# Eiropas Savienības C 114/2009

| | ISSN 1725-5201
  doi:10.3000/17255201.C_2009.114.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 114 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 52. sējums2009. gada 19. maijs |

ISSN 1725-5201

doi:10.3000/17255201.C_2009.114.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 114

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

52. sējums2009. gada 19. maijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Komisija |
| 2009/C 114/01 | Komisijas Paziņojums – Informācija par kvalifikāciju apliecinošiem dokumentiem – Direktīva 2005/36/EK par profesionālo kvalifikāciju atzīšanu (V pielikums) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 114/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju – (Lieta COMP/M.5406 – IPIC/Man Ferrostaal AG) (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 114/03 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju – (Lieta COMP/M.5499 – IPIC/NOVA) (
  1
  ) | 8 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Komisija

2009/C 114/01

Komisijas Paziņojums – Informācija par kvalifikāciju apliecinošiem dokumentiem – Direktīva 2005/36/EK par profesionālo kvalifikāciju atzīšanu (V pielikums) (
  1
  )

1

1

2009/C 114/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju – (Lieta COMP/M.5406 – IPIC/Man Ferrostaal AG) (
  1
  )

1

8

2009/C 114/03

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju – (Lieta COMP/M.5499 – IPIC/NOVA) (
  1
  )

1

8

| | IV   Informācija |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| | Komisija |
| 2009/C 114/04 | Euro maiņas kurss | 9 |

IV   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

2009/C 114/04

Euro maiņas kurss

9

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
| | Komisija |
| 2009/C 114/05 | Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus saskaņā ar priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko izveido programmu ekonomikas atveseļošanas atbalstam, piešķirot Kopienas finansiālo palīdzību projektiem enerģētikas jomā | 10 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Komisija |
| 2009/C 114/06 | Paziņojums par dažu antidempinga pasākumu gaidāmajām termiņa beigām | 11 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Komisija |
| 2009/C 114/07 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju – (Lieta COMP/M.5440 – Lufthansa/Austrian Airlines) (
  1
  ) | 12 |
| 2009/C 114/08 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju – (Lieta COMP/M.5480 – Deutsche Bahn/PCC Logistics) (
  1
  ) | 13 |

V   Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Komisija

2009/C 114/05

Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus saskaņā ar priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko izveido programmu ekonomikas atveseļošanas atbalstam, piešķirot Kopienas finansiālo palīdzību projektiem enerģētikas jomā

10

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

2009/C 114/06

Paziņojums par dažu antidempinga pasākumu gaidāmajām termiņa beigām

11

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

2009/C 114/07

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju – (Lieta COMP/M.5440 – Lufthansa/Austrian Airlines) (
  1
  )

1

12

2009/C 114/08

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju – (Lieta COMP/M.5480 – Deutsche Bahn/PCC Logistics) (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Komisija

| 19.5.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 114/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 114/1

---

Komisijas Paziņojums – Informācija par kvalifikāciju apliecinošiem dokumentiem – Direktīva 2005/36/EK par profesionālo kvalifikāciju atzīšanu (V pielikums)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 114/01

Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 7. septembra Direktīvā 2005/36/EK par profesionālo kvalifikāciju atzīšanu (kurā grozījumi izdarīti ar Padomes 2006. gada 20. novembra Direktīvu 2006/100/EK, ar ko pielāgo dažas direktīvas personu pārvietošanās brīvības jomā saistībā ar Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos), jo īpaši tās 21. panta 7. punktā, noteikts, ka dalībvalstis informē Komisiju par normatīvajiem un administratīvajiem aktiem, ko tās pieņem attiecībā uz kvalifikāciju apliecinošo dokumentu izsniegšanu jomās, uz kurām attiecas direktīvas III nodaļa. Komisija publicē attiecīgu paziņojumu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, norādot nosaukumus, ko dalībvalsts pieņēmusi attiecībā uz kvalifikāciju apliecinošajiem dokumentiem, un attiecīgā gadījumā norādot iestādi, kas piešķir attiecīgo kvalifikāciju apliecinošo dokumentu, un norādot dokumentam pievienoto sertifikātu, kā arī – attiecīgā gadījumā – atbilstīgo profesionālo nosaukumu, kas minēts attiecīgi V pielikuma 5.1.1., 5.1.2., 5.1.3., 5.1.4., 5.2.2., 5.3.2., 5.3.3., 5.4.2., 5.5.2., 5.6.2. un 5.7.1. punktā.

Tā kā dažas dalībvalstis ir informējušas par jauniem nosaukumiem vai par jau publicēto nosaukumu grozījumiem, Komisija publicē šo paziņojumu saskaņā ar Direktīvas 2005/36/EK (1) 21. panta 7. punktu.

1.   Ārsti

| 1) | Bulgārija ir informējusi par turpmāk minēto grozījumu attiecībā uz jau publicēto ārsta pamatapmācības nosaukumu (Direktīvas 2005/36/EK V pielikuma 5.1.1. punkts).









  Valsts | Kvalifikāciju apliecinošais dokuments | Iestāde, kas piešķir kvalifikāciju apliecinošo dokumentu | Kvalifikāciju apliecinošajam dokumentam pievienotais sertifikāts | Atsauces datums |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| България | Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен „магистър“ по „Медицина“ и професионална квалификация „Магистър-лекар“ | Университет | | 1.1.2007. |

1)

Bulgārija ir informējusi par turpmāk minēto grozījumu attiecībā uz jau publicēto ārsta pamatapmācības nosaukumu (Direktīvas 2005/36/EK V pielikuma 5.1.1. punkts).

Valsts

Kvalifikāciju apliecinošais dokuments

Iestāde, kas piešķir kvalifikāciju apliecinošo dokumentu

Kvalifikāciju apliecinošajam dokumentam pievienotais sertifikāts

Atsauces datums

България

Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен „магистър“ по „Медицина“ и професионална квалификация „Магистър-лекар“

Университет

1.1.2007.

| 2) | Čehija ir informējusi par turpmāk minēto grozījumu attiecībā uz jau publicēto ārsta pamatapmācības nosaukumu (Direktīvas 2005/36/EK V pielikuma 5.1.1. punkts).









  Valsts | Kvalifikāciju apliecinošais dokuments | Iestāde, kas piešķir kvalifikāciju apliecinošo dokumentu | Kvalifikāciju apliecinošajam dokumentam pievienotais sertifikāts | Atsauces datums |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Česká republika | Diplom o ukončení studia ve studijním programu všeobecné lékařství (doktor medicíny, MUDr.) | Lékářská fakulta univerzity v České republice | | 1.5.2004. |

2)

Čehija ir informējusi par turpmāk minēto grozījumu attiecībā uz jau publicēto ārsta pamatapmācības nosaukumu (Direktīvas 2005/36/EK V pielikuma 5.1.1. punkts).

Valsts

Kvalifikāciju apliecinošais dokuments

Iestāde, kas piešķir kvalifikāciju apliecinošo dokumentu

Kvalifikāciju apliecinošajam dokumentam pievienotais sertifikāts

Atsauces datums

Česká republika

Diplom o ukončení studia ve studijním programu všeobecné lékařství (doktor medicíny, MUDr.)

Lékářská fakulta univerzity v České republice

1.5.2004.

| 3) | Portugāle ir informējusi par turpmāk minēto grozījumu attiecībā uz jau publicēto ārsta pamatapmācības nosaukumu (Direktīvas 2005/36/EK V pielikuma 5.1.1. punkts).









  Valsts | Kvalifikāciju apliecinošais dokuments | Iestāde, kas piešķir kvalifikāciju apliecinošo dokumentu | Kvalifikāciju apliecinošajam dokumentam pievienotais sertifikāts | Atsauces datums |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Portugal | Carta de Curso de licenciatura em medicina | Universidades | Certificado emitido pela Ordem dos Médicos | 1.1.1986. |

3)

Portugāle ir informējusi par turpmāk minēto grozījumu attiecībā uz jau publicēto ārsta pamatapmācības nosaukumu (Direktīvas 2005/36/EK V pielikuma 5.1.1. punkts).

Valsts

Kvalifikāciju apliecinošais dokuments

Iestāde, kas piešķir kvalifikāciju apliecinošo dokumentu

Kvalifikāciju apliecinošajam dokumentam pievienotais sertifikāts

Atsauces datums

Portugal

Carta de Curso de licenciatura em medicina

Universidades

Certificado emitido pela Ordem dos Médicos

1.1.1986.

2.   Specializētie ārsti

| 1) | Bulgārija ir informējusi par turpmāk minēto grozījumu attiecībā uz jau publicēto specializētā ārsta kvalifikācijas nosaukumu (Direktīvas 2005/36/EK V pielikuma 5.1.2. punkts).








  Valsts | Kvalifikāciju apliecinošais dokuments | Iestāde, kas piešķir kvalifikāciju apliecinošo dokumentu | Atsauces datums |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| България | Свидетелство за призната специалност | Университет | 1.1.2007. |

1)

Bulgārija ir informējusi par turpmāk minēto grozījumu attiecībā uz jau publicēto specializētā ārsta kvalifikācijas nosaukumu (Direktīvas 2005/36/EK V pielikuma 5.1.2. punkts).

Valsts

Kvalifikāciju apliecinošais dokuments

Iestāde, kas piešķir kvalifikāciju apliecinošo dokumentu

Atsauces datums

България

Свидетелство за призната специалност

Университет

1.1.2007.

| 2) | Francija ir informējusi par turpmāk minēto grozījumu attiecībā uz jau publicētajiem specializēto ārstu kvalifikācijas nosaukumiem (Direktīvas 2005/36/EK V pielikuma 5.1.2. punkts).








  Valsts | Kvalifikāciju apliecinošais dokuments | Iestāde, kas piešķir kvalifikāciju apliecinošo dokumentu | Atsauces datums |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| France | 1. | Certificat d'études spécialisées de médicine accompagné du diplôme d'Etat de docteur en médecine |

2)

Francija ir informējusi par turpmāk minēto grozījumu attiecībā uz jau publicētajiem specializēto ārstu kvalifikācijas nosaukumiem (Direktīvas 2005/36/EK V pielikuma 5.1.2. punkts).

Valsts

Kvalifikāciju apliecinošais dokuments

Iestāde, kas piešķir kvalifikāciju apliecinošo dokumentu

Atsauces datums

France

1.

Certificat d'études spécialisées de médicine accompagné du diplôme d'Etat de docteur en médecine

| 1. | Universités |
| --- | --- |

1.

Universités

20.12.1976.

| 2. | Attestation de médecin spécialiste qualifié accompagnée du diplôme d'Etat de docteur en médecine |
| --- | --- |

2.

Attestation de médecin spécialiste qualifié accompagnée du diplôme d'Etat de docteur en médecine

| 2. | Conseil de l'Ordre des médecins |
| --- | --- |

2.

Conseil de l'Ordre des médecins

| 3. | Diplôme d'études spécialisées ou diplôme d'études spécialisées complémentaires qualifiant de médecine accompagné du diplôme d'Etat de docteur en médecine |
| --- | --- |

3.

Diplôme d'études spécialisées ou diplôme d'études spécialisées complémentaires qualifiant de médecine accompagné du diplôme d'Etat de docteur en médecine

| 3. | Universités |
| --- | --- |

3.

Universités

| 3) | Portugāle ir informējusi par turpmāk minēto grozījumu attiecībā uz jau publicēto specializētā ārsta kvalifikācijas nosaukumu (Direktīvas 2005/36/EK V pielikuma 5.1.2. punkts).








  Valsts | Kvalifikāciju apliecinošais dokuments | Iestāde, kas piešķir kvalifikāciju apliecinošo dokumentu | Atsauces datums |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Portugal | Título de especialista | Ordem dos Médicos | 1.1.1986. |

3)

Portugāle ir informējusi par turpmāk minēto grozījumu attiecībā uz jau publicēto specializētā ārsta kvalifikācijas nosaukumu (Direktīvas 2005/36/EK V pielikuma 5.1.2. punkts).

Valsts

Kvalifikāciju apliecinošais dokuments

Iestāde, kas piešķir kvalifikāciju apliecinošo dokumentu

Atsauces datums

Portugal

Título de especialista

Ordem dos Médicos

1.1.1986.

3.   Medicīnas specialitātes

| 1) | Bulgārija ir informējusi par turpmāk minētajiem grozījumiem attiecībā uz jau publicētajiem medicīnas specialitāšu nosaukumiem (Direktīvas 2005/36/EK V pielikuma 5.1.3. punkts):






  a) | iedaļā “Dzemdniecība un ginekoloģija” – “Акушерство и гинекология”; |
| --- | --- | --- |

1)

Bulgārija ir informējusi par turpmāk minētajiem grozījumiem attiecībā uz jau publicētajiem medicīnas specialitāšu nosaukumiem (Direktīvas 2005/36/EK V pielikuma 5.1.3. punkts):

a)

iedaļā “Dzemdniecība un ginekoloģija” – “Акушерство и гинекология”;

| b) | iedaļā “Imunoloģija” – “Клинична имунология”. |
| --- | --- |

b)

iedaļā “Imunoloģija” – “Клинична имунология”.

| 2) | Bulgārija ir informējusi par jauniem medicīnas specialitāšu nosaukumiem (Direktīvas 2005/36/EK V pielikuma 5.1.3. punkts):






  a) | iedaļā “Gastgroentroloģiskā ķirurģija” – “Висцерална хирургия”; |
| --- | --- | --- |

2)

Bulgārija ir informējusi par jauniem medicīnas specialitāšu nosaukumiem (Direktīvas 2005/36/EK V pielikuma 5.1.3. punkts):

a)

iedaļā “Gastgroentroloģiskā ķirurģija” – “Висцерална хирургия”;

| b) | iedaļā “Zobu, mutes dobuma, sejas un žokļu ķirurģija (ārsta un zobārsta pamatapmācība)” – “Дентална, орална и лицево-челюстна хирургия”. |
| --- | --- |

b)

iedaļā “Zobu, mutes dobuma, sejas un žokļu ķirurģija (ārsta un zobārsta pamatapmācība)” – “Дентална, орална и лицево-челюстна хирургия”.

| 3) | Dānija ir informējusi par turpmāk minētajiem grozījumiem attiecībā uz jau publicētajiem medicīnas specialitāšu nosaukumiem (Direktīvas 2005/36/EK V pielikuma 5.1.3. punkts):






  a) | iedaļā “Vispārējā ķirurģija” – “Kirurgi”; |
| --- | --- | --- |

3)

Dānija ir informējusi par turpmāk minētajiem grozījumiem attiecībā uz jau publicētajiem medicīnas specialitāšu nosaukumiem (Direktīvas 2005/36/EK V pielikuma 5.1.3. punkts):

a)

iedaļā “Vispārējā ķirurģija” – “Kirurgi”;

| b) | iedaļā “Neiroķirurģija” – “Neurokirurgi”; |
| --- | --- |

b)

iedaļā “Neiroķirurģija” – “Neurokirurgi”;

| c) | iedaļā “Dzemdniecība un ginekoloģija” – “Gynækologi og obstetric”; |
| --- | --- |

c)

iedaļā “Dzemdniecība un ginekoloģija” – “Gynækologi og obstetric”;

| d) | iedaļā “Vispārējā (internā) medicīna” – “Intern medicin” (līdz 2004. gada 1. janvārim); |
| --- | --- |

d)

iedaļā “Vispārējā (internā) medicīna” – “Intern medicin” (līdz 2004. gada 1. janvārim);

| e) | iedaļā “Oftalmoloģija” – “Oftalmologi”; |
| --- | --- |

e)

iedaļā “Oftalmoloģija” – “Oftalmologi”;

| f) | iedaļā “Otorinolaringoloģija” – “Oto-rhino-laryngologi”; |
| --- | --- |

f)

iedaļā “Otorinolaringoloģija” – “Oto-rhino-laryngologi”;

| g) | iedaļā “Pediatrija” – “Pædiatri”; |
| --- | --- |

g)

iedaļā “Pediatrija” – “Pædiatri”;

| h) | iedaļā “Ftiziopneimonoloģija” – “Intern medicin: lungesygdomme”; |
| --- | --- |

h)

iedaļā “Ftiziopneimonoloģija” – “Intern medicin: lungesygdomme”;

| i) | iedaļā “Uroloģija” – “Urologi”; |
| --- | --- |

i)

iedaļā “Uroloģija” – “Urologi”;

| j) | iedaļā “Patoloģija” – “Patalogisk anatomi og cytology”; |
| --- | --- |

j)

iedaļā “Patoloģija” – “Patalogisk anatomi og cytology”;

| k) | iedaļā “Neiroloģija” – “Neurologi”; |
| --- | --- |

k)

iedaļā “Neiroloģija” – “Neurologi”;

| l) | iedaļā “Diagnostiskā radioloģija” – “Diagnostisk radiology”; |
| --- | --- |

l)

iedaļā “Diagnostiskā radioloģija” – “Diagnostisk radiology”;

| m) | iedaļā “Terapeitiskā radioterapija” – “Klinisk Onkologi”; |
| --- | --- |

m)

iedaļā “Terapeitiskā radioterapija” – “Klinisk Onkologi”;

| n) | iedaļā “Torakālā ķirurģija” – “Thoraxkirurgi”; |
| --- | --- |

n)

iedaļā “Torakālā ķirurģija” – “Thoraxkirurgi”;

| o) | iedaļā “Asinsvadu ķirurģija” – “Karkirurgi” |
| --- | --- |

o)

iedaļā “Asinsvadu ķirurģija” – “Karkirurgi”

| p) | iedaļā “Kardioloģija” – “Intern medicin: kardiologi”; |
| --- | --- |

p)

iedaļā “Kardioloģija” – “Intern medicin: kardiologi”;

| q) | iedaļā “Gastroenteroloģija” – “Intern medicin: gastroenterology og hepatologi”; |
| --- | --- |

q)

iedaļā “Gastroenteroloģija” – “Intern medicin: gastroenterology og hepatologi”;

| r) | iedaļā “Reimatoloģija” – “Intern medicin: reumatologi”; |
| --- | --- |

r)

iedaļā “Reimatoloģija” – “Intern medicin: reumatologi”;

| s) | iedaļā “Hematoloģija” – “Intern medicin: hæmatologi”; |
| --- | --- |

s)

iedaļā “Hematoloģija” – “Intern medicin: hæmatologi”;

| t) | iedaļā “Endokrinoloģija” – “Intern medicin: endokrinologi”; |
| --- | --- |

t)

iedaļā “Endokrinoloģija” – “Intern medicin: endokrinologi”;

| u) | iedaļā “Dermatoloģija un veneroloģija” – “Dermato-venerologi”; |
| --- | --- |

u)

iedaļā “Dermatoloģija un veneroloģija” – “Dermato-venerologi”;

| v) | iedaļā “Geriatrija” – “Intern medicin: geriatric”; |
| --- | --- |

v)

iedaļā “Geriatrija” – “Intern medicin: geriatric”;

| w) | iedaļā “Nefroloģija” – “Intern medicin: nefrologi”; |
| --- | --- |

w)

iedaļā “Nefroloģija” – “Intern medicin: nefrologi”;

| x) | iedaļā “Infekcijas slimības” – “Intern medicin: infektionsmedicin”; |
| --- | --- |

x)

iedaļā “Infekcijas slimības” – “Intern medicin: infektionsmedicin”;

| y) | iedaļā “Alergoloģija” – “Medicinsk allergologi eller medicinske overfølsomhedssygdomme” (līdz 2004. gada 1. janvārim); |
| --- | --- |

y)

iedaļā “Alergoloģija” – “Medicinsk allergologi eller medicinske overfølsomhedssygdomme” (līdz 2004. gada 1. janvārim);

| z) | iedaļā “Bioloģiskā hematoloģija” – “Klinisk blodtypeserologi” (līdz 2004. gada 1. janvārim); |
| --- | --- |

z)

iedaļā “Bioloģiskā hematoloģija” – “Klinisk blodtypeserologi” (līdz 2004. gada 1. janvārim);

| aa) | iedaļā “Gastgroentroloģiskā ķirurģija” – “Kirurgisk gastroenterologi eller kirurgiske mave-tarmsygdomme” (līdz 2004. gada 1. janvārim); |
| --- | --- |

aa)

iedaļā “Gastgroentroloģiskā ķirurģija” – “Kirurgisk gastroenterologi eller kirurgiske mave-tarmsygdomme” (līdz 2004. gada 1. janvārim);

| bb) | iedaļā “Klīniskā neirofizioloģija” – “Klinisk neurofysiologi” (līdz 2004. gada 1. janvārim). |
| --- | --- |

bb)

iedaļā “Klīniskā neirofizioloģija” – “Klinisk neurofysiologi” (līdz 2004. gada 1. janvārim).

| 4) | Francija ir informējusi par turpmāk minētajiem grozījumiem attiecībā uz jau publicētajiem medicīnas specialitāšu nosaukumiem (Direktīvas 2005/36/EK V pielikuma 5.1.3. punkts):






  a) | iedaļā “Anestezioloģija” – “Anesthésie-réanimation”; |
| --- | --- | --- |

4)

Francija ir informējusi par turpmāk minētajiem grozījumiem attiecībā uz jau publicētajiem medicīnas specialitāšu nosaukumiem (Direktīvas 2005/36/EK V pielikuma 5.1.3. punkts):

a)

iedaļā “Anestezioloģija” – “Anesthésie-réanimation”;

| b) | iedaļā “Otorinolaringoloģija” – “Oto-rhino-laryngologie et chirurgie cervico-faciale”; |
| --- | --- |

b)

iedaļā “Otorinolaringoloģija” – “Oto-rhino-laryngologie et chirurgie cervico-faciale”;

| c) | iedaļā “Uroloģija” – “Chirurgie urologique”; |
| --- | --- |

c)

iedaļā “Uroloģija” – “Chirurgie urologique”;

| d) | iedaļā “Terapeitiskā radioloģija” – “Oncologie option oncologie radiothérapique”; |
| --- | --- |

d)

iedaļā “Terapeitiskā radioloģija” – “Oncologie option oncologie radiothérapique”;

| e) | iedaļā “Kardioloģija” – “Cardiologie et maladies vasculaires”; |
| --- | --- |

e)

iedaļā “Kardioloģija” – “Cardiologie et maladies vasculaires”;

| f) | iedaļā “Endokrinoloģija” – “Endocrinologie — diabète — maladies métaboliques”; |
| --- | --- |

f)

iedaļā “Endokrinoloģija” – “Endocrinologie — diabète — maladies métaboliques”;

| g) | iedaļā “Bērnu psihiatrija” – “Pédopsychiatrie” (līdz 1991. gada 1. janvārim); |
| --- | --- |

g)

iedaļā “Bērnu psihiatrija” – “Pédopsychiatrie” (līdz 1991. gada 1. janvārim);

| h) | iedaļā “Fizioterapija” – “Médecine physique et de réadaptation”. |
| --- | --- |

h)

iedaļā “Fizioterapija” – “Médecine physique et de réadaptation”.

| 5) | Portugāle ir informējusi par turpmāk minētajiem grozījumiem attiecībā uz jau publicētajiem medicīnas specialitāšu nosaukumiem (Direktīvas 2005/36/EK V pielikuma 5.1.3. punkts):






  a) | iedaļā “Plastiskā ķirurģija” – “Cirurgia plástica, estética e reconstrutiva”; |
| --- | --- | --- |

5)

Portugāle ir informējusi par turpmāk minētajiem grozījumiem attiecībā uz jau publicētajiem medicīnas specialitāšu nosaukumiem (Direktīvas 2005/36/EK V pielikuma 5.1.3. punkts):

a)

iedaļā “Plastiskā ķirurģija” – “Cirurgia plástica, estética e reconstrutiva”;

| b) | iedaļā “Asinsvadu ķirurģija” – “Angologia/Cirurgia vascular”; |
| --- | --- |

b)

iedaļā “Asinsvadu ķirurģija” – “Angologia/Cirurgia vascular”;

| c) | iedaļā “Endokrinoloģija” – “Endocrinologia/Nutrição”; |
| --- | --- |

c)

iedaļā “Endokrinoloģija” – “Endocrinologia/Nutrição”;

| d) | iedaļā “Fizioterapija” – “Medicina física e de reabilitação”; |
| --- | --- |

d)

iedaļā “Fizioterapija” – “Medicina física e de reabilitação”;

| e) | iedaļā “Bērnu psihiatrija” – “Psiquiatria da infância e da adolescência”; |
| --- | --- |

e)

iedaļā “Bērnu psihiatrija” – “Psiquiatria da infância e da adolescência”;

| f) | iedaļā “Infekcijas slimības” – “Doenças infecciosas” |
| --- | --- |

f)

iedaļā “Infekcijas slimības” – “Doenças infecciosas”

4.   Vispārējās prakses ārsti

| 1) | Francija ir informējusi par turpmāk minēto grozījumu attiecībā uz jau publicēto vispārējās prakses ārsta kvalifikācijas nosaukumu (Direktīvas 2005/36/EK V pielikuma 5.1.4. punkts).








  Valsts | Kvalifikāciju apliecinošais dokuments | Profesionālais nosaukums | Atsauces datums |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| France | Diplômes d'études spécialisées de médicine générale accompagné du diplôme d'Etat de docteur en médecine | Médecin qualifié en médecine générale | 31.12.1994. |

1)

Francija ir informējusi par turpmāk minēto grozījumu attiecībā uz jau publicēto vispārējās prakses ārsta kvalifikācijas nosaukumu (Direktīvas 2005/36/EK V pielikuma 5.1.4. punkts).

Valsts

Kvalifikāciju apliecinošais dokuments

Profesionālais nosaukums

Atsauces datums

France

Diplômes d'études spécialisées de médicine générale accompagné du diplôme d'Etat de docteur en médecine

Médecin qualifié en médecine générale

31.12.1994.

| 2) | Portugāle ir informējusi par turpmāk minēto grozījumu attiecībā uz jau publicēto vispārējās prakses ārsta kvalifikācijas nosaukumu (Direktīvas 2005/36/EK V pielikuma 5.1.4. punkts).








  Valsts | Kvalifikāciju apliecinošais dokuments | Profesionālais nosaukums | Atsauces datums |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Portugal | Título de especialista em medicina geral e familiar | Especialista em medicina geral e familiar | 31.12.1994 |

2)

Portugāle ir informējusi par turpmāk minēto grozījumu attiecībā uz jau publicēto vispārējās prakses ārsta kvalifikācijas nosaukumu (Direktīvas 2005/36/EK V pielikuma 5.1.4. punkts).

Valsts

Kvalifikāciju apliecinošais dokuments

Profesionālais nosaukums

Atsauces datums

Portugal

Título de especialista em medicina geral e familiar

Especialista em medicina geral e familiar

31.12.1994

5.   Vispārējās aprūpes māsas

Čehija ir informējusi par turpmāk minēto grozījumu attiecībā uz jau publicētu vispārējās aprūpes māsas kvalifikācijas nosaukumu (Direktīvas 2005/36/EK V pielikuma 5.2.2. punkts).

| Valsts | Kvalifikāciju apliecinošais dokuments | Iestāde, kas piešķir kvalifikāciju apliecinošo dokumentu | Profesionālais nosaukums | Atsauces datums |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Česká republika | 1. | Diplom o ukončení studia ve studijním programu ošetřovatelství ve studijním oboru všeobecná sestra (bakalář, Bc.) |

Valsts

Kvalifikāciju apliecinošais dokuments

Iestāde, kas piešķir kvalifikāciju apliecinošo dokumentu

Profesionālais nosaukums

Atsauces datums

Česká republika

1.

Diplom o ukončení studia ve studijním programu ošetřovatelství ve studijním oboru všeobecná sestra (bakalář, Bc.)

| 1. | Vysoká škola zřízená nebo uznaná státem |
| --- | --- |

1.

Vysoká škola zřízená nebo uznaná státem

| 1. | Všeobecná sestra |
| --- | --- |

1.

Všeobecná sestra

1.5.2004.

6.   Zobārsti

Čehija ir informējusi par turpmāk minēto grozījumu attiecībā uz jau publicēto zobārsta kvalifikācijas nosaukumu (Direktīvas 2005/36/EK V pielikuma 5.3.2. punkts).

| Valsts | Kvalifikāciju apliecinošais dokuments | Iestāde, kas piešķir kvalifikāciju apliecinošo dokumentu | Kvalifikāciju apliecinošajam dokumentam pievienotais sertifikāts | Profesionālais nosaukums | Atsauces datums |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Česká republika | Diplom o ukončení studia ve studijním programu zubní lékařství (doktor zubního lékařství, MDDr.) | Lékařská fakulta univerzity v České republice | | Zubní lékař | 1.1.2004. |

Valsts

Kvalifikāciju apliecinošais dokuments

Iestāde, kas piešķir kvalifikāciju apliecinošo dokumentu

Kvalifikāciju apliecinošajam dokumentam pievienotais sertifikāts

Profesionālais nosaukums

Atsauces datums

Česká republika

Diplom o ukončení studia ve studijním programu zubní lékařství (doktor zubního lékařství, MDDr.)

Lékařská fakulta univerzity v České republice

Zubní lékař

1.1.2004.

7.   Veterinārārsti

Dānija ir informējusi par turpmāk minēto grozījumu attiecībā uz jau publicēto veterinārārsta kvalifikācijas nosaukumu (Direktīvas 2005/36/EK V pielikuma 5.4.2. punkts).

| Valsts | Kvalifikāciju apliecinošais dokuments | Iestāde, kas piešķir kvalifikāciju apliecinošo dokumentu | Kvalifikāciju apliecinošajam dokumentam pievienotais sertifikāts | Atsauces datums |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Danmark | Bevis for bestået kandidateksamen i veterinærvidenskab | Det Biovidenskabelige Fakultet, Københavns Universitet | | 21.12.1980. |

Valsts

Kvalifikāciju apliecinošais dokuments

Iestāde, kas piešķir kvalifikāciju apliecinošo dokumentu

Kvalifikāciju apliecinošajam dokumentam pievienotais sertifikāts

Atsauces datums

Danmark

Bevis for bestået kandidateksamen i veterinærvidenskab

Det Biovidenskabelige Fakultet, Københavns Universitet

21.12.1980.

8.   Vecmātes

Čehija ir informējusi par turpmāk minēto grozījumu attiecībā uz jau publicētu vecmātes kvalifikācijas nosaukumu (Direktīvas 2005/36/EK V pielikuma 5.5.2. punkts).

| Valsts | Kvalifikāciju apliecinošais dokuments | Iestāde, kas piešķir kvalifikāciju apliecinošo dokumentu | Profesionālais nosaukums | Atsauces datums |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Česká republika | 1. | Diplom o ukončení studia ve studijním programu ošetřovatelství ve studijním oboru porodní asistentka (bakalář, Bc.) |

Valsts

Kvalifikāciju apliecinošais dokuments

Iestāde, kas piešķir kvalifikāciju apliecinošo dokumentu

Profesionālais nosaukums

Atsauces datums

Česká republika

1.

Diplom o ukončení studia ve studijním programu ošetřovatelství ve studijním oboru porodní asistentka (bakalář, Bc.)

| 1. | Vysoká škola zřízená nebo uznaná státem |
| --- | --- |

1.

Vysoká škola zřízená nebo uznaná státem

Porodní asistentka/ porodní asistent

1.5.2004.

9.   Farmaceiti

| 1) | Čehija ir informējusi par turpmāk minēto grozījumu attiecībā uz jau publicēto farmaceita kvalifikācijas nosaukumu (Direktīvas 2005/36/EK V pielikuma 5.6.2. punkts).









  Valsts | Kvalifikāciju apliecinošais dokuments | Iestāde, kas piešķir kvalifikāciju apliecinošo dokumentu | Diplomam pievienotais sertifikāts | Atsauces datums |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Česká republika | Diplom o ukončení studia ve studijním programu farmacie (magistr, Mgr.) | Farmaceutická fakulta univerzity v České republice | | 1.5.2004. |

1)

Čehija ir informējusi par turpmāk minēto grozījumu attiecībā uz jau publicēto farmaceita kvalifikācijas nosaukumu (Direktīvas 2005/36/EK V pielikuma 5.6.2. punkts).

Valsts

Kvalifikāciju apliecinošais dokuments

Iestāde, kas piešķir kvalifikāciju apliecinošo dokumentu

Diplomam pievienotais sertifikāts

Atsauces datums

Česká republika

Diplom o ukončení studia ve studijním programu farmacie (magistr, Mgr.)

Farmaceutická fakulta univerzity v České republice

1.5.2004.

| 2) | Dānija ir informējusi par turpmāk minētajiem grozījumiem attiecībā uz jau publicēto farmaceita kvalifikācijas nosaukumu (Direktīvas 2005/36/EK V pielikuma 5.6.2. punkts).









  Valsts | Kvalifikāciju apliecinošais dokuments | Iestāde, kas piešķir kvalifikāciju apliecinošo dokumentu | Diplomam pievienotais sertifikāts | Atsauces datums |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Danmark | Cand. pharm. | Det Farmaceutiske Fakultet, Københavns Universitet | | 1.10.1987. |

2)

Dānija ir informējusi par turpmāk minētajiem grozījumiem attiecībā uz jau publicēto farmaceita kvalifikācijas nosaukumu (Direktīvas 2005/36/EK V pielikuma 5.6.2. punkts).

Valsts

Kvalifikāciju apliecinošais dokuments

Iestāde, kas piešķir kvalifikāciju apliecinošo dokumentu

Diplomam pievienotais sertifikāts

Atsauces datums

Danmark

Cand. pharm.

Det Farmaceutiske Fakultet, Københavns Universitet

1.10.1987.

10.   Arhitekti

| 1) | Itālija ir informējusi par turpmāk minētajiem papildu nosaukumiem attiecībā uz arhitekta kvalifikāciju (Direktīvas 2005/36/EK V pielikuma 5.7.1. punkts).









  Valsts | Kvalifikāciju apliecinošais dokuments | Iestāde, kas piešķir kvalifikāciju apliecinošo dokumentu | Kvalifikāciju apliecinošajam dokumentam pievienotais sertifikāts | Atsauces akadēmiskais gads |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Italia | Laurea Specialistica in Architettura (Progettazione Urbana) | Università di Roma Tre | Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal Ministero dell'istruzione, dell'università e della ricerca dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente | 2001./2002. |
| Laurea Specialistica in Architettura (Progettazione dell'architettura) | Università di Firenze | 2001./2002. |
| Laurea Specialistica in architettura (Architettura delle costruzioni) | Politecnico di Milano (Facoltà di Architettura civile) | 2001./2002. |

1)

Itālija ir informējusi par turpmāk minētajiem papildu nosaukumiem attiecībā uz arhitekta kvalifikāciju (Direktīvas 2005/36/EK V pielikuma 5.7.1. punkts).

Valsts

Kvalifikāciju apliecinošais dokuments

Iestāde, kas piešķir kvalifikāciju apliecinošo dokumentu

Kvalifikāciju apliecinošajam dokumentam pievienotais sertifikāts

Atsauces akadēmiskais gads

Italia

Laurea Specialistica in Architettura (Progettazione Urbana)

Università di Roma Tre

Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal Ministero dell'istruzione, dell'università e della ricerca dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

2001./2002.

Laurea Specialistica in Architettura (Progettazione dell'architettura)

Università di Firenze

2001./2002.

Laurea Specialistica in architettura (Architettura delle costruzioni)

Politecnico di Milano (Facoltà di Architettura civile)

2001./2002.

| 2) | Malta ir informējusi par turpmāk minēto papildu nosaukumu attiecībā uz arhitekta kvalifikāciju (Direktīvas 2005/36/EK V pielikuma 5.7.1. punkts).









  Valsts | Kvalifikāciju apliecinošais dokuments | Iestāde, kas piešķir kvalifikāciju apliecinošo dokumentu | Kvalifikāciju apliecinošajam dokumentam pievienotais sertifikāts | Atsauces akadēmiskais gads |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Malta | Bachelor of Engineering and Architecture (Hons) | Universita' ta' Malta | Warrant b’titlu ta’ “Perit” mahrug mill-Bord tal-Warrant | 2007./2008. |

2)

Malta ir informējusi par turpmāk minēto papildu nosaukumu attiecībā uz arhitekta kvalifikāciju (Direktīvas 2005/36/EK V pielikuma 5.7.1. punkts).

Valsts

Kvalifikāciju apliecinošais dokuments

Iestāde, kas piešķir kvalifikāciju apliecinošo dokumentu

Kvalifikāciju apliecinošajam dokumentam pievienotais sertifikāts

Atsauces akadēmiskais gads

Malta

Bachelor of Engineering and Architecture (Hons)

Universita' ta' Malta

Warrant b’titlu ta’ “Perit” mahrug mill-Bord tal-Warrant

2007./2008.

| 3) | Rumānija ir informējusi par turpmāk minēto papildu nosaukumu attiecībā uz arhitekta kvalifikāciju (Direktīvas 2005/36/EK V pielikuma 5.7.1. punkts).









  Valsts | Kvalifikāciju apliecinošais dokuments | Iestāde, kas piešķir kvalifikāciju apliecinošo dokumentu | Kvalifikāciju apliecinošajam dokumentam pievienotais sertifikāts | Atsauces akadēmiskais gads |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| România | Diploma de arhitect | Universitatea de arhitectură și urbanism „ION MINCU” – la propunerea Facultății de Arhitectură | | 2007./2008. |

3)

Rumānija ir informējusi par turpmāk minēto papildu nosaukumu attiecībā uz arhitekta kvalifikāciju (Direktīvas 2005/36/EK V pielikuma 5.7.1. punkts).

Valsts

Kvalifikāciju apliecinošais dokuments

Iestāde, kas piešķir kvalifikāciju apliecinošo dokumentu

Kvalifikāciju apliecinošajam dokumentam pievienotais sertifikāts

Atsauces akadēmiskais gads

România

Diploma de arhitect

Universitatea de arhitectură și urbanism „ION MINCU” – la propunerea Facultății de Arhitectură

2007./2008.

---

(1)  Direktīvas 2005/36/EK V pielikuma konsolidētā redakcija pieejama:

http://ec.europa.eu/internal_market/qualifications/

---

| 19.5.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 114/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 114/8

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5406 – IPIC/Man Ferrostaal AG)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 114/02

Komisija 2009. gada 13. martā nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu; |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu;

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32009M5406. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32009M5406. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 19.5.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 114/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 114/8

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5499 – IPIC/NOVA)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 114/03

2009. gada 11. aprīlī Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu; |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu;

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32009M5499. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32009M5499. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

| 19.5.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 114/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 114/9

---

Euro maiņas kurss (1)

2009. gada 18. maijs

2009/C 114/04

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3494 |
| JPY | Japānas jēna | 129,28 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4455 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,88250 |
| SEK | Zviedrijas krona | 10,6049 |
| CHF | Šveices franks | 1,5115 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,7785 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 26,920 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 284,15 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7091 |
| PLN | Polijas zlots | 4,4680 |
| RON | Rumānijas leja | 4,1735 |
| TRY | Turcijas lira | 2,0981 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,7776 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5779 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,4609 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 2,2861 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,9803 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 694,43 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 11,6534 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 9,2124 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,3785 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 14 006,04 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,7964 |
| PHP | Filipīnu peso | 64,045 |
| RUB | Krievijas rublis | 43,3415 |
| THB | Taizemes bats | 46,635 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,8217 |
| MXN | Meksikas peso | 17,8339 |
| INR | Indijas rūpija | 64,6230 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3494

JPY

Japānas jēna

129,28

DKK

Dānijas krona

7,4455

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,88250

SEK

Zviedrijas krona

10,6049

CHF

Šveices franks

1,5115

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,7785

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CZK

Čehijas krona

26,920

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

284,15

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7091

PLN

Polijas zlots

4,4680

RON

Rumānijas leja

4,1735

TRY

Turcijas lira

2,0981

AUD

Austrālijas dolārs

1,7776

CAD

Kanādas dolārs

1,5779

HKD

Hongkongas dolārs

10,4609

NZD

Jaunzēlandes dolārs

2,2861

SGD

Singapūras dolārs

1,9803

KRW

Dienvidkorejas vons

1 694,43

ZAR

Dienvidāfrikas rands

11,6534

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

9,2124

HRK

Horvātijas kuna

7,3785

IDR

Indonēzijas rūpija

14 006,04

MYR

Malaizijas ringits

4,7964

PHP

Filipīnu peso

64,045

RUB

Krievijas rublis

43,3415

THB

Taizemes bats

46,635

BRL

Brazīlijas reāls

2,8217

MXN

Meksikas peso

17,8339

INR

Indijas rūpija

64,6230

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

V Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Komisija

| 19.5.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 114/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 114/10

---

Ar šo Eiropas Komisijas Enerģētikas un transporta ģenerāldirektorāts uzaicina iesniegt priekšlikumus, lai veiktu piešķīrumus projektiem, kas norādīti ierosinātās Eiropas Parlamenta un Padomes regulas, ar ko izveido programmu ekonomikas atveseļošanas atbalstam, piešķirot Kopienas finansiālo palīdzību projektiem enerģētikas jomā, pielikumā.

Maksimālā summa, ko var piešķirt saskaņā ar šo uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus, ir EUR 3 980 000 000.

Priekšlikumu iesniegšanas termiņš ir 2009. gada 15. jūlijs.

Šā uzaicinājuma pilns teksts ir publicēts:

http://ec.europa.eu/energy/grants/2009_07_15_en.htm

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

| 19.5.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 114/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 114/11

---

Paziņojums par dažu antidempinga pasākumu gaidāmajām termiņa beigām

2009/C 114/06

1.   Komisija paziņo, ka turpmāk minēto antidempinga pasākumu termiņš beigsies tabulā norādītajā datumā, ja vien netiks ierosināta to pārskatīšana saskaņā ar turpmāk noteikto procedūru, kā paredzēts 11. panta 2. punktā Padomes 1995. gada 22. decembra Regulā (EK) Nr. 384/96 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis (1).

2.   Procedūra

Kopienas ražotāji var iesniegt rakstisku pieprasījumu par pārskatīšanu. Pieprasījumā jābūt pietiekamiem pierādījumiem par to, ka, pasākumiem beidzoties, dempings un kaitējums turpinātos vai atsāktos.

Ja Komisija nolems pārskatīt attiecīgos pasākumus, tad importētājiem, eksportētājiem, eksportētājvalsts pārstāvjiem un Kopienas ražotājiem tiks dota iespēja izvērst vai atspēkot pārskatīšanas pieprasījumā norādītos jautājumus vai saistībā ar tiem izteikt piezīmes.

3.   Termiņš

Kopienas ražotāji, pamatojoties uz iepriekš minēto, var iesniegt rakstisku pārskatīšanas pieprasījumu Eiropas Komisijas Tirdzniecības ģenerāldirektorātam (H-1 nodaļai), N-105 4/92, 1049, Briselē (2) jebkurā laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas dienas, bet ne vēlāk kā trīs mēnešus pirms tabulā norādītā datuma.

4.   Šo paziņojumu publicē saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 384/96 11. panta 2. punktu.

| Ražojums | Izcelsmes vai eksportētāj-valsts(-is) | Pasākumi | Atsauces | Termiņa beigu datums |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Okoumes saplāksnis | Ķīnas Tautas Republika | Antidempinga maksājums | Padomes Regula (EK) Nr. 1942/2004 (OV L 336, 12.11.2004., 4. lpp.) | 13.11.2009 |

Ražojums

Izcelsmes vai eksportētāj-valsts(-is)

Pasākumi

Atsauces

Termiņa beigu datums

Okoumes saplāksnis

Ķīnas Tautas Republika

Antidempinga maksājums

Padomes Regula (EK) Nr. 1942/2004 (OV L 336, 12.11.2004., 4. lpp.)

13.11.2009

---

(1)  OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp.

(2)  Telefakss +32 22956505.

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

| 19.5.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 114/12 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 114/12

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5440 – Lufthansa/Austrian Airlines)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 114/07

| 1. | Komisija 2009. gada 8. maijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Deutsche Lufthansa AG (“Lufthansa”, Vācija) Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst vienpersonisku kontroli pār uzņēmumu Austrian Airlines AG (“Austrian Airlines”, Austrija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2009. gada 8. maijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Deutsche Lufthansa AG (“Lufthansa”, Vācija) Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst vienpersonisku kontroli pār uzņēmumu Austrian Airlines AG (“Austrian Airlines”, Austrija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Lufthansa: pasažieru un kravu aviopārvadājumi un saistīti pakalpojumi (ēdināšana lidojuma laikā, IT pakalpojumi, gaisa kuģu apkope, remonts un kapitālremonts, apkalpošana uz zemes), sēdvietu kontingentu piegāde ceļojumu rīkotājiem un fraktēšanas operācijas, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Lufthansa: pasažieru un kravu aviopārvadājumi un saistīti pakalpojumi (ēdināšana lidojuma laikā, IT pakalpojumi, gaisa kuģu apkope, remonts un kapitālremonts, apkalpošana uz zemes), sēdvietu kontingentu piegāde ceļojumu rīkotājiem un fraktēšanas operācijas,

| — | Austrian Airlines: pasažieru un kravu aviopārvadājumi un saistīti pakalpojumi (gaisa kuģu apkope, remonts un kapitālremonts, apkalpošana uz zemes), sēdvietu kontingentu piegāde ceļojumu rīkotājiem un fraktēšanas operācijas. |
| --- | --- |

—

Austrian Airlines: pasažieru un kravu aviopārvadājumi un saistīti pakalpojumi (gaisa kuģu apkope, remonts un kapitālremonts, apkalpošana uz zemes), sēdvietu kontingentu piegāde ceļojumu rīkotājiem un fraktēšanas operācijas.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma, iespējams, attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma, iespējams, attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 2 2964301 vai 2967244) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5440 – Lufthansa/Austrian Airlines uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 2 2964301 vai 2967244) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5440 – Lufthansa/Austrian Airlines uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 19.5.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 114/13 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 114/13

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5480 – Deutsche Bahn/PCC Logistics)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 114/08

| 1. | Komisija 2009. gada 5. maijs saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Deutsche Bahn Mobility Logistics AG (Vācija), kas pieder Deutsche Bahn AG (Vācija), plāno iegūt Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kontroli pār Polijas loģistikas darbībām, kas tiek veiktas ar uzņēmumu PCC Rail S.A., PCC Rail Rybnik S.A. un Trawipol Sp. (kopā PCC Logistics, Polija) starpniecību, kuri visi pieder PCC SE (Vācija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2009. gada 5. maijs saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Deutsche Bahn Mobility Logistics AG (Vācija), kas pieder Deutsche Bahn AG (Vācija), plāno iegūt Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kontroli pār Polijas loģistikas darbībām, kas tiek veiktas ar uzņēmumu PCC Rail S.A., PCC Rail Rybnik S.A. un Trawipol Sp. (kopā PCC Logistics, Polija) starpniecību, kuri visi pieder PCC SE (Vācija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Deutsche Bahn AG: pasažieru pārvadājumi, kravu ekspeditorpakalpojumi un loģistika (tostarp kravu pārvadājumi) un ar to saistītie pakalpojumi, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Deutsche Bahn AG: pasažieru pārvadājumi, kravu ekspeditorpakalpojumi un loģistika (tostarp kravu pārvadājumi) un ar to saistītie pakalpojumi,

| — | PCC Logistics: loģistikas pakalpojumi saistībā ar dzelzceļa pārvadājumiem un kravu ekspeditorpakalpojumi (tostarp kravu pārvadājumi) galvenokārt Polijā. |
| --- | --- |

—

PCC Logistics: loģistikas pakalpojumi saistībā ar dzelzceļa pārvadājumiem un kravu ekspeditorpakalpojumi (tostarp kravu pārvadājumi) galvenokārt Polijā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma, iespējams, attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma, iespējams, attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 2 2964301 vai 2967244) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5480 – Deutsche Bahn/PCC Logistics uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 2 2964301 vai 2967244) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5480 – Deutsche Bahn/PCC Logistics uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---