# Amtsblatt C 49/2009

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 49 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 52. Jahrgang28. Februar 2009 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 49

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

52. Jahrgang28. Februar 2009

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2009/C 049/01 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5411 — Johnson & Johnson Consumer France/Vania/Laboratoires Polive) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2009/C 049/01

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5411 — Johnson & Johnson Consumer France/Vania/Laboratoires Polive) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2009/C 049/02 | Euro-Wechselkurs | 2 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2009/C 049/03 | Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Richtlinie 87/404/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für einfache Druckbehälter (
  1
  ) | 3 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2009/C 049/02

Euro-Wechselkurs

2

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2009/C 049/03

Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Richtlinie 87/404/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für einfache Druckbehälter (
  1
  )

1

3

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK |
| | Kommission |
| 2009/C 049/04 | Bekanntmachung zu den geltenden Antidumpingmaßnahmen betreffend die Einfuhren von Polyesterspinnfasern mit Ursprung unter anderem in der Republik Korea in die Gemeinschaft: Namensänderung eines Unternehmens, für das ein unternehmensspezifischer Antidumpingzoll gilt | 6 |
| | VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Kommission |
| 2009/C 049/05 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5462 — Thomas Cook Group/Gold Medal International) (
  1
  ) | 7 |
| 2009/C 049/06 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5442 — E.ON Italia/MPE Energia) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 8 |
| | SONSTIGE RECHTSAKTE |
| | Kommission |
| 2009/C 049/07 | Veröffentlichung eines Antrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 9 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK

Kommission

2009/C 049/04

Bekanntmachung zu den geltenden Antidumpingmaßnahmen betreffend die Einfuhren von Polyesterspinnfasern mit Ursprung unter anderem in der Republik Korea in die Gemeinschaft: Namensänderung eines Unternehmens, für das ein unternehmensspezifischer Antidumpingzoll gilt

6

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

2009/C 049/05

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5462 — Thomas Cook Group/Gold Medal International) (
  1
  )

1

7

2009/C 049/06

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5442 — E.ON Italia/MPE Energia) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

8

SONSTIGE RECHTSAKTE

Kommission

2009/C 049/07

Veröffentlichung eines Antrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

9

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 049/08 | Hinweis für den Leser(siehe dritte Umschlagseite) | s3 |

2009/C 049/08

Hinweis für den Leser(siehe dritte Umschlagseite)

Hinweis für den Leser

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 28.2.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 49/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 49/1

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5411 — Johnson & Johnson Consumer France/Vania/Laboratoires Polive)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2009/C 49/01)

Am 18. Februar 2009 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Französisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32009M5411. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32009M5411. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 28.2.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 49/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 49/2

---

Euro-Wechselkurs (1)

27. Februar 2009

(2009/C 49/02)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2644 |
| JPY | Japanischer Yen | 123,23 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4504 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,89310 |
| SEK | Schwedische Krone | 11,4524 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,4841 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 8,8860 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 28,090 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 300,46 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7095 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,7030 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,3025 |
| TRY | Türkische Lira | 2,1558 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,9891 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,5985 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,8053 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 2,5275 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,9559 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 950,91 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 12,8146 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 8,6482 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,4334 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 15 147,51 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,6852 |
| PHP | Philippinischer Peso | 61,580 |
| RUB | Russischer Rubel | 45,4977 |
| THB | Thailändischer Baht | 45,714 |
| BRL | Brasilianischer Real | 3,0093 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 19,1416 |
| INR | Indische Rupie | 64,5730 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2644

JPY

Japanischer Yen

123,23

DKK

Dänische Krone

7,4504

GBP

Pfund Sterling

0,89310

SEK

Schwedische Krone

11,4524

CHF

Schweizer Franken

1,4841

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

8,8860

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

28,090

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

300,46

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7095

PLN

Polnischer Zloty

4,7030

RON

Rumänischer Leu

4,3025

TRY

Türkische Lira

2,1558

AUD

Australischer Dollar

1,9891

CAD

Kanadischer Dollar

1,5985

HKD

Hongkong-Dollar

9,8053

NZD

Neuseeländischer Dollar

2,5275

SGD

Singapur-Dollar

1,9559

KRW

Südkoreanischer Won

1 950,91

ZAR

Südafrikanischer Rand

12,8146

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

8,6482

HRK

Kroatische Kuna

7,4334

IDR

Indonesische Rupiah

15 147,51

MYR

Malaysischer Ringgit

4,6852

PHP

Philippinischer Peso

61,580

RUB

Russischer Rubel

45,4977

THB

Thailändischer Baht

45,714

BRL

Brasilianischer Real

3,0093

MXN

Mexikanischer Peso

19,1416

INR

Indische Rupie

64,5730

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 28.2.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 49/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 49/3

---

Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Richtlinie 87/404/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für einfache Druckbehälter

(Text von Bedeutung für den EWR)

(Veröffentlichung der Titel und der Bezugsdaten der harmonisierten Normen im Sinne dieser Richtlinie)

(2009/C 49/03)

| ESO (1) | Referenz und Titel der Norm
  (und Referenzdokument) | Referenz der ersetzen Norm | Datum der Beendigung der Annahme der Konformitätsvermutung für die ersetzte Norm
  (Anmerkung 1) |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 286-1:1998
  Einfache unbefeuerte Druckbehälter für Luft oder Stickstoff — Teil 1: Druckbehälter für allgemeine Zwecke | EN 286-1:1991 | Datum abgelaufen
  (31.8.1998) |
| EN 286-1:1998/A1:2002 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (31.1.2003) |
| EN 286-1:1998/A2:2005 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (30.4.2006) |
| EN 286-1:1998/AC:2002 | | |
| CEN | EN 286-2:1992
  Einfache, unbefeuerte Druckbehälter für Luft oder Stickstoff — Teil 2: Druckbehälter für Druckluftbremsanlagen und Hilfseinrichtungen in Kraftfahrzeugen und deren Anhängefahrzeugen | — | |
| EN 286-2:1992/AC:1992 | | |
| CEN | EN 286-3:1994
  Einfache unbefeuerte Druckbehälter für Luft oder Stickstoff — Teil 3: Druckbehälter aus Stahl für Druckluftbremsanlagen und pneumatische Hilfseinrichtungen in Schienenfahrzeugen | — | |
| CEN | EN 286-4:1994
  Einfache unbefeuerte Druckbehälter für Luft oder Stickstoff — Teil 4: Druckbehälter aus Aluminiumlegierungen für Druckbremsanlagen und pneumatische Hilfseinrichtungen in Schienenfahrzeugen | — | |
| CEN | EN 287-1:2004
  Prüfung von Schweißern — Schmelzschweißen — Teil 1: Stähle | — | |
| EN 287-1:2004/A2:2006 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (30.9.2006) |
| EN 287-1:2004/AC:2004 | | |
| CEN | EN 571-1:1997
  Zerstörungsfreie Prüfung — Eindringprüfung — Teil 1: Allgemeine Grundlagen | — | |
| CEN | EN 583-1:1998
  Zerstörungsfreie Prüfung — Ultraschallprüfung — Teil 1: Allgemeine Grundsätze | — | |
| CEN | EN 970:1997
  Zerstörungsfreie Prüfung von Schmelzschweißnähten — Sichtprüfung | — | |
| CEN | EN 1011-1:1998
  Schweißen — Empfehlungen zum Schweißen metallischer Werkstoffe — Teil 1: Allgemeine Anleitungen für Lichtbogenschweißen | — | |
| CEN | EN 1290:1998
  Zerstörungsfreie Prüfung von Schweißverbindungen — Magnetpulverprüfung von Schweißverbindungen | — | |
| CEN | EN 1330-3:1997
  Zerstörungsfreie Prüfung — Terminologie — Teil 3: Begriffe der industriellen Durchstrahlungsprüfung | — | |
| CEN | EN 1714:1997
  Zerstörungsfreie Prüfung von Schweißverbindungen — Ultraschallprüfung von Schweißverbindungen | — | |
| CEN | EN 10207:2005
  Stähle für einfache Druckbehälter — Technische Lieferbedingungen für Blech, Band und Stabstahl | — | |
| CEN | EN 12062:1997
  Zerstörungsfreie Prüfung von Schweißverbindungen — Allgemeine Regeln für metallische Werkstoffe | — | |
| CEN | EN ISO 15614-1:2004
  Anforderung und Qualifizierung von Schweißverfahren für metallische Werkstoffe — Schweißverfahrensprüfung — Teil 1: Lichtbogen- und Gasschweißen von Stählen und Lichtbogenschweißen von Nickel und Nickellegierungen (ISO 15614-1:2004) | — | |
| EN ISO 15614-1:2004/A1:2008 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (31.8.2008) |
| CEN | EN ISO 15614-2:2005
  Anforderung und Qualifizierung von Schweißverfahren für metallische Werkstoffe — Schweißverfahrensprüfung — Teil 2: Lichtbogenschweißen von Aluminium und seinen Legierungen (ISO 15614-2:2005) | — | |

ESO (1)

Referenz und Titel der Norm

(und Referenzdokument)

Referenz der ersetzen Norm

Datum der Beendigung der Annahme der Konformitätsvermutung für die ersetzte Norm

(Anmerkung 1)

CEN

EN 286-1:1998

Einfache unbefeuerte Druckbehälter für Luft oder Stickstoff — Teil 1: Druckbehälter für allgemeine Zwecke

EN 286-1:1991

Datum abgelaufen

(31.8.1998)

EN 286-1:1998/A1:2002

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(31.1.2003)

EN 286-1:1998/A2:2005

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(30.4.2006)

EN 286-1:1998/AC:2002

CEN

EN 286-2:1992

Einfache, unbefeuerte Druckbehälter für Luft oder Stickstoff — Teil 2: Druckbehälter für Druckluftbremsanlagen und Hilfseinrichtungen in Kraftfahrzeugen und deren Anhängefahrzeugen

—

EN 286-2:1992/AC:1992

CEN

EN 286-3:1994

Einfache unbefeuerte Druckbehälter für Luft oder Stickstoff — Teil 3: Druckbehälter aus Stahl für Druckluftbremsanlagen und pneumatische Hilfseinrichtungen in Schienenfahrzeugen

—

CEN

EN 286-4:1994

Einfache unbefeuerte Druckbehälter für Luft oder Stickstoff — Teil 4: Druckbehälter aus Aluminiumlegierungen für Druckbremsanlagen und pneumatische Hilfseinrichtungen in Schienenfahrzeugen

—

CEN

EN 287-1:2004

Prüfung von Schweißern — Schmelzschweißen — Teil 1: Stähle

—

EN 287-1:2004/A2:2006

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(30.9.2006)

EN 287-1:2004/AC:2004

CEN

EN 571-1:1997

Zerstörungsfreie Prüfung — Eindringprüfung — Teil 1: Allgemeine Grundlagen

—

CEN

EN 583-1:1998

Zerstörungsfreie Prüfung — Ultraschallprüfung — Teil 1: Allgemeine Grundsätze

—

CEN

EN 970:1997

Zerstörungsfreie Prüfung von Schmelzschweißnähten — Sichtprüfung

—

CEN

EN 1011-1:1998

Schweißen — Empfehlungen zum Schweißen metallischer Werkstoffe — Teil 1: Allgemeine Anleitungen für Lichtbogenschweißen

—

CEN

EN 1290:1998

Zerstörungsfreie Prüfung von Schweißverbindungen — Magnetpulverprüfung von Schweißverbindungen

—

CEN

EN 1330-3:1997

Zerstörungsfreie Prüfung — Terminologie — Teil 3: Begriffe der industriellen Durchstrahlungsprüfung

—

CEN

EN 1714:1997

Zerstörungsfreie Prüfung von Schweißverbindungen — Ultraschallprüfung von Schweißverbindungen

—

CEN

EN 10207:2005

Stähle für einfache Druckbehälter — Technische Lieferbedingungen für Blech, Band und Stabstahl

—

CEN

EN 12062:1997

Zerstörungsfreie Prüfung von Schweißverbindungen — Allgemeine Regeln für metallische Werkstoffe

—

CEN

EN ISO 15614-1:2004

Anforderung und Qualifizierung von Schweißverfahren für metallische Werkstoffe — Schweißverfahrensprüfung — Teil 1: Lichtbogen- und Gasschweißen von Stählen und Lichtbogenschweißen von Nickel und Nickellegierungen (ISO 15614-1:2004)

—

EN ISO 15614-1:2004/A1:2008

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(31.8.2008)

CEN

EN ISO 15614-2:2005

Anforderung und Qualifizierung von Schweißverfahren für metallische Werkstoffe — Schweißverfahrensprüfung — Teil 2: Lichtbogenschweißen von Aluminium und seinen Legierungen (ISO 15614-2:2005)

—

| Anmerkung 1 | Allgemein wird das Datum der Beendigung der Annahme der Konformitätsvermutung das Datum der Zurücknahme sein („Dow“), das von der europäischen Normungsorganisation bestimmt wird, aber die Benutzer dieser Normen werden darauf aufmerksam gemacht, daß dies in bestimmten Ausnahmefällen anders sein kann. |
| --- | --- |

Anmerkung 1

Allgemein wird das Datum der Beendigung der Annahme der Konformitätsvermutung das Datum der Zurücknahme sein („Dow“), das von der europäischen Normungsorganisation bestimmt wird, aber die Benutzer dieser Normen werden darauf aufmerksam gemacht, daß dies in bestimmten Ausnahmefällen anders sein kann.

| Anmerkung 3 | Wenn es Änderungen gibt, dann besteht die betroffene Norm aus EN CCCCC:YYYY, ihren vorangegangenen Änderungen, falls vorhanden und der zitierten neuen Änderung. Die ersetzte Norm (Spalte 4) besteht folglich aus der EN CCCCC:YYYY und ihren vorangegangenen Änderungen, falls vorhanden, aber ohne die zitierte neue Änderung. Ab dem festgelegten Datum besteht für die ersetzte Norm nicht mehr die Konformitätsvermutung mit den grundsätzlichen Anforderungen der Richtlinie. |
| --- | --- |

Anmerkung 3

Wenn es Änderungen gibt, dann besteht die betroffene Norm aus EN CCCCC:YYYY, ihren vorangegangenen Änderungen, falls vorhanden und der zitierten neuen Änderung. Die ersetzte Norm (Spalte 4) besteht folglich aus der EN CCCCC:YYYY und ihren vorangegangenen Änderungen, falls vorhanden, aber ohne die zitierte neue Änderung. Ab dem festgelegten Datum besteht für die ersetzte Norm nicht mehr die Konformitätsvermutung mit den grundsätzlichen Anforderungen der Richtlinie.

HINWEIS:

| — | alle Anfragen zur Lieferung der Normen müssen an eine dieser europäischen Normenorganisationen oder an eine Nationalnormenorganisation gerichtet werden, deren Liste sich im Anhang der Richtlinie 98/34/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (2) befindet, welche durch die Richtlinie 98/48/EG (3) geändert wurde, |
| --- | --- |

—

alle Anfragen zur Lieferung der Normen müssen an eine dieser europäischen Normenorganisationen oder an eine Nationalnormenorganisation gerichtet werden, deren Liste sich im Anhang der Richtlinie 98/34/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (2) befindet, welche durch die Richtlinie 98/48/EG (3) geändert wurde,

| — | die Veröffentlichung der Bezugsdaten im Amtsblatt der Europäischen Union bedeutet nicht, dass die Normen in allen Sprachen der Gemeinschaft verfügbar sind, |
| --- | --- |

—

die Veröffentlichung der Bezugsdaten im Amtsblatt der Europäischen Union bedeutet nicht, dass die Normen in allen Sprachen der Gemeinschaft verfügbar sind,

| — | dieses Verzeichnis ersetzt die vorhergegangenen, im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Verzeichnisse. Die Kommission sorgt für die Aktualisierung dieses Verzeichnisses. |
| --- | --- |

—

dieses Verzeichnis ersetzt die vorhergegangenen, im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Verzeichnisse. Die Kommission sorgt für die Aktualisierung dieses Verzeichnisses.

Mehr Information unter:

http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ENO: Europäische Normungsorganisation:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 550 08 11; Fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu). |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 550 08 11; Fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu).

| — | Cenelec: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 519 68 71; Fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.eu). |
| --- | --- |

—

Cenelec: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 519 68 71; Fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.eu).

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; Fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.eu). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; Fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.eu).

(2)  ABl. L 204 vom 21.7.1998, S. 37.

(3)  ABl. L 217 vom 5.8.1998, S. 18.

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK

Kommission

| 28.2.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 49/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 49/6

---

Bekanntmachung zu den geltenden Antidumpingmaßnahmen betreffend die Einfuhren von Polyesterspinnfasern mit Ursprung unter anderem in der Republik Korea in die Gemeinschaft: Namensänderung eines Unternehmens, für das ein unternehmensspezifischer Antidumpingzoll gilt

(2009/C 49/04)

Die Einfuhren von Polyesterspinnfasern mit Ursprung unter anderem in der Republik Korea unterliegen einem mit der Verordnung (EG) Nr. 2852/2000 des Rates (1), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 428/2005 (2) („Verordnung (EG) Nr. 2852/2000“), eingeführten endgültigen Antidumpingzoll.

Das in der Republik Korea ansässige Unternehmen Saehan Industries Inc., auf dessen Ausfuhren von Polyesterspinnfasern in die Gemeinschaft nach Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2852/2000 ein unternehmensspezifischer Antidumpingzollsatz von 10,6 % erhoben wird, teilte der Kommission mit, dass es am 21. März 2008 seinen Namen in Woongjin Chemical Co., Ltd geändert hat. Die Änderung des Firmennamens wurde am 1. April 2008 bei der zuständigen Stelle in der Republik Korea eingetragen.

Dem Unternehmen zufolge berührt die Umfirmierung nicht das Recht des Unternehmens, weiterhin den unternehmensspezifischen Antidumpingzollsatz in Anspruch zu nehmen, der für das Unternehmen unter seinem früheren Namen Saehan Industries Inc. galt.

Die Kommission hat die übermittelten Angaben geprüft und ist zu dem Schluss gelangt, dass die Umfirmierung die Feststellungen in der Verordnung (EG) Nr. 2852/2000 in keiner Weise berührt. Daher ist in Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2852/2000 der Verweis auf

Saehan Industries Inc.

als Verweis auf:

Woongjin Chemical Co., Ltd zu verstehen.

Der ursprünglich Saehan Industries Inc. zugewiesene TARIC-Zusatzcode A599 gilt künftig für Woongjin Chemical Co., Ltd.

---

(1)  ABl. L 332 vom 28.12.2000, S. 17.

(2)  ABl. L 71 vom 17.3.2005, S. 1.

---

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

| 28.2.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 49/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 49/7

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5462 — Thomas Cook Group/Gold Medal International)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2009/C 49/05)

| 1. | Am 23. Februar 2009 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Thomas Cook Group plc. („Thomas Cook“, Vereinigtes Königreich), das von Arcandor AG („Arcandor“, Deutschland) kontrolliert wird, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch Erwerb von Anteilen die alleinige Kontrolle über Gold Medal International Limited („Gold Medal“, Vereinigtes Königreich). |
| --- | --- |

1.

Am 23. Februar 2009 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Thomas Cook Group plc. („Thomas Cook“, Vereinigtes Königreich), das von Arcandor AG („Arcandor“, Deutschland) kontrolliert wird, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch Erwerb von Anteilen die alleinige Kontrolle über Gold Medal International Limited („Gold Medal“, Vereinigtes Königreich).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Thomas Cook: integriertes Tourismusunternehmen, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Thomas Cook: integriertes Tourismusunternehmen,

| — | Gold Medal: unabhängiger Reiseveranstalter. |
| --- | --- |

—

Gold Medal: unabhängiger Reiseveranstalter.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5462 — Thomas Cook Group/Gold Medal International per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5462 — Thomas Cook Group/Gold Medal International per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 28.2.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 49/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 49/8

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5442 — E.ON Italia/MPE Energia)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2009/C 49/06)

| 1. | Am 23. Februar 2009 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen EON AG („EON“, Deutschland) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung über sein Tochterunternehmen EON Italia Spa („EON Italia“, Italien) durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens MPE Energia Spa („MPE Energia“, Italien). |
| --- | --- |

1.

Am 23. Februar 2009 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen EON AG („EON“, Deutschland) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung über sein Tochterunternehmen EON Italia Spa („EON Italia“, Italien) durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens MPE Energia Spa („MPE Energia“, Italien).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | EON AG: verschiedene Tätigkeiten in den Erdgas- und Elektrizitätssektoren in Europa, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

EON AG: verschiedene Tätigkeiten in den Erdgas- und Elektrizitätssektoren in Europa,

| — | MPE Energia: Einzelhandelslieferung von Strom in Italien. |
| --- | --- |

—

MPE Energia: Einzelhandelslieferung von Strom in Italien.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5442 — E.ON Italia/MPE Energia per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5442 — E.ON Italia/MPE Energia per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

SONSTIGE RECHTSAKTE

Kommission

| 28.2.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 49/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 49/9

---

Veröffentlichung eines Antrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

(2009/C 49/07)

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates (1) Einspruch einzulegen. Der Einspruch muss innerhalb von sechs Monaten nach dieser Veröffentlichung bei der Europäischen Kommission eingehen.

ZUSAMMENFASSUNG

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

„TRADITIONAL GRIMSBY SMOKED FISH“

EG-Nr. UK-PGI-0005-0132-19-05-2000

g.g.A. ( X ) g.U. ( )

Diese Zusammenfassung enthält zu Informationszwecken die wichtigsten Angaben der Produktspezifikation.

1.   Zuständige Behörde des Mitgliedstaats:

| Name: | Department for Environment, Food and Rural Affairs |
| --- | --- |
| Anschrift: | Food and Drink Manufacturing Team |
| Area 8E, 9 Millbank, c/o Nobel House |
| 17 Smith Square, |
| London SWIP 3JR |
| United Kingdom |

Name:

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Anschrift:

Food and Drink Manufacturing Team

Area 8E, 9 Millbank, c/o Nobel House

17 Smith Square,

London SWIP 3JR

United Kingdom

Tel.

(44) 207 238 6623

Fax

(44) 207 238 5728

E-Mail:

simon.johnson@defra.gsi.gov.uk

2.   Vereinigung:

| Name: | The Traditional Grimsby Fish Smokers Group |
| --- | --- |
| Anschrift: | Alfred Enderby Ltd |
| Maclure Street, Fish Docks |
| Grimsby DN31 3NE |
| United Kingdom |

Name:

The Traditional Grimsby Fish Smokers Group

Anschrift:

Alfred Enderby Ltd

Maclure Street, Fish Docks

Grimsby DN31 3NE

United Kingdom

Tel.

(44) 1472 342984

Fax

(44) 1472 342984

E-Mail:

smoked@alfedenderby.co.uk

Zusammensetzung:

Erzeuger/Verarbeiter ( X ) andere ( )

3.   Art des Erzeugnisses:

Klasse 1.7: Frische Fische, Weich- und Schalentiere sowie Erzeugnisse hieraus

4.   Spezifikation:

(Zusammenfassung der Anforderungen nach Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006)

4.1.   Name:

„Traditional Grimsby Smoked Fish“

4.2.   Beschreibung:

Traditional Grimsby Smoked Fish wird definiert als Kabeljau- und Schellfischfilets mit einem Gewicht zwischen 200 und 700 Gramm, die nach der traditionellen Methode in dem beschriebenen geographischen Gebiet kalt geräuchert wurden. Ihre Farbe ist cremefarben bis beige, sie sind von trockener Konsistenz und haben einen leicht salzigen Räuchergeschmack. Sie werden nach ihrer Verarbeitung in speziell angefertigten Kartons (deren Gewicht 5 kg nicht überschreiten darf) oder in Einzelvakuumverpackungen an verschiedene Verkaufsstellen geliefert.

4.3.   Geografisches Gebiet:

Die Stadt Grimsby in ihren Verwaltungsgrenzen im Bezirk North East Lincolnshire.

4.4.   Ursprungsnachweis:

Die Mindestanforderungen für die Kontrollverfahren lauten:

Herstellung des verarbeiteten Erzeugnisses:

| i) | jeder Erzeuger ist in dem Erzeugerregister der Traditional Grimsby Fish Smokers Group eingetragen; |
| --- | --- |

i)

jeder Erzeuger ist in dem Erzeugerregister der Traditional Grimsby Fish Smokers Group eingetragen;

| ii) | der Fisch wird normalerweise auf dem Fischmarkt von Grimsby gekauft. Von dem gesamten gekauften Fisch müssen schriftliche Belege aufbewahrt werden; |
| --- | --- |

ii)

der Fisch wird normalerweise auf dem Fischmarkt von Grimsby gekauft. Von dem gesamten gekauften Fisch müssen schriftliche Belege aufbewahrt werden;

| iii) | Prüfungen dieser schriftlichen Belege werden von der benannten Kontrollstelle durchgeführt. |
| --- | --- |

iii)

Prüfungen dieser schriftlichen Belege werden von der benannten Kontrollstelle durchgeführt.

Rückverfolgbarkeit des verarbeiteten Erzeugnisses:

| i) | Informationen zum Erzeuger (Kontaktdaten und Kennnummer), zum Erzeugnis (Art, Gewicht und Mindesthaltbarkeitsdatum) müssen auf dem verpackten Fisch beim Verkauf angegeben sein; |
| --- | --- |

i)

Informationen zum Erzeuger (Kontaktdaten und Kennnummer), zum Erzeugnis (Art, Gewicht und Mindesthaltbarkeitsdatum) müssen auf dem verpackten Fisch beim Verkauf angegeben sein;

| ii) | der Erzeuger muss von allen Verkäufen schriftliche Belege aufbewahren; |
| --- | --- |

ii)

der Erzeuger muss von allen Verkäufen schriftliche Belege aufbewahren;

| iii) | Kontrollen zur Überprüfung dieser Anforderungen werden von der benannten Kontrollstelle durchgeführt. |
| --- | --- |

iii)

Kontrollen zur Überprüfung dieser Anforderungen werden von der benannten Kontrollstelle durchgeführt.

4.5.   Herstellungsverfahren:

Der frische Fisch stammt gewöhnlich aus Island, den Färöer und aus Norwegen, kann jedoch auch aus anderen Gebieten stammen. Qualifizierte Filetierer filetieren den Fisch von Hand. Der filetierte Fisch wird dann für 10 bis 15 Minuten in Salzlake getaucht und anschließend abends zum Abtropfen auf Stangengestelle aus Metall, die auch Spieße genannt werden, gelegt. Der Fisch auf den Stangengestellen wird auf einer Höhe, die dem Kalträucherverfahren entspricht, in die Räucherkammer geschoben.

Der Boden der Räucherkammer wird mit Sägespänen bedeckt, an die „Feuer“ gelegt wird, um sie zum Schwelen zu bringen. Wie lange der Fisch geräuchert wird, hängt von der Größe des Fisches ab, jedoch auch zu einem erheblichen Teil von der Temperatur und dem Feuchtigkeitsgehalt der Umgebung. So muss im Sommer den Sägespänen Sauerstoff entzogen werden und es ist nur wenig „Feuer“ erforderlich, um die Sägespäne zum Schwelen zu bringen. Im Winter muss den Sägespänen nur wenig oder kein Sauerstoff entzogen werden und ein stärkeres „Feuer“ ist notwendig, um die Sägespäne zum Schwelen zu bringen. Die Filets werden über Nacht mindestens acht Stunden lang geräuchert. Der Räucherprozess wird regelmäßig von qualifizierten Fachkräften überwacht, um zu gewährleisten, dass der Fisch gleichmäßig geräuchert und, falls notwendig, bewegt und herausgenommen wird. Hitze ist nicht im Spiel, denn dadurch würde der Fisch während des Räucherprozesses garen und langsam auseinander bröckeln und von den Spießen fallen.

Der Fisch wird dann aus der Räucherkammer herausgenommen, damit er abkühlen kann. Nach dem Abkühlen wird er zum Transport in verschiedene Verkaufsstellen im Vereinigten Königreich und im Ausland in flache, speziell angefertigte Kartons mit Zwischeneinlagen oder in Einzelvakuumverpackungen verpackt.

4.6.   Zusammenhang mit dem geographischen Gebiet:

Die Eigenschaften des Traditional Grimsby Smoked Fish sind mit dem geographischen Gebiet durch die Tradition, den Ruf, das Räucherverfahren und die Qualifikationen der an dem Verfahren Beteiligten verknüpft. Dieses Fachwissen wurde von Generation zu Generation weitergegeben. Die Tradition und die Verfahren können bis ins späte 19. Jahrhundert belegt und nachgewiesen werden. Grimsby stand im Vereinigten Königreich für das Räuchern von Fisch, seit 1850 die Eisenbahn zum ersten Mal den zügigen Transport von geräuchertem Fisch nach London und schließlich in alle Winkel des Landes ermöglichte. Damals gab es natürlich weder Kühlvorrichtungen noch Möglichkeiten zur Eisherstellung, die heutzutage in der Haltbarmachung von Fisch und verderblichen Erzeugnissen generell Verwendung finden. Um die Haltbarkeit der verderblichen Waren zu gewährleisten und zu verlängern, hatte man die Auswahl zwischen Pökeln, Trocknen, Räuchern oder einer Kombination aus diesen Verfahren. Das traditionelle Räuchern von Fisch wurde in Grimsby erfolgreich fortgeführt, obwohl man in anderen Teilen des Landes mittlerweile mechanischen Öfen den Vorzug gab.

Der Hafen von Grimsby ist in England einzigartig, denn er liegt auf einem Kap, das das Humber-Mündungsgebiet von der Nordsee trennt. Diese Lage setzt den Hafen kühlen, trockenen Winden von der See und dem Mündungsgebiet aus, die das Verfahren des traditionellen Fischräucherns durch mittlere sommerliche Höchsttemparaturen unter 20 °C (deutlich kühler als im Inland) begünstigen.

Die Lage Grimsbys an der Ostküste hat den weiteren Vorteil, dass diese Stelle im Vereinigten Königreich am wenigsten Südwestwinden ausgesetzt ist, die feuchten Regen bringen und in den meisten anderen Gegenden des Vereinigten Königreichs vorherrschen. Hier herrscht ein Meeresklima, was bedeutet, dass zwar die jahreszeitlichen Wetterschwankungen gering sind, das Wetter sich jedoch im täglichen Wechsel ändern kann.

Das über Jahre aufgebaute Wissen über das Räuchern von Fisch ist von entscheidender Bedeutung für den Umgang mit diesen Veränderungen. Das beginnt damit, dass die richtige Art von Fisch gekauft werden muss, dessen Zustand im Laufe seines jährlichen Wachstumszyklus erheblichen Veränderungen unterliegt. Grimsby ist in einer günstigen Lage, denn hier kann Fisch aus einem so weiten Gebiet bezogen werden, dass ein erfahrener Einkäufer normalerweise zu jeder Jahreszeit geeigneten Fisch finden kann. Um den Fisch erfolgreich zu räuchern, müssen die Fischräucherer die zahlreichen Variablen einberechnen, wie den Fisch, die Saison und die oben beschriebenen Witterungsverhältnisse. In Grimsby versetzte das Fachwissen von Generationen die traditionellen Fischräucherer in die Lage, ein Erzeugnis von gleichbleibender Qualität alleine schon in der Konsistenz und im Erscheinungsbild herzustellen.

Überall im Vereinigten Königreich steht die Stadt Grimsby als Synonym für die Verarbeitung von Fisch. Der Hafen und die Stadt sind stolz darauf, dass die zahlreichen Fischhändler seit mehr als einem Jahrhundert die meisten Arten von Fisch in alle Teile des Landes und in jüngster Zeit sogar weiter nach Europa liefern können. Traditional Grimsby Smoked Fish ist eines der wichtigsten Erzeugnisse, das mit dem Hafen in Verbindung gebracht wird.

In der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts war Grimsby der größte Fischereihafen der Welt. Es hat unter Namen wie Vigo, Esbjerg, Boulogne-sur-Mer und Bremerhaven, der Partnerstadt von Grimsby, einen unangefochtenen Rang. Die Stadt ist auch heute noch das größte Zentrum der Fischproduktion im Vereinigten Königreich mit derzeit 106 Unternehmen, die Mitglieder der Grimsby Fish Merchants Association sind. Diese vielfältige Handelsgrundlage war immer schon die Stärke des Hafens und hat dazu beigetragen, dass die Grimsby Fish Markets eine zentrale Rolle im Frischfischhandel nicht nur im Vereinigten Königreich, sondern auch auf europäischer Ebene einnehmen.

Die Erfahrung und das Fachwissen, dass zum erfolgreichen Räuchern von Fisch auf traditionelle Weise erforderlich ist, kann nur über mehrere Jahre erworben werden, wobei das Wissen häufig von Generation zu Generation weitergegeben wird. Dies steht im Gegensatz zu den modernen mechanischen Öfen, bei denen es sich um abgedichtete Öfen mit elektrischer Heizung handelt, die durch einfaches Drehen von Reglern gesteuert werden. Aufgrund dieser nachhaltigen Grundlagen und der strategisch günstigen Lage von Grimsby im Zentrum eines Vertriebsnetzes für gekühlten Fisch kann die Lieferung von frisch geräuchertem Fisch in alle Teile des Landes gewährleistet werden.

Die Guild of Fine Food Retailers (Verband der Delikatesseneinzelhändler) hat diese Qualitätsverpflichtung mit der Verleihung von Auszeichnungen für Traditional Grimsby Smoked Fish gewürdigt. Die Bedeutung als regionales Produkt von herausragender Qualität wurde auch von verschiedenen Köchen und Autoren anerkannt, wie die Hinweise auf das Produkt in Rick Steins „Food Heroes“ und Henrietta Greens „Food Lovers Britain“ zeigen.

4.7.   Kontrollstelle:

| Name: | North East Lincolnshire Council |
| --- | --- |
| Anschrift: | Trading Standards Department |
| Municipal Offices Town Hall Square |
| Grimsby DN31 1HU |
| United Kingdom |

Name:

North East Lincolnshire Council

Anschrift:

Trading Standards Department

Municipal Offices Town Hall Square

Grimsby DN31 1HU

United Kingdom

Tel.

(44) 19 03 23 77 99

Fax

(44) 19 03 20 44 45

E-Mail:

trading.standards@nelincs.gov.uk

Bei der Kontrollstelle handelt es sich um eine amtliche Behörde entsprechend den Grundsätzen der Norm EN 45011.

4.8.   Etikettierung:

Das EU-Zeichen für geschützte geographische Angaben ist nahe dem eingetragenen Namen anzubringen.

---

(1)  ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 12.

---

28.2.2009

| 28.2.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 49/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 49/s3

---

HINWEIS FÜR DEN LESER

Nach entsprechendem Beschluss der Organe entfällt künftig der Hinweis auf die letzte Änderung der zitierten Rechtsakte.

Sofern nicht anders angegeben, beziehen sich in den hier veröffentlichten Texten Verweise auf Rechtsakte auf die jeweils geltende Fassung der Rechtsakte.

---