communications/IMI Investimenti/Cattleya)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2009/C 29/12)

| 1. | La data de 27 ianuarie 2009, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile: NBC Universal („NBC”, SUA) controlată de General Electric („GE”, SUA), De Agostini Communications („DeAC”, Luxemburg) controlată de De Agostini S.p.A. („DeA”, Italia), IMI Investimenti S.p.A. („IMI”, Italia) controlată de Intesa Sanpaolo S.p.A. („Intesa Sanpaolo”, Italia) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul în comun asupra Cattleya S.p.A. („Cattleya”, Italia) prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 27 ianuarie 2009, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile: NBC Universal („NBC”, SUA) controlată de General Electric („GE”, SUA), De Agostini Communications („DeAC”, Luxemburg) controlată de De Agostini S.p.A. („DeA”, Italia), IMI Investimenti S.p.A. („IMI”, Italia) controlată de Intesa Sanpaolo S.p.A. („Intesa Sanpaolo”, Italia) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul în comun asupra Cattleya S.p.A. („Cattleya”, Italia) prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii NBC Universal: elaborarea, producția și comercializarea de programe de divertisment, știri și informații, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii NBC Universal: elaborarea, producția și comercializarea de programe de divertisment, știri și informații,

| — | în cazul întreprinderii DeAC: distribuția de filme și producția de conținuturi audiovizuale, |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii DeAC: distribuția de filme și producția de conținuturi audiovizuale,

| — | în cazul întreprinderii IMI: investiții de capital prin fonduri proprii și fonduri colective, |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii IMI: investiții de capital prin fonduri proprii și fonduri colective,

| — | în cazul întreprinderii Cattleya: producție de filme și TV în Italia. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Cattleya: producție de filme și TV în Italia.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [(32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5438 — NCB Universal/De Agostini Communications/IMI Investimenti/Cattleya, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [(32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5438 — NCB Universal/De Agostini Communications/IMI Investimenti/Cattleya, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

5.2.2009

| 5.2.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 29/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 29/s3

---

AVIZ CITITORILOR

Instituțiile au hotărât să nu mai menționeze, în textele lor, ultima modificare a actelor citate.

În lipsa unor dispoziții contrare, actele la care se face trimitere în textele publicate se consideră ca fiind actele în versiunea în vigoare a acestora.

---