# Az Európai Unió C 50/2009

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 50 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 52. évfolyam2009. március 3. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 50

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

52. évfolyam2009. március 3.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2009/C 050/01 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 050/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5386 – Penta/Okna Rabien) (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 050/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5370 – CEZ/Akkok/Sedas/Akenerji) (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 050/04 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5414 – Samsung SDI/Samsung Electronics/SMD) (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 050/05 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5463 – Hitachi/Hitachi Koki) (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 050/06 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5448 – Abbott/Advanced Medical Optics) (
  1
  ) | 7 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2009/C 050/01

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

1

2009/C 050/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5386 – Penta/Okna Rabien) (
  1
  )

1

5

2009/C 050/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5370 – CEZ/Akkok/Sedas/Akenerji) (
  1
  )

1

5

2009/C 050/04

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5414 – Samsung SDI/Samsung Electronics/SMD) (
  1
  )

1

6

2009/C 050/05

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5463 – Hitachi/Hitachi Koki) (
  1
  )

1

6

2009/C 050/06

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5448 – Abbott/Advanced Medical Optics) (
  1
  )

1

7

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Tanács |
| 2009/C 050/07 | A Tanács következtetései (2009. február 26.) az Európa Tanács által a büntető igazságszolgáltatás terén végzett jogalkotási munka támogatásáról | 8 |
| | Bizottság |
| 2009/C 050/08 | Euro-átváltási árfolyamok | 9 |
| | TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2009/C 050/09 | Értesítés a Svájci Államszövetségtől az Európai Bizottság számára a személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló 562/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 37. cikke rendelkezéseinek értelmében | 10 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

2009/C 050/07

A Tanács következtetései (2009. február 26.) az Európa Tanács által a büntető igazságszolgáltatás terén végzett jogalkotási munka támogatásáról

8

Bizottság

2009/C 050/08

Euro-átváltási árfolyamok

9

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2009/C 050/09

Értesítés a Svájci Államszövetségtől az Európai Bizottság számára a személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló 562/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 37. cikke rendelkezéseinek értelmében

10

| | V   Vélemények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 050/10 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5449 – ABF/Azucarera) (
  1
  ) | 13 |

V   Vélemények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2009/C 050/10

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5449 – ABF/Azucarera) (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 3.3.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 50/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 50/1

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2009/C 50/01)

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.1.14. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 171/08 |
| Tagállam | Észtország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Eesti Arengufondi investeeringuprogramm |
| Jogalap | Eesti Arengufondi seadus; Eesti Arengufondi investeerimisstrateegia |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Kockázati tőkebefektetés |
| Támogatás formája | Tőkejuttatás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege: 470 millió EEK |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2008-2013.12.31. |
| Gazdasági ágazat | — |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Eesti Arengufond |
| Tornimäe 5 |
| EE-10145 Tallinn |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.1.14.

Támogatás száma

N 171/08

Tagállam

Észtország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Eesti Arengufondi investeeringuprogramm

Jogalap

Eesti Arengufondi seadus; Eesti Arengufondi investeerimisstrateegia

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Kockázati tőkebefektetés

Támogatás formája

Tőkejuttatás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege: 470 millió EEK

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2008-2013.12.31.

Gazdasági ágazat

—

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Eesti Arengufond

Tornimäe 5

EE-10145 Tallinn

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2008.10.22. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | N 227/08 |
| Tagállam | Franciaország |
| Régió | Département de l'Ain |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | Société de transformation des poissons de la Dombes |
| Jogalap | Arrêté préfectoral attributif de subvention du 30 juillet 2007 |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás |
| Célkitűzés | A vállalkozás bruttó nyereségét érintő veszteség ellensúlyozása, amely veszteség a madárinfluenza leküzdésére 2006 elején hozott közigazgatási intézkedések következtében a vállalkozás ellen bevezetett tevékenységkorlátozásból adódott |
| A támogatás formája | Közvetlen támogatás |
| Költségvetés | 48 569,24 EUR |
| A támogatás intenzitása | 50 % |
| Időtartam | 2007-2008 |
| Érintett gazdasági ágazatok | Halászat és akvakultúra |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministère de l'agriculture et de la pêche français |
| 78, rue de Varenne |
| F-75349 Paris 07 |

A határozat elfogadásának időpontja

2008.10.22.

A támogatás száma

N 227/08

Tagállam

Franciaország

Régió

Département de l'Ain

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

Société de transformation des poissons de la Dombes

Jogalap

Arrêté préfectoral attributif de subvention du 30 juillet 2007

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

A vállalkozás bruttó nyereségét érintő veszteség ellensúlyozása, amely veszteség a madárinfluenza leküzdésére 2006 elején hozott közigazgatási intézkedések következtében a vállalkozás ellen bevezetett tevékenységkorlátozásból adódott

A támogatás formája

Közvetlen támogatás

Költségvetés

48 569,24 EUR

A támogatás intenzitása

50 %

Időtartam

2007-2008

Érintett gazdasági ágazatok

Halászat és akvakultúra

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministère de l'agriculture et de la pêche français

78, rue de Varenne

F-75349 Paris 07

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2008.12.4. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 383/08 |
| Tagállam | Ausztria |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Förderungsrichtlinien 2008 für die Altlastensanierung oder -sicherung |
| Jogalap | Umweltförderungsgesetz, BGB1. Nr. 185/1993, amended by BGB1. I Nr 74/2008 — Altlastensanierungsgesetz, BGB1. Nr. 299/1989, amended by BGB1. I Nr. 40/2008 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Környezetvédelem |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 50 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 95 % |
| Időtartam | 2009.1.1.-2013.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| Stubenbastei 5 |
| A-1010 Wien |

A határozat elfogadásának időpontja

2008.12.4.

Támogatás száma

N 383/08

Tagállam

Ausztria

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Förderungsrichtlinien 2008 für die Altlastensanierung oder -sicherung

Jogalap

Umweltförderungsgesetz, BGB1. Nr. 185/1993, amended by BGB1. I Nr 74/2008 — Altlastensanierungsgesetz, BGB1. Nr. 299/1989, amended by BGB1. I Nr. 40/2008

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Környezetvédelem

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 50 millió EUR

Támogatás intenzitása

95 %

Időtartam

2009.1.1.-2013.12.31.

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Stubenbastei 5

A-1010 Wien

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2008.11.28. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 534/08 |
| Tagállam | Németország |
| Régió | Land Schleswig-Holstein |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Lindenau GmbH, Schiffswerft & Maschinenfabrik |
| Jogalap | Haushaltsgesetz Schleswig-Holstein, § 16; Landeshaushaltsordnung (LHO), § 39; Verwaltungsvorschriften zu § 39 LHO; Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften des Landes Schleswig-Holstein v. 1.2.1991 in der Fassung v. 1.8.2006 |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás |
| Célkitűzés | Nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentése |
| Támogatás formája | Állami kezességvállalás |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 17,6 millió EUR
  Tervezett támogatás teljes összege: 17,6 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2009.1.1.-2009.6.30. |
| Gazdasági ágazat | Hajógyártás |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Land Schleswig-Holstein |
| Düsternbrooker Weg 104 |
| D-24105 Kiel |

A határozat elfogadásának időpontja

2008.11.28.

Támogatás száma

N 534/08

Tagállam

Németország

Régió

Land Schleswig-Holstein

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Lindenau GmbH, Schiffswerft & Maschinenfabrik

Jogalap

Haushaltsgesetz Schleswig-Holstein, § 16; Landeshaushaltsordnung (LHO), § 39; Verwaltungsvorschriften zu § 39 LHO; Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften des Landes Schleswig-Holstein v. 1.2.1991 in der Fassung v. 1.8.2006

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

Nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentése

Támogatás formája

Állami kezességvállalás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 17,6 millió EUR

Tervezett támogatás teljes összege: 17,6 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2009.1.1.-2009.6.30.

Gazdasági ágazat

Hajógyártás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Land Schleswig-Holstein

Düsternbrooker Weg 104

D-24105 Kiel

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.2.3. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 31a/09 |
| Tagállam | Dánia |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Pénzintézetek feltőkésítése és a garanciarendszer módosításai |
| Jogalap | Pénzügyi stabilitási törvény |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás |
| Támogatás formája | A tőkeintervenció egyéb formái, Állami kezességvállalás |
| Költségvetés | Feltőkésítés: legfeljebb 100 000 millió DKK
  Új graranciarendszer: legfeljebb 600 000 millió DKK |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2009.2.3.-2009.8.3. |
| Gazdasági ágazat | Pénzügyi intermediáció |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Dán Királyság |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.2.3.

Támogatás száma

N 31a/09

Tagállam

Dánia

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Pénzintézetek feltőkésítése és a garanciarendszer módosításai

Jogalap

Pénzügyi stabilitási törvény

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás

Támogatás formája

A tőkeintervenció egyéb formái, Állami kezességvállalás

Költségvetés

Feltőkésítés: legfeljebb 100 000 millió DKK

Új graranciarendszer: legfeljebb 600 000 millió DKK

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2009.2.3.-2009.8.3.

Gazdasági ágazat

Pénzügyi intermediáció

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Dán Királyság

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 3.3.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 50/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 50/5

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5386 – Penta/Okna Rabien)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2009/C 50/02)

2009. február 24-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32009M5386. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32009M5386. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 3.3.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 50/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 50/5

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5370 – CEZ/Akkok/Sedas/Akenerji)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2009/C 50/03)

2009. február 24-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32009M5370. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32009M5370. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 3.3.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 50/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 50/6

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5414 – Samsung SDI/Samsung Electronics/SMD)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2009/C 50/04)

2009. január 23-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32009M5414. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32009M5414. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 3.3.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 50/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 50/6

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5463 – Hitachi/Hitachi Koki)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2009/C 50/05)

2009. február 17-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32009M5463. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32009M5463. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 3.3.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 50/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 50/7

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5448 – Abbott/Advanced Medical Optics)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2009/C 50/06)

2009. február 20-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32009M5448. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32009M5448. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

| 3.3.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 50/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 50/8

---

A Tanács következtetései (2009. február 26.) az Európa Tanács által a büntető igazságszolgáltatás terén végzett jogalkotási munka támogatásáról

(2009/C 50/07)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA

TEKINTETTEL a büntetőügyekkel kapcsolatos, az Európa Tanács tagjai közötti igazságügyi együttműködés szerződéses keretének létrehozása terén az Európa Tanács által elért fontos eredményekre;

HANGSÚLYOZVA, hogy az Európa Tanács számos egyezménye az Európai Unió tagállamai közötti, büntetőügyekkel kapcsolatos együttműködés alapjának szerves részét képezi;

FIGYELEMBE VÉVE, hogy ahol lehetséges, kerülni kell a munkavégzés ismétlődését oly mértékben, hogy a kitűzött célok az Európa Tanács egyezményeinek megerősítése és végrehajtása révén is elérhetők legyenek minden uniós tagállamban;

EMLÉKEZTETVE a büntetőjogi jogszabályok alapvető kérdések tekintetében történő európai közelítésében az Európa Tanács által játszott alapvető szerepre;

HANGSÚLYOZVA különösen azt, hogy az Európa Tanács egyezményei gyakran az Európai Unió tagállamaiban meglévő jogszabályok további közelítésének nélkülözhetetlen alapját képezik;

UTALVA arra, hogy a tagállamoknak alá kell írniuk és/vagy meg kell erősíteniük a korrupcióról szóló 173. sz. büntetőjogi egyezményt, a terrorizmus megelőzéséről szóló 196. sz. egyezményt, az emberkereskedelem elleni fellépésről szóló 197. sz. egyezményt, az Európa Tanácsnak a pénzmosásról, a bűncselekményekből származó jövedelmek felkutatásáról, lefoglalásáról és elkobzásáról, valamint a terrorizmus finanszírozásáról szóló 198. sz. egyezményét, továbbá a gyermekek szexuális kizsákmányolással és szexuális visszaéléssel szembeni védelméről szóló 201. sz. egyezményt;

ELISMERVE, hogy néhány esetben szükség lehet konkrétabb és részletesebb szabályok megállapítására az Európai Unió tagállamai között. Ez a mélyebb együttműködés nem csökkentené az Európa Tanács egyezményeinek fontosságát;

HANGSÚLYOZVA, hogy az Európa Tanács egyezményei lényeges szerepet töltenek be az EU tagállamai és harmadik államok közötti együttműködésben;

| 1. | újólag kifejezi tiszteletét az Európa Tanács által a büntető igazságszolgáltatás terén végzett jogalkotási munka iránt; |
| --- | --- |

1.

újólag kifejezi tiszteletét az Európa Tanács által a büntető igazságszolgáltatás terén végzett jogalkotási munka iránt;

| 2. | újólag megerősíti szándékát az Európai Unió és az Európa Tanács által e területen megvalósuló szoros együttműködés folytatására; |
| --- | --- |

2.

újólag megerősíti szándékát az Európai Unió és az Európa Tanács által e területen megvalósuló szoros együttműködés folytatására;

| 3. | felszólítja a tagállamokat, hogy írják alá, erősítsék meg és hajtsák végre adott esetben az Európa Tanácsnak a büntetőügyekkel kapcsolatos nemzetközi együttműködés területét érintő, valamint a büntetőjogi jogszabályok közelítéséről szóló egyezményeit, különösen ha ezen egyezmények rendelkezései az uniós vívmányoknak is részét képezik. |
| --- | --- |

3.

felszólítja a tagállamokat, hogy írják alá, erősítsék meg és hajtsák végre adott esetben az Európa Tanácsnak a büntetőügyekkel kapcsolatos nemzetközi együttműködés területét érintő, valamint a büntetőjogi jogszabályok közelítéséről szóló egyezményeit, különösen ha ezen egyezmények rendelkezései az uniós vívmányoknak is részét képezik.

---

Bizottság

| 3.3.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 50/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 50/9

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2009. március 2.

(2009/C 50/08)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2596 |
| JPY | Japán yen | 122,52 |
| DKK | Dán korona | 7,4512 |
| GBP | Angol font | 0,89330 |
| SEK | Svéd korona | 11,5755 |
| CHF | Svájci frank | 1,4809 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 9,0280 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 28,291 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 307,03 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7095 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,7500 |
| RON | Román lej | 4,3028 |
| TRY | Török líra | 2,1752 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,9869 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,6229 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,7701 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 2,5511 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,9587 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 993,95 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 13,0664 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,6230 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3759 |
| IDR | Indonéz rúpia | 15 215,97 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,6958 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 61,740 |
| RUB | Orosz rubel | 45,5782 |
| THB | Thaiföldi baht | 45,661 |
| BRL | Brazil real | 3,0409 |
| MXN | Mexikói peso | 19,3739 |
| INR | Indiai rúpia | 65,3540 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2596

JPY

Japán yen

122,52

DKK

Dán korona

7,4512

GBP

Angol font

0,89330

SEK

Svéd korona

11,5755

CHF

Svájci frank

1,4809

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

9,0280

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

28,291

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

307,03

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7095

PLN

Lengyel zloty

4,7500

RON

Román lej

4,3028

TRY

Török líra

2,1752

AUD

Ausztrál dollár

1,9869

CAD

Kanadai dollár

1,6229

HKD

Hongkongi dollár

9,7701

NZD

Új-zélandi dollár

2,5511

SGD

Szingapúri dollár

1,9587

KRW

Dél-Koreai won

1 993,95

ZAR

Dél-Afrikai rand

13,0664

CNY

Kínai renminbi

8,6230

HRK

Horvát kuna

7,3759

IDR

Indonéz rúpia

15 215,97

MYR

Maláj ringgit

4,6958

PHP

Fülöp-szigeteki peso

61,740

RUB

Orosz rubel

45,5782

THB

Thaiföldi baht

45,661

BRL

Brazil real

3,0409

MXN

Mexikói peso

19,3739

INR

Indiai rúpia

65,3540

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 3.3.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 50/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 50/10

---

Értesítés a Svájci Államszövetségtől az Európai Bizottság számára a személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló 562/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 37. cikke rendelkezéseinek értelmében

(2009/C 50/09)

A HL C 2009. január 8-i 3. számában megjelent információk helyébe lépő tájékoztatás.

A „III. 21. cikk d) pont – harmadik országbeli állampolgárok azon kötelezettsége, hogy bejelentkezzenek, amikor egy adott tagállam területére lépnek” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:

A Svájci Államszövetség értesíti az Európai Bizottságot a személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló, 2006. március 15-i 562/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 37. cikke értelmében és összefüggésben annak 21. cikke d) pontjával, hogy fő szabályként a külföldi állampolgárok kötelesek bejelenteni svájci területen való tartózkodásukat a külföldiekről szóló, 2005. december 16-i szövetségi törvény 12–14. cikke értelmében (LEtr; RS 142.20). Az engedély megszerzésére irányuló bármiféle kötelezettségtől függetlenül a fentiek alól mentesülnek:

| — | azon külföldi állampolgárok, akik jövedelemszerző tevékenységet nem folytatnak és Svájcban három hónapnál rövidebb ideig tartózkodnak (a belépésről, a tartózkodásról és a jövedelemszerző tevékenység gyakorlásáról szóló rendelet (a továbbiakban: OASA) 9. cikke; RS 142.201); mindazonáltal a LEtr. 16. cikke értelmében azon személyek, akik ilyen személyek számára jövedelemszerzés céljából szállást nyújtanak, kötelesek őket bejelenteni az illetékes kantoni hatóságnál, |
| --- | --- |

—

azon külföldi állampolgárok, akik jövedelemszerző tevékenységet nem folytatnak és Svájcban három hónapnál rövidebb ideig tartózkodnak (a belépésről, a tartózkodásról és a jövedelemszerző tevékenység gyakorlásáról szóló rendelet (a továbbiakban: OASA) 9. cikke; RS 142.201); mindazonáltal a LEtr. 16. cikke értelmében azon személyek, akik ilyen személyek számára jövedelemszerzés céljából szállást nyújtanak, kötelesek őket bejelenteni az illetékes kantoni hatóságnál,

| — | azon külföldi állampolgárok, akik engedéllyel lépnek Svájc területére, hogy ott tizenkét hónapon belül legfeljebb négy hónapon keresztül jövedelemszerző tevékenységet folytassanak, illetve határokon átnyúló szolgáltatásokat nyújtsanak, az előadóművészek és egyéb művészek kivételével, akik művészeti tevékenységüket a zene, az irodalom, az előadó-művészet, a képzőművészet, a cirkusz vagy a varieté területén fejtik ki (az OASA 12. cikkének (1) és (3) bekezdése), |
| --- | --- |

—

azon külföldi állampolgárok, akik engedéllyel lépnek Svájc területére, hogy ott tizenkét hónapon belül legfeljebb négy hónapon keresztül jövedelemszerző tevékenységet folytassanak, illetve határokon átnyúló szolgáltatásokat nyújtsanak, az előadóművészek és egyéb művészek kivételével, akik művészeti tevékenységüket a zene, az irodalom, az előadó-művészet, a képzőművészet, a cirkusz vagy a varieté területén fejtik ki (az OASA 12. cikkének (1) és (3) bekezdése),

| — | azon külföldi állampolgárok, akiknek nem kell belépési engedéllyel rendelkezniük, mivel határokon átnyúló szolgáltatásokat nyújtanak, illetve Svájc területén külföldi munkaadó megbízásából folytatnak jövedelemszerző tevékenységet, amennyiben tevékenységük időtartama egy naptári évi alatt kevesebb mint nyolc nap; amennyiben azonban a tevékenység a vártnál hosszabb ideig tart, engedély megszerzése céljából bejelentést (nyilatkozatot) kell még a nyolc napos időszak letelte előtt tenniük (az OASA 14. cikkének (2) bekezdése). A következő ágazatokban azonban – a tartózkodás hosszától függetlenül – mindig kell engedélyt kérni és belépési nyilatkozatot tenni: mély- és magasépítés és az építőipar kapcsolt iparágai, vendéglátás, szállodaipar, ipari vagy magánházaknál végzett takarítás, felügyeleti és védelmi szolgáltatások, házaló kereskedelem és a szexipar. |
| --- | --- |

—

azon külföldi állampolgárok, akiknek nem kell belépési engedéllyel rendelkezniük, mivel határokon átnyúló szolgáltatásokat nyújtanak, illetve Svájc területén külföldi munkaadó megbízásából folytatnak jövedelemszerző tevékenységet, amennyiben tevékenységük időtartama egy naptári évi alatt kevesebb mint nyolc nap; amennyiben azonban a tevékenység a vártnál hosszabb ideig tart, engedély megszerzése céljából bejelentést (nyilatkozatot) kell még a nyolc napos időszak letelte előtt tenniük (az OASA 14. cikkének (2) bekezdése). A következő ágazatokban azonban – a tartózkodás hosszától függetlenül – mindig kell engedélyt kérni és belépési nyilatkozatot tenni: mély- és magasépítés és az építőipar kapcsolt iparágai, vendéglátás, szállodaipar, ipari vagy magánházaknál végzett takarítás, felügyeleti és védelmi szolgáltatások, házaló kereskedelem és a szexipar.

A Schengeni határ-ellenőrzési kódex 21. cikkének d) pontjával kapcsolatos nemzeti szabályozás a következő:

A külföldiekről szóló, 2005. december 16-i szövetségi törvény (LEtr; RS 142.20)

12. cikk

Érkezés bejelentésének kötelezettsége

1.   Valamennyi olyan külföldi állampolgár, aki köteles rövid távú tartózkodásra, tartózkodásra vagy letelepedésre jogosító engedélyt szerezni, értesíti a svájci tartózkodási helye, illetve munkahelye szerint illetékes hatóságot az érkezéséről még azon tartózkodási időszak vége előtt, amelyre vonatkozóan engedélykötelezettség nem áll fenn, illetve a jövedelemszerző tevékenység megkezdése előtt.

2.   Érkezésükről értesíteni kötelesek az új tartózkodási hely szerint illetékes hatóságot, amennyiben másik kantonba vagy településre költöznek.

3.   A Szövetségi Tanács meghatározza az érkezés bejelentésére nyitva álló időszakot.

13. cikk

Az érkezés engedélyezésére és bejelentésére vonatkozó eljárások

1.   Érkezése bejelentésekor valamennyi külföldi állampolgárnak érvényes személyazonosító okmányt kell bemutatnia. A Szövetségi Tanács meghatározza a kivételeket és az elismert személyazonosító okmányokat.

2.   A hatáskörrel rendelkező hatóság előírhatja a származási vagy lakóhely szerinti országban kikért erkölcsi bizonyítvány vagy az eljáráshoz szükséges egyéb okmányok bemutatását.

3.   Külföldi állampolgárok nem jelenthetik be érkezésüket, amíg a hatáskörrel rendelkező hatóság által az engedély kibocsátásához előírt valamennyi okmány a rendelkezésükre nem áll.

14. cikk

Eltérések

A Szövetségi Tanács kedvezőbb rendelkezéseket fogadhat el az érkezés engedélyezésére, illetve bejelentésére vonatkozó kötelezettségek tekintetében, különösen a határokon átnyúló, ideiglenes szolgáltatások megkönnyítése érdekében.

16. cikk

Szállásadókra vonatkozó kötelezettség

A külföldi állampolgárt a számára jövedelemszerzés céljából szállást nyújtó személy köteles bejelenteni az illetékes kantoni hatóságnál.

A belépésről, tartózkodásról és a jövedelemszerző tevékenység gyakorlásáról szóló rendelet (OASA); 142.201)

9. cikk

Tartózkodás érkezési nyilatkozat tétele nélkül

(a Letr 10. cikke)

1.   Nem kell engedélyt kérniük és érkezésüket bejelenteniük azon külföldi állampolgároknak, akik Svájc területén nem folytatnak jövedelemszerző tevékenységet és svájci tartózkodásuk a belépéstől számított hat hónapon belül nem haladja meg a három hónapot (nem bejelentésköteles tartózkodás). A belépés időpontjának igazolására az érintett személynek szükség esetén fel kell mutatnia a vonatkozó dokumentumokat.

2.   A Letr 5. cikke értelmében történő belépés feltételeinek a nem bejelentésköteles tartózkodás teljes időtartama alatt teljesülniük kell.

12. cikk

Rövid távú jövedelemszerző tevékenység

(a Letr 12. cikkének (3) bekezdése és 14. cikke)

1.   Azon külföldi állampolgároknak, akik belépési engedéllyel (5. cikk) rendelkeznek, amellyel Svájc területén jövedelemszerző tevékenységet folytathatnak, illetve határokon átnyúló szolgáltatásokat nyújthatnak egy tizenkét hónapos időszakon belül legfeljebb négy hónapon keresztül (19. cikk (4) bekezdés a) pont), nem kell belépési nyilatkozatot tenniük. Ez alól a 34. cikk értelmében kivételt képeznek az előadóművészek.

2.   Azon személyek, akik belépési engedéllyel (5. cikk) rendelkeznek, amellyel Svájc területén jövedelemszerző tevékenységet folytathatnak, illetve határokon átnyúló szolgáltatásokat nyújthatnak egy tizenkét hónapos időszakon belül több mint négy hónapon keresztül, megkezdhetik tevékenységüket, amint érkezésüket bejelentették, kivéve ha határozat ellentétesen nem rendelkezik.

3.   Az előadóművészeknek (34. cikk) és egyéb művészeknek (19. cikk (4) bekezdés b) pont) Svájcba érkezésüket – függetlenül a tartózkodás időtartamától – be kell jelenteniük.

14. cikk

Határokon átnyúló, nyolc napot meg nem haladó jövedelemszerző tevékenység

1.   Határokon átnyúló szolgáltatásokat nyújtó (3. cikk) vagy külföldi munkaadó megbízására Svájc területén jövedelemszerző tevékenységben részt vevő külföldi állampolgároknak engedéllyel kell rendelkezniük, amennyiben évi nyolc naptári napot meghaladó tevékenységben vesznek részt.

2.   Amennyiben a tevékenység a vártnál hosszabb ideig tart, a bejelentést még a nyolc napos időszak letelte előtt kell megtenni. Amint a kérelmet benyújtották, a jövedelemszerző tevékenység az engedély kibocsátásáig folytatható, kivéve ha a hatáskörrel rendelkező hatóság másképpen nem rendelkezik.

3.   Tartózkodásuk hosszától függetlenül a külföldi állampolgároknak engedéllyel kell rendelkezniük, amennyiben határokon átnyúló jövedelemszerző tevékenységben vesznek részt a következő ágazatokban:

| a) | mély- és magasépítés és az építőipar kapcsolt iparágai; |
| --- | --- |

a)

mély- és magasépítés és az építőipar kapcsolt iparágai;

| b) | vendéglátás, szállodaipar és ipari vagy magánházaknál végzett takarítás; |
| --- | --- |

b)

vendéglátás, szállodaipar és ipari vagy magánházaknál végzett takarítás;

| c) | felügyeleti és védelmi szolgáltatások; |
| --- | --- |

c)

felügyeleti és védelmi szolgáltatások;

| d) | házaló kereskedelem a házaló kereskedelemről szóló, 2001. március 23-i szövetségi törvény 2. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontja értelmében; |
| --- | --- |

d)

házaló kereskedelem a házaló kereskedelemről szóló, 2001. március 23-i szövetségi törvény 2. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontja értelmében;

| e) | szexipar. |
| --- | --- |

e)

szexipar.

---

V Vélemények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 3.3.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 50/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 50/13

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5449 – ABF/Azucarera)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2009/C 50/10)

| 1. | 2009. február 23-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Associated British Foods plc (a továbbiakban: ABF, Egyesült Királyság) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Azucarera Ebro S.L. (a továbbiakban: Azucarera, Spanyolország) felett. |
| --- | --- |

1.

2009. február 23-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Associated British Foods plc (a továbbiakban: ABF, Egyesült Királyság) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Azucarera Ebro S.L. (a továbbiakban: Azucarera, Spanyolország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az ABF esetében: sokoldalú élelmiszer-, alapanyaggyártó és kiskereskedelmi vállalatcsoport. Termékei közé tartozik többek között a cukor, a melasz és az élesztő. A British Sugar a cukornádból nyert cukor kiskereskedelmi és ipari ágazat számára történő előállítása révén irányítja az ABF cukorgyártással kapcsolatos műveleteit, elsősorban az Egyesült Királyságban, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az ABF esetében: sokoldalú élelmiszer-, alapanyaggyártó és kiskereskedelmi vállalatcsoport. Termékei közé tartozik többek között a cukor, a melasz és az élesztő. A British Sugar a cukornádból nyert cukor kiskereskedelmi és ipari ágazat számára történő előállítása révén irányítja az ABF cukorgyártással kapcsolatos műveleteit, elsősorban az Egyesült Királyságban,

| — | az Azucarera esetében: az Ebro Puleva S.A. (Spanyolország) teljes tulajdonú leányvállalata. Cukrot és cukorszármazékot állít elő cukornádból és értékesíti e termékeket a kiskereskedelmi és ipari ágazat számára Spanyolországban és Portugáliában. |
| --- | --- |

—

az Azucarera esetében: az Ebro Puleva S.A. (Spanyolország) teljes tulajdonú leányvállalata. Cukrot és cukorszármazékot állít elő cukornádból és értékesíti e termékeket a kiskereskedelmi és ipari ágazat számára Spanyolországban és Portugáliában.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5449 – ABF/Azucarera hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5449 – ABF/Azucarera hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---