# Euroopan unionin C 99/2009

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2009.099.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 99 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 52. vuosikerta30. huhtikuu 2009 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2009.099.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 99

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

52. vuosikerta30. huhtikuu 2009

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2009/C 099/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5478 – IPIC Fund/Oaktree Funds/Chesapeake) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2009/C 099/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5478 – IPIC Fund/Oaktree Funds/Chesapeake) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2009/C 099/02 | Euron kurssi | 2 |
| 2009/C 099/03 | Komission tiedotus tämänhetkisistä valtionavun takaisinperintäkoroista sekä viite- ja diskonttokoroista jokaiselle 27 jäsenvaltiolle 1.5.2009 lähtien (Peruskorot on laskettu viite- ja diskonttokorkojen määrittämisessä sovellettavan menetelmän tarkistamista koskevan komission tiedonannon (EUVL L 140, 30.4.2004, s.1) mukaisesti.) | 3 |
| | JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| 2009/C 099/04 | Lelujen turvallisuutta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 3 päivänä toukokuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 88/378/ETY täytäntöönpanoon liittyvä komission tiedonanto(Direktiivin soveltamisalaan kuuluvien yhdenmukaistettujen standardien nimet ja viitenumerot)
   (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 099/05 | Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 2 artiklan 8 kohdassa tarkoitettujen rajanylityspaikkojen luettelo – EUVL:ssä C 316, 28.12.2007, s. 1, EUVL:ssä C 134, 31.5.2008, s. 16, EUVL:ssä C 177, 12.7.2008, s. 9, EUVL:ssä C 200, 6.8.2008, s. 10, EUVL:ssä C 331, 31.12.2008, s. 13, EUVL:ssä C 3, 8.1.2009, s. 10, EUVL:ssä C 37, 14.2.2009, s. 10, ja EUVL:ssä C 64, 19.3.2009, s. 20 julkaistun luettelon päivitys | 7 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2009/C 099/02

Euron kurssi

2

2009/C 099/03

Komission tiedotus tämänhetkisistä valtionavun takaisinperintäkoroista sekä viite- ja diskonttokoroista jokaiselle 27 jäsenvaltiolle 1.5.2009 lähtien (Peruskorot on laskettu viite- ja diskonttokorkojen määrittämisessä sovellettavan menetelmän tarkistamista koskevan komission tiedonannon (EUVL L 140, 30.4.2004, s.1) mukaisesti.)

(Peruskorot on laskettu viite- ja diskonttokorkojen määrittämisessä sovellettavan menetelmän tarkistamista koskevan komission tiedonannon (EUVL L 140, 30.4.2004, s.1) mukaisesti.)

3

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

2009/C 099/04

Lelujen turvallisuutta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 3 päivänä toukokuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 88/378/ETY täytäntöönpanoon liittyvä komission tiedonanto(Direktiivin soveltamisalaan kuuluvien yhdenmukaistettujen standardien nimet ja viitenumerot)
   (
  1
  )

(Direktiivin soveltamisalaan kuuluvien yhdenmukaistettujen standardien nimet ja viitenumerot)

1

4

2009/C 099/05

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 2 artiklan 8 kohdassa tarkoitettujen rajanylityspaikkojen luettelo – EUVL:ssä C 316, 28.12.2007, s. 1, EUVL:ssä C 134, 31.5.2008, s. 16, EUVL:ssä C 177, 12.7.2008, s. 9, EUVL:ssä C 200, 6.8.2008, s. 10, EUVL:ssä C 331, 31.12.2008, s. 13, EUVL:ssä C 3, 8.1.2009, s. 10, EUVL:ssä C 37, 14.2.2009, s. 10, ja EUVL:ssä C 64, 19.3.2009, s. 20 julkaistun luettelon päivitys

7

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Neuvosto ja komissio |
| 2009/C 099/06 | Euroopan unionin neuvosto ja euroopan komissio avoin kilpailu – Kilpailuilmoitus – Viite CONS-COMM/AD/433 – Yksikönpäällikkö (AD 12) kääntämisen alalla Pääkieli iiri | 8 |
| | TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | EUROOPAN TALOUSALUE |
| | EFTAn tuomioistuin |
| 2009/C 099/07 | Tuomioistuimen Tuomio, annettu 29 päivänä lokakuuta 2008, asiassa E-2/08 EFTAn valvontaviranomainen vastaan Islanti (Sopimuspuolen velvoitteiden noudattamatta jättäminen – liikkuviin työkoneisiin asennettavien polttomoottoreiden kaasu- ja hiukkaspäästöjen torjuntatoimenpiteistä annettu direktiivi 2004/26/EY) | 9 |
| 2009/C 099/08 | EFTAn valvontaviranomaisen 1. huhtikuuta 2009 Liechtensteinin ruhtinaskuntaa vastaan nostama kanne – (Asia E-3/09) | 10 |
| 2009/C 099/09 | Tuomioistuimen Tuomio, annettu 29 päivänä lokakuuta 2008, asiassa E-3/08 EFTAn valvontaviranomainen vastaan Islanti (Sopimuspuolen velvoitteiden noudattamatta jättäminen — EY:n asetus N:o 648/2004 pesuaineista) | 11 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2009/C 099/10 | Uudelleenilmoitus aikaisemmin ilmoitetusta yrityskeskittymästä – (Asia COMP/M.5454 – DSV/vesterhavet/DFDS) (
  1
  ) | 12 |
| 2009/C 099/11 | Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Alankomaiden kuningaskunnan talousministerin tiedonanto | 13 |
| 2009/C 099/12 | Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Alankomaiden kuningaskunnan talousministerin tiedonanto | 14 |
| 2009/C 099/13 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä – (Asia COMP/M.5417 – Mubadala/General Electric/JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 15 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Neuvosto ja komissio

2009/C 099/06

Euroopan unionin neuvosto ja euroopan komissio avoin kilpailu – Kilpailuilmoitus – Viite CONS-COMM/AD/433 – Yksikönpäällikkö (AD 12) kääntämisen alalla Pääkieli iiri

8

TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT

EUROOPAN TALOUSALUE

EFTAn tuomioistuin

2009/C 099/07

Tuomioistuimen Tuomio, annettu 29 päivänä lokakuuta 2008, asiassa E-2/08 EFTAn valvontaviranomainen vastaan Islanti (Sopimuspuolen velvoitteiden noudattamatta jättäminen – liikkuviin työkoneisiin asennettavien polttomoottoreiden kaasu- ja hiukkaspäästöjen torjuntatoimenpiteistä annettu direktiivi 2004/26/EY)

(Sopimuspuolen velvoitteiden noudattamatta jättäminen – liikkuviin työkoneisiin asennettavien polttomoottoreiden kaasu- ja hiukkaspäästöjen torjuntatoimenpiteistä annettu direktiivi 2004/26/EY)

9

2009/C 099/08

EFTAn valvontaviranomaisen 1. huhtikuuta 2009 Liechtensteinin ruhtinaskuntaa vastaan nostama kanne – (Asia E-3/09)

10

2009/C 099/09

Tuomioistuimen Tuomio, annettu 29 päivänä lokakuuta 2008, asiassa E-3/08 EFTAn valvontaviranomainen vastaan Islanti (Sopimuspuolen velvoitteiden noudattamatta jättäminen — EY:n asetus N:o 648/2004 pesuaineista)

Sopimuspuolen velvoitteiden noudattamatta jättäminen — EY:n asetus N:o 648/2004 pesuaineista

11

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2009/C 099/10

Uudelleenilmoitus aikaisemmin ilmoitetusta yrityskeskittymästä – (Asia COMP/M.5454 – DSV/vesterhavet/DFDS) (
  1
  )

1

12

2009/C 099/11

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Alankomaiden kuningaskunnan talousministerin tiedonanto

13

2009/C 099/12

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Alankomaiden kuningaskunnan talousministerin tiedonanto

14

2009/C 099/13

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä – (Asia COMP/M.5417 – Mubadala/General Electric/JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 30.4.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 99/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 99/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5478 – IPIC Fund/Oaktree Funds/Chesapeake)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 99/01

Komissio päätti 1. huhtikuuta 2009 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32009M5478. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32009M5478. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 30.4.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 99/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 99/2

---

Euron kurssi (1)

29. huhtikuuta 2009

2009/C 99/02

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3266 |
| JPY | Japanin jeniä | 128,53 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4483 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,89875 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,7597 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5064 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,7320 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 26,690 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 289,20 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7092 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,4140 |
| RON | Romanian leuta | 4,1883 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,1182 |
| AUD | Australian dollaria | 1,8434 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5942 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,2816 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 2,3233 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,9708 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 771,85 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 11,3115 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,0547 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4225 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 333,91 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,7592 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 64,713 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 43,9300 |
| THB | Thaimaan bahtia | 46,915 |
| BRL | Brasilian realia | 2,8973 |
| MXN | Meksikon pesoa | 18,1459 |
| INR | Intian rupiaa | 66,3760 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3266

JPY

Japanin jeniä

128,53

DKK

Tanskan kruunua

7,4483

GBP

Englannin puntaa

0,89875

SEK

Ruotsin kruunua

10,7597

CHF

Sveitsin frangia

1,5064

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,7320

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

26,690

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

289,20

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7092

PLN

Puolan zlotya

4,4140

RON

Romanian leuta

4,1883

TRY

Turkin liiraa

2,1182

AUD

Australian dollaria

1,8434

CAD

Kanadan dollaria

1,5942

HKD

Hongkongin dollaria

10,2816

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

2,3233

SGD

Singaporin dollaria

1,9708

KRW

Etelä-Korean wonia

1 771,85

ZAR

Etelä-Afrikan randia

11,3115

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,0547

HRK

Kroatian kunaa

7,4225

IDR

Indonesian rupiaa

14 333,91

MYR

Malesian ringgitiä

4,7592

PHP

Filippiinien pesoa

64,713

RUB

Venäjän ruplaa

43,9300

THB

Thaimaan bahtia

46,915

BRL

Brasilian realia

2,8973

MXN

Meksikon pesoa

18,1459

INR

Intian rupiaa

66,3760

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 30.4.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 99/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 99/3

---

Komission tiedotus tämänhetkisistä valtionavun takaisinperintäkoroista sekä viite- ja diskonttokoroista jokaiselle 27 jäsenvaltiolle 1.5.2009 lähtien

(Peruskorot on laskettu viite- ja diskonttokorkojen määrittämisessä sovellettavan menetelmän tarkistamista koskevan komission tiedonannon (EUVL L 140, 30.4.2004, s.1) mukaisesti.)

2009/C 99/03

Viitekoron käytöstä riippuen tämän tiedonannon mukaisesti määritellyt marginaalit on vielä lisättävä peruskorkoon. Diskonttokoron osalta tämä tarkoittaa sitä, että peruskorkoon on lisättävä 100 peruspisteen marginaali. Täytäntöönpanoasetuksen (EY) N:o 794/2004 muuttamisesta 30. tammikuuta 2008 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 271/2008 säädetään, että erillisiä päätöksiä lukuun ottamatta myös takaisinperintäkorko lasketaan lisäämällä 100 peruspistettä peruskorkoon. Julkaistu 21. huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) 794/2004 (EUVL C 14, 19.1.2008, s. 6) 10 artiklan mukaisesti

| Alkamispäivä | Päättymispäivä | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.5.2009 | ... | 2,22 | 2,22 | 7,63 | 2,22 | 2,96 | 2,22 | 4,57 | 7,34 | 2,22 | 2,22 | 2,22 | 2,22 | 10,01 | 2,22 | 2,22 | 9,53 | 2,22 | 13,20 | 2,22 | 2,22 | 5,62 | 2,22 | 17,29 | 1,81 | 2,22 | 2,74 | 2,84 |
| 1.4.2009 | 30.4.2009 | 2,74 | 2,74 | 7,63 | 2,74 | 2,96 | 2,74 | 4,57 | 7,34 | 2,74 | 2,74 | 2,74 | 2,74 | 10,01 | 2,74 | 2,74 | 9,53 | 2,74 | 13,20 | 2,74 | 2,74 | 5,62 | 2,74 | 17,29 | 2,30 | 2,74 | 2,74 | 2,84 |
| 1.3.2009 | 31.3.2009 | 3,47 | 3,47 | 7,63 | 3,47 | 3,74 | 3,47 | 6,00 | 7,34 | 3,47 | 3,47 | 3,47 | 3,47 | 10,01 | 3,47 | 3,47 | 9,53 | 3,47 | 13,20 | 3,47 | 3,47 | 6,78 | 3,47 | 17,29 | 3,31 | 3,47 | 3,47 | 3,58 |
| 1.2.2009 | 28.2.2009 | 4,99 | 4,99 | 7,63 | 4,99 | 4,53 | 4,99 | 6,00 | 7,34 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 10,01 | 4,99 | 4,99 | 7,81 | 4,99 | 13,20 | 4,99 | 4,99 | 6,78 | 4,99 | 17,29 | 4,31 | 4,99 | 4,99 | 4,81 |
| 1.1.2009 | 31.1.2009 | 4,99 | 4,99 | 7,63 | 4,99 | 4,53 | 4,99 | 6,00 | 7,34 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 10,01 | 4,99 | 4,99 | 7,81 | 4,99 | 11,05 | 4,99 | 4,99 | 6,78 | 4,99 | 17,29 | 5,18 | 4,99 | 4,99 | 5,70 |
| 1.12.2008 | 31.12.2008 | 5,36 | 5,36 | 6,70 | 5,36 | 4,20 | 5,36 | 5,55 | 6,43 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 8,58 | 5,36 | 5,36 | 7,10 | 5,36 | 9,44 | 5,36 | 5,36 | 6,42 | 5,36 | 15,87 | 5,49 | 5,36 | 5,00 | 5,66 |
| 1.11.2008 | 30.11.2008 | 5,36 | 5,36 | 6,70 | 5,36 | 4,20 | 5,36 | 5,55 | 6,43 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 8,58 | 5,36 | 5,36 | 6,10 | 5,36 | 9,44 | 5,36 | 5,36 | 6,42 | 5,36 | 11,02 | 5,49 | 5,36 | 5,00 | 5,66 |
| 1.10.2008 | 31.10.2008 | 5,36 | 5,36 | 6,70 | 5,36 | 4,20 | 5,36 | 5,55 | 6,43 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 8,58 | 5,36 | 5,36 | 6,10 | 5,36 | 9,44 | 5,36 | 5,36 | 6,42 | 5,36 | 11,02 | 5,49 | 5,36 | 4,34 | 5,66 |
| 1.9.2008 | 30.9.2008 | 4,59 | 4,59 | 6,70 | 4,59 | 4,20 | 4,59 | 5,55 | 6,43 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 8,58 | 4,59 | 4,59 | 6,10 | 4,59 | 9,44 | 4,59 | 4,59 | 6,42 | 4,59 | 11,02 | 5,49 | 4,59 | 4,34 | 5,66 |
| 1.7.2008 | 31.8.2008 | 4,59 | 4,59 | 6,70 | 4,59 | 4,20 | 4,59 | 4,81 | 6,43 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 8,58 | 4,59 | 4,59 | 6,10 | 4,59 | 9,44 | 4,59 | 4,59 | 6,42 | 4,59 | 11,02 | 4,75 | 4,59 | 4,34 | 5,66 |

Alkamispäivä

Päättymispäivä

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.5.2009

...

2,22

2,22

7,63

2,22

2,96

2,22

4,57

7,34

2,22

2,22

2,22

2,22

10,01

2,22

2,22

9,53

2,22

13,20

2,22

2,22

5,62

2,22

17,29

1,81

2,22

2,74

2,84

1.4.2009

30.4.2009

2,74

2,74

7,63

2,74

2,96

2,74

4,57

7,34

2,74

2,74

2,74

2,74

10,01

2,74

2,74

9,53

2,74

13,20

2,74

2,74

5,62

2,74

17,29

2,30

2,74

2,74

2,84

1.3.2009

31.3.2009

3,47

3,47

7,63

3,47

3,74

3,47

6,00

7,34

3,47

3,47

3,47

3,47

10,01

3,47

3,47

9,53

3,47

13,20

3,47

3,47

6,78

3,47

17,29

3,31

3,47

3,47

3,58

1.2.2009

28.2.2009

4,99

4,99

7,63

4,99

4,53

4,99

6,00

7,34

4,99

4,99

4,99

4,99

10,01

4,99

4,99

7,81

4,99

13,20

4,99

4,99

6,78

4,99

17,29

4,31

4,99

4,99

4,81

1.1.2009

31.1.2009

4,99

4,99

7,63

4,99

4,53

4,99

6,00

7,34

4,99

4,99

4,99

4,99

10,01

4,99

4,99

7,81

4,99

11,05

4,99

4,99

6,78

4,99

17,29

5,18

4,99

4,99

5,70

1.12.2008

31.12.2008

5,36

5,36

6,70

5,36

4,20

5,36

5,55

6,43

5,36

5,36

5,36

5,36

8,58

5,36

5,36

7,10

5,36

9,44

5,36

5,36

6,42

5,36

15,87

5,49

5,36

5,00

5,66

1.11.2008

30.11.2008

5,36

5,36

6,70

5,36

4,20

5,36

5,55

6,43

5,36

5,36

5,36

5,36

8,58

5,36

5,36

6,10

5,36

9,44

5,36

5,36

6,42

5,36

11,02

5,49

5,36

5,00

5,66

1.10.2008

31.10.2008

5,36

5,36

6,70

5,36

4,20

5,36

5,55

6,43

5,36

5,36

5,36

5,36

8,58

5,36

5,36

6,10

5,36

9,44

5,36

5,36

6,42

5,36

11,02

5,49

5,36

4,34

5,66

1.9.2008

30.9.2008

4,59

4,59

6,70

4,59

4,20

4,59

5,55

6,43

4,59

4,59

4,59

4,59

8,58

4,59

4,59

6,10

4,59

9,44

4,59

4,59

6,42

4,59

11,02

5,49

4,59

4,34

5,66

1.7.2008

31.8.2008

4,59

4,59

6,70

4,59

4,20

4,59

4,81

6,43

4,59

4,59

4,59

4,59

8,58

4,59

4,59

6,10

4,59

9,44

4,59

4,59

6,42

4,59

11,02

4,75

4,59

4,34

5,66

---

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

| 30.4.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 99/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 99/4

---

Lelujen turvallisuutta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 3 päivänä toukokuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 88/378/ETY täytäntöönpanoon liittyvä komission tiedonanto

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(Direktiivin soveltamisalaan kuuluvien yhdenmukaistettujen standardien nimet ja viitenumerot)

2009/C 99/04

| ESO:n viitenumero (1) | Yhdenmukaistetun standardin viitenumero ja nimi (ja viiteasiakirja) | Ensimmäinen julkaisu EYVL/EUVL | Korvattavan standardin viitenumero | Päivä, jona korvattavan standardin noudattamisesta johtuva vaatimusten-mukaisuus-olettamus lakkaa
  (Huomautus 1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 71–1:2005+A8:2009
  Lelujen turvallisuus. Osa 1: Mekaaniset ja fysikaaliset ominaisuudet | Tämä on ensimmäinen julkaisu | EN 71-1:2005+A6:2008
  Huomautus 2.1 | 31.10.2009 |
| Huomautus: ”Imukuppikärkisten ammuslelujen osalta kohdan 4.17.1 b vaatimus vetotestin tekemisestä kohdan 8.4.2.3 mukaisesti ei kata näiden lelujen aiheuttamaa tukehtumisvaaraa” — komission päätös 2007/224/EY tehty 4 päivänä huhtikuuta 2007 (EYVL L 96, 11.4.2007, s. 18). |
| CEN | EN 71–2:2006+A1:2007
  Lelujen turvallisuus. Osa 2: Syttyvyys | 16.9.2008 | EN 71-2:2006
  Huomautus 2.1 | Voimassaolo lakkaa
  (16.9.2008) |
| CEN | EN 71–3:1994
  Lelujen turvallisuus. Osa 3: Eräiden alkuaineiden siirtyminen | 12.10.1995 | EN 71-3:1988
  Huomautus 2.1 | Voimassaolo lakkaa
  (30.6.1995) |
| EN 71–3:1994/A1:2000 | 14.9.2001 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (31.10.2000) |
| EN 71–3:1994/A1:2000/AC:2000 | 8.8.2002 | | |
| EN 71–3:1994/AC:2002 | 15.3.2003 | | |
| CEN | EN 71–4:1990
  Lelujen turvallisuus. Kemian harrastesarjat | 9.2.1991 | | |
| EN 71–4:1990/A1:1998 | 5.9.1998 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (31.10.1998) |
| EN 71–4:1990/A2:2003 | 9.12.2003 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (31.1.2004) |
| EN 71–4:1990/A3:2007 | 4.10.2007 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (30.11.2007) |
| CEN | EN 71–5:1993
  Lelujen turvallisuus. Osa 5: Kemialliset lelut (lelusarjat) harrastesarjoja lukuunottamatta | 1.9.1993 | | |
| EN 71–5:1993/A1:2006 | 31.5.2006 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (31.7.2006) |
| CEN | EN 71–6:1994
  Lelujen turvallisuus. Osa 6: Ikärajoituksen varoitusmerkintä | 22.6.1995 | | |
| CEN | EN 71–7:2002 Lelujen turvallisuus.
  Osa 7: Sormivärit. Vaatimukset ja testausmenetelmät | 15.3.2003 | | |
| CEN | EN 71–8:2003
  Lelujen turvallisuus. Osa 8: Sisällä ja ulkona kotikäyttöön tarkoitetut keinut, liukumäet ja vastaavat lelut | 9.12.2003 | | |
| EN 71–8:2003/A1:2006 | 26.10.2006 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (30.11.2006) |
| Cenelec | EN 62115:2005
  Sähkölelut — Turvallisuus
  EC 62115:2003 (Muutettu) + A1:2004 | 8.3.2006 | EN 50088:1996 + A1:1996 + A2:1997 + A3:2002
  Huomautus 2.1 | Voimassaolo lakkaa
  (1.1.2008) |

ESO:n viitenumero (1)

Yhdenmukaistetun standardin viitenumero ja nimi (ja viiteasiakirja)

Ensimmäinen julkaisu EYVL/EUVL

Korvattavan standardin viitenumero

Päivä, jona korvattavan standardin noudattamisesta johtuva vaatimusten-mukaisuus-olettamus lakkaa

(Huomautus 1)

CEN

EN 71–1:2005+A8:2009

Lelujen turvallisuus. Osa 1: Mekaaniset ja fysikaaliset ominaisuudet

Tämä on ensimmäinen julkaisu

EN 71-1:2005+A6:2008

Huomautus 2.1

31.10.2009

Huomautus: ”Imukuppikärkisten ammuslelujen osalta kohdan 4.17.1 b vaatimus vetotestin tekemisestä kohdan 8.4.2.3 mukaisesti ei kata näiden lelujen aiheuttamaa tukehtumisvaaraa” — komission päätös 2007/224/EY tehty 4 päivänä huhtikuuta 2007 (EYVL L 96, 11.4.2007, s. 18).

CEN

EN 71–2:2006+A1:2007

Lelujen turvallisuus. Osa 2: Syttyvyys

16.9.2008

EN 71-2:2006

Huomautus 2.1

Voimassaolo lakkaa

(16.9.2008)

CEN

EN 71–3:1994

Lelujen turvallisuus. Osa 3: Eräiden alkuaineiden siirtyminen

12.10.1995

EN 71-3:1988

Huomautus 2.1

Voimassaolo lakkaa

(30.6.1995)

EN 71–3:1994/A1:2000

14.9.2001

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(31.10.2000)

EN 71–3:1994/A1:2000/AC:2000

8.8.2002

EN 71–3:1994/AC:2002

15.3.2003

CEN

EN 71–4:1990

Lelujen turvallisuus. Kemian harrastesarjat

9.2.1991

EN 71–4:1990/A1:1998

5.9.1998

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(31.10.1998)

EN 71–4:1990/A2:2003

9.12.2003

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(31.1.2004)

EN 71–4:1990/A3:2007

4.10.2007

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(30.11.2007)

CEN

EN 71–5:1993

Lelujen turvallisuus. Osa 5: Kemialliset lelut (lelusarjat) harrastesarjoja lukuunottamatta

1.9.1993

EN 71–5:1993/A1:2006

31.5.2006

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(31.7.2006)

CEN

EN 71–6:1994

Lelujen turvallisuus. Osa 6: Ikärajoituksen varoitusmerkintä

22.6.1995

CEN

EN 71–7:2002 Lelujen turvallisuus.

Osa 7: Sormivärit. Vaatimukset ja testausmenetelmät

15.3.2003

CEN

EN 71–8:2003

Lelujen turvallisuus. Osa 8: Sisällä ja ulkona kotikäyttöön tarkoitetut keinut, liukumäet ja vastaavat lelut

9.12.2003

EN 71–8:2003/A1:2006

26.10.2006

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(30.11.2006)

Cenelec

EN 62115:2005

Sähkölelut — Turvallisuus

EC 62115:2003 (Muutettu) + A1:2004

8.3.2006

EN 50088:1996 + A1:1996 + A2:1997 + A3:2002

Huomautus 2.1

Voimassaolo lakkaa

(1.1.2008)

| Huomautus 1: | Yleensä korvattavan standardin noudattamisesta johtuva vaatimustenmukaisuusolettamus lakkaa päivänä, jona eurooppalainen standardointielin poistaa kyseisen standardin käytöstä. Tällaisten standardien käyttäjiä pyydetään kuitenkin kiinnittämään huomiota siihen, että joissakin poikkeustapauksissa asia voi olla toisin. |
| --- | --- |

Huomautus 1:

Yleensä korvattavan standardin noudattamisesta johtuva vaatimustenmukaisuusolettamus lakkaa päivänä, jona eurooppalainen standardointielin poistaa kyseisen standardin käytöstä. Tällaisten standardien käyttäjiä pyydetään kuitenkin kiinnittämään huomiota siihen, että joissakin poikkeustapauksissa asia voi olla toisin.

| Huomautus 2.1: | Uuden (tai muutetun) standardin soveltamisala on sama kuin standardin, jonka se korvaa. Olettamus siitä, että direktiivin olennaisia vaatimuksia noudatetaan, jos korvattavaa standardia noudatetaan, lakkaa mainittuna päivänä. |
| --- | --- |

Huomautus 2.1:

Uuden (tai muutetun) standardin soveltamisala on sama kuin standardin, jonka se korvaa. Olettamus siitä, että direktiivin olennaisia vaatimuksia noudatetaan, jos korvattavaa standardia noudatetaan, lakkaa mainittuna päivänä.

| Huomautus 2.2: | Uuden standardin soveltamisala on laajempi kuin standardin, jonka se korvaa. Olettamus siitä, että direktiivin olennaisia vaatimuksia noudatetaan, jos korvattavaa standardia noudatetaan, lakkaa mainittuna päivänä. |
| --- | --- |

Huomautus 2.2:

Uuden standardin soveltamisala on laajempi kuin standardin, jonka se korvaa. Olettamus siitä, että direktiivin olennaisia vaatimuksia noudatetaan, jos korvattavaa standardia noudatetaan, lakkaa mainittuna päivänä.

| Huomautus 2.3: | Uuden standardin soveltamisala on suppeampi kuin standardin, jonka se korvaa. Olettamus siitä, että direktiivin olennaisia vaatimuksia noudatetaan, jos (osittain) korvattavaa standardia noudatetaan, lakkaa mainittuna päivänä niiden tuotteiden osalta, jotka kuuluvat uuden standardin soveltamisalaan. Olettamus direktiivin olennaisten vaatimusten noudattamisesta jatkuu niiden tuotteiden osalta, jotka kuuluvat (osittain) korvattavan standardin soveltamisalaan, mutta eivät kuulu uuden standardin soveltamisalaan. |
| --- | --- |

Huomautus 2.3:

Uuden standardin soveltamisala on suppeampi kuin standardin, jonka se korvaa. Olettamus siitä, että direktiivin olennaisia vaatimuksia noudatetaan, jos (osittain) korvattavaa standardia noudatetaan, lakkaa mainittuna päivänä niiden tuotteiden osalta, jotka kuuluvat uuden standardin soveltamisalaan. Olettamus direktiivin olennaisten vaatimusten noudattamisesta jatkuu niiden tuotteiden osalta, jotka kuuluvat (osittain) korvattavan standardin soveltamisalaan, mutta eivät kuulu uuden standardin soveltamisalaan.

| Huomautus 3: | Kun kyseessä ovat muutokset, viitattuna standardina on EN CCCCC:YYYY ja sen mahdolliset aikaisemmat muutokset sekä tämä uusi muutos. Kumotuksi standardiksi (sarake 3) käsitetään EN CCCCC:YYYY ja sen mahdolliset aikaisemmat muutokset mutta ei tätä uutta muutosta. Ilmoitetusta päivästä lähtien korvattu standardi ei enää anna olettamusta direktiivin oleellisten vaatimusten mukaisuudesta. |
| --- | --- |

Huomautus 3:

Kun kyseessä ovat muutokset, viitattuna standardina on EN CCCCC:YYYY ja sen mahdolliset aikaisemmat muutokset sekä tämä uusi muutos. Kumotuksi standardiksi (sarake 3) käsitetään EN CCCCC:YYYY ja sen mahdolliset aikaisemmat muutokset mutta ei tätä uutta muutosta. Ilmoitetusta päivästä lähtien korvattu standardi ei enää anna olettamusta direktiivin oleellisten vaatimusten mukaisuudesta.

Huom:

| — | Tietoja standardien saatavuudesta saa joko Euroopan standardointielimiltä tai kansallisilta standardointilaitoksilta, joita koskeva luettelo on Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/34/EY , sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 98/48/EY , liitteenä. |
| --- | --- |

—

Tietoja standardien saatavuudesta saa joko Euroopan standardointielimiltä tai kansallisilta standardointilaitoksilta, joita koskeva luettelo on Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/34/EY , sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 98/48/EY , liitteenä.

| — | Viitetietojen julkaiseminen Euroopan Unionin Virallisessa Lehdessä ei tarkoita sitä, että standardit ovat saatavana kaikilla yhteisökielillä. |
| --- | --- |

—

Viitetietojen julkaiseminen Euroopan Unionin Virallisessa Lehdessä ei tarkoita sitä, että standardit ovat saatavana kaikilla yhteisökielillä.

| — | Tämä luettelo korvaa kaikki aiemmin Euroopan Unionin Virallisessa Lehdessä julkaistut luettelot. Komissio huolehtii kyseisen luettelon ajan tasalle saattamisesta. [tämä huomautus on lisättävä ainoastaan silloin, kun on kyse koonnelmaluettelosta] |
| --- | --- |

—

Tämä luettelo korvaa kaikki aiemmin Euroopan Unionin Virallisessa Lehdessä julkaistut luettelot. Komissio huolehtii kyseisen luettelon ajan tasalle saattamisesta. [tämä huomautus on lisättävä ainoastaan silloin, kun on kyse koonnelmaluettelosta]

Lisätietoja yhdenmukaistetuista standardeista saa Internet-osoitteesta

http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESO: Eurooppalaiset standardointielimet:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tel.+32 2 5500811; fax +32 2 5500819 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tel.+32 2 5500811; fax +32 2 5500819 (http://www.cen.eu)

| — | CENELEC: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tel.+32 2 5196871; fax +32 2 5196919 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tel.+32 2 5196871; fax +32 2 5196919 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel.+33 492 944200; fax +33 493 654716, (http://www.etsi.eu) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel.+33 492 944200; fax +33 493 654716, (http://www.etsi.eu)

---

| 30.4.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 99/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 99/7

---

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 2 artiklan 8 kohdassa tarkoitettujen rajanylityspaikkojen luettelo – EUVL:ssä C 316, 28.12.2007, s. 1, EUVL:ssä C 134, 31.5.2008, s. 16, EUVL:ssä C 177, 12.7.2008, s. 9, EUVL:ssä C 200, 6.8.2008, s. 10, EUVL:ssä C 331, 31.12.2008, s. 13, EUVL:ssä C 3, 8.1.2009, s. 10, EUVL:ssä C 37, 14.2.2009, s. 10, ja EUVL:ssä C 64, 19.3.2009, s. 20 julkaistun luettelon päivitys

2009/C 99/05

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) 15 päivänä maaliskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 2 artiklan 8 kohdassa tarkoitettujen rajanylityspaikkojen luettelo julkaistaan jäsenvaltioiden Schengenin rajasäännöstön 34 artiklan mukaisesti komissiolle toimittamien tietojen perusteella.

Tiedot julkaistaan EUVL:ssä, ja sen lisäksi ne päivitetään kuukausittain oikeus-, vapaus- ja turvallisuusasioiden pääosaston verkkosivuilla.

RANSKA

EUVL:ssä C 37, 14.2.2009, julkaistujen tietojen muuttaminen

Lentoasemat

Uusi rajanylityspaikka:

| — | Albert-Bray |
| --- | --- |

—

Albert-Bray

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Neuvosto ja komissio

| 30.4.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 99/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 99/8

---

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO JA EUROOPAN KOMISSIO AVOIN KILPAILU

Kilpailuilmoitus

Viite CONS-COMM/AD/433

Yksikönpäällikkö (AD 12) kääntämisen alalla Pääkieli iiri

2009/C 99/06

Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristö ja Euroopan komissio järjestävät kelpoisuuteen ja kokeisiin perustuvan avoimen kilpailun laatiakseen varallaololuettelon iirinkielisen yksikönpäällikön (AD 12) virkaa varten kääntämisen alalla.

Virka edellyttää 12 vuoden työkokemusta, joista vähintään kolme vuotta johtotehtävissä.

Tämä kilpailuilmoitus julkaistaan vain englannin ja iirin kielillä. Kilpailuilmoituksen koko teksti molemmilla kielillä julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 99 A, 30 päivänä huhtikuuta 2009.

Ilmoitus on myös neuvoston verkkosivuilla:

http:/www.consilium.europa.eu/contacts/job offers

Hakemusten toimittamisen määräaika on 3 päivänä kesäkuuta 2009 postileiman toimiessa todisteena.

---

TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT

EUROOPAN TALOUSALUE

EFTAn tuomioistuin

| 30.4.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 99/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 99/9

---

TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,

annettu 29 päivänä lokakuuta 2008,

asiassa E-2/08

EFTAn valvontaviranomainen vastaan Islanti

(Sopimuspuolen velvoitteiden noudattamatta jättäminen – liikkuviin työkoneisiin asennettavien polttomoottoreiden kaasu- ja hiukkaspäästöjen torjuntatoimenpiteistä annettu direktiivi 2004/26/EY)

2009/C 99/07

Asiassa E-2/08, EFTAn valvontaviranomainen vastaan Islanti, on esitetty HAKEMUS, jossa pyydetään tuomioistuinta toteamaan, että jättäessään hyväksymättä ETA-sopimuksen liitteessä II olevan XXIV luvun 1a kohdassa tarkoitetun säädöksen (direktiivin 97/68/EY muuttamisesta 21 päivänä huhtikuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/26/EY), sellaisena kuin se on mukautettuna ETA-sopimukseen sopimuksen pöytäkirjalla 1, täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet asetetun määräajan kuluessa tai jättäessään ilmoittamatta kyseisten toimenpiteiden hyväksymisestä EFTAn valvontaviranomaiselle, Islannin tasavalta on laiminlyönyt kyseisen säädöksen 3 artiklan ja ETA-sopimuksen 7 artiklan mukaiset velvoitteensa, EFTAn tuomioistuin toimien kokoonpanossa presidentti Carl Baudenbacher ja tuomarit Henrik Bull (esittelevä tuomari) ja Thorgeir Örlygsson, on antanut 29 päivänä lokakuuta 2008 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:

| 1. | Todetaan, että jättäessään hyväksymättä ETA-sopimuksen liitteessä II olevan XXIV luvun 1a kohdassa tarkoitetun säädöksen (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/26/EY, annettu 21 päivänä huhtikuuta 2004, liikkuviin työkoneisiin asennettavien polttomoottoreiden kaasu- ja hiukkaspäästöjen torjuntatoimenpiteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 97/68/EY muuttamisesta), sellaisena kuin se on mukautettuna ETA-sopimukseen sopimuksen pöytäkirjalla 1, täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet asetetun määräajan kuluessa Islannin tasavalta on laiminlyönyt kyseisen säädöksen 3 artiklan ja ETA-sopimuksen 7 artiklan mukaiset velvoitteensa. |
| --- | --- |

1.

Todetaan, että jättäessään hyväksymättä ETA-sopimuksen liitteessä II olevan XXIV luvun 1a kohdassa tarkoitetun säädöksen (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/26/EY, annettu 21 päivänä huhtikuuta 2004, liikkuviin työkoneisiin asennettavien polttomoottoreiden kaasu- ja hiukkaspäästöjen torjuntatoimenpiteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 97/68/EY muuttamisesta), sellaisena kuin se on mukautettuna ETA-sopimukseen sopimuksen pöytäkirjalla 1, täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet asetetun määräajan kuluessa Islannin tasavalta on laiminlyönyt kyseisen säädöksen 3 artiklan ja ETA-sopimuksen 7 artiklan mukaiset velvoitteensa.

| 2. | Islannin tasavalta määrätään maksamaan oikeudenkäyntikulut. |
| --- | --- |

2.

Islannin tasavalta määrätään maksamaan oikeudenkäyntikulut.

---

| 30.4.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 99/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 99/10

---

EFTAn valvontaviranomaisen 1. huhtikuuta 2009 Liechtensteinin ruhtinaskuntaa vastaan nostama kanne

(Asia E-3/09)

2009/C 99/08

EFTAn valvontaviranomainen, Rue Belliard 35, B-1040 Bryssel, asiamiehinään Bjørnar Alterskjær ja Ólafur Jóhannes Einarsson, on nostanut 1. huhtikuuta 2009 EFTAn tuomioistuimessa kanteen Liechtensteinin ruhtinaskuntaa vastaan.

EFTAn valvontaviranomainen on pyytänyt EFTAn tuomioistuinta

| 1. | julistamaan, että jättäessään hyväksymättä muun muassa Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen liitteessä IX olevassa 7b kohdassa tarkoitetun säädöksen (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/68/EY, annettu 16 päivänä marraskuuta 2005, jälleenvakuutuksesta ja neuvoston direktiivien 73/239/ETY ja 92/49/ETY sekä direktiivien 98/78/EY ja 2002/83/EY muuttamisesta), sellaisena kuin se on mukautettuna ETA-sopimuksen pöytäkirjalla 1, täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet tai jättäessään ilmoittamatta kyseisistä toimenpiteistä valvontaviranomaiselle asetetun määräajan kuluessa Liechtensteinin ruhtinaskunta on laiminlyönyt kyseisen säädöksen 64 artiklan 1 kohdan ja ETA-sopimuksen 7 artiklan mukaiset velvoitteensa;
  sekä |
| --- | --- |

1.

julistamaan, että jättäessään hyväksymättä muun muassa Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen liitteessä IX olevassa 7b kohdassa tarkoitetun säädöksen (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/68/EY, annettu 16 päivänä marraskuuta 2005, jälleenvakuutuksesta ja neuvoston direktiivien 73/239/ETY ja 92/49/ETY sekä direktiivien 98/78/EY ja 2002/83/EY muuttamisesta), sellaisena kuin se on mukautettuna ETA-sopimuksen pöytäkirjalla 1, täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet tai jättäessään ilmoittamatta kyseisistä toimenpiteistä valvontaviranomaiselle asetetun määräajan kuluessa Liechtensteinin ruhtinaskunta on laiminlyönyt kyseisen säädöksen 64 artiklan 1 kohdan ja ETA-sopimuksen 7 artiklan mukaiset velvoitteensa;

sekä

| 2. | määräämään Liechtensteinin ruhtinaskunnan maksamaan oikeuskäsittelystä aiheutuvat kustannukset. |
| --- | --- |

2.

määräämään Liechtensteinin ruhtinaskunnan maksamaan oikeuskäsittelystä aiheutuvat kustannukset.

Oikeusperusta ja taustatiedot sekä kanteen tueksi esitetyt oikeusseikkoja koskevat väitteet:

| — | Asia koskee jälleenvakuutuksesta annetun direktiivin täytäntöönpanon laiminlyöntiä. |
| --- | --- |

—

Asia koskee jälleenvakuutuksesta annetun direktiivin täytäntöönpanon laiminlyöntiä.

| — | EFTAn valvontaviranomainen katsoo, että Liechtensteinin ruhtinaskunta ei ole millään tavalla osoittanut panneensa direktiiviä täytäntöön. |
| --- | --- |

—

EFTAn valvontaviranomainen katsoo, että Liechtensteinin ruhtinaskunta ei ole millään tavalla osoittanut panneensa direktiiviä täytäntöön.

| — | EFTAn valvontaviranomainen katsoo, että Liechtensteinin ruhtinaskunta ei ole kiistänyt sitä, että se ei ole pannut direktiiviä täytäntöön. |
| --- | --- |

—

EFTAn valvontaviranomainen katsoo, että Liechtensteinin ruhtinaskunta ei ole kiistänyt sitä, että se ei ole pannut direktiiviä täytäntöön.

---

| 30.4.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 99/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 99/11

---

TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,

annettu 29 päivänä lokakuuta 2008,

asiassa E-3/08

EFTAn valvontaviranomainen vastaan Islanti

(Sopimuspuolen velvoitteiden noudattamatta jättäminen — EY:n asetus N:o 648/2004 pesuaineista)

2009/C 99/09

Asiassa E-3/08, EFTAn valvontaviranomainen vastaan Islanti, on esitetty hakemus, jossa tuomioistuinta pyydetään toteamaan, että Islannin tasavalta on laiminlyönyt ETA-sopimuksen 7 artiklan mukaiset velvoitteensa, koska se ei ole ryhtynyt tarvittaviin toimenpiteisiin saattaakseen ETA-sopimuksen liitteessä II olevan XV luvun 12u kohdassa tarkoitetun säädöksen (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 648/2004, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2004, pesuaineista), sellaisena kuin se on mukautettuna ETA-sopimukseen sopimuksen pöytäkirjalla 1, osaksi sisäistä oikeusjärjestystään säädetyssä määräajassa, EFTAn tuomioistuin toimien kokoonpanossa presidentti Carl Baudenbacher ja tuomarit Henrik Bull (esittelevä tuomari) ja Thorgeir Örlygsson, on antanut 29 päivänä lokakuuta 2008 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:

| 1. | Todetaan, että Islannin tasavalta on laiminlyönyt ETA-sopimuksen 7 artiklan mukaiset velvoitteensa, koska se ei ole ryhtynyt tarvittaviin toimenpiteisiin saattaakseen ETA-sopimuksen liitteessä II olevan XV luvun 12u kohdassa tarkoitetun säädöksen (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 648/2004, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2004, pesuaineista), sellaisena kuin se on mukautettuna ETA-sopimukseen sopimuksen pöytäkirjalla 1, osaksi sisäistä oikeusjärjestystään säädetyssä määräajassa. |
| --- | --- |

1.

Todetaan, että Islannin tasavalta on laiminlyönyt ETA-sopimuksen 7 artiklan mukaiset velvoitteensa, koska se ei ole ryhtynyt tarvittaviin toimenpiteisiin saattaakseen ETA-sopimuksen liitteessä II olevan XV luvun 12u kohdassa tarkoitetun säädöksen (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 648/2004, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2004, pesuaineista), sellaisena kuin se on mukautettuna ETA-sopimukseen sopimuksen pöytäkirjalla 1, osaksi sisäistä oikeusjärjestystään säädetyssä määräajassa.

| 2. | Islannin tasavalta määrätään maksamaan oikeudenkäyntikulut. |
| --- | --- |

2.

Islannin tasavalta määrätään maksamaan oikeudenkäyntikulut.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 30.4.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 99/12 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 99/12

---

Uudelleenilmoitus aikaisemmin ilmoitetusta yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5454 – DSV/vesterhavet/DFDS)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 99/10

| 1. | Komissio vastaanotti 30. tammikuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla tanskalaiset yritykset Vesterhavet A/S (”Vesterhavet”, Tanska) ja DSV A/S (”DSV”, Tanska) hankkivat osakevaihdon kautta asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan tanskalaisessa yrityksessä DFDS A/S (”DFDS”, Tanska). |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 30. tammikuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla tanskalaiset yritykset Vesterhavet A/S (”Vesterhavet”, Tanska) ja DSV A/S (”DSV”, Tanska) hankkivat osakevaihdon kautta asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan tanskalaisessa yrityksessä DFDS A/S (”DFDS”, Tanska).

| 2. | Tämä ilmoitus todettiin epätäydelliseksi 20/02/2009. Osapuolet ovat nyt toimittaneet vaaditut lisätiedot. Ilmoitus tuli täydelliseksi 20 huhtikuussa 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

2.

Tämä ilmoitus todettiin epätäydelliseksi 20/02/2009. Osapuolet ovat nyt toimittaneet vaaditut lisätiedot. Ilmoitus tuli täydelliseksi 20 huhtikuussa 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti.

| 3. | Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle telekopiona (telekopionumero +32/2/2964301 tai +32/2/2967244) tai postitse viitteellä COMP/M.5454 - DSV/vesterhavet/DFDS, seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

3.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle telekopiona (telekopionumero +32/2/2964301 tai +32/2/2967244) tai postitse viitteellä COMP/M.5454 - DSV/vesterhavet/DFDS, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 30.4.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 99/13 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 99/13

---

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Alankomaiden kuningaskunnan talousministerin tiedonanto

2009/C 99/11

Talousministeri ilmoittaa vastaanottaneensa lupahakemuksen hiilivetyjen hyödyntämiseksi Frieslandin läänissä sijaitsevalla alueella, jonka rajana olevien pisteiden 3 ja 4 kautta kulkeva linja osuu päällekkäin Gorredijkin hyödyntämisalueen länsirajan kanssa.

Hakemuksen kohteena olevan alueen koordinaatit ovat seuraavat:

| | X | Y |
| --- | --- | --- |
| Piste 1 | 174 450,00 | 559 650,00 |
| Piste 2 | 179 900,00 | 560 750,00 |
| Piste 3 | 183 450,00 | 561 231,79 |
| Piste 4 | 172 746,50 | 545 447,70 |
| Piste 5 | 167 525,00 | 550 570,00 |

X

Y

Piste 1

174 450,00

559 650,00

Piste 2

179 900,00

560 750,00

Piste 3

183 450,00

561 231,79

Piste 4

172 746,50

545 447,70

Piste 5

167 525,00

550 570,00

Nämä koordinaatit ovat Alankomaiden järjestelmän (Rijks Driehoeksmeting) mukaisia.

Hakemuksen kohteena olevan alueen pinta-ala on 104,6 km2.

Talousministeri pyytää otsikossa mainitun direktiivin ja kaivoslain (Mijnbouwwet, Stb. 2002, 542) 15 pykälän mukaisesti jättämään kilpailevia lupahakemuksia, jotka koskevat hiilivetyjen hyödyntämistä hakemuksen kohteena olevalla alueella.

Luvan myöntämisvaltuudet on annettu talousministerille. Edellä mainitun direktiivin 5 artiklan 1 ja 2 kohdassa sekä 6 artiklan 2 kohdassa mainitut perusteet, edellytykset ja vaatimukset on otettu huomioon kaivoslaissa (Stb. 2002, 542).

Hakemuksia voi jättää 13 viikon ajan siitä, kun tämä tiedonanto on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, seuraavaan osoitteeseen:

| De Minister van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie van drs. |
| J.C. De Groot, |
| directeur Energiemarkt |
| ALP A/562 |
| Postbus 20101, |
| 2500 Ec Den Haag |
| Nederland |

De Minister van Economische Zaken

ter attentie van drs.

J.C. De Groot,

directeur Energiemarkt

ALP A/562

Postbus 20101,

2500 Ec Den Haag

Nederland

Määräajan päättymisen jälkeen jätettyjä hakemuksia ei oteta huomioon.

Lupahakemuksia koskevat päätökset tehdään 12 kuukauden kuluessa määräajan päättymisestä.

Lisätietoja saa puhelimitse seuraavasta numerosta: (+31 70) 379 7382 (yhteyshenkilö: P.C. de Regt).

---

| 30.4.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 99/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 99/14

---

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Alankomaiden kuningaskunnan talousministerin tiedonanto

2009/C 99/12

Talousministeri ilmoittaa vastaanottaneensa lupahakemuksen hiilivetyjen etsimiseksi lohkolla F12, jonka sijainti ilmenee kaivosasetuksen (Mijnbouwregeling, Stcrt. 2002, nro 245) liitteessä 3 olevasta kartasta.

Talousministeri pyytää otsikossa mainitun direktiivin ja kaivoslain (Mijnbouwwet, Stb. 2002, nro 542) 15 pykälän mukaisesti jättämään kilpailevia lupahakemuksia, jotka koskevat hiilivetyjen etsintää Alankomaiden mannerjalustan lohkolla F12.

Luvan myöntämisvaltuudet on annettu talousministerille. Edellä mainitun direktiivin 5 artiklan 1 ja 2 kohdassa sekä 6 artiklan 2 kohdassa mainitut perusteet, edellytykset ja vaatimukset on otettu huomioon kaivoslaissa (Stb. 2002, nro 542).

Hakemuksia voi jättää 13 viikon ajan siitä, kun tämä tiedonanto on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, seuraavaan osoitteeseen:

| De Minister van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie van drs. |
| J.C. De Groot, |
| Directeur Energiemarkt |
| ALP A/562 |
| Postbus 20101, |
| 2500 LS Den Haag |
| NEDERLAND |

De Minister van Economische Zaken

ter attentie van drs.

J.C. De Groot,

Directeur Energiemarkt

ALP A/562

Postbus 20101,

2500 LS Den Haag

NEDERLAND

Määräajan päättymisen jälkeen jätettyjä hakemuksia ei oteta huomioon.

Lupahakemuksia koskevat päätökset tehdään 12 kuukauden kuluessa määräajan päättymisestä.

Lisätietoja saa puhelimitse seuraavasta numerosta: (+31 70) 379 7382 (yhteyshenkilö: P.C. de Regt).

---

| 30.4.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 99/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 99/15

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5417 – Mubadala/General Electric/JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 99/13

| 1. | Komissio vastaanotti 23. huhtikuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys General Electric Company (GE) ja Abu Dhabin emiraattiin Arabiemiirikuntien liittoon sijoittautunut yritys Mubadala Development Company PJSC (Mubadala) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan Abu Dhabiin sijoittautuneessa, kaiken itsenäiselle taloudelliselle yksikölle kuuluvan toiminnan hoitavassa yhteisyrityksessä ostamalla vastikään perustetun yhteisyrityksen osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 23. huhtikuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys General Electric Company (GE) ja Abu Dhabin emiraattiin Arabiemiirikuntien liittoon sijoittautunut yritys Mubadala Development Company PJSC (Mubadala) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan Abu Dhabiin sijoittautuneessa, kaiken itsenäiselle taloudelliselle yksikölle kuuluvan toiminnan hoitavassa yhteisyrityksessä ostamalla vastikään perustetun yhteisyrityksen osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | GE: erilaiset teknologiatuotteet ja -palvelut |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

GE: erilaiset teknologiatuotteet ja -palvelut

| — | Mubadala: suorat pääomasijoitukset |
| --- | --- |

—

Mubadala: suorat pääomasijoitukset

| — | yhteisyritys: globaaleihin rahoituspalveluihin liittyvä liiketoiminta sekä yritysrahoitukseen liittyvien tuotteiden liikkeeseenlasku, hankinta ja hallinnointi. |
| --- | --- |

—

yhteisyritys: globaaleihin rahoituspalveluihin liittyvä liiketoiminta sekä yritysrahoitukseen liittyvien tuotteiden liikkeeseenlasku, hankinta ja hallinnointi.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (numeroon (+32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5417 – Mubadala/General Electric/JV seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (numeroon (+32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5417 – Mubadala/General Electric/JV seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---