# Úřední věstník C 49/2009

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 49 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5228. února 2009 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 49

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5228. února 2009

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2009/C 049/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5411 – Johnson & Johnson Consumer France/Vania/Laboratoires Polive) (
  1
  ) | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2009/C 049/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5411 – Johnson & Johnson Consumer France/Vania/Laboratoires Polive) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2009/C 049/02 | Směnné kurzy vůči euru | 2 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2009/C 049/03 | Sdělení Komise v rámci provádění směrnice Rady 87/404/EHS o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se jednoduchých tlakových nádob (
  1
  ) | 3 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2009/C 049/02

Směnné kurzy vůči euru

2

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2009/C 049/03

Sdělení Komise v rámci provádění směrnice Rady 87/404/EHS o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se jednoduchých tlakových nádob (
  1
  )

1

3

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY |
| | Komise |
| 2009/C 049/04 | Oznámení o platných antidumpingových opatřeních týkajících se dovozu polyesterových střižových vláken pocházejících mimo jiné z Korejské republiky do Společenství: změna názvu společnosti podléhající individuální sazbě antidumpingového cla | 6 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Komise |
| 2009/C 049/05 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5462 – Thomas Cook Group/Gold Medal International) (
  1
  ) | 7 |
| 2009/C 049/06 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5442 – E.ON Italia/MPE Energia) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 8 |
| | JINÉ AKTY |
| | Komise |
| 2009/C 049/07 | Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin | 9 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Komise

2009/C 049/04

Oznámení o platných antidumpingových opatřeních týkajících se dovozu polyesterových střižových vláken pocházejících mimo jiné z Korejské republiky do Společenství: změna názvu společnosti podléhající individuální sazbě antidumpingového cla

6

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

2009/C 049/05

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5462 – Thomas Cook Group/Gold Medal International) (
  1
  )

1

7

2009/C 049/06

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5442 – E.ON Italia/MPE Energia) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

8

JINÉ AKTY

Komise

2009/C 049/07

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

9

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 049/08 | Poznámka pro čtenáře(pokračování na vnitřní straně zadní obálky) | s3 |

2009/C 049/08

Poznámka pro čtenáře(pokračování na vnitřní straně zadní obálky)

Poznámka pro čtenáře

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 28.2.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 49/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 49/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.5411 – Johnson & Johnson Consumer France/Vania/Laboratoires Polive)

(Text s významem pro EHP)

(2009/C 49/01)

Dne 18. února 2009 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze ve francouzštině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32009M5411. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32009M5411. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 28.2.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 49/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 49/2

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

27. února 2009

(2009/C 49/02)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2644 |
| JPY | japonský jen | 123,23 |
| DKK | dánská koruna | 7,4504 |
| GBP | britská libra | 0,89310 |
| SEK | švédská koruna | 11,4524 |
| CHF | švýcarský frank | 1,4841 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 8,8860 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 28,090 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 300,46 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7095 |
| PLN | polský zlotý | 4,7030 |
| RON | rumunský lei | 4,3025 |
| TRY | turecká lira | 2,1558 |
| AUD | australský dolar | 1,9891 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5985 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,8053 |
| NZD | novozélandský dolar | 2,5275 |
| SGD | singapurský dolar | 1,9559 |
| KRW | jihokorejský won | 1 950,91 |
| ZAR | jihoafrický rand | 12,8146 |
| CNY | čínský juan | 8,6482 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,4334 |
| IDR | indonéská rupie | 15 147,51 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,6852 |
| PHP | filipínské peso | 61,580 |
| RUB | ruský rubl | 45,4977 |
| THB | thajský baht | 45,714 |
| BRL | brazilský real | 3,0093 |
| MXN | mexické peso | 19,1416 |
| INR | indická rupie | 64,5730 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2644

JPY

japonský jen

123,23

DKK

dánská koruna

7,4504

GBP

britská libra

0,89310

SEK

švédská koruna

11,4524

CHF

švýcarský frank

1,4841

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

8,8860

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

28,090

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

300,46

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7095

PLN

polský zlotý

4,7030

RON

rumunský lei

4,3025

TRY

turecká lira

2,1558

AUD

australský dolar

1,9891

CAD

kanadský dolar

1,5985

HKD

hongkongský dolar

9,8053

NZD

novozélandský dolar

2,5275

SGD

singapurský dolar

1,9559

KRW

jihokorejský won

1 950,91

ZAR

jihoafrický rand

12,8146

CNY

čínský juan

8,6482

HRK

chorvatská kuna

7,4334

IDR

indonéská rupie

15 147,51

MYR

malajsijský ringgit

4,6852

PHP

filipínské peso

61,580

RUB

ruský rubl

45,4977

THB

thajský baht

45,714

BRL

brazilský real

3,0093

MXN

mexické peso

19,1416

INR

indická rupie

64,5730

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 28.2.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 49/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 49/3

---

Sdělení Komise v rámci provádění směrnice Rady 87/404/EHS o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se jednoduchých tlakových nádob

(Text s významem pro EHP)

(Zveřejnění názvů a odkazů harmonizovaných norem v rámci směrnice)

(2009/C 49/03)

| ESO (1) | Odkaz a název harmonizované normy
  (a referenční dokument) | Odkaz na nahrazovanou normu | Datum ukončení presumpce shody nahrazované normy
  (Poznámka 1) |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 286-1:1998
  Jednoduché netopené tlakové nádoby pro vzduch nebo dusík – Část 1: Tlakové nádoby pro všeobecné účely | EN 286-1:1991 | Datum ukončení platnosti
  (31. 8. 1998) |
| EN 286-1:1998/A1:2002 | Pozn. 3 | Datum ukončení platnosti
  (31. 1. 2003) |
| EN 286-1:1998/A2:2005 | Pozn. 3 | Datum ukončení platnosti
  (30. 4. 2006) |
| EN 286-1:1998/AC:2002 | | |
| CEN | EN 286-2:1992
  Jednoduché netopené tlakové nádoby pro vzduch nebo dusík. Část 2: Tlakové nádoby pro vzduchotlakové brzdy a pomocná zařízení motorových vozidel a jejich přívěsů | – | |
| EN 286-2:1992/AC:1992 | | |
| CEN | EN 286-3:1994
  Jednoduché netopené tlakové nádoby pro vzduch nebo dusík – Část 3: Ocelové tlakové nádoby určené pro vzduchotlakové brzdy a pomocná pneumatická zařízení kolejových vozidel | – | |
| CEN | EN 286-4:1994
  Jednoduché netopené tlakové nádoby pro vzduch nebo dusík – Část 4: Tlakové nádoby ze slitin hliníku určené pro vzduchotlakové brzdy a pomocná pneumatická zařízení kolejových vozidel | – | |
| CEN | EN 287-1:2004
  Zkoušky svářečů – Tavné svařování – Část 1: Oceli | – | |
| EN 287-1:2004/A2:2006 | Pozn. 3 | Datum ukončení platnosti
  (30. 9. 2006) |
| EN 287-1:2004/AC:2004 | | |
| CEN | EN 571-1:1997
  Nedestruktivní zkoušení – Kapilární zkouška – Část 1: Obecné zásady | – | |
| CEN | EN 583-1:1998
  Nedestruktivní zkoušení – Zkoušení ultrazvukem – Část 1: Všeobecné zásady | – | |
| CEN | EN 970:1997
  Nedestruktivní zkoušení tavných svarů – Vizuální kontrola | – | |
| CEN | EN 1011-1:1998
  Svařování – Doporučení pro svařování kovových materiálů – Část 1: Všeobecná směrnice pro obloukové svařování | – | |
| CEN | EN 1290:1998
  Nedestruktivní zkoušení svarů – Zkoušení svarů magnetickou metodou práškovou | – | |
| CEN | EN 1330-3:1997
  Nedestruktivní zkoušení – Terminologie – Část 3: Termíny používané v průmyslové radiografii | – | |
| CEN | EN 1714:1997
  Nedestruktivní zkoušení svarů – Zkoušení svarových spojů ultrazvukem | – | |
| CEN | EN 10207:2005
  Oceli pro jednoduché tlakové nádoby – Technické dodací požadavky pro plechy, pásy a tyče | – | |
| CEN | EN 12062:1997
  Nedestruktivní zkoušení svarů – Obecná pravidla pro kovové materiály | – | |
| CEN | EN ISO 15614-1:2004
  Stanovení a kvalifikace postupů svařování kovových materiálů – Zkouška postupu svařování – Část 1: Obloukové a plamenové svařování ocelí a obloukové svařování niklu a slitin niklu (ISO 15614-1:2004) | – | |
| EN ISO 15614-1:2004/A1:2008 | Pozn. 3 | Datum ukončení platnosti
  (31. 8. 2008) |
| CEN | EN ISO 15614-2:2005
  Stanovení a kvalifikace postupů svařování kovových materiálů – Zkouška postupu svařování – Část 2: Obloukové svařování hliníku a jeho slitin (ISO 15614-2:2005) | – | |

ESO (1)

Odkaz a název harmonizované normy

(a referenční dokument)

Odkaz na nahrazovanou normu

Datum ukončení presumpce shody nahrazované normy

(Poznámka 1)

CEN

EN 286-1:1998

Jednoduché netopené tlakové nádoby pro vzduch nebo dusík – Část 1: Tlakové nádoby pro všeobecné účely

EN 286-1:1991

Datum ukončení platnosti

(31. 8. 1998)

EN 286-1:1998/A1:2002

Pozn. 3

Datum ukončení platnosti

(31. 1. 2003)

EN 286-1:1998/A2:2005

Pozn. 3

Datum ukončení platnosti

(30. 4. 2006)

EN 286-1:1998/AC:2002

CEN

EN 286-2:1992

Jednoduché netopené tlakové nádoby pro vzduch nebo dusík. Část 2: Tlakové nádoby pro vzduchotlakové brzdy a pomocná zařízení motorových vozidel a jejich přívěsů

–

EN 286-2:1992/AC:1992

CEN

EN 286-3:1994

Jednoduché netopené tlakové nádoby pro vzduch nebo dusík – Část 3: Ocelové tlakové nádoby určené pro vzduchotlakové brzdy a pomocná pneumatická zařízení kolejových vozidel

–

CEN

EN 286-4:1994

Jednoduché netopené tlakové nádoby pro vzduch nebo dusík – Část 4: Tlakové nádoby ze slitin hliníku určené pro vzduchotlakové brzdy a pomocná pneumatická zařízení kolejových vozidel

–

CEN

EN 287-1:2004

Zkoušky svářečů – Tavné svařování – Část 1: Oceli

–

EN 287-1:2004/A2:2006

Pozn. 3

Datum ukončení platnosti

(30. 9. 2006)

EN 287-1:2004/AC:2004

CEN

EN 571-1:1997

Nedestruktivní zkoušení – Kapilární zkouška – Část 1: Obecné zásady

–

CEN

EN 583-1:1998

Nedestruktivní zkoušení – Zkoušení ultrazvukem – Část 1: Všeobecné zásady

–

CEN

EN 970:1997

Nedestruktivní zkoušení tavných svarů – Vizuální kontrola

–

CEN

EN 1011-1:1998

Svařování – Doporučení pro svařování kovových materiálů – Část 1: Všeobecná směrnice pro obloukové svařování

–

CEN

EN 1290:1998

Nedestruktivní zkoušení svarů – Zkoušení svarů magnetickou metodou práškovou

–

CEN

EN 1330-3:1997

Nedestruktivní zkoušení – Terminologie – Část 3: Termíny používané v průmyslové radiografii

–

CEN

EN 1714:1997

Nedestruktivní zkoušení svarů – Zkoušení svarových spojů ultrazvukem

–

CEN

EN 10207:2005

Oceli pro jednoduché tlakové nádoby – Technické dodací požadavky pro plechy, pásy a tyče

–

CEN

EN 12062:1997

Nedestruktivní zkoušení svarů – Obecná pravidla pro kovové materiály

–

CEN

EN ISO 15614-1:2004

Stanovení a kvalifikace postupů svařování kovových materiálů – Zkouška postupu svařování – Část 1: Obloukové a plamenové svařování ocelí a obloukové svařování niklu a slitin niklu (ISO 15614-1:2004)

–

EN ISO 15614-1:2004/A1:2008

Pozn. 3

Datum ukončení platnosti

(31. 8. 2008)

CEN

EN ISO 15614-2:2005

Stanovení a kvalifikace postupů svařování kovových materiálů – Zkouška postupu svařování – Část 2: Obloukové svařování hliníku a jeho slitin (ISO 15614-2:2005)

–

| Pozn. 1 | Datum ukončení presumpce shody je obvykle datum ukončení platnosti (dup) stanovené Evropskou organizací pro normalizaci. Uživatelé těchto norem se však upozorňují na to, že v některých výjimečných případech tomu může být i jinak. |
| --- | --- |

Pozn. 1

Datum ukončení presumpce shody je obvykle datum ukončení platnosti (dup) stanovené Evropskou organizací pro normalizaci. Uživatelé těchto norem se však upozorňují na to, že v některých výjimečných případech tomu může být i jinak.

| Pozn. 3 | Dochází-li ke změnám, je referenčním dokumentem norma EN CCCCC:YYYY, její předchozí změny, pokud existují, a nová, citovaná změna. Nahrazovanou normu (sloupec 3) proto tvoří norma EN CCCCC:YYYY a její předchozí změny, pokud existují, ale bez nové, citované změny. Od uvedeného data přestává u nahrazované normy platit presumpce shody se základními požadavky směrnice. |
| --- | --- |

Pozn. 3

Dochází-li ke změnám, je referenčním dokumentem norma EN CCCCC:YYYY, její předchozí změny, pokud existují, a nová, citovaná změna. Nahrazovanou normu (sloupec 3) proto tvoří norma EN CCCCC:YYYY a její předchozí změny, pokud existují, ale bez nové, citované změny. Od uvedeného data přestává u nahrazované normy platit presumpce shody se základními požadavky směrnice.

POZNÁMKA:

| — | Veškeré informace o dostupnosti norem lze obdržet buď od Evropských organizací pro normalizaci nebo od národních orgánů pro normalizaci. Jejich seznam je v příloze směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES (2), ve znění směrnice 98/48/ES (3). |
| --- | --- |

—

Veškeré informace o dostupnosti norem lze obdržet buď od Evropských organizací pro normalizaci nebo od národních orgánů pro normalizaci. Jejich seznam je v příloze směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES (2), ve znění směrnice 98/48/ES (3).

| — | Zveřejnění odkazů v Úředním věstníku Evropské unie neznamená, že uvedené normy jsou k dispozici ve všech jazycích Společenství. |
| --- | --- |

—

Zveřejnění odkazů v Úředním věstníku Evropské unie neznamená, že uvedené normy jsou k dispozici ve všech jazycích Společenství.

| — | Tento seznam nahrazuje všechny předchozí seznamy zveřejněné v Úředním věstníku Evropské unie. Komise zajišťuje aktualizaci tohoto seznamu. |
| --- | --- |

—

Tento seznam nahrazuje všechny předchozí seznamy zveřejněné v Úředním věstníku Evropské unie. Komise zajišťuje aktualizaci tohoto seznamu.

Více informací o harmonizovaných normách je k dispozici na adrese:

http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESO: Evropské organizace pro normalizaci:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brusel, tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu), |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brusel, tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu),

| — | Cenelec: rue de Stassart 35, B-1050 Brusel, tel. (32-2) 519 08 68; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.eu), |
| --- | --- |

—

Cenelec: rue de Stassart 35, B-1050 Brusel, tel. (32-2) 519 08 68; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.eu),

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.eu). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.eu).

(2)  Úř. věst. L 204, 21.7.1998, s. 37.

(3)  Úř. věst. L 217, 5.8.1998, s. 18.

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Komise

| 28.2.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 49/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 49/6

---

Oznámení o platných antidumpingových opatřeních týkajících se dovozu polyesterových střižových vláken pocházejících mimo jiné z Korejské republiky do Společenství: změna názvu společnosti podléhající individuální sazbě antidumpingového cla

(2009/C 49/04)

Dovoz polyesterových střižových vláken pocházejících mimo jiné z Korejské republiky podléhá konečnému antidumpingovému clu uloženému nařízením Rady (ES) č. 2852/2000 (1) ve znění nařízení Rady (ES) č. 428/2005 (2) (dále jen „nařízení (ES) č. 2852/2000“).

Společnost Saehan Industries Inc. se sídlem v Korejské republice, jejíž vývoz polyesterových střižových vláken do Společenství podléhá individuální sazbě antidumpingového cla ve výši 10,6 % uložené čl. 1 odst. 2 nařízení (ES) č. 2852/2000, informovala Komisi, že dne 21. března 2008 změnila svůj název na Woongjin Chemical Co., Ltd. Změna názvu společnosti byla dne 1. dubna 2008 zapsána do obchodního rejstříku příslušným registračním úřadem v Korejské republice.

Společnost uvedla, že změna názvu neovlivňuje její právo využívat individuální celní sazby, která jí byla přidělena pod jejím předchozím názvem Saehan Industries Inc.

Komise přezkoumala předložené informace a dospěla k závěru, že tato změna názvu nemá v žádném případě vliv na zjištění uvedená v nařízení (ES) č. 2852/2000. Odkaz v čl. 1 odst. 2 nařízení (ES) č. 2852/2000 na společnost

Saehan Industries Inc.

se proto považuje za odkaz na společnost

Woongjin Chemical Co., Ltd.

Doplňkový kód TARIC A599 původně přidělený společnosti Saehan Industries Inc. se použije pro společnost Woongjin Chemical Co., Ltd.

---

(1)  Úř. věst. L 332, 28.12.2000, s. 17.

(2)  Úř. věst. L 71, 17.3.2005, s. 1.

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

| 28.2.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 49/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 49/7

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.5462 – Thomas Cook Group/Gold Medal International)

(Text s významem pro EHP)

(2009/C 49/05)

| 1. | Komise dne 23. února 2009 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Thomas Cook Group plc. („Thomas Cook“, Spojené království), kontrolovaný podnikem Arcandor AG („Arcandor“, Německo), získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií výhradní kontrolu nad podnikem Gold Medal International Limited („Gold Medal“, Spojené království). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 23. února 2009 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Thomas Cook Group plc. („Thomas Cook“, Spojené království), kontrolovaný podnikem Arcandor AG („Arcandor“, Německo), získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií výhradní kontrolu nad podnikem Gold Medal International Limited („Gold Medal“, Spojené království).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Thomas Cook: cestovní kancelář nabízející souborné služby v oblasti rekreačního cestovního ruchu, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Thomas Cook: cestovní kancelář nabízející souborné služby v oblasti rekreačního cestovního ruchu,

| — | podniku Gold Medal: nezávislý provozovatel souborných služeb pro cesty, pobyty a zájezdy. |
| --- | --- |

—

podniku Gold Medal: nezávislý provozovatel souborných služeb pro cesty, pobyty a zájezdy.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5462 – Thomas Cook Group/Gold Medal International na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Brussels |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5462 – Thomas Cook Group/Gold Medal International na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Brussels

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 28.2.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 49/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 49/8

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.5442 – E.ON Italia/MPE Energia)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2009/C 49/06)

| 1. | Komise dne 23. února 2009 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik EON AG („EON“, Německo) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem MPE Energia Spa („MPE Energia“, Itálie) prostřednictvím své dceřiné společnosti EON Italia Spa („EON Italia“, Itálie). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 23. února 2009 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik EON AG („EON“, Německo) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem MPE Energia Spa („MPE Energia“, Itálie) prostřednictvím své dceřiné společnosti EON Italia Spa („EON Italia“, Itálie).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku EON AG: různé aktivity v plynárenském a energetickém průmyslu v Evropě, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku EON AG: různé aktivity v plynárenském a energetickém průmyslu v Evropě,

| — | podniku MPE Energia: maloobchodní dodávky elektřiny v Itálii. |
| --- | --- |

—

podniku MPE Energia: maloobchodní dodávky elektřiny v Itálii.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5442 – E.ON Italia/MPE Energia na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5442 – E.ON Italia/MPE Energia na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

JINÉ AKTY

Komise

| 28.2.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 49/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 49/9

---

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

(2009/C 49/07)

Tímto zveřejněním se uděluje právo vznést proti zápisu námitku podle článku 7 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 (1). Komise musí námitku obdržet do 6 měsíců po tomto zveřejnění.

SHRNUTÍ

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

„TRADITIONAL GRIMSBY SMOKED FISH“

č. ES: UK-PGI-0005-0132-19-05-2000

CHZO (X) CHOP ( )

Toto shrnutí uvádí hlavní body specifikace produktu určené pro informační účely.

1.   Příslušný orgán členského státu:

| Název: | Department for Environment, Food and Rural Affairs |
| --- | --- |
| Adresa: | Food and Drink Manufacturing Team |
| Area 8E, 9 Millbank, c/o Nobel House |
| 17 Smith Square, |
| London SWIP 3JR |
| United Kingdom |

Název:

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Adresa:

Food and Drink Manufacturing Team

Area 8E, 9 Millbank, c/o Nobel House

17 Smith Square,

London SWIP 3JR

United Kingdom

Tel.:

(44) 207 238 6623

Fax:

(44) 207 238 5728

E-mail:

simon.johnson@defra.gsi.gov.uk

2.   Skupina:

| Název: | The Traditional Grimsby Fish Smokers Group |
| --- | --- |
| Adresa: | Alfred Enderby Ltd |
| Maclure Street, Fish Docks |
| Grimsby DN31 3NE |
| United Kingdom |

Název:

The Traditional Grimsby Fish Smokers Group

Adresa:

Alfred Enderby Ltd

Maclure Street, Fish Docks

Grimsby DN31 3NE

United Kingdom

Tel.:

(44) 1472 342984

Fax:

(44) 1472 342984

E-mail:

smoked@alfedenderby.co.uk

Složení:

producenti/zpracovatelé (X) ostatní ( )

3.   Druh produktu:

Třída 1.7: Čerstvé ryby, měkkýši a korýši a výrobky z nich získané

4.   Specifikace:

(přehled požadavků podle čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006)

4.1   Název:

„Traditional Grimsby Smoked Fish“

4.2   Popis:

„Traditional Grimsby Smoked Fish“ jsou filety z tresky obecné a tresky jednoskvrnné, vážící 200 až 700 g, které jsou za použití tradičního postupu uzené studeným kouřem v dané zeměpisné oblasti. Filety mají krémovou až béžovou barvu, suchou konzistenci a mírně slanou chuť uzeného masa. Po zpracování jsou dodávány na řadu odbytišť v kartonových krabicích k tomuto účelu speciálně vyrobených (jejichž váha nesmí přesáhnout 5 kg) nebo v jednotlivých vakuových baleních.

4.3   Zeměpisná oblast:

Město Grimsby v distriktu North East Lincolnshire, vymezeno svými správními hranicemi.

4.4   Důkaz původu:

Minimální inspekční postupy vyžadují dodržování těchto pravidel:

Pokud jde o přípravu zpracovávaného produktu:

| i) | každý producent musí být uveden v rejstříku producentů vedeném skupinou „Traditional Grimsby Fish Smokers Group“; |
| --- | --- |

i)

každý producent musí být uveden v rejstříku producentů vedeném skupinou „Traditional Grimsby Fish Smokers Group“;

| ii) | ryby se obvykle nakupují na rybím trhu v Grimsby a o všech nakoupených rybách musí být veden písemný záznam; |
| --- | --- |

ii)

ryby se obvykle nakupují na rybím trhu v Grimsby a o všech nakoupených rybách musí být veden písemný záznam;

| iii) | kontrolu těchto písemných záznamů bude vykonávat pověřený kontrolní subjekt. |
| --- | --- |

iii)

kontrolu těchto písemných záznamů bude vykonávat pověřený kontrolní subjekt.

Vysledovatelnost zpracovaného produktu:

| i) | informace o producentovi (kontaktní údaje a identifikační číslo) a produktu (druh, váha a datum minimální trvanlivosti) musí být při prodeji ryby uvedeny na obale; |
| --- | --- |

i)

informace o producentovi (kontaktní údaje a identifikační číslo) a produktu (druh, váha a datum minimální trvanlivosti) musí být při prodeji ryby uvedeny na obale;

| ii) | producent musí vést o veškerém prodeji písemný záznam; |
| --- | --- |

ii)

producent musí vést o veškerém prodeji písemný záznam;

| iii) | na dodržováním těchto požadavků bude dohlížet pověřený kontrolní subjekt. |
| --- | --- |

iii)

na dodržováním těchto požadavků bude dohlížet pověřený kontrolní subjekt.

4.5   Způsob produkce:

Celé čerstvé ryby jsou většinou získávány z Islandu, Faerských ostrovů a Norska, ale mohou být dodávány i z jiných oblastí. Zkušení porcovači tyto ryby ručně naporcují. Naporcované ryby se potom na 10–15 minut naloží do solného roztoku a posléze se na konci pracovního dne nechají usušit na speciálních kovových regálech nazývaných „speats“. Ryby na těchto kovových regálech se umístí do udící komory ve výšce, která odpovídá postupu pro uzení studeným kouřem.

Topeniště udírny se poklade vrstvou pilin, které se „zapálí“, aby začaly doutnat. Míra uzení závisí na velikosti ryby, ale je také do značné míry ovlivněna okolní teplotou a vlhkostí. To znamená, že v létě je zapotřebí odstranit z pilin kyslík a pro zahájení procesu doutnání pilin stačí pouze malý „plamen“. V zimě není třeba z pilin odstraňovat kyslík vůbec nebo pouze v malé míře a k zahájení procesu doutnání pilin je zapotřebí větší „plamen“. Filety se přes noc nechají alespoň 8 hodin udit. Proces uzení je pravidelně kontrolován zkušenými uzenáři, kteří podle potřeby ryby přesouvají nebo vyjímají tak, aby bylo zaručeno jejich rovnovážné vyuzení. Při uzení se nepoužívá teplo, protože ryby by se mohly začít péct, drobit a padat z kovových regálů.

Potom se ryby z udírny vyjmou a nechají vychladnout. Po vychladnutí jsou baleny do prokládaných nízkých kartonových krabic, k tomuto účelu speciálně vyrobených, nebo do jednotlivých vakuových balení, aby mohly být dopraveny na řadu odbytišť ve Spojeném království i v zahraničí.

4.6   Souvislosti:

Charakteristické vlastnosti „Traditional Grimsby Smoked Fish“ jsou spojeny se zeměpisnou oblastí prostřednictvím tradice, pověsti, postupu uzení a dovedností těch, kteří se na něm podílejí. Tyto dovednosti se po léta předávají z generace na generaci. Bylo prokázáno, že tradice a používané postupy pocházejí z druhé poloviny 19. století. Město Grimsby bylo ve Spojeném království známé uzením ryb od roku 1850, kdy železnice umožnila jejich rychlou dopravu do Londýna a posléze i do každého kouta v zemi. V této době samozřejmě neexistovalo žádné chladicí vybavení nebo zařízení pro výrobu ledu, dnes tak široce využívané pro uchování čerstvých produktů a produktů snadno podléhajících zkáze, jako jsou ryby. Zachovat anebo prodloužit trvanlivost těchto produktů bylo možné pouze nasolením, sušením, uzením nebo kombinací těchto postupů. Tradiční uzení ryb v Grimsby si udrželo popularitu, přestože v jiných oblastech Spojeného království byly upřednostňovány mechanické udicí pece.

Přístav v Grimsby je v Anglii jedinečný v tom, že se nachází na výběžku, který odděluje zátoku Humber a Severní moře. Přístav je tak vystaven studeným a suchým větrům vanoucím z moře a zátoky, které v létě udržují maximální průměrné teploty pod hranicí 20 °C (což je znatelně chladněji než ve vnitrozemí), a tím napomáhají i tradičnímu uzení ryb.

Další výhodou je, že město Grimsby je ve Spojeném království díky své poloze na východním pobřeží místem s nejmenší pravděpodobností výskytu vlhkých větrů vanoucích z jihozápadu, které s sebou přináší deště a které ve většině ostatních oblastí Spojeného království převažují. Město má přímořské podnebí, což znamená, že i když dochází pouze k malému sezónnímu kolísání počasí, v každodenní praxi bývá počasí proměnlivé.

K předpovídání těchto změn počasí jsou nezbytné znalosti získané během desetiletí, kdy se v přístavu udily ryby. První nezbytnou dovedností je již nákup vhodných ryb; jejich kvalita se totiž v průběhu roku zásadně mění v závislosti na jejich reprodukčním cyklu. Grimsby má výhodu v tom, že ryby jsou sem dodávány z tak rozsáhlé oblasti, že zkušený nákupčí je zpravidla schopen nalézt vhodné ryby k uzení kdykoliv v roce. K tomu, aby byla ryba co nejlépe vyuzena, musí uzenář ryb vzít v potaz řadu proměnlivých faktorů: kvalitu ryb, roční období a počasí, jak již bylo popsáno výše. Zkušenosti a dovednosti předávané v Grimsby po řadu generací dovolují tradičnímu uzenáři ryb vyrábět produkty stálé kvality pouze na základě jeho smyslových schopností.

Grimsby je po celém Spojeném království vyhlášené zpracováním ryb. Přístav i město jsou hrdé na to, že po více než století dodávali četní obchodníci s rybami většinu druhů ryb kamkoliv v zemi a v poslední době je dodávají i dále do Evropy. „Traditional Grimsby Smoked Fish“ je jedním z nejdůležitějších produktů spojovaných s přístavem.

Téměř po celou první polovinu 20. století byl přístav v Grimsby největším rybářským přístavem na světě. Město zaujímá i významnou pozici mezi známými přístavy jako Vigo, Esbjerg, Boulogne Sur Mer a Bremerhaven, které jsou zároveň jeho partnerská města. Se 106 společnostmi, které jsou dnes členy sdružení „Grimsby Fish Merchants Association“, je Grimsby stále největším centrem produkce ryb ve Spojeném království. Rozmanitá obchodní základna byla vždy silnou stránkou přístavu, což vedlo k tomu, že dnes mají rybí trhy v Grimsby klíčové postavení v prodeji čerstvých ryb ve Spojeném království i na celoevropské úrovni.

Osvojení zkušeností a dovedností nezbytných pro dobré vyuzení ryb tradičním způsobem trvá mnoho let a tyto znalosti se často předávají po generacích. To je obrovský rozdíl ve srovnání s moderními mechanickými udicími pecemi, což jsou elektřinou vytápěné uzavřené trouby, kde se teplota jednoduše reguluje pomocí tlačítek. Díky těmto udržitelným zdrojům a strategické pozici Grimsby v centru distribuční sítě s chlazenými rybami mohou být zaručeny denní dodávky čerstvě vyuzených ryb kamkoliv v zemi.

Sdružení „Guild of Fine Food Retailers“ uznalo důraz kladený na jakost a značce „Traditional Grimsby Smoked Fish“ udělilo několik ocenění. Význam „Traditional Grimsby Smoked Fish“ jako jedinečného jakostního místního produktu uznala také celá řada šéfkuchařů a autorů knih o jídle, což dokládají odkazy na tento produkt v knihách „Food Heroes“ od Ricka Steina a „Food Lovers Britain“ od Henrietty Greenové.

4.7   Kontrolní subjekt:

| Název: | North East Lincolnshire Council |
| --- | --- |
| Adresa: | Trading Standards Department |
| Municipal Offices Town Hall Square |
| Grimsby DN31 1HU |
| United Kingdom |

Název:

North East Lincolnshire Council

Adresa:

Trading Standards Department

Municipal Offices Town Hall Square

Grimsby DN31 1HU

United Kingdom

Tel.:

(44) 19 03 23 77 99

Fax:

(44) 19 03 20 44 45

E-mail:

trading.standards@nelincs.gov.uk

Kontrolní subjekt je úřední veřejný orgán podle pravidel normy EN 45011.

4.8   Označování:

U zapsaného názvu výrobku se bude uvádět symbol EU pro chráněné zeměpisné označení.

---

(1)  Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

28.2.2009

| 28.2.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 49/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 49/s3

---

POZNÁMKA PRO ČTENÁŘE

Orgány se rozhodly, že ve svých textech již nebudou uvádět odkazy na poslední změny a doplňky citovaných aktů.

Pokud není uvedeno jinak, akty, na které se odkazuje v textech zde zveřejněných, se rozumí akty v platném znění.

---