# Euroopa Liidu C 101/2009

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2009.101.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 101 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 52. köide1. mai 2009 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2009.101.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 101

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

52. köide1. mai 2009

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2009/C 101/01 | Teatatud koondumise aktsepteering – (Toimik COMP/M.5432 – Credit Mutuel/Cofidis) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2009/C 101/01

Teatatud koondumise aktsepteering – (Toimik COMP/M.5432 – Credit Mutuel/Cofidis) (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2009/C 101/02 | Euro vahetuskurss | 2 |
| 2009/C 101/03 | Ravimite müügilubasid käsitlevate ühenduse otsuste kokkuvõte alates 1 märtsist 2009 kuni 31 märtsini 2009 – (Avaldatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 726/2004
  artiklile 13 või 38) | 3 |
| 2009/C 101/04 | Ravimite müügilubasid käsitlevate ühenduse otsuste kokkuvõte alates 1 märtsist 2009 kuni 31 märtsini 2009 – (Direktiivi 2001/83/EÜ
  artikli 34 või direktiivi 2001/82/EÜ
  artikli 38 kohaselt tehtud otsused) | 14 |
| 2009/C 101/05 | Arvamus esitatud ettevõtjate koondumistega tegeleva nõuandekomitee 16. novembri 2007. aasta koosolekul juhtumit COMP/M.4647 – AEE/Lentjes käsitleva otsuse eelnõu kohta – Ettekandja: Läti | 43 |
| 2009/C 101/06 | Kokkuvõte Komisjoni Otsusest – 5. detsember 2007 – millega koondumine kuulutatakse kokkusobivaks ühisturu ja EMP lepinguga – (Juhtum COMP/M.4647 – AEE/Lentjes) | 44 |
| 2009/C 101/07 | Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne juhtumi COMP/M.4647 – AEE/Lentjes kohta (vastavalt komisjoni 23. mai 2001. aasta otsuse 2001/462/EÜ, ESTÜ (ärakuulamise eest vastutavate ametnike pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes) artiklitele 15 ja 16 – EÜT L 162, 19.6.2001, lk 21) | 54 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2009/C 101/02

Euro vahetuskurss

2

2009/C 101/03

Ravimite müügilubasid käsitlevate ühenduse otsuste kokkuvõte alates 1 märtsist 2009 kuni 31 märtsini 2009 – (Avaldatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 726/2004
  artiklile 13 või 38)

(Avaldatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 726/2004

artiklile 13 või 38)

3

2009/C 101/04

Ravimite müügilubasid käsitlevate ühenduse otsuste kokkuvõte alates 1 märtsist 2009 kuni 31 märtsini 2009 – (Direktiivi 2001/83/EÜ
  artikli 34 või direktiivi 2001/82/EÜ
  artikli 38 kohaselt tehtud otsused)

(Direktiivi 2001/83/EÜ

artikli 34 või direktiivi 2001/82/EÜ

artikli 38 kohaselt tehtud otsused)

14

2009/C 101/05

Arvamus esitatud ettevõtjate koondumistega tegeleva nõuandekomitee 16. novembri 2007. aasta koosolekul juhtumit COMP/M.4647 – AEE/Lentjes käsitleva otsuse eelnõu kohta – Ettekandja: Läti

43

2009/C 101/06

Kokkuvõte Komisjoni Otsusest – 5. detsember 2007 – millega koondumine kuulutatakse kokkusobivaks ühisturu ja EMP lepinguga – (Juhtum COMP/M.4647 – AEE/Lentjes)

44

2009/C 101/07

Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne juhtumi COMP/M.4647 – AEE/Lentjes kohta (vastavalt komisjoni 23. mai 2001. aasta otsuse 2001/462/EÜ, ESTÜ (ärakuulamise eest vastutavate ametnike pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes) artiklitele 15 ja 16 – EÜT L 162, 19.6.2001, lk 21)

(vastavalt komisjoni 23. mai 2001. aasta otsuse 2001/462/EÜ, ESTÜ (ärakuulamise eest vastutavate ametnike pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes) artiklitele 15 ja 16 – EÜT L 162, 19.6.2001, lk 21)

54

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2009/C 101/08 | Konkursikutse – DG EAC/24/2009 – Erasmuse Ülikooliharta – Elukestva Õppe Programm | 55 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Komisjon

2009/C 101/08

Konkursikutse – DG EAC/24/2009 – Erasmuse Ülikooliharta – Elukestva Õppe Programm

55

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 101/09 | Teade | s3 |

2009/C 101/09

Teade

Teade

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 1.5.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 101/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 101/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5432 – Credit Mutuel/Cofidis)

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 101/01

24. veebruaril 2009 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid prantsuse keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32009M5432 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32009M5432 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 1.5.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 101/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 101/2

---

Euro vahetuskurss (1)

30. aprill 2009

2009/C 101/02

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3275 |
| JPY | Jaapani jeen | 130,34 |
| DKK | Taani kroon | 7,4484 |
| GBP | Inglise nael | 0,89335 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,6915 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5066 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,7245 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 26,701 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 289,73 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7093 |
| PLN | Poola zlott | 4,3993 |
| RON | Rumeenia leu | 4,1892 |
| TRY | Türgi liir | 2,1145 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,8146 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5786 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,2881 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,3378 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,9620 |
| KRW | Korea won | 1 696,88 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 11,2426 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,0575 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4101 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 071,50 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,7259 |
| PHP | Filipiini peeso | 63,924 |
| RUB | Vene rubla | 43,8630 |
| THB | Tai baht | 46,808 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,8850 |
| MXN | Mehhiko peeso | 18,2950 |
| INR | India ruupia | 66,2620 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3275

JPY

Jaapani jeen

130,34

DKK

Taani kroon

7,4484

GBP

Inglise nael

0,89335

SEK

Rootsi kroon

10,6915

CHF

Šveitsi frank

1,5066

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,7245

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

26,701

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

289,73

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7093

PLN

Poola zlott

4,3993

RON

Rumeenia leu

4,1892

TRY

Türgi liir

2,1145

AUD

Austraalia dollar

1,8146

CAD

Kanada dollar

1,5786

HKD

Hong Kongi dollar

10,2881

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,3378

SGD

Singapuri dollar

1,9620

KRW

Korea won

1 696,88

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

11,2426

CNY

Hiina jüaan

9,0575

HRK

Horvaatia kuna

7,4101

IDR

Indoneesia ruupia

14 071,50

MYR

Malaisia ringit

4,7259

PHP

Filipiini peeso

63,924

RUB

Vene rubla

43,8630

THB

Tai baht

46,808

BRL

Brasiilia reaal

2,8850

MXN

Mehhiko peeso

18,2950

INR

India ruupia

66,2620

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 1.5.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 101/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 101/3

---

Ravimite müügilubasid käsitlevate ühenduse otsuste kokkuvõte alates 1 märtsist 2009 kuni 31 märtsini 2009

(Avaldatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 726/2004
   (1)
  artiklile 13 või 38)

2009/C 101/03

—   Müügiloa väljaandmine (määruse (EÜ) nr 726/2004 artikkel 13): Heaks kiidetud.

| Otsuse tegemise kuupäev | Ravimi nimetus | Rahvusvaheline mittekauban-duslik nimetus
  (INN) | Müügiloa omanik | Kande number ühenduse registris | Ravimvorm | ATC-kood
  (anatoomilis-terapeutiline keemiline kood) | Teatamise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 4.3.2009 | CELVAPAN | Pandeemilise gripi vaktsiin (H5N1 kogu virioon, Vero rakukultuuril, inaktiveeritud) | Baxter AG |
| Industriestraße 67 |
| A - 1221 Wien |
| ÖSTERREICH |

Otsuse tegemise kuupäev

Ravimi nimetus

Rahvusvaheline mittekauban-duslik nimetus

(INN)

Müügiloa omanik

Kande number ühenduse registris

Ravimvorm

ATC-kood

(anatoomilis-terapeutiline keemiline kood)

Teatamise kuupäev

4.3.2009

CELVAPAN

Pandeemilise gripi vaktsiin (H5N1 kogu virioon, Vero rakukultuuril, inaktiveeritud)

Baxter AG

Industriestraße 67

A - 1221 Wien

ÖSTERREICH

EU/1/08/506/001

Süstesuspensioon

J07BB01

6.3.2009

6.3.2009

MEPACT

Mifamurtiid

| IDM Pharma S.A. |
| --- |
| 47 rue de Chaillot |
| 75116 Paris |
| FRANCE |

IDM Pharma S.A.

47 rue de Chaillot

75116 Paris

FRANCE

EU/1/08/502/001

Infusioonisuspensiooni pulber

L03AX15

23.3.2009

19.3.2009

Fertavid

Follitropiin beeta

| SP Europe |
| --- |
| Rue de Stalle |
| 73 B-1180 Bruxelles |
| BELGIQUE |

SP Europe

Rue de Stalle

73 B-1180 Bruxelles

BELGIQUE

EU/1/09/510/001-019

Süstelahus

G03G A06

23.3.2009

30.3.2009

Synflorix

Pneumokokk polüsahhariidi konjugaatvaktsiin (adsorbeeritud)

| GlaxoSmithKline Biologicals S.A. |
| --- |
| rue de l'Institut 89 |
| 1330 Rixensart |
| BELGIQUE |

GlaxoSmithKline Biologicals S.A.

rue de l'Institut 89

1330 Rixensart

BELGIQUE

EU/1/09/508/001-009

Süstesuspensioon

J07AL52

31.3.2009

31.3.2009

Ribavirin Teva

Ribaviriin

| Teva Pharma B.V. |
| --- |
| Computerweg 10 |
| 3542 DR Utrecht |
| NEDERLAND |

Teva Pharma B.V.

Computerweg 10

3542 DR Utrecht

NEDERLAND

EU/1/09/509/001-004

Kõvakapsel

J05A B04

2.4.2009

31.3.2009

IXIARO

Jaapani entsefaliidi vaktsiin (inaktiveeritud, adsorbeeritud)

| Intercell AG |
| --- |
| Campus Vienna Biocenter 3 |
| A-1030 Wien |
| ÖSTERREICH |

Intercell AG

Campus Vienna Biocenter 3

A-1030 Wien

ÖSTERREICH

EU/1/08/501/001-002

Süstesuspensioon

J07BA02

2.4.2009

—   Müügiloa muutmine (määruse (EÜ) nr 726/2004 artikkel 13): Heaks kiidetud

| Otsuse tegemise kuupäev | Ravimi nimetus | Müügiloa omanik | Kande number ühenduse registris | Teatamise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.3.2009 | Fendrix | GlaxoSmithKline Biologicals s.a. |
| rue de l'Institut 89 |
| Rixensart, B-1330 |
| BELGIQUE |

Otsuse tegemise kuupäev

Ravimi nimetus

Müügiloa omanik

Kande number ühenduse registris

Teatamise kuupäev

2.3.2009

Fendrix

GlaxoSmithKline Biologicals s.a.

rue de l'Institut 89

Rixensart, B-1330

BELGIQUE

EU/1/04/299/001-003

4.3.2009

2.3.2009

Cymbalta

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| NEDERLAND |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

NEDERLAND

EU/1/04/296/001-009

4.3.2009

2.3.2009

Fareston

| Orion Corporation |
| --- |
| Orionintie 1 |
| FIN-02200 Espoo |
| SUOMI |

Orion Corporation

Orionintie 1

FIN-02200 Espoo

SUOMI

EU/1/96/004/001-002

4.3.2009

2.3.2009

Nexavar

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |
| DEUTSCHLAND |

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

DEUTSCHLAND

EU/1/06/342/001

4.3.2009

2.3.2009

Irbesartan BMS

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park, Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| UNITED KINGDOM |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park, Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

UNITED KINGDOM

EU/1/06/375/001-033

4.3.2009

2.3.2009

Aptivus

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Strasse 173 |
| D - 55216 Ingelheim am Rhein |
| DEUTSCHLAND |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173

D - 55216 Ingelheim am Rhein

DEUTSCHLAND

EU/1/05/315/001

4.3.2009

2.3.2009

Ganfort

| Allergan Pharmaceuticals Ireland |
| --- |
| Castlebar Road |
| Westport, Co. Mayo |
| IRELAND |

Allergan Pharmaceuticals Ireland

Castlebar Road

Westport, Co. Mayo

IRELAND

EU/1/06/340/001-002

5.3.2009

4.3.2009

KOGENATE Bayer

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| 51368 Leverkusen |
| DEUTSCHLAND |

Bayer HealthCare AG

51368 Leverkusen

DEUTSCHLAND

EU/1/00/143/001-011

6.3.2009

4.3.2009

Helixate NexGen

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| 51368 Leverkusen |
| DEUTSCHLAND |

Bayer HealthCare AG

51368 Leverkusen

DEUTSCHLAND

EU/1/00/144/001-004

6.3.2009

4.3.2009

Gardasil

| Sanofi Pasteur MSD |
| --- |
| SNC, 8, rue Jonas Salk |
| 69007 Lyon |
| FRANCE |

Sanofi Pasteur MSD

SNC, 8, rue Jonas Salk

69007 Lyon

FRANCE

EU/1/06/357/001-021

6.3.2009

4.3.2009

Cystadane

| Orphan Europe S.a.r.l. |
| --- |
| Immeuble Le Wilson, |
| 70 Avenue du Général de Gaulle |
| 92800 Puteaux |
| FRANCE |

Orphan Europe S.a.r.l.

Immeuble Le Wilson,

70 Avenue du Général de Gaulle

92800 Puteaux

FRANCE

EU/1/06/379/001

6.3.2009

4.3.2009

Photobarr

| Axcan Pharma International BV |
| --- |
| Engelenkampstraat 72 |
| 6131 JJ Sittard |
| NEDERLAND |

Axcan Pharma International BV

Engelenkampstraat 72

6131 JJ Sittard

NEDERLAND

EU/1/04/272/001-002

6.3.2009

6.3.2009

Silgard

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road, Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| UNITED KINGDOM |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road, Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

UNITED KINGDOM

EU/1/06/358/001-021

10.3.2009

6.3.2009

BYETTA

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| NEDERLAND |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

NEDERLAND

EU/1/06/362/001-004

10.3.2009

6.3.2009

IntronA

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| 1180 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

1180 Bruxelles

BELGIQUE

EU/1/99/127/001-044

10.3.2009

6.3.2009

Remicade

| Centocor B.V. |
| --- |
| Einsteinweg 101 |
| 2333 CB Leiden |
| NEDERLAND |

Centocor B.V.

Einsteinweg 101

2333 CB Leiden

NEDERLAND

EU/1/99/116/001-005

10.3.2009

6.3.2009

Protelos

| Les Laboratoires Servier |
| --- |
| 22, rue Garnier |
| 92200 Neuilly-sur-Seine |
| FRANCE |

Les Laboratoires Servier

22, rue Garnier

92200 Neuilly-sur-Seine

FRANCE

EU/1/04/288/001-006

10.3.2009

6.3.2009

ATryn

| LEO Pharma A/S |
| --- |
| Industriparken 55 |
| DK-2750 Ballerup |
| DANMARK |

LEO Pharma A/S

Industriparken 55

DK-2750 Ballerup

DANMARK

EU/1/06/355/001-003

10.3.2009

6.3.2009

Irbesartan Hydrochlorothiazide Winthrop

| SANOFI PHARMA BRISTOL MYERS SQUIBB SNC |
| --- |
| 174 avenue de France |
| F-75013 Paris |
| FRANCE |

SANOFI PHARMA BRISTOL MYERS SQUIBB SNC

174 avenue de France

F-75013 Paris

FRANCE

EU/1/06/377/001-028

10.3.2009

9.3.2009

Optisulin

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |
| DEUTSCHLAND |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

DEUTSCHLAND

EU/1/00/133/001-032

11.3.2009

9.3.2009

Osseor

| Les Laboratoires Servier |
| --- |
| 22, rue Garnier |
| 92200 Neuilly-sur-Seine |
| FRANCE |

Les Laboratoires Servier

22, rue Garnier

92200 Neuilly-sur-Seine

FRANCE

EU/1/04/287/001-006

11.3.2009

9.3.2009

Sustiva

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park, Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| UNITED KINGDOM |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park, Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

UNITED KINGDOM

EU/1/99/110/001-009

11.3.2009

10.3.2009

DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Strasse 173 |
| D - 55216 Ingelheim am Rhein |
| DEUTSCHLAND |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173

D - 55216 Ingelheim am Rhein

DEUTSCHLAND

EU/1/08/471/001-012

12.3.2009

17.3.2009

Pritor Plus

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| 51368 Leverkusen |
| DEUTSCHLAND |

Bayer HealthCare AG

51368 Leverkusen

DEUTSCHLAND

EU/1/02/215/001-021

19.3.2009

17.3.2009

Irbesartan Winthrop

| SANOFI PHARMA BRISTOL MYERS SQUIBB SNC |
| --- |
| 174 avenue de France |
| F-75013 Paris |
| FRANCE |

SANOFI PHARMA BRISTOL MYERS SQUIBB SNC

174 avenue de France

F-75013 Paris

FRANCE

EU/1/06/376/001-033

19.3.2009

17.3.2009

Pritor

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| 51368 Leverkusen |
| DEUTSCHLAND |

Bayer HealthCare AG

51368 Leverkusen

DEUTSCHLAND

EU/1/98/089/001-022

19.3.2009

17.3.2009

Hycamtin

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road, Brentford |
| Middlesex, TW8 9GS |
| UNITED KINGDOM |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road, Brentford

Middlesex, TW8 9GS

UNITED KINGDOM

EU/1/96/027/001

EU/1/96/027/003-007

19.3.2009

17.3.2009

Onsenal

| Pfizer Limited |
| --- |
| Ramsgate Road, Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| UNITED KINGDOM |

Pfizer Limited

Ramsgate Road, Sandwich

Kent CT13 9NJ

UNITED KINGDOM

EU/1/03/259/001-006

19.3.2009

18.3.2009

Irbesartan HCT BMS

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park, Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| UNITED KINGDOM |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park, Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

UNITED KINGDOM

EU/1/06/369/001-028

20.3.2009

18.3.2009

Atriance

| Glaxo Group Limited |
| --- |
| Berkeley Avenue, Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| UNITED KINGDOM |

Glaxo Group Limited

Berkeley Avenue, Greenford

Middlesex UB6 0NN

UNITED KINGDOM

EU/1/07/403/001

20.3.2009

18.3.2009

Kinzalkomb

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| 51368 Leverkusen |
| DEUTSCHLAND |

Bayer HealthCare AG

51368 Leverkusen

DEUTSCHLAND

EU/1/02/214/001-015

20.3.2009

18.3.2009

MicardisPlus

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Strasse 173 |
| D - 55216 Ingelheim am Rhein |
| DEUTSCHLAND |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173

D - 55216 Ingelheim am Rhein

DEUTSCHLAND

EU/1/02/213/001-023

20.3.2009

18.3.2009

Kinzalmono

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| 51368 Leverkusen |
| DEUTSCHLAND |

Bayer HealthCare AG

51368 Leverkusen

DEUTSCHLAND

EU/1/98/091/001-014

20.3.2009

19.3.2009

Regranex

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg |
| 30 - 2340 Beerse |
| BELGIË |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg

30 - 2340 Beerse

BELGIË

EU/1/99/101/001

23.3.2009

19.3.2009

Stalevo

| Orion Corporation |
| --- |
| Orionintie 1 |
| FIN-02200 Espoo |
| SUOMI |

Orion Corporation

Orionintie 1

FIN-02200 Espoo

SUOMI

EU/1/03/260/001-023

23.3.2009

19.3.2009

Micardis

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Strasse 173 |
| D - 55216 Ingelheim am Rhein |
| DEUTSCHLAND |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173

D - 55216 Ingelheim am Rhein

DEUTSCHLAND

EU/1/98/090/001-020

23.3.2009

19.3.2009

Vectibix

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| NL-4817 ZK Breda |
| NEDERLAND |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

NL-4817 ZK Breda

NEDERLAND

EU/1/07/423/001-003

23.3.2009

23.3.2009

NovoSeven

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsvaerd |
| DANMARK |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsvaerd

DANMARK

EU/1/96/006/001-003

25.3.2009

23.3.2009

Irbesartan BMS

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park, Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| UNITED KINGDOM |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park, Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

UNITED KINGDOM

EU/1/06/375/001-033

25.3.2009

25.3.2009

Avastin

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way, Shire Park |
| Welwyn Garden City, AL7 1TW |
| UNITED KINGDOM |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way, Shire Park

Welwyn Garden City, AL7 1TW

UNITED KINGDOM

EU/1/04/300/001-002

27.3.2009

25.3.2009

Enbrel

| Wyeth Europa Limited |
| --- |
| Huntercombe Lane South, Taplow |
| Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH |
| UNITED KINGDOM |

Wyeth Europa Limited

Huntercombe Lane South, Taplow

Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH

UNITED KINGDOM

EU/1/99/126/001-018

27.3.2009

25.3.2009

Telzir

| Glaxo Group Ltd. |
| --- |
| Greenford Road, Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| UNITED KINGDOM |

Glaxo Group Ltd.

Greenford Road, Greenford

Middlesex UB6 0NN

UNITED KINGDOM

EU/1/04/282/001-002

27.3.2009

25.3.2009

Ariclaim

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| NEDERLAND |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

NEDERLAND

EU/1/04/283/001-012

27.3.2009

25.3.2009

Exjade

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road, Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road, Horsham

West Sussex RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/06/356/001-009

27.3.2009

25.3.2009

Arixtra

| Glaxo Group Ltd. |
| --- |
| Greenford Road, Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| UNITED KINGDOM |

Glaxo Group Ltd.

Greenford Road, Greenford

Middlesex UB6 0NN

UNITED KINGDOM

EU/1/02/206/001-035

27.3.2009

25.3.2009

Xenical

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way, Shire Park |
| Welwyn Garden City, AL7 1TW |
| UNITED KINGDOM |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way, Shire Park

Welwyn Garden City, AL7 1TW

UNITED KINGDOM

EU/1/98/071/001-006

27.3.2009

25.3.2009

Cymbalta

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| NEDERLAND |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

NEDERLAND

EU/1/04/296/001-009

27.3.2009

25.3.2009

Advagraf

| Astellas Pharma Europe B.V. |
| --- |
| Elisabethhof 19 |
| NL-2353 EW Leiderdorp |
| NEDERLAND |

Astellas Pharma Europe B.V.

Elisabethhof 19

NL-2353 EW Leiderdorp

NEDERLAND

EU/1/07/387/001-010

27.3.2009

25.3.2009

Pradaxa

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Strasse 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |
| DEUTSCHLAND |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

DEUTSCHLAND

EU/1/08/442/001-008

27.3.2009

25.3.2009

Zyprexa

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| NEDERLAND |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

NEDERLAND

EU/1/96/022/002

EU/1/96/022/004

EU/1/96/022/006

EU/1/96/022/008-012

EU/1/96/022/014

EU/1/96/022/016-017

EU/1/96/022/019-034

27.3.2009

25.3.2009

ProQuad

| Sanofi Pasteur MSD |
| --- |
| SNC, 8, rue Jonas Salk |
| 69007 Lyon |
| FRANCE |

Sanofi Pasteur MSD

SNC, 8, rue Jonas Salk

69007 Lyon

FRANCE

EU/1/05/323/001-013

27.3.2009

25.3.2009

Cetrotide

| Serono Europe Limited |
| --- |
| 56, Marsh Wall |
| London E14 9TP |
| UNITED KINGDOM |

Serono Europe Limited

56, Marsh Wall

London E14 9TP

UNITED KINGDOM

EU/1/99/100/001-003

27.3.2009

25.3.2009

Tyverb

| Glaxo Group Limited |
| --- |
| Berkeley Avenue, Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| UNITED KINGDOM |

Glaxo Group Limited

Berkeley Avenue, Greenford

Middlesex UB6 0NN

UNITED KINGDOM

EU/1/07/440/001-002

27.3.2009

25.3.2009

Lysodren

| Laboratoire HRA Pharma |
| --- |
| 15, rue Béranger |
| 75003 Paris |
| FRANCE |

Laboratoire HRA Pharma

15, rue Béranger

75003 Paris

FRANCE

EU/1/04/273/001

27.3.2009

25.3.2009

Zyprexa Velotab

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| NEDERLAND |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

NEDERLAND

EU/1/99/125/001-016

27.3.2009

25.3.2009

Yondelis

| Pharma Mar, S.A. |
| --- |
| Avda. de los Reyes 1 |
| Polígono Industrial La Mina |
| 28770 Colmenar Viejo (Madrid) |
| ESPAÑA |

Pharma Mar, S.A.

Avda. de los Reyes 1

Polígono Industrial La Mina

28770 Colmenar Viejo (Madrid)

ESPAÑA

EU/1/07/417/001-002

27.3.2009

25.3.2009

Extavia

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road, Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road, Horsham

West Sussex RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/08/454/001-002

EU/1/08/454/005

27.3.2009

25.3.2009

Mabthera

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way, Shire Park |
| Welwyn Garden City, AL7 1TW |
| UNITED KINGDOM |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way, Shire Park

Welwyn Garden City, AL7 1TW

UNITED KINGDOM

EU/1/98/067/001-002

27.3.2009

25.3.2009

Beromun

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Strasse 173 |
| D - 55216 Ingelheim am Rhein |
| DEUTSCHLAND |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173

D - 55216 Ingelheim am Rhein

DEUTSCHLAND

EU/1/99/097/001

27.3.2009

25.3.2009

Dukoral

| SBL Vaccin AB |
| --- |
| S-105 21 Stockholm |
| SWEDEN |

SBL Vaccin AB

S-105 21 Stockholm

SWEDEN

EU/1/03/263/001-003

30.3.2009

25.3.2009

NeuroBloc

| Eisai Limited |
| --- |
| 3, Shortlands |
| London W6 8EE |
| UNITED KINGDOM |

Eisai Limited

3, Shortlands

London W6 8EE

UNITED KINGDOM

EU/1/00/166/001-003

30.3.2009

25.3.2009

Xeristar

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Strasse 173 |
| D - 55216 Ingelheim am Rhein |
| DEUTSCHLAND |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173

D - 55216 Ingelheim am Rhein

DEUTSCHLAND

EU/1/04/297/001-008

27.3.2009

27.3.2009

Aerinaze

| SP Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73, 1180 Bruxelles, Belgique |
| Stallestraat, 73, 1180 Brussel |
| BELGIË |

SP Europe

Rue de Stalle, 73, 1180 Bruxelles, Belgique

Stallestraat, 73, 1180 Brussel

BELGIË

EU/1/07/399/001-006

1.4.2009

27.3.2009

Liprolog

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| NEDERLAND |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

NEDERLAND

EU/1/01/195/001-015

EU/1/01/195/022-025

1.4.2009

27.3.2009

Karvezide

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park, Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| UNITED KINGDOM |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park, Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

UNITED KINGDOM

EU/1/98/085/001-034

1.4.2009

27.3.2009

Irbesartan HCT Winthrop

| SANOFI PHARMA BRISTOL MYERS SQUIBB SNC |
| --- |
| 174 avenue de France |
| F-75013 Paris |
| FRANCE |

SANOFI PHARMA BRISTOL MYERS SQUIBB SNC

174 avenue de France

F-75013 Paris

FRANCE

EU/1/06/377/001-028

1.4.2009

27.3.2009

Litak

| Lipomed GmbH |
| --- |
| Schönaugasse 11 |
| D-79713 Bad Säckingen |
| DEUTSCHLAND |

Lipomed GmbH

Schönaugasse 11

D-79713 Bad Säckingen

DEUTSCHLAND

EU/1/04/275/001-002

1.4.2009

27.3.2009

Procoralan

| Les Laboratoires Servier |
| --- |
| 22, rue Garnier |
| 92200 Neuilly-sur-Seine |
| FRANCE |

Les Laboratoires Servier

22, rue Garnier

92200 Neuilly-sur-Seine

FRANCE

EU/1/05/316/001-014

1.4.2009

27.3.2009

Mimpara

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| NL-4817 ZK Breda |
| NEDERLAND |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

NL-4817 ZK Breda

NEDERLAND

EU/1/04/292/001-012

1.4.2009

27.3.2009

TRIZIVIR

| Glaxo Group Ltd. |
| --- |
| Greenford Road, Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| UNITED KINGDOM |

Glaxo Group Ltd.

Greenford Road, Greenford

Middlesex UB6 0NN

UNITED KINGDOM

EU/1/00/156/002-003

1.4.2009

27.3.2009

Dafiro

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road, Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road, Horsham

West Sussex RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/06/371/001-036

1.4.2009

27.3.2009

Copalia

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road, Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road, Horsham

West Sussex RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/06/372/001-036

1.4.2009

27.3.2009

Imprida

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road, Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road, Horsham

West Sussex RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/06/373/001-036

1.4.2009

27.3.2009

Exforge

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road, Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road, Horsham

West Sussex RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/06/370/001-036

1.4.2009

27.3.2009

Stalevo

| Orion Corporation |
| --- |
| Orionintie 1 |
| FIN-02200 Espoo |
| SUOMI |

Orion Corporation

Orionintie 1

FIN-02200 Espoo

SUOMI

EU/1/03/260/024-033

1.4.2009

30.3.2009

Cholestagel

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| NL-1411 DD Naarden |
| NEDERLAND |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

NL-1411 DD Naarden

NEDERLAND

EU/1/03/268/001-004

1.4.2009

31.3.2009

Rapilysin

| Actavis Group PTC ehf. |
| --- |
| Reykjavikurvegi 76-78 |
| 220 Hafnarfjordur |
| ICELAND |

Actavis Group PTC ehf.

Reykjavikurvegi 76-78

220 Hafnarfjordur

ICELAND

EU/1/96/018/001

2.4.2009

31.3.2009

Velcade

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg 30 |
| B-2340 Beerse |
| BELGIË |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg 30

B-2340 Beerse

BELGIË

EU/1/04/274/001-002

2.4.2009

31.3.2009

Aprovel

| Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC |
| --- |
| 174 avenue de France |
| 75013 Paris |
| FRANCE |

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC

174 avenue de France

75013 Paris

FRANCE

EU/1/97/046/001-039

2.4.2009

31.3.2009

Karvea

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park, Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| UNITED KINGDOM |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park, Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

UNITED KINGDOM

EU/1/97/049/001-039

2.4.2009

31.3.2009

CoAprovel

| Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC |
| --- |
| 174 avenue de France |
| 75013 Paris |
| FRANCE |

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC

174 avenue de France

75013 Paris

FRANCE

EU/1/98/086/001-034

2.4.2009

—   Müügiloa tühistamine (määruse (EÜ) nr 726/2004 artikkel 13).

| Otsuse tegemise kuupäev | Ravimi nimetus | Müügiloa omanik | Kande number ühenduse registris | Teatamise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 17.3.2009 | Dynepo | Shire Pharmaceutical Contracts Ltd |
| Hampshire International Business Park, Chineham, Basingstoke |
| Hampshire RG24 8EP |
| UNITED KINGDOM |

Otsuse tegemise kuupäev

Ravimi nimetus

Müügiloa omanik

Kande number ühenduse registris

Teatamise kuupäev

17.3.2009

Dynepo

Shire Pharmaceutical Contracts Ltd

Hampshire International Business Park, Chineham, Basingstoke

Hampshire RG24 8EP

UNITED KINGDOM

EU/1/02/211/001-005

EU/1/02/211/010-012

19.3.2009

—   Müügiloa väljaandmine (määruse (EÜ) nr 726/2004 artikkel 38 (2)): Heaks kiidetud.

| Otsuse tegemise kuupäev | Ravimi nimetus | Rahvusvahe-line mittekauban-duslik nimetus
  (INN) | Müügiloa omanik | Kande number ühenduse registris | Ravimvorm | ATC-kood (anatoomilis-terapeutiline keemiline kood) | Teatamise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 17.3.2009 | BTVPUR Alsap 8 | Lammaste katarraalse palaviku (Bluetongue) viirus serotüüp 8 antigeen | MERIAL |
| 29 avenue Tony Garnier |
| 69007 LYON |
| FRANCE |

Otsuse tegemise kuupäev

Ravimi nimetus

Rahvusvahe-line mittekauban-duslik nimetus

(INN)

Müügiloa omanik

Kande number ühenduse registris

Ravimvorm

ATC-kood (anatoomilis-terapeutiline keemiline kood)

Teatamise kuupäev

17.3.2009

BTVPUR Alsap 8

Lammaste katarraalse palaviku (Bluetongue) viirus serotüüp 8 antigeen

MERIAL

29 avenue Tony Garnier

69007 LYON

FRANCE

EU/2/09/094/001-005

Süstesuspensioon

Q104AA02

Q102AA08

19.3.2009

—   Müügiloa muutmine (määruse (EÜ) nr 726/2004 artikkel 38): Heaks kiidetud

| Otsuse tegemise kuupäev | Ravimi nimetus | Müügiloa omanik | Kande number ühenduse registris | Teatamise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 6.3.2009 | Econor | Novartis Animal Health Austria GmbH |
| Biochemiestrasse 10 |
| 6250 Kundl |
| ÖSTERREICH |

Otsuse tegemise kuupäev

Ravimi nimetus

Müügiloa omanik

Kande number ühenduse registris

Teatamise kuupäev

6.3.2009

Econor

Novartis Animal Health Austria GmbH

Biochemiestrasse 10

6250 Kundl

ÖSTERREICH

EU/2/98/010/004-006

EU/2/98/010/017-018

EU/2/98/010/021-024

10.3.2009

12.3.2009

Novem

| Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH, |
| --- |
| 55216 Ingelheim am Rhein, |
| DEUTSCHLAND |

Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH,

55216 Ingelheim am Rhein,

DEUTSCHLAND

EU/2/04/042/003-004

16.3.2009

18.3.2009

Aivlosin

| ECO Animal Health Ltd |
| --- |
| 78 Coombe Road New Malden |
| Surrey KT3 4QS |
| UNITED KINGDOM |

ECO Animal Health Ltd

78 Coombe Road New Malden

Surrey KT3 4QS

UNITED KINGDOM

EU/2/04/044/001-008

20.3.2009

23.3.2009

Equilis Prequenza Te

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| NEDERLAND |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

NEDERLAND

EU/2/05/057/001-004

25.3.2009

23.3.2009

Equilis Prequenza

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| NEDERLAND |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

NEDERLAND

EU/2/05/056/001-004

25.3.2009

25.3.2009

Quadrisol

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| NEDERLAND |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

NEDERLAND

EU/2/97/005/002-004

EU/2/97/005/006-009

27.3.2009

Kõnealuseid ravimeid käsitleva avaliku hindamisaruandega ja vastavate otsustega tutvuda soovijatel palutakse pöörduda:

| The European Medicines Agency |
| --- |
| 7, Westferry Circus |
| Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| UNITED KINGDOM |

The European Medicines Agency

7, Westferry Circus

Canary Wharf

London E14 4HB

UNITED KINGDOM

---

(1)  ELT L 136, 30.4.2004, lk 1

(2)  ELT L 136, 30.4.2004, lk 1.

---

| 1.5.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 101/14 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 101/14

---

Ravimite müügilubasid käsitlevate ühenduse otsuste kokkuvõte alates 1 märtsist 2009 kuni 31 märtsini 2009

(Direktiivi 2001/83/EÜ
   (1)
  artikli 34 või direktiivi 2001/82/EÜ
   (2)
  artikli 38 kohaselt tehtud otsused)

2009/C 101/04

—   Riikliku müügiloa väljaandmine, säilitamine või muutmine

| Otsuse tegemise kuupäev | Ravimi nimetus(ed) | Müügiloa omanik(ud) | Asjaomane liikmesriik | Teatamise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 4.3.2009 | PhotoBarr | Axcan Pharma International BV, |
| Engelenkampstraat 72, |
| 6131 JJ Sittard, |
| Nederland |

Otsuse tegemise kuupäev

Ravimi nimetus(ed)

Müügiloa omanik(ud)

Asjaomane liikmesriik

Teatamise kuupäev

4.3.2009

PhotoBarr

Axcan Pharma International BV,

Engelenkampstraat 72,

6131 JJ Sittard,

Nederland

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele

5.3.2009

6.3.2009

Tritazide

Vt lisa I

Vt lisa I

10.3.2009

6.3.2009

Tritace

Vt lisa II

Vt lisa II

10.3.2009

6.3.2009

UMAN BIG

Vt lisa III

Vt lisa III

9.3.2009

12.3.2009

Bleomycin Pharmachemie

Vt lisa IV

Vt lisa IV

16.3.2009

12.3.2009

Sanohex

Vt lisa V

Vt lisa V

16.3.2009

12.3.2009

Sabumalin

Vt lisa VI

Vt lisa VI

16.3.2009

27.3.2009

Zoloft

Vt lisa VII

Vt lisa VII

31.3.2009

---

(1)  EÜT L 311, 28.11.2001, lk. 67.

(2)  EÜT L 311, 28.11.2001, lk. 1.

---

LISA I

RAVIMI NIMEDE, RAVIMVORMIDE, TUGEVUSTE, MANUSTAMISTEEDE JA MÜÜGILOA HOIDJATE NIMEKIRI LIIKMESRIIKIDES

| EÜ/EMÜ liikmesriik | Müügiloa hoidja | (Väljamõeldud)
  nimi | Tugevus | Ravimvorm | Manustamistee |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Austria | SANOFI-AVENTIS GMBH OSTERREICH |
| SATURN Tower |
| Leonard-Bernstein-Straße 10 |
| A-1220 Vienna |
| Austria |

EÜ/EMÜ liikmesriik

Müügiloa hoidja

(Väljamõeldud)

nimi

Tugevus

Ravimvorm

Manustamistee

Austria

SANOFI-AVENTIS GMBH OSTERREICH

SATURN Tower

Leonard-Bernstein-Straße 10

A-1220 Vienna

Austria

Tritazide 25 mg/125 mg Tableten

Tritazide 5 mg/25 mg Tableten

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Tablett

Suukaudne

Austria

| AstraZeneca Österreich GmbH |
| --- |
| Schwarzenbergplatz 7 |
| A-1037 Wien |
| Austria |

AstraZeneca Österreich GmbH

Schwarzenbergplatz 7

A-1037 Wien

Austria

HYPREN PLUS

HYPREN PLUS FORTE

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Tablett

Suukaudne

Belgia

| Sanofi-aventis Belgium |
| --- |
| Culliganlaan 1C |
| 1831 Diegem |
| Belgia |

Sanofi-aventis Belgium

Culliganlaan 1C

1831 Diegem

Belgia

TRITAZIDE 5 mg – 25 mg, Tableten

5 mg/25 mg

Tablett

Suukaudne

Bulgaaria

| AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND GMBH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main, |
| Saksamaa |

AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND GMBH

D-65926 Frankfurt am Main,

Saksamaa

TRITACE 2,5 PLUS

2,5 mg/12,5 mg

Tablett

Suukaudne

Bulgaaria

| SANOFI-AVENTIS BULGARIA EOOD |
| --- |
| Alexandar Stamboliyski blvd. 103 |
| office building Sofia Tower, fl. 8, |
| Sofia 1303 |
| Bulgaaria |

SANOFI-AVENTIS BULGARIA EOOD

Alexandar Stamboliyski blvd. 103

office building Sofia Tower, fl. 8,

Sofia 1303

Bulgaaria

TRITACE 2,5 PLUS

TRITACE 5 PLUS

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Tablett

Suukaudne

Küpros

| SANOFI-AVENTIS CYPRUS LTD |
| --- |
| 14, Charalambou Mouskou street |
| 2015 – Nicosia |
| Küpros |

SANOFI-AVENTIS CYPRUS LTD

14, Charalambou Mouskou street

2015 – Nicosia

Küpros

TRIATEC PLUS

5 mg/25 mg

Tablett

Suukaudne

Tšehhi Vabariik

| sanofi-aventis, s.r.o. |
| --- |
| Evropská 2590/33c |
| 16000 Praha 6 |
| Tšehhi Vabariik |

sanofi-aventis, s.r.o.

Evropská 2590/33c

16000 Praha 6

Tšehhi Vabariik

TRITAZIDE 2,5/12,5 mg

TRITAZIDE 5/25 mg

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Tablett

Suukaudne

Taani

| sanofi-aventis Denmark A/S |
| --- |
| Slotsmarken 13 |
| 2970 Hørsholm |
| Taani |

sanofi-aventis Denmark A/S

Slotsmarken 13

2970 Hørsholm

Taani

TRIATEC COMP

5 mg/25 mg

Tablett

Suukaudne

Eesti

| SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH |
| --- |
| 65926 Frankfurt am Main |
| Saksamaa |

SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH

65926 Frankfurt am Main

Saksamaa

CARDACE COMP

2,5 mg/12,5 mg

Tablett

Suukaudne

Eesti

| SANOFI-AVENTIS EESTI OÜ |
| --- |
| Pärnu mnt. 139 E/2 11317 Tallinn |
| Eesti |

SANOFI-AVENTIS EESTI OÜ

Pärnu mnt. 139 E/2 11317 Tallinn

Eesti

CARDACE PLUS

5 mg/25 mg

Tablett

Suukaudne

Soome

| SANOFI-AVENTIS OY |
| --- |
| Huopalahdentie 24 |
| 00350 Helsinki |
| Soome |

SANOFI-AVENTIS OY

Huopalahdentie 24

00350 Helsinki

Soome

CARDACE COMP

2,5 mg/12,5 mg

Tablett

Suukaudne

Prantsusmaa

| SANOFI-AVENTIS France |
| --- |
| 1-13, boulevard Romain Rolland |
| 75014 Paris |
| Prantsusmaa |

SANOFI-AVENTIS France

1-13, boulevard Romain Rolland

75014 Paris

Prantsusmaa

COTRIATEC

5 mg/12,5 mg

Tablett

Suukaudne

Saksamaa

| SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH |
| --- |
| Brüningstraße 50 |
| 65926 Frankfurt am Main |
| Saksamaa |

SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH

Brüningstraße 50

65926 Frankfurt am Main

Saksamaa

Delix 2,5 plus

Delix 5 plus

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Tablett

Suukaudne

Saksamaa

| WINTHROP ARZNEIMITTEL GMBH |
| --- |
| Urmitzer Str. 5 |
| 56218 Mülheim-Kärlich |
| Saksamaa |

WINTHROP ARZNEIMITTEL GMBH

Urmitzer Str. 5

56218 Mülheim-Kärlich

Saksamaa

Ramilich comp 2,5 mg/12,5 mg Tableten

Ramilich comp 5 mg/25 mg Tableten

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Tablett

Suukaudne

Saksamaa

| WINTHROP ARZNEIMITTEL GMBH |
| --- |
| Urmitzer Str. 5 |
| 56218 Mülheim-Kärlich |
| Saksamaa |

WINTHROP ARZNEIMITTEL GMBH

Urmitzer Str. 5

56218 Mülheim-Kärlich

Saksamaa

RamiWin comp 2,5 mg/12,5 mg Tableten

RamiWin comp 5 mg/25 mg Tableten

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Tablett

Suukaudne

Saksamaa

| AstraZeneca GmbH |
| --- |
| Tinsdaler Weg 183 |
| 22880 Wedel |
| Saksamaa |

AstraZeneca GmbH

Tinsdaler Weg 183

22880 Wedel

Saksamaa

Vesdil 2,5 Plus

Vesdil 5 Plus

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Tablett

Suukaudne

Kreeka

| SANOFI-AVENTIS AEBE |
| --- |
| 348, Syggrou Avenue |
| Building A |
| 176-74 Kallithea |
| Kreeka |

SANOFI-AVENTIS AEBE

348, Syggrou Avenue

Building A

176-74 Kallithea

Kreeka

TRIATEC PLUS

TRIATEC PLUS

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Tablett

Suukaudne

Ungari

| SANOFI-AVENTIS PRIVATE CO LTD |
| --- |
| H-1045 Budapest Tó u. 1.-5. |
| Ungari |

SANOFI-AVENTIS PRIVATE CO LTD

H-1045 Budapest Tó u. 1.-5.

Ungari

TRITACE HCT 2,5/12,5 Tabletta

TRITACE HCT 5/25 Tabletta

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Tablett

Suukaudne

Ungari

| Zentiva HU Kft |
| --- |
| Népfürdo u. 22 |
| 1138 Budapest |
| Ungari |

Zentiva HU Kft

Népfürdo u. 22

1138 Budapest

Ungari

RAMIPRIL HCT – ZENTIVA 2,5 mg/12,5 mg

RAMIPRIL HCT – ZENTIVA 5 mg/25 mg

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Tablett

Suukaudne

Island

—

Iirimaa

| sanofi-aventis Ireland Ltd. |
| --- |
| Citywest Business Campus |
| Dublin 24 |
| Iirimaa |

sanofi-aventis Ireland Ltd.

Citywest Business Campus

Dublin 24

Iirimaa

TRITAZIDE Tablets 2,5 mg/12,5 mg

2,5 mg/12,5 mg

Tablett

Suukaudne

Itaalia

| SANOFI-AVENTIS SPA |
| --- |
| Viale Bodio, 37/b |
| 20158 Milano |
| Itaalia |

SANOFI-AVENTIS SPA

Viale Bodio, 37/b

20158 Milano

Itaalia

TRIATEC HCT 2,5

TRIATEC HCT 5

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Tablett

Suukaudne

Itaalia

| SANOFI-AVENTIS SPA |
| --- |
| Viale Bodio, 37/b |
| 20158 Milano |
| Itaalia |

SANOFI-AVENTIS SPA

Viale Bodio, 37/b

20158 Milano

Itaalia

RAMIPRIL E IDROCLORITIAZIDE SANOFI-AVENTIS 2,5 mg/12,5 mg

RAMIPRIL E IDROCLORITIAZIDE SANOFI-AVENTIS 5 mg/25 mg

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Tablett

Suukaudne

Itaalia

| AstraZeneca S.p.A |
| --- |
| Palazzo Volta Via Francesco Sforza |
| 20080 Basiglio (MI) |
| Itaalia |

AstraZeneca S.p.A

Palazzo Volta Via Francesco Sforza

20080 Basiglio (MI)

Itaalia

UNIPRIL DIUR

2,5 mg + 12,5 mg compresse

UNIPRILDIUR 5 mg + 25 mg compresse

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Tablett

Suukaudne

Itaalia

| POLIFARMA SPA |
| --- |
| Viale dell′Arte 69 |
| 00144 Roma |
| Itaalia |

POLIFARMA SPA

Viale dell′Arte 69

00144 Roma

Itaalia

IDROQUARK

IDROQUARK

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Tablett

Suukaudne

Läti

—

Leedu

—

Luksemburg

| Sanofi-aventis Belgium |
| --- |
| Culliganlaan 1C |
| 1831 Diegem |
| Belgia |

Sanofi-aventis Belgium

Culliganlaan 1C

1831 Diegem

Belgia

TRITAZIDE

5 mg/25 mg

Tablett

Suukaudne

Malta

—

Holland

| SANOFI-AVENTIS NETHERLANDS B.V. |
| --- |
| Kampenringweg 45 D-E (toren D en E) |
| NL-2803 PE Gouda |
| Holland |

SANOFI-AVENTIS NETHERLANDS B.V.

Kampenringweg 45 D-E (toren D en E)

NL-2803 PE Gouda

Holland

| P.O. Box 2043 |
| --- |
| NL-2800 BD Gouda |
| Holland |

P.O. Box 2043

NL-2800 BD Gouda

Holland

TRITAZIDE Tableten 5 mg/25 mg

5 mg/25 mg

Tablett

Suukaudne

Norra

—

Poola

| SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |
| Saksamaa |

SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH

D-65926 Frankfurt am Main

Saksamaa

TRITACE 2,5 COMB

TRITACE 5 COMB

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Tablett

Suukaudne

Portugal

| SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |
| Saksamaa |

SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH

D-65926 Frankfurt am Main

Saksamaa

RAMICOR D 2,5

RAMICOR D 5

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Tablett

Suukaudne

Portugal

| SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |
| Saksamaa |

SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH

D-65926 Frankfurt am Main

Saksamaa

TRIATEC COMPOSTO

TRIATEC COMPOSTO FORTE

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Tablett

Suukaudne

Rumeenia

| AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND GMBH |
| --- |
| Brüningstraße 50 |
| 65926 Frankfurt am Main |
| Saksamaa |

AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND GMBH

Brüningstraße 50

65926 Frankfurt am Main

Saksamaa

TRITACE 2,5 PLUS

TRITACE 5 PLUS

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Tablett

Suukaudne

Slovakkia

| SANOFI-AVENTIS SLOVAKIA s.r.o., |
| --- |
| Žilinská 7-9 |
| 81105 Bratislava |
| Slovakkia |

SANOFI-AVENTIS SLOVAKIA s.r.o.,

Žilinská 7-9

81105 Bratislava

Slovakkia

TRITAZIDE

TRITAZIDE

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Tablett

Suukaudne

Sloveenia

| SANOFI-AVENTIS D.O.O. |
| --- |
| Dunajska cesta 119 |
| 1000 Ljubljana |
| Sloveenia |

SANOFI-AVENTIS D.O.O.

Dunajska cesta 119

1000 Ljubljana

Sloveenia

TRITAZIDE 2,5 5 mg/12,5 mg Tablette

TRITAZIDE 5 mg/25 mg Tablette

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Tablett

Suukaudne

Hispaania

—

Rootsi

| sanofi-aventis AB |
| --- |
| Box 14142 |
| 167 14 Bromma |
| Rootsi |

sanofi-aventis AB

Box 14142

167 14 Bromma

Rootsi

TRIATEC COMP MITE

TRIATEC COMP

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Tablett

Suukaudne

Ühendkuningriik

—

---

LISA II

RAVIMI NIMEDE, RAVIMVORMIDE, TUGEVUSTE, MANUSTAMISTEEDE JA MÜÜGILOA HOIDJATE NIMEKIRI LIIKMESRIIKIDES

| EÜ/EMÜ liikmesriik | Müügiloa hoidja | (Väljamõeldud)
  nimi | Tugevus | Ravimvorm | Manustamistee |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Austria | SANOFI-AVENTIS GMBH OSTERREICH |
| SATURN Tower |
| Leonard-Bernstein-Straße 10 |
| A-1220 Vienna |
| Austria |

EÜ/EMÜ liikmesriik

Müügiloa hoidja

(Väljamõeldud)

nimi

Tugevus

Ravimvorm

Manustamistee

Austria

SANOFI-AVENTIS GMBH OSTERREICH

SATURN Tower

Leonard-Bernstein-Straße 10

A-1220 Vienna

Austria

Tritace 1,25 mg-Tabletten

Tritace 2,5 mg-Tabletten

Tritace 5 mg-Tabletten

Tritace 10 mg-Tabletten

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tablett

Suukaudne

Austria

| AstraZeneca Österreich GmbH |
| --- |
| Schwarzenbergplatz 7 |
| A-1037 Wien |
| Austria |

AstraZeneca Österreich GmbH

Schwarzenbergplatz 7

A-1037 Wien

Austria

HYPREN

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

Kapsel

Suukaudne

Austria

| AstraZeneca Österreich GmbH |
| --- |
| Schwarzenbergplatz 7 |
| A-1037 Wien |
| Austria |

AstraZeneca Österreich GmbH

Schwarzenbergplatz 7

A-1037 Wien

Austria

HYPREN

10 mg

Tablett

Suukaudne

Belgia

| SANOFI-AVENTIS BELGIUM |
| --- |
| Culliganlaan 1C |
| B-1831 Diegem |
| Belgia |

SANOFI-AVENTIS BELGIUM

Culliganlaan 1C

B-1831 Diegem

Belgia

Tritace 1,25 mg, comprimés

Tritace 2,5 mg, comprimés

Tritace 5 mg, comprimés

Tritace 10 mg, comprimés

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tablett

Suukaudne

Belgia

| Aventis Pharma S.A. |
| --- |
| Boulevard de la Plaine, 9 |
| B-1050 Bruxelles |

Aventis Pharma S.A.

Boulevard de la Plaine, 9

B-1050 Bruxelles

Tazko 5 mg, comprimés à liberation prolongée

5 mg

Toimeainet prolongeeritult vabastav tablett

Suukaudne

Belgia

| Aventis Pharma S.A. |
| --- |
| Boulevard de la Plaine, 9 |
| B-1050 Bruxelles |

Aventis Pharma S.A.

Boulevard de la Plaine, 9

B-1050 Bruxelles

Tazko 2,5 mg, comprimés à liberation prolongée

2,5 mg

Toimeainet prolongeeritult vabastav tablett

Suukaudne

Belgia

| SANOFI-AVENTIS BELGIUM |
| --- |
| Culliganlaan 1C |
| B-1831 Diegem |
| Belgia |

SANOFI-AVENTIS BELGIUM

Culliganlaan 1C

B-1831 Diegem

Belgia

Tritace 10

10 mg

Kapsel

Suukaudne

Belgia

| NV AstraZeneca SA |
| --- |
| Egide Van Ophemstraat 110 |
| B-1180 Brussels |
| Belgia |

NV AstraZeneca SA

Egide Van Ophemstraat 110

B-1180 Brussels

Belgia

Ramace 1,25 mg

Ramace 2,5 mg

Ramace 5 mg

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

Tablett

Suukaudne

Bulgaaria

| SANOFI-AVENTIS BULGARIA EOOD |
| --- |
| Alexandar Stamboliyski blvd. 103 |
| office building Sofia Tower, fl. 8, Sofia 1303 |
| Bulgaaria |

SANOFI-AVENTIS BULGARIA EOOD

Alexandar Stamboliyski blvd. 103

office building Sofia Tower, fl. 8, Sofia 1303

Bulgaaria

Tritace 2,5

Tritace 5

Tritace 10

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tablett

Suukaudne

Küpros

| SANOFI-AVENTIS CYPRUS LTD |
| --- |
| 14 Charalambou Mouskou street |
| 2015 – Nicosia |
| Küpros |

SANOFI-AVENTIS CYPRUS LTD

14 Charalambou Mouskou street

2015 – Nicosia

Küpros

Triatec

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tablett

Suukaudne

Tšehhi Vabariik

| sanofi-aventis, s.r.o. |
| --- |
| Evropská 2590/33c |
| 16000 Praha 6 |
| Tšehhi Vabariik |

sanofi-aventis, s.r.o.

Evropská 2590/33c

16000 Praha 6

Tšehhi Vabariik

Tritace 1,25

Tritace 2,5

Tritace 5

Tritace 10

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tablett

Suukaudne

Tšehhi vabariik

| AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND GMBH |
| --- |
| Industriepark Höchst |
| 65926 Frankfurt am Main |
| Saksamaa |

AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND GMBH

Industriepark Höchst

65926 Frankfurt am Main

Saksamaa

RAMIPRIL WINTHROP

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

Kapsel

Suukaudne

Taani

| SANOFI-AVENTIS DENMARK |
| --- |
| A/S Slotsmarken 13 |
| DK-2970 Hoersholm |
| Taani |

SANOFI-AVENTIS DENMARK

A/S Slotsmarken 13

DK-2970 Hoersholm

Taani

Triatec

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

Tablett

Suukaudne

Taani

| SANOFI-AVENTIS DENMARK |
| --- |
| A/S Slotsmarken 13 |
| DK-2970 Hoersholm |
| Taani |

SANOFI-AVENTIS DENMARK

A/S Slotsmarken 13

DK-2970 Hoersholm

Taani

Triatec

10 mg

Kõvakapsel

Suukaudne

Eesti

| SANOFI-AVENTIS ESTONIA OÜ |
| --- |
| Pärnu mnt, 139 E/2 11317 Tallinn |
| Eesti |

SANOFI-AVENTIS ESTONIA OÜ

Pärnu mnt, 139 E/2 11317 Tallinn

Eesti

Cardace

5 mg

10 mg

Tablett

Suukaudne

Eesti

| SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH |
| --- |
| Industriepark Hoechst |
| D-65926 Frankfurt am Main |
| Saksamaa |

SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH

Industriepark Hoechst

D-65926 Frankfurt am Main

Saksamaa

Cardace

2,5 mg

Tablett

Suukaudne

Soome

| SANOFI-AVENTIS OY |
| --- |
| Huopalahdentie 24 |
| 00350 Helsinki |
| Soome |

SANOFI-AVENTIS OY

Huopalahdentie 24

00350 Helsinki

Soome

Cardace

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tablett

Suukaudne

Soome

| SANOFI-AVENTIS OY |
| --- |
| Huopalahdentie 24 |
| 00350 Helsinki |
| Soome |

SANOFI-AVENTIS OY

Huopalahdentie 24

00350 Helsinki

Soome

Cardace

10 mg

Kapsel

Suukaudne

Soome

| SANOFI-AVENTIS OY |
| --- |
| Huopalahdentie 24 |
| 00350 Helsinki |
| Soome |

SANOFI-AVENTIS OY

Huopalahdentie 24

00350 Helsinki

Soome

Ramipril medgenerics 1,25 mg tabletti

Ramipril medgenerics 2,5 mg tabletti

Ramipril medgenerics 5 mg tabletti

Ramipril medgenerics 10 mg tabletti

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tablett

Suukaudne

Prantsusmaa

| SANOFI AVENTIS France |
| --- |
| 1-13, boulevard Romain Rolland |
| 75014 Paris |
| Prantsusmaa |

SANOFI AVENTIS France

1-13, boulevard Romain Rolland

75014 Paris

Prantsusmaa

Triatec 1,25 mg comprime

Triatec 2,5 mg comprime sécable

Triatec 5 mg comprime sécable

Triatec 10 mg comprime sécable

Triateckit, comprime sécable

Ramikit, comprime sécable

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

2,5 mg/5 mg/10 mg

2,5 mg/5 mg/10 mg

Tablett

Suukaudne

Prantsusmaa

| SANOFI AVENTIS FRANCE |
| --- |
| 1-13, boulevard Romain Rolland |
| 75014 Paris |
| Prantsusmaa |

SANOFI AVENTIS FRANCE

1-13, boulevard Romain Rolland

75014 Paris

Prantsusmaa

Triatec faible 1,25 mg, gélule

Triatec 2,5 mg, gélule

Triatec 5 mg, gélule

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

Kapsel

Suukaudne

Prantsusmaa

| SANOFI AVENTIS FRANCE |
| --- |
| 1-13, boulevard Romain Rolland |
| F-75014 Paris |
| Prantsusmaa |

SANOFI AVENTIS FRANCE

1-13, boulevard Romain Rolland

F-75014 Paris

Prantsusmaa

RAMIPRIL WINTHROP 1,25 mg

RAMIPRIL WINTHROP 2,5 mg, COMPRIME SECABLE

RAMIPRIL WINTHROP 5 mg, COMPRIME SECABLE

RAMIPRIL WINTHROP 10 mg, COMPRIME SECABLE

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tablett

Suukaudne

Saksamaa

| SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH |
| --- |
| Industriepark Hoechst |
| D-65926 Frankfurt am Main |
| Saksamaa |

SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH

Industriepark Hoechst

D-65926 Frankfurt am Main

Saksamaa

Delix 2,5 mg Tabletten

Delix 5 mg Tabletten

Delix protect 10 mg Tabletten

Delix HOPE 10 mg Tabletten

Delix HOPE startset

Delix protect startset

2,5 mg

5 mg

10 mg

10 mg

2,5 mg/5 mg/10 mg

2,5 mg/5 mg/10 mg

Tablett

Suukaudne

Saksamaa

| SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH |
| --- |
| Industriepark Hoechst |
| D-65926 Frankfurt am Main |
| Saksamaa |

SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH

Industriepark Hoechst

D-65926 Frankfurt am Main

Saksamaa

Ramipril protect 2,5 mg Tabletten

Ramipril protect 5 mg Tabletten

Ramipril protect 10 mg Tabletten

Ramipril protect startset

2,5 mg

5 mg

10 mg

2,5 mg/5 mg/10 mg

Tablett

Suukaudne

Saksamaa

| WINTHROP ARZNEIMITTEL GmbH |
| --- |
| Urmitzer Str. 5 |
| 56218 Mülheim-Kärlich |
| Saksamaa |

WINTHROP ARZNEIMITTEL GmbH

Urmitzer Str. 5

56218 Mülheim-Kärlich

Saksamaa

Ramilich 2,5 mg Tabletten

Ramilich 5 mg Tabletten

Ramilich 10 mg Tabletten

Ramilich startset

2,5 mg

5 mg

10 mg

2,5 mg/5 mg/10 mg

Tablett

Suukaudne

Saksamaa

| WINTHROP ARZNEIMITTEL GmbH |
| --- |
| Urmitzer Str. 5 |
| 56218 Mülheim-Kärlich |
| Saksamaa |

WINTHROP ARZNEIMITTEL GmbH

Urmitzer Str. 5

56218 Mülheim-Kärlich

Saksamaa

RamiWin 2,5 mg Tabletten

RamiWin 5 mg Tabletten

RamiWin 10 mg Tabletten

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tablett

Suukaudne

Saksamaa

| AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND GmbH |
| --- |
| 65926 Frankfurt am Main |
| Saksamaa |

AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND GmbH

65926 Frankfurt am Main

Saksamaa

Delix 1,25 mg Tabletten

1,25 mg

Tablett

Suukaudne

Saksamaa

| AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND GmbH |
| --- |
| 65926 Frankfurt am Main |
| Saksamaa |

AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND GmbH

65926 Frankfurt am Main

Saksamaa

Delix 1,25 mg Kapseln

Delix P 2,5 mg Kapseln

Delix P 5 mg Kapseln

Delix P 10 mg Kapseln

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Kõvakapsel

Suukaudne

Saksamaa

| AstraZeneca GmbH |
| --- |
| Tinsdaler Weg 183 |
| 22880 Wedel |
| Saksamaa |

AstraZeneca GmbH

Tinsdaler Weg 183

22880 Wedel

Saksamaa

Vesdil 1,25 mg Kapseln

Vesdil 2,5 mg kapseln

Vesdil 5 mg Kapseln

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

Kõvakapsel

Suukaudne

Saksamaa

| AstraZeneca GmbH |
| --- |
| Tinsdaler Weg 183 |
| 22880 Wedel |
| Saksamaa |

AstraZeneca GmbH

Tinsdaler Weg 183

22880 Wedel

Saksamaa

Vesdil 1,25 mg Tabletten

Vesdil 2,5 mg Tabletten

Vesdil N 2,5 mg Tabletten

Vedil 5 mg Tabletten

Vesdil N 5 mg Tabletten

Vesdil protect 10 mg Tabletten

1,25 mg

2,5 mg

2,5 mg

5 mg

5 mg

10 mg

Tablett

Suukaudne

Kreeka

| SANOFI-AVENTIS AEBE |
| --- |
| 348, Syngrou Av. - Building A |
| 176 74 Kallithea |
| Kreeka |

SANOFI-AVENTIS AEBE

348, Syngrou Av. - Building A

176 74 Kallithea

Kreeka

Triatec

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tablett

Suukaudne

Ungari

| SANOFI-AVENTIS PRIVATE CO LTD |
| --- |
| H-1045 Budapest Tó u. 1.-5. |
| Ungari |

SANOFI-AVENTIS PRIVATE CO LTD

H-1045 Budapest Tó u. 1.-5.

Ungari

Tritace mite 1,25 mg tablet

Tritace 2,5 mg tablet

Tritace 5 mg tablet

Tritace 10 mg tablet

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tablett

Suukaudne

Ungari

| SANOFI-AVENTIS PRIVATE CO LTD |
| --- |
| H-1045 Budapest Tó u. 1.-5. |
| Ungari |

SANOFI-AVENTIS PRIVATE CO LTD

H-1045 Budapest Tó u. 1.-5.

Ungari

Ramipril prevent 1,25 mg tablet

Ramipril prevent 2,5 mg tablet

Ramipril prevent 5 mg tablet

Ramipril prevent 10 mg tablet

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tablett

Suukaudne

Ungari

| Zentiva HU Kft |
| --- |
| Népfürdo u. 22 |
| 1138 Budapest |
| Ungari |

Zentiva HU Kft

Népfürdo u. 22

1138 Budapest

Ungari

Ramipril - Zentiva 1,25 mg

Ramipril - Zentiva 2,5 mg

Ramipril - Zentiva 5 mg

Ramipril - Zentiva 10 mg

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tablett

Suukaudne

Island

—

Iirimaa

| sanofi-aventis Ireland Ltd. |
| --- |
| Citywest Business Campus, |
| Dublin 24, |
| Iirimaa |

sanofi-aventis Ireland Ltd.

Citywest Business Campus,

Dublin 24,

Iirimaa

Tritace 1,25 mg tablets

Tritace 2,5 mg tablets

Tritace 5 mg tablets

Tritace 10 mg tablets

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tablett

Suukaudne

Iirimaa

| sanofi-aventis Ireland Ltd. |
| --- |
| Citywest Business Campus |
| Dublin 24 |
| Iirimaa |

sanofi-aventis Ireland Ltd.

Citywest Business Campus

Dublin 24

Iirimaa

Tritace 1,25 mg capsules

Tritace 2,5 mg capsules

Tritace 5 mg capsules

Tritace 10 mg capsules

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Kapsel

Suukaudne

Iirimaa

| sanofi-aventis Ireland Ltd. |
| --- |
| Citywest Business Campus |
| Dublin 24 |
| Iirimaa |

sanofi-aventis Ireland Ltd.

Citywest Business Campus

Dublin 24

Iirimaa

Loavel 1,25 mg

Loavel 2,5 mg

Loavel 5 mg

Loavel 10 mg

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tablett

Suukaudne

Iirimaa

| sanofi-aventis Ireland Ltd. |
| --- |
| Citywest Business Campus |
| Dublin 24 |
| Iirimaa |

sanofi-aventis Ireland Ltd.

Citywest Business Campus

Dublin 24

Iirimaa

Loavel 1,25 mg capsules

Loavel 2,5 mg capsules

Loavel 5 mg capsules

Loavel 10 mg capsules

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Kapsel

Suukaudne

Iirimaa

| sanofi-aventis Ireland Ltd. |
| --- |
| Citywest Business Campus |
| Dublin 24 |
| Iirimaa |

sanofi-aventis Ireland Ltd.

Citywest Business Campus

Dublin 24

Iirimaa

Ramipril 1,25 mg tablets

Ramipril 2,5 mg tablets

Ramipril 5 mg tablets

Ramipril 10 mg tablets

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tablett

Suukaudne

Iirimaa

| sanofi-aventis Ireland Ltd, |
| --- |
| Citywest Business Campus |
| Dublin 24 |
| Iirimaa |

sanofi-aventis Ireland Ltd,

Citywest Business Campus

Dublin 24

Iirimaa

Ramipril 1,25 mg capsules

Ramipril 2,5 mg capsules

Ramipril 5 mg capsules

Ramipril 10 mg capsules

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Kapsel

Suukaudne

Itaalia

| SANOFI-AVENTIS SPA |
| --- |
| Viale Bodio, 37/b |
| 20158 Milano |
| Itaalia |

SANOFI-AVENTIS SPA

Viale Bodio, 37/b

20158 Milano

Itaalia

Triatec 1,25

Triatec

Triatec 5

Triatec

Ramipril sanofi-aventis

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tablett

Suukaudne

Itaalia

| AstraZeneca S.p.A. |
| --- |
| Palazzo Volta Via Francesco Sforza 20080 Basiglio (MI) |
| Itaalia |

AstraZeneca S.p.A.

Palazzo Volta Via Francesco Sforza 20080 Basiglio (MI)

Itaalia

Unipril 1,25 mg compresse

Unipril 2,5 mg compresse

Unipril 5 mg compresse

Unipril 10 mg compresse

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tablett

Suukaudne

Itaalia

| Polifarma S.p.A. |
| --- |
| Viale Dell’ Arte, 69 |
| I – 00144 Roma |
| Itaalia |

Polifarma S.p.A.

Viale Dell’ Arte, 69

I – 00144 Roma

Itaalia

Quark

Quark

Quark

Quark

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tablett

Suukaudne

Läti

| sanofi-aventis Latvia SIA |
| --- |
| Kr. Valdemara 33-8 |
| LV1010 - Riga |
| Läti |

sanofi-aventis Latvia SIA

Kr. Valdemara 33-8

LV1010 - Riga

Läti

Cardace

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tablett

Suukaudne

Leedu

| UAB SANOFI-AVENTIS LIETUVA |
| --- |
| A. Juozapavičiaus g. 6/2 |
| LT-09310 Vilnius |
| Leedu |

UAB SANOFI-AVENTIS LIETUVA

A. Juozapavičiaus g. 6/2

LT-09310 Vilnius

Leedu

Cardace

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tablett

Suukaudne

Luksemburg

| SANOFI-AVENTIS BELGIUM |
| --- |
| Culliganlaan 1C |
| B-1831 Diegem |
| Belgia |

SANOFI-AVENTIS BELGIUM

Culliganlaan 1C

B-1831 Diegem

Belgia

Tritace 1,25 mg, comprimés

Tritace 2,5 mg, comprimés

Tritace 5 mg, comprimés

Tritace 10 mg, comprimés

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tablett

Suukaudne

Luksemburg

| SANOFI-AVENTIS BELGIUM |
| --- |
| Culliganlaan 1C |
| B-1831 Diegem |
| Belgia |

SANOFI-AVENTIS BELGIUM

Culliganlaan 1C

B-1831 Diegem

Belgia

Tritace

10 mg

Kapsel

Suukaudne

Luksemburg

| NV AstraZeneca SA |
| --- |
| Egide Van Ophemstraat 110 |
| B-1180 Brussels |
| Belgia |

NV AstraZeneca SA

Egide Van Ophemstraat 110

B-1180 Brussels

Belgia

Ramace 1,25 mg

Ramace 2,5 mg

Ramace 5 mg

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

Tablett

Suukaudne

Malta

—

Holland

| SANOFI-AVENTIS NETHERLANDS B.V. |
| --- |
| Kampenringweg 45 D-E (toren D en E) |
| NL-2803 PE Gouda |
| Holland |
| P.O. Box 2043 |
| NL-2800 BD Gouda |
| Holland |

SANOFI-AVENTIS NETHERLANDS B.V.

Kampenringweg 45 D-E (toren D en E)

NL-2803 PE Gouda

Holland

P.O. Box 2043

NL-2800 BD Gouda

Holland

Tritace 1,25

Tritace 2,5

Tritace 5

Tritace 10

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tablett

Suukaudne

Holland

| SANOFI-AVENTIS NETHERLANDS B.V. |
| --- |
| Kampenringweg |
| 45 D-E (toren D en E) |
| NL-2803 PE Gouda |
| Holland |

SANOFI-AVENTIS NETHERLANDS B.V.

Kampenringweg

45 D-E (toren D en E)

NL-2803 PE Gouda

Holland

Tritace 1,25

Tritace 2,5

Tritace 5

Tritace 10

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Kapsel

Suukaudne

Norra

| SANOFI-AVENTIS NORGE AS |
| --- |
| Strandveien 15 |
| P.O.Box 133 |
| NO-1325 Lysaker |
| Norra |

SANOFI-AVENTIS NORGE AS

Strandveien 15

P.O.Box 133

NO-1325 Lysaker

Norra

Triatec

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tablett

Suukaudne

Norra

| SANOFI-AVENTIS NORGE AS |
| --- |
| Strandveien 15 |
| P.O.Box 133 |
| NO-1325 Lysaker |
| Norra |

SANOFI-AVENTIS NORGE AS

Strandveien 15

P.O.Box 133

NO-1325 Lysaker

Norra

Triatec

10 mg

Kapsel

Suukaudne

Norra

| WINTHROP MEDICAMENTS |
| --- |
| 1-13 Boulevard Romain Rolland |
| F-75159 Paris, Cedex 14 |
| Prantsusmaa |

WINTHROP MEDICAMENTS

1-13 Boulevard Romain Rolland

F-75159 Paris, Cedex 14

Prantsusmaa

Ramipril winthrop

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tablett

Suukaudne

Poola

| SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |
| Saksamaa |

SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH

D-65926 Frankfurt am Main

Saksamaa

Tritace 2,5

Tritace 5

Tritace 10

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tablett

Suukaudne

Portugal

| Sanofi-Aventis Produtos Farmacêuticos, s.a. |
| --- |
| Empreendimento Lagoas Park, |
| Edifício 7 - 3o Piso |
| 2740-244 Porto Salvo |
| Portugal |

Sanofi-Aventis Produtos Farmacêuticos, s.a.

Empreendimento Lagoas Park,

Edifício 7 - 3o Piso

2740-244 Porto Salvo

Portugal

Triatec

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tablett

Suukaudne

Portugal

| Sanofi-Aventis Produtos Farmacêuticos, s.a. |
| --- |
| Empreendimento Lagoas Park, |
| Edifício 7 - 3o Piso |
| 2740-244 Porto Salvo |
| Portugal |

Sanofi-Aventis Produtos Farmacêuticos, s.a.

Empreendimento Lagoas Park,

Edifício 7 - 3o Piso

2740-244 Porto Salvo

Portugal

Triatec

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Kapsel

Suukaudne

Rumeenia

| AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND GMBH |
| --- |
| Brüningstraße 50 |
| 65926 Frankfurt am Main |
| Saksamaa |

AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND GMBH

Brüningstraße 50

65926 Frankfurt am Main

Saksamaa

Tritace

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tablett

Suukaudne

Rumeenia

| SC ZENTIVA S.A. |
| --- |
| Bulevardul Theodor Pallady, nr. 50, sector 3 |
| Bucuresti |
| RUMEENIA |

SC ZENTIVA S.A.

Bulevardul Theodor Pallady, nr. 50, sector 3

Bucuresti

RUMEENIA

Zenra 2,5

Zenra 5

Zenra 10

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tablett

Suukaudne

Slovakkia

| SANOFI-AVENTIS SLOVAKIA s.r.o. |
| --- |
| Žilinská 7-9 |
| 81105 Bratislava |
| Slovakkia |

SANOFI-AVENTIS SLOVAKIA s.r.o.

Žilinská 7-9

81105 Bratislava

Slovakkia

Tritace

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tablett

Suukaudne

Sloveenia

| SANOFI-AVENTIS D.O.O. |
| --- |
| Dunajska cesta 119 |
| 1000 Ljubljana |
| Sloveenia |

SANOFI-AVENTIS D.O.O.

Dunajska cesta 119

1000 Ljubljana

Sloveenia

Tritace 1,25 mg tablete

Tritace 2,5 mg tablete

Tritace 5 mg tablete

Tritace 10 mg tablete

Tritace Startset

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

2,5 mg/5 mg/10 mg

Tablett

Suukaudne

Hispaania

| SANOFI-AVENTIS S.A. |
| --- |
| Josep Pla 2 |
| 08019 Barcelona |
| Hispaania |

SANOFI-AVENTIS S.A.

Josep Pla 2

08019 Barcelona

Hispaania

Acovil

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tablett

Suukaudne

Rootsi

| sanofi-aventis AB |
| --- |
| Box 14142 |
| 167 14 Bromma |
| Rootsi |

sanofi-aventis AB

Box 14142

167 14 Bromma

Rootsi

Triatec

Triatec H,O,P

Triatec Start

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

2,5 mg/5 mg/10 mg

2,5 mg/5 mg/10 mg

Tablett

Suukaudne

Rootsi

| WINTHROP MEDICAMENTS |
| --- |
| 1-13, Boulevard Romain Roland |
| F-75014 Paris |
| Prantsusmaa |

WINTHROP MEDICAMENTS

1-13, Boulevard Romain Roland

F-75014 Paris

Prantsusmaa

Ramipril winthrop

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tablett

Suukaudne

Rootsi

| AstraZeneca Sverige |
| --- |
| SE-151 85 Södertälje |
| Rootsi |

AstraZeneca Sverige

SE-151 85 Södertälje

Rootsi

Pramace

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Start pack (1,25 + 2,5 + 5 mg)

Tablett

Suukaudne

Rootsi

| AstraZeneca Sverige |
| --- |
| SE-151 85 Södertälje |
| Rootsi |

AstraZeneca Sverige

SE-151 85 Södertälje

Rootsi

Pramace

10 mg

Kapsel

Suukaudne

Ühendkuningriik

| AVENTIS PHARMA LTD |
| --- |
| 50 Kings Hill Avenue |
| Kings Hill |
| West Malling |
| Kent ME19 4AH |
| Trading as: Sanofi-aventis |
| One Onslow Street |
| Guildford |
| Surrey GU1 4YS |
| Ühendkuningriik |

AVENTIS PHARMA LTD

50 Kings Hill Avenue

Kings Hill

West Malling

Kent ME19 4AH

Trading as: Sanofi-aventis

One Onslow Street

Guildford

Surrey GU1 4YS

Ühendkuningriik

Tritace 1,25 mg tablets

Tritace 2,5 mg tablets

Tritace 5 mg Tablets

Tritace 10 mg tablets

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tablett

Suukaudne

Ühendkuningriik

| HOECHST MARION ROUSSEL LTD, |
| --- |
| Denham |
| Uxbridge UB9 5HP |
| Trading as: Aventis Pharma |
| 50 Kings Hill Avenue |
| Kings Hill |
| West Malling |
| Kent ME19 4AH |

HOECHST MARION ROUSSEL LTD,

Denham

Uxbridge UB9 5HP

Trading as: Aventis Pharma

50 Kings Hill Avenue

Kings Hill

West Malling

Kent ME19 4AH

või

| Sanofi-aventis |
| --- |
| One Onslow Street |
| Guildford |
| Surrey GU1 4YS |
| Ühendkuningriik |

Sanofi-aventis

One Onslow Street

Guildford

Surrey GU1 4YS

Ühendkuningriik

Tritace 1,25 mg

Tritace 2,5 mg

Tritace 5 mg

Tritace 10 mg

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Kapsel

Suukaudne

Ühendkuningriik

| AVENTIS PHARMA LTD |
| --- |
| 50 Kings Hill Avenue |
| Kings Hill |
| West Malling |
| Kent ME19 4AH |
| Trading as: Sanofi-aventis |
| One Onslow Street |
| Guildford |
| Surrey GU1 4YS |
| Ühendkuningriik |

AVENTIS PHARMA LTD

50 Kings Hill Avenue

Kings Hill

West Malling

Kent ME19 4AH

Trading as: Sanofi-aventis

One Onslow Street

Guildford

Surrey GU1 4YS

Ühendkuningriik

Tritace Titration Pack

2,5 mg/5 mg/10 mg

Tablett

Suukaudne

Ühendkuningriik

| AVENTIS PHARMA LTD |
| --- |
| 50 Kings Hill Avenue |
| Kings Hill |
| West Malling |
| Kent ME19 4AH |
| Trading as: Sanofi-aventis |
| One Onslow Street |
| Guildford |
| Surrey GU1 4YS |
| Ühendkuningriik |

AVENTIS PHARMA LTD

50 Kings Hill Avenue

Kings Hill

West Malling

Kent ME19 4AH

Trading as: Sanofi-aventis

One Onslow Street

Guildford

Surrey GU1 4YS

Ühendkuningriik

Tritace Titration Pack

2,5 mg

5,0 mg

10 mg

Kapsel

Suukaudne

Ühendkuningriik

| AVENTIS PHARMA LTD |
| --- |
| 50 Kings Hill Avenue |
| Kings Hill |
| West Malling |
| Kent ME19 4AH |
| Trading as: Sanofi-aventis |
| One Onslow Street |
| Guildford |
| Surrey GU1 4YS |
| Ühendkuningriik |

AVENTIS PHARMA LTD

50 Kings Hill Avenue

Kings Hill

West Malling

Kent ME19 4AH

Trading as: Sanofi-aventis

One Onslow Street

Guildford

Surrey GU1 4YS

Ühendkuningriik

Tritace Tablet Titration Pack

2,5 mg

5,0 mg

10 mg

Tablett

Suukaudne

---

LISA III

RAVIMI(TE) NIMETUSTE, RAVIMVORMI(DE), TUGEVUS(T)E, MANUSTAMISVIISI(DE), TAOTLEJA(TE), MÜÜGILOA HOIDJA(TE) LOETELU LIIKMESRIIKIDES

| Liikmesriik EL/EMP | Müügiloa hoidja | Taotleja | (Ravimi väljamõeldud)
  nimetus | Tugevus | Ravimvorm | Manustamisviis | Pakendi sisu
  (kontsentratsioon) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Austria | | Kedrion S.p.A. |
| Loc Ai Conti 55051 |
| Castelvecchio Pascoli, |
| Barga (Lucca) – ITAALIA |

Liikmesriik EL/EMP

Müügiloa hoidja

Taotleja

(Ravimi väljamõeldud)

nimetus

Tugevus

Ravimvorm

Manustamisviis

Pakendi sisu

(kontsentratsioon)

Austria

Kedrion S.p.A.

Loc Ai Conti 55051

Castelvecchio Pascoli,

Barga (Lucca) – ITAALIA

UMAN BIG 180 I.E./ml

Injektionslösung

180 RÜ/ml

Süstelahus

Intramuskulaarne

180 RÜ/ml

540 RÜ/3 ml

Taani

| Kedrion S.p.A. |
| --- |
| Loc Ai Conti 55051 |
| Castelvecchio Pascoli, |
| Barga (Lucca) – ITAALIA |

Kedrion S.p.A.

Loc Ai Conti 55051

Castelvecchio Pascoli,

Barga (Lucca) – ITAALIA

UMAN BIG

180 RÜ/ml

Süstelahus

Intramuskulaarne

180 RÜ/ml

540 RÜ/3 ml

Saksamaa

| Kedrion S.p.A. |
| --- |
| Loc Ai Conti 55051 |
| Castelvecchio Pascoli, |
| Barga (Lucca) – ITAALIA |

Kedrion S.p.A.

Loc Ai Conti 55051

Castelvecchio Pascoli,

Barga (Lucca) – ITAALIA

UMAN BIG

180 RÜ/ml

Süstelahus

Intramuskulaarne

180 RÜ/ml

540 RÜ/3 ml

Ungari

| Kedrion S.p.A. |
| --- |
| Loc Ai Conti 55051 |
| Castelvecchio Pascoli, |
| Barga (Lucca) – ITAALIA |

Kedrion S.p.A.

Loc Ai Conti 55051

Castelvecchio Pascoli,

Barga (Lucca) – ITAALIA

Umanbig 180 NE/ml

180 RÜ/ml

Süstelahus

Intramuskulaarne

180 RÜ/ml

540 RÜ/3 ml

Itaalia

| Kedrion S.p.A. |
| --- |
| Loc Ai Conti 55051 |
| Castelvecchio Pascoli, |
| Barga (Lucca) – ITAALIA |

Kedrion S.p.A.

Loc Ai Conti 55051

Castelvecchio Pascoli,

Barga (Lucca) – ITAALIA

UMAN BIG

180 RÜ/ml

Süstelahus

Intramuskulaarne

180 RÜ/ml

540 RÜ/3 ml

Poola

| Kedrion S.p.A. |
| --- |
| Loc Ai Conti 55051 |
| Castelvecchio Pascoli, |
| Barga (Lucca) – ITAALIA |

Kedrion S.p.A.

Loc Ai Conti 55051

Castelvecchio Pascoli,

Barga (Lucca) – ITAALIA

UMAN BIG

180 RÜ/ml

Süstelahus

Intramuskulaarne

180 RÜ/ml

540 RÜ/3 ml

Portugal

| Kedrion S.p.A. |
| --- |
| Loc Ai Conti 55051 |
| Castelvecchio Pascoli, |
| Barga (Lucca) – ITAALIA |

Kedrion S.p.A.

Loc Ai Conti 55051

Castelvecchio Pascoli,

Barga (Lucca) – ITAALIA

UMAN BIG

180 RÜ/ml

Süstelahus

Intramuskulaarne

180 RÜ/ml

540 RÜ/3 ml

Rootsi

| Kedrion S.p.A. |
| --- |
| Loc Ai Conti 55051 |
| Castelvecchio Pascoli, |
| Barga (Lucca) – ITAALIA |

Kedrion S.p.A.

Loc Ai Conti 55051

Castelvecchio Pascoli,

Barga (Lucca) – ITAALIA

Umanbig 180 IU/ml solution for injection

180 RÜ/ml

Süstelahus

Intramuskulaarne

180 RÜ/ml

540 RÜ/3 ml

---

LISA IV

RAVIMI NIMETUSTE, RAVIMVORMI, TUGEVUSE, MANUSTAMISVIISI, TAOTLEJATE LOETELU LIIKMESRIIKIDES

| Liikmesriik EL/EMP | Müügiloa hoidja | Taotleja | Ravimi väljamõeldud nimetus | Tugevus | Ravimvorm | Manustamisviis | Pakendi sisu
  (kontsentratsioon) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Austria | | Pharmachemie B.V. |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, Holland |

Liikmesriik EL/EMP

Müügiloa hoidja

Taotleja

Ravimi väljamõeldud nimetus

Tugevus

Ravimvorm

Manustamisviis

Pakendi sisu

(kontsentratsioon)

Austria

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, Holland

Bleomycin „Pharmachemie”15 000 I.E. - Pulver zur Herstellung einer Injektionslösung

15 U (USP)/viaalis

süstelahuse pulber

Intramuskulaarne süste

Subkutaanne süste

Intravenoosne

Intraarteriaalne

Intrapleuraalne süste

Lokaalne süste

15 U (USP)/viaalis

Belgia

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, Holland |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, Holland

BLEOMYCINE TEVA 15U poeder voor oplossing voor injectie

15 U (USP)/viaalis

süstelahuse pulber

Intramuskulaarne süste

Subkutaanne süste

Intravenoosne

Intraarteriaalne

Intrapleuraalne süste

Intraperitoneaalne

Lokaalsed/intratumoraalsed süsted

15 U (USP)/viaalis

Bulgaaria

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, Holland |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, Holland

Bleomycine Teva 15U, прах за инжекционен разтвор

15 U (USP)/viaalis

süstelahuse pulber

Intramuskulaarne süste

Subkutaanne süste

Intravenoosne

Intraarteriaalne

Intrapleuraalne süste

Intraperitoneaalne

Lokaalsed/intratumoraalsed süsted

15 U (USP)/viaalis

Tšehhi Vabariik

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, Holland |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, Holland

Bleomycin-Teva 15U, prášek pro přípravu injekčního roztoku

15 U (USP)/viaalis

süstelahuse pulber

Intramuskulaarne süste

Subkutaanne süste

Intravenoosne

Intraarteriaalne

Intrapleuraalne süste

Intraperitoneaalne

Lokaalsed/intratumoraalsed süsted

15 U (USP)/viaalis

Taani

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, Holland |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, Holland

Bleomycin „Teva”

15 U (USP)/viaalis

süstelahuse pulber

Intramuskulaarne süste

Subkutaanne süste

Intravenoosne

Intraarteriaalne

Intrapleuraalne süste

Intraperitoneaalne

Lokaalsed/intratumoraalsed süsted

15 U (USP)/viaalis

Eesti

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, Holland |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, Holland

Bleomycin Teva

15 U (USP)/viaalis

süstelahuse pulber

Intramuskulaarne süste

Subkutaanne süste

Intravenoosne

Intraarteriaalne

Intrapleuraalne süste

Intraperitoneaalne

Lokaalsed/intratumoraalsed süsted

15 U (USP)/viaalis

Prantsusmaa

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, Holland |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, Holland

Bleomycine TEVA 15 000 UI, poudre pour solution injectable

15 U (USP)/viaalis

süstelahuse pulber

Intramuskulaarne süste

Subkutaanne süste

Intravenoosne

Intraarteriaalne

Intrapleuraalne süste

Intraperitoneaalne

Lokaalsed/intratumoraalsed süsted

15 U (USP)/viaalis

Saksamaa

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, Holland |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, Holland

Bleo-TEVA 15 mg Pulver zur Herstellung einer Injektionslösung

15 U (USP)/viaalis

süstelahuse pulber

Intramuskulaarne süste

Intravenoosne

Intrapleuraalne süste

15 U (USP)/viaalis

Itaalia

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, Holland |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, Holland

Bleomicina TEVA, 15 U polvere per soluzione iniettabile

15 U (USP)/viaalis

süstelahuse pulber

Intramuskulaarne süste

Subkutaanne süste

Intravenoosne

Intraarteriaalne

Intrapleuraalne süste

Intraperitoneaalne

Lokaalsed/intratumoraalsed süsted

15 U (USP)/viaalis

Läti

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, Holland |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, Holland

Bleomycin Teva

15 U (USP)/viaalis

süstelahuse pulber

Intramuskulaarne süste

Subkutaanne süste

Intravenoosne

Intraarteriaalne

Intrapleuraalne süste

Intraperitoneaalne

Lokaalsed/intratumoraalsed süsted

15 U (USP)/viaalis

Leedu

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, Holland |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, Holland

Bleomycin Teva

15 U (USP)/viaalis

süstelahuse pulber

Intramuskulaarne süste

Subkutaanne süste

Intravenoosne

Intraarteriaalne

Intrapleuraalne süste

Intraperitoneaalne

Lokaalsed/intratumoraalsed süsted

15 U (USP)/viaalis

Luksemburg

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, Holland |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, Holland

BLEOMYCINE TEVA 15U poudre pour solution injectable

15 U (USP)/viaalis

süstelahuse pulber

Intramuskulaarne süste

Subkutaanne süste

Intravenoosne

Intraarteriaalne

Intrapleuraalne süste

Lokaalsed/intratumoraalsed süsted

15 U (USP)/viaalis

Holland

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, Holland |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, Holland

Bleomycine 15 U (USP), poeder voor oplossing voor injectie

15 U (USP)/viaalis

süstelahuse pulber

Intramuskulaarne süste

Subkutaanne süste

Intravenoosne

Intraarteriaalne

Intrapleuraalne süste

Intraperitoneaalne

Lokaalsed/intratumoraalsed süsted

15 U (USP)/viaalis

Norra

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, Holland |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, Holland

Bleomycin Teva, Pulver og væske til injeksjonsvæske, oppløsning

15 U (USP)/viaalis

süstelahuse pulber

Intramuskulaarne süste

Subkutaanne süste

Intravenoosne

Intraarteriaalne

Intrapleuraalne süste

Intraperitoneaalne

Lokaalsed/intratumoraalsed süsted

15 U (USP)/viaalis

Poola

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, Holland |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, Holland

Bleomycin Teva

15 U (USP)/viaalis

süstelahuse pulber

Intramuskulaarne süste

Subkutaanne süste

Intravenoosne

Intraarteriaalne

Intrapleuraalne süste

Intraperitoneaalne

Lokaalsed/intratumoraalsed süsted

15 U (USP)/viaalis

Portugal

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, Holland |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, Holland

Bleomicina Teva

15 U (USP)/viaalis

süstelahuse pulber

Intramuskulaarne süste

Subkutaanne süste

Intravenoosne

Intraarteriaalne

Intrapleuraalne süste

Intraperitoneaalne

Lokaalsed/intratumoraalsed süsted

15 U (USP)/viaalis

Slovaki Vabariik

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, Holland |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, Holland

Bleomycin-Teva prášok na injekčný roztok

15 U (USP)/viaalis

süstelahuse pulber

Intramuskulaarne süste

Subkutaanne süste

Intravenoosne

Intraarteriaalne

Intrapleuraalne süste

Intraperitoneaalne

Lokaalsed/intratumoraalsed süsted

15 U (USP)/viaalis

Sloveenia

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, Holland |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, Holland

Bleomicin Teva 15 U (USP), prašek za raztopino za injiciranje

15 U (USP)/viaalis

süstelahuse pulber

Intramuskulaarne süste

Subkutaanne süste

Intravenoosne

Intraarteriaalne

Intrapleuraalne süste

Intraperitoneaalne

Lokaalsed/intratumoraalsed süsted

15 U (USP)/viaalis

Hispaania

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, Holland |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, Holland

Bleomicina Teva 15 UI polvo para solución inyectable EFG

15 U (USP)/viaalis

süstelahuse pulber

Intramuskulaarne süste

Subkutaanne süste

Intravenoosne

Intraarteriaalne

Intrapleuraalne süste

Intraperitoneaalne

Lokaalsed/intratumoraalsed süsted

15 U (USP)/viaalis

---

LISA V

RAVIMITE NIMETUSTE, RAVIMVORMIDE, TUGEVUSTE, MANUSTAMISVIISIDE,TAOTLEJATE, MÜÜGILOA HOIDJATE LOETELU LIIKMESRIIKIDES

| Liikmesriik | Müügiloa hoidja | Taotleja | Ravimi väljamõeldud nimetus
  Nimi | Tugevus | Ravimvorm | Manustamisviis | Pakendi sisu
  (kontsentratsioon) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Austria | | HEXAL AG, |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Saksamaa |

Liikmesriik

Müügiloa hoidja

Taotleja

Ravimi väljamõeldud nimetus

Nimi

Tugevus

Ravimvorm

Manustamisviis

Pakendi sisu

(kontsentratsioon)

Austria

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Saksamaa

Salbutamol „Hexal” 100 μg/Dosis – Dosieraerosol

100 μg/annuses

Inhaleeritav aerosool, suspensioon

Inhalatsioon

Saksamaa

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Saksamaa |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Saksamaa

SalbuHEXAL N Dosieraerosol

100 μg/annuses

Inhaleeritav aerosool, suspensioon

Inhalatsioon

Iirimaa

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Saksamaa |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Saksamaa

Salbul 100 micrograms Pressurised Inhalation Suspension

100 μg/annuses

Inhaleeritav aerosool, suspensioon

Inhalatsioon

Hispaania

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Saksamaa |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Saksamaa

Salbutamol Hexal 100 mcg/dosis suspensión para inhalación en envase a presión EFG

100 μg/annuses

Inhaleeritav aerosool, suspensioon

Inhalatsioon

Rootsi

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Saksamaa |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Saksamaa

Sanohex

100 μg/annuses

Inhaleeritav aerosool, suspensioon

Inhalatsioon

---

LISA VI

RAVIMITE NIMETUSTE, RAVIMVORMIDE, TUGEVUSTE, MANUSTAMISVIISIDE, TAOTLEJATE, MÜÜGILOA HOIDJATE LOETELU LIIKMESRIIKIDES

| Liikmesriik | Müügiloa hoidja | Taotleja | Ravimi väljamõeldud nimetus
  Nimi | Tugevus | Ravimvorm | Manustamisviis | Pakendi sisu
  (kontsentratsioon) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgia | | HEXAL AG, |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Saksamaa |

Liikmesriik

Müügiloa hoidja

Taotleja

Ravimi väljamõeldud nimetus

Nimi

Tugevus

Ravimvorm

Manustamisviis

Pakendi sisu

(kontsentratsioon)

Belgia

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Saksamaa

Salbutamol Sandoz 100 μg Aërosol, suspensie

100 μg/annuses

Inhaleeritav aerosool, suspensioon

Inhalatsioon

Taani

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Saksamaa |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Saksamaa

Salbutamol Sandoz

100 μg/annuses

Inhaleeritav aerosool, suspensioon

Inhalatsioon

Eesti

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Saksamaa |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Saksamaa

Salbutamol Sandoz 100 mikrogrammi/annuses

100 μg/annuses

Inhaleeritav aerosool, suspensioon

Inhalatsioon

Soome

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Saksamaa |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Saksamaa

Salbutamol Sandoz

100 μg/annuses

Inhaleeritav aerosool, suspensioon

Inhalatsioon

Saksamaa

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Saksamaa |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Saksamaa

Salbutamol Sandoz 100 mikrogramm Dosieraerosol Druckgasinhalation, Suspension

100 μg/annuses

Inhaleeritav aerosool, suspensioon

Inhalatsioon

Kreeka

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Saksamaa |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Saksamaa

Salbutamol/Sandoz

100 μg/annuses

Inhaleeritav aerosool, suspensioon

Inhalatsioon

Ungari

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Saksamaa |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Saksamaa

Salbutamol Sandoz 100 μg túlnyomásos inhalációs szuszpenzió

100 μg/annuses

Inhaleeritav aerosool, suspensioon

Inhalatsioon

Itaalia

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Saksamaa |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Saksamaa

Salbutamolo Sandoz 100 mcg sospensione pressurizzata per

100 μg/annuses

Inhaleeritav aerosool, suspensioon

Inhalatsioon

Läti

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Saksamaa |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Saksamaa

Salbutamol Sandoz 100 microgrami/aerosols inhalacijam, suspensija

100 μg/annuses

Inhaleeritav aerosool, suspensioon

Inhalatsioon

Leedu

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Saksamaa |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Saksamaa

Solbutamol Sandoz 100 mikrogramu dozeje suslegta inhaliacine suspensija

100 μg/annuses

Inhaleeritav aerosool, suspensioon

Inhalatsioon

Holland

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Saksamaa |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Saksamaa

Salbutamol Sandoz aërosol 100 μg/dosis, aërosol, suspensie 100 microgram per dosis

100 μg/annuses

Inhaleeritav aerosool, suspensioon

Inhalatsioon

Norra

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Saksamaa |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Saksamaa

Salbutamol Sandoz

100 μg/annuses

Inhaleeritav aerosool, suspensioon

Inhalatsioon

Poola

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Saksamaa |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Saksamaa

SalbuLEK

100 μg/annuses

Inhaleeritav aerosool, suspensioon

Inhalatsioon

Portugal

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Saksamaa |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Saksamaa

Salbutamol Sandoz

100 μg/annuses

Inhaleeritav aerosool, suspensioon

Inhalatsioon

Sloveenia

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Saksamaa |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Saksamaa

Salbutamol Lek 100 mikrogramov inhalacijska suspenzija pod tlakom

100 μg/annuses

Inhaleeritav aerosool, suspensioon

Inhalatsioon

Hispaania

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Saksamaa |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Saksamaa

Salbutamol Sandoz 100 mcg/dosis suspensión para inhalación en envase a presción EFG

100 μg/annuses

Inhaleeritav aerosool, suspensioon

Inhalatsioon

Rootsi

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Saksamaa |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Saksamaa

Sabumalin

100 μg/annuses

Inhaleeritav aerosool, suspensioon

Inhalatsioon

Ühendkuningriik

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Saksamaa |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Saksamaa

Salbutamol 100 microgram per actuation pressurised inhalation, suspension

100 μg/annuses

Inhaleeritav aerosool, suspensioon

Inhalatsioon

---

LISA VII

RAVIMITE NIMETUSTE, RAVIMVORMIDE, TUGEVUSTE, MANUSTAMISVIISIDE, MÜÜGILOA HOIDJATE LOETELU LIIKMESRIIKIDES

| Liikmesriik EU/EEA | Müügiloa hoidja | Ravimi väljamõeldud nimetus | Tugevus | Ravimvorm | Manustamisviis | Pakendi sisu
  (kontsentratsioon) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Austria | Pfizer Corporation Austria GmbH |
| Floridsdorfer Hauptstr 1, |
| 1210 Wien |

Liikmesriik EU/EEA

Müügiloa hoidja

Ravimi väljamõeldud nimetus

Tugevus

Ravimvorm

Manustamisviis

Pakendi sisu

(kontsentratsioon)

Austria

Pfizer Corporation Austria GmbH

Floridsdorfer Hauptstr 1,

1210 Wien

Tresleen 50 mg - Filmtabletten

50 mg

Õhukese polümeerikattega tablett

Suukaudne

Belgia

| PFIZER S.A. |
| --- |
| Boulevard de la Plaine, 17 |
| 1050 Brussels |

PFIZER S.A.

Boulevard de la Plaine, 17

1050 Brussels

Serlain

50 mg

100 mg

Õhukese polümeerikattega tablett

Suukaudne

Belgia

| PFIZER S.A. |
| --- |
| Boulevard de la Plaine, 17 |
| 1050 Brussels |

PFIZER S.A.

Boulevard de la Plaine, 17

1050 Brussels

Serlain

20 mg/ml

Suukaudse lahuse kontsentraat

Suukaudne

20 mg/ml

Bulgaaria

| PFIZER EUROPE MA EEIG |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |

PFIZER EUROPE MA EEIG

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

Zoloft

50 mg

Õhukese polümeerikattega tablett

Suukaudne

50 mg

Küpros

| Pfizer Hellas A.E., |
| --- |
| 243 Messoghion Ave., |
| 154 51 Ν. Psychiko, Athens |
| Kreeka |

Pfizer Hellas A.E.,

243 Messoghion Ave.,

154 51 Ν. Psychiko, Athens

Kreeka

Zoloft

50 mg,

100 mg

Õhukese polümeerikattega tablett

Suukaudne

Tšehhi Vabariik

| Pfizer s.r.o., |
| --- |
| Stroupežnického 17 |
| 150 00 Praha 5 |
| Tšehhi Vabariik |

Pfizer s.r.o.,

Stroupežnického 17

150 00 Praha 5

Tšehhi Vabariik

Zoloft 50 mg

Zoloft 100 mg

50 mg

100 mg

Õhukese polümeerikattega tablett

Suukaudne

Taani

| Pfizer ApS |
| --- |
| Lautrupvang 8 |
| DK-2750 Ballerup |

Pfizer ApS

Lautrupvang 8

DK-2750 Ballerup

Zoloft

25 mg,

50 mg,

100 mg

Õhukese polümeerikattega tablett

Suukaudne

Taani

| Pfizer ApS |
| --- |
| Lautrupvang 8 |
| DK-2750 Ballerup |

Pfizer ApS

Lautrupvang 8

DK-2750 Ballerup

Zoloft

20 mg/ml

Suukaudse lahuse kontsentraat

Suukaudne

20 mg/ml

Eesti

| Pfizer Europe MA EEIG |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| Ühendkuningriik |

Pfizer Europe MA EEIG

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

Ühendkuningriik

Zoloft

50 mg

Õhukese polümeerikattega tablett

Suukaudne

Soome

| Pfizer Oy |
| --- |
| Tietokuja 4 |
| 00330 Helsinki |

Pfizer Oy

Tietokuja 4

00330 Helsinki

Zoloft

50 mg,

100 mg

Õhukese polümeerikattega tablett

Suukaudne

Soome

| Pfizer Oy |
| --- |
| Tietokuja 4 |
| 00330 Helsinki |

Pfizer Oy

Tietokuja 4

00330 Helsinki

Zoloft

20 mg/ml

Suukaudse lahuse kontsentraat

Suukaudne

20 mg/ml

Prantsusmaa

| Pfizer Holding France |
| --- |
| 23-25 avenue du Dr Lannelongue |
| 75014 PARIS |

Pfizer Holding France

23-25 avenue du Dr Lannelongue

75014 PARIS

Zoloft

25 mg,

50 mg

100 mg

Kõvakapsel

Suukaudne

Prantsusmaa

| Pfizer Holding France |
| --- |
| 23-25 avenue du Dr Lannelongue |
| 75014 PARIS |

Pfizer Holding France

23-25 avenue du Dr Lannelongue

75014 PARIS

Zoloft

20 mg/ml

Suukaudse lahuse kontsentraat

Suukaudne

20 mg/ml

Prantsusmaa

| Pfizer Holding France |
| --- |
| 23-25 avenue du Dr Lannelongue |
| 75014 PARIS |

Pfizer Holding France

23-25 avenue du Dr Lannelongue

75014 PARIS

Sertraline pfizer

25 mg,

50 mg,

Kõvakapsel

Suukaudne

Prantsusmaa

| Pfizer Holding France |
| --- |
| 23-25 avenue du Dr Lannelongue |
| 75014 PARIS |

Pfizer Holding France

23-25 avenue du Dr Lannelongue

75014 PARIS

Sertraline beral

100 mg

Kõvakapsel

Suukaudne

Prantsusmaa

| Pfizer Holding France |
| --- |
| 23-25 avenue du Dr Lannelongue |
| 75014 PARIS |

Pfizer Holding France

23-25 avenue du Dr Lannelongue

75014 PARIS

Sertraline beral

20 mg/ml

Suukaudse lahuse kontsentraat

Suukaudne

20 mg/ml

Saksamaa

| Pfizer Pharma GmbH |
| --- |
| Linkstr. 10 |
| 10785 Berlin |

Pfizer Pharma GmbH

Linkstr. 10

10785 Berlin

Zoloft 50 mg

Zoloft 100 mg

50 mg

100 mg

Õhukese polümeerikattega tablett

Suukaudne

Saksamaa

| Pfizer Pharma GmbH |
| --- |
| Linkstr. 10 |
| 10785 Berlin |

Pfizer Pharma GmbH

Linkstr. 10

10785 Berlin

Zoloft Lösungskonzentrat

20 mg/ml

Suukaudse lahuse kontsentraat

Suukaudne

20 mg/ml

Kreeka

| Pfizer Hellas A.E., |
| --- |
| 243 Messoghion Ave., |
| 154 51 Ν. Psychiko Athens |
| Kreeka |

Pfizer Hellas A.E.,

243 Messoghion Ave.,

154 51 Ν. Psychiko Athens

Kreeka

Zoloft

50 mg,

100 mg

Õhukese polümeerikattega tablett

Suukaudne

Ungari

| Pfizer Kft. |
| --- |
| 1123 Budapest |
| Alkotás u. 53. |
| MOM Park F Épület |

Pfizer Kft.

1123 Budapest

Alkotás u. 53.

MOM Park F Épület

Zoloft 50 mg film tabletta

50 mg

Õhukese polümeerikattega tablett

Suukaudne

Ungari

| Pfizer Kft. |
| --- |
| 1123 Budapest |
| Alkotás u. 53. |
| MOM Park F Épület |

Pfizer Kft.

1123 Budapest

Alkotás u. 53.

MOM Park F Épület

Zoloft 20 mg/ml oldat

20 mg/ml

Suukaudse lahuse kontsentraat

Suukaudne

20 mg/ml

Island

| Pfizer ApS |
| --- |
| Lautrupvang 8 |
| DK-2750 Ballerup |

Pfizer ApS

Lautrupvang 8

DK-2750 Ballerup

Zoloft

25 mg,

50 mg,

100 mg

Õhukese polümeerikattega tablett

Suukaudne

Island

| Pfizer ApS |
| --- |
| Lautrupvang 8 |
| DK-2750 Ballerup |

Pfizer ApS

Lautrupvang 8

DK-2750 Ballerup

Zoloft

20 mg/ml

Suukaudse lahuse kontsentraat

Suukaudne

20 mg/ml

Iirimaa

| Pfizer Healthcare Ireland |
| --- |
| 9 Riverwalk |
| National Digital Park |
| Citywest Business Campus |
| Dublin 24 |
| Iirimaa |

Pfizer Healthcare Ireland

9 Riverwalk

National Digital Park

Citywest Business Campus

Dublin 24

Iirimaa

Lustral

50 mg,

100 mg

Õhukese polümeerikattega tablett

Suukaudne

Itaalia

| Pfizer Italia S.r.l. |
| --- |
| S.S. 156, Km 50 |
| 04010 Borgo San Michele (LT) |

Pfizer Italia S.r.l.

S.S. 156, Km 50

04010 Borgo San Michele (LT)

ZOLOFT

25 mg,

50 mg

100 mg

Õhukese polümeerikattega tablett

Suukaudne

Itaalia

| Pfizer Italia S.r.l. |
| --- |
| S.S. 156, Km 50 |
| 04010 Borgo San Michele (LT) |

Pfizer Italia S.r.l.

S.S. 156, Km 50

04010 Borgo San Michele (LT)

Zoloft

50 mg

Kõvakapsel

Suukaudne

Itaalia

| Pfizer Italia S.r.l. |
| --- |
| S.S. 156, Km 50 |
| 04010 Borgo San Michele (LT) |

Pfizer Italia S.r.l.

S.S. 156, Km 50

04010 Borgo San Michele (LT)

Zoloft

20 mg/ml

Suukaudse lahuse kontsentraat

Suukaudne

20 mg/ml

Itaalia

| Bioindustria Farmaceutici S.r.l. |
| --- |
| S.S. 156, Km 50 |
| 04010 Borgo San Michele (LT) |

Bioindustria Farmaceutici S.r.l.

S.S. 156, Km 50

04010 Borgo San Michele (LT)

Tatig

50 mg

100 mg

Õhukese polümeerikattega tablett

Suukaudne

Itaalia

| Bioindustria Farmaceutici S.r.l. |
| --- |
| S.S. 156, Km 50 |
| 04010 Borgo San Michele (LT) |

Bioindustria Farmaceutici S.r.l.

S.S. 156, Km 50

04010 Borgo San Michele (LT)

Tatig

50 mg

Kõvakapsel

Suukaudne

Itaalia

| Bioindustria Farmaceutici S.r.l. |
| --- |
| S.S. 156, Km 50 |
| 04010 Borgo San Michele (LT) |

Bioindustria Farmaceutici S.r.l.

S.S. 156, Km 50

04010 Borgo San Michele (LT)

Tatig

20 mg/ml

Suukaudse lahuse kontsentraat

Suukaudne

20 mg/ml

Läti

| Pfizer Limited |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| Ühendkuningriik |

Pfizer Limited

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

Ühendkuningriik

Zoloft

50 mg

Õhukese polümeerikattega tablett

Suukaudne

Leedu

| Pfizer Limited, UK, |
| --- |
| Ramsgate Road, |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| Ühendkuningriik |

Pfizer Limited, UK,

Ramsgate Road,

Sandwich

Kent CT13 9NJ

Ühendkuningriik

Zoloft

50 mg

Õhukese polümeerikattega tablett

Suukaudne

Luksemburg

| PFIZER S.A |
| --- |
| Boulevard de la Plaine, 17 1050 Brussels |

PFIZER S.A

Boulevard de la Plaine, 17 1050 Brussels

Serlain

50 mg

100 mg

Õhukese polümeerikattega tablett

Suukaudne

Luksemburg

| PFIZER S.A. |
| --- |
| Boulevard de la Plaine, 17 |
| 1050 Brussels |

PFIZER S.A.

Boulevard de la Plaine, 17

1050 Brussels

Serlain

20 mg/ml

Suukaudse lahuse kontsentraat

Suukaudne

20 mg/ml

Malta

| Pfizer Hellas A.E., |
| --- |
| 243 Messoghion Ave., |
| 154 51 Ν. Psychiko |
| Athens |
| Kreeka |

Pfizer Hellas A.E.,

243 Messoghion Ave.,

154 51 Ν. Psychiko

Athens

Kreeka

Lustral

50 mg,

100 mg

Õhukese polümeerikattega tablett

Suukaudne

Holland

| Pfizer bv |
| --- |
| Rivium Westlaan 142 |
| 2909 LD Capelle a/d IJssel |

Pfizer bv

Rivium Westlaan 142

2909 LD Capelle a/d IJssel

Zoloft 50

50 mg

Õhukese polümeerikattega tablett

Suukaudne

Holland

| Pfizer bv |
| --- |
| Rivium Westlaan 142 |
| 2909 LD Capelle a/d IJssel |

Pfizer bv

Rivium Westlaan 142

2909 LD Capelle a/d IJssel

Zoloft 20 mg/ml

20 mg/ml

Suukaudse lahuse kontsentraat

Suukaudne

20 mg/ml

Norra

| Pfizer AS |
| --- |
| POBox 3 |
| 1324 Lysaker |
| Norra |

Pfizer AS

POBox 3

1324 Lysaker

Norra

Zoloft

25 mg,

50 mg,

100 mg

Õhukese polümeerikattega tablett

Suukaudne

Norra

| Pfizer AS |
| --- |
| POBox 3 |
| 1324 Lysaker |
| Norra |

Pfizer AS

POBox 3

1324 Lysaker

Norra

Zoloft

20 mg/ml

Suukaudse lahuse kontsentraat

Suukaudne

20 mg/ml

Poola

| Pfizer Europe MA EEIG |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| Ühendkuningriik |

Pfizer Europe MA EEIG

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

Ühendkuningriik

Zoloft

50 mg,

100 mg

Õhukese polümeerikattega tablett

Suukaudne

Poola

| Pfizer Europe MA EEIG |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT13 9 NJ |
| Ühendkuningriik |

Pfizer Europe MA EEIG

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9 NJ

Ühendkuningriik

Zoloft

20 mg/ml

Suukaudse lahuse kontsentraat

Suukaudne

20 mg/ml

Portugal

| Laboratórios Pfizer Lda. |
| --- |
| Lagoas Park |
| Edifício 10 |
| 2740-271 Porto Salvo |
| Portugal |

Laboratórios Pfizer Lda.

Lagoas Park

Edifício 10

2740-271 Porto Salvo

Portugal

Zoloft

50 mg

100 mg

Õhukese polümeerikattega tablett

Suukaudne

Portugal

| Laboratórios Pfizer Lda. |
| --- |
| Lagoas Park |
| Edifício 10 |
| 2740-271 Porto Salvo |
| Portugal |

Laboratórios Pfizer Lda.

Lagoas Park

Edifício 10

2740-271 Porto Salvo

Portugal

Zoloft

20 mg/ml

Suukaudse lahuse kontsentraat

Suukaudne

20 mg/ml

Rumeenia

| Pfizer Europe MA EEIG |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT13 9 NJ |
| Ühendkuningriik |

Pfizer Europe MA EEIG

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9 NJ

Ühendkuningriik

Zoloft 50 mg

Zoloft 100 mg

50 mg,

100 mg

Õhukese polümeerikattega tablett

Suukaudne

Rumeenia

| Pfizer Europe MA EEIG |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT13 9 NJ |
| Ühendkuningriik |

Pfizer Europe MA EEIG

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9 NJ

Ühendkuningriik

Zoloft

20 mg/ml

Suukaudse lahuse kontsentraat

Suukaudne

20 mg/ml

Slovakkia

| Pfizer Europe MA EEIG |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| Ühendkuningriik |

Pfizer Europe MA EEIG

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

Ühendkuningriik

Zoloft

50 mg

100 mg

Õhukese polümeerikattega tablett

Suukaudne

Slovakkia

| Pfizer Europe MA EEIG |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| Ühendkuningriik |

Pfizer Europe MA EEIG

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

Ühendkuningriik

Zoloft OC

20 mg/ml

Suukaudse lahuse kontsentraat

Suukaudne

20 mg/ml

Sloveenia

| Pfizer Luxembourg SARL |
| --- |
| Rond-Point du Kirchberg 51 |
| Avenue J.F. Kennedy |
| L-1855 Luxembourg |

Pfizer Luxembourg SARL

Rond-Point du Kirchberg 51

Avenue J.F. Kennedy

L-1855 Luxembourg

Zoloft

50 mg

100 mg

Õhukese polümeerikattega tablett

Suukaudne

Sloveenia

| Pfizer Luxembourg SARL |
| --- |
| Rond-Point du Kirchberg 51 |
| Avenue J.F. Kennedy |
| L-1855 Luxembourg |

Pfizer Luxembourg SARL

Rond-Point du Kirchberg 51

Avenue J.F. Kennedy

L-1855 Luxembourg

Zoloft

20 mg/ml

Suukaudse lahuse kontsentraat

Suukaudne

20 mg/ml

Hispaania

| Pfizer S.A. |
| --- |
| Avda. de Europa, 20 B |
| Parque Empresarial La Moraleja |
| 28108 Alcobendas (Madrid) Hispaania |

Pfizer S.A.

Avda. de Europa, 20 B

Parque Empresarial La Moraleja

28108 Alcobendas (Madrid) Hispaania

Besitran

50 mg,

100 mg

Õhukese polümeerikattega tablett

Suukaudne

Hispaania

| Pfizer S.A. |
| --- |
| Avda. de Europa, 20 B |
| Parque Empresarial La Moraleja |
| 28108 Alcobendas (Madrid) Hispaania |

Pfizer S.A.

Avda. de Europa, 20 B

Parque Empresarial La Moraleja

28108 Alcobendas (Madrid) Hispaania

Besitran

20 mg/ml

Suukaudse lahuse kontsentraat

Suukaudne

20 mg/ml

Hispaania

| Pfizer S.A. |
| --- |
| Avda. de Europa, 20 B |
| Parque Empresarial La Moraleja |
| 28108 Alcobendas (Madrid) Hispaania |

Pfizer S.A.

Avda. de Europa, 20 B

Parque Empresarial La Moraleja

28108 Alcobendas (Madrid) Hispaania

Sertralina Pfizer

50 mg,

100 mg

Õhukese polümeerikattega tablett

Suukaudne

Rootsi

| Pfizer AB |
| --- |
| Vetenskapsvägen 10 |
| 191 90 Sollentuna |
| Rootsi |

Pfizer AB

Vetenskapsvägen 10

191 90 Sollentuna

Rootsi

Zoloft

25 mg

50 mg

100 mg

25 + 50 mg (alustuspakk)

Õhukese polümeerikattega tablett

Suukaudne

Rootsi

| Pfizer AB |
| --- |
| Vetenskapsvägen 10 |
| 191 90 Sollentuna |
| Rootsi |

Pfizer AB

Vetenskapsvägen 10

191 90 Sollentuna

Rootsi

Zoloft

20 mg/ml

Suukaudse lahuse kontsentraat

Suukaudne

20 mg/ml

Ühendkuningriik

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| Ühendkuningriik |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

Ühendkuningriik

Lustral

50 mg,

100 mg

Õhukese polümeerikattega tablett

Suukaudne

---

| 1.5.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 101/43 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 101/43

---

Arvamus esitatud ettevõtjate koondumistega tegeleva nõuandekomitee 16. novembri 2007. aasta koosolekul juhtumit COMP/M.4647 – AEE/Lentjes käsitleva otsuse eelnõu kohta

Ettekandja: Läti

2009/C 101/05

| 1. | Nõuandekomitee liikmed nõustuvad komisjoniga, et teatatud tehing on ettevõtjate koondumine ühinemismääruse (EMÜ) nr 139/2004 tähenduses. |
| --- | --- |

1.

Nõuandekomitee liikmed nõustuvad komisjoniga, et teatatud tehing on ettevõtjate koondumine ühinemismääruse (EMÜ) nr 139/2004 tähenduses.

| 2. | Nõuandekomitee liikmed nõustuvad komisjoniga, et kuigi teatatud tehing ei ole käsitletav ühenduse seisukohalt olulise koondumisena ühinemismääruse artikli 1 tähenduses, on koondumist võimalik läbi vaadata Austria, Saksamaa, Iirimaa ja Ühendkuningriigi riikliku konkurentsiõiguse alusel. Komisjon käsitleb koondumist seega vastavalt ühinemismääruse artikli 4 lõikele 5. |
| --- | --- |

2.

Nõuandekomitee liikmed nõustuvad komisjoniga, et kuigi teatatud tehing ei ole käsitletav ühenduse seisukohalt olulise koondumisena ühinemismääruse artikli 1 tähenduses, on koondumist võimalik läbi vaadata Austria, Saksamaa, Iirimaa ja Ühendkuningriigi riikliku konkurentsiõiguse alusel. Komisjon käsitleb koondumist seega vastavalt ühinemismääruse artikli 4 lõikele 5.

| 3. | Nõuandekomitee liikmed nõustuvad sellega, kuidas komisjon on kindlaks määranud asjaomased tooteturud:






  a) | olmejäätmete põletusrajatiste pakkumise turg, kus seadmete restpõletusvõimsus on suurem kui 4,5 t/h; |
| --- | --- | --- |

3.

Nõuandekomitee liikmed nõustuvad sellega, kuidas komisjon on kindlaks määranud asjaomased tooteturud:

a)

olmejäätmete põletusrajatiste pakkumise turg, kus seadmete restpõletusvõimsus on suurem kui 4,5 t/h;

| b) | katelde survestatud osade tootmise turg; |
| --- | --- |

b)

katelde survestatud osade tootmise turg;

| c) | termilise töötlemise rajatiste pakkumise turg, kus keevkihitehnoloogia võimsus on väiksem kui 200 MWel ning mille puhul on võimalik ka turu alajaotus; |
| --- | --- |

c)

termilise töötlemise rajatiste pakkumise turg, kus keevkihitehnoloogia võimsus on väiksem kui 200 MWel ning mille puhul on võimalik ka turu alajaotus;

| d) | suitsugaasi väävlitustamissüsteemide turg, mille puhul on võimalik ka alajaotus. |
| --- | --- |

d)

suitsugaasi väävlitustamissüsteemide turg, mille puhul on võimalik ka alajaotus.

| 4. | Nõuandekomitee liikmed nõustuvad komisjoniga, et kõik eespool nimetatud asjaomased tooteturud hõlmavad tervet EMPd. |
| --- | --- |

4.

Nõuandekomitee liikmed nõustuvad komisjoniga, et kõik eespool nimetatud asjaomased tooteturud hõlmavad tervet EMPd.

| 5. | Nõuandekomitee liikmed nõustuvad komisjoniga, et kavandatav koondumine ei tekita olmejäätmete põletusrajatiste pakkumise turul, kus seadmete restpõletusvõimsus on suurem kui 4,5 t/h, horisontaalse konkurentsiga seotud kahtlusi, mis takistaksid märkimisväärselt tõhusat konkurentsi ühisturul või selle olulises osas. |
| --- | --- |

5.

Nõuandekomitee liikmed nõustuvad komisjoniga, et kavandatav koondumine ei tekita olmejäätmete põletusrajatiste pakkumise turul, kus seadmete restpõletusvõimsus on suurem kui 4,5 t/h, horisontaalse konkurentsiga seotud kahtlusi, mis takistaksid märkimisväärselt tõhusat konkurentsi ühisturul või selle olulises osas.

| 6. | Nõuandekomitee liikmed nõustuvad komisjoniga, et kavandatav koondumine ei tekita termilise töötlemise rajatiste pakkumise turul, kus keevkihitehnoloogia võimsus on väiksem kui 200 MWel, horisontaalse konkurentsiga seotud kahtlusi, mis takistaksid märkimisväärselt tõhusat konkurentsi ühisturul või selle olulises osas. |
| --- | --- |

6.

Nõuandekomitee liikmed nõustuvad komisjoniga, et kavandatav koondumine ei tekita termilise töötlemise rajatiste pakkumise turul, kus keevkihitehnoloogia võimsus on väiksem kui 200 MWel, horisontaalse konkurentsiga seotud kahtlusi, mis takistaksid märkimisväärselt tõhusat konkurentsi ühisturul või selle olulises osas.

| 7. | Nõuandekomitee liikmed nõustuvad komisjoniga, et kavandatav koondumine ei tekita suitsugaasi väävlitustamisrajatiste eelneva turu ja termilise töötlemise rajatiste järgneva turu, kus keevkihitehnoloogia võimsus on väiksem kui 200 MWel seisukohast vertikaalse konkurentsiga seotud kahtlusi, mis takistaksid märkimisväärselt tõhusat konkurentsi ühisturul või selle olulises osas. |
| --- | --- |

7.

Nõuandekomitee liikmed nõustuvad komisjoniga, et kavandatav koondumine ei tekita suitsugaasi väävlitustamisrajatiste eelneva turu ja termilise töötlemise rajatiste järgneva turu, kus keevkihitehnoloogia võimsus on väiksem kui 200 MWel seisukohast vertikaalse konkurentsiga seotud kahtlusi, mis takistaksid märkimisväärselt tõhusat konkurentsi ühisturul või selle olulises osas.

| 8. | Nõuandekomitee liikmed nõustuvad komisjoniga, et kavandatav koondumine tuleks kuulutada ühisturu ja EMP lepinguga kokkusobivaks. |
| --- | --- |

8.

Nõuandekomitee liikmed nõustuvad komisjoniga, et kavandatav koondumine tuleks kuulutada ühisturu ja EMP lepinguga kokkusobivaks.

| 9. | Nõuandekomitee liikmed soovitavad avaldada oma arvamuse Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

9.

Nõuandekomitee liikmed soovitavad avaldada oma arvamuse Euroopa Liidu Teatajas.

---

| 1.5.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 101/44 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 101/44

---

Kokkuvõte Komisjoni Otsusest,

5. detsember 2007,

millega koondumine kuulutatakse kokkusobivaks ühisturu ja EMP lepinguga

(Juhtum COMP/M.4647 – AEE/Lentjes)

(Ainult käesoleva otsuse saksakeelne tekst on autentne)

2009/C 101/06

Vastavalt nõukogu 20. jaanuari 2004. aasta määrusele (EÜ) nr 139/2004 kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle, (1)
  eriti selle artikli 8 lõikele 1, võttis komisjon 5. detsembril 2007 vastu otsuse ühinemist käsitlevas juhtumis. Otsuse mittekonfidentsiaalne täielik versioon on kättesaadav juhtumi autentses keeles ja komisjoni töökeeltes konkurentsi peadirektoraadi veebilehel järgmisel aadressil: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

Käesolev kokkuvõte on lihtsustatud ülevaade otsuse peamistest aspektidest, sellel puudub õiguslik jõud ja selle eesmärk on informatiivne.

I.   SISSEJUHATUS

| 1. | 29. juunil 2007 sai komisjon teatise, mis vastab nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 („ühinemismäärus”) artikli 4 lõikele 5 koostoimes artikli 4 lõigetega 1 ja 2 ja mis käsitleb kavandatavat koondumist, mille raames ettevõtja Austrian Energy & Environment AG & Co KG (edaspidi „AEE”, Austria), mis kuulub Austria kontserni A-Tec (edaspidi „A-Tec”), omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Lentjes GmbH (edaspidi „Lentjes”, Saksamaa, koos ettevõtjaga AEE edaspidi „pooled”) üle aktsiate ostu teel eelmiselt aktsionärilt GEA kontsernilt, mis on rahvusvaheline tehnoloogiakontsern (tehnoloogia ja kemikaalid). |
| --- | --- |

1.

29. juunil 2007 sai komisjon teatise, mis vastab nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 („ühinemismäärus”) artikli 4 lõikele 5 koostoimes artikli 4 lõigetega 1 ja 2 ja mis käsitleb kavandatavat koondumist, mille raames ettevõtja Austrian Energy & Environment AG & Co KG (edaspidi „AEE”, Austria), mis kuulub Austria kontserni A-Tec (edaspidi „A-Tec”), omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Lentjes GmbH (edaspidi „Lentjes”, Saksamaa, koos ettevõtjaga AEE edaspidi „pooled”) üle aktsiate ostu teel eelmiselt aktsionärilt GEA kontsernilt, mis on rahvusvaheline tehnoloogiakontsern (tehnoloogia ja kemikaalid).

| 2. | Austria A-Tec kontserni („A-Tec”) tütarettevõtja AEE tegutseb energeetika ja keskkonnatehnika alal. AEE tootevalikusse kuuluvad rest- ja keevkihtpõletustehnoloogial põhinevad põletussüsteemid, restkoldega katlad jäätmete, biomassi ja söe põletamiseks, suitsugaaside puhastamiseks ja väävlitustamiseks ning katlad. Tootevaliku raames pakub AEE ka varuosade ja masinate arendust, tootmist ja kokkupanekut. Lisaks tegutseb AEE emaettevõtja A-Tec ajamiehituses, metalli- ja masinatööstuses. |
| --- | --- |

2.

Austria A-Tec kontserni („A-Tec”) tütarettevõtja AEE tegutseb energeetika ja keskkonnatehnika alal. AEE tootevalikusse kuuluvad rest- ja keevkihtpõletustehnoloogial põhinevad põletussüsteemid, restkoldega katlad jäätmete, biomassi ja söe põletamiseks, suitsugaaside puhastamiseks ja väävlitustamiseks ning katlad. Tootevaliku raames pakub AEE ka varuosade ja masinate arendust, tootmist ja kokkupanekut. Lisaks tegutseb AEE emaettevõtja A-Tec ajamiehituses, metalli- ja masinatööstuses.

| 3. | Lentjes tegutseb ka energiavarustuse ja keskkonnatehnoloogia valdkonnas. Lentjes'i toodete hulgas on jäätmetest energia tootmiseks kasutatavad rajatised või seadmekomplektid selliste rajatiste jaoks (mis hõlmavad vähemalt põletussüsteemi), ta pakub vajalikke protsesse ja tehnoloogiat, kuid ei tooda rajatiste osi ise. Hetkel kuulub Lentjes Saksa kontserni GEA. |
| --- | --- |

3.

Lentjes tegutseb ka energiavarustuse ja keskkonnatehnoloogia valdkonnas. Lentjes'i toodete hulgas on jäätmetest energia tootmiseks kasutatavad rajatised või seadmekomplektid selliste rajatiste jaoks (mis hõlmavad vähemalt põletussüsteemi), ta pakub vajalikke protsesse ja tehnoloogiat, kuid ei tooda rajatiste osi ise. Hetkel kuulub Lentjes Saksa kontserni GEA.

| 4. | Kavandatud tehing kujutab endast täieliku kontrolli omandamist Lentjes'i üle A-Teci poolt tema ainuomanduses oleva tütarettevõtja AEE kaudu aktsiate ostu teel GEA kontsernilt. |
| --- | --- |

4.

Kavandatud tehing kujutab endast täieliku kontrolli omandamist Lentjes'i üle A-Teci poolt tema ainuomanduses oleva tütarettevõtja AEE kaudu aktsiate ostu teel GEA kontsernilt.

| 5. | Arvestades teatamiskohustust vähemalt kolmes liikmesriigis ja kavandatava tehingu piiriülest laadi, esitati juhtum konkurentsimõju hindamiseks komisjonile vastavalt EÜ ühinemismääruse artikli 4 lõikele 5. Komisjonile esitamise vastu ei olnud ükski liikmesriik. (2) |
| --- | --- |

5.

Arvestades teatamiskohustust vähemalt kolmes liikmesriigis ja kavandatava tehingu piiriülest laadi, esitati juhtum konkurentsimõju hindamiseks komisjonile vastavalt EÜ ühinemismääruse artikli 4 lõikele 5. Komisjonile esitamise vastu ei olnud ükski liikmesriik. (2)

| 6. | Teatise läbivaatamise tulemusel jõudis komisjon järeldusele, et teatatud ettepanek kuulub ühinemismääruse kohaldamisalasse. 3. augustil 2007 otsustas komisjon vastavalt ühinemismääruse artikli 6 lõike 1 punktile c algatada juhtumi suhtes menetluse ning alustada uurimise teist etappi. |
| --- | --- |

6.

Teatise läbivaatamise tulemusel jõudis komisjon järeldusele, et teatatud ettepanek kuulub ühinemismääruse kohaldamisalasse. 3. augustil 2007 otsustas komisjon vastavalt ühinemismääruse artikli 6 lõike 1 punktile c algatada juhtumi suhtes menetluse ning alustada uurimise teist etappi.

II.   ASJAOMASED TURUD

A.   ASJAOMASED TOOTETURUD

| 7. | Poolte tegevus kattub järgmistes valdkondades: olmejäätmete põletamise rajatised ja nendega seotud tehnoloogia põletusrajatistele ning keevkihtpõletustehnoloogial põhinevatele termilise töötlemise rajatistele. Lisaks pakuvad mõlemad pooled suitsugaasi väävlitustamissüsteeme. |
| --- | --- |

7.

Poolte tegevus kattub järgmistes valdkondades: olmejäätmete põletamise rajatised ja nendega seotud tehnoloogia põletusrajatistele ning keevkihtpõletustehnoloogial põhinevatele termilise töötlemise rajatistele. Lisaks pakuvad mõlemad pooled suitsugaasi väävlitustamissüsteeme.

| 8. | Nimetatud valdkondades tegutsevad pooled a) rajatiste või tootmisliinide tarnijatena (võttes peatöövõtjana vastutuse tehase toimimise eest) ning b) selliste rajatiste jaoks seadmekomplektide tarnijatena, st põletussüsteemi ja/või suitsugaasi väävlitustamissüsteemi tarnijatena (võttes vastutuse konkreetse süsteemi toimimise eest). |
| --- | --- |

8.

Nimetatud valdkondades tegutsevad pooled a) rajatiste või tootmisliinide tarnijatena (võttes peatöövõtjana vastutuse tehase toimimise eest) ning b) selliste rajatiste jaoks seadmekomplektide tarnijatena, st põletussüsteemi ja/või suitsugaasi väävlitustamissüsteemi tarnijatena (võttes vastutuse konkreetse süsteemi toimimise eest).

1.   Restpõletustehnoloogial põhinevad termilise töötlemise rajatised

Restpõletusel põhinevad olmejäätmete põletamise rajatised läbilaskevõimega üle 4,5 tonni tunnis

| 9. | Varasemates otsustes määratles komisjon asjaomase tooteturuna olmejäätmete põletamise rajatiste turu. (3) Pooled väidavad, et tooteturu sellise määratluse aluseks oli asjaolu, et tol ajal ei olnudki olemas muid jäätmepõletusrajatisi peale olmejäätmete põletamise rajatiste, tänapäeval on aga turg laiem, hõlmates erinevaid jäätmetest energia tootmise rajatisi, kus kasutatakse restpõletustehnoloogiat. |
| --- | --- |

9.

Varasemates otsustes määratles komisjon asjaomase tooteturuna olmejäätmete põletamise rajatiste turu. (3) Pooled väidavad, et tooteturu sellise määratluse aluseks oli asjaolu, et tol ajal ei olnudki olemas muid jäätmepõletusrajatisi peale olmejäätmete põletamise rajatiste, tänapäeval on aga turg laiem, hõlmates erinevaid jäätmetest energia tootmise rajatisi, kus kasutatakse restpõletustehnoloogiat.

| 10. | Turu-uuringute käigus leidis kinnitust asjaolu, et restpõletust kasutavate olmejäätmete põletamise rajatiste turgu tuleks lugeda eraldi tooteturuks. Lisaks leidis kinnitust, et tuleb eristada väga väikesi alla 4,5 t/h läbilaskevõimega rajatisi ja suurema läbilaskevõimega rajatisi. |
| --- | --- |

10.

Turu-uuringute käigus leidis kinnitust asjaolu, et restpõletust kasutavate olmejäätmete põletamise rajatiste turgu tuleks lugeda eraldi tooteturuks. Lisaks leidis kinnitust, et tuleb eristada väga väikesi alla 4,5 t/h läbilaskevõimega rajatisi ja suurema läbilaskevõimega rajatisi.

Terviklikud tootmisliinid ja seadmekomplektid

| 11. | Esmasest turu-uuringust ilmnes, et tuleb eristada kasutusvalmis terviklike rajatiste/tootmisliinide turge ja seadmekomplektide tarnimist. Teise etapi uurimine tõi selgust kahe segmendi vastastikuse mõju kohta. Selgus, et seadmekomplektide tarnimine avaldab terviklike rajatiste/tootmisliinide tarnijatele märkimisväärset konkurentsisurvet, mis ilmneb ka edasisest konkurentsimõju hinnangust. Siiski tuleb vastu võtta lõplik seisukoht selle kohta, kas seadmekomplektide ja terviklike rajatiste/tootmisliinide turud on eraldiseisvad. |
| --- | --- |

11.

Esmasest turu-uuringust ilmnes, et tuleb eristada kasutusvalmis terviklike rajatiste/tootmisliinide turge ja seadmekomplektide tarnimist. Teise etapi uurimine tõi selgust kahe segmendi vastastikuse mõju kohta. Selgus, et seadmekomplektide tarnimine avaldab terviklike rajatiste/tootmisliinide tarnijatele märkimisväärset konkurentsisurvet, mis ilmneb ka edasisest konkurentsimõju hinnangust. Siiski tuleb vastu võtta lõplik seisukoht selle kohta, kas seadmekomplektide ja terviklike rajatiste/tootmisliinide turud on eraldiseisvad.

Eelnevad kaubaturud: olmejäätmete põletamise rajatiste osade tootmine ja katelde osade valmistamine

| 12. | A-Tec tegeleb ka katelde ja ventiilide survestatud osade lahenduste kavandamise ja tootmisega, varustades üle 4,5 t/h läbilaskevõimega restpõletust kasutavate olmejäätmete põletamise rajatiste horisontaalselt mõjutatud turgu. Turu-uuringud on üldjoontes kinnitanud, et kõigi nende tegevuste puhul on olemas eraldi asjaomane tooteturg. Arvestades, et nimetatud vertikaalses suhtes konkurentsiprobleemid puuduvad, võib käesoleval juhul küsimuse nimetatud turgude edasisest segmentimisest jätta lahtiseks. |
| --- | --- |

12.

A-Tec tegeleb ka katelde ja ventiilide survestatud osade lahenduste kavandamise ja tootmisega, varustades üle 4,5 t/h läbilaskevõimega restpõletust kasutavate olmejäätmete põletamise rajatiste horisontaalselt mõjutatud turgu. Turu-uuringud on üldjoontes kinnitanud, et kõigi nende tegevuste puhul on olemas eraldi asjaomane tooteturg. Arvestades, et nimetatud vertikaalses suhtes konkurentsiprobleemid puuduvad, võib käesoleval juhul küsimuse nimetatud turgude edasisest segmentimisest jätta lahtiseks.

2.   Keevkihtpõletustehnoloogial põhinevad termilise töötlemise rajatised võimsusega alla 200 MWel

| 13. | Pooled teevad ettepaneku, et alla 200 MWel võimsusega keevkihtpõletustehnoloogial põhinevate põletussüsteemide turg loetaks eraldi asjaomaseks tooteturuks. |
| --- | --- |

13.

Pooled teevad ettepaneku, et alla 200 MWel võimsusega keevkihtpõletustehnoloogial põhinevate põletussüsteemide turg loetaks eraldi asjaomaseks tooteturuks.

| 14. | Lentjes pakub spetsiaalset keevkihtpõletustehnoloogiat nimega ROWITEC, mis kujutab endast olmejäätmete ja muude jäätmete põletamiseks kohandatud ja muudetud põletussüsteemi. Pooled väidavad, et see süsteem konkureerib restpõletust kasutavate jäätmepõletusrajatistega. Seda turu-uuringute tulemused ei kinnitanud. Selgus, et ROWITEC-süsteemid kuuluvad keevkihtpõletustehnoloogial põhinevate põletussüsteemide hulka ega kuulu restpõletustehnoloogial põhinevate põletussüsteemide turule. |
| --- | --- |

14.

Lentjes pakub spetsiaalset keevkihtpõletustehnoloogiat nimega ROWITEC, mis kujutab endast olmejäätmete ja muude jäätmete põletamiseks kohandatud ja muudetud põletussüsteemi. Pooled väidavad, et see süsteem konkureerib restpõletust kasutavate jäätmepõletusrajatistega. Seda turu-uuringute tulemused ei kinnitanud. Selgus, et ROWITEC-süsteemid kuuluvad keevkihtpõletustehnoloogial põhinevate põletussüsteemide hulka ega kuulu restpõletustehnoloogial põhinevate põletussüsteemide turule.

| 15. | Lisaks ilmnes turu-uuringutest, et turgu saab segmentida eri tehnoloogiatel põhinevate eri eesmärkidel kasutatavate keevkihtpõletussüsteemide järgi, nt pulbitsevas keevkihis põletamine, tsirkuleerivas keevkihis põletamine ning eespool nimetatud ROWITEC tehnoloogia. Kuid arvestades, et konkurentsiprobleemid puuduvad isegi kitsamast tooteturu määratlusest lähtudes (kuna poolte tegevus ROWITECi ja tsirkuleeriva keevkihtpõletuse alal ei kattu ning pulbitseva keevkihtpõletuse puhul on tegu vaieldava kattumisega) võib tooteturu täpse ulatuse jätta lõplikult määratlemata. |
| --- | --- |

15.

Lisaks ilmnes turu-uuringutest, et turgu saab segmentida eri tehnoloogiatel põhinevate eri eesmärkidel kasutatavate keevkihtpõletussüsteemide järgi, nt pulbitsevas keevkihis põletamine, tsirkuleerivas keevkihis põletamine ning eespool nimetatud ROWITEC tehnoloogia. Kuid arvestades, et konkurentsiprobleemid puuduvad isegi kitsamast tooteturu määratlusest lähtudes (kuna poolte tegevus ROWITECi ja tsirkuleeriva keevkihtpõletuse alal ei kattu ning pulbitseva keevkihtpõletuse puhul on tegu vaieldava kattumisega) võib tooteturu täpse ulatuse jätta lõplikult määratlemata.

| 16. | Käesoleva juhtumi puhul on asjaomane tooteturg alla keevkihtpõletustehnoloogial põhinevate 200 MWel võimsusega termilise töötlemise rajatiste turg. |
| --- | --- |

16.

Käesoleva juhtumi puhul on asjaomane tooteturg alla keevkihtpõletustehnoloogial põhinevate 200 MWel võimsusega termilise töötlemise rajatiste turg.

3.   Suitsugaasi väävlitustamissüsteemid

| 17. | Varasemates juhtumites on komisjon väävlitustamissüsteemide üldise turu kindlaks määranud. (4) Käesoleva juhtumi I etapi turu-uuringute lõpp-järgus ilmnes väga hilises järgus, et suitsugaaside väävlitustamise (mida kasutatakse peamiselt selliste keevkihtpõletustehnoloogial põhinevate rajatiste tarbeks, kus osa kütusest moodustab süsi) turgu tuleks täiendavalt segmentida lähtudes kolmest eri meetodist: märg, poolkuiv ja kuiv suitsugaaside väävlitustamine. See on üldjoontes kinnitust leidnud ka teise etapi põhjaliku uurimise käigus. |
| --- | --- |

17.

Varasemates juhtumites on komisjon väävlitustamissüsteemide üldise turu kindlaks määranud. (4) Käesoleva juhtumi I etapi turu-uuringute lõpp-järgus ilmnes väga hilises järgus, et suitsugaaside väävlitustamise (mida kasutatakse peamiselt selliste keevkihtpõletustehnoloogial põhinevate rajatiste tarbeks, kus osa kütusest moodustab süsi) turgu tuleks täiendavalt segmentida lähtudes kolmest eri meetodist: märg, poolkuiv ja kuiv suitsugaaside väävlitustamine. See on üldjoontes kinnitust leidnud ka teise etapi põhjaliku uurimise käigus.

| 18. | Konkurentsiprobleemidest teatasid kaks poolte konkurenti keevkihtpõletussüsteemide järgneval kaubaturul, viidates konkreetsele poolkuivale väävlitustamismeetodile, nn tsirkuleerivale kuivgaasipuhastile. Konkurendid väitsid, et seda meetodit kasutavaid süsteeme tarnib vaid Lentjes ja üks konkurentidest, Alstom. Lisaks väitsid nad, et need süsteemid on oluliseks sisendiks nende tegevusele keevkihtpõletusrajatiste turul, sest teatavate mitmel kütusel töötavate rajatiste puhul pidid nad neid pakkuma osana kogurajatisest või tootmisliinist. Konkurendid tundsid muret, et pärast ühinemist on neil kõnealuseid süsteeme raskem hankida (mõistliku hinnaga), sest Lentjes oleks siis vertikaalselt seotud AEEga, kes on järgneval kaubaturul nende üks peamisi konkurente. |
| --- | --- |

18.

Konkurentsiprobleemidest teatasid kaks poolte konkurenti keevkihtpõletussüsteemide järgneval kaubaturul, viidates konkreetsele poolkuivale väävlitustamismeetodile, nn tsirkuleerivale kuivgaasipuhastile. Konkurendid väitsid, et seda meetodit kasutavaid süsteeme tarnib vaid Lentjes ja üks konkurentidest, Alstom. Lisaks väitsid nad, et need süsteemid on oluliseks sisendiks nende tegevusele keevkihtpõletusrajatiste turul, sest teatavate mitmel kütusel töötavate rajatiste puhul pidid nad neid pakkuma osana kogurajatisest või tootmisliinist. Konkurendid tundsid muret, et pärast ühinemist on neil kõnealuseid süsteeme raskem hankida (mõistliku hinnaga), sest Lentjes oleks siis vertikaalselt seotud AEEga, kes on järgneval kaubaturul nende üks peamisi konkurente.

| 19. | Teise etapi põhjalike turu-uuringute tulemusel selgus, et kõigi poolkuivade meetodite kasutamise tulemused olid võrreldavad. Vastajad väitsid, et teatavat tüüpi rajatiste, eelkõige mitmel kütusel töötavate rajatiste puhul võivad alternatiiviks olla ka mõned tavapäraselt kuivade meetodite puhul kasutatavad tehnoloogiad (pihustusabsorbertehnoloogiad). (5) Ühe või teise meetodi kasuks otsustamine sõltub kokkuvõttes sellest, kui suur on väävlisisaldus kütustes, mida klient kasutab, ning keskkonnastandarditest (eelkõige heitgaasinormidest, mis võivad sõltuvalt rajatise asukohast mõnikord olla asjaomastest ELi standarditest (6) rangemad). |
| --- | --- |

19.

Teise etapi põhjalike turu-uuringute tulemusel selgus, et kõigi poolkuivade meetodite kasutamise tulemused olid võrreldavad. Vastajad väitsid, et teatavat tüüpi rajatiste, eelkõige mitmel kütusel töötavate rajatiste puhul võivad alternatiiviks olla ka mõned tavapäraselt kuivade meetodite puhul kasutatavad tehnoloogiad (pihustusabsorbertehnoloogiad). (5) Ühe või teise meetodi kasuks otsustamine sõltub kokkuvõttes sellest, kui suur on väävlisisaldus kütustes, mida klient kasutab, ning keskkonnastandarditest (eelkõige heitgaasinormidest, mis võivad sõltuvalt rajatise asukohast mõnikord olla asjaomastest ELi standarditest (6) rangemad).

| 20. | Eespool mainitud üldise liigituse (märg-, poolkuiv- ja kuivmeetodid) raames eksisteerib ka niširakendusi, näiteks nagu Lentjesi CDS, mis tundub olevat väga tõhus, kuid kulukas, ning mis on kaitstud intellektuaalomandiõigusega. |
| --- | --- |

20.

Eespool mainitud üldise liigituse (märg-, poolkuiv- ja kuivmeetodid) raames eksisteerib ka niširakendusi, näiteks nagu Lentjesi CDS, mis tundub olevat väga tõhus, kuid kulukas, ning mis on kaitstud intellektuaalomandiõigusega.

| 21. | Eespool nimetatud asjaoludest lähtudes ilmneb, et suitsugaaside puhastamise turul toob vahetegemine märg-, poolkuiv- ja kuivtehnoloogiate vahel kaasa kogu turu segmentimise ning potentsiaalsed nišid spetsiaalrakendustele. Kõik suuremad tarnijad pakuvad suitsugaaside puhastamise süsteeme, mis kuuluvad ühte neist kolmest kategooriast, ning kuna ühegi allpool esitatud alternatiivse turumääratluse puhul konkurentsiprobleeme ei esine, võib kokkuvõttes turu piiritlemine jääda lahtiseks. |
| --- | --- |

21.

Eespool nimetatud asjaoludest lähtudes ilmneb, et suitsugaaside puhastamise turul toob vahetegemine märg-, poolkuiv- ja kuivtehnoloogiate vahel kaasa kogu turu segmentimise ning potentsiaalsed nišid spetsiaalrakendustele. Kõik suuremad tarnijad pakuvad suitsugaaside puhastamise süsteeme, mis kuuluvad ühte neist kolmest kategooriast, ning kuna ühegi allpool esitatud alternatiivse turumääratluse puhul konkurentsiprobleeme ei esine, võib kokkuvõttes turu piiritlemine jääda lahtiseks.

B.   ASJAOMASED GEOGRAAFILISED TURUD

| 22. | Mõjutatava turu geograafiliseks ulatuseks võib pidada kogu EMPd. Peamised turuosalised tegutsevad kogu EMPs ja takistusi eri riikide turgudele sisenemisel ei ole tuvastatud. Samas ilmnes turu-uuringutest, et praeguse seisuga piirneb turg EMPga, sest konkurendid väljastpoolt EMPd osalevad EMP pakkumistes väga harva, välja arvatud juhul, kui neil on Euroopa tütarettevõtteid. |
| --- | --- |

22.

Mõjutatava turu geograafiliseks ulatuseks võib pidada kogu EMPd. Peamised turuosalised tegutsevad kogu EMPs ja takistusi eri riikide turgudele sisenemisel ei ole tuvastatud. Samas ilmnes turu-uuringutest, et praeguse seisuga piirneb turg EMPga, sest konkurendid väljastpoolt EMPd osalevad EMP pakkumistes väga harva, välja arvatud juhul, kui neil on Euroopa tütarettevõtteid.

III.   KONKURENTSIMÕJU HINDAMINE

A.   HORISONTAALNE MÕJU

1.   Restpõletustehnoloogial põhinevad olmejäätmete termilise töötlemise rajatised

Turuosad

| 23. | Komisjon teostas põhjaliku pakkumiste analüüsi, mille käigus saadi andmeid ka turu rekonstrueerimiseks. Nimetatud uurimise käigus saadud teave hõlmab (peaaegu) kõiki EMPs ajavahemikus 2002–2006 sõlmitud lepinguid. Selle põhjal on 107 peaaegu kogu asjaomast turgu hõlmava projekti turuosi kajastavad näitajad järgmised:

  Tabel 1


  Olmejäätmete põletamise rajatiste turuosad aastatel 2002–2006: koguturg, tervikrajatised ja seadmekomplektid









  Ettevõte | Koguturg | Tervikrajatised | Seadmekomplektid |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| AEE | [25-35] % | [30-40] % | [20-30] % |
| Lentjes | [10-20] % | [20-30] % | [5-10] % |
| AEE/Lentjes | [35-55] % | [50-70] % | [25-40] % |
| CNIM/Martin | [20-30] % | [20-30] % | [15-25] % |
| Fisia | [10-20] % | < 5 % | [15-25] % |
| Vølund | [5-10] % | 0 % | [15-25] % |
| KAB Takuma | [5-10] % | [10-20] % | 0 % |
| Baumgarte | < 5 % | 0 % | < 5 % |
| Stiefel | < 5 % | < 5 % | < 5 % |
| Keppel Seghers | < 5 % | 0 % | < 5 % |
| Oschatz | < 5 % | < 5 % | 0 % |
| Vinci | < 5 % | < 5 % | < 5 % |
| Wulff | < 1 % | < 5 % | 0 % |
| Energos | < 1 % | < 1 % | 0 % |
| Allikas: Vorm CO ja turu-uuring. |

23.

Komisjon teostas põhjaliku pakkumiste analüüsi, mille käigus saadi andmeid ka turu rekonstrueerimiseks. Nimetatud uurimise käigus saadud teave hõlmab (peaaegu) kõiki EMPs ajavahemikus 2002–2006 sõlmitud lepinguid. Selle põhjal on 107 peaaegu kogu asjaomast turgu hõlmava projekti turuosi kajastavad näitajad järgmised:

Tabel 1

Olmejäätmete põletamise rajatiste turuosad aastatel 2002–2006: koguturg, tervikrajatised ja seadmekomplektid

Ettevõte

Koguturg

Tervikrajatised

Seadmekomplektid

AEE

[25-35] %

[30-40] %

[20-30] %

Lentjes

[10-20] %

[20-30] %

[5-10] %

AEE/Lentjes

[35-55] %

[50-70] %

[25-40] %

CNIM/Martin

[20-30] %

[20-30] %

[15-25] %

Fisia

[10-20] %

< 5 %

[15-25] %

Vølund

[5-10] %

0 %

[15-25] %

KAB Takuma

[5-10] %

[10-20] %

0 %

Baumgarte

< 5 %

0 %

< 5 %

Stiefel

< 5 %

< 5 %

< 5 %

Keppel Seghers

< 5 %

0 %

< 5 %

Oschatz

< 5 %

< 5 %

0 %

Vinci

< 5 %

< 5 %

< 5 %

Wulff

< 1 %

< 5 %

0 %

Energos

< 1 %

< 1 %

0 %

Allikas: Vorm CO ja turu-uuring.

| 24. | Kui tervikrajatisi ja osarajatisi (seadmekomplekte) pidada eri segmentidesse kuuluvaks, oleksid pooled selged turuliidrid terviklike rajatiste osas, neile järgneksid Martin/CNIM ja KAB Takuma. Seadmekomplektide puhul tooks ühinemine kaasa nende liidripositsiooni, neile järgneksid mitu teist enam-vähem sama suurt turuosalist (Fisia, Martin/CNIM ja Volund). |
| --- | --- |

24.

Kui tervikrajatisi ja osarajatisi (seadmekomplekte) pidada eri segmentidesse kuuluvaks, oleksid pooled selged turuliidrid terviklike rajatiste osas, neile järgneksid Martin/CNIM ja KAB Takuma. Seadmekomplektide puhul tooks ühinemine kaasa nende liidripositsiooni, neile järgneksid mitu teist enam-vähem sama suurt turuosalist (Fisia, Martin/CNIM ja Volund).

Hangete analüüs

| 25. | Komisjoni teostatud pakkumiste analüüsist ilmnes, et 107 hankest olid AEE ja Lentjes otsesed konkurendid [10–15] hanke puhul. |
| --- | --- |

25.

Komisjoni teostatud pakkumiste analüüsist ilmnes, et 107 hankest olid AEE ja Lentjes otsesed konkurendid [10–15] hanke puhul.

| 26. | Esiteks võib märkida, et pakkumiste käigus konkureerisid AEE ja Lentjes tavaliselt Martin/CNIM, Fisia ja KAB Takumaga. Võrreldes pakkumistes osalemise määra nimetatud [10-15] pakkumise ja kõigi projektide puhul, on ilmne, et nii Fisia, Martin/CNIM kui ka KAB Takuma osalesid sagedamini pakkumistes, milles osalesid ka AEE ja Lentjes. See näitab, et üldiselt on pakkumiste puhul, millel osalevad mõlemad pooled, konkureerivaid pakkujaid rohkem kui selles valdkonnas tavapäraselt. |
| --- | --- |

26.

Esiteks võib märkida, et pakkumiste käigus konkureerisid AEE ja Lentjes tavaliselt Martin/CNIM, Fisia ja KAB Takumaga. Võrreldes pakkumistes osalemise määra nimetatud [10-15] pakkumise ja kõigi projektide puhul, on ilmne, et nii Fisia, Martin/CNIM kui ka KAB Takuma osalesid sagedamini pakkumistes, milles osalesid ka AEE ja Lentjes. See näitab, et üldiselt on pakkumiste puhul, millel osalevad mõlemad pooled, konkureerivaid pakkujaid rohkem kui selles valdkonnas tavapäraselt.

| 27. | Komisjon analüüsis ka peamiste konkurentide edukuse määra ja võrdles edu kõigi projektide lõikes aastatel 2002–2006 ning edukust pakkumiste puhul, milles osalesid nii AEE kui ka Lentjes. Lentjesi edukuse määr pakkumistes, milles osales AEE, oli märkimisväärselt madalam kui kõigi pakkumiste puhul. See tähelepanek kehtib ka tervikrajatiste puhul. See tundub viitavat asjaolule, et Lentjes ei vähendanud AEE edukust pakkumistel; pigem on tõsi vastupidine: AEE osalemine on võrdelises seoses Lentjesi halva esinemisega. |
| --- | --- |

27.

Komisjon analüüsis ka peamiste konkurentide edukuse määra ja võrdles edu kõigi projektide lõikes aastatel 2002–2006 ning edukust pakkumiste puhul, milles osalesid nii AEE kui ka Lentjes. Lentjesi edukuse määr pakkumistes, milles osales AEE, oli märkimisväärselt madalam kui kõigi pakkumiste puhul. See tähelepanek kehtib ka tervikrajatiste puhul. See tundub viitavat asjaolule, et Lentjes ei vähendanud AEE edukust pakkumistel; pigem on tõsi vastupidine: AEE osalemine on võrdelises seoses Lentjesi halva esinemisega.

| 28. | Lisaks ei ilmne AEE võidetud pakkumistel teisele kohale jäänute analüüsist, et oleks kahjustatud konkurentsi. Klientidel paluti komisjoni teavitada oma pakkumuste üksikasjadest, et oleks võimalik hinnata, kes jäi teisele kohale projektide puhul, kus osalesid mõlemad pooled ja mille võitis AEE. Selliste projektide puhul tundub Fisia olevat sama heal positsioonil kui Lentjes. |
| --- | --- |

28.

Lisaks ei ilmne AEE võidetud pakkumistel teisele kohale jäänute analüüsist, et oleks kahjustatud konkurentsi. Klientidel paluti komisjoni teavitada oma pakkumuste üksikasjadest, et oleks võimalik hinnata, kes jäi teisele kohale projektide puhul, kus osalesid mõlemad pooled ja mille võitis AEE. Selliste projektide puhul tundub Fisia olevat sama heal positsioonil kui Lentjes.

| 29. | Kuigi pakkumiste põhjaliku analüüsi tulemusel saadi rohkem teavet, ei olnud võimalik leida eri osalejatega hangete puhul mingeid erijooni. Kuigi igal ettevõttel tunduvad olevat oma tugevad küljed ja tehnoloogiad, on üldine pilt selline, et kõik kogenud turuosalised on võimelised teostama suuri tervikrajatiste projekte ning et ei pooltel ega teiste tarnijatel pole erilisi tehnoloogilisi eeliseid. Ei ole sellist konkreetset projektide kogumit, mille puhul pooltel oleksid erilised eelised ja kus ülejäänud konkurentidel poleks võimalik projektilepingut saada või ühinenud üksusele vähemalt märkimisväärset konkurentsi pakkuda. |
| --- | --- |

29.

Kuigi pakkumiste põhjaliku analüüsi tulemusel saadi rohkem teavet, ei olnud võimalik leida eri osalejatega hangete puhul mingeid erijooni. Kuigi igal ettevõttel tunduvad olevat oma tugevad küljed ja tehnoloogiad, on üldine pilt selline, et kõik kogenud turuosalised on võimelised teostama suuri tervikrajatiste projekte ning et ei pooltel ega teiste tarnijatel pole erilisi tehnoloogilisi eeliseid. Ei ole sellist konkreetset projektide kogumit, mille puhul pooltel oleksid erilised eelised ja kus ülejäänud konkurentidel poleks võimalik projektilepingut saada või ühinenud üksusele vähemalt märkimisväärset konkurentsi pakkuda.

| 30. | Lisaks ilmnes II etapi uurimise käigus, et sageli on vastavuse kindlakstegemise etapis konkurente rohkem kui tegelike pakkumuste tegijaid. Turu-uuringutel osalenud ettevõtjad selgitasid, et nad ise otsustavad, kas esitada lõplik pakkumus või mitte, lähtudes projekti ja kliendi atraktiivsusest (projekti teostatavus, kaubanduslikud tingimused ja nõutavad tagatised, suhted kliendiga jne) ning eelkõige võimalusest konkurss võita. Seetõttu ei peegelda suhteliselt väike keskmine pakkujate arv viimases voorus õigesti konkurentsi teiste pakkujate poolt, kes oleks võinud pakkumise teha ja kes pakkumise varasemates voorudes osalesid. |
| --- | --- |

30.

Lisaks ilmnes II etapi uurimise käigus, et sageli on vastavuse kindlakstegemise etapis konkurente rohkem kui tegelike pakkumuste tegijaid. Turu-uuringutel osalenud ettevõtjad selgitasid, et nad ise otsustavad, kas esitada lõplik pakkumus või mitte, lähtudes projekti ja kliendi atraktiivsusest (projekti teostatavus, kaubanduslikud tingimused ja nõutavad tagatised, suhted kliendiga jne) ning eelkõige võimalusest konkurss võita. Seetõttu ei peegelda suhteliselt väike keskmine pakkujate arv viimases voorus õigesti konkurentsi teiste pakkujate poolt, kes oleks võinud pakkumise teha ja kes pakkumise varasemates voorudes osalesid.

Tarnijate hindamine

| 31. | Lisaks pakkumiste analüüsile paluti klientidel põhjaliku turu-uuringu käigus järjestada Lentjesi konkurendid mitme edu saavutamiseks olulise kriteeriumi alusel: majanduslik tugevus, varasemad projektid, restpõletustehnoloogiad, tehnoloogiline oskusteave ja projektide haldamise oskusteave. |
| --- | --- |

31.

Lisaks pakkumiste analüüsile paluti klientidel põhjaliku turu-uuringu käigus järjestada Lentjesi konkurendid mitme edu saavutamiseks olulise kriteeriumi alusel: majanduslik tugevus, varasemad projektid, restpõletustehnoloogiad, tehnoloogiline oskusteave ja projektide haldamise oskusteave.

| 32. | Oma kogemuse seoses Lentjesiga avalikustanud klientide vastustest ilmnes, et ettevõtjaid AEE, Martin/CNIM, Fisia ja Volund peetakse turul Lentjesist tugevamaks. Üldiselt ilmneb vastustest, et AEE põhikonkurent ei ole Lentjes, vaid pigem Martin/CNIM ja Fisia. Sama hindamisküsitlus saadeti planeerimis- ja tehnoloogiaettevõtetesse või konsultantidele. Nende hinnang olmejäätmete põletamise valdkonna eri tarnijatele peegeldab suures osas klientide oma. Nende arvates on turuliidrid AEE, Martin/CNIM ja Fisia ning Lentjes järgneb neile. |
| --- | --- |

32.

Oma kogemuse seoses Lentjesiga avalikustanud klientide vastustest ilmnes, et ettevõtjaid AEE, Martin/CNIM, Fisia ja Volund peetakse turul Lentjesist tugevamaks. Üldiselt ilmneb vastustest, et AEE põhikonkurent ei ole Lentjes, vaid pigem Martin/CNIM ja Fisia. Sama hindamisküsitlus saadeti planeerimis- ja tehnoloogiaettevõtetesse või konsultantidele. Nende hinnang olmejäätmete põletamise valdkonna eri tarnijatele peegeldab suures osas klientide oma. Nende arvates on turuliidrid AEE, Martin/CNIM ja Fisia ning Lentjes järgneb neile.

| 33. | Lisaks peavad kliendid Volundit Lentjesist tugevamaks ja Baumgartet temaga võrreldavaks (kuigi Volund ja Baumgarte keskenduvad pigem seadmekomplektidele), neile järgneb KAB Takuma. Üldiselt on leidnud kinnitust, et tervikrajatiste puhul on turuliidrid AEE, Martin/CNIM, Lentjes, Fisia ning viimasel ajal ka KAB Takuma. Ülejäänud tarnijate roll ei ole märkimisväärne. Seadmekomplektide osas on arvestatavad tarnijad ka Baumgarte, Volund ja ThyssenKrupp Xervon Energy. |
| --- | --- |

33.

Lisaks peavad kliendid Volundit Lentjesist tugevamaks ja Baumgartet temaga võrreldavaks (kuigi Volund ja Baumgarte keskenduvad pigem seadmekomplektidele), neile järgneb KAB Takuma. Üldiselt on leidnud kinnitust, et tervikrajatiste puhul on turuliidrid AEE, Martin/CNIM, Lentjes, Fisia ning viimasel ajal ka KAB Takuma. Ülejäänud tarnijate roll ei ole märkimisväärne. Seadmekomplektide osas on arvestatavad tarnijad ka Baumgarte, Volund ja ThyssenKrupp Xervon Energy.

Tervikrajatiste tarnijatele seadmekomplektide poolt tekitatavad konkurentsipiirangud

| 34. | Lisaks ilmnes II etapi uurimise käigus, et kuigi paljud kliendid eelistavad kasutusvalmis lahenduste tarnijaid, võivad nad otsustada ka osalahenduse kasuks, kui viimistluse teeb tehnoloogiaettevõte või ettevõtte oma personal. Esialgsest turu-uuringust välja jäänud tehnoloogiaettevõtete roll tundub olevat väga oluline. Tehnoloogiaettevõtete kaudu saavad kliendid teavet turu kohta ja koostada pakkumust ning hinnata pakkumusi. Lisaks kompenseerivad nad ühekordsetel klientidel (nt kohalike omavalitsuste) puuduvat tehnoloogiat. Lisaks pakuvad nad tehnoloogilisi sidumisteenuseid ning võimaldavad seeläbi klientidel valida kas tervikliku liini kasutusvalmis lahenduste tootjalt või osalahenduse. |
| --- | --- |

34.

Lisaks ilmnes II etapi uurimise käigus, et kuigi paljud kliendid eelistavad kasutusvalmis lahenduste tarnijaid, võivad nad otsustada ka osalahenduse kasuks, kui viimistluse teeb tehnoloogiaettevõte või ettevõtte oma personal. Esialgsest turu-uuringust välja jäänud tehnoloogiaettevõtete roll tundub olevat väga oluline. Tehnoloogiaettevõtete kaudu saavad kliendid teavet turu kohta ja koostada pakkumust ning hinnata pakkumusi. Lisaks kompenseerivad nad ühekordsetel klientidel (nt kohalike omavalitsuste) puuduvat tehnoloogiat. Lisaks pakuvad nad tehnoloogilisi sidumisteenuseid ning võimaldavad seeläbi klientidel valida kas tervikliku liini kasutusvalmis lahenduste tootjalt või osalahenduse.

| 35. | Nende vastuste ja tehnoloogiaettevõtetelt kogutud teabe alusel tundub, et projektide jagamine seadmekomplektide alusel on sobiv alternatiiv üldisele tervikliinilepingule. Seetõttu on seadmekomplektide tarnijail tervikliinide tootjate jaoks piirav mõju. |
| --- | --- |

35.

Nende vastuste ja tehnoloogiaettevõtetelt kogutud teabe alusel tundub, et projektide jagamine seadmekomplektide alusel on sobiv alternatiiv üldisele tervikliinilepingule. Seetõttu on seadmekomplektide tarnijail tervikliinide tootjate jaoks piirav mõju.

Uued turuletulijad ja alternatiivsed kasutusvalmis lahenduste pakkujad

| 36. | Kuna turuletulijatelt eeldatakse suutlikkust pakkuda kasutusvalmis lahendusi, majanduslikku tugevust ja terviklahendustega kaasnevat vastutust, on turule sisenemine küllaltki raske ja seda saavad teha vaid need ettevõtted, kes on tugevad vähemalt ühes nimetatud kolmest aspektist. See leidis kinnitust ka teise etapi turu-uuringute käigus, millest ilmnes, et potentsiaalsed edukad uued turuosalised pärinevad hetkel väljaspool EMPd tegutsevatest ettevõtetest, kellel on olemas tehnoloogia, majanduslik tugevus ja kes on varem projekte teostanud ning EMPs tegutsevatest ettevõtetest, kes on keskendunud konkreetsele piirkonnale või segmendile, ja naaberturgudel tegutsevatest ettevõtetest, kes pakuvad terviklahendusi. |
| --- | --- |

36.

Kuna turuletulijatelt eeldatakse suutlikkust pakkuda kasutusvalmis lahendusi, majanduslikku tugevust ja terviklahendustega kaasnevat vastutust, on turule sisenemine küllaltki raske ja seda saavad teha vaid need ettevõtted, kes on tugevad vähemalt ühes nimetatud kolmest aspektist. See leidis kinnitust ka teise etapi turu-uuringute käigus, millest ilmnes, et potentsiaalsed edukad uued turuosalised pärinevad hetkel väljaspool EMPd tegutsevatest ettevõtetest, kellel on olemas tehnoloogia, majanduslik tugevus ja kes on varem projekte teostanud ning EMPs tegutsevatest ettevõtetest, kes on keskendunud konkreetsele piirkonnale või segmendile, ja naaberturgudel tegutsevatest ettevõtetest, kes pakuvad terviklahendusi.

Hiljutised turuletulijad

| 37. | Esimese etapi uurimise käigus nimetasid vastajad jäätmepõletusrajatiste turul uue tulijana vaid KAB Takumat. Hoolimata oma kindlast majanduslikust olukorrast ja asjakohasest tehnoloogiast, tänu millele ta oli Euroopas saanud juba kolm tervikrajatiste lepingut, ei tundunud tema seisund sama kindel kui teistel peamistel tarnijatel, sest tal puudusid Euroopas varasemad projektid. Põhjalik uurimine näitas, et tehnoloogiakonsultandid peavad KAB Takumat siiski uueks arvestatavaks turuosaliseks ja see peaks muutma ka klientide seisukohti. Samuti võib märkida, et vastuseks küsimusele, kui palju arvestatavaid turuosalisi on kasutusvalmis rajatiste turul, nimetasid kõik tehnoloogiaettevõtted peale ühe vähemalt nelja arvestatavat tarnijat, kelleks olid: AEE/Lentjes, Martin/CNIM, Fisia ja KAB Takuma. |
| --- | --- |

37.

Esimese etapi uurimise käigus nimetasid vastajad jäätmepõletusrajatiste turul uue tulijana vaid KAB Takumat. Hoolimata oma kindlast majanduslikust olukorrast ja asjakohasest tehnoloogiast, tänu millele ta oli Euroopas saanud juba kolm tervikrajatiste lepingut, ei tundunud tema seisund sama kindel kui teistel peamistel tarnijatel, sest tal puudusid Euroopas varasemad projektid. Põhjalik uurimine näitas, et tehnoloogiakonsultandid peavad KAB Takumat siiski uueks arvestatavaks turuosaliseks ja see peaks muutma ka klientide seisukohti. Samuti võib märkida, et vastuseks küsimusele, kui palju arvestatavaid turuosalisi on kasutusvalmis rajatiste turul, nimetasid kõik tehnoloogiaettevõtted peale ühe vähemalt nelja arvestatavat tarnijat, kelleks olid: AEE/Lentjes, Martin/CNIM, Fisia ja KAB Takuma.

| 38. | Teise etapi uurimine näitas ka seda, et lisaks KAB Takumale tuleb arvesse võtta ka teisi turuletulijaid. Endine Belgia ettevõtte Seghers on pärast ühinemist Singapuris asuva ettevõttega Keppel Euroopa turule uuesti sisenenud ja saanud viimase kahe aasta jooksul mitu lepingut. Lisaks konkureerib Seghers praegu kogenud turuosalistega valmisrajatise projekti pärast. |
| --- | --- |

38.

Teise etapi uurimine näitas ka seda, et lisaks KAB Takumale tuleb arvesse võtta ka teisi turuletulijaid. Endine Belgia ettevõtte Seghers on pärast ühinemist Singapuris asuva ettevõttega Keppel Euroopa turule uuesti sisenenud ja saanud viimase kahe aasta jooksul mitu lepingut. Lisaks konkureerib Seghers praegu kogenud turuosalistega valmisrajatise projekti pärast.

Potentsiaalsed turuletulijad

| 39. | Euroopa piirkondlikest turuosalistest võivad samuti saada tervikrajatiste turule sisenejad. Ka tavapäraselt seadmekomplekte tarnivaid ettevõtteid võib käsitleda potentsiaalsete tervikrajatiste turule sisenejatena. Sageli teevad nimetatud tarnijad koostööd teiste ettevõtetega, moodustades konsortsiume ja osaledes tervikrajatiste hankes. |
| --- | --- |

39.

Euroopa piirkondlikest turuosalistest võivad samuti saada tervikrajatiste turule sisenejad. Ka tavapäraselt seadmekomplekte tarnivaid ettevõtteid võib käsitleda potentsiaalsete tervikrajatiste turule sisenejatena. Sageli teevad nimetatud tarnijad koostööd teiste ettevõtetega, moodustades konsortsiume ja osaledes tervikrajatiste hankes.

| 40. | Lisaks tuvastati turu-uuringu käigus, et ettevõtteil, kelle põhipädevuseks ei ole jäätmete põletamise tehnoloogia, on samuti alternatiivseid võimalusi kasutusvalmis tervikrajatiste tarnimiseks. Üks klient teatas käimasolevast hankest, kus kasutusvalmis lahenduste tarnija, kes omas ehitusalaseid kogemusi naftatööstuses, kuid tal puudus igasugune tehnoloogia olmejäätmete põletamiseks, organiseeris konsortsiumi, et tulla vähemalt teiseks. Ühendkuningriigis võitis valmislahenduste hanke kasutusvalmis lahenduste tarnija, kel puudus oma tehnoloogia ja kes osales veel mitme tervikrajatise hankes, tellides projekti peamised tehnoloogilised elemendid väljastpoolt. |
| --- | --- |

40.

Lisaks tuvastati turu-uuringu käigus, et ettevõtteil, kelle põhipädevuseks ei ole jäätmete põletamise tehnoloogia, on samuti alternatiivseid võimalusi kasutusvalmis tervikrajatiste tarnimiseks. Üks klient teatas käimasolevast hankest, kus kasutusvalmis lahenduste tarnija, kes omas ehitusalaseid kogemusi naftatööstuses, kuid tal puudus igasugune tehnoloogia olmejäätmete põletamiseks, organiseeris konsortsiumi, et tulla vähemalt teiseks. Ühendkuningriigis võitis valmislahenduste hanke kasutusvalmis lahenduste tarnija, kel puudus oma tehnoloogia ja kes osales veel mitme tervikrajatise hankes, tellides projekti peamised tehnoloogilised elemendid väljastpoolt.

Lentjesi turuseisund tulevikus

| 41. | Lentjesi ja AEE jaoks on Saksamaa olnud traditsiooniliselt tugevaim turg ja poolte ajaloolised turuosad näitavad nende edukust sellel üliolulisel turul. Kuigi turu-uuringud näitasid, et alates sellest, kuna Saksamaa alustas jäätmete prügilasse ladestamise piiramist juba 1990ndatel, väheneb Saksamaal jäätmetest energia tootmise turu suhteline tähtsus, kuna teised EMP liikmed on ELi prügiladirektiivi järgimisega alustanud alles viimastel aastatel. Turu kasvu on oodata Lõuna- ja Ida-Euroopas, kus Saksamaa omadele sarnanevad õigusaktid ei ole veel jõustunud. Saksamaal käimasolevate hangete (mille puhul lepingut ei ole veel sõlmitud) suhtarv võrreldes kogu EMP turuga on tõepoolest märkimisväärselt väiksem kui Saksamaa osa viimase 5 aasta jooksul sõlmitud lepingutes. Seetõttu tundub, et sellised suundumused turul nõrgestavad tulevikus poolte suhtelist positsiooni EMP turul valdkondades, milles Saksamaa on traditsiooniliselt tugev olnud. |
| --- | --- |

41.

Lentjesi ja AEE jaoks on Saksamaa olnud traditsiooniliselt tugevaim turg ja poolte ajaloolised turuosad näitavad nende edukust sellel üliolulisel turul. Kuigi turu-uuringud näitasid, et alates sellest, kuna Saksamaa alustas jäätmete prügilasse ladestamise piiramist juba 1990ndatel, väheneb Saksamaal jäätmetest energia tootmise turu suhteline tähtsus, kuna teised EMP liikmed on ELi prügiladirektiivi järgimisega alustanud alles viimastel aastatel. Turu kasvu on oodata Lõuna- ja Ida-Euroopas, kus Saksamaa omadele sarnanevad õigusaktid ei ole veel jõustunud. Saksamaal käimasolevate hangete (mille puhul lepingut ei ole veel sõlmitud) suhtarv võrreldes kogu EMP turuga on tõepoolest märkimisväärselt väiksem kui Saksamaa osa viimase 5 aasta jooksul sõlmitud lepingutes. Seetõttu tundub, et sellised suundumused turul nõrgestavad tulevikus poolte suhtelist positsiooni EMP turul valdkondades, milles Saksamaa on traditsiooniliselt tugev olnud.

| 42. | Lisaks on Lentjesi nõrgenenud majanduslik positsioon oluline selle hindamisel, kui täpselt võib prognoosida tema tulevast tugevust turul eelnenud turutulemuste alusel. Majanduslikku tugevust peetakse jäätmete põletamise ettevõtte puhul üheks tähtsaimaks kriteeriumiks, millest kliendid lähtuvad, seda eelkõige seetõttu, et projektide puhul on vajalikud usaldusväärsed tagatised. Lentjesi tegevus jäätmetest energia tootmisel on viimastel aastatel olnud kahjumis. Lentjesi emaettevõte GEA on edutult üritanud ettevõtet ümber korraldada ning otsustas viimaks Lentjes'i maha müüa. Mõningad kliendid peavad Lentjesi ettevõtteks, mis on viimasel ajal oma turuvõimu kaotanud, sest 2006. ja 2007. aastal ei sõlminud ta ühtki lepingut. Seetõttu tundub, et ühinemata ei suuda Lentjes teistele tarnijatele tugevat konkurentsi pakkuda. |
| --- | --- |

42.

Lisaks on Lentjesi nõrgenenud majanduslik positsioon oluline selle hindamisel, kui täpselt võib prognoosida tema tulevast tugevust turul eelnenud turutulemuste alusel. Majanduslikku tugevust peetakse jäätmete põletamise ettevõtte puhul üheks tähtsaimaks kriteeriumiks, millest kliendid lähtuvad, seda eelkõige seetõttu, et projektide puhul on vajalikud usaldusväärsed tagatised. Lentjesi tegevus jäätmetest energia tootmisel on viimastel aastatel olnud kahjumis. Lentjesi emaettevõte GEA on edutult üritanud ettevõtet ümber korraldada ning otsustas viimaks Lentjes'i maha müüa. Mõningad kliendid peavad Lentjesi ettevõtteks, mis on viimasel ajal oma turuvõimu kaotanud, sest 2006. ja 2007. aastal ei sõlminud ta ühtki lepingut. Seetõttu tundub, et ühinemata ei suuda Lentjes teistele tarnijatele tugevat konkurentsi pakkuda.

Otsus jäätmepõletusrajatiste kohta

| 43. | Seadmekomplektide tootjate poolt tekitatav konkurentsisurve valmisrajatiste segmendile leidis kinnitust. Lisateave pakkumismenetluse kohta näitab seda, et pooli on raske pidada võrdseteks konkurentideks. Samuti ei ole turuosaliste tähelepanekutest tarnijate kohta ilmnenud, et neid peetaks üksteise vahetuks konkurendiks. Lisaks on alternatiivsete tarnijate potentsiaal selgelt suurem, kui esimese etapi uurimisest ilmnes, ning ajaloolised turupositsioonid ei näita tulevast turuvõimu piisava täpsusega muutuvaid üldtingimusi arvestades. |
| --- | --- |

43.

Seadmekomplektide tootjate poolt tekitatav konkurentsisurve valmisrajatiste segmendile leidis kinnitust. Lisateave pakkumismenetluse kohta näitab seda, et pooli on raske pidada võrdseteks konkurentideks. Samuti ei ole turuosaliste tähelepanekutest tarnijate kohta ilmnenud, et neid peetaks üksteise vahetuks konkurendiks. Lisaks on alternatiivsete tarnijate potentsiaal selgelt suurem, kui esimese etapi uurimisest ilmnes, ning ajaloolised turupositsioonid ei näita tulevast turuvõimu piisava täpsusega muutuvaid üldtingimusi arvestades.

2.   Keevkihtpõletustehnoloogial põhinevad termilise töötlemise rajatised võimsusega alla 200 MWel

| 44. | Sellel turul oleks ühinenud ettevõtte turuosa EMPs ligikaudu [25-35] % (AEE [20-30] %, Lentjes [5-10] %). Nende peamised konkurendid on Foster Wheeler (ligikaudu [30-40] %) and Metso/Kvaerner (ligikaudu [30-40] %). Ülejäänud konkurendid, kellest igaühe turuosa on ligikaudu [<5] %, käitavad peamiselt biomassi põletusainena kasutavaid keevkihtpõletustehnoloogirajatisi. |
| --- | --- |

44.

Sellel turul oleks ühinenud ettevõtte turuosa EMPs ligikaudu [25-35] % (AEE [20-30] %, Lentjes [5-10] %). Nende peamised konkurendid on Foster Wheeler (ligikaudu [30-40] %) and Metso/Kvaerner (ligikaudu [30-40] %). Ülejäänud konkurendid, kellest igaühe turuosa on ligikaudu [<5] %, käitavad peamiselt biomassi põletusainena kasutavaid keevkihtpõletustehnoloogirajatisi.

| 45. | Teise etapi põhjalik turu-uuring, mille käigus uuriti eelkõige seda, kas ja mil määral võib turg olla jaotatud alamturgudeks või segmentideks, ei tuvastanud, et kavandatud ühinemine tooks kaasa konkurentsi kahjustava horisontaalse mõju. |
| --- | --- |

45.

Teise etapi põhjalik turu-uuring, mille käigus uuriti eelkõige seda, kas ja mil määral võib turg olla jaotatud alamturgudeks või segmentideks, ei tuvastanud, et kavandatud ühinemine tooks kaasa konkurentsi kahjustava horisontaalse mõju.

B.   VERTIKAALNE MÕJU

| 46. | Lentjesi suitsugaaside väävlitustamise CDS-tehnoloogiaga seoses on tuvastatud konkurentsiprobleeme. Kaks AEE konkurenti keevkihtpõletusrajatiste järgneval kaubaturul tundsid muret, et nende väidetavalt ainus nimetatud tehnoloogia tarnija mitmel kütusel töötavatele keevikihtpõletustehnoloogiat kasutavatele rajatistele ei tarni neile enam pärast ühinemist, sest AEE on järgneval kaubaturul nende otsene konkurent. |
| --- | --- |

46.

Lentjesi suitsugaaside väävlitustamise CDS-tehnoloogiaga seoses on tuvastatud konkurentsiprobleeme. Kaks AEE konkurenti keevkihtpõletusrajatiste järgneval kaubaturul tundsid muret, et nende väidetavalt ainus nimetatud tehnoloogia tarnija mitmel kütusel töötavatele keevikihtpõletustehnoloogiat kasutavatele rajatistele ei tarni neile enam pärast ühinemist, sest AEE on järgneval kaubaturul nende otsene konkurent.

1.   Konkurentsiolukord suitsugaaside väävlitustamissüsteemide eelneval kaubaturul

| 47. | Suitsugaaside väävlitustamissüsteemide turul moodustavad poolte turuosad kokku umbes [25-45] % (AEE: [15-25] %, Lentjes: [15-25] %), samas kui nende tugevaimate konkurentide turuosad olid ligikaudu järgmised: [20-30] % (Alstom), [15-25] % (Fisia), [10-20] % (Hitachi Power) ning [5-10] % (Mitsubishi). Ülejäänud konkurendid selles valdkonnas on Wulff, LAB (CNIM group) ja FLSmidth. |
| --- | --- |

47.

Suitsugaaside väävlitustamissüsteemide turul moodustavad poolte turuosad kokku umbes [25-45] % (AEE: [15-25] %, Lentjes: [15-25] %), samas kui nende tugevaimate konkurentide turuosad olid ligikaudu järgmised: [20-30] % (Alstom), [15-25] % (Fisia), [10-20] % (Hitachi Power) ning [5-10] % (Mitsubishi). Ülejäänud konkurendid selles valdkonnas on Wulff, LAB (CNIM group) ja FLSmidth.

2.   Võimetus elimineerida järgnevate kaubaturgude konkurente

| 48. | Kaebuse esitajad väljendasid kahtlusi seoses keskmise suurusega mitmel kütusel töötavate rajatistega. Täpsemalt hõlmasid kahtlused selliseid rajatisi võimsusega vahemikus 30 ja 50 MWel. (7) |
| --- | --- |

48.

Kaebuse esitajad väljendasid kahtlusi seoses keskmise suurusega mitmel kütusel töötavate rajatistega. Täpsemalt hõlmasid kahtlused selliseid rajatisi võimsusega vahemikus 30 ja 50 MWel. (7)

Alternatiivsed väävlitustamismeetodid

| 49. | Valdav enamus turu-uuringus osalenuist kinnitas, et sellises rajatises kasutatav suitsugaaside väävlitustamissüsteemi liik sõltub põletamisel kasutatava kütuse (kütuste segu) liigist ja heitenormidest. Enamik vastanuist nimetas muid poolkuivi või kuivi lahendusi, mis olevat Lentjesi ja Alstromi tehnoloogiaga võrreldavad, eelkõige neid, mida pakuvad AEE (Turbosorp), Wulff (Graf-Wulff-technology), LAB ja Fisia Babcock. |
| --- | --- |

49.

Valdav enamus turu-uuringus osalenuist kinnitas, et sellises rajatises kasutatav suitsugaaside väävlitustamissüsteemi liik sõltub põletamisel kasutatava kütuse (kütuste segu) liigist ja heitenormidest. Enamik vastanuist nimetas muid poolkuivi või kuivi lahendusi, mis olevat Lentjesi ja Alstromi tehnoloogiaga võrreldavad, eelkõige neid, mida pakuvad AEE (Turbosorp), Wulff (Graf-Wulff-technology), LAB ja Fisia Babcock.

| 50. | Põhjaliku uurimise tulemusel ilmnes, et Graf-Wulffi tehnoloogia on Lentjesi pakutava tehnoloogiaga peaaegu identne. Lisaks võttis komisjon ühendust kolme käimasoleva hanke klientidega. Üks kaebuse esitajaist oli nimetanud neid hankeid nimetatud valdkonnas väga olulisteks. Üks klientidest väitis, et tema kahe hanke puhul on tegemist alternatiivsete puhastuslahendustega, mis põhinevad kuivtehnoloogial. Teine klient kinnitas, et seda tüüpi keevkihtpuhastusmeetod oleks lahendus, mida nad eelistavad, kuid neil on ka teisi pakkumisi teistelt tarnijatelt ja seetõttu ei tunneta nad kavandatava tehingu puhul mingisugust konkurentsivastast mõju. |
| --- | --- |

50.

Põhjaliku uurimise tulemusel ilmnes, et Graf-Wulffi tehnoloogia on Lentjesi pakutava tehnoloogiaga peaaegu identne. Lisaks võttis komisjon ühendust kolme käimasoleva hanke klientidega. Üks kaebuse esitajaist oli nimetanud neid hankeid nimetatud valdkonnas väga olulisteks. Üks klientidest väitis, et tema kahe hanke puhul on tegemist alternatiivsete puhastuslahendustega, mis põhinevad kuivtehnoloogial. Teine klient kinnitas, et seda tüüpi keevkihtpuhastusmeetod oleks lahendus, mida nad eelistavad, kuid neil on ka teisi pakkumisi teistelt tarnijatelt ja seetõttu ei tunneta nad kavandatava tehingu puhul mingisugust konkurentsivastast mõju.

Eraldi hanked suitsugaaside väävlitustamiseks

| 51. | Lisaks selgitasid kliendid, et nüüd kaaluvad nad paralleelsete hangete korraldamist – üht põletusüksuse jaoks (st keevkihtpõletuskatel), võimalusega pakkuda ka suitsugaaside väävlitustamise osa, ning eraldi hanget suitsugaaside väävlitustamissüsteemi jaoks, et saada nii tehnoloogiliselt kui ka majanduslikult parim lahendus. Seega võiks ühinenud üksus osaleda nii kogu katlasüsteemi (st katel ning suitsugaaside väävlitustamissüsteem) käsitlevas pakkumises kui ka eraldi pakkumises väävlitustamissüsteemi jaoks. Seetõttu oleks Lentjesi tehnoloogia endiselt kättesaadav lõppkasutajatele, kes vajadusel võiksid kombineerida seda AEE konkurentide katlaga. |
| --- | --- |

51.

Lisaks selgitasid kliendid, et nüüd kaaluvad nad paralleelsete hangete korraldamist – üht põletusüksuse jaoks (st keevkihtpõletuskatel), võimalusega pakkuda ka suitsugaaside väävlitustamise osa, ning eraldi hanget suitsugaaside väävlitustamissüsteemi jaoks, et saada nii tehnoloogiliselt kui ka majanduslikult parim lahendus. Seega võiks ühinenud üksus osaleda nii kogu katlasüsteemi (st katel ning suitsugaaside väävlitustamissüsteem) käsitlevas pakkumises kui ka eraldi pakkumises väävlitustamissüsteemi jaoks. Seetõttu oleks Lentjesi tehnoloogia endiselt kättesaadav lõppkasutajatele, kes vajadusel võiksid kombineerida seda AEE konkurentide katlaga.

Piisav hulk vertikaalselt integreeritud konkurente

| 52. | Lisaks on isegi juhtudel, mil selliseid rajatisi hangitakse ainult tervikrajatiste (või vähemalt katlasüsteemi) pakkumiste alusel, pakkumisturgudeks järelturud ja kliendid on väitnud, et leidub teisi integreeritud tarnijaid, kes võiksid sellistel pakkumistel osaleda. Seetõttu pakuks teised integreeritud tarnijad, näiteks Mitsubishi või SES TLMACE, ühinenud üksusele ikkagi konkurentsi. Seega oleks lõppkasutajal endiselt võimalus valida mitme tarnija vahel, kes selliste rajatiste pakkumisi võiksid esitada. |
| --- | --- |

52.

Lisaks on isegi juhtudel, mil selliseid rajatisi hangitakse ainult tervikrajatiste (või vähemalt katlasüsteemi) pakkumiste alusel, pakkumisturgudeks järelturud ja kliendid on väitnud, et leidub teisi integreeritud tarnijaid, kes võiksid sellistel pakkumistel osaleda. Seetõttu pakuks teised integreeritud tarnijad, näiteks Mitsubishi või SES TLMACE, ühinenud üksusele ikkagi konkurentsi. Seega oleks lõppkasutajal endiselt võimalus valida mitme tarnija vahel, kes selliste rajatiste pakkumisi võiksid esitada.

Järeldus vertikaalse mõju kohta

| 53. | Ühinenud üksus ei suuda välja tõrjuda konkurente järelturul. Seega ei tekita ühinemine konkurentsiprobleeme eelneva suitsugaaside väävlitustamissüsteemide kaubaturu ja järgneva alla 200 Mwel võimsusega keevkihtpõletuskatelde kaubaturu suhetes. |
| --- | --- |

53.

Ühinenud üksus ei suuda välja tõrjuda konkurente järelturul. Seega ei tekita ühinemine konkurentsiprobleeme eelneva suitsugaaside väävlitustamissüsteemide kaubaturu ja järgneva alla 200 Mwel võimsusega keevkihtpõletuskatelde kaubaturu suhetes.

IV.   JÄRELDUS

| 54. | Kavandatav koondumine ei kahjusta märkimisväärselt tõhusat konkurentsi ühisturul ega selle olulises osas. Seega tuleks tehing kuulutada ühisturuga ja EMP lepinguga kokkusobivaks vastavalt ühinemismääruse artikli 2 lõikele 2 ja artikli 8 lõikele 1. |
| --- | --- |

54.

Kavandatav koondumine ei kahjusta märkimisväärselt tõhusat konkurentsi ühisturul ega selle olulises osas. Seega tuleks tehing kuulutada ühisturuga ja EMP lepinguga kokkusobivaks vastavalt ühinemismääruse artikli 2 lõikele 2 ja artikli 8 lõikele 1.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  Tehingust oleks tulnud teatada järgmistes liikmesriikides: Austria, Iirimaa, Saksamaa ja Ühendkuningriik.

(3)  Vt juhtum COMP/M.1552, Babcock Borsig/AE Energietechnik, 30. juuni 1999. aasta otsus, ning juhtum COMP/M.1594, Preussag/Babcock Borsig, 17. augusti 1999. aasta otsus.

(4)  Vt juhtum COMP/M.1552, Babcock Borsig/AE Energietechnik, 30. juuni 1999. aasta otsus, ning juhtum COMP/M.1594, Preussag/Babcock Borsig, 17. augusti 1999. aasta otsus.

(5)  Võrreldavaks peeti järgmisi kaubamärke/meetodeid: Lentjes (CDS), Alstom (NID), AEE (Turbosorp), Wulff (Graf-Wulffi tehnoloogia), LAB ning Fisia Babcock; üksikasjalikuma teabe saamiseks vaata allpool toodud hinnangut.

(6)  Direktiiv 2000/76/EÜ jäätmete põletamise kohta ja direktiiv teatavate suurtest põletusseadmetest õhku eralduvate saasteainete piiramise kohta.

(7)  Üks kaebuse esitajaist tundis kõige suuremat muret seoses mitmel kütusel töötavate rajatistega võimsusega üle 100 MWel. Kuid enamik turu-uuringus osalenud vastajaist väitis, et selles segmendis võib poolkuivad meetodid asendada märgväävlitustamise meetoditega.

---

| 1.5.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 101/54 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 101/54

---

Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne juhtumi COMP/M.4647 – AEE/Lentjes kohta

(vastavalt komisjoni 23. mai 2001. aasta otsuse 2001/462/EÜ, ESTÜ (ärakuulamise eest vastutavate ametnike pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes) artiklitele 15 ja 16 – EÜT L 162, 19.6.2001, lk 21)

2009/C 101/07

29. juunil 2007 saatis Austria ettevõtja Energy & Environment AG (edaspidi „AEE”) komisjonile ühinemismääruse artikli 4 lõike 5 kohase teatise kavandatavast kontrolli omandamisest ettevõtja Lentjes GmbH (edaspidi „Lentjes”) üle.

Teatise läbivaatamise järel leidis komisjon, et teatatud tehing tekitab olmejäätmete põletusrajatiste turu seisukohast tõsiseid kahtlusi teatatud omandamise kokkusobivuses ühisturuga. 3. augustil 2007 alustas komisjon kahe jäätmetest energia tootmiseks kasutatavaid rajatisi tarniva ettevõtja kavandatava koondumise põhjalikku uurimist.

Vastavalt konkurentsi peadirektoraadi EÜ ühinemiste kontrollimismenetluste läbiviimise hea tava punktile 45 võimaldati teatise esitajal 7. augustil 2007 tutvuda oluliste dokumentidega.

Uurimise II etapis kogutud täiendavate tõendite põhjal jõudsid komisjoni talitused järeldusele, et kavandatav tehing ei takista märkimisväärselt konkurentsi ühisturul või selle olulises osas ning on seetõttu kokkusobiv ühisturu ja EMP lepinguga. Seepärast ei saadetud teatise esitajale vastuväiteid.

Pooled ei pöördunud minu poole kahtlustega nõuetekohases menetluses.

Eespool nimetatut silmas pidades leian, et on kinni peetud kõigi käesoleva menetluse osaliste õigusest olla ära kuulatud.

Brüssel, 29. november 2007

Karen WILLIAMS

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Komisjon

| 1.5.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 101/55 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 101/55

---

KONKURSIKUTSE – DG EAC/24/2009

Erasmuse Ülikooliharta

Elukestva Õppe Programm

2009/C 101/08

1.   EESMÄRGID JA KIRJELDUS

Erasmuse ülikooliharta on Euroopa koostöötegevuse üldraamistik, milles on sätestatud Erasmuse programmis osalevate kõrgkoolide võimalik tegevus elukestva õppe programmi raames. Kõrgkoolide jaoks on Erasmuse ülikooliharta sõlmimine vajalik selleks, et nad saaksid korraldada üliõpilaste, õppejõudude ja muu personali liikuvust, Erasmuse keeleõppe intensiivkursusi ja süvaprogramme, osaleda mitmepoolsetes projektides, võrgustikes ja kaasnevates meetmetes ning korraldada ettevalmistavaid õppelähetusi. Erasmuse ülikooliharta põhineb elukestva õppe programmi 2007–2013 käsitleval otsusel (1).Elukestva õppe programmi konkreetsed eesmärgid on loetletud kõnealuse otsuse artikli 1 lõikes 3.

2.   TINGIMUSTELE VASTAVAD TAOTLEJAD

Erasmuse ülikoolihartat kohaldatakse kõikide kõrgkoolide suhtes, mis on loetletud otsuse artikli 2 punktis 10.

Taotlejate asukohariik peab olema üks järgmistest:

| — | Euroopa Liidu 27 liikmesriiki (alates 1. jaanuar 2007), |
| --- | --- |

—

Euroopa Liidu 27 liikmesriiki (alates 1. jaanuar 2007),

| — | EFTA ja EMP riigid: Island, Liechtenstein, Norra; |
| --- | --- |

—

EFTA ja EMP riigid: Island, Liechtenstein, Norra;

| — | kandidaatriigid: Türgi, Horvaatia, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik. |
| --- | --- |

—

kandidaatriigid: Türgi, Horvaatia, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik.

3.   TAOTLUSTE ESITAMISE TÄHTAEG

Taotluste esitamise tähtaeg Erasmuse ülikooliharta konkursikutse raames on 30. juuni 2009.

4.   ÜKSIKASJAD

Teavet elukestva õppe Erasmuse programmi (Erasmuse ülikooliharta) kohta saab dokumentide „Elukestva õppe programmi üldine konkursikutse aastateks 2008–2010” ja programmi juhendi (2) terviktekstidest veebisaidilt

http://ec.europa.eu/llp

Taotlused tuleb esitada Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutuse koostatud vormil, mis on avaldatud veebisaidil

http://eacea.ec.europa.eu/llp/index_en.htm

---

(1)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. novembri 2006. aasta otsus nr 1720/2006/EÜ, millega luuakse tegevusprogramm elukestva õppe alal. Vt http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:327:0045:0068:ET:PDF

(2)  Taotluste esitamise tähtaeg Erasmuse ülikooliharta konkursikutse raames on 30. juuni 2009.

---

1.5.2009

| 1.5.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 101/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 101/s3

---

TEADE

1. mail 2009 ilmub Euroopa Liidu Teatajas C 101 A „Ühtne köögiviljakultuuride sordileht – 27. tervikväljaande 3. lisa” ja „Ühtne põllukultuuride sordileht – 27. tervikväljaande 4. lisa”.

Euroopa Liidu Teataja tellijad saavad nimetatud numbri tasuta vastavalt oma Euroopa Liidu Teataja tellimuse eksemplaride arvule ja keeleversioonile. Tellijatel palutakse lisatud tellimisblankett täita korrektselt, märkides ka tellimuse registreerimisnumbri (kood, mis on igal sildil vasakul ja algab O/...), ja saata lisatud aadressil. Seda Euroopa Liidu Teatajat on võimalik saada tasuta ühe aasta jooksul alates selle väljaandmise kuupäevast.

Teised saavad seda Euroopa Liidu Teatajat tellida tasu eest igast meie müügikontorist (vt http://publications.europa.eu/others/agents/index_en.htm).

Nimetatud Euroopa Liidu Teatajat – nagu kõiki Euroopa Liidu Teatajaid (L, C, CA, CE) – saab tasuta sirvida Internetis aadressil http://eur-lex.europa.eu

Image

---