# Dziennik Urzędowy C 94/2009

| | ISSN 1725-5228
  doi:10.3000/17255228.C_2009.094.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 94 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5223 kwietnia 2009 |

ISSN 1725-5228

doi:10.3000/17255228.C_2009.094.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 94

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5223 kwietnia 2009

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | IV   Zawiadomienia |
| | ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2009/C 094/01 | Kursy walutowe euro | 1 |
| | ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2009/C 094/02 | Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 | 2 |
| 2009/C 094/03 | Wykaz organów centralnych wyznaczonych przez państwa członkowskie do zajmowania się sprawami związanymi ze zwrotem dóbr kultury wyprowadzonych niezgodnie z prawem z terytorium państwa członkowskiego oraz stosujących art. 3 dyrektywy 93/7/EWG | 8 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

IV   Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2009/C 094/01

Kursy walutowe euro

1

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2009/C 094/02

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

2

2009/C 094/03

Wykaz organów centralnych wyznaczonych przez państwa członkowskie do zajmowania się sprawami związanymi ze zwrotem dóbr kultury wyprowadzonych niezgodnie z prawem z terytorium państwa członkowskiego oraz stosujących art. 3 dyrektywy 93/7/EWG

8

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ WSPÓLNEJ POLITYKI HANDLOWEJ |
| | Komisja |
| 2009/C 094/04 | Zawiadomienie o wszczęciu przeglądu wygaśnięcia środków antydumpingowych stosowanych względem przywozu azotanu amonu pochodzącego z Ukrainy | 15 |
| | PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja |
| 2009/C 094/05 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5490 – MOL/INA) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 20 |

V   Ogłoszenia

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ WSPÓLNEJ POLITYKI HANDLOWEJ

Komisja

2009/C 094/04

Zawiadomienie o wszczęciu przeglądu wygaśnięcia środków antydumpingowych stosowanych względem przywozu azotanu amonu pochodzącego z Ukrainy

15

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

2009/C 094/05

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5490 – MOL/INA) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

IV Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 23.4.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 94/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 94/1

---

Kursy walutowe euro (1)

22 kwietnia 2009 r.

2009/C 94/01

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2947 |
| JPY | Jen | 126,85 |
| DKK | Korona duńska | 7,4486 |
| GBP | Funt szterling | 0,88820 |
| SEK | Korona szwedzka | 11,0375 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5121 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 8,7605 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 27,073 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 298,00 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7094 |
| PLN | Złoty polski | 4,4140 |
| RON | Lej rumuński | 4,2408 |
| TRY | Lir turecki | 2,1314 |
| AUD | Dolar australijski | 1,8370 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,6106 |
| HKD | Dolar hong kong | 10,0340 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 2,3269 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,9509 |
| KRW | Won | 1 747,85 |
| ZAR | Rand | 11,5940 |
| CNY | Yuan renminbi | 8,8428 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,4245 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 14 112,23 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,7185 |
| PHP | Peso filipińskie | 63,033 |
| RUB | Rubel rosyjski | 43,9595 |
| THB | Bat tajlandzki | 46,046 |
| BRL | Real | 2,8866 |
| MXN | Peso meksykańskie | 17,0480 |
| INR | Rupia indyjska | 65,1620 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2947

JPY

Jen

126,85

DKK

Korona duńska

7,4486

GBP

Funt szterling

0,88820

SEK

Korona szwedzka

11,0375

CHF

Frank szwajcarski

1,5121

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

8,7605

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

27,073

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

298,00

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7094

PLN

Złoty polski

4,4140

RON

Lej rumuński

4,2408

TRY

Lir turecki

2,1314

AUD

Dolar australijski

1,8370

CAD

Dolar kanadyjski

1,6106

HKD

Dolar hong kong

10,0340

NZD

Dolar nowozelandzki

2,3269

SGD

Dolar singapurski

1,9509

KRW

Won

1 747,85

ZAR

Rand

11,5940

CNY

Yuan renminbi

8,8428

HRK

Kuna chorwacka

7,4245

IDR

Rupia indonezyjska

14 112,23

MYR

Ringgit malezyjski

4,7185

PHP

Peso filipińskie

63,033

RUB

Rubel rosyjski

43,9595

THB

Bat tajlandzki

46,046

BRL

Real

2,8866

MXN

Peso meksykańskie

17,0480

INR

Rupia indyjska

65,1620

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 23.4.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 94/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 94/2

---

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

2009/C 94/02

Numer: XA 11/09

Państwo członkowskie: Republika Litewska

Region: –

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Kompensacija už nuostolius dėl fitosanitarijos priemonių taikymo

Podstawa prawna: Lietuvos Respublikos fitosanitarijos įstatymas (Žin., 1999, Nr.113-3285)

Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2003 m. gruodžio 31 d. nutarimas Nr. 1706 „Dėl Nuostolių dėl fitosanitarijos priemonių taikymo dalinio kompensavimo tvarkos” (Žin., 2004, Nr. 4-58; 2006, Nr. 118-4490; 2008, Nr. 142-5636)

Žemės ūkio ministro 2004 m. kovo 1 d. įsakymas Nr. 3D-88 „Dėl kompensacijos už nuostolius dėl fitosanitarijos priemonių taikymo skaičiavimo metodikos patvirtinimo” pakeitimo (Žin., 2004, Nr. 38-1249; 2006, Nr. 28-954; 2008, Nr. 150-6114)

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 5 000 000 LTL, zgodnie z oficjalnym kursem wymiany euro (1 449 270 EUR )

Maksymalna intensywność pomocy: Wnioskodawcy (producenci wytwarzający produkty roślinne – małe i średnie przedsiębiorstwa, które spełniają wymogi określone w załączniku I do rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/2008 z dnia 6 sierpnia 2008 r. oraz prowadzą działalność w zakresie produkcji pierwotnej produktów rolnych, zgodnie z art. 1 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006) mają otrzymać rekompensatę za poniesione straty o wysokości do 60 % średniej ceny rynkowej przedmiotowych roślin i produktów roślinnych. Jeśli średnia cena rynkowa nie będzie znana, zastosowanie będą mieć ujednolicone ceny produktów rolnych, określone w rozporządzeniu litewskiego ministra rolnictwa.

Koszty, które kwalifikują się do rekompensaty z tytułu strat poniesionych w wyniku stosowania środków fitosanitarnych, dotyczą niszczenia roślin i produktów roślinnych (w sytuacjach kiedy jest to wymagane na mocy prawa litewskiego) lub zmiany ich przeznaczenia (przetwarzanie, wykorzystanie jako pasza lub żywność).

Program pomocy jest zgodny z warunkami określonymi w art. 10 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006.

Data realizacji:

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do dnia 31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: Celem pomocy jest przyznanie wnioskodawcom częściowej rekompensaty z tytułu strat poniesionych w wyniku stosowania środków fitosanitarnych (choroby roślin). Zastosowanie ma art. 10 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006.

Sektor(y) gospodarki: Produkcja pierwotna produktów rolnych

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

Strona internetowa: http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=93194&p_query=&p_tr2=

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=332838&p_query=&p_tr2=

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=334810

http://www.zum.lt/lt/teisine-informacija/isakymai/4437/

Inne informacje: Po wejściu w życie niniejszego programu pomocy program pomocy państwa N 21/2006 dotyczący rekompensaty z tytułu strat poniesionych w wyniku stosowania środków fitosanitarnych przestanie mieć zastosowanie.

Numer: XA 12/09

Państwo członkowskie: Republika Federalna Niemiec

Region: Freistaat Bayern (Bawaria)

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną:

| — | Übernahme der Kosten für den Impfstoff im Rahmen einer Notimpfung gegen Blauzungenkrankheit bei Rindern, Schafen und Ziegen |
| --- | --- |

—

Übernahme der Kosten für den Impfstoff im Rahmen einer Notimpfung gegen Blauzungenkrankheit bei Rindern, Schafen und Ziegen

| — | Bereitstellung von Impfstoff für die Tierhalter |
| --- | --- |

—

Bereitstellung von Impfstoff für die Tierhalter

Podstawa prawna:

| — | Verordnung zum Schutz gegen die Blauzungenkrankheit (konsolidierte Fassung), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 22. August 2006 (elektronischer Bundesanzeiger Amtlicher Teil 43 2006 V1), geändert durch Artikel 3 der Verordnung vom 6. Juli 2007 (Bundesgesetzblatt I Seite 1264), geändert durch Artikel 3 der Verordnung vom 21. Dezember 2007 (Bundesgesetzblatt I Seite 3144), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 3. Dezember 2008 (eBAnz AT142 2008 V1) |
| --- | --- |

—

Verordnung zum Schutz gegen die Blauzungenkrankheit (konsolidierte Fassung), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 22. August 2006 (elektronischer Bundesanzeiger Amtlicher Teil 43 2006 V1), geändert durch Artikel 3 der Verordnung vom 6. Juli 2007 (Bundesgesetzblatt I Seite 1264), geändert durch Artikel 3 der Verordnung vom 21. Dezember 2007 (Bundesgesetzblatt I Seite 3144), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 3. Dezember 2008 (eBAnz AT142 2008 V1)

| — | Verordnung über bestimmte Impfstoffe zum Schutz vor der Blauzungenkrankheit vom 2. Mai 2008 (BAnz. 2008 Nr. 67 S. 1599) |
| --- | --- |

—

Verordnung über bestimmte Impfstoffe zum Schutz vor der Blauzungenkrankheit vom 2. Mai 2008 (BAnz. 2008 Nr. 67 S. 1599)

| — | Rozporządzenie w sprawie przepisów wykonawczych dotyczących zwalczania choroby niebieskiego języka (rozporządzenie Komisji (WE) nr 1266/2007) |
| --- | --- |

—

Rozporządzenie w sprawie przepisów wykonawczych dotyczących zwalczania choroby niebieskiego języka (rozporządzenie Komisji (WE) nr 1266/2007)

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 3,2 mln EUR

Maksymalna intensywność pomocy: Maksymalnie 100 %

Data realizacji: Pomoc będzie przyznawana od momentu opublikowania w internecie zestawienia informacji o programie pomocy.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Od 1.2.2009 r. do 31.12.2009 r.

Cel pomocy: Aby zapobiec szybkiemu rozprzestrzenianiu się choroby niebieskiego języka i związanemu z nią zagrożeniu dla gospodarstw rolnych, w całej Bawarii należy przeprowadzić szybkie i obejmujące cały obszar szczepienie interwencyjne. Związany z tym nadrzędny interes państwowy polega na szybkim uodpornieniu populacji zwierząt. Nie chodzi przy tym jedynie o utrzymanie wartości pojedynczych zwierząt, lecz przede wszystkim o odporność danej populacji zwierząt oraz redukcję źródeł infekcji, przez które choroba jest przenoszona.

Obecnie w UE i w Niemczech nie jest jeszcze dostępna żadna szczepionka zatwierdzona dla szczepień przeciwko serotypowi 8 (procedury udzielania zezwoleń są w toku). Hodowcy zwierząt nie mają możliwości nabycia szczepionki.

Nadzwyczajne zarządzenie wydane przez Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (Federalne Ministerstwo ds. Żywności, Rolnictwa i Ochrony Konsumenta) zezwala jednak na stosowanie dostępnych szczepionek. W ramach przeprowadzonej przez kraje związkowe procedury przetargowej obejmującej całą Europę wybrano szczepionki, które będą powszechnie stosowane od lutego 2009 r. Nieszkodliwość i skuteczność tych szczepionek została udokumentowana w ramach próby szczepionki przeprowadzonej przy wsparciu naukowym Instytutu Friedricha Loefflera (Friedrich-Loeffler-Institut).

Z pomocy korzystają małe i średnie przedsiębiorstwa w rozumieniu rozporządzenia (WE) 1857/2006.

Pomoc jest przyznawana beneficjentom nie w formie bezpośrednich płatności kwot pieniężnych, lecz w postaci dofinansowywanych usług. Bawarskie Ministerstwo ds. Środowiska i Zdrowia pokrywa koszty szczepionek dokonując płatności bezpośrednio na rzecz ich dostawcy.

Pomoc nie dotyczy środków, których koszty, zgodnie z prawem wspólnotowym, ponoszą same gospodarstwa rolne.

Pokrycie kosztów związanych z zakupem szczepionki przeznaczonej do szczepień podstawowych dla 0,6 mln sztuk bydła i 100 000 owiec/kóz, a także szczepionki do szczepień powtórnych dla 1,5 mln sztuk bydła i 400 000 owiec/kóz; koszty zakupu szczepionki wynoszą ok. 3,2 mln EUR.

Podstawa prawna pomocy: Art. 10 ust. 1 i ust. 3-8 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006

Sektory gospodarki: Hodowcy (gospodarstwa rolne) bydła, owiec i kóz

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Bayerisches Staatsministerium für Umwelt und Gesundheit |
| --- |
| Rosenkavalierplatz 2 |
| Postfach 810140 |
| 81901 München |
| DEUTSCHLAND |

Bayerisches Staatsministerium für Umwelt und Gesundheit

Rosenkavalierplatz 2

Postfach 810140

81901 München

DEUTSCHLAND

Ewentualne pytania należy kierować do:

| Bayerisches Staatsministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten |
| --- |
| Referat G 6 |
| Ludwigstr. 2 |
| 80539 München |
| DEUTSCHLAND |

Bayerisches Staatsministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten

Referat G 6

Ludwigstr. 2

80539 München

DEUTSCHLAND

Adres internetowy: www.bundesrecht.juris.de/bundesrecht/blauzungenimpfstv/gesamt.pdf

http://www.lgl.bayern.de/tiergesundheit/blauzungenkrankheit.htm

Odnośnie do programu pomocy: http://www.stmugv.bayern.de/tiergesundheit/krankheiten/blauzunge/beihilfe.htm

Inne informacje: brak

Numer: XA 18/09

Państwo członkowskie: Włochy

Region: Regione Lombardia (Provincia di Sondrio)

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną:

Aiuti per la ricomposizione fondiaria - accorpamento fondiario di terreni agricoli.

Podstawa prawna: Bozza di deliberazione della Giunta della Provincia di Sondrio «Concessione di aiuti per la ricomposizione fondiaria (accorpamento fondiario di terreni agricoli mediante acquisto o permuta). Approvazione iniziativa»

Decreto legislativo 29.3.2004 n. 99 «Disposizioni in materia di soggetti e attività, integrità aziendale e semplificazione amministrativa, a norma dell’art. 1 lettere d), f), g), l), ee) della legge 7.3.2003 n. 38» - capo II «integrità aziendale» artt. 7 e 9;

Legge 7.3.2003 n. 38 «Disposizioni in materia di agricoltura» - art. 1;

Decreto legislativo 18.5.2001 n. 228 «Orientamento e modernizzazione del settore agricolo, a norma dell’art. 7 della legge 5.3.2001 n. 57» - capo II «contratti agrari, integrità aziendale e distretti».

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Maksymalne wydatki roczne przeznaczone w budżecie obejmującym całą inicjatywę wynoszą 120 000,00 EUR/rok.

Maksymalna intensywność pomocy: Pomoc będzie przyznawana wyłącznie na pokrycie kosztów prawnych i administracyjnych; jej intensywność wyniesie do 100 % rzeczywiście poniesionych wydatków.

Data realizacji: Począwszy od dnia publikacji numeru ewidencyjnego wniosku o wyłączenie na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich Komisji Europejskiej.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do dnia 31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: Zgodnie z art. 13 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r.: „Pomoc przeznaczona na scalanie gruntów”. Pomoc będzie przyznawana wyłącznie na pokrycie kosztów prawnych i administracyjnych, do 100 % rzeczywiście poniesionych wydatków związanych z przygotowaniem dokumentów niezbędnych do zakupu lub zamiany gruntów rolnych przeznaczonych do konsolidacji. Pomoc jest przyznawana w celu zapobiegania rozdrobnieniu gruntów rolnych. Prowincja Sondrio zdaje sobie sprawę, że rozdrobnienie gruntów rolnych stanowi negatywny czynnik wpływający w znacznym stopniu na koszt produkcji upraw. Stanowi ono również duże ograniczenie pod względem utrzymania obszarów górskich, a co za tym idzie odbija się negatywnie na zasobach środowiskowych i hydrologicznych wspomnianego obszaru, a także na zachowaniu krajobrazu górskiego.

Często zaniechuje się konsolidacji gruntów z powodu wysokich kosztów aktów notarialnych.

Sektor(y) gospodarki: Górskie obszary rolne położone w granicach prowincji Sondrio.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

Adres internetowy: www.agricoltura.regione.lombardia.it należy wybrać link „Per saperne di più”, a następnie „Aiuti di Stato”.

www.provincia.so.it należy wybrać link „agricoltura”, a następnie „accorpamento fondiario”.

Inne informacje: Kierownik Wydziału

ds. dostosowania do polityk krajowych i wspólnotowych

mgr Enrica GENNARI

Numer: XA 21/09

Państwo członkowskie: Republika Federalna Niemiec

Region: Schleswig-Holstein (Szlezwik-Holsztyn)

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Beihilfen zu den Kosten des Impfstoffes zur Impfung von Rinder-, Schaf- und Ziegenbeständen gegen den Serotyp 8 des Virus der Blauzungenkrankheit (BTV8)

Podstawa prawna: Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Impfung gegen den Serotyp 8 des Virus der Blauzungenkrankheit (BTV8-Beihilfe-Richtlinien)

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 1 000 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy: 100 % kosztów szczepionki

Maksymalna intensywność pomocy w wysokości 100 % nie zostanie przekroczona. Nie dokonuje się bezpośrednich płatności na rzecz właścicieli zwierząt, ale pokrywa koszty u producenta szczepionki.

Data realizacji: Pomoc będzie przyznawana od momentu opublikowania w internecie zestawienia informacji o programie pomocy.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do 30.6.2009 r..

Cel pomocy: Podstawą wyłączenia jest art. 10 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006.

Celem środka jest wyrównanie kosztów obowiązkowych szczepień stad bydła, owiec i kóz przeciwko serotypowi 8 wirusa choroby niebieskiego języka, wymaganych w roku 2009 zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) w sprawie przepisów wykonawczych dotyczących zwalczania choroby niebieskiego języka.

Pomoc jest przyznawana nie w formie bezpośrednich płatności na rzecz beneficjentów, lecz w postaci dofinansowywanej usługi.

Wskazuje się w szczególności na fakt, że program pomocy jest zgodny z przepisami art. 10 ust. 6 i 8 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006.

Środek jest związany z zapobieganiem chorobie niebieskiego języka i jest tym samym zgodny ze wspólnym rynkiem w rozumieniu art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE.

Sektory gospodarki: Rolnictwo

Uprawnionymi do pomocy właścicielami bydła, owiec i kóz są małe i średnie przedsiębiorstwa prowadzące działalność w zakresie produkcji produktów rolnych w rozumieniu rozporządzenia (WE) nr 1857/2006.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig- Holstein |
| --- |
| Mercatorstraße 3 |
| 24106 Kiel |
| DEUTSCHLAND |

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig- Holstein

Mercatorstraße 3

24106 Kiel

DEUTSCHLAND

Adres internetowy: http://www.schleswig-holstein.de/UmweltLandwirtschaft/DE/LandFischRaum/11ZPLR/PDF/BTV8BeihilfeRiliImpfung2aa,templateId=raw,property=publicationFile.pdf

Birgitt FAIK

Numer: XA 26/2009

Państwo członkowskie: Włochy

Region: Obszar całego kraju

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Fondo di solidarietà nazionale a sostegno delle imprese agricole danneggiate da avversità atmosferiche

Podstawa prawna:

| — | Decreto legislativo 22 dicembre 2008 n. 19322 „Disposizioni applicative per la concessione degli aiuti compensativi di cui al decreto legislativo n. 102/04, nel testo modificato dal decreto legislativo n. 82/08” |
| --- | --- |

—

Decreto legislativo 22 dicembre 2008 n. 19322 „Disposizioni applicative per la concessione degli aiuti compensativi di cui al decreto legislativo n. 102/04, nel testo modificato dal decreto legislativo n. 82/08”

| — | Decreto legislativo 18 aprile 2008, n. 82, concernente l' adeguamento del decreto legislativo n. 102/04, agli orientamenti comunitari per gli aiuti di Stato nel settore agricolo e forestale 2007-2013 (2006/C 19/01) e al Regolamento (CE) n.l857/2006 |
| --- | --- |

—

Decreto legislativo 18 aprile 2008, n. 82, concernente l' adeguamento del decreto legislativo n. 102/04, agli orientamenti comunitari per gli aiuti di Stato nel settore agricolo e forestale 2007-2013 (2006/C 19/01) e al Regolamento (CE) n.l857/2006

| — | Decreto legislativo 29 marzo 2004, n. L02, concernente la normativa del Fondo di Solidarietà nazionale a sostegno delle imprese agricole danneggiate da calamità naturali o da eventi climatici avversi. |
| --- | --- |

—

Decreto legislativo 29 marzo 2004, n. L02, concernente la normativa del Fondo di Solidarietà nazionale a sostegno delle imprese agricole danneggiate da calamità naturali o da eventi climatici avversi.

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Planowane wydatki zamykają się w kwocie 48 mln EUR rocznie, w zależności od dostępności środków z budżetu państwa.

Maksymalna intensywność pomocy: Ogółem kwota pomocy brutto wypłacona każdemu z gospodarstw rolnych nie może przekroczyć 80 % obniżenia dochodu ze sprzedaży produktu w wyniku wystąpienia niekorzystnego zjawiska klimatycznego. Pomoc może zostać udzielona do wysokości 90 % utraty dochodu na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania.

Obniżenie dochodu do którego należy dostosować kwotę pomocy brutto wylicza się przez odjęcie (b-a)

Data realizacji: Począwszy od daty opublikowania numeru rejestracyjnego wniosku o wyłączenie na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich Komisji Europejskiej w celu wynagrodzenia strat spowodowanych niekorzystnymi zjawiskami klimatycznymi jakie wystąpiły począwszy od dnia 1 stycznia 2008 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Pomoc w ramach programu może być przyznawana do dnia 31 grudnia 2013 r. oraz w ciągu 6 kolejnych miesięcy po upływie tego terminu.

Cel pomocy: Pomoc z tytułu odszkodowania za szkody w gospodarstwach rolnych spowodowane niekorzystnymi zjawiskami klimatycznymi, które mogą być porównane do klęsk żywiołowych. Pomoc będzie przyznawana zgodnie z art. 11 rozporządzenia nr 1857/2006. Kwota w ten sposób kwalifikująca się do pomocy może zostać zwiększona w wyniku innych kosztów

poniesionych przez rolnika z powodu niezebrania plonów w wyniku niekorzystnego zjawiska klimatycznego.

Od ogólnej kwoty pomocy brutto należy odjąć:

| — | każdą kwotę otrzymaną w ramach systemu ubezpieczeń |
| --- | --- |

—

każdą kwotę otrzymaną w ramach systemu ubezpieczeń

| — | koszty produkcji nieponiesione z powodu pojawienia się niekorzystnych zjawisk klimatycznych. |
| --- | --- |

—

koszty produkcji nieponiesione z powodu pojawienia się niekorzystnych zjawisk klimatycznych.

Sektory gospodarki: Rolnictwo – produkcja pierwotna

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Dipartimento delle Politiche di Sviluppo – Direzione Generale dello Sviluppo Rurale |
| Via XX Settembre n. 20 |
| 00187 Rome |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Dipartimento delle Politiche di Sviluppo – Direzione Generale dello Sviluppo Rurale

Via XX Settembre n. 20

00187 Rome

ITALIA

Strona internetowa: http://www.politicheagricole.it/svilupporurale/fondosolidarietanazionale/interventicompensativi.it

Inne informacje: Dyrektor Generalny

Giuseppe BLASI

Numer: XA 57/09

Państwo członkowskie: Zjednoczone Królestwo

Region: England – Cheshire

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Habitats and Hillforts of Cheshire’s Sandstone Ridge Landscape Partnership Scheme

Podstawa prawna: Section 39 1981 Wildlife and Countryside Act

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi:

| Okres | Kwota |
| --- | --- |
| kwiecień 2009 r.– marzec 2010 r. | 54 459,00 GBP |
| kwiecień 2010 r. – marzec 2011 r. | 50 458,00 GBP |
| kwiecień 2011 r. – październik 2011 r. | 34 358,00 GBP |
| Łącznie | 139 375,00 GBP |

Okres

Kwota

kwiecień 2009 r.– marzec 2010 r.

54 459,00 GBP

kwiecień 2010 r. – marzec 2011 r.

50 458,00 GBP

kwiecień 2011 r. – październik 2011 r.

34 358,00 GBP

Łącznie

139 375,00 GBP

Maksymalna intensywność pomocy: Zgodnie z art. 15 rozporządzenia Komisji nr 1857/2006 intensywność pomocy na wsparcie techniczne wynosi maksymalnie 100 %.

Maksymalna intensywność pomocy na remonty kapitalne wyniesie do 100 %, jeżeli dotację przyznaje się na zachowanie nieprodukcyjnych obiektów dziedzictwa kulturalnego, zgodnie z art. 5 ust. 2. Jednakże maksymalna stawka dotacji zostanie zmniejszona zgodnie ze stawkami określonymi w art. 5 ust. 3 rozporządzenia Komisji nr 1857/2006, jeżeli pomoc udzielana jest w odniesieniu do obiektów dziedzictwa kulturalnego służących do produkcji.

Data realizacji: Program rozpocznie się 1 kwietnia 2009 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Program rozpocznie się dnia 1 kwietnia 2009 r. Zakończy się on dnia 1października 2011 r. Ostatnia płatność zostanie zrealizowana dnia 15 września 2011 r.

Cel pomocy: Dotacje/świadczenia bezpośrednie dla MŚP mające na celu zachowanie tradycyjnych krajobrazów i budynków w pobliżu sześciu fortów z epoki żelaza wzdłuż pasma górskiego Sandstone Ridge w Cheshire. Koszty kwalifikowalne obejmą ochronę tradycyjnych elementów krajobrazu i budynków oraz pomoc techniczną dla rolników i innych osób zarządzających gruntami w celu zachowania szczególnych cech tego krajobrazu, bioróżnorodności i dziedzictwa kulturalnego. Przeprowadzane będą również inwestycje w gospodarstwach rolnych na tym obszarze, zgodnie z art. 5 rozporządzenia (WE) 1857/2006 dotyczącym zachowania tradycyjnych krajobrazów i budynków.

Sektor(y) gospodarki: Projekt ma zastosowanie do MŚP prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Cheshire County Council, |
| --- |
| Regeneration, |
| Backford Hall, |
| Backford, |
| Chester, |
| Cheshire, |
| CH1 6PZ |

Cheshire County Council,

Regeneration,

Backford Hall,

Backford,

Chester,

Cheshire,

CH1 6PZ

Organ ustawowy odpowiedzialny za program:

| Cheshire County Council |
| --- |
| Regeneration, |
| Backford Hall, |
| Backford, |
| Chester, |
| Cheshire, |
| CH1 6PZ |

Cheshire County Council

Regeneration,

Backford Hall,

Backford,

Chester,

Cheshire,

CH1 6PZ

Program pomocy realizowany przez:

| Cheshire County Council |
| --- |
| Regeneration, |
| Backford Hall, |
| Backford, |
| Chester, |
| Cheshire, |
| CH1 6PZ |

Cheshire County Council

Regeneration,

Backford Hall,

Backford,

Chester,

Cheshire,

CH1 6PZ

Adres internetowy: http://www.habitatsandhillforts.co.uk/Projects/state_aid_jan09.htm

Inne informacje: Jest to osobny program, który poszerza zakres programu Sandstone Ridge Landscape Partnership scheme - XA 26/2007 i kontynuuje jego prace, ponieważ Heritage Lottery Fund przyznał programowi dodatkowe fundusze.

Bardziej szczegółowe informacje na temat kwalifikowalności oraz zasad programu można znaleźć na wyżej wymienionych stronach internetowych.

---

| 23.4.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 94/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 94/8

---

Wykaz organów centralnych wyznaczonych przez państwa członkowskie do zajmowania się sprawami związanymi ze zwrotem dóbr kultury wyprowadzonych niezgodnie z prawem z terytorium państwa członkowskiego oraz stosujących art. 3 dyrektywy 93/7/EWG (1)

2009/C 94/03

| Państwo członkowskie | Organ centralny |
| --- | --- |
| Belgia | Service Public Fédéral Justice/Federale |
| Overheidsdienst Justitie |
| Service de droit civil patrimonial/Dienst burgerlijk |
| vermogensrecht |
| Boulevard de Waterloo/Waterloolaan 115 |
| BE – 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Kontakt: Pan Patrick Leclercq |
| Tel.: +32 2 210 57 61 |
| Faks: +32 2 210 57 95 |
| E-mail: patrick.leclercq@just.fgov.be |
| Kontakt: Pan Xavier Hopchet |
| Tel.: +32 2 210 55 14 |
| Faks: +32 2 210 55 14 |
| E-mail: xavier.hopchet@just.fgov.be |

Państwo członkowskie

Organ centralny

Belgia

Service Public Fédéral Justice/Federale

Overheidsdienst Justitie

Service de droit civil patrimonial/Dienst burgerlijk

vermogensrecht

Boulevard de Waterloo/Waterloolaan 115

BE – 1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Kontakt: Pan Patrick Leclercq

Tel.: +32 2 210 57 61

Faks: +32 2 210 57 95

E-mail: patrick.leclercq@just.fgov.be

Kontakt: Pan Xavier Hopchet

Tel.: +32 2 210 55 14

Faks: +32 2 210 55 14

E-mail: xavier.hopchet@just.fgov.be

Bułgaria

| Ministry of Culture |
| --- |
| Kontakt: Pan Borislav Pavlov |
| The Head of Inspectorate for Protection of Movable |
| Cultural Heritage Museums, Galleries and Fine Arts |
| Directorate |
| 17 Al. Stamboliyski Bl. |
| BG – Sofia 1040 |
| Tel.:+359-29400955 |
| Tel.:kom. +359 887271324 |
| E-mail: borislavpavlov@abv.bg |
| Kontakt: Pani Mariya Todorova-Simova |
| Senior expert at the directorate „MGFA” |
| Tel.: +359-29400918 |
| E-mail: todorova_mariya@yahoo.com |
| www.mc.government.bg |

Ministry of Culture

Kontakt: Pan Borislav Pavlov

The Head of Inspectorate for Protection of Movable

Cultural Heritage Museums, Galleries and Fine Arts

Directorate

17 Al. Stamboliyski Bl.

BG – Sofia 1040

Tel.:+359-29400955

Tel.:kom. +359 887271324

E-mail: borislavpavlov@abv.bg

Kontakt: Pani Mariya Todorova-Simova

Senior expert at the directorate „MGFA”

Tel.: +359-29400918

E-mail: todorova_mariya@yahoo.com

www.mc.government.bg

Republika Czeska

| Ministerstvo kultury |
| --- |
| Maltézské nám. 1 |
| CZ – 118 11 Praha 1 |
| Kontakt: Dr Daniela Vokolková |
| Tel.: +420 257 085 459 |
| Faks: +420 233 371 867 |
| E-mail: daniela.vokolkova@mkcr.cz |

Ministerstvo kultury

Maltézské nám. 1

CZ – 118 11 Praha 1

Kontakt: Dr Daniela Vokolková

Tel.: +420 257 085 459

Faks: +420 233 371 867

E-mail: daniela.vokolkova@mkcr.cz

Dania

| Kulturværdiudvalget |
| --- |
| Kulturarvsstyrelsen |
| H.C. Andersens Boulevard 2, 4. |
| DK – 1553 København V |
| Tel.: +45 33 74 51 85 |
| Faks: +45 33 74 51 01 |
| E-mail: evaarn@kulturarv.dk |
| www.kulturvaerdier.dk |

Kulturværdiudvalget

Kulturarvsstyrelsen

H.C. Andersens Boulevard 2, 4.

DK – 1553 København V

Tel.: +45 33 74 51 85

Faks: +45 33 74 51 01

E-mail: evaarn@kulturarv.dk

www.kulturvaerdier.dk

Niemcy

W RZĄDZIE FEDERALNYM

| Der Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und |
| --- |
| Medien |
| Referat K 24 |
| Graurheindorfer Str. 198 |
| DE – 53117 Bonn |
| Kontakt: Ministerialrat Frithjof Berger |
| Kontakt: Regierungsdirektorin Alexa Rewer |
| Tel.: +49 228 99 681–3657 |
| Faks: +49 228 99 681–3805 |
| E-mail: K42@bkm.bmi.bund.de |
| www.kulturstaatsminister.de |

Der Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und

Medien

Referat K 24

Graurheindorfer Str. 198

DE – 53117 Bonn

Kontakt: Ministerialrat Frithjof Berger

Kontakt: Regierungsdirektorin Alexa Rewer

Tel.: +49 228 99 681–3657

Faks: +49 228 99 681–3805

E-mail: K42@bkm.bmi.bund.de

www.kulturstaatsminister.de

W KRAJACH ZWIĄZKOWYCH

| Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst |
| --- |
| Baden-Württemberg |
| Königstraβe 46 |
| DE – 70173 Stuttgart |
| Kontakt: Ministerialrat Joachim Uhlmann |
| Tel.: +49 711 279 29 80 |
| Faks: +49 711 279 32 13 |
| E-mail: joachim.uhlmann@mwk.bwl.de |
| www.mwk.baden-wuerttemberg.de |

Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst

Baden-Württemberg

Königstraβe 46

DE – 70173 Stuttgart

Kontakt: Ministerialrat Joachim Uhlmann

Tel.: +49 711 279 29 80

Faks: +49 711 279 32 13

E-mail: joachim.uhlmann@mwk.bwl.de

www.mwk.baden-wuerttemberg.de

| Bayerisches Staatsministerium für Wissenschaft, |
| --- |
| Forschung und Kunst |
| Salvatorstraβe 2 |
| DE – 80333 München |
| Kontakt: Leitender Ministerialrat Dr. Peter Wanscher |
| Tel.: +49 89 21 86 23 69 |
| Faks: +49 89 21 86 36 51 |
| E-mail: peter.wanscher@stmwfk.bayern.de |
| www.stmwfk.bayern.de |

Bayerisches Staatsministerium für Wissenschaft,

Forschung und Kunst

Salvatorstraβe 2

DE – 80333 München

Kontakt: Leitender Ministerialrat Dr. Peter Wanscher

Tel.: +49 89 21 86 23 69

Faks: +49 89 21 86 36 51

E-mail: peter.wanscher@stmwfk.bayern.de

www.stmwfk.bayern.de

| Kulturelle Grundsatzangelegenheiten, |
| --- |
| Schutz und Rückführung von Kulturgut Der |
| Regierende Bürgermeister von Berlin |
| Senatskanzlei-Kulturelle Angelegenheiten |
| Brunnenstraβe 188–190 |
| DE – 10119 Berlin |
| Kontakt: Regierungsdirektorin Liane Rybczyk |
| Tel.: +49 30 90 228–410 |
| Faks: +49 30 90 228–456 |
| E-mail: liane.rybczyk@kultur.berlin.de |
| www.senwisskult.berlin.de |

Kulturelle Grundsatzangelegenheiten,

Schutz und Rückführung von Kulturgut Der

Regierende Bürgermeister von Berlin

Senatskanzlei-Kulturelle Angelegenheiten

Brunnenstraβe 188–190

DE – 10119 Berlin

Kontakt: Regierungsdirektorin Liane Rybczyk

Tel.: +49 30 90 228–410

Faks: +49 30 90 228–456

E-mail: liane.rybczyk@kultur.berlin.de

www.senwisskult.berlin.de

| Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg |
| --- |
| Dortustraβe 36 |
| DE – 14467 Potsdam |
| Kontakt: Herr Danilo Buchholz |
| Tel.: +49 331 866 49 55 |
| Faks: +49 331 866 49 98 |
| E-mail: danilo.buchholz@mwfk.brandenburg.de |
| www.mwfk.brandenburg.de |

Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg

Dortustraβe 36

DE – 14467 Potsdam

Kontakt: Herr Danilo Buchholz

Tel.: +49 331 866 49 55

Faks: +49 331 866 49 98

E-mail: danilo.buchholz@mwfk.brandenburg.de

www.mwfk.brandenburg.de

| Der Senator für Kultur |
| --- |
| Altenwall 15/16 |
| DE – 28195 Bremen |
| Kontakt: Referatsleiterin Margrit Hohlfeld |
| Tel.: +49 162 210 89 89 lub +49 421 361 27 49 |
| Faks: +49 421 361 60 25 |
| E-mail: Margrit.hohlfeld@Kultur.bremen.de |

Der Senator für Kultur

Altenwall 15/16

DE – 28195 Bremen

Kontakt: Referatsleiterin Margrit Hohlfeld

Tel.: +49 162 210 89 89 lub +49 421 361 27 49

Faks: +49 421 361 60 25

E-mail: Margrit.hohlfeld@Kultur.bremen.de

| Behörde für Kultur, Sport und Medien – Staatsarchiv |
| --- |
| Kattunbleiche 19 |
| DE – 22041 Hamburg |
| Kontakt: Frau Irmgard Mummenthey |
| Tel.: +49 40 428 31 3115 |
| Faks: +49 40 428 31 3201 |
| E-mail: Irmgard.Mummenthey@bksm.hamburg.de |

Behörde für Kultur, Sport und Medien – Staatsarchiv

Kattunbleiche 19

DE – 22041 Hamburg

Kontakt: Frau Irmgard Mummenthey

Tel.: +49 40 428 31 3115

Faks: +49 40 428 31 3201

E-mail: Irmgard.Mummenthey@bksm.hamburg.de

| Hessisches Ministerium für Wissenschaft und Kunst |
| --- |
| Rheinstraβe 23–25 |
| DE – 65185 Wiesbaden |
| Kontakt: Dr.Reinhard Dietrich |
| Tel.: +49 611 323463 |
| Faks: +49 611 323499 |
| E-mail: Reinhard.Dietrich@HMWK.Hessen.de |
| www.HMWK.Hessen.de |

Hessisches Ministerium für Wissenschaft und Kunst

Rheinstraβe 23–25

DE – 65185 Wiesbaden

Kontakt: Dr.Reinhard Dietrich

Tel.: +49 611 323463

Faks: +49 611 323499

E-mail: Reinhard.Dietrich@HMWK.Hessen.de

www.HMWK.Hessen.de

| Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur |
| --- |
| Mecklenburg-Vorpommern |
| Referat 420 |
| Werderstraβe 124 |
| DE – 19055 Schwerin |
| Kontakt: Herr Jörn Mothes |
| Tel.: +49 385 588 74 20 |
| Faks: +49 385 588 70 82 |
| E-mail: J.Mothes@bm.mv-regierung.de |

Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur

Mecklenburg-Vorpommern

Referat 420

Werderstraβe 124

DE – 19055 Schwerin

Kontakt: Herr Jörn Mothes

Tel.: +49 385 588 74 20

Faks: +49 385 588 70 82

E-mail: J.Mothes@bm.mv-regierung.de

| Niedersächsisches Ministerium für Wissenschaft und Kultur |
| --- |
| Leibnizufer 9 |
| DE – 30169 Hannover |
| Kontakt: Frau Dagmar Reitzenstein |
| Tel.: +49 511 120 2582 |
| Faks: +49 511 120 99 2582 |
| E-mail: Dagmar.Reitzenstein@mwk.niedersachsen.de |

Niedersächsisches Ministerium für Wissenschaft und Kultur

Leibnizufer 9

DE – 30169 Hannover

Kontakt: Frau Dagmar Reitzenstein

Tel.: +49 511 120 2582

Faks: +49 511 120 99 2582

E-mail: Dagmar.Reitzenstein@mwk.niedersachsen.de

| Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen |
| --- |
| Referat IV A 2 |
| Fürstenwall 25 |
| DE – 40219 Düsseldorf |
| Kontakt: Ministerialrätin Dr.Ingrid Stoppa-Sehlbach |
| Tel.: +49 211 837 1889 |
| Faks: +49 211 6021 1101 |
| E-mail: Ingrid.Stoppa-Sehlbach@stk.nrw.de |
| www.nrw.de |

Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen

Referat IV A 2

Fürstenwall 25

DE – 40219 Düsseldorf

Kontakt: Ministerialrätin Dr.Ingrid Stoppa-Sehlbach

Tel.: +49 211 837 1889

Faks: +49 211 6021 1101

E-mail: Ingrid.Stoppa-Sehlbach@stk.nrw.de

www.nrw.de

| Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Jugend und Kultur des Landes Rheinland-Pfalz |
| --- |
| Mittlere Bleiche 61 |
| DE – 55116 Mainz |
| Kontakt: Frau Hedda Frank |
| Tel.: +49 613 116 5451 |
| Faks: +49 613 116 4151 |
| E-mail: Hedda.Frank@mbwjk.rlp.de |
| www.mwjk.rlp.de |

Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Jugend und Kultur des Landes Rheinland-Pfalz

Mittlere Bleiche 61

DE – 55116 Mainz

Kontakt: Frau Hedda Frank

Tel.: +49 613 116 5451

Faks: +49 613 116 4151

E-mail: Hedda.Frank@mbwjk.rlp.de

www.mwjk.rlp.de

| Ministerium für Bildung, Familie, Frauen und Kultur |
| --- |
| Hohenzollernstraβe 60 |
| DE – 66117 Saarbrücken |
| Kontakt: Frau Christa Matheis |
| Tel.: +49 681 501 7348 |
| Faks: +49 681 501 7227 |
| E-mail: ca.matheis@bildung.saarland.de |
| www.saarland.de/kultur.htm |

Ministerium für Bildung, Familie, Frauen und Kultur

Hohenzollernstraβe 60

DE – 66117 Saarbrücken

Kontakt: Frau Christa Matheis

Tel.: +49 681 501 7348

Faks: +49 681 501 7227

E-mail: ca.matheis@bildung.saarland.de

www.saarland.de/kultur.htm

| Sächsisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst |
| --- |
| Wigardstraβe 17 |
| DE – 01097 Dresden |
| Kontakt: Regierungsoberrat Martin Kühne |
| Tel.: +49 351 564 6211 |
| E-mail: Martin.Kuehne@smwk.sachsen.de |
| www.smwk.sachsen.de |

Sächsisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst

Wigardstraβe 17

DE – 01097 Dresden

Kontakt: Regierungsoberrat Martin Kühne

Tel.: +49 351 564 6211

E-mail: Martin.Kuehne@smwk.sachsen.de

www.smwk.sachsen.de

| Kultusministerium des Landes Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Turmschanzenstraβe 32 |
| DE – 39114 Magdeburg |
| Kontakt: Frau Annette Sprengel |
| Tel.: +49 391 567 3704 |
| Faks: +49 391 567 3695 |
| E-mail: annette.sprengel@mk.sachsen-anhalt.de |
| www.mk.sachsen-anhalt.de |

Kultusministerium des Landes Sachsen-Anhalt

Turmschanzenstraβe 32

DE – 39114 Magdeburg

Kontakt: Frau Annette Sprengel

Tel.: +49 391 567 3704

Faks: +49 391 567 3695

E-mail: annette.sprengel@mk.sachsen-anhalt.de

www.mk.sachsen-anhalt.de

| Der Ministerpräsident des Landes Schleswig-Holstein |
| --- |
| Staatskanzlei |
| Postfach 7122 |
| DE – 24171 Kiel |
| Kontakt: Frau Anne Nilges |
| Tel.: +49 431 988 5845 |
| Faks: +49 431 988 5857 |
| E-mail: Anne.Nilges@stk.landsh.de |

Der Ministerpräsident des Landes Schleswig-Holstein

Staatskanzlei

Postfach 7122

DE – 24171 Kiel

Kontakt: Frau Anne Nilges

Tel.: +49 431 988 5845

Faks: +49 431 988 5857

E-mail: Anne.Nilges@stk.landsh.de

| Thüringer Kultusministerium |
| --- |
| Werner-Seelenbinder-Straβe 7 |
| DE – 99096 Erfurt |
| Kontakt: Regierungsdirektor Ralf Coenen |
| Tel.: +49 361 37 94 731 |
| Faks: +49 361 37 949 731 |
| E-mail: ralf.coenen@tmwfk.thueringen.de |
| www.thueringen.de/de/kultus |

Thüringer Kultusministerium

Werner-Seelenbinder-Straβe 7

DE – 99096 Erfurt

Kontakt: Regierungsdirektor Ralf Coenen

Tel.: +49 361 37 94 731

Faks: +49 361 37 949 731

E-mail: ralf.coenen@tmwfk.thueringen.de

www.thueringen.de/de/kultus

Estonia

| Kultuuriministeerium |
| --- |
| Muinsuskaitseamet |
| Uus, 18 |
| EE – 10111 Tallinn |
| Kontakt: Viljar Vissel |
| Tel.: +372 640 30 18 |
| Faks: +372 640 30 60 |
| E-mail: viljar.vissel@muinas.ee |

Kultuuriministeerium

Muinsuskaitseamet

Uus, 18

EE – 10111 Tallinn

Kontakt: Viljar Vissel

Tel.: +372 640 30 18

Faks: +372 640 30 60

E-mail: viljar.vissel@muinas.ee

Irlandia

| Department of Arts, Sport and Tourism |
| --- |
| Cultural Institutions Unit |
| Fossa |
| Killarney |
| Co Kerry |
| IE |
| Kontakt: Éamonn Mac an Bheatha |
| Tel.: +353 64 66 27339 |
| Faks: +353 64 66 27350 |
| E-mail: Eamonnmacanbheatha@dast.gov.ie |

Department of Arts, Sport and Tourism

Cultural Institutions Unit

Fossa

Killarney

Co Kerry

IE

Kontakt: Éamonn Mac an Bheatha

Tel.: +353 64 66 27339

Faks: +353 64 66 27350

E-mail: Eamonnmacanbheatha@dast.gov.ie

Grecja

| Υπουργείο Πολιτισμού |
| --- |
| Διεύθυνση Μουσείων, Εκθέσεων και Εκπαιδευτικών |
| Προγραμμάτων |
| Μπουμπουλίνας 20-22 |
| GR – 106 82 Αθήνα |
| Σμαράγδα Μπουτοπούλου |
| Tel.: +30 210825 86 78 |
| Faks: +30 210821 29 42 |
| E-mail: tmmdms.dmeep@culture.gr |

Υπουργείο Πολιτισμού

Διεύθυνση Μουσείων, Εκθέσεων και Εκπαιδευτικών

Προγραμμάτων

Μπουμπουλίνας 20-22

GR – 106 82 Αθήνα

Σμαράγδα Μπουτοπούλου

Tel.: +30 210825 86 78

Faks: +30 210821 29 42

E-mail: tmmdms.dmeep@culture.gr

W języku angielskim

| Ministry of Culture |
| --- |
| Directorate of Museums, Exhibitions and Educational |
| Programmes |
| 20–22 Bouboulinas Street |
| GR – 106 82 Athens |
| Kontakt: Smaragda Boutopoulou |
| Tel.: +30 210 825 86 78 |
| Faks: +30 210 821 29 42 |
| E-mail: tmmdms.dmeep@culture.gr |

Ministry of Culture

Directorate of Museums, Exhibitions and Educational

Programmes

20–22 Bouboulinas Street

GR – 106 82 Athens

Kontakt: Smaragda Boutopoulou

Tel.: +30 210 825 86 78

Faks: +30 210 821 29 42

E-mail: tmmdms.dmeep@culture.gr

Hiszpania

| Ministerio de Cultura |
| --- |
| Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales |
| Plaza del Rey, 1 |
| ES – 28004 Madrid |
| Kontakt: Jesus Fumanal Orus, Consejero Tecnico |
| E-mail: jesus.fumanal@mcu.es |
| Kontakt: Luis Lafuente Batanero, Subdirector General de Protección del Patrimonio Histórico |
| E-mail: luis.lafuente@mcu.es |
| Tel.: +34 91 701 70 40; +34 91 701 70 35 |
| Faks: +34 91 701 73 81 |

Ministerio de Cultura

Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales

Plaza del Rey, 1

ES – 28004 Madrid

Kontakt: Jesus Fumanal Orus, Consejero Tecnico

E-mail: jesus.fumanal@mcu.es

Kontakt: Luis Lafuente Batanero, Subdirector General de Protección del Patrimonio Histórico

E-mail: luis.lafuente@mcu.es

Tel.: +34 91 701 70 40; +34 91 701 70 35

Faks: +34 91 701 73 81

Francja

| Ministère de l'Intérieur |
| --- |
| Office Central de lutte contre le trafic des Biens |
| Culturels (OCBC) |
| 101–103 rue des trois Fontanot |
| FR – 92000 Nanterre |
| Tel.: +33 1 47 44 98 63 |
| Faks: +33 1 47 44 98 66 |
| E-mail: ocbc-doc.dcpjac@interieur.gouv.fr |

Ministère de l'Intérieur

Office Central de lutte contre le trafic des Biens

Culturels (OCBC)

101–103 rue des trois Fontanot

FR – 92000 Nanterre

Tel.: +33 1 47 44 98 63

Faks: +33 1 47 44 98 66

E-mail: ocbc-doc.dcpjac@interieur.gouv.fr

Włochy

| Ministero per i beni e le attività culturali |
| --- |
| Dipartimento per la ricerca, l’innovazione e l’organizzazione |
| Via del Collegio Romano, 27 |
| IT – 00186 Roma |
| Segretario Generale |
| Kontakt: Dott. Giuseppe Proietti |
| Tel.: +39 6 672 32 819 |
| Faks: +39 6 672 32 414 |
| E-mail: sg@beniculturali.it |
| Kontakt: Dott. Raffaele Sassano |
| E-mail: rsassano@beniculturali.it |
| Kontakt: Dott. Ssa Jeannette Papadopoulos |
| E-mail: jeannette.papadopoulos@beniculturali.it |
| Kontakt: Dott. Ssa Loredana Rossigno |
| E-mail: lrossigno@beniculturali.it |
| Tel.: +39 6 672 32 353 / +39 6 672 32 469 |
| Faks: +39 6 672 32 103 |

Ministero per i beni e le attività culturali

Dipartimento per la ricerca, l’innovazione e l’organizzazione

Via del Collegio Romano, 27

IT – 00186 Roma

Segretario Generale

Kontakt: Dott. Giuseppe Proietti

Tel.: +39 6 672 32 819

Faks: +39 6 672 32 414

E-mail: sg@beniculturali.it

Kontakt: Dott. Raffaele Sassano

E-mail: rsassano@beniculturali.it

Kontakt: Dott. Ssa Jeannette Papadopoulos

E-mail: jeannette.papadopoulos@beniculturali.it

Kontakt: Dott. Ssa Loredana Rossigno

E-mail: lrossigno@beniculturali.it

Tel.: +39 6 672 32 353 / +39 6 672 32 469

Faks: +39 6 672 32 103

Cypr

| Department of Antiquities |
| --- |
| 1, Museum Street, P.O. Box 22024 |
| CY – 1516 Nicosia |
| Kontakt: Dr Pavlos Flourentzos |
| Tel.: +357 228 65 800 |
| Faks: +357 223 03 148 |
| E-mail: antiquitiesdept@da.mcw.gov.cy |

Department of Antiquities

1, Museum Street, P.O. Box 22024

CY – 1516 Nicosia

Kontakt: Dr Pavlos Flourentzos

Tel.: +357 228 65 800

Faks: +357 223 03 148

E-mail: antiquitiesdept@da.mcw.gov.cy

Łotwa

| Valsts Kultūras Pieminekļu Aizsardzības Inspeckcija |
| --- |
| Mazā Pils iela 19 |
| Riga – LV 1050 |
| Kontakt: Liāna Liepa |
| Tel.: +371 67229272 |
| Faks: +371 67228808 |
| E-mail: liana.liepa@heritage.lv |

Valsts Kultūras Pieminekļu Aizsardzības Inspeckcija

Mazā Pils iela 19

Riga – LV 1050

Kontakt: Liāna Liepa

Tel.: +371 67229272

Faks: +371 67228808

E-mail: liana.liepa@heritage.lv

Litwa

| Kultūros ministerija |
| --- |
| J Basanavičiaus st. 5 |
| LT – 01118 Vilnius |
| Saugomų teritorijų ir paveldo apsaugos skyrius |
| Kontakt: Mindaugas Žolynas |
| E-mail: m.zolynas@lrkm.lt |
| Kontakt: Irmã Grigaitiene |
| E-mail: i.grigaitiene@lrkm.lt |
| Tel.: +370 5 219 34 59 |
| Faks: +370 5 262 31 20 |

Kultūros ministerija

J Basanavičiaus st. 5

LT – 01118 Vilnius

Saugomų teritorijų ir paveldo apsaugos skyrius

Kontakt: Mindaugas Žolynas

E-mail: m.zolynas@lrkm.lt

Kontakt: Irmã Grigaitiene

E-mail: i.grigaitiene@lrkm.lt

Tel.: +370 5 219 34 59

Faks: +370 5 262 31 20

Luksemburg

| Ministère de la Culture, de l’Enseignement supérieur et de la Recherche |
| --- |
| 20, Montée de la Pétrusse |
| LU – 2912 Luxembourg |
| Kontakt: Guy Dockendorf |
| Tel.: +352 478 66 10 |
| Faks: +352 40 24 27 |
| E-mail: guy.dockendorf@culture.lu |

Ministère de la Culture, de l’Enseignement supérieur et de la Recherche

20, Montée de la Pétrusse

LU – 2912 Luxembourg

Kontakt: Guy Dockendorf

Tel.: +352 478 66 10

Faks: +352 40 24 27

E-mail: guy.dockendorf@culture.lu

Węgry

| Kulturális Örökségvédelmi Hivatal (KÖH) |
| --- |
| Műtárgyfelügyeleti Iroda |
| Szentháromság tér 6. |
| HU – 1014 Budapest |
| Adres pocztowy: P.O. Box 721, H – 1535 Budapest |
| Kontakt: Dr Péter Buzinkay |
| Tel.: +36 1 225 49 86 |
| Faks: +36 1 225 49 85 |
| E-mail: mutargy@koh.hu peter.buzinkay@koh.hu |

Kulturális Örökségvédelmi Hivatal (KÖH)

Műtárgyfelügyeleti Iroda

Szentháromság tér 6.

HU – 1014 Budapest

Adres pocztowy: P.O. Box 721, H – 1535 Budapest

Kontakt: Dr Péter Buzinkay

Tel.: +36 1 225 49 86

Faks: +36 1 225 49 85

E-mail: mutargy@koh.hu peter.buzinkay@koh.hu

Μalta

| Superintendence of Cultural Heritage |
| --- |
| 173, St. Christopher Street |
| MT – Valleta VLT2000 |
| Kontakt: Nathaniel Cutajar |
| Τel.: +356 239 50 503, 239 50 100 |
| Faks: +356 239 50 444 |
| E-mail: nathaniel.cutajar@gov.mt |

Superintendence of Cultural Heritage

173, St. Christopher Street

MT – Valleta VLT2000

Kontakt: Nathaniel Cutajar

Τel.: +356 239 50 503, 239 50 100

Faks: +356 239 50 444

E-mail: nathaniel.cutajar@gov.mt

Niderlandy

| Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap |
| --- |
| Erfgoedinspectie (Central authority) |
| Rijnstraat 50 |
| Postbus 16375 (IPC 3500) |
| NL – 2500 BJ Den Haag |
| Kontakt: M.M.C. van Heese |
| Tel.: +31 (0)70 412 4037 |
| Faks: +31 (0)70 412 4014 |
| E-mail: vanheese@erfgoedinspectie.nl |

Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap

Erfgoedinspectie (Central authority)

Rijnstraat 50

Postbus 16375 (IPC 3500)

NL – 2500 BJ Den Haag

Kontakt: M.M.C. van Heese

Tel.: +31 (0)70 412 4037

Faks: +31 (0)70 412 4014

E-mail: vanheese@erfgoedinspectie.nl

| Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap |
| --- |
| Directie Cultureel Erfgoed Rijnstraat 50 |
| Postbus 16375 (IPC 3200) |
| NL – 2500 BJ Den Haag |
| Kontakt: Pani Flora van Regteren Altena |
| Tel.: +31 (0)70 412 2606 |
| Faks: +31 (0)70 412 3996 |
| E-mail: f.altena@minocw.nl |

Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap

Directie Cultureel Erfgoed Rijnstraat 50

Postbus 16375 (IPC 3200)

NL – 2500 BJ Den Haag

Kontakt: Pani Flora van Regteren Altena

Tel.: +31 (0)70 412 2606

Faks: +31 (0)70 412 3996

E-mail: f.altena@minocw.nl

Austria

| Bundesdenkmalamt Ausfuhrabteilung und Rechtsabteilung |
| --- |
| Hofburg, Säulenstiege 2.Stock, A |
| AT – 1010 Wien |
| Kontakt: Dr. Brigitte Faszbinder-Brückler |
| Tel.: +43 1 534 15–105 |
| Faks: +43 1 534 15–5107 |
| E-mail: ausfuhr@bda.at recht@bda.at |

Bundesdenkmalamt Ausfuhrabteilung und Rechtsabteilung

Hofburg, Säulenstiege 2.Stock, A

AT – 1010 Wien

Kontakt: Dr. Brigitte Faszbinder-Brückler

Tel.: +43 1 534 15–105

Faks: +43 1 534 15–5107

E-mail: ausfuhr@bda.at recht@bda.at

Polska

| Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego |
| --- |
| Departament Dziedzictwa Kulturowego |
| ul. Krakowskie Przedmieście 15/17 |
| PL – 00-071 Warszawa |
| Kontakt: Maria Romanowska-Zadrożna |
| Tel.: +48 22 42 10 420 |
| Faks: +48 22 82 63 059 |
| E-mail: mromanowska@mkidn.gov.pl |

Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego

Departament Dziedzictwa Kulturowego

ul. Krakowskie Przedmieście 15/17

PL – 00-071 Warszawa

Kontakt: Maria Romanowska-Zadrożna

Tel.: +48 22 42 10 420

Faks: +48 22 82 63 059

E-mail: mromanowska@mkidn.gov.pl

Portugalia

| Ministério da Cultura |
| --- |
| Gabinete de Planeamento, Estratégia, Avaliação e |
| Relações Internacionais Av. Conselheiro Fernando de Sousa, no 21, A PT – 1070-072 Lisboa |
| Kontakt: Patrícia Salvação Barreto |
| Tel.: +351 21 324 19 33 |
| Faks: +351 21 324 19 66 |
| E-mail: info@gpeari.pt |

Ministério da Cultura

Gabinete de Planeamento, Estratégia, Avaliação e

Relações Internacionais Av. Conselheiro Fernando de Sousa, no 21, A PT – 1070-072 Lisboa

Kontakt: Patrícia Salvação Barreto

Tel.: +351 21 324 19 33

Faks: +351 21 324 19 66

E-mail: info@gpeari.pt

Rumunia

| Ministerul Culturii, Cultelor și Patrimoniului Național |
| --- |
| Șos. Kiseleff 30, Sector 1 |
| RO – 011374 București |
| Kontakt: Pani Alis Vasile |
| Direcția Muzee, Colecții și Arte Vizuale |
| Tel.: + 402 1 224 44 21 |
| Faks: + 402 1 223 31 57 |
| E-mail: alis.vasile@cultura.ro |

Ministerul Culturii, Cultelor și Patrimoniului Național

Șos. Kiseleff 30, Sector 1

RO – 011374 București

Kontakt: Pani Alis Vasile

Direcția Muzee, Colecții și Arte Vizuale

Tel.: + 402 1 224 44 21

Faks: + 402 1 223 31 57

E-mail: alis.vasile@cultura.ro

Słowenia

| Ministrstvo za kulturo |
| --- |
| Maistrova 10 |
| SI – 1000 Ljubljana |
| Kontakt: Pani Marija Brus |
| Tel.: +386 1 369 59 17 |
| Faks: +386 1 369 59 02 |
| E-mail: marija.brus@gov.si |

Ministrstvo za kulturo

Maistrova 10

SI – 1000 Ljubljana

Kontakt: Pani Marija Brus

Tel.: +386 1 369 59 17

Faks: +386 1 369 59 02

E-mail: marija.brus@gov.si

Slovak Republic

| Ministerstvo Kultúry Slovenskej Republiky |
| --- |
| Nám. SNP 33 |
| SK – 813 31 Bratislava 1 |
| Kontakt: Pavol Simunic |
| Tel.: +421 2 204 82 414 |
| Faks: +421 2 204 82 476 |
| E-mail: pavol.simunic@culture.gov.sk |

Ministerstvo Kultúry Slovenskej Republiky

Nám. SNP 33

SK – 813 31 Bratislava 1

Kontakt: Pavol Simunic

Tel.: +421 2 204 82 414

Faks: +421 2 204 82 476

E-mail: pavol.simunic@culture.gov.sk

| Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky |
| --- |
| sekcia verejnej správy |
| odbor archívov a registratúr |
| Križkova 7 |
| SK – 811 04 Bratislava 1 |
| Kontakt: Jozef Hanus, Director |
| Tel.: +421 2 52 49 76 29 |
| Faks: +421 2 52 49 45 30 |
| E-mail: jozef.hanus@mvsr.vs.sk |

Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky

sekcia verejnej správy

odbor archívov a registratúr

Križkova 7

SK – 811 04 Bratislava 1

Kontakt: Jozef Hanus, Director

Tel.: +421 2 52 49 76 29

Faks: +421 2 52 49 45 30

E-mail: jozef.hanus@mvsr.vs.sk

Finlandia

| Oikeusministeriö |
| --- |
| Eteläesplanadi 10, PL 25 |
| FI – 00023 Valtioneuvosto, Helsinki |
| Kontakt: Outi Kemppainen |
| Tel.: +358 9 16 06 75 76 |
| Faks: +358 9 16 06 75 24 |
| E-mail: outi.kemppainen@om.fi |

Oikeusministeriö

Eteläesplanadi 10, PL 25

FI – 00023 Valtioneuvosto, Helsinki

Kontakt: Outi Kemppainen

Tel.: +358 9 16 06 75 76

Faks: +358 9 16 06 75 24

E-mail: outi.kemppainen@om.fi

Szwecja

| The Swedish National Heritage Board |
| --- |
| Riksantikvarieämbetet |
| Box 5405 |
| SE – 114 84 Stockholm |
| Kontakt: Anna-Gretha Eriksson |
| Tel.: +46 8 51 91 82 43 |
| Faks: +46 8 660 72 84 |
| E-mail: anna-gretha.eriksson@raa.se |

The Swedish National Heritage Board

Riksantikvarieämbetet

Box 5405

SE – 114 84 Stockholm

Kontakt: Anna-Gretha Eriksson

Tel.: +46 8 51 91 82 43

Faks: +46 8 660 72 84

E-mail: anna-gretha.eriksson@raa.se

Zjednoczone Królestwo

| Department for Culture, Media and Sport |
| --- |
| 2–4 Cockspur Street |
| GB – London SW1Y 5DH |
| Kontakt: Pani Helen Loughlin |
| Tel.: +44 20 7211 6129 |
| Faks: +44 20 7211 6130 |
| E-mail: helen.loughlin@culture.gsi.gov.uk |
| Kontakt: Pani Nicki Fox |
| Tel.: +44 20 7211 6129 |
| E-mail: nicki.fox@culture.gsi.gov.uk |

Department for Culture, Media and Sport

2–4 Cockspur Street

GB – London SW1Y 5DH

Kontakt: Pani Helen Loughlin

Tel.: +44 20 7211 6129

Faks: +44 20 7211 6130

E-mail: helen.loughlin@culture.gsi.gov.uk

Kontakt: Pani Nicki Fox

Tel.: +44 20 7211 6129

E-mail: nicki.fox@culture.gsi.gov.uk

---

(1)  Dz.U L 74 z 27.3.1993, s. 74.

---

V Ogłoszenia

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ WSPÓLNEJ POLITYKI HANDLOWEJ

Komisja

| 23.4.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 94/15 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 94/15

---

Zawiadomienie o wszczęciu przeglądu wygaśnięcia środków antydumpingowych stosowanych względem przywozu azotanu amonu pochodzącego z Ukrainy

2009/C 94/04

Po opublikowaniu zawiadomienia o zbliżającym się wygaśnięciu (1) środków antydumpingowych obowiązujących względem przywozu azotanu amonu pochodzącego z Ukrainy („kraj, którego dotyczy postępowanie”) Komisja otrzymała wniosek o dokonanie przeglądu tych środków, zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 384/96 w sprawie ochrony przed przywozem produktów po cenach dumpingowych z krajów niebędących członkami Wspólnoty Europejskiej (2) („rozporządzenie podstawowe”).

1.   Wniosek o dokonanie przeglądu

Wniosek został złożony w dniu 22 stycznia 2009 r. przez Europejskie Stowarzyszenie Producentów Nawozów (EFMA) („wnioskodawca”) w imieniu producentów reprezentujących znaczną część, w tym przypadku ponad 50 %, ogólnej produkcji wspólnotowej azotanu amonu.

2.   Produkt

Produktem objętym przeglądem są nawozy stałe z zawartością azotanu amonu przekraczającą 80 % masy pochodzące z Ukrainy („produkt objęty postępowaniem”) obecnie objęte kodami CN 3102 30 90, 3102 40 90, ex 3102 29 00, ex 3102 60 00, ex 3102 90 00, ex 3105 10 00, ex 3105 20 10, ex 3105 51 00, ex 3105 59 00 oraz ex 3105 90 91. Powyższe kody CN podane są jedynie w celach informacyjnych.

3.   Obowiązujące środki

Obecnie obowiązującymi środkami są ostateczne cła antydumpingowe nałożone rozporządzeniem Rady (WE) nr 442/2007 (3), ostatnio zmienionym rozporządzeniem Rady (WE) nr 662/2008 (4).

4.   Podstawy dokonania przeglądu

W uzasadnieniu wniosku podano, że w związku z wygaśnięciem środków istnieje prawdopodobieństwo ponowienia dumpingu i ponownego zaistnienia szkody dla przemysłu wspólnotowego.

Zarzut dotyczący ponowienia dumpingu w odniesieniu do Ukrainy jest oparty na porównaniu wartości normalnej, obliczonej na podstawie ukraińskich cen krajowych i kosztów, z cenami eksportowymi produktu objętego postępowaniem. Z uwagi na obecny brak znaczących wielkości przywozu z Ukrainy do WE wnioskodawca wykorzystał ceny eksportowe stosowane przy wywozie z Ukrainy do Turcji i Maroka.

Na podstawie wyżej wspomnianego porównania, które wykazuje istnienie dumpingu, wnioskodawca twierdzi, że istnieje prawdopodobieństwo ponowienia dumpingu z Ukrainy.

Wnioskodawca zwraca również uwagę na prawdopodobieństwo dalszego stosowania dumpingu wyrządzającego szkodę. W tym zakresie wnioskodawca przedstawia dowody, iż w przypadku wygaśnięcia środków obecny poziom przywozu produktu objętego postępowaniem prawdopodobnie wzrośnie ze względu na istnienie niewykorzystanych mocy produkcyjnych w kraju, którego dotyczy postępowanie.

Stwierdzono również, że wielkość przywozu produktu objętego postępowaniem prawdopodobnie wzrośnie z powodu obowiązywania środków względem przywozu podobnych produktów pochodzących z Ukrainy na tradycyjne rynki inne niż UE (np. Stany Zjednoczone Ameryki i Brazylia). Może to prowadzić do przekierowania wywozu z innych krajów trzecich do Wspólnoty.

Ponadto wnioskodawca twierdzi, iż usunięcie szkody jest wynikiem głównie obowiązywania środków, oraz iż ewentualne ponowne wystąpienie znacznego przywozu po cenach dumpingowych z kraju, którego dotyczy postępowanie, prawdopodobnie doprowadziłoby, w przypadku wygaśnięcia środków, do ponownego wyrządzenia szkody przemysłowi wspólnotowemu.

5.   Procedura

Po konsultacji z Komitetem Doradczym i po ustaleniu, że istnieją wystarczające dowody do wszczęcia przeglądu wygaśnięcia środków, Komisja niniejszym wszczyna przegląd zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia podstawowego.

5.1.   
  Procedura dotycząca określenia prawdopodobieństwa wystąpienia dumpingu i szkody

W toku dochodzenia zostanie ustalone, czy wygaśnięcie środków może doprowadzić do kontynuacji lub ponowienia dumpingu i ponownego zaistnienia szkody.

(a)   Kontrola wyrywkowa

Biorąc pod uwagę dużą liczbę stron uczestniczących w postępowaniu Komisja może podjąć decyzję o zastosowaniu kontroli wyrywkowej, zgodnie z art. 17 rozporządzenia podstawowego.

(i)   Kontrola wyrywkowa importerów

Aby umożliwić Komisji podjęcie decyzji o kontroli wyrywkowej, a jeżeli konieczność taka zostanie stwierdzona, aby umożliwić dobór próby, wszyscy importerzy lub przedstawiciele działający w ich imieniu są niniejszym proszeni o zgłoszenie się do Komisji i dostarczenie, w terminie ustalonym w pkt 6 lit. b) ppkt (i) i w formie wskazanej w pkt 7, następujących informacji na temat swojego przedsiębiorstwa lub przedsiębiorstw:

| — | nazwa, adres, adres e-mail, numer telefonu i faksu oraz dane osoby wyznaczonej do kontaktów, |
| --- | --- |

—

nazwa, adres, adres e-mail, numer telefonu i faksu oraz dane osoby wyznaczonej do kontaktów,

| — | łączny obrót przedsiębiorstwa wyrażony w euro w okresie od 1 kwietnia 2008 r. do 31 marca 2009 r., |
| --- | --- |

—

łączny obrót przedsiębiorstwa wyrażony w euro w okresie od 1 kwietnia 2008 r. do 31 marca 2009 r.,

| — | łączna liczba pracowników, |
| --- | --- |

—

łączna liczba pracowników,

| — | dokładne określenie działalności przedsiębiorstwa w odniesieniu do produktu objętego postępowaniem, |
| --- | --- |

—

dokładne określenie działalności przedsiębiorstwa w odniesieniu do produktu objętego postępowaniem,

| — | wielkość w tonach i wartość w euro przywozu do Wspólnoty i odsprzedaży dokonanej na rynku wspólnotowym w okresie od 1 kwietnia 2008 r. do 31 marca 2009 r. w odniesieniu do przywożonego produktu objętego postępowaniem pochodzącego z Ukrainy, |
| --- | --- |

—

wielkość w tonach i wartość w euro przywozu do Wspólnoty i odsprzedaży dokonanej na rynku wspólnotowym w okresie od 1 kwietnia 2008 r. do 31 marca 2009 r. w odniesieniu do przywożonego produktu objętego postępowaniem pochodzącego z Ukrainy,

| — | nazwy i dokładne określenie działalności wszystkich przedsiębiorstw powiązanych (5) uczestniczących w produkcji lub sprzedaży produktu objętego postępowaniem, |
| --- | --- |

—

nazwy i dokładne określenie działalności wszystkich przedsiębiorstw powiązanych (5) uczestniczących w produkcji lub sprzedaży produktu objętego postępowaniem,

| — | wszelkie inne istotne informacje, które mogłyby pomóc Komisji w doborze próby, |
| --- | --- |

—

wszelkie inne istotne informacje, które mogłyby pomóc Komisji w doborze próby,

| — | poprzez przekazanie wyżej wspomnianych informacji przedsiębiorstwo wyraża zgodę na ewentualne włączenie go do próby. Jeżeli przedsiębiorstwo zostanie włączone do próby, będzie to dla niego oznaczać konieczność udzielenia odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu oraz wyrażenie zgody na przeprowadzenie dochodzenia na miejscu w zakresie udzielonych odpowiedzi. W przypadku gdy przedsiębiorstwo nie wyrazi zgody na ewentualne włączenie go do próby, zostanie uznane za podmiot niewspółpracujący w dochodzeniu. Konsekwencje braku współpracy określono w pkt 8 poniżej. |
| --- | --- |

—

poprzez przekazanie wyżej wspomnianych informacji przedsiębiorstwo wyraża zgodę na ewentualne włączenie go do próby. Jeżeli przedsiębiorstwo zostanie włączone do próby, będzie to dla niego oznaczać konieczność udzielenia odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu oraz wyrażenie zgody na przeprowadzenie dochodzenia na miejscu w zakresie udzielonych odpowiedzi. W przypadku gdy przedsiębiorstwo nie wyrazi zgody na ewentualne włączenie go do próby, zostanie uznane za podmiot niewspółpracujący w dochodzeniu. Konsekwencje braku współpracy określono w pkt 8 poniżej.

Ponadto, w celu otrzymania informacji uznanych za niezbędne dla doboru próby importerów, Komisja skontaktuje się z wszystkimi znanymi zrzeszeniami importerów.

(ii)   Kontrola wyrywkowa producentów wspólnotowych

Biorąc pod uwagę dużą liczbę producentów wspólnotowych popierających wniosek, Komisja zamierza zastosować kontrolę wyrywkową do zbadania szkody dla przemysłu wspólnotowego.

Aby umożliwić Komisji dobór próby, wszyscy producenci wspólnotowi są niniejszym proszeni o dostarczenie, w terminie ustalonym w pkt 6 lit. b) ppkt i), następujących informacji na temat ich przedsiębiorstwa lub przedsiębiorstw:

| — | nazwa, adres, adres e-mail, numer telefonu i faksu oraz dane osoby wyznaczonej do kontaktów, |
| --- | --- |

—

nazwa, adres, adres e-mail, numer telefonu i faksu oraz dane osoby wyznaczonej do kontaktów,

| — | łączny obrót przedsiębiorstwa wyrażony w euro w okresie od 1 kwietnia 2008 r. do 31 marca 2009 r., |
| --- | --- |

—

łączny obrót przedsiębiorstwa wyrażony w euro w okresie od 1 kwietnia 2008 r. do 31 marca 2009 r.,

| — | dokładne określenie rodzaju działalności przedsiębiorstwa w odniesieniu do produkcji produktu objętego postępowaniem w okresie od 1 kwietnia 2008 r. do 31 marca 2009 r., |
| --- | --- |

—

dokładne określenie rodzaju działalności przedsiębiorstwa w odniesieniu do produkcji produktu objętego postępowaniem w okresie od 1 kwietnia 2008 r. do 31 marca 2009 r.,

| — | wartość sprzedaży produktu objętego postępowaniem, w euro, dokonanej na rynku wspólnotowym w okresie od 1 kwietnia 2008 r. do 31 marca 2009 r., |
| --- | --- |

—

wartość sprzedaży produktu objętego postępowaniem, w euro, dokonanej na rynku wspólnotowym w okresie od 1 kwietnia 2008 r. do 31 marca 2009 r.,

| — | wielkość sprzedaży produktu objętego postępowaniem, w tonach, dokonanej na rynku wspólnotowym w okresie od 1 kwietnia 2008 r. do 31 marca 2009 r., |
| --- | --- |

—

wielkość sprzedaży produktu objętego postępowaniem, w tonach, dokonanej na rynku wspólnotowym w okresie od 1 kwietnia 2008 r. do 31 marca 2009 r.,

| — | wielkość produkcji produktu objętego postępowaniem, w tonach, w okresie od 1 kwietnia 2008 r. do 31 marca 2009 r., |
| --- | --- |

—

wielkość produkcji produktu objętego postępowaniem, w tonach, w okresie od 1 kwietnia 2008 r. do 31 marca 2009 r.,

| — | nazwy i dokładne określenie działalności wszystkich przedsiębiorstw powiązanych (6) uczestniczących w produkcji lub sprzedaży produktu objętego postępowaniem, |
| --- | --- |

—

nazwy i dokładne określenie działalności wszystkich przedsiębiorstw powiązanych (6) uczestniczących w produkcji lub sprzedaży produktu objętego postępowaniem,

| — | wszelkie inne istotne informacje, które mogłyby pomóc Komisji w doborze próby, |
| --- | --- |

—

wszelkie inne istotne informacje, które mogłyby pomóc Komisji w doborze próby,

| — | poprzez przekazanie wyżej wspomnianych informacji przedsiębiorstwo wyraża zgodę na ewentualne włączenie go do próby. Jeżeli przedsiębiorstwo zostanie włączone do próby, będzie to dla niego oznaczać konieczność udzielenia odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu oraz wyrażenie zgody na przeprowadzenie dochodzenia na miejscu w zakresie udzielonych odpowiedzi. W przypadku gdy przedsiębiorstwo nie wyrazi zgody na ewentualne włączenie go do próby, zostanie uznane za podmiot niewspółpracujący w dochodzeniu. Konsekwencje braku współpracy określono w pkt 8 poniżej. |
| --- | --- |

—

poprzez przekazanie wyżej wspomnianych informacji przedsiębiorstwo wyraża zgodę na ewentualne włączenie go do próby. Jeżeli przedsiębiorstwo zostanie włączone do próby, będzie to dla niego oznaczać konieczność udzielenia odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu oraz wyrażenie zgody na przeprowadzenie dochodzenia na miejscu w zakresie udzielonych odpowiedzi. W przypadku gdy przedsiębiorstwo nie wyrazi zgody na ewentualne włączenie go do próby, zostanie uznane za podmiot niewspółpracujący w dochodzeniu. Konsekwencje braku współpracy określono w pkt 8 poniżej.

(iii)   Ostateczny dobór próby

Wszystkie zainteresowane strony pragnące przedstawić jakiekolwiek istotne informacje dotyczące doboru próby muszą tego dokonać w terminie określonym w pkt. 6 lit. b) ppkt (ii).

Komisja zamierza dokonać ostatecznego doboru próby po konsultacji z zainteresowanymi stronami, które wyraziły gotowość włączenia ich do próby.

Przedsiębiorstwa włączone do próby muszą udzielić odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu w terminie ustalonym w pkt 6 lit. b) ppkt (iii) i są zobowiązane do współpracy w trakcie dochodzenia.

W przypadku braku wystarczającej współpracy Komisja może oprzeć swoje ustalenia, zgodnie z art. 17 ust. 4 i art. 18 rozporządzenia podstawowego, na dostępnych faktach. Ustalenia oparte na dostępnych faktach mogą być mniej korzystne dla zainteresowanej strony, zgodnie z wyjaśnieniami w pkt 8 niniejszego zawiadomienia.

b)   Kwestionariusze

W celu uzyskania informacji uznanych za niezbędne dla dochodzenia Komisja prześle kwestionariusze do objętych próbą producentów przemysłu wspólnotowego oraz do wszystkich zrzeszeń producentów we Wspólnocie, do eksporterów/producentów na Ukrainie, do wszelkich zrzeszeń eksporterów/producentów, do importerów objętych próbą, do wszystkich znanych zrzeszeń importerów oraz do władz kraju wywozu, którego dotyczy postępowanie.

c)   Gromadzenie informacji i przeprowadzanie przesłuchań

Wszystkie zainteresowane strony niniejszym wzywa się do przedstawienia swoich opinii, a także informacji innych niż odpowiedzi udzielone na pytania zawarte w kwestionariuszu oraz do dostarczenia dowodów potwierdzających zgłaszane fakty. Wymienione informacje i dowody je potwierdzające powinny wpłynąć do Komisji w terminie określonym w pkt 6 lit. a) ppkt (ii).

Ponadto Komisja może przesłuchać zainteresowane strony, pod warunkiem że wystąpią one z wnioskiem o przesłuchanie, wskazując szczególne powody, dla których powinny zostać wysłuchane. Wniosek ten należy złożyć w terminie określonym w pkt 6 lit. a) ppkt (iii).

5.2.   
  Procedura oceny interesu Wspólnoty

Zgodnie z art. 21 rozporządzenia podstawowego i w przypadku potwierdzenia prawdopodobieństwa kontynuacji lub ponowienia dumpingu i ponownego zaistnienia szkody, ustalone zostanie, czy utrzymanie środków antydumpingowych nie będzie sprzeczne z interesem Wspólnoty. Z tego powodu Komisja może przesłać kwestionariusze do znanych przedstawicieli przemysłu wspólnotowego, do importerów i reprezentujących ich zrzeszeń, do reprezentatywnych użytkowników oraz do reprezentatywnych organizacji konsumentów. Wspomniane strony, w tym dotychczas nieznane Komisji, mogą, w ogólnych terminach ustalonych w pkt 6 lit. a) ppkt (ii), zgłosić się do Komisji i przekazać jej stosowne informacje, pod warunkiem że udowodnią istnienie obiektywnego związku pomiędzy swoją działalnością a produktem objętym postępowaniem. Strony, które postąpią zgodnie z wymogiem określonym w poprzednim zdaniu, mogą wystąpić z wnioskiem o przesłuchanie, wskazując szczególne powody, dla których powinny zostać wysłuchane, w terminie ustalonym w pkt 6 lit. a) ppkt (iii). Należy zauważyć, iż każda informacja przedstawiona zgodnie z art. 21 zostanie uwzględniona wyłącznie wtedy, gdy będzie poparta udokumentowanymi informacjami w momencie jej przedstawienia.

6.   Terminy

(a)   Terminy ogólne

(i)   Dla stron zwracających się z prośbą o przesłanie kwestionariusza

Wszystkie zainteresowane strony, które nie współpracowały podczas dochodzenia, w wyniku którego wprowadzono środki będące przedmiotem niniejszego przeglądu, powinny zwrócić się z prośbą o przesłanie kwestionariusza lub innych formularzy w jak najkrótszym terminie, lecz nie później niż 15 dni po opublikowaniu niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

(ii)   Dla stron zgłaszających się, udzielających odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu i przedkładających inne informacje

Wszystkie zainteresowane strony, jeżeli ich wnioski mają być uwzględnione podczas dochodzenia, muszą zgłosić się do Komisji, przedstawić swoje opinie i przedłożyć odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu lub przedstawić wszelkie inne informacje w terminie 40 dni od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, o ile nie wskazano inaczej. Należy zwrócić uwagę na fakt, iż korzystanie z większości praw proceduralnych ustanowionych w rozporządzeniu podstawowym jest uwarunkowane zgłoszeniem się przez stronę w wyżej wymienionym terminie.

Przedsiębiorstwa wybrane do próby muszą przedłożyć odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu w terminach wskazanych w pkt 6 lit. b) ppkt (iii).

(iii)   Przesłuchania

Wszystkie zainteresowane strony mogą składać wnioski o przesłuchanie przez Komisję w takim samym terminie 40 dni.

(b)   Szczególny termin w odniesieniu do kontroli wyrywkowych

(i)   Informacje, o których mowa w pkt 5.1 lit. a) ppkt (i) oraz (ii), powinny wpłynąć do Komisji w terminie 15 dni od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, biorąc pod uwagę, iż Komisja zamierza przeprowadzić konsultacje na temat ostatecznego doboru próby z zainteresowanymi stronami, które wyraziły gotowość włączenia ich do próby, w terminie 21 dni od opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

(ii)   Wszystkie inne informacje istotne dla doboru próby, o których mowa w pkt 5.1 lit. a) ppkt (iii), muszą wpłynąć do Komisji w terminie 21 dni od opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

(iii)   Kwestionariusze wypełnione przez strony objęte próbą muszą wpłynąć do Komisji w terminie 37 dni od daty powiadomienia ich o włączeniu do próby.

7.   Oświadczenia pisemne, odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu i korespondencja

Wszelkie oświadczenia i wnioski przedkładane przez zainteresowane strony należy składać na piśmie (nie w formie elektronicznej, chyba że ustalono inaczej); należy w nich wskazać nazwę, adres, adres e-mail, numery telefonu i faksu lub teleksu zainteresowanej strony. Wszelkie oświadczenia pisemne, łącznie z informacjami wymaganymi w niniejszym zawiadomieniu, odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu i korespondencję dostarczaną przez zainteresowane strony na zasadzie poufności należy oznakować „Limited” (7) oraz, zgodnie z art. 19 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, dołączyć do nich wersję bez klauzuli poufności, oznakowaną „Do wglądu zainteresowanych stron”.

| Adres Komisji do celów korespondencji: |
| --- |
| European Commission |
| Directorate- General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/92 |
| B-1049 Brussels |
| Faks (+32-2) 295 65 05. |

Adres Komisji do celów korespondencji:

European Commission

Directorate- General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/92

B-1049 Brussels

Faks (+32-2) 295 65 05.

8.   Brak współpracy

W przypadkach, w których zainteresowana strona odmawia dostępu do niezbędnych informacji, nie dostarcza ich w określonych terminach albo znacznie utrudnia dochodzenie, istnieje możliwość dokonania ustaleń potwierdzających lub zaprzeczających, na podstawie dostępnych faktów, zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego.

W przypadku ustalenia, że zainteresowana strona dostarczyła nieprawdziwe lub wprowadzające w błąd informacje, informacje te nie są brane pod uwagę, a ustalenia mogą być dokonywane na podstawie dostępnych faktów, zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego. Jeżeli zainteresowana strona nie współpracuje lub współpracuje jedynie częściowo i z tego względu ustalenia opierają się na dostępnych faktach, wynik może być mniej korzystny dla wymienionej strony niż w przypadku, gdyby strona ta współpracowała.

9.   Harmonogram dochodzenia

Dochodzenie zostanie zamknięte, zgodnie z art. 11 ust. 5 rozporządzenia podstawowego, w terminie 15 miesięcy od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

10.   Możliwość złożenia wniosku o dokonanie przeglądu na mocy art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego

Ponieważ niniejszy przegląd wygaśnięcia jest wszczynany zgodnie z przepisami art. 11 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, wynikające z niego ustalenia nie będą prowadzić do zmiany poziomu obowiązujących środków, lecz do podjęcia decyzji o uchyleniu lub utrzymaniu środków zgodnie z art. 11 ust. 6 rozporządzenia podstawowego.

Jeżeli którakolwiek ze stron postępowania uzna, że uzasadniony jest przegląd poziomu środków w celu umożliwienia zmiany (tzn. podniesienia lub obniżenia) poziomu środków, to strona ta może złożyć wniosek o dokonanie przeglądu zgodnie z art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego.

Strony, które zamierzają złożyć wniosek o dokonanie takiego przeglądu, przeprowadzanego niezależnie od przeglądu wygaśnięcia, o którym mowa w niniejszym zawiadomieniu, mogą skontaktować się z Komisją, używając w tym celu podanego powyżej adresu.

11.   Przetwarzanie danych osobowych

Należy zauważyć, iż wszelkie dane osobowe zgromadzone podczas niniejszego dochodzenia będą traktowane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 45/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2000 r. o ochronie osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych przez instytucje i organy wspólnotowe i o swobodnym przepływie takich danych (8).

12.   Rzecznik praw stron

Należy również zauważyć, że w przypadku napotkania przez zainteresowane strony problemów związanych z korzystaniem z prawa do obrony strony te mogą wystąpić o interwencję urzędnika DG ds. Handlu pełniącego rolę rzecznika praw stron. Pośredniczy on w kontaktach między zainteresowanymi stronami i służbami Komisji, zapewniając, w stosownych przypadkach, mediację w kwestiach proceduralnych związanych z ochroną interesów stron podczas postępowania, w szczególności w odniesieniu do spraw dotyczących dostępu do akt, poufności, przedłużenia terminów oraz rozpatrywania pisemnych lub ustnych oświadczeń lub uwag. Dodatkowe informacje i dane kontaktowe zainteresowane strony mogą uzyskać na stronach internetowych rzecznika praw stron w DG ds. Handlu (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  Dz.U. C 264 z 17.10.2008, s. 16.

(2)  Dz.U. L 56 z 6.3.1996, s. 1.

(3)  Dz.U. L 106 z 24.4.2007, s. 1.

(4)  Dz.U. L 185 z 12.7.2008, s. 35.

(5)  W celu uzyskania objaśnień dotyczących pojęcia przedsiębiorstw powiązanych należy odnieść się do art. 143 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 ustanawiającego przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny (Dz.U. L 253 z 11.10.1993, s. 1).

(6)  Zob. przypis 5 powyżej.

(7)  Oznacza to, że dokument przeznaczony jest jedynie do użytku wewnętrznego. Jest on chroniony zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie publicznego dostępu do dokumentów Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji (Dz. U. L 145 z 31.5.2001, str. 43). Jest to dokument poufny zgodnie z art. 19 rozporządzenia podstawowego i art. 6 Porozumienia WTO o stosowaniu artykułu VI Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu 1994 (porozumienie antydumpingowe).

(8)  Dz.U. L 8 z 12.1.2001, s. 1.

---

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

| 23.4.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 94/20 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 94/20

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.5490 – MOL/INA)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2009/C 94/05

| 1. | W dniu 16 kwietnia 2009 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo MOL Hungarian Oil and Gas Public limited company („MOL”, Węgry) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady kontrolę nad całym przedsiębiorstwem INA-Industrija Nafte d.d („INA”, Chorwacja), obecnie wspólnie kontrolowanym przez MOL i Republikę Chorwacji, w drodze zmian w umowie akcjonariuszy. |
| --- | --- |

1.

W dniu 16 kwietnia 2009 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo MOL Hungarian Oil and Gas Public limited company („MOL”, Węgry) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady kontrolę nad całym przedsiębiorstwem INA-Industrija Nafte d.d („INA”, Chorwacja), obecnie wspólnie kontrolowanym przez MOL i Republikę Chorwacji, w drodze zmian w umowie akcjonariuszy.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa MOL: różnego typu działalność w sektorze ropy naftowej i gazu, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa MOL: różnego typu działalność w sektorze ropy naftowej i gazu,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa INA: różnego typu działalność w sektorze ropy naftowej i gazu. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa INA: różnego typu działalność w sektorze ropy naftowej i gazu.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5490 – MOL/INA, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussels |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5490 – MOL/INA, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussels

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32.

---