# Επίσημη Εφημερίδα C 39/2009

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 39 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 52ό έτος18 Φεβρουαρίου 2009 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 39

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

52ό έτος18 Φεβρουαρίου 2009

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2009/C 039/01 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5436 — Citi Infrastructure Partners LP/Itinere Infraestructuras SA) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 039/02 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5418 — Blackfriars/Vink Holding) (
  1
  ) | 1 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2009/C 039/01

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5436 — Citi Infrastructure Partners LP/Itinere Infraestructuras SA) (
  1
  )

1

1

2009/C 039/02

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5418 — Blackfriars/Vink Holding) (
  1
  )

1

1

| | III   Προπαρασκευαστικές πράξεις |
| --- | --- |
| | ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ |
| 2009/C 039/03 | Πρωτοβουλία της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, της Σλοβακικής Δημοκρατίας και του Βασιλείου της Σουηδίας σχετικά με απόφαση-πλαίσιο 2009/.../ΔΕΥ του Συμβουλίου για την πρόληψη και το διακανονισμό συγκρούσεων δικαιοδοσίας σε ποινικές υποθέσεις | 2 |

III   Προπαρασκευαστικές πράξεις

ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ

2009/C 039/03

Πρωτοβουλία της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, της Σλοβακικής Δημοκρατίας και του Βασιλείου της Σουηδίας σχετικά με απόφαση-πλαίσιο 2009/.../ΔΕΥ του Συμβουλίου για την πρόληψη και το διακανονισμό συγκρούσεων δικαιοδοσίας σε ποινικές υποθέσεις

2

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2009/C 039/04 | Ισοτιμίες του ευρώ | 15 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2009/C 039/05 | Επικαιροποιημένος κατάλογος των εγκεκριμένων εργαστηρίων τα οποία, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 648/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα απορρυπαντικά, είναι αρμόδια για τη διενέργεια των δοκιμών που απαιτούνται δυνάμει του κανονισμού | 16 |
| 2009/C 039/06 | Επικαιροποιημένος κατάλογος εθνικών αρμόδιων αρχών σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 648/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα απορρυπαντικά | 23 |
| 2009/C 039/07 | Τύποι αερίων και αντίστοιχες πιέσεις παροχής σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 της οδηγίας 90/396/ΕΟΚ του Συμβουλίου | 29 |
| 2009/C 039/08 | Απόσπασμα της απόφασης σχετικά με την τράπεζα Kaupthing Bank Luxembourg S.A. κατ' εφαρμογή της οδηγίας 2001/24/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εξυγίανση και την εκκαθάριση των πιστωτικών ιδρυμάτων | 30 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2009/C 039/04

Ισοτιμίες του ευρώ

15

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2009/C 039/05

Επικαιροποιημένος κατάλογος των εγκεκριμένων εργαστηρίων τα οποία, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 648/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα απορρυπαντικά, είναι αρμόδια για τη διενέργεια των δοκιμών που απαιτούνται δυνάμει του κανονισμού

16

2009/C 039/06

Επικαιροποιημένος κατάλογος εθνικών αρμόδιων αρχών σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 648/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα απορρυπαντικά

23

2009/C 039/07

Τύποι αερίων και αντίστοιχες πιέσεις παροχής σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 της οδηγίας 90/396/ΕΟΚ του Συμβουλίου

29

2009/C 039/08

Απόσπασμα της απόφασης σχετικά με την τράπεζα Kaupthing Bank Luxembourg S.A. κατ' εφαρμογή της οδηγίας 2001/24/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εξυγίανση και την εκκαθάριση των πιστωτικών ιδρυμάτων

30

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ |
| | Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού (EPSO) |
| 2009/C 039/09 | Πρόκηρυξη γενικού διαγωνισμού EPSO/AD/158/09 | 31 |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Επιτροπή |
| 2009/C 039/10 | Δημοσίευση αίτησης καταχώρισης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων | 32 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού (EPSO)

2009/C 039/09

Πρόκηρυξη γενικού διαγωνισμού EPSO/AD/158/09

31

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Επιτροπή

2009/C 039/10

Δημοσίευση αίτησης καταχώρισης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

32

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 039/11 | Σημείωση για τον αναγνώστη(βλέπε σελίδα 3 του εξωφύλλου) | s3 |

2009/C 039/11

Σημείωση για τον αναγνώστη(βλέπε σελίδα 3 του εξωφύλλου)

Σημείωση για τον αναγνώστη

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 18.2.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 39/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 39/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.5436 — Citi Infrastructure Partners LP/Itinere Infraestructuras SA)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2009/C 39/01)

Στις 13 Φεβρουαρίου 2009, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην ισπανική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32009M5436. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32009M5436. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 18.2.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 39/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 39/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.5418 — Blackfriars/Vink Holding)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2009/C 39/02)

Στις 5 Φεβρουαρίου 2009, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32009M5418. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32009M5418. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu).

---

III Προπαρασκευαστικές πράξεις

ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ

| 18.2.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 39/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 39/2

---

Πρωτοβουλία της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, της Σλοβακικής Δημοκρατίας και του Βασιλείου της Σουηδίας σχετικά με απόφαση-πλαίσιο 2009/.../ΔΕΥ του Συμβουλίου για την πρόληψη και το διακανονισμό συγκρούσεων δικαιοδοσίας σε ποινικές υποθέσεις

(2009/C 39/03)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδίως το άρθρο 31 παράγραφος 1 στοιχεία γ) και δ) και το άρθρο 34 παράγραφος 2 στοιχείο β),

την πρωτοβουλία της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, της Σλοβακικής Δημοκρατίας και του Βασιλείου της Σουηδίας,

τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1),

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Η Ευρωπαϊκή Ένωση έθεσε ως στόχο της τη διατήρηση και την ανάπτυξη ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης. |
| --- | --- |

(1)

Η Ευρωπαϊκή Ένωση έθεσε ως στόχο της τη διατήρηση και την ανάπτυξη ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.

| (2) | Σύμφωνα με το Πρόγραμμα της Χάγης: ενίσχυση της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση (2) που υιοθετήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατά τη σύνοδό του στις 4 και 5 Νοεμβρίου 2004, για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των ποινικών διώξεων με ταυτόχρονη κατοχύρωση της ορθής απονομής της δικαιοσύνης, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη δυνατότητα να επικεντρώνεται η ποινική δίωξη σε ένα κράτος μέλος σε περίπτωση διασυνοριακών πολυμερών υποθέσεων, περαιτέρω δε προσοχή θα πρέπει να δοθεί σε πρόσθετες προτάσεις, μεταξύ άλλων στις συγκρούσεις δικαιοδοσίας, ώστε να ολοκληρωθεί το συνολικό πρόγραμμα μέτρων προς εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης δικαστικών αποφάσεων σε ποινικές υποθέσεις. |
| --- | --- |

(2)

Σύμφωνα με το Πρόγραμμα της Χάγης: ενίσχυση της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση (2) που υιοθετήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατά τη σύνοδό του στις 4 και 5 Νοεμβρίου 2004, για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των ποινικών διώξεων με ταυτόχρονη κατοχύρωση της ορθής απονομής της δικαιοσύνης, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη δυνατότητα να επικεντρώνεται η ποινική δίωξη σε ένα κράτος μέλος σε περίπτωση διασυνοριακών πολυμερών υποθέσεων, περαιτέρω δε προσοχή θα πρέπει να δοθεί σε πρόσθετες προτάσεις, μεταξύ άλλων στις συγκρούσεις δικαιοδοσίας, ώστε να ολοκληρωθεί το συνολικό πρόγραμμα μέτρων προς εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης δικαστικών αποφάσεων σε ποινικές υποθέσεις.

| (3) | Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση-πλαίσιο θα πρέπει να αποσκοπούν, ιδίως, στην πρόληψη και την επίλυση συγκρούσεων δικαιοδοσίας, να διασφαλίζουν ότι το δικαστήριο στο οποίο εκδικάζεται η υπόθεση είναι το πλέον κατάλληλο και να παρέχουν μεγαλύτερη διαφάνεια και αντικειμενικότητα κατά την επιλογή του ποινικού δικαστηρίου σε περίπτωση που τα πραγματικά περιστατικά μιας υπόθεσης εμπίπτουν στη δικαιοδοσία δύο ή περισσοτέρων κρατών μελών. |
| --- | --- |

(3)

Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση-πλαίσιο θα πρέπει να αποσκοπούν, ιδίως, στην πρόληψη και την επίλυση συγκρούσεων δικαιοδοσίας, να διασφαλίζουν ότι το δικαστήριο στο οποίο εκδικάζεται η υπόθεση είναι το πλέον κατάλληλο και να παρέχουν μεγαλύτερη διαφάνεια και αντικειμενικότητα κατά την επιλογή του ποινικού δικαστηρίου σε περίπτωση που τα πραγματικά περιστατικά μιας υπόθεσης εμπίπτουν στη δικαιοδοσία δύο ή περισσοτέρων κρατών μελών.

| (4) | Σε περίπτωση που τα πραγματικά περιστατικά εμπίπτουν στη δικαιοδοσία πλειόνων κρατών μελών και ενδέχεται να επισύρουν σύγκρουση δικαιοδοσίας, δεν είναι βέβαιο ότι το επιλεγόμενο για την εκδίκαση της υπόθεσης δικαστήριο είναι το πλέον κατάλληλο ή επιλέγεται με διαφανή και αντικειμενικό τρόπο και λαμβανομένων υπόψη των ειδικών περιστάσεων της υπόθεσης και των χαρακτηριστικών ενός εκάστου από τα πιθανά δικαστήρια. Σε έναν κοινό ευρωπαϊκό χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, είναι απαραίτητο να αναληφθεί δράση για να διασφαλισθεί ότι οι εθνικές αρχές πληροφορούνται εγκαίρως τα πραγματικά περιστατικά που ενδέχεται να επισύρουν σύγκρουση δικαιοδοσίας, και ότι επιτυγχάνεται συμφωνία για να επικεντρωθεί, καθόσον είναι δυνατό, η ποινική διαδικασία για τα εν λόγω πραγματικά περιστατικά σε ένα μοναδικό δικαστήριο λαμβανομένων υπόψη κοινών και αντικειμενικών κριτηρίων και της διαφάνειας. |
| --- | --- |

(4)

Σε περίπτωση που τα πραγματικά περιστατικά εμπίπτουν στη δικαιοδοσία πλειόνων κρατών μελών και ενδέχεται να επισύρουν σύγκρουση δικαιοδοσίας, δεν είναι βέβαιο ότι το επιλεγόμενο για την εκδίκαση της υπόθεσης δικαστήριο είναι το πλέον κατάλληλο ή επιλέγεται με διαφανή και αντικειμενικό τρόπο και λαμβανομένων υπόψη των ειδικών περιστάσεων της υπόθεσης και των χαρακτηριστικών ενός εκάστου από τα πιθανά δικαστήρια. Σε έναν κοινό ευρωπαϊκό χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, είναι απαραίτητο να αναληφθεί δράση για να διασφαλισθεί ότι οι εθνικές αρχές πληροφορούνται εγκαίρως τα πραγματικά περιστατικά που ενδέχεται να επισύρουν σύγκρουση δικαιοδοσίας, και ότι επιτυγχάνεται συμφωνία για να επικεντρωθεί, καθόσον είναι δυνατό, η ποινική διαδικασία για τα εν λόγω πραγματικά περιστατικά σε ένα μοναδικό δικαστήριο λαμβανομένων υπόψη κοινών και αντικειμενικών κριτηρίων και της διαφάνειας.

| (5) | Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο θα πρέπει εφαρμόζεται σε δύο είδη περιπτώσεων. Στην πρώτη περίπτωση, καθιερώνει διαδικασία ανταλλαγής πληροφοριών, εφόσον οι αρμόδιες αρχές κράτους μέλους διεξάγουν ποινικές διαδικασίες για ειδικά πραγματικά περιστατικά και χρειάζεται να διαπιστώσουν αν εκκρεμούν διαδικασίες για τα ίδια πραγματικά περιστατικά σε άλλα κράτη μέλη. Στη δεύτερη περίπτωση, οι αρμόδιες αρχές κράτους μέλους διεξάγουν ποινικές διαδικασίες για ειδικά πραγματικά περιστατικά και πληροφορούνται, με μέσα άλλα από τη διαδικασία κοινοποίησης, ότι οι αρμόδιες αρχές άλλων κρατών μελών διεξάγουν ήδη ποινικές διαδικασίες για τα ίδια πραγματικά περιστατικά. Στην κατάσταση αυτή, δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται η διαδικασία κοινοποίησης και τα αντίστοιχα κράτη θα πρέπει να αρχίζουν απ' ευθείας διαβουλεύσεις. |
| --- | --- |

(5)

Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο θα πρέπει εφαρμόζεται σε δύο είδη περιπτώσεων. Στην πρώτη περίπτωση, καθιερώνει διαδικασία ανταλλαγής πληροφοριών, εφόσον οι αρμόδιες αρχές κράτους μέλους διεξάγουν ποινικές διαδικασίες για ειδικά πραγματικά περιστατικά και χρειάζεται να διαπιστώσουν αν εκκρεμούν διαδικασίες για τα ίδια πραγματικά περιστατικά σε άλλα κράτη μέλη. Στη δεύτερη περίπτωση, οι αρμόδιες αρχές κράτους μέλους διεξάγουν ποινικές διαδικασίες για ειδικά πραγματικά περιστατικά και πληροφορούνται, με μέσα άλλα από τη διαδικασία κοινοποίησης, ότι οι αρμόδιες αρχές άλλων κρατών μελών διεξάγουν ήδη ποινικές διαδικασίες για τα ίδια πραγματικά περιστατικά. Στην κατάσταση αυτή, δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται η διαδικασία κοινοποίησης και τα αντίστοιχα κράτη θα πρέπει να αρχίζουν απ' ευθείας διαβουλεύσεις.

| (6) | Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο δεν στοχεύει στο να επιλύει αρνητικές συγκρούσεις δικαιοδοσίας, όπου αρνητική σύγκρουση σημαίνει ότι κανένα κράτος δεν έχει θεμελιώσει δικαιοδοσία για την τελεσθείσα αξιόποινη πράξη. Η περίπτωση όπου ένα κράτος μέλος έχει θεμελιώσει τη δικαιοδοσία του αλλά δεν προτίθεται να την ασκήσει, θα πρέπει να θεωρείται για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης πλαισίου, ως ειδική κατηγορία θετικής σύγκρουσης δικαιοδοσίας. |
| --- | --- |

(6)

Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο δεν στοχεύει στο να επιλύει αρνητικές συγκρούσεις δικαιοδοσίας, όπου αρνητική σύγκρουση σημαίνει ότι κανένα κράτος δεν έχει θεμελιώσει δικαιοδοσία για την τελεσθείσα αξιόποινη πράξη. Η περίπτωση όπου ένα κράτος μέλος έχει θεμελιώσει τη δικαιοδοσία του αλλά δεν προτίθεται να την ασκήσει, θα πρέπει να θεωρείται για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης πλαισίου, ως ειδική κατηγορία θετικής σύγκρουσης δικαιοδοσίας.

| (7) | Κανένα από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη δεν θα πρέπει να υποχρεούται να παραιτηθεί από τη δικαιοδοσία ή να την αναλάβει παρά τη θέλησή του εκτός αν το επιθυμεί. Σε περίπτωση που δεν μπορεί να επιτευχθεί συμφωνία, τα κράτη μέλη θα πρέπει να διατηρούν το δικαίωμά τους να κινούν ποινική διαδικασία για κάθε αξιόποινη πράξη που εμπίπτει στην εθνική τους δικαιοδοσία. |
| --- | --- |

(7)

Κανένα από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη δεν θα πρέπει να υποχρεούται να παραιτηθεί από τη δικαιοδοσία ή να την αναλάβει παρά τη θέλησή του εκτός αν το επιθυμεί. Σε περίπτωση που δεν μπορεί να επιτευχθεί συμφωνία, τα κράτη μέλη θα πρέπει να διατηρούν το δικαίωμά τους να κινούν ποινική διαδικασία για κάθε αξιόποινη πράξη που εμπίπτει στην εθνική τους δικαιοδοσία.

| (8) | Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο δεν επηρεάζει την αρχή της νομιμότητας και την αρχή της σκοπιμότητας, όπως αυτές διέπονται από το εθνικό δίκαιο των κρατών μελών. Ωστόσο, καθώς κύριος σκοπός της απόφασης-πλαισίου είναι η πρόληψη περιττών παραλλήλων ποινικών διαδικασιών, η εφαρμογή της δεν θα πρέπει να επισύρει σύγκρουση δικαιοδοσίας, η οποία άλλως δεν θα προέκυπτε. |
| --- | --- |

(8)

Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο δεν επηρεάζει την αρχή της νομιμότητας και την αρχή της σκοπιμότητας, όπως αυτές διέπονται από το εθνικό δίκαιο των κρατών μελών. Ωστόσο, καθώς κύριος σκοπός της απόφασης-πλαισίου είναι η πρόληψη περιττών παραλλήλων ποινικών διαδικασιών, η εφαρμογή της δεν θα πρέπει να επισύρει σύγκρουση δικαιοδοσίας, η οποία άλλως δεν θα προέκυπτε.

| (9) | Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο δεν θίγει και δεν προτίθεται να ρυθμίσει, ούτε καν εμμέσως, την αρχή ne bis in idem, όπως αναγνωρίζεται από τα άρθρα 54 έως 58 της σύμβασης για την εφαρμογή της συμφωνίας Σένγκεν (3) και από τη σχετική νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. |
| --- | --- |

(9)

Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο δεν θίγει και δεν προτίθεται να ρυθμίσει, ούτε καν εμμέσως, την αρχή ne bis in idem, όπως αναγνωρίζεται από τα άρθρα 54 έως 58 της σύμβασης για την εφαρμογή της συμφωνίας Σένγκεν (3) και από τη σχετική νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

| (10) | Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο δεν θίγει τις διαδικασίες της ευρωπαϊκής σύμβασης για τη διαβίβαση των ποινικών δικογραφιών, η οποία υπογράφηκε στο Στρασβούργο στις 15 Μαΐου 1972, καθώς και κάθε άλλη ρύθμιση που αφορά τη διαβίβαση ποινικών δικογραφιών μεταξύ κρατών μελών. |
| --- | --- |

(10)

Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο δεν θίγει τις διαδικασίες της ευρωπαϊκής σύμβασης για τη διαβίβαση των ποινικών δικογραφιών, η οποία υπογράφηκε στο Στρασβούργο στις 15 Μαΐου 1972, καθώς και κάθε άλλη ρύθμιση που αφορά τη διαβίβαση ποινικών δικογραφιών μεταξύ κρατών μελών.

| (11) | Σε περίπτωση που ο κατηγορούμενος είναι υπήκοος ή κάτοικος άλλου κράτους μέλους, αυτό δεν θα πρέπει να θεωρείται αυτομάτως ως σημαντική σύνδεση. |
| --- | --- |

(11)

Σε περίπτωση που ο κατηγορούμενος είναι υπήκοος ή κάτοικος άλλου κράτους μέλους, αυτό δεν θα πρέπει να θεωρείται αυτομάτως ως σημαντική σύνδεση.

| (12) | Κατά την περιγραφή στην κοινοποίηση των πραγματικών περιστατικών τα οποία αποτελούν το αντικείμενο της ποινικής διαδικασίας, η κοινοποιούσα αρχή θα πρέπει ιδίως να προσδιορίζει τον ακριβή τόπο, χρόνο και τρόπο τέλεσης της αξιόποινης πράξης, καθώς και λεπτομέρειες για το ύποπτο ή κατηγορούμενο πρόσωπο, ώστε να διαπιστώσει η αρχή απάντησης μήπως διεξάγονται ποινικές διαδικασίες στο κράτος μέλος της για τα ίδια πραγματικά περιστατικά. |
| --- | --- |

(12)

Κατά την περιγραφή στην κοινοποίηση των πραγματικών περιστατικών τα οποία αποτελούν το αντικείμενο της ποινικής διαδικασίας, η κοινοποιούσα αρχή θα πρέπει ιδίως να προσδιορίζει τον ακριβή τόπο, χρόνο και τρόπο τέλεσης της αξιόποινης πράξης, καθώς και λεπτομέρειες για το ύποπτο ή κατηγορούμενο πρόσωπο, ώστε να διαπιστώσει η αρχή απάντησης μήπως διεξάγονται ποινικές διαδικασίες στο κράτος μέλος της για τα ίδια πραγματικά περιστατικά.

| (13) | Άμεσες διαβουλεύσεις μπορούν να δρομολογούνται από οποιοδήποτε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος και με οποιαδήποτε μέσα επικοινωνίας. |
| --- | --- |

(13)

Άμεσες διαβουλεύσεις μπορούν να δρομολογούνται από οποιοδήποτε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος και με οποιαδήποτε μέσα επικοινωνίας.

| (14) | Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο ορίζει σε ποια περίπτωση είναι υποχρεωτικό για τις αντίστοιχες αρχές να αρχίζουν άμεσες διαβουλεύσεις. Ωστόσο, τίποτε δεν μπορεί να εμποδίσει τις αρχές να αρχίζουν οικειοθελώς άμεσες διαβουλεύσεις προκειμένου να συμφωνήσουν σχετικά με το πλέον κατάλληλο δικαστήριο σε κάθε άλλη περίπτωση. |
| --- | --- |

(14)

Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο ορίζει σε ποια περίπτωση είναι υποχρεωτικό για τις αντίστοιχες αρχές να αρχίζουν άμεσες διαβουλεύσεις. Ωστόσο, τίποτε δεν μπορεί να εμποδίσει τις αρχές να αρχίζουν οικειοθελώς άμεσες διαβουλεύσεις προκειμένου να συμφωνήσουν σχετικά με το πλέον κατάλληλο δικαστήριο σε κάθε άλλη περίπτωση.

| (15) | Σε περίπτωση που οι αρμόδιες αρχές αντιληφθούν ότι τα πραγματικά περιστατικά που αποτελούν το αντικείμενο εκκρεμών διαδικασιών ή προδικασίας σε κράτος μέλος αποτέλεσαν το αντικείμενο διαδικασιών στις οποίες εκδόθηκε οριστική απόφαση σε άλλο κράτος μέλος, θα πρέπει να ενθαρρύνεται η επακόλουθη ανταλλαγή πληροφοριών. Ο σκοπός της ανταλλαγής πληροφοριών θα πρέπει να είναι η παροχή πληροφοριών και αποδεικτικών στοιχείων στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο εκδόθηκε οριστική απόφαση επί των διαδικασιών που θα τις βοηθήσουν πιθανώς να κινήσουν εκ νέου τις διαδικασίες σύμφωνα με το εθνικό τους δίκαιο. |
| --- | --- |

(15)

Σε περίπτωση που οι αρμόδιες αρχές αντιληφθούν ότι τα πραγματικά περιστατικά που αποτελούν το αντικείμενο εκκρεμών διαδικασιών ή προδικασίας σε κράτος μέλος αποτέλεσαν το αντικείμενο διαδικασιών στις οποίες εκδόθηκε οριστική απόφαση σε άλλο κράτος μέλος, θα πρέπει να ενθαρρύνεται η επακόλουθη ανταλλαγή πληροφοριών. Ο σκοπός της ανταλλαγής πληροφοριών θα πρέπει να είναι η παροχή πληροφοριών και αποδεικτικών στοιχείων στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο εκδόθηκε οριστική απόφαση επί των διαδικασιών που θα τις βοηθήσουν πιθανώς να κινήσουν εκ νέου τις διαδικασίες σύμφωνα με το εθνικό τους δίκαιο.

| (16) | Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο δεν θα πρέπει να επισύρει περιττό γραφειοκρατικό φόρτο σε περιπτώσεις που υπάρχουν άμεσα καταλληλότερες επιλογές για τα προβλήματα που εξετάζει. Συνεπώς, σε περίπτωση που ισχύουν περισσότερο ευέλικτες πράξεις ή ρυθμίσεις μεταξύ κρατών μελών, τότε αυτές θα πρέπει να υπερισχύουν έναντι της παρούσας απόφασης-πλαισίου. |
| --- | --- |

(16)

Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο δεν θα πρέπει να επισύρει περιττό γραφειοκρατικό φόρτο σε περιπτώσεις που υπάρχουν άμεσα καταλληλότερες επιλογές για τα προβλήματα που εξετάζει. Συνεπώς, σε περίπτωση που ισχύουν περισσότερο ευέλικτες πράξεις ή ρυθμίσεις μεταξύ κρατών μελών, τότε αυτές θα πρέπει να υπερισχύουν έναντι της παρούσας απόφασης-πλαισίου.

| (17) | Η παρούσα απόφαση πλαίσιο θα πρέπει να συμπληρώνει και να μην θίγει την απόφαση 2008/.../ΔΕΥ του Συμβουλίου, της ..., για την ενίσχυση της Eurojust και την τροποποίηση της απόφασης 2002/187/ΔΕΥ (4) και να κάνει χρήση των μηχανισμών που ισχύουν ήδη στο πλαίσιο της Eurojust. |
| --- | --- |

(17)

Η παρούσα απόφαση πλαίσιο θα πρέπει να συμπληρώνει και να μην θίγει την απόφαση 2008/.../ΔΕΥ του Συμβουλίου, της ..., για την ενίσχυση της Eurojust και την τροποποίηση της απόφασης 2002/187/ΔΕΥ (4) και να κάνει χρήση των μηχανισμών που ισχύουν ήδη στο πλαίσιο της Eurojust.

| (18) | Η απόφαση-πλαίσιο 2008/.../ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2008, για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που τυγχάνουν επεξεργασίας στο πλαίσιο της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις (5) ισχύει ως προς την προστασία των προσωπικών δεδομένων που προβλέπει η παρούσα απόφαση-πλαίσιο. |
| --- | --- |

(18)

Η απόφαση-πλαίσιο 2008/.../ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2008, για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που τυγχάνουν επεξεργασίας στο πλαίσιο της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις (5) ισχύει ως προς την προστασία των προσωπικών δεδομένων που προβλέπει η παρούσα απόφαση-πλαίσιο.

| (19) | Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και τηρεί τις βασικές αρχές που αναγνωρίζονται από το άρθρο 6 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και απηχούνται στον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

(19)

Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και τηρεί τις βασικές αρχές που αναγνωρίζονται από το άρθρο 6 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και απηχούνται στον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

ΕΚΔΙΔΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ-ΠΛΑΙΣΙΟ:

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1

ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ

Άρθρο 1

Περιεχόμενο και πεδίο εφαρμογής

1.   Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο ορίζει:

| α) | το δικονομικό πλαίσιο δυνάμει του οποίου οι εθνικές αρχές ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με εκκρεμείς ποινικές διαδικασίες για συγκεκριμένα πραγματικά περιστατικά προκειμένου να διαπιστωθεί μήπως εκκρεμούν παραλλήλως διαδικασίες σε άλλο ή άλλα κράτη μέλη για τα ίδια πραγματικά περιστατικά, και βάσει του οποίου οι εθνικές αρχές των κρατών μελών προβαίνουν σε απευθείας διαβουλεύσεις με σκοπό να καταλήξουν σε συμφωνία για το πλέον κατάλληλο δικαστήριο που θα αναλάβει τη διεξαγωγή ποινικής διαδικασίας για συγκεκριμένα πραγματικά περιστατικά τα οποία εμπίπτουν στη δικαιοδοσία δύο ή περισσοτέρων κρατών μελών· |
| --- | --- |

α)

το δικονομικό πλαίσιο δυνάμει του οποίου οι εθνικές αρχές ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με εκκρεμείς ποινικές διαδικασίες για συγκεκριμένα πραγματικά περιστατικά προκειμένου να διαπιστωθεί μήπως εκκρεμούν παραλλήλως διαδικασίες σε άλλο ή άλλα κράτη μέλη για τα ίδια πραγματικά περιστατικά, και βάσει του οποίου οι εθνικές αρχές των κρατών μελών προβαίνουν σε απευθείας διαβουλεύσεις με σκοπό να καταλήξουν σε συμφωνία για το πλέον κατάλληλο δικαστήριο που θα αναλάβει τη διεξαγωγή ποινικής διαδικασίας για συγκεκριμένα πραγματικά περιστατικά τα οποία εμπίπτουν στη δικαιοδοσία δύο ή περισσοτέρων κρατών μελών·

| β) | τους κανόνες και τα κοινά κριτήρια που λαμβάνουν υπόψη οι εθνικές αρχές δύο ή περισσοτέρων κρατών μελών, οσάκις επιδιώκουν συμφωνία για το πλέον κατάλληλο δικαστήριο που θα αναλάβει τη διεξαγωγή της ποινικής διαδικασίας για συγκεκριμένα πραγματικά περιστατικά. |
| --- | --- |

β)

τους κανόνες και τα κοινά κριτήρια που λαμβάνουν υπόψη οι εθνικές αρχές δύο ή περισσοτέρων κρατών μελών, οσάκις επιδιώκουν συμφωνία για το πλέον κατάλληλο δικαστήριο που θα αναλάβει τη διεξαγωγή της ποινικής διαδικασίας για συγκεκριμένα πραγματικά περιστατικά.

2.   Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο εφαρμόζεται στις εξής περιπτώσεις:

| α) | όταν οι αρμόδιες αρχές ενός κράτους μέλους διεξάγουν ποινικές διαδικασίες και ανακαλύπτουν ότι τα πραγματικά περιστατικά που αποτελούν το αντικείμενο αυτών των διαδικασιών παρουσιάζουν σημαντική σύνδεση με ένα ή περισσότερα άλλα κράτη μέλη, και υπάρχει πιθανότητα οι αρμόδιες αρχές αυτού του άλλου κράτους μέλους ή αυτών των άλλων κρατών μελών να διεξάγουν ποινικές διαδικασίες για τα ίδια πραγματικά περιστατικά·
  ή |
| --- | --- |

α)

όταν οι αρμόδιες αρχές ενός κράτους μέλους διεξάγουν ποινικές διαδικασίες και ανακαλύπτουν ότι τα πραγματικά περιστατικά που αποτελούν το αντικείμενο αυτών των διαδικασιών παρουσιάζουν σημαντική σύνδεση με ένα ή περισσότερα άλλα κράτη μέλη, και υπάρχει πιθανότητα οι αρμόδιες αρχές αυτού του άλλου κράτους μέλους ή αυτών των άλλων κρατών μελών να διεξάγουν ποινικές διαδικασίες για τα ίδια πραγματικά περιστατικά·

ή

| β) | όταν οι αρμόδιες αρχές ενός κράτους μέλους διεξάγουν ποινικές διαδικασίες και αντιλαμβάνονται με οποιοδήποτε μέσον ότι οι αρμόδιες αρχές ενός ή περισσοτέρων άλλων κρατών μελών διεξάγουν ποινικές διαδικασίες για τα ίδια πραγματικά περιστατικά. |
| --- | --- |

β)

όταν οι αρμόδιες αρχές ενός κράτους μέλους διεξάγουν ποινικές διαδικασίες και αντιλαμβάνονται με οποιοδήποτε μέσον ότι οι αρμόδιες αρχές ενός ή περισσοτέρων άλλων κρατών μελών διεξάγουν ποινικές διαδικασίες για τα ίδια πραγματικά περιστατικά.

3.   Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο δεν ισχύει σε περιπτώσεις που κανένα κράτος μέλος δεν έχει θεμελιώσει τη δικαιοδοσία του για την τελεσθείσα αξιόποινη πράξη.

4.   Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο δεν ισχύει για διαδικασίες που ασκούνται κατά επιχειρήσεων εάν οι διαδικασίες αυτές έχουν ως αντικείμενο την εφαρμογή διατάξεων του κοινοτικού δικαίου περί ανταγωνισμού.

5.   Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο δεν παρέχει δικαιώματα τα οποία ένα πρόσωπο θα μπορούσε να επικαλεσθεί ενώπιον των εθνικών αρχών.

Άρθρο 2

Ορισμοί

Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης-πλαισίου, νοούνται ως:

| α) | «κράτος κοινοποίησης»: το κράτος μέλος του οποίου οι αρμόδιες αρχές διαβιβάζουν κοινοποίηση στις αρμόδιες αρχές άλλου κράτους μέλους ή καλούν τις αρμόδιες αρχές άλλου κράτους μέλους να αρχίσουν απευθείας διαβουλεύσεις· |
| --- | --- |

α)

«κράτος κοινοποίησης»: το κράτος μέλος του οποίου οι αρμόδιες αρχές διαβιβάζουν κοινοποίηση στις αρμόδιες αρχές άλλου κράτους μέλους ή καλούν τις αρμόδιες αρχές άλλου κράτους μέλους να αρχίσουν απευθείας διαβουλεύσεις·

| β) | «κράτος απάντησης»: το κράτος μέλος, οι αρμόδιες αρχές του οποίου λαμβάνουν κοινοποίηση ή καλούνται από τις αρμόδιες αρχές άλλου κράτους μέλους να αρχίσουν απευθείας διαβουλεύσεις· |
| --- | --- |

β)

«κράτος απάντησης»: το κράτος μέλος, οι αρμόδιες αρχές του οποίου λαμβάνουν κοινοποίηση ή καλούνται από τις αρμόδιες αρχές άλλου κράτους μέλους να αρχίσουν απευθείας διαβουλεύσεις·

| γ) | «εκκρεμής διαδικασία»: ποινική διαδικασία, συμπεριλαμβανομένης της προδικασίας, που διεξάγουν βάσει του εθνικού δικαίου οι αρμόδιες αρχές κράτους μέλους για συγκεκριμένα πραγματικά περιστατικά |
| --- | --- |

γ)

«εκκρεμής διαδικασία»: ποινική διαδικασία, συμπεριλαμβανομένης της προδικασίας, που διεξάγουν βάσει του εθνικού δικαίου οι αρμόδιες αρχές κράτους μέλους για συγκεκριμένα πραγματικά περιστατικά

| δ) | «αρχή κοινοποίησης»: η αρχή που ορίζεται βάσει του οικείου εθνικού δικαίου προκειμένου να κοινοποιεί στις αρχές άλλου κράτους μέλους εκκρεμείς διαδικασίες για ποινικά αδικήματα, να παραλαμβάνει απαντήσεις σε τέτοιες κοινοποιήσεις και να συζητεί και να συμφωνεί με την αρμόδια αρχή άλλου κράτους μέλους για το πλέον κατάλληλο δικαστήριο που θα αναλάβει τη διεξαγωγή ποινικής διαδικασίας για συγκεκριμένα πραγματικά περιστατικά τα οποία εμπίπτουν στη δικαιοδοσία των εν λόγω κρατών μελών· |
| --- | --- |

δ)

«αρχή κοινοποίησης»: η αρχή που ορίζεται βάσει του οικείου εθνικού δικαίου προκειμένου να κοινοποιεί στις αρχές άλλου κράτους μέλους εκκρεμείς διαδικασίες για ποινικά αδικήματα, να παραλαμβάνει απαντήσεις σε τέτοιες κοινοποιήσεις και να συζητεί και να συμφωνεί με την αρμόδια αρχή άλλου κράτους μέλους για το πλέον κατάλληλο δικαστήριο που θα αναλάβει τη διεξαγωγή ποινικής διαδικασίας για συγκεκριμένα πραγματικά περιστατικά τα οποία εμπίπτουν στη δικαιοδοσία των εν λόγω κρατών μελών·

| ε) | «αρχή απάντησης»: η αρχή που ορίζεται βάσει του εθνικού δικαίου προκειμένου να παραλαμβάνει κοινοποιήσεις σχετικά με εκκρεμείς διαδικασίες για ποινικά αδικήματα σε άλλο κράτος μέλος και να απαντά σε αυτές, να διαβουλεύεται και να συμφωνεί με αρμόδια αρχή άλλου κράτους μέλους για το πλέον κατάλληλο δικαστήριο που θα αναλάβει τη διεξαγωγή ποινικής διαδικασίας σχετικά με συγκεκριμένα περιστατικά τα οποία εμπίπτουν στη δικαιοδοσία των εν λόγω κρατών μελών. |
| --- | --- |

ε)

«αρχή απάντησης»: η αρχή που ορίζεται βάσει του εθνικού δικαίου προκειμένου να παραλαμβάνει κοινοποιήσεις σχετικά με εκκρεμείς διαδικασίες για ποινικά αδικήματα σε άλλο κράτος μέλος και να απαντά σε αυτές, να διαβουλεύεται και να συμφωνεί με αρμόδια αρχή άλλου κράτους μέλους για το πλέον κατάλληλο δικαστήριο που θα αναλάβει τη διεξαγωγή ποινικής διαδικασίας σχετικά με συγκεκριμένα περιστατικά τα οποία εμπίπτουν στη δικαιοδοσία των εν λόγω κρατών μελών.

Άρθρο 3

Καθορισμός των αρχών κοινοποίησης και απάντησης

1.   Κάθε κράτος μέλος κοινοποιεί στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου την αρχή που έχει καθορίσει να ενεργεί ως αρχή κοινοποίησης και ως αρχή απάντησης. Κράτος μέλος μπορεί να αποφασίζει να ορίσει μια και μόνη αρχή ως αρχή κοινοποίησης και αρχή απάντησης.

2.   Η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου θέτει στη διάθεση όλων των κρατών μελών και στην Επιτροπή τις παραληφθείσες πληροφορίες και τις δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Άρθρο 4

Δυνατότητα ανάθεσης των καθηκόντων της διορισθείσας αρχής σε άλλη εθνική αρχή

1.   Σε οποιοδήποτε στάδιο της διαδικασίας την οποία προβλέπει η παρούσα απόφαση-πλαίσιο, μια αρχή κοινοποίησης ή απάντησης μπορεί να αποφασίσει να αναθέσει τα καθήκοντά της ως αρχής καθορισθείσας σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 σε άλλη εθνική αρχή, π,χ. σε αρχή που είναι υπεύθυνη δυνάμει του εθνικού δικαίου να κινεί ποινικές διαδικασίες.

2.   Εάν ληφθεί απόφαση σύμφωνα με την παράγραφο 1, γνωστοποιείται αμέσως στην αρχή κοινοποίησης ή απάντησης του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους μαζί με τα στοιχεία της αρχής στην οποία ανατέθηκαν τα καθήκοντα.

3.   Η αναφερομένη στην παράγραφο 1 απόφαση παράγει αποτελέσματα από την παραλαβή της γνωστοποίησης βάσει της παραγράφου 2.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2

ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ

Άρθρο 5

Κοινοποίηση

1.   Σε περίπτωση που οι αρχές κράτους μέλους, οι οποίες είναι αρμόδιες σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο να κινούν ποινική διαδικασία, ανακαλύψουν ότι τα περιστατικά εκκρεμούς διαδικασίας παρουσιάζουν σημαντική σύνδεση με ένα ή περισσότερα κράτη μέλη, η αρχή κοινοποίησης του πρώτου κράτους μέλους κοινοποιεί, το συντομότερο δυνατό, την ύπαρξη αυτής της διαδικασίας στην ή στις αρχές απάντησης του κράτους μέλους το οποίο συνδέεται με τα περιστατικά, προκειμένου να διαπιστωθεί αν το ή τα κράτη μέλη απάντησης διεξάγουν ποινικές διαδικασίες για τα ίδια περιστατικά.

2.   Η υποχρέωση κοινοποίησης κατά την παράγραφο 1 ισχύει μόνον για ποινικά αδικήματα που τιμωρούνται στο κράτος κοινοποίησης με στερητική της ελευθερίας ποινή ή μέτρο ασφαλείας στερητικό της ελευθερίας μέγιστης διάρκειας ενός τουλάχιστον έτους και όπως ορίζονται από το δίκαιο του κράτους μέλους κοινοποίησης.

Άρθρο 6

Σημαντική σύνδεση

1.   Μια σύνδεση θεωρείται πάντα ως «σημαντική», όταν η συμπεριφορά ή το ουσιώδες μέρος αυτής που οδήγησε στο ποινικό αδίκημα τελέσθηκε στο έδαφος άλλου κράτους μέλους.

2.   Σε διαδικασίες που παρουσιάζουν σύνδεση με κράτος μέλος άλλο από το κράτος μέλος που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η απόφαση για το κατά πόσον μια ορισμένη σύνδεση πρέπει ή όχι να θεωρηθεί ως σημαντική λαμβάνεται κατά περίπτωση βάσει, ιδίως, των κοινών κριτηρίων που απαριθμούνται στο άρθρο 15 παράγραφος 2.

Άρθρο 7

Διαδικασία κοινοποίησης

1.   Η αρχή κοινοποίησης απευθύνει κοινοποίηση στην αρχή απάντησης με οποιοδήποτε μέσο μπορεί να τεκμηριωθεί εγγράφως ώστε να επιτρέψει στο κράτος απάντησης να διαπιστώσει τη γνησιότητα της κοινοποίησης.

2.   Εάν η αρχή απάντησης δεν είναι γνωστή, η αρχή κοινοποίησης διενεργεί όλες τις αναγκαίες έρευνες, μεταξύ άλλων μέσω των σημείων επαφής του Ευρωπαϊκού Δικαστικού Δικτύου και της Eurojust, για να συγκεντρώσει πληροφορίες για την αρχή απάντησης του κράτους απάντησης.

3.   Σε περίπτωση που η αρχή του κράτους απάντησης που παραλαμβάνει την κοινοποίηση δεν είναι η αρμόδια αρχή απάντησης του άρθρου 3, η αρχή αυτή διαβιβάζει αυτομάτως την κοινοποίηση στην αρμόδια αρχή και ενημερώνει σχετικά την αρχή κοινοποίησης.

Άρθρο 8

Έντυπο και περιεχόμενο της κοινοποίησης

1.   Η κοινοποίηση πρέπει να περιλαμβάνει τις εξής πληροφορίες:

| α) | τα στοιχεία της εθνικής αρχής ή των εθνικών αρχών που έχουν αναλάβει την υπόθεση· |
| --- | --- |

α)

τα στοιχεία της εθνικής αρχής ή των εθνικών αρχών που έχουν αναλάβει την υπόθεση·

| β) | την περιγραφή των πραγματικών περιστατικών που αποτελούν το αντικείμενο της κοινοποιηθείσας εκκρεμούς διαδικασίας, μεταξύ άλλων και τη φύση της σημαντικής σύνδεσης· |
| --- | --- |

β)

την περιγραφή των πραγματικών περιστατικών που αποτελούν το αντικείμενο της κοινοποιηθείσας εκκρεμούς διαδικασίας, μεταξύ άλλων και τη φύση της σημαντικής σύνδεσης·

| γ) | το στάδιο στο οποίο βρίσκεται η εκκρεμής διαδικασία· και |
| --- | --- |

γ)

το στάδιο στο οποίο βρίσκεται η εκκρεμής διαδικασία· και

| δ) | στοιχεία σχετικά με το ύποπτο ή/και το κατηγορούμενο πρόσωπο, αν είναι γνωστά και, κατά περίπτωση, στοιχεία σχετικά με τα θύματα. |
| --- | --- |

δ)

στοιχεία σχετικά με το ύποπτο ή/και το κατηγορούμενο πρόσωπο, αν είναι γνωστά και, κατά περίπτωση, στοιχεία σχετικά με τα θύματα.

2.   Η κοινοποίηση μπορεί να περιλαμβάνει σχετικές πρόσθετες πληροφορίες για την εκκρεμή διαδικασία στο κράτος κοινοποίησης, πχ. σχετικά με τυχόν δυσκολίες που αντιμετωπίζει το κράτος κοινοποίησης.

3.   Η αρχή κοινοποίησης χρησιμοποιεί το έντυπο Α του παραρτήματος.

Άρθρο 9

Έντυπο και περιεχόμενο της απάντησης

1.   Η απάντηση περιέχει τις ακόλουθες πληροφορίες:

| α) | κατά περίπτωση, στοιχεία της εθνικής αρχής ή των εθνικών αρχών που χειρίζονται ή χειρίστηκαν την υπόθεση· |
| --- | --- |

α)

κατά περίπτωση, στοιχεία της εθνικής αρχής ή των εθνικών αρχών που χειρίζονται ή χειρίστηκαν την υπόθεση·

| β) | αν εκκρεμεί διαδικασία ή όχι στο κράτος απάντησης για ορισμένα ή για όλα τα περιστατικά που περιλαμβάνονται στην κοινοποίηση και το στάδιο στο οποίο βρίσκεται· |
| --- | --- |

β)

αν εκκρεμεί διαδικασία ή όχι στο κράτος απάντησης για ορισμένα ή για όλα τα περιστατικά που περιλαμβάνονται στην κοινοποίηση και το στάδιο στο οποίο βρίσκεται·

| γ) | αν εκδικάστηκε υπόθεση στο κράτος απάντησης για ορισμένα ή όλα τα περιστατικά που αποτελούν αντικείμενο της κοινοποίησης, καθώς και τη φύση της τελικής απόφασης· |
| --- | --- |

γ)

αν εκδικάστηκε υπόθεση στο κράτος απάντησης για ορισμένα ή όλα τα περιστατικά που αποτελούν αντικείμενο της κοινοποίησης, καθώς και τη φύση της τελικής απόφασης·

| δ) | αν οι αρχές του κράτους απάντησης σκοπεύουν, ενδεχομένως, να κινήσουν δική τους ποινική διαδικασία για τα συγκεκριμένα πραγματικά περιστατικά που αποτελούν αντικείμενο της κοινοποίησης. |
| --- | --- |

δ)

αν οι αρχές του κράτους απάντησης σκοπεύουν, ενδεχομένως, να κινήσουν δική τους ποινική διαδικασία για τα συγκεκριμένα πραγματικά περιστατικά που αποτελούν αντικείμενο της κοινοποίησης.

2.   Η απάντηση μπορεί να περιέχει οποιεσδήποτε άλλες πρόσθετες σχετικές πληροφορίες, ιδίως για χωριστά αλλά συναφή πραγματικά περιστατικά που αποτελούν το αντικείμενο διαδικασίας στο κράτος απάντησης.

3.   Η αρχή απάντησης χρησιμοποιεί το έντυπο Β του Παραρτήματος, για να απαντήσει στην κοινοποίηση.

Άρθρο 10

Προθεσμίες και πρόσθετες πληροφορίες

1.   Η αρχή απάντησης απαντά στην κοινοποίηση εντός 15 ημερών από την ημερομηνία παραλαβής της.

2.   Εν ανάγκη, η εν λόγω προθεσμία μπορεί να παραταθεί κατά 15 ημέρες το πολύ. Ωστόσο, η αρχή απάντησης κοινοποιεί αυτήν την παράταση εντός της προθεσμίας της παραγράφου 1.

3.   Αν μια αρχή απάντησης κρίνει τις πληροφορίες της αρχής κοινοποίησης ανεπαρκείς για να μπορέσει να απαντήσει, δύναται, εντός της προθεσμίας της παραγράφου 1, να ζητήσει τις αναγκαίες πρόσθετες πληροφορίες και να ορίσει εύλογη προθεσμία για την παραλαβή τους.

4.   Η προθεσμία της παραγράφου 1 ανανεώνεται μετά την παραλαβή των πρόσθετων πληροφοριών.

Άρθρο 11

Έλλειψη απάντησης

Εάν μια αρχή απάντησης δεν απαντήσει εντός των προθεσμιών που προβλέπονται στο άρθρο 10, η αρχή κοινοποίησης μπορεί να λαμβάνει οποιοδήποτε μέτρο θεωρεί σκόπιμο για να επισημάνει το γεγονός αυτό στο κράτος απάντησης, με κοινοποίηση, μεταξύ άλλων, στην Eurojust.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3

ΑΜΕΣΕΣ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΙΣ

Άρθρο 12

Άμεσες διαβουλεύσεις

1.   Κατά ή μετά τη διαβίβαση της απάντησης, η αρχή κοινοποίησης και η αρχή απάντησης αρχίζουν απευθείας διαβουλεύσεις για να συμφωνήσουν για το πλέον κατάλληλο δικαστήριο που θα διεξαγάγει την ποινική διαδικασία για τα συγκεκριμένα πραγματικά περιστατικά τα οποία μπορεί να εμπίπτουν στη δικαιοδοσία αμφοτέρων, αν:

| α) | εκκρεμεί διαδικασία σε ένα κράτος απάντησης για ορισμένα ή όλα τα πραγματικά περιστατικά που περιγράφονται στην κοινοποίηση· ή |
| --- | --- |

α)

εκκρεμεί διαδικασία σε ένα κράτος απάντησης για ορισμένα ή όλα τα πραγματικά περιστατικά που περιγράφονται στην κοινοποίηση· ή

| β) | οι αρχές ενός κράτους απάντησης προτίθενται να κινήσουν ποινική διαδικασία για ορισμένα ή για όλα τα πραγματικά περιστατικά που αποτέλεσαν αντικείμενο κοινοποίησης. |
| --- | --- |

β)

οι αρχές ενός κράτους απάντησης προτίθενται να κινήσουν ποινική διαδικασία για ορισμένα ή για όλα τα πραγματικά περιστατικά που αποτέλεσαν αντικείμενο κοινοποίησης.

2.   Οι εθνικές αρχές αρχίζουν απευθείας διαβουλεύσεις σύμφωνα με την παράγραφο 1 σε περίπτωση που οι αρχές απάντησης περισσοτέρων του ενός κρατών μελών παραλαμβάνουν κοινοποίηση για την ίδια εκκρεμή διαδικασία. Στην περίπτωση αυτή, η σχετική αρχή κοινοποίησης είναι υπεύθυνη για τον συντονισμό των εν λόγω διαβουλεύσεων.

3.   Ελλείψει κοινοποίησης, δύο ή περισσότερα κράτη μέλη αρχίζουν απευθείας διαβουλεύσεις, μέσω των αντίστοιχων αρχών κοινοποίησης ή απάντησης, ώστε να συμφωνήσουν για το πλέον κατάλληλο δικαστήριο, εφόσον αντιληφθούν, με οποιοδήποτε μέσον, ότι εκκρεμούν ή έχουν προηγηθεί ποινικές διαδικασίες για τα συγκεκριμένα πραγματικά περιστατικά.

Άρθρο 13

Παροχή πληροφοριών για σημαντικά δικόγραφα ή δικονομικά μέτρα

Οι αρχές κοινοποίησης και απάντησης που συμμετέχουν σε απευθείας διαβουλεύσεις ενημερώνονται μεταξύ τους σχετικά με τυχόν σημαντικά δικονομικά μέτρα που λαμβάνουν μετά την έναρξη των διαβουλεύσεων.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4

ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΠΛΕΟΝ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ

Άρθρο 14

Σκοπός των διαβουλεύσεων

1.   Ο γενικός σκοπός των διαβουλεύσεων περί του πλέον κατάλληλου δικαστηρίου είναι η επίτευξη συμφωνίας ότι οι αρμόδιες αρχές ενός και μόνον κράτους μέλους θα διεξαγάγουν την ποινική διαδικασία για όλα τα πραγματικά περιστατικά που εμπίπτουν στη δικαιοδοσία δύο ή περισσοτέρων κρατών μελών.

2.   Σε περίπτωση που εκκρεμεί διαδικασία σε οποιοδήποτε κράτος μέλος για περιστατικά που είναι μεν συναφή, αλλά δεν ταυτίζονται με τα περιστατικά που αποτελούν αντικείμενο των διαβουλεύσεων για το πλέον κατάλληλο δικαστήριο, ή οσάκις δεν είναι εφικτή η διεξαγωγή ποινικής διαδικασίας σε ένα και μόνο κράτος μέλος, ιδίως λόγω του περίπλοκου χαρακτήρα των περιστατικών ή του αριθμού των κατηγορουμένων, ενδέχεται να είναι προτιμότερη η διεξαγωγή ποινικών διαδικασιών σε δύο ή περισσότερα κράτη μέλη οι οποίες θα καλύπτουν αντιστοίχως διαφορετικά περιστατικά ή πρόσωπα.

Άρθρο 15

Κριτήρια για τον προσδιορισμό του πλέον κατάλληλου δικαστηρίου

1.   Ισχύει γενικό τεκμήριο υπέρ της διεξαγωγής της δίκης σε δικαστήριο του κράτους μέλους, όπου τελέστηκαν οι περισσότερες εγκληματικές πράξεις, που είναι ο τόπος όπου εκδηλώθηκε το μεγαλύτερο μέρος της συμπεριφοράς των εμπλεκομένων προσώπων η οποία συνίσταται στην τέλεση των πράξεων.

2.   Σε περίπτωση που δεν ισχύει το γενικό τεκμήριο της παραγράφου 1 επειδή συντρέχουν άλλοι επαρκώς σημαντικοί παράγοντες για τη διεξαγωγή της ποινικής διαδικασίας, οι οποίοι συνηγορούν υπέρ άλλου δικαστηρίου, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών εξετάζουν αυτούς τους πρόσθετους παράγοντες προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία για το πλέον κατάλληλο δικαστήριο. Αυτοί οι πρόσθετοι παράγοντες περιλαμβάνουν ιδίως τους εξής:

| — | τόπος στον οποίο βρίσκονται ο ή οι κατηγορούμενοι μετά από σύλληψη και δυνατότητες παράδοσης ή έκδοσης σε άλλες πιθανές δικαστικές αρχές, |
| --- | --- |

—

τόπος στον οποίο βρίσκονται ο ή οι κατηγορούμενοι μετά από σύλληψη και δυνατότητες παράδοσης ή έκδοσης σε άλλες πιθανές δικαστικές αρχές,

| — | ιθαγένεια ή διαμονή των κατηγορουμένων προσώπων, |
| --- | --- |

—

ιθαγένεια ή διαμονή των κατηγορουμένων προσώπων,

| — | έδαφος του κράτους στο οποίο πραγματοποιήθηκε το μεγαλύτερο μέρος των ζημιών, |
| --- | --- |

—

έδαφος του κράτους στο οποίο πραγματοποιήθηκε το μεγαλύτερο μέρος των ζημιών,

| — | σημαντικά συμφέροντα των θυμάτων, |
| --- | --- |

—

σημαντικά συμφέροντα των θυμάτων,

| — | σημαντικά συμφέροντα των κατηγορουμένων προσώπων, |
| --- | --- |

—

σημαντικά συμφέροντα των κατηγορουμένων προσώπων,

| — | τόπος στον οποίο βρίσκονται σημαντικά αποδεικτικά στοιχεία, |
| --- | --- |

—

τόπος στον οποίο βρίσκονται σημαντικά αποδεικτικά στοιχεία,

| — | προστασία ευάλωτων μαρτύρων ή μαρτύρων που υπέστησαν εκφοβισμό, η μαρτυρία των οποίων είναι σημαντική για τις εν λόγω διαδικασίες, |
| --- | --- |

—

προστασία ευάλωτων μαρτύρων ή μαρτύρων που υπέστησαν εκφοβισμό, η μαρτυρία των οποίων είναι σημαντική για τις εν λόγω διαδικασίες,

| — | διαμονή των πλέον σημαντικών μαρτύρων και η δυνατότητά τους να ταξιδέψουν στο κράτος μέλος στο οποίο τελέσθηκαν οι αξιόποινες πράξεις, |
| --- | --- |

—

διαμονή των πλέον σημαντικών μαρτύρων και η δυνατότητά τους να ταξιδέψουν στο κράτος μέλος στο οποίο τελέσθηκαν οι αξιόποινες πράξεις,

| — | στάδιο στο οποίο βρίσκονται οι διαδικασίες για τα συγκεκριμένα πραγματικά περιστατικά, |
| --- | --- |

—

στάδιο στο οποίο βρίσκονται οι διαδικασίες για τα συγκεκριμένα πραγματικά περιστατικά,

| — | ύπαρξη εκκρεμών συναφών διαδικασιών, |
| --- | --- |

—

ύπαρξη εκκρεμών συναφών διαδικασιών,

| — | οικονομία των διαδικασιών. |
| --- | --- |

—

οικονομία των διαδικασιών.

Άρθρο 16

Συνεργασία με την Eurojust

1.   Κάθε εθνική αρχή έχει τη διακριτική ευχέρεια, σε οιοδήποτε στάδιο εθνικής διαδικασίας,

| α) | να ζητεί συμβουλές από τη Eurojust· |
| --- | --- |

α)

να ζητεί συμβουλές από τη Eurojust·

| β) | να αποφασίζει, την παραπομπή στην Eurojust ειδικών υποθέσεων για τις οποίες τίθεται το ζήτημα του πλέον κατάλληλου δικαστηρίου. |
| --- | --- |

β)

να αποφασίζει, την παραπομπή στην Eurojust ειδικών υποθέσεων για τις οποίες τίθεται το ζήτημα του πλέον κατάλληλου δικαστηρίου.

2.   Οσάκις, σε περιπτώσεις που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Eurojust, δεν έχει καταστεί δυνατό να επιτευχθεί συμφωνία για το πλέον κατάλληλο δικαστήριο που θα αναλάβει τη διεξαγωγή ποινικής διαδικασίας για συγκεκριμένα πραγματικά περιστατικά, οποιοδήποτε εμπλεκόμενο κράτος μέλος παραπέμπει στη Eurojust τη διαφωνία, καθώς και τις περιπτώσεις μη επίτευξης συμφωνίας εντός 10 μηνών από την έναρξη των απευθείας διαβουλεύσεων.

Άρθρο 17

Περιπτώσεις μη επίτευξης συμφωνίας

Σε εξαιρετικές περιπτώσεις όπου

| α) | δεν έχει επιτευχθεί συμφωνία ακόμη και μετά από την παρέμβαση της Eurojust σύμφωνα με το άρθρο 16·
  ή |
| --- | --- |

α)

δεν έχει επιτευχθεί συμφωνία ακόμη και μετά από την παρέμβαση της Eurojust σύμφωνα με το άρθρο 16·

ή

| β) | σε περιπτώσεις που δεν εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Eurojust, όπου οι απευθείας διαβουλεύσεις κατέληξαν με διαφωνία, ή σε περιπτώσεις όπου δεν επετεύχθη συμφωνία εντός 6 μηνών από την έναρξη των απευθείας διαβουλεύσεων, |
| --- | --- |

β)

σε περιπτώσεις που δεν εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Eurojust, όπου οι απευθείας διαβουλεύσεις κατέληξαν με διαφωνία, ή σε περιπτώσεις όπου δεν επετεύχθη συμφωνία εντός 6 μηνών από την έναρξη των απευθείας διαβουλεύσεων,

τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Eurojust σχετικά με τους λόγους για τους οποίους δεν επετεύχθη συμφωνία.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5

ΔΙΑΦΟΡΑ

Άρθρο 18

Άλλη ανταλλαγή πληροφοριών

1.   Σε περίπτωση που οι αρμόδιες αρχές κράτους μέλους ανακαλύψουν με οποιοδήποτε μέσον ότι τα πραγματικά περιστατικά που είναι αντικείμενο εκκρεμών διαδικασιών ή προδικασίας σε αυτό το κράτος μέλος υπήρξαν αντικείμενο διαδικασίας επί της οποίας εκδόθηκε οριστική απόφαση σε άλλο κράτος μέλος, η αρχή κοινοποίησης του πρώτου κράτους μέλους μπορεί να ενημερώσει την αρχή απάντησης του δευτέρου κράτους μέλους σχετικά με την κατάσταση αυτή και να διαβιβάσει όλες τις σχετικές πληροφορίες.

2.   Εάν η αρχή απάντησης ανακαλύψει, είτε μέσω κοινοποίησης ή με οποιοδήποτε άλλο μέσο, ότι τα περιστατικά που είναι αντικείμενο διαδικασίας επί της οποίας εκδόθηκε οριστική απόφαση στο κράτος μέλός της αποτελούν αντικείμενο εκκρεμών διαδικασιών ή προδικασίας ή αποτέλεσαν αντικείμενο διαδικασίας σε άλλο κράτος μέλος, η αρχή απάντησης μπορεί να εξετάσει αν θα ζητήσει πρόσθετες πληροφορίες που θα της επιτρέψουν να εκτιμήσει δεόντως τη δυνατότητα εκ νέου κίνησης της διαδικασίας σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6

ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

Άρθρο 19

Γλώσσες

Κάθε κράτος μέλος αναφέρει σε δήλωση που καταθέτει στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου τις γλώσσες στις οποίες αποδέχεται την αναφερόμενη στο άρθρο 5 κοινοποίηση, καθώς και τις γλώσσες στις οποίες θα απαντήσει στην κοινοποίηση.

Άρθρο 20

Σχέσεις με νομικές πράξεις και άλλες ρυθμίσεις

1.   Στο μέτρο που άλλες νομικές πράξεις ή ρυθμίσεις επιτρέπουν την διεύρυνση των στόχων της παρούσας απόφασης-πλαισίου ή βοηθούν στην απλούστευση ή τη διευκόλυνση της διαδικασίας με την οποία οι εθνικές αρχές ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με τις εκκρεμείς διαδικασίές τους, διεξάγουν απευθείας διαβουλεύσεις και καταβάλλουν προσπάθειες για την επίτευξη συμφωνίας για το πλέον κατάλληλο δικαστήριο που θα αναλάβει τη διεξαγωγή ποινικής διαδικασίας σχετικά με συγκεκριμένα πραγματικά περιστατικά που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα δύο ή περισσοτέρων κρατών μελών, τα κράτη μέλη μπορούν:

| α) | να συνεχίσουν να εφαρμόζουν διμερείς ή πολυμερείς συμφωνίες ή ρυθμίσεις που θα ισχύουν μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης-πλαισίου· |
| --- | --- |

α)

να συνεχίσουν να εφαρμόζουν διμερείς ή πολυμερείς συμφωνίες ή ρυθμίσεις που θα ισχύουν μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης-πλαισίου·

| β) | να προβαίνουν σε διμερείς ή πολυμερείς συμφωνίες ή ρυθμίσεις μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης-πλαισίου. |
| --- | --- |

β)

να προβαίνουν σε διμερείς ή πολυμερείς συμφωνίες ή ρυθμίσεις μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης-πλαισίου.

2.   Οι αναφερόμενες στην παράγραφο 1 συμφωνίες και ρυθμίσεις ουδόλως επηρεάζουν τις σχέσεις με τα κράτη μέλη που δεν είναι μέρη αυτών.

3.   Εντός τριών μηνών από την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης-πλαισίου, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου και στην Επιτροπή τις ισχύουσες συμφωνίες και ρυθμίσεις της παραγράφου 1 σημείο α) που επιθυμούν να συνεχίσουν να εφαρμόζουν.

Τα κράτη μέλη κοινοποιούν επίσης στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου και στην Επιτροπή κάθε νέα συμφωνία ή ρύθμιση σύμφωνα με την παράγραφο 1 σημείο β) εντός τριών μηνών από την υπογραφή τέτοιας ρύθμισης ή συμφωνίας.

4.   Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο ισχύει υπό την επιφύλαξη της απόφασης 2008/.../ΔΕΥ.

Άρθρο 21

Εφαρμογή

Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν με τις διατάξεις της παρούσας απόφασης-πλαισίου μέχρι την ...

Ως την ίδια ημερομηνία, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου και στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων για τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο τους των υποχρεώσεων που τους επιβάλλει η παρούσα απόφαση-πλαίσιο.

Άρθρο 22

Έκθεση

Μέχρι τις ..., η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση με την οποία αξιολογείται ο βαθμός λήψης των απαιτούμενων μέτρων συμμόρφωσης με την παρούσα απόφαση-πλαίσιο από τα κράτη μέλη και συνοδεύεται, εν ανάγκη, από νομοθετικές προτάσεις.

Άρθρο 23

Έναρξη ισχύος

Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο τίθεται σε ισχύ από την εικοστή ημέρα μετά τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Βρυξέλλες, ...

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

---

(1)  Γνώμη της ... (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).

1

(2)  ΕΕ C 53 της 3.3.2005, σ. 1.

2

(3)  ΕΕ L 239 της 22.9.2000, σ. 19.

3

(4)  EE ... (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).

4

(5)  ΕΕ L 350 της 30.12.2008, σ. 60.

5

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 18.2.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 39/15 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 39/15

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

17 Φεβρουαρίου 2009

(2009/C 39/04)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2634 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 116,20 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4520 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,88510 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 10,9780 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,4813 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,7940 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 29,490 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 307,15 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,7076 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,8795 |
| RON | ρουμανικό λέι | 4,3050 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,1209 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,9750 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,5959 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,7966 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 2,4790 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9275 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 850,88 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 12,8734 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 8,6410 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,4736 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 15 539,82 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,5994 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 60,450 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 45,7558 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 44,554 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,9121 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 18,4469 |
| INR | ινδική ρουπία | 62,4560 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,2634

JPY

ιαπωνικό γιεν

116,20

DKK

δανική κορόνα

7,4520

GBP

λίρα στερλίνα

0,88510

SEK

σουηδική κορόνα

10,9780

CHF

ελβετικό φράγκο

1,4813

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

8,7940

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

29,490

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

307,15

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,7076

PLN

πολωνικό ζλότι

4,8795

RON

ρουμανικό λέι

4,3050

TRY

τουρκική λίρα

2,1209

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,9750

CAD

καναδικό δολάριο

1,5959

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,7966

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

2,4790

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,9275

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 850,88

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

12,8734

CNY

κινεζικό γιουάν

8,6410

HRK

κροατικό κούνα

7,4736

IDR

ινδονησιακή ρουπία

15 539,82

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,5994

PHP

πέσο Φιλιππινών

60,450

RUB

ρωσικό ρούβλι

45,7558

THB

ταϊλανδικό μπατ

44,554

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,9121

MXN

μεξικανικό πέσο

18,4469

INR

ινδική ρουπία

62,4560

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 18.2.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 39/16 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 39/16

---

Επικαιροποιημένος κατάλογος των εγκεκριμένων εργαστηρίων τα οποία, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 648/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα απορρυπαντικά (1), είναι αρμόδια για τη διενέργεια των δοκιμών που απαιτούνται δυνάμει του κανονισμού

(2009/C 39/05)

[Σημείωση: Ο παρών κατάλογος και οι μελλοντικές επικαιροποιήσεις του θα είναι επίσης διαθέσιμα στο Διαδίκτυο (2)]

| Κράτος μέλος | Εγκεκριμένα εργαστήρια |
| --- | --- |
| Βέλγιο | BfB Oil Research S.A |
| rue Phocas Lejeune 10 |
| B-5032 Isnes |
| Tel. (32-81) 58 53 0 |
| Fax (32-81) 58 53 8 |
| bfb@proximedia.be |

Κράτος μέλος

Εγκεκριμένα εργαστήρια

Βέλγιο

BfB Oil Research S.A

rue Phocas Lejeune 10

B-5032 Isnes

Tel. (32-81) 58 53 0

Fax (32-81) 58 53 8

bfb@proximedia.be

| Lisec N.V. |
| --- |
| Craenevenne 140 |
| B-3600 Genk |
| Tel. (32-89) 36 27 91 |
| Fax (32-89) 35 58 05 |

Lisec N.V.

Craenevenne 140

B-3600 Genk

Tel. (32-89) 36 27 91

Fax (32-89) 35 58 05

Βουλγαρία

—

Τσεχική Δημοκρατία

| Výzkumný ústav organických syntéz a. s. (VUOS) |
| --- |
| Centrum ekologie, toxikologie a analytiky |
| CZ-532 18 Pardubice-Rybitví |
| Tel. (420) 466 823 127 |
| Fax (420) 466 822 476 |
| www.vuos.com |

Výzkumný ústav organických syntéz a. s. (VUOS)

Centrum ekologie, toxikologie a analytiky

CZ-532 18 Pardubice-Rybitví

Tel. (420) 466 823 127

Fax (420) 466 822 476

www.vuos.com

| BIOTEST |
| --- |
| Pod Zámkem 279 |
| CZ-281 25 Konarovice |
| Tel. (420) 321 766 074 |
| Fax (420) 321 766 066 |

BIOTEST

Pod Zámkem 279

CZ-281 25 Konarovice

Tel. (420) 321 766 074

Fax (420) 321 766 066

| BIOPHARM |
| --- |
| Research Institute of Biopharmacy and Veterinary Drugs |
| Pohoří-Chotouň 55 |
| CZ-254 99 Jílove u Prahy |
| Tel. (420) 241 950 383 |
| Fax (420) 241 950 503 |

BIOPHARM

Research Institute of Biopharmacy and Veterinary Drugs

Pohoří-Chotouň 55

CZ-254 99 Jílove u Prahy

Tel. (420) 241 950 383

Fax (420) 241 950 503

| EMPLA, Ekological Laboratory |
| --- |
| ul. Jana Krušinky |
| CZ-500 02 Hradec Králové |
| Tel. (420) 495 220 739 |
| Fax (420) 495 220 739 |
| empla@topix.cz |

EMPLA, Ekological Laboratory

ul. Jana Krušinky

CZ-500 02 Hradec Králové

Tel. (420) 495 220 739

Fax (420) 495 220 739

empla@topix.cz

| INOTEX |
| --- |
| Štefánikova 1208 |
| CZ-544 01 Dvůr Králové nad Labem |
| Tel. (420) 499 320 140 |
| Fax (420) 499 320 149 |
| inotex@inotex.cz |

INOTEX

Štefánikova 1208

CZ-544 01 Dvůr Králové nad Labem

Tel. (420) 499 320 140

Fax (420) 499 320 149

inotex@inotex.cz

Δανία

| DHI Institut for Vand & Miljø |
| --- |
| Agern Allé 5 |
| DK-2970 Hørsholm |
| Tel. (45) 45 16 92 00 |
| Fax (45) 45 16 92 92 |
| mailto:dhi@dhi.dk |
| http://www.dhi.dk/ |

DHI Institut for Vand & Miljø

Agern Allé 5

DK-2970 Hørsholm

Tel. (45) 45 16 92 00

Fax (45) 45 16 92 92

mailto:dhi@dhi.dk

http://www.dhi.dk/

| Eurofins Danmark A/S |
| --- |
| Smedeslovvej 38 |
| DK-8464 Galten |
| Tel. (45) 70 22 42 66 |
| Fax (45) 70 22 42 55 |

Eurofins Danmark A/S

Smedeslovvej 38

DK-8464 Galten

Tel. (45) 70 22 42 66

Fax (45) 70 22 42 55

Γερμανία

| BASF AG Experimentelle Toxikologie und Ökologie |
| --- |
| Carl-Bosch-Str. 38 |
| D-67056 Ludwigshafen |
| Tel. (49-621) 60 0 |

BASF AG Experimentelle Toxikologie und Ökologie

Carl-Bosch-Str. 38

D-67056 Ludwigshafen

Tel. (49-621) 60 0

| Bayer Industry Services GmbH & Co. OHG, SUA-PUA I |
| --- |
| Bayerwerk, Geb. Q, 18-2 |
| D-51368 Leverkusen |
| Tel. (49-214) 30 1 |

Bayer Industry Services GmbH & Co. OHG, SUA-PUA I

Bayerwerk, Geb. Q, 18-2

D-51368 Leverkusen

Tel. (49-214) 30 1

| SGS Institut Fresenius GmbH |
| --- |
| Im Maisel 14, |
| D-65232 Taunusstein |
| Tel. (49-6128) 744 0 |
| info@institut-fresenius.de |
| nonfood@institut-fresenius.de |

SGS Institut Fresenius GmbH

Im Maisel 14,

D-65232 Taunusstein

Tel. (49-6128) 744 0

info@institut-fresenius.de

nonfood@institut-fresenius.de

| IBACON — Institut für Biologische Analytik und Consulting GmbH |
| --- |
| Arheiliger Weg 17 |
| D-64380 Roßdorf |
| Tel. (49-6154) 697 372 |
| Fax (49-6154) 697 371 |
| info@ibacon.com |

IBACON — Institut für Biologische Analytik und Consulting GmbH

Arheiliger Weg 17

D-64380 Roßdorf

Tel. (49-6154) 697 372

Fax (49-6154) 697 371

info@ibacon.com

| Kesla Forschung & Service (GmbH & Co.) KG, Kesla Biolab, Prüflabor für Analytik, Mikrobiologie und Toxikologie |
| --- |
| Salegaster Chaussee 3 |
| D-06803 Greppin |
| Tel. (49-3493) 751 80 |
| Fax (49-3493) 751 99 |
| biolab@kesla.de |

Kesla Forschung & Service (GmbH & Co.) KG, Kesla Biolab, Prüflabor für Analytik, Mikrobiologie und Toxikologie

Salegaster Chaussee 3

D-06803 Greppin

Tel. (49-3493) 751 80

Fax (49-3493) 751 99

biolab@kesla.de

| Dr. U. Noack-Laboratorien |
| --- |
| Käthe-Paulus-Str. 1 |
| D-31157 Sarstedt |
| Tel. (49-5066) 7067 0 |
| Fax (49-5066) 7067 89 |
| info@noack-lab.de |

Dr. U. Noack-Laboratorien

Käthe-Paulus-Str. 1

D-31157 Sarstedt

Tel. (49-5066) 7067 0

Fax (49-5066) 7067 89

info@noack-lab.de

| Fraunhofer-Institut für Molekularbiologie und Angewandte Oekologie (IME), Bereich Angewandte Ökologie |
| --- |
| Auf dem Aberg 1 |
| D-57392 Schmallenberg |
| Tel. (49-2972) 302 0 |
| Fax (49-2972) 302 319 |
| info@ime.fraunhofer.de |

Fraunhofer-Institut für Molekularbiologie und Angewandte Oekologie (IME), Bereich Angewandte Ökologie

Auf dem Aberg 1

D-57392 Schmallenberg

Tel. (49-2972) 302 0

Fax (49-2972) 302 319

info@ime.fraunhofer.de

| AQura GmbH |
| --- |
| Paul-Baumann-Str. 1, |
| D-45764 Marl oder |
| Rodenbacher Chaussee 4 |

AQura GmbH

Paul-Baumann-Str. 1,

D-45764 Marl oder

Rodenbacher Chaussee 4

| D-63457 Hanau-Wolfgang |
| --- |
| Tel. (49-2365) 49 21 61 |
| Fax (49-2365) 49 80 21 61 |
| aqura@degussa.com |

D-63457 Hanau-Wolfgang

Tel. (49-2365) 49 21 61

Fax (49-2365) 49 80 21 61

aqura@degussa.com

| LAUS GmbH |
| --- |
| Mandelring 47 |
| D-67433 Neustadt a. d. Weinstraße |
| Tel. (49-6321) 35 31 5 |
| Fax (49-6321) 48 05 78 |
| info@laus.de |

LAUS GmbH

Mandelring 47

D-67433 Neustadt a. d. Weinstraße

Tel. (49-6321) 35 31 5

Fax (49-6321) 48 05 78

info@laus.de

| Degussa Standortservice Krefeld Stockhausen GmbH |
| --- |
| Laboratorium für Toxikologie und Ökologie |
| Bäkerpfad 25 |
| D-47805 Krefeld |
| Tel. (49-2159) 38 3142 |
| Fax (49-2159) 38 1896 |

Degussa Standortservice Krefeld Stockhausen GmbH

Laboratorium für Toxikologie und Ökologie

Bäkerpfad 25

D-47805 Krefeld

Tel. (49-2159) 38 3142

Fax (49-2159) 38 1896

| Bayer CropScience Development — Metabolism/Environmental Fate |
| --- |
| Alfred Nobel Str. 50 |
| Building 6650-6670 |
| D-40789 Monheim |
| Tel. (49-2173) 38 37 62 |
| Fax (49-2173) 38 40 14 |

Bayer CropScience Development — Metabolism/Environmental Fate

Alfred Nobel Str. 50

Building 6650-6670

D-40789 Monheim

Tel. (49-2173) 38 37 62

Fax (49-2173) 38 40 14

Εσθονία

—

Ελλάδα

| Γενικό Χημείο του Κράτους, 2ο Τμήμα Χημικών Αθήνας |
| --- |
| (General Chemical State Laboratory, 2nd Chemical Division) |
| 12 Αν Τσόχα, Αμπελόκηποι, τ.κ. |
| GR-115 21, Αθήνα |
| Tel. (30) 210 64 92 42; (30) 210 64 79 148 |
| Fax (30) 210 64-305-70 |
| gxk-bxy@ath.forthnet.gr |

Γενικό Χημείο του Κράτους, 2ο Τμήμα Χημικών Αθήνας

(General Chemical State Laboratory, 2nd Chemical Division)

12 Αν Τσόχα, Αμπελόκηποι, τ.κ.

GR-115 21, Αθήνα

Tel. (30) 210 64 92 42; (30) 210 64 79 148

Fax (30) 210 64-305-70

gxk-bxy@ath.forthnet.gr

Ισπανία

—

Γαλλία

| ARKEMA — GRL-LPX |
| --- |
| BP 34 |
| F-64170 Artix |
| Tél. (33) 559 92 67 63 |
| Fax (33) 559 92 69 47 |

ARKEMA — GRL-LPX

BP 34

F-64170 Artix

Tél. (33) 559 92 67 63

Fax (33) 559 92 69 47

| European Agricultural Services |
| --- |
| 76, avenue Édouard Millaud |
| F-69290 Craponne |
| Tél. (33) 472 71 52 46 |
| Fax (33) 472 71 52 40 |

European Agricultural Services

76, avenue Édouard Millaud

F-69290 Craponne

Tél. (33) 472 71 52 46

Fax (33) 472 71 52 40

| GAB France SARL |
| --- |
| 263, rue du Moulin |
| F-60400 Appilly |
| Tél. (33) 388 08 99 43 |
| Fax (33) 388 08 16 49 |

GAB France SARL

263, rue du Moulin

F-60400 Appilly

Tél. (33) 388 08 99 43

Fax (33) 388 08 16 49

| INERIS |
| --- |
| Parc technologique Alata — BP 2 |
| F-60550 Verneuil en Halatte |
| Tél. (33) 344 55 67 19 |
| Fax (33) 344 55 67 67 |

INERIS

Parc technologique Alata — BP 2

F-60550 Verneuil en Halatte

Tél. (33) 344 55 67 19

Fax (33) 344 55 67 67

| SGS Laboratoire Multilab |
| --- |
| 2 bis, rue Duguay Trouin |
| BP 1282 |
| F-76178 Rouen Cedex |
| Tél. (33) 235 07 91 43 |
| Fax (33) 235 07 91 90 |

SGS Laboratoire Multilab

2 bis, rue Duguay Trouin

BP 1282

F-76178 Rouen Cedex

Tél. (33) 235 07 91 43

Fax (33) 235 07 91 90

Ιρλανδία

| Agrochemex Ltd. |
| --- |
| Aldham's Farm Research Station, Lawford |
| Mannintree |
| Essex CO11 2NF |

Agrochemex Ltd.

Aldham's Farm Research Station, Lawford

Mannintree

Essex CO11 2NF

| Battelle UK Ltd. |
| --- |
| Battelle House, Fyfield Business and Research Park, Fyfield Road |
| Ongar |
| Essex CM5 OGZ |

Battelle UK Ltd.

Battelle House, Fyfield Business and Research Park, Fyfield Road

Ongar

Essex CM5 OGZ

| CEMAS |
| --- |
| Glendale Park, Ferndale Road |
| North Ascot |
| Berkshire, SL5, 8BJ |

CEMAS

Glendale Park, Ferndale Road

North Ascot

Berkshire, SL5, 8BJ

| Covance Laboratories Ltd. |
| --- |
| Otley Road, Harrogate |
| North Yorkshire |
| HG3 1PY |

Covance Laboratories Ltd.

Otley Road, Harrogate

North Yorkshire

HG3 1PY

| Huntingdon Life Sciences |
| --- |
| Eye Research Centre, Occold, |
| Eye |
| Suffolk, IP23, 7PX |

Huntingdon Life Sciences

Eye Research Centre, Occold,

Eye

Suffolk, IP23, 7PX

| SafePharm Laboratories, Ltd. |
| --- |
| Shardlow Business Park |
| London Road |
| Shardlow |

SafePharm Laboratories, Ltd.

Shardlow Business Park

London Road

Shardlow

Ιταλία

| Chemservice S.r.l. — Controlli e Ricerche |
| --- |
| Via Fratelli Beltrani, 15 |
| I-20026 Novate Milanese (MI) |
| Tel. (39) 02 356 99 61 |
| Fax (39) 02 38 20 14 46 |
| info@chemservice.it |

Chemservice S.r.l. — Controlli e Ricerche

Via Fratelli Beltrani, 15

I-20026 Novate Milanese (MI)

Tel. (39) 02 356 99 61

Fax (39) 02 38 20 14 46

info@chemservice.it

| Stazione Sperimentale per le Industrie degli Oli e dei Grassi |
| --- |
| Via Giuseppe Colombo, 79 |
| I-20133 Milano |
| Tel. (39) 27 06 49 71 |
| Fax (39) 22 36 39 53 |
| info@ssog.it |

Stazione Sperimentale per le Industrie degli Oli e dei Grassi

Via Giuseppe Colombo, 79

I-20133 Milano

Tel. (39) 27 06 49 71

Fax (39) 22 36 39 53

info@ssog.it

Κύπρος

—

Λεττονία

—

Λιθουανία

—

Λουξεμβούργο

—

Ουγγαρία

—

Μάλτα

—

Κάτω Χώρες

| TNO Chemie |
| --- |
| Kwaliteit van leven |
| Postbus 360 |
| 3700 AJ Zeist |
| Nederland |
| Tel. (31-30) 694 41 44 |
| Fax (31-30) 695 72 24 |

TNO Chemie

Kwaliteit van leven

Postbus 360

3700 AJ Zeist

Nederland

Tel. (31-30) 694 41 44

Fax (31-30) 695 72 24

Αυστρία

| ARC Seibersdorf research GmbH, Bereich Umwelt- und Lebenswissenschaften, GLP-Prüfstelle |
| --- |
| A-2444 Seibersdorf |
| Tel. (43) 5 055 503 540 or 3 501 |
| Fax (43) 5 055 503 653 |

ARC Seibersdorf research GmbH, Bereich Umwelt- und Lebenswissenschaften, GLP-Prüfstelle

A-2444 Seibersdorf

Tel. (43) 5 055 503 540 or 3 501

Fax (43) 5 055 503 653

| UIS Umweltinstitut Synlab GmbH, Institute für Industrie- und Umweltanalytik, GLP-Prüfstelle |
| --- |
| St Peter Straße 25 |
| A-4021 Linz |
| Tel. (43-732) 6911 3974 |
| Fax (43-732) 6911 3808 or (43-732) 6911-63974 |

UIS Umweltinstitut Synlab GmbH, Institute für Industrie- und Umweltanalytik, GLP-Prüfstelle

St Peter Straße 25

A-4021 Linz

Tel. (43-732) 6911 3974

Fax (43-732) 6911 3808 or (43-732) 6911-63974

Πολωνία

| Instytut Chemii Przemysłowej im. Profesora Ignacego Mościckiego |
| --- |
| (Industrial Chemistry Research Institute) |
| ul. Rydgiera 8 |
| PL-01-793 Warszawa |
| Tel. (48-22) 568 22 92 or 94 |
| www.ichp.pl |

Instytut Chemii Przemysłowej im. Profesora Ignacego Mościckiego

(Industrial Chemistry Research Institute)

ul. Rydgiera 8

PL-01-793 Warszawa

Tel. (48-22) 568 22 92 or 94

www.ichp.pl

| Instytut Przemysłu Organicznego w Warszawie |
| --- |
| (Institute of Industrial Organic Chemistry — Branch Warsaw) |
| ul. Annopol 6 |
| PL-03-236 Warszawa |
| Tel. (48-22) 811 12 31 |
| Fax (48-22) 811 07 99 |
| ipo@ipo.waw.pl |
| www.ipo.waw.pl |

Instytut Przemysłu Organicznego w Warszawie

(Institute of Industrial Organic Chemistry — Branch Warsaw)

ul. Annopol 6

PL-03-236 Warszawa

Tel. (48-22) 811 12 31

Fax (48-22) 811 07 99

ipo@ipo.waw.pl

www.ipo.waw.pl

| Instytut Przemysłu Organicznego w Warszawie Oddzial w Pszczynie |
| --- |
| (Institute of Industrial Organic Chemistry — Branch Pszczyna) |
| ul. Doświadczalna 27 |
| PL-43-200 Pszczyna |
| Tel. (48-32) 210 30 81 |
| Fax (48-32) 210 35 37 |
| mailto: ipo@ipo-pszczyna.pl |
| www.ipo-pszczyna.pl |

Instytut Przemysłu Organicznego w Warszawie Oddzial w Pszczynie

(Institute of Industrial Organic Chemistry — Branch Pszczyna)

ul. Doświadczalna 27

PL-43-200 Pszczyna

Tel. (48-32) 210 30 81

Fax (48-32) 210 35 37

mailto: ipo@ipo-pszczyna.pl

www.ipo-pszczyna.pl

| Instytut Ciężkiej Syntezy Organicznej „Blachownia” |
| --- |
| ul. Energetykow 9 |
| PL-47-225 Kedzierzyn-Kozle |
| Tel. (48-77) 4873 199 or 470 |
| Fax (48-77) 487 30 60 |

Instytut Ciężkiej Syntezy Organicznej „Blachownia”

ul. Energetykow 9

PL-47-225 Kedzierzyn-Kozle

Tel. (48-77) 4873 199 or 470

Fax (48-77) 487 30 60

Πορτογαλία

—

Ρουμανία

| National Research and Development Institute for Industrial Ecology (ECOIND) |
| --- |
| Pollution control department |
| (Service de lutte contre la pollution) |
| 90-92 Panduri street, sector 5 |
| RO-050663 București |
| Tel. (40 21) 410 67 16 |
| Fax (40 21) 410 05 75 |
| ecoin@incdecoind.ro |

National Research and Development Institute for Industrial Ecology (ECOIND)

Pollution control department

(Service de lutte contre la pollution)

90-92 Panduri street, sector 5

RO-050663 București

Tel. (40 21) 410 67 16

Fax (40 21) 410 05 75

ecoin@incdecoind.ro

Σλοβενία

—

Σλοβακία

| VUCHT, a.s. |
| --- |
| Department Analytical Chemistry |
| Nobelova 34 |
| SK-83603 Bratislava |
| Tel. (421-2) 442 50 190 or 317 |
| Fax (421-2) 442 58 558 |
| vucht@vucht.sk |

VUCHT, a.s.

Department Analytical Chemistry

Nobelova 34

SK-83603 Bratislava

Tel. (421-2) 442 50 190 or 317

Fax (421-2) 442 58 558

vucht@vucht.sk

| VUCHT, a.s. |
| --- |
| Test Facility of Ecological Department |
| Nobelova 34 |
| SK-83603 Bratislava |
| Tel. (421-2) 442 50 190 or 317 |
| Fax (421-2) 442 58 558 |
| vucht@vucht.sk |

VUCHT, a.s.

Test Facility of Ecological Department

Nobelova 34

SK-83603 Bratislava

Tel. (421-2) 442 50 190 or 317

Fax (421-2) 442 58 558

vucht@vucht.sk

| Slovnaft-VURUP, a.s. |
| --- |
| Department of Toxicology |
| Vlčie hrdlo |
| SK-82412 Bratislava |
| Tel. (421-2) 405 54 60 |
| Fax ( 421-2) 452 46 276 |

Slovnaft-VURUP, a.s.

Department of Toxicology

Vlčie hrdlo

SK-82412 Bratislava

Tel. (421-2) 405 54 60

Fax ( 421-2) 452 46 276

| Ecotoxicological Laboratory |
| --- |
| Nádražná 36 |
| SK-90028 Ivánka pri Dunaji |
| Tel. (421-2) 45 94 52 23 |
| Fax ( 421-2) 45 94 37 12 |
| etcba@gtinet.sk |

Ecotoxicological Laboratory

Nádražná 36

SK-90028 Ivánka pri Dunaji

Tel. (421-2) 45 94 52 23

Fax ( 421-2) 45 94 37 12

etcba@gtinet.sk

| VUTCH — CHEMITEX, spol. s r.o. |
| --- |
| ul. Jána Milca |
| SK-01168 Žilina |
| Tel. (421-41) 56 22 418 or 419 |
| Fax (421-41) 56 217 04 |
| vutch@nextra.sk |

VUTCH — CHEMITEX, spol. s r.o.

ul. Jána Milca

SK-01168 Žilina

Tel. (421-41) 56 22 418 or 419

Fax (421-41) 56 217 04

vutch@nextra.sk

| VUSAPL, a.s. |
| --- |
| Testing Laboratory Section |
| Novozámocká 179, PO Box A/50 |
| SK-94901 Nitra |
| Tel. (421-37) 65 01 111 |
| Fax (421-37) 65 13 49 |

VUSAPL, a.s.

Testing Laboratory Section

Novozámocká 179, PO Box A/50

SK-94901 Nitra

Tel. (421-37) 65 01 111

Fax (421-37) 65 13 49

Φινλανδία

—

Σουηδία

| AnoxKaldnes AB |
| --- |
| Klosterängsvägen 11A |
| S-226 47 Lund |
| Tel. (46 46)18 21 50 |
| Fax (46 46) 13 32 01 |
| sweden@anoxkaldnes.com |

AnoxKaldnes AB

Klosterängsvägen 11A

S-226 47 Lund

Tel. (46 46)18 21 50

Fax (46 46) 13 32 01

sweden@anoxkaldnes.com

Ηνωμένο Βασίλειο

| SafePharm Laboratories Ltd. |
| --- |
| Shardlow Business Park |
| Buxton |
| London Road, Shardlow, Derbyshire DE72 2GD |
| United Kingdom |
| Tel. (44-1332)79 28 96 |
| Fax (44-1332) 79 90 18 |

SafePharm Laboratories Ltd.

Shardlow Business Park

Buxton

London Road, Shardlow, Derbyshire DE72 2GD

United Kingdom

Tel. (44-1332)79 28 96

Fax (44-1332) 79 90 18

| Huntingdon Life Sciences (Eye) |
| --- |
| Eye Research Centre |
| Occold, Eye, Suffolk IP23 7PX |
| United Kingdom |
| Tel. (44-1480) 89 20 00 |
| Fax (44-1480) 89 06 93 |

Huntingdon Life Sciences (Eye)

Eye Research Centre

Occold, Eye, Suffolk IP23 7PX

United Kingdom

Tel. (44-1480) 89 20 00

Fax (44-1480) 89 06 93

| Covance Laboratories Ltd. |
| --- |
| Otley Road, Harrogate |
| North Yorkshire, HG3 1PY |
| United Kingdom |
| Tel. (44-1423) 84 87 68 |
| Fax (44-1423) 56 95 95 |

Covance Laboratories Ltd.

Otley Road, Harrogate

North Yorkshire, HG3 1PY

United Kingdom

Tel. (44-1423) 84 87 68

Fax (44-1423) 56 95 95

| Agro Chemical Experimentation |
| --- |
| Aldham's Farm Research Station |
| Lawford, Manningtree, Essex CO11 2NF |
| United Kingdom |
| Tel. (44-1206) 28 17 03 |
| Fax (44-1206) 28 17 50 |

Agro Chemical Experimentation

Aldham's Farm Research Station

Lawford, Manningtree, Essex CO11 2NF

United Kingdom

Tel. (44-1206) 28 17 03

Fax (44-1206) 28 17 50

| CEMAS |
| --- |
| Glendale Park, Ferndale Road |
| North Ascot, Berkshire SL5 8BJ |
| United Kingdom |
| Tel. (44-1344) 88 71 00 |
| Fax (44-1344) 88 71 01 |
| enquiries@cemas.co.uk |

CEMAS

Glendale Park, Ferndale Road

North Ascot, Berkshire SL5 8BJ

United Kingdom

Tel. (44-1344) 88 71 00

Fax (44-1344) 88 71 01

enquiries@cemas.co.uk

| Battelle UK Ltd. |
| --- |
| Battelle House, Fyfield Business & Research Park |
| Fyfield Road, Ongar, Essex CM5 0GZ |
| United Kingdom |
| Tel. (44-1277) 36 61 00 |
| Fax (44-1277) 36 74 54 |
| info@battelleuk.com |

Battelle UK Ltd.

Battelle House, Fyfield Business & Research Park

Fyfield Road, Ongar, Essex CM5 0GZ

United Kingdom

Tel. (44-1277) 36 61 00

Fax (44-1277) 36 74 54

info@battelleuk.com

| Synergy Laboratories Ltd. |
| --- |
| Bolford Street |
| Thaxted, Essex CM6 2PY |
| United Kingdom |
| Tel. (44-1371) 83 18 88 |
| Fax (44-1371) 83 16 22 |
| info@e-synergylabs.com |

Synergy Laboratories Ltd.

Bolford Street

Thaxted, Essex CM6 2PY

United Kingdom

Tel. (44-1371) 83 18 88

Fax (44-1371) 83 16 22

info@e-synergylabs.com

| AstraZeneca |
| --- |
| Brixham Environmental Laboratory |
| Freshwater Quarry, Brixham, Devon TQ5 8BA |
| United Kingdom |
| Tel. (44-1803) 88 42 47 |
| Fax (44-1803) 88 29 74 |

AstraZeneca

Brixham Environmental Laboratory

Freshwater Quarry, Brixham, Devon TQ5 8BA

United Kingdom

Tel. (44-1803) 88 42 47

Fax (44-1803) 88 29 74

| Μέλη της ΕΖΕΣ | Εγκεκριμένα εργαστήρια |
| --- | --- |
| Νορβηγία | Norsk institutt for vannforskning (NIVA) |
| Postboks 173 Kjelsås |
| N-0411 Oslo |
| Tel. (47-22) 18 51 00 |
| niva@niva.no |

Μέλη της ΕΖΕΣ

Εγκεκριμένα εργαστήρια

Νορβηγία

Norsk institutt for vannforskning (NIVA)

Postboks 173 Kjelsås

N-0411 Oslo

Tel. (47-22) 18 51 00

niva@niva.no

| M-lab AS |
| --- |
| Postboks 3013 Hillevåg |
| N-4095 Stavanger |
| Tel. (47-51) 90 65 00 |
| ila@m-lab.no |

M-lab AS

Postboks 3013 Hillevåg

N-4095 Stavanger

Tel. (47-51) 90 65 00

ila@m-lab.no

---

(1)  ΕΕ L 104 της 8.4.2004, σ. 1.

(2)  http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/detergents/fertilizers/index_en.htm

---

| 18.2.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 39/23 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 39/23

---

Επικαιροποιημένος κατάλογος εθνικών αρμόδιων αρχών σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 648/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα απορρυπαντικά (1)

(2009/C 39/06)

[Σημείωση: Ο παρών κατάλογος και οι μελλοντικές επικαιροποιήσεις του θα διατίθενται επίσης στο Διαδίκτυο (2)]

| Κράτος μέλος ΕΕ | Αρμόδια αρχή |
| --- | --- |
| Βέλγιο | FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu |
| DG Leefmilieu, Dienst Risicobeheersing |
| SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement |
| (Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Υγείας για τη δημόσια υγεία, την τροφική αλυσίδα και το περιβάλλον) |
| EUROSTATION II |
| Victor Hortaplein 40 bus 10/Place Victor Horta 40, boite 10 |
| B-1060 Brussels/Bruxelles |
| Τηλ. (32-2) 524 95 76 |
| Φαξ (32-2) 524 95 03 |
| Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: risk@health.fgov.be |

Κράτος μέλος ΕΕ

Αρμόδια αρχή

Βέλγιο

FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu

DG Leefmilieu, Dienst Risicobeheersing

SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement

(Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Υγείας για τη δημόσια υγεία, την τροφική αλυσίδα και το περιβάλλον)

EUROSTATION II

Victor Hortaplein 40 bus 10/Place Victor Horta 40, boite 10

B-1060 Brussels/Bruxelles

Τηλ. (32-2) 524 95 76

Φαξ (32-2) 524 95 03

Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: risk@health.fgov.be

Βουλγαρία

| Ministry of Health |
| --- |
| Sveta Nadelya sqr. 5 |
| BG-1000 Sofia |
| Τηλ. (359) 2 9301 276 |

Ministry of Health

Sveta Nadelya sqr. 5

BG-1000 Sofia

Τηλ. (359) 2 9301 276

| Ministry of Environment and Water |
| --- |
| Coordination of Regional Inspectorates of Environment and Water Directorate |
| Maria Luisa str., 22 |
| BG-1000 Sofia |
| Τηλ. (359) 2 9406 236 |

Ministry of Environment and Water

Coordination of Regional Inspectorates of Environment and Water Directorate

Maria Luisa str., 22

BG-1000 Sofia

Τηλ. (359) 2 9406 236

Τσεχική Δημοκρατία

| Ministerstvo životního prostředí — Odbor environmentálních rizik |
| --- |
| (Υπουργείο Περιβάλλοντος — Τμήμα Περιβαλλοντικών Κινδύνων) |
| Vršovická 65 |
| CZ-100 10 Praha 10 — Vršovice |
| Τηλ. (420) 267 122 535 |
| Φαξ (420) 267 310 013 |
| Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: info@env.cz |

Ministerstvo životního prostředí — Odbor environmentálních rizik

(Υπουργείο Περιβάλλοντος — Τμήμα Περιβαλλοντικών Κινδύνων)

Vršovická 65

CZ-100 10 Praha 10 — Vršovice

Τηλ. (420) 267 122 535

Φαξ (420) 267 310 013

Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: info@env.cz

Δανία

| Miljøstyrelsen — EPA |
| --- |
| (Υπουργείο Περιβάλλοντος — Υπηρεσία Περιβαλλοντικής Προστασίας) |
| Strandgade 29 |
| DK-1401 København K |
| Τηλ. (45) 32 66 01 00 |
| Φαξ (45) 32 66 04 74 |

Miljøstyrelsen — EPA

(Υπουργείο Περιβάλλοντος — Υπηρεσία Περιβαλλοντικής Προστασίας)

Strandgade 29

DK-1401 København K

Τηλ. (45) 32 66 01 00

Φαξ (45) 32 66 04 74

Γερμανία

| Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit |
| --- |
| (Υπουργείο Περιβάλλοντος, Προστασίας της Φύσης και Πυρηνικής Ασφάλειας) |
| Referat IG II 1 |
| Robert-Schuman-Platz 3 |
| DE-53175 Bonn |
| Τηλ. (49-1888) 305 27 37/(49-1888) 305 27 33 |
| Φαξ (49-1888) 305 35 24 |

Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit

(Υπουργείο Περιβάλλοντος, Προστασίας της Φύσης και Πυρηνικής Ασφάλειας)

Referat IG II 1

Robert-Schuman-Platz 3

DE-53175 Bonn

Τηλ. (49-1888) 305 27 37/(49-1888) 305 27 33

Φαξ (49-1888) 305 35 24

| Umweltbundesamt |
| --- |
| (Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Περιβάλλοντος) |
| Wörlitzer Platz 1 |
| D-06844 Dessau |
| Τηλ. (49-340) 21 03 33 17/-31 54 |
| Φαξ (49-340) 21 04 33 17/-31 54 |

Umweltbundesamt

(Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Περιβάλλοντος)

Wörlitzer Platz 1

D-06844 Dessau

Τηλ. (49-340) 21 03 33 17/-31 54

Φαξ (49-340) 21 04 33 17/-31 54

| Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin |
| --- |
| (Ομοσπονδιακό Ινστιτούτο Επαγγελματικής Ασφάλειας και Υγείας) |
| FB 5.4 |
| Friedrich-Henkel-Weg 1 |
| D-44149 Dortmund |
| Τηλ. (49-231) 9071 — 2319 |
| Τηλ. (49-231) 9071 — 2516 |

Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin

(Ομοσπονδιακό Ινστιτούτο Επαγγελματικής Ασφάλειας και Υγείας)

FB 5.4

Friedrich-Henkel-Weg 1

D-44149 Dortmund

Τηλ. (49-231) 9071 — 2319

Τηλ. (49-231) 9071 — 2516

Εσθονία

| Sotsiaalministeeriumi rahvatervise osakond |
| --- |
| (Υπουργείο Κοινωνικών Υποθέσεων/Τμήμα Δημόσιας Υγείας) |
| Chemicals Safety Unit |
| Gonsiori 29 |
| EE-15027 Tallinn |
| Τηλ. (372) 626 91 53 |
| Φαξ (372) 699 22 09 |

Sotsiaalministeeriumi rahvatervise osakond

(Υπουργείο Κοινωνικών Υποθέσεων/Τμήμα Δημόσιας Υγείας)

Chemicals Safety Unit

Gonsiori 29

EE-15027 Tallinn

Τηλ. (372) 626 91 53

Φαξ (372) 699 22 09

Ελλάδα

| Eλληνική Δημοκρατία |
| --- |
| Υπουργείο Οικονομικών |
| (Υπουργείο Οικονομικών |
| Γενικό Χημείο του Κράτους |
| Διεύθυνση πρώτων υλών και βιομηχανικών προϊόντων) |
| 16, Aν. Τσόχα |
| GR-115 21 Aθήνα |
| Τηλ. (30-210) 647 92 64/647 92 65 |
| Φαξ (30-210) 644 16 48 |
| Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: gxk-industrial@ath.forthnet.gr |

Eλληνική Δημοκρατία

Υπουργείο Οικονομικών

(Υπουργείο Οικονομικών

Γενικό Χημείο του Κράτους

Διεύθυνση πρώτων υλών και βιομηχανικών προϊόντων)

16, Aν. Τσόχα

GR-115 21 Aθήνα

Τηλ. (30-210) 647 92 64/647 92 65

Φαξ (30-210) 644 16 48

Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: gxk-industrial@ath.forthnet.gr

Ισπανία

| Ministerio de Industria y Energía |
| --- |
| (Υπουργείο Βιομηχανίας και Ενέργειας) |
| Jefe de Servicio de Química Básica |
| Paseo de la Castellana 160 |
| E-28071 Madrid |
| Τηλ. (34-91) 349 42 20 |
| Φαξ (34-95) 669 80 84 |

Ministerio de Industria y Energía

(Υπουργείο Βιομηχανίας και Ενέργειας)

Jefe de Servicio de Química Básica

Paseo de la Castellana 160

E-28071 Madrid

Τηλ. (34-91) 349 42 20

Φαξ (34-95) 669 80 84

Γαλλία

| Ministère de l'Ecologie et du Développement Durable, Direction de l'Eau |
| --- |
| Sous-Direction des Milieux Aquatiques et de la Gestion des Eaux |
| (Υπουργείο Περιβάλλοντος και Βιώσιμης Ανάπτυξης) |
| Chef du Bureau de la Lutte contre les Pollutions Domestiques et Industrielles |
| 20 Avenue de Ségur |
| F-75302 PARIS 07 SP |
| Τηλ. (33-1) 42 19 12 37 |
| Φαξ (33-1) 42 19 12 35 |

Ministère de l'Ecologie et du Développement Durable, Direction de l'Eau

Sous-Direction des Milieux Aquatiques et de la Gestion des Eaux

(Υπουργείο Περιβάλλοντος και Βιώσιμης Ανάπτυξης)

Chef du Bureau de la Lutte contre les Pollutions Domestiques et Industrielles

20 Avenue de Ségur

F-75302 PARIS 07 SP

Τηλ. (33-1) 42 19 12 37

Φαξ (33-1) 42 19 12 35

| Ministère de l'Ecologie et du Développement Durable |
| --- |
| Bureau des Substances et Préparations Chimiques DPPR/SDPD |
| (Υπουργείο Περιβάλλοντος και Βιώσιμης Ανάπτυξης) |
| 20, avenue de Ségur |
| F-75302 PARIS 07 SP |
| Τηλ. (33-1) 42 19 15 45 |
| Φαξ (33-1) 42 19 14 68 |

Ministère de l'Ecologie et du Développement Durable

Bureau des Substances et Préparations Chimiques DPPR/SDPD

(Υπουργείο Περιβάλλοντος και Βιώσιμης Ανάπτυξης)

20, avenue de Ségur

F-75302 PARIS 07 SP

Τηλ. (33-1) 42 19 15 45

Φαξ (33-1) 42 19 14 68

| Ministère de l'Economie, des Finances et de l'Industrie |
| --- |
| Direction Générale des Entreprises, Bureau Chimie |
| (Υπουργείο Οικονομίας, Οικονομικών και Βιομηχανίας) |
| Bâtiment Le Bervil |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Τηλ. (33-1) 53 44 94 52 |
| Φαξ (33-1) 53 44 91 72 |

Ministère de l'Economie, des Finances et de l'Industrie

Direction Générale des Entreprises, Bureau Chimie

(Υπουργείο Οικονομίας, Οικονομικών και Βιομηχανίας)

Bâtiment Le Bervil

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Τηλ. (33-1) 53 44 94 52

Φαξ (33-1) 53 44 91 72

Ιρλανδία

| Health Safety Authority |
| --- |
| 3rd Floor Hebron House |
| Hebron Road |
| Kilkenny |

Health Safety Authority

3rd Floor Hebron House

Hebron Road

Kilkenny

| Environmental Protection Agency |
| --- |
| Seville Lodge |
| Callan Road |
| Kilkenny |

Environmental Protection Agency

Seville Lodge

Callan Road

Kilkenny

| Ministry of Health and Children |
| --- |
| Hawkins House |
| Hawkins Streed |
| Dublin 2 |

Ministry of Health and Children

Hawkins House

Hawkins Streed

Dublin 2

| Irish National Accreditation Board (c/o Forfas) |
| --- |
| Wilton Park House |
| Wilton Park |
| Dublin 2 |

Irish National Accreditation Board (c/o Forfas)

Wilton Park House

Wilton Park

Dublin 2

| Department of Enterprise, Trade and Employment |
| --- |
| 65a Adelaide Road |
| Dublin 2 |
| Τηλ. (353-1) 631 31 26 |
| Φαξ (353-1) 631 32 63 |

Department of Enterprise, Trade and Employment

65a Adelaide Road

Dublin 2

Τηλ. (353-1) 631 31 26

Φαξ (353-1) 631 32 63

Ιταλία

| Ministero della Salute |
| --- |
| (Υπουργείο Υγείας) |
| Dirigente chimico |
| Viale della Civiltà Romana 7 |
| I-00144 Roma |
| Τηλ. (39-06) 59 94 34 39/59 94 32 12 |
| Φαξ (39-06) 59 94 35 54/59 94 32 27 |

Ministero della Salute

(Υπουργείο Υγείας)

Dirigente chimico

Viale della Civiltà Romana 7

I-00144 Roma

Τηλ. (39-06) 59 94 34 39/59 94 32 12

Φαξ (39-06) 59 94 35 54/59 94 32 27

Κύπρος

| Υπουργείο Υγείας |
| --- |
| (Ιατρικές Υπηρεσίες και Υπηρεσίες Δημόσιας Υγείας |
| Υπηρεσίες Δημόσιας Υγείας) |
| John Kennedy 18, Παλλουριότισσα |
| CY-1449 Λευκωσία |
| Τηλ. (357) 22 305 339 |
| Φαξ (357) 22 305 345 |
| Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: healthservices@mphs.moh.gov.cy |

Υπουργείο Υγείας

(Ιατρικές Υπηρεσίες και Υπηρεσίες Δημόσιας Υγείας

Υπηρεσίες Δημόσιας Υγείας)

John Kennedy 18, Παλλουριότισσα

CY-1449 Λευκωσία

Τηλ. (357) 22 305 339

Φαξ (357) 22 305 345

Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: healthservices@mphs.moh.gov.cy

Λεττονία

| Veselības ministrija |
| --- |
| (Υπουργείο Υγείας) |
| Brivibas Str., 72 |
| LV-1011 Riga |
| Τηλ. (371) 787 61 02 |
| Φαξ (371) 787 60 71 |

Veselības ministrija

(Υπουργείο Υγείας)

Brivibas Str., 72

LV-1011 Riga

Τηλ. (371) 787 61 02

Φαξ (371) 787 60 71

| Veselības inspekcija |
| --- |
| (Εθνική Επιθεώρηση Υγείας) |
| Ieriku Str., 3 |
| LV-1084 Riga |
| Τηλ. (371) 67 50 79 81 |
| Φαξ (371) 67 81 96 72 |
| Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: vi@vi.gov.lv |

Veselības inspekcija

(Εθνική Επιθεώρηση Υγείας)

Ieriku Str., 3

LV-1084 Riga

Τηλ. (371) 67 50 79 81

Φαξ (371) 67 81 96 72

Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: vi@vi.gov.lv

| LATVIJAS VIDES, ĢEOLOĢIJAS UN METEOROLOĢIJAS AĢENTŪRA |
| --- |
| (Λεττονική Υπηρεσία Περιβάλλοντος, Γεωλογίας και Μετεωρολογίας) |
| Maskavas iela 165 |
| LV-1019 Riga |
| Τηλ. (371) 714 61 38 |
| Φαξ (371) 714 51 54 |
| Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: lvgma@lvgma.gov.lv |

LATVIJAS VIDES, ĢEOLOĢIJAS UN METEOROLOĢIJAS AĢENTŪRA

(Λεττονική Υπηρεσία Περιβάλλοντος, Γεωλογίας και Μετεωρολογίας)

Maskavas iela 165

LV-1019 Riga

Τηλ. (371) 714 61 38

Φαξ (371) 714 51 54

Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: lvgma@lvgma.gov.lv

Λιθουανία

| Ūkio ministerija |
| --- |
| (Υπουργείο Οικονομίας) |
| Gedimino ave. 38/2 |
| LT-01104, Vilnius |
| Τηλ. (+ 370 5) 2623863 |
| Φαξ (+ 370 5) 2623974 |
| Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: kanc@ukmin.lt |

Ūkio ministerija

(Υπουργείο Οικονομίας)

Gedimino ave. 38/2

LT-01104, Vilnius

Τηλ. (+ 370 5) 2623863

Φαξ (+ 370 5) 2623974

Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: kanc@ukmin.lt

| Valstybinė ne maisto produktų inspekcija prie Ūkio ministerijos |
| --- |
| (Εθνική επιθεώρηση μη εδώδιμων προϊόντων υπό το Υπουργείο Οικονομίας) |
| Gedimino ave. 38/2 |
| LT-01104, Vilnius |
| Τηλ. (+ 370-5) 2612300 |
| Φαξ (+ 370-5) 2629413 |
| Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: rastine@is.lt |

Valstybinė ne maisto produktų inspekcija prie Ūkio ministerijos

(Εθνική επιθεώρηση μη εδώδιμων προϊόντων υπό το Υπουργείο Οικονομίας)

Gedimino ave. 38/2

LT-01104, Vilnius

Τηλ. (+ 370-5) 2612300

Φαξ (+ 370-5) 2629413

Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: rastine@is.lt

Λουξεμβούργο

| Administration de la Gestion de l'Eau — Direction |
| --- |
| (Διαχείριση Υδάτων) |
| 51, rue de Merl |
| L-2146 Luxembourg |
| Τηλ. (352) 26 02 86 1 |

Administration de la Gestion de l'Eau — Direction

(Διαχείριση Υδάτων)

51, rue de Merl

L-2146 Luxembourg

Τηλ. (352) 26 02 86 1

Ουγγαρία

| Környezet- és Természetvédelmi Főfelügyelőség |
| --- |
| (Εθνική επιθεώρηση περιβάλλοντος, φύσης και υδάτων) |
| Mészáros u. 58/a |
| H-1016 Budapest |
| Τηλ. (36-1) 224 9100 |
| Φαξ (36-1) 224 9263 |
| Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: orszagos@zoldhatosag.hu |

Környezet- és Természetvédelmi Főfelügyelőség

(Εθνική επιθεώρηση περιβάλλοντος, φύσης και υδάτων)

Mészáros u. 58/a

H-1016 Budapest

Τηλ. (36-1) 224 9100

Φαξ (36-1) 224 9263

Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: orszagos@zoldhatosag.hu

Μάλτα

| Foodstuff, Chemicals and Cosmetics Directorate/Malta Standard Authority |
| --- |
| Ministry of Competitiveness and Communications |
| 2nd Floor, Evans Buildings |
| Merchants Street |
| Valletta VLT 03 |
| Τηλ. (356) 21242420 |
| Φαξ (356) 21242406 |
| Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: info@msa.org.mt |

Foodstuff, Chemicals and Cosmetics Directorate/Malta Standard Authority

Ministry of Competitiveness and Communications

2nd Floor, Evans Buildings

Merchants Street

Valletta VLT 03

Τηλ. (356) 21242420

Φαξ (356) 21242406

Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: info@msa.org.mt

Κάτω Χώρες

| Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer |
| --- |
| Directoraat-Generaal Milieubeheer |
| (Υπουργείο Οικισμού, Χωροταξίας και Περιβάλλοντος) |
| Ipc 650 or Ipc 655 |
| Postbus 30945 |
| NL-2500 GX Den Haag |
| Κάτω Χώρες |
| Τηλ. (30-70) 339 46 64 or (30-70) 339 43 79 |
| Φαξ (30-70) 339 13 13 or (30-70) 339 43 79 |

Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer

Directoraat-Generaal Milieubeheer

(Υπουργείο Οικισμού, Χωροταξίας και Περιβάλλοντος)

Ipc 650 or Ipc 655

Postbus 30945

NL-2500 GX Den Haag

Κάτω Χώρες

Τηλ. (30-70) 339 46 64 or (30-70) 339 43 79

Φαξ (30-70) 339 13 13 or (30-70) 339 43 79

| Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (VROM) |
| --- |
| (Εθνικό Ινστιτούτο Δημόσιας Υγείας και Περιβάλλοντος) |
| Postbus 1 |
| NL-3720 BA Bilthoven |
| Κάτω Χώρες |
| Τηλ. (31-30) 274 20 01/274 40 87 |
| Φαξ (31-30) 274 44 13/274 44 01 |

Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (VROM)

(Εθνικό Ινστιτούτο Δημόσιας Υγείας και Περιβάλλοντος)

Postbus 1

NL-3720 BA Bilthoven

Κάτω Χώρες

Τηλ. (31-30) 274 20 01/274 40 87

Φαξ (31-30) 274 44 13/274 44 01

Αυστρία

| Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| --- |
| (Ομοσπονδιακό Υπουργείο Γεωργίας, Δασοκομίας, Περιβάλλοντος και Διαχείρισης Υδάτων) |
| Stubenbastei 5 |
| A-1010 Wien |
| Τηλ. (43-1) 515 222 328/515 222 330 |
| Φαξ (43-1) 515 227 334 |

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

(Ομοσπονδιακό Υπουργείο Γεωργίας, Δασοκομίας, Περιβάλλοντος και Διαχείρισης Υδάτων)

Stubenbastei 5

A-1010 Wien

Τηλ. (43-1) 515 222 328/515 222 330

Φαξ (43-1) 515 227 334

Πολωνία

| Biuro do Spraw Substancji i Preparatów Chemicznych |
| --- |
| Departament do Spraw Substancji i Preparatów Niebezpiecznych |
| (Υπηρεσία Χημικών Ουσιών και Παρασκευασμάτων) |
| 30/34 Dowborczyków Street |
| PL-90-019 Lodz |
| Τηλ. (48-42) 25 38 400 or 401 |
| Φαξ (48-42) 25 38 444 |
| www.chemikalia.gov.pl |

Biuro do Spraw Substancji i Preparatów Chemicznych

Departament do Spraw Substancji i Preparatów Niebezpiecznych

(Υπηρεσία Χημικών Ουσιών και Παρασκευασμάτων)

30/34 Dowborczyków Street

PL-90-019 Lodz

Τηλ. (48-42) 25 38 400 or 401

Φαξ (48-42) 25 38 444

www.chemikalia.gov.pl

Πορτογαλία

| Ministério da Economia e da Inovação |
| --- |
| (Υπουργείο Οικονομίας και Καινοτομίας) |
| Direcção Geral da Empresa |
| Av. Visconde Valmor no 72 |
| P-1069-041 Lisboa |
| Τηλ. (35-21) 791 91 00 |
| Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: ue@dgempresa.min-economia.pt |

Ministério da Economia e da Inovação

(Υπουργείο Οικονομίας και Καινοτομίας)

Direcção Geral da Empresa

Av. Visconde Valmor no 72

P-1069-041 Lisboa

Τηλ. (35-21) 791 91 00

Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: ue@dgempresa.min-economia.pt

Ρουμανία

| National Agency for Environmental Protection |
| --- |
| Aleea Lacul Morii nr. 151, sector 6 |
| RO-060841 București |

National Agency for Environmental Protection

Aleea Lacul Morii nr. 151, sector 6

RO-060841 București

| National Authoritiy for Consumers Protection |
| --- |
| Blvd. Aviatorilor, nr. 72, sector 1 |
| RO-011865 București |

National Authoritiy for Consumers Protection

Blvd. Aviatorilor, nr. 72, sector 1

RO-011865 București

Σλοβενία

| Ministrstvo za zdravje — Urad RS za kemikalije |
| --- |
| (Υπουργείο Υγείας — Χημείο του Κράτους) |
| Mali trg 6 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Τηλ. (386-1) 478-6051 |
| Φαξ (386-1) 478-6266 |
| Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: gp-ursk.mz@gov.si |

Ministrstvo za zdravje — Urad RS za kemikalije

(Υπουργείο Υγείας — Χημείο του Κράτους)

Mali trg 6

SLO-1000 Ljubljana

Τηλ. (386-1) 478-6051

Φαξ (386-1) 478-6266

Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: gp-ursk.mz@gov.si

Σλοβακία

| Centrum pre chemické látky a prípravky |
| --- |
| (Κέντρο Χημικών Ουσιών και Παρασκευασμάτων) |
| Mierova 19 |
| SK-827 15 Bratislava |
| Τηλ. (+ 421) 2 4854 4504 |
| Φαξ (+ 421)2 4854 4555 |
| Διεύθυνση ηλεκτρονικό ταχυδρομείου: detergent@ccsp.sk |

Centrum pre chemické látky a prípravky

(Κέντρο Χημικών Ουσιών και Παρασκευασμάτων)

Mierova 19

SK-827 15 Bratislava

Τηλ. (+ 421) 2 4854 4504

Φαξ (+ 421)2 4854 4555

Διεύθυνση ηλεκτρονικό ταχυδρομείου: detergent@ccsp.sk

Φινλανδία

| Suomen ympäristökeskus (SYKE)/Kemikaaliyksikkö |
| --- |
| (Ινστιτούτο Περιβάλλοντος Φινλανδίας/Μονάδα χημικών ουσιών) |
| PO Box 140 |
| FI–00251 Helsinki |
| Τηλ. (358) 400 148 621 |

Suomen ympäristökeskus (SYKE)/Kemikaaliyksikkö

(Ινστιτούτο Περιβάλλοντος Φινλανδίας/Μονάδα χημικών ουσιών)

PO Box 140

FI–00251 Helsinki

Τηλ. (358) 400 148 621

| National Supervisory Authority for Welfare and Health |
| --- |
| PO Box 210 |
| FI-00531 Helsinki |
| Tel. (358) 9 772 920 |

National Supervisory Authority for Welfare and Health

PO Box 210

FI-00531 Helsinki

Tel. (358) 9 772 920

Σουηδία

| Kemikalieinspektionen (KEMI) |
| --- |
| (Επιθεώρηση Χημικών Ουσιών Σουηδίας) |
| PO Box 2 |
| S-172 13 Sundbyberg |
| (Visiting address: Esplanaden 3 A) |
| Τηλ. (46-8) 519 411 00 |
| Φαξ (46-8) 735 76 98 |
| Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: kemi@kemi.se |

Kemikalieinspektionen (KEMI)

(Επιθεώρηση Χημικών Ουσιών Σουηδίας)

PO Box 2

S-172 13 Sundbyberg

(Visiting address: Esplanaden 3 A)

Τηλ. (46-8) 519 411 00

Φαξ (46-8) 735 76 98

Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: kemi@kemi.se

Ηνωμένο Βασίλειο

| Pesticides Safety Directorate |
| --- |
| Room 310/311, Mallard House |
| Kings Pool |
| 3 Peasholme Green |
| York YO1 2PX |
| Ηνωμένο Βασίλειο |
| Τηλ. (44-1904) 455 738/(44-1904) 455 708 |
| Φαξ (44-1904) 455 733 |
| Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: detergents@psd.defra.gsi.gov.uk |

Pesticides Safety Directorate

Room 310/311, Mallard House

Kings Pool

3 Peasholme Green

York YO1 2PX

Ηνωμένο Βασίλειο

Τηλ. (44-1904) 455 738/(44-1904) 455 708

Φαξ (44-1904) 455 733

Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: detergents@psd.defra.gsi.gov.uk

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| 14 Park Lane |
| Knebworth SG3 6PF |
| Ηνωμένο Βασίλειο |
| Τηλ. (44-14) 38 81 21 07 ή 52 32 |
| Φαξ (44-14) 38 81 72 27 |

Department of Trade and Industry

14 Park Lane

Knebworth SG3 6PF

Ηνωμένο Βασίλειο

Τηλ. (44-14) 38 81 21 07 ή 52 32

Φαξ (44-14) 38 81 72 27

| Κράτη μέλη ΕΖΕΣ | Αρμόδια Αρχή |
| --- | --- |
| Ισλανδία | Hollustuvernd ríkisins |
| (Υπηρεσία Περιβάλλοντος και Τροφίμων Ισλανδίας) |
| Armula 1a |
| IS-108 Reykjavík |
| Τηλ. (354) 585 10 00 |
| Φαξ (354) 585 10 10 |

Κράτη μέλη ΕΖΕΣ

Αρμόδια Αρχή

Ισλανδία

Hollustuvernd ríkisins

(Υπηρεσία Περιβάλλοντος και Τροφίμων Ισλανδίας)

Armula 1a

IS-108 Reykjavík

Τηλ. (354) 585 10 00

Φαξ (354) 585 10 10

Νορβηγία

| Statens forurensningstilsyn |
| --- |
| (Αρχή Ελέγχου Ρύπανσης Νορβηγίας) |
| Strømsvelen 96 |
| Postboks 8100 Dep. |
| N-0032 Oslo |
| Τηλ. (47-22) 57 34 00/57 36 44 |
| Φαξ (47-22) 67 67 06 |

Statens forurensningstilsyn

(Αρχή Ελέγχου Ρύπανσης Νορβηγίας)

Strømsvelen 96

Postboks 8100 Dep.

N-0032 Oslo

Τηλ. (47-22) 57 34 00/57 36 44

Φαξ (47-22) 67 67 06

---

(1)  ΕΕ L 104 της 8.4.2004, σ. 13.

(2)  http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/legislation/detergents/index_en.htm

---

| 18.2.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 39/29 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 39/29

---

Τύποι αερίων και αντίστοιχες πιέσεις παροχής σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 της οδηγίας 90/396/ΕΟΚ του Συμβουλίου

(2009/C 39/07)

(Το παρόν βασίζεται σε πληροφορίες που έχουν λάβει οι υπηρεσίες της Επιτροπής από τα κράτη μέλη)

| Χώρα | Οικογένεια αερίων | Δείκτης Wobbe (μεικτός) σε | Πίεση παροχής σε mbar |
| --- | --- | --- | --- |
| MJ/m3 ή kWh/m3

  (0 °C) | MJ/m3 ή kWh/m3

  (15 °C) | Ελάχιστη | Ονομαστική | Μέγιστη |
| ΚΥΠΡΟΣ | ΤΡΙΤΗ | | 80,2-85,9 MJ/m3 | 20 | 28-30 | 35 |
| ΡΟΥΜΑΝΙΑ | ΔΕΥΤΕΡΗ | | | | | |
| Ομάδα A (L) | 37,8-46,8 MJ/m3 | 35,9-44,4 MJ/m3 | 15 | 20 | 25 |
| Ομάδα A (H) | 46,1-56,6 MJ/m3 | 43,7-53,7 MJ/m3 | 15 | 20 | 25 |
| ΤΡΙΤΗ | | | | | |
| Ομάδα P | Min. 64,9 MJ/m3 | | 20 | 29 | 35 |
| Ομάδα B/P | Min. 70,7 MJ/m3 | | 20 | 29 | 35 |

Χώρα

Οικογένεια αερίων

Δείκτης Wobbe (μεικτός) σε

Πίεση παροχής σε mbar

MJ/m3 ή kWh/m3

(0 °C)

MJ/m3 ή kWh/m3

(15 °C)

Ελάχιστη

Ονομαστική

Μέγιστη

ΚΥΠΡΟΣ

ΤΡΙΤΗ

80,2-85,9 MJ/m3

20

28-30

35

ΡΟΥΜΑΝΙΑ

ΔΕΥΤΕΡΗ

Ομάδα A (L)

37,8-46,8 MJ/m3

35,9-44,4 MJ/m3

15

20

25

Ομάδα A (H)

46,1-56,6 MJ/m3

43,7-53,7 MJ/m3

15

20

25

ΤΡΙΤΗ

Ομάδα P

Min. 64,9 MJ/m3

20

29

35

Ομάδα B/P

Min. 70,7 MJ/m3

20

29

35

---

| 18.2.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 39/30 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 39/30

---

Απόσπασμα της απόφασης σχετικά με την τράπεζα Kaupthing Bank Luxembourg S.A. κατ' εφαρμογή της οδηγίας 2001/24/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εξυγίανση και την εκκαθάριση των πιστωτικών ιδρυμάτων

(2009/C 39/08)

ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΤΩΝ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΩΝ ΤΗΣ KAUPTHING BANK LUXEMBOURG S.A. ΠΟΥ ΕΧΕΙ ΥΠΑΧΘΕΙ ΣΤΟ ΕΥΝΟΪΚΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΑΝΑΣΤΟΛΗΣ ΠΛΗΡΩΜΩΝ

Με την απόφαση της 28ης Ιανουαρίου 2009 το Εφετείο του Λουξεμβούργου, τέταρτο τμήμα, το οποίο είναι αρμόδιο για την εκδίκαση εμπορικών υποθέσεων, και το οποίο συνήλθε σε δημόσια συνεδρίαση, αφού άκουσε εν συμβούλιο τα συμπεράσματα των διαχειριστών και του εντελοδόχου της ανώνυμης εταιρίας Kaupthing Bank Luxembourg S.A., των εκπροσώπων της Επιτροπής εποπτείας του χρηματοπιστωτικού τομέα (Commission de Surveillance du Secteur Financier) και του εκπροσώπου της Εισαγγελίας, αποφάσισε, με τροποποίηση της απόφασης της 24ης Δεκεμβρίου 2008 που εξέδωσε το περιφερειακό δικαστήριο του Λουξεμβούργου που είναι αρμόδιο για εμπορικές υποθέσεις, συμπληρωματικά ως προς την αρμοδιότητα των διαχειριστών, όπως ορίζεται με τις δικαστικές αποφάσεις της 9ης Οκτωβρίου 2008 βάσει της οποίας η Kaupthing Bank Luxembourg S.A. έχει υπαχθεί στο ευνοϊκό καθεστώς διαδικασίας αναστολής πληρωμών που προβλέπεται από την νομοθεσία του Λουξεμβούργου και της απόφασης της 31ης Οκτωβρίου 2008 που εξέδωσε το περιφερειακό δικαστήριο του Λουξεμβούργου με αρμοδιότητα στην εκδίκαση εμπορικών θεμάτων:

«ότι οι διαχειριστές οφείλουν να ζητήσουν την υπαγωγή στο σχέδιο αποκατάστασης των πιστωτών για τους οποίους το εν λόγω σχέδιο δεν προβλέπει πλήρη και άμεση αποζημίωση (“αναδιαρθρωμένοι δανειστές”) και το οποίο θα θεωρηθεί εγκεκριμένο και θα ισχύσει για τους ως άνω πιστωτές, εφόσον περισσότεροι του 50 % των αναδιαρθρωμένων πιστωτών που από κοινού εκπροσωπούν ποσοστό υψηλότερο του 50 % του παθητικού που αντιστοιχεί στις αναδιαρθρωμένες πιστώσεις συμφωνήσει προς τούτο, θεωρώντας ότι οι πιστωτές που δεν εκφράζουν άποψη σχετικά έχουν εγκρίνει το σχέδιο αποκατάστασης. Η έγκριση ή η απόρριψη του σχεδίου αποκατάστασης εκ μέρους των αναδιαρθρωμένων πιστωτών μπορεί να εκφραστεί με οιοδήποτε μέσο συμπεριλαμβανόμενων και των ηλεκτρονικών μέσων·

ότι το οριστικό και ήδη εγκεκριμένο σύμφωνα με τις προαναφερόμενες διαδικασίες σχέδιο ανασυγκρότησης πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο έγκρισης εκ μέρους του δικαστηρίου·»

Επιτροπή Εποπτείας του Χρηματοπιστωτικού Τομέα

Λουξεμβούργο, 28 Ιανουαρίου 2009.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού (EPSO)

| 18.2.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 39/31 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 39/31

---

ΠΡΌΚΗΡΥΞΗ ΓΕΝΙΚΟΫ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΫ EPSO/AD/158/09

(2009/C 39/09)

Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού (EPSO) διοργανώνει τον γενικό διαγωνισμό EPSO/AD/158/09 για την πρόσληψη γλωσσομαθών νομικών (AD 7) σουηδικής γλώσσας.

Η προκήρυξη του διαγωνισμού δημοσιεύεται μόνο στα σουηδικά στην Επίσημη Εφημερίδα C 39 A της 18ης Φεβρουαρίου 2009.

Περισσότερες πληροφορίες δημοσιεύονται στο δικτυακό τόπο της EPSO: http://europa.eu/epso

---

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Επιτροπή

| 18.2.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 39/32 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 39/32

---

Δημοσίευση αίτησης καταχώρισης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

(2009/C 39/10)

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου (1). Οι δηλώσεις ένστασης διαβιβάζονται στην Επιτροπή εντός εξαμήνου από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης.

ΣΥΝΟΨΗ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 510/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

«HAJDUSAGI TORMA»

ΕΚ αριθ.: HU-PDO-005-0391-21.10.2004

ΠΟΠ ( X ) ΠΓΕ ( )

Στην παρούσα σύνοψη παρατίθενται τα κύρια στοιχεία των προδιαγραφών του προϊόντος για ενημερωτικούς σκοπούς.

1.   Αρμόδια υπηρεσία του κράτους μέλους:

| Όνομα: | Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium – Élelmiszerlánc-elemzési Főosztály |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | Kossuth Lajos tér 11. |
| H-1055 Budapest |

Όνομα:

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium – Élelmiszerlánc-elemzési Főosztály

Διεύθυνση:

Kossuth Lajos tér 11.

H-1055 Budapest

Τηλ.

(36-1) 301 44 19

Φαξ

(36-1) 301 48 08

E-mail:

zobore@fvm.hu

2.   Ομάδα:

| Όνομα: | Hajdúsági Torma Termékpálya Bizottság (Hajdúsági TOTEB)
  (Horseradish Product Line Committee) |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | Diószegi út |
| H-4002 Debrecen |

Όνομα:

Hajdúsági Torma Termékpálya Bizottság (Hajdúsági TOTEB)

(Horseradish Product Line Committee)

Διεύθυνση:

Diószegi út

H-4002 Debrecen

Τηλ.

(36-52) 412 919

Φαξ

(36-52) 442 545

E-mail:

parmen@parmen.hu

Σύνθεση:

παραγωγοί/μεταποιητές ( X ) άλλοι ( X )

3.   Τύπος προϊόντος:

Κλάση 1.6 — Φρούτα, λαχανικά και δημητριακά, νωπά ή μεταποιημένα

4.   Προδιαγραφές:

[σύνοψη των απαιτήσεων του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006]

4.1.   Ονομασία: «Hajdúsági torma»

4.2.   Περιγραφή: Τα φυτά που επιτρέπεται να φέρουν την ένδειξη «Hajdúsági torma — Προστατευόμενη ονομασία προέλευσης» είναι οι ρίζες των τοπικών ποικιλιών χρένου του είδους Armoracia rusticana (συνώνυμο A. lapathifolia), τα οποία έχουν προκύψει από επιλογή στην περιοχή Hajdúság και πολλαπλασιάζονται με παραφυάδες. Το τμήμα του φυτού που προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο είναι η ρίζα, ή ρίζωμα, που σχηματίζεται με αύξηση του πάχους των κυρίων ριζών του προηγουμένου έτους οι οποίες χρησιμοποιήθηκαν για τον πολλαπλασιασμό. Μεταξύ φύτευσης και συγκομιδής μεσολαβεί χρονικό διάστημα 180 ημερών. Οι ποικιλίες χρένου που παράγονται στην περιοχή Hajdúság διαθέτουν ιδιαίτερα χαρακτηριστικά, όπως παχύ και πλούσιο σκουροπράσινο φύλλωμα, συνεστραμμένο στο ανώτερο τρίτο του, ρίζωμα ευθύγραμμο και κυλινδρικό, ανοιχτοκάστανου χρώματος με υπόλευκη σάρκα. Η γεύση του δεν είναι ποτέ ξυλώδης. Στη σχετικά χαμηλή περιεκτικότητά του σε ισοθειοκυανικό αλλυλεστέρα οφείλεται η διακριτικά «καυτερή» γεύση του, η οποία —κατ' αναλογία με την «ήπια» πάπρικα— ονομάζεται «ήπια καυτερή».

Ως αποτέλεσμα της τυποποιημένης καλλιεργητικής τεχνικής που έχει αναπτυχθεί στην περιοχή παραγωγής Hajdúság (τεχνική φύτευσης σε αναχώματα), το «Hajdúsági torma» που διατίθεται στο εμπόριο έχει ομοιόμορφη εμφάνιση.

Στο σημείο τομής, η ρίζα αναπτύσσεται κατά 3-4 cm, δημιουργώντας το επονομαζόμενο «κεφάλι», το οποίο ακολουθείται από το κυλινδρικό σώμα με διάμετρο 1,5-5 cm και μήκος 20-35 cm. Η μέθοδος παραγωγής με φύτευση «σε αναχώματα», η οποία αναπτύχθηκε με την πάροδο των δεκαετιών, διαφέρει από την εκμηχανισμένη, μονόπλευρη μέθοδο φύτευσης, η οποία εφαρμόζεται σε άλλες περιοχές της Ευρώπης. Η εμφάνισή του επομένως διακρίνει σαφώς το «Hajdúsági torma» από τα χρένα που παράγονται με άλλες μεθόδους.

Το χρένο που παράγεται στην περιοχή Hajdúság έχει περιεκτικότητα σε ξηρά ουσία 30-32 %. Το ξηρό τριμμένο χρένο περιέχει τις ακόλουθες ποσότητες βασικών μεταλλικών στοιχείων: (g/kg) P: 2,1· K: 25,3· S: 7,7· Ca: 5,9· Mg: 3.1. Περιέχει επίσης (σε κατά βάρος εκατοστιαία αναλογία): ινώδεις ουσίες 3,68, ακατέργαστες λιπαρές ουσίες 0,34, ακατέργαστη τέφρα 2,2, ζάχαρη 1,08, άμυλο 7,63 και N 3,77. Η περιεκτικότητα σε γλυκόζη-φρουκτόζη-σακχαρόζη ανέρχεται σε 11,8 % και η μέση περιεκτικότητα σε σιναπέλαιο (ισοθειοκυανικός αλλυλεστέρας) σε 14,4 g/kg. Η περιεκτικότητα του φυτού σε βιταμίνη C παρουσιάζει πολύ μεγάλη διακύμανση (26-150 mg/100 g), κυρίως ανάλογα με τις κλιματολογικές συνθήκες της περιοχής και την υποποικιλία —βόρεια ή νότια— στην οποία ανήκει το φυτό.

4.3.   Γεωγραφική περιοχή: Το «Hajdúsági torma» παράγεται σε μια σαφώς καθορισμένη, αδιάλειπτη περιοχή εντός της κομητείας του Hajdú-Bihar. Αυτή είναι η περιοχή παραγωγής Hajdúság, στην οποία η παραγωγή εκτελείται στους ακόλουθους δήμους: Debrecen (Debrecen-Haláp, Debrecen-Bánk), Létavértes, Újléta, Kokad, Álmosd, Bagamér, Vámospércs, Hosszúpályi, Monostorpályi, Nyírábrány, Nyíracsád, Nyírmártonfalva, Nyíradony.

4.4.   Απόδειξη προέλευσης: Ο οργανισμός Hajdúsági-TOTEB είναι επιφορτισμένος με τον συντονισμό των συμφερόντων των παραγωγών και εμπόρων. Συγκροτώντας έναν κύκλο έμπειρων παραγωγών, ο οργανισμός αυτός μπορεί να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις της αγοράς, όσον αφορά την ποιότητα και την ποσότητα προϊόντος, ενώ με την αποτελεσματική εποπτεία των παραγωγών εξασφαλίζει την ομοιόμορφη εμφάνιση του προϊόντος.

Οι παραγωγοί τηρούν ενημερωμένο αρχείο παραγωγής για το σύνολο του κύκλου παραγωγής.

Στο αρχείο παραγωγής πρέπει να καταγράφονται τα ακόλουθα στοιχεία:

όνομα και αναγνωριστικά στοιχεία του παραγωγού,

τόπος παραγωγής (αριθμός κτηματολογίου, περιοχή, κλπ.),

όνομα της προηγούμενης καλλιέργειας,

παραγόμενη ποικιλία (όταν είναι γνωστή),

χρόνος φύτευσης και συγκομιδής,

ημερομηνίες ελέγχου,

συμμετοχή σε επιχείρηση εμπορίας,

ποσότητα που διατίθεται στην αγορά, παραλήπτης ή αγοραστής.

Οι επιχειρήσεις εμπορίας πρέπει να τηρούν ενημερωμένο αρχείο της εισόδου του χρένου ώστε η προέλευσή του και οι ποσότητες που διατίθενται στην αγορά να μπορούν να προσδιοριστούν (από το όνομα και τον αναγνωριστικό αριθμό του παραγωγού). Το αρχείο αυτό πρέπει να είναι στη διάθεση των αρμοδίων ελεγκτών.

Το χρένο διατίθεται στην αγορά σε συσκευασίες που φέρουν τα αναγνωριστικά στοιχεία της επιχείρησης εμπορίας και τον αναγνωριστικό αριθμό κάθε τεμαχίου.

Κατόπιν αιτήματος παραγωγού ή διανομέα, ο Hajdúsági-TOTEB διεξάγει αναλυτικό έλεγχο του συνόλου της παραγωγικής διαδικασίας του παραγωγού· εάν πληρούνται οι προϋποθέσεις, το προϊόν μπορεί να λάβει το διακριτικό σήμα «Hajdúsági Torma Termékpálya Bizottság által ellenőrzött minőség» (Η ποιότητα έχει ελεγχθεί από τον Hajdúsági-ΤΟΤΕΒ). Το σήμα αυτό βασίζεται στο σύστημα ποιοτικού ελέγχου ο οποίος οργανώνεται και διενεργείται από τον Hajdúsági-TOTEB και περιλαμβάνει σύνθετες δοκιμασίες (φυσικές, χημικές, μικροβιολογικές) κατόπιν δειγματοληψίας, σε συνεργασία με την υπηρεσία προστασίας των φυτών και του εδάφους της κομητείας.

Ο Hajdúsági-TOTEB συμμετέχει στην παρακολούθηση της συμμόρφωσης με κανονισμούς που αφορούν τη χρήση της γεωγραφικής ονομασίας του προϊόντος και τη θεμιτή χρήση της ονομασίας προέλευσης.

4.5.   Μέθοδος παραγωγής: Το «Hajdúsági torma» είναι μοναδικό λόγω της ειδικής μεθόδου φύτευσης σε αναχώματα. Το έδαφος εμπλουτίζεται σε συστατικά και αναστρέφεται σε βάθος 50-60 cm, κατόπιν δε, αναλόγως της δομής του εδάφους, δημιουργούνται αναχώματα 30-40 cm σε αποστάσεις 90-100 cm με τη βοήθεια περιστροφικού καλλιεργητή ή αρότρου. Τα αναχώματα συμπιέζονται με ειδικούς οδοστρωτήρες.

Το πολλαπλασιαστικό υλικό φυτεύεται στα αναχώματα που έχουν δημιουργηθεί με τον τρόπο αυτό. Το υλικό αυτό (παραφυάδες) είναι ευθύγραμμα τμήματα υγιών ριζών, μήκους 25-30 cm και διαμέτρου 5-10 mm, χωρίς διακλαδώσεις, κομμένα και στα δύο άκρα, τα οποία έχουν επιλεχθεί από τις κύριες ρίζες του προηγούμενου έτους.

Οι παραφυάδες συλλέγονται το φθινόπωρο ή την άνοιξη, επιλέγονται προσεκτικά και καθαρίζονται, σημειώνεται το βλαστάνον άκρο, κόβονται και υποβάλλονται σε βλάστηση σε δεσμίδες των 100-200.

Η φύτευση εκτελείται στο διάστημα από το τελευταίο 10 ήμερο του Μαρτίου έως τα τέλη Μαΐου και πάντοτε χειρωνακτικά: χρησιμοποιώντας ένα ειδικό εργαλείο φύτευσης, οι παραφυάδες τοποθετούνται στο έδαφος κατακόρυφα, σε βάθος 3-4 cm, με το βλαστάνον άκρο προς τα πάνω. Η περιοχή που φυτεύεται με τον τρόπο αυτό προστατεύεται από τα ζιζάνια με χημικά μέσα.

Σε 3-4 εβδομάδες μετά τη φύτευση —όταν αρχίζει η βλάστηση— γίνεται επιλογή των βλαστών. Στο σημείο αυτό αποκαλύπτονται οι παραφυάδες (σε βάθος 4-5 cm) στα αναχώματα. Από τις 1-5 ρίζες που έχουν αρχίσει να βλαστάνουν από το άνω τμήμα τους, επιλέγεται η πιο δυνατή και οι υπόλοιπες αφαιρούνται μαζί με τυχόν ριζικούς λαιμούς. Με τον τρόπο αυτό κάθε φυτό έχει ένα μόνο «κεφάλι» και το τμήμα του βλαστού που βρίσκεται μέσα στο έδαφος αναπτύσσεται προς τα κάτω κατακόρυφα, χαρακτηριστικό στοιχείο του χρένου της περιοχής.

Κατά την υπόλοιπη περίοδο βλάστησης οι φυτείες καλλιεργούνται προσεκτικά και προστατεύονται από επιβλαβείς οργανισμούς και ασθένειες.

Η κατάλληλη ποιότητα και ποσότητα επιτυγχάνονται μόνο μέσω άρδευσης, η δε αρδευτική τεχνική —από την κατάκλυση έως την πλέον σύγχρονη μέθοδο της στάγδην άρδευσης— επιλέγεται ελεύθερα από τους γεωργούς.

Η συγκομιδή αρχίζει στα μέσα Οκτωβρίου και συνήθως ολοκληρώνεται με τους πρώτους παγετούς. Σε ορισμένες περιπτώσεις το χρένο δεν συγκομίζεται το φθινόπωρο για διάφορους λόγους, αλλά αυτό δεν αποτελεί πρόβλημα, καθώς το φυτό επιβιώνει το χειμώνα έως την συγκομιδή την άνοιξη, χωρίς να προσβληθεί από τον παγετό ή να υποβαθμιστεί η ποιότητά του.

Διαδικασία συγκομιδής: αφού αφαιρεθούν τα φύλλα, οι κύριες ρίζες κόβονται σε βάθος 50-60 cm κάτω από την κορυφή του αναχώματος με εργαλείο υοειδούς σχήματος, αγκιστρωμένο σε ελκυστήρα. Οι ρίζες που ανασηκώνονται με τον τρόπο αυτό εκριζώνονται χειρωνακτικά και αφήνονται να στεγνώσουν επιτόπου για μερικές ημέρες.

Στη συνέχεια η παραγωγή μετατρέπεται σε εμπορικό προϊόν, σύμφωνο με τις απαιτήσεις του αγοραστή. Το προϊόν καθαρίζεται από το χώμα και άλλες ακαθαρσίες, αφαιρούνται τα φύλλα και συλλέγονται οι κύριες ρίζες που είναι κατάλληλες για πολλαπλασιαστικό υλικό. Μόνο το ταξινομημένο χρένο με λιγότερο από 5 % μόλυνση από το έδαφος επιτρέπεται να μεταφερθεί στο χώρο παραλαβής.

Το «Hajdúsági torma» ταξινομείται και γίνεται δεκτό από τους προμηθευτές σύμφωνα με τα κατωτέρω κριτήρια ποιότητας. Πρέπει να σημειωθεί ότι η διατροφική αξία των διάφορων κατηγοριών είναι η ίδια, η μόνη διαφορά έγκειται στην εμφάνιση του προϊόντος. Το χρένο κατηγορίας I χρησιμοποιείται αποκλειστικά για κατανάλωση ως νωπό λαχανικό, ενώ οι άλλες κατηγορίες παρέχουν πρώτη ύλη κυρίως για βιομηχανική επεξεργασία.

Κατηγορία Ι: Το σώμα του χρένου έχει μαλακή επιφάνεια, κυλινδρικό σχήμα, δεν έχει παράρριζα και είναι ακέραιο και υγιές, το μήκος του υπερβαίνει τα 20 cm και η διάμετρος τα 25 mm. Πρέπει να μην είναι μαραμένο και να μην έχει πληγές από έντομα ή σχισμές. Οι κύριες ρίζες πρέπει να έχουν αποσπαστεί. Τα υπολείμματα των μίσχων των φύλλων πρέπει να έχουν αποκοπεί από το κεφάλι με ελάχιστη βλάβη στο σώμα του χρένου. Κατηγορία ΙΙ: Όλες οι παράμετροι είναι οι ίδιες όπως για τα προϊόντα της κατηγορίας Ι πλην της διαμέτρου στο μέσον, η οποία υπερβαίνει τα 20 mm. Κατηγορία ΙΙΙ: Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει ριζώματα των οποίων το μήκος υπερβαίνει τα 15 cm και η διάμετρος τα 15 mm και τα οποία φέρουν ορατές τομές που προκλήθηκαν από την αφαίρεση των ριζών ή ελαφρές πληγές από έντομα ή σχισμές. Κατηγορία IV: Ελάχιστα αναπτυγμένα ριζώματα και παχύτερες κύριες ρίζες. Δεν μπορούν να έχουν σαπισμένα σημεία, έχουν μήκος 10 cm και διάμετρο τουλάχιστον 10 mm. Ποιότητα «καθαρισμένο»: ποσότητα χρένου των κατηγοριών Ι και ΙΙ από το οποίο έχουν αφαιρεθεί τα κατεστραμμένα από μύκητες, σήψη ή δήγματα εντόμων σημεία. Το αφαιρεθέν τμήμα δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει το 1/3 της επιφάνειας του σώματος του χρένου. Μέγεθος: ρίζωμα μήκους μεγαλύτερου των 17 cm και διαμέτρου μεγαλύτερης των 20 mm. Ποιότητα «ρίζες»: δεν λαμβάνονται υπόψη το μήκος και η διάμετρος, δεν περιέχει ξένες ύλες, ευρωτομύκητες και σαπισμένα σημεία.

Το «Hajdúsági torma» συσκευάζεται ανάλογα με τις απαιτήσεις του αγοραστή, σε δικτυωτούς σάκους ή σάκους από διάτρητο φύλλο. Ανάλογα με τη ζήτηση της αγοράς, πριν τα Χριστούγεννα ή το Πάσχα το χρένο κατηγορίας Ι πωλείται επίσης σε ατομικές συσκευασίες από συρρικνωμένη πλαστική μεμβράνη.

4.6.   Δεσμός: Ιστορικός δεσμός: Το χρένο που έφθασε στη λεκάνη των Καρπαθίων από τις αρχαίες μαγιάρικες φυλές και το αυτοφυές χρένο που απαντάται εκεί είναι υβρίδια άγριων ποικιλιών. Καταγραφές της παραγωγής του ανάγονται στον 17ο αιώνα· ενδεχομένως έφθασε στην περιοχή Hajdúság στις αρχές του 19ου αιώνα. Η παραγωγή χρένου άρχισε να αναπτύσσεται ιδίως στα τέλη του 19ου και στις αρχές του 20ού αιώνα στην περιοχή. Πριν την αρχή του νέου αιώνα, στην περιοχή Hajdúság σχεδόν σε κάθε κήπο καλλιεργούνταν χρένο, ως πολυετές φυτό. Στη συνέχεια, στις αρχές της δεκαετίας του 1920, ο διαχειριστής του αμπελώνα του Bagamér στο Várad, ο Gábor Szilágyi, παρήγγειλε «εύγευστο, ευγενές» χρένο από την Αυστρία, το εγκλιμάτισε και το διέδωσε μέσα σε λίγα χρόνια με προσεκτική διαδικασία επιλογής. Τα χωριά της περιοχής επίσης ξεκίνησαν την καλλιέργειά του, με αποτέλεσμα να επεκταθεί η περιοχή παραγωγής του χρένου κατά τις δεκαετίες του '40 και '50 στα σημερινά της όρια.

Φυσικοί παράγοντες: Το χρένο προτιμά τις περιοχές χαμηλού υψομέτρου με υγρή ατμόσφαιρα και έχει πολύ καλές αποδόσεις σε χαλαρά εδάφη, πλούσια σε χούμο και με καλή στράγγιση. Μεταξύ όλων των περιβαλλοντικών παραγόντων οι απαιτήσεις του εδάφους του φυτού είναι οι πλέον σημαντικές. Πράγματι, όσο χαλαρότερο είναι το έδαφος, τόσο πιο κανονικά και ευθύγραμμα αναπτύσσεται η ρίζα. Η χαλαρή δομή, ο αερισμός και η στράγγιση του αμμώδους, προσχωσιγενούς και βαλτώδους εδάφους λειμώνων της περιοχής παραγωγής Hajdúság είναι εξαιρετικά χαρακτηριστικά για την παραγωγή του «Hajdúsági torma». Όταν η παραφυάδα συνεχίζει την ανάπτυξή της προς τα κάτω, αφού έχει περάσει τη βάση του αναχώματος είναι ελεύθερη να εξακολουθήσει να αναπτύσσεται ανεμπόδιστα στο χαλαρό έδαφος, επομένως η ανάπτυξή της κατά μήκος δεν σταματά, με αποτέλεσμα το ρίζωμα να είναι πάντοτε ευθύγραμμο, χωρίς διακλαδώσεις ή ατροφικά μέρη. Η στιβάδα του χούμου του προσχωσιγενούς εδάφους λειμώνων έχει βάθος 100-110 cm, είναι ανοιχτόχρωμη, η αξία του χούμου σε θρεπτικά στοιχεία είναι 1,5 % και το ρέον υπόγειο ύδωρ βρίσκεται σε βάθος 120-140 cm από την επιφάνεια. Η φύτευση του χρένου μπορεί να ξεκινήσει νωρίς σε αυτά τα εδάφη και το έδαφος αερίζεται πάντοτε, ακόμη και όταν ο καιρός είναι πιο υγρός. Η στιβάδα του χούμου του βαλτώδους εδάφους λειμώνων έχει βάθος 40-60 cm, είναι σκουρόχρωμη, με αξία χούμου μεταξύ 1,5 και 2 %. Το ρέον υπόγειο ύδωρ βρίσκεται ακριβώς κάτω από τη στιβάδα χούμου. Οι περιοχές αυτές επίσης παρέχουν καλές αποδόσεις σε πιο ξηρά έτη. Αυτό εξηγεί γιατί, την εποχή που οι γεωργοί δεν είχαν τη δυνατότητα άρδευσης, η περιοχή και πάλι παρήγαγε το προϊόν — όταν ο καιρός ήταν βροχερός, στα προσχωσιγενή εδάφη λειμώνων και όταν η καλλιεργητική περίοδος ήταν ξηρή, στα βαλτώδη εδάφη λειμώνων. Αυτές οι συνθήκες συνέβαλαν στο γεγονός ότι η παραγωγή χρένου διατηρήθηκε στην περιοχή παραγωγής Hajdúság επί σχεδόν ένα αιώνα.

Οι ελαφρώς κυματιστές πεδιάδες με δασωμένα τμήματα δημιουργούν την καλούμενη «σκιά που περπατάει» πάνω από την καλλιέργεια, προστατεύοντάς την από την έντονη ηλιοφάνεια και αποτρέποντας τον υπερβολικό σχηματισμό σιναπέλαιου. Ως αποτέλεσμα αυτού, το «Hajdúsági torma» έχει πάντοτε καυτερή γεύση χωρίς να είναι υπερβολικά καυτερό.

Ανθρώπινος παράγοντας: Η φύτευση σε αναχώματα αποτελεί μοναδική μέθοδο, τυπική της περιοχής γύρω από το Debrecen. Η τοποθέτηση των παραφυάδων κατακόρυφα σε αναχώματα εξασφαλίζει ότι τα ριζώματα θα αναπτυχθούν ευθύγραμμα. Η τεχνική αυτή αναπτύχθηκε ως αποτέλεσμα προβληματισμού πολλών δεκαετιών. Αντιμέτωποι με τις τοπικές συνθήκες, οι γεωργοί επικέντρωσαν πάντοτε τις προσπάθειές τους στην αναζήτηση μεθόδων περιορισμού και υποκατάστασης της χειρωνακτικής εργασίας για την παραγωγή του χρένου —η οποία απαιτεί εντατική χειρωνακτική απασχόληση— με τη χρήση αλόγων ή μηχανημάτων. Οι πρωτοπόροι της παραγωγής χρένου ανάστρεφαν το έδαφος σε βάθος 80-100 cm, εργασία διόλου ευκαταφρόνητη τις πρώτες δεκαετίες του αιώνα. Τα άροτρα που χρησιμοποιούνταν για τη δημιουργία των αναχωμάτων και την εκρίζωση των χρένων δεν ήταν διαθέσιμα στην αγορά: κατασκευάζονταν επί παραγγελία από τους τοπικούς σιδηρουργούς. Η τεχνολογίας παραγωγής, της οποίας η ανάπτυξη και βελτίωση κατέστησε το «Hajdúsági torma» τόσο μοναδικό, μεταβιβάστηκε και τελειοποιήθηκε από γενιά σε γενιά. Οι τοπικές ποικιλίες αναπτύχθηκαν με συνεχή και επίμονη επιλογή με παραφυάδες, οι οποίες —υπό τις επικρατούσες κλιματολογικές και εδαφικές συνθήκες— παρέχουν καλές αποδόσεις με την καλύτερη δυνατή ποιότητα όσον αφορά την περιεκτικότητα σε θρεπτικά στοιχεία.

4.7.   Οργανισμός ελέγχου: Mezőgazdasági Szakigazgatási Hivatal (Υπηρεσία Γεωργίας), ως ορισθείς φορέας ελέγχου οπωροκηπευτικών.

4.8.   Επισήμανση:

| — | «Hajdúsági torma» |
| --- | --- |

—

«Hajdúsági torma»

| — | «Προστατευόμενη ονομασία προέλευσης» ή το αρκτικόλεξό της (ΠΟΠ), |
| --- | --- |

—

«Προστατευόμενη ονομασία προέλευσης» ή το αρκτικόλεξό της (ΠΟΠ),

| — | όνομα της επιχείρησης εμπορίας, |
| --- | --- |

—

όνομα της επιχείρησης εμπορίας,

| — | αναγνωριστικός αριθμός του τεμαχίου και, σε περίπτωση που έχει υποβληθεί σε έλεγχο από τον Hajdúsági-TOTEB: |
| --- | --- |

—

αναγνωριστικός αριθμός του τεμαχίου και, σε περίπτωση που έχει υποβληθεί σε έλεγχο από τον Hajdúsági-TOTEB:

| — | «Hajdúsági Torma Termékpálya Bizottság által ellenőrzött minőség» («Η ποιότητα έχει ελεγχθεί από τον Hajdúsági-ΤΟΤΕΒ») |
| --- | --- |

—

«Hajdúsági Torma Termékpálya Bizottság által ellenőrzött minőség» («Η ποιότητα έχει ελεγχθεί από τον Hajdúsági-ΤΟΤΕΒ»)

Όταν για τη συσκευασία χρησιμοποιούνται δικτυωτοί σάκοι, τα προϊόντα των κατηγοριών I, II, III και IV συσκευάζονται σε πράσινους, κόκκινους, κίτρινους και ανοικτοπράσινους σάκους αντιστοίχως. Το προϊόν της ποιότητας «καθαρισμένο» συσκευάζεται σε κίτρινους σάκους, ενώ το προϊόν της ποιότητας «ρίζες» τοποθετείται σε σάκους οποιουδήποτε χρώματος.

---

(1)  ΕΕ L 93 της 31.3.2006, σ. 12.

---

18.2.2009

| 18.2.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 39/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 39/s3

---

ΣΗΜΕΊΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΝΑΓΝΏΣΤΗ

Τα θεσμικά όργανα αποφάσισαν να μην εμφανίζουν πλέον στα κείμενά τους τη μνεία της τελευταίας τροποποίησης των πράξεων στις οποίες παραπέμπουν.

Εάν δεν υπάρχει μνεία περί του αντιθέτου, οι πράξεις στις οποίες γίνεται παραπομπή στα κείμενα που δημοσιεύονται στο παρόν τεύχος νοούνται στην εκάστοτε ισχύουσα μορφή τους.

---