# Úřední věstník C 56/2022

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 56 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Ročník 653. února 2022 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 56

České vydání

Informace a oznámení

Ročník 653. února 2022

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | IV   Informace |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2022/C 56/01 | Informace požadované podle čl. 5 odst. 2 — Rozpuštění Evropských Seskupení pro Územní Spolupráci (ESÚS) | 1 |

Obsah

Strana

IV   Informace

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2022/C 56/01

Informace požadované podle čl. 5 odst. 2 — Rozpuštění Evropských Seskupení pro Územní Spolupráci (ESÚS)

1

---

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2022/C 56/02 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.10609 – EURAZEO / PSPIB / FST HOTELS) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 2 |
| 2022/C 56/03 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.10567 – ACE / MOSADEX / PHARMALOT COMPOUNDING) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 4 |
| | JINÉ AKTY |
| | Evropská komise |
| 2022/C 56/04 | Zveřejnění oznámení o schválení standardní změny specifikace výrobku týkající se názvu v odvětví vína, jak je uvedeno v čl. 17 odst. 2 a 3 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/33 | 6 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2022/C 56/02

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.10609 – EURAZEO / PSPIB / FST HOTELS) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

2

2022/C 56/03

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.10567 – ACE / MOSADEX / PHARMALOT COMPOUNDING) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

4

JINÉ AKTY

Evropská komise

2022/C 56/04

Zveřejnění oznámení o schválení standardní změny specifikace výrobku týkající se názvu v odvětví vína, jak je uvedeno v čl. 17 odst. 2 a 3 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/33

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP. |

---

(1)   Text s významem pro EHP.

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

IV Informace

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 3.2.2022 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 56/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2022

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 56/1

---

Informace požadované podle čl. 5 odst. 2

Rozpuštění Evropských Seskupení pro Územní Spolupráci (ESÚS)

(nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1082/2006 ze dne 5. července 2006 (Úř. věst. L 210, 31.7.2006, s. 19))

(2022/C 56/01)

Název: Agrupación Europea de Cooperación Territorial „Espacio Portalet“

Sídlo: Sallent de Gállego, ES

Zapojené země: ES/FR

Rozpuštění:5. května 2021

Název: Huesca Pirineos – Hautes Pyrénées (HP-HP)

Sídlo: Huesca, ES

Zapojené země: ES/FR

Rozpuštění:9. prosince 2020

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 3.2.2022 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 56/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2022

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 56/2

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.10609 – EURAZEO / PSPIB / FST HOTELS)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2022/C 56/02)

1.

Toto oznámení se týká těchto podniků:

| — | Public Sector Pension Investment Board („PSPIB“, Kanada), |
| --- | --- |

—

Public Sector Pension Investment Board („PSPIB“, Kanada),

| — | Eurazeo SE („Eurazeo“, Francie), |
| --- | --- |

—

Eurazeo SE („Eurazeo“, Francie),

| — | FST Hotels, S.L. („FST“, Španělsko). |
| --- | --- |

—

FST Hotels, S.L. („FST“, Španělsko).

Podniky PSPIB a Eurozeo získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování společnou kontrolu nad podnikem FST.

Spojení se uskutečňuje nákupem podílů.

2.

| — | podniku PSPIB: správa investic do penzijních fondů kanadské federální veřejné služby, kanadských ozbrojených sil, kanadské královské jízdní policie a záložních sil. Podnik PSPIB spravuje globální diverzifikované portfolio akcií, obligací a jiných cenných papírů s pevným výnosem, jakož i investice do soukromého kapitálu, nemovitostí, infrastruktury, přírodních zdrojů a úvěrových investic. Portfoliové společnosti PSPIB působí především v Austrálii, Asii a Severní Americe a v Evropě mají omezenější zastoupení, |
| --- | --- |

—

podniku PSPIB: správa investic do penzijních fondů kanadské federální veřejné služby, kanadských ozbrojených sil, kanadské královské jízdní policie a záložních sil. Podnik PSPIB spravuje globální diverzifikované portfolio akcií, obligací a jiných cenných papírů s pevným výnosem, jakož i investice do soukromého kapitálu, nemovitostí, infrastruktury, přírodních zdrojů a úvěrových investic. Portfoliové společnosti PSPIB působí především v Austrálii, Asii a Severní Americe a v Evropě mají omezenější zastoupení,

| — | podniku Eurazeo: investiční společnost kótovaná na burze se sídlem v Paříži (Francie), s portfoliem diverzifikovaných aktiv v hodnotě několika miliard eur. Eurazeo má tři hlavní činnosti: soukromý kapitál, soukromý dluh a nemovitosti. Její portfoliové společnosti působí především v Evropě (zejména ve Francii) a ve zbytku světa mají omezenější zastoupení, |
| --- | --- |

—

podniku Eurazeo: investiční společnost kótovaná na burze se sídlem v Paříži (Francie), s portfoliem diverzifikovaných aktiv v hodnotě několika miliard eur. Eurazeo má tři hlavní činnosti: soukromý kapitál, soukromý dluh a nemovitosti. Její portfoliové společnosti působí především v Evropě (zejména ve Francii) a ve zbytku světa mají omezenější zastoupení,

| — | podniku FST: provozování hotelů ve Španělsku (Barcelona, Cordoba, Madrid a Oviedo) pod značkou Ayre Hoteles. FST je rovněž vlastníkem pozemku v Portugalsku (Porto). |
| --- | --- |

—

podniku FST: provozování hotelů ve Španělsku (Barcelona, Cordoba, Madrid a Oviedo) pod značkou Ayre Hoteles. FST je rovněž vlastníkem pozemku v Portugalsku (Porto).

3.

V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

4.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.10609 – EURAZEO / PSPIB / FST HOTELS

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštovní adresa:

| Commission européenne / Europese Commissie |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne / Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 3.2.2022 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 56/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2022

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 56/4

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.10567 – ACE / MOSADEX / PHARMALOT COMPOUNDING)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2022/C 56/03)

1.

Toto oznámení se týká těchto podniků:

| — | ACE Holding B.V. („Ace“, Nizozemsko), kontrolovaného podniky GMC VI B.V. (Nizozemsko), Quadrum Investment Fund III B.V. (Nizozemsko) a Coöperatieve Gilde Healthcare Services U.A. (Nizozemsko), |
| --- | --- |

—

ACE Holding B.V. („Ace“, Nizozemsko), kontrolovaného podniky GMC VI B.V. (Nizozemsko), Quadrum Investment Fund III B.V. (Nizozemsko) a Coöperatieve Gilde Healthcare Services U.A. (Nizozemsko),

| — | Mosadex Holding B.V. („Mosadex“, Nizozemsko), |
| --- | --- |

—

Mosadex Holding B.V. („Mosadex“, Nizozemsko),

| — | Pharmalot Compounding B.V. („Pharmalot“, Nizozemsko), kontrolovaného podniky Mosadex a Basic Pharma Holding B.V. (Nizozemsko). |
| --- | --- |

—

Pharmalot Compounding B.V. („Pharmalot“, Nizozemsko), kontrolovaného podniky Mosadex a Basic Pharma Holding B.V. (Nizozemsko).

Podniky Ace a Mosadex získají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) a odst. 4 nařízení o spojování společnou kontrolu nad celým podnikem Pharmalot.

Spojení se uskutečňuje nákupem podílů.

2.

| — | ACE působí v oblasti vývoje, výroby, registrace a prodeje léčivých přípravků pro malou populaci pacientů nebo pro vzácné indikace, |
| --- | --- |

—

ACE působí v oblasti vývoje, výroby, registrace a prodeje léčivých přípravků pro malou populaci pacientů nebo pro vzácné indikace,

| — | Mosadex působí v oblasti získávání a velkoobchodu s léčivými přípravky, zdravotnickými prostředky a zdravotnickými výrobky, |
| --- | --- |

—

Mosadex působí v oblasti získávání a velkoobchodu s léčivými přípravky, zdravotnickými prostředky a zdravotnickými výrobky,

| — | Pharmalot působí v oblasti výroby a dodávek farmaceutických přípravků. |
| --- | --- |

—

Pharmalot působí v oblasti výroby a dodávek farmaceutických přípravků.

3.

V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

4.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.10567 – ACE / MOSADEX / PHARMALOT COMPOUNDING

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštovní adresa:

| Commission européenne / Europese Commissie |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne / Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

JINÉ AKTY

Evropská komise

| 3.2.2022 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 56/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2022

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 56/6

---

Zveřejnění oznámení o schválení standardní změny specifikace výrobku týkající se názvu v odvětví vína, jak je uvedeno v čl. 17 odst. 2 a 3 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/33

(2022/C 56/04)

Toto oznámení se zveřejňuje v souladu s čl. 17 odst. 5 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/33 (1).

OZNÁMENÍ O SCHVÁLENÍ STANDARDNÍ ZMĚNY, KTEROU SE MĚNÍ JEDNOTNÝ DOKUMENT

„Colinele Dobrogei“

PGI-RO-A0612-AM02

Datum oznámení: 3. listopadu 2021

POPIS A DŮVODY SCHVÁLENÉ ZMĚNY

1.   Zavedení nových moštových odrůd za účelem výroby

Do specifikace bílých/růžových/červených vín se doplňují nové moštové odrůdy, konkrétně odrůdy Sémillon, Viognier pro bílá vína a Malbec, Mourvèdre, Negru de Drăgășani, Petit Verdot, Sangiovese pro červená/růžová vína. Tyto odrůdy se upřednostňují zejména u červených vín, která mají dobrou akumulaci taninů spolu se zejména ovocným aromatickým potenciálem (aroma zralého lesního ovoce).

V důsledku toho se mění kapitola IV specifikace a bod 7 jednotného dokumentu.

2.   Označení výrobků pocházejících z vína/hroznů, pokud jde o nově zavedené odrůdy, změna výnosů některých moštových odrůd

Zavedení nových moštových odrůd do pěstování vyžaduje doplnění specifikace o odpovídající výnosy těchto odrůd.

I u ostatních odrůd uvedených ve specifikaci je nezbytné upravit výnosy, a to jejich zvýšením, neboť jak u nových, tak u ostatních odrůd dochází při zachování parametrů jakosti specifických pro chráněné označení ke zvýšení výnosu ze sklizně hroznů.

Tento nárůst lze vysvětlit tím, že některé odrůdy byly vysazeny v rámci programů přeměny/restrukturalizace, při níž se využívají klonové selekce schopné produkovat v průměru přibližně 15 000 kg/ha; k maximální výnosnosti přispívají také klimatické podmínky, jež jsou pro toto zeměpisné označení specifické (teplá léta, která zajišťují pomalé zrání, krátká období mrazu, mírný sklon kopců atd.).

V důsledku toho se mění kapitola V a VI specifikace a bod 5.2 jednotného dokumentu.

3.   Doplnění vymezené zeměpisné oblasti o další lokality

Specifikace se mění tak, aby zahrnovala nové lokality ve správní oblasti žup Constanța a Tulcea, na jejichž území se nacházejí vinice s ušlechtilými moštovými odrůdami pro jakost CHZO. Tyto vinice leží v blízkosti lokalit spadajících do oblasti CHZO Colinele Dobrogei a ovlivňují je podobné environmentální a klimatické faktory, které panují na území lokalit v oblasti s CHZO. Dotčené lokality jsou v národním registru vinic evidovány jednak jako plochy osázené ušlechtilými odrůdami, jednak jako plochy osázené v rámci programů přeměny odrůd financovaných z evropských fondů.

V důsledku toho se mění kapitola III specifikace a bod 6 jednotného dokumentu.

4.   Odchylka týkající se výroby vín mimo oblast

Specifikace se doplňuje o postupy kupážování, které může být prováděno v rámci CHZO v souladu s právními předpisy.

Kromě toho se zavádí odchylka pro výrobu vín v oblasti zeměpisného označení, která se může uskutečnit také v přilehlé oblasti, ve stejné správní jednotce, v sousedící správní jednotce nebo v sousedících oblastech se zeměpisnými označeními, a to pouze pod podmínkou oznámení příslušnému orgánu 48 hodin před zahájením výroby.

V důsledku toho se mění kapitola IX specifikace a bod 5.1 jednotného dokumentu.

5.   Doplnění podmínek pro výrobu růžových vín

Specifikace se doplňuje o podmínky, které se vztahují na možnost vyrábět z moštových odrůd používaných k výrobě červených vín rovněž růžová vína, a to metodou krátkodobé macerace, při které musí zůstat zachovány vlastnosti odrůdy/odrůd, z níž/nichž tato vína pocházejí.

V důsledku toho se mění kapitola IX specifikace a bod 5.1 jednotného dokumentu.

6.   Doplnění fyzikálně-chemických parametrů vín

Vzhledem k tomu, že u vín s CHZO nebyl uveden maximální celkový obsah alkoholu, doplňuje se specifikace i o tento povinně uváděný parametr, a to na úrovni stanovené právními předpisy.

V důsledku toho se mění kapitola XI specifikace a bod 4 jednotného dokumentu.

7.   Označení organoleptických vlastností vín získaných z nových moštových odrůd, o které se žádá

Vzhledem k tomu, že do výroby byly zavedeny nové moštové odrůdy, doplňuje se specifikace o organoleptické vlastnosti těchto nových odrůd, z nichž se vyrábějí vína s CHZO.

V důsledku toho se mění kapitola XI specifikace a bod 2 jednotného dokumentu.

8.   Doplnění ustanovení, pokud jde o balení, plnění do lahví, obchodní úpravu a označování vín

Do specifikace se doplňují ustanovení o odchylkách, pokud jde o balení a plnění do lahví mimo vymezenou oblast, aby se tyto činnosti mohly provádět ve stejné správní jednotce, v sousedící správní jednotce nebo v sousedící oblasti se zeměpisným označením, přičemž v příslušných případech se v systému označování povinně uvede údaj o výrobci, místu plnění a stáčírně.

Pro účely plnění do lahví a vzhledem k obchodním požadavkům na trhu Unie / požadavkům vývozců, aby bylo povoleno uvádět na trh vína s CHZO Colinele Dobrogei ve formě sudových vín, se kromě toho rovněž zavádějí podmínky pro oznamování dodávek příslušnému orgánu, kterému musí být předloženy také doklady pro přepravu a doklad potvrzující právo používat název s CHZO.

Ve specifikaci jsou z důvodu vyjasnění rovněž podrobně popsány některé specifikace týkající se povinného a nepovinného uvádění údajů.

V důsledku toho se mění kapitola XII specifikace a bod 9 jednotného dokumentu.

9.   Přeformulování podmínek výroby vína v případě zjištění možného nesouladu

Pokud se při posuzování výroby, které provádí výrobce za účelem zajištění jakosti/vlastností specifických pro výrobky s CHZO, zjistí, že dotčené vinařské výrobky je třeba zařadit do jiných kategorií jakosti, je nezbytné ve specifikaci uvést také podmínky, za kterých lze takovou produkci do jiných kategorií zařadit, neboť pro víno vyrobené pod CHZO již nemůže být zajištěn soulad.

Proto se mění kapitola XIV specifikace a jednotný dokument zůstává beze změny.

10.   Přeformulování informací o kontrole ze strany příslušného orgánu

Ve specifikaci se v zájmu vyjasnění přeformulují informace o způsobu, kterým příslušný orgán pro soulad v oblasti pěstování a výroby vín provádí kontrolu.

Proto se mění kapitola XV specifikace a jednotný dokument zůstává beze změny.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Název

Colinele Dobrogei

2.   Typ zeměpisného označení

CHZO – chráněné zeměpisné označení

3.   Druhy výrobků z révy vinné

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

Víno

4.   Popis vína (vín)

1.   Bílá, růžová vína

STRUČNÝ POPIS

Bílá/růžová vína

Barva – žlutozelená, někdy zlatavá, slámově žlutá, světlý/střední odstín lososově růžové barvy. Chuťová/čichová aromata – vůně čerstvě sečeného sena, akátového květu, buketu s nádechem sladkých mandlí, díky dobré akumulaci cukru jde o vína plná, kulatá, s tóny broskví, meruněk, manga, chuť je vyvážená bez důrazu na tělo, vůně s tóny polních květů, medu, opékaného chleba, růží, jemně citrusová chuť u typicky aromatických odrůd, v případě zralých vín s převahou tónů medových pláství (u aromatických odrůd).

OBECNÉ ANALYTICKÉ VLASTNOSTI

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových):

15,00

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových):

10,00

Minimální celková kyselost:

3,5 g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr):

18

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr):

200

2.   Červená vína

STRUČNÝ POPIS

Červená vína

Barva – rubínová, granátová, purpurová, tmavě červená. Chuťová/čichová aromata – s vyšší intenzitou barvy rozvoj svěží vůně lesních plodů, chuť s nádechem sušených švestek, sametové a mastné, aroma čerstvých malin, červeného rybízu, kliv, třešní, hřebíčku, ostružin a borůvek, vína mají tříslovnou konzistenci a charakter, rozvinutý buket borůvek a hřebíčku nebo pepřové/kořeněné tóny, tóny vanilky – projdou-li vína pouze krátkým procesem zrání, optimální kyselost, vína vhodná ke zrání v dubových sudech.

OBECNÉ ANALYTICKÉ VLASTNOSTI

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových):

15,00

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových):

10,00

Minimální celková kyselost:

3,5 g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr):

20

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr):

150

5.   Enologické postupy

5.1   Zvláštní enologické postupy

1.   Výroba mimo vymezenou oblast

Relevantní omezení vztahující se na výrobu vín

Vína s CHZO Colinele Dobrogei se mohou rovněž vyrábět v přilehlé oblasti, ve stejné správní jednotce, v sousedící správní jednotce nebo v sousedících oblastech se zeměpisnými označeními. Tuto skutečnost je třeba 48 hodin před zahájením výroby oznámit Národnímu úřadu pro révu a víno.

2.   Výrobní postup

Zvláštní enologický postup

Je rovněž povoleno kupážování, které se provádí v souladu s platnými právními předpisy.

3.   Enologický postup

Zvláštní enologický postup

Z moštových odrůd používaných k výrobě červených vín lze rovněž krátkodobou macerací vyrábět růžová vína, přičemž musí být zachovány vlastnosti odrůdy/odrůd, z níž/nichž tato vína pocházejí.

5.2   Maximální výnosy a výlisnost

| 1. | odrůdy Petit Verdot, Sangiovese |
| --- | --- |

1.

odrůdy Petit Verdot, Sangiovese

14 000 kg hroznů na hektar

| 2. | odrůda Viognier |
| --- | --- |

2.

odrůda Viognier

14 500 kg hroznů na hektar

| 3. | odrůda Negru de Drăgășani |
| --- | --- |

3.

odrůda Negru de Drăgășani

15 000 kg hroznů na hektar

| 4. | odrůdy Cabernet Sauvignon, Malbec, Mourvèdre |
| --- | --- |

4.

odrůdy Cabernet Sauvignon, Malbec, Mourvèdre

15 400 kg hroznů na hektar

| 5. | odrůdy Chardonnay, Pinot Gris |
| --- | --- |

5.

odrůdy Chardonnay, Pinot Gris

16 300 kg hroznů na hektar

| 6. | odrůda Sémillon |
| --- | --- |

6.

odrůda Sémillon

16 600 kg hroznů na hektar

| 7. | odrůdy Muscat Ottonel, Pinot Noir, Syrah, Burgund mare, Băbească Neagră |
| --- | --- |

7.

odrůdy Muscat Ottonel, Pinot Noir, Syrah, Burgund mare, Băbească Neagră

17 100 kg hroznů na hektar

| 8. | odrůdy Sauvignon, Riesling italian, Riesling de Rhin, Merlot, Fetească Neagră, Fetească Regală, Fetească Albă, Tămâioasă Românească |
| --- | --- |

8.

odrůdy Sauvignon, Riesling italian, Riesling de Rhin, Merlot, Fetească Neagră, Fetească Regală, Fetească Albă, Tămâioasă Românească

18 000 kg hroznů na hektar

| 9. | odrůdy Traminer aromat, Traminer roz, Crâmpoşie, Columna, Aligoté, Iordană, Aromat de Iaşi, Rkaţiteli |
| --- | --- |

9.

odrůdy Traminer aromat, Traminer roz, Crâmpoşie, Columna, Aligoté, Iordană, Aromat de Iaşi, Rkaţiteli

18 000 kg hroznů na hektar

| 10. | odrůdy Saint Emilion, Novac, Mamaia, Cristina, Alicante Bouschet |
| --- | --- |

10.

odrůdy Saint Emilion, Novac, Mamaia, Cristina, Alicante Bouschet

18 000 kg hroznů na hektar

| 11. | Petit Verdot, Sangiovese |
| --- | --- |

11.

Petit Verdot, Sangiovese

105 hektolitrů na hektar

| 12. | Viognier |
| --- | --- |

12.

Viognier

109 hektolitrů na hektar

| 13. | Negru de Drăgășani |
| --- | --- |

13.

Negru de Drăgășani

112 hektolitrů na hektar

| 14. | Cabernet Sauvignon, Malbec, Mourvèdre |
| --- | --- |

14.

Cabernet Sauvignon, Malbec, Mourvèdre

115 hektolitrů na hektar

| 15. | Chardonnay, Pinot Gris |
| --- | --- |

15.

Chardonnay, Pinot Gris

122 hektolitrů na hektar

| 16. | Semillion |
| --- | --- |

16.

Semillion

124 hektolitrů na hektar

| 17. | Muscat Ottonel, Pinot Noir, Syrah, Burgund mare, Băbească Neagră |
| --- | --- |

17.

Muscat Ottonel, Pinot Noir, Syrah, Burgund mare, Băbească Neagră

128 hektolitrů na hektar

| 18. | Sauvignon, Riesling Italian, Riesling de Rhin, Merlot, Fetească Neagră, Fetească Regală, Fetească Albă, Tămâioasă Românească |
| --- | --- |

18.

Sauvignon, Riesling Italian, Riesling de Rhin, Merlot, Fetească Neagră, Fetească Regală, Fetească Albă, Tămâioasă Românească

135 hektolitrů na hektar

| 19. | Traminer roz, Traminer aromat, Crâmpoşie, Columna, Aligoté, Iordană, Aromat de Iaşi, Rkaţiteli |
| --- | --- |

19.

Traminer roz, Traminer aromat, Crâmpoşie, Columna, Aligoté, Iordană, Aromat de Iaşi, Rkaţiteli

135 hektolitrů na hektar

| 20. | Saint Emilion, Novac, Mamaia, Cristina, Alicante Bouschet |
| --- | --- |

20.

Saint Emilion, Novac, Mamaia, Cristina, Alicante Bouschet

135 hektolitrů na hektar

6.   Vymezená zeměpisná oblast

župa Constanța

| — | město Murfatlar – Murfatlar, Siminoc; |
| --- | --- |

—

město Murfatlar – Murfatlar, Siminoc;

| — | obec Valu lui Traian – vesnice Valu de Traian; |
| --- | --- |

—

obec Valu lui Traian – vesnice Valu de Traian;

| — | obec Poarta Albă – vesnice Poarta Albă, Nazarcea; |
| --- | --- |

—

obec Poarta Albă – vesnice Poarta Albă, Nazarcea;

| — | město Ovidiu – obec Ovidiu, vesnice Poiana; |
| --- | --- |

—

město Ovidiu – obec Ovidiu, vesnice Poiana;

| — | obec Ciocârlia – vesnice Ciocârlia. |
| --- | --- |

—

obec Ciocârlia – vesnice Ciocârlia.

| — | město Medgidia – Medgidia, Remus Opreanu, Valea Dacilor; |
| --- | --- |

—

město Medgidia – Medgidia, Remus Opreanu, Valea Dacilor;

| — | obec Castelu – vesnice Castelu, Cuza Vodă, Nisipari; |
| --- | --- |

—

obec Castelu – vesnice Castelu, Cuza Vodă, Nisipari;

| — | obec Siliştea – vesnice Siliştea, |
| --- | --- |

—

obec Siliştea – vesnice Siliştea,

| — | obec Tortoman – vesnice Tortoman; |
| --- | --- |

—

obec Tortoman – vesnice Tortoman;

| — | obec Peştera – vesnice Peştera, Ivrinezu Mic. |
| --- | --- |

—

obec Peştera – vesnice Peştera, Ivrinezu Mic.

| — | obec Mircea Voda – vesnice Mircea Voda, Satu Nou, Ţibrinu, Saligny, Stefan cel Mare, Gherghina; |
| --- | --- |

—

obec Mircea Voda – vesnice Mircea Voda, Satu Nou, Ţibrinu, Saligny, Stefan cel Mare, Gherghina;

| — | obec Adamclisi – vesnice Adamclisi, Abrud, Haţeg, Urluia, Zorile |
| --- | --- |

—

obec Adamclisi – vesnice Adamclisi, Abrud, Haţeg, Urluia, Zorile

| — | město Cernavodă – obec Cernavodă |
| --- | --- |

—

město Cernavodă – obec Cernavodă

| — | obec Seimeni – vesnice Seimeni, Seimenii Mici; |
| --- | --- |

—

obec Seimeni – vesnice Seimeni, Seimenii Mici;

| — | obec Rasova – vesnice Rasova, Cochirleni. |
| --- | --- |

—

obec Rasova – vesnice Rasova, Cochirleni.

| — | obec Mihai Viteazu – vesnice Mihai Viteazu, Sinoie |
| --- | --- |

—

obec Mihai Viteazu – vesnice Mihai Viteazu, Sinoie

| — | obec Istria – vesnice Istria, Nuntaşi |
| --- | --- |

—

obec Istria – vesnice Istria, Nuntaşi

| — | obec Cogealac – vesnice Cogealac, Tariverde, Fântânele |
| --- | --- |

—

obec Cogealac – vesnice Cogealac, Tariverde, Fântânele

| — | město Mangalia |
| --- | --- |

—

město Mangalia

| — | město Hârşova |
| --- | --- |

—

město Hârşova

| — | obec Chirnogeni – vesnice Chirnogeni |
| --- | --- |

—

obec Chirnogeni – vesnice Chirnogeni

| — | obec 23 August – vesnice 23 August |
| --- | --- |

—

obec 23 August – vesnice 23 August

| — | obec Horia – vesnice Horia, Tichileşti |
| --- | --- |

—

obec Horia – vesnice Horia, Tichileşti

| — | obec Crucea – vesnice Crucea |
| --- | --- |

—

obec Crucea – vesnice Crucea

| — | obec Topalu – vesnice Topalu |
| --- | --- |

—

obec Topalu – vesnice Topalu

| — | obec Ciobanu – vesnice Ciobanu |
| --- | --- |

—

obec Ciobanu – vesnice Ciobanu

| — | obec Gârliciu – vesnice Gârliciu |
| --- | --- |

—

obec Gârliciu – vesnice Gârliciu

| — | obec Saraiu – vesnice Saraiu |
| --- | --- |

—

obec Saraiu – vesnice Saraiu

| — | obec Cobadin – vesnice Viişoara |
| --- | --- |

—

obec Cobadin – vesnice Viişoara

župa Tulcea

| — | město Babadag |
| --- | --- |

—

město Babadag

| — | obec Sarichioi – vesnice Enisala, Visterna, Zebil, Sabangia |
| --- | --- |

—

obec Sarichioi – vesnice Enisala, Visterna, Zebil, Sabangia

| — | obec Valea Nucarilor – vesnice Valea Nucarilor, Agighiol, Iazurile |
| --- | --- |

—

obec Valea Nucarilor – vesnice Valea Nucarilor, Agighiol, Iazurile

| — | město Tulcea |
| --- | --- |

—

město Tulcea

| — | obec Ostrov – vesnice Ostrov, Piatra |
| --- | --- |

—

obec Ostrov – vesnice Ostrov, Piatra

| — | obec Somova – vesnice Somova, Mineri, Parcheş |
| --- | --- |

—

obec Somova – vesnice Somova, Mineri, Parcheş

| — | obecNiculiţel – vesnice Niculiţel |
| --- | --- |

—

obecNiculiţel – vesnice Niculiţel

| — | obec Izvoarele – vesnice Izvoarele, Alba |
| --- | --- |

—

obec Izvoarele – vesnice Izvoarele, Alba

| — | obec Valea Teilor – vesnice Valea Teilor |
| --- | --- |

—

obec Valea Teilor – vesnice Valea Teilor

| — | obec Frecăţei – vesnice Teliţa, Poşta, |
| --- | --- |

—

obec Frecăţei – vesnice Teliţa, Poşta,

| — | město Isacea |
| --- | --- |

—

město Isacea

| — | obec Luncaviţa – vesnice Luncaviţa |
| --- | --- |

—

obec Luncaviţa – vesnice Luncaviţa

| — | obec Văcăreni – vesnice Văcăreni |
| --- | --- |

—

obec Văcăreni – vesnice Văcăreni

| — | obec Jijila – vesnice Jijila |
| --- | --- |

—

obec Jijila – vesnice Jijila

| — | město Măcin |
| --- | --- |

—

město Măcin

| — | obec Greci – vesnice Greci |
| --- | --- |

—

obec Greci – vesnice Greci

| — | obec Cerna – vesnice Cerna |
| --- | --- |

—

obec Cerna – vesnice Cerna

| — | obec Carcaliu – vesnice Carcaliu. |
| --- | --- |

—

obec Carcaliu – vesnice Carcaliu.

7.   Hlavní moštová odrůda (moštové odrůdy)

| | Alicante Bouschet N – Alicante Henri Bouschet |
| --- | --- |

Alicante Bouschet N – Alicante Henri Bouschet

| | Aligoté B – Plant de trois, Plant gris, Vert blanc, Troyen blanc |
| --- | --- |

Aligoté B – Plant de trois, Plant gris, Vert blanc, Troyen blanc

| | Aromat de Iași B |
| --- | --- |

Aromat de Iași B

| | Burgund Mare N – Grosser burgunder, Grossburgunder, Blaufrankisch, Kekfrankos, Frankovka, Limberger |
| --- | --- |

Burgund Mare N – Grosser burgunder, Grossburgunder, Blaufrankisch, Kekfrankos, Frankovka, Limberger

| | Băbească neagră N – Grossmuttertraube, Hexentraube, Crăcana, Rară neagră, Căldăruşă, Serecsia |
| --- | --- |

Băbească neagră N – Grossmuttertraube, Hexentraube, Crăcana, Rară neagră, Căldăruşă, Serecsia

| | Cabernet Sauvignon N – Petit Vidure, Bourdeos tinto |
| --- | --- |

Cabernet Sauvignon N – Petit Vidure, Bourdeos tinto

| | Chardonnay B – Gentil blanc, Pinot blanc Chardonnay |
| --- | --- |

Chardonnay B – Gentil blanc, Pinot blanc Chardonnay

| | Columna B |
| --- | --- |

Columna B

| | Cristina N |
| --- | --- |

Cristina N

| | Crâmpoşie B |
| --- | --- |

Crâmpoşie B

| | Fetească albă B – Păsărească albă, Poama fetei, Madchentraube, Leanyka, Leanka |
| --- | --- |

Fetească albă B – Păsărească albă, Poama fetei, Madchentraube, Leanyka, Leanka

| | Fetească neagră N – Schwarze Madchentraube, Poama fetei neagră, Păsărească neagră, Coada rândunicii |
| --- | --- |

Fetească neagră N – Schwarze Madchentraube, Poama fetei neagră, Păsărească neagră, Coada rândunicii

| | Fetească regală B – Konigliche Madchentraube, Konigsast, Ktralyleanka, Dănăşană, Galbenă de Ardeal |
| --- | --- |

Fetească regală B – Konigliche Madchentraube, Konigsast, Ktralyleanka, Dănăşană, Galbenă de Ardeal

| | Iordană B – Iordovană, Iordan |
| --- | --- |

Iordană B – Iordovană, Iordan

| | Malbec N – Cotes rouges, Pied de Perdrix, Plant d’Arles |
| --- | --- |

Malbec N – Cotes rouges, Pied de Perdrix, Plant d’Arles

| | Mamaia N |
| --- | --- |

Mamaia N

| | Merlot N – Bigney rouge |
| --- | --- |

Merlot N – Bigney rouge

| | Mourvedre N |
| --- | --- |

Mourvedre N

| | Muscat Ottonel B – Muscat Ottonel blanc |
| --- | --- |

Muscat Ottonel B – Muscat Ottonel blanc

| | Negru de Drăgăşani N |
| --- | --- |

Negru de Drăgăşani N

| | Novac N |
| --- | --- |

Novac N

| | Petit Verdot N |
| --- | --- |

Petit Verdot N

| | Pinot Gris G – Affumé, Grau Burgunder, Grauburgunder, Grauer Mönch, Pinot cendré, Pinot Grigio, Ruländer |
| --- | --- |

Pinot Gris G – Affumé, Grau Burgunder, Grauburgunder, Grauer Mönch, Pinot cendré, Pinot Grigio, Ruländer

| | Pinot Noir N – Blauer Spätburgunder, Burgund mic, Burgunder roter, Klävner Morillon Noir |
| --- | --- |

Pinot Noir N – Blauer Spätburgunder, Burgund mic, Burgunder roter, Klävner Morillon Noir

| | Riesling de Rhin B – Weisser Riesling, White Riesling |
| --- | --- |

Riesling de Rhin B – Weisser Riesling, White Riesling

| | Riesling italian B – Olasz Riesling, Olaszriesling, Welschriesling |
| --- | --- |

Riesling italian B – Olasz Riesling, Olaszriesling, Welschriesling

| | Rkatiteli B – Dedali Rkatiteli, Korolioc Rkatiteli |
| --- | --- |

Rkatiteli B – Dedali Rkatiteli, Korolioc Rkatiteli

| | Saint Emilion B – Trebbiano Toscano, Ugni blanc |
| --- | --- |

Saint Emilion B – Trebbiano Toscano, Ugni blanc

| | Sangiovese N – Brunello di Montalcino, Morellino |
| --- | --- |

Sangiovese N – Brunello di Montalcino, Morellino

| | Sauvignon B – Sauvignon verde |
| --- | --- |

Sauvignon B – Sauvignon verde

| | Syrah N – Shiraz, Petit Syrah |
| --- | --- |

Syrah N – Shiraz, Petit Syrah

| | Sémillon B – Semillon blanc |
| --- | --- |

Sémillon B – Semillon blanc

| | Traminer Roz Rs – Rosetraminer, Savagnin roz, Gewürztraminer |
| --- | --- |

Traminer Roz Rs – Rosetraminer, Savagnin roz, Gewürztraminer

| | Traminer aromat alb B |
| --- | --- |

Traminer aromat alb B

| | Tămâioasă românească B – Rumanische Weihrauchtraube, Tamianka |
| --- | --- |

Tămâioasă românească B – Rumanische Weihrauchtraube, Tamianka

| | Viognier B – Petit Vionnier, Viogne, Galopine, Vugava bijela |
| --- | --- |

Viognier B – Petit Vionnier, Viogne, Galopine, Vugava bijela

8.   Popis souvislostí

8.1   Podrobné údaje o zeměpisné oblasti

Tento region odpovídá oblasti Dobrogea (Dobrudža) na jihovýchodě země vymezené dolním tokem Dunaje (ze západu a severu), Černým mořem (z východu) a hranicí s Bulharskem (z jihu). Z hlediska terénního reliéfu jsou pro něj charakteristické dominující plošiny a sprašový substrát a z hlediska biomu podnebí stepi a lesostepi, přičemž všechny tyto komponenty přispívají k vytvoření ekologického prostředí příznivého pro vinohradnictví.

Litologický substrát většiny vinic se skládá ze spraší (o tloušťce 3 až 40 m), které částečně pokrývají tvrdé a staré horniny (prepaleozoické, paleozoické, mezozoické a terciární) in situ nebo přemístěné.

V severní části oblasti Dobrudža je krajinný reliéf poměrně členitý (100–467 m n. m., kopcovitý a hornatý terén s chráněnými údolími), v jižní části oblasti Dobrudža je krajina tvořena plošinou tabulárního tvaru (pod 200–300 m n. m.); odděluje je střední část oblasti Dobrudža, kterou tvoří zvrásněná, široká a kopcovitá plošina (250–350 m n. m.).

Jedná se o nejchudší oblast v zemi na srážky a podzemní vody, které jsou nekonzistentní a často mineralizované, a jejich nedostatek je kompenzován akumulací, záchytem a zavlažováním.

Typické mírné kontinentální podnebí je částečně zmírněno blízkostí Černého moře, jezer a Dunajské delty. Průměrná roční teplota se pohybuje kolem 11 °C, avšak teplotní rozdíly, pokud jde o průměrné teploty, v lednu a červenci mohou přesáhnout 25 °C; zaznamenány byly víceleté výkyvy absolutních extrémů přesahující 75 °C; průměrné množství srážek však často klesne pod 400 mm/rok. K výhodám patří heliotermální zdroje, které patří k nejvyšším v zemi (intenzita záření převyšuje 120–125 Kcal/cm2, více než 2 200 hodin slunečního svitu a průměrná souhrnná denní teplota 4 000–4 200 °C/rok), což zajišťuje zrání, či dokonce přezrálost hroznů.

Půdy, které ve vinařských oblastech jednoznačně převažují, zahrnují stepní měkké půdy (kaštanozem a černozem) a lesostepní měkké půdy (kambická černozem a vzácněji jílovité iluviální, rendzina, šedozem), z nichž většina vzniká na sprašovém substrátu.

8.2   Údaje o produktu

Víno s CHZO Colinele Dobrogei může být bílé, červené nebo růžové.

Bílá/růžová vína jsou čirá, mají žlutozelenou až zlatožlutou barvu, světlý nebo střední odstín lososově růžové barvy, sametovou chuť.

Chuťová/čichová aromata – především květinová, dobrá akumulace cukrů, kulatá, tóny medu, růže, citrusy u typicky aromatických odrůd, někdy medové plástve u vín odrůd aromatizovaných zráním.

Červená vína jsou sametová a barva je rubínová nebo tmavě granátová, purpurová či tmavě červená.

Chuťová/čichová aromata – svěží vůně zralých lesních plodů, sušených švestek, sametové a mastné, aroma čerstvých malin, červeného rybízu, kliv, ostružin a borůvek, vína mají tříslovnou konzistenci a charakter, buket borůvek a hřebíčku s možnými pepřovými tóny, tóny vanilky – projdou-li vína pouze krátkým procesem zrání, vína vhodná ke zrání v dubových sudech.

8.3   Příčinná souvislost

Specifičnost výrobků s označením CHZO Colinele Dobrogei vyplývá z vlastností hroznového moštu, z něhož se tyto výrobky vyrábějí. Dotčené odrůdy révy se pěstují na místech s velkým množstvím slunečního záření a heliotermálních zdrojů, které patří k nejvyšším v zemi, a s nízkými srážkami. Tyto faktory přispívají k dobrému zrání hroznů a k produkci moštu bohatého na cukr. V této oblasti, zejména na podzim, je pociťován také vliv moře coby regulátoru teploty. Na oblast Cernavodă působí přítomnost Dunaje, zejména na vinice v bezprostřední blízkosti řeky. Důležitým faktorem určujícím kvalitu vín je půda, která je bohatá na uhličitan vápenatý. Na kvalitu vín má příznivý vliv také blízkost jezer Razim a Sinoe a půdy vhodné pro pěstování révy. Vína vykazují vyvážený obsah alkoholu a kyselosti a dobře vyjádřené organoleptické vlastnosti (květy/lesní ovoce, koření).

9.   Další základní podmínky (balení, označování a další požadavky)

Podmínky vztahující se na získanou produkci

Právní rámec:

vnitrostátní právní předpisy

Typ dalších podmínek:

odchylka týkající se produkce ve vymezené zeměpisné oblasti

Popis podmínek:

Na základě oznámení příslušnému orgánu může balení a plnění vín do lahví probíhat i mimo oblast, ve které byly hrozny vyprodukovány.

To lze provést ve stejné správní jednotce, v sousedící správní jednotce nebo v sousedící oblasti se zeměpisným označením.

V příslušných případech se v systému označování povinně uvede údaj o výrobci, místu plnění a stáčírně.

Pro účely plnění do lahví a vzhledem k obchodním požadavkům na trhu Unie a požadavkům vývozců je povoleno uvádět na trh sudová vína s CHZO Colinele Dobrogei.

Dodávky sudového vína se oznamují příslušnému orgánu prostřednictvím územního inspektorátu a jsou k nim přiloženy doklady pro přepravu a certifikát potvrzující právo používat název s CHZO, který osvědčuje právo na uvádění vína na trh.

Odkaz na specifikaci produktu

https://www.onvpv.ro/sites/default/files/caiet_de_sarcini_ig_colinele_dobrogei_modif_cf_notificarii_1797_din_05.08.2016_cerere_3_2021_modif_anterioare_no_track_changes.pdf

---

(1)  Úř. věst. L 9, 11.1.2019, s. 2.

---