# Uradni list C 105/2009

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2009.105.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 105 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 527. maj 2009 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2009.105.slv

Uradni list

Evropske unije

C 105

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 527. maj 2009

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2009/C 105/01 | Pojasnjevalne opombe h kombinirani nomenklaturi Evropskih skupnosti | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2009/C 105/01

Pojasnjevalne opombe h kombinirani nomenklaturi Evropskih skupnosti

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2009/C 105/02 | Poročilo o upravljanju proračuna in finančnem poslovodenju v letu 2008 – Oddelek II – Svet | 2 |
| | Komisija |
| 2009/C 105/03 | Menjalni tečaji eura | 24 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2009/C 105/04 | Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 | 25 |
| 2009/C 105/05 | Izvleček odločbe o Straumur-Burdaras Investment Bank hf. v skladu z Direktivo 2001/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta o reorganizaciji in prenehanju kreditnih institucij | 29 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Svet

2009/C 105/02

Poročilo o upravljanju proračuna in finančnem poslovodenju v letu 2008 – Oddelek II – Svet

2

Komisija

2009/C 105/03

Menjalni tečaji eura

24

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2009/C 105/04

Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

25

2009/C 105/05

Izvleček odločbe o Straumur-Burdaras Investment Bank hf. v skladu z Direktivo 2001/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta o reorganizaciji in prenehanju kreditnih institucij

29

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2009/C 105/06 | Državne pomoči – Poljska – (členi 87 do 89 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti) – Sporočilo Komisije na podlagi člena 88(2) Pogodbe ES – umik priglasitve – Državna pomoč C 47/2008 (prej N 270/08) – pomoč za prestrukturiranje podjetja Przędzalnia Zawiercie, Poljska (
  1
  ) | 30 |
| | DRUGI AKTI |
| | Komisija |
| 2009/C 105/07 | Obvestilo za g. Faraja Faraja Husseina Al-Sa’idija glede umestitve na seznam iz členov 2, 3 in 7 Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osama bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani | 31 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

2009/C 105/06

Državne pomoči – Poljska – (členi 87 do 89 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti) – Sporočilo Komisije na podlagi člena 88(2) Pogodbe ES – umik priglasitve – Državna pomoč C 47/2008 (prej N 270/08) – pomoč za prestrukturiranje podjetja Przędzalnia Zawiercie, Poljska (
  1
  )

1

30

DRUGI AKTI

Komisija

2009/C 105/07

Obvestilo za g. Faraja Faraja Husseina Al-Sa’idija glede umestitve na seznam iz členov 2, 3 in 7 Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osama bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani

31

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 7.5.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 105/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 105/1

---

V skladu z drugo alineo člena 9(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (1) se pojasnjevalne opombe h kombinirani nomenklaturi Evropskih skupnosti (2) spremenijo:

Stran 129

V poglavju 28 se pod naslovom vstavi naslednje novo besedilo:

„Splošno

Izolirane kemično opredeljene anorganske spojine, ki so pripravljene kot prehranska dopolnila v kapsulah (razen mikrokapsul), na primer iz želatine, so izključene iz tega poglavja, ker je kapsuliranje obdelava, ki ni predmet opombe 1 k temu poglavju.“

Stran 135

Stran 135

V poglavju 29 se pod „Splošno“ za četrtim odstavkom vstavi naslednje novo besedilo:

Splošno

„Izolirane kemično opredeljene organske spojine, ki so pripravljene kot prehranska dopolnila v kapsulah (razen mikrokapsul), na primer iz želatine, so izključene iz tega poglavja, ker je kapsuliranje obdelava, ki ni predmet opombe 1 k temu poglavju.“

---

(1)  UL L 256, 7.9.1987, str. 1.

1

(2)  UL C 133, 30.5.2008, str. 1.

2

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Svet

| 7.5.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 105/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 105/2

---

Poročilo o upravljanju proračuna in finančnem poslovodenju v letu 2008

Oddelek II – Svet

2009/C 105/02

1.   UVOD

To poročilo v skladu s členom 122 finančne uredbe in členom 185 izvedbenih pravil predstavlja pregled upravljanja proračuna in finančnega poslovodenja v Svetu v letu 2008.

V poglavju 2 tega poročila je povzet okvir, določen za proračunsko leto 2008. V poglavju 3 je naveden splošni pregled izvrševanja odobrenih proračunskih sredstev, ki so bila na voljo v letu 2008.

Izvrševanje proračuna za leto 2008 po proračunskih vrsticah je predstavljeno v tabeli iz priloge I.

2.   CILJI IN PRORAČUN ZA PRORAČUNSKO LETO 2008

2.1   Glavni upravni cilji

Glavni upravni cilji generalnega sekretariata Sveta (GSS) za leto 2008 so bili:

| — | nadaljnja utrditev organizacije GSS po širitvi EU v letih 2004 in 2007; |
| --- | --- |

—

nadaljnja utrditev organizacije GSS po širitvi EU v letih 2004 in 2007;

| — | nadaljevanje procesa modernizacije uprave. Generalni sekretariat je pripravil ambiciozen program za izboljšanje kakovosti svoje organizacije. Različne pobude imajo ali bodo imele proračunske posledice (naložbeni stroški, vendar tudi prihranki zaradi večje učinkovitosti); |
| --- | --- |

—

nadaljevanje procesa modernizacije uprave. Generalni sekretariat je pripravil ambiciozen program za izboljšanje kakovosti svoje organizacije. Različne pobude imajo ali bodo imele proračunske posledice (naložbeni stroški, vendar tudi prihranki zaradi večje učinkovitosti);

| — | sklenitev dogovora z belgijsko vlado o izgradnji stavbe „Residence Palace“. |
| --- | --- |

—

sklenitev dogovora z belgijsko vlado o izgradnji stavbe „Residence Palace“.

2.2   Določitev proračuna za GSS v letu 2008

Ambicija proračuna Sveta v letu 2008 je bila preprečiti realna povečanja v proračunu (odobrenih sredstvih) oziroma kadrovskem načrtu. To je pomenilo, da je bilo treba nove pobude, npr. vzpostavitev zmogljivosti kriznega upravljanja (kot nadaljnji ukrep po srečanju v Hampton Courtu), kriti znotraj obstoječega okvira.

Proračun Sveta je znašal skupno 594,7 milijonov EUR, kar ustreza povečanju za 1,2 milijona EUR (0,2 %) v primerjavi s poračunom za leto 2007. To povečanje se deli na:

| — | nominalno povečanje v višini 19,8 milijona (2,5 % (1)), |
| --- | --- |

—

nominalno povečanje v višini 19,8 milijona (2,5 % (1)),

| — | realno zmanjšanje proračuna za 18,6 milijona EUR (– 2,3 %). |
| --- | --- |

—

realno zmanjšanje proračuna za 18,6 milijona EUR (– 2,3 %).

Povzetek proračuna po kategorijah za leto 2008 je podan v tabeli 1.

Tabela 1

Proračun Sveta za leto 2008 v primerjavi s proračunom za leto 2007

| (po kategoriji, zneski v EUR) |
| --- |
| Kategorija | Proračun 2007 | Proračun 2008 | Razlika, % |
| | 1 | 2 | 3 = 2/1 |
| Kadrovski načrt | 307 086 000 | 303 098 000 | –1,3 % |
| Odhodki za druge uslužbence | 22 294 000 | 21 442 000 | –3,8 % |
| Nepremičnine (naslov II) | 51 302 212 | 38 856 000 | –24,3 % |
| Obdelava podatkov (naslov II) | 29 369 000 | 33 021 268 | 12,4 % |
| Stroški tolmačenja | 85 510 000 | 89 500 000 | 4,7 % |
| Potni stroški delegacij | 34 637 000 | 35 295 000 | 1,9 % |
| Uradni list | 8 786 000 | 8 314 000 | –5,4 % |
| Naslov III | 40 392 000 | 36 707 000 | –9,1 % |
| Drugo (naslov II) | 11 302 000 | 10 982 000 | –2,8 % |
| Rezerva | 2 850 000 | 17 500 000 | 514,0 % |
| Seštevek | 593 528 212 | 594 715 268 | 0,2 % |

(po kategoriji, zneski v EUR)

Kategorija

Proračun 2007

Proračun 2008

Razlika, %

1

2

3 = 2/1

Kadrovski načrt

307 086 000

303 098 000

–1,3 %

Odhodki za druge uslužbence

22 294 000

21 442 000

–3,8 %

Nepremičnine (naslov II)

51 302 212

38 856 000

–24,3 %

Obdelava podatkov (naslov II)

29 369 000

33 021 268

12,4 %

Stroški tolmačenja

85 510 000

89 500 000

4,7 %

Potni stroški delegacij

34 637 000

35 295 000

1,9 %

Uradni list

8 786 000

8 314 000

–5,4 %

Naslov III

40 392 000

36 707 000

–9,1 %

Drugo (naslov II)

11 302 000

10 982 000

–2,8 %

Rezerva

2 850 000

17 500 000

514,0 %

Seštevek

593 528 212

594 715 268

0,2 %

Tabela 2 prikazuje, kako se je v zadnjih petih letih razvijal proračun Sveta. Opozoriti je treba, da je bil ta razvoj od leta 2004 do leta 2006 skladen s povprečnim razvojem razdelka 5 finančnega okvira, in sicer je delež Sveta v tem razdelku ostal nespremenjen, tj. 8,8 %.

Zaradi skrbnega upravljanja proračuna se je v letih 2007 in 2008 delež Sveta znatno zmanjšal: pri odhodkih pod razdelkom 5 se je skrčil z 8,8 % v letu 2004 na 8 % v letu 2008.

Tabela 2

Proračun Sveta in razdelek 5 finančnega okvira v obdobju 2004–2008

| | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mil. EUR | spr. | mil. EUR | spr. | mil. EUR | spr. | mil. EUR | spr. | mil. EUR | spr. |
| Razdelek 5 | 6 157 | | 6 360 | 3,3 % | 6 708 | 5,5 % | 7 115 | 6,1 % | 7 457 | 4,8 % |
| Proračun Sveta | 542 | | 563 | 3,9 % | 592 | 5,2 % | 594 | 0,3 % | 595 | 0,2 % |
| Delež Sveta v razdelku 5 | 8,8 % | | 8,9 % | 1,1 % | 8,8 % | –1,1 % | 8,3 % | –5,7 % | 8,0 % | –3,6 % |

2004

2005

2006

2007

2008

mil. EUR

spr.

mil. EUR

spr.

mil. EUR

spr.

mil. EUR

spr.

mil. EUR

spr.

Razdelek 5

6 157

6 360

3,3 %

6 708

5,5 %

7 115

6,1 %

7 457

4,8 %

Proračun Sveta

542

563

3,9 %

592

5,2 %

594

0,3 %

595

0,2 %

Delež Sveta v razdelku 5

8,8 %

8,9 %

1,1 %

8,8 %

–1,1 %

8,3 %

–5,7 %

8,0 %

–3,6 %

3.   SPLOŠNI PREGLED IZVRŠEVANJA PRORAČUNA V LETU 2008

3.1   Doseganje upravnih ciljev za leto 2008

V zvezi z doseganjem ciljev, določenih za proračunsko leto 2008, lahko trdimo naslednje:

—   utrditev organizacije po širitvah v letih 2004 in 2007

zaposlovanje znatno odraža utrditev organizacije GSS: namreč v letu 2008 se je zaposlilo 82 uradnikov iz novih držav članic (EU-12). Hkrati se je število začasno zaposlenih, ki zasedajo stalna delovna mesta, zmanjšalo za 25.

Organizacija GSS se je izboljšala tudi s selitvijo v stavbo LEX , kamor so se leta 2008 odselile vse jezikovne enote. Poleg te fizične združitve jezikovnih enot je prišlo do racionalizacije in poenostavitve delovnih metod na področju prevajanja.

—   Modernizacija uprave

GSS je v zvezi z modernizacijo uprave s prvim januarjem 2008 uvedel nov sistem finančnega poslovodenja. Ta modernizacija zagotavlja sodobno in učinkovito orodje za finančno poslovodenje GSS in za njegove partnerje v tem projektu (Sodišče in Računsko sodišče).

Še en pomemben korak v sklopu modernizacije uprave je bilo izvajanje e-razpisov, pri katerih se izboljšajo hitrost in preglednost, pa tudi enakopravnost obravnavanja ponudnikov.

Poleg tega je GSS 1. januarja 2008 uvedel sistem prožnega delovnega časa, da bi zahteve, ki se tičejo dela in delovnih ur, bolje uskladil z zahtevami zasebnega življenja.

—   Nepremičninska politika

Svet je 19. marca 2008 podpisal pogodbo z belgijsko vlado glede nakupa in obnove stavbe „Residence Palace“. Projekt je neposreden rezultat odločitve Evropskega sveta z dne 25. in 26. marca 2004, da sprejme ponudbo belgijske vlade glede obnove stavbe „Residence Palace“, ki naj bi postala sedež Evropskega sveta in Sveta ministrov.

Pogodba z belgijsko vlado Svetu omogoča, da izplačuje predujme za projekt, zaradi česar bo potem skupna cena nakupa nižja.

3.2   Prihodki

V tabeli 3 je prikazan splošen rezultat dejavnosti Sveta v zvezi s prihodki v letu 2008. Izterjatvene pravice, tj. izdani nalogi za izterjavo (preneseni iz leta 2007 in/ali nastali v letu 2008) so v letu 2008 znašali 108 203 109 EUR. V proračunskem letu 2008 je bilo izterjanih 89 % tega zneska (96 166 694 EUR), medtem ko bo treba 11 % (12 036 415 EUR) izterjati v letu 2009 ali kasneje.

Tabela 3

Pregled prihodkov v letu 2008

| (po naslovu, zneski v EUR) |
| --- |
| Naslov | Izterjatvene pravice | Izterjani prihodki | Treba izterjati |
| 4 | Razni davki, dajatve in pristojbine Skupnosti |

(po naslovu, zneski v EUR)

Naslov

Izterjatvene pravice

Izterjani prihodki

Treba izterjati

4

Razni davki, dajatve in pristojbine Skupnosti

55 945 078

54 545 529

1 399 549

| 5 | Prihodki iz upravnega poslovanja itd. |
| --- | --- |

5

Prihodki iz upravnega poslovanja itd.

51 778 472

41 143 289

10 635 183

| 6 | Prispevki in nadomestila v okviru sporazumov Skupnosti itd. |
| --- | --- |

6

Prispevki in nadomestila v okviru sporazumov Skupnosti itd.

473 364

473 364

| 9 | Razni prihodki |
| --- | --- |

9

Razni prihodki

6 195

4 512

1 683

Seštevek

108 203 109

96 166 694

12 036 415

3.2.1   Prihodki, nastali v letu 2008

Začetna ocena prihodkov za proračun 2008 je znašala 50 447 000 EUR (tabela 4). Znesek 102 921 762 je bil tekom proračunskega leta evidentiran kot izterjatvene pravice; od tega zneska je bilo izterjanih 91 722 497 EUR, tako da je ostalo še 11 199 266 EUR, ki jih bo treba izterjati v letu 2009.

Tabela 4

Prihodki, nastali med letom 2008

| (po členih, zneski v EUR) |
| --- |
| Člen | Začetna ocena prihodkov | Izterjatvene pravice | Izterjani prihodki | Treba iztrejati |
| 400 | Prihodki od davka na plače itd. |

(po členih, zneski v EUR)

Člen

Začetna ocena prihodkov

Izterjatvene pravice

Izterjani prihodki

Treba iztrejati

400

Prihodki od davka na plače itd.

24 546 000

22 036 440

22 036 180

260

| 404 | Prihodki od posebnih dajatev na prejemke |
| --- | --- |

404

Prihodki od posebnih dajatev na prejemke

1 731 000

2 805 093

2 805 086

7

| 410 | Prispevki uslužbencev za pokojninsko zavarovanje |
| --- | --- |

410

Prispevki uslužbencev za pokojninsko zavarovanje

24 170 000

23 387 507

23 374 468

13 039

| 411 | Prenos ali odkup pokojninskih pravic s strani usl. |
| --- | --- |

411

Prenos ali odkup pokojninskih pravic s strani usl.

6 338 857

5 198 500

1 140 357

| 511 | Prihodki od najemnin in podnajemnin za nepremič. |
| --- | --- |

511

Prihodki od najemnin in podnajemnin za nepremič.

344 593

323 237

21 356

| 520 | Prihodki od naložb ter bančnih in drugih obresti |
| --- | --- |

520

Prihodki od naložb ter bančnih in drugih obresti

766 100

766 100

| 550 | Prihodki od storitev in del itd. |
| --- | --- |

550

Prihodki od storitev in del itd.

173 216

82 500

90 716

| 551 | Prihodki od tretjih oseb za storitve ali dela itd. |
| --- | --- |

551

Prihodki od tretjih oseb za storitve ali dela itd.

12 616

12 616

| 570 | Prihodki iz vračil zneskov itd. |
| --- | --- |

570

Prihodki iz vračil zneskov itd.

31 591 844

24 825 753

6 766 091

| 571 | Namenski prihodki za specifičen namen itd. |
| --- | --- |

571

Namenski prihodki za specifičen namen itd.

31 994

31 994

| 573 | Drugi prispevki in vračila v zvezi s poslovanjem |
| --- | --- |

573

Drugi prispevki in vračila v zvezi s poslovanjem

14 955 626

11 832 796

3 122 830

| 631 | Prispevki v okviru Schengenskega pravnega reda |
| --- | --- |

631

Prispevki v okviru Schengenskega pravnega reda

473 364

473 364

| 900 | Razni prihodki |
| --- | --- |

900

Razni prihodki

4 512

4 512

Seštevek

50 447 000

102 921 762

91 722 497

11 199 266

Pozitivna razlika med začetno oceno in izterjatvenimi pravicami (52 474 762 EUR) izhaja v glavnem iz:

| — | izterjatve dela sredstev, ki so bila v predhodnih letih izplačana državam članicam za financiranje potnih stroškov delegatov na podlagi njihove prijave za leto 2007 (približno 20 500 000 EUR); |
| --- | --- |

—

izterjatve dela sredstev, ki so bila v predhodnih letih izplačana državam članicam za financiranje potnih stroškov delegatov na podlagi njihove prijave za leto 2007 (približno 20 500 000 EUR);

| — | izterjatve plačil s strani držav članic za dodano tolmačenje „na zahtevo“ v nekaterih jezikih (4 100 000 EUR) (člen 570); |
| --- | --- |

—

izterjatve plačil s strani držav članic za dodano tolmačenje „na zahtevo“ v nekaterih jezikih (4 100 000 EUR) (člen 570);

| — | prispevkov predsedstev k financiranju običajnih in izrednih zasedanj na vrhu v letu 2008 (6 900 000 EUR) (člen 573); |
| --- | --- |

—

prispevkov predsedstev k financiranju običajnih in izrednih zasedanj na vrhu v letu 2008 (6 900 000 EUR) (člen 573);

| — | udeležbe drugih institucij in plačil uradnikov Sveta za vrtec Sveta (2 000 000 EUR) v letu 2008 (člen 573); |
| --- | --- |

—

udeležbe drugih institucij in plačil uradnikov Sveta za vrtec Sveta (2 000 000 EUR) v letu 2008 (člen 573);

| — | prenosa pokojninskih pravic (150) uradnikov (6 300 000 EUR). Ta znesek ni bil vključen v začetno oceno prihodkov (člen 411). |
| --- | --- |

—

prenosa pokojninskih pravic (150) uradnikov (6 300 000 EUR). Ta znesek ni bil vključen v začetno oceno prihodkov (člen 411).

3.2.2   Prihodki, nastali pred letom 2008

Znesek 5 281 347 EUR v zvezi z neporavnanimi nalogi za izterjavo (izdanimi pred letom 2008) je bil prenesen za izterjavo v letu 2008. Iz tabele 5 je razvidno, da je bilo v letu 2008 izterjanih 84 % tega zneska (4 444 197 EUR), 837 150 EUR pa je bilo prenesenih v leto 2009.

Tabela 5

Prihodki, nastali pred letom 2008

| (po členih, zneski v EUR) |
| --- |
| Člen | Izterjatvene pravice pred 2008 | Izterjani prihodki | Treba izterjati |
| 411 | Prenos ali odkup pokojninskih pravic s strani usluž. |

(po členih, zneski v EUR)

Člen

Izterjatvene pravice pred 2008

Izterjani prihodki

Treba izterjati

411

Prenos ali odkup pokojninskih pravic s strani usluž.

1 377 182

1 131 294

245 887

| 511 | Prihodki od najemnin in podnajemnin za nepremič. |
| --- | --- |

511

Prihodki od najemnin in podnajemnin za nepremič.

153 216

153 216

| 520 | Prihodki od naložb ter bančnih in drugih obresti |
| --- | --- |

520

Prihodki od naložb ter bančnih in drugih obresti

52 748

52 748

| 550 | Prihodki od storitev in del itd. |
| --- | --- |

550

Prihodki od storitev in del itd.

15 997

15 997

| 551 | Prihodki od tretjih oseb za storitve in dela itd. |
| --- | --- |

551

Prihodki od tretjih oseb za storitve in dela itd.

2 729

2 729

| 570 | Prihodki iz vračil zneskov itd. |
| --- | --- |

570

Prihodki iz vračil zneskov itd.

3 070 405

2 852 728

217 676

| 573 | Drugi prispevki in vračila v zvezi s poslovanjem |
| --- | --- |

573

Drugi prispevki in vračila v zvezi s poslovanjem

598 555

228 335

370 220

| 580 | Razna nadomestila |
| --- | --- |

580

Razna nadomestila

8 834

7 150

1 684

| 900 | Razni prihodki |
| --- | --- |

900

Razni prihodki

1 683

1 683

Seštevek

5 281 347

4 444 197

837 150

3.3   Odhodki v letu 2008

Analiza odhodkov v letu 2008 je prikazana kot zbirka deset najpomembnejših odhodkovnih kategorij.

3.3.1   Pregled izvrševanja proračuna v obdobju 2004–2008

V zadnjih petih letih se izvrševanje proračuna v GSS ni bistveno spremenilo (glej grafikon 1). V splošnem je bila stopnja izvrševanja proračuna okoli 98 %, razen v letu 2006. V teh letih je bilo izplačanih približno 79 % sredstev na proračunsko leto, medtem ko je bilo okrog 29 % prenesenih v naslednje proračunsko leto.

Iz grafikona 1 je razvidno, da se prenesena sredstva delijo na dve pomembnejši kategoriji: delovanje in stavbe. Prva je povezana z obveznostmi, za katere so bile pravilno sklenjene pogodbe pred zaključkom proračunskega leta, za katere pa ni bilo dobavljeno blago oziroma ni bila opravljena storitev in/ali niso bili prejeti računi pred koncem leta.

Druga kategorija se nanaša na nakup stavb, kot so LEX, vrtec in „Residence Palace“, ki jih je opravil GSS. GSS je v zadnjih nekaj letih prihranke, privarčevane pri izvrševanju proračuna, lahko uporabil za financiranje teh nakupov. To je potem bistveno zmanjšalo celotne stroške gradbenih projektov, zlasti plačilo obresti.

Grafikon 1:   Splošno izvrševanje proračuna Sveta v obdobju 2004–2008

(zneski v EUR)

Image

3.3.2   Izvrševanje odobrenih sredstev po kategoriji v letu 2008

V tabeli 6 je prikazana – glede na kategorijo odhodka – primerjava med začetnim proračunom (stolpec 1) in razporeditvijo odobrenih sredstev po prenosih (stolpec 2) ter poraba proračuna (stolpec 3). Razlika med začetnim proračunom in razdeljenimi proračunskimi sredstvi ustreza proračunskim presežkom ali primanjkljajem, ki so bili kriti s prenosi, izvedenimi v proračunskem letu 2008.

Stopnja izvrševanja proračuna za leto 2008, kar zadeva trenutne odhodke institucije, je 85,7 %. Izvrševanje, ki vključuje načrtovana predplačila za stavbo „Residence Palace“, je v splošnem 97,5 %. Znesek 15 milijonov EUR je zapadel (3).

Tabela 6

Pregled izvrševanja proračuna za leto 2008
   (4)

| Kategorija | Proračun 2008 | Odobrena sredstva, razpol. za prenos | Prevzete obveznosti | Splošni rezultat 2008 | Stopnja realizacije | Zapadle odobritve |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | 1 | 2 | 3 | 4 = 1 – 3 | 5 = 3/1 | 6 = 2 – 3 |
| Kadrovski načrt | 303 098 000 | 288 621 000 | 283 897 820 | 19 200 180 | 93,7 % | 4 723 180 |
| Odhodki za druge uslužbence | 21 442 000 | 21 159 000 | 20 441 341 | 1 000 659 | 95,3 % | 717 659 |
| Nepremičnine (II) | 38 856 000 | 38 911 000 | 35 816 323 | 3 039 677 | 92,2 % | 3 094 677 |
| Obdelava podatkov (naslov II) | 33 021 268 | 32 367 268 | 30 625 212 | 2 396 056 | 92,7 % | 1 742 056 |
| Stroški tolmačenja | 89 500 000 | 66 857 208 | 65 881 887 | 23 618 113 | 73,6 % | 975 321 |
| Potni stroški delegacij | 35 295 000 | 28 322 792 | 28 312 493 | 6 982 507 | 80,2 % | 10 299 |
| Uradni list | 8 314 000 | 7 614 000 | 7 614 000 | 700 000 | 91,6 % | — |
| Naslov III | 36 707 000 | 31 217 000 | 28 511 165 | 8 195 835 | 77,7 % | 2 705 835 |
| Drugo (naslov II) | 10 982 000 | 9 582 000 | 8 591 647 | 2 390 353 | 78,2 % | 990 353 |
| Rezerva | 17 500 000 | | | 17 500 000 | 0,0 % | — |
| Seštevek (brez nakupa) | 594 715 268 | 524 651 268 | 509 691 888 | 85 023 380 | 85,7 % | 14 959 380 |
| Nakup nepremičnine | | 70 064 000 | 70 064 000 | –70 064 000 | | |
| Skupni seštevek | 594 715 268 | 594 715 268 | 579 755 888 | 14 959 380 | 97,5 % | 14 959 380 |

Kategorija

Proračun 2008

Odobrena sredstva, razpol. za prenos

Prevzete obveznosti

Splošni rezultat 2008

Stopnja realizacije

Zapadle odobritve

1

2

3

4 = 1 – 3

5 = 3/1

6 = 2 – 3

Kadrovski načrt

303 098 000

288 621 000

283 897 820

19 200 180

93,7 %

4 723 180

Odhodki za druge uslužbence

21 442 000

21 159 000

20 441 341

1 000 659

95,3 %

717 659

Nepremičnine (II)

38 856 000

38 911 000

35 816 323

3 039 677

92,2 %

3 094 677

Obdelava podatkov (naslov II)

33 021 268

32 367 268

30 625 212

2 396 056

92,7 %

1 742 056

Stroški tolmačenja

89 500 000

66 857 208

65 881 887

23 618 113

73,6 %

975 321

Potni stroški delegacij

35 295 000

28 322 792

28 312 493

6 982 507

80,2 %

10 299

Uradni list

8 314 000

7 614 000

7 614 000

700 000

91,6 %

—

Naslov III

36 707 000

31 217 000

28 511 165

8 195 835

77,7 %

2 705 835

Drugo (naslov II)

10 982 000

9 582 000

8 591 647

2 390 353

78,2 %

990 353

Rezerva

17 500 000

17 500 000

0,0 %

—

Seštevek (brez nakupa)

594 715 268

524 651 268

509 691 888

85 023 380

85,7 %

14 959 380

Nakup nepremičnine

70 064 000

70 064 000

–70 064 000

Skupni seštevek

594 715 268

594 715 268

579 755 888

14 959 380

97,5 %

14 959 380

Razliko med proračunskimi ocenami in izvrševanjem je mogoče pojasniti tako:

| — | razlika med začetnim proračunom za kadrovski načrt in izvrševanjem je posledica nizke stopnje zasedenosti delovnih mest v kadrovskem načrtu (v povprečju 90 % (5)). V splošnem je bila poraba odobrenih sredstev za 19,2 milijona EUR nižja od predvidenega v proračunu za leto 2008. |
| --- | --- |

—

razlika med začetnim proračunom za kadrovski načrt in izvrševanjem je posledica nizke stopnje zasedenosti delovnih mest v kadrovskem načrtu (v povprečju 90 % (5)). V splošnem je bila poraba odobrenih sredstev za 19,2 milijona EUR nižja od predvidenega v proračunu za leto 2008.

| — | Glavnina prihranka v višini 1 milijona EUR v kategoriji odhodkov za druge uslužbence izhaja iz nezadostne porabe odobrenih sredstev, povezanih z drugimi uslužbenci in prenehanjem zaposlitve. |
| --- | --- |

—

Glavnina prihranka v višini 1 milijona EUR v kategoriji odhodkov za druge uslužbence izhaja iz nezadostne porabe odobrenih sredstev, povezanih z drugimi uslužbenci in prenehanjem zaposlitve.

| — | V zvezi z odhodki za nepremičnine (brez „Residence Palace“) je treba opozoriti, da ni bilo mogoče pravočasno skleniti in obnoviti vseh zadevnih pogodb. Skupaj je zapadlo 3 milijona EUR (vključno z 1,8 milijona EUR za stroške, povezane z nepremičninami in odlogom obnove hodnika v stavbi Justus Lipsius, ter vključno z 0,6 milijona EUR za drugo opremljanje in inštalacije). |
| --- | --- |

—

V zvezi z odhodki za nepremičnine (brez „Residence Palace“) je treba opozoriti, da ni bilo mogoče pravočasno skleniti in obnoviti vseh zadevnih pogodb. Skupaj je zapadlo 3 milijona EUR (vključno z 1,8 milijona EUR za stroške, povezane z nepremičninami in odlogom obnove hodnika v stavbi Justus Lipsius, ter vključno z 0,6 milijona EUR za drugo opremljanje in inštalacije).

| — | Proračun za obdelavo podatkov (naslov 2) je bil zmanjšan za 0,7 milijona EUR, predvsem zaradi manjše uporabe naprav za komunikacijo in prenos podatkov. Poleg tega je ob zaključku proračunskega leta zapadlo 1,7 milijona EUR, zlasti zaradi sredstev, ki niso bila porabljena pri nabavi računalniške strojne in programske opreme (0,9 milijona EUR) ter vzdrževanja opreme IT (0,6 milijona EUR). |
| --- | --- |

—

Proračun za obdelavo podatkov (naslov 2) je bil zmanjšan za 0,7 milijona EUR, predvsem zaradi manjše uporabe naprav za komunikacijo in prenos podatkov. Poleg tega je ob zaključku proračunskega leta zapadlo 1,7 milijona EUR, zlasti zaradi sredstev, ki niso bila porabljena pri nabavi računalniške strojne in programske opreme (0,9 milijona EUR) ter vzdrževanja opreme IT (0,6 milijona EUR).

| — | Neporabljena sredstva iz odhodkov za tolmačenje izvirajo iz:






  — | prihranka 4,8 milijona EUR za običajno tolmačenje (začetni proračun je znašal 36,5 milijona EUR zaradi odpovedi in izrednih dogodkov), |
| --- | --- | --- |

—

Neporabljena sredstva iz odhodkov za tolmačenje izvirajo iz:

—

prihranka 4,8 milijona EUR za običajno tolmačenje (začetni proračun je znašal 36,5 milijona EUR zaradi odpovedi in izrednih dogodkov),

| — | sredstev, ki niso bila porabljena za tolmačenje „na zahtevo“ in so za posamezen jezik dosegla znesek 18,8 milijona EUR (začetni proračun je znašal 53 milijona EUR (6)). |
| --- | --- |

—

sredstev, ki niso bila porabljena za tolmačenje „na zahtevo“ in so za posamezen jezik dosegla znesek 18,8 milijona EUR (začetni proračun je znašal 53 milijona EUR (6)).

| — | Po prenosih je bilo za potne stroške delegacij na voljo 47,7 milijona EUR (začetni proračun 35,5 milijona EUR + prenosi v višini 12,4 milijona EUR iz prihrankov v zvezi s tolmačenjem „na zahtevo“). Ker pa so države članice morale povrniti neporabljene zneske iz preteklega leta oziroma preteklih let, je bilo za naknadna plačila v proračunu za leto 2008 odobrenih samo 28,3 milijona EUR. |
| --- | --- |

—

Po prenosih je bilo za potne stroške delegacij na voljo 47,7 milijona EUR (začetni proračun 35,5 milijona EUR + prenosi v višini 12,4 milijona EUR iz prihrankov v zvezi s tolmačenjem „na zahtevo“). Ker pa so države članice morale povrniti neporabljene zneske iz preteklega leta oziroma preteklih let, je bilo za naknadna plačila v proračunu za leto 2008 odobrenih samo 28,3 milijona EUR.

| — | Poraba odobrenih sredstev za Uradni list je bila za 0,7 milijona EUR nižja od predvidene. |
| --- | --- |

—

Poraba odobrenih sredstev za Uradni list je bila za 0,7 milijona EUR nižja od predvidene.

| — | Razmeroma nizko stopnjo porabe v naslovu III pojasnjujejo naslednji dejavniki:






  — | zamuda pri izvajanju projekta SESAME (4,2 milijona EUR), |
| --- | --- | --- |

—

Razmeroma nizko stopnjo porabe v naslovu III pojasnjujejo naslednji dejavniki:

—

zamuda pri izvajanju projekta SESAME (4,2 milijona EUR),

| — | manjša potreba po zunanjih storitvah na področju IT (0,7 milijona EUR), |
| --- | --- |

—

manjša potreba po zunanjih storitvah na področju IT (0,7 milijona EUR),

| — | manjša potreba v zvezi z odhodki za misije in službena potovanja v okviru SZVP/EVOP. |
| --- | --- |

—

manjša potreba v zvezi z odhodki za misije in službena potovanja v okviru SZVP/EVOP.

| — | Zaradi vseh neporabljenih sredstev proračuna (realizacija 85,7 %) je bilo mogoče razpolagati, ob 15 milijonih EUR, že predvidenih v poglavju 100, z dodatnimi 55 milijoni EUR za predplačilo v zvezi z „Residence Palace“ (7). |
| --- | --- |

—

Zaradi vseh neporabljenih sredstev proračuna (realizacija 85,7 %) je bilo mogoče razpolagati, ob 15 milijonih EUR, že predvidenih v poglavju 100, z dodatnimi 55 milijoni EUR za predplačilo v zvezi z „Residence Palace“ (7).

V tabeli 7 so navedeni sklepi, na podlagi katerih je prišlo do sprememb sredstev proračuna za leto 2008.

Tabela 7

Spremembe v zvezi s proračunom v letu 2008

| Sprememba | Pravna podlaga | Število |
| --- | --- | --- |
| Spremembe proračuna | Člen 29 finančne uredbe | 0 |
| Prenos B | Od postavke do postavke | 72 |
| Prenos C | Člen 22 finančne uredbe | 3 |
| Prenos D | Člen 24 finančne uredbe | 1 |
| Skupaj | | 76 |

Sprememba

Pravna podlaga

Število

Spremembe proračuna

Člen 29 finančne uredbe

0

Prenos B

Od postavke do postavke

72

Prenos C

Člen 22 finančne uredbe

3

Prenos D

Člen 24 finančne uredbe

1

Skupaj

76

V tabeli 8 je prikazan pregled proračunskih vrstic, ki so se v letu 2008 bistveno (8) spremenile.

Tabela 8

Proračunske vrstice, v katerih je prišlo do znatnih prenosov v letu 2008

| Postavka/člen | Postavka | Začetni proračun | Prenosi | Končna odobr. sredst. | Razlika v (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1100 | Osnovne plače | 221 133 000,00 | 7 990 000,00 – | 213 143 000,00 | –3,6 % |
| 1101 | Pravice iz Kadrovskih predpisov, vezane na delo | 4 115 000,00 | 654 000,00 | 4 769 000,00 | 15,9 % |
| 1102 | Pravice iz Kadrovskih predpisov, vezane na osebne okoliščine uslužbenca | 55 764 000,00 | 950 000,00 – | 54 814 000,00 | –1,7 % |
| 1105 | Nadurno delo | 2 500 000,00 | 600 000,00 – | 1 900 000,00 | –24,0 % |
| 1106 | Pravice iz Kadrovskih predpisov v zvezi z nastopom in prenehanjem zaposlitve ter premestitvami | 5 009 000,00 | 900 000,00 – | 4 109 000,00 | –18,0 % |
| 1111 | Nadomestila za zaposlene ob prenehanju zaposlitve | 3 600 000,00 | 838 000,00 – | 2 762 000,00 | –23,3 % |
| 1120 | Začasna sredstva (uradniki in začasno osebje) | 4 451 000,00 | 4 451 000,00 – | | – 100,0 % |
| 1200 | Drugi uslužbenci | 3 483 000,00 | 321 000,00 – | 3 162 000,00 | –9,2 % |
| 1203 | Zunanje storitve | 1 005 000,00 | 325 000,00 | 1 330 000,00 | 32,3 % |
| 133 | Službena potovanja | 5 100 000,00 | 550 000,00 | 5 650 000,00 | 10,8 % |
| 2002 | Pridobitev nepremičnin | | 70 064 000,00 | 70 064 000,00 | |
| 2003 | Opremljanje in instalacije | 7 700 000,00 | 2 955 000,00 – | 4 745 000,00 | –38,4 % |
| 2004 | Storitve varovanja | 1 000 000,00 | 1 365 000,00 | 2 365 000,00 | 136,5 % |
| 2005 | Izdatki pred nakupom, izgradnjo in opremo nepremičnin | 690 000,00 | 310 000,00 – | 380 000,00 | –44,9 % |
| 2010 | Čiščenje in vzdrževanje | 14 122 000,00 | 1 125 000,00 | 15 247 000,00 | 8,0 % |
| 2011 | Voda, plin, elektrika in ogrevanje | 3 956 000,00 | 760 000,00 | 4 716 000,00 | 19,2 % |
| 2100 | Nabava strojne in programske opreme | 9 300 000,00 | 1 384 650,00 – | 7 915 350,00 | –14,9 % |
| 2101 | Zunanje storitve za delovanje in izgradnjo računalniških sistemov | 14 240 000,00 | 987 015,00 | 15 227 015,00 | 6,9 % |
| 2102 | Vzdrževanje in popravilo strojne ter programske opreme | 4 277 268,00 | 1 038 095,00 | 5 315 363,00 | 24,3 % |
| 2103 | Telekomunikacije | 5 204 000,00 | 1 294 460,00 – | 3 909 540,00 | –24,9 % |
| 2120 | Nakup ter zamenjava tehničnih naprav in opreme | 1 950 000,00 | 1 615 000,00 – | 335 000,00 | –82,8 % |
| 2200 | Potni stroški delegacij | 35 295 000,00 | 6 972 208,00 – | 28 322 792,00 | –19,8 % |
| 2202 | Stroški tolmačenja | 89 500 000,00 | 22 642 792,00 – | 66 857 208,00 | –25,3 % |
| 2211 | Uradni list | 8 314 000,00 | 700 000,00 – | 7 614 000,00 | –8,4 % |
| 2213 | Informiranje in javne prireditve | 1 198 000,00 | 280 000,00 – | 918 000,00 | –23,4 % |
| 2236 | Stroški sporov, pravni stroški, povračila škode, odškodnine | 600 000,00 | 345 000,00 | 945 000,00 | 57,5 % |
| 3010 | Službena potovanja | 1 400 000,00 | 300 000,00 – | 1 100 000,00 | –21,4 % |
| 3200 | Nabava strojne in programske opreme | 7 996 000,00 | 4 698 000,00 – | 3 298 000,00 | –58,8 % |
| 3300 | Potni stroški delegacij | 847 000,00 | 342 500,00 – | 504 500,00 | –40,4 % |
| 100 | Začasna sredstva | 15 000 000,00 | 15 000 000,00 – | | – 100,0 % |
| 101 | Varnostna rezerva | 2 500 000,00 | 2 500 000,00 – | | – 100,0 % |

Postavka/člen

Postavka

Začetni proračun

Prenosi

Končna odobr. sredst.

Razlika v (%)

1100

Osnovne plače

221 133 000,00

7 990 000,00 –

213 143 000,00

–3,6 %

1101

Pravice iz Kadrovskih predpisov, vezane na delo

4 115 000,00

654 000,00

4 769 000,00

15,9 %

1102

Pravice iz Kadrovskih predpisov, vezane na osebne okoliščine uslužbenca

55 764 000,00

950 000,00 –

54 814 000,00

–1,7 %

1105

Nadurno delo

2 500 000,00

600 000,00 –

1 900 000,00

–24,0 %

1106

Pravice iz Kadrovskih predpisov v zvezi z nastopom in prenehanjem zaposlitve ter premestitvami

5 009 000,00

900 000,00 –

4 109 000,00

–18,0 %

1111

Nadomestila za zaposlene ob prenehanju zaposlitve

3 600 000,00

838 000,00 –

2 762 000,00

–23,3 %

1120

Začasna sredstva (uradniki in začasno osebje)

4 451 000,00

4 451 000,00 –

– 100,0 %

1200

Drugi uslužbenci

3 483 000,00

321 000,00 –

3 162 000,00

–9,2 %

1203

Zunanje storitve

1 005 000,00

325 000,00

1 330 000,00

32,3 %

133

Službena potovanja

5 100 000,00

550 000,00

5 650 000,00

10,8 %

2002

Pridobitev nepremičnin

70 064 000,00

70 064 000,00

2003

Opremljanje in instalacije

7 700 000,00

2 955 000,00 –

4 745 000,00

–38,4 %

2004

Storitve varovanja

1 000 000,00

1 365 000,00

2 365 000,00

136,5 %

2005

Izdatki pred nakupom, izgradnjo in opremo nepremičnin

690 000,00

310 000,00 –

380 000,00

–44,9 %

2010

Čiščenje in vzdrževanje

14 122 000,00

1 125 000,00

15 247 000,00

8,0 %

2011

Voda, plin, elektrika in ogrevanje

3 956 000,00

760 000,00

4 716 000,00

19,2 %

2100

Nabava strojne in programske opreme

9 300 000,00

1 384 650,00 –

7 915 350,00

–14,9 %

2101

Zunanje storitve za delovanje in izgradnjo računalniških sistemov

14 240 000,00

987 015,00

15 227 015,00

6,9 %

2102

Vzdrževanje in popravilo strojne ter programske opreme

4 277 268,00

1 038 095,00

5 315 363,00

24,3 %

2103

Telekomunikacije

5 204 000,00

1 294 460,00 –

3 909 540,00

–24,9 %

2120

Nakup ter zamenjava tehničnih naprav in opreme

1 950 000,00

1 615 000,00 –

335 000,00

–82,8 %

2200

Potni stroški delegacij

35 295 000,00

6 972 208,00 –

28 322 792,00

–19,8 %

2202

Stroški tolmačenja

89 500 000,00

22 642 792,00 –

66 857 208,00

–25,3 %

2211

Uradni list

8 314 000,00

700 000,00 –

7 614 000,00

–8,4 %

2213

Informiranje in javne prireditve

1 198 000,00

280 000,00 –

918 000,00

–23,4 %

2236

Stroški sporov, pravni stroški, povračila škode, odškodnine

600 000,00

345 000,00

945 000,00

57,5 %

3010

Službena potovanja

1 400 000,00

300 000,00 –

1 100 000,00

–21,4 %

3200

Nabava strojne in programske opreme

7 996 000,00

4 698 000,00 –

3 298 000,00

–58,8 %

3300

Potni stroški delegacij

847 000,00

342 500,00 –

504 500,00

–40,4 %

100

Začasna sredstva

15 000 000,00

15 000 000,00 –

– 100,0 %

101

Varnostna rezerva

2 500 000,00

2 500 000,00 –

– 100,0 %

3.3.3   Poraba odobrenih sredstev, prenesenih iz leta 2007

Iz tabele 9 je razvidno, da je splošna poraba sredstev, prenesenih iz leta 2007 v leto 2008, 91,8 %.

Tabela 9

Pregled porabe sredstev, prenesenih iz leta 2007

| Kategorija | Sredstva prenesena iz leta 2007 | Plačila v 2008 | Stopnja realizacije | Zapadla sredstva |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | 1 | 2 | 3 = 2/1 | 4 = 1 – 2 |
| Kadrovski načrt | 621 141 | 543 607 | 87,5 % | 77 534 |
| Odhodki za druge uslužbence | 2 917 003 | 2 509 367 | 86,0 % | 407 637 |
| Nepremičnine (naslov II) | 13 923 671 | 11 886 054 | 85,4 % | 2 037 617 |
| Obdelava podatkov (naslov II) | 13 900 848 | 11 564 649 | 83,2 % | 2 336 199 |
| Stroški tolmačenja | 8 944 284 | 8 944 284 | 100,0 % | — |
| Potni stroški delegacij | 42 395 | | 0,0 % | 42 395 |
| Uradni list | 5 771 410 | 2 523 390 | 43,7 % | 3 248 020 |
| Naslov III | 5 681 483 | 3 888 073 | 68,4 % | 1 793 410 |
| Drugo ( naslov II) | 3 412 912 | 2 614 277 | 76,6 % | 798 635 |
| Rezerva | — | — | | — |
| Seštevek (brez nakupa) | 55 215 148 | 44 473 701 | 80,5 % | 10 741 446 |
| Nakup nepremičnine | 75 123 830 | 75 123 830 | 100,0 % | — |
| Skupni seštevek | 130 338 978 | 119 597 531 | 91,8 % | 10 741 446 |

Kategorija

Sredstva prenesena iz leta 2007

Plačila v 2008

Stopnja realizacije

Zapadla sredstva

1

2

3 = 2/1

4 = 1 – 2

Kadrovski načrt

621 141

543 607

87,5 %

77 534

Odhodki za druge uslužbence

2 917 003

2 509 367

86,0 %

407 637

Nepremičnine (naslov II)

13 923 671

11 886 054

85,4 %

2 037 617

Obdelava podatkov (naslov II)

13 900 848

11 564 649

83,2 %

2 336 199

Stroški tolmačenja

8 944 284

8 944 284

100,0 %

—

Potni stroški delegacij

42 395

0,0 %

42 395

Uradni list

5 771 410

2 523 390

43,7 %

3 248 020

Naslov III

5 681 483

3 888 073

68,4 %

1 793 410

Drugo ( naslov II)

3 412 912

2 614 277

76,6 %

798 635

Rezerva

—

—

—

Seštevek (brez nakupa)

55 215 148

44 473 701

80,5 %

10 741 446

Nakup nepremičnine

75 123 830

75 123 830

100,0 %

—

Skupni seštevek

130 338 978

119 597 531

91,8 %

10 741 446

Stopnja porabe sredstev za tekoče odhodke, prenesenih iz leta 2007, je bila 80,5 %, 5,5 odstotne točke manj kot v predhodnem letu. Glavna razloga za nizko stopnjo porabe sta naslednja:

| — | če med letom delno ali v celoti storitve niso bile opravljene oziroma ni bilo dostavljeno blago. Kot primer se lahko navede Uradni list; |
| --- | --- |

—

če med letom delno ali v celoti storitve niso bile opravljene oziroma ni bilo dostavljeno blago. Kot primer se lahko navede Uradni list;

| — | če računi za opravljena dela/storitve/dostavljeno blago niso prispeli. Treba je opozoriti, da to nesporno povzroča proračunsko obremenitev za prihodnja leta. |
| --- | --- |

—

če računi za opravljena dela/storitve/dostavljeno blago niso prispeli. Treba je opozoriti, da to nesporno povzroča proračunsko obremenitev za prihodnja leta.

3.3.4   Sredstva, prenesena iz leta 2008 v leto 2009

Sredstva, prenesena iz leta 2008 v leto 2009, so prikazana v tabeli 10. Preneseni zneski (brez „Residence Palace“) so znašali 46,6 milijona EUR, kar ustreza 9 % zneskov, odobrenih ob koncu leta 2008 (leta 2007: 55,2 milijon EUR, kar je pribl. 10,9 %).

Tabela 10

Sredstva, prenesena iz leta 2008 v leto 2009

| Kategorija | Proračun 2008 | Odobrena sredstva, razpoložljiva za prenos | Prevzete obveznosti | Sredastva prenesena v l. 2009 | Stopnja prenosa |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 = 4/3 |
| Kadrovski načrt | 303 098 000 | 288 621 000 | 283 897 820 | 281 391 | 0,1 % |
| Odhodki za druge uslužbence | 21 442 000 | 21 159 000 | 20 441 341 | 1 340 383 | 6,6 % |
| Nepremičnine (naslov II) | 38 856 000 | 38 911 000 | 35 816 323 | 11 532 944 | 32,2 % |
| Obdelava podatkov (naslov II) | 33 021 268 | 32 367 268 | 30 625 212 | 12 145 935 | 39,7 % |
| Stroški tolmačenja | 89 500 000 | 66 857 208 | 65 881 887 | 7 344 120 | 11,1 % |
| Potni stroški delegacij | 35 295 000 | 28 322 792 | 28 312 493 | 44 274 | 0,2 % |
| Uradni list | 8 314 000 | 7 614 000 | 7 614 000 | 2 952 576 | 38,8 % |
| Naslov III | 36 707 000 | 31 217 000 | 28 511 165 | 8 290 807 | 29,1 % |
| Drugo (naslov II) | 10 982 000 | 9 582 000 | 8 591 647 | 2 626 433 | 30,6 % |
| Rezerva | 17 500 000 | | | — | |
| Seštevek (brez nakupa) | 594 715 268 | 524 651 268 | 509 691 888 | 46 558 864 | 9,1 % |
| Nakup nepremičnine | | 70 064 000 | 70 064 000 | 70 064 000 | |
| Skupni seštevek | 594 715 268 | 594 715 268 | 579 755 888 | 116 622 864 | 20,1 % |

Kategorija

Proračun 2008

Odobrena sredstva, razpoložljiva za prenos

Prevzete obveznosti

Sredastva prenesena v l. 2009

Stopnja prenosa

1

2

3

4

5 = 4/3

Kadrovski načrt

303 098 000

288 621 000

283 897 820

281 391

0,1 %

Odhodki za druge uslužbence

21 442 000

21 159 000

20 441 341

1 340 383

6,6 %

Nepremičnine (naslov II)

38 856 000

38 911 000

35 816 323

11 532 944

32,2 %

Obdelava podatkov (naslov II)

33 021 268

32 367 268

30 625 212

12 145 935

39,7 %

Stroški tolmačenja

89 500 000

66 857 208

65 881 887

7 344 120

11,1 %

Potni stroški delegacij

35 295 000

28 322 792

28 312 493

44 274

0,2 %

Uradni list

8 314 000

7 614 000

7 614 000

2 952 576

38,8 %

Naslov III

36 707 000

31 217 000

28 511 165

8 290 807

29,1 %

Drugo (naslov II)

10 982 000

9 582 000

8 591 647

2 626 433

30,6 %

Rezerva

17 500 000

—

Seštevek (brez nakupa)

594 715 268

524 651 268

509 691 888

46 558 864

9,1 %

Nakup nepremičnine

70 064 000

70 064 000

70 064 000

Skupni seštevek

594 715 268

594 715 268

579 755 888

116 622 864

20,1 %

3.3.5   Poraba nastalih namenskih prejemkov

V tabelah 11a in 11b je prikazana poraba namenskih prejemkov med proračunskim letom 2008.

V tabeli 11a je podan pregled porabe namenskih prejemkov, ki so nastali pred letom 2008. Ob zaključku proračunskega leta 2008 je bilo na voljo še 3,4 milijona EUR.

Tabela 11a

Pregled porabe prenesenih namenskih prejemkov, nastalih pred letom 2008

| Kategorija | Namenski prejemki pred l. 2008 | Obveznosti | Razpoložljivi namenski prejemki |
| --- | --- | --- | --- |
| | 1 | 2 | 3 = 1 – 2 |
| Kadrovski načrt | 1 485 022 | 1 485 022 | — |
| Odhodki za druge uslužbence | 342 087 | 258 305 | 83 782 |
| Nepremičnine (naslov II) | 3 515 033 | 2 794 545 | 720 488 |
| Obdelava podatkov (naslov II) | 2 541 813 | 2 344 269 | 197 544 |
| Stroški tolmačenja | 5 940 555 | 5 940 555 | — |
| Potni stroški delegacij | 14 664 027 | 14 664 027 | — |
| Uradni list | 547 062 | | 547 062 |
| Naslov III | 647 136 | 581 583 | 65 552 |
| Drugo (naslov II) | 2 956 618 | 1 169 422 | 1 787 197 |
| Rezerva | — | — | — |
| Seštevek | 32 639 353 | 29 237 727 | 3 401 625 |

Kategorija

Namenski prejemki pred l. 2008

Obveznosti

Razpoložljivi namenski prejemki

1

2

3 = 1 – 2

Kadrovski načrt

1 485 022

1 485 022

—

Odhodki za druge uslužbence

342 087

258 305

83 782

Nepremičnine (naslov II)

3 515 033

2 794 545

720 488

Obdelava podatkov (naslov II)

2 541 813

2 344 269

197 544

Stroški tolmačenja

5 940 555

5 940 555

—

Potni stroški delegacij

14 664 027

14 664 027

—

Uradni list

547 062

547 062

Naslov III

647 136

581 583

65 552

Drugo (naslov II)

2 956 618

1 169 422

1 787 197

Rezerva

—

—

—

Seštevek

32 639 353

29 237 727

3 401 625

Opozoriti je treba, da gre pri znesku 1,8 milijona EUR pod Drugo (naslov II) za neporabljena sredstva, ki so jih dala na voljo različna predsedstva v obdobju 2005–2007. Ta znesek bo porabljen za kritje nekaterih neporavnanih finančnih obveznosti ali bo povrnjen zadevnim predsedstvom po dokončnem izteku dogodkov.

V tabeli 11b je prikazana poraba sredstev iz namenskih prejemkov, nastalih v letu 2008.

Tabela 11b

Pregled porabe namenskih prejemkov, nastalih v letu 2008

| Kategorija | Namenski prejemki pred l. 2008 | Obveznosti | Razpoložljivi namenski prejemki |
| --- | --- | --- | --- |
| | 1 | 2 | 3 = 1 – 2 |
| Kadrovski načrt | 924 394 | | 924 394 |
| Odhodki za druge uslužbence | 2 773 706 | 958 327 | 1 815 379 |
| Nepremičnine (naslov II) | 1 710 458 | 1 273 329 | 437 129 |
| Obdelava podatkov (naslov II) | 1 362 985 | 580 933 | 782 051 |
| Stroški tolmačenja | 4 892 897 | | 4 892 897 |
| Potni stroški delegacij | 21 781 230 | 3 538 711 | 18 242 519 |
| Uradni list | 506 956 | | 506 956 |
| Naslov III | 824 217 | 231 319 | 592 897 |
| Drugo (naslov II) | 6 020 962 | 3 062 482 | 2 958 480 |
| Rezerva | — | — | — |
| Seštevek | 40 797 805 | 9 645 101 | 31 152 703 |

Kategorija

Namenski prejemki pred l. 2008

Obveznosti

Razpoložljivi namenski prejemki

1

2

3 = 1 – 2

Kadrovski načrt

924 394

924 394

Odhodki za druge uslužbence

2 773 706

958 327

1 815 379

Nepremičnine (naslov II)

1 710 458

1 273 329

437 129

Obdelava podatkov (naslov II)

1 362 985

580 933

782 051

Stroški tolmačenja

4 892 897

4 892 897

Potni stroški delegacij

21 781 230

3 538 711

18 242 519

Uradni list

506 956

506 956

Naslov III

824 217

231 319

592 897

Drugo (naslov II)

6 020 962

3 062 482

2 958 480

Rezerva

—

—

—

Seštevek

40 797 805

9 645 101

31 152 703

Namenski prejemki, prejeti v letu 2008, so znašali 40,8 milijona EUR. Od tega je bilo 9,6 milijona EUR porabljenih v letu 2008, tako da je za prenos ostalo 31, 2 milijona EUR.

3.3.6   Dejavnosti Sveta

V tabelah 12 in 13 je podan pregled osrednjih dejavnosti Sveta od leta 2003 do leta 2008.

Tabela 12

Razvoj dejavnosti v obdobju 2003–2008: seje in zasedanja

| | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Zasedanja na vrhu | 6 | 5 | 3 | 3 | 3 | 5 |
| Seje Sveta | 77 | 76 | 80 | 76 | 68 | 81 |
| Coreper | 134 | 128 | 123 | 120 | 106 | 144 |
| Delovne skupine | 4 333 | 3 971 | 3 918 | 4 037 | 4 183 | 4 480 |
| Skupaj | 4 550 | 4 180 | 4 124 | 4 236 | 4 360 | 4 710 |

2003

2004

2005

2006

2007

2008

Zasedanja na vrhu

6

5

3

3

3

5

Seje Sveta

77

76

80

76

68

81

Coreper

134

128

123

120

106

144

Delovne skupine

4 333

3 971

3 918

4 037

4 183

4 480

Skupaj

4 550

4 180

4 124

4 236

4 360

4 710

Tabela 13

Razvoj dejavnosti v obdobju 2003–2008: zakonodajni akti, objavljeni v UL

| | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Zakonodajni akti objavljeni v UL | 1 045 | 1 118 | 1 056 | 1 317 | 1 000 | 1 274 |

2003

2004

2005

2006

2007

2008

Zakonodajni akti objavljeni v UL

1 045

1 118

1 056

1 317

1 000

1 274

---

(1)  Inflacija 2007–2008: 1,9 %, zvišanje plač 2007–2008: 3,0 %, povečanje sredstev za tolmačenje 4,7 %.

(2)  V letu 2008 je bil pod kategorijo „Rezerva“ predviden znesek 15 milijonov EUR kot predplačilo za stavbo „Residence Palace“.

(3)  Stopnja izvrševanja proračuna za leto 2007 je bila 98,3 % (brez načrtovanih predplačil za „Residence Palace“ pa 86,1 %); zapadle odobritve so skupaj znašale 10 milijonov EUR.

(4)  Pod kategorijo „Rezerva“ je bil predviden znesek 15 milijonov EUR kot predplačilo za stavbo „Residence Palace“.

(5)  Leta 2007 je bila povprečna stopnja zasedenosti delovnih mest 86 %. S tem povezana odobrena sredstva so bila v obeh letih znižana za pavšalnih 7 %.

(6)  V skladu s Sklepom 111/07 GSS prenese 66 % neporabljenih sredstev na sredstva za potne stroške delegatov, da se porabijo tekom istega proračunskega leta. Leta 2008 so ta sredstva znašala 12,4 milijona EUR.

(7)  Ker v času sprejetja proračuna za leto 2008 pogodba za „Residence Palace“ še ni bila podpisana, je bil v poglavju 100 (začasna proračunska sredstva) predviden znesek 15 milijonov EUR kot predplačilo za stavbo „Residence Palace“.

(8)  Znesek > 250 000 EUR.

---

PRILOGA 1

SVET – PORABA ODOBRENIH SREDSTEV ZA LETO 2008

| Proračunska vrstica | Začetna odobrena sredstva | Prenosi/spremembe | Končna odobrena sredstva | Prevzete obveznosti | Plačila | Prenos na podlagi pravice v l. | Prenos na podlagi sklepa v l. | Zapadla sredstva |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2008 | 2008 | 2008 | 2008 | 2008 | 2009 | 2009 | |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 = 3 – 5 – 6 – 7 |
| 1100 | Osnovne plače | 221 133 000,00 | 7 990 000,00 | 213 143 000,00 | 210 170 031,02 | 210 170 031,02 | | | 2 972 968,98 |
| 1101 | Pravice iz Kadrovskih predpisov, vezane na delo | 4 115 000,00 | 654 000,00 | 4 769 000,00 | 4 633 782,34 | 4 633 782,34 | | | 135 217,66 |
| 1102 | Pravice iz Kadrovskih predpisov, vezane na osebne okoliščine uslužbenca | 55 764 000,00 | 950 000,00 | 54 814 000,00 | 53 937 142,09 | 53 937 142,09 | | | 876 857,91 |
| 1103 | Socialno zavarovanje | 9 512 000,00 | 110 000,00 | 9 402 000,00 | 9 165 863,09 | 9 165 863,09 | | | 236 136,91 |
| 1104 | Korekcijski količniki | 614 000,00 | 130 000,00 | 484 000,00 | 424 063,07 | 424 063,07 | | | 59 936,93 |
| 1105 | Nadurno delo | 2 500 000,00 | 600 000,00 | 1 900 000,00 | 1 628 976,60 | 1 628 976,60 | | | 271 023,40 |
| 1106 | Pravice iz Kadrovskih predpisov v zvezi z nastopom in prenehanjem zaposlitve ter premestitvami | 5 009 000,00 | 900 000,00 | 4 109 000,00 | 3 937 961,90 | 3 656 570,48 | 281 391,42 | | 171 038,10 |
| 110 | Plačila in druge pravice | 298 647 000,00 | 10 026 000,00 | 288 621 000,00 | 283 897 820,11 | 283 616 428,69 | 281 391,42 | | 4 723 179,89 |
| 1110 | Nadomestila za razrešitev v službenem interesu | 341 000,00 | 170 000,00 | 511 000,00 | 471 430,07 | 471 430,07 | | | 39 569,93 |
| 1111 | Nadomestila za zaposlene ob prenehanju zaposlitve | 3 600 000,00 | 838 000,00 | 2 762 000,00 | 2 617 865,12 | 2 617 865,12 | | | 144 134,88 |
| 1112 | Pravice bivših generalnih sekretarjev | 229 000,00 | 5 000,00 | 234 000,00 | 231 724,04 | 231 724,04 | | | 2 275,96 |
| 111 | Prenehanje zaposlitve | 4 170 000,00 | 663 000,00 | 3 507 000,00 | 3 321 019,23 | 3 321 019,23 | | | 185 980,77 |
| 1120 | Začasna sredstva (uradniki in začasno osebje) | 4 451 000,00 | 4 451 000,00 | | | | | | |
| 1121 | Začasna sredstva (upokojenci in osebje, ki jim je prenehalo delovno razmerje) | 63 000,00 | 59 000,00 | 4 000,00 | | | | | 4 000,00 |
| 112 | Začasna sredstva | 4 514 000,00 | 4 510 000,00 | 4 000,00 | | | | | 4 000,00 |
| Seštevek Poglavje 11 – Uradniki in začasno zaposleno osebje | 307 331 000,00 | 15 199 000,00 | 292 132 000,00 | 287 218 839,34 | 286 937 447,92 | 281 391,42 | | 4 913 160,66 |
| 1200 | Drugi uslužbenci | 3 483 000,00 | 321 000,00 | 3 162 000,00 | 2 973 535,28 | 2 968 535,28 | 5 000,00 | | 188 464,72 |
| 1201 | Napoteni nacionalni strokovnjaki | 1 563 000,00 | 170 000,00 | 1 393 000,00 | 1 311 447,54 | 1 295 145,70 | 16 301,84 | | 81 552,46 |
| 1202 | Prakse | 476 000,00 | | 476 000,00 | 452 618,10 | 414 938,35 | 37 679,75 | | 23 381,90 |
| 1203 | Zunanje storitve | 1 005 000,00 | 325 000,00 | 1 330 000,00 | 1 281 327,59 | 847 513,35 | 433 814,24 | | 48 672,41 |
| 120 | Drugi uslužbenci in zunanje storitve | 6 527 000,00 | 166 000,00 | 6 361 000,00 | 6 018 928,51 | 5 526 132,68 | 492 795,83 | | 342 071,49 |
| 122 | Začasna sredstva | 35 000,00 | 35 000,00 | | | | | | |
| Seštevek Poglavje 1 2 – Drugi uslužbenci in zunanje storitve | 6 562 000,00 | 201 000,00 | 6 361 000,00 | 6 018 928,51 | 5 526 132,68 | 492 795,83 | | 342 071,49 |
| 1300 | Razni izdatki za zaposlovanje | 210 000,00 | | 210 000,00 | 134 566,76 | 121 670,78 | 12 895,98 | | 75 433,24 |
| 1301 | Nadaljnje usposabljanje | 1 526 000,00 | 93 000,00 | 1 619 000,00 | 1 569 419,20 | 932 896,43 | 636 522,77 | | 49 580,80 |
| 130 | Izdatki za upravljanje s kadri | 1 736 000,00 | 93 000,00 | 1 829 000,00 | 1 703 985,96 | 1 054 567,21 | 649 418,75 | | 125 014,04 |
| 1310 | Dotacije za posebno pomoč | 25 000,00 | 9 000,00 | 34 000,00 | 31 426,38 | 29 109,66 | 2 316,72 | | 2 573,62 |
| 1311 | Družabni stiki med osebjem | 120 000,00 | 38 000,00 | 158 000,00 | 156 950,00 | 156 665,00 | 285,00 | | 1 050,00 |
| 1312 | Dodatna pomoč za invalide | 112 000,00 | | 112 000,00 | 112 000,00 | 88 318,72 | 23 681,28 | | |
| 1313 | Drugi izdatki za socialo | 46 000,00 | | 46 000,00 | 45 305,65 | 45 305,65 | | | 694,35 |
| 131 | Ukrepi v korist zaposlenih v instituciji | 303 000,00 | 47 000,00 | 350 000,00 | 345 682,03 | 319 399,03 | 26 283,00 | | 4 317,97 |
| 1320 | Zdravstvena služba | 362 000,00 | 50 000,00 | 312 000,00 | 311 995,00 | 280 965,48 | 31 029,52 | | 5,00 |
| 1321 | Restavracije in menze | 1 000 000,00 | | 1 000 000,00 | 977 485,44 | 969 918,03 | 7 567,41 | | 22 514,56 |
| 1322 | Vrtci in druge oblike otroškega varstva | 2 146 000,00 | | 2 146 000,00 | 2 146 000,00 | 2 146 000,00 | | | |
| 132 | Dejavnosti v zvezi z vsemi zaposlenimi v instituciji | 3 508 000,00 | 50 000,00 | 3 458 000,00 | 3 435 480,44 | 3 396 883,51 | 38 596,93 | | 22 519,56 |
| 133 | Službena potovanja | 5 100 000,00 | 550 000,00 | 5 650 000,00 | 5 616 245,04 | 5 482 956,54 | 133 288,50 | | 33 754,96 |
| Seštevek Poglavje 13 – Drugi izdatki v zvezi z zaposlenimi v instituciji | 10 647 000,00 | 640 000,00 | 11 287 000,00 | 11 101 393,47 | 10 253 806,29 | 847 587,18 | | 185 606,53 |
| SEŠTEVEK NASLOV 1 – Zaposleni v instituciji | 324 540 000,00 | 14 760 000,00 | 309 780 000,00 | 304 339 161,32 | 302 717 386,89 | 1 621 774,43 | | 5 440 838,68 |
| 2000 | Najemnine | 4 006 000,00 | | 4 006 000,00 | 3 970 324,84 | 3 891 119,99 | 79 204,85 | | 35 675,16 |
| 2002 | Pridobitev nepremičnin | | 70 064 000,00 | 70 064 000,00 | 70 064 000,00 | | 70 064 000,00 | | |
| 2003 | Opremljanje prostorov | 7 700 000,00 | 2 955 000,00 | 4 745 000,00 | 4 113 312,73 | 1 410 801,57 | 2 702 511,16 | | 631 687,27 |
| 2004 | Storitve varovanja | 1 000 000,00 | 1 365 000,00 | 2 365 000,00 | 2 238 658,62 | 117 945,77 | 2 120 712,85 | | 126 341,38 |
| 2005 | Izdatki pred nakupom, izgradnjo in opremo nepremičnin | 690 000,00 | 310 000,00 | 380 000,00 | 230 127,42 | 9 344,95 | 220 782,47 | | 149 872,58 |
| 200 | Nepremičnine | 13 396 000,00 | 68 164 000,00 | 81 560 000,00 | 80 616 423,61 | 5 429 212,28 | 75 187 211,33 | | 943 576,39 |
| 2010 | Čiščenje in vzdrževanje | 14 122 000,00 | 1 125 000,00 | 15 247 000,00 | 13 416 215,54 | 8 850 315,48 | 4 565 900,06 | | 1 830 784,46 |
| 2011 | Voda, plin, elektrika in ogrevanje | 3 956 000,00 | 760 000,00 | 4 716 000,00 | 4 545 772,54 | 3 697 364,80 | 848 407,74 | | 170 227,46 |
| 2012 | Varnost in nadzor stavb | 6 637 000,00 | 90 000,00 | 6 727 000,00 | 6 640 021,95 | 5 827 682,49 | 812 339,46 | | 86 978,05 |
| 2013 | Zavarovanja | 310 000,00 | 110 000,00 | 200 000,00 | 185 657,73 | 185 597,34 | 60,39 | | 14 342,27 |
| 2014 | Drugi izdatki za stavbe | 435 000,00 | 90 000,00 | 525 000,00 | 476 231,20 | 293 206,30 | 183 024,90 | | 48 768,80 |
| 201 | Izdatki za stavbe | 25 460 000,00 | 1 955 000,00 | 27 415 000,00 | 25 263 898,96 | 18 854 166,41 | 6 409 732,55 | | 2 151 101,04 |
| Seštevek Poglavje 20 – Nepremičnine in z njimi povezani stroški | 38 856 000,00 | 70 119 000,00 | 108 975 000,00 | 105 880 322,57 | 24 283 378,69 | 81 596 943,88 | | 3 094 677,43 |
| 2100 | Nabava strojne in programske opreme | 9 300 000,00 | 1 384 650,00 | 7 915 350,00 | 6 973 686,68 | 3 331 456,04 | 3 642 230,64 | | 941 663,32 |
| 2101 | Zunanje storitve za delovanje in izgradnjo računalniških sistemov | 14 240 000,00 | 987 015,00 | 15 227 015,00 | 15 084 452,27 | 9 530 749,53 | 5 553 702,74 | | 142 562,73 |
| 2102 | Vzdrževanje in popravilo strojne ter programske opreme | 4 277 268,00 | 1 038 095,00 | 5 315 363,00 | 4 709 062,40 | 3 760 631,71 | 948 430,69 | | 606 300,60 |
| 2103 | Telekomunikacije | 5 204 000,00 | 1 294 460,00 | 3 909 540,00 | 3 858 010,72 | 1 856 439,62 | 2 001 571,10 | | 51 529,28 |
| 210 | Obdelava podatkov in telekomunikacije | 33 021 268,00 | 654 000,00 | 32 367 268,00 | 30 625 212,07 | 18 479 276,90 | 12 145 935,17 | | 1 742 055,93 |
| 2111 | Nakup in zamenjava pohištva | 990 000,00 | 128 000,00 | 1 118 000,00 | 1 067 395,56 | 611 851,46 | 455 544,10 | | 50 604,44 |
| 2112 | Najem, vzdrževanje in popravilo pohištva | 20 000,00 | | 20 000,00 | 15 740,07 | 14 231,81 | 1 508,26 | | 4 259,93 |
| 211 | Pohištvo | 1 010 000,00 | 128 000,00 | 1 138 000,00 | 1 083 135,63 | 626 083,27 | 457 052,36 | | 54 864,37 |
| 2120 | Nakup ter zamenjava tehničnih naprav in opreme | 1 950 000,00 | 1 615 000,00 | 335 000,00 | 187 235,65 | 104 627,10 | 82 608,55 | | 147 764,35 |
| 2121 | Zunanje storitve za delovanje in izgradnjo tehničnih naprav in opreme | 30 000,00 | 5 000,00 | 35 000,00 | 34 892,98 | 32 457,98 | 2 435,00 | | 107,02 |
| 2122 | Najem, vzdrževanje in popravilo tehničnih naprav in opreme | 421 000,00 | 150 000,00 | 271 000,00 | 200 372,13 | 149 684,94 | 50 687,19 | | 70 627,87 |
| 212 | Tehnične naprave in oprema | 2 401 000,00 | 1 760 000,00 | 641 000,00 | 422 500,76 | 286 770,02 | 135 730,74 | | 218 499,24 |
| 2131 | Nakup in obnovitev voznega parka | 70 000,00 | 50 000,00 | 20 000,00 | | | | | 20 000,00 |
| 2132 | Najem, vzdrževanje in popravilo voznega parka | 181 000,00 | 50 000,00 | 231 000,00 | 230 490,48 | 196 179,67 | 34 310,81 | | 509,52 |
| 213 | Transport | 251 000,00 | | 251 000,00 | 230 490,48 | 196 179,67 | 34 310,81 | | 20 509,52 |
| Seštevek Poglavje 2 1 – Obdelava podatkov, oprema in pohištvo | 36 683 268,00 | 2 286 000,00 | 34 397 268,00 | 32 361 338,94 | 19 588 309,86 | 12 773 029,08 | | 2 035 929,06 |
| 2200 | Potni stroški delegacij | 35 295 000,00 | 6 972 208,00 | 28 322 792,00 | 28 312 493,00 | 28 268 219,18 | 44 273,82 | | 10 299,00 |
| 2201 | Razni potni stroški | 168 000,00 | 85 000,00 | 253 000,00 | 232 212,80 | 132 180,73 | 100 032,07 | | 20 787,20 |
| 2202 | Stroški tolmačenja | 89 500 000,00 | 22 642 792,00 | 66 857 208,00 | 65 881 887,00 | 58 537 766,80 | 7 344 120,20 | | 975 321,00 |
| 2203 | izdatki za reprezentanco in razvedrilo | 990 000,00 | 30 000,00 | 1 020 000,00 | 1 000 349,58 | 919 944,04 | 80 405,54 | | 19 650,42 |
| 2204 | Razni izdatki za interne sestanke | 561 000,00 | | 561 000,00 | 527 868,00 | 312 099,50 | 215 768,50 | | 33 132,00 |
| 2205 | Organizacija konferenc, kongresov in zasedanj | 50 000,00 | | 50 000,00 | 46 364,00 | 1 364,00 | 45 000,00 | | 3 636,00 |
| 220 | Zasedanja in konference | 126 564 000,00 | 29 500 000,00 | 97 064 000,00 | 96 001 174,38 | 88 171 574,25 | 7 829 600,13 | | 1 062 825,62 |
| 2210 | Izdatki za dokumentacijo in knjižnico | 783 000,00 | 100 000,00 | 883 000,00 | 810 730,72 | 637 434,75 | 173 295,97 | | 72 269,28 |
| 2211 | Uradni list | 8 314 000,00 | 700 000,00 | 7 614 000,00 | 7 614 000,00 | 4 661 423,88 | 2 952 576,12 | | |
| 2212 | Splošne publikacije | 550 000,00 | 70 000,00 | 480 000,00 | 477 890,49 | 163 972,54 | 313 917,95 | | 2 109,51 |
| 2213 | Informiranje in javne prireditve | 1 198 000,00 | 280 000,00 | 918 000,00 | 760 180,52 | 456 307,01 | 303 873,51 | | 157 819,48 |
| 221 | Informiranje | 10 845 000,00 | 950 000,00 | 9 895 000,00 | 9 662 801,73 | 5 919 138,18 | 3 743 663,55 | | 232 198,27 |
| 2221 | New York | 385 000,00 | | 385 000,00 | 301 891,73 | 266 777,36 | 35 114,37 | | 83 108,27 |
| 2222 | Ženeva | 115 000,00 | | 115 000,00 | 95 691,37 | 84 240,09 | 11 451,28 | | 19 308,63 |
| 222 | Uradi za zvezo | 500 000,00 | | 500 000,00 | 397 583,10 | 351 017,45 | 46 565,65 | | 102 416,90 |
| 2230 | Pisarniške potrebščine | 1 270 000,00 | | 1 270 000,00 | 1 061 878,16 | 795 071,98 | 266 806,18 | | 208 121,84 |
| 2231 | Frankiranje | 150 000,00 | 20 000,00 | 130 000,00 | 128 814,88 | 97 343,69 | 31 471,19 | | 1 185,12 |
| 2232 | Izdatki za študije, raziskave in posvetovanja | 40 000,00 | | 40 000,00 | 31 688,53 | 31 688,53 | | | 8 311,47 |
| 2234 | Selitve | 55 000,00 | 20 000,00 | 75 000,00 | 65 313,19 | 41 503,19 | 23 810,00 | | 9 686,81 |
| 2235 | Finančne obremenitve | 80 000,00 | | 80 000,00 | 60 000,00 | 47 237,94 | 12 762,06 | | 20 000,00 |
| 2236 | Stroški sporov, pravni stroški, povračila škode, odškodnine | 600 000,00 | 345 000,00 | 945 000,00 | 943 220,47 | 606 011,98 | 337 208,49 | | 1 779,53 |
| 2237 | Drugi operativni odhodki | 325 000,00 | 22 000,00 | 347 000,00 | 311 425,37 | 263 003,52 | 48 421,85 | | 35 574,63 |
| 223 | Razni odhodki | 2 520 000,00 | 367 000,00 | 2 887 000,00 | 2 602 340,60 | 1 881 860,83 | 720 479,77 | | 284 659,40 |
| Seštevek Poglavje 22 – Operativni odhodki | 140 429 000,00 | 30 083 000,00 | 110 346 000,00 | 108 663 899,81 | 96 323 590,71 | 12 340 309,10 | | 1 682 100,19 |
| SEŠTEVEK NASLOV 2 – Nepremičnine, oprema in razni odhodki delovanja | 215 968 268,00 | 37 750 000,00 | 253 718 268,00 | 246 905 561,32 | 140 195 279,26 | 106 710 282,06 | | 6 812 706,68 |
| 3000 | Nadomestila napotenih domačih vojaških strokovnjakov | 6 679 000,00 | 16 000,00 | 6 695 000,00 | 6 606 271,56 | 6 530 346,38 | 75 925,18 | | 88 728,44 |
| 3001 | Nadomestila nacionalnim strokovnjakom, dodeljenim v okviru EVOP/SZVP | 2 518 000,00 | 200 000,00 | 2 318 000,00 | 2 003 585,78 | 1 967 197,11 | 36 388,67 | | 314 414,22 |
| 3002 | Posebni svetovalci na področju EVOP/SZVP | | 184 000 | 184 000,00 | 162 045,02 | 148 392,82 | 13 652,20 | | 21 954,98 |
| 300 | Drugo osebje | 9 197 000,00 | | 9 197 000,00 | 8 771 902,36 | 8 645 936,31 | 125 966,05 | | 425 097,64 |
| 3010 | Službena potovanja | 1 400 000,00 | 300 000,00 | 1 100 000,00 | 1 072 557,08 | 954 224,30 | 118 332,78 | | 27 442,92 |
| 3011 | Nadaljnje usposabljanje | 25 000,00 | | 25 000,00 | 12 001,00 | 8 042,45 | 3 958,55 | | 12 999,00 |
| 301 | Drugi odhodki v zvezi z osebjem | 1 425 000,00 | 300 000,00 | 1 125 000,00 | 1 084 558,08 | 962 266,75 | 122 291,33 | | 40 441,92 |
| Seštevek Poglavje 30 – Osebje | 10 622 000,00 | 300 000,00 | 10 322 000,00 | 9 856 460,44 | 9 608 203,06 | 248 257,38 | | 465 539,56 |
| 3100 | Najemnine | 4 480 000,00 | 246 000,00 | 4 726 000,00 | 4 717 293,80 | 4 597 434,75 | 119 859,05 | | 8 706,20 |
| 3103 | Opremljanje prostorov | 320 000,00 | 4 000,00 | 324 000,00 | 123 235,15 | 22 316,60 | 100 918,55 | | 200 764,85 |
| 3104 | Storitve varovanja | 250 000,00 | 60 000,00 | 190 000,00 | 136 901,32 | 48 726,67 | 88 174,65 | | 53 098,68 |
| 3105 | Odhodki pred nakupom, izgradnjo in opremo nepremičnin | 10 000,00 | | 10 000,00 | | | | | 10 000,00 |
| 310 | Nepremičnine | 5 060 000,00 | 190 000,00 | 5 250 000,00 | 4 977 430,27 | 4 668 478,02 | 308 952,25 | | 272 569,73 |
| 3110 | Čiščenje in vzdrževanje | 880 000,00 | 10 000,00 | 870 000,00 | 775 870,41 | 557 452,98 | 218 417,43 | | 94 129,59 |
| 3111 | Voda, plin, elektrika in ogrevanje | 430 000,00 | 60 000,00 | 490 000,00 | 468 000,00 | 311 842,65 | 156 157,35 | | 22 000,00 |
| 3112 | Varnost in nadzor stavb | 1 860 000,00 | 10 000,00 | 1 850 000,00 | 1 810 000,00 | 1 351 140,31 | 458 859,69 | | 40 000,00 |
| 3113 | Zavarovanja | 18 000,00 | | 18 000,00 | 9 265,90 | 9 265,90 | | | 8 734,10 |
| 3114 | Drugi odhodki za stavbe | 35 000,00 | 20 000,00 | 55 000,00 | 42 934,12 | 19 021,99 | 23 912,13 | | 12 065,88 |
| 311 | Odhodki za stavbe | 3 223 000,00 | 60 000,00 | 3 283 000,00 | 3 106 070,43 | 2 248 723,83 | 857 346,60 | | 176 929,57 |
| Seštevek Poglavje 31 – Nepremičnine in z njimi povezani stroški | 8 283 000,00 | 250 000,00 | 8 533 000,00 | 8 083 500,70 | 6 917 201,85 | 1 166 298,85 | | 449 499,30 |
| 3200 | Nabava strojne in programske opreme | 7 996 000,00 | 4 698 000,00 | 3 298 000,00 | 2 259 643,67 | 570 865,04 | 1 688 778,63 | | 1 038 356,33 |
| 3201 | Zunanje storitve za delovanje in izgradnjo računalniških sistemov | 5 397 000,00 | 100 000,00 | 5 297 000,00 | 5 188 205,78 | 1 546 203,38 | 3 642 002,40 | | 108 794,22 |
| 3202 | Vzdrževanje in popravilo strojne ter programske opreme | 763 000,00 | 48 000,00 | 811 000,00 | 703 471,43 | 601 483,92 | 101 987,51 | | 107 528,57 |
| 3203 | Telekomunikacije | 2 100 000,00 | 200 000,00 | 1 900 000,00 | 1 569 409,15 | 355 795,50 | 1 213 613,65 | | 330 590,85 |
| 320 | Obdelava podatkov in telekomunikacije | 16 256 000,00 | 4 950 000,00 | 11 306 000,00 | 9 720 730,03 | 3 074 347,84 | 6 646 382,19 | | 1 585 269,97 |
| 321 | Pohištvo | 200 000,00 | 150 000,00 | 50 000,00 | 19 721,00 | 5 697,68 | 14 023,32 | | 30 279,00 |
| Seštevek Poglavje 32 – Obdelava podatkov, oprema in pohištvo | 16 456 000,00 | 5 100 000,00 | 11 356 000,00 | 9 740 451,03 | 3 080 045,52 | 6 660 405,51 | | 1 615 548,97 |
| 3300 | Potni stroški delegacij | 847 000,00 | 342 500,00 | 504 500,00 | 497 229,00 | 344 836,00 | 152 393,00 | | 7 271,00 |
| 3301 | Razni potni stroški | 15 000,00 | 2 500,00 | 17 500,00 | 15 000,00 | 12 219,11 | 2 780,89 | | 2 500,00 |
| 3303 | Odhodki za reprezentanco in razvedrilo | 25 000,00 | | 25 000,00 | 22 996,44 | 21 746,44 | 1 250,00 | | 2 003,56 |
| 3304 | Administrativni stroški, nastali zaradi potovanj | 100 000,00 | | 100 000,00 | | | | | 100 000,00 |
| 3305 | Razni odhodki za srečanja | 20 000,00 | | 20 000,00 | 20 000,00 | 8 367,46 | 11 632,54 | | |
| 330 | Zasedanja in konference | 1 007 000,00 | 340 000,00 | 667 000,00 | 555 225,44 | 387 169,01 | 168 056,43 | | 111 774,56 |
| 3310 | Odhodki za dokumentacijo in knjižnico | 179 000,00 | | 179 000,00 | 145 059,38 | 143 355,55 | 1 703,83 | | 33 940,62 |
| 3311 | Splošne publikacije | 90 000,00 | | 90 000,00 | 71 956,20 | 31 952,18 | 40 004,02 | | 18 043,80 |
| 3312 | Informiranje in javne prireditve | 50 000,00 | | 50 000,00 | 41 408,40 | 39 288,40 | 2 120,00 | | 8 591,60 |
| 331 | Informiranje | 319 000,00 | | 319 000,00 | 258 423,98 | 214 596,13 | 43 827,85 | | 60 576,02 |
| 3322 | Drugi operativni stroški | 20 000,00 | | 20 000,00 | 17 103,60 | 13 142,50 | 3 961,10 | | 2 896,40 |
| 332 | Drugi odhodki | 20 000,00 | | 20 000,00 | 17 103,60 | 13 142,50 | 3 961,10 | | 2 896,40 |
| Seštevek Poglavje 33 – Operativni odhodki | 1 346 000,00 | 340 000,00 | 1 006 000,00 | 830 753,02 | 614 907,64 | 215 845,38 | | 175 246,98 |
| SEŠTEVEK NASLOV 3 – Izdatki za posebne naloge, ki jih izvaja institucija | 36 707 000,00 | 5 490 000,00 | 31 217 000,00 | 28 511 165,19 | 20 220 358,07 | 8 290 807,12 | | 2 705 834,81 |
| 100 | Začasna sredstva | 15 000 000,00 | 15 000 000,00 | | | | | | |
| 101 | Varnostna rezerva | 2 500 000,00 | 2 500 000,00 | | | | | | |
| NASLOV 10 – Drugi odhodki | 17 500 000,00 | 17 500 000,00 | | | | | | |
| PRORAČUN – SEŠTEVEK | 594 715 268,00 | | 594 715 268,00 | 579 755 887,83 | 463 133 024,22 | 116 622 863,61 | | 14 959 380,17 |

Proračunska vrstica

Začetna odobrena sredstva

Prenosi/spremembe

Končna odobrena sredstva

Prevzete obveznosti

Plačila

Prenos na podlagi pravice v l.

Prenos na podlagi sklepa v l.

Zapadla sredstva

2008

2008

2008

2008

2008

2009

2009

1

2

3

4

5

6

7

8 = 3 – 5 – 6 – 7

1100

Osnovne plače

221 133 000,00

7 990 000,00

213 143 000,00

210 170 031,02

210 170 031,02

2 972 968,98

1101

Pravice iz Kadrovskih predpisov, vezane na delo

4 115 000,00

654 000,00

4 769 000,00

4 633 782,34

4 633 782,34

135 217,66

1102

Pravice iz Kadrovskih predpisov, vezane na osebne okoliščine uslužbenca

55 764 000,00

950 000,00

54 814 000,00

53 937 142,09

53 937 142,09

876 857,91

1103

Socialno zavarovanje

9 512 000,00

110 000,00

9 402 000,00

9 165 863,09

9 165 863,09

236 136,91

1104

Korekcijski količniki

614 000,00

130 000,00

484 000,00

424 063,07

424 063,07

59 936,93

1105

Nadurno delo

2 500 000,00

600 000,00

1 900 000,00

1 628 976,60

1 628 976,60

271 023,40

1106

Pravice iz Kadrovskih predpisov v zvezi z nastopom in prenehanjem zaposlitve ter premestitvami

5 009 000,00

900 000,00

4 109 000,00

3 937 961,90

3 656 570,48

281 391,42

171 038,10

110

Plačila in druge pravice

298 647 000,00

10 026 000,00

288 621 000,00

283 897 820,11

283 616 428,69

281 391,42

4 723 179,89

1110

Nadomestila za razrešitev v službenem interesu

341 000,00

170 000,00

511 000,00

471 430,07

471 430,07

39 569,93

1111

Nadomestila za zaposlene ob prenehanju zaposlitve

3 600 000,00

838 000,00

2 762 000,00

2 617 865,12

2 617 865,12

144 134,88

1112

Pravice bivših generalnih sekretarjev

229 000,00

5 000,00

234 000,00

231 724,04

231 724,04

2 275,96

111

Prenehanje zaposlitve

4 170 000,00

663 000,00

3 507 000,00

3 321 019,23

3 321 019,23

185 980,77

1120

Začasna sredstva (uradniki in začasno osebje)

4 451 000,00

4 451 000,00

1121

Začasna sredstva (upokojenci in osebje, ki jim je prenehalo delovno razmerje)

63 000,00

59 000,00

4 000,00

4 000,00

112

Začasna sredstva

4 514 000,00

4 510 000,00

4 000,00

4 000,00

Seštevek Poglavje 11 – Uradniki in začasno zaposleno osebje

307 331 000,00

15 199 000,00

292 132 000,00

287 218 839,34

286 937 447,92

281 391,42

4 913 160,66

1200

Drugi uslužbenci

3 483 000,00

321 000,00

3 162 000,00

2 973 535,28

2 968 535,28

5 000,00

188 464,72

1201

Napoteni nacionalni strokovnjaki

1 563 000,00

170 000,00

1 393 000,00

1 311 447,54

1 295 145,70

16 301,84

81 552,46

1202

Prakse

476 000,00

476 000,00

452 618,10

414 938,35

37 679,75

23 381,90

1203

Zunanje storitve

1 005 000,00

325 000,00

1 330 000,00

1 281 327,59

847 513,35

433 814,24

48 672,41

120

Drugi uslužbenci in zunanje storitve

6 527 000,00

166 000,00

6 361 000,00

6 018 928,51

5 526 132,68

492 795,83

342 071,49

122

Začasna sredstva

35 000,00

35 000,00

Seštevek Poglavje 1 2 – Drugi uslužbenci in zunanje storitve

6 562 000,00

201 000,00

6 361 000,00

6 018 928,51

5 526 132,68

492 795,83

342 071,49

1300

Razni izdatki za zaposlovanje

210 000,00

210 000,00

134 566,76

121 670,78

12 895,98

75 433,24

1301

Nadaljnje usposabljanje

1 526 000,00

93 000,00

1 619 000,00

1 569 419,20

932 896,43

636 522,77

49 580,80

130

Izdatki za upravljanje s kadri

1 736 000,00

93 000,00

1 829 000,00

1 703 985,96

1 054 567,21

649 418,75

125 014,04

1310

Dotacije za posebno pomoč

25 000,00

9 000,00

34 000,00

31 426,38

29 109,66

2 316,72

2 573,62

1311

Družabni stiki med osebjem

120 000,00

38 000,00

158 000,00

156 950,00

156 665,00

285,00

1 050,00

1312

Dodatna pomoč za invalide

112 000,00

112 000,00

112 000,00

88 318,72

23 681,28

1313

Drugi izdatki za socialo

46 000,00

46 000,00

45 305,65

45 305,65

694,35

131

Ukrepi v korist zaposlenih v instituciji

303 000,00

47 000,00

350 000,00

345 682,03

319 399,03

26 283,00

4 317,97

1320

Zdravstvena služba

362 000,00

50 000,00

312 000,00

311 995,00

280 965,48

31 029,52

5,00

1321

Restavracije in menze

1 000 000,00

1 000 000,00

977 485,44

969 918,03

7 567,41

22 514,56

1322

Vrtci in druge oblike otroškega varstva

2 146 000,00

2 146 000,00

2 146 000,00

2 146 000,00

132

Dejavnosti v zvezi z vsemi zaposlenimi v instituciji

3 508 000,00

50 000,00

3 458 000,00

3 435 480,44

3 396 883,51

38 596,93

22 519,56

133

Službena potovanja

5 100 000,00

550 000,00

5 650 000,00

5 616 245,04

5 482 956,54

133 288,50

33 754,96

Seštevek Poglavje 13 – Drugi izdatki v zvezi z zaposlenimi v instituciji

10 647 000,00

640 000,00

11 287 000,00

11 101 393,47

10 253 806,29

847 587,18

185 606,53

SEŠTEVEK NASLOV 1 – Zaposleni v instituciji

324 540 000,00

14 760 000,00

309 780 000,00

304 339 161,32

302 717 386,89

1 621 774,43

5 440 838,68

2000

Najemnine

4 006 000,00

4 006 000,00

3 970 324,84

3 891 119,99

79 204,85

35 675,16

2002

Pridobitev nepremičnin

70 064 000,00

70 064 000,00

70 064 000,00

70 064 000,00

2003

Opremljanje prostorov

7 700 000,00

2 955 000,00

4 745 000,00

4 113 312,73

1 410 801,57

2 702 511,16

631 687,27

2004

Storitve varovanja

1 000 000,00

1 365 000,00

2 365 000,00

2 238 658,62

117 945,77

2 120 712,85

126 341,38

2005

Izdatki pred nakupom, izgradnjo in opremo nepremičnin

690 000,00

310 000,00

380 000,00

230 127,42

9 344,95

220 782,47

149 872,58

200

Nepremičnine

13 396 000,00

68 164 000,00

81 560 000,00

80 616 423,61

5 429 212,28

75 187 211,33

943 576,39

2010

Čiščenje in vzdrževanje

14 122 000,00

1 125 000,00

15 247 000,00

13 416 215,54

8 850 315,48

4 565 900,06

1 830 784,46

2011

Voda, plin, elektrika in ogrevanje

3 956 000,00

760 000,00

4 716 000,00

4 545 772,54

3 697 364,80

848 407,74

170 227,46

2012

Varnost in nadzor stavb

6 637 000,00

90 000,00

6 727 000,00

6 640 021,95

5 827 682,49

812 339,46

86 978,05

2013

Zavarovanja

310 000,00

110 000,00

200 000,00

185 657,73

185 597,34

60,39

14 342,27

2014

Drugi izdatki za stavbe

435 000,00

90 000,00

525 000,00

476 231,20

293 206,30

183 024,90

48 768,80

201

Izdatki za stavbe

25 460 000,00

1 955 000,00

27 415 000,00

25 263 898,96

18 854 166,41

6 409 732,55

2 151 101,04

Seštevek Poglavje 20 – Nepremičnine in z njimi povezani stroški

38 856 000,00

70 119 000,00

108 975 000,00

105 880 322,57

24 283 378,69

81 596 943,88

3 094 677,43

2100

Nabava strojne in programske opreme

9 300 000,00

1 384 650,00

7 915 350,00

6 973 686,68

3 331 456,04

3 642 230,64

941 663,32

2101

Zunanje storitve za delovanje in izgradnjo računalniških sistemov

14 240 000,00

987 015,00

15 227 015,00

15 084 452,27

9 530 749,53

5 553 702,74

142 562,73

2102

Vzdrževanje in popravilo strojne ter programske opreme

4 277 268,00

1 038 095,00

5 315 363,00

4 709 062,40

3 760 631,71

948 430,69

606 300,60

2103

Telekomunikacije

5 204 000,00

1 294 460,00

3 909 540,00

3 858 010,72

1 856 439,62

2 001 571,10

51 529,28

210

Obdelava podatkov in telekomunikacije

33 021 268,00

654 000,00

32 367 268,00

30 625 212,07

18 479 276,90

12 145 935,17

1 742 055,93

2111

Nakup in zamenjava pohištva

990 000,00

128 000,00

1 118 000,00

1 067 395,56

611 851,46

455 544,10

50 604,44

2112

Najem, vzdrževanje in popravilo pohištva

20 000,00

20 000,00

15 740,07

14 231,81

1 508,26

4 259,93

211

Pohištvo

1 010 000,00

128 000,00

1 138 000,00

1 083 135,63

626 083,27

457 052,36

54 864,37

2120

Nakup ter zamenjava tehničnih naprav in opreme

1 950 000,00

1 615 000,00

335 000,00

187 235,65

104 627,10

82 608,55

147 764,35

2121

Zunanje storitve za delovanje in izgradnjo tehničnih naprav in opreme

30 000,00

5 000,00

35 000,00

34 892,98

32 457,98

2 435,00

107,02

2122

Najem, vzdrževanje in popravilo tehničnih naprav in opreme

421 000,00

150 000,00

271 000,00

200 372,13

149 684,94

50 687,19

70 627,87

212

Tehnične naprave in oprema

2 401 000,00

1 760 000,00

641 000,00

422 500,76

286 770,02

135 730,74

218 499,24

2131

Nakup in obnovitev voznega parka

70 000,00

50 000,00

20 000,00

20 000,00

2132

Najem, vzdrževanje in popravilo voznega parka

181 000,00

50 000,00

231 000,00

230 490,48

196 179,67

34 310,81

509,52

213

Transport

251 000,00

251 000,00

230 490,48

196 179,67

34 310,81

20 509,52

Seštevek Poglavje 2 1 – Obdelava podatkov, oprema in pohištvo

36 683 268,00

2 286 000,00

34 397 268,00

32 361 338,94

19 588 309,86

12 773 029,08

2 035 929,06

2200

Potni stroški delegacij

35 295 000,00

6 972 208,00

28 322 792,00

28 312 493,00

28 268 219,18

44 273,82

10 299,00

2201

Razni potni stroški

168 000,00

85 000,00

253 000,00

232 212,80

132 180,73

100 032,07

20 787,20

2202

Stroški tolmačenja

89 500 000,00

22 642 792,00

66 857 208,00

65 881 887,00

58 537 766,80

7 344 120,20

975 321,00

2203

izdatki za reprezentanco in razvedrilo

990 000,00

30 000,00

1 020 000,00

1 000 349,58

919 944,04

80 405,54

19 650,42

2204

Razni izdatki za interne sestanke

561 000,00

561 000,00

527 868,00

312 099,50

215 768,50

33 132,00

2205

Organizacija konferenc, kongresov in zasedanj

50 000,00

50 000,00

46 364,00

1 364,00

45 000,00

3 636,00

220

Zasedanja in konference

126 564 000,00

29 500 000,00

97 064 000,00

96 001 174,38

88 171 574,25

7 829 600,13

1 062 825,62

2210

Izdatki za dokumentacijo in knjižnico

783 000,00

100 000,00

883 000,00

810 730,72

637 434,75

173 295,97

72 269,28

2211

Uradni list

8 314 000,00

700 000,00

7 614 000,00

7 614 000,00

4 661 423,88

2 952 576,12

2212

Splošne publikacije

550 000,00

70 000,00

480 000,00

477 890,49

163 972,54

313 917,95

2 109,51

2213

Informiranje in javne prireditve

1 198 000,00

280 000,00

918 000,00

760 180,52

456 307,01

303 873,51

157 819,48

221

Informiranje

10 845 000,00

950 000,00

9 895 000,00

9 662 801,73

5 919 138,18

3 743 663,55

232 198,27

2221

New York

385 000,00

385 000,00

301 891,73

266 777,36

35 114,37

83 108,27

2222

Ženeva

115 000,00

115 000,00

95 691,37

84 240,09

11 451,28

19 308,63

222

Uradi za zvezo

500 000,00

500 000,00

397 583,10

351 017,45

46 565,65

102 416,90

2230

Pisarniške potrebščine

1 270 000,00

1 270 000,00

1 061 878,16

795 071,98

266 806,18

208 121,84

2231

Frankiranje

150 000,00

20 000,00

130 000,00

128 814,88

97 343,69

31 471,19

1 185,12

2232

Izdatki za študije, raziskave in posvetovanja

40 000,00

40 000,00

31 688,53

31 688,53

8 311,47

2234

Selitve

55 000,00

20 000,00

75 000,00

65 313,19

41 503,19

23 810,00

9 686,81

2235

Finančne obremenitve

80 000,00

80 000,00

60 000,00

47 237,94

12 762,06

20 000,00

2236

Stroški sporov, pravni stroški, povračila škode, odškodnine

600 000,00

345 000,00

945 000,00

943 220,47

606 011,98

337 208,49

1 779,53

2237

Drugi operativni odhodki

325 000,00

22 000,00

347 000,00

311 425,37

263 003,52

48 421,85

35 574,63

223

Razni odhodki

2 520 000,00

367 000,00

2 887 000,00

2 602 340,60

1 881 860,83

720 479,77

284 659,40

Seštevek Poglavje 22 – Operativni odhodki

140 429 000,00

30 083 000,00

110 346 000,00

108 663 899,81

96 323 590,71

12 340 309,10

1 682 100,19

SEŠTEVEK NASLOV 2 – Nepremičnine, oprema in razni odhodki delovanja

215 968 268,00

37 750 000,00

253 718 268,00

246 905 561,32

140 195 279,26

106 710 282,06

6 812 706,68

3000

Nadomestila napotenih domačih vojaških strokovnjakov

6 679 000,00

16 000,00

6 695 000,00

6 606 271,56

6 530 346,38

75 925,18

88 728,44

3001

Nadomestila nacionalnim strokovnjakom, dodeljenim v okviru EVOP/SZVP

2 518 000,00

200 000,00

2 318 000,00

2 003 585,78

1 967 197,11

36 388,67

314 414,22

3002

Posebni svetovalci na področju EVOP/SZVP

184 000

184 000,00

162 045,02

148 392,82

13 652,20

21 954,98

300

Drugo osebje

9 197 000,00

9 197 000,00

8 771 902,36

8 645 936,31

125 966,05

425 097,64

3010

Službena potovanja

1 400 000,00

300 000,00

1 100 000,00

1 072 557,08

954 224,30

118 332,78

27 442,92

3011

Nadaljnje usposabljanje

25 000,00

25 000,00

12 001,00

8 042,45

3 958,55

12 999,00

301

Drugi odhodki v zvezi z osebjem

1 425 000,00

300 000,00

1 125 000,00

1 084 558,08

962 266,75

122 291,33

40 441,92

Seštevek Poglavje 30 – Osebje

10 622 000,00

300 000,00

10 322 000,00

9 856 460,44

9 608 203,06

248 257,38

465 539,56

3100

Najemnine

4 480 000,00

246 000,00

4 726 000,00

4 717 293,80

4 597 434,75

119 859,05

8 706,20

3103

Opremljanje prostorov

320 000,00

4 000,00

324 000,00

123 235,15

22 316,60

100 918,55

200 764,85

3104

Storitve varovanja

250 000,00

60 000,00

190 000,00

136 901,32

48 726,67

88 174,65

53 098,68

3105

Odhodki pred nakupom, izgradnjo in opremo nepremičnin

10 000,00

10 000,00

10 000,00

310

Nepremičnine

5 060 000,00

190 000,00

5 250 000,00

4 977 430,27

4 668 478,02

308 952,25

272 569,73

3110

Čiščenje in vzdrževanje

880 000,00

10 000,00

870 000,00

775 870,41

557 452,98

218 417,43

94 129,59

3111

Voda, plin, elektrika in ogrevanje

430 000,00

60 000,00

490 000,00

468 000,00

311 842,65

156 157,35

22 000,00

3112

Varnost in nadzor stavb

1 860 000,00

10 000,00

1 850 000,00

1 810 000,00

1 351 140,31

458 859,69

40 000,00

3113

Zavarovanja

18 000,00

18 000,00

9 265,90

9 265,90

8 734,10

3114

Drugi odhodki za stavbe

35 000,00

20 000,00

55 000,00

42 934,12

19 021,99

23 912,13

12 065,88

311

Odhodki za stavbe

3 223 000,00

60 000,00

3 283 000,00

3 106 070,43

2 248 723,83

857 346,60

176 929,57

Seštevek Poglavje 31 – Nepremičnine in z njimi povezani stroški

8 283 000,00

250 000,00

8 533 000,00

8 083 500,70

6 917 201,85

1 166 298,85

449 499,30

3200

Nabava strojne in programske opreme

7 996 000,00

4 698 000,00

3 298 000,00

2 259 643,67

570 865,04

1 688 778,63

1 038 356,33

3201

Zunanje storitve za delovanje in izgradnjo računalniških sistemov

5 397 000,00

100 000,00

5 297 000,00

5 188 205,78

1 546 203,38

3 642 002,40

108 794,22

3202

Vzdrževanje in popravilo strojne ter programske opreme

763 000,00

48 000,00

811 000,00

703 471,43

601 483,92

101 987,51

107 528,57

3203

Telekomunikacije

2 100 000,00

200 000,00

1 900 000,00

1 569 409,15

355 795,50

1 213 613,65

330 590,85

320

Obdelava podatkov in telekomunikacije

16 256 000,00

4 950 000,00

11 306 000,00

9 720 730,03

3 074 347,84

6 646 382,19

1 585 269,97

321

Pohištvo

200 000,00

150 000,00

50 000,00

19 721,00

5 697,68

14 023,32

30 279,00

Seštevek Poglavje 32 – Obdelava podatkov, oprema in pohištvo

16 456 000,00

5 100 000,00

11 356 000,00

9 740 451,03

3 080 045,52

6 660 405,51

1 615 548,97

3300

Potni stroški delegacij

847 000,00

342 500,00

504 500,00

497 229,00

344 836,00

152 393,00

7 271,00

3301

Razni potni stroški

15 000,00

2 500,00

17 500,00

15 000,00

12 219,11

2 780,89

2 500,00

3303

Odhodki za reprezentanco in razvedrilo

25 000,00

25 000,00

22 996,44

21 746,44

1 250,00

2 003,56

3304

Administrativni stroški, nastali zaradi potovanj

100 000,00

100 000,00

100 000,00

3305

Razni odhodki za srečanja

20 000,00

20 000,00

20 000,00

8 367,46

11 632,54

330

Zasedanja in konference

1 007 000,00

340 000,00

667 000,00

555 225,44

387 169,01

168 056,43

111 774,56

3310

Odhodki za dokumentacijo in knjižnico

179 000,00

179 000,00

145 059,38

143 355,55

1 703,83

33 940,62

3311

Splošne publikacije

90 000,00

90 000,00

71 956,20

31 952,18

40 004,02

18 043,80

3312

Informiranje in javne prireditve

50 000,00

50 000,00

41 408,40

39 288,40

2 120,00

8 591,60

331

Informiranje

319 000,00

319 000,00

258 423,98

214 596,13

43 827,85

60 576,02

3322

Drugi operativni stroški

20 000,00

20 000,00

17 103,60

13 142,50

3 961,10

2 896,40

332

Drugi odhodki

20 000,00

20 000,00

17 103,60

13 142,50

3 961,10

2 896,40

Seštevek Poglavje 33 – Operativni odhodki

1 346 000,00

340 000,00

1 006 000,00

830 753,02

614 907,64

215 845,38

175 246,98

SEŠTEVEK NASLOV 3 – Izdatki za posebne naloge, ki jih izvaja institucija

36 707 000,00

5 490 000,00

31 217 000,00

28 511 165,19

20 220 358,07

8 290 807,12

2 705 834,81

100

Začasna sredstva

15 000 000,00

15 000 000,00

101

Varnostna rezerva

2 500 000,00

2 500 000,00

NASLOV 10 – Drugi odhodki

17 500 000,00

17 500 000,00

PRORAČUN – SEŠTEVEK

594 715 268,00

594 715 268,00

579 755 887,83

463 133 024,22

116 622 863,61

14 959 380,17

---

Komisija

| 7.5.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 105/24 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 105/24

---

Menjalni tečaji eura (1)

6. maja 2009

2009/C 105/03

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3322 |
| JPY | japonski jen | 131,17 |
| DKK | danska krona | 7,4485 |
| GBP | funt šterling | 0,88610 |
| SEK | švedska krona | 10,6160 |
| CHF | švicarski frank | 1,5089 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,7350 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 26,805 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 285,83 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7093 |
| PLN | poljski zlot | 4,4135 |
| RON | romunski leu | 4,1592 |
| TRY | turška lira | 2,0930 |
| AUD | avstralski dolar | 1,7917 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5689 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,3245 |
| NZD | novozelandski dolar | 2,2857 |
| SGD | singapurski dolar | 1,9651 |
| KRW | južnokorejski won | 1 702,95 |
| ZAR | južnoafriški rand | 11,3237 |
| CNY | kitajski juan | 9,0877 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3744 |
| IDR | indonezijska rupija | 13 885,52 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7073 |
| PHP | filipinski peso | 63,515 |
| RUB | ruski rubelj | 43,7360 |
| THB | tajski bat | 46,857 |
| BRL | brazilski real | 2,8549 |
| MXN | mehiški peso | 17,6967 |
| INR | indijska rupija | 66,0640 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3322

JPY

japonski jen

131,17

DKK

danska krona

7,4485

GBP

funt šterling

0,88610

SEK

švedska krona

10,6160

CHF

švicarski frank

1,5089

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,7350

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

26,805

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

285,83

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7093

PLN

poljski zlot

4,4135

RON

romunski leu

4,1592

TRY

turška lira

2,0930

AUD

avstralski dolar

1,7917

CAD

kanadski dolar

1,5689

HKD

hongkonški dolar

10,3245

NZD

novozelandski dolar

2,2857

SGD

singapurski dolar

1,9651

KRW

južnokorejski won

1 702,95

ZAR

južnoafriški rand

11,3237

CNY

kitajski juan

9,0877

HRK

hrvaška kuna

7,3744

IDR

indonezijska rupija

13 885,52

MYR

malezijski ringit

4,7073

PHP

filipinski peso

63,515

RUB

ruski rubelj

43,7360

THB

tajski bat

46,857

BRL

brazilski real

2,8549

MXN

mehiški peso

17,6967

INR

indijska rupija

66,0640

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 7.5.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 105/25 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 105/25

---

Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

2009/C 105/04

Št. pomoči: XA 405/08

Država članica: Italija

Regija: Sardegna

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Regime di aiuto a favore delle PMI attive nella produzione di prodotti agricoli che partecipano ad attività di promozione istituzionale.

Pravna podlaga: Legge Regionale 5 marzo 2008, n. 3 — art. 7, comma 14

Deliberazione della Giunta Regionale n. 58/10 del 28.10.2008

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Predvideni letni znesek je 200 000,00 EUR.

Največja intenzivnost pomoči: 100 % upravičenih stroškov.

Datum začetka izvajanja: Shema se izvaja od dneva objave številke vpisa zahtevka za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata Evropske Komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013.

Cilj pomoči: Zagotavljanje tehnične pomoči v kmetijstvu; člen 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006.

Shema predvideva naslednje upravičene stroške: vpisnino, prevozne stroške, stroške za publikacije, najemnino in postavitev stojnic, vključno z zagotovitvijo dodatnih storitev in nagradami, dodeljenimi v okviru natečajev do največje vrednosti posamezne nagrade na nagrajenca v višini 250,00 EUR.

Zadevni sektorji: Sektorji drobnice ter sadja in zelenjave.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Regione Autonoma della Sardegna – Assessorato dell’Agricoltura e Riforma Agro-Pastorale |
| --- |
| Via Pessagno, n. 4 |
| 09129 Cagliari |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna – Assessorato dell’Agricoltura e Riforma Agro-Pastorale

Via Pessagno, n. 4

09129 Cagliari

ITALIA

| Regione Autonoma della Sardegna – Agenzia Regionale Sardegna Promozione |
| --- |
| Viale Trieste n. 115 |
| 09123 Cagliari |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna – Agenzia Regionale Sardegna Promozione

Viale Trieste n. 115

09123 Cagliari

ITALIA

Spletna stran: http://www.regione.sardegna.it/j/v/80?s=75087&v=2&c=4426&t=1

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_73_20081028175620.pdf

Drugi podatki: —

Št. pomoči: XA 419/08

Država članica: Španija

Regija: Galicia

Naziv sheme pomoči: Ayudas a asociaciones de ganaderos y asociaciones de criadores de ganado vacuno de raza frisona

Pravna podlaga: Ayudas para la realización de pruebas para determinar la calidad genética, el rendimiento del ganado vacuno lechero y a la realización de técnicas o prácticas innovadoras en el ámbito de cría de animales de ganado vacuno de raza frisona y se convocan para el año 2009

Načrtovani letni izdatki po shemi: 1 895 927,00 EUR

Največja intenzivnost pomoči:

| — | 70 % stroškov izvajanja testov za določitev genetske kakovosti pri molznicah; |
| --- | --- |

—

70 % stroškov izvajanja testov za določitev genetske kakovosti pri molznicah;

| — | 70 % stroškov izvajanja testov za določitev donosa pri molznicah; |
| --- | --- |

—

70 % stroškov izvajanja testov za določitev donosa pri molznicah;

| — | 40 % stroškov uvedbe inovativnih tehnik vzreje živali ali praks na kmetijskih gospodarstvih. |
| --- | --- |

—

40 % stroškov uvedbe inovativnih tehnik vzreje živali ali praks na kmetijskih gospodarstvih.

Datum začetka izvajanja: Od dneva objave registrske številke zahtevka za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata Komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja.

Trajanje sheme: Do 31. decembra 2009.

Cilj pomoči: Izboljšanje proizvodnje in vzreje ter zdravja živine z določitvijo genetske kakovosti ali donosa živine za pridobitev informacij glede programov genetskih izboljšav. Pomoč se plača za izvajanje preskusov.

Določitev donosa živine za pridobitev informacij glede programov izboljšav. Pomoč se plača za zbiranje podatkov.

Uvedba novih tehnik in inovativnih praks pri vzreji živali, da se doseže genetsko izboljšanje pasme. Pomoč se plača za programe vzreje.

Ta shema je v skladu s členom 16 Uredbe (ES) št. 1857/2006, ki navaja, da je taka pomoč združljiva s skupnim trgom.

Zadevni gospodarski sektorji: živinoreja

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč: Xunta de Galicia. Consellería de Medio Rural.

Dirección Xeral de Produción, Industrias e Calidade Agroalimentaria.

Spletna stran: http://mediorural.xunta.es/

http://mediorural.xunta.es/externos/orde_cria_frison.pdf

Drugi podatki: Naslov e-pošte:

dxpica.mrural@xunta.es

gerardo.rivero.cuesta@xunta.es

Santiago de Compostela, 5. januar 2009

GENERALNI SEKRETAR

Podpisani: Alberte Souto Souto

Št. pomoči: XA 437/08

Država članica: Španija

Regija: Castilla y León (provincia de Salamanca)

Naziv sheme pomoči ali naziv podjetja, ki prejme individualno pomoč: subvenciones dirigidas a cooperativas de ganaderos que tengan como fin la utilización de cebaderos y/o la comercialización de carne, anualidad 2009

Pravna podlaga: proyecto de bases reguladoras de la convocatoria de subvenciones dirigidas a cooperativas de ganaderos que tengan como fin la utilización de cebaderos y/o la comercialización de carne, anualidad 2009

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Načrtovani letni izdatki po shemi za leto 2009 znašajo 45 000 EUR (petinštirideset tisoč eurov).

Največja intenzivnost pomoči: Pomoč ne sme preseči 70 % upravičenih izdatkov oziroma 8 000 EUR na prosilca.

Poleg tega bo pomoč, namenjena kritju stroškov poslovanja in upravljanja, začasna, temeljila bo na datumu ustanovitve zadruge, in se bo postopoma manjšala, to pomeni, da bo odvisna od spodaj navedenih odstotkov:

55 % stroškov za zadruge, ustanovljene leta 2005;

60 % stroškov za zadruge, ustanovljene leta 2006;

65 % stroškov za zadruge, ustanovljene leta 2007;

70 % stroškov za zadruge, ustanovljene leta 2008.

Datum začetka izvajanja: Od datuma objave identifikacijske številke zahtevka za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata Evropske komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2009.

Cilj pomoči: Pomoč je namenjena spodbujanju razvoja živinorejskih zadrug v provinci Salamanca in s tem pospešenemu ustanavljanju in vzdrževanju živinorejskih zadrug.

Njen namen je tudi povečati udeležbo navedenih zadrug na sejmih in razstavah, ki jih na razstavišču organizira Diputación Provincial, s čimer se inštitucijam in dejavnostim, ki so tu organizirane, prizna pomembnost tako na avtonomni kot nacionalni ravni.

Shema pomoči spada na področje uporabe členov 9 in 15 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov.

Upravičene dejavnosti: udeležba na sejmih, ki jih organizira Diputación de Salamanca, dejavnosti, povezane s poslovanjem in upravljanjem, ter zagotavljanje tehnične pomoči v živinorejskem sektorju v Salamanci.

Med upravičene izdatke spadajo:

| 1. | z registracijo, najemnino prostorov in stojnic, varnostjo, hostesami in pristojbinami za udeležbo; |
| --- | --- |

1.

z registracijo, najemnino prostorov in stojnic, varnostjo, hostesami in pristojbinami za udeležbo;

| 2. | z objavami v zvezi z dejavnostjo; |
| --- | --- |

2.

z objavami v zvezi z dejavnostjo;

| 3. | s potnimi stroški; |
| --- | --- |

3.

s potnimi stroški;

| 4. | s tehničnimi simpoziji na razstavišču v času sejmov; |
| --- | --- |

4.

s tehničnimi simpoziji na razstavišču v času sejmov;

| 5. | z nagradami, podeljenimi na tekmovanjih, ki jih organizirajo organi na sejmih, z najvišjo zgornjo mejo 250 EUR na nagrado in zmagovalca. |
| --- | --- |

5.

z nagradami, podeljenimi na tekmovanjih, ki jih organizirajo organi na sejmih, z najvišjo zgornjo mejo 250 EUR na nagrado in zmagovalca.

| 1. | z najemnino prostorov za pisarne; |
| --- | --- |

1.

z najemnino prostorov za pisarne;

| 2. | s pravnimi in upravnimi izdatki; |
| --- | --- |

2.

s pravnimi in upravnimi izdatki;

| 3. | s pisarniško opremo; |
| --- | --- |

3.

s pisarniško opremo;

| 4. | z izdatki za administrativno osebje; |
| --- | --- |

4.

z izdatki za administrativno osebje;

| 5. | z režijskimi stroški (vzdrževanjem, popravili, ohranjanjem, dobavo itd.). |
| --- | --- |

5.

z režijskimi stroški (vzdrževanjem, popravili, ohranjanjem, dobavo itd.).

| 1. | z usposabljanji: dejanskimi stroški organizacije programa za usposabljanje; |
| --- | --- |

1.

z usposabljanji: dejanskimi stroški organizacije programa za usposabljanje;

| 2. | z udeležbo na nacionalnih sejmih: najemnino prostorov in stojnic, varnostjo, hostesami in pristojbinami za udeležbo, potnimi stroški in objavami, povezanimi z dejavnostjo; |
| --- | --- |

2.

z udeležbo na nacionalnih sejmih: najemnino prostorov in stojnic, varnostjo, hostesami in pristojbinami za udeležbo, potnimi stroški in objavami, povezanimi z dejavnostjo;

| 3. | s predstavitvijo kakovosti proizvodov na nacionalni ravni in ravni province: nepovratna sredstva se dodelijo samo za najem objektov, kjer se opravi predstavitev, potne stroške in objave, povezane z dejavnostjo; |
| --- | --- |

3.

s predstavitvijo kakovosti proizvodov na nacionalni ravni in ravni province: nepovratna sredstva se dodelijo samo za najem objektov, kjer se opravi predstavitev, potne stroške in objave, povezane z dejavnostjo;

| 4. | z objavami, kot so katalogi ali spletne strani, kjer so predstavljeni podatki o proizvajalcih iz določene regije ali proizvajalcih določenega izdelka, pod pogojem da so podatki in predstavitev nepristranski ter da imajo vsi proizvajalci enake možnosti, da se predstavijo; |
| --- | --- |

4.

z objavami, kot so katalogi ali spletne strani, kjer so predstavljeni podatki o proizvajalcih iz določene regije ali proizvajalcih določenega izdelka, pod pogojem da so podatki in predstavitev nepristranski ter da imajo vsi proizvajalci enake možnosti, da se predstavijo;

| 5. | z nagradami, podeljenimi na tekmovanjih, ki jih organizirajo organi na sejmih, z najvišjo zgornjo mejo 250 EUR na nagrado in zmagovalca. |
| --- | --- |

5.

z nagradami, podeljenimi na tekmovanjih, ki jih organizirajo organi na sejmih, z najvišjo zgornjo mejo 250 EUR na nagrado in zmagovalca.

Zadevni gospodarski sektorji: živinorejski sektor

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Excma. Diputación Provincial de Salamanca |
| --- |
| C/Felipe Espino no 1 |
| 37002 Salamanca |
| ESPAÑA |

Excma. Diputación Provincial de Salamanca

C/Felipe Espino no 1

37002 Salamanca

ESPAÑA

Spletni naslov: http://www.lasalina.es/areas/eh/ProyConvocatorias/2009/Cooperativas.pdf

Drugi podatki: Pomoč bo združljiva s katerimi koli drugimi nepovratnimi sredstvi, pomočjo, viri ali prihodki za subvencionirano dejavnost, ki jih dodeli uprava, javni ali zasebni organi nacionalnega značaja ali na ravni Evropske unije ali mednarodne organizacije, pod pogojem da se ne presežejo zgornje meje pomoči, določene v Uredbi Komisije (ES) št. 1857/2006 (zlasti za dejavnosti iz odstavka B „Cilj pomoči“ v zvezi s stroški poslovanja in upravljanja skupni znesek državne pomoči v skladu s členom 9 Uredbe ne sme preseči 400 000 EUR na prejemnika).

Če je prosilec za isti namen dobil druga sredstva, ki so nezdružljiva s sredstvi, ki jih je dodelila Diputación, se uporablja člen 33 kraljevega odloka 887/2006 z dne 21. julija 2006 o določitvi predpisov za izvajanje splošnega zakona o subvencijah.

Vendar znesek nepovratnih sredstev, ki jih dodeli Diputación, v nobenem primeru ne more biti takšen, da bi sam ali skupaj z drugimi nepovratnimi sredstvi, pomočjo, prihodki ali viri presegel stroške subvencionirane dejavnosti.

Prav tako bodo nepovratna sredstva nezdružljiva s katerimi koli drugimi nepovratnimi sredstvi, pomočjo, viri ali prihodki za subvencionirano dejavnost, ki jih dodeli Diputación de Salamanca z neposrednim postopkom dodelitve ali konkurenčnim postopkom in bi zajemali iste upravičene izdatke.

Pomoč bo dodeljena v obliki subvencioniranih storitev in v skladu s členom 15(3) Uredbe ne bo vključevala neposrednih denarnih izplačil proizvajalcem.

Upravičenci pomoči morajo izpolnjevati pogoje iz člena 15 Uredbe, vključno z določbami iz odstavka 4 v zvezi z dostopom do storitve.

---

| 7.5.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 105/29 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 105/29

---

Izvleček odločbe o Straumur-Burdaras Investment Bank hf. v skladu z Direktivo 2001/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta o reorganizaciji in prenehanju kreditnih institucij

2009/C 105/05

MORATORIJ ZA STRAUMUR-BURDARAS INVESTMENT BANK HF.

Okrožno sodišče v Rejkjaviku, v Islandiji, je 19. marca 2009 družbi Straumur-Burdaras Investment Bank hf., Borgartun 25, Rejkjavik, Islandija, odobrilo moratorij na plačila upnikom do 11. junija 2009. Prošnja za moratorij je bila nujen korak, da bi zagotovili pravično in ustrezno obravnavo vseh upnikov banke v skladu z islandsko zakonodajo in EU direktivami. Moratorij banki zagotavlja ustrezno obliko varstva pred sodnim postopkom, medtem ko obdrži licenco za bančno poslovanje, ki zadostuje za opravljanje dejavnosti. Istočasno pa moratorij omogoča banki nadaljnja pogajanja z upniki, da bi dosegli čim višje povračilo za vse zainteresirane strani.

G. Hordur Felix Hardarson, pravni zastopnik pri islandskem vrhovnem sodišču, je bil imenovan na mesto pomočnika za zadeve v zvezi z moratorijem. Sodeloval bo z odborom za rešitev problema banke, ki ga je imenoval islandski finančni nadzorni organ, ter upravljalnim odborom banke. V času moratorija je za banko razpolaganje s sredstvi na splošno prepovedano razen za vsakodnevne dejavnosti ali za reorganizacijo financ banke.

Informacije o družbi Straumur-Burdaras Investment Bank hf. so na voljo na www.straumur.com

Za dodatne informacije se obrnite na banko na e-naslov: straumur@straumur.com

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

| 7.5.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 105/30 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 105/30

---

DRŽAVNE POMOČI – POLJSKA

(členi 87 do 89 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti)

Sporočilo Komisije na podlagi člena 88(2) Pogodbe ES – umik priglasitve

Državna pomoč C 47/2008 (prej N 270/08) – pomoč za prestrukturiranje podjetja Przędzalnia Zawiercie, Poljska

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 105/06

Komisija se je odločila zaključiti formalni postopek preiskave po členu 88(2) Pogodbe ES, ki je bil sprožen 10. decembra 2008 v zvezi z zgoraj navedenim ukrepom glede na to, da je Poljska 19. januarja 2009 umaknila priglasitev in ne bo nadaljevala tega projekta pomoči.

---

DRUGI AKTI

Komisija

| 7.5.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 105/31 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 105/31

---

Obvestilo za g. Faraja Faraja Husseina Al-Sa’idija glede umestitve na seznam iz členov 2, 3 in 7 Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osama bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani

2009/C 105/07

| 1. | Skupno stališče 2002/402/SZVP (1) poziva Skupnost, naj zamrzne sredstva in gospodarske vire Osama bin Ladna, članov organizacije Al-Kaida in talibanov ter drugih posameznikov, skupin, podjetij in subjektov, povezanih z njimi, kakor so navedeni na seznamu, sestavljenem glede na RVS 1267(1999) in 1333(2000), ki ga mora odbor ZN, ustanovljen v skladu z RVS 1267(1999), redno posodabljati.
  Seznam, ki ga je sestavil ta odbor ZN, vsebuje:






  — | organizacijo Al-Kaida, talibane in Osama bin Ladna, |
| --- | --- | --- |

1.

Skupno stališče 2002/402/SZVP (1) poziva Skupnost, naj zamrzne sredstva in gospodarske vire Osama bin Ladna, članov organizacije Al-Kaida in talibanov ter drugih posameznikov, skupin, podjetij in subjektov, povezanih z njimi, kakor so navedeni na seznamu, sestavljenem glede na RVS 1267(1999) in 1333(2000), ki ga mora odbor ZN, ustanovljen v skladu z RVS 1267(1999), redno posodabljati.

Seznam, ki ga je sestavil ta odbor ZN, vsebuje:

—

organizacijo Al-Kaida, talibane in Osama bin Ladna,

| — | fizične ali pravne osebe, subjekte, organe in skupine, povezane z Al-Kaido, talibani in Osama bin Ladnom ter |
| --- | --- |

—

fizične ali pravne osebe, subjekte, organe in skupine, povezane z Al-Kaido, talibani in Osama bin Ladnom ter

| — | pravne osebe, subjekte in organe, ki so v lasti ali pod nadzorom katere koli od teh povezanih oseb, subjektov, organov in skupin, ali jih kako drugače podpirajo. |
| --- | --- |

—

pravne osebe, subjekte in organe, ki so v lasti ali pod nadzorom katere koli od teh povezanih oseb, subjektov, organov in skupin, ali jih kako drugače podpirajo.

Dejanja ali dejavnosti, ki kažejo na „povezanost“ posameznikov, skupin, podjetij ali subjektov z Al-Kaido, Osama bin Ladnom ali talibani, vključujejo:

| (a) | sodelovanje pri financiranju, načrtovanju, omogočanju, pripravi ali izvedbi dejanj ali dejavnosti Al-Kaide, talibanov ali Osama bin Ladna ali katere koli njihove celice, podorganizacije, odcepljene skupine ali podskupine, v povezavi z njimi, pod njihovim imenom, v njihovem imenu ali v njihovo podporo; |
| --- | --- |

(a)

sodelovanje pri financiranju, načrtovanju, omogočanju, pripravi ali izvedbi dejanj ali dejavnosti Al-Kaide, talibanov ali Osama bin Ladna ali katere koli njihove celice, podorganizacije, odcepljene skupine ali podskupine, v povezavi z njimi, pod njihovim imenom, v njihovem imenu ali v njihovo podporo;

| (b) | dobavo, prodajo ali posredovanje orožja in z njim povezanega materiala komur koli od njih; |
| --- | --- |

(b)

dobavo, prodajo ali posredovanje orožja in z njim povezanega materiala komur koli od njih;

| (c) | novačenje za kogar koli od njih ali |
| --- | --- |

(c)

novačenje za kogar koli od njih ali

| (d) | druga podporna dejanja ali dejavnosti kogar koli od njih. |
| --- | --- |

(d)

druga podporna dejanja ali dejavnosti kogar koli od njih.

| 2. | Odbor ZN se je 12. novembra 2003 odločil, da na zadevni seznam umesti g. Faraja Faraja Husseina Al-Sa'idija.
  Zadevna fizična oseba lahko Odboru ZN kadar koli predloži zahtevo za ponovno proučitev odločitve o njeni umestitvi na zgoraj navedeni seznam ZN s priloženimi dokazili. Zahtevo je treba poslati na naslednji naslov:





  United Nations — Focal point for delisting |
| --- | --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| United States of America |

2.

Odbor ZN se je 12. novembra 2003 odločil, da na zadevni seznam umesti g. Faraja Faraja Husseina Al-Sa'idija.

Zadevna fizična oseba lahko Odboru ZN kadar koli predloži zahtevo za ponovno proučitev odločitve o njeni umestitvi na zgoraj navedeni seznam ZN s priloženimi dokazili. Zahtevo je treba poslati na naslednji naslov:

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

United States of America

Več informacij je na voljo na naslovu:

http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Komisija je na podlagi odločitve ZN sprejela Uredbo (ES) št. 2049/2003 (2), ki spreminja Prilogo I k Uredbi Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osama bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani (3) v skladu s členom 7(1) Uredbe (ES) št. 881/2002. Vnos je bil nazadnje spremenjen z Uredbo Komisije (ES) št. 46/2008 (4).
  Naslednji ukrepi iz Uredbe (ES) št. 881/2002 se uporabljajo za zadevne fizične in pravne osebe, skupine ter subjekte:






  1. | zamrznitev vseh sredstev, drugega finančnega premoženja in gospodarskih virov, ki jim pripadajo, so v njihovi lasti ali s katerimi razpolagajo, ter prepoved neposrednega ali posrednega dajanja njim na voljo ali v njihovo korist sredstev, drugega finančnega premoženja in gospodarskih virov (člena 2 in 2a (5)) ter |
| --- | --- | --- |

3.

Komisija je na podlagi odločitve ZN sprejela Uredbo (ES) št. 2049/2003 (2), ki spreminja Prilogo I k Uredbi Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osama bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani (3) v skladu s členom 7(1) Uredbe (ES) št. 881/2002. Vnos je bil nazadnje spremenjen z Uredbo Komisije (ES) št. 46/2008 (4).

Naslednji ukrepi iz Uredbe (ES) št. 881/2002 se uporabljajo za zadevne fizične in pravne osebe, skupine ter subjekte:

1.

zamrznitev vseh sredstev, drugega finančnega premoženja in gospodarskih virov, ki jim pripadajo, so v njihovi lasti ali s katerimi razpolagajo, ter prepoved neposrednega ali posrednega dajanja njim na voljo ali v njihovo korist sredstev, drugega finančnega premoženja in gospodarskih virov (člena 2 in 2a (5)) ter

| 2. | prepoved neposredne ali posredne odobritve, prodaje, dobave ali posredovanja tehničnih nasvetov, pomoči ali usposabljanja v zvezi z vojaškimi dejavnostmi tem osebam, skupinam ali subjektom (člen 3). |
| --- | --- |

2.

prepoved neposredne ali posredne odobritve, prodaje, dobave ali posredovanja tehničnih nasvetov, pomoči ali usposabljanja v zvezi z vojaškimi dejavnostmi tem osebam, skupinam ali subjektom (člen 3).

| 4. | Na podlagi sodbe Sodišča ES z dne 3. septembra 2008 v združenih zadevah C-402/05 P in C-415/05 P, Yassin Abdullah Kadi in Al Barakaat International Foundation proti Svetu, je Odbor ZN obrazložil umestitev g. Faraja Faraja Husseina Al-Sa'idija na seznam.
  Le-ta lahko od Komisije zahteva, da obrazloži njegovo umestitev na seznam. To zahtevo lahko pošlje na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| DG External Relations |
| Attn. Unit A2 (CHAR12/45) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| B-1049 Bruxelles/ Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Na podlagi sodbe Sodišča ES z dne 3. septembra 2008 v združenih zadevah C-402/05 P in C-415/05 P, Yassin Abdullah Kadi in Al Barakaat International Foundation proti Svetu, je Odbor ZN obrazložil umestitev g. Faraja Faraja Husseina Al-Sa'idija na seznam.

Le-ta lahko od Komisije zahteva, da obrazloži njegovo umestitev na seznam. To zahtevo lahko pošlje na naslov:

European Commission

DG External Relations

Attn. Unit A2 (CHAR12/45)

Rue de la Loi/Wetstraat 200

B-1049 Bruxelles/ Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Komisija bo g. Faraju Faraju Husseinu Al-Sa'idiju dala možnost, da se izreče glede obrazložitve umestitve na seznam, zatem pa bo ponovno proučila njegovo vključitev v Prilogo I Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 in v zvezi z njim sprejela novo odločitev.

| 5. | Osebni podatki, ki jih bo zagotovil g. Faraj Faraj Hussein Al-Sa'idi, bodo obdelani v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (6). Vse zahteve, npr. po dodatnih informacijah ali za uresničevanje pravic iz Uredbe (ES) št. 45/2001 (npr. dostopanje do osebnih podatkov ali njihovo popravljanje), je treba poslati Komisiji na naslov iz točke 4 zgoraj. |
| --- | --- |

5.

Osebni podatki, ki jih bo zagotovil g. Faraj Faraj Hussein Al-Sa'idi, bodo obdelani v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (6). Vse zahteve, npr. po dodatnih informacijah ali za uresničevanje pravic iz Uredbe (ES) št. 45/2001 (npr. dostopanje do osebnih podatkov ali njihovo popravljanje), je treba poslati Komisiji na naslov iz točke 4 zgoraj.

| 6. | Zato je treba zadevne fizične osebe iz Priloge I opozoriti, da lahko pri pristojnih organih zadevne države članice oziroma zadevnih držav članic, ki so navedeni v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 881/2002, vložijo prošnjo za pridobitev dovoljenja glede uporabe zamrznjenih sredstev, drugega finančnega premoženja in gospodarskih virov za nujne potrebe ali posebna plačila v skladu s členom 2a navedene uredbe. |
| --- | --- |

6.

Zato je treba zadevne fizične osebe iz Priloge I opozoriti, da lahko pri pristojnih organih zadevne države članice oziroma zadevnih držav članic, ki so navedeni v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 881/2002, vložijo prošnjo za pridobitev dovoljenja glede uporabe zamrznjenih sredstev, drugega finančnega premoženja in gospodarskih virov za nujne potrebe ali posebna plačila v skladu s členom 2a navedene uredbe.

---

(1)  UL L 139, 29.5.2002, str. 4. Skupno stališče, kakor je bilo nazadnje spremenjeno s Skupnim stališčem 2003/140/SZVP (UL L 53, 28.2.2003, str. 62).

(2)  UL L 303, 21.11.2003, str. 20.

(3)  UL L 139, 29.5.2002, str. 9.

(4)  UL L 16, 19.1.2008, str. 11.

(5)  Člen 2a je bil vstavljen z Uredbo Sveta (ES) št. 561/2003 (UL L 82, 29.3.2003, str. 1).

(6)  UL L 8, 12.1.2001, str. 1.

---