# Euroopa Liidu C 86/2009

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2009.086.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 86 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 52. köide15. aprill 2009 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2009.086.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 86

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

52. köide15. aprill 2009

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2009/C 086/01 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2009/C 086/02 | Euro vahetuskurss | 2 |
| 2009/C 086/03 | Konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitleva nõuandekomitee 30. novembri 2007. aasta koosolekul esitatud arvamus juhtumit COMP/38.628 – Nitriilbutadieenkummi – käsitleva otsuse eelnõu kohta | 3 |
| 2009/C 086/04 | Konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitleva nõuandekomitee 18. jaanuari 2008. aasta koosolekul esitatud arvamus juhtumit nr COMP/38.628 – Nitriilbutadieenkummi käsitleva otsuse eelnõu kohta | 4 |
| 2009/C 086/05 | Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne (juhtum COMP/38.628 – nitriil- butadieenkummi) (Vastavalt komisjoni 23. mai 2001. aasta otsuse 2001/462/EÜ, ESTÜ (ärakuulamise eest vastutavate ametnike pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes) artiklitele 15 ja 16 – EÜT L 162, 19.6.2001, lk 21) | 5 |
| 2009/C 086/06 | Kokkuvõte komisjoni otsusest, 23. jaanuar 2008, EÜ asutamislepingu artiklis 81 ja Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artiklis 53 sätestatud menetluse kohta (Juhtum nr COMP/38628 – nitriilbutadieenkumm) (teatavaks tehtud numbri K(2008) 282 all)
   (
  1
  ) | 7 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2009/C 086/01

Euro vahetuskurss

1

2009/C 086/02

Euro vahetuskurss

2

2009/C 086/03

Konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitleva nõuandekomitee 30. novembri 2007. aasta koosolekul esitatud arvamus juhtumit COMP/38.628 – Nitriilbutadieenkummi – käsitleva otsuse eelnõu kohta

3

2009/C 086/04

Konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitleva nõuandekomitee 18. jaanuari 2008. aasta koosolekul esitatud arvamus juhtumit nr COMP/38.628 – Nitriilbutadieenkummi käsitleva otsuse eelnõu kohta

4

2009/C 086/05

Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne (juhtum COMP/38.628 – nitriil- butadieenkummi) (Vastavalt komisjoni 23. mai 2001. aasta otsuse 2001/462/EÜ, ESTÜ (ärakuulamise eest vastutavate ametnike pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes) artiklitele 15 ja 16 – EÜT L 162, 19.6.2001, lk 21)

(Vastavalt komisjoni 23. mai 2001. aasta otsuse 2001/462/EÜ, ESTÜ (ärakuulamise eest vastutavate ametnike pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes) artiklitele 15 ja 16 – EÜT L 162, 19.6.2001, lk 21)

5

2009/C 086/06

Kokkuvõte komisjoni otsusest, 23. jaanuar 2008, EÜ asutamislepingu artiklis 81 ja Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artiklis 53 sätestatud menetluse kohta (Juhtum nr COMP/38628 – nitriilbutadieenkumm) (teatavaks tehtud numbri K(2008) 282 all)
   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri K(2008) 282 all)

1

7

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2009/C 086/07 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5410 – ForFarmers/Cefetra) (
  1
  ) | 11 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2009/C 086/07

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5410 – ForFarmers/Cefetra) (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 15.4.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 86/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 86/1

---

Euro vahetuskurss (1)

14. aprill 2009

2009/C 86/01

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3276 |
| JPY | Jaapani jeen | 132,57 |
| DKK | Taani kroon | 7,4493 |
| GBP | Inglise nael | 0,89150 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,8460 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5151 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,7880 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 26,571 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 289,50 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7092 |
| PLN | Poola zlott | 4,3480 |
| RON | Rumeenia leu | 4,1545 |
| TRY | Türgi liir | 2,0856 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,8221 |
| CAD | Kanada dollar | 1,6117 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,2891 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,2546 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,9904 |
| KRW | Korea won | 1 755,59 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 11,9557 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,0702 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3808 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 470,84 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,7614 |
| PHP | Filipiini peeso | 63,080 |
| RUB | Vene rubla | 44,3217 |
| THB | Tai baht | 46,984 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,8859 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,3650 |
| INR | India ruupia | 65,8160 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3276

JPY

Jaapani jeen

132,57

DKK

Taani kroon

7,4493

GBP

Inglise nael

0,89150

SEK

Rootsi kroon

10,8460

CHF

Šveitsi frank

1,5151

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,7880

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

26,571

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

289,50

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7092

PLN

Poola zlott

4,3480

RON

Rumeenia leu

4,1545

TRY

Türgi liir

2,0856

AUD

Austraalia dollar

1,8221

CAD

Kanada dollar

1,6117

HKD

Hong Kongi dollar

10,2891

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,2546

SGD

Singapuri dollar

1,9904

KRW

Korea won

1 755,59

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

11,9557

CNY

Hiina jüaan

9,0702

HRK

Horvaatia kuna

7,3808

IDR

Indoneesia ruupia

14 470,84

MYR

Malaisia ringit

4,7614

PHP

Filipiini peeso

63,080

RUB

Vene rubla

44,3217

THB

Tai baht

46,984

BRL

Brasiilia reaal

2,8859

MXN

Mehhiko peeso

17,3650

INR

India ruupia

65,8160

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 15.4.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 86/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 86/2

---

Euro vahetuskurss (1)

9. aprill 2009

2009/C 86/02

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3273 |
| JPY | Jaapani jeen | 133,05 |
| DKK | Taani kroon | 7,4504 |
| GBP | Inglise nael | 0,9044 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,859 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,526 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,793 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 26,51 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 289,85 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7093 |
| PLN | Poola zlott | 4,4285 |
| RON | Rumeenia leu | 4,147 |
| TRY | Türgi liir | 2,09 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,8595 |
| CAD | Kanada dollar | 1,6328 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,2872 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,2875 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0111 |
| KRW | Korea won | 1 759,51 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 12,0532 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,0717 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,397 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 098,04 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,7869 |
| PHP | Filipiini peeso | 63,63 |
| RUB | Vene rubla | 44,5043 |
| THB | Tai baht | 47,046 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,9044 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,59 |
| INR | India ruupia | 66,345 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3273

JPY

Jaapani jeen

133,05

DKK

Taani kroon

7,4504

GBP

Inglise nael

0,9044

SEK

Rootsi kroon

10,859

CHF

Šveitsi frank

1,526

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,793

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

26,51

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

289,85

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7093

PLN

Poola zlott

4,4285

RON

Rumeenia leu

4,147

TRY

Türgi liir

2,09

AUD

Austraalia dollar

1,8595

CAD

Kanada dollar

1,6328

HKD

Hong Kongi dollar

10,2872

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,2875

SGD

Singapuri dollar

2,0111

KRW

Korea won

1 759,51

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

12,0532

CNY

Hiina jüaan

9,0717

HRK

Horvaatia kuna

7,397

IDR

Indoneesia ruupia

15 098,04

MYR

Malaisia ringit

4,7869

PHP

Filipiini peeso

63,63

RUB

Vene rubla

44,5043

THB

Tai baht

47,046

BRL

Brasiilia reaal

2,9044

MXN

Mehhiko peeso

17,59

INR

India ruupia

66,345

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 15.4.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 86/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 86/3

---

Konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitleva nõuandekomitee 30. novembri 2007. aasta koosolekul esitatud arvamus juhtumit COMP/38.628 – Nitriilbutadieenkummi – käsitleva otsuse eelnõu kohta

2009/C 86/03

| 1. | Nõuandekomitee nõustub Euroopa Komisjoni hinnanguga, et asjaolud osutavad kokkuleppele ja/või kooskõlastatud tegevusele asutamislepingu artikli 81 ja EMP lepingu artikli 53 tähenduses. |
| --- | --- |

1.

Nõuandekomitee nõustub Euroopa Komisjoni hinnanguga, et asjaolud osutavad kokkuleppele ja/või kooskõlastatud tegevusele asutamislepingu artikli 81 ja EMP lepingu artikli 53 tähenduses.

| 2. | Nõuandekomitee nõustub hinnanguga, mille Euroopa Komisjon on andnud kartelli mõjutatud toodetele ja geograafilisele piirkonnale. |
| --- | --- |

2.

Nõuandekomitee nõustub hinnanguga, mille Euroopa Komisjon on andnud kartelli mõjutatud toodetele ja geograafilisele piirkonnale.

| 3. | Nõuandekomitee nõustub Euroopa Komisjoni hinnanguga, et kõnealuse kartelli puhul on tegemist ühe ja järjepideva rikkumisega. |
| --- | --- |

3.

Nõuandekomitee nõustub Euroopa Komisjoni hinnanguga, et kõnealuse kartelli puhul on tegemist ühe ja järjepideva rikkumisega.

| 4. | Nõuandekomitee nõustub Euroopa Komisjoniga otsuse eelnõu adressaatide suhtes. |
| --- | --- |

4.

Nõuandekomitee nõustub Euroopa Komisjoniga otsuse eelnõu adressaatide suhtes.

| 5. | Nõuandekomitee nõustub Euroopa Komisjoniga, et otsuse eelnõu adressaatidele tuleks kehtestada trahvid. |
| --- | --- |

5.

Nõuandekomitee nõustub Euroopa Komisjoniga, et otsuse eelnõu adressaatidele tuleks kehtestada trahvid.

| 6. | Nõuandekomitee nõustub Euroopa Komisjoni põhjendustega trahvide põhisumma kohta. |
| --- | --- |

6.

Nõuandekomitee nõustub Euroopa Komisjoni põhjendustega trahvide põhisumma kohta.

| 7. | Nõuandekomitee nõustub Euroopa Komisjoni hinnanguga kergendavate või raskendavate asjaolude kohta. |
| --- | --- |

7.

Nõuandekomitee nõustub Euroopa Komisjoni hinnanguga kergendavate või raskendavate asjaolude kohta.

| 8. | Nõuandekomitee nõustub Euroopa Komisjoniga trahvide määramata jätmist või vähendamist käsitleva komisjoni 2002. aasta teatise kohaldamise osas. |
| --- | --- |

8.

Nõuandekomitee nõustub Euroopa Komisjoniga trahvide määramata jätmist või vähendamist käsitleva komisjoni 2002. aasta teatise kohaldamise osas.

| 9. | Nõuandekomitee soovitab avaldada oma arvamuse Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

9.

Nõuandekomitee soovitab avaldada oma arvamuse Euroopa Liidu Teatajas.

---

| 15.4.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 86/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 86/4

---

Konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitleva nõuandekomitee 18. jaanuari 2008. aasta koosolekul esitatud arvamus juhtumit nr COMP/38.628 – Nitriilbutadieenkummi käsitleva otsuse eelnõu kohta

2009/C 86/04

| 1. | Nõuandekomitee nõustub komisjoni ettepanekuga trahvide põhisumma kohta. |
| --- | --- |

1.

Nõuandekomitee nõustub komisjoni ettepanekuga trahvide põhisumma kohta.

| 2. | Nõuandekomitee nõustub komisjoni ettepanekuga suurendada põhisummat raskendavate asjaolude tõttu. |
| --- | --- |

2.

Nõuandekomitee nõustub komisjoni ettepanekuga suurendada põhisummat raskendavate asjaolude tõttu.

| 3. | Nõuandekomitee nõustub komisjoni ettepanekuga suurendada põhisummat, et tagada piisav hoiatav mõju. |
| --- | --- |

3.

Nõuandekomitee nõustub komisjoni ettepanekuga suurendada põhisummat, et tagada piisav hoiatav mõju.

| 4. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga trahvide vähendamise küsimuses vastavalt 2002. aasta leebema kohtlemise teatisele. |
| --- | --- |

4.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga trahvide vähendamise küsimuses vastavalt 2002. aasta leebema kohtlemise teatisele.

| 5. | Nõuandekomitee nõustub komisjoni ettepanekuga trahvide lõpliku summa kohta. |
| --- | --- |

5.

Nõuandekomitee nõustub komisjoni ettepanekuga trahvide lõpliku summa kohta.

| 6. | Nõuandekomitee soovitab avaldada oma arvamuse Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

6.

Nõuandekomitee soovitab avaldada oma arvamuse Euroopa Liidu Teatajas.

---

| 15.4.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 86/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 86/5

---

Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne (juhtum COMP/38.628 – nitriil- butadieenkummi)

(vastavalt komisjoni 23. mai 2001. aasta otsuse 2001/462/EÜ, ESTÜ (ärakuulamise eest vastutavate ametnike pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes) artiklitele 15 ja 16 – EÜT L 162, 19.6.2001, lk 21)

2009/C 86/05

Otsuse eelnõu põhjal võib teha järgmisi tähelepanekuid:

SISSEJUHATUS

Eespool nimetatud juhtumit käsitleva otsuse eelnõu kohta saab teha järgmisi tähelepanekuid.

Käesoleva juhtumi uurimine algatati 13. detsembril 2002 komisjoni teatise (mis käsitleb kaitset trahvide eest ja trahvide vähendamist kartellide puhul – leebema kohtlemise teatis) (1) kohaselt esitatud trahvide eest kaitse saamise taotluse põhjal seoses kartelli olemasoluga Euroopa nitriilbutadieenkummi turul.

Seejärel taotlesid ettevõtja Bayer AG 30. jaanuaril 2003 ja ettevõtja Zeon Corporation 27. augustil 2003 leebemat kohtlemist. 29. märtsil 2007 teavitati ettevõtjaid Bayer ja Zeon komisjoni kavatsusest vähendada nende trahvisummat vastavalt 30–50 % ja 20–30 % võrra.

Ettevõtja Zeon Chemical Europe valdustes viidi läbi kontroll 27. ja 28. märtsil 2003.

KIRJALIK MENETLUS

Vastuväited ja vastused

3. mail 2007 võttis komisjon vastu vastuväited, mis adresseeriti neljale juriidilisele isikule (Bayer AG, Zeon Corporation, Zeon Europe GmbH ja Zeon Chemicals Europe Ltd). Vastuväidetes võttis komisjon esialgse seisukoha, et kõnealused ettevõtjad osalesid ajavahemikus 9. oktoober 2000 – 30. september 2003 ühes ja järjepidevas EÜ asutamislepingu artikli 81 lõike 1 rikkumises, ning teatas oma kavatsusest võtta vastu rikkumist käsitlev otsus ja määrata trahvid.

Osapooltele anti vastuväidetele vastamiseks neljanädalane tähtaeg alates komisjoni toimiku peamist osa sisaldava DVD kättesaamisest. Kõik osapooled vastasid õigeaegselt.

Juurdepääs toimikule

Juurdepääs toimikule anti osapooltele saadetud DVD vormis ning teatavatele dokumentidele võimaldati juurdepääs komisjoni valdustes.

SUULINE MENETLUS

Suuline ärakuulamine

Osapooled ei taotlenud võimalust esitada oma väiteid suulisel ärakuulamisel.

Enne vastuväidete avaldamist esitas ettevõtja Zeon Corporation ärakuulamise eest vastutava ametniku volitusi käsitleva otsuse (2) artikli 9 kohase taotluse, milles soovis, et tema teatavate töötajate isikunimesid ei avalikustataks. 17. novembri 2006. aasta kirjas teatasin ettevõtjale Zeon, et võttes arvesse õigust saada ära kuulatud, saab tema taotlust rahuldada vaid osaliselt. Zeon edaspidi kõnealust küsimust ei tõstatanud.

OTSUSE EELNÕU

Olen arvamusel, et otsuse eelnõus on esitatud ainult niisugused vastuväited, mille kohta osapooled on saanud oma seisukoha teatavaks teha.

Leian, et käesolevas juhtumis on järgitud menetluse kõigi osaliste õigust saada ära kuulatud.

Brüssel, 11. jaanuar 2008

Karen WILLIAMS

---

(1)  ELT C 45/3, 19.2.2002.

1

(2)  Vt komisjoni 23. mai 2001. aasta otsus ärakuulamise eest vastutavate ametnike pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes, EÜT L 162, 19.6.2001, lk 21.

2

---

| 15.4.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 86/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 86/7

---

KOKKUVÕTE KOMISJONI OTSUSEST,

23. jaanuar 2008,

EÜ asutamislepingu artiklis 81 ja Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artiklis 53 sätestatud menetluse kohta (Juhtum nr COMP/38628 – nitriilbutadieenkumm)

(teatavaks tehtud numbri K(2008) 282 all)

(Ainult inglis- ja saksakeelne tekst on autentsed)

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 86/06

1.   SISSEJUHATUS

| (1) | 23. jaanuaril 2008 võttis komisjon vastu otsuse EÜ asutamislepingu artiklis 81 ja EMP lepingu artiklis 53 sätestatud menetluse kohta. Kooskõlas nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 artikliga 30 avaldab komisjon käesolevaga poolte nimed ja otsuse põhilise sisu, sealhulgas kehtestatud sanktsioonid, võttes arvesse ettevõtjate õigustatud huvi kaitsta oma ärisaladust. |
| --- | --- |

(1)

23. jaanuaril 2008 võttis komisjon vastu otsuse EÜ asutamislepingu artiklis 81 ja EMP lepingu artiklis 53 sätestatud menetluse kohta. Kooskõlas nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 artikliga 30 avaldab komisjon käesolevaga poolte nimed ja otsuse põhilise sisu, sealhulgas kehtestatud sanktsioonid, võttes arvesse ettevõtjate õigustatud huvi kaitsta oma ärisaladust.

2.   JUHTUMI KIRJELDUS

2.1.   Menetlus

| (2) | Juhtum algatati trahvidest vabastamise taotluse alusel. Seejärel, 31. jaanuaril, taotles ettevõtja Bayer trahvidest vabastamist või alternatiivina nende vähendamist. 27. ja 28. märtsil 2003 viidi läbi kontrollimised ettevõtja Zeon Chemicals Europe Ltd (kontserni Zeon üks juriidilistest isikutest) valdustes. 27. augustil 2003 taotles Zeon trahvide vähendamist leebema kohtlemise teatise alusel. |
| --- | --- |

(2)

Juhtum algatati trahvidest vabastamise taotluse alusel. Seejärel, 31. jaanuaril, taotles ettevõtja Bayer trahvidest vabastamist või alternatiivina nende vähendamist. 27. ja 28. märtsil 2003 viidi läbi kontrollimised ettevõtja Zeon Chemicals Europe Ltd (kontserni Zeon üks juriidilistest isikutest) valdustes. 27. augustil 2003 taotles Zeon trahvide vähendamist leebema kohtlemise teatise alusel.

| (3) | Konkurentsivastastes kokkulepetes osalenud ettevõtjatele saadeti mitu kirjalikku teabenõuet. Seejärel edastati teabenõudeid erinevatele nitriilbutadieenkummi töötlevatele ettevõtjatele. |
| --- | --- |

(3)

Konkurentsivastastes kokkulepetes osalenud ettevõtjatele saadeti mitu kirjalikku teabenõuet. Seejärel edastati teabenõudeid erinevatele nitriilbutadieenkummi töötlevatele ettevõtjatele.

| (4) | 29. märtsi 2007. aasta kirjaga teatas komisjon Bayerile oma kavatsusest vähendada tema trahvisummat 30–50 % võrra vastavalt leebema kohtlemise teatisele. Samal kuupäeval, 29. märtsil 2007, teavitati ettevõtjat Zeon kirjalikult komisjoni kavatsusest vähendada tema trahvisummat 20–30 % võrra. |
| --- | --- |

(4)

29. märtsi 2007. aasta kirjaga teatas komisjon Bayerile oma kavatsusest vähendada tema trahvisummat 30–50 % võrra vastavalt leebema kohtlemise teatisele. Samal kuupäeval, 29. märtsil 2007, teavitati ettevõtjat Zeon kirjalikult komisjoni kavatsusest vähendada tema trahvisummat 20–30 % võrra.

| (5) | Vastuväited võeti vastu 3. mail 2007 ja need edastati kõikidele pooltele 4. maiks 2007. Adressaadid loobusid õigusest anda selgitusi ja seepärast suulist ärakuulamist ei peetud. |
| --- | --- |

(5)

Vastuväited võeti vastu 3. mail 2007 ja need edastati kõikidele pooltele 4. maiks 2007. Adressaadid loobusid õigusest anda selgitusi ja seepärast suulist ärakuulamist ei peetud.

| (6) | Konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitlev nõuandekomitee esitas oma heakskiitva arvamuse 30. novembril 2007 ja 18. jaanuaril 2008. |
| --- | --- |

(6)

Konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitlev nõuandekomitee esitas oma heakskiitva arvamuse 30. novembril 2007 ja 18. jaanuaril 2008.

2.2.   Rikkumise kokkuvõte

| (7) | Asjaomane toode on nitriilbutadieenkumm, mis on sünteetilise kummi liik ja mida kasutatakse peamiselt autotööstuses kütuse- ja õlivoolikutes, tihendites, O-ringides ja veesüsteemides. Muud tööstuslikud kasutusvaldkonnad on rullkatted, hüdraulilised voolikud, konveierilindid ja torutöödes kasutatavad tihendid. Nitriilbutadieenkummi turu arvestuslik maht EMPs oli 2001. aastal umbes 145 miljonit eurot. Kahe rikkumises osalenud ettevõtja arvestuslik turuosa oli ligikaudu 55 %. |
| --- | --- |

(7)

Asjaomane toode on nitriilbutadieenkumm, mis on sünteetilise kummi liik ja mida kasutatakse peamiselt autotööstuses kütuse- ja õlivoolikutes, tihendites, O-ringides ja veesüsteemides. Muud tööstuslikud kasutusvaldkonnad on rullkatted, hüdraulilised voolikud, konveierilindid ja torutöödes kasutatavad tihendid. Nitriilbutadieenkummi turu arvestuslik maht EMPs oli 2001. aastal umbes 145 miljonit eurot. Kahe rikkumises osalenud ettevõtja arvestuslik turuosa oli ligikaudu 55 %.

| (8) | Otsuses jõutakse järeldusele, et ajavahemikul 9. oktoobrist 2000 kuni 30. septembrini 2002 osalesid ettevõtjad Bayer ja Zeon kartellis, mille eesmärk oli suurendada ja/või säilitada nitriilbutadieenkummi hinda EMP turul, ning vahetasid teavet ebaseaduslike kokkulepete rakendamise lihtsustamiseks ja/või järelevalveks. |
| --- | --- |

(8)

Otsuses jõutakse järeldusele, et ajavahemikul 9. oktoobrist 2000 kuni 30. septembrini 2002 osalesid ettevõtjad Bayer ja Zeon kartellis, mille eesmärk oli suurendada ja/või säilitada nitriilbutadieenkummi hinda EMP turul, ning vahetasid teavet ebaseaduslike kokkulepete rakendamise lihtsustamiseks ja/või järelevalveks.

| (9) | Nimetatud ettevõtjad tõstsid hindu kahes edukas voorus, kuid kolmas katse kooskõlastatud hinnatõusuks ebaõnnestus. Lisaks väidetakse, et konkurendid hoidsid regulaarselt kontakti, mille eesmärk oli hinnataseme kokkuleppimine ja hinnatõusuvõimaluste suurendamine, veendes teineteist vastastikku, et väljakuulutatud hinnatõusu on võimalik edukalt saavutada. |
| --- | --- |

(9)

Nimetatud ettevõtjad tõstsid hindu kahes edukas voorus, kuid kolmas katse kooskõlastatud hinnatõusuks ebaõnnestus. Lisaks väidetakse, et konkurendid hoidsid regulaarselt kontakti, mille eesmärk oli hinnataseme kokkuleppimine ja hinnatõusuvõimaluste suurendamine, veendes teineteist vastastikku, et väljakuulutatud hinnatõusu on võimalik edukalt saavutada.

| (10) | Bayeri and Zeoni esindajad pidasid 9 koosolekut, millel nad arutasid hindu ja leppisid neid kokku ja/või vahetasid delikaatset äriteavet. Lisaks helistati sageli, et ette valmistada kohtumisi või täpsustada küsimusi tagantjärgi. |
| --- | --- |

(10)

Bayeri and Zeoni esindajad pidasid 9 koosolekut, millel nad arutasid hindu ja leppisid neid kokku ja/või vahetasid delikaatset äriteavet. Lisaks helistati sageli, et ette valmistada kohtumisi või täpsustada küsimusi tagantjärgi.

| (11) | Otsuses järeldatakse ka seda, et on tehtud kindlaks, et hindade tõstmise kokkulepped, mida alati küll ei saatnud täisedu, viidi üldiselt ellu ning et nende elluviimise järelevalvet teostasid kartelli teised osalised. |
| --- | --- |

(11)

Otsuses järeldatakse ka seda, et on tehtud kindlaks, et hindade tõstmise kokkulepped, mida alati küll ei saatnud täisedu, viidi üldiselt ellu ning et nende elluviimise järelevalvet teostasid kartelli teised osalised.

2.3.   Adressaadid

| (12) | Otsus on adresseeritud järgmistele juriidilistele isikutele, kes kuuluvad kahele osalisettevõtjale (Bayer and Zeon):






  a) | Bayer AG; |
| --- | --- | --- |

(12)

Otsus on adresseeritud järgmistele juriidilistele isikutele, kes kuuluvad kahele osalisettevõtjale (Bayer and Zeon):

a)

Bayer AG;

| b) | Zeon Corporation; |
| --- | --- |

b)

Zeon Corporation;

| c) | Zeon Europe GmbH; |
| --- | --- |

c)

Zeon Europe GmbH;

| d) | Zeon Chemicals Europe Ltd. |
| --- | --- |

d)

Zeon Chemicals Europe Ltd.

| (13) | Kontserni Zeon emaettevõtjat peetakse vastutavaks seepärast, et ta osales neljal kartelli koosolekul, ning seetõttu, et eelduste kohaselt on tal otsustav mõju täielikult talle kuuluvate tütarettevõtjate üle. Sellele lisaks leidub emaettevõtja kohta veel süütõendeid. |
| --- | --- |

(13)

Kontserni Zeon emaettevõtjat peetakse vastutavaks seepärast, et ta osales neljal kartelli koosolekul, ning seetõttu, et eelduste kohaselt on tal otsustav mõju täielikult talle kuuluvate tütarettevõtjate üle. Sellele lisaks leidub emaettevõtja kohta veel süütõendeid.

2.4.   Parandusmeetmed

2.4.1.   Trahvi põhisumma

| (14) | Trahvi põhisumma arvutatakse järgmiselt: teatav osa iga ettevõtja asjaomase toote müügisummast asjaomases geograafilises piirkonnas rikkumise viimase täieliku majandusaasta jooksul („muutuv summa”) korrutatakse rikkumise kestusega aastates. Sellele lisatakse täiendavad summad („ühinemistasu”), mis samuti on müügiväärtuse osa ja mille eesmärk on hoiatada hinna kindlaksmääramise kokkulepetega ühinemise eest. |
| --- | --- |

(14)

Trahvi põhisumma arvutatakse järgmiselt: teatav osa iga ettevõtja asjaomase toote müügisummast asjaomases geograafilises piirkonnas rikkumise viimase täieliku majandusaasta jooksul („muutuv summa”) korrutatakse rikkumise kestusega aastates. Sellele lisatakse täiendavad summad („ühinemistasu”), mis samuti on müügiväärtuse osa ja mille eesmärk on hoiatada hinna kindlaksmääramise kokkulepetega ühinemise eest.

| (15) | Pärast erinevate tegurite kaalumist, eeskätt rikkumise laad, osaliste turuosa suurus kokku ja rikkumise geograafiline ulatus, kohaldatakse käesoleva juhtumi kohta tehtud otsusega 16 % suurust muutuvat summat ja 16% suurust ühinemistasu. |
| --- | --- |

(15)

Pärast erinevate tegurite kaalumist, eeskätt rikkumise laad, osaliste turuosa suurus kokku ja rikkumise geograafiline ulatus, kohaldatakse käesoleva juhtumi kohta tehtud otsusega 16 % suurust muutuvat summat ja 16% suurust ühinemistasu.

| (16) | Arvestades asjaolu, et rikkumine kestis peaaegu kaks aastat, korrutatakse muutuv summa kahega. Leebema kohtlemise osas selgitatud põhjustel vähendati Zeoni rikkumise kestust 0,5 aastale. |
| --- | --- |

(16)

Arvestades asjaolu, et rikkumine kestis peaaegu kaks aastat, korrutatakse muutuv summa kahega. Leebema kohtlemise osas selgitatud põhjustel vähendati Zeoni rikkumise kestust 0,5 aastale.

2.4.2.   Põhisumma kohandamine

2.4.2.1.   Raskendavad asjaolud: kordumine

| (17) | Rikkumise ajal kehtisid äriühingu Bayer suhtes komisjoni varasemad otsused kartellitegevuse kohta. Otsuses järeldatakse, et Bayerile määratud põhisumma suurendamine 50 % võrra on põhjendatud. |
| --- | --- |

(17)

Rikkumise ajal kehtisid äriühingu Bayer suhtes komisjoni varasemad otsused kartellitegevuse kohta. Otsuses järeldatakse, et Bayerile määratud põhisumma suurendamine 50 % võrra on põhjendatud.

2.4.2.2.   Kergendavad asjaolud

| (18) | Kergendavaid asjaolusid ei ole leitud ega nende kohaldamist taotletud |
| --- | --- |

(18)

Kergendavaid asjaolusid ei ole leitud ega nende kohaldamist taotletud

2.4.2.3.   Trahvi suurendamine hoiatava mõju saavutamiseks

| (19) | Selleks et tagada, et trahvide hoiatav mõju oleks piisav, ning võttes arvesse Bayeri suurt käivet, arvestamata rikkumisega hõlmatud kaupade või teenuste müüki, suurendatakse otsusega nimetatud ettevõtjale määratud trahvi 10 % võrra. |
| --- | --- |

(19)

Selleks et tagada, et trahvide hoiatav mõju oleks piisav, ning võttes arvesse Bayeri suurt käivet, arvestamata rikkumisega hõlmatud kaupade või teenuste müüki, suurendatakse otsusega nimetatud ettevõtjale määratud trahvi 10 % võrra.

2.4.3.   10 % käibepiiri kohaldamine

| (20) | Ühelegi ettevõtjale määratud trahv ei ulatu määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 23 lõikes 2 sätestatud ülemaailmsest käibest 10 % moodustava piiranguni. |
| --- | --- |

(20)

Ühelegi ettevõtjale määratud trahv ei ulatu määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 23 lõikes 2 sätestatud ülemaailmsest käibest 10 % moodustava piiranguni.

2.4.4.   2002. aasta leebema kohtlemise teatise kohaldamine: trahvide vähendamine

| (21) | Nagu märgitud punktis 2, esitasid Bayer ja Zeon taotluse vähendada trahvi vastavalt 2002. aasta leebema kohtlemise teatisele. |
| --- | --- |

(21)

Nagu märgitud punktis 2, esitasid Bayer ja Zeon taotluse vähendada trahvi vastavalt 2002. aasta leebema kohtlemise teatisele.

| (22) | Otsusega vähendatakse Bayeri trahvi 30 % ja Zeoni trahvi 20 % võrra. Trahvimäära vähendamisel võetakse arvesse ettevõtjate esitatud tõendite lisaväärtust ning tõendite esitamise aega. Kuna Zeon oli esimene, kes avalikustas kartelli toimumise ajavahemiku, milleks oli oktoober 2000 kuni mai 2002, ei võetud seda ajavahemikku Zeoni trahvi arvutamisel arvesse. |
| --- | --- |

(22)

Otsusega vähendatakse Bayeri trahvi 30 % ja Zeoni trahvi 20 % võrra. Trahvimäära vähendamisel võetakse arvesse ettevõtjate esitatud tõendite lisaväärtust ning tõendite esitamise aega. Kuna Zeon oli esimene, kes avalikustas kartelli toimumise ajavahemiku, milleks oli oktoober 2000 kuni mai 2002, ei võetud seda ajavahemikku Zeoni trahvi arvutamisel arvesse.

3.   OTSUS

| (23) | Järgmised ettevõtjad osalesid ühes ja järjepidevas Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 81 ning EMP lepingu artikli 53 rikkumises, mille käigus nad leppisid kokku hinnatõusudes ja kooskõlastasid neid, veensid teineteist vastastikku hinnatõuse ellu viima ja vahetasid teavet akrüülnitriilbutadieenkummi turu hinnastrateegia kohta ajavahemikul 9. oktoobrist 2000 kuni 30. septembrini 2002.






  a) | Bayer AG; |
| --- | --- | --- |

(23)

Järgmised ettevõtjad osalesid ühes ja järjepidevas Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 81 ning EMP lepingu artikli 53 rikkumises, mille käigus nad leppisid kokku hinnatõusudes ja kooskõlastasid neid, veensid teineteist vastastikku hinnatõuse ellu viima ja vahetasid teavet akrüülnitriilbutadieenkummi turu hinnastrateegia kohta ajavahemikul 9. oktoobrist 2000 kuni 30. septembrini 2002.

a)

Bayer AG;

| b) | Zeon Corporation; |
| --- | --- |

b)

Zeon Corporation;

| c) | Zeon Europe GmbH; |
| --- | --- |

c)

Zeon Europe GmbH;

| d) | Zeon Chemicals Europe Ltd. |
| --- | --- |

d)

Zeon Chemicals Europe Ltd.

| (24) | Artiklis 1 osutatud rikkumiste eest määratakse järgmised trahvid:






  a) | Bayer AG: 28 870 000 eurot; |
| --- | --- | --- |

(24)

Artiklis 1 osutatud rikkumiste eest määratakse järgmised trahvid:

a)

Bayer AG: 28 870 000 eurot;

| b) | Zeon Corporation, Zeon Europe GmbH ja Zeon Chemicals Europe Ltd solidaarselt 5 360 000 eurot. |
| --- | --- |

b)

Zeon Corporation, Zeon Europe GmbH ja Zeon Chemicals Europe Ltd solidaarselt 5 360 000 eurot.

| (25) | Eespool nimetatud ettevõtjad peavad rikkumise viivitamata lõpetama, kui nad ei ole seda juba teinud, ning hoiduma igasugusest punktis 21 kirjeldatud tegevuse või käitumise kordamisest ning igasugusest tegevusest või käitumisest, millel on sama või sarnane eesmärk või mõju. |
| --- | --- |

(25)

Eespool nimetatud ettevõtjad peavad rikkumise viivitamata lõpetama, kui nad ei ole seda juba teinud, ning hoiduma igasugusest punktis 21 kirjeldatud tegevuse või käitumise kordamisest ning igasugusest tegevusest või käitumisest, millel on sama või sarnane eesmärk või mõju.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 15.4.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 86/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 86/11

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5410 – ForFarmers/Cefetra)

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 86/07

| 1. | 3. aprill 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja ForFarmers BV (edaspidi „ForFarmers”, Madalmaad), mille üle ettevõtjal Coöperatie FromFarmers U.A. (Madalmaad) on valitsev mõju, omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Cefetra BV (edaspidi „Cefetra”, Madalmaad) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

3. aprill 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja ForFarmers BV (edaspidi „ForFarmers”, Madalmaad), mille üle ettevõtjal Coöperatie FromFarmers U.A. (Madalmaad) on valitsev mõju, omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Cefetra BV (edaspidi „Cefetra”, Madalmaad) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ForFarmers: loomatoidu, väetiste, pestitsiidide, seemnete ja seemnevarude tootmine ja müük põllumajandussektorile Madalmaades, Saksamaal ja Belgias; tehnilise haldamise, keskkonnalubade, piimakvootide ja muude põllumajandusõigustega seonduvate teenuste osutamine põllumajandusloomade omanikele, põllumajandustootjatele ja põllumajandusmasinate omanikele ning kodulindude tapmine, nende liha töötlemine ja müük Belgias, Saksamaal, Prantsusmaal, Iirimaal, Luksemburgis, Madalmaades ja Ühendkuningriigis, |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ForFarmers: loomatoidu, väetiste, pestitsiidide, seemnete ja seemnevarude tootmine ja müük põllumajandussektorile Madalmaades, Saksamaal ja Belgias; tehnilise haldamise, keskkonnalubade, piimakvootide ja muude põllumajandusõigustega seonduvate teenuste osutamine põllumajandusloomade omanikele, põllumajandustootjatele ja põllumajandusmasinate omanikele ning kodulindude tapmine, nende liha töötlemine ja müük Belgias, Saksamaal, Prantsusmaal, Iirimaal, Luksemburgis, Madalmaades ja Ühendkuningriigis,

| — | Cefetra: tooraine tarnimine loomasööda-, toiduaine- ja kütusetööstusele, sealhulgas peenestamis- ja tärklisetööstusele ning biokütuse sektorile. |
| --- | --- |

—

Cefetra: tooraine tarnimine loomasööda-, toiduaine- ja kütusetööstusele, sealhulgas peenestamis- ja tärklisetööstusele ning biokütuse sektorile.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5410 – ForFarmers/Cefetra):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussels |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5410 – ForFarmers/Cefetra):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussels

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---