# Euroopa Liidu C 79/2009

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2009.079.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 79 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 52. köide2. aprill 2009 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2009.079.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 79

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

52. köide2. aprill 2009

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2009/C 079/01 | Riigiabi lubamine vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklitele 87 ja 88 — Juhtumid, mille suhtes komisjon ei esita vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 079/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5394 — Mauser Holding International/Reyde/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 079/03 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5442 — E.ON Italia/MPE Energia) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 079/04 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5482 — GSN/FUN) (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 079/05 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5492 — Oaktree/Apollo/Countrywide) (
  1
  ) | 4 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2009/C 079/01

Riigiabi lubamine vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklitele 87 ja 88 — Juhtumid, mille suhtes komisjon ei esita vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2009/C 079/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5394 — Mauser Holding International/Reyde/JV) (
  1
  )

1

3

2009/C 079/03

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5442 — E.ON Italia/MPE Energia) (
  1
  )

1

3

2009/C 079/04

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5482 — GSN/FUN) (
  1
  )

1

4

2009/C 079/05

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5492 — Oaktree/Apollo/Countrywide) (
  1
  )

1

4

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2009/C 079/06 | Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär: 1,50 % 1. aprill 2009 — Euro vahetuskurss | 5 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2009/C 079/06

Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär: 1,50 % 1. aprill 2009 — Euro vahetuskurss

5

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Komisjon |
| | Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituut |
| 2009/C 079/07 | Konkursikutse Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi (EIT) teadmis- ja innovaatikakogukondade asutamiseks | 6 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Komisjon

Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituut

2009/C 079/07

Konkursikutse Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi (EIT) teadmis- ja innovaatikakogukondade asutamiseks

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 2.4.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 79/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 79/1

---

Riigiabi lubamine vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklitele 87 ja 88

Juhtumid, mille suhtes komisjon ei esita vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 79/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 28.1.2009 |
| --- | --- |
| Abi number | N 212/08 |
| Liikmesriik | Poola |
| Piirkond | Małopolskie |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Pomoc na restrukturyzację dla Przedsiębiorstwa Komunikacji Samochodowej Wadowice S.A. |
| Õiguslik alus | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 1 pkt 2 oraz art. 56 ust. 5 (Dz. U. z 2002 r. Nr 171. poz. 1397 ze zm.) |
| Meetme liik | Sihtotstarbeline abi |
| Eesmärk | Ümberkorraldusabi |
| Abi vorm | Laen |
| Eelarve | 1 524 500 PLN (umbes 392 154 EUR) |
| Kestus | Kuni 31.12.2012 |
| Sektorid | Transport |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Agencja Rozwoju Przemyslu S.A. |
| ul. Wołoska 7 |
| 02-672 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

28.1.2009

Abi number

N 212/08

Liikmesriik

Poola

Piirkond

Małopolskie

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Pomoc na restrukturyzację dla Przedsiębiorstwa Komunikacji Samochodowej Wadowice S.A.

Õiguslik alus

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 1 pkt 2 oraz art. 56 ust. 5 (Dz. U. z 2002 r. Nr 171. poz. 1397 ze zm.)

Meetme liik

Sihtotstarbeline abi

Eesmärk

Ümberkorraldusabi

Abi vorm

Laen

Eelarve

1 524 500 PLN (umbes 392 154 EUR)

Kestus

Kuni 31.12.2012

Sektorid

Transport

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Agencja Rozwoju Przemyslu S.A.

ul. Wołoska 7

02-672 Warszawa

POLSKA/POLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst (autentsed tekstid), millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 11.2.2009 |
| --- | --- |
| Abi number | N 472/08 |
| Liikmesriik | Poola |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Pomoc na inwestycje w zakresie portów lotniczych w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko |
| Õiguslik alus | Projekt rozporządzenia Ministra Infrastruktury w sprawie pomocy na inwestycje infrastrukturalne w zakresie portów lotniczych w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko na lata 2007–2013
  Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju - art. 21 ust. 3.
  Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko na lata 2007–2013 |
| Meetme liik | Investeerimisabi |
| Eesmärk | Sektori arendamine |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Umbes 251,5 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | Maksimaalselt 30 % (Varssavi Okęcie lennujaam), maksimaalselt 75 % (muud TEN T lennujaamaoperaatorid) |
| Kestus | Abi antakse 31. detsembrini 2015. |
| Sektorid | Õhutransport |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Ministerstwo Infrastruktury |
| ul. Chałubińskiego 4/6 |
| 00-928 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

11.2.2009

Abi number

N 472/08

Liikmesriik

Poola

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Pomoc na inwestycje w zakresie portów lotniczych w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko

Õiguslik alus

Projekt rozporządzenia Ministra Infrastruktury w sprawie pomocy na inwestycje infrastrukturalne w zakresie portów lotniczych w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko na lata 2007–2013

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju - art. 21 ust. 3.

Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko na lata 2007–2013

Meetme liik

Investeerimisabi

Eesmärk

Sektori arendamine

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Umbes 251,5 miljonit EUR

Abi osatähtsus

Maksimaalselt 30 % (Varssavi Okęcie lennujaam), maksimaalselt 75 % (muud TEN T lennujaamaoperaatorid)

Kestus

Abi antakse 31. detsembrini 2015.

Sektorid

Õhutransport

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Ministerstwo Infrastruktury

ul. Chałubińskiego 4/6

00-928 Warszawa

POLSKA/POLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst (autentsed tekstid), millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 2.4.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 79/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 79/3

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5394 — Mauser Holding International/Reyde/JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 79/02

21. jaanuari 2009 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32009M5394 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32009M5394 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 2.4.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 79/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 79/3

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5442 — E.ON Italia/MPE Energia)

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 79/03

24. märtsi 2009 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32009M5442 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32009M5442 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 2.4.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 79/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 79/4

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5482 — GSN/FUN)

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 79/04

26. märtsi 2009 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32009M5482 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32009M5482 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 2.4.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 79/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 79/4

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5492 — Oaktree/Apollo/Countrywide)

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 79/05

26. märtsi 2009 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32009M5492 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32009M5492 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 2.4.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 79/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 79/5

---

Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär (1):

1,50 % 1. aprill 2009

Euro vahetuskurss (2)

1. aprill 2009

2009/C 79/06

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3246 |
| JPY | Jaapani jeen | 130,86 |
| DKK | Taani kroon | 7,4482 |
| GBP | Inglise nael | 0,92060 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,9303 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5106 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,8850 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,151 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 304,81 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7092 |
| PLN | Poola zlott | 4,5540 |
| RON | Rumeenia leu | 4,2282 |
| TRY | Türgi liir | 2,1782 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,9081 |
| CAD | Kanada dollar | 1,6764 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,2665 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,3525 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0161 |
| KRW | Korea won | 1 817,28 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 12,4590 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,0527 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4630 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 471,33 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,8315 |
| PHP | Filipiini peeso | 63,930 |
| RUB | Vene rubla | 44,8790 |
| THB | Tai baht | 47,043 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,0572 |
| MXN | Mehhiko peeso | 18,5914 |
| INR | India ruupia | 66,9850 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3246

JPY

Jaapani jeen

130,86

DKK

Taani kroon

7,4482

GBP

Inglise nael

0,92060

SEK

Rootsi kroon

10,9303

CHF

Šveitsi frank

1,5106

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,8850

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,151

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

304,81

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7092

PLN

Poola zlott

4,5540

RON

Rumeenia leu

4,2282

TRY

Türgi liir

2,1782

AUD

Austraalia dollar

1,9081

CAD

Kanada dollar

1,6764

HKD

Hong Kongi dollar

10,2665

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,3525

SGD

Singapuri dollar

2,0161

KRW

Korea won

1 817,28

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

12,4590

CNY

Hiina jüaan

9,0527

HRK

Horvaatia kuna

7,4630

IDR

Indoneesia ruupia

15 471,33

MYR

Malaisia ringit

4,8315

PHP

Filipiini peeso

63,930

RUB

Vene rubla

44,8790

THB

Tai baht

47,043

BRL

Brasiilia reaal

3,0572

MXN

Mehhiko peeso

18,5914

INR

India ruupia

66,9850

---

(1)  Kurss kohaldatud viimastele toimingutele, mis on sooritatud enne osutatud kuupäeva. Muutuva intressimääraga pakkumismenetluse puhul on tegemist marginaalse intressimääraga.

(2)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Komisjon

Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituut

| 2.4.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 79/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 79/6

---

Konkursikutse Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi (EIT) teadmis- ja innovaatikakogukondade asutamiseks

2009/C 79/07

Kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2008 määrusega (EÜ) nr 294/2008 kuulutatakse käesoleva teatisega välja konkurss teadmis- ja innovaatikakogukondade asutamiseks.

Taotlusi oodatakse alljärgmisele konkursikutsele. Konkursikutse tähtaeg ja eelarve prognoos on konkursikutse tekstis, mis avaldatakse EIT veebisaidil.

Konkursikutse tunnuskood: EIT-KICS-2009.

Konkursikutse prioriteetsed valdkonnad: kliimamuutuste leevendamine ja nendega kohanemine; säästev energia; tuleviku info- ja kommunikatsiooniühiskond.

Teave konkursitaotluste esitamise korra kohta, hindamiskriteeriumid ja taotluste esitamise juhend on kättesaadavad EIT veebisaidil teadmis- ja innovaatikakogukondade leheküljel KICs Call: http://eit.europa.eu

---