# Europos Sąjungos C 88/2009

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2009.088.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 88 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 52 tomas2009m. balandžio 17d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2009.088.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 88

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

52 tomas2009m. balandžio 17d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Komisija |
| 2009/C 088/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 088/02 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 5 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

2009/C 088/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

2009/C 088/02

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

5

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2009/C 088/03 | Euro kursas | 6 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2009/C 088/03

Euro kursas

6

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2009/C 088/04 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5487 – VOITH/RWEI/JV) Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 7 |

V   Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2009/C 088/04

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5487 – VOITH/RWEI/JV) Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

| 17.4.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 88/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 88/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 88/01

| Sprendimo priėmimo data | 2009.1.28 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 395/07 |
| Valstybė narė | Suomija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Aloitusrahasto Vera Oy |
| Teisinis pagrindas | Laki valtion erityisrahoitusyhtiön luotto-ja takaustoiminnasta (445/1998), erityisesti lain 4 b (1238/2004) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Rizikos kapitalas |
| Pagalbos forma | Rizikos kapitalo finansavimas |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos 15 mln. EUR; Bendra suteiktos pagalbos suma 100 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2007.10.1 – 2013.12.31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Aloitusrahasto Vera Oy, PL 1127, 70111 KUOPIO |
| SUOMI/FINLAND |

Sprendimo priėmimo data

2009.1.28

Pagalbos Nr.

N 395/07

Valstybė narė

Suomija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Aloitusrahasto Vera Oy

Teisinis pagrindas

Laki valtion erityisrahoitusyhtiön luotto-ja takaustoiminnasta (445/1998), erityisesti lain 4 b (1238/2004)

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Rizikos kapitalas

Pagalbos forma

Rizikos kapitalo finansavimas

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos 15 mln. EUR; Bendra suteiktos pagalbos suma 100 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2007.10.1 – 2013.12.31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Aloitusrahasto Vera Oy, PL 1127, 70111 KUOPIO

SUOMI/FINLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2008.7.16 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 161/08 |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | País Vasco |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Promoción del Euskera en 2008 |
| Teisinis pagrindas | Orden, de 19 de diciembre de 2007, de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones para el año 2008 para los programas gestionados por la Viceconsejería de Política Lingüística |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Kultūra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos 13 mln. EUR; Bendra suteiktos pagalbos suma 13 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 65 % |
| Trukmė | iki 2008.12.31 |
| Ekonomikos sektorius | Poilsio organizavimo, kultūrinė ir sportinė veikla |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Departamento de Cultura. Viceconsejería de Política Lingüística. Dirección del Promoción del Euskara. |
| C/ Donostia 1 |
| E- 01010 Vitoria – Gasteiz (Álava) |
| España |

Sprendimo priėmimo data

2008.7.16

Pagalbos Nr.

N 161/08

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

País Vasco

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Promoción del Euskera en 2008

Teisinis pagrindas

Orden, de 19 de diciembre de 2007, de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones para el año 2008 para los programas gestionados por la Viceconsejería de Política Lingüística

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Kultūra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos 13 mln. EUR; Bendra suteiktos pagalbos suma 13 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

65 %

Trukmė

iki 2008.12.31

Ekonomikos sektorius

Poilsio organizavimo, kultūrinė ir sportinė veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Departamento de Cultura. Viceconsejería de Política Lingüística. Dirección del Promoción del Euskara.

C/ Donostia 1

E- 01010 Vitoria – Gasteiz (Álava)

España

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2008.12.10 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N477/08 |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Fünftes Gesetz zur Änderung des Filmförderungsgesetzes |
| Teisinis pagrindas | Gesetz über Maßnahmen zur Förderung des Deutschen Films (Filmförderungsgesetz – FFG) in der Fassung des fünften Änderungsgesetzes |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Kultūra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija, Palūkanų subsidija |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos 42,3 mln. EUR; Bendra suteiktos pagalbos suma 211,7 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 50 % |
| Trukmė | 2009.1.1 – 2013.12.31 |
| Ekonomikos sektorius | Žiniasklaida |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Film Förderung Anstalt |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2008.12.10

Pagalbos Nr.

N477/08

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Fünftes Gesetz zur Änderung des Filmförderungsgesetzes

Teisinis pagrindas

Gesetz über Maßnahmen zur Förderung des Deutschen Films (Filmförderungsgesetz – FFG) in der Fassung des fünften Änderungsgesetzes

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Kultūra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija, Palūkanų subsidija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos 42,3 mln. EUR; Bendra suteiktos pagalbos suma 211,7 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

50 %

Trukmė

2009.1.1 – 2013.12.31

Ekonomikos sektorius

Žiniasklaida

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Film Förderung Anstalt

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2008.12.23 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 648/08 |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Misure di ricapitalizzazione in favore del settore finanziario in Italia |
| Teisinis pagrindas | Articolo 12 del Decreto-legge n. 185 del 28 novembre 2008 e Decreto Ministeriale attuativo |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų |
| Pagalbos forma | Kita su nuosavu kapitalu susijusi pagalba |
| Biudžetas | — |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | iki 31.12.2009 |
| Ekonomikos sektorius | Finansinis tarpininkavimas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministero dell'Economia e delle Finanze |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2008.12.23

Pagalbos Nr.

N 648/08

Valstybė narė

Italija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Misure di ricapitalizzazione in favore del settore finanziario in Italia

Teisinis pagrindas

Articolo 12 del Decreto-legge n. 185 del 28 novembre 2008 e Decreto Ministeriale attuativo

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų

Pagalbos forma

Kita su nuosavu kapitalu susijusi pagalba

Biudžetas

—

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

iki 31.12.2009

Ekonomikos sektorius

Finansinis tarpininkavimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministero dell'Economia e delle Finanze

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009.2.20 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 97/09 |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Modifica delle misure di ricapitalizzazione a favore del settore finanziario in Italia |
| Teisinis pagrindas | Articolo 12 del Decreto-legge n. 185 del 28 novembre 2008 e Decreto Ministeriale attuativo |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų |
| Pagalbos forma | Kita su nuosavu kapitalu susijusi pagalba |
| Biudžetas | — |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | iki 31.12.2009 |
| Ekonomikos sektorius | Finansinis tarpininkavimas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministero dell'Economia e delle Finanze |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2009.2.20

Pagalbos Nr.

N 97/09

Valstybė narė

Italija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Modifica delle misure di ricapitalizzazione a favore del settore finanziario in Italia

Teisinis pagrindas

Articolo 12 del Decreto-legge n. 185 del 28 novembre 2008 e Decreto Ministeriale attuativo

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų

Pagalbos forma

Kita su nuosavu kapitalu susijusi pagalba

Biudžetas

—

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

iki 31.12.2009

Ekonomikos sektorius

Finansinis tarpininkavimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministero dell'Economia e delle Finanze

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 17.4.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 88/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 88/5

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 88/02

| Sprendimo priėmimo data | 2008.12.23 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 305/08 |
| Valstybė narė | Čekija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Víceletý program podpory dalšího uplatnění biopaliv v dopravě |
| Teisinis pagrindas | Usnesení vlády č. 164/2008, o víceletém programu podpory dalšího uplatnění biopaliv v dopravě, Usnesení vlády č. 1081/2007, ke zprávě o plnění úkolů uložených vládou s termínem plnění od 1. července do 31. srpna 2007, Usnesení vlády č. 531/2007, k návrhu zákona, kterým se v souvislosti se stabilizací veřejných rozpočtů mění některé zákony a upravují ekologické daně, Usnesení vlády č. 173/2007, k návrhu zákona, kterým se mění zákon č. 86/2002 Sb., o ochraně ovzduší, Zákon č. 86/2002 Sb., o ochraně ovzduší, Zákon č. 353/2003 Sb., o spotřebních daních, Zákon č. 61/1997 Sb., o lihu, Vyhláška č. 140/1997 Sb., o kontrole výroby a oběhu lihu a o provedení dalších ustanovení zákona o lihu s tím souvisejících, Vyhláška č. 141/1997 Sb., o technických požadavcích na výrobu, skladování a zpracování lihu |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Aplinkos apsauga |
| Pagalbos forma | Mokesčio tarifo mažinimas |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 3 100 mln. CZK |
| Pagalbos intensyvumas | 100 % |
| Trukmė | 2009 - 2015 |
| Ekonomikos sektorius | Apdirbamoji pramonė |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministerstvo financí ČR, |
| Letenská 15, |
| CZ - 118 10 Praha 1 |

Sprendimo priėmimo data

2008.12.23

Pagalbos Nr.

N 305/08

Valstybė narė

Čekija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Víceletý program podpory dalšího uplatnění biopaliv v dopravě

Teisinis pagrindas

Usnesení vlády č. 164/2008, o víceletém programu podpory dalšího uplatnění biopaliv v dopravě, Usnesení vlády č. 1081/2007, ke zprávě o plnění úkolů uložených vládou s termínem plnění od 1. července do 31. srpna 2007, Usnesení vlády č. 531/2007, k návrhu zákona, kterým se v souvislosti se stabilizací veřejných rozpočtů mění některé zákony a upravují ekologické daně, Usnesení vlády č. 173/2007, k návrhu zákona, kterým se mění zákon č. 86/2002 Sb., o ochraně ovzduší, Zákon č. 86/2002 Sb., o ochraně ovzduší, Zákon č. 353/2003 Sb., o spotřebních daních, Zákon č. 61/1997 Sb., o lihu, Vyhláška č. 140/1997 Sb., o kontrole výroby a oběhu lihu a o provedení dalších ustanovení zákona o lihu s tím souvisejících, Vyhláška č. 141/1997 Sb., o technických požadavcích na výrobu, skladování a zpracování lihu

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Aplinkos apsauga

Pagalbos forma

Mokesčio tarifo mažinimas

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 3 100 mln. CZK

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

2009 - 2015

Ekonomikos sektorius

Apdirbamoji pramonė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministerstvo financí ČR,

Letenská 15,

CZ - 118 10 Praha 1

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 17.4.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 88/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 88/6

---

Euro kursas (1)

2009 m. balandžio 16 d.

2009/C 88/03

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3196 |
| JPY | Japonijos jena | 130,50 |
| DKK | Danijos krona | 7,4488 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,88560 |
| SEK | Švedijos krona | 10,9340 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5127 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,8370 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 26,920 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 293,34 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7095 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2910 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,2128 |
| TRY | Turkijos lira | 2,1164 |
| AUD | Australijos doleris | 1,8315 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5874 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,2273 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 2,3137 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,9757 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 761,10 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 11,9100 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,0163 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3733 |
| IDR | Indonezijos rupija | 14 119,72 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,7492 |
| PHP | Filipinų pesas | 62,810 |
| RUB | Rusijos rublis | 44,0470 |
| THB | Tailando batas | 46,681 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,8771 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,1911 |
| INR | Indijos rupija | 65,6600 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3196

JPY

Japonijos jena

130,50

DKK

Danijos krona

7,4488

GBP

Svaras sterlingas

0,88560

SEK

Švedijos krona

10,9340

CHF

Šveicarijos frankas

1,5127

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,8370

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

26,920

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

293,34

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7095

PLN

Lenkijos zlotas

4,2910

RON

Rumunijos lėja

4,2128

TRY

Turkijos lira

2,1164

AUD

Australijos doleris

1,8315

CAD

Kanados doleris

1,5874

HKD

Honkongo doleris

10,2273

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

2,3137

SGD

Singapūro doleris

1,9757

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 761,10

ZAR

Pietų Afrikos randas

11,9100

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,0163

HRK

Kroatijos kuna

7,3733

IDR

Indonezijos rupija

14 119,72

MYR

Malaizijos ringitas

4,7492

PHP

Filipinų pesas

62,810

RUB

Rusijos rublis

44,0470

THB

Tailando batas

46,681

BRL

Brazilijos realas

2,8771

MXN

Meksikos pesas

17,1911

INR

Indijos rupija

65,6600

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 17.4.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 88/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 88/7

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5487 – VOITH/RWEI/JV)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 88/04

| 1. | 2009 m. balandžio 7 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Voith Hydro Holding GmbH & Co. KG“ (toliau – VH, Vokietija) ir „RWE Innogy GmbH“ (toliau – RWEI, Vokietija) įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą naujai įsteigtos bendros įmonės (toliau – „NewCo“) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2009 m. balandžio 7 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Voith Hydro Holding GmbH & Co. KG“ (toliau – VH, Vokietija) ir „RWE Innogy GmbH“ (toliau – RWEI, Vokietija) įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą naujai įsteigtos bendros įmonės (toliau – „NewCo“) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | VH: bendra įmonių „Voith AG“ ir „Siemens AG“ įmonė, kurios veikla – vandens energijos išgavimo įrenginių kūrimas, gamyba ir pardavimas, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

VH: bendra įmonių „Voith AG“ ir „Siemens AG“ įmonė, kurios veikla – vandens energijos išgavimo įrenginių kūrimas, gamyba ir pardavimas,

| — | RWEI: „RWE AG“ patronuojamoji įmonė, kurios veikla susijusi su atsinaujinančios energijos šaltiniais, |
| --- | --- |

—

RWEI: „RWE AG“ patronuojamoji įmonė, kurios veikla susijusi su atsinaujinančios energijos šaltiniais,

| — | „NewCo“: vandenyno srovių energijos išgavimo įrenginių technologijos. |
| --- | --- |

—

„NewCo“: vandenyno srovių energijos išgavimo įrenginių technologijos.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu ((32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5487 – VOITH/RWEI/JV adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussels |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu ((32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5487 – VOITH/RWEI/JV adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussels

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---