# Euroopan unionin C 50/2009

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 50 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 52. vuosikerta3. maaliskuu 2009 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 50

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

52. vuosikerta3. maaliskuu 2009

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2009/C 050/01 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 050/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5386 — Penta/Okna Rabien) (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 050/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5370 — CEZ/Akkok/Sedas/Akenerji) (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 050/04 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5414 — Samsung SDI/Samsung Electronics/SMD) (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 050/05 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5463 — Hitachi/Hitachi Koki) (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 050/06 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5448 — Abbott/Advanced Medical Optics) (
  1
  ) | 7 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2009/C 050/01

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

2009/C 050/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5386 — Penta/Okna Rabien) (
  1
  )

1

5

2009/C 050/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5370 — CEZ/Akkok/Sedas/Akenerji) (
  1
  )

1

5

2009/C 050/04

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5414 — Samsung SDI/Samsung Electronics/SMD) (
  1
  )

1

6

2009/C 050/05

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5463 — Hitachi/Hitachi Koki) (
  1
  )

1

6

2009/C 050/06

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5448 — Abbott/Advanced Medical Optics) (
  1
  )

1

7

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2009/C 050/07 | Neuvoston päätelmiksi, annettu 26 päivänä helmikuuta 2009, Euroopan neuvoston lainsäädäntötyön tukemisesta kriminaalipolitiikan alalla | 8 |
| | Komissio |
| 2009/C 050/08 | Euron kurssi | 9 |
| | JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| 2009/C 050/09 | Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 37 artiklan mukainen Sveitsin valaliiton ilmoitus Euroopan komissiolle | 10 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Neuvosto

2009/C 050/07

Neuvoston päätelmiksi, annettu 26 päivänä helmikuuta 2009, Euroopan neuvoston lainsäädäntötyön tukemisesta kriminaalipolitiikan alalla

8

Komissio

2009/C 050/08

Euron kurssi

9

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

2009/C 050/09

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 37 artiklan mukainen Sveitsin valaliiton ilmoitus Euroopan komissiolle

10

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2009/C 050/10 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5449 — ABF/Azucarera) (
  1
  ) | 13 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2009/C 050/10

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5449 — ABF/Azucarera) (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 3.3.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 50/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 50/1

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2009/C 50/01)

| Päätöksen tekopäivä | 14.1.2009 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 171/08 |
| Jäsenvaltio | Viro |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Eesti Arengufondi investeeringuprogramm |
| Oikeusperusta | Eesti Arengufondi seadus; Eesti Arengufondi investeerimisstrateegia |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Riskipääoma |
| Tuen muoto | Riskipääoman tarjoaminen |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 470 milj. EEK |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 2008-31.12.2013 |
| Toimiala | — |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Eesti Arengufond |
| Tornimäe 5 |
| EE-10145 Tallinn |

Päätöksen tekopäivä

14.1.2009

Tuen numero

N 171/08

Jäsenvaltio

Viro

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Eesti Arengufondi investeeringuprogramm

Oikeusperusta

Eesti Arengufondi seadus; Eesti Arengufondi investeerimisstrateegia

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Riskipääoma

Tuen muoto

Riskipääoman tarjoaminen

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 470 milj. EEK

Tuen intensiteetti

—

Kesto

2008-31.12.2013

Toimiala

—

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Eesti Arengufond

Tornimäe 5

EE-10145 Tallinn

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 22.10.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 227/08 |
| Jäsenvaltio | Ranska |
| Alue | Département de l'Ain |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Société de transformation des poissons de la Dombes |
| Oikeusperusta | Arrêté préfectoral attributif de subvention du 30 juillet 2007 |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Vuoden 2006 alussa määrättyjen, lintuinfluenssan torjuntaa koskevien hallinnollisten toimenpiteiden vuoksi asetetuista toimintarajoituksista yritykselle aiheutuneiden bruttomarginaalimenetysten osittainen korvaaminen |
| Tuen muoto | Suora tuki |
| Talousarvio | 48 569,24 EUR |
| Tuen intensiteetti | 50 % |
| Kesto | 2007-2008 |
| Toimiala | Kalastus ja vesiviljely |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministère de l'agriculture et de la pêche français |
| 78, rue de Varenne |
| F-75349 Paris 07 |

Päätöksen tekopäivä

22.10.2008

Tuen numero

N 227/08

Jäsenvaltio

Ranska

Alue

Département de l'Ain

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Société de transformation des poissons de la Dombes

Oikeusperusta

Arrêté préfectoral attributif de subvention du 30 juillet 2007

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Vuoden 2006 alussa määrättyjen, lintuinfluenssan torjuntaa koskevien hallinnollisten toimenpiteiden vuoksi asetetuista toimintarajoituksista yritykselle aiheutuneiden bruttomarginaalimenetysten osittainen korvaaminen

Tuen muoto

Suora tuki

Talousarvio

48 569,24 EUR

Tuen intensiteetti

50 %

Kesto

2007-2008

Toimiala

Kalastus ja vesiviljely

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministère de l'agriculture et de la pêche français

78, rue de Varenne

F-75349 Paris 07

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 4.12.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 383/08 |
| Jäsenvaltio | Itävalta |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Förderungsrichtlinien 2008 für die Altlastensanierung oder -sicherung |
| Oikeusperusta | Umweltförderungsgesetz, BGB1. Nr. 185/1993, amended by BGB1. I Nr 74/2008 — Altlastensanierungsgesetz, BGB1. Nr. 299/1989, amended by BGB1. I Nr. 40/2008 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Ympäristönsuojelu |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 50 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 95 % |
| Kesto | 1.1.2009-31.12.2013 |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| Stubenbastei 5 |
| A-1010 Wien |

Päätöksen tekopäivä

4.12.2008

Tuen numero

N 383/08

Jäsenvaltio

Itävalta

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Förderungsrichtlinien 2008 für die Altlastensanierung oder -sicherung

Oikeusperusta

Umweltförderungsgesetz, BGB1. Nr. 185/1993, amended by BGB1. I Nr 74/2008 — Altlastensanierungsgesetz, BGB1. Nr. 299/1989, amended by BGB1. I Nr. 40/2008

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Ympäristönsuojelu

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 50 milj. EUR

Tuen intensiteetti

95 %

Kesto

1.1.2009-31.12.2013

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Stubenbastei 5

A-1010 Wien

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 28.11.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 534/08 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Land Schleswig-Holstein |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Lindenau GmbH, Schiffswerft & Maschinenfabrik |
| Oikeusperusta | Haushaltsgesetz Schleswig-Holstein, § 16; Landeshaushaltsordnung (LHO), § 39; Verwaltungsvorschriften zu § 39 LHO; Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften des Landes Schleswig-Holstein v. 1.2.1991 in der Fassung v. 1.8.2006 |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Vaikeuksissa olevien yritysten pelastaminen |
| Tuen muoto | Takaus |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 17,6 milj. EUR
  Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 17,6 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 1.1.2009-30.6.2009 |
| Toimiala | Laivanrakennus |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Land Schleswig-Holstein |
| Düsternbrooker Weg 104 |
| D-24105 Kiel |

Päätöksen tekopäivä

28.11.2008

Tuen numero

N 534/08

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Land Schleswig-Holstein

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Lindenau GmbH, Schiffswerft & Maschinenfabrik

Oikeusperusta

Haushaltsgesetz Schleswig-Holstein, § 16; Landeshaushaltsordnung (LHO), § 39; Verwaltungsvorschriften zu § 39 LHO; Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften des Landes Schleswig-Holstein v. 1.2.1991 in der Fassung v. 1.8.2006

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Vaikeuksissa olevien yritysten pelastaminen

Tuen muoto

Takaus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 17,6 milj. EUR

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 17,6 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

1.1.2009-30.6.2009

Toimiala

Laivanrakennus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Land Schleswig-Holstein

Düsternbrooker Weg 104

D-24105 Kiel

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 3.2.2009 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 31a/09 |
| Jäsenvaltio | Tanska |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Rahoituslaitosten pääomarakenteen vahvistaminen ja takausjärjestelmän muuttaminen |
| Oikeusperusta | Laki rahoitusjärjestelmän vakaudesta |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Muut pääomatuen muodot, Takaus |
| Talousarvio | Pääomarakenteen vahvistaminen: enintään 100 000 milj. DKK
  Uusi takausjärjestelmä: enintään 600 000 milj. DKK |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 3.2.2009-3.8.2009 |
| Toimiala | Rahoituksen välitys |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Tanskan kuningaskunta |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

3.2.2009

Tuen numero

N 31a/09

Jäsenvaltio

Tanska

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Rahoituslaitosten pääomarakenteen vahvistaminen ja takausjärjestelmän muuttaminen

Oikeusperusta

Laki rahoitusjärjestelmän vakaudesta

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Muut pääomatuen muodot, Takaus

Talousarvio

Pääomarakenteen vahvistaminen: enintään 100 000 milj. DKK

Uusi takausjärjestelmä: enintään 600 000 milj. DKK

Tuen intensiteetti

—

Kesto

3.2.2009-3.8.2009

Toimiala

Rahoituksen välitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Tanskan kuningaskunta

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 3.3.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 50/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 50/5

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5386 — Penta/Okna Rabien)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2009/C 50/02)

Komissio päätti 24. helmikuuta 2009 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32009M5386. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32009M5386. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 3.3.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 50/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 50/5

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5370 — CEZ/Akkok/Sedas/Akenerji)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2009/C 50/03)

Komissio päätti 24. helmikuuta 2009 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32009M5370. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32009M5370. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 3.3.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 50/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 50/6

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5414 — Samsung SDI/Samsung Electronics/SMD)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2009/C 50/04)

Komissio päätti 23. tammikuuta 2009 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32009M5414. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32009M5414. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 3.3.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 50/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 50/6

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5463 — Hitachi/Hitachi Koki)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2009/C 50/05)

Komissio päätti 17. helmikuuta 2009 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32009M5463. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32009M5463. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 3.3.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 50/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 50/7

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5448 — Abbott/Advanced Medical Optics)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2009/C 50/06)

Komissio päätti 20. helmikuuta 2009 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32009M5448. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32009M5448. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Neuvosto

| 3.3.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 50/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 50/8

---

Neuvoston päätelmiksi, annettu 26 päivänä helmikuuta 2009, Euroopan neuvoston lainsäädäntötyön tukemisesta kriminaalipolitiikan alalla

(2009/C 50/07)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO

ON TIETOINEN merkittävistä saavutuksista, jotka Euroopan neuvosto on saanut aikaan luodessaan jäsentensä välistä oikeudellista yhteistyötä rikosoikeudellisissa asioissa koskevan sopimusjärjestelmän;

KOROSTAA, että monet Euroopan neuvoston yleissopimuksista ovat olennainen osa Euroopan unionin jäsenvaltioiden välisen rikosoikeudellisen yhteistyön perustaa;

OTTAA HUOMIOON, että päällekkäistä työtä olisi mahdollisuuksien mukaan vältettävä siinä määrin kuin tavoitellut päämäärät voidaan myös saavuttaa ratifioimalla ja panemalla täytäntöön Euroopan neuvoston yleissopimukset kaikissa EU:n jäsenvaltioissa.

MUISTUTTAA, että Euroopan neuvostolla on ollut ratkaiseva rooli rikoslainsäädännön lähentämisessä Euroopassa peruskysymysten osalta;

KOROSTAA erityisesti sitä, että Euroopan neuvoston yleissopimukset ovat usein muodostaneet hyvin tarpeellisen perustan Euroopan unionin jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämiselle edelleen;

VIITTAA siihen, että jäsenvaltioiden on allekirjoitettava ja/tai ratifioitava erityisesti lahjontaa koskeva Euroopan neuvoston rikosoikeudellinen yleissopimus N:o 173, terrorismin ennaltaehkäisyä koskeva Euroopan neuvoston yleissopimus N:o 196, ihmiskaupan vastaista toimintaa koskeva Euroopan neuvoston yleissopimus N:o 197; rikoksen tuottaman hyödyn rahanpesua, etsintää, takavarikkoa ja menetetyksi tuomitsemista sekä terrorismin rahoituksen estämistä koskeva Euroopan neuvoston yleissopimus N:o 198 ja lasten suojelemista seksuaaliselta hyväksikäytöltä koskeva Euroopan neuvoston yleissopimus N:o 201;

TOTEAA, että Euroopan unionin jäsenvaltioiden kesken voi joissakin tapauksissa olla tarpeen säätää tarkkarajaisempia ja yksityiskohtaisempia sääntöjä. Tällainen syvempi integraatio ei vähennä Euroopan neuvoston yleissopimusten suurta merkitystä;

KOROSTAA, että Euroopan neuvoston yleissopimuksilla on keskeinen asema EU:n jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisessä yhteistyössä;

| 1. | toistaa arvostavansa Euroopan neuvoston lainsäädäntötyötä kriminaalipolitiikan alalla; |
| --- | --- |

1.

toistaa arvostavansa Euroopan neuvoston lainsäädäntötyötä kriminaalipolitiikan alalla;

| 2. | vahvistaa aikovansa jatkaa Euroopan unionin ja Euroopan neuvoston tiivistä yhteistyötä tällä alalla; |
| --- | --- |

2.

vahvistaa aikovansa jatkaa Euroopan unionin ja Euroopan neuvoston tiivistä yhteistyötä tällä alalla;

| 3. | kehottaa jäsenvaltioita allekirjoittamaan, ratifioimaan ja panemaan täytäntöön kansainvälistä yhteistyötä rikosasioissa ja rikoslainsäädännön lähentämistä koskevat Euroopan neuvoston yleissopimukset tarvittaessa, erityisesti silloin, kun näiden yleissopimusten määräykset on sisällytetty EU:n säännöstöön. |
| --- | --- |

3.

kehottaa jäsenvaltioita allekirjoittamaan, ratifioimaan ja panemaan täytäntöön kansainvälistä yhteistyötä rikosasioissa ja rikoslainsäädännön lähentämistä koskevat Euroopan neuvoston yleissopimukset tarvittaessa, erityisesti silloin, kun näiden yleissopimusten määräykset on sisällytetty EU:n säännöstöön.

---

Komissio

| 3.3.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 50/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 50/9

---

Euron kurssi (1)

2. maaliskuuta 2009

(2009/C 50/08)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2596 |
| JPY | Japanin jeniä | 122,52 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4512 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,89330 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 11,5755 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,4809 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 9,0280 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 28,291 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 307,03 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7095 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,7500 |
| RON | Romanian leuta | 4,3028 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,1752 |
| AUD | Australian dollaria | 1,9869 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,6229 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,7701 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 2,5511 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,9587 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 993,95 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 13,0664 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,6230 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3759 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 215,97 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,6958 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 61,740 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 45,5782 |
| THB | Thaimaan bahtia | 45,661 |
| BRL | Brasilian realia | 3,0409 |
| MXN | Meksikon pesoa | 19,3739 |
| INR | Intian rupiaa | 65,3540 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2596

JPY

Japanin jeniä

122,52

DKK

Tanskan kruunua

7,4512

GBP

Englannin puntaa

0,89330

SEK

Ruotsin kruunua

11,5755

CHF

Sveitsin frangia

1,4809

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

9,0280

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

28,291

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

307,03

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7095

PLN

Puolan zlotya

4,7500

RON

Romanian leuta

4,3028

TRY

Turkin liiraa

2,1752

AUD

Australian dollaria

1,9869

CAD

Kanadan dollaria

1,6229

HKD

Hongkongin dollaria

9,7701

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

2,5511

SGD

Singaporin dollaria

1,9587

KRW

Etelä-Korean wonia

1 993,95

ZAR

Etelä-Afrikan randia

13,0664

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,6230

HRK

Kroatian kunaa

7,3759

IDR

Indonesian rupiaa

15 215,97

MYR

Malesian ringgitiä

4,6958

PHP

Filippiinien pesoa

61,740

RUB

Venäjän ruplaa

45,5782

THB

Thaimaan bahtia

45,661

BRL

Brasilian realia

3,0409

MXN

Meksikon pesoa

19,3739

INR

Intian rupiaa

65,3540

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

| 3.3.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 50/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 50/10

---

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 37 artiklan mukainen Sveitsin valaliiton ilmoitus Euroopan komissiolle

(2009/C 50/09)

Korvataan tietyt 8.1.2009, EUVL:ssä C 3 julkaistut tiedot.

Korvataan kohta ”III. 21 artiklan d alakohta — Kolmansien maiden kansalaisten velvollisuus ilmoittaa läsnäolostaan jäsenvaltion alueella” seuraavasti:

Sveitsin valaliitto ilmoittaa henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) 15 päivänä maaliskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 37 artiklan mukaisesti 21 artiklan d alakohdan osalta, että vieraan valtion kansalaisten on periaatteessa ilmoitettava 16 päivänä joulukuuta 2005 annetun ulkomaalaislain 12–14 §:n (LEtr; RS 142.20) mukaisesti läsnäolostaan Sveitsin alueella. Seuraavat henkilöt on vapautettu ilmoittautumisvelvollisuudesta siitä riippumatta, ovatko he velvollisia hankkimaan luvan vai ei:

| — | Sveitsissä enintään kolme kuukautta oleskelevat vieraan valtion kansalaiset, jotka eivät harjoita ansiotoimintaa (maahanpääsyä, oleskelua ja ansiotoiminnan harjoittamista koskevan säädöksen 9 §; OASA; RS 142.201). Asunnon vuokraamista ansaintamielessä harjoittavien on kuitenkin ulkomaalaislain 16 §:n nojalla ilmoittauduttava toimivaltaiselle kantonin viranomaiselle; |
| --- | --- |

—

Sveitsissä enintään kolme kuukautta oleskelevat vieraan valtion kansalaiset, jotka eivät harjoita ansiotoimintaa (maahanpääsyä, oleskelua ja ansiotoiminnan harjoittamista koskevan säädöksen 9 §; OASA; RS 142.201). Asunnon vuokraamista ansaintamielessä harjoittavien on kuitenkin ulkomaalaislain 16 §:n nojalla ilmoittauduttava toimivaltaiselle kantonin viranomaiselle;

| — | Vieraan valtion kansalaiset, jotka ovat saaneet luvan tulla Sveitsiin harjoittamaan ansiotoimintaa tai tarjoamaan palveluja valtioiden rajojen yli yhteensä neljän kuukauden ajan 12 kuukauden aikana, lukuun ottamatta kabareetaiteilijoita ja muita taiteilijoita, jotka toimivat musiikin, kirjallisuuden, viihteen, kuvataiteen, sirkuksen tai varieteen aloilla (12 §:n 1 ja 3 momentti, OASA); |
| --- | --- |

—

Vieraan valtion kansalaiset, jotka ovat saaneet luvan tulla Sveitsiin harjoittamaan ansiotoimintaa tai tarjoamaan palveluja valtioiden rajojen yli yhteensä neljän kuukauden ajan 12 kuukauden aikana, lukuun ottamatta kabareetaiteilijoita ja muita taiteilijoita, jotka toimivat musiikin, kirjallisuuden, viihteen, kuvataiteen, sirkuksen tai varieteen aloilla (12 §:n 1 ja 3 momentti, OASA);

| — | Vieraan valtion kansalaiset, joiden ei ole tarvinnut hankkia maahantulolupaa, koska he tarjoavat palveluja valtioiden rajojen yli tai harjoittavat Sveitsissä ansiotoimintaa ulkomaalaisen työnantajan toimeksiannosta enintään kahdeksan päivää kalenterivuodessa. Jos kuitenkin näyttää siltä, että toiminta kestää suunniteltua pidempään, siitä on tehtävä ilmoitus ennen kahdeksan päivän määräajan umpeutumista luvan saamiseksi (14 §:n 2 momentti, OASA). Seuraavilla aloilla sovelletaan kuitenkin toiminnan kestosta riippumatta velvollisuutta hankkia lupa ja ilmoittaa maahantulosta: talonrakennus, maa- ja vesirakentaminen, sisärakentaminen, ravitsemus- ja majoitusala, laitos- ja kotisiivous, vartiointi- ja turva-ala, liikkuva kauppa ja seksiala. |
| --- | --- |

—

Vieraan valtion kansalaiset, joiden ei ole tarvinnut hankkia maahantulolupaa, koska he tarjoavat palveluja valtioiden rajojen yli tai harjoittavat Sveitsissä ansiotoimintaa ulkomaalaisen työnantajan toimeksiannosta enintään kahdeksan päivää kalenterivuodessa. Jos kuitenkin näyttää siltä, että toiminta kestää suunniteltua pidempään, siitä on tehtävä ilmoitus ennen kahdeksan päivän määräajan umpeutumista luvan saamiseksi (14 §:n 2 momentti, OASA). Seuraavilla aloilla sovelletaan kuitenkin toiminnan kestosta riippumatta velvollisuutta hankkia lupa ja ilmoittaa maahantulosta: talonrakennus, maa- ja vesirakentaminen, sisärakentaminen, ravitsemus- ja majoitusala, laitos- ja kotisiivous, vartiointi- ja turva-ala, liikkuva kauppa ja seksiala.

Schengenin rajasäännöstön 21 artiklan d alakohtaan liittyvät kansalliset säännökset ovat seuraavat:

Ulkomaalaislaki, annettu 16 päivänä joulukuuta 2005 (LEtr; RS 142.20)

12 §

Velvollisuus ilmoittaa maahantulosta

1.   Ulkomaalaisen, joka tarvitsee lyhytaikaisen luvan, oleskeluluvan tai asettautumisluvan on ilmoitettava Sveitsissä maahantulostaan asuin- tai työskentelypaikkansa toimivaltaiselle viranomaiselle ennen kuin oleskelu, joka ei edellytä lupaa, päättyy tai ennen ansiotoiminnan aloittamista.

2.   Jos ulkomaalainen asettuu toiseen kantoniin tai toiseen kuntaan, hänen on ilmoitettava muutostaan uuden asuinpaikan toimivaltaiselle viranomaiselle.

3.   Liittoneuvosto päättää, missä määräajassa maahantuloilmoitus on tehtävä.

13 §

Lupa- ja ilmoittamismenettelyt

1.   Ulkomaalaisen on esitettävä voimassa oleva lupatodistus, kun hän ilmoittaa maahantulostaan. Liittoneuvosto määrittää poikkeukset ja hyväksyttävät lupatodistukset.

2.   Toimivaltainen viranomainen voi vaatia, että ulkomaalainen esittää kotimaansa tai lähtömaansa rikosrekisteriotteen tai muita menettelyn kannalta välttämättömiä asiakirjoja.

3.   Ulkomaalainen saa tehdä maahantuloilmoituksen vasta, kun hänellä on kaikki asiakirjat, jotka toimivaltainen viranomainen vaatii voidakseen myöntää luvan.

14 §

Poikkeukset

Liittoneuvosto voi säätää edullisemmista luvanhaku- ja maahantuloilmoitusvelvollisuutta koskevista ehdoista muun muassa valtioiden rajojen yli tarjottavien tilapäisten palvelujen helpottamiseksi.

16 §

Vuokranantajan velvollisuus

Vuokranantajan on ilmoitettava kantonin toimivaltaiselle viranomaiselle asunnon vuokraamisesta ansaintamielessä ulkomaalaiselle.

Maahanpääsyä, oleskelua ja ansiotoiminnan harjoittamista koskeva säädös (OASA; 142.201)

9 §

Oleskelu, joka ei edellytä maahantuloilmoitusta

(Ulkomaalaislain 10 §)

1.   Ulkomaalaisten, jotka eivät harjoita Sveitsissä ansiotoimintaa, ei tarvitse hankkia lupaa eikä ilmoittaa maahantulostaan, jos heidän oleskelunsa kesto ei ylitä kolmea kuukautta kuuden kuukauden aikana alkaen siitä, kun he tulevat Sveitsiin (oleskelu, joka ei edellytä lupaa). Kyseisen henkilön on toimitettava tarvittaessa asiakirjat, joilla todistetaan maahantulopäivä.

2.   Ulkomaalaislain 5 §:ssä tarkoitettujen maahantuloehtojen on täytyttävä koko sen ajan, joka Sveitsissä oleskellaan ilman lupaa.

12 §

Lyhytaikainen ansiotoiminta

(Ulkomaalaislain 12 §:n 3 momentti ja 14 §)

1.   Ulkomaalaisten, joilla on lupa tulla maahan (5 §) harjoittamaan ansiotoimintaa tai tarjoamaan palveluja valtioiden rajojen yli yhteensä neljän kuukauden ajan 12 kuukauden aikana (19 §:n 4 momentin a alamomentti), ei tarvitse ilmoittaa maahantulostaan. Poikkeuksen muodostavat 34 §:ssä tarkoitetut kabareetaiteilijat.

2.   Ellei muunlaista päätöstä ole tehty, henkilöt, joilla on lupa tulla maahan (5 §) harjoittamaan ansiotoimintaa yhteensä kauemmin kuin neljän kuukauden ajan 12 kuukauden aikana, voivat harjoittaa toimintaansa heti kun he ovat ilmoittaneet maahantulostaan.

3.   Kabareetaiteilijoiden (34 §) ja muiden taiteilijoiden (19 §:n 4 momentin b alamomentti) on ilmoitettava tulostaan Sveitsiin oleskelun kestosta riippumatta.

14 §

Valtion rajojen yli enintään kahdeksan päivän ajan harjoitettava ansiotoiminta

1.   Ulkomaalaisilla, jotka tarjoavat palveluja valtioiden rajojen yli (3 §) tai harjoittavat Sveitsissä ansiotoimintaa ulkomaalaisen työnantajan toimeksiannosta, on oltava lupa, jos toimintaa harjoitetaan pidempään kuin kahdeksan päivää kalenterivuodessa.

2.   Jos toiminta kestää suunniteltua pidempään, siitä on tehtävä ilmoitus ennen kahdeksan päivän määräajan umpeutumista. Kun ilmoitus on tehty, ansiotoimintaa voidaan harjoittaa luvan myöntämiseen asti, ellei toimivaltainen viranomainen toisin päätä.

3.   Ulkomaalaisella on oltava oleskelunsa kestosta riippumatta lupa, jos hän harjoittaa ansiotoimintaa valtion rajan yli jollakin seuraavista aloista:

| a) | talonrakennus, maa- ja vesirakentaminen sekä sisärakentaminen; |
| --- | --- |

a)

talonrakennus, maa- ja vesirakentaminen sekä sisärakentaminen;

| b) | ravitsemus- ja majoitusala sekä laitos- ja kotisiivous; |
| --- | --- |

b)

ravitsemus- ja majoitusala sekä laitos- ja kotisiivous;

| c) | vartiointi- ja turva-ala; |
| --- | --- |

c)

vartiointi- ja turva-ala;

| d) | liikkuvasta kaupasta 23 päivänä maaliskuuta 2001 annetun lain 2 §:n 1 momentin a ja b alamomentissa tarkoitettu liikkuva kauppa; |
| --- | --- |

d)

liikkuvasta kaupasta 23 päivänä maaliskuuta 2001 annetun lain 2 §:n 1 momentin a ja b alamomentissa tarkoitettu liikkuva kauppa;

| e) | seksiala. |
| --- | --- |

e)

seksiala.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 3.3.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 50/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 50/13

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5449 — ABF/Azucarera)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2009/C 50/10)

| 1. | Komissio vastaanotti 23. helmikuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläinen yritys Associated British Foods plc (ABF) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan espanjalaisessa yrityksessä Azucarera Ebro S.L. (Azucarera) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 23. helmikuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläinen yritys Associated British Foods plc (ABF) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan espanjalaisessa yrityksessä Azucarera Ebro S.L. (Azucarera) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | ABF on monialakonserni, joka toimii elintarvikkeiden ja valmistusaineiden sekä vähittäismyynnin alalla. Sen tuotteisiin kuuluu muun muassa sokeri, melassi ja hiiva. British Sugar vastaa ABF:n sokerituotannnosta ja tuottaa sokeria sokerijuurikkaasta lähinnä Yhdistyneen kuningaskunnan vähittäismyynti- ja teollisuusalalle, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

ABF on monialakonserni, joka toimii elintarvikkeiden ja valmistusaineiden sekä vähittäismyynnin alalla. Sen tuotteisiin kuuluu muun muassa sokeri, melassi ja hiiva. British Sugar vastaa ABF:n sokerituotannnosta ja tuottaa sokeria sokerijuurikkaasta lähinnä Yhdistyneen kuningaskunnan vähittäismyynti- ja teollisuusalalle,

| — | Azucarera on kokonaisuudessaan espanjalaisen Ebro Puleva S.A.:n omistama tytäryhtiö. Se tuottaa sokeria ja sokerin johdannaisia sokerijuurikkaasta Espanjan ja Portugalin vähittäismyynti- ja teollisuusaloille. |
| --- | --- |

—

Azucarera on kokonaisuudessaan espanjalaisen Ebro Puleva S.A.:n omistama tytäryhtiö. Se tuottaa sokeria ja sokerin johdannaisia sokerijuurikkaasta Espanjan ja Portugalin vähittäismyynti- ja teollisuusaloille.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5449 — ABF/Azucarera seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5449 — ABF/Azucarera seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---