# Az Európai Unió C 103/2009

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2009.103.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 103 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 52. évfolyam2009. május 5. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2009.103.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 103

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

52. évfolyam2009. május 5.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tájékoztatások |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 103/01 | Az Európai Központi Bank által a főbb pénzügyi operációknál alkalmazott kamatláb: 1,25 % on 2009. május 1. – Euro-átváltási árfolyamok | 1 |
| 2009/C 103/02 | Az állami szervezetek birtokában lévő boralkohol értékesítésének eredménye | 2 |
| | TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2009/C 103/03 | A hitelintézetek reorganizációjáról és felszámolásáról szóló, 2001/24/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti kivonat a Kaupthing Bank Luxembourg S.A. ügyében hozott határozatról | 19 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2009/C 103/01

Az Európai Központi Bank által a főbb pénzügyi operációknál alkalmazott kamatláb: 1,25 % on 2009. május 1. – Euro-átváltási árfolyamok

1

2009/C 103/02

Az állami szervezetek birtokában lévő boralkohol értékesítésének eredménye

2

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2009/C 103/03

A hitelintézetek reorganizációjáról és felszámolásáról szóló, 2001/24/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti kivonat a Kaupthing Bank Luxembourg S.A. ügyében hozott határozatról

19

| | V   Vélemények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 103/04 | Összefonódás előzetes bejelentése – (Ügyszám COMP/M.5380 – Air France-KLM/Royal Air Maroc/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 20 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 103/05 | Értesítés Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján | 21 |

V   Vélemények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2009/C 103/04

Összefonódás előzetes bejelentése – (Ügyszám COMP/M.5380 – Air France-KLM/Royal Air Maroc/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

20

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Bizottság

2009/C 103/05

Értesítés Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 5.5.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 103/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 103/1

---

Az Európai Központi Bank által a főbb pénzügyi operációknál alkalmazott kamatláb (1):

1,25 % on 2009. május 1.

Euro-átváltási árfolyamok (2)

2009. május 4.

2009/C 103/01

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3223 |
| JPY | Japán yen | 131,52 |
| DKK | Dán korona | 7,4483 |
| GBP | Angol font | 0,88970 |
| SEK | Svéd korona | 10,6665 |
| CHF | Svájci frank | 1,5093 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,6900 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 26,637 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 288,23 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7092 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,4070 |
| RON | Román lej | 4,1916 |
| TRY | Török líra | 2,1045 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,8030 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5681 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,2480 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 2,3137 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,9619 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 677,21 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 11,0624 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,0221 |
| HRK | Horvát kuna | 7,4135 |
| IDR | Indonéz rúpia | 13 897,63 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,6697 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 63,574 |
| RUB | Orosz rubel | 43,7095 |
| THB | Thaiföldi baht | 46,585 |
| BRL | Brazil real | 2,8605 |
| MXN | Mexikói peso | 18,2134 |
| INR | Indiai rúpia | 65,9960 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3223

JPY

Japán yen

131,52

DKK

Dán korona

7,4483

GBP

Angol font

0,88970

SEK

Svéd korona

10,6665

CHF

Svájci frank

1,5093

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,6900

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

26,637

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

288,23

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7092

PLN

Lengyel zloty

4,4070

RON

Román lej

4,1916

TRY

Török líra

2,1045

AUD

Ausztrál dollár

1,8030

CAD

Kanadai dollár

1,5681

HKD

Hongkongi dollár

10,2480

NZD

Új-zélandi dollár

2,3137

SGD

Szingapúri dollár

1,9619

KRW

Dél-Koreai won

1 677,21

ZAR

Dél-Afrikai rand

11,0624

CNY

Kínai renminbi

9,0221

HRK

Horvát kuna

7,4135

IDR

Indonéz rúpia

13 897,63

MYR

Maláj ringgit

4,6697

PHP

Fülöp-szigeteki peso

63,574

RUB

Orosz rubel

43,7095

THB

Thaiföldi baht

46,585

BRL

Brazil real

2,8605

MXN

Mexikói peso

18,2134

INR

Indiai rúpia

65,9960

---

(1)  Változó árfolyam esetén a kijelölt nap előtt végrehajtott legközelebbi pénzügyi operáció árfolyamát alkalmazzák, a kamatláb a legmagasabb árfolyam szerint számítandó.

(2)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 5.5.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 103/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 103/2

---

Az állami szervezetek birtokában lévő boralkohol értékesítésének eredménye

2009/C 103/02

A Bizottság 2008. február 18-i határozata

A Közösségen belüli, bioetanolként való felhasználásra szánt boralkohol értékesítését célzó folyamatos pályázati felhívás 01/2008. számú tételének odaítélése

Felhasználás: az üzemanyag-ágazatban, bioetanolként

| A tárolást végző intervenciós hivatal | A 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége (hl) | A 100 térfogatszázalékos alkohol ára (EUR/hl) |
| --- | --- | --- |
| Viniflhor-Libourne |
| Délégation nationale |
| 17, avenue de la Ballastière |
| B.P. 231 |
| F-33505 Libourne |

A tárolást végző intervenciós hivatal

A 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége (hl)

A 100 térfogatszázalékos alkohol ára (EUR/hl)

Viniflhor-Libourne

Délégation nationale

17, avenue de la Ballastière

B.P. 231

F-33505 Libourne

46 090

nyersalkohol

43,39

A Bizottság 2008. február 18-i határozata

A Közösségen belüli, bioetanolként való felhasználásra szánt boralkohol értékesítését célzó folyamatos pályázati felhívás 02/2008. számú tételének odaítélése

Felhasználás: az üzemanyag-ágazatban, bioetanolként

| A tárolást végző intervenciós hivatal | A 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége (hl) | A 100 térfogatszázalékos alkohol ára (EUR/hl) |
| --- | --- | --- |
| Viniflhor-Libourne |
| Délégation nationale |
| 17, avenue de la Ballastière |
| B.P. 231 |
| F-33505 Libourne |

A tárolást végző intervenciós hivatal

A 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége (hl)

A 100 térfogatszázalékos alkohol ára (EUR/hl)

Viniflhor-Libourne

Délégation nationale

17, avenue de la Ballastière

B.P. 231

F-33505 Libourne

53 910

nyersalkohol

41,71

A Bizottság 2008. február 18-i határozata

A Közösségen belüli, bioetanolként való felhasználásra szánt boralkohol értékesítését célzó folyamatos pályázati felhívás 01/2008. számú tételének odaítélése

Felhasználás: az üzemanyag-ágazatban, bioetanolként

| A tárolást végző intervenciós hivatal | A 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége (hl) | A 100 térfogatszázalékos alkohol ára (EUR/hl) |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |

A tárolást végző intervenciós hivatal

A 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége (hl)

A 100 térfogatszázalékos alkohol ára (EUR/hl)

FEGA

Beneficencia 8

E-28004 Madrid

25 000

nyersalkohol

41,65

A Bizottság 2008. február 18-i határozata

A Közösségen belüli, bioetanolként való felhasználásra szánt boralkohol értékesítését célzó folyamatos pályázati felhívás 02/2008. számú tételének odaítélése

Felhasználás: az üzemanyag-ágazatban, bioetanolként

| A tárolást végző intervenciós hivatal | A 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége (hl) | A 100 térfogatszázalékos alkohol ára (EUR/hl) |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |

A tárolást végző intervenciós hivatal

A 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége (hl)

A 100 térfogatszázalékos alkohol ára (EUR/hl)

FEGA

Beneficencia 8

E-28004 Madrid

25 000

nyersalkohol

41,63

A Bizottság 2008. február 18-i határozata

A Közösségen belüli, bioetanolként való felhasználásra szánt boralkohol értékesítését célzó folyamatos pályázati felhívás 03/2008. számú tételének odaítélése

Felhasználás: az üzemanyag-ágazatban, bioetanolként

| A tárolást végző intervenciós hivatal | A 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége (hl) | A 100 térfogatszázalékos alkohol ára (EUR/hl) |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |

A tárolást végző intervenciós hivatal

A 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége (hl)

A 100 térfogatszázalékos alkohol ára (EUR/hl)

FEGA

Beneficencia 8

E-28004 Madrid

25 000

nyersalkohol

41,33

A Bizottság 2008. február 18-i határozata

A Közösségen belüli, bioetanolként való felhasználásra szánt boralkohol értékesítését célzó folyamatos pályázati felhívás 04/2008. számú tételének odaítélése

Felhasználás: az üzemanyag-ágazatban, bioetanolként

| A tárolást végző intervenciós hivatal | A 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége (hl) | A 100 térfogatszázalékos alkohol ára (EUR/hl) |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |

A tárolást végző intervenciós hivatal

A 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége (hl)

A 100 térfogatszázalékos alkohol ára (EUR/hl)

FEGA

Beneficencia 8

E-28004 Madrid

25 000

nyersalkohol

41,42

A Bizottság 2008. március 19-i határozata

A Közösségen belüli, bioetanolként való felhasználásra szánt boralkohol értékesítését célzó folyamatos pályázati felhívás 01/2008. számú tételének odaítélése

Felhasználás: az üzemanyag-ágazatban, bioetanolként

| A tárolást végző intervenciós hivatal | A 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége (hl) | A 100 térfogatszázalékos alkohol ára (EUR/hl) |
| --- | --- | --- |
| Viniflhor-Libourne |
| Délégation nationale |
| 17, avenue de la Ballastière |
| B.P. 231 |
| F-33505 Libourne |

A tárolást végző intervenciós hivatal

A 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége (hl)

A 100 térfogatszázalékos alkohol ára (EUR/hl)

Viniflhor-Libourne

Délégation nationale

17, avenue de la Ballastière

B.P. 231

F-33505 Libourne

41 875

nyersalkohol

45,50

A Bizottság 2008. március 19-i határozata

A Közösségen belüli, bioetanolként való felhasználásra szánt boralkohol értékesítését célzó folyamatos pályázati felhívás 02/2008. számú tételének odaítélése

Felhasználás: az üzemanyag-ágazatban, bioetanolként

| A tárolást végző intervenciós hivatal | A 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége (hl) | A 100 térfogatszázalékos alkohol ára (EUR/hl) |
| --- | --- | --- |
| Viniflhor-Libourne |
| Délégation nationale |
| 17, avenue de la Ballastière |
| B.P. 231 |
| F-33505 Libourne |

A tárolást végző intervenciós hivatal

A 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége (hl)

A 100 térfogatszázalékos alkohol ára (EUR/hl)

Viniflhor-Libourne

Délégation nationale

17, avenue de la Ballastière

B.P. 231

F-33505 Libourne

58 125

nyersalkohol

43,90

A Bizottság 2008. március 19-i határozata

A Közösségen belüli, bioetanolként való felhasználásra szánt boralkohol értékesítését célzó folyamatos pályázati felhívás 05/2008. számú tételének odaítélése

Felhasználás: az üzemanyag-ágazatban, bioetanolként

| A tárolást végző intervenciós hivatal | A 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége (hl) | A 100 térfogatszázalékos alkohol ára (EUR/hl) |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |

A tárolást végző intervenciós hivatal

A 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége (hl)

A 100 térfogatszázalékos alkohol ára (EUR/hl)

FEGA

Beneficencia 8

E-28004 Madrid

25 000

nyersalkohol

43,26

A Bizottság 2008. március 19-i határozata

A Közösségen belüli, bioetanolként való felhasználásra szánt boralkohol értékesítését célzó folyamatos pályázati felhívás 06/2008. számú tételének odaítélése

Felhasználás: az üzemanyag-ágazatban, bioetanolként

| A tárolást végző intervenciós hivatal | A 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége (hl) | A 100 térfogatszázalékos alkohol ára (EUR/hl) |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |

A tárolást végző intervenciós hivatal

A 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége (hl)

A 100 térfogatszázalékos alkohol ára (EUR/hl)

FEGA

Beneficencia 8

E-28004 Madrid

25 000

nyersalkohol

43,17

A Bizottság 2008. március 19-i határozata

A Közösségen belüli, bioetanolként való felhasználásra szánt boralkohol értékesítését célzó folyamatos pályázati felhívás 07/2008. számú tételének odaítélése

Felhasználás: az üzemanyag-ágazatban, bioetanolként

| A tárolást végző intervenciós hivatal | A 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége (hl) | A 100 térfogatszázalékos alkohol ára (EUR/hl) |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |

A tárolást végző intervenciós hivatal

A 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége (hl)

A 100 térfogatszázalékos alkohol ára (EUR/hl)

FEGA

Beneficencia 8

E-28004 Madrid

25 000

nyersalkohol

43,33

A Bizottság 2008. március 19-i határozata

A Közösségen belüli, bioetanolként való felhasználásra szánt boralkohol értékesítését célzó folyamatos pályázati felhívás 08/2008. számú tételének odaítélése

Felhasználás: az üzemanyag-ágazatban, bioetanolként

| A tárolást végző intervenciós hivatal | A 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége (hl) | A 100 térfogatszázalékos alkohol ára (EUR/hl) |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |

A tárolást végző intervenciós hivatal

A 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége (hl)

A 100 térfogatszázalékos alkohol ára (EUR/hl)

FEGA

Beneficencia 8

E-28004 Madrid

25 000

nyersalkohol

44,86

A Bizottság 2008. március 19-i határozata

A Közösségen belüli, bioetanolként való felhasználásra szánt boralkohol értékesítését célzó folyamatos pályázati felhívás 01/2008. számú tételének odaítélése

Felhasználás: az üzemanyag-ágazatban, bioetanolként

| A tárolást végző intervenciós hivatal | A 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége (hl) | A 100 térfogatszázalékos alkohol ára (EUR/hl) |
| --- | --- | --- |
| IFAP IP |
| Rua Castilho, no 45-51 |
| P-1269-163 Lisboa |

A tárolást végző intervenciós hivatal

A 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége (hl)

A 100 térfogatszázalékos alkohol ára (EUR/hl)

IFAP IP

Rua Castilho, no 45-51

P-1269-163 Lisboa

37 585,61

nyersalkohol

41,97

A Bizottság 2008. március 19-i határozata

A Közösségen belüli, bioetanolként való felhasználásra szánt boralkohol értékesítését célzó folyamatos pályázati felhívás 02/2008. számú tételének odaítélése

Felhasználás: az üzemanyag-ágazatban, bioetanolként

| A tárolást végző intervenciós hivatal | A 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége (hl) | A 100 térfogatszázalékos alkohol ára (EUR/hl) |
| --- | --- | --- |
| IFAP IP |
| Rua Castilho, no 45-51 |
| P-1269-163 Lisboa |

A tárolást végző intervenciós hivatal

A 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége (hl)

A 100 térfogatszázalékos alkohol ára (EUR/hl)

IFAP IP

Rua Castilho, no 45-51

P-1269-163 Lisboa

44 392,26

nyersalkohol

43,57

A Bizottság 2008. március 19-i határozata

A Közösségen belüli, bioetanolként való felhasználásra szánt boralkohol értékesítését célzó folyamatos pályázati felhívás 02/2008. számú tételének odaítélése

Felhasználás: az üzemanyag-ágazatban, bioetanolként

| A tárolást végző intervenciós hivatal | A 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége (hl) | A 100 térfogatszázalékos alkohol ára (EUR/hl) |
| --- | --- | --- |
| AGEA |
| Via Torino, 45 |
| I-00184 Roma |

A tárolást végző intervenciós hivatal

A 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége (hl)

A 100 térfogatszázalékos alkohol ára (EUR/hl)

AGEA

Via Torino, 45

I-00184 Roma

36 747,77

Az ajánlatokat elutasították

A Bizottság 2008. március 19-i határozata

A Közösségen belüli, bioetanolként való felhasználásra szánt boralkohol értékesítését célzó folyamatos pályázati felhívás 03/2008. számú tételének odaítélése

Felhasználás: az üzemanyag-ágazatban, bioetanolként

| A tárolást végző intervenciós hivatal | A 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége (hl) | A 100 térfogatszázalékos alkohol ára (EUR/hl) |
| --- | --- | --- |
| AGEA |
| Via Torino, 45 |
| I-00184 Roma |

A tárolást végző intervenciós hivatal

A 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége (hl)

A 100 térfogatszázalékos alkohol ára (EUR/hl)

AGEA

Via Torino, 45

I-00184 Roma

32 374,28

Az ajánlatokat elutasították

A Bizottság 2008. április 14-i határozata

A Közösségen belüli, bioetanolként való felhasználásra szánt boralkohol értékesítését célzó folyamatos pályázati felhívás 09/2008. számú tételének odaítélése

Felhasználás: az üzemanyag-ágazatban, bioetanolként

| A tárolást végző intervenciós hivatal | A 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége (hl) | A 100 térfogatszázalékos alkohol ára (EUR/hl) |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |

A tárolást végző intervenciós hivatal

A 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége (hl)

A 100 térfogatszázalékos alkohol ára (EUR/hl)

FEGA

Beneficencia 8

E-28004 Madrid

25 000

nyersalkohol

50,25

A Bizottság 2008. április 14-i határozata

A Közösségen belüli, bioetanolként való felhasználásra szánt boralkohol értékesítését célzó folyamatos pályázati felhívás 10/2008. számú tételének odaítélése

Felhasználás: az üzemanyag-ágazatban, bioetanolként

| A tárolást végző intervenciós hivatal | A 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége (hl) | A 100 térfogatszázalékos alkohol ára (EUR/hl) |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |

A tárolást végző intervenciós hivatal

A 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége (hl)

A 100 térfogatszázalékos alkohol ára (EUR/hl)

FEGA

Beneficencia 8

E-28004 Madrid

25 000

nyersalkohol

47,26

A Bizottság 2008. április 14-i határozata

A Közösségen belüli, bioetanolként való felhasználásra szánt boralkohol értékesítését célzó folyamatos pályázati felhívás 05/2008. számú tételének odaítélése

Felhasználás: az üzemanyag-ágazatban, bioetanolként

| A tárolást végző intervenciós hivatal | A 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége (hl) | A 100 térfogatszázalékos alkohol ára (EUR/hl) |
| --- | --- | --- |
| Viniflhor-Libourne |
| Délégation nationale |
| 17, avenue de la Ballastière |
| B.P. 231 |
| F-33505 Libourne |

A tárolást végző intervenciós hivatal

A 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége (hl)

A 100 térfogatszázalékos alkohol ára (EUR/hl)

Viniflhor-Libourne

Délégation nationale

17, avenue de la Ballastière

B.P. 231

F-33505 Libourne

48 090

nyersalkohol

Az ajánlatokat elutasították

A Bizottság 2008. április 14-i határozata

A Közösségen belüli, bioetanolként való felhasználásra szánt boralkohol értékesítését célzó folyamatos pályázati felhívás 06/2008. számú tételének odaítélése

Felhasználás: az üzemanyag-ágazatban, bioetanolként

| A tárolást végző intervenciós hivatal | A 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége (hl) | A 100 térfogatszázalékos alkohol ára (EUR/hl) |
| --- | --- | --- |
| Viniflhor-Libourne |
| Délégation nationale |
| 17, avenue de la Ballastière |
| B.P. 231 |
| F-33505 Libourne |

A tárolást végző intervenciós hivatal

A 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége (hl)

A 100 térfogatszázalékos alkohol ára (EUR/hl)

Viniflhor-Libourne

Délégation nationale

17, avenue de la Ballastière

B.P. 231

F-33505 Libourne

51 910

nyersalkohol

42,91

A Bizottság 2008. április 14-i határozata

A Közösségen belüli, bioetanolként való felhasználásra szánt boralkohol értékesítését célzó folyamatos pályázati felhívás 04/2008. számú tételének odaítélése

Felhasználás: az üzemanyag-ágazatban, bioetanolként

| A tárolást végző intervenciós hivatal | A 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége (hl) | A 100 térfogatszázalékos alkohol ára (EUR/hl) |
| --- | --- | --- |
| AGEA |
| Via Torino, 45 |
| I-00184 Roma |

A tárolást végző intervenciós hivatal

A 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége (hl)

A 100 térfogatszázalékos alkohol ára (EUR/hl)

AGEA

Via Torino, 45

I-00184 Roma

46 694,56

41,05

A Bizottság 2008. április 14-i határozata

A Közösségen belüli, bioetanolként való felhasználásra szánt boralkohol értékesítését célzó folyamatos pályázati felhívás 01/2008. számú tételének odaítélése

Felhasználás: az üzemanyag-ágazatban, bioetanolként

| A tárolást végző intervenciós hivatal | A 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége (hl) | A 100 térfogatszázalékos alkohol ára (EUR/hl) |
| --- | --- | --- |
| O.Π.Ε.Κ.Ε.Π.Ε |
| Αχαρνών 241 |
| 10446 Αθήνα |

A tárolást végző intervenciós hivatal

A 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége (hl)

A 100 térfogatszázalékos alkohol ára (EUR/hl)

O.Π.Ε.Κ.Ε.Π.Ε

Αχαρνών 241

10446 Αθήνα

44 039,24

34,05

A Bizottság 2008. május 29-i határozata

A Közösségen belüli, bioetanolként való felhasználásra szánt boralkohol értékesítését célzó folyamatos pályázati felhívás 11/2008. számú tételének odaítélése

Felhasználás: az üzemanyag-ágazatban, bioetanolként

| A tárolást végző intervenciós hivatal | A 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége (hl) | A 100 térfogatszázalékos alkohol ára (EUR/hl) |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |

A tárolást végző intervenciós hivatal

A 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége (hl)

A 100 térfogatszázalékos alkohol ára (EUR/hl)

FEGA

Beneficencia 8

E-28004 Madrid

25 000

nyersalkohol

44,50

A Bizottság 2008. május 29-i határozata

A Közösségen belüli, bioetanolként való felhasználásra szánt boralkohol értékesítését célzó folyamatos pályázati felhívás 12/2008. számú tételének odaítélése

Felhasználás: az üzemanyag-ágazatban, bioetanolként

| A tárolást végző intervenciós hivatal | A 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége (hl) | A 100 térfogatszázalékos alkohol ára (EUR/hl) |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |

A tárolást végző intervenciós hivatal

A 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége (hl)

A 100 térfogatszázalékos alkohol ára (EUR/hl)

FEGA

Beneficencia 8

E-28004 Madrid

25 000

nyersalkohol

45,15

A Bizottság 2008. május 29-i határozata

A Közösségen belüli, bioetanolként való felhasználásra szánt boralkohol értékesítését célzó folyamatos pályázati felhívás 07/2008. számú tételének odaítélése

Felhasználás: az üzemanyag-ágazatban, bioetanolként

| A tárolást végző intervenciós hivatal | A 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége (hl) | A 100 térfogatszázalékos alkohol ára (EUR/hl) |
| --- | --- | --- |
| Viniflhor-Libourne |
| Délégation nationale |
| 17, avenue de la Ballastière |
| B.P. 231 |
| F-33505 Libourne |

A tárolást végző intervenciós hivatal

A 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége (hl)

A 100 térfogatszázalékos alkohol ára (EUR/hl)

Viniflhor-Libourne

Délégation nationale

17, avenue de la Ballastière

B.P. 231

F-33505 Libourne

50 000

nyersalkohol

42,05

A Bizottság 2008. május 29-i határozata

A Közösségen belüli, bioetanolként való felhasználásra szánt boralkohol értékesítését célzó folyamatos pályázati felhívás 08/2008. számú tételének odaítélése

Felhasználás: az üzemanyag-ágazatban, bioetanolként

| A tárolást végző intervenciós hivatal | A 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége (hl) | A 100 térfogatszázalékos alkohol ára (EUR/hl) |
| --- | --- | --- |
| Viniflhor-Libourne |
| Délégation nationale |
| 17, avenue de la Ballastière |
| B.P. 231 |
| F-33505 Libourne |

A tárolást végző intervenciós hivatal

A 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége (hl)

A 100 térfogatszázalékos alkohol ára (EUR/hl)

Viniflhor-Libourne

Délégation nationale

17, avenue de la Ballastière

B.P. 231

F-33505 Libourne

50 000

nyersalkohol

42,53

A Bizottság 2008. május 29-i határozata

A Közösségen belüli, bioetanolként való felhasználásra szánt boralkohol értékesítését célzó folyamatos pályázati felhívás 05/2008. számú tételének odaítélése

Felhasználás: az üzemanyag-ágazatban, bioetanolként

| A tárolást végző intervenciós hivatal | A 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége (hl) | A 100 térfogatszázalékos alkohol ára (EUR/hl) |
| --- | --- | --- |
| AGEA |
| Via Torino, 45 |
| I-00184 Roma |

A tárolást végző intervenciós hivatal

A 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége (hl)

A 100 térfogatszázalékos alkohol ára (EUR/hl)

AGEA

Via Torino, 45

I-00184 Roma

47 055,77

41,10

A Bizottság 2008. május 29-i határozata

A Közösségen belüli, bioetanolként való felhasználásra szánt boralkohol értékesítését célzó folyamatos pályázati felhívás 06/2008. számú tételének odaítélése

Felhasználás: az üzemanyag-ágazatban, bioetanolként

| A tárolást végző intervenciós hivatal | A 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége (hl) | A 100 térfogatszázalékos alkohol ára (EUR/hl) |
| --- | --- | --- |
| AGEA |
| Via Torino, 45 |
| I-00184 Roma |

A tárolást végző intervenciós hivatal

A 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége (hl)

A 100 térfogatszázalékos alkohol ára (EUR/hl)

AGEA

Via Torino, 45

I-00184 Roma

37 487,77

41,30

A Bizottság 2008. június 19-i határozata

A Közösségen belüli, bioetanolként való felhasználásra szánt boralkohol értékesítését célzó folyamatos pályázati felhívás 13/2008. számú tételének odaítélése

Felhasználás: az üzemanyag-ágazatban, bioetanolként

| A tárolást végző intervenciós hivatal | A 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége (hl) | A 100 térfogatszázalékos alkohol ára (EUR/hl) |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |

A tárolást végző intervenciós hivatal

A 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége (hl)

A 100 térfogatszázalékos alkohol ára (EUR/hl)

FEGA

Beneficencia 8

E-28004 Madrid

25 000

nyersalkohol

42,03

A Bizottság 2008. június 19-i határozata

A Közösségen belüli, bioetanolként való felhasználásra szánt boralkohol értékesítését célzó folyamatos pályázati felhívás 14/2008. számú tételének odaítélése

Felhasználás: az üzemanyag-ágazatban, bioetanolként

| A tárolást végző intervenciós hivatal | A 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége (hl) | A 100 térfogatszázalékos alkohol ára (EUR/hl) |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |

A tárolást végző intervenciós hivatal

A 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége (hl)

A 100 térfogatszázalékos alkohol ára (EUR/hl)

FEGA

Beneficencia 8

E-28004 Madrid

25 000

nyersalkohol

42,25

A Bizottság 2008. június 19-i határozata

A Közösségen belüli, bioetanolként való felhasználásra szánt boralkohol értékesítését célzó folyamatos pályázati felhívás 09/2008. számú tételének odaítélése

Felhasználás: az üzemanyag-ágazatban, bioetanolként

| A tárolást végző intervenciós hivatal | A 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége (hl) | A 100 térfogatszázalékos alkohol ára (EUR/hl) |
| --- | --- | --- |
| Viniflhor-Libourne |
| Délégation nationale |
| 17, avenue de la Ballastière |
| B.P. 231 |
| F-33505 Libourne |

A tárolást végző intervenciós hivatal

A 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége (hl)

A 100 térfogatszázalékos alkohol ára (EUR/hl)

Viniflhor-Libourne

Délégation nationale

17, avenue de la Ballastière

B.P. 231

F-33505 Libourne

48 090

nyersalkohol

42,05

A Bizottság 2008. június 19-i határozata

A Közösségen belüli, bioetanolként való felhasználásra szánt boralkohol értékesítését célzó folyamatos pályázati felhívás 10/2008. számú tételének odaítélése

Felhasználás: az üzemanyag-ágazatban, bioetanolként

| A tárolást végző intervenciós hivatal | A 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége (hl) | A 100 térfogatszázalékos alkohol ára (EUR/hl) |
| --- | --- | --- |
| Viniflhor-Libourne |
| Délégation nationale |
| 17, avenue de la Ballastière |
| B.P. 231 |
| F-33505 Libourne |

A tárolást végző intervenciós hivatal

A 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége (hl)

A 100 térfogatszázalékos alkohol ára (EUR/hl)

Viniflhor-Libourne

Délégation nationale

17, avenue de la Ballastière

B.P. 231

F-33505 Libourne

51 910

nyersalkohol

42,13

A Bizottság 2008. június 19-i határozata

A Közösségen belüli, bioetanolként való felhasználásra szánt boralkohol értékesítését célzó folyamatos pályázati felhívás 07/2008. számú tételének odaítélése

Felhasználás: az üzemanyag-ágazatban, bioetanolként

| A tárolást végző intervenciós hivatal | A 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége (hl) | A 100 térfogatszázalékos alkohol ára (EUR/hl) |
| --- | --- | --- |
| AGEA |
| Via Torino, 45 |
| I-00184 Roma |

A tárolást végző intervenciós hivatal

A 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége (hl)

A 100 térfogatszázalékos alkohol ára (EUR/hl)

AGEA

Via Torino, 45

I-00184 Roma

52 940,98

41,15

A Bizottság 2008. július 14-i határozata

A Közösségen belüli, bioetanolként való felhasználásra szánt boralkohol értékesítését célzó folyamatos pályázati felhívás 15/2008. számú tételének odaítélése

Felhasználás: az üzemanyag-ágazatban, bioetanolként

| A tárolást végző intervenciós hivatal | A 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége (hl) | A 100 térfogatszázalékos alkohol ára (EUR/hl) |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |

A tárolást végző intervenciós hivatal

A 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége (hl)

A 100 térfogatszázalékos alkohol ára (EUR/hl)

FEGA

Beneficencia 8

E-28004 Madrid

25 000

Az ajánlatokat elutasították

A Bizottság 2008. július 14-i határozata

A Közösségen belüli, bioetanolként való felhasználásra szánt boralkohol értékesítését célzó folyamatos pályázati felhívás 16/2008. számú tételének odaítélése

Felhasználás: az üzemanyag-ágazatban, bioetanolként

| A tárolást végző intervenciós hivatal | A 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége (hl) | A 100 térfogatszázalékos alkohol ára (EUR/hl) |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |

A tárolást végző intervenciós hivatal

A 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége (hl)

A 100 térfogatszázalékos alkohol ára (EUR/hl)

FEGA

Beneficencia 8

E-28004 Madrid

25 000

Az ajánlatokat elutasították

A Bizottság 2008. július 14-i határozata

A Közösségen belüli, bioetanolként való felhasználásra szánt boralkohol értékesítését célzó folyamatos pályázati felhívás 17/2008. számú tételének odaítélése

Felhasználás: az üzemanyag-ágazatban, bioetanolként

| A tárolást végző intervenciós hivatal | A 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége (hl) | A 100 térfogatszázalékos alkohol ára (EUR/hl) |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |

A tárolást végző intervenciós hivatal

A 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége (hl)

A 100 térfogatszázalékos alkohol ára (EUR/hl)

FEGA

Beneficencia 8

E-28004 Madrid

25 000

Az ajánlatokat elutasították

A Bizottság 2008. július 14-i határozata

A Közösségen belüli, bioetanolként való felhasználásra szánt boralkohol értékesítését célzó folyamatos pályázati felhívás 18/2008. számú tételének odaítélése

Felhasználás: az üzemanyag-ágazatban, bioetanolként

| A tárolást végző intervenciós hivatal | A 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége (hl) | A 100 térfogatszázalékos alkohol ára (EUR/hl) |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |

A tárolást végző intervenciós hivatal

A 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége (hl)

A 100 térfogatszázalékos alkohol ára (EUR/hl)

FEGA

Beneficencia 8

E-28004 Madrid

25 000

Az ajánlatokat elutasították

A Bizottság 2008. július 14-i határozata

A Közösségen belüli, bioetanolként való felhasználásra szánt boralkohol értékesítését célzó folyamatos pályázati felhívás 11/2008. számú tételének odaítélése

Felhasználás: az üzemanyag-ágazatban, bioetanolként

| A tárolást végző intervenciós hivatal | A 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége (hl) | A 100 térfogatszázalékos alkohol ára (EUR/hl) |
| --- | --- | --- |
| Viniflhor-Libourne |
| Délégation nationale |
| 17, avenue de la Ballastière |
| B.P. 231 |
| F-33505 Libourne |

A tárolást végző intervenciós hivatal

A 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége (hl)

A 100 térfogatszázalékos alkohol ára (EUR/hl)

Viniflhor-Libourne

Délégation nationale

17, avenue de la Ballastière

B.P. 231

F-33505 Libourne

54 835

nyersalkohol

42,03

A Bizottság 2008. július 14-i határozata

A Közösségen belüli, bioetanolként való felhasználásra szánt boralkohol értékesítését célzó folyamatos pályázati felhívás 12/2008. számú tételének odaítélése

Felhasználás: az üzemanyag-ágazatban, bioetanolként

| A tárolást végző intervenciós hivatal | A 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége (hl) | A 100 térfogatszázalékos alkohol ára (EUR/hl) |
| --- | --- | --- |
| Viniflhor-Libourne |
| Délégation nationale |
| 17, avenue de la Ballastière |
| B.P. 231 |
| F-33505 Libourne |

A tárolást végző intervenciós hivatal

A 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége (hl)

A 100 térfogatszázalékos alkohol ára (EUR/hl)

Viniflhor-Libourne

Délégation nationale

17, avenue de la Ballastière

B.P. 231

F-33505 Libourne

45 165

nyersalkohol

45,59

A Bizottság 2008. július 14-i határozata

A Közösségen belüli, bioetanolként való felhasználásra szánt boralkohol értékesítését célzó folyamatos pályázati felhívás 08/2008. számú tételének odaítélése

Felhasználás: az üzemanyag-ágazatban, bioetanolként

| A tárolást végző intervenciós hivatal | A 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége (hl) | A 100 térfogatszázalékos alkohol ára (EUR/hl) |
| --- | --- | --- |
| AGEA |
| Via Torino, 45 |
| I-00184 Roma |

A tárolást végző intervenciós hivatal

A 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége (hl)

A 100 térfogatszázalékos alkohol ára (EUR/hl)

AGEA

Via Torino, 45

I-00184 Roma

50 859,7

44,05

A Bizottság 2008. szeptember 23-i határozata

A Közösségen belüli, bioetanolként való felhasználásra szánt boralkohol értékesítését célzó folyamatos pályázati felhívás 19/2008. számú tételének odaítélése

Felhasználás: az üzemanyag-ágazatban, bioetanolként

| A tárolást végző intervenciós hivatal | A 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége (hl) | A 100 térfogatszázalékos alkohol ára (EUR/hl) |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |

A tárolást végző intervenciós hivatal

A 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége (hl)

A 100 térfogatszázalékos alkohol ára (EUR/hl)

FEGA

Beneficencia 8

E-28004 Madrid

25 000

42,30

A Bizottság 2008. szeptember 23-i határozata

A Közösségen belüli, bioetanolként való felhasználásra szánt boralkohol értékesítését célzó folyamatos pályázati felhívás 20/2008. számú tételének odaítélése

Felhasználás: az üzemanyag-ágazatban, bioetanolként

| A tárolást végző intervenciós hivatal | A 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége (hl) | A 100 térfogatszázalékos alkohol ára (EUR/hl) |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |

A tárolást végző intervenciós hivatal

A 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége (hl)

A 100 térfogatszázalékos alkohol ára (EUR/hl)

FEGA

Beneficencia 8

E-28004 Madrid

25 000

41,50

A Bizottság 2008. szeptember 23-i határozata

A Közösségen belüli, bioetanolként való felhasználásra szánt boralkohol értékesítését célzó folyamatos pályázati felhívás 21/2008. számú tételének odaítélése

Felhasználás: az üzemanyag-ágazatban, bioetanolként

| A tárolást végző intervenciós hivatal | A 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége (hl) | A 100 térfogatszázalékos alkohol ára (EUR/hl) |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |

A tárolást végző intervenciós hivatal

A 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége (hl)

A 100 térfogatszázalékos alkohol ára (EUR/hl)

FEGA

Beneficencia 8

E-28004 Madrid

25 000

41,58

A Bizottság 2008. szeptember 23-i határozata

A Közösségen belüli, bioetanolként való felhasználásra szánt boralkohol értékesítését célzó folyamatos pályázati felhívás 22/2008. számú tételének odaítélése

Felhasználás: az üzemanyag-ágazatban, bioetanolként

| A tárolást végző intervenciós hivatal | A 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége (hl) | A 100 térfogatszázalékos alkohol ára (EUR/hl) |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |

A tárolást végző intervenciós hivatal

A 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége (hl)

A 100 térfogatszázalékos alkohol ára (EUR/hl)

FEGA

Beneficencia 8

E-28004 Madrid

25 000

42,09

A Bizottság 2008. szeptember 23-i határozata

A Közösségen belüli, bioetanolként való felhasználásra szánt boralkohol értékesítését célzó folyamatos pályázati felhívás 13/2008. számú tételének odaítélése

Felhasználás: az üzemanyag-ágazatban, bioetanolként

| A tárolást végző intervenciós hivatal | A 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége (hl) | A 100 térfogatszázalékos alkohol ára (EUR/hl) |
| --- | --- | --- |
| Viniflhor-Libourne |
| Délégation nationale |
| 17, avenue de la Ballastière |
| B.P. 231 |
| F-33505 Libourne |

A tárolást végző intervenciós hivatal

A 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége (hl)

A 100 térfogatszázalékos alkohol ára (EUR/hl)

Viniflhor-Libourne

Délégation nationale

17, avenue de la Ballastière

B.P. 231

F-33505 Libourne

44 890

nyersalkohol

42,62

A Bizottság 2008. szeptember 23-i határozata

A Közösségen belüli, bioetanolként való felhasználásra szánt boralkohol értékesítését célzó folyamatos pályázati felhívás 14/2008. számú tételének odaítélése

Felhasználás: az üzemanyag-ágazatban, bioetanolként

| A tárolást végző intervenciós hivatal | A 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége (hl) | A 100 térfogatszázalékos alkohol ára (EUR/hl) |
| --- | --- | --- |
| Viniflhor-Libourne |
| Délégation nationale |
| 17, avenue de la Ballastière |
| B.P. 231 |
| F-33505 Libourne |

A tárolást végző intervenciós hivatal

A 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége (hl)

A 100 térfogatszázalékos alkohol ára (EUR/hl)

Viniflhor-Libourne

Délégation nationale

17, avenue de la Ballastière

B.P. 231

F-33505 Libourne

55 110

nyersalkohol

42,12

A Bizottság 2008. szeptember 23-i határozata

A Közösségen belüli, bioetanolként való felhasználásra szánt boralkohol értékesítését célzó folyamatos pályázati felhívás 10/2008. számú tételének odaítélése

Felhasználás: az üzemanyag-ágazatban, bioetanolként

| A tárolást végző intervenciós hivatal | A 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége (hl) | A 100 térfogatszázalékos alkohol ára (EUR/hl) |
| --- | --- | --- |
| AGEA |
| Via Torino, 45 |
| I-00184 Roma |

A tárolást végző intervenciós hivatal

A 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége (hl)

A 100 térfogatszázalékos alkohol ára (EUR/hl)

AGEA

Via Torino, 45

I-00184 Roma

50 158,58

41,20

A Bizottság 2008. október 17-i határozata

A Közösségen belüli, bioetanolként való felhasználásra szánt boralkohol értékesítését célzó folyamatos pályázati felhívás 23/2008. számú tételének odaítélése

Felhasználás: az üzemanyag-ágazatban, bioetanolként

| A tárolást végző intervenciós hivatal | A 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége (hl) | A 100 térfogatszázalékos alkohol ára (EUR/hl) |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |

A tárolást végző intervenciós hivatal

A 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége (hl)

A 100 térfogatszázalékos alkohol ára (EUR/hl)

FEGA

Beneficencia 8

E-28004 Madrid

25 000

Az ajánlatokat elutasították

A Bizottság 2008. október 17-i határozata

A Közösségen belüli, bioetanolként való felhasználásra szánt boralkohol értékesítését célzó folyamatos pályázati felhívás 24/2008. számú tételének odaítélése

Felhasználás: az üzemanyag-ágazatban, bioetanolként

| A tárolást végző intervenciós hivatal | A 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége (hl) | A 100 térfogatszázalékos alkohol ára (EUR/hl) |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |

A tárolást végző intervenciós hivatal

A 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége (hl)

A 100 térfogatszázalékos alkohol ára (EUR/hl)

FEGA

Beneficencia 8

E-28004 Madrid

25 000

Az ajánlatokat elutasították

A Bizottság 2008. október 17-i határozata

A Közösségen belüli, bioetanolként való felhasználásra szánt boralkohol értékesítését célzó folyamatos pályázati felhívás 25/2008. számú tételének odaítélése

Felhasználás: az üzemanyag-ágazatban, bioetanolként

| A tárolást végző intervenciós hivatal | A 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége (hl) | A 100 térfogatszázalékos alkohol ára (EUR/hl) |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |

A tárolást végző intervenciós hivatal

A 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége (hl)

A 100 térfogatszázalékos alkohol ára (EUR/hl)

FEGA

Beneficencia 8

E-28004 Madrid

25 000

Az ajánlatokat elutasították

A Bizottság 2008. október 17-i határozata

A Közösségen belüli, bioetanolként való felhasználásra szánt boralkohol értékesítését célzó folyamatos pályázati felhívás 26/2008. számú tételének odaítélése

Felhasználás: az üzemanyag-ágazatban, bioetanolként

| A tárolást végző intervenciós hivatal | A 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége (hl) | A 100 térfogatszázalékos alkohol ára (EUR/hl) |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |

A tárolást végző intervenciós hivatal

A 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége (hl)

A 100 térfogatszázalékos alkohol ára (EUR/hl)

FEGA

Beneficencia 8

E-28004 Madrid

25 000

Az ajánlatokat elutasították

A Bizottság 2008. október 17-i határozata

A Közösségen belüli, bioetanolként való felhasználásra szánt boralkohol értékesítését célzó folyamatos pályázati felhívás 15/2008. számú tételének odaítélése

Felhasználás: az üzemanyag-ágazatban, bioetanolként

| A tárolást végző intervenciós hivatal | A 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége (hl) | A 100 térfogatszázalékos alkohol ára (EUR/hl) |
| --- | --- | --- |
| Viniflhor-Libourne |
| Délégation nationale |
| 17, avenue de la Ballastière |
| B.P. 231 |
| F-33505 Libourne |

A tárolást végző intervenciós hivatal

A 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége (hl)

A 100 térfogatszázalékos alkohol ára (EUR/hl)

Viniflhor-Libourne

Délégation nationale

17, avenue de la Ballastière

B.P. 231

F-33505 Libourne

47 999

Az ajánlatokat elutasították

A Bizottság 2008. október 17-i határozata

A Közösségen belüli, bioetanolként való felhasználásra szánt boralkohol értékesítését célzó folyamatos pályázati felhívás 16/2008. számú tételének odaítélése

Felhasználás: az üzemanyag-ágazatban, bioetanolként

| A tárolást végző intervenciós hivatal | A 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége (hl) | A 100 térfogatszázalékos alkohol ára (EUR/hl) |
| --- | --- | --- |
| Viniflhor-Libourne |
| Délégation nationale |
| 17, avenue de la Ballastière |
| B.P. 231 |
| F-33505 Libourne |

A tárolást végző intervenciós hivatal

A 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége (hl)

A 100 térfogatszázalékos alkohol ára (EUR/hl)

Viniflhor-Libourne

Délégation nationale

17, avenue de la Ballastière

B.P. 231

F-33505 Libourne

52 001

Az ajánlatokat elutasították

A Bizottság 2008. október 17-i határozata

A Közösségen belüli, bioetanolként való felhasználásra szánt boralkohol értékesítését célzó folyamatos pályázati felhívás 11/2008. számú tételének odaítélése

Felhasználás: az üzemanyag-ágazatban, bioetanolként

| A tárolást végző intervenciós hivatal | A 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége (hl) | A 100 térfogatszázalékos alkohol ára (EUR/hl) |
| --- | --- | --- |
| AGEA |
| Via Torino, 45 |
| I-00184 Roma |

A tárolást végző intervenciós hivatal

A 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége (hl)

A 100 térfogatszázalékos alkohol ára (EUR/hl)

AGEA

Via Torino, 45

I-00184 Roma

50 256,63

41,40

A Bizottság 2008. november 28-i határozata

A Közösségen belüli, bioetanolként való felhasználásra szánt boralkohol értékesítését célzó folyamatos pályázati felhívás 27/2008. számú tételének odaítélése

Felhasználás: az üzemanyag-ágazatban, bioetanolként

| A tárolást végző intervenciós hivatal | A 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége (hl) | A 100 térfogatszázalékos alkohol ára (EUR/hl) |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |

A tárolást végző intervenciós hivatal

A 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége (hl)

A 100 térfogatszázalékos alkohol ára (EUR/hl)

FEGA

Beneficencia 8

E-28004 Madrid

25 000

Az ajánlatokat elutasították

A Bizottság 2008. november 28-i határozata

A Közösségen belüli, bioetanolként való felhasználásra szánt boralkohol értékesítését célzó folyamatos pályázati felhívás 28/2008. számú tételének odaítélése

Felhasználás: az üzemanyag-ágazatban, bioetanolként

| A tárolást végző intervenciós hivatal | A 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége (hl) | A 100 térfogatszázalékos alkohol ára (EUR/hl) |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |

A tárolást végző intervenciós hivatal

A 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége (hl)

A 100 térfogatszázalékos alkohol ára (EUR/hl)

FEGA

Beneficencia 8

E-28004 Madrid

25 000

40,25

A Bizottság 2008. november 28-i határozata

A Közösségen belüli, bioetanolként való felhasználásra szánt boralkohol értékesítését célzó folyamatos pályázati felhívás 29/2008. számú tételének odaítélése

Felhasználás: az üzemanyag-ágazatban, bioetanolként

| A tárolást végző intervenciós hivatal | A 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége (hl) | A 100 térfogatszázalékos alkohol ára (EUR/hl) |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |

A tárolást végző intervenciós hivatal

A 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége (hl)

A 100 térfogatszázalékos alkohol ára (EUR/hl)

FEGA

Beneficencia 8

E-28004 Madrid

25 000

Az ajánlatokat elutasították

A Bizottság 2008. november 28-i határozata

A Közösségen belüli, bioetanolként való felhasználásra szánt boralkohol értékesítését célzó folyamatos pályázati felhívás 17/2008. számú tételének odaítélése

Felhasználás: az üzemanyag-ágazatban, bioetanolként

| A tárolást végző intervenciós hivatal | A 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége (hl) | A 100 térfogatszázalékos alkohol ára (EUR/hl) |
| --- | --- | --- |
| Viniflhor-Libourne |
| Délégation nationale |
| 17, avenue de la Ballastière |
| B.P. 231 |
| F-33505 Libourne |

A tárolást végző intervenciós hivatal

A 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége (hl)

A 100 térfogatszázalékos alkohol ára (EUR/hl)

Viniflhor-Libourne

Délégation nationale

17, avenue de la Ballastière

B.P. 231

F-33505 Libourne

45 154

42,12

A Bizottság 2008. november 28-i határozata

A Közösségen belüli, bioetanolként való felhasználásra szánt boralkohol értékesítését célzó folyamatos pályázati felhívás 18/2008. számú tételének odaítélése

Felhasználás: az üzemanyag-ágazatban, bioetanolként

| A tárolást végző intervenciós hivatal | A 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége (hl) | A 100 térfogatszázalékos alkohol ára (EUR/hl) |
| --- | --- | --- |
| Viniflhor-Libourne |
| Délégation nationale |
| 17, avenue de la Ballastière |
| B.P. 231 |
| F-33505 Libourne |

A tárolást végző intervenciós hivatal

A 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége (hl)

A 100 térfogatszázalékos alkohol ára (EUR/hl)

Viniflhor-Libourne

Délégation nationale

17, avenue de la Ballastière

B.P. 231

F-33505 Libourne

54 846

42,75

A Bizottság 2008. november 28-i határozata

A Közösségen belüli, bioetanolként való felhasználásra szánt boralkohol értékesítését célzó folyamatos pályázati felhívás 12/2008. számú tételének odaítélése

Felhasználás: az üzemanyag-ágazatban, bioetanolként

| A tárolást végző intervenciós hivatal | A 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége (hl) | A 100 térfogatszázalékos alkohol ára (EUR/hl) |
| --- | --- | --- |
| AGEA |
| Via Torino, 45 |
| I-00184 Roma |

A tárolást végző intervenciós hivatal

A 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége (hl)

A 100 térfogatszázalékos alkohol ára (EUR/hl)

AGEA

Via Torino, 45

I-00184 Roma

53 163,91

41,45

A Bizottság 2008. december 16-i határozata

A Közösségen belüli, bioetanolként való felhasználásra szánt boralkohol értékesítését célzó folyamatos pályázati felhívás 31/2008. számú tételének odaítélése

Felhasználás: az üzemanyag-ágazatban, bioetanolként

| A tárolást végző intervenciós hivatal | A 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége (hl) | A 100 térfogatszázalékos alkohol ára (EUR/hl) |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |

A tárolást végző intervenciós hivatal

A 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége (hl)

A 100 térfogatszázalékos alkohol ára (EUR/hl)

FEGA

Beneficencia 8

E-28004 Madrid

25 000

38,75

A Bizottság 2008. december 16-i határozata

A Közösségen belüli, bioetanolként való felhasználásra szánt boralkohol értékesítését célzó folyamatos pályázati felhívás 32/2008. számú tételének odaítélése

Felhasználás: az üzemanyag-ágazatban, bioetanolként

| A tárolást végző intervenciós hivatal | A 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége (hl) | A 100 térfogatszázalékos alkohol ára (EUR/hl) |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |

A tárolást végző intervenciós hivatal

A 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége (hl)

A 100 térfogatszázalékos alkohol ára (EUR/hl)

FEGA

Beneficencia 8

E-28004 Madrid

25 000

Az ajánlatokat elutasították

A Bizottság 2008. december 16-i határozata

A Közösségen belüli, bioetanolként való felhasználásra szánt boralkohol értékesítését célzó folyamatos pályázati felhívás 33/2008. számú tételének odaítélése

Felhasználás: az üzemanyag-ágazatban, bioetanolként

| A tárolást végző intervenciós hivatal | A 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége (hl) | A 100 térfogatszázalékos alkohol ára (EUR/hl) |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |

A tárolást végző intervenciós hivatal

A 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége (hl)

A 100 térfogatszázalékos alkohol ára (EUR/hl)

FEGA

Beneficencia 8

E-28004 Madrid

25 000

Az ajánlatokat elutasították

A Bizottság 2008. december 16-i határozata

A Közösségen belüli, bioetanolként való felhasználásra szánt boralkohol értékesítését célzó folyamatos pályázati felhívás 34/2008. számú tételének odaítélése

Felhasználás: az üzemanyag-ágazatban, bioetanolként

| A tárolást végző intervenciós hivatal | A 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége (hl) | A 100 térfogatszázalékos alkohol ára (EUR/hl) |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |

A tárolást végző intervenciós hivatal

A 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége (hl)

A 100 térfogatszázalékos alkohol ára (EUR/hl)

FEGA

Beneficencia 8

E-28004 Madrid

25 000

Az ajánlatokat elutasították

A Bizottság 2008. december 16-i határozata

A Közösségen belüli, bioetanolként való felhasználásra szánt boralkohol értékesítését célzó folyamatos pályázati felhívás 19/2008. számú tételének odaítélése

Felhasználás: az üzemanyag-ágazatban, bioetanolként

| A tárolást végző intervenciós hivatal | A 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége (hl) | A 100 térfogatszázalékos alkohol ára (EUR/hl) |
| --- | --- | --- |
| Viniflhor-Libourne |
| Délégation nationale |
| 17, avenue de la Ballastière |
| B.P. 231 |
| F-33505 Libourne |

A tárolást végző intervenciós hivatal

A 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége (hl)

A 100 térfogatszázalékos alkohol ára (EUR/hl)

Viniflhor-Libourne

Délégation nationale

17, avenue de la Ballastière

B.P. 231

F-33505 Libourne

47 999

Az ajánlatokat elutasították

A Bizottság 2008. december 16-i határozata

A Közösségen belüli, bioetanolként való felhasználásra szánt boralkohol értékesítését célzó folyamatos pályázati felhívás 20/2008. számú tételének odaítélése

Felhasználás: az üzemanyag-ágazatban, bioetanolként

| A tárolást végző intervenciós hivatal | A 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége (hl) | A 100 térfogatszázalékos alkohol ára (EUR/hl) |
| --- | --- | --- |
| Viniflhor-Libourne |
| Délégation nationale |
| 17, avenue de la Ballastière |
| B.P. 231 |
| F-33505 Libourne |

A tárolást végző intervenciós hivatal

A 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége (hl)

A 100 térfogatszázalékos alkohol ára (EUR/hl)

Viniflhor-Libourne

Délégation nationale

17, avenue de la Ballastière

B.P. 231

F-33505 Libourne

52 001

Az ajánlatokat elutasították

A Bizottság 2008. december 16-i határozata

A Közösségen belüli, bioetanolként való felhasználásra szánt boralkohol értékesítését célzó folyamatos pályázati felhívás 13/2008. számú tételének odaítélése

Felhasználás: az üzemanyag-ágazatban, bioetanolként

| A tárolást végző intervenciós hivatal | A 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége (hl) | A 100 térfogatszázalékos alkohol ára (EUR/hl) |
| --- | --- | --- |
| AGEA
  Via Torino, 45
  I-00184 Roma | 50 330,07 | 41,25 |

A tárolást végző intervenciós hivatal

A 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége (hl)

A 100 térfogatszázalékos alkohol ára (EUR/hl)

AGEA

Via Torino, 45

I-00184 Roma

50 330,07

41,25

---

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 5.5.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 103/19 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 103/19

---

A hitelintézetek reorganizációjáról és felszámolásáról szóló, 2001/24/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti kivonat a Kaupthing Bank Luxembourg S.A. ügyében hozott határozatról

2009/C 103/03

A KAUPTHING BANK LUXEMBOURG S.A. RÉSZÉRE KINEVEZETT VAGYONFELÜGYELŐK MEGBIZATÁSÁNAK MEGHOSSZABBÍTÁSA

A kereskedelmi ügyekben eljáró Luxembourgi Körzeti Bíróság második tanácsa, miután zárt ülésen meghallgatta a Kaupthing Bank Luxembourg S.A. vagyonfelügyelőit és képviselőjét, valamint a Pénzügyi Felügyeleti Hatóság (Commission de Surveillance du Secteur Financier) és az Ügyészség képviselői által előterjesztett észrevételeket, 2009. április 2-án nyilvános tárgyaláson hozott határozatával kiegészíti a Luxembourgi Körzeti Bíróság 2008. október 9-én és 31-én hozott határozatait, valamint a Luxemburgi Fellebbviteli Bíróság 2009. január 28-án hozott ítéletét az alábbiak szerint:

„a KAUPTHING BANK LUXEMBOURG S.A. részvénytársaság részére jóváhagyott fizetési haladék időtartama 2009. június 9-ig meghosszabbításra kerül”.

A határozattal szemben sem az érintett személyek, sem harmadik személy ellentmondással nem élhet.

A vagyonfelügyelők

A PricewaterhouseCoopers S.àr.l. képviseletében Emmanuelle Caruel-Henniaux és Franz Fayot.

---

V Vélemények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 5.5.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 103/20 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 103/20

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5380 – Air France-KLM/Royal Air Maroc/JV)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 103/04

| (1) | 2009. április 8-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Groupe Air France KLM (a továbbiakban: Air France KLM, Franciaország) és a Groupe Royal Air Maroc (a továbbiakban: RAM, Marokkó) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások egy már működő vállalat közös vállalattá történő átalakításában szerzett részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az eddig a Compagnie Royal Air Maroc (Marokkó) által irányított Aerotechnic Industries S.A. (Marokkó) felett. |
| --- | --- |

(1)

2009. április 8-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Groupe Air France KLM (a továbbiakban: Air France KLM, Franciaország) és a Groupe Royal Air Maroc (a továbbiakban: RAM, Marokkó) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások egy már működő vállalat közös vállalattá történő átalakításában szerzett részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az eddig a Compagnie Royal Air Maroc (Marokkó) által irányított Aerotechnic Industries S.A. (Marokkó) felett.

| (2) | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az Air France esetében: légi utasszállítás és árufuvarozás, repülőgépek karbantartása és javítása, |
| --- | --- | --- |

(2)

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az Air France esetében: légi utasszállítás és árufuvarozás, repülőgépek karbantartása és javítása,

| — | a Royal Air Maroc esetében: légi utasszállítás és árufuvarozás, repülőgépek karbantartása és javítása, |
| --- | --- |

—

a Royal Air Maroc esetében: légi utasszállítás és árufuvarozás, repülőgépek karbantartása és javítása,

| — | az Aerotechnic Industries S.A. esetében: repülőgépek karbantartása és javítása. |
| --- | --- |

—

az Aerotechnic Industries S.A. esetében: repülőgépek karbantartása és javítása.

| (3) | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

(3)

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| (4) | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5380 – Air France-KLM/Royal Air Maroc/JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301 vagy 22967244) vagy postai úton a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Versenypolitikai Főigazgatóság |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| B-1049 Brüsszel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(4)

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5380 – Air France-KLM/Royal Air Maroc/JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301 vagy 22967244) vagy postai úton a következő címre:

Európai Bizottság

Versenypolitikai Főigazgatóság

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

B-1049 Brüsszel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Bizottság

| 5.5.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 103/21 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 103/21

---

Értesítés Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

2009/C 103/05

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK tanácsi rendelet 7. cikke alapján létrejön a kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számítva hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

„REDYKOŁKA”

EK-szám: PL-PDO-005-0588-22.01.2007.

OFJ (X) OEM ( )

1.   Elnevezés

„Redykołka”

A „Redykołka” elnevezés megfelel az 510/2006/EK tanácsi rendelet 2. cikkének (2) bekezdése szerinti követelményeknek és a Podhale régióban előállított sajtot jelöl. Etimológiai eredetét illetően a „Redykołka” elnevezés a „redyk” fogalomból vezethető le, amelyet hagyományosan a 4. pontban meghatározott földrajzi területen használnak a juhok ünnepélyes hegyi legelőkre hajtása, a legeltetés és az állatok legelőkről történő behajtása megjelölésére.

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Lengyelország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

3.1.   A termék típusa

| 1.3. osztály: | Sajt |
| --- | --- |

1.3. osztály:

Sajt

3.2.   A termék leírása, amelyre az 1. pontban található elnevezés vonatkozik

A „Redykołka” kisméretű, félkemény, félzsíros sajt, amely állatot, madarat, szívet vagy kisméretű orsót formáz. A legkisebb sajtok 30-60 grammosak és orsó formájúak. A sajt minden más formában maximum 300 gramm súlyú lehet.

A sajt kérgének színe a füstölés során keletkezik, a ragyogó szalmasárgától a világosbarnáig terjed és lágy fényű. A kéreg kismértékben kétszínű lehet, de a csaknem fehér szín is engedélyezett. A kéreg sima és rugalmas, kismértékű érdesség megengedett. Ez egyaránt vonatkozik a kisebb egyenetlenségekre és a felszíni repedésekre. A sajt maga rugalmas és félkemény, enyhén sós és karakteres füstös ízű (füstíz). A maximum 40 %-nyi tehéntej hozzáadása nincs hatással a sajt jellegzetes tulajdonságaira.

A sajt kémiai összetétele a füstölés időtartamától függ, és évszaktól függően is változik. A víztartalom legfeljebb 44 %, a szárazanyag-tartalom legalább 56 %, és a zsírtartalom a szárazanyagban legalább 38 %.

3.3.   Nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetén)

Tej:

A „Redykołka” alapanyagát képező tej lengyel hegyi juhoktól származik. A sajt előállításához használható emellett lengyel vörösmarha fajtájú, a meghatározott földrajzi területen legeltetett tehéntől származó tej. A tehéntej aránya nem haladhatja meg a sajtkészítéshez felhasznált teljes tejmennyiség 40 %-át. A sajtot pasztörizálatlan tejből állítják elő.

3.4.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetén)

A „Redykołka” sajtfajta szezonális termék, amelyet a juhok legeltetési időszaka alatt állítanak elő. Ezen időszak alatt az állatok kizárólag a meghatározott földrajzi terület legelőin előforduló növényekkel táplálkoznak. A megfigyelések alapján a juhok leggyakrabban a következő, a Podhale-régió rétjein, hegyi legelőin és legelőin előforduló növényekkel táplálkoznak: havasi ikravirág, enyves aszat, sárga ibolya, havasi iszalag, alhavasi aggófű, kárpáti harangrojt, kornistárnics, sisakvirág, kövirózsa, havasi boglárka, habszegfű, tőzegáfonya, kőtörőfű, havasi csorbóka, recéslevelű fűz, Wahlenberg-kőtörő, alpesi törpemák, arany pimpó és nárciszlevelű szellőrózsa. E növények közül többet is gyógynövényként használ fel a népi orvoslás.

3.5.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell végrehajtani

Annak érdekében, hogy az előállított termék a lehető legjobb minőségű legyen, az előállítás teljes folyamatának a meghatározott földrajzi területen kell végbemennie. Az előállítás valamennyi lépését azon hegyoldalak pásztorkunyhóiban hajtják végre, ahol a juhok legelnek. A kész „Redykołka” minősége és íze szempontjából meghatározó jelentőségű a főjuhász („Baca”) speciális szaktudása és generációkon át továbbadott tudása, amely a termék hagyományos karaktere megőrzésének alapja, és annak egyedülálló ízét adja. Az előállítási folyamat a következő lépésekből áll, amelyek elválaszthatatlanok a főjuhász rendkívüli szaktudásától:

| — | A tej hidegérlelése (savanyítás) – a tejet környezeti hőmérsékleten tárolják, hogy savanyúsági foka nőjön. |
| --- | --- |

—

A tej hidegérlelése (savanyítás) – a tejet környezeti hőmérsékleten tárolják, hogy savanyúsági foka nőjön.

| — | A tej meleg érlelése (savanyítás) – ennek során a savanyú és a friss tejet egy „koltik”-nak vagy „kotlicko”-nak is nevezett rézüstben összekeverik. |
| --- | --- |

—

A tej meleg érlelése (savanyítás) – ennek során a savanyú és a friss tejet egy „koltik”-nak vagy „kotlicko”-nak is nevezett rézüstben összekeverik.

| — | Beoltás és alvadás – a tejhez oltót kevernek, hogy megalvasszák. Az alvadás hagyományosan egy „puciera”-nak nevezett hordóban történik. |
| --- | --- |

—

Beoltás és alvadás – a tejhez oltót kevernek, hogy megalvasszák. Az alvadás hagyományosan egy „puciera”-nak nevezett hordóban történik.

| — | Az alvadék felaprítása – ennek során hagyományos eszközöket, pl. „ferulát” (kis falapát formájú klopfoló, közepén egy vagy két szál dróttal) használnak. |
| --- | --- |

—

Az alvadék felaprítása – ennek során hagyományos eszközöket, pl. „ferulát” (kis falapát formájú klopfoló, közepén egy vagy két szál dróttal) használnak.

| — | A savó leeresztése – a teljes mennyiség 50 %-áig. |
| --- | --- |

—

A savó leeresztése – a teljes mennyiség 50 %-áig.

| — | Kivétel – az alvadékot összepréselik, és kiveszik a nyers sajtot. |
| --- | --- |

—

Kivétel – az alvadékot összepréselik, és kiveszik a nyers sajtot.

| — | Ismételt megtörés – a sajtmasszát kézzel újból összetörik, ezt követően golyóvá formálják és savót tartalmazó edénybe teszik. |
| --- | --- |

—

Ismételt megtörés – a sajtmasszát kézzel újból összetörik, ezt követően golyóvá formálják és savót tartalmazó edénybe teszik.

| — | Formázás – ezt követően a sajtmasszát kis formák segítségével szív, madár, juh, orsó stb. alakúra formázzák. |
| --- | --- |

—

Formázás – ezt követően a sajtmasszát kis formák segítségével szív, madár, juh, orsó stb. alakúra formázzák.

| — | Sófürdő – maximum 24 órán át. |
| --- | --- |

—

Sófürdő – maximum 24 órán át.

| — | Szárítás – a sajt szárítása 12 és 24 óra közötti időtartamon keresztül. |
| --- | --- |

—

Szárítás – a sajt szárítása 12 és 24 óra közötti időtartamon keresztül.

| — | Füstölés és érlelés – a hideg füstölés 3–7 napig tart. Ennek során a terméket füstölőkamrában külön erre a célra készített kis fakeretekre („komorniki”) fektetik, amelyek általában a juhászkunyhó tárolóhelyiségének tűzhelye mellett vagy fölött a falon helyezkednek el. |
| --- | --- |

—

Füstölés és érlelés – a hideg füstölés 3–7 napig tart. Ennek során a terméket füstölőkamrában külön erre a célra készített kis fakeretekre („komorniki”) fektetik, amelyek általában a juhászkunyhó tárolóhelyiségének tűzhelye mellett vagy fölött a falon helyezkednek el.

3.6.   A szeletelésre, aprításra, csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok

–

3.7.   A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok

–

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása

| | A Śląsk (Szilézia) vajdaságban az előállítási terület a következőket foglalja magában: | Cieszyn körzetben Istebna község |
| --- | --- | --- |

A Śląsk (Szilézia) vajdaságban az előállítási terület a következőket foglalja magában:

Cieszyn körzetben Istebna község

| | Żywiec körzetben a következő községek: Milówka, Węgierska Górka, Rajcza, Ujsoły, Jeleśnia és Koszarawa. |
| --- | --- |

Żywiec körzetben a következő községek: Milówka, Węgierska Górka, Rajcza, Ujsoły, Jeleśnia és Koszarawa.

| | A Małopolskie (Kis-Lengyelország) vajdaságban az előállítási terület a következőket foglalja magában: | a teljes Nowy Targ körzetet és a teljes Tátra-körzetet (Powiat Tatrzański) |
| --- | --- | --- |

A Małopolskie (Kis-Lengyelország) vajdaságban az előállítási terület a következőket foglalja magában:

a teljes Nowy Targ körzetet és a teljes Tátra-körzetet (Powiat Tatrzański)

| | Sucha Beskidzka körzetben a következő községeket: Zawoja és Bystra Sidzina |
| --- | --- |

Sucha Beskidzka körzetben a következő községeket: Zawoja és Bystra Sidzina

| | Limanowa körzetben Niedźwiedź községet és Kamienica község azon részét, amely a Gorczanski Nemzeti Parkon (Gorczański Park Narodowy) belül vagy a Kamienica folyótól délre terül el, valamint a Mszana Dolna községből a következő soltészségek (sołectwa): Olszówka, Raba Niżna, Łostówka, Łętowe és Lubomierz. |
| --- | --- |

Limanowa körzetben Niedźwiedź községet és Kamienica község azon részét, amely a Gorczanski Nemzeti Parkon (Gorczański Park Narodowy) belül vagy a Kamienica folyótól délre terül el, valamint a Mszana Dolna községből a következő soltészségek (sołectwa): Olszówka, Raba Niżna, Łostówka, Łętowe és Lubomierz.

| | Nowy Sącz körzetben a következő községek: Piwniczna, Muszyna és Krynica. |
| --- | --- |

Nowy Sącz körzetben a következő községek: Piwniczna, Muszyna és Krynica.

A meghatározott földrajzi terület a Tátra északi szélén elterülő, Podhale-nak nevezett történelmi-etnográfiai régiót foglalja magában.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel

5.1.   A földrajzi terület sajátosságai

A „Redykołka” előállítási területének sajátosságai:

A természeti adottságok:

A „Redykołka” sajt előállításához alapanyagot (tejet) szolgáltató juhok extenzív és szezonális legeltető tartása a Podhale-régió juhtenyésztésének természetes jellemzője, amely az elődök hagyományaira nyúlik vissza – már a középkorban legeltettek ezen a területen juhokat. A juhtenyésztés és legeltető állattartás e hosszú történetéből alakult ki a Podhale-régióban többek között a lengyel hegyi juh („Polska Owca Górska”). A lengyel hegyi juh a Kelet-Kárpátokban és a Balkánon előforduló ősi rackajuh („Cakiel”) nemesített változata. Ez a juhfajta szorosan összekapcsolódik a Podhale-régió történelmével és hagyományaival, valamint az itt élő emberekkel. Ennek során a lengyel hegyi juh kiválóan alkalmazkodott a hegyvidék klimatikus viszonyaihoz és az ott folytatott hagyományos állattartási módhoz.

Amennyiben a sajtkészítéshez tehéntejet is használnak, az kizárólag csak a legrégibb lengyel marhafajta, a lengyel vörösmarha („Polska Krowa Czerwona”) teheneitől származhat. A szláv népek évszázadok óta tenyésztenek lengyel vörösmarhát, amely a 18. század végéig Lengyelországban a legszélesebb körben elterjedt marhafajta volt. 1876-ban alakultak ki először az első lengyel vörösmarha-csordák a Limanowa körzetbeli Stróża-ban. 1895-ben a krakkói mezőgazdasági társaságnál („Krakowskie Towarzystwo Rolnicze”) megalapították a lengyel vörösmarha-tenyésztők lengyelországi szövetségét („Polski Związek Hodowców Polskiego Bydła Czerwonego”), ezzel megkezdődött a szisztematikus tenyésztési munka, amely az 1884–1934 közötti időszakban a fajta kialakításához és tökéletesítéséhez vezetett. A lengyel vörösmarha az egyetlen olyan honos marhafajta, amelyet Lengyelországban tenyésztenek.

A „Redykołka” hegyi sajt ízére és aromájára nagy hatással van az előállításához használt tej minősége. A tej kiváló minősége és jellegzetes íze szempontjából döntő az előállítási terület sajátos növényvilága. Olyan endemikus növényfajtákról van itt szó, amelyek csak a Podhale-régióban találhatók meg, az ottani réteket, legelőket és hegyi legelőket borítják. Abban az időszakban, amikor a sajtot előállítják (májustól szeptemberig), a tejet adó állatok kizárólag ezekkel a növényfajtákkal táplálkoznak.

A Podhale-régióban olyan sajátos körülmények uralkodnak, amelyek rendkívüli alkalmazkodást igényelnek a növényektől. E tekintetben döntő jelentőségű az igen rövid vegetációs időszak, az alacsony éves középhőmérséklet, az erőteljes hőmérsékletingadozások a vegetációs időszak során, az alföldi területekre jellemzőnél lényegesen erősebb napsugárzás (a napsugarak közvetlen hatása a felszínre), az erős szelek és a főn, a vastag hótakaró, a lavinák, valamint a mész- és gránittartalmú alapon képződő talaj különleges tulajdonságai.

Azok a területek, amelyeken a „Redykołka” készül, Lengyelország legtisztább vidékei közé tartoznak. Az előállítási terület négy nemzeti park közepén fekszik, északon a Gorczanski Nemzeti Park (Gorczański Park Narodowy), délen a Tátra Nemzeti Park (Tatrzański Park Narodowy), nyugaton a Babia Góra Nemzeti Park (Babiogórski Park Narodowy) és keleten a Magurski Nemzeti Park (Magurski Park Narodowy). A Tátra Nemzeti Parkhoz hasonlóan közvetlenül az előállítási terület közepén fekszik egy ötödik, a Pieninski Nemzeti Park (Pieniński Park Narodowy).

Az emberek:

A „Redykołka” a juhaikat hegyi legelőkön legeltető havasalföldi pásztorok által nagyon régóta előállított termék. A Podhale-régióba bevándorló pásztorok hozták magukkal a sajtot és vele együtt a teljes havasalföldi kultúrát, a juhok legeltetését, a „Bacówka”-nak nevezett havasi pásztorkunyhók fenntartását és a tejfeldolgozást. A Podhale-ban és a környező területeken történő sajtkészítés először a Gorce hegyvonulatban fekvő Ochotnica falu alapítása kapcsán kerül említésre, amikor is 1416-ban bizonyos Dawid Wołoch (David Valachi) elnyerte az alapítási jogot.

A „Redykołka” annak köszönheti a nevét, hogy a sajtot a juhok hegyi legelőről történő behajtása („redykanie”) során ingyen osztották szét a pásztorok között. Ugyanígy neveztek minden ajándékba adott sajtot, amellyel kegyet próbáltak kivívni valakinél vagy amellyel egy kapott szívességet köszöntek meg. A „Redykołka” egyedülálló volta a népszokásban gyökerező funkcióin alapul. Így például szokás volt az esküvői és az aratási koszorúkat sajtból készült kis galambokkal és tyúkokkal díszíteni.

Számos, erről a területről származó vagy ezzel a régióval kapcsolatos régi dokumentum, könyv és egyéb hagyomány tesz említést arról, hogy a „Redykołka” esetében a Podhale-régióra jellemző sajtról van szó. Az első pontos leírás arról, hogyan kell elkészíteni a sajtot a pásztorkunyhókban, a Ślemień uradalom egyik, 1748-ból származó előállítási útmutatójában található, amelyből 1773-ban készült újabb kiadás.

A juhok legeltető tartásáról és a különösen sajtkészítésre (többek között a „Redykołka” és „Oscypek” sajtok előállítására) használt pásztorkunyhók berendezéséről részletes leírást ad 1858-ban Maria Steczkowska, útikönyv-írónő. Leírja azt is, hogyan készítenek az „Oscypek” hegyi sajt előállításához már nem elegendő maradék sajtból kis, állat- és szívformájú sajtokat – az említett „Redykołki”-t. Az állatformák kialakítása után a kis sajtokat az „Oscypek”-hez hasonlóan sózzák, szárítják és füstölik. Egyben ez a Tátra-beli pásztorok által a sajtkészítéshez használt edények első részletes leírása. A Podhale-régió juhsajtjainak (köztük a „Redykołka” és „Oscypek” sajtfajták) előállításáról felhalmozott tudás, valamint az ahhoz kapcsolódó szokások, tradíciók és rítusok a mai napig változatlanok maradtak. Erről nemcsak a napjainkban a „Redykołka” előállításához használt eljárások tanúskodnak, hanem számos irodalmi utalás is, például az 1960-as nyolckötetes, a lengyel Tátra-beli és Podhale-régióbeli pásztorkodásról szóló, „Pasterstwo Tatr Polskich i Podhala” című kiadványban, a Szandeci Beszkid területén folytatott állattartásról és pásztorkodásról szóló, 1980-ból származó „Hodowla i Pasterstwo w Beskidzie Sądeckim” című könyvben és számos más, etnográfiai tudományos publikációban (köztük a Lengyel Tudományos Akadémia anyagi kultúrtörténettel foglalkozó intézetének publikációiban).

E termék népszerűségét és az előállítási területtel való szoros kapcsolatát mindennél jobban tanúsítja azonban a turisták érdeklődése, valamint az, hogy a Podhale-régióban eltöltött idő legfontosabb emlékeként szinte kötelező egy darab „Redykołka” vásárlása.

5.2.   A termék sajátosságai

A „Redykołka” esetében jellegzetes a különleges, enyhén sós íz, amely onnan ered, hogy a sajtot sófürdőbe teszik és bizonyos, a meghatározott előállítási területen legeltetett állatfajták tejét használják, valamint a füstös íz, amit a hagyományos készítési eljárással érnek el. Az egynemű és szilárd halmazállapot és az aromás, telt íz összetéveszthetetlen karaktert kölcsönöznek e sajtnak.

Ugyancsak szokatlan a sajt különleges formája, kis állat-, madár-, szív- vagy orsóalakja. A termék súlya 30 és 300 gramm között van.

E sajt egy másik jellegzetessége ajándékként játszott különleges történelmi jelentősége: akkor alkalmazták, ha például kegyet próbáltak kivívni valakinél vagy egy kapott szívességet köszöntek meg. A kis sajtfigurákat hagyományosan mindig párban készítik, és így is adják vagy ajándékozzák el.

5.3.   A földrajzi terület és (OEM esetében) a termék minősége vagy jellemzői közötti vagy (OFJ esetében) a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti okozati kapcsolat

E sajtfajta íze és aromája a természet és az ember kölcsönhatása révén alakul ki. A „Redykołka” előállításához kizárólag olyan állatfajták tejét használják, amelyek alkalmazkodtak a Podhale-régióbeli klimatikus viszonyokhoz és hagyományos állattartási módokhoz. Ízét a sajt az állatok táplálékául szolgáló különleges, endemikus növényfajtáknak köszönheti, amelyek csak az előállítási területen találhatók meg. Ezek a növények a réteken, legelőkön és havasi legelőkön nőnek, és a sajt előállítási időszakában a juhok és tehenek kizárólagos táplálékforrását jelentik. A kész termék íze és aromája szempontjából egészen meghatározó jelentőségű a főjuhász 3.5. pontban leírt speciális szaktudása, valamint az 5.1. pontban említett, generációkon át továbbadott tudás, amely a termék hagyományos karaktere megőrzésének alapja, és annak összetéveszthetetlen ízét adja.

A „Redykołka” előállítása elválaszthatatlanul összekapcsolódott a juhok Podhale régióbeli hegyi legeltetésével. Különleges, a 3.2. és 5.2. pontban leírt formáját az 5.1. pontban bemutatott, a népszokásokban gyökerező funkcióinak köszönheti a sajt. Miután a pásztorok a juhok hónapokig tartó legeltetéséből hazatértek, elajándékozták a sajtot – legtöbbször a gyerekeknek. Ez további bizonyítéka annak, hogy a sajt a Podhale-régió tipikus terméke, és elválaszthatatlanul összekapcsolódik annak kultúrájával.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

(az 510/2006/EK rendelet 5. cikkének (7) bekezdése)

http://www.bip.minrol.gov.pl/strona/DesktopDefault.aspx?TabOrgId=1620&LangId=0

---