# Eiropas Savienības C 91/2009

| | ISSN 1725-5201
  doi:10.3000/17255201.C_2009.091.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 91 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 52. sējums2009. gada 21. aprīlis |

ISSN 1725-5201

doi:10.3000/17255201.C_2009.091.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 91

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

52. sējums2009. gada 21. aprīlis

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Komisija |
| 2009/C 091/01 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Komisija

2009/C 091/01

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

1

| | IV   Informācija |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| | Komisija |
| 2009/C 091/02 | Euro maiņas kurss | 6 |
| | Revīzijas palāta |
| 2009/C 091/03 | Īpašais ziņojums Nr. 1/2009 Banku pasākumi Vidusjūras reģionā saistībā ar MEDA programmu un iepriekšējiem protokoliem | 7 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2009/C 091/04 | Dalībvalstu paziņotās informācijas kopsavilkums par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par Līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001 | 8 |
| 2009/C 091/05 | Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par Līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001 (
  1
  ) | 13 |

IV   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

2009/C 091/02

Euro maiņas kurss

6

Revīzijas palāta

2009/C 091/03

Īpašais ziņojums Nr. 1/2009 Banku pasākumi Vidusjūras reģionā saistībā ar MEDA programmu un iepriekšējiem protokoliem

MEDA

7

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2009/C 091/04

Dalībvalstu paziņotās informācijas kopsavilkums par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par Līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001

8

2009/C 091/05

Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par Līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001 (
  1
  )

1

13

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Komisija |
| 2009/C 091/06 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5501 – GDF Suez Energy Services/Elyo Italia) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 16 |
| 2009/C 091/07 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5508 – SOFFIN/HYPO REAL ESTATE) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 17 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

2009/C 091/06

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5501 – GDF Suez Energy Services/Elyo Italia) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

16

2009/C 091/07

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5508 – SOFFIN/HYPO REAL ESTATE) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Komisija

| 21.4.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 91/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 91/1

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 91/01

| Lēmuma pieņemšanas datums | 9.3.2009 |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 303/08 |
| Dalībvalsts | Latvija |
| Reģions | 87(3)(a) |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Lauksaimniecibas produktu pievienotas vertibas radišana |
| Juridiskais pamats | Ministru kabineta 2008.gada 8.aprīļa noteikumi Nr. 255 “Noteikumi par valsts un Eiropas Savienības atbalstu lauku attīstībai Latvijas lauku attīstības programmas pasākuma “Lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšana” ietvaros”; Ministru kabineta 2008.gada 21.aprīļa noteikumi Nr. 298 “Kārtība, kādā piešķir valsts un Eiropas Savienības atbalstu atklātu projektu iesniegumu konkursu veidā lauku un zivsaimniecības attīstībai”; Grozījumi Ministru kabineta 2008.gada 8.aprīļa noteikumos Nr. 255 “Noteikumi par valsts un Eiropas Savienības atbalstu lauku attīstībai Latvijas lauku attīstības programmas pasākuma “Lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšana” ietvaros” projekts |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Reģionālā attīstība |
| Atbalsta forma | Tiešā dotācija |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms 55,85 milj LVL |
| Atbalsta intensitāte | 40 % |
| Atbalsta ilgums | līdz 31.12.2013. |
| Tautsaimniecības nozares | Lauksaimniecība |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Lauku atbalsta dienests. |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Lēmuma pieņemšanas datums

9.3.2009

Atbalsta Nr.

N 303/08

Dalībvalsts

Latvija

Reģions

87(3)(a)

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Lauksaimniecibas produktu pievienotas vertibas radišana

Juridiskais pamats

Ministru kabineta 2008.gada 8.aprīļa noteikumi Nr. 255 “Noteikumi par valsts un Eiropas Savienības atbalstu lauku attīstībai Latvijas lauku attīstības programmas pasākuma “Lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšana” ietvaros”; Ministru kabineta 2008.gada 21.aprīļa noteikumi Nr. 298 “Kārtība, kādā piešķir valsts un Eiropas Savienības atbalstu atklātu projektu iesniegumu konkursu veidā lauku un zivsaimniecības attīstībai”; Grozījumi Ministru kabineta 2008.gada 8.aprīļa noteikumos Nr. 255 “Noteikumi par valsts un Eiropas Savienības atbalstu lauku attīstībai Latvijas lauku attīstības programmas pasākuma “Lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšana” ietvaros” projekts

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Reģionālā attīstība

Atbalsta forma

Tiešā dotācija

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms 55,85 milj LVL

Atbalsta intensitāte

40 %

Atbalsta ilgums

līdz 31.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

Lauksaimniecība

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Lauku atbalsta dienests.

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 10.3.2009 |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 389/08 |
| Dalībvalsts | Spānija |
| Reģions | Canarias |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Régimen de compensacion al trasport maritimo y aéreo de mercancias no incluidas en el Anexo I del TCE, con origen o destino en las Islas Canarias |
| Juridiskais pamats | Documento de bases sobre régimen de compensacion al trasport maritimo y aéreo de mercancias no incluidas en el Anexo I del TCE, con origen o destino en las Islas Canarias Ley 19/1994 (Articulo 7), de 6 de julio, de Modificación del Régimen Económico y Fiscal de Canarias |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Reģionālā attīstība |
| Atbalsta forma | Tiešā dotācija |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms 346 milj EUR |
| Atbalsta intensitāte | 100 % |
| Atbalsta ilgums | 1.1.2007 - 31.12.2013. |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Delegación del Gobierno en la Comunidad Autónoma de Canarias |
| Plaza de la Feria, 24 |
| E-35071 Las Palmas de Gran Canaria |
| ESPAÑA |

Lēmuma pieņemšanas datums

10.3.2009

Atbalsta Nr.

N 389/08

Dalībvalsts

Spānija

Reģions

Canarias

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Régimen de compensacion al trasport maritimo y aéreo de mercancias no incluidas en el Anexo I del TCE, con origen o destino en las Islas Canarias

Juridiskais pamats

Documento de bases sobre régimen de compensacion al trasport maritimo y aéreo de mercancias no incluidas en el Anexo I del TCE, con origen o destino en las Islas Canarias Ley 19/1994 (Articulo 7), de 6 de julio, de Modificación del Régimen Económico y Fiscal de Canarias

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Reģionālā attīstība

Atbalsta forma

Tiešā dotācija

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms 346 milj EUR

Atbalsta intensitāte

100 %

Atbalsta ilgums

1.1.2007 - 31.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Delegación del Gobierno en la Comunidad Autónoma de Canarias

Plaza de la Feria, 24

E-35071 Las Palmas de Gran Canaria

ESPAÑA

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 19.1.2009 |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 575/08 |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Reģions | Sachsen |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | AMD |
| Juridiskais pamats | Investitionszulagengesetz 2005 und 2007; 35. GA-Rahmenplan |
| Pasākuma veids | Individuāls atbalsts |
| Mērķis | Reģionālā attīstība |
| Atbalsta forma | Tiešā dotācija, Nodokļu atlaide |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms 262,4 milj EUR |
| Atbalsta intensitāte | 11,9 % |
| Atbalsta ilgums | 1.4.2006 - 31.12.2009. |
| Tautsaimniecības nozares | Datori un ar tiem saistītas darbības |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | (IZ) Finanzamt Dresden II, |
| Gutzkowstrasse 10 |
| 01069 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Lēmuma pieņemšanas datums

19.1.2009

Atbalsta Nr.

N 575/08

Dalībvalsts

Vācija

Reģions

Sachsen

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

AMD

Juridiskais pamats

Investitionszulagengesetz 2005 und 2007; 35. GA-Rahmenplan

Pasākuma veids

Individuāls atbalsts

Mērķis

Reģionālā attīstība

Atbalsta forma

Tiešā dotācija, Nodokļu atlaide

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms 262,4 milj EUR

Atbalsta intensitāte

11,9 %

Atbalsta ilgums

1.4.2006 - 31.12.2009.

Tautsaimniecības nozares

Datori un ar tiem saistītas darbības

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

(IZ) Finanzamt Dresden II,

Gutzkowstrasse 10

01069 Dresden

DEUTSCHLAND

| (GA) Sächsische Aufbaubank - Förderbank, |
| --- |
| Pirnaische Strasse 9 |
| 01069 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

(GA) Sächsische Aufbaubank - Förderbank,

Pirnaische Strasse 9

01069 Dresden

DEUTSCHLAND

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 19.1.2009 |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 7/09 |
| Dalībvalsts | Francija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Régime temporaire relatif aux aides compatibles d’un montant limité |
| Juridiskais pamats | Article 20 de la constitution du 4 octobre 1958; articles L. 1511-1 à L. 1511-5, L. 2251-1, L 2252-1, L 2253-7, L. 3231-1, L 3231-4, L 3231-7, L. 4211-1, L 4211-1 10°, L 4253-1, L 4253-3 et L 5111-4 du code général des collectivités territoriales; circulaire du ministre de l’intérieur du 3 juillet 2006 sur la mise en œuvre de la loi du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales en ce qui concerne les interventions économiques des collectivités territoriales et de leurs groupements et ses annexes; circulaire du Premier ministre du 26 janvier 2006 rappelant la réglementation communautaire de la concurrence applicable aux aides publiques aux entreprises; circulaires DIACT du 30 novembre 2007 et du 24 décembre 2008 relatives à l’application de la règlementation des aides publiques aux entreprises. |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai |
| Atbalsta forma | Tiešā dotācija, Garantija, Aizdevums ar atvieglotiem nosacījumiem |
| Budžets | — |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | līdz 31.12.2013. |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | — |
| Papildu informācija | — |

Lēmuma pieņemšanas datums

19.1.2009

Atbalsta Nr.

N 7/09

Dalībvalsts

Francija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Régime temporaire relatif aux aides compatibles d’un montant limité

Juridiskais pamats

Article 20 de la constitution du 4 octobre 1958; articles L. 1511-1 à L. 1511-5, L. 2251-1, L 2252-1, L 2253-7, L. 3231-1, L 3231-4, L 3231-7, L. 4211-1, L 4211-1 10°, L 4253-1, L 4253-3 et L 5111-4 du code général des collectivités territoriales; circulaire du ministre de l’intérieur du 3 juillet 2006 sur la mise en œuvre de la loi du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales en ce qui concerne les interventions économiques des collectivités territoriales et de leurs groupements et ses annexes; circulaire du Premier ministre du 26 janvier 2006 rappelant la réglementation communautaire de la concurrence applicable aux aides publiques aux entreprises; circulaires DIACT du 30 novembre 2007 et du 24 décembre 2008 relatives à l’application de la règlementation des aides publiques aux entreprises.

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai

Atbalsta forma

Tiešā dotācija, Garantija, Aizdevums ar atvieglotiem nosacījumiem

Budžets

—

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

līdz 31.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

—

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 31.3.2009 |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 115/09 |
| Dalībvalsts | Austrija |
| Reģions | Kärnten |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Änderung der Richtlinie „Unternehmenserhaltende Maßnahmen“ des Landes Kärnten |
| Juridiskais pamats | Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz (K-WFG)
  Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)
  Richtlinie Unternehmenserhaltende Maßnahmen |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Grūtībās nonākušu uzņēmumu pārstrukturēšana, Nodarbinātība, Grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšana |
| Atbalsta forma | Tiešā dotācija, Aizdevums ar atvieglotiem nosacījumiem |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms 5,22 milj EUR |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | līdz 9.10.2009. |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Kärntner Wirtschaftsförderungsfonds |
| Papildu informācija | — |

Lēmuma pieņemšanas datums

31.3.2009

Atbalsta Nr.

N 115/09

Dalībvalsts

Austrija

Reģions

Kärnten

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Änderung der Richtlinie „Unternehmenserhaltende Maßnahmen“ des Landes Kärnten

Juridiskais pamats

Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz (K-WFG)

Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)

Richtlinie Unternehmenserhaltende Maßnahmen

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Grūtībās nonākušu uzņēmumu pārstrukturēšana, Nodarbinātība, Grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšana

Atbalsta forma

Tiešā dotācija, Aizdevums ar atvieglotiem nosacījumiem

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms 5,22 milj EUR

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

līdz 9.10.2009.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Kärntner Wirtschaftsförderungsfonds

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

| 21.4.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 91/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 91/6

---

Euro maiņas kurss (1)

2009. gada 20. aprīlis

2009/C 91/02

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2966 |
| JPY | Japānas jēna | 127,80 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4494 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,88960 |
| SEK | Zviedrijas krona | 11,1180 |
| CHF | Šveices franks | 1,5174 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,7925 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 27,018 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 299,20 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7092 |
| PLN | Polijas zlots | 4,3758 |
| RON | Rumānijas leja | 4,2353 |
| TRY | Turcijas lira | 2,1251 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,8386 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5985 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,0491 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 2,3149 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,9562 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 730,50 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 11,7710 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,8604 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,4049 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 13 925,48 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,7099 |
| PHP | Filipīnu peso | 62,300 |
| RUB | Krievijas rublis | 43,7864 |
| THB | Taizemes bats | 46,127 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,8761 |
| MXN | Meksikas peso | 17,2318 |
| INR | Indijas rūpija | 65,0630 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2966

JPY

Japānas jēna

127,80

DKK

Dānijas krona

7,4494

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,88960

SEK

Zviedrijas krona

11,1180

CHF

Šveices franks

1,5174

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,7925

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CZK

Čehijas krona

27,018

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

299,20

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7092

PLN

Polijas zlots

4,3758

RON

Rumānijas leja

4,2353

TRY

Turcijas lira

2,1251

AUD

Austrālijas dolārs

1,8386

CAD

Kanādas dolārs

1,5985

HKD

Hongkongas dolārs

10,0491

NZD

Jaunzēlandes dolārs

2,3149

SGD

Singapūras dolārs

1,9562

KRW

Dienvidkorejas vons

1 730,50

ZAR

Dienvidāfrikas rands

11,7710

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,8604

HRK

Horvātijas kuna

7,4049

IDR

Indonēzijas rūpija

13 925,48

MYR

Malaizijas ringits

4,7099

PHP

Filipīnu peso

62,300

RUB

Krievijas rublis

43,7864

THB

Taizemes bats

46,127

BRL

Brazīlijas reāls

2,8761

MXN

Meksikas peso

17,2318

INR

Indijas rūpija

65,0630

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

Revīzijas palāta

| 21.4.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 91/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 91/7

---

Īpašais ziņojums Nr. 1/2009 “Banku pasākumi Vidusjūras reģionā saistībā ar MEDA programmu un iepriekšējiem protokoliem”

2009/C 91/03

Eiropas Revīzijas palāta informē, ka ir publicēts Īpašais ziņojums Nr. 1/2009 “Banku pasākumi Vidusjūras reģionā saistībā ar MEDA programmu un iepriekšējiem protokoliem”.

Ziņojums ir pieejams lasīšanai vai lejupielādei Eiropas Revīzijas palātas tīmekļa vietnē www.eca.europa.eu

Ziņojumu var saņemt bez maksas drukātā un lasāmatmiņas kompaktdiska veidā. Tas jāpieprasa Eiropas Revīzijas palātas Komunikācijas un ziņojumu daļā:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Communication and Reports Unit |
| 12 rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tālr.: +352 4398-1 |
| E-pasts: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Communication and Reports Unit

12 rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tālr.: +352 4398-1

E-pasts: euraud@eca.europa.eu

vai jāaizpilda elektroniskā pieprasījuma veidlapa virtuālajā grāmatnīcā EU-Bookshop.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 21.4.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 91/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 91/8

---

Dalībvalstu paziņotās informācijas kopsavilkums par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par Līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001

2009/C 91/04

XA Nr.: XA 279/08

Dalībvalsts: Francija

Reģions: Département de la Moselle

Atbalsta shēmas nosaukums: Aides aux investissements collectifs en CUMA (coopératives d'utilisation de matériel agricole).

Juridiskais pamats: 2006. gada 15. decembra Regulas (EK) Nr. 1857/2006 4. pants

Article L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales

Délibération du Conseil général de la Moselle du 15/10/2007

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi: Maksimāli EUR 400 000 atkarībā no vajadzībām un pieejamajiem budžeta līdzekļiem.

Atbalsta maksimālā intensitāte:

| | Saņēmēji, kuri nav jaunie lauksaimnieki (JL)
  (JL procentuālā daļa CUMA mazāka par vai vienāda ar 70 %) | Jaunie lauksaimnieki (1)

  (JL procentuālā daļa lielāka par vai vienāda ar 70 %) |
| --- | --- | --- |
| Mazāk labvēlīgi apgabali + aizsargāti attīstības apgabali | 30 % | 40 % |
| Līdzenumu apgabali | 20 % | 30 % |

Saņēmēji, kuri nav jaunie lauksaimnieki (JL)

(JL procentuālā daļa CUMA mazāka par vai vienāda ar 70 %)

Jaunie lauksaimnieki (1)

(JL procentuālā daļa lielāka par vai vienāda ar 70 %)

Mazāk labvēlīgi apgabali + aizsargāti attīstības apgabali

30 %

40 %

Līdzenumu apgabali

20 %

30 %

Atbalsta apjomam nevajadzētu pārsniegt maksimāli atļauto atbalsta intensitāti.

Īstenošanas datums: No dienas, kad Eiropas Komisijas Lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē publicēts attiecīgā atbrīvojuma pieprasījuma reģistrācijas numurs, un ar nosacījumu, ka ir pieejamas attiecīgās apropriācijas.

Atbalsta shēmas ilgums: Trīs gadi, sākot no dienas, kad no Komisijas saņemts apliecinājums par saņemšanu (ar nosacījumu, ka ir pieejamas attiecīgās apropriācijas).

Atbalsta mērķis un noteikumi: Šī atbalsta shēma atbilst dabas aizsardzības mērķim Komisijas 2006. gada 15. decembra Regulas (EK) Nr. 1857/2006 4. panta 3. punkta d) apakšpunkta nozīmē.

Vides aizsardzību sekmējošas lauksaimniecības iekārtas, par kurām var saņemt atbalstu, ir šādas:

| — | augsnes apstrādes iekārtas — augu smalcinātāji, rotācijas smalcinātāji, rotācijas pļaujmašīnas, kaplēšanas iekārtas, ravēšanas iekārtas, ar kurām augsni ķīmiski apstrādā sēšanas laikā, lai samazinātu herbicīdu daudzumu, augsnes irdinātāji, zobu un disku ierīces augu atlieku iestrādei augsnē, sējmašīnas augsnes apstrādes darbu atvieglošanai; |
| --- | --- |

—

augsnes apstrādes iekārtas — augu smalcinātāji, rotācijas smalcinātāji, rotācijas pļaujmašīnas, kaplēšanas iekārtas, ravēšanas iekārtas, ar kurām augsni ķīmiski apstrādā sēšanas laikā, lai samazinātu herbicīdu daudzumu, augsnes irdinātāji, zobu un disku ierīces augu atlieku iestrādei augsnē, sējmašīnas augsnes apstrādes darbu atvieglošanai;

| — | iekārtas organiskā mēslojuma nogādei uz lauka — komposta izkliedētāji, organisko vielu izkliedētāji, kūtsmēslu izkliedētāji, augu smalcinātāji, pusšķidro mēslu tvertnes, kuras aprīkotas ar izkliedēšanas sistēmu; |
| --- | --- |

—

iekārtas organiskā mēslojuma nogādei uz lauka — komposta izkliedētāji, organisko vielu izkliedētāji, kūtsmēslu izkliedētāji, augu smalcinātāji, pusšķidro mēslu tvertnes, kuras aprīkotas ar izkliedēšanas sistēmu;

| — | zāles apstrādes iekārtas — pļaujmašīnas, savācēji, siena ārdītāji, ķīpu iesaiņotāji, preses, vālu apgriezēji; |
| --- | --- |

—

zāles apstrādes iekārtas — pļaujmašīnas, savācēji, siena ārdītāji, ķīpu iesaiņotāji, preses, vālu apgriezēji;

| — | uzglabāšanas iekārtas. |
| --- | --- |

—

uzglabāšanas iekārtas.

Attaisnotie izdevumi segs jaunu lauksaimniecības iekārtu iegādi, izņemot vienkāršas aizstāšanas darbības un tādu iekārtu iegādi kā traktori vai smidzinātāji, būvniecību un tādu ēku iegādi vai paplašināšanu, kuras paredzētas CUMA darbību īstenošanai vai iekārtu novietošanai.

Attiecīgā(-s) nozare(-s): Visi Moselle departamenta lauksaimniecības iekārtu izmantošanas kooperatīvi (CUMA) neatkarīgi no ražošanas nozares, kurā strādā to biedri.

Atbildīgās iestādes nosaukums un adrese:

| Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle |
| --- |
| Direction de l'Environnement et de l'Aménagement du Territoire |
| Division de l'Environnement et de l'Espace Rural (SAEN) |
| Hôtel du Département |
| 1, rue du Pont Moreau |
| BP 11096 |
| 57036 Metz Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle

Direction de l'Environnement et de l'Aménagement du Territoire

Division de l'Environnement et de l'Espace Rural (SAEN)

Hôtel du Département

1, rue du Pont Moreau

BP 11096

57036 Metz Cedex 1

FRANCE

Tīmekļa vietne: http://www.cg57.fr/front/getFile.do?name=R%E9duction+des+co%FBts+de+m%E9canisation+pour+des++investissements+collectifs+en+CUMA+-+XA+279%2F2008&application=wcm-upload-files&file=DLDDBKHKHLNKMLGKBKAPCLMLPDCLHOFKICJLEKMLNLKKELNLGKPLPLNPELCKBKHNAPIOHPGOBOIOFOMPNPJOEOAODPFPJOILFKML

Cita informācija: Lai nodrošinātu Kopienas tiesību aktos noteiktā maksimālā pieļaujamā apjoma ievērošanu attiecībā uz katru plānotā atbalsta veidu, vajadzības gadījumā atbalsta summu pārskatīs, to samazinot atkarībā no citu publisku finansētāju dalības.

Atbalstu sniegs tām ražotāju grupām, kuras šāda veida atbalstu nav saņēmušas iepriekšējo piecu gadu laikā, un tām, kuras ir nokārtojušas visus maksājumus saistībā ar iepriekšējām atbalsta lietām.

XA numurs: XA 281/08

Dalībvalsts: Francija

Reģions: Département de la Moselle

Atbalsta shēmas nosaukums: Aides aux investissements en vue de la réhabilitation agro-environnementale des zones du massif des Vosges et des espaces patrimoniaux dégradés.

Juridiskais pamats: 2006. gada 15. decembra Regulas (EK) Nr. 1857/2006 5. pants.

Article L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales.

Délibération du Conseil général de la Moselle du 15/10/2007.

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi: Maksimāli EUR 200 000 gadā atkarībā no vajadzībām un pieejamajiem budžeta līdzekļiem.

Atbalsta maksimālā intensitāte:

| | Saņēmēji, kuri nav jaunie lauksaimnieki | Jaunie lauksaimnieki (2) |
| --- | --- | --- |
| Apgabali, kuri nav uzskatāmi par mazāk labvēlīgiem apgabaliem | 40 % | 50 % |
| Mazāk labvēlīgi apgabali un kalnu apvidi | 50 % | 60 % |

Saņēmēji, kuri nav jaunie lauksaimnieki

Jaunie lauksaimnieki (2)

Apgabali, kuri nav uzskatāmi par mazāk labvēlīgiem apgabaliem

40 %

50 %

Mazāk labvēlīgi apgabali un kalnu apvidi

50 %

60 %

EUR 30 000 kalnu masīva un kalnu piekājes apgabaliem.

Atbalsta apjomam nevajadzētu pārsniegt maksimāli atļauto atbalsta intensitāti.

Īstenošanas datums: No dienas, kad Eiropas Komisijas Lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē publicēts attiecīgā atbrīvojuma pieprasījuma reģistrācijas numurs, un ar nosacījumu, ka ir pieejamas attiecīgās apropriācijas.

Atbalsta shēmas ilgums: Trīs gadi, sākot no dienas, kad no Komisijas saņemts apliecinājums par saņemšanu (ar nosacījumu, ka ir pieejamas attiecīgās apropriācijas).

Atbalsta mērķis un noteikumi: Regulas (EK) Nr. 1857/2006 5. panta nozīmē atbalsta mērķis ir atjaunot un sakopt pamestās platības vai zonas, kuras ir nolaistas un neapbūvētas, lai tās varētu izmantot lauksaimniecībā saskaņā ar departamenta apstiprināto vispārējo teritoriālās attīstības pieeju. Šīs darbības var būt saistītas ar ielejas dabas ainavisko bagātināšanu vai kalnu nogāžu vai piekāju nolīšanu ar mērķi atjaunot lauksaimniecību un lopkopību vai augļu koku audzēšanu.

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Visi Moselle departamenta lauksaimnieki.

ASA un AFP.

Atbildīgās iestādes nosaukums un adrese:

| Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle |
| --- |
| Direction de l'Environnement et de l'Aménagement du Territoire |
| Division de l'Environnement et de l'Espace Rural |
| Service de l'Agriculture et des Espaces Naturels |
| Hôtel du Département |
| 1, rue du Pont Moreau |
| BP 11096 |
| 57036 Metz Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle

Direction de l'Environnement et de l'Aménagement du Territoire

Division de l'Environnement et de l'Espace Rural

Service de l'Agriculture et des Espaces Naturels

Hôtel du Département

1, rue du Pont Moreau

BP 11096

57036 Metz Cedex 1

FRANCE

Tīmekļa vietne: http://www.cg57.fr/front/getFile.do?name=R%E9habilitation+agro-environnementale+des+zones+du+Massif+des+Vosges+et+des+espaces+patrimoniaux+d%E9grad%E9s+%28assistance+technique+et+investissement%29+Production+primaire+-+XA+281%2F2008&application=wcm-upload-files&file=DLDDNKDLGLALJLAKLLBLFKKLLKIKHOJKGKIKKKHLKLPKMLLLAKOLPLGLJKDKJKMLAKGLAKMPEKNLDLGNOPCODOHOBPHPGPIPDPDOHPGOEOIOBOHOPLELHL

Cita informācija: Lai nodrošinātu Kopienas tiesību aktos noteiktā maksimālā pieļaujamā apjoma stingru ievērošanu attiecībā uz katru plānotā atbalsta veidu, vajadzības gadījumā atbalsta summu pārskatīs, to samazinot atkarībā no citu publisko finansētāju dalības.

Atbalsts tiks piešķirts tikai tiem lauksaimniekiem, kuri nav saņēmuši līdzīgu atbalstu iepriekšējo piecu gadu laikā, izņemot tos lauksaimniekus, kuru iepriekšējās atbalsta lietas ir slēgtas.

XA numurs: XA 284/2008

Dalībvalsts: Francija

Reģions: Département de la Moselle

Atbalsta shēmas nosaukums: Aides aux audits sanitaires des élevages et aux programmes pluriannuels d'intervention.

Juridiskais pamats: 2006. gada 15. decembra Regulas (EK) Nr. 1857/2006 10. pants.

Article L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales.

Délibération du Conseil général de la Moselle du 15/10/2007.

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi: Maksimāli EUR 200 010 atkarībā no vajadzībām un pieejamajiem budžeta līdzekļiem.

Atbalsta maksimālā intensitāte: Maksimālā atbalsta likme 80 % (100 % jaunajiem lauksaimniekiem), gadā nepārsniedzot pārbaudēm paredzēto maksimālo summu EUR 450 apmērā (atkarībā no vajadzībām un pieejamajiem budžeta līdzekļiem).

Īstenošanas datums: No dienas, kad Eiropas Komisijas Lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē publicēts attiecīgā atbrīvojuma pieprasījuma reģistrācijas numurs, un ar nosacījumu, ka ir pieejamas attiecīgās apropriācijas.

Atbalsta shēmas ilgums: Trīs gadi, sākot no dienas, kad no Komisijas saņemts apliecinājums par saņemšanu (ar nosacījumu, ka ir pieejamas attiecīgās apropriācijas).

Atbalsta mērķis un noteikumi: Šī atbalsta shēma atbilst Regulas (EK) Nr. 1857/2006 10. pantam. Departaments ieviesīs atbalsta programmu ar mērķi sniegt lopkopjiem palīdzību sanitāro normu nodrošināšanā dzīvnieku slimību (paratuberkuloze, BVD, infekciozais liellopu rinotraheīts (IBR) un Q drudzis) profilaksei un iepazīstinās ar labu praksi, lai uzlabotu lopkopības saimniecību sanitāro un veselības aizsardzības līmeni.

Šīs atbalsta shēmas mērķis būs sekmēt piemērotu un efektīvu veselības uzraudzību, veicot dzīvnieku veselības un labturības pārbaudes saimniecībās.

Jaunajiem lopkopjiem piedāvātie pakalpojumi būs plašāki, lai viņiem sniegtu iespēju jau no darbības uzsākšanas brīža īstenot piemērotu un efektīvu veselības uzraudzību.

Atbalstu piešķirs subsidētu pakalpojumu veidā, kuri būs pieejami visiem lopkopjiem neatkarīgi no tā, vai tie ir kādas ražotāju vai citas organizācijas biedri.

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Visi Moselle departamenta lauksaimniecības uzņēmumi, kuri nodarbojas ar lopkopību (lauksaimnieki, lauksaimnieku grupas, lauksaimniecības iekārtu lietotāju kooperatīvi (CUMA)).

Atbildīgās iestādes nosaukums un adrese:

| Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle |
| --- |
| Direction de l'Environnement et de l'Aménagement du Territoire |
| Division de l'Environnement et de l'Espace Rural/SAEN |
| Hôtel du Département |
| 1, rue du Pont Moreau |
| BP 11096 |
| 57036 Metz cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle

Direction de l'Environnement et de l'Aménagement du Territoire

Division de l'Environnement et de l'Espace Rural/SAEN

Hôtel du Département

1, rue du Pont Moreau

BP 11096

57036 Metz cedex 1

FRANCE

Tīmekļa vietne: http://www.cg57.fr/front/getFile.do?name=Audit+sanitaire+et+programme+pluriannuel+d%27interventions+sur+les+%E9levages+%28assistance+technique%29+-+XA+284%2F2008&application=wcm-upload-files&file=AMPMBMLNAMJPGMIMBMJNFMCNNMENCMIOEMOMFOCMGMGNCNJOPNMNEMBMNMHMJMGMBOPNJMHNCMINCNMMBOAKFLFLLNHPFPKPJPOONPKODOJOFOLPJPFOBONPELCKBK

Cita informācija: Vajadzības gadījumā atbalsta apmērs var tikt pārskatīts, to samazinot atkarībā no citu publisko finansētāju dalības.

Atbalsta numurs: 384/08

Dalībvalsts: Vācijas Federatīvā Republika

Reģions: Sachsen

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums: Gewährung von Beihilfen und sonstigen Leistungen durch die Sächsische Tierseuchenkasse nach den Artikeln 10 und 15 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006

Juridiskais pamats:

| — | § 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland |
| --- | --- |

—

§ 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland

| — | §§ 6, 7 und 18 Sächsisches Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz (SächsAGTierSG) |
| --- | --- |

—

§§ 6, 7 und 18 Sächsisches Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz (SächsAGTierSG)

| — | Leistungsansatz der Sächsischen Tierseuchenkasse |
| --- | --- |

—

Leistungsansatz der Sächsischen Tierseuchenkasse

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: Atbalsta kopsumma ir EUR 16,5 miljoni (finansējumu veido to mājlopu īpašnieku ieguldījumi, kuri ir Saksijas dzīvnieku slimokases biedri, un federālās zemes ieguldījumi) un EUR 3,9 miljoni to izmaksu kompensācijai, kuras saskaņā ar § 25, Nr.1, SächsAGTierSG jāsedz federālajai zemei

Atbalsta maksimālā intensitāte: Līdz 100 %

Īstenošanas datums: No dienas, kad saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1857/2006 20. pantu no Eiropas Komisijas būs pienācis paziņojums par saņemšanu ar identifikācijas numuru

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Līdz 2011. gada 31. augustam

Atbalsta mērķis: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1857/2006 10. panta 1. un 2. punktu

atbalsts dzīvnieku slimību apkarošanai;

atbalsts, ar kuru lauksaimniekiem kompensē zaudējumus, ko radījušas dzīvnieku infekcijas slimības;

atbalsts dzīvnieku slimību profilakses, atklāšanas un apkarošanas pasākumiem;

atbalsts to laboratorijas analīžu izmaksu segšanai, kuras veic, lai diagnosticētu dzīvnieku slimības.

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1857/2006 15. panta 2. punkta c apakšpunktu

izmeklēšanas, kas jāveic saskaņā ar dzīvnieku veselības dienestu norādījumiem;

dzīvnieku veselības dienestu konsultāciju pakalpojumi.

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): lauksaimniecība, lopkopība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Sächsische Tierseuchenkasse |
| --- |
| Anstalt des öffentlichen Rechts |
| Löwenstraße 7 a |
| 01099 Dresden |
| GERMANY |
| E-mail: info@tsk-sachsen.de |

Sächsische Tierseuchenkasse

Anstalt des öffentlichen Rechts

Löwenstraße 7 a

01099 Dresden

GERMANY

E-mail: info@tsk-sachsen.de

Tīmekļa vietne: Tierseuchengesetz (Likums par dzīvnieku slimībām)

http://www.tsk-sachsen.de/Programme/tiersg.pdf

Sächsisches Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz

http://www.tsk-sachsen.de/Programme/SaechsAGTierSG.pdf

Leistungsansatz der Sächsischen Tierseuchenkasse

http://www.tsk-sachsen.de/Programme/Leistungssatzung.pdf

Cita informācija: Paraksts

Atbalsta numurs: 421/08

Dalībvalsts: Itālija

Reģions: Umbria

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums: Assistenza tecnica nel settore zootecnico

Juridiskais pamats: Deliberazione della Giunta regionale 1o dicembre 2008, n. 1652 e s.m.i. concernente “Programma regionale assistenza tecnica zootecnica” Reg. (CE) n. 1857/2006.

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: EUR 0,30 miljoni trīs gadu periodā

Atbalsta maksimālā intensitāte: Līdz 100 % no attaisnotajām izmaksām

Īstenošanas datums: No 2009. gada 1. janvāra, vēlākais no dienas, kad atbrīvojuma pieprasījuma reģistrācijas numurs publicēts Komisijas Lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Līdz 2011. gada 31. decembrim

Atbalsta mērķis: Atbalsts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1857/2006 15. pantu (Tehniskā atbalsta nodrošināšana lauksaimniecības nozarē)

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): NACE kods: A104 – Dzīvnieku izcelsmes produkcija

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Regione Umbria |
| --- |
| Via Mario Angeloni, 61 |
| 06124 Perugia |
| ITALIA |

Regione Umbria

Via Mario Angeloni, 61

06124 Perugia

ITALIA

Tīmekļa vietne: http://www.regione.umbria.it

Atbalsta shēmas pilns teksts (Reģionālais izpildlēmums Nr. 1652/2008 ar grozījumiem un papildinājumiem) ir pieejams: www.regione.umbria.it

uzklikšķiniet uz ‘Aree Tematiche’;

uzklikšķiniet uz ‘Agricoltura e Foreste’

sadaļā ‘Ultime Notizie’,uzklikšķiniet uz ‘Assistenza Tecnica nel Settore Zootecnico’.

Cita informācija: —

---

(1)  Atbalsta likmes papildinājums jaunajiem lauksaimniekiem lauksaimniecības atbrīvojuma regulas 2. panta 11. punkta nozīmē ir paredzēts ieguldījumiem, ko veic jaunie lauksaimnieki piecu gadu laikā kopš viņu darbības sākuma.

(2)  Atbalsta likmes papildinājums jaunajiem lauksaimniekiem lauksaimniecības atbrīvojuma regulas 2. panta 11. punkta nozīmē ir paredzēts ieguldījumiem, ko veic jaunie lauksaimnieki piecu gadu laikā kopš viņu darbības sākuma.

---

| 21.4.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 91/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 91/13

---

Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par Līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 91/05

Atbalsta numurs: XA 443/08

Dalībvalsts: Spānija

Reģions: Castilla-La Mancha

Atbalsta shēmas nosaukums: Ayudas a las inversiones destinadas a mejorar la prestación de servicios comunes en la producción primaria

: Convocatorias de ayudas para las cooperativas agrarias

| | Orden de 08/06/2000 de la Consejería de Agricultura y Medio Ambiente por la que se establecen los programas de fomento de la calidad agroalimentaria en Castilla-La Mancha (FOCAL 2000) programa 1 cooperativismo agrario |
| --- | --- |

Orden de 08/06/2000 de la Consejería de Agricultura y Medio Ambiente por la que se establecen los programas de fomento de la calidad agroalimentaria en Castilla-La Mancha (FOCAL 2000) programa 1 cooperativismo agrario

| | Orden de de la Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de las estructuras asociativas agrarias en Castilla-La Mancha y se convocan dichas ayudas para el año 2009. |
| --- | --- |

Orden de de la Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de las estructuras asociativas agrarias en Castilla-La Mancha y se convocan dichas ayudas para el año 2009.

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: Kopsumma: EUR 500 000

: 30 % no šādiem attaisnotajiem izdevumiem:

| a) | nekustamo īpašumu celtniecība, iegāde vai labiekārtošana, izņemot zemes iegādi; |
| --- | --- |

a)

nekustamo īpašumu celtniecība, iegāde vai labiekārtošana, izņemot zemes iegādi;

| b) | jaunu iekārtu un aprīkojuma, tostarp datoru programmatūras izmaksas; |
| --- | --- |

b)

jaunu iekārtu un aprīkojuma, tostarp datoru programmatūras izmaksas;

| c) | vispārējās izmaksas, kas saistītas ar a) un b) punktā minētajiem izdevumiem, piemēram, inženieru un konsultantu atalgojums, priekšizpētes veikšana, patentu un licenču iegāde, līdz 8 % no kopējā budžeta. |
| --- | --- |

c)

vispārējās izmaksas, kas saistītas ar a) un b) punktā minētajiem izdevumiem, piemēram, inženieru un konsultantu atalgojums, priekšizpētes veikšana, patentu un licenču iegāde, līdz 8 % no kopējā budžeta.

Īstenošanas datums: No dienas, kad atbrīvojuma pieprasījuma reģistrācijas numurs publicēts Komisijas Lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Līdz 2013. gada 31. decembrim

Atbalsta mērķis: Ieguldījumi lauksaimniecības uzņēmumos (Regulas (EK) Nr. 1857/2006 4. pants)

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Lauksaimniecība, lopkopība, mežsaimniecība un zivsaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural |
| --- |
| C/ Pintor Matías Moreno, n

  o
  4 |
| 45004 Toledo |
| ESPAÑA |

Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural

C/ Pintor Matías Moreno, n

  o
  4

45004 Toledo

ESPAÑA

Tīmekļa vietne: Pagaidu adrese: http://www.jccm.es/agricul/paginas/ayudas/cooperativismo/cooperativismo.htm, bet pēc publicēšanas: www.jccm.es/cgi-bin/docm.php3

Atbalsta numurs: XA 444/08

Dalībvalsts: Spānija

Reģions: Castilla-La Mancha

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums: Ayudas para la creación de secciones de cultivo

: Convocatorias de ayudas para las cooperativas agrarias:

| | Orden de 08/06/2000 de la Consejería de Agricultura y Medio Ambiente por la que se establecen los programas de fomento de la calidad agroalimentaria en Castilla-La Mancha (FOCAL 2000) programa 1 cooperativismo agrario |
| --- | --- |

Orden de 08/06/2000 de la Consejería de Agricultura y Medio Ambiente por la que se establecen los programas de fomento de la calidad agroalimentaria en Castilla-La Mancha (FOCAL 2000) programa 1 cooperativismo agrario

| | Orden de de la Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de las estructuras asociativas agrarias en Castilla-La Mancha y se convocan dichas ayudas para el año 2009. |
| --- | --- |

Orden de de la Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de las estructuras asociativas agrarias en Castilla-La Mancha y se convocan dichas ayudas para el año 2009.

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: Kopsumma: EUR 50 000

: 80 % no attaisnotajām izmaksām:

| — | uzņēmuma dibināšanas izmaksas, |
| --- | --- |

—

uzņēmuma dibināšanas izmaksas,

| — | administratīvā personāla izmaksas, |
| --- | --- |

—

administratīvā personāla izmaksas,

| — | biroja aprīkojuma iegādes izmaksas (tai skaitā datortehnika un programmatūra), |
| --- | --- |

—

biroja aprīkojuma iegādes izmaksas (tai skaitā datortehnika un programmatūra),

| — | vispārējās izmaksas, kā arī juridiskie un administratīvie izdevumi. |
| --- | --- |

—

vispārējās izmaksas, kā arī juridiskie un administratīvie izdevumi.

Īstenošanas datums: No dienas, kad Eiropas Komisijas Lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē publicēts attiecīgā atbrīvojuma pieprasījuma reģistrācijas numurs

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Līdz 2013. gada 31. decembrim

Atbalsta mērķis: Ražotāju grupas (Regulas (EK) Nr. 1857/2006 9. pants)

Attiecīgā(-s) nozare(-s): Lauksaimniecība, lopkopība, mežsaimniecība un zivsaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural, |
| --- |
| C/ Pintor Matías Moreno, no 4, |
| 45004 Toledo |
| ESPAÑA |

Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural,

C/ Pintor Matías Moreno, no 4,

45004 Toledo

ESPAÑA

Tīmekļa pagaidu vietne: http://www.jccm.es/agricul/paginas/ayudas/cooperativismo/cooperativismo.htm, bet pēc publicēšanas skatīt www.jccm.es/cgi-bin/docm.php3

XA numurs: XA 447/08

Dalībvalsts: Francija

Reģions: Département des Bouches-du-Rhône

Atbalsta shēmas nosaukums: Aides au nettoyage des serres-verre détruites par la grêle du 4 septembre 2008.

Juridiskais pamats:

| — | 2006. gada 15. decembra Regulas (EK) Nr. 1857/2006 11. pants. |
| --- | --- |

—

2006. gada 15. decembra Regulas (EK) Nr. 1857/2006 11. pants.

| — | Rapport d'expertise du 3 octobre 2008. |
| --- | --- |

—

Rapport d'expertise du 3 octobre 2008.

| — | Délibération du Conseil Général des Bouches-du-Rhône. |
| --- | --- |

—

Délibération du Conseil Général des Bouches-du-Rhône.

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi: Maksimālais kopējais finansējuma apjoms EUR 131 500.

Atbalsta maksimālā intensitāte: 65 %.

Īstenošanas datums: 2008. gads; atkarībā no dienas, kad Eiropas Komisijas Lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē tiek publicēts attiecīgā atbrīvojuma pieprasījuma reģistrācijas numurs.

Atbalsta shēmas ilgums: 2008. gada beigas / 2009. gada beigas.

Atbalsta mērķis un noteikumi: Pasākums ir saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1857/2006 11. pantu attiecībā uz “atbalstu par zaudējumiem, kurus radījuši nelabvēlīgi klimatiskie apstākļi”.

Ņemot vērā to, ka lauksaimniecības postījumu gadījumos no valsts garantijas fondiem nepiešķir atbalstu, lai kompensētu dabas stihiju (izņemot plūdus) izraisītus siltumnīcu bojājumus, kurus uzskata par apdrošināmiem, Ģenerālpadome vēlas sniegt atbalstu Berre l’Etang reģiona siltumnīcu īpašniekiem, kuru būves stipri sabojāja krusa.

Protams, šie mazie un vidējie lauksaimniecības uzņēmumi, kuri 2008. gada 4. septembrī pārcieta stipru negaisu ar krusu, gadījumā, ja tie bija apdrošināti, saņems apdrošināšanas atlīdzību, lai rekonstruētu un atjaunotu krusas sabojātās vai izpostītās siltumnīcas vai to daļas. Tomēr šī atlīdzība tikai daļēji segs izmaksas saistībā ar struktūru rekonstrukciju vai atjaunošanu (saskaņā ar līgumiem piemēro nolietojuma kritēriju vai/un vienreizēju maksājumu), un jebkurā gadījumā tā nesedz ārkārtas izdevumus par īslaicīgi nodarbinātu darbinieku pakalpojumiem, lai iztīrītu sasistās stikla siltumnīcas pirms īsto atjaunošanas darbu sākšanas. Daži uzņēmumi pat nevēlas siltumnīcas atjaunot pirms nav veikta to tīrīšana, kam nepieciešami tādi darbinieki, kuri ir specializējušies lauksaimniecības kultūru tīrīšanā.

Taču, lai iztīrītu 177 000 m2 lielu platību stikla siltumnīcās ar sasistu jumtu, tīrīšanas darbiem ir nepieciešamas aptuveni 13 480 stundas.

Saistībā ar šiem ārkārtas izdevumiem par pakalpojumiem, kuru izmaksas būs ievērojamas katrā saimniecībā, Ģenerālpadome vēlas izveidot atbalstu, ar ko daļēji tiks segtas izmaksas, kas radušās, iesaistot darbiniekus, kuri siltumnīcās savāc stikla lauskas.

Attaisnoto izdevumu apjoms vienai saimniecībai tiks noteikts maksimāli 3 000 stundu robežās, kas atbilst pakalpojumu izmaksām maksimāli EUR 45 000 apmērā vienai saimniecībai.

Departaments minēto izdevumu segšanai sniegs maksimāli 65 % no nepieciešamā atbalsta apmēra, kas atbilst maksimāli EUR 29 250 vienai saimniecībai, un atlikušos 35 %, kas atbilst EUR 15 750, apmaksās lauksaimnieki.

Šis pasākums atbilst diviem mērķiem — nodrošināt būvju drošību un sagatavot ražošanas iekārtas rekonstrukcijai.

Vēlamies informēt, ka papildus šīs atbrīvojuma shēmas īpašajam ietvaram atbalstu varēs saņemt par visām būvēm, kurām ir pilnībā jānomaina jumts (karkass un stikli), saskaņā ar paziņoto, Komisijas apstiprināto shēmu N 484/2007.

Attiecīgā(s) nozare(s): Bouches-du-Rhône departamenta lauku saimniecības, kuru stikla siltumnīcas izpostīja krusa — 13 individuālās saimniecības un 2 saimniecības ar SARL (SIA) statusu.

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Monsieur le Président du Conseil Général |
| --- |
| Direction de l’Agriculture et du Tourisme |
| Hôtel du Département |
| 52, avenue de Saint-Just |
| 13256 – MARSEILLE Cedex 20 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Conseil Général

Direction de l’Agriculture et du Tourisme

Hôtel du Département

52, avenue de Saint-Just

13256 – MARSEILLE Cedex 20

FRANCE

Tīmekļa vietne: http://www.cg13.fr/amenagements/agriculture/agriculture.html

Uzklikšķiniet uz saites “aides agricoles”.

Lapā “aides agricoles” uzklikšķiniet zem dokumenta “projet de mesure d'aides au nettoyage des serres sinistrées par la grêle” uz saites “téléchargez le document”.

XA numurs: XA 453/08

Dalībvalsts: Igaunija

Reģions: Igaunija

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums: Põllumajandusliku nõuandesüsteemi korraldamine ja arendamine

Juridiskais pamats: Eiropas Savienības kopējās lauksaimniecības politikas īstenošanas akts, 54. iedaļa

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: Plānotie kopējie izdevumi līdz pat EEK 5,2 miljoni (EUR 330 000)

Atbalsta maksimālā intensitāte: līdz 100 %

Īstenošanas datums:

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Līdz 2009. gada 31. decembrim

Atbalsta mērķis: tehnisks atbalsts lauksaimniecības produktu ražotājiem, ko sniedz subsidētu pakalpojumu veidā un kas neietver tiešus maksājumus ražotājiem.: Atbalstu piešķirs saskaņā ar 15. pantu. Attaisnotie izdevumi ir saskaņā ar 15. panta 2. punkta a), c) un f) apakšpunktu (laukstrādnieku apmācība, trešo pušu sniegtie konsultāciju pakalpojumi, kā arī publikācijas, piemēram, katalogi vai tīmekļa vietnes, kurās sniegta informācija par saimniecību konsultatīvo sistēmu).

Aid will be granted in accordance with Article 15. The eligible costs are in accordance with Article 15(2)(a), (c) and (f) (training of farm workers, consultancy services provided by third parties, and publications such as catalogues or websites presenting information on the farm advisory system).

Lauksaimniecības: produktu ražotāji (NACE kods A1)

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Põllumajandusministeerium, |
| --- |
| Lai 39/41, |
| Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

Põllumajandusministeerium,

Lai 39/41,

Tallinn

EESTI/ESTONIA

Tīmekļa vietne: http://www.agri.ee/index.php?id=26782

Papildinformācija:

| — | Apstiprinām, ka konsultāciju pakalpojumi, kas sniegti saskaņā ar šo atbalsta shēmu, nav nepārtrauktas vai periodiskas darbības un neattiecas uz uzņēmuma parastām darbības izmaksām, piemēram, kārtējiem nodokļu konsultantu pakalpojumiem, regulāriem juristu pakalpojumiem vai reklāmu. |
| --- | --- |

—

Apstiprinām, ka konsultāciju pakalpojumi, kas sniegti saskaņā ar šo atbalsta shēmu, nav nepārtrauktas vai periodiskas darbības un neattiecas uz uzņēmuma parastām darbības izmaksām, piemēram, kārtējiem nodokļu konsultantu pakalpojumiem, regulāriem juristu pakalpojumiem vai reklāmu.

| — | Apstiprinām, ka ar šo atbalsta shēmu piešķirtais atbalsts ir atbilstīgs Komisijas Regulas (EK) Nr. 1857/2006 15. panta 4. punktam. |
| --- | --- |

—

Apstiprinām, ka ar šo atbalsta shēmu piešķirtais atbalsts ir atbilstīgs Komisijas Regulas (EK) Nr. 1857/2006 15. panta 4. punktam.

| — | Saskaņā ar šo atbalsta shēmu piešķirtais atbalsts (“Saimniecību konsultatīvās sistēmas organizācija un attīstība”) tiks pilnībā piešķirts gala saņēmējiem. |
| --- | --- |

—

Saskaņā ar šo atbalsta shēmu piešķirtais atbalsts (“Saimniecību konsultatīvās sistēmas organizācija un attīstība”) tiks pilnībā piešķirts gala saņēmējiem.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

| 21.4.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 91/16 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 91/16

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5501 – GDF Suez Energy Services/Elyo Italia)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 91/06

| 1. | Komisija 2009. gada 8. aprīlī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums GDF Suez Energy Services S.A. (“GDF Suez Energy Services”, Francija), ko kontrolē GDF Suez Group (Francija), minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnu kontroli pār uzņēmumu Elyo Italia S.r.l. (“Elyo Italia”, Itālija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2009. gada 8. aprīlī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums GDF Suez Energy Services S.A. (“GDF Suez Energy Services”, Francija), ko kontrolē GDF Suez Group (Francija), minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnu kontroli pār uzņēmumu Elyo Italia S.r.l. (“Elyo Italia”, Itālija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | GDF Suez Energy Services: energopakalpojumi, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

GDF Suez Energy Services: energopakalpojumi,

| — | Elyo Italia: energopakalpojumi un daudzpusīgi tehniskie pakalpojumi. |
| --- | --- |

—

Elyo Italia: energopakalpojumi un daudzpusīgi tehniskie pakalpojumi.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5501 – GDF Suez Energy Services/Elyo Italia uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussels |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5501 – GDF Suez Energy Services/Elyo Italia uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussels

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

| 21.4.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 91/17 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 91/17

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5508 – SOFFIN/HYPO REAL ESTATE)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 91/07

| 1. | Komisija 2009. gada 14. aprīlī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā Finanšu tirgus stabilizācijas fonds (vispārzināms kā “Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung” jeb “SoFFin”, Vācija), ko kontrolē Vācijas Federatīvā Republika, iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Hypo Real Estate (“HRE”, Vācija) publiskā izsolē, kas izziņota 2009. gada 9. aprīlī. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2009. gada 14. aprīlī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā Finanšu tirgus stabilizācijas fonds (vispārzināms kā “Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung” jeb “SoFFin”, Vācija), ko kontrolē Vācijas Federatīvā Republika, iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Hypo Real Estate (“HRE”, Vācija) publiskā izsolē, kas izziņota 2009. gada 9. aprīlī.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | SoFFin: finanšu sistēmas stabilizācija Vācijā, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

SoFFin: finanšu sistēmas stabilizācija Vācijā,

| — | HRE: komercķīlu izdošana, sabiedriskās infrastruktūras finansēšana, refinansēšana, izdodot “Pfandbriefe”. |
| --- | --- |

—

HRE: komercķīlu izdošana, sabiedriskās infrastruktūras finansēšana, refinansēšana, izdodot “Pfandbriefe”.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5508 – SOFFIN/HYPO REAL ESTATE uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussels |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5508 – SOFFIN/HYPO REAL ESTATE uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussels

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---