# Официален вестник C 47/2009

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 47 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5226 февруари 2009 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 47

Издание на български език

Информация и известия

Година 5226 февруари 2009 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2009/C 047/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5450 — Kühne/HGV/TUI/Hapag-Lloyd) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 047/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5424 — DOW/Rohm and Haas) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 047/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5439 — OP Trust/Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/BNP Paribas/Porterbrook Leasing) (
  1
  ) | 2 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2009/C 047/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5450 — Kühne/HGV/TUI/Hapag-Lloyd) (
  1
  )

1

1

2009/C 047/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5424 — DOW/Rohm and Haas) (
  1
  )

1

1

2009/C 047/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5439 — OP Trust/Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/BNP Paribas/Porterbrook Leasing) (
  1
  )

1

2

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2009/C 047/04 | Обменен курс на еврото | 3 |
| 2009/C 047/05 | Становище на Консултативния комитет по ограничителни практики и господстващо положение, дадено на 431-то му заседание от 5 септември 2007 г. относно проекторешението му във връзка с дело COMP/39.168 — PO/Твърда кинкалерия: Закопчалки — Докладчик: Швеция | 4 |
| 2009/C 047/06 | Окончателен доклад на служителя по изслушването по дело COMP/39.168 — Твърда кинкалерия: Закопчалки | 5 |
| 2009/C 047/07 | Становище на Консултативния комитет по ограничителни споразумения и господстващо положение, дадено на заседанието му от 14 септември 2007 г. относно проекторешение, свързано с дело COMP/39.168 — PO/Твърда кинкалерия: Закопчалки — Докладчик: Швеция | 7 |
| 2009/C 047/08 | Резюме на решение на Комисията от 19 септември 2007 г. относно производство съгласно член 81 от договора за ЕО (Дело COMP/39.168 — PO/Твърда кинкалерия: Закопчалки) (нотифицирано под номер C(2007) 4257 окончателен) | 8 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2009/C 047/09 | Съобщение на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Задължения за обществена услуга във връзка с редовни въздушни линии (
  1
  ) | 13 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2009/C 047/04

Обменен курс на еврото

3

2009/C 047/05

Становище на Консултативния комитет по ограничителни практики и господстващо положение, дадено на 431-то му заседание от 5 септември 2007 г. относно проекторешението му във връзка с дело COMP/39.168 — PO/Твърда кинкалерия: Закопчалки — Докладчик: Швеция

4

2009/C 047/06

Окончателен доклад на служителя по изслушването по дело COMP/39.168 — Твърда кинкалерия: Закопчалки

5

2009/C 047/07

Становище на Консултативния комитет по ограничителни споразумения и господстващо положение, дадено на заседанието му от 14 септември 2007 г. относно проекторешение, свързано с дело COMP/39.168 — PO/Твърда кинкалерия: Закопчалки — Докладчик: Швеция

7

2009/C 047/08

Резюме на решение на Комисията от 19 септември 2007 г. относно производство съгласно член 81 от договора за ЕО (Дело COMP/39.168 — PO/Твърда кинкалерия: Закопчалки) (нотифицирано под номер C(2007) 4257 окончателен)

(нотифицирано под номер C(2007) 4257 окончателен)

8

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2009/C 047/09

Съобщение на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Задължения за обществена услуга във връзка с редовни въздушни линии (
  1
  )

1

13

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Комисия |
| 2009/C 047/10 | Покана за представяне на кандидатури 2009 г. — Втора програма за действие на Общността в областта на здравето (2008-2013 г.) (
  1
  ) | 14 |

V   Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Комисия

2009/C 047/10

Покана за представяне на кандидатури 2009 г. — Втора програма за действие на Общността в областта на здравето (2008-2013 г.) (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 047/11 | Съобщение за читателите(Виж стр. 3 от корицата) | s3 |

2009/C 047/11

Съобщение за читателите(Виж стр. 3 от корицата)

Съобщение за читателите

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 26.2.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 47/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 47/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5450 — Kühne/HGV/TUI/Hapag-Lloyd)

(текст от значение за ЕИП)

(2009/C 47/01)

На 6 февруари 2009 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички търговски тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32009M5450. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32009M5450. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 26.2.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 47/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 47/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5424 — DOW/Rohm and Haas)

(текст от значение за ЕИП)

(2009/C 47/02)

На 8 януари 2009 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички търговски тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32009M5424. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32009M5424. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 26.2.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 47/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 47/2

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5439 — OP Trust/Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/BNP Paribas/Porterbrook Leasing)

(текст от значение за ЕИП)

(2009/C 47/03)

На 5 февруари 2009 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички търговски тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32009M5439. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32009M5439. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 26.2.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 47/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 47/3

---

Обменен курс на еврото (1)

25 февруари 2009 г.

(2009/C 47/04)

1 евро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,2795 |
| JPY | японска йена | 123,76 |
| DKK | датска крона | 7,4495 |
| GBP | лира стерлинг | 0,88840 |
| SEK | шведска крона | 11,3060 |
| CHF | швейцарски франк | 1,4848 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,7460 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 28,350 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 299,63 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7093 |
| PLN | полска злота | 4,6515 |
| RON | румънска лея | 4,2823 |
| TRY | турска лира | 2,1605 |
| AUD | австралийски долар | 1,9685 |
| CAD | канадски долар | 1,5947 |
| HKD | хонконгски долар | 9,9210 |
| NZD | новозеландски долар | 2,4847 |
| SGD | сингапурски долар | 1,9534 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 938,03 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 12,7223 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,7485 |
| HRK | хърватска куна | 7,3924 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 385,99 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,6951 |
| PHP | филипинско песо | 61,610 |
| RUB | руска рубла | 45,8005 |
| THB | тайландски бат | 45,774 |
| BRL | бразилски реaл | 3,0503 |
| MXN | мексиканско пeсо | 18,9687 |
| INR | индийска рупия | 63,7700 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,2795

JPY

японска йена

123,76

DKK

датска крона

7,4495

GBP

лира стерлинг

0,88840

SEK

шведска крона

11,3060

CHF

швейцарски франк

1,4848

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,7460

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

28,350

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

299,63

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7093

PLN

полска злота

4,6515

RON

румънска лея

4,2823

TRY

турска лира

2,1605

AUD

австралийски долар

1,9685

CAD

канадски долар

1,5947

HKD

хонконгски долар

9,9210

NZD

новозеландски долар

2,4847

SGD

сингапурски долар

1,9534

KRW

южнокорейски вон

1 938,03

ZAR

южноафрикански ранд

12,7223

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,7485

HRK

хърватска куна

7,3924

IDR

индонезийска рупия

15 385,99

MYR

малайзийски рингит

4,6951

PHP

филипинско песо

61,610

RUB

руска рубла

45,8005

THB

тайландски бат

45,774

BRL

бразилски реaл

3,0503

MXN

мексиканско пeсо

18,9687

INR

индийска рупия

63,7700

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 26.2.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 47/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 47/4

---

Становище на Консултативния комитет по ограничителни практики и господстващо положение, дадено на 431-то му заседание от 5 септември 2007 г. относно проекторешението му във връзка с дело COMP/39.168 — PO/Твърда кинкалерия: Закопчалки

Докладчик: Швеция

(2009/C 47/05)

| 1. | Консултативният комитет е съгласен с оценката на Комисията относно продуктовия и географския обхват на споразуменията и/или на съгласуваните практики, съдържащи се в проекторешението. |
| --- | --- |

1.

Консултативният комитет е съгласен с оценката на Комисията относно продуктовия и географския обхват на споразуменията и/или на съгласуваните практики, съдържащи се в проекторешението.

| 2. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията за това, че адресатите на проекторешението са участвали в споразумения и/или съгласувани практики и/или решения на сдружения на предприятия по смисъла на член 81, параграф 1 от Договора за ЕО. |
| --- | --- |

2.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията за това, че адресатите на проекторешението са участвали в споразумения и/или съгласувани практики и/или решения на сдружения на предприятия по смисъла на член 81, параграф 1 от Договора за ЕО.

| 3. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията за това, че адресатите на проекторешението са участвали в единични и непрекъснати нарушения на член 81, параграф 1 от Договора за ЕО. |
| --- | --- |

3.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията за това, че адресатите на проекторешението са участвали в единични и непрекъснати нарушения на член 81, параграф 1 от Договора за ЕО.

| 4. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията за това, че споразуменията и/или съгласуваните практики са имали за цел и резултат ограничаването на конкуренцията по смисъла на член 81, параграф 1 от Договора за ЕО. |
| --- | --- |

4.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията за това, че споразуменията и/или съгласуваните практики са имали за цел и резултат ограничаването на конкуренцията по смисъла на член 81, параграф 1 от Договора за ЕО.

| 5. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията за това, че споразуменията и/или съгласуваните практики са били в състояние чувствително да засегнат търговията между държавите-членки на ЕС. |
| --- | --- |

5.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията за това, че споразуменията и/или съгласуваните практики са били в състояние чувствително да засегнат търговията между държавите-членки на ЕС.

| 6. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията относно сериозността на нарушенията. |
| --- | --- |

6.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията относно сериозността на нарушенията.

| 7. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията относно продължителността на нарушенията. |
| --- | --- |

7.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията относно продължителността на нарушенията.

| 8. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията за това, че няма приложими утежняващи обстоятелства. |
| --- | --- |

8.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията за това, че няма приложими утежняващи обстоятелства.

| 9. | Консултативният комитет е съгласен с оценката на Комисията относно смекчаващите обстоятелства. |
| --- | --- |

9.

Консултативният комитет е съгласен с оценката на Комисията относно смекчаващите обстоятелства.

| 10. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията относно прилагането на известия относно освобождаване или намаляване на санкция. |
| --- | --- |

10.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията относно прилагането на известия относно освобождаване или намаляване на санкция.

| 11. | Консултативният комитет препоръчва публикуването на това становище в Официален вестник на Европейския съюз. |
| --- | --- |

11.

Консултативният комитет препоръчва публикуването на това становище в Официален вестник на Европейския съюз.

| 12. | Консултативният комитет се обръща с молба към Комисията да вземе предвид всички други въпроси, повдигнати по време на обсъждането. |
| --- | --- |

12.

Консултативният комитет се обръща с молба към Комисията да вземе предвид всички други въпроси, повдигнати по време на обсъждането.

---

| 26.2.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 47/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 47/5

---

Окончателен доклад (1) на служителя по изслушването по дело COMP/39.168 — Твърда кинкалерия: Закопчалки

(2009/C 47/06)

Контекст

На 7 и 8 ноември 2001 г. Комисията проведе разследвания на територията на няколко производители от Общността на твърди и меки кинкалерийни продукти, както и на територията на Германската асоциация за закрепващи технологии, Fachverband Verbindungs- und Befestigungstechnik (VBT). Свидетелствата показват, че предприятията са взели участие в редица споразумения и/или съгласувани практики в ЕС по отношение на ципове и/или „други закопчалки“ и/или машини за поставяне. Според Комисията нарушенията представляват част от няколко общи схеми, чиито цели бяха да се наруши нормалното движение на цените на пазара на ЕС за „други закопчалки“ и машините за тяхното поставяне и ципове. Схемите целяха да ограничат конкуренцията на национални, в целия ЕС и в случая на „други закопчалки“ и машини за поставяне — световни пазари, чрез разпределение на пазари и обмен на цени и фиксиране на минимални и целеви цени.

Изложения на възражения и достъп до досието

Първо изложение на възражения (ИВ) беше изпратено на 17 септември 2004 г. на следните шестнадесет адресата: A. Raymond Sarl; Berning & Söhne GmbH & Co. KG; [Предприятие A]; Coats Holdings Ltd; Éclair Prym Sarl (2); Fachverband Verbindungs- und Befestigungstechnik („VBT“); Prym Fashion GmbH & Co. KG (3); [Предприятие Б]; [Предприятие В]; Scovill Fasteners Europe SA; Scovill Fasteners Inc.; William Prym GmbH & Co. KG; [Предприятие Г]; YKK Corp., Япония; YKK Holding Europe BV; и YKK Stocko Fasteners GmbH.

С оглед на факта, че CD-ROM дискът, предоставящ достъп до досието, беше изпратен до страните със закъснение, по искане(ия) на страните на 4 октомври 2004 г. разреших удължения и/или допълнителни удължения на срока за отговорите на редица страни (Raymond Sarl, 6 декември 2004 г.; [Berning и предприятие A], 20 декември 2004 г.; VBT, 20 декември 2004 г.; трите дружества Prym, 20 декември 2004 г.; двете дружества Scovill, 13 декември 2004 г.; YKK Corp., Япония, 21 декември 2004 г.; останалите две дружества YKK, 14 декември 2004 г.).

Всички страни отговориха навреме.

Нови молби за проява на снизходителност, предоставящи допълнителна информация, позволиха на Комисията да издаде допълнително изложение на възражения (ДИВ). Този документ беше изпратен на 8 март 2006 г. до същите адресати, както и първоначалното ИВ, с изключение на [Предприятие В] и [Предприятие Г] (4). ДИВ също беше адресирано до германския клон на Coats Holdings — Coats Deutschland GmbH, който не беше адресат на първоначалното ИВ.

По искане(ия) на страните разреших следните удължения и/или допълнителни удължения на срока за отговорите им. [Berning и предприятие A], 15 май 2006 г.; трите дружества Prym, 15 май 2006 г.; Scovill Fasteners Inc., 19 май 2006 г. и трите дружества YKK, 16 май 2006 г.

Всички страни отговориха навреме.

Във връзка с ДИВ на 13 март 2006 г. на страните беше изпратен CD-ROM, съдържащ копия от документите от досието на Комисията.

Участие на трети страни

В процедурата не участват трети страни.

Устно изслушване

Устното изслушване се състоя на 11 юли 2006 г. Участваха всички страни с изключение на сдружението VBT и Scovill Fasteners Europe SA.

В началото на устното изслушване като доказателство беше приет документ съгласно член 12, параграф 3 от мандата на служителите по изслушването. YKK е поискала този документ да се приложи към доказателствата, тъй като е бил открит съвсем наскоро и е бил счетен като подходящ, защото би могъл да покаже нарушения в сътрудниченето на Prym съгласно уведомлението за проява на снизходителност. На страните беше дадена възможност да отговорят, ако желаят устно или по-нататък — писмено.

Проектът на решение

Проектът на решение обхваща същите продукти и нарушения като ИВ и ДИВ.

Адресатите на проекта на решение, с изключение на [Предприятие A] и [Предприятие Б] (5), остават същите като на ДИВ.

Продължителността на нарушенията, извършени от някои от страните, беше намалена в проекта на решение в сравнение с изложението на възражения.

Възраженията по отношение на някои споразумения не бяха запазени в проекта на решение. Това са: а) двустранно споразумение между Prym и Berning за пазара за „други закопчалки“ и машини за поставяне; б) двустранно споразумение между Coats и YKK за пазара за ципове; в) двустранно споразумение между Prym и YKK за пазара за ципове.

По отношение на участието на сдружението VBT в нарушението, проектът на решение предостави допълнителни обяснения. Въпреки това, в решението не се съдържат никакви нови доказателства по отношение на участието на VBT, които вече не са били установени в изложението на възражения.

Проектът на решение, внесен в Комисията, единствено съдържа възражения по отношение, на които на страните е била дадена възможността да изразят своето виждане.

В светлината на горепосоченото считам, че по това дело правата на страните, да бъдат изслушани, са били спазени.

Брюксел, 12 септември 2007 година.

Karen WILLIAMS

---

(1)  Съгласно член 15 и член 16 от Решение 2001/462/ЕО, ЕОВС на Комисията от 23 май 2001 г. относно мандата на служителите по изслушването в някои производства по конкуренция (ОВ L 162, 19.6.2001 г., стр. 21).

1

(2)  И в двете изложения на възражения правилното наименование на дружеството, упоменато като „Éclair Prym Sarl“ от 12 ноември 2001 г. е било „Éclair Prym Group S.A.“, както е отбелязано в проекта на решение.

2

(3)  От 23 октомври 2006 г. дружеството „Prym Fashion GmbH & Co. KG“ е преименувано на „Prym Inovan GmbH & Co. KG“.

3

(4)  [Предприятие В] и [Предприятие Г] не са адресати на проекта на решение.

4

(5)  [Предприятие A] и [Предприятие Б], които бяха адресати на ДИВ, бяха извадени от проекта на решение.

5

---

| 26.2.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 47/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 47/7

---

Становище на Консултативния комитет по ограничителни споразумения и господстващо положение, дадено на заседанието му от 14 септември 2007 г. относно проекторешение, свързано с дело COMP/39.168 — PO/Твърда кинкалерия: Закопчалки

Докладчик: Швеция

(2009/C 47/07)

| 1. | Членовете на Консултативния комитет са съгласни с Комисията относно основните размери на глобите във връзка с четирите единични и непрекъснати нарушения в Европейската общност. |
| --- | --- |

1.

Членовете на Консултативния комитет са съгласни с Комисията относно основните размери на глобите във връзка с четирите единични и непрекъснати нарушения в Европейската общност.

| 2. | Членовете на Консултативния комитет са съгласни с Комисията относно увеличаването на основния размер на глобите, за да се осигури достатъчен възпиращ ефект. |
| --- | --- |

2.

Членовете на Консултативния комитет са съгласни с Комисията относно увеличаването на основния размер на глобите, за да се осигури достатъчен възпиращ ефект.

| 3. | Членовете на Консултативния комитет са съгласни с Комисията относно размера на намаляване на глобите, на основание Известието на Комисията от 1996 г. относно неналагане на глоби или намаляване на техния размер по дела за картели. |
| --- | --- |

3.

Членовете на Консултативния комитет са съгласни с Комисията относно размера на намаляване на глобите, на основание Известието на Комисията от 1996 г. относно неналагане на глоби или намаляване на техния размер по дела за картели.

| 4. | Членовете на Консултативния комитет са съгласни с Комисията относно размера на намаляване на глобите, на основание Известието на Комисията от 2002 г. относно освобождаване от глоби и намаляване на техния размер по дела за картели. |
| --- | --- |

4.

Членовете на Консултативния комитет са съгласни с Комисията относно размера на намаляване на глобите, на основание Известието на Комисията от 2002 г. относно освобождаване от глоби и намаляване на техния размер по дела за картели.

| 5. | Членовете на Консултативния комитет са съгласни с Комисията относно намаляването на основния размер за дружеството Coats Holdings Ltd и неговия германски клон Coats Deutschland GmbH, както и на YKK Corporation Japan и неговия европейски клон YKK Holding Europe B.V., поради смекчаващо обстоятелство във връзка с тристранното нарушение в сектора на циповете. |
| --- | --- |

5.

Членовете на Консултативния комитет са съгласни с Комисията относно намаляването на основния размер за дружеството Coats Holdings Ltd и неговия германски клон Coats Deutschland GmbH, както и на YKK Corporation Japan и неговия европейски клон YKK Holding Europe B.V., поради смекчаващо обстоятелство във връзка с тристранното нарушение в сектора на циповете.

| 6. | Членовете на Консултативния комитет са съгласни с Комисията относно окончателните размери на глобите във връзка с четирите единични и непрекъснати нарушения в сектора на закопчалките в Европейската общност. |
| --- | --- |

6.

Членовете на Консултативния комитет са съгласни с Комисията относно окончателните размери на глобите във връзка с четирите единични и непрекъснати нарушения в сектора на закопчалките в Европейската общност.

| 7. | Членовете на Консултативния комитет препоръчват публикуването на това становище в Официален вестник на Европейския съюз. |
| --- | --- |

7.

Членовете на Консултативния комитет препоръчват публикуването на това становище в Официален вестник на Европейския съюз.

---

| 26.2.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 47/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 47/8

---

Резюме на решение на Комисията

от 19 септември 2007 г.

относно производство съгласно член 81 от договора за ЕО

(Дело COMP/39.168 — PO/Твърда кинкалерия: Закопчалки)

(нотифицирано под номер C(2007) 4257 окончателен)

(само текстовете на английски, френски и немски език са автентични)

(2009/C 47/08)

На 19 септември 2007 г. Комисията прие решение относно производство по член 81 от Договора за ЕО. В съответствие с разпоредбите на член 30 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета (1) с настоящото Комисията публикува имената на страните и основното съдържание на решението, включително наложените санкции, вземайки предвид законния интерес на предприятията да бъде защитена търговската им тайна. Неповерителна версия на решението може да бъде намерена на уебсайта на Генерална дирекция „Конкуренция“ на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index.html

1.   ВЪВЕДЕНИЕ

| (1) | Адресати на решението са: A. Raymond Sarl (по-нататък „A. Raymond“), Berning & Söhne GmbH & Co. KG (по-нататък „Berning“), Coats Holdings Ltd, Coats Deutschland GmbH (по-нататък „Coats group“), Scovill Fasteners Inc., Scovill Fasteners Europe S.A. (по-нататък „Scovill group“), William Prym GmbH & Co. KG, Prym Inovan GmbH & Co. KG, Éclair Prym Group S.A. (по-нататък „Prym group“), YKK Corporation Japan, YKK Holding Europe B.V., YKK Stocko Fasteners GmbH (по-нататък „YKK group“) и Fachverband Verbindungs- und Befestigungstechnik (по-нататък „VBT“). |
| --- | --- |

(1)

Адресати на решението са: A. Raymond Sarl (по-нататък „A. Raymond“), Berning & Söhne GmbH & Co. KG (по-нататък „Berning“), Coats Holdings Ltd, Coats Deutschland GmbH (по-нататък „Coats group“), Scovill Fasteners Inc., Scovill Fasteners Europe S.A. (по-нататък „Scovill group“), William Prym GmbH & Co. KG, Prym Inovan GmbH & Co. KG, Éclair Prym Group S.A. (по-нататък „Prym group“), YKK Corporation Japan, YKK Holding Europe B.V., YKK Stocko Fasteners GmbH (по-нататък „YKK group“) и Fachverband Verbindungs- und Befestigungstechnik (по-нататък „VBT“).

| (2) | Продуктите, засегнати от четирите отделни нарушения, бяха ципове, други метални и пластмасови закопчалки (наричани по-нататък „други закопчалки“) и машини за поставяне. Всяко от четирите нарушения е покривало цялата територия на Общността. |
| --- | --- |

(2)

Продуктите, засегнати от четирите отделни нарушения, бяха ципове, други метални и пластмасови закопчалки (наричани по-нататък „други закопчалки“) и машини за поставяне. Всяко от четирите нарушения е покривало цялата територия на Общността.

2.   ОПИСАНИЕ НА ДЕЛОТО

2.1.   Процедура

| (3) | Сведенията в това решение са получени в резултат на проверки, извършени от Комисията, в съответствие с член 14, параграф 3 от Регламент No 17, през ноември 2001 г. в помещенията на няколко производители на твърди и меки кинкалерийни изделия. Тези проверки и другите мерки за разследване от страна на Комисията предизвикаха подаването на заявления от Prym group, Coats group и YKK group за освобождаване или намаляване на глобите в рамките на програмата на Комисията за освобождаване или намаляване на санкция. През септември 2004 г. на страните бе изпратено първото изложение на възраженията, а през март 2006 г. им бе изпратено допълнително изложение на възраженията. През юли 2006 г. бе проведено устно изслушване. |
| --- | --- |

(3)

Сведенията в това решение са получени в резултат на проверки, извършени от Комисията, в съответствие с член 14, параграф 3 от Регламент No 17, през ноември 2001 г. в помещенията на няколко производители на твърди и меки кинкалерийни изделия. Тези проверки и другите мерки за разследване от страна на Комисията предизвикаха подаването на заявления от Prym group, Coats group и YKK group за освобождаване или намаляване на глобите в рамките на програмата на Комисията за освобождаване или намаляване на санкция. През септември 2004 г. на страните бе изпратено първото изложение на възраженията, а през март 2006 г. им бе изпратено допълнително изложение на възраженията. През юли 2006 г. бе проведено устно изслушване.

2.2.   Резюме на нарушението

| (4) | Комисията откри доказателства за това, че предприятията са участвали в едно или няколко единични и продължителни нарушения на член 81, параграф 1 от Договора. |
| --- | --- |

(4)

Комисията откри доказателства за това, че предприятията са участвали в едно или няколко единични и продължителни нарушения на член 81, параграф 1 от Договора.

2.2.1.   Картел 1: Базелско-вуперталското и амстердамското сътрудничество

| (5) | В този картел са влизали A. Raymond, Berning, Scovill group, Prym group, YKK group и асоциацията VBT и това е продължило от 24 май 1991 г. поне до 15 март 2001 г. През този период едно от нещата, за които горепосочените предприятия са се споразумели, е било да има координирани покачвания на цените в рамките на годишни „преговори за цените“ и са обменяли поверителна информация за цените и за осъществяването на покачванията на цените на „другите закопчалки“ и машините за поставянето им. Това тайно споразумение между конкурентите в ущърб на трета страна е ставало в рамките на работните кръгове, организирани от търговската асоциация VBT. |
| --- | --- |

(5)

В този картел са влизали A. Raymond, Berning, Scovill group, Prym group, YKK group и асоциацията VBT и това е продължило от 24 май 1991 г. поне до 15 март 2001 г. През този период едно от нещата, за които горепосочените предприятия са се споразумели, е било да има координирани покачвания на цените в рамките на годишни „преговори за цените“ и са обменяли поверителна информация за цените и за осъществяването на покачванията на цените на „другите закопчалки“ и машините за поставянето им. Това тайно споразумение между конкурентите в ущърб на трета страна е ставало в рамките на работните кръгове, организирани от търговската асоциация VBT.

2.2.2.   Картел 2: Двустранното сътрудничество между Prym group и YKK group

| (6) | В този картел са влизали Prym group и YKK group и това е продължило от 13 август 1999 г. поне до 13 януари 2003 г. През този период двамата водещи европейски производители на закопчалки са фиксирали цените за всеки отделен продукт и за всяка отделна държава и са разпределяли клиенти на „другите закопчалки“ и машините за поставянето им. |
| --- | --- |

(6)

В този картел са влизали Prym group и YKK group и това е продължило от 13 август 1999 г. поне до 13 януари 2003 г. През този период двамата водещи европейски производители на закопчалки са фиксирали цените за всеки отделен продукт и за всяка отделна държава и са разпределяли клиенти на „другите закопчалки“ и машините за поставянето им.

2.2.3.   Картел 3: Тристранното сътрудничество между YKK group, Coats group и Prym group

| (7) | В този картел са влизали YKK group, Coats group и Prym group и това е продължило от 28 април 1998 г. поне до 12 ноември 1999 г. През този период тримата производители на ципове са се срещали няколкократно, за да обменят информация за цените и да обсъждат увеличения на цените. Трите предприятия са се споразумели и за методика за определяне на минималните цени на циповете в Европа. |
| --- | --- |

(7)

В този картел са влизали YKK group, Coats group и Prym group и това е продължило от 28 април 1998 г. поне до 12 ноември 1999 г. През този период тримата производители на ципове са се срещали няколкократно, за да обменят информация за цените и да обсъждат увеличения на цените. Трите предприятия са се споразумели и за методика за определяне на минималните цени на циповете в Европа.

2.2.4.   Картел 4: Двустранното сътрудничество между Coats group и Prym group

| (8) | В този картел са влизали Coats group и Prym group и това е продължило повече от 21 години, от 15 януари 1977 г. поне до 15 юли 1998 г. Циповете и „другите закопчалки“ са били продуктите, обхванати от картела. През периода на нарушението двете предприятия са си поделили пазара за кинкалерия, като по-конкретно са попречили на Coats group да навлезе на пазара за „други закопчалки“. |
| --- | --- |

(8)

В този картел са влизали Coats group и Prym group и това е продължило повече от 21 години, от 15 януари 1977 г. поне до 15 юли 1998 г. Циповете и „другите закопчалки“ са били продуктите, обхванати от картела. През периода на нарушението двете предприятия са си поделили пазара за кинкалерия, като по-конкретно са попречили на Coats group да навлезе на пазара за „други закопчалки“.

2.3.   Санкции

| (9) | При определяне на размера на санкциите Комисията взе предвид тежестта и продължителността на нарушенията, както и наличието на утежняващи и/или смекчаващи обстоятелства. |
| --- | --- |

(9)

При определяне на размера на санкциите Комисията взе предвид тежестта и продължителността на нарушенията, както и наличието на утежняващи и/или смекчаващи обстоятелства.

| (10) | Асоциацията VBT обаче бе разгледана отделно поради специфичната й роля на асоциация на предприятия, изпълняваща различни задачи и вземаща различни решения от тези, вземани от страните по споразуменията, и като се има предвид, че участието на VBT в споразуменията на картела се е свеждало основно до ролята й на секретариат на работните кръгове от Базел и Вупертал и на съдействащ фактор за споразумението относно цените между членовете на картела (които също са адресати на това решение). Ето защо Комисията сметна за уместно да наложи символична глоба от 1 000 EUR на VBT за участието й в базелско-вуперталското и амстердамското нарушение (картел 1), в съответствие с точка 5, буква г) от Насоките относно метода за определяне на размера на глобите, налагани съгласно член 15, параграф 2 от Регламент No 17 и член 65, параграф 5 от Договора за Европейска общност за въглища и стомана (2) (наричани по-нататък „Насоките за размера на глобите“). |
| --- | --- |

(10)

Асоциацията VBT обаче бе разгледана отделно поради специфичната й роля на асоциация на предприятия, изпълняваща различни задачи и вземаща различни решения от тези, вземани от страните по споразуменията, и като се има предвид, че участието на VBT в споразуменията на картела се е свеждало основно до ролята й на секретариат на работните кръгове от Базел и Вупертал и на съдействащ фактор за споразумението относно цените между членовете на картела (които също са адресати на това решение). Ето защо Комисията сметна за уместно да наложи символична глоба от 1 000 EUR на VBT за участието й в базелско-вуперталското и амстердамското нарушение (картел 1), в съответствие с точка 5, буква г) от Насоките относно метода за определяне на размера на глобите, налагани съгласно член 15, параграф 2 от Регламент No 17 и член 65, параграф 5 от Договора за Европейска общност за въглища и стомана (2) (наричани по-нататък „Насоките за размера на глобите“).

2.3.1.   Тежест на нарушението

| (11) | Като взе предвид характера на нарушенията, техния вероятен ефект върху пазара и географския им обхват, Комисията заключи, че всички четири нарушения следва да бъдат определени като много сериозни. |
| --- | --- |

(11)

Като взе предвид характера на нарушенията, техния вероятен ефект върху пазара и географския им обхват, Комисията заключи, че всички четири нарушения следва да бъдат определени като много сериозни.

2.3.2.   Диференциран подход

| (12) | В категорията на много сериозните нарушения скалата за вероятния размер на глобите позволява прилагането на диференциран подход към предприятията, за да се вземат предвид различията в техния ефективен икономически капацитет да засегнат съществено конкуренцията. |
| --- | --- |

(12)

В категорията на много сериозните нарушения скалата за вероятния размер на глобите позволява прилагането на диференциран подход към предприятията, за да се вземат предвид различията в техния ефективен икономически капацитет да засегнат съществено конкуренцията.

2.3.2.1.   Картел 1: Базелско-вуперталското и амстердамското сътрудничество

| (13) | Предприятията бяха разделени в две различни категории според относителното им значение на пазара. Предприятията YKK group и Prym group попаднаха в първата категория, а Scovill group, A. Raymond и Berning — във втората. |
| --- | --- |

(13)

Предприятията бяха разделени в две различни категории според относителното им значение на пазара. Предприятията YKK group и Prym group попаднаха в първата категория, а Scovill group, A. Raymond и Berning — във втората.

2.3.2.2.   Картел 2: Двустранното сътрудничество между Prym group и YKK group

| (14) | Въз основа на относителното им значение на пазара YKK group и Prym group бяха поставени в една и съща категория. |
| --- | --- |

(14)

Въз основа на относителното им значение на пазара YKK group и Prym group бяха поставени в една и съща категория.

| (15) | При определяне на началната сума за двете предприятия бе взето предвид равнището на началната сума, наложена на същите предприятия във връзка с картел 1. Двустранното нарушение (картел 2) се е извършвало отчасти паралелно на многостранното нарушение (картел 1) на същите продуктови пазари и представлява договореност, чрез която двамата водещи производители са засилили сътрудничеството си за оказване на допълнителни въздействия на съответните пазари. |
| --- | --- |

(15)

При определяне на началната сума за двете предприятия бе взето предвид равнището на началната сума, наложена на същите предприятия във връзка с картел 1. Двустранното нарушение (картел 2) се е извършвало отчасти паралелно на многостранното нарушение (картел 1) на същите продуктови пазари и представлява договореност, чрез която двамата водещи производители са засилили сътрудничеството си за оказване на допълнителни въздействия на съответните пазари.

2.3.2.3.   Картел 3: Тристранното сътрудничество между YKK group, Coats group и Prym group

| (16) | Предприятията бяха разделени в три различни категории според относителното им значение на пазара. YKK group попадна в първата категория, Coats group — във втората категория, а Prym group — в третата. |
| --- | --- |

(16)

Предприятията бяха разделени в три различни категории според относителното им значение на пазара. YKK group попадна в първата категория, Coats group — във втората категория, а Prym group — в третата.

2.3.2.4.   Картел 4: Двустранното сътрудничество между Coats group и Prym group

| (17) | С оглед на естеството на това нарушение не бе уместно да се прилага диференциран подход към двете въпросни предприятия. |
| --- | --- |

(17)

С оглед на естеството на това нарушение не бе уместно да се прилага диференциран подход към двете въпросни предприятия.

2.3.3.   Достатъчен възпиращ ефект

| (18) | За да определи размера на глобата на равнище, което да осигури достатъчен възпиращ ефект, Комисията сметна за уместно да приложи мултипликационен коефициент към наложените глоби. |
| --- | --- |

(18)

За да определи размера на глобата на равнище, което да осигури достатъчен възпиращ ефект, Комисията сметна за уместно да приложи мултипликационен коефициент към наложените глоби.

| (19) | С оборота си по целия свят YKK group е много по-голям участник на пазара от останалите адресати. Комисията съответно сметна за уместно да приложи мултипликационен коефициент към глобите на YKK group. |
| --- | --- |

(19)

С оборота си по целия свят YKK group е много по-голям участник на пазара от останалите адресати. Комисията съответно сметна за уместно да приложи мултипликационен коефициент към глобите на YKK group.

2.3.4.   Увеличаване за продължителност

| (20) | Бяха приложени и индивидуални мултипликационни коефициенти в зависимост от продължителността на нарушението от страна на всеки правен субект. |
| --- | --- |

(20)

Бяха приложени и индивидуални мултипликационни коефициенти в зависимост от продължителността на нарушението от страна на всеки правен субект.

2.3.5.   Смекчаващи обстоятелства

| (21) | В съответствие с точка 28 от Известие на Комисията относно освобождаване от глоби и намаляване на глоби при дела за картели (3) (наричано по-нататък „Известието от 2002 г. относно освобождаване или намаляване на глоби“) заявленията за освобождаване и/или намаляване на санкция във връзка с картел 1 и картел 2 бяха оценени съобразно това известие, докато заявленията във връзка с картел 3 и картел 4 бяха оценени съобразно Известие на Комисията относно неналагане или намаляване на глоби при дела за картели (4) (наричано по-нататък „Известието от 1996 г. относно неналагане или намаляване на глоби“). |
| --- | --- |

(21)

В съответствие с точка 28 от Известие на Комисията относно освобождаване от глоби и намаляване на глоби при дела за картели (3) (наричано по-нататък „Известието от 2002 г. относно освобождаване или намаляване на глоби“) заявленията за освобождаване и/или намаляване на санкция във връзка с картел 1 и картел 2 бяха оценени съобразно това известие, докато заявленията във връзка с картел 3 и картел 4 бяха оценени съобразно Известие на Комисията относно неналагане или намаляване на глоби при дела за картели (4) (наричано по-нататък „Известието от 1996 г. относно неналагане или намаляване на глоби“).

| (22) | За разлика от точка 23 от Известието от 2002 г. относно освобождаване или намаляване на глоби, в Известието от 1996 г. относно неналагане или намаляване на глоби не е предвидено специално поощрение за кандидата за освобождаване или намаляване на санкции, който е разкрил на Комисията факти, които са й били неизвестни преди това и засягат тежестта или продължителността на картела. Ето защо е уместно всяко такова сътрудничество да бъде разглеждано като смекчаващо обстоятелство. |
| --- | --- |

(22)

За разлика от точка 23 от Известието от 2002 г. относно освобождаване или намаляване на глоби, в Известието от 1996 г. относно неналагане или намаляване на глоби не е предвидено специално поощрение за кандидата за освобождаване или намаляване на санкции, който е разкрил на Комисията факти, които са й били неизвестни преди това и засягат тежестта или продължителността на картела. Ето защо е уместно всяко такова сътрудничество да бъде разглеждано като смекчаващо обстоятелство.

| (23) | Тъй като Coats group и YKK group предоставиха на Комисията факти, които не й бяха известни преди това, което даде възможност на Комисията да определи цялата продължителност на картел 3 (тристранното нарушение, свързано с циповете), двете предприятия отговориха на изискването за смекчаващо обстоятелство, оправдаващо намаление на основния размер на глобата, която да бъде наложена на двете предприятия за това нарушение. |
| --- | --- |

(23)

Тъй като Coats group и YKK group предоставиха на Комисията факти, които не й бяха известни преди това, което даде възможност на Комисията да определи цялата продължителност на картел 3 (тристранното нарушение, свързано с циповете), двете предприятия отговориха на изискването за смекчаващо обстоятелство, оправдаващо намаление на основния размер на глобата, която да бъде наложена на двете предприятия за това нарушение.

2.3.6.   Прилагане на Известието от 1996 г. относно неналагане или намаляване на глоби: намаляване на глоби

| (24) | Във връзка с картел 3 и 4 адресатите на решението оказаха сътрудничество на Комисията, за да бъдат третирани по благоприятен начин съгласно Известието от 1996 г. относно неналагане или намаляване на глоби. |
| --- | --- |

(24)

Във връзка с картел 3 и 4 адресатите на решението оказаха сътрудничество на Комисията, за да бъдат третирани по благоприятен начин съгласно Известието от 1996 г. относно неналагане или намаляване на глоби.

2.3.6.1.   Картел 3: Тристранното сътрудничество между YKK group, Coats group и Prym group

| (25) | В съответствие с раздел Г от Известието от 1996 г. относно неналагане или намаляване на глоби и с оглед на степента на оказаното сътрудничество от страна на Coats group и Prym group и на двете предприятия бе предоставено намаление на глобата в размер на 35 % от сумата, която би им била наложена за това нарушение, ако не бяха оказали сътрудничество на Комисията. На YKK group обаче не бе предоставено намаление на глобата в съответствие с Известието от 1996 г. относно неналагане или намаляване на глоби. |
| --- | --- |

(25)

В съответствие с раздел Г от Известието от 1996 г. относно неналагане или намаляване на глоби и с оглед на степента на оказаното сътрудничество от страна на Coats group и Prym group и на двете предприятия бе предоставено намаление на глобата в размер на 35 % от сумата, която би им била наложена за това нарушение, ако не бяха оказали сътрудничество на Комисията. На YKK group обаче не бе предоставено намаление на глобата в съответствие с Известието от 1996 г. относно неналагане или намаляване на глоби.

2.3.6.2.   Картел 4: Двустранното сътрудничество между Coats group и Prym group

| (26) | В съответствие с раздел В от Известието от 1996 г. относно неналагане или намаляване на глоби и с оглед на оказаното значително и обстойно сътрудничество от страна на Prym group на предприятието бе предоставено намаление на глобата в размер на 75 % от сумата, която би му била наложена за това нарушение, ако не беше оказало сътрудничество на Комисията. |
| --- | --- |

(26)

В съответствие с раздел В от Известието от 1996 г. относно неналагане или намаляване на глоби и с оглед на оказаното значително и обстойно сътрудничество от страна на Prym group на предприятието бе предоставено намаление на глобата в размер на 75 % от сумата, която би му била наложена за това нарушение, ако не беше оказало сътрудничество на Комисията.

2.3.7.   Прилагане на Известието от 2002 г. относно освобождаване или намаляване на глоби: намаляване на глоби

| (27) | Във връзка с картел 1 и 2 адресатите на решението оказаха сътрудничество на Комисията, за да бъдат третирани по благоприятен начин съгласно Известието от 2002 г. относно освобождаване или намаляване на глоби. |
| --- | --- |

(27)

Във връзка с картел 1 и 2 адресатите на решението оказаха сътрудничество на Комисията, за да бъдат третирани по благоприятен начин съгласно Известието от 2002 г. относно освобождаване или намаляване на глоби.

2.3.7.1.   Картел 1: Базелско-вуперталското и амстердамското сътрудничество

Точка 23, буква б), първо тире (намаление с 30-50 %)

| (28) | Доказателствата, предоставени от Prym group, представляваха значителен принос към вече притежаваните от Комисията доказателства, засилвайки способността на Комисията да докаже фактите, свързани с антиконкурентните практики. Prym group бе първото предприятие, което отговори на условията на точка 21 от Известието от 2002 г. относно освобождаване или намаляване на глоби, и му бе предоставено намаление на глобата с 30 %. |
| --- | --- |

(28)

Доказателствата, предоставени от Prym group, представляваха значителен принос към вече притежаваните от Комисията доказателства, засилвайки способността на Комисията да докаже фактите, свързани с антиконкурентните практики. Prym group бе първото предприятие, което отговори на условията на точка 21 от Известието от 2002 г. относно освобождаване или намаляване на глоби, и му бе предоставено намаление на глобата с 30 %.

Точка 23, буква б), второ тире (намаление с 20-30 %)

| (29) | Доказателствата, предоставени от YKK group, представляваха значителен принос към вече притежаваните от Комисията доказателства, засилвайки способността на Комисията да докаже фактите, свързани с антиконкурентните практики. YKK group бе второто предприятие, което отговори на условията на точка 21 от Известието от 2002 г. относно освобождаване или намаляване на глоби, и му бе предоставено намаление на глобата с 20 %. |
| --- | --- |

(29)

Доказателствата, предоставени от YKK group, представляваха значителен принос към вече притежаваните от Комисията доказателства, засилвайки способността на Комисията да докаже фактите, свързани с антиконкурентните практики. YKK group бе второто предприятие, което отговори на условията на точка 21 от Известието от 2002 г. относно освобождаване или намаляване на глоби, и му бе предоставено намаление на глобата с 20 %.

2.3.7.2.   Картел 2: Двустранното сътрудничество между Prym group и YKK group

Точка 8, буква б) — Освобождаване

| (30) | Представените от Prym group материали дадоха възможност на Комисията да установи нарушение на член 81 от Договора. Следователно Prym group отговори на изискванията за пълно освобождаване от глобата. |
| --- | --- |

(30)

Представените от Prym group материали дадоха възможност на Комисията да установи нарушение на член 81 от Договора. Следователно Prym group отговори на изискванията за пълно освобождаване от глобата.

Точка 23, буква б), първо тире (намаление с 30-50 %)

| (31) | Доказателствата, предоставени от YKK group, представляваха значителен принос към вече притежаваните от Комисията доказателства, засилвайки способността на Комисията да докаже фактите, свързани с антиконкурентните практики. YKK group бе първото предприятие, което отговори на условията на точка 21 от Известието от 2002 г. относно освобождаване или намаляване на глоби, и му бе предоставено намаление на глобата с 40 %. |
| --- | --- |

(31)

Доказателствата, предоставени от YKK group, представляваха значителен принос към вече притежаваните от Комисията доказателства, засилвайки способността на Комисията да докаже фактите, свързани с антиконкурентните практики. YKK group бе първото предприятие, което отговори на условията на точка 21 от Известието от 2002 г. относно освобождаване или намаляване на глоби, и му бе предоставено намаление на глобата с 40 %.

3.   РЕШЕНИЕ

Картел 1: Базелско-вуперталското и амстердамското сътрудничество

| (32) | Следните предприятия са извършили нарушение на член 81 от Договора, като за посочените периоди са се споразумели за координирани увеличения на цените и като са обменяли поверителна информация относно цените и осъществяването на покачванията на цените:






  a) | A. Raymond Sarl — от 24 май 1991 г. до 1 декември 1999 г.; |
| --- | --- | --- |

(32)

Следните предприятия са извършили нарушение на член 81 от Договора, като за посочените периоди са се споразумели за координирани увеличения на цените и като са обменяли поверителна информация относно цените и осъществяването на покачванията на цените:

a)

A. Raymond Sarl — от 24 май 1991 г. до 1 декември 1999 г.;

| б) | Berning & Söhne GmbH & Co. KG — от 24 май 1991 г. до 19 август 2000 г.; |
| --- | --- |

б)

Berning & Söhne GmbH & Co. KG — от 24 май 1991 г. до 19 август 2000 г.;

| в) | Scovill Fasteners Europe S.A. — от 24 май 1991 г. до 15 март 2001 г.; |
| --- | --- |

в)

Scovill Fasteners Europe S.A. — от 24 май 1991 г. до 15 март 2001 г.;

| г) | Scovill Fasteners Inc. — от 31 декември 1996 г. до 15 март 2001 г.; |
| --- | --- |

г)

Scovill Fasteners Inc. — от 31 декември 1996 г. до 15 март 2001 г.;

| д) | William Prym GmbH & Co. KG — от 24 май 1991 г. до 15 март 2001 г.; |
| --- | --- |

д)

William Prym GmbH & Co. KG — от 24 май 1991 г. до 15 март 2001 г.;

| е) | Prym Inovan GmbH & Co. KG — от 1 август 1994 г. до 15 март 2001 г.; |
| --- | --- |

е)

Prym Inovan GmbH & Co. KG — от 1 август 1994 г. до 15 март 2001 г.;

| ж) | YKK Corporation Japan — от 1 март 1997 г. до 15 март 2001 г.; |
| --- | --- |

ж)

YKK Corporation Japan — от 1 март 1997 г. до 15 март 2001 г.;

| з) | YKK Holding Europe B.V. — от 1 март 1997 г. до 15 март 2001 г.; |
| --- | --- |

з)

YKK Holding Europe B.V. — от 1 март 1997 г. до 15 март 2001 г.;

| и) | YKK Stocko Fasteners GmbH — от 24 май 1991 г. до 15 март 2001 г.; |
| --- | --- |

и)

YKK Stocko Fasteners GmbH — от 24 май 1991 г. до 15 март 2001 г.;

| й) | Fachverband Verbindungs- und Befestigungstechnik — от 24 май 1991 г. до 19 август 2000 г. |
| --- | --- |

й)

Fachverband Verbindungs- und Befestigungstechnik — от 24 май 1991 г. до 19 август 2000 г.

Картел 2: Двустранното сътрудничество между Prym group и YKK group

| (33) | Следните предприятия са извършили нарушение на член 81 от Договора, като за посочените периоди са се споразумели да фиксират цените, и по-конкретно минималните, средните и целевите цени, да контролират увеличенията на цените чрез редовен обмен на ценови листи и чести двустранни контакти и да разпределят клиенти, като не си подбиват взаимно офертите към клиентите:






  а) | William Prym GmbH & Co. KG — от 13 август 1999 г. до 13 януари 2003 г.; |
| --- | --- | --- |

(33)

Следните предприятия са извършили нарушение на член 81 от Договора, като за посочените периоди са се споразумели да фиксират цените, и по-конкретно минималните, средните и целевите цени, да контролират увеличенията на цените чрез редовен обмен на ценови листи и чести двустранни контакти и да разпределят клиенти, като не си подбиват взаимно офертите към клиентите:

а)

William Prym GmbH & Co. KG — от 13 август 1999 г. до 13 януари 2003 г.;

| б) | Prym Inovan GmbH & Co. KG — от 13 август 1999 г. до 13 януари 2003 г.; |
| --- | --- |

б)

Prym Inovan GmbH & Co. KG — от 13 август 1999 г. до 13 януари 2003 г.;

| в) | YKK Corporation Japan — от 13 август 1999 г. до 13 януари 2003 г.; |
| --- | --- |

в)

YKK Corporation Japan — от 13 август 1999 г. до 13 януари 2003 г.;

| г) | YKK Holding Europe B.V. — от 13 август 1999 г. до 13 януари 2003 г.; |
| --- | --- |

г)

YKK Holding Europe B.V. — от 13 август 1999 г. до 13 януари 2003 г.;

| д) | YKK Stocko Fasteners GmbH — от 13 август 1999 г. до 13 януари 2003 г. |
| --- | --- |

д)

YKK Stocko Fasteners GmbH — от 13 август 1999 г. до 13 януари 2003 г.

Картел 3: Тристранното сътрудничество между YKK group, Coats group и Prym group

| (34) | Следните предприятия са извършили нарушение на член 81 от Договора, като през посочените периоди са обменяли информация относно цените, обсъждали са помежду си цените и увеличението им и са се споразумели за методика за фиксиране на минималните цени за стандартни продукти:






  а) | YKK Corporation Japan — от 28 април 1998 г. до 12 ноември 1999 г.; |
| --- | --- | --- |

(34)

Следните предприятия са извършили нарушение на член 81 от Договора, като през посочените периоди са обменяли информация относно цените, обсъждали са помежду си цените и увеличението им и са се споразумели за методика за фиксиране на минималните цени за стандартни продукти:

а)

YKK Corporation Japan — от 28 април 1998 г. до 12 ноември 1999 г.;

| б) | YKK Holding Europe B.V. — от 28 април 1998 г. до 12 ноември 1999 г.; |
| --- | --- |

б)

YKK Holding Europe B.V. — от 28 април 1998 г. до 12 ноември 1999 г.;

| в) | Coats Holdings Ltd — от 28 април 1998 г. до 12 ноември 1999 г.; |
| --- | --- |

в)

Coats Holdings Ltd — от 28 април 1998 г. до 12 ноември 1999 г.;

| г) | Coats Deutschland GmbH — от 28 април 1998 г. до 12 ноември 1999 г.; |
| --- | --- |

г)

Coats Deutschland GmbH — от 28 април 1998 г. до 12 ноември 1999 г.;

| д) | William Prym GmbH & Co. KG — от 28 април 1998 г. до 12 ноември 1999 г.; |
| --- | --- |

д)

William Prym GmbH & Co. KG — от 28 април 1998 г. до 12 ноември 1999 г.;

| е) | Prym Inovan GmbH & Co. KG — от 28 април 1998 г. до 12 ноември 1999 г.; |
| --- | --- |

е)

Prym Inovan GmbH & Co. KG — от 28 април 1998 г. до 12 ноември 1999 г.;

| ж) | Éclair Prym Group S.A. — от 13 януари 1999 г. до 12 ноември 1999 г. |
| --- | --- |

ж)

Éclair Prym Group S.A. — от 13 януари 1999 г. до 12 ноември 1999 г.

Картел 4: Двустранното сътрудничество между Coats group и Prym group

| (35) | Следните предприятия са извършили нарушение на член 81 от Договора, като за посочените периоди са се споразумели да разпределят пазара за кинкалерия, възпрепятствайки Coats Group от навлизане на пазара за „други закопчалки“.






  а) | William Prym GmbH & Co. KG — от 15 януари 1977 г. до 15 юли 1998 г.; |
| --- | --- | --- |

(35)

Следните предприятия са извършили нарушение на член 81 от Договора, като за посочените периоди са се споразумели да разпределят пазара за кинкалерия, възпрепятствайки Coats Group от навлизане на пазара за „други закопчалки“.

а)

William Prym GmbH & Co. KG — от 15 януари 1977 г. до 15 юли 1998 г.;

| б) | Prym Inovan GmbH & Co. KG — от 1 август 1994 г. до 15 юли 1998 г.; |
| --- | --- |

б)

Prym Inovan GmbH & Co. KG — от 1 август 1994 г. до 15 юли 1998 г.;

| в) | Coats Holdings Ltd — от 15 януари 1977 г. до 15 юли 1998 г. |
| --- | --- |

в)

Coats Holdings Ltd — от 15 януари 1977 г. до 15 юли 1998 г.

| (36) | За нарушенията, упоменати по-горе, са наложени следните глоби:
  Картел 1: Базелско-вуперталското и амстердамското сътрудничество






  а) | A. Raymond Sarl: 8 325 000 EUR; |
| --- | --- | --- |

(36)

За нарушенията, упоменати по-горе, са наложени следните глоби:

Картел 1: Базелско-вуперталското и амстердамското сътрудничество

а)

A. Raymond Sarl: 8 325 000 EUR;

| б) | Berning & Söhne GmbH & Co. KG: 1 123 000 EUR; |
| --- | --- |

б)

Berning & Söhne GmbH & Co. KG: 1 123 000 EUR;

| в) | Scovill Fasteners Europe S.A. и Scovill Fasteners Inc., солидарно и поотделно отговорни: 6 002 000 EUR; |
| --- | --- |

в)

Scovill Fasteners Europe S.A. и Scovill Fasteners Inc., солидарно и поотделно отговорни: 6 002 000 EUR;

| г) | William Prym GmbH & Co. KG и Prym Inovan GmbH & Co. KG, солидарно и поотделно отговорни: 24 913 000 EUR; |
| --- | --- |

г)

William Prym GmbH & Co. KG и Prym Inovan GmbH & Co. KG, солидарно и поотделно отговорни: 24 913 000 EUR;

| д) | YKK Stocko Fasteners GmbH: 68 250 000 EUR, от които YKK Corporation Japan и YKK Holding Europe B.V. са солидарно и поотделно отговорни за 49 000 000 EUR; |
| --- | --- |

д)

YKK Stocko Fasteners GmbH: 68 250 000 EUR, от които YKK Corporation Japan и YKK Holding Europe B.V. са солидарно и поотделно отговорни за 49 000 000 EUR;

| е) | Fachverband Verbindungs- und Befestigungstechnik: 1 000 EUR. |
| --- | --- |

е)

Fachverband Verbindungs- und Befestigungstechnik: 1 000 EUR.

Картел 2: Двустранното сътрудничество между Prym group и YKK group

| а) | YKK Corporation Japan, YKK Holding Europe B.V. и YKK Stocko Fasteners GmbH, солидарно и поотделно отговорни: 19 500 000 EUR. |
| --- | --- |

а)

YKK Corporation Japan, YKK Holding Europe B.V. и YKK Stocko Fasteners GmbH, солидарно и поотделно отговорни: 19 500 000 EUR.

Картел 3: Тристранното сътрудничество между YKK group, Coats group и Prym group

| а) | YKK Corporation Japan и YKK Holding Europe B.V., солидарно и поотделно отговорни: 62 500 000 EUR; |
| --- | --- |

а)

YKK Corporation Japan и YKK Holding Europe B.V., солидарно и поотделно отговорни: 62 500 000 EUR;

| б) | Coats Holdings Ltd и Coats Deutschland GmbH, солидарно и поотделно отговорни: 12 155 000 EUR; |
| --- | --- |

б)

Coats Holdings Ltd и Coats Deutschland GmbH, солидарно и поотделно отговорни: 12 155 000 EUR;

| в) | William Prym GmbH & Co. KG и Prym Inovan GmbH & Co. KG, солидарно и поотделно отговорни: 6 727 500 EUR, от които Éclair Prym Group S.A. е солидарно и поотделно отговорно за: 5 850 000 EUR. |
| --- | --- |

в)

William Prym GmbH & Co. KG и Prym Inovan GmbH & Co. KG, солидарно и поотделно отговорни: 6 727 500 EUR, от които Éclair Prym Group S.A. е солидарно и поотделно отговорно за: 5 850 000 EUR.

Картел 4: Двустранното сътрудничество между Coats group и Prym group

| а) | William Prym GmbH & Co. KG и Prym Inovan GmbH & Co. KG, солидарно и поотделно отговорни: 8 897 500 EUR; |
| --- | --- |

а)

William Prym GmbH & Co. KG и Prym Inovan GmbH & Co. KG, солидарно и поотделно отговорни: 8 897 500 EUR;

| б) | Coats Holdings Ltd: 110 250 000 EUR. |
| --- | --- |

б)

Coats Holdings Ltd: 110 250 000 EUR.

| (37) | Гореизброените предприятия трябва незабавно да прекратят нарушенията си, ако вече не са го направили. Те трябва да се въздържат от повтаряне на всякакви действия или поведение като установеното по това дело нарушение, както и от всякакви действия или поведение със същата или сходна цел или резултат. |
| --- | --- |

(37)

Гореизброените предприятия трябва незабавно да прекратят нарушенията си, ако вече не са го направили. Те трябва да се въздържат от повтаряне на всякакви действия или поведение като установеното по това дело нарушение, както и от всякакви действия или поведение със същата или сходна цел или резултат.

---

(1)  ОВ L 1, 4.1.2003 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 9, 14.1.1998 г., стр. 3.

(3)  OВ C 45, 19.2.2002 г., стр. 3.

(4)  OВ C 207, 18.7.1996 г., стр. 4.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 26.2.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 47/13 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 47/13

---

Съобщение на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Задължения за обществена услуга във връзка с редовни въздушни линии

(текст от значение за ЕИП)

(2009/C 47/09)

| Държава-членка | Италия |
| --- | --- |
| Маршрут | Пантелерия — Трапани в двете посоки
  Пантелерия — Палермо в двете посоки
  Лампедуза — Палермо в двете посоки
  Лампедуза — Катания в двете посоки
  Трапани — Милано Линате в двете посоки
  Трапани — Рим Фиумичино в двете посоки |
| Дата на влизане в сила на задължението за обществена услуга | 180 дни след датата на публикуване на настоящото обявление |
| Адрес, на който може да бъде получен текстът на поканата за участие в търга и съответната информация и/или документация, свързана със задължението за обществена услуга | Ente nazionale per l'aviazione civile (ENAC) |
| Direzione centrale regolazione economica |
| Direzione trasporto aero |
| Viale del Castro Pretorio, n. 118 |
| I-00185 Roma |
| www.enac-italia.it |
| E-mail: trasporto.aereo@enac.rupa.it |

Държава-членка

Италия

Маршрут

Пантелерия — Трапани в двете посоки

Пантелерия — Палермо в двете посоки

Лампедуза — Палермо в двете посоки

Лампедуза — Катания в двете посоки

Трапани — Милано Линате в двете посоки

Трапани — Рим Фиумичино в двете посоки

Дата на влизане в сила на задължението за обществена услуга

180 дни след датата на публикуване на настоящото обявление

Адрес, на който може да бъде получен текстът на поканата за участие в търга и съответната информация и/или документация, свързана със задължението за обществена услуга

Ente nazionale per l'aviazione civile (ENAC)

Direzione centrale regolazione economica

Direzione trasporto aero

Viale del Castro Pretorio, n. 118

I-00185 Roma

www.enac-italia.it

E-mail: trasporto.aereo@enac.rupa.it

---

V Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Комисия

| 26.2.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 47/14 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 47/14

---

Покана за представяне на кандидатури 2009 г.

Втора програма за действие на Общността в областта на здравето (2008-2013 г.)

(текст от значение за ЕИП)

(2009/C 47/10)

В рамките на Втората програма за действие на Общността в областта на здравето (2008-2013 г.) (1) днес официално се обявява покана за представяне на кандидатури за „Здраве — 2009 г.“.

Настоящата покана за представяне на кандидатури се състои от следните части:

| — | покана за представяне на предложения за предоставяне на финансово участие в специфични дейности под формата на проекти, |
| --- | --- |

—

покана за представяне на предложения за предоставяне на финансово участие в специфични дейности под формата на проекти,

| — | покана за представяне на предложения за предоставяне на финансово участие в специфични дейности под формата на конференции, |
| --- | --- |

—

покана за представяне на предложения за предоставяне на финансово участие в специфични дейности под формата на конференции,

| — | покана за представяне на предложения за предоставяне на финансово участие във функционирането на неправителствени организации и специализирани мрежи (оперативни безвъзмездни средства), |
| --- | --- |

—

покана за представяне на предложения за предоставяне на финансово участие във функционирането на неправителствени организации и специализирани мрежи (оперативни безвъзмездни средства),

| — | покана към държавите-членки и участващите страни за представяне на съвместни действия. |
| --- | --- |

—

покана към държавите-членки и участващите страни за представяне на съвместни действия.

Крайният срок за представяне на предложения за всяка покана е 20 май 2009 г.

Цялата информация, включително и решението на Комисията от 23 февруари 2009 г. за приемане на работния план за 2009 г. във връзка с изпълнението на Втората програма за действие на Общността в областта на здравето (2008-2013 г.), както и относно подбора, предоставянето и други критерии за финансово участие в дейностите по тази програма, могат да бъдат намерени на интернет страницата на Изпълнителната агенция за здравеопазване и въпроси, свързани с потребителите на следния адрес:

http://ec.europa.eu/eahc

---

(1)  Решение No 1350/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2007 г. за създаване на Втора програма за действие на Общността в областта на здравето (2008-2013 г.), ОВ L 301, 20.11.2007 г., стр. 3-13.

---

26.2.2009

| 26.2.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 47/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 47/s3

---

СЪОБЩЕНИЕ ЗА ЧИТАТЕЛИТЕ

Институциите решиха, че занапред в техните текстове няма да се съдържа позоваване на последното изменение на цитираните актове.

Освен ако не е посочено друго, позоваванията на актове в публикуваните тук текстове, се отнасят към актуалната версия на съответния акт.

---