# Europeiska unionens C 28/2009

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 28 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 52 årgången4 februari 2009 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 28

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

52 årgången4 februari 2009

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 028/01 | Meddelande från kommissionen – Riktlinjer för den information om pediatriska kliniska prövningar som ska införas i EU:s databas för kliniska prövningar (EudraCT) och för den information som i enlighet med artikel 41 i förordning (EG) nr 1901/2006 ska offentliggöras av Europeiska läkemedelsmyndigheten | 1 |
| 2009/C 028/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5388 – Diester Industrie/Oleon Group) (
  1
  ) | 5 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2009/C 028/01

Meddelande från kommissionen – Riktlinjer för den information om pediatriska kliniska prövningar som ska införas i EU:s databas för kliniska prövningar (EudraCT) och för den information som i enlighet med artikel 41 i förordning (EG) nr 1901/2006 ska offentliggöras av Europeiska läkemedelsmyndigheten

1

2009/C 028/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5388 – Diester Industrie/Oleon Group) (
  1
  )

1

5

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 028/03 | Räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner: 2,00 % den 1 februari 2009 – Eurons växelkurs | 6 |
| 2009/C 028/04 | Administrativa kommissionen för social trygghet för migrerande arbetare | 7 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2009/C 028/03

Räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner: 2,00 % den 1 februari 2009 – Eurons växelkurs

6

2009/C 028/04

Administrativa kommissionen för social trygghet för migrerande arbetare

7

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Europeiska gemenskapernas byrå för uttagningsprov för rekrytering av personal (EPSO) |
| 2009/C 028/05 | Meddelande om allmänna uttagningsprov | 11 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 028/06 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5453 – OEP/CCH) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 12 |
| 2009/C 028/07 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5289 – Agusta/CAE/Rotorsim) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 13 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska gemenskapernas byrå för uttagningsprov för rekrytering av personal (EPSO)

2009/C 028/05

Meddelande om allmänna uttagningsprov

11

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

2009/C 028/06

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5453 – OEP/CCH) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

12

2009/C 028/07

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5289 – Agusta/CAE/Rotorsim) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 028/08 | Not till läsaren(se omslagets tredje sida) | s3 |

2009/C 028/08

Not till läsaren(se omslagets tredje sida)

Not till läsaren

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 4.2.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 28/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 28/1

---

Meddelande från kommissionen – Riktlinjer för den information om pediatriska kliniska prövningar som ska införas i EU:s databas för kliniska prövningar (EudraCT) och för den information som i enlighet med artikel 41 i förordning (EG) nr 1901/2006 ska offentliggöras av Europeiska läkemedelsmyndigheten

(2009/C 28/01)

1.   INLEDNING OCH TILLÄMPNINGSOMRÅDE

Förordning (EG) nr 1901/2006 om läkemedel för pediatrisk användning (1) (nedan kallad pediatriska förordningen) trädde i kraft den 26 januari 2007. I artikel 41.3 i förordningen åläggs kommissionen att utarbeta riktlinjer för arten av den information om pediatriska kliniska prövningar som ska införas i databasen för kliniska prövningar (EudraCT (2)), den information som ska göras tillgänglig för allmänheten, hur resultat av kliniska prövningar ska framläggas och offentliggöras och Europeiska läkemedelsmyndighetens ansvar och uppgifter i detta avseende.

Denna skyldighet syftar till att öka tillgängligheten till information om användningen av läkemedelsprodukter i barnpopulationen och till att undvika att studierna onödigtvis upprepas. Informationen riktar sig till den allmänhet där lekmän, patienter och anhöriga, sjukvårdspersonal, forskare och akademiker såväl som industri och lagstiftare ingår.

I dessa riktlinjer fastställs arten av den information som ska införas i EudraCT, den information som ska göras tillgänglig för allmänheten, de resultat av kliniska pediatriska prövningar som ska inlämnas och offentliggöras och Europeiska läkemedelsmyndighetens ansvar och besläktade uppgifter i detta sammanhang.

Den information som avses i dessa riktlinjer omfattar protokollrelaterad information om pediatriska kliniska prövningar och resultaten av pediatriska prövningar. Sådan information ska införas i EudraCT i de fall där respektive pediatrisk prövning utförs på minst en plats inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) och/eller ingår i ett överenskommet pediatriskt prövningsprogram (3). Den gäller de pediatriska prövningar som planeras, pågår eller slutförts i EES samt de som planeras, pågår eller slutförts i något annat land (”tredjeländer”), förutsatt att dessa senare prövningar ingår i ett pediatriskt prövningsprogram. Status för varje pediatrisk prövning kommer att kartläggas (t.ex. under utvärdering, beviljad eller avslagen, pågående, i förtid avbruten eller slutförd). En förteckning över denna status kommer att upprättas för varje medlemsstat.

Uppgiftsfälten i EudraCT överensstämmer mestadels med internationella initiativ till register för kliniska prövningar, t.ex. Världshälsoorganisationens International Clinical Trials Registry Platform (ICTRP) och International Committee of Medical Journal Editors (ICMJE). Även om EudraCT kan ha ytterligare fält underlättar anpassningen till Världshälsoorganisationens ICTRP, av den information som ska offentliggöras, arbetet för de sponsorer och forskare som i olika syften lämnar information till olika register och tillgången till denna information.

En förteckning över de särskilda uppgiftsfält som ska införas i EudraCT kommer att göras tillgänglig av kommissionens generaldirektorat för näringsliv (4) tillsammans med dem som ska offentliggöras.

2.   ARTEN AV OCH TIDPLANEN FÖR DEN INFORMATION SOM SKA INFÖRAS I EUDRACT

2.1   Informationens art

Arten av den information som ska införas i EudraCT utgår från dess betydelse för de kliniska prövningar som ingår i ett överenskommet pediatriskt prövningsprogram. Två uppsättningar information krävs:

| — | protokollrelaterad information om pediatrisk prövning – ges före prövningens inledning och uppdateras om så behövs under den prövning som ligger till grund för prövningsprotokollet, prövningspreparat, terapeutisk indikation, prövningspopulation, prövningsgodkännande och prövningens nuvarande status, |
| --- | --- |

—

protokollrelaterad information om pediatrisk prövning – ges före prövningens inledning och uppdateras om så behövs under den prövning som ligger till grund för prövningsprotokollet, prövningspreparat, terapeutisk indikation, prövningspopulation, prövningsgodkännande och prövningens nuvarande status,

| — | resultatrelaterad information om pediatrisk prövning – ges efter prövningens slutförande och innehåller en sammanfattning av resultaten samt slutsatser. |
| --- | --- |

—

resultatrelaterad information om pediatrisk prövning – ges efter prövningens slutförande och innehåller en sammanfattning av resultaten samt slutsatser.

2.2   Tidplanen för informationens införande i EudraCT

2.2.1   Protokollrelaterad information

Alla pediatriska kliniska behandlingsprövningar som utförs på minst en plats i EES ska införas i EudraCT senast vid tidpunkten för en giltig ansökan till de nationella behöriga myndigheterna om godkännande av en klinisk prövning.

Alla kliniska prövningar som införs i ett överenskommet pediatriskt prövningsprogram bör alltså ingå oavsett om prövningarna planeras, pågår eller slutförts.

I synnerhet bör alla pediatriska prövningar som utförs på minst en plats i ett tredjeland och som ingår i ett överenskommet pediatriskt prövningsprogram införas i EudraCT senast en månad antingen efter det att Europeiska läkemedelsmyndigheten godkänt ett pediatriskt prövningsprogram eller efter det första godkännandet/positiva yttrandet från ett tredjelands behöriga myndighet och/eller från tredjelandets etikkommitté, beroende på vilket som inträffar sist.

2.2.2   Information om resultaten

Information om resultaten av pediatriska prövningar bör inlämnas till Europeiska läkemedelsmyndigheten för införande i EudraCT senast sex månader efter det att prövningen avslutats oavsett om prövningen slutförts eller i förtid avbrutits, beroende på vilket som inträffar först.

Utan hinder av ovanstående gäller emellertid följande:

| — | om den kliniska prövningen inte faller inom tillämpningsområdet för artikel 46.1 i den pediatriska förordningen, och |
| --- | --- |

—

om den kliniska prövningen inte faller inom tillämpningsområdet för artikel 46.1 i den pediatriska förordningen, och

| — | mm den inlämnande parten visat att det av objektiva vetenskapliga skäl är omöjligt att inom sex månader lämna resultatrelaterad information, |
| --- | --- |

—

mm den inlämnande parten visat att det av objektiva vetenskapliga skäl är omöjligt att inom sex månader lämna resultatrelaterad information,

får information om resultaten av pediatriska prövningar lämnas till Europeiska läkemedelsmyndigheten för införande i EudraCT senast tolv månader efter det att prövningen avslutats, oavsett om prövningen slutförts eller i förtid avbrutits, beroende på vilket som inträffar först.

När det gäller att lämna information om resultaten anses en prövning slutförd när den sista patientens sista besök avlagts såsom förutses i protokollets senaste version. Detta innebär att när det gäller att lämna information om resultat för införande i EudraCT anses inte öppna förlängningar av prövningen, t.ex. för underhållsbehandling ingå i prövningen.

2.2.3   Inlämnande av informationen till EudraCT

Sponsorn, det pediatriska prövningsprogrammets innehavare eller försäljningsgodkännandets innehavare lämnar informationen elektroniskt till EudraCT:s samlingsplats (staging area), när denna väl trätt i funktion.

Under tiden inlämnas informationen i elektroniskt format.

3.   INFORMATION SOM SKA GÖRAS TILLGÄNGLIG FÖR ALLMÄNHETEN

3.1   Protokollrelaterad information

Den information som ska införas i EudraCT och offentliggöras kommer att omfatta uppgifter om följande beståndsdelar:

| — | identifiering av den kliniska prövningen och dess protokoll, |
| --- | --- |

—

identifiering av den kliniska prövningen och dess protokoll,

| — | sponsor, |
| --- | --- |

—

sponsor,

| — | finansieringskälla, |
| --- | --- |

—

finansieringskälla,

| — | kontaktpunkt för offentlig användning, |
| --- | --- |

—

kontaktpunkt för offentlig användning,

| — | identifiering och beskrivning av de behandlingsformer i studien (prövningsläkemedel) som ska användas, |
| --- | --- |

—

identifiering och beskrivning av de behandlingsformer i studien (prövningsläkemedel) som ska användas,

| — | prövningens terapeutiska mål (undersökt sjukdom), |
| --- | --- |

—

prövningens terapeutiska mål (undersökt sjukdom),

| — | övergripande mål och resultatmått, |
| --- | --- |

—

övergripande mål och resultatmått,

| — | prövningsutformning, inkl. de länder i vilka den ska utföras, |
| --- | --- |

—

prövningsutformning, inkl. de länder i vilka den ska utföras,

| — | prövningspopulation, |
| --- | --- |

—

prövningspopulation,

| — | villkor för deltagande/uteslutning, |
| --- | --- |

—

villkor för deltagande/uteslutning,

| — | prövningsstatus (per land eller region, beroende på vad som är tillämpligt) och om prövningen av etiska skäl avslås, skälen för avslag. |
| --- | --- |

—

prövningsstatus (per land eller region, beroende på vad som är tillämpligt) och om prövningen av etiska skäl avslås, skälen för avslag.

3.2   Information om resultaten

Vid införandet i EudraCT och offentliggörandet av informationen bör det format för sammanfattning av resultat som fastställs i riktlinjen ICE E3 (5) beaktas. Den kommer att omfatta följande beståndsdelar:

| — | administrativ information och prövningsidentifiering, |
| --- | --- |

—

administrativ information och prövningsidentifiering,

| — | prövningsutformning, |
| --- | --- |

—

prövningsutformning,

| — | vetenskaplig bakgrund och förklaring av prövningens logiska bakgrund, |
| --- | --- |

—

vetenskaplig bakgrund och förklaring av prövningens logiska bakgrund,

| — | deltagarna i prövningen – information om deltagarpopulationen, inkl. villkoren för deltagande eller uteslutning och demografisk information, |
| --- | --- |

—

deltagarna i prövningen – information om deltagarpopulationen, inkl. villkoren för deltagande eller uteslutning och demografisk information,

| — | ingrepp – de behandlingar som används, |
| --- | --- |

—

ingrepp – de behandlingar som används,

| — | prövningens mål, |
| --- | --- |

—

prövningens mål,

| — | resultatmått, |
| --- | --- |

—

resultatmått,

| — | randomiseringsgenomförande, |
| --- | --- |

—

randomiseringsgenomförande,

| — | blindförsök, |
| --- | --- |

—

blindförsök,

| — | statistiska metoder, |
| --- | --- |

—

statistiska metoder,

| — | förberedelse av patienten, |
| --- | --- |

—

förberedelse av patienten,

| — | avvikelser från protokollet, |
| --- | --- |

—

avvikelser från protokollet,

| — | rekrytering, |
| --- | --- |

—

rekrytering,

| — | grundläggande uppgifter, |
| --- | --- |

—

grundläggande uppgifter,

| — | prövningens avbrytande, |
| --- | --- |

—

prövningens avbrytande,

| — | resultat och bedömning, |
| --- | --- |

—

resultat och bedömning,

| — | understödjande analys, |
| --- | --- |

—

understödjande analys,

| — | skadeverkningar, |
| --- | --- |

—

skadeverkningar,

| — | prövningens upphörande, |
| --- | --- |

—

prövningens upphörande,

| — | diskussion och tolkning av undersökningsresultaten (sponsorns och den behöriga myndighetens tolkningar av prövningsresultaten, om tillgängliga), |
| --- | --- |

—

diskussion och tolkning av undersökningsresultaten (sponsorns och den behöriga myndighetens tolkningar av prövningsresultaten, om tillgängliga),

| — | en ansvarsförsäkran från den inlämnande parten om att den lämnade informationen är riktig. |
| --- | --- |

—

en ansvarsförsäkran från den inlämnande parten om att den lämnade informationen är riktig.

3.3   Tidpunkten för när informationen görs tillgänglig för allmänheten

Den protokollrelaterade informationen kommer att offentliggöras automatiskt när uppgifterna väl införts i EudraCT och prövningen godkänts av den berörda nationella behöriga myndigheten. Om ett negativt yttrande avgivits av en etikkommitté kommer information om prövningen likväl att offentliggöras tillsammans med ett fält där skälet för det negativa yttrandet anges.

Offentligt frisläppande av information om resultaten äger automatiskt rum när Europeiska läkemedelsmyndigheten väl infört denna information i EudraCT-databasen.

3.4   Hur information offentliggörs

Informationen kommer att göras tillgänglig på en för ändamålet avsedd offentlig webbplats som innehåller en undergrupp av information som regelbundet uppdateras från EudraCT. Lämpliga friskrivningsåtgärder kommer att vidtas för att återge hur långt den obligatoriska utvärderingen av prövningen nått.

Studier som inte registrerats i EudraCT och för vilka protokollrelaterad information inte är tillgänglig, t.ex. då studierna utförts före kraven på införande i EudraCT, bör särskilt kartläggas.

Information om resultaten valideras inte förrän den införts i EudraCT. Ansvaret för informationen om resultaten åvilar den sponsor, den innehavare av det pediatriska prövningsprogrammet eller den innehavare av försäljningsgodkännandet som lämnar resultaten.

EudraCT kommer att för detta ändamål innehålla en friskrivningsklausul.

Om och när resultaten lämnas för bedömning (t.ex. i en ansökan om försäljningsgodkännande) kommer en länk till den offentliga bedömningsrapporten att införas.

4.   EUROPEISKA LÄKEMEDELSMYNDIGHETENS ANSVAR OCH UPPGIFTER I DETTA AVSEENDE

4.1   Europeiska läkemedelsmyndighetens ansvar

Europeiska läkemedelsmyndigheten bör:

| — | offentliggöra protokollrelaterad information om pediatriska kliniska prövningar i enlighet med dessa riktlinjer och de förteckningar över uppgiftsfälten som offentliggörs av generaldirektoratet för näringsliv, |
| --- | --- |

—

offentliggöra protokollrelaterad information om pediatriska kliniska prövningar i enlighet med dessa riktlinjer och de förteckningar över uppgiftsfälten som offentliggörs av generaldirektoratet för näringsliv,

| — | offentliggöra den information om resultaten av prövningar som införts i EudraCT och om alla pediatriska studier som lämnats enligt artiklarna 45 och 46 i den pediatriska förordningen, |
| --- | --- |

—

offentliggöra den information om resultaten av prövningar som införts i EudraCT och om alla pediatriska studier som lämnats enligt artiklarna 45 och 46 i den pediatriska förordningen,

| — | samordna informationsutbytet, |
| --- | --- |

—

samordna informationsutbytet,

| — | förvalta EudraCT-databasen. |
| --- | --- |

—

förvalta EudraCT-databasen.

4.2   De hithörande uppgifterna

Ansvaret för inledandet av förfarandet, det elektroniska lämnandet av protokollrelaterade uppgifter och uppgifter om resultaten samt underhållet av uppgifterna åvilar:

| — | innehavaren av försäljningsgodkännandet när det gäller tillhandahållande av resultaten av en godkänd läkemedelsprodukt i enlighet med skyldigheterna i artiklarna 45 och 46 i den pediatriska förordningen, |
| --- | --- |

—

innehavaren av försäljningsgodkännandet när det gäller tillhandahållande av resultaten av en godkänd läkemedelsprodukt i enlighet med skyldigheterna i artiklarna 45 och 46 i den pediatriska förordningen,

| — | sponsorn för de prövningar som avses artikel 41, oavsett om denne innehar försäljningsgodkännandet eller inte, |
| --- | --- |

—

sponsorn för de prövningar som avses artikel 41, oavsett om denne innehar försäljningsgodkännandet eller inte,

| — | mottagaren av det pediatriska prövningsprogrammet. |
| --- | --- |

—

mottagaren av det pediatriska prövningsprogrammet.

Europeiska läkemedelsmyndigheten bör:

| — | i EudraCT införa den protokollrelaterade information om prövningar i tredjeland som mottagits elektroniskt, inkl. deras godkännandestatus och information om status då prövningen avslutades, |
| --- | --- |

—

i EudraCT införa den protokollrelaterade information om prövningar i tredjeland som mottagits elektroniskt, inkl. deras godkännandestatus och information om status då prövningen avslutades,

| — | införa elektroniskt i EudraCT den information om resultaten som mottagits, |
| --- | --- |

—

införa elektroniskt i EudraCT den information om resultaten som mottagits,

| — | offentliggöra uppgifter från den protokollrelaterade informationen och informationen om resultaten i enlighet med punkt 3.4. |
| --- | --- |

—

offentliggöra uppgifter från den protokollrelaterade informationen och informationen om resultaten i enlighet med punkt 3.4.

De nationella behöriga myndigheterna bör:

| — | införa elektroniskt i EudraCT den protokollrelaterade information som mottagits, |
| --- | --- |

—

införa elektroniskt i EudraCT den protokollrelaterade information som mottagits,

| — | införa information om granskningen av och tillsynen över den pediatriska prövningen, |
| --- | --- |

—

införa information om granskningen av och tillsynen över den pediatriska prövningen,

| — | utbyta information med Europeiska läkemedelsmyndigheten om de studier som inlämnats, |
| --- | --- |

—

utbyta information med Europeiska läkemedelsmyndigheten om de studier som inlämnats,

| — | införa ytterligare uppgifter som rör den granskning och det godkännande, den ändring och det avslutande av prövningen som direkt ska registreras i EudraCT av de nationella behöriga myndigheterna eller genom överföring av information från nationella databaser för klinisk prövning. |
| --- | --- |

—

införa ytterligare uppgifter som rör den granskning och det godkännande, den ändring och det avslutande av prövningen som direkt ska registreras i EudraCT av de nationella behöriga myndigheterna eller genom överföring av information från nationella databaser för klinisk prövning.

5.   GENOMFÖRANDE

De riktlinjer som fastställs i detta meddelande tillämpas:

| — | i fråga om protollrelaterad information, så snart programmeringen av EudraCT slutförts, |
| --- | --- |

—

i fråga om protollrelaterad information, så snart programmeringen av EudraCT slutförts,

| — | ifråga om information om resultaten när de detaljerade riktlinjerna för rapportformatet offentliggjorts och hithörande programmering slutförts. |
| --- | --- |

—

ifråga om information om resultaten när de detaljerade riktlinjerna för rapportformatet offentliggjorts och hithörande programmering slutförts.

Programmeringens slutförande kommer att tillkännages offentligt.

---

(1)  EUT L 378, 27.12.2006, s. 1.

(2)  http://eudract.emea.europa.eu/

(3)  Se artikel 2.2 i pediatriska förordningen.

(4)  http://ec.europa.eu/enterprise/pharmaceuticals/index_en.htm

(5)  http://www.ich.org/

---

| 4.2.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 28/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 28/5

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5388 – Diester Industrie/Oleon Group)

(Text av betydelse för EES)

(2009/C 28/02)

Kommissionen beslutade den 8 januari 2009 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på franska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32009M5388. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32009M5388. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 4.2.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 28/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 28/6

---

Räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner (1):

2,00 % den 1 februari 2009

Eurons växelkurs (2)

3 februari 2009

(2009/C 28/03)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2849 |
| JPY | japansk yen | 115,02 |
| DKK | dansk krona | 7,453 |
| GBP | pund sterling | 0,9029 |
| SEK | svensk krona | 10,7506 |
| CHF | schweizisk franc | 1,4898 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 9,039 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 28,398 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 299,25 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7014 |
| PLN | polsk zloty | 4,5495 |
| RON | rumänsk leu | 4,3065 |
| TRY | turkisk lira | 2,1138 |
| AUD | australisk dollar | 2,0113 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,6058 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,9629 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 2,5418 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,9456 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 785,41 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 13,0019 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,7891 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,4047 |
| IDR | indonesisk rupiah | 15 001,21 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,6507 |
| PHP | filippinsk peso | 61,22 |
| RUB | rysk rubel | 46,5075 |
| THB | thailändsk baht | 44,927 |
| BRL | brasiliansk real | 2,9841 |
| MXN | mexikansk peso | 18,6413 |
| INR | indisk rupie | 62,189 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2849

JPY

japansk yen

115,02

DKK

dansk krona

7,453

GBP

pund sterling

0,9029

SEK

svensk krona

10,7506

CHF

schweizisk franc

1,4898

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

9,039

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

28,398

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

299,25

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7014

PLN

polsk zloty

4,5495

RON

rumänsk leu

4,3065

TRY

turkisk lira

2,1138

AUD

australisk dollar

2,0113

CAD

kanadensisk dollar

1,6058

HKD

Hongkongdollar

9,9629

NZD

nyzeeländsk dollar

2,5418

SGD

singaporiansk dollar

1,9456

KRW

sydkoreansk won

1 785,41

ZAR

sydafrikansk rand

13,0019

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,7891

HRK

kroatisk kuna

7,4047

IDR

indonesisk rupiah

15 001,21

MYR

malaysisk ringgit

4,6507

PHP

filippinsk peso

61,22

RUB

rysk rubel

46,5075

THB

thailändsk baht

44,927

BRL

brasiliansk real

2,9841

MXN

mexikansk peso

18,6413

INR

indisk rupie

62,189

---

(1)

Räntesats vid den transaktion som närmast föregick det angivna datumet. Vid refinansieringstransaktioner till rörlig ränta är räntesatsen marginalräntesatsen.

(2)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 4.2.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 28/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 28/7

---

ADMINISTRATIVA KOMMISSIONEN FÖR SOCIAL TRYGGHET FÖR MIGRERANDE ARBETARE

(2009/C 28/04)

De genomsnittliga kostnaderna per år inbegriper inte den minskning på 20 % som avses i artiklarna 94.2 och 95.2 i rådets förordning (EEG) nr 574/72 (1).

De genomsnittliga kostnaderna netto per månad har minskats med 20 %.

GENOMSNITTLIGA KOSTNADER FÖR VÅRDFÖRMÅNER – 2003

I   Tillämpning av artikel 94 i förordning (EEG) nr 574/72

De belopp som ska återbetalas i fråga om vårdförmåner som utgetts under 2003 till familjemedlemmar enligt artikel 19.2 i förordning (EEG) nr 1408/71 (2) kommer att fastställas på grundval av följande genomsnittliga kostnader:

| | Per år | Netto per månad |
| --- | --- | --- |
| Irland | 3 331,58 EUR | 222,11 EUR |

Per år

Netto per månad

Irland

3 331,58 EUR

222,11 EUR

II   Tillämpning av artikel 95 i förordning (EEG) nr 574/72

De belopp som ska återbetalas i fråga om vårdförmåner som utgetts under 2003 enligt artiklarna 28 och 28a i förordning (EEG) nr 1408/71 kommer att fastställas på grundval av följande genomsnittliga kostnader (endast

  per capita
  från och med 2002):

| | Per år | Netto per månad |
| --- | --- | --- |
| Irland | 6 267,00 EUR | 417,80 EUR |

Per år

Netto per månad

Irland

6 267,00 EUR

417,80 EUR

GENOMSNITTLIGA KOSTNADER FÖR VÅRDFÖRMÅNER – 2004

I   Tillämpning av artikel 94 i förordning (EEG) nr 574/72

De belopp som ska återbetalas i fråga om vårdförmåner som utgetts under 2004 till familjemedlemmar enligt artikel 19.2 i förordning (EEG) nr 1408/71 kommer att fastställas på grundval av följande genomsnittliga kostnader:

| | Per år | Netto per månad |
| --- | --- | --- |
| Irland | 3 527,51 EUR | 235,17 EUR |
| Ungern (per capita)






  — | arbetstagares familjemedlemmar som inte fyllt 65 år |

Per år

Netto per månad

Irland

3 527,51 EUR

235,17 EUR

Ungern (per capita)

—

arbetstagares familjemedlemmar som inte fyllt 65 år

| — | pensionstagare som inte fyllt 65 år |
| --- | --- |

—

pensionstagare som inte fyllt 65 år

| — | pensionstagares familjemedlemmar som inte fyllt 65 år |
| --- | --- |

—

pensionstagares familjemedlemmar som inte fyllt 65 år

74 661 HUF

4 977 HUF

II   Tillämpning av artikel 95 i förordning (EEG) nr 574/72

De belopp som ska återbetalas i fråga om vårdförmåner som utgetts under 2004 enligt artiklarna 28 och 28a i förordning (EEG) nr 1408/71 kommer att fastställas på grundval av följande genomsnittliga kostnader (endast

  per capita
  från och med 2002):

| | Per år | Netto per månad |
| --- | --- | --- |
| Irland | 6 789,44 EUR | 452,63 EUR |
| Ungern







  — | arbetstagares familjemedlemmar som fyllt 65 år |

Per år

Netto per månad

Irland

6 789,44 EUR

452,63 EUR

Ungern

—

arbetstagares familjemedlemmar som fyllt 65 år

| — | pensionstagare som fyllt 65 år |
| --- | --- |

—

pensionstagare som fyllt 65 år

| — | pensionstagares familjemedlemmar som fyllt 65 år |
| --- | --- |

—

pensionstagares familjemedlemmar som fyllt 65 år

223 541 HUF

14 903 HUF

GENOMSNITTLIGA KOSTNADER FÖR VÅRDFÖRMÅNER – 2005

I   Tillämpning av artikel 94 i förordning (EEG) nr 574/72

De belopp som ska återbetalas i fråga om vårdförmåner som utgetts under 2005 till familjemedlemmar enligt artikel 19.2 i förordning (EEG) nr 1408/71 kommer att fastställas på grundval av följande genomsnittliga kostnader:

| | Per år | Netto per månad |
| --- | --- | --- |
| Cypern | 602,05 EUR | 40,14 EUR |
| Ungern (per capita)






  — | arbetstagares familjemedlemmar som inte fyllt 65 år |

Per år

Netto per månad

Cypern

602,05 EUR

40,14 EUR

Ungern (per capita)

—

arbetstagares familjemedlemmar som inte fyllt 65 år

| — | pensionstagare som inte fyllt 65 år |
| --- | --- |

—

pensionstagare som inte fyllt 65 år

| — | pensionstagares familjemedlemmar som inte fyllt 65 år |
| --- | --- |

—

pensionstagares familjemedlemmar som inte fyllt 65 år

81 790 HUF

5 453 HUF

Polen (per capita)

| — | arbetstagares familjemedlemmar som inte fyllt 65 år |
| --- | --- |

—

arbetstagares familjemedlemmar som inte fyllt 65 år

| — | pensionstagare som inte fyllt 65 år |
| --- | --- |

—

pensionstagare som inte fyllt 65 år

| — | pensionstagares familjemedlemmar som inte fyllt 65 år |
| --- | --- |

—

pensionstagares familjemedlemmar som inte fyllt 65 år

709,36 PLN

47,29 PLN

II   Tillämpning av artikel 95 i förordning (EEG) nr 574/72

De belopp som ska återbetalas i fråga om vårdförmåner som utgetts under 2005 enligt artiklarna 28 och 28a i förordning (EEG) nr 1408/71 kommer att fastställas på grundval av följande genomsnittliga kostnader (endast

  per capita
  från och med 2002):

| | Per år | Netto per månad |
| --- | --- | --- |
| Cypern | 816,63 EUR | 54,44 EUR |
| Ungern







  — | arbetstagares familjemedlemmar som fyllt 65 år |

Per år

Netto per månad

Cypern

816,63 EUR

54,44 EUR

Ungern

—

arbetstagares familjemedlemmar som fyllt 65 år

| — | pensionstagare som fyllt 65 år |
| --- | --- |

—

pensionstagare som fyllt 65 år

| — | pensionstagares familjemedlemmar som fyllt 65 år |
| --- | --- |

—

pensionstagares familjemedlemmar som fyllt 65 år

250 427 HUF

16 695 HUF

Polen

| — | arbetstagares familjemedlemmar som fyllt 65 år |
| --- | --- |

—

arbetstagares familjemedlemmar som fyllt 65 år

| — | pensionstagare som fyllt 65 år |
| --- | --- |

—

pensionstagare som fyllt 65 år

| — | pensionstagares familjemedlemmar som fyllt 65 år |
| --- | --- |

—

pensionstagares familjemedlemmar som fyllt 65 år

2 203,05 PLN

146,87 PLN

GENOMSNITTLIGA KOSTNADER FÖR VÅRDFÖRMÅNER – 2006

I   Tillämpning av artikel 94 i förordning (EEG) nr 574/72

De belopp som ska återbetalas i fråga om vårdförmåner som utgetts under 2006 till familjemedlemmar enligt artikel 19.2 i förordning (EEG) nr 1408/71 kommer att fastställas på grundval av följande genomsnittliga kostnader:

| | Per år | Netto per månad |
| --- | --- | --- |
| Belgien | 1 376,48 EUR | 91,77 EUR |
| Frankrike | 2 084,19 EUR | 138,95 EUR |
| Portugal | 977,88 EUR | 65,19 EUR |

Per år

Netto per månad

Belgien

1 376,48 EUR

91,77 EUR

Frankrike

2 084,19 EUR

138,95 EUR

Portugal

977,88 EUR

65,19 EUR

II   Tillämpning av artikel 95 i förordning (EEG) nr 574/72

De belopp som ska återbetalas i fråga om vårdförmåner som utgetts under 2006 enligt artiklarna 28 och 28a i förordning (EEG) nr 1408/71 kommer att fastställas på grundval av följande genomsnittliga kostnader (endast

  per capita
  från och med 2002):

| | Per år | Netto per månad |
| --- | --- | --- |
| Belgien | 4 514,79 EUR | 300,99 EUR |
| Frankrike | 4 907,18 EUR | 327,15 EUR |
| Portugal | 1 779,86 EUR | 118,66 EUR |

Per år

Netto per månad

Belgien

4 514,79 EUR

300,99 EUR

Frankrike

4 907,18 EUR

327,15 EUR

Portugal

1 779,86 EUR

118,66 EUR

GENOMSNITTLIGA KOSTNADER FÖR VÅRDFÖRMÅNER – 2007

I   Tillämpning av artikel 94 i förordning (EEG) nr 574/72

De belopp som ska återbetalas i fråga om vårdförmåner som utgetts under 2007 till familjemedlemmar enligt artikel 19.2 i förordning (EEG) nr 1408/71 kommer att fastställas på grundval av följande genomsnittliga kostnader:

| | Per år | Netto per månad |
| --- | --- | --- |
| Republiken Tjeckien (per capita)






  — | arbetstagares familjemedlemmar som inte fyllt 65 år |

Per år

Netto per månad

Republiken Tjeckien (per capita)

—

arbetstagares familjemedlemmar som inte fyllt 65 år

| — | pensionstagare som inte fyllt 65 år |
| --- | --- |

—

pensionstagare som inte fyllt 65 år

| — | pensionstagares familjemedlemmar som inte fyllt 65 år |
| --- | --- |

—

pensionstagares familjemedlemmar som inte fyllt 65 år

13 246,34 CZK

883,09 CZK

Spanien

1 187,84 EUR

79,19 EUR

Lettland

255,01 LVL

17,00 LVL

Litauen (per capita)

| — | arbetstagares familjemedlemmar som inte fyllt 65 år |
| --- | --- |

—

arbetstagares familjemedlemmar som inte fyllt 65 år

| — | pensionstagare som inte fyllt 65 år |
| --- | --- |

—

pensionstagare som inte fyllt 65 år

| — | pensionstagares familjemedlemmar som inte fyllt 65 år |
| --- | --- |

—

pensionstagares familjemedlemmar som inte fyllt 65 år

838,90 LTL

55,93 LTL

Slovenien (per capita – per familjemedlem till arbetstagare)

592,41 EUR

39,49 EUR

Liechtenstein

4 276,34 CHF

285,09 CHF

Norge

39 303 NOK

2 620 NOK

Schweiz

2 581,87 CHF

172,12 CHF

II   Tillämpning av artikel 95 i förordning (EEG) nr 574/72

De belopp som ska återbetalas i fråga om vårdförmåner som utgetts under 2007 enligt artiklarna 28 och 28a i förordning (EEG) nr 1408/71 kommer att fastställas på grundval av följande genomsnittliga kostnader (endast

  per capita
  från och med 2002):

| | Per år | Netto per månad |
| --- | --- | --- |
| Republiken Tjeckien







  — | arbetstagares familjemedlemmar som fyllt 65 år |

Per år

Netto per månad

Republiken Tjeckien

—

arbetstagares familjemedlemmar som fyllt 65 år

| — | pensionstagare som fyllt 65 år |
| --- | --- |

—

pensionstagare som fyllt 65 år

| — | pensionstagares familjemedlemmar som fyllt 65 år |
| --- | --- |

—

pensionstagares familjemedlemmar som fyllt 65 år

40 758,70 CZK

2 717,25 CZK

Spanien

3 242,51 EUR

216,17 EUR

Lettland

320,07 LVL

21,34 LVL

Litauen

| — | arbetstagares familjemedlemmar som fyllt 65 år |
| --- | --- |

—

arbetstagares familjemedlemmar som fyllt 65 år

| — | pensionstagare som fyllt 65 år |
| --- | --- |

—

pensionstagare som fyllt 65 år

| — | pensionstagares familjemedlemmar som fyllt 65 år |
| --- | --- |

—

pensionstagares familjemedlemmar som fyllt 65 år

2 241,18 LTL

149,41 LTL

Slovenien

1 559,55 EUR

103,97 EUR

Liechtenstein

8 459,40 CHF

563,96 CHF

Norge

74 640 NOK

4 976 NOK

Schweiz

6 836,65 CHF

455,78 CHF

---

(1)  EGT L 74, 27.3.1972, s. 1.

(2)  EGT L 149, 5.7.1971, s. 2.

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska gemenskapernas byrå för uttagningsprov för rekrytering av personal (EPSO)

| 4.2.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 28/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 28/11

---

MEDDELANDE OM ALLMÄNNA UTTAGNINGSPROV

(2009/C 28/05)

Europeiska rekryteringsbyrån (EPSO) anordnar följande allmänna uttagningsprov:

| — | — | EPSO/AST/77/09 | — | Assistenter (AST 1) med cypriotiskt medborgarskap (CY) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | — | EPSO/AST/78/09 | — | Assistenter (AST 1) med tjeckiskt medborgarskap (CZ) |
| — | — | EPSO/AST/79/09 | — | Assistenter (AST 1) med estniskt medborgarskap (EE) |
| — | — | EPSO/AST/80/09 | — | Assistenter (AST 1) med ungerskt medborgarskap (HU) |
| — | — | EPSO/AST/81/09 | — | Assistenter (AST 1) med litauiskt medborgarskap (LT) |
| — | — | EPSO/AST/82/09 | — | Assistenter (AST 1) med lettiskt medborgarskap (LV) |
| — | — | EPSO/AST/83/09 | — | Assistenter (AST 1) med maltesiskt medborgarskap (MT) |
| — | — | EPSO/AST/84/09 | — | Assistenter (AST 1) med polskt medborgarskap (PL) |
| — | — | EPSO/AST/85/09 | — | Assistenter (AST 1) med slovenskt medborgarskap (SI) |
| — | — | EPSO/AST/86/09 | — | Assistenter (AST 1) med slovakiskt medborgarskap (SK) |

—

—

EPSO/AST/77/09

—

Assistenter (AST 1) med cypriotiskt medborgarskap (CY)

—

—

EPSO/AST/78/09

—

Assistenter (AST 1) med tjeckiskt medborgarskap (CZ)

—

—

EPSO/AST/79/09

—

Assistenter (AST 1) med estniskt medborgarskap (EE)

—

—

EPSO/AST/80/09

—

Assistenter (AST 1) med ungerskt medborgarskap (HU)

—

—

EPSO/AST/81/09

—

Assistenter (AST 1) med litauiskt medborgarskap (LT)

—

—

EPSO/AST/82/09

—

Assistenter (AST 1) med lettiskt medborgarskap (LV)

—

—

EPSO/AST/83/09

—

Assistenter (AST 1) med maltesiskt medborgarskap (MT)

—

—

EPSO/AST/84/09

—

Assistenter (AST 1) med polskt medborgarskap (PL)

—

—

EPSO/AST/85/09

—

Assistenter (AST 1) med slovenskt medborgarskap (SI)

—

—

EPSO/AST/86/09

—

Assistenter (AST 1) med slovakiskt medborgarskap (SK)

på sekretariatsområdet.

Meddelandena om uttagningsproven offentliggörs endast på engelska, franska och tyska i
  Europeiska unionens officiella tidning C 28 A av den 4 februari 2009.

Ytterligare upplysningar finns på EPSO:s webbplats: http://europa.eu/epso

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

| 4.2.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 28/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 28/12

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5453 – OEP/CCH)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2009/C 28/06)

| 1. | Kommissionen mottog den 26 januari 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget One Equity Partners II L.P. (OEP, Förenta staterna), kontrollerat av JPMorgan Chase & Co (Förenta staterna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning, förvärvar fullständig kontroll över företaget Columbian Chemicals Holding LLC (CCH, Förenta staterna) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 26 januari 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget One Equity Partners II L.P. (OEP, Förenta staterna), kontrollerat av JPMorgan Chase & Co (Förenta staterna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning, förvärvar fullständig kontroll över företaget Columbian Chemicals Holding LLC (CCH, Förenta staterna) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | OEP: Riskkapitalfond, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

OEP: Riskkapitalfond,

| — | CCH: Produktion och försäljning av kimrök. |
| --- | --- |

—

CCH: Produktion och försäljning av kimrök.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5453 – OEP/CCH, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5453 – OEP/CCH, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 4.2.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 28/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 28/13

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5289 – Agusta/CAE/Rotorsim)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2009/C 28/07)

| 1. | Kommissionen mottog den 26 januari 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Agusta S.p.A. (Agusta, Italien), kontrollerat av Finmeccanica — Societa per Azioni (Italien), och företaget CAE Aviation Training B.V. (CAE, Nederländerna), som tillhör CAE Inc. (Kanada), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning, förvärvar gemensam kontroll över företaget Rotorsim Srl. (Rotorsim, Italien) genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 26 januari 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Agusta S.p.A. (Agusta, Italien), kontrollerat av Finmeccanica — Societa per Azioni (Italien), och företaget CAE Aviation Training B.V. (CAE, Nederländerna), som tillhör CAE Inc. (Kanada), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning, förvärvar gemensam kontroll över företaget Rotorsim Srl. (Rotorsim, Italien) genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Agusta: Tillverkar helikoptrar och tillhandahåller relaterade tjänster, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Agusta: Tillverkar helikoptrar och tillhandahåller relaterade tjänster,

| — | CAE: Tillhandahåller simulatorer och kontrollteknik samt utbildningslösningar inom luft- och rymdfart, |
| --- | --- |

—

CAE: Tillhandahåller simulatorer och kontrollteknik samt utbildningslösningar inom luft- och rymdfart,

| — | Rotorsim: Drift av flygsimulatorer. |
| --- | --- |

—

Rotorsim: Drift av flygsimulatorer.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5289 – Agusta/CAE/Rotorsim, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5289 – Agusta/CAE/Rotorsim, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

4.2.2009

| 4.2.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 28/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 28/s3

---

NOT TILL LÄSAREN

EU-institutionerna har beslutat att deras texter inte längre ska innehålla en hänvisning till den senaste ändringen av den ifrågavarande rättsakten.

Såvida inte annat anges, avser därför hänvisningarna i de texter som här offentliggörs rättsakter i deras gällande lydelse.

---