# Journal officiel C 50/2009

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 50 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 52e année3 mars 2009 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 50

Édition de langue française

Communications et informations

52e année3 mars 2009

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Communications |
| | COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission |
| 2009/C 050/01 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 050/02 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.5386 — Penta/Okna Rabien) (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 050/03 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.5370 — CEZ/Akkok/Sedas/Akenerji) (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 050/04 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.5414 — Samsung SDI/Samsung Electronics/SMD) (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 050/05 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.5463 — Hitachi/Hitachi Koki) (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 050/06 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.5448 — Abbott/Advanced Medical Optics) (
  1
  ) | 7 |

Numéro d'information

Sommaire

page

II   Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission

2009/C 050/01

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  )

1

1

2009/C 050/02

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.5386 — Penta/Okna Rabien) (
  1
  )

1

5

2009/C 050/03

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.5370 — CEZ/Akkok/Sedas/Akenerji) (
  1
  )

1

5

2009/C 050/04

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.5414 — Samsung SDI/Samsung Electronics/SMD) (
  1
  )

1

6

2009/C 050/05

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.5463 — Hitachi/Hitachi Koki) (
  1
  )

1

6

2009/C 050/06

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.5448 — Abbott/Advanced Medical Optics) (
  1
  )

1

7

| | IV   Informations |
| --- | --- |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE |
| | Conseil |
| 2009/C 050/07 | Conclusions du Conseil du 26 février 2009 soutenant le travail législatif accompli par le Conseil de l'Europe dans le domaine de la justice pénale | 8 |
| | Commission |
| 2009/C 050/08 | Taux de change de l'euro | 9 |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES |
| 2009/C 050/09 | Communication de la Confédération suisse à la Commission européenne en application des dispositions de l'article 37 du règlement (CE) no 562/2006 du Parlement européen et du Conseil établissant un code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes (code frontières Schengen) | 10 |

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Conseil

2009/C 050/07

Conclusions du Conseil du 26 février 2009 soutenant le travail législatif accompli par le Conseil de l'Europe dans le domaine de la justice pénale

8

Commission

2009/C 050/08

Taux de change de l'euro

9

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

2009/C 050/09

Communication de la Confédération suisse à la Commission européenne en application des dispositions de l'article 37 du règlement (CE) no 562/2006 du Parlement européen et du Conseil établissant un code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes (code frontières Schengen)

o

10

| | V   Avis |
| --- | --- |
| | PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE |
| | Commission |
| 2009/C 050/10 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5449 — ABF/Azucarera) (
  1
  ) | 13 |

V   Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission

2009/C 050/10

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5449 — ABF/Azucarera) (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

II Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission

| 3.3.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 50/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 50/1

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2009/C 50/01)

| Date d'adoption de la décision | 14.1.2009 |
| --- | --- |
| Aide no | N 171/08 |
| État membre | Estonie |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Eesti Arengufondi investeeringuprogramm |
| Base juridique | Eesti Arengufondi seadus; Eesti Arengufondi investeerimisstrateegia |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Capital-investissement |
| Forme de l'aide | Fourniture de capital-investissement |
| Budget | Montant global de l'aide prévue: 470 Mio EEK |
| Intensité | — |
| Durée | 2008-31.12.2013 |
| Secteurs économiques | — |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Eesti Arengufond |
| Tornimäe 5 |
| EE-10145 Tallinn |

Date d'adoption de la décision

14.1.2009

Aide no

N 171/08

État membre

Estonie

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Eesti Arengufondi investeeringuprogramm

Base juridique

Eesti Arengufondi seadus; Eesti Arengufondi investeerimisstrateegia

Type de la mesure

Régime

Objectif

Capital-investissement

Forme de l'aide

Fourniture de capital-investissement

Budget

Montant global de l'aide prévue: 470 Mio EEK

Intensité

—

Durée

2008-31.12.2013

Secteurs économiques

—

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Eesti Arengufond

Tornimäe 5

EE-10145 Tallinn

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date d'adoption de la décision | 22.10.2008 |
| --- | --- |
| No de l'aide | N 227/08 |
| État membre | France |
| Région | Département de l'Ain |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Société de transformation des poissons de la Dombes |
| Base juridique | Arrêté préfectoral attributif de subvention du 30 juillet 2007 |
| Type de la mesure | Aide individuelle |
| Objectif | Compensation d'une partie de la perte de marge brute subie par l'entreprise en raison des restrictions d'activité qui lui ont été imposées suite aux mesures administratives de lutte contre l'influenza aviaire, en début d'année 2006 |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | 48 569,24 EUR |
| Intensité | 50 % |
| Durée | 2007-2008 |
| Secteurs économiques | Pêche, aquaculture |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Ministère de l'agriculture et de la pêche français |
| 78, rue de Varenne |
| F-75349 Paris 07 |

Date d'adoption de la décision

22.10.2008

No de l'aide

N 227/08

État membre

France

Région

Département de l'Ain

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Société de transformation des poissons de la Dombes

Base juridique

Arrêté préfectoral attributif de subvention du 30 juillet 2007

Type de la mesure

Aide individuelle

Objectif

Compensation d'une partie de la perte de marge brute subie par l'entreprise en raison des restrictions d'activité qui lui ont été imposées suite aux mesures administratives de lutte contre l'influenza aviaire, en début d'année 2006

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

48 569,24 EUR

Intensité

50 %

Durée

2007-2008

Secteurs économiques

Pêche, aquaculture

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Ministère de l'agriculture et de la pêche français

78, rue de Varenne

F-75349 Paris 07

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date d'adoption de la décision | 4.12.2008 |
| --- | --- |
| Aide no | N 383/08 |
| État membre | Autriche |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Förderungsrichtlinien 2008 für die Altlastensanierung oder -sicherung |
| Base juridique | Umweltförderungsgesetz, BGB1. Nr. 185/1993, amended by BGB1. I Nr 74/2008 — Altlastensanierungsgesetz, BGB1. Nr. 299/1989, amended by BGB1. I Nr. 40/2008 |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Protection de l'environnement |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | Dépenses annuelles prévues: 50 Mio EUR |
| Intensité | 95 % |
| Durée | 1.1.2009-31.12.2013 |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| Stubenbastei 5 |
| A-1010 Wien |

Date d'adoption de la décision

4.12.2008

Aide no

N 383/08

État membre

Autriche

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Förderungsrichtlinien 2008 für die Altlastensanierung oder -sicherung

Base juridique

Umweltförderungsgesetz, BGB1. Nr. 185/1993, amended by BGB1. I Nr 74/2008 — Altlastensanierungsgesetz, BGB1. Nr. 299/1989, amended by BGB1. I Nr. 40/2008

Type de la mesure

Régime

Objectif

Protection de l'environnement

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Dépenses annuelles prévues: 50 Mio EUR

Intensité

95 %

Durée

1.1.2009-31.12.2013

Secteurs économiques

Tous les secteurs

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Stubenbastei 5

A-1010 Wien

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date d'adoption de la décision | 28.11.2008 |
| --- | --- |
| Aide no | N 534/08 |
| État membre | Allemagne |
| Région | Land Schleswig-Holstein |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Lindenau GmbH, Schiffswerft & Maschinenfabrik |
| Base juridique | Haushaltsgesetz Schleswig-Holstein, § 16; Landeshaushaltsordnung (LHO), § 39; Verwaltungsvorschriften zu § 39 LHO; Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften des Landes Schleswig-Holstein v. 1.2.1991 in der Fassung v. 1.8.2006 |
| Type de la mesure | Aide individuelle |
| Objectif | Sauvetage d'entreprises en difficulté |
| Forme de l'aide | Garantie |
| Budget | Dépenses annuelles prévues: 17,6 Mio EUR
  Montant global de l'aide prévue: 17,6 Mio EUR |
| Intensité | — |
| Durée | 1.1.2009-30.6.2009 |
| Secteurs économiques | Construction navale |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Land Schleswig-Holstein |
| Düsternbrooker Weg 104 |
| D-24105 Kiel |

Date d'adoption de la décision

28.11.2008

Aide no

N 534/08

État membre

Allemagne

Région

Land Schleswig-Holstein

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Lindenau GmbH, Schiffswerft & Maschinenfabrik

Base juridique

Haushaltsgesetz Schleswig-Holstein, § 16; Landeshaushaltsordnung (LHO), § 39; Verwaltungsvorschriften zu § 39 LHO; Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften des Landes Schleswig-Holstein v. 1.2.1991 in der Fassung v. 1.8.2006

Type de la mesure

Aide individuelle

Objectif

Sauvetage d'entreprises en difficulté

Forme de l'aide

Garantie

Budget

Dépenses annuelles prévues: 17,6 Mio EUR

Montant global de l'aide prévue: 17,6 Mio EUR

Intensité

—

Durée

1.1.2009-30.6.2009

Secteurs économiques

Construction navale

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Land Schleswig-Holstein

Düsternbrooker Weg 104

D-24105 Kiel

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date d'adoption de la décision | 3.2.2009 |
| --- | --- |
| Aide no | N 31a/09 |
| État membre | Danemark |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Recapitalisation des établissements financiers et modifications du régime de garantie |
| Base juridique | Loi en faveur de la stabilité financière |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Aides pour remédier à une perturbation grave de l'économie |
| Forme de l'aide | Autres formes de prises de participation, Garantie |
| Budget | Recapitalisation: max 100 Mrd DKK
  Nouveau régime de garantie: max 600 Mrd DKK |
| Intensité | — |
| Durée | 3.2.2009-3.8.2009 |
| Secteurs économiques | Intermédiation financière |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Royaume de Danemark |
| Autres informations | — |

Date d'adoption de la décision

3.2.2009

Aide no

N 31a/09

État membre

Danemark

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Recapitalisation des établissements financiers et modifications du régime de garantie

Base juridique

Loi en faveur de la stabilité financière

Type de la mesure

Régime

Objectif

Aides pour remédier à une perturbation grave de l'économie

Forme de l'aide

Autres formes de prises de participation, Garantie

Budget

Recapitalisation: max 100 Mrd DKK

Nouveau régime de garantie: max 600 Mrd DKK

Intensité

—

Durée

3.2.2009-3.8.2009

Secteurs économiques

Intermédiation financière

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Royaume de Danemark

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 3.3.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 50/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 50/5

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.5386 — Penta/Okna Rabien)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2009/C 50/02)

Le 24 février 2009, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité. |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité.

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32009M5386. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32009M5386. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 3.3.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 50/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 50/5

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.5370 — CEZ/Akkok/Sedas/Akenerji)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2009/C 50/03)

Le 24 février 2009, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité,

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32009M5370. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32009M5370. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 3.3.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 50/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 50/6

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.5414 — Samsung SDI/Samsung Electronics/SMD)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2009/C 50/04)

Le 23 janvier 2009, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité,

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32009M5414. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32009M5414. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 3.3.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 50/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 50/6

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.5463 — Hitachi/Hitachi Koki)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2009/C 50/05)

Le 17 février 2009, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité,

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32009M5463. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32009M5463. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 3.3.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 50/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 50/7

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.5448 — Abbott/Advanced Medical Optics)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2009/C 50/06)

Le 20 février 2009, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité. |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité.

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32009M5448. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32009M5448. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Conseil

| 3.3.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 50/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 50/8

---

Conclusions du Conseil du 26 février 2009 soutenant le travail législatif accompli par le Conseil de l'Europe dans le domaine de la justice pénale

(2009/C 50/07)

LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,

CONSCIENT des résultats importants obtenus par le Conseil de l'Europe pour encadrer par des traités la coopération juridique en matière pénale entre les membres du Conseil de l'Europe;

SOULIGNANT que nombre de conventions du Conseil de l'Europe font partie intégrante de la base sur laquelle repose la coopération en matière pénale entre les États membres de l'Union européenne;

TENANT COMPTE DU FAIT que tout double emploi devrait, dans la mesure du possible, être évité, dès lors que les objectifs visés peuvent aussi être atteints par la ratification et la mise en œuvre de conventions du Conseil de l'Europe dans tous les États membres de l'UE;

RAPPELANT le rôle déterminant que le Conseil de l'Europe a joué pour rapprocher, sur des questions fondamentales, les législations pénales en vigueur en Europe;

SOULIGNANT plus particulièrement que les conventions du Conseil de l'Europe ont souvent jeté les bases indispensables d'un rapprochement plus poussé des législations des États membres de l'Union européenne;

RAPPELANT qu'il est indispensable que les États membres signent et/ou ratifient en particulier la convention pénale no 173 sur la corruption, la convention no 196 pour la prévention du terrorisme, la convention no 197 sur la lutte contre la traite des êtres humains, la convention no 198 relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et au financement du terrorisme et la convention no 201 pour la protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels;

CONSCIENT qu'il peut parfois s'avérer nécessaire de prévoir des règles plus précises et plus détaillées entre les États membres de l'Union européenne, un tel approfondissement de l'intégration n'enlevant rien à l'importance que revêtent les conventions du Conseil de l'Europe;

SOULIGNANT que les conventions du Conseil de l'Europe jouent un rôle essentiel dans la coopération entre les États membres de l'UE et les États tiers;

| 1. | rend une nouvelle fois hommage au travail législatif accompli par le Conseil de l'Europe dans le domaine de la justice pénale; |
| --- | --- |

1.

rend une nouvelle fois hommage au travail législatif accompli par le Conseil de l'Europe dans le domaine de la justice pénale;

| 2. | réaffirme son intention de poursuivre la coopération étroite instaurée entre l'Union européenne et le Conseil de l'Europe dans ce domaine; |
| --- | --- |

2.

réaffirme son intention de poursuivre la coopération étroite instaurée entre l'Union européenne et le Conseil de l'Europe dans ce domaine;

| 3. | invite les États membres à signer, ratifier et appliquer s'il y a lieu les conventions du Conseil de l'Europe relatives à la coopération internationale en matière pénale et au rapprochement des législations pénales, plus particulièrement lorsque les dispositions de ces conventions sont intégrées dans l'acquis de l'UE. |
| --- | --- |

3.

invite les États membres à signer, ratifier et appliquer s'il y a lieu les conventions du Conseil de l'Europe relatives à la coopération internationale en matière pénale et au rapprochement des législations pénales, plus particulièrement lorsque les dispositions de ces conventions sont intégrées dans l'acquis de l'UE.

---

Commission

| 3.3.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 50/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 50/9

---

Taux de change de l'euro (1)

2 mars 2009

(2009/C 50/08)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,2596 |
| JPY | yen japonais | 122,52 |
| DKK | couronne danoise | 7,4512 |
| GBP | livre sterling | 0,89330 |
| SEK | couronne suédoise | 11,5755 |
| CHF | franc suisse | 1,4809 |
| ISK | couronne islandaise | |
| NOK | couronne norvégienne | 9,0280 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CZK | couronne tchèque | 28,291 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 307,03 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,7095 |
| PLN | zloty polonais | 4,7500 |
| RON | leu roumain | 4,3028 |
| TRY | lire turque | 2,1752 |
| AUD | dollar australien | 1,9869 |
| CAD | dollar canadien | 1,6229 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 9,7701 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 2,5511 |
| SGD | dollar de Singapour | 1,9587 |
| KRW | won sud-coréen | 1 993,95 |
| ZAR | rand sud-africain | 13,0664 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 8,6230 |
| HRK | kuna croate | 7,3759 |
| IDR | rupiah indonésien | 15 215,97 |
| MYR | ringgit malais | 4,6958 |
| PHP | peso philippin | 61,740 |
| RUB | rouble russe | 45,5782 |
| THB | baht thaïlandais | 45,661 |
| BRL | real brésilien | 3,0409 |
| MXN | peso mexicain | 19,3739 |
| INR | roupie indienne | 65,3540 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,2596

JPY

yen japonais

122,52

DKK

couronne danoise

7,4512

GBP

livre sterling

0,89330

SEK

couronne suédoise

11,5755

CHF

franc suisse

1,4809

ISK

couronne islandaise

NOK

couronne norvégienne

9,0280

BGN

lev bulgare

1,9558

CZK

couronne tchèque

28,291

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

307,03

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,7095

PLN

zloty polonais

4,7500

RON

leu roumain

4,3028

TRY

lire turque

2,1752

AUD

dollar australien

1,9869

CAD

dollar canadien

1,6229

HKD

dollar de Hong Kong

9,7701

NZD

dollar néo-zélandais

2,5511

SGD

dollar de Singapour

1,9587

KRW

won sud-coréen

1 993,95

ZAR

rand sud-africain

13,0664

CNY

yuan ren-min-bi chinois

8,6230

HRK

kuna croate

7,3759

IDR

rupiah indonésien

15 215,97

MYR

ringgit malais

4,6958

PHP

peso philippin

61,740

RUB

rouble russe

45,5782

THB

baht thaïlandais

45,661

BRL

real brésilien

3,0409

MXN

peso mexicain

19,3739

INR

roupie indienne

65,3540

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

| 3.3.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 50/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 50/10

---

Communication de la Confédération suisse à la Commission européenne en application des dispositions de l'article 37 du règlement (CE) no 562/2006 du Parlement européen et du Conseil établissant un code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes (code frontières Schengen)

(2009/C 50/09)

Remplacement des certaines informations publiées au JO C 3 du 8 janvier 2009.

Le point «III. L'article 21, point d) — l'obligation des ressortissants de pays tiers de signaler leur présence sur le territoire d'un État membre» est remplacé par le texte suivant:

Conformément à l'article 37 en relation avec l'article 21, point d, du règlement (CE) no 562/2006 du Parlement européen et du Conseil du 15 mars 2006 établissant un code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes (code frontières Schengen), la Confédération suisse communique qu'en principe, les ressortissants étrangers sont tenus de signaler leur présence sur le territoire suisse, conformément aux art. 12 à 14 de la loi fédérale sur les étrangers, du 16 décembre 2005 (LEtr; RS 142.20). Indépendamment de l'obligation ou non d'obtenir une autorisation, sont exemptées de l'obligation de s'annoncer les personnes suivantes:

| — | les ressortissants étrangers n'exerçant pas d'activité lucrative et séjournant jusqu'à 3 mois en Suisse (art. 9 de l'ordonnance relative à l'admission, au séjour et à l'exercice d'une activité lucrative; OASA; RS 142.201). Cependant, en vertu de l'art. 16 LEtr, les logeurs à titre lucratif doivent les annoncer à l'autorité cantonale compétente, |
| --- | --- |

—

les ressortissants étrangers n'exerçant pas d'activité lucrative et séjournant jusqu'à 3 mois en Suisse (art. 9 de l'ordonnance relative à l'admission, au séjour et à l'exercice d'une activité lucrative; OASA; RS 142.201). Cependant, en vertu de l'art. 16 LEtr, les logeurs à titre lucratif doivent les annoncer à l'autorité cantonale compétente,

| — | les ressortissants étrangers qui ont reçu une autorisation d'entrée en Suisse pour y exercer une activité lucrative ou pour y effectuer un service transfrontalier de quatre mois en tout pendant une période de douze mois, à l'exception des artistes de cabaret et des autres artistes exerçant leur art dans les domaines de la musique, de la littérature, du spectacle, des arts plastiques, du cirque ou des variétés (art. 12, al. 1 et 3, OASA), |
| --- | --- |

—

les ressortissants étrangers qui ont reçu une autorisation d'entrée en Suisse pour y exercer une activité lucrative ou pour y effectuer un service transfrontalier de quatre mois en tout pendant une période de douze mois, à l'exception des artistes de cabaret et des autres artistes exerçant leur art dans les domaines de la musique, de la littérature, du spectacle, des arts plastiques, du cirque ou des variétés (art. 12, al. 1 et 3, OASA),

| — | les ressortissants étrangers qui n'ont pas eu à obtenir une autorisation d'entrée parce qu'ils fournissent une prestation transfrontière ou exercent une activité lucrative en Suisse sur mandat d'un employeur étranger ne dépassant pas huit jours par année civile; toutefois, lorsqu'il apparaît que l'activité durera plus longtemps que prévu, une annonce (déclaration) doit néanmoins être effectuée avant l'expiration du délai de huit jours, en vue d'obtenir une autorisation (art. 14, al. 2 OASA). Cependant, dans les secteurs suivants, quelle que soit la durée de l'activité, il y a néanmoins toujours obligation d'obtenir une autorisation et de faire une déclaration d'arrivée: la construction, le génie civil et le second œuvre, la restauration, l'hôtellerie et le nettoyage industriel ou domestique, la surveillance et la sécurité, le commerce itinérant et l'industrie du sexe. |
| --- | --- |

—

les ressortissants étrangers qui n'ont pas eu à obtenir une autorisation d'entrée parce qu'ils fournissent une prestation transfrontière ou exercent une activité lucrative en Suisse sur mandat d'un employeur étranger ne dépassant pas huit jours par année civile; toutefois, lorsqu'il apparaît que l'activité durera plus longtemps que prévu, une annonce (déclaration) doit néanmoins être effectuée avant l'expiration du délai de huit jours, en vue d'obtenir une autorisation (art. 14, al. 2 OASA). Cependant, dans les secteurs suivants, quelle que soit la durée de l'activité, il y a néanmoins toujours obligation d'obtenir une autorisation et de faire une déclaration d'arrivée: la construction, le génie civil et le second œuvre, la restauration, l'hôtellerie et le nettoyage industriel ou domestique, la surveillance et la sécurité, le commerce itinérant et l'industrie du sexe.

Les dispositions nationales relatives à l'article 21, point d, du code frontières Schengen figurent ci-dessous:

Loi fédérale du 16 décembre 2005 sur les étrangers (LEtr; RS 142.20)

Article 12

Obligation de déclarer son arrivée

1.   Tout étranger tenu d'obtenir une autorisation de courte durée, de séjour ou d'établissement doit déclarer son arrivée à l'autorité compétente de son lieu de résidence ou de travail en Suisse avant la fin du séjour non soumis à autorisation ou avant le début de l'activité lucrative.

2.   Il est tenu de déclarer son arrivée à l'autorité compétente du nouveau lieu de résidence s'il s'installe dans un nouveau canton ou une nouvelle commune.

3.   Le Conseil fédéral fixe les délais dans lesquels l'arrivée doit être déclarée.

Article 13

Procédures d'autorisation et de déclaration d'arrivée

1.   Tout étranger doit produire une pièce de légitimation valable lorsqu'il déclare son arrivée. Le Conseil fédéral désigne les exceptions et les pièces de légitimation reconnues.

2.   L'autorité compétente peut exiger la présentation d'un extrait du casier judiciaire du pays d'origine ou de provenance ou d'autres documents nécessaires à la procédure.

3.   L'étranger n'est autorisé à déclarer son arrivée qu'une fois en possession de tous les documents requis par l'autorité compétente pour l'octroi de l'autorisation.

Article 14

Dérogations

Le Conseil fédéral peut prévoir des dispositions plus favorables concernant l'obligation d'obtenir une autorisation ou de déclarer son arrivée, notamment en vue de faciliter les services transfrontaliers temporaires.

Article 16

Obligation du logeur

Celui qui loge un étranger à titre lucratif doit le déclarer à l'autorité cantonale compétente.

Ordonnance relative à l'admission, au séjour et à l'exercice d'une activité lucrative (OASA; 142.201)

Article 9

Séjour sans déclaration d'arrivée

(art. 10 LEtr)

1.   Les étrangers sans activité lucrative en Suisse ne doivent pas être munis d'une autorisation ni déclarer leur arrivée si leur séjour n'excède pas trois mois sur une période de six mois à partir de leur entrée en Suisse (séjour non soumis à autorisation). La personne concernée doit fournir, si nécessaire, des documents pertinents pour attester la date d'entrée.

2.   Les conditions d'entrée visées à l'art. 5 LEtr doivent être remplies pendant toute la durée du séjour non soumis à autorisation.

Article 12

Activité lucrative à court terme

(art. 12, al. 3, et art. 14 LEtr)

1.   Les étrangers qui disposent d'une autorisation d'entrée (art. 5) pour exercer une activité lucrative ou une prestation de service transfrontière en Suisse de quatre mois en tout sur une période de douze mois (art. 19, al. 4, let. a) ne sont pas tenus de déclarer leur arrivée. Font exception les artistes de cabaret au sens de l'art. 34.

2.   Les personnes qui disposent d'une autorisation d'entrée (art. 5) pour exercer en Suisse une activité lucrative pendant plus de quatre mois au total sur une période de douze mois peuvent exercer leur activité dès qu'elles ont déclaré leur arrivée, pour autant qu'aucune décision contraire n'ait été prise.

3.   Les artistes de cabaret (art. 34) et les autres artistes (art. 19, al. 4, let. b) doivent déclarer leur arrivée en Suisse indépendamment de la durée de leur séjour.

Article 14

Activité lucrative transfrontière ne dépassant pas huit jours

1.   Les étrangers qui fournissent une prestation transfrontière (art. 3) ou qui exercent une activité lucrative en Suisse sur mandat d'un employeur étranger, doivent être munis d'une autorisation lorsqu'ils exercent l'activité plus de huit jours par année civile.

2.   Si l'activité dure plus longtemps que prévu, une déclaration doit être effectuée avant l'expiration du délai de huit jours. Une fois la déclaration effectuée, l'activité lucrative peut être poursuivie jusqu'à l'octroi de l'autorisation, pour autant que l'autorité compétente ne prenne pas une autre décision.

3.   Les étrangers doivent être munis d'une autorisation indépendamment de la durée de leur séjour lorsqu'ils exercent une activité lucrative transfrontière dans l'un des secteurs suivants:

| a) | construction, génie civil et second œuvre; |
| --- | --- |

a)

construction, génie civil et second œuvre;

| b) | restauration, hôtellerie et nettoyage industriel ou domestique; |
| --- | --- |

b)

restauration, hôtellerie et nettoyage industriel ou domestique;

| c) | surveillance et sécurité; |
| --- | --- |

c)

surveillance et sécurité;

| d) | commerce itinérant au sens de l'art. 2, al. 1, let. a et b, de la loi fédérale du 23 mars 2001 sur le commerce itinérant; |
| --- | --- |

d)

commerce itinérant au sens de l'art. 2, al. 1, let. a et b, de la loi fédérale du 23 mars 2001 sur le commerce itinérant;

| e) | industrie du sexe. |
| --- | --- |

e)

industrie du sexe.

---

V Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission

| 3.3.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 50/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 50/13

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.5449 — ABF/Azucarera)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2009/C 50/10)

| 1. | Le 23 février 2009, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Associated British Foods Plc («ABF», Royaume-Uni) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Azucarera Ebro S.L. («Azucarera», Espagne) par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 23 février 2009, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Associated British Foods Plc («ABF», Royaume-Uni) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Azucarera Ebro S.L. («Azucarera», Espagne) par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | ABF est un groupe diversifié spécialisé dans les produits alimentaires, les ingrédients et le commerce de détail. Il produit notamment du sucre, de la mélasse et de la levure. Les activités d'ABF dans le domaine du sucre sont exercées par British Sugar, qui produit du sucre de betterave pour le commerce de détail et le secteur industriel, principalement au Royaume-Uni, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

ABF est un groupe diversifié spécialisé dans les produits alimentaires, les ingrédients et le commerce de détail. Il produit notamment du sucre, de la mélasse et de la levure. Les activités d'ABF dans le domaine du sucre sont exercées par British Sugar, qui produit du sucre de betterave pour le commerce de détail et le secteur industriel, principalement au Royaume-Uni,

| — | Azucarera est une filiale à 100 % d'Ebro Puleva S.A. (Espagne). Elle produit du sucre et ses dérivés à partir de la betterave à sucre, avec lesquels elle approvisionne le commerce de détail et le secteur industriel en Espagne et au Portugal. |
| --- | --- |

—

Azucarera est une filiale à 100 % d'Ebro Puleva S.A. (Espagne). Elle produit du sucre et ses dérivés à partir de la betterave à sucre, avec lesquels elle approvisionne le commerce de détail et le secteur industriel en Espagne et au Portugal.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.5449 — ABF/Azucarera, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.5449 — ABF/Azucarera, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

---