# Jurnalul Oficial C 92/2009

| | ISSN 1830-3668
  doi:10.3000/18303668.C_2009.092.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 92 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5221 aprilie 2009 |

ISSN 1830-3668

doi:10.3000/18303668.C_2009.092.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 92

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5221 aprilie 2009

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Consiliu |
| 2009/C 092/01 | Convenția privind vămuirea centralizată, referitoare la distribuirea costurilor de colectare naționale care sunt reținute atunci când resursele proprii tradiționale sunt puse la dispoziția bugetului UE | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

2009/C 092/01

Convenția privind vămuirea centralizată, referitoare la distribuirea costurilor de colectare naționale care sunt reținute atunci când resursele proprii tradiționale sunt puse la dispoziția bugetului UE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

| 21.4.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 92/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 92/1

---

CONVENȚIA

privind vămuirea centralizată, referitoare la distribuirea costurilor de colectare naționale care sunt reținute atunci când resursele proprii tradiționale sunt puse la dispoziția bugetului UE

2009/C 92/01

PĂRȚILE CONTRACTANTE, state membre ale Uniunii Europene,

AVÂND ÎN VEDERE Decizia 2007/436/CE, Euratom a Consiliului din 7 iunie 2007 privind sistemul de resurse proprii al Comunităților Europene (denumită în continuare „decizia”),

AVÂND ÎN VEDERE Regulamentul (CE/Euratom) nr. 1150/2000 al Consiliului din 22 mai 2000 privind punerea în aplicare a deciziei referitoare la sistemul de resurse proprii menționată anterior (denumit în continuare „regulamentul”),

AVÂND ÎN VEDERE faptul că vămuirea centralizată și alte simplificări ale formalităților vamale, în sensul Regulamentului (CE) nr. 450/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 aprilie 2008 de stabilire a Codului vamal comunitar (denumit în continuare „Codul vamal modernizat”), pot contribui la crearea condițiilor favorabile comerțului,

AVÂND ÎN VEDERE faptul că autorizația unică, astfel cum a fost definită la articolul 1 punctul 13 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei, aduce aceleași beneficii pentru perioada la finalul căreia Codul vamal modernizat devine aplicabil,

AVÂND ÎN VEDERE Declarația Consiliului din 25 iunie 2007 privind repartizarea costurilor de colectare a taxelor vamale, privind TVA și privind statisticile în cadrul sistemului de vămuire centralizată și declarația Consiliului și a Comisiei din 25 iunie 2007 privind evaluarea funcționării sistemului de vămuire centralizată,

ȚINÂND SEAMA de articolele 17 și 120 din Codul vamal modernizat care prevăd recunoașterea validității deciziilor luate de autoritățile vamale în întreaga Comunitate, precum și forța probatorie a rezultatelor verificărilor aplicabile pe întreg teritoriul Comunității,

ÎNTRUCÂT:

| (1) | Administrarea vămuirii centralizate, care poate fi combinată cu simplificări ale formalităților vamale, în care mărfurile sunt declarate pentru libera circulație într-un stat membru, dar sunt prezentate la vamă într-un alt stat membru, implică cheltuieli administrative în ambele state membre. Aceasta justifică o reîmpărțire parțială a costurilor de colectare care sunt reținute atunci când resursele proprii tradiționale sunt puse la dispoziția bugetului comunitar, în conformitate cu regulamentul. |
| --- | --- |

(1)

Administrarea vămuirii centralizate, care poate fi combinată cu simplificări ale formalităților vamale, în care mărfurile sunt declarate pentru libera circulație într-un stat membru, dar sunt prezentate la vamă într-un alt stat membru, implică cheltuieli administrative în ambele state membre. Aceasta justifică o reîmpărțire parțială a costurilor de colectare care sunt reținute atunci când resursele proprii tradiționale sunt puse la dispoziția bugetului comunitar, în conformitate cu regulamentul.

| (2) | Această reîmpărțire efectuată de partea contractantă în care declarația vamală este depusă în beneficiul părții contractante unde sunt prezentate mărfurile corespunde unui total de 50 % din costurile de colectare reținute. |
| --- | --- |

(2)

Această reîmpărțire efectuată de partea contractantă în care declarația vamală este depusă în beneficiul părții contractante unde sunt prezentate mărfurile corespunde unui total de 50 % din costurile de colectare reținute.

| (3) | O bună punere în aplicare a reîmpărțirii costurilor de colectare necesită adoptarea de proceduri specifice sub forma unei convenții între părțile contractante. |
| --- | --- |

(3)

O bună punere în aplicare a reîmpărțirii costurilor de colectare necesită adoptarea de proceduri specifice sub forma unei convenții între părțile contractante.

| (4) | Prezenta convenție urmează să fie aplicată de către părțile contractante în conformitate cu legile și procedurile lor naționale, |
| --- | --- |

(4)

Prezenta convenție urmează să fie aplicată de către părțile contractante în conformitate cu legile și procedurile lor naționale,

CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:

CAPITOLUL I

DOMENIUL DE APLICARE ȘI DEFINIȚII

Articolul 1

(1)   Prezenta convenție definește procedurile privind reîmpărțirea costurilor de colectare atunci când resursele proprii sunt puse la dispoziția bugetului UE, care trebuie să fie urmate de părțile contractante în cazul vămuirii centralizate, în sensul articolului 106 din Codul vamal modernizat, când mărfurile sunt declarate pentru punere în liberă circulație într-un stat membru, dar prezentate la vamă într-un alt stat membru.

(2)   Procedurile menționate la alineatul (1) se aplică, de asemenea, atunci când conceptul de „vămuire centralizată” se combină cu simplificările stabilite în conformitate cu Codul vamal modernizat.

(3)   Procedurile menționate la alineatul (1) se aplică, de asemenea, în cazul autorizației unice, astfel cum este definită la articolul 1 punctul 13 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei, pentru punerea în liberă circulație.

Articolul 2

În sensul prezentei convenții se aplică următoarele definiții:

| (a) | „autorizație” înseamnă orice autorizație emisă de autoritățile vamale care permite punerea în liberă circulație a mărfurilor la biroul vamal competent pentru locul în care este stabilit titularul autorizației, indiferent de biroul vamal unde sunt prezentate mărfurile; |
| --- | --- |

(a)

„autorizație” înseamnă orice autorizație emisă de autoritățile vamale care permite punerea în liberă circulație a mărfurilor la biroul vamal competent pentru locul în care este stabilit titularul autorizației, indiferent de biroul vamal unde sunt prezentate mărfurile;

| (b) | „autoritățile vamale de autorizare” înseamnă autoritățile vamale din statul membru participant care permit punerea în liberă circulație a mărfurilor la biroul vamal competent pentru locul în care este stabilit titularul autorizației, indiferent de biroul vamal în care sunt prezentate mărfurile; |
| --- | --- |

(b)

„autoritățile vamale de autorizare” înseamnă autoritățile vamale din statul membru participant care permit punerea în liberă circulație a mărfurilor la biroul vamal competent pentru locul în care este stabilit titularul autorizației, indiferent de biroul vamal în care sunt prezentate mărfurile;

| (c) | „autoritățile vamale de asistență” înseamnă autoritățile vamale din statul membru participant care asistă autoritățile vamale de autorizare la supravegherea procedurii și la acordarea liberului de vamă pentru mărfuri; |
| --- | --- |

(c)

„autoritățile vamale de asistență” înseamnă autoritățile vamale din statul membru participant care asistă autoritățile vamale de autorizare la supravegherea procedurii și la acordarea liberului de vamă pentru mărfuri;

| (d) | „taxe la import” înseamnă taxele vamale care trebuie plătite la importul de mărfuri; |
| --- | --- |

(d)

„taxe la import” înseamnă taxele vamale care trebuie plătite la importul de mărfuri;

| (e) | „costuri de colectare” înseamnă sumele pe care statele membre sunt autorizate să le rețină în conformitate cu articolul 2 alineatul (3) din decizie sau cu o dispoziție corespunzătoare din orice altă decizie ulterioară care ar putea să o înlocuiască. |
| --- | --- |

(e)

„costuri de colectare” înseamnă sumele pe care statele membre sunt autorizate să le rețină în conformitate cu articolul 2 alineatul (3) din decizie sau cu o dispoziție corespunzătoare din orice altă decizie ulterioară care ar putea să o înlocuiască.

CAPITOLUL II

STABILIREA ȘI REÎMPĂRȚIREA COSTURILOR DE COLECTARE

Articolul 3

(1)   Statul membru al autorităților vamale de autorizare comunică statului membru al autorităților vamale de asistență, prin mijloace electronice sau, în cazul în care acest lucru nu este posibil, prin orice mijloace adecvate, cu privire la informațiile relevante referitoare la suma corespunzătoare costurilor de colectare care urmează a fi reîmpărțite.

(2)   Autoritățile vamale de asistență comunică autorităților vamale de autorizare:

| (a) | numele și adresa autorității competente pentru primirea informațiilor în conformitate cu alineatul (1); |
| --- | --- |

(a)

numele și adresa autorității competente pentru primirea informațiilor în conformitate cu alineatul (1);

| (b) | referințele contului bancar în care se depune suma corespunzătoare costurilor de colectare care urmează a fi reîmpărțite. |
| --- | --- |

(b)

referințele contului bancar în care se depune suma corespunzătoare costurilor de colectare care urmează a fi reîmpărțite.

(3)   Informațiile relevante menționate la alineatul (1) sunt următoarele:

| (a) | identificarea autorizației; |
| --- | --- |

(a)

identificarea autorizației;

| (b) | data la care suma corespunzătoare resurselor proprii stabilite este creditată în conformitate cu articolele 9 și 10 din regulament; |
| --- | --- |

(b)

data la care suma corespunzătoare resurselor proprii stabilite este creditată în conformitate cu articolele 9 și 10 din regulament;

| (c) | suma corespunzătoare resurselor proprii puse la dispoziție, luând în considerare posibila rambursare sau recuperare ulterioară a taxelor la import; |
| --- | --- |

(c)

suma corespunzătoare resurselor proprii puse la dispoziție, luând în considerare posibila rambursare sau recuperare ulterioară a taxelor la import;

| (d) | suma corespunzătoare costurilor de colectare reținute. |
| --- | --- |

(d)

suma corespunzătoare costurilor de colectare reținute.

Articolul 4

Suma corespunzătoare costurilor de colectare care urmează să fie reîmpărțite de statul membru al autorităților vamale de autorizare către statul membru al autorităților vamale de asistență este egală cu cincizeci la sută (50 %) din suma corespunzătoare costurilor de colectare reținute.

Articolul 5

(1)   Plata sumei menționate la articolul 4 este efectuată în luna în cursul căreia suma corespunzătoare resurselor proprii stabilite este creditată în conformitate cu articolele 9 și 10 din regulament.

(2)   Penalitățile de întârziere se percep la valoarea sumei menționate la alineatul (1) pentru perioada cuprinsă între data la care a expirat termenul fixat și data plății.

Rata penalității de întârziere este rata dobânzii aplicată de Banca Centrală Europeană asupra celei mai recente operațiuni majore de refinanțare pe care a efectuat-o anterior primei zile calendaristice a semestrului în cauză („rată de referință”), majorată cu două puncte procentuale.

Pentru un stat membru al autorităților vamale de autorizare care nu participă la a treia fază a uniunii economice și monetare, rata de referință menționată anterior este rata echivalentă fixată de către banca centrală națională a statului respectiv. În acest caz, rata de referință în vigoare în prima zi calendaristică a semestrului în cauză se aplică pe parcursul următoarelor șase luni.

CAPITOLUL III

SOLUȚIONAREA LITIGIILOR

Articolul 6

Orice litigiu între părțile contractante rezultat din interpretarea sau din aplicarea prezentei convenții se soluționează prin negociere, în măsura în care acest lucru este posibil. În cazul în care nu este găsită nicio soluție într-un termen de trei luni, părțile contractante vizate pot să aleagă, de comun acord, un mediator pentru a soluționa litigiul.

CAPITOLUL IV

PUNERE ÎN APLICARE ȘI DISPOZIȚII FINALE

Articolul 7

(1)   Secretarul General al Consiliului Uniunii Europene este depozitarul prezentei convenții.

(2)   Statele membre ale Uniunii Europene pot deveni părți contractante la prezenta convenție, depunând pe lângă Secretarul General al Consiliului Uniunii Europene un instrument de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare, după îndeplinirea procedurilor interne necesare pentru adoptarea prezentei convenții.

(3)   Prezenta convenție intră în vigoare la nouăzeci de zile după ce ultimul stat membru semnatar a declarat că a îndeplinit toate procedurile interne necesare pentru adoptarea prezentei convenții. Între timp, orice stat membru care a dus la îndeplinire procedurile respective poate totuși să declare că va aplica convenția în relațiile sale cu statele membre care au făcut aceeași declarație, în ceea ce privește dispozițiile avute în vedere de prezenta convenție.

(4)   Toate aranjamentele administrative dintre statele membre referitoare la reîmpărțirea sumelor corespunzătoare costurilor de colectare în situații care se încadrează în domeniul de aplicare a prezentei convenții se înlocuiesc cu dispozițiile prezentei convenții începând cu data de aplicare a acesteia între statele membre vizate.

Articolul 8

(1)   Orice parte contractantă poate propune modificări ale prezentei convenții, în special atunci când o parte contractantă se confruntă cu pierderi bugetare considerabile din cauza aplicării prezentei convenții. Orice modificare propusă se transmite depozitarului menționat la articolul 7, care o comunică părților contractante.

(2)   Modificările se adoptă de comun acord de către părțile contractante.

(3)   Modificările adoptate în conformitate cu alineatul (2) intră în vigoare în conformitate cu articolul 7.

Articolul 9

Prezenta convenție se reexaminează de către părțile contractante cel târziu la trei ani de la data aplicării Codului vamal modernizat și, dacă este necesar, poate fi modificată pe baza acestei reexaminări, în conformitate cu articolul 8.

Articolul 10

(1)   Orice parte contractantă poate denunța prezenta convenție printr-o notificare adresată Secretarului General al Consiliului Uniunii Europene.

(2)   Denunțarea produce efecte la nouăzeci de zile de la data la care Secretarul General a primit notificarea privind denunțarea.

Drept care subsemnații plenipotențiari au semnat prezenta convenție.

Încheiată la Bruxelles, la zece martie două mii nouă, într-un singur exemplar original în limbile bulgară, cehă, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, irlandeză, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză, textele în fiecare limbă fiind egal autentice, originalul fiind depus la arhivele Secretariatului General al Consiliului Uniunii Europene.

Voor de regering van het Koninkrijk België

Pour le gouvernement du Royaume de Belgique

Für die Regierung des Königreichs Belgien

Image

За правителството на Република България

Image

Za vládu České republiky

Image

For regeringen for Kongeriget Danmark

Image

Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland

Image

Eesti Vabariigi valitsuse nimel

Image

Thar ceann Rialtas na hÉireann

For the Government of Ireland

Image

Για την Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας

Image

Por el Gobierno del Reino de España

Image

Pour le gouvernement de la République française

Image

Per il governo della Repubblica italiana

Image

Για την Κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας

Image

Latvijas Republikas valdības vārdā

Image

Lietuvos Respublikos Vyriausybės vardu

Image

Pour le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg

Image

A Magyar Köztársaság kormánya részéről

Image

Għall-Gvern ta’ Malta

Image

Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden

Image

Für die Regierung der Republik Österreich

Image

W imieniu Rządu Rzeczypospolitej Polskiej

Image

Pelo Governo da República Portuguesa

Image

Pentru Guvernul României

Image

Za vlado Republike Slovenije

Image

Za vládu Slovenskej republiky

Image

Suomen hallituksen puolesta

På finska regeringens vägnar

Image

På svenska regeringens vägnar

Image

For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

Image

---