# Επίσημη Εφημερίδα C 105/2009

| | ISSN 1725-2415
  doi:10.3000/17252415.C_2009.105.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 105 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 52ό έτος7 Μαΐου 2009 |

ISSN 1725-2415

doi:10.3000/17252415.C_2009.105.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 105

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

52ό έτος7 Μαΐου 2009

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2009/C 105/01 | Επεξηγηματικές σημειώσεις της Συνδυασμένης Ονοματολογίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων | 1 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2009/C 105/01

Επεξηγηματικές σημειώσεις της Συνδυασμένης Ονοματολογίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

1

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Συμβούλιο |
| 2009/C 105/02 | Έκθεση για τη δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση κατά τη διάρκεια του 2008 — Τμήμα ΙΙ — Συμβούλιο | 2 |
| | Επιτροπή |
| 2009/C 105/03 | Ισοτιμίες του ευρώ | 24 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2009/C 105/04 | Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις οι οποίες χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 | 25 |
| 2009/C 105/05 | Απόσπασμα της απόφασης σχετικά με την τράπεζα Straumur-Burdaras Investment Bank hf. κατ′ εφαρμογή της οδηγίας 2001/24/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εξυγίανση και την εκκαθάριση των πιστωτικών ιδρυμάτων | 29 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

2009/C 105/02

Έκθεση για τη δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση κατά τη διάρκεια του 2008 — Τμήμα ΙΙ — Συμβούλιο

2

Επιτροπή

2009/C 105/03

Ισοτιμίες του ευρώ

24

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2009/C 105/04

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις οι οποίες χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001

25

2009/C 105/05

Απόσπασμα της απόφασης σχετικά με την τράπεζα Straumur-Burdaras Investment Bank hf. κατ′ εφαρμογή της οδηγίας 2001/24/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εξυγίανση και την εκκαθάριση των πιστωτικών ιδρυμάτων

29

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Επιτροπή |
| 2009/C 105/06 | Κρατικη ενισχυση — Πολωνια — (Άρθρα 87 έως 89 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας) — Ανακοίνωση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ — ανάκληση κοινοποίησης — Κρατική ενίσχυση C 47/2008 (πρώην N 270/08) — Ενίσχυση αναδιάρθρωσης υπέρ Przędzalnia Zawiercie, Πολωνία (
  1
  ) | 30 |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Επιτροπή |
| 2009/C 105/07 | Ανακοίνωση υπόψη του κ. Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi σχετικά με τη συμπερίληψή του στον κατάλογο ο οποίος αναφέρεται στα άρθρα 2, 3 και 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν | 31 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Επιτροπή

2009/C 105/06

Κρατικη ενισχυση — Πολωνια — (Άρθρα 87 έως 89 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας) — Ανακοίνωση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ — ανάκληση κοινοποίησης — Κρατική ενίσχυση C 47/2008 (πρώην N 270/08) — Ενίσχυση αναδιάρθρωσης υπέρ Przędzalnia Zawiercie, Πολωνία (
  1
  )

1

30

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Επιτροπή

2009/C 105/07

Ανακοίνωση υπόψη του κ. Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi σχετικά με τη συμπερίληψή του στον κατάλογο ο οποίος αναφέρεται στα άρθρα 2, 3 και 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν

31

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 7.5.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 105/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 105/1

---

Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 9 παράγραφος 1 στοιχείο α δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και τον Κοινό Δασμολόγιο (1), οι επεξηγηματικές σημειώσεις της Συνδυασμένης Ονοματολογίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (2) τροποποιούνται ως εξής:

Σελίδα 129

Στο κεφάλαιο 28, κάτω από τον τίτλο, παρεμβάλλεται το ακόλουθο νέο κείμενο:

«Γενικά

Αμιγείς ανόργανες ενώσεις καθορισμένης χημικής σύστασης, οι οποίες παρουσιάζονται ως συμπλήρωμα διατροφής σε κάψουλες (εκτός από μικροκάψουλες), π.χ. ζελατίνης, εξαιρούνται από το παρόν κεφάλαιο, διότι η παρουσίαση σε κάψουλες αποτελεί επεξεργασία που δεν καλύπτεται από τη σημείωση 1 του παρόντος κεφαλαίου.»

Σελίδα 135

Σελίδα 135

Στο κεφάλαιο 29, υπό τον τίτλο «Γενικές παρατηρήσεις», μετά την τέταρτη παράγραφο, παρεμβάλλεται το ακόλουθο νέο κείμενο:

Γενικές παρατηρήσεις»

«Αμιγείς οργανικές ενώσεις καθορισμένης χημικής σύστασης, οι οποίες παρουσιάζονται ως συμπλήρωμα διατροφής σε κάψουλες (εκτός από μικροκάψουλες), π.χ. ζελατίνης, εξαιρούνται από το παρόν κεφάλαιο, διότι η παρουσίαση σε κάψουλες αποτελεί επεξεργασία που δεν καλύπτεται από τη σημείωση 1 του παρόντος κεφαλαίου.»

---

(1)  ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1.

1

(2)  ΕΕ C 133 της 30.5.2008, σ. 1.

2

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

| 7.5.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 105/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 105/2

---

Έκθεση για τη δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση κατά τη διάρκεια του 2008

Τμήμα ΙΙ — Συμβούλιο

2009/C 105/02

1.   ΕΙΣΑΓΩΓΗ

Η ανά χείρας έκθεση παρουσιάζει, σύμφωνα με το άρθρο 122 του δημοσιονομικού κανονισμού και το άρθρο 185 των εκτελεστικών κανόνων, επισκόπηση της δημοσιονομικής και χρηματοοικονομικής διαχείρισης του προϋπολογισμού του Συμβουλίου κατά τη διάρκεια του 2008.

Το κεφάλαιο 2 της έκθεσης παρουσιάζει συνοπτικά το πλαίσιο που καθορίστηκε για το οικονομικό έτος 2008. Το κεφάλαιο 3 περιλαμβάνει γενική επισκόπηση της εκτέλεσης των διαθέσιμων για το 2008 πιστώσεων του προϋπολογισμού.

Η εκτέλεση του προϋπολογισμού του 2008 ανά γραμμή του προϋπολογισμού παρατίθεται ως πίνακας στο παράρτημα 1.

2.   ΣΤΟΧΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2008

2.1.   Οι βασικοί διοικητικοί στόχοι

Οι βασικοί διοικητικοί στόχοι της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου (ΓΓΣ) για το 2008 ήσαν οι εξής:

| — | Περαιτέρω εξορθολογισμός της οργάνωσης της ΓΓΣ μετά τη διεύρυνση της ΕΕ το 2004 και το 2007. |
| --- | --- |

—

Περαιτέρω εξορθολογισμός της οργάνωσης της ΓΓΣ μετά τη διεύρυνση της ΕΕ το 2004 και το 2007.

| — | Συνέχιση της διαδικασίας διοικητικού εκσυγχρονισμού. Η Γενική Γραμματεία έχει καταρτίσει ένα φιλόδοξο πρόγραμμα με σκοπό την ποιοτική βελτίωση της οργάνωσής της. Οι διάφορες πρωτοβουλίες έχουν ήδη ή θα έχουν μελλοντικά δημοσιονομική επίπτωση (επενδυτικές δαπάνες καθώς και οικονομίες που θα προκύψουν από την αυξημένη αποτελεσματικότητα). |
| --- | --- |

—

Συνέχιση της διαδικασίας διοικητικού εκσυγχρονισμού. Η Γενική Γραμματεία έχει καταρτίσει ένα φιλόδοξο πρόγραμμα με σκοπό την ποιοτική βελτίωση της οργάνωσής της. Οι διάφορες πρωτοβουλίες έχουν ήδη ή θα έχουν μελλοντικά δημοσιονομική επίπτωση (επενδυτικές δαπάνες καθώς και οικονομίες που θα προκύψουν από την αυξημένη αποτελεσματικότητα).

| — | Σύναψη της σύμβασης για την ανέγερση του κτιρίου Residence Palace με το βελγικό κράτος. |
| --- | --- |

—

Σύναψη της σύμβασης για την ανέγερση του κτιρίου Residence Palace με το βελγικό κράτος.

2.2.   Κατάρτιση του προϋπολογισμού της ΓΓΣ για το 2008

Στόχος του προϋπολογισμού του Συμβουλίου για το 2008 ήταν κατά βάση να μην αυξηθεί ο προϋπολογισμός (πιστώσεις) σε πραγματικές τιμές ή άλλως ο πίνακας προσωπικού. Η προσέγγιση αυτή σήμαινε ότι οι τυχόν νέες πρωτοβουλίες, φέρ’ ειπείν η δημιουργία μηχανισμού διαχείρισης κρίσεων («μετά τη σύνοδο του Hampton Court») θα πρέπει να χρηματοδοτηθούν εντός του υφισταμένου πλαισίου.

Ο προϋπολογισμός του Συμβουλίου ορίστηκε στο συνολικό ποσόν των 594,7 εκατ. EUR, πράγμα που αντιστοιχεί σε αύξηση κατά 1,2 εκατ. EUR (0,2 %) έναντι του προϋπολογισμού 2007. Η αύξηση αυτή κατανέμεται ως ακολούθως:

| — | ονομαστική αύξηση κατά 19,8 εκατ. EUR (2,5 %) (1), |
| --- | --- |

—

ονομαστική αύξηση κατά 19,8 εκατ. EUR (2,5 %) (1),

| — | μείωση του προϋπολογισμού σε πραγματικές τιμές κατά 18,6 εκατ. EUR (-2,3 %) |
| --- | --- |

—

μείωση του προϋπολογισμού σε πραγματικές τιμές κατά 18,6 εκατ. EUR (-2,3 %)

Περίληψη του προϋπολογισμού του 2008 ανά κατηγορία παρατίθεται στον πίνακα 1.

Πίνακας 1

Προϋπολογισμός του Συμβουλίου το 2008 έναντι του 2007

| (ανά κατηγορία, ποσά σε EUR) |
| --- |
| Κατηγορία | Προϋπολογισμός 2007 | Προϋπολογισμός 2008 | Διαφορά, % |
| | 1 | 2 | 3 = 2/1 |
| Πίνακας προσωπικού | 307 086 000 | 303 098 000 | –1,3 % |
| Λοιπές δαπάνες προσωπικού | 22 294 000 | 21 442 000 | –3,8 % |
| Κτίρια (τίτλος II) | 51 302 212 | 38 856 000 | –24,3 % |
| Συστήματα πληροφορικής (τίτλος II) | 29 369 000 | 33 021 268 | 12,4 % |
| Δαπάνες διερμηνείας | 85 510 000 | 89 500 000 | 4,7 % |
| Ταξιδιωτικά έξοδα αντιπροσωπειών | 34 637 000 | 35 295 000 | 1,9 % |
| Επίσημη Εφημερίδα | 8 786 000 | 8 314 000 | –5,4 % |
| Τίτλος III | 40 392 000 | 36 707 000 | –9,1 % |
| Διάφορα (τίτλος II) | 11 302 000 | 10 982 000 | –2,8 % |
| Αποθεματικό | 2 850 000 | 17 500 000 | 514,0 % |
| Σύνολο | 593 528 212 | 594 715 268 | 0,2 % |

(ανά κατηγορία, ποσά σε EUR)

Κατηγορία

Προϋπολογισμός 2007

Προϋπολογισμός 2008

Διαφορά, %

1

2

3 = 2/1

Πίνακας προσωπικού

307 086 000

303 098 000

–1,3 %

Λοιπές δαπάνες προσωπικού

22 294 000

21 442 000

–3,8 %

Κτίρια (τίτλος II)

51 302 212

38 856 000

–24,3 %

Συστήματα πληροφορικής (τίτλος II)

29 369 000

33 021 268

12,4 %

Δαπάνες διερμηνείας

85 510 000

89 500 000

4,7 %

Ταξιδιωτικά έξοδα αντιπροσωπειών

34 637 000

35 295 000

1,9 %

Επίσημη Εφημερίδα

8 786 000

8 314 000

–5,4 %

Τίτλος III

40 392 000

36 707 000

–9,1 %

Διάφορα (τίτλος II)

11 302 000

10 982 000

–2,8 %

Αποθεματικό

2 850 000

17 500 000

514,0 %

Σύνολο

593 528 212

594 715 268

0,2 %

Ο πίνακας 2 δείχνει την εξέλιξη του προϋπολογισμού του Συμβουλίου κατά την παρελθούσα πενταετία. Θα πρέπει να παρατηρηθεί ότι η εξέλιξη του προϋπολογισμού από το 2004 έως το 2006 ακολούθησε την μέση εξέλιξη του τομέα 5 των δημοσιονομικών προοπτικών, όπου το μερίδιο του Συμβουλίου παρέμεινε στο επίπεδο του 8,8 %.

Ως εκ της συνετής δημοσιονομικής διαχείρισης, το 2007 και το 2008 επετεύχθησαν σημαντικές μειώσεις του μεριδίου του Συμβουλίου: το μερίδιο του Συμβουλίου στα πλαίσια των δαπανών του τομέα 5 μειώθηκε από 8,8 το 2004 σε 8 % το 2008.

Πίνακας 2

Προϋπολογισμός του Συμβουλίου και τομέας 5 των δημοσιονομικών προοπτικών της περιόδου 2004-2008

| | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| εκατ. EUR | μεταβολή | εκατ. EUR | μεταβολή | εκατ. EUR | μεταβολή | εκατ. EUR | μεταβολή | εκατ. EUR | μεταβολή |
| Τομέας 5 | 6 157 | | 6 360 | 3,3 % | 6 708 | 5,5 % | 7 115 | 6,1 % | 7 457 | 4,8 % |
| Προϋπολογισμός του Συμβουλίου | 542 | | 563 | 3,9 % | 592 | 5,2 % | 594 | 0,3 % | 595 | 0,2 % |
| Μερίδιο του Συμβουλίου στον τομέα 5 | 8,8 % | | 8,9 % | 1,1 % | 8,8 % | –1,1 % | 8,3 % | –5,7 % | 8,0 % | –3,6 % |

2004

2005

2006

2007

2008

εκατ. EUR

μεταβολή

εκατ. EUR

μεταβολή

εκατ. EUR

μεταβολή

εκατ. EUR

μεταβολή

εκατ. EUR

μεταβολή

Τομέας 5

6 157

6 360

3,3 %

6 708

5,5 %

7 115

6,1 %

7 457

4,8 %

Προϋπολογισμός του Συμβουλίου

542

563

3,9 %

592

5,2 %

594

0,3 %

595

0,2 %

Μερίδιο του Συμβουλίου στον τομέα 5

8,8 %

8,9 %

1,1 %

8,8 %

–1,1 %

8,3 %

–5,7 %

8,0 %

–3,6 %

3.   ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΤΗΣ ΕΚΤΕΛΕΣΗΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 2008

3.1.   Επίτευξη των διοικητικών στόχων του 2008

Για την επίτευξη των στόχων που είχαν καθοριστεί για το δημοσιονομικό έτος 2008 μπορούν να λεχθούν τα εξής:

—   Εξορθολογισμός της οργάνωσης μετά τη διεύρυνση του 2004 και του 2007

Οι προσλήψεις είναι σημαντικός δείκτης του εξορθολογισμού στην οργάνωση της ΓΓΣ: το 2008 προσελήφθησαν 82 μόνιμοι υπάλληλοι από τα νέα κράτη μέλη (ΕΕ-12). Την ίδια στιγμή ο αριθμός εκτάκτων υπαλλήλων σε μόνιμες θέσεις μειώθηκε κατά 25.

Η οργάνωση της ΓΓΣ βελτιώθηκε επίσης με την συγκέντρωση όλων των γλωσσικών τμημάτων στο κτίριο LEX το 2008. Πέραν της φυσικής συνένωσης των γλωσσικών τμημάτων, εξορθολογίστηκαν και απλοποιήθηκαν οι μέθοδοι εργασίας του μεταφραστικού τομέα.

—   Διοικητικός εκσυγχρονισμός

Όσον αφορά το διοικητικό εκσυγχρονισμό, η ΓΓΣ εγκαινίασε από 1ης Ιανουαρίου 2008 νέο σύστημα δημοσιονομικής διαχείρισης. Ο εκσυγχρονισμός αυτός προμήθευσε σύγχρονα και αποτελεσματικά μέσα για τη δημοσιονομική διαχείριση της ΓΓΣ καθώς και για τους εταίρους της στο εγχείρημα (το Δικαστήριο και το Ελεγκτικό Συνέδριο).

Ένα άλλο σημαντικό βήμα στο διοικητικό εκσυγχρονισμό υπήρξε η εφαρμογή της ηλεκτρονικής υποβολής προσφορών, η οποία βελτιώνει την ταχύτητα, διαφάνεια και ίση μεταχείριση των υποψηφίων μειοδοτών.

Η ΓΓΣ καθιέρωσε επίσης την 1η Ιανουαρίου του 2008 ένα σύστημα ελαστικοποίησης του χρόνου εργασίας, προκειμένου να συνδυάζονται καλύτερα οι απαιτήσεις και το ωράριο εργασίας με τις απαιτήσεις της ιδιωτικής ζωής.

—   Πολιτική κτιρίων

Στις 19 Μαρτίου 2008 το Συμβούλιο υπέγραψε με τη βελγική κυβέρνηση σύμβαση για την αγορά και την ανακαίνιση του κτιρίου Residence Palace. Το έργο αυτό είναι άμεσο αποτέλεσμα της απόφασης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, της 25ης και 26ης Μαρτίου 2004, με την οποία αποδέχθηκε την προσφορά της βελγικής κυβέρνησης να ανακαινίσει το Residence Palace, προκειμένου το κτίριο αυτό να μετατραπεί σε έδρα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και του Συμβουλίου Υπουργών.

Η σύμβαση μεταξύ Συμβουλίου και βελγικής κυβέρνησης δίνει στο Συμβούλιο τη δυνατότητα να πραγματοποιεί προπληρωμές του έργου, οι οποίες ακολούθως θα μειώσουν το συνολικό κόστος της αγοράς.

3.2.   Έσοδα

Ο πίνακας 3 εμφανίζει το συνολικό αποτέλεσμα των πράξεων εσόδων του Συμβουλίου το 2008. Το 2008, τα κεκτημένα δικαιώματα, ήτοι τα εκδοθέντα εντάλματα είσπραξης (είτε εκ μεταφοράς από το 2007 είτε/και προκύψαντα το 2008), ανήλθαν σε 108 203 109 EUR. Το 89 % αυτού του ποσού (96 166 694 EUR) εισπράχθηκε κατά τη διάρκεια του δημοσιονομικού έτους 2008 ενώ το 11 % (12 036 415 EUR) θα πρέπει να εισπραχθεί κατά το 2009 ή αργότερα.

Πίνακας 3

Επισκόπηση των εσόδων του 2008 (κατά τίτλο, ποσά σε EUR)

| (EUR) |
| --- |
| Τίτλος | Κεκτημένα δικαιώματα | Εισπραχθέντα έσοδα | Εισπρακτέα |
| 4 | Διάφοροι κοινοτικοί φόροι, εισφορές και τέλη |

(EUR)

Τίτλος

Κεκτημένα δικαιώματα

Εισπραχθέντα έσοδα

Εισπρακτέα

4

Διάφοροι κοινοτικοί φόροι, εισφορές και τέλη

55 945 078

54 545 529

1 399 549

| 5 | Έσοδα προερχόμενα από τη διοικητική λειτουργία κλπ. |
| --- | --- |

5

Έσοδα προερχόμενα από τη διοικητική λειτουργία κλπ.

51 778 472

41 143 289

10 635 183

| 6 | Εισφορές και επιστροφές στο πλαίσιο των κοινοτικών συμφωνιών κλπ. |
| --- | --- |

6

Εισφορές και επιστροφές στο πλαίσιο των κοινοτικών συμφωνιών κλπ.

473 364

473 364

| 9 | Διάφορα έσδοα |
| --- | --- |

9

Διάφορα έσδοα

6 195

4 512

1 683

Σύνολο

108 203 109

96 166 694

12 036 415

3.2.1.   Έσοδα που προέκυψαν κατά το 2008

Η αρχική εκτίμηση εσόδων για τον προϋπολογισμό του 2008 ανερχόταν σε 50 447 000 EUR (πίνακας 4). Κατά τη διάρκεια του δημοσιονομικού έτους εγγράφηκε υπό τύπο κεκτημένων δικαιωμάτων ποσό 102 921 762 EUR, εκ των οποίων τα 91 722 497 EUR εισπράχθηκαν, ενώ τα 11 199 266 EUR θα εισπραχθούν το 2009.

Πίνακας 4

Έσοδα που προέκυψαν το 2008 (κατ’ άρθρο, ποσά σε EUR)

| (EUR) |
| --- |
| Άρθρο | Αρχική εκτίμηση εσόδων | Κεκτημένα δικαιώματα | Εισπραχθέντα έσοδα | Εισπρακτέα |
| 400 | Προϊόν του φόρου επί των μισθών κλπ |

(EUR)

Άρθρο

Αρχική εκτίμηση εσόδων

Κεκτημένα δικαιώματα

Εισπραχθέντα έσοδα

Εισπρακτέα

400

Προϊόν του φόρου επί των μισθών κλπ

24 546 000

22 036 440

22 036 180

260

| 404 | Προϊόν της ειδικής εισφοράς επί των αποδοχών κλπ |
| --- | --- |

404

Προϊόν της ειδικής εισφοράς επί των αποδοχών κλπ

1 731 000

2 805 093

2 805 086

7

| 410 | Εισφορές του προσωπικού για τη χρηματοδότηση του συνταξιοδοτικού συστήματος |
| --- | --- |

410

Εισφορές του προσωπικού για τη χρηματοδότηση του συνταξιοδοτικού συστήματος

24 170 000

23 387 507

23 374 468

13 039

| 411 | Μεταφορά ή εξαγορά συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων από το προσωπικό |
| --- | --- |

411

Μεταφορά ή εξαγορά συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων από το προσωπικό

6 338 857

5 198 500

1 140 357

| 511 | Προϊόν εκ μισθώσεων και υπεκμισθώσεων ακινήτων |
| --- | --- |

511

Προϊόν εκ μισθώσεων και υπεκμισθώσεων ακινήτων

344 593

323 237

21 356

| 520 | Πρόσοδοι από τοποθετήσεις κεφαλαίων, τραπεζικοί και άλλοι τόκοι |
| --- | --- |

520

Πρόσοδοι από τοποθετήσεις κεφαλαίων, τραπεζικοί και άλλοι τόκοι

766 100

766 100

| 550 | Έσοδα προερχόμενα από το προϊόν παροχής υπηρεσιών και εργασιών |
| --- | --- |

550

Έσοδα προερχόμενα από το προϊόν παροχής υπηρεσιών και εργασιών

173 216

82 500

90 716

| 551 | Έσοδα προερχόμενα από τρίτους για υπηρεσίες ή εργασίες κλπ. |
| --- | --- |

551

Έσοδα προερχόμενα από τρίτους για υπηρεσίες ή εργασίες κλπ.

12 616

12 616

| 570 | Έσοδα προερχόμενα από την επιστροφή αχρεωστήτως κλπ. |
| --- | --- |

570

Έσοδα προερχόμενα από την επιστροφή αχρεωστήτως κλπ.

31 591 844

24 825 753

6 766 091

| 571 | Έσοδα που αντιστοιχούν σε καθορισμένο προορισμό κλπ. |
| --- | --- |

571

Έσοδα που αντιστοιχούν σε καθορισμένο προορισμό κλπ.

31 994

31 994

| 573 | Λοιπές εισφορές και επιστροφές συνδεόμενες με τη διοικητ. |
| --- | --- |

573

Λοιπές εισφορές και επιστροφές συνδεόμενες με τη διοικητ.

14 955 626

11 832 796

3 122 830

| 631 | Εισφορά στο πλαίσιο του κεκτημένου του Σένγκεν |
| --- | --- |

631

Εισφορά στο πλαίσιο του κεκτημένου του Σένγκεν

473 364

473 364

| 900 | Διάφορα έσοδα |
| --- | --- |

900

Διάφορα έσοδα

4 512

4 512

Σύνολο

50 447 000

102 921 762

91 722 497

11 199 266

Η θετική διαφορά μεταξύ των αρχικών εκτιμήσεων και των κεκτημένων δικαιωμάτων (52 474 762 EUR) προέρχεται κυρίως από

| — | την ανάκτηση μερών των κονδυλίων που καταβλήθηκαν στα κράτη μέλη σε παρελθόντα έτη για τη χρηματοδότηση των ταξιδιωτικών εξόδων αντιπροσώπων, συνεπεία της δήλωσής τους για το 2007 (περίπου 20 500 000 EUR). |
| --- | --- |

—

την ανάκτηση μερών των κονδυλίων που καταβλήθηκαν στα κράτη μέλη σε παρελθόντα έτη για τη χρηματοδότηση των ταξιδιωτικών εξόδων αντιπροσώπων, συνεπεία της δήλωσής τους για το 2007 (περίπου 20 500 000 EUR).

| — | την είσπραξη ποσών από τα κράτη μέλη για πρόσθετη διερμηνεία σε ορισμένες γλώσσες κατόπιν αιτήσεως (4 100 000 EUR) (Άρθρο 570). |
| --- | --- |

—

την είσπραξη ποσών από τα κράτη μέλη για πρόσθετη διερμηνεία σε ορισμένες γλώσσες κατόπιν αιτήσεως (4 100 000 EUR) (Άρθρο 570).

| — | τις συνεισφορές των προεδριών στη χρηματοδότηση των τακτικών και εκτάκτων συνόδων κορυφής κατά το 2008 (6 900 000 EUR) (Άρθρο 573). |
| --- | --- |

—

τις συνεισφορές των προεδριών στη χρηματοδότηση των τακτικών και εκτάκτων συνόδων κορυφής κατά το 2008 (6 900 000 EUR) (Άρθρο 573).

| — | τη συμμετοχή άλλων οργάνων και τις πληρωμές των υπαλλήλων του Συμβουλίου για το βρεφονηπιακό σταθμό του Συμβουλίου (2 000 000 EUR) το 2008 (Άρθρο 573). |
| --- | --- |

—

τη συμμετοχή άλλων οργάνων και τις πληρωμές των υπαλλήλων του Συμβουλίου για το βρεφονηπιακό σταθμό του Συμβουλίου (2 000 000 EUR) το 2008 (Άρθρο 573).

| — | τη μεταφορά συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων (150) υπαλλήλων (6 300 000 EUR). Το ποσό αυτό δεν είχε συμπεριληφθεί στην αρχική εκτίμηση εσόδων (Άρθρο 411). |
| --- | --- |

—

τη μεταφορά συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων (150) υπαλλήλων (6 300 000 EUR). Το ποσό αυτό δεν είχε συμπεριληφθεί στην αρχική εκτίμηση εσόδων (Άρθρο 411).

3.2.2.   Έσοδα που προέκυψαν προ του 2008

Ένα ποσό 5 281 347 EUR που αντιστοιχούσε σε εκκρεμούντα εντάλματα είσπραξης (εκδοθέντα προ του 2008) μεταφέρθηκε για να εισπραχθεί το 2008. Όπως φαίνεται στον πίνακα 5, τα 4 444 197 EUR (84 %) από το ποσό αυτό εισπράχθηκαν το 2008 και 837 150 EUR μεταφέρθηκαν στο 2009.

Πίνακας 5

Έσοδα που προέκυψαν προ του 2008 (κατ’ άρθρο, ποσά σε EUR)

| (EUR) |
| --- |
| Άρθρο | Κεκτημένα δικαιώματα προ 2008 | Εισπραχθέντα έσοδα | Εισπρακτέα |
| 411 | Μεταφορά ή εξαγορά συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων από το προσωπικό |

(EUR)

Άρθρο

Κεκτημένα δικαιώματα προ 2008

Εισπραχθέντα έσοδα

Εισπρακτέα

411

Μεταφορά ή εξαγορά συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων από το προσωπικό

1 377 182

1 131 294

245 887

| 511 | Προϊόν εκμισθώσεων και υπεκμισθώσεων ακινήτων |
| --- | --- |

511

Προϊόν εκμισθώσεων και υπεκμισθώσεων ακινήτων

153 216

153 216

| 520 | Πρόσοδοι από τοποθετήσεις κεφαλαίων, τραπεζικοί και άλλοι τόκοι |
| --- | --- |

520

Πρόσοδοι από τοποθετήσεις κεφαλαίων, τραπεζικοί και άλλοι τόκοι

52 748

52 748

| 550 | Έσοδα προερχόμενα από το προϊόν παροχής υπηρεσιών και εργασιών |
| --- | --- |

550

Έσοδα προερχόμενα από το προϊόν παροχής υπηρεσιών και εργασιών

15 997

15 997

| 551 | Έσοδα προερχόμενα από τρίτους για υπηρεσίες ή εργασίες κλπ. |
| --- | --- |

551

Έσοδα προερχόμενα από τρίτους για υπηρεσίες ή εργασίες κλπ.

2 729

2 729

| 570 | Έσοδα προερχόμενα από την επιστροφή αχρεωστήτως κλπ. |
| --- | --- |

570

Έσοδα προερχόμενα από την επιστροφή αχρεωστήτως κλπ.

3 070 405

2 852 728

217 676

| 573 | Λοιπές εισφορές και επιστροφές συνδεόμενες με τη διοικητ. |
| --- | --- |

573

Λοιπές εισφορές και επιστροφές συνδεόμενες με τη διοικητ.

598 555

228 335

370 220

| 580 | Διάφορες αποζημιώσεις |
| --- | --- |

580

Διάφορες αποζημιώσεις

8 834

7 150

1 684

| 900 | Διάφορα έσοδα |
| --- | --- |

900

Διάφορα έσοδα

1 683

1 683

Σύνολο

5 281 347

4 444 197

837 150

3.3.   Δαπάνες του 2008

Η ανάλυση των δαπανών του 2008 εμφανίζει συγκεντρωτικά τις 10 σπουδαιότερες κατηγορίες δαπανών.

3.3.1.   Επισκόπηση της εκτέλεσης του προϋπολογισμού κατά την περίοδο 2004-2008

Τα πέντε προηγούμενα έτη δεν υπήρξαν αξιοσημείωτες μεταβολές στην εκτέλεση του προϋπολογισμού της ΓΓΣ (βλέπε γραφική παράσταση αριθ. 1) Το συνολικό ποσοστό εκτέλεσης του προϋπολογισμού ανήλθε (με εξαίρεση το 2006) στο 98 % περίπου. Κατά τη διάρκεια των ετών αυτών, περίπου το 79 % των πιστώσεων κατεβλήθη διαρκούντος του δημοσιονομικού έτους, ενώ ένα μέσο ποσοστό 19 % μεταφέρθηκε στο επόμενο δημοσιονομικό έτος.

Όπως φαίνεται στη γραφική παράσταση 1, οι πιστώσεις που μεταφέρθηκαν κατανέμονται σε δύο μεγάλες κατηγορίες: λειτουργία και κτίρια. Η πρώτη σχετίζεται με τις υποχρεώσεις που αντελήφθησαν κανονικά πριν το τέλος του δημοσιονομικού έτους, αλλά των οποίων η παράδοση ή/και τα τιμολόγια δεν παρελήφθησαν πριν το τέλος του έτους.

Η δεύτερη κατηγορία σχετίζεται με την αγορά κτιρίων της ΓΓΣ όπως το LEX, ο βρεφονηπιακός σταθμός και το Residence Palace. Τα τελευταία χρόνια, η ΓΓΣ μπόρεσε να αξιοποιήσει τις οικονομίες που προέκυψαν κατά την εκτέλεση του προϋπολογισμού της και να χρηματοδοτήσει τις αγορές αυτές, πράγμα που με τη σειρά του μείωσε το συνολικό κόστος των οικοδομικών έργων, ιδίως όσον αφορά τα επιτόκια.

Γραφική παράσταση 1:   Συνολική εκτέλεση του προϋπολογισμού του Συμβουλίου την περίοδο 2004-2009

(EUR)

Image

3.3.2.   Εκτέλεση των πιστώσεων ανά κατηγορία εντός του 2008

Ο πίνακας 6 παραβάλλει, ανά κατηγορία δαπανών, το αρχικό κονδύλιο (στήλη 1) προς την κατανομή των πιστώσεων μετά τις μεταφορές (στήλη 2) καθώς και την απορρόφηση του κονδυλίου (στήλη 3). Η διαφορά μεταξύ του αρχικού κονδυλίου και των δεσμευθεισών πιστώσεων αντιστοιχεί στα δημοσιονομικά πλεονάσματα ή ελλείμματα που καλύφθηκαν από μεταφορές οι οποίες έγιναν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 2008.

Το ποσοστό εκτέλεσης του προϋπολογισμού 2008 για τις τρέχουσες δαπάνες του οργάνου είναι 85,7 %. Η συνολική εκτέλεση, η οποία περιλαμβάνει τις προγραμματισμένες προπληρωμές για το κτίριο Residence Palace, ανέρχεται σε 97,5 %. Ακυρώνεται ποσό 15 εκατ. EUR (3).

Πίνακας 6

Επισκόπηση της εκτέλεσης του προϋπολογισμού του 2008
   (4)

| Κατηγορία | Προϋπολογισμός 2008 | Διαθέσιμες πιστώσεις μετά τις μεταφορές | Αναλήψεις υποχρεώσεων | Συνολικά αποτελέσματα 2008 | Ποσοστό αποτελέσματος | Ακυρωθείσες πιστώσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | 1 | 2 | 3 | 4 = 1 – 3 | 5 = 3/1 | 6 = 2 – 3 |
| Πίνακας προσωπικού | 303 098 000 | 288 621 000 | 283 897 820 | 19 200 180 | 93,7 % | 4 723 180 |
| Λοιπές δαπάνες προσωπικού | 21 442 000 | 21 159 000 | 20 441 341 | 1 000 659 | 95,3 % | 717 659 |
| Κτίρια (τίτλος II) | 38 856 000 | 38 911 000 | 35 816 323 | 3 039 677 | 92,2 % | 3 094 677 |
| Συστήματα πληροφορικής (τίτλος II) | 33 021 268 | 32 367 268 | 30 625 212 | 2 396 056 | 92,7 % | 1 742 056 |
| Δαπάνες διερμηνείας | 89 500 000 | 66 857 208 | 65 881 887 | 23 618 113 | 73,6 % | 975 321 |
| Ταξιδιωτικά έξοδα αντιπροσωπειών | 35 295 000 | 28 322 792 | 28 312 493 | 6 982 507 | 80,2 % | 10 299 |
| Επίσημη Εφημερίδα | 8 314 000 | 7 614 000 | 7 614 000 | 700 000 | 91,6 % | — |
| Τίτλος III | 36 707 000 | 31 217 000 | 28 511 165 | 8 195 835 | 77,7 % | 2 705 835 |
| Διάφορα (τίτλος II) | 10 982 000 | 9 582 000 | 8 591 647 | 2 390 353 | 78,2 % | 990 353 |
| Αποθεματικό | 17 500 000 | | | 17 500 000 | 0,0 % | — |
| Σύνολο (πλην αγορών) | 594 715 268 | 524 651 268 | 509 691 888 | 85 023 380 | 85,7 % | 14 959 380 |
| Αγορές ακινήτων | | 70 064 000 | 70 064 000 | –70 064 000 | | |
| Γενικό σύνολο | 594 715 268 | 594 715 268 | 579 755 888 | 14 959 380 | 97,5 % | 14 959 380 |

Κατηγορία

Προϋπολογισμός 2008

Διαθέσιμες πιστώσεις μετά τις μεταφορές

Αναλήψεις υποχρεώσεων

Συνολικά αποτελέσματα 2008

Ποσοστό αποτελέσματος

Ακυρωθείσες πιστώσεις

1

2

3

4 = 1 – 3

5 = 3/1

6 = 2 – 3

Πίνακας προσωπικού

303 098 000

288 621 000

283 897 820

19 200 180

93,7 %

4 723 180

Λοιπές δαπάνες προσωπικού

21 442 000

21 159 000

20 441 341

1 000 659

95,3 %

717 659

Κτίρια (τίτλος II)

38 856 000

38 911 000

35 816 323

3 039 677

92,2 %

3 094 677

Συστήματα πληροφορικής (τίτλος II)

33 021 268

32 367 268

30 625 212

2 396 056

92,7 %

1 742 056

Δαπάνες διερμηνείας

89 500 000

66 857 208

65 881 887

23 618 113

73,6 %

975 321

Ταξιδιωτικά έξοδα αντιπροσωπειών

35 295 000

28 322 792

28 312 493

6 982 507

80,2 %

10 299

Επίσημη Εφημερίδα

8 314 000

7 614 000

7 614 000

700 000

91,6 %

—

Τίτλος III

36 707 000

31 217 000

28 511 165

8 195 835

77,7 %

2 705 835

Διάφορα (τίτλος II)

10 982 000

9 582 000

8 591 647

2 390 353

78,2 %

990 353

Αποθεματικό

17 500 000

17 500 000

0,0 %

—

Σύνολο (πλην αγορών)

594 715 268

524 651 268

509 691 888

85 023 380

85,7 %

14 959 380

Αγορές ακινήτων

70 064 000

70 064 000

–70 064 000

Γενικό σύνολο

594 715 268

594 715 268

579 755 888

14 959 380

97,5 %

14 959 380

Η διαφορά μεταξύ των δημοσιονομικών εκτιμήσεων και της εκτέλεσης μπορεί να εξηγηθεί ως ακολούθως:

| — | Η διαφορά μεταξύ του αρχικού κονδυλίου για τον πίνακα προσωπικού και της εκτέλεσης οφείλεται στο χαμηλό ποσοστό κατάληψης των θέσεων του πίνακα προσωπικού [90 % κατά μέσον όρο (5)]. Συνολικά, η χρησιμοποίηση των πιστώσεων ήταν κατά 19,2 εκατ. EUR χαμηλότερη από εκείνην που προέβλεπε ο προϋπολογισμός του 2008. |
| --- | --- |

—

Η διαφορά μεταξύ του αρχικού κονδυλίου για τον πίνακα προσωπικού και της εκτέλεσης οφείλεται στο χαμηλό ποσοστό κατάληψης των θέσεων του πίνακα προσωπικού [90 % κατά μέσον όρο (5)]. Συνολικά, η χρησιμοποίηση των πιστώσεων ήταν κατά 19,2 εκατ. EUR χαμηλότερη από εκείνην που προέβλεπε ο προϋπολογισμός του 2008.

| — | Η εξοικονόμηση 1 εκατ. EUR εντός της κατηγορίας «Λοιπές δαπάνες προσωπικού» προέρχεται κυρίως από τη μειωμένη εκτέλεση πιστώσεων που αφορούν το λοιπό προσωπικό και την αποχώρηση από την υπηρεσία. |
| --- | --- |

—

Η εξοικονόμηση 1 εκατ. EUR εντός της κατηγορίας «Λοιπές δαπάνες προσωπικού» προέρχεται κυρίως από τη μειωμένη εκτέλεση πιστώσεων που αφορούν το λοιπό προσωπικό και την αποχώρηση από την υπηρεσία.

| — | Όσον αφορά τις δαπάνες που σχετίζονται με τα κτίρια (δίχως το Residence Palace), θα πρέπει να σημειωθεί ότι δεν κατέστη δυνατό να συναφθούν και να παραταθούν εγκαίρως όλες οι συμβάσεις. Ακυρώθηκαν συνολικά 3 εκατ. EUR (συμπεριλαμβανομένου του 1,8 εκατ. EUR για δαπάνες σε σχέση με τα κτίρια, στο οποίο περιλαμβάνεται η ματαίωση της ανακαίνισης διαδρόμων του κτιρίου Justus Lipsius και 0,6 εκατ. EUR για εργασίες διαμόρφωσης και εγκατάστασης). |
| --- | --- |

—

Όσον αφορά τις δαπάνες που σχετίζονται με τα κτίρια (δίχως το Residence Palace), θα πρέπει να σημειωθεί ότι δεν κατέστη δυνατό να συναφθούν και να παραταθούν εγκαίρως όλες οι συμβάσεις. Ακυρώθηκαν συνολικά 3 εκατ. EUR (συμπεριλαμβανομένου του 1,8 εκατ. EUR για δαπάνες σε σχέση με τα κτίρια, στο οποίο περιλαμβάνεται η ματαίωση της ανακαίνισης διαδρόμων του κτιρίου Justus Lipsius και 0,6 εκατ. EUR για εργασίες διαμόρφωσης και εγκατάστασης).

| — | Το κονδύλιο για τα συστήματα πληροφορικής (τίτλος 2) μειώθηκε κατά 0,7 εκατ. EUR, εξ αιτίας κυρίως της μειωμένης χρήσης συσκευών τηλεπικοινωνίας και διαβίβασης δεδομένων. Επιπροσθέτως, κατά το τέλος του δημοσιονομικού έτους ακυρώθηκαν 1,7 εκατ. EUR, λόγω κυρίως της μειωμένης εκτέλεσης πιστώσεων για εξοπλισμούς και λογισμικό Η/Υ (0,9 εκατ. EUR) και για συντήρηση εγκαταστάσεων ΤΟ (0,6 εκατ. EUR). |
| --- | --- |

—

Το κονδύλιο για τα συστήματα πληροφορικής (τίτλος 2) μειώθηκε κατά 0,7 εκατ. EUR, εξ αιτίας κυρίως της μειωμένης χρήσης συσκευών τηλεπικοινωνίας και διαβίβασης δεδομένων. Επιπροσθέτως, κατά το τέλος του δημοσιονομικού έτους ακυρώθηκαν 1,7 εκατ. EUR, λόγω κυρίως της μειωμένης εκτέλεσης πιστώσεων για εξοπλισμούς και λογισμικό Η/Υ (0,9 εκατ. EUR) και για συντήρηση εγκαταστάσεων ΤΟ (0,6 εκατ. EUR).

| — | Η μειωμένη εκτέλεση των πιστώσεων για διερμηνεία έχει δύο αίτια:






  — | εξοικονόμηση 4,8 εκατ. EUR για γενική διερμηνεία (το αρχικό κονδύλιο ήταν 36,5 εκατ. EUR συμπεριλαμβανομένων 3,9 εκατ. EUR για ακυρώσεις και απρόβλεπτες δαπάνες) |
| --- | --- | --- |

—

Η μειωμένη εκτέλεση των πιστώσεων για διερμηνεία έχει δύο αίτια:

—

εξοικονόμηση 4,8 εκατ. EUR για γενική διερμηνεία (το αρχικό κονδύλιο ήταν 36,5 εκατ. EUR συμπεριλαμβανομένων 3,9 εκατ. EUR για ακυρώσεις και απρόβλεπτες δαπάνες)

| — | μειωμένη εκτέλεση όσον αφορά τα συνολικά κονδύλια διερμηνείας «κατ’ αίτηση» για κάθε γλώσσα, συμποσούμενη σε 18,8 εκατ. EUR (το αρχικό κονδύλιο ήταν 53 εκατ. EUR (6). |
| --- | --- |

—

μειωμένη εκτέλεση όσον αφορά τα συνολικά κονδύλια διερμηνείας «κατ’ αίτηση» για κάθε γλώσσα, συμποσούμενη σε 18,8 εκατ. EUR (το αρχικό κονδύλιο ήταν 53 εκατ. EUR (6).

| — | Το διαθέσιμο ποσό για τα έξοδα ταξιδίου των αντιπροσωπειών μετά τις μεταφορές ανήλθε σε 47,7 εκατ. EUR (αρχικό κονδύλιο 35,3 εκατ. EUR + μεταφορές 12,4 εκατ. EUR από τις οικονομίες στη διερμηνεία «κατ’ αίτηση»). Δεδομένου ότι τα κράτη μέλη έπρεπε να επιστρέψουν τα αχρησιμοποίητα ποσά παρελθόντων ετών, δεσμεύθηκαν μόνο 28,3 εκατ. EUR για τις μετέπειτα πληρωμές στα πλαίσια του προϋπολογισμού 2008. |
| --- | --- |

—

Το διαθέσιμο ποσό για τα έξοδα ταξιδίου των αντιπροσωπειών μετά τις μεταφορές ανήλθε σε 47,7 εκατ. EUR (αρχικό κονδύλιο 35,3 εκατ. EUR + μεταφορές 12,4 εκατ. EUR από τις οικονομίες στη διερμηνεία «κατ’ αίτηση»). Δεδομένου ότι τα κράτη μέλη έπρεπε να επιστρέψουν τα αχρησιμοποίητα ποσά παρελθόντων ετών, δεσμεύθηκαν μόνο 28,3 εκατ. EUR για τις μετέπειτα πληρωμές στα πλαίσια του προϋπολογισμού 2008.

| — | Η εκτέλεση των πιστώσεων για την Επίσημη Εφημερίδα ήταν κατά 0,7 εκατ. EUR χαμηλότερη απ’ όσο προβλεπόταν. |
| --- | --- |

—

Η εκτέλεση των πιστώσεων για την Επίσημη Εφημερίδα ήταν κατά 0,7 εκατ. EUR χαμηλότερη απ’ όσο προβλεπόταν.

| — | Στον τίτλο ΙΙΙ, το σχετικά χαμηλό ποσοστό εκτέλεσης εξηγείται από τους εξής παράγοντες:






  — | την καθυστερημένη εκτέλεση του σχεδίου SESAME (4,2 εκατ. EUR) |
| --- | --- | --- |

—

Στον τίτλο ΙΙΙ, το σχετικά χαμηλό ποσοστό εκτέλεσης εξηγείται από τους εξής παράγοντες:

—

την καθυστερημένη εκτέλεση του σχεδίου SESAME (4,2 εκατ. EUR)

| — | τη μικρότερη ανάγκη εξωτερικών υπηρεσιών ΤΟ (0,7 εκατ. EUR) |
| --- | --- |

—

τη μικρότερη ανάγκη εξωτερικών υπηρεσιών ΤΟ (0,7 εκατ. EUR)

| — | τις μικρότερες ανάγκες εξόδων για αποστολές και ταξίδια στα πλαίσια της ΕΠΑΑ/ΚΕΠΠΑ |
| --- | --- |

—

τις μικρότερες ανάγκες εξόδων για αποστολές και ταξίδια στα πλαίσια της ΕΠΑΑ/ΚΕΠΠΑ

| — | Το σύνολο της μειωμένης εκτέλεσης του προϋπολογισμού (ποσοστό αποτελέσματος 85,7 %) συνέτεινε στην πρόβλεψη προπληρωμών για το Residence Palace ύψους 55 εκατ. EUR επί πλέον των 15 εκατ. EUR που προβλέπονταν στο κεφάλαιο 100. (7). |
| --- | --- |

—

Το σύνολο της μειωμένης εκτέλεσης του προϋπολογισμού (ποσοστό αποτελέσματος 85,7 %) συνέτεινε στην πρόβλεψη προπληρωμών για το Residence Palace ύψους 55 εκατ. EUR επί πλέον των 15 εκατ. EUR που προβλέπονταν στο κεφάλαιο 100. (7).

Ο πίνακας 7 δείχνει τις αποφάσεις που τροποποίησαν τις πιστώσεις του προϋπολογισμού 2008

Πίνακας 7

Τροποποιήσεις του προϋπολογισμού 2008

| Τροποποίηση | Νομική βάση | Αριθμός |
| --- | --- | --- |
| Τροποποιητικοί προϋπολογισμοί | Άρθρο 29 ΔΚ | 0 |
| Μεταφορά B | Από θέση σε θέση | 72 |
| Μεταφορά Γ | Άρθρο 22 ΔΚ | 3 |
| Μεταφορά Δ | Άρθρο 24 ΔΚ | 1 |
| Σύνολο | | 76 |

Τροποποίηση

Νομική βάση

Αριθμός

Τροποποιητικοί προϋπολογισμοί

Άρθρο 29 ΔΚ

0

Μεταφορά B

Από θέση σε θέση

72

Μεταφορά Γ

Άρθρο 22 ΔΚ

3

Μεταφορά Δ

Άρθρο 24 ΔΚ

1

Σύνολο

76

Ο πίνακας 8 δίνει επισκόπηση των γραμμών του προϋπολογισμού που υπέστησαν σημαντική (8) τροποποίηση το 2008.

Πίνακας 8

Γραμμές του προϋπολογισμού από τις οποίες έγιναν σημαντικές μεταφορές το 2008

| Θέση/Άρθρο | Τομέας | Αρχικό κονδύλιο | Μεταφορές | Τελικές πιστώσεις | Διαφορά % |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1100 | Βασικοί μισθοί | 221 133 000,00 | 7 990 000,00 – | 213 143 000,00 | –3,6 % |
| 1101 | Δικαιώματα εκ του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης συνδεόμενα με καθήκοντα | 4 115 000,00 | 654 000,00 | 4 769 000,00 | 15,9 % |
| 1102 | Δικαιώματα εκ του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης συνδεόμενα με την προσωπική κατάσταση του υπαλλήλου | 55 764 000,00 | 950 000,00 – | 54 814 000,00 | –1,7 % |
| 1105 | Υπερωρίες | 2 500 000,00 | 600 000,00 – | 1 900 000,00 | –24,0 % |
| 1106 | Δικαιώματα εκ του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης συνδεόμενα με την ανάληψη καθηκόντων, μετάθεση, λήξη καθηκόντων | 5 009 000,00 | 900 000,00 – | 4 109 000,00 | –18,0 % |
| 1111 | Αποζημιώσεις λόγω οριστικής λήξης καθηκόντων | 3 600 000,00 | 838 000,00 – | 2 762 000,00 | –23,3 % |
| 1120 | Προσωρινή πίστωση (μόνιμοι και έκτακτοι υπάλληλοι) | 4 451 000,00 | 4 451 000,00 – | | – 100,0 % |
| 1200 | Λοιπό προσωπικό | 3 483 000,00 | 321 000,00 – | 3 162 000,00 | –9,2 % |
| 1203 | Εργασίες που ανατίθενται σε τρίτους | 1 005 000,00 | 325 000,00 | 1 330 000,00 | 32,3 % |
| 133 | Αποστολές | 5 100 000,00 | 550 000,00 | 5 650 000,00 | 10,8 % |
| 2002 | Απόκτηση ακινήτων | | 70 064 000,00 | 70 064 000,00 | |
| 2003 | Εργασίες διαρρύθμισης και εγκατάστασης | 7 700 000,00 | 2 955 000,00 – | 4 745 000,00 | –38,4 % |
| 2004 | Εργασίες ασφαλούς διαρρύθμισης | 1 000 000,00 | 1 365 000,00 | 2 365 000,00 | 136,5 % |
| 2005 | Προκαταρκτικές δαπάνες για την απόκτηση, ανέγερση και διαμόρφωση κτιρίων | 690 000,00 | 310 000,00 – | 380 000,00 | –44,9 % |
| 2010 | Καθαριότητα και συντήρηση | 14 122 000,00 | 1 125 000,00 | 15 247 000,00 | 8,0 % |
| 2011 | Νερό, υγραέριο, ηλεκτρικό ρεύμα και θέρμανση | 3 956 000,00 | 760 000,00 | 4 716 000,00 | 19,2 % |
| 2100 | Απόκτηση εξοπλισμού και λογισμικών | 9 300 000,00 | 1 384 650,00 – | 7 915 350,00 | –14,9 % |
| 2101 | Εξωτερικές υπηρεσίες για την εκμετάλλευση και την υλοποίηση συστημάτων πληροφορικής | 14 240 000,00 | 987 015,00 | 15 227 015,00 | 6,9 % |
| 2102 | Συντήρηση εξοπλισμού και λογισμικών | 4 277 268,00 | 1 038 095,00 | 5 315 363,00 | 24,3 % |
| 2103 | Τηλεπικοινωνίες | 5 204 000,00 | 1 294 460,00 – | 3 909 540,00 | –24,9 % |
| 2120 | Αγορά και ανανέωση υλικού και τεχνικών εγκαταστάσεων | 1 950 000,00 | 1 615 000,00 – | 335 000,00 | –82,8 % |
| 2200 | Έξοδα ταξιδίου των αντιπροσωπειών | 35 295 000,00 | 6 972 208,00 – | 28 322 792,00 | –19,8 % |
| 2202 | Έξοδα διερμηνείας | 89 500 000,00 | 22 642 792,00 – | 66 857 208,00 | –25,3 % |
| 2211 | Επίσημη Εφημερίδα | 8 314 000,00 | 700 000,00 – | 7 614 000,00 | –8,4 % |
| 2213 | Πληροφόρηση και δημόσιες εκδηλώσεις | 1 198 000,00 | 280 000,00 – | 918 000,00 | –23,4 % |
| 2236 | Δικαστικά έξοδα και αποζημιώσεις | 600 000,00 | 345 000,00 | 945 000,00 | 57,5 % |
| 3010 | Αποστολές | 1 400 000,00 | 300 000,00 – | 1 100 000,00 | –21,4 % |
| 3200 | Απόκτηση εξοπλισμού και λογισμικών | 7 996 000,00 | 4 698 000,00 – | 3 298 000,00 | –58,8 % |
| 3300 | Έξοδα ταξιδίου των αντιπροσωπειών | 847 000,00 | 342 500,00 – | 504 500,00 | –40,4 % |
| 100 | Προσωρινές πιστώσεις | 15 000 000,00 | 15 000 000,00 – | | – 100,0 % |
| 101 | Αποθεματικό για απρόβλεπτα | 2 500 000,00 | 2 500 000,00 – | | – 100,0 % |

Θέση/Άρθρο

Τομέας

Αρχικό κονδύλιο

Μεταφορές

Τελικές πιστώσεις

Διαφορά %

1100

Βασικοί μισθοί

221 133 000,00

7 990 000,00 –

213 143 000,00

–3,6 %

1101

Δικαιώματα εκ του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης συνδεόμενα με καθήκοντα

4 115 000,00

654 000,00

4 769 000,00

15,9 %

1102

Δικαιώματα εκ του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης συνδεόμενα με την προσωπική κατάσταση του υπαλλήλου

55 764 000,00

950 000,00 –

54 814 000,00

–1,7 %

1105

Υπερωρίες

2 500 000,00

600 000,00 –

1 900 000,00

–24,0 %

1106

Δικαιώματα εκ του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης συνδεόμενα με την ανάληψη καθηκόντων, μετάθεση, λήξη καθηκόντων

5 009 000,00

900 000,00 –

4 109 000,00

–18,0 %

1111

Αποζημιώσεις λόγω οριστικής λήξης καθηκόντων

3 600 000,00

838 000,00 –

2 762 000,00

–23,3 %

1120

Προσωρινή πίστωση (μόνιμοι και έκτακτοι υπάλληλοι)

4 451 000,00

4 451 000,00 –

– 100,0 %

1200

Λοιπό προσωπικό

3 483 000,00

321 000,00 –

3 162 000,00

–9,2 %

1203

Εργασίες που ανατίθενται σε τρίτους

1 005 000,00

325 000,00

1 330 000,00

32,3 %

133

Αποστολές

5 100 000,00

550 000,00

5 650 000,00

10,8 %

2002

Απόκτηση ακινήτων

70 064 000,00

70 064 000,00

2003

Εργασίες διαρρύθμισης και εγκατάστασης

7 700 000,00

2 955 000,00 –

4 745 000,00

–38,4 %

2004

Εργασίες ασφαλούς διαρρύθμισης

1 000 000,00

1 365 000,00

2 365 000,00

136,5 %

2005

Προκαταρκτικές δαπάνες για την απόκτηση, ανέγερση και διαμόρφωση κτιρίων

690 000,00

310 000,00 –

380 000,00

–44,9 %

2010

Καθαριότητα και συντήρηση

14 122 000,00

1 125 000,00

15 247 000,00

8,0 %

2011

Νερό, υγραέριο, ηλεκτρικό ρεύμα και θέρμανση

3 956 000,00

760 000,00

4 716 000,00

19,2 %

2100

Απόκτηση εξοπλισμού και λογισμικών

9 300 000,00

1 384 650,00 –

7 915 350,00

–14,9 %

2101

Εξωτερικές υπηρεσίες για την εκμετάλλευση και την υλοποίηση συστημάτων πληροφορικής

14 240 000,00

987 015,00

15 227 015,00

6,9 %

2102

Συντήρηση εξοπλισμού και λογισμικών

4 277 268,00

1 038 095,00

5 315 363,00

24,3 %

2103

Τηλεπικοινωνίες

5 204 000,00

1 294 460,00 –

3 909 540,00

–24,9 %

2120

Αγορά και ανανέωση υλικού και τεχνικών εγκαταστάσεων

1 950 000,00

1 615 000,00 –

335 000,00

–82,8 %

2200

Έξοδα ταξιδίου των αντιπροσωπειών

35 295 000,00

6 972 208,00 –

28 322 792,00

–19,8 %

2202

Έξοδα διερμηνείας

89 500 000,00

22 642 792,00 –

66 857 208,00

–25,3 %

2211

Επίσημη Εφημερίδα

8 314 000,00

700 000,00 –

7 614 000,00

–8,4 %

2213

Πληροφόρηση και δημόσιες εκδηλώσεις

1 198 000,00

280 000,00 –

918 000,00

–23,4 %

2236

Δικαστικά έξοδα και αποζημιώσεις

600 000,00

345 000,00

945 000,00

57,5 %

3010

Αποστολές

1 400 000,00

300 000,00 –

1 100 000,00

–21,4 %

3200

Απόκτηση εξοπλισμού και λογισμικών

7 996 000,00

4 698 000,00 –

3 298 000,00

–58,8 %

3300

Έξοδα ταξιδίου των αντιπροσωπειών

847 000,00

342 500,00 –

504 500,00

–40,4 %

100

Προσωρινές πιστώσεις

15 000 000,00

15 000 000,00 –

– 100,0 %

101

Αποθεματικό για απρόβλεπτα

2 500 000,00

2 500 000,00 –

– 100,0 %

3.3.3.   Εκτέλεση των πιστώσεων που μεταφέρθηκαν από το 2007

Όπως φαίνεται στον πίνακα 9, η συνολική χρησιμοποίηση των πιστώσεων που μεταφέρθηκαν από το 2007 στο 2008 ισούται προς 91,8 %.

Πίνακας 9

Επισκόπηση της εκτέλεσης των πιστώσεων που μεταφέρθηκαν από το 2007

| Κατηγορία | Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το 2007 | Πληρωμές 2008 | Ποσοστό αποτελέσματος | Ακυρωθείσες πιστώσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | 1 | 2 | 3 = 2/1 | 4 = 1 – 2 |
| Πίνακας προσωπικού | 621 141 | 543 607 | 87,5 % | 77 534 |
| Λοιπές δαπάνες προσωπικού | 2 917 003 | 2 509 367 | 86,0 % | 407 637 |
| Κτίρια (τίτλος II) | 13 923 671 | 11 886 054 | 85,4 % | 2 037 617 |
| Συστήματα πληροφορικής (τίτλος II) | 13 900 848 | 11 564 649 | 83,2 % | 2 336 199 |
| Δαπάνες διερμηνείας | 8 944 284 | 8 944 284 | 100,0 % | — |
| Ταξιδιωτικά έξοδα αντιπροσωπειών | 42 395 | | 0,0 % | 42 395 |
| Επίσημη Εφημερίδα | 5 771 410 | 2 523 390 | 43,7 % | 3 248 020 |
| Τίτλος III | 5 681 483 | 3 888 073 | 68,4 % | 1 793 410 |
| Διάφορα (τίτλος II) | 3 412 912 | 2 614 277 | 76,6 % | 798 635 |
| Αποθεματικό | — | — | | — |
| Σύνολο (πλην αγορών) | 55 215 148 | 44 473 701 | 80,5 % | 10 741 446 |
| Αγορές ακινήτων | 75 123 830 | 75 123 830 | 100,0 % | — |
| Γενικό σύνολο | 130 338 978 | 119 597 531 | 91,8 % | 10 741 446 |

Κατηγορία

Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το 2007

Πληρωμές 2008

Ποσοστό αποτελέσματος

Ακυρωθείσες πιστώσεις

1

2

3 = 2/1

4 = 1 – 2

Πίνακας προσωπικού

621 141

543 607

87,5 %

77 534

Λοιπές δαπάνες προσωπικού

2 917 003

2 509 367

86,0 %

407 637

Κτίρια (τίτλος II)

13 923 671

11 886 054

85,4 %

2 037 617

Συστήματα πληροφορικής (τίτλος II)

13 900 848

11 564 649

83,2 %

2 336 199

Δαπάνες διερμηνείας

8 944 284

8 944 284

100,0 %

—

Ταξιδιωτικά έξοδα αντιπροσωπειών

42 395

0,0 %

42 395

Επίσημη Εφημερίδα

5 771 410

2 523 390

43,7 %

3 248 020

Τίτλος III

5 681 483

3 888 073

68,4 %

1 793 410

Διάφορα (τίτλος II)

3 412 912

2 614 277

76,6 %

798 635

Αποθεματικό

—

—

—

Σύνολο (πλην αγορών)

55 215 148

44 473 701

80,5 %

10 741 446

Αγορές ακινήτων

75 123 830

75 123 830

100,0 %

—

Γενικό σύνολο

130 338 978

119 597 531

91,8 %

10 741 446

Το ποσοστό εκτέλεσης των τρεχουσών πιστώσεων δαπανών που μεταφέρθηκαν από το 2007 ήταν 80,5 %, κατά 5,5 ποσοστιαίες μονάδες μικρότερο από το προηγούμενο έτος. Οι κυριότεροι λόγοι για το χαμηλό ποσοστό εκτέλεσης είναι οι εξής:

| — | Μερική ή ολική αποτυχία της παράδοσης των αγαθών/υπηρεσιών που παραγγέλθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους. Θα μπορούσε να αναφερθεί ως παράδειγμα η Επίσημη Εφημερίδα. |
| --- | --- |

—

Μερική ή ολική αποτυχία της παράδοσης των αγαθών/υπηρεσιών που παραγγέλθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους. Θα μπορούσε να αναφερθεί ως παράδειγμα η Επίσημη Εφημερίδα.

| — | Μη παραλαβή τιμολογίων για τις εργασίες/τις υπηρεσίες/τα αγαθά που παραδόθηκαν. Πρέπει να σημειωθεί ότι κάτι τέτοιο συνιστά αναπόφευκτα δημοσιονομική επιβάρυνση για τα ερχόμενα έτη. |
| --- | --- |

—

Μη παραλαβή τιμολογίων για τις εργασίες/τις υπηρεσίες/τα αγαθά που παραδόθηκαν. Πρέπει να σημειωθεί ότι κάτι τέτοιο συνιστά αναπόφευκτα δημοσιονομική επιβάρυνση για τα ερχόμενα έτη.

3.3.4.   Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το 2008 στο 2009

Οι πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το 2008 στο 2009 εμφανίζονται στον πίνακα 10. Τα ποσά που μεταφέρθηκαν (εξαιρουμένου του Residence Palace) συμποσούνται σε 46,6 εκατ. EUR, πράγμα που ισούται προς το 9 % των ποσών που δεσμεύθηκαν στο τέλος του 2008 (το 2007: 55,2 εκατ. EUR ~ 10,9 %).

Πίνακας 10

Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το 2008 στο 2009

| Κατηγορία | Προϋπολογισμός 2008 | Διαθέσιμες πιστώσεις μετά τις μεταφορές | Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πιστώσεις μεταφέρθηκαν στο 2009 | Ποσοστό μεταφοράς |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 = 4/3 |
| Πίνακας προσωπικού | 303 098 000 | 288 621 000 | 283 897 820 | 281 391 | 0,1 % |
| Λοιπές δαπάνες προσωπικού | 21 442 000 | 21 159 000 | 20 441 341 | 1 340 383 | 6,6 % |
| Κτίρια (τίτλος II) | 38 856 000 | 38 911 000 | 35 816 323 | 11 532 944 | 32,2 % |
| Συστήματα πληροφορικής (τίτλος II) | 33 021 268 | 32 367 268 | 30 625 212 | 12 145 935 | 39,7 % |
| Δαπάνες διερμηνείας | 89 500 000 | 66 857 208 | 65 881 887 | 7 344 120 | 11,1 % |
| Ταξιδιωτικά έξοδα αντιπροσωπειών | 35 295 000 | 28 322 792 | 28 312 493 | 44 274 | 0,2 % |
| Επίσημη Εφημερίδα | 8 314 000 | 7 614 000 | 7 614 000 | 2 952 576 | 38,8 % |
| Τίτλος III | 36 707 000 | 31 217 000 | 28 511 165 | 8 290 807 | 29,1 % |
| Διάφορα (τίτλος II) | 10 982 000 | 9 582 000 | 8 591 647 | 2 626 433 | 30,6 % |
| Αποθεματικό | 17 500 000 | | | — | |
| Σύνολο (πλην αγορών) | 594 715 268 | 524 651 268 | 509 691 888 | 46 558 864 | 9,1 % |
| Αγορές ακινήτων | | 70 064 000 | 70 064 000 | 70 064 000 | |
| Γενικό σύνολο | 594 715 268 | 594 715 268 | 579 755 888 | 116 622 864 | 20,1 % |

Κατηγορία

Προϋπολογισμός 2008

Διαθέσιμες πιστώσεις μετά τις μεταφορές

Αναλήψεις υποχρεώσεων

Πιστώσεις μεταφέρθηκαν στο 2009

Ποσοστό μεταφοράς

1

2

3

4

5 = 4/3

Πίνακας προσωπικού

303 098 000

288 621 000

283 897 820

281 391

0,1 %

Λοιπές δαπάνες προσωπικού

21 442 000

21 159 000

20 441 341

1 340 383

6,6 %

Κτίρια (τίτλος II)

38 856 000

38 911 000

35 816 323

11 532 944

32,2 %

Συστήματα πληροφορικής (τίτλος II)

33 021 268

32 367 268

30 625 212

12 145 935

39,7 %

Δαπάνες διερμηνείας

89 500 000

66 857 208

65 881 887

7 344 120

11,1 %

Ταξιδιωτικά έξοδα αντιπροσωπειών

35 295 000

28 322 792

28 312 493

44 274

0,2 %

Επίσημη Εφημερίδα

8 314 000

7 614 000

7 614 000

2 952 576

38,8 %

Τίτλος III

36 707 000

31 217 000

28 511 165

8 290 807

29,1 %

Διάφορα (τίτλος II)

10 982 000

9 582 000

8 591 647

2 626 433

30,6 %

Αποθεματικό

17 500 000

—

Σύνολο (πλην αγορών)

594 715 268

524 651 268

509 691 888

46 558 864

9,1 %

Αγορές ακινήτων

70 064 000

70 064 000

70 064 000

Γενικό σύνολο

594 715 268

594 715 268

579 755 888

116 622 864

20,1 %

3.3.5.   Χρησιμοποίηση δεσμευθέντων εσόδων που έχουν αποκτηθεί

Οι πίνακες 11α και 11β δείχνουν τη χρησιμοποίηση εσόδων που δεσμεύθηκαν κατά τη διάρκεια του δημοσιονομικού έτους 2008.

Ο πίνακας 11α παρουσιάζει μια επισκόπηση της χρησιμοποίησης των δεσμευθέντων εσόδων που αποκτήθηκαν πριν το 2008. Στο τέλος του δημοσιονομικού έτους 2008 εξακολουθούσε να είναι διαθέσιμο ποσό 3,4 εκατ. EUR.

Πίνακας 11α

Επισκόπηση της χρησιμοποίησης δεσμευθέντων εσόδων που μεταφέρθηκαν έχοντας αποκτηθεί πριν το 2008

| Κατηγορία | Έσοδα που δεσμεύθηκαν πριν το 2008 | Αναλήψεις υποχρεώεων | Διαθέσιμα δεσμευθέντα έσοδα |
| --- | --- | --- | --- |
| | 1 | 2 | 3 = 1 – 2 |
| Πίνακας προσωπικού | 1 485 022 | 1 485 022 | — |
| Λοιπές δαπάνες προσωπικού | 342 087 | 258 305 | 83 782 |
| Κτίρια (τίτλος II) | 3 515 033 | 2 794 545 | 720 488 |
| Συστήματα πληροφορικής (τίτλος II) | 2 541 813 | 2 344 269 | 197 544 |
| Δαπάνες διερμηνείας | 5 940 555 | 5 940 555 | — |
| Ταξιδιωτικά έξοδα αντιπροσωπειών | 14 664 027 | 14 664 027 | — |
| Επίσημη Εφημερίδα | 547 062 | | 547 062 |
| Τίτλος III | 647 136 | 581 583 | 65 552 |
| Διάφορα (τίτλος II) | 2 956 618 | 1 169 422 | 1 787 197 |
| Αποθεματικό | — | — | — |
| Σύνολο | 32 639 353 | 29 237 727 | 3 401 625 |

Κατηγορία

Έσοδα που δεσμεύθηκαν πριν το 2008

Αναλήψεις υποχρεώεων

Διαθέσιμα δεσμευθέντα έσοδα

1

2

3 = 1 – 2

Πίνακας προσωπικού

1 485 022

1 485 022

—

Λοιπές δαπάνες προσωπικού

342 087

258 305

83 782

Κτίρια (τίτλος II)

3 515 033

2 794 545

720 488

Συστήματα πληροφορικής (τίτλος II)

2 541 813

2 344 269

197 544

Δαπάνες διερμηνείας

5 940 555

5 940 555

—

Ταξιδιωτικά έξοδα αντιπροσωπειών

14 664 027

14 664 027

—

Επίσημη Εφημερίδα

547 062

547 062

Τίτλος III

647 136

581 583

65 552

Διάφορα (τίτλος II)

2 956 618

1 169 422

1 787 197

Αποθεματικό

—

—

—

Σύνολο

32 639 353

29 237 727

3 401 625

Θα πρέπει να σημειωθεί ότι το 1,8 εκατ. EUR στα «Διάφορα — τίτλος ΙΙ» αντιστοιχεί στους αχρησιμοποίητους πόρους που κατέστησαν διαθέσιμους οι διάφορες Προεδρίες την περίοδο 2005-2007. Το ποσό αυτό είτε θα χρησιμοποιηθεί για να καλυφθεί περιορισμένος αριθμός εκκρεμουσών χρηματοοικονομικών υποχρεώσεων είτε θα επιστραφεί στις εν λόγω Προεδρίες μετά την οριστικοποίηση των αποτελεσμάτων.

Ο πίνακας 11β δείχνει την χρησιμοποίηση πιστώσεων από δεσμευθέντα έσοδα που αποκτήθηκαν το 2008.

Πίνακας 11β

Επισκόπηση της χρησιμοποίησης δεσμευμένων εσόδων που αποκτήθηκαν το 2008

| Κατηγορία | Έσοδα που δεσμεύθηκαν το 2008 | Αναλήψεις υποχρεώεων | Διαθέσιμα δεσμευθέντα έσοδα |
| --- | --- | --- | --- |
| | 1 | 2 | 3 = 1 – 2 |
| Πίνακας προσωπικού | 924 394 | | 924 394 |
| Λοιπές δαπάνες προσωπικού | 2 773 706 | 958 327 | 1 815 379 |
| Κτίρια (τίτλος II) | 1 710 458 | 1 273 329 | 437 129 |
| Συστήματα πληροφορικής (τίτλος II) | 1 362 985 | 580 933 | 782 051 |
| Δαπάνες διερμηνείας | 4 892 897 | | 4 892 897 |
| Ταξιδιωτικά έξοδα αντιπροσωπειών | 21 781 230 | 3 538 711 | 18 242 519 |
| Επίσημη Εφημερίδα | 506 956 | | 506 956 |
| Τίτλος III | 824 217 | 231 319 | 592 897 |
| Διάφορα (τίτλος II) | 6 020 962 | 3 062 482 | 2 958 480 |
| Αποθεματικό | — | — | — |
| Σύνολο | 40 797 805 | 9 645 101 | 31 152 703 |

Κατηγορία

Έσοδα που δεσμεύθηκαν το 2008

Αναλήψεις υποχρεώεων

Διαθέσιμα δεσμευθέντα έσοδα

1

2

3 = 1 – 2

Πίνακας προσωπικού

924 394

924 394

Λοιπές δαπάνες προσωπικού

2 773 706

958 327

1 815 379

Κτίρια (τίτλος II)

1 710 458

1 273 329

437 129

Συστήματα πληροφορικής (τίτλος II)

1 362 985

580 933

782 051

Δαπάνες διερμηνείας

4 892 897

4 892 897

Ταξιδιωτικά έξοδα αντιπροσωπειών

21 781 230

3 538 711

18 242 519

Επίσημη Εφημερίδα

506 956

506 956

Τίτλος III

824 217

231 319

592 897

Διάφορα (τίτλος II)

6 020 962

3 062 482

2 958 480

Αποθεματικό

—

—

—

Σύνολο

40 797 805

9 645 101

31 152 703

Τα δεσμευθέντα έσοδα που αποκτήθηκαν το 2008 ανήλθαν σε 40,8 εκατ. EUR. Από το ποσό αυτό χρησιμοποιήθηκαν το 2008 τα 9,6 εκατ. EUR, πράγμα που οδήγησε σε μεταφορά ποσού άνω των 31,2 εκατ. EUR.

3.3.6.   Δραστηριότητες του Συμβουλίου

Οι πίνακες 12 και 13 παρέχουν μια επισκόπηση των βασικών δραστηριοτήτων του Συμβουλίου από το 2003 έως το 2008.

Πίνακας 12

Ανάπτυξη δραστηριοτήτων 2003-2008: συνεδριάσεις

| | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Σύνοδοι Κορυφής | 6 | 5 | 3 | 3 | 3 | 5 |
| Συμβούλια | 77 | 76 | 80 | 76 | 68 | 81 |
| ΕΜΑ | 134 | 128 | 123 | 120 | 106 | 144 |
| Ομάδες εργασίας | 4 333 | 3 971 | 3 918 | 4 037 | 4 183 | 4 480 |
| Σύνολο | 4 550 | 4 180 | 4 124 | 4 236 | 4 360 | 4 710 |

2003

2004

2005

2006

2007

2008

Σύνοδοι Κορυφής

6

5

3

3

3

5

Συμβούλια

77

76

80

76

68

81

ΕΜΑ

134

128

123

120

106

144

Ομάδες εργασίας

4 333

3 971

3 918

4 037

4 183

4 480

Σύνολο

4 550

4 180

4 124

4 236

4 360

4 710

Πίνακας 13

Ανάπτυξη δραστηριοτήτων 2003-2008: δημοσίευση νομοθετικών πράξεων στην ΕΕ

| | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Δημοσίευση νομοθετικών πράξεων στην ΕΕ | 1 045 | 1 118 | 1 056 | 1 317 | 1 000 | 1 274 |

2003

2004

2005

2006

2007

2008

Δημοσίευση νομοθετικών πράξεων στην ΕΕ

1 045

1 118

1 056

1 317

1 000

1 274

---

(1)  Πληθωρισμός 2007-2008: 1,9 %, μισθολογική αύξηση 2007-2008:3,0 %, αύξηση των κονδυλίων για τη διερμηνεία 4,7 %.

(2)  Το 2008 προβλέφθηκε ποσό 15 εκατ. EUR στην κατηγορία «Αποθεματικό» για τις προκαταβολές όσον αφορά το κτίριο Residence Palace.

(3)  Το ποσοστό εκτέλεσης του προϋπολογισμού 2007 ανερχόταν σε 98,3 % (δίχως τις προγραμματισμένες προπληρωμές για το Residence Palace: 86,1 %); οι ακυρωθείσες πιστώσεις συμποσούνταν σε 10 εκατ. EUR.

(4)  Προβλέφθηκε ποσό 15 εκατ. EUR για τις προπληρωμές όσον αφορά το κτίριο Residence Palace στην κατηγορία «Αποθεματικό».

(5)  Το 2007 ο μέσος όρος κατάληψης ήταν 86 %. Και στα δύο χρόνια εφαρμόστηκε κατ’ αποκοπή μείωση 7 % των σχετικών πιστώσεων.

(6)  Σύμφωνα με την απόφαση 111/07, η ΓΓΣ μεταφέρει το 66 % των αχρησιμοποίητων ποσών στα συνολικά κονδύλια των ταξιδιωτικών εξόδων των αντιπροσωπειών προκειμένου να χρησιμοποιηθούν κατά το ίδιο δημοσιονομικό έτος. Το 2008 το ποσό αυτό ανήλθε σε 12,4 εκατ. EUR

(7)  Επειδή τη στιγμή της έγκρισης του προϋπολογισμού του 2008 δεν είχε ακόμα υπογραφεί η σύμβαση για το Residence Palace, προβλέφθηκε στο κεφάλαιο 100 (προσωρινές πιστώσεις) ποσό 15 εκατ. EUR για προπληρωμές όσον αφορά το κτίριο Residence Palace.

(8)  Ποσό > 250 000 EUR.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1

ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΤΟΥ 2008

| Γραμμή του προϋπολογισμού | Αρχικές Πιστώσεις | Μεταφορές/ Τροποποιήσεις | Τελικές Πιστώσεις | Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές | Αυτόματη Μεταφορά στο | Απόφαση Μεταφοράς στο | Ακυρωθείσες Πιστώσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2008 | 2008 | 2008 | 2008 | 2008 | 2009 | 2009 | |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 = 3 – 5 – 6 – 7 |
| 1100 | Βασικοί μισθοί | 221 133 000,00 | 7 990 000,00 | 213 143 000,00 | 210 170 031,02 | 210 170 031,02 | | | 2 972 968,98 |
| 1101 | Δικαιώματα εκ του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης συνδεόμενα με τα καθήκοντα | 4 115 000,00 | 654 000,00 | 4 769 000,00 | 4 633 782,34 | 4 633 782,34 | | | 135 217,66 |
| 1102 | Δικαιώματα εκ του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης συνδεόμενα με την προσωπική κατάσταση του υπαλλήλου | 55 764 000,00 | 950 000,00 | 54 814 000,00 | 53 937 142,09 | 53 937 142,09 | | | 876 857,91 |
| 1103 | Κοινωνική κάλυψη | 9 512 000,00 | 110 000,00 | 9 402 000,00 | 9 165 863,09 | 9 165 863,09 | | | 236 136,91 |
| 1104 | Διορθωτικοί συντελεστές | 614 000,00 | 130 000,00 | 484 000,00 | 424 063,07 | 424 063,07 | | | 59 936,93 |
| 1105 | Υπερωρίες | 2 500 000,00 | 600 000,00 | 1 900 000,00 | 1 628 976,60 | 1 628 976,60 | | | 271 023,40 |
| 1106 | Δικαιώματα εκ του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης συνδεόμενα με την ανάληψη καθηκόντων, μετάθεση, λήξη καθηκόντων | 5 009 000,00 | 900 000,00 | 4 109 000,00 | 3 937 961,90 | 3 656 570,48 | 281 391,42 | | 171 038,10 |
| 110 | Αποδοχές και άλλα δικαιώματα | 298 647 000,00 | 10 026 000,00 | 288 621 000,00 | 283 897 820,11 | 283 616 428,69 | 281 391,42 | | 4 723 179,89 |
| 1110 | Αποζημιώσεις σε περίπτωση απομάκρυνσης προς το συμφέρον της υπηρεσίας | 341 000,00 | 170 000,00 | 511 000,00 | 471 430,07 | 471 430,07 | | | 39 569,93 |
| 1111 | Αποζημιώσεις λόγω οριστικής λήξης καθηκόντων | 3 600 000,00 | 838 000,00 | 2 762 000,00 | 2 617 865,12 | 2 617 865,12 | | | 144 134,88 |
| 1112 | Δικαιώματα των τέως γενικών γραμματέων | 229 000,00 | 5 000,00 | 234 000,00 | 231 724,04 | 231 724,04 | | | 2 275,96 |
| 111 | Λήξη των καθηκόντων | 4 170 000,00 | 663 000,00 | 3 507 000,00 | 3 321 019,23 | 3 321 019,23 | | | 185 980,77 |
| 1120 | Προσωρινή πίστωση (μόνιμοι και έκτακτοι υπάλληλοι) | 4 451 000,00 | 4 451 000,00 | | | | | | |
| 1121 | Προσωρινή πίστωση (συνταξιοδοτούμενο και αποδεσμευόμενο προσωπικό) | 63 000,00 | 59 000,00 | 4 000,00 | | | | | 4 000,00 |
| 112 | Προσωρινή πίστωση | 4 514 000,00 | 4 510 000,00 | 4 000,00 | | | | | 4 000,00 |
| Σύνολο Κεφαλαίου 11 — Μόνιμοι και έκτακτοι υπάλληλοι | 307 331 000,00 | 15 199 000,00 | 292 132 000,00 | 287 218 839,34 | 286 937 447,92 | 281 391,42 | | 4 913 160,66 |
| 1200 | Λοιπό προσωπικό | 3 483 000,00 | 321 000,00 | 3 162 000,00 | 2 973 535,28 | 2 968 535,28 | 5 000,00 | | 188 464,72 |
| 1201 | Αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες | 1 563 000,00 | 170 000,00 | 1 393 000,00 | 1 311 447,54 | 1 295 145,70 | 16 301,84 | | 81 552,46 |
| 1202 | Περίοδοι πρακτικής άσκησης | 476 000,00 | | 476 000,00 | 452 618,10 | 414 938,35 | 37 679,75 | | 23 381,90 |
| 1203 | Εργασίες που ανατίθενται σε τρίτους | 1 005 000,00 | 325 000,00 | 1 330 000,00 | 1 281 327,59 | 847 513,35 | 433 814,24 | | 48 672,41 |
| 120 | Λοιπό προσωπικό και παροχή υπηρεσιών από εξωτερικούς συνεργάτες | 6 527 000,00 | 166 000,00 | 6 361 000,00 | 6 018 928,51 | 5 526 132,68 | 492 795,83 | | 342 071,49 |
| 122 | Προσωρινή πίστωση | 35 000,00 | 35 000,00 | | | | | | |
| Σύνολο Κεφαλαίου 12 — Λοιπό προσωπικό και παροχή υπηρεσιών από εξωτερικούς συνεργάτες | 6 562 000,00 | 201 000,00 | 6 361 000,00 | 6 018 928,51 | 5 526 132,68 | 492 795,83 | | 342 071,49 |
| 1300 | Διάφορα έξοδα κατά την πρόσληψη | 210 000,00 | | 210 000,00 | 134 566,76 | 121 670,78 | 12 895,98 | | 75 433,24 |
| 1301 | Επαγγελματική επιμόρφωση | 1 526 000,00 | 93 000,00 | 1 619 000,00 | 1 569 419,20 | 932 896,43 | 636 522,77 | | 49 580,80 |
| 130 | Δαπάνες συνδεόμενες με τη διαχείριση του προσωπικού | 1 736 000,00 | 93 000,00 | 1 829 000,00 | 1 703 985,96 | 1 054 567,21 | 649 418,75 | | 125 014,04 |
| 1310 | Έκτακτες βοήθειες | 25 000,00 | 9 000,00 | 34 000,00 | 31 426,38 | 29 109,66 | 2 316,72 | | 2 573,62 |
| 1311 | Κοινωνικές σχέσεις του προσωπικού | 120 000,00 | 38 000,00 | 158 000,00 | 156 950,00 | 156 665,00 | 285,00 | | 1 050,00 |
| 1312 | Συμπληρωματική ενίσχυση στα άτομα με ειδικές ανάγκες | 112 000,00 | | 112 000,00 | 112 000,00 | 88 318,72 | 23 681,28 | | |
| 1313 | Άλλες κοινωνικές παρεμβάσεις | 46 000,00 | | 46 000,00 | 45 305,65 | 45 305,65 | | | 694,35 |
| 131 | Παρεμβάσεις υπέρ του προσωπικού του Οργάνου | 303 000,00 | 47 000,00 | 350 000,00 | 345 682,03 | 319 399,03 | 26 283,00 | | 4 317,97 |
| 1320 | Ιατρική υπηρεσία | 362 000,00 | 50 000,00 | 312 000,00 | 311 995,00 | 280 965,48 | 31 029,52 | | 5,00 |
| 1321 | Εστιατόρια και κυλικεία | 1 000 000,00 | | 1 000 000,00 | 977 485,44 | 969 918,03 | 7 567,41 | | 22 514,56 |
| 1322 | Βρεφονηπιακοί και παιδικοί σταθμοί | 2 146 000,00 | | 2 146 000,00 | 2 146 000,00 | 2 146 000,00 | | | |
| 132 | Δραστηριότητες που αφορούν το σύνολο των συνδεόμενων με το όργανο προσώπων | 3 508 000,00 | 50 000,00 | 3 458 000,00 | 3 435 480,44 | 3 396 883,51 | 38 596,93 | | 22 519,56 |
| 133 | Αποστολές | 5 100 000,00 | 550 000,00 | 5 650 000,00 | 5 616 245,04 | 5 482 956,54 | 133 288,50 | | 33 754,96 |
| Σύνολο Κεφαλαίου 13 — Άλλες δαπάνες για τα συνδεόμενα με το Όργανο πρόσωπα | 10 647 000,00 | 640 000,00 | 11 287 000,00 | 11 101 393,47 | 10 253 806,29 | 847 587,18 | | 185 606,53 |
| ΣΥΝΟΛΟ ΤΙΤΛΟΥ 1 — Συνδεόμενα με το Όργανο πρόσωπα | 324 540 000,00 | 14 760 000,00 | 309 780 000,00 | 304 339 161,32 | 302 717 386,89 | 1 621 774,43 | | 5 440 838,68 |
| 2000 | Μισθώματα | 4 006 000,00 | | 4 006 000,00 | 3 970 324,84 | 3 891 119,99 | 79 204,85 | | 35 675,16 |
| 2002 | Απόκτηση ακινήτων | | 70 064 000,00 | 70 064 000,00 | 70 064 000,00 | | 70 064 000,00 | | |
| 2003 | Εργασίες διαρρύθμισης και εγκατάστασης | 7 700 000,00 | 2 955 000,00 | 4 745 000,00 | 4 113 312,73 | 1 410 801,57 | 2 702 511,16 | | 631 687,27 |
| 2004 | Εργασίες ασφαλούς διαρρύθμισης | 1 000 000,00 | 1 365 000,00 | 2 365 000,00 | 2 238 658,62 | 117 945,77 | 2 120 712,85 | | 126 341,38 |
| 2005 | Προκαταρκτικές δαπάνες για την απόκτηση, ανέγερση και διαμόρφωση κτιρίων | 690 000,00 | 310 000,00 | 380 000,00 | 230 127,42 | 9 344,95 | 220 782,47 | | 149 872,58 |
| 200 | Κτίρια | 13 396 000,00 | 68 164 000,00 | 81 560 000,00 | 80 616 423,61 | 5 429 212,28 | 75 187 211,33 | | 943 576,39 |
| 2010 | Καθαριότητα και συντήρηση | 14 122 000,00 | 1 125 000,00 | 15 247 000,00 | 13 416 215,54 | 8 850 315,48 | 4 565 900,06 | | 1 830 784,46 |
| 2011 | Νερό, υγραέριο, ηλεκτρικό ρεύμα και θέρμανση | 3 956 000,00 | 760 000,00 | 4 716 000,00 | 4 545 772,54 | 3 697 364,80 | 848 407,74 | | 170 227,46 |
| 2012 | Ασφάλεια και επιτήρηση των κτιρίων | 6 637 000,00 | 90 000,00 | 6 727 000,00 | 6 640 021,95 | 5 827 682,49 | 812 339,46 | | 86 978,05 |
| 2013 | Ασφαλίσεις | 310 000,00 | 110 000,00 | 200 000,00 | 185 657,73 | 185 597,34 | 60,39 | | 14 342,27 |
| 2014 | Λοιπές δαπάνες σχετικές με τα ακίνητα | 435 000,00 | 90 000,00 | 525 000,00 | 476 231,20 | 293 206,30 | 183 024,90 | | 48 768,80 |
| 201 | Δαπάνες σχετικές με τα ακίνητα | 25 460 000,00 | 1 955 000,00 | 27 415 000,00 | 25 263 898,96 | 18 854 166,41 | 6 409 732,55 | | 2 151 101,04 |
| Σύνολο Κεφαλαίου 20 — Ακίνητα και παρεπόμενες δαπάνες | 38 856 000,00 | 70 119 000,00 | 108 975 000,00 | 105 880 322,57 | 24 283 378,69 | 81 596 943,88 | | 3 094 677,43 |
| 2100 | Απόκτηση εξοπλισμού και λογισμικών | 9 300 000,00 | 1 384 650,00 | 7 915 350,00 | 6 973 686,68 | 3 331 456,04 | 3 642 230,64 | | 941 663,32 |
| 2101 | Εξωτερικές υπηρεσίες για την εκμετάλλευση και την υλοποίηση συστημάτων πληροφορικής | 14 240 000,00 | 987 015,00 | 15 227 015,00 | 15 084 452,27 | 9 530 749,53 | 5 553 702,74 | | 142 562,73 |
| 2102 | Συντήρηση εξοπλισμού και λογισμικών | 4 277 268,00 | 1 038 095,00 | 5 315 363,00 | 4 709 062,40 | 3 760 631,71 | 948 430,69 | | 606 300,60 |
| 2103 | Τηλεπικοινωνίες | 5 204 000,00 | 1 294 460,00 | 3 909 540,00 | 3 858 010,72 | 1 856 439,62 | 2 001 571,10 | | 51 529,28 |
| 210 | Πληροφορική και τηλεπικοινωνίες | 33 021 268,00 | 654 000,00 | 32 367 268,00 | 30 625 212,07 | 18 479 276,90 | 12 145 935,17 | | 1 742 055,93 |
| 2111 | Αγορά και αντικατάσταση επίπλων | 990 000,00 | 128 000,00 | 1 118 000,00 | 1 067 395,56 | 611 851,46 | 455 544,10 | | 50 604,44 |
| 2112 | Μίσθωση, συντήρηση και επιδιόρθωση επίπλων | 20 000,00 | | 20 000,00 | 15 740,07 | 14 231,81 | 1 508,26 | | 4 259,93 |
| 211 | Έπιπλα | 1 010 000,00 | 128 000,00 | 1 138 000,00 | 1 083 135,63 | 626 083,27 | 457 052,36 | | 54 864,37 |
| 2120 | Αγορά και ανανέωση υλικού και τεχνικών εγκαταστάσεων | 1 950 000,00 | 1 615 000,00 | 335 000,00 | 187 235,65 | 104 627,10 | 82 608,55 | | 147 764,35 |
| 2121 | Εξωτερικές υπηρεσίες για την εκμετάλλευση και την υλοποίηση υλικού και τεχνικών εγκαταστάσεων | 30 000,00 | 5 000,00 | 35 000,00 | 34 892,98 | 32 457,98 | 2 435,00 | | 107,02 |
| 2122 | Μίσθωση, συντήρηση και επιδιόρθωση υλικού και τεχνικών εγκαταστάσεων | 421 000,00 | 150 000,00 | 271 000,00 | 200 372,13 | 149 684,94 | 50 687,19 | | 70 627,87 |
| 212 | Υλικό και τεχνικές εγκαταστάσεις | 2 401 000,00 | 1 760 000,00 | 641 000,00 | 422 500,76 | 286 770,02 | 135 730,74 | | 218 499,24 |
| 2131 | Αγορά και αντικατάσταση αυτοκινήτων | 70 000,00 | 50 000,00 | 20 000,00 | | | | | 20 000,00 |
| 2132 | Μίσθωση, συντήρηση και επιδιόρθωση αυτοκινήτων | 181 000,00 | 50 000,00 | 231 000,00 | 230 490,48 | 196 179,67 | 34 310,81 | | 509,52 |
| 213 | Μεταφορές | 251 000,00 | | 251 000,00 | 230 490,48 | 196 179,67 | 34 310,81 | | 20 509,52 |
| Σύνολο Κεφαλαίου 21 — Πληροφορική, εξοπλισμός και έπιπλα | 36 683 268,00 | 2 286 000,00 | 34 397 268,00 | 32 361 338,94 | 19 588 309,86 | 12 773 029,08 | | 2 035 929,06 |
| 2200 | Έξοδα ταξιδίου των αντιπροσωπειών | 35 295 000,00 | 6 972 208,00 | 28 322 792,00 | 28 312 493,00 | 28 268 219,18 | 44 273,82 | | 10 299,00 |
| 2201 | Διάφορα έξοδα ταξιδίου | 168 000,00 | 85 000,00 | 253 000,00 | 232 212,80 | 132 180,73 | 100 032,07 | | 20 787,20 |
| 2202 | Έξοδα διερμηνείας | 89 500 000,00 | 22 642 792,00 | 66 857 208,00 | 65 881 887,00 | 58 537 766,80 | 7 344 120,20 | | 975 321,00 |
| 2203 | Έξοδα υποδοχής και παράστασης | 990 000,00 | 30 000,00 | 1 020 000,00 | 1 000 349,58 | 919 944,04 | 80 405,54 | | 19 650,42 |
| 2204 | Διάφορα έξοδα εσωτερικών συνεδριάσεων | 561 000,00 | | 561 000,00 | 527 868,00 | 312 099,50 | 215 768,50 | | 33 132,00 |
| 2205 | Οργάνωση διασκέψεων, συνεδρίων και συνεδριάσεων | 50 000,00 | | 50 000,00 | 46 364,00 | 1 364,00 | 45 000,00 | | 3 636,00 |
| 220 | Συνεδριάσεις και διασκέψεις | 126 564 000,00 | 29 500 000,00 | 97 064 000,00 | 96 001 174,38 | 88 171 574,25 | 7 829 600,13 | | 1 062 825,62 |
| 2210 | Δαπάνες τεκμηρίωσης και βιβλιοθήκης | 783 000,00 | 100 000,00 | 883 000,00 | 810 730,72 | 637 434,75 | 173 295,97 | | 72 269,28 |
| 2211 | Επίσημη Εφημερίδα | 8 314 000,00 | 700 000,00 | 7 614 000,00 | 7 614 000,00 | 4 661 423,88 | 2 952 576,12 | | |
| 2212 | Δημοσιεύσεις γενικού χαρακτήρα | 550 000,00 | 70 000,00 | 480 000,00 | 477 890,49 | 163 972,54 | 313 917,95 | | 2 109,51 |
| 2213 | Πληροφόρηση και δημόσιες εκδηλώσεις | 1 198 000,00 | 280 000,00 | 918 000,00 | 760 180,52 | 456 307,01 | 303 873,51 | | 157 819,48 |
| 221 | Πληροφόρηση | 10 845 000,00 | 950 000,00 | 9 895 000,00 | 9 662 801,73 | 5 919 138,18 | 3 743 663,55 | | 232 198,27 |
| 2221 | Νέα Υόρκη | 385 000,00 | | 385 000,00 | 301 891,73 | 266 777,36 | 35 114,37 | | 83 108,27 |
| 2222 | Γενεύη | 115 000,00 | | 115 000,00 | 95 691,37 | 84 240,09 | 11 451,28 | | 19 308,63 |
| 222 | Γραφεία συνδέσμου | 500 000,00 | | 500 000,00 | 397 583,10 | 351 017,45 | 46 565,65 | | 102 416,90 |
| 2230 | Είδη γραφείου | 1 270 000,00 | | 1 270 000,00 | 1 061 878,16 | 795 071,98 | 266 806,18 | | 208 121,84 |
| 2231 | Γραμματοσήμανση | 150 000,00 | 20 000,00 | 130 000,00 | 128 814,88 | 97 343,69 | 31 471,19 | | 1 185,12 |
| 2232 | Έξοδα μελετών, ερευνών και παροχής συμβουλών | 40 000,00 | | 40 000,00 | 31 688,53 | 31 688,53 | | | 8 311,47 |
| 2234 | Μετακόμιση | 55 000,00 | 20 000,00 | 75 000,00 | 65 313,19 | 41 503,19 | 23 810,00 | | 9 686,81 |
| 2235 | Χρηματοοικονομικά έξοδα | 80 000,00 | | 80 000,00 | 60 000,00 | 47 237,94 | 12 762,06 | | 20 000,00 |
| 2236 | Δικαστικά έξοδα και αποζημιώσεις | 600 000,00 | 345 000,00 | 945 000,00 | 943 220,47 | 606 011,98 | 337 208,49 | | 1 779,53 |
| 2237 | Λοιπές δαπάνες λειτουργίας | 325 000,00 | 22 000,00 | 347 000,00 | 311 425,37 | 263 003,52 | 48 421,85 | | 35 574,63 |
| 223 | Διάφορες δαπάνες | 2 520 000,00 | 367 000,00 | 2 887 000,00 | 2 602 340,60 | 1 881 860,83 | 720 479,77 | | 284 659,40 |
| Σύνολο Κεφαλαίου 22 — Δαπάνες λειτουργίας | 140 429 000,00 | 30 083 000,00 | 110 346 000,00 | 108 663 899,81 | 96 323 590,71 | 12 340 309,10 | | 1 682 100,19 |
| ΣΥΝΟΛΟ ΤΙΤΛΟΥ 2 — Ακίνητα, εξοπλισμός και δαπάνες λειτουργίας | 215 968 268,00 | 37 750 000,00 | 253 718 268,00 | 246 905 561,32 | 140 195 279,26 | 106 710 282,06 | | 6 812 706,68 |
| 3000 | Αποζημιώσεις των αποσπασμένων στρατιωτικών εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών | 6 679 000,00 | 16 000,00 | 6 695 000,00 | 6 606 271,56 | 6 530 346,38 | 75 925,18 | | 88 728,44 |
| 3001 | Αποζημιώσεις των εθνικών εμπειρογνωμόνων που αποσπώνται στο πλαίσιο της ΕΠΑΑ/ΚΕΠΠΑ | 2 518 000,00 | 200 000,00 | 2 318 000,00 | 2 003 585,78 | 1 967 197,11 | 36 388,67 | | 314 414,22 |
| 3002 | Ειδικοί σύμβουλοι στον τομέα της ΕΠΑΑ/ΚΕΠΠΑ | | 184 000 | 184 000,00 | 162 045,02 | 148 392,82 | 13 652,20 | | 21 954,98 |
| 300 | Λοιπό προσωπικό και εξωτερικοί συνεργάτες | 9 197 000,00 | | 9 197 000,00 | 8 771 902,36 | 8 645 936,31 | 125 966,05 | | 425 097,64 |
| 3010 | Αποστολές | 1 400 000,00 | 300 000,00 | 1 100 000,00 | 1 072 557,08 | 954 224,30 | 118 332,78 | | 27 442,92 |
| 3011 | Επαγγελματική επιμόρφωση | 25 000,00 | | 25 000,00 | 12 001,00 | 8 042,45 | 3 958,55 | | 12 999,00 |
| 301 | Λοιπές δαπάνες σχετικές με το προσωπικό | 1 425 000,00 | 300 000,00 | 1 125 000,00 | 1 084 558,08 | 962 266,75 | 122 291,33 | | 40 441,92 |
| Σύνολο Κεφαλαίου 30 — Προσωπικό | 10 622 000,00 | 300 000,00 | 10 322 000,00 | 9 856 460,44 | 9 608 203,06 | 248 257,38 | | 465 539,56 |
| 3100 | Μισθώματα | 4 480 000,00 | 246 000,00 | 4 726 000,00 | 4 717 293,80 | 4 597 434,75 | 119 859,05 | | 8 706,20 |
| 3103 | Εργασίες διαρρύθμισης και εγκατάστασης | 320 000,00 | 4 000,00 | 324 000,00 | 123 235,15 | 22 316,60 | 100 918,55 | | 200 764,85 |
| 3104 | Εργασίες ασφαλούς διαρρύθμισης | 250 000,00 | 60 000,00 | 190 000,00 | 136 901,32 | 48 726,67 | 88 174,65 | | 53 098,68 |
| 3105 | Προκαταρκτικές δαπάνες για την απόκτηση, ανέγερση και διαρρύθμιση κτιρίων | 10 000,00 | | 10 000,00 | | | | | 10 000,00 |
| 310 | Κτίρια | 5 060 000,00 | 190 000,00 | 5 250 000,00 | 4 977 430,27 | 4 668 478,02 | 308 952,25 | | 272 569,73 |
| 3110 | Καθαριότητα και συντήρηση | 880 000,00 | 10 000,00 | 870 000,00 | 775 870,41 | 557 452,98 | 218 417,43 | | 94 129,59 |
| 3111 | Νερό, υγραέριο, ηλεκτρικό ρεύμα και θέρμανση | 430 000,00 | 60 000,00 | 490 000,00 | 468 000,00 | 311 842,65 | 156 157,35 | | 22 000,00 |
| 3112 | Ασφάλεια και επιτήρηση των κτιρίων | 1 860 000,00 | 10 000,00 | 1 850 000,00 | 1 810 000,00 | 1 351 140,31 | 458 859,69 | | 40 000,00 |
| 3113 | Ασφαλίσεις | 18 000,00 | | 18 000,00 | 9 265,90 | 9 265,90 | | | 8 734,10 |
| 3114 | Λοιπές δαπάνες σχετικά με τα κτίρια | 35 000,00 | 20 000,00 | 55 000,00 | 42 934,12 | 19 021,99 | 23 912,13 | | 12 065,88 |
| 311 | Έξοδα σχετικά με τα ακίνητα | 3 223 000,00 | 60 000,00 | 3 283 000,00 | 3 106 070,43 | 2 248 723,83 | 857 346,60 | | 176 929,57 |
| Σύνολο Κεφαλαίου 31 — Ακίνητα και παρεπόμενα έξοδα | 8 283 000,00 | 250 000,00 | 8 533 000,00 | 8 083 500,70 | 6 917 201,85 | 1 166 298,85 | | 449 499,30 |
| 3200 | Απόκτηση εξοπλισμού και λογισμικών | 7 996 000,00 | 4 698 000,00 | 3 298 000,00 | 2 259 643,67 | 570 865,04 | 1 688 778,63 | | 1 038 356,33 |
| 3201 | Εξωτερικές υπηρεσίες για την εκμετάλλευση και την υλοποίηση συστημάτων πληροφορικής | 5 397 000,00 | 100 000,00 | 5 297 000,00 | 5 188 205,78 | 1 546 203,38 | 3 642 002,40 | | 108 794,22 |
| 3202 | Συντήρηση εξοπλισμού και λογισμικών | 763 000,00 | 48 000,00 | 811 000,00 | 703 471,43 | 601 483,92 | 101 987,51 | | 107 528,57 |
| 3203 | Τηλεπικοινωνίες | 2 100 000,00 | 200 000,00 | 1 900 000,00 | 1 569 409,15 | 355 795,50 | 1 213 613,65 | | 330 590,85 |
| 320 | Πληροφορική και τηλεπικοινωνίες | 16 256 000,00 | 4 950 000,00 | 11 306 000,00 | 9 720 730,03 | 3 074 347,84 | 6 646 382,19 | | 1 585 269,97 |
| 321 | Έπιπλα | 200 000,00 | 150 000,00 | 50 000,00 | 19 721,00 | 5 697,68 | 14 023,32 | | 30 279,00 |
| Σύνολο Κεφαλαίου 32 — Πληροφορική, εξοπλισμός και έπιπλα | 16 456 000,00 | 5 100 000,00 | 11 356 000,00 | 9 740 451,03 | 3 080 045,52 | 6 660 405,51 | | 1 615 548,97 |
| 3300 | Έξοδα ταξιδίου των αντιπροσωπειών | 847 000,00 | 342 500,00 | 504 500,00 | 497 229,00 | 344 836,00 | 152 393,00 | | 7 271,00 |
| 3301 | Διάφορα έξοδα ταξιδίου | 15 000,00 | 2 500,00 | 17 500,00 | 15 000,00 | 12 219,11 | 2 780,89 | | 2 500,00 |
| 3303 | Έξοδα υποδοχής και παράστασης | 25 000,00 | | 25 000,00 | 22 996,44 | 21 746,44 | 1 250,00 | | 2 003,56 |
| 3304 | Διοικητικά έξοδα που προκύπτουν από τις μετακινήσεις | 100 000,00 | | 100 000,00 | | | | | 100 000,00 |
| 3305 | Διάφορα έξοδα συνεδριάσεων | 20 000,00 | | 20 000,00 | 20 000,00 | 8 367,46 | 11 632,54 | | |
| 330 | Συνεδριάσεις και διασκέψεις | 1 007 000,00 | 340 000,00 | 667 000,00 | 555 225,44 | 387 169,01 | 168 056,43 | | 111 774,56 |
| 3310 | Δαπάνες τεκμηρίωσης και βιβλιοθήκης | 179 000,00 | | 179 000,00 | 145 059,38 | 143 355,55 | 1 703,83 | | 33 940,62 |
| 3311 | Δημοσιεύσεις γενικού χαρακτήρα | 90 000,00 | | 90 000,00 | 71 956,20 | 31 952,18 | 40 004,02 | | 18 043,80 |
| 3312 | Πληροφόρηση και δημόσιες εκδηλώσεις | 50 000,00 | | 50 000,00 | 41 408,40 | 39 288,40 | 2 120,00 | | 8 591,60 |
| 331 | Πληροφόρηση | 319 000,00 | | 319 000,00 | 258 423,98 | 214 596,13 | 43 827,85 | | 60 576,02 |
| 3322 | Λοιπές δαπάνες λειτουργίας | 20 000,00 | | 20 000,00 | 17 103,60 | 13 142,50 | 3 961,10 | | 2 896,40 |
| 332 | Διάφορες δαπάνες | 20 000,00 | | 20 000,00 | 17 103,60 | 13 142,50 | 3 961,10 | | 2 896,40 |
| Σύνολο Κεφαλαίου 33 — Δαπάνες λειτουργίας | 1 346 000,00 | 340 000,00 | 1 006 000,00 | 830 753,02 | 614 907,64 | 215 845,38 | | 175 246,98 |
| ΣΥΝΟΛΟ ΤΙΤΛΟΥ 3 — Δαπάνες από την εκτέλεση ειδικών αποστολών εκ μέρους του Οργάνου | 36 707 000,00 | 5 490 000,00 | 31 217 000,00 | 28 511 165,19 | 20 220 358,07 | 8 290 807,12 | | 2 705 834,81 |
| 100 | Προσωρινές πιστώσεις | 15 000 000,00 | 15 000 000,00 | | | | | | |
| 101 | Αποθεματικό για απρόβλεπτα | 2 500 000,00 | 2 500 000,00 | | | | | | |
| ΤΙΤΛΟΣ 10 — Λοιπές δαπάνες | 17 500 000,00 | 17 500 000,00 | | | | | | |
| ΣΥΝΟΛΟ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ | 594 715 268,00 | | 594 715 268,00 | 579 755 887,83 | 463 133 024,22 | 116 622 863,61 | | 14 959 380,17 |

Γραμμή του προϋπολογισμού

Αρχικές Πιστώσεις

Μεταφορές/ Τροποποιήσεις

Τελικές Πιστώσεις

Αναλήψεις υποχρεώσεων

Πληρωμές

Αυτόματη Μεταφορά στο

Απόφαση Μεταφοράς στο

Ακυρωθείσες Πιστώσεις

2008

2008

2008

2008

2008

2009

2009

1

2

3

4

5

6

7

8 = 3 – 5 – 6 – 7

1100

Βασικοί μισθοί

221 133 000,00

7 990 000,00

213 143 000,00

210 170 031,02

210 170 031,02

2 972 968,98

1101

Δικαιώματα εκ του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης συνδεόμενα με τα καθήκοντα

4 115 000,00

654 000,00

4 769 000,00

4 633 782,34

4 633 782,34

135 217,66

1102

Δικαιώματα εκ του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης συνδεόμενα με την προσωπική κατάσταση του υπαλλήλου

55 764 000,00

950 000,00

54 814 000,00

53 937 142,09

53 937 142,09

876 857,91

1103

Κοινωνική κάλυψη

9 512 000,00

110 000,00

9 402 000,00

9 165 863,09

9 165 863,09

236 136,91

1104

Διορθωτικοί συντελεστές

614 000,00

130 000,00

484 000,00

424 063,07

424 063,07

59 936,93

1105

Υπερωρίες

2 500 000,00

600 000,00

1 900 000,00

1 628 976,60

1 628 976,60

271 023,40

1106

Δικαιώματα εκ του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης συνδεόμενα με την ανάληψη καθηκόντων, μετάθεση, λήξη καθηκόντων

5 009 000,00

900 000,00

4 109 000,00

3 937 961,90

3 656 570,48

281 391,42

171 038,10

110

Αποδοχές και άλλα δικαιώματα

298 647 000,00

10 026 000,00

288 621 000,00

283 897 820,11

283 616 428,69

281 391,42

4 723 179,89

1110

Αποζημιώσεις σε περίπτωση απομάκρυνσης προς το συμφέρον της υπηρεσίας

341 000,00

170 000,00

511 000,00

471 430,07

471 430,07

39 569,93

1111

Αποζημιώσεις λόγω οριστικής λήξης καθηκόντων

3 600 000,00

838 000,00

2 762 000,00

2 617 865,12

2 617 865,12

144 134,88

1112

Δικαιώματα των τέως γενικών γραμματέων

229 000,00

5 000,00

234 000,00

231 724,04

231 724,04

2 275,96

111

Λήξη των καθηκόντων

4 170 000,00

663 000,00

3 507 000,00

3 321 019,23

3 321 019,23

185 980,77

1120

Προσωρινή πίστωση (μόνιμοι και έκτακτοι υπάλληλοι)

4 451 000,00

4 451 000,00

1121

Προσωρινή πίστωση (συνταξιοδοτούμενο και αποδεσμευόμενο προσωπικό)

63 000,00

59 000,00

4 000,00

4 000,00

112

Προσωρινή πίστωση

4 514 000,00

4 510 000,00

4 000,00

4 000,00

Σύνολο Κεφαλαίου 11 — Μόνιμοι και έκτακτοι υπάλληλοι

307 331 000,00

15 199 000,00

292 132 000,00

287 218 839,34

286 937 447,92

281 391,42

4 913 160,66

1200

Λοιπό προσωπικό

3 483 000,00

321 000,00

3 162 000,00

2 973 535,28

2 968 535,28

5 000,00

188 464,72

1201

Αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες

1 563 000,00

170 000,00

1 393 000,00

1 311 447,54

1 295 145,70

16 301,84

81 552,46

1202

Περίοδοι πρακτικής άσκησης

476 000,00

476 000,00

452 618,10

414 938,35

37 679,75

23 381,90

1203

Εργασίες που ανατίθενται σε τρίτους

1 005 000,00

325 000,00

1 330 000,00

1 281 327,59

847 513,35

433 814,24

48 672,41

120

Λοιπό προσωπικό και παροχή υπηρεσιών από εξωτερικούς συνεργάτες

6 527 000,00

166 000,00

6 361 000,00

6 018 928,51

5 526 132,68

492 795,83

342 071,49

122

Προσωρινή πίστωση

35 000,00

35 000,00

Σύνολο Κεφαλαίου 12 — Λοιπό προσωπικό και παροχή υπηρεσιών από εξωτερικούς συνεργάτες

6 562 000,00

201 000,00

6 361 000,00

6 018 928,51

5 526 132,68

492 795,83

342 071,49

1300

Διάφορα έξοδα κατά την πρόσληψη

210 000,00

210 000,00

134 566,76

121 670,78

12 895,98

75 433,24

1301

Επαγγελματική επιμόρφωση

1 526 000,00

93 000,00

1 619 000,00

1 569 419,20

932 896,43

636 522,77

49 580,80

130

Δαπάνες συνδεόμενες με τη διαχείριση του προσωπικού

1 736 000,00

93 000,00

1 829 000,00

1 703 985,96

1 054 567,21

649 418,75

125 014,04

1310

Έκτακτες βοήθειες

25 000,00

9 000,00

34 000,00

31 426,38

29 109,66

2 316,72

2 573,62

1311

Κοινωνικές σχέσεις του προσωπικού

120 000,00

38 000,00

158 000,00

156 950,00

156 665,00

285,00

1 050,00

1312

Συμπληρωματική ενίσχυση στα άτομα με ειδικές ανάγκες

112 000,00

112 000,00

112 000,00

88 318,72

23 681,28

1313

Άλλες κοινωνικές παρεμβάσεις

46 000,00

46 000,00

45 305,65

45 305,65

694,35

131

Παρεμβάσεις υπέρ του προσωπικού του Οργάνου

303 000,00

47 000,00

350 000,00

345 682,03

319 399,03

26 283,00

4 317,97

1320

Ιατρική υπηρεσία

362 000,00

50 000,00

312 000,00

311 995,00

280 965,48

31 029,52

5,00

1321

Εστιατόρια και κυλικεία

1 000 000,00

1 000 000,00

977 485,44

969 918,03

7 567,41

22 514,56

1322

Βρεφονηπιακοί και παιδικοί σταθμοί

2 146 000,00

2 146 000,00

2 146 000,00

2 146 000,00

132

Δραστηριότητες που αφορούν το σύνολο των συνδεόμενων με το όργανο προσώπων

3 508 000,00

50 000,00

3 458 000,00

3 435 480,44

3 396 883,51

38 596,93

22 519,56

133

Αποστολές

5 100 000,00

550 000,00

5 650 000,00

5 616 245,04

5 482 956,54

133 288,50

33 754,96

Σύνολο Κεφαλαίου 13 — Άλλες δαπάνες για τα συνδεόμενα με το Όργανο πρόσωπα

10 647 000,00

640 000,00

11 287 000,00

11 101 393,47

10 253 806,29

847 587,18

185 606,53

ΣΥΝΟΛΟ ΤΙΤΛΟΥ 1 — Συνδεόμενα με το Όργανο πρόσωπα

324 540 000,00

14 760 000,00

309 780 000,00

304 339 161,32

302 717 386,89

1 621 774,43

5 440 838,68

2000

Μισθώματα

4 006 000,00

4 006 000,00

3 970 324,84

3 891 119,99

79 204,85

35 675,16

2002

Απόκτηση ακινήτων

70 064 000,00

70 064 000,00

70 064 000,00

70 064 000,00

2003

Εργασίες διαρρύθμισης και εγκατάστασης

7 700 000,00

2 955 000,00

4 745 000,00

4 113 312,73

1 410 801,57

2 702 511,16

631 687,27

2004

Εργασίες ασφαλούς διαρρύθμισης

1 000 000,00

1 365 000,00

2 365 000,00

2 238 658,62

117 945,77

2 120 712,85

126 341,38

2005

Προκαταρκτικές δαπάνες για την απόκτηση, ανέγερση και διαμόρφωση κτιρίων

690 000,00

310 000,00

380 000,00

230 127,42

9 344,95

220 782,47

149 872,58

200

Κτίρια

13 396 000,00

68 164 000,00

81 560 000,00

80 616 423,61

5 429 212,28

75 187 211,33

943 576,39

2010

Καθαριότητα και συντήρηση

14 122 000,00

1 125 000,00

15 247 000,00

13 416 215,54

8 850 315,48

4 565 900,06

1 830 784,46

2011

Νερό, υγραέριο, ηλεκτρικό ρεύμα και θέρμανση

3 956 000,00

760 000,00

4 716 000,00

4 545 772,54

3 697 364,80

848 407,74

170 227,46

2012

Ασφάλεια και επιτήρηση των κτιρίων

6 637 000,00

90 000,00

6 727 000,00

6 640 021,95

5 827 682,49

812 339,46

86 978,05

2013

Ασφαλίσεις

310 000,00

110 000,00

200 000,00

185 657,73

185 597,34

60,39

14 342,27

2014

Λοιπές δαπάνες σχετικές με τα ακίνητα

435 000,00

90 000,00

525 000,00

476 231,20

293 206,30

183 024,90

48 768,80

201

Δαπάνες σχετικές με τα ακίνητα

25 460 000,00

1 955 000,00

27 415 000,00

25 263 898,96

18 854 166,41

6 409 732,55

2 151 101,04

Σύνολο Κεφαλαίου 20 — Ακίνητα και παρεπόμενες δαπάνες

38 856 000,00

70 119 000,00

108 975 000,00

105 880 322,57

24 283 378,69

81 596 943,88

3 094 677,43

2100

Απόκτηση εξοπλισμού και λογισμικών

9 300 000,00

1 384 650,00

7 915 350,00

6 973 686,68

3 331 456,04

3 642 230,64

941 663,32

2101

Εξωτερικές υπηρεσίες για την εκμετάλλευση και την υλοποίηση συστημάτων πληροφορικής

14 240 000,00

987 015,00

15 227 015,00

15 084 452,27

9 530 749,53

5 553 702,74

142 562,73

2102

Συντήρηση εξοπλισμού και λογισμικών

4 277 268,00

1 038 095,00

5 315 363,00

4 709 062,40

3 760 631,71

948 430,69

606 300,60

2103

Τηλεπικοινωνίες

5 204 000,00

1 294 460,00

3 909 540,00

3 858 010,72

1 856 439,62

2 001 571,10

51 529,28

210

Πληροφορική και τηλεπικοινωνίες

33 021 268,00

654 000,00

32 367 268,00

30 625 212,07

18 479 276,90

12 145 935,17

1 742 055,93

2111

Αγορά και αντικατάσταση επίπλων

990 000,00

128 000,00

1 118 000,00

1 067 395,56

611 851,46

455 544,10

50 604,44

2112

Μίσθωση, συντήρηση και επιδιόρθωση επίπλων

20 000,00

20 000,00

15 740,07

14 231,81

1 508,26

4 259,93

211

Έπιπλα

1 010 000,00

128 000,00

1 138 000,00

1 083 135,63

626 083,27

457 052,36

54 864,37

2120

Αγορά και ανανέωση υλικού και τεχνικών εγκαταστάσεων

1 950 000,00

1 615 000,00

335 000,00

187 235,65

104 627,10

82 608,55

147 764,35

2121

Εξωτερικές υπηρεσίες για την εκμετάλλευση και την υλοποίηση υλικού και τεχνικών εγκαταστάσεων

30 000,00

5 000,00

35 000,00

34 892,98

32 457,98

2 435,00

107,02

2122

Μίσθωση, συντήρηση και επιδιόρθωση υλικού και τεχνικών εγκαταστάσεων

421 000,00

150 000,00

271 000,00

200 372,13

149 684,94

50 687,19

70 627,87

212

Υλικό και τεχνικές εγκαταστάσεις

2 401 000,00

1 760 000,00

641 000,00

422 500,76

286 770,02

135 730,74

218 499,24

2131

Αγορά και αντικατάσταση αυτοκινήτων

70 000,00

50 000,00

20 000,00

20 000,00

2132

Μίσθωση, συντήρηση και επιδιόρθωση αυτοκινήτων

181 000,00

50 000,00

231 000,00

230 490,48

196 179,67

34 310,81

509,52

213

Μεταφορές

251 000,00

251 000,00

230 490,48

196 179,67

34 310,81

20 509,52

Σύνολο Κεφαλαίου 21 — Πληροφορική, εξοπλισμός και έπιπλα

36 683 268,00

2 286 000,00

34 397 268,00

32 361 338,94

19 588 309,86

12 773 029,08

2 035 929,06

2200

Έξοδα ταξιδίου των αντιπροσωπειών

35 295 000,00

6 972 208,00

28 322 792,00

28 312 493,00

28 268 219,18

44 273,82

10 299,00

2201

Διάφορα έξοδα ταξιδίου

168 000,00

85 000,00

253 000,00

232 212,80

132 180,73

100 032,07

20 787,20

2202

Έξοδα διερμηνείας

89 500 000,00

22 642 792,00

66 857 208,00

65 881 887,00

58 537 766,80

7 344 120,20

975 321,00

2203

Έξοδα υποδοχής και παράστασης

990 000,00

30 000,00

1 020 000,00

1 000 349,58

919 944,04

80 405,54

19 650,42

2204

Διάφορα έξοδα εσωτερικών συνεδριάσεων

561 000,00

561 000,00

527 868,00

312 099,50

215 768,50

33 132,00

2205

Οργάνωση διασκέψεων, συνεδρίων και συνεδριάσεων

50 000,00

50 000,00

46 364,00

1 364,00

45 000,00

3 636,00

220

Συνεδριάσεις και διασκέψεις

126 564 000,00

29 500 000,00

97 064 000,00

96 001 174,38

88 171 574,25

7 829 600,13

1 062 825,62

2210

Δαπάνες τεκμηρίωσης και βιβλιοθήκης

783 000,00

100 000,00

883 000,00

810 730,72

637 434,75

173 295,97

72 269,28

2211

Επίσημη Εφημερίδα

8 314 000,00

700 000,00

7 614 000,00

7 614 000,00

4 661 423,88

2 952 576,12

2212

Δημοσιεύσεις γενικού χαρακτήρα

550 000,00

70 000,00

480 000,00

477 890,49

163 972,54

313 917,95

2 109,51

2213

Πληροφόρηση και δημόσιες εκδηλώσεις

1 198 000,00

280 000,00

918 000,00

760 180,52

456 307,01

303 873,51

157 819,48

221

Πληροφόρηση

10 845 000,00

950 000,00

9 895 000,00

9 662 801,73

5 919 138,18

3 743 663,55

232 198,27

2221

Νέα Υόρκη

385 000,00

385 000,00

301 891,73

266 777,36

35 114,37

83 108,27

2222

Γενεύη

115 000,00

115 000,00

95 691,37

84 240,09

11 451,28

19 308,63

222

Γραφεία συνδέσμου

500 000,00

500 000,00

397 583,10

351 017,45

46 565,65

102 416,90

2230

Είδη γραφείου

1 270 000,00

1 270 000,00

1 061 878,16

795 071,98

266 806,18

208 121,84

2231

Γραμματοσήμανση

150 000,00

20 000,00

130 000,00

128 814,88

97 343,69

31 471,19

1 185,12

2232

Έξοδα μελετών, ερευνών και παροχής συμβουλών

40 000,00

40 000,00

31 688,53

31 688,53

8 311,47

2234

Μετακόμιση

55 000,00

20 000,00

75 000,00

65 313,19

41 503,19

23 810,00

9 686,81

2235

Χρηματοοικονομικά έξοδα

80 000,00

80 000,00

60 000,00

47 237,94

12 762,06

20 000,00

2236

Δικαστικά έξοδα και αποζημιώσεις

600 000,00

345 000,00

945 000,00

943 220,47

606 011,98

337 208,49

1 779,53

2237

Λοιπές δαπάνες λειτουργίας

325 000,00

22 000,00

347 000,00

311 425,37

263 003,52

48 421,85

35 574,63

223

Διάφορες δαπάνες

2 520 000,00

367 000,00

2 887 000,00

2 602 340,60

1 881 860,83

720 479,77

284 659,40

Σύνολο Κεφαλαίου 22 — Δαπάνες λειτουργίας

140 429 000,00

30 083 000,00

110 346 000,00

108 663 899,81

96 323 590,71

12 340 309,10

1 682 100,19

ΣΥΝΟΛΟ ΤΙΤΛΟΥ 2 — Ακίνητα, εξοπλισμός και δαπάνες λειτουργίας

215 968 268,00

37 750 000,00

253 718 268,00

246 905 561,32

140 195 279,26

106 710 282,06

6 812 706,68

3000

Αποζημιώσεις των αποσπασμένων στρατιωτικών εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών

6 679 000,00

16 000,00

6 695 000,00

6 606 271,56

6 530 346,38

75 925,18

88 728,44

3001

Αποζημιώσεις των εθνικών εμπειρογνωμόνων που αποσπώνται στο πλαίσιο της ΕΠΑΑ/ΚΕΠΠΑ

2 518 000,00

200 000,00

2 318 000,00

2 003 585,78

1 967 197,11

36 388,67

314 414,22

3002

Ειδικοί σύμβουλοι στον τομέα της ΕΠΑΑ/ΚΕΠΠΑ

184 000

184 000,00

162 045,02

148 392,82

13 652,20

21 954,98

300

Λοιπό προσωπικό και εξωτερικοί συνεργάτες

9 197 000,00

9 197 000,00

8 771 902,36

8 645 936,31

125 966,05

425 097,64

3010

Αποστολές

1 400 000,00

300 000,00

1 100 000,00

1 072 557,08

954 224,30

118 332,78

27 442,92

3011

Επαγγελματική επιμόρφωση

25 000,00

25 000,00

12 001,00

8 042,45

3 958,55

12 999,00

301

Λοιπές δαπάνες σχετικές με το προσωπικό

1 425 000,00

300 000,00

1 125 000,00

1 084 558,08

962 266,75

122 291,33

40 441,92

Σύνολο Κεφαλαίου 30 — Προσωπικό

10 622 000,00

300 000,00

10 322 000,00

9 856 460,44

9 608 203,06

248 257,38

465 539,56

3100

Μισθώματα

4 480 000,00

246 000,00

4 726 000,00

4 717 293,80

4 597 434,75

119 859,05

8 706,20

3103

Εργασίες διαρρύθμισης και εγκατάστασης

320 000,00

4 000,00

324 000,00

123 235,15

22 316,60

100 918,55

200 764,85

3104

Εργασίες ασφαλούς διαρρύθμισης

250 000,00

60 000,00

190 000,00

136 901,32

48 726,67

88 174,65

53 098,68

3105

Προκαταρκτικές δαπάνες για την απόκτηση, ανέγερση και διαρρύθμιση κτιρίων

10 000,00

10 000,00

10 000,00

310

Κτίρια

5 060 000,00

190 000,00

5 250 000,00

4 977 430,27

4 668 478,02

308 952,25

272 569,73

3110

Καθαριότητα και συντήρηση

880 000,00

10 000,00

870 000,00

775 870,41

557 452,98

218 417,43

94 129,59

3111

Νερό, υγραέριο, ηλεκτρικό ρεύμα και θέρμανση

430 000,00

60 000,00

490 000,00

468 000,00

311 842,65

156 157,35

22 000,00

3112

Ασφάλεια και επιτήρηση των κτιρίων

1 860 000,00

10 000,00

1 850 000,00

1 810 000,00

1 351 140,31

458 859,69

40 000,00

3113

Ασφαλίσεις

18 000,00

18 000,00

9 265,90

9 265,90

8 734,10

3114

Λοιπές δαπάνες σχετικά με τα κτίρια

35 000,00

20 000,00

55 000,00

42 934,12

19 021,99

23 912,13

12 065,88

311

Έξοδα σχετικά με τα ακίνητα

3 223 000,00

60 000,00

3 283 000,00

3 106 070,43

2 248 723,83

857 346,60

176 929,57

Σύνολο Κεφαλαίου 31 — Ακίνητα και παρεπόμενα έξοδα

8 283 000,00

250 000,00

8 533 000,00

8 083 500,70

6 917 201,85

1 166 298,85

449 499,30

3200

Απόκτηση εξοπλισμού και λογισμικών

7 996 000,00

4 698 000,00

3 298 000,00

2 259 643,67

570 865,04

1 688 778,63

1 038 356,33

3201

Εξωτερικές υπηρεσίες για την εκμετάλλευση και την υλοποίηση συστημάτων πληροφορικής

5 397 000,00

100 000,00

5 297 000,00

5 188 205,78

1 546 203,38

3 642 002,40

108 794,22

3202

Συντήρηση εξοπλισμού και λογισμικών

763 000,00

48 000,00

811 000,00

703 471,43

601 483,92

101 987,51

107 528,57

3203

Τηλεπικοινωνίες

2 100 000,00

200 000,00

1 900 000,00

1 569 409,15

355 795,50

1 213 613,65

330 590,85

320

Πληροφορική και τηλεπικοινωνίες

16 256 000,00

4 950 000,00

11 306 000,00

9 720 730,03

3 074 347,84

6 646 382,19

1 585 269,97

321

Έπιπλα

200 000,00

150 000,00

50 000,00

19 721,00

5 697,68

14 023,32

30 279,00

Σύνολο Κεφαλαίου 32 — Πληροφορική, εξοπλισμός και έπιπλα

16 456 000,00

5 100 000,00

11 356 000,00

9 740 451,03

3 080 045,52

6 660 405,51

1 615 548,97

3300

Έξοδα ταξιδίου των αντιπροσωπειών

847 000,00

342 500,00

504 500,00

497 229,00

344 836,00

152 393,00

7 271,00

3301

Διάφορα έξοδα ταξιδίου

15 000,00

2 500,00

17 500,00

15 000,00

12 219,11

2 780,89

2 500,00

3303

Έξοδα υποδοχής και παράστασης

25 000,00

25 000,00

22 996,44

21 746,44

1 250,00

2 003,56

3304

Διοικητικά έξοδα που προκύπτουν από τις μετακινήσεις

100 000,00

100 000,00

100 000,00

3305

Διάφορα έξοδα συνεδριάσεων

20 000,00

20 000,00

20 000,00

8 367,46

11 632,54

330

Συνεδριάσεις και διασκέψεις

1 007 000,00

340 000,00

667 000,00

555 225,44

387 169,01

168 056,43

111 774,56

3310

Δαπάνες τεκμηρίωσης και βιβλιοθήκης

179 000,00

179 000,00

145 059,38

143 355,55

1 703,83

33 940,62

3311

Δημοσιεύσεις γενικού χαρακτήρα

90 000,00

90 000,00

71 956,20

31 952,18

40 004,02

18 043,80

3312

Πληροφόρηση και δημόσιες εκδηλώσεις

50 000,00

50 000,00

41 408,40

39 288,40

2 120,00

8 591,60

331

Πληροφόρηση

319 000,00

319 000,00

258 423,98

214 596,13

43 827,85

60 576,02

3322

Λοιπές δαπάνες λειτουργίας

20 000,00

20 000,00

17 103,60

13 142,50

3 961,10

2 896,40

332

Διάφορες δαπάνες

20 000,00

20 000,00

17 103,60

13 142,50

3 961,10

2 896,40

Σύνολο Κεφαλαίου 33 — Δαπάνες λειτουργίας

1 346 000,00

340 000,00

1 006 000,00

830 753,02

614 907,64

215 845,38

175 246,98

ΣΥΝΟΛΟ ΤΙΤΛΟΥ 3 — Δαπάνες από την εκτέλεση ειδικών αποστολών εκ μέρους του Οργάνου

36 707 000,00

5 490 000,00

31 217 000,00

28 511 165,19

20 220 358,07

8 290 807,12

2 705 834,81

100

Προσωρινές πιστώσεις

15 000 000,00

15 000 000,00

101

Αποθεματικό για απρόβλεπτα

2 500 000,00

2 500 000,00

ΤΙΤΛΟΣ 10 — Λοιπές δαπάνες

17 500 000,00

17 500 000,00

ΣΥΝΟΛΟ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ

594 715 268,00

594 715 268,00

579 755 887,83

463 133 024,22

116 622 863,61

14 959 380,17

---

Επιτροπή

| 7.5.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 105/24 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 105/24

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

6 Μαΐου 2009

2009/C 105/03

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,3322 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 131,17 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4485 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,88610 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 10,6160 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5089 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,7350 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 26,805 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 285,83 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,7093 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,4135 |
| RON | ρουμανικό λέι | 4,1592 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,0930 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,7917 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,5689 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,3245 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 2,2857 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9651 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 702,95 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 11,3237 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 9,0877 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,3744 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 13 885,52 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,7073 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 63,515 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 43,7360 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 46,857 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,8549 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 17,6967 |
| INR | ινδική ρουπία | 66,0640 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,3322

JPY

ιαπωνικό γιεν

131,17

DKK

δανική κορόνα

7,4485

GBP

λίρα στερλίνα

0,88610

SEK

σουηδική κορόνα

10,6160

CHF

ελβετικό φράγκο

1,5089

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

8,7350

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

26,805

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

285,83

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,7093

PLN

πολωνικό ζλότι

4,4135

RON

ρουμανικό λέι

4,1592

TRY

τουρκική λίρα

2,0930

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,7917

CAD

καναδικό δολάριο

1,5689

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,3245

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

2,2857

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,9651

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 702,95

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

11,3237

CNY

κινεζικό γιουάν

9,0877

HRK

κροατικό κούνα

7,3744

IDR

ινδονησιακή ρουπία

13 885,52

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,7073

PHP

πέσο Φιλιππινών

63,515

RUB

ρωσικό ρούβλι

43,7360

THB

ταϊλανδικό μπατ

46,857

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,8549

MXN

μεξικανικό πέσο

17,6967

INR

ινδική ρουπία

66,0640

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 7.5.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 105/25 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 105/25

---

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις οι οποίες χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001

2009/C 105/04

Αριθμός ενίσχυσης: XA 405/08

Κράτος μέλος: Ιταλία

Περιφέρεια: Sardegna

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της επιχείρησης που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Regime di aiuto a favore delle PMI attive nella produzione di prodotti agricoli che partecipano ad attività di promozione istituzionale

Νομική βάση: Legge Regionale 5 marzo 2008, n. 3 — art. 7, comma 14

Deliberazione della Giunta regionale n. 58/10 del 28.10.2008

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην επιχείρηση: Προβλεπόμενο ετήσιο ποσό: 200 000 EUR

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης: 100 % των επιλέξιμων δαπανών

Ημερομηνία εφαρμογής: Το καθεστώς θα εφαρμοστεί από την ημερομηνία δημοσίευσης του αριθμού κατραχώρισης της αίτησης απαλλαγής στην ιστοσελίδα της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης της Επιτροπής.

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της χορήγησης μεμονωμένης ενίσχυσης: Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.

Στόχος της ενίσχυσης: Παροχή τεχνικής στήριξης στο γεωργικό τομέα — Άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006.

Οι επιλέξιμες δαπάνες στο πλαίσιο του καθεστώτος είναι οι εξής: έξοδα συμμετοχής, έξοδα μετακίνησης και δημοσιεύσεων, μίσθωμα και εξοπλισμός των εκθεσιακών χώρων, συμπεριλαμβανομένης της παροχής παρεπόμενων υπηρεσιών, και βραβεία που απονέμονται στο πλαίσιο διαγωνισμών, μέχρι αξίας 250 EUR ανά βραβείο και νικητή.

Σχετικός(-οί) κλάδος(-οι): Τομέας των αιγοπροβάτων και τομέας των οπορωκηπευτικών

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Regione Autonoma della Sardegna — Assessorato dell’Agricoltura e Riforma Agro—Pastorale |
| --- |
| Via Pessagno, n. 4 |
| 09129 Cagliari |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna — Assessorato dell’Agricoltura e Riforma Agro—Pastorale

Via Pessagno, n. 4

09129 Cagliari

ITALIA

| Regione Autonoma della Sardegna — Agenzia Regionale Sardegna Promozione |
| --- |
| Viale Trieste n. 115 |
| 09123 Cagliari |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna — Agenzia Regionale Sardegna Promozione

Viale Trieste n. 115

09123 Cagliari

ITALIA

Διευθύνσεις στο Διαδίκτυο: http://www.regione.sardegna.it/j/v/80?s=75087&v=2&c=4426&t=1

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_73_20081028175620.pdf

Άλλες πληροφορίες: —

Αριθμός ενίσχυσης: XA 419/08

Κράτος μέλος: Ισπανία

Περιφέρεια: Galicia

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης: Ayudas a asociaciones de ganaderos y asociaciones de criadores de ganado vacuno de raza frisona.

Νομική βάση: Ayudas para la realización de pruebas para determinar la calidad genética, el rendimiento del ganado vacuno lechero y a la realización de técnicas o prácticas innovadoras en el ámbito de cría de animales de ganado vacuno de raza frisona y se convocan para el año 2009.

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων: 1 895 927 EUR.

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης:

| — | 70 % του κόστους των δοκιμών που διενεργούνται με σκοπό τον προσδιορισμό της γενετικής ποιότητας των βοοειδών γαλακτοπαραγωγής. |
| --- | --- |

—

70 % του κόστους των δοκιμών που διενεργούνται με σκοπό τον προσδιορισμό της γενετικής ποιότητας των βοοειδών γαλακτοπαραγωγής.

| — | 70 % του κόστους των δοκιμών που διενεργούνται με σκοπό τον προσδιορισμό της απόδοσης των βοοειδών γαλακτοπαραγωγής. |
| --- | --- |

—

70 % του κόστους των δοκιμών που διενεργούνται με σκοπό τον προσδιορισμό της απόδοσης των βοοειδών γαλακτοπαραγωγής.

| — | 40 % του κόστους για την εισαγωγή, σε επίπεδο εκμετάλλευσης, καινοτόμων τεχνικών ή πρακτικών αναπαραγωγής ζώων. |
| --- | --- |

—

40 % του κόστους για την εισαγωγή, σε επίπεδο εκμετάλλευσης, καινοτόμων τεχνικών ή πρακτικών αναπαραγωγής ζώων.

Ημερομηνία εφαρμογής: Από την ημερομηνία δημοσίευσης του αριθμού καταχώρισης της αίτησης απαλλαγής στην ιστοσελίδα της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης της Επιτροπής στο Διαδίκτυο.

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων: Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009

Στόχος της ενίσχυσης: Στόχος των εν λόγω ενισχύσεων είναι:

Η βελτίωση των χαρακτηριστικών της παραγωγής, των συνθηκών αναπαραγωγής και της υγείας του ζωικού κεφαλαίου μέσω:

του προσδιορισμού της απαιτούμενης γενετικής ποιότητας του ζωικού κεφαλαίου, ώστε να συναχθούν τα στοιχεία για τα προγράμματα βελτίωσης της γενετικής ποιότητας. Επιχορηγείται το κόστος των δοκιμών που διενεργούνται.

του προσδιορισμού της απαιτούμενης απόδοσης του ζωικού κεφαλαίου, ώστε να συναχθούν τα στοιχεία για τα προγράμματα βελτίωσης. Επιχορηγείται το κόστος για τη συλλογή των στοιχείων.

της εισαγωγής καινοτόμων τεχνικών ή πρακτικών αναπαραγωγής ζώων με σκοπό να επιτευχθεί μεγαλύτερη πρόοδος στη γενετική βελτίωση της φυλής. Επιχορηγούνται τα προγράμματα αναπαραγωγής ζώων.

Το καθεστώς ενισχύσεων είναι συμβιβάσιμο με το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006, στο οποίο αναφέρεται ότι οι ενισχύσεις αυτές συμβιβάζονται με την κοινή αγορά.

Σχετικός(-οί) κλάδος(-οι): Ζωική παραγωγή

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής: Xunta de Galicia. Consellería de Medio Rural.

Dirección Xeral de Produción, Industrias e Calidade Agroalimentaria.

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://mediorural.xunta.es/

http://mediorural.xunta.es/externos/orde_cria_frison.pdf

Άλλες πληροφορίες: διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για επαφές:

dxpica.mrural@xunta.es

gerardo.rivero.cuesta@xunta.es

Santiago de Compostela, 5 Ιανουαρίου 2009

O SECRETARIO XERAL

(υπογραφή) Alberte Souto Souto

Αριθ. ενίσχυσης: XA 437/08

Κράτος μέλος: Ισπανία

Περιφέρεια: Castilla y León (provincia de Salamanca)

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της επιχείρησης που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: subvenciones dirigidas a cooperativas de ganaderos que tengan como fin la utilización de cebaderos y/o la comercialización de carne, anualidad 2009

Νομική βάση: proyecto de bases reguladoras de la convocatoria de subvenciones dirigidas a cooperativas de ganaderos que tengan como fin la utilización de cebaderos y/o la comercialización de carne, anualidad 2009

Ετήσιες δαπάνες που προβλέπονται στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην επιχείρηση: Στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων, οι προβλεπόμενες ετήσιες δαπάνες για το 2009 ανέρχονται σε 45 000 EUR (σαράντα πέντε χιλιάδες ευρώ).

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης: Το μέγιστο ποσό της ενίσχυσης δεν υπερβαίνει το 70 % της επιλέξιμης δαπάνης ή 8 000 EUR ανά δικαιούχο.

Ωστόσο, οι ενισχύσεις για την κάλυψη των εξόδων λειτουργίας και διαχείρισης είναι προσωρινές — σχετίζονται με την ημερομηνία σύστασης του συνεταιρισμού — και φθίνουσες, με αποτέλεσμα το ποσό των ενισχύσεων να μην υπερβαίνει τα ποσοστά που αναφέρονται στη συνέχεια:

55 % των σχετικών δαπανών για τους συνεταιρισμούς που ιδρύθηκαν το 2005

60 % των σχετικών δαπανών για τους συνεταιρισμούς που ιδρύθηκαν το 2006

65 % των σχετικών δαπανών για τους συνεταιρισμούς που ιδρύθηκαν το 2007

70 % των σχετικών δαπανών για τους συνεταιρισμούς που ιδρύθηκαν το 2008.

Ημερομηνία εφαρμογής: από την ημερομηνία δημοσίευσης του αριθμού καταχώρισης της αίτησης εξαίρεσης στον δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης της Επιτροπής.

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της μεμονωμένης ενίσχυσης: Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009

Στόχος της ενίσχυσης: Η ενίσχυση αυτή έχει ως στόχο την προώθηση της δημιουργίας κτηνοτροφικών συνεταιρισμών στην επαρχία της Salamanca, κατά τρόπο ώστε να τονωθεί η σύσταση και η διατήρηση των υφιστάμενων ενώσεων κτηνοτρόφων.

Επιδιώκεται παράλληλα ο στόχος να αυξηθεί η παρουσία των εν λόγω ενώσεων στις εκθέσεις και εμπορικές πανηγύρεις που διοργανώνονται από την Diputación Provincial στο εκθεσιακό κέντρο, πράγμα που συνεπάγεται ότι η σημασία των εγκαταστάσεων και των δραστηριοτήτων που λαμβάνουν χώρα σε αυτές πρέπει να επεκταθεί στο επίπεδο της αυτόνομης κοινότητας, αλλά και σε εθνικό επίπεδο.

Το εν λόγω καθεστώς ενισχύσεων εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής των άρθρων 9 και 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης EK στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων.

Επιλέξιμες είναι οι δραστηριότητες συμμετοχής σε εκθέσεις και εμποροπανηγύρεις που διοργανώνονται από την Diputación de Salamanca, καθώς και η παροχή τεχνικής στήριξης στον τομέα ζωικής παραγωγής της Salamanca.

Στις επιλέξιμες δαπάνες συγκαταλέγονται:

| 1) | την εγγραφή, την ενοικίαση χώρων και περιπτέρου, την ασφάλεια, το προσωπικό υποδοχής και τα έξοδα συμμετοχής |
| --- | --- |

1)

την εγγραφή, την ενοικίαση χώρων και περιπτέρου, την ασφάλεια, το προσωπικό υποδοχής και τα έξοδα συμμετοχής

| 2) | τις δημοσιεύσεις σχετικά με την εν λόγω δραστηριότητα |
| --- | --- |

2)

τις δημοσιεύσεις σχετικά με την εν λόγω δραστηριότητα

| 3) | τα έξοδα ταξιδίου |
| --- | --- |

3)

τα έξοδα ταξιδίου

| 4) | τις τεχνικές ημερίδες που διοργανώνονται στο εκθεσιακό κέντρο κατά τη διάρκεια των εκθέσεων |
| --- | --- |

4)

τις τεχνικές ημερίδες που διοργανώνονται στο εκθεσιακό κέντρο κατά τη διάρκεια των εκθέσεων

| 5) | τα βραβεία που απονέμονται στο πλαίσιο των διαγωνισμών που διοργανώνονται από τον φορέα κατά τη διεξαγωγή των εκθέσεων, με μέγιστο όριο ποσό 250 EUR ανά βραβείο και νικητή. |
| --- | --- |

5)

τα βραβεία που απονέμονται στο πλαίσιο των διαγωνισμών που διοργανώνονται από τον φορέα κατά τη διεξαγωγή των εκθέσεων, με μέγιστο όριο ποσό 250 EUR ανά βραβείο και νικητή.

| 1) | τις δαπάνες μίσθωσης κτιρίων για τα κεντρικά γραφεία |
| --- | --- |

1)

τις δαπάνες μίσθωσης κτιρίων για τα κεντρικά γραφεία

| 2) | τις νομικές και διοικητικές δαπάνες |
| --- | --- |

2)

τις νομικές και διοικητικές δαπάνες

| 3) | τον εξοπλισμό γραφείου· |
| --- | --- |

3)

τον εξοπλισμό γραφείου·

| 4) | τις δαπάνες διοικητικού προσωπικού· |
| --- | --- |

4)

τις δαπάνες διοικητικού προσωπικού·

| 5) | τα γενικά έξοδα (συντήρηση, επισκευές, διατήρηση, προμήθειες ...). |
| --- | --- |

5)

τα γενικά έξοδα (συντήρηση, επισκευές, διατήρηση, προμήθειες ...).

| 1) | τις δραστηριότητες κατάρτισης: οι πραγματικές δαπάνες διοργάνωσης του προγράμματος κατάρτισης· |
| --- | --- |

1)

τις δραστηριότητες κατάρτισης: οι πραγματικές δαπάνες διοργάνωσης του προγράμματος κατάρτισης·

| 2) | τη συμμετοχή σε εκθέσεις εθνικού χαρακτήρα: ενοικίαση χώρου και περιπτέρου, ασφάλεια, προσωπικό υποδοχής, έξοδα συμμετοχής, έξοδα ταξιδίου και δημοσιεύσεις που αφορούν τη δραστηριότητα· |
| --- | --- |

2)

τη συμμετοχή σε εκθέσεις εθνικού χαρακτήρα: ενοικίαση χώρου και περιπτέρου, ασφάλεια, προσωπικό υποδοχής, έξοδα συμμετοχής, έξοδα ταξιδίου και δημοσιεύσεις που αφορούν τη δραστηριότητα·

| 3) | την παρουσίαση προϊόντων ποιότητας σε εθνικό και επαρχιακό επίπεδο: μόνο η ενοικίαση των εγκαταστάσεων όπου γίνεται η παρουσίαση, τα έξοδα ταξιδίου και οι δημοσιεύσεις που αφορούν τη δραστηριότητα μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο ενίσχυσης· |
| --- | --- |

3)

την παρουσίαση προϊόντων ποιότητας σε εθνικό και επαρχιακό επίπεδο: μόνο η ενοικίαση των εγκαταστάσεων όπου γίνεται η παρουσίαση, τα έξοδα ταξιδίου και οι δημοσιεύσεις που αφορούν τη δραστηριότητα μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο ενίσχυσης·

| 4) | δημοσιεύσεις καταλόγων ή ιστοσελίδων που παρουσιάζουν πληροφορίες σχετικά με τους παραγωγούς μίας συγκεκριμένης περιοχής ή ενός συγκεκριμένου προϊόντος, υπό τον όρο ότι οι πληροφορίες αυτές και η παρουσίασή τους έχουν ουδέτερο χαρακτήρα και ότι όλοι οι ενδιαφερόμενοι παραγωγοί έχουν τις ίδιες ευκαιρίες να περιλαμβάνονται στις δημοσιεύσεις· |
| --- | --- |

4)

δημοσιεύσεις καταλόγων ή ιστοσελίδων που παρουσιάζουν πληροφορίες σχετικά με τους παραγωγούς μίας συγκεκριμένης περιοχής ή ενός συγκεκριμένου προϊόντος, υπό τον όρο ότι οι πληροφορίες αυτές και η παρουσίασή τους έχουν ουδέτερο χαρακτήρα και ότι όλοι οι ενδιαφερόμενοι παραγωγοί έχουν τις ίδιες ευκαιρίες να περιλαμβάνονται στις δημοσιεύσεις·

| 5) | τα βραβεία που απονέμονται στο πλαίσιο των διαγωνισμών που διοργανώνονται από τον φορέα κατά τη διεξαγωγή των εκθέσεων, με μέγιστο όριο ποσό 250 EUR ανά βραβείο και νικητή. |
| --- | --- |

5)

τα βραβεία που απονέμονται στο πλαίσιο των διαγωνισμών που διοργανώνονται από τον φορέα κατά τη διεξαγωγή των εκθέσεων, με μέγιστο όριο ποσό 250 EUR ανά βραβείο και νικητή.

Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): κτηνοτροφία.

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Excma. Diputación Provincial de Salamanca |
| --- |
| C/Felipe Espino no 1 |
| 37002 Salamanca |
| ESPAÑA |

Excma. Diputación Provincial de Salamanca

C/Felipe Espino no 1

37002 Salamanca

ESPAÑA

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: —

http://www.lasalina.es/areas/eh/ProyConvocatorias/2009/Cooperativas.pdf

Άλλες πληροφορίες: Η ενίσχυση αυτή είναι συμβιβάσιμη με κάθε άλλη επιχορήγηση, ενίσχυση, πόρο ή έσοδο για την επιδοτούμενη δραστηριότητα που παρέχεται από οποιαδήποτε διοικητική αρχή ή δημόσιο ή ιδιωτικό φορέα σε εθνικό επίπεδο ή στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή από διεθνή οργανισμό, υπό τον όρο ότι δεν υπερβαίνει τα ανώτατα όρια ενίσχυσης που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής (ιδίως για τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο σημείο 3.Β του σχετικού περιφερειακού καθεστώτος και, ειδικότερα, τις δαπάνες λειτουργίας και διαχείρισης, το συνολικό ποσό των κρατικών ενισχύσεων που χορηγείται βάσει του άρθρου 9 του κανονισμού δεν επιτρέπεται να υπερβεί το ποσό των 400 000 EUR ανά δικαιούχο).

Εάν ο αιτών έχει λάβει άλλη επιχορήγηση — για τον ίδιο σκοπό — η οποία δεν είναι συμβιβάσιμη με εκείνην που χορηγήθηκε από την Diputación, εφαρμόζεται το άρθρο 33 του Real Decreto (βασιλικού διατάγματος) αριθ. 887/2006 της 21ης Ιουλίου, βάσει του οποίου εγκρίνονται οι κανονιστικές διατάξεις εφαρμογής του γενικού νομικού καθεστώτος που διέπει τις επιδοτήσεις.

Ωστόσο, σε καμία περίπτωση δεν μπορεί το ποσό των επιχορηγήσεων από την Diputación να είναι, μόνο του ή μαζί με άλλες επιχορηγήσεις, ενισχύσεις, έσοδα ή πόρους, τόσο υψηλό, ώστε να υπερβαίνει το κόστος της επιδοτούμενης δραστηριότητας.

Επίσης, η επιχορήγηση είναι ασυμβίβαστη με κάθε άλλη επιχορήγηση, ενίσχυση, πόρο ή έσοδο για την επιδοτούμενη δραστηριότητα που χορηγείται από την Diputación de Salamanca — είτε με διαδικασία άμεσης ανάθεσης είτε με διαγωνισμό — που θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα την κάλυψη των ιδίων επιλέξιμων δαπανών.

Η ενίσχυση χορηγείται σε είδος μέσω επιδοτούμενων υπηρεσιών και δεν πρέπει να περιλαμβάνει άμεσες χρηματικές πληρωμές σε παραγωγούς, όπως προβλέπεται στο άρθρο 15 παράγραφος 3 του κανονισμού.

Οι δικαιούχοι της επιχορήγησης πρέπει να πληρούν όλες τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 15 του κανονισμού, περιλαμβανομένων των διατάξεων της παραγράφου 4 σχετικά με τις προϋποθέσεις πρόσβασης σε υπηρεσία.

---

| 7.5.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 105/29 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 105/29

---

Απόσπασμα της απόφασης σχετικά με την τράπεζα Straumur-Burdaras Investment Bank hf. κατ′ εφαρμογή της οδηγίας 2001/24/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εξυγίανση και την εκκαθάριση των πιστωτικών ιδρυμάτων

2009/C 105/05

ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΑΝΑΣΤΟΛΗΣ ΣΤΗΝ STRAUMUR-BURDARAS INVESTMENT BANK HF.

Στις 19 Μαρτίου 2009 το πρωτοδικείο του Ρέικιαβικ, στην Ισλανδία, χορήγησε στην τράπεζα Straumur-Burdaras Investment Bank hf., Borgartun 25, Ρέικιαβικ, Ισλανδία, αναστολή πληρωμών προς τους πιστωτές έως τις 11 Ιουνίου 2009. Η υποβολή αίτησης για αναστολή πληρωμών ήταν ένα απαραίτητο βήμα προκειμένου να εξασφαλιστεί η ορθή και δίκαιη αντιμετώπιση όλων των πιστωτών της τράπεζας, σύμφωνα με την ισλανδική νομοθεσία και τις οδηγίες της ΕΕ. Η διαδικασία αναστολής παρέχει στην τράπεζα την κατάλληλη προστασία από δικαστικές αγωγές, διατηρώντας άδεια λειτουργίας τράπεζας που είναι επαρκής για να υποστηρίξει τα στοιχεία του ενεργητικού της. Η αναστολή θα δώσει επίσης στην τράπεζα την ευκαιρία να συνεχίσει τις συζητήσεις με τους πιστωτές της τράπεζας με το στόχο τη μεγιστοποίηση της ανάκτησης των απαιτήσεων για όλους τους ενδιαφερομένους.

Ο κ. Hordur Felix Hardarson, δικηγόρος στο ανώτατο δικαστήριο της Ισλανδίας, διορίστηκε για να ενεργήσει ως βοηθός σε σχέση με την αναστολή. Θα συνεργάζεται με την επιτροπή προσωρινής διαχείρισης («Resolution Committee») της τράπεζας, η οποία διορίστηκε από την ισλανδική αρχή χρηματοπιστωτικής εποπτείας χρηματοδότησης, και με τη διαχειριστική επιτροπή της τράπεζας. Κατά τη διάρκεια ισχύος της αναστολής, απαγορεύεται γενικά η διάθεση στοιχείων του ενεργητικού από την τράπεζα εκτός αν αυτό είναι απαραίτητο για την καθημερινή λειτουργία της ή για την επίτευξη αναδιάρθρωσης των οικονομικών της τράπεζας.

Πληροφορίες για την τράπεζα Straumur-Burdaras Investment Bank hf. Βρίσκονται στη διεύθυνση www.straumur.com

Για περισσότερες πληροφορίες, οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να επικοινωνήσουν με την τράπεζα με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: straumur@straumur.com

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Επιτροπή

| 7.5.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 105/30 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 105/30

---

ΚΡΑΤΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ — ΠΟΛΩΝΙΑ

(Άρθρα 87 έως 89 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας)

Ανακοίνωση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ — ανάκληση κοινοποίησης

Κρατική ενίσχυση C 47/2008 (πρώην N 270/08) — Ενίσχυση αναδιάρθρωσης υπέρ Przędzalnia Zawiercie, Πολωνία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2009/C 105/06

Η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει την επίσημη διαδικασία έρευνας βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, που κινήθηκε στις 10 Δεκεμβρίου 2008 έναντι του προαναφερόμενου μέτρου, λαμβάνοντας υπόψη ότι η Πολωνία ανακάλεσε την κοινοποίησή της στις 19 Ιανουαρίου 2009 και δεν θα προβεί σε εφαρμογή του συγκεκριμένου μέτρου ενίσχυσης.

---

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Επιτροπή

| 7.5.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 105/31 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 105/31

---

Ανακοίνωση υπόψη του κ. Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi σχετικά με τη συμπερίληψή του στον κατάλογο ο οποίος αναφέρεται στα άρθρα 2, 3 και 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν

2009/C 105/07

| 1. | Στην κοινή θέση 2002/402/ΚΕΠΠΑ (1) η Κοινότητα καλείται να διατάξει τη δέσμευση των κεφαλαίων και των οικονομικών πόρων του Οσάμα Μπιν Λάντεν, των μελών της οργάνωσης Αλ Κάιντα και των Ταλιμπάν και λοιπών προσώπων, ομάδων, επιχειρήσεων και άλλων φορέων που συνδέονται μαζί τους, όπως αναφέρονται στον κατάλογο που καταρτίστηκε σύμφωνα με τις αποφάσεις 1267(1999) και 1333(2000) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών που ενημερώνονται τακτικά από την επιτροπή των ΗΕ που συστάθηκε δυνάμει της απόφασης 1267(1999) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
  Ο κατάλογος της εν λόγω επιτροπής των ΗΕ περιλαμβάνει:






  — | την Αλ Κάιντα, τους Ταλιμπάν και τον κ. Οσάμα Μπιν Λάντεν, |
| --- | --- | --- |

1.

Στην κοινή θέση 2002/402/ΚΕΠΠΑ (1) η Κοινότητα καλείται να διατάξει τη δέσμευση των κεφαλαίων και των οικονομικών πόρων του Οσάμα Μπιν Λάντεν, των μελών της οργάνωσης Αλ Κάιντα και των Ταλιμπάν και λοιπών προσώπων, ομάδων, επιχειρήσεων και άλλων φορέων που συνδέονται μαζί τους, όπως αναφέρονται στον κατάλογο που καταρτίστηκε σύμφωνα με τις αποφάσεις 1267(1999) και 1333(2000) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών που ενημερώνονται τακτικά από την επιτροπή των ΗΕ που συστάθηκε δυνάμει της απόφασης 1267(1999) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.

Ο κατάλογος της εν λόγω επιτροπής των ΗΕ περιλαμβάνει:

—

την Αλ Κάιντα, τους Ταλιμπάν και τον κ. Οσάμα Μπιν Λάντεν,

| — | φυσικά ή νομικά πρόσωπα, οντότητες, φορείς και ομάδες που συνδέονται με την Αλ Κάιντα, τους Ταλιμπάν και τον κ. Οσάμα Μπιν Λάντεν, και |
| --- | --- |

—

φυσικά ή νομικά πρόσωπα, οντότητες, φορείς και ομάδες που συνδέονται με την Αλ Κάιντα, τους Ταλιμπάν και τον κ. Οσάμα Μπιν Λάντεν, και

| — | νομικά πρόσωπα, οντότητες και φορείς που ανήκουν ή ελέγχονται από, ή στηρίζουν με οποιοδήποτε τρόπο, οποιοδήποτε από αυτά τα συνδεδεμένα πρόσωπα, τις οντότητες, τους φορείς και τις ομάδες. |
| --- | --- |

—

νομικά πρόσωπα, οντότητες και φορείς που ανήκουν ή ελέγχονται από, ή στηρίζουν με οποιοδήποτε τρόπο, οποιοδήποτε από αυτά τα συνδεδεμένα πρόσωπα, τις οντότητες, τους φορείς και τις ομάδες.

Μεταξύ των πράξεων ή δραστηριοτήτων που αποδεικνύουν ότι πρόσωπο, ομάδα, επιχείρηση ή οντότητα είναι «συνδεδεμένη με» την Αλ Κάιντα, τον Οσάμα Μπιν Λάντεν ή τους Ταλιμπάν συγκαταλέγονται:

| α) | τη συμμετοχή στη χρηματοδότηση, στο σχεδιασμό, στη διευκόλυνση, στην προπαρασκευή ή στην εκτέλεση πράξεων ή δραστηριοτήτων από, σε συνδυασμό με, εξ ονόματος, για λογαριασμό, ή προς στήριξη της Αλ Κάιντα, των Ταλιμπάν ή του κ. Οσάμα Μπιν Λάντεν, ή κάθε πυρήνα, φορέα, υποομάδα ή παραφυάδα αυτών· |
| --- | --- |

α)

τη συμμετοχή στη χρηματοδότηση, στο σχεδιασμό, στη διευκόλυνση, στην προπαρασκευή ή στην εκτέλεση πράξεων ή δραστηριοτήτων από, σε συνδυασμό με, εξ ονόματος, για λογαριασμό, ή προς στήριξη της Αλ Κάιντα, των Ταλιμπάν ή του κ. Οσάμα Μπιν Λάντεν, ή κάθε πυρήνα, φορέα, υποομάδα ή παραφυάδα αυτών·

| β) | η προμήθεια, η πώληση ή η μεταφορά όπλων και σχετικού υλικού σε αυτούς· |
| --- | --- |

β)

η προμήθεια, η πώληση ή η μεταφορά όπλων και σχετικού υλικού σε αυτούς·

| γ) | η στρατολόγηση υπέρ οιουδήποτε εξ αυτών· ή |
| --- | --- |

γ)

η στρατολόγηση υπέρ οιουδήποτε εξ αυτών· ή

| δ) | η στήριξη με οιονδήποτε τρόπο πράξεων ή δραστηριοτήτων οποιουδήποτε εξ αυτών. |
| --- | --- |

δ)

η στήριξη με οιονδήποτε τρόπο πράξεων ή δραστηριοτήτων οποιουδήποτε εξ αυτών.

| 2. | Η επιτροπή των ΗΕ αποφάσισε στις 12 Νοεμβρίου 2003 να προσθέσει τον κ. Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi στον σχετικό κατάλογο.
  Το ενδιαφερόμενο φυσικό πρόσωπο μπορεί να υποβάλει, ανά πάσα στιγμή, στην επιτροπή των ΗΕ, μαζί με κάθε αποδεικτικό έγγραφο, αίτηση για την επανεξέταση της απόφασης με την οποία συμπεριλαμβάνεται στον προαναφερόμενο κατάλογο των ΗΕ. Η αίτηση πρέπει να αποσταλεί στην παρακάτω διεύθυνση:





  United Nations — Focal point for delisting |
| --- | --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| United States of America |

2.

Η επιτροπή των ΗΕ αποφάσισε στις 12 Νοεμβρίου 2003 να προσθέσει τον κ. Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi στον σχετικό κατάλογο.

Το ενδιαφερόμενο φυσικό πρόσωπο μπορεί να υποβάλει, ανά πάσα στιγμή, στην επιτροπή των ΗΕ, μαζί με κάθε αποδεικτικό έγγραφο, αίτηση για την επανεξέταση της απόφασης με την οποία συμπεριλαμβάνεται στον προαναφερόμενο κατάλογο των ΗΕ. Η αίτηση πρέπει να αποσταλεί στην παρακάτω διεύθυνση:

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

United States of America

Για περισσότερες πληροφορίες:

http://www.un.org/sc/committees/1267/delistings.html

| 3. | Εκτός της προαναφερόμενης απόφασης, η Επιτροπή εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2049/2003 (2) ο οποίος τροποποιεί το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 (3). Η καταχώρηση τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 46/2008 της Επιτροπής (4).
  Ως εκ τούτου, τα ακόλουθα μέτρα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 εφαρμόζονται όσον αφορά τα συγκεκριμένα φυσικά και νομικά πρόσωπα, ομάδες και οντότητες:






  1) | δέσμευση όλων των κεφαλαίων και οικονομικών πόρων που ανήκουν, ή βρίσκονται στην ιδιοκτησία ή κατοχή αυτών, και απαγόρευση της διάθεσης κεφαλαίων, άλλων χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων και οικονομικών πόρων σε αυτούς ή προς όφελος αυτών, αμέσως ή εμμέσως (άρθρα 2 και 2α (5) και |
| --- | --- | --- |

3.

Εκτός της προαναφερόμενης απόφασης, η Επιτροπή εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2049/2003 (2) ο οποίος τροποποιεί το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 (3). Η καταχώρηση τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 46/2008 της Επιτροπής (4).

Ως εκ τούτου, τα ακόλουθα μέτρα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 εφαρμόζονται όσον αφορά τα συγκεκριμένα φυσικά και νομικά πρόσωπα, ομάδες και οντότητες:

1)

δέσμευση όλων των κεφαλαίων και οικονομικών πόρων που ανήκουν, ή βρίσκονται στην ιδιοκτησία ή κατοχή αυτών, και απαγόρευση της διάθεσης κεφαλαίων, άλλων χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων και οικονομικών πόρων σε αυτούς ή προς όφελος αυτών, αμέσως ή εμμέσως (άρθρα 2 και 2α (5) και

| 2) | απαγόρευση της χορήγησης, πώλησης, προμήθειας ή μεταφοράς, αμέσως ή εμμέσως, τεχνικής εμπειρογνωμοσύνης, βοήθειας ή κατάρτισης που σχετίζεται με στρατιωτικές δραστηριότητες (άρθρο 3). |
| --- | --- |

2)

απαγόρευση της χορήγησης, πώλησης, προμήθειας ή μεταφοράς, αμέσως ή εμμέσως, τεχνικής εμπειρογνωμοσύνης, βοήθειας ή κατάρτισης που σχετίζεται με στρατιωτικές δραστηριότητες (άρθρο 3).

| 4. | Σύμφωνα με την απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, της 3ης Σεπτεμβρίου 2008, στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-402/05 P και C-415/05 P, Yassin Abdullah Kadi και Al Barakaat International Foundation κατά Συμβουλίου, η επιτροπή των ΗΕ κοινοποίησε τους λόγους για τη συμπερίληψη του κ. Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi στον κατάλογο.
  Ο ενδιαφερόμενος έχει το δικαίωμα να ζητήσει από την Επιτροπή να τον πληροφορήσει τους λόγους για την συμπερίληψή του στον κατάλογο. Η σχετική αίτηση πρέπει να υποβληθεί στην ακόλουθη διεύθυνση:





  European Commission |
| --- | --- |
| DG External Relations |
| Attn. Unit A2 (CHAR12/45) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Σύμφωνα με την απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, της 3ης Σεπτεμβρίου 2008, στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-402/05 P και C-415/05 P, Yassin Abdullah Kadi και Al Barakaat International Foundation κατά Συμβουλίου, η επιτροπή των ΗΕ κοινοποίησε τους λόγους για τη συμπερίληψη του κ. Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi στον κατάλογο.

Ο ενδιαφερόμενος έχει το δικαίωμα να ζητήσει από την Επιτροπή να τον πληροφορήσει τους λόγους για την συμπερίληψή του στον κατάλογο. Η σχετική αίτηση πρέπει να υποβληθεί στην ακόλουθη διεύθυνση:

European Commission

DG External Relations

Attn. Unit A2 (CHAR12/45)

Rue de la Loi/Wetstraat 200

B-1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Αφού του δώσει την ευκαιρία να εκφράσει τις απόψεις του για τους λόγους της συμπερίληψής του, η Επιτροπή θα επανεξετάσει την συμπερίληψή του στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου και θα ληφθεί νέα απόφαση περί αυτού.

| 5. | Η επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που θα υποβάλει ο κ. Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi θα πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα θεσμικά όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (6). Κάθε αίτηση, π.χ. για περαιτέρω πληροφορίες ή για την άσκηση των δικαιωμάτων δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 (π.χ. πρόσβαση σε ή διόρθωση προσωπικών δεδομένων), πρέπει να αποστέλλεται στην Επιτροπή, στην ίδια διεύθυνση με αυτήν που αναφέρεται στο σημείο 4 ανωτέρω. |
| --- | --- |

5.

Η επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που θα υποβάλει ο κ. Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi θα πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα θεσμικά όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (6). Κάθε αίτηση, π.χ. για περαιτέρω πληροφορίες ή για την άσκηση των δικαιωμάτων δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 (π.χ. πρόσβαση σε ή διόρθωση προσωπικών δεδομένων), πρέπει να αποστέλλεται στην Επιτροπή, στην ίδια διεύθυνση με αυτήν που αναφέρεται στο σημείο 4 ανωτέρω.

| 6. | Για λόγους καλής διαχείρισης, εφιστάται η προσοχή του προσώπου που αναφέρεται στο παράρτημα I στη δυνατότητα που του παρέχεται να υποβάλει αίτηση στις αρμόδιες αρχές του οικείου κράτους μέλους (ή των οικείων κρατών μελών), όπως αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002, ώστε να του χορηγηθεί άδεια για τη χρησιμοποίηση των δεσμευμένων κεφαλαίων και οικονομικών πόρων για βασικές ανάγκες ή συγκεκριμένες πληρωμές σύμφωνα με το άρθρο 2α του εν λόγω κανονισμού. |
| --- | --- |

6.

Για λόγους καλής διαχείρισης, εφιστάται η προσοχή του προσώπου που αναφέρεται στο παράρτημα I στη δυνατότητα που του παρέχεται να υποβάλει αίτηση στις αρμόδιες αρχές του οικείου κράτους μέλους (ή των οικείων κρατών μελών), όπως αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002, ώστε να του χορηγηθεί άδεια για τη χρησιμοποίηση των δεσμευμένων κεφαλαίων και οικονομικών πόρων για βασικές ανάγκες ή συγκεκριμένες πληρωμές σύμφωνα με το άρθρο 2α του εν λόγω κανονισμού.

---

(1)  ΕΕ L 139 της 29.5.2002, σ. 4. Κοινή θέση η οποία τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με την κοινή θέση 2003/140/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 53 της 28.2.2003, σ. 62).

(2)  ΕΕ L 303 της 21.11.2003, σ. 20.

(3)  ΕΕ L 139 της 29.5.2002, σ. 9.

(4)  ΕΕ L 16 της 19.1.2008, σ. 11.

(5)  Το άρθρο 2α προστέθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 561/2003 του Συμβουλίου (ΕΕ L 82 της 29.3.2003, σ. 1).

(6)  ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1.

---