# Il-Ġurnal Uffiċjali C 84/2009

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2009.084.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 84 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 528 ta' April 2009 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2009.084.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 84

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 528 ta' April 2009

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 084/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5452 – Daimler/Evonik/LI-TEC) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 084/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5453 – OEP/CCH) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 084/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5465 – ORKLA/SAPA) (
  1
  ) | 2 |
| 2009/C 084/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5459 – Alcoa/Elkem) (
  1
  ) | 2 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 084/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5452 – Daimler/Evonik/LI-TEC) (
  1
  )

1

1

2009/C 084/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5453 – OEP/CCH) (
  1
  )

1

1

2009/C 084/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5465 – ORKLA/SAPA) (
  1
  )

1

2

2009/C 084/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5459 – Alcoa/Elkem) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 084/05 | Rata tal-kambju tal-euro | 3 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 084/05

Rata tal-kambju tal-euro

3

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | L-Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO) |
| 2009/C 084/06 | Avviż ta' kompetizzjonijiet ġenerali EPSO/AD/164/09 u EPSO/AD/165/09 | 4 |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 084/07 | Avviż ta’ bidu ta’ proċedura anti-dumping fir-rigward tal-importazzjoni ta’ ċerti wajers tal-molibdenu li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina. | 5 |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 084/08 | Komunikazzjoni mill-Ministru tal-Affarijiet Ekonomiċi tar-Renju tal-Olanda skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva Nru 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-ipprospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi | 10 |
| 2009/C 084/09 | Komunikazzjoni mill-Ministru tal-Affarijiet Ekonomiċi tar-Renju tal-Olanda skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi | 11 |
| 2009/C 084/10 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5504 – Bridgepoint Capital Group Ltd/Hermes Private Equity Directs Ltd) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 13 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 084/11 | Notifika ta' tagħrif – indikazzjonijiet ġeografiċi mir-Repubblika tal-Korea | 14 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

L-Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO)

2009/C 084/06

Avviż ta' kompetizzjonijiet ġenerali EPSO/AD/164/09 u EPSO/AD/165/09

4

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni

2009/C 084/07

Avviż ta’ bidu ta’ proċedura anti-dumping fir-rigward tal-importazzjoni ta’ ċerti wajers tal-molibdenu li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina.

5

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni

2009/C 084/08

Komunikazzjoni mill-Ministru tal-Affarijiet Ekonomiċi tar-Renju tal-Olanda skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva Nru 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-ipprospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi

10

2009/C 084/09

Komunikazzjoni mill-Ministru tal-Affarijiet Ekonomiċi tar-Renju tal-Olanda skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi

11

2009/C 084/10

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5504 – Bridgepoint Capital Group Ltd/Hermes Private Equity Directs Ltd) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

13

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni

2009/C 084/11

Notifika ta' tagħrif – indikazzjonijiet ġeografiċi mir-Repubblika tal-Korea

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 8.4.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 84/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 84/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5452 – Daimler/Evonik/LI-TEC)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 84/01

Fil-25 ta’ Frar 2009, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ġermaniż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni tal-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni tal-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32009M5452. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32009M5452. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 8.4.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 84/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 84/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5453 – OEP/CCH)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 84/02

Fis-27 ta’ Frar 2009, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni tal-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni tal-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32009M5453. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32009M5453. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 8.4.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 84/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 84/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5465 – ORKLA/SAPA)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 84/03

Fit-2 ta’ Marzu 2009, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni tal-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni tal-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32009M5465. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32009M5465. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 8.4.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 84/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 84/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5459 – Alcoa/Elkem)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 84/04

Fit-2 ta’ Marzu 2009, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni tal-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni tal-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32009M5459. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32009M5459. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 8.4.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 84/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 84/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-7 ta’ April 2009

2009/C 84/05

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3255 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 132,80 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4486 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,90505 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,8780 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,5169 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,8085 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,569 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 296,80 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7094 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,4963 |
| RON | Leu Rumen | 4,1655 |
| TRY | Lira Turka | 2,1380 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,8715 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,6501 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,2738 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,2998 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0064 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 747,67 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 12,1835 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,0622 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4310 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 077,56 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7619 |
| PHP | Peso Filippin | 63,330 |
| RUB | Rouble Russu | 44,4790 |
| THB | Baht Tajlandiż | 47,025 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,9704 |
| MXN | Peso Messikan | 18,2323 |
| INR | Rupi Indjan | 66,3020 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3255

JPY

Yen Ġappuniż

132,80

DKK

Krona Daniża

7,4486

GBP

Lira Sterlina

0,90505

SEK

Krona Żvediża

10,8780

CHF

Frank Żvizzeru

1,5169

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,8085

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,569

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

296,80

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7094

PLN

Zloty Pollakk

4,4963

RON

Leu Rumen

4,1655

TRY

Lira Turka

2,1380

AUD

Dollaru Awstraljan

1,8715

CAD

Dollaru Kanadiż

1,6501

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,2738

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,2998

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0064

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 747,67

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

12,1835

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,0622

HRK

Kuna Kroata

7,4310

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 077,56

MYR

Ringgit Malażjan

4,7619

PHP

Peso Filippin

63,330

RUB

Rouble Russu

44,4790

THB

Baht Tajlandiż

47,025

BRL

Real Brażiljan

2,9704

MXN

Peso Messikan

18,2323

INR

Rupi Indjan

66,3020

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

L-Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO)

| 8.4.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 84/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 84/4

---

AVVIŻ TA' KOMPETIZZJONIJIET ĠENERALI EPSO/AD/164/09 u EPSO/AD/165/09

2009/C 84/06

L-Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO) qed jorganizza l-kompetizzjonijiet ġenerali:

| | EPSO/AD/164/09

  għar-reklutaġġ ta' Interpreti b’esperjenza (AD 9) fil-lingwa Bulgara |
| --- | --- |

EPSO/AD/164/09

għar-reklutaġġ ta' Interpreti b’esperjenza (AD 9) fil-lingwa Bulgara

| | EPSO/AD/165/09

  għar-reklutaġġ ta’ Interpreti b’esperjenza (AD 9) fil-lingwa Rumena |
| --- | --- |

EPSO/AD/165/09

għar-reklutaġġ ta’ Interpreti b’esperjenza (AD 9) fil-lingwa Rumena

L-avviż tal-kompetizzjoni huwa ppubblikat biss bil-Bulgaru u bir-Rumen fil-Ġurnal Uffiċjali C 84 A tat-8 ta' April 2009.

Għal iktar informazzjoni kkonsulta s-sit tal-EPSO http://eu-careers.eu

---

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni

| 8.4.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 84/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 84/5

---

Avviż ta’ bidu ta’ proċedura anti-dumping fir-rigward tal-importazzjoni ta’ ċerti wajers tal-molibdenu li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina.

2009/C 84/07

Il-Kummissjoni rċeviet ilment skont l-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (1) (“ir-Regolament bażiku”), li jallega li l-importazzjonijiet ta’ ċerti wajers tal-molibdenu, li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“il-pajjiż ikkonċernat”), qegħdin jiġu ddampjati u għalhekk qegħdin joħolqu danni materjali lill-industrija Komunitarja.

1.   Ilment

L-ilment tressaq fit-23 ta’ Frar 2009 mill-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Metalli (EUROMETAUX) (“il-kwerelant”) f’isem il-produtturi li jirrappreżentaw proporzjon kbir, f’dan il-każ ta’ aktar minn 25 %, tal-produzzjoni totali tal-Komunità ta’ ċerti wajers tal-molibdenu.

2.   Prodott

Il-prodott li allegatament qed jiġi ddampjat hu wajer tal-molibdenu, li fih tal-anqas 99.95 % ta’ molibdenu, b’dimensjoni massima ta’ sezzjoni trażversali li taqbeż 1.35 mm iżda li ma taqbiżx 4.0 mm li joriġina fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“il-prodott ikkonċernat”), normalment iddikjarat fin-NM kodiċi ex 8102 96 00. Din il-kodiċi tan-NM qed tingħata biss bħala tagħrif.

3.   Allegazzjoni ta’ dumping

Permezz tad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 2(7) tar-Regolament bażiku, il-kwerelant stabbilixxa valur normali għar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina fuq diversi bażijiet differenti: i) valur normali kostrutt fil-pajjiż b’ekonomija tas-suq li jissemma fil-punt 5.1(d), ii) il-prezzijiet ta’ esportazzjoni mill-aħħar pajjiż imsemmi lejn pajjiżi oħra, inklużi lejn il-Komunità, u iii) il-prezz fil-fatt imħallas fil-Komunità għall-prodott simili. L-allegazzjoni ta’ dumping hi bbażata fuq tqabbil ta’ kull valur normali, ikkalkulat kif iddefinit fis-sentenza preċedenti, mal-prezzijiet tal-esportazzjoni tal-prodott ikkonċernat meta jinbiegħ għall-esportazzjoni lill-Komunità.

Għal kull paragun, irrispettivament mill-bażi użata għall-valur normali, kif iddefinit hawn fuq, il-marġini ta’ dumping ikkalkulat hu sinifikanti.

4.   Allegazzjoni ta’ ħsara

Il-kwerelant ipprovda evidenza li l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina żdiedu b’mod ġenerali f’termini assoluti u f’termini ta’ sehem mis-suq.

Qed jiġi allegat li l-volumi u l-prezzijiet tal-prodott importat ikkonċernat kellhom, fost konsegwenzi oħra, impatt negattiv fuq is-sehem tas-suq, il-kwantitajiet mibjugħa u l-livell ta’ prezzijiet applikati mill-industrija Komunitarja, bir-riżultat li hemm effetti negattivi sostanzjali fuq il-prestazzjoni ġenerali, u b’mod partikolari fuq il-qagħda finanzjarja u tas-sitwazzjoni fir-rigward tax-xogħol tal-industrija Komunitarja.

5.   Proċedura

Wara li ddeterminat, wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, li l-ilment tressaq mill-industrija tal-Komunità jew f’isimha u li hemm biżżejjed evidenza biex tiġġustifika l-bidu ta’ proċediment, il-Kummissjoni permezz ta’ dan ta’ hawn qed tagħti bidu għal investigazzjoni skont l-Artikolu 5 tar-Regolament bażiku.

5.1.   
  Il-proċedura għad-determinazzjoni ta’ dumping u ta’ ħsara

L-investigazzjoni se tiddetermina jekk il-prodott ikkonċernat li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina hux qed ikun iddampjat u jekk dan id-dumping ikkawżax ħsara.

(a)   It-teħid ta’ kampjuni

Minħabba li jidher li hemm għadd kbir ta’ partijiet involuti f’dan il-proċediment, il-Kummissjoni tista’ tiddeċiedi li tapplika t-teħid ta’ kampjuni skont l-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

(i)   It-teħid ta’ kampjuni għal esportaturi/produtturi fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

Sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tiddeċiedi jekk it-teħid ta’ kampjuni hux meħtieġ u, jekk inhu minnu, biex tkun tista’ tagħżel kampjun, l-esportaturi/il-produtturi kollha, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu f’isimhom, permezz ta’ dan qed jintalbu jippreżentaw ruħhom billi jikkuntattjaw lill-Kummissjoni u jipprovdu l-informazzjoni li ġejja dwar il-kumpanija jew il-kumpaniji tagħhom, fil-limitu ta’ żmien stipulat fil-punt 6(b)(i) u skont il-format indikat fil-punt 7:

| — | l-isem, l-indirizz, l-indirizz elettroniku, in-numri tat-telefown u tal-faks u l-persuna ta’ kuntatt, |
| --- | --- |

—

l-isem, l-indirizz, l-indirizz elettroniku, in-numri tat-telefown u tal-faks u l-persuna ta’ kuntatt,

| — | il-fatturat fil-munita lokali u l-volum f’kg tal-prodott ikkonċernat mibjugħ għall-esportazzjoni lejn il-Komunità matul il-perjodu mill-1 ta’ April 2008 sal-31 ta’ Marzu 2009, |
| --- | --- |

—

il-fatturat fil-munita lokali u l-volum f’kg tal-prodott ikkonċernat mibjugħ għall-esportazzjoni lejn il-Komunità matul il-perjodu mill-1 ta’ April 2008 sal-31 ta’ Marzu 2009,

| — | il-fatturat f’valuta lokali u l-volum tal-bejgħ f’kg għall-prodott ikkonċernat fis-suq lokali matul il-perjodu bejn l-1 ta’ April 2008 sal-31 ta’ Marzu 2009, |
| --- | --- |

—

il-fatturat f’valuta lokali u l-volum tal-bejgħ f’kg għall-prodott ikkonċernat fis-suq lokali matul il-perjodu bejn l-1 ta’ April 2008 sal-31 ta’ Marzu 2009,

| — | l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija fir-rigward tal-prodott ikkonċernat, |
| --- | --- |

—

l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija fir-rigward tal-prodott ikkonċernat,

| — | l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati kollha (2) involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ (għall-esportazzjoni u/jew fis-suq domestiku) tal-prodott ikkonċernat, |
| --- | --- |

—

l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati kollha (2) involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ (għall-esportazzjoni u/jew fis-suq domestiku) tal-prodott ikkonċernat,

| — | kwalunkwe informazzjoni oħra rilevanti li tista’ tgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun. |
| --- | --- |

—

kwalunkwe informazzjoni oħra rilevanti li tista’ tgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun.

Meta tipprovdi l-informazzjoni ta’ hawn fuq, il-kumpanija tkun qed taqbel mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun. Jekk il-kumpanija tintgħażel biex tkun parti mill-kampjun, dan se jimplika li trid twieġeb kwestjonarju u li taċċetta investigazzjoni fuq il-post tat-tweġibiet li tagħti. Jekk il-kumpanija tindika li ma taqbilx mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun, titqies li ma kkooperatx fl-investigazzjoni. Il-konsegwenzi ta’ nuqqas ta’ kooperazzjoni huma stabbiliti fil-punt 8 hawn taħt.

Minbarra dan, sabiex tinkiseb l-informazzjoni li tqis bħala meħtieġa għall-għażla tal-kampjuni tal-esportaturi/produtturi, il-Kummissjoni għandha tikkuntattja lill-awtoritajiet tal-pajjiż esportatur, u lil kwalunkwe assoċjazzjoni magħrufa ta’ esportaturi/produtturi.

Minħabba li kumpanija ma tistax tkun ċerta li tintgħażel fil-kampjun, il-produtturi/esportaturi li jixtiequ jitolbu marġini individwali skont l-Artikolu 17(3) tar-Regolament bażiku qed jingħataw il-parir li jitolbu kwestjonarju u l-formola ta’ rikjesta MET/IT fil-limitu ta’ żmien previst fil-punt 6(a)(i) ta’ dan l-avviż, u jirreġistrawha fil-limiti ta’ żmien previsti rispettivament fil-punt 6(a)(ii) l-ewwel paragrafu u 6(d) ta’ dan l-avviż. Madankollu, qed tinġibed l-attenzjoni għall-aħħar sentenza tal-punt 5.1(b) ta’ dan l-avviż.

(ii)   It-teħid tal-kampjun ta’ importaturi

Biex il-Kummissjoni tkun tista’ tiddeċiedi jekk it-teħid ta’ kampjuni hux meħtieġ u, jekk dan ikun il-każ, tagħżel kampjun, l-importaturi kollha, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu f’isimhom, qegħdin b’dan jintalbu jippreżentaw ruħhom lill-Kummissjoni u jipprovdu l-informazzjoni li ġejja dwar il-kumpanija jew il-kumpaniji tagħhom fil-limitu ta’ żmien stipulat fil-punt 6(b)(i) u skont il-formati indikati fil-punt 7:

| — | l-isem, l-indirizz, l-indirizz elettroniku, in-numri tat-telefown u tal-faks u l-persuna ta’ kuntatt, |
| --- | --- |

—

l-isem, l-indirizz, l-indirizz elettroniku, in-numri tat-telefown u tal-faks u l-persuna ta’ kuntatt,

| — | il-fatturat totali f’EUR tal-kumpanija matul il-perjodu bejn l-1 ta’ April 2008 u l-31 ta’ Marzu 2009, |
| --- | --- |

—

il-fatturat totali f’EUR tal-kumpanija matul il-perjodu bejn l-1 ta’ April 2008 u l-31 ta’ Marzu 2009,

| — | l-għadd totali ta’ impjegati, |
| --- | --- |

—

l-għadd totali ta’ impjegati,

| — | l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija fir-rigward tal-prodott ikkonċernat, |
| --- | --- |

—

l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija fir-rigward tal-prodott ikkonċernat,

| — | il-volum f’kg u l-valur f’euro ta’ importazzjonijiet u bejgħ mill-ġdid magħmula fis-suq tal-Komunità matul il-perjodu mill-1 ta’ April 2008 sal-31 ta’ Marzu 2009 tal-prodott importat ikkonċernat li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, |
| --- | --- |

—

il-volum f’kg u l-valur f’euro ta’ importazzjonijiet u bejgħ mill-ġdid magħmula fis-suq tal-Komunità matul il-perjodu mill-1 ta’ April 2008 sal-31 ta’ Marzu 2009 tal-prodott importat ikkonċernat li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina,

| — | l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati (2) kollha involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ tal-prodott ikkonċernat, |
| --- | --- |

—

l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati (2) kollha involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ tal-prodott ikkonċernat,

| — | kwalunkwe informazzjoni oħra rilevanti li tista’ tgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun. |
| --- | --- |

—

kwalunkwe informazzjoni oħra rilevanti li tista’ tgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun.

Meta tipprovdi l-informazzjoni ta’ hawn fuq, il-kumpanija tkun qed taqbel mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun. Jekk il-kumpanija tintgħażel biex tkun parti mill-kampjun, dan se jimplika li trid twieġeb kwestjonarju u li taċċetta investigazzjoni fuq il-post tat-tweġibiet li tagħti. Jekk il-kumpanija tindika li ma taqbilx mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun, titqies li ma kkooperatx fl-investigazzjoni. Il-konsegwenzi ta’ nuqqas ta’ kooperazzjoni huma stabbiliti fil-punt 8 hawn taħt.

Minbarra dan, biex tikseb l-informazzjoni li tqis meħtieġa għall-għażla tal-kampjun ta’ importaturi, il-Kummissjoni se tikkuntattja lil kwalunkwe assoċjazzjoni magħrufa ta’ importaturi.

(iii)   L-għażla finali tal-kampjuni

Il-partijiet interessati kollha li jixtiequ jressqu kwalunkwe informazzjoni rilevanti rigward l-għażla tal-kampjun iridu jagħmlu dan fit-terminu stipulat fil-punt 6(b)(ii).

Il-Kummissjoni biħsiebha tagħmel l-għażla finali tal-kampjuni wara li tkun ikkonsultat il-partijiet ikkonċernati li esprimew ir-rieda tagħhom li jiġu inklużi fil-kampjun.

Il-kumpaniji inklużi fil-kampjun għandhom iwieġbu għall-kwestjonarju fil-limitu ta’ żmien stabbilit fil-punt 6(b)(iii) u għandhom jikkooperaw fi ħdan il-qafas tal-investigazzjoni.

Jekk ma jkunx hemm biżżejjed kooperazzjoni, il-Kummissjoni tista’ tibbaża s-sejbiet tagħha, skont l-Artikoli 17(4) u 18 tar-Regolament bażiku, fuq il-fatti disponibbli. Sejba bbażata fuq fatti disponibbli tista’ tkun anqas vantaġġuża għall-parti kkonċernata, kif spjegat fil-punt 8.

(b)   Il-kwestjonarji

Biex tikseb it-tagħrif li hi tqis meħtieġ għall-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarji lill-industrija Komunitarja u lil kwalunkwe assoċjazzjoni ta’ produtturi fil-Komunità, lill-esportaturi/produtturi fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina magħżula għall-kampjun, lil kwalunkwe assoċjazzjoni ta’ esportaturi/produtturi, lill-importaturi magħżula għall-kampjun, lil kwalunkwe assoċjazzjoni ta’ importaturi u lill-awtoritajiet tal-pajjiż esportatur ikkonċernat.

Esportaturi/produtturi fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina li qed jitolbu marġini individwali, bil-ħsieb tal-applikazzjoni tal-Artikoli 17(3) u 9(6) tar-Regolament bażiku, iridu jibagħtu kwestjonarju komplut fil-limitu ta’ żmien stabbilit fil-punt 6(a)(ii) ta’ dan l-avviż. Għalhekk għandhom jagħmlu talba għal kwestjonarju fil-limitu ta’ żmien stipulat fil-punt 6(a)(i). Madankollu, dawn il-partijiet għandhom ikunu konxji li jekk it-teħid ta’ kampjuni jiġi applikat lill-esportaturi/produtturi, il-Kummissjoni tista’ xorta waħda tiddeċiedi li ma tikkalkulax marġini individwali għalihom, jekk l-għadd ta’ esportaturi/produtturi tant ikun kbir li eżami individwali jkun ta’ piż bla bżonn u jxekkel it-tlestija fil-ħin tal-investigazzjoni.

(c)   Il-ġabra tal-informazzjoni u s-smigħ ta’ seduti

Il-partijiet kollha interessati huma permezz ta’ dan ta’ hawnhekk mistiedna jippreżentaw il-fehmiet tagħhom, jibagħtu informazzjoni barra mit-tweġibiet għall-kwestjonarju u jipprovdu evidenza ta’ sostenn. Din l-informazzjoni u l-evidenza ta’ sostenn għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fil-limitu ta’ żmien stipulat fil-punt 6(a)(ii).

Barra minn hekk, il-Kummissjoni tista’ tisma’ lill-partijiet interessati, bil-kundizzjoni li dawn jagħmlu talba fejn juru li hemm raġunijiet partikolari għaliex għandhom jinstemgħu. Din it-talba trid issir fil-limitu ta’ żmien stipulat fil-punt 6(a)(iii).

(d)   L-għażla tal-pajjiż b’ekonomija tas-suq

Skont l-Artikolu 2(7)(a) tar-Regolament bażiku, hemm ħsieb li jintgħażlu l-Istati Uniti tal-Amerika bħala pajjiż xieraq b’ekonomija tas-suq sabiex jiġi stabbilit il-valur normali fir-rigward tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina. Il-partijiet interessati qegħdin b’dan jiġu mistiedna jikkummentaw dwar kemm hi xierqa din l-għażla fil-limitu ta’ żmien speċifiku stabbilit fil-punt 6(c).

(e)   It-trattament tal-ekonomija tas-suq jew talbiet individwali għat-trattament

Għal dawk l-esportaturi/produtturi fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina li jistqarru u jipprovdu biżżejjed evidenza li joperaw skont kundizzjonijiet tal-ekonomija tas-suq, jiġifieri li jilħqu l-kriterji stipulati fl-Artikolu 2(7)(c) tar-Regolament bażiku, il-valur normali se jiġi stabbilit skont l-Artikolu 2(7)(b) tar-Regolament bażiku. Il-produtturi/esportaturi li biħsiebhom iressqu talbiet sostanzjati b’mod xieraq għandhom jagħmlu dan fiż-żmien stipulat fil-punt 6(d). Il-Kummissjoni se tibgħat formoli ta’ talbiet lill-esportaturi/produtturi kollha fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina li jew ġew inklużi fil-kampjun jew li ssemmew fl-ilment u lil kwalunkwe assoċjazzjoni ta’ esportaturi/produtturi msemmija fl-ilment, kif ukoll lill-awtoritajiet tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina. Din il-formula għat-talbiet tista’ tintuża mill-applikant biex jitlob trattament individwali, jiġifieri li dan jissodisfa l-kriterji stipulati fl-Artikolu 9(5) tar-Regolament bażiku.

5.2.   
  Il-proċedura għall-valutazzjoni tal-interess tal-Komunità

Skont l-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku u fil-każ li l-allegazzjonijiet ta’ dumping u ħsara kkawżati minħabba f’hekk ikunu sostanzjati, għandha tintlaħaq deċiżjoni dwar jekk l-adozzjoni ta’ miżuri tal-anti-dumping tmurx kontra l-interess tal-Komunità. Għal din ir-raġuni l-Kummissjoni tista’ tibgħat kwestjonarji lill-industrija magħrufa tal-Komunità, l-importaturi, l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, l-utenti rappreżentattivi u l-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tal-konsumatur. Partijiet bħal dawn, inklużi dawk li ma tafx dwarhom il-Kummissjoni, bil-kundizzjoni li jagħtu prova li hemm rabta oġġettiva bejn l-attività tagħhom u l-prodott ikkonċernat, jistgħu, fil-limiti ġenerali ta’ żmien stipulat fil-punt 6(a)(ii), jippreżentaw rwieħhom u jipprovdu lill-Kummissjoni bit-tagħrif. Il-partijiet li aġixxew b’konformità mas-sentenza preċedenti jistgħu jitolbu seduta filwaqt li jistipulaw ir-raġunijiet partikolari għaliex għandhom jinstemgħu fil-limitu ta’ żmien stipulat fil-punt 6(a)(iii). Ta’ min jinnota li kwalunkwe informazzjoni mressqa skont l-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku titqies biss jekk tkun sostnuta minn evidenza fattwali fil-mument meta titressaq.

6.   Limiti ta’ żmien

(a)   Il-limiti ġenerali ta’ żmien

(i)   Għall-partijiet biex jitolbu kwestjonarju jew formoli ta’ talbiet oħrajn

Il-partijiet interessati kollha għandhom jitolbu kwestjonarju jew formoli oħra tat-talbiet kemm jista’ jkun malajr, iżda mhux aktar tard minn 10 ijiem mill-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

(ii)   Għall-partijiet li jridu jiddikjaraw lilhom infushom, biex jippreżentaw it-tweġibiet tal-kwestjonarju u kull informazzjoni oħra.

Il-partijiet interessati kollha, jekk ir-rappreżentazzjonijiet tagħhom għandhom jitqiesu matul l-investigazzjoni, għandhom jippreżentaw ruħhom billi jikkuntattjaw lill-Kummissjoni, iressqu l-opinjonijiet tagħhom u jibagħtu t-tweġibiet tal-kwestjonarju jew kwalunkwe informazzjoni oħra fi żmien 40 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. L-esportaturi/il-produtturi kollha kkonċernati minn dan il-proċediment, li jixtiequ japplikaw għal eżami individwali skont l-Artikolu 17(3) tar-Regolament bażiku, iridu jressqu wkoll tweġiba għall-kwestjonarju fi żmien 40 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Qed tinġibed l-attenzjoni li l-eżerċizzju tal-parti l-kbira tad-drittijiet proċedurali ddefiniti fir-Regolament bażiku jiddependi mill-fatt li l-parti tippreżenta lilha nnifisha lill-Kummissjoni matul il-perjodu msemmi qabel.

Il-kumpaniji magħżula f’kampjun għandhom iressqu t-tweġibiet għall-kwestjonarji fil-limiti ta’ żmien speċifikat fil-punt 6(b)(iii).

(iii)   Is-seduti ta’ smigħ

Il-partijiet interessati kollha jistgħu wkoll japplikaw biex jinstemgħu mill-Kummissjoni fl-istess limitu ta’ żmien ta’ 40 jum.

(b)   Il-limitu speċifiku ta’ żmien fir-rigward tat-teħid ta’ kampjuni

| (i) | It-tagħrif speċifikat fil-punti 5.1(a)(i) u 5.1(a)(ii) għandu jasal għand il-Kummissjoni fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, billi l-Kummissjoni biħsiebha tikkonsulta l-partijiet ikkonċernati li esprimew ir-rieda tagħhom li jiġu inklużi fil-kampjun fl-għażla finali tagħha fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(i)

It-tagħrif speċifikat fil-punti 5.1(a)(i) u 5.1(a)(ii) għandu jasal għand il-Kummissjoni fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, billi l-Kummissjoni biħsiebha tikkonsulta l-partijiet ikkonċernati li esprimew ir-rieda tagħhom li jiġu inklużi fil-kampjun fl-għażla finali tagħha fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

| (ii) | Kull informazzjoni rilevanti oħra għall-għażla tal-kampjun kif imsemmi fil-punt 5.1(a)(ii) għandha tasal għand il-Kummissjoni fi żmien perjodu ta’ 21 jum mill-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(ii)

Kull informazzjoni rilevanti oħra għall-għażla tal-kampjun kif imsemmi fil-punt 5.1(a)(ii) għandha tasal għand il-Kummissjoni fi żmien perjodu ta’ 21 jum mill-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

| (iii) | It-tweġibiet għall-kwestjonarju tal-partijiet inklużi fil-kampjun għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika tal-inklużjoni tagħhom fil-kampjun. |
| --- | --- |

(iii)

It-tweġibiet għall-kwestjonarju tal-partijiet inklużi fil-kampjun għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika tal-inklużjoni tagħhom fil-kampjun.

(c)   Il-limitu ta’ żmien speċifiku għall-għażla tal-pajjiż b’ekonomija tas-suq

Il-partijiet fl-investigazzjoni jistgħu jikkummentaw dwar jekk l-Istati Uniti tal-Amerika humiex adatti minħabba li, kif imsemmi fil-punt 5.1(d), huma maħsuba bħala pajjiż b’ekonomija tas-suq għall-iskop tal-istabbiliment tal-valur normali fir-rigward tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina. Dawn il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 10 ijiem mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

(d)   Il-limitu ta’ żmien speċifiku biex jintbagħtu t-talbiet għal status ta’ ekonomija tas-suq u/jew għal trattament individwali

Stqarrijiet issostanzjati kif xieraq dwar l-istatus ta’ ekonomija tas-suq (kif imsemmi fil-punt 5.1(e)) u/jew għat-trattament individwali skont l-Artikolu 9(5) tar-Regolament bażiku, għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

7.   Sottomissjonijiet bil-miktub, tweġibiet għall-kwestjonarju u korrispondenza

Is-sottomissjonijiet u t-talbiet kollha magħmula mill-partijiet interessati jridu jsiru bil-miktub (mhux b’format elettroniku, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor) u jridu jindikaw l-isem, l-indirizz, l-indirizz elettroniku, in-numri tat-telefown u tal-faks tal-parti interessata. Is-sottomissjonijiet kollha bil-miktub, inkluża l-informazzjoni mitluba f’dan l-avviż, it-tweġibiet tal-kwestjonarju u l-korrispondenza mogħtija mill-partijiet interessati fuq bażi kunfidenzjali għandhom ikunu mmarkati bħala “Ristretti
   (3)
  ” u, skont l-Artikolu 19(2) tar-Regolament bażiku, għandhom ikunu akkumpanjati b’verżjoni mhux kunfidenzjali, li għandha tkun immarkata “Għall-ispezzjoni minn partijiet interessati”.

L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:

| Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- |
| Id-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ |
| Id-Direttorat H |
| Uffiċċju: N-105 04/092 |
| B-1049 Brussell |
| Faks (+32 2) 295 65 05 |

Il-Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ

Id-Direttorat H

Uffiċċju: N-105 04/092

B-1049 Brussell

Faks (+32 2) 295 65 05

8.   Nuqqas ta’ kooperazzjoni

F’każijiet fejn kwalunke parti interessata tirrifjuta l-aċċess għall-investigazzjoni jew ma tipprovdix l-informazzjoni meħtieġa fil-limiti ta’ żmien, jew b’mod sinifikanti tfixkilha, is-sejbiet proviżorji jew finali, pożittivi jew negattivi, jistgħu jsiru skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, fuq il-bażi tal-fatti disponibbli.

Fejn jinstab li kwalunkwe parti interessata tkun tat informazzjoni falza jew qarrieqa, l-informazzjoni għandha tiġi skartata u għandhom jintużaw il-fatti disponibbli. Jekk parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera biss parzjalment u s-sejbiet għalhekk ikunu bbażati fuq fatti disponibbli skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, ir-riżultat jista’ jkun inqas favorevoli għal dik il-parti milli kieku tkun kkooperat.

9.   Skeda tal-investigazzjoni

L-investigazzjoni se tkun konkluża, skont l-Artikolu 6(9) tar-Regolament bażiku fi żmien 15-il xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Skont l-Artikolu 7(1) tar-Regolament bażiku, il-miżuri proviżorji jistgħu jiġu imposti mhux aktar tard minn 9 xhur mill-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

10.   Ipproċessar ta’ dejta personali

Ta’ min jinnota li kull dejta personali miġbura f’din l-investigazzjoni se tiġi ttrattata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-protezzjoni ta’ individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta’ dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta’ dejta bħal din (4).

11.   Uffiċjal għas-Seduti tas-Smigħ

Ta’ min jinnota wkoll li jekk il-partijiet interessati jqisu li qegħdin jiltaqgħu ma’ diffikultajiet biex jeżerċitaw id-drittijiet ta’ difiża tagħhom, dawn ikunu jistgħu jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal għas-Seduti tas-Smigħ tad-DĠ Kummerċ. Hu jagħmilha ta’ medjatur bejn il-partijiet interessati u s-servizzi tal-Kummissjoni, u joffri, fejn hemm bżonn, medjazzjoni dwar kwistjonijiet proċedurali li jaffettwaw il-protezzjoni tal-interessi tagħhom f’din il-proċedura, b’mod partikolari fir-rigward ta’ kwistjonijiet li jikkonċernaw l-aċċess għall-fajl, il-kunfidenzjalità, l-estensjoni tal-limiti taż-żmien u t-trattament tas-sottomissjonijiet tal-fehmiet bil-miktub u/jew bil-fomm. Għal aktar informazzjoni u dettalji ta’ kuntatt il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni fuq l-internet tal-Uffiċjal għas-Smigħ tal-websajt tad-DĠ Kummerċ (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  ĠU L 56, 6.3.1996, p. 1.

(2)  Għal gwida dwar it-tifsira ta’ kumpaniji relatati, jekk jogħġbok irreferi għall-Artikolu 143 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 li jiffissa d-dispożizzjonijiet għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju (ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1).

(3)  Dan ifisser li d-dokument ikun għal użu intern biss. Hu protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43). Hu dokument kunfidenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament bażiku u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (Ftehim Anti-dumping).

(4)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

---

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni

| 8.4.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 84/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 84/10

---

Komunikazzjoni mill-Ministru tal-Affarijiet Ekonomiċi tar-Renju tal-Olanda skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva Nru 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-ipprospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi

2009/C 84/08

B’dan il-Ministru tal-Affarijiet Ekonomiċi qed javża li rċieva applikazzjoni għal awtorizzazzjoni għal ipprospettar ta’ idrokarburi fil-blokk F12 kif indikat fuq il-mappa mehmuża bħala l-Anness 3 għar-Regolament dwar il-Minjieri (Mijnbouwregeling) (Il-Gazzetta tal-Gvern (Staatscourant) 2002, Nru 245).

B’referenza għad-Direttiva msemmija fid-daħla u għall-Artikolu 15 tal-Att dwar il-Minjieri (Mijnbouwwet) (Il-Bullettin tal-Atti u tad-Digrieti (Staatsblad) 2002, Nru 542), il-Ministru tal-Affarijiet Ekonomiċi jistieden lill-partijiet interessati sabiex iressqu applikazzjoni kompetittiva għal awtorizzazzjoni għal ipprospettar ta’ idrokarburi fil-Blokk F12 tal-blata kontinentali tal-Olanda.

Il-Ministru tal-Affarijiet Ekonomiċi huwa l-awtorità kompetenti għall-għoti tal-awtorizzazzjonijiet. Il-kriterji, il-kundizzjonijiet u r-rekwiżiti msemmija fl-Artikoli 5(1), 5(2) u 6(2) tad-Direttiva msemmija hawn fuq huma mniżżlin fl-Att dwar il-Minjieri (Il-Bullettin tal-Atti u tad-Digrieti 2002, Nru 542).

L-applikazzjonijiet jistgħu jitressqu matul it-13-il ġimgħa ta’ wara l-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u għandhom jintbagħtu lil:

| De Minister van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie van drs. J.C. De Groot, directeur Energiemarkt |
| ALP A/562 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

De Minister van Economische Zaken

ter attentie van drs. J.C. De Groot, directeur Energiemarkt

ALP A/562

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Ma jiġux ikkunsidrati applikazzjonijiet li jidħlu wara dan il-perjodu.

Deċiżjoni dwar l-applikazzjonijiet se tittieħed sa mhux aktar tard minn 12-il xahar minn tmiem dan il-perjodu.

Għal aktar tagħrif tista' ċċempel lis-Sur P.C. de Regt: +31 70 379 7382.

---

| 8.4.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 84/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 84/11

---

Komunikazzjoni mill-Ministru tal-Affarijiet Ekonomiċi tar-Renju tal-Olanda skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi

2009/C 84/09

Il-Ministru tal-Affarijiet Ekonomiċi qiegħed hawnhekk javża li waslet applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni għall-prospettar tal-idrokarburi fit-taqsimiet tal-blokk F15b u F15c, kif indikat fil-mappa annessa bħala l-Anness 3 għar-Regolament tal-Minjieri (Mijnbouregeling) (Gazzetta tal-Gvern (Staatscourant) 2002, Nru 245), li għandhom ikunu magħrufa bħala l-F15 bc.

B’referenza għad-Direttiva msemmija fid-daħla u l-Artikolu 15 tal-Att dwar il-Minjieri (Mijnbouwwet) (Bullettin tal-Atti u tad-Digrieti (Staatsblad) 2002, Nru 542), il-Ministru tal-Affarijiet Ekonomiċi qiegħed jistieden lill-partijiet interessati sabiex iressqu applikazzjoni kompetittiva għal awtorizzazzjoni għall-ipprospettar ta’ idrokarbonji fit-taqsima F15bc tal-blokk tal-blata kontinentali tal-Olanda.

It-taqsimiet F15bc tal-blokk huma marbuta bl-arki parallelli bejn il-pari tal-punti A-B, C-D u E-F, bl-arki meridjani bejn il-pari tal-punti B-C, D-E u F-A, l-arki parallelli bejn il-pari tal-punti G-H u I-J, l-arki meridjani bejn il-pari tal-punti H-I, L-M u O-P u ċ-ċirki l-kbar bejn il-pari tal-punti J-K, K-L, M-N u N-O.

Il-koordinati tal-punti huma kif ġej:

| A | 54o 20’ 00,000′′ Latitudni Tramuntana u 04o 40’ 00,000′′ Lonġitudni Lvant |
| --- | --- |
| B | 54o 20’ 00,000′′ Latitudni Tramuntana u 04o 43’ 00,000′′ Lonġitudni Lvant |
| C | 54o 16’ 00,000′′ Latitudni Tramuntana u 04o 43’ 00,000′′ Lonġitudni Lvant |
| D | 54o 16’ 00,000′′ Latitudni Tramuntana u 04o 46’ 00,000′′ Lonġitudni Lvant |
| E | 54o 12’ 00,000′′ Latitudni Tramuntana u 04o 46’ 00,000′′ Lonġitudni Lvant |
| F | 54o 12’ 00,000′′ Latitudni Tramuntana u 04o 40’ 00,000′′ Lonġitudni Lvant |
| G | 54o 20’ 00,000′′ Latitudni Tramuntana u 04o 56’ 00,000′′ Lonġitudni Lvant |
| H | 54o 20’ 00,000′′ Latitudni Tramuntana u 05o 00’ 00,000′′ Lonġitudni Lvant |
| I | 54o 10’ 00,000′′ Latitudni Tramuntana u 05o 00’ 00,000′′ Lonġitudni Lvant |
| J | 54o 10’ 00,000′′ Latitudni Tramuntana u 04o 52’ 00,000′′ Lonġitudni Lvant |
| K | 54o 11’ 25,898′′ Latitudni Tramuntana u 04o 53’ 25,794′′ Lonġitudni Lvant |
| L | 54o 10’ 15,000′′ Latitudni Tramuntana u 04o 55’ 00,000′′ Lonġitudni Lvant |
| M | 54o 12’ 00,000′′ Latitudni Tramuntana u 04o 55’ 00,000′′ Lonġitudni Lvant |
| N | 54o 12’ 28,175′′ Latitudni Tramuntana u 04o 54’ 28,068′′ Lonġitudni Lvant |
| O | 54o 14’ 00,000′′ Latitudni Tramuntana u 04o 56’ 00,000′′ Lonġitudni Lvant. |

A

54o 20’ 00,000′′ Latitudni Tramuntana u 04o 40’ 00,000′′ Lonġitudni Lvant

B

54o 20’ 00,000′′ Latitudni Tramuntana u 04o 43’ 00,000′′ Lonġitudni Lvant

C

54o 16’ 00,000′′ Latitudni Tramuntana u 04o 43’ 00,000′′ Lonġitudni Lvant

D

54o 16’ 00,000′′ Latitudni Tramuntana u 04o 46’ 00,000′′ Lonġitudni Lvant

E

54o 12’ 00,000′′ Latitudni Tramuntana u 04o 46’ 00,000′′ Lonġitudni Lvant

F

54o 12’ 00,000′′ Latitudni Tramuntana u 04o 40’ 00,000′′ Lonġitudni Lvant

G

54o 20’ 00,000′′ Latitudni Tramuntana u 04o 56’ 00,000′′ Lonġitudni Lvant

H

54o 20’ 00,000′′ Latitudni Tramuntana u 05o 00’ 00,000′′ Lonġitudni Lvant

I

54o 10’ 00,000′′ Latitudni Tramuntana u 05o 00’ 00,000′′ Lonġitudni Lvant

J

54o 10’ 00,000′′ Latitudni Tramuntana u 04o 52’ 00,000′′ Lonġitudni Lvant

K

54o 11’ 25,898′′ Latitudni Tramuntana u 04o 53’ 25,794′′ Lonġitudni Lvant

L

54o 10’ 15,000′′ Latitudni Tramuntana u 04o 55’ 00,000′′ Lonġitudni Lvant

M

54o 12’ 00,000′′ Latitudni Tramuntana u 04o 55’ 00,000′′ Lonġitudni Lvant

N

54o 12’ 28,175′′ Latitudni Tramuntana u 04o 54’ 28,068′′ Lonġitudni Lvant

O

54o 14’ 00,000′′ Latitudni Tramuntana u 04o 56’ 00,000′′ Lonġitudni Lvant.

Il-punti msemmija hawn fuq huma definiti permezz tal-koordinati ġeografiċi tagħhom, ikkalkulati skont is-Sistema Ewropea ta' Referenza Terrestri.

It-taqsima F15bc tal-blokk tkopri żona ta' 165,42 km2.

Il-Ministru għall-Affarijiet Ekonomiċi huwa l-awtorità kompetenti għall-għoti tal-awtorizzazzjonijiet. Il-kriterji, il-kondizzjonijiet u r-rekwiżiti msemmija fl-Artikoli 5(1), 5(2) u 6(2) tad-Direttiva msemmija hawn fuq huma mniżżlin fl-Att dwar il-Minjieri (Bullettin tal-Atti u tad-Digrieti 2002, Nru 542).

L-applikazzjonijiet jistgħu jitressqu matul it-13-il ġimgħa ta’ wara l-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u għandhom jintbagħtu lil:

| De Minister van Economische Zaken, |
| --- |
| ter attentie van drs. J.C. De Groot, directeur Energiemarkt |
| ALP/562 |
| Postbus 20101, |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

De Minister van Economische Zaken,

ter attentie van drs. J.C. De Groot, directeur Energiemarkt

ALP/562

Postbus 20101,

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Ma jiġux ikkunsidrati applikazzjonijiet li jidħlu wara dan il-perjodu.

Deċiżjoni dwar l-applikazzjonijiet se tittieħed sa mhux aktar tard minn 12-il xahar minn tmiem dan il-perjodu.

Għal aktar informazzjoni tista' ċċempel lis-Sur P.C. de Regt: +31 70 379 7382.

---

| 8.4.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 84/13 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 84/13

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5504 – Bridgepoint Capital Group Ltd/Hermes Private Equity Directs Ltd)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 84/10

| 1. | Fil-31 ta’ Marzu 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1)li permezz tagħha l-impriża Bridgepoint Capital Group Ltd (“Bridgepoint”, ir-Renju Unit) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll sħiħ ta' Hermes Private Equity Directs Ltd (“Hermes”, ir-Renju Unit) permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fil-31 ta’ Marzu 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1)li permezz tagħha l-impriża Bridgepoint Capital Group Ltd (“Bridgepoint”, ir-Renju Unit) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll sħiħ ta' Hermes Private Equity Directs Ltd (“Hermes”, ir-Renju Unit) permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Bridgepoint: investiment t'ekwità privata, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Bridgepoint: investiment t'ekwità privata,

| — | Hermes: amministrazzjoni ta' fondi. |
| --- | --- |

—

Hermes: amministrazzjoni ta' fondi.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (faks nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5504 – Bridgepoint Capital Group Ltd/Hermes Private Equity Directs Ltd, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (faks nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5504 – Bridgepoint Capital Group Ltd/Hermes Private Equity Directs Ltd, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni

| 8.4.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 84/14 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 84/14

---

Notifika ta' tagħrif – indikazzjonijiet ġeografiċi mir-Repubblika tal-Korea

2009/C 84/11

Fil-qafas tan-negozjati li qegħdin isiru dwar il-konklużjoni ta' Ftehim ta’ Kummerċ Ħieles mar-Repubblika tal-Korea, qed titqies il-protezzjoni, fil-Komunità Ewropea, bħala indikazzjonijiet ġeografiċi tal-ismijiet imniżżla hawn taħt u rreġistrati fir-Repubblika tal-Korea skont l-“Att tal-Kontroll tal-Kwalità tal-Prodotti Agrikoli”. L-ismijiet f'din il-lista jikkomplementaw l-ismijiet li diġà ġew ippubblikati għall-oġġezzjoni fis-7.6.2008 fil-ĠU C 141/15, li wkoll għadhom qed jitqiesu għall-protezzjoni fl-KE.

Inkwantu l-prodotti li jaqgħu fl-ambitu tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 tal-20 ta’ Marzu 2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini tal-prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (1), qed titqies il-protezzjoni permezz tal-inklużjoni fir-reġistru kif previst fl-Artikolu 7 tar-Regolament.

Il-Kummissjoni tistieden lil kwalunkwe Stat Membru jew pajjiż terz, jew kwalunkwe persuna naturali jew ġuridika stabbilità jew residenti fi Stat Membru jew f'pajjiż terz u li għandha interess leġittimu biex tressaq l-oġġezzjonijiet għal din il-protezzjoni billi tippreżenta dikjarazzjoni ssostanzjata kif xieraq.

Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni Ewropea fi żmien xahrejn mid-data ta' din il-pubblikazzjoni.

Id-dikjarazzjonijiet ta’ oġġezzjoni jkunu ammessibbli biss jekk jaslu fil-limitu ta’ żmien stabbilit hawn fuq u jekk ikunu juru li l-protezzjoni tal-isem propost tkun:

| (a) | tmur kontra l-isem ta’ xi varjetà ta’ pjanta jew razza ta’ annimal u b’hekk tista' tiżgwida lill-konsumatur dwar l-oriġini vera tal-prodott (l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006); |
| --- | --- |

(a)

tmur kontra l-isem ta’ xi varjetà ta’ pjanta jew razza ta’ annimal u b’hekk tista' tiżgwida lill-konsumatur dwar l-oriġini vera tal-prodott (l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006);

| (b) | kompletament jew parzjalment omonima ma' dik ta' isem diġà reġistrat skont ir-Regolament (KE) Nru 510/2006, u jirriżulta fis-sitwazzjonijiet deskritti fl-Artikolu 3(3) tiegħu; |
| --- | --- |

(b)

kompletament jew parzjalment omonima ma' dik ta' isem diġà reġistrat skont ir-Regolament (KE) Nru 510/2006, u jirriżulta fis-sitwazzjonijiet deskritti fl-Artikolu 3(3) tiegħu;

| (c) | fid-dawl tar-reputazzjoni u l-fama ta’ marka reġistrata u t-tul ta’ żmien li ilha tintuża, x’aktarx li tiżgwida lill-konsumatur rigward l-identità vera tal-prodott (l-Artikolu 3(4) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006); |
| --- | --- |

(c)

fid-dawl tar-reputazzjoni u l-fama ta’ marka reġistrata u t-tul ta’ żmien li ilha tintuża, x’aktarx li tiżgwida lill-konsumatur rigward l-identità vera tal-prodott (l-Artikolu 3(4) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006);

| (d) | tipperikola l-eżistenza ta’ isem kompletament jew parzjalment identiku jew ta’ marka reġistrata jew l-eżistenza ta’ prodotti li jkunu ilhom legalment fis-suq għal tal-anqas ħames snin qabel id-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-notifika (l-Artikolu 7(3)(c) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006); |
| --- | --- |

(d)

tipperikola l-eżistenza ta’ isem kompletament jew parzjalment identiku jew ta’ marka reġistrata jew l-eżistenza ta’ prodotti li jkunu ilhom legalment fis-suq għal tal-anqas ħames snin qabel id-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-notifika (l-Artikolu 7(3)(c) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006);

| (e) | jew jekk ikunu jistgħu jagħtu dettalji li minnhom jista' jiġi konkluż li l-isem li qed jitqies għall-protezzjoni huwa ġeneriku fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006. |
| --- | --- |

(e)

jew jekk ikunu jistgħu jagħtu dettalji li minnhom jista' jiġi konkluż li l-isem li qed jitqies għall-protezzjoni huwa ġeneriku fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006.

Il-kriterji msemmija hawn fuq għandhom ikunu evalwati b'rabta mat-territorju tal-Komunità, li fil-każ tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali jirreferu biss għat-territorju jew territorji fejn dawn id-drittijiet huma protetti.

Id-dikjarazzjonijiet tal-oġġezzjoni għandhom jintbagħtu f’dan l-indirizz tal-emajl: AGRI-A2@ec.europa.eu

Din in-notifika hija mingħajr preġudizzju għall-possibbiltà tal-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ ismijiet mir-Repubblika tal-Korea skont l-Artikolu 5(9) tar-Regolament Nru 510/2006

Lista ta' Indikazzjonijiet Ġeografiċi għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel
   (2)

*   Nota: A: prodott agrikolu, P: prodott proċessat, L: prodott mill-annimali, F: prodott tal-foresta

1.   Prodotti agrikoli mill-annimali

| Nru ta’ Reġistrazzjoni (3) | Prodott (4) | Isem propost għar-reġistrazzjoni (5) | Isem bl-Ingliż (6) | Nota (7) | Klassi korrispondenti possibbli tal-marka reġistrata (8) | Kummenti (9) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 46 | Dulliegħ | Haman Subak
  () | Haman Watermelon | A | 31 | |
| 47 | Prodotti tal-Ginseng | Goryeo Insamjepum
  () | Korean Ginseng Products | P | 31 | |
| 48 | Prodotti tal-Ginseng | Goryeo Hongsamjepum
  () | Korean Red Ginseng Products | P | 31 | |
| 49 | Xgħir | Gunsan Chalssalborissal
  () | Gunsan Glutinous Barley | A | 30 | |
| 50 | Tè aħdar | Jeju Nokcha
  () | Jeju Green Tea | P | 30 | |
| 51 | Ċanga | Hongcheon Hanwoo
  () | Hongcheon Hanwoo Beef | L | 29 | |

Nru ta’ Reġistrazzjoni (3)

Prodott (4)

Isem propost għar-reġistrazzjoni (5)

Isem bl-Ingliż (6)

Nota (7)

Klassi korrispondenti possibbli tal-marka reġistrata (8)

Kummenti (9)

46

Dulliegħ

Haman Subak

(Image)

Haman Watermelon

A

31

47

Prodotti tal-Ginseng

Goryeo Insamjepum

(Image)

Korean Ginseng Products

P

31

48

Prodotti tal-Ginseng

Goryeo Hongsamjepum

(Image)

Korean Red Ginseng Products

P

31

49

Xgħir

Gunsan Chalssalborissal

(Image)

Gunsan Glutinous Barley

A

30

50

Tè aħdar

Jeju Nokcha

(Image)

Jeju Green Tea

P

30

51

Ċanga

Hongcheon Hanwoo

(Image)

Hongcheon Hanwoo Beef

L

29

2.   Prodotti tal-foresta

| Nru ta’ Reġistrazzjoni | Prodott | Isem propost għar-reġistrazzjoni | Isem bl-Ingliż | Nota | Klassi korrispondenti possibbli tal-marka reġistrata | Kummenti |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 15 | Corni fructus | Gurye Sansuyu
  () | Gurye Corni fructus | F | 31 | |
| 16 | Linfa | Gwangyang baekunsan Gorosoe
  (


  ) | Gwangyang baekunsan Acer mono sap | F | 32 | |

Nru ta’ Reġistrazzjoni

Prodott

Isem propost għar-reġistrazzjoni

Isem bl-Ingliż

Nota

Klassi korrispondenti possibbli tal-marka reġistrata

Kummenti

15

Corni fructus

Gurye Sansuyu

(Image)

Gurye Corni fructus

F

31

16

Linfa

Gwangyang baekunsan Gorosoe

(Image

Image)

Gwangyang baekunsan Acer mono sap

F

32

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

(2)  Lista kif ipprovduta mill-Awtoritajiet tar-Repubblika tal-Korea fil-qafas tan-negozjati li qegħdin isiru għall-konklużjoni ta' Ftehim ta’ Kummerċ Ħieles. Test meħud mill-Att Nru 7675 tal-“Korean GI Register base on the Agricultural Products Quality Control” [Reġistru GI tal-Korea dwar il-Kontroll tal-Kwalità tal-Prodotti Agrikoli] tal-4 ta’ Awwissu 2005.

(3)  Kolonna “Nru tar-Reġistrazzjoni” kif ipprovdut mill-Awtoritajiet tar-Repubblika tal-Korea.

(4)  Kolonna “Prodott” kif ipprovdut mill-Awtoritajiet tar-Repubblika tal-Korea.

(5)  Kolonna “Traskrizzjoni bl-Ingliż” kif ipprovduta mill-Awtoritajiet tar-Repubblika tal-Korea.

(6)  “Isem bl-Ingliż” kif ipprovdut mill-Awtoritajiet tar-Repubblika tal-Korea.

(7)  Kolonna “Nota” kif ipprovduta mill-Awtoritajiet tar-Repubblika tal-Korea.

(8)  Kolonna “Klassi korrispondenti possibbli tal-marka reġistratai” mhix ipprovduta mill-Awtoritajiet tar-Repubblika tal-Korea. Għall-informazzjoni biss. Ibbażata fuq il-Klassifikazzjoni Internazzjonali tal-Oġġetti u s-Servizzi (Klassifikazzjoni ta’ Nizza).

(9)  Kolonna “Kummenti” mhix ipprovduta mill-Awtoritajiet tar-Repubblika tal-Korea Għall-informazzjoni biss.

---