# Официален вестник C 59/2009

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 59 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5213 март 2009 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 59

Издание на български език

Информация и известия

Година 5213 март 2009 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2009/C 059/01 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2009/C 059/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2009/C 059/02 | Обменен курс на еврото | 6 |
| 2009/C 059/03 | Назначаване на членовете на Европейската група за клъстерна политика | 7 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2009/C 059/04 | Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 | 8 |
| 2009/C 059/05 | Съобщение на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Задължения за обществена услуга във връзка с редовни въздушни линии (
  1
  ) | 10 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2009/C 059/02

Обменен курс на еврото

6

2009/C 059/03

Назначаване на членовете на Европейската група за клъстерна политика

7

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2009/C 059/04

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

8

2009/C 059/05

Съобщение на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Задължения за обществена услуга във връзка с редовни въздушни линии (
  1
  )

1

10

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска служба за подбор на персонал (EPSO) |
| 2009/C 059/06 | Съобщение във връзка с обявление за открит конкурс EPSO/AD/142/08 | 11 |
| 2009/C 059/07 | Съобщение във връзка с обявление за открит конкурс EPSO/AD/143/08 | 11 |
| 2009/C 059/08 | Поправка на обявление за открит конкурс EPSO/AD/157/09 | 12 |
| 2009/C 059/09 | Поправка на обявление за открит конкурс EPSO/AD/158/09 | 12 |
| 2009/C 059/10 | Съобщение във връзка с обявления за открити конкурси | 13 |

V   Обявления

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска служба за подбор на персонал (EPSO)

2009/C 059/06

Съобщение във връзка с обявление за открит конкурс EPSO/AD/142/08

11

2009/C 059/07

Съобщение във връзка с обявление за открит конкурс EPSO/AD/143/08

11

2009/C 059/08

Поправка на обявление за открит конкурс EPSO/AD/157/09

12

2009/C 059/09

Поправка на обявление за открит конкурс EPSO/AD/158/09

12

2009/C 059/10

Съобщение във връзка с обявления за открити конкурси

13

| | Поправка |
| --- | --- |
| 2009/C 059/11 | Поправка на покана за представяне на предложения — EACEA/33/08 — Програма за сътрудничество между ЕС и Канада в областта на висшето образование, обучението и въпросите на младежта — Покана за представяне на предложения 2009 г. — Трансатлантически обмен на партньорства (ОВ C 7, 13.1.2009 г.) | 14 |

Поправка

2009/C 059/11

Поправка на покана за представяне на предложения — EACEA/33/08 — Програма за сътрудничество между ЕС и Канада в областта на висшето образование, обучението и въпросите на младежта — Покана за представяне на предложения 2009 г. — Трансатлантически обмен на партньорства (ОВ C 7, 13.1.2009 г.)

(ОВ C 7, 13.1.2009 г.)

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 13.3.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 59/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 59/1

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(2009/C 59/01)

| Дата на приемане на решението | 13.1.2009 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 694/07 |
| Държава-членка | Франция |
| Название/Титла | Aides à la publicité en faveur des produits viticoles |
| Цел | Насърчаване на потребителите чрез рекламна дейност и общи кампании относно репутацията и познаването на френските вина за закупуване на въпросните продукти |
| Правно основание | Projet de décision du directeur de l'office national interprofessionnel des vins, des fruits, des légumes et de l'horticulture (VINIFLHOR), en application des articles L 621-1 et suivants et article R 621 et suivants du Code rural.
  Articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-2 et suivants du Code général des collectivités territoriales (CGCT) pour les aides des collectivités territoriales |
| Бюджет | Предвиден годишен бюджет в зависимост от наличието на бюджетни средства: 9 милиона EUR. Предварителен бюджет: 54 милиона EUR |
| Интензитет или размер на помощта | В зависимост от мярката 50 %, 80 % или 100 % |
| Продължителност | 6 години, до 31.12.2013 г. |
| Друга информация | — |

Дата на приемане на решението

13.1.2009 г.

Помощ No

N 694/07

Държава-членка

Франция

Название/Титла

Aides à la publicité en faveur des produits viticoles

Цел

Насърчаване на потребителите чрез рекламна дейност и общи кампании относно репутацията и познаването на френските вина за закупуване на въпросните продукти

Правно основание

Projet de décision du directeur de l'office national interprofessionnel des vins, des fruits, des légumes et de l'horticulture (VINIFLHOR), en application des articles L 621-1 et suivants et article R 621 et suivants du Code rural.

Articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-2 et suivants du Code général des collectivités territoriales (CGCT) pour les aides des collectivités territoriales

Бюджет

Предвиден годишен бюджет в зависимост от наличието на бюджетни средства: 9 милиона EUR. Предварителен бюджет: 54 милиона EUR

Интензитет или размер на помощта

В зависимост от мярката 50 %, 80 % или 100 %

Продължителност

6 години, до 31.12.2013 г.

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 4.12.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 777/07 |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на получателя) | G.C Partecipazioni/Ciccolella Group |
| Правно основание | Delibera CIPE n. 169 del 21 dicembre 2007
  Legge n. 662 del 23 dicembre 1996 (articolo 2, paragrafo 201 e seguenti)
  Delibera CIPE del 25 febbraio 1994
  Delibera CIPE del 21 marzo 1997
  Delibera CIPE del 25 luglio 2003
  Decreto del Ministero dello Sviluppo Economico del 12 novembre 2003 |
| Вид мярка | Индивидуална помощ |
| Цел | Инвестиция в земеделски стопанства |
| Вид на помощта | Субсидия |
| Бюджетни средства | Общ бюджет: 17 296 410 EUR |
| Максимален интензитет на помощта | Максимално 33 % |
| Продължителност | От датата на одобрение от Комисията |
| Икономически сектори | Селско стопанство |
| Име и адрес на предоставящия орган | Ministero dello Sviluppo Economico |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma |
| ITALIA |

Дата на приемане на решението

4.12.2008 г.

Помощ No

N 777/07

Държава-членка

Италия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на получателя)

G.C Partecipazioni/Ciccolella Group

Правно основание

Delibera CIPE n. 169 del 21 dicembre 2007

Legge n. 662 del 23 dicembre 1996 (articolo 2, paragrafo 201 e seguenti)

Delibera CIPE del 25 febbraio 1994

Delibera CIPE del 21 marzo 1997

Delibera CIPE del 25 luglio 2003

Decreto del Ministero dello Sviluppo Economico del 12 novembre 2003

Вид мярка

Индивидуална помощ

Цел

Инвестиция в земеделски стопанства

Вид на помощта

Субсидия

Бюджетни средства

Общ бюджет: 17 296 410 EUR

Максимален интензитет на помощта

Максимално 33 %

Продължителност

От датата на одобрение от Комисията

Икономически сектори

Селско стопанство

Име и адрес на предоставящия орган

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00187 Roma

ITALIA

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 2.2.2009 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 391/08 |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | Islas Canarias |
| Название/Титла (и/или име на получателя) | Régimen de compensación al transporte marítimo y aéreo de mercancías incluidas en el Anexo I del Tratado CE con origen o destino en las Islas Canarias |
| Правно основание | Documento de bases sobre régimen de compensación al transporte marítimo y aéreo de mercancías incluidas en el Anexo I del TCE con origen o destino en las Islas Canarias |
| Вид мярка | Схема за помощ |
| Цел | Да се създаде система за компенсации, която да даде възможност за намаляване на реалните разходи за транспорт на стоки, посочени в приложение I към Договора между Канарските острови, между Канарските острови и останалата част на Испания и държави-членки на Европейския съюз, и в изрично определени случаи, между останалата част на Испания и държави-членки на Европейския съюз и островите |
| Вид на помощта | Директна субсидия |
| Бюджет | 178,5 милиона EUR |
| Интензитет | Максимално 100 % |
| Продължителност | До 31.12.2013 г. |
| Икономически сектори | Селскостопански сектор |
| Име и адрес на предоставящия орган | Ministerio de Fomento del Reino de España |
| Secretaría General de Transportes |
| Paseo de la Castellana 67 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Дата на приемане на решението

2.2.2009 г.

Помощ No

N 391/08

Държава-членка

Испания

Регион

Islas Canarias

Название/Титла (и/или име на получателя)

Régimen de compensación al transporte marítimo y aéreo de mercancías incluidas en el Anexo I del Tratado CE con origen o destino en las Islas Canarias

Правно основание

Documento de bases sobre régimen de compensación al transporte marítimo y aéreo de mercancías incluidas en el Anexo I del TCE con origen o destino en las Islas Canarias

Вид мярка

Схема за помощ

Цел

Да се създаде система за компенсации, която да даде възможност за намаляване на реалните разходи за транспорт на стоки, посочени в приложение I към Договора между Канарските острови, между Канарските острови и останалата част на Испания и държави-членки на Европейския съюз, и в изрично определени случаи, между останалата част на Испания и държави-членки на Европейския съюз и островите

Вид на помощта

Директна субсидия

Бюджет

178,5 милиона EUR

Интензитет

Максимално 100 %

Продължителност

До 31.12.2013 г.

Икономически сектори

Селскостопански сектор

Име и адрес на предоставящия орган

Ministerio de Fomento del Reino de España

Secretaría General de Transportes

Paseo de la Castellana 67

28071 Madrid

ESPAÑA

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 16.12.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 397/08 |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Provincia Autonoma di Trento |
| Название/Титла (и/или име на получателя) | Aiuti al settore forestale — Asse 1, Misura 122 B |
| Правно основание | Piano di sviluppo rurale della Provincia Autonoma di Trento approvato con deliberazione Giunta provinciale n. 651/2008, n. 873/08 e n. 874/08 |
| Вид мярка | Схема за помощ |
| Цел | Помощ за сектора на горското стопанство |
| Вид на помощта | Пряка субсидия |
| Бюджет | Годишен бюджет: 2,2 милиона EUR
  Общ размер: 11 милиона EUR |
| Интензитет | Максимално 60 % от приемливите разходи |
| Продължителност | 2009-2013 г. |
| Обхванат сектор | Сектор на горското стопанство |
| Име и адрес на органа, предоставящ помощта | Dipartimento risorse Forestali |
| Via Trener 3 |
| 38100 Bolzano |
| ITALIA |

Дата на приемане на решението

16.12.2008 г.

Помощ No

N 397/08

Държава-членка

Италия

Регион

Provincia Autonoma di Trento

Название/Титла (и/или име на получателя)

Aiuti al settore forestale — Asse 1, Misura 122 B

Правно основание

Piano di sviluppo rurale della Provincia Autonoma di Trento approvato con deliberazione Giunta provinciale n. 651/2008, n. 873/08 e n. 874/08

Вид мярка

Схема за помощ

Цел

Помощ за сектора на горското стопанство

Вид на помощта

Пряка субсидия

Бюджет

Годишен бюджет: 2,2 милиона EUR

Общ размер: 11 милиона EUR

Интензитет

Максимално 60 % от приемливите разходи

Продължителност

2009-2013 г.

Обхванат сектор

Сектор на горското стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта

Dipartimento risorse Forestali

Via Trener 3

38100 Bolzano

ITALIA

Друга информация

Не се прилага

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 2.2.2009 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 596/08 |
| Държава-членка | Гърция |
| Регион | Префектура Еврос |
| Название/Титла (и/или име на получателя) | Μέτρα υπέρ των παραγωγών του νομού Έβρου, των οποίων το έγγειο κεφάλαιο των γεωργικών τους εκμεταλλεύσεων ζημιώθηκε από τις πλημμύρες των ποταμών του νομού, την περίοδο 10-31 Μαρτίου 2006 |
| Правно основание | Σχέδιο κοινής υπουργικής απόφασης: «Μέτρα υπέρ των παραγωγών του νομού Έβρου, των οποίων το έγγειο κεφάλαιο των γεωργικών τους εκμεταλλεύσεων ζημιώθηκε από τις πλημμύρες των ποταμών του νομού, την περίοδο 10-31 Μαρτίου 2006» (Draft Common Ministerial Decision re: «Measures in favour of producers located in the Evros prefecture, whose land capital of their agricultural holdings has been damaged, due to floods of the prefecture's rivers, during the period 10-31 March 2006») |
| Вид мярка | Компенсация за щети, причинени от природни бедствия върху селскостопанската продукция |
| Цел | Природни бедствия |
| Вид на помощта | Пряка безвъзмездна помощ |
| Бюджет | Общ бюджет: 1 000 000 EUR |
| Интензитет | Производителите, чийто капитал върху земята е бил унищожен до минимален праг от 30 %, ще имат право да получат помощ в размер до 70 % от разходите за възстановяване на щетите. 20 % от налога ще бъдат поети от селскостопанския производител, а останалите 80 % ще бъдат напълно компенсирани |
| Продължителност | От датата на одобрение от страна на Комисията до 31 декември 2009 г. |
| Икономически сектори | Селскостопански сектор |
| Име и адрес на органа, предоставящ помощта | Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων |
| Αχαρνών 2 |
| 101 76 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Дата на приемане на решението

2.2.2009 г.

Помощ No

N 596/08

Държава-членка

Гърция

Регион

Префектура Еврос

Название/Титла (и/или име на получателя)

Μέτρα υπέρ των παραγωγών του νομού Έβρου, των οποίων το έγγειο κεφάλαιο των γεωργικών τους εκμεταλλεύσεων ζημιώθηκε από τις πλημμύρες των ποταμών του νομού, την περίοδο 10-31 Μαρτίου 2006

Правно основание

Σχέδιο κοινής υπουργικής απόφασης: «Μέτρα υπέρ των παραγωγών του νομού Έβρου, των οποίων το έγγειο κεφάλαιο των γεωργικών τους εκμεταλλεύσεων ζημιώθηκε από τις πλημμύρες των ποταμών του νομού, την περίοδο 10-31 Μαρτίου 2006» (Draft Common Ministerial Decision re: «Measures in favour of producers located in the Evros prefecture, whose land capital of their agricultural holdings has been damaged, due to floods of the prefecture's rivers, during the period 10-31 March 2006»)

Вид мярка

Компенсация за щети, причинени от природни бедствия върху селскостопанската продукция

Цел

Природни бедствия

Вид на помощта

Пряка безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: 1 000 000 EUR

Интензитет

Производителите, чийто капитал върху земята е бил унищожен до минимален праг от 30 %, ще имат право да получат помощ в размер до 70 % от разходите за възстановяване на щетите. 20 % от налога ще бъдат поети от селскостопанския производител, а останалите 80 % ще бъдат напълно компенсирани

Продължителност

От датата на одобрение от страна на Комисията до 31 декември 2009 г.

Икономически сектори

Селскостопански сектор

Име и адрес на органа, предоставящ помощта

Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων

Αχαρνών 2

101 76 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

| ΕΛΓΑ |
| --- |
| Μεσογείων 45 |
| 115 10 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

ΕΛΓΑ

Μεσογείων 45

115 10 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 13.3.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 59/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 59/6

---

Обменен курс на еврото (1)

12 март 2009 г.

(2009/C 59/02)

1 евро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,2782 |
| JPY | японска йена | 124,30 |
| DKK | датска крона | 7,4526 |
| GBP | лира стерлинг | 0,93080 |
| SEK | шведска крона | 11,2122 |
| CHF | швейцарски франк | 1,5225 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,8920 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,015 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 302,25 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7070 |
| PLN | полска злота | 4,6040 |
| RON | румънска лея | 4,2853 |
| TRY | турска лира | 2,2284 |
| AUD | австралийски долар | 1,9785 |
| CAD | канадски долар | 1,6460 |
| HKD | хонконгски долар | 9,9120 |
| NZD | новозеландски долар | 2,4984 |
| SGD | сингапурски долар | 1,9553 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 916,30 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 12,9469 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,7414 |
| HRK | хърватска куна | 7,4404 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 427,87 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,7198 |
| PHP | филипинско песо | 62,060 |
| RUB | руска рубла | 44,9973 |
| THB | тайландски бат | 45,980 |
| BRL | бразилски реaл | 2,9724 |
| MXN | мексиканско пeсо | 19,2753 |
| INR | индийска рупия | 66,3260 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,2782

JPY

японска йена

124,30

DKK

датска крона

7,4526

GBP

лира стерлинг

0,93080

SEK

шведска крона

11,2122

CHF

швейцарски франк

1,5225

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,8920

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,015

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

302,25

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7070

PLN

полска злота

4,6040

RON

румънска лея

4,2853

TRY

турска лира

2,2284

AUD

австралийски долар

1,9785

CAD

канадски долар

1,6460

HKD

хонконгски долар

9,9120

NZD

новозеландски долар

2,4984

SGD

сингапурски долар

1,9553

KRW

южнокорейски вон

1 916,30

ZAR

южноафрикански ранд

12,9469

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,7414

HRK

хърватска куна

7,4404

IDR

индонезийска рупия

15 427,87

MYR

малайзийски рингит

4,7198

PHP

филипинско песо

62,060

RUB

руска рубла

44,9973

THB

тайландски бат

45,980

BRL

бразилски реaл

2,9724

MXN

мексиканско пeсо

19,2753

INR

индийска рупия

66,3260

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 13.3.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 59/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 59/7

---

Назначаване на членовете на Европейската група за клъстерна политика

(2009/C 59/03)

В съответствие с член 3 от Решение 2008/824/ЕО на Комисията от 22 октомври 2008 г. за създаване на Европейска група за клъстерна политика и поканата за представяне на кандидатури, публикувана на интернет сайта на ГД „Предприятия и промишленост“ и в Официален вестник на Европейския съюз
   (1), списъкът на членовете на експертната група, назначени на базата на личните си компетенции за мандат от 18 месеца, считано от 20 април 2009 г., е, както следва:

| — | Г-н Norbert BUZÁS |
| --- | --- |

—

Г-н Norbert BUZÁS

| — | Г-н Constantin CHRISTOFIDIS |
| --- | --- |

—

Г-н Constantin CHRISTOFIDIS

| — | Г-н Maciej DZIERZANOWSKI |
| --- | --- |

—

Г-н Maciej DZIERZANOWSKI

| — | Г-н Juan Manuel ESTEBAN |
| --- | --- |

—

Г-н Juan Manuel ESTEBAN

| — | Г-н Libor FRIEDEL |
| --- | --- |

—

Г-н Libor FRIEDEL

| — | Г-н Christian KETELS |
| --- | --- |

—

Г-н Christian KETELS

| — | Г-н Pierre LAFFITTE |
| --- | --- |

—

Г-н Pierre LAFFITTE

| — | Г-н Finn Carsten LAURITZEN |
| --- | --- |

—

Г-н Finn Carsten LAURITZEN

| — | Г-н Bruno LINDORFER |
| --- | --- |

—

Г-н Bruno LINDORFER

| — | Г-н Gerd MEIER ZU KÖCKER |
| --- | --- |

—

Г-н Gerd MEIER ZU KÖCKER

| — | Г-жа Charlotta MELLANDER |
| --- | --- |

—

Г-жа Charlotta MELLANDER

| — | Г-н Andrea MOLTRASIO |
| --- | --- |

—

Г-н Andrea MOLTRASIO

| — | Г-н Howard NEWBY |
| --- | --- |

—

Г-н Howard NEWBY

| — | Г-жа Tea Terezija PETRIN |
| --- | --- |

—

Г-жа Tea Terezija PETRIN

| — | Г-н Neville REYNER |
| --- | --- |

—

Г-н Neville REYNER

| — | Г-н Antoni SUBIRA CLAUS |
| --- | --- |

—

Г-н Antoni SUBIRA CLAUS

| — | Г-н Jean-Marc THOMAS |
| --- | --- |

—

Г-н Jean-Marc THOMAS

| — | Г-н Rene TÖNNISSON |
| --- | --- |

—

Г-н Rene TÖNNISSON

| — | Г-н Antti Taneli VALLE |
| --- | --- |

—

Г-н Antti Taneli VALLE

| — | Г-н Willem Jans ZWALVE. |
| --- | --- |

—

Г-н Willem Jans ZWALVE.

---

(1)  ОВ C 275, 30.10.2008 г., стр. 17.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 13.3.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 59/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 59/8

---

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

(2009/C 59/04)

Помощ No: XA 1/09

Държава-членка: Обединено кралство

Регион: England, Scotland and Wales

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Fallen Cattle Surveillance Scheme (Great Britain)

Правно основание: Схемата не е законово установена. Европейският Регламент (ЕО) No 999/2001 относно определяне на правила за превенция, контрол и ликвидиране на някои трансмисивни спонгиформни енцефалопатии (ТСЕ) изисква от държавите-членки да извършват изследвания за гъбична енцефалопатия на мъртъв едър рогат добитък на възраст над 24 месеца. От 1 януари 2009 г. Обединеното кралство ще извършва изследвания само на мъртъв едър рогат добитък на възраст над 48 месеца в съответствие с Решение 2008/908 на Комисията. От 12 януари 2009 г., съгласно вътрешните нормативни актове относно ТСЕ в Англия, Шотландия и Уелс, животновъдите ще отговарят за събирането и унищожаването на тези животни. Животновъдите могат да сключват частни споразумения за унищожаването им с всяко предприятие за обработка на странични животински продукти, одобрено да взема проби от мозъчни клетки за последващо изследване за гъбична енцефалопатия по говедата.

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 12 януари 2009 г.-31 декември 2009 г.: 2 милиона GBP

Максимален интензитет на помощта: Интензитетът на помощта за събиране и унищожаване на мъртъв добитък, за който се изисква изследване за ТСЕ, е до 100 % в съответствие с член 16, буква е) от Регламент (ЕО) No 1857/2006.

Очаква се максималният интензитет на помощите, изплащани на производителите по тази схема за събиране и унищожаване на мъртъв добитък, да не надвишава 20 % (намален от 100 % интензитет от 2001 г.-11 януари 2009 г.)

Дата на въвеждане: 12 януари 2009 г. или когато Комисията публикува схемата, която от двете дати е по-късна

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: Споразуменията за новото финансиране ще започнат на 12 януари 2009 г. или когато Комисията публикува схемата, която от двете дати е по-късна, и ще приключат на 31 декември 2009 г.. Крайният срок за подаване на заявления е 31 декември 2009 г.

Цел на помощта: Да се създаде доброволна, подпомагана от държавата схема за събиране и унищожаване, чрез предприятие, одобрено да взема проби, на мъртъв добитък на възраст над 48 месеца, който трябва да се изследва за гъбична енцефалопатия по говедата в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) No 1774/2002 и Регламент (ЕО) No 999/2001.

Тази схема е нова. Тя не е удължение или изменение на предишна схема

Обхванат сектор (обхванати сектори): Финансирането се отнася за всички малки и средни предприятия (МСП) във Великобритания, участващи в производството или отглеждането на възрастни говеда

Име и адрес на органа, предоставящ помощта: Законовият орган, отговарящ за схемата, е:

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Food and Farming Group

Area 7E, 9 Milbank, c/o Defra

17 Smith Square

London

SW1P 3JR

UNITED KINGDOM

Организацията, предоставяща финансирането, е:

The National Fallen Stock Company Ltd

Stuart House

City Road

Peterborough

PE1 1QF

UNITED KINGDOM

Интернет адрес: http://www.defra.gov.uk/animalhealth/inspecting-and-licensing/abp/fallenstock/transitionfunding.htm

Друга информация: —

Помощ No: XA 13/09

Държава-членка: Ирландия

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Participants in the An Bord Bia Food Quality Assurance Schemes

Правно основание: An Bord Bia Acts 1994 to 2004

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Годишни разходи в размер на 600 000 EUR

Максимален интензитет на помощта: Максимално 100 %

Дата на въвеждане:

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ:

Цел на помощта: Целта на помощта е да се стимулира производството на качествени селскостопански продукти чрез участие на производителите в признати, независимо сертифицирани схеми за осигуряване на качеството (Quality Assurance Schemes). Помощта е под формата на разходи за инспектиране и сертифициране в съответствие с член 14, параграф 2, буква е) от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за участници в схеми за осигуряване на качеството „Bord Bia's Quality Assured Schemes“ на свинско месо, пилешко месо и яйца.

Помощта ще бъде предоставена също за разработване на стандарти (включително и за сравнителен анализ с други стандарти), както и за програми за обучение в съответствие с член 14, параграф 2, букви б) и в) от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на участниците във всички схеми за осигуряване на качеството „Bord Bia“, включително тези, които произвеждат ядивни градински продукти, в това число производители на компост и субстрат за отглеждане на гъби

Обхванат сектор (обхванати сектори): Секторите за производство на месо, ядивни градински продукти и яйца

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| An Bord Bia Clanwilliam Court |
| --- |
| Lower Mount Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

An Bord Bia Clanwilliam Court

Lower Mount Street

Dublin 2

IRELAND

Интернет адрес: http://www.bordbia.ie/industryservices-qualityassurance

Друга информация: Схемите, администрирани от Bord Bia (насърчаване развитието на хранителната промишленост) и сертифицирани по стандарт EN45001, отговарят напълно на изискванията на член 32 от Регламент No 1698/2005

---

| 13.3.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 59/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 59/10

---

Съобщение на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Задължения за обществена услуга във връзка с редовни въздушни линии

(текст от значение за ЕИП)

(2009/C 59/05)

| Държава-членка | Италия |
| --- | --- |
| Маршрут | Trapani — Roma Fiumicino
  Trapani — Bari
  Trapani — Milano Linate |
| Дата на отмяна на задължението за обществена услуга по тези маршрути | От 28 януари 2009 г. |
| Адрес, на който може да бъде получен текстът и съответната информация и/или документация, свързана със задължението за обществена услуга | Ente nazionale per l'aviazione civile (ENAC) |
| Direzione centrale regolazione economica |
| Direzione trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio, 118 |
| I-00185 Roma |
| www.enac-italia.it |
| E-mail: trasporto.aereo@enac.rupa.it |

Държава-членка

Италия

Маршрут

Trapani — Roma Fiumicino

Trapani — Bari

Trapani — Milano Linate

Дата на отмяна на задължението за обществена услуга по тези маршрути

От 28 януари 2009 г.

Адрес, на който може да бъде получен текстът и съответната информация и/или документация, свързана със задължението за обществена услуга

Ente nazionale per l'aviazione civile (ENAC)

Direzione centrale regolazione economica

Direzione trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio, 118

I-00185 Roma

www.enac-italia.it

E-mail: trasporto.aereo@enac.rupa.it

---

V Обявления

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска служба за подбор на персонал (EPSO)

| 13.3.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 59/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 59/11

---

Съобщение във връзка с обявление за открит конкурс EPSO/AD/142/08

(2009/C 59/06)

Европейската служба за подбор на персонал (EPSO) публикува поправка на обявление за открит конкурс EPSO/AD/142/08 за подбор на преводачи (AD 5) с испански език.

Тази поправка е публикувана само на испански език в Официален вестник C 59 A от 13 март 2009 г.

Допълнителна информация можете да намерите на уебсайта на EPSO: http://europa.eu/epso

---

| 13.3.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 59/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 59/11

---

Съобщение във връзка с обявление за открит конкурс EPSO/AD/143/08

(2009/C 59/07)

Европейската служба за подбор на персонал (EPSO) публикува поправка на обявление за открит конкурс EPSO/AD/143/08 за подбор на преводачи (AD 5) с португалски език.

Тази поправка е публикувана само на португалски език в Официален вестник C 59 A от 13 март 2009 г.

Допълнителна информация можете да намерите на уебсайта на EPSO: http://europa.eu/epso

---

| 13.3.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 59/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 59/12

---

Поправка на обявление за открит конкурс EPSO/AD/157/09

(2009/C 59/08)

Европейската служба за подбор на персонал (EPSO) публикува поправка на обявление за открит конкурс EPSO/AD/157/09 за подбор на юрист-лингвисти (AD 7) с френски език.

Тази поправка е публикувана само на френски език в Официален вестник C 59 A от 13 март 2009 г.

Допълнителна информация е поместена на уебсайта на EPSO: http://europa.eu/epso

---

| 13.3.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 59/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 59/12

---

Поправка на обявление за открит конкурс EPSO/AD/158/09

(2009/C 59/09)

Европейската служба за подбор на персонал (EPSO) публикува поправка на Обявление за открит конкурс EPSO/AD/158/09 за подбор на юрист-лингвисти (AD 7) с шведски език.

Тази поправка е публикувана само на шведски език в Официален вестник C 59 A от 13 март 2009 г.

Допълнителна информация е поместена на уебсайта на EPSO: http://europa.eu/epso

---

| 13.3.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 59/13 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 59/13

---

Съобщение във връзка с обявления за открити конкурси

(2009/C 59/10)

Европейската служба за подбор на персонал (EPSO) публикува поправка на следните обявления за открити конкурси:

| — | EPSO/AD/144/09 — Администратори в сектора на общественото здравеопазване |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/144/09 — Администратори в сектора на общественото здравеопазване

| — | EPSO/AD/145/09 — Администратори в сектора на безопасността на храните (политика и законодателство) |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/145/09 — Администратори в сектора на безопасността на храните (политика и законодателство)

| — | EPSO/AD/146/09 — Администратори в сектора на безопасността на храните (одит, инспекция и оценка) |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/146/09 — Администратори в сектора на безопасността на храните (одит, инспекция и оценка)

за назначаване на администратори (AD 5) за български, кипърски, естонски, унгарски, латвийски, литовски, малтийски, полски, румънски, словашки, словенски и чешки граждани в областта на общественото здравеопазване

| — | EPSO/AD/147/09 — Европейска публична администрация |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/147/09 — Европейска публична администрация

| — | EPSO/AD/148/09 — Право |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/148/09 — Право

| — | EPSO/AD/149/09 — Икономика |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/149/09 — Икономика

| — | EPSO/AD/150/09 — Микроикономика/Бизнес администрация |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/150/09 — Микроикономика/Бизнес администрация

| — | EPSO/AD/151/09 — Одит |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/151/09 — Одит

за набиране на администратори (AD 5) с българско и румънско гражданство

| — | EPSO/AD/152/09 за чешки език (CS) |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/152/09 за чешки език (CS)

| — | EPSO/AD/153/09 за литовски език (LT) |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/153/09 за литовски език (LT)

| — | EPSO/AD/154/09 за малтийски език (MT) |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/154/09 за малтийски език (MT)

| — | EPSO/AD/155/09 за словашки език (SK) |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/155/09 за словашки език (SK)

| — | EPSO/AD/156/09 за словенски език (SL) |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/156/09 за словенски език (SL)

за подбор на началници на отдели (AD 9) в областта на устните преводи

| — | EPSO/AST/77/09 — Асистенти с кипърско гражданство (CY) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/77/09 — Асистенти с кипърско гражданство (CY)

| — | EPSO/AST/78/09 — Асистенти с чешко гражданство (CZ) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/78/09 — Асистенти с чешко гражданство (CZ)

| — | EPSO/AST/79/09 — Асистенти с естонско гражданство (EE) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/79/09 — Асистенти с естонско гражданство (EE)

| — | EPSO/AST/80/09 — Асистенти с унгарско гражданство (HU) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/80/09 — Асистенти с унгарско гражданство (HU)

| — | EPSO/AST/81/09 — Асистенти с литовско гражданство (LT) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/81/09 — Асистенти с литовско гражданство (LT)

| — | EPSO/AST/82/09 — Асистенти с латвийско гражданство (LV) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/82/09 — Асистенти с латвийско гражданство (LV)

| — | EPSO/AST/83/09 — Асистенти с малтийско гражданство (MT) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/83/09 — Асистенти с малтийско гражданство (MT)

| — | EPSO/AST/84/09 — Асистенти с полско гражданство (PL) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/84/09 — Асистенти с полско гражданство (PL)

| — | EPSO/AST/85/09 — Асистенти със словенско гражданство (SI) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/85/09 — Асистенти със словенско гражданство (SI)

| — | EPSO/AST/86/09 — Асистенти със словашко гражданство (SK) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/86/09 — Асистенти със словашко гражданство (SK)

за подбор на асистенти (AST 1) в областта на секретарските услуги.

Настоящата поправка е публикувана само на английски, немски и френски език в Официален вестник C 59 A от 13 март 2009 г.

Допълнителна информация можете да намерите на уебсайта на EPSO: http://europa.eu.epso

---

Поправка

| 13.3.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 59/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 59/14

---

Поправка на покана за представяне на предложения — EACEA/33/08 — Програма за сътрудничество между ЕС и Канада в областта на висшето образование, обучението и въпросите на младежта — Покана за представяне на предложения 2009 г. — Трансатлантически обмен на партньорства

(
  Официален вестник на Европейския съюз C 7 от 13 януари 2009 г.
  )

(2009/C 59/11)

На страница 12 в точка 6 крайният срок за изпращане на заявленията се променя, както следва:

вместо:

„... 1 април 2009 г.“,

да се чете:

„... 8 май 2009 г.“.

---