# Euroopa Liidu C 88/2009

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2009.088.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 88 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 52. köide17. aprill 2009 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2009.088.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 88

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

52. köide17. aprill 2009

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2009/C 088/01 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 088/02 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 5 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2009/C 088/01

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2009/C 088/02

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

5

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2009/C 088/03 | Euro vahetuskurss | 6 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2009/C 088/03

Euro vahetuskurss

6

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2009/C 088/04 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5487 – VOITH/RWEI/JV) Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 7 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2009/C 088/04

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5487 – VOITH/RWEI/JV) Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 17.4.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 88/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 88/1

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 88/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 28.1.2009 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 395/07 |
| Liikmesriik | Soome |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Aloitusrahasto Vera Oy |
| Õiguslik alus | Laki valtion erityisrahoitusyhtiön luotto-ja takaustoiminnasta (445/1998), erityisesti lain 4 b (1238/2004) |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Riskikapital |
| Abi vorm | Kapitalisüstid |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 15 milj EUR; Kavandatud abi kogusumma: 100 milj EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 1.10.2007 - 31.12.2013 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Aloitusrahasto Vera Oy, PL 1127, 70111 KUOPIO |
| SUOMI/FINLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

28.1.2009

Abi nr

N 395/07

Liikmesriik

Soome

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Aloitusrahasto Vera Oy

Õiguslik alus

Laki valtion erityisrahoitusyhtiön luotto-ja takaustoiminnasta (445/1998), erityisesti lain 4 b (1238/2004)

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Riskikapital

Abi vorm

Kapitalisüstid

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 15 milj EUR; Kavandatud abi kogusumma: 100 milj EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

1.10.2007 - 31.12.2013

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Aloitusrahasto Vera Oy, PL 1127, 70111 KUOPIO

SUOMI/FINLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 16.7.2008 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 161/08 |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | País Vasco |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Promoción del Euskera en 2008 |
| Õiguslik alus | Orden, de 19 de diciembre de 2007, de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones para el año 2008 para los programas gestionados por la Viceconsejería de Política Lingüística |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Kultuuri edendamine |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 13 milj EUR; Kavandatud abi kogusumma: 13 milj EUR |
| Abi osatähtsus | 65 % |
| Kestus | kuni 31.12.2008 |
| Majandusharud | Meelelahutus, kultuur ja sport |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Departamento de Cultura. Viceconsejería de Política Lingüística. Dirección del Promoción del Euskara. |
| C/ Donostia 1 |
| E- 01010 Vitoria – Gasteiz (Álava) |
| España |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

16.7.2008

Abi nr

N 161/08

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

País Vasco

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Promoción del Euskera en 2008

Õiguslik alus

Orden, de 19 de diciembre de 2007, de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones para el año 2008 para los programas gestionados por la Viceconsejería de Política Lingüística

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Kultuuri edendamine

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 13 milj EUR; Kavandatud abi kogusumma: 13 milj EUR

Abi osatähtsus

65 %

Kestus

kuni 31.12.2008

Majandusharud

Meelelahutus, kultuur ja sport

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Departamento de Cultura. Viceconsejería de Política Lingüística. Dirección del Promoción del Euskara.

C/ Donostia 1

E- 01010 Vitoria – Gasteiz (Álava)

España

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 10.12.2008 |
| --- | --- |
| Abi nr | N477/08 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Fünftes Gesetz zur Änderung des Filmförderungsgesetzes |
| Õiguslik alus | Gesetz über Maßnahmen zur Förderung des Deutschen Films (Filmförderungsgesetz – FFG) in der Fassung des fünften Änderungsgesetzes |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Kultuuri edendamine |
| Abi vorm | Otsene toetus, Intressitoetus |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 42,3 milj EUR; Kavandatud abi kogusumma: 211,7 milj EUR |
| Abi osatähtsus | 50 % |
| Kestus | 1.1.2009 - 31.12.2013 |
| Majandusharud | Meedia |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Film Förderung Anstalt |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

10.12.2008

Abi nr

N477/08

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Fünftes Gesetz zur Änderung des Filmförderungsgesetzes

Õiguslik alus

Gesetz über Maßnahmen zur Förderung des Deutschen Films (Filmförderungsgesetz – FFG) in der Fassung des fünften Änderungsgesetzes

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Kultuuri edendamine

Abi vorm

Otsene toetus, Intressitoetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 42,3 milj EUR; Kavandatud abi kogusumma: 211,7 milj EUR

Abi osatähtsus

50 %

Kestus

1.1.2009 - 31.12.2013

Majandusharud

Meedia

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Film Förderung Anstalt

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 23.12.2008 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 648/08 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Misure di ricapitalizzazione in favore del settore finanziario in Italia |
| Õiguslik alus | Articolo 12 del Decreto-legge n. 185 del 28 novembre 2008 e Decreto Ministeriale attuativo |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Muud omakapitalile suunatud meetmed |
| Eelarve | — |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | kuni 31.12.2009 |
| Majandusharud | Finantsvahendus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministero dell'Economia e delle Finanze |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

23.12.2008

Abi nr

N 648/08

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Misure di ricapitalizzazione in favore del settore finanziario in Italia

Õiguslik alus

Articolo 12 del Decreto-legge n. 185 del 28 novembre 2008 e Decreto Ministeriale attuativo

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Muud omakapitalile suunatud meetmed

Eelarve

—

Abi osatähtsus

—

Kestus

kuni 31.12.2009

Majandusharud

Finantsvahendus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministero dell'Economia e delle Finanze

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 20.2.2009 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 97/09 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Modifica delle misure di ricapitalizzazione a favore del settore finanziario in Italia |
| Õiguslik alus | Articolo 12 del Decreto-legge n. 185 del 28 novembre 2008 e Decreto Ministeriale attuativo |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Muud omakapitalile suunatud meetmed |
| Eelarve | — |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | kuni 31.12.2009 |
| Majandusharud | Finantsvahendus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministero dell'Economia e delle Finanze |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

20.2.2009

Abi nr

N 97/09

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Modifica delle misure di ricapitalizzazione a favore del settore finanziario in Italia

Õiguslik alus

Articolo 12 del Decreto-legge n. 185 del 28 novembre 2008 e Decreto Ministeriale attuativo

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Muud omakapitalile suunatud meetmed

Eelarve

—

Abi osatähtsus

—

Kestus

kuni 31.12.2009

Majandusharud

Finantsvahendus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministero dell'Economia e delle Finanze

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 17.4.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 88/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 88/5

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 88/02

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 23.12.2008 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 305/08 |
| Liikmesriik | Tšehhi Vabariik |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Víceletý program podpory dalšího uplatnění biopaliv v dopravě |
| Õiguslik alus | Usnesení vlády č. 164/2008, o víceletém programu podpory dalšího uplatnění biopaliv v dopravě, Usnesení vlády č. 1081/2007, ke zprávě o plnění úkolů uložených vládou s termínem plnění od 1. července do 31. srpna 2007, Usnesení vlády č. 531/2007, k návrhu zákona, kterým se v souvislosti se stabilizací veřejných rozpočtů mění některé zákony a upravují ekologické daně, Usnesení vlády č. 173/2007, k návrhu zákona, kterým se mění zákon č. 86/2002 Sb., o ochraně ovzduší, Zákon č. 86/2002 Sb., o ochraně ovzduší, Zákon č. 353/2003 Sb., o spotřebních daních, Zákon č. 61/1997 Sb., o lihu, Vyhláška č. 140/1997 Sb., o kontrole výroby a oběhu lihu a o provedení dalších ustanovení zákona o lihu s tím souvisejících, Vyhláška č. 141/1997 Sb., o technických požadavcích na výrobu, skladování a zpracování lihu |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Keskkonnakaitse |
| Abi vorm | Maksumäära vähendamine |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 3 100 milj CZK |
| Abi osatähtsus | 100 % |
| Kestus | 2009 - 2015 |
| Majandusharud | Tööstus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministerstvo financí ČR, |
| Letenská 15, |
| CZ - 118 10 Praha 1 |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

23.12.2008

Abi nr

N 305/08

Liikmesriik

Tšehhi Vabariik

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Víceletý program podpory dalšího uplatnění biopaliv v dopravě

Õiguslik alus

Usnesení vlády č. 164/2008, o víceletém programu podpory dalšího uplatnění biopaliv v dopravě, Usnesení vlády č. 1081/2007, ke zprávě o plnění úkolů uložených vládou s termínem plnění od 1. července do 31. srpna 2007, Usnesení vlády č. 531/2007, k návrhu zákona, kterým se v souvislosti se stabilizací veřejných rozpočtů mění některé zákony a upravují ekologické daně, Usnesení vlády č. 173/2007, k návrhu zákona, kterým se mění zákon č. 86/2002 Sb., o ochraně ovzduší, Zákon č. 86/2002 Sb., o ochraně ovzduší, Zákon č. 353/2003 Sb., o spotřebních daních, Zákon č. 61/1997 Sb., o lihu, Vyhláška č. 140/1997 Sb., o kontrole výroby a oběhu lihu a o provedení dalších ustanovení zákona o lihu s tím souvisejících, Vyhláška č. 141/1997 Sb., o technických požadavcích na výrobu, skladování a zpracování lihu

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Keskkonnakaitse

Abi vorm

Maksumäära vähendamine

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 3 100 milj CZK

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

2009 - 2015

Majandusharud

Tööstus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministerstvo financí ČR,

Letenská 15,

CZ - 118 10 Praha 1

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 17.4.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 88/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 88/6

---

Euro vahetuskurss (1)

16. aprill 2009

2009/C 88/03

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3196 |
| JPY | Jaapani jeen | 130,50 |
| DKK | Taani kroon | 7,4488 |
| GBP | Inglise nael | 0,88560 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,9340 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5127 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,8370 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 26,920 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 293,34 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7095 |
| PLN | Poola zlott | 4,2910 |
| RON | Rumeenia leu | 4,2128 |
| TRY | Türgi liir | 2,1164 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,8315 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5874 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,2273 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,3137 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,9757 |
| KRW | Korea won | 1 761,10 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 11,9100 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,0163 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3733 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 119,72 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,7492 |
| PHP | Filipiini peeso | 62,810 |
| RUB | Vene rubla | 44,0470 |
| THB | Tai baht | 46,681 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,8771 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,1911 |
| INR | India ruupia | 65,6600 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3196

JPY

Jaapani jeen

130,50

DKK

Taani kroon

7,4488

GBP

Inglise nael

0,88560

SEK

Rootsi kroon

10,9340

CHF

Šveitsi frank

1,5127

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,8370

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

26,920

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

293,34

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7095

PLN

Poola zlott

4,2910

RON

Rumeenia leu

4,2128

TRY

Türgi liir

2,1164

AUD

Austraalia dollar

1,8315

CAD

Kanada dollar

1,5874

HKD

Hong Kongi dollar

10,2273

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,3137

SGD

Singapuri dollar

1,9757

KRW

Korea won

1 761,10

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

11,9100

CNY

Hiina jüaan

9,0163

HRK

Horvaatia kuna

7,3733

IDR

Indoneesia ruupia

14 119,72

MYR

Malaisia ringit

4,7492

PHP

Filipiini peeso

62,810

RUB

Vene rubla

44,0470

THB

Tai baht

46,681

BRL

Brasiilia reaal

2,8771

MXN

Mehhiko peeso

17,1911

INR

India ruupia

65,6600

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 17.4.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 88/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 88/7

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5487 – VOITH/RWEI/JV)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 88/04

| 1. | 7. aprillil 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Voith Hydro Holding GmbH & Co. KG (edaspidi „VH”, Saksamaa) ja RWE Innogy GmbH (edaspidi „RWEI”, Saksamaa) omandavad nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühiskontrolli ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja (edaspidi „NewCo”) üle. |
| --- | --- |

1.

7. aprillil 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Voith Hydro Holding GmbH & Co. KG (edaspidi „VH”, Saksamaa) ja RWE Innogy GmbH (edaspidi „RWEI”, Saksamaa) omandavad nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühiskontrolli ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja (edaspidi „NewCo”) üle.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | VH: Voith AG ja Siemens AG ühisettevõtja, mis tegutseb hüdroenergia tootmiseks vajalike rajatiste arenduse, tootmise ja turustamise valdkonnas, |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

VH: Voith AG ja Siemens AG ühisettevõtja, mis tegutseb hüdroenergia tootmiseks vajalike rajatiste arenduse, tootmise ja turustamise valdkonnas,

| — | RWEI: RWE AG tütarettevõtja, mis tegutseb taastuvenergia valdkonnas, |
| --- | --- |

—

RWEI: RWE AG tütarettevõtja, mis tegutseb taastuvenergia valdkonnas,

| — | NewCo: tehnoloogiad merehoovustest energia tootmiseks vajalikele rajatistele. |
| --- | --- |

—

NewCo: tehnoloogiad merehoovustest energia tootmiseks vajalikele rajatistele.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5487 – VOITH/RWEI/JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussels |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5487 – VOITH/RWEI/JV):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussels

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---