# Europos Sąjungos C 78/2009

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2009.078.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 78 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 52 tomas2009m. balandžio 1d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2009.078.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 78

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

52 tomas2009m. balandžio 1d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2009/C 078/01 | Euro kursas | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2009/C 078/01

Euro kursas

1

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Komisija |
| 2009/C 078/02 | Kvietimas teikti paraiškas – EACEA/05/09 — Programa Veiklus jaunimas — 3.2 veiksmas – Jaunimas pasaulyje: Bendradarbiavimas su šalimis, kurios nėra Europos Sąjungos kaimynės | 2 |
| | KITI AKTAI |
| | Komisija |
| 2009/C 078/03 | Pranešimas, skirtas asmeniui, įtrauktam į sąrašą, nurodytą Tarybos reglamento (EB) Nr. 881/2002, nustatančio tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Usama bin Ladenu, Al-Qaida tinklu ir Talibanu, 2, 3 ir 7 straipsniuose, pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 265/2009 | 7 |

V   Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Komisija

2009/C 078/02

Kvietimas teikti paraiškas – EACEA/05/09 — Programa Veiklus jaunimas — 3.2 veiksmas – Jaunimas pasaulyje: Bendradarbiavimas su šalimis, kurios nėra Europos Sąjungos kaimynės

2

KITI AKTAI

Komisija

2009/C 078/03

Pranešimas, skirtas asmeniui, įtrauktam į sąrašą, nurodytą Tarybos reglamento (EB) Nr. 881/2002, nustatančio tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Usama bin Ladenu, Al-Qaida tinklu ir Talibanu, 2, 3 ir 7 straipsniuose, pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 265/2009

7

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 1.4.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 78/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 78/1

---

Euro kursas (1)

2009 m. kovo 31 d.

2009/C 78/01

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3308 |
| JPY | Japonijos jena | 131,17 |
| DKK | Danijos krona | 7,4482 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,93080 |
| SEK | Švedijos krona | 10,9400 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5152 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,8900 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,388 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 308,18 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7096 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,6885 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,2385 |
| TRY | Turkijos lira | 2,2212 |
| AUD | Australijos doleris | 1,9216 |
| CAD | Kanados doleris | 1,6685 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,3140 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 2,3288 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0234 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 840,63 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 12,6140 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,0942 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4769 |
| IDR | Indonezijos rupija | 15 570,36 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,8514 |
| PHP | Filipinų pesas | 64,320 |
| RUB | Rusijos rublis | 45,0320 |
| THB | Tailando batas | 47,223 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,0767 |
| MXN | Meksikos pesas | 18,7623 |
| INR | Indijos rupija | 67,3920 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3308

JPY

Japonijos jena

131,17

DKK

Danijos krona

7,4482

GBP

Svaras sterlingas

0,93080

SEK

Švedijos krona

10,9400

CHF

Šveicarijos frankas

1,5152

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,8900

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,388

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

308,18

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7096

PLN

Lenkijos zlotas

4,6885

RON

Rumunijos lėja

4,2385

TRY

Turkijos lira

2,2212

AUD

Australijos doleris

1,9216

CAD

Kanados doleris

1,6685

HKD

Honkongo doleris

10,3140

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

2,3288

SGD

Singapūro doleris

2,0234

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 840,63

ZAR

Pietų Afrikos randas

12,6140

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,0942

HRK

Kroatijos kuna

7,4769

IDR

Indonezijos rupija

15 570,36

MYR

Malaizijos ringitas

4,8514

PHP

Filipinų pesas

64,320

RUB

Rusijos rublis

45,0320

THB

Tailando batas

47,223

BRL

Brazilijos realas

3,0767

MXN

Meksikos pesas

18,7623

INR

Indijos rupija

67,3920

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Komisija

| 1.4.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 78/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 78/2

---

KVIETIMAS TEIKTI PARAIŠKAS – EACEA/05/09

Programa „Veiklus jaunimas“

3.2 veiksmas – „Jaunimas pasaulyje“: Bendradarbiavimas su šalimis, kurios nėra Europos Sąjungos kaimynės

2009/C 78/02

1.   TIKSLAI IR APIBŪDINIMAS

Europos Komisija, vadovaudamasi programos „Jaunimas pasaulyje“ 3.2 veiksmu, kartu su Švietimo, garso ir vaizdo bei kultūros vykdomąja įstaiga siekia remti projektus, kurie skatina programoje dalyvaujančių šalių ir šalių, kurios nėra Europos Sąjungos kaimynės, bendradarbiavimą su jaunimu susijusiose srityse.

Pagrindiniai šio kvietimo teikti paraiškas tikslai:

| — | gerinti jaunų žmonių ir jaunimo srities darbuotojų mobilumą; |
| --- | --- |

—

gerinti jaunų žmonių ir jaunimo srities darbuotojų mobilumą;

| — | skatinti jaunimo galimybių plėtrą ir aktyvų dalyvavimą; |
| --- | --- |

—

skatinti jaunimo galimybių plėtrą ir aktyvų dalyvavimą;

| — | skatinti jaunimo organizacijų ir struktūrų gebėjimų ugdymą tam, kad jos galėtų prisidėti prie pilietinės visuomenės raidos; |
| --- | --- |

—

skatinti jaunimo organizacijų ir struktūrų gebėjimų ugdymą tam, kad jos galėtų prisidėti prie pilietinės visuomenės raidos;

| — | skatinti bendradarbiavimą, keitimąsi patirtimi ir gerąja praktika jaunimo ir neformaliojo švietimo srityse; |
| --- | --- |

—

skatinti bendradarbiavimą, keitimąsi patirtimi ir gerąja praktika jaunimo ir neformaliojo švietimo srityse;

| — | padėti plėtoti jaunimo politiką, jaunimo sektoriaus darbą ir savanorišką veiklą; |
| --- | --- |

—

padėti plėtoti jaunimo politiką, jaunimo sektoriaus darbą ir savanorišką veiklą;

| — | plėtoti ilgalaikę jaunimo organizacijų partnerystę ir tinklus. |
| --- | --- |

—

plėtoti ilgalaikę jaunimo organizacijų partnerystę ir tinklus.

Pirmumo teisė bus teikiama tiems projektams, kurie geriausiai atspindės šiuos programos „Veiklus jaunimas“prioritetus:

| — | jaunų žmonių dalyvavimas; |
| --- | --- |

—

jaunų žmonių dalyvavimas;

| — | kultūrinė įvairovė; |
| --- | --- |

—

kultūrinė įvairovė;

| — | Europos pilietiškumas; |
| --- | --- |

—

Europos pilietiškumas;

| — | mažiau galimybių turinčio jaunimo įtraukimas;
  ir specialųjį 2009 m. prioritetą: |
| --- | --- |

—

mažiau galimybių turinčio jaunimo įtraukimas;

ir specialųjį 2009 m. prioritetą:

| — | jaunų žmonių sutelkimas ir sąmoningumo kėlimas dėl tokių pasaulinių problemų, kaip darnus vystymasis, migracija ir klimato kaita. |
| --- | --- |

—

jaunų žmonių sutelkimas ir sąmoningumo kėlimas dėl tokių pasaulinių problemų, kaip darnus vystymasis, migracija ir klimato kaita.

Be to, projektai turi būti susiję su viena iš šių temų:

| 1. | Pilietinės visuomenės (įskaitant jaunimo organizacijas), aktyvaus pilietiškumo ir demokratijos stiprinimas. |
| --- | --- |

1.

Pilietinės visuomenės (įskaitant jaunimo organizacijas), aktyvaus pilietiškumo ir demokratijos stiprinimas.

| 2. | Kova su rasizmu ir ksenofobija. |
| --- | --- |

2.

Kova su rasizmu ir ksenofobija.

| 3. | Įvairių kultūrų, etninių grupių ir religijų dialogas. |
| --- | --- |

3.

Įvairių kultūrų, etninių grupių ir religijų dialogas.

| 4. | Problemų sprendimas ir atkuriamieji darbai vietovėse, kuriose vyko karo konfliktai. |
| --- | --- |

4.

Problemų sprendimas ir atkuriamieji darbai vietovėse, kuriose vyko karo konfliktai.

| 5. | Aktyvus moters vaidmuo visuomenėje. |
| --- | --- |

5.

Aktyvus moters vaidmuo visuomenėje.

| 6. | Tautinių mažumų teisės. |
| --- | --- |

6.

Tautinių mažumų teisės.

| 7. | Jaunimo indėlis įgyvendinant Tūkstantmečio plėtros tikslus (1). |
| --- | --- |

7.

Jaunimo indėlis įgyvendinant Tūkstantmečio plėtros tikslus (1).

Šis bendradarbiavimas skirtas darbo su jaunimu srities darbuotojams, su jaunimu dirbantiems asmenims, jaunimo grupių vadovams ir kitiems asmenims, dirbantiems jaunimo organizacijose ir struktūrose ir siekiantiems įgyvendinti projektus, skatinančius bendradarbiavimą šioje srityje.

Geografinė apimtis

Nepaisant šio kvietimo teikti paraiškas geografinės apimties, apibrėžtos paraiškų teikėjų gairių 5.2 skirsnyje, bei atsižvelgiant į bendrą Afrikos ir ES strategiją (2) bei pirmojo Afrikos ir Europos jaunimo susitikimo rezultatus ir tolesnius veiksmus, dėmesys bus skiriamas projektams, kuriais siekiama sustiprinti Europos ir Afrikos jaunimo dialogą, mainus ir bendradarbiavimą.

2.   REIKALAVIMUS ATITINKANTYS KANDIDATAI

Paraiškas gali teikti ne pelno organizacijos. Tai gali būti:

| — | nevyriausybinės organizacijos (NVO),
  arba |
| --- | --- |

—

nevyriausybinės organizacijos (NVO),

arba

| — | viešosios organizacijos. |
| --- | --- |

—

viešosios organizacijos.

Tokie patys reikalavimai galioja ir organizacijoms partnerėms.

Teikdami paraišką, pareiškėjai privalo būti bent 2 metus teisiškai įsisteigę vienoje iš programoje dalyvaujančių šalių. Programoje dalyvaujančios šalys:

| — | Europos Sąjungos valstybės narės (3): Austrija, Belgija, Bulgarija, Kipras, Čekijos Respublika, Danija, Estija, Suomija, Prancūzija, Vokietija, Graikija, Vengrija, Airija, Italija, Latvija, Lietuva, Liuksemburgas, Malta, Nyderlandai, Lenkija, Portugalija, Rumunija, Slovakija, Slovėnija, Ispanija, Švedija, Jungtinė Karalystė; |
| --- | --- |

—

Europos Sąjungos valstybės narės (3): Austrija, Belgija, Bulgarija, Kipras, Čekijos Respublika, Danija, Estija, Suomija, Prancūzija, Vokietija, Graikija, Vengrija, Airija, Italija, Latvija, Lietuva, Liuksemburgas, Malta, Nyderlandai, Lenkija, Portugalija, Rumunija, Slovakija, Slovėnija, Ispanija, Švedija, Jungtinė Karalystė;

| — | ELPA valstybės, kurios yra EEE susitarimo šalys: Islandija, Lichtenšteinas ir Norvegija; |
| --- | --- |

—

ELPA valstybės, kurios yra EEE susitarimo šalys: Islandija, Lichtenšteinas ir Norvegija;

| — | šalys kandidatės, kurioms parengtos pasirengimo narystei strategijos, pagal šių šalių dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus, sąlygas ir priemones, nustatytas pagrindų susitarimuose, sudarytuose su šiomis šalimis dėl jų dalyvavimo Bendrijos programose: Turkija. |
| --- | --- |

—

šalys kandidatės, kurioms parengtos pasirengimo narystei strategijos, pagal šių šalių dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus, sąlygas ir priemones, nustatytas pagrindų susitarimuose, sudarytuose su šiomis šalimis dėl jų dalyvavimo Bendrijos programose: Turkija.

Projekte turi dalyvauti organizacijos iš mažiausiai keturių skirtingų šalių (įskaitant ir pareiškėją) ir mažiausiai iš dviejų programos šalių. Bent viena iš šių organizacijų turi būti įregistruota kurioje nors Europos Sąjungos valstybėje narėje ir dvi – šalyse partnerėse.

3.   REMTINA VEIKLA

Projekto veikla negalima siekti pelno. Projektai turi būti susiję su jaunimo sritimi ir neformaliuoju švietimu.

Nebaigtinis remtinų veiksmų sąrašas:

| — | partnerysčių ir tinklų plėtojimas, |
| --- | --- |

—

partnerysčių ir tinklų plėtojimas,

| — | seminarų ir konferencijų rengimas, |
| --- | --- |

—

seminarų ir konferencijų rengimas,

| — | jaunimo darbuotojų mokymai ir darbo našumo didinimas, |
| --- | --- |

—

jaunimo darbuotojų mokymai ir darbo našumo didinimas,

| — | mokymo priemonių vystymas, |
| --- | --- |

—

mokymo priemonių vystymas,

| — | informacinės ir sąmoningumo kampanijos jauniems žmonėms, |
| --- | --- |

—

informacinės ir sąmoningumo kampanijos jauniems žmonėms,

| — | jaunimo darbuotojų darbo praktinis stebėjimas, |
| --- | --- |

—

jaunimo darbuotojų darbo praktinis stebėjimas,

| — | parengiamieji ir mokomieji vizitai, |
| --- | --- |

—

parengiamieji ir mokomieji vizitai,

| — | vertinimo susirinkimai, |
| --- | --- |

—

vertinimo susirinkimai,

| — | jaunimo mainai. |
| --- | --- |

—

jaunimo mainai.

Projektus būtina pradėti vykdyti 2009 m. lapkričio 1 d.–gruodžio 31 d. Projektų minimali trukmė – 6 mėnesiai, maksimali – 12 mėnesių.

4.   DOTACIJŲ SKYRIMO KRITERIJAI

Reikalavimus atitinkančios paraiškos bus vertinamos remiantis šiais kriterijais:

Kokybiniai kriterijai

Kokybiniai kriterijai sudarys 75 % visų vertinimo taškų (3 koeficientas).

| — | Projekto svarba programos tikslų ir prioritetų atžvilgiu – 25 %

  Bus vertinami šie aspektai:






  a) | projektas atitinka bendrus programos „Veiklus jaunimas“ tikslus; |
| --- | --- | --- |

—

Projekto svarba programos tikslų ir prioritetų atžvilgiu – 25 %

Bus vertinami šie aspektai:

a)

projektas atitinka bendrus programos „Veiklus jaunimas“ tikslus;

| b) | projektas atitinka šio kvietimo teikti paraiškas tikslus, prioritetus (įskaitant ir geografinę sritį) ir temas. |
| --- | --- |

b)

projektas atitinka šio kvietimo teikti paraiškas tikslus, prioritetus (įskaitant ir geografinę sritį) ir temas.

| — | Projekto kokybė ir darbo metodai – 50 %

  Bus vertinami šie aspektai:






  a) | projektas pasižymi dideliu svertiniu ir darnaus vystymosi poveikiais; |
| --- | --- | --- |

—

Projekto kokybė ir darbo metodai – 50 %

Bus vertinami šie aspektai:

a)

projektas pasižymi dideliu svertiniu ir darnaus vystymosi poveikiais;

| b) | partnerystės kokybė, ypač užduočių aiškumas, partnerių atliekamo vaidmens aprašymas, taip pat partnerių patirtis ir motyvacija kurti projektą/bendradarbiauti; |
| --- | --- |

b)

partnerystės kokybė, ypač užduočių aiškumas, partnerių atliekamo vaidmens aprašymas, taip pat partnerių patirtis ir motyvacija kurti projektą/bendradarbiauti;

| c) | projektui numatytos tinkamos priemonės, padėsiančios užtikrinti projektų rezultatų platinimą ir naudojimą; |
| --- | --- |

c)

projektui numatytos tinkamos priemonės, padėsiančios užtikrinti projektų rezultatų platinimą ir naudojimą;

| d) | aktyvus jaunų žmonių dalyvavimas projekte; |
| --- | --- |

d)

aktyvus jaunų žmonių dalyvavimas projekte;

| e) | aiški, nuosekli, aukštos kokybės darbų programa; |
| --- | --- |

e)

aiški, nuosekli, aukštos kokybės darbų programa;

| f) | turimas biudžetas atitinka darbų programoje numatytą veiklą. |
| --- | --- |

f)

turimas biudžetas atitinka darbų programoje numatytą veiklą.

Kiekybiniai kriterijai

Kiekybiniai kriterijai sudarys 25 % visų vertinimo taškų (1 koeficientas).

| — | Projekto dalyvių ir rėmėjų profilis ir skaičius – 25 %







  a) | dvejopos partnerystės balansas: projektuose turi dalyvauti panašus skaičius organizacijų iš programoje dalyvaujančių ir šalių partnerių bei turi būti užtikrintas tinkamas nacionalinių grupių atstovavimas; |
| --- | --- | --- |

—

Projekto dalyvių ir rėmėjų profilis ir skaičius – 25 %

a)

dvejopos partnerystės balansas: projektuose turi dalyvauti panašus skaičius organizacijų iš programoje dalyvaujančių ir šalių partnerių bei turi būti užtikrintas tinkamas nacionalinių grupių atstovavimas;

| b) | projekte dalyvaujančių partnerių ir šalių skaičius; |
| --- | --- |

b)

projekte dalyvaujančių partnerių ir šalių skaičius;

| c) | jaunų žmonių ir jaunimo darbuotojų, tiesiogiai dalyvaujančių projekte, skaičius; |
| --- | --- |

c)

jaunų žmonių ir jaunimo darbuotojų, tiesiogiai dalyvaujančių projekte, skaičius;

5.   BIUDŽETAS

Pagal šį kvietimą teikti paraiškas, bendras projektams skirtų lėšų biudžetas apytiksliai siekia 2 600 000 EUR.

Agentūros finansinė parama negali viršyti 80 % visų tinkamų finansuoti projekto išlaidų. Maksimali projektui skiriama subsidija gali būti ne didesnė kaip 100 000 EUR.

Agentūra pasilieka teisę neišleisti visų projektui skirtų lėšų.

6.   GALUTINĖ PARAIŠKŲ PATEIKIMO DATA

Paraiškas reikia išsiųsti ne vėliau kaip 2009 m. birželio 1 d. šiuo adresu:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| „Youth in Action“ Programme – EACEA/05/09 |
| BOUR, 4/029 |
| Avenue du Bourget, 1 |
| BE-1140 BRUSSELS |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

„Youth in Action“ Programme – EACEA/05/09

BOUR, 4/029

Avenue du Bourget, 1

BE-1140 BRUSSELS

Siųsti galima:

| — | paštu, išsiuntimo data nustatoma pagal pašto antspaudo datą, |
| --- | --- |

—

paštu, išsiuntimo data nustatoma pagal pašto antspaudo datą,

| — | per kurjerio paslaugas teikiančią įmonę, išsiuntimo įrodymas – kurjerio paslaugas teikiančios įmonės gavimo kvito data (pridėkite jo kopiją). |
| --- | --- |

—

per kurjerio paslaugas teikiančią įmonę, išsiuntimo įrodymas – kurjerio paslaugas teikiančios įmonės gavimo kvito data (pridėkite jo kopiją).

Priimamos tik tinkamos formos, laiku parengtos, datuotos, subalansuoto biudžeto ir vienu egzemplioriumi (originalus dokumentas) atsiųstos paraiškos. Paraišką turi pasirašyti ją teikiančios organizacijos įgaliotasis asmuo.

Elektroniniu paštu ar faksu atsiųstos paraiškos nepriimamos.

7.   PAPILDOMA INFORMACIJA

Išsamias gaires paraiškų teikėjams ir paraiškos blanką galite rasti internete adresu:

http://eacea.ec.europa.eu/youth/funding/2009/call_action_3_2_en.php

Paraiška turi būti parengta naudojant specialų paraiškos blanką ir apimti visus priedus ir būtiną informaciją.

---

(1)  Daugiau informacijos šia tema rasite adresu: http://www.undp.org/mdg/basics.shtml

(2)  Daugiau informacijos adresu: http://ec.europa.eu/development/geographical/regionscountries/euafrica_en.cfm

(3)  Asmenys iš užjūrio šalių ir teritorijų ir, kai taikytina, ten įsikūrusios atitinkamos viešosios ir (arba) privačios institucijos turi teisę dalyvauti programoje „Veiklus jaunimas“, kaip numatyta programos taisyklėse ir valstybės narės, kuriai jos priklauso, taikomose nuostatose. Šios šalys ir teritorijos išvardytos 2001 m. lapkričio 27 d. Tarybos sprendimo 2001/822/EB dėl užjūrio šalių bei teritorijų ir Europos bendrijos asociacijos 1A priede (Užjūrio asociacijos sprendimas, OL L 314, 2001 11 30).

---

KITI AKTAI

Komisija

| 1.4.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 78/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 78/7

---

Pranešimas, skirtas asmeniui, įtrauktam į sąrašą, nurodytą Tarybos reglamento (EB) Nr. 881/2002, nustatančio tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Usama bin Ladenu, Al-Qaida tinklu ir Talibanu, 2, 3 ir 7 straipsniuose, pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 265/2009

2009/C 78/03

| 1. | Bendrąja pozicija 2002/402/BUSP (1) Bendrija raginama įšaldyti Usamos bin Ladeno, Al-Qaida organizacijos ir Talibano narių bei su jais susijusių kitų asmenų, grupių, susivienijimų ir subjektų, nurodytų pagal JTSTR 1267 (1999) ir 1333 (2000) parengtame sąraše, kurį turi reguliariai atnaujinti pagal JTSTR 1267 (1999) įsteigtas JT komitetas, lėšas ir ekonominius išteklius.
  Į šį JT komiteto parengtą sąrašą įtraukti:






  — | Al-Qaida, Talibanas ir Usama bin Ladenas; |
| --- | --- | --- |

1.

Bendrąja pozicija 2002/402/BUSP (1) Bendrija raginama įšaldyti Usamos bin Ladeno, Al-Qaida organizacijos ir Talibano narių bei su jais susijusių kitų asmenų, grupių, susivienijimų ir subjektų, nurodytų pagal JTSTR 1267 (1999) ir 1333 (2000) parengtame sąraše, kurį turi reguliariai atnaujinti pagal JTSTR 1267 (1999) įsteigtas JT komitetas, lėšas ir ekonominius išteklius.

Į šį JT komiteto parengtą sąrašą įtraukti:

—

Al-Qaida, Talibanas ir Usama bin Ladenas;

| — | fiziniai arba juridiniai asmenys, subjektai, organizacijos ir grupės, siejami su Al-Qaida, Talibanu ir Usama bin Ladenu ir |
| --- | --- |

—

fiziniai arba juridiniai asmenys, subjektai, organizacijos ir grupės, siejami su Al-Qaida, Talibanu ir Usama bin Ladenu ir

| — | juridiniai asmenys, subjektai ir organizacijos, nuosavybės teise priklausantys arba valdomi bet kurio iš įvardytų asmenų, subjektų, organizacijų ir grupių. |
| --- | --- |

—

juridiniai asmenys, subjektai ir organizacijos, nuosavybės teise priklausantys arba valdomi bet kurio iš įvardytų asmenų, subjektų, organizacijų ir grupių.

Į veiksmų arba veiklos, liudijančios, kad asmuo, grupė, susivienijimas arba subjektas yra „susiję su“ Al-Qaida, Usama bin Ladenu arba Talibanu, sąvoką įtraukta:

| a) | dalyvavimas finansuojant, planuojant, palengvinant, ruošiant arba kurstant veiksmus arba veiklą, vykdomą Al-Qaida, Talibano arba Usama bin Ladeno, arba bet kurio jų padalinio, nuo jų atskilusios grupės arba iš jų kilusios organizacijos, su jais susijusią, vykdomą jų vardu arba juos remiant; |
| --- | --- |

a)

dalyvavimas finansuojant, planuojant, palengvinant, ruošiant arba kurstant veiksmus arba veiklą, vykdomą Al-Qaida, Talibano arba Usama bin Ladeno, arba bet kurio jų padalinio, nuo jų atskilusios grupės arba iš jų kilusios organizacijos, su jais susijusią, vykdomą jų vardu arba juos remiant;

| b) | ginklų ir susijusių medžiagų tiekimas, pardavimas arba perdavimas bet kuriam iš paminėtųjų; |
| --- | --- |

b)

ginklų ir susijusių medžiagų tiekimas, pardavimas arba perdavimas bet kuriam iš paminėtųjų;

| c) | žmonių verbavimas bet kuriam iš jų arba |
| --- | --- |

c)

žmonių verbavimas bet kuriam iš jų arba

| d) | kitokie bet kurio iš jų rėmimo veiksmai arba veikla. |
| --- | --- |

d)

kitokie bet kurio iš jų rėmimo veiksmai arba veikla.

| 2. | 2009 m. vasario 4 d. JT komitetas nutarė įtraukti vieną fizinį asmenį į atitinkamą sąrašą. Susijęs fizinis asmuo gali bet kurio metu pateikti JT komitetui prašymą kartu su visais pagrindžiančiais dokumentais, kad sprendimas dėl jo įtraukimo į pirmiau paminėtą JT sąrašą būtų persvarstytas. Prašymas turėtų būti siunčiamas šiuo adresu:





  United Nations — Focal point for delisting |
| --- | --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| United States of America |

2.

2009 m. vasario 4 d. JT komitetas nutarė įtraukti vieną fizinį asmenį į atitinkamą sąrašą. Susijęs fizinis asmuo gali bet kurio metu pateikti JT komitetui prašymą kartu su visais pagrindžiančiais dokumentais, kad sprendimas dėl jo įtraukimo į pirmiau paminėtą JT sąrašą būtų persvarstytas. Prašymas turėtų būti siunčiamas šiuo adresu:

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

United States of America

Daugiau informacijos http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Vadovaudamasi 2 dalyje nurodytu JT sprendimu Komisija priėmė Reglamentą (EB) Nr..../2009 (2), kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamento (EB) Nr. 881/2002 nustatančio tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Usama bin Ladenu, Al-Qaida tinklu ir Talibanu (3), I priedas, remiantis Reglamento (EB) Nr. 881/2002 7 straipsnio 1 dalimi.
  Todėl susijusiam fiziniam asmeniui taikomos Reglamente (EB) Nr. 881/2002 nustatytos priemonės:






  1) | visų jam priklausančių, valdomų arba laikomų lėšų, kito finansinio turto ir ekonominių išteklių įšaldymas, draudimas tiesiogiai arba netiesiogiai teikti jam arba jo naudai lėšų, kito finansinio turto ir ekonominių išteklių (2 ir 2a straipsniai (4)) ir |
| --- | --- | --- |

3.

Vadovaudamasi 2 dalyje nurodytu JT sprendimu Komisija priėmė Reglamentą (EB) Nr..../2009 (2), kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamento (EB) Nr. 881/2002 nustatančio tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Usama bin Ladenu, Al-Qaida tinklu ir Talibanu (3), I priedas, remiantis Reglamento (EB) Nr. 881/2002 7 straipsnio 1 dalimi.

Todėl susijusiam fiziniam asmeniui taikomos Reglamente (EB) Nr. 881/2002 nustatytos priemonės:

1)

visų jam priklausančių, valdomų arba laikomų lėšų, kito finansinio turto ir ekonominių išteklių įšaldymas, draudimas tiesiogiai arba netiesiogiai teikti jam arba jo naudai lėšų, kito finansinio turto ir ekonominių išteklių (2 ir 2a straipsniai (4)) ir

| 2) | draudimas tiesiogiai ar netiesiogiai jam duoti, parduoti, teikti ar perduoti techninius patarimus, pagalbą ar mokymą, susijusį su karine veikla (3 straipsnis). |
| --- | --- |

2)

draudimas tiesiogiai ar netiesiogiai jam duoti, parduoti, teikti ar perduoti techninius patarimus, pagalbą ar mokymą, susijusį su karine veikla (3 straipsnis).

| 4. | Fizinis asmuo, įtrauktas į sąrašą pagal Reglamentą (EB) Nr. 265/2009, gali teikti Komisijai prašymą pagrįsti jo įtraukimą į sąrašą. Prašymas turėtų būti siunčiamas:





  European Commission |
| --- | --- |
| DG External Relations |
| Attn. Unit A2 (CHAR12/45) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |
| Belgique/België |

4.

Fizinis asmuo, įtrauktas į sąrašą pagal Reglamentą (EB) Nr. 265/2009, gali teikti Komisijai prašymą pagrįsti jo įtraukimą į sąrašą. Prašymas turėtų būti siunčiamas:

European Commission

DG External Relations

Attn. Unit A2 (CHAR12/45)

Rue de la Loi/Wetstraat 200

B-1049 Bruxelles/Brussel

Belgique/België

| 5. | Atitinkamo fizinio asmens dėmesys taip pat atkreipiamas į tai, kad jis turi galimybę užginčyti Reglamentą (EB) Nr. 265/2009 Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teismui Europos bendrijos steigimo sutarties 230 straipsnio 4 ir 5 pastraipose numatytomis sąlygomis. |
| --- | --- |

5.

Atitinkamo fizinio asmens dėmesys taip pat atkreipiamas į tai, kad jis turi galimybę užginčyti Reglamentą (EB) Nr. 265/2009 Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teismui Europos bendrijos steigimo sutarties 230 straipsnio 4 ir 5 pastraipose numatytomis sąlygomis.

| 6. | Fizinio asmens, įtraukto į sąrašą pagal Reglamentą (EB) Nr. 265/2009, asmens duomenys bus tvarkomi vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo taisyklėmis (5). Visi prašymai, pvz., dėl tolesnės informacijos arba dėl naudojimosi Reglamentu (EB) Nr. 45/2001 nustatytomis teisėmis (pvz., galimybė susipažinti arba ištaisyti asmens duomenis), turi būti siunčiami Komisijai 4 dalyje paminėtu adresu. |
| --- | --- |

6.

Fizinio asmens, įtraukto į sąrašą pagal Reglamentą (EB) Nr. 265/2009, asmens duomenys bus tvarkomi vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo taisyklėmis (5). Visi prašymai, pvz., dėl tolesnės informacijos arba dėl naudojimosi Reglamentu (EB) Nr. 45/2001 nustatytomis teisėmis (pvz., galimybė susipažinti arba ištaisyti asmens duomenis), turi būti siunčiami Komisijai 4 dalyje paminėtu adresu.

| 7. | Siekiant tvarkos I priede minimo asmens dėmesys atkreipiamas į tai, kad yra galimybė pateikti prašymą atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, išvardytoms Reglamento (EB) Nr. 881/2002 II priede, siekiant gauti leidimą naudotis įšaldytomis lėšomis, kitu finansiniu turtu ir ekonominiais ištekliais būtiniausiems poreikiams patenkinti arba konkretiems mokėjimams atlikti, kaip nustatyta to reglamento 2a straipsnyje. |
| --- | --- |

7.

Siekiant tvarkos I priede minimo asmens dėmesys atkreipiamas į tai, kad yra galimybė pateikti prašymą atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, išvardytoms Reglamento (EB) Nr. 881/2002 II priede, siekiant gauti leidimą naudotis įšaldytomis lėšomis, kitu finansiniu turtu ir ekonominiais ištekliais būtiniausiems poreikiams patenkinti arba konkretiems mokėjimams atlikti, kaip nustatyta to reglamento 2a straipsnyje.

---

(1)  OL L 139, 2002 5 29, p. 4. Bendroji pozicija su paskutiniais pakeitimais, padarytais Bendrąja pozicija 2003/140/BUSP (OL L 53, 2003 2 28, p. 62).

(2)  OL L 89, 2009 4 1, p. 6.

(3)  OL L 139, 2002 5 29, p. 9.

(4)  2a straipsnis įtrauktas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 561/2003 (OL L 82, 2003 3 29, p. 1).

(5)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

---