xml version="1.0" encoding="UTF-8"?


Il-Ġurnal Uffiċjali C 63A/18 t


| | | |
| --- | --- | --- |
| | | ISSN 1725-5015 |
| Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | | C 63A |
| European flag | | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 52 18 ta' Marzu 2009 |

---

| | | |
| --- | --- | --- |
| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| | V   Avviżi | |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI | |
| | L-Uffiċċju għas-Selezzjoni tal-Persunal tal-Komunitajiet Ewropej (EPSO) | |
| 2009/C 063A/01 | [Avviż ta' kompetizzjonijiet ġenerali EPSO/AST/91/09 – ASSISTENTI (\*) (AST 3) FIL-QASAM OFFSET EPSO/AST/92/09 – ASSISTENTI (\*) (AST 3) FIL-QASAM PRE-PRESS](http://publications.europa.eu/resource/uriserv/OJ.CA.2009.063.01.0001.01.MLT.xhtml) | [1](#CA2009063MT.01000101.doc) |
| | | |

| | |
| --- | --- |
| MT | |

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

L-Uffiċċju għas-Selezzjoni tal-Persunal tal-Komunitajiet Ewropej (EPSO)

| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| 18.3.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CA 63/1 |

---

AVVIŻ TA' KOMPETIZZJONIJIET ĠENERALI

(2009/C 63 A/01)

L-Uffiċċju għas-Selezzjoni tal-Persunal tal-Komunitajiet Ewropej (EPSO) qed jorganizza eżamijiet ta' aċċess kif ukoll kompetizzjonijiet ġenerali permezz ta' eżamijiet sabiex tinħoloq lista ta' riżerva għar-reklutaġġ.

EPSO/AST/91/09 – ASSISTENTI
[(1)](#ntr1-CA2009063MT.01000101-E0001)
(AST 3) FIL-QASAM “OFFSET”

EPSO/AST/92/09 – ASSISTENTI
[(1)](#ntr1-CA2009063MT.01000101-E0001)
(AST 3) FIL-QASAM “PRE-PRESS”

L-għan tal-kompetizzjoni EPSO/AST/91/09 huwa li tistabbilixxi lista ta' riżerva biex jimtlew xi postijiet battala fil-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u l-Kumitat tar-Reġjuni.

L-għan tal-kompetizzjoni EPSO/AST/92/09 huwa li tistabbilixxi lista ta' riżerva biex jimtlew xi postijiet battala fil-Parlament Ewropew, il-Kunsill, il-Kummissjoni Ewropea, il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u l-Kumitat tar-Reġjuni.

Huwa obbligatorju li l-kandidati jkollhom għarfien tad-dispożizzjonijiet ġenerali applikabbli għall-kompetizzjonijiet ġenerali. Dawn huma ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali [C 47 A tas-26 ta' Frar 2009](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOX_2009_047_A_TOC) kif ukoll fil-websajt tal-EPSO. Dawn id-dispożizzjonijiet ġenerali huma parti integrali tal-avviż u jiġbru fihom ir-regoli fir-rigward tal-proċedura tal-kompetizzjonijiet u tal-modalitajiet tal-kandidatura.

WERREJ

| | |
| --- | --- |
| I. | QAFAS ĠENERALI |

| | |
| --- | --- |
| II. | DMIRIJIET MARBUTIN MAL-KARIGA |

| | |
| --- | --- |
| III. | KUNDIZZJONIJIET GĦALL-AMMISSJONI |

| | |
| --- | --- |
| IV. | TESTIJIET TAL-AMMISSJONI |

| | |
| --- | --- |
| V. | KOMPETIZZJONI ĠENERALI |

| | |
| --- | --- |
| VI. | LISTI TA' RIŻERVA |

| | |
| --- | --- |
| VII. | KIF ISSIR L-APPLIKAZZJONI? |

I.   QAFAS ĠENERALI

| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | | --- | --- | | 1. | Għadd ta' kandidati li jirnexxu għal kull kompetizzjoni | | EPSO/AST/91/09 = 5 EPSO/AST/92/09 = 21 |
| | | | | --- | --- | | 2. | Kummenti | | Minħabba li l-eżamijiet jistgħu jsiru fl-istess ħin, il-kandidati jistgħu biss japplikaw għal wieħed miż-żewġ kompetizzjonijiet. Din l-għażla ssir meta ssir mar-reġistrazzjoni elettronika u ma tkunx tista' tinbidel wara d-data tal-għeluq tar-reġistrazzjoni. |

II.   DMIRIJIET MARBUTIN MAL-KARIGA

EPSO/AST/91/09 (AST 3) : OFFSET – L-għan ġenerali tal-kariga: l-istampar

| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | --- | --- | | 1. | Dmirijiet marbutin mal-istampar | | | | | | --- | --- | | 1.1 | l-istampar u t-tħejjija ta' dokumenti, partikolarment f'forma offset, ta' format żgħir jew medju | | | | | --- | --- | | 1.2 | it-tlestija, il-ġmigħ, l-istejplar u l-legatura ta' dokumenti | | | | | --- | --- | | 1.3 | it-tħejjija tal-makkinarju tal-istampar u ż-żamma tiegħu f'kundizzjoni li jistampa | | | | | --- | --- | | 1.4 | il-manutenzjoni ta' kuljum (il-ġestjoni u t-trasport tal-prodotti stampati, it-tindif tal-makkinarju eċċ.) | | | | | --- | --- | | 1.5 | il-kontroll u l-manutenzjoni ta' kuljum tal-materjal tekniku | | | | | --- | --- | | 1.6 | it-tqegħid u t-tħejjija tal-pjanċi offset għas-sistema “computer to plate” | | | | | --- | --- | | 1.7 | l-ilqugħ, il-verifika u t-trażmissjoni tal-fajls (PDF u oħrajn) | | | | | --- | --- | | 1.8 | il-kontroll tal-kwalità u l-verifika tal-provi | |
| | | | | --- | --- | | 2. | Dmirijiet amministrattivi | | | | | | --- | --- | | 2.1 | il-monitoraġġ tal-ħidma/ippjanar | | | | | --- | --- | | 2.2 | il-ġestjoni u l-arkivjar tal-fajls/pjanċi individwali | | | | | --- | --- | | 2.3 | l-aġġornament tal-fajls tekniċi, il-fajls statistiċi | |

EPSO/AST/92/09 (AST 3) : PRE-PRESS – L-għan ġenerali tal-kariga: espert tal-grafiki tal-kompjuter

| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | --- | --- | | 1. | Dmirijiet ta' espert tal-grafiki tal-kompjuter/disinjatur tal-grafiki | | | | | | --- | --- | | 1.1 | it-twettiq ta' ħidma ta' disinn kumpless fid-diversi lingwi tal-UE (ħidma li titlob l-għarfien tar-regoli tat-tipografija bl-użu tat-tekniki tal-informatika fuq MAC/PC, bħal Quark Xpress, Indesign, Illustrator, Acrobat, Photoshop u oħrajn) | | | | | --- | --- | | 1.2 | ħidma ta' disinn ta' grafika (il-ħolqien ta' proġetti, eċċ.) | | | | | --- | --- | | 1.3 | il-kollaborazzjoni fil-ġestjoni tal-arkivjar tal-fajls u f'dak li jirrigwarda l-“back up” | | | | | --- | --- | | 1.4 | il-manutenzjoni ta' kuljum ta' materjal | | | | | --- | --- | | 1.5 | il-kollaborazzjoni fl-aġġornament tal-programmi tal-issettjar tal-paġni u tat-trażmissjoni tal-fajls | | | | | --- | --- | | 1.6 | l-ilqugħ, il-verifika u t-trażmissjoni tal-fajls (PDF u oħrajn) | | | | | --- | --- | | 1.7 | il-kontroll tal-kwalità u l-verifika tal-provi | | | | | --- | --- | | 1.8 | l-iskennjar ta' dokumenti fil-verżjoni oriġinali | | | | | --- | --- | | 1.9 | it-tqegħid għat-tħejjija tal-pjanċi offset għas-sistema “computer to plate” | |
| | | | | --- | --- | | 2. | Dmirijiet amministrattivi | | | | | | --- | --- | | 2.1 | il-monitoraġġ tal-ħidma/ippjanar | | | | | --- | --- | | 2.2 | il-ġestjoni u l-arkivjar tal-fajls individwali | | | | | --- | --- | | 2.3 | l-aġġornament tal-fajls tekniċi, fajls statistiċi | |

Il-profil ġenerali mfittex mill-istituzzjonijiet huwa deskritt fid-dettall fil-punt 1.2 tad-dispożizzjonijiet ġenerali applikabbli għall-kompetizzjonijiet.

III.   KUNDIZZJONIJIET GĦALL-AMMISSJONI

Fid-data tal-għeluq għar-reġistrazzjoni elettronika, il-kandidat għandu jissodisfa l-kundizzjonijiet ġenerali u speċifiċi li ġejjin:

1.   Kundizzjonijiet ġenerali

| | |
| --- | --- |
| a) | Ikun ċittadin ta' wieħed mill-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea. |

| | |
| --- | --- |
| b) | Ikun igawdi d-drittijiet kollha tiegħu ta' ċittadin. |

| | |
| --- | --- |
| c) | Ikun wettaq kull obbligu impost mil-liġijiet applikabbli għar-reklutaġġ tas-servizz militari. |

| | |
| --- | --- |
| d) | Jipproduċi r-referenzi tal-karattru xierqa li juru li huwa tajjeb biex iwettaq id-dmirijiet previsti. |

2.   Kundizzjonijiet speċifiċi

| | |
| --- | --- |
| 2.1. | Grad |
| Jew a) | | | | | --- | --- | | — | Livell ta' edukazzjoni post-sekondarja ċċertifikat b'diploma ta' tmiem l-istudji. | |
| Jew b) | | | | | --- | --- | | — | Livell ta' edukazzjoni sekondarja, ċċertifikat minn diploma ta' tmiem l-istudji li tagħti aċċess għall-edukazzjoni post-sekondarja, segwit minn esperjenza professjonali ta' mill-inqas 3 snin marbuta mal-qasam tal-kariga. Din l-esperjenza professjonali ta' mill-inqas 3 snin ma tistax tittieħed inkunsiderazzjoni fin-numru ta' snin ta' esperjenza professjonali mitluba taħt il-punt 2.2 ta' hawn taħt. | |
| 2.2. | Esperjenza professjonali |
| | Esperjenza professjonali ta' mill-anqas 3 snin fil-qasam. Din l-esperjenza għandha tkun inkisbet: |
| Jew a) | | | | | --- | --- | | — | wara l-grad/id-diploma mitluba taħt 2.1.a) | |
| Jew b) | | | | | --- | --- | | — | wara l-grad/id-diploma u minbarra l-esperjenza professjonali mitluba taħt 2.1.b), | |
| 2.3. | Għarfien lingwistiku |
| | | | | --- | --- | | a) | Lingwa 1 | | Il-lingwa ewlenija: għarfien tajjeb ħafna ta' waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Unjoni Ewropea: (BG) il-Bulgaru, (CS) iċ-Ċek (DA) id-Daniż, (DE) il-Ġermaniż, (EL) il-Grieg, (EN) l-Ingliż, (ES) L-Ispanjol, (ET) l-Estonjan, (FI) il-Finlandiż, (FR) il-Franċiż, (GA) l-Irlandiż, (HU) l-Ungeriż, (IT) it-Taljan, (LT) il-Litwan, (LV) il-Latvjan, (MT) il-Malti, (NL) l-Olandiż, (PL) il-Pollakk, (PT) il-Portugiż, (RO) ir-Rumen, (SK) is-Slovakk, (SL) is-Sloven jew (SV) l-Iżvediż. |
| u | |
| | | | | --- | --- | | b) | Lingwa 2 | | It-tieni lingwa (għandha tkun differenti mil-lingwa 1) għarfien sodisfaċenti tal-Ġermaniż, tal-Ingliż jew tal-Franċiż. |

IV.   TESTIJIET TAL-AMMISSJONI

| | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | --- | --- | | A. | Kandidati mistiedna | | Il-kandidati li, meta rreġistraw elettronikament, iddikjaraw li jissodisfaw il-kundizzjonijiet ġenerali u speċifiċi tat-titolu III. | |
| | | | | --- | --- | | B. | Testijiet | | | |
| | Test a) | Test b) |
| | | | | --- | --- | | 1. | Forma | | Sensiela ta' mistoqsijiet b'għażla multipla li jevalwaw l-għarfien dwar l-Unjoni Ewropea, l-istituzzjonijiet u l-politiki tagħha. | Sensiela ta' mistoqsijiet b'għażla multipla li jevalwaw il-kapaċità u l-kompetenzi ġenerali tal-kandidati fil-qasam tar-raġunament verbali u dak numeriku. |
| | | | | --- | --- | | 2. | Lingwa | | Lingwa 2 | |
| | | | | --- | --- | | 3. | Klassifikazzjoni | | 0 sa 10 punt L-ebda penalizzazzjoni għat-tweġibiet żbaljati | 0 sa 20 punt L-ebda penalizzazzjoni għat-tweġibiet żbaljati |
| | | | | --- | --- | | 4. | L-anqas marka mitluba | | 5 punti | 10 punti |
| | | | | --- | --- | | 5. | Tul | | +/- 20 min | +/- 50 min |

V.   KOMPETIZZJONI ĠENERALI

1.   Eżamijiet bil-miktub

| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | | --- | --- | | A. | Kandidati mistiedna | | Il-kandidati[(2)](#ntr2-CA2009063MT.01000101-E0002) li jkunu kisbu l-aħjar marki (ara aktar 'l isfel) fit-testijiet tal-ammissjoni u l-anqas marka mitluba għal kull wieħed minn dawn it-testijiet u li, skont id-dikjarazzjonijiet tagħhom fl-applikazzjoni elettronika, jissodisfaw il-kundizzjonijiet ġenerali u speċifiċi taħt it-titolu III: EPSO/AST/91/09 = 30 EPSO/AST/92/09 = 126 |
| | | | | --- | --- | | B. | Eżamijiet | | |
| | | | | --- | --- | | 1. | 1. Tip ta' eżami, l-immarkar u kemm idum | | | | | | --- | --- | | a) | Eżami magħmul minn sensiela ta' mistoqsijiet b'għażla multipla li jevalwa l-għarfien speċifiku tal-kandidati f'dan il-qasam. 0 sa 40 punt (l-anqas marka li tista' tinkiseb: 20) tul indikattiv tal-eżami: Siegħa | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | b) | Eżami dwar suġġett li jista' jintgħażel, fil-qasam li jrid ikun evalwat : | | | | --- | --- | | — | l-għarfien tal-kandidati, | | | | | --- | --- | | — | il-kapaċitajiet tagħhom ta' komprensjoni, ta' analiżi u ta' sinteżi, kif ukoll | | | | | --- | --- | | — | il-kapaċità tagħhom fil-kitba. | 0 sa 40 punt (l-anqas marka li tista' tinkiseb: 20) tul indikattiv tal-eżami: Sagħtejn | | | | | --- | --- | | c) | Il-kitba ta' nota qasira, fil-lingwa ewlenija tal-kandidat, li turi l-argumenti u l-konklużjonijiet ta-eżami miktub b). Dan l-eżami għandu l-għan li jevalwa l-għarfien tal-kandidat tal-lingwa ewlenija tiegħu mill-kwalità tal-kitba kif ukoll tal-preżentazzjoni. | 0 sa 10 punt (l-anqas marka li tista' tinkiseb: 8) tul indikattiv tal-eżami: 30 minuta |
| | | | | --- | --- | | 2. | Lingwa | | Eżami a) u b) : lingwa 2 Eżami c) : lingwa 1 |

2.   Eżami orali

| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | | --- | --- | | A. | Kandidati mistiedna | | Il-kandidati[(2)](#ntr2-CA2009063MT.01000101-E0002) li jkunu kisbu l-aħjar marki (ara aktar 'l isfel) fl-eżamijiet bil-miktub u li jkunu kisbu l-anqas marka rikjesta għal kull wieħed minn dawn it-testijiet u li, skont id-dokumenti ta' prova mehmuża mal-applikazzjoni tagħhom, jissodisfaw il-kundizzjonijiet ġenerali u speċifiċi taħt it-titolu III: EPSO/AST/91/09 = 10 EPSO/AST/92/09 = 42 |
| | | | | --- | --- | | B. | Eżami | | |
| | | | | --- | --- | | 1. | Tip ta' eżami, l-immarkar u kemm idum | | Intervista ma' ġurija li tevalwa: | | | | --- | --- | | — | il-kapaċità li jitwettqu l-karigi msemmija fit-titolu II; | | | | | --- | --- | | — | l-għarfien speċifiku b'rabta mal-qasam; | | | | | --- | --- | | — | l-għarfien dwar l-Unjoni Ewropea, l-istituzzjonijiet u l-politiki tagħha; | | | | | --- | --- | | — | il-motivazzjoni tal-kandidat u l-kapaċità tiegħu li jadatta għal ħidma fis-servizz pubbliku Ewropew, f'ambjent multikulturali. | 0 sa 50 punt (l-anqas marka li tista' tinkiseb: 25) it-tul ta' ħin: +/- 30 minuta |
| | | | | --- | --- | | 2. | Lingwa | | L-intervista ssir fil-lingwa 2 tal-kandidat iżda ssir ukoll evalwazzjoni tal-għarfien tiegħu tal-lingwa 1. |
| | | | | --- | --- | | 3. | Post | | Fil-prinċipju, l-eżami orali jsir fi Brussell. |

VI.   LISTI TA' RIŻERVA

| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | | --- | --- | | 1. | L-inklużjoni fil-listi ta' riżerva | | Il-ġurija tinkludi fuq il-listi ta' riżerva l-ismijiet ta' dawk il-kandidati li jkunu kisbu l-aħjar marki[(2)](#ntr2-CA2009063MT.01000101-E0002) fl-eżamijiet bil-miktub u dak orali kollha u l-anqas marka rikjesta għal kull wieħed mill-eżamijiet (ara t-titolu I, punt 1). |
| | | | | --- | --- | | 2. | Klassifikazzjoni | | Listi stabbiliti skont il-kompetizzjoni, skont il-grupp ta' mertu (massimu ta' 4) u f'ordni alfabetiku f'kull grupp ta' meritu. |

VII.   KIF ISSIR L-APPLIKAZZJONI?

| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | | --- | --- | | 1. | Reġistrazzjoni elettronika | | Il-kandidati għandhom jirreġistraw elettronikament billi jsegwu l-proċedura indikata fis-sit tal-Uffiċċju Ewropea għall-Għażla tal-Persunal. Skadenza: il-21 ta' April 2009 f'12:00 (nofsinhar), ħin ta' Brussell |
| | | | | --- | --- | | 2. | Trażmissjoni tal-fajl tal-applikazzjoni | | Il-kandidati msemmija fit-titolu V, punt 1, parti A se jkunu mistiedna, permezz tal-profil tal-EPSO tagħhom, li jistampaw id-dokument elettroniku tal-applikazzjoni tagħhom u jibagħtuh flimkien mad-dokumenti ta' prova relevanti, fl-indirizz li ġej: | | | --- | | Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO) | | C 80 | | Kompetizzjoni Ġenerali EPSO/AST/.../09 | | (Numru tal-kompetizzjoni) | | 1049 Brussell | | IL-BELĠJU | Termini: ara l-punt 2. 4 tad-Dispożizzjonijiet Ġenerali applikabbli għall-kompetizzjonijiet ġenerali. Skadenza: L-iskadenza se tkun ikkomunikata lill-kandidati, permezz tal-profil tal-EPSO tagħhom, fl-ittra li tistedinhom jissottomettu fajl tal-applikazzjoni. |

---

[(1)](#ntc1-CA2009063MT.01000101-E0001)  Kull referenza li ssir f'dan l-avviż għal persuna ta' sess maskili hija intiża li tapplika bl-istess mod għal persuna ta' sess femminili.

[(2)](#ntc2-CA2009063MT.01000101-E0002)  Fil-każ fejn, fl-aħħar post, aktar minn kandidat wieħed jiksbu l-istess marka, il-ġurija tikkunsidra dawn il-kandidati kollha.

---