# Az Európai Unió C 110/2009

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2009.110.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 110 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 52. évfolyam2009. május 14. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2009.110.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 110

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

52. évfolyam2009. május 14.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2009/C 110/01 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2009/C 110/01

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

1

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 110/02 | Euro-átváltási árfolyamok | 2 |
| | TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2009/C 110/03 | A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdése alapján – Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 110/04 | A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdése alapján – Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére (
  1
  ) | 3 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2009/C 110/02

Euro-átváltási árfolyamok

2

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2009/C 110/03

A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdése alapján – Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére (
  1
  )

1

3

2009/C 110/04

A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdése alapján – Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére (
  1
  )

1

3

| | V   Vélemények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 110/05 | Az Európai Innovációs és Technológiai Intézetet (EIT) a Tudományos és Innovációs Társulások (TIT) értékelésével és megvalósításával kapcsolatos teendőkben segítő, leendő független szakértőkből álló adatbázis létrehozására irányuló, magánszemélyeknek címzett felhívás (
  1
  ) | 4 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 110/06 | Összefonódás előzetes bejelentése – (Ügyszám COMP/M.5515 – RWE Innogy/Rheinenergie/Stadtwerke München/Man Ferrostaal/Marquesado Solar) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 6 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 110/07 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján | 7 |

V   Vélemények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Bizottság

2009/C 110/05

Az Európai Innovációs és Technológiai Intézetet (EIT) a Tudományos és Innovációs Társulások (TIT) értékelésével és megvalósításával kapcsolatos teendőkben segítő, leendő független szakértőkből álló adatbázis létrehozására irányuló, magánszemélyeknek címzett felhívás (
  1
  )

1

4

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2009/C 110/06

Összefonódás előzetes bejelentése – (Ügyszám COMP/M.5515 – RWE Innogy/Rheinenergie/Stadtwerke München/Man Ferrostaal/Marquesado Solar) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

6

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Bizottság

2009/C 110/07

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 14.5.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 110/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 110/1

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 110/01

| A határozat elfogadásának időpontja | 2008.8.8. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 32/08 |
| Tagállam | Szlovénia |
| Régió | Severno Primorska, Gorenjska, Zahodnoštajerska, Vzhodnoštajerska, Podravska, Ljubljanska, Notranjska, Zasavska |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Odprava posledic škode v gospodarstvu po naravni nesreči z dne 18.9.2007 |
| Jogalap | Program odprave posledic škode v gospodarstvu po neurju s poplavo z dne 18.9.2007 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | A természeti csapások vagy más rendkívüli események által okozott károk helyreállítására nyújtott támogatás |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 10,3 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 60 % |
| Időtartam | 2009.6.30-ig |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministrstvo za gospodarstvo |
| Kotnikova 5 |
| 1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

A határozat elfogadásának időpontja

2008.8.8.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 32/08

Tagállam

Szlovénia

Régió

Severno Primorska, Gorenjska, Zahodnoštajerska, Vzhodnoštajerska, Podravska, Ljubljanska, Notranjska, Zasavska

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Odprava posledic škode v gospodarstvu po naravni nesreči z dne 18.9.2007

Jogalap

Program odprave posledic škode v gospodarstvu po neurju s poplavo z dne 18.9.2007

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

A természeti csapások vagy más rendkívüli események által okozott károk helyreállítására nyújtott támogatás

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 10,3 millió EUR

Támogatás intenzitása

60 %

Időtartam

2009.6.30-ig

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministrstvo za gospodarstvo

Kotnikova 5

1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas adatokat már nem tartalmazó, hiteles nyelvi változata az alábbi internetcímen található meg:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 14.5.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 110/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 110/2

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2009. május 13.

2009/C 110/02

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3623 |
| JPY | Japán yen | 130,90 |
| DKK | Dán korona | 7,4474 |
| GBP | Angol font | 0,89980 |
| SEK | Svéd korona | 10,6525 |
| CHF | Svájci frank | 1,5054 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,8400 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 26,785 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 281,44 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7093 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,4118 |
| RON | Román lej | 4,1668 |
| TRY | Török líra | 2,1254 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,7883 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5832 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,5584 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 2,2749 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,9943 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 689,23 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 11,4978 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,2942 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3476 |
| IDR | Indonéz rúpia | 14 094,96 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,8028 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 64,376 |
| RUB | Orosz rubel | 43,5957 |
| THB | Thaiföldi baht | 47,040 |
| BRL | Brazil real | 2,8369 |
| MXN | Mexikói peso | 18,1731 |
| INR | Indiai rúpia | 67,7200 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3623

JPY

Japán yen

130,90

DKK

Dán korona

7,4474

GBP

Angol font

0,89980

SEK

Svéd korona

10,6525

CHF

Svájci frank

1,5054

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,8400

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

26,785

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

281,44

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7093

PLN

Lengyel zloty

4,4118

RON

Román lej

4,1668

TRY

Török líra

2,1254

AUD

Ausztrál dollár

1,7883

CAD

Kanadai dollár

1,5832

HKD

Hongkongi dollár

10,5584

NZD

Új-zélandi dollár

2,2749

SGD

Szingapúri dollár

1,9943

KRW

Dél-Koreai won

1 689,23

ZAR

Dél-Afrikai rand

11,4978

CNY

Kínai renminbi

9,2942

HRK

Horvát kuna

7,3476

IDR

Indonéz rúpia

14 094,96

MYR

Maláj ringgit

4,8028

PHP

Fülöp-szigeteki peso

64,376

RUB

Orosz rubel

43,5957

THB

Thaiföldi baht

47,040

BRL

Brazil real

2,8369

MXN

Mexikói peso

18,1731

INR

Indiai rúpia

67,7200

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 14.5.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 110/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 110/3

---

A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdése alapján

Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 110/03

| Tagállam | Olaszország |
| --- | --- |
| Érintett útvonal | Elba Marina di Campo–Firenze és vissza |
| A szerződés érvényességi ideje | 2009. augusztus 24-től–2010. augusztus 23-ig |
| A pályázatok benyújtásának határideje | E közlemény közzétételét követően 2 hónap |
| Az a cím, amelyen a pályázati felhívás szövege, valamint a nyilvános pályázati eljárással és a közszolgáltatási kötelezettséggel összefüggő lényeges információk és/vagy dokumentumok beszerezhetők | E.N.A.C. Ente nazionale per l’aviazione civile |
| Direzione trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio, n. 118 |
| 00185 Roma |
| ITALIA |
| www.enac-italia.it |
| e-mail: osp@enac.gov.it |

Tagállam

Olaszország

Érintett útvonal

Elba Marina di Campo–Firenze és vissza

A szerződés érvényességi ideje

2009. augusztus 24-től–2010. augusztus 23-ig

A pályázatok benyújtásának határideje

E közlemény közzétételét követően 2 hónap

Az a cím, amelyen a pályázati felhívás szövege, valamint a nyilvános pályázati eljárással és a közszolgáltatási kötelezettséggel összefüggő lényeges információk és/vagy dokumentumok beszerezhetők

E.N.A.C. Ente nazionale per l’aviazione civile

Direzione trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio, n. 118

00185 Roma

ITALIA

www.enac-italia.it

e-mail: osp@enac.gov.it

---

| 14.5.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 110/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 110/3

---

A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdése alapján

Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 110/04

| Tagállam | Olaszország |
| --- | --- |
| Érintett útvonal | Elba Marina di Campo–Pisa és vissza |
| A szerződés érvényességi ideje | 2009. augusztus 24-től–2010. augusztus 23-ig |
| A pályázatok benyújtásának határideje | E közlemény közzétételét követően 2 hónap |
| Az a cím, amelyen a pályázati felhívás szövege, valamint a nyilvános pályázati eljárással és a közszolgáltatási kötelezettséggel összefüggő lényeges információk és/vagy dokumentumok beszerezhetők | E.N.A.C. Ente nazionale per l’aviazione civile |
| Direzione trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio, n. 118 |
| 00185 Roma |
| ITALIA |
| www.enac-italia.it |
| e-mail: osp@enac.gov.it |

Tagállam

Olaszország

Érintett útvonal

Elba Marina di Campo–Pisa és vissza

A szerződés érvényességi ideje

2009. augusztus 24-től–2010. augusztus 23-ig

A pályázatok benyújtásának határideje

E közlemény közzétételét követően 2 hónap

Az a cím, amelyen a pályázati felhívás szövege, valamint a nyilvános pályázati eljárással és a közszolgáltatási kötelezettséggel összefüggő lényeges információk és/vagy dokumentumok beszerezhetők

E.N.A.C. Ente nazionale per l’aviazione civile

Direzione trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio, n. 118

00185 Roma

ITALIA

www.enac-italia.it

e-mail: osp@enac.gov.it

---

V Vélemények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 14.5.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 110/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 110/4

---

Az Európai Innovációs és Technológiai Intézetet (EIT) a Tudományos és Innovációs Társulások (TIT) értékelésével és megvalósításával kapcsolatos teendőkben segítő, leendő független szakértőkből álló adatbázis létrehozására irányuló, magánszemélyeknek címzett felhívás

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 110/05

Értesítés az Európai Innovációs és Technológiai Intézetet (EIT) a Tudományos és Innovációs Társulások (TIT) értékelésével és megvalósításával kapcsolatos teendőkben segítő, leendő független szakértőkből álló adatbázis létrehozására irányuló, magánszemélyeknek címzett felhívás közzétételéről.

Az EIT olyan magánszemélyek pályázatát várja, akik magas szintű szakmai tapasztalattal rendelkeznek az alább felsorolt egy vagy több szakterületet illetően:

| — | fenntartható energiagazdálkodás |
| --- | --- |

—

fenntartható energiagazdálkodás

| — | az éghajlatváltozás hatásainak enyhítése és az ahhoz való alkalmazkodás |
| --- | --- |

—

az éghajlatváltozás hatásainak enyhítése és az ahhoz való alkalmazkodás

| — | a jövő információs és kommunikációs társadalma |
| --- | --- |

—

a jövő információs és kommunikációs társadalma

| — | innovatív vállalkozások irányítása |
| --- | --- |

—

innovatív vállalkozások irányítása

| — | az innovációs láncon belüli integráció |
| --- | --- |

—

az innovációs láncon belüli integráció

| — | kis- és középvállalkozások létrehozása, vállalatindítás és kiválások |
| --- | --- |

—

kis- és középvállalkozások létrehozása, vállalatindítás és kiválások

| — | nemzetközi vállalkozások irányítása |
| --- | --- |

—

nemzetközi vállalkozások irányítása

| — | innovációkezelés |
| --- | --- |

—

innovációkezelés

| — | szellemi tulajdonhoz fűződő jogok és szabadalmaztatás |
| --- | --- |

—

szellemi tulajdonhoz fűződő jogok és szabadalmaztatás

| — | kutatás |
| --- | --- |

—

kutatás

| — | nem technológiai kutatás |
| --- | --- |

—

nem technológiai kutatás

| — | innováció a felsőoktatásban |
| --- | --- |

—

innováció a felsőoktatásban

| — | innovációs/vállalkozásszemléletű üzleti oktatás |
| --- | --- |

—

innovációs/vállalkozásszemléletű üzleti oktatás

| — | környezeti hatásértékelés |
| --- | --- |

—

környezeti hatásértékelés

| — | gazdasági/szociális hatásértékelés |
| --- | --- |

—

gazdasági/szociális hatásértékelés

| — | üzleti és pénzügyi tervezés |
| --- | --- |

—

üzleti és pénzügyi tervezés

| — | teljesítményértékelés és elemzés |
| --- | --- |

—

teljesítményértékelés és elemzés

| — | befektetés és finanszírozás |
| --- | --- |

—

befektetés és finanszírozás

| — | kockázat-jutalom stratégiák |
| --- | --- |

—

kockázat-jutalom stratégiák

| — | tudástranszfer |
| --- | --- |

—

tudástranszfer

A felhívással kapcsolatos információk, az értékelési kritériumok, valamint a pályázóknak a pályázatok regisztráltatásáról szóló iránymutató az EIT honlapjának Experts (szakértők) oldalán találhatók: http://eit.europa.eu

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 14.5.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 110/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 110/6

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5515 – RWE Innogy/Rheinenergie/Stadtwerke München/Man Ferrostaal/Marquesado Solar)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 110/06

| 1. | 2009. május 6-án a Bizottság a 139/2004/EK (1) tanácsi rendelet 4. cikke szerint bejelentést kapott az RWE-Csoporthoz tartozó RWE Innogy GmbH, Németország (a továbbiakban RWE Innogy; ), RheinEnergie AG, Németország (a továbbiakban RheinEnergie), Stadtwerke München GmbH, Németország (Stadtwerke München), valamint az International Petroleum Investment Company („IPIC”, Egyesült Arab Emirátusok) irányítása alá tartozó MAN Ferrostaal AG, Németország (MAN Ferrostaal) által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbiek részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Marquesado Solar S.L., Spanyolország (továbbiakban Marquesado Solar) felett. |
| --- | --- |

1.

2009. május 6-án a Bizottság a 139/2004/EK (1) tanácsi rendelet 4. cikke szerint bejelentést kapott az RWE-Csoporthoz tartozó RWE Innogy GmbH, Németország (a továbbiakban RWE Innogy; ), RheinEnergie AG, Németország (a továbbiakban RheinEnergie), Stadtwerke München GmbH, Németország (Stadtwerke München), valamint az International Petroleum Investment Company („IPIC”, Egyesült Arab Emirátusok) irányítása alá tartozó MAN Ferrostaal AG, Németország (MAN Ferrostaal) által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbiek részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Marquesado Solar S.L., Spanyolország (továbbiakban Marquesado Solar) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az RWE Innogy esetében: megújuló energiából nyert villamos energia |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az RWE Innogy esetében: megújuló energiából nyert villamos energia

| — | a RheinEnergie esetében: villamos energia, földgáz és víz előállítása és szolgáltatása a Köln régióban, Németországban |
| --- | --- |

—

a RheinEnergie esetében: villamos energia, földgáz és víz előállítása és szolgáltatása a Köln régióban, Németországban

| — | a Stadtwerke München esetében: villamos energia, földgáz és víz előállítása és szolgáltatása a München régióban, Németországban; tömegközlekedés a München régióban |
| --- | --- |

—

a Stadtwerke München esetében: villamos energia, földgáz és víz előállítása és szolgáltatása a München régióban, Németországban; tömegközlekedés a München régióban

| — | a MAN Ferrostaal esetében: ipari erőművek fejlesztése és építése, valamint az ehhez kapcsolódó szolgáltatások nyújtása |
| --- | --- |

—

a MAN Ferrostaal esetében: ipari erőművek fejlesztése és építése, valamint az ehhez kapcsolódó szolgáltatások nyújtása

| — | a Marquesado Solar esetében: egy villamos energiát előállító napenergia-erőmű építése és működtetése Dél-Spanyolországban |
| --- | --- |

—

a Marquesado Solar esetében: egy villamos energiát előállító napenergia-erőmű építése és működtetése Dél-Spanyolországban

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5515 – RWE Innogy/Rheinenergie/Stadtwerke München/Man Ferrostaal/Marquesado Solar hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (faxszám: +32 2 2964301 vagy 2967244), vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5515 – RWE Innogy/Rheinenergie/Stadtwerke München/Man Ferrostaal/Marquesado Solar hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (faxszám: +32 2 2964301 vagy 2967244), vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Bizottság

| 14.5.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 110/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 110/7

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

2009/C 110/07

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK (1). tanácsi rendelet 7. cikke alapján létrejön a kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számítva hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

ÖSSZEFOGLALÓ

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

„BREMER KLABEN”

EK-szám: DE/PGI/005/0333/08.01.2004

OEM ( ) OFJ ( X )

Ezen összefoglaló a termékleírás legfontosabb elemeit tartalmazza tájékoztatás céljából.

1.   A tagállam felelős szerve:

| Név | : | Bundesministerium der Justiz |
| --- | --- | --- |
| Cím | : | 11015 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Név

:

Bundesministerium der Justiz

Cím

:

11015 Berlin

DEUTSCHLAND

Tel.

:

+49 302025-9333

Fax

:

+49 302025-8251

E-mail

:

—

2.   Csoportosulás:

| Név | : | Bäckerinnung der Hansestadt Bremen |
| --- | --- | --- |
| Cím | : | Georg-Wulf-Straße 7 |
| 28199 Bremen |
| DEUTSCHLAND |

Név

:

Bäckerinnung der Hansestadt Bremen

Cím

:

Georg-Wulf-Straße 7

28199 Bremen

DEUTSCHLAND

Tel

:

+49 421300500621

Fax

:

+49 421300500617

E-mail

:

kh@bremen-handwerk.de

Összetétel

:

Termelők/feldolgozók ( X ) egyéb: ( )

3.   A termék típusa:

| 2.4. osztály: | péksütemény |
| --- | --- |

2.4. osztály:

péksütemény

4.   termékleírás:

(követelmények összefoglalása az 510/2006/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése alapján)

4.1.   Elnevezés:

„Bremer Klaben”

4.2.   Leírás:

A „Bremer Klaben” (brémai gyümölcskenyér) különösen sok gyümölcsöt tartalmazó, kiadós kelt tésztából készült sütemény. A „Bremer Klaben” a stollenhez hasonlítható, de gyümölcs- és zsiradéktartalma nagyobb. A méretes (több kilogramm is lehet) kalácsféle jellegzetesen hosszúkás és lapos, keresztmetszete majdnem négyszögletes. Az egy kalácshoz szükséges tészta tömege a sütőforma méretétől függően 5–6 kilogramm lehet.

A sütemény színe világosbarna, felületének tojásfehérjéből készült bevonat ad fényt, belseje nedves jellegű és kissé szalonnás.

A „Bremer Klaben” ízvilága erőteljes, gyümölcsös, édeskés-fűszeres és testes, aromája – különösen a kardamom hozzáadása miatt – sajátos, mással nem téveszthető össze.

Összetétel:

| — | A „Bremer Klaben” különböző receptek alapján készül, amelyek azonban abban megegyeznek, hogy a tészta és a gyümölcsök aránya (körülbelül 1:1) nagyjából azonos. |
| --- | --- |

—

A „Bremer Klaben” különböző receptek alapján készül, amelyek azonban abban megegyeznek, hogy a tészta és a gyümölcsök aránya (körülbelül 1:1) nagyjából azonos.

| — | A tészta hozzávalói minden esetben az alábbiak: liszt, vaj vagy margarin, élesztő, cukor, nagy szemű mazsola, citronát, orangeát (kandírozott citrom- és narancshéj), mandula, vanília, citromhéj és kardamom. Ezek az összetevők teszik ki a „Bremer Klaben” tömegének körülbelül 95 %-át. |
| --- | --- |

—

A tészta hozzávalói minden esetben az alábbiak: liszt, vaj vagy margarin, élesztő, cukor, nagy szemű mazsola, citronát, orangeát (kandírozott citrom- és narancshéj), mandula, vanília, citromhéj és kardamom. Ezek az összetevők teszik ki a „Bremer Klaben” tömegének körülbelül 95 %-át.

| — | Rum és/vagy rózsaolaj hozzáadása az össztömeg legfeljebb 5 %-áig megengedett. |
| --- | --- |

—

Rum és/vagy rózsaolaj hozzáadása az össztömeg legfeljebb 5 %-áig megengedett.

4.3.   Földrajzi terület:

Bréma város és környéke, valamint Bremerhaven és Verden város.

Bréma város környékéhez tartozik:

| — | Osterholz járás (kivéve Hambergen települési társulást), |
| --- | --- |

—

Osterholz járás (kivéve Hambergen települési társulást),

| — | Ottersberg település, amelyet délkelet felől az A1-es autópálya határol, |
| --- | --- |

—

Ottersberg település, amelyet délkelet felől az A1-es autópálya határol,

| — | Oyten és Achim település, |
| --- | --- |

—

Oyten és Achim település,

| — | Thedinghausen települési társulás nyugati része, Riede, Thedinghausen és Emtinghausen társtelepüléssel, |
| --- | --- |

—

Thedinghausen települési társulás nyugati része, Riede, Thedinghausen és Emtinghausen társtelepüléssel,

| — | Weyhe és Stuhr település, |
| --- | --- |

—

Weyhe és Stuhr település,

| — | Delmenhorst város, |
| --- | --- |

—

Delmenhorst város,

| — | Lemwerder és Berne település, |
| --- | --- |

—

Lemwerder és Berne település,

| — | Ganderkeese település az A28-as úttól északra, |
| --- | --- |

—

Ganderkeese település az A28-as úttól északra,

| — | Hude helység környékén Hude település keleti része, és |
| --- | --- |

—

Hude helység környékén Hude település keleti része, és

| — | Elsfleth település. |
| --- | --- |

—

Elsfleth település.

4.4.   A származás igazolása:

A „Bremer Klaben” elkészítése a mindenkor hatályos jogi előírások szerint és a HACCP-irányelvek alkalmazásával történik. A termékleírás betartását a munkaügyért, a nőkért, az egészségügyért, az ifjúságért és a szociális ügyekért felelős brémai szenátor (Németországi Szövetségi Köztársaság) felügyeli.

A nyomon követhetőséget a készítő nevének csomagoláson való feltüntetése biztosítja. Az előállítás a „Bremer Klaben” készítése tekintetében meghatározott földrajzi területre korlátozódik.

A „Bremer Klaben” valamennyi készítőjét a Bäckerinnung Bremen (brémai sütőipari céh) által vezetett jegyzékben nyilvántartásba kell venni.

4.5.   Az előállítás módja:

A „Bremer Klaben” sütése a következőképpen történik: először kovászt kell készíteni, amelynek meghatározott érési időre van szüksége. A tésztát a sok összetevő miatt különösen óvatosan kell dagasztani, majd a kelesztés után hozzá kell adni a gyümölcskeveréket.

A nyújtás és a tészta kidolgozása komoly kézügyességet igényel, hogy a sokféle összetevő ellenére kellően összeálljon.

A tészta felületére közvetlenül a sütés előtt lisztből és vízből készült réteg kerül úgy, hogy összefüggő, filmszerű bevonat keletkezzen (így lesz a sütemény felülete a sütés után rákerülő tojásfehérje-bevonattól fényes).

A kalács nedvességtartalma a sütés hőmérsékletétől és a sütési időtől függ. A sütés során csökkenteni kell a hőmérsékletet (például: kezdetben lehet 220 °C fokon sütni, majd a sütés végére a hőmérsékletet vissza kell venni körülbelül 170 °C fokra). A sütési idő a tészta méretétől függően körülbelül 55–65 perc. Fontos a maghőmérséklet, amelynek körülbelül 92–94 °C foknak kell lennie. A sütés végeztével a süteményt azonnal ki kell venni a formából, hogy lassan szikkadjon és hűljön ki.

4.6.   A földrajzi terület jelentősége:

A „Bremer Klaben” és az említett földrajzi terület kapcsolódását több tényező bizonyítja, mindenekelőtt az, hogy a termék ismert és közkedvelt ezen a vidéken, sütése Brémában és környékén hosszú időre visszanyúló hagyomány, készítői egyedi receptet és módszereket használnak. A termék elkészítésével kapcsolatos szakismeret elsősorban a rendkívül sok gyümölcsöt tartalmazó tészta elkészítéséhez, nyújtásához és kidolgozásához szükséges kézügyességből, valamint a különböző sütési hőmérsékletek és sütési időtartam betartásához fűződő tapasztalatból áll.

A „Bremer Klaben” Brémában és a város környékén különösen az adventi időszakra jellemző, szívesen fogyasztott, tradicionális sütőipari különlegesség.

A „Bremer Klaben” és Bréma Hanzaváros, valamint a gyarmatokkal folytatott kereskedelem története szorosan összekapcsolódik, mivel ennek a különlegességnek az elkészítése akkor vált lehetővé, amikor a mesterek megismerték és használni kezdték a távoli vidékekről érkező egzotikus összetevőket.

Hosszú eltarthatósága miatt a tengerészek is szívesen vitték magukkal hajóútjaikra.

A brémai városgyűlés egy 1593-ból származó dokumentumában található az első utalás a „Bremer Klabent” készítő mesteremberekre. 1637-ben a „Bremer Klabent” készítő pékek és a cukrászok külön céhbe tömörültek.

A „Bremer Klaben” Brémában és környékén ma is az adventi süteménykínálat része, azonban néhány pékségben egész éven át készítik.

Brémában az úgynevezett „Klabenzeit” kezdete hagyományosan ünnepi esemény, amikor a város polgármestere a főtéren felvágja az első „Bremer Klabent”.

Ez a brémai specialitás már a 17. század végén rendkívül kedvelt volt. Ezt az bizonyítja, hogy abban az időben Brémában a fehérkenyérfélék körülbelül egyharmadát ebből a tésztából készítették.

A brémaiak számára az advent időszaka még ma is elképzelhetetlen a „Bremer Klaben” nélkül, ugyanakkor ezt a különlegességet világszerte is ismerik és kedvelik.

4.7.   Ellenőrző szerv:

| Név | : | Senatorin für Arbeit, Frauen, Gesundheit, Jugend und Soziales |
| --- | --- | --- |
| Cím | : | Contrescarpe 72 |
| 28195 Bremen |
| DEUTSCHLAND |

Név

:

Senatorin für Arbeit, Frauen, Gesundheit, Jugend und Soziales

Cím

:

Contrescarpe 72

28195 Bremen

DEUTSCHLAND

Tel

:

+49 4213611-0952

Fax

:

+49 421361-2567

E-mail

:

office@arbeit.bremen.de

4.8.   Címkézés:

Oltalom alatt álló földrajzi jelzés

---

(1)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o.

---