# Eiropas Savienības C 99/2009

| | ISSN 1725-5201
  doi:10.3000/17255201.C_2009.099.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 99 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 52. sējums2009. gada 30. aprīlis |

ISSN 1725-5201

doi:10.3000/17255201.C_2009.099.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 99

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

52. sējums2009. gada 30. aprīlis

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Komisija |
| 2009/C 099/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5478 – IPIC Fund/Oaktree Funds/Chesapeake) (
  1
  ) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Komisija

2009/C 099/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5478 – IPIC Fund/Oaktree Funds/Chesapeake) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informācija |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| | Komisija |
| 2009/C 099/02 | Euro maiņas kurss | 2 |
| 2009/C 099/03 | Komisijas paziņojums par pašreizējām valsts atbalsta atgūšanas procentu likmēm un atsauces/diskonta likmēm 27 dalībvalstīm, ko piemēro no 1.5.2009. (Publicēts saskaņā ar 10. pantu Komisijas Regulā (EK) Nr. 794/2008 (OV L 140, 30.4.2004., 1.lpp.)) | 3 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2009/C 099/04 | Komisijas paziņojums saistībā ar Padomes 1988. gada 3. maija Direktīvas 88/378/EEK īstenošanu par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz rotaļlietu drošību(Saskaņoto standartu nosaukumu un numuru publicēšana saskaņā ar direktīvu)
   (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 099/05 | To robežšķērsošanas vietu saraksta (OV C 316, 28.12.2007., 1. lpp., OV C 134, 31.5.2008., 16. lpp., OV C 177, 12.7.2008., 9. lpp., OV C 200, 6.8.2008., 10. lpp., OV C 331, 31.12.2008., 13. lpp., OV C 3, 8.1.2009., 10. lpp., OV C 37, 14.2.2009., 10. lpp., OV C 64, 19.3.2009., 20. lpp.) atjaunināšana, kas minētas 2. panta 8. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 15. marta Regulā (EK) Nr. 562/2007, ar kuru ievieš Kopienas Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss) | 7 |

IV   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

2009/C 099/02

Euro maiņas kurss

2

2009/C 099/03

Komisijas paziņojums par pašreizējām valsts atbalsta atgūšanas procentu likmēm un atsauces/diskonta likmēm 27 dalībvalstīm, ko piemēro no 1.5.2009. (Publicēts saskaņā ar 10. pantu Komisijas Regulā (EK) Nr. 794/2008 (OV L 140, 30.4.2004., 1.lpp.))

(Publicēts saskaņā ar 10. pantu Komisijas Regulā (EK) Nr. 794/2008 (OV L 140, 30.4.2004., 1.lpp.))

3

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2009/C 099/04

Komisijas paziņojums saistībā ar Padomes 1988. gada 3. maija Direktīvas 88/378/EEK īstenošanu par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz rotaļlietu drošību(Saskaņoto standartu nosaukumu un numuru publicēšana saskaņā ar direktīvu)
   (
  1
  )

(Saskaņoto standartu nosaukumu un numuru publicēšana saskaņā ar direktīvu)

1

4

2009/C 099/05

To robežšķērsošanas vietu saraksta (OV C 316, 28.12.2007., 1. lpp., OV C 134, 31.5.2008., 16. lpp., OV C 177, 12.7.2008., 9. lpp., OV C 200, 6.8.2008., 10. lpp., OV C 331, 31.12.2008., 13. lpp., OV C 3, 8.1.2009., 10. lpp., OV C 37, 14.2.2009., 10. lpp., OV C 64, 19.3.2009., 20. lpp.) atjaunināšana, kas minētas 2. panta 8. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 15. marta Regulā (EK) Nr. 562/2007, ar kuru ievieš Kopienas Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss)

7

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
| | Padome un Komisija |
| 2009/C 099/06 | Eiropas savienības padome un eiropas komisija atklāts konkurss – Paziņojums par konkursu – Atsauces Nr. CONS-COMM/AD/433 – Nodaļas vadītāja amats (AD 12) tulkošanas jomā Galvenā valoda īru valoda | 8 |
| | JURIDISKAS PROCEDŪRAS |
| | EIROPAS EKONOMIKAS ZONA |
| | EBTA Tiesa |
| 2009/C 099/07 | Ebta tiesa tiesas Spriedums (2008. gada 29. oktobris) lietā E-2/08 EBTA Uzraudzības iestāde pret Īslandi (Līgumslēdzējas puses saistību neizpildīšana – Direktīva 2004/26/EK par pasākumiem pret gāzveida un daļiņveida piesārņotāju emisiju no iekšdedzes motoriem, ko uzstāda visurgājējai tehnikai) | 9 |
| 2009/C 099/08 | EBTA Uzraudzības iestādes 2009. gada 1. aprīlī iesniegtā prasība pret Lihtenšteinas Firstisti – (Lieta E-3/09) | 10 |
| 2009/C 099/09 | Tiesas Spriedums (2008. gada 29. oktobris) lietā E-3/08 EBTA Uzraudzības iestāde pret Īslandi (Līgumslēdzējas puses saistību neizpildīšana — Regula (EK) Nr. 648/2004 par mazgāšanas līdzekļiem) | 11 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Komisija |
| 2009/C 099/10 | Atkārtots paziņojums par iepriekš paziņoto koncentrāciju – (Lieta COMP/M.5454 – DSV/vesterhavet/DFDS) (
  1
  ) | 12 |
| 2009/C 099/11 | Nīderlandes Karalistes ekonomikas ministra paziņojums atbilstīgi 3. panta 2. punktam Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei | 13 |
| 2009/C 099/12 | Nīderlandes Karalistes ekonomikas ministra paziņojums atbilstīgi 3. panta 2. punktam Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei | 14 |
| 2009/C 099/13 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju – (Lieta COMP/M.5417 – Mubadala/General Electric/JV) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 15 |

V   Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Padome un Komisija

2009/C 099/06

Eiropas savienības padome un eiropas komisija atklāts konkurss – Paziņojums par konkursu – Atsauces Nr. CONS-COMM/AD/433 – Nodaļas vadītāja amats (AD 12) tulkošanas jomā Galvenā valoda īru valoda

8

JURIDISKAS PROCEDŪRAS

EIROPAS EKONOMIKAS ZONA

EBTA Tiesa

2009/C 099/07

Ebta tiesa tiesas Spriedums (2008. gada 29. oktobris) lietā E-2/08 EBTA Uzraudzības iestāde pret Īslandi (Līgumslēdzējas puses saistību neizpildīšana – Direktīva 2004/26/EK par pasākumiem pret gāzveida un daļiņveida piesārņotāju emisiju no iekšdedzes motoriem, ko uzstāda visurgājējai tehnikai)

(Līgumslēdzējas puses saistību neizpildīšana – Direktīva 2004/26/EK par pasākumiem pret gāzveida un daļiņveida piesārņotāju emisiju no iekšdedzes motoriem, ko uzstāda visurgājējai tehnikai)

9

2009/C 099/08

EBTA Uzraudzības iestādes 2009. gada 1. aprīlī iesniegtā prasība pret Lihtenšteinas Firstisti – (Lieta E-3/09)

10

2009/C 099/09

Tiesas Spriedums (2008. gada 29. oktobris) lietā E-3/08 EBTA Uzraudzības iestāde pret Īslandi (Līgumslēdzējas puses saistību neizpildīšana — Regula (EK) Nr. 648/2004 par mazgāšanas līdzekļiem)

Līgumslēdzējas puses saistību neizpildīšana — Regula (EK) Nr. 648/2004 par mazgāšanas līdzekļiem

11

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

2009/C 099/10

Atkārtots paziņojums par iepriekš paziņoto koncentrāciju – (Lieta COMP/M.5454 – DSV/vesterhavet/DFDS) (
  1
  )

1

12

2009/C 099/11

Nīderlandes Karalistes ekonomikas ministra paziņojums atbilstīgi 3. panta 2. punktam Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei

13

2009/C 099/12

Nīderlandes Karalistes ekonomikas ministra paziņojums atbilstīgi 3. panta 2. punktam Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei

14

2009/C 099/13

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju – (Lieta COMP/M.5417 – Mubadala/General Electric/JV) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Komisija

| 30.4.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 99/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 99/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5478 – IPIC Fund/Oaktree Funds/Chesapeake)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 99/01

Komisija 2009. gada 1. aprīlī nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu; |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu;

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32009M5478. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32009M5478. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

| 30.4.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 99/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 99/2

---

Euro maiņas kurss (1)

2009. gada 29. aprīlis

2009/C 99/02

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3266 |
| JPY | Japānas jēna | 128,53 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4483 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,89875 |
| SEK | Zviedrijas krona | 10,7597 |
| CHF | Šveices franks | 1,5064 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,7320 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 26,690 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 289,20 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7092 |
| PLN | Polijas zlots | 4,4140 |
| RON | Rumānijas leja | 4,1883 |
| TRY | Turcijas lira | 2,1182 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,8434 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5942 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,2816 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 2,3233 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,9708 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 771,85 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 11,3115 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 9,0547 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,4225 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 14 333,91 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,7592 |
| PHP | Filipīnu peso | 64,713 |
| RUB | Krievijas rublis | 43,9300 |
| THB | Taizemes bats | 46,915 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,8973 |
| MXN | Meksikas peso | 18,1459 |
| INR | Indijas rūpija | 66,3760 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3266

JPY

Japānas jēna

128,53

DKK

Dānijas krona

7,4483

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,89875

SEK

Zviedrijas krona

10,7597

CHF

Šveices franks

1,5064

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,7320

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CZK

Čehijas krona

26,690

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

289,20

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7092

PLN

Polijas zlots

4,4140

RON

Rumānijas leja

4,1883

TRY

Turcijas lira

2,1182

AUD

Austrālijas dolārs

1,8434

CAD

Kanādas dolārs

1,5942

HKD

Hongkongas dolārs

10,2816

NZD

Jaunzēlandes dolārs

2,3233

SGD

Singapūras dolārs

1,9708

KRW

Dienvidkorejas vons

1 771,85

ZAR

Dienvidāfrikas rands

11,3115

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

9,0547

HRK

Horvātijas kuna

7,4225

IDR

Indonēzijas rūpija

14 333,91

MYR

Malaizijas ringits

4,7592

PHP

Filipīnu peso

64,713

RUB

Krievijas rublis

43,9300

THB

Taizemes bats

46,915

BRL

Brazīlijas reāls

2,8973

MXN

Meksikas peso

18,1459

INR

Indijas rūpija

66,3760

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 30.4.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 99/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 99/3

---

Komisijas paziņojums par pašreizējām valsts atbalsta atgūšanas procentu likmēm un atsauces/diskonta likmēm 27 dalībvalstīm, ko piemēro no 1.5.2009.

(Publicēts saskaņā ar 10. pantu Komisijas Regulā (EK) Nr. 794/2008 (OV L 140, 30.4.2004., 1.lpp.))

2009/C 99/03

Bāzes likmi aprēķina saskaņā ar Komisijas paziņojumu par atsauces likmes un diskonta likmes noteikšanas metodes pārskatīšanu (OV C 14, 19.1.2008., 6. lpp.). Atkarībā no atsauces likmes pielietojuma vēl ir jāpievieno šajā paziņojumā noteiktā rezerve. Diskonta likmei ir jāpievieno rezerve 100 bāzes punktu apmērā. Komisijas 2008. gada 30. janvāra Regula (EK) Nr. 271/2008, ar kuru groza īstenošanas Regulu (EK) Nr. 794/2004, paredz, ka ja nav citādi noteikts īpašā lēmumā, arī atgūšanas likmi aprēķina, bāzes likmei pieskaitot 100 bāzes punktus.

| No | Līdz | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.5.2009 | ... | 2,22 | 2,22 | 7,63 | 2,22 | 2,96 | 2,22 | 4,57 | 7,34 | 2,22 | 2,22 | 2,22 | 2,22 | 10,01 | 2,22 | 2,22 | 9,53 | 2,22 | 13,20 | 2,22 | 2,22 | 5,62 | 2,22 | 17,29 | 1,81 | 2,22 | 2,74 | 2,84 |
| 1.4.2009 | 30.4.2009 | 2,74 | 2,74 | 7,63 | 2,74 | 2,96 | 2,74 | 4,57 | 7,34 | 2,74 | 2,74 | 2,74 | 2,74 | 10,01 | 2,74 | 2,74 | 9,53 | 2,74 | 13,20 | 2,74 | 2,74 | 5,62 | 2,74 | 17,29 | 2,30 | 2,74 | 2,74 | 2,84 |
| 1.3.2009 | 31.3.2009 | 3,47 | 3,47 | 7,63 | 3,47 | 3,74 | 3,47 | 6,00 | 7,34 | 3,47 | 3,47 | 3,47 | 3,47 | 10,01 | 3,47 | 3,47 | 9,53 | 3,47 | 13,20 | 3,47 | 3,47 | 6,78 | 3,47 | 17,29 | 3,31 | 3,47 | 3,47 | 3,58 |
| 1.2.2009 | 28.2.2009 | 4,99 | 4,99 | 7,63 | 4,99 | 4,53 | 4,99 | 6,00 | 7,34 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 10,01 | 4,99 | 4,99 | 7,81 | 4,99 | 13,20 | 4,99 | 4,99 | 6,78 | 4,99 | 17,29 | 4,31 | 4,99 | 4,99 | 4,81 |
| 1.1.2009 | 31.1.2009 | 4,99 | 4,99 | 7,63 | 4,99 | 4,53 | 4,99 | 6,00 | 7,34 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 10,01 | 4,99 | 4,99 | 7,81 | 4,99 | 11,05 | 4,99 | 4,99 | 6,78 | 4,99 | 17,29 | 5,18 | 4,99 | 4,99 | 5,70 |
| 1.12.2008 | 31.12.2008 | 5,36 | 5,36 | 6,70 | 5,36 | 4,20 | 5,36 | 5,55 | 6,43 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 8,58 | 5,36 | 5,36 | 7,10 | 5,36 | 9,44 | 5,36 | 5,36 | 6,42 | 5,36 | 15,87 | 5,49 | 5,36 | 5,00 | 5,66 |
| 1.11.2008 | 30.11.2008 | 5,36 | 5,36 | 6,70 | 5,36 | 4,20 | 5,36 | 5,55 | 6,43 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 8,58 | 5,36 | 5,36 | 6,10 | 5,36 | 9,44 | 5,36 | 5,36 | 6,42 | 5,36 | 11,02 | 5,49 | 5,36 | 5,00 | 5,66 |
| 1.10.2008 | 31.10.2008 | 5,36 | 5,36 | 6,70 | 5,36 | 4,20 | 5,36 | 5,55 | 6,43 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 8,58 | 5,36 | 5,36 | 6,10 | 5,36 | 9,44 | 5,36 | 5,36 | 6,42 | 5,36 | 11,02 | 5,49 | 5,36 | 4,34 | 5,66 |
| 1.9.2008 | 30.9.2008 | 4,59 | 4,59 | 6,70 | 4,59 | 4,20 | 4,59 | 5,55 | 6,43 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 8,58 | 4,59 | 4,59 | 6,10 | 4,59 | 9,44 | 4,59 | 4,59 | 6,42 | 4,59 | 11,02 | 5,49 | 4,59 | 4,34 | 5,66 |
| 1.7.2008 | 31.8.2008 | 4,59 | 4,59 | 6,70 | 4,59 | 4,20 | 4,59 | 4,81 | 6,43 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 8,58 | 4,59 | 4,59 | 6,10 | 4,59 | 9,44 | 4,59 | 4,59 | 6,42 | 4,59 | 11,02 | 4,75 | 4,59 | 4,34 | 5,66 |

No

Līdz

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.5.2009

...

2,22

2,22

7,63

2,22

2,96

2,22

4,57

7,34

2,22

2,22

2,22

2,22

10,01

2,22

2,22

9,53

2,22

13,20

2,22

2,22

5,62

2,22

17,29

1,81

2,22

2,74

2,84

1.4.2009

30.4.2009

2,74

2,74

7,63

2,74

2,96

2,74

4,57

7,34

2,74

2,74

2,74

2,74

10,01

2,74

2,74

9,53

2,74

13,20

2,74

2,74

5,62

2,74

17,29

2,30

2,74

2,74

2,84

1.3.2009

31.3.2009

3,47

3,47

7,63

3,47

3,74

3,47

6,00

7,34

3,47

3,47

3,47

3,47

10,01

3,47

3,47

9,53

3,47

13,20

3,47

3,47

6,78

3,47

17,29

3,31

3,47

3,47

3,58

1.2.2009

28.2.2009

4,99

4,99

7,63

4,99

4,53

4,99

6,00

7,34

4,99

4,99

4,99

4,99

10,01

4,99

4,99

7,81

4,99

13,20

4,99

4,99

6,78

4,99

17,29

4,31

4,99

4,99

4,81

1.1.2009

31.1.2009

4,99

4,99

7,63

4,99

4,53

4,99

6,00

7,34

4,99

4,99

4,99

4,99

10,01

4,99

4,99

7,81

4,99

11,05

4,99

4,99

6,78

4,99

17,29

5,18

4,99

4,99

5,70

1.12.2008

31.12.2008

5,36

5,36

6,70

5,36

4,20

5,36

5,55

6,43

5,36

5,36

5,36

5,36

8,58

5,36

5,36

7,10

5,36

9,44

5,36

5,36

6,42

5,36

15,87

5,49

5,36

5,00

5,66

1.11.2008

30.11.2008

5,36

5,36

6,70

5,36

4,20

5,36

5,55

6,43

5,36

5,36

5,36

5,36

8,58

5,36

5,36

6,10

5,36

9,44

5,36

5,36

6,42

5,36

11,02

5,49

5,36

5,00

5,66

1.10.2008

31.10.2008

5,36

5,36

6,70

5,36

4,20

5,36

5,55

6,43

5,36

5,36

5,36

5,36

8,58

5,36

5,36

6,10

5,36

9,44

5,36

5,36

6,42

5,36

11,02

5,49

5,36

4,34

5,66

1.9.2008

30.9.2008

4,59

4,59

6,70

4,59

4,20

4,59

5,55

6,43

4,59

4,59

4,59

4,59

8,58

4,59

4,59

6,10

4,59

9,44

4,59

4,59

6,42

4,59

11,02

5,49

4,59

4,34

5,66

1.7.2008

31.8.2008

4,59

4,59

6,70

4,59

4,20

4,59

4,81

6,43

4,59

4,59

4,59

4,59

8,58

4,59

4,59

6,10

4,59

9,44

4,59

4,59

6,42

4,59

11,02

4,75

4,59

4,34

5,66

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 30.4.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 99/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 99/4

---

Komisijas paziņojums saistībā ar Padomes 1988. gada 3. maija Direktīvas 88/378/EEK īstenošanu par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz rotaļlietu drošību

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(Saskaņoto standartu nosaukumu un numuru publicēšana saskaņā ar direktīvu)

2009/C 99/04

| ESO (1) | Saskaņotā standarta numurs un nosaukums (un atsauces dokuments) | Pirmā publikācija OV | Aizstātā standarta numurs | Aizstātā standarta atbilstības prezumpcijas beigu datums
  (1. piezīme) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 71-1:2005+A8:2009
  Rotaļlietu drošums – 1. daļa: Mehāniskās un fizikālās īpašības | Šī ir pirmā publikācija | EN 71-1:2005+A6:2008
  2.1. piezīme | 31.10.2009. |
| Norāde: “Attiecībā uz rotaļlietu šāviņiem ar piesūcekņiem prasība, kas noteikta 4.17.1.b) punktā, saskaņā ar kuru veic vilces spēka pārbaudi atbilstīgi 8.4.2.3. punktam, neaptver asfiksijas iespēju, ko rada minētās rotaļlietas.” – Komisijas lēmums 2007/224/EK (2007. gada 4. aprīlis) (OV L 96, 11.4.2007., 18. lpp.). |
| CEN | EN 71-2:2006+A1:2007
  Rotaļlietu drošums – 2. daļa: Uzliesmojamība | 16.9.2008. | EN 71-2:2006
  2.1. piezīme | Darbības izbeigšanās datums
  (16.9.2008.) |
| CEN | EN 71-3:1994
  Rotaļlietu drošums – 3. daļa: Noteiktu elementu migrācija | 12.10.1995. | EN 71-3:1988
  2.1. piezīme | Darbības izbeigšanās datums
  (30.6.1995.) |
| EN 71-3:1994/A1:2000 | 14.9.2001. | 3. piezīme | Darbības izbeigšanās datums
  (31.10.2000.) |
| EN 71-3:1994/A1:2000/AC:2000 | 8.8.2002. | | |
| EN 71-3:1994/AC:2002 | 15.3.2003. | | |
| CEN | EN 71-4:1990
  Rotaļlietu drošums – 4. daļa: Ķīmijas un radniecīgu darbību eksperimentālie komplekti | 9.2.1991. | | |
| EN 71-4:1990/A1:1998 | 5.9.1998. | 3. piezīme | Darbības izbeigšanās datums
  (31.10.1998.) |
| EN 71-4:1990/A2:2003 | 9.12.2003. | 3. piezīme | Darbības izbeigšanās datums
  (31.1.2004.) |
| EN 71-4:1990/A3:2007 | 4.10.2007. | 3. piezīme | Darbības izbeigšanās datums
  (30.11.2007.) |
| CEN | EN 71-5:1993
  Rotaļlietu drošums – 5. daļa: Ķīmiskās rotaļlietas (komplekti), izņemot eksperimentālos komplektus | 1.9.1993. | | |
| EN 71-5:1993/A1:2006 | 31.5.2006. | 3. piezīme | Darbības izbeigšanās datums
  (31.7.2006.) |
| CEN | EN 71-6:1994
  Rotaļlietu drošums – 6. daļa: Grafiskais simbols vecuma brīdinājuma marķējumam | 22.6.1995. | | |
| CEN | EN 71-7:2002
  Rotaļlietu drošums – 7. daļa: Pirkstzīmēšanas krāsas – Prasības un testēšanas metodes | 15.3.2003. | | |
| CEN | EN 71-8:2003
  Rotaļlietu drošums – 8. daļa: Ģimenes šūpoles, slīdkalniņi un tamlīdzīgas telpu un āra atrakcijas | 9.12.2003. | | |
| EN 71-8:2003/A1:2006 | 26.10.2006. | 3. piezīme | Darbības izbeigšanās datums
  (30.11.2006.) |
| Cenelec | EN 62115:2005
  Elektriskās rotaļlietas – Drošība
  IEC 62115:2003 (Ar grozijumiem) + A1:2004 | 8.3.2006. | EN 50088:1996 + A1:1996 + A2:1997 + A3:2002
  2.1. piezīme | Darbības izbeigšanās datums
  (1.1.2008.) |

ESO (1)

Saskaņotā standarta numurs un nosaukums (un atsauces dokuments)

Pirmā publikācija OV

Aizstātā standarta numurs

Aizstātā standarta atbilstības prezumpcijas beigu datums

(1. piezīme)

CEN

EN 71-1:2005+A8:2009

Rotaļlietu drošums – 1. daļa: Mehāniskās un fizikālās īpašības

Šī ir pirmā publikācija

EN 71-1:2005+A6:2008

2.1. piezīme

31.10.2009.

Norāde: “Attiecībā uz rotaļlietu šāviņiem ar piesūcekņiem prasība, kas noteikta 4.17.1.b) punktā, saskaņā ar kuru veic vilces spēka pārbaudi atbilstīgi 8.4.2.3. punktam, neaptver asfiksijas iespēju, ko rada minētās rotaļlietas.” – Komisijas lēmums 2007/224/EK (2007. gada 4. aprīlis) (OV L 96, 11.4.2007., 18. lpp.).

CEN

EN 71-2:2006+A1:2007

Rotaļlietu drošums – 2. daļa: Uzliesmojamība

16.9.2008.

EN 71-2:2006

2.1. piezīme

Darbības izbeigšanās datums

(16.9.2008.)

CEN

EN 71-3:1994

Rotaļlietu drošums – 3. daļa: Noteiktu elementu migrācija

12.10.1995.

EN 71-3:1988

2.1. piezīme

Darbības izbeigšanās datums

(30.6.1995.)

EN 71-3:1994/A1:2000

14.9.2001.

3. piezīme

Darbības izbeigšanās datums

(31.10.2000.)

EN 71-3:1994/A1:2000/AC:2000

8.8.2002.

EN 71-3:1994/AC:2002

15.3.2003.

CEN

EN 71-4:1990

Rotaļlietu drošums – 4. daļa: Ķīmijas un radniecīgu darbību eksperimentālie komplekti

9.2.1991.

EN 71-4:1990/A1:1998

5.9.1998.

3. piezīme

Darbības izbeigšanās datums

(31.10.1998.)

EN 71-4:1990/A2:2003

9.12.2003.

3. piezīme

Darbības izbeigšanās datums

(31.1.2004.)

EN 71-4:1990/A3:2007

4.10.2007.

3. piezīme

Darbības izbeigšanās datums

(30.11.2007.)

CEN

EN 71-5:1993

Rotaļlietu drošums – 5. daļa: Ķīmiskās rotaļlietas (komplekti), izņemot eksperimentālos komplektus

1.9.1993.

EN 71-5:1993/A1:2006

31.5.2006.

3. piezīme

Darbības izbeigšanās datums

(31.7.2006.)

CEN

EN 71-6:1994

Rotaļlietu drošums – 6. daļa: Grafiskais simbols vecuma brīdinājuma marķējumam

22.6.1995.

CEN

EN 71-7:2002

Rotaļlietu drošums – 7. daļa: Pirkstzīmēšanas krāsas – Prasības un testēšanas metodes

15.3.2003.

CEN

EN 71-8:2003

Rotaļlietu drošums – 8. daļa: Ģimenes šūpoles, slīdkalniņi un tamlīdzīgas telpu un āra atrakcijas

9.12.2003.

EN 71-8:2003/A1:2006

26.10.2006.

3. piezīme

Darbības izbeigšanās datums

(30.11.2006.)

Cenelec

EN 62115:2005

Elektriskās rotaļlietas – Drošība

IEC 62115:2003 (Ar grozijumiem) + A1:2004

8.3.2006.

EN 50088:1996 + A1:1996 + A2:1997 + A3:2002

2.1. piezīme

Darbības izbeigšanās datums

(1.1.2008.)

| 1. piezīme: | Parasti atbilstības prezumpcijas beigu datums ir atsaukšanas datums (“dow” – date of withdrawal), ko noteikusi Eiropas Standartizācijas organizācija, bet standartu lietotājiem jāievēro, ka dažos izņēmuma gadījumos var būt citādi. |
| --- | --- |

1. piezīme:

Parasti atbilstības prezumpcijas beigu datums ir atsaukšanas datums (“dow” – date of withdrawal), ko noteikusi Eiropas Standartizācijas organizācija, bet standartu lietotājiem jāievēro, ka dažos izņēmuma gadījumos var būt citādi.

| 2.1. piezīme: | Jaunajam (vai grozītajam) standartam ir tāda pati darbības joma kā aizstātajam standartam. Norādītajā datumā aizstātais standarts zaudē atbilstības prezumpciju attiecībā uz direktīvas pamatprasībām. |
| --- | --- |

2.1. piezīme:

Jaunajam (vai grozītajam) standartam ir tāda pati darbības joma kā aizstātajam standartam. Norādītajā datumā aizstātais standarts zaudē atbilstības prezumpciju attiecībā uz direktīvas pamatprasībām.

| 2.2. piezīme: | Jaunajam standartam ir plašāka darbības joma, salīdzinot ar aizstāto standartu. Norādītajā datumā aizstātais standarts zaudē atbilstības prezumpciju attiecībā uz direktīvas pamatprasībām. |
| --- | --- |

2.2. piezīme:

Jaunajam standartam ir plašāka darbības joma, salīdzinot ar aizstāto standartu. Norādītajā datumā aizstātais standarts zaudē atbilstības prezumpciju attiecībā uz direktīvas pamatprasībām.

| 2.3. piezīme: | Jaunajam standartam ir šaurāka darbības joma, salīdzinot ar aizstāto standartu. Norādītajā datumā (daļēji) aizstātais standarts zaudē prezumpciju par atbilstību direktīvas pamatprasībām attiecībā uz tiem ražojumiem, uz ko attiecas jaunais standarts. Prezumpcija par atbilstību direktīvas pamatprasībām attiecībā uz tiem ražojumiem, uz ko joprojām attiecas (daļēji) aizstātais standarts, bet uz ko neattiecas jaunais standarts, paliek nemainīga. |
| --- | --- |

2.3. piezīme:

Jaunajam standartam ir šaurāka darbības joma, salīdzinot ar aizstāto standartu. Norādītajā datumā (daļēji) aizstātais standarts zaudē prezumpciju par atbilstību direktīvas pamatprasībām attiecībā uz tiem ražojumiem, uz ko attiecas jaunais standarts. Prezumpcija par atbilstību direktīvas pamatprasībām attiecībā uz tiem ražojumiem, uz ko joprojām attiecas (daļēji) aizstātais standarts, bet uz ko neattiecas jaunais standarts, paliek nemainīga.

| 3. piezīme: | Grozījumu gadījumā atsauces standarta numurs ir EN CCCCC:YYYY, iepriekšējie grozījumi, ja tādi bijuši, un attiecīgie jaunie grozījumi. Aizstātais standarts (3. aile) ir attiecīgi EN CCCCC:YYYY un tā iepriekšējie grozījumi, ja tādi bijuši, bet bez jaunā grozījuma. Norādītajā datumā aizstātais standarts zaudē atbilstības prezumpciju attiecībā uz direktīvas pamatprasībām. |
| --- | --- |

3. piezīme:

Grozījumu gadījumā atsauces standarta numurs ir EN CCCCC:YYYY, iepriekšējie grozījumi, ja tādi bijuši, un attiecīgie jaunie grozījumi. Aizstātais standarts (3. aile) ir attiecīgi EN CCCCC:YYYY un tā iepriekšējie grozījumi, ja tādi bijuši, bet bez jaunā grozījuma. Norādītajā datumā aizstātais standarts zaudē atbilstības prezumpciju attiecībā uz direktīvas pamatprasībām.

Piezīme:

| — | Informāciju, kas attiecas uz standartu pieejamību, var iegūt no Eiropas standartizācijas organizācijām vai no valstu standartizācijas organizācijām, kuru saraksts ir pievienots pielikumā Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai 98/34/EK, kas grozīta ar Direktīvu 98/48/EK. |
| --- | --- |

—

Informāciju, kas attiecas uz standartu pieejamību, var iegūt no Eiropas standartizācijas organizācijām vai no valstu standartizācijas organizācijām, kuru saraksts ir pievienots pielikumā Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai 98/34/EK, kas grozīta ar Direktīvu 98/48/EK.

| — | Atsauces numuru publikācija Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī nenozīmē, ka standarti ir pieejami visās Kopienas valodās. |
| --- | --- |

—

Atsauces numuru publikācija Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī nenozīmē, ka standarti ir pieejami visās Kopienas valodās.

| — | Ar šo sarakstu aizstāj visus iepriekšējos sarakstus, kas publicēti Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Komisija nodrošina šā saraksta atjaunināšanu. [šo piezīmi ietver tikai konsolidēta saraksta gadījumā] |
| --- | --- |

—

Ar šo sarakstu aizstāj visus iepriekšējos sarakstus, kas publicēti Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Komisija nodrošina šā saraksta atjaunināšanu. [šo piezīmi ietver tikai konsolidēta saraksta gadījumā]

Sīkāka informācija par saskaņotajiem standartiem Internet tīklā ir atrodama adresē

http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESO: Eiropas standartizācijas organizācijas:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tel.+32 2 5500811; fax +32 2 5500819 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tel.+32 2 5500811; fax +32 2 5500819 (http://www.cen.eu)

| — | CENELEC: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tel.+32 2 5196871; fax +32 2 5196919 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tel.+32 2 5196871; fax +32 2 5196919 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel.+33 492 944200; fax +33 493 654716, (http://www.etsi.eu) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel.+33 492 944200; fax +33 493 654716, (http://www.etsi.eu)

---

| 30.4.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 99/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 99/7

---

To robežšķērsošanas vietu saraksta (OV C 316, 28.12.2007., 1. lpp., OV C 134, 31.5.2008., 16. lpp., OV C 177, 12.7.2008., 9. lpp., OV C 200, 6.8.2008., 10. lpp., OV C 331, 31.12.2008., 13. lpp., OV C 3, 8.1.2009., 10. lpp., OV C 37, 14.2.2009., 10. lpp., OV C 64, 19.3.2009., 20. lpp.) atjaunināšana, kas minētas 2. panta 8. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 15. marta Regulā (EK) Nr. 562/2007, ar kuru ievieš Kopienas Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss)

2009/C 99/05

To robežšķērsošanas vietu saraksta publicēšana, kas minētas 2. panta 8. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 15. marta Regulā (EK) Nr. 562/2006, ar kuru ievieš Kopienas Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss), pamatojas uz informāciju, ko dalībvalstis dara zināmu Komisijai saskaņā ar Šengenas Robežu kodeksa 34. pantu.

Papildus publikācijai Oficiālajā Vēstnesī Tiesiskuma, brīvības un drošības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē ir pieejams ikmēneša atjauninājums.

FRANCIJA

OV C 37, 2009. gada 14. februārī publicētās informācijas grozījumi

Gaisa robežas

Jauna robežšķērsošanas vieta:

| — | Albert-Bray |
| --- | --- |

—

Albert-Bray

---

V Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Padome un Komisija

| 30.4.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 99/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 99/8

---

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME UN EIROPAS KOMISIJA ATKLĀTS KONKURSS

Paziņojums par konkursu

Atsauces Nr. CONS-COMM/AD/433

Nodaļas vadītāja amats (AD 12) tulkošanas jomā Galvenā valoda īru valoda

2009/C 99/06

Eiropas Savienības Padomes Ģenerālsekretariāts un Eiropas Komisija rīko atklātu konkursu, pamatojoties uz kvalifikāciju un pārbaudēm, lai sastādītu rezerves sarakstu ar nodaļas vadītāja amata (AD 12) kandidātu vārdiem tulkošanas jomā – galvenā valoda īru valoda.

Prasības: 12 gadus ilga darba pieredze, no kuriem vismaz 3 gadi nostrādāti vadītāja amatā.

Šis paziņojums par vakanci ir publicēts tikai angļu un īru valodā. Viss teksts abās valodās pieejams Oficiālā Vēstneša C sērijā 99 A 2009. gada 30. aprīlis.

Paziņojums par vakanci ir publicēts arī Padomes tīmekļa vietnē:

http:/www.consilium.europa.eu/contacts/job offers

Pieteikumu iesniegšanas termiņš ir 2009. gada 3. jūnijs (pasta zīmogs).

---

JURIDISKAS PROCEDŪRAS

EIROPAS EKONOMIKAS ZONA

EBTA Tiesa

| 30.4.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 99/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 99/9

---

EBTA TIESA TIESAS SPRIEDUMS

(2008. gada 29. oktobris)

lietā E-2/08

EBTA Uzraudzības iestāde pret Īslandi

(Līgumslēdzējas puses saistību neizpildīšana – Direktīva 2004/26/EK par pasākumiem pret gāzveida un daļiņveida piesārņotāju emisiju no iekšdedzes motoriem, ko uzstāda visurgājējai tehnikai)

2009/C 99/07

Lietā E-2/08 EBTA Uzraudzības iestāde pret Īslandi – PIETEIKUMS paziņojumam, ka, noteiktajā termiņā nepieņemot pasākumus vai nepaziņojot EBTA Uzraudzības iestādei par pasākumiem, kuri jāīsteno saskaņā ar Aktu, kas minēts EEZ līguma II pielikuma XXIV nodaļas 1.a punktā, t.i., Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 21. aprīļa Direktīvu 2004/26/EK, ar ko groza Direktīvu 97/68/EK, un kas pielāgots EEZ līgumam ar tā 1. protokolu, Īslandes Republika nav izpildījusi saistības saskaņā ar šā Akta 3. pantu un EEZ līguma 7. pantu, – Tiesa, kuras sastāvā ir priekšsēdētājs Carl Baudenbacher, tiesnesis referents Henrik Bull un tiesnesis Thorgeir Örlygsson, 2008. gada 29. oktobrī pasludināja spriedumu, kura rezolutīvā daļa ir šāda.

| 1) | Pasludina, ka, noteiktajā termiņā nepieņemot pasākumus, kuri jāīsteno saskaņā ar Aktu, kas minēts EEZ līguma II pielikuma XXIV nodaļas 1.a punktā, t.i., Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 21. aprīļa Direktīvu 2004/26/EK, ar ko groza Direktīvu 97/68/EK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz pasākumiem pret gāzveida un daļiņveida piesārņotāju emisiju no iekšdedzes motoriem, ko uzstāda visurgājējai tehnikai, un kas pielāgots EEZ līgumam ar tā 1. protokolu, Īslandes Republika nav izpildījusi saistības saskaņā ar šā Akta 3. pantu un EEZ līguma 7. pantu. |
| --- | --- |

1)

Pasludina, ka, noteiktajā termiņā nepieņemot pasākumus, kuri jāīsteno saskaņā ar Aktu, kas minēts EEZ līguma II pielikuma XXIV nodaļas 1.a punktā, t.i., Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 21. aprīļa Direktīvu 2004/26/EK, ar ko groza Direktīvu 97/68/EK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz pasākumiem pret gāzveida un daļiņveida piesārņotāju emisiju no iekšdedzes motoriem, ko uzstāda visurgājējai tehnikai, un kas pielāgots EEZ līgumam ar tā 1. protokolu, Īslandes Republika nav izpildījusi saistības saskaņā ar šā Akta 3. pantu un EEZ līguma 7. pantu.

| 2) | Piespriež Īslandes Republikai segt tiesāšanās izdevumus. |
| --- | --- |

2)

Piespriež Īslandes Republikai segt tiesāšanās izdevumus.

---

| 30.4.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 99/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 99/10

---

EBTA Uzraudzības iestādes 2009. gada 1. aprīlī iesniegtā prasība pret Lihtenšteinas Firstisti

(Lieta E-3/09)

2009/C 99/08

EBTA Uzraudzības iestāde, 35, Rue Belliard, B-1040 Brussels, ko pārstāvēja EBTA Uzraudzības iestādes pārstāvji Bjørnar Alterskjær un Ólafur Jóhannes Einarsson, 2009. gada 1. aprīlī iesniedza EBTA Tiesai prasību pret Lihtenšteinas Firstisti.

EBTA Uzraudzības iestāde lūdz, lai EBTA Tiesa pasludina, ka:

| 1) | noteiktajā termiņā nepieņemot pasākumus vai nepaziņojot Uzraudzības iestādei par pasākumiem, kuri jāīsteno saskaņā ar Aktu, kas cita starpā minēts Līguma par Eiropas Ekonomikas zonu IX pielikuma 7.b punktā (Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 16. novembra Direktīva 2005/68/EK par pārapdrošināšanu un Padomes Direktīvu 73/239/EEK un 92/49/EEK grozījumiem, kā arī Direktīvu 98/78/EK un 2002/83/EK grozījumiem), kas pielāgots EEZ līgumam ar tā 1. protokolu, Lihtenšteinas Firstiste noteiktajā termiņā nav izpildījusi saistības saskaņā ar šā Akta 64. panta 1. punktu un EEZ līguma 7. pantu;
  un |
| --- | --- |

1)

noteiktajā termiņā nepieņemot pasākumus vai nepaziņojot Uzraudzības iestādei par pasākumiem, kuri jāīsteno saskaņā ar Aktu, kas cita starpā minēts Līguma par Eiropas Ekonomikas zonu IX pielikuma 7.b punktā (Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 16. novembra Direktīva 2005/68/EK par pārapdrošināšanu un Padomes Direktīvu 73/239/EEK un 92/49/EEK grozījumiem, kā arī Direktīvu 98/78/EK un 2002/83/EK grozījumiem), kas pielāgots EEZ līgumam ar tā 1. protokolu, Lihtenšteinas Firstiste noteiktajā termiņā nav izpildījusi saistības saskaņā ar šā Akta 64. panta 1. punktu un EEZ līguma 7. pantu;

un

| 2) | Lihtenšteinas Firstiste sedz tiesāšanās izdevumus. |
| --- | --- |

2)

Lihtenšteinas Firstiste sedz tiesāšanās izdevumus.

Juridiskā un faktiskā pamatinformācija un prasības juridiskais pamats.

| — | Šī lieta attiecas uz pārapdrošināšanas direktīvas neīstenošanu. |
| --- | --- |

—

Šī lieta attiecas uz pārapdrošināšanas direktīvas neīstenošanu.

| — | EBTA Uzraudzības iestāde atsaucas uz to, ka Lihtenšteinas Firstiste nav sniegusi nekādas norādes par to, ka tā minēto direktīvu ir ieviesusi Lihtenšteinas tiesību aktos. |
| --- | --- |

—

EBTA Uzraudzības iestāde atsaucas uz to, ka Lihtenšteinas Firstiste nav sniegusi nekādas norādes par to, ka tā minēto direktīvu ir ieviesusi Lihtenšteinas tiesību aktos.

| — | EBTA Uzraudzības iestāde atsaucas uz to, ka Lihtenšteinas Firstiste nav apstrīdējusi direktīvas neieviešanas faktu. |
| --- | --- |

—

EBTA Uzraudzības iestāde atsaucas uz to, ka Lihtenšteinas Firstiste nav apstrīdējusi direktīvas neieviešanas faktu.

---

| 30.4.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 99/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 99/11

---

TIESAS SPRIEDUMS

(2008. gada 29. oktobris)

lietā E-3/08

EBTA Uzraudzības iestāde pret Īslandi

(Līgumslēdzējas puses saistību neizpildīšana — Regula (EK) Nr. 648/2004 par mazgāšanas līdzekļiem)

2009/C 99/09

Lietā E-3/08 EBTA Uzraudzības iestāde pret Īslandi — pieteikums paziņojumam, ka, noteiktajā termiņā nepieņemot pasākumus, lai Īslandes iekšējā tiesību sistēmā iekļautu Aktu, kas minēts EEZ līguma II pielikuma XV nodaļas 12.u punktā, t.i., Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 31. marta Regulu (EK) Nr. 648/2004 par mazgāšanas līdzekļiem, un kas pielāgots EEZ līgumam ar tā 1. protokolu, Īslandes Republika nav izpildījusi saistības saskaņā ar EEZ līguma 7. pantu, – Tiesa, kuras sastāvā ir priekšsēdētājs Carl Baudenbacher, tiesnesis referents Henrik Bull un tiesnesis Thorgeir Örlygsson, 2008. gada 29. oktobrī pasludināja spriedumu, kura rezolutīvā daļa ir šāda.

| 1. | Pasludina, ka, noteiktajā termiņā nepieņemot pasākumus, lai Īslandes iekšējā tiesību sistēmā iekļautu Aktu, kas minēts EEZ līguma II pielikuma XV nodaļas 12.u punktā, t.i., Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 31. marta Regulu (EK) Nr. 648/2004 par mazgāšanas līdzekļiem, kas pielāgots EEZ līgumam ar tā 1. protokolu, Īslandes Republika nav izpildījusi saistības saskaņā ar EEZ līguma 7. pantu. |
| --- | --- |

1.

Pasludina, ka, noteiktajā termiņā nepieņemot pasākumus, lai Īslandes iekšējā tiesību sistēmā iekļautu Aktu, kas minēts EEZ līguma II pielikuma XV nodaļas 12.u punktā, t.i., Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 31. marta Regulu (EK) Nr. 648/2004 par mazgāšanas līdzekļiem, kas pielāgots EEZ līgumam ar tā 1. protokolu, Īslandes Republika nav izpildījusi saistības saskaņā ar EEZ līguma 7. pantu.

| 2. | Piespriež Īslandes Republikai segt tiesāšanās izdevumus. |
| --- | --- |

2.

Piespriež Īslandes Republikai segt tiesāšanās izdevumus.

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

| 30.4.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 99/12 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 99/12

---

Atkārtots paziņojums par iepriekš paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5454 – DSV/vesterhavet/DFDS)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 99/10

| 1. | Komisija 30 janvāra 2009 saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Vesterhavet A/S (“Vesterhavet”, Dānija) un DSV A/S (“DSV”, Dānija) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu DFDS A/S (“DFDS”, Dānija), veicot akciju mijmaiņas darījumu. |
| --- | --- |

1.

Komisija 30 janvāra 2009 saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Vesterhavet A/S (“Vesterhavet”, Dānija) un DSV A/S (“DSV”, Dānija) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu DFDS A/S (“DFDS”, Dānija), veicot akciju mijmaiņas darījumu.

| 2. | 20/02/2009 šis paziņojums tika atzīts par nepilnīgu. Iesaistītie uzņēmumi ir iesnieguši pieprasīto papildu informāciju. Paziņojums ir uzskatāms par pilnīgu Padomes Regulas (EK) Nr.139/2004 10. panta 1.punkta izpratnē kopš 20 aprīļa 2009. |
| --- | --- |

2.

20/02/2009 šis paziņojums tika atzīts par nepilnīgu. Iesaistītie uzņēmumi ir iesnieguši pieprasīto papildu informāciju. Paziņojums ir uzskatāms par pilnīgu Padomes Regulas (EK) Nr.139/2004 10. panta 1.punkta izpratnē kopš 20 aprīļa 2009.

| 3. | Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs +32/2/2964301 vai +32/2/2967244) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5454 - DSV/vesterhavet/DFDS uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

3.

Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs +32/2/2964301 vai +32/2/2967244) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5454 - DSV/vesterhavet/DFDS uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 30.4.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 99/13 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 99/13

---

Nīderlandes Karalistes ekonomikas ministra paziņojums atbilstīgi 3. panta 2. punktam Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei

2009/C 99/11

Ekonomikas ministrs paziņo, ka ir saņemts pieteikums atļaujai veikt ogļūdeņražu ieguvi apgabalā, kas atrodas Frīzlandes provincē un kura robežlīnija starp 3. un 4. punktu sakrīt ar ieguves atļaujas “Gorredijk” apgabala rietumu robežu.

Apgabala, uz kuru attiecas pieprasījums, koordinātas ir šādas:

| | X | Y |
| --- | --- | --- |
| 1. punkts | 174 450,00 | 559 650,00 |
| 2. punkts | 179 900,00 | 560 750,00 |
| 3. punkts | 183 450,00 | 561 231,79 |
| 4. punkts | 172 746,50 | 545 447,70 |
| 5. punkts | 167 525,00 | 550 570,00 |

X

Y

1. punkts

174 450,00

559 650,00

2. punkts

179 900,00

560 750,00

3. punkts

183 450,00

561 231,79

4. punkts

172 746,50

545 447,70

5. punkts

167 525,00

550 570,00

Koordinātas ir norādītas saskaņā ar Rijksdriehoeksmeting sistēmu.

Apgabala, uz kuru attiecas pieprasījums, teritorijas lielums ir 104,6 km2.

Ekonomikas ministrs ar šo aicina iesniegt konkurējošus pieteikumus atļaujai veikt ogļūdeņražu ieguvi attiecīgajā apgabalā, norādot uz iepriekš minētās direktīvas ievaddaļu un Likuma par derīgo izrakteņu ieguvi (Mijnbouwwet – Staatsblad 2002., Nr. 542) 15. pantu.

Par atļauju izsniegšanu atbildīgā iestāde ir Ekonomikas ministrija. Kritēriji, noteikumi un prasības, kuras paredzētas minētās direktīvas 5. panta 1. un 2. punktā un 6. panta 2. punktā, ir iekļauti Likumā par derīgo izrakteņu ieguvi (Mijnbouwwet – Staatsblad 2002., Nr. 542).

Pieteikumus var iesniegt 13 nedēļu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, nosūtot tos Ekonomikas ministrijai uz šādu adresi:

| De Minister van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie van drs. |
| J.C. De Groot, |
| directeur Energiemarkt |
| ALP A/562 |
| Postbus 20101, |
| 2500 Ec Den Haag |
| NEDERLAND |

De Minister van Economische Zaken

ter attentie van drs.

J.C. De Groot,

directeur Energiemarkt

ALP A/562

Postbus 20101,

2500 Ec Den Haag

NEDERLAND

Pēc minētā termiņa beigām saņemtie pieteikumi netiks izskatīti.

Lēmumu par pieteikumiem pieņem divpadsmit mēnešu laikā pēc minētā termiņa beigām.

Sīkāku informāciju iespējams saņemt, zvanot uz šādu tālruņa numuru: +31 70379 7382 (kontaktpersona: P.C. de Regt).

---

| 30.4.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 99/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 99/14

---

Nīderlandes Karalistes ekonomikas ministra paziņojums atbilstīgi 3. panta 2. punktam Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei

2009/C 99/12

Ekonomikas ministrs paziņo, ka ir saņemts pieteikums atļaujai veikt ogļūdeņražu meklēšanu blokā F12, kas norādīts kartē, kura pievienota kā 3. pielikums Derīgo izrakteņu ieguves noteikumiem (Mijnbouwregeling – Staatscourant 2002., Nr. 245).

Ekonomikas ministrs ar šo aicina iesniegt konkurējošus pieteikumus atļaujai veikt ogļūdeņražu meklēšanu Nīderlandes kontinentālā šelfa blokā F12, izdarot norādi uz iepriekš minētās direktīvas ievaddaļu un Likuma par derīgo izrakteņu ieguvi (Mijnbouwwet – Staatsblad 2002., Nr. 542) 15. pantu.

Par atļauju izsniegšanu atbildīgā iestāde ir Ekonomikas ministrija. Kritēriji, noteikumi un prasības, kuras paredzētas minētās direktīvas 5. panta 1. un 2. punktā un 6. panta 2. punktā, ir iekļauti Likumā par derīgo izrakteņu ieguvi (Mijnbouwwet – Staatsblad 2002., Nr. 542).

Pieteikumus var iesniegt 13 nedēļu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, nosūtot tos Ekonomikas ministrijai uz šādu adresi:

| De Minister van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie van drs. |
| J.C. De Groot, |
| Directeur Energiemarkt |
| ALP A/562 |
| Postbus 20101, |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

De Minister van Economische Zaken

ter attentie van drs.

J.C. De Groot,

Directeur Energiemarkt

ALP A/562

Postbus 20101,

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Pēc minētā termiņa beigām saņemtie pieteikumi netiks izskatīti.

Lēmumu par pieteikumiem pieņem divpadsmit mēnešu laikā pēc minētā termiņa beigām.

Sīkāku informāciju iespējams saņemt, zvanot P.C. de Regt k-gam pa tālruņa numuru: +31 70379 7382.

---

| 30.4.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 99/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 99/15

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5417 – Mubadala/General Electric/JV)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 99/13

| 1. | Komisija 2009. gada 23. aprīlī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi General Electric Company (“GE”, ASV) un Mubadala Development Company PJSC (“Mubadala”, Abū Dabī Emirāts, AAE) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār pilnfunkciju kopuzņēmumu (“JV”, Abū Dabī Emirāts, AAE), iegādājoties akcijas jaunizveidotā sabiedrībā, kas veido kopuzņēmumu. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2009. gada 23. aprīlī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi General Electric Company (“GE”, ASV) un Mubadala Development Company PJSC (“Mubadala”, Abū Dabī Emirāts, AAE) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār pilnfunkciju kopuzņēmumu (“JV”, Abū Dabī Emirāts, AAE), iegādājoties akcijas jaunizveidotā sabiedrībā, kas veido kopuzņēmumu.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums GE: daudzveidīgas tehnoloģijas un pakalpojumi, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums GE: daudzveidīgas tehnoloģijas un pakalpojumi,

| — | uzņēmums Mubadala: tiešie galvenie ieguldījumi; |
| --- | --- |

—

uzņēmums Mubadala: tiešie galvenie ieguldījumi;

| — | kopuzņēmums JV: starptautiskie finanšu pakalpojumi un aktīvu izveide, iegāde un pārvaldība komerciālo finanšu jomā. |
| --- | --- |

—

kopuzņēmums JV: starptautiskie finanšu pakalpojumi un aktīvu izveide, iegāde un pārvaldība komerciālo finanšu jomā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5417 – Mubadala/General Electric/JV uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5417 – Mubadala/General Electric/JV uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---