# Úřední věstník C 91/2009

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2009.091.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 91 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5221. dubna 2009 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2009.091.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 91

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5221. dubna 2009

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2009/C 091/01 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2009/C 091/01

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

1

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2009/C 091/02 | Směnné kurzy vůči euru | 6 |
| | Účetní dvůr |
| 2009/C 091/03 | Zvláštní zpráva č. 1/2009 Bankovní opatření ve Středomoří v rámci programu MEDA a předcházejících protokolů | 7 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2009/C 091/04 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 | 8 |
| 2009/C 091/05 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 (
  1
  ) | 13 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2009/C 091/02

Směnné kurzy vůči euru

6

Účetní dvůr

2009/C 091/03

Zvláštní zpráva č. 1/2009 Bankovní opatření ve Středomoří v rámci programu MEDA a předcházejících protokolů

7

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2009/C 091/04

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

8

2009/C 091/05

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 (
  1
  )

1

13

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Komise |
| 2009/C 091/06 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5501 – GDF Suez Energy Services/Elyo Italia) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 16 |
| 2009/C 091/07 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5508 – SOFFIN/HYPO REAL ESTATE) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 17 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

2009/C 091/06

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5501 – GDF Suez Energy Services/Elyo Italia) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

16

2009/C 091/07

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5508 – SOFFIN/HYPO REAL ESTATE) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 21.4.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 91/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 91/1

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2009/C 91/01

| Datum přijetí rozhodnutí | 09.3.2009 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 303/08 |
| Členský stát | Lotyšsko |
| Region | 87(3)(a) |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Lauksaimniecibas produktu pievienotas vertibas radišana |
| Právní základ | Ministru kabineta 2008.gada 8.aprīļa noteikumi Nr. 255 “Noteikumi par valsts un Eiropas Savienības atbalstu lauku attīstībai Latvijas lauku attīstības programmas pasākuma “Lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšana” ietvaros”; Ministru kabineta 2008.gada 21.aprīļa noteikumi Nr. 298 “Kārtība, kādā piešķir valsts un Eiropas Savienības atbalstu atklātu projektu iesniegumu konkursu veidā lauku un zivsaimniecības attīstībai”; Grozījumi Ministru kabineta 2008.gada 8.aprīļa noteikumos Nr. 255 “Noteikumi par valsts un Eiropas Savienības atbalstu lauku attīstībai Latvijas lauku attīstības programmas pasākuma “Lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšana” ietvaros” projekts |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Regionální rozvoj |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 55,85 mil. LVL |
| Míra podpory | 40 % |
| Délka trvání programu | do 31.12.2013 |
| Hospodářská odvětví | Zemědělství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Lauku atbalsta dienests. |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Datum přijetí rozhodnutí

09.3.2009

Podpora č.

N 303/08

Členský stát

Lotyšsko

Region

87(3)(a)

Název (a/nebo jméno příjemce)

Lauksaimniecibas produktu pievienotas vertibas radišana

Právní základ

Ministru kabineta 2008.gada 8.aprīļa noteikumi Nr. 255 “Noteikumi par valsts un Eiropas Savienības atbalstu lauku attīstībai Latvijas lauku attīstības programmas pasākuma “Lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšana” ietvaros”; Ministru kabineta 2008.gada 21.aprīļa noteikumi Nr. 298 “Kārtība, kādā piešķir valsts un Eiropas Savienības atbalstu atklātu projektu iesniegumu konkursu veidā lauku un zivsaimniecības attīstībai”; Grozījumi Ministru kabineta 2008.gada 8.aprīļa noteikumos Nr. 255 “Noteikumi par valsts un Eiropas Savienības atbalstu lauku attīstībai Latvijas lauku attīstības programmas pasākuma “Lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšana” ietvaros” projekts

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Regionální rozvoj

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 55,85 mil. LVL

Míra podpory

40 %

Délka trvání programu

do 31.12.2013

Hospodářská odvětví

Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Lauku atbalsta dienests.

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 10.3.2009 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 389/08 |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | Canarias |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Régimen de compensacion al trasport maritimo y aéreo de mercancias no incluidas en el Anexo I del TCE, con origen o destino en las Islas Canarias |
| Právní základ | Documento de bases sobre régimen de compensacion al trasport maritimo y aéreo de mercancias no incluidas en el Anexo I del TCE, con origen o destino en las Islas Canarias Ley 19/1994 (Articulo 7), de 6 de julio, de Modificación del Régimen Económico y Fiscal de Canarias |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Regionální rozvoj |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 346 mil. EUR |
| Míra podpory | 100 % |
| Délka trvání programu | 1.1.2007 - 31.12.2013 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Delegación del Gobierno en la Comunidad Autónoma de Canarias |
| Plaza de la Feria, 24 |
| E-35071, Las Palmas de Gran Canaria |
| ESPAÑA |

Datum přijetí rozhodnutí

10.3.2009

Podpora č.

N 389/08

Členský stát

Španělsko

Region

Canarias

Název (a/nebo jméno příjemce)

Régimen de compensacion al trasport maritimo y aéreo de mercancias no incluidas en el Anexo I del TCE, con origen o destino en las Islas Canarias

Právní základ

Documento de bases sobre régimen de compensacion al trasport maritimo y aéreo de mercancias no incluidas en el Anexo I del TCE, con origen o destino en las Islas Canarias Ley 19/1994 (Articulo 7), de 6 de julio, de Modificación del Régimen Económico y Fiscal de Canarias

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Regionální rozvoj

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 346 mil. EUR

Míra podpory

100 %

Délka trvání programu

1.1.2007 - 31.12.2013

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Delegación del Gobierno en la Comunidad Autónoma de Canarias

Plaza de la Feria, 24

E-35071, Las Palmas de Gran Canaria

ESPAÑA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 19.1.2009 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 575/08 |
| Členský stát | Německo |
| Region | Sachsen |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | AMD |
| Právní základ | Investitionszulagengesetz 2005 und 2007; 35. GA-Rahmenplan |
| Název opatření | Individuální podpora |
| Cíl | Regionální rozvoj |
| Forma podpory | Přímá dotace, Sleva na dani |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 262,4 mil. EUR |
| Míra podpory | 11,9 % |
| Délka trvání programu | 1.4.2006 - 31.12.2009 |
| Hospodářská odvětví | Výpočetní technika a související obory |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | (IZ) Finanzamt Dresden II, |
| Gutzkowstrasse 10 |
| 01069 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Datum přijetí rozhodnutí

19.1.2009

Podpora č.

N 575/08

Členský stát

Německo

Region

Sachsen

Název (a/nebo jméno příjemce)

AMD

Právní základ

Investitionszulagengesetz 2005 und 2007; 35. GA-Rahmenplan

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Regionální rozvoj

Forma podpory

Přímá dotace, Sleva na dani

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 262,4 mil. EUR

Míra podpory

11,9 %

Délka trvání programu

1.4.2006 - 31.12.2009

Hospodářská odvětví

Výpočetní technika a související obory

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

(IZ) Finanzamt Dresden II,

Gutzkowstrasse 10

01069 Dresden

DEUTSCHLAND

| (GA) Sächsische Aufbaubank - Förderbank, |
| --- |
| Pirnaische Strasse 9 |
| 01069 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

(GA) Sächsische Aufbaubank - Förderbank,

Pirnaische Strasse 9

01069 Dresden

DEUTSCHLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 19.1.2009 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 7/09 |
| Členský stát | Francie |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Régime temporaire relatif aux aides compatibles d’un montant limité |
| Právní základ | Article 20 de la constitution du 4 octobre 1958; articles L. 1511-1 à L. 1511-5, L. 2251-1, L 2252-1, L 2253-7, L. 3231-1, L 3231-4, L 3231-7, L. 4211-1, L 4211-1 10°, L 4253-1, L 4253-3 et L 5111-4 du code général des collectivités territoriales; circulaire du ministre de l’intérieur du 3 juillet 2006 sur la mise en œuvre de la loi du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales en ce qui concerne les interventions économiques des collectivités territoriales et de leurs groupements et ses annexes; circulaire du Premier ministre du 26 janvier 2006 rappelant la réglementation communautaire de la concurrence applicable aux aides publiques aux entreprises; circulaires DIACT du 30 novembre 2007 et du 24 décembre 2008 relatives à l’application de la règlementation des aides publiques aux entreprises. |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství |
| Forma podpory | Přímá dotace, Záruka, Půjčka za zvýhodněných podmínek |
| Rozpočet | — |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | do 31.12.2013 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | — |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

19.1.2009

Podpora č.

N 7/09

Členský stát

Francie

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Régime temporaire relatif aux aides compatibles d’un montant limité

Právní základ

Article 20 de la constitution du 4 octobre 1958; articles L. 1511-1 à L. 1511-5, L. 2251-1, L 2252-1, L 2253-7, L. 3231-1, L 3231-4, L 3231-7, L. 4211-1, L 4211-1 10°, L 4253-1, L 4253-3 et L 5111-4 du code général des collectivités territoriales; circulaire du ministre de l’intérieur du 3 juillet 2006 sur la mise en œuvre de la loi du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales en ce qui concerne les interventions économiques des collectivités territoriales et de leurs groupements et ses annexes; circulaire du Premier ministre du 26 janvier 2006 rappelant la réglementation communautaire de la concurrence applicable aux aides publiques aux entreprises; circulaires DIACT du 30 novembre 2007 et du 24 décembre 2008 relatives à l’application de la règlementation des aides publiques aux entreprises.

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství

Forma podpory

Přímá dotace, Záruka, Půjčka za zvýhodněných podmínek

Rozpočet

—

Míra podpory

—

Délka trvání programu

do 31.12.2013

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

—

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 31.3.2009 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 115/09 |
| Členský stát | Rakousko |
| Region | Kärnten |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Änderung der Richtlinie “Unternehmenserhaltende Maßnahmen” des Landes Kärnten |
| Právní základ | Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz (K-WFG)
  Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)
  Richtlinie Unternehmenserhaltende Maßnahmen |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Restrukturalizace podniků v obtížích, Zaměstnanost, Záchrana podniků v obtížích |
| Forma podpory | Přímá dotace, Půjčka za zvýhodněných podmínek |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 5,22 mil. EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | do 9.10.2009 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Kärntner Wirtschaftsförderungsfonds |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

31.3.2009

Podpora č.

N 115/09

Členský stát

Rakousko

Region

Kärnten

Název (a/nebo jméno příjemce)

Änderung der Richtlinie “Unternehmenserhaltende Maßnahmen” des Landes Kärnten

Právní základ

Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz (K-WFG)

Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)

Richtlinie Unternehmenserhaltende Maßnahmen

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Restrukturalizace podniků v obtížích, Zaměstnanost, Záchrana podniků v obtížích

Forma podpory

Přímá dotace, Půjčka za zvýhodněných podmínek

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 5,22 mil. EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

do 9.10.2009

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Kärntner Wirtschaftsförderungsfonds

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 21.4.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 91/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 91/6

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

20. dubna 2009

2009/C 91/02

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2966 |
| JPY | japonský jen | 127,80 |
| DKK | dánská koruna | 7,4494 |
| GBP | britská libra | 0,88960 |
| SEK | švédská koruna | 11,1180 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5174 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 8,7925 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 27,018 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 299,20 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7092 |
| PLN | polský zlotý | 4,3758 |
| RON | rumunský lei | 4,2353 |
| TRY | turecká lira | 2,1251 |
| AUD | australský dolar | 1,8386 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5985 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,0491 |
| NZD | novozélandský dolar | 2,3149 |
| SGD | singapurský dolar | 1,9562 |
| KRW | jihokorejský won | 1 730,50 |
| ZAR | jihoafrický rand | 11,7710 |
| CNY | čínský juan | 8,8604 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,4049 |
| IDR | indonéská rupie | 13 925,48 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,7099 |
| PHP | filipínské peso | 62,300 |
| RUB | ruský rubl | 43,7864 |
| THB | thajský baht | 46,127 |
| BRL | brazilský real | 2,8761 |
| MXN | mexické peso | 17,2318 |
| INR | indická rupie | 65,0630 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2966

JPY

japonský jen

127,80

DKK

dánská koruna

7,4494

GBP

britská libra

0,88960

SEK

švédská koruna

11,1180

CHF

švýcarský frank

1,5174

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

8,7925

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

27,018

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

299,20

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7092

PLN

polský zlotý

4,3758

RON

rumunský lei

4,2353

TRY

turecká lira

2,1251

AUD

australský dolar

1,8386

CAD

kanadský dolar

1,5985

HKD

hongkongský dolar

10,0491

NZD

novozélandský dolar

2,3149

SGD

singapurský dolar

1,9562

KRW

jihokorejský won

1 730,50

ZAR

jihoafrický rand

11,7710

CNY

čínský juan

8,8604

HRK

chorvatská kuna

7,4049

IDR

indonéská rupie

13 925,48

MYR

malajsijský ringgit

4,7099

PHP

filipínské peso

62,300

RUB

ruský rubl

43,7864

THB

thajský baht

46,127

BRL

brazilský real

2,8761

MXN

mexické peso

17,2318

INR

indická rupie

65,0630

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

Účetní dvůr

| 21.4.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 91/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 91/7

---

Zvláštní zpráva č. 1/2009 „Bankovní opatření ve Středomoří v rámci programu MEDA a předcházejících protokolů“

2009/C 91/03

Evropský účetní dvůr Vás tímto informuje o vydání zvláštní zprávy č. 1/2009 „Bankovní opatření ve Středomoří v rámci programu MEDA a předcházejících protokolů“.

Zpráva je k dispozici k nahlédnutí či stažení na internetové stránce Účetního dvora: www.eca.europa.eu

Vytištěnou kopii zprávy a její elektronickou verzi na nosiči CD-ROM lze získat zdarma na žádost zaslanou Účetnímu dvoru na adresu:

| Evropský účetní dvůr |
| --- |
| Odbor komunikace a zpráv |
| 12 rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel.: +352 4398-1 |
| e-mail: euraud@eca.europa.eu |

Evropský účetní dvůr

Odbor komunikace a zpráv

12 rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel.: +352 4398-1

e-mail: euraud@eca.europa.eu

nebo vyplněním elektronické objednávky přes EU-Bookshop.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 21.4.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 91/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 91/8

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

2009/C 91/04

Číslo č.: XA 279/08

Členský stát: Francie

Region: Département de la Moselle

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Aides aux investissements collectifs en CUMA (coopératives d'utilisation de matériel agricole)

Právní základ: Článek 4 nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 ze dne 15. prosince 2006

Article L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales

Délibération du Conseil général de la Moselle du 15/10/2007

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Maximálně 400 000 EUR v závislosti na potřebách a dostupných rozpočtových prostředcích.

Maximální míra podpory:

| | Jiní než mladí zemědělci
  (poměr mladých zemědělců v družstvu CUMA je 70 % nebo méně ) | Mladí zemědělci (1)

  (poměr mladých zemědělců je alespoň 70 %) |
| --- | --- | --- |
| Znevýhodněné oblasti + chráněné oblasti (ZAP – zones d'aménagement protégé) | 30 % | 40 % |
| Nížiny | 20 % | 30 % |

Jiní než mladí zemědělci

(poměr mladých zemědělců v družstvu CUMA je 70 % nebo méně )

Mladí zemědělci (1)

(poměr mladých zemědělců je alespoň 70 %)

Znevýhodněné oblasti + chráněné oblasti (ZAP – zones d'aménagement protégé)

30 %

40 %

Nížiny

20 %

30 %

Částka podpory nesmí přesáhnout maximální povolenou míru podpory.

Datum uskutečnění: Ode dne zveřejnění registračního čísla žádosti o výjimku na internetových stránkách Generálního ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova Evropské komise a s výhradou dostupnosti odpovídajících zdrojů.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: tři roky od obdržení potvrzení o přijetí Komisí (s výhradou dostupnosti odpovídajících zdrojů).

Cíl podpory: Tento režim podpory spadá do cíle ochrany životního prostředí ve smyslu článku 4 odst. 3 písm. d) nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 ze dne 15. prosince 2006.

Způsobilé zemědělské vybavení, které slouží ochraně životního prostředí:

| — | obdělávací stroje: drtiče rostlin, rotační drtiče, rotační sekačky, plečky, odplevelovače, kultivátory, brány rotační a diskové, secí stroje pro jednodušší obdělávání půdy, |
| --- | --- |

—

obdělávací stroje: drtiče rostlin, rotační drtiče, rotační sekačky, plečky, odplevelovače, kultivátory, brány rotační a diskové, secí stroje pro jednodušší obdělávání půdy,

| — | stroje k rozmetání organické hmoty: rozmetadla kompostu, rozstřikovače organické hmoty, rozmetadla mrvy, drtiče rostlin, nádrže na močůvku s rozstřikovacím zařízením, |
| --- | --- |

—

stroje k rozmetání organické hmoty: rozmetadla kompostu, rozstřikovače organické hmoty, rozmetadla mrvy, drtiče rostlin, nádrže na močůvku s rozstřikovacím zařízením,

| — | stroje na zpracovávání trávy: žací stroje, sběrače, obraceče, ovíječky, lisy, obraceče pokosů, |
| --- | --- |

—

stroje na zpracovávání trávy: žací stroje, sběrače, obraceče, ovíječky, lisy, obraceče pokosů,

| — | zařízení ke skladování. |
| --- | --- |

—

zařízení ke skladování.

Způsobilé náklady kryjí nákup nového zemědělského vybavení kromě pouhé výměny a vybavení typu traktory nebo rozprašovače, stavbu, nákup nebo rozšíření budov určených k realizaci činností družstev CUMA nebo ke skladování vybavení.

Dotčené/á odvětví: Všechna družstva CUMA v departementu Moselle se všemi druhy produkce.

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle |
| --- |
| Direction de l'Environnement et de l'Aménagement du Territoire |
| Division de l'Environnement et de l'Espace Rural (SAEN) |
| Hôtel du Département |
| 1, rue du Pont Moreau |
| BP 11096 |
| 57036 Metz cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle

Direction de l'Environnement et de l'Aménagement du Territoire

Division de l'Environnement et de l'Espace Rural (SAEN)

Hôtel du Département

1, rue du Pont Moreau

BP 11096

57036 Metz cedex 1

FRANCE

Adresa internetových stránek: http://www.cg57.fr/front/getFile.do?name=R%E9duction+des+co%FBts+de+m%E9canisation+pour+des++investissements+collectifs+en+CUMA+-+XA+279%2F2008&application=wcm-upload-files&file=DLDDBKHKHLNKMLGKBKAPCLMLPDCLHOFKICJLEKMLNLKKELNLGKPLPLNPELCKBKHNAPIOHPGOBOIOFOMPNPJOEOAODPFPJOILFKML

Další údaje: Za účelem zajištění přísného dodržování horních mezí stanovených pro každý typ předpokládané podpory nařízeními Společenství se podpora případně sníží o částku poskytnutou z jiných veřejných prostředků.

Podpora bude určena pouze skupinám producentů, kteří během posledních pěti let nečerpali jinou podobnou podporu, anebo těm, kteří vyrovnali zůstatek předešlých případů.

Číslo č.: XA 281/08

Členský stát: Francie

Region: Département de la Moselle

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Aides aux investissements en vue de la réhabilitation agro-environnementale des zones du massif des Vosges et des espaces patrimoniaux dégradés.

Právní základ: Článek 5 nařízení (ES) č. 1857/2006 ze dne 15. prosince 2006

Article L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales

Délibération du Conseil général de la Moselle du 15/10/2007

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Maximálně 200 000 EUR ročně v závislosti na potřebách a dostupných rozpočtových prostředcích.

Maximální míra podpory:

| | Jiní než mladí zemědělci | Mladí zemědělci (2) |
| --- | --- | --- |
| Oblasti, které nejsou znevýhodněné | 40 % | 50 % |
| Znevýhodněné a horské oblasti | 50 % | 60 % |

Jiní než mladí zemědělci

Mladí zemědělci (2)

Oblasti, které nejsou znevýhodněné

40 %

50 %

Znevýhodněné a horské oblasti

50 %

60 %

30 000 EUR pro oblasti hor a podhůří.

Částka podpory nesmí přesáhnout maximální povolenou míru podpory.

Datum uskutečnění: Ode dne zveřejnění registračního čísla žádosti o výjimku na internetových stránkách Generálního ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova Evropské komise s výhradou dostupnosti odpovídajících zdrojů.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: tři roky od obdržení potvrzení o doručení Komisi (s výhradou dostupnosti odpovídajících zdrojů).

Cíl podpory: Ve smyslu článku 5 nařízení (ES) č. 1857/2006 je cílem podpory sanace a kultivace opuštěné půdy nebo zpustlých nezastavěných ploch, a v rámci celkové územní koncepce schválené departementem tak umožnit jejich využití v zemědělství. Tyto činnosti mohou mít podobu rozšíření dna údolí nebo zúrodnění svahů nebo jejich úpatí za účelem obnovení zemědělství, pastvin nebo pěstování ovocných stromů.

Dotčené/á odvětví: Všechny zemědělské podniky v departementu Moselle

Asociace ASA a AFP

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle |
| --- |
| Direction de l'Environnement et de l'Aménagement du Territoire |
| Division de l'Environnement et de l'Espace Rural |
| Service de l'Agriculture et des Espaces Naturels |
| Hôtel du Département |
| 1, rue du Pont Moreau |
| BP 11096 |
| 57036 Metz cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle

Direction de l'Environnement et de l'Aménagement du Territoire

Division de l'Environnement et de l'Espace Rural

Service de l'Agriculture et des Espaces Naturels

Hôtel du Département

1, rue du Pont Moreau

BP 11096

57036 Metz cedex 1

FRANCE

Adresa internetových stránek: http://www.cg57.fr/front/getFile.do?name=R%E9habilitation+agro-environnementale+des+zones+du+Massif+des+Vosges+et+des+espaces+patrimoniaux+d%E9grad%E9s+%28assistance+technique+et+investissement%29+-+Production+primaire+-+XA+281%2F2008&application=wcm-upload-files&file=DLDDNKDLGLALJLAKLLBLFKKLLKIKHOJKGKIKKKHLKLPKMLLLAKOLPLGLJKDKJKMLAKGLAKMPEKNLDLGNOPCODOHOBPHPGPIPDPDOHPGOEOIOBOHOPLELHL

Další údaje: Za účelem zajištění přísného dodržování maximálních částek stanovených pro každý typ předpokládané podpory nařízeními Společenství se částka podpory případně sníží o částku poskytnutou z jiných veřejných prostředků.

Podpora bude určena pouze zemědělcům, kteří během posledních pěti let nečerpali jinou podobnou podporu s výjimkou těch, kteří vyrovnali zůstatek předešlých případů.

Číslo č.: XA 284/2008

Členský stát: Francie

Region: Département de la Moselle

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Aides aux audits sanitaires des élevages et aux programmes pluriannuels d'intervention

Právní základ: Článek 10 nařízení (ES) č. 1857/2006 ze dne 15. prosince 2006

Article L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales

Délibération du Conseil général de la Moselle du 15/10/2007

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Maximálně 200 010 EUR v závislosti na potřebách a dostupných rozpočtových prostředcích.

Maximální míra podpory: Maximální míra podpory činí 80 % (100 % pro mladé zemědělce) do maximální výše 450 EUR ročně na audity (v závislosti na potřebách a dostupných rozpočtových prostředcích).

Datum uskutečnění: Ode dne zveřejnění registračního čísla žádosti o výjimku na internetových stránkách Generálního ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova Evropské komise a s výhradou dostupnosti odpovídajících zdrojů.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: tři roky od obdržení potvrzení o doručení Komisi (s výhradou dostupnosti odpovídajících zdrojů).

Cíl podpory: Na tento režim podpory se vztahuje článek 10 nařízení (ES) č. 1857/2006. Departement vytvoří program podpory, který chovatelům poskytne zdravotní podporu zaměřenou na prevenci chorob zvířat (paratuberkulóza, BVD, IBR a horečka Q) a na osvědčené postupy přispívající ke zlepšování zdravotních podmínek chovů.

Cílem tohoto režimu bude podporovat vhodnou a účinnou zdravotní kontrolu prostřednictvím auditů zdravotního stavu a dobrých životních podmínek zvířat v podnicích.

U mladých zemědělců budou poskytované služby rozsáhlejší, aby již v okamžiku zahájení činnosti mohla vzniknout vhodná a účinná kontrola.

Podpory se budou udělovat formou dotovaných služeb dostupných všem chovatelům, aniž by se museli zapsat do organizací producentů nebo do jiných struktur.

Dotčené/á odvětví: Všechny chovatelské zemědělské podniky v departementu Moselle (zemědělci, zemědělská seskupení, družstva CUMA).

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle |
| --- |
| Direction de l'Environnement et de l'Aménagement du Territoire |
| Division de l'Environnement et de l'Espace Rural/SAEN |
| Hôtel du Département |
| 1, rue du Pont Moreau |
| BP 11096 |
| 57036 Metz cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle

Direction de l'Environnement et de l'Aménagement du Territoire

Division de l'Environnement et de l'Espace Rural/SAEN

Hôtel du Département

1, rue du Pont Moreau

BP 11096

57036 Metz cedex 1

FRANCE

Adresa internetových stránek: http://www.cg57.fr/front/getFile.do?name=Audit+sanitaire+et+programme+pluriannuel+d%27interventions+sur+les+%E9levages+%28assistance+technique%29+-+XA+284%2F2008&application=wcm-upload-files&file=AMPMBMLNAMJPGMIMBMJNFMCNNMENCMIOEMOMFOCMGMGNCNJOPNMNEMBMNMHMJMGMBOPNJMHNCMINCNMMBOAKFLFLLNHPFPKPJPOONPKODOJOFOLPJPFOBONPELCKBK

Další údaje: Podpora se případně sníží o částku, která se poskytne z jiných veřejných zdrojů.

Číslo: XA 384/08

Členský stát: Spolková republika Německo

Region: Sachsen

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Gewährung von Beihilfen und sonstigen Leistungen durch die Sächsische Tierseuchenkasse nach den Artikeln 10 und 15 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006

Právní základ:

| — | § 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland |
| --- | --- |

—

§ 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland

| — | §§ 6, 7 und 18 Sächsisches Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz (SächsAGTierSG) |
| --- | --- |

—

§§ 6, 7 und 18 Sächsisches Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz (SächsAGTierSG)

| — | Leistungsatzung der Sächsischen Tierseuchenkasse |
| --- | --- |

—

Leistungsatzung der Sächsischen Tierseuchenkasse

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Celková částka podpory ve výši 16,5 milionu EUR (financovaná příspěvky majitelů hospodářských zvířat, kteří jsou členy pojišťovny Saska pro choroby zvířat, a z prostředků spolkové země) a 3,9 milionu EUR nákladů, které převezme spolková země v souladu s § 25 č.1 SächsAGTierSG

Maximální míra podpory: Až do výše 100 %

Datum uskutečnění: Ode dne, kdy bude od Evropské komise obdrženo potvrzení o doručení s identifikačním číslem podle článku 20 nařízení (ES) č. 1857/2006.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do 31. srpna 2011

Cíl podpory: Ustanovení čl. 10 odst. 1 a 2 nařízení (ES) č. 1857/2006

Podpora na tlumení chorob zvířat

Podpora na odškodnění za ztráty hospodářských zvířat, které vznikly v důsledku infekčních chorob

Podpora na provádění opatření k prevenci, depistáži a tlumení chorob zvířat

Podpora ve formě převzetí nákladů na laboratorní diagnostické testy prováděné za účelem depistáže chorob zvířat

Ustanovení čl. 15 odst. 2 písm. c) nařízení (ES) č. 1857/2006

Vyšetření prováděná z podnětu veterinární služby

Poradenské služby poskytované veterinární službou

Dotčené/á odvětví: Zemědělství, chov hospodářských zvířat

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Sächsische Tierseuchenkasse |
| --- |
| Anstalt des öffentlichen Rechts |
| Löwenstraße 7 a |
| 01099 Dresden |
| GERMANY |
| Email: info@tsk-sachsen.de |

Sächsische Tierseuchenkasse

Anstalt des öffentlichen Rechts

Löwenstraße 7 a

01099 Dresden

GERMANY

Email: info@tsk-sachsen.de

Adresa internetových stránek: Tierseuchengesetz (zákon o chorobách zvířat)

http://www.tsk-sachsen.de/Programme/tiersg.pdf

Sächsisches Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz

http://www.tsk-sachsen.de/Programme/SaechsAGTierSG.pdf

Leistungsatzung der Sächsischen Tierseuchenkasse

http://www.tsk-sachsen.de/Programme/Leistungssatzung.pdf

Další údaje: Žádné

Podpis

Číslo XA: XA 421/08

Členský stát: Itálie

Region: Umbria

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Assistenza tecnica nel settore zootecnico

Právní základ: Deliberazione della Giunta regionale 1o dicembre 2008, n. 1652 e s.m.i. concernente „Programma regionale assistenza tecnica zootecnica“ Reg. (CE) n. 1857/2006.

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 0,30 milionu EUR poskytnuté během tří let.

Maximální míra podpory: Až 100 % způsobilých nákladů.

Datum uskutečnění: Od 1. ledna 2009 a v každém případě ode dne uveřejnění evidenčního čísla žádosti o vynětí na internetových stránkách Generálního ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova Evropské komise.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do 31. prosince 2011

Cíl podpory: Nařízení (ES) č. 1857/2006, článek 15 – Zajištění technické pomoci v odvětví zemědělství

Dotčené/á odvětví: Kód NACE: A104 – Živočišná výroba

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Regione Umbria |
| --- |
| Via Mario Angeloni, 61 |
| 06124 Perugia |
| ITALIA |

Regione Umbria

Via Mario Angeloni, 61

06124 Perugia

ITALIA

Adresa internetových stránek: http://www.regione.umbria.it

Plné znění textu režimu podpory (dokument D.G.R. 1652/2008 e s.m.i.) je dostupné na: Adresa internetových stránek: www.regione.umbria.it

Klikněte na ‘Aree Tematiche’,

Dále pokračujte vlevo na odkaz ‘Agricoltura e Foreste’

V sekci ‘Ultime Notizie’ klikněte na ‘Assistenza Tecnica nel Settore Zootecnico’.

Další údaje: –

---

(1)  Zvýšení míry podpory mladým zemědělcům ve smyslu článku 2 bodu 11 nařízení o výjimkách v zemědělství je určeno pouze pro investice, které mladí zemědělci realizují do pěti let od zahájení své činnosti.

(2)  Zvýšení míry podpory mladým zemědělcům ve smyslu článku 2 bodu 11 nařízení o výjimkách v zemědělství je určeno pouze pro investice, které mladí zemědělci realizují do pěti let od zahájení své činnosti.

---

| 21.4.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 91/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 91/13

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

(Text s významem pro EHP)

2009/C 91/05

Číslo podpory: XA 443/08

Členský stát: Španělsko

Region: Castilla-La Mancha

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: ayudas a las inversiones destinadas a mejorar la prestación de servicios comunes en la producción primaria

: Convocatorias de ayudas para las cooperativas agrarias:

| | Orden de 8/6/2000 de la Consejería de Agricultura y Medio Ambiente por la que se establecen los programas de fomento de la calidad agroalimentaria en Castilla-La Mancha (FOCAL 2000) programa 1 cooperativismo agrario |
| --- | --- |

Orden de 8/6/2000 de la Consejería de Agricultura y Medio Ambiente por la que se establecen los programas de fomento de la calidad agroalimentaria en Castilla-La Mancha (FOCAL 2000) programa 1 cooperativismo agrario

| | Orden de de la Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de las estructuras asociativas agrarias en Castilla-La Mancha y se convocan dichas ayudas para el año 2009. |
| --- | --- |

Orden de de la Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de las estructuras asociativas agrarias en Castilla-La Mancha y se convocan dichas ayudas para el año 2009.

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: celkem 500 000 EUR

: 30 % způsobilých nákladů:

| a) | Náklady na výstavbu, pořízení či zlepšení stavu nemovitostí, s výjimkou koupě půdy a pozemků. |
| --- | --- |

a)

Náklady na výstavbu, pořízení či zlepšení stavu nemovitostí, s výjimkou koupě půdy a pozemků.

| b) | Náklady na strojní zařízení a nové vybavení, včetně programového vybavení počítačů. |
| --- | --- |

b)

Náklady na strojní zařízení a nové vybavení, včetně programového vybavení počítačů.

| c) | Všeobecné náklady související s body a) a b), jako např. odměna inženýrům, konzultačním pracovníkům, náklady na studie proveditelnosti, získávání patentů a licencí, až do výše 8 % celkových přepokládaných nákladů. |
| --- | --- |

c)

Všeobecné náklady související s body a) a b), jako např. odměna inženýrům, konzultačním pracovníkům, náklady na studie proveditelnosti, získávání patentů a licencí, až do výše 8 % celkových přepokládaných nákladů.

Datum uskutečnění: Ode dne zveřejnění registračního čísla žádosti o výjimku na internetové stránce Generálního ředitelství Evropské komise pro zemědělství a rozvoj venkova.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: do 31. prosince 2013

Cíl podpory: Investice v zemědělských podnicích (článek 4 nařízení (ES) č. 1857/2006)

Dotčené/á odvětví: Zemědělství, chov skotu, lesnictví a rybolov

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural, |
| --- |
| C/ Pintor Matías Moreno, no 4, |
| 45004 Toledo |
| ESPANA |

Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural,

C/ Pintor Matías Moreno, no 4,

45004 Toledo

ESPANA

Adresa internetových stránek: Prozatímně na: http://www.jccm.es/agricul/paginas/ayudas/cooperativismo/cooperativismo.htm, po zveřejnění na www.jccm.es/cgi-bin/docm.php3

Číslo XA: XA 444/08

Členský stát: Španělsko

Region: Castilla-La Mancha

Název režimu podpory: Ayudas para la creación de secciones de cultivo

: Convocatorias de ayudas para las cooperativas agrarias:

| | Orden de 8/6/2000 de la Consejería de Agricultura y Medio Ambiente por la que se establecen los programas de fomento de la calidad agroalimentaria en Castilla-La Mancha (FOCAL 2000) programa 1 cooperativismo agrario |
| --- | --- |

Orden de 8/6/2000 de la Consejería de Agricultura y Medio Ambiente por la que se establecen los programas de fomento de la calidad agroalimentaria en Castilla-La Mancha (FOCAL 2000) programa 1 cooperativismo agrario

| | Orden de de la Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de las estructuras asociativas agrarias en Castilla-La Mancha y se convocan dichas ayudas para el año 2009. |
| --- | --- |

Orden de de la Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de las estructuras asociativas agrarias en Castilla-La Mancha y se convocan dichas ayudas para el año 2009.

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku:: Celková částka ve výši 50 000 EUR

: 80 % způsobilých výdajů:

| — | náklady na vytvoření subjektu; |
| --- | --- |

—

náklady na vytvoření subjektu;

| — | náklady na administrativní personál; |
| --- | --- |

—

náklady na administrativní personál;

| — | pořízení kancelářských potřeb, včetně počítačového a programového vybavení; |
| --- | --- |

—

pořízení kancelářských potřeb, včetně počítačového a programového vybavení;

| — | režijní náklady, právní a správní poplatky. |
| --- | --- |

—

režijní náklady, právní a správní poplatky.

Datum uskutečnění: Ode dne zveřejnění registračního čísla žádosti o výjimku na internetové stránce Generálního ředitelství Evropské komise pro zemědělství a rozvoj venkova.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do 31. prosince 2013

Cíl podpory: Seskupení producentů (článek 9 nařízení (ES) č. 1857/2006).

Dotčené/á odvětví: Zemědělství, chov hospodářských zvířat, lesnictví a rybolov

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural, |
| --- |
| C/ Pintor Matías Moreno, no 4, |
| 45004 Toledo |
| ESPAÑA |

Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural,

C/ Pintor Matías Moreno, no 4,

45004 Toledo

ESPAÑA

Adresa internetových stránek: Prozatímně na: http://www.jccm.es/agricul/paginas/ayudas/cooperativismo/cooperativismo.htm, po zveřejnění lze informace nalézt na stránce www.jccm.es/cgi-bin/docm.php3

Číslo XA: XA 447/2008

Členský stát: Francie

Region: Département des Bouches-du-Rhône

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Aides au nettoyage des serres-verre détruites par la grêle du 4 septembre 2008.

Právní základ:

| — | Článek 11 nařízení (ES) č. 1857/2006 ze dne 15. prosince 2006 |
| --- | --- |

—

Článek 11 nařízení (ES) č. 1857/2006 ze dne 15. prosince 2006

| — | Rapport d'expertise du 3 octobre 2008 |
| --- | --- |

—

Rapport d'expertise du 3 octobre 2008

| — | Délibération du Conseil Général des Bouches-du-Rhône |
| --- | --- |

—

Délibération du Conseil Général des Bouches-du-Rhône

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory: Maximální celková částka 131 500 EUR

Maximální míra podpory: 65 %

Datum uskutečnění: 2008, s výhradou data zveřejnění registračního čísla žádosti o výjimku na internetových stránkách Generálního ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova Evropské komise

Doba trvání režimu podpory: Konec roku 2008 / konec roku 2009

Cíl podpory: Opatření spadá pod článek 11 nařízení (ES) č. 1857/2006 upravující „podporu na ztráty způsobené nepříznivými klimatickými vlivy“.

Vzhledem k tomu, že národní záruční fond pro zemědělské katastrofy neposkytuje žádnou podporu na náhradu škod na sklenících způsobených přírodními katastrofami (s výjimkou povodní), jež jsou považovány za pojistitelné, přeje si generální rada podpořit provozovatele skleníků regionu Berre l’Etang, jejichž zařízení byla těžce postižena krupobitím.

Malé a střední zemědělské podniky, které byly 4. září 2008 postiženy silnou bouřkou s krupobitím, obdrží, pokud byly pojištěny, částky pojistného plnění na rekonstrukci nebo obnovu skleníků nebo jejich částí poškozených nebo zničených krupobitím. Toto pojistné plnění nicméně pokryje náklady na opravu nebo obnovu zařízení pouze částečně (podle typu smlouvy se použije kritérium opotřebovanosti a/nebo paušální částka) a v každém případě nezahrnuje mimořádné náklady vzniklé dočasným nasazením pracovníků při úklidu rozbitých skleníků, jenž musí předcházet vlastní rekonstrukci. Některé podniky odmítají zahájit práci na obnově skleníků před provedením úklidu, což si vyžaduje kvalifikovaný personál pro úklid plodin.

Úklid 177 000 m2 skleníků, jejichž střechy byly rozbity, si vyžádá okolo 13 480 pracovních hodin.

Generální rada má v úmyslu zřídit pro tyto mimořádné náklady na poskytnutí služeb, jejichž výše bude u každého podniku značná, podporu v podobě úhrady části nákladů na pracovníky provádějící úklid rozbitého skla ve sklenících.

Výše způsobilých výdajů bude omezena stropem 3 000 hodin na zemědělský podnik, což odpovídá úklidovým pracím v maximální výši 45 000 EUR na podnik.

Departement uhradí nejvýše 65 % částky nezbytné k úhradě těchto nákladů, tj. nejvýše 29 250 EUR na podnik, a zbývajících 35 % nákladů, tj. 15 750 EUR, ponesou provozovatelé.

Cílem tohoto opatření je současně zabezpečení a obnova výrobních zařízení.

Upozorňujeme, že kromě specifického rámce tohoto režimu podléhajícímu výjimce bude podpora poskytnuta všem zařízením vyžadujícím kompletní výměnu střechy (kostry a skleněných panelů) v rámci oznámeného režimu N 484/2007 schváleného Komisí.

Dotčené/á odvětví: Zemědělské podniky departementu Bouches-du-Rhône, jejichž skleníky byly zničeny krupobitím: 13 individuálních podniků a 2 podniky ve formě francouzské společnosti s ručením omezeným (SARL).

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu;:

| Monsieur le Président du Conseil Général |
| --- |
| Direction de l’Agriculture et du Tourisme |
| Hôtel du Département |
| 52, avenue de Saint-Just |
| 13256 – Marseille Cedex 20 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Conseil Général

Direction de l’Agriculture et du Tourisme

Hôtel du Département

52, avenue de Saint-Just

13256 – Marseille Cedex 20

FRANCE

Adresa internetových stránek: http://www.cg13.fr/developpement/agriculture.html

Otevřete oddíl „aides agricoles“.

Dole na stránce „aides agricoles“ pod „projet de mesure d'aides au nettoyage des serres sinistrées par la grêle“ klikněte na „téléchargez le document“.

Číslo XA: XA 453/08

Členský stát: Estonsko

Region: Eesti

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Põllumajandusliku nõuandesüsteemi korraldamine ja arendamine

Právní základ: Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika rakendamise seaduse § 54

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Plánované výdaje v celkové výši až 5,2 milionu EEK (330 000 EUR)

Maximální míra podpory: až do výše 100 %

Datum uskutečnění:

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: do 31. prosince 2009

Cíl podpory: technická pomoc zemědělským producentům poskytnutá formou dotovaných služeb a nezahrnující přímé platby producentům.

Aid will be granted in accordance with Article 15. The eligible costs are in accordance with Article 15(2)(a), (c) and (f) (training of farm workers, consultancy services provided by third parties, and publications such as catalogues or websites presenting information on the farm advisory system).

Dotčené/á odvětví: zemědělští producenti (kód NACE A1)

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Põllumajandusministeerium, |
| --- |
| Lai 39/41, |
| Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

Põllumajandusministeerium,

Lai 39/41,

Tallinn

EESTI/ESTONIA

Adresa internetových stránek: http://www.agri.ee/index.php?id=26782

Další údaje:

| — | Potvrzujeme, že poradenské služby nabízené v rámci tohoto režimu podpory nepředstavují trvalou ani pravidelnou činnost a nesouvisejí s běžnými provozními výdaji podniku, jako je běžné daňové poradenství, pravidelná právní služba nebo výdaje na reklamu. |
| --- | --- |

—

Potvrzujeme, že poradenské služby nabízené v rámci tohoto režimu podpory nepředstavují trvalou ani pravidelnou činnost a nesouvisejí s běžnými provozními výdaji podniku, jako je běžné daňové poradenství, pravidelná právní služba nebo výdaje na reklamu.

| — | Potvrzujeme, že podpora poskytnutá v rámci tohoto režimu je v souladu s čl. 15. odst. 4 nařízení Komise (ES) č. 1857/2006. |
| --- | --- |

—

Potvrzujeme, že podpora poskytnutá v rámci tohoto režimu je v souladu s čl. 15. odst. 4 nařízení Komise (ES) č. 1857/2006.

| — | Podpora poskytnutá v rámci tohoto režimu („Organizace a vývoj zemědělského poradenského systému“) bude konečným příjemcům předána v plné výši. |
| --- | --- |

—

Podpora poskytnutá v rámci tohoto režimu („Organizace a vývoj zemědělského poradenského systému“) bude konečným příjemcům předána v plné výši.

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

| 21.4.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 91/16 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 91/16

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.5501 – GDF Suez Energy Services/Elyo Italia)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2009/C 91/06

| 1. | Komise dne 8. dubna 2009 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik GDF Suez Energy Services S.A. („GDF Suez Energy Services“, Francie), kontrolovaný skupinou GDF Suez Group (Francie), získává nákupem akcií ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady kontrolu nad celým podnikem Elyo Italia S.r.l. („Elyo Italia“, Itálie). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 8. dubna 2009 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik GDF Suez Energy Services S.A. („GDF Suez Energy Services“, Francie), kontrolovaný skupinou GDF Suez Group (Francie), získává nákupem akcií ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady kontrolu nad celým podnikem Elyo Italia S.r.l. („Elyo Italia“, Itálie).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku GDF Suez Energy Services: energetické služby, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku GDF Suez Energy Services: energetické služby,

| — | podniku Elyo Italia: energetické služby a multitechnická správa. |
| --- | --- |

—

podniku Elyo Italia: energetické služby a multitechnická správa.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5501 – GDF Suez Energy Services/Elyo Italia na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussels |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5501 – GDF Suez Energy Services/Elyo Italia na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussels

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 21.4.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 91/17 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 91/17

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.5508 – SOFFIN/HYPO REAL ESTATE)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2009/C 91/07

| 1. | Komise dne 14. dubna 2009 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Financial Market Stabilization Fund (obecně známý jako „Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung“ nebo „SoFFin“, Německo) kontrolovaný Spolkovou republikou Německo získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady na základě veřejné nabídky na koupi akcií zveřejněné dne 9. dubna 2009 kontrolu nad celým podnikem Hypo Real Estate („HRE“, Německo). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 14. dubna 2009 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Financial Market Stabilization Fund (obecně známý jako „Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung“ nebo „SoFFin“, Německo) kontrolovaný Spolkovou republikou Německo získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady na základě veřejné nabídky na koupi akcií zveřejněné dne 9. dubna 2009 kontrolu nad celým podnikem Hypo Real Estate („HRE“, Německo).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku SoFFin: stabilizace finančního systému v Německu, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku SoFFin: stabilizace finančního systému v Německu,

| — | podniku HRE: komerční hypotéky, financování veřejné infrastruktury, refinancování prostřednictvím vydávání zástavních listů. |
| --- | --- |

—

podniku HRE: komerční hypotéky, financování veřejné infrastruktury, refinancování prostřednictvím vydávání zástavních listů.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5508 – SOFFIN/HYPO REAL ESTATE na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussels |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5508 – SOFFIN/HYPO REAL ESTATE na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussels

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---