# Eiropas Savienības C 106/2009

| | ISSN 1725-5201
  doi:10.3000/17255201.C_2009.106.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 106 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 52. sējums2009. gada 8. maijs |

ISSN 1725-5201

doi:10.3000/17255201.C_2009.106.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 106

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

52. sējums2009. gada 8. maijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi |
| | ATZINUMI |
| | Eiropas Centrālā banka |
| 2009/C 106/01 | Eiropas Centrālās Bankas atzinums – (2009. gada 20. aprīlis) – par priekšlikumu Padomes regulai, ar kuru groza Padomes Regulu (EK) Nr. 332/2002, ar ko izveido vidēja termiņa finansiālas palīdzības mehānismu attiecībā uz dalībvalstu maksājumu bilancēm – (CON/2009/37) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi

ATZINUMI

Eiropas Centrālā banka

2009/C 106/01

Eiropas Centrālās Bankas atzinums – (2009. gada 20. aprīlis) – par priekšlikumu Padomes regulai, ar kuru groza Padomes Regulu (EK) Nr. 332/2002, ar ko izveido vidēja termiņa finansiālas palīdzības mehānismu attiecībā uz dalībvalstu maksājumu bilancēm – (CON/2009/37)

1

| | II   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Komisija |
| 2009/C 106/02 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 106/03 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 11 |
| 2009/C 106/04 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 14 |
| 2009/C 106/05 | Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar EK līguma 87. un 88. pantu – Gadījumi, attiecībā uz kuriem Komisija neceļ iebildumus (
  1
  ) | 17 |
| 2009/C 106/06 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 21 |

II   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Komisija

2009/C 106/02

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

6

2009/C 106/03

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

11

2009/C 106/04

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

14

2009/C 106/05

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar EK līguma 87. un 88. pantu – Gadījumi, attiecībā uz kuriem Komisija neceļ iebildumus (
  1
  )

1

17

2009/C 106/06

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

21

| | IV   Informācija |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| | Komisija |
| 2009/C 106/07 | Euro maiņas kurss | 24 |
| 2009/C 106/08 | Eiropas kopienu statistikas biroja 2008. gadā piešķirto dotāciju publicēšana pēc piešķiršanas | 25 |

IV   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

2009/C 106/07

Euro maiņas kurss

24

2009/C 106/08

Eiropas kopienu statistikas biroja 2008. gadā piešķirto dotāciju publicēšana pēc piešķiršanas

25

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Komisija |
| 2009/C 106/09 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju – (Lieta COMP/M.5467 – RWE/Essent) (
  1
  ) | 26 |
| | CITI AKTI |
| | Komisija |
| 2009/C 106/10 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 8. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 509/2006 par lauksaimniecības produktiem un pārtikas produktiem kā garantētām tradicionālām īpatnībām | 27 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

2009/C 106/09

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju – (Lieta COMP/M.5467 – RWE/Essent) (
  1
  )

1

26

CITI AKTI

Komisija

2009/C 106/10

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 8. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 509/2006 par lauksaimniecības produktiem un pārtikas produktiem kā garantētām tradicionālām īpatnībām

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi

ATZINUMI

Eiropas Centrālā banka

| 8.5.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 106/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 106/1

---

EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS ATZINUMS

(2009. gada 20. aprīlis)

par priekšlikumu Padomes regulai, ar kuru groza Padomes Regulu (EK) Nr. 332/2002, ar ko izveido vidēja termiņa finansiālas palīdzības mehānismu attiecībā uz dalībvalstu maksājumu bilancēm

(CON/2009/37)

2009/C 106/01

Ievads un juridiskais pamats

Eiropas Centrālā banka (ECB) 2009. gada 17. aprīlī saņēma Eiropas Savienības Padomes lūgumu sniegt atzinumu par priekšlikumu Padomes regulai, ar kuru groza Padomes Regulu (EK) Nr. 332/2002, ar ko izveido vidēja termiņa finansiālas palīdzības mehānismu attiecībā uz dalībvalstu maksājumu bilancēm (1) (turpmāk – “ierosinātā regula”) (2).

ECB kompetence sniegt atzinumu balstās Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 105. panta 4. punktā, jo ECB pārvalda saskaņā ar šo mehānismu sniegto palīdzību. ECB Padome šo atzinumu ir pieņēmusi saskaņā ar Eiropas Centrālās bankas Reglamenta 17.5. panta pirmo teikumu.

1.   Vispārīgi apsvērumi

ECB uzskata, ka pašreizējos finanšu apstākļos iespēja, ka ārpus euro zonas dalībvalstis lūgs palīdzību vidēja termiņa finansiālas palīdzības mehānisma ietvaros, ir lielāka nekā tika paredzēts iepriekš, un ka šo dalībvalstu palīdzības lūgumi attieksies uz lielākām summām nekā tika paredzēts 2002. gadā, kad Regula (EK) Nr. 332/2002 stājās spēkā, un 2008. gada decembrī, kad tā tika grozīta. Tādēļ ECB uzskata, ka, ņemot vērā jaunākos notikumus starptautiskajā ekonomikā un finansēs, iespējamais pieprasītās palīdzības apjoms var pārsniegt pašreiz noteiktos 25 miljardus EUR, un atzinīgi novērtē priekšlikumu šo summu palielināt līdz 50 miljardiem EUR, kas ļaus Kopienai izskatīt iespējamos finanšu palīdzības lūgumus.

Šajā sakarā ECB atzīmē, ka ierosinātajā regulā noteiktajai procedūrai pilnībā jāievēro monetārās finansēšanas aizliegums, kas noteikts Līguma 101. panta 1. punktā saistībā ar Padomes 1993. gada 13. decembra Regulu (EK) Nr. 3603/93, ar ko precizē definīcijas, lai piemērotu Līguma 104. pantā un 104.b panta 1. punktā minētos aizliegumus (3). ECB saprot, ka ierosinātajā regulā paredzētais pieejamās palīdzības summas palielinājums līdz 50 miljardiem EUR tiks finansēts vienīgi no dalībvalstu budžetiem un ka tas neiekļaus pagaidu finansēšanu vai refinansēšanu, izmantojot Eiropas Centrālo banku sistēmas līdzekļus. Šajā sakarā tiek sagaidīts, ka Kopienas kontā Eiropas Centrālajā bankā un dalībvalstu kontos nacionālajās centrālajās bankās (NCB) jebkurā laikā būs pietiekami daudz līdzekļu.

2.   Īpaši apsvērumi

2.1.   Ierosinātais jaunais 9.a pants

ECB pilnībā izprot vajadzību nodrošināt Kopienas vidēja termiņa finansiālas palīdzības drošu pārvaldību. Tomēr ECB atzīmē, ka ierosinātais jaunais 9.a pants var tikt interpretēts kā tāds, kas nosaka, ka Eiropas Revīzijas palāta ir kompetenta veikt finanšu revīziju attiecībā uz ECB un NCB kontiem. Tādēļ, ņemot vērā Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas Statūtu 27. pantā noteikto tiesisko regulējumu attiecībā uz ECB un NCB, ECB iesaka ierosinātā jaunā 9.a panta piemērošanu nepārprotami attiecināt tikai uz dalībvalstīm, kas saņem Kopienas vidēja termiņa finansiālu palīdzību.

2.2.   Prasība apspriesties ar Komisiju

Regulas (EK) Nr. 332/2002 2. pants nosaka, ka dalībvalsts, kas nav ieviesusi euro, apspriežas ar Komisiju, ja šī dalībvalsts “plāno izmantot finansējuma avotus ārpus Kopienas, uz kuriem attiecas ekonomikas politikas prasības”. Tiek ieteikts grozīt vārdus “ekonomikas politikas prasības”, lai precizētu, ka “ekonomikas politikas prasības” ietver “iepriekš noteiktus kvalifikācijas kritērijus”, tādējādi viennozīmīgi aptverot nosacījumus, kas tiks izmantoti jaunajās Starptautiskā Valūtas fonda vienošanās (4).

2.3.   Kopienas vidēja termiņa finansiālas palīdzības pieejamība piesardzības pasākumu veidā

Tiek atzīmēts, ka ierosinātie grozījumi Regulas (EK) Nr. 332/2002 3. panta 2. punktā un 5. panta 1. punktā nesatur atsauces uz “rezerves programmu”, kas iekļautas šo pantu pašreizējās redakcijās. Šo atsauču neiekļaušana norāda, ka grozīta Kopienas vidēja termiņa finansiālas palīdzības piemērošanas joma, šādu palīdzību attiecinot vienīgi uz jau pastāvošām, nevis iespējamām maksājumu bilances problēmām. Šajā sakarā Līguma 119. panta 1. punkts nepārprotami norāda, ka palīdzība ir pieejama, ja dalībvalsti “nopietni apdraud” grūtības attiecībā uz tās maksājumu bilanci. Arī Regulas (EK) Nr. 332/2002 3. panta 1. punkta b) apakšpunkts nosaka, ka palīdzība ir pieejama, ja dalībvalstij “nopietni draud” grūtības (pretstatā tam, ka tai jau ir grūtības) attiecībā uz tās maksājumu bilanci. Atsauce uz “rezerves programmu”, kas pašlaik ietverta Regulas (EK) Nr. 332/2002 3. panta 2. punktā un 5. panta 1. punktā, būtībā noteica pamatu, saskaņā ar kuru varēja tikt sniegta palīdzības piesardzības pasākuma veidā. Jācer, ka atsauce uz “rezerves programmu”, var tikt atkal iekļauta 3. panta 2. punktā un 5. panta 1. punktā.

2.4   Jaunā “saprašanās memoranda” būtība

Būtu vēlams uzlabot konsekvenci, aprakstot “saprašanās memorandu”, kas nepieciešams saskaņā ar ierosināto jauno 3.a pantu. Saskaņā ar 2. apsvērumu par šo memorandu notiek “vienošanās”, savukārt no ierosinātā jaunā 3.a panta izriet, ka memorands pēc būtības ir vairāk vienpusējs dokuments, kurā precizē “Padomes paredzētos noteikumus”. Tā kā 3.a panta formulējums pēc būtības atkārto Līguma 119. panta 2. punkta formulējumu, tiek ieteikts 2. apsvērumu saskaņot ar ierosinātā jaunā 3.a panta formulējumu.

3.   Redakcionāli priekšlikumi

Gadījumos, kuros iepriekš tekstā minētie komentāri saistīti ar grozījumiem ierosinātajā regulā, attiecīgie redakcionālie priekšlikumi ir izklāstīti pielikumā.

Frankfurtē pie Mainas, 2009. gada 20. aprīlī

ECB prezidents

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  2002. gada 18. februāra Regula (EK) Nr. 332/2002, ar ko izveido vidēja termiņa finansiālas palīdzības mehānismu attiecībā uz dalībvalstu maksājumu bilancēm (OV L 53, 23.2.2002., 1. lpp.).

1

(2)  COM(2009) 169, galīgā redakcija.

2

(3)  OV L 332, 31.12.1993., 1. lpp.

3

(4)  Sk. “IMF Overhauls Lending Framework”, Press Release No 09/85, 24 March 2009, Starptautiskā Valūtas fonda interneta lapā http://www.imf.org

4

Press Release No 09/85, 24 March 2009

---

PIELIKUMS

Redakcionāli priekšlikumi

| Komisijas ierosinātais teksts | ECB ierosinātie grozījumi |
| --- | --- |
| 1. grozījums


  Ierosinātās regulas 2. apsvērums |
| “Ņemot vērā neseno pieredzi, kas iegūta, izmantojot vidēja termiņa finansiālās palīdzības mehānismu, jāprecizē Komisijas un regulas īstenošanā iesaistīto dalībvalstu uzdevumi un pienākumi. Turklāt noteikumi par finansiālās palīdzības piešķiršanu jādefinē saprašanās memorandā, par ko vienojas Komisija un attiecīgā dalībvalsts.” | “Ņemot vērā neseno pieredzi, kas iegūta, izmantojot vidēja termiņa finansiālās palīdzības mehānismu, jāprecizē Komisijas un regulas īstenošanā iesaistīto dalībvalstu uzdevumi un pienākumi. Turklāt noteikumi par finansiālās palīdzības piešķiršanu jādefinē saprašanās memorandā, par ko vienojas Komisija un attiecīgā dalībvalsts jāizklāsta Komisijas un attiecīgās dalībvalsts saprašanās memorandā.” |
| Pamatojums – sk. atzinuma 2.4. punktu |
| 2. grozījums


  Ierosinātās regulas 4. apsvērums |
| “Ļoti svarīga nozīme ir tam, ka Kopienas saņemtā finansiālā palīdzība tiek pārvaldīta saprātīgi. Tādēļ iespēju Eiropas Revīzijas palātai un Eiropas Birojam krāpšanas apkarošanai vajadzības gadījumā veikt kontroles nosaka spēkā esošie aizdevuma līgumi, un šāda iespēja jāparedz arī šajā regulā.” | “Ļoti svarīga nozīme ir tam, ka Kopienas saņemtā finansiālā palīdzība tiek pārvaldīta saprātīgi. Tādēļ, neierobežojot Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas Statūtu 27. pantu, iespēju Eiropas Revīzijas palātai un Eiropas Birojam krāpšanas apkarošanai vajadzības gadījumā veikt kontroles dalībvalstīs, kas saņem Kopienas vidēja termiņa finanšu palīdzību, nosaka spēkā esošie aizdevuma līgumi, un šāda iespēja jāparedz arī šajā regulā.” |
| Pamatojums – sk. atzinuma 2.1. punktu |
| 3. grozījums


  Regulas (EK) Nr. 332/2002 2. pants |
| “Ja kāda dalībvalsts, kas nav ieviesusi euro, plāno izmantot finansējuma avotus ārpus Kopienas, uz kuriem attiecas ekonomikas politikas prasības, tā vispirms apspriežas ar Komisiju” | “Ja kāda dalībvalsts, kas nav ieviesusi euro, plāno izmantot finansējuma avotus ārpus Kopienas, uz kuriem attiecas ekonomikas politikas prasības, t.sk. iepriekš noteikti kvalifikācijas kritēriji, tā vispirms apspriežas ar Komisiju” |
| Pamatojums – sk. atzinuma 2.2. punktu |
| 4. grozījums


  Ierosinātās regulas 1. panta 2. punkts |
| “Attiecīgā dalībvalsts apspriežas ar Komisiju, lai novērtētu savas finansiālās vajadzības, un iesniedz koriģējošās programmas projektu.” | “Attiecīgā dalībvalsts apspriežas ar Komisiju, lai novērtētu savas finansiālās vajadzības, un iesniedz koriģējošās vai rezerves programmas projektu.” |
| Pamatojums – sk. atzinuma 2.3. punktu |
| 5. grozījums


  Ierosinātās regulas 1. panta 4. punkts |
| “1. | Komisija paredz pasākumus, kas vajadzīgi, lai sadarbībā ar Ekonomikas un finanšu komiteju regulāri pārbaudītu, vai ekonomikas politika dalībvalstī, kura saņem Kopienas aizdevumu, saskan ar koriģējošo programmu un ar visiem citiem nosacījumiem, ko Padome ir noteikusi saskaņā ar 3. pantu. Šajā nolūkā dalībvalsts nodod Komisijas rīcībā visu vajadzīgo informāciju un pilnībā sadarbojas ar Komisiju.” |

Komisijas ierosinātais teksts

ECB ierosinātie grozījumi

1. grozījums

Ierosinātās regulas 2. apsvērums

“Ņemot vērā neseno pieredzi, kas iegūta, izmantojot vidēja termiņa finansiālās palīdzības mehānismu, jāprecizē Komisijas un regulas īstenošanā iesaistīto dalībvalstu uzdevumi un pienākumi. Turklāt noteikumi par finansiālās palīdzības piešķiršanu jādefinē saprašanās memorandā, par ko vienojas Komisija un attiecīgā dalībvalsts.”

“Ņemot vērā neseno pieredzi, kas iegūta, izmantojot vidēja termiņa finansiālās palīdzības mehānismu, jāprecizē Komisijas un regulas īstenošanā iesaistīto dalībvalstu uzdevumi un pienākumi. Turklāt noteikumi par finansiālās palīdzības piešķiršanu jādefinē saprašanās memorandā, par ko vienojas Komisija un attiecīgā dalībvalsts jāizklāsta Komisijas un attiecīgās dalībvalsts saprašanās memorandā.”

Pamatojums – sk. atzinuma 2.4. punktu

2. grozījums

Ierosinātās regulas 4. apsvērums

“Ļoti svarīga nozīme ir tam, ka Kopienas saņemtā finansiālā palīdzība tiek pārvaldīta saprātīgi. Tādēļ iespēju Eiropas Revīzijas palātai un Eiropas Birojam krāpšanas apkarošanai vajadzības gadījumā veikt kontroles nosaka spēkā esošie aizdevuma līgumi, un šāda iespēja jāparedz arī šajā regulā.”

“Ļoti svarīga nozīme ir tam, ka Kopienas saņemtā finansiālā palīdzība tiek pārvaldīta saprātīgi. Tādēļ, neierobežojot Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas Statūtu 27. pantu, iespēju Eiropas Revīzijas palātai un Eiropas Birojam krāpšanas apkarošanai vajadzības gadījumā veikt kontroles dalībvalstīs, kas saņem Kopienas vidēja termiņa finanšu palīdzību, nosaka spēkā esošie aizdevuma līgumi, un šāda iespēja jāparedz arī šajā regulā.”

Pamatojums – sk. atzinuma 2.1. punktu

3. grozījums

Regulas (EK) Nr. 332/2002 2. pants

“Ja kāda dalībvalsts, kas nav ieviesusi euro, plāno izmantot finansējuma avotus ārpus Kopienas, uz kuriem attiecas ekonomikas politikas prasības, tā vispirms apspriežas ar Komisiju”

“Ja kāda dalībvalsts, kas nav ieviesusi euro, plāno izmantot finansējuma avotus ārpus Kopienas, uz kuriem attiecas ekonomikas politikas prasības, t.sk. iepriekš noteikti kvalifikācijas kritēriji, tā vispirms apspriežas ar Komisiju”

Pamatojums – sk. atzinuma 2.2. punktu

4. grozījums

Ierosinātās regulas 1. panta 2. punkts

“Attiecīgā dalībvalsts apspriežas ar Komisiju, lai novērtētu savas finansiālās vajadzības, un iesniedz koriģējošās programmas projektu.”

“Attiecīgā dalībvalsts apspriežas ar Komisiju, lai novērtētu savas finansiālās vajadzības, un iesniedz koriģējošās vai rezerves programmas projektu.”

Pamatojums – sk. atzinuma 2.3. punktu

5. grozījums

Ierosinātās regulas 1. panta 4. punkts

“1.

Komisija paredz pasākumus, kas vajadzīgi, lai sadarbībā ar Ekonomikas un finanšu komiteju regulāri pārbaudītu, vai ekonomikas politika dalībvalstī, kura saņem Kopienas aizdevumu, saskan ar koriģējošo programmu un ar visiem citiem nosacījumiem, ko Padome ir noteikusi saskaņā ar 3. pantu. Šajā nolūkā dalībvalsts nodod Komisijas rīcībā visu vajadzīgo informāciju un pilnībā sadarbojas ar Komisiju.”

| “1. | Komisija paredz pasākumus, kas vajadzīgi, lai sadarbībā ar Ekonomikas un finanšu komiteju regulāri pārbaudītu, vai ekonomikas politika dalībvalstī, kura saņem Kopienas aizdevumu, saskan ar koriģējošo vai rezerves programmu un ar visiem citiem nosacījumiem, ko Padome ir noteikusi saskaņā ar 3. un 3.a pantu. Šajā nolūkā dalībvalsts nodod Komisijas rīcībā visu vajadzīgo informāciju.” |
| --- | --- |

“1.

Komisija paredz pasākumus, kas vajadzīgi, lai sadarbībā ar Ekonomikas un finanšu komiteju regulāri pārbaudītu, vai ekonomikas politika dalībvalstī, kura saņem Kopienas aizdevumu, saskan ar koriģējošo vai rezerves programmu un ar visiem citiem nosacījumiem, ko Padome ir noteikusi saskaņā ar 3. un 3.a pantu. Šajā nolūkā dalībvalsts nodod Komisijas rīcībā visu vajadzīgo informāciju.”

Pamatojums – sk. atzinuma 2.3. punktu

6. grozījums

Ierosinātās regulas 1. panta 6. punkts

“Eiropas Revīzijas palātai ir tiesības veikt jebkādas finanšu kontroles vai revīziju, ko tā uzskata par vajadzīgu attiecībā uz šādas palīdzības pārvaldību. Komisijai, tostarp Eiropas Birojam krāpšanas apkarošanai, ir tiesības nosūtīt savus ierēdņus vai pienācīgi pilnvarotus pārstāvjus, lai veiktu tehniskas vai finanšu kontroles, vai revīziju, ko tā uzskata par vajadzīgu attiecībā uz Kopienas vidēja termiņa finansiālās palīdzības pārvaldību.”

“Neierobežojot Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas Statūtu 27. pantu, Eiropas Revīzijas palātai ir tiesības dalībvalstīs, kas saņem Kopienas vidēja termiņa finanšu palīdzību, veikt jebkādas finanšu kontroles vai revīziju, ko tā uzskata par vajadzīgu attiecībā uz šādas palīdzības pārvaldību. Komisijai, tostarp Eiropas Birojam krāpšanas apkarošanai, tādēļ ir tiesības nosūtīt savus ierēdņus vai pienācīgi pilnvarotus pārstāvjus, lai dalībvalstīs, kas saņem Kopienas vidēja termiņa finanšu palīdzību, veiktu tehniskas vai finanšu kontroles, vai revīziju, ko tā uzskata par vajadzīgu attiecībā uz Kopienas vidēja termiņa finansiālās palīdzības pārvaldību
  šo palīdzību.”

Pamatojums – sk. atzinuma 2.1. punktu

---

II Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Komisija

| 8.5.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 106/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 106/6

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 106/02

| Lēmuma pieņemšanas datums | 18.12.2008 |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 369/08 |
| Dalībvalsts | Apvienotā Karaliste |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Scottish R&D&I Programme |
| Juridiskais pamats | Enterprise and New Towns (Scotland) Act 1990 as amended by Scottish Statutory Instrument 2001 N. 126; Science and Technology Act 1965 Section 5t |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Pētniecība un attīstība |
| Atbalsta forma | Tiešā dotācija |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi 31 milj. GBP
  Kopējais plānotais atbalsta apjoms 155 milj. GBP |
| Atbalsta intensitāte | 100 % |
| Atbalsta ilgums | 30.9.2008–31.12.2013. |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Scottish Government |
| 5 Cadogan Street |
| Glasgow |
| G2 6AT |
| UNITED KINGDOM |

Lēmuma pieņemšanas datums

18.12.2008

Valsts atbalsta numurs

N 369/08

Dalībvalsts

Apvienotā Karaliste

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Scottish R&D&I Programme

Juridiskais pamats

Enterprise and New Towns (Scotland) Act 1990 as amended by Scottish Statutory Instrument 2001 N. 126; Science and Technology Act 1965 Section 5t

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Pētniecība un attīstība

Atbalsta forma

Tiešā dotācija

Budžets

Plānotie gada izdevumi 31 milj. GBP

Kopējais plānotais atbalsta apjoms 155 milj. GBP

Atbalsta intensitāte

100 %

Atbalsta ilgums

30.9.2008–31.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Scottish Government

5 Cadogan Street

Glasgow

G2 6AT

UNITED KINGDOM

| Scottish Enterprise |
| --- |
| 150 Broomielaw |
| 5 Atlantic Quay |
| Glasgow |
| G2 8LU |
| UNITED KINGDOM |

Scottish Enterprise

150 Broomielaw

5 Atlantic Quay

Glasgow

G2 8LU

UNITED KINGDOM

| Highlands and Islands Enterprise, Cowan House, Inverness Retail & Business Park |
| --- |
| Inverness |
| IV2 7GF |
| UNITED KINGDOM. |

Highlands and Islands Enterprise, Cowan House, Inverness Retail & Business Park

Inverness

IV2 7GF

UNITED KINGDOM.

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 11.2.2009 |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 453/08 |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Reģions | Sachsen |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Sunfilm AG |
| Juridiskais pamats | Investitionszulagengesetz 2007; Investitionszulagengesetz 2010; 35. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe – Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur; 36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe – Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur |
| Pasākuma veids | Individuāls atbalsts |
| Mērķis | Reģionālā attīstība |
| Atbalsta forma | Tiešā dotācija, nodokļu atlaide |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms 56,05 milj. EUR |
| Atbalsta intensitāte | 14,01 % |
| Atbalsta ilgums | 2007–2011 |
| Tautsaimniecības nozares | Ražojošā rūpniecība |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Sächsische Aufbaubank |
| Pirnaische Straße 9 |
| 01069 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Lēmuma pieņemšanas datums

11.2.2009

Valsts atbalsta numurs

N 453/08

Dalībvalsts

Vācija

Reģions

Sachsen

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Sunfilm AG

Juridiskais pamats

Investitionszulagengesetz 2007; Investitionszulagengesetz 2010; 35. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe – Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur; 36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe – Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur

Pasākuma veids

Individuāls atbalsts

Mērķis

Reģionālā attīstība

Atbalsta forma

Tiešā dotācija, nodokļu atlaide

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms 56,05 milj. EUR

Atbalsta intensitāte

14,01 %

Atbalsta ilgums

2007–2011

Tautsaimniecības nozares

Ražojošā rūpniecība

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Sächsische Aufbaubank

Pirnaische Straße 9

01069 Dresden

DEUTSCHLAND

| Finanzamt Hoyerswerda |
| --- |
| Pforzheimer Platz 1 |
| 02977 Hoyerswerda |
| DEUTSCHLAND |

Finanzamt Hoyerswerda

Pforzheimer Platz 1

02977 Hoyerswerda

DEUTSCHLAND

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 20.3.2009 |
| --- | --- |
| Atbalsta. | N 47a/09 |
| Dalībvalsts | Austrija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | “Regelung zur vorübergehenden Gewährung geringfügiger Beihilfen im Geltungsbereich der Republik Österreich während der Finanz-und Wirtschaftskrise” (“Österreichregelung Kleinbeihilfen”) |
| Juridiskais pamats | “Regelung zur vorübergehenden Gewährung geringfügiger Beihilfen im Geltungsbereich der Republik Österreich während der Finanz-und Wirtschaftskrise” (“Österreichregelung Kleinbeihilfen”) |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai |
| Atbalsta forma | Tiešā dotācija, Garantija, Procentu subsīdija |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms 150 milj EUR |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | līdz 31.12.2010. |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | — |
| Papildu informācija | — |

Lēmuma pieņemšanas datums

20.3.2009

Atbalsta.

N 47a/09

Dalībvalsts

Austrija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

“Regelung zur vorübergehenden Gewährung geringfügiger Beihilfen im Geltungsbereich der Republik Österreich während der Finanz-und Wirtschaftskrise” (“Österreichregelung Kleinbeihilfen”)

Juridiskais pamats

“Regelung zur vorübergehenden Gewährung geringfügiger Beihilfen im Geltungsbereich der Republik Österreich während der Finanz-und Wirtschaftskrise” (“Österreichregelung Kleinbeihilfen”)

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai

Atbalsta forma

Tiešā dotācija, Garantija, Procentu subsīdija

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms 150 milj EUR

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

līdz 31.12.2010.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

—

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 20.3.2009 |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 117/09 |
| Dalībvalsts | Beļģija |
| Reģions | Flanders |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Guarantee scheme under the Temporary Framework (“Verhoogde Crisis Waarborg”) |
| Juridiskais pamats | Amendment 11 februari 2009 van “Decreet betreffende een waarborgregeling voor kleine, middelgrote en grote ondernemingen”, 6 februari 2004 (Art. 22/1 – 22/3) |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai |
| Atbalsta forma | Garantija |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms 1 500 milj EUR |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | līdz 31.12.2010. |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Guarantee Fund “Waarborgfonds”, Flemish Region |
| Papildu informācija | — |

Lēmuma pieņemšanas datums

20.3.2009

Valsts atbalsta numurs

N 117/09

Dalībvalsts

Beļģija

Reģions

Flanders

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Guarantee scheme under the Temporary Framework (“Verhoogde Crisis Waarborg”)

Juridiskais pamats

Amendment 11 februari 2009 van “Decreet betreffende een waarborgregeling voor kleine, middelgrote en grote ondernemingen”, 6 februari 2004 (Art. 22/1 – 22/3)

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai

Atbalsta forma

Garantija

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms 1 500 milj EUR

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

līdz 31.12.2010.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Guarantee Fund “Waarborgfonds”, Flemish Region

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 11.3.2009 |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 128/09 |
| Dalībvalsts | Luksemburga |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Régime temporaire relatif aux aides sous forme de garanties |
| Juridiskais pamats | L'aide sera octroyée sur la base d'une loi instituant un régime temporaire de garanties en vue du redressement économique |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai |
| Atbalsta forma | Garantija |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms 500 milj EUR |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | līdz 31.12.2010. |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Ministère de l'économie et du commerce extérieur |
| Papildu informācija | — |

Lēmuma pieņemšanas datums

11.3.2009

Valsts atbalsta numurs

N 128/09

Dalībvalsts

Luksemburga

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Régime temporaire relatif aux aides sous forme de garanties

Juridiskais pamats

L'aide sera octroyée sur la base d'une loi instituant un régime temporaire de garanties en vue du redressement économique

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai

Atbalsta forma

Garantija

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms 500 milj EUR

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

līdz 31.12.2010.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Ministère de l'économie et du commerce extérieur

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 8.5.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 106/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 106/11

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 106/03

| Lēmuma pieņemšanas datums | 28.11.2008 |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 297/08 |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | 3. | Verkehrsforschungs-programm der Bundesregierung, (hier Projektförderung des BMWi) |

Lēmuma pieņemšanas datums

28.11.2008

Valsts atbalsta numurs

N 297/08

Dalībvalsts

Vācija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

3.

Verkehrsforschungs-programm der Bundesregierung, (hier Projektförderung des BMWi)

Juridiskais pamats

Bundeshaushaltsplan Kapitel 0902 Titel 68311.

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Pētniecība un attīstība

Atbalsta forma

Tiešā dotācija

Budžets

Plānotie gada izdevumi 60 milj EUR;

Kopējais plānotais atbalsta apjoms 360 milj EUR

Atbalsta intensitāte

100 %

Atbalsta ilgums

1.1.2009–31.12.2014.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

| Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| --- |
| 11019 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

11019 Berlin

DEUTSCHLAND

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009.2.27 |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 351/08 |
| Valstybė narė | Latvija |
| Regionas | 87(3)(a) |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Enerģijas ražošana no lauksaimnieciskas un mežsaimnieciskas izcelsmes biomasas |
| Teisinis pagrindas | Ministru kabineta noteikumu “Valsts un Eiropas Savienības atbalsta Lauku attīstības programmas 2007.-2013. gadam pasākuma”“Atbalsts uzņēmumu un radīšanai (ietverot ar lauksaimnicību nesaistītu darbību dažādošanu)” apakšpasākumam “Enerģijas ražošana no lauksaimnieciskas un mežsaimnieciskas izcelsmes biomasas piešķiršanas kārtība projekts;” Ministru kabineta 2008. gada 21. aprīļa noteikumi Nr. 298 “Kārtība, kādā piešķir valsts un Eiropas Savienības atbalstu atklātu projektu konkursu veidā lauku un zivsaimniecības attīstībai”. |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Regioninė plėtra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 43,38 mln. LVL |
| Pagalbos intensyvumas | 40 % |
| Trukmė | iki 2013.12.31 |
| Ekonomikos sektorius | Energetika |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Lauku atbalsta dienests |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Sprendimo priėmimo data

2009.2.27

Valsts atbalsta numurs

N 351/08

Valstybė narė

Latvija

Regionas

87(3)(a)

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Enerģijas ražošana no lauksaimnieciskas un mežsaimnieciskas izcelsmes biomasas

Teisinis pagrindas

Ministru kabineta noteikumu “Valsts un Eiropas Savienības atbalsta Lauku attīstības programmas 2007.-2013. gadam pasākuma”“Atbalsts uzņēmumu un radīšanai (ietverot ar lauksaimnicību nesaistītu darbību dažādošanu)” apakšpasākumam “Enerģijas ražošana no lauksaimnieciskas un mežsaimnieciskas izcelsmes biomasas piešķiršanas kārtība projekts;” Ministru kabineta 2008. gada 21. aprīļa noteikumi Nr. 298 “Kārtība, kādā piešķir valsts un Eiropas Savienības atbalstu atklātu projektu konkursu veidā lauku un zivsaimniecības attīstībai”.

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Regioninė plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 43,38 mln. LVL

Pagalbos intensyvumas

40 %

Trukmė

iki 2013.12.31

Ekonomikos sektorius

Energetika

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Lauku atbalsta dienests

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Kita informacija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009.3.19 |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 124/09 |
| Valstybė narė | Latvija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | “Limited amounts of compatible aid in the form of guarantees during the financial and economic crisis” |
| Teisinis pagrindas | Regulation of the Cabinet of Ministers of the Republic of Latvia ‘Regulations on Guarantees for Development of Enterprise Competitiveness’ approved on 17 February 2009. |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų |
| Pagalbos forma | Garantija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 20 mln. LVL |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | iki 2010.12.31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Latvian Guarantee Agency |
| 11/13;15, Tirgonu Str. |
| Riga, LV-1050 |
| LATVIA |

Sprendimo priėmimo data

2009.3.19

Valsts atbalsta numurs

N 124/09

Valstybė narė

Latvija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

“Limited amounts of compatible aid in the form of guarantees during the financial and economic crisis”

Teisinis pagrindas

Regulation of the Cabinet of Ministers of the Republic of Latvia ‘Regulations on Guarantees for Development of Enterprise Competitiveness’ approved on 17 February 2009.

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų

Pagalbos forma

Garantija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 20 mln. LVL

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

iki 2010.12.31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Latvian Guarantee Agency

11/13;15, Tirgonu Str.

Riga, LV-1050

LATVIA

Kita informacija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 8.5.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 106/14 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 106/14

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 106/04

| Lēmuma pieņemšanas datums | 3.3.2009. |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 372/07 |
| Dalībvalsts | Lietuva |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Pagalba biokuro gamybos plėtojimui |
| Juridiskais pamats | Lietuvos Respublikos biokuro įstatymo. Biokuro gamybos ir naudojimo skatinimo metais 2004–2010 programa. |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Vides aizsardzība |
| Atbalsta forma | Tiešā dotācija |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms 310,41 milj. LTL |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | līdz 31.12.2012. |
| Tautsaimniecības nozares | Lauksaimniecība |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Lietuvos Respublikos Žemės Ūkio Ministerija |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lēmuma pieņemšanas datums

3.3.2009.

Valsts atbalsta numurs

N 372/07

Dalībvalsts

Lietuva

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Pagalba biokuro gamybos plėtojimui

Juridiskais pamats

Lietuvos Respublikos biokuro įstatymo. Biokuro gamybos ir naudojimo skatinimo metais 2004–2010 programa.

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Vides aizsardzība

Atbalsta forma

Tiešā dotācija

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms 310,41 milj. LTL

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

līdz 31.12.2012.

Tautsaimniecības nozares

Lauksaimniecība

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Lietuvos Respublikos Žemės Ūkio Ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 11.2.2009. |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 414/08 |
| Dalībvalsts | Apvienotā Karaliste |
| Reģions | England, Wales |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Renewable Obligation |
| Juridiskais pamats | 32 Electricity Act 1989, as amended by Energy Act 2004.
  Currently subject to amendment by the Energy Bill 2008.
  Implemented by Renewables Obligation Order 2006 (No 1004), amended by Renewables Obligation Order 2006 (Amendment) Order 2007 (No 1078) |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Vides aizsardzība, Energotaupība |
| Atbalsta forma | Darījumi bez tirgus nosacījumiem |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms 23 200 milj. GBP |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | 1.4.2009.–31.3.2027. |
| Tautsaimniecības nozares | Enerģētika |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform |
| 1 Victoria Street |
| London SW1H 0ET |
| UNITED KINGDOM |

Lēmuma pieņemšanas datums

11.2.2009.

Valsts atbalsta numurs

N 414/08

Dalībvalsts

Apvienotā Karaliste

Reģions

England, Wales

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Renewable Obligation

Juridiskais pamats

32 Electricity Act 1989, as amended by Energy Act 2004.

Currently subject to amendment by the Energy Bill 2008.

Implemented by Renewables Obligation Order 2006 (No 1004), amended by Renewables Obligation Order 2006 (Amendment) Order 2007 (No 1078)

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Vides aizsardzība, Energotaupība

Atbalsta forma

Darījumi bez tirgus nosacījumiem

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms 23 200 milj. GBP

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

1.4.2009.–31.3.2027.

Tautsaimniecības nozares

Enerģētika

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform

1 Victoria Street

London SW1H 0ET

UNITED KINGDOM

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 25.2.2009. |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 513/08 |
| Dalībvalsts | Apvienotā Karaliste |
| Reģions | Clackmannanshire and Fife, Scotland |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Regional Investment Aid to Babcock Marine Rosyth Ltd |
| Juridiskais pamats | Industrial Development Act 1982, section 7 |
| Pasākuma veids | Individuāls atbalsts |
| Mērķis | Reģionālā attīstība |
| Atbalsta forma | Tiešā dotācija |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms 0,175 milj. GBP |
| Atbalsta intensitāte | 12,5 % |
| Atbalsta ilgums | līdz 31.3.2011. |
| Tautsaimniecības nozares | Kuģu būve |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Scottish Government |
| Papildu informācija | — |

Lēmuma pieņemšanas datums

25.2.2009.

Valsts atbalsta numurs

N 513/08

Dalībvalsts

Apvienotā Karaliste

Reģions

Clackmannanshire and Fife, Scotland

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Regional Investment Aid to Babcock Marine Rosyth Ltd

Juridiskais pamats

Industrial Development Act 1982, section 7

Pasākuma veids

Individuāls atbalsts

Mērķis

Reģionālā attīstība

Atbalsta forma

Tiešā dotācija

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms 0,175 milj. GBP

Atbalsta intensitāte

12,5 %

Atbalsta ilgums

līdz 31.3.2011.

Tautsaimniecības nozares

Kuģu būve

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Scottish Government

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 8.12.2008. |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 613/08 |
| Dalībvalsts | Francija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Dispositif de renforcement des fonds propres des banques |
| Juridiskais pamats | Article 6, III de la loi no 2008-1061 du 16 octobre 2008 de finances rectificative pour le financement de l'économie |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai |
| Atbalsta forma | Citi līdzdalības veidi pamatkapitālā |
| Budžets | 21 000 milj. EUR |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | 4.12.2008.–4.6.2009. |
| Tautsaimniecības nozares | Finanšu starpniecība |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Société de prise de participation de l'Etat France |
| Papildu informācija | — |

Lēmuma pieņemšanas datums

8.12.2008.

Valsts atbalsta numurs

N 613/08

Dalībvalsts

Francija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Dispositif de renforcement des fonds propres des banques

Juridiskais pamats

Article 6, III de la loi no 2008-1061 du 16 octobre 2008 de finances rectificative pour le financement de l'économie

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai

Atbalsta forma

Citi līdzdalības veidi pamatkapitālā

Budžets

21 000 milj. EUR

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

4.12.2008.–4.6.2009.

Tautsaimniecības nozares

Finanšu starpniecība

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Société de prise de participation de l'Etat France

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 8.5.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 106/17 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 106/17

---

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar EK līguma 87. un 88. pantu

Gadījumi, attiecībā uz kuriem Komisija neceļ iebildumus

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 106/05

| Lēmuma pieņemšanas datums | 10.3.2009 |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 304/08 |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Reģions | — |
| Atbalsta shēmas nosaukums (un/vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums) | Richtlinie zur Förderung von Umschlaganlagen des Kombinierten Verkehrs |
| Juridiskais pamats | Richtlinie zur Förderung von Umschlaganlagen des Kombinierten Verkehrs Allgemeine Verwaltungsvorschriften zu §§ 23, 44 BHO |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Attīstīt kombinētā transporta tīklu, lai kravas pārvadājumu jomā veicinātu citu transporta veidu izmantošanu kā alternatīvu autotransportam |
| Atbalsta veids | Neatmaksājamas subsīdijas |
| Budžets | 115 miljoni EUR gadā |
| Atbalsta intensitāte | Līdz 85 % par pārkraušanas termināļu būvniecību un paplašināšanu un par iekraušanas aprīkojuma iegādi |
| Atbalsta ilgums | 2009–2011 |
| Attiecīgā(-ās) nozare(-es) | Transporta nozare |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung |
| Invalidenstr. 44 |
| 10115 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Lēmuma pieņemšanas datums

10.3.2009

Valsts atbalsta numurs

N 304/08

Dalībvalsts

Vācija

Reģions

—

Atbalsta shēmas nosaukums (un/vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums)

Richtlinie zur Förderung von Umschlaganlagen des Kombinierten Verkehrs

Juridiskais pamats

Richtlinie zur Förderung von Umschlaganlagen des Kombinierten Verkehrs Allgemeine Verwaltungsvorschriften zu §§ 23, 44 BHO

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Attīstīt kombinētā transporta tīklu, lai kravas pārvadājumu jomā veicinātu citu transporta veidu izmantošanu kā alternatīvu autotransportam

Atbalsta veids

Neatmaksājamas subsīdijas

Budžets

115 miljoni EUR gadā

Atbalsta intensitāte

Līdz 85 % par pārkraušanas termināļu būvniecību un paplašināšanu un par iekraušanas aprīkojuma iegādi

Atbalsta ilgums

2009–2011

Attiecīgā(-ās) nozare(-es)

Transporta nozare

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung

Invalidenstr. 44

10115 Berlin

DEUTSCHLAND

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālas informācijas ir pieejams(-i)

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 10.3.2009 |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 409/08, N 410/08, N 411/08 |
| Dalībvalsts | Čehija |
| Reģions | Regiony úrovně NUTS II Jihovýchod, Jihozápad, Moravskoslezsko, Severozápad, Severovýchod, Střední Čechy, Střední Morava |
| Nosaukums | N 409/08 – Pořízení a obnova železničních kolejových vozidel,
  N 410/08 – Pořízení a obnova vozidel pro městskou dopravu,
  N 411/08 – Pořízení a obnova vozidel pro regionální dopravu |
| Juridiskais pamats | Zákon č. 248/2000 Sb., o podpoře regionálního rozvoje, ve znění pozdějších předpisů; zákon č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů, ve znění pozdějších předpisů; zákon č. 266/1994 Sb., o dráhách, ve znění pozdějších předpisů; vyhláška č. 241/2005 Sb., o prokazatelné ztrátě ve veřejné drážní osobní dopravě a o vymezení souběžné veřejné osobní dopravy; zákon č. 586/1992 Sb., o daních z příjmů, ve znění pozdějších předpisů; vyhláška č. 500/2002 Sb., kterou se provádějí některá ustanovení zákona č. 563/1991 Sb., o účetnictví, ve znění pozdějších předpisů, pro účetní jednotky, které jsou podnikateli účtujícími v soustavě podvojného účetnictví, ve znění pozdějších předpisů; vyhláška č. 504/2002 Sb., kterou se provádějí některá ustanovení zákona č. 563/1991 Sb., o účetnictví, ve znění pozdějších předpisů, pro účetní jednotky, u kterých hlavním předmětem činnosti není podnikání, pokud účtují v soustavě podvojného účetnictví, ve znění pozdějších předpisů; vyhláška č. 175/2000 Sb., o přepravním řádu pro veřejnou drážní a silniční osobní dopravu; usnesení vlády České republiky ze dne 20. prosince 2006 č. 1461 o operačních programech České republiky pro čerpání prostředků ze strukturálních fondů a Fondu soudržnosti Evropské unie pro období let 2007 až 2013; usnesení vlády České republiky ze dne 17. května 2006 č. 560 o Strategii regionálního rozvoje České republiky; usnesení vlády České republiky ze dne 15. listopadu 2006 č. 1302 k postupu přípravy operačních programů pro čerpání prostředků ze strukturálních fondů a Fondu soudržnosti v letech 2000–2013 |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Atbalstot transportlīdzekļu un dzelzceļa ritošā sastāva iegādi un modernizēšanu, galvenais mērķis ir pastiprināt Čehijā pasažieru integrētās transporta sistēmas |
| Atbalsta veids | Ieguldījumu dotācijas |
| Budžets | N 409/08 – maksimums 4 323,24 miljoni Čehijas kronu (156,73 miljoni EUR) 5 gadu laikā
  N 410/08 – maksimums 1 157,03 miljoni Čehijas kronu (41,95 miljoni EUR) 5 gadu laikā
  N 411/08 – maksimums 1 179,54 miljoni Čehijas kronu (42,76 miljoni EUR) 5 gadu laikā |
| Atbalsta intensitāte | 40 % no attiecināmajām izmaksām, izņemot Jihozápad reģionu, kur paredzēts 38 % atbalsts |
| Atbalsta ilgums | 1.1.2009–31.12.2014 |
| Attiecīgā(-ās) nozare(-es) | Transporta nozare |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Orgánem udělujícím podporu je regionální rada příslušného regionu úrovně NUTS II:





  Regionální rada regionu soudržnosti Jihovýchod |
| CZ06 Jihovýchod |
| Kounicova 13 |
| 602 00 Brno |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Lēmuma pieņemšanas datums

10.3.2009

Valsts atbalsta numurs

N 409/08, N 410/08, N 411/08

Dalībvalsts

Čehija

Reģions

Regiony úrovně NUTS II Jihovýchod, Jihozápad, Moravskoslezsko, Severozápad, Severovýchod, Střední Čechy, Střední Morava

Nosaukums

N 409/08 – Pořízení a obnova železničních kolejových vozidel,

N 410/08 – Pořízení a obnova vozidel pro městskou dopravu,

N 411/08 – Pořízení a obnova vozidel pro regionální dopravu

Juridiskais pamats

Zákon č. 248/2000 Sb., o podpoře regionálního rozvoje, ve znění pozdějších předpisů; zákon č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů, ve znění pozdějších předpisů; zákon č. 266/1994 Sb., o dráhách, ve znění pozdějších předpisů; vyhláška č. 241/2005 Sb., o prokazatelné ztrátě ve veřejné drážní osobní dopravě a o vymezení souběžné veřejné osobní dopravy; zákon č. 586/1992 Sb., o daních z příjmů, ve znění pozdějších předpisů; vyhláška č. 500/2002 Sb., kterou se provádějí některá ustanovení zákona č. 563/1991 Sb., o účetnictví, ve znění pozdějších předpisů, pro účetní jednotky, které jsou podnikateli účtujícími v soustavě podvojného účetnictví, ve znění pozdějších předpisů; vyhláška č. 504/2002 Sb., kterou se provádějí některá ustanovení zákona č. 563/1991 Sb., o účetnictví, ve znění pozdějších předpisů, pro účetní jednotky, u kterých hlavním předmětem činnosti není podnikání, pokud účtují v soustavě podvojného účetnictví, ve znění pozdějších předpisů; vyhláška č. 175/2000 Sb., o přepravním řádu pro veřejnou drážní a silniční osobní dopravu; usnesení vlády České republiky ze dne 20. prosince 2006 č. 1461 o operačních programech České republiky pro čerpání prostředků ze strukturálních fondů a Fondu soudržnosti Evropské unie pro období let 2007 až 2013; usnesení vlády České republiky ze dne 17. května 2006 č. 560 o Strategii regionálního rozvoje České republiky; usnesení vlády České republiky ze dne 15. listopadu 2006 č. 1302 k postupu přípravy operačních programů pro čerpání prostředků ze strukturálních fondů a Fondu soudržnosti v letech 2000–2013

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Atbalstot transportlīdzekļu un dzelzceļa ritošā sastāva iegādi un modernizēšanu, galvenais mērķis ir pastiprināt Čehijā pasažieru integrētās transporta sistēmas

Atbalsta veids

Ieguldījumu dotācijas

Budžets

N 409/08 – maksimums 4 323,24 miljoni Čehijas kronu (156,73 miljoni EUR) 5 gadu laikā

N 410/08 – maksimums 1 157,03 miljoni Čehijas kronu (41,95 miljoni EUR) 5 gadu laikā

N 411/08 – maksimums 1 179,54 miljoni Čehijas kronu (42,76 miljoni EUR) 5 gadu laikā

Atbalsta intensitāte

40 % no attiecināmajām izmaksām, izņemot Jihozápad reģionu, kur paredzēts 38 % atbalsts

Atbalsta ilgums

1.1.2009–31.12.2014

Attiecīgā(-ās) nozare(-es)

Transporta nozare

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Orgánem udělujícím podporu je regionální rada příslušného regionu úrovně NUTS II:

Regionální rada regionu soudržnosti Jihovýchod

CZ06 Jihovýchod

Kounicova 13

602 00 Brno

ČESKÁ REPUBLIKA

| Regionální rada regionu soudržnosti Jihozápad |
| --- |
| CZ03 Jihozápad |
| Jeronýmova 1750/21 |
| 370 01 České Budějovice |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Regionální rada regionu soudržnosti Jihozápad

CZ03 Jihozápad

Jeronýmova 1750/21

370 01 České Budějovice

ČESKÁ REPUBLIKA

| Regionální rada regionu soudržnosti Moravskoslezsko |
| --- |
| CZ08 Moravskoslezsko |
| Hrabákova 1/1861 |
| 702 00 Ostrava – Moravská Ostrava |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Regionální rada regionu soudržnosti Moravskoslezsko

CZ08 Moravskoslezsko

Hrabákova 1/1861

702 00 Ostrava – Moravská Ostrava

ČESKÁ REPUBLIKA

| Regionální rada regionu soudržnosti Severovýchod |
| --- |
| CZ05 Severovýchod |
| Pražská 320/8 |
| PSČ 500 04 Hradec Králové |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Regionální rada regionu soudržnosti Severovýchod

CZ05 Severovýchod

Pražská 320/8

PSČ 500 04 Hradec Králové

ČESKÁ REPUBLIKA

| Regionální rada regionu soudržnosti Severozápad |
| --- |
| CZ04 Severozápad |
| Mírové náměstí 37 |
| 400 01 Ústí nad Labem |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Regionální rada regionu soudržnosti Severozápad

CZ04 Severozápad

Mírové náměstí 37

400 01 Ústí nad Labem

ČESKÁ REPUBLIKA

| Regionální rada regionu soudržnosti Střední Čechy |
| --- |
| CZ02 Střední Čechy |
| Zborovská 11 |
| 150 21 Praha 5 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Regionální rada regionu soudržnosti Střední Čechy

CZ02 Střední Čechy

Zborovská 11

150 21 Praha 5

ČESKÁ REPUBLIKA

| Regionální rada regionu soudržnosti Střední Morava |
| --- |
| CZ07 Střední Morava |
| Jeremenkova 40b |
| 779 00 Olomouc |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Regionální rada regionu soudržnosti Střední Morava

CZ07 Střední Morava

Jeremenkova 40b

779 00 Olomouc

ČESKÁ REPUBLIKA

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālas informācijas ir pieejams(-i)

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 10.3.2009 |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 457/08 |
| Dalībvalsts | Nīderlande |
| Reģions | — |
| Atbalsta shēmas nosaukums (un/vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums) | Nederland – Vermindering van de tonnagebelasting voor grote schepen en scheepsbeheer |
| Juridiskais pamats | Wet inkomstenbelasting 2001 |
| Pasākuma veids | Fiskāls pasākums |
| Mērķis | Nozares attīstība |
| Atbalsta veids | Aizstāt uzņēmuma nodokli ar vienreizēju pamatsummu |
| Budžets | 0,5 miljoni EUR gadā |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | 10 gadi |
| Attiecīgā(-ās) nozare(-es) | Jūras transports |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | — |
| Cita informācija | — |

Lēmuma pieņemšanas datums

10.3.2009

Valsts atbalsta numurs

N 457/08

Dalībvalsts

Nīderlande

Reģions

—

Atbalsta shēmas nosaukums (un/vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums)

Nederland – Vermindering van de tonnagebelasting voor grote schepen en scheepsbeheer

Juridiskais pamats

Wet inkomstenbelasting 2001

Pasākuma veids

Fiskāls pasākums

Mērķis

Nozares attīstība

Atbalsta veids

Aizstāt uzņēmuma nodokli ar vienreizēju pamatsummu

Budžets

0,5 miljoni EUR gadā

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

10 gadi

Attiecīgā(-ās) nozare(-es)

Jūras transports

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

—

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts bez konfidenciālas informācijas ir pieejams:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 8.5.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 106/21 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 106/21

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 106/06

| Lēmuma pieņemšanas datums | 23.2.2009 |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 141/08 |
| Dalībvalsts | Luksemburga |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Régime d'aide à la protection de l'environnement, à l'utilisation rationnelle de l'énergie et à la production d'énergie de sources renouvelables |
| Juridiskais pamats | Loi du 22 février 2004 instaurant un régime d'aide à la protection de l'environnement, à l'utilisation rationnelle de l'énergie et à la production d'énergie de source renouvelables Loi du 15 juillet 2008 relative au développement économique régional |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Vides aizsardzība |
| Atbalsta forma | Tiešā dotācija |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi 2 milj EUR;
  Kopējais plānotais atbalsta apjoms 2 milj EUR |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | līdz 31.12.2009 |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Ministère de l'Économie et du Commerce extérieur |
| 19-21, boulevard Royal |
| 2914 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Lēmuma pieņemšanas datums

23.2.2009

Valsts atbalsta numurs

N 141/08

Dalībvalsts

Luksemburga

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Régime d'aide à la protection de l'environnement, à l'utilisation rationnelle de l'énergie et à la production d'énergie de sources renouvelables

Juridiskais pamats

Loi du 22 février 2004 instaurant un régime d'aide à la protection de l'environnement, à l'utilisation rationnelle de l'énergie et à la production d'énergie de source renouvelables Loi du 15 juillet 2008 relative au développement économique régional

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Vides aizsardzība

Atbalsta forma

Tiešā dotācija

Budžets

Plānotie gada izdevumi 2 milj EUR;

Kopējais plānotais atbalsta apjoms 2 milj EUR

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

līdz 31.12.2009

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Ministère de l'Économie et du Commerce extérieur

19-21, boulevard Royal

2914 Luxembourg

LUXEMBOURG

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 19.1.2009 |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 363/08 |
| Dalībvalsts | Spānija |
| Reģions | Andalusia |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Ayudas estatales para el medio ambiente y el desarrollo energético sostenible |
| Juridiskais pamats | Proyecto de Decreto, por el que se establece el marco regolador de las ayudas a favor del medio ambiente y del desarrollo energetico sostenible de Andalucia que se concedan por la Junta de Andalucia |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Energotaupība, Vides aizsardzība |
| Atbalsta forma | Tiešā dotācija, Procentu subsīdija |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms 770,375 milj EUR |
| Atbalsta intensitāte | 50-80 % |
| Atbalsta ilgums | 1.1.2009 – 31.12.2015 |
| Tautsaimniecības nozares | Enerģētika |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Junta de Andalucia |
| Papildu informācija | — |

Lēmuma pieņemšanas datums

19.1.2009

Valsts atbalsta numurs

N 363/08

Dalībvalsts

Spānija

Reģions

Andalusia

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Ayudas estatales para el medio ambiente y el desarrollo energético sostenible

Juridiskais pamats

Proyecto de Decreto, por el que se establece el marco regolador de las ayudas a favor del medio ambiente y del desarrollo energetico sostenible de Andalucia que se concedan por la Junta de Andalucia

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Energotaupība, Vides aizsardzība

Atbalsta forma

Tiešā dotācija, Procentu subsīdija

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms 770,375 milj EUR

Atbalsta intensitāte

50-80 %

Atbalsta ilgums

1.1.2009 – 31.12.2015

Tautsaimniecības nozares

Enerģētika

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Junta de Andalucia

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 28.1.2009 |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 467/08 |
| Dalībvalsts | Portugāle |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | AWARE-P (Advanced Water Asset Rehabilitation in Portugal) - Reabilitação de infraestruturas de abastecimento de água e de drenagem de águas residuais em Portugal |
| Juridiskais pamats | Protocolo no. 38A ao Acordo EEE, JO L 130 de 29.4.2004, 3. lpp. |
| Pasākuma veids | Individuāls atbalsts |
| Mērķis | Pētniecība un attīstība |
| Atbalsta forma | Tiešā dotācija |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms: 747 841 EUR |
| Atbalsta intensitāte | 57 % |
| Atbalsta ilgums | līdz 30.4.2011 |
| Tautsaimniecības nozares | Elektroapgāde, gāzes apgāde un ūdensapgāde |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Mecanismo financeiro do EEE |
| Papildu informācija | — |

Lēmuma pieņemšanas datums

28.1.2009

Valsts atbalsta numurs

N 467/08

Dalībvalsts

Portugāle

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

AWARE-P (Advanced Water Asset Rehabilitation in Portugal) - Reabilitação de infraestruturas de abastecimento de água e de drenagem de águas residuais em Portugal

Juridiskais pamats

Protocolo no. 38A ao Acordo EEE, JO L 130 de 29.4.2004, 3. lpp.

Pasākuma veids

Individuāls atbalsts

Mērķis

Pētniecība un attīstība

Atbalsta forma

Tiešā dotācija

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms: 747 841 EUR

Atbalsta intensitāte

57 %

Atbalsta ilgums

līdz 30.4.2011

Tautsaimniecības nozares

Elektroapgāde, gāzes apgāde un ūdensapgāde

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Mecanismo financeiro do EEE

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 3.2.2009 |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 11/09 |
| Dalībvalsts | Francija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Régime temporaire de prêts bonifiés pour les entreprises fabriquant des produits verts. |
| Juridiskais pamats | Article 20 de la constitution du 4 octobre 1958; articles L. 2251-1, L. 3231-1 et L. 4211-1 du Code général des collectivités territoriales; articles L. 1511-1 à L. 1511-5 du Code général des collectivités territoriales tels que modifiés par l’article 1er de la loi no 2004-809 du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales pour les collectivités territoriales et leurs groupements; circulaire du ministre de l’intérieur du 3 juillet 2006 sur la mise en œuvre de la loi du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales en ce qui concerne les interventions économiques des collectivités territoriales et de leurs groupements et ses annexes; circulaire du Premier ministre du 26 janvier 2006 rappelant la réglementation communautaire de la concurrence applicable aux aides publiques aux entreprises; circulaires DIACT du 30 novembre 2007 et du 24 décembre 2008 relatives à l’application de la règlementation des aides publiques aux entreprises. |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai |
| Atbalsta forma | Aizdevums ar atvieglotiem nosacījumiem |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms 500 milj EUR |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | līdz 31.12.2010 |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | — |
| Papildu informācija | — |

Lēmuma pieņemšanas datums

3.2.2009

Valsts atbalsta numurs

N 11/09

Dalībvalsts

Francija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Régime temporaire de prêts bonifiés pour les entreprises fabriquant des produits verts.

Juridiskais pamats

Article 20 de la constitution du 4 octobre 1958; articles L. 2251-1, L. 3231-1 et L. 4211-1 du Code général des collectivités territoriales; articles L. 1511-1 à L. 1511-5 du Code général des collectivités territoriales tels que modifiés par l’article 1er de la loi no 2004-809 du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales pour les collectivités territoriales et leurs groupements; circulaire du ministre de l’intérieur du 3 juillet 2006 sur la mise en œuvre de la loi du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales en ce qui concerne les interventions économiques des collectivités territoriales et de leurs groupements et ses annexes; circulaire du Premier ministre du 26 janvier 2006 rappelant la réglementation communautaire de la concurrence applicable aux aides publiques aux entreprises; circulaires DIACT du 30 novembre 2007 et du 24 décembre 2008 relatives à l’application de la règlementation des aides publiques aux entreprises.

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai

Atbalsta forma

Aizdevums ar atvieglotiem nosacījumiem

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms 500 milj EUR

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

līdz 31.12.2010

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

—

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

| 8.5.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 106/24 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 106/24

---

Euro maiņas kurss (1)

2009. gada 7. maijs

2009/C 106/07

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3363 |
| JPY | Japānas jēna | 132,72 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4487 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,88470 |
| SEK | Zviedrijas krona | 10,4770 |
| CHF | Šveices franks | 1,5166 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,6200 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 26,463 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 276,60 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7091 |
| PLN | Polijas zlots | 4,3038 |
| RON | Rumānijas leja | 4,1180 |
| TRY | Turcijas lira | 2,0601 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,7591 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5569 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,3566 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 2,2385 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,9591 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 681,34 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 11,1581 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 9,1160 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,3629 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 13 891,45 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,7098 |
| PHP | Filipīnu peso | 63,152 |
| RUB | Krievijas rublis | 43,6295 |
| THB | Taizemes bats | 46,630 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,8060 |
| MXN | Meksikas peso | 17,3576 |
| INR | Indijas rūpija | 65,6120 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3363

JPY

Japānas jēna

132,72

DKK

Dānijas krona

7,4487

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,88470

SEK

Zviedrijas krona

10,4770

CHF

Šveices franks

1,5166

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,6200

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CZK

Čehijas krona

26,463

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

276,60

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7091

PLN

Polijas zlots

4,3038

RON

Rumānijas leja

4,1180

TRY

Turcijas lira

2,0601

AUD

Austrālijas dolārs

1,7591

CAD

Kanādas dolārs

1,5569

HKD

Hongkongas dolārs

10,3566

NZD

Jaunzēlandes dolārs

2,2385

SGD

Singapūras dolārs

1,9591

KRW

Dienvidkorejas vons

1 681,34

ZAR

Dienvidāfrikas rands

11,1581

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

9,1160

HRK

Horvātijas kuna

7,3629

IDR

Indonēzijas rūpija

13 891,45

MYR

Malaizijas ringits

4,7098

PHP

Filipīnu peso

63,152

RUB

Krievijas rublis

43,6295

THB

Taizemes bats

46,630

BRL

Brazīlijas reāls

2,8060

MXN

Meksikas peso

17,3576

INR

Indijas rūpija

65,6120

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 8.5.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 106/25 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 106/25

---

Eiropas kopienu statistikas biroja 2008. gadā piešķirto dotāciju publicēšana pēc piešķiršanas

2009/C 106/08

Saskaņā ar Finanšu regulas 110. panta 2. punktu un tās īstenošanas kārtības 169. pantu ar šo informējam sabiedrību par darbībām, kuras 2008. gadā atbalstīja Eiropas Kopienu Statistikas birojs.

Datne, kurā uzskaitītas attiecīgās darbības, atrodama serverī EUROPA (http://europa.eu.int). Šim sarakstam var piekļūt, uzklikšķinot uz “Services”, “Subventions”, “Statistiques”, “Subventions Eurostat” un pēc tam izvēloties datni “Liste des subventions attribuées en 2008”.

Sarakstā ir minēts lietas numurs, attiecīgā vienība, saņēmēja nosaukums un valsts, darbības nosaukums, piešķirtā summa un Kopienas līdzfinansējuma likme attiecīgajai darbībai.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

| 8.5.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 106/26 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 106/26

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5467 – RWE/Essent)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 106/09

| 1. | Komisija 2009. gada 29. aprīlī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums RWE Aktiengesellschaft (“RWE”, Vācija) Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnu kontroli pār uzņēmumu Essent N.V. (“Essent”, Nīderlande), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2009. gada 29. aprīlī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums RWE Aktiengesellschaft (“RWE”, Vācija) Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnu kontroli pār uzņēmumu Essent N.V. (“Essent”, Nīderlande), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | RWE: elektrība un dabasgāze; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

RWE: elektrība un dabasgāze;

| — | Essent: elektrība, dabasgāze un apkure. |
| --- | --- |

—

Essent: elektrība, dabasgāze un apkure.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: +32 2 2964301 vai 2967244) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5467 – RWE/Essent uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: +32 2 2964301 vai 2967244) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5467 – RWE/Essent uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

CITI AKTI

Komisija

| 8.5.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 106/27 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 106/27

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 8. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 509/2006 par lauksaimniecības produktiem un pārtikas produktiem kā garantētām tradicionālām īpatnībām

2009/C 106/10

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 509/2006 9. (1) pantam. Komisijai jāsaņem paziņojumi par iebildumiem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas

PIETEIKUMS GTĪ REĢISTRĀCIJAI

PADOMES REGULA (EK) Nr. 509/2006

“SKILANDIS”

EK Nr. LT-TSG-007-0032-15.6.2005

1.   Pieteikuma iesniedzējas grupas nosaukums un adrese:

| Grupasvai attiecīgajā gadījumā organizācijas nosaukums | : | Lietuvos mėsos perdirbėjų asociacija. |
| --- | --- | --- |
| Adrese | : | A. Vienuolio g. 8 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Grupasvai attiecīgajā gadījumā organizācijas nosaukums

:

Lietuvos mėsos perdirbėjų asociacija.

Adrese

:

A. Vienuolio g. 8

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Tālrunis

:

+370 52126814

Fakss

:

+370 52126814

E-pasta adrese

:

lmpa@takas.lt

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts:

Lietuva

3.   Produkta specifikācija:

3.1.   Reģistrējamais(-ie) nosaukums(-i) (Regulas (EK) Nr. 1216/2007 2. pants):

“Skilandis”

3.2.   Vai nosaukums:

| | ir specifisks pats par sevi |
| --- | --- |
|  | izsaka lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta specifiskās iezīmes |

Image

ir specifisks pats par sevi



izsaka lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta specifiskās iezīmes

Atsauces materiāls Lietuvas Brīvdabas muzejā Rumšišķos liecina, ka vārds “skilandis” ir minēts 16.–18. gadsimta pierakstos no vairākām Lietuvas Lielhercogistes vietām. Šis vārds atrodams Teodora Lepnera (Theodor Lepner) 1680. gada prūšu–lietuviešu vārdnīcā “Prūsų-lietuvių kalbų žodynas” un lietuviešu–vācu vārdnīcās, ko publicējis Philipp Ruhig 1747. gadā, Christian Moeleke 1800. un Friedrich Kurschat – 1883. gadā. To lieto produkta apzīmēšanai visā Lietuvā. Produkta nosaukums ir vienreizējs, tas izturējis laika pārbaudi un to joprojām izmanto.

3.3.   Vai ir lūgta nosaukuma rezervēšana atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 509/2006 13. panta 2. punktam:

|  | Reģistrācija ar nosaukuma rezervēšanu |
| --- | --- |
| | Reģistrācija bez nosaukuma rezervēšanas |



Reģistrācija ar nosaukuma rezervēšanu

Image

Reģistrācija bez nosaukuma rezervēšanas

3.4.   Produkta veids (kā II pielikumā):

| Gaļas 1.2. | produkti (termiski apstrādāti, sālīti, kūpināti u. c.). |
| --- | --- |

Gaļas 1.2.

produkti (termiski apstrādāti, sālīti, kūpināti u. c.).

3.5.   Tā lauksaimniecības produkta un pārtikas produkta apraksts, uz kuru attiecas nosaukums atbilstīgi 3.1. punktam (Regulas (EK) Nr. 1216/2007 3. panta 1. punkts):

“Skilandis” ir kūpināts gaļas produkts dabīgā apvalkā, kas nosiets ar auklu, tam ir nelīdzena raupja virsma un saspiesta piliena vai neliela kabača forma. Tā diametrs ir vismaz 80 mm, svars var būt dažāds. Kādreiz “skilandis” gatavoja, apvalkam izmantojot cūkas kuņģi, bet kopš 20. gadsimta sākuma par apvalku izmantoja cūkas pūsli vai liellopu aklo zarnu. Mājas apstākļos “skilandis” parasti gatavo tikai no cūkgaļas, bet gaļas pārstrādes uzņēmumi savos ražojumos izmanto gan cūkgaļu, gan liellopu gaļu.

“Skilandis” raksturīgo skābeno, pikanto, sāļo garšu un specifisko smaržu produkts iegūst nogatavināšanas un kūpināšanas laikā, šķērsgriezumā tā krāsa ir no sārtas līdz tumši sarkanai, un tuvāk malām krāsa var būt intensīvāka. Tam ir nesajaucama pikanta un viegla dūmu smarža. Tam ir stingra konsistence. Liesajā gaļā nevienmērīgi izkaisīti speķa gabaliņi, kas nav lielāki par 20 mm.

“Skilandis” ir šādas fizikālās un ķīmiskās īpašības.

| — | Maksimālais mitruma saturs: 40 %, |
| --- | --- |

—

Maksimālais mitruma saturs: 40 %,

| — | Minimālais gaļas proteīna saturs bez kolagēna: 16 %, |
| --- | --- |

—

Minimālais gaļas proteīna saturs bez kolagēna: 16 %,

| — | Maksimālais kopējais sāls saturs: 5 %, |
| --- | --- |

—

Maksimālais kopējais sāls saturs: 5 %,

| — | Maksimālais tauku saturs: 35 %, |
| --- | --- |

—

Maksimālais tauku saturs: 35 %,

| — | pH: vismaz 5,0; |
| --- | --- |

—

pH: vismaz 5,0;

| — | Produkta svars: 0,4–2,0 kg. |
| --- | --- |

—

Produkta svars: 0,4–2,0 kg.

“Skilandis” var piedāvāt tirdzniecībai arī pārgrieztu uz pusēm vai sagrieztu šķēlēs, vakuuma iepakojumā vai iepakojumā ar mainītu gaisa sastāvu.

3.6.   Tā lauksaimniecības produkta un pārtikas produkta apraksts, uz kuru attiecas nosaukums atbilstīgi 3.1. punktam (Regulas (EK) Nr. 1216/2007 3. panta 2. punkts):

Sastāvdaļas:

| — | liesa cūkgaļa, kuras redzamie starpmuskuļu tauki nepārsniedz 5 %. Var izmantot šādas liemeņa daļas: stilbiņu, plecu bez šķiņķa un muguras gabalu. Liesa cūkgaļa veido aptuveni pusi no “skilandis”. |
| --- | --- |

—

liesa cūkgaļa, kuras redzamie starpmuskuļu tauki nepārsniedz 5 %. Var izmantot šādas liemeņa daļas: stilbiņu, plecu bez šķiņķa un muguras gabalu. Liesa cūkgaļa veido aptuveni pusi no “skilandis”.

| — | līdz 60 % liesās cūkgaļas var aizstāt ar tādu pašu daudzumu liesas liellopu gaļas, kurā redzamie tauki un smalkas dzīslas nevar būt vairāk par 5 %. Var izmantot šādas liemeņa daļas: apgraizīta šķiņķa vidējo daļu, nogriezumu no ārējās šķiņķa daļas, šķiņķi, jostas gabalu, astes gabalu, starpribu gabalu, pleca gabalu, plecu gabala augšējo daļu un pleca fileju; |
| --- | --- |

—

līdz 60 % liesās cūkgaļas var aizstāt ar tādu pašu daudzumu liesas liellopu gaļas, kurā redzamie tauki un smalkas dzīslas nevar būt vairāk par 5 %. Var izmantot šādas liemeņa daļas: apgraizīta šķiņķa vidējo daļu, nogriezumu no ārējās šķiņķa daļas, šķiņķi, jostas gabalu, astes gabalu, starpribu gabalu, pleca gabalu, plecu gabala augšējo daļu un pleca fileju;

| — | vidēji trekna cūkgaļa, kuras starpmuskuļu un zemādas tauku saturs nepārsniedz 30 %. Var izmantot šādas liemeņa daļas: pleca iekšējo daļu, plecu apakšējo pusi un kaklu; |
| --- | --- |

—

vidēji trekna cūkgaļa, kuras starpmuskuļu un zemādas tauku saturs nepārsniedz 30 %. Var izmantot šādas liemeņa daļas: pleca iekšējo daļu, plecu apakšējo pusi un kaklu;

| — | trekna cūkgaļa bez ādas, kuras tauku saturs nepārsniedz 55 %. Vidēji trekna un trekna cūkgaļa kopā veido aptuveni ceturto daļu no “skilandis” masas; |
| --- | --- |

—

trekna cūkgaļa bez ādas, kuras tauku saturs nepārsniedz 55 %. Vidēji trekna un trekna cūkgaļa kopā veido aptuveni ceturto daļu no “skilandis” masas;

| — | muguras speķis bez ādas. Muguras speķis veido aptuveni ceturto daļu no “skilandis” masas; |
| --- | --- |

—

muguras speķis bez ādas. Muguras speķis veido aptuveni ceturto daļu no “skilandis” masas;

| — | vārāmā sāls: 26–30 g uz 1 kg gaļas; |
| --- | --- |

—

vārāmā sāls: 26–30 g uz 1 kg gaļas;

| — | garšvielas, t. i., melnie pipari, baltie pipari un Jamaikas pipari: 2–3 g uz 1 kg gaļas; Pievieno maltus vai veselus graudiņus; |
| --- | --- |

—

garšvielas, t. i., melnie pipari, baltie pipari un Jamaikas pipari: 2–3 g uz 1 kg gaļas; Pievieno maltus vai veselus graudiņus;

| — | ķiploki: 2–3 g uz 1 kg gaļas; |
| --- | --- |

—

ķiploki: 2–3 g uz 1 kg gaļas;

| — | cukurs: 2–5 g uz 1 kg gaļas; |
| --- | --- |

—

cukurs: 2–5 g uz 1 kg gaļas;

| — | konservants E 250 (nātrija nitrīts): 50–180 mg uz 1 kg gaļas; |
| --- | --- |

—

konservants E 250 (nātrija nitrīts): 50–180 mg uz 1 kg gaļas;

| — | antioksidants E 300 (askorbīnskābe) un E 301 (nātrija askorbāts): 0,5–1 g uz 1 kg gaļas; |
| --- | --- |

—

antioksidants E 300 (askorbīnskābe) un E 301 (nātrija askorbāts): 0,5–1 g uz 1 kg gaļas;

| — | var pievienot arī (līdz 2–3 g uz 1 kg gaļas) ķimenes, maltas lauru lapas un maltu muskatriekstu. |
| --- | --- |

—

var pievienot arī (līdz 2–3 g uz 1 kg gaļas) ķimenes, maltas lauru lapas un maltu muskatriekstu.

Ražošanas metode.

“Skilandis” gatavo ar tradicionālu metodi. Ieteicams izmantot pieaugušu dzīvnieku gaļu.

Dzesinātu cūkgaļu manuāli vai ar speciālām ierīcēm sagriež 10–30 mm gabaliņos, bet speķi sagriež 5–20 mm gabaliņos. Dzesinātu liellopu gaļu samaļ gaļasmašīnā, kuras diska caurumiņi ir 2–5 mm lieli.

Sagriezto un samalto gaļu blenderī vai pārtikas dzirnaviņās sajauc ar vārāmo sāli un nātrija nitrītu, cukuru, garšvielām un pārtikas piedevām. Jaukšanu veic vismaz 10 minūtes. Šādi pagatavoto pildījumu vismaz sešas stundas nostāvina temperatūrā, kas nepārsniedz +4 °C. Ar pildītājiem gaļu iepilda dabīgos cūkas pūšļos vai liellopu aklajās zarnās, kuru diametrs ir lielāks nekā to apvalku diametrs, kurus parasti izmanto auksti kūpinātajām desām. Pildot gaļu pūslī vai aklajā zarnā, ir ļoti svarīgi nepieļaut gaisa iekļūšanu. Turpmākajā ražošanas posmā “skilandis” iekšējās daļas pamazām sažūst, un notiek intensīva fermentācija, kas rada “skilandis” raksturīgās organoleptiskās īpašības. Pildījums lēnām iekļūst apvalkā un tiek iespiests pūslī vai aklajā zarnā. Ar pildījumu iekļuvušo gaisu izspiež, saspiežot apvalku. Apvalks jāpiepilda tik cieši, lai kūpinot un žāvējot sarukušais pildījums neveidotu tukšumus starp apvalku un produkta virsmu.

Piepildīto pūsli vai aklo zarnu nosien ar dabīgu rupju diegu vai auklu. Pildīto produktu manuāli gareniski nosien ar auklu, sadalot produktu divās daļās. Ja pildīts aklajā zarnā, produkts papildus šķērseniski jānosien ik pēc 4–5 cm.

Nosietos “skilandis” iekarina rāmī tā, lai tie nesaskartos, un gatavina vismaz trīs dienas temperatūrā, kas nepārsniedz +4 °C. Šajā procedūrā pildījums apvalkā kļūst kompaktāks, produkta krāsa stabilizējas un notiek selektīva mikroorganismu attīstība, kas palīdz radīt apstākļus, kuri veido produkta specifisko garšu un smaržu.

Pēc nogatavināšanas “skilandis” kūpina 18–30 °C temperatūrā dūmos, kas radušies, dedzinot lapu koku (alkšņa, apses, bērza, dižskābarža, papeles, ozola) zāģu skaidas. Sākotnējo gatavināšanu un kūpināšanu var veikt klimata kamerās un dažādas konstrukcijas žāvētājos. “Skilandis” kūpina ar pārtraukumiem, ievērojot pauzes, kuru laikā to žāvē 18–28 °C temperatūrā. Kūpināšanas ilgums (ieskaitot pauzes) atkarīgs no izmantotās kūpināšanas iekārtas un “skilandis” lieluma, un tas var turpināties 2–15 dienas. Tas, cik ilgi “skilandis” ir kūpināts, nosaka tā krāsas intensitāti, un produkts procesa beigās iegūst raksturīgo dūmu smaržu.

Kūpināto “skilandis” žāvē 8–18 °C temperatūrā, ja relatīvais gaisa mitrums ir 90–75 %. Žāvēšanas laikā turpinās bioķīmiskie procesi, kurus izraisījusi mikroorganismu attīstība un noteiktu audu fermentu darbība, tādējādi “skilandis” iegūst specifisko garšu un smaržu. “Skilandis” žāvē vismaz 30 dienas, līdz panāk tam vajadzīgo mitruma daudzumu un tas iegūst tipiskās organoleptiskās īpašības.

“Skilandis” pakarinātu uzglabā telpās 0–15 °C temperatūrā.

3.7.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta specifiskums (Regulas (EK) Nr. 1216/2007 3. panta 3. punkts):

Svarīgākie “skilandis” īpašo pazīmju elementi ir šādi:

Izskats – “skilandis” ir kūpināts gaļas produkts dabīgā cūkas pūšļa vai liellopu aklās zarnas apvalkā, kas nosiets ar auklu, tam ir nelīdzena raupja virsma un saspiesta piliena vai neliela kabača forma. Tā diametrs ir vismaz 80 mm, un tas sver 0,4–2 kg.

Izskats šķērsgriezumā – šķēļu krāsa ir no sārtas līdz tumši sarkanai, un pie maliņām tā var būt intensīvāka. Liesajā gaļā nevienmērīgi izkaisīti speķa gabaliņi, kas nav lielāki par 20 mm. Var būt redzamas dažādās garšvielas.

Ražošanas metode – manuāli rupji sagriezta vai gaļasmašīnā samalta cūkgaļa un liellopu gaļa, kam pievienotas tradicionālās garšvielas un kas iepildīta dabīgā cūkas pūslī vai liellopu aklās zarnas apvalkā. Pēc kūpināšanas “skilandis” vairākas reizes žāvē lapkoku malkas dūmos, un pēc kūpināšanas to žāvē vismaz 30 dienas.

Garša un smarža – skābena, pikanta, stipra, sālīta garša un specifiska garša un smarža, kuru radījis īpašais fermentācijas process, kas norisinājies nogatavināšanas un žāvēšanas laikā, ir raksturīgas “skilandis” īpašības. Tam ir nesajaucama pikanta un viegla dūmu smarža. Minētie fermentācijas procesi ir būtiski atkarīgi no receptē iekļautajām sastāvdaļām, kas dominē Lietuvas klimatiskajā zonā.

Lietošanas tradīcijas – galvenokārt pasniedz svētkos, īpašos gadījumos, tikšanās reizēs un sezonas lielo darbu laikā. To griež plānās šķēlēs un ēd ar rupjmaizi.

3.8.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta tradicionālais raksturs (Regulas (EK) Nr. 1216/2007 3. panta 4. punkts):

“Skilandis” Lietuvā uzskata par nacionālo ēdienu. Grāmatā “Lietuvos kulinarijos paveldas” (“Lietuvas kulinārais mantojums”) (publicēta: Baltos lankos, 2008, autore B. Imbrasienė) tas tiek minēts kā pirmais no nosauktajiem tradicionālajiem gaļas izstrādājumiem. Kopš seniem laikiem Lietuvas ciematos to glabāja lielo darbu sezonai (siena gatavošanai, rudzu novākšanai) vai viesiem. Lietuviešu rakstnieks Simonas Daukantas savā grāmatā “Būdas senovės lietuvių, kalnėnų ir žemaičių” (“Seno lietuviešu dzīvesveids, aukštaiši un žemaiši, publicēta 1845. gadā) raksta, ka “skilandis” bijis ēdiens, ko pasnieguši viesiem. Skilandis” minēts arī daudzos citos lietuviešu 19. un 20. gadsimta literatūras klasiķu darbos. Lietuviešu valodas atlanta kartē (“Lietuvių kalbos atlasas”, Vilnius, 1977), kur attēlota vārda “skilandis” izplatība, redzams, ka šā ēdiena nosaukums bijis pazīstams visā Lietuvā, izņemot tās ziemeļrietumu daļu.

Kādreiz “skilandis” gatavoja, apvalkam izmantojot cūkas kuņģi, bet kopš 20. gadsimta sākuma par apvalku izmantoja cūkas pūsli vai liellopu aklās zarnas. Mājas apstākļos “skilandis” parasti gatavo tikai no cūkgaļas, bet gaļas pārstrādes uzņēmumi savos ražojumos izmanto gan cūkgaļu, gan liellopu gaļu.

Lietuvas padomju enciklopēdijā (“Lietuviška tarybinė enciklopèdija”, Vilnius, 1983) “skilandis” raksturots šādi: “tas ir kūpinātas desas vai rupja griezuma gaļas izstrādājums. Produkts gatavots no vidēji treknas cūkgaļas (≈ 85 %) un liellopu gaļas (≈ 15 %). Gaļa sagriezta gabaliņos, kuru garums ir 2–3 cm un platums – 1,5 cm. Tai pievienots sāls (≈ 3,5 % no gaļas maisījuma), salpetris (nātrija nitrāts), cukurs, melnie pipari, Jamaikas pipari un ķiploki. Pildījumu iepilda cūkas kuņģa vai pūsļa vai liellopu taisnās vai aklās zarnas apvalkā. Parasti to žāvē. To ražo gaļas pārstrādes uzņēmumos vai gatavo mājas apstākļos.”

3.9.   Prasību minimums un procedūras specifisko iezīmju pārbaude (Regulas (EK) Nr. 1216/2007 4. pants):

Pārbaudes attiecina uz

| — | izejvielu atbilstību noteiktajām prasībām; |
| --- | --- |

—

izejvielu atbilstību noteiktajām prasībām;

| — | tehnoloģiskā procesa posmu secību; |
| --- | --- |

—

tehnoloģiskā procesa posmu secību;

| — | atbilstību noteiktajiem ražošanas procesa rādītājiem; |
| --- | --- |

—

atbilstību noteiktajiem ražošanas procesa rādītājiem;

| — | produkta žāvēšanas ilguma ievērošanu; |
| --- | --- |

—

produkta žāvēšanas ilguma ievērošanu;

| — | gatavā produkta organoleptiskajām īpašībām (izskats, garša, smarža, krāsa, konsistence); |
| --- | --- |

—

gatavā produkta organoleptiskajām īpašībām (izskats, garša, smarža, krāsa, konsistence);

| — | gatavā produkta fizikālajiem un ķīmiskajiem rādītājiem (mitruma saturs, proteīna saturs bez kolagēna, vārāmās sāls saturs, pH, tauku saturs); |
| --- | --- |

—

gatavā produkta fizikālajiem un ķīmiskajiem rādītājiem (mitruma saturs, proteīna saturs bez kolagēna, vārāmās sāls saturs, pH, tauku saturs);

| — | gatavā produkta uzglabāšanu. glabāšanas laikā pārbauda telpas temperatūru un mitrumu. |
| --- | --- |

—

gatavā produkta uzglabāšanu. glabāšanas laikā pārbauda telpas temperatūru un mitrumu.

Kontroles institūcija veiks vajadzīgās pārbaudes, un tas jādara vismaz reizi gadā. Kontroles institūcija pārbaudīs ražotāja uzraudzības sistēmas, kritisko kontroles punktu pārbaudes un ražotāja dokumentāciju.

4.   Iestādes vai institūcijas, kuras pārbauda atbilstību produkta specifikācijai:

4.1.   Nosaukums un adrese:

| Nosaukums | : | Lietuvos Respublikos valstybinė maisto ir veterinarijos tarnyba |
| --- | --- | --- |
| Adrese | : | Siesikų g. 19 |
| LT-07170 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Nosaukums

:

Lietuvos Respublikos valstybinė maisto ir veterinarijos tarnyba

Adrese

:

Siesikų g. 19

LT-07170 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Tālrunis

:

+370 52404361

E-pasta adrese

:

vvt@vet.lt

ImagePubliska  Privāta

4.2.   Iestādes vai institūcijas konkrētie uzdevumi:

Kontroles institūcija, kas minēta 4.1. punktā, ir atbildīga par visu specifikācijā noteikto kritēriju pārbaudi.

---

(1)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.

---