# Journal officiel C 94/2009

| | ISSN 1725-2431
  doi:10.3000/17252431.C_2009.094.fra |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 94 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 52e année23 avril 2009 |

ISSN 1725-2431

doi:10.3000/17252431.C_2009.094.fra

Journal officiel

de l'Union européenne

C 94

Édition de langue française

Communications et informations

52e année23 avril 2009

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informations |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE |
| | Commission |
| 2009/C 094/01 | Taux de change de l'euro | 1 |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES |
| 2009/C 094/02 | Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001 | 2 |
| 2009/C 094/03 | Liste des autorités centrales désignées par les États membres pour se charger de la restitution de biens culturels ayant quitté illicitement le territoire d’un État membre, en application de l’article 3 de la directive 93/7/CEE | 8 |

Numéro d'information

Sommaire

page

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

2009/C 094/01

Taux de change de l'euro

1

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

2009/C 094/02

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001

o

o

2

2009/C 094/03

Liste des autorités centrales désignées par les États membres pour se charger de la restitution de biens culturels ayant quitté illicitement le territoire d’un État membre, en application de l’article 3 de la directive 93/7/CEE

8

| | V   Avis |
| --- | --- |
| | PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE COMMERCIALE COMMUNE |
| | Commission |
| 2009/C 094/04 | Avis d’ouverture d’un réexamen au titre de l’expiration des mesures antidumping applicables aux importations de nitrate d’ammonium originaire d’Ukraine | 15 |
| | PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE |
| | Commission |
| 2009/C 094/05 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5490 — MOL/INA) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 20 |

V   Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE COMMERCIALE COMMUNE

Commission

2009/C 094/04

Avis d’ouverture d’un réexamen au titre de l’expiration des mesures antidumping applicables aux importations de nitrate d’ammonium originaire d’Ukraine

15

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission

2009/C 094/05

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5490 — MOL/INA) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

| 23.4.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 94/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 94/1

---

Taux de change de l'euro (1)

22 avril 2009

2009/C 94/01

1 euro =

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,2947 |
| JPY | yen japonais | 126,85 |
| DKK | couronne danoise | 7,4486 |
| GBP | livre sterling | 0,88820 |
| SEK | couronne suédoise | 11,0375 |
| CHF | franc suisse | 1,5121 |
| ISK | couronne islandaise | |
| NOK | couronne norvégienne | 8,7605 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CZK | couronne tchèque | 27,073 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 298,00 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,7094 |
| PLN | zloty polonais | 4,4140 |
| RON | leu roumain | 4,2408 |
| TRY | lire turque | 2,1314 |
| AUD | dollar australien | 1,8370 |
| CAD | dollar canadien | 1,6106 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 10,0340 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 2,3269 |
| SGD | dollar de Singapour | 1,9509 |
| KRW | won sud-coréen | 1 747,85 |
| ZAR | rand sud-africain | 11,5940 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 8,8428 |
| HRK | kuna croate | 7,4245 |
| IDR | rupiah indonésien | 14 112,23 |
| MYR | ringgit malais | 4,7185 |
| PHP | peso philippin | 63,033 |
| RUB | rouble russe | 43,9595 |
| THB | baht thaïlandais | 46,046 |
| BRL | real brésilien | 2,8866 |
| MXN | peso mexicain | 17,0480 |
| INR | roupie indienne | 65,1620 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,2947

JPY

yen japonais

126,85

DKK

couronne danoise

7,4486

GBP

livre sterling

0,88820

SEK

couronne suédoise

11,0375

CHF

franc suisse

1,5121

ISK

couronne islandaise

NOK

couronne norvégienne

8,7605

BGN

lev bulgare

1,9558

CZK

couronne tchèque

27,073

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

298,00

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,7094

PLN

zloty polonais

4,4140

RON

leu roumain

4,2408

TRY

lire turque

2,1314

AUD

dollar australien

1,8370

CAD

dollar canadien

1,6106

HKD

dollar de Hong Kong

10,0340

NZD

dollar néo-zélandais

2,3269

SGD

dollar de Singapour

1,9509

KRW

won sud-coréen

1 747,85

ZAR

rand sud-africain

11,5940

CNY

yuan ren-min-bi chinois

8,8428

HRK

kuna croate

7,4245

IDR

rupiah indonésien

14 112,23

MYR

ringgit malais

4,7185

PHP

peso philippin

63,033

RUB

rouble russe

43,9595

THB

baht thaïlandais

46,046

BRL

real brésilien

2,8866

MXN

peso mexicain

17,0480

INR

roupie indienne

65,1620

---

(1)  Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

| 23.4.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 94/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 94/2

---

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001

2009/C 94/02

Numéro de l'aide: XA 11/09

État membre: République de Lituanie

Région: —

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Kompensacija už nuostolius dėl fitosanitarijos priemonių taikymo

Base juridique: Lietuvos Respublikos fitosanitarijos įstatymas (Žin., 1999, Nr.113-3285)

Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2003 m. gruodžio 31 d. nutarimas Nr. 1706 «Dėl Nuostolių dėl fitosanitarijos priemonių taikymo dalinio kompensavimo tvarkos» (Žin., 2004, Nr. 4-58; 2006, Nr. 118-4490; 2008, Nr. 142-5636)

Žemės ūkio ministro 2004 m. kovo 1 d. įsakymas Nr. 3D-88 «Dėl kompensacijos už nuostolius dėl fitosanitarijos priemonių taikymo skaičiavimo metodikos patvirtinimo» pakeitimo (Žin., 2004, Nr. 38-1249; 2006, Nr. 28-954; 2008, Nr. 150-6114)

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: 5 000 000 LTL au taux de change officiel de l'euro (1 449 270 EUR).

Intensité maximale de l'aide: Les candidats [producteurs de végétaux exploitant de petites et moyennes entreprises qui remplissent les conditions fixées à l'annexe I du règlement (CE) no 800/2008 de la Commission du 6 août 2008 et sont actives dans la production primaire de produits agricoles conformément à l'article 1er du règlement (CE) no 1857/2006] pourront percevoir une compensation pour les pertes subies à un taux équivalent au maximum à 60 % du prix moyen de marché des végétaux ou produits végétaux concernés. Lorsqu'aucune donnée n'est disponible sur le prix moyen du marché, les prix standardisés pour les produits agricoles, tel que définis par décret du ministre lituanien de l'agriculture, seront appliqués.

Les coûts éligibles pour la compensation des pertes résultant de l'application de mesures phytosanitaires sont ceux relatifs à la destruction de végétaux ou produits végétaux (lorsque celle-ci a été requise par la loi lituanienne) ou à leur changement de destination (transformation, utilisation en tant que produits destinés à l'alimentation animale ou humaine).

Ce régime d'aides est conforme aux dispositions de l'article 10 du règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission.

Date de la mise en œuvre:

Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle: Jusqu'au 31 décembre 2013

Objectif de l'aide: L'objectif de l'aide est de fournir aux candidats une compensation partielle pour les pertes résultant de l'application de mesures phytosanitaires (maladies phytosanitaires). L'article 10 du règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission s'applique.

Secteur(s) concerné(s): Production primaire de produits agricoles

Nom et adresse de l'autorité responsible:

Adresse du site web: http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=93194&p_query=&p_tr2=

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=332838&p_query=&p_tr2=

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=334810

http://www.zum.lt/lt/teisine-informacija/isakymai/4437/

Autres informations: Lorsque ce régime d'aides entrera en vigueur, le régime d'aides d'État N 21/2006, relatif à la compensation des pertes résultant de l'application de mesures phytosanitaires, cessera de s'appliquer.

Numéro de l’aide: XA 12/09

État membre: République fédérale d'Allemagne

Région: Freistaat Bayern

Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle:

| — | Übernahme der Kosten für den Impfstoff im Rahmen einer Notimpfung gegen Blauzungenkrankheit bei Rindern, Schafen und Ziegen |
| --- | --- |

—

Übernahme der Kosten für den Impfstoff im Rahmen einer Notimpfung gegen Blauzungenkrankheit bei Rindern, Schafen und Ziegen

| — | Bereitstellung von Impfstoff für die Tierhalter |
| --- | --- |

—

Bereitstellung von Impfstoff für die Tierhalter

Base juridique:

| — | Verordnung zum Schutz gegen die Blauzungenkrankheit (konsolidierte Fassung), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 22. August 2006 (elektronischer Bundesanzeiger Amtlicher Teil 43 2006 V1), geändert durch Artikel 3 der Verordnung vom 6. Juli 2007 (Bundesgesetzblatt I Seite 1264), geändert durch Artikel 3 der Verordnung vom 21. Dezember 2007 (Bundesgesetzblatt I Seite 3144), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 3. Dezember 2008 (eBAnz AT142 2008 V1) |
| --- | --- |

—

Verordnung zum Schutz gegen die Blauzungenkrankheit (konsolidierte Fassung), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 22. August 2006 (elektronischer Bundesanzeiger Amtlicher Teil 43 2006 V1), geändert durch Artikel 3 der Verordnung vom 6. Juli 2007 (Bundesgesetzblatt I Seite 1264), geändert durch Artikel 3 der Verordnung vom 21. Dezember 2007 (Bundesgesetzblatt I Seite 3144), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 3. Dezember 2008 (eBAnz AT142 2008 V1)

| — | Verordnung über bestimmte Impfstoffe zum Schutz vor der Blauzungenkrankheit vom 2. Mai 2008 (BAnz. 2008 Nr. 67 S. 1599) |
| --- | --- |

—

Verordnung über bestimmte Impfstoffe zum Schutz vor der Blauzungenkrankheit vom 2. Mai 2008 (BAnz. 2008 Nr. 67 S. 1599)

| — | Règlement d'application communautaire en matière de lutte contre la fièvre catarrhale [règlement (CE) no 1266/2007 de la Commission] |
| --- | --- |

—

Règlement d'application communautaire en matière de lutte contre la fièvre catarrhale [règlement (CE) no 1266/2007 de la Commission]

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: 3,2 Mio EUR

Intensité maximale des aides: Jusqu'à 100 %

Date de la mise en œuvre: L'aide est disponible à compter de la publication sur internet de la synthèse des informations relatives au régime d'aide.

Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle: Du 1.2.2009 au 31.12.2009

Objectif de l'aide: Il est impératif de mener au plus vite une campagne de vaccination globale couvrant la totalité de la Bavière afin d'empêcher la propagation rapide de la fièvre catarrhale et d'écarter la menace qu'elle fait peser sur les exploitations agricoles. Le pays a donc particulièrement intérêt à vacciner au plus vite les animaux, non seulement afin d'en préserver la valeur, mais également, et surtout, dans le but d'immuniser les animaux concernés et de réduire les sources d'infection à partir desquelles se propage la maladie.

Toutefois, aucun vaccin autorisé pour la vaccination contre le sérotype 8 n'est encore disponible à l'heure actuelle, que ce soit en Allemagne ou dans l'UE (les procédures d'agrément sont en cours). L'éleveur n'a pas la possibilité de faire l'acquisition de vaccins.

L'utilisation de vaccins déjà disponibles est cependant autorisée par une ordonnance d'urgence du ministère fédéral de l'alimentation, de l'agriculture et de la protection des consommateurs (BMELV). Des vaccins qui seront largement utilisés à compter de février 2009 ont été sélectionnés dans le cadre d'une procédure d'adjudication à l'échelle de l'Europe menée par les Länder. L'innocuité et l'efficacité de ces vaccins ont été démontrées par des essais dont le suivi scientifique a été assuré par le Friedrich-Loeffler-Institut.

Les bénéficiaires sont de petites et moyennes entreprises au sens du règlement (CE) no 1857/2006.

L'aide n'est pas octroyée aux bénéficiaires sous forme de paiements directs, mais sous forme de services subventionnés. Le Bayerisches Staatsministerium für Umwelt und Gesundheit (ministère bavarois de l'environnement et de la santé) prend en charge les coûts de la vaccination et s'en acquitte auprès du fournisseur de vaccins.

L'aide ne comporte pas de mesures dont les coûts doivent, en vertu de la législation communautaire, être supportés par les exploitations agricoles elles-mêmes.

Prise en charge des coûts pour l'achat de vaccins aux fins de la première immunisation de 0,6 million de bovins et de 100 000 ovins/caprins, ainsi qu'aux fins de l'immunisation de rappel de 1,5 millions de bovins et de 400 000 ovins/caprins; le coût d'achat des vaccins est d'environ 3,2 Mio EUR.

Base juridique de l’aide: Article 10, paragraphes 1 et 3 à 8, du règlement (CE) no 1857/2006.

Secteur(s) concerné(s): Élevage de bovins, ovins et caprins (exploitations agricoles).

Nom et adresse de l'autorité responsible:

| Bayerisches Staatsministerium für Umwelt und Gesundheit |
| --- |
| Rosenkavalierplatz 2 |
| Postfach 810140 |
| 81901 München |
| DEUTSCHLAND |

Bayerisches Staatsministerium für Umwelt und Gesundheit

Rosenkavalierplatz 2

Postfach 810140

81901 München

DEUTSCHLAND

Pour toute question complémentaire, s'adresser à:

| Bayerisches Staatsministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten |
| --- |
| Referat G 6 |
| Ludwigstr. 2 |
| 80539 München |
| DEUTSCHLAND |

Bayerisches Staatsministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten

Referat G 6

Ludwigstr. 2

80539 München

DEUTSCHLAND

Adresse du site web: www.bundesrecht.juris.de/bundesrecht/blauzungenimpfstv/ gesamt.pdf

http://www.lgl.bayern.de/tiergesundheit/blauzungenkrankheit. htm

Régime d'aide: http://www.stmugv.bayern.de/tiergesundheit/ krankheiten/blauzunge/beihilfe.htm

Autres informations: –

Numéro de l’aide: XA 18/09

État membre: Italie

Région: Regione Lombardia (Provincia di Sondrio)

Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Aiuti per la ricomposizione fondiaria - accorpamento fondiario di terreni agricoli.

Base juridique: Bozza di deliberazione della Giunta della Provincia di Sondrio «Concessione di aiuti per la ricomposizione fondiaria (accorpamento fondiario di terreni agricoli mediante acquisto o permuta). Approvazione iniziativa»

Decreto legislativo 29.3.2004 n. 99 «Disposizioni in materia di soggetti e attività, integrità aziendale e semplificazione amministrativa, a norma dell’art. 1 lettere d), f), g), l), ee) della legge 7.3.2003 n. 38» - capo II «integrità aziendale» artt. 7 e 9;

Legge 7.3.2003 n. 38 «Disposizioni in materia di agricoltura» - art. 1;

Decreto legislativo 18.5.2001 n. 228 «Orientamento e modernizzazione del settore agricolo, a norma dell’art. 7 della legge 5.3.2001 n. 57» - capo II «contratti agrari, integrità aziendale e distretti».

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: Dépenses annuelles maximales inscrites au budget pour l'ensemble de l'initiative: 120 000 EUR par an.

Intensité maximale des aides: L'aide est accordée exclusivement pour couvrir les frais de justice et les frais administratifs, jusqu'à concurrence de 100 % des dépenses réelles exposées.

Date de la mise en œuvre: À compter de la date de la publication du numéro d’enregistrement de la demande d’exemption sur le site de la direction générale de l’agriculture et du développement rural de la Commission.

Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle: Jusqu'au 31.12.2013.

Objectif de l'aide: Aide accordée au titre du règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission du 15 décembre 2006, article 13 «Aides au remembrement». Cette aide couvre exclusivement les frais de justice et les frais administratifs, jusqu'à concurrence de 100 % des dépenses réelles exposées en rapport avec les actes nécessaires à l'acquisition ou à l'échange de terres agricoles aux fins du remembrement. Elle est accordée dans le but de contrecarrer la fragmentation excessive de la propriété foncière. La province de Sondrio est consciente que la fragmentation de la propriété agricole est un facteur négatif qui a une forte incidence sur les coûts de production des cultures, et constitue un obstacle considérable à l’entretien des terres de montagne qui a des effets néfastes sur la structure environnementale et hydrologique du territoire, ainsi que sur la protection du paysage de montagne.

Les remembrements n'ont souvent pas lieu en raison du coût élevé des actes notariés.

Secteur(s) concerné(s): Terres agricoles de montagne relevant du territoire de la province de Sondrio.

Nom et adresse de l'autorité responsible: Provincia di Sondrio, Via XXV Aprile, 22 - 23100 Sondrio (Italia).

Adresse du site web: www.agricoltura.regione.lombardia.it, (cliquer sur les liens «Per saperne di più», puis «Aiuti di Stato»).

www.provincia.so.it (cliquer sur le lien «agricoltura», puis «accorpamento fondiario»).

Autres informations: Il Dirigente della Struttura

Raccordo con le Politiche Nazionali e Comunitarie

Dr.ssa Enrica Gennari

Numéro de l’aide: XA 21/09

État membre: République fédérale d'Allemagne

Région: Schleswig - Holstein

Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Beihilfen zu den Kosten des Impfstoffes zur Impfung von Rinder-, Schaf- und Ziegenbeständen gegen den Serotyp 8 des Virus der Blauzungenkrankheit (BTV8)

Base juridique: Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Impfung gegen den Serotyp 8 des Virus der Blauzungenkrankheit (BTV8-Beihilfe-Richtlinien)

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: 1 000 000 EUR

Intensité maximale des aides: 100 % du coût des vaccins

L'intensité maximale des aides (100 %) n'est pas dépassée. Les propriétaires des animaux ne reçoivent aucun paiement direct; les coûts sont acquittés auprès du fabricant des vaccins.

Date de la mise en œuvre: L'aide est disponible à compter de la publication sur internet de la synthèse des informations relatives au régime d'aide.

Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle: Jusqu'au 30 juin 2009.

Objectif de l'aide: L'exemption repose sur l'article 10, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1857/2006.

La mesure vise à compenser les coûts de l'immunisation obligatoire, en 2009, des bovins, des ovins et des caprins contre le sérotype 8 du virus de la fièvre catarrhale, prévue à l'article 4, point 1 a), du règlement d'application en matière de lutte contre la fièvre catarrhale.

L'aide n'est pas octroyée aux bénéficiaires sous forme de paiements directs, mais sous forme de services subventionnés.

Il importe, en particulier, de noter que les dispositions de l'article 10, paragraphes 6 et 8, du règlement (CE) no 1857/2006 sont respectées.

La mesure s'inscrit dans le cadre de la lutte contre la fièvre catarrhale et est dès lors compatible avec le marché commun, au sens de l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE.

Secteur(s) concerné(s): Secteur agricole

Les éleveurs et propriétaires de bovins, ovins et caprins pouvant bénéficier de l'aide sont de petites et moyennes entreprises au sens du règlement (CE) no 1857/2006

Nom et adresse de l'autorité responsible:

| Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig- Holstein |
| --- |
| Mercatorstraße 3 |
| 24106 Kiel |
| DEUTSCHLAND |

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig- Holstein

Mercatorstraße 3

24106 Kiel

DEUTSCHLAND

Adresse du site web: http://www.schleswig-holstein.de/UmweltLandwirtschaft/DE/LandFischRaum/11ZPLR/PDF/BTV8BeihilfeRiliImpfung2aa,templateId=raw,property=publicationFile.pdf

Birgitt FAIK

Numéro de l’aide: XA 26/09

État membre: Italie

Région: Ensemble du territoire national

Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Fondo di solidarietà nazionale a sostegno delle imprese agricole danneggiate da avversità atmosferiche

Base juridique:

| — | Decreto legislativo 22 dicembre 2008 n. 19322 «Disposizioni applicative per la concessione degli aiuti compensativi di cui al decreto legislativo n. 102/04, nel testo modificato dal decreto legislativo n. 82/08» |
| --- | --- |

—

Decreto legislativo 22 dicembre 2008 n. 19322 «Disposizioni applicative per la concessione degli aiuti compensativi di cui al decreto legislativo n. 102/04, nel testo modificato dal decreto legislativo n. 82/08»

| — | Decreto legislativo 18 aprile 2008, n.82, concernente l' adeguamento del decreto legislativo n.102/04, agli orientamenti comunitari per gli aiuti di Stato nel settore agricolo e forestale 2007-2013 (2006/C 19/01) e al Regolamento (CE) n.l857/2006 |
| --- | --- |

—

Decreto legislativo 18 aprile 2008, n.82, concernente l' adeguamento del decreto legislativo n.102/04, agli orientamenti comunitari per gli aiuti di Stato nel settore agricolo e forestale 2007-2013 (2006/C 19/01) e al Regolamento (CE) n.l857/2006

| — | Decreto legislativo 29 marzo 2004, n.L02, concernente la normativa del Fondo di Solidarietà nazionale a sostegno delle imprese agricole danneggiate da calamità naturali o da eventi climatici avversi. |
| --- | --- |

—

Decreto legislativo 29 marzo 2004, n.L02, concernente la normativa del Fondo di Solidarietà nazionale a sostegno delle imprese agricole danneggiate da calamità naturali o da eventi climatici avversi.

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: Les dépenses prévues ne dépasseront pas 48 millions EUR par an et pourront varier en fonction de la disponibilité du budget de l'État.

Intensité maximale des aides: Le montant brut des aides octroyées à chaque entreprise agricole ne dépassera pas 80 % de la baisse des revenus provenant de la vente des produits, due aux phénomènes météorologiques défavorables,. L'aide peut atteindre 90 % dans les zones défavorisées.

Le montant de la baisse des revenus sur lequel est calculé l'aide brute équivaut à la différence entre b et a:

Date de la mise en œuvre: À compter de la date de publication du numéro d’enregistrement de la demande d’exemption sur le site de la direction générale de l’agriculture et du développement rural de la Commission visant à compenser les dommages causés par les phénomènes météorologiques défavorables constatés depuis le 1er janvier 2008.

Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle: Des aides peuvent être octroyées au titre du régime considéré jusqu’au 31 décembre 2013 et pendant une période de six mois suivant cette date.

Objectif de l'aide: Aide destinée à indemniser les entreprises agricoles au titre des dommages causés par les phénomènes météorologiques défavorables pouvant être assimilés à des calamités naturelles. Elle sera octroyée conformément à l'article 11 du règlement (CE) no 1857/2006.

Le montant admissible au bénéfice de l'aide peut être majoré des coûts spécifiquement supportés par l'entreprise agricole pour avoir été empêchée d’effectuer la récolte en raison du phénomène météorologique défavorable.

Il faut soustraire du montant brut des aides:

| — | tout montant perçu au titre d'un régime d'assurance; |
| --- | --- |

—

tout montant perçu au titre d'un régime d'assurance;

| — | les coûts de production non supportés en raison du phénomène météorologique défavorable. |
| --- | --- |

—

les coûts de production non supportés en raison du phénomène météorologique défavorable.

Secteur(s) concerné(s): Agriculture-production primaire

Nom et adresse de l'autorité responsible:

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Dipartimento delle Politiche di Sviluppo – Direzione Generale dello Sviluppo Rurale |
| Via XX Settembre n. 20 |
| 00187 Rome |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Dipartimento delle Politiche di Sviluppo – Direzione Generale dello Sviluppo Rurale

Via XX Settembre n. 20

00187 Rome

ITALIA

Adresse du site web: http://www.politicheagricole.it/svilupporurale/fondosolidarietanazionale/interventicompensativi.it

Autres informations: Il direttore generale

Giuseppe Blasi

Numéro de l’aide: XA 57/09

État membre: Royaume-Uni

Région: England — Cheshire

Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Habitats and Hillforts of Cheshire’s Sandstone Ridge Landscape Partnership Scheme

Base juridique: Section39 1981 Wildlife and Countryside Act

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire:

| Date | Montant |
| --- | --- |
| Avril 2009 – mars 2010 | 54 459,00 |
| Avril 2010 – mars 2011 | 50 458,00 |
| Avril 2011 – octobre 2011 | 34 358,00 |
| Total | 139 375,00 GBP |

Date

Montant

Avril 2009 – mars 2010

54 459,00

Avril 2010 – mars 2011

50 458,00

Avril 2011 – octobre 2011

34 358,00

Total

139 375,00 GBP

Intensité maximale des aides: l'aide vise les mesures d'assistance technique et pourra atteindre 100 % conformément aux dispositions de l'article 15 du règlement (CE) 1857/2006 de la Commission.

L'intensité maximale de l'aide pourra atteindre 100 % pour les travaux d'équipement destinés à la conservation d'éléments du patrimoine sans finalité productive conformément à l'article 5, paragraphe 2. Toutefois, l'intensité maximale de l'aide sera ramenée aux taux fixés à l'article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission lorsque l'élément du patrimoine joue un rôle dans le processus de production.

Date de la mise en œuvre: le 1er avril 2009.

Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle: le régime s'appliquera à partir du 1er avril 2009. Il prendra fin le 1er octobre 2011. Le dernier paiement sera effectué le 15 septembre 2011.

Objectif de l'aide: des subventions/aides directes seront accordées aux PME afin de préserver les caractéristiques et paysages traditionnels à proximité de six places-fortes datant de l'âge du fer dans la région de Sandstone Ridge dans le Cheshire. Les coûts admissibles comprennent la préservation des caractéristiques des paysages et bâtiments traditionnels et l'assistance technique aux agriculteurs et autres exploitants de propriétés terriennes afin de valoriser le paysage particulier, la biodiversité et le patrimoine. Les exploitations agricoles de la région bénéficieront également d'investissements conformément à l'article 5 du règlement (CE) no 1857/2006 relatif à la conservation de paysages et de bâtiments traditionnels.

Secteur(s) concerné(s): ce projet est destiné aux petites et moyennes entreprises actives dans la production agricole.

Nom et adresse de l'autorité responsible:

| Cheshire County Council, |
| --- |
| Regeneration, |
| Backford Hall, |
| Backford, |
| Chester, |
| Cheshire, |
| CH1 6PZ |

Cheshire County Council,

Regeneration,

Backford Hall,

Backford,

Chester,

Cheshire,

CH1 6PZ

L'organisme officiel responsable du régime d’aide est:

| Cheshire County Council |
| --- |
| Regeneration, |
| Backford Hall, |
| Backford, |
| Chester, |
| Cheshire, |
| CH1 6PZ |

Cheshire County Council

Regeneration,

Backford Hall,

Backford,

Chester,

Cheshire,

CH1 6PZ

L’organisme gestionnaire du régime d’aide est:

| Cheshire County Council |
| --- |
| Regeneration, |
| Backford Hall, |
| Backford, |
| Chester, |
| Cheshire, |
| CH1 6PZ |

Cheshire County Council

Regeneration,

Backford Hall,

Backford,

Chester,

Cheshire,

CH1 6PZ

Adresse du site web: http://www.habitatsandhillforts.co.uk/Projects/state_aid_jan09.htm

Autres informations: il s'agit d'un régime distinct qui poursuit et élargit les objectifs du Sandstone Ridge Landscape Partnership scheme - XA 26/2007 à la suite d'un financement octroyé par le Heritage Lottery Fund.

Les liens internet ci-dessus permettent d'accéder à des informations plus complètes et plus détaillées sur les critères d'admissibilité et les règles relatives au régime.

---

| 23.4.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 94/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 94/8

---

Liste des autorités centrales désignées par les États membres pour se charger de la restitution de biens culturels ayant quitté illicitement le territoire d’un État membre, en application de l’article 3 de la directive 93/7/CEE (1)

2009/C 94/03

| État membre | Autorité centrale |
| --- | --- |
| Belgique | Service Public Fédéral Justice/Federale |
| Overheidsdienst Justitie |
| Service de droit civil patrimonial/Dienst burgerlijk |
| vermogensrecht |
| Boulevard de Waterloo/Waterloolaan 115 |
| B — 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Contact: M. Patrick Leclercq |
| Tél. +32 22 10 57 61 |
| Fax +32 22 10 57 95 |
| E-mail: patrick.leclercq@just.fgov.be |
| Contact: M. Xavier Hopchet |
| Tél. +32 22 10 55 14 |
| Fax +32 22 10 55 14 |
| E-mail: xavier.hopchet@just.fgov.be |

État membre

Autorité centrale

Belgique

Service Public Fédéral Justice/Federale

Overheidsdienst Justitie

Service de droit civil patrimonial/Dienst burgerlijk

vermogensrecht

Boulevard de Waterloo/Waterloolaan 115

B — 1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Contact: M. Patrick Leclercq

Tél. +32 22 10 57 61

Fax +32 22 10 57 95

E-mail: patrick.leclercq@just.fgov.be

Contact: M. Xavier Hopchet

Tél. +32 22 10 55 14

Fax +32 22 10 55 14

E-mail: xavier.hopchet@just.fgov.be

Bulgarie

| Ministry of Culture |
| --- |
| Contact: Mr Borislav Pavlov |
| The Head of Inspectorate for Protection of Movable |
| Cultural Heritage Museums, Galleries and Fine Arts |
| Directorate |
| 17 Al. Stamboliyski Bl. |
| Sofia 1040 БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |
| Tel. +359-2/94-00-955 |
| +359 887 271 324 |
| E-mail: borislavpavlov@abv.bg |
| Contact: Ms Mariya Todorova-Simova |
| Senior expert at the directorate «MGFA» |
| Tel. +359-2/94-00-918 |
| E-mail: todorova_mariya@yahoo.com |
| www.mc.government.bg |

Ministry of Culture

Contact: Mr Borislav Pavlov

The Head of Inspectorate for Protection of Movable

Cultural Heritage Museums, Galleries and Fine Arts

Directorate

17 Al. Stamboliyski Bl.

Sofia 1040 БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Tel. +359-2/94-00-955

+359 887 271 324

E-mail: borislavpavlov@abv.bg

Contact: Ms Mariya Todorova-Simova

Senior expert at the directorate «MGFA»

Tel. +359-2/94-00-918

E-mail: todorova_mariya@yahoo.com

www.mc.government.bg

République Tchèque

| Ministerstvo kultury |
| --- |
| Maltézské nám. 1 |
| 118 11 Praha 1 ČESKÁ REPUBLIKA |
| Contact: Dr. Daniela Vokolková |
| Tel. +420 257 085 459 |
| Fax +420 233 371 867 |
| E-mail: daniela.vokolkova@mkcr.cz |

Ministerstvo kultury

Maltézské nám. 1

118 11 Praha 1 ČESKÁ REPUBLIKA

Contact: Dr. Daniela Vokolková

Tel. +420 257 085 459

Fax +420 233 371 867

E-mail: daniela.vokolkova@mkcr.cz

Danemark

| Kulturværdiudvalget |
| --- |
| Kulturarvsstyrelsen |
| H.C. Andersens Boulevard 2, 4. |
| 1553 København V DANMARK |
| Tel. +45 33 74 51 85 |
| Fax +45 33 74 51 01 |
| E-mail: evaarn@kulturarv.dk |
| www.kulturvaerdier.dk |

Kulturværdiudvalget

Kulturarvsstyrelsen

H.C. Andersens Boulevard 2, 4.

1553 København V DANMARK

Tel. +45 33 74 51 85

Fax +45 33 74 51 01

E-mail: evaarn@kulturarv.dk

www.kulturvaerdier.dk

Allemagne

POUR LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL

| Der Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und |
| --- |
| Medien |
| Referat K 24 |
| Graurheindorfer Str. 198 |
| 53117 Bonn DEUTSCHLAND |
| Contact: Ministerialrat Frithjof Berger |
| Contact: Regierungsdirektorin Alexa Rewer |
| Tel. +49 228 99 681–3657 |
| Fax +49 228 99 681–3805 |
| E-mail: K42@bkm.bmi.bund.de |
| www.kulturstaatsminister.de |

Der Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und

Medien

Referat K 24

Graurheindorfer Str. 198

53117 Bonn DEUTSCHLAND

Contact: Ministerialrat Frithjof Berger

Contact: Regierungsdirektorin Alexa Rewer

Tel. +49 228 99 681–3657

Fax +49 228 99 681–3805

E-mail: K42@bkm.bmi.bund.de

www.kulturstaatsminister.de

POUR LES LÄNDER

| Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst |
| --- |
| Baden-Württemberg |
| Königstraβe 46 |
| 70173 Stuttgart DEUTSCHLAND |
| Contact: Ministerialrat Joachim Uhlmann |
| Tel. +49 711 279 29 80 |
| Fax +49 711 279 32 13 |
| E-mail: joachim.uhlmann@mwk.bwl.de |
| www.mwk.baden-wuerttemberg.de |

Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst

Baden-Württemberg

Königstraβe 46

70173 Stuttgart DEUTSCHLAND

Contact: Ministerialrat Joachim Uhlmann

Tel. +49 711 279 29 80

Fax +49 711 279 32 13

E-mail: joachim.uhlmann@mwk.bwl.de

www.mwk.baden-wuerttemberg.de

| Bayerisches Staatsministerium für Wissenschaft, |
| --- |
| Forschung und Kunst |
| Salvatorstraβe 2 |
| 80333 München DEUTSCHLAND |
| Contact: Leitender Ministerialrat Dr. Peter Wanscher |
| Tel. +49 89 21 86 23 69 |
| Fax +49 89 21 86 36 51 |
| E-mail: peter.wanscher@stmwfk.bayern.de |
| www.stmwfk.bayern.de |

Bayerisches Staatsministerium für Wissenschaft,

Forschung und Kunst

Salvatorstraβe 2

80333 München DEUTSCHLAND

Contact: Leitender Ministerialrat Dr. Peter Wanscher

Tel. +49 89 21 86 23 69

Fax +49 89 21 86 36 51

E-mail: peter.wanscher@stmwfk.bayern.de

www.stmwfk.bayern.de

| Kulturelle Grundsatzangelegenheiten, |
| --- |
| Schutz und Rückführung von Kulturgut Der |
| Regierende Bürgermeister von Berlin |
| Senatskanzlei-Kulturelle Angelegenheiten |
| Brunnenstraβe 188-190 |
| 10119 Berlin DEUTSCHLAND |
| Contact: Regierungsdirektorin Liane Rybczyk |
| Tel. +49 30 90 228-410 |
| Fax +49 30 90 228-456 |
| E-mail: liane.rybczyk@kultur.berlin.de |
| www.senwisskult.berlin.de |

Kulturelle Grundsatzangelegenheiten,

Schutz und Rückführung von Kulturgut Der

Regierende Bürgermeister von Berlin

Senatskanzlei-Kulturelle Angelegenheiten

Brunnenstraβe 188-190

10119 Berlin DEUTSCHLAND

Contact: Regierungsdirektorin Liane Rybczyk

Tel. +49 30 90 228-410

Fax +49 30 90 228-456

E-mail: liane.rybczyk@kultur.berlin.de

www.senwisskult.berlin.de

| Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg |
| --- |
| Dortustraβe 36 |
| 14467 Potsdam DEUTSCHLAND |
| Contact: Herr Danilo Buchholz |
| Tel. +49 331 866 49 55 |
| Fax +49 331 866 49 98 |
| E-mail: danilo.buchholz@mwfk.brandenburg.de |
| www.mwfk.brandenburg.de |

Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg

Dortustraβe 36

14467 Potsdam DEUTSCHLAND

Contact: Herr Danilo Buchholz

Tel. +49 331 866 49 55

Fax +49 331 866 49 98

E-mail: danilo.buchholz@mwfk.brandenburg.de

www.mwfk.brandenburg.de

| Der Senator für Kultur |
| --- |
| Altenwall 15/16 |
| 28195 Bremen DEUTSCHLAND |
| Contact: Referatsleiterin Margrit Hohlfeld |
| Tel. +49 162 210 89 89 oder +49 421361 27 49 |
| Fax +49 421 361 60 25 |
| E-mail: Margrit.hohlfeld@Kultur.bremen.de |

Der Senator für Kultur

Altenwall 15/16

28195 Bremen DEUTSCHLAND

Contact: Referatsleiterin Margrit Hohlfeld

Tel. +49 162 210 89 89 oder +49 421361 27 49

Fax +49 421 361 60 25

E-mail: Margrit.hohlfeld@Kultur.bremen.de

| Behörde für Kultur, Sport und Medien-Staatsarchiv |
| --- |
| Kattunbleiche 19 |
| 22041 Hamburg DEUTSCHLAND |
| Contact: Frau Irmgard Mummenthey |
| Tel. +49 40 428 31 3115 |
| Fax +49 40 428 31 3201 |
| E-mail: Irmgard.Mummenthey@bksm.hamburg.de |

Behörde für Kultur, Sport und Medien-Staatsarchiv

Kattunbleiche 19

22041 Hamburg DEUTSCHLAND

Contact: Frau Irmgard Mummenthey

Tel. +49 40 428 31 3115

Fax +49 40 428 31 3201

E-mail: Irmgard.Mummenthey@bksm.hamburg.de

| Hessisches Ministerium für Wissenschaft und Kunst |
| --- |
| Rheinstraβe 23-25 |
| 65185 Wiesbaden DEUTSCHLAND |
| Contact: Dr. Reinhard Dietrich |
| Tel. +49 611 323 463 |
| Fax +49 611 323 499 |
| E-mail: Reinhard.Dietrich@HMWK.Hessen.de |
| www.HMWK.Hessen.de |

Hessisches Ministerium für Wissenschaft und Kunst

Rheinstraβe 23-25

65185 Wiesbaden DEUTSCHLAND

Contact: Dr. Reinhard Dietrich

Tel. +49 611 323 463

Fax +49 611 323 499

E-mail: Reinhard.Dietrich@HMWK.Hessen.de

www.HMWK.Hessen.de

| Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur |
| --- |
| Mecklenburg-Vorpommern |
| Referat 420 |
| Werderstraβe 124 |
| 19055 Schwerin DEUTSCHLAND |
| Contact: Herr Jörn Mothes |
| Tel. +49 385 588 74 20 |
| Fax +49 385 588 70 82 |
| E-mail: J.Mothes@bm.mv-regierung.de |

Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur

Mecklenburg-Vorpommern

Referat 420

Werderstraβe 124

19055 Schwerin DEUTSCHLAND

Contact: Herr Jörn Mothes

Tel. +49 385 588 74 20

Fax +49 385 588 70 82

E-mail: J.Mothes@bm.mv-regierung.de

| Niedersächsisches Ministerium für Wissenschaft und Kultur |
| --- |
| Leibnizufer 9 |
| 30169 Hannover DEUTSCHLAND |
| Contact: Frau Dagmar Reitzenstein |
| Tel. +49 511 120 2582 |
| Fax +49 511 120 99 2582 |
| E-mail: Dagmar.Reitzenstein@mwk.niedersachsen.de |

Niedersächsisches Ministerium für Wissenschaft und Kultur

Leibnizufer 9

30169 Hannover DEUTSCHLAND

Contact: Frau Dagmar Reitzenstein

Tel. +49 511 120 2582

Fax +49 511 120 99 2582

E-mail: Dagmar.Reitzenstein@mwk.niedersachsen.de

| Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen |
| --- |
| Referat IV A 2 |
| Fürstenwall 25 |
| 40219 Düsseldorf DEUTSCHLAND |
| Contact: Ministerialrätin Dr. Ingrid Stoppa-Sehlbach |
| Tel. +49 211 837 1889 |
| Fax +49 211 6021 1101 |
| E-mail: Ingrid.Stoppa-Sehlbach@stk.nrw.de |
| www.nrw.de |

Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen

Referat IV A 2

Fürstenwall 25

40219 Düsseldorf DEUTSCHLAND

Contact: Ministerialrätin Dr. Ingrid Stoppa-Sehlbach

Tel. +49 211 837 1889

Fax +49 211 6021 1101

E-mail: Ingrid.Stoppa-Sehlbach@stk.nrw.de

www.nrw.de

| Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Jugend und Kultur des Landes Rheinland-Pfalz |
| --- |
| Mittlere Bleiche 61 |
| 55116 Mainz DEUTSCHLAND |
| Contact: Frau Hedda Frank |
| Tel. +49 6131 16 5451 |
| Fax +49 6131 16 4151 |
| E-mail: Hedda.Frank@mbwjk.rlp.de |
| www.mwjk.rlp.de |

Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Jugend und Kultur des Landes Rheinland-Pfalz

Mittlere Bleiche 61

55116 Mainz DEUTSCHLAND

Contact: Frau Hedda Frank

Tel. +49 6131 16 5451

Fax +49 6131 16 4151

E-mail: Hedda.Frank@mbwjk.rlp.de

www.mwjk.rlp.de

| Ministerium für Bildung, Familie, Frauen und Kultur |
| --- |
| Hohenzollernstraβe 60 |
| 66117 Saarbrücken DEUTSCHLAND |
| Contact: Frau Christa Matheis |
| Tel. +49 681 501 7348 |
| Fax +49 681 501 7227 |
| E-mail: ca.matheis@bildung.saarland.de |
| www.saarland.de/kultur.htm |

Ministerium für Bildung, Familie, Frauen und Kultur

Hohenzollernstraβe 60

66117 Saarbrücken DEUTSCHLAND

Contact: Frau Christa Matheis

Tel. +49 681 501 7348

Fax +49 681 501 7227

E-mail: ca.matheis@bildung.saarland.de

www.saarland.de/kultur.htm

| Sächsisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst |
| --- |
| Wigardstraβe 17 |
| 01097 Dresden DEUTSCHLAND |
| Contact: Regierungsoberrat Martin Kühne |
| Tel. +49 351 564 6211 |
| E-mail: Martin.Kuehne@smwk.sachsen.de |
| www.smwk.sachsen.de |

Sächsisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst

Wigardstraβe 17

01097 Dresden DEUTSCHLAND

Contact: Regierungsoberrat Martin Kühne

Tel. +49 351 564 6211

E-mail: Martin.Kuehne@smwk.sachsen.de

www.smwk.sachsen.de

| Kultusministerium des Landes Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Turmschanzenstraβe 32 |
| 39114 Magdeburg DEUTSCHLAND |
| Contact: Frau Annette Sprengel |
| Tel. +49 391 567 3704 |
| Fax +49 391 567 3695 |
| E-mail: annette.sprengel@mk.sachsen-anhalt.de |
| www.mk.sachsen-anhalt.de |

Kultusministerium des Landes Sachsen-Anhalt

Turmschanzenstraβe 32

39114 Magdeburg DEUTSCHLAND

Contact: Frau Annette Sprengel

Tel. +49 391 567 3704

Fax +49 391 567 3695

E-mail: annette.sprengel@mk.sachsen-anhalt.de

www.mk.sachsen-anhalt.de

| Der Ministerpräsident des Landes Schleswig-Holstein |
| --- |
| Staatskanzlei |
| Postfach 7122 |
| 24171 Kiel DEUTSCHLAND |
| Contact: Frau Anne Nilges |
| Tel. +49 431 988 5845 |
| Fax +49 431 988 5857 |
| E-mail: Anne.Nilges@stk.landsh.de |

Der Ministerpräsident des Landes Schleswig-Holstein

Staatskanzlei

Postfach 7122

24171 Kiel DEUTSCHLAND

Contact: Frau Anne Nilges

Tel. +49 431 988 5845

Fax +49 431 988 5857

E-mail: Anne.Nilges@stk.landsh.de

| Thüringer Kultusministerium |
| --- |
| Werner-Seelenbinder-Straβe 7 |
| 99096 Erfurt DEUTSCHLAND |
| Contact: Regierungsdirektor Ralf Coenen |
| Tel. +49 361 37 94 731 |
| Fax +49 361 37 949 731 |
| E-mail: ralf.coenen@tmwfk.thueringen.de |
| www.thueringen.de/de/kultus |

Thüringer Kultusministerium

Werner-Seelenbinder-Straβe 7

99096 Erfurt DEUTSCHLAND

Contact: Regierungsdirektor Ralf Coenen

Tel. +49 361 37 94 731

Fax +49 361 37 949 731

E-mail: ralf.coenen@tmwfk.thueringen.de

www.thueringen.de/de/kultus

Estonie

| Kultuuriministeerium |
| --- |
| Muinsuskaitseamet |
| Uus, 18 |
| 10111 Tallinn EESTI/ESTONIA |
| Contact: Viljar Vissel |
| Tel. +372 640 30 18 |
| Fax +372 640 30 60 |
| E-mail: viljar.vissel@muinas.ee |

Kultuuriministeerium

Muinsuskaitseamet

Uus, 18

10111 Tallinn EESTI/ESTONIA

Contact: Viljar Vissel

Tel. +372 640 30 18

Fax +372 640 30 60

E-mail: viljar.vissel@muinas.ee

Irlande

| Department of Arts, Sport and Tourism |
| --- |
| Cultural Institutions Unit |
| Fossa |
| Killarney |
| Co Kerry |
| ÉIRE |
| Contact: Éamonn Mac an Bheatha |
| Tel. +353 64 66 27339 |
| Fax +353 64 66 27350 |
| E-mail: Eamonnmacanbheatha@dast.gov.ie |

Department of Arts, Sport and Tourism

Cultural Institutions Unit

Fossa

Killarney

Co Kerry

ÉIRE

Contact: Éamonn Mac an Bheatha

Tel. +353 64 66 27339

Fax +353 64 66 27350

E-mail: Eamonnmacanbheatha@dast.gov.ie

Grèce

| Υπουργείο Πολιτισμού |
| --- |
| Διεύθυνση Μουσείων, Εκθέσεων και Εκπαιδευτικών |
| Προγραμμάτων |
| Μπουμπουλίνας 20-22 |
| 106 82 Αθήνα ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |
| Σμαράγδα Μπουτοπούλου |
| Tel. +30 210 825 86 78 |
| Fax +30 210 821 29 42 |
| E-mail: tmmdms.dmeep@culture.gr |

Υπουργείο Πολιτισμού

Διεύθυνση Μουσείων, Εκθέσεων και Εκπαιδευτικών

Προγραμμάτων

Μπουμπουλίνας 20-22

106 82 Αθήνα ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Σμαράγδα Μπουτοπούλου

Tel. +30 210 825 86 78

Fax +30 210 821 29 42

E-mail: tmmdms.dmeep@culture.gr

English

| Ministry of Culture |
| --- |
| Directorate of Museums, Exhibitions and Educational |
| Programmes |
| 20-22 Bouboulinas Street |
| 106 82 Athens ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |
| Contact: Smaragda Boutopoulou |
| Tel. +30 210 825 86 78 |
| Fax +30 210 821 29 42 |
| E-mail: tmmdms.dmeep@culture.gr |

Ministry of Culture

Directorate of Museums, Exhibitions and Educational

Programmes

20-22 Bouboulinas Street

106 82 Athens ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Contact: Smaragda Boutopoulou

Tel. +30 210 825 86 78

Fax +30 210 821 29 42

E-mail: tmmdms.dmeep@culture.gr

Espagne

| Ministerio de Cultura |
| --- |
| Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales |
| Plaza del Rey, 1 |
| 28004 Madrid ESPAÑA |
| Contact: Jesus Fumanal Orus, Consejero Tecnico |
| E-mail: jesus.fumanal@mcu.es |
| Contact: Luis Lafuente Batanero, Subdirector General de Protección del Patrimonio Histórico |
| E-mail: luis.lafuente@mcu.es |
| Tel. +34 91 701 70 40; +34 91 701 70 35 |
| Fax +34 91 701 73 81 |

Ministerio de Cultura

Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales

Plaza del Rey, 1

28004 Madrid ESPAÑA

Contact: Jesus Fumanal Orus, Consejero Tecnico

E-mail: jesus.fumanal@mcu.es

Contact: Luis Lafuente Batanero, Subdirector General de Protección del Patrimonio Histórico

E-mail: luis.lafuente@mcu.es

Tel. +34 91 701 70 40; +34 91 701 70 35

Fax +34 91 701 73 81

France

| Ministère de l'Intérieur |
| --- |
| Office Central de lutte contre le trafic des Biens |
| Culturels (OCBC) |
| 101-103 rue des trois Fontanot |
| 92000 Nanterre FRANCE |
| Tél. +33 1 47 44 98 63 |
| Fax +33 1 47 44 98 66 |
| E-mail: ocbc-doc.dcpjac@interieur.gouv.fr |

Ministère de l'Intérieur

Office Central de lutte contre le trafic des Biens

Culturels (OCBC)

101-103 rue des trois Fontanot

92000 Nanterre FRANCE

Tél. +33 1 47 44 98 63

Fax +33 1 47 44 98 66

E-mail: ocbc-doc.dcpjac@interieur.gouv.fr

Italie

| Ministero per i beni e le attività culturali |
| --- |
| Dipartimento per la ricerca, l’innovazione e l’organizzazione |
| Via del Collegio Romano, 27 |
| 00186 Roma ITALIA |
| Segretario Generale |
| Contact: Dott. Giuseppe Proietti |
| Tel. +39 6 672 32 819 |
| Fax +39 6 672 32 414 |
| E-mail: sg@beniculturali.it |
| Contact: Dott. Raffaele Sassano |
| E-mail: rsassano@beniculturali.it |
| Contact: Dott. Ssa Jeannette Papadopoulos |
| E-mail: jeannette.papadopoulos@beniculturali.it |
| Contact: Dott. Ssa Loredana Rossigno |
| E-mail: lrossigno@beniculturali.it |
| Tel. +39 6 672 32 353 / +39 6 672 32 469 |
| Fax +39 6 672 32 103 |

Ministero per i beni e le attività culturali

Dipartimento per la ricerca, l’innovazione e l’organizzazione

Via del Collegio Romano, 27

00186 Roma ITALIA

Segretario Generale

Contact: Dott. Giuseppe Proietti

Tel. +39 6 672 32 819

Fax +39 6 672 32 414

E-mail: sg@beniculturali.it

Contact: Dott. Raffaele Sassano

E-mail: rsassano@beniculturali.it

Contact: Dott. Ssa Jeannette Papadopoulos

E-mail: jeannette.papadopoulos@beniculturali.it

Contact: Dott. Ssa Loredana Rossigno

E-mail: lrossigno@beniculturali.it

Tel. +39 6 672 32 353 / +39 6 672 32 469

Fax +39 6 672 32 103

Chypre

| Department of Antiquities |
| --- |
| 1, Museum Street, P.O. Box 22024 |
| 1516 Nicosia ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |
| Contact: Dr. Pavlos Flourentzos |
| Tel. +357 228 65 800 |
| Fax +357 223 03 148 |
| E-mail: antiquitiesdept@da.mcw.gov.cy |

Department of Antiquities

1, Museum Street, P.O. Box 22024

1516 Nicosia ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

Contact: Dr. Pavlos Flourentzos

Tel. +357 228 65 800

Fax +357 223 03 148

E-mail: antiquitiesdept@da.mcw.gov.cy

Lettonie

| Valsts Kultūras Pieminekļu Aizsardzības Inspeckcija |
| --- |
| Mazā Pils iela 19 |
| Riga – LV 1050 |
| Contact: Liāna Liepa |
| Tel. +371 67229272 |
| Fax +371 67228808 |
| E-mail: liana.liepa@heritage.lv |

Valsts Kultūras Pieminekļu Aizsardzības Inspeckcija

Mazā Pils iela 19

Riga – LV 1050

Contact: Liāna Liepa

Tel. +371 67229272

Fax +371 67228808

E-mail: liana.liepa@heritage.lv

Lituanie

| Kultūros ministerija |
| --- |
| J.Basanavičiaus st. 5 |
| LT – 01118 Vilnius LIETUVA/LITHUANIA |
| Saugomų teritorijų ir paveldo apsaugos skyrius |
| Contact: Mindaugas Žolynas |
| E-mail: m.zolynas@lrkm.lt |
| Contact: Irmã Grigaitiene |
| E-mail: i.grigaitiene@lrkm.lt |
| Tel. +370 5 219 34 59 |
| Fax.+370 5 262 31 20 |

Kultūros ministerija

J.Basanavičiaus st. 5

LT – 01118 Vilnius LIETUVA/LITHUANIA

Saugomų teritorijų ir paveldo apsaugos skyrius

Contact: Mindaugas Žolynas

E-mail: m.zolynas@lrkm.lt

Contact: Irmã Grigaitiene

E-mail: i.grigaitiene@lrkm.lt

Tel. +370 5 219 34 59

Fax.+370 5 262 31 20

Luxembourg

| Ministère de la Culture, de l’Enseignement supérieur et de la Recherche |
| --- |
| 20, Montée de la Pétrusse |
| 2912 Luxembourg LUXEMBOURG |
| Contact: Guy Dockendorf |
| Tél. +352 478 66 10 |
| Fax +352 40 24 27 |
| E-mail: guy.dockendorf@culture.lu |

Ministère de la Culture, de l’Enseignement supérieur et de la Recherche

20, Montée de la Pétrusse

2912 Luxembourg LUXEMBOURG

Contact: Guy Dockendorf

Tél. +352 478 66 10

Fax +352 40 24 27

E-mail: guy.dockendorf@culture.lu

Hongrie

| Kulturális Örökségvédelmi Hivatal (KÖH) |
| --- |
| Műtárgyfelügyeleti Iroda |
| Szentháromság tér 6. |
| 1014 Budapest MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Postal address: P.O. Box 721 1535 Budapest |
| Contact: Dr. Péter Buzinkay |
| Tel. +36 1 225 49 86 |
| Fax +36 1 225 49 85 |
| E-mail: mutargy@koh.hu peter.buzinkay@koh.hu |

Kulturális Örökségvédelmi Hivatal (KÖH)

Műtárgyfelügyeleti Iroda

Szentháromság tér 6.

1014 Budapest MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Postal address: P.O. Box 721 1535 Budapest

Contact: Dr. Péter Buzinkay

Tel. +36 1 225 49 86

Fax +36 1 225 49 85

E-mail: mutargy@koh.hu peter.buzinkay@koh.hu

Μalte

| Superintendence of Cultural Heritage |
| --- |
| 173, St. Christopher Street |
| Valleta VLT2000 MALTA |
| Contact: Nathaniel Cutajar |
| Τel. +356 239 50 503, 239 50 100 |
| Fax +356 239 50 444 |
| E-mail: nathaniel.cutajar@gov.mt |

Superintendence of Cultural Heritage

173, St. Christopher Street

Valleta VLT2000 MALTA

Contact: Nathaniel Cutajar

Τel. +356 239 50 503, 239 50 100

Fax +356 239 50 444

E-mail: nathaniel.cutajar@gov.mt

Pays-Bas

| Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap |
| --- |
| Erfgoedinspectie (Central authority) |
| Rijnstraat 50 |
| Postbus 16375 (IPC 3500) |
| 2500 BJ Den Haag NEDERLAND |
| Contact: M.M.C. van Heese |
| Tel. +31 (0)70 412 4037 |
| Fax +31 (0)70 412 4014 |
| E-mail: vanheese@erfgoedinspectie.nl |

Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap

Erfgoedinspectie (Central authority)

Rijnstraat 50

Postbus 16375 (IPC 3500)

2500 BJ Den Haag NEDERLAND

Contact: M.M.C. van Heese

Tel. +31 (0)70 412 4037

Fax +31 (0)70 412 4014

E-mail: vanheese@erfgoedinspectie.nl

| Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap |
| --- |
| Directie Cultureel Erfgoed Rijnstraat 50 |
| Postbus 16375 (IPC 3200) |
| 2500 BJ Den Haag NEDERLAND |
| Contact: Ms Flora van Regteren Altena |
| Tel. +31 (0)70 412 2606 |
| Fax +31 (0)70 412 3996 |
| E-mail: f.altena@minocw.nl |

Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap

Directie Cultureel Erfgoed Rijnstraat 50

Postbus 16375 (IPC 3200)

2500 BJ Den Haag NEDERLAND

Contact: Ms Flora van Regteren Altena

Tel. +31 (0)70 412 2606

Fax +31 (0)70 412 3996

E-mail: f.altena@minocw.nl

Autriche

| Bundesdenkmalamt Ausfuhrabteilung und Rechtsabteilung |
| --- |
| Hofburg, Säulenstiege 2.Stock, A |
| 1010 Wien ÖSTERREICH |
| Contact: Dr. Brigitte Faszbinder-Brückler |
| Tel. +43 1 534 15-105 |
| Fax +43 1 534 15-5107 |
| E-mail: ausfuhr@bda.at recht@bda.at |

Bundesdenkmalamt Ausfuhrabteilung und Rechtsabteilung

Hofburg, Säulenstiege 2.Stock, A

1010 Wien ÖSTERREICH

Contact: Dr. Brigitte Faszbinder-Brückler

Tel. +43 1 534 15-105

Fax +43 1 534 15-5107

E-mail: ausfuhr@bda.at recht@bda.at

Pologne

| Ministry of Culture and National Heritage |
| --- |
| Department of Cultural Heritage |
| Ul. Krakowskie Przedmieście 15/17 |
| 00-071 Warsaw POLSKA/POLAND |
| Contact: Maria Romanowska-Zadrożna |
| Tel. +48 22 42 10 420 |
| Fax +48 22 82 63 059 |
| E-mail: mromanowska@mkidn.gov.pl |

Ministry of Culture and National Heritage

Department of Cultural Heritage

Ul. Krakowskie Przedmieście 15/17

00-071 Warsaw POLSKA/POLAND

Contact: Maria Romanowska-Zadrożna

Tel. +48 22 42 10 420

Fax +48 22 82 63 059

E-mail: mromanowska@mkidn.gov.pl

Portugal

| Ministério da Cultura |
| --- |
| Gabinete de Planeamento, Estratégia, Avaliação e |
| Relações Internacionais Av. Conselheiro Fernando de Sousa, no 21, A 1070-072 Lisboa PORTUGAL |
| Contact: Patrícia Salvação Barreto |
| Tel. +351 21 324 19 33 |
| Fax +351 21 324 19 66 |
| E-mail: info@gpeari.pt |

Ministério da Cultura

Gabinete de Planeamento, Estratégia, Avaliação e

Relações Internacionais Av. Conselheiro Fernando de Sousa, no 21, A 1070-072 Lisboa PORTUGAL

Contact: Patrícia Salvação Barreto

Tel. +351 21 324 19 33

Fax +351 21 324 19 66

E-mail: info@gpeari.pt

Roumanie

| Ministerul Culturii, Cultelor și Patrimoniului Național |
| --- |
| Șos. Kiseleff 30, Sector 1 |
| 011374 București ROMÂNIA |
| Contact: Ms Alis Vasile |
| Direcția Muzee, Colecții și Arte Vizuale |
| Tel. + 402 1 224 44 21 |
| Fax + 402 1 223 31 57 |
| E-mail: alis.vasile@cultura.ro |

Ministerul Culturii, Cultelor și Patrimoniului Național

Șos. Kiseleff 30, Sector 1

011374 București ROMÂNIA

Contact: Ms Alis Vasile

Direcția Muzee, Colecții și Arte Vizuale

Tel. + 402 1 224 44 21

Fax + 402 1 223 31 57

E-mail: alis.vasile@cultura.ro

Slovénie

| Ministrstvo za kulturo |
| --- |
| Maistrova 10 |
| 1000 Ljubljana SLOVENIJA |
| Contact: Mrs Marija Brus |
| Tel. +386 1 369 59 17 |
| Fax +386 1 369 59 02 |
| E-mail: marija.brus@gov.si |

Ministrstvo za kulturo

Maistrova 10

1000 Ljubljana SLOVENIJA

Contact: Mrs Marija Brus

Tel. +386 1 369 59 17

Fax +386 1 369 59 02

E-mail: marija.brus@gov.si

Slovaquie

| Ministerstvo Kultúry Slovenskej Republiky |
| --- |
| Nám. SNP 33 |
| 813 31 Bratislava SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Contact: Pavol Simunic |
| Tel. +421 2 204 82 414 |
| Fax +421 2 204 82 476 |
| E-mail: pavol.simunic@culture.gov.sk |

Ministerstvo Kultúry Slovenskej Republiky

Nám. SNP 33

813 31 Bratislava SLOVENSKO/SLOVAKIA

Contact: Pavol Simunic

Tel. +421 2 204 82 414

Fax +421 2 204 82 476

E-mail: pavol.simunic@culture.gov.sk

| Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky |
| --- |
| sekcia verejnej správy |
| odbor archívov a registratúr |
| Križkova 7 |
| 811 04 Bratislava 1 SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Contact: Jozef Hanus, Director |
| Tel. +421 2 52 49 76 29 |
| Fax +421 2 52 49 45 30 |
| E-mail: jozef.hanus@mvsr.vs.sk |

Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky

sekcia verejnej správy

odbor archívov a registratúr

Križkova 7

811 04 Bratislava 1 SLOVENSKO/SLOVAKIA

Contact: Jozef Hanus, Director

Tel. +421 2 52 49 76 29

Fax +421 2 52 49 45 30

E-mail: jozef.hanus@mvsr.vs.sk

Finlande

| Oikeusministeriö |
| --- |
| Eteläesplanadi 10, PL 25 |
| FI-00023 Valtioneuvosto, Helsinki SUOMI/FINLAND |
| Contact: Outi Kemppainen |
| Tel. +358 9 16 06 75 76 |
| Fax +358 9 16 06 75 24 |
| E-mail: outi.kemppainen@om.fi |

Oikeusministeriö

Eteläesplanadi 10, PL 25

FI-00023 Valtioneuvosto, Helsinki SUOMI/FINLAND

Contact: Outi Kemppainen

Tel. +358 9 16 06 75 76

Fax +358 9 16 06 75 24

E-mail: outi.kemppainen@om.fi

Suède

| The Swedish National Heritage Board |
| --- |
| Riksantikvarieämbetet |
| Box 5405 |
| SE – 114 84 Stockholm SVERIGE |
| Contact: Anna-Gretha Eriksson |
| Tel. +46 8 51 91 82 43 |
| Fax +46 8 660 72 84 |
| E-mail: anna-gretha.eriksson@raa.se |

The Swedish National Heritage Board

Riksantikvarieämbetet

Box 5405

SE – 114 84 Stockholm SVERIGE

Contact: Anna-Gretha Eriksson

Tel. +46 8 51 91 82 43

Fax +46 8 660 72 84

E-mail: anna-gretha.eriksson@raa.se

Royaume-Uni

| Department for Culture, Media and Sport |
| --- |
| 2-4 Cockspur Street |
| London SW1Y 5DH UNITED KINGDOM |
| Contact: Ms Helen Loughlin |
| Tel. +44 20 7211 6129 |
| Fax +44 20 7211 6130 |
| E-mail: helen.loughlin@culture.gsi.gov.uk |
| Contact: Ms Nicki Fox |
| Tel. +44 20 7211 6129 |
| E-mail: nicki.fox@culture.gsi.gov.uk |

Department for Culture, Media and Sport

2-4 Cockspur Street

London SW1Y 5DH UNITED KINGDOM

Contact: Ms Helen Loughlin

Tel. +44 20 7211 6129

Fax +44 20 7211 6130

E-mail: helen.loughlin@culture.gsi.gov.uk

Contact: Ms Nicki Fox

Tel. +44 20 7211 6129

E-mail: nicki.fox@culture.gsi.gov.uk

---

(1)  JO L 74, 27.3.1993, p. 74.

---

V Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE COMMERCIALE COMMUNE

Commission

| 23.4.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 94/15 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 94/15

---

Avis d’ouverture d’un réexamen au titre de l’expiration des mesures antidumping applicables aux importations de nitrate d’ammonium originaire d’Ukraine

2009/C 94/04

À la suite de la publication d’un avis d’expiration prochaine (1) des mesures antidumping applicables aux importations de nitrate d’ammonium originaire d’Ukraine (ci-après dénommée «pays concerné»), la Commission a été saisie d’une demande de réexamen de ces mesures, conformément à l’article 11, paragraphe 2, du règlement (CE) no 384/96 du Conseil relatif à la défense contre les importations qui font l’objet d’un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne (2) (ci-après dénommé «règlement de base»).

1.   Demande de réexamen

La demande a été déposée le 22 janvier 2009 par l’Association européenne des fabricants d’engrais (EFMA, ci-après dénommée «requérante») au nom de producteurs représentant une proportion majeure, en l’occurrence plus de 50 %, de la production communautaire totale de nitrate d’ammonium.

2.   Produit concerné

Les produits faisant l’objet du réexamen sont les engrais solides ayant une teneur en nitrate d’ammonium excédant 80 % en poids, originaires d’Ukraine (ci-après dénommés «produit concerné»), relevant actuellement des codes NC 3102 30 90, 3102 40 90, ex 3102 29 00, ex 3102 60 00, ex 3102 90 00, ex 3105 10 00, ex 3105 20 10, ex 3105 51 00, ex 3105 59 00 et ex 3105 90 91. Ces codes NC sont mentionnés à titre purement indicatif.

3.   Mesures existantes

Les mesures actuellement en vigueur sont un droit antidumping définitif institué par le règlement (CE) no 442/2007 du Conseil (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 662/2008 du Conseil (4).

4.   Motifs du réexamen

La demande fait valoir que l’expiration des mesures favoriserait probablement la réapparition du dumping et du préjudice causé à l’industrie communautaire.

L’allégation de réapparition du dumping de la part de l’Ukraine repose sur une comparaison entre une valeur normale, fondée sur les coûts et les prix intérieurs en Ukraine, et les prix à l’exportation du produit concerné. Vu les faibles volumes actuellement importés d’Ukraine dans la Communauté, la requérante a utilisé les prix à l’exportation de l’Ukraine vers la Turquie et le Maroc.

Se fondant sur les comparaisons ci-dessus, qui révèlent un dumping, la requérante affirme qu’il existe un risque de réapparition du dumping de la part de l’Ukraine.

La requérante fait en outre valoir la probabilité de la continuation d’un dumping préjudiciable. À cet égard, elle présente des éléments qui démontrent que, en cas de levée des mesures, le niveau actuel des importations du produit concerné augmenterait probablement du fait de l’existence d’une capacité non utilisée dans le pays concerné.

La requérante ajoute que le flux des importations du produit concerné risque d’augmenter en raison des mesures applicables aux importations de produits similaires originaires d’Ukraine sur des marchés traditionnels autres que l’UE (à savoir, les États-Unis d’Amérique et le Brésil). Tout cela peut entraîner une réorientation des exportations en provenance d’autres pays tiers vers la Communauté.

Par ailleurs, la requérante affirme que l’élimination du préjudice est due principalement à l’existence des mesures et que toute reprise des importations en volumes importants et à des prix de dumping en provenance du pays concerné conduira sans doute à une réapparition du préjudice pour l’industrie communautaire en cas d’expiration des mesures.

5.   Procédure

Ayant conclu, après consultation du comité consultatif, qu’il existe des éléments de preuve suffisants pour justifier l’ouverture d’un réexamen au titre de l’expiration des mesures, la Commission ouvre, par le présent avis, un réexamen conformément à l’article 11, paragraphe 2, du règlement de base.

5.1.   
  Procédure de détermination d’une probabilité de dumping et de préjudice

L’enquête déterminera si l’expiration des mesures est ou non susceptible d’entraîner la continuation ou la réapparition du dumping et du préjudice.

a)   Échantillonnage

Compte tenu du grand nombre apparent de parties concernées par la présente procédure, la Commission peut décider de recourir à la technique de l’échantillonnage, conformément à l’article 17 du règlement de base.

i)   Échantillonnage des importateurs

Pour permettre à la Commission de décider s’il est nécessaire de procéder par échantillonnage et, le cas échéant, de déterminer la composition de l’échantillon, tous les importateurs ou leurs représentants sont invités à se faire connaître en prenant contact avec la Commission et en fournissant, dans le délai fixé au point 6 b) i) et selon la forme précisée au point 7 du présent avis, les informations suivantes sur leur(s) société(s):

| — | les nom, adresse, adresse de courrier électronique, numéros de téléphone et de télécopieur, ainsi que le nom d’une personne à contacter; |
| --- | --- |

—

les nom, adresse, adresse de courrier électronique, numéros de téléphone et de télécopieur, ainsi que le nom d’une personne à contacter;

| — | le chiffre d’affaires total, en euros, réalisé par la société au cours de la période comprise entre le 1er avril 2008 et le 31 mars 2009; |
| --- | --- |

—

le chiffre d’affaires total, en euros, réalisé par la société au cours de la période comprise entre le 1er avril 2008 et le 31 mars 2009;

| — | le nombre total de salariés; |
| --- | --- |

—

le nombre total de salariés;

| — | les activités précises de la société en relation avec le produit concerné; |
| --- | --- |

—

les activités précises de la société en relation avec le produit concerné;

| — | le volume, en tonnes, et la valeur, en euros, des importations et des ventes du produit concerné originaire d’Ukraine effectuées sur le marché de la Communauté au cours de la période comprise entre le 1er avril 2008 et le 31 mars 2009; |
| --- | --- |

—

le volume, en tonnes, et la valeur, en euros, des importations et des ventes du produit concerné originaire d’Ukraine effectuées sur le marché de la Communauté au cours de la période comprise entre le 1er avril 2008 et le 31 mars 2009;

| — | les noms et les activités précises de toutes les sociétés liées (5) participant à la production et/ou la vente du produit concerné; |
| --- | --- |

—

les noms et les activités précises de toutes les sociétés liées (5) participant à la production et/ou la vente du produit concerné;

| — | toute autre information susceptible d’aider la Commission à déterminer la composition de l’échantillon; |
| --- | --- |

—

toute autre information susceptible d’aider la Commission à déterminer la composition de l’échantillon;

| — | en communiquant les informations ci-dessus, la société accepte d’être éventuellement incluse dans l’échantillon. Le fait d’être retenue pour faire partie de l’échantillon implique, pour la société, qu’elle réponde à un questionnaire et accepte la vérification sur place de ses réponses. Toute société indiquant son refus d’être éventuellement incluse dans l’échantillon sera considérée comme n’ayant pas coopéré à l’enquête. Les conséquences d’un défaut de coopération sont exposées au point 8 ci-dessous. |
| --- | --- |

—

en communiquant les informations ci-dessus, la société accepte d’être éventuellement incluse dans l’échantillon. Le fait d’être retenue pour faire partie de l’échantillon implique, pour la société, qu’elle réponde à un questionnaire et accepte la vérification sur place de ses réponses. Toute société indiquant son refus d’être éventuellement incluse dans l’échantillon sera considérée comme n’ayant pas coopéré à l’enquête. Les conséquences d’un défaut de coopération sont exposées au point 8 ci-dessous.

Afin d’obtenir les informations qu’elle juge nécessaires pour déterminer la composition de l’échantillon d’importateurs, la Commission prendra également contact avec toute association connue d’importateurs.

ii)   Échantillonnage des producteurs communautaires

Compte tenu du grand nombre de producteurs communautaires appuyant la demande, la Commission a l’intention d’examiner le préjudice causé à l’industrie communautaire en recourant à la technique de l’échantillonnage.

Afin de permettre à la Commission de déterminer la composition de l’échantillon, tous les producteurs communautaires sont invités à fournir, dans le délai fixé au point 6 b) i), les informations suivantes sur leur(s) société(s):

| — | les nom, adresse, adresse de courrier électronique, numéros de téléphone et de télécopieur, ainsi que le nom d’une personne à contacter; |
| --- | --- |

—

les nom, adresse, adresse de courrier électronique, numéros de téléphone et de télécopieur, ainsi que le nom d’une personne à contacter;

| — | le chiffre d’affaires total, en euros, réalisé par la société au cours de la période comprise entre le 1er avril 2008 et le 31 mars 2009; |
| --- | --- |

—

le chiffre d’affaires total, en euros, réalisé par la société au cours de la période comprise entre le 1er avril 2008 et le 31 mars 2009;

| — | les activités précises de la société en relation avec la fabrication du produit concerné au cours de la période comprise entre le 1er avril 2008 et le 31 mars 2009; |
| --- | --- |

—

les activités précises de la société en relation avec la fabrication du produit concerné au cours de la période comprise entre le 1er avril 2008 et le 31 mars 2009;

| — | la valeur, en euros, des ventes du produit concerné réalisées sur le marché de la Communauté au cours de la période comprise entre le 1er avril 2008 et le 31 mars 2009; |
| --- | --- |

—

la valeur, en euros, des ventes du produit concerné réalisées sur le marché de la Communauté au cours de la période comprise entre le 1er avril 2008 et le 31 mars 2009;

| — | le volume, en tonnes, des ventes du produit concerné réalisées sur le marché de la Communauté au cours de la période comprise entre le 1er avril 2008 et le 31 mars 2009; |
| --- | --- |

—

le volume, en tonnes, des ventes du produit concerné réalisées sur le marché de la Communauté au cours de la période comprise entre le 1er avril 2008 et le 31 mars 2009;

| — | le volume de production, en tonnes, du produit concerné au cours de la période comprise entre le 1er avril 2008 et le 31 mars 2009; |
| --- | --- |

—

le volume de production, en tonnes, du produit concerné au cours de la période comprise entre le 1er avril 2008 et le 31 mars 2009;

| — | les noms et les activités précises de toutes les sociétés liées (6) participant à la production et/ou la vente du produit concerné; |
| --- | --- |

—

les noms et les activités précises de toutes les sociétés liées (6) participant à la production et/ou la vente du produit concerné;

| — | toute autre information susceptible d’aider la Commission à déterminer la composition de l’échantillon; |
| --- | --- |

—

toute autre information susceptible d’aider la Commission à déterminer la composition de l’échantillon;

| — | en communiquant les informations ci-dessus, la société accepte d’être éventuellement incluse dans l’échantillon. Le fait d’être retenue pour faire partie de l’échantillon implique, pour la société, qu’elle réponde à un questionnaire et accepte la vérification sur place de ses réponses. Toute société indiquant son refus d’être éventuellement incluse dans l’échantillon sera considérée comme n’ayant pas coopéré à l’enquête. Les conséquences d’un défaut de coopération sont exposées au point 8 ci-dessous. |
| --- | --- |

—

en communiquant les informations ci-dessus, la société accepte d’être éventuellement incluse dans l’échantillon. Le fait d’être retenue pour faire partie de l’échantillon implique, pour la société, qu’elle réponde à un questionnaire et accepte la vérification sur place de ses réponses. Toute société indiquant son refus d’être éventuellement incluse dans l’échantillon sera considérée comme n’ayant pas coopéré à l’enquête. Les conséquences d’un défaut de coopération sont exposées au point 8 ci-dessous.

iii)   Composition définitive des échantillons

Toute partie intéressée désirant fournir des informations utiles concernant la composition des échantillons doit le faire dans le délai fixé au point 6 b) ii).

La Commission entend fixer la composition définitive des échantillons après consultation des parties concernées qui auront exprimé le souhait d’y être incluses.

Les sociétés incluses dans les échantillons doivent répondre à un questionnaire dans le délai fixé au point 6 b) iii) et coopérer dans le cadre de l’enquête.

En cas de défaut de coopération, la Commission pourra établir ses conclusions sur la base des données disponibles, conformément à l’article 17, paragraphe 4, et à l’article 18 du règlement de base. Une conclusion fondée sur les données disponibles peut s’avérer moins avantageuse pour la partie concernée, comme il est expliqué au point 8.

b)   Questionnaires

Afin d’obtenir les informations qu’elle juge nécessaires à son enquête, la Commission enverra des questionnaires aux producteurs communautaires retenus dans l’échantillon et à toute association de producteurs dans la Communauté, aux producteurs-exportateurs en Ukraine et à toute association de producteurs-exportateurs, aux importateurs retenus dans l’échantillon et à toute association connue d’importateurs, ainsi qu’aux autorités du pays exportateur concerné.

c)   Informations et auditions

Toutes les parties intéressées sont invitées à faire connaître leur point de vue, à présenter des informations autres que celles contenues dans les réponses au questionnaire et à fournir des éléments de preuve à l’appui. Ces informations et éléments de preuve doivent parvenir à la Commission dans le délai fixé au point 6 a) ii).

En outre, la Commission pourra entendre les parties intéressées, pour autant qu’elles en fassent la demande et prouvent qu’il existe des raisons particulières de les entendre. Ces demandes doivent être présentées dans le délai fixé au point 6 a) iii).

5.2.   
  Procédure d’évaluation de l’intérêt de la Communauté

Conformément à l’article 21 du règlement de base et au cas où la probabilité d’une continuation ou d’une réapparition du dumping et du préjudice serait confirmée, il sera déterminé s’il est dans l’intérêt de la Communauté de proroger ou d’abroger les mesures antidumping. À cet effet, la Commission pourra envoyer des questionnaires aux producteurs connus de l’industrie communautaire, aux importateurs, à leurs associations représentatives, aux utilisateurs représentatifs et aux organisations de consommateurs représentatives. Ces parties, y compris celles qui ne sont pas connues de la Commission, peuvent, pour autant qu’elles prouvent l’existence d’un lien objectif entre leur activité et le produit concerné, se faire connaître et fournir des informations à la Commission dans le délai général fixé au point 6 a) ii). Les parties ayant respecté cette procédure peuvent demander à être entendues, après avoir exposé les raisons particulières justifiant leur audition, dans le délai fixé au point 6 a) iii). Il convient de noter que toute information présentée conformément à l’article 21 du règlement de base ne sera prise en considération que si elle a été simultanément étayée par des éléments de preuve concrets.

6.   Délais

a)   Délais généraux

i)   Pour demander un questionnaire

Toutes les parties intéressées n’ayant pas coopéré à l’enquête qui a conduit à l’institution des mesures faisant l’objet du présent réexamen doivent demander un questionnaire ou d’autres formulaires dès que possible, au plus tard dans les 15 jours qui suivent la publication du présent avis au Journal officiel de l’Union européenne.

ii)   Pour les parties, afin de se faire connaître et de soumettre les réponses au questionnaire ou toute autre information

Toutes les parties intéressées peuvent se faire connaître en prenant contact avec la Commission et présenter leur point de vue, les réponses au questionnaire, ainsi que toute autre information qui, pour être pris en considération au cours de l’enquête, seront présentés, sauf indication contraire, dans les 40 jours à compter de la date de publication du présent avis au Journal Officiel de l’Union européenne. Il est à noter que les parties ne peuvent exercer la plupart des droits procéduraux énoncés dans le règlement de base que si elles se sont fait connaître dans le délai susmentionné.

Les sociétés retenues dans un échantillon doivent remettre leurs réponses au questionnaire dans le délai fixé au point 6 b) iii).

iii)   Auditions

Toutes les parties intéressées peuvent également demander à être entendues par la Commission dans le même délai de 40 jours.

b)   Délai spécifique concernant les échantillons

i)   Les informations visées aux points 5.1 a) i) et ii) doivent parvenir à la Commission dans les 15 jours suivant la date de publication du présent avis au Journal officiel de l’Union européenne, car la Commission entend consulter, sur la composition définitive des échantillons, les parties concernées qui auront exprimé le souhait d’y être incluses dans un délai de 21 jours à compter de la publication du présent avis au Journal officiel de l’Union européenne.

ii)   Toutes les autres informations utiles concernant la composition des échantillons visées au point 5.1 a) iii) doivent parvenir à la Commission dans un délai de 21 jours à compter de la publication du présent avis au Journal officiel de l’Union européenne.

iii)   Les réponses au questionnaire fournies par les parties retenues dans un échantillon doivent parvenir à la Commission dans un délai de 37 jours à compter de la date de la notification de leur inclusion dans cet échantillon.

7.   Observations écrites, réponses au questionnaire et correspondance

Toutes les observations et demandes des parties intéressées doivent être présentées par écrit (autrement que sous format électronique, sauf indication contraire) et mentionner le nom, l’adresse, l’adresse de courrier électronique et les numéros de téléphone et de télécopieur de la partie intéressée. Toutes les observations écrites, y compris les informations demandées dans le présent avis, les réponses aux questionnaires et la correspondance des parties concernées, fournies à titre confidentiel, porteront la mention «Restreint» (7) et, conformément à l’article 19, paragraphe 2, du règlement de base, seront accompagnées d’une version non confidentielle portant la mention «Version destinée à être consultée par les parties intéressées».

| Adresse de correspondance de la Commission: |
| --- |
| Commission européenne |
| Direction générale du commerce |
| Direction H |
| Bureau: N105 04/92 |
| B-1049 Bruxelles |
| Télécopieur: (+32-2) 295 65 05. |

Adresse de correspondance de la Commission:

Commission européenne

Direction générale du commerce

Direction H

Bureau: N105 04/92

B-1049 Bruxelles

Télécopieur: (+32-2) 295 65 05.

8.   Défaut de coopération

Lorsqu’une partie intéressée refuse l’accès aux informations nécessaires, ne les fournit pas dans les délais prévus ou fait obstacle de façon significative à l’enquête, des conclusions, positives ou négatives, peuvent être établies sur la base des données disponibles, conformément à l’article 18 du règlement de base.

S’il est constaté qu’une partie intéressée a fourni un renseignement faux ou trompeur, ce renseignement n’est pas pris en considération et il peut être fait usage des données disponibles, conformément à l’article 18 du règlement de base. Si une partie intéressée ne coopère pas ou ne coopère que partiellement et s’il est fait usage des données disponibles, il peut en résulter pour ladite partie une situation moins favorable que si elle avait coopéré.

9.   Calendrier de l’enquête

Conformément à l’article 11, paragraphe 5, du règlement de base, l’enquête sera menée à terme dans les 15 mois suivant la date de publication du présent avis au Journal officiel de l’Union européenne.

10.   Possibilité de demander un réexamen au titre de l’article 11, paragraphe 3, du règlement de base

Le présent réexamen au titre de l’expiration des mesures étant ouvert conformément à l’article 11, paragraphe 2, du règlement de base, ses conclusions ne pourront pas mener à une modification du niveau des mesures existantes, mais uniquement à une abrogation ou au maintien de ces dernières, conformément à l’article 11, paragraphe 6, dudit règlement.

Si une partie intéressée à la procédure estime qu’il convient de réexaminer le niveau des mesures afin de permettre la modification éventuelle de ce dernier (qu’il s’agisse de l’augmenter ou de le réduire), elle peut demander un réexamen au titre de l’article 11, paragraphe 3, du règlement de base.

Les parties souhaitant demander un réexamen de ce type, qui serait mené indépendamment du réexamen au titre de l’expiration des mesures visé par le présent avis, peuvent prendre contact avec la Commission à l’adresse figurant ci-dessus.

11.   Traitement des données à caractère personnel

Il est à noter que toute donnée à caractère personnel collectée dans le cadre de la présente enquête sera traitée conformément au règlement (CE) no 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données (8).

12.   Conseiller-auditeur

Il y a lieu également de noter que, si les parties intéressées estiment rencontrer des difficultés dans l’exercice de leurs droits de défense, elles peuvent solliciter l’intervention du conseiller-auditeur de la direction générale du commerce. Celui-ci agit comme un intermédiaire entre les parties intéressées et les services de la Commission et propose, si nécessaire, sa médiation sur des questions de procédure touchant à la protection des intérêts desdites parties au cours de la présente procédure, notamment en ce qui concerne l’accès au dossier, la confidentialité, la prolongation des délais et le traitement des points de vue présentés par écrit et/ou oralement. Pour obtenir de plus amples informations ainsi que les coordonnées de contact, les parties intéressées peuvent consulter les pages Web consacrées au conseiller-auditeur sur le site Internet de la direction générale du commerce (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  JO C 264 du 17.10.2008, p. 16.

(2)  JO L 56 du 6.3.1996, p. 1.

(3)  JO L 106 du 24.4.2007, p. 1.

(4)  JO L 185 du 12.7.2008, p. 35.

(5)  Pour une définition des sociétés liées, se référer à l’article 143 du règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission fixant certaines dispositions d’application du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire (JO L 253 du 11.10.1993, p. 1).

(6)  Cf. note de pas de page no 5.

(7)  Cette mention signifie que le document est exclusivement destiné à un usage interne. Il est protégé en vertu de l’article 4 du règlement (CE) no 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil relatif à l’accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission (JO L 145 du 31.5.2001, p. 43). Il s’agit d’un document confidentiel au sens de l’article 19 du règlement de base et de l’article 6 de l’accord de l’OMC relatif à la mise en œuvre de l’article VI du GATT de 1994 (accord antidumping).

(8)  JO L 8 du 12.1.2001, p. 1.

---

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission

| 23.4.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 94/20 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 94/20

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.5490 — MOL/INA)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2009/C 94/05

| 1. | Le 16 avril 2009, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel l'entreprise MOL Hungarian Oil and Gas Public limited company («MOL», Hongrie) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise INA-Industrija Nafte d.d («INA», Croatie), actuellement contrôlée en commun par MOL et la République de Croatie, par modification du pacte d'actionnaires. |
| --- | --- |

1.

Le 16 avril 2009, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel l'entreprise MOL Hungarian Oil and Gas Public limited company («MOL», Hongrie) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise INA-Industrija Nafte d.d («INA», Croatie), actuellement contrôlée en commun par MOL et la République de Croatie, par modification du pacte d'actionnaires.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | MOL: différentes activités dans le secteur pétrolier et gazier, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

MOL: différentes activités dans le secteur pétrolier et gazier,

| — | INA: différentes activités dans le secteur pétrolier et gazier. |
| --- | --- |

—

INA: différentes activités dans le secteur pétrolier et gazier.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.5490 — MOL/INA, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.5490 — MOL/INA, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32.

---