# Úřední věstník C 98/2009

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2009.098.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 98 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5229. dubna 2009 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2009.098.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 98

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5229. dubna 2009

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2009/C 098/01 | Povolení státní podpory v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES – Případy, ve kterých Komise nevznesla námitky | 1 |
| 2009/C 098/02 | Povolení státní podpory v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES – Případy, ve kterých Komise nevznesla námitky (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 098/03 | Povolení státní podpory v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES – Případy, ve kterých Komise nevznesla námitky (
  1
  ) | 6 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2009/C 098/01

Povolení státní podpory v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES – Případy, ve kterých Komise nevznesla námitky

1

2009/C 098/02

Povolení státní podpory v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES – Případy, ve kterých Komise nevznesla námitky (
  1
  )

1

3

2009/C 098/03

Povolení státní podpory v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES – Případy, ve kterých Komise nevznesla námitky (
  1
  )

1

6

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2009/C 098/04 | Směnné kurzy vůči euru | 9 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2009/C 098/05 | Aktualizace oznámení Litvy podle článku 37 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006 ze dne 15. března 2006, kterým se stanoví kodex Společenství o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob (Schengenský hraniční kodex) – Možnost členského státu stanovit svými právními předpisy povinnost vlastnit nebo mít u sebe průkazy a doklady podle čl. 21 písm. c) | 10 |
| 2009/C 098/06 | Aktualizace referenčních částek potřebných k překročení vnějších hranic stanovených v čl. 5 odst. 3 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006 ze dne 15. března 2006, kterým se stanoví kodex Společenství o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob (Schengenský hraniční kodex) (Úř. věst. C 247, 13.10.2006, s. 19; Úř. věst. C 153, 6.7.2007, s. 22; Úř. věst. C 57, 1.3.2008, s. 38, Úř. věst. C 134, 31.5.2008, s. 19, Úř. věst. C 331, 31.12.2008, s. 15, Úř. věst. C 37, 14.2.2009, s. 8) | 11 |
| 2009/C 098/07 | Sdělení Komise podle čl. 16 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Závazky veřejné služby v souvislosti s pravidelnou leteckou dopravou (
  1
  ) | 12 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2009/C 098/04

Směnné kurzy vůči euru

9

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2009/C 098/05

Aktualizace oznámení Litvy podle článku 37 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006 ze dne 15. března 2006, kterým se stanoví kodex Společenství o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob (Schengenský hraniční kodex) – Možnost členského státu stanovit svými právními předpisy povinnost vlastnit nebo mít u sebe průkazy a doklady podle čl. 21 písm. c)

10

2009/C 098/06

Aktualizace referenčních částek potřebných k překročení vnějších hranic stanovených v čl. 5 odst. 3 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006 ze dne 15. března 2006, kterým se stanoví kodex Společenství o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob (Schengenský hraniční kodex) (Úř. věst. C 247, 13.10.2006, s. 19; Úř. věst. C 153, 6.7.2007, s. 22; Úř. věst. C 57, 1.3.2008, s. 38, Úř. věst. C 134, 31.5.2008, s. 19, Úř. věst. C 331, 31.12.2008, s. 15, Úř. věst. C 37, 14.2.2009, s. 8)

11

2009/C 098/07

Sdělení Komise podle čl. 16 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Závazky veřejné služby v souvislosti s pravidelnou leteckou dopravou (
  1
  )

1

12

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ |
| | Komise |
| 2009/C 098/08 | Výzva k předkládání návrhů EACEA/06/09 – V rámci programu celoživotního učení – Poskytnutí grantů pro činnosti zaměřené na rozvoj a provádění evropského rámce kvalifikací, včetně vnitrostátních a odvětvových rámců kvalifikací (
  1
  ) | 13 |
| 2009/C 098/09 | Výzva k předkládání návrhů EACEA/07/09 – V rámci programu celoživotního učení – Podpora evropské spolupráce v oblasti vzdělávání a odborné přípravy | 16 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Komise |
| 2009/C 098/10 | Předběžné oznámení o spojení podniků – (Věc COMP/M.5498 – SD/JTIA/MIBRAG) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 20 |
| | JINÉ AKTY |
| | Komise |
| 2009/C 098/11 | Upozornění určené osobám a subjektům přidaným do seznamu stanoveného v článcích 11 a 15 nařízení Rady (ES) č. 194/2008, kterým se obnovují a zpřísňují omezující opatření vůči Barmě/Myanmaru a zrušuje nařízení (ES) č. 817/2006 na základě nařízení Komise (ES) č. 353/2009 | 21 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Komise

2009/C 098/08

Výzva k předkládání návrhů EACEA/06/09 – V rámci programu celoživotního učení – Poskytnutí grantů pro činnosti zaměřené na rozvoj a provádění evropského rámce kvalifikací, včetně vnitrostátních a odvětvových rámců kvalifikací (
  1
  )

1

13

2009/C 098/09

Výzva k předkládání návrhů EACEA/07/09 – V rámci programu celoživotního učení – Podpora evropské spolupráce v oblasti vzdělávání a odborné přípravy

16

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

2009/C 098/10

Předběžné oznámení o spojení podniků – (Věc COMP/M.5498 – SD/JTIA/MIBRAG) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

20

JINÉ AKTY

Komise

2009/C 098/11

Upozornění určené osobám a subjektům přidaným do seznamu stanoveného v článcích 11 a 15 nařízení Rady (ES) č. 194/2008, kterým se obnovují a zpřísňují omezující opatření vůči Barmě/Myanmaru a zrušuje nařízení (ES) č. 817/2006 na základě nařízení Komise (ES) č. 353/2009

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 29.4.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 98/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 98/1

---

Povolení státní podpory v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, ve kterých Komise nevznesla námitky

2009/C 98/01

| Datum přijetí rozhodnutí | 18.3.2009 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 286/08 |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | Murcia |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Ayudas para la dinamización y mejora de la transformación y comercialización de los productos enumerados en el anexo I del Tratado. |
| Právní základ | Proyecto de Orden de la Consejería de Agricultura y Agua por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para la dinamización y mejora de la transformación y comercialización de los productos enumerados en el Anexo I del tratado para favorecer el desarrollo del sector |
| Typ opatření | Režim podpory |
| Cíl | Zlepšit ekonomický potenciál podniků s cílem zvýšit jejich konkurenceschopnost a efektivnost |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | 58 000 000 EUR, z čehož 10 000 000 EUR pro rok 2008 a 12 000 000 EUR pro roky 2009, 2010, 2011 a 2012 |
| Míra podpory | Maximálně 24 % |
| Doba trvání | 2008–2012 |
| Hospodářská odvětví | Zemědělství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Consejería de Agricultura y Agua |
| Plaza Juan XXIII, 5 |
| 30008 Murcia |
| ESPAÑA |

Datum přijetí rozhodnutí

18.3.2009

Podpora č.

N 286/08

Členský stát

Španělsko

Region

Murcia

Název (a/nebo jméno příjemce)

Ayudas para la dinamización y mejora de la transformación y comercialización de los productos enumerados en el anexo I del Tratado.

Právní základ

Proyecto de Orden de la Consejería de Agricultura y Agua por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para la dinamización y mejora de la transformación y comercialización de los productos enumerados en el Anexo I del tratado para favorecer el desarrollo del sector

Typ opatření

Režim podpory

Cíl

Zlepšit ekonomický potenciál podniků s cílem zvýšit jejich konkurenceschopnost a efektivnost

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

58 000 000 EUR, z čehož 10 000 000 EUR pro rok 2008 a 12 000 000 EUR pro roky 2009, 2010, 2011 a 2012

Míra podpory

Maximálně 24 %

Doba trvání

2008–2012

Hospodářská odvětví

Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Consejería de Agricultura y Agua

Plaza Juan XXIII, 5

30008 Murcia

ESPAÑA

Další informace

Závazné jazykové znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 26.2.2009 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 543/08 |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | Andalucía, Cataluña, Islas Baleares, Región de Murcia y Valencia |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos |
| Právní základ | Proyecto de Real Decreto por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos; Ley 38/2003, General de Subvenciones, de 17 de noviembre; Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones. |
| Typ opatření | Režim podpory |
| Cíl | Podpora na investice v zemědělských podnicích |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | 60 000 000 EUR |
| Míra podpory | 15 % |
| Doba trvání | Do 31. prosince 2012 |
| Hospodářská odvětví | Zemědělství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino |
| Paseo Infanta Isabel no 1 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Datum přijetí rozhodnutí

26.2.2009

Podpora č.

N 543/08

Členský stát

Španělsko

Region

Andalucía, Cataluña, Islas Baleares, Región de Murcia y Valencia

Název (a/nebo jméno příjemce)

Ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos

Právní základ

Proyecto de Real Decreto por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos; Ley 38/2003, General de Subvenciones, de 17 de noviembre; Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones.

Typ opatření

Režim podpory

Cíl

Podpora na investice v zemědělských podnicích

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

60 000 000 EUR

Míra podpory

15 %

Doba trvání

Do 31. prosince 2012

Hospodářská odvětví

Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino

Paseo Infanta Isabel no 1

28071 Madrid

ESPAÑA

Další informace

Závazné jazykové znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 29.4.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 98/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 98/3

---

Povolení státní podpory v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, ve kterých Komise nevznesla námitky

(Text s významem pro EHP)

2009/C 98/02

| Datum přijetí rozhodnutí | 17.2.2009 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 444/08 |
| Členský stát | Německo |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Förderrichtlinie ökologischer Landbau betreffend Vorhaben außerhalb des Anhang I |
| Právní základ | Richtlinie zur Durchführung des Programms des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (BMELV) zur Förderung von Forschungs – und Entwicklungsvorhaben sowie von Maßnahmen zum Technologie – und Wissenstransfer im ökologischen Landbau betreffend Vorhaben außerhalb der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von Produkten des Anhangs I des EG-Vertrages; Programm des (BMELV) zur Förderung von Forschung – und Entwicklungsvorhaben sowie von Maßnahmen zum Technologie – und Wissenstransfer im ökologischen Landbau |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Výzkum a vývoj |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje 8 mil. EUR
  Celková částka plánované podpory 40 mil. EUR |
| Míra podpory | 100 % |
| Délka trvání programu | 1.1.2009 - 31.12.2013 |
| Hospodářská odvětví | — |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung |
| Deichmanns Aue 29 |
| D-53179 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Datum přijetí rozhodnutí

17.2.2009

Podpora č.

N 444/08

Členský stát

Německo

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Förderrichtlinie ökologischer Landbau betreffend Vorhaben außerhalb des Anhang I

Právní základ

Richtlinie zur Durchführung des Programms des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (BMELV) zur Förderung von Forschungs – und Entwicklungsvorhaben sowie von Maßnahmen zum Technologie – und Wissenstransfer im ökologischen Landbau betreffend Vorhaben außerhalb der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von Produkten des Anhangs I des EG-Vertrages; Programm des (BMELV) zur Förderung von Forschung – und Entwicklungsvorhaben sowie von Maßnahmen zum Technologie – und Wissenstransfer im ökologischen Landbau

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Výzkum a vývoj

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje 8 mil. EUR

Celková částka plánované podpory 40 mil. EUR

Míra podpory

100 %

Délka trvání programu

1.1.2009 - 31.12.2013

Hospodářská odvětví

—

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung

Deichmanns Aue 29

D-53179 Bonn

DEUTSCHLAND

Další informace

—

Závazné jazykové znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 17.2.2009 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 451/08 |
| Členský stát | Německo |
| Region | Rheinland-Pfalz |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Beihilfen für junge innovative Unternehmen, Rheinland-Pfalz |
| Právní základ | Landeshaushaltsordnung Rheinland-Pfalz vom 20. Dezember 1971, zuletzt geändert durch Euro-Anpassungsgesetz Rheinland-Pfalz vom 6. Februar 2001 und Verwaltungsvorschrift zum Vollzug der Landeshaushaltsordnung vom 20. Dezember 2002. |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Výzkum a vývoj, Inovace, Rizikový kapitál |
| Forma podpory | Přímá dotace, Poskytnutí rizikového kapitálu, Půjčka za zvýhodněných podmínek |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje 10 mil. EUR
  Celková částka plánované podpory 70 mil. EUR |
| Míra podpory | 100 % |
| Délka trvání programu | 1.1.2009 - 31.12.2015 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Investitions – und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH, |
| Holzhofstr. 4 |
| D-55116 Mainz. |
| DEUTSCHLAND |

Datum přijetí rozhodnutí

17.2.2009

Podpora č.

N 451/08

Členský stát

Německo

Region

Rheinland-Pfalz

Název (a/nebo jméno příjemce)

Beihilfen für junge innovative Unternehmen, Rheinland-Pfalz

Právní základ

Landeshaushaltsordnung Rheinland-Pfalz vom 20. Dezember 1971, zuletzt geändert durch Euro-Anpassungsgesetz Rheinland-Pfalz vom 6. Februar 2001 und Verwaltungsvorschrift zum Vollzug der Landeshaushaltsordnung vom 20. Dezember 2002.

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Výzkum a vývoj, Inovace, Rizikový kapitál

Forma podpory

Přímá dotace, Poskytnutí rizikového kapitálu, Půjčka za zvýhodněných podmínek

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje 10 mil. EUR

Celková částka plánované podpory 70 mil. EUR

Míra podpory

100 %

Délka trvání programu

1.1.2009 - 31.12.2015

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Investitions – und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH,

Holzhofstr. 4

D-55116 Mainz.

DEUTSCHLAND

Další informace

—

Závazné jazykové znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 4.3.2009 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 478/08 |
| Členský stát | Německo |
| Region | Region Hannover |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Hannover Beteiligungsfonds (HBF) |
| Právní základ | Richtlinien des Hannover Beteiligungsfonds in Verbindung mit § 44 Niedersächsische Landeshaushaltsordnung |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Rizikový kapitál, Malé a střední podniky |
| Forma podpory | Poskytnutí rizikového kapitálu |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 24 mil. EUR |
| Míra podpory | Opatření nepředstavuje podporu |
| Délka trvání programu | do 31.12.2015 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Hannover Beteiligungsfonds GmbH (HBF) |
| Vahrenwalder Str. 7 |
| 30165 Hannover |
| DEUTSCHLAND |

Datum přijetí rozhodnutí

4.3.2009

Podpora č.

N 478/08

Členský stát

Německo

Region

Region Hannover

Název (a/nebo jméno příjemce)

Hannover Beteiligungsfonds (HBF)

Právní základ

Richtlinien des Hannover Beteiligungsfonds in Verbindung mit § 44 Niedersächsische Landeshaushaltsordnung

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Rizikový kapitál, Malé a střední podniky

Forma podpory

Poskytnutí rizikového kapitálu

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 24 mil. EUR

Míra podpory

Opatření nepředstavuje podporu

Délka trvání programu

do 31.12.2015

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Hannover Beteiligungsfonds GmbH (HBF)

Vahrenwalder Str. 7

30165 Hannover

DEUTSCHLAND

Další informace

—

Závazné jazykové znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 16.3.2009 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 119/09 |
| Členský stát | Francie |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Modification du dispositif de réduction d'impot de solidartié sur la fortune (ISF) au titre d'investissement dans les petites et moyennes entreprises |
| Právní základ | article 15 de la loi no 2009-122 du 4 février 2009 de finances rectificative pour 2009 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství |
| Forma podpory | Daňová úleva |
| Rozpočet | — |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | do 31.12.2010 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministère de l'économie, des finances et de l'emploi |
| 139, rue de Bercy |
| 75012 Paris |
| FRANCE |

Datum přijetí rozhodnutí

16.3.2009

Podpora č.

N 119/09

Členský stát

Francie

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Modification du dispositif de réduction d'impot de solidartié sur la fortune (ISF) au titre d'investissement dans les petites et moyennes entreprises

Právní základ

article 15 de la loi no 2009-122 du 4 février 2009 de finances rectificative pour 2009

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství

Forma podpory

Daňová úleva

Rozpočet

—

Míra podpory

—

Délka trvání programu

do 31.12.2010

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministère de l'économie, des finances et de l'emploi

139, rue de Bercy

75012 Paris

FRANCE

Další informace

—

Závazné jazykové znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 29.4.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 98/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 98/6

---

Povolení státní podpory v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, ve kterých Komise nevznesla námitky

(Text s významem pro EHP)

2009/C 98/03

| Datum přijetí rozhodnutí | 12.12.2008 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 201/08 |
| Členský stát | Slovinsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Državna schema tveganega kapitala |
| Právní základ | Zakonom o gospodarskih družbah (ZGD), Zakonom o družbah tveganega kapitala (ZDTK) |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Rizikový kapitál, Malé a střední podniky |
| Forma podpory | Poskytnutí rizikového kapitálu |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 35 mil. EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | 15.12.2008 – 31.12.2013 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministrstvo za gospodarstvo, Kotnikova 5, |
| SI–1000 Ljubljana, |
| SLOVENIJA |

Datum přijetí rozhodnutí

12.12.2008

Podpora č.

N 201/08

Členský stát

Slovinsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Državna schema tveganega kapitala

Právní základ

Zakonom o gospodarskih družbah (ZGD), Zakonom o družbah tveganega kapitala (ZDTK)

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Rizikový kapitál, Malé a střední podniky

Forma podpory

Poskytnutí rizikového kapitálu

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 35 mil. EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

15.12.2008 – 31.12.2013

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministrstvo za gospodarstvo, Kotnikova 5,

SI–1000 Ljubljana,

SLOVENIJA

Další informace

—

Závazné jazykové znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 26.3.2009 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 263/08 |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | Principado de Asturias |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Parque Científico y Tecnológico de Gijón |
| Právní základ | Ley 15/2007, de Defensa de la Competencia; Ley 1/2002, de coordinación de competencias del Estado y las CCAA en materia de Defensa de la Competencia; Ley 3/1991, de Competencias Desleal; C Carta de concesión de la ayuda del Mecanismo Financiero del Espacio Económico Europeo |
| Název opatření | Individuální podpora |
| Cíl | — |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 1,9 mil EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | 2009 – 2011 |
| Hospodářská odvětví | — |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Mecanismo Financiero del Espacio Ecónomico Europeo Rue Joseph II, 12-6 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Datum přijetí rozhodnutí

26.3.2009

Podpora č.

N 263/08

Členský stát

Španělsko

Region

Principado de Asturias

Název (a/nebo jméno příjemce)

Parque Científico y Tecnológico de Gijón

Právní základ

Ley 15/2007, de Defensa de la Competencia; Ley 1/2002, de coordinación de competencias del Estado y las CCAA en materia de Defensa de la Competencia; Ley 3/1991, de Competencias Desleal; C Carta de concesión de la ayuda del Mecanismo Financiero del Espacio Económico Europeo

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

—

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 1,9 mil EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

2009 – 2011

Hospodářská odvětví

—

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Mecanismo Financiero del Espacio Ecónomico Europeo Rue Joseph II, 12-6

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Další informace

—

Závazné jazykové znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 14.4.2009 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 186/09 |
| Členský stát | Irsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Limited amounts of compatible aid |
| Právní základ | IDA Ireland and Enterprises Ireland: Industrial Development Acts 1986-2006; Údarás na Gaeltachta Acts 1979-1999; Shannon Development: Shannon Free Airport Development Company Limited Act 1959, as amended |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství |
| Forma podpory | Přímá dotace, Vratná dotace, Půjčka za zvýhodněných podmínek |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 100 mil. EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | do 31.12.2010 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Enterprise Development Agencies |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

14.4.2009

Podpora č.

N 186/09

Členský stát

Irsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Limited amounts of compatible aid

Právní základ

IDA Ireland and Enterprises Ireland: Industrial Development Acts 1986-2006; Údarás na Gaeltachta Acts 1979-1999; Shannon Development: Shannon Free Airport Development Company Limited Act 1959, as amended

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství

Forma podpory

Přímá dotace, Vratná dotace, Půjčka za zvýhodněných podmínek

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 100 mil. EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

do 31.12.2010

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Enterprise Development Agencies

Další informace

—

Závazné jazykové znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 29.4.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 98/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 98/9

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

28. dubna 2009

2009/C 98/04

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2992 |
| JPY | japonský jen | 125,08 |
| DKK | dánská koruna | 7,4485 |
| GBP | britská libra | 0,89035 |
| SEK | švédská koruna | 10,7475 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5038 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 8,7640 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 26,723 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 295,95 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7093 |
| PLN | polský zlotý | 4,5470 |
| RON | rumunský lei | 4,2283 |
| TRY | turecká lira | 2,1292 |
| AUD | australský dolar | 1,8511 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5918 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,0690 |
| NZD | novozélandský dolar | 2,3310 |
| SGD | singapurský dolar | 1,9504 |
| KRW | jihokorejský won | 1 757,75 |
| ZAR | jihoafrický rand | 11,4661 |
| CNY | čínský juan | 8,8692 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,4403 |
| IDR | indonéská rupie | 14 135,30 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,7122 |
| PHP | filipínské peso | 63,485 |
| RUB | ruský rubl | 43,6710 |
| THB | thajský baht | 46,050 |
| BRL | brazilský real | 2,9081 |
| MXN | mexické peso | 18,2830 |
| INR | indická rupie | 65,6320 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2992

JPY

japonský jen

125,08

DKK

dánská koruna

7,4485

GBP

britská libra

0,89035

SEK

švédská koruna

10,7475

CHF

švýcarský frank

1,5038

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

8,7640

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

26,723

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

295,95

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7093

PLN

polský zlotý

4,5470

RON

rumunský lei

4,2283

TRY

turecká lira

2,1292

AUD

australský dolar

1,8511

CAD

kanadský dolar

1,5918

HKD

hongkongský dolar

10,0690

NZD

novozélandský dolar

2,3310

SGD

singapurský dolar

1,9504

KRW

jihokorejský won

1 757,75

ZAR

jihoafrický rand

11,4661

CNY

čínský juan

8,8692

HRK

chorvatská kuna

7,4403

IDR

indonéská rupie

14 135,30

MYR

malajsijský ringgit

4,7122

PHP

filipínské peso

63,485

RUB

ruský rubl

43,6710

THB

thajský baht

46,050

BRL

brazilský real

2,9081

MXN

mexické peso

18,2830

INR

indická rupie

65,6320

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 29.4.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 98/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 98/10

---

Aktualizace oznámení Litvy podle článku 37 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006 ze dne 15. března 2006, kterým se stanoví kodex Společenství o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob (Schengenský hraniční kodex)

Možnost členského státu stanovit svými právními předpisy povinnost vlastnit nebo mít u sebe průkazy a doklady podle čl. 21 písm. c)

2009/C 98/05

LITVA

Změna informací, které Litva poskytla a které byly uveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie (Úř. věst. C 18 ze dne 24. ledna 2008).

Litevské právní předpisy nestanoví povinnost vlastnit nebo mít u sebe za všech okolností průkazy a doklady.

Podle zákona o právním postavení cizinců (čl. 3 odst. 4) však cizí státní příslušníci musí na žádost policisty nebo jakéhokoli jiného představitele donucovacího orgánu předložit doklad totožnosti (cestovní doklad, povolení k pobytu apod.), jakož i další doklady upřesňující účel a podmínky jejich pobytu v Litevské republice, které dokládají právoplatnost tohoto pobytu.

Zákon o státní hranici a její ochraně (čl. 17 odst. 5) a další právní předpisy navíc stanovují, že osoby, které nevlastní doklady totožnosti, nesmějí vstupovat do oblastí, na něž se vztahují právní předpisy o ochraně hranic. Státní příslušníci Litevské republiky a ostatních členských států Evropské unie a další osoby starší 16 let, které využívají práva Společenství na volný pohyb osob, nesmějí vstoupit do pohraniční zóny, pokud u sebe nemají doklady totožnosti. Státní příslušníci Litevské republiky a ostatních členských států Evropské unie a další osoby mladší 16 let, které využívají práva Společenství na volný pohyb osob, nesmějí vstoupit do pohraniční zóny, pokud u sebe nemají rodný list, cestovní doklad dítěte nebo jiný doklad totožnosti. Ostatní osoby nesmějí vstupovat do pohraniční zóny, pokud nevlastní platný cestovní pas státního příslušníka třetí země nebo obdobný cestovní doklad, cestovní pas cizího státní příslušníka nebo jiný doklad totožnosti a doklad potvrzující právoplatnost jeho pobytu v Litevské republice.

Do střežených pohraničních zón mohou osoby vstupovat pouze tehdy, pokud mají u sebe jednorázové nebo trvalé povolení vydané státní službou pohraniční stráže a zároveň výše uvedené doklady. Tato povolení se nevyžadují v případě osob, které překračují státní hranici a vstupují do střežené pohraniční zóny po silnici, vodní nebo vzdušnou cestou v souladu s postupy vyplývajícími ze zákonů a ostatních právních předpisů Litevské republiky.

---

| 29.4.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 98/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 98/11

---

Aktualizace referenčních částek potřebných k překročení vnějších hranic stanovených v čl. 5 odst. 3 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006 ze dne 15. března 2006, kterým se stanoví kodex Společenství o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob (Schengenský hraniční kodex) (Úř. věst. C 247, 13.10.2006, s. 19; Úř. věst. C 153, 6.7.2007, s. 22; Úř. věst. C 57, 1.3.2008, s. 38, Úř. věst. C 134, 31.5.2008, s. 19, Úř. věst. C 331, 31.12.2008, s. 15, Úř. věst. C 37, 14.2.2009, s. 8)

2009/C 98/06

Zveřejnění referenčních částek potřebných k překročení vnějších hranic stanovených v čl. 5 odst. 3 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006 ze dne 15. března 2006, kterým se stanoví kodex Společenství o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob (Schengenský hraniční kodex), vychází z informací sdělených členskými státy Komisi v souladu s článkem 34 Schengenského hraničního kodexu.

Kromě zveřejnění v Úředním věstníku jsou na internetové stránce generálního ředitelství pro spravedlnost, svobodu a bezpečnost dostupné měsíční aktualizace.

ESTONSKO

Nahrazení informací zveřejněných v Úředním věstníku C 247, 13.10.2006

Podle estonského práva jsou cizinci přijíždějící do Estonska bez pozvání povinni na vyzvání úředníka pohraniční stráže prokázat při vstupu na území Estonska dostatečnou výši finančních prostředků potřebnou ke krytí nákladů jejich pobytu a k vycestování z Estonska. Za dostatečnou výši finančních prostředků na každý den pobytu se považuje 0,2násobek minimální měsíční mzdy stanovené vládou, tj. 870 EEK (55,60 EUR).

Jinak se předpokládá, že hostitel přebírá odpovědnost za úhradu nákladů pobytu a vycestování cizince z Estonska.

---

| 29.4.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 98/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 98/12

---

Sdělení Komise podle čl. 16 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství

Závazky veřejné služby v souvislosti s pravidelnou leteckou dopravou

(Text s významem pro EHP)

2009/C 98/07

| Členský stát | Španělsko |
| --- | --- |
| Dotčené trasy | Almería – Sevilla |
| Datum vstupu závazku veřejné služby v platnost | Datum zveřejnění tohoto oznámení |
| Adresa, na které lze obdržet znění závazků veřejné služby a všechny příslušné informace a/nebo dokumentaci k těmto závazkům | Dirección General de Aviación Civil |
| Subdirección General de Transporte Aéreo |
| Area de Explotación |
| Telefon: 915977505; |
| Fax: 915978643; |
| E-mail: mmederos@fomento.es |

Členský stát

Španělsko

Dotčené trasy

Almería – Sevilla

Datum vstupu závazku veřejné služby v platnost

Datum zveřejnění tohoto oznámení

Adresa, na které lze obdržet znění závazků veřejné služby a všechny příslušné informace a/nebo dokumentaci k těmto závazkům

Dirección General de Aviación Civil

Subdirección General de Transporte Aéreo

Area de Explotación

Telefon: 915977505;

Fax: 915978643;

E-mail: mmederos@fomento.es

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Komise

| 29.4.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 98/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 98/13

---

Výzva k předkládání návrhů EACEA/06/09

V rámci programu celoživotního učení

Poskytnutí grantů pro činnosti zaměřené na rozvoj a provádění evropského rámce kvalifikací, včetně vnitrostátních a odvětvových rámců kvalifikací

(Text s významem pro EHP)

2009/C 98/08

1.   CÍLE A POPIS

Cílem této výzvy k předkládání návrhů je udělení grantů přibližně 6–8 návrhům, na kterých se budou podílet účastníci z co nejvyššího počtu zemí a odvětví a které se budou týkat organizace činností na podporu konsorcií, která se budou podílet na úspěšném a trvalém provádění evropského rámce kvalifikací jako hlavního rámce na podporu mobility a celoživotního učení prostřednictvím:

| — | podpory vývoje, propagace a uplatňování přístupu založeného na výsledcích učení u všech kvalifikací a na všech úrovních, |
| --- | --- |

—

podpory vývoje, propagace a uplatňování přístupu založeného na výsledcích učení u všech kvalifikací a na všech úrovních,

| — | podpory rozvoje a provádění hlavních vnitrostátních rámců kvalifikací na základě výsledků učení na všech úrovních, |
| --- | --- |

—

podpory rozvoje a provádění hlavních vnitrostátních rámců kvalifikací na základě výsledků učení na všech úrovních,

| — | podpory transparentního a důvěryhodného stanovení souvislostí mezi úrovněmi vnitrostátních kvalifikací a evropským rámcem kvalifikací, což podpoří vzájemnou důvěru mezi zeměmi a odvětvími. |
| --- | --- |

—

podpory transparentního a důvěryhodného stanovení souvislostí mezi úrovněmi vnitrostátních kvalifikací a evropským rámcem kvalifikací, což podpoří vzájemnou důvěru mezi zeměmi a odvětvími.

2.   ZPŮSOBILÍ ŽADATELÉ

Na základě této výzvy mohou žádosti o udělení grantu předkládat zejména konsorcia evropských, národních, regionálních a odvětvových organizací, včetně například ministerstev, orgánů zodpovědných za kvalifikaci, odborových svazů, sociálních partnerů a dalších klíčových zúčastněných stran, které mají na systémech kvalifikací zájem a hrají v nich určitou úlohu. Žadatelé by také měli mít dostatečné zastoupení, co se týče odvětví, trhu práce nebo systému (systémů) vzdělávání a odborné přípravy, které mají z jejich projektu těžit.

Žádosti o financování lze podávat jen prostřednictvím konsorcií, která jsou složená z organizací pocházejících alespoň ze 7 různých způsobilých zemí.

Žádosti mohou být předloženy organizacemi (včetně všech partnerských organizací) usazenými v jedné z těchto zemí:

| — | 27 členských států EU, |
| --- | --- |

—

27 členských států EU,

| — | tři země ESVO-EHP (Island, Lichtenštejnsko, Norsko), |
| --- | --- |

—

tři země ESVO-EHP (Island, Lichtenštejnsko, Norsko),

| — | Turecko. |
| --- | --- |

—

Turecko.

Alespoň tři ze zemí partnerství musí být členskými státy EU.

3.   ZPŮSOBILÉ ČINNOSTI

Mezi činnosti způsobilé v rámci této výzvy, které budou uskutečňovány konsorcii, mohou patřit projekty na vytváření sítí, v rámci kterých vzájemná výměna zkušeností přinese konkrétní výsledky a trvalá řešení (tj. řešení uplatňovaná i po ukončení projektu). Zamýšlené konkrétní výsledky a navrhovaná řešení projektu musí být v žádosti jasně formulovány a výslovně stanoveny.

Mezi tyto činnosti mohou například patřit:

| — | průzkumy a výzkumy ve zvolené oblasti prováděné za účelem stanovení problematických otázek, náročných úkolů a překážek, |
| --- | --- |

—

průzkumy a výzkumy ve zvolené oblasti prováděné za účelem stanovení problematických otázek, náročných úkolů a překážek,

| — | workshopy a semináře, jejichž cílem je prozkoumat náročné úkoly a navrhnout jejich řešení, |
| --- | --- |

—

workshopy a semináře, jejichž cílem je prozkoumat náročné úkoly a navrhnout jejich řešení,

| — | zřizování specializovaných pracovních skupin a sítí k nalézání řešení, |
| --- | --- |

—

zřizování specializovaných pracovních skupin a sítí k nalézání řešení,

| — | vypracovávání pokynů a jiných informačních nástrojů/příruček na pomoc odborníkům a zúčastněným stranám při vykládání a uplatňování evropského rámce kvalifikací (podle potřeby zajišťování překladů), |
| --- | --- |

—

vypracovávání pokynů a jiných informačních nástrojů/příruček na pomoc odborníkům a zúčastněným stranám při vykládání a uplatňování evropského rámce kvalifikací (podle potřeby zajišťování překladů),

| — | zvyšování povědomí o činnostech prováděných v rámci projektu a sdělování výsledků příslušným zúčastněným stranám. |
| --- | --- |

—

zvyšování povědomí o činnostech prováděných v rámci projektu a sdělování výsledků příslušným zúčastněným stranám.

Činnosti musí být zahájeny mezi 1. lednem 2010 a 31. březnem 2010. Maximální doba trvání projektů je 24 měsíců.

4.   KRITÉRIA PRO UDĚLENÍ GRANTU

Způsobilé žádosti budou vyhodnoceny na základě těchto kritérií:

| 1. | Relevantnost (15 %) |
| --- | --- |

1.

Relevantnost (15 %)

| 2. | Kvalita metodiky (15 %) |
| --- | --- |

2.

Kvalita metodiky (15 %)

| 3. | Kvalita pracovního programu (10 %) |
| --- | --- |

3.

Kvalita pracovního programu (10 %)

| 4. | Kvalita partnerství (20 %) |
| --- | --- |

4.

Kvalita partnerství (20 %)

| 5. | Poměr nákladů a přínosů (10 %) |
| --- | --- |

5.

Poměr nákladů a přínosů (10 %)

| 6. | Šíření (15 %) |
| --- | --- |

6.

Šíření (15 %)

| 7. | Dopad (15 %) |
| --- | --- |

7.

Dopad (15 %)

5.   ROZPOČET

Celkový rozpočet určený na spolufinancování projektů v rámci této výzvy činí 2 miliony EUR. Výše jednotlivých grantů se pohybuje od 200 000 do 300 000 EUR na projekt.

Finanční příspěvek Společenství nepřekročí 75 % celkových způsobilých nákladů.

Agentura si vyhrazuje právo nerozdělit všechny dostupné finanční prostředky.

6.   LHŮTA PRO PŘEDLOŽENÍ ŽÁDOSTÍ:

Žádosti musí být zaslány Výkonné agentuře pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast (EACEA) nejpozději do 14.8.2009 (rozhoduje datum poštovního razítka) na tuto adresu:

| Education, Audiovisual & Culture Executive Agency |
| --- |
| Life Long Learning Programme, Key Activity 1 – EQF |
| Call for Proposals EACEA/06/09 |
| Avenue du Bourget, No 1 (BOU2 2/145) |
| BE-1140 Brussels |

Education, Audiovisual & Culture Executive Agency

Life Long Learning Programme, Key Activity 1 – EQF

Call for Proposals EACEA/06/09

Avenue du Bourget, No 1 (BOU2 2/145)

BE-1140 Brussels

Návrhy budou přijaty pouze tehdy, pokud budou kompletně vyplněny elektronicky za použití oficiálního formuláře žádosti a originál bude podepsán osobou oprávněnou uzavírat jménem žádající organizace právní závazky.

Žádosti zaslané faxem nebo elektronickou poštou nebudou přijaty.

7.   DALŠÍ INFORMACE

Podrobné pokyny k výzvě k předkládání návrhů a formuláře žádostí jsou k dispozici na této internetové stránce:

http://eacea.ec.europa.eu/llp/funding/2009/index_en.htm

Žádosti musí být předloženy na předepsaném formuláři a musí obsahovat veškeré požadované přílohy a informace.

---

| 29.4.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 98/16 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 98/16

---

Výzva k předkládání návrhů EACEA/07/09

V rámci programu celoživotního učení

Podpora evropské spolupráce v oblasti vzdělávání a odborné přípravy

2009/C 98/09

Část A – Zvyšování národního povědomí o strategiích celoživotního učení a evropské spolupráci v oblasti vzdělávání a odborné přípravy

Část B – Podpora nadnárodní spolupráce v oblasti rozvoje a provádění vnitrostátních a regionálních strategií celoživotního učení

1.   CÍLE A POPIS

Tato výzva k předkládání návrhů má tyto cíle:

| — | podpořit činnosti zaměřené na zvyšování povědomí, zřizování fór a další činnosti, které přispějí k větší soudržnosti a koordinaci při zavádění a provádění ucelených a komplexních vnitrostátních strategií celoživotního učení, |
| --- | --- |

—

podpořit činnosti zaměřené na zvyšování povědomí, zřizování fór a další činnosti, které přispějí k větší soudržnosti a koordinaci při zavádění a provádění ucelených a komplexních vnitrostátních strategií celoživotního učení,

| — | podpořit nadnárodní spolupráci v oblasti rozvoje a provádění ucelených a komplexních vnitrostátních strategií celoživotního učení na vnitrostátní i regionální úrovni, jež zahrnují všechny typy a úrovně učení, |
| --- | --- |

—

podpořit nadnárodní spolupráci v oblasti rozvoje a provádění ucelených a komplexních vnitrostátních strategií celoživotního učení na vnitrostátní i regionální úrovni, jež zahrnují všechny typy a úrovně učení,

| — | podpořit identifikaci rozhodujících faktorů, jež mají vliv na úspěšnost zavádění vnitrostátních strategií celoživotního učení, |
| --- | --- |

—

podpořit identifikaci rozhodujících faktorů, jež mají vliv na úspěšnost zavádění vnitrostátních strategií celoživotního učení,

| — | zajistit výměnu zkušeností a osvědčených postupů a společně experimentovat, zkoušet a šířit inovace v souvislosti s rozvojem a prováděním strategií celoživotního učení, |
| --- | --- |

—

zajistit výměnu zkušeností a osvědčených postupů a společně experimentovat, zkoušet a šířit inovace v souvislosti s rozvojem a prováděním strategií celoživotního učení,

| — | zajistit pevné odhodlání ze strany orgánů a institucí, koordinaci a partnerství se všemi zúčastněnými stranami, |
| --- | --- |

—

zajistit pevné odhodlání ze strany orgánů a institucí, koordinaci a partnerství se všemi zúčastněnými stranami,

| — | provádět strategie celoživotního učení s cílem zajistit účinnost a spravedlnost. |
| --- | --- |

—

provádět strategie celoživotního učení s cílem zajistit účinnost a spravedlnost.

2.   ZPŮSOBILÍ ŽADATELÉ

Část A –   Zvyšování národního povědomí o strategiích celoživotního učení a evropské spolupráci v oblasti vzdělávání a odborné přípravy

Žádosti o financování může podávat jen jeden potenciální příjemce nebo partnerství tvořené několika příjemci, jak je uvedeno níže.

Příjemci mohou být národní ministerstva zodpovědná za vzdělávání a odbornou přípravu, jiné veřejnoprávní subjekty a organizace zúčastněných stran (např. regionální, národní nebo evropská sdružení nebo jiné soukromé subjekty), které působí v oblasti celoživotního učení (v oblasti předškolního vzdělávání, školy, v oblasti odborného vzdělávání a přípravy, vysokoškolského vzdělávání a vzdělávání dospělých).

Část B –   Podpora nadnárodní spolupráce v oblasti rozvoje a provádění vnitrostátních a regionálních strategií celoživotního učení

Žádosti o financování lze podávat jen prostřednictvím partnerství, která jsou složená z organizací pocházejících alespoň ze 3 různých způsobilých zemí.

Příjemci mohou být národní ministerstva zodpovědná za vzdělávání a odbornou přípravu, jiné veřejnoprávní subjekty a organizace zúčastněných stran (např. sdružení nebo jiné soukromé subjekty), které na evropské nebo vnitrostátní úrovni působí v oblasti celoživotního učení (v oblasti předškolního vzdělávání, školy, v oblasti odborného vzdělávání a přípravy, vysokoškolského vzdělávání a vzdělávání dospělých).

Žádosti mohou být předloženy organizacemi (včetně všech partnerských organizací) usazenými v jedné z těchto zemí:

| — | 27 členských států EU, |
| --- | --- |

—

27 členských států EU,

| — | tři země ESVO-EHP (Island, Lichtenštejnsko, Norsko), |
| --- | --- |

—

tři země ESVO-EHP (Island, Lichtenštejnsko, Norsko),

| — | Turecko. |
| --- | --- |

—

Turecko.

Alespoň jedna ze zemí partnerství musí být členským státem EU (vztahuje se pouze na část B této výzvy).

3.   ZPŮSOBILÉ ČINNOSTI

Část A –   Zvyšování národního povědomí o strategiích celoživotního učení a evropské spolupráci v oblasti vzdělávání a odborné přípravy

Mezi činnosti, které budou financovány v rámci této části výzvy, patří:

| — | činnosti zaměřené na zvyšování povědomí, které podporují národní diskusi a dialog v souvislosti se zaváděním a prováděním strategií celoživotního učení (např. konference, semináře nebo workshopy na vnitrostátní nebo regionální úrovni), |
| --- | --- |

—

činnosti zaměřené na zvyšování povědomí, které podporují národní diskusi a dialog v souvislosti se zaváděním a prováděním strategií celoživotního učení (např. konference, semináře nebo workshopy na vnitrostátní nebo regionální úrovni),

| — | zřizování fór a další činnosti, které přispějí k větší soudržnosti a koordinaci při zavádění a provádění ucelených a komplexních vnitrostátních strategií celoživotního učení, |
| --- | --- |

—

zřizování fór a další činnosti, které přispějí k větší soudržnosti a koordinaci při zavádění a provádění ucelených a komplexních vnitrostátních strategií celoživotního učení,

| — | šíření stávajících nástrojů nebo referenčních materiálů (např. informační činnosti, včetně mediálních kampaní, propagačních akcí atd.), |
| --- | --- |

—

šíření stávajících nástrojů nebo referenčních materiálů (např. informační činnosti, včetně mediálních kampaní, propagačních akcí atd.),

| — | činnosti navazující na stávající vnitrostátní programy, jejichž cílem je zavádění a uplatňování otevřené metody koordinace v oblasti vzdělávání a odborné přípravy na vnitrostátní úrovni. |
| --- | --- |

—

činnosti navazující na stávající vnitrostátní programy, jejichž cílem je zavádění a uplatňování otevřené metody koordinace v oblasti vzdělávání a odborné přípravy na vnitrostátní úrovni.

Část B –   Podpora nadnárodní spolupráce v oblasti rozvoje a provádění vnitrostátních a regionálních strategií celoživotního učení

Mezi činnosti, které budou financovány v rámci této části výzvy, patří:

| — | projekty spolupráce, |
| --- | --- |

—

projekty spolupráce,

| — | studie, analýzy, |
| --- | --- |

—

studie, analýzy,

| — | vypracování, testování a předávání inovativních postupů, |
| --- | --- |

—

vypracování, testování a předávání inovativních postupů,

| — | konference, semináře, |
| --- | --- |

—

konference, semináře,

| — | činnosti zaměřené na vytváření a rozvoj sítí na regionální, vnitrostátní a evropské úrovni. |
| --- | --- |

—

činnosti zaměřené na vytváření a rozvoj sítí na regionální, vnitrostátní a evropské úrovni.

Činnosti musí být zahájeny mezi 1. lednem 2010 a 31. březnem 2010. Maximální doba trvání projektů je 12 měsíců.

4.   KRITÉRIA PRO UDĚLENÍ GRANTU

Způsobilé žádosti/projekty budou vyhodnoceny na základě těchto kritérií:

Část A –   Zvyšování národního povědomí o strategiích celoživotního učení a evropské spolupráci v oblasti vzdělávání a odborné přípravy

| — | Relevantnost |
| --- | --- |

—

Relevantnost

| — | Kvalita pracovního programu |
| --- | --- |

—

Kvalita pracovního programu

| — | Dopad |
| --- | --- |

—

Dopad

| — | Kvalita valorizačního plánu |
| --- | --- |

—

Kvalita valorizačního plánu

| — | Rozpočet |
| --- | --- |

—

Rozpočet

Část B –   Podpora nadnárodní spolupráce v oblasti rozvoje a provádění vnitrostátních a regionálních strategií celoživotního učení

| — | Relevantnost |
| --- | --- |

—

Relevantnost

| — | Kvalita pracovního programu |
| --- | --- |

—

Kvalita pracovního programu

| — | Kvalita metodiky |
| --- | --- |

—

Kvalita metodiky

| — | Dopad |
| --- | --- |

—

Dopad

| — | Rozpočet |
| --- | --- |

—

Rozpočet

Všechna kritéria mají stejnou váhu.

5.   ROZPOČET

Celkový rozpočet určený na spolufinancování projektů činí 2,787 milionů EUR.

Finanční příspěvek Společenství nesmí překročit 75 % celkových způsobilých nákladů.

Maximální výše grantu na jeden projekt bude činit 120 000 EUR v rámci části A a 200 000 EUR v rámci části B.

Agentura si vyhrazuje právo nerozdělit všechny dostupné finanční prostředky.

6.   LHŮTA PRO PŘEDLOŽENÍ ŽÁDOSTÍ:

Žádosti musí být zaslány Výkonné agentuře pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast (EACEA) nejpozději do 14. srpna. 2009 (rozhoduje datum poštovního razítka) na tuto adresu:

| Education, Audiovisual & Culture Executive Agency |
| --- |
| Life Long Learning Programme, Key Activity 1 |
| Call for Proposals EACEA/07/09 Part A or Part B |
| Avenue du Bourget, No 1 (BOU2 2/145) |
| BE-1140 Brussels |

Education, Audiovisual & Culture Executive Agency

Life Long Learning Programme, Key Activity 1

Call for Proposals EACEA/07/09 Part A or Part B

Avenue du Bourget, No 1 (BOU2 2/145)

BE-1140 Brussels

Návrhy budou přijaty pouze tehdy, pokud budou kompletně vyplněny elektronicky za použití oficiálního formuláře žádosti a originál bude podepsán osobou oprávněnou uzavírat jménem žádající organizace právní závazky.

Žádosti zaslané faxem nebo elektronickou poštou nebudou přijaty.

7.   DALŠÍ INFORMACE

Podrobné pokyny k výzvě k předkládání návrhů a formuláře žádostí jsou k dispozici na této internetové stránce:

http://eacea.ec.europa.eu/llp/funding/2009/index_en.htm

Žádosti musí být předloženy na předepsaném formuláři a musí obsahovat veškeré požadované přílohy a informace.

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

| 29.4.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 98/20 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 98/20

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.5498 – SD/JTIA/MIBRAG)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2009/C 98/10

| 1. | Komise dne 21. dubna 2009 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Severočeské doly a.s. („SD“, Česká republika), ovládaný podnikem Čez a.s. („ČEZ“, Česká republika) a podnikem J&T Investment Advisors s.r.o. („JTIA“, Česká republika) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií a investičním nástrojem pro speciální účel Blitz F09-acht GmbH („HoldCo“) kontrolu nad celým podnikem MIBRAG B.V. (Nizozemsko) a dceřinou společnost v jeho výlučném vlastnictví Mitteldeutsche Braunkohlengesellschaft mbH („MIBRAG“, Německo) společně „MIBRAG Group“, jež jsou nyní společně kontrolovány podniky NRG Energy Inc. (USA) a URS Corporation (USA). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 21. dubna 2009 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Severočeské doly a.s. („SD“, Česká republika), ovládaný podnikem Čez a.s. („ČEZ“, Česká republika) a podnikem J&T Investment Advisors s.r.o. („JTIA“, Česká republika) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií a investičním nástrojem pro speciální účel Blitz F09-acht GmbH („HoldCo“) kontrolu nad celým podnikem MIBRAG B.V. (Nizozemsko) a dceřinou společnost v jeho výlučném vlastnictví Mitteldeutsche Braunkohlengesellschaft mbH („MIBRAG“, Německo) společně „MIBRAG Group“, jež jsou nyní společně kontrolovány podniky NRG Energy Inc. (USA) a URS Corporation (USA).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku SD: těžba lignitu v České republice, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku SD: těžba lignitu v České republice,

| — | podniku ČEZ: různé aktivity v energetice, jako i) výroba, ii) distribuce a iii) prodej elektřiny a tepla v České republice a iv) obchod s elektrickou energií a provoz elektráren v některých dalších evropských zemích, |
| --- | --- |

—

podniku ČEZ: různé aktivity v energetice, jako i) výroba, ii) distribuce a iii) prodej elektřiny a tepla v České republice a iv) obchod s elektrickou energií a provoz elektráren v některých dalších evropských zemích,

| — | podniku JTIA: investiční poradenské služby v různých oblastech zejména v České a Slovenské republice, |
| --- | --- |

—

podniku JTIA: investiční poradenské služby v různých oblastech zejména v České a Slovenské republice,

| — | podniku MIBRAG Group (jmenovitě podniku MIBRAG B.V. a dceřiné společnosti v jeho výlučném vlastnictví MIBRAG): těžba lignitu v Německu. |
| --- | --- |

—

podniku MIBRAG Group (jmenovitě podniku MIBRAG B.V. a dceřiné společnosti v jeho výlučném vlastnictví MIBRAG): těžba lignitu v Německu.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32 2 2964301 nebo 2967244) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5498 – SD/JTIA/MIBRAG na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32 2 2964301 nebo 2967244) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5498 – SD/JTIA/MIBRAG na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

JINÉ AKTY

Komise

| 29.4.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 98/21 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 98/21

---

Upozornění určené osobám a subjektům přidaným do seznamu stanoveného v článcích 11 a 15 nařízení Rady (ES) č. 194/2008, kterým se obnovují a zpřísňují omezující opatření vůči Barmě/Myanmaru a zrušuje nařízení (ES) č. 817/2006 na základě nařízení Komise (ES) č. 353/2009

2009/C 98/11

Ve společném postoji 2009/351/SZBP (1) se Rada Evropské unie rozhodla změnit přílohy společného postoje 2006/318/SZBP (2), přičemž stanovila, že:

| 1) | Osobami, subjekty či orgány uvedenými v příloze VI nařízení (ES) 194/2008 jsou:






  a) | jednotliví členové vlády Barmy/Myanmaru nebo |
| --- | --- | --- |

1)

Osobami, subjekty či orgány uvedenými v příloze VI nařízení (ES) 194/2008 jsou:

a)

jednotliví členové vlády Barmy/Myanmaru nebo

| b) | fyzické či právnické osoby, subjekty či orgány s nimi spojené uvedené v čl. 4 odst. 1 a čl. 5 odst. 1 společného postoje 2006/318/SZBP. |
| --- | --- |

b)

fyzické či právnické osoby, subjekty či orgány s nimi spojené uvedené v čl. 4 odst. 1 a čl. 5 odst. 1 společného postoje 2006/318/SZBP.

| 2) | Právnickými osobami, subjekty a orgány uvedenými v příloze VII jsou:






  a) | podniky vlastněné nebo ovládané vládou Barmy/Myanmaru nebo veřejné orgány, společnosti, včetně soukromoprávních společností, v nichž mají státní orgány většinový podíl, a agentury daného státu; |
| --- | --- | --- |

2)

Právnickými osobami, subjekty a orgány uvedenými v příloze VII jsou:

a)

podniky vlastněné nebo ovládané vládou Barmy/Myanmaru nebo veřejné orgány, společnosti, včetně soukromoprávních společností, v nichž mají státní orgány většinový podíl, a agentury daného státu;

| b) | podniky vlastněné nebo ovládané jednotlivými členy vlády Barmy/Myanmaru nebo fyzickými či právnickými osobami, subjekty či orgány s nimi spojenými nebo |
| --- | --- |

b)

podniky vlastněné nebo ovládané jednotlivými členy vlády Barmy/Myanmaru nebo fyzickými či právnickými osobami, subjekty či orgány s nimi spojenými nebo

| c) | právnické osoby, subjekty a orgány vlastněné nebo ovládané podnikem, případně jednající za podnik nebo jménem podniku uvedeného v bodě a) nebo b). |
| --- | --- |

c)

právnické osoby, subjekty a orgány vlastněné nebo ovládané podnikem, případně jednající za podnik nebo jménem podniku uvedeného v bodě a) nebo b).

Proto Komise na základě čl. 18 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 194/2008 (3) přijala nařízení Komise (ES) č. 353/2009 (4), kterým se mění přílohy VI a VII nařízení (ES) č. 194/2008.

Nařízení (ES) č. 194/2008 stanoví,

| 1) | že všechny finanční prostředky a finanční a hospodářské zdroje patřící osobám, skupinám a subjektům uvedeným v příloze VI se zmrazují a že žádné finanční prostředky ani jiné finanční a hospodářské zdroje jim nesmějí být přímo ani nepřímo zpřístupněny a |
| --- | --- |

1)

že všechny finanční prostředky a finanční a hospodářské zdroje patřící osobám, skupinám a subjektům uvedeným v příloze VI se zmrazují a že žádné finanční prostředky ani jiné finanční a hospodářské zdroje jim nesmějí být přímo ani nepřímo zpřístupněny a

| 2) | že se zakazuje nově investovat do podniků, právnických osob, subjektů nebo orgánů uvedených v příloze VII. |
| --- | --- |

2)

že se zakazuje nově investovat do podniků, právnických osob, subjektů nebo orgánů uvedených v příloze VII.

Osoby, subjekty a orgány uvedené v příloze VI se upozorňují na to, že mají možnost požádat příslušné orgány daného členského státu (členských států) uvedené na internetových stránkách, jejichž seznam je v příloze IV nařízení (ES) č. 194/2008, aby jim vydaly povolení použít zmrazené finanční prostředky na základní potřeby nebo konkrétní platby v souladu s článkem 13 daného nařízení.

Osoby, subjekty a orgány uvedené na seznamech v nařízení Rady 194/2008 ve znění nařízení Komise (ES) č. 353/2009 mohou Radě Evropské unie kdykoliv předložit žádost o přezkoumání rozhodnutí o jejich zařazení a ponechání na výše uvedených seznamech, spolu s případnými podklady. Tyto žádosti je třeba zaslat na adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Osoby, subjekty a orgány přidané do přílohy VI nebo VII nařízení Rady 194/2008 ve smyslu společného postoje2009/351/SZBP a nařízení Komise (ES) č. 353/2009 mohou Komisi sdělit své stanovisko k zahrnutí svých jmen do seznamu. Tato stanoviska je třeba zaslat na adresu:

| The European Commisson, |
| --- |
| DG External Relations |
| (Directorate A, Unit A2 — CHAR 12/45) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

The European Commisson,

DG External Relations

(Directorate A, Unit A2 — CHAR 12/45)

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Tyto žádosti a informace budou po obdržení posouzeny. V této souvislosti se příslušné osoby a subjekty upozorňují na skutečnost, že Rada neustále přezkoumává dané seznamy v souladu s článkem 9 společného postoje 2006/318/SZBP.

Příslušné osoby a subjekty se rovněž upozorňují na to, že mají možnost vznést námitky proti nařízení Rady (ES) č. 353/2009 u Soudu prvního stupně Evropských společenství v souladu s podmínkami stanovenými v čl. 230 odst. 4 a 5 Smlouvy o založení Evropského společenství.

---

(1)  Úř. věst L 108, 29.4.2009.

(2)  Úř. věst. L 116, 29.4.2006, s. 77.

(3)  Úř. věst. L 66, 10.3.2008, s. 1.

(4)  Úř. věst L 108, 29.4.2009.

---