# Dziennik Urzędowy C 103A/2009

| | ISSN 1725-5228
  doi:10.3000/17255228.CA2009.103.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 103A |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 525 maja 2009 |

ISSN 1725-5228

doi:10.3000/17255228.CA2009.103.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 103A

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 525 maja 2009

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | Sprostowania |
| 2009/C 103A/01 | Sprostowanie do ogłoszenia o konkursach otwartych EPSO/AST/91/09 — Asystenci (AST 3) w dziedzinie offset — EPSO/AST/92/09 — Asystenci (AST 3) w dziedzinie przygotowanie do druku (pre-press)(Dz.U. C 63A z 18.3.2009) | 1 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

Sprostowania

2009/C 103A/01

Sprostowanie do ogłoszenia o konkursach otwartych EPSO/AST/91/09 — Asystenci (AST 3) w dziedzinie offset — EPSO/AST/92/09 — Asystenci (AST 3) w dziedzinie przygotowanie do druku (pre-press)(Dz.U. C 63A z 18.3.2009)

(Dz.U. C 63A z 18.3.2009)

1

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 103A/02 | PRZEGLĄD DZIENNIKÓW URZĘDOWYCH SERII C A — KONKURSY | s3 |

2009/C 103A/02

PRZEGLĄD DZIENNIKÓW URZĘDOWYCH SERII C A — KONKURSY

s3

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

Sprostowania

| 5.5.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | CA 103/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

CA 103/1

---

Sprostowanie do ogłoszenia o konkursach otwartych EPSO/AST/91/09 — Asystenci (AST 3) w dziedzinie „offset” — EPSO/AST/92/09 — Asystenci (AST 3) w dziedzinie „przygotowanie do druku” („pre-press)”

(
  Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 63 A z dnia 18 marca 2009 r.
  )

(2009/C 103 A/01)

Strony 4 i 5, tytuł V:

zamiast:

„1.   Egzamin pisemny

| A. | Zaproszeni kandydaci |
| --- | --- |

A.

Kandydaci1, którzy osiągnęli najlepszy wynik (zob. poniżej) w testach wstępnych i wymagane minimum w każdym z nich oraz którzy, zgodnie z oświadczeniem złożonym przy zgłoszeniu drogą elektroniczną, spełniają warunki ogólne i szczegółowe określone w tytule III.

EPSO/AST/91/09 = 30

EPSO/AST/92/09 = 126

| B. | Egzaminy |
| --- | --- |

B.

| 1. | Rodzaj egzaminu, system oceny i czas trwania |
| --- | --- |

1.

Rodzaj egzaminu, system oceny i czas trwania

| a) | egzamin składający się z serii pytań wielokrotnego wyboru mających na celu ocenienie szczegółowej wiedzy kandydatów w danej dziedzinie;
  od 0 do 40 pkt (wymagane minimum: 20)
  orientacyjny czas trwania: 1 godzina |
| --- | --- |

a)

egzamin składający się z serii pytań wielokrotnego wyboru mających na celu ocenienie szczegółowej wiedzy kandydatów w danej dziedzinie;

od 0 do 40 pkt (wymagane minimum: 20)

orientacyjny czas trwania: 1 godzina

| b) | egzamin dotyczący wybranego tematu z danej dziedziny, mający na celu sprawdzenie:






  — | wiedzy kandydatów, |
| --- | --- | --- |

b)

egzamin dotyczący wybranego tematu z danej dziedziny, mający na celu sprawdzenie:

—

wiedzy kandydatów,

| — | ich umiejętności w zakresie rozumienia, analizy i syntezy, a także |
| --- | --- |

—

ich umiejętności w zakresie rozumienia, analizy i syntezy, a także

| — | ich umiejętności redakcyjnych kandydatów; |
| --- | --- |

—

ich umiejętności redakcyjnych kandydatów;

od 0 do 40 pkt (wymagane minimum: 20)

orientacyjny czas trwania: 2 godziny

| c) | sporządzenie krótkiej notatki w podstawowym języku kandydata, przedstawiającej argumenty i wnioski z części b) egzaminu pisemnego; ta część egzaminu ma na celu sprawdzenie znajomości języka podstawowego kandydata, zarówno pod kątem stylu, jak i sposobu przedstawienia treści;
  od 0 do 10 pkt (wymagane minimum: 8)
  orientacyjny czas trwania: 30 minut |
| --- | --- |

c)

sporządzenie krótkiej notatki w podstawowym języku kandydata, przedstawiającej argumenty i wnioski z części b) egzaminu pisemnego; ta część egzaminu ma na celu sprawdzenie znajomości języka podstawowego kandydata, zarówno pod kątem stylu, jak i sposobu przedstawienia treści;

od 0 do 10 pkt (wymagane minimum: 8)

orientacyjny czas trwania: 30 minut

| 2. | Język |
| --- | --- |

2.

Język

Egzamin a) i b): język 2

Egzamin c): język 1

2.   Egzamin ustny

| A. | Dopuszczeni kandydaci |
| --- | --- |

A.

Kandydaci (), którzy osiągnęli najlepszy wynik (zob. poniżej) w egzaminie pisemnym i wymagane minimum w poszczególnych jego częściach oraz którzy, zgodnie z dokumentami załączonymi do formularza zgłoszeniowego, spełniają warunki ogólne i szczegółowe określone w tytule III.

EPSO/AST/91/09 = 10

EPSO/AST/92/09 = 42

| B. | Egzamin ustny |
| --- | --- |

B.

| 1. | Rodzaj egzaminu, system oceny i czas trwania |
| --- | --- |

1.

Rodzaj egzaminu, system oceny i czas trwania

Rozmowa z komisją konkursową, w której trakcie oceniane są:

| — | zdolności do pełnienia obowiązków określonych w tytule II; |
| --- | --- |

—

zdolności do pełnienia obowiązków określonych w tytule II;

| — | wiedza specjalistyczna z danej dziedziny; |
| --- | --- |

—

wiedza specjalistyczna z danej dziedziny;

| — | wiedza na temat Unii Europejskiej, jej instytucjach i obszarów działalności; |
| --- | --- |

—

wiedza na temat Unii Europejskiej, jej instytucjach i obszarów działalności;

| — | motywacja kandydata oraz jego zdolność do dostosowania się do pracy w środowisku wielokulturowym w europejskiej służbie publicznej; |
| --- | --- |

—

motywacja kandydata oraz jego zdolność do dostosowania się do pracy w środowisku wielokulturowym w europejskiej służbie publicznej;

od 0 do 50 pkt (wymagane minimum: 25)

Czas trwania: +/- 30 minut

| 2. | Język |
| --- | --- |

2.

Język

Rozmowa przeprowadzona zostanie w języku 2 kandydata, jednak oceniona zostanie również znajomość języka 1.

| 3. | Miejsce |
| --- | --- |

3.

Miejsce

Z reguły egzamin ustny odbywa się w Brukseli.

powinno być:

„Egzamin pisemny i ustny

| A. | Dopuszczeni kandydaci |
| --- | --- |

A.

Kandydaci (), którzy osiągnęli najlepszy wynik (zob. poniżej) w testach wstępnych i wymagane minimum punktów w każdym z nich oraz którzy, zgodnie z oświadczeniem złożonym przy zgłoszeniu drogą elektroniczną, spełniają warunki ogólne i szczegółowe określone w tytule III.

EPSO/AST/91/09 = 30

EPSO/AST/92/09 = 126

Przed dopuszczeniem sprawdzane są dokumenty, załączane przez kandydatów do formularza zgłoszenia.

Sprawdzane są, kolejno i w porządku malejącym według otrzymanych punktów, dokumenty kandydatów, którzy otrzymali najlepszy wynik w egzaminach pisemnych i ustnym, do momentu osiągnięcia określonego w ogłoszeniu o konkursie pułapu kandydatów, spełniających warunki przyjęcia. Dokumenty pozostałych kandydatów nie będą sprawdzane.

| B. | Egzaminy |
| --- | --- |

B.

| 1. | Rodzaj egzaminu, system oceny i czas trwania |
| --- | --- |

1.

Rodzaj egzaminu, system oceny i czas trwania

| a) | Egzamin dotyczący wybranego tematu z danej dziedziny, mający na celu sprawdzenie:






  — | wiedzy kandydatów, |
| --- | --- | --- |

a)

Egzamin dotyczący wybranego tematu z danej dziedziny, mający na celu sprawdzenie:

—

wiedzy kandydatów,

| — | umiejętności w zakresie rozumienia, analizy i syntezy, a także |
| --- | --- |

—

umiejętności w zakresie rozumienia, analizy i syntezy, a także

| — | umiejętności redakcyjnych; |
| --- | --- |

—

umiejętności redakcyjnych;

od 0 do 40 pkt (wymagane minimum: 20 pkt)

orientacyjny czas trwania: 2 godziny

| b) | Sporządzenie krótkiej notatki w podstawowym języku kandydata, przedstawiającej argumenty i wnioski z części a) egzaminu pisemnego; ta część egzaminu ma na celu sprawdzenie znajomości języka podstawowego kandydata, zarówno pod kątem stylu, jak i sposobu przedstawienia treści;
  od 0 do 10 pkt (wymagane minimum: 8 pkt)
  orientacyjny czas trwania: 30 minut |
| --- | --- |

b)

Sporządzenie krótkiej notatki w podstawowym języku kandydata, przedstawiającej argumenty i wnioski z części a) egzaminu pisemnego; ta część egzaminu ma na celu sprawdzenie znajomości języka podstawowego kandydata, zarówno pod kątem stylu, jak i sposobu przedstawienia treści;

od 0 do 10 pkt (wymagane minimum: 8 pkt)

orientacyjny czas trwania: 30 minut

| c) | Rozmowa z komisją konkursową, w trakcie której oceniane są:






  — | zdolności do pełnienia obowiązków określonych w tytule II, |
| --- | --- | --- |

c)

Rozmowa z komisją konkursową, w trakcie której oceniane są:

—

zdolności do pełnienia obowiązków określonych w tytule II,

| — | wiedza specjalistyczna z danej dziedziny, |
| --- | --- |

—

wiedza specjalistyczna z danej dziedziny,

| — | wiedza na temat Unii Europejskiej, jej instytucji i obszarów działalności, |
| --- | --- |

—

wiedza na temat Unii Europejskiej, jej instytucji i obszarów działalności,

| — | motywacja kandydata i jego zdolność dostosowania się do pracy w środowisku wielokulturowym w europejskiej służbie publicznej |
| --- | --- |

—

motywacja kandydata i jego zdolność dostosowania się do pracy w środowisku wielokulturowym w europejskiej służbie publicznej

od 0 do 50 pkt (wymagane minimum: 25 pkt)

czas trwania: +/- 30 minut

Jeśli kandydat nie osiągnie wymaganego minimum punktów w jednej z części egzaminu pisemnego, druga z nich nie jest sprawdzana.

Sprawdzane są jedynie prace pisemne tych kandydatów, którzy osiągnęli wymagane minimum punktów w części ustnej.

| 2. | Język |
| --- | --- |

2.

Język

Egzamin a): język 2

Egzamin b): język 1

Egzamin c): język 2 (głównie) i język 1.

| 3. | Miejsce |
| --- | --- |

3.

Miejsce

Z reguły egzaminy odbywają się w Brukseli.

Strona 5, tytuł VI, pkt 1:

zamiast:

| „1. | Wpis na listę rezerwową |
| --- | --- |

„1.

Wpis na listę rezerwową

Komisja konkursowa umieszcza na liście rezerwowej nazwiska kandydatów1, którzy uzyskali najlepszy wynik we wszystkich częściach egzaminu pisemnego i egzaminie ustnym łącznie oraz wymagane minimum w każdej z tych części (zob. tytuł I, pkt 2).”

powinno być:

| „1. | Wpis na listę rezerwową |
| --- | --- |

„1.

Wpis na listę rezerwową

Komisja konkursowa umieszcza na liście rezerwowej nazwiska kandydatów1, którzy uzyskali najlepszy wynik we wszystkich częściach egzaminu pisemnego i egzaminie ustnym łącznie, wymagane minimum punktów w każdej z tych części oraz którzy spełniają warunki ogólne i szczegółowe określone w tytule III (zob. tytuł I, pkt 1).”

Strona 5, tytuł VII, pkt 2:

zamiast:

| „2. | Wysyłanie dokumentacji towarzyszącej zgłoszeniu |
| --- | --- |

„2.

Wysyłanie dokumentacji towarzyszącej zgłoszeniu

Kandydaci wyłonieni w tytule V, pkt 1, część A zostaną poproszeni, za pomocą konta EPSO, o wydrukowanie elektronicznego formularza zgłoszenia i o wysłanie go, wraz z odpowiednimi dokumentami, na następujący adres Urzędu Doboru Kadr Wspólnot Europejskich:

| Office européen de sélection du personnel (EPSO) |
| --- |
| C 80 |
| Concours général EPSO/AST/.../09 (numer konkursu) |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Office européen de sélection du personnel (EPSO)

C 80

Concours général EPSO/AST/.../09 (numer konkursu)

1049 Bruxelles

BELGIQUE

Zasady: zob. pkt 2.4 Przepisów ogólnych mających zastosowanie do konkursów otwartych.

Termin: Kandydaci zostaną powiadomieni o terminie za pomocą konta EPSO pismem zapraszającym ich do złożenia dokumentacji towarzyszącej zgłoszeniu.”

powinno być:

| „2. | Wysyłanie dokumentacji zgłoszeniowej |
| --- | --- |

„2.

Wysyłanie dokumentacji zgłoszeniowej

Kandydaci wyłonieni zgodnie z tytułem V, część A zostaną poproszeni, za pośrednictwem konta EPSO, o wydrukowanie egzemplarza elektronicznego formularza zgłoszeniowego oraz podpisanie i wysłanie go, wraz z odpowiednimi dokumentami, na następujący adres Urzędu Doboru Kadr Wspólnot Europejskich:

| Office européen de sélection du personnel (EPSO) |
| --- |
| C 80 |
| Concours général EPSO/AST/.../09 (numer konkursu) |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIA |

Office européen de sélection du personnel (EPSO)

C 80

Concours général EPSO/AST/.../09 (numer konkursu)

1049 Bruxelles

BELGIA

Zasady: zob. pkt 2.4 Przepisów ogólnych mających zastosowanie do konkursów otwartych.

Termin: Kandydaci zostaną powiadomieni o terminie za pośrednictwem konta EPSO, pismem zapraszającym ich do złożenia dokumentacji zgłoszeniowej.”

---

5.5.2009

| 5.5.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | CA 103/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

CA 103/s3

---

PRZEGLĄD DZIENNIKÓW URZĘDOWYCH SERII C A — „KONKURSY”

Poniżej znajduje się lista Dzienników Urzędowych serii C A opublikowanych w tym roku.

O ile nie wskazano inaczej, Dzienniki Urzędowe opublikowane zostały we wszystkich wersjach językowych.

| 9 | (DE/EN/FR) |
| --- | --- |
| 10 | (IT) |
| 12 | (DE/FR) |
| 13 | |
| 14 | (DE/EN/FR) |
| 16 | (DE/EN/FR) |
| 17 | (BG/ET/LT/LV/MT/RO) |
| 20 | |
| 21 | (DE/EN/FR) |
| 23 | |
| 24 | (DE/FR/NL) |
| 25 | (BG/ET/LT/LV/MT/RO) |
| 28 | (DE/EN/FR) |
| 34 | (FR) |
| 36 | (GA/EN) |
| 37 | |
| 38 | |
| 39 | (SV) |
| 41 | (DE/EN/FR) |
| 42 | (EN) |
| 45 | |
| 46 | (DE/EN/FR) |
| 47 | |
| 52 | (DA/FI/MT) |
| 58 | (DE/EN/FR) |
| 59 | (DE/EN/ES/FR/PT/SV) |
| 62 | (BG/CS/LT/LV/MT/PL/RO/SK) |
| 63 | |
| 70 | |
| 71 | |
| 75 | (DE/EN/FR) |
| 80 | (FR) |
| 84 | (BG/RO) |
| 86 | |
| 91 | |
| 93 | (BG/RO) |
| 94 | |
| 95 | |
| 97 | (DE/EN/FR) |
| 98 | |
| 99 | (GA/EN) |
| 103 | |

9

(DE/EN/FR)

10

(IT)

12

(DE/FR)

13

14

(DE/EN/FR)

16

(DE/EN/FR)

17

(BG/ET/LT/LV/MT/RO)

20

21

(DE/EN/FR)

23

24

(DE/FR/NL)

25

(BG/ET/LT/LV/MT/RO)

28

(DE/EN/FR)

34

(FR)

36

(GA/EN)

37

38

39

(SV)

41

(DE/EN/FR)

42

(EN)

45

46

(DE/EN/FR)

47

52

(DA/FI/MT)

58

(DE/EN/FR)

59

(DE/EN/ES/FR/PT/SV)

62

(BG/CS/LT/LV/MT/PL/RO/SK)

63

70

71

75

(DE/EN/FR)

80

(FR)

84

(BG/RO)

86

91

93

(BG/RO)

94

95

97

(DE/EN/FR)

98

99

(GA/EN)

103

---