# Uradni list C 25/2022

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 25 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 6518. januar 2022 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 25

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 6518. januar 2022

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2022/C 25/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10450 – CDP / MACQUARIE / OPEN FIBER) (
  1
  ) | 1 |

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2022/C 25/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10450 – CDP / MACQUARIE / OPEN FIBER) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2022/C 25/02 | Sklep št. 59/2021 generalnega sekretarja Sveta Evropske unije o določitvi izvedbenih pravil v zvezi z uporabo Uredbe (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta ter omejitvijo pravic posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, za namene upravnih preiskav ter disciplinskih in sodnih postopkov | 2 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

2022/C 25/02

Sklep št. 59/2021 generalnega sekretarja Sveta Evropske unije o določitvi izvedbenih pravil v zvezi z uporabo Uredbe (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta ter omejitvijo pravic posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, za namene upravnih preiskav ter disciplinskih in sodnih postopkov

2

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Evropska komisija |
| 2022/C 25/03 | Obvestilo o začetku pregleda zaradi izteka protidampinških ukrepov za uvoz natrijevega glukonata s poreklom iz Ljudske republike Kitajske | 8 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2022/C 25/04 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10509 – MIRA / OTPP / PGGM / BCI / OMERS / AIMCO / PUGET) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 19 |
| 2022/C 25/05 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10590 – PAI PARTNERS / OTPP / VEONET) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 21 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

2022/C 25/03

Obvestilo o začetku pregleda zaradi izteka protidampinških ukrepov za uvoz natrijevega glukonata s poreklom iz Ljudske republike Kitajske

8

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2022/C 25/04

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10509 – MIRA / OTPP / PGGM / BCI / OMERS / AIMCO / PUGET) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

19

2022/C 25/05

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10590 – PAI PARTNERS / OTPP / VEONET) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

21

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 18.1.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 25/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 25/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.10450 – CDP / MACQUARIE / OPEN FIBER)

(Besedilo velja za EGP)

(2022/C 25/01)

Komisija se je 10. novembra 2021 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32021M10450. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do prava EU. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32021M10450. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do prava EU.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

| 18.1.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 25/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 25/2

---

SKLEP št. 59/2021 GENERALNEGA SEKRETARJA SVETA EVROPSKE UNIJE

o določitvi izvedbenih pravil v zvezi z uporabo Uredbe (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta ter omejitvijo pravic posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, za namene upravnih preiskav ter disciplinskih in sodnih postopkov

(2022/C 25/02)

GENERALNI SEKRETAR SVETA EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) ter zlasti člena 235(4) in člena 240(2) PDEU,

ob upoštevanju Uredbe (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2018 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah, organih, uradih in agencijah Unije in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 45/2001 in Sklepa št. 1247/2002/ES (1) ter zlasti člena 25 Uredbe,

ob upoštevanju mnenja Evropskega nadzornika za varstvo podatkov (ENVP) z dne 19. julija 2021, s katerim je bilo v skladu s členom 41(2) Uredbe (EU) 2018/1725 opravljeno posvetovanje,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (EU) 2018/1725 določa načela in pravila, ki se uporabljajo za obdelavo osebnih podatkov v vseh institucijah in organih Unije, ter pravice posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (EU) 2018/1725 določa načela in pravila, ki se uporabljajo za obdelavo osebnih podatkov v vseh institucijah in organih Unije, ter pravice posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki.

| (2) | V nekaterih primerih se lahko od Generalnega sekretariata Sveta (GSS) zahteva, da te pravice uskladi s cilji upravnih preiskav ter disciplinskih in sodnih postopkov. Prav tako se lahko zahteva, da pravice posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, uskladi s temeljnimi pravicami in svoboščinami drugih posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki. V ta namen člen 25(1) Uredbe (EU) 2018/1725 vsaki instituciji ali organu Unije omogoča omejitev uporabe členov 14 do 21, 35 in 36 Uredbe (EU) 2018/1725, kot tudi člena 4, kolikor njegove določbe ustrezajo pravicam in obveznostim iz členov 14 do 21 navedene uredbe. Razen če so omejitve določene v pravnem aktu, sprejetem na podlagi Pogodb, je treba sprejeti notranja pravila, v skladu s katerimi lahko GSS te pravice omeji. |
| --- | --- |

(2)

V nekaterih primerih se lahko od Generalnega sekretariata Sveta (GSS) zahteva, da te pravice uskladi s cilji upravnih preiskav ter disciplinskih in sodnih postopkov. Prav tako se lahko zahteva, da pravice posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, uskladi s temeljnimi pravicami in svoboščinami drugih posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki. V ta namen člen 25(1) Uredbe (EU) 2018/1725 vsaki instituciji ali organu Unije omogoča omejitev uporabe členov 14 do 21, 35 in 36 Uredbe (EU) 2018/1725, kot tudi člena 4, kolikor njegove določbe ustrezajo pravicam in obveznostim iz členov 14 do 21 navedene uredbe. Razen če so omejitve določene v pravnem aktu, sprejetem na podlagi Pogodb, je treba sprejeti notranja pravila, v skladu s katerimi lahko GSS te pravice omeji.

| (3) | Člen 86 kadrovskih predpisov (2) določa možnost, da organ za imenovanja izvaja preiskave in disciplinske postopke v primerih, ko uradniki ali nekdanji uradniki ne ravnajo v skladu s svojimi obveznostmi po kadrovskih predpisih, v Prilogi IX pa so določeni pravila, ukrepi in postopki glede upravnih preiskav in disciplinskega postopka. |
| --- | --- |

(3)

Člen 86 kadrovskih predpisov (2) določa možnost, da organ za imenovanja izvaja preiskave in disciplinske postopke v primerih, ko uradniki ali nekdanji uradniki ne ravnajo v skladu s svojimi obveznostmi po kadrovskih predpisih, v Prilogi IX pa so določeni pravila, ukrepi in postopki glede upravnih preiskav in disciplinskega postopka.

| (4) | V skladu s členom 13 Sklepa št. 1/2018 generalnega sekretarja Sveta o nalogah Direktorata za varnost in zaščito na področju varnosti in neprekinjenega poslovanja je slednji pooblaščen za izvajanje preiskav glede zadev, povezanih z varnostjo, v zvezi s kakršno koli izgubo, nepooblaščenim razkritjem ali ogrožanjem tajnih podatkov EU na krajih dela Evropskega sveta ali Sveta, v GSS ali prek komunikacijskih in informacijskih sistemov, ki jih upravlja GSS, ter v okviru svojih pristojnosti za boj proti vohunjenju in zagotavljanje zaščite pred pasivnimi in aktivnimi poskusi prisluškovanja, usmerjenimi zoper interese EU, v prostorih GSS ali na krajih dela Evropskega sveta in Sveta. |
| --- | --- |

(4)

V skladu s členom 13 Sklepa št. 1/2018 generalnega sekretarja Sveta o nalogah Direktorata za varnost in zaščito na področju varnosti in neprekinjenega poslovanja je slednji pooblaščen za izvajanje preiskav glede zadev, povezanih z varnostjo, v zvezi s kakršno koli izgubo, nepooblaščenim razkritjem ali ogrožanjem tajnih podatkov EU na krajih dela Evropskega sveta ali Sveta, v GSS ali prek komunikacijskih in informacijskih sistemov, ki jih upravlja GSS, ter v okviru svojih pristojnosti za boj proti vohunjenju in zagotavljanje zaščite pred pasivnimi in aktivnimi poskusi prisluškovanja, usmerjenimi zoper interese EU, v prostorih GSS ali na krajih dela Evropskega sveta in Sveta.

| (5) | Člen 6 Sklepa št. 6/2021 generalnega sekretarja Sveta Evropske unije o sprejetju splošnih izvedbenih določb o upravnih preiskavah in disciplinskih postopkih določa, da se vsi zbrani osebni podatki obravnavajo v skladu z določbami Uredbe (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta in da se omejitve pravic posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, obravnavajo v skladu s členom 25 navedene uredbe. |
| --- | --- |

(5)

Člen 6 Sklepa št. 6/2021 generalnega sekretarja Sveta Evropske unije o sprejetju splošnih izvedbenih določb o upravnih preiskavah in disciplinskih postopkih določa, da se vsi zbrani osebni podatki obravnavajo v skladu z določbami Uredbe (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta in da se omejitve pravic posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, obravnavajo v skladu s členom 25 navedene uredbe.

| (6) | V skladu s členom 13 Sklepa št. 1/2018 generalnega sekretarja Sveta o nalogah Direktorata za varnost in zaščito na področju varnosti in neprekinjenega poslovanja se pri preiskavah, ki jih izvaja Direktorat za varnost in zaščito, upoštevajo notranja pravila iz Sklepa št. 6/2021 generalnega sekretarja Sveta Evropske unije o sprejetju splošnih izvedbenih določb o upravnih preiskavah in disciplinskih postopkih, takoj ko se razkrije morebitna vpletenost uradnika. |
| --- | --- |

(6)

V skladu s členom 13 Sklepa št. 1/2018 generalnega sekretarja Sveta o nalogah Direktorata za varnost in zaščito na področju varnosti in neprekinjenega poslovanja se pri preiskavah, ki jih izvaja Direktorat za varnost in zaščito, upoštevajo notranja pravila iz Sklepa št. 6/2021 generalnega sekretarja Sveta Evropske unije o sprejetju splošnih izvedbenih določb o upravnih preiskavah in disciplinskih postopkih, takoj ko se razkrije morebitna vpletenost uradnika.

| (7) | V skladu z upravnim sporazumom z dne 15. februarja 2017, sklenjenim med Evropskim uradom za boj proti goljufijam (OLAF) in GSS, mora GSS OLAF tudi uradno obveščati o primerih in mu pošiljati informacije v primerih morebitne goljufije, korupcije ali katere koli druge nezakonite dejavnosti, ki škodi interesom Unije, s katerimi je seznanjen. |
| --- | --- |

(7)

V skladu z upravnim sporazumom z dne 15. februarja 2017, sklenjenim med Evropskim uradom za boj proti goljufijam (OLAF) in GSS, mora GSS OLAF tudi uradno obveščati o primerih in mu pošiljati informacije v primerih morebitne goljufije, korupcije ali katere koli druge nezakonite dejavnosti, ki škodi interesom Unije, s katerimi je seznanjen.

| (8) | Pri izvajanju upravnih preiskav in disciplinskih postopkov zadevni oddelki zbirajo in obdelujejo različne vrste osebnih podatkov, vključno z identifikacijskimi podatki, kontaktnimi podatki, poklicnimi vlogami in nalogami, informacijami o zasebnem in poklicnem ravnanju ter uspešnosti, finančnimi podatki ali komunikacijskimi podatki. Preiskovalci zagotovijo, da so osebni podatki, ki jih zberejo, ustrezni, relevantni in niso preobsežni glede na namene preiskave. Osebe, ki jih preiskava zadeva, se pisno obvestijo takoj po začetku preiskave. Prav tako bi jih bilo treba obvestiti o vrsti podatkov, ki se zbirajo ali se bodo zbirali, o tem, kako se bodo obdelovali in kakšne so njihove pravice v zvezi s tem. |
| --- | --- |

(8)

Pri izvajanju upravnih preiskav in disciplinskih postopkov zadevni oddelki zbirajo in obdelujejo različne vrste osebnih podatkov, vključno z identifikacijskimi podatki, kontaktnimi podatki, poklicnimi vlogami in nalogami, informacijami o zasebnem in poklicnem ravnanju ter uspešnosti, finančnimi podatki ali komunikacijskimi podatki. Preiskovalci zagotovijo, da so osebni podatki, ki jih zberejo, ustrezni, relevantni in niso preobsežni glede na namene preiskave. Osebe, ki jih preiskava zadeva, se pisno obvestijo takoj po začetku preiskave. Prav tako bi jih bilo treba obvestiti o vrsti podatkov, ki se zbirajo ali se bodo zbirali, o tem, kako se bodo obdelovali in kakšne so njihove pravice v zvezi s tem.

| (9) | V ustrezno utemeljenih primerih, kadar obstaja resno tveganje, da bo obveščanje zadevne osebe posegalo v postopek ugotavljanja dejstev in dokazov, je morda treba odložiti uradno obvestilo o začetku preiskave. V takih primerih je treba uskladiti pravice posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, iz Uredbe (EU) 2018/1725 in potrebo, da mora organ za imenovanja ugotoviti, ali so uradniki kršili svoje obveznosti po kadrovskih predpisih. Vse omejitve pravic posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, ki so predmet preiskave, bi se morale uporabljati le v omejenih okoliščinah, obravnavati pa bi jih bilo treba na pregleden in sorazmeren način v smislu obsega in trajanja. |
| --- | --- |

(9)

V ustrezno utemeljenih primerih, kadar obstaja resno tveganje, da bo obveščanje zadevne osebe posegalo v postopek ugotavljanja dejstev in dokazov, je morda treba odložiti uradno obvestilo o začetku preiskave. V takih primerih je treba uskladiti pravice posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, iz Uredbe (EU) 2018/1725 in potrebo, da mora organ za imenovanja ugotoviti, ali so uradniki kršili svoje obveznosti po kadrovskih predpisih. Vse omejitve pravic posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, ki so predmet preiskave, bi se morale uporabljati le v omejenih okoliščinah, obravnavati pa bi jih bilo treba na pregleden in sorazmeren način v smislu obsega in trajanja.

| (10) | Morda je treba zaščititi anonimnost priče ali vira. V takšnem primeru se lahko pravica dostopa do identitete, pričevanj in drugih osebnih podatkov teh oseb omeji v mejah pravice do obrambe. |
| --- | --- |

(10)

Morda je treba zaščititi anonimnost priče ali vira. V takšnem primeru se lahko pravica dostopa do identitete, pričevanj in drugih osebnih podatkov teh oseb omeji v mejah pravice do obrambe.

| (11) | V skladu z načelom odgovornosti bi morala zadevna služba GSS voditi evidenco o uporabi morebitnih omejitev. |
| --- | --- |

(11)

V skladu z načelom odgovornosti bi morala zadevna služba GSS voditi evidenco o uporabi morebitnih omejitev.

| (12) | Člen 25(6) Uredbe (EU) 2018/1725 zavezuje upravljavca, da posameznike, na katere se nanašajo osebni podatki, obvesti o glavnih razlogih, na katerih temelji uporaba omejitve, in o njihovi pravici, da vložijo pritožbo pri ENVP. |
| --- | --- |

(12)

Člen 25(6) Uredbe (EU) 2018/1725 zavezuje upravljavca, da posameznike, na katere se nanašajo osebni podatki, obvesti o glavnih razlogih, na katerih temelji uporaba omejitve, in o njihovi pravici, da vložijo pritožbo pri ENVP.

| (13) | V skladu s členom 25(8) Uredbe (EU) 2018/1725 lahko GSS preloži, opusti ali zavrne zagotavljanje informacij posamezniku, na katerega se nanašajo osebni podatki, o razlogih za uporabo omejitve, če bi se s tem kakor koli izničil učinek omejitve. GSS bi moral za vsak primer posebej oceniti, ali bi sporočilo o omejitvi izničilo njen učinek. |
| --- | --- |

(13)

V skladu s členom 25(8) Uredbe (EU) 2018/1725 lahko GSS preloži, opusti ali zavrne zagotavljanje informacij posamezniku, na katerega se nanašajo osebni podatki, o razlogih za uporabo omejitve, če bi se s tem kakor koli izničil učinek omejitve. GSS bi moral za vsak primer posebej oceniti, ali bi sporočilo o omejitvi izničilo njen učinek.

| (14) | Omejitve bi bilo treba odpraviti takoj, ko pogoji, ki jih upravičujejo, ne veljajo več ali kadar bi njihovo ohranjanje posegalo v pravico do obrambe. Potrebo po omejitvenih ukrepih bi bilo treba redno ocenjevati. |
| --- | --- |

(14)

Omejitve bi bilo treba odpraviti takoj, ko pogoji, ki jih upravičujejo, ne veljajo več ali kadar bi njihovo ohranjanje posegalo v pravico do obrambe. Potrebo po omejitvenih ukrepih bi bilo treba redno ocenjevati.

| (15) | S pooblaščeno osebo za varstvo podatkov bi se bilo treba pravočasno posvetovati in jo obvestiti o vseh omejitvah, ki jih je treba uporabiti, morala pa bi imeti možnost, da poda mnenje o njihovi skladnosti s tem sklepom. |
| --- | --- |

(15)

S pooblaščeno osebo za varstvo podatkov bi se bilo treba pravočasno posvetovati in jo obvestiti o vseh omejitvah, ki jih je treba uporabiti, morala pa bi imeti možnost, da poda mnenje o njihovi skladnosti s tem sklepom.

| (16) | O tem sklepu je bilo opravljeno posvetovanje s kadrovskim odborom – |
| --- | --- |

(16)

O tem sklepu je bilo opravljeno posvetovanje s kadrovskim odborom –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Področje uporabe

1.   Ta sklep določa pravila v zvezi s pogoji, pod katerimi lahko generalni sekretariat Sveta (GSS) omeji uporabo členov 14 do 21, 35 in 36 Uredbe (EU) 2018/1725, kot tudi člena 4, kolikor njegove določbe ustrezajo pravicam in obveznostim iz členov 14 do 21 navedene uredbe, v skladu s členom 25 navedene uredbe.

2.   Za namene tega sklepa se GSS šteje za upravljavca v smislu člena 3(8) Uredbe (EU) 2018/1725. GSS zastopa generalni sekretar.

Člen 2

Omejitve

1.   GSS lahko omeji uporabo členov 14 do 21, 35 in 36 Uredbe (EU) 2018/1725, kot tudi člena 4, kolikor njegove določbe ustrezajo pravicam in obveznostim iz členov 14 do 21 navedene uredbe:

| (a) | v skladu s členom 25(1)(a), (b), (c), (d), (f), (g) in (h) Uredbe (EU) 2018/1725 pri izvajanju varnostnih in upravnih preiskav ali disciplinskih postopkov na podlagi Sklepa št. 1/2018 generalnega sekretarja Sveta o nalogah Direktorata za varnost in zaščito na področju varstva in neprekinjenega poslovanja ter na podlagi člena 86 in Priloge IX h kadrovskim predpisom, ki se izvajajo v skladu s Sklepom št. 6/2021 generalnega sekretarja Sveta o sprejetju splošnih izvedbenih določb o upravnih preiskavah in disciplinskih postopkih; |
| --- | --- |

(a)

v skladu s členom 25(1)(a), (b), (c), (d), (f), (g) in (h) Uredbe (EU) 2018/1725 pri izvajanju varnostnih in upravnih preiskav ali disciplinskih postopkov na podlagi Sklepa št. 1/2018 generalnega sekretarja Sveta o nalogah Direktorata za varnost in zaščito na področju varstva in neprekinjenega poslovanja ter na podlagi člena 86 in Priloge IX h kadrovskim predpisom, ki se izvajajo v skladu s Sklepom št. 6/2021 generalnega sekretarja Sveta o sprejetju splošnih izvedbenih določb o upravnih preiskavah in disciplinskih postopkih;

| (b) | v skladu s členom 25(1)(a), (b), (c), (d), (f), (g) in (h) Uredbe (EU) 2018/1725 pri zagotavljanju možnosti, da uslužbenci o dejstvih poročajo zaupno, kadar zadevna služba meni, da gre za resne nepravilnosti, kot je določeno v Sklepu št. 3/2016 generalnega sekretarja Sveta o sprejetju notranjih pravil za poročanje o resnih nepravilnostih – Postopki za izvajanje členov 22a, 22b in 22c kadrovskih predpisov ter člena 66.8 finančne uredbe; |
| --- | --- |

(b)

v skladu s členom 25(1)(a), (b), (c), (d), (f), (g) in (h) Uredbe (EU) 2018/1725 pri zagotavljanju možnosti, da uslužbenci o dejstvih poročajo zaupno, kadar zadevna služba meni, da gre za resne nepravilnosti, kot je določeno v Sklepu št. 3/2016 generalnega sekretarja Sveta o sprejetju notranjih pravil za poročanje o resnih nepravilnostih – Postopki za izvajanje členov 22a, 22b in 22c kadrovskih predpisov ter člena 66.8 finančne uredbe;

| (c) | v skladu s členom 25(1)(b), (d) in (h) Uredbe (EU) 2018/1725 pri izvajanju preiskav v okviru prošenj za pomoč, prejetih v skladu s členom 24 kadrovskih predpisov; |
| --- | --- |

(c)

v skladu s členom 25(1)(b), (d) in (h) Uredbe (EU) 2018/1725 pri izvajanju preiskav v okviru prošenj za pomoč, prejetih v skladu s členom 24 kadrovskih predpisov;

| (d) | v skladu s členom 25(1)(h) Uredbe (EU) 2018/1725 pri zagotavljanju, da lahko uslužbenci poročajo zaupnim svetovalcem v okviru postopka prijave nadlegovanja, kot je opredeljeno v Sklepu št. 23/2021 generalnega sekretarja Sveta Evropske unije o psihičnem nasilju in spolnem nadlegovanju na delovnem mestu v Generalnem sekretariatu Sveta; |
| --- | --- |

(d)

v skladu s členom 25(1)(h) Uredbe (EU) 2018/1725 pri zagotavljanju, da lahko uslužbenci poročajo zaupnim svetovalcem v okviru postopka prijave nadlegovanja, kot je opredeljeno v Sklepu št. 23/2021 generalnega sekretarja Sveta Evropske unije o psihičnem nasilju in spolnem nadlegovanju na delovnem mestu v Generalnem sekretariatu Sveta;

| (e) | v skladu s členom 25(1)(a), (b), (c), (d), (f), (g) in (h) Uredbe (EU) 2018/1725 pri zagotavljanju pomoči drugim institucijam, organom, uradom in agencijam Unije ali prejemanju pomoči od njih oziroma pri sodelovanju z njimi v skladu z zadevnimi sporazumi o ravni storitev, memorandumi o soglasju in sporazumi o sodelovanju; |
| --- | --- |

(e)

v skladu s členom 25(1)(a), (b), (c), (d), (f), (g) in (h) Uredbe (EU) 2018/1725 pri zagotavljanju pomoči drugim institucijam, organom, uradom in agencijam Unije ali prejemanju pomoči od njih oziroma pri sodelovanju z njimi v skladu z zadevnimi sporazumi o ravni storitev, memorandumi o soglasju in sporazumi o sodelovanju;

| (f) | v skladu s členom 25(1)(a), (b), (c), (d), (f), (g) in (h) Uredbe (EU) 2018/1725 pri zagotavljanju pomoči javnim organom držav članic EU ali prejemanju pomoči od njih oziroma pri sodelovanju z njimi bodisi na njihovo zahtevo bodisi na lastno pobudo; |
| --- | --- |

(f)

v skladu s členom 25(1)(a), (b), (c), (d), (f), (g) in (h) Uredbe (EU) 2018/1725 pri zagotavljanju pomoči javnim organom držav članic EU ali prejemanju pomoči od njih oziroma pri sodelovanju z njimi bodisi na njihovo zahtevo bodisi na lastno pobudo;

| (g) | v skladu s členom 25(1)(a), (b), (c), (d), (f), (g) in (h) Uredbe (EU) 2018/1725 pri zagotavljanju pomoči nacionalnim organom tretjih držav in mednarodnim organizacijam ali prejemanju pomoči od njih oziroma pri sodelovanju s takimi organi in organizacijami bodisi na njihovo zahtevo bodisi na lastno pobudo; |
| --- | --- |

(g)

v skladu s členom 25(1)(a), (b), (c), (d), (f), (g) in (h) Uredbe (EU) 2018/1725 pri zagotavljanju pomoči nacionalnim organom tretjih držav in mednarodnim organizacijam ali prejemanju pomoči od njih oziroma pri sodelovanju s takimi organi in organizacijami bodisi na njihovo zahtevo bodisi na lastno pobudo;

| (h) | v skladu s členom 25(1)(e) in (h) Uredbe (EU) 2018/1725 pri obdelavi osebnih podatkov v okviru sodnih postopkov. |
| --- | --- |

(h)

v skladu s členom 25(1)(e) in (h) Uredbe (EU) 2018/1725 pri obdelavi osebnih podatkov v okviru sodnih postopkov.

Člen 3

Uporaba omejitev

1.   Vse omejitve pravic in obveznosti iz člena 2 morajo biti nujne in sorazmerne ob upoštevanju tveganj za pravice in svoboščine posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki.

2.   Zadevna služba GSS pred uporabo ene od omejitev iz člena 2 za vsak primer posebej opravi preskus nujnosti in sorazmernosti. Omejitve so omejene na to, kar je nujno potrebno za doseganje njihovih ciljev.

3.   Zadevna služba GSS evidentira razloge za kakršno koli omejitev, ki se uporabi na podlagi tega sklepa, vključno s preskusom iz odstavka 2 in razlogi iz člena 25(1) Uredbe (EU) 2018/1725. Evidenca in po potrebi dokumenti, ki vsebujejo temeljna dejstva in pravne elemente, so del registra, ki ga vodi zadevna služba GSS. Na zahtevo se dajo na voljo ENVP.

4.   GSS se pred uporabo omejitev v skladu s členom 2(1)(e), (f) in (g), ki zadevajo osebne podatke, pridobljene od drugih institucij, organov, agencij in uradov Unije, pristojnih organov držav članic ali tretjih držav ali mednarodnih organizacij, s temi organizacijami posvetuje o morebitnih razlogih za uvedbo omejitev ter o nujnosti in sorazmernosti teh omejitev, razen če bi to ogrozilo namen dejavnosti GSS.

Člen 4

Trajanje in pregled omejitev

1.   Omejitve iz člena 2 se še naprej uporabljajo, dokler obstajajo razlogi, ki jih upravičujejo.

2.   Zadevna služba GSS redno pregleduje uporabo omejitev iz člena 2, in sicer vsaj vsakih šest mesecev.

3.   Omejitve se odpravijo takoj, ko prenehajo okoliščine, ki jih upravičujejo.

4.   Ko prenehajo razlogi za omejitev iz člena 2, GSS odpravi omejitev in razloge za omejitev sporoči posamezniku, na katerega se nanašajo osebni podatki. Hkrati GSS posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, obvesti o možnosti vložitve pritožbe pri ENVP.

Člen 5

Sodelovanje pooblaščene osebe za varstvo podatkov

1.   Kadar zadevna služba GSS sklene, da bi bilo treba pravice posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, omejiti v skladu s tem sklepom, o tem obvesti pooblaščeno osebo za varstvo podatkov. Prav tako ji zagotovi dostop do evidence in vseh dokumentov, ki vsebujejo temeljna dejstva in pravne elemente. Zadevna služba GSS podrobno dokumentira sodelovanje pooblaščene osebe za varstvo podatkov pri uporabi omejitev.

2.   Pooblaščena oseba za varstvo podatkov lahko zahteva, da uporabo omejitev pregleda zadevna služba GSS. Zadevna služba pooblaščeno osebo za varstvo podatkov pisno obvesti o rezultatu zahtevanega pregleda.

Člen 6

Zagotavljanje informacij posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki

1.   GSS v uradna obvestila o varstvu podatkov, objavljena v registru postopkov obdelave, ki ga vodi pooblaščena oseba za varstvo podatkov, vključi oddelek, ki posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki, zagotavlja splošne informacije o možnosti omejitve njihovih pravic v skladu s členom 2(1). Informacije vključujejo pravice, ki se lahko omejijo, razloge za morebitno uporabo omejitev in njihovo morebitno trajanje.

2.   Zadevne službe posameznike, na katere se nanašajo osebni podatki, v ustrezni obliki posamično obvestijo o trenutnih ali prihodnjih omejitvah njihovih pravic. Posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, obvestijo o glavnih razlogih, na katerih temelji uporaba omejitve, o njegovi pravici do posvetovanja s pooblaščeno osebo za varstvo podatkov in o njegovih pravicah do vložitve pritožbe pri ENVP.

3.   Zadevne službe lahko preložijo, opustijo ali zavrnejo zagotavljanje informacij iz odstavka 2 tega člena posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki, dokler bi se s tem izničil učinek omejitve. Za vsak primer posebej se oceni, ali bi bilo to upravičeno. Takoj ko to ne bi več izničilo učinka omejitve, bi bilo treba informacije zagotoviti posamezniku, na katerega se nanašajo osebni podatki.

4.   Kadar zadevna služba GSS v celoti ali delno omeji zagotavljanje informacij iz odstavka 2 tega člena posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki, razloge za omejitev evidentira in vpiše v register v skladu s členom 3.

Člen 7

Sporočilo posamezniku, na katerega se nanašajo osebni podatki, o kršitvi varstva osebnih podatkov

1.   Kadar mora GSS sporočiti kršitev varstva podatkov v skladu s členom 35(1) Uredbe (EU) 2018/1725, lahko v izjemnih okoliščinah takšno sporočanje v celoti ali delno omeji. To odločitev dokumentira v skladu s členom 3(3) tega sklepa.

2.   Kadar prenehajo razlogi za omejitev, GSS zadevnemu posamezniku, na katerega se nanašajo osebni podatki, sporoči kršitev varstva osebnih podatkov ter ga obvesti o glavnih razlogih za omejitev in o njegovi pravici do vložitve pritožbe pri ENVP.

Člen 8

Zaupnost elektronskih sporočil

1.   GSS lahko v izjemnih okoliščinah omeji pravico do zaupnosti elektronskih sporočil v skladu s členom 36 Uredbe (EU) 2018/1725.

2.   Kadar GSS omeji pravico do zaupnosti elektronskih sporočil, zadevnega posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, v svojem odgovoru na katero koli zahtevo posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, obvesti o glavnih razlogih, na katerih temelji uporaba omejitve, in o njegovi pravici do vložitve pritožbe pri ENVP.

3.   GSS lahko preloži, opusti ali zavrne zagotavljanje informacij v zvezi z razlogi za omejitev in pravico do vložitve pritožbe pri ENVP za toliko časa, kolikor bi to ogrožalo učinek omejitve. Za vsak primer posebej se oceni, ali bi bilo to upravičeno.

Člen 9

Tveganja za pravice in svoboščine posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki

1.   Pri vsaki omejitvi se upošteva bistvo temeljnih pravic in svoboščin, hkrati pa mora biti nujna in sorazmerna v demokratični družbi.

2.   Preiskovalna služba, zadolžena za preiskavo, pri vsaki oceni nujnosti in sorazmernosti omejitve upošteva morebitna tveganja za pravice in svoboščine posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki.

3.   Nobena omejitev ne sme povzročiti, da osebe, ki so predmet preiskave, ne bi mogle uveljavljati svoje pravice do obrambe, zlasti pravice, da izrazijo svoje mnenje. V primerih, ko se uradno obvestilo o začetku preiskave zadevni osebi odloži, se ne smejo sprejeti nobene odločitve, ne da bi zadevna oseba imela možnost, da izrazi svoje mnenje. Kadar so bili dokazi in pričanja v fazi preiskave psevdonimizirani, je treba v primeru disciplinskega postopka odpraviti psevdonimizacijo ali katero koli drugo omejitev.

Člen 10

Začetek veljavnosti

Ta sklep začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, 20. decembra 2021

Generalni sekretar

Jeppe TRANHOLM-MIKKELSEN

---

(1)  UL L 295, 21.11.2018, str. 39.

1

(2)  Uredba Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/68 z dne 29. februarja 1968 o določitvi Kadrovskih predpisov za uradnike in Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti ter uvedbi posebnih ukrepov, ki se začasno uporabljajo za uslužbence Komisije (UL L 56, 4.3.1968, str. 1).

2

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

| 18.1.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 25/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 25/8

---

Obvestilo o začetku pregleda zaradi izteka protidampinških ukrepov za uvoz natrijevega glukonata s poreklom iz Ljudske republike Kitajske

(2022/C 25/03)

Po objavi obvestila o bližnjem izteku (1) protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz natrijevega glukonata s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (v nadaljnjem besedilu: zadevna država ali LRK), je Evropska komisija (v nadaljnjem besedilu: Komisija) prejela zahtevek za pregled v skladu s členom 11(2) Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2016 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije (2) (v nadaljnjem besedilu: osnovna uredba).

1.   Zahtevek za pregled

Zahtevek je 19. oktobra 2021 vložila družba Jungbunzlauer S.A. (Francija) (v nadaljnjem besedilu: vložnik) v imenu industrije natrijevega glukonata v Uniji v smislu člena 5(4) osnovne uredbe.

Odprta različica zahtevka in analiza stopnje podpore zahtevku, ki so jo izrazili proizvajalci Unije, sta na voljo v dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem. Oddelek 5.6 tega obvestila vsebuje informacije glede dostopa zainteresiranih strani do dokumentacije.

2.   Izdelek, ki se pregleduje

Izdelek, ki se pregleduje, je natrijev glukonat, številka CUS (Customs Union and Statistics) 0023277-9 in registrska številka CAS (Chemical Abstracts Service) 527-07-1 (v nadaljnjem besedilu: izdelek, ki se pregleduje), ki se trenutno uvršča pod oznako KN ex 2918 16 00 (oznaka TARIC 2918160010). Oznaki KN in TARIC sta zgolj informativni.

3.   Obstoječi ukrepi

Trenutno veljavni ukrep je dokončna protidampinška dajatev, uvedena z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2017/94 (3).

4.   Razlogi za pregled

Zahtevek temelji na izhodišču, da bi iztek veljavnosti ukrepov verjetno povzročil nadaljevanje dampinga in ponovitev škode industriji Unije.

4.1.   
  Trditev o verjetnosti nadaljevanja dampinga iz LRK

Vložnik je trdil, da ni primerno uporabiti domačih cen in stroškov v LRK zaradi obstoja znatnega izkrivljanja v smislu člena 2(6a)(b) osnovne uredbe.

Da bi utemeljil trditve o znatnem izkrivljanju, se je vložnik skliceval na informacije iz poročila služb Komisije o državi z dne 20. decembra 2017, ki opisuje posebne okoliščine na trgu LRK (4). Vložnik se je zlasti skliceval na izkrivljanje v obliki splošne prisotnosti države in bolj konkretno v kemijskem sektorju ter na poglavja o splošnem izkrivljanju na področju energije in dela.

Poleg tega je vložnik v svojem zahtevku navedel dokaze, tako da se je skliceval na 13. petletni načrt za petrokemijsko in kemijsko industrijo (2016–2020), katerega cilj je usmerjanje zadevne industrije v skladu z osrednjimi določili 13. petletnega načrta in načrtom „Made in China 2025“. Ta načrt (1) določa razvojne cilje, (2) daje navodila za proizvodne cilje po industrijskih segmentih, in (3) uvaja vladni nadzor nad proizvodnimi zmogljivostmi in nad odločitvami družb. Kar zadeva nadzor proizvodne zmogljivosti, je načrt neposredno usmerjen v proizvodnjo kavstične sode, ki je bistvena za proizvodnjo natrijevega glukonata. Omenjen je bil tudi 14. petletni načrt, ki navaja odločnost države pri ohranjanju strogega nadzora nad kemijsko industrijo.

Nazadnje, vložnik se je skliceval na sklepe več preiskav EU in ZDA, iz katerih je razvidno, da cene v kitajskem kemijskem sektorju niso rezultat sil prostega trga.

Posledično glede na člen 2(6a)(a) osnovne uredbe trditev o nadaljevanju dampinga temelji na primerjavi konstruirane normalne vrednosti na podlagi stroškov proizvodnje in prodaje, ki odražajo neizkrivljene cene ali referenčne vrednosti v primerni reprezentativni državi, z izvozno ceno (na ravni franko tovarna) izdelka, ki se pregleduje, iz zadevne države, ko se proda za izvoz v Unijo.

Na podlagi tega je izračunana stopnja dampinga za LRK znatna.

Glede na razpoložljive informacije Komisija meni, da v skladu s členom 5(9) osnovne uredbe obstajajo zadostni dokazi, ki kažejo, da zaradi znatnega izkrivljanja, ki vpliva na cene in stroške, uporaba domačih cen in stroškov v zadevni državi ni ustrezna, kar upravičuje začetek preiskave na podlagi člena 2(6a) osnovne uredbe.

Poročilo o državi je na voljo v dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem, in na spletišču GD za trgovino (5).

4.2.   
  Trditev o verjetnosti ponovitve škode

Vložnik trdi, da obstaja verjetnost ponovitve škode iz LRK. V zvezi s tem je predložil tudi zadostne dokaze, iz katerih je razvidno, da bi se v primeru izteka ukrepov trenutna raven uvoza izdelka, ki se pregleduje, iz LRK v Unijo verjetno povečala zaradi znatne neizrabljene zmogljivosti proizvajalcev v LRK in privlačnosti trga EU.

Vložnik nazadnje trdi, da je razlog za odpravo škode predvsem obstoj ukrepov, ter da bi v primeru izteka njihove veljavnosti ponoven pojav znatnega uvoza po dampinških cenah iz LRK verjetno ponovno škodoval industriji Unije.

5.   Postopek

Po posvetovanju z odborom, ustanovljenim na podlagi člena 15(1) osnovne uredbe, je bilo ugotovljeno, da obstajajo zadostni dokazi o verjetnosti dampinga in škode, ki upravičujejo začetek pregleda zaradi izteka ukrepov, zato Komisija začenja pregled v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe.

S pregledom zaradi izteka ukrepov bo ugotovila, ali bi iztek veljavnosti ukrepov lahko privedel do nadaljevanja ali ponovitve dampinga izdelka, ki se pregleduje, s poreklom iz LRK in nadaljevanja ali ponovitve škode industriji Unije.

Komisija strani opozarja tudi, da je bilo objavljeno Obvestilo o posledicah, ki jih ima izbruh COVID-19 na protidampinške in protisubvencijske preiskave (6), na katerega se je mogoče sklicevati v tem postopku.

5.1.   
  Obdobje preiskave v zvezi s pregledom in obravnavano obdobje

Preiskava nadaljevanja ali ponovitve dampinga bo zajela obdobje od 1. januarja 2021 do 31. decembra 2021 (v nadaljnjem besedilu: obdobje preiskave v zvezi s pregledom). Proučitev trendov, pomembnih za oceno verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve škode, bo zajela obdobje od 1. januarja 2018 do konca obdobja preiskave (v nadaljnjem besedilu: obravnavano obdobje).

5.2.   
  Pripombe o zahtevku in začetek preiskave

Vse zainteresirane strani, ki želijo podati pripombe o zahtevku (tudi o zadevah, ki se nanašajo na ponovitev škode in vzročno zvezo) ali o kakršnih koli vidikih v zvezi z začetkom preiskave (vključno s stopnjo podpore zahtevku), morajo to storiti v 37 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske Unije (7).

Vsak zahtevek za zaslišanje v zvezi z začetkom preiskave je treba vložiti v 15 dneh od datuma objave tega obvestila.

5.3.   
  Postopek za ugotavljanje verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve dampinga

V pregledu zaradi izteka ukrepov Komisija pregleda izvoz v Unijo v obdobju preiskave v zvezi s pregledom in, ne glede na izvoz v Unijo, prouči, ali je položaj družb, ki proizvajajo in prodajajo izdelek, ki se pregleduje, v zadevni državi takšen, da bi se v primeru izteka ukrepov izvoz v Unijo po dampinških cenah verjetno nadaljeval ali ponovil.

Zato so vsi proizvajalci (8) izdelka, ki se pregleduje, iz zadevne države, tudi tisti, ki niso sodelovali v preiskavi, ki je privedla do veljavnih ukrepov, pozvani k sodelovanju v preiskavi Komisije.

5.3.1.   Preiskava proizvajalcev v zadevni državi

Ker lahko pregled zaradi izteka ukrepov vključuje veliko število proizvajalcev iz LRK in da bi se preiskava končala v predpisanih rokih, lahko Komisija izbere vzorec in tako ustrezno omeji število proizvajalcev, ki jih bo preiskala (postopek se imenuje „vzorčenje“). Vzorčenje bo izvedla v skladu s členom 17 osnovne uredbe.

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, poziva vse proizvajalce ali njihove predstavnike, vključno s tistimi, ki niso sodelovali v preiskavi, ki je privedla do ukrepov, obravnavanih v tem pregledu, naj se ji javijo in predložijo informacije o svojih družbah v 7 dneh po datumu objave tega obvestila. Te informacije je treba sporočiti prek platforme TRON.tdi z uporabo povezave https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/R754_SAMPLING_FORM_FOR_EXPORTING_PRODUCER Informacije o dostopu do platforme TRON.tdi so na voljo v oddelkih 5.6 in 5.9 v nadaljevanju.

Komisija se bo za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za izbor vzorca proizvajalcev, obrnila tudi na organe LRK, po potrebi pa tudi na vsa znana združenja proizvajalcev v zadevni državi.

Če bo vzorec potreben, bodo proizvajalci izbrani na podlagi največjega reprezentativnega obsega proizvodnje, prodaje ali izvoza, ki ga je mogoče v razpoložljivem času ustrezno preiskati. Komisija bo o družbah, izbranih v vzorec, uradno obvestila vse znane proizvajalce v LRK in združenja proizvajalcev, po potrebi po organih zadevne države.

Ko bo Komisija prejela potrebne informacije za izbor vzorca proizvajalcev, bo zadevne strani obvestila o svoji odločitvi, ali so vključene v vzorec. Vzorčeni proizvajalci bodo morali predložiti izpolnjen vprašalnik v 30 dneh od datuma uradnega obvestila o njihovi vključitvi v vzorec, če ni določeno drugače.

Komisija bo k dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem, dodala obvestilo, ki bo odražalo izbiro vzorca. Kakršne koli pripombe o izboru vzorca morajo prispeti v treh dneh od datuma uradnega obvestila o odločitvi glede vzorca.

Izvod vprašalnika za proizvajalce v zadevni državi je na voljo v dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem, in na spletišču GD za trgovino https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2570

Brez poseganja v morebitno uporabo člena 18 osnovne uredbe se družbe, ki so se strinjale z možno vključitvijo v vzorec, vendar vanj niso bile izbrane, štejejo za sodelujoče.

5.3.2.   Dodatni postopek v zvezi z LRK, v kateri prihaja do znatnega izkrivljanja

Ob upoštevanju določb tega obvestila so vse zainteresirane strani pozvane, da izrazijo svoja stališča ter predložijo informacije in dokaze glede uporabe člena 2(6a) osnovne uredbe. Komisija mora te informacije in dokaze prejeti v 37 dneh od datuma objave tega obvestila, če ni določeno drugače.

Komisija zlasti poziva vse zainteresirane strani, da izrazijo svoja stališča o vložkih in oznakah harmoniziranega sistema (HS), predloženih v zahtevku, predlagajo primerno reprezentativno državo in sporočijo identiteto proizvajalcev izdelka v preiskavi v teh državah. Komisija mora te informacije in dokaze prejeti v 15 dneh od datuma objave tega obvestila.

V skladu s členom 2(6a)(e) bo Komisija kmalu po začetku z obvestilom k dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem, strani v preiskavi obvestila o ustreznih virih, ki jih namerava uporabiti za določitev normalne vrednosti v LRK v skladu s členom 2(6a) osnovne uredbe. To bo po potrebi vključevalo vse vire, vključno z izbiro primerne reprezentativne države. Strani v preiskavi bodo imele za predložitev pripomb na voljo 10 dni od datuma, ko se to obvestilo doda k dokumentaciji.

V skladu z informacijami, ki jih ima na voljo Komisija, je možna reprezentativna država za LRK v tej zadevi Kolumbija. Da bi dokončno izbrala primerno reprezentativno državo, bo Komisija proučila, ali obstajajo države, ki so po gospodarski razvitosti podobne LRK, v katerih potekata proizvodnja in prodaja izdelka, ki se pregleduje, in v katerih so ustrezni podatki na voljo. Kadar je takih držav več, se prednost nameni državam z ustrezno ravnjo socialne zaščite in varstva okolja, če je to ustrezno.

V zvezi z ustreznimi viri Komisija vse proizvajalce v LRK poziva, naj ji pošljejo informacije o materialih (neobdelanih in predelanih) in energiji, ki se uporabljajo pri proizvodnji izdelka, ki se pregleduje, v 15 dneh od datuma objave tega obvestila. Te informacije je treba sporočiti prek platforme TRON.tdi z uporabo povezave https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/R754_INFO_ON_INPUTS_FOR_EXPORTING_PRODUCER_FORM Informacije o dostopu do platforme TRON.tdi so na voljo v oddelkih 5.6 in 5.9 v nadaljevanju.

Poleg tega je treba kakršne koli informacije o dejstvih za ovrednotenje stroškov in cen v skladu s členom 2(6a)(a) osnovne uredbe predložiti v 65 dneh od datuma objave tega obvestila. Take informacije o dejstvih je treba pridobiti izključno iz javno dostopnih virov.

Komisija bo za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za preiskavo v zvezi z domnevnim znatnim izkrivljanjem v smislu člena 2(6a)(b) osnovne uredbe, poslala vprašalnik tudi vladi LRK.

5.3.3.   Preiskava nepovezanih uvoznikov (9) (10)

Nepovezani uvozniki izdelka, ki se pregleduje, iz LRK v Unijo, vključno s tistimi, ki niso sodelovali v preiskavi, ki je privedla do veljavnih ukrepov, so pozvani k sodelovanju v tej preiskavi.

Ker lahko pregled zaradi izteka ukrepov vključuje veliko število nepovezanih uvoznikov in da bi se preiskava končala v predpisanih rokih, lahko Komisija izbere vzorec in tako ustrezno omeji število nepovezanih uvoznikov, ki jih bo preiskala (postopek se imenuje „vzorčenje“). Vzorčenje bo izvedla v skladu s členom 17 osnovne uredbe.

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, poziva vse nepovezane uvoznike ali njihove predstavnike, vključno s tistimi, ki niso sodelovali v preiskavi, ki je privedla do ukrepov, obravnavanih v tem pregledu, naj se ji javijo. Komisiji morajo v sedmih dneh od datuma objave tega obvestila sporočiti informacije o svojih družbah, ki se zahtevajo v Prilogi k temu obvestilu.

Komisija se lahko za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za izbor vzorca nepovezanih uvoznikov, obrne tudi na vsa znana združenja uvoznikov.

Če je vzorec potreben, so uvozniki lahko izbrani na podlagi največjega reprezentativnega obsega prodaje izdelka, ki se pregleduje, iz LRK v Unijo, ki ga je mogoče v razpoložljivem času ustrezno preiskati. Komisija bo o družbah, izbranih v vzorec, uradno obvestila vse znane nepovezane uvoznike in združenja uvoznikov.

Komisija bo prav tako k dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem, dodala obvestilo, ki bo odražalo izbor vzorca. Kakršne koli pripombe o izboru vzorca morajo prispeti v treh dneh od datuma uradnega obvestila o odločitvi glede vzorca.

Komisija bo za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za preiskavo, poslala vprašalnike vzorčenim nepovezanim uvoznikom. Te strani morajo predložiti izpolnjen vprašalnik v 30 dneh od datuma uradnega obvestila o izboru vzorca, če ni določeno drugače.

Izvod vprašalnika za nepovezane uvoznike je na voljo v dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem, in na spletišču GD za trgovino https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2570

5.4.   
  Postopek za ugotavljanje verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve škode

Da se ugotovi verjetnost nadaljevanja ali ponovitve škode za industrijo Unije, Komisija proizvajalce izdelka, ki se pregleduje, v Uniji poziva k sodelovanju v preiskavi.

5.4.1.   Preiskava proizvajalcev Unije

Komisija bo za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za preiskavo v zvezi s proizvajalci Unije, dala na voljo vprašalnike dvema znanima proizvajalcema Unije, in sicer družbama: Jungbunzlauer S.A. (Francija) in Roquette Italia SpA ter vsem znanim združenjem proizvajalcev Unije.

Če ni določeno drugače, morajo navedeni proizvajalci Unije in združenja proizvajalcev Unije izpolnjene vprašalnike predložiti v 37 dneh od datuma objave tega obvestila.

Komisija poziva proizvajalce Unije in reprezentativna združenja proizvajalcev Unije, ki niso navedeni zgoraj, naj se ji, če ni določeno drugače, javijo najpozneje v sedmih dneh po objavi tega obvestila, po možnosti po elektronski pošti, in zahtevajo vprašalnik.

Izvod vprašalnika za proizvajalce Unije je na voljo v dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem, in na spletišču GD za trgovino https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2570

5.5.   
  Postopek za oceno interesa Unije

Če bo v postopku potrjena verjetnost nadaljevanja ali ponovitve dampinga in škode, bo v skladu s členom 21 osnovne uredbe odločeno, ali bi bila ohranitev protidampinških ukrepov v nasprotju z interesom Unije.

Proizvajalci Unije, uvozniki in njihova reprezentativna združenja, uporabniki in njihova reprezentativna združenja, sindikati in reprezentativne potrošniške organizacije so pozvani, naj Komisiji predložijo informacije glede interesa Unije.

Informacije v zvezi z oceno interesa Unije je treba predložiti v 37 dneh od datuma objave tega obvestila, če ni določeno drugače. Te informacije se lahko predložijo v prosti obliki ali v izpolnjenem vprašalniku, ki ga pripravi Komisija.

Izvod vprašalnika, vključno z vprašalnikom za uporabnike izdelka, ki se pregleduje, je na voljo v dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem, in na spletišču GD za trgovino https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2570 V vsakem primeru se bodo informacije, predložene v skladu s členom 21, upoštevale samo, če bodo podprte z dokazanimi dejstvi, veljavnimi v času predložitve, ki bodo potrdila njihovo veljavnost.

5.6.   
  Zainteresirane strani

Da bi lahko zainteresirane strani, na primer proizvajalci v zadevni državi, proizvajalci Unije, uvozniki in njihova reprezentativna združenja, uporabniki in njihova reprezentativna združenja, sindikati ter reprezentativne potrošniške organizacije, sodelovale v preiskavi, morajo najprej dokazati dejansko povezavo med svojimi dejavnostmi in izdelkom, ki se pregleduje.

Proizvajalce v zadevni državi, proizvajalce Unije, uvoznike in reprezentativna združenja, ki so dali na voljo informacije v skladu s postopki, ki so opisani v oddelkih 5.3.1, 5.3.3 in 5.4.1, je treba obravnavati kot zainteresirane strani, če obstaja dejanska povezava med njihovimi dejavnostmi in izdelkom, ki se pregleduje.

Druge strani bodo lahko sodelovale pri preiskavi kot zainteresirane strani od trenutka, ko se javijo, in pod pogojem, da obstaja dejanska povezava med njihovimi dejavnostmi in izdelkom, ki se pregleduje. Obravnava v smislu zainteresirane strani ne vpliva na uporabo člena 18 osnovne uredbe.

Dostop do dokumentacije, ki je na vpogled zainteresiranim stranem, je na voljo prek platforme TRON.tdi na spletnem naslovu: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI Za dostop upoštevajte navodila na navedeni spletni strani (11).

5.7.   
  Druga pisna stališča

Ob upoštevanju določb tega obvestila so vse zainteresirane strani pozvane, naj izrazijo svoja stališča ter predložijo informacije in dokaze. Komisija mora te informacije in dokaze prejeti v 37 dneh od datuma objave tega obvestila, če ni določeno drugače.

5.8.   
  Možnost zaslišanja s strani preiskovalnih služb Komisije

Vse zainteresirane strani lahko zahtevajo, da jih zaslišijo preiskovalne službe Komisije. Zahtevek za zaslišanje je treba vložiti pisno in navesti razloge zanj ter predložiti povzetek tega, o čemer želi zainteresirana stran razpravljati na zaslišanju. Zaslišanje bo omejeno na vprašanja, ki so jih zainteresirane strani vnaprej pisno določile.

Načeloma se na zaslišanjih ne bodo predložile informacije o dejstvih, ki jih dokumentacija še ne vsebuje. Da bi službe Komisije lahko napredovale pri preiskavi in v interesu dobrega upravljanja se lahko zainteresiranim stranem ne glede na to omogoči predložitev novih informacij o dejstvih po zaslišanju.

5.9.   
  Navodila za predložitev pisnih stališč in izpolnjenih vprašalnikov ter korespondenco

Za informacije, ki se predložijo Komisiji za namen preiskav trgovinske zaščite, ni mogoče uveljavljati avtorskih pravic. Preden zainteresirane strani Komisiji predložijo informacije in/ali podatke, za katere veljajo avtorske pravice tretje osebe, morajo imetnika avtorskih pravic zaprositi za posebno dovoljenje, s katerim ta Komisiji izrecno dovoli (a) uporabo informacij in podatkov za namen tega postopka trgovinske zaščite in (b) predložitev informacij in/ali podatkov zainteresiranim stranem v tej preiskavi v obliki, ki jim omogoča, da uveljavljajo svojo pravico do obrambe.

Vsa pisna stališča, vključno z informacijami, ki jih zahteva to obvestilo, izpolnjenimi vprašalniki in korespondenco, ki jih zainteresirane strani predložijo kot zaupne, se označijo s „Sensitive“ (12). Zainteresirane strani, ki bodo predložile informacije v tej preiskavi, so pozvane, naj obrazložijo svoj zahtevek za zaupno obravnavo.

Če zainteresirane strani predložijo informacije z oznako „Sensitive“, jim morajo v skladu s členom 19(2) osnovne uredbe priložiti nezaupni povzetek in ga označiti s „For inspection by interested parties“. Ti povzetki morajo biti dovolj podrobni, da dovoljujejo smiselno razumevanje vsebine informacij, predloženih v zaupni obliki. Če zainteresirana stran, ki je predložila zaupne informacije, ne utemelji svojega zahtevka za zaupno obravnavo ali ne priloži nezaupnega povzetka v predpisani obliki in zahtevane kakovosti, lahko Komisija zanemari take informacije, razen če je mogoče na podlagi ustreznega vira zadovoljivo dokazati, da so informacije pravilne.

Zainteresirane strani so pozvane, naj prek platforme TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI) pošljejo vsa stališča in zahtevke, tudi skenirane kopije pooblastil in potrdil. Če zainteresirane strani uporabijo platformo TRON.tdi ali elektronsko pošto, pomeni, da se strinjajo s pravili, ki veljajo za elektronsko pošiljanje, kot so navedena v dokumentu „KORESPONDENCA Z EVROPSKO KOMISIJO V ZADEVAH GLEDE TRGOVINSKE ZAŠČITE“, ki je objavljen na spletišču Generalnega direktorata za trgovino: https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152583.pdf Zainteresirane strani morajo v sporočilu navesti svoje ime, naslov, telefonsko številko in veljaven elektronski naslov ter zagotoviti, da gre za uraden in delujoč poslovni elektronski naslov podjetja, ki se pregleduje vsak dan. Komisija bo po prejemu kontaktnih podatkov z zainteresiranimi stranmi komunicirala zgolj prek platforme TRON.tdi ali po elektronski pošti, razen če te izrecno zaprosijo za prejemanje vseh dokumentov Komisije po drugi poti ali če vrsta dokumenta zahteva uporabo priporočene pošte. Zainteresirane strani lahko nadaljnja pravila in informacije v zvezi s korespondenco s Komisijo, vključno z veljavnimi načeli za predložitev stališč prek platforme TRON.tdi in po elektronski pošti, najdejo v zgoraj navedenih navodilih za komuniciranje z zainteresiranimi stranmi.

| Naslov Komisije za korespondenco: |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| Belgique/België |

Naslov Komisije za korespondenco:

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

Belgique/België

TRON. tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi

E-naslov:

TRADE-R754-SG-DUMPING@ec.europa.eu

TRADE-R754-SG-INJURY@ec.europa.eu

6.   Časovni okvir preiskave

Preiskava se v skladu s členom 11(5) osnovne uredbe običajno zaključi v 12 mesecih, v nobenem primeru pa ne pozneje kot v 15 mesecih od datuma objave tega obvestila.

7.   Predložitev informacij

Praviloma lahko zainteresirane strani predložijo informacije le v rokih, določenih v oddelku 5 tega obvestila.

Da bi Komisija lahko zaključila preiskavo v predpisanih rokih, ne bo sprejemala stališč zainteresiranih strani po izteku roka za predložitev pripomb o dokončnem razkritju ali, če je ustrezno, po izteku roka za predložitev pripomb o dodatnem dokončnem razkritju.

8.   Možnost za predložitev pripomb o stališčih drugih strani

Da se zagotovi pravica do obrambe, bi morale imeti zainteresirane strani možnost, da predložijo pripombe o informacijah, ki so jih predložile druge zainteresirane strani. Pri tem lahko zainteresirane strani obravnavajo le vprašanja v zvezi s stališči drugih zainteresiranih strani in ne smejo sprožiti novih vprašanj.

Pripombe o informacijah, ki so jih druge zainteresirane strani predložile v zvezi z razkritjem dokončnih ugotovitev, je treba predložiti v 5 dneh po izteku roka za predložitev pripomb o dokončnih ugotovitvah, če ni določeno drugače. Če se izvede dodatno dokončno razkritje, je treba pripombe o informacijah, ki so jih druge zainteresirane strani predložile v zvezi s tem nadaljnjim razkritjem, predložiti v enem dnevu po izteku roka za predložitev pripomb o tem nadaljnjem razkritju, če ni določeno drugače.

Navedeni časovni okvir ne posega v pravico Komisije, da v ustrezno utemeljenih primerih od zainteresiranih strani zahteva dodatne informacije.

9.   Podaljšanje rokov iz tega obvestila

Podaljšanje rokov iz tega obvestila se lahko odobri na ustrezno utemeljeno zahtevo zainteresiranih strani.

Kakršno koli podaljšanje rokov iz tega obvestila se lahko zahteva le v izjemnih okoliščinah in se odobri le, če je ustrezno utemeljeno. Kakršno koli podaljšanje roka za izpolnitev vprašalnikov bo v vsakem primeru običajno omejeno na tri dni in praviloma ne bo presegalo sedmih dni. V zvezi z roki za predložitev drugih informacij iz obvestila o začetku je podaljšanje omejeno na tri dni, razen če so dokazane izjemne okoliščine.

10.   Nesodelovanje

Če katera koli zainteresirana stran zavrne dostop do potrebnih informacij, jih ne predloži v predpisanih rokih ali znatno ovira preiskavo, se lahko v skladu s členom 18 osnovne uredbe na podlagi razpoložljivih dejstev sprejmejo ugotovitve, in sicer pozitivne ali negativne.

Če se ugotovi, da je katera koli zainteresirana stran predložila napačne ali zavajajoče informacije, se te morda ne bodo upoštevale, uporabijo pa se lahko razpoložljiva dejstva.

Če zainteresirana stran ne sodeluje ali pa sodeluje le delno in zato ugotovitve temeljijo na razpoložljivih dejstvih v skladu s členom 18 osnovne uredbe, je lahko izid za to stran manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala.

Če se odgovor ne predloži v računalniški obliki, se to ne šteje za nesodelovanje, če zainteresirana stran dokaže, da bi ji predložitev odgovora v zahtevani obliki povzročila nerazumno dodatno obremenitev ali nerazumne dodatne stroške. Zainteresirana stran mora o tem takoj obvestiti Komisijo.

11.   Pooblaščenec za zaslišanje

Zainteresirane strani lahko zahtevajo posredovanje pooblaščenca za zaslišanje v trgovinskih postopkih. Pooblaščenec za zaslišanje obravnava zahtevke za dostop do dokumentacije, nestrinjanja z zaupnostjo podatkov, zahtevke za podaljšanje rokov in vse druge zahtevke v zvezi s pravico do obrambe zainteresiranih strani ter zahtevke tretjih oseb, ki se lahko vložijo med postopkom.

Pooblaščenec za zaslišanje lahko organizira zaslišanje ter nastopi kot posrednik med zainteresiranimi stranmi in službami Komisije, da se v celoti upoštevajo pravice zainteresiranih strani do obrambe. Zahtevek za zaslišanje pri pooblaščencu za zaslišanje je treba vložiti pisno in navesti razloge zanj. Pooblaščenec za zaslišanje preuči razloge za zahtevek. Tako zaslišanje bi se moralo izvesti le, če vprašanja še niso bila pravočasno urejena s službami Komisije.

Vsak zahtevek je treba predložiti pravočasno in hitro, da se ne ogrozi pravilno vodenje postopka. V ta namen bi morale zainteresirane strani zaprositi za posredovanje pooblaščenca za zaslišanje v najkrajšem možnem času po nastanku dogodka, ki upravičuje tako posredovanje. Kadar so zahtevki za zaslišanja predloženi po ustreznih rokih, pooblaščenec za zaslišanje preuči tudi razloge za pozno prispele zahtevke, vrsto vprašanj in vpliv, ki ga imajo ta vprašanja na pravico do obrambe, in sicer ob ustreznem upoštevanju interesov dobrega upravljanja in pravočasnega zaključka preiskave.

Dodatne informacije in kontaktni podatki so zainteresiranim stranem na voljo na spletnih straneh pooblaščenca za zaslišanje na spletišču GD za trgovino: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

12.   Možnost zahtevka za pregled v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe

Ker se je ta pregled zaradi izteka ukrepov začel v skladu z določbami člena 11(2) osnovne uredbe, njegove ugotovitve ne bodo povzročile spremembe obstoječih ukrepov, ampak njihovo razveljavitev ali ohranitev v skladu s členom 11(6) osnovne uredbe.

Če katera od zainteresiranih strani meni, da je potreben pregled ukrepov, da se omogoči sprememba ukrepov, lahko zahteva pregled v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe.

Strani, ki želijo zahtevati takšen pregled, ki bi se izvedel neodvisno od pregleda zaradi izteka ukrepov iz tega obvestila, lahko stopijo v stik s Komisijo na zgoraj navedenem naslovu.

13.   Obdelava osebnih podatkov

Vsi osebni podatki, zbrani v tej preiskavi, bodo obdelani v skladu z Uredbo (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta (13).

Obvestilo o varstvu podatkov, ki vse posameznike obvešča o obdelavi osebnih podatkov v okviru dejavnosti Komisije na področju trgovinske zaščite, je na voljo na spletišču GD za trgovino: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing- markets/trade-defence/

---

(1)  UL C 170, 6.5.2021, str. 6.

(2)  UL L 176, 30.6.2016, str. 21.

(3)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/94 z dne 19. januarja 2017 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz natrijevega glukonata s poreklom iz Ljudske republike Kitajske na podlagi pregleda zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 11(2) Uredbe (EU) 2016/1036 (UL L 16, 20.1.2017, str. 3).

(4)  Delovni dokument služb Komisije „Significant Distortions in the Economy of the People’s Republic of China for the Purposes of Trade Defence Investigations“ z dne 20. decembra 2017 (SWD(2017) 483 final/2), na voljo na: https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2017/december/tradoc_156474.pdf

(5)  Na podlagi ustrezno obrazloženega zahtevka je možen tudi vpogled v dokumente, ki so navedeni v poročilu o državi.

(6)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A52020XC0316%2802%29

(7)  Vsi sklici na objavo tega obvestila so sklici na objavo tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače.

(8)  Proizvajalec je družba v zadevni državi, ki proizvaja izdelek, ki se pregleduje, vključno s katero koli od njenih povezanih družb, vključenih v proizvodnjo, domačo prodajo ali izvoz izdelka, ki se pregleduje.

(9)  Vzorčeni so lahko samo uvozniki, ki niso povezani s proizvajalci iz zadevnih držav. Uvozniki, ki so povezani s proizvajalci, morajo izpolniti Prilogo I k vprašalniku za te proizvajalce. V skladu s členom 127 Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447 z dne 24. novembra 2015 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje nekaterih določb Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o carinskem zakoniku Unije se osebi štejeta za povezani samo, če: (a) je ena od njiju član vodstva ali uprave podjetja druge; (b) pravno nastopata kot družbenika; (c) sta delodajalec in delojemalec; (d) tretja oseba neposredno ali posredno poseduje, nadzoruje ali ima v lasti 5 % ali več deležev z glasovalno pravico ali delnic obeh oseb; (e) ena od njiju neposredno ali posredno nadzira drugo; (f) obe neposredno ali posredno nadzira tretja oseba; (g) skupaj neposredno ali posredno nadzirata tretjo osebo; ali (h) sta člana iste družine (UL L 343, 29.12.2015, str. 558). Osebi se štejeta za člana iste družine, če sta v enem od naslednjih sorodstvenih razmerij: (i) žena in mož, (ii) starš in otrok, (iii) brat in sestra (tudi polbrat in polsestra), (iv) stari starš in vnuk, (v) stric ali teta in nečak ali nečakinja, (vi) tast in tašča ter zet ali snaha, (vii) svak in svakinja. V skladu s členom 5(4) Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o carinskem zakoniku Unije „oseba“ pomeni fizično in pravno osebo ter katero koli združenje oseb, ki ni pravna oseba, vendar mu je v okviru prava Unije ali nacionalnega prava priznana sposobnost opravljanja pravnih dejanj (UL L 269, 10.10.2013, str. 1).

(10)  Podatki, ki jih predložijo nepovezani uvozniki, se lahko poleg ugotavljanja dampinga uporabijo tudi za druge vidike te preiskave.

(11)  V primeru tehničnih težav se obrnite na službo za pomoč uporabnikom GD za trgovino po elektronski pošti na trade-service-desk@ec.europa.eu ali po telefonu na +32 22979797.

(12)  Dokument z oznako „Sensitive“ se šteje za zaupen dokument v skladu s členom 19 osnovne uredbe in členom 6 Sporazuma STO o izvajanju člena VI GATT 1994 (Protidampinški sporazum). Poleg tega je dokument zaščiten v skladu s členom 4 Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 (UL L 145, 31.5.2001, str. 43).

(13)  Uredba (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2018 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah, organih, uradih in agencijah Unije in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 45/2001 in Sklepa št. 1247/2002/ES (UL L 295, 21.11.2018, str. 39).

---

PRILOGA

| ☐ | Občutljiva različica („Sensitive version“) |
| --- | --- |
| ☐ | Nezaupna različica („For inspection by interested parties“) |
| (označite ustrezno okence) |

☐

Občutljiva različica („Sensitive version“)

☐

Nezaupna različica („For inspection by interested parties“)

(označite ustrezno okence)

PROTIDAMPINŠKI POSTOPEK ZA UVOZ NATRIJEVEGA GLUKONATA S POREKLOM IZ LJUDSKE REPUBLIKE KITAJSKE

INFORMACIJE ZA IZBOR VZORCA NEPOVEZANIH UVOZNIKOV

Ta obrazec je v pomoč nepovezanim uvoznikom pri predložitvi informacij za vzorčenje, ki se zahtevajo v točki 5.3.3 obvestila o začetku.

Različici „Sensitive“ in „For inspection by interested parties“ je treba vrniti Komisiji, kot je navedeno v obvestilu o začetku.

1.   OSNOVNI IN KONTAKTNI PODATKI

Predložite naslednje podatke o svoji družbi:

| Ime družbe | |
| --- | --- |
| Naslov | |
| Kontaktna oseba | |
| Elektronski naslov | |
| Telefon | |
| Spletišče | |

Ime družbe

Naslov

Kontaktna oseba

Elektronski naslov

Telefon

Spletišče

2.   PRIHODKI OD PRODAJE IN OBSEG PRODAJE

Navedite skupne prihodke od prodaje družbe v eurih (EUR), prihodke od prodaje in težo uvoza v Unijo ter nadaljnjo prodajo na trgu Unije po uvozu iz LRK v obdobju preiskave v zvezi s pregledom za natrijev glukonat, kot je opredeljen v obvestilu o začetku, in pripadajočo težo v tonah.

| | V tonah | Vrednost v eurih (EUR) |
| --- | --- | --- |
| Skupni prihodki od prodaje družbe v eurih (EUR) | | |
| Uvoz izdelka, ki se pregleduje, v Unijo | | |
| Nadaljnja prodaja izdelka, ki se pregleduje, na trgu Unije po uvozu iz LRK | | |

V tonah

Vrednost v eurih (EUR)

Skupni prihodki od prodaje družbe v eurih (EUR)

Uvoz izdelka, ki se pregleduje, v Unijo

Nadaljnja prodaja izdelka, ki se pregleduje, na trgu Unije po uvozu iz LRK

3.   DEJAVNOSTI VAŠE DRUŽBE IN POVEZANIH DRUŽB (1)

Natančno opišite dejavnosti družbe in vseh povezanih družb (navedite njihova imena in opredelite povezavo s svojo družbo), ki so vključene v proizvodnjo in/ali prodajo (izvoz in/ali domačo prodajo) izdelka, ki se pregleduje. Take dejavnosti lahko med drugim vključujejo nakup izdelka, ki se pregleduje, ali njegovo proizvodnjo po pogodbi s podizvajalci, njegovo predelavo ali trgovanje z njim.

| Ime in sedež družbe | Dejavnosti | Povezava |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Ime in sedež družbe

Dejavnosti

Povezava

4.   DRUGE INFORMACIJE

Navedite kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi po mnenju družbe Komisiji pomagale pri izbiri vzorca.

5.   POTRDITEV

S predložitvijo zgoraj navedenih informacij se družba strinja z možno vključitvijo v vzorec. Če je družba izbrana v vzorec, izpolni vprašalnik in se strinja z obiskom v svojih prostorih zaradi preverjanja odgovorov. Če družba navede, da se ne strinja z možno vključitvijo v vzorec, se šteje, da ni sodelovala v preiskavi. Ugotovitve Komisije v zvezi z nesodelujočimi uvozniki temeljijo na razpoložljivih dejstvih in izid za to družbo je lahko manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala.

Podpis pooblaščenega uradnika:

Ime in naziv pooblaščenega uradnika:

Datum:

---

(1)  V skladu s členom 127 Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447 z dne 24. novembra 2015 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje nekaterih določb Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o carinskem zakoniku Unije se osebi štejeta za povezani samo, če: (a) ena od njiju je član vodstva ali uprave podjetja drugega in obratno; (b) pravno nastopata kot družbenika; (c) sta delodajalec in delojemalec; (d) tretja oseba neposredno ali posredno poseduje, nadzoruje ali ima v lasti 5 % ali več deležev z glasovalno pravico ali delnic obeh oseb; (e) ena od njiju neposredno ali posredno nadzira drugo; (f) obe neposredno ali posredno nadzira tretja oseba; (g) skupaj neposredno ali posredno nadzirata tretjo osebo; ali (h) sta člana iste družine (UL L 343, 29.12.2015, str. 558). Osebi se štejeta za člane iste družine, če sta v enem od naslednjih sorodstvenih razmerij: (i) žena in mož, (ii) starš in otrok, (iii) brat in sestra (tudi polbrat in polsestra), (iv) stari starš in vnuk, (v) stric ali teta in nečak ali nečakinja, (vi) tast in tašča ter zet ali snaha, (vii) svak in svakinja. V skladu s členom 5(4) Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o carinskem zakoniku Unije „oseba“ pomeni fizično in pravno osebo ter katero koli združenje oseb, ki ni pravna oseba, vendar mu je v okviru prava Unije ali nacionalnega prava priznana sposobnost opravljanja pravnih dejanj (UL L 269, 10.10.2013, str. 1).

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 18.1.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 25/19 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 25/19

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.10509 – MIRA / OTPP / PGGM / BCI / OMERS / AIMCO / PUGET)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2022/C 25/04)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | Macquarie Infrastructure and Real Assets, Inc. („MIRA“, ZDA), ki pripada skupini Macquarie (Avstralija), |
| --- | --- |

—

Macquarie Infrastructure and Real Assets, Inc. („MIRA“, ZDA), ki pripada skupini Macquarie (Avstralija),

| — | Ontario Teachers’ Pension Plan Board („OTPP“, Kanada), |
| --- | --- |

—

Ontario Teachers’ Pension Plan Board („OTPP“, Kanada),

| — | PGGM Vermogensbeheer B.V. („PGGM“, Nizozemska), |
| --- | --- |

—

PGGM Vermogensbeheer B.V. („PGGM“, Nizozemska),

| — | British Columbia Investment Management Corporation („BCI“, Kanada), |
| --- | --- |

—

British Columbia Investment Management Corporation („BCI“, Kanada),

| — | OMERS Administration Corporation („OMERS“, Kanada), |
| --- | --- |

—

OMERS Administration Corporation („OMERS“, Kanada),

| — | Alberta Investment Management Corporation („AIMCo“, Kanada), |
| --- | --- |

—

Alberta Investment Management Corporation („AIMCo“, Kanada),

| — | Puget Holdings LLC („Puget“, ZDA). |
| --- | --- |

—

Puget Holdings LLC („Puget“, ZDA).

Podjetja MIRA, OTPP, PGGM, BCI, OMERS in AIMCo pridobijo v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Puget.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | za podjetje MIRA: upravljavec premoženja s celovitimi storitvami, ki strankam zagotavlja naložbene rešitve na različnih področjih, vključno z infrastrukturo, obnovljivimi viri energije, nepremičninami, kmetijstvom, financiranjem prevoza, lastniškimi vrednostnimi papirji, fiksnim donosom, zasebnimi krediti in rešitvami za raznovrstno premoženje, |
| --- | --- |

—

za podjetje MIRA: upravljavec premoženja s celovitimi storitvami, ki strankam zagotavlja naložbene rešitve na različnih področjih, vključno z infrastrukturo, obnovljivimi viri energije, nepremičninami, kmetijstvom, financiranjem prevoza, lastniškimi vrednostnimi papirji, fiksnim donosom, zasebnimi krediti in rešitvami za raznovrstno premoženje,

| — | za podjetje OTPP: upravlja pokojninske prejemke in vlaga sredstva iz pokojninskih načrtov v imenu aktivnih in upokojenih učiteljev v kanadski provinci Ontario, |
| --- | --- |

—

za podjetje OTPP: upravlja pokojninske prejemke in vlaga sredstva iz pokojninskih načrtov v imenu aktivnih in upokojenih učiteljev v kanadski provinci Ontario,

| — | za podjetje PGGM: nizozemski upravljavec pokojnin, specializiran za upravljanje kolektivnih pokojninskih shem, |
| --- | --- |

—

za podjetje PGGM: nizozemski upravljavec pokojnin, specializiran za upravljanje kolektivnih pokojninskih shem,

| — | za podjetje BCI: zastopnik vlade Britanske Kolumbije, ki v imenu strank javnega sektorja vlaga v različne razrede sredstev, vključno s fiksnim donosom, javnim lastniškim kapitalom, zasebnim kapitalom, infrastrukturo, obnovljivimi viri energije, nepremičninami in hipotekami na poslovne nepremičnine, |
| --- | --- |

—

za podjetje BCI: zastopnik vlade Britanske Kolumbije, ki v imenu strank javnega sektorja vlaga v različne razrede sredstev, vključno s fiksnim donosom, javnim lastniškim kapitalom, zasebnim kapitalom, infrastrukturo, obnovljivimi viri energije, nepremičninami in hipotekami na poslovne nepremičnine,

| — | za podjetje OMERS: upravlja pokojninske načrte za zaposlene v občinskih upravah, šolskih odborih, knjižnicah, policiji, gasilskih službah, združenjih za pomoč otrokom in drugih lokalnih agencijah v provinci Ontario, |
| --- | --- |

—

za podjetje OMERS: upravlja pokojninske načrte za zaposlene v občinskih upravah, šolskih odborih, knjižnicah, policiji, gasilskih službah, združenjih za pomoč otrokom in drugih lokalnih agencijah v provinci Ontario,

| — | za podjetje AIMCo: upravlja naložbe, različne pokrajinske javne pokojnine in dotacije ter nekatere druge subjekte, ki jih imenuje minister za finance province Alberta, |
| --- | --- |

—

za podjetje AIMCo: upravlja naložbe, različne pokrajinske javne pokojnine in dotacije ter nekatere druge subjekte, ki jih imenuje minister za finance province Alberta,

| — | za podjetje Puget: dejavno na področju proizvodnje električne energije prek hidroelektrarn, premoga, zemeljskega plina/nafte, vetra in drugih virov ter prenosa in distribucije izključno v Združenih državah. Dejavno je tudi na področju distribucije zemeljskega plina. |
| --- | --- |

—

za podjetje Puget: dejavno na področju proizvodnje električne energije prek hidroelektrarn, premoga, zemeljskega plina/nafte, vetra in drugih virov ter prenosa in distribucije izključno v Združenih državah. Dejavno je tudi na področju distribucije zemeljskega plina.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.10509 – MIRA / OTPP / PGGM / BCI / OMERS / AIMCO / PUGET

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

| 18.1.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 25/21 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 25/21

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.10590 – PAI PARTNERS / OTPP / VEONET)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2022/C 25/05)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | PAI Partners Sàrl („PAI Partners“, Francija), ki ga obvladuje podjetje PAI Partners SAS, |
| --- | --- |

—

PAI Partners Sàrl („PAI Partners“, Francija), ki ga obvladuje podjetje PAI Partners SAS,

| — | Ontario Teachers’ Pension Plan Board („OTPP“, Kanada) ter |
| --- | --- |

—

Ontario Teachers’ Pension Plan Board („OTPP“, Kanada) ter

| — | Veonet GmbH ter vsa njegova neposredna in posredna odvisna podjetja („skupina Veonet“, Nemčija). |
| --- | --- |

—

Veonet GmbH ter vsa njegova neposredna in posredna odvisna podjetja („skupina Veonet“, Nemčija).

Podjetji PAI Partners in OTPP pridobita v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah posredni skupni nadzor nad skupino Veonet.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | za podjetje PAI Partners: zasebno kapitalsko podjetje, ki upravlja številne sklade, ki vlagajo v sektorje poslovnih storitev, živil in potrošniških izdelkov, splošnih industrijskih proizvodov ter zdravstva, |
| --- | --- |

—

za podjetje PAI Partners: zasebno kapitalsko podjetje, ki upravlja številne sklade, ki vlagajo v sektorje poslovnih storitev, živil in potrošniških izdelkov, splošnih industrijskih proizvodov ter zdravstva,

| — | za podjetje OTPP: korporacija, ki upravlja pokojninske prejemke in naložbe sredstev iz pokojninskih načrtov v imenu aktivnih in upokojenih učiteljev v Ontariu, |
| --- | --- |

—

za podjetje OTPP: korporacija, ki upravlja pokojninske prejemke in naložbe sredstev iz pokojninskih načrtov v imenu aktivnih in upokojenih učiteljev v Ontariu,

| — | za skupino Veonet: mreža klinik, ki omogoča oftalmološko oskrbo in ambulantno zdravljenje glavnih vzrokov slepote in okvar vida, diagnosticiranje ter kirurško in neinvazivno zdravljenje očesnih bolezni. |
| --- | --- |

—

za skupino Veonet: mreža klinik, ki omogoča oftalmološko oskrbo in ambulantno zdravljenje glavnih vzrokov slepote in okvar vida, diagnosticiranje ter kirurško in neinvazivno zdravljenje očesnih bolezni.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.10590 – PAI PARTNERS / OTPP / VEONET

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---