# Euroopa Liidu C 98/2009

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2009.098.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 98 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 52. köide29. aprill 2009 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2009.098.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 98

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

52. köide29. aprill 2009

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2009/C 098/01 | Riigiabi lubamine vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklitele 87 ja 88 – Juhtumid, mille suhtes komisjon ei esita vastuväiteid | 1 |
| 2009/C 098/02 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 098/03 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 6 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2009/C 098/01

Riigiabi lubamine vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklitele 87 ja 88 – Juhtumid, mille suhtes komisjon ei esita vastuväiteid

1

2009/C 098/02

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

3

2009/C 098/03

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

6

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2009/C 098/04 | Euro vahetuskurss | 9 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2009/C 098/05 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. märtsi 2006. aasta määruse (EÜ) nr 562/2006 (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad)) artikli 37 kohase teate ajakohastamine Leedu poolt – Liikmesriigi võimalus sätestada õigusakte, mis kohustavad omama või kaasas kandma pabereid või dokumente vastavalt artikli 21 punktile c | 10 |
| 2009/C 098/06 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. märtsi 2006. aasta määruse (EÜ) nr 562/2006 (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad, ELT C 247, 13.10.2006, lk 19, ELT C 153, 6.7.2007, lk 22, ELT C 57, 1.3.2008, lk 38, ELT C 134, 31.5.2008, lk 19, ELT C 331, 31.12.2008, lk 15, ELT C 37, 14.2.2009, lk 8) artikli 5 lõikes 3 nimetatud välispiiride ületamisel nõutavate summade ajakohastatud loetelu | 11 |
| 2009/C 098/07 | Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4 – Avaliku teenindamise kohustused regulaarlennuliinidel (
  1
  ) | 12 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2009/C 098/04

Euro vahetuskurss

9

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2009/C 098/05

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. märtsi 2006. aasta määruse (EÜ) nr 562/2006 (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad)) artikli 37 kohase teate ajakohastamine Leedu poolt – Liikmesriigi võimalus sätestada õigusakte, mis kohustavad omama või kaasas kandma pabereid või dokumente vastavalt artikli 21 punktile c

10

2009/C 098/06

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. märtsi 2006. aasta määruse (EÜ) nr 562/2006 (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad, ELT C 247, 13.10.2006, lk 19, ELT C 153, 6.7.2007, lk 22, ELT C 57, 1.3.2008, lk 38, ELT C 134, 31.5.2008, lk 19, ELT C 331, 31.12.2008, lk 15, ELT C 37, 14.2.2009, lk 8) artikli 5 lõikes 3 nimetatud välispiiride ületamisel nõutavate summade ajakohastatud loetelu

11

2009/C 098/07

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4 – Avaliku teenindamise kohustused regulaarlennuliinidel (
  1
  )

1

12

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2009/C 098/08 | Konkursikutse EACEA/06/09 – Elukestva õppe programm – Toetuste andmine meetmetele, mille eesmärk on välja töötada ja rakendada euroopa kvalifikatsiooniraamistik, sealhulgas riikide ja valdkondade kvalifikatsiooniraamistikud (
  1
  ) | 13 |
| 2009/C 098/09 | Konkursikutse EACEA/05/09 – Elukestva õppe programm – Toetus hariduse ja kutseõppe Euroopa koostööle | 16 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2009/C 098/10 | Eelteatis koondumise kohta – (Juhtum COMP/M.5498 – SD/JTIA/MIBRAG) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 20 |
| | MUUD AKTID |
| | Komisjon |
| 2009/C 098/11 | Teatis isikutele ja üksustele, kes on kantud nõukogu määruse (EÜ) nr 194/2008 (millega uuendatakse piiravaid meetmeid Birma/Myanmari suhtes ja muudetakse need rangemaks ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 817/2006) artiklites 11 ja 15 sätestatud nimekirjadesse | 21 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Komisjon

2009/C 098/08

Konkursikutse EACEA/06/09 – Elukestva õppe programm – Toetuste andmine meetmetele, mille eesmärk on välja töötada ja rakendada euroopa kvalifikatsiooniraamistik, sealhulgas riikide ja valdkondade kvalifikatsiooniraamistikud (
  1
  )

1

13

2009/C 098/09

Konkursikutse EACEA/05/09 – Elukestva õppe programm – Toetus hariduse ja kutseõppe Euroopa koostööle

16

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2009/C 098/10

Eelteatis koondumise kohta – (Juhtum COMP/M.5498 – SD/JTIA/MIBRAG) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

20

MUUD AKTID

Komisjon

2009/C 098/11

Teatis isikutele ja üksustele, kes on kantud nõukogu määruse (EÜ) nr 194/2008 (millega uuendatakse piiravaid meetmeid Birma/Myanmari suhtes ja muudetakse need rangemaks ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 817/2006) artiklites 11 ja 15 sätestatud nimekirjadesse

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 29.4.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 98/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 98/1

---

Riigiabi lubamine vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklitele 87 ja 88

Juhtumid, mille suhtes komisjon ei esita vastuväiteid

2009/C 98/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 18.3.2009 |
| --- | --- |
| Abi number | N 286/08 |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | Murcia |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Ayudas para la dinamización y mejora de la transformación y comercialización de los productos enumerados en el anexo I del Tratado |
| Õiguslik alus | Proyecto de Orden de la Consejería de Agricultura y Agua por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para la dinamización y mejora de la transformación y comercialización de los productos enumerados en el Anexo I del tratado para favorecer el desarrollo del sector |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Ettevõtete majandusliku suuruse parandamine nende konkurentsivõime ja tõhususe suurendamiseks |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | 58 000 000 EUR, millest 10 000 000 EUR aastaks 2008 ja 12 000 000 EUR aastateks 2009, 2010, 2011 ja 2012 |
| Abi osatähtsus | Maksimaalselt 24 % |
| Abikava kestus | 2008–2012 |
| Sektorid | Põllumajandus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Consejería de Agricultura y Agua |
| Plaza Juan XXIII, 5 |
| 30008 Murcia |
| ESPAÑA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

18.3.2009

Abi number

N 286/08

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Murcia

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Ayudas para la dinamización y mejora de la transformación y comercialización de los productos enumerados en el anexo I del Tratado

Õiguslik alus

Proyecto de Orden de la Consejería de Agricultura y Agua por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para la dinamización y mejora de la transformación y comercialización de los productos enumerados en el Anexo I del tratado para favorecer el desarrollo del sector

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Ettevõtete majandusliku suuruse parandamine nende konkurentsivõime ja tõhususe suurendamiseks

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

58 000 000 EUR, millest 10 000 000 EUR aastaks 2008 ja 12 000 000 EUR aastateks 2009, 2010, 2011 ja 2012

Abi osatähtsus

Maksimaalselt 24 %

Abikava kestus

2008–2012

Sektorid

Põllumajandus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Consejería de Agricultura y Agua

Plaza Juan XXIII, 5

30008 Murcia

ESPAÑA

Muu teave

Autentne tekst (autentsed tekstid), millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 26.2.2009 |
| --- | --- |
| Abi number | N 543/08 |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | Andalucía, Cataluña, Islas Baleares, Región de Murcia y Valencia |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos |
| Õiguslik alus | Proyecto de Real Decreto por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos; Ley 38/2003, General de Subvenciones, de 17 de noviembre; Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones. |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Investeeringutoetused põllumajandusettevõtetele |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | 60 000 000 EUR |
| Abi osatähtsus | 15 % |
| Kestus | Kuni 31. detsembrini 2012 |
| Sektorid | Põllumajandus |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino |
| Paseo Infanta Isabel no 1 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

26.2.2009

Abi number

N 543/08

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Andalucía, Cataluña, Islas Baleares, Región de Murcia y Valencia

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos

Õiguslik alus

Proyecto de Real Decreto por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos; Ley 38/2003, General de Subvenciones, de 17 de noviembre; Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones.

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Investeeringutoetused põllumajandusettevõtetele

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

60 000 000 EUR

Abi osatähtsus

15 %

Kestus

Kuni 31. detsembrini 2012

Sektorid

Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino

Paseo Infanta Isabel no 1

28071 Madrid

ESPAÑA

Muu teave

Otsuse autentne tekst (autentsed tekstid), millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 29.4.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 98/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 98/3

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 98/02

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 17.2.2009 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 444/08 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Förderrichtlinie ökologischer Landbau betreffend Vorhaben außerhalb des Anhang I |
| Õiguslik alus | Richtlinie zur Durchführung des Programms des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (BMELV) zur Förderung von Forschungs – und Entwicklungsvorhaben sowie von Maßnahmen zum Technologie – und Wissenstransfer im ökologischen Landbau betreffend Vorhaben außerhalb der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von Produkten des Anhangs I des EG-Vertrages; Programm des (BMELV) zur Förderung von Forschungs – und Entwicklungsvorhaben sowie von Maßnahmen zum Technologie – und Wissenstransfer im ökologischen Landbau |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Uurimis- ja arendustegevus |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 8 milj EUR
  Kavandatud abi kogusumma: 40 milj EUR |
| Abi osatähtsus | 100 % |
| Kestus | 1.1.2009 - 31.12.2013 |
| Majandusharud | — |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung |
| Deichmanns Aue 29 |
| D-53179 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

17.2.2009

Abi nr

N 444/08

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Förderrichtlinie ökologischer Landbau betreffend Vorhaben außerhalb des Anhang I

Õiguslik alus

Richtlinie zur Durchführung des Programms des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (BMELV) zur Förderung von Forschungs – und Entwicklungsvorhaben sowie von Maßnahmen zum Technologie – und Wissenstransfer im ökologischen Landbau betreffend Vorhaben außerhalb der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von Produkten des Anhangs I des EG-Vertrages; Programm des (BMELV) zur Förderung von Forschungs – und Entwicklungsvorhaben sowie von Maßnahmen zum Technologie – und Wissenstransfer im ökologischen Landbau

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Uurimis- ja arendustegevus

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 8 milj EUR

Kavandatud abi kogusumma: 40 milj EUR

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

1.1.2009 - 31.12.2013

Majandusharud

—

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung

Deichmanns Aue 29

D-53179 Bonn

DEUTSCHLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 17.2.2009 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 451/08 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Rheinland-Pfalz |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Beihilfen für junge innovative Unternehmen, Rheinland-Pfalz |
| Õiguslik alus | Landeshaushaltsordnung Rheinland-Pfalz vom 20. Dezember 1971, zuletzt geändert durch Euro-Anpassungsgesetz Rheinland-Pfalz vom 6. Februar 2001 und Verwaltungsvorschrift zum Vollzug der Landeshaushaltsordnung vom 20. Dezember 2002. |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Uurimis- ja arendustegevus, Innovatsioon, Riskikapital |
| Abi vorm | Otsene toetus, Kapitalisüstid, Sooduslaen |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 10 milj EUR
  Kavandatud abi kogusumma: 70 milj EUR |
| Abi osatähtsus | 100 % |
| Kestus | 1.1.2009 - 31.12.2015 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Investitions – und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH, |
| Holzhofstr. 4 |
| D-55116 Mainz. |
| DEUTSCHLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

17.2.2009

Abi nr

N 451/08

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Rheinland-Pfalz

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Beihilfen für junge innovative Unternehmen, Rheinland-Pfalz

Õiguslik alus

Landeshaushaltsordnung Rheinland-Pfalz vom 20. Dezember 1971, zuletzt geändert durch Euro-Anpassungsgesetz Rheinland-Pfalz vom 6. Februar 2001 und Verwaltungsvorschrift zum Vollzug der Landeshaushaltsordnung vom 20. Dezember 2002.

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Uurimis- ja arendustegevus, Innovatsioon, Riskikapital

Abi vorm

Otsene toetus, Kapitalisüstid, Sooduslaen

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 10 milj EUR

Kavandatud abi kogusumma: 70 milj EUR

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

1.1.2009 - 31.12.2015

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Investitions – und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH,

Holzhofstr. 4

D-55116 Mainz.

DEUTSCHLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 4.3.2009 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 478/08 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Region Hannover |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Hannover Beteiligungsfonds (HBF) |
| Õiguslik alus | Richtlinien des Hannover Beteiligungsfonds in Verbindung mit § 44 Niedersächsische Landeshaushaltsordnung |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Riskikapital, Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad |
| Abi vorm | Kapitalisüstid |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 24 milj EUR |
| Abi osatähtsus | Meede ei kujuta endast abi |
| Kestus | kuni 31.12.2015 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Hannover Beteiligungsfonds GmbH (HBF) |
| Vahrenwalder Str. 7 |
| 30165 Hannover |
| DEUTSCHLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

4.3.2009

Abi nr

N 478/08

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Region Hannover

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Hannover Beteiligungsfonds (HBF)

Õiguslik alus

Richtlinien des Hannover Beteiligungsfonds in Verbindung mit § 44 Niedersächsische Landeshaushaltsordnung

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Riskikapital, Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Abi vorm

Kapitalisüstid

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 24 milj EUR

Abi osatähtsus

Meede ei kujuta endast abi

Kestus

kuni 31.12.2015

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Hannover Beteiligungsfonds GmbH (HBF)

Vahrenwalder Str. 7

30165 Hannover

DEUTSCHLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 16.3.2009 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 119/09 |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Modification du dispositif de réduction d'impot de solidartié sur la fortune (ISF) au titre d'investissement dans les petites et moyennes entreprises |
| Õiguslik alus | article 15 de la loi no 2009-122 du 4 février 2009 de finances rectificative pour 2009 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Maksusoodustus |
| Eelarve | — |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | kuni 31.12.2010 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministère de l'économie, des finances et de l'emploi |
| 139, rue de Bercy |
| 75012 Paris |
| FRANCE |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

16.3.2009

Abi nr

N 119/09

Liikmesriik

Prantsusmaa

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Modification du dispositif de réduction d'impot de solidartié sur la fortune (ISF) au titre d'investissement dans les petites et moyennes entreprises

Õiguslik alus

article 15 de la loi no 2009-122 du 4 février 2009 de finances rectificative pour 2009

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Maksusoodustus

Eelarve

—

Abi osatähtsus

—

Kestus

kuni 31.12.2010

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministère de l'économie, des finances et de l'emploi

139, rue de Bercy

75012 Paris

FRANCE

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 29.4.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 98/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 98/6

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 98/03

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 12.12.2008 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 201/08 |
| Liikmesriik | Sloveenia |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Državna schema tveganega kapitala |
| Õiguslik alus | Zakonom o gospodarskih družbah (ZGD), Zakonom o družbah tveganega kapitala (ZDTK) |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Riskikapital, Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad |
| Abi vorm | Kapitalisüstid |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 35 milj EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 15.12.2008 – 31.12.2013 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministrstvo za gospodarstvo, Kotnikova 5, |
| SI–1000 Ljubljana, |
| SLOVENIJA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

12.12.2008

Abi nr

N 201/08

Liikmesriik

Sloveenia

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Državna schema tveganega kapitala

Õiguslik alus

Zakonom o gospodarskih družbah (ZGD), Zakonom o družbah tveganega kapitala (ZDTK)

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Riskikapital, Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Abi vorm

Kapitalisüstid

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 35 milj EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

15.12.2008 – 31.12.2013

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministrstvo za gospodarstvo, Kotnikova 5,

SI–1000 Ljubljana,

SLOVENIJA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 26.3.2009 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 263/08 |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | Principado de Asturias |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Parque Científico y Tecnológico de Gijón |
| Õiguslik alus | Ley 15/2007, de Defensa de la Competencia; Ley 1/2002, de coordinación de competencias del Estado y las CCAA en materia de Defensa de la Competencia; Ley 3/1991, de Competencias Desleal; C Carta de concesión de la ayuda del Mecanismo Financiero del Espacio Económico Europeo |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | — |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 1,9 milj EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 2009 – 2011 |
| Majandusharud | — |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Mecanismo Financiero del Espacio Ecónomico Europeo Rue Joseph II, 12-6 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

26.3.2009

Abi nr

N 263/08

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Principado de Asturias

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Parque Científico y Tecnológico de Gijón

Õiguslik alus

Ley 15/2007, de Defensa de la Competencia; Ley 1/2002, de coordinación de competencias del Estado y las CCAA en materia de Defensa de la Competencia; Ley 3/1991, de Competencias Desleal; C Carta de concesión de la ayuda del Mecanismo Financiero del Espacio Económico Europeo

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

—

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 1,9 milj EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

2009 – 2011

Majandusharud

—

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Mecanismo Financiero del Espacio Ecónomico Europeo Rue Joseph II, 12-6

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 14.4.2009 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 186/09 |
| Liikmesriik | Iirimaa |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Limited amounts of compatible aid |
| Õiguslik alus | IDA Ireland and Enterprises Ireland: Industrial Development Acts 1986-2006; Údarás na Gaeltachta Acts 1979-1999; Shannon Development: Shannon Free Airport Development Company Limited Act 1959, as amended |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Otsene toetus, Hüvitatav abi, Sooduslaen |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 100 milj EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | kuni.31.12.2010 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Enterprise Development Agencies |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

14.4.2009

Abi nr

N 186/09

Liikmesriik

Iirimaa

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Limited amounts of compatible aid

Õiguslik alus

IDA Ireland and Enterprises Ireland: Industrial Development Acts 1986-2006; Údarás na Gaeltachta Acts 1979-1999; Shannon Development: Shannon Free Airport Development Company Limited Act 1959, as amended

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Otsene toetus, Hüvitatav abi, Sooduslaen

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 100 milj EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

kuni.31.12.2010

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Enterprise Development Agencies

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 29.4.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 98/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 98/9

---

Euro vahetuskurss (1)

28. aprill 2009

2009/C 98/04

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2992 |
| JPY | Jaapani jeen | 125,08 |
| DKK | Taani kroon | 7,4485 |
| GBP | Inglise nael | 0,89035 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,7475 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5038 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,7640 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 26,723 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 295,95 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7093 |
| PLN | Poola zlott | 4,5470 |
| RON | Rumeenia leu | 4,2283 |
| TRY | Türgi liir | 2,1292 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,8511 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5918 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,0690 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,3310 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,9504 |
| KRW | Korea won | 1 757,75 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 11,4661 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,8692 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4403 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 135,30 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,7122 |
| PHP | Filipiini peeso | 63,485 |
| RUB | Vene rubla | 43,6710 |
| THB | Tai baht | 46,050 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,9081 |
| MXN | Mehhiko peeso | 18,2830 |
| INR | India ruupia | 65,6320 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2992

JPY

Jaapani jeen

125,08

DKK

Taani kroon

7,4485

GBP

Inglise nael

0,89035

SEK

Rootsi kroon

10,7475

CHF

Šveitsi frank

1,5038

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,7640

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

26,723

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

295,95

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7093

PLN

Poola zlott

4,5470

RON

Rumeenia leu

4,2283

TRY

Türgi liir

2,1292

AUD

Austraalia dollar

1,8511

CAD

Kanada dollar

1,5918

HKD

Hong Kongi dollar

10,0690

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,3310

SGD

Singapuri dollar

1,9504

KRW

Korea won

1 757,75

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

11,4661

CNY

Hiina jüaan

8,8692

HRK

Horvaatia kuna

7,4403

IDR

Indoneesia ruupia

14 135,30

MYR

Malaisia ringit

4,7122

PHP

Filipiini peeso

63,485

RUB

Vene rubla

43,6710

THB

Tai baht

46,050

BRL

Brasiilia reaal

2,9081

MXN

Mehhiko peeso

18,2830

INR

India ruupia

65,6320

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 29.4.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 98/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 98/10

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. märtsi 2006. aasta määruse (EÜ) nr 562/2006 (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad)) artikli 37 kohase teate ajakohastamine Leedu poolt

Liikmesriigi võimalus sätestada õigusakte, mis kohustavad omama või kaasas kandma pabereid või dokumente vastavalt artikli 21 punktile c

2009/C 98/05

LEEDU

Leedu edastatud ja Euroopa Liidu Teatajas (ELT C 18, 24 jaanuar 2008) avaldatud teabe muutmine.

Leedu õigusaktides ei ole sätestatud kohustust omada või kaasas kanda dokumente.

Leedu välismaalaste õigusliku staatuse seaduse (artikli 3 lõige 4) kohaselt peab välisriigi kodanik politseiniku või mõne muu õiguskaitseametniku palvel esitama isikut tõendava dokumendi (reisidokumendi, elamisloa vms) ning muud dokumendid, milles täpsustatakse tema Leedu Vabariigis viibimise eesmärki ja tingimusi ning tõendatakse tema riigis viibimise seaduslikkust.

Riigipiiri ja selle kaitse seaduses (artikli 17 lõige 5) ja muudes õigusaktides sätestatakse, et isikul, kes ei oma isikut tõendavat dokumenti, on keelatud siseneda alale, mille suhtes kohaldatakse riigipiiri käsitlevaid õigusakte. 16aastane või vanem Leedu Vabariigi või mõne muu Euroopa Liidu liikmesriigi kodanik, kes omab ühenduse vaba liikumise õigust, ei tohi siseneda piirilähedasele alale ilma isikut tõendava dokumendita. Alla 16aastane Leedu Vabariigi või mõne muu Euroopa Liidu liikmesriigi kodanik, kes omab ühenduse vaba liikumise õigust, ei tohi siseneda piirilähedasele alale ilma sünnitunnistuse, lapse reisidokumendi või mõne muu isikut tõendava dokumendita. Teistel isikutel on keelatud siseneda piirilähedasele alale, kui nad ei oma kolmanda riigi kodaniku passi või muud samaväärset reisidokumenti, välisriigi kodaniku passi või muud isikut tõendavat dokumenti, milles tõendatakse nende Leedu Vabariigis viibimise seaduslikkust.

Isik võib siseneda valvatavale riigipiirilähedasele alale ainult siis, kui tal on kaasas riigi piirivalve väljastatud ühekordne või alaline luba ja eespool osutatud dokumendid. Kõnealust luba ei pea omama isik, kes ületab riigipiiri ja siseneb valvatavale riigipiirilähedasele alale maanteed, veeteed või õhuteed mööda Leedu Vabariigi asjakohastes seadustes ja muudes õigusaktides sätestatud korra kohaselt.

---

| 29.4.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 98/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 98/11

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. märtsi 2006. aasta määruse (EÜ) nr 562/2006 (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad, ELT C 247, 13.10.2006, lk 19, ELT C 153, 6.7.2007, lk 22, ELT C 57, 1.3.2008, lk 38, ELT C 134, 31.5.2008, lk 19, ELT C 331, 31.12.2008, lk 15, ELT C 37, 14.2.2009, lk 8) artikli 5 lõikes 3 nimetatud välispiiride ületamisel nõutavate summade ajakohastatud loetelu

2009/C 98/06

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. märtsi 2006. aasta määruse (EÜ) nr 562/2006 (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad)) artikli 5 lõikes 3 välispiiride ületamisel nõutavate summade loetelu avaldamise aluseks on teave, mille liikmesriigid on edastanud komisjonile kooskõlas Schengeni piirieeskirjade artikliga 34.

Lisaks Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele ajakohastatakse teavet igakuiselt õigus-, vabadus- ja turvalisusküsimuste peadirektoraadi veebisaidil.

EESTI

13. oktoober 2006. aasta Euroopa Liidu Teatajas C 247, avaldatud teabe asendamine

Eesti õigusaktide kohaselt peab Eestisse saabuv välismaalane, kel ei ole kutsuja garantiid, riiki sisenemisel piirivalveametniku nõudmisel tõendama Eestis viibimise ja Eestist lahkumise kulude kandmiseks piisavate rahaliste vahendite olemasolu. Piisavateks rahalisteks vahenditeks iga Eestis viibida lubatud päeva kohta loetakse 0,2kordne Vabariigi Valitsuse poolt kehtestatud kuupalga alammäär ehk 870 Eesti krooni (55,60 EUR).

Muudel juhtudel võtab välismaalase Eestis viibimise ja ärasõidukulude kandmise eest vastutuse küllakutse esitanud isik.

---

| 29.4.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 98/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 98/12

---

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4

Avaliku teenindamise kohustused regulaarlennuliinidel

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 98/07

| Liikmesriik | Hispaania |
| --- | --- |
| Lennuliinid | Almería – Sevilla |
| Avaliku teenindamise kohustuste jõustumise kuupäev | Käesoleva teatise avaldamiskuupäev |
| Aadress, millelt on võimalik saada avaliku teenindamise kohustuse teksti ning mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente | Dirección General de Aviación Civil |
| Subdirección General de Transporte Aéreo |
| Area de Explotación |
| Tel: 915977505 |
| Faks: 915978643 |
| E-post: mmederos@fomento.es |

Liikmesriik

Hispaania

Lennuliinid

Almería – Sevilla

Avaliku teenindamise kohustuste jõustumise kuupäev

Käesoleva teatise avaldamiskuupäev

Aadress, millelt on võimalik saada avaliku teenindamise kohustuse teksti ning mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente

Dirección General de Aviación Civil

Subdirección General de Transporte Aéreo

Area de Explotación

Tel: 915977505

Faks: 915978643

E-post: mmederos@fomento.es

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Komisjon

| 29.4.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 98/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 98/13

---

Konkursikutse EACEA/06/09

Elukestva õppe programm

Toetuste andmine meetmetele, mille eesmärk on välja töötada ja rakendada euroopa kvalifikatsiooniraamistik, sealhulgas riikide ja valdkondade kvalifikatsiooniraamistikud

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 98/08

1.   EESMÄRGID JA KIRJELDUS

Käesoleva konkursikutse eesmärk on toetada ligikaudu 6–8 ettepanekut, mille osalejad esindavad võimalikult rohkesti riike ja valdkondi, et korraldada tegevust, mis aitab kaasa Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku – liikuvust ja elukestvat õpet lihtsustava üldise raamistiku – edukale ja pikaajalisele rakendamisele, järgmiste meetmete kaudu:

| — | toetada sellise lähenemise väljatöötamist, edendamist ja rakendamist, kus kõigi tasemete kvalifikatsiooni määratlemisel lähtutakse õpitulemustest; |
| --- | --- |

—

toetada sellise lähenemise väljatöötamist, edendamist ja rakendamist, kus kõigi tasemete kvalifikatsiooni määratlemisel lähtutakse õpitulemustest;

| — | toetada kõigi haridustasemete õpitulemustest lähtuvate üldiste riiklike kvalifikatsiooniraamistike väljatöötamist ja rakendamist; |
| --- | --- |

—

toetada kõigi haridustasemete õpitulemustest lähtuvate üldiste riiklike kvalifikatsiooniraamistike väljatöötamist ja rakendamist;

| — | toetada riiklike kvalifikatsiooniraamistike ja Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku vastavusse viimist läbipaistval ja usaldusväärsel viisil, toetades riikide ja valdkondade vastastikust usaldust. |
| --- | --- |

—

toetada riiklike kvalifikatsiooniraamistike ja Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku vastavusse viimist läbipaistval ja usaldusväärsel viisil, toetades riikide ja valdkondade vastastikust usaldust.

2.   ABIKÕLBLIKUD TAOTLEJAD

Käesolevas konkursikutses kirjeldatud toetuste taotlusi oodatakse eelkõige esitama liite, kuhu kuuluvad Euroopa, riikide, piirkonna ja valdkonna tasandi organisatsioonid, sealhulgas ministeeriumid, kvalifikatsiooni kontrollimise asutused, valdkonnaühingud, sotsiaalpartnerid ja teised huvirühmad, kelle huvid ja ülesanded hõlmavad kvalifikatsioonisüsteeme. Taotluse esitajad peavad ka piisaval määral esindama valdkonda, tööhõiveturgu või haridus- ja kutseõppesüsteemi (-süsteeme), mis eeldatavasti saavad projektist kasu.

Rahastamistaotlusi võivad esitada ainult liidud, mille liikmeteks on vähemalt 7 abikõlbliku riigi organisatsioonid.

Taotlusi võivad esitada organisatsioonid (sealhulgas kõik partnerorganisatsioonid), mis on asutatud ühes järgmistest riikidest:

| — | 27 Euroopa Liidu liikmesriiki; |
| --- | --- |

—

27 Euroopa Liidu liikmesriiki;

| — | kolm EFTA-EMP riiki (Island, Liechtenstein ja Norra); |
| --- | --- |

—

kolm EFTA-EMP riiki (Island, Liechtenstein ja Norra);

| — | Türgi. |
| --- | --- |

—

Türgi.

Partnerluse vähemalt kolm riiki peavad olema Euroopa Liidu liikmesriigid.

3.   ABIKÕLBLIK TEGEVUS

Taotlejaliitude käesoleva konkursikutsega hõlmatud abikõlblikud tegevused võivad sisaldada projekte, mille eesmärgiks on moodustada võrgustikke, mille kaudu saavutada kogemuste vastastikuse vahetamise abil tulemused, mis on konkreetsed ja püsivad projekti kestusest kauem. Projekti kavandatud konkreetsed tulemused ja pakutud lahendused peavad olema taotluses täpselt ja põhjalikult sõnastatud.

Tegevused võivad sisaldada näiteks järgmist:

| — | ülevaadete ja uuringute tegemine valitud valdkonnas, et tuvastada küsimusi, takistusi ja probleeme; |
| --- | --- |

—

ülevaadete ja uuringute tegemine valitud valdkonnas, et tuvastada küsimusi, takistusi ja probleeme;

| — | probleemide analüüsimise ja neile lahenduste soovitamise õpikojad ja seminarid; |
| --- | --- |

—

probleemide analüüsimise ja neile lahenduste soovitamise õpikojad ja seminarid;

| — | spetsiaalsete lahenduste edasiarendamise töörühmade ja võrgustike asutamine; |
| --- | --- |

—

spetsiaalsete lahenduste edasiarendamise töörühmade ja võrgustike asutamine;

| — | juhend- ja muude teabematerjalide ning -vahendite koostamine spetsialistidele ja huvirühmadele, millega saab tõlgendada ja rakendada Euroopa kvalifikatsiooniraamistikku, pakkudes vajaduse korral tõlkeid; |
| --- | --- |

—

juhend- ja muude teabematerjalide ning -vahendite koostamine spetsialistidele ja huvirühmadele, millega saab tõlgendada ja rakendada Euroopa kvalifikatsiooniraamistikku, pakkudes vajaduse korral tõlkeid;

| — | teabe levitamine projekti tegevuste kohta ning tulemuste edastamine asjakohastele huvirühmadele. |
| --- | --- |

—

teabe levitamine projekti tegevuste kohta ning tulemuste edastamine asjakohastele huvirühmadele.

Tegevused peavad algama ajavahemikus 1. jaanuarist 2010 kuni 31. märtsini 2010. Projektide pikim kestus on 24 kuud.

4.   TOETUSE ANDMISE KRITEERIUMID

Abikõlblikke taotlusi hinnatakse järgmiste kriteeriumide alusel:

| 1. | Asjakohasus (15 %) |
| --- | --- |

1.

Asjakohasus (15 %)

| 2. | Meetodite kvaliteet (15 %) |
| --- | --- |

2.

Meetodite kvaliteet (15 %)

| 3. | Tööprogrammi kvaliteet (10 %) |
| --- | --- |

3.

Tööprogrammi kvaliteet (10 %)

| 4. | Partnerluse kvaliteet (20 %) |
| --- | --- |

4.

Partnerluse kvaliteet (20 %)

| 5. | Kulutasuvus (10 %) |
| --- | --- |

5.

Kulutasuvus (10 %)

| 6. | Tulemuste edastamine (15 %) |
| --- | --- |

6.

Tulemuste edastamine (15 %)

| 7. | Mõju (15 %) |
| --- | --- |

7.

Mõju (15 %)

5.   EELARVE

Käesoleva konkursikutse projektide kaasfinantseerimiseks ettenähtud kogueelarve on 2 miljonit eurot. Iga toetuse suurus on vahemikus 200 000 kuni 300 000 eurot projekti kohta.

Ühenduse rahaline toetus ei ületa 75 % projekti abikõlblikest kuludest.

Amet jätab endale õiguse kõiki ettenähtud vahendeid mitte määrata.

6.   TAOTLUSTE ESITAMISE TÄHTAEG

Taotlused tuleb saata Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutusele hiljemalt 14. augustiks 2009 (postitempli kuupäev) järgmisel aadressil:

| Education, Audiovisual & Culture Executive Agency |
| --- |
| Life Long Learning Programme, Key Activity 1 - EQF |
| Call for Proposals EACEA/06/09 |
| Avenue du Bourget, No 1 (BOU2 2/145) |
| BE-1140 Brussels |

Education, Audiovisual & Culture Executive Agency

Life Long Learning Programme, Key Activity 1 - EQF

Call for Proposals EACEA/06/09

Avenue du Bourget, No 1 (BOU2 2/145)

BE-1140 Brussels

Vastu võetakse ainult elektrooniliselt ja täielikult täidetud, ametlikul avalduse vormil esitatud avaldused, mille originaali on allkirjastatud isik, kellel on volitus võtta taotluse esitanud asutuse nimel õiguslikult siduvaid kohustusi.

Faksi või e-postiga saadetud taotlusi vastu ei võeta.

7.   LISATEAVE

Konkursikutse täisteksti ja taotlusvormi leiate järgmiselt veebilehelt:

http://eacea.ec.europa.eu/llp/funding/2009/index_en.htm

Taotlused tuleb esitada selleks ettenähtud vorme ja peavad sisaldama nõutud lisasid ning teavet.

---

| 29.4.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 98/16 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 98/16

---

Konkursikutse EACEA/05/09

Elukestva õppe programm

Toetus hariduse ja kutseõppe Euroopa koostööle

2009/C 98/09

A osa – teabe andmine riikidele elukestva õppe strateegiate ja hariduse ning kutseõppe Euroopa koostöö kohta

B osa – elukestva õppe riiklike ja piirkondlike strateegiate väljatöötamise ja rakendamise riikidevahelise koostöö toetamine

1.   EESMÄRGID JA KIRJELDUS

Käesoleva konkursikutse eesmärgid on järgmised:

| — | toetada teabe levitamist, foorumite asutamist ja muud tegevust, mis aitavad kaasa riiklike elukestva õppe ühtsete ja terviklike strateegiate paremale sidususele ja koordineerimisele; |
| --- | --- |

—

toetada teabe levitamist, foorumite asutamist ja muud tegevust, mis aitavad kaasa riiklike elukestva õppe ühtsete ja terviklike strateegiate paremale sidususele ja koordineerimisele;

| — | toetada elukestva õppe nii riiklike kui ka piirkondlike ning õppimise kõiki liike ja tasemeid hõlmavate ühtsete ja terviklike strateegiate väljatöötamise ja rakendamise riikidevahelist koostööd; |
| --- | --- |

—

toetada elukestva õppe nii riiklike kui ka piirkondlike ning õppimise kõiki liike ja tasemeid hõlmavate ühtsete ja terviklike strateegiate väljatöötamise ja rakendamise riikidevahelist koostööd;

| — | toetada riiklike elukestva õppe strateegiate edukat kehtestamist mõjutavate peamiste kriitiliste tegurite tuvastamist; |
| --- | --- |

—

toetada riiklike elukestva õppe strateegiate edukat kehtestamist mõjutavate peamiste kriitiliste tegurite tuvastamist;

| — | vahetada kogemusi ja head tava ning ühesoos katsetada, kontrollida ja edastada elukestva õppe strateegiate väljatöötamise ja rakendamise uuendusi; |
| --- | --- |

—

vahetada kogemusi ja head tava ning ühesoos katsetada, kontrollida ja edastada elukestva õppe strateegiate väljatöötamise ja rakendamise uuendusi;

| — | tagada tugev institutsiooniline pühendumus, koostöö ja partnerlus kõigi huvirühmadega; |
| --- | --- |

—

tagada tugev institutsiooniline pühendumus, koostöö ja partnerlus kõigi huvirühmadega;

| — | rakendada elukestva õppe strateegiad eesmärgiga saavutada tõhusus ja võrdsed võimalused. |
| --- | --- |

—

rakendada elukestva õppe strateegiad eesmärgiga saavutada tõhusus ja võrdsed võimalused.

2.   ABIKÕLBLIKUD TAOTLEJAD

A osa –   teabe andmine riikidele elukestva õppe strateegiate ja hariduse ning kutseõppe Euroopa koostöö kohta

Rahastamistaotlusi võib esitada võimalik toetusesaaja või partnerlus, mis koosneb mitmest allpool loetletud toetusesaajast.

Toetusesaajad võivad olla riikide hariduse ja kutseõppe ministeeriumid, muud avalik-õiguslikud isikud ning huvirühmade organisatsioonid – näiteks piirkondlikud, riiklikud ja Euroopa ühingud ning muud eraõiguslikud asutused –, kes tegutsevad elukestva õppe valdkonnas (koolieelne haridus, üldhariduskoolid, kutseõpe, kõrgharidus ja täiskasvanuharidus).

B osa –   elukestva õppe riiklike ja piirkondlike strateegiate väljatöötamise ja rakendamise riikidevahelise koostöö toetamine

Rahastamistaotlusi võivad esitada ainult partnerlused, mille liikmeteks on vähemalt 3 abikõlbuliku riigi organisatsioonid.

Toetusesaajad võivad olla riikide hariduse ja kutseõppe ministeeriumid, muud avalik-õiguslikud isikud ning huvirühmade organisatsioonid – näiteks Euroopa ja riikide ühingud ning muud eraõiguslikud asutused –, kes tegutsevad elukestva õppe valdkonnas (koolieelne haridus, üldhariduskoolid, kutseõpe, kõrgharidus ja täiskasvanuharidus).

Taotlusi võivad esitada organisatsioonid (sealhulgas kõik partnerorganisatsioonid), mis on asutatud ühes järgmistest riikidest:

| — | 27 Euroopa Liidu liikmesriiki; |
| --- | --- |

—

27 Euroopa Liidu liikmesriiki;

| — | kolm EFTA-EMP riiki (Island, Liechtenstein ja Norra); |
| --- | --- |

—

kolm EFTA-EMP riiki (Island, Liechtenstein ja Norra);

| — | Türgi. |
| --- | --- |

—

Türgi.

Partnerluse vähemalt üks riik peab olema Euroopa Liidu liikmesriik (kehtib ainult konkursikutse B osa kohta).

3.   ABIKÕLBLIK TEGEVUS

A osa –   teabe andmine riikidele elukestva õppe strateegiate ja hariduse ning kutseõppe Euroopa koostöö kohta

Konkursikutse selle osa abikõlblikud tegevused on järgmised:

| — | teabeüritused, mis toetavad elukestva õppe strateegiate väljatöötamise ja rakendamisega seotud riiklikku arutelu ja dialoogi (nt üleriigilised või piirkondlikud konverentsid, seminarid ja õpitoad); |
| --- | --- |

—

teabeüritused, mis toetavad elukestva õppe strateegiate väljatöötamise ja rakendamisega seotud riiklikku arutelu ja dialoogi (nt üleriigilised või piirkondlikud konverentsid, seminarid ja õpitoad);

| — | foorumite asutamine ja muu tegevus, mis aitavad kaasa riiklike elukestva õppe ühtsete ja terviklike strateegiate väljatöötamise ja rakendamise paremale sidususele ning koordineerimisele; |
| --- | --- |

—

foorumite asutamine ja muu tegevus, mis aitavad kaasa riiklike elukestva õppe ühtsete ja terviklike strateegiate väljatöötamise ja rakendamise paremale sidususele ning koordineerimisele;

| — | olemasolevate töö- ja teabevahendite levitamine (nt teabeüritused, sh meediakampaaniad, reklaamiüritused); |
| --- | --- |

—

olemasolevate töö- ja teabevahendite levitamine (nt teabeüritused, sh meediakampaaniad, reklaamiüritused);

| — | järelmeetmed, mis on seotud olemasolevate riiklike kavadega, mille eesmärk on kehtestada ja rakendada hariduse ja kutseõppe avatud koordineerimismeetod riiklikul tasemel. |
| --- | --- |

—

järelmeetmed, mis on seotud olemasolevate riiklike kavadega, mille eesmärk on kehtestada ja rakendada hariduse ja kutseõppe avatud koordineerimismeetod riiklikul tasemel.

B osa –   elukestva õppe riiklike ja piirkondlike strateegiate väljatöötamise ja rakendamise riikidevahelise koostöö toetamine

Konkursikutse selle osa abikõlblikud tegevused on järgmised:

| — | koostööprojektid; |
| --- | --- |

—

koostööprojektid;

| — | uuringud, analüüsid; |
| --- | --- |

—

uuringud, analüüsid;

| — | uuenduslike tavade väljaarendamine, katsetamine ja edastamine; |
| --- | --- |

—

uuenduslike tavade väljaarendamine, katsetamine ja edastamine;

| — | konverentsid, seminarid; |
| --- | --- |

—

konverentsid, seminarid;

| — | tegevused, mille eesmärk on piirkondlike, riiklike ja Euroopa võrgustike loomine ja arendamine. |
| --- | --- |

—

tegevused, mille eesmärk on piirkondlike, riiklike ja Euroopa võrgustike loomine ja arendamine.

Tegevused peavad algama ajavahemikus 1. jaanuarist 2010 kuni 31. märtsini 2010. Projektide pikim kestus on 12 kuud.

4.   TOETUSE ANDMISE KRITEERIUMID

Abikõlblikke taotlusi/projekte hinnatakse järgmiste kriteeriumide alusel:

A osa –   teabe andmine riikidele elukestva õppe strateegiate ja hariduse ning kutseõppe Euroopa koostöö kohta

| — | asjakohasus |
| --- | --- |

—

asjakohasus

| — | tööprogrammi kvaliteet |
| --- | --- |

—

tööprogrammi kvaliteet

| — | mõju |
| --- | --- |

—

mõju

| — | väärtustamisprogrammi kvaliteet |
| --- | --- |

—

väärtustamisprogrammi kvaliteet

| — | eelarve |
| --- | --- |

—

eelarve

B osa –   elukestva õppe riiklike ja piirkondlike strateegiate väljatöötamise ja rakendamise riikidevahelise koostöö toetamine

| — | asjakohasus |
| --- | --- |

—

asjakohasus

| — | tööprogrammi kvaliteet |
| --- | --- |

—

tööprogrammi kvaliteet

| — | meetodite kvaliteet |
| --- | --- |

—

meetodite kvaliteet

| — | mõju |
| --- | --- |

—

mõju

| — | eelarve |
| --- | --- |

—

eelarve

Kõigil kriteeriumidel on sama kaal.

5.   EELARVE

Projektide kaasfinantseerimiseks ettenähtud kogueelarve on 2,787 miljonit eurot.

Ühenduse rahaline toetus ei tohi ületada 75 % abikõlblike kulude kogusummast.

Projekti kohta on suurim toetus A osa korral 120 000 eurot ja B osa korral 200 000 eurot.

Amet jätab endale õiguse kõiki ettenähtud vahendeid mitte määrata.

6.   TAOTLUSTE ESITAMISE TÄHTAEG

Taotlused tuleb saata Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutusele hiljemalt 14. augustiks 2009 (postitempli kuupäev) järgmisel aadressil:

| Education, Audiovisual & Culture Executive Agency |
| --- |
| Life Long Learning Programme, Key Activity 1 |
| Call for Proposals EACEA/07/09 Part A or Part B |
| Avenue du Bourget, No 1 (BOU2 2/145) |
| BE-1140 Brussels |

Education, Audiovisual & Culture Executive Agency

Life Long Learning Programme, Key Activity 1

Call for Proposals EACEA/07/09 Part A or Part B

Avenue du Bourget, No 1 (BOU2 2/145)

BE-1140 Brussels

Vastu võetakse ainult elektrooniliselt ja täielikult täidetud, ametlikul avalduse vormil esitatud avaldused, mille originaali on allkirjastatud isik, kellel on volitus võtta taotluse esitanud asutuse nimel õiguslikult siduvaid kohustusi.

Faksi või e-postiga saadetud taotlusi vastu ei võeta.

7.   LISATEAVE

Konkursikutse täisteksti ja taotlusvormi leiate järgmiselt veebilehelt:

http://eacea.ec.europa.eu/llp/funding/2009/index_en.htm

Taotlused tuleb esitada selleks ettenähtud vorme ja peavad sisaldama nõutud lisasid ning teavet.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 29.4.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 98/20 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 98/20

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5498 – SD/JTIA/MIBRAG)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 98/10

| 1. | 21. aprillil 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Severocèskè doly a.s. (edaspidi „SD”, Tšehhi Vabariik), mille üle ettevõtjal Čez a.s. (edaspidi „CEZ”, Tšehhi Vabariik) on valitsev mõju, ja J&T Investment Advisors s.r.o. (edaspidi „JTIA”, Tšehhi Vabariik) omandavad sihtotstarbelise investeerimisvahendi Blitz F09-acht GmbH (edaspidi „HoldCo”) kaudu ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja MIBRAG B.V. (Madalmaad) ning temale täielikult kuuluva tütarettevõtja Mitteldeutsche Braunkohlengesellschaft mbH (edaspidi „MIBRAG”, Saksamaa, ühiselt „MIBRAG Group”), mida praegu kontrollivad ühiselt NRG Energy Inc. (Ameerika Ühendriigid) ja URS Corporation (Ameerika Ühendriigid), üle aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

21. aprillil 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Severocèskè doly a.s. (edaspidi „SD”, Tšehhi Vabariik), mille üle ettevõtjal Čez a.s. (edaspidi „CEZ”, Tšehhi Vabariik) on valitsev mõju, ja J&T Investment Advisors s.r.o. (edaspidi „JTIA”, Tšehhi Vabariik) omandavad sihtotstarbelise investeerimisvahendi Blitz F09-acht GmbH (edaspidi „HoldCo”) kaudu ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja MIBRAG B.V. (Madalmaad) ning temale täielikult kuuluva tütarettevõtja Mitteldeutsche Braunkohlengesellschaft mbH (edaspidi „MIBRAG”, Saksamaa, ühiselt „MIBRAG Group”), mida praegu kontrollivad ühiselt NRG Energy Inc. (Ameerika Ühendriigid) ja URS Corporation (Ameerika Ühendriigid), üle aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | SD: pruunsöe kaevandamine Tšehhi Vabariigis, |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

SD: pruunsöe kaevandamine Tšehhi Vabariigis,

| — | CEZ: erinevad tegevusalad energeetikasektoris, sealhulgas elektrienergia ja soojuse i) tootmine, ii) jaotamine ja iii) müük Tšehhi Vabariigis ning iv) elektrienergia müük ja elektrijaamade käitamine mõnedes teistes Euroopa riikides, |
| --- | --- |

—

CEZ: erinevad tegevusalad energeetikasektoris, sealhulgas elektrienergia ja soojuse i) tootmine, ii) jaotamine ja iii) müük Tšehhi Vabariigis ning iv) elektrienergia müük ja elektrijaamade käitamine mõnedes teistes Euroopa riikides,

| — | JTIA: investeerimisalane nõustamine erinevates piirkondades peamiselt Tšehhi ja Slovaki Vabariigis, |
| --- | --- |

—

JTIA: investeerimisalane nõustamine erinevates piirkondades peamiselt Tšehhi ja Slovaki Vabariigis,

| — | MIBRAG Group (s.o MIBRAG B.V. ja temale täielikult kuuluv tütarettevõtja MIBRAG): pruunsöe kaevandamine Saksamaal. |
| --- | --- |

—

MIBRAG Group (s.o MIBRAG B.V. ja temale täielikult kuuluv tütarettevõtja MIBRAG): pruunsöe kaevandamine Saksamaal.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel (32 2 2964301 või 2967244) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5498 – SD/JTIA/MIBRAG):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel (32 2 2964301 või 2967244) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5498 – SD/JTIA/MIBRAG):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

MUUD AKTID

Komisjon

| 29.4.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 98/21 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 98/21

---

Teatis isikutele ja üksustele, kes on kantud nõukogu määruse (EÜ) nr 194/2008 (millega uuendatakse piiravaid meetmeid Birma/Myanmari suhtes ja muudetakse need rangemaks ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 817/2006) artiklites 11 ja 15 sätestatud nimekirjadesse

2009/C 98/11

Ühise seisukohaga 2009/351ÜVJP (1) otsustas Euroopa Liidu Nõukogu muuta ühise seisukoha 2006/318/ÜVJP (2) teatavaid lisasid, olles kindlaks teinud, et:

| 1. | määruse (EÜ) nr 194/2008 VI lisas loetletud isikud ja üksused on:






  a) | Birma/Myanmari valitsuse liikmed või |
| --- | --- | --- |

1.

määruse (EÜ) nr 194/2008 VI lisas loetletud isikud ja üksused on:

a)

Birma/Myanmari valitsuse liikmed või

| b) | nendega seotud füüsilised või juriidilised isikud, üksused või asutused, keda on nimetatud ühise seisukoha 2006/318/ÜVJP artikli 4 lõikes 1 ja artikli 5 lõikes 1; |
| --- | --- |

b)

nendega seotud füüsilised või juriidilised isikud, üksused või asutused, keda on nimetatud ühise seisukoha 2006/318/ÜVJP artikli 4 lõikes 1 ja artikli 5 lõikes 1;

| 2. | VII lisas loetletud juriidilised isikud, üksused ja asutused on:






  a) | Birma/Myanmari valitsusele või avalik-õiguslikele asutustele, ettevõtetele, sealhulgas eraõiguslikele äriühingutele, milles avalik-õiguslikel asutustel on enamusosalus, ja kõnealuse riigi ametkondadele kuuluvad või nende kontrolli all olevad äriühingud; |
| --- | --- | --- |

2.

VII lisas loetletud juriidilised isikud, üksused ja asutused on:

a)

Birma/Myanmari valitsusele või avalik-õiguslikele asutustele, ettevõtetele, sealhulgas eraõiguslikele äriühingutele, milles avalik-õiguslikel asutustel on enamusosalus, ja kõnealuse riigi ametkondadele kuuluvad või nende kontrolli all olevad äriühingud;

| b) | Birma/Myanmari valitsuse liikmetele või nendega seotud füüsilistele või juriidilistele isikutele, üksustele või organisatsioonidele kuuluvad või nende kontrolli all äriühingud; või |
| --- | --- |

b)

Birma/Myanmari valitsuse liikmetele või nendega seotud füüsilistele või juriidilistele isikutele, üksustele või organisatsioonidele kuuluvad või nende kontrolli all äriühingud; või

| c) | punktis a või b osutatud äriühingute omanduses või kontrolli all olevad, neid esindavad või nende nimel tegutsevad juriidilised isikud, üksused või organisatsioonid. |
| --- | --- |

c)

punktis a või b osutatud äriühingute omanduses või kontrolli all olevad, neid esindavad või nende nimel tegutsevad juriidilised isikud, üksused või organisatsioonid.

Seepärast on komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 194/2008 (3) artikli 18 lõike 1 punktis b sätestatud volituste kohaselt vastu võtnud määruse (EÜ) nr 353/2009, (4) millega muudetakse määruse (EÜ) nr 194/2008 VI ja VII lisa.

Määruses (EÜ) nr 194/2008 on sätestatud, et:

| 1. | kõik VI lisas loetletud isikutele, rühmitustele või üksustele kuuluvad rahalised vahendid, muud finantsvarad ja majandusressursid külmutatakse ning nende käsutusse ei tohi ei otseselt ega kaudselt anda rahalisi vahendeid, muid finantsvarasid ega majandusressursse; ning |
| --- | --- |

1.

kõik VI lisas loetletud isikutele, rühmitustele või üksustele kuuluvad rahalised vahendid, muud finantsvarad ja majandusressursid külmutatakse ning nende käsutusse ei tohi ei otseselt ega kaudselt anda rahalisi vahendeid, muid finantsvarasid ega majandusressursse; ning

| 2. | keelatud on teha uusi investeeringuid VII lisas loetletud äriühingutesse, juriidilistesse isikutesse, üksustesse või organisatsioonidesse. |
| --- | --- |

2.

keelatud on teha uusi investeeringuid VII lisas loetletud äriühingutesse, juriidilistesse isikutesse, üksustesse või organisatsioonidesse.

VI lisas loetletud isikute, üksuste ja asutuste tähelepanu juhitakse võimalusele esitada määruse (EÜ) nr 194/2008 IV lisas loetletud veebisaitidel osutatud asjaomaste liikmesriikide pädevatele asutustele taotlus loa saamiseks külmutatud vahendite kasutamiseks põhivajaduste rahuldamiseks või erimaksete tegemiseks kooskõlas kõnealuse määruse artikliga 13.

Nõukogu määruses nr 194/2008, mida on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 353/2009, loetletud asjaomased isikud, üksused ja asutused võivad igal ajal esitada taotluse koos täiendavate dokumentidega, et Euroopa Liidu nõukogu vaataks läbi otsuse, mis käsitleb nende kandmist eespool nimetatud loetellu ja nende seal säilitamist. Taotlused tuleks saata järgmisel aadressil:

| Council of the European Union |
| --- |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Vastavalt ühisele seisukohale 2009/351/ÜVJP ja komisjoni määrusele (EÜ) nr 353/2009 nõukogu määruse nr 194/2008 VI või VII lisasse kantud isikud, üksused ja asutused võivad esitada komisjonile oma seisukoha loetellu kandmise suhtes. Sellised seisukohad tuleks saata aadressil:

| European Commission |
| --- |
| DG External Relations |
| (Directorate A, Unit A2 – CHAR 12/45) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

DG External Relations

(Directorate A, Unit A2 – CHAR 12/45)

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sellised taotlused ja teave vaadatakse läbi nende saabumisel. Seoses sellega juhitakse asjaomaste isikute ja üksuste tähelepanu sellele, et vastavalt ühise seisukoha 2006/318/ÜVJP artiklile 9 vaatab nõukogu kõnealuseid loetelusid korrapäraselt läbi.

Samuti juhitakse asjaomaste isikute ja üksuste tähelepanu võimalusele vaidlustada määrus (EÜ) nr 353/2009 Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtus vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 230 lõigetes 4 ja 5 sätestatud tingimustele.

---

(1)  ELT L 108, 29.4.2009.

(2)  ELT L 116, 29.4.2006, lk 77.

(3)  ELT L 66, 10.3.2008, lk 1.

(4)  ELT L 108, 29.4.2009.

---