# Uradni list C 79/2009

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2009.079.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 79 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 522. april 2009 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2009.079.slv

Uradni list

Evropske unije

C 79

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 522. april 2009

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2009/C 079/01 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 079/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5394 – Mauser Holding International/Reyde/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 079/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5442 – E.ON Italia/MPE Energia) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 079/04 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5482 – GSN/FUN) (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 079/05 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5492 – Oaktree/Apollo/Countrywide) (
  1
  ) | 4 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2009/C 079/01

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

2009/C 079/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5394 – Mauser Holding International/Reyde/JV) (
  1
  )

1

3

2009/C 079/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5442 – E.ON Italia/MPE Energia) (
  1
  )

1

3

2009/C 079/04

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5482 – GSN/FUN) (
  1
  )

1

4

2009/C 079/05

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5492 – Oaktree/Apollo/Countrywide) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2009/C 079/06 | Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih glavnih refinančnih operacijah: 1,50 % 1. aprila 2009 — Menjalni tečaji eura | 5 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2009/C 079/06

Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih glavnih refinančnih operacijah: 1,50 % 1. aprila 2009 — Menjalni tečaji eura

5

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Komisija |
| | Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo |
| 2009/C 079/07 | Razpis za zbiranje predlogov za ustanovitev skupnosti znanja in inovacij Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo (EIT) | 6 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Komisija

Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo

2009/C 079/07

Razpis za zbiranje predlogov za ustanovitev skupnosti znanja in inovacij Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo (EIT)

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 2.4.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 79/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 79/1

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 79/01

| Datum sprejetja odločitve | 28.1.2009 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 212/08 |
| Država članica | Poljska |
| Regija | Małopolskie |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Pomoc na restrukturyzację dla Przedsiębiorstwa Komunikacji Samochodowej Wadowice S.A. |
| Pravna podlaga | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 1 pkt 2 oraz art. 56 ust. 5 (Dz. U. z 2002 r. Nr 171. poz. 1397 ze zm.) |
| Vrsta ukrepa | ad hoc pomoč |
| Cilj | pomoč za prestrukturiranje |
| Oblika pomoči | posojilo |
| Proračun | 1 524 500 PLN (približno 392 154 EUR) |
| Trajanje | do 31. decembra 2012 |
| Gospodarski sektorji | prevoz |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Agencja Rozwoju Przemyslu S.A. |
| ul. Wołoska 7 |
| 02-672 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Datum sprejetja odločitve

28.1.2009

Št. pomoči

N 212/08

Država članica

Poljska

Regija

Małopolskie

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Pomoc na restrukturyzację dla Przedsiębiorstwa Komunikacji Samochodowej Wadowice S.A.

Pravna podlaga

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 1 pkt 2 oraz art. 56 ust. 5 (Dz. U. z 2002 r. Nr 171. poz. 1397 ze zm.)

Vrsta ukrepa

ad hoc pomoč

Cilj

pomoč za prestrukturiranje

Oblika pomoči

posojilo

Proračun

1 524 500 PLN (približno 392 154 EUR)

Trajanje

do 31. decembra 2012

Gospodarski sektorji

prevoz

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Agencja Rozwoju Przemyslu S.A.

ul. Wołoska 7

02-672 Warszawa

POLSKA/POLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum sprejetja odločitve | 11.2.2009 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 472/08 |
| Država članica | Poljska |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Pomoc na inwestycje w zakresie portów lotniczych w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko |
| Pravna podlaga | Projekt rozporządzenia Ministra Infrastruktury w sprawie pomocy na inwestycje infrastrukturalne w zakresie portów lotniczych w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko na lata 2007–2013
  Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju – art. 21 ust. 3.
  Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko na lata 2007–2013 |
| Vrsta ukrepa | investicijska pomoč |
| Cilj | sektorski razvoj |
| Oblika pomoči | neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | približno 251,5 mio EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | 30 % (letališče Warszawa-Okęcie), 75 % (ostali upravljavci letališč iz programa TEN T) |
| Trajanje (obdobje) | pomoč bo dodeljena do 31. decembra 2015 |
| Gospodarski sektorji | zračni promet |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministerstwo Infrastruktury |
| ul. Chałubińskiego 4/6 |
| 00-928 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Datum sprejetja odločitve

11.2.2009

Št. pomoči

N 472/08

Država članica

Poljska

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Pomoc na inwestycje w zakresie portów lotniczych w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko

Pravna podlaga

Projekt rozporządzenia Ministra Infrastruktury w sprawie pomocy na inwestycje infrastrukturalne w zakresie portów lotniczych w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko na lata 2007–2013

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju – art. 21 ust. 3.

Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko na lata 2007–2013

Vrsta ukrepa

investicijska pomoč

Cilj

sektorski razvoj

Oblika pomoči

neposredna nepovratna sredstva

Proračun

približno 251,5 mio EUR

Največja intenzivnost pomoči

30 % (letališče Warszawa-Okęcie), 75 % (ostali upravljavci letališč iz programa TEN T)

Trajanje (obdobje)

pomoč bo dodeljena do 31. decembra 2015

Gospodarski sektorji

zračni promet

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministerstwo Infrastruktury

ul. Chałubińskiego 4/6

00-928 Warszawa

POLSKA/POLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 2.4.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 79/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 79/3

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.5394 – Mauser Holding International/Reyde/JV)

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 79/02

Komisija se je 21. januarja 2009 odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32009M5394. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32009M5394. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 2.4.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 79/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 79/3

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.5442 – E.ON Italia/MPE Energia)

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 79/03

Komisija se je 24. marca 2009 odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32009M5442. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32009M5442. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 2.4.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 79/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 79/4

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.5482 – GSN/FUN)

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 79/04

Komisija se je 26. marca 2009 odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32009M5482. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32009M5482. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 2.4.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 79/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 79/4

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.5492 – Oaktree/Apollo/Countrywide)

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 79/05

Komisija se je 26. marca 2009 odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32009M5492. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32009M5492. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 2.4.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 79/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 79/5

---

Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih glavnih refinančnih operacijah (1):

1,50 % 1. aprila 2009

Menjalni tečaji eura (2)

1. aprila 2009

2009/C 79/06

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3246 |
| JPY | japonski jen | 130,86 |
| DKK | danska krona | 7,4482 |
| GBP | funt šterling | 0,92060 |
| SEK | švedska krona | 10,9303 |
| CHF | švicarski frank | 1,5106 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,8850 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,151 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 304,81 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7092 |
| PLN | poljski zlot | 4,5540 |
| RON | romunski leu | 4,2282 |
| TRY | turška lira | 2,1782 |
| AUD | avstralski dolar | 1,9081 |
| CAD | kanadski dolar | 1,6764 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,2665 |
| NZD | novozelandski dolar | 2,3525 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0161 |
| KRW | južnokorejski won | 1 817,28 |
| ZAR | južnoafriški rand | 12,4590 |
| CNY | kitajski juan | 9,0527 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4630 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 471,33 |
| MYR | malezijski ringit | 4,8315 |
| PHP | filipinski peso | 63,930 |
| RUB | ruski rubelj | 44,8790 |
| THB | tajski bat | 47,043 |
| BRL | brazilski real | 3,0572 |
| MXN | mehiški peso | 18,5914 |
| INR | indijska rupija | 66,9850 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3246

JPY

japonski jen

130,86

DKK

danska krona

7,4482

GBP

funt šterling

0,92060

SEK

švedska krona

10,9303

CHF

švicarski frank

1,5106

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,8850

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,151

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

304,81

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7092

PLN

poljski zlot

4,5540

RON

romunski leu

4,2282

TRY

turška lira

2,1782

AUD

avstralski dolar

1,9081

CAD

kanadski dolar

1,6764

HKD

hongkonški dolar

10,2665

NZD

novozelandski dolar

2,3525

SGD

singapurski dolar

2,0161

KRW

južnokorejski won

1 817,28

ZAR

južnoafriški rand

12,4590

CNY

kitajski juan

9,0527

HRK

hrvaška kuna

7,4630

IDR

indonezijska rupija

15 471,33

MYR

malezijski ringit

4,8315

PHP

filipinski peso

63,930

RUB

ruski rubelj

44,8790

THB

tajski bat

47,043

BRL

brazilski real

3,0572

MXN

mehiški peso

18,5914

INR

indijska rupija

66,9850

---

(1)  Stopnja, ki je bila uporabljena v zadnji operaciji, izvedeni pred navedenim dnevom. V primeru razpisa z variabilno obrestno stopnjo je obrestna stopnja mejna stopnja.

(2)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Komisija

Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo

| 2.4.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 79/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 79/6

---

Razpis za zbiranje predlogov za ustanovitev skupnosti znanja in inovacij Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo (EIT)

2009/C 79/07

V skladu z uredbo (ES) št. 294/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2008 objavljamo razpis za zbiranje predlogov za skupnosti znanja in inovacij (SZI).

Zbirajo se predlogi za naslednji razpis. Rok za oddajo predlogov in okvirni proračun sta navedena v besedilu razpisa, ki je objavljen na spletni strani Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo.

Oznaka razpisa: EIT-KICS-2009.

Na razpisu imajo prednost naslednja področja: blaženje in prilagajanje podnebnih sprememb, trajnostna energija, prihodnja informacijska in komunikacijska družba.

Podrobne informacije o pogojih razpisa, merilih za ocenjevanje in navodilih za kandidate o tem, kako predložiti prijavo, so na voljo na spletni strani o razpisih v zvezi s skupnostmi znanja in inovacij na portalu EIT: http://eit.europa.eu

---