# Официален вестник C 91/2009

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2009.091.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 91 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5221 април 2009 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2009.091.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 91

Издание на български език

Информация и известия

Година 5221 април 2009 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2009/C 091/01 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2009/C 091/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2009/C 091/02 | Обменен курс на еврото | 6 |
| | Сметна палата |
| 2009/C 091/03 | Специален доклад No 1/2009 Банкови дейности в Средиземноморския регион в рамките на програма MEDA и предходните протоколи | 7 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2009/C 091/04 | Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 | 8 |
| 2009/C 091/05 | Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 (
  1
  ) | 13 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2009/C 091/02

Обменен курс на еврото

6

Сметна палата

2009/C 091/03

Специален доклад No 1/2009 Банкови дейности в Средиземноморския регион в рамките на програма MEDA и предходните протоколи

7

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2009/C 091/04

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

8

2009/C 091/05

Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 (
  1
  )

1

13

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2009/C 091/06 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5501 — GDF Suez Energy Services/Elyo Italia) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 16 |
| 2009/C 091/07 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5508 — SOFFIN/HYPO REAL ESTATE) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 17 |

V   Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2009/C 091/06

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5501 — GDF Suez Energy Services/Elyo Italia) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

16

2009/C 091/07

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5508 — SOFFIN/HYPO REAL ESTATE) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 21.4.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 91/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 91/1

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 91/01

| Дата на приемане на решението | 9.3.2009 |
| --- | --- |
| Помощ No | N 303/08 |
| Държава-членка | Латвия |
| Регион: | 87(3)(a) |
| НазваниеТитла (и/или име на бенефициера) | Lauksaimniecibas produktu pievienotas vertibas radišana |
| Правно основание: | Ministru kabineta 2008.gada 8.aprīļa noteikumi Nr. 255 “Noteikumi par valsts un Eiropas Savienības atbalstu lauku attīstībai Latvijas lauku attīstības programmas pasākuma “Lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšana” ietvaros”; Ministru kabineta 2008.gada 21.aprīļa noteikumi Nr. 298 “Kārtība, kādā piešķir valsts un Eiropas Savienības atbalstu atklātu projektu iesniegumu konkursu veidā lauku un zivsaimniecības attīstībai”; Grozījumi Ministru kabineta 2008.gada 8.aprīļa noteikumos Nr. 255 “Noteikumi par valsts un Eiropas Savienības atbalstu lauku attīstībai Latvijas lauku attīstības programmas pasākuma “Lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšana” ietvaros” projekts |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Регионално развитие |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 55,85 милиона LVL |
| Интензитет | 40 % |
| Времетраене | До 31.12.2013 r. |
| Икономически отрасли | Селско стопанство |
| Название и адрес на предоставящия орган | Lauku atbalsta dienests. |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Дата на приемане на решението

9.3.2009

Помощ No

N 303/08

Държава-членка

Латвия

Регион:

87(3)(a)

НазваниеТитла (и/или име на бенефициера)

Lauksaimniecibas produktu pievienotas vertibas radišana

Правно основание:

Ministru kabineta 2008.gada 8.aprīļa noteikumi Nr. 255 “Noteikumi par valsts un Eiropas Savienības atbalstu lauku attīstībai Latvijas lauku attīstības programmas pasākuma “Lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšana” ietvaros”; Ministru kabineta 2008.gada 21.aprīļa noteikumi Nr. 298 “Kārtība, kādā piešķir valsts un Eiropas Savienības atbalstu atklātu projektu iesniegumu konkursu veidā lauku un zivsaimniecības attīstībai”; Grozījumi Ministru kabineta 2008.gada 8.aprīļa noteikumos Nr. 255 “Noteikumi par valsts un Eiropas Savienības atbalstu lauku attīstībai Latvijas lauku attīstības programmas pasākuma “Lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšana” ietvaros” projekts

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Регионално развитие

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 55,85 милиона LVL

Интензитет

40 %

Времетраене

До 31.12.2013 r.

Икономически отрасли

Селско стопанство

Название и адрес на предоставящия орган

Lauku atbalsta dienests.

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Дата на приемане на решението | 10.3.2009 |
| --- | --- |
| Помощ No | N 389/08 |
| Държава-членка | Испания |
| Регион: | Canarias |
| НазваниеТитла (и/или име на бенефициера) | Régimen de compensacion al trasport maritimo y aéreo de mercancias no incluidas en el Anexo I del TCE, con origen o destino en las Islas Canarias |
| Правно основание: | Documento de bases sobre régimen de compensacion al trasport maritimo y aéreo de mercancias no incluidas en el Anexo I del TCE, con origen o destino en las Islas Canarias Ley 19/1994 (Articulo 7), de 6 de julio, de Modificación del Régimen Económico y Fiscal de Canarias |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Регионално развитие |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 346 милиона EUR |
| Интензитет | 100 % |
| Времетраене | 1.1.2007 - 31.12.2013 r. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Delegación del Gobierno en la Comunidad Autónoma de Canarias |
| Plaza de la Feria, 24 |
| E-35071 Las Palmas de Gran Canaria |
| ESPAÑA |

Дата на приемане на решението

10.3.2009

Помощ No

N 389/08

Държава-членка

Испания

Регион:

Canarias

НазваниеТитла (и/или име на бенефициера)

Régimen de compensacion al trasport maritimo y aéreo de mercancias no incluidas en el Anexo I del TCE, con origen o destino en las Islas Canarias

Правно основание:

Documento de bases sobre régimen de compensacion al trasport maritimo y aéreo de mercancias no incluidas en el Anexo I del TCE, con origen o destino en las Islas Canarias Ley 19/1994 (Articulo 7), de 6 de julio, de Modificación del Régimen Económico y Fiscal de Canarias

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Регионално развитие

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 346 милиона EUR

Интензитет

100 %

Времетраене

1.1.2007 - 31.12.2013 r.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Delegación del Gobierno en la Comunidad Autónoma de Canarias

Plaza de la Feria, 24

E-35071 Las Palmas de Gran Canaria

ESPAÑA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Дата на приемане на решението | 19.1.2009 |
| --- | --- |
| Помощ No | N 575/08 |
| Държава-членка | Германия |
| Регион: | Sachsen |
| НазваниеТитла (и/или име на бенефициера) | AMD |
| Правно основание: | Investitionszulagengesetz 2005 und 2007; 35. GA-Rahmenplan |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Регионално развитие |
| Вид на помощта | Директен грант, Данъчни облекчения |
| Бюджет | Общ бюджет: 262,4 милиона EUR |
| Интензитет | 11,9 % |
| Времетраене | 1.4.2006 - 31.12.2009 r. |
| Икономически отрасли | Компютърни услуги и свързани с тях дейности |
| Название и адрес на предоставящия орган | (IZ) Finanzamt Dresden II, |
| Gutzkowstrasse 10 |
| 01069 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Дата на приемане на решението

19.1.2009

Помощ No

N 575/08

Държава-членка

Германия

Регион:

Sachsen

НазваниеТитла (и/или име на бенефициера)

AMD

Правно основание:

Investitionszulagengesetz 2005 und 2007; 35. GA-Rahmenplan

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Регионално развитие

Вид на помощта

Директен грант, Данъчни облекчения

Бюджет

Общ бюджет: 262,4 милиона EUR

Интензитет

11,9 %

Времетраене

1.4.2006 - 31.12.2009 r.

Икономически отрасли

Компютърни услуги и свързани с тях дейности

Название и адрес на предоставящия орган

(IZ) Finanzamt Dresden II,

Gutzkowstrasse 10

01069 Dresden

DEUTSCHLAND

| (GA) Sächsische Aufbaubank - Förderbank, |
| --- |
| Pirnaische Strasse 9 |
| 01069 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

(GA) Sächsische Aufbaubank - Förderbank,

Pirnaische Strasse 9

01069 Dresden

DEUTSCHLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Дата на приемане на решението | 19.1.2009 |
| --- | --- |
| Помощ No | N 7/09 |
| Държава-членка | Франция |
| Регион: | — |
| НазваниеТитла (и/или име на бенефициера) | Régime temporaire relatif aux aides compatibles d’un montant limité |
| Правно основание: | Article 20 de la constitution du 4 octobre 1958; articles L. 1511-1 à L. 1511-5, L. 2251-1, L 2252-1, L 2253-7, L. 3231-1, L 3231-4, L 3231-7, L. 4211-1, L 4211-1 10°, L 4253-1, L 4253-3 et L 5111-4 du code général des collectivités territoriales; circulaire du ministre de l’intérieur du 3 juillet 2006 sur la mise en œuvre de la loi du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales en ce qui concerne les interventions économiques des collectivités territoriales et de leurs groupements et ses annexes; circulaire du Premier ministre du 26 janvier 2006 rappelant la réglementation communautaire de la concurrence applicable aux aides publiques aux entreprises; circulaires DIACT du 30 novembre 2007 et du 24 décembre 2008 relatives à l’application de la règlementation des aides publiques aux entreprises. |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Вид на помощта | Директен грант, Гаранция, Заем при изключително изгодни условия |
| Бюджет | — |
| Интензитет | — |
| Времетраене | До 31.12.2013 r. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | — |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

19.1.2009

Помощ No

N 7/09

Държава-членка

Франция

Регион:

—

НазваниеТитла (и/или име на бенефициера)

Régime temporaire relatif aux aides compatibles d’un montant limité

Правно основание:

Article 20 de la constitution du 4 octobre 1958; articles L. 1511-1 à L. 1511-5, L. 2251-1, L 2252-1, L 2253-7, L. 3231-1, L 3231-4, L 3231-7, L. 4211-1, L 4211-1 10°, L 4253-1, L 4253-3 et L 5111-4 du code général des collectivités territoriales; circulaire du ministre de l’intérieur du 3 juillet 2006 sur la mise en œuvre de la loi du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales en ce qui concerne les interventions économiques des collectivités territoriales et de leurs groupements et ses annexes; circulaire du Premier ministre du 26 janvier 2006 rappelant la réglementation communautaire de la concurrence applicable aux aides publiques aux entreprises; circulaires DIACT du 30 novembre 2007 et du 24 décembre 2008 relatives à l’application de la règlementation des aides publiques aux entreprises.

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Директен грант, Гаранция, Заем при изключително изгодни условия

Бюджет

—

Интензитет

—

Времетраене

До 31.12.2013 r.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

—

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Дата на приемане на решението | 31.3.2009 |
| --- | --- |
| Помощ No | N 115/2009 |
| Държава-членка | Австрия |
| Регион: | Kärnten |
| НазваниеТитла (и/или име на бенефициера) | Änderung der Richtlinie „Unternehmenserhaltende Maßnahmen“ des Landes Kärnten |
| Правно основание: | Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz (K-WFG)
  Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)
  Richtlinie Unternehmenserhaltende Maßnahmen |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Преструктуриране на фирми в затруднение, Трудова заетост, Подпомагане на фирми в затруднение |
| Вид на помощта | Директен грант, Заем при изключително изгодни условия |
| Бюджет | Общ бюджет: 5,22 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | До 9.10.2009 r. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Kärntner Wirtschaftsförderungsfonds |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

31.3.2009

Помощ No

N 115/2009

Държава-членка

Австрия

Регион:

Kärnten

НазваниеТитла (и/или име на бенефициера)

Änderung der Richtlinie „Unternehmenserhaltende Maßnahmen“ des Landes Kärnten

Правно основание:

Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz (K-WFG)

Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)

Richtlinie Unternehmenserhaltende Maßnahmen

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Преструктуриране на фирми в затруднение, Трудова заетост, Подпомагане на фирми в затруднение

Вид на помощта

Директен грант, Заем при изключително изгодни условия

Бюджет

Общ бюджет: 5,22 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

До 9.10.2009 r.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Kärntner Wirtschaftsförderungsfonds

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 21.4.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 91/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 91/6

---

Обменен курс на еврото (1)

20 април 2009 година

2009/C 91/02

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,2966 |
| JPY | японска йена | 127,80 |
| DKK | датска крона | 7,4494 |
| GBP | лира стерлинг | 0,88960 |
| SEK | шведска крона | 11,1180 |
| CHF | швейцарски франк | 1,5174 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,7925 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,018 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 299,20 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7092 |
| PLN | полска злота | 4,3758 |
| RON | румънска лея | 4,2353 |
| TRY | турска лира | 2,1251 |
| AUD | австралийски долар | 1,8386 |
| CAD | канадски долар | 1,5985 |
| HKD | хонконгски долар | 10,0491 |
| NZD | новозеландски долар | 2,3149 |
| SGD | сингапурски долар | 1,9562 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 730,50 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 11,7710 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,8604 |
| HRK | хърватска куна | 7,4049 |
| IDR | индонезийска рупия | 13 925,48 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,7099 |
| PHP | филипинско песо | 62,300 |
| RUB | руска рубла | 43,7864 |
| THB | тайландски бат | 46,127 |
| BRL | бразилски реал | 2,8761 |
| MXN | мексиканско песо | 17,2318 |
| INR | индийска рупия | 65,0630 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,2966

JPY

японска йена

127,80

DKK

датска крона

7,4494

GBP

лира стерлинг

0,88960

SEK

шведска крона

11,1180

CHF

швейцарски франк

1,5174

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,7925

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,018

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

299,20

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7092

PLN

полска злота

4,3758

RON

румънска лея

4,2353

TRY

турска лира

2,1251

AUD

австралийски долар

1,8386

CAD

канадски долар

1,5985

HKD

хонконгски долар

10,0491

NZD

новозеландски долар

2,3149

SGD

сингапурски долар

1,9562

KRW

южнокорейски вон

1 730,50

ZAR

южноафрикански ранд

11,7710

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,8604

HRK

хърватска куна

7,4049

IDR

индонезийска рупия

13 925,48

MYR

малайзийски рингит

4,7099

PHP

филипинско песо

62,300

RUB

руска рубла

43,7864

THB

тайландски бат

46,127

BRL

бразилски реал

2,8761

MXN

мексиканско песо

17,2318

INR

индийска рупия

65,0630

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

Сметна палата

| 21.4.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 91/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 91/7

---

Специален доклад No 1/2009 „Банкови дейности в Средиземноморския регион в рамките на програма MEDA и предходните протоколи“

2009/C 91/03

Европейската сметна палата съобщава за публикуването на изготвения от нея Специален доклад No 1/2009 „Банкови дейности в Средиземноморския регион в рамките на програма MEDA и предходните протоколи“.

Докладът е достъпен за справка или изтегляне на уебсайта на Европейската сметна палата: www.eca.europa.eu

При заявка докладът може да бъде предоставен безплатно от Европейската сметна палата на хартиен носител и на CD-ROM при заявка:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Communication and Reports Unit |
| 12 rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Тел.: +352 4398-1 |
| Електронна поща: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Communication and Reports Unit

12 rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Тел.: +352 4398-1

Електронна поща: euraud@eca.europa.eu

или при попълване на формуляр за електронна поръчка на уебсайта EU Bookshop.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 21.4.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 91/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 91/8

---

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

2009/C 91/04

Номер No: XA 279/08

Държава-членка: Франция

Регион: Département de la Moselle

Наименование на схемата за помощ: Aides aux investissements collectifs en CUMA (coopératives d'utilisation de matériel agricole)

Правно основание: Член 4 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г.

Article L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales

Délibération du Conseil général de la Moselle du 15.10.2007

Планирани годишни разходи за схемата: Максимум 400 000 EUR, в зависимост от нуждите и наличните бюджетни ресурси.

Максимален интензитет на помощта:

| | Получатели, които не са млади земеделски стопани
  (дял на младите земеделски стопани в КИЗО (кооперация за използване на земеделско оборудване) по-малък или равен на 70 %) | Млади земеделски стопани (1)

  (дял на младите земеделски стопани по-голям или равен на 70 %) |
| --- | --- | --- |
| Необлагодетелствани райони + защитени развиващи се райони | 30 % | 40 % |
| Равнинни райони | 20 % | 30 % |

Получатели, които не са млади земеделски стопани

(дял на младите земеделски стопани в КИЗО (кооперация за използване на земеделско оборудване) по-малък или равен на 70 %)

Млади земеделски стопани (1)

(дял на младите земеделски стопани по-голям или равен на 70 %)

Необлагодетелствани райони + защитени развиващи се райони

30 %

40 %

Равнинни райони

20 %

30 %

Обемът на помощта не следва да надвишава позволения максимален размер на помощта.

Дата на въвеждане: От датата на публикуване на регистрационния номер на заявлението за освобождаване на уебсайта на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“ и при наличието на съответните парични средства.

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: Три години от датата на потвърждаване на получаването от Комисията (при наличието на съответните парични средства).

Цел на помощта: Целта на тази схема за помощ е опазването на околната среда съгласно член 4, параграф 3, буква г) от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията.

Списък на приемливо земеделско оборудване за целите на опазването на околната среда:

| — | оборудване за обработка на почвата: дробилки за растения, ротационни дробилки, ротационни косачки, окопаващи и плевящи инструменти, декомпактори, зъбни и дискови устройства за почистване на стърнища и сеялки, улесняващи обработката на почвата, |
| --- | --- |

—

оборудване за обработка на почвата: дробилки за растения, ротационни дробилки, ротационни косачки, окопаващи и плевящи инструменти, декомпактори, зъбни и дискови устройства за почистване на стърнища и сеялки, улесняващи обработката на почвата,

| — | оборудване за добавяне на органичен материал: машини за разпръскване на компост, устройства за разпръскване на органичен материал, разпръсквачки на торове, дробилки за растения и цистерни за течен естествен тор, съоръжени с разпръскващи системи, |
| --- | --- |

—

оборудване за добавяне на органичен материал: машини за разпръскване на компост, устройства за разпръскване на органичен материал, разпръсквачки на торове, дробилки за растения и цистерни за течен естествен тор, съоръжени с разпръскващи системи,

| — | оборудване за обработка на тревата: косачки, машини за откос, сенообръщачки, съоръжения за балиране на сено, преси, обръщачи на бали, |
| --- | --- |

—

оборудване за обработка на тревата: косачки, машини за откос, сенообръщачки, съоръжения за балиране на сено, преси, обръщачи на бали,

| — | защитно оборудване |
| --- | --- |

—

защитно оборудване

Приемливите разходи включват: закупуването на нови земеделски машини с цел обикновена замяна, без оперативните разходи, и на машини от рода на тракторите и пръскачките, както и изграждането, закупуването или разширяването на помещения, използвани за дейности на КИЗО или за съхранение на оборудване и машини.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Всички КИЗО в департамент Мозел, независимо от характера на продукцията.

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle |
| --- |
| Direction de l'Environnement et de l'Aménagement du Territoire |
| Division de l'Environnement et de l'Espace Rural (SAEN) |
| Hôtel du Département |
| 1, rue du Pont Moreau |
| BP 11096 |
| 57036 Metz Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle

Direction de l'Environnement et de l'Aménagement du Territoire

Division de l'Environnement et de l'Espace Rural (SAEN)

Hôtel du Département

1, rue du Pont Moreau

BP 11096

57036 Metz Cedex 1

FRANCE

Интернет адрес: http://www.cg57.fr/front/getFile.do?name=R%E9duction+des+co%FBts+de+m%E9canisation+pour+des++investissements+collectifs+en+CUMA+-+XA+279%2F2008&application=wcm-upload-files&file=DLDDBKHKHLNKMLGKBKAPCLMLPDCLHOFKICJLEKMLNLKKELNLGKPLPLNPELCKBKHNAPIOHPGOBOIOFOMPNPJOEOAODPFPJOILFKML

Друга информация: За да се гарантира пълно съответствие с ограниченията, посочени в регламентите на Общността за различните видове помощ, размерът на помощта ще бъде намален с размера, предоставян от други публични инвеститори, когато това е уместно.

Помощта ще бъде отпускана само на групи производители, които не са се възползвали от подобна помощ през последните пет години, и на тези, приключили своето участие в предишни схеми.

Номер No: XA 281/08

Държава-членка: Франция

Регион: Département de la Moselle

Наименование на схемата за помощ: Aides aux investissements en vue de la réhabilitation agro-environnementale des zones du massif des Vosges et des espaces patrimoniaux dégradés.

Правно основание: Член 5 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г.

Article L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales

Délibération du Conseil général de la Moselle du 15.10.2007

Планирани годишни разходи за схемата: Максимални разходи от 200 000 EUR годишно, в зависимост от нуждите и наличните бюджетни ресурси.

Максимален интензитет на помощта:

| | Получатели, които не са млади земеделски стопани | Млади земеделски стопани (2) |
| --- | --- | --- |
| Райони, които не спадат към необлагодетелствани райони | 40 % | 50 % |
| Необлагодетелствани райони и планински райони | 50 % | 60 % |

Получатели, които не са млади земеделски стопани

Млади земеделски стопани (2)

Райони, които не спадат към необлагодетелствани райони

40 %

50 %

Необлагодетелствани райони и планински райони

50 %

60 %

30 000 EUR за планински и предпланински райони

Обемът на помощта не следва да надвишава максималния интензитет на позволената помощ.

Дата на въвеждане: От датата на публикуване на регистрационния номер на заявлението за освобождаване на уебсайта на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“ и при наличието на съответните парични средства.

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: Три години от датата на потвърждаване на получаването от Комисията (при наличието на съответните парични средства).

Цел на помощта: По смисъла на член 5 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 целта на помощта е възстановяването и възвръщането на изоставена земя или на неподдържани и незастроени площи с характер на историческо наследство, за да се направи възможно използването им за земеделски цели в контекста на общата селскостопанска политика на департамента. Възможни са дейности от рода на разширяването на дъната на долини, реформирането на склонове на хълмове или предпланини с цел възстановяване на земеделски дейности, създаване на ливади или отглеждане на овощни насаждения.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Всички земеделски стопани в департамента Мозел.

Признати професионални обединения (Associations Syndicales Autorisées – ASA) и обединения за съвместно земеползване и животновъдство (Associations Foncières Pastorales AFP)

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle |
| --- |
| Direction de l'Environnement et de l'Aménagement du Territoire |
| Division de l'Environnement et de l'Espace Rural |
| Service de l'Agriculture et des Espaces Naturels |
| Hôtel du Département |
| 1, rue du Pont Moreau |
| BP 11096 |
| 57036 Metz Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle

Direction de l'Environnement et de l'Aménagement du Territoire

Division de l'Environnement et de l'Espace Rural

Service de l'Agriculture et des Espaces Naturels

Hôtel du Département

1, rue du Pont Moreau

BP 11096

57036 Metz Cedex 1

FRANCE

Интернет адрес: http://www.cg57.fr/front/getFile.do?name=åR%E9habilitation+agro-environnementale+des+zones+du+Massif+des+Vosges+et+des+espaces+patrimoniaux+d%E9grad%E9s+%28assistance+technique+et+investissement%29+-+Production+primaire+-+XA+281%2F2008&application=wcm-upload-files&file=DLDDNKDLGLALJLAKLLBLFKKLLKIKHOJKGKIKKKHLKLPKMLLLAKOLPLGLJKDKJKMLAKGLAKMPEKNLDLGNOPCODOHOBPHPGPIPDPDOHPGOEOIOBOHOPLELHL

Друга информация: За да се гарантира пълно съответствие с ограниченията, посочени в регламентите на Общността за различните видове помощ, размерът на помощта ще бъде намален с размера, предоставян от други публични инвеститори, когато това е уместно.

Помощта ще бъде отпускана само на земеделски стопани, които не са се възползвали от подобна помощ през последните пет години, и на тези, приключили своето участие в предишни схеми.

Номер No: XA 284/2008

Държава-членка: Франция

Регион: Département de la Moselle

Наименование на схемата за помощ: Aides aux audits sanitaires des élevages et aux programmes pluriannuels d'intervention

Правно основание: Член 10 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 от 15 декември 2006 г.

Article L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales

Délibération du Conseil général de la Moselle du 15/10/2007

Планирани годишни разходи по схемата: Максимално 200 010 EUR в зависимост от потребностите и наличните бюджетни средства.

Максимален интензитет на помощта: Максимален размер на помощта 80 % (100 % за млади селскостопански производители), с годишен таван от € 450 за одиторски дейности (според нуждите и в зависимост от наличните финансови средства).

Дата на въвеждане: От датата на публикуване на регистрационния номер на заявлението за освобождаване на уебсайта на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“ на Комисията при наличие на съответните средства.

Продължителност на схемата: Три години, считано от датата на потвърждението за получаване от Комисията (при наличие на съответните кредити).

Цел и вид на помощта: Тази схема за помощ е в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) No 1857/2006. Департаментът ще въведе програма за помощи с цел да се съдейства на селскостопански производители за опазване здравето на животните, предотвратяване на заболяванията (паратуберкулоза, BVD, заразен ринотрахеит по говедата (ЗРГ) и Ку-треска) и прилагане на добри практики за подобряване на санитарните условия в животновъдните стопанства.

Целта на тази схема за помощ е да се насърчи осъществяването на подходящ и ефикасен здравен мониторинг чрез проверяване здравето на животните и добрите условия в стопанствата.

За младите селскостопански производители предлаганите услуги ще бъдат по-всеобхватни, за да им се даде възможност да установят подходяща и ефективна система за здравен мониторинг от самото начало.

Помощта ще се предоставя под формата на субсидирани услуги, достъпни за всички животновъди, без условие те да са членове на сдружения на производителите или други структури.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Всички животновъдни стопанства в департамент Moselle (единични стопанства, обединения на стопанства и кооперации за използване на земеделско оборудване)

Име и адрес на предоставящия орган:

| Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle |
| --- |
| Direction de l'Environnement et de l'Aménagement du Territoire |
| Division de l'Environnement et de l'Espace Rural / SAEN |
| Hôtel du Département |
| 1, rue du Pont Moreau |
| BP 11096 |
| 57036 Metz cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle

Direction de l'Environnement et de l'Aménagement du Territoire

Division de l'Environnement et de l'Espace Rural / SAEN

Hôtel du Département

1, rue du Pont Moreau

BP 11096

57036 Metz cedex 1

FRANCE

Адрес на електронната страница: http://www.cg57.fr/front/getFile.do?name=Audit+sanitaire+et+programme+pluriannuel+d%27interventions+sur+les+%E9levages+%28assistance+technique%29+-+XA+284%2F2008&application=wcm-upload-files&file=AMPMBMLNAMJPGMIMBMJNFMCNNMENCMIOEMOMFOCMGMGNCNJOPNMNEMBMNMHMJMGMBOPNJMHNCMINCNMMBOAKFLFLLNHPFPKPJPOONPKODOJOFOLPJPFOBONPELCKBK

Друга информация: Когато е необходимо, размерът на помощта може да се намали до сумата, обезпечена от други обществени финансиращи органи.

Номер ХА: XA 384/08

Държава-членка: Федерална република Германия

Регион: Саксония

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Gewährung von Beihilfen und sonstigen Leistungen durch die Sächsische Tierseuchenkasse nach den Artikeln 10 und 15 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006

Правно основание:

| — | § 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland |
| --- | --- |

—

§ 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland

| — | §§ 6, 7 und 18 Sächsisches Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz (SächsAGTierSG) |
| --- | --- |

—

§§ 6, 7 und 18 Sächsisches Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz (SächsAGTierSG)

| — | Leistungsansatz der Sächsischen Tierseuchenkasse |
| --- | --- |

—

Leistungsansatz der Sächsischen Tierseuchenkasse

Планирани годишни разходи по схемата или общ размер на индивидуалната помощ, отпусната на дружеството: Общ размер на помощта, възлизащ на 16,5 млн. EUR годишно (финансирана от вноските на собствениците на животни - членове на Саксонския фонд за борба срещу болестите по животните и от средства на федералната държава и 3,9 млн. EUR за разходи, които ще се покрият от федералната държава, в съответствие с § 25, No 1, SächsAGTierSG.

Максимален интензитет на помощта: максимално 100 %

Дата на въвеждане: От датата на получаване от Европейската комисия, съгласно член 20 от Регламент (ЕО) No 1857/2006, на съобщението за получаване с регистрационен номер

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ:

Цел на помощта: Член 10, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕО) No 1857/2006;

Помощи, предоставяни за борба срещу болестите по животните

Помощ за компенсиране на щети поради загуба на добитък вследствие на инфекциозни болести

Помощ за предприемане на мерки за предотвратяване, откриване и борба с болестите по животните

Помощ под формата на поемане на разходите по лабораторните диагностични изследвания за откриване на болести по животните

Член 15, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕО) No 1857/2006

Тестове, поръчани от ветеринарно-здравните служби

Консултантски услуги, предоставени от ветеринарно-здравните служби

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селско стопанство / животновъдство

Име и адрес на предоставящия орган:

| Sächsische Tierseuchenkasse |
| --- |
| Anstalt des öffentlichen Rechts |
| Löwenstraße 7 a |
| 01099 Dresden |
| GERMANY |
| Mail: info@tsk-sachsen.de |

Sächsische Tierseuchenkasse

Anstalt des öffentlichen Rechts

Löwenstraße 7 a

01099 Dresden

GERMANY

Mail: info@tsk-sachsen.de

Адрес на електронната страница: Tierseuchengesetz (Закон за борба срещу болестите по животните)

http://www.tsk-sachsen.de/Programme/tiersg.pdf

Sächsisches Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz

http://www.tsk-sachsen.de/Programme/SaechsAGTierSG.pdf

Leistungsansatz der Sächsischen Tierseuchenkasse

http://www.tsk-sachsen.de/Programme/Leistungssatzung.pdf

Друга информация: няма

Номер XA: ХА 421/08

Държава-членка: Италия

Регион: Umbria

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Assistenza tecnica nel settore zootecnico

Правно основание: Deliberazione della Giunta regionale 1o dicembre 2008, n. 1652 e s.m.i. concernente „Programma regionale assistenza tecnica zootecnica“ Reg. (CE) n. 1857/2006.

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 0,30 млн. EUR за срок от 3 години

Максимален интензитет на помощта: До 100 % от приемливите разходи

Дата на въвеждане: От 1 януари 2009 г. и във всички случаи от датата на публикуване на регистрационния номер на искането за освобождаване на интернет страницата на Генералната дирекция на Комисията „Земеделие и развитие на селските райони“.

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ:

Цел на помощта: Член 15 (Предоставяне на техническа помощ в селското стопанство) от Регламент (ЕО) No 1857/2006

Обхванат сектор (обхванати сектори): Код по NACE: A104 – Животновъдство

Име и адрес на предоставящия орган:

| Regione Umbria |
| --- |
| Via Mario Angeloni, 61 |
| 06124 Perugia |
| ITALIA |

Regione Umbria

Via Mario Angeloni, 61

06124 Perugia

ITALIA

Адрес на електронната страница: http://www.regione.umbria.it

Пълният текст на схемата за помощ (D.G.R. (Регионално Изпълнително Решение) 1652/2008 и последващите изменения и допълнения.) се намират на: Интернет адрес: www.regione.umbria.it

Кликнете върху „Аree tematiche“

Кликнете върху „Agricoltura e Foreste“

Под „Ultime Notizie“ кликнете върху „Assistenza Tecnica nel Settore Zootecnico“.

Друга информация: –

---

(1)  Допълнителната помощ за млади земеделски стопани, съгласно член 2, параграф 11 от регламента за освобождаване в селскостопанския сектор, се предоставя изключително за инвестиции от страна на млади земеделски стопани, направени в рамките на пет години след започване на дейността.

(2)  Допълнителната помощ за млади земеделски стопани, съгласно член 2, параграф 11 от регламента за освобождаване в селскостопанския сектор, се предоставя изключително за инвестиции от страна на млади земеделски стопани, направени в рамките на пет години след започване на дейността.

---

| 21.4.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 91/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 91/13

---

Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 91/05

Номер XA: ХА 443/08

Държава-членка: Испания

Регион: Castilla-La Mancha

Наименование на схемата за помощ: ayudas a las inversiones destinadas a mejorar la prestación de servicios comunes en la producción primaria

: Convocatorias de ayudas para las cooperativas agrarias:

| | Orden de 8/6/2000 de la Consejería de Agricultura y Medio Ambiente por la que se establecen los programas de fomento de la calidad agroalimentaria en Castilla-La Mancha (FOCAL 2000) programa 1 cooperativismo agrario |
| --- | --- |

Orden de 8/6/2000 de la Consejería de Agricultura y Medio Ambiente por la que se establecen los programas de fomento de la calidad agroalimentaria en Castilla-La Mancha (FOCAL 2000) programa 1 cooperativismo agrario

| | Orden de de la Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de las estructuras asociativas agrarias en Castilla-La Mancha y se convocan dichas ayudas para el año 2009. |
| --- | --- |

Orden de de la Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de las estructuras asociativas agrarias en Castilla-La Mancha y se convocan dichas ayudas para el año 2009.

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Общ размер: 500 000,00 EUR

: 30 % от приемливите разходи:

| а) | Разходи за строителство, закупуване и подобряване на недвижимо имущество, с изключение на закупуване на земя. |
| --- | --- |

а)

Разходи за строителство, закупуване и подобряване на недвижимо имущество, с изключение на закупуване на земя.

| б) | Разходи за закупуване на нови машини и оборудване, включително компютърен софтуер. |
| --- | --- |

б)

Разходи за закупуване на нови машини и оборудване, включително компютърен софтуер.

| в) | Общи разходи, свързани с подточки а) и б), например, хонорари за инженерни услуги, консултантски хонорари и разходи, свързани с технико-икономически проучвания, патенти и лицензи, до 8 % от общия бюджет |
| --- | --- |

в)

Общи разходи, свързани с подточки а) и б), например, хонорари за инженерни услуги, консултантски хонорари и разходи, свързани с технико-икономически проучвания, патенти и лицензи, до 8 % от общия бюджет

Дата на въвеждане: От датата на публикуване на регистрационния номер на молбата за освобождаване на уебсайта на Генерална дирекция „Селско стопанство и развитие на селските райони“ на Комисията.

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ:

Цел на помощта: Инвестиции в земеделски стопанства (член 4 от Регламент (ЕО) No 1857/2006)

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селско стопанство, горско стопанство и рибарство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural, |
| --- |
| C/ Pintor Matías Moreno, no 4, |
| 45004 Toledo |
| ESPAÑA |

Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural,

C/ Pintor Matías Moreno, no 4,

45004 Toledo

ESPAÑA

Интернет адрес: Временно: http://www.jccm.es/agricul/paginas/ayudas/cooperativismo/cooperativismo.htm, una vez publicada en www.jccm.es/cgi-bin/docm.php3

Номер XA: 444/08

Държава-членка: Испания

Регион: Castilla-La Mancha

Наименование на схемата за помощ: Ayudas para la creación de secciones de cultivo

: Convocatorias de ayudas para las cooperativas agrarias:

| | Orden de 8/6/2000 de la Consejería de Agricultura y Medio Ambiente por la que se establecen los programas de fomento de la calidad agroalimentaria en Castilla-La Mancha (FOCAL 2000) programa 1 cooperativismo agrario |
| --- | --- |

Orden de 8/6/2000 de la Consejería de Agricultura y Medio Ambiente por la que se establecen los programas de fomento de la calidad agroalimentaria en Castilla-La Mancha (FOCAL 2000) programa 1 cooperativismo agrario

| | Orden de de la Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de las estructuras asociativas agrarias en Castilla-La Mancha y se convocan dichas ayudas para el año 2009. |
| --- | --- |

Orden de de la Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de las estructuras asociativas agrarias en Castilla-La Mancha y se convocan dichas ayudas para el año 2009.

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Общ размер 50 000,00 EUR

: 80 % от приемливите разходи:

| — | Разходи за създаване на дружества. |
| --- | --- |

—

Разходи за създаване на дружества.

| — | Разходи за административен персонал |
| --- | --- |

—

Разходи за административен персонал

| — | Разходите за закупуване на офис оборудване (включително компютърен хардуер и софтуер), |
| --- | --- |

—

Разходите за закупуване на офис оборудване (включително компютърен хардуер и софтуер),

| — | Режийни разходи, правни и административни такси. |
| --- | --- |

—

Режийни разходи, правни и административни такси.

Дата на въвеждане: От датата на публикуване на регистрационния номер на молбата за освобождаване на уебсайта на Генерална дирекция „Селско стопанство и развитие на селските райони“ на Комисията.

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ:

Цел на помощта: Групи производители (член 9 от Регламент (ЕО) No 1857/2006)

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селско стопанство, горско стопанство и рибно стопанство,

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural, |
| --- |
| C/ Pintor Matías Moreno, no 4, |
| 45004 Toledo |
| ESPAÑA |

Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural,

C/ Pintor Matías Moreno, no 4,

45004 Toledo

ESPAÑA

Интернет адрес: Временно: http://www.jccm.es/agricul/paginas/ayudas/cooperativismo/cooperativismo.htm, una vez publicada en www.jccm.es/cgi-bin/docm.php3

Номер XA: XA 447/08

Държава-членка: Франция

Регион: Департамент Bouches-du-Rhône

Наименование на схемата за помощ: Aides au nettoyage des serres-verre détruites par la grêle du 4 septembre 2008 (Помощ за почистване на стъклени парници, разрушени от градушката на 4 септември 2008 г.)

Правно основание:

| — | Член 11 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 от 15 Декември 2006 г., |
| --- | --- |

—

Член 11 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 от 15 Декември 2006 г.,

| — | Rapport d'expertise du 3 octobre 2008 |
| --- | --- |

—

Rapport d'expertise du 3 octobre 2008

| — | Délibération du Conseil Général des Bouches-du-Rhône |
| --- | --- |

—

Délibération du Conseil Général des Bouches-du-Rhône

Планирани годишни разходи за схемата: Максимална обща сума 131 500 EUR.

Максимален интензитет на помощта: 65 %.

Дата на въвеждане: 2008 г. след публикуването на регистрационния номер на молбата за освобождаване на уебсайта на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“ на Европейската комисия.

Срок на схемата за помощ: Краят на 2008 г. / краят на 2009 г.

Цел на помощта: Схемата е съгласно член 11 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 относно „помощ за загуби, причинени от неблагоприятни климатични събития“.

Знаейки, че Националният гаранционен фонд за селскостопански бедствия (НГФСБ) не предоставя никаква помощ за обезщетение за щети, причинени на парници от природни бедствия (с изключение на наводнения), Генералният съвет желае да подпомогне занимаващите се с парници предприятия в региона Berre l’Etang, чиито инсталации са пострадали силно от градушката.

Наистина тези малки и средни селскостопански предприятия, които са претърпели силна буря с градушка на 4 септември 2008 г., ще се възползват, ако са застраховани, от застрахователни обезщетения за възстановяване и обновяване на парниците или на части от тях, повредени или разрушени от градушката. Тези обезщетения покриват обаче само отчасти разходите за възстановяване или привеждане в изправност на структурите (в зависимост от договора се прилага клауза за износеност, плащане на обща сума или и двете) и във всички случаи се изключват извънредните разходи по временно наети работници за почистване на парниците от счупени стъкла, което предхожда същинската работа по възстановяване. Някои предприятия дори не се съгласяват да се захванат с привеждането на парниците в изправност, ако те не са почистени предварително, за което е необходима специализирана работна ръка за почистване на културите.

За почистване на стъклените парници с обща площ 177 000 m2, покривите на които са били строшени, ще са необходими около 13 480 часа.

За тези извънредни разходи по извършване на услугата, които са значителни на равнището на отделното предприятие, Генералният съвет желае да предостави помощ под формата на частично поемане на разходите по осигуряване на работници за почистване на парчетата стъкла в парниците.

Размерът на приемливите разходи за едно предприятие ще бъде ограничен до 3 000 часа работа, което отговаря на максимална сума от 45 000 EUR за едно предприятие.

Предоставената от департамента помощ ще възлиза на максимум 65 % от средствата за покриване на тези разходи, т.е. максимум 29 250 EUR за едно предприятие, като останалите 35 %, т.е. 15 750 EUR, се поемат от самите земеделски стопани.

С тази схема се постигат едновременно две цели — обезопасяване на инсталациите и подготовка за възстановяване на производствените съоръжения.

Трябва да се посочи, че извън специфичната рамка на настоящата схема за освобождаване помощи ще се предоставят за всички инсталации, чиито покриви се нуждаят от пълна подмяна (конструкция и стъкла) в рамките на схемата, нотифицирана под No 484/2007, одобрена от Комисията.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селскостопански предприятия в департамента Bouches-du-Rhône със стъклени парници, разрушени от градушката: 13 еднолични предприятия и 2 предприятия, организирани като дружества с ограничена отговорност (SARL).

Име и адрес на предоставящия орган:

| Monsieur le Président du Conseil Général |
| --- |
| Direction de l’Agriculture et du Tourisme |
| Hôtel du Département |
| 52, avenue de Saint-Just |
| 13256 – MARSEILLE Cedex 20 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Conseil Général

Direction de l’Agriculture et du Tourisme

Hôtel du Département

52, avenue de Saint-Just

13256 – MARSEILLE Cedex 20

FRANCE

Интернет адрес: http://www.cg13.fr/amenagements/agriculture/agriculture.html

Кликнете върху рубриката „aides agricoles“.

На страницата „aides agricoles“ кликнете в долната част на документа върху: „projet de mesure d'aides au nettoyage des serres sinistrées par la grêle téléchargez le document“.

Номер XA: 453/08

Държава-членка: Естония

Регион: Eesti

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Създаване и развиване на система за консултации в земеделието

Правно основание: Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika rakendamise seaduse [Акт за изпълнение на общата стопанска политика на ЕС, раздел 54].

Планирани годишни разходи по схемата или общ размер на индивидуалната помощ, отпусната на дружеството: Планирани общи разходи до 5,2 млн. EEK (330 000 EUR)

Максимален интензитет на помощта: Максимално 100 %

Дата на въвеждане:

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: до 31.12.2009 г.

Цел на помощта: Техническа помощ за селскостопански производители, оказвана посредством субсидирани услуги и невключваща директни плащания на производители.

Aid will be granted in accordance with Article 15. The eligible costs are in accordance with Article 15(2)(a), (c) and (f) (training of farm workers, consultancy services provided by third parties, and publications such as catalogues or websites presenting information on the farm advisory system).

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селскостопански производители (NACE код A1)

Име и адрес на предоставящия орган:

| Põllumajandusministeerium, |
| --- |
| Lai 39/41, |
| Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

Põllumajandusministeerium,

Lai 39/41,

Tallinn

EESTI/ESTONIA

Интернет страница: http://www.agri.ee/index.php?id=26782

Друга информация:

| — | Ние потвърждаваме, че консултантските услуги, предлагани по тази схема за помощ, не представляват постоянна или периодична дейност, или са свързани с обичайните разходи за дейността на дадено предприятие, като например рутинните данъчни консултации, редовни правни услуги или рекламни дейности. |
| --- | --- |

—

Ние потвърждаваме, че консултантските услуги, предлагани по тази схема за помощ, не представляват постоянна или периодична дейност, или са свързани с обичайните разходи за дейността на дадено предприятие, като например рутинните данъчни консултации, редовни правни услуги или рекламни дейности.

| — | Ние потвърждаваме, че помощта, предоставена по тази схема за помощ, е в съответствие с член 15, параграф (4) от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията. |
| --- | --- |

—

Ние потвърждаваме, че помощта, предоставена по тази схема за помощ, е в съответствие с член 15, параграф (4) от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията.

| — | Помощта, отпусната по тази схема за помощ ( „Създаване и развитие на система за консултации в земеделието“), ще бъде прехвърлена изцяло на крайните бенефициери. |
| --- | --- |

—

Помощта, отпусната по тази схема за помощ ( „Създаване и развитие на система за консултации в земеделието“), ще бъде прехвърлена изцяло на крайните бенефициери.

---

V Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 21.4.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 91/16 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 91/16

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5501 — GDF Suez Energy Services/Elyo Italia)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 91/06

| 1. | На 8 април 2009 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Suez Energy Services S.A. („GDF Suez Energy Services“, Франция) под контрола на GDF Suez Group (Франция) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Elyo Italia S.r.l. („Elyo Italia“, Италия) посредством покупка на дялове. |
| --- | --- |

1.

На 8 април 2009 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Suez Energy Services S.A. („GDF Suez Energy Services“, Франция) под контрола на GDF Suez Group (Франция) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Elyo Italia S.r.l. („Elyo Italia“, Италия) посредством покупка на дялове.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие GDF Suez Energy Services: енергийни услуги, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие GDF Suez Energy Services: енергийни услуги,

| — | за предприятие Elyo Italia: енергийни услуги и управление на мултитехнически услуги. |
| --- | --- |

—

за предприятие Elyo Italia: енергийни услуги и управление на мултитехнически услуги.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.5501 — GDF Suez Energy Services/Elyo Italia, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussels |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.5501 — GDF Suez Energy Services/Elyo Italia, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussels

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

| 21.4.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 91/17 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 91/17

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5508 — SOFFIN/HYPO REAL ESTATE)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 91/07

| 1. | На 14 април 2009 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която Фондът за стабилизиране на финансовите пазари (известен с наименованието „Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung“ или „SoFFin“, Германия) под контрола на Федерална република Германия придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Hypo Real Estate („HRE“, Германия) посредством публичен търг, обявен на 9 април 2009 година |
| --- | --- |

1.

На 14 април 2009 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която Фондът за стабилизиране на финансовите пазари (известен с наименованието „Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung“ или „SoFFin“, Германия) под контрола на Федерална република Германия придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Hypo Real Estate („HRE“, Германия) посредством публичен търг, обявен на 9 април 2009 година

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие SoFFin: стабилизиране на финансовата система в Германия, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие SoFFin: стабилизиране на финансовата система в Германия,

| — | за предприятие HRE: търговско ипотекиране, финансиране на обществена инфраструктура, рефинансиране чрез използване на „Pfandbriefe“. |
| --- | --- |

—

за предприятие HRE: търговско ипотекиране, финансиране на обществена инфраструктура, рефинансиране чрез използване на „Pfandbriefe“.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.5508 — SOFFIN/HYPO REAL ESTATE, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussels |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.5508 — SOFFIN/HYPO REAL ESTATE, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussels

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---