# Journal officiel C 88/2009

| | ISSN 1725-2431
  doi:10.3000/17252431.C_2009.088.fra |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 88 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 52e année17 avril 2009 |

ISSN 1725-2431

doi:10.3000/17252431.C_2009.088.fra

Journal officiel

de l'Union européenne

C 88

Édition de langue française

Communications et informations

52e année17 avril 2009

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Communications |
| | COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE |
| | Commission |
| 2009/C 088/01 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 088/02 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  ) | 5 |

Numéro d'information

Sommaire

page

II   Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

2009/C 088/01

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  )

1

1

2009/C 088/02

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  )

1

5

| | IV   Informations |
| --- | --- |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE |
| | Commission |
| 2009/C 088/03 | Taux de change de l'euro | 6 |

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

2009/C 088/03

Taux de change de l'euro

6

| | V   Avis |
| --- | --- |
| | PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE |
| | Commission |
| 2009/C 088/04 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5487 — VOITH/RWEI/JV) Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 7 |

V   Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission

2009/C 088/04

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5487 — VOITH/RWEI/JV) Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

II Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

| 17.4.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 88/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 88/1

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2009/C 88/01

| Date d’adoption de la décision | 28.1.2009 |
| --- | --- |
| Aide no | N 395/07 |
| État membre | Finlande |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Aloitusrahasto Vera Oy |
| Base juridique | Laki valtion erityisrahoitusyhtiön luotto-ja takaustoiminnasta (445/1998), erityisesti lain 4 b (1238/2004) |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Capital-investissement |
| Forme de l’aide | Fourniture de capital-investissement |
| Budget | Dépenses annuelles prévues: 15 Mio EUR; Montant global de l'aide prévue: 100 Mio EUR |
| Intensité | — |
| Durée | 1.10.2007 - 31.12.2013 |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs |
| Nom et adresse de l’autorité chargée de l’octroi | Aloitusrahasto Vera Oy, PL 1127 70111 Kuopio |
| SUOMI/FINLAND |

Date d’adoption de la décision

28.1.2009

Aide no

N 395/07

État membre

Finlande

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Aloitusrahasto Vera Oy

Base juridique

Laki valtion erityisrahoitusyhtiön luotto-ja takaustoiminnasta (445/1998), erityisesti lain 4 b (1238/2004)

Type de la mesure

Régime

Objectif

Capital-investissement

Forme de l’aide

Fourniture de capital-investissement

Budget

Dépenses annuelles prévues: 15 Mio EUR; Montant global de l'aide prévue: 100 Mio EUR

Intensité

—

Durée

1.10.2007 - 31.12.2013

Secteurs économiques

Tous les secteurs

Nom et adresse de l’autorité chargée de l’octroi

Aloitusrahasto Vera Oy, PL 1127 70111 Kuopio

SUOMI/FINLAND

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Date d’adoption de la décision | 16.7.2008 |
| --- | --- |
| Aide no | N 161/08 |
| État membre | Espagne |
| Région | País Vasco |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Promoción del Euskera en 2008 |
| Base juridique | Orden, de 19 de diciembre de 2007, de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones para el año 2008 para los programas gestionados por la Viceconsejería de Política Lingüística |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Promotion de la culture |
| Forme de l’aide | Subvention directe |
| Budget | Dépenses annuelles prévues: 13 Mio EUR Montant global de l'aide prévue: 13 Mio EUR |
| Intensité | 65 % |
| Durée | jusqu'au 31.12.2008 |
| Secteurs économiques | Services récréatifs, culturels et sportifs |
| Nom et adresse de l’autorité chargée de l’octroi | Departamento de Cultura. Viceconsejería de Política Lingüística. Dirección del Promoción del Euskara. |
| C/ Donostia 1 |
| 01010 Vitoria – Gasteiz (Álava) |
| ESPAÑA |

Date d’adoption de la décision

16.7.2008

Aide no

N 161/08

État membre

Espagne

Région

País Vasco

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Promoción del Euskera en 2008

Base juridique

Orden, de 19 de diciembre de 2007, de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones para el año 2008 para los programas gestionados por la Viceconsejería de Política Lingüística

Type de la mesure

Régime

Objectif

Promotion de la culture

Forme de l’aide

Subvention directe

Budget

Dépenses annuelles prévues: 13 Mio EUR Montant global de l'aide prévue: 13 Mio EUR

Intensité

65 %

Durée

jusqu'au 31.12.2008

Secteurs économiques

Services récréatifs, culturels et sportifs

Nom et adresse de l’autorité chargée de l’octroi

Departamento de Cultura. Viceconsejería de Política Lingüística. Dirección del Promoción del Euskara.

C/ Donostia 1

01010 Vitoria – Gasteiz (Álava)

ESPAÑA

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Date d’adoption de la décision | 10.12.2008 |
| --- | --- |
| Aide no | N477/08 |
| État membre | Allemagne |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Fünftes Gesetz zur Änderung des Filmförderungsgesetzes |
| Base juridique | Gesetz über Maßnahmen zur Förderung des Deutschen Films (Filmförderungsgesetz – FFG) in der Fassung des fünften Änderungsgesetzes |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Promotion de la culture |
| Forme de l’aide | Subvention directe, Bonification d'intérêts |
| Budget | Dépenses annuelles prévues: 42,3 Mio EUR Montant global de l'aide prévue: 211,7 Mio EUR |
| Intensité | 50 % |
| Durée | 1.1.2009 - 31.12.2013 |
| Secteurs économiques | Media |
| Nom et adresse de l’autorité chargée de l’octroi | Film Förderung Anstalt |
| Autres informations | — |

Date d’adoption de la décision

10.12.2008

Aide no

N477/08

État membre

Allemagne

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Fünftes Gesetz zur Änderung des Filmförderungsgesetzes

Base juridique

Gesetz über Maßnahmen zur Förderung des Deutschen Films (Filmförderungsgesetz – FFG) in der Fassung des fünften Änderungsgesetzes

Type de la mesure

Régime

Objectif

Promotion de la culture

Forme de l’aide

Subvention directe, Bonification d'intérêts

Budget

Dépenses annuelles prévues: 42,3 Mio EUR Montant global de l'aide prévue: 211,7 Mio EUR

Intensité

50 %

Durée

1.1.2009 - 31.12.2013

Secteurs économiques

Media

Nom et adresse de l’autorité chargée de l’octroi

Film Förderung Anstalt

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Date d’adoption de la décision | 23.12.2008 |
| --- | --- |
| Aide no | N 648/08 |
| État membre | Italie |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Misure di ricapitalizzazione in favore del settore finanziario in Italia |
| Base juridique | Articolo 12 del Decreto-legge n. 185 del 28 novembre 2008 e Decreto Ministeriale attuativo |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Aides pour remédier à une perturbation grave de l'économie |
| Forme de l’aide | Autres formes de prises de participation |
| Budget | — |
| Intensité | — |
| Durée | jusqu'au 31.12.2009 |
| Secteurs économiques | Intermédiation financière |
| Nom et adresse de l’autorité chargée de l’octroi | Ministero dell'Economia e delle Finanze |
| Autres informations | — |

Date d’adoption de la décision

23.12.2008

Aide no

N 648/08

État membre

Italie

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Misure di ricapitalizzazione in favore del settore finanziario in Italia

Base juridique

Articolo 12 del Decreto-legge n. 185 del 28 novembre 2008 e Decreto Ministeriale attuativo

Type de la mesure

Régime

Objectif

Aides pour remédier à une perturbation grave de l'économie

Forme de l’aide

Autres formes de prises de participation

Budget

—

Intensité

—

Durée

jusqu'au 31.12.2009

Secteurs économiques

Intermédiation financière

Nom et adresse de l’autorité chargée de l’octroi

Ministero dell'Economia e delle Finanze

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Date d’adoption de la décision | 20.2.2009 |
| --- | --- |
| Aide no | N 97/09 |
| État membre | Italie |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Modifica delle misure di ricapitalizzazione a favore del settore finanziario in Italia |
| Base juridique | Articolo 12 del Decreto-legge n. 185 del 28 novembre 2008 e Decreto Ministeriale attuativo |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Aides pour remédier à une perturbation grave de l'économie |
| Forme de l’aide | Autres formes de prises de participation |
| Budget | — |
| Intensité | — |
| Durée | jusqu'au 31.12.2009 |
| Secteurs économiques | Intermédiation financière |
| Nom et adresse de l’autorité chargée de l’octroi | Ministero dell'Economia e delle Finanze |
| Autres informations | — |

Date d’adoption de la décision

20.2.2009

Aide no

N 97/09

État membre

Italie

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Modifica delle misure di ricapitalizzazione a favore del settore finanziario in Italia

Base juridique

Articolo 12 del Decreto-legge n. 185 del 28 novembre 2008 e Decreto Ministeriale attuativo

Type de la mesure

Régime

Objectif

Aides pour remédier à une perturbation grave de l'économie

Forme de l’aide

Autres formes de prises de participation

Budget

—

Intensité

—

Durée

jusqu'au 31.12.2009

Secteurs économiques

Intermédiation financière

Nom et adresse de l’autorité chargée de l’octroi

Ministero dell'Economia e delle Finanze

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 17.4.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 88/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 88/5

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2009/C 88/02

| Date d’adoption de la décision | 23.12.2008 |
| --- | --- |
| Aide no | N 305/08 |
| État membre | République tchèque |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Víceletý program podpory dalšího uplatnění biopaliv v dopravě |
| Base juridique | Usnesení vlády č. 164/2008, o víceletém programu podpory dalšího uplatnění biopaliv v dopravě, Usnesení vlády č. 1081/2007, ke zprávě o plnění úkolů uložených vládou s termínem plnění od 1. července do 31. srpna 2007, Usnesení vlády č. 531/2007, k návrhu zákona, kterým se v souvislosti se stabilizací veřejných rozpočtů mění některé zákony a upravují ekologické daně, Usnesení vlády č. 173/2007, k návrhu zákona, kterým se mění zákon č. 86/2002 Sb., o ochraně ovzduší, Zákon č. 86/2002 Sb., o ochraně ovzduší, Zákon č. 353/2003 Sb., o spotřebních daních, Zákon č. 61/1997 Sb., o lihu, Vyhláška č. 140/1997 Sb., o kontrole výroby a oběhu lihu a o provedení dalších ustanovení zákona o lihu s tím souvisejících, Vyhláška č. 141/1997 Sb., o technických požadavcích na výrobu, skladování a zpracování lihu |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Protection de l'environnement |
| Forme de l’aide | Réduction du taux d'imposition |
| Budget | Montant global de l'aide prévue: 3 100 Mio CZK |
| Intensité | 100 % |
| Durée | 2009 - 2015 |
| Secteurs économiques | Industrie manufacturière |
| Nom et adresse de l’autorité chargée de l’octroi | Ministerstvo financí ČR |
| Letenská 15 |
| CZ-118 10 Praha 1 |

Date d’adoption de la décision

23.12.2008

Aide no

N 305/08

État membre

République tchèque

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Víceletý program podpory dalšího uplatnění biopaliv v dopravě

Base juridique

Usnesení vlády č. 164/2008, o víceletém programu podpory dalšího uplatnění biopaliv v dopravě, Usnesení vlády č. 1081/2007, ke zprávě o plnění úkolů uložených vládou s termínem plnění od 1. července do 31. srpna 2007, Usnesení vlády č. 531/2007, k návrhu zákona, kterým se v souvislosti se stabilizací veřejných rozpočtů mění některé zákony a upravují ekologické daně, Usnesení vlády č. 173/2007, k návrhu zákona, kterým se mění zákon č. 86/2002 Sb., o ochraně ovzduší, Zákon č. 86/2002 Sb., o ochraně ovzduší, Zákon č. 353/2003 Sb., o spotřebních daních, Zákon č. 61/1997 Sb., o lihu, Vyhláška č. 140/1997 Sb., o kontrole výroby a oběhu lihu a o provedení dalších ustanovení zákona o lihu s tím souvisejících, Vyhláška č. 141/1997 Sb., o technických požadavcích na výrobu, skladování a zpracování lihu

Type de la mesure

Régime

Objectif

Protection de l'environnement

Forme de l’aide

Réduction du taux d'imposition

Budget

Montant global de l'aide prévue: 3 100 Mio CZK

Intensité

100 %

Durée

2009 - 2015

Secteurs économiques

Industrie manufacturière

Nom et adresse de l’autorité chargée de l’octroi

Ministerstvo financí ČR

Letenská 15

CZ-118 10 Praha 1

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

| 17.4.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 88/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 88/6

---

Taux de change de l'euro (1)

16 avril 2009

2009/C 88/03

1 euro =

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,3196 |
| JPY | yen japonais | 130,50 |
| DKK | couronne danoise | 7,4488 |
| GBP | livre sterling | 0,88560 |
| SEK | couronne suédoise | 10,9340 |
| CHF | franc suisse | 1,5127 |
| ISK | couronne islandaise | |
| NOK | couronne norvégienne | 8,8370 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CZK | couronne tchèque | 26,920 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 293,34 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,7095 |
| PLN | zloty polonais | 4,2910 |
| RON | leu roumain | 4,2128 |
| TRY | lire turque | 2,1164 |
| AUD | dollar australien | 1,8315 |
| CAD | dollar canadien | 1,5874 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 10,2273 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 2,3137 |
| SGD | dollar de Singapour | 1,9757 |
| KRW | won sud-coréen | 1 761,10 |
| ZAR | rand sud-africain | 11,9100 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,0163 |
| HRK | kuna croate | 7,3733 |
| IDR | rupiah indonésien | 14 119,72 |
| MYR | ringgit malais | 4,7492 |
| PHP | peso philippin | 62,810 |
| RUB | rouble russe | 44,0470 |
| THB | baht thaïlandais | 46,681 |
| BRL | real brésilien | 2,8771 |
| MXN | peso mexicain | 17,1911 |
| INR | roupie indienne | 65,6600 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,3196

JPY

yen japonais

130,50

DKK

couronne danoise

7,4488

GBP

livre sterling

0,88560

SEK

couronne suédoise

10,9340

CHF

franc suisse

1,5127

ISK

couronne islandaise

NOK

couronne norvégienne

8,8370

BGN

lev bulgare

1,9558

CZK

couronne tchèque

26,920

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

293,34

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,7095

PLN

zloty polonais

4,2910

RON

leu roumain

4,2128

TRY

lire turque

2,1164

AUD

dollar australien

1,8315

CAD

dollar canadien

1,5874

HKD

dollar de Hong Kong

10,2273

NZD

dollar néo-zélandais

2,3137

SGD

dollar de Singapour

1,9757

KRW

won sud-coréen

1 761,10

ZAR

rand sud-africain

11,9100

CNY

yuan ren-min-bi chinois

9,0163

HRK

kuna croate

7,3733

IDR

rupiah indonésien

14 119,72

MYR

ringgit malais

4,7492

PHP

peso philippin

62,810

RUB

rouble russe

44,0470

THB

baht thaïlandais

46,681

BRL

real brésilien

2,8771

MXN

peso mexicain

17,1911

INR

roupie indienne

65,6600

---

(1)  Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

V Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission

| 17.4.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 88/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 88/7

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.5487 — VOITH/RWEI/JV)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2009/C 88/04

| 1. | Le 7 avril 2009, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel Voith Hydro Holding GmbH & Co. KG («VH», Allemagne) et RWE Innogy GmbH («RWEI», Allemagne) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement, le contrôle en commun de l’entreprise commune nouvellement créée («Newco»). |
| --- | --- |

1.

Le 7 avril 2009, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel Voith Hydro Holding GmbH & Co. KG («VH», Allemagne) et RWE Innogy GmbH («RWEI», Allemagne) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement, le contrôle en commun de l’entreprise commune nouvellement créée («Newco»).

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | VH: entreprise commune entre Voith AG et Siemens AG, spécialisée dans le développement, la fabrication et la commercialisation d’installations de production hydroélectrique, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

VH: entreprise commune entre Voith AG et Siemens AG, spécialisée dans le développement, la fabrication et la commercialisation d’installations de production hydroélectrique,

| — | RWEI: filiale de RWE AG, spécialisée dans les énergies renouvelables, |
| --- | --- |

—

RWEI: filiale de RWE AG, spécialisée dans les énergies renouvelables,

| — | NewCo: technologies destinées aux installations de production d’électricité à partir des courants marins. |
| --- | --- |

—

NewCo: technologies destinées aux installations de production d’électricité à partir des courants marins.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.5487 — VOITH/RWEI/JV, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.5487 — VOITH/RWEI/JV, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32.

---