# Euroopa Liidu C 94/2009

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2009.094.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 94 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 52. köide23. aprill 2009 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2009.094.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 94

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

52. köide23. aprill 2009

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2009/C 094/01 | Euro vahetuskurss | 1 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2009/C 094/02 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 | 2 |
| 2009/C 094/03 | Nimekiri keskasutustest, kelle liikmesriigid on nimetanud tegelema liikmesriigi territooriumilt ebaseaduslikult väljaviidud kultuuriväärtuste tagastamisega ja direktiivi 93/7/EMÜ artikli 3 rakendamisega | 8 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2009/C 094/01

Euro vahetuskurss

1

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2009/C 094/02

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

2

2009/C 094/03

Nimekiri keskasutustest, kelle liikmesriigid on nimetanud tegelema liikmesriigi territooriumilt ebaseaduslikult väljaviidud kultuuriväärtuste tagastamisega ja direktiivi 93/7/EMÜ artikli 3 rakendamisega

8

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2009/C 094/04 | Teade Ukrainast pärit ammooniumnitraadi impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete aegumise läbivaatamise algatamise kohta | 15 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2009/C 094/05 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5490 – MOL/INA) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 20 |

V   Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2009/C 094/04

Teade Ukrainast pärit ammooniumnitraadi impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete aegumise läbivaatamise algatamise kohta

15

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2009/C 094/05

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5490 – MOL/INA) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 23.4.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 94/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 94/1

---

Euro vahetuskurss (1)

22. aprill 2009

2009/C 94/01

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2947 |
| JPY | Jaapani jeen | 126,85 |
| DKK | Taani kroon | 7,4486 |
| GBP | Inglise nael | 0,88820 |
| SEK | Rootsi kroon | 11,0375 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5121 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,7605 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,073 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 298,00 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7094 |
| PLN | Poola zlott | 4,4140 |
| RON | Rumeenia leu | 4,2408 |
| TRY | Türgi liir | 2,1314 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,8370 |
| CAD | Kanada dollar | 1,6106 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,0340 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,3269 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,9509 |
| KRW | Korea won | 1 747,85 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 11,5940 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,8428 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4245 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 112,23 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,7185 |
| PHP | Filipiini peeso | 63,033 |
| RUB | Vene rubla | 43,9595 |
| THB | Tai baht | 46,046 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,8866 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,0480 |
| INR | India ruupia | 65,1620 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2947

JPY

Jaapani jeen

126,85

DKK

Taani kroon

7,4486

GBP

Inglise nael

0,88820

SEK

Rootsi kroon

11,0375

CHF

Šveitsi frank

1,5121

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,7605

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,073

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

298,00

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7094

PLN

Poola zlott

4,4140

RON

Rumeenia leu

4,2408

TRY

Türgi liir

2,1314

AUD

Austraalia dollar

1,8370

CAD

Kanada dollar

1,6106

HKD

Hong Kongi dollar

10,0340

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,3269

SGD

Singapuri dollar

1,9509

KRW

Korea won

1 747,85

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

11,5940

CNY

Hiina jüaan

8,8428

HRK

Horvaatia kuna

7,4245

IDR

Indoneesia ruupia

14 112,23

MYR

Malaisia ringit

4,7185

PHP

Filipiini peeso

63,033

RUB

Vene rubla

43,9595

THB

Tai baht

46,046

BRL

Brasiilia reaal

2,8866

MXN

Mehhiko peeso

17,0480

INR

India ruupia

65,1620

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 23.4.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 94/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 94/2

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

2009/C 94/02

Number: XA 11/09

Liikmesriik: Leedu Vabariik

Piirkond: –

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Kompensacija už nuostolius dėl fitosanitarijos priemonių taikymo

Õiguslik alus: Lietuvos Respublikos fitosanitarijos įstatymas (Žin., 1999, Nr.113-3285)

Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2003 m. gruodžio 31 d. nutarimas Nr. 1706 „Dėl Nuostolių dėl fitosanitarijos priemonių taikymo dalinio kompensavimo tvarkos” (Žin., 2004, Nr. 4-58; 2006, Nr. 118-4490; 2008, Nr. 142-5636)

Žemės ūkio ministro 2004 m. kovo 1 d. įsakymas Nr. 3D-88 „Dėl kompensacijos už nuostolius dėl fitosanitarijos priemonių taikymo skaičiavimo metodikos patvirtinimo” pakeitimo (Žin., 2004, Nr. 38-1249; 2006, Nr. 28-954; 2008, Nr. 150-6114)

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 5 000 000 LTL, ametliku kursi järgi 1 449 270 EUR

Abi suurim osatähtsus: Taotlejatele (taimekasvatajad – väikese ja keskmise suurusega ettevõtjad, kes vastavad komisjoni 6. augusti 2008. aasta määruse (EÜ) nr 800/2008 I lisas sätestatud nõuetele ja tegelevad põllumajandustoodete esmatootmisega vastavalt määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklis 1 sätestatud tingimustele) hüvitatakse kuni 60 % asjaomaste taimede ja taimsete saaduste keskmisest turuhinnast. Kui andmed keskmise turuhinna kohta puuduvad, kasutatakse põllumajandustoodete standarditud hindu, nagu on sätestatud Leedu põllumajandusministri korralduses.

Abikõlblikud on fütosanitaarsete meetmete rakendamisest põhjustatud ning taimede ja taimsete saaduste hävitamise (kui seda nõuavad Leedu õigusaktid) või nende kasutusotstarbe muutumisega (töötlemine, kasutamine sööda või toiduna) seotud kulud.

Abikava vastab komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklis 10 sätestatud tingimustele.

Rakendamise kuupäev:

Abikava või üksikabi kestus: Kuni 31. detsember 2013

Abi eesmärk: Abi eesmärk on fütosanitaarsete meetmete (taimehaigused) rakendamisest põhjustatud kulude osaline hüvitamine abi taotlejatele. Kohaldatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklit 10.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandustoodete esmatootmine

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Veebileht: http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=93194&p_query=&p_tr2=

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=332838&p_query=&p_tr2=

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=334810

http://www.zum.lt/lt/teisine-informacija/isakymai/4437/

Muu teave: Pärast käesoleva abikava jõustumist kaotab kehtivuse riigiabi programm N 21/2006, mis käsitleb fütosanitaarsete meetmete rakendamisest põhjustatud kulude hüvitamist.

Number: XA 12/09

Liikmesriik: Saksamaa Liitvabariik

Piirkond: Baierimaa

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi:

| — | Übernahme der Kosten für den Impfstoff im Rahmen einer Notimpfung gegen Blauzungenkrankheit bei Rindern, Schafen und Ziegen |
| --- | --- |

—

Übernahme der Kosten für den Impfstoff im Rahmen einer Notimpfung gegen Blauzungenkrankheit bei Rindern, Schafen und Ziegen

| — | Bereitstellung von Impfstoff für die Tierhalter |
| --- | --- |

—

Bereitstellung von Impfstoff für die Tierhalter

Õiguslik alus:

| — | Verordnung zum Schutz gegen die Blauzungenkrankheit (konsolidierte Fassung), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 22. August 2006 (elektronischer Bundesanzeiger Amtlicher Teil 43 2006 V1), geändert durch Artikel 3 der Verordnung vom 6. Juli 2007 (Bundesgesetzblatt I Seite 1264), geändert durch Artikel 3 der Verordnung vom 21. Dezember 2007 (Bundesgesetzblatt I Seite 3144), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 3. Dezember 2008 (eBAnz AT142 2008 V1) |
| --- | --- |

—

Verordnung zum Schutz gegen die Blauzungenkrankheit (konsolidierte Fassung), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 22. August 2006 (elektronischer Bundesanzeiger Amtlicher Teil 43 2006 V1), geändert durch Artikel 3 der Verordnung vom 6. Juli 2007 (Bundesgesetzblatt I Seite 1264), geändert durch Artikel 3 der Verordnung vom 21. Dezember 2007 (Bundesgesetzblatt I Seite 3144), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 3. Dezember 2008 (eBAnz AT142 2008 V1)

| — | Verordnung über bestimmte Impfstoffe zum Schutz vor der Blauzungenkrankheit vom 2. Mai 2008 (BAnz. 2008 Nr. 67 S. 1599) |
| --- | --- |

—

Verordnung über bestimmte Impfstoffe zum Schutz vor der Blauzungenkrankheit vom 2. Mai 2008 (BAnz. 2008 Nr. 67 S. 1599)

| — | määrus (EÜ) nr 1266/2007 (rakenduseeskirjad seoses lammaste katarraalse palaviku tõrjega) |
| --- | --- |

—

määrus (EÜ) nr 1266/2007 (rakenduseeskirjad seoses lammaste katarraalse palaviku tõrjega)

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 3,2 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus: Kuni 100 %

Rakendamise kuupäev: Abi antakse alates abikavaga seotud kokkuvõtliku teabe avaldamisest Internetis

Abikava või üksikabi kestus: 1.2.2009 kuni 31.12.2009

Abi eesmärk: Lammaste katarraalse palaviku kiire leviku ja seega põllumajandusettevõtete ohustamise takistamiseks tuleb kogu Baierimaal korraldada kiire ja asjakohane erakorralise vaktsineerimise kampaania. Seega on riik oluliselt huvitatud loomapopulatsiooni kiirest immuniseerimisest. Huvi keskpunktis ei ole mitte üksnes iga looma väärtuse säilitamine, vaid eelkõige asjaomase loomapopulatsiooni immuunsüsteemi kaitse ning haiguse levimist põhjustavate nakkusallikate vähendamine.

ELis ja Saksamaal puudub endiselt heakskiidetud vaktsiin serotüüp 8 vastu (litsentsi andmise menetlus on pooleli). Karjakasvatajatel ei ole võimalik vaktsiini saada.

Toiduainete, põllumajandus- ja tarbijakaitseministeeriumi (BMELV) vastu võetud erakorralist olukorda käsitleva määruse alusel võimaldatakse kasutada olemasolevaid vaktsiine. Saksamaa liidumaade üleeuroopalise pakkumismenetluse raames valiti välja vaktsiinid, mida hakatakse alates 2009. aasta veebruarist laialdaselt kasutama. Vaktsiinide kahjutust ja mõjusust on dokumenteeritud Friedrich-Loeffler-Instituti korraldatud teaduslike vaktsiinitestide käigus.

Abisaajad on väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted määruse (EÜ) nr 1857/2006 tähenduses.

Abi ei hõlma rahalisi otsemakseid tootjatele, vaid seda antakse subsideeritud teenustena. Vaktsiini ostmise kulud kannab ja vaktsiinitootjatele tasub Baieri liidumaa keskkonna- ja tervisekaitseministeerium.

Abikavaga ei ole hõlmatud meetmed, mille kulud tuleb ühenduse õigusaktide kohaselt põllumajandusettevõtjatel endal kanda.

Hüvitatakse 0,6 miljoni veise ja 100 000 lamba/kitse baasimmuniseerimiseks ning 1,5 miljoni veise ja 400 000 lamba/kitse korduvimmuniseerimiseks ostetava vaktsiini kulud; vaktsiini ostmise kulud on ligikaudu 3,2 miljonit EUR.

Riigiabi kohaldamise alus: määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 10 lõige 1ja lõiked 3–8

Asjaomane sektor / asjaomased sektorid: Veiste, lammaste ja kitsede kasvatajad (põllumajandusettevõtjad)

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadres:

| Bayerisches Staatsministerium für Umwelt und Gesundheit |
| --- |
| Rosenkavalierplatz 2 |
| Postfach 810140 |
| 81901 München |
| DEUTSCHLAND |

Bayerisches Staatsministerium für Umwelt und Gesundheit

Rosenkavalierplatz 2

Postfach 810140

81901 München

DEUTSCHLAND

Võimalike küsimuste korral pöörduda:

| Bayerisches Staatsministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten |
| --- |
| Referat G 6 |
| Ludwigstr. 2 |
| 80539 München |
| DEUTSCHLAND |

Bayerisches Staatsministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten

Referat G 6

Ludwigstr. 2

80539 München

DEUTSCHLAND

Veebileht: www.bundesrecht.juris.de/bundesrecht/blauzungenimpfstv/gesamt.pdf

http://www.lgl.bayern.de/tiergesundheit/blauzungenkrankheit.htm

Seoses abikavaga: http://www.stmugv.bayern.de/tiergesundheit/krankheiten/blauzunge/beihilfe.htm

Muu teave: Puudub

Number: XA 18/09

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Regione Lombardia (Provincia di Sondrio)

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Aiuti per la ricomposizione fondiaria - accorpamento fondiario di terreni agricoli.

Õiguslik alus: Bozza di deliberazione della Giunta della Provincia di Sondrio „Concessione di aiuti per la ricomposizione fondiaria (accorpamento fondiario di terreni agricoli mediante acquisto o permuta). Approvazione iniziativa”

Decreto legislativo 29.3.2004 n. 99 „Disposizioni in materia di soggetti e attività, integrità aziendale e semplificazione amministrativa, a norma dell’art. 1 lettere d), f), g), l), ee) della legge 7.3.2003 n. 38” - capo II „integrità aziendale” artt. 7 e 9;

Legge 7.3.2003 n. 38 „Disposizioni in materia di agricoltura” - art. 1;

Decreto legislativo 18.5.2001 n. 228 „Orientamento e modernizzazione del settore agricolo, a norma dell’art. 7 della legge 5.3.2001 n. 57” - capo II „contratti agrari, integrità aziendale e distretti”.

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Eelarvest eraldatud aastased kulud kogu algatuse jaoks on 120 000 EUR aastas.

Abi suurim osatähtsus: Abi määratakse üksnes õigus- ja halduskulude katmiseks kuni 100 % ulatuses tegelikest kuludest.

Rakendamise kuupäev: Alates vabastustaotluse registreerimisnumbri avaldamisest komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebisaidil.

Abikava või üksikabi kestus: Kuni 31.12.2013

Abi eesmärk: Vastavalt komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklile 13 „Ümberkruntimiseks antav abi”. Abi antakse üksnes õigus- ja halduskulude katmiseks kuni 100 % ulatuses tegelikest kuludest seoses vajalike dokumentidega põllumajandusmaa ostmiseks või vahetamiseks, et ühenda ettevõtte maa-alad. Abi antakse selleks, et takistada põllumajandusmaa liigset killustumist. Sondrio provints on teadlik, et põllumajandusmaa liigsel killustatusel on kahjulik mõju põllukultuuride tootmiskuludele ja see piirab oluliselt maaharimist mägialadel, avaldades seega negatiivset mõju piirkonna keskkonna ja hüdrogeoloogilisele tasakaalule ning mägialade kaitsele.

Sageli ei tehta maa ümberkruntimist notariaalsete dokumentide kulukuse tõttu.

Asjaomane sektor / asjaomased sektorid: Sondrio provintsi mägipiirkonna põllumajandusmaa.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Veebileht: www.agricoltura.regione.lombardia.it, klõpsake „Per saperne di più”, seejärel „Aiuti di Stato”

www.provincia.so.it, klõpsake „agricoltura”, seejärel „accorpamento fondiari”

Muu teave: Riikliku ja ELi poliitika vastavuse osakonna

juhataja

Enrica Gennari

Number: XA 21/09

Liikmesriik: Saksamaa Liitvabariik

Piirkond: Schleswig-Holstein

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Beihilfen zu den Kosten des Impfstoffes zur Impfung von Rinder-, Schaf- und Ziegenbeständen gegen den Serotyp 8 des Virus der Blauzungenkrankheit (BTV8)

Õiguslik alus: Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Impfung gegen den Serotyp 8 des Virus der Blauzungenkrankheit (BTV8-Beihilfe-Richtlinien)

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 1 000 000 EUR

Abi suurim osatähtsus: 100 % vaktsiini kuludest

Abi ülemmäär ei ületa 100 %. Abi ei maksta otse loomapidajatele, vaid arveldatakse vaktsiinitootjatega.

Rakendamise kuupäev: Abi antakse alates abikavaga seotud kokkuvõtliku teabe avaldamisest Internetis.

Abikava või üksikabi kestus: Kuni 30.6.2009.

Abi eesmärk: Erand on põhjendatud määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 10 lõikega 1.

Meetme eesmärk on hüvitada ELi lammaste katarraalse palaviku tõrjemeetmete kohaldamise korralduse § 4 lõikega 1a ettenähtud veise-, lamba- ja kitsekarjade lammaste katarraalse palaviku viiruse serotüübi 8 vastase 2009. aasta kohustusliku immuniseerimise kulud.

Abisaajatele ei tehta otsemakseid, abi antakse subsideeritud teenustena.

Eelkõige viidatakse määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 10 lõigetes 6 ja 8 sätestatu järgimise vajadusele.

Meede on seotud lammaste katarraalse palaviku ennetamisega ning sobib seega ühisturuga kokku asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c tähenduses.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandus

Abikõlblikud veise-, lamba- või kitsepidajad on väikesed või keskmise suurusega ettevõtjad määruse (EÜ) nr 1857/2006 tähenduses.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig- Holstein |
| --- |
| Mercatorstraße 3 |
| 24106 Kiel |
| DEUTSCHLAND |

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig- Holstein

Mercatorstraße 3

24106 Kiel

DEUTSCHLAND

Veebileht: http://www.schleswig-holstein.de/UmweltLandwirtschaft/DE/LandFischRaum/11ZPLR/PDF/BTV8BeihilfeRiliImpfung2aa,templateId=raw,property=publicationFile.pdf

Birgitt FAIK

Number: XA 26/09

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Kogu riigi territoorium

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Fondo di solidarietà nazionale a sostegno delle imprese agricole danneggiate da avversità atmosferiche

Õiguslik alus:

| — | Decreto legislativo 22 dicembre 2008 n. 19322 „Disposizioni applicative per la concessione degli aiuti compensativi di cui al decreto legislativo n. 102/04, nel testo modificato dal decreto legislativo n. 82/08” |
| --- | --- |

—

Decreto legislativo 22 dicembre 2008 n. 19322 „Disposizioni applicative per la concessione degli aiuti compensativi di cui al decreto legislativo n. 102/04, nel testo modificato dal decreto legislativo n. 82/08”

| — | Decreto legislativo 18 aprile 2008, n.82, concernente l' adeguamento del decreto legislativo n.102/04, agli orientamenti comunitari per gli aiuti di Stato nel settore agricolo e forestale 2007-2013 (2006/C 19/01) e al Regolamento (CE) n.l857/2006 |
| --- | --- |

—

Decreto legislativo 18 aprile 2008, n.82, concernente l' adeguamento del decreto legislativo n.102/04, agli orientamenti comunitari per gli aiuti di Stato nel settore agricolo e forestale 2007-2013 (2006/C 19/01) e al Regolamento (CE) n.l857/2006

| — | Decreto legislativo 29 marzo 2004, n.L02, concernente la normativa del Fondo di Solidarietà nazionale a sostegno delle imprese agricole danneggiate da calamità naturali o da eventi climatici avversi. |
| --- | --- |

—

Decreto legislativo 29 marzo 2004, n.L02, concernente la normativa del Fondo di Solidarietà nazionale a sostegno delle imprese agricole danneggiate da calamità naturali o da eventi climatici avversi.

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Ettenähtud aastased kulud on kuni 48 000 000 EUR, sõltuvalt eelarveliste vahendite olemasolust.

Abi suurim osatähtsus: Abi kogusumma iga põllumajandusettevõtte kohta ei tohi ületada 80 % toodete müügist ebasoodsate ilmastikutingimuste tõttu saamatajäänud tulust. Abimäära võidakse suurendada 90 %-le vähemsoodsates piirkondades.

Saamatajäänud tulu summa, millest abi kogumäär lähtub, on järgmiste näitajate vahe (b–a):

Rakendamise kuupäev: Alates vabastustaotluse registreerimisnumbri avaldamisest komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebisaidil, et hüvitada alates 1.1.2008 halbade ilmastikutingimuste tõttu saamata jäänud tulu.

Abikava või üksikabi kestus: Käesoleva kava alusel võib abi anda kuni 31. detsembrini 2013 kuus kuud pärast seda.

Abi eesmärk: Abi kahjude hüvitamiseks, mille on põllumajandusettevõtetele põhjustanud loodusõnnetustega võrreldavad ebasoodsad ilmastikutingimused. Abi antakse määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 11 alusel.

Abikõlblikke kulusid võidakse suurendada erikulude summa võrra, mille on põhjustanud ebasoodsate ilmastikutingimuste tõttu saamata jäänud saak.

Abi kogusummast tuleb maha arvestada:

| — | kõik kindlustuskavade raames saadud summad; |
| --- | --- |

—

kõik kindlustuskavade raames saadud summad;

| — | tootmiskulud, mis ei ole tingitud ebasoodsatest ilmastikutingimustest. |
| --- | --- |

—

tootmiskulud, mis ei ole tingitud ebasoodsatest ilmastikutingimustest.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajanduslik esmatootmine.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Dipartimento delle Politiche di Sviluppo – Direzione Generale dello Sviluppo Rurale |
| Via XX Settembre n. 20 |
| 00187 Rome |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Dipartimento delle Politiche di Sviluppo – Direzione Generale dello Sviluppo Rurale

Via XX Settembre n. 20

00187 Rome

ITALIA

Veebileht: http://www.politicheagricole.it/svilupporurale/fondosolidarietanazionale/interventicompensativi.it

Muu teave: Peadirektor

Giuseppe BLASI

Number: XA 57/09

Liikmesriik: Ühendkuningriik

Piirkond: England – Cheshire

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Habitats and Hillforts of Cheshire’s Sandstone Ridge Landscape Partnership Scheme

Õiguslik alus: Section 39 1981 Wildlife and Countryside Act

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma:

| Kuupäev | Summa |
| --- | --- |
| Aprill 2009 – märts 2010 | 54 459,00 |
| Aprill 2010 – märts 2011 | 50 458,00 |
| Aprill 2011 – oktoober 2011 | 34 358,00 |
| Kokku | 139 375,00 GBP |

Kuupäev

Summa

Aprill 2009 – märts 2010

54 459,00

Aprill 2010 – märts 2011

50 458,00

Aprill 2011 – oktoober 2011

34 358,00

Kokku

139 375,00 GBP

Abi suurim osatähtsus: Vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklile 15 on abi osatähtsus tehnilise abi meetme puhul kuni100 %.

Kooskõlas artikli 5 punktiga 2 on infrastruktuuriinvesteeringute korral abi suurim osatähtsus kuni 100 %, kui toetust antakse tootmisega mitteseotud kultuuripärandi säilitamiseks. Toetuse ülemmäära vähendatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 5 punktis 3 sätestatud määrade kohaselt, kui kultuuripärand on tootmisega seotud.

Rakendamise kuupäev: Kava hakatakse rakendama 1 aprilli 2009.

Abikava või üksikabi kestus: Abikava rakendatakse alates 1 aprilli 2009. Kava kestab kuni 1 oktoobri 2011. Viimane makse tehakse 15 septembri 2011.

Abi eesmärk: Määrata abi / otsesed tööd väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele, et säilitada traditsioonilised maastikud ja iseloomulikud vormid kuue rauaaegse maalinna läheduses Cheshire’i Sandstone Ridge’i piirkonnas. Abikõlblikud kulud hõlmavad traditsiooniliste maastikule iseloomulike vormide ja hoonete säilitamist, tehnilise abi andmist põllumajandustootjatele ja muudele maa kasutajatele, et edendada eriomadustega maastikke, bioloogilist mitmekesisust ja kultuuripärandit. Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikliga 5, mis käsitleb traditsiooniliste maastike ja ehitiste säilitamist, tehakse investeeringuid ka piirkonna põllumajandusettevõtetesse.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Projekti kohaldatakse põllumajandustootmises aktiivsete VKEde suhtes.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Cheshire County Council, |
| --- |
| Regeneration, |
| Backford Hall, |
| Backford, |
| Chester, |
| Cheshire, |
| CH1 6PZ |

Cheshire County Council,

Regeneration,

Backford Hall,

Backford,

Chester,

Cheshire,

CH1 6PZ

Kava eest vastutav seadusjärgne asutus:

| Cheshire County Council |
| --- |
| Regeneration, |
| Backford Hall, |
| Backford, |
| Chester, |
| Cheshire, |
| CH1 6PZ |

Cheshire County Council

Regeneration,

Backford Hall,

Backford,

Chester,

Cheshire,

CH1 6PZ

Kava haldamise eest vastutav organisatsioon:

| Cheshire County Council |
| --- |
| Regeneration, |
| Backford Hall, |
| Backford, |
| Chester, |
| Cheshire, |
| CH1 6PZ |

Cheshire County Council

Regeneration,

Backford Hall,

Backford,

Chester,

Cheshire,

CH1 6PZ

Veebileht: http://www.habitatsandhillforts.co.uk/Projects/state_aid_jan09.htm

Muu teave: See on eraldiseisev abikava, millega jätkatakse kava „Sandstone Ridge Landscape Partnership scheme – XA 26/2007” raames alustatud tööd, kuna Heritage Lottery Fund on andnud vahendid täiendavaks rahastamiseks.

Täiendav ja üksikasjalikum teave kava abikõlblikkuse ja eeskirjade kohta on kättesaadav eespool esitatud linkidel.

---

| 23.4.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 94/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 94/8

---

Nimekiri keskasutustest, kelle liikmesriigid on nimetanud tegelema liikmesriigi territooriumilt ebaseaduslikult väljaviidud kultuuriväärtuste tagastamisega ja direktiivi 93/7/EMÜ (1) artikli 3 rakendamisega

2009/C 94/03

| Liikmesriik | Keskasutus |
| --- | --- |
| Belgia | Service Public Fédéral Justice/Federale |
| Overheidsdienst Justitie |
| Service de droit civil patrimonial/Dienst burgerlijk |
| vermogensrecht |
| Boulevard de Waterloo/Waterloolaan 115 |
| BE – 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Kontaktisik: Mr Patrick Leclercq |
| Tel: +32 2 210 57 61 |
| Faks: +32 2 210 57 95 |
| E-post: patrick.leclercq@just.fgov.be |
| Kontaktisik: Mr Xavier Hopchet |
| Tel: +32 2 210 55 14 |
| Faks: +32 2 210 55 14 |
| E-post: xavier.hopchet@just.fgov.be |

Liikmesriik

Keskasutus

Belgia

Service Public Fédéral Justice/Federale

Overheidsdienst Justitie

Service de droit civil patrimonial/Dienst burgerlijk

vermogensrecht

Boulevard de Waterloo/Waterloolaan 115

BE – 1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Kontaktisik: Mr Patrick Leclercq

Tel: +32 2 210 57 61

Faks: +32 2 210 57 95

E-post: patrick.leclercq@just.fgov.be

Kontaktisik: Mr Xavier Hopchet

Tel: +32 2 210 55 14

Faks: +32 2 210 55 14

E-post: xavier.hopchet@just.fgov.be

Bulgaaria

| Ministry of Culture |
| --- |
| Kontaktisik: Mr Borislav Pavlov |
| The Head of Inspectorate for Protection of Movable |
| Cultural Heritage Museums, Galleries and Fine Arts |
| Directorate |
| 17 Al. Stamboliyski Bl. |
| BG - Sofia 1040 |
| Tel: +359-2/ 94-00-955 |
| GSM: +359 887 271 324 |
| E-post: borislavpavlov@abv.bg |
| Kontaktisik: Ms Mariya Todorova-Simova |
| Senior expert at the directorate „MGFA” |
| Tel: +359-2/ 94-00-918 |
| E-post: todorova_mariya@yahoo.com |
| www.mc.government.bg |

Ministry of Culture

Kontaktisik: Mr Borislav Pavlov

The Head of Inspectorate for Protection of Movable

Cultural Heritage Museums, Galleries and Fine Arts

Directorate

17 Al. Stamboliyski Bl.

BG - Sofia 1040

Tel: +359-2/ 94-00-955

GSM: +359 887 271 324

E-post: borislavpavlov@abv.bg

Kontaktisik: Ms Mariya Todorova-Simova

Senior expert at the directorate „MGFA”

Tel: +359-2/ 94-00-918

E-post: todorova_mariya@yahoo.com

www.mc.government.bg

Tšehhi Vabariik

| Ministerstvo kultury |
| --- |
| Maltézské nám. 1 |
| CZ – 118 11 Praha 1 |
| Kontaktisik: Dr. Daniela Vokolková |
| Tel: +420 257 085 459 |
| Faks: +420 233 371 867 |
| E-post: daniela.vokolkova@mkcr.cz |

Ministerstvo kultury

Maltézské nám. 1

CZ – 118 11 Praha 1

Kontaktisik: Dr. Daniela Vokolková

Tel: +420 257 085 459

Faks: +420 233 371 867

E-post: daniela.vokolkova@mkcr.cz

Taani

| Kulturværdiudvalget |
| --- |
| Kulturarvsstyrelsen |
| H.C. Andersens Boulevard 2, 4. |
| DK – 1553 København V |
| Tel: +45 33 74 51 85 |
| Faks: +45 33 74 51 01 |
| E-post: evaarn@kulturarv.dk |
| www.kulturvaerdier.dk |

Kulturværdiudvalget

Kulturarvsstyrelsen

H.C. Andersens Boulevard 2, 4.

DK – 1553 København V

Tel: +45 33 74 51 85

Faks: +45 33 74 51 01

E-post: evaarn@kulturarv.dk

www.kulturvaerdier.dk

Saksamaa

LIITVABARIIGI VALITSUS

| Der Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und |
| --- |
| Medien |
| Referat K 24 |
| Graurheindorfer Str. 198 |
| DE – 53117 Bonn |
| Kontaktisik: Ministerialrat Frithjof Berger |
| Kontaktisik: Regierungsdirektorin Alexa Rewer |
| Tel: +49 228 99 681 – 3657 |
| Faks: +49 228 99 681 – 3805 |
| E-post: K42@bkm.bmi.bund.de |
| www.kulturstaatsminister.de |

Der Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und

Medien

Referat K 24

Graurheindorfer Str. 198

DE – 53117 Bonn

Kontaktisik: Ministerialrat Frithjof Berger

Kontaktisik: Regierungsdirektorin Alexa Rewer

Tel: +49 228 99 681 – 3657

Faks: +49 228 99 681 – 3805

E-post: K42@bkm.bmi.bund.de

www.kulturstaatsminister.de

LIIDUMAAD

| Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst |
| --- |
| Baden-Württemberg |
| Königstraβe 46 |
| DE – 70173 Stuttgart |
| Kontaktisik: Ministerialrat Joachim Uhlmann |
| Tel: +49 711 279 29 80 |
| Faks: +49 711 279 32 13 |
| E-post: joachim.uhlmann@mwk.bwl.de |
| www.mwk.baden-wuerttemberg.de |

Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst

Baden-Württemberg

Königstraβe 46

DE – 70173 Stuttgart

Kontaktisik: Ministerialrat Joachim Uhlmann

Tel: +49 711 279 29 80

Faks: +49 711 279 32 13

E-post: joachim.uhlmann@mwk.bwl.de

www.mwk.baden-wuerttemberg.de

| Bayerisches Staatsministerium für Wissenschaft, |
| --- |
| Forschung und Kunst |
| Salvatorstraβe 2 |
| DE – 80333 München |
| Kontaktisik: Leitender Ministerialrat Dr. Peter Wanscher |
| Tel: +49 89 21 86 23 69 |
| Faks: +49 89 21 86 36 51 |
| E-post: peter.wanscher@stmwfk.bayern.de |
| www.stmwfk.bayern.de |

Bayerisches Staatsministerium für Wissenschaft,

Forschung und Kunst

Salvatorstraβe 2

DE – 80333 München

Kontaktisik: Leitender Ministerialrat Dr. Peter Wanscher

Tel: +49 89 21 86 23 69

Faks: +49 89 21 86 36 51

E-post: peter.wanscher@stmwfk.bayern.de

www.stmwfk.bayern.de

| Kulturelle Grundsatzangelegenheiten, |
| --- |
| Schutz und Rückführung von Kulturgut Der |
| Regierende Bürgermeister von Berlin |
| Senatskanzlei-Kulturelle Angelegenheiten |
| Brunnenstraβe 188-190 |
| DE – 10119 Berlin |
| Kontaktisik: Regierungsdirektorin Liane Rybczyk |
| Tel: +49 30 90 228-410 |
| Faks: +49 30 90 228-456 |
| E-post: liane.rybczyk@kultur.berlin.de |
| www.senwisskult.berlin.de |

Kulturelle Grundsatzangelegenheiten,

Schutz und Rückführung von Kulturgut Der

Regierende Bürgermeister von Berlin

Senatskanzlei-Kulturelle Angelegenheiten

Brunnenstraβe 188-190

DE – 10119 Berlin

Kontaktisik: Regierungsdirektorin Liane Rybczyk

Tel: +49 30 90 228-410

Faks: +49 30 90 228-456

E-post: liane.rybczyk@kultur.berlin.de

www.senwisskult.berlin.de

| Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg |
| --- |
| Dortustraβe 36 |
| DE – 14467 Potsdam |
| Kontaktisik: Herr Danilo Buchholz |
| Tel: +49 331 866 49 55 |
| Faks: +49 331 866 49 98 |
| E-post: danilo.buchholz@mwfk.brandenburg.de |
| www.mwfk.brandenburg.de |

Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg

Dortustraβe 36

DE – 14467 Potsdam

Kontaktisik: Herr Danilo Buchholz

Tel: +49 331 866 49 55

Faks: +49 331 866 49 98

E-post: danilo.buchholz@mwfk.brandenburg.de

www.mwfk.brandenburg.de

| Der Senator für Kultur |
| --- |
| Altenwall 15/16 |
| DE – 28195 Bremen |
| Kontaktisik: Referatsleiterin Margrit Hohlfeld |
| Tel: +49 162 210 89 89 oder +49 421 361 27 49 |
| Faks: +49 421 361 60 25 |
| E-post: Margrit.hohlfeld@Kultur.bremen.de |

Der Senator für Kultur

Altenwall 15/16

DE – 28195 Bremen

Kontaktisik: Referatsleiterin Margrit Hohlfeld

Tel: +49 162 210 89 89 oder +49 421 361 27 49

Faks: +49 421 361 60 25

E-post: Margrit.hohlfeld@Kultur.bremen.de

| Behörde für Kultur, Sport und Medien - Staatsarchiv |
| --- |
| Kattunbleiche 19 |
| DE – 22041 Hamburg |
| Kontaktisik: Frau Irmgard Mummenthey |
| Tel: +49 40 428 31 3115 |
| Faks: +49 40 428 31 3201 |
| E-post: Irmgard.Mummenthey@bksm.hamburg.de |

Behörde für Kultur, Sport und Medien - Staatsarchiv

Kattunbleiche 19

DE – 22041 Hamburg

Kontaktisik: Frau Irmgard Mummenthey

Tel: +49 40 428 31 3115

Faks: +49 40 428 31 3201

E-post: Irmgard.Mummenthey@bksm.hamburg.de

| Hessisches Ministerium für Wissenschaft und Kunst |
| --- |
| Rheinstraβe 23 - 25 |
| DE – 65185 Wiesbaden |
| Kontaktisik: Dr. Reinhard Dietrich |
| Tel: +49 611 323463 |
| Faks: +49 611 323 499 |
| E-post: Reinhard.Dietrich@HMWK.Hessen.de |
| www.HMWK.Hessen.de |

Hessisches Ministerium für Wissenschaft und Kunst

Rheinstraβe 23 - 25

DE – 65185 Wiesbaden

Kontaktisik: Dr. Reinhard Dietrich

Tel: +49 611 323463

Faks: +49 611 323 499

E-post: Reinhard.Dietrich@HMWK.Hessen.de

www.HMWK.Hessen.de

| Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur |
| --- |
| Mecklenburg-Vorpommern |
| Referat 420 |
| Werderstraβe 124 |
| DE – 19055 Schwerin |
| Kontaktisik: Herr Jörn Mothes |
| Tel: +49 385 588 74 20 |
| Faks: +49 385 588 70 82 |
| E-post: J.Mothes@bm.mv-regierung.de |

Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur

Mecklenburg-Vorpommern

Referat 420

Werderstraβe 124

DE – 19055 Schwerin

Kontaktisik: Herr Jörn Mothes

Tel: +49 385 588 74 20

Faks: +49 385 588 70 82

E-post: J.Mothes@bm.mv-regierung.de

| Niedersächsisches Ministerium für Wissenschaft und Kultur |
| --- |
| Leibnizufer 9 |
| DE – 30169 Hannover |
| Kontaktisik: Frau Dagmar Reitzenstein |
| Tel: +49 511 120 2582 |
| Faks: +49 511 120 99 2582 |
| E-post: Dagmar.Reitzenstein@mwk.niedersachsen.de |

Niedersächsisches Ministerium für Wissenschaft und Kultur

Leibnizufer 9

DE – 30169 Hannover

Kontaktisik: Frau Dagmar Reitzenstein

Tel: +49 511 120 2582

Faks: +49 511 120 99 2582

E-post: Dagmar.Reitzenstein@mwk.niedersachsen.de

| Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen |
| --- |
| Referat IV A 2 |
| Fürstenwall 25 |
| DE – 40219 Düsseldorf |
| Kontaktisik: Ministerialrätin Dr. Ingrid Stoppa-Sehlbach |
| Tel: +49 211 837 1889 |
| Faks: +49 211 6021 1101 |
| E-post: Ingrid.Stoppa-Sehlbach@stk.nrw.de |
| www.nrw.de |

Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen

Referat IV A 2

Fürstenwall 25

DE – 40219 Düsseldorf

Kontaktisik: Ministerialrätin Dr. Ingrid Stoppa-Sehlbach

Tel: +49 211 837 1889

Faks: +49 211 6021 1101

E-post: Ingrid.Stoppa-Sehlbach@stk.nrw.de

www.nrw.de

| Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Jugend und Kultur des Landes Rheinland-Pfalz |
| --- |
| Mittlere Bleiche 61 |
| DE – 55116 Mainz |
| Kontaktisik: Frau Hedda Frank |
| Tel: +49 6131 16 5451 |
| Faks: +49 6131 16 4151 |
| E-post: Hedda.Frank@mbwjk.rlp.de |
| www.mwjk.rlp.de |

Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Jugend und Kultur des Landes Rheinland-Pfalz

Mittlere Bleiche 61

DE – 55116 Mainz

Kontaktisik: Frau Hedda Frank

Tel: +49 6131 16 5451

Faks: +49 6131 16 4151

E-post: Hedda.Frank@mbwjk.rlp.de

www.mwjk.rlp.de

| Ministerium für Bildung, Familie, Frauen und Kultur |
| --- |
| Hohenzollernstraβe 60 |
| DE – 66117 Saarbrücken |
| Kontaktisik: Frau Christa Matheis |
| Tel: +49 681 501 7348 |
| Faks: +49 681 501 7227 |
| E-post: ca.matheis@bildung.saarland.de |
| www.saarland.de/kultur.htm |

Ministerium für Bildung, Familie, Frauen und Kultur

Hohenzollernstraβe 60

DE – 66117 Saarbrücken

Kontaktisik: Frau Christa Matheis

Tel: +49 681 501 7348

Faks: +49 681 501 7227

E-post: ca.matheis@bildung.saarland.de

www.saarland.de/kultur.htm

| Sächsisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst |
| --- |
| Wigardstraβe 17 |
| DE – 01097 Dresden |
| Kontaktisik: Regierungsoberrat Martin Kühne |
| Tel: +49 351 564 6211 |
| E-post: Martin.Kuehne@smwk.sachsen.de |
| www.smwk.sachsen.de |

Sächsisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst

Wigardstraβe 17

DE – 01097 Dresden

Kontaktisik: Regierungsoberrat Martin Kühne

Tel: +49 351 564 6211

E-post: Martin.Kuehne@smwk.sachsen.de

www.smwk.sachsen.de

| Kultusministerium des Landes Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Turmschanzenstraβe 32 |
| DE – 39114 Magdeburg |
| Kontaktisik: Frau Annette Sprengel |
| Tel: +49 391 567 3704 |
| Faks: +49 391 567 3695 |
| E-post: annette.sprengel@mk.sachsen-anhalt.de |
| www.mk.sachsen-anhalt.de |

Kultusministerium des Landes Sachsen-Anhalt

Turmschanzenstraβe 32

DE – 39114 Magdeburg

Kontaktisik: Frau Annette Sprengel

Tel: +49 391 567 3704

Faks: +49 391 567 3695

E-post: annette.sprengel@mk.sachsen-anhalt.de

www.mk.sachsen-anhalt.de

| Der Ministerpräsident des Landes Schleswig-Holstein |
| --- |
| Staatskanzlei |
| Postfach 7122 |
| DE – 24171 Kiel |
| Kontaktisik: Frau Anne Nilges |
| Tel: +49 431 988 5845 |
| Faks: +49 431 988 5857 |
| E-post: Anne.Nilges@stk.landsh.de |

Der Ministerpräsident des Landes Schleswig-Holstein

Staatskanzlei

Postfach 7122

DE – 24171 Kiel

Kontaktisik: Frau Anne Nilges

Tel: +49 431 988 5845

Faks: +49 431 988 5857

E-post: Anne.Nilges@stk.landsh.de

| Thüringer Kultusministerium |
| --- |
| Werner-Seelenbinder-Straβe 7 |
| DE – 99096 Erfurt |
| Kontaktisik: Regierungsdirektor Ralf Coenen |
| Tel: +49 361 37 94731 |
| Faks: +49 361 37949731 |
| E-post: ralf.coenen@tmwfk.thueringen.de |
| www.thueringen.de/de/kultus |

Thüringer Kultusministerium

Werner-Seelenbinder-Straβe 7

DE – 99096 Erfurt

Kontaktisik: Regierungsdirektor Ralf Coenen

Tel: +49 361 37 94731

Faks: +49 361 37949731

E-post: ralf.coenen@tmwfk.thueringen.de

www.thueringen.de/de/kultus

Eesti

| Kultuuriministeerium |
| --- |
| Muinsuskaitseamet |
| Uus, 18 |
| EE – 10111 Tallinn |
| Kontaktisik: Viljar Vissel |
| Tel: +372 640 30 18 |
| Faks: +372 640 30 60 |
| E-post: viljar.vissel@muinas.ee |

Kultuuriministeerium

Muinsuskaitseamet

Uus, 18

EE – 10111 Tallinn

Kontaktisik: Viljar Vissel

Tel: +372 640 30 18

Faks: +372 640 30 60

E-post: viljar.vissel@muinas.ee

Iirimaa

| Department of Arts, Sport and Tourism |
| --- |
| Cultural Institutions Unit |
| Fossa |
| Killarney |
| Co Kerry |
| IE |
| Kontaktisik: Éamonn Mac an Bheatha |
| Tel: +353 64 66 27339 |
| Faks: +353 64 66 27350 |
| E-post: Eamonnmacanbheatha@dast.gov.ie |

Department of Arts, Sport and Tourism

Cultural Institutions Unit

Fossa

Killarney

Co Kerry

IE

Kontaktisik: Éamonn Mac an Bheatha

Tel: +353 64 66 27339

Faks: +353 64 66 27350

E-post: Eamonnmacanbheatha@dast.gov.ie

Kreeka

| Υπουργείο Πολιτισμού |
| --- |
| Διεύθυνση Μουσείων, Εκθέσεων και Εκπαιδευτικών |
| Προγραμμάτων |
| Μπουμπουλίνας 20-22 |
| GR – 106 82 Αθήνα |
| Σμαράγδα Μπουτοπούλου |
| Tel: +30 210 825 86 78 |
| Faks: +30 210 821 29 42 |
| E-post: tmmdms.dmeep@culture.gr |

Υπουργείο Πολιτισμού

Διεύθυνση Μουσείων, Εκθέσεων και Εκπαιδευτικών

Προγραμμάτων

Μπουμπουλίνας 20-22

GR – 106 82 Αθήνα

Σμαράγδα Μπουτοπούλου

Tel: +30 210 825 86 78

Faks: +30 210 821 29 42

E-post: tmmdms.dmeep@culture.gr

English

| Ministry of Culture |
| --- |
| Directorate of Museums, Exhibitions and Educational |
| Programmes |
| 20-22 Bouboulinas Street |
| GR-106 82 Athens |
| Kontaktisik: Smaragda Boutopoulou |
| Tel: +30 210 825 86 78 |
| Faks: +30 210 821 29 42 |
| E-post: tmmdms.dmeep@culture.gr |

Ministry of Culture

Directorate of Museums, Exhibitions and Educational

Programmes

20-22 Bouboulinas Street

GR-106 82 Athens

Kontaktisik: Smaragda Boutopoulou

Tel: +30 210 825 86 78

Faks: +30 210 821 29 42

E-post: tmmdms.dmeep@culture.gr

Hispaania

| Ministerio de Cultura |
| --- |
| Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales |
| Plaza del Rey, 1 |
| ES – 28004 Madrid |
| Kontaktisik: Jesus Fumanal Orus, Consejero Tecnico |
| E-post: jesus.fumanal@mcu.es |
| Kontaktisik: Luis Lafuente Batanero, Subdirector General de Protección del Patrimonio Histórico |
| E-post: luis.lafuente@mcu.es |
| Tel: +34 91 701 70 40; +34 91 701 70 35 |
| Faks: +34 91 701 73 81 |

Ministerio de Cultura

Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales

Plaza del Rey, 1

ES – 28004 Madrid

Kontaktisik: Jesus Fumanal Orus, Consejero Tecnico

E-post: jesus.fumanal@mcu.es

Kontaktisik: Luis Lafuente Batanero, Subdirector General de Protección del Patrimonio Histórico

E-post: luis.lafuente@mcu.es

Tel: +34 91 701 70 40; +34 91 701 70 35

Faks: +34 91 701 73 81

Prantsusmaa

| Ministère de l'Intérieur |
| --- |
| Office Central de lutte contre le trafic des Biens |
| Culturels (OCBC) |
| 101-103 rue des trois Fontanot |
| FR – 92000 Nanterre |
| Tel: +33 1 47 44 98 63 |
| Faks: +33 1 47 44 98 66 |
| E-post: ocbc-doc.dcpjac@interieur.gouv.fr |

Ministère de l'Intérieur

Office Central de lutte contre le trafic des Biens

Culturels (OCBC)

101-103 rue des trois Fontanot

FR – 92000 Nanterre

Tel: +33 1 47 44 98 63

Faks: +33 1 47 44 98 66

E-post: ocbc-doc.dcpjac@interieur.gouv.fr

Itaalia

| Ministero per i beni e le attività culturali |
| --- |
| Dipartimento per la ricerca, l’innovazione e l’organizzazione |
| Via del Collegio Romano, 27 |
| IT – 00186 Roma |
| Segretario Generale |
| Kontaktisik: Dott. Giuseppe Proietti |
| Tel: +39 6 672 32 819 |
| Faks: +39 6 672 32 414 |
| E-post: sg@beniculturali.it |
| Kontaktisik: Dott. Raffaele Sassano |
| E-post: rsassano@beniculturali.it |
| Kontaktisik: Dott. Ssa Jeannette Papadopoulos |
| E-post: jeannette.papadopoulos@beniculturali.it |
| Kontaktisik: Dott. Ssa Loredana Rossigno |
| E-post: lrossigno@beniculturali.it |
| Tel: +39 6 672 32 353 / +39 6 672 324 69 |
| Faks: +39 6 672 32 103 |

Ministero per i beni e le attività culturali

Dipartimento per la ricerca, l’innovazione e l’organizzazione

Via del Collegio Romano, 27

IT – 00186 Roma

Segretario Generale

Kontaktisik: Dott. Giuseppe Proietti

Tel: +39 6 672 32 819

Faks: +39 6 672 32 414

E-post: sg@beniculturali.it

Kontaktisik: Dott. Raffaele Sassano

E-post: rsassano@beniculturali.it

Kontaktisik: Dott. Ssa Jeannette Papadopoulos

E-post: jeannette.papadopoulos@beniculturali.it

Kontaktisik: Dott. Ssa Loredana Rossigno

E-post: lrossigno@beniculturali.it

Tel: +39 6 672 32 353 / +39 6 672 324 69

Faks: +39 6 672 32 103

Küpros

| Department of Antiquities |
| --- |
| 1, Museum Street, P.O. Box 22024 |
| CY – 1516 Nicosia |
| Kontaktisik: Dr. Pavlos Flourentzos |
| Tel: +357 228 65 800 |
| Faks: +357 223 03 148 |
| E-post: antiquitiesdept@da.mcw.gov.cy |

Department of Antiquities

1, Museum Street, P.O. Box 22024

CY – 1516 Nicosia

Kontaktisik: Dr. Pavlos Flourentzos

Tel: +357 228 65 800

Faks: +357 223 03 148

E-post: antiquitiesdept@da.mcw.gov.cy

Läti

| Valsts Kultūras Pieminekļu Aizsardzības Inspeckcija |
| --- |
| Mazā Pils iela 19 |
| Riga – LV 1050 |
| Kontaktisik: Liāna Liepa |
| Tel: +371 67229272 |
| Faks: +371 67228808 |
| E-post: liana.liepa@heritage.lv |

Valsts Kultūras Pieminekļu Aizsardzības Inspeckcija

Mazā Pils iela 19

Riga – LV 1050

Kontaktisik: Liāna Liepa

Tel: +371 67229272

Faks: +371 67228808

E-post: liana.liepa@heritage.lv

Leedu

| Kultūros ministerija |
| --- |
| J.Basanavičiaus st. 5 |
| LT – 01118 Vilnius |
| Saugomų teritorijų ir paveldo apsaugos skyrius |
| Kontaktisik: Mindaugas Žolynas |
| E-post: m.zolynas@lrkm.lt |
| Kontaktisik: Irmã Grigaitiene |
| E-post: i.grigaitiene@lrkm.lt |
| Tel: +370 5 219 34 59 |
| Faks:.+370 5 262 31 20 |

Kultūros ministerija

J.Basanavičiaus st. 5

LT – 01118 Vilnius

Saugomų teritorijų ir paveldo apsaugos skyrius

Kontaktisik: Mindaugas Žolynas

E-post: m.zolynas@lrkm.lt

Kontaktisik: Irmã Grigaitiene

E-post: i.grigaitiene@lrkm.lt

Tel: +370 5 219 34 59

Faks:.+370 5 262 31 20

Luksemburg

| Ministère de la Culture, de l’Enseignement supérieur et de la Recherche |
| --- |
| 20, Montée de la Pétrusse |
| LU – 2912 Luxembourg |
| Kontaktisik: Guy Dockendorf |
| Tel: +352 478 66 10 |
| Faks: +352 40 24 27 |
| E-post: guy.dockendorf@culture.lu |

Ministère de la Culture, de l’Enseignement supérieur et de la Recherche

20, Montée de la Pétrusse

LU – 2912 Luxembourg

Kontaktisik: Guy Dockendorf

Tel: +352 478 66 10

Faks: +352 40 24 27

E-post: guy.dockendorf@culture.lu

Ungari

| Kulturális Örökségvédelmi Hivatal (KÖH) |
| --- |
| Műtárgyfelügyeleti Iroda |
| Szentháromság tér 6. |
| HU – 1014 Budapest |
| Postal address: P.O. Box 721, H – 1535 Budapest |
| Kontaktisik: Dr. Péter Buzinkay |
| Tel: +36 1 225 49 86 |
| Faks: +36 1 225 49 85 |
| E-post: mutargy@koh.hu peter.buzinkay@koh.hu |

Kulturális Örökségvédelmi Hivatal (KÖH)

Műtárgyfelügyeleti Iroda

Szentháromság tér 6.

HU – 1014 Budapest

Postal address: P.O. Box 721, H – 1535 Budapest

Kontaktisik: Dr. Péter Buzinkay

Tel: +36 1 225 49 86

Faks: +36 1 225 49 85

E-post: mutargy@koh.hu peter.buzinkay@koh.hu

Μalta

| Superintendence of Cultural Heritage |
| --- |
| 173, St.Christopher Street |
| MT – Valleta VLT2000 |
| Kontaktisik: Nathaniel Cutajar |
| Τel:+356 239 50503, 239 50 100 |
| Faks: +356 239 50 444 |
| E-post: nathaniel.cutajar@gov.mt |

Superintendence of Cultural Heritage

173, St.Christopher Street

MT – Valleta VLT2000

Kontaktisik: Nathaniel Cutajar

Τel:+356 239 50503, 239 50 100

Faks: +356 239 50 444

E-post: nathaniel.cutajar@gov.mt

Madalmaad

| Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap |
| --- |
| Erfgoedinspectie (Central authority) |
| Rijnstraat 50 |
| Postbus 16375 (IPC 3500) |
| NL – 2500 BJ Den Haag |
| Kontaktisik: M.M.C. van Heese |
| Tel: +31 (0)70 412 4037 |
| Faks: +31 (0)70 412 4014 |
| E-post: vanheese@erfgoedinspectie.nl |

Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap

Erfgoedinspectie (Central authority)

Rijnstraat 50

Postbus 16375 (IPC 3500)

NL – 2500 BJ Den Haag

Kontaktisik: M.M.C. van Heese

Tel: +31 (0)70 412 4037

Faks: +31 (0)70 412 4014

E-post: vanheese@erfgoedinspectie.nl

| Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap |
| --- |
| Directie Cultureel Erfgoed Rijnstraat 50 |
| Postbus 16375 (IPC 3200) |
| NL – 2500 BJ Den Haag |
| Kontaktisik: Ms Flora van Regteren Altena |
| Tel: +31 (0)70 412 2606 |
| Faks: +31 (0)70 412 3996 |
| E-post: f.altena@minocw.nl |

Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap

Directie Cultureel Erfgoed Rijnstraat 50

Postbus 16375 (IPC 3200)

NL – 2500 BJ Den Haag

Kontaktisik: Ms Flora van Regteren Altena

Tel: +31 (0)70 412 2606

Faks: +31 (0)70 412 3996

E-post: f.altena@minocw.nl

Austria

| Bundesdenkmalamt Ausfuhrabteilung und Rechtsabteilung |
| --- |
| Hofburg, Säulenstiege 2.Stock, A |
| AT – 1010 Wien |
| Kontaktisik: Dr. Brigitte Faszbinder-Brückler |
| Tel: +43 1 534 15-105 |
| Faks: +43 1 534 15-5107 |
| E-post: ausfuhr@bda.at recht@bda.at |

Bundesdenkmalamt Ausfuhrabteilung und Rechtsabteilung

Hofburg, Säulenstiege 2.Stock, A

AT – 1010 Wien

Kontaktisik: Dr. Brigitte Faszbinder-Brückler

Tel: +43 1 534 15-105

Faks: +43 1 534 15-5107

E-post: ausfuhr@bda.at recht@bda.at

Poola

| Ministry of Culture and National Heritage |
| --- |
| Department of Cultural Heritage |
| Ul. Krakowskie Przedmieście 15/17 |
| PL – 00-071 Warsaw |
| Kontaktisik: Maria Romanowska-Zadrożna |
| Tel: +48 22 42 10420 |
| Faks: +48 22 82 63059 |
| E-post: mromanowska@mkidn.gov.pl |

Ministry of Culture and National Heritage

Department of Cultural Heritage

Ul. Krakowskie Przedmieście 15/17

PL – 00-071 Warsaw

Kontaktisik: Maria Romanowska-Zadrożna

Tel: +48 22 42 10420

Faks: +48 22 82 63059

E-post: mromanowska@mkidn.gov.pl

Portugal

| Ministério da Cultura |
| --- |
| Gabinete de Planeamento, Estratégia, Avaliação e |
| Relações Internacionais Av. Conselheiro Fernando de Sousa, no 21, A PT – 1070-072 Lisboa |
| Kontaktisik: Patrícia Salvação Barreto |
| Tel: +351 21 324 19 33 |
| Faks: +351 21 324 19 66 |
| E-post: info@gpeari.pt |

Ministério da Cultura

Gabinete de Planeamento, Estratégia, Avaliação e

Relações Internacionais Av. Conselheiro Fernando de Sousa, no 21, A PT – 1070-072 Lisboa

Kontaktisik: Patrícia Salvação Barreto

Tel: +351 21 324 19 33

Faks: +351 21 324 19 66

E-post: info@gpeari.pt

Rumeenia

| Ministerul Culturii, Cultelor și Patrimoniului Național |
| --- |
| Șos. Kiseleff 30, Sector 1 |
| RO -011374 București |
| Kontaktisik: Ms Alis Vasile |
| Direcția Muzee, Colecții și Arte Vizuale |
| Tel: + 402 1 224 44 21 |
| Faks: + 402 1 223 31 57 |
| E-post: alis.vasile@cultura.ro |

Ministerul Culturii, Cultelor și Patrimoniului Național

Șos. Kiseleff 30, Sector 1

RO -011374 București

Kontaktisik: Ms Alis Vasile

Direcția Muzee, Colecții și Arte Vizuale

Tel: + 402 1 224 44 21

Faks: + 402 1 223 31 57

E-post: alis.vasile@cultura.ro

Sloveenia

| Ministrstvo za kulturo |
| --- |
| Maistrova 10 |
| SI – 1000 Ljubljana |
| Kontaktisik: Mrs Marija Brus |
| Tel: +386 1 369 59 17 |
| Faks: +386 1 369 59 02 |
| E-post: marija.brus@gov.si |

Ministrstvo za kulturo

Maistrova 10

SI – 1000 Ljubljana

Kontaktisik: Mrs Marija Brus

Tel: +386 1 369 59 17

Faks: +386 1 369 59 02

E-post: marija.brus@gov.si

Slovaki Vabariik

| Ministerstvo Kultúry Slovenskej Republiky |
| --- |
| Nám. SNP 33 |
| SK – 813 31 Bratislava 1 |
| Kontaktisik: Pavol Simunic |
| Tel: +421 2 204 82 414 |
| Faks: +421 2 204 82 476 |
| E-post: pavol.simunic@culture.gov.sk |

Ministerstvo Kultúry Slovenskej Republiky

Nám. SNP 33

SK – 813 31 Bratislava 1

Kontaktisik: Pavol Simunic

Tel: +421 2 204 82 414

Faks: +421 2 204 82 476

E-post: pavol.simunic@culture.gov.sk

| Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky |
| --- |
| sekcia verejnej správy |
| odbor archívov a registratúr |
| Križkova 7 |
| SK -811 04 Bratislava 1 |
| Kontaktisik: Jozef Hanus, Director |
| Tel: +421 2 52 49 76 29 |
| Faks: +421 2 52 49 45 30 |
| E-post: jozef.hanus@mvsr.vs.sk |

Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky

sekcia verejnej správy

odbor archívov a registratúr

Križkova 7

SK -811 04 Bratislava 1

Kontaktisik: Jozef Hanus, Director

Tel: +421 2 52 49 76 29

Faks: +421 2 52 49 45 30

E-post: jozef.hanus@mvsr.vs.sk

Soome

| Oikeusministeriö |
| --- |
| Eteläesplanadi 10, PL 25 |
| FI – 00023 Valtioneuvosto, Helsinki |
| Kontaktisik: Outi Kemppainen |
| Tel: +358 9 16 06 75 76 |
| Faks: +358 9 16 06 75 24 |
| E-post: outi.kemppainen@om.fi |

Oikeusministeriö

Eteläesplanadi 10, PL 25

FI – 00023 Valtioneuvosto, Helsinki

Kontaktisik: Outi Kemppainen

Tel: +358 9 16 06 75 76

Faks: +358 9 16 06 75 24

E-post: outi.kemppainen@om.fi

Rootsi

| The Swedish National Heritage Board |
| --- |
| Riksantikvarieämbetet |
| Box 5405 |
| SE – 114 84 Stockholm |
| Kontaktisik: Anna-Gretha Eriksson |
| Tel: +46 8 51 91 82 43 |
| Faks: +46 8 660 72 84 |
| E-post: anna-gretha.eriksson@raa.se |

The Swedish National Heritage Board

Riksantikvarieämbetet

Box 5405

SE – 114 84 Stockholm

Kontaktisik: Anna-Gretha Eriksson

Tel: +46 8 51 91 82 43

Faks: +46 8 660 72 84

E-post: anna-gretha.eriksson@raa.se

Ühendkuningriik

| Department for Culture, Media and Sport |
| --- |
| 2-4 Cockspur Street |
| GB – London SW1Y 5DH |
| Kontaktisik: Ms Helen Loughlin |
| Tel: +44 20 7211 6129 |
| Faks: +44 20 7211 6130 |
| E-post: helen.loughlin@culture.gsi.gov.uk |
| Kontaktisik: Ms Nicki Fox |
| Tel: +44 20 7211 6129 |
| E-post : nicki.fox@culture.gsi.gov.uk |

Department for Culture, Media and Sport

2-4 Cockspur Street

GB – London SW1Y 5DH

Kontaktisik: Ms Helen Loughlin

Tel: +44 20 7211 6129

Faks: +44 20 7211 6130

E-post: helen.loughlin@culture.gsi.gov.uk

Kontaktisik: Ms Nicki Fox

Tel: +44 20 7211 6129

E-post : nicki.fox@culture.gsi.gov.uk

---

(1)  EÜT L 74, 27.3.1993, lk 74.

---

V Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 23.4.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 94/15 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 94/15

---

Teade Ukrainast pärit ammooniumnitraadi impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete aegumise läbivaatamise algatamise kohta

2009/C 94/04

Pärast seda, kui avaldati teadaanne Ukrainast (edaspidi „asjaomane riik”) pärit ammooniumnitraadi impordi suhtes kehtivate dumpinguvastaste meetmete eelseisva lõppemise kohta (1), on komisjon saanud nõukogu määruse (EÜ) nr 384/96 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed – edaspidi „algmäärus”) (2) artikli 11 lõike 2 kohase läbivaatamistaotluse.

1.   Läbivaatamistaotlus

Taotluse esitas 22. jaanuaril 2009 Euroopa väetisetootjate liit (European Fertilizer Manufacturers Association — EFMA, edaspidi „taotluse esitaja”) ühenduse tootjate nimel, kelle toodang moodustab olulise osa, käesoleval juhul üle 50 %, ühenduse ammooniumnitraadi kogutoodangust.

2.   Toode

Vaatlusaluseks tooteks on Ukrainast pärit tahked väetised, mis sisaldavad ammooniumnitraati üle 80 % massist (edaspidi „vaatlusalune toode”) ning mis tavaliselt klassifitseeritakse CN-koodide 3102 30 90, 3102 40 90, ex 3102 29 00, ex 3102 60 00, ex 3102 90 00, ex 3105 10 00, ex 3105 20 10, ex 3105 51 00, ex 3105 59 00 ja ex 3105 90 91 alla. Need CN-koodid on esitatud ainult teadmiseks.

3.   Kehtivad meetmed

Praegu kehtiv meede on nõukogu määrusega (EÜ) nr 442/2007 (3) (viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 662/2008 (4) kehtestatud lõplik dumpinguvastane tollimaks.

4.   Läbivaatamise põhjused

Taotlus põhineb väitel, et meetmete aegumine tingiks tõenäoliselt dumpingu ja ühenduse tootmisharule tekitatava kahju kordumise.

Väide, et Ukraina puhul hakkab dumping korduma, põhineb Ukraina omamaiste hindade ja kulude alusel määratud normaalväärtuse ja vaatlusaluse toote ekspordihindade võrdlusel. Arvestades, et praegu vaatlusalust toodet Ukrainast EÜsse olulistes kogustes ei impordita, on taotluse esitaja kasutanud Ukrainast Türgisse ja Marokosse eksportimisel kasutatavaid hindu.

Eespool nimetatud võrdluste põhjal, mis näitavad toodete dumpingut, väidab taotluse esitaja, et Ukrainast pärit toodete dumping tõenäoliselt kordub.

Lisaks väidab taotluse esitaja, et kahjustava dumpingu jätkumine on tõenäoline. Sellega seoses esitab taotluse esitaja tõendid selle kohta, et kui meetmetel lastakse aeguda, suureneks vaatlusaluse toote impordi praegune tase tõenäoliselt, sest asjaomases riigis leidub kasutamata tootmisvõimsust.

Samuti väidetakse, et vaatlusaluse toote impordivoog suureneb tõenäoliselt ka meetmete tõttu, mis on Ukrainast pärit samasuguste toodete impordi suhtes jõus teistel traditsioonilistel turgudel (Ameerika Ühendriikides ja Brasiilias). Kõik see võib viia ekspordi ümbersuunamisele muudest kolmandatest riikidest ühendusse.

Lisaks väidab taotluse esitaja, et kahju kõrvaldamine tuleneb peamiselt jõusolevatest meetmetest ning et kui neil lastaks aeguda, viiks märkimisväärne dumpinguhindadega import asjaomasest riigist tõenäoliselt ühenduse tootmisharule tekitatava kahju kordumiseni.

5.   Menetlus

Pärast nõuandekomiteega konsulteerimist on komisjon jõudnud seisukohale, et aegumise läbivaatamise algatamiseks on piisavalt tõendeid, ning algatab käesolevaga läbivaatamise kooskõlas algmääruse artikli 11 lõikega 2.

5.1.   
  Dumpingu ja kahju tõenäosuse kindlakstegemise menetlus

Uurimise käigus tehakse kindlaks, kas meetmete kehtivuse lõppemine võib tõenäoliselt kaasa tuua dumpingu ja kahju jätkumise või kordumise või on see ebatõenäoline.

a)   Väljavõtteline uuring

Pidades silmas käesolevasse menetlusse kaasatud isikute suurt arvu, võib komisjon otsustada kohaldada väljavõttelist uuringut kooskõlas algmääruse artikliga 17.

i)   Importijate väljavõtteline uuring

Selleks, et komisjon saaks otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ja vajaduse korral valimi moodustada, palutakse kõikidel importijatel või nende esindajatel teatada endast komisjonile ning esitada oma äriühingu või äriühingute kohta punkti 6 alapunkti b alapunktis i sätestatud tähtaja jooksul ja punktis 7 osutatud vormis järgmine teave:

| — | nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber ning kontaktisik; |
| --- | --- |

—

nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber ning kontaktisik;

| — | äriühingu kogukäive eurodes ajavahemikul 1. aprillist 2008 kuni 31. märtsini 2009; |
| --- | --- |

—

äriühingu kogukäive eurodes ajavahemikul 1. aprillist 2008 kuni 31. märtsini 2009;

| — | töötajate koguarv; |
| --- | --- |

—

töötajate koguarv;

| — | äriühingu täpne tegevusala seoses vaatlusaluse tootega; |
| --- | --- |

—

äriühingu täpne tegevusala seoses vaatlusaluse tootega;

| — | Ukrainast pärit vaatlusaluse toote ühenduse turule imporditud ja seal edasi müüdud kogus tonnides ja väärtus eurodes ajavahemikul 1. aprillist 2008 kuni 31. märtsini 2009; |
| --- | --- |

—

Ukrainast pärit vaatlusaluse toote ühenduse turule imporditud ja seal edasi müüdud kogus tonnides ja väärtus eurodes ajavahemikul 1. aprillist 2008 kuni 31. märtsini 2009;

| — | kõigi vaatlusaluse toote tootmisse ja/või müüki kaasatud seotud äriühingute (5) nimed ja täpsed tegevusalad; |
| --- | --- |

—

kõigi vaatlusaluse toote tootmisse ja/või müüki kaasatud seotud äriühingute (5) nimed ja täpsed tegevusalad;

| — | mis tahes muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel; |
| --- | --- |

—

mis tahes muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel;

| — | eespool kirjeldatud teabe esitamisega nõustub äriühing oma võimaliku valimisse kaasamisega. Kui äriühing kaasatakse valimisse, tähendab see, et ta peab vastama küsimustikule ning olema nõus vastuste kontrollimisega kohapeal. Kui äriühing märgib, et ei ole võimaliku valimisse kaasamisega nõus, loetakse see uurimise raames koostööst hoidumiseks. Koostööst hoidumise tagajärjed on nimetatud punktis 8. |
| --- | --- |

—

eespool kirjeldatud teabe esitamisega nõustub äriühing oma võimaliku valimisse kaasamisega. Kui äriühing kaasatakse valimisse, tähendab see, et ta peab vastama küsimustikule ning olema nõus vastuste kontrollimisega kohapeal. Kui äriühing märgib, et ei ole võimaliku valimisse kaasamisega nõus, loetakse see uurimise raames koostööst hoidumiseks. Koostööst hoidumise tagajärjed on nimetatud punktis 8.

Selleks, et komisjon saaks teavet, mida ta peab vajalikuks importijate valimi moodustamisel, võtab ta lisaks ühendust mis tahes teadaolevate importijate ühendustega.

ii)   Ühenduse tootjate väljavõtteline uuring

Pidades silmas taotlust toetavate ühenduse tootjate suurt hulka, kavatseb komisjon ühenduse tootmisharule tekitatava kahju uurimisel kohaldada väljavõttelist uuringut.

Selleks, et komisjon saaks moodustada valimi, palutakse kõikidel ühenduse tootjatel esitada oma äriühingu või äriühingute kohta käesoleva teate punkti 6 alapunkti b alapunktis i sätestatud tähtaja jooksul järgmine teave:

| — | nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber ning kontaktisik; |
| --- | --- |

—

nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber ning kontaktisik;

| — | äriühingu kogukäive eurodes ajavahemikul 1. aprillist 2008 kuni 31. märtsini 2009; |
| --- | --- |

—

äriühingu kogukäive eurodes ajavahemikul 1. aprillist 2008 kuni 31. märtsini 2009;

| — | äriühingu täpne tegevusala seoses vaatlusaluse toote tootmisega ajavahemikus 1. aprillist 2008 kuni 31. märtsini 2009; |
| --- | --- |

—

äriühingu täpne tegevusala seoses vaatlusaluse toote tootmisega ajavahemikus 1. aprillist 2008 kuni 31. märtsini 2009;

| — | ajavahemikus 1. aprillist 2008 kuni 31. märtsini 2009 ühenduse turul müüdud vaatlusaluse toote väärtus eurodes; |
| --- | --- |

—

ajavahemikus 1. aprillist 2008 kuni 31. märtsini 2009 ühenduse turul müüdud vaatlusaluse toote väärtus eurodes;

| — | ajavahemikus 1. aprillist 2008 kuni 31. märtsini 2009 ühenduse turul müüdud vaatlusaluse toote kogus tonnides; |
| --- | --- |

—

ajavahemikus 1. aprillist 2008 kuni 31. märtsini 2009 ühenduse turul müüdud vaatlusaluse toote kogus tonnides;

| — | vaatlusaluse toote toodangu maht tonnides ajavahemikus 1. aprillist 2008 kuni 31. märtsini 2009; |
| --- | --- |

—

vaatlusaluse toote toodangu maht tonnides ajavahemikus 1. aprillist 2008 kuni 31. märtsini 2009;

| — | kõigi vaatlusaluse toote tootmisse ja/või müüki kaasatud seotud äriühingute (6) nimed ja täpsed tegevusalad; |
| --- | --- |

—

kõigi vaatlusaluse toote tootmisse ja/või müüki kaasatud seotud äriühingute (6) nimed ja täpsed tegevusalad;

| — | mis tahes muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel; |
| --- | --- |

—

mis tahes muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel;

| — | eespool kirjeldatud teabe esitamisega nõustub äriühing oma võimaliku valimisse kaasamisega. Kui äriühing kaasatakse valimisse, tähendab see, et ta peab vastama küsimustikule ning olema nõus vastuste kontrollimisega kohapeal. Kui äriühing märgib, et ei ole võimaliku valimisse kaasamisega nõus, loetakse see uurimise raames koostööst hoidumiseks. Koostööst hoidumise tagajärjed on nimetatud punktis 8. |
| --- | --- |

—

eespool kirjeldatud teabe esitamisega nõustub äriühing oma võimaliku valimisse kaasamisega. Kui äriühing kaasatakse valimisse, tähendab see, et ta peab vastama küsimustikule ning olema nõus vastuste kontrollimisega kohapeal. Kui äriühing märgib, et ei ole võimaliku valimisse kaasamisega nõus, loetakse see uurimise raames koostööst hoidumiseks. Koostööst hoidumise tagajärjed on nimetatud punktis 8.

iii)   Lõplike valimite moodustamine

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad esitada asjakohast teavet seoses valimi moodustamisega, peavad seda tegema punkti 6 alapunkti b alapunktis ii sätestatud tähtaja jooksul.

Komisjon moodustab lõpliku valimi pärast konsulteerimist asjaomaste isikutega, kes on väljendanud soovi kuuluda valimisse.

Valimitesse kuuluvad äriühingud peavad vastama küsimustikule punkti 6 alapunkti b alapunktis iii sätestatud tähtaja jooksul ning tegema uurimise raames koostööd.

Kui ei tehta piisavalt koostööd, võib komisjon teha oma järeldused kättesaadavate faktide põhjal vastavalt algmääruse artikli 17 lõikele 4 ja artiklile 18. Nagu selgitatud käesoleva teate punktis 8, võib kättesaadavatel faktidel põhinev järeldus olla asjaomase isiku jaoks ebasoodsam.

b)   Küsimustikud

Uurimise seisukohast vajalike andmete saamiseks saadab komisjon küsimustikud valimisse kuuluvatele ühenduse tootjatele ja kõigile teadaolevatele ühenduse tootjate ühendustele, Ukraina eksportijatele/tootjatele, kõigile eksportijate/tootjate ühendustele, valimisse kuuluvatele importijatele, kõigile teadaolevatele importijate ühendustele ning asjaomase ekspordiriigi ametiasutustele.

c)   Teabe kogumine ja huvitatud isikute ärakuulamine

Kõigil huvitatud isikutel palutakse teha teatavaks oma seisukohad, esitada teave, mida küsimustik ei hõlma, ja tõendid. Komisjon peab saama kõnealuse teabe ja tõendid punkti 6 alapunkti a alapunktis ii sätestatud tähtaja jooksul.

Lisaks võib komisjon huvitatud isikud ära kuulata, kui nad esitavad taotluse, milles on märgitud ärakuulamise konkreetsed põhjused. Kõnealune taotlus tuleb esitada punkti 6 alapunkti a alapunktis iii sätestatud tähtaja jooksul.

5.2.   
  Ühenduse huvide hindamise menetlus

Vastavalt algmääruse artiklile 21 ja juhul, kui dumpingu ja tekitatud kahju jätkumise või kordumise tõenäosus leiab kinnitust, tehakse kindlaks, kas dumpinguvastaste meetmete jätkamine ei ole vastuolus ühenduse huvidega. Selleks võib komisjon saata küsimustikke ühenduse teadaolevatele tootjatele, importijatele, neid esindavatele ühendustele, kasutajate esindajatele ja tarbijaid esindavatele organisatsioonidele. Need isikud, sealhulgas isikud, kes ei ole komisjonile teada (eeldusel, et nad tõestavad, et nende tegevusala ja vaatlusaluse toote vahel on seos), võivad punkti 6 alapunkti a alapunktis ii sätestatud tähtaja jooksul endast teada anda ja komisjonile teavet esitada. Isikud, kes on toiminud kooskõlas eelmise lausega, võivad taotleda ärakuulamist, esitades selleks punkti 6 alapunkti a alapunktis iii sätestatud tähtaja jooksul konkreetsed põhjendused. Tuleb märkida, et igasugust algmääruse artikli 21 kohaselt esitatud teavet võetakse arvesse üksnes siis, kui see esitatakse koos faktiliste tõenditega.

6.   Tähtajad

a)   Üldtähtajad

i)   Küsimustiku taotlemiseks

Kõik huvitatud isikud, kes ei osalenud läbivaatamisel olevate meetmete kehtestamisega lõppenud uurimises, peaksid taotlema küsimustikku või muud taotluse vormi niipea kui võimalik, kuid hiljemalt 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

ii)   Endast teatamiseks, küsimustikule vastamiseks ja mis tahes muu teabe esitamiseks

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad, et nende märkusi uurimise käigus arvesse võetaks, peavad endast komisjonile teatama ning esitama oma seisukohad ja küsimustiku vastused või mis tahes muu teabe 40 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti. Tähelepanu juhitakse asjaolule, et enamiku algmääruses sätestatud menetlusõiguste kasutamine sõltub sellest, kas isik on eespool nimetatud ajavahemiku jooksul endast teatanud.

Valimisse kaasatud äriühingud peavad esitama küsimustiku vastused punkti 6 alapunkti b alapunktis iii sätestatud tähtaja jooksul.

iii)   Ärakuulamised

Kõik huvitatud isikud võivad sama 40-päevase tähtaja jooksul taotleda komisjonilt ka ärakuulamist.

b)   Eritähtaeg väljavõttelise uuringu puhul

i)   Punkti 5.1 alapunkti a alapunktides i ja ii osutatud teave tuleb komisjonile edastada 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kuna komisjon kavatseb valimi lõpliku moodustamise asjus konsulteerida valimisse kuulumiseks soovi avaldanud isikutega 21 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

ii)   Komisjon peab saama muu teabe, mis on oluline valimi moodustamiseks ja millele on osutatud punkti 5.1 alapunkti a alapunktis iii, 21 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

iii)   Komisjon peab saama valimisse kuuluvate isikute küsimustike vastused 37 päeva jooksul alates kuupäevast, millal neile teatati valimisse kuulumisest.

7.   Kirjalikud pöördumised, küsimustiku vastused ja kirjavahetus

Kõik huvitatud isikute esildised ja taotlused tuleb esitada kirjalikult (mitte elektroonilisel kujul, kui ei ole sätestatud teisiti) ning need peavad sisaldama huvitatud isiku nime, aadressi, e-posti aadressi, telefoni- ja faksinumbrit. Kõik kirjalikud pöördumised, sealhulgas käesolevas teates nõutud teave, küsimustiku vastused ja kirjavahetus, mida huvitatud isikud käsitlevad konfidentsiaalsena, peavad olema märgistatud sõnaga „Limited” (7) ning vastavalt algmääruse artikli 19 lõikele 2 peab nendega kaasas olema mittekonfidentsiaalne versioon, millel on märge „For inspection by interested parties” (tutvumiseks huvitatud isikutele).

| Komisjoni postiaadress: |
| --- |
| European Commission |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/92 |
| B-1049 Brussels |
| Faks: (+32-2) 295 65 05. |

Komisjoni postiaadress:

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/92

B-1049 Brussels

Faks: (+32-2) 295 65 05.

8.   Koostöösoovimatus

Kui huvitatud isik ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita seda ettenähtud tähtaja jooksul või takistab uurimist märkimisväärselt, võib vastavalt algmääruse artiklile 18 teha nii negatiivsed kui ka positiivsed järeldused kättesaadavate faktide põhjal.

Kui selgub, et huvitatud isik on esitanud ebaõiget või eksitavat teavet, jäetakse selline teave arvesse võtmata ning võidakse vastavalt algmääruse artiklile 18 toetuda kättesaadavatele faktidele. Kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ning uurimises kasutatakse kättesaadavaid fakte, võib tulemus olla asjaomasele isikule ebasoodsam, kui see olnuks tema koostöö korral.

9.   Uurimise ajakava

Uurimine viiakse vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 5 lõpule 15 kuu jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

10.   Võimalus taotleda algmääruse artikli 11 lõike 3 kohast läbivaatamist

Kuna aegumise läbivaatamine algatatakse vastavalt algmääruse artikli 11 lõike 2 sätetele, ei saa selle tulemusena kohaldatavaid meetmeid muuta, vaid neid saab algmääruse artikli 11 lõike 6 kohaselt kas kehtetuks tunnistada või säilitada.

Kui mõni menetlusosaline leiab, et meetmete läbivaatamine nende ulatuse muutmiseks (st suurendamiseks või vähendamiseks) on põhjendatud, võib see isik taotleda läbivaatamist algmääruse artikli 11 lõike 3 alusel.

Isikud, kes soovivad taotleda sellist läbivaatamist, mis toimuks käesolevas teates nimetatud aegumise läbivaatamisest sõltumatult, võivad võtta komisjoniga ühendust eespool märgitud aadressil.

11.   Isikuandmete töötlemine

Juhitakse tähelepanu asjaolule, et uurimise käigus kogutud isikuandmeid töödeldakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusele (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (8).

12.   Ärakuulamise eest vastutav ametnik

Tähelepanu juhitakse ka asjaolule, et kui huvitatud isikutel tekib raskusi oma kaitseõiguste kasutamisega, võivad nad taotleda kaubanduse peadirektoraadi ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist. Ärakuulamise eest vastutav ametnik on vahendaja huvitatud isikute ja komisjoni talituste vahel ning aitab vajadusel leida ühise keele menetluslikes küsimustes, mis mõjutavad nende isikute huvide kaitset kõnealuses menetluses, eelkõige sellistes küsimustes nagu juurdepääs toimikule, konfidentsiaalsus, tähtaegade pikendamine ning kirjalike ja/või suuliste seisukohtade esitamine. Lisateave ja kontaktandmed on huvitatud isikutele kättesaadavad kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil (http://ec.europa.eu/trade) ärakuulamise eest vastutava ametniku veebilehel.

---

(1)  ELT C 264, 17.10.2008, lk 16.

(2)  EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1.

(3)  ELT L 106, 24.4.2007, lk 1.

(4)  ELT L 185, 12.7.2008, lk 35.

(5)  Seotud äriühingute mõistet on selgitatud komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) artiklis 143 (EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1).

(6)  Vt joonealune märkus 5.

(7)  See tähendab, et dokument on üksnes sisekasutuseks. Seda kaitstakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43)) artiklile 4. See on konfidentsiaalne dokument vastavalt algmääruse artiklile 19 ja GATT 1994 VI artikli rakendamist käsitleva WTO lepingu (dumpinguvastane leping) artiklile 6.

(8)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 23.4.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 94/20 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 94/20

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5490 – MOL/INA)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 94/05

| 1. | 16. aprillil 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja MOL Hungarian Oil and Gas Public limited company (edaspidi „MOL”, Ungari) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja INA-Industrija Nafte d.d (edaspidi „INA”, Horvaatia) üle, mis praegu on ettevõtja MOL ja Horvaatia Vabariigi ühiskontrolli all, vastavalt aktsionäride parandatud lepingule. |
| --- | --- |

1.

16. aprillil 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja MOL Hungarian Oil and Gas Public limited company (edaspidi „MOL”, Ungari) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja INA-Industrija Nafte d.d (edaspidi „INA”, Horvaatia) üle, mis praegu on ettevõtja MOL ja Horvaatia Vabariigi ühiskontrolli all, vastavalt aktsionäride parandatud lepingule.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | MOL: mitmesugused tegevused nafta- ja gaasisektoris, |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

MOL: mitmesugused tegevused nafta- ja gaasisektoris,

| — | INA: mitmesugused tegevused nafta- ja gaasisektoris. |
| --- | --- |

—

INA: mitmesugused tegevused nafta- ja gaasisektoris.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5490 – MOL/INA):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussels |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5490 – MOL/INA):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussels

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---