# Jornal Oficial C 63A/18 d

| | ISSN 1725-2482 |
| --- | --- |
| Jornal Oficial
  da União Europeia | C 63A |
| | |
| Edição em língua portuguesa | Comunicações e Informações | 52.o ano18 de Março de 2009 |

ISSN 1725-2482

Jornal Oficial

da União Europeia

C 63A

Edição em língua portuguesa

Comunicações e Informações

52.o ano18 de Março de 2009

---

| Número de informação | Índice | Página |
| --- | --- | --- |
| | V   Avisos |
| | PROCEDIMENTOS ADMINISTRATIVOS |
| | Serviço Europeu de Selecção do Pessoal (EPSO) |
| 2009/C 063A/01 | Anúncio de concursos gerais
  EPSO/AST/91/09 — ASSISTENTES (*) (AST 3) NO DOMÍNIO DA IMPRESSÃO OFFSET


  EPSO/AST/92/09 — ASSISTENTES (*) (AST 3) NO DOMÍNIO DA PRÉ-IMPRESSÃO | 1 |

Número de informação

Índice

Página

V   Avisos

PROCEDIMENTOS ADMINISTRATIVOS

Serviço Europeu de Selecção do Pessoal (EPSO)

2009/C 063A/01

Anúncio de concursos gerais
  EPSO/AST/91/09 — ASSISTENTES (*) (AST 3) NO DOMÍNIO DA IMPRESSÃO OFFSET


  EPSO/AST/92/09 — ASSISTENTES (*) (AST 3) NO DOMÍNIO DA PRÉ-IMPRESSÃO

EPSO/AST/91/09 — ASSISTENTES

(AST 3) NO DOMÍNIO DA IMPRESSÃO OFFSET

EPSO/AST/92/09 — ASSISTENTES

(AST 3) NO DOMÍNIO DA PRÉ-IMPRESSÃO

1

| PT | |
| --- | --- |

PT

---

V Avisos

PROCEDIMENTOS ADMINISTRATIVOS

Serviço Europeu de Selecção do Pessoal (EPSO)

| 18.3.2009 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | CA 63/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2009

PT

Jornal Oficial da União Europeia

CA 63/1

---

ANÚNCIO DE CONCURSOS GERAIS

(2009/C 63 A/01)

O Serviço Europeu de Selecção do Pessoal (EPSO) organiza testes de acesso e concursos gerais mediante prestação de provas para a constituição de uma reserva de recrutamento.

EPSO/AST/91/09 — ASSISTENTES
   (1)
  (AST 3) NO DOMÍNIO DA IMPRESSÃO OFFSET

EPSO/AST/92/09 — ASSISTENTES
   (1)
  (AST 3) NO DOMÍNIO DA PRÉ-IMPRESSÃO

O concurso EPSO/AST/91/09 tem como objectivo a constituição de uma lista de reserva destinada ao preenchimento de vagas no Comité Económico e Social e no Comité das Regiões.

O concurso EPSO/AST/92/09 tem como objectivo a constituição de uma lista de reserva destinada ao preenchimento de vagas no Parlamento Europeu, no Conselho, na Comissão Europeia, no Comité Económico e Social Europeu e no Comité das Regiões.

Os candidatos devem obrigatoriamente tomar conhecimento das Disposições Gerais aplicáveis aos concursos, publicadas no Jornal Oficial C 47 A de 26 de Fevereiro de 2009, bem como no sítio internet do EPSO. As Disposições Gerais são aplicáveis ao mesmo título que o anúncio e contêm as regras relativas ao procedimento de concurso e às modalidades de inscrição.

ÍNDICE

| I. | QUADRO GERAL |
| --- | --- |

I.

| II. | NATUREZA DAS FUNÇÕES |
| --- | --- |

II.

| III. | CONDIÇÕES DE ADMISSÃO |
| --- | --- |

III.

| IV. | TESTES DE ACESSO |
| --- | --- |

IV.

| V. | CONCURSO GERAL |
| --- | --- |

V.

| VI. | LISTAS DE RESERVA |
| --- | --- |

VI.

| VII. | COMO CONCORRER? |
| --- | --- |

VII.

I.   QUADRO GERAL

| 1. | Número de candidatos aprovados por concurso |
| --- | --- |

1.

EPSO/AST/91/09 = 5

EPSO/AST/92/09 = 21

| 2. | Observações |
| --- | --- |

2.

Uma vez que as provas podem ser organizadas simultaneamente, os candidatos só podem inscrever-se num dos dois concursos. A escolha deve ser efectuada aquando da inscrição electrónica e não pode ser alterada após a data-limite de inscrição.

II.   NATUREZA DAS FUNÇÕES

EPSO/AST/91/09 (AST 3): OFFSET — Finalidade geral da função: impressão

| 1. | Funções de impressão |
| --- | --- |

1.

| 1.1. | Impressão e preparação de documentos, em especial em offset, de formato pequeno ou médio |
| --- | --- |

1.1.

Impressão e preparação de documentos, em especial em offset, de formato pequeno ou médio

| 1.2. | Acabamento, alceamento, agrafagem e brochagem de documentos |
| --- | --- |

1.2.

Acabamento, alceamento, agrafagem e brochagem de documentos

| 1.3. | Preparação de máquinas de impressão e de acabamento com vista ao seu funcionamento |
| --- | --- |

1.3.

Preparação de máquinas de impressão e de acabamento com vista ao seu funcionamento

| 1.4. | Trabalhos correntes de manutenção (manipulação e transporte de material impresso, limpeza corrente das máquinas, etc.) |
| --- | --- |

1.4.

Trabalhos correntes de manutenção (manipulação e transporte de material impresso, limpeza corrente das máquinas, etc.)

| 1.5. | Controlo e manutenção correntes do material técnico |
| --- | --- |

1.5.

Controlo e manutenção correntes do material técnico

| 1.6. | Imposição e preparação das chapas offset através do sistema «computer to plate» (CTP) |
| --- | --- |

1.6.

Imposição e preparação das chapas offset através do sistema «computer to plate» (CTP)

| 1.7. | Recepção, verificação e transmissão dos ficheiros (PDF e outros) |
| --- | --- |

1.7.

Recepção, verificação e transmissão dos ficheiros (PDF e outros)

| 1.8. | Controlo da qualidade e verificação das provas |
| --- | --- |

1.8.

Controlo da qualidade e verificação das provas

| 2. | Funções administrativas |
| --- | --- |

2.

| 2.1. | Acompanhamento dos trabalhos/planeamento |
| --- | --- |

2.1.

Acompanhamento dos trabalhos/planeamento

| 2.2. | Gestão e arquivamento dos ficheiros/placas individuais |
| --- | --- |

2.2.

Gestão e arquivamento dos ficheiros/placas individuais

| 2.3. | Actualização das fichas técnicas e das fichas estatísticas |
| --- | --- |

2.3.

Actualização das fichas técnicas e das fichas estatísticas

EPSO/AST/92/09 (AST 3): PRÉ-IMPRESSÃO — Finalidade geral da função: infografista

| 1. | Funções de infografismo/grafismo |
| --- | --- |

1.

| 1.1. | Execução de trabalhos de infografia complexa nas várias línguas da UE (trabalhos que exigem o conhecimento das regras tipográficas e a utilização de técnicas informáticas para MAC/PC, tais como Quark Xpress, Indesign, Illustrator, Acrobat, Photoshop e outras) |
| --- | --- |

1.1.

Execução de trabalhos de infografia complexa nas várias línguas da UE (trabalhos que exigem o conhecimento das regras tipográficas e a utilização de técnicas informáticas para MAC/PC, tais como Quark Xpress, Indesign, Illustrator, Acrobat, Photoshop e outras)

| 1.2. | Trabalhos de grafismo (criação de projectos, etc.) |
| --- | --- |

1.2.

Trabalhos de grafismo (criação de projectos, etc.)

| 1.3. | Colaboração na gestão do arquivamento dos ficheiros e no «back up» |
| --- | --- |

1.3.

Colaboração na gestão do arquivamento dos ficheiros e no «back up»

| 1.4. | Manutenção corrente do material |
| --- | --- |

1.4.

Manutenção corrente do material

| 1.5. | Colaboração na actualização dos programas de paginação e de transmissão de ficheiros |
| --- | --- |

1.5.

Colaboração na actualização dos programas de paginação e de transmissão de ficheiros

| 1.6. | Recepção, verificação e transmissão dos ficheiros (PDF e outros) |
| --- | --- |

1.6.

Recepção, verificação e transmissão dos ficheiros (PDF e outros)

| 1.7. | Controlo da qualidade e verificação das provas |
| --- | --- |

1.7.

Controlo da qualidade e verificação das provas

| 1.8. | Digitalização de documentos originais em papel |
| --- | --- |

1.8.

Digitalização de documentos originais em papel

| 1.9. | Imposição com vista à preparação de chapas offset através do sistema «computer to plate» |
| --- | --- |

1.9.

Imposição com vista à preparação de chapas offset através do sistema «computer to plate»

| 2. | Funções administrativas |
| --- | --- |

2.

| 2.1. | Acompanhamento dos trabalhos/planeamento |
| --- | --- |

2.1.

Acompanhamento dos trabalhos/planeamento

| 2.2. | Gestão e arquivamento dos ficheiros individuais |
| --- | --- |

2.2.

Gestão e arquivamento dos ficheiros individuais

| 2.3. | Actualização das fichas técnicas e das fichas estatísticas |
| --- | --- |

2.3.

Actualização das fichas técnicas e das fichas estatísticas

O perfil geral procurado pelas instituições é apresentado mais pormenorizadamente no ponto 1.2 das Disposições Gerais aplicáveis aos concursos.

III.   CONDIÇÕES DE ADMISSÃO

Na data de encerramento da inscrição electrónica, o candidato deve preencher as seguintes condições gerais e específicas:

1.   Condições gerais

a)

| a) | Ser nacional de um dos Estados-Membros da União Europeia. |
| --- | --- |

Ser nacional de um dos Estados-Membros da União Europeia.

| b) | Gozar dos direitos cívicos. |
| --- | --- |

b)

Gozar dos direitos cívicos.

| c) | Estar em situação regular face às leis de recrutamento aplicáveis em matéria militar. |
| --- | --- |

c)

Estar em situação regular face às leis de recrutamento aplicáveis em matéria militar.

| d) | Oferecer as garantias de idoneidade moral exigidas para o exercício das funções em causa. |
| --- | --- |

d)

Oferecer as garantias de idoneidade moral exigidas para o exercício das funções em causa.

2.   Condições específicas

| 2.1. | Diploma |
| --- | --- |
| Ou a) | — | Um nível de estudos superiores sancionado por um diploma final. |

2.1.

Diploma

Ou a)

—

Um nível de estudos superiores sancionado por um diploma final.

Ou b)

| — | Um nível de estudos secundários sancionado por um diploma final que dê acesso ao ensino superior, seguido de uma experiência profissional relacionada com a natureza das funções com uma duração mínima de 3 anos. Esta experiência profissional de 3 anos não pode ser tida em conta no número de anos de experiência profissional exigido no ponto 2.2. |
| --- | --- |

—

Um nível de estudos secundários sancionado por um diploma final que dê acesso ao ensino superior, seguido de uma experiência profissional relacionada com a natureza das funções com uma duração mínima de 3 anos. Esta experiência profissional de 3 anos não pode ser tida em conta no número de anos de experiência profissional exigido no ponto 2.2.

2.2.

Experiência profissional

Uma experiência profissional com uma duração mínima de 3 anos no domínio em causa. Esta experiência deve ter sido adquirida:

Ou a)

| — | posteriormente ao diploma exigido no ponto 2.1.a) |
| --- | --- |

—

posteriormente ao diploma exigido no ponto 2.1.a)

Ou b)

| — | posteriormente ao diploma e adicionalmente à experiência profissional exigidos no ponto 2.1.b). |
| --- | --- |

—

posteriormente ao diploma e adicionalmente à experiência profissional exigidos no ponto 2.1.b).

2.3.

Conhecimentos linguísticos

| a) | Língua 1 |
| --- | --- |

a)

Língua 1

Língua principal:

Conhecimento aprofundado de uma das línguas oficiais da União Europeia: (BG) búlgaro, (CS) checo, (DA) dinamarquês, (DE) alemão, (EL) grego, (EN) inglês, (ES) espanhol, (ET) estónio, (FI) finlandês, (FR) francês, (GA) irlandês, (HU) húngaro, (IT) italiano, (LT) lituano, (LV) letão, (MT) maltês, (NL) neerlandês, (PL) polaco, (PT) português, (RO) romeno, (SK) eslovaco, (SL) esloveno ou (SV) sueco.

e

| b) | Língua 2 |
| --- | --- |

b)

Língua 2

Segunda língua (obrigatoriamente diferente da língua 1):

Conhecimento satisfatório do alemão, do inglês ou do francês.

IV.   TESTES DE ACESSO

| A. | Candidatos convidados |
| --- | --- |

A.

Os candidatos que, aquando da inscrição electrónica, declararam preencher as condições gerais e específicas do título III.

| B. | Testes |
| --- | --- |

B.

Teste a)

Teste b)

| 1. | Natureza |
| --- | --- |

1.

Natureza

Série de perguntas de escolha múltipla destinadas a avaliar os conhecimentos sobre a União Europeia, as suas instituições e as suas políticas.

Série de perguntas de escolha múltipla destinadas a avaliar as aptidões e competências gerais dos candidatos, nomeadamente a sua capacidade de raciocínio verbal e numérico.

| 2. | Língua |
| --- | --- |

2.

Língua

Língua 2

| 3. | Pontuação |
| --- | --- |

3.

Pontuação

De 0 a 10 pontos

As respostas erradas não são penalizadas

De 0 a 20 pontos

As respostas erradas não são penalizadas

| 4. | Pontuação mínima exigida |
| --- | --- |

4.

Pontuação mínima exigida

5 pontos

10 pontos

| 5. | Duração |
| --- | --- |

5.

Duração

+/- 20 minutos

+/- 50 minutos

V.   CONCURSO GERAL

1.   Provas escritas

| A. | Candidatos convidados |
| --- | --- |

A.

Os candidatos (2) que, no conjunto dos testes de acesso, tiverem obtido as melhores classificações (ver quadro infra), bem como a pontuação mínima exigida em cada um dos testes, e que, tendo em conta as suas declarações aquando da inscrição electrónica, preencham as condições gerais e específicas do título III:

EPSO/AST/91/09 = 30

EPSO/AST/92/09 = 126

| B. | Provas |
| --- | --- |

B.

| 1. | Natureza, classificação e duração |
| --- | --- |

1.

Natureza, classificação e duração

| a) | Prova constituída por uma série de perguntas de escolha múltipla destinadas a avaliar os conhecimentos específicos dos candidatos no domínio em causa.
  De 0 a 40 pontos (mínimo exigido: 20)
  Duração indicativa: 1 hora |
| --- | --- |

a)

Prova constituída por uma série de perguntas de escolha múltipla destinadas a avaliar os conhecimentos específicos dos candidatos no domínio em causa.

De 0 a 40 pontos (mínimo exigido: 20)

Duração indicativa: 1 hora

| b) | Prova sobre um tema à escolha, relacionado com o domínio em causa, destinada a testar:






  — | os conhecimentos dos candidatos, |
| --- | --- | --- |

b)

Prova sobre um tema à escolha, relacionado com o domínio em causa, destinada a testar:

—

os conhecimentos dos candidatos,

| — | a sua capacidade de compreensão, análise e síntese, bem como |
| --- | --- |

—

a sua capacidade de compreensão, análise e síntese, bem como

| — | a sua capacidade de redacção. |
| --- | --- |

—

a sua capacidade de redacção.

De 0 a 40 pontos (mínimo exigido: 20)

Duração indicativa: 2 horas

| c) | Redacção de uma breve nota, na língua principal do candidato, na qual serão expostos os argumentos e as conclusões da prova escrita b). Esta prova destina-se a testar o domínio da língua principal por parte do candidato, tanto pela qualidade da redacção como da apresentação. |
| --- | --- |

c)

Redacção de uma breve nota, na língua principal do candidato, na qual serão expostos os argumentos e as conclusões da prova escrita b). Esta prova destina-se a testar o domínio da língua principal por parte do candidato, tanto pela qualidade da redacção como da apresentação.

De 0 a 10 pontos (mínimo exigido: 8)

Duração indicativa: 30 minutos

| 2. | Língua |
| --- | --- |

2.

Língua

Provas a) e b): língua 2

Prova c): língua 1

2.   Prova oral

| A. | Candidatos admitidos |
| --- | --- |

A.

Os candidatos (2) que tiverem obtido as melhores classificações (ver quadro infra) nas provas escritas, bem como a pontuação mínima exigida e o mínimo de pontos necessário em cada uma destas provas, e que, tendo em conta os documentos justificativos anexos à sua candidatura, preencham as condições gerais e específicas previstas no título III:

EPSO/AST/91/09 = 10

EPSO/AST/92/09 = 42

| B. | Prova |
| --- | --- |

B.

| 1. | Natureza, classificação e duração |
| --- | --- |

1.

Natureza, classificação e duração

Entrevista com o júri que permita apreciar:

| — | a aptidão do candidato para exercer as funções mencionadas no título II, |
| --- | --- |

—

a aptidão do candidato para exercer as funções mencionadas no título II,

| — | os conhecimentos específicos ligados ao domínio em causa, |
| --- | --- |

—

os conhecimentos específicos ligados ao domínio em causa,

| — | os conhecimentos sobre a União Europeia, as suas instituições e as suas políticas, |
| --- | --- |

—

os conhecimentos sobre a União Europeia, as suas instituições e as suas políticas,

| — | a motivação do candidato e a sua capacidade de adaptação ao trabalho na administração pública europeia, num ambiente multicultural. |
| --- | --- |

—

a motivação do candidato e a sua capacidade de adaptação ao trabalho na administração pública europeia, num ambiente multicultural.

De 0 a 50 pontos (mínimo exigido: 25)

Duração: +/- 30 minutos

| 2. | Língua |
| --- | --- |

2.

Língua

A entrevista realizar-se-á na língua 2 do candidato, mas os seus conhecimentos da língua 1 serão igualmente avaliados.

| 3. | Local |
| --- | --- |

3.

Local

Em princípio, a prova oral realizar-se-á em Bruxelas.

VI.   LISTAS DE RESERVA

| 1. | Inscrição nas listas de reserva |
| --- | --- |

1.

Inscrição nas listas de reserva

O júri inscreve nas listas de reserva os nomes dos candidatos (2) que tiverem obtido as melhores classificações no conjunto das provas escritas e oral e a pontuação mínima exigida em cada uma destas provas (ver título I, ponto 1).

| 2. | Classificação |
| --- | --- |

2.

Classificação

Listas elaboradas por concurso, por grupo de mérito (máximo 4) e por ordem alfabética dentro de cada grupo de mérito.

VII.   COMO CONCORRER?

| 1. | Inscrição electrónica |
| --- | --- |

1.

Inscrição electrónica

Os candidatos devem inscrever-se por via electrónica seguindo o procedimento indicado no sítio do Serviço Europeu de Selecção do Pessoal.

Prazo: 21 de Abril de 2009 às 12h (meio-dia), hora de Bruxelas

| 2. | Envio do dossiê de candidatura |
| --- | --- |

2.

Envio do dossiê de candidatura

Os candidatos referidos no título V, ponto 1, parte A serão convidados, através da sua conta EPSO, a imprimir o respectivo acto de candidatura electrónico e a enviá-lo acompanhado dos documentos justificativos pertinentes, para o seguinte endereço:

| Serviço Europeu de Selecção do Pessoal (EPSO) |
| --- |
| C 80 |
| Concurso geral EPSO/AST/../09 (Número do concurso) |
| 1049 Bruxelas |
| BÉLGICA |

Serviço Europeu de Selecção do Pessoal (EPSO)

C 80

Concurso geral EPSO/AST/../09 (Número do concurso)

1049 Bruxelas

BÉLGICA

Modalidades: Ver ponto 2.4 das Disposições Gerais aplicáveis aos concursos gerais.

Prazo: O prazo será comunicado aos candidatos, através da sua conta EPSO, na carta que os convida a apresentar um dossiê de candidatura.

---

(1)  As referências no presente anúncio às pessoas de sexo masculino abrangem igualmente as pessoas de sexo feminino.

(2)  Havendo vários candidatos com igual pontuação no último lugar, o júri tomará em consideração todos esses candidatos.

---