# Amtsblatt C 88/2009

| | ISSN 1725-2407
  doi:10.3000/17252407.C_2009.088.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 88 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 52. Jahrgang17. April 2009 |

ISSN 1725-2407

doi:10.3000/17252407.C_2009.088.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 88

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

52. Jahrgang17. April 2009

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2009/C 088/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 088/02 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 5 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2009/C 088/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

1

2009/C 088/02

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

5

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2009/C 088/03 | Euro-Wechselkurs | 6 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2009/C 088/03

Euro-Wechselkurs

6

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Kommission |
| 2009/C 088/04 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5487 — VOITH/RWEI/JV) Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 7 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

2009/C 088/04

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5487 — VOITH/RWEI/JV) Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 17.4.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 88/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 88/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 88/01

| Datum der Annahme der Entscheidung: | 28.01.2009 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe: | N 395/07 |
| Mitgliedstaat: | Finnland |
| Region: | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten): | Aloitusrahasto Vera Oy |
| Rechtsgrundlage: | Laki valtion erityisrahoitusyhtiön luotto-ja takaustoiminnasta (445/1998), erityisesti lain 4 b (1238/2004) |
| Art der Beihilfe: | Beihilferegelung |
| Ziel: | Risikokapital |
| Form der Beihilfe: | Bereitstellung von Risikokapital |
| Haushaltsmittel: | Geplante Jahresausgaben 15 Mio. EUR; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 100 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität: | — |
| Laufzeit: | 1.10.2007 - 31.12.2013 |
| Wirtschaftssektoren: | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde: | Aloitusrahasto Vera Oy, PL 1127, 70111 KUOPIO |
| SUOMI/FINLAND |

Datum der Annahme der Entscheidung:

28.01.2009

Nummer der Beihilfe:

N 395/07

Mitgliedstaat:

Finnland

Region:

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten):

Aloitusrahasto Vera Oy

Rechtsgrundlage:

Laki valtion erityisrahoitusyhtiön luotto-ja takaustoiminnasta (445/1998), erityisesti lain 4 b (1238/2004)

Art der Beihilfe:

Beihilferegelung

Ziel:

Risikokapital

Form der Beihilfe:

Bereitstellung von Risikokapital

Haushaltsmittel:

Geplante Jahresausgaben 15 Mio. EUR; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 100 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität:

—

Laufzeit:

1.10.2007 - 31.12.2013

Wirtschaftssektoren:

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

Aloitusrahasto Vera Oy, PL 1127, 70111 KUOPIO

SUOMI/FINLAND

Sonstige Angaben:

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung: | 16.7.2008 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe: | N 161/08 |
| Mitgliedstaat: | Spanien |
| Region: | País Vasco |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten): | Promoción del Euskera en 2008 |
| Rechtsgrundlage: | Orden, de 19 de diciembre de 2007, de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones para el año 2008 para los programas gestionados por la Viceconsejería de Política Lingüística |
| Art der Beihilfe: | Beihilferegelung |
| Ziel: | Kultur |
| Form der Beihilfe: | Zuschuss |
| Haushaltsmittel: | Geplante Jahresausgaben 13 Mio. EUR; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 13 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität: | 65 % |
| Laufzeit: | bis zum 31.12.2008 |
| Wirtschaftssektoren: | Kultur, Sport und Unterhaltung |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde: | Departamento de Cultura. Viceconsejería de Política Lingüística. Dirección del Promoción del Euskara. |
| C/ Donostia 1 |
| E- 01010 Vitoria – Gasteiz (Álava) |
| España |

Datum der Annahme der Entscheidung:

16.7.2008

Nummer der Beihilfe:

N 161/08

Mitgliedstaat:

Spanien

Region:

País Vasco

Titel (und/oder Name des Begünstigten):

Promoción del Euskera en 2008

Rechtsgrundlage:

Orden, de 19 de diciembre de 2007, de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones para el año 2008 para los programas gestionados por la Viceconsejería de Política Lingüística

Art der Beihilfe:

Beihilferegelung

Ziel:

Kultur

Form der Beihilfe:

Zuschuss

Haushaltsmittel:

Geplante Jahresausgaben 13 Mio. EUR; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 13 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität:

65 %

Laufzeit:

bis zum 31.12.2008

Wirtschaftssektoren:

Kultur, Sport und Unterhaltung

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

Departamento de Cultura. Viceconsejería de Política Lingüística. Dirección del Promoción del Euskara.

C/ Donostia 1

E- 01010 Vitoria – Gasteiz (Álava)

España

Sonstige Angaben:

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung: | 10.12.2008 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe: | N477/2008 |
| Mitgliedstaat: | Deutschland |
| Region: | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Fünftes Gesetz zur Änderung des Filmförderungsgesetzes |
| Rechtsgrundlage: | Gesetz über Maßnahmen zur Förderung des Deutschen Films (Filmförderungsgesetz – FFG) in der Fassung des fünften Änderungsgesetzes |
| Art der Beihilfe: | Beihilferegelung |
| Ziel: | Kultur |
| Form der Beihilfe: | Zuschuss, Zinszuschuss |
| Haushaltsmittel: | Geplante Jahresausgaben 42,3 Mio. EUR; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 211,7 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität: | 50 % |
| Laufzeit: | 1.1.2009 - 31.12.2013 |
| Wirtschaftssektoren: | Medien |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde: | Film Förderung Anstalt |
| Sonstige Angaben: | — |

Datum der Annahme der Entscheidung:

10.12.2008

Nummer der Beihilfe:

N477/2008

Mitgliedstaat:

Deutschland

Region:

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Fünftes Gesetz zur Änderung des Filmförderungsgesetzes

Rechtsgrundlage:

Gesetz über Maßnahmen zur Förderung des Deutschen Films (Filmförderungsgesetz – FFG) in der Fassung des fünften Änderungsgesetzes

Art der Beihilfe:

Beihilferegelung

Ziel:

Kultur

Form der Beihilfe:

Zuschuss, Zinszuschuss

Haushaltsmittel:

Geplante Jahresausgaben 42,3 Mio. EUR; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 211,7 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität:

50 %

Laufzeit:

1.1.2009 - 31.12.2013

Wirtschaftssektoren:

Medien

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

Film Förderung Anstalt

Sonstige Angaben:

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung: | 23.12.2008 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe: | N 648/2008 |
| Mitgliedstaat: | Italien |
| Region: | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten): | Misure di ricapitalizzazione in favore del settore finanziario in Italia |
| Rechtsgrundlage: | Articolo 12 del Decreto-legge n. 185 del 28 novembre 2008 e Decreto Ministeriale attuativo |
| Art der Beihilfe: | Beihilferegelung |
| Ziel: | Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben |
| Form der Beihilfe: | andere Formen der Kapitalintervention |
| Haushaltsmittel: | — |
| Beihilfehöchstintensität: | — |
| Laufzeit: | bis zum 31.12.2009 |
| Wirtschaftssektoren: | Finanzmittler |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde: | Ministero dell'Economia e delle Finanze |
| Sonstige Angaben: | — |

Datum der Annahme der Entscheidung:

23.12.2008

Nummer der Beihilfe:

N 648/2008

Mitgliedstaat:

Italien

Region:

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten):

Misure di ricapitalizzazione in favore del settore finanziario in Italia

Rechtsgrundlage:

Articolo 12 del Decreto-legge n. 185 del 28 novembre 2008 e Decreto Ministeriale attuativo

Art der Beihilfe:

Beihilferegelung

Ziel:

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben

Form der Beihilfe:

andere Formen der Kapitalintervention

Haushaltsmittel:

—

Beihilfehöchstintensität:

—

Laufzeit:

bis zum 31.12.2009

Wirtschaftssektoren:

Finanzmittler

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

Ministero dell'Economia e delle Finanze

Sonstige Angaben:

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung: | 20.2.2009 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe: | N 97/09 |
| Mitgliedstaat: | Italien |
| Region: | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten): | Modifica delle misure di ricapitalizzazione a favore del settore finanziario in Italia |
| Rechtsgrundlage: | Articolo 12 del Decreto-legge n. 185 del 28 novembre 2008 e Decreto Ministeriale attuativo |
| Art der Beihilfe: | Beihilferegelung |
| Ziel: | Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben |
| Form der Beihilfe: | andere Formen der Kapitalintervention |
| Haushaltsmittel: | — |
| Beihilfehöchstintensität: | — |
| Laufzeit: | bis zum 31.12.2009 |
| Wirtschaftssektoren: | Finanzmittler |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde: | Ministero dell'Economia e delle Finanze |
| Sonstige Angaben: | — |

Datum der Annahme der Entscheidung:

20.2.2009

Nummer der Beihilfe:

N 97/09

Mitgliedstaat:

Italien

Region:

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten):

Modifica delle misure di ricapitalizzazione a favore del settore finanziario in Italia

Rechtsgrundlage:

Articolo 12 del Decreto-legge n. 185 del 28 novembre 2008 e Decreto Ministeriale attuativo

Art der Beihilfe:

Beihilferegelung

Ziel:

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben

Form der Beihilfe:

andere Formen der Kapitalintervention

Haushaltsmittel:

—

Beihilfehöchstintensität:

—

Laufzeit:

bis zum 31.12.2009

Wirtschaftssektoren:

Finanzmittler

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

Ministero dell'Economia e delle Finanze

Sonstige Angaben:

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 17.4.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 88/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 88/5

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 88/02

| Datum der Annahme der Entscheidung: | 23.12.2008 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe: | N 305/08 |
| Mitgliedstaat: | Tschechische Republik |
| Region: | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten): | Víceletý program podpory dalšího uplatnění biopaliv v dopravě |
| Rechtsgrundlage: | Usnesení vlády č. 164/2008, o víceletém programu podpory dalšího uplatnění biopaliv v dopravě, Usnesení vlády č. 1081/2007, ke zprávě o plnění úkolů uložených vládou s termínem plnění od 1. července do 31. srpna 2007, Usnesení vlády č. 531/2007, k návrhu zákona, kterým se v souvislosti se stabilizací veřejných rozpočtů mění některé zákony a upravují ekologické daně, Usnesení vlády č. 173/2007, k návrhu zákona, kterým se mění zákon č. 86/2002 Sb., o ochraně ovzduší, Zákon č. 86/2002 Sb., o ochraně ovzduší, Zákon č. 353/2003 Sb., o spotřebních daních, Zákon č. 61/1997 Sb., o lihu, Vyhláška č. 140/1997 Sb., o kontrole výroby a oběhu lihu a o provedení dalších ustanovení zákona o lihu s tím souvisejících, Vyhláška č. 141/1997 Sb., o technických požadavcích na výrobu, skladování a zpracování lihu |
| Art der Beihilfe: | Beihilferegelung |
| Ziel: | Umweltschutz |
| Form der Beihilfe: | Steuersatzermäßigung |
| Haushaltsmittel: | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 3 100 Mio. CZK |
| Beihilfehöchstintensität: | 100 % |
| Laufzeit: | 2009 - 2015 |
| Wirtschaftssektoren: | Verarbeitendes Gewerbe |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde: | Ministerstvo financí ČR, |
| Letenská 15, |
| CZ - 118 10 Praha 1 |

Datum der Annahme der Entscheidung:

23.12.2008

Nummer der Beihilfe:

N 305/08

Mitgliedstaat:

Tschechische Republik

Region:

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten):

Víceletý program podpory dalšího uplatnění biopaliv v dopravě

Rechtsgrundlage:

Usnesení vlády č. 164/2008, o víceletém programu podpory dalšího uplatnění biopaliv v dopravě, Usnesení vlády č. 1081/2007, ke zprávě o plnění úkolů uložených vládou s termínem plnění od 1. července do 31. srpna 2007, Usnesení vlády č. 531/2007, k návrhu zákona, kterým se v souvislosti se stabilizací veřejných rozpočtů mění některé zákony a upravují ekologické daně, Usnesení vlády č. 173/2007, k návrhu zákona, kterým se mění zákon č. 86/2002 Sb., o ochraně ovzduší, Zákon č. 86/2002 Sb., o ochraně ovzduší, Zákon č. 353/2003 Sb., o spotřebních daních, Zákon č. 61/1997 Sb., o lihu, Vyhláška č. 140/1997 Sb., o kontrole výroby a oběhu lihu a o provedení dalších ustanovení zákona o lihu s tím souvisejících, Vyhláška č. 141/1997 Sb., o technických požadavcích na výrobu, skladování a zpracování lihu

Art der Beihilfe:

Beihilferegelung

Ziel:

Umweltschutz

Form der Beihilfe:

Steuersatzermäßigung

Haushaltsmittel:

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 3 100 Mio. CZK

Beihilfehöchstintensität:

100 %

Laufzeit:

2009 - 2015

Wirtschaftssektoren:

Verarbeitendes Gewerbe

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

Ministerstvo financí ČR,

Letenská 15,

CZ - 118 10 Praha 1

Sonstige Angaben:

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 17.4.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 88/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 88/6

---

Euro-Wechselkurs (1)

16. April 2009

2009/C 88/03

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3196 |
| JPY | Japanischer Yen | 130,50 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4488 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,88560 |
| SEK | Schwedische Krone | 10,9340 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5127 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 8,8370 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 26,920 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 293,34 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7095 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,2910 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,2128 |
| TRY | Türkische Lira | 2,1164 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,8315 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,5874 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,2273 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 2,3137 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,9757 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 761,10 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 11,9100 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 9,0163 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3733 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 14 119,72 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,7492 |
| PHP | Philippinischer Peso | 62,810 |
| RUB | Russischer Rubel | 44,0470 |
| THB | Thailändischer Baht | 46,681 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,8771 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 17,1911 |
| INR | Indische Rupie | 65,6600 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3196

JPY

Japanischer Yen

130,50

DKK

Dänische Krone

7,4488

GBP

Pfund Sterling

0,88560

SEK

Schwedische Krone

10,9340

CHF

Schweizer Franken

1,5127

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

8,8370

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

26,920

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

293,34

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7095

PLN

Polnischer Zloty

4,2910

RON

Rumänischer Leu

4,2128

TRY

Türkische Lira

2,1164

AUD

Australischer Dollar

1,8315

CAD

Kanadischer Dollar

1,5874

HKD

Hongkong-Dollar

10,2273

NZD

Neuseeländischer Dollar

2,3137

SGD

Singapur-Dollar

1,9757

KRW

Südkoreanischer Won

1 761,10

ZAR

Südafrikanischer Rand

11,9100

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

9,0163

HRK

Kroatische Kuna

7,3733

IDR

Indonesische Rupiah

14 119,72

MYR

Malaysischer Ringgit

4,7492

PHP

Philippinischer Peso

62,810

RUB

Russischer Rubel

44,0470

THB

Thailändischer Baht

46,681

BRL

Brasilianischer Real

2,8771

MXN

Mexikanischer Peso

17,1911

INR

Indische Rupie

65,6600

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

| 17.4.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 88/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 88/7

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5487 — VOITH/RWEI/JV)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 88/04

| (1) | Am 7. April 2009 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: das Voith Hydro Holding GmbH & Co. KG („VH“, Deutschland) und RWE Innogy GmbH („RWEI“, Deutschland), erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung die gemeinsame Kontrolle über das neugegründete Gemeinschaftsunternehmen („NewCo“). |
| --- | --- |

(1)

Am 7. April 2009 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: das Voith Hydro Holding GmbH & Co. KG („VH“, Deutschland) und RWE Innogy GmbH („RWEI“, Deutschland), erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung die gemeinsame Kontrolle über das neugegründete Gemeinschaftsunternehmen („NewCo“).

| (2) | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | VH: ein Gemeinschaftsunternehmen der Voith AG und der Siemens AG, tätig in Entwicklung, Herstellung und Vertrieb von Anlagen zur Energiegwinnung aus Wasserkraft, |
| --- | --- | --- |

(2)

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

VH: ein Gemeinschaftsunternehmen der Voith AG und der Siemens AG, tätig in Entwicklung, Herstellung und Vertrieb von Anlagen zur Energiegwinnung aus Wasserkraft,

| — | RWEI: Tochterunternehmen der RWE AG, tätig im Bereich erneuerbare Energien, |
| --- | --- |

—

RWEI: Tochterunternehmen der RWE AG, tätig im Bereich erneuerbare Energien,

| — | NewCo: Technologien für Meeresströmungsenergieanlagen. |
| --- | --- |

—

NewCo: Technologien für Meeresströmungsenergieanlagen.

| (3) | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage. |
| --- | --- |

(3)

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage.

| (4) | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5487 — VOITH/RWEI/JV per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

(4)

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5487 — VOITH/RWEI/JV per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---