# Il-Ġurnal Uffiċjali C 42/2009

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 42 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5220 ta' Frar 2009 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 42

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5220 ta' Frar 2009

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | I   Riżoluzzjonijiet, Rakkomandazzjonijiet u Opinjonijiet |
| | OPINJONIJIET |
| | Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data |
| 2009/C 042/01 | Opinjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data dwar il-Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-istabbiliment tas-Sistema Ewropea ta' Informazzjoni ta' Rekords Kriminali (ECRIS) b'applikazzjoni tal-Artikolu 11 tad-Deċiżjoni Qafas 2008/.../ĠAI | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

I   Riżoluzzjonijiet, Rakkomandazzjonijiet u Opinjonijiet

OPINJONIJIET

Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data

2009/C 042/01

Opinjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data dwar il-Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-istabbiliment tas-Sistema Ewropea ta' Informazzjoni ta' Rekords Kriminali (ECRIS) b'applikazzjoni tal-Artikolu 11 tad-Deċiżjoni Qafas 2008/.../ĠAI

1

| | II   Komunikazzjonijiet |
| --- | --- |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2009/C 042/02 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 7 |
| 2009/C 042/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4835 — Hexion/Huntsman) (
  1
  ) | 8 |

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2009/C 042/02

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

7

2009/C 042/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4835 — Hexion/Huntsman) (
  1
  )

1

8

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Kunsill |
| 2009/C 042/04 | Lista ta' ħatriet imwettqin mill-Kunsill — Diċembru 2008 (Qasam soċjali) | 9 |
| | Kummissjoni |
| 2009/C 042/05 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 11 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2009/C 042/06 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skond l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità — Obbligi ta' servizz pubbliku rigward servizzi tal-ajru bi skeda (
  1
  ) | 12 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Kunsill

2009/C 042/04

Lista ta' ħatriet imwettqin mill-Kunsill — Diċembru 2008 (Qasam soċjali)

9

Kummissjoni

2009/C 042/05

Rata tal-kambju ta' l-euro

11

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2009/C 042/06

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skond l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità — Obbligi ta' servizz pubbliku rigward servizzi tal-ajru bi skeda (
  1
  )

1

12

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2009/C 042/07 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5451 — CNP Assurances/CNP Unicredit Life) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 13 |
| 2009/C 042/08 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5474 — Lagardère/Sumitomo/HFG) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 14 |

V   Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2009/C 042/07

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5451 — CNP Assurances/CNP Unicredit Life) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

13

2009/C 042/08

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5474 — Lagardère/Sumitomo/HFG) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

14

| | Rettifikazzjonijiet |
| --- | --- |
| 2009/C 042/09 | Rettifika għall-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità — Stedina għat-tressiq tal-offerti rigward l-operat tas-servizzi tal-ajru skedati f'konformità ma' obbligi ta' servizz pubbliku (ĠU C 29, 5.2.2009) | 15 |
| 2009/C 042/10 | Rettifika għall-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skond l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità — Obbligi ta' servizz pubbliku rigward servizzi tal-ajru bi skeda (ĠU C 29, 5.2.2009) | 15 |

Rettifikazzjonijiet

2009/C 042/09

Rettifika għall-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità — Stedina għat-tressiq tal-offerti rigward l-operat tas-servizzi tal-ajru skedati f'konformità ma' obbligi ta' servizz pubbliku (ĠU C 29, 5.2.2009)

(ĠU C 29, 5.2.2009)

15

2009/C 042/10

Rettifika għall-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skond l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità — Obbligi ta' servizz pubbliku rigward servizzi tal-ajru bi skeda (ĠU C 29, 5.2.2009)

(ĠU C 29, 5.2.2009)

15

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 042/11 | Nota lill-qarrej(Ara paġna 3 tal-qoxra) | s3 |

2009/C 042/11

Nota lill-qarrej(Ara paġna 3 tal-qoxra)

Nota lill-qarrej

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Riżoluzzjonijiet, Rakkomandazzjonijiet u Opinjonijiet

OPINJONIJIET

Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data

| 20.2.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 42/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 42/1

---

Opinjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data dwar il-Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-istabbiliment tas-Sistema Ewropea ta' Informazzjoni ta' Rekords Kriminali (ECRIS) b'applikazzjoni tal-Artikolu 11 tad-Deċiżjoni Qafas 2008/.../ĠAI

(2009/C 42/01)

IL-KONTROLLUR EWROPEW GĦALL-PROTEZZJONI TAD-DATA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 286 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 8 tagħha,

Wara li kkunsidra d-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta' Ottubru 1995 dwar il-protezzjoni ta' individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta' data personali u dwar il-moviment liberu ta' dik id-data,

Wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta' individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta' data personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta' dak id-data, u b'mod partikolari l-Artikolu 41 tiegħu,

Wara li kkunsidra t-talba għal opinjoni b'konformità mal-Artikolu 28(2) tar-Regolament (KE) Nru 45/2001 mibgħuta lill-KEPD fis-27 ta' Mejju 2008.

ADOTTA L-OPINJONI LI ĠEJJA:

I.   OSSERVAZZJONIJIET PRELIMINARI

| 1. | Fis-27 ta' Mejju 2008 l-Kummissjoni adottat Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-istabbiliment ta' Sistema Ewropea ta' Informazzjoni ta' Rekords Kriminali (ECRIS) fl-applikazzjoni tal-Artikolu 11 tad-Deċiżjoni Qafas 2008/.../ĠAI (minn hawn 'il quddiem: “il-proposta”) (1). B'konformità mal-Artikolu 28(2) tar-Regolament (KE) Nru 45/2001, il-proposta ntbagħtet mill-Kummissjoni lill-KEPD għal konsultazzjoni. |
| --- | --- |

1.

Fis-27 ta' Mejju 2008 l-Kummissjoni adottat Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-istabbiliment ta' Sistema Ewropea ta' Informazzjoni ta' Rekords Kriminali (ECRIS) fl-applikazzjoni tal-Artikolu 11 tad-Deċiżjoni Qafas 2008/.../ĠAI (minn hawn 'il quddiem: “il-proposta”) (1). B'konformità mal-Artikolu 28(2) tar-Regolament (KE) Nru 45/2001, il-proposta ntbagħtet mill-Kummissjoni lill-KEPD għal konsultazzjoni.

| 2. | Il-proposta timmira li timplimenta l-Artikolu 11 tad-deċiżjoni qafas tal-Kunsill dwar l-organizzazzjoni u l-kontenut tal-iskambju ta' informazzjoni meħuda mir-rekords kriminali bejn l-Istati Membri (2), (minn hawn 'il quddiem: id-Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill) sabiex tinbena u tkun żviluppata sistema kompjuterizzata ta' skambju ta' informazzjoni bejn l-Istati Membri (3). Kif imniżżel fl-Artikolu 1 tagħha, hi tistabbilixxi s-Sistema Ewropea ta' Informazzjoni ta' Rekords Kriminali (ECRIS) u tistabbilixxi wkoll l-elementi ta' format standardizzat għal-iskambju elettroniku tal-informazzjoni, kif ukoll aspetti implimentattivi ġenerali u tekniċi oħra sabiex ikunu organzizati u ffaċilitati l-iskambji tal-informazzjoni. |
| --- | --- |

2.

Il-proposta timmira li timplimenta l-Artikolu 11 tad-deċiżjoni qafas tal-Kunsill dwar l-organizzazzjoni u l-kontenut tal-iskambju ta' informazzjoni meħuda mir-rekords kriminali bejn l-Istati Membri (2), (minn hawn 'il quddiem: id-Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill) sabiex tinbena u tkun żviluppata sistema kompjuterizzata ta' skambju ta' informazzjoni bejn l-Istati Membri (3). Kif imniżżel fl-Artikolu 1 tagħha, hi tistabbilixxi s-Sistema Ewropea ta' Informazzjoni ta' Rekords Kriminali (ECRIS) u tistabbilixxi wkoll l-elementi ta' format standardizzat għal-iskambju elettroniku tal-informazzjoni, kif ukoll aspetti implimentattivi ġenerali u tekniċi oħra sabiex ikunu organzizati u ffaċilitati l-iskambji tal-informazzjoni.

| 3. | Il-KEPD jilqa' li hu jiġi kkonsultat u jirrakkomanda li ssir referenza għal din il-konsultazzjoni fil-premessi tal-proposta, b'mod simili għal numru ta' testi leġislattivi oħra li l-KEPD kien ikkonsultat dwarhom, skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001. |
| --- | --- |

3.

Il-KEPD jilqa' li hu jiġi kkonsultat u jirrakkomanda li ssir referenza għal din il-konsultazzjoni fil-premessi tal-proposta, b'mod simili għal numru ta' testi leġislattivi oħra li l-KEPD kien ikkonsultat dwarhom, skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001.

II.   SFOND U KUNTEST

| 4. | Il-KEPD ifakkar li hu ta opinjoni dwar id-Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill fid-29 ta' Mejju 2006. Xi elementi ta' din l-opinjoni li ta' min ifakkar huma:






  — | enfasi fuq l-importanza ta' format standardizzat bħala mezz biex tkun prekluża l-ambigwità dwar il-kontenut tal-informazzjoni mir-rekord kriminali, |
| --- | --- | --- |

4.

Il-KEPD ifakkar li hu ta opinjoni dwar id-Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill fid-29 ta' Mejju 2006. Xi elementi ta' din l-opinjoni li ta' min ifakkar huma:

—

enfasi fuq l-importanza ta' format standardizzat bħala mezz biex tkun prekluża l-ambigwità dwar il-kontenut tal-informazzjoni mir-rekord kriminali,

| — | appoġġ għall-għażliet magħmula fid-Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill biex ma tiġix prevista bażi tad-data Ewropea ċċentralizzata u biex ma jkunx permess aċċess dirett għal bażijiet tad-data li jkun diffiċli biex titwettaq superviżjoni tiegħu, |
| --- | --- |

—

appoġġ għall-għażliet magħmula fid-Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill biex ma tiġix prevista bażi tad-data Ewropea ċċentralizzata u biex ma jkunx permess aċċess dirett għal bażijiet tad-data li jkun diffiċli biex titwettaq superviżjoni tiegħu,

| — | applikazzjoni tad-Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill dwar il-protezzjoni tad-data personali pproċessata fil-qafas tal-kooperazzjoni tal-pulizija u dik ġudizzjarja fi kwistjonijiet kriminali dwar informazzjoni estratta mir-rekords kriminali, ukoll f'relazzjoni ma' trasferimenti ta' data personali lil pajjiżi terzi, |
| --- | --- |

—

applikazzjoni tad-Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill dwar il-protezzjoni tad-data personali pproċessata fil-qafas tal-kooperazzjoni tal-pulizija u dik ġudizzjarja fi kwistjonijiet kriminali dwar informazzjoni estratta mir-rekords kriminali, ukoll f'relazzjoni ma' trasferimenti ta' data personali lil pajjiżi terzi,

| — | l-effiċjenza tal-iskambju ta' informazzjoni fil-kuntest ta' differenzi kbar bejn il-leġislazzjoni nazzjonali dwar ir-rekords kriminali, li teħtieġ dispożizzjonijiet addizzjonali biex titħaddem, |
| --- | --- |

—

l-effiċjenza tal-iskambju ta' informazzjoni fil-kuntest ta' differenzi kbar bejn il-leġislazzjoni nazzjonali dwar ir-rekords kriminali, li teħtieġ dispożizzjonijiet addizzjonali biex titħaddem,

| — | id-diviżjoni tar-responsabbiltajiet bejn l-Istati Membri u d-diffikultajiet li jirriżultaw minn din id-diviżjoni għal superviżjoni adatta. In-nominazzjoni ta' awtorità ċentrali fil-livell nazzjonali dehret bħala pożittiva, |
| --- | --- |

—

id-diviżjoni tar-responsabbiltajiet bejn l-Istati Membri u d-diffikultajiet li jirriżultaw minn din id-diviżjoni għal superviżjoni adatta. In-nominazzjoni ta' awtorità ċentrali fil-livell nazzjonali dehret bħala pożittiva,

| — | l-ambitu wiesa' tad-Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill li japplika għall-kundanni kollha trasmessi lir-rekord kriminali. |
| --- | --- |

—

l-ambitu wiesa' tad-Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill li japplika għall-kundanni kollha trasmessi lir-rekord kriminali.

| 5. | Dawn l-elementi tal-opinjoni tal-2006 għadhom illustrattivi għall-kuntest li fih ser tkun analizzata l-proposta preżenti. B'mod partikolari, id-diverġenza tal-liġi nazzjonali dwar ir-rekords kriminali hi determinanti għall-kuntest. Din id-diverġenza titlob miżuri addizzjonali biex is-sistema tal-iskambju tkun tista' taħdem. Bħala tali, il-proposta għall-ECRIS hi miżura addizzjonali. Madankollu, il-kuntest qed jiżviluppa wkoll. |
| --- | --- |

5.

Dawn l-elementi tal-opinjoni tal-2006 għadhom illustrattivi għall-kuntest li fih ser tkun analizzata l-proposta preżenti. B'mod partikolari, id-diverġenza tal-liġi nazzjonali dwar ir-rekords kriminali hi determinanti għall-kuntest. Din id-diverġenza titlob miżuri addizzjonali biex is-sistema tal-iskambju tkun tista' taħdem. Bħala tali, il-proposta għall-ECRIS hi miżura addizzjonali. Madankollu, il-kuntest qed jiżviluppa wkoll.

| 6. | L-ewwel nett, id-Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill u l-implimentazzjoni tagħha fil-proposta għall-ECRIS jikkostitwixxu sett wieħed ta' numru ta' strumenti legali ġodda mmirati biex jiffaċilitaw l-iskambju ta' informazzjoni bejn l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea għall-fini tal-infurzar tal-liġi. Huma kollha jissostanzjaw il-prinċipju ta' disponibbiltà, kif introdott mill-Programm tal-Aja tal-2004 (4). Fejn il-biċċa l-kbira ta' dawn l-istrumenti jiffokaw fuq il-kooperazzjoni tal-pulizija, dan l-istrument hu mezz ta' kooperazzjoni ġudizzjarja fi kwistjonijiet kriminali fis-sens tal-Artikolu 31 TUE (5). Madankollu, hu għandu l-istess objettiv: l-iffaċilitar tal-iskambju ta' informazzjoni għall-fini ta' infurzar tal-liġi. F'bosta każijiet, strumenti bħal dawn jinkludu jew huma appoġġjati minn sistemi tal-IT u/jew mill-istandardizzazzjoni tal-prattiki tal-iskambju. Il-proposta għall-ECRIS f'dan ir-rigward mhijiex unika. Fil-valutazzjoni ta' din il-proposta l-KEPD jibbenefika minn esperjenzi preċedenti bi strumenti komparabbli. |
| --- | --- |

6.

L-ewwel nett, id-Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill u l-implimentazzjoni tagħha fil-proposta għall-ECRIS jikkostitwixxu sett wieħed ta' numru ta' strumenti legali ġodda mmirati biex jiffaċilitaw l-iskambju ta' informazzjoni bejn l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea għall-fini tal-infurzar tal-liġi. Huma kollha jissostanzjaw il-prinċipju ta' disponibbiltà, kif introdott mill-Programm tal-Aja tal-2004 (4). Fejn il-biċċa l-kbira ta' dawn l-istrumenti jiffokaw fuq il-kooperazzjoni tal-pulizija, dan l-istrument hu mezz ta' kooperazzjoni ġudizzjarja fi kwistjonijiet kriminali fis-sens tal-Artikolu 31 TUE (5). Madankollu, hu għandu l-istess objettiv: l-iffaċilitar tal-iskambju ta' informazzjoni għall-fini ta' infurzar tal-liġi. F'bosta każijiet, strumenti bħal dawn jinkludu jew huma appoġġjati minn sistemi tal-IT u/jew mill-istandardizzazzjoni tal-prattiki tal-iskambju. Il-proposta għall-ECRIS f'dan ir-rigward mhijiex unika. Fil-valutazzjoni ta' din il-proposta l-KEPD jibbenefika minn esperjenzi preċedenti bi strumenti komparabbli.

| 7. | It-tieni nett, il-qafas legali tal-UE għall-protezzjoni tad-data qed jiżviluppa. L-adozzjoni tad-Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill dwar il-protezzjoni tad-data personali pproċessata fil-qafas tal-kooperazzjoni tal-pulizija u dik ġudizzjarja fi kwistjonijiet kriminali (“FDDP”), imsemmija fil-Premessa 14 bħala l-qafas ġenerali li japplika fil-kuntest tal-iskambju kompjuterizzat tar-rekords kriminali, hi mistennija li tispiċċa sal-aħħar tal-2008. Din id-Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill ser tipprevedi għal salvagwardji minimi għall-protezzjoni tad-data, fil-każ li data personali kienet jew ser tkun trasmessa jew issir disponibbli bejn l-Istati Membri (6). Dan ser iwassal għal aktar konverġenza tal-liġi nazzjonali dwar il-kondizzjonijiet għall-użu tad-data personali (fis-sens tal-Artikolu 9 tad-Deċiżjoni Qafas tal-Kusnill dwar l-iskambju ta' informazzjoni minn rekords kriminali). |
| --- | --- |

7.

It-tieni nett, il-qafas legali tal-UE għall-protezzjoni tad-data qed jiżviluppa. L-adozzjoni tad-Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill dwar il-protezzjoni tad-data personali pproċessata fil-qafas tal-kooperazzjoni tal-pulizija u dik ġudizzjarja fi kwistjonijiet kriminali (“FDDP”), imsemmija fil-Premessa 14 bħala l-qafas ġenerali li japplika fil-kuntest tal-iskambju kompjuterizzat tar-rekords kriminali, hi mistennija li tispiċċa sal-aħħar tal-2008. Din id-Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill ser tipprevedi għal salvagwardji minimi għall-protezzjoni tad-data, fil-każ li data personali kienet jew ser tkun trasmessa jew issir disponibbli bejn l-Istati Membri (6). Dan ser iwassal għal aktar konverġenza tal-liġi nazzjonali dwar il-kondizzjonijiet għall-użu tad-data personali (fis-sens tal-Artikolu 9 tad-Deċiżjoni Qafas tal-Kusnill dwar l-iskambju ta' informazzjoni minn rekords kriminali).

| 8. | F'dan il-kuntest, għandu jkun sottolinjat li n-negozjati dwar il-FDDP wasslu għal xi bidliet, li xi wħud minnhom għandhom jaffettwaw speċifikament il-qafas legali li fih iseħħ l-iskambju tar-rekords kriminali:






  — | limitazzjoni tal-ambitu ta' applikazzjoni, li issa jikkonċerna biss id-data personali skambjata ma' Stati Membri oħra u ma japplikax aktar għal data pprpċessata biss domestikament fi Stat Membru wieħed, |
| --- | --- | --- |

8.

F'dan il-kuntest, għandu jkun sottolinjat li n-negozjati dwar il-FDDP wasslu għal xi bidliet, li xi wħud minnhom għandhom jaffettwaw speċifikament il-qafas legali li fih iseħħ l-iskambju tar-rekords kriminali:

—

limitazzjoni tal-ambitu ta' applikazzjoni, li issa jikkonċerna biss id-data personali skambjata ma' Stati Membri oħra u ma japplikax aktar għal data pprpċessata biss domestikament fi Stat Membru wieħed,

| — | mhu previst l-ebda mekkaniżmu ta' koordinazzjoni effettiva bejn l-awtoritajiet għall-protezzjoni tad-data. |
| --- | --- |

—

mhu previst l-ebda mekkaniżmu ta' koordinazzjoni effettiva bejn l-awtoritajiet għall-protezzjoni tad-data.

| 9. | F'dan l-isfond, l-Artikolu 9 tad-Deċiżjoni Qafas dwar l-iskambju tar-rekords kriminali — li jistabbilixxi xi “kondizzjonijiet għall-użu tad-data personali” — għandu jidher bħala lex specialis dwar il-protezzjoni tad-data, li jipprovdi garanziji addizzjonali għal dawk stabbiliti fil-lex generalis, l-FDDP. Dan l-Artikolu — b'mod partikolari l-paragrafi 2 u 4 tiegħu — jispeċifika l-prinċipju li jillimita l-fini rigward l-iskambju ta' rekords kriminali. Hu jippermetti biss eċċezzjonijiet għal dan il-prinċipju fiċ-ċirkostanzi msemmija espliċitament f'dawk id-dispożizzjonijiet. |
| --- | --- |

9.

F'dan l-isfond, l-Artikolu 9 tad-Deċiżjoni Qafas dwar l-iskambju tar-rekords kriminali — li jistabbilixxi xi “kondizzjonijiet għall-użu tad-data personali” — għandu jidher bħala lex specialis dwar il-protezzjoni tad-data, li jipprovdi garanziji addizzjonali għal dawk stabbiliti fil-lex generalis, l-FDDP. Dan l-Artikolu — b'mod partikolari l-paragrafi 2 u 4 tiegħu — jispeċifika l-prinċipju li jillimita l-fini rigward l-iskambju ta' rekords kriminali. Hu jippermetti biss eċċezzjonijiet għal dan il-prinċipju fiċ-ċirkostanzi msemmija espliċitament f'dawk id-dispożizzjonijiet.

| 10. | It-tielet nett, b'relazzjoni mill-qrib mal-proposta preżenti, il-Kummissjoni ppreżentat Komunikazzjoni dwar Strateġija Ewropea dwar il-Ġustizzja Elettronika (7). B'din il-Komunikazzjoni, il-Kummissjoni Ewropea għandha l-intenzjoni li tikkontribwixxi għar-rinfurzar u l-iżvilupp ta' għodod għall-ġustizzja elettronika fil-livell Ewropew. Il-Komunikazzjoni tinkludi numru ta' inizjattivi b'impatt sinfikanti fuq il-protezzjoni tad-data personali, bħal ngħidu aħna l-ħolqien ta' netwerk ta' skambji sikuri biex tkun kondiviża l-informazzjoni fost l-awtoritajiet ġudizzjarji u l-ħolqien ta' bażi tad-data Ewropea għat-tradutturi u l-interpreti legali. Il-KEPD bi ħsiebu jirreaġixxi għal din il-Komunikazzjoni f'dokument separat. |
| --- | --- |

10.

It-tielet nett, b'relazzjoni mill-qrib mal-proposta preżenti, il-Kummissjoni ppreżentat Komunikazzjoni dwar Strateġija Ewropea dwar il-Ġustizzja Elettronika (7). B'din il-Komunikazzjoni, il-Kummissjoni Ewropea għandha l-intenzjoni li tikkontribwixxi għar-rinfurzar u l-iżvilupp ta' għodod għall-ġustizzja elettronika fil-livell Ewropew. Il-Komunikazzjoni tinkludi numru ta' inizjattivi b'impatt sinfikanti fuq il-protezzjoni tad-data personali, bħal ngħidu aħna l-ħolqien ta' netwerk ta' skambji sikuri biex tkun kondiviża l-informazzjoni fost l-awtoritajiet ġudizzjarji u l-ħolqien ta' bażi tad-data Ewropea għat-tradutturi u l-interpreti legali. Il-KEPD bi ħsiebu jirreaġixxi għal din il-Komunikazzjoni f'dokument separat.

III.   L-ISKAMBJU TA' INFORMAZZJONI PREVIST FID-DEĊIŻJONI QAFAS TAL-KUNSILL

| 11. | L-Artikolu 11 tad-Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill jiddeskrivi liema informazzjoni għandha jew tista' tkun trasmessa (fil-paragrafu 1 tiegħu); hi tipprevedi wkoll fil-paragrafu (3) tagħha għal bażi legali tal-proposta preżenti. L-Anness II tad-Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill jistabbilixxi formola li għandha tintuża għall-iskambju. Hi tinkludi informazzjoni li għandha tkun ipprovduta mill-Istat Membru rikjedenti u l-informazzjoni li għandha tingħata bħala risposta għat-talba. Il-formola tista' tinbidel b'Deċiżjoni tal-Kunsill, kif proposta issa mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

11.

L-Artikolu 11 tad-Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill jiddeskrivi liema informazzjoni għandha jew tista' tkun trasmessa (fil-paragrafu 1 tiegħu); hi tipprevedi wkoll fil-paragrafu (3) tagħha għal bażi legali tal-proposta preżenti. L-Anness II tad-Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill jistabbilixxi formola li għandha tintuża għall-iskambju. Hi tinkludi informazzjoni li għandha tkun ipprovduta mill-Istat Membru rikjedenti u l-informazzjoni li għandha tingħata bħala risposta għat-talba. Il-formola tista' tinbidel b'Deċiżjoni tal-Kunsill, kif proposta issa mill-Kummissjoni.

| 12. | L-Artikolu 11(1) jiddistingwi bejn informazzjoni obbligatorja, informazzjoni fakultattiva, informazzjoni addizzjonali u kwalunkwe informazzjoni oħra. Il-formola fl-Anness II ma tirriflettix dawn id-distinzjonijiet. Pereżempju, l-informazzjoni dwar l-ismijiet tal-ġenituri tal-persuna kundannata hi kkwalifikata fl-Artikolu 11 bħala informazzjoni fakultattiva li għandha tkun trasmessa biss jekk imdaħħla fir-rekords kriminali. L-Anness II ma jirriflettix in-natura fakultattiva ta' din it-trasmissjoni. |
| --- | --- |

12.

L-Artikolu 11(1) jiddistingwi bejn informazzjoni obbligatorja, informazzjoni fakultattiva, informazzjoni addizzjonali u kwalunkwe informazzjoni oħra. Il-formola fl-Anness II ma tirriflettix dawn id-distinzjonijiet. Pereżempju, l-informazzjoni dwar l-ismijiet tal-ġenituri tal-persuna kundannata hi kkwalifikata fl-Artikolu 11 bħala informazzjoni fakultattiva li għandha tkun trasmessa biss jekk imdaħħla fir-rekords kriminali. L-Anness II ma jirriflettix in-natura fakultattiva ta' din it-trasmissjoni.

| 13. | Il-KEPD jissuġġerixxi l-użu ta' din l-okkażjoni biex il-formula tkun adattata għal kollox f'konformità mal-Artikolu 11. Dan jimminimizza t-trasmissjoni tad-data pesonali għal dik li hi realment meħtieġa għall-fini tal-iskambju. Fl-eżempju msemmi fuq, ma jidhirx li hemm il-ħtieġa li l-ismijiet tal-ġenituri tal-persuni kundannati jkunu awtomatikament trasmessi. Dan jista' jikkawża ħsara mhux meħtieġa lill-persuni kkonċernati, jiġifieri lill-ġenituri. |
| --- | --- |

13.

Il-KEPD jissuġġerixxi l-użu ta' din l-okkażjoni biex il-formula tkun adattata għal kollox f'konformità mal-Artikolu 11. Dan jimminimizza t-trasmissjoni tad-data pesonali għal dik li hi realment meħtieġa għall-fini tal-iskambju. Fl-eżempju msemmi fuq, ma jidhirx li hemm il-ħtieġa li l-ismijiet tal-ġenituri tal-persuni kundannati jkunu awtomatikament trasmessi. Dan jista' jikkawża ħsara mhux meħtieġa lill-persuni kkonċernati, jiġifieri lill-ġenituri.

IV.   IS-SISTEMA ECRIS

Rimarki ġenerali

| 14. | L-Artikolu 3 jikkostitwixxi l-qalba tal-proposta. Hu jistabbilixxi l-ECRIS abbażi ta' arkitettura deċentralizzata ta' teknoloġija ta' informazzjoni u li tikkonsisti fi tliet elementi: bażijiet tad-data ta' rekords kriminali fl-Istati Membri, struttura għall-komunikazzjoni komuni u softwer għall-interkonnessjoni. |
| --- | --- |

14.

L-Artikolu 3 jikkostitwixxi l-qalba tal-proposta. Hu jistabbilixxi l-ECRIS abbażi ta' arkitettura deċentralizzata ta' teknoloġija ta' informazzjoni u li tikkonsisti fi tliet elementi: bażijiet tad-data ta' rekords kriminali fl-Istati Membri, struttura għall-komunikazzjoni komuni u softwer għall-interkonnessjoni.

| 15. | Il-KEPD jappoġġja l-proposta preżenti biex tkun stabbilita ECRIS, previst li l-osservazzjonijiet magħmula f'din l-opinjoni jkunu kkunsidrati. |
| --- | --- |

15.

Il-KEPD jappoġġja l-proposta preżenti biex tkun stabbilita ECRIS, previst li l-osservazzjonijiet magħmula f'din l-opinjoni jkunu kkunsidrati.

| 16. | F'dan il-kuntest, hu jissottolinja li fuq naħa l-ebda bażi tad-data ċentrali Ewropea ma hi stabbilita u l-ebda aċċess dirett għal bażijiet tad-data ta' rekords kriminali ta' Stati Membri oħra ma hija prevista, waqt li fuq l-oħra fil-livell nazzjonali r-responsabbiltajiet huma ċentralizzati mal-awtoritajiet ċentrali tal-Istati Membri, innominati skont l-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill. Dan il-mekkaniżmu jillimita l-ħżin u l-iskambju ta' data personali għall-minimu, waqt li b'mod ċar jistabbilixxi wkoll ir-responsabbiltajiet għall-awtoritajiet ċentrali. F'dan dan il-mekkaniżmu, l-Istati Membri huma responsabbli għall-operat tal-bażijiet tad-data tar-rekords kriminali u għall-prestazzjoni effikaċi tal-iskambji. Huma ugwalment responsabbli għas-softwer għall-interkonnessjoni (l-Artikolu 3(2) tal-proposta). |
| --- | --- |

16.

F'dan il-kuntest, hu jissottolinja li fuq naħa l-ebda bażi tad-data ċentrali Ewropea ma hi stabbilita u l-ebda aċċess dirett għal bażijiet tad-data ta' rekords kriminali ta' Stati Membri oħra ma hija prevista, waqt li fuq l-oħra fil-livell nazzjonali r-responsabbiltajiet huma ċentralizzati mal-awtoritajiet ċentrali tal-Istati Membri, innominati skont l-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill. Dan il-mekkaniżmu jillimita l-ħżin u l-iskambju ta' data personali għall-minimu, waqt li b'mod ċar jistabbilixxi wkoll ir-responsabbiltajiet għall-awtoritajiet ċentrali. F'dan dan il-mekkaniżmu, l-Istati Membri huma responsabbli għall-operat tal-bażijiet tad-data tar-rekords kriminali u għall-prestazzjoni effikaċi tal-iskambji. Huma ugwalment responsabbli għas-softwer għall-interkonnessjoni (l-Artikolu 3(2) tal-proposta).

| 17. | Ser ikun hemm infrastruttura komuni. Fil-bidu din ser tkun in-netwerk S-TESTA (8), li jista' jiġi sostitwit b'netwerk sikur ieħor operat mill-Kummissjoni (Artikolu 3(4) tal-proposta). Il-KEPD jifhem li l-Kummissjoni hi responsabbli għall-infrastruttura komuni, għalkemm dan mhuwiex speċifikat fl-Artikolu 3. Il-KEPD jissuġġerixxi li tkun iċċarata din ir-responsabbiltà fit-test innifsu, għal raġunijiet ta' ċertezza legali. |
| --- | --- |

17.

Ser ikun hemm infrastruttura komuni. Fil-bidu din ser tkun in-netwerk S-TESTA (8), li jista' jiġi sostitwit b'netwerk sikur ieħor operat mill-Kummissjoni (Artikolu 3(4) tal-proposta). Il-KEPD jifhem li l-Kummissjoni hi responsabbli għall-infrastruttura komuni, għalkemm dan mhuwiex speċifikat fl-Artikolu 3. Il-KEPD jissuġġerixxi li tkun iċċarata din ir-responsabbiltà fit-test innifsu, għal raġunijiet ta' ċertezza legali.

L-ewwel element: bażijiet tad-data ta' rekords kriminali fl-Istati Membri

| 18. | Fl-opinjoni tiegħu tad-29 ta' Mejju 2006, il-KEPD esprima l-appoġġ tiegħu għal arkitettura deċentralizzata. Fost l-oħrajn, din tevita duplikazzjoni addizzjonali ta' data personali f'bażi tad-data ċentrali. L-għażla għal arkitettura deċentralizzata bħal din awtomatikament tinvolvi li l-Istati Membri huma responabbli għall-bażijiet tad-daat tar-rekords kriminali u għall-ipproċessar tad-data personali f'dawn il-bażijiet tad-data. B'mod aktar speċifiku, l-awtoritajiet ċentrali tal-Istati Membri huma l-kontrolluri ta' dawk il-bażijiet tad-data. Bħala kontrolluri huma responsabbli għall-kontenut tal-bażijiet tad-data u għall-kontenut tal-informazzjoni li hi skambjata. Id-Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill tistabbilixxi l-obbligi tal-Istat Membru li jikkundanna u tal-Istat Membru taċ-ċittadinanza tal-persuna. |
| --- | --- |

18.

Fl-opinjoni tiegħu tad-29 ta' Mejju 2006, il-KEPD esprima l-appoġġ tiegħu għal arkitettura deċentralizzata. Fost l-oħrajn, din tevita duplikazzjoni addizzjonali ta' data personali f'bażi tad-data ċentrali. L-għażla għal arkitettura deċentralizzata bħal din awtomatikament tinvolvi li l-Istati Membri huma responabbli għall-bażijiet tad-daat tar-rekords kriminali u għall-ipproċessar tad-data personali f'dawn il-bażijiet tad-data. B'mod aktar speċifiku, l-awtoritajiet ċentrali tal-Istati Membri huma l-kontrolluri ta' dawk il-bażijiet tad-data. Bħala kontrolluri huma responsabbli għall-kontenut tal-bażijiet tad-data u għall-kontenut tal-informazzjoni li hi skambjata. Id-Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill tistabbilixxi l-obbligi tal-Istat Membru li jikkundanna u tal-Istat Membru taċ-ċittadinanza tal-persuna.

| 19. | F'dan il-qafas, l-ECRIS hu netwerk bejn il-pari għall-iskambju ta' informazzjoni bejn dawn il-bażijiet tad-data nazzjonali. Netwerk bejn il-pari bħall-ECRIS jippreżenta ċerti riskji li għandhom ikunu indirizzati:






  — | Fil-prattika, id-diviżjoni tar-responsabbiltajiet bejn l-awtoritajiet ċentrali tal-Istati Membri ma taħdimx weħidha. Huma meħtieġa miżuri addizzjonali, ngħidu aħna biex ikun żgurat li l-informazzjoni miżmuma mill-Istat Membru li jibagħtha jew jirċeviha (stat tal-kundanna u stat ta' ċittadinanza) tinżamm aġġornata u identika. |
| --- | --- | --- |

19.

F'dan il-qafas, l-ECRIS hu netwerk bejn il-pari għall-iskambju ta' informazzjoni bejn dawn il-bażijiet tad-data nazzjonali. Netwerk bejn il-pari bħall-ECRIS jippreżenta ċerti riskji li għandhom ikunu indirizzati:

—

Fil-prattika, id-diviżjoni tar-responsabbiltajiet bejn l-awtoritajiet ċentrali tal-Istati Membri ma taħdimx weħidha. Huma meħtieġa miżuri addizzjonali, ngħidu aħna biex ikun żgurat li l-informazzjoni miżmuma mill-Istat Membru li jibagħtha jew jirċeviha (stat tal-kundanna u stat ta' ċittadinanza) tinżamm aġġornata u identika.

| — | Din l-arkitettura trawwem diversità kbira fil-mod kif inhi applikata mill-Istati Membri differenti, li tidher aktar u aktar f'kuntest ta' differenzi kbar bejn il-leġislazzjoni nazzjonali (bħal fil-każ tar-rekords kriminali). |
| --- | --- |

—

Din l-arkitettura trawwem diversità kbira fil-mod kif inhi applikata mill-Istati Membri differenti, li tidher aktar u aktar f'kuntest ta' differenzi kbar bejn il-leġislazzjoni nazzjonali (bħal fil-każ tar-rekords kriminali).

| 20. | L-armonizzazzjoni tal-użu tan-netwerk innifsu, u l-proċeduri madwar l-użu tiegħu, hi għalhekk ta' importanza primarja. Il-KEPD jinnota speċifikament l-importanza li l-użu kollu tan-netwerk isir b'mod armonizzat, bi standards għolja għall-protezzjoni tad-data. Il-miżuri implimentattivi li għandhom ikunu adottati taħt l-Artikolu 6 tal-proposta huma għalhekk tal-akbar importanza. Il-KEPD jirrakkomanda li fl-Artikolu 6 ssir referenza għal livell għoli ta' protezzjoni tad-data bħala prekondizzjoni għall-miżuri implimentattivi kollha li ser ikunu adottati. |
| --- | --- |

20.

L-armonizzazzjoni tal-użu tan-netwerk innifsu, u l-proċeduri madwar l-użu tiegħu, hi għalhekk ta' importanza primarja. Il-KEPD jinnota speċifikament l-importanza li l-użu kollu tan-netwerk isir b'mod armonizzat, bi standards għolja għall-protezzjoni tad-data. Il-miżuri implimentattivi li għandhom ikunu adottati taħt l-Artikolu 6 tal-proposta huma għalhekk tal-akbar importanza. Il-KEPD jirrakkomanda li fl-Artikolu 6 ssir referenza għal livell għoli ta' protezzjoni tad-data bħala prekondizzjoni għall-miżuri implimentattivi kollha li ser ikunu adottati.

| 21. | L-awtoritajiet nazzjonali għall-protezzjoni tad-data jista' jkolhom rwol f'dan il-kuntest, previst li huma joperaw b'mod armonizzat. Il-KEPD jissuġġerixxi li tkun inkluża premessa li tenfasizza l-irwol tal-awtoritajiet għall-protezzjoni tad-data, bl-istess mod bħalma l-Premessa (11) u l-Artikolu 3(5) jinnotaw li l-Kummissjoni tassisti lill-Istati Membri. Il-premessa l-ġdida għandha tinkoraġġixxi wkoll lill-awtoritajiet għall-protezzjoni tad-data biex jikkooperaw. |
| --- | --- |

21.

L-awtoritajiet nazzjonali għall-protezzjoni tad-data jista' jkolhom rwol f'dan il-kuntest, previst li huma joperaw b'mod armonizzat. Il-KEPD jissuġġerixxi li tkun inkluża premessa li tenfasizza l-irwol tal-awtoritajiet għall-protezzjoni tad-data, bl-istess mod bħalma l-Premessa (11) u l-Artikolu 3(5) jinnotaw li l-Kummissjoni tassisti lill-Istati Membri. Il-premessa l-ġdida għandha tinkoraġġixxi wkoll lill-awtoritajiet għall-protezzjoni tad-data biex jikkooperaw.

| 22. | Finalment, il-KEPD jilqa' d-dispożizzjoni fl-Artikolu 3(3) biex ikun promoss l-użu tal-Aħjar Tekniki Disponibbli sabiex ikunu żgurati l-kunfidenzjalità u l-integrità tad-data tar-rekords kriminali mibgħuta lil Stati Membri oħra. Madankollu, ikun desiderabbli li l-awtoritajiet kompetenti għall-protezzjoni tad-data jkunu involuti wkoll — flimkien mal-(awtoritajiet ċentrali tal-) Istati Membri u l-Kummissjoni — fl-identifikazzjoni ta' dawn it-tekniki. |
| --- | --- |

22.

Finalment, il-KEPD jilqa' d-dispożizzjoni fl-Artikolu 3(3) biex ikun promoss l-użu tal-Aħjar Tekniki Disponibbli sabiex ikunu żgurati l-kunfidenzjalità u l-integrità tad-data tar-rekords kriminali mibgħuta lil Stati Membri oħra. Madankollu, ikun desiderabbli li l-awtoritajiet kompetenti għall-protezzjoni tad-data jkunu involuti wkoll — flimkien mal-(awtoritajiet ċentrali tal-) Istati Membri u l-Kummissjoni — fl-identifikazzjoni ta' dawn it-tekniki.

It-tieni element: infrastruttura għall-komunikazzjoni komuni

| 23. | Ir-responsabbiltà tal-Kummissjoni għall-infrastruttura komuni tal-komunikazzjoni titlob li hi tidher bħala l-fornitur tan-netwerk. Għall-finijiet tal-protezzjoni tad-data, il-Kummissjoni tista' tkun ikkwalifikata bħala kontrollur fis-sens tal-Artikolu 2(i) tad-Deċiżjoni Kwadru tal-Kunsill dwar il-protezzjoni tad-data personali, għalkemm għal kompitu limitat: tipprovdi n-netwerk u tiżgura s-sigurtà tiegħu. Meta d-data personali hi proċessata f'konnesjoni mal-provvista tan-netwerk jew jekk ikun hemm kwistjonijiet ta' protezzjoni tad-data f'relazzjoni mas-sigurtà tan-netwerk, il-Kummissjoni ser tkun responsabbli bħala kontrollur. Dan l-irwol tal-Kummissjoni hu komparabbli mal-irwol tagħha fis-sistemi SIS, VIS u Eurodac, jiġifieri dak tar-responsabbli għall-ġestjoni operattiva (u mhux għall-kontenut tad-data personali). Dan l-irwol kien ikkwalifikat bħala “kontrollur sui generis” (9). |
| --- | --- |

23.

Ir-responsabbiltà tal-Kummissjoni għall-infrastruttura komuni tal-komunikazzjoni titlob li hi tidher bħala l-fornitur tan-netwerk. Għall-finijiet tal-protezzjoni tad-data, il-Kummissjoni tista' tkun ikkwalifikata bħala kontrollur fis-sens tal-Artikolu 2(i) tad-Deċiżjoni Kwadru tal-Kunsill dwar il-protezzjoni tad-data personali, għalkemm għal kompitu limitat: tipprovdi n-netwerk u tiżgura s-sigurtà tiegħu. Meta d-data personali hi proċessata f'konnesjoni mal-provvista tan-netwerk jew jekk ikun hemm kwistjonijiet ta' protezzjoni tad-data f'relazzjoni mas-sigurtà tan-netwerk, il-Kummissjoni ser tkun responsabbli bħala kontrollur. Dan l-irwol tal-Kummissjoni hu komparabbli mal-irwol tagħha fis-sistemi SIS, VIS u Eurodac, jiġifieri dak tar-responsabbli għall-ġestjoni operattiva (u mhux għall-kontenut tad-data personali). Dan l-irwol kien ikkwalifikat bħala “kontrollur sui generis” (9).

| 24. | L-infrastruttura komuni għall-komunikazzjoni ser tkun ibbażata fuq l-S-TESTA, tal-inqas għall-perijodu fil-qosor. L-S-TESTA jimmira lejn interkonnessjoni tal-korpi tal-UE mal-awtoritajiet nazzjonali, bħall-amministrazzjonijiet u l-aġenziji mifruxa mal-Ewropa. Hu netwerk tat-telekomunikazzjoni ddedikat. Iċ-Ċentru għall-Operazzjoni tas-Servizz jinsab fi Bratislava. Hu jifforma wkoll is-sinsla ta' sistemi oħra ta' informazzjoni fl-Ispazju ta' Libertà, Sigurtà u Ġustizzja, bħas-Sistema ta' Informazzjoni ta' Schengen. Il-KEPD jappoġġja l-għażla tal-S-TESTA li ntwera li hi sistema affidabbli għall-iskambju. |
| --- | --- |

24.

L-infrastruttura komuni għall-komunikazzjoni ser tkun ibbażata fuq l-S-TESTA, tal-inqas għall-perijodu fil-qosor. L-S-TESTA jimmira lejn interkonnessjoni tal-korpi tal-UE mal-awtoritajiet nazzjonali, bħall-amministrazzjonijiet u l-aġenziji mifruxa mal-Ewropa. Hu netwerk tat-telekomunikazzjoni ddedikat. Iċ-Ċentru għall-Operazzjoni tas-Servizz jinsab fi Bratislava. Hu jifforma wkoll is-sinsla ta' sistemi oħra ta' informazzjoni fl-Ispazju ta' Libertà, Sigurtà u Ġustizzja, bħas-Sistema ta' Informazzjoni ta' Schengen. Il-KEPD jappoġġja l-għażla tal-S-TESTA li ntwera li hi sistema affidabbli għall-iskambju.

| 25. | Ir-responsabbiltà tal-Kummissjoni bħala kontrollur “sui generis” għandha wkoll konsegwenzi għal-liġi applikabbli dwar il-protezzjoni tad-data u għas-superviżjoni. L-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 45/2001 jistabbilixxi li dan ir-regolament “għandu japplika għall-ipproċessar ta' data personali mill-istituzzjonijiet kollha u l-korpi tal-Komunità sal-limitu li dak l-ipproċessar isir fl-eżerċizzju tal-attivitajiet kollha jew parti minnhom li jaqgħu fil-kamp ta' l-applikazzjoni tal-liġi tal-Komunità”. |
| --- | --- |

25.

Ir-responsabbiltà tal-Kummissjoni bħala kontrollur “sui generis” għandha wkoll konsegwenzi għal-liġi applikabbli dwar il-protezzjoni tad-data u għas-superviżjoni. L-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 45/2001 jistabbilixxi li dan ir-regolament “għandu japplika għall-ipproċessar ta' data personali mill-istituzzjonijiet kollha u l-korpi tal-Komunità sal-limitu li dak l-ipproċessar isir fl-eżerċizzju tal-attivitajiet kollha jew parti minnhom li jaqgħu fil-kamp ta' l-applikazzjoni tal-liġi tal-Komunità”.

| 26. | Jekk l-attivitajiet ta' pproċessar kollha jew parti minnhom tal-Kummissjoni jkunu jaqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni tal-liġi Komunitarja, ma jkun hemm l-ebda dubju dwar l-applikabbiltà tar-Regolament (KE) Nru 45/2001. B'mod partikolari, l-Artikolu 1 ta' dan ir-regolament jipprevedi li l-istituzzjonijiet u l-korpi Komunitarji għandhom jipproteġu d-drittijiet u l-libertajiet fundamentali tal-persuni fiżiċi, u b'mod partikolari d-dritt tagħhom għall-privatezza rigward l-ipproċessar tad-data personali. Skont l-Artikolu 22 ta' dan ir-regolament, il-Kummissjoni għandha “timplimenta miżuri adattati, tekniċi u ta' organizzazzjoni biex jiżgura livell ta' sigurtà adattat għar-riskji rappreżentati mill-ipproċessar u n-natura tad-data personali li għandha tiġi protetta.” Dawn l-attivitajiet isiru taħt is-superviżjoni tal-KEPD. |
| --- | --- |

26.

Jekk l-attivitajiet ta' pproċessar kollha jew parti minnhom tal-Kummissjoni jkunu jaqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni tal-liġi Komunitarja, ma jkun hemm l-ebda dubju dwar l-applikabbiltà tar-Regolament (KE) Nru 45/2001. B'mod partikolari, l-Artikolu 1 ta' dan ir-regolament jipprevedi li l-istituzzjonijiet u l-korpi Komunitarji għandhom jipproteġu d-drittijiet u l-libertajiet fundamentali tal-persuni fiżiċi, u b'mod partikolari d-dritt tagħhom għall-privatezza rigward l-ipproċessar tad-data personali. Skont l-Artikolu 22 ta' dan ir-regolament, il-Kummissjoni għandha “timplimenta miżuri adattati, tekniċi u ta' organizzazzjoni biex jiżgura livell ta' sigurtà adattat għar-riskji rappreżentati mill-ipproċessar u n-natura tad-data personali li għandha tiġi protetta.” Dawn l-attivitajiet isiru taħt is-superviżjoni tal-KEPD.

| 27. | Madankollu, rigward il-każ preżenti u għall-kuntrarju tas-Sistema ta' Informazzjoni ta' Schengen (10) għandu jkun innotat li l-bażi legali tal-attivitajiet ta' ipproċessar tinsab fit-Titolu VI tat-Trattat UE (it-tielet pilastru). Dan ifisser li r-Regolament (KE) Nru 45/2001 ma japplikax awtomatikament, u l-anqas ma japplika kwalunkwe qafas legali ieħor dwar il-protezzjoni tad-data u s-superviżjoni għall-attivitajiet ta' pproċessar tal-Kummissjoni. Dan hu ta' sfortuna għar-raġuni ovvja ta' nuqqas ta' protezzjoni għas-suġġett tad-data, b'mod partikolari għaliex l-ipproċessar tad-data personali rigward il-kundanni kriminali hu ta' natura sensittiva, kif muri fl-Artikolu 10.5 tar-Regolament (KE) Nru 45/2001 li jikkwalifika l-ipproċessar relatat mal-kundanni kriminali bħala operazzjonijiet ta' pproċessar li x'aktarx jippreżentaw riskji speċifiċi. Hu aktar minhekk ta' sfortuna għaliex il-KEPD hu — abbażi ta' strumenti legali oħra — involut fis-superviżjoni tal-S-TESTA. Hu għal din ir-raġuni li l-KEPD jipproponi li tiżdied dispożizzjoni għad-deċiżjoni (11) li tiddikjara li r-Regolament (KE) Nru 45/2001 għandu japplika għall-ipproċessar tad-data personali taħt ir-responsabbiltà tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

27.

Madankollu, rigward il-każ preżenti u għall-kuntrarju tas-Sistema ta' Informazzjoni ta' Schengen (10) għandu jkun innotat li l-bażi legali tal-attivitajiet ta' ipproċessar tinsab fit-Titolu VI tat-Trattat UE (it-tielet pilastru). Dan ifisser li r-Regolament (KE) Nru 45/2001 ma japplikax awtomatikament, u l-anqas ma japplika kwalunkwe qafas legali ieħor dwar il-protezzjoni tad-data u s-superviżjoni għall-attivitajiet ta' pproċessar tal-Kummissjoni. Dan hu ta' sfortuna għar-raġuni ovvja ta' nuqqas ta' protezzjoni għas-suġġett tad-data, b'mod partikolari għaliex l-ipproċessar tad-data personali rigward il-kundanni kriminali hu ta' natura sensittiva, kif muri fl-Artikolu 10.5 tar-Regolament (KE) Nru 45/2001 li jikkwalifika l-ipproċessar relatat mal-kundanni kriminali bħala operazzjonijiet ta' pproċessar li x'aktarx jippreżentaw riskji speċifiċi. Hu aktar minhekk ta' sfortuna għaliex il-KEPD hu — abbażi ta' strumenti legali oħra — involut fis-superviżjoni tal-S-TESTA. Hu għal din ir-raġuni li l-KEPD jipproponi li tiżdied dispożizzjoni għad-deċiżjoni (11) li tiddikjara li r-Regolament (KE) Nru 45/2001 għandu japplika għall-ipproċessar tad-data personali taħt ir-responsabbiltà tal-Kummissjoni.

It-tielet element: softwer għall-interkonnessjoni

| 28. | Il-proposta tiddistingwi l-infrastruttura teknika komuni biex ikunu konnessi l-bażijiet tad-data u s-softwer għall-interkonnessjoni. Kif intqal qabel, l-Istati Membri huma responsabbli għas-softwer għall-interkonnessjoni. Skont il-Premessa (11), il-Kummissjoni tista' tipprovdi dan is-softwer iżda l-Istati Membri jidhru liberi li japplikaw jew le dak is-softwer minflok is-softwer għall-interkonnessjoni proprju tagħhom. |
| --- | --- |

28.

Il-proposta tiddistingwi l-infrastruttura teknika komuni biex ikunu konnessi l-bażijiet tad-data u s-softwer għall-interkonnessjoni. Kif intqal qabel, l-Istati Membri huma responsabbli għas-softwer għall-interkonnessjoni. Skont il-Premessa (11), il-Kummissjoni tista' tipprovdi dan is-softwer iżda l-Istati Membri jidhru liberi li japplikaw jew le dak is-softwer minflok is-softwer għall-interkonnessjoni proprju tagħhom.

| 29. | Tfiġġ il-mistoqsija għaliex ir-responsabbiltajiet għall-infrastruttura teknika u għall-konnessjoni tas-softwer għandhom ikunu separati u għaliex il-Kummissjoni m'għandhiex tkun responsabbli għat-tnejn li huma. Fil-fatt, iż-żewġ każijiet jittrattaw in-netwerk bejn l-Awtoritajiet ċentrali tal-Istati Membri (il-punt nazzjonali ta' aċċess għan-netwerk) u mhux mal-iskambju tal-informazzjoni fl-Istati Membri. |
| --- | --- |

29.

Tfiġġ il-mistoqsija għaliex ir-responsabbiltajiet għall-infrastruttura teknika u għall-konnessjoni tas-softwer għandhom ikunu separati u għaliex il-Kummissjoni m'għandhiex tkun responsabbli għat-tnejn li huma. Fil-fatt, iż-żewġ każijiet jittrattaw in-netwerk bejn l-Awtoritajiet ċentrali tal-Istati Membri (il-punt nazzjonali ta' aċċess għan-netwerk) u mhux mal-iskambju tal-informazzjoni fl-Istati Membri.

| 30. | L-għoti ta' din ir-responsabbiltà addizzjonali lill-Kummissjoni ma jaffettwax in-natura deċentralizzata tal-arkitettura tat-teknoloġija tal-informatika, waqt li min-naħa l-oħra l-effiċjenza tal-iskambju għandha tkun mill-aħjar. It-titjib tal-effiċjenza hu importanti mill-perspettiva tal-protezzjoni tad-data għal raġunijiet tal-kwalità tad-data: għandha tiġi skambjata biss id-data essenzjali u mhemmx ħtieġa għal informazzjoni addizzjonali minħabba l-imperfezzjonijiet fis-sistema. Barra minn hekk hu jippermetti superviżjoni aħjar tas-sistema, jekk ir-responsabbiltajiet għall-infrastruttura komuni għall-komunikazzjoni u s-softwer għall-interkonnessjoni jkunu f'par wieħed ta' idejn. |
| --- | --- |

30.

L-għoti ta' din ir-responsabbiltà addizzjonali lill-Kummissjoni ma jaffettwax in-natura deċentralizzata tal-arkitettura tat-teknoloġija tal-informatika, waqt li min-naħa l-oħra l-effiċjenza tal-iskambju għandha tkun mill-aħjar. It-titjib tal-effiċjenza hu importanti mill-perspettiva tal-protezzjoni tad-data għal raġunijiet tal-kwalità tad-data: għandha tiġi skambjata biss id-data essenzjali u mhemmx ħtieġa għal informazzjoni addizzjonali minħabba l-imperfezzjonijiet fis-sistema. Barra minn hekk hu jippermetti superviżjoni aħjar tas-sistema, jekk ir-responsabbiltajiet għall-infrastruttura komuni għall-komunikazzjoni u s-softwer għall-interkonnessjoni jkunu f'par wieħed ta' idejn.

| 31. | Dan hu aktar importanti fid-dawl tal-funzjoni tas-softwer bħala għodda għall-iskambju. Karatteristiċi importanti tas-softwer għall-konnessjoni huma li hu għandu jkun kapaċi jikkontrolla l-identità tal-mittent, kif ukoll il-kompatibbiltà u l-integrità tat-talbiet, u bħala konsegwenza jippermetti l-validazzjoni tat-talbiet. L-interoperabbiltà tas-softwer użat mill-Istati Membri hu għalhekk prerekwiżit. Mhux l-Istati Membri kollha għandhom neċessarjament jużaw l-istess softwer (għalkemm din tkun l-iktar għażla prattika), iżda s-softwer għandu jkun interoperabbli għal kollox. |
| --- | --- |

31.

Dan hu aktar importanti fid-dawl tal-funzjoni tas-softwer bħala għodda għall-iskambju. Karatteristiċi importanti tas-softwer għall-konnessjoni huma li hu għandu jkun kapaċi jikkontrolla l-identità tal-mittent, kif ukoll il-kompatibbiltà u l-integrità tat-talbiet, u bħala konsegwenza jippermetti l-validazzjoni tat-talbiet. L-interoperabbiltà tas-softwer użat mill-Istati Membri hu għalhekk prerekwiżit. Mhux l-Istati Membri kollha għandhom neċessarjament jużaw l-istess softwer (għalkemm din tkun l-iktar għażla prattika), iżda s-softwer għandu jkun interoperabbli għal kollox.

| 32. | Il-proposta tirrikonoxxi l-ħtieġa għal armonizzazzjoni tal-kwistjonijiet relatati mas-softwer għall-interkonnessjoni. Il-miżuri implimentattivi elenkati fl-Artikolu 6 — li għandhom jiġu adottati bi proċedura ta' Komitoloġija — jinkludu pereżempju “proċeduri li jivverifikaw il-konformità tal-applikazzjonijiet tas-softwer mal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi”. L-Artikolu 6 jsemmi wkoll sett komuni ta' protokolli. Madankollu, sett komuni ta' protokolli bħal dan mhuwiex preskritt għas-softwer għall-interkonnessjoni. L-Artikolu 6 l-anqas ma jipprevedi l-identifikazzjoni ta' sistema ta' softwer. |
| --- | --- |

32.

Il-proposta tirrikonoxxi l-ħtieġa għal armonizzazzjoni tal-kwistjonijiet relatati mas-softwer għall-interkonnessjoni. Il-miżuri implimentattivi elenkati fl-Artikolu 6 — li għandhom jiġu adottati bi proċedura ta' Komitoloġija — jinkludu pereżempju “proċeduri li jivverifikaw il-konformità tal-applikazzjonijiet tas-softwer mal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi”. L-Artikolu 6 jsemmi wkoll sett komuni ta' protokolli. Madankollu, sett komuni ta' protokolli bħal dan mhuwiex preskritt għas-softwer għall-interkonnessjoni. L-Artikolu 6 l-anqas ma jipprevedi l-identifikazzjoni ta' sistema ta' softwer.

| 33. | Għar-raġunijiet ta' hawn fuq il-KEPD jirrakkomanda, sabiex tittejjeb l-effiċjenza u s-sigurtà tal-iskambji, kif ġej:






  — | bħala minimu, għandhom ikunu adottati miżuri implimentattivi li jiżguraw l-interoperabbiltà tas-softwer, |
| --- | --- | --- |

33.

Għar-raġunijiet ta' hawn fuq il-KEPD jirrakkomanda, sabiex tittejjeb l-effiċjenza u s-sigurtà tal-iskambji, kif ġej:

—

bħala minimu, għandhom ikunu adottati miżuri implimentattivi li jiżguraw l-interoperabbiltà tas-softwer,

| — | bħala għażla ppreferuta, it-test għandu jobbliga lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri — probabbilment bi proċedura ta' Komitoloġija — biex jiżviluppaw jew jidentifikaw sistema ta' softwer li tilħaq il-ħtiġiet kollha msemmija hawn fuq, |
| --- | --- |

—

bħala għażla ppreferuta, it-test għandu jobbliga lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri — probabbilment bi proċedura ta' Komitoloġija — biex jiżviluppaw jew jidentifikaw sistema ta' softwer li tilħaq il-ħtiġiet kollha msemmija hawn fuq,

| — | it-test għandu jistabbilixxi li l-Kummissjoni ser tkun responsabbli għas-softwer għall-interkonnessjoni. |
| --- | --- |

—

it-test għandu jistabbilixxi li l-Kummissjoni ser tkun responsabbli għas-softwer għall-interkonnessjoni.

V.   KWISTJONIJIET OĦRA

Il-manwal

| 34. | L-Artikolu 6.b jistabbilixxi li manwal li għandu jkun adottat permezz tal-proċedura ta' Komitoloġija ser jistabbilixxi l-proċedura għall-iskambju tal-informazzjoni, “li jindirizza b'mod partikolari l-modalitajiet ta' identifikazzjoni tal-ħatja”. Il-KEPD jistaqsi preċiżament x'ser jinkludi dan il-manwal u jekk pereżempju jipprevedix identifikazzjoni permezz tal-bijometrika. |
| --- | --- |

34.

L-Artikolu 6.b jistabbilixxi li manwal li għandu jkun adottat permezz tal-proċedura ta' Komitoloġija ser jistabbilixxi l-proċedura għall-iskambju tal-informazzjoni, “li jindirizza b'mod partikolari l-modalitajiet ta' identifikazzjoni tal-ħatja”. Il-KEPD jistaqsi preċiżament x'ser jinkludi dan il-manwal u jekk pereżempju jipprevedix identifikazzjoni permezz tal-bijometrika.

| 35. | Il-KEPD jenfasizza li l-identifikazzjoni tal-ħatja m'għandhiex twassal għall-iskambju ta' data personali li mhijiex espliċitament stabbilita fid-deċiżjoni qafas. Barra minn hekk, il-manwal għandu jistabbilixxi garanziji adatti għall-ipproċessar u t-trasmissjoni ta' kategoriji speċjali ta' data, bħal data bijometrika. |
| --- | --- |

35.

Il-KEPD jenfasizza li l-identifikazzjoni tal-ħatja m'għandhiex twassal għall-iskambju ta' data personali li mhijiex espliċitament stabbilita fid-deċiżjoni qafas. Barra minn hekk, il-manwal għandu jistabbilixxi garanziji adatti għall-ipproċessar u t-trasmissjoni ta' kategoriji speċjali ta' data, bħal data bijometrika.

Ġbir ta' data statistika

| 36. | L-Artikolu 6.c u l-Artikolu 8 jirrefru għall-ġabra ta' data statistika, li tirrappreżenta element prinċipali mhux biss fl-ivvalutar tal-effiċjenza tas-sistema tal-iskambju tad-data iżda wkoll fis-superviżjoni rigward il-garanziji tal-protezzjoni tad-data. F'dan l-isfond, il-KEPD jirrakkomanda li, f'konformità ma' strumenti legali oħra relatati mal-iskambju tad-data personali (12), l-elementi statistiċi li għandhom jinġabru għandhom ikunu ddefiniti f'aktar dettall u jieħdu kont debitu tal-ħtieġa li tkun żgurata superviżjoni tal-protezzjoni tad-data. Pereżempju, id-data statistika tista' espliċitament tinkludi elementi bħan-numru ta' talbiet għal aċċess jew rettifika tad-data personali, it-tul u l-kompletezza tal-proċess tal-aġġornament, il-kwalità tal-persuni li għandhom aċċess għal din id-data kif ukoll il-każijiet ta' ksur tas-sigurtà. Barra minn hekk, id-data statistika u r-rapporti bbażati fuqha għandhom jingħamlu disponibbli għal kollox għall-awtoritajiet kompetenti għall-protezzjoni tad-data. |
| --- | --- |

36.

L-Artikolu 6.c u l-Artikolu 8 jirrefru għall-ġabra ta' data statistika, li tirrappreżenta element prinċipali mhux biss fl-ivvalutar tal-effiċjenza tas-sistema tal-iskambju tad-data iżda wkoll fis-superviżjoni rigward il-garanziji tal-protezzjoni tad-data. F'dan l-isfond, il-KEPD jirrakkomanda li, f'konformità ma' strumenti legali oħra relatati mal-iskambju tad-data personali (12), l-elementi statistiċi li għandhom jinġabru għandhom ikunu ddefiniti f'aktar dettall u jieħdu kont debitu tal-ħtieġa li tkun żgurata superviżjoni tal-protezzjoni tad-data. Pereżempju, id-data statistika tista' espliċitament tinkludi elementi bħan-numru ta' talbiet għal aċċess jew rettifika tad-data personali, it-tul u l-kompletezza tal-proċess tal-aġġornament, il-kwalità tal-persuni li għandhom aċċess għal din id-data kif ukoll il-każijiet ta' ksur tas-sigurtà. Barra minn hekk, id-data statistika u r-rapporti bbażati fuqha għandhom jingħamlu disponibbli għal kollox għall-awtoritajiet kompetenti għall-protezzjoni tad-data.

Koordinazzjoni tas-superviżjoni tal-ipproċessar tad-data

| 37. | Il-KEPD diġà ssottolinja li, fl-opinjoni tiegħu tad-29 ta' Mejju 2006 dwar id-Deċiżjoni Qafas dwar l-iskambju tar-rekords kriminali, li l-proposta mhux biss għandha tindirizza l-kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet ċentrali iżda wkoll il-kooperazzjoni bejn id-diversi awtoritajiet kompetenti għall-protezzjoni tad-data. Din il-ħtieġa saret aktar importanti għaliex in-negozjati dwar il-FDDP wasslu għat-tħassir tad-dispożizzjoni li tistabbilixxi grupp ta' ħidma li jerġa' jgħaqqad l-awtoritajiet tal-UE għall-protezzjoni tad-data u jikkoordina l-attivitajiet tagħhom rigward l-ipproċessar ta' data fil-qafas tal-kooperazzjoni tal-pulizija u ġudizzjarja fi kwistjonijiet kriminali. |
| --- | --- |

37.

Il-KEPD diġà ssottolinja li, fl-opinjoni tiegħu tad-29 ta' Mejju 2006 dwar id-Deċiżjoni Qafas dwar l-iskambju tar-rekords kriminali, li l-proposta mhux biss għandha tindirizza l-kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet ċentrali iżda wkoll il-kooperazzjoni bejn id-diversi awtoritajiet kompetenti għall-protezzjoni tad-data. Din il-ħtieġa saret aktar importanti għaliex in-negozjati dwar il-FDDP wasslu għat-tħassir tad-dispożizzjoni li tistabbilixxi grupp ta' ħidma li jerġa' jgħaqqad l-awtoritajiet tal-UE għall-protezzjoni tad-data u jikkoordina l-attivitajiet tagħhom rigward l-ipproċessar ta' data fil-qafas tal-kooperazzjoni tal-pulizija u ġudizzjarja fi kwistjonijiet kriminali.

| 38. | Għalhekk, bil-ħsieb li tkun żgurata superviżjoni effettiva kif ukoll kwalità tajba taċ-ċirkolazzjoni transkonfini tad-data estratta mir-rekords kriminali, ikun meħtieġ li jkunu stabbiliti mekkaniżmi ta' koordinazzjoni adatti bejn l-awtoritajiet kompetenti għall-protezzjoni tad-data. Dawn il-mekkaniżmi għandhom jieħdu kont ukoll tal-kompetenza ta' superviżjoni tal-KEPD rigward l-infrastruttura tal-S-TESTA. Dawn il-mekkaniżmi jistgħu jiġu inklużi jew f'dispożizzjoni speċifika jew miżjuda mal-miżuri implimentattivi li għandhom jiġu adottati skont l-Artikolu 6 tal-proposta. |
| --- | --- |

38.

Għalhekk, bil-ħsieb li tkun żgurata superviżjoni effettiva kif ukoll kwalità tajba taċ-ċirkolazzjoni transkonfini tad-data estratta mir-rekords kriminali, ikun meħtieġ li jkunu stabbiliti mekkaniżmi ta' koordinazzjoni adatti bejn l-awtoritajiet kompetenti għall-protezzjoni tad-data. Dawn il-mekkaniżmi għandhom jieħdu kont ukoll tal-kompetenza ta' superviżjoni tal-KEPD rigward l-infrastruttura tal-S-TESTA. Dawn il-mekkaniżmi jistgħu jiġu inklużi jew f'dispożizzjoni speċifika jew miżjuda mal-miżuri implimentattivi li għandhom jiġu adottati skont l-Artikolu 6 tal-proposta.

Traduzzjonijiet

| 39. | Il-premessi 6 u 8, kif ukoll il-memorandum ta' spjegazzjoni tal-Kummissjoni jirreferu għall-użu estensiv tat-traduzzjoni awtomatika. Waqt li l-KEPD jilqa' kwalunkwe miżura mmirata biex ittejjeb l-intendiment reċiproku tal-informazzjoni trasmessa, hu jinnota wkoll li hu importanti li jkun iddefinit u ċirkonskritt b'mod ċar l-użu tat-traduzzjoni awtomatika. Fil-fatt, ladarba jsiru pre-traduzzjonijiet eżatti tal-kategoriji ta' reati mniżżla fl-Anness għad-deċiżjoni, l-użu ta' kodiċijiet komuni jkun jippermetti lill-awtoritajiet nazzjonali li jaqraw it-traduzzjoni awtomatika ta' dawn il-kategoriji fil-lingwi nazzjonali atgħhom. Dan l-użu ta' traduzzjoni awtomatika hu strument utli u x'aktarx jiffavorixxi l-intendiment reċiproku tar-reati kriminali in kwistjoni. |
| --- | --- |

39.

Il-premessi 6 u 8, kif ukoll il-memorandum ta' spjegazzjoni tal-Kummissjoni jirreferu għall-użu estensiv tat-traduzzjoni awtomatika. Waqt li l-KEPD jilqa' kwalunkwe miżura mmirata biex ittejjeb l-intendiment reċiproku tal-informazzjoni trasmessa, hu jinnota wkoll li hu importanti li jkun iddefinit u ċirkonskritt b'mod ċar l-użu tat-traduzzjoni awtomatika. Fil-fatt, ladarba jsiru pre-traduzzjonijiet eżatti tal-kategoriji ta' reati mniżżla fl-Anness għad-deċiżjoni, l-użu ta' kodiċijiet komuni jkun jippermetti lill-awtoritajiet nazzjonali li jaqraw it-traduzzjoni awtomatika ta' dawn il-kategoriji fil-lingwi nazzjonali atgħhom. Dan l-użu ta' traduzzjoni awtomatika hu strument utli u x'aktarx jiffavorixxi l-intendiment reċiproku tar-reati kriminali in kwistjoni.

| 40. | Madankollu, l-użu tat-traduzzjoni awtomatika għat-trasmissjoni ta' informazzjoni li ma kinitx pre-tradotta akkuratament, bħal kummenti jew speċifikazzjonijiet addizzjonali miżjuda f'każijiet individwali, x'aktarx jaffettwa l-kwalità tal-informazzjoni trasmessa — u għalhekk tad-deċiżjonijiet meħuda abbażi tagħha — u fil-prinċipju għandu jkun eskluż. Il-KEPD jirrakkomanda li din il-kwistjoni tkun speċifikata fil-Premessi tad-Deċiżjoni tal-Kunsill. |
| --- | --- |

40.

Madankollu, l-użu tat-traduzzjoni awtomatika għat-trasmissjoni ta' informazzjoni li ma kinitx pre-tradotta akkuratament, bħal kummenti jew speċifikazzjonijiet addizzjonali miżjuda f'każijiet individwali, x'aktarx jaffettwa l-kwalità tal-informazzjoni trasmessa — u għalhekk tad-deċiżjonijiet meħuda abbażi tagħha — u fil-prinċipju għandu jkun eskluż. Il-KEPD jirrakkomanda li din il-kwistjoni tkun speċifikata fil-Premessi tad-Deċiżjoni tal-Kunsill.

VI.   KONKLUŻJONIJIET

| 41. | Il-KEPD jirrakkomanda li ssir referenza għal din il-konsultazzjoni fil-premessi tal-proposta. |
| --- | --- |

41.

Il-KEPD jirrakkomanda li ssir referenza għal din il-konsultazzjoni fil-premessi tal-proposta.

| 42. | Hu ssuġġerit li din l-okkażjoni tintuża biex tkun modulata għal kollox il-formola f'konformità mal-Artikolu 11 tad-Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill dwar ir-rekords kriminali li jiddistingwi bejn informazzjoni obbligatorja, informazzjoni fakultattiva, informazzjoni addizzjonali u kwalunkwe informazzjoni oħra. |
| --- | --- |

42.

Hu ssuġġerit li din l-okkażjoni tintuża biex tkun modulata għal kollox il-formola f'konformità mal-Artikolu 11 tad-Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill dwar ir-rekords kriminali li jiddistingwi bejn informazzjoni obbligatorja, informazzjoni fakultattiva, informazzjoni addizzjonali u kwalunkwe informazzjoni oħra.

| 43. | Il-KEPD jappoġġja l-proposta preżenti biex tkun stabbilita ECRIS, previst li l-osservazzjonijiet magħmula f'din l-opinjoni jkunu kkunsidrati, li jinkludu:






  — | ir-responsabbiltà tal-Kummissjoni għall-infrastruttura komuni tal-komunikazzjoni għandha tkun iċċarata fit-test għal raġunijiet ta' ċertezza legali, |
| --- | --- | --- |

43.

Il-KEPD jappoġġja l-proposta preżenti biex tkun stabbilita ECRIS, previst li l-osservazzjonijiet magħmula f'din l-opinjoni jkunu kkunsidrati, li jinkludu:

—

ir-responsabbiltà tal-Kummissjoni għall-infrastruttura komuni tal-komunikazzjoni għandha tkun iċċarata fit-test għal raġunijiet ta' ċertezza legali,

| — | għandha tiżdied dispożizzjoni għad-deċiżjoni li tgħid li r-Regolament (KE) Nru 45/2001 għandu japplika għall-ipproċessar tad-data personali taħt ir-responsabbiltà tal-Kummissjoni, |
| --- | --- |

—

għandha tiżdied dispożizzjoni għad-deċiżjoni li tgħid li r-Regolament (KE) Nru 45/2001 għandu japplika għall-ipproċessar tad-data personali taħt ir-responsabbiltà tal-Kummissjoni,

| — | fl-Artikolu 6 għandha ssir referenza għal livell għoli ta' protezzjoni tad-data bħala prekondizzjoni għall-miżuri implimentattivi kollha li ser ikunu adottati, |
| --- | --- |

—

fl-Artikolu 6 għandha ssir referenza għal livell għoli ta' protezzjoni tad-data bħala prekondizzjoni għall-miżuri implimentattivi kollha li ser ikunu adottati,

| — | premessa għandha tenfasizza l-irwol tal-awtoritajiet għall-protezzjoni tad-data f'relazzjoni mal-miżuri implimentattivi u għandha tinkoraġġixxi wkoll lill-awtoritajiet għall-protezzjoni tad-data biex jikkooperaw, |
| --- | --- |

—

premessa għandha tenfasizza l-irwol tal-awtoritajiet għall-protezzjoni tad-data f'relazzjoni mal-miżuri implimentattivi u għandha tinkoraġġixxi wkoll lill-awtoritajiet għall-protezzjoni tad-data biex jikkooperaw,

| — | għandhom ikunu adottati miżuri implimentattivi li jiżguraw l-interoperabbiltà tas-softwer, |
| --- | --- |

—

għandhom ikunu adottati miżuri implimentattivi li jiżguraw l-interoperabbiltà tas-softwer,

| — | il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom ikunu obbligati — probabbilment bi proċedura ta' Komitoloġija — biex jiżviluppaw jew jidentifikaw sistema ta' softwer li tilħaq il-ħtiġiet kollha, |
| --- | --- |

—

il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom ikunu obbligati — probabbilment bi proċedura ta' Komitoloġija — biex jiżviluppaw jew jidentifikaw sistema ta' softwer li tilħaq il-ħtiġiet kollha,

| — | fit-test għandu jkun stabbilit li l-Kummissjoni ser tkun responsabbli għas-softwer għall-interkonnessjoni. |
| --- | --- |

—

fit-test għandu jkun stabbilit li l-Kummissjoni ser tkun responsabbli għas-softwer għall-interkonnessjoni.

| 44. | L-elementi statistiċi li għandhom jinġabru għandhom ikunu definiti f'aktar dettall u jikkunsidraw debitament il-ħtieġa li tkun żgurata s-superviżjoni tal-protezzjoni tad-data. |
| --- | --- |

44.

L-elementi statistiċi li għandhom jinġabru għandhom ikunu definiti f'aktar dettall u jikkunsidraw debitament il-ħtieġa li tkun żgurata s-superviżjoni tal-protezzjoni tad-data.

| 45. | Għandhom ikunu stabbiliti mekkaniżmi adatti ta' koordinazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti għall-protezzjoni tad-data, b'kont meħud tal-kompetenza ta' superviżjoni tal-KEPD rigward l-infrastruttura tal-S-TESTA. |
| --- | --- |

45.

Għandhom ikunu stabbiliti mekkaniżmi adatti ta' koordinazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti għall-protezzjoni tad-data, b'kont meħud tal-kompetenza ta' superviżjoni tal-KEPD rigward l-infrastruttura tal-S-TESTA.

| 46. | Fil-Premessi tad-Deċiżjoni tal-Kunsill għandu jkun speċifikat li l-użu tat-traduzzjoni awtomatika m'għandux jestendi għat-trasmissjoni ta' informazzjoni li ma kinitx pre-tradotta akkuratament. |
| --- | --- |

46.

Fil-Premessi tad-Deċiżjoni tal-Kunsill għandu jkun speċifikat li l-użu tat-traduzzjoni awtomatika m'għandux jestendi għat-trasmissjoni ta' informazzjoni li ma kinitx pre-tradotta akkuratament.

Magħmul fi Brussell, 16 ta' Settembru 2008.

Peter HUSTINX

Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data

---

(1)  COM(2008) 332 Finali.

1

(2)  Għadha mhux adottata; l-aħħar test tal-proposta, kif riformulata mill-Kunsill, hu disponibbli fir-Reġistru Pubbliku tal-Kunsill (Dok. Nru 5968/08).

2

(3)  Premessa 6 tal-proposta.

3

(4)  ĠU C 53, 3.3.2005, p. 1.

4

(5)  L-iskambju ta' informazzjoni permezz tal-Eurojust hu eżempju ieħor. Il-qafas legali għal dan l-iskambju ser ikun modifikat, wara l-adozzjoni tad-Deċiżjoni tal-Kunsill rigward it-tisħiħ tal-Eurojust u li temenda d-Deċiżjoni 2002/187/ĠAI (ara l-Inizjattiva ppubblikata fil-ĠU C 54, 27.2.2008, p. 4).

5

(6)  Ara l-Artikolu 1 tal-proposta għal din id-Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill (l-aħħar test disponibbli fuq ir-Reġistru tal-Kunsill, 24 ta' Ġunju 2008, doc.9260/08).

6

(7)  Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill, lill-Parlament Ewropew u lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew — Lejn Strateġija Ewropea dwar il-Ġustizzja Elettronika, COM/2008/ 0329 finali.

7

(8)  Servizzi Trans Ewropej għat-Telematika bejn l-Amministrazzjonijiet.

8

(9)  Ara l-Opinjoni tad-19 ta' Ottubru 2005 dwar tliet Proposti rigward is-Sistema ta' Informazzjoni Schengen tat-Tieni Ġenerazzjoni (SIS II), (ĠU C 91, 19.4.2006, p. 38, par. 5.1).

9

(10)  U l-VIS u l-Eurodac li huma sistemi kompleti fl-ambitu tal-liġi Komunitarja.

10

(11)  Ara fl-istess sens fit-tielet pilastru l-Artikolu 39(6) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill li tistabbilixxi l-Uffiċċju Ewropew tal-Pulizija (Europol), li jiżgura l-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 45/2001 għall-ipproċessar tad-data personali relatata mal-persunal tal-Europol (test tal-24 ta' Ġunju 2008, Dok. tal-Kunsill 8706/08).

11

(12)  Ara, pereżempju, l-Artikoli 3.3 u 3.4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2725/2000 tal-11 ta' Diċembru 2000 dwar l-istabbiliment ta' “Eurodac” għat-tqabbil ta' marki tas-swaba' għall-applikazzjoni effettiva tal-Konvenzjoni ta' Dublin.

12

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 20.2.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 42/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 42/7

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2009/C 42/02)

| Id-data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 26.11.2008 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 631/07 |
| L-Istat Membru | Il-Ġermanja |
| Ir-reġjun | — |
| Titlu | Durchführungsbeihilfe |
| Il-bażi ġuridika | Gesetz zur Finanzierung der Beendigung des subventionierten Steinkohlenbergbaus zum Jahr 2018 (Steinkohlefinanzierungsgesetz) vom 20. Dezember 2007, Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil I Nr. 68 S. 3086-3088, ausgegeben zu Bonn am 27. Dezember 2007 |
| It-tip ta' miżura | Għajnuna għall-produzzjoni |
| L-għan | L-iżvilupp settorjali |
| It-tip ta' għajnuna | Sussidji diretti |
| Il-baġit | EUR 2 378 miljun |
| L-intensità | Mhux disponibbli |
| Tul ta' żmien | 2008 |
| Is-setturi ekonomiċi | Il-faħam iebes |
| L-isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| Scharnhorstraße 34-37 |
| D-10115 Berlin |

Id-data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

26.11.2008

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 631/07

L-Istat Membru

Il-Ġermanja

Ir-reġjun

—

Titlu

Durchführungsbeihilfe

Il-bażi ġuridika

Gesetz zur Finanzierung der Beendigung des subventionierten Steinkohlenbergbaus zum Jahr 2018 (Steinkohlefinanzierungsgesetz) vom 20. Dezember 2007, Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil I Nr. 68 S. 3086-3088, ausgegeben zu Bonn am 27. Dezember 2007

It-tip ta' miżura

Għajnuna għall-produzzjoni

L-għan

L-iżvilupp settorjali

It-tip ta' għajnuna

Sussidji diretti

Il-baġit

EUR 2 378 miljun

L-intensità

Mhux disponibbli

Tul ta' żmien

2008

Is-setturi ekonomiċi

Il-faħam iebes

L-isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Scharnhorstraße 34-37

D-10115 Berlin

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 20.2.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 42/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 42/8

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.4835 — Hexion/Huntsman)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2009/C 42/03)

Fit-30 ta' Ġunju 2008, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1) flimkien ma' l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli bl-Ingliż biss u jsir pubbliku wara li jitneħħew minnu kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Dan jinstab:

| — | fil-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jiġu speċifikati d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

fil-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jiġu speċifikati d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument li jġib in-numru 32008M4835. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument li jġib in-numru 32008M4835. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Kunsill

| 20.2.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 42/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 42/9

---

Lista ta' ħatriet imwettqin mill-Kunsill

Diċembru 2008 (Qasam soċjali)

(2009/C 42/04)

| Kumitat | Tmiem tal-mandat | Pubblikazzjoni fil-ĠU | Persuna sostitwita | Riżenja/Ħatra | Membru/Membru Supplenti | Kategorija | Pajjiż | Persuna Maħtura | Appartenenza | Data tad-Deċiżjoni tal-Kunsill |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kumitat Konsultattiv għal-Libertà tal-Moviment tal-Ħaddiema | 24.9.2010 | C 253, 4.10.2008 | Is-Sur Stefan HOEHL | Riżenja | Membru Supplenti | Min iħaddem | Ġermanja | Is-Sinjura Anna ROBRA | Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände | 19.12.2008 |
| Kumitat Konsultattiv għal-Libertà tal-Moviment tal-Ħaddiema | 24.9.2010 | C 253, 4.10.2008 | Is-Sinjura Åsa CARLANDER | Riżenja | Membru | Gvern | Svezja | Is-Sinjura Helen LINDQUIST | Justitiedepartementet | 19.12.2008 |
| Kumitat Konsultattiv għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol | 28.2.2010 | L 64, 2.3.2007 | Is-Sur Gerry DUFFY | Riżenja | Membru Supplenti | Min iħaddem | Renju Unit | Is-Sur Robert CUMMINGS | CBI | 19.12.2008 |
| Bord Governattiv tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol | 7.11.2010 | C 271, 14.11.2007 | Is-Sur Thomas HOLTMANN | Riżenja | Membru | Min iħaddem | Ġermanja | Is-Sur Eckhard METZE | KAN | 19.12.2008 |
| Bord Amministrattiv tal-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi | 31.5.2010 | C 128, 9.6.2007 | Is-Sinjura Bianca BECCALLI | Riżenja | Membru | Gvern | Italja | Is-Sinjura Isabella RAUTI | Presidenza del Consiglio dei Ministri | 19.12.2008 |
| Bord Amministrattiv tal-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi | 31.5.2010 | C 128, 9.6.2007 | Is-Sinjura Alfonsina RINALDI | Riżenja | Membru Supplenti | Gvern | Italja | Is-Sinjura Antonella GRAZIADEI | Presidenza del Consiglio dei Ministri | 19.12.2008 |

Kumitat

Tmiem tal-mandat

Pubblikazzjoni fil-ĠU

Persuna sostitwita

Riżenja/Ħatra

Membru/Membru Supplenti

Kategorija

Pajjiż

Persuna Maħtura

Appartenenza

Data tad-Deċiżjoni tal-Kunsill

Kumitat Konsultattiv għal-Libertà tal-Moviment tal-Ħaddiema

24.9.2010

C 253, 4.10.2008

Is-Sur Stefan HOEHL

Riżenja

Membru Supplenti

Min iħaddem

Ġermanja

Is-Sinjura Anna ROBRA

Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände

19.12.2008

Kumitat Konsultattiv għal-Libertà tal-Moviment tal-Ħaddiema

24.9.2010

C 253, 4.10.2008

Is-Sinjura Åsa CARLANDER

Riżenja

Membru

Gvern

Svezja

Is-Sinjura Helen LINDQUIST

Justitiedepartementet

19.12.2008

Kumitat Konsultattiv għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol

28.2.2010

L 64, 2.3.2007

Is-Sur Gerry DUFFY

Riżenja

Membru Supplenti

Min iħaddem

Renju Unit

Is-Sur Robert CUMMINGS

CBI

19.12.2008

Bord Governattiv tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol

7.11.2010

C 271, 14.11.2007

Is-Sur Thomas HOLTMANN

Riżenja

Membru

Min iħaddem

Ġermanja

Is-Sur Eckhard METZE

KAN

19.12.2008

Bord Amministrattiv tal-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi

31.5.2010

C 128, 9.6.2007

Is-Sinjura Bianca BECCALLI

Riżenja

Membru

Gvern

Italja

Is-Sinjura Isabella RAUTI

Presidenza del Consiglio dei Ministri

19.12.2008

Bord Amministrattiv tal-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi

31.5.2010

C 128, 9.6.2007

Is-Sinjura Alfonsina RINALDI

Riżenja

Membru Supplenti

Gvern

Italja

Is-Sinjura Antonella GRAZIADEI

Presidenza del Consiglio dei Ministri

19.12.2008

---

Kummissjoni

| 20.2.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 42/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 42/11

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

Id-19 ta' Frar 2009

(2009/C 42/05)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2705 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 118,99 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4504 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,88230 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,8987 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,4922 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,6790 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 28,587 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 300,39 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7068 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,6749 |
| RON | Leu Rumen | 4,2733 |
| TRY | Lira Turka | 2,1361 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,9597 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5868 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,8521 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,4653 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,9389 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 874,24 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 12,6859 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,6844 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4745 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 347,64 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6437 |
| PHP | Peso Filippin | 60,870 |
| RUB | Rouble Russu | 45,6970 |
| THB | Baht Tajlandiż | 45,179 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,9520 |
| MXN | Peso Messikan | 18,4667 |
| INR | Rupi Indjan | 63,1248 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2705

JPY

Yen Ġappuniż

118,99

DKK

Krona Daniża

7,4504

GBP

Lira Sterlina

0,88230

SEK

Krona Żvediża

10,8987

CHF

Frank Żvizzeru

1,4922

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,6790

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

28,587

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

300,39

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7068

PLN

Zloty Pollakk

4,6749

RON

Leu Rumen

4,2733

TRY

Lira Turka

2,1361

AUD

Dollaru Awstraljan

1,9597

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5868

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,8521

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,4653

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,9389

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 874,24

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

12,6859

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,6844

HRK

Kuna Kroata

7,4745

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 347,64

MYR

Ringgit Malażjan

4,6437

PHP

Peso Filippin

60,870

RUB

Rouble Russu

45,6970

THB

Baht Tajlandiż

45,179

BRL

Real Brażiljan

2,9520

MXN

Peso Messikan

18,4667

INR

Rupi Indjan

63,1248

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 20.2.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 42/12 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 42/12

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skond l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità

Obbligi ta' servizz pubbliku rigward servizzi tal-ajru bi skeda

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2009/C 42/06)

| Stat Membru | L-Italja |
| --- | --- |
| Rotta kkonċernata | Elba Marina di Campo-Firenze u bil-maqlub, u Elba Marina di Campo-Pisa u bil-maqlub |
| Data tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi ta' servizz pubbliku | 180 jum wara l-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż |
| Indirizz sħiħ minn fejn jistgħu jinkisbu t-test tas-sejħa għall-offerti u kwalunkwe informazzjoni rilevanti u/jew dokumentazzjoni marbuta mal-offerta pubblika u mal-obbligu ta' servizz pubbliku | Ente nazionale per l'aviazione civile (ENAC) |
| Direzione centrale regolazione economica |
| Direzione trasporto aero |
| Viale del Castro Pretorio, n°118 |
| I-00185 Roma |
| www.enac-italia.it |
| posta elettronika: trasporto.aero@enac.rupa.it |

Stat Membru

L-Italja

Rotta kkonċernata

Elba Marina di Campo-Firenze u bil-maqlub, u Elba Marina di Campo-Pisa u bil-maqlub

Data tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi ta' servizz pubbliku

180 jum wara l-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż

Indirizz sħiħ minn fejn jistgħu jinkisbu t-test tas-sejħa għall-offerti u kwalunkwe informazzjoni rilevanti u/jew dokumentazzjoni marbuta mal-offerta pubblika u mal-obbligu ta' servizz pubbliku

Ente nazionale per l'aviazione civile (ENAC)

Direzione centrale regolazione economica

Direzione trasporto aero

Viale del Castro Pretorio, n°118

I-00185 Roma

www.enac-italia.it

posta elettronika: trasporto.aero@enac.rupa.it

---

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 20.2.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 42/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 42/13

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5451 — CNP Assurances/CNP Unicredit Life)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2009/C 42/07)

| 1. | Fil-11 ta' Frar 2009 il-Kummissjoni rċeviet notifika għal konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża CNP Assurances S.A. (“CNP Assurances”, Franza) takkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll sħiħ tal-impriża CNP Unicredit Life, Ltd (“CNP Unicredit Life”, l-Irlanda) permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fil-11 ta' Frar 2009 il-Kummissjoni rċeviet notifika għal konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża CNP Assurances S.A. (“CNP Assurances”, Franza) takkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll sħiħ tal-impriża CNP Unicredit Life, Ltd (“CNP Unicredit Life”, l-Irlanda) permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal CNP Assurances: prodotti għall-assikurazzjoni fuq il-ħajja u prodotti għall-assikurazzjoni mhux fuq il-ħajja f'numru ta' pajjiżi, fosthom Franza, l-Italja, il-Portugal u Spanja, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal CNP Assurances: prodotti għall-assikurazzjoni fuq il-ħajja u prodotti għall-assikurazzjoni mhux fuq il-ħajja f'numru ta' pajjiżi, fosthom Franza, l-Italja, il-Portugal u Spanja,

| — | għal CNP Unicredit Life: assikurazzjoni fuq il-ħajja fl-Italja. |
| --- | --- |

—

għal CNP Unicredit Life: assikurazzjoni fuq il-ħajja fl-Italja.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (faks nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5451 — CNP Assurances/CNP Unicredit Life, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (faks nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5451 — CNP Assurances/CNP Unicredit Life, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 20.2.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 42/14 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 42/14

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5474 — Lagardère/Sumitomo/HFG)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2009/C 42/08)

| 1. | Fit-13 ta' Frar 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Lagardère SCA (“Lagardère”), permezz is-sussidjarja tagħha Hachette Filippacchi Press (“HFP”, it-tnejn li huma fi Franza) u Sumitomo Corporation (“Sumitomo”, il-Ġappun), jakkwistaw skond it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll konġunt tal-impriża Hachette FujinGaho (“HFG”, il-Ġappun) permezz ta' xiri ta' ishma. L-HFG bħalissa hi kkontrollata kollha kemm hi mill-HFP. |
| --- | --- |

1.

Fit-13 ta' Frar 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Lagardère SCA (“Lagardère”), permezz is-sussidjarja tagħha Hachette Filippacchi Press (“HFP”, it-tnejn li huma fi Franza) u Sumitomo Corporation (“Sumitomo”, il-Ġappun), jakkwistaw skond it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll konġunt tal-impriża Hachette FujinGaho (“HFG”, il-Ġappun) permezz ta' xiri ta' ishma. L-HFG bħalissa hi kkontrollata kollha kemm hi mill-HFP.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Lagardère: il-Lagardère hi grupp għall-midja dinjija li għandha l-kwartieri ġenerali fi Franza u elenkata fil-borża ta' Pariġi. Il-Lagardère hi primarjament attiva fis-setturi bħall-ippubblikar tal-kotba u tar-rivisti; ix-xandir għar-radju u għat-TV; il-produzzjoni u d-distribuzzjoni tal-films u tal-programmi televiżivi; ir-reklamar għall-bejgħ tas-senserija; l-ippubblikar tas-siti tal-internet bejgħ bl-imnut f'postijiet tal-ivjaġġar; u s-senserija u l-ġestjoni tad-drittijiet li huma relatati mal-isports, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Lagardère: il-Lagardère hi grupp għall-midja dinjija li għandha l-kwartieri ġenerali fi Franza u elenkata fil-borża ta' Pariġi. Il-Lagardère hi primarjament attiva fis-setturi bħall-ippubblikar tal-kotba u tar-rivisti; ix-xandir għar-radju u għat-TV; il-produzzjoni u d-distribuzzjoni tal-films u tal-programmi televiżivi; ir-reklamar għall-bejgħ tas-senserija; l-ippubblikar tas-siti tal-internet bejgħ bl-imnut f'postijiet tal-ivjaġġar; u s-senserija u l-ġestjoni tad-drittijiet li huma relatati mal-isports,

| — | għal HFP: l-HFP hi impriża li tippubblika madwar id-dinja kollha rivisti għall-konsumaturi. l-HFP hi mdaħħla wkoll fil-bejgħ tal-ispazju għar-reklamar għaliha nnifisha u kif ukoll għall-partijiet terzi, |
| --- | --- |

—

għal HFP: l-HFP hi impriża li tippubblika madwar id-dinja kollha rivisti għall-konsumaturi. l-HFP hi mdaħħla wkoll fil-bejgħ tal-ispazju għar-reklamar għaliha nnifisha u kif ukoll għall-partijiet terzi,

| — | għal Sumitomo: Sumitomo hi l-kumpanija ewlenija tas-Sumitomo Corporation Group u hi kumpanija kummerċjali integrata li tipprovdi firxa komprensiva ta' servizzi fil-Ġappun u madwar id-dinja, inklużi l-Asja, l-Istati Uniti u l-Ewropa, |
| --- | --- |

—

għal Sumitomo: Sumitomo hi l-kumpanija ewlenija tas-Sumitomo Corporation Group u hi kumpanija kummerċjali integrata li tipprovdi firxa komprensiva ta' servizzi fil-Ġappun u madwar id-dinja, inklużi l-Asja, l-Istati Uniti u l-Ewropa,

| — | għal HFG: l-HFG bħalissa hi attiva fl-ippubblikar tar-rivisti tal-moda għan-nisa u tal-istil tal-ħajja u pubblikazzjonijiet stampati u fuq is-sit tal-internet fil-Ġappun. L-HFG se tiżviluppa attivitajiet addizzjonali, bħall-bejgħ b'distanza tal-prodotti tal-moda għan-nisa. |
| --- | --- |

—

għal HFG: l-HFG bħalissa hi attiva fl-ippubblikar tar-rivisti tal-moda għan-nisa u tal-istil tal-ħajja u pubblikazzjonijiet stampati u fuq is-sit tal-internet fil-Ġappun. L-HFG se tiżviluppa attivitajiet addizzjonali, bħall-bejgħ b'distanza tal-prodotti tal-moda għan-nisa.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5474 — Lagardère/Sumitomo/HFG, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5474 — Lagardère/Sumitomo/HFG, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

Rettifikazzjonijiet

| 20.2.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 42/15 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 42/15

---

Rettifika għall-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità — Stedina għat-tressiq tal-offerti rigward l-operat tas-servizzi tal-ajru skedati f'konformità ma' obbligi ta' servizz pubbliku

(
  Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 29 tal-5 ta' Frar 2009
  )

(2009/C 42/09)

It-test tal-komunikazzjoni tal-Kummissjoni ppubblikata fil-
  Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 29 tal-5 ta' Frar 2009, p. 20, għandu jitqies null u bla effett.

---

| 20.2.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 42/15 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 42/15

---

Rettifika għall-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skond l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità — Obbligi ta' servizz pubbliku rigward servizzi tal-ajru bi skeda

(
  Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 29 tal-5 ta' Frar 2009
  )

(2009/C 42/10)

Il-pubblikazzjoni tal-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni ppubblikata fil-
  Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 29 tal-5 ta' Frar 2009, p. 21, għandha tkun ikkunsidrata nulla u bla effett.

---

20.2.2009

| 20.2.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 42/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 42/s3

---

NOTA LILL-QARREJ

L-istituzzjonijiet iddeċidew li ma jikkwotawx aktar fit-testi tagħhom l-aħħar emenda ta' l-atti kkwotati.

Sakemm mhux indikat mod ieħor, l-atti mmsemija fit-testi ppubblikati hawn jirreferu għall-atti li bħalissa huma fis-seħħ.

---