# Europos Sąjungos C 98/2009

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2009.098.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 98 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 52 tomas2009m. balandžio 29d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2009.098.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 98

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

52 tomas2009m. balandžio 29d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Komisija |
| 2009/C 098/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja | 1 |
| 2009/C 098/02 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 098/03 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 6 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

2009/C 098/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

1

2009/C 098/02

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

3

2009/C 098/03

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

6

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2009/C 098/04 | Euro kursas | 9 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2009/C 098/05 | Atnaujintas Lietuvos pranešimas pagal 2006 m. kovo 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 562/2006, nustatančio taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksas), 37 straipsnį – Valstybės narės galimybė teisės aktais nustatyti prievolę turėti ar nešiotis dokumentus pagal 21 straipsnio c punktą | 10 |
| 2009/C 098/06 | Atnaujinta informacija apie orientacines sumas kertant išorės sienas, minėtas 2006 m. kovo 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 562/2006, nustatančio taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksas), 5 straipsnio 3 dalyje (OL C 247, 2006 10 13, p. 19 , OL C 153, 2007 7 6, p. 22, OL C 57, 2008 3 1, p. 38, OL C 134, 2008 5 31, p. 19, OL C 331, 2008 12 31, p. 15, OL C 37, 2009 2 14, p. 8) | 11 |
| 2009/C 098/07 | Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį – Pareigos teikti viešąsias paslaugas, susijusios su reguliariosiomis oro susisiekimo paslaugomis (
  1
  ) | 12 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2009/C 098/04

Euro kursas

9

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2009/C 098/05

Atnaujintas Lietuvos pranešimas pagal 2006 m. kovo 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 562/2006, nustatančio taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksas), 37 straipsnį – Valstybės narės galimybė teisės aktais nustatyti prievolę turėti ar nešiotis dokumentus pagal 21 straipsnio c punktą

10

2009/C 098/06

Atnaujinta informacija apie orientacines sumas kertant išorės sienas, minėtas 2006 m. kovo 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 562/2006, nustatančio taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksas), 5 straipsnio 3 dalyje (OL C 247, 2006 10 13, p. 19 , OL C 153, 2007 7 6, p. 22, OL C 57, 2008 3 1, p. 38, OL C 134, 2008 5 31, p. 19, OL C 331, 2008 12 31, p. 15, OL C 37, 2009 2 14, p. 8)

11

2009/C 098/07

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį – Pareigos teikti viešąsias paslaugas, susijusios su reguliariosiomis oro susisiekimo paslaugomis (
  1
  )

1

12

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Komisija |
| 2009/C 098/08 | Kvietimas teikti paraiškas EACEA/06/09 – Pagal mokymosi visą gyvenimą programą – Subsidijos europos kvalifikacijų sąrangai (EKS), taip pat nacionalinių ir sektorių kvalifikacijų sąrangoms kurti ir įgyvendinti (
  1
  ) | 13 |
| 2009/C 098/09 | Kvietimas teikti paraiškas EACEA/07/09 – Pagal Mokymosi visą gyvenimą programą – Parama Europos bendradarbiavimui švietimo ir mokymo srityje | 16 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2009/C 098/10 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją – (Byla COMP/M.5498 – SD/JTIA/MIBRAG) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 20 |
| | KITI AKTAI |
| | Komisija |
| 2009/C 098/11 | Pranešimas asmenims ir subjektams, Komisijos reglamentu (EB) Nr. 353/2009 įtrauktiems į Tarybos reglamento (EB) Nr. 194/2008 dėl ribojančių priemonių Birmai (Mianmarui) atnaujinimo ir sustiprinimo, panaikinančio Reglamentą (EB) Nr. 817/2006, 11 ir 15 straipsniuose numatytus sąrašus | 21 |

V   Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Komisija

2009/C 098/08

Kvietimas teikti paraiškas EACEA/06/09 – Pagal mokymosi visą gyvenimą programą – Subsidijos europos kvalifikacijų sąrangai (EKS), taip pat nacionalinių ir sektorių kvalifikacijų sąrangoms kurti ir įgyvendinti (
  1
  )

1

13

2009/C 098/09

Kvietimas teikti paraiškas EACEA/07/09 – Pagal Mokymosi visą gyvenimą programą – Parama Europos bendradarbiavimui švietimo ir mokymo srityje

16

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2009/C 098/10

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją – (Byla COMP/M.5498 – SD/JTIA/MIBRAG) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

20

KITI AKTAI

Komisija

2009/C 098/11

Pranešimas asmenims ir subjektams, Komisijos reglamentu (EB) Nr. 353/2009 įtrauktiems į Tarybos reglamento (EB) Nr. 194/2008 dėl ribojančių priemonių Birmai (Mianmarui) atnaujinimo ir sustiprinimo, panaikinančio Reglamentą (EB) Nr. 817/2006, 11 ir 15 straipsniuose numatytus sąrašus

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

| 29.4.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 98/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 98/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

2009/C 98/01

| Sprendimo priėmimo data | 18.3.2009 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 286/08 |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | Mursija |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Ayudas para la dinamización y mejora de la transformación y comercialización de los productos enumerados en el anexo I del Tratado. |
| Teisinis pagrindas | Proyecto de Orden de la Consejería de Agricultura y Agua por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para la dinamización y mejora de la transformación y comercialización de los productos enumerados en el Anexo I del tratado para favorecer el desarrollo del sector |
| Priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Pagerinti įmonių ekonominės veiklos sąlygas, kad išaugtų jų konkurencingumas ir našumas |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | 58 000 000 EUR, iš kurių 10 000 000 EUR skirta 2008 m. ir 12 000 000 EUR skirta 2009 m., 2010 m., 2011 m. ir 2012 m. |
| Intensyvumas | Ne daugiau kaip 24 % |
| Trukmė (laikotarpis) | 2008–2012 m. |
| Ekonomikos sektoriai | Žemės ūkis |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Consejería de Agricultura y Agua |
| Plaza Juan XXIII, 5 |
| 30008 Murcia |
| ESPAÑA |

Sprendimo priėmimo data

18.3.2009

Pagalbos Nr.

N 286/08

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

Mursija

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Ayudas para la dinamización y mejora de la transformación y comercialización de los productos enumerados en el anexo I del Tratado.

Teisinis pagrindas

Proyecto de Orden de la Consejería de Agricultura y Agua por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para la dinamización y mejora de la transformación y comercialización de los productos enumerados en el Anexo I del tratado para favorecer el desarrollo del sector

Priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pagerinti įmonių ekonominės veiklos sąlygas, kad išaugtų jų konkurencingumas ir našumas

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

58 000 000 EUR, iš kurių 10 000 000 EUR skirta 2008 m. ir 12 000 000 EUR skirta 2009 m., 2010 m., 2011 m. ir 2012 m.

Intensyvumas

Ne daugiau kaip 24 %

Trukmė (laikotarpis)

2008–2012 m.

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Consejería de Agricultura y Agua

Plaza Juan XXIII, 5

30008 Murcia

ESPAÑA

Kita informacija

Autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti tinklalapyje

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 26.2.2009 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 543/08 |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | Andalucía, Cataluña, Islas Baleares, Región de Murcia ir Valencia |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos |
| Teisinis pagrindas | Proyecto de Real Decreto por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos; Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones; Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones |
| Priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Pagalba investicijoms į žemės ūkio valdas |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | 60 000 000 EUR |
| Intensyvumas | 15 %. |
| Trukmė (laikotarpis) | Iki 2012 m. gruodžio 31 d. |
| Ekonomikos sektoriai | Žemės ūkio sektorius |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino |
| Paseo Infanta Isabel no 1 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Sprendimo priėmimo data

26.2.2009

Pagalbos Nr.

N 543/08

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

Andalucía, Cataluña, Islas Baleares, Región de Murcia ir Valencia

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos

Teisinis pagrindas

Proyecto de Real Decreto por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos; Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones; Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones

Priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pagalba investicijoms į žemės ūkio valdas

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

60 000 000 EUR

Intensyvumas

15 %.

Trukmė (laikotarpis)

Iki 2012 m. gruodžio 31 d.

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkio sektorius

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino

Paseo Infanta Isabel no 1

28071 Madrid

ESPAÑA

Kita informacija

Autentišką (-us) sprendimo tekstą (-us) be konfidencialių duomenų galima rasti interneto svetainėje

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 29.4.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 98/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 98/3

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 98/02

| Sprendimo priėmimo data | 2009.2.17 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 444/08 |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Förderrichtlinie ökologischer Landbau betreffend Vorhaben außerhalb des Anhang I |
| Teisinis pagrindas | Richtlinie zur Durchführung des Programms des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (BMELV) zur Förderung von Forschungs- und Entwicklungsvorhaben sowie von Maßnahmen zum Technologie- und Wissenstransfer im ökologischen Landbau betreffend Vorhaben außerhalb der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von Produkten des Anhangs I des EG-Vertrages; Programm des (BMELV) zur Förderung von Forschungs- und Entwicklungsvorhaben sowie von Maßnahmen zum Technologie- und Wissenstransfer im ökologischen Landbau |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos 8 mln. EUR
  Bendra suteiktos pagalbos suma 40 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 100 % |
| Trukmė | 1.1.2009 – 31.12.2013 |
| Ekonomikos sektorius | — |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung |
| Deichmanns Aue 29 |
| D-53179 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Sprendimo priėmimo data

2009.2.17

Pagalbos Nr.

N 444/08

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Förderrichtlinie ökologischer Landbau betreffend Vorhaben außerhalb des Anhang I

Teisinis pagrindas

Richtlinie zur Durchführung des Programms des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (BMELV) zur Förderung von Forschungs- und Entwicklungsvorhaben sowie von Maßnahmen zum Technologie- und Wissenstransfer im ökologischen Landbau betreffend Vorhaben außerhalb der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von Produkten des Anhangs I des EG-Vertrages; Programm des (BMELV) zur Förderung von Forschungs- und Entwicklungsvorhaben sowie von Maßnahmen zum Technologie- und Wissenstransfer im ökologischen Landbau

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos 8 mln. EUR

Bendra suteiktos pagalbos suma 40 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

1.1.2009 – 31.12.2013

Ekonomikos sektorius

—

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung

Deichmanns Aue 29

D-53179 Bonn

DEUTSCHLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009.2.17 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 451/08 |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | Rheinland-Pfalz |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Beihilfen für junge innovative Unternehmen, Rheinland-Pfalz |
| Teisinis pagrindas | Landeshaushaltsordnung Rheinland-Pfalz vom 20. Dezember 1971, zuletzt geändert durch Euro-Anpassungsgesetz Rheinland-Pfalz vom 6. Februar 2001 und Verwaltungsvorschrift zum Vollzug der Landeshaushaltsordnung vom 20. Dezember 2002. |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra, Inovacijos, Rizikos kapitalas |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija, Rizikos kapitalo finansavimas, Lengvatinė paskola |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos 10 mln. EUR
  Bendra suteiktos pagalbos suma 70 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 100 % |
| Trukmė | 1.1.2009 – 31.12.2015 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Investitions – und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH, |
| Holzhofstr. 4 |
| D-55116 Mainz. |
| DEUTSCHLAND |

Sprendimo priėmimo data

2009.2.17

Pagalbos Nr.

N 451/08

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Rheinland-Pfalz

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Beihilfen für junge innovative Unternehmen, Rheinland-Pfalz

Teisinis pagrindas

Landeshaushaltsordnung Rheinland-Pfalz vom 20. Dezember 1971, zuletzt geändert durch Euro-Anpassungsgesetz Rheinland-Pfalz vom 6. Februar 2001 und Verwaltungsvorschrift zum Vollzug der Landeshaushaltsordnung vom 20. Dezember 2002.

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra, Inovacijos, Rizikos kapitalas

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija, Rizikos kapitalo finansavimas, Lengvatinė paskola

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos 10 mln. EUR

Bendra suteiktos pagalbos suma 70 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

1.1.2009 – 31.12.2015

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Investitions – und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH,

Holzhofstr. 4

D-55116 Mainz.

DEUTSCHLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009.3.4 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 478/08 |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | Region Hannover |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Hannover Beteiligungsfonds (HBF) |
| Teisinis pagrindas | Richtlinien des Hannover Beteiligungsfonds in Verbindung mit § 44 Niedersächsische Landeshaushaltsordnung |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Rizikos kapitalas, Mažos ir vidutinės įmonės |
| Pagalbos forma | Rizikos kapitalo finansavimas |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 24 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | Priemonė nėra pagalba |
| Trukmė | iki 31.12.2015 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Hannover Beteiligungsfonds GmbH (HBF) |
| Vahrenwalder Str. 7 |
| 30165 Hannover |
| DEUTSCHLAND |

Sprendimo priėmimo data

2009.3.4

Pagalbos Nr.

N 478/08

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Region Hannover

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Hannover Beteiligungsfonds (HBF)

Teisinis pagrindas

Richtlinien des Hannover Beteiligungsfonds in Verbindung mit § 44 Niedersächsische Landeshaushaltsordnung

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Rizikos kapitalas, Mažos ir vidutinės įmonės

Pagalbos forma

Rizikos kapitalo finansavimas

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 24 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

Priemonė nėra pagalba

Trukmė

iki 31.12.2015

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Hannover Beteiligungsfonds GmbH (HBF)

Vahrenwalder Str. 7

30165 Hannover

DEUTSCHLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009.3.16 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 119/09 |
| Valstybė narė | Prancūzija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Modification du dispositif de réduction d'impot de solidartié sur la fortune (ISF) au titre d'investissement dans les petites et moyennes entreprises |
| Teisinis pagrindas | article 15 de la loi no2009-122 du 4 février 2009 de finances rectificative pour 2009 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų |
| Pagalbos forma | Mokesčių lengvata |
| Biudžetas | — |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | iki 2010.12.31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministère de l'économie, des finances et de l'emploi |
| 139, rue de Bercy |
| 75012 Paris |
| FRANCE |

Sprendimo priėmimo data

2009.3.16

Pagalbos Nr.

N 119/09

Valstybė narė

Prancūzija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Modification du dispositif de réduction d'impot de solidartié sur la fortune (ISF) au titre d'investissement dans les petites et moyennes entreprises

Teisinis pagrindas

article 15 de la loi no2009-122 du 4 février 2009 de finances rectificative pour 2009

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų

Pagalbos forma

Mokesčių lengvata

Biudžetas

—

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

iki 2010.12.31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministère de l'économie, des finances et de l'emploi

139, rue de Bercy

75012 Paris

FRANCE

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 29.4.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 98/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 98/6

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 98/03

| Sprendimo priėmimo data | 2008.12.12 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 201/08 |
| Valstybė narė | Slovėnija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Državna schema tveganega kapitala |
| Teisinis pagrindas | Zakonom o gospodarskih družbah (ZGD), Zakonom o družbah tveganega kapitala (ZDTK) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Rizikos kapitalas, Mažos ir vidutinės įmonės |
| Pagalbos forma | Rizikos kapitalo finansavimas |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 35 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 15.12.2008 – 31.12.2013 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministrstvo za gospodarstvo, Kotnikova 5, |
| SI–1000 Ljubljana, |
| SLOVENIJA |

Sprendimo priėmimo data

2008.12.12

Pagalbos Nr.

N 201/08

Valstybė narė

Slovėnija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Državna schema tveganega kapitala

Teisinis pagrindas

Zakonom o gospodarskih družbah (ZGD), Zakonom o družbah tveganega kapitala (ZDTK)

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Rizikos kapitalas, Mažos ir vidutinės įmonės

Pagalbos forma

Rizikos kapitalo finansavimas

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 35 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

15.12.2008 – 31.12.2013

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministrstvo za gospodarstvo, Kotnikova 5,

SI–1000 Ljubljana,

SLOVENIJA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009.3.26 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 263/08 |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | Principado de Asturias |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Parque Científico y Tecnológico de Gijón |
| Teisinis pagrindas | Ley 15/2007, de Defensa de la Competencia; Ley 1/2002, de coordinación de competencias del Estado y las CCAA en materia de Defensa de la Competencia; Ley 3/1991, de Competencias Desleal; C Carta de concesión de la ayuda del Mecanismo Financiero del Espacio Económico Europeo |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Tikslas | — |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 1,9 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2009 – 2011 |
| Ekonomikos sektorius | — |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Mecanismo Financiero del Espacio Ecónomico Europeo Rue Joseph II, 12-6 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Sprendimo priėmimo data

2009.3.26

Pagalbos Nr.

N 263/08

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

Principado de Asturias

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Parque Científico y Tecnológico de Gijón

Teisinis pagrindas

Ley 15/2007, de Defensa de la Competencia; Ley 1/2002, de coordinación de competencias del Estado y las CCAA en materia de Defensa de la Competencia; Ley 3/1991, de Competencias Desleal; C Carta de concesión de la ayuda del Mecanismo Financiero del Espacio Económico Europeo

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

—

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 1,9 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2009 – 2011

Ekonomikos sektorius

—

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Mecanismo Financiero del Espacio Ecónomico Europeo Rue Joseph II, 12-6

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009.4.14 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 186/09 |
| Valstybė narė | Airija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Limited amounts of compatible aid |
| Teisinis pagrindas | IDA Ireland and Enterprises Ireland: Industrial Development Acts 1986-2006; Údarás na Gaeltachta Acts 1979-1999; Shannon Development: Shannon Free Airport Development Company Limited Act 1959, as amended |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija, Grąžintina dotacija, Lengvatinė paskola |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 100 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | iki 2010.12.31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Enterprise Development Agencies |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2009.4.14

Pagalbos Nr.

N 186/09

Valstybė narė

Airija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Limited amounts of compatible aid

Teisinis pagrindas

IDA Ireland and Enterprises Ireland: Industrial Development Acts 1986-2006; Údarás na Gaeltachta Acts 1979-1999; Shannon Development: Shannon Free Airport Development Company Limited Act 1959, as amended

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija, Grąžintina dotacija, Lengvatinė paskola

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 100 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

iki 2010.12.31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Enterprise Development Agencies

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 29.4.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 98/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 98/9

---

Euro kursas (1)

2009 m. balandžio 28 d.

2009/C 98/04

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2992 |
| JPY | Japonijos jena | 125,08 |
| DKK | Danijos krona | 7,4485 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,89035 |
| SEK | Švedijos krona | 10,7475 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5038 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,7640 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 26,723 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 295,95 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7093 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,5470 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,2283 |
| TRY | Turkijos lira | 2,1292 |
| AUD | Australijos doleris | 1,8511 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5918 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,0690 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 2,3310 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,9504 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 757,75 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 11,4661 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,8692 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4403 |
| IDR | Indonezijos rupija | 14 135,30 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,7122 |
| PHP | Filipinų pesas | 63,485 |
| RUB | Rusijos rublis | 43,6710 |
| THB | Tailando batas | 46,050 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,9081 |
| MXN | Meksikos pesas | 18,2830 |
| INR | Indijos rupija | 65,6320 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2992

JPY

Japonijos jena

125,08

DKK

Danijos krona

7,4485

GBP

Svaras sterlingas

0,89035

SEK

Švedijos krona

10,7475

CHF

Šveicarijos frankas

1,5038

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,7640

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

26,723

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

295,95

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7093

PLN

Lenkijos zlotas

4,5470

RON

Rumunijos lėja

4,2283

TRY

Turkijos lira

2,1292

AUD

Australijos doleris

1,8511

CAD

Kanados doleris

1,5918

HKD

Honkongo doleris

10,0690

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

2,3310

SGD

Singapūro doleris

1,9504

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 757,75

ZAR

Pietų Afrikos randas

11,4661

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,8692

HRK

Kroatijos kuna

7,4403

IDR

Indonezijos rupija

14 135,30

MYR

Malaizijos ringitas

4,7122

PHP

Filipinų pesas

63,485

RUB

Rusijos rublis

43,6710

THB

Tailando batas

46,050

BRL

Brazilijos realas

2,9081

MXN

Meksikos pesas

18,2830

INR

Indijos rupija

65,6320

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 29.4.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 98/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 98/10

---

Atnaujintas Lietuvos pranešimas pagal 2006 m. kovo 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 562/2006, nustatančio taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksas), 37 straipsnį

Valstybės narės galimybė teisės aktais nustatyti prievolę turėti ar nešiotis dokumentus pagal 21 straipsnio c punktą

2009/C 98/05

LIETUVA

Lietuvos pateiktos informacijos, skelbtos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje OL C 18, 2008 m. sausio 24 d., pakeitimas.

Nacionaliniuose teisės aktuose nenustatytas reikalavimas nuolatos turėti ar nešiotis su savimi dokumentus.

Tačiau, remiantis įstatymo „Dėl užsieniečių teisinės padėties“ nuostatomis (3 str. 4 d.), užsieniečiai policijos ar kitos teisėsaugos institucijos pareigūnų reikalavimu privalo pateikti asmens tapatybę patvirtinantį dokumentą (kelionės dokumentą, leidimą gyventi ar kita), taip pat kitus dokumentus, kuriuose nurodytas buvimo valstybėje tikslas ir sąlygos ir kurie įrodo, kad jis Lietuvos Respublikoje yra teisėtai.

Atkreiptinas dėmesys, kad Valstybės sienos ir jos apsaugos įstatymas (17 str. 5 d.) bei kiti teisės aktai numato, jog draudžiama būti teritorijoje, kur galioja pasienio teisinis režimas, asmenims be asmens tapatybę patvirtinančių dokumentų. Lietuvos Respublikos, kitų Europos Sąjungos valstybių narių piliečiams ir asmenims, kurie naudojasi Bendrijos laisvo judėjimo teise, vyresniems kaip 16 metų, draudžiama būti pasienio ruože be asmens tapatybę patvirtinančio dokumento. Lietuvos Respublikos, kitų Europos Sąjungos valstybių narių piliečiams ir asmenims, kurie naudojasi Bendrijos laisvo judėjimo teise, neturintiems 16 metų, draudžiama būti pasienio ruože be gimimo liudijimo arba vaiko kelionės dokumento, arba kito asmens tapatybę patvirtinančio dokumento. Kitiems asmenims draudžiama būti pasienio ruože be galiojančio užsienio valstybės piliečio paso ar jį atitinkančio kelionės dokumento, užsieniečio paso ar kito asmens tapatybę ir teisėtą buvimą Lietuvos Respublikoje patvirtinančio dokumento.

Taip pat atkreiptinas dėmesys, kad asmenys valstybės sienos apsaugos zonoje, be minimų dokumentų, gali būti tik turėdami Valstybės sienos apsaugos tarnybos išduotus vienkartinius terminuotus leidimus arba nuolatinius leidimus. Tokių leidimų asmenims nereikia, jeigu į valstybės sienos apsaugos zoną įvažiuojama, įplaukiama ar įskrendama kertant valstybės sieną Lietuvos Respublikos įstatymų ir kitų teisės aktų nustatyta tvarka.

---

| 29.4.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 98/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 98/11

---

Atnaujinta informacija apie orientacines sumas kertant išorės sienas, minėtas 2006 m. kovo 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 562/2006, nustatančio taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksas), 5 straipsnio 3 dalyje (OL C 247, 2006 10 13, p. 19 , OL C 153, 2007 7 6, p. 22, OL C 57, 2008 3 1, p. 38, OL C 134, 2008 5 31, p. 19, OL C 331, 2008 12 31, p. 15, OL C 37, 2009 2 14, p. 8)

2009/C 98/06

Atnaujinta informacija apie orientacines sumas kertant išorės sienas, minėtas 2006 m. kovo 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 562/2006, nustatančio taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksas), 5 straipsnio 3 dalyje, skelbiama remiantis valstybių narių pagal Šengeno sienų kodekso 34 straipsnį Komisijai perduota informacija.

Informacija skelbiama Oficialiajame leidinyje ir kas mėnesį atnaujinama Teisingumo, laisvės ir saugumo generalinio direktorato interneto svetainėje.

ESTIJA

2006 10 13 OL C 247 skelbtos informacijos pakeitimas

Pagal Estijos įstatymus užsieniečiai, atvykstantys į Estiją be pakvietimo, valstybės sienos apsaugos pareigūno paprašyti atvykdami į šalį, pateikia įrodymus, kad jie turi pakankamai piniginių išteklių savo buvimo ir išvykimo iš Estijos išlaidoms padengti. Pakankamomis piniginėmis lėšomis kiekvienai leidžiamai dienai laikoma 0,2 minimalaus mėnesinio atlyginimo, nustatyto Respublikos Vyriausybės, t. y. 870 EEK (55,60 EUR).

Priešingu atveju kviečiantis asmuo prisiima atsakomybę padengti užsieniečio buvimo ir išvykimo iš Estijos išlaidas.

---

| 29.4.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 98/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 98/12

---

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį

Pareigos teikti viešąsias paslaugas, susijusios su reguliariosiomis oro susisiekimo paslaugomis

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 98/07

| Valstybė narė | Ispanija |
| --- | --- |
| Maršrutai | Almerija – Sevilija |
| Pareigų teikti viešąsias paslaugas įsigaliojimo diena | Šio pranešimo paskelbimo diena |
| Adresas, kuriuo galima gauti su pareiga teikti viešąsias paslaugas susijusį tekstą ir visą atitinkamą informaciją ir (arba) dokumentus | Dirección General de Aviación Civil |
| Subdirección General de Transporte Aéreo |
| Area de Explotación |
| Tel. 915977505; |
| faksas 915978643; |
| E.paštas mmederos@fomento.es |

Valstybė narė

Ispanija

Maršrutai

Almerija – Sevilija

Pareigų teikti viešąsias paslaugas įsigaliojimo diena

Šio pranešimo paskelbimo diena

Adresas, kuriuo galima gauti su pareiga teikti viešąsias paslaugas susijusį tekstą ir visą atitinkamą informaciją ir (arba) dokumentus

Dirección General de Aviación Civil

Subdirección General de Transporte Aéreo

Area de Explotación

Tel. 915977505;

faksas 915978643;

E.paštas mmederos@fomento.es

---

V Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Komisija

| 29.4.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 98/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 98/13

---

Kvietimas teikti paraiškas EACEA/06/09

Pagal mokymosi visą gyvenimą programą

Subsidijos europos kvalifikacijų sąrangai (EKS), taip pat nacionalinių ir sektorių kvalifikacijų sąrangoms kurti ir įgyvendinti

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 98/08

1.   TIKSLAI IR APRAŠYMAS

Šio kvietimo teikti paraiškas tikslas – suteikti subsidijas maždaug 6–8 pasiūlymams, kuriuos pateikė dalyviai iš daugiausia šalių ir sektorių, organizuoti veiklai, kuria remiami konsorciumai, padedantys įgyvendinti sėkmingą ir tvarią Europos kvalifikacijų sąrangą, kaip visuotinę sąrangą mobilumui ir mokymuisi visą gyvenimą remti, šiomis priemonėmis:

| — | skatinant kurti, propaguoti ir taikyti mokymosi pasiekimais pagrįstą metodą visoms kvalifikacijoms visais lygiais; |
| --- | --- |

—

skatinant kurti, propaguoti ir taikyti mokymosi pasiekimais pagrįstą metodą visoms kvalifikacijoms visais lygiais;

| — | skatinant kurti ir įgyvendinti visuotines nacionalines kvalifikacijų sąrangas (NKS), grindžiamas mokymosi pasiekimais, visais lygiais; |
| --- | --- |

—

skatinant kurti ir įgyvendinti visuotines nacionalines kvalifikacijų sąrangas (NKS), grindžiamas mokymosi pasiekimais, visais lygiais;

| — | skatinant skaidriu ir patikimu būdu nustatyti nacionalinių kvalifikacijų lygmenų ir EKS lygmenų atitikmenis, puoselėjant šalių ir sektorių tarpusavio pasitikėjimą. |
| --- | --- |

—

skatinant skaidriu ir patikimu būdu nustatyti nacionalinių kvalifikacijų lygmenų ir EKS lygmenų atitikmenis, puoselėjant šalių ir sektorių tarpusavio pasitikėjimą.

2.   REIKALAVIMUS ATITINKANTYS PAREIŠKĖJAI

Pagal šį kvietimą paraiškas subsidijoms gauti gali visų pirma teikti Europos, nacionalinių, regioninių ir sektorių organizacijų, įskaitant, pavyzdžiui, ministerijas, kvalifikacijas suteikiančias institucijas, sektorių asociacijas, socialinius partnerius ir kitas svarbias suinteresuotąsias šalis, besidominčias kvalifikacijų sistemomis ir atliekančias vaidmenį šioje srityje, konsorciumai. Be to, pareiškėjai turi gebėti tinkamai atstovauti tam tikram sektoriui, darbo rinkai ar švietimo ir mokymo sistemai (-oms), su kuriais susiję jų vykdomi projektai.

Paraiškas gauti finansavimą gali teikti ne mažiau kaip septynių skirtingų reikalavimus atitinkančių šalių organizacijų konsorciumai.

Paraiškas gali teikti organizacijos (įskaitant visas organizacijas partneres), įsisteigusios vienoje iš išvardytų šalių:

| — | 27 ES valstybėse narėse, |
| --- | --- |

—

27 ES valstybėse narėse,

| — | trijose ELPA ir EEE šalyse (Islandijoje, Lichtenšteine, Norvegijoje), |
| --- | --- |

—

trijose ELPA ir EEE šalyse (Islandijoje, Lichtenšteine, Norvegijoje),

| — | Turkijoje. |
| --- | --- |

—

Turkijoje.

Bent trys iš partnerystėje dalyvaujančių šalių turi būti ES valstybės narės.

3.   REIKALAVIMUS ATITINKANTI VEIKLA

Pagal šį kvietimą teikti paraiškas reikalavimus atitinkanti konsorciumų vykdoma veikla gali apimti projektus, pagal kuriuos kuriami tinklai, kuriems tarpusavyje keičiantis patirtimi gaunami konkretūs rezultatai ir priimami tvarūs (taikomi pasibaigus projektui) sprendimai. Numatomi konkretūs projekto rezultatai ir siūlomi sprendimai turi būti aiškiai suformuluoti ir išdėstyti paraiškoje.

Galimi tokios veiklos pavyzdžiai:

| — | pasirinktos srities apžvalgos ir tyrimai nustatyti problemoms, iššūkiams ir kliūtims; |
| --- | --- |

—

pasirinktos srities apžvalgos ir tyrimai nustatyti problemoms, iššūkiams ir kliūtims;

| — | praktiniai seminarai ir seminarai ištirti iššūkiams ir pasiūlyti jų sprendimo būdams; |
| --- | --- |

—

praktiniai seminarai ir seminarai ištirti iššūkiams ir pasiūlyti jų sprendimo būdams;

| — | specialių darbo grupių ir tinklų, siekiančių pažangos įgyvendinant sprendimus, kūrimas; |
| --- | --- |

—

specialių darbo grupių ir tinklų, siekiančių pažangos įgyvendinant sprendimus, kūrimas;

| — | gairių ir kitų informacinių priemonių (vadovų), padedančių specialistams ir suinteresuotosioms šalims suprasti bei taikyti EKS, rengimas; jei reikia, vertimų pateikimas; |
| --- | --- |

—

gairių ir kitų informacinių priemonių (vadovų), padedančių specialistams ir suinteresuotosioms šalims suprasti bei taikyti EKS, rengimas; jei reikia, vertimų pateikimas;

| — | informuotumo apie projekto metu vykdomą veiklą didinimas ir rezultatų sklaida atitinkamoms suinteresuotosioms šalims. |
| --- | --- |

—

informuotumo apie projekto metu vykdomą veiklą didinimas ir rezultatų sklaida atitinkamoms suinteresuotosioms šalims.

Veikla turi būti pradėta 2010 m. sausio 1 d.–2010 m. kovo 31 d. Ilgiausia projekto trukmė – 24 mėnesiai.

4.   DOTACIJŲ SKYRIMO KRITERIJAI

Reikalavimus atitinkančios paraiškos bus vertinamos remiantis šiais kriterijais:

| 1. | veiklos aktualumas (15 proc.); |
| --- | --- |

1.

veiklos aktualumas (15 proc.);

| 2. | metodikos kokybė (15 proc.); |
| --- | --- |

2.

metodikos kokybė (15 proc.);

| 3. | veiklos programos kokybė (10 proc.); |
| --- | --- |

3.

veiklos programos kokybė (10 proc.);

| 4. | partnerystės kokybė (20 proc.); |
| --- | --- |

4.

partnerystės kokybė (20 proc.);

| 5. | sąnaudų ir naudos santykis (10 proc.); |
| --- | --- |

5.

sąnaudų ir naudos santykis (10 proc.);

| 6. | sklaida (15 proc.); |
| --- | --- |

6.

sklaida (15 proc.);

| 7. | poveikis (15 proc.). |
| --- | --- |

7.

poveikis (15 proc.).

5.   BIUDŽETAS

Visam bendro projektų finansavimo biudžetui numatoma skirti 2 mln. eurų. Vienam projektui bus skiriama 200 000–300 000 eurų subsidijos suma.

Bendrijos finansinė parama negali viršyti 75 proc. visų tinkamų finansuoti išlaidų.

Vykdomoji įstaiga pasilieka teisę nepateikti visų turimų lėšų.

6.   GALUTINĖ PARAIŠKŲ PATEIKIMO DATA

Paraiškos Švietimo, garso ir vaizdo bei kultūros vykdomajai įstaigai turi būti išsiųstos ne vėliau kaip 2009 m. rugpjūčio 14 dieną (pagal pašto antspaudą) adresu:

| Education, Audiovisual & Culture Executive Agency |
| --- |
| Life Long Learning Programme, Key Activity 1 – EQF |
| Call for Proposals EACEA/06/09 |
| Avenue du Bourget, No 1 (BOU2 2/145) |
| BE-1140 Brussels |

Education, Audiovisual & Culture Executive Agency

Life Long Learning Programme, Key Activity 1 – EQF

Call for Proposals EACEA/06/09

Avenue du Bourget, No 1 (BOU2 2/145)

BE-1140 Brussels

Priimamos tik elektroninėmis priemonėmis užpildytos oficialios paraiškos anketos, pasirašytos originale asmens, įgalioto prisiimti teisinius įsipareigojimus paraišką teikiančios organizacijos vardu.

Faksu arba nenaudojant oficialios paraiškos formos el. paštu pateiktos paraiškos nepriimamos.

7.   KITA INFORMACIJA

Visą kvietimo teikti paraiškas gairių tekstą ir paraiškos formą galima rasti interneto svetainėje šiuo adresu:

http://eacea.ec.europa.eu/llp/funding/2009/index_en.htm

Paraiškos turi būti pateiktos naudojant interneto svetainėje esančią paraiškos formą, pateikiant visus užpildytus priedus ir informaciją.

---

| 29.4.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 98/16 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 98/16

---

Kvietimas teikti paraiškas EACEA/07/09

Pagal Mokymosi visą gyvenimą programą

Parama Europos bendradarbiavimui švietimo ir mokymo srityje

2009/C 98/09

A dalis. Didinti šalies gyventojų informuotumą apie mokymosi visą gyvenimą strategijas ir Europos bendradarbiavimą švietimo bei mokymo srityje.

B dalis. Remti tarptautinį bendradarbiavimą kuriant ir įgyvendinant nacionalines ir regionines mokymosi visą gyvenimą strategijas.

1.   TIKSLAI IR APRAŠYMAS

Kvietimo teikti paraiškas tikslai:

| — | remti informuotumo ugdymo, forumų kūrimo ir kitą veiklą, padedančią nuosekliau ir koordinuočiau kurti bei įgyvendinti nuoseklias ir išsamias nacionalines mokymosi visą gyvenimą strategijas; |
| --- | --- |

—

remti informuotumo ugdymo, forumų kūrimo ir kitą veiklą, padedančią nuosekliau ir koordinuočiau kurti bei įgyvendinti nuoseklias ir išsamias nacionalines mokymosi visą gyvenimą strategijas;

| — | remti tarptautinį bendradarbiavimą kuriant ir įgyvendinant nuoseklias ir išsamias nacionalines mokymosi visą gyvenimą strategijas, apimančias visas mokymosi rūšis ir lygius, nacionaliniu ir regioniniu lygmeniu; |
| --- | --- |

—

remti tarptautinį bendradarbiavimą kuriant ir įgyvendinant nuoseklias ir išsamias nacionalines mokymosi visą gyvenimą strategijas, apimančias visas mokymosi rūšis ir lygius, nacionaliniu ir regioniniu lygmeniu;

| — | remti svarbiausių veiksnių, turinčių įtakos sėkmingam nacionalinių mokymosi visą gyvenimą strategijų įgyvendinimui, nustatymą; |
| --- | --- |

—

remti svarbiausių veiksnių, turinčių įtakos sėkmingam nacionalinių mokymosi visą gyvenimą strategijų įgyvendinimui, nustatymą;

| — | keistis patirtimi ir gerąja praktika ir kartu bandyti, tikrinti ir perduoti naujoves, susijusias su mokymosi visą gyvenimą strategijų kūrimu ir įgyvendinimu; |
| --- | --- |

—

keistis patirtimi ir gerąja praktika ir kartu bandyti, tikrinti ir perduoti naujoves, susijusias su mokymosi visą gyvenimą strategijų kūrimu ir įgyvendinimu;

| — | užtikrinti tvirtą institucijų įsipareigojimą, veiklos koordinavimą ir partnerystę su visomis suinteresuotosiomis šalimis; |
| --- | --- |

—

užtikrinti tvirtą institucijų įsipareigojimą, veiklos koordinavimą ir partnerystę su visomis suinteresuotosiomis šalimis;

| — | įgyvendinti mokymosi visą gyvenimą strategijas siekiant veiksmingumo ir teisingumo. |
| --- | --- |

—

įgyvendinti mokymosi visą gyvenimą strategijas siekiant veiksmingumo ir teisingumo.

2.   REIKALAVIMUS ATITINKANTYS PAREIŠKĖJAI

A dalis.   Didinti šalies gyventojų informuotumą apie mokymosi visą gyvenimą strategijas ir Europos bendradarbiavimą švietimo bei mokymo srityje.

Paraiškas gauti finansavimą gali teikti vienas potencialus naudos gavėjas arba keli toliau nurodyti pareiškėjai, sudarę partnerystės susitarimus.

Paramos prašyti gali šalių švietimo ir mokymo reikalų ministerijos, kitos viešosios institucijos ir suinteresuotųjų šalių organizacijos, pvz., asociacijos arba privačios įstaigos, dalyvaujančios mokymosi visą gyvenimą veikloje regioniniu, nacionaliniu arba Europos lygmeniu (ikimokyklinis ugdymas, mokyklos, profesinis rengimas ir mokymas, aukštasis mokslas ir suaugusiųjų mokymas).

B dalis.   Remti tarptautinį bendradarbiavimą kuriant ir įgyvendinant nacionalines ir regionines mokymosi visą gyvenimą strategijas.

Paraiškas gauti finansavimą gali teikti ne mažiau kaip trijų reikalavimus atitinkančių šalių organizacijos, sudariusios partnerystės susitarimus.

Paramos prašyti gali šalių švietimo ir mokymo reikalų ministerijos, kitos viešosios institucijos ir suinteresuotųjų šalių organizacijos, pvz., asociacijos arba privačios įstaigos, dalyvaujančios mokymosi visą gyvenimą veikloje Europos arba nacionaliniu lygmeniu (ikimokyklinis ugdymas, mokyklos, profesinis rengimas ir mokymas, aukštasis mokslas ir suaugusiųjų mokymas).

Paraiškas gali teikti organizacijos (įskaitant visas organizacijas partneres), įsisteigusios vienoje iš išvardytų šalių:

| — | 27 ES valstybėse narėse, |
| --- | --- |

—

27 ES valstybėse narėse,

| — | trijose ELPA ir EEE šalyse (Islandijoje, Lichtenšteine, Norvegijoje), |
| --- | --- |

—

trijose ELPA ir EEE šalyse (Islandijoje, Lichtenšteine, Norvegijoje),

| — | Turkijoje. |
| --- | --- |

—

Turkijoje.

Bent viena iš partnerystėje dalyvaujančių šalių turi būti ES valstybė narė (tik teikiant paraiškas dėl šio kvietimo teikti paraiškas B dalies).

3.   REIKALAVIMUS ATITINKANTI VEIKLA

A dalis.   Didinti šalies gyventojų informuotumą apie mokymosi visą gyvenimą strategijas ir Europos bendradarbiavimą švietimo bei mokymo srityje.

Pagal šią kvietimo teikti paraiškas dalį finansuojama veikla:

| — | informuotumo ugdymo veikla, kuria remiamos nacionalinės diskusijos ir dialogas, susijęs su mokymosi visą gyvenimą strategijų kūrimu ir įgyvendinimu (pvz., nacionalinės ar regioninės konferencijos, seminarai ar praktiniai seminarai); |
| --- | --- |

—

informuotumo ugdymo veikla, kuria remiamos nacionalinės diskusijos ir dialogas, susijęs su mokymosi visą gyvenimą strategijų kūrimu ir įgyvendinimu (pvz., nacionalinės ar regioninės konferencijos, seminarai ar praktiniai seminarai);

| — | forumų ir kitos veiklos, padedančios nuosekliau ir koordinuočiau kurti bei įgyvendinti nuoseklias ir išsamias nacionalines mokymosi visą gyvenimą strategijas, kūrimas; |
| --- | --- |

—

forumų ir kitos veiklos, padedančios nuosekliau ir koordinuočiau kurti bei įgyvendinti nuoseklias ir išsamias nacionalines mokymosi visą gyvenimą strategijas, kūrimas;

| — | turimų priemonių ar informacinės medžiagos (pvz., informacinės veiklos, taip pat žiniasklaidos kampanijų, viešinimo renginių ir pan.) sklaida; |
| --- | --- |

—

turimų priemonių ar informacinės medžiagos (pvz., informacinės veiklos, taip pat žiniasklaidos kampanijų, viešinimo renginių ir pan.) sklaida;

| — | tolesni veiksmai, susiję su esamomis nacionalinėmis programomis, kuriomis siekiama pradėti taikyti ir įgyvendinti atvirąjį koordinavimo metodą švietimo ir mokymo srityje nacionaliniu lygmeniu. |
| --- | --- |

—

tolesni veiksmai, susiję su esamomis nacionalinėmis programomis, kuriomis siekiama pradėti taikyti ir įgyvendinti atvirąjį koordinavimo metodą švietimo ir mokymo srityje nacionaliniu lygmeniu.

B dalis.   Remti tarptautinį bendradarbiavimą kuriant ir įgyvendinant nacionalines ir regionines mokymosi visą gyvenimą strategijas.

Pagal šią kvietimo teikti paraiškas dalį finansuojama veikla:

| — | bendradarbiavimo projektai; |
| --- | --- |

—

bendradarbiavimo projektai;

| — | tyrimai, analizės; |
| --- | --- |

—

tyrimai, analizės;

| — | novatoriškos praktikos kūrimas, bandymas ir perdavimas; |
| --- | --- |

—

novatoriškos praktikos kūrimas, bandymas ir perdavimas;

| — | konferencijos, seminarai; |
| --- | --- |

—

konferencijos, seminarai;

| — | veikla, kuria siekiama sukurti ir plėtoti regioninio, nacionalinio ir Europos lygmens tinklus. |
| --- | --- |

—

veikla, kuria siekiama sukurti ir plėtoti regioninio, nacionalinio ir Europos lygmens tinklus.

Veikla turi būti pradėta 2010 m. sausio 1 d.–2010 m. kovo 31 d. Ilgiausia projekto trukmė – 12 mėnesių.

4.   DOTACIJŲ SKYRIMO KRITERIJAI

Reikalavimus atitinkančios paraiškos ir (arba) projektai bus vertinami remiantis šiais kriterijais:

A dalis.   Didinti šalies gyventojų informuotumą apie mokymosi visą gyvenimą strategijas ir Europos bendradarbiavimą švietimo bei mokymo srityje.

| — | veiklos aktualumas; |
| --- | --- |

—

veiklos aktualumas;

| — | veiklos programos kokybė; |
| --- | --- |

—

veiklos programos kokybė;

| — | poveikis; |
| --- | --- |

—

poveikis;

| — | valorizacijos plano kokybė; |
| --- | --- |

—

valorizacijos plano kokybė;

| — | biudžetas. |
| --- | --- |

—

biudžetas.

B dalis.   Remti tarptautinį bendradarbiavimą kuriant ir įgyvendinant nacionalines ir regionines mokymosi visą gyvenimą strategijas.

| — | veiklos aktualumas; |
| --- | --- |

—

veiklos aktualumas;

| — | veiklos programos kokybė; |
| --- | --- |

—

veiklos programos kokybė;

| — | metodikos kokybė; |
| --- | --- |

—

metodikos kokybė;

| — | poveikis; |
| --- | --- |

—

poveikis;

| — | biudžetas. |
| --- | --- |

—

biudžetas.

Visiems kriterijams bus taikomas vienodas balas.

5.   BIUDŽETAS

Visam bendro projektų finansavimo biudžetui numatoma skirti 2,787 mln. eurų.

Bendrijos finansinė parama negali viršyti 75 proc. visų tinkamų finansuoti išlaidų.

Vienam projektui bus skiriama ne daugiau kaip 120 000 eurų (A dalis) ir 200 000 eurų (B dalis).

Vykdomoji įstaiga pasilieka teisę nepateikti visų turimų lėšų.

6.   GALUTINĖ PARAIŠKŲ PATEIKIMO DATA

Paraiškos Švietimo, garso ir vaizdo bei kultūros vykdomajai įstaigai turi būti išsiųstos ne vėliau kaip 2009 m. rugpjūčio 14 dieną (pagal pašto antspaudą) adresu:

| Education, Audiovisual & Culture Executive Agency |
| --- |
| Life Long Learning Programme, Key Activity 1 |
| Call for Proposals EACEA/07/09 Part A or Part B |
| Avenue du Bourget, No 1 (BOU2 2/145) |
| BE-1140 Brussels |

Education, Audiovisual & Culture Executive Agency

Life Long Learning Programme, Key Activity 1

Call for Proposals EACEA/07/09 Part A or Part B

Avenue du Bourget, No 1 (BOU2 2/145)

BE-1140 Brussels

Priimamos tik elektroninėmis priemonėmis užpildytos oficialios paraiškos anketos, pasirašytos originale asmens, įgalioto prisiimti teisinius įsipareigojimus paraišką teikiančios organizacijos vardu.

Faksu arba nenaudojant oficialios paraiškos formos el. paštu pateiktos paraiškos nepriimamos.

7.   KITA INFORMACIJA

Visą kvietimo teikti paraiškas gairių tekstą ir paraiškos formą galima rasti interneto svetainėje šiuo adresu:

http://eacea.ec.europa.eu/llp/funding/2009/index_en.htm

Paraiškos turi būti pateiktos naudojant interneto svetainėje esančią paraiškos formą, pateikiant visus užpildytus priedus ir informaciją.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 29.4.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 98/20 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 98/20

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5498 – SD/JTIA/MIBRAG)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 98/10

| 1. | 2009 m. balandžio 21 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Severocèskè doly a.s.“ (toliau – SD, Čekijos Respublika), kontroliuojama įmonės „Čez a.s.“ (toliau – CEZ, Čekijos Respublika), ir įmonė „J&T Investment Advisors s.r.o.“ (toliau – JTIA, Čekijos Respublika) per specialios paskirties investavimo įmonę „Blitz F09-acht GmbH“ (toliau – „HoldCo“) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „MIBRAG B.V.“ (Nyderlandai) ir jai visiškai pavaldžios įmonės „ Mitteldeutsche Braunkohlengesellschaft mbH“ (toliau – MIBRAG, Vokietija), bendrai vadinamos „MIBRAG Group“, kuri šiuo metu bendrai kontroliuojama įmonių „NRG Energy Inc.“ (JAV) ir „URS Corporation “ (JAV), kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2009 m. balandžio 21 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Severocèskè doly a.s.“ (toliau – SD, Čekijos Respublika), kontroliuojama įmonės „Čez a.s.“ (toliau – CEZ, Čekijos Respublika), ir įmonė „J&T Investment Advisors s.r.o.“ (toliau – JTIA, Čekijos Respublika) per specialios paskirties investavimo įmonę „Blitz F09-acht GmbH“ (toliau – „HoldCo“) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „MIBRAG B.V.“ (Nyderlandai) ir jai visiškai pavaldžios įmonės „ Mitteldeutsche Braunkohlengesellschaft mbH“ (toliau – MIBRAG, Vokietija), bendrai vadinamos „MIBRAG Group“, kuri šiuo metu bendrai kontroliuojama įmonių „NRG Energy Inc.“ (JAV) ir „URS Corporation “ (JAV), kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | SD: rusvųjų anglių kasyba Čekijos Respublikoje, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

SD: rusvųjų anglių kasyba Čekijos Respublikoje,

| — | CEZ: įvairi veikla energetikos sektoriuje, kaip antai: (i) elektros energijos ir šilumos gamyba, (ii) skirstymas ir (iii) pardavimas Čekijos Respublikoje, (iv) prekyba elektros energija ir elektrinių eksploatavimas kitose Europos šalyse, |
| --- | --- |

—

CEZ: įvairi veikla energetikos sektoriuje, kaip antai: (i) elektros energijos ir šilumos gamyba, (ii) skirstymas ir (iii) pardavimas Čekijos Respublikoje, (iv) prekyba elektros energija ir elektrinių eksploatavimas kitose Europos šalyse,

| — | JTIA: konsultavimo investicijų klausimais paslaugos įvairiose srityse, daugiausia Čekijoje ir Slovakijos Respublikoje, |
| --- | --- |

—

JTIA: konsultavimo investicijų klausimais paslaugos įvairiose srityse, daugiausia Čekijoje ir Slovakijos Respublikoje,

| — | „MIBRAG Group“ (būtent „MIBRAG B.V.“ ir jai visiškai pavaldi įmonė „MIBRAG“): rusvųjų anglių kasyba Vokietijoje. |
| --- | --- |

—

„MIBRAG Group“ (būtent „MIBRAG B.V.“ ir jai visiškai pavaldi įmonė „MIBRAG“): rusvųjų anglių kasyba Vokietijoje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (32 2 2964301 arba 2967244) arba paštu su nuoroda COMP/M.5498 – SD/JTIA/MIBRAG adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (32 2 2964301 arba 2967244) arba paštu su nuoroda COMP/M.5498 – SD/JTIA/MIBRAG adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

KITI AKTAI

Komisija

| 29.4.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 98/21 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 98/21

---

Pranešimas asmenims ir subjektams, Komisijos reglamentu (EB) Nr. 353/2009 įtrauktiems į Tarybos reglamento (EB) Nr. 194/2008 dėl ribojančių priemonių Birmai (Mianmarui) atnaujinimo ir sustiprinimo, panaikinančio Reglamentą (EB) Nr. 817/2006, 11 ir 15 straipsniuose numatytus sąrašus

2009/C 98/11

Bendrojoje pozicijoje 2009/351/BUSP (1) Europos Sąjungos Taryba nusprendė iš dalies pakeisti kai kuriuos Bendrosios pozicijos 2006/318/BUSP (2) priedus, kadangi nustatė, kad:

| 1. | Į Reglamento (EB) 194/2008 VI priedą įtraukti asmenys, subjektai ir įstaigos yra:






  a) | Birmos (Mianmaro) Vyriausybės nariai, arba |
| --- | --- | --- |

1.

Į Reglamento (EB) 194/2008 VI priedą įtraukti asmenys, subjektai ir įstaigos yra:

a)

Birmos (Mianmaro) Vyriausybės nariai, arba

| b) | su jais susiję fiziniai ar juridiniai asmenys, subjektai ar įstaigos, kaip nurodyta Bendrosios pozicijos 2006/318/BUSP 4 straipsnio 1 dalyje ir 5 straipsnio 1 dalyje. |
| --- | --- |

b)

su jais susiję fiziniai ar juridiniai asmenys, subjektai ar įstaigos, kaip nurodyta Bendrosios pozicijos 2006/318/BUSP 4 straipsnio 1 dalyje ir 5 straipsnio 1 dalyje.

| 2. | VII priede išvardyti juridiniai asmenys, subjektai ir įstaigos yra:






  a) | įmonės, kurios priklauso Birmos (Mianmaro) Vyriausybei ar valdžios institucijoms, korporacijoms, įskaitant pagal privatinę teisę įteigtas bendroves, kurių didžiausią akcijų paketą turi valdžios institucijos, ir šios šalies agentūroms, ar kurias jos kontroliuoja; |
| --- | --- | --- |

2.

VII priede išvardyti juridiniai asmenys, subjektai ir įstaigos yra:

a)

įmonės, kurios priklauso Birmos (Mianmaro) Vyriausybei ar valdžios institucijoms, korporacijoms, įskaitant pagal privatinę teisę įteigtas bendroves, kurių didžiausią akcijų paketą turi valdžios institucijos, ir šios šalies agentūroms, ar kurias jos kontroliuoja;

| b) | įmonės, kurios priklauso Birmos (Mianmaro) Vyriausybės nariams, su jais susijusiems fiziniams ar juridiniams asmenims, subjektams ar įstaigoms, arba kurias jie kontroliuoja; ar |
| --- | --- |

b)

įmonės, kurios priklauso Birmos (Mianmaro) Vyriausybės nariams, su jais susijusiems fiziniams ar juridiniams asmenims, subjektams ar įstaigoms, arba kurias jie kontroliuoja; ar

| c) | juridiniai asmenys, subjektai ar įstaigos, kurie priklauso a arba b punkte paminėtoms įmonėms, kurie yra jų kontroliuojami arba veikia jų vardu. |
| --- | --- |

c)

juridiniai asmenys, subjektai ar įstaigos, kurie priklauso a arba b punkte paminėtoms įmonėms, kurie yra jų kontroliuojami arba veikia jų vardu.

Todėl Komisija, remdamasi Tarybos reglamento (EB) Nr. 194/2008 (3) 18 straipsnio 1 dalies b punktu, priėmė Komisijos reglamentą Nr. 353/2009 (4), kuriuo iš dalies keičiami Tarybos reglamento (EB) Nr. 194/2008 VI ir VII priedai

Reglamente (EB) Nr. 194/2008 numatyta, kad:

| 1. | įšaldomos visos VI priede išvardytų asmenų, grupių ir subjektų lėšos, finansinis turtas bei ekonominiai ištekliai ir draudžiama jiems tiesiogiai arba netiesiogiai leisti naudotis lėšomis bei ekonominiais ištekliais; ir |
| --- | --- |

1.

įšaldomos visos VI priede išvardytų asmenų, grupių ir subjektų lėšos, finansinis turtas bei ekonominiai ištekliai ir draudžiama jiems tiesiogiai arba netiesiogiai leisti naudotis lėšomis bei ekonominiais ištekliais; ir

| 2. | draudžiama vykdyti naujas investicijas į VII priede išvardytas įmones, juridinius asmenis, subjektus ar įstaigas. |
| --- | --- |

2.

draudžiama vykdyti naujas investicijas į VII priede išvardytas įmones, juridinius asmenis, subjektus ar įstaigas.

VI priede išvardytų asmenų, subjektų ir įstaigų dėmesys atkreipiamas į tai, kad jie gali atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, nurodytoms Reglamento (EB) Nr. 194/2008 IV priede išvardytose interneto svetainėse, pateikti paraišką leisti naudotis įšaldytomis lėšomis pagrindiniams poreikiams tenkinti arba tam tikriems mokesčiams sumokėti, kaip apibrėžta to reglamento 13 straipsnyje.

Į Tarybos reglamento 194/2008, iš dalies pakeisto Komisijos reglamentu (EB) Nr. 353/2009, sąrašus įtraukti asmenys, subjektai ir įstaigos bet kuriuo metu gali teikti Europos Sąjungos Tarybai prašymą persvarstyti sprendimą, kuriuo jie įtraukti į minėtus sąrašus ir palikti juose, ir patvirtinamuosius dokumentus. Tokie prašymai turėtų būti siunčiami šiuo adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Asmenys, subjektai ir įstaigos, įtraukti į Tarybos reglamento 194/2008 VI ir VII priedus Bendrąja pozicija 2009/351/BUSP ir Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 353/2009, gali pranešti Komisijai savo nuomonę dėl jų įtraukimo į sąrašą. Tokius pranešimus reikėtų siųsti adresu:

| The European Commission |
| --- |
| DG External Relations |
| (Directorate A, Unit A2 — CHAR 12/45) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

The European Commission

DG External Relations

(Directorate A, Unit A2 — CHAR 12/45)

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Tokie prašymai ir informacija bus svarstomi juos gavus. Atitinkamų asmenų ir subjektų dėmesys atkreipiamas į tai, kad Taryba nuolat peržiūri sąrašus, kaip numatyta Bendrosios pozicijos 2006/318/BUSP 9 straipsnyje.

Atitinkamų asmenų ir subjektų dėmesys taip pat atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę užginčyti Komisijos reglamentą (EB) Nr. 353/2009 Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teismui Europos bendrijos steigimo sutarties 230 straipsnio 4 ir 5 pastraipose numatytomis sąlygomis.

---

(1)  OL L 108, 2009 4 29.

(2)  OL L 116, 2006 4 29, p. 77.

(3)  OL L 66, 2008 3 10, p. 1.

(4)  OL L 108, 2009 4 29.

---