# Úradný vestník C 79/2009

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2009.079.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 79 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 522. apríla 2009 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2009.079.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 79

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 522. apríla 2009

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 079/01 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 079/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5394 – Mauser Holding International/Reyde/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 079/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5442 – E.ON Italia/MPE Energia) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 079/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5482 – GSN/FUN) (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 079/05 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5492 – Oaktree/Apollo/Countrywide) (
  1
  ) | 4 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 079/01

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky (
  1
  )

1

1

2009/C 079/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5394 – Mauser Holding International/Reyde/JV) (
  1
  )

1

3

2009/C 079/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5442 – E.ON Italia/MPE Energia) (
  1
  )

1

3

2009/C 079/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5482 – GSN/FUN) (
  1
  )

1

4

2009/C 079/05

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5492 – Oaktree/Apollo/Countrywide) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 079/06 | Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách: 1,50 % dňa 1. apríla 2009 — Výmenný kurz eura | 5 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 079/06

Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách: 1,50 % dňa 1. apríla 2009 — Výmenný kurz eura

5

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Komisia |
| | Európsky inovačný a technologický inštitút |
| 2009/C 079/07 | Výzva na predkladanie návrhov na zriadenie znalostných a inovačných spoločenstiev Európskeho inovačného a technologického inštitútu (EIT) | 6 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Komisia

Európsky inovačný a technologický inštitút

2009/C 079/07

Výzva na predkladanie návrhov na zriadenie znalostných a inovačných spoločenstiev Európskeho inovačného a technologického inštitútu (EIT)

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 2.4.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 79/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 79/1

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky

(Text s významom pre EHP)

2009/C 79/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 28.1.2009 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 212/08 |
| Členský štát | Poľsko |
| Región | Małopolskie |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Pomoc na restrukturyzację dla Przedsiębiorstwa Komunikacji Samochodowej Wadowice S.A. |
| Právny základ | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji - art. 56 ust. 1 pkt 2 oraz art. 56 ust. 5 (Dz. U. z 2002 r. Nr 171. poz. 1397 ze zm.) |
| Druh opatrenia | ad hoc pomoc |
| Účel | Pomoc na reštrukturalizáciu |
| Forma pomoci | úver |
| Rozpočet | 1 524 500 PLN (pribl. 392 154 EUR) |
| Trvanie (obdobie) | do 31.12.2012 |
| Odvetvia hospodárstva | doprava |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Agencja Rozwoju Przemyslu S.A. |
| ul. Wołoska 7 |
| 02-672 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

28.1.2009

Číslo pomoci

N 212/08

Členský štát

Poľsko

Región

Małopolskie

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Pomoc na restrukturyzację dla Przedsiębiorstwa Komunikacji Samochodowej Wadowice S.A.

Právny základ

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji - art. 56 ust. 1 pkt 2 oraz art. 56 ust. 5 (Dz. U. z 2002 r. Nr 171. poz. 1397 ze zm.)

Druh opatrenia

ad hoc pomoc

Účel

Pomoc na reštrukturalizáciu

Forma pomoci

úver

Rozpočet

1 524 500 PLN (pribl. 392 154 EUR)

Trvanie (obdobie)

do 31.12.2012

Odvetvia hospodárstva

doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Agencja Rozwoju Przemyslu S.A.

ul. Wołoska 7

02-672 Warszawa

POLSKA/POLAND

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 11.2.2009 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 472/08 |
| Členský štát | Poľsko |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Pomoc na inwestycje w zakresie portów lotniczych w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko |
| Právny základ | Projekt rozporządzenia Ministra Infrastruktury w sprawie pomocy na inwestycje infrastrukturalne w zakresie portów lotniczych w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko na lata 2007 – 2013
  Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju - art. 21 ust. 3.
  Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko na lata 2007 – 2013 |
| Druh opatrenia | investičná pomoc |
| Účel | rozvoj odvetvia |
| Forma pomoci | priamy grant |
| Rozpočet | približne 251,5 milióna EUR |
| Intenzita | max. 30 % (letisko Warszawa-Okęcie) max. 75 % (ostatní prevádzkovatelia letísk TEN T) |
| Trvanie (obdobie) | Pomoc sa poskytne do 31.12.2015. |
| Odvetvia hospodárstva | letecká doprava |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerstwo Infrastruktury |
| ul. Chałubińskiego 4/6 |
| 00-928 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

11.2.2009

Číslo pomoci

N 472/08

Členský štát

Poľsko

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Pomoc na inwestycje w zakresie portów lotniczych w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko

Právny základ

Projekt rozporządzenia Ministra Infrastruktury w sprawie pomocy na inwestycje infrastrukturalne w zakresie portów lotniczych w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko na lata 2007 – 2013

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju - art. 21 ust. 3.

Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko na lata 2007 – 2013

Druh opatrenia

investičná pomoc

Účel

rozvoj odvetvia

Forma pomoci

priamy grant

Rozpočet

približne 251,5 milióna EUR

Intenzita

max. 30 % (letisko Warszawa-Okęcie) max. 75 % (ostatní prevádzkovatelia letísk TEN T)

Trvanie (obdobie)

Pomoc sa poskytne do 31.12.2015.

Odvetvia hospodárstva

letecká doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerstwo Infrastruktury

ul. Chałubińskiego 4/6

00-928 Warszawa

POLSKA/POLAND

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 2.4.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 79/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 79/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5394 – Mauser Holding International/Reyde/JV)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 79/02

Dňa 21. januára 2009 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32009M5394. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32009M5394. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 2.4.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 79/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 79/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5442 – E.ON Italia/MPE Energia)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 79/03

Dňa 24. marca 2009 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32009M5442. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32009M5442. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 2.4.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 79/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 79/4

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5482 – GSN/FUN)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 79/04

Dňa 26. marca 2009 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32009M5482. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32009M5482. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 2.4.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 79/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 79/4

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5492 – Oaktree/Apollo/Countrywide)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 79/05

Dňa 26. marca 2009 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32009M5492. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32009M5492. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 2.4.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 79/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 79/5

---

Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách (1):

1,50 % dňa 1. apríla 2009

Výmenný kurz eura (2)

1. apríla 2009

2009/C 79/06

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3246 |
| JPY | Japonský jen | 130,86 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4482 |
| GBP | Britská libra | 0,92060 |
| SEK | Švédska koruna | 10,9303 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5106 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,8850 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,151 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 304,81 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7092 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,5540 |
| RON | Rumunský lei | 4,2282 |
| TRY | Turecká líra | 2,1782 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,9081 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,6764 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,2665 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,3525 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0161 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 817,28 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 12,4590 |
| CNY | Čínsky juan | 9,0527 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4630 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 471,33 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,8315 |
| PHP | Filipínske peso | 63,930 |
| RUB | Ruský rubeľ | 44,8790 |
| THB | Thajský baht | 47,043 |
| BRL | Brazílsky real | 3,0572 |
| MXN | Mexické peso | 18,5914 |
| INR | Indická rupia | 66,9850 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3246

JPY

Japonský jen

130,86

DKK

Dánska koruna

7,4482

GBP

Britská libra

0,92060

SEK

Švédska koruna

10,9303

CHF

Švajčiarsky frank

1,5106

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,8850

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,151

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

304,81

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7092

PLN

Poľský zlotý

4,5540

RON

Rumunský lei

4,2282

TRY

Turecká líra

2,1782

AUD

Austrálsky dolár

1,9081

CAD

Kanadský dolár

1,6764

HKD

Hongkongský dolár

10,2665

NZD

Novozélandský dolár

2,3525

SGD

Singapurský dolár

2,0161

KRW

Juhokórejský won

1 817,28

ZAR

Juhoafrický rand

12,4590

CNY

Čínsky juan

9,0527

HRK

Chorvátska kuna

7,4630

IDR

Indonézska rupia

15 471,33

MYR

Malajzijský ringgit

4,8315

PHP

Filipínske peso

63,930

RUB

Ruský rubeľ

44,8790

THB

Thajský baht

47,043

BRL

Brazílsky real

3,0572

MXN

Mexické peso

18,5914

INR

Indická rupia

66,9850

---

(1)  Použitý kurz sa vzťahuje k poslednej operácii vykonanej pred určeným dňom. V prípade, že tender obsahuje variabilný kurz, použije sa kurz medzný.

(2)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Komisia

Európsky inovačný a technologický inštitút

| 2.4.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 79/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 79/6

---

Výzva na predkladanie návrhov na zriadenie znalostných a inovačných spoločenstiev Európskeho inovačného a technologického inštitútu (EIT)

2009/C 79/07

V súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 294/2008 z 11. marca 2008 sa týmto vyhlasuje výzvu na predkladanie návrhov pre znalostné a inovačné spoločenstvá (KIC).

Očakávajú sa návrhy v rámci tejto výzvy. Uzávierka výzvy vrátane orientačných finančných prostriedkov je uvedená v znení výzvy, ktoré je dostupné na webovej stránke EIT.

Identifikačné číslo výzvy: EIT-KICS-2009.

Prioritné oblasti tejto výzvy: zmierňovanie klimatických zmien a prispôsobovanie sa týmto zmenám, obnoviteľné zdroje energie a budúca informačná a komunikačná spoločnosť.

Informácie o podmienkach týkajúcich sa výzvy, pracovného programu, ako aj usmernenia pre žiadateľov o spôsobe predkladania návrhov sa nachádzajú v časti KICs Call na webovej stránke EIT: http://eit.europa.eu

---