# Publicatieblad C 106/2009

| | ISSN 1725-2474
  doi:10.3000/17252474.C_2009.106.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 106 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 52e jaargang8 mei 2009 |

ISSN 1725-2474

doi:10.3000/17252474.C_2009.106.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 106

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

52e jaargang8 mei 2009

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   Resoluties, aanbevelingen en adviezen |
| | ADVIEZEN |
| | Europese Centrale Bank |
| 2009/C 106/01 | Advies van de Europese Centrale Bank — van 20 april 2009 — inzake een voorstel voor een Verordening van de Raad houdende de wijziging van Verordening (EG) nr. 332/2002 houdende instelling van een mechanisme voor financiële ondersteuning op middellange termijn van de betalingsbalansen van de lidstaten — (CON/2009/37) | 1 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Resoluties, aanbevelingen en adviezen

ADVIEZEN

Europese Centrale Bank

2009/C 106/01

Advies van de Europese Centrale Bank — van 20 april 2009 — inzake een voorstel voor een Verordening van de Raad houdende de wijziging van Verordening (EG) nr. 332/2002 houdende instelling van een mechanisme voor financiële ondersteuning op middellange termijn van de betalingsbalansen van de lidstaten — (CON/2009/37)

1

| | II   Mededelingen |
| --- | --- |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2009/C 106/02 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 106/03 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 11 |
| 2009/C 106/04 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 14 |
| 2009/C 106/05 | Toestemming voor staatssteun overeenkomstig de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waarin de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 17 |
| 2009/C 106/06 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 21 |

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2009/C 106/02

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

6

2009/C 106/03

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

11

2009/C 106/04

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

14

2009/C 106/05

Toestemming voor staatssteun overeenkomstig de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waarin de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

17

2009/C 106/06

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

21

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2009/C 106/07 | Wisselkoersen van de euro | 24 |
| 2009/C 106/08 | Bekendmaking van de in 2008 door Eurostat toegekende subsidies | 25 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2009/C 106/07

Wisselkoersen van de euro

24

2009/C 106/08

Bekendmaking van de in 2008 door Eurostat toegekende subsidies

25

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Commissie |
| 2009/C 106/09 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie — (Zaak COMP/M.5467 — RWE/Essent) (
  1
  ) | 26 |
| | ANDERE BESLUITEN |
| | Commissie |
| 2009/C 106/10 | Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 8, lid 2, van Verordening (EG) nr. 509/2006 van de Raad inzake gegarandeerde traditionele specialiteiten voor landbouwproducten en levensmiddelen | 27 |

V   Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

2009/C 106/09

Voorafgaande aanmelding van een concentratie — (Zaak COMP/M.5467 — RWE/Essent) (
  1
  )

1

26

ANDERE BESLUITEN

Commissie

2009/C 106/10

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 8, lid 2, van Verordening (EG) nr. 509/2006 van de Raad inzake gegarandeerde traditionele specialiteiten voor landbouwproducten en levensmiddelen

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Resoluties, aanbevelingen en adviezen

ADVIEZEN

Europese Centrale Bank

| 8.5.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 106/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 106/1

---

ADVIES VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK

van 20 april 2009

inzake een voorstel voor een Verordening van de Raad houdende de wijziging van Verordening (EG) nr. 332/2002 houdende instelling van een mechanisme voor financiële ondersteuning op middellange termijn van de betalingsbalansen van de lidstaten

(CON/2009/37)

2009/C 106/01

Inleiding en rechtsgrondslag

Op 17 april 2009 ontving de Europese Centrale Bank (ECB) een verzoek van de Raad van de Europese Unie om een advies inzake een voorstel voor een Verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 332/2002 houdende instelling van een mechanisme voor financiële ondersteuning op middellange termijn van de betalingsbalansen van de lidstaten (1) (hierna de „ontwerpverordening” te noemen (2).

De adviesbevoegdheid van de ECB is gebaseerd op artikel 105, lid 4 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap aangezien de ECB krachtens dit mechanisme verleende ondersteuning beheert. Overeenkomstig de eerste volzin van artikel 17.5 van het Reglement van orde van de Europese Centrale Bank heeft de Raad van bestuur dit advies aangenomen.

1.   Algemene opmerkingen

De ECB is van mening dat het onder de actuele financiële omstandigheden waarschijnlijker dan gepland is dat lidstaten buiten het eurogebied ondersteuning vragen uit hoofde van het mechanisme voor financiële ondersteuning op middellange termijn en dat hun aanvragen voor ondersteuning waarschijnlijk veel hogere bedragen zullen betreffen dan ingeschat in 2002 bij de inwerkingtreding van Verordening nr. 332/2002 en in december 2008 bij de wijziging ervan. Gezien de internationale economische en financiële ontwikkelingen, is de ECB derhalve van mening dat de potentiële vraag voor ondersteuning meer zou kunnen bedragen dan het actuele maximumbedrag van EUR 25 miljard, en zij verwelkomt de voorgestelde verhoging van de bovengrens tot EUR 50 miljard, opdat de Gemeenschap kan ingaan op mogelijke verzoeken tot financiële ondersteuning.

In deze context merkt de ECB op dat de in de ontwerpverordening geplande procedure volledig het verbod van monetaire financiering van artikel 101, lid 1 van het Verdrag, gelezen jo de Verordening van de Raad (EG) nr. 3603/93 van 13 december 1993 tot vaststelling van de definities voor de toepassing van de in artikel 104 en artikel 104 b, lid 1, van het Verdrag vastgelegde verbodsbepalingen (3) dient na te leven. De ECB begrijpt in het bijzonder dat de in de ontwerpverordening geplande verhoging van het bedrag van de beschikbare ondersteuning naar EUR 50 miljard uitsluitend gefinancierd zal worden door de begrotingen van de lidstaten en dat dit geen overbruggingskrediet of herfinanciering door het Europees Stelsel van centrale banken zal omvatten. Dienaangaande wordt verwacht dat de rekening van de Gemeenschap bij de ECB en de rekeningen van de lidstaten bij de nationale centrale banken (NCB’s) steeds volledig volgestort wanneer dit relevant is.

2.   Specifieke opmerkingen

2.1.   Voorgestelde Artikel 9a

De ECB heeft begrip voor de noodzaak het deugdelijk beheer van communautaire financiële ondersteuning op middellange termijn te verzekeren. Desalniettemin merkt de ECB op dat het voorgestelde nieuwe artikel 9a in die zin zou kunnen worden geïnterpreteerd dat de Europese Rekenkamer bevoegd zou zijn financiële accountantscontroles uit te voeren op de bankrekeningen van de ECB en de NCB’s. Dienovereenkomstig suggereert de ECB dat het voorgestelde nieuwe artikel 9a het bestaande juridisch kader van artikel 27 van de Statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank dat geldt voor de ECB en de NCB’s, dient te erkennen en uitdrukkelijk haar toepassingsgebied zou dienen te beperken tot lidstaten die communautaire financiële ondersteuning op middellange termijn ontvangen.

2.2.   Vereiste de Commissie te raadplegen

Artikel 2 van Verordening (EG) nr. 332/2002 bepaalt dat een lidstaat die de euro niet heeft aangenomen overleg dient te plegen met de Commissie indien die lidstaat „voornemens is een beroep te doen op financieringsbronnen buiten de Gemeenschap waaraan voorwaarden van economische politiek verbonden zijn”. Gesuggereerd wordt de zinsnede „voorwaarden van economische politiek” te wijzigen om te verduidelijken dat „voorwaarden van economische politiek” ook „ex-ante geschiktheidscriteria” omvatten, die dan ondubbelzinnig de soort voorwaarden zouden omvatten die gebruikt zullen worden in de nieuwe-stijl regelingen van het Internationaal Monetair Fonds (4).

2.3.   Beschikbaarheid van communautaire financiële ondersteuning op middellange termijn op basis van voorzorg

Er wordt opgemerkt dat de ontwerp-gewijzigde artikelen 3, lid 2 en 5, lid 1 van Verordening (EG) nr. 332/2002 niet verwijzen naar de in de actuele versie van die artikelen opgenomen „begeleidingsprogramma’s”. Deze omissies suggereren een wijziging in het toepassingsgebied van communautaire financiële ondersteuning op middellange termijn, in die zin dat ze uitsluitend beschikbaar zou zijn voor actuele, en niet voor mogelijke, betalingsbalansproblemen. Dienaangaande verwijst artikel 119, lid 1 van het Verdrag uitdrukkelijk naar beschikbare ondersteuning in geval van „ernstig dreigende moeilijkheden in de betalingsbalans” van de lidstaat. Artikel 3, lid 1 van Verordening (EG) nr. 332/2002 verwijst eveneens naar beschikbare ondersteuning in geval van „ernstig dreigende” (als tegenhanger van feitelijk „bestaande”) moeilijkheden in de betalingsbalans van de lidstaat. De verwijzingen naar „begeleidingsprogramma’s” die momenteel opgenomen zijn in de artikelen 3, lid 2 en 5, lid 1 van Verordening nr. 332/2002 voorzagen essentieel in een kader waarin ondersteuning uit voorzorg beschikbaar kon zijn. Het ware nuttig de verwijzingen naar „begeleidingsprogramma’s” opnieuw op te nemen in de artikelen 3, lid 2 en 5, lid 1.

2.4.   Aard van het voorgestelde nieuwe „memorandum van overeenstemming”

Het ware goed de consistentie te verbeteren in de beschrijving van het „memorandum van overeenstemming” dat op basis van het voorgestelde nieuwe artikel 3 bis vereist zou zijn. Meer in het bijzonder maakt overweging 2 gewag van een memorandum waarover overleg werd gepleegd, terwijl het voorgestelde nieuwe artikel 3 bis eerder suggereert dat het memorandum een unilateraal document is dat de „door de Raad gestelde voorwaarden” preciseert. Aangezien de tekst van artikel 3 bis essentieel de tekst van artikel 119, lid 2 van het Verdrag overneemt, zou overweging 2 dienen in overeenstemming moeten worden gebracht met de tekst van het voorgestelde nieuwe artikel 3 bis.

3.   Formuleringsvoorstellen

Voor zover het bovenvermelde advies tot wijzigingen in de Ontwerpverordening zou leiden, zijn formuleringsvoorstellen bijgevoegd in de bijlage.

Gedaan te Frankfurt am Main, 20 april 2009.

De president van de ECB

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  Verordening (EG) 332/2002 van 18 februari 2002 houdende instelling van een mechanisme voor financiële ondersteuning op middellange termijn van de betalingsbalansen van de lidstaten (PB L 53 van 23.2.2002, blz. 1).

1

(2)  COM(2009) 169 definitief.

2

(3)  PB L 332 van 31.12.1993, blz. 1.

3

(4)  Zie „IMF Overhauls Lending Framework”, persbericht, nr. 09/85, 24 maart 2009 beschikbaar op de website van het Internationaal Monetair Fonds onder http://www.imf.org

4

---

BIJLAGE

Formuleringsvoorstellen

| Door de Commissie voorgestelde tekst | Door de ECB voorgestelde wijzigingen |
| --- | --- |
| Wijziging 1


  Overweging 2 van de ontwerpverordening |
| „In het licht van de recente ervaring die met de werking van het mechanisme voor financiële ondersteuning op middellange termijn is opgedaan, dient duidelijkheid te worden verschaft over de respectieve taken en verantwoordelijkheden van de Commissie en de betrokken lidstaten bij de tenuitvoerlegging van de verordening. Voorts dienen de voorwaarden voor de verlening van financiële ondersteuning te worden gepreciseerd in een memorandum van overeenstemming tussen de Commissie en de betrokken lidstaat.” | „In het licht van de recente ervaring die met de werking van het mechanisme voor financiële ondersteuning op middellange termijn is opgedaan, dient duidelijkheid te worden verschaft over de respectieve taken en verantwoordelijkheden van de Commissie en de betrokken lidstaten bij de tenuitvoerlegging van de verordening. Voorts dienen de voorwaarden voor de verlening van financiële ondersteuning te worden gepreciseerd in een memorandum van overeenstemming tussen de Commissie en de betrokken lidstaat.” |
| Rechtvaardiging — Zie paragraaf 2,lid 4 van het advies |
| Wijziging 2


  Overweging 4 van de ontwerpverordening |
| „Het is van essentieel belang dat de ontvangen communautaire financiële ondersteuning goed wordt beheerd. Daarom voorzien de bestaande leningsovereenkomsten en dient deze verordening te voorzien in de mogelijkheid voor de Europese Rekenkamer en het Europees Bureau voor fraudebestrijding om controles uit te voeren wanneer zij zulks noodzakelijk achten.” | „Het is van essentieel belang dat de ontvangen communautaire financiële ondersteuning goed wordt beheerd. Daarom voorzien de bestaande leningsovereenkomsten en dient deze verordening te voorzien in de mogelijkheid, ongeacht artikel 27 van de Statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank voor de Europese Rekenkamer en het Europees Bureau voor fraudebestrijding om controles uit te voeren in de lidstaat die communautaire financiële ondersteuning op middellange termijn ontvangt wanneer zij zulks noodzakelijk achten.” |
| Rechtvaardiging — Zie paragraaf 2,lid 1 van het advies |
| Wijziging 3


  Artikel 2 van Verordening (EG) nr. 332/2002. |
| „Wanneer een lidstaat die niet deelneemt aan de euro voornemens is een beroep te doen op financieringsbronnen buiten de Gemeenschap waaraan voorwaarden van economische politiek verbonden zijn, pleegt hij vooraf overleg met de Commissie.” | „Wanneer een lidstaat die niet deelneemt aan de euro voornemens is een beroep te doen op financieringsbronnen buiten de Gemeenschap waaraan voorwaarden van economische politiek, met inbegrip van vooraf bepaalde kwalificatiecriteria, verbonden zijn, pleegt hij vooraf overleg met de Commissie.” |
| Rechtvaardiging — Zie paragraaf 2, lid 2 van het advies |
| Wijziging 4


  Artikel 1, lid 2 van het richtlijnvoorstel |
| „De betrokken lidstaat maakt een beoordeling van zijn financiële behoeften in overleg met de Commissie en legt een ontwerp-herstelprogramma over.” | „De betrokken lidstaat maakt een beoordeling van zijn financiële behoeften in overleg met de Commissie en legt een ontwerp-herstel – of begeleidings programma over.” |
| Rechtvaardiging — Zie paragraaf 2, lid 3 van het advies |
| Wijziging 5


  Artikel 1, lid 4 van het richtlijnvoorstel |
| „1. | De Commissie neemt de nodige maatregelen om in samenwerking met het Economisch en Financieel Comité op gezette tijden na te gaan of de economische politiek van de lidstaat die een lening van de Gemeenschap heeft ontvangen, voldoet aan het herstelprogramma en aan de eventuele andere voorwaarden die de Raad op grond van artikel 3 heeft gesteld. Daartoe stelt de lidstaat alle nodige gegevens ter beschikking van de Commissie en verleent hij haar zijn volledige medewerking. ” |

Door de Commissie voorgestelde tekst

Door de ECB voorgestelde wijzigingen

Wijziging 1

Overweging 2 van de ontwerpverordening

„In het licht van de recente ervaring die met de werking van het mechanisme voor financiële ondersteuning op middellange termijn is opgedaan, dient duidelijkheid te worden verschaft over de respectieve taken en verantwoordelijkheden van de Commissie en de betrokken lidstaten bij de tenuitvoerlegging van de verordening. Voorts dienen de voorwaarden voor de verlening van financiële ondersteuning te worden gepreciseerd in een memorandum van overeenstemming tussen de Commissie en de betrokken lidstaat.”

„In het licht van de recente ervaring die met de werking van het mechanisme voor financiële ondersteuning op middellange termijn is opgedaan, dient duidelijkheid te worden verschaft over de respectieve taken en verantwoordelijkheden van de Commissie en de betrokken lidstaten bij de tenuitvoerlegging van de verordening. Voorts dienen de voorwaarden voor de verlening van financiële ondersteuning te worden gepreciseerd in een memorandum van overeenstemming tussen de Commissie en de betrokken lidstaat.”

Rechtvaardiging — Zie paragraaf 2,lid 4 van het advies

Wijziging 2

Overweging 4 van de ontwerpverordening

„Het is van essentieel belang dat de ontvangen communautaire financiële ondersteuning goed wordt beheerd. Daarom voorzien de bestaande leningsovereenkomsten en dient deze verordening te voorzien in de mogelijkheid voor de Europese Rekenkamer en het Europees Bureau voor fraudebestrijding om controles uit te voeren wanneer zij zulks noodzakelijk achten.”

„Het is van essentieel belang dat de ontvangen communautaire financiële ondersteuning goed wordt beheerd. Daarom voorzien de bestaande leningsovereenkomsten en dient deze verordening te voorzien in de mogelijkheid, ongeacht artikel 27 van de Statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank voor de Europese Rekenkamer en het Europees Bureau voor fraudebestrijding om controles uit te voeren in de lidstaat die communautaire financiële ondersteuning op middellange termijn ontvangt wanneer zij zulks noodzakelijk achten.”

Rechtvaardiging — Zie paragraaf 2,lid 1 van het advies

Wijziging 3

Artikel 2 van Verordening (EG) nr. 332/2002.

„Wanneer een lidstaat die niet deelneemt aan de euro voornemens is een beroep te doen op financieringsbronnen buiten de Gemeenschap waaraan voorwaarden van economische politiek verbonden zijn, pleegt hij vooraf overleg met de Commissie.”

„Wanneer een lidstaat die niet deelneemt aan de euro voornemens is een beroep te doen op financieringsbronnen buiten de Gemeenschap waaraan voorwaarden van economische politiek, met inbegrip van vooraf bepaalde kwalificatiecriteria, verbonden zijn, pleegt hij vooraf overleg met de Commissie.”

Rechtvaardiging — Zie paragraaf 2, lid 2 van het advies

Wijziging 4

Artikel 1, lid 2 van het richtlijnvoorstel

„De betrokken lidstaat maakt een beoordeling van zijn financiële behoeften in overleg met de Commissie en legt een ontwerp-herstelprogramma over.”

„De betrokken lidstaat maakt een beoordeling van zijn financiële behoeften in overleg met de Commissie en legt een ontwerp-herstel – of begeleidings programma over.”

Rechtvaardiging — Zie paragraaf 2, lid 3 van het advies

Wijziging 5

Artikel 1, lid 4 van het richtlijnvoorstel

„1.

De Commissie neemt de nodige maatregelen om in samenwerking met het Economisch en Financieel Comité op gezette tijden na te gaan of de economische politiek van de lidstaat die een lening van de Gemeenschap heeft ontvangen, voldoet aan het herstelprogramma en aan de eventuele andere voorwaarden die de Raad op grond van artikel 3 heeft gesteld. Daartoe stelt de lidstaat alle nodige gegevens ter beschikking van de Commissie en verleent hij haar zijn volledige medewerking. ”

| „1. | De Commissie neemt de nodige maatregelen om in samenwerking met het Economisch en Financieel Comité op gezette tijden na te gaan of de economische politiek van de lidstaat die een lening van de Gemeenschap heeft ontvangen, voldoet aan het herstel-of begeleidings programma en aan de eventuele andere voorwaarden die de Raad op grond van artikel 3 en artikel 3bis heeft gesteld. Daartoe stelt de lidstaat alle nodige gegevens ter beschikking van de Commissie en verleent hij haar zijn volledige medewerking”. |
| --- | --- |

„1.

De Commissie neemt de nodige maatregelen om in samenwerking met het Economisch en Financieel Comité op gezette tijden na te gaan of de economische politiek van de lidstaat die een lening van de Gemeenschap heeft ontvangen, voldoet aan het herstel-of begeleidings programma en aan de eventuele andere voorwaarden die de Raad op grond van artikel 3 en artikel 3bis heeft gesteld. Daartoe stelt de lidstaat alle nodige gegevens ter beschikking van de Commissie en verleent hij haar zijn volledige medewerking”.

Rechtvaardiging — Zie paragraaf 2, lid 3 van het advies

Wijziging 6

Artikel 1, lid 6 van het richtlijnvoorstel

„De Europese Rekenkamer heeft het recht alle financiële controles of audits uit te voeren die zij in verband met het beheer van deze ondersteuning noodzakelijk acht. De Commissie, met inbegrip van het Europees Bureau voor fraudebestrijding, heeft het recht eigen controleurs of gemachtigde vertegenwoordigers te sturen om alle technische of financiële controles of audits uit te voeren die zij in verband met het beheer van de communautaire financiële ondersteuning op middellange termijn noodzakelijk acht. De Commissie, met inbegrip van het Europees Bureau voor fraudebestrijding, heeft het recht eigen controleurs of gemachtigde vertegenwoordigers te sturen om alle technische of financiële controles of audits uit te voeren die zij in verband met het beheer van de communautaire financiële ondersteuning op middellange termijn noodzakelijk acht.”

„Ongeacht artikel 27 van de Statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank, heeft Europese Rekenkamer heeft het recht alle financiële controles of audits in de lidstaat die communautaire financiële ondersteuning op middellange termijn krijgt uit te voeren die zij in verband met het beheer van deze ondersteuning noodzakelijk acht De Commissie, met inbegrip van het Europees Bureau voor fraudebestrijding, heeft dus het recht eigen controleurs of gemachtigde vertegenwoordigers te sturen om alle technische of financiële controles of audits die zij nodig acht uit te voeren in de lidstaten die communautaire financiële ondersteuning op middellange termijn ontvangen in verband met het beheer van
  die ondersteuning.”

Rechtvaardiging — Zie paragraaf 2, lid 1 van het advies

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 8.5.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 106/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 106/6

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 106/02

| Datum waarop het besluit is genomen | 18.12.2008 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 369/08 |
| Lidstaat | Verenigd Koninkrijk |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Scottish R&D&I Programme |
| Rechtsgrondslag | Enterprise and New Towns (Scotland) Act 1990 as amended by Scottish Statutory Instrument 2001 N. 126; Science and Technology Act 1965 Section 5t |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Onderzoek en ontwikkeling |
| Vorm van de steun | Directe subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven 31 mln GBP
  Totaal van de voorziene steun 155 mln GBP |
| Maximale steunintensiteit | 100 % |
| Looptijd (periode) | 30.9.2008-31.12.2013 |
| Economische sectoren | Alle sectoren |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Scottish Government |
| 5 Cadogan Street |
| Glasgow |
| G2 6AT |
| UNITED KINGDOM |

Datum waarop het besluit is genomen

18.12.2008

Referentienummer staatssteun

N 369/08

Lidstaat

Verenigd Koninkrijk

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Scottish R&D&I Programme

Rechtsgrondslag

Enterprise and New Towns (Scotland) Act 1990 as amended by Scottish Statutory Instrument 2001 N. 126; Science and Technology Act 1965 Section 5t

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Onderzoek en ontwikkeling

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven 31 mln GBP

Totaal van de voorziene steun 155 mln GBP

Maximale steunintensiteit

100 %

Looptijd (periode)

30.9.2008-31.12.2013

Economische sectoren

Alle sectoren

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Scottish Government

5 Cadogan Street

Glasgow

G2 6AT

UNITED KINGDOM

| Scottish Enterprise |
| --- |
| 150 Broomielaw |
| 5 Atlantic Quay |
| Glasgow |
| G2 8LU |
| UNITED KINGDOM |

Scottish Enterprise

150 Broomielaw

5 Atlantic Quay

Glasgow

G2 8LU

UNITED KINGDOM

| Highlands and Islands Enterprise, Cowan House, Inverness Retail & Business Park |
| --- |
| Inverness |
| IV2 7GF |
| UNITED KINGDOM |

Highlands and Islands Enterprise, Cowan House, Inverness Retail & Business Park

Inverness

IV2 7GF

UNITED KINGDOM

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 11.2.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 453/08 |
| Lidstaat | Duitsland |
| Regio | Sachsen |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Sunfilm AG |
| Rechtsgrondslag | Investitionszulagengesetz 2007; Investitionszulagengesetz 2010; 35. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe — Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur; 36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe — Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur |
| Type maatregel | Individuele steun |
| Doelstelling | Regionale ontwikkeling |
| Vorm van de steun | Directe subsidie, Belastingvoordeel |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun 56,05 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | 14,01 % |
| Looptijd (periode) | 2007-2011 |
| Economische sectoren | Beperkt tot de be- en verwerkende industrie |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Sächsische Aufbaubank |
| Pirnaische Straße 9 |
| 01069 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Datum waarop het besluit is genomen

11.2.2009

Referentienummer staatssteun

N 453/08

Lidstaat

Duitsland

Regio

Sachsen

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Sunfilm AG

Rechtsgrondslag

Investitionszulagengesetz 2007; Investitionszulagengesetz 2010; 35. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe — Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur; 36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe — Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur

Type maatregel

Individuele steun

Doelstelling

Regionale ontwikkeling

Vorm van de steun

Directe subsidie, Belastingvoordeel

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun 56,05 mln EUR

Maximale steunintensiteit

14,01 %

Looptijd (periode)

2007-2011

Economische sectoren

Beperkt tot de be- en verwerkende industrie

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Sächsische Aufbaubank

Pirnaische Straße 9

01069 Dresden

DEUTSCHLAND

| Finanzamt Hoyerswerda |
| --- |
| Pforzheimer Platz 1 |
| 02977 Hoyerswerda |
| DEUTSCHLAND |

Finanzamt Hoyerswerda

Pforzheimer Platz 1

02977 Hoyerswerda

DEUTSCHLAND

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 20.3.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 47a/09 |
| Lidstaat | Oostenrijk |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | „Regelung zur vorübergehenden Gewährung geringfügiger Beihilfen im Geltungsbereich der Republik Österreich während der Finanz-und Wirtschaftskrise” („Österreichregelung Kleinbeihilfen”) |
| Rechtsgrondslag | „Regelung zur vorübergehenden Gewährung geringfügiger Beihilfen im Geltungsbereich der Republik Österreich während der Finanz-und Wirtschaftskrise” („Österreichregelung Kleinbeihilfen”) |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Opheffing van een ernstige verstoring van de economie |
| Vorm van de steun | Directe subsidie, Garantie, Rentesubsidie |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun 150 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | tot 31.12.2010 |
| Economische sectoren | Alle sectoren |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | — |
| Andere informatie | — |

Datum waarop het besluit is genomen

20.3.2009

Referentienummer staatssteun

N 47a/09

Lidstaat

Oostenrijk

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

„Regelung zur vorübergehenden Gewährung geringfügiger Beihilfen im Geltungsbereich der Republik Österreich während der Finanz-und Wirtschaftskrise” („Österreichregelung Kleinbeihilfen”)

Rechtsgrondslag

„Regelung zur vorübergehenden Gewährung geringfügiger Beihilfen im Geltungsbereich der Republik Österreich während der Finanz-und Wirtschaftskrise” („Österreichregelung Kleinbeihilfen”)

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Opheffing van een ernstige verstoring van de economie

Vorm van de steun

Directe subsidie, Garantie, Rentesubsidie

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun 150 mln EUR

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

tot 31.12.2010

Economische sectoren

Alle sectoren

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

—

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 20.3.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 117/09 |
| Lidstaat | België |
| Regio | Flanders |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Guarantee scheme under the Temporary Framework („Verhoogde Crisis Waarborg”) |
| Rechtsgrondslag | Amendment 11 februari 2009 van „Decreet betreffende een waarborgregeling voor kleine, middelgrote en grote ondernemingen”, 6 februari 2004 (Art. 22/1 – 22/3) |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Opheffing van een ernstige verstoring van de economie |
| Vorm van de steun | Garantie |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun 1 500 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | tot 31.12.2010 |
| Economische sectoren | Alle sectoren |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Guarantee Fund „Waarborgfonds”, Flemish Region |
| Andere informatie | — |

Datum waarop het besluit is genomen

20.3.2009

Referentienummer staatssteun

N 117/09

Lidstaat

België

Regio

Flanders

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Guarantee scheme under the Temporary Framework („Verhoogde Crisis Waarborg”)

Rechtsgrondslag

Amendment 11 februari 2009 van „Decreet betreffende een waarborgregeling voor kleine, middelgrote en grote ondernemingen”, 6 februari 2004 (Art. 22/1 – 22/3)

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Opheffing van een ernstige verstoring van de economie

Vorm van de steun

Garantie

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun 1 500 mln EUR

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

tot 31.12.2010

Economische sectoren

Alle sectoren

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Guarantee Fund „Waarborgfonds”, Flemish Region

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 11.3.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 128/09 |
| Lidstaat | Luxemburg |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Régime temporaire relatif aux aides sous forme de garanties |
| Rechtsgrondslag | L'aide sera octroyée sur la base d'une loi instituant un régime temporaire de garanties en vue du redressement économique |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Opheffing van een ernstige verstoring van de economie |
| Vorm van de steun | Garantie |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun 500 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | tot 31.12.2010 |
| Economische sectoren | Alle sectoren |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Ministère de l'économie et du commerce extérieur |
| Andere informatie | — |

Datum waarop het besluit is genomen

11.3.2009

Referentienummer staatssteun

N 128/09

Lidstaat

Luxemburg

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Régime temporaire relatif aux aides sous forme de garanties

Rechtsgrondslag

L'aide sera octroyée sur la base d'une loi instituant un régime temporaire de garanties en vue du redressement économique

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Opheffing van een ernstige verstoring van de economie

Vorm van de steun

Garantie

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun 500 mln EUR

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

tot 31.12.2010

Economische sectoren

Alle sectoren

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Ministère de l'économie et du commerce extérieur

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 8.5.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 106/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 106/11

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 106/03

| Datum waarop het besluit is genomen | 28.11.2008 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 297/08 |
| Lidstaat | Duitsland |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | 3. | Verkehrsforschungsprogramm der Bundesregierung, (hier Projektförderung des BMWi) |

Datum waarop het besluit is genomen

28.11.2008

Referentienummer staatssteun

N 297/08

Lidstaat

Duitsland

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

3.

Verkehrsforschungsprogramm der Bundesregierung, (hier Projektförderung des BMWi)

Rechtsgrondslag

Bundeshaushaltsplan Kapitel 0902 Titel 68311.

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Onderzoek en ontwikkeling

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven 60 mln EUR;

Totaal van de voorziene steun 360 mln EUR

Maximale steunintensiteit

100 %

Looptijd (periode)

1.1.2009-31.12.2014

Economische sectoren

Alle sectoren

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| --- |
| 11019 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

11019 Berlin

DEUTSCHLAND

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 27.2.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 351/08 |
| Lidstaat | Letland |
| Regio | 87(3)(a) |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Enerģijas ražošana no lauksaimnieciskas un mežsaimnieciskas izcelsmes biomasas |
| Rechtsgrondslag | Ministru kabineta noteikumu “Valsts un Eiropas Savienības atbalsta Lauku attīstības programmas 2007-2013.gadam pasākuma”“Atbalsts uzņēmumu un radīšanai (ietverot ar lauksaimnicību nesaistītu darbību dažādošanu)” apakšpasākumam “Enerģijas ražošana no lauksaimnieciskas un mežsaimnieciskas izcelsmes biomasas piešķiršanas kārtība projekts;” Ministru kabineta 2008.gada 21.aprīļa noteikumi Nr. 298 “Kārtība, kādā piešķir valsts un Eiropas Savienības atbalstu atklātu projektu konkursu veidā lauku un zivsaimniecības attīstībai”. |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Regionale ontwikkeling |
| Vorm van de steun | Directe subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun 43,38 mln LVL |
| Maximale steunintensiteit | 40 % |
| Looptijd (periode) | tot 31.12.2013 |
| Economische sectoren | Energie |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Lauku atbalsta dienests |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Datum waarop het besluit is genomen

27.2.2009

Referentienummer staatssteun

N 351/08

Lidstaat

Letland

Regio

87(3)(a)

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Enerģijas ražošana no lauksaimnieciskas un mežsaimnieciskas izcelsmes biomasas

Rechtsgrondslag

Ministru kabineta noteikumu “Valsts un Eiropas Savienības atbalsta Lauku attīstības programmas 2007-2013.gadam pasākuma”“Atbalsts uzņēmumu un radīšanai (ietverot ar lauksaimnicību nesaistītu darbību dažādošanu)” apakšpasākumam “Enerģijas ražošana no lauksaimnieciskas un mežsaimnieciskas izcelsmes biomasas piešķiršanas kārtība projekts;” Ministru kabineta 2008.gada 21.aprīļa noteikumi Nr. 298 “Kārtība, kādā piešķir valsts un Eiropas Savienības atbalstu atklātu projektu konkursu veidā lauku un zivsaimniecības attīstībai”.

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Regionale ontwikkeling

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun 43,38 mln LVL

Maximale steunintensiteit

40 %

Looptijd (periode)

tot 31.12.2013

Economische sectoren

Energie

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Lauku atbalsta dienests

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 19.3.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 124/09 |
| Lidstaat | Letland |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | „Limited amounts of compatible aid in the form of guarantees during the financial and economic crisis” |
| Rechtsgrondslag | Regulation of the Cabinet of Ministers of the Republic of Latvia ‘Regulations on Guarantees for Development of Enterprise Competitiveness’ approved on 17 February 2009. |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Opheffing van een ernstige verstoring van de economie |
| Vorm van de steun | Garantie |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun 20 mln LVL |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | tot 31.12.2010 |
| Economische sectoren | Alle sectoren |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Latvian Guarantee Agency |
| 11/13;15, Tirgonu Str. |
| Riga, LV-1050 |
| LATVIA |

Datum waarop het besluit is genomen

19.3.2009

Referentienummer staatssteun

N 124/09

Lidstaat

Letland

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

„Limited amounts of compatible aid in the form of guarantees during the financial and economic crisis”

Rechtsgrondslag

Regulation of the Cabinet of Ministers of the Republic of Latvia ‘Regulations on Guarantees for Development of Enterprise Competitiveness’ approved on 17 February 2009.

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Opheffing van een ernstige verstoring van de economie

Vorm van de steun

Garantie

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun 20 mln LVL

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

tot 31.12.2010

Economische sectoren

Alle sectoren

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Latvian Guarantee Agency

11/13;15, Tirgonu Str.

Riga, LV-1050

LATVIA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 8.5.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 106/14 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 106/14

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 106/04

| Datum waarop het besluit is genomen | 3.3.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 372/07 |
| Lidstaat | Litouwen |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Pagalba biokuro gamybos plėtojimui |
| Rechtsgrondslag | Lietuvos Respublikos biokuro įstatymo. Biokuro gamybos ir naudojimo skatinimo metais 2004–2010 programa. |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Milieubescherming |
| Vorm van de steun | Directe subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun 310,41 mln LTL |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | tot 31.12.2012 |
| Economische sectoren | Beperkt tot de landbouw |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Lietuvos Respublikos Žemės Ūkio Ministerija |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Datum waarop het besluit is genomen

3.3.2009

Referentienummer staatssteun

N 372/07

Lidstaat

Litouwen

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Pagalba biokuro gamybos plėtojimui

Rechtsgrondslag

Lietuvos Respublikos biokuro įstatymo. Biokuro gamybos ir naudojimo skatinimo metais 2004–2010 programa.

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Milieubescherming

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun 310,41 mln LTL

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

tot 31.12.2012

Economische sectoren

Beperkt tot de landbouw

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Lietuvos Respublikos Žemės Ūkio Ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 11.2.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 414/08 |
| Lidstaat | Verenigd Koninkrijk |
| Regio | England, Wales |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Renewable Obligation |
| Rechtsgrondslag | 32 Electricity Act 1989, as amended by Energy Act 2004.
  Currently subject to amendment by the Energy Bill 2008.
  Implemented by Renewables Obligation Order 2006 (No 1004), amended by Renewables Obligation Order 2006 (Amendment) Order 2007 (No 1078) |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Milieubescherming, Energiebesparing |
| Vorm van de steun | Transactie op niet-marktconforme voorwaarden |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun 23 200 mln GBP |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | 1.4.2009-31.3.2027 |
| Economische sectoren | Energie |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform |
| 1 Victoria Street |
| London SW1H 0ET |
| UNITED KINGDOM |

Datum waarop het besluit is genomen

11.2.2009

Referentienummer staatssteun

N 414/08

Lidstaat

Verenigd Koninkrijk

Regio

England, Wales

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Renewable Obligation

Rechtsgrondslag

32 Electricity Act 1989, as amended by Energy Act 2004.

Currently subject to amendment by the Energy Bill 2008.

Implemented by Renewables Obligation Order 2006 (No 1004), amended by Renewables Obligation Order 2006 (Amendment) Order 2007 (No 1078)

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Milieubescherming, Energiebesparing

Vorm van de steun

Transactie op niet-marktconforme voorwaarden

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun 23 200 mln GBP

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

1.4.2009-31.3.2027

Economische sectoren

Energie

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform

1 Victoria Street

London SW1H 0ET

UNITED KINGDOM

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 25.2.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 513/08 |
| Lidstaat | Verenigd Koninkrijk |
| Regio | Clackmannanshire and Fife, Scotland |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Regional Investment Aid to Babcock Marine Rosyth Ltd |
| Rechtsgrondslag | Industrial Development Act 1982, section 7 |
| Type maatregel | Individuele steun |
| Doelstelling | Regionale ontwikkeling |
| Vorm van de steun | Directe subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun 0,175 mln GBP |
| Maximale steunintensiteit | 12,5 % |
| Looptijd (periode) | tot 31.3.2011 |
| Economische sectoren | Beperkt tot de scheepsbouw |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Scottish Government |
| Andere informatie | — |

Datum waarop het besluit is genomen

25.2.2009

Referentienummer staatssteun

N 513/08

Lidstaat

Verenigd Koninkrijk

Regio

Clackmannanshire and Fife, Scotland

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Regional Investment Aid to Babcock Marine Rosyth Ltd

Rechtsgrondslag

Industrial Development Act 1982, section 7

Type maatregel

Individuele steun

Doelstelling

Regionale ontwikkeling

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun 0,175 mln GBP

Maximale steunintensiteit

12,5 %

Looptijd (periode)

tot 31.3.2011

Economische sectoren

Beperkt tot de scheepsbouw

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Scottish Government

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 8.12.2008 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 613/08 |
| Lidstaat | Frankrijk |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Dispositif de renforcement des fonds propres des banques |
| Rechtsgrondslag | Article 6, III de la loi no 2008-1061 du 16 octobre 2008 de finances rectificative pour le financement de l'économie |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Opheffing van een ernstige verstoring van de economie |
| Vorm van de steun | Andere kapitaalmaatregelen |
| Begrotingsmiddelen | 21 000 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | 4.12.2008-4.6.2009 |
| Economische sectoren | Beperkt tot de financiële dienstverlening |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Société de prise de participation de l'Etat France |
| Andere informatie | — |

Datum waarop het besluit is genomen

8.12.2008

Nummer van de steunmaatregel

N 613/08

Lidstaat

Frankrijk

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Dispositif de renforcement des fonds propres des banques

Rechtsgrondslag

Article 6, III de la loi no 2008-1061 du 16 octobre 2008 de finances rectificative pour le financement de l'économie

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Opheffing van een ernstige verstoring van de economie

Vorm van de steun

Andere kapitaalmaatregelen

Begrotingsmiddelen

21 000 mln EUR

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

4.12.2008-4.6.2009

Economische sectoren

Beperkt tot de financiële dienstverlening

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Société de prise de participation de l'Etat France

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 8.5.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 106/17 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 106/17

---

Toestemming voor staatssteun overeenkomstig de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waarin de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 106/05

| Datum waarop het besluit is genomen | 10.3.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 304/08 |
| Lidstaat | Duitsland |
| Regio | — |
| Benaming (en/of naam van de begunstigde) | Richtlinie zur Förderung von Umschlaganlagen des Kombinierten Verkehrs |
| Rechtsgrondslag | Richtlinie zur Förderung von Umschlaganlagen des Kombinierten Verkehrs Allgemeine Verwaltungsvorschriften zu §§ 23, 44 BHO |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Ontwikkeling van het gecombineerd vervoer teneinde een verschuiving te krijgen van vervoer van goederen over de weg naar vervoer via andere transportmiddelen |
| Vorm | Niet-terugvorderbare subsidies |
| Begrotingsmiddelen | Jaarlijks 115 miljoen EUR |
| Steunintensiteit | Tot 85 % voor de bouw en uitbreiding van overslagterminals en de aankoop van laadmaterieel |
| Looptijd | 2009-2011 |
| Betrokken economische sectoren | Vervoersector |
| Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent | Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung |
| Invalidenstr. 44 |
| 10115 Berlijn |
| DEUTSCHLAND |

Datum waarop het besluit is genomen

10.3.2009

Referentienummer staatssteun

N 304/08

Lidstaat

Duitsland

Regio

—

Benaming (en/of naam van de begunstigde)

Richtlinie zur Förderung von Umschlaganlagen des Kombinierten Verkehrs

Rechtsgrondslag

Richtlinie zur Förderung von Umschlaganlagen des Kombinierten Verkehrs Allgemeine Verwaltungsvorschriften zu §§ 23, 44 BHO

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Ontwikkeling van het gecombineerd vervoer teneinde een verschuiving te krijgen van vervoer van goederen over de weg naar vervoer via andere transportmiddelen

Vorm

Niet-terugvorderbare subsidies

Begrotingsmiddelen

Jaarlijks 115 miljoen EUR

Steunintensiteit

Tot 85 % voor de bouw en uitbreiding van overslagterminals en de aankoop van laadmaterieel

Looptijd

2009-2011

Betrokken economische sectoren

Vervoersector

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung

Invalidenstr. 44

10115 Berlijn

DEUTSCHLAND

De tekst van dit besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 10.3.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 409/08, N 410/08, N 411/08 |
| Lidstaat | Tsjechië |
| Regio | Regiony úrovně NUTS II Jihovýchod, Jihozápad, Moravskoslezsko,Severozápad, Severovýchod, Střední Čechy, Střední Morava |
| Benaming (en/of naam van de begunstigde) | N 409/08 — Pořízení a obnova železničních kolejových vozidel,
  N 410/08 — Pořízení a obnova vozidel pro městskou dopravu,
  N 411/08 — Pořízení a obnova vozidel pro regionální dopravu |
| Rechtsgrondslag | Zákon č. 248/2000 Sb., o podpoře regionálního rozvoje, ve znění pozdějších předpisů; zákon č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů, ve znění pozdějších předpisů; zákon č. 266/1994 Sb., o dráhách, ve znění pozdějších předpisů; vyhláška č. 241/2005 Sb., o prokazatelné ztrátě ve veřejné drážní osobní dopravě a o vymezení souběžné veřejné osobní dopravy; zákon č. 586/1992 Sb., o daních z příjmů, ve znění pozdějších předpisů; vyhláška č. 500/2002 Sb., kterou se provádějí některá ustanovení zákona č. 563/1991 Sb., o účetnictví, ve znění pozdějších předpisů, pro účetní jednotky, které jsou podnikateli účtujícími v soustavě podvojného účetnictví, ve znění pozdějších předpisů; vyhláška č. 504/2002 Sb., kterou se provádějí některá ustanovení zákona č. 563/1991 Sb., o účetnictví, ve znění pozdějších předpisů, pro účetní jednotky, u kterých hlavním předmětem činnosti není podnikání, pokud účtují v soustavě podvojného účetnictví, ve znění pozdějších předpisů; vyhláška č. 175/2000 Sb., o přepravním řádu pro veřejnou drážní a silniční osobní dopravu; usnesení vlády České republiky ze dne 20. prosince 2006 č. 1461 o operačních programech České republiky pro čerpání prostředků ze strukturálních fondů a Fondu soudržnosti Evropské unie pro období let 2007 až 2013; usnesení vlády České republiky ze dne 17. května 2006 č. 560 o Strategii regionálního rozvoje České republiky; usnesení vlády České republiky ze dne 15. listopadu 2006 č. 1302 k postupu přípravy operačních programů pro čerpání prostředků ze strukturálních fondů a Fondu soudržnosti v letech 2000–2013 |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | De voornaamste doelstelling van de steunregeling voor de aankoop en modernisering van voertuigen en rollend spoorwegmaterieel is de geïntegreerde personenvervoersystemen in Tsjechië te versterken |
| Vorm | Investeringssubsidies |
| Begrotingsmiddelen | N 409/08 — Max. CZK 4 323,24 miljoen (156,73 miljoen EUR) in de loop van 5 jaar
  N 410/08 — Max. CZK 1 157,03 miljoen (41,95 miljoen EUR) in de loop van 5 jaar
  N 411/08 — Max. CZK 1 179,54 miljoen (42,76 miljoen EUR) in de loop van 5 jaar |
| Steunintensiteit | 40 % van de in aanmerking komende kosten, behalve voor de regio Jihozápad, waar de steunintensiteit 38 % bedraagt. |
| Looptijd | 1.1.2009-31.12.2014 |
| Betrokken economische sectoren | Vervoersector |
| Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent | Orgánem udělujícím podporu je regionální rada příslušného regionu úrovně NUTS II:





  Regionální rada regionu soudržnosti Jihovýchod |
| CZ06 Jihovýchod |
| Kounicova 13 |
| 602 00 Brno |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Datum waarop het besluit is genomen

10.3.2009

Referentienummer staatssteun

N 409/08, N 410/08, N 411/08

Lidstaat

Tsjechië

Regio

Regiony úrovně NUTS II Jihovýchod, Jihozápad, Moravskoslezsko,Severozápad, Severovýchod, Střední Čechy, Střední Morava

Benaming (en/of naam van de begunstigde)

N 409/08 — Pořízení a obnova železničních kolejových vozidel,

N 410/08 — Pořízení a obnova vozidel pro městskou dopravu,

N 411/08 — Pořízení a obnova vozidel pro regionální dopravu

Rechtsgrondslag

Zákon č. 248/2000 Sb., o podpoře regionálního rozvoje, ve znění pozdějších předpisů; zákon č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů, ve znění pozdějších předpisů; zákon č. 266/1994 Sb., o dráhách, ve znění pozdějších předpisů; vyhláška č. 241/2005 Sb., o prokazatelné ztrátě ve veřejné drážní osobní dopravě a o vymezení souběžné veřejné osobní dopravy; zákon č. 586/1992 Sb., o daních z příjmů, ve znění pozdějších předpisů; vyhláška č. 500/2002 Sb., kterou se provádějí některá ustanovení zákona č. 563/1991 Sb., o účetnictví, ve znění pozdějších předpisů, pro účetní jednotky, které jsou podnikateli účtujícími v soustavě podvojného účetnictví, ve znění pozdějších předpisů; vyhláška č. 504/2002 Sb., kterou se provádějí některá ustanovení zákona č. 563/1991 Sb., o účetnictví, ve znění pozdějších předpisů, pro účetní jednotky, u kterých hlavním předmětem činnosti není podnikání, pokud účtují v soustavě podvojného účetnictví, ve znění pozdějších předpisů; vyhláška č. 175/2000 Sb., o přepravním řádu pro veřejnou drážní a silniční osobní dopravu; usnesení vlády České republiky ze dne 20. prosince 2006 č. 1461 o operačních programech České republiky pro čerpání prostředků ze strukturálních fondů a Fondu soudržnosti Evropské unie pro období let 2007 až 2013; usnesení vlády České republiky ze dne 17. května 2006 č. 560 o Strategii regionálního rozvoje České republiky; usnesení vlády České republiky ze dne 15. listopadu 2006 č. 1302 k postupu přípravy operačních programů pro čerpání prostředků ze strukturálních fondů a Fondu soudržnosti v letech 2000–2013

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

De voornaamste doelstelling van de steunregeling voor de aankoop en modernisering van voertuigen en rollend spoorwegmaterieel is de geïntegreerde personenvervoersystemen in Tsjechië te versterken

Vorm

Investeringssubsidies

Begrotingsmiddelen

N 409/08 — Max. CZK 4 323,24 miljoen (156,73 miljoen EUR) in de loop van 5 jaar

N 410/08 — Max. CZK 1 157,03 miljoen (41,95 miljoen EUR) in de loop van 5 jaar

N 411/08 — Max. CZK 1 179,54 miljoen (42,76 miljoen EUR) in de loop van 5 jaar

Steunintensiteit

40 % van de in aanmerking komende kosten, behalve voor de regio Jihozápad, waar de steunintensiteit 38 % bedraagt.

Looptijd

1.1.2009-31.12.2014

Betrokken economische sectoren

Vervoersector

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

Orgánem udělujícím podporu je regionální rada příslušného regionu úrovně NUTS II:

Regionální rada regionu soudržnosti Jihovýchod

CZ06 Jihovýchod

Kounicova 13

602 00 Brno

ČESKÁ REPUBLIKA

| Regionální rada regionu soudržnosti Jihozápad |
| --- |
| CZ03 Jihozápad |
| Jeronýmova 1750/21 |
| 370 01 České Budějovice |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Regionální rada regionu soudržnosti Jihozápad

CZ03 Jihozápad

Jeronýmova 1750/21

370 01 České Budějovice

ČESKÁ REPUBLIKA

| Regionální rada regionu soudržnosti Moravskoslezsko |
| --- |
| CZ08 Moravskoslezsko |
| Hrabákova 1/1861 |
| 702 00 Ostrava – Moravská Ostrava |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Regionální rada regionu soudržnosti Moravskoslezsko

CZ08 Moravskoslezsko

Hrabákova 1/1861

702 00 Ostrava – Moravská Ostrava

ČESKÁ REPUBLIKA

| Regionální rada regionu soudržnosti Severovýchod |
| --- |
| CZ05 Severovýchod |
| Pražská 320/8 |
| PSČ 500 04 Hradec Králové |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Regionální rada regionu soudržnosti Severovýchod

CZ05 Severovýchod

Pražská 320/8

PSČ 500 04 Hradec Králové

ČESKÁ REPUBLIKA

| Regionální rada regionu soudržnosti Severozápad |
| --- |
| CZ04 Severozápad |
| Mírové náměstí 37 |
| 400 01 Ústí nad Labem |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Regionální rada regionu soudržnosti Severozápad

CZ04 Severozápad

Mírové náměstí 37

400 01 Ústí nad Labem

ČESKÁ REPUBLIKA

| Regionální rada regionu soudržnosti Střední Čechy |
| --- |
| CZ02 Střední Čechy |
| Zborovská 11 |
| 150 21 Praha 5 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Regionální rada regionu soudržnosti Střední Čechy

CZ02 Střední Čechy

Zborovská 11

150 21 Praha 5

ČESKÁ REPUBLIKA

| Regionální rada regionu soudržnosti Střední Morava |
| --- |
| CZ07 Střední Morava |
| Jeremenkova 40b |
| 779 00 Olomouc |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Regionální rada regionu soudržnosti Střední Morava

CZ07 Střední Morava

Jeremenkova 40b

779 00 Olomouc

ČESKÁ REPUBLIKA

Andere inlichtingen

—

De tekst van dit besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 10.3.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 457/08 |
| Lidstaat | Nederland |
| Regio | — |
| Benaming (en/of naam van de begunstigde) | Nederland — Vermindering van de tonnagebelasting voor grote schepen en scheepsbeheer |
| Rechtsgrondslag | Wet inkomstenbelasting 2001 |
| Type maatregel | Fiscale maatregel |
| Doelstelling | Sectorale ontwikkeling |
| Vorm | Vervanging van de vennootschapsbelasting door een belasting op forfaitaire basis |
| Begrotingsmiddelen | 0,5 miljoen euro per jaar |
| Steunintensiteit | — |
| Looptijd | 10 jaar |
| Betrokken economische sectoren | Maritiem vervoer |
| Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent | — |
| Andere inlichtingen | — |

Datum waarop het besluit is genomen

10.3.2009

Referentienummer staatssteun

N 457/08

Lidstaat

Nederland

Regio

—

Benaming (en/of naam van de begunstigde)

Nederland — Vermindering van de tonnagebelasting voor grote schepen en scheepsbeheer

Rechtsgrondslag

Wet inkomstenbelasting 2001

Type maatregel

Fiscale maatregel

Doelstelling

Sectorale ontwikkeling

Vorm

Vervanging van de vennootschapsbelasting door een belasting op forfaitaire basis

Begrotingsmiddelen

0,5 miljoen euro per jaar

Steunintensiteit

—

Looptijd

10 jaar

Betrokken economische sectoren

Maritiem vervoer

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

—

Andere inlichtingen

—

De tekst van dit besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 8.5.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 106/21 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 106/21

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 106/06

| Datum waarop het besluit is genomen | 23.2.2009 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 141/08 |
| Lidstaat | Luxemburg |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Régime d'aide à la protection de l'environnement, à l'utilisation rationnelle de l'énergie et à la production d'énergie de sources renouvelables |
| Rechtsgrondslag | Loi du 22 février 2004 instaurant un régime d'aide à la protection de l'environnement, à l'utilisation rationnelle de l'énergie et à la production d'énergie de source renouvelables Loi du 15 juillet 2008 relative au développement économique régional |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Milieubescherming |
| Vorm van de steun | Directe subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven 2 mln EUR;
  Totaal van de voorziene steun 2 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | tot 31.12.2009 |
| Economische sectoren | Alle sectoren |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Ministère de l'Économie et du Commerce extérieur |
| 19-21, boulevard Royal |
| 2914 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Datum waarop het besluit is genomen

23.2.2009

Nummer van de steunmaatregel

N 141/08

Lidstaat

Luxemburg

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Régime d'aide à la protection de l'environnement, à l'utilisation rationnelle de l'énergie et à la production d'énergie de sources renouvelables

Rechtsgrondslag

Loi du 22 février 2004 instaurant un régime d'aide à la protection de l'environnement, à l'utilisation rationnelle de l'énergie et à la production d'énergie de source renouvelables Loi du 15 juillet 2008 relative au développement économique régional

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Milieubescherming

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven 2 mln EUR;

Totaal van de voorziene steun 2 mln EUR

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

tot 31.12.2009

Economische sectoren

Alle sectoren

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Ministère de l'Économie et du Commerce extérieur

19-21, boulevard Royal

2914 Luxembourg

LUXEMBOURG

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 19.1.2009 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 363/08 |
| Lidstaat | Spanje |
| Regio | Andalusia |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Ayudas estatales para el medio ambiente y el desarrollo energético sostenible |
| Rechtsgrondslag | Proyecto de Decreto, por el que se establece el marco regolador de las ayudas a favor del medio ambiente y del desarrollo energetico sostenible de Andalucia que se concedan por la Junta de Andalucia |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Energiebesparing, Milieubescherming |
| Vorm van de steun | Directe subsidie, Rentesubsidie |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun 770,375 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | 50-80 % |
| Looptijd (periode) | 1.1.2009 – 31.12.2015 |
| Economische sectoren | Energie |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Junta de Andalucia |
| Andere informatie | — |

Datum waarop het besluit is genomen

19.1.2009

Nummer van de steunmaatregel

N 363/08

Lidstaat

Spanje

Regio

Andalusia

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Ayudas estatales para el medio ambiente y el desarrollo energético sostenible

Rechtsgrondslag

Proyecto de Decreto, por el que se establece el marco regolador de las ayudas a favor del medio ambiente y del desarrollo energetico sostenible de Andalucia que se concedan por la Junta de Andalucia

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Energiebesparing, Milieubescherming

Vorm van de steun

Directe subsidie, Rentesubsidie

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun 770,375 mln EUR

Maximale steunintensiteit

50-80 %

Looptijd (periode)

1.1.2009 – 31.12.2015

Economische sectoren

Energie

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Junta de Andalucia

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 28.1.2009 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 467/08 |
| Lidstaat | Portugal |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | AWARE-P (Advanced Water Asset Rehabilitation in Portugal) - Reabilitação de infraestruturas de abastecimento de água e de drenagem de águas residuais em Portugal |
| Rechtsgrondslag | Protocolo no. 38A ao Acordo EEE, JO L 130 de 29.4.2004, p.3 |
| Type maatregel | Individuele steun |
| Doelstelling | Onderzoek en ontwikkeling |
| Vorm van de steun | Directe subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun: 747 841 EUR |
| Maximale steunintensiteit | 57 % |
| Looptijd (periode) | tot 30.4.2011 |
| Economische sectoren | Beperkt tot de elektriciteits-, water- en gassector |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Mecanismo financeiro do EEE |
| Andere informatie | — |

Datum waarop het besluit is genomen

28.1.2009

Nummer van de steunmaatregel

N 467/08

Lidstaat

Portugal

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

AWARE-P (Advanced Water Asset Rehabilitation in Portugal) - Reabilitação de infraestruturas de abastecimento de água e de drenagem de águas residuais em Portugal

Rechtsgrondslag

Protocolo no. 38A ao Acordo EEE, JO L 130 de 29.4.2004, p.3

Type maatregel

Individuele steun

Doelstelling

Onderzoek en ontwikkeling

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun: 747 841 EUR

Maximale steunintensiteit

57 %

Looptijd (periode)

tot 30.4.2011

Economische sectoren

Beperkt tot de elektriciteits-, water- en gassector

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Mecanismo financeiro do EEE

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 3.2.2009 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 11/09 |
| Lidstaat | Frankrijk |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Régime temporaire de prêts bonifiés pour les entreprises fabriquant des produits verts. |
| Rechtsgrondslag | Article 20 de la constitution du 4 octobre 1958; articles L. 2251-1, L. 3231-1 et L. 4211-1 du Code général des collectivités territoriales; articles L. 1511-1 à L. 1511-5 du Code général des collectivités territoriales tels que modifiés par l’article 1er de la loi no 2004-809 du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales pour les collectivités territoriales et leurs groupements; circulaire du ministre de l’intérieur du 3 juillet 2006 sur la mise en œuvre de la loi du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales en ce qui concerne les interventions économiques des collectivités territoriales et de leurs groupements et ses annexes; circulaire du Premier ministre du 26 janvier 2006 rappelant la réglementation communautaire de la concurrence applicable aux aides publiques aux entreprises; circulaires DIACT du 30 novembre 2007 et du 24 décembre 2008 relatives à l’application de la règlementation des aides publiques aux entreprises. |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Opheffing van een ernstige verstoring van de economie |
| Vorm van de steun | Zachte lening |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun 500 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | tot 31.12.2010 |
| Economische sectoren | Alle sectoren |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | — |
| Andere informatie | — |

Datum waarop het besluit is genomen

3.2.2009

Nummer van de steunmaatregel

N 11/09

Lidstaat

Frankrijk

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Régime temporaire de prêts bonifiés pour les entreprises fabriquant des produits verts.

Rechtsgrondslag

Article 20 de la constitution du 4 octobre 1958; articles L. 2251-1, L. 3231-1 et L. 4211-1 du Code général des collectivités territoriales; articles L. 1511-1 à L. 1511-5 du Code général des collectivités territoriales tels que modifiés par l’article 1er de la loi no 2004-809 du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales pour les collectivités territoriales et leurs groupements; circulaire du ministre de l’intérieur du 3 juillet 2006 sur la mise en œuvre de la loi du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales en ce qui concerne les interventions économiques des collectivités territoriales et de leurs groupements et ses annexes; circulaire du Premier ministre du 26 janvier 2006 rappelant la réglementation communautaire de la concurrence applicable aux aides publiques aux entreprises; circulaires DIACT du 30 novembre 2007 et du 24 décembre 2008 relatives à l’application de la règlementation des aides publiques aux entreprises.

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Opheffing van een ernstige verstoring van de economie

Vorm van de steun

Zachte lening

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun 500 mln EUR

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

tot 31.12.2010

Economische sectoren

Alle sectoren

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

—

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 8.5.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 106/24 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 106/24

---

Wisselkoersen van de euro (1)

7 mei 2009

2009/C 106/07

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3363 |
| JPY | Japanse yen | 132,72 |
| DKK | Deense kroon | 7,4487 |
| GBP | Pond sterling | 0,88470 |
| SEK | Zweedse kroon | 10,4770 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5166 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 8,6200 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 26,463 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 276,60 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7091 |
| PLN | Poolse zloty | 4,3038 |
| RON | Roemeense leu | 4,1180 |
| TRY | Turkse lira | 2,0601 |
| AUD | Australische dollar | 1,7591 |
| CAD | Canadese dollar | 1,5569 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,3566 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 2,2385 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,9591 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 681,34 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 11,1581 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 9,1160 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,3629 |
| IDR | Indonesische roepia | 13 891,45 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,7098 |
| PHP | Filipijnse peso | 63,152 |
| RUB | Russische roebel | 43,6295 |
| THB | Thaise baht | 46,630 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,8060 |
| MXN | Mexicaanse peso | 17,3576 |
| INR | Indiase roepie | 65,6120 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3363

JPY

Japanse yen

132,72

DKK

Deense kroon

7,4487

GBP

Pond sterling

0,88470

SEK

Zweedse kroon

10,4770

CHF

Zwitserse frank

1,5166

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

8,6200

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

26,463

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

276,60

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7091

PLN

Poolse zloty

4,3038

RON

Roemeense leu

4,1180

TRY

Turkse lira

2,0601

AUD

Australische dollar

1,7591

CAD

Canadese dollar

1,5569

HKD

Hongkongse dollar

10,3566

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

2,2385

SGD

Singaporese dollar

1,9591

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 681,34

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

11,1581

CNY

Chinese yuan renminbi

9,1160

HRK

Kroatische kuna

7,3629

IDR

Indonesische roepia

13 891,45

MYR

Maleisische ringgit

4,7098

PHP

Filipijnse peso

63,152

RUB

Russische roebel

43,6295

THB

Thaise baht

46,630

BRL

Braziliaanse real

2,8060

MXN

Mexicaanse peso

17,3576

INR

Indiase roepie

65,6120

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 8.5.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 106/25 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 106/25

---

Bekendmaking van de in 2008 door Eurostat toegekende subsidies

2009/C 106/08

Overeenkomstig artikel 110, lid 2, van het Financieel Reglement en artikel 169 van de uitvoeringsbepalingen daarvan wordt het publiek bij dezen geïnformeerd over de door Eurostat in de loop van 2008 gesubsidieerde acties.

De lijst van deze acties is te vinden op de EUROPA-server (http://europa.eu.int), via „Diensten” — „Subsidies” — „Statistics” — „Eurostat Grants”, en vervolgens het bestand „List of grants awarded in 2008”.

De lijst vermeldt het nummer van het dossier, de betreffende eenheid, de naam en het land van de begunstigden, de titel van de actie, het toegekende bedrag en het medefinancieringspercentage.

---

V Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

| 8.5.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 106/26 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 106/26

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5467 — RWE/Essent)

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 106/09

| 1. | Op 29 april 2009 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat RWE Aktiengesellschaft („RWE”, Duitsland), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening, de volledige zeggenschap verkrijgt over Essent N.V. („Essent”, Nederland) door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 29 april 2009 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat RWE Aktiengesellschaft („RWE”, Duitsland), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening, de volledige zeggenschap verkrijgt over Essent N.V. („Essent”, Nederland) door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | RWE: elektriciteit en aardgas; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

RWE: elektriciteit en aardgas;

| — | Essent: elektriciteit, aardgas en verwarming. |
| --- | --- |

—

Essent: elektriciteit, aardgas en verwarming.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (op nummer +32 2 2964301 of 2967244) of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5467 — RWE/Essent, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (op nummer +32 2 2964301 of 2967244) of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5467 — RWE/Essent, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

ANDERE BESLUITEN

Commissie

| 8.5.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 106/27 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 106/27

---

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 8, lid 2, van Verordening (EG) nr. 509/2006 van de Raad inzake gegarandeerde traditionele specialiteiten voor landbouwproducten en levensmiddelen

2009/C 106/10

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 9 van Verordening (EG) nr. 509/2006 (1) van de Raad bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag. Bezwaarschriften moeten de Commissie bereiken binnen zes maanden te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking.

AANVRAAG TOT REGISTRATIE VAN EEN GTS

VERORDENING (EG) Nr. 509/2006 VAN DE RAAD

„SKILANDIS”

EG-NUMMER: LT-TSG-007-0032-15.6.2005

1.   Naam en adres van de aanvragende groepering:

| Naam van de groepering/organisatie (indien relevant) | : | Lietuvos mėsos perdirbėjų asociacija. |
| --- | --- | --- |
| Adres | : | A. Vienuolio g. 8 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Naam van de groepering/organisatie (indien relevant)

:

Lietuvos mėsos perdirbėjų asociacija.

Adres

:

A. Vienuolio g. 8

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Tel.

:

+370 52126814

Fax

:

+370 52126814

E-mailadres

:

lmpa@takas.lt

2.   Lidstaat of derde land:

Litouwen

3.   Productdossier:

3.1.   Benaming(en) waarvoor de registratie wordt aangevraagd (artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1216/2007 van de Commissie):

„Skilandis”

3.2.   Naam:

| | is zelf specifiek |
| --- | --- |
|  | brengt de specificiteit van het landbouwproduct of het levensmiddel tot uitdrukking. |

Image

is zelf specifiek



brengt de specificiteit van het landbouwproduct of het levensmiddel tot uitdrukking.

Uit referentiemateriaal in het Litouws museum voor Volkskunde in Rumšiškės blijkt dat het woord „skilandis” reeds vanaf de 16de tot en met de 18de eeuw voorkomt in geschreven documenten uit verschillende plaatsen in het Groothertogdom Litouwen. De benaming wordt aangetroffen in Theodor Lepner’s „Prūsų-lietuvių kalbų žodynas” (Pruisisch-Litouws woordenboek) uit 1680 en in Litouws-Duitse woordenboeken die respectievelijk in 1747 door Philipp Ruhig, in 1800 door Christina Moelek en in 1883 door Friedrich Kurschat zijn gepubliceerd. Deze benaming wordt in heel Litouwen gebruikt om het product aan te duiden. De benaming voor het product is uniek, heeft de tand des tijds doorstaan en is nog steeds in gebruik.

3.3.   Aanvraag tot registratie met of zonder reservering overeenkomstig artikel 13, lid 2, van Verordening (EG)nr. 509/2006:

|  | Registratie met reservering van de benaming |
| --- | --- |
| | Registratie zonder reservering van de benaming |



Registratie met reservering van de benaming

Image

Registratie zonder reservering van de benaming

3.4.   Productcategorie (volgens bijlage II):

| Categorie 1.2. | Vleesproducten (verhit, gepekeld, gerookt, enz.): |
| --- | --- |

Categorie 1.2.

Vleesproducten (verhit, gepekeld, gerookt, enz.):

3.5.   Beschrijving van het landbouwproduct of het levensmiddel waarvoor de in punt 3.1 vermelde benaming geldt (artikel 3, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1216/2007 van de Commissie):

„Skilandis” is een gerookt vleesproduct dat in een natuurlijk worstvel zit dat met slagerstouw wordt dichtgebonden; het oppervlak is oneffen en ruw en het product heeft de vorm van een samengeperste druppel of een kleine courgette. Het heeft een diameter van minstens 80 mm en het gewicht varieert. Vroeger werden varkensmagen als worstvel gebruikt om „skilandis” te bereiden maar aan het begin van de 20ste eeuw werd overgeschakeld op varkensblazen en runderdarmen. Voor huisbereide „skilandis” wordt meestal uitsluitend varkensvlees gebruikt terwijl vleesfabrieken zowel varkens- als rundvlees gebruiken.

Een zurige, kruidige, hartige, zoutachtige smaak en de specifieke smaakelementen en het specifieke aroma die zich tijdens de rijping ontwikkelen, zijn karakteristiek voor „skilandis”; dat geldt trouwens ook voor de kleur die bij een dwarsdoorsnede van de worst aan het licht treedt en die varieert van oranjeachtig rood tot donkerrood en soms aan de randen wat feller is. Het product heeft een onmiskenbaar kruidig en enigszins rokerig aroma. De consistentie moet als „hard” worden aangemerkt. Brokjes vet ter grootte van maximaal 20 mm zitten ongelijk verdeeld in mager vlees.

De fysisch-chemische kenmerken van „skilandis” zijn:

| — | maximaal vochtgehalte: 40 %, |
| --- | --- |

—

maximaal vochtgehalte: 40 %,

| — | minimaal proteïnegehalte, exclusief collageen: 16 %, |
| --- | --- |

—

minimaal proteïnegehalte, exclusief collageen: 16 %,

| — | maximaal keukenzoutgehalte: 5 %, |
| --- | --- |

—

maximaal keukenzoutgehalte: 5 %,

| — | maximaal vetgehalte: 35 %, |
| --- | --- |

—

maximaal vetgehalte: 35 %,

| — | pH: ten minste 5,0; |
| --- | --- |

—

pH: ten minste 5,0;

| — | gewicht van het product: 0,4-2,0 kg. |
| --- | --- |

—

gewicht van het product: 0,4-2,0 kg.

„Skilandis” kan ook worden aangeboden als halve portie of in plakken, vacuüm verpakt of verpakt onder een gewijzigde atmosfeer.

3.6.   Beschrijving van de methode waarmee het landbouwproduct of het levensmiddel met de in punt 3.1 vermelde benaming wordt geproduceerd (artikel 3, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1216/2007 van de Commissie):

Ingrediënten:

| — | mager varkensvlees, met een maximaal gehalte aan zichtbaar intramusculair vet van 5 %. De volgende delen van het geslachte dier mogen worden gebruikt: ham, schouder zonder schenkel en lende. Mager varkensvlees is goed voor ongeveer de helft van „skilandis”; |
| --- | --- |

—

mager varkensvlees, met een maximaal gehalte aan zichtbaar intramusculair vet van 5 %. De volgende delen van het geslachte dier mogen worden gebruikt: ham, schouder zonder schenkel en lende. Mager varkensvlees is goed voor ongeveer de helft van „skilandis”;

| — | tot 60 % van het magere varkensvlees mag worden vervangen door eenzelfde hoeveelheid mager rundvlees met een gehalte aan zichtbaar vet en fijne adertjes van maximaal 5 %. De volgende delen van het geslachte dier mogen worden gebruikt: bovenbil zonder deksel, platte bil, groothoofd (boon), dunne lende, kleinhoofd (hart), zesrib (cube roll), schouderstukken (filet en andere); |
| --- | --- |

—

tot 60 % van het magere varkensvlees mag worden vervangen door eenzelfde hoeveelheid mager rundvlees met een gehalte aan zichtbaar vet en fijne adertjes van maximaal 5 %. De volgende delen van het geslachte dier mogen worden gebruikt: bovenbil zonder deksel, platte bil, groothoofd (boon), dunne lende, kleinhoofd (hart), zesrib (cube roll), schouderstukken (filet en andere);

| — | halfvet varkensvlees, met een intramusculair en subcutaan vetgehalte van maximaal 30 %. De volgende delen van het geslachte dier mogen worden gebruikt: schouder- (onder- en bovendeel) en nekdelen; |
| --- | --- |

—

halfvet varkensvlees, met een intramusculair en subcutaan vetgehalte van maximaal 30 %. De volgende delen van het geslachte dier mogen worden gebruikt: schouder- (onder- en bovendeel) en nekdelen;

| — | vet varkensvlees zonder zwoerd, met een vetgehalte van maximaal 55 %. Halfvet en vet varkensvlees maken samen ongeveer één vierde uit van „skilandis”; |
| --- | --- |

—

vet varkensvlees zonder zwoerd, met een vetgehalte van maximaal 55 %. Halfvet en vet varkensvlees maken samen ongeveer één vierde uit van „skilandis”;

| — | rugvet zonder zwoerd. Rugvet is goed voor ongeveer één vierde van „skilandis”; |
| --- | --- |

—

rugvet zonder zwoerd. Rugvet is goed voor ongeveer één vierde van „skilandis”;

| — | keukenzout: 26-30 g op 1 kg vlees; |
| --- | --- |

—

keukenzout: 26-30 g op 1 kg vlees;

| — | kruiden, i.e. zwarte peper, witte peper en piment: 2-3 g op 1 kg vlees; deze worden als gemalen peper of in de vorm van hele korrels toegevoegd; |
| --- | --- |

—

kruiden, i.e. zwarte peper, witte peper en piment: 2-3 g op 1 kg vlees; deze worden als gemalen peper of in de vorm van hele korrels toegevoegd;

| — | knoflook: 2-3 g op 1 kg vlees; |
| --- | --- |

—

knoflook: 2-3 g op 1 kg vlees;

| — | suiker: 2-5 g op 1 kg vlees; |
| --- | --- |

—

suiker: 2-5 g op 1 kg vlees;

| — | bewaarmiddel E 250 (natriumnitriet) 50-180 mg op 1 kg vlees; |
| --- | --- |

—

bewaarmiddel E 250 (natriumnitriet) 50-180 mg op 1 kg vlees;

| — | antioxidanten E 300 (ascorbinezuur) en E 301 (natriumascorbaat): 0,5-1 g op 1 kg vlees; |
| --- | --- |

—

antioxidanten E 300 (ascorbinezuur) en E 301 (natriumascorbaat): 0,5-1 g op 1 kg vlees;

| — | aan 1 kg vlees mogen eveneens 2-3 g komijn, gemalen laurierblad en gemalen muskaatnoot worden toegevoegd. |
| --- | --- |

—

aan 1 kg vlees mogen eveneens 2-3 g komijn, gemalen laurierblad en gemalen muskaatnoot worden toegevoegd.

Productiemethode:

„Skilandis” wordt bereid volgens een traditionele productiemethode. Er wordt aanbevolen het vlees van volwassen dieren te gebruiken.

Gekoeld varkensvlees wordt met de hand of met speciale machines in stukjes van 10-30 mm, en het vet in stukjes van 5-20 mm gesneden. Het gekoelde vlees wordt vervolgens door de vleesmolen gedraaid waarvan de schijf op openingen van 2-5 mm is ingesteld.

Het fijngehakte en gemalen vlees wordt in een blender of voedselmolen gemengd met het keukenzout en natriumnitriet, de suiker, de specerijen en de voedingsadditieven. Het mengproces duurt minstens 10 minuten. De op deze wijze bereide vulling laat men vervolgens minstens zes uur rusten bij een maximale temperatuur van + 4 °C. Dan wordt het vlees met behulp van een vulmachine in natuurlijk worstvel — varkensblaas of runderdarm — gespoten dat een grotere diameter heeft dan het worstvel dat normaliter voor koudgerookte worst wordt gebruikt. Wanneer de vulling in de varkensblaas of de runderdarm wordt gespoten, moet er ten zeerste worden op gelet dat geen lucht mee naar binnen gaat. Tijdens de volgende fase van het productieproces wordt het binnenste van de „skilandis” langzaam droger en treedt intense gisting op waardoor de karakteristieke organoleptische kenmerken van „skilandis” ontstaan. De vulling wordt langzaam in het worstvel gebracht en vervolgens samengeperst. Lucht die met de vulling mee naar binnen is gegaan, wordt weer uit het worstvel geknepen. Het worstvel moet zo vast worden gevuld dat geen ruimte tussen de vulling en het worstvel kan ontstaan wanneer de vulling tijdens het roken en drogen gaat krimpen.

De gevulde blaas of darm wordt dichtgebonden met natuurlijke draad of natuurlijk touw. Het gevulde product wordt met de hand op enkele plaatsen afgebonden, zodat het in vieren wordt gedeeld. Bij gebruik van darmen wordt het product bovendien om de 4-5 cm kruisgewijs afgebonden.

De afgebonden „skilandis” worden op zodanige wijze opgehangen dat ze elkaar niet raken; op deze wijze rijpen ze bij een temperatuur van maximaal + 4 °C gedurende minstens drie dagen. Tijdens deze fase wordt de vulling in het worstvel compacter, krijgt het product een stabiele kleur en komt een selectieve ontwikkeling van micro-organismen op gang waardoor de juiste omstandigheden in het leven worden geroepen om het product zijn specifieke smaak en aroma te verlenen.

Na de rijping wordt „skilandis” gerookt bij 18-30 °C waarbij gebruik wordt gemaakt van zaagmeel afkomstig van hout van bladverliezende bomen (els, esp, berk, beuk, populier, eik). Voor de eerste rijping en de eerste rooksessie kunnen diverse klimaatregelingsinstallaties en drogers worden gebruikt. „Skilandis” wordt discontinu gerookt; tijdens de intervallen wordt het product gedroogd bij een temperatuur van 18-28 °C. De duur van het rookproces (inclusief de intervallen) is afhankelijk van de gebruikte installatie en van de omvang van de „skilandis” en kan 2 tot 15 dagen bedragen. De duur van het rookproces van „skilandis” is bepalend voor de intensiteit van de kleur van het product en aan het eind van het rookproces heeft het product ook zijn karakteristieke rokerige geur.

Gerookte „skilandis” wordt gedroogd bij een temperatuur van 8-18 °C en een relatieve vochtigheid van 90-75 %. De biochemische processen die door de ontwikkeling van micro-organismen op gang komen en de actie van weefselenzymen zetten zich tijdens het drogen verder en bezorgen „skilandis” zijn karakteristieke smaak en aroma. „Skilandi”s wordt gedurende minstens 30 dagen gedroogd tot het product het gewenste vochtgehalte heeft bereikt en zijn typische organoleptische eigenschappen heeft verworven.

„Skilandis” wordt in een binnenruimte opgehangen bij een temperatuur van 0-15 °C.

3.7.   Specificiteit van het landbouwproduct of het levensmiddel (artikel 3, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1216/2007 van de Commissie):

De belangrijkste specifieke kenmerken van „skilandis” zijn:

Uiterlijk aspect — „Skilandis” is een gerookt vleesproduct dat in een natuurlijk worstvel — varkensblaas of runderdarm — zit dat met slagerstouw wordt dichtgebonden; het oppervlak is oneffen en ruw en het product heeft de vorm van een samengeperste druppel of een kleine courgette. Het heeft een diameter van minstens 80 mm en het gewicht varieert van 0,4 tot 2 kg.

Uiterlijk aspect bij een dwarsdoorsnede — de kleur van de plakken varieert van oranjeachtig rood tot donkerrood en kan aan de randen feller zijn. Brokjes vet ter grootte van maximaal 20 mm zitten ongelijk verdeeld in mager vlees. Mogelijk zijn ook de diverse gebruikte specerijen zichtbaar.

Productiemethode: varkens — en rundvlees worden ruw gehakt met de hand of ruw gemalen met een vleesmolen, gekruid met traditionele specerijen en in een varkensblaas of koeien(endel)darm gestopt. Na het drogen wordt „skilandis” ettelijke malen gerookt in rook van het hout van bladverliezende bomen en na het roken wordt het product gedurende minstens 30 dagen gedroogd.

Smaak en geur — een zurige, kruidige, hartige, zoutachtige smaak en de specifieke smaak en het specifieke aroma die het gevolg zijn van specifieke en uitzonderlijke gistingsprocessen die tijdens het rijpen en drogen plaatsvinden, zijn kenmerkend voor „skilandis”. Het product heeft een onmiskenbaar kruidig en enigszins rokerig aroma. De eerder vermelde gistingsprocessen zijn hoofdzakelijk afhankelijk van de voor het recept gebruikte ingrediënten die rekening houdend met het Litouwse klimaat, heel gewone ingrediënten zijn.

Traditionele consumptie — hoofdzakelijk opgediend tijdens festivals, bij speciale gelegenheden, naar aanleiding van bijeenkomsten en tijdens drukke perioden van de landbouwkalender. De worst wordt in dunne plakken gesneden en met bruin brood gegeten.

3.8.   Specificiteit van het landbouwproduct of het levensmiddel (artikel 3, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1216/2007 van de Commissie):

„Skilandis” wordt in Litouwen als een nationaal gerecht beschouwd. In „Lietuvos kulinarijos paveldas” van B. Imbrasienė (gepubl. Baltos lankos, 2008), is „skilandis” het eerste van verschillende traditionele vleesproducten dat wordt vermeld. In Litouwse dorpen wordt het product van oudsher opgeslagen en gebruikt in drukke perioden tijdens de zomer (de hooitijd, de roggeoogst) en als hap voor de gasten. In „Būdas senovės lietuvių, kalnėnų ir žemaičių”, dat in 1845 werd gepubliceerd, schreef de Litouwse auteur Simonas Daukantas dat „skilandis” vroeger in Litouwen als voedsel werd aangeboden aan de gasten. „Skilandi”s wordt ook vermeld in vele andere klassiekers van de 19de-eeuwse en 20ste-eeuwse Litouwse literatuur. Op een kaart in de „Lietuvių kalbos atlasas” (Atlas van de Litouwse taal, Vilnius, 1977) is de verspreiding van het woord „skilandis” te zien en hieruit blijkt dat de benaming van dit levensmiddel in alle delen van Litouwen, behalve in het noordwesten, bekend was.

Vroeger werden varkensmagen als worstvel gebruikt om „skilandis” te bereiden maar aan het begin van de 20ste eeuw werd overgeschakeld op varkensblazen en runderdarmen. Voor huisbereide „skilandis” wordt meestal uitsluitend varkensvlees gebruikt terwijl vleesfabrieken zowel varkens- als rundvlees gebruiken.

In de „Lietuviška tarybinė enciklopedija” (Russisch-Litouwse encyclopedie, Vilnius, 1983) wordt „skilandis” als volgt beschreven: een rauwe of gerookte worst van grof gehakt vlees. Ze wordt vervaardigd van halfvet varkens- (≈ 85 %) en rundvlees (≈ 15 %). Het vlees wordt versneden tot stukjes van 2-3 cm bij 1,5 cm. Er wordt zout aan toegevoegd (≈ 3,5 % van het vleesmengsel), salpeter (natriumnitriet), suiker, zwarte peper, piment en knoflook. De vulling wordt in een varkensmaag of -blaas of in een koeiendarm (endeldarm of blindedarm) geperst. Normaliter wordt de worst gerookt. Het product wordt vervaardigd in een vleesfabriek of is huisbereid.

3.9.   Minimumeisen en procedures voor de controle van de specificiteit (artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1216/2007 van de Commissie):

Bij controles wordt nagegaan of:

| — | de grondstoffen beantwoorden aan de vereisten; |
| --- | --- |

—

de grondstoffen beantwoorden aan de vereisten;

| — | de verschillende fasen van het productieproces in de juiste volgorde plaatsvinden; |
| --- | --- |

—

de verschillende fasen van het productieproces in de juiste volgorde plaatsvinden;

| — | tijdens het productieproces de juiste parameters worden gehanteerd; |
| --- | --- |

—

tijdens het productieproces de juiste parameters worden gehanteerd;

| — | de juiste droogtijd in aanmerking wordt genomen; |
| --- | --- |

—

de juiste droogtijd in aanmerking wordt genomen;

| — | het eindproduct de vereiste organoleptische eigenschappen bezit (uiterlijk aspect, smaak, aroma, kleur, consistentie); |
| --- | --- |

—

het eindproduct de vereiste organoleptische eigenschappen bezit (uiterlijk aspect, smaak, aroma, kleur, consistentie);

| — | het eindproduct voldoet aan de fysisch-chemische indicatoren (vochtgehalte, proteïnegehalte exclusief collageen, keukenzoutgehalte, pH, vetgehalte); |
| --- | --- |

—

het eindproduct voldoet aan de fysisch-chemische indicatoren (vochtgehalte, proteïnegehalte exclusief collageen, keukenzoutgehalte, pH, vetgehalte);

| — | tijdens de opslag van het product de juiste omgevingstemperatuur en vochtigheidsgraad worden aangehouden. |
| --- | --- |

—

tijdens de opslag van het product de juiste omgevingstemperatuur en vochtigheidsgraad worden aangehouden.

Het inspectieorgaan voert minstens eenmaal per jaar de nodige controles uit. Dit orgaan houdt ook toezicht op de controle-, de HACCP- en de documentatiesystemen van de producenten.

4.   Autoriteiten of organen die de naleving van het productdossier controleren:

4.1.   Naam en adres:

| Naam: | : | Lietuvos Respublikos valstybinė maisto ir veterinarijos tarnyba |
| --- | --- | --- |
| Adres | : | Siesikų g. 19, |
| LT-07170 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Naam:

:

Lietuvos Respublikos valstybinė maisto ir veterinarijos tarnyba

Adres

:

Siesikų g. 19,

LT-07170 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Tel.

:

+370 52404361

E-mailadres

:

vvt@vet.lt

ImageOpenbaar  Particulier

4.2.   Specifieke taken van de autoriteit of het orgaan:

Het inspectieorgaan waarnaar in punt (4.1) wordt verwezen, is belast met de controle van alle criteria van het productdossier.

---

(1)  PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12.

---