# Uradni list C 98/2009

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2009.098.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 98 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5229. april 2009 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2009.098.slv

Uradni list

Evropske unije

C 98

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5229. april 2009

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2009/C 098/01 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora | 1 |
| 2009/C 098/02 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 098/03 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 6 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2009/C 098/01

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

1

2009/C 098/02

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

3

2009/C 098/03

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

6

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2009/C 098/04 | Menjalni tečaji eura | 9 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2009/C 098/05 | Posodobitev uradnega obvestila Litve v skladu s členom 37 Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. marca 2006 o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah) – Možnost države članice, da z zakonodajo določi obveznost posedovanja ali nošenja dokazil in listin v skladu s členom 21(c) | 10 |
| 2009/C 098/06 | Posodobitev referenčnih zneskov za prehod zunanjih meja iz člena 5(3) Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. marca 2006 o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah), (UL C 247, 13.10.2006, str. 19, UL C 153, 6.7.2007, str. 22, UL C 57, 1.3.2008, str. 38, UL C 134, 31.5.2008, str. 19, UL C 331, 31.12.2008, str. 15, UL C 37, 14.2.2009, str. 8) | 11 |
| 2009/C 098/07 | Sporočilo Komisije v skladu s členom 16(4) uredbe (ES) št. (WE) nr 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skipping pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Obveznosti javne službe glede rednih zračnih prevozov (
  1
  ) | 12 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2009/C 098/04

Menjalni tečaji eura

9

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2009/C 098/05

Posodobitev uradnega obvestila Litve v skladu s členom 37 Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. marca 2006 o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah) – Možnost države članice, da z zakonodajo določi obveznost posedovanja ali nošenja dokazil in listin v skladu s členom 21(c)

10

2009/C 098/06

Posodobitev referenčnih zneskov za prehod zunanjih meja iz člena 5(3) Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. marca 2006 o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah), (UL C 247, 13.10.2006, str. 19, UL C 153, 6.7.2007, str. 22, UL C 57, 1.3.2008, str. 38, UL C 134, 31.5.2008, str. 19, UL C 331, 31.12.2008, str. 15, UL C 37, 14.2.2009, str. 8)

11

2009/C 098/07

Sporočilo Komisije v skladu s členom 16(4) uredbe (ES) št. (WE) nr 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skipping pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Obveznosti javne službe glede rednih zračnih prevozov (
  1
  )

1

12

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Komisija |
| 2009/C 098/08 | Razpis za zbiranje predlogov EACEA/06/09 – v okviru programa Vseživljenjsko učenje – Dodelitev nepovratnih sredstev za dejavnosti na področju razvoja in izvajanja evropskega okvira kvalifikacij (EQF), vključno z nacionalnimi in sektorskimi okviri kvalifikacij (
  1
  ) | 13 |
| 2009/C 098/09 | Razpis za zbiranje predlogov EACEA/07/09 – V Okviru Programa Vseživljenjsko Učenje – Podpora za evropsko sodelovanje na področju izobraževanja in usposabljanja | 16 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2009/C 098/10 | Predhodna priglasitev koncentracije – (Zadeva COMP/M.5498 – SD/JTIA/MIBRAG) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 20 |
| | DRUGI AKTI |
| | Komisija |
| 2009/C 098/11 | Obvestilo za osebe in subjekte, dodane na sezname iz členov 11 in 15 Uredbe Sveta (ES) št. 194/2008 o obnovitvi in okrepitvi omejevalnih ukrepov v zvezi z Burmo/Mjanmarom in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 817/2006 na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 353/2009 | 21 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Komisija

2009/C 098/08

Razpis za zbiranje predlogov EACEA/06/09 – v okviru programa Vseživljenjsko učenje – Dodelitev nepovratnih sredstev za dejavnosti na področju razvoja in izvajanja evropskega okvira kvalifikacij (EQF), vključno z nacionalnimi in sektorskimi okviri kvalifikacij (
  1
  )

1

13

2009/C 098/09

Razpis za zbiranje predlogov EACEA/07/09 – V Okviru Programa Vseživljenjsko Učenje – Podpora za evropsko sodelovanje na področju izobraževanja in usposabljanja

16

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

2009/C 098/10

Predhodna priglasitev koncentracije – (Zadeva COMP/M.5498 – SD/JTIA/MIBRAG) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

20

DRUGI AKTI

Komisija

2009/C 098/11

Obvestilo za osebe in subjekte, dodane na sezname iz členov 11 in 15 Uredbe Sveta (ES) št. 194/2008 o obnovitvi in okrepitvi omejevalnih ukrepov v zvezi z Burmo/Mjanmarom in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 817/2006 na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 353/2009

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 29.4.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 98/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 98/1

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

2009/C 98/01

| Datum sprejetja odločitve | 18.3.2009 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 286/08 |
| Država članica | Španija |
| Regija | Murcia |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Ayudas para la dinamización y mejora de la transformación y comercialización de los productos enumerados en el anexo I del Tratado. |
| Pravna podlaga: | Proyecto de Orden de la Consejería de Agricultura y Agua por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para la dinamización y mejora de la transformación y comercialización de los productos enumerados en el Anexo I del tratado para favorecer el desarrollo del sector |
| Vrsta ukrepa | Shema |
| Cilj | Izboljšati ekonomsko razsežnost poslov za povečanje konkurenčnosti in uspešnosti. |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | 58 000 000 EUR, od tega 10 000 000 EUR za leto 2008 ter 12 000 000 EUR za leto 2009, 2010, 2011 in 2012. |
| Intenzivnost | Največ 24 % |
| Trajanje | Od leta 2008 do 2012 |
| Gospodarski sektorji | Kmetijstvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Consejería de Agricultura y Agua |
| Plaza Juan XXIII, 5 |
| 30008 Murcia |
| ESPAÑA |

Datum sprejetja odločitve

18.3.2009

Št. pomoči

N 286/08

Država članica

Španija

Regija

Murcia

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Ayudas para la dinamización y mejora de la transformación y comercialización de los productos enumerados en el anexo I del Tratado.

Pravna podlaga:

Proyecto de Orden de la Consejería de Agricultura y Agua por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para la dinamización y mejora de la transformación y comercialización de los productos enumerados en el Anexo I del tratado para favorecer el desarrollo del sector

Vrsta ukrepa

Shema

Cilj

Izboljšati ekonomsko razsežnost poslov za povečanje konkurenčnosti in uspešnosti.

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

58 000 000 EUR, od tega 10 000 000 EUR za leto 2008 ter 12 000 000 EUR za leto 2009, 2010, 2011 in 2012.

Intenzivnost

Največ 24 %

Trajanje

Od leta 2008 do 2012

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Consejería de Agricultura y Agua

Plaza Juan XXIII, 5

30008 Murcia

ESPAÑA

Drugi podatki:

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/.

| Datum sprejetja odločitve | 26.2.2009 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 543/08 |
| Država članica | Španija |
| Regija | Andalucía, Cataluña, Islas Baleares, Región de Murcia y Valencia |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos |
| Pravna podlaga | Proyecto de Real Decreto por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos; Ley 38/2003, General de Subvenciones, de 17 de noviembre; Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones. |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč za naložbe v kmetijska gospodarstva |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | 60 000 000 EUR |
| Intenzivnost | 15 % |
| Trajanje | Do 31. decembra 2012. |
| Gospodarski sektorji | Kmetijstvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino |
| Paseo Infanta Isabel no 1 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Datum sprejetja odločitve

26.2.2009

Št. pomoči

N 543/08

Država članica

Španija

Regija

Andalucía, Cataluña, Islas Baleares, Región de Murcia y Valencia

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos

Pravna podlaga

Proyecto de Real Decreto por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos; Ley 38/2003, General de Subvenciones, de 17 de noviembre; Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones.

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč za naložbe v kmetijska gospodarstva

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

60 000 000 EUR

Intenzivnost

15 %

Trajanje

Do 31. decembra 2012.

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino

Paseo Infanta Isabel no 1

28071 Madrid

ESPAÑA

Drugi podatki

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 29.4.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 98/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 98/3

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 98/02

| Datum sprejetja odločitve | 17.2.2009 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 444/08 |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Förderrichtlinie ökologischer Landbau betreffend Vorhaben außerhalb des Anhang I |
| Pravna podlaga | Richtlinie zur Durchführung des Programms des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (BMELV) zur Förderung von Forschungs– und Entwicklungsvorhaben sowie von Maßnahmen zum Technologie– und Wissenstransfer im ökologischen Landbau betreffend Vorhaben außerhalb der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von Produkten des Anhangs I des EG–Vertrages; Programm des (BMELV) zur Förderung von Forschungs– und Entwicklungsvorhaben sowie von Maßnahmen zum Technologie– und Wissenstransfer im ökologischen Landbau |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Raziskave in razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki 8 mio. EUR
  Skupni znesek načrtovane pomoči 40 mio. EUR |
| Intenzivnost | 100 % |
| Trajanje | 1.1.2009–31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | — |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung |
| Deichmanns Aue 29 |
| D-53179 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Datum sprejetja odločitve

17.2.2009

Št. pomoči

N 444/08

Država članica

Nemčija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Förderrichtlinie ökologischer Landbau betreffend Vorhaben außerhalb des Anhang I

Pravna podlaga

Richtlinie zur Durchführung des Programms des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (BMELV) zur Förderung von Forschungs– und Entwicklungsvorhaben sowie von Maßnahmen zum Technologie– und Wissenstransfer im ökologischen Landbau betreffend Vorhaben außerhalb der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von Produkten des Anhangs I des EG–Vertrages; Programm des (BMELV) zur Förderung von Forschungs– und Entwicklungsvorhaben sowie von Maßnahmen zum Technologie– und Wissenstransfer im ökologischen Landbau

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Raziskave in razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki 8 mio. EUR

Skupni znesek načrtovane pomoči 40 mio. EUR

Intenzivnost

100 %

Trajanje

1.1.2009–31.12.2013

Gospodarski sektorji

—

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung

Deichmanns Aue 29

D-53179 Bonn

DEUTSCHLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum sprejetja odločitve | 17.2.2009 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 451/08 |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | Rheinland–Pfalz |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Beihilfen für junge innovative Unternehmen, Rheinland–Pfalz |
| Pravna podlaga | Landeshaushaltsordnung Rheinland–Pfalz vom 20. Dezember 1971, zuletzt geändert durch Euro–Anpassungsgesetz Rheinland–Pfalz vom 6. Februar 2001 und Verwaltungsvorschrift zum Vollzug der Landeshaushaltsordnung vom 20. Dezember 2002. |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Raziskave in razvoj, Inovacije, Rizični kapital |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva, Zagotavljanje rizičnega kapitala, Ugodno posojilo |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki 10 mio. EUR
  Skupni znesek načrtovane pomoči 70 mio. EUR |
| Intenzivnost | 100 % |
| Trajanje | 1.1.2009–31.12.2015 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Investitions – und Strukturbank Rheinland–Pfalz (ISB) GmbH, |
| Holzhofstr. 4 |
| D-55116 Mainz. |
| DEUTSCHLAND |

Datum sprejetja odločitve

17.2.2009

Št. pomoči

N 451/08

Država članica

Nemčija

Regija

Rheinland–Pfalz

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Beihilfen für junge innovative Unternehmen, Rheinland–Pfalz

Pravna podlaga

Landeshaushaltsordnung Rheinland–Pfalz vom 20. Dezember 1971, zuletzt geändert durch Euro–Anpassungsgesetz Rheinland–Pfalz vom 6. Februar 2001 und Verwaltungsvorschrift zum Vollzug der Landeshaushaltsordnung vom 20. Dezember 2002.

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Raziskave in razvoj, Inovacije, Rizični kapital

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva, Zagotavljanje rizičnega kapitala, Ugodno posojilo

Proračun

Načrtovani letni izdatki 10 mio. EUR

Skupni znesek načrtovane pomoči 70 mio. EUR

Intenzivnost

100 %

Trajanje

1.1.2009–31.12.2015

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Investitions – und Strukturbank Rheinland–Pfalz (ISB) GmbH,

Holzhofstr. 4

D-55116 Mainz.

DEUTSCHLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum sprejetja odločitve | 4.3.2009 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 478/08 |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | Region Hannover |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Hannover Beteiligungsfonds (HBF) |
| Pravna podlaga | Richtlinien des Hannover Beteiligungsfonds in Verbindung mit § 44 Niedersächsische Landeshaushaltsordnung |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Rizični kapital, Mala in srednja podjetja |
| Oblika pomoči | Zagotavljanje rizičnega kapitala |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 24 mio. EUR |
| Intenzivnost | Ukrep, ki ne pomeni pomoči |
| Trajanje | do 31.12.2015 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Hannover Beteiligungsfonds GmbH (HBF) |
| Vahrenwalder Str. 7 |
| 30165 Hannover |
| DEUTSCHLAND |

Datum sprejetja odločitve

4.3.2009

Št. pomoči

N 478/08

Država članica

Nemčija

Regija

Region Hannover

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Hannover Beteiligungsfonds (HBF)

Pravna podlaga

Richtlinien des Hannover Beteiligungsfonds in Verbindung mit § 44 Niedersächsische Landeshaushaltsordnung

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Rizični kapital, Mala in srednja podjetja

Oblika pomoči

Zagotavljanje rizičnega kapitala

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 24 mio. EUR

Intenzivnost

Ukrep, ki ne pomeni pomoči

Trajanje

do 31.12.2015

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Hannover Beteiligungsfonds GmbH (HBF)

Vahrenwalder Str. 7

30165 Hannover

DEUTSCHLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum sprejetja odločitve | 16.3.2009 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 119/09 |
| Država članica | Francija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Modification du dispositif de réduction d'impot de solidartié sur la fortune (ISF) au titre d'investissement dans les petites et moyennes entreprises |
| Pravna podlaga | article 15 de la loi no2009–122 du 4 février 2009 de finances rectificative pour 2009 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstwu |
| Oblika pomoči | Davčna ugodnost |
| Proračun | — |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | do 31.12.2010 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministère de l'économie, des finances et de l'emploi |
| 139, rue de Bercy |
| 75012 Paris |
| FRANCE |

Datum sprejetja odločitve

16.3.2009

Št. pomoči

N 119/09

Država članica

Francija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Modification du dispositif de réduction d'impot de solidartié sur la fortune (ISF) au titre d'investissement dans les petites et moyennes entreprises

Pravna podlaga

article 15 de la loi no2009–122 du 4 février 2009 de finances rectificative pour 2009

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstwu

Oblika pomoči

Davčna ugodnost

Proračun

—

Intenzivnost

—

Trajanje

do 31.12.2010

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministère de l'économie, des finances et de l'emploi

139, rue de Bercy

75012 Paris

FRANCE

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 29.4.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 98/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 98/6

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 98/03

| Datum sprejetja odločitve | 12.12.2008 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 201/08 |
| Država članica | Slovenija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Državna schema tveganega kapitala |
| Pravna podlaga | Zakonom o gospodarskih družbah (ZGD), Zakonom o družbah tveganega kapitala (ZDTK) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Rizični kapital, Mala in srednja podjetja |
| Oblika pomoči | Zagotavljanje rizičnega kapitala |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 35 mio. EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 15.12.2008 – 31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministrstvo za gospodarstvo, Kotnikova 5 |
| SI–1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Datum sprejetja odločitve

12.12.2008

Št. pomoči

N 201/08

Država članica

Slovenija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Državna schema tveganega kapitala

Pravna podlaga

Zakonom o gospodarskih družbah (ZGD), Zakonom o družbah tveganega kapitala (ZDTK)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Rizični kapital, Mala in srednja podjetja

Oblika pomoči

Zagotavljanje rizičnega kapitala

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 35 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

15.12.2008 – 31.12.2013

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministrstvo za gospodarstvo, Kotnikova 5

SI–1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum sprejetja odločitve | 26.3.2009 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 263/08 |
| Država članica | Španija |
| Regija | Principado de Asturias |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Parque Científico y Tecnológico de Gijón |
| Pravna podlaga | Ley 15/2007, de Defensa de la Competencia; Ley 1/2002, de coordinación de competencias del Estado y las CCAA en materia de Defensa de la Competencia; Ley 3/1991, de Competencias Desleal; C Carta de concesión de la ayuda del Mecanismo Financiero del Espacio Económico Europeo |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | — |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 1,9 mio. EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 2009 – 2011 |
| Gospodarski sektorji | — |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Mecanismo Financiero del Espacio Ecónomico Europeo Rue Joseph II, 12-6 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Datum sprejetja odločitve

26.3.2009

Št. pomoči

N 263/08

Država članica

Španija

Regija

Principado de Asturias

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Parque Científico y Tecnológico de Gijón

Pravna podlaga

Ley 15/2007, de Defensa de la Competencia; Ley 1/2002, de coordinación de competencias del Estado y las CCAA en materia de Defensa de la Competencia; Ley 3/1991, de Competencias Desleal; C Carta de concesión de la ayuda del Mecanismo Financiero del Espacio Económico Europeo

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

—

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 1,9 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

2009 – 2011

Gospodarski sektorji

—

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Mecanismo Financiero del Espacio Ecónomico Europeo Rue Joseph II, 12-6

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum sprejetja odločitve | 14.4.2009 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 186/09 |
| Država članica | Irska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Limited amounts of compatible aid |
| Pravna podlaga | IDA Ireland and Enterprises Ireland: Industrial Development Acts 1986-2006; Údarás na Gaeltachta Acts 1979-1999; Shannon Development: Shannon Free Airport Development Company Limited Act 1959, as amended |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva, Povratna sredstva, Ugodno posojilo |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 100 mio. EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | do 31.12.2010 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Enterprise Development Agencies |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

14.4.2009

Št. pomoči

N 186/09

Država članica

Irska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Limited amounts of compatible aid

Pravna podlaga

IDA Ireland and Enterprises Ireland: Industrial Development Acts 1986-2006; Údarás na Gaeltachta Acts 1979-1999; Shannon Development: Shannon Free Airport Development Company Limited Act 1959, as amended

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva, Povratna sredstva, Ugodno posojilo

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 100 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

do 31.12.2010

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Enterprise Development Agencies

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 29.4.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 98/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 98/9

---

Menjalni tečaji eura (1)

28. aprila 2009

2009/C 98/04

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2992 |
| JPY | japonski jen | 125,08 |
| DKK | danska krona | 7,4485 |
| GBP | funt šterling | 0,89035 |
| SEK | švedska krona | 10,7475 |
| CHF | švicarski frank | 1,5038 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,7640 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 26,723 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 295,95 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7093 |
| PLN | poljski zlot | 4,5470 |
| RON | romunski leu | 4,2283 |
| TRY | turška lira | 2,1292 |
| AUD | avstralski dolar | 1,8511 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5918 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,0690 |
| NZD | novozelandski dolar | 2,3310 |
| SGD | singapurski dolar | 1,9504 |
| KRW | južnokorejski won | 1 757,75 |
| ZAR | južnoafriški rand | 11,4661 |
| CNY | kitajski juan | 8,8692 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4403 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 135,30 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7122 |
| PHP | filipinski peso | 63,485 |
| RUB | ruski rubelj | 43,6710 |
| THB | tajski bat | 46,050 |
| BRL | brazilski real | 2,9081 |
| MXN | mehiški peso | 18,2830 |
| INR | indijska rupija | 65,6320 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2992

JPY

japonski jen

125,08

DKK

danska krona

7,4485

GBP

funt šterling

0,89035

SEK

švedska krona

10,7475

CHF

švicarski frank

1,5038

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,7640

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

26,723

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

295,95

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7093

PLN

poljski zlot

4,5470

RON

romunski leu

4,2283

TRY

turška lira

2,1292

AUD

avstralski dolar

1,8511

CAD

kanadski dolar

1,5918

HKD

hongkonški dolar

10,0690

NZD

novozelandski dolar

2,3310

SGD

singapurski dolar

1,9504

KRW

južnokorejski won

1 757,75

ZAR

južnoafriški rand

11,4661

CNY

kitajski juan

8,8692

HRK

hrvaška kuna

7,4403

IDR

indonezijska rupija

14 135,30

MYR

malezijski ringit

4,7122

PHP

filipinski peso

63,485

RUB

ruski rubelj

43,6710

THB

tajski bat

46,050

BRL

brazilski real

2,9081

MXN

mehiški peso

18,2830

INR

indijska rupija

65,6320

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 29.4.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 98/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 98/10

---

Posodobitev uradnega obvestila Litve v skladu s členom 37 Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. marca 2006 o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah)

Možnost države članice, da z zakonodajo določi obveznost posedovanja ali nošenja dokazil in listin v skladu s členom 21(c)

2009/C 98/05

LITVA

Sprememba informacij, ki jih je predložila Litva in so bile objavljene v Uradnem listu Evropske unije (UL C 18, z dne 24. januarja 2008).

Litovska nacionalna zakonodaja ne določa obveznosti posedovanja ali nošenja dokazil in listin v vsakem trenutku.

Po Zakonu o pravnem položaju tujcev (člen 3(4)) pa morajo tuji državljani na zahtevo policijskega uradnika ali katerega koli drugega uradnika organa kazenskega pregona predložiti dokument za dokazovanje istovetnosti (potno listino, dovoljenje za prebivanje ali podobno), pa tudi druge dokumente, ki opredeljujejo namen in pogoje njihovega bivanja v Republiki Litvi ter dokazujejo zakonitost njihovega bivanja v tej državi.

Poleg tega je v Zakonu o državni meji in njenem varovanju (člen 17(5)) ter drugih zakonodajnih aktih določeno, da je osebam, ki nimajo dokumentov za dokazovanje istovetnosti, prepovedan vstop na območja, za katera veljajo predpisi o mejah. Osebam, starejšim od 16 let, ki so državljani Republike Litve ali drugih držav članic Evropske unije ali imajo pravico Skupnosti do prostega gibanja, je prepovedan vstop na obmejna območja, če nimajo dokumentov za dokazovanje istovetnosti. Osebam, mlajšim od 16 let, ki so državljani Republike Litve ali drugih držav članic Evropske unije ali imajo pravico Skupnosti do prostega gibanja, je prepovedan vstop na obmejna območja, če nimajo rojstnega lista, potne listine otroka ali drugih dokumentov za dokazovanje istovetnosti. Drugim osebam je prepovedan vstop na obmejna območja, če nimajo veljavnega potnega lista državljana tretje države ali enakovredne potne listine, potnega lista za tujce ali drugega dokumenta za dokazovanje istovetnosti, ki dokazuje zakonitost njihovega bivanja v Republiki Litvi.

Osebe lahko vstopijo na zavarovana nacionalna obmejna območja, če imajo poleg zgoraj navedenih dokumentov tudi dovoljenje za enkratno uporabo ali stalno dovoljenje, ki ga izda služba državne mejne straže. Taka dovoljenja se ne zahtevajo, če oseba prestopi nacionalno mejo in vstopi na zavarovano nacionalno obmejno območje po kopnem, morju ali zraku v skladu s postopki, določenimi v zakonih in drugih zakonodajnih aktih Republike Litve.

---

| 29.4.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 98/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 98/11

---

Posodobitev referenčnih zneskov za prehod zunanjih meja iz člena 5(3) Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. marca 2006 o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah), (UL C 247, 13.10.2006, str. 19, UL C 153, 6.7.2007, str. 22, UL C 57, 1.3.2008, str. 38, UL C 134, 31.5.2008, str. 19, UL C 331, 31.12.2008, str. 15, UL C 37, 14.2.2009, str. 8)

2009/C 98/06

Objavljeni referenčni zneski za prestop zunanjih meja, navedeni v členu 5(3) Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. marca 2006 o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah), temelji na podatkih, sporočenih s strani držav članic v skladu s členom 34 Zakonika o schengenskih mejah.

Poleg objave v UL je na voljo mesečna posodobitev na spletni strani Generalnega direktorata za pravosodje, svobodo in varnost.

ESTONIJA

Zamenjava informacij, objavljenih v UL C 247, 13.10.2006

Po estonski zakonodaji tujci, ki prihajajo v Estonijo brez vabila, pri vstopu v državo na zahtevo uradnika mejne straže predložijo dokaz o zadostnih denarnih sredstvih za kritje stroškov svojega bivanja in odhoda iz Estonije. Zadostna denarna sredstva pomeni 0,2-kratnik minimalne mesečne plače, kot jo izvaja republiška vlada, za vsak dovoljeni dan prebivanja, tj. 870 EEK (55,60 EUR).

V nasprotnem primeru gostitelj prevzame odgovornost za stroške tujčevega prebivanja in odhoda iz Estonije.

---

| 29.4.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 98/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 98/12

---

Sporočilo Komisije v skladu s členom 16(4) uredbe (ES) št. (WE) nr 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skipping pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti

Obveznosti javne službe glede rednih zračnih prevozov

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 98/07

| Država članica | Španija |
| --- | --- |
| Zadevne proge | Almería – Sevilla |
| Datum začetka veljavnosti obveznosti javne službe | Datum objave tega obvestila |
| Naslov, kjer je mogoče dobiti besedilo in vse pomembne informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z obveznostjo javne službe | Dirección General de Aviación Civil |
| Subdirección General de Transporte Aéreo |
| Area de Explotación |
| Tel. 915977505; |
| Telefaks 915978643; |
| E-mail: mmederos@fomento.es |

Država članica

Španija

Zadevne proge

Almería – Sevilla

Datum začetka veljavnosti obveznosti javne službe

Datum objave tega obvestila

Naslov, kjer je mogoče dobiti besedilo in vse pomembne informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z obveznostjo javne službe

Dirección General de Aviación Civil

Subdirección General de Transporte Aéreo

Area de Explotación

Tel. 915977505;

Telefaks 915978643;

E-mail: mmederos@fomento.es

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Komisija

| 29.4.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 98/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 98/13

---

Razpis za zbiranje predlogov EACEA/06/09

v okviru programa Vseživljenjsko učenje

Dodelitev nepovratnih sredstev za dejavnosti na področju razvoja in izvajanja evropskega okvira kvalifikacij (EQF), vključno z nacionalnimi in sektorskimi okviri kvalifikacij

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 98/08

1.   CILJI IN OPIS

Cilj tega razpisa za zbiranje predlogov je dodelitev nepovratnih sredstev za približno šest do osem predlogov z upravičenci iz največjega možnega števila držav in sektorjev za organizacijo dejavnosti v podporo konzorcijem, ki bodo prispevali k uspešnemu in trajnemu izvajanju evropskega okvira kvalifikacij (EQF) kot najpomembnejšega okvira za omogočanje mobilnosti in vseživljenjskega učenja, z/s:

| — | podporo pri razvoju, promociji in uporabi pristopa učnih rezultatov za vse kvalifikacije na vseh ravneh; |
| --- | --- |

—

podporo pri razvoju, promociji in uporabi pristopa učnih rezultatov za vse kvalifikacije na vseh ravneh;

| — | podporo pri razvoju in izvajanju najpomembnejših nacionalnih okvirov kvalifikacij na podlagi učnih rezultatov na vseh ravneh; |
| --- | --- |

—

podporo pri razvoju in izvajanju najpomembnejših nacionalnih okvirov kvalifikacij na podlagi učnih rezultatov na vseh ravneh;

| — | podporo pri povezovanju ravni nacionalnih kvalifikacij z EQF kot skupne referenčne točke na pregleden in verodostojen način s spodbujanjem medsebojnega zaupanja med državami in sektorji. |
| --- | --- |

—

podporo pri povezovanju ravni nacionalnih kvalifikacij z EQF kot skupne referenčne točke na pregleden in verodostojen način s spodbujanjem medsebojnega zaupanja med državami in sektorji.

2.   UPRAVIČENI KANDIDATI

Na ta razpis za pridobitev nepovratnih sredstev se lahko prijavijo zlasti konzorciji evropskih, nacionalnih, regionalnih in sektorskih organizacij, vključno z ministrstvi, organi za kvalifikacije, strokovnimi združenji, socialnimi partnerji in drugimi ključnimi zainteresiranimi stranmi s področja sistemov kvalifikacij. Kandidati morajo ravno tako biti dovolj reprezentativni glede na sektor, trg dela ali sisteme izobraževanja in usposabljanja, ki jim je projekt namenjen.

Na razpis za dodelitev nepovratnih sredstev se lahko prijavijo konzorciji, ki jih sestavljajo organizacije iz najmanj sedmih različnih držav upravičenk.

Prijave lahko pošljejo organizacije (vključno z vsemi partnerskimi organizacijami) s sedežem v eni od naslednjih držav:

| — | eni od 27 držav članic EU, |
| --- | --- |

—

eni od 27 držav članic EU,

| — | eni od treh držav EFTA-EGP (Islandija, Lihtenštajn, Norveška), |
| --- | --- |

—

eni od treh držav EFTA-EGP (Islandija, Lihtenštajn, Norveška),

| — | Turčiji. |
| --- | --- |

—

Turčiji.

Vsaj tri države partnerstva morajo biti države članice EU.

3.   PRIMERNE DEJAVNOSTI

Dejavnosti, na katere se nanaša ta razpis in ki jih bodo izvajali konzorciji, lahko vključujejo projekte pri katerih se ustvarijo mreže, s pomočjo katerih vzajemno izmenjavanje izkušenj pripomore k konkretnim rezultatom in trajnim (tj. ki se obdržijo tudi po koncu projekta) rešitvam. Konkretni rezultati in predlagane rešitve iz projekta morajo biti v prijavi natančno opisani in nedvoumni.

Dejavnosti lahko na primer vključujejo:

| — | ankete in raziskave na izbranem področju za opredelitev vprašanj, izzivov in ovir, |
| --- | --- |

—

ankete in raziskave na izbranem področju za opredelitev vprašanj, izzivov in ovir,

| — | delavnice in seminarje za proučitev izzivov ter iskanje rešitev zanje, |
| --- | --- |

—

delavnice in seminarje za proučitev izzivov ter iskanje rešitev zanje,

| — | vzpostavitev posebnih delovnih skupin in mrež za hitrejši napredek pri iskanju rešitev, |
| --- | --- |

—

vzpostavitev posebnih delovnih skupin in mrež za hitrejši napredek pri iskanju rešitev,

| — | oblikovanje smernic in zagotavljanje drugih informacijskih orodij/priročnikov v pomoč izvedencem in drugim zainteresiranim stranem pri razlagi in uporabi evropskega okvira kvalifikacij (EQF). Zagotavljanje prevodov, če je potrebno, |
| --- | --- |

—

oblikovanje smernic in zagotavljanje drugih informacijskih orodij/priročnikov v pomoč izvedencem in drugim zainteresiranim stranem pri razlagi in uporabi evropskega okvira kvalifikacij (EQF). Zagotavljanje prevodov, če je potrebno,

| — | spodbujanje ozaveščanja glede dejavnosti, ki jih obsega projekt in posredovanje rezultatov zadevnim zainteresiranim stranem. |
| --- | --- |

—

spodbujanje ozaveščanja glede dejavnosti, ki jih obsega projekt in posredovanje rezultatov zadevnim zainteresiranim stranem.

Dejavnosti se morajo začeti izvajati med 1. januarjem 2010 in 31. marcem 2010. Projekti lahko trajajo največ 24 mesecev.

4.   MERILA ZA DODELITEV

Prijave predlogov, ki izpolnjujejo pogoje, bodo ocenjene na podlagi naslednjih meril:

| 1. | Ustreznost (15 %) |
| --- | --- |

1.

Ustreznost (15 %)

| 2. | Metodološka kakovost (15 %) |
| --- | --- |

2.

Metodološka kakovost (15 %)

| 3. | Kakovost delovnega programa (10 %) |
| --- | --- |

3.

Kakovost delovnega programa (10 %)

| 4. | Kakovost partnerstva (20 %) |
| --- | --- |

4.

Kakovost partnerstva (20 %)

| 5. | Razmerje med stroški in koristmi (10 %) |
| --- | --- |

5.

Razmerje med stroški in koristmi (10 %)

| 6. | Razširjanje (15 %) |
| --- | --- |

6.

Razširjanje (15 %)

| 7. | Učinek (15 %) |
| --- | --- |

7.

Učinek (15 %)

5.   PRORAČUN

Skupna višina sredstev, namenjenih sofinanciranju projektov v okviru tega razpisa, je 2 milijona EUR. Posameznemu projektu bo dodeljenih med 200 000 in 300 000 EUR sredstev.

Skupni prispevek Skupnosti ne bo presegel 75 % vseh upravičenih stroškov.

Agencija si pridržuje pravico, da ne razdeli vseh razpoložljivih sredstev.

6.   ZADNJI ROK ZA ODDAJO:

Predloge je treba poslati Izvajalski agenciji za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo najpozneje do 14. avgusta 2009 na naslov (upošteva se datum poštnega žiga):

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Life Long Learning Programme, Key Activity 1 – EQF |
| Razpis za zbiranje predlogov EACEA/06/09 |
| Avenue du Bourget, No 1 (BOU2 2/145) |
| BE-1140 Brussels |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Life Long Learning Programme, Key Activity 1 – EQF

Razpis za zbiranje predlogov EACEA/06/09

Avenue du Bourget, No 1 (BOU2 2/145)

BE-1140 Brussels

Prijave predlogov bodo sprejete samo, če bodo izpolnjene elektronsko, v celoti in na uradnem prijavnem obrazcu, in če jih bo podpisala oseba, ki je v organizaciji kandidatki pooblaščena za sklepanje pravno zavezujočih obvez.

Prijave poslane po faksu ali samo po e-pošti ne bodo upoštevane.

7.   DODATNE INFORMACIJE

Podrobnosti o razpisu in prijavni obrazec so na voljo na spletni strani:

http://eacea.ec.europa.eu/llp/funding/2009/index_en.htm

Prijave morajo biti predložene na predvidenem obrazcu in vsebovati vse zahtevane priloge in podatke.

---

| 29.4.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 98/16 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 98/16

---

Razpis za zbiranje predlogov EACEA/07/09

V Okviru Programa Vseživljenjsko Učenje

Podpora za evropsko sodelovanje na področju izobraževanja in usposabljanja

2009/C 98/09

Del A – Krepitev nacionalne ozaveščenosti o strategijah vseživljenjskega učenja ter o evropskem sodelovanju na področju izobraževanja in usposabljanja

Del B – Podpora za nadnacionalno sodelovanje pri razvoju in izvajanju nacionalnih in regionalnih strategij vseživljenjskega učenja

1.   CILJI IN OPIS

Cilji razpisa za zbiranje predlogov so:

| — | podpirati dejavnosti za ozaveščanje in ustanovitev forumov ter druge dejavnosti, ki bodo prispevale k boljši skladnosti in usklajenosti pri vzpostavljanju in izvajanju usklajenih in celovitih nacionalnih strategij vseživljenjskega učenja; |
| --- | --- |

—

podpirati dejavnosti za ozaveščanje in ustanovitev forumov ter druge dejavnosti, ki bodo prispevale k boljši skladnosti in usklajenosti pri vzpostavljanju in izvajanju usklajenih in celovitih nacionalnih strategij vseživljenjskega učenja;

| — | podpirati nadnacionalno sodelovanje pri razvoju in izvajanju usklajenih in celovitih strategij vseživljenjskega učenja na nacionalni in regionalni ravni, pri čemer so zajete vse vrste in ravni učenja; |
| --- | --- |

—

podpirati nadnacionalno sodelovanje pri razvoju in izvajanju usklajenih in celovitih strategij vseživljenjskega učenja na nacionalni in regionalni ravni, pri čemer so zajete vse vrste in ravni učenja;

| — | podpirati opredelitev glavnih odločilnih dejavnikov, ki vplivajo na uspešno uresničevanje nacionalnih strategij vseživljenjskega učenja; |
| --- | --- |

—

podpirati opredelitev glavnih odločilnih dejavnikov, ki vplivajo na uspešno uresničevanje nacionalnih strategij vseživljenjskega učenja;

| — | izmenjevati izkušnje in dobro prakso ter skupaj preizkušati, preverjati in prenašati inovacije v zvezi z razvojem in izvajanjem strategij vseživljenjskega učenja; |
| --- | --- |

—

izmenjevati izkušnje in dobro prakso ter skupaj preizkušati, preverjati in prenašati inovacije v zvezi z razvojem in izvajanjem strategij vseživljenjskega učenja;

| — | zagotoviti trdno institucionalno zavezo, usklajevanje in partnerstvo z vsemi zainteresiranimi stranmi; |
| --- | --- |

—

zagotoviti trdno institucionalno zavezo, usklajevanje in partnerstvo z vsemi zainteresiranimi stranmi;

| — | izvajati strategije vseživljenjskega učenja, da se dosežeta učinkovitost in pravičnost. |
| --- | --- |

—

izvajati strategije vseživljenjskega učenja, da se dosežeta učinkovitost in pravičnost.

2.   UPRAVIČENI KANDIDATI

Del A –   Krepitev nacionalne ozaveščenosti o strategijah vseživljenjskega učenja ter o evropskem sodelovanju na področju izobraževanja in usposabljanja

Na razpis za dodelitev nepovratnih sredstev se lahko prijavi en morebitni upravičenec ali partnerstvo, ki ga sestavlja več upravičencev, navedenih v nadaljevanju.

Upravičenci so lahko državna ministrstva, pristojna za izobraževanje in usposabljanje, drugi javni organi in organizacije zainteresiranih strani, kot so regionalna, nacionalna ali evropska združenja ali drugi zasebni organi, ki delujejo na področju vseživljenjskega učenja (predšolska vzgoja, šole, poklicno izobraževanje in usposabljanje, visokošolsko izobraževanje in izobraževanje odraslih).

Del B –   Podpora za nadnacionalno sodelovanje pri razvoju in izvajanju nacionalnih in regionalnih strategij vseživljenjskega učenja

Na razpis za dodelitev nepovratnih sredstev se lahko prijavijo partnerstva, ki jih sestavljajo organizacije iz najmanj treh različnih držav upravičenk.

Upravičenci so lahko državna ministrstva, pristojna za izobraževanje in usposabljanje, drugi javni organi in organizacije zainteresiranih strani, kot so združenja ali drugi zasebni organi, ki na evropski ali nacionalni ravni delujejo na področju vseživljenjskega učenja (predšolska vzgoja, šole, poklicno izobraževanje in usposabljanje, visokošolsko izobraževanje in izobraževanje odraslih).

Prijave lahko pošljejo organizacije (vključno z vsemi partnerskimi organizacijami) s sedežem v eni od naslednjih držav:

| — | eni od 27 držav članic EU, |
| --- | --- |

—

eni od 27 držav članic EU,

| — | eni od treh držav EFTA-EGP (Islandija, Lihtenštajn, Norveška), |
| --- | --- |

—

eni od treh držav EFTA-EGP (Islandija, Lihtenštajn, Norveška),

| — | Turčiji. |
| --- | --- |

—

Turčiji.

Vsaj ena država partnerstva mora biti država članica EU (velja samo za Del B tega razpisa).

3.   PRIMERNE DEJAVNOSTI

Del A –   Krepitev nacionalne ozaveščenosti o strategijah vseživljenjskega učenja ter o evropskem sodelovanju na področju izobraževanja in usposabljanja

Dejavnosti, financirane v okviru tega dela razpisa vključujejo:

| — | dejavnosti ozaveščanja, ki podpirajo nacionalno razpravo in dialog povezan z vzpostavitvijo in izvajanjem strategij vseživljenjskega učenja (nacionalne ali regionalne konference, seminarji ali delavnice); |
| --- | --- |

—

dejavnosti ozaveščanja, ki podpirajo nacionalno razpravo in dialog povezan z vzpostavitvijo in izvajanjem strategij vseživljenjskega učenja (nacionalne ali regionalne konference, seminarji ali delavnice);

| — | vzpostavitev forumov in drugih dejavnosti, ki bodo prispevale k boljši skladnosti in usklajenosti pri vzpostavljanju in izvajanju usklajenih in celovitih nacionalnih strategij vseživljenjskega učenja; |
| --- | --- |

—

vzpostavitev forumov in drugih dejavnosti, ki bodo prispevale k boljši skladnosti in usklajenosti pri vzpostavljanju in izvajanju usklajenih in celovitih nacionalnih strategij vseživljenjskega učenja;

| — | razširjanje obstoječih orodij ali referenčnega gradiva (npr. informacijske dejavnosti, vključno z medijskimi kampanjami, oglasnimi dogodki itd.); |
| --- | --- |

—

razširjanje obstoječih orodij ali referenčnega gradiva (npr. informacijske dejavnosti, vključno z medijskimi kampanjami, oglasnimi dogodki itd.);

| — | spremljevalne dejavnosti, povezane z obstoječimi nacionalnimi programi, katerih cilj je vzpostavitev in izvajanje odprte metode usklajevanja v izobraževanju in usposabljanju na nacionalni ravni. |
| --- | --- |

—

spremljevalne dejavnosti, povezane z obstoječimi nacionalnimi programi, katerih cilj je vzpostavitev in izvajanje odprte metode usklajevanja v izobraževanju in usposabljanju na nacionalni ravni.

Del B –   Podpora za nadnacionalno sodelovanje pri razvoju in izvajanju nacionalnih in regionalnih strategij vseživljenjskega učenja

Dejavnosti, financirane v okviru tega dela razpisa vključujejo:

| — | projekte sodelovanja; |
| --- | --- |

—

projekte sodelovanja;

| — | študije, analize; |
| --- | --- |

—

študije, analize;

| — | razvoj, preskušanje in prenos inovativnih praks; |
| --- | --- |

—

razvoj, preskušanje in prenos inovativnih praks;

| — | konference, seminarji; |
| --- | --- |

—

konference, seminarji;

| — | dejavnosti, katerih cilj je oblikovanje in razvoj mrež na regionalni, nacionalni in evropski ravni. |
| --- | --- |

—

dejavnosti, katerih cilj je oblikovanje in razvoj mrež na regionalni, nacionalni in evropski ravni.

Dejavnosti se morajo začeti izvajati med 1. januarjem 2010 in 31. marcem 2010. Projekti lahko trajajo največ 12 mesecev.

4.   MERILA ZA DODELITEV

Predlogi/projekti, ki izpolnjujejo pogoje, bodo ocenjeni na podlagi naslednjih meril:

Del A –   Krepitev nacionalne ozaveščenosti o strategijah vseživljenjskega učenja ter o evropskem sodelovanju na področju izobraževanja in usposabljanja

| — | ustreznost |
| --- | --- |

—

ustreznost

| — | kakovost delovnega programa |
| --- | --- |

—

kakovost delovnega programa

| — | učinek |
| --- | --- |

—

učinek

| — | kakovost načrta za vrednotenje |
| --- | --- |

—

kakovost načrta za vrednotenje

| — | proračun |
| --- | --- |

—

proračun

Del B –   Podpora za nadnacionalno sodelovanje pri razvoju in izvajanju nacionalnih in regionalnih strategij vseživljenjskega učenja

| — | ustreznost |
| --- | --- |

—

ustreznost

| — | kakovost delovnega programa |
| --- | --- |

—

kakovost delovnega programa

| — | kakovost metodologije |
| --- | --- |

—

kakovost metodologije

| — | učinek |
| --- | --- |

—

učinek

| — | proračun |
| --- | --- |

—

proračun

Vsa merila se enako upoštevajo.

5.   PRORAČUN

Skupna višina sredstev, namenjenih sofinanciranju projektov, je 2,787 milijona EUR.

Finančni prispevek Skupnosti ne bo presegel 75 % skupnih upravičenih stroškov.

Najvišji znesek donacije na projekt bo znašal 120 000 EUR za Del A in 200 000 EUR za Del B.

Agencija si pridržuje pravico, da ne razdeli vseh razpoložljivih sredstev.

6.   ZADNJI ROK ZA ODDAJO:

Predloge je treba poslati Izvajalski agenciji za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo najpozneje do 14. avgusta 2009 na naslov (upošteva se datum poštnega žiga):

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Life Long Learning Programme, Key Activity 1 |
| Call for Proposals EACEA/07/09 Part A or Part B |
| Avenue du Bourget, No 1 (BOU2 2/145) |
| BE-1140 Brussels |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Life Long Learning Programme, Key Activity 1

Call for Proposals EACEA/07/09 Part A or Part B

Avenue du Bourget, No 1 (BOU2 2/145)

BE-1140 Brussels

Prijave predlogov bodo sprejete samo, če bodo izpolnjene elektronsko, v celoti in na uradnem prijavnem obrazcu, in če jih bo podpisala oseba, ki je v organizaciji kandidatki pooblaščena za sklepanje pravno zavezujočih obvez.

Prijave poslane po faksu ali samo po e-pošti ne bodo upoštevane.

7.   DODATNE INFORMACIJE

Podrobnosti o razpisu in prijavni obrazec so na voljo na spletni strani:

http://eacea.ec.europa.eu/llp/funding/2009/index_en.htm

Prijave morajo biti predložene na predvidenem obrazcu in vsebovati vse zahtevane priloge in podatke.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

| 29.4.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 98/20 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 98/20

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5498 – SD/JTIA/MIBRAG)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 98/10

| 1. | Komisija je 21. aprila 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Severocèskè doly a.s. („SD“, Češka), ki je pod nadzorom podjetja Čez a.s. („CEZ“, Češka), in podjetje J&T Investment Advisors s.r.o. („JTIA“, Češka) prek posebnega namenskega naložbenega podjetja, Blitz F09-acht GmbH („HoldCo“), z nakupom delnic pridobita skupni nadzor nad podjetjem MIBRAG B.V. (Nizozemska) in njegovim hčerinskim podjetjem Mitteldeutsche Braunkohlengesellschaft mbH v stoodstotni lasti („MIBRAG“, Nemčija), skupno „skupina MIBRAG“, ki sta trenutno pod skupnim nadzorom podjetij NRG Energy Inc. (ZDA) in URS Corporation (ZDA) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 21. aprila 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Severocèskè doly a.s. („SD“, Češka), ki je pod nadzorom podjetja Čez a.s. („CEZ“, Češka), in podjetje J&T Investment Advisors s.r.o. („JTIA“, Češka) prek posebnega namenskega naložbenega podjetja, Blitz F09-acht GmbH („HoldCo“), z nakupom delnic pridobita skupni nadzor nad podjetjem MIBRAG B.V. (Nizozemska) in njegovim hčerinskim podjetjem Mitteldeutsche Braunkohlengesellschaft mbH v stoodstotni lasti („MIBRAG“, Nemčija), skupno „skupina MIBRAG“, ki sta trenutno pod skupnim nadzorom podjetij NRG Energy Inc. (ZDA) in URS Corporation (ZDA) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za SD: pridobivanje lignita na Češkem, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za SD: pridobivanje lignita na Češkem,

| — | za CEZ: različne dejavnosti v energetskem sektorju, kot so (i) proizvodnja, (ii) distribucija in (iii) prodaja električne in toplotne energije na Češkem ter (iv) trgovanje z električno energijo in obratovanje elektrarn v nekaterih drugih evropskih državah, |
| --- | --- |

—

za CEZ: različne dejavnosti v energetskem sektorju, kot so (i) proizvodnja, (ii) distribucija in (iii) prodaja električne in toplotne energije na Češkem ter (iv) trgovanje z električno energijo in obratovanje elektrarn v nekaterih drugih evropskih državah,

| — | za JTIA: investicijske svetovalne storitve na različnih področjih na Češkem in Slovaškem, |
| --- | --- |

—

za JTIA: investicijske svetovalne storitve na različnih področjih na Češkem in Slovaškem,

| — | za skupino MIBRAG (tj. podjetje MIBRAG B.V. in hčerinsko podjetje MIBRAG v njegovi stoodstotni lasti): pridobivanje lignita v Nemčiji. |
| --- | --- |

—

za skupino MIBRAG (tj. podjetje MIBRAG B.V. in hčerinsko podjetje MIBRAG v njegovi stoodstotni lasti): pridobivanje lignita v Nemčiji.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32 2 2964301 ali 2967244) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5498 – SD/JTIA/MIBRAG na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32 2 2964301 ali 2967244) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5498 – SD/JTIA/MIBRAG na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

DRUGI AKTI

Komisija

| 29.4.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 98/21 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 98/21

---

Obvestilo za osebe in subjekte, dodane na sezname iz členov 11 in 15 Uredbe Sveta (ES) št. 194/2008 o obnovitvi in okrepitvi omejevalnih ukrepov v zvezi z Burmo/Mjanmarom in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 817/2006 na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 353/2009

2009/C 98/11

V Skupnem stališču 2009/351/SZVP (1) je Svet Evropske unije sklenil spremeniti nekatere priloge k Skupnemu stališču 2006/318/SZVP (2), saj je ugotovil, da so:

| 1. | osebe, subjekti in organi na seznamu iz Priloge VI Uredbe (ES) št. 194/2008:






  (a) | posamezni člani vlade Burme/Mjanmara ali |
| --- | --- | --- |

1.

osebe, subjekti in organi na seznamu iz Priloge VI Uredbe (ES) št. 194/2008:

(a)

posamezni člani vlade Burme/Mjanmara ali

| (b) | z njimi povezane fizične ali pravne osebe, subjekti ali organi iz člena 4(1) in člena 5(1) Skupnega stališča 2006/318/SZVP; |
| --- | --- |

(b)

z njimi povezane fizične ali pravne osebe, subjekti ali organi iz člena 4(1) in člena 5(1) Skupnega stališča 2006/318/SZVP;

| 2. | pravne osebe, subjekti ali organi iz Priloge VII:






  (c) | podjetja, ki so v lasti ali pod nadzorom vlade Burme/Mjanmara ali javnih organov, družb, vključno z družbami, ustanovljenimi po zasebnem pravu, v katerih imajo organi oblasti večinski delež, in agencij navedene države; |
| --- | --- | --- |

2.

pravne osebe, subjekti ali organi iz Priloge VII:

(c)

podjetja, ki so v lasti ali pod nadzorom vlade Burme/Mjanmara ali javnih organov, družb, vključno z družbami, ustanovljenimi po zasebnem pravu, v katerih imajo organi oblasti večinski delež, in agencij navedene države;

| (d) | podjetja, ki so v lasti ali pod nadzorom posameznih članov vlade Burme/Mjanmara ali z njimi povezanih fizičnih ali pravnih oseb, subjektov ali organov ali |
| --- | --- |

(d)

podjetja, ki so v lasti ali pod nadzorom posameznih članov vlade Burme/Mjanmara ali z njimi povezanih fizičnih ali pravnih oseb, subjektov ali organov ali

| (e) | pravne osebe, subjekti ali organi, ki so v lasti ali pod nadzorom oziroma ki delujejo za ali v imenu podjetij iz točke (a) ali (b). |
| --- | --- |

(e)

pravne osebe, subjekti ali organi, ki so v lasti ali pod nadzorom oziroma ki delujejo za ali v imenu podjetij iz točke (a) ali (b).

Zato je Komisija na podlagi člena 18(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 194/2008 (3) sprejela Uredbo Komisije (ES) št. 353/2009 (4), s katero se spremenita prilogi VI in VII k Uredbi (ES) št. 194/2008.

Uredba (ES) št. 194/2008 določa:

| 1. | zamrznitev vseh sredstev, drugega finančnega premoženja in gospodarskih virov, ki so v lasti oseb, skupin in subjektov iz Priloge VI ter prepoved neposrednega ali posrednega dajanja na razpolago kakršnih koli sredstev, drugega finančnega premoženja in gospodarskih virov tem osebam, skupinam in subjektom ter |
| --- | --- |

1.

zamrznitev vseh sredstev, drugega finančnega premoženja in gospodarskih virov, ki so v lasti oseb, skupin in subjektov iz Priloge VI ter prepoved neposrednega ali posrednega dajanja na razpolago kakršnih koli sredstev, drugega finančnega premoženja in gospodarskih virov tem osebam, skupinam in subjektom ter

| 2. | prepoved novih vlaganj v podjetja, pravne osebe, subjekte ali organe iz Priloge VII. |
| --- | --- |

2.

prepoved novih vlaganj v podjetja, pravne osebe, subjekte ali organe iz Priloge VII.

Osebe, subjekte in organe iz Priloge VI je treba opozoriti, da lahko pri pristojnem organu zadevne države članice, kot je navedeno na spletnih straneh iz Priloge IV k Uredbi (ES) št. 194/2008, vložijo prošnjo za pridobitev dovoljenja glede uporabe zamrznjenih sredstev za nujne potrebe ali posebna plačila v skladu s členom 13 navedene uredbe.

Osebe, subjekti in organi iz Uredbe Sveta (ES) št. 194/2008, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 353/2009, lahko Svetu Evropske unije kadar koli predložijo prošnjo za ponovno obravnavo sklepa o njihovi vključitvi in/ali ohranitvi na zgoraj navedenih seznamih, ki ji v podporo priložijo morebitna dokazila. Tovrstno prošnjo je treba poslati na naslov:

| Council of the European Union, |
| --- |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union,

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Osebe, subjekti in organi, ki se s Skupnim stališčem 2009/351/SZVP ter Uredbo Komisije (ES) št. 353/2009 dodajo na sezname iz Prilog VI ali VII k Uredbi Sveta (ES) št. 194/2008, lahko Komisijo obvestijo o svojem mnenju glede vključitve na seznam. Tovrstno sporočilo je treba poslati na naslov:

| The European Commission, |
| --- |
| DG External Relations |
| (Directorate A, Unit A2 – CHAR 12/45), |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

The European Commission,

DG External Relations

(Directorate A, Unit A2 – CHAR 12/45),

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Takšne prošnje in informacije se bodo obravnavale po njihovem prejemu. V zvezi s tem je treba zadevne osebe in subjekte opozoriti, da Svet v skladu s členom 9 Skupnega stališča 2006/318/SZVP te sezname stalno pregleduje.

Obenem je treba opozoriti, da je vsaki zadevni osebi oziroma subjektu omogočeno, da v skladu s pogoji iz člena 230(4) in (5) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti pri Sodišču prve stopnje izpodbija Uredbo Komisije (ES) št. 353/2009.

---

(1)  UL L 108, 29.4.2009.

(2)  UL L 116, 29.4.2006, str. 77.

(3)  UL L 66, 10.3.2008, str. 1.

(4)  UL L 108, 29.4.2009.

---