# Az Európai Unió C 84/2009

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2009.084.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 84 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 52. évfolyam2009. április 8. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2009.084.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 84

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

52. évfolyam2009. április 8.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2009/C 084/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5452 – Daimler/Evonik/LI-TEC) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 084/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5453 – OEP/CCH) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 084/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5465 – ORKLA/SAPA) (
  1
  ) | 2 |
| 2009/C 084/04 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5459 – Alcoa/Elkem) (
  1
  ) | 2 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2009/C 084/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5452 – Daimler/Evonik/LI-TEC) (
  1
  )

1

1

2009/C 084/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5453 – OEP/CCH) (
  1
  )

1

1

2009/C 084/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5465 – ORKLA/SAPA) (
  1
  )

1

2

2009/C 084/04

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5459 – Alcoa/Elkem) (
  1
  )

1

2

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 084/05 | Euro-átváltási árfolyamok | 3 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2009/C 084/05

Euro-átváltási árfolyamok

3

| | V   Vélemények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO) |
| 2009/C 084/06 | Nyílt versenyvizsga-felhívás EPSO/AD/164/09 és EPSO/AD/165/09 | 4 |
| | A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 084/07 | Értesítés a Kínai Népköztársaságból származó egyes molibdénhuzalok behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárás megindításáról | 5 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 084/08 | A Holland Királyság gazdasági miniszterének közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. cikkének (2) bekezdése alapján | 10 |
| 2009/C 084/09 | A Holland Királyság gazdasági miniszterének közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló, 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. cikkének (2) bekezdése alapján | 11 |
| 2009/C 084/10 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5504 – Bridgepoint Capital Group Ltd/Hermes Private Equity Directs Ltd) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 13 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 084/11 | Tájékoztató – A Koreai Köztársaság földrajzi megjelölései | 14 |

V   Vélemények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO)

2009/C 084/06

Nyílt versenyvizsga-felhívás EPSO/AD/164/09 és EPSO/AD/165/09

4

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2009/C 084/07

Értesítés a Kínai Népköztársaságból származó egyes molibdénhuzalok behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárás megindításáról

5

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2009/C 084/08

A Holland Királyság gazdasági miniszterének közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. cikkének (2) bekezdése alapján

10

2009/C 084/09

A Holland Királyság gazdasági miniszterének közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló, 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. cikkének (2) bekezdése alapján

11

2009/C 084/10

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5504 – Bridgepoint Capital Group Ltd/Hermes Private Equity Directs Ltd) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

13

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Bizottság

2009/C 084/11

Tájékoztató – A Koreai Köztársaság földrajzi megjelölései

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 8.4.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 84/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 84/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5452 – Daimler/Evonik/LI-TEC)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 84/01

2009. február 25-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag németül érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32009M5452. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32009M5452. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 8.4.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 84/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 84/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5453 – OEP/CCH)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 84/02

2009. február 27-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32009M5453. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32009M5453. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 8.4.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 84/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 84/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5465 – ORKLA/SAPA)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 84/03

2009. március 2-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32009M5465. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32009M5465. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 8.4.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 84/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 84/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5459 – Alcoa/Elkem)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 84/04

2009. március 2-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32009M5459. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32009M5459. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 8.4.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 84/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 84/3

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2009. április 7.

2009/C 84/05

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3255 |
| JPY | Japán yen | 132,80 |
| DKK | Dán korona | 7,4486 |
| GBP | Angol font | 0,90505 |
| SEK | Svéd korona | 10,8780 |
| CHF | Svájci frank | 1,5169 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,8085 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 26,569 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 296,80 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7094 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,4963 |
| RON | Román lej | 4,1655 |
| TRY | Török líra | 2,1380 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,8715 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,6501 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,2738 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 2,2998 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0064 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 747,67 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 12,1835 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,0622 |
| HRK | Horvát kuna | 7,4310 |
| IDR | Indonéz rúpia | 15 077,56 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,7619 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 63,330 |
| RUB | Orosz rubel | 44,4790 |
| THB | Thaiföldi baht | 47,025 |
| BRL | Brazil real | 2,9704 |
| MXN | Mexikói peso | 18,2323 |
| INR | Indiai rúpia | 66,3020 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3255

JPY

Japán yen

132,80

DKK

Dán korona

7,4486

GBP

Angol font

0,90505

SEK

Svéd korona

10,8780

CHF

Svájci frank

1,5169

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,8085

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

26,569

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

296,80

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7094

PLN

Lengyel zloty

4,4963

RON

Román lej

4,1655

TRY

Török líra

2,1380

AUD

Ausztrál dollár

1,8715

CAD

Kanadai dollár

1,6501

HKD

Hongkongi dollár

10,2738

NZD

Új-zélandi dollár

2,2998

SGD

Szingapúri dollár

2,0064

KRW

Dél-Koreai won

1 747,67

ZAR

Dél-Afrikai rand

12,1835

CNY

Kínai renminbi

9,0622

HRK

Horvát kuna

7,4310

IDR

Indonéz rúpia

15 077,56

MYR

Maláj ringgit

4,7619

PHP

Fülöp-szigeteki peso

63,330

RUB

Orosz rubel

44,4790

THB

Thaiföldi baht

47,025

BRL

Brazil real

2,9704

MXN

Mexikói peso

18,2323

INR

Indiai rúpia

66,3020

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Vélemények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO)

| 8.4.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 84/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 84/4

---

NYÍLT VERSENYVIZSGA-FELHÍVÁS EPSO/AD/164/09 és EPSO/AD/165/09

2009/C 84/06

Az Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO) nyílt versenyvizsgákat szervez:

| | EPSO/AD/164/09

  hivatkozási szám alatt bolgár fő nyelvű rangidős tolmácsok (AD 9),
  valamint |
| --- | --- |

EPSO/AD/164/09

hivatkozási szám alatt bolgár fő nyelvű rangidős tolmácsok (AD 9),

valamint

| | EPSO/AD/165/09

  hivatkozási szám alatt román fő nyelvű rangidős tolmácsok (AD 9) felvétele céljából. |
| --- | --- |

EPSO/AD/165/09

hivatkozási szám alatt román fő nyelvű rangidős tolmácsok (AD 9) felvétele céljából.

A pályázati felhívást az Európai Unió Hivatalos Lapjának2009. április 8-i C 84 A számában csak bolgár és román nyelven teszik közzé.

További információk az EPSO honlapján találhatók: http://eu-careers.eu

---

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 8.4.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 84/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 84/5

---

Értesítés a Kínai Népköztársaságból származó egyes molibdénhuzalok behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárás megindításáról

2009/C 84/07

Az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló 384/96/EK tanácsi rendelet (1) (a továbbiakban: alaprendelet) 5. cikke alapján a Bizottsághoz panaszt nyújtottak be, amely szerint a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: érintett ország) származó egyes molibdénhuzalok behozatala dömpingelt formában történik, és ezáltal jelentős kárt okoz a közösségi gazdasági ágazatnak.

1.   A panasz

A panaszt 2009. február 23-án nyújtotta be a European Association of Metals (EUROMETAUX)(a továbbiakban: panaszos) olyan gyártók nevében, amelyeknek termelése egyes molibdénhuzalok teljes közösségi gyártásának jelentős részét, ebben az esetben több mint 25 %-át teszi ki.

2.   A termék

Az állítások szerint dömpingelt terméket a rendszerint az ex 8102 96 00 KN-kóddal bejelentett, a Kínai Népköztársaságból származó egyes, legalább 99,95 tömegszázalék molibdént tartalmazó, 1,35 mm-t meghaladó, de legfeljebb 4,0 mm legnagyobb átmérővel rendelkező molibdénhuzal (a továbbiakban: érintett termék) alkotja. Ez a KN-kód csak tájékoztató jellegű.

3.   A dömpingre vonatkozó állítás

Az alaprendelet 2. cikkének (7) bekezdésével összhangban a panaszos a Kínai Népköztársaság vonatkozásában a rendes értéket több különböző tényezőt alapul véve állapította meg: i. az 5.1. pont d) alpontjában említett piacgazdasági berendezkedésű ország számtanilag képzett rendes értéke; ii. ez utóbbi ország más országokba – beleértve a Közösséget – irányuló exportja során alkalmazott exportárak, valamint iii. a Közösségben a hasonló termékért ténylegesen fizetett ár. A dömping valószínűségére vonatkozó állítás az érintett terméknek az előző mondat szerint megállapított rendes értékei és a Közösségbe irányuló exportárai közötti összehasonlításon alapul.

Függetlenül attól, hogy a fentiekben ismertetett módszerek közül melyiket használták a rendes érték meghatározására, a kiszámított dömpingkülönbözet jelentős.

4.   A kárra vonatkozó állítás

A panaszos bizonyítékokkal szolgált arról, hogy az érintett terméknek a Kínai Népköztársaságból történő behozatala mind abszolút értékben, mind a piaci részesedést tekintve összességében megnövekedett.

Állítása szerint az érintett termék behozatali mennyisége és árai – egyéb következmények mellett – kedvezőtlenül hatnak a piaci részesedésre, az eladott mennyiségekre és a közösségi gazdasági ágazat által megszabott árszintre, és ezáltal jelentős mértékben rontják a közösségi gazdasági ágazat összteljesítményét, különösen pedig pénzügyi és foglalkoztatási helyzetét.

5.   Az eljárás

Minthogy a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően megállapítást nyert, hogy a panaszt a közösségi gazdasági ágazat részéről vagy nevében nyújtották be, és hogy elegendő bizonyíték áll rendelkezésre az eljárás megindításához, a Bizottság az alaprendelet 5. cikke alapján vizsgálatot indít.

5.1.   
  A dömping és a kár megállapítására irányuló eljárás

A vizsgálat azt hivatott megállapítani, hogy a Kínai Népköztársaságból származó érintett termék behozatala dömpingelt formában történik-e, és ha igen, a dömping okoz-e kárt.

a)   Mintavétel

Tekintettel az eljárásban érintett felek nyilvánvalóan nagy számára, a Bizottság határozhat úgy, hogy az alaprendelet 17. cikkével összhangban mintavételt alkalmaz.

i.   Mintavétel a Kínai Népköztársaság exportőrei/gyártói esetében

A Bizottság – annak érdekében, hogy eldönthesse, szükséges-e a mintavétel, és ha igen, kiválaszthassa a mintát – felkéri valamennyi exportőrt/gyártót, illetve a nevükben eljáró képviselőiket, hogy jelentkezzenek, és vállalatukról vagy vállalataikról a 6. b) pont i. alpontjában megállapított határidőn belül és a 7. pontban ismertetett formában bocsássák rendelkezésére az alábbi információkat:

| — | név, cím, e-mail cím, telefon- és faxszám és a kapcsolattartó személy, |
| --- | --- |

—

név, cím, e-mail cím, telefon- és faxszám és a kapcsolattartó személy,

| — | a 2008. április 1. és 2009. március 31. közötti időszakban a Közösségbe irányuló exportra értékesített érintett termék forgalma helyi valutában és mennyisége kg-ban, |
| --- | --- |

—

a 2008. április 1. és 2009. március 31. közötti időszakban a Közösségbe irányuló exportra értékesített érintett termék forgalma helyi valutában és mennyisége kg-ban,

| — | a 2008. április 1. és 2009. március 31. közötti időszakban a belföldi piacon értékesített érintett termék forgalma helyi valutában és mennyisége kg-ban, |
| --- | --- |

—

a 2008. április 1. és 2009. március 31. közötti időszakban a belföldi piacon értékesített érintett termék forgalma helyi valutában és mennyisége kg-ban,

| — | a vállalat pontos tevékenysége az érintett termék vonatkozásában, |
| --- | --- |

—

a vállalat pontos tevékenysége az érintett termék vonatkozásában,

| — | az érintett termék előállításában és/vagy (exportra történő és/vagy belföldi) értékesítésében érintett, a vállalattal kapcsolatban álló (2) valamennyi vállalat neve és tevékenységének pontos leírása, |
| --- | --- |

—

az érintett termék előállításában és/vagy (exportra történő és/vagy belföldi) értékesítésében érintett, a vállalattal kapcsolatban álló (2) valamennyi vállalat neve és tevékenységének pontos leírása,

| — | bármely olyan egyéb információ, mely segítheti a Bizottságot a minta kiválasztásában. |
| --- | --- |

—

bármely olyan egyéb információ, mely segítheti a Bizottságot a minta kiválasztásában.

A fenti információk megadásával a vállalat hozzájárul a mintába való esetleges felvételéhez. A mintába való felvétel esetén a vállalatnak kérdőívet kell kitöltenie, és hozzá kell járulnia ahhoz, hogy válaszának hitelességét helyszíni vizsgálat keretében ellenőrizzék. Ha a vállalat úgy nyilatkozik, hogy nem járul hozzá a mintába való esetleges felvételéhez, akkor a vizsgálat során együtt nem működő vállalatnak kell tekinteni. Az együttműködés hiányának következményeit a 8. pont ismerteti.

Az exportőrök/gyártók mintájának kiválasztásához szükségesnek tartott információk beszerzése érdekében a Bizottság emellett kapcsolatba lép az exportáló ország hatóságaival és az exportőrök/gyártók ismert szövetségeivel.

Minthogy a vállalatok nem lehetnek biztosak abban, hogy bekerülnek a mintába, az alaprendelet 17. cikke (3) bekezdése szerinti egyéni dömpingkülönbözet megállapítását kérelmezni szándékozó exportőröknek/gyártóknak a Bizottság azt tanácsolja, hogy az ezen értesítés 6. a) pontjának i. alpontjában megállapított határidőn belül igényeljenek kérdőívet és nyomtatványt piacgazdasági elbánás/egyéni elbánás iránti kérelemhez, és nyújtsák be azokat az ezen értesítés 6. a) pontja ii. alpontjának első bekezdésében, illetve 6. d) pontjában megállapított határidőn belül. Felhívjuk azonban a figyelmet ezen értesítés 5. 1. pontja b) alpontjának utolsó mondatára.

ii.   Mintavétel az importőrök esetében

A Bizottság – annak érdekében, hogy eldönthesse, szükséges-e a mintavétel, és ha igen, kiválaszthassa a mintát – felkéri valamennyi importőrt, illetve a nevükben eljáró képviselőiket, hogy jelentkezzenek, és vállalatukról vagy vállalataikról a 6. b) pont i. alpontjában megállapított határidőn belül és a 7. pontban ismertetett formában bocsássák rendelkezésére az alábbi információkat:

| — | név, cím, e-mail cím, telefon- és faxszám és a kapcsolattartó személy, |
| --- | --- |

—

név, cím, e-mail cím, telefon- és faxszám és a kapcsolattartó személy,

| — | a vállalat teljes forgalma euróban a 2008. április 1. és 2009. március 31. közötti időszakban, |
| --- | --- |

—

a vállalat teljes forgalma euróban a 2008. április 1. és 2009. március 31. közötti időszakban,

| — | az alkalmazottak összlétszáma, |
| --- | --- |

—

az alkalmazottak összlétszáma,

| — | a vállalat pontos tevékenysége az érintett termék vonatkozásában, |
| --- | --- |

—

a vállalat pontos tevékenysége az érintett termék vonatkozásában,

| — | a Kínai Népköztársaságból származó importált érintett termék 2008. április 1. és 2009. március 31. közötti, a közösségi piacra irányuló behozatalának, illetve a Közösség piacán lebonyolított viszonteladásának mennyisége kg-ban és értéke euróban, |
| --- | --- |

—

a Kínai Népköztársaságból származó importált érintett termék 2008. április 1. és 2009. március 31. közötti, a közösségi piacra irányuló behozatalának, illetve a Közösség piacán lebonyolított viszonteladásának mennyisége kg-ban és értéke euróban,

| — | az érintett termék előállításában és/vagy értékesítésében érintett, a vállalattal kapcsolatban álló (2) valamennyi vállalat neve és tevékenységének pontos leírása, |
| --- | --- |

—

az érintett termék előállításában és/vagy értékesítésében érintett, a vállalattal kapcsolatban álló (2) valamennyi vállalat neve és tevékenységének pontos leírása,

| — | bármely olyan egyéb információ, mely segítheti a Bizottságot a minta kiválasztásában. |
| --- | --- |

—

bármely olyan egyéb információ, mely segítheti a Bizottságot a minta kiválasztásában.

A fenti információk megadásával a vállalat hozzájárul a mintába való esetleges felvételéhez. A mintába való felvétel esetén a vállalatnak kérdőívet kell kitöltenie, és hozzá kell járulnia ahhoz, hogy válaszának hitelességét helyszíni vizsgálat keretében ellenőrizzék. Ha a vállalat úgy nyilatkozik, hogy nem járul hozzá a mintába való esetleges felvételéhez, akkor a vizsgálat során együtt nem működő vállalatnak kell tekinteni. Az együttműködés hiányának következményeit a 8. pont ismerteti.

Az importőrök mintájának kiválasztásához szükségesnek tartott információk beszerzése érdekében a Bizottság emellett kapcsolatba lép az importőrök ismert szövetségeivel.

iii.   A minták végleges kiválasztása

Amennyiben az érdekelt felek a minta kiválasztásával kapcsolatban releváns információt kívánnak benyújtani, azt a 6. b) pont ii. alpontjában megállapított határidőn belül kell megtenniük.

A Bizottság a mintákat a mintavételi eljárásban részt venni szándékozó érintett felekkel folytatott konzultációt követően kívánja véglegesen kiválasztani.

A mintába felvett vállalatoknak a 6. b) pont iii. alpontjában meghatározott határidőn belül kérdőívet kell kitölteniük, és a vizsgálat során együtt kell működniük.

Kellő együttműködés hiányában a Bizottságnak lehetősége van arra, hogy megállapításait – az alaprendelet 17. cikkének (4) bekezdésével és 18. cikkével összhangban – a rendelkezésre álló tényekre alapozza. A rendelkezésre álló tények alapján tett megállapítások a 8. pontban ismertetett okoknál fogva kedvezőtlenebbnek bizonyulhatnak az érintett fél számára.

b)   Kérdőívek

A vizsgálathoz szükségesnek tartott információk beszerzése érdekében a Bizottság kérdőíveket küld a következő felek részére: a közösségi gazdasági ágazat és a Közösségben működő gyártói szövetségek, a Kínai Népköztársaságban működő, a mintába felvett exportőrök/gyártók, az exportőrök/gyártók ismert szövetségei, a mintába felvett importőrök, az ismert importőrszövetségek, valamint az érintett exportáló ország hatóságai.

A Kínai Népköztársaság azon exportőreinek/gyártóinak, akik az alaprendelet 17. cikkének (3) bekezdése és 9. cikkének (6) bekezdése alapján egyéni dömpingkülönbözet megállapítását kívánják kérelmezni, kitöltött kérdőívet kell benyújtaniuk az ezen értesítés 6. a) pontjának ii. alpontjában meghatározott határidőn belül. Ehhez a 6. a) pont i. alpontjában megállapított határidőn belül kérdőívet kell igényelniük. Az érintetteknek ugyanakkor tudatában kell lenniük annak, hogy abban az esetben, ha az exportőrök/gyártók esetében mintavételre kerül sor, a Bizottság határozhat úgy, hogy nem számít ki egyéni dömpingkülönbözetet számukra, amennyiben az exportőrök/gyártók száma olyan nagy, hogy az egyéni vizsgálat túl nagy terhet jelentene, és késleltetné a vizsgálat időben történő lezárását.

c)   Információgyűjtés és meghallgatások

A Bizottság felkéri az érdekelt feleket, hogy ismertessék álláspontjukat, a kérdőívre adott válaszokon kívül szolgáltassanak további információkat, és állításaikat támasszák alá bizonyítékokkal. Ezen információknak és az ezeket alátámasztó bizonyítékoknak a 6. a) pont ii. alpontjában megállapított határidőn belül kell beérkezniük a Bizottsághoz.

A Bizottság meghallgathatja továbbá az érdekelt feleket, amennyiben olyan kérelmet nyújtanak be, amelyből kitűnik, hogy meghallgatásukat különleges okok indokolják. E kérelmet a 6. a) pont iii. alpontjában megállapított határidőn belül kell benyújtani.

d)   A piacgazdasági berendezkedésű ország kiválasztása

A Kínai Népköztársaságra érvényes rendes érték megállapításának céljából a Bizottság az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének a) pontjával összhangban az Amerikai Egyesült Államokat tervezi kiválasztani megfelelő piacgazdasági berendezkedésű országnak. A Bizottság felkéri az érdekelt feleket, hogy a 6. c) pontban megállapított külön határidőn belül jelezzék, alkalmasnak találják-e az említett országot e célra.

e)   Piacgazdasági elbánás vagy egyéni elbánás

A Kínai Népköztársaság azon exportőreinek/gyártóinak esetében, akik azt állítják és bizonyítani is tudják, hogy piacgazdasági feltételek között működnek – azaz megfelelnek az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének c) pontjában ismertetett követelményeknek –, a rendes érték megállapítására az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének b) pontja szerint kerül sor. Az exportőröknek/gyártóknak kellően megalapozott kérelmüket a 6. d) pontban megállapított külön határidőn belül kell benyújtaniuk. A Bizottság igénylőlapokat küld a következő felek számára: a Kínai Népköztársaságnak a mintába felvett vagy a panaszban megnevezett minden exportőre/gyártója, illetve a panaszban megnevezett exportőri/gyártói szövetségek, valamint a Kínai Népköztársaság hatóságai. Ezt az igénylőlapot a kérelmező az egyéni elbánás iránti kérelem benyújtásához is használhatja, amennyiben megfelel az alaprendelet 9. cikkének (5) bekezdésében ismertetett követelményeknek.

5.2.   
  A közösségi érdek vizsgálatára irányuló eljárás

Az alaprendelet 21. cikkével összhangban és abban az esetben, ha a dömpingre és az általa okozott kárra vonatkozó állítások bizonyítást nyernek, határozni kell arról, hogy nem ellentétes-e a közösségi érdekkel, ha dömpingellenes intézkedések elfogadására kerül sor. A Bizottság ezért az ismert közösségi gazdasági ágazatnak, az importőröknek és képviseleti szövetségeiknek, továbbá a reprezentatív felhasználóknak és a reprezentatív fogyasztói szervezeteknek kérdőíveket küldhet. A felek – köztük azok is, melyeket a Bizottság nem ismer – a 6. a) pont ii. alpontjában megállapított általános határidőn belül jelentkezhetnek a Bizottságnál és információkat szolgáltathatnak, amennyiben bizonyítani tudják, hogy tevékenységük és az érintett termék között objektív kapcsolat áll fenn. Az előző mondattal összhangban cselekvő felek a 6. a) pont iii. alpontjában megállapított határidőn belül meghallgatást kérhetnek, ismertetve azokat a különleges okokat, amelyek ezt indokolják. Meg kell jegyezni, hogy a 21. cikk alapján közölt információk csak akkor vehetők figyelembe, ha azokat benyújtásukkor tényszerű bizonyítékokkal támasztják alá.

6.   Határidők

a)   Általános határidők

i.   Kérdőív vagy egyéb igénylőlapok igénylése

Minden érdekelt félnek a lehető leghamarabb, de legkésőbb ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 10 napon belül be kell nyújtania kérdőív vagy egyéb igénylőlap iránti kérelmét.

ii.   Jelentkezés, kitöltött kérdőívek benyújtása, egyéb információk közlése

Ahhoz, hogy az érdekelt felek előterjesztéseit a vizsgálat során figyelembe lehessen venni, a feleknek – eltérő rendelkezés hiányában – az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 40 napon belül jelentkezniük kell a Bizottságnál, ki kell fejteniük álláspontjukat, be kell nyújtaniuk kitöltött kérdőíveiket, illetve a Bizottság rendelkezésére kell bocsátaniuk a birtokukban lévő egyéb információkat. Az ezen eljárásban érintett minden olyan exportőrnek/ gyártónak, aki az alaprendelet 17. cikkének (3) bekezdésével összhangban egyéni vizsgálatot kérelmez, eltérő rendelkezés hiányában az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 40 napon belül szintén kitöltött kérdőívet kell benyújtania. A Bizottság felhívja a figyelmet arra, hogy az alaprendeletben megállapított eljárási jogok többsége csak akkor gyakorolható, ha a felek a fent említett határidőn belül jelentkeznek a Bizottságnál.

A mintába felvett vállalatoknak kitöltött kérdőíveiket a 6. b) pont iii. alpontjában megállapított határidőn belül kell benyújtaniuk.

iii.   Meghallgatások

Az érdekelt felek ugyanezen 40 napos határidőn belül kérhetik a Bizottság előtti meghallgatásukat is.

b)   A mintavétellel kapcsolatos külön határidő

| i. | Az 5.1. a) pont i. és ii. alpontjában meghatározott információknak ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételétől számított 15 napon belül be kell érkezniük a Bizottsághoz, mert a Bizottság az értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő 21 napon belül konzultációt kíván folytatni azokkal az érdekelt felekkel, akik hozzájárultak ahhoz, hogy a minta végleges kiválasztásakor a mintába bekerüljenek. |
| --- | --- |

i.

Az 5.1. a) pont i. és ii. alpontjában meghatározott információknak ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételétől számított 15 napon belül be kell érkezniük a Bizottsághoz, mert a Bizottság az értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő 21 napon belül konzultációt kíván folytatni azokkal az érdekelt felekkel, akik hozzájárultak ahhoz, hogy a minta végleges kiválasztásakor a mintába bekerüljenek.

| ii. | Az 5.1. a) pont ii. alpontjában említett minden egyéb, a minta kiválasztása szempontjából fontos információnak az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő 21 napon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz. |
| --- | --- |

ii.

Az 5.1. a) pont ii. alpontjában említett minden egyéb, a minta kiválasztása szempontjából fontos információnak az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő 21 napon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

| iii. | A mintába felvett felek kitöltött kérdőíveinek a mintába való felvételükről szóló értesítést követő 37 napon belül kell beérkezniük a Bizottsághoz. |
| --- | --- |

iii.

A mintába felvett felek kitöltött kérdőíveinek a mintába való felvételükről szóló értesítést követő 37 napon belül kell beérkezniük a Bizottsághoz.

c)   A piacgazdasági berendezkedésű ország kiválasztására vonatkozó külön határidő

A vizsgálatban érintett feleknek észrevételeik lehetnek azzal kapcsolatban, hogy megfelelő piacgazdasági berendezkedésű országnak tartják-e az Amerikai Egyesült Államokat, melyet a Bizottság az 5.1. pont d) alpontjában ismertetettek szerint a Kínai Népköztársaságra érvényes rendes érték megállapításához kiválasztani tervez. Az észrevételeknek az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 10 napon belül kell beérkezniük a Bizottsághoz.

d)   A piacgazdasági státusz és/vagy az egyéni elbánás iránti kérelmek benyújtására vonatkozó külön határidő

Az 5.1. pont e) alpontjában említett, kellően megalapozott, piacgazdasági státusz iránti kérelmeknek és/vagy az alaprendelet 9. cikkének (5) bekezdése szerinti, kellően megalapozott, egyéni elbánás iránti kérelmeknek az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 15 napon belül kell beérkezniük a Bizottsághoz.

7.   Írásbeli beadványok, kitöltött kérdőívek, levelek

Az érdekelt feleknek minden beadványukat és kérelmüket írásban kell benyújtaniuk (eltérő rendelkezés hiányában nem elektronikus formában), melyen fel kell tüntetniük nevüket, címüket, e-mail címüket, telefon- és faxszámukat. Az érdekelt felek valamennyi bizalmas írásos beadványát – beleértve az ezen értesítésben kért információkat, a kérdőívekre adott válaszokat és a leveleket – „Limited
   (3)” (Korlátozott hozzáférés) jelöléssel kell ellátni; az alaprendelet 19. cikke (2) bekezdésének megfelelően ezekhez nem bizalmas jellegű változatot is rendelkezésre kell bocsátani, amelyet „For inspection by interested parties” (Az érdekelt felek számára, betekintésre) jelöléssel kell ellátni.

A Bizottság levelezési címe:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/092 |
| B-1049 Brussels |
| Fax (+32 2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/092

B-1049 Brussels

Fax (+32 2) 295 65 05

8.   Az együttműködés hiánya

Abban az esetben, ha az érdekelt felek valamelyike megtagadja a szükséges információkhoz való hozzáférést, vagy nem szolgáltat információkat határidőn belül, illetve ha a vizsgálatot jelentősen hátráltatja, az alaprendelet 18. cikkével összhangban átmeneti vagy végleges, megerősítő vagy nemleges megállapítások tehetők a rendelkezésre álló tények alapján.

Ha megállapítást nyer, hogy az érdekelt felek valamelyike hamis vagy félrevezető adatokat szolgáltatott, ezeket az információkat figyelmen kívül kell hagyni, és a rendelkezésre álló tényekre lehet támaszkodni. Ha valamelyik érdekelt fél nem, vagy csak részben működik együtt, és ezért a megállapítások alapjául az alaprendelet 18. cikkével összhangban a rendelkezésre álló tények szolgálnak, az eredmény kedvezőtlenebb lehet e fél számára, mintha együttműködött volna.

9.   A vizsgálat ütemterve

A vizsgálat az alaprendelet 6. cikke (9) bekezdésének megfelelően ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 15 hónapon belül lezárul. Az alaprendelet 7. cikke (1) bekezdésének értelmében ideiglenes intézkedéseket ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 9 hónapon belül lehet elrendelni.

10.   Személyes adatok feldolgozása

A Bizottság felhívja a figyelmet arra, hogy a vizsgálat során gyűjtött valamennyi személyes adatot a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (4) megfelelően fogja kezelni.

11.   Meghallgató tisztviselő

A Bizottság felhívja továbbá a figyelmet arra, hogy ha az érdekelt felek úgy ítélik meg, hogy védelemhez való joguk gyakorlása során nehézségekbe ütköznek, kérhetik a Kereskedelmi Főigazgatóság meghallgató tisztviselőjének közbenjárását. A meghallgató tisztviselő összekötő szerepet tölt be az érdekelt felek és a Bizottság szolgálatai között: az eljárás során szükség esetén közvetít az érdekeik védelmét érintő eljárási kérdésekben, különös tekintettel az aktához való hozzáférésre, az adatok bizalmas kezelésére, a határidők meghosszabbítására, valamint az írásban és/vagy szóban kifejtett álláspontok kezelésére. További információk, valamint a meghallgató tisztviselő elérhetősége és weboldala a Kereskedelmi Főigazgatóság webhelyén található (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  HL L 56., 1996.3.6., 1. o.

(2)  A kapcsolatban álló vállalat kifejezés jelentésének tekintetében a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló 2454/93/EGK bizottsági rendelet (HL L 253., 1993.10.11., 1. o.) 143. cikke az irányadó.

(3)  Ez azt jelenti, hogy a dokumentum csak belső használatra szolgál. A dokumentumnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 145., 2001.5.31., 43. o.) 4. cikke értelmében védelmet kell biztosítani. Az alaprendelet 19. cikke és az 1994. évi GATT VI. cikkének végrehajtásáról szóló WTO-megállapodás (dömpingellenes megállapodás) 6. cikke szerint bizalmas dokumentumnak minősül.

(4)  HL L 8., 2001.1.12., 1. o.

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 8.4.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 84/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 84/10

---

A Holland Királyság gazdasági miniszterének közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. cikkének (2) bekezdése alapján

2009/C 84/08

A Holland Királyság gazdasági minisztere bejelenti, hogy országánál a bányászati szabályzat (Mijnbouwregeling; Staatscourant 2002, 245. szám) 3. mellékletében szereplő térképen feltüntetett F12 tömbben található szénhidrogének kutatásának engedélyezését kérelmezték.

A fenti irányelv, valamint a bányászati törvény (Mijnbouwwet; Staatsblad 2002, 542. szám) 15. cikke értelmében a gazdasági miniszter felhívja az érdekelt feleket, hogy amennyiben szintén a holland kontinentális talapzat F12 tömbjében található szénhidrogének kutatását tervezik, nyújtsák be engedélykérelmüket.

Az engedélyezés a gazdasági miniszter hatáskörébe tartozik. A fenti irányelv 5. cikkének (1), 5. cikkének (2) és 6. cikkének (2) bekezdésében említett kritériumokat, feltételeket és követelményeket a bányászati törvény (Mijnbouwwet; Staatsblad 2002, 542. szám) ismerteti részletesen.

E felhívásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követően az érdekelt feleknek tizenhárom hét áll rendelkezésére ahhoz, hogy kérelmüket elküldjék. A kérelmeket a következő címre kell küldeni:

| De Minister van Economische Zaken (gazdasági miniszter) |
| --- |
| ter attentie van drs. J.C. De Groot, directeur Energiemarkt (J.C. De Groot energiapiaci igazgató figyelmébe) |
| ALP A/562 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| HOLLANDIA |

De Minister van Economische Zaken (gazdasági miniszter)

ter attentie van drs. J.C. De Groot, directeur Energiemarkt (J.C. De Groot energiapiaci igazgató figyelmébe)

ALP A/562

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

HOLLANDIA

A határidő lejárta után beérkezett kérelmek elbírálására nincs lehetőség.

A beérkezett kérelmek elbírálására a határidőt követő tizenkét hónapon belül kerül sor.

Az érdeklődők további tájékoztatást kaphatnak a következő telefonszámon: P.C. de Regt +31 70 379 7382.

---

| 8.4.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 84/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 84/11

---

A Holland Királyság gazdasági miniszterének közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló, 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. cikkének (2) bekezdése alapján

2009/C 84/09

A Holland Királyság gazdasági minisztere bejelenti, hogy országánál a bányászati szabályzat (Mijnbouwregeling; Staatscourant 2002, 245. szám) 3. mellékletében szereplő térképen feltüntetett F15b és F15c (a továbbiakban együttesen: F15bc) tömbszelvényben található szénhidrogének kutatásának engedélyezését kérelmezték.

A fenti irányelv, valamint a bányászati törvény (Mijnbouwwet; Staatsblad 2002, 542. szám) 15. cikke értelmében a gazdasági miniszter felhívja az érdekelt feleket, hogy amennyiben szintén a holland kontinentális talapzat F15bc tömbszelvényében található szénhidrogének kutatását tervezik, nyújtsák be engedélykérelmüket.

Az F15bc tömbszelvény az A–B, a C–D és az E–F pontpárok közötti szélességi körök, a B–C, a D–E és az F–A pontpárok közötti hosszúsági körök, a G–H és az I–J pontpárok közötti szélességi körök, a H–I, az L–M és az O–P pontpárok közötti hosszúsági körök, valamint a J–K, a K–L, az M–N és az N–O pontpárok közötti főkörök által határolt területen található.

Az említett pontok koordinátái a következők:

| A | 54° 20′ 00,000′′ északi szélesség és 04° 40′ 00,000′′ keleti hosszúság |
| --- | --- |
| B | 54° 20′ 00,000′′ északi szélesség és 04° 43′ 00,000′′ keleti hosszúság |
| C | 54° 16′ 00,000′′ északi szélesség és 04° 43′ 00,000′′ keleti hosszúság |
| D | 54° 16′ 00,000′′ északi szélesség és 04° 46′ 00,000′′ keleti hosszúság |
| E | 54° 12′ 00,000′′ északi szélesség és 04° 46′ 00,000′′ keleti hosszúság |
| F | 54° 12′ 00,000′′ északi szélesség és 04° 40′ 00,000′′ keleti hosszúság |
| G | 54° 20′ 00,000′′ északi szélesség és 04° 56′ 00,000′′ keleti hosszúság |
| H | 54° 20′ 00,000′′ északi szélesség és 05° 00′ 00,000′′ keleti hosszúság |
| I | 54° 10′ 00,000′′ északi szélesség és 05° 00′ 00,000′′ keleti hosszúság |
| J | 54° 10′ 00,000′′ északi szélesség és 04° 52′ 00,000′′ keleti hosszúság |
| K | 54° 11′ 25,898′′ északi szélesség és 04° 53′ 25,794′′ keleti hosszúság |
| L | 54° 10′ 15,000′′ északi szélesség és 04° 55′ 00,000′′ keleti hosszúság |
| M | 54° 12′ 00,000′′ északi szélesség és 04° 55′ 00,000′′ keleti hosszúság |
| N | 54° 12′ 28,175′′ északi szélesség és 04° 54′ 28,068′′ keleti hosszúság |
| O | 54° 14′ 00,000′′ északi szélesség és 04° 56′ 00,000′′ keleti hosszúság. |

A

54° 20′ 00,000′′ északi szélesség és 04° 40′ 00,000′′ keleti hosszúság

B

54° 20′ 00,000′′ északi szélesség és 04° 43′ 00,000′′ keleti hosszúság

C

54° 16′ 00,000′′ északi szélesség és 04° 43′ 00,000′′ keleti hosszúság

D

54° 16′ 00,000′′ északi szélesség és 04° 46′ 00,000′′ keleti hosszúság

E

54° 12′ 00,000′′ északi szélesség és 04° 46′ 00,000′′ keleti hosszúság

F

54° 12′ 00,000′′ északi szélesség és 04° 40′ 00,000′′ keleti hosszúság

G

54° 20′ 00,000′′ északi szélesség és 04° 56′ 00,000′′ keleti hosszúság

H

54° 20′ 00,000′′ északi szélesség és 05° 00′ 00,000′′ keleti hosszúság

I

54° 10′ 00,000′′ északi szélesség és 05° 00′ 00,000′′ keleti hosszúság

J

54° 10′ 00,000′′ északi szélesség és 04° 52′ 00,000′′ keleti hosszúság

K

54° 11′ 25,898′′ északi szélesség és 04° 53′ 25,794′′ keleti hosszúság

L

54° 10′ 15,000′′ északi szélesség és 04° 55′ 00,000′′ keleti hosszúság

M

54° 12′ 00,000′′ északi szélesség és 04° 55′ 00,000′′ keleti hosszúság

N

54° 12′ 28,175′′ északi szélesség és 04° 54′ 28,068′′ keleti hosszúság

O

54° 14′ 00,000′′ északi szélesség és 04° 56′ 00,000′′ keleti hosszúság.

A földrajzi koordinátákat az európai földi vonatkoztatási rendszer szerint tüntettük fel.

Az F15bc tömbszelvény területe 165,42 km2.

Az engedélyezés a gazdasági miniszter hatáskörébe tartozik. A fenti irányelv 5. cikkének (1), 5. cikkének (2) és 6. cikkének (2) bekezdésében említett kritériumokat, feltételeket és követelményeket a bányászati törvény (Mijnbouwwet; Staatsblad 2002, 542. szám) ismerteti részletesen.

E felhívásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követően az érdekelt feleknek tizenhárom hét áll rendelkezésére ahhoz, hogy kérelmüket elküldjék. A kérelmeket a következő címre kell küldeni:

| De Minister van Economische Zaken (gazdasági miniszter) |
| --- |
| ter attentie van drs. J.C. De Groot, directeur Energiemarkt (J.C. De Groot energiapiaci igazgató figyelmébe) |
| ALP A/562 |
| Postbus 20101, |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

De Minister van Economische Zaken (gazdasági miniszter)

ter attentie van drs. J.C. De Groot, directeur Energiemarkt (J.C. De Groot energiapiaci igazgató figyelmébe)

ALP A/562

Postbus 20101,

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

A határidőn túl beérkezett kérelmek elbírálására nincs lehetőség.

A beérkezett kérelmek elbírálására a határidőt követő tizenkét hónapon belül kerül sor.

Az érdeklődők további tájékoztatást kaphatnak a következő telefonszámon: P.C. de Regt +31 70 379 7382.

---

| 8.4.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 84/13 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 84/13

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5504 – Bridgepoint Capital Group Ltd/Hermes Private Equity Directs Ltd)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 84/10

| (1) | 2009. március 31-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Bridgepoint Capital Group Ltd (a továbbiakban: Bridgepoint, Egyesült Királyság) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Hermes Private Equity Directs Ltd (a továbbiakban: Hermes, Egyesült Királyság) felett. |
| --- | --- |

(1)

2009. március 31-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Bridgepoint Capital Group Ltd (a továbbiakban: Bridgepoint, Egyesült Királyság) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Hermes Private Equity Directs Ltd (a továbbiakban: Hermes, Egyesült Királyság) felett.

| (2) | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Bridgepoint esetében: magántőke-befektetések, |
| --- | --- | --- |

(2)

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Bridgepoint esetében: magántőke-befektetések,

| — | a Hermes esetében: alapkezelés. |
| --- | --- |

—

a Hermes esetében: alapkezelés.

| (3) | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

(3)

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| (4) | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5504 – Bridgepoint Capital Group Ltd/Hermes Private Equity Directs Ltd hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Versenypolitikai Főigazgatóság |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| B-1049 Brüsszel |

(4)

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5504 – Bridgepoint Capital Group Ltd/Hermes Private Equity Directs Ltd hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:

Európai Bizottság

Versenypolitikai Főigazgatóság

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

B-1049 Brüsszel

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Bizottság

| 8.4.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 84/14 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 84/14

---

Tájékoztató – A Koreai Köztársaság földrajzi megjelölései

2009/C 84/11

A Koreai Köztársasággal megkötendő szabadkereskedelmi megállapodásra vonatkozó tárgyalások keretében jelenleg mérlegelés tárgyát képezi az, hogy az Európai Közösségben földrajzi megjelölésként védettséget kapjanak az alább meghatározott és a Koreai Köztársaságban a mezőgazdasági termékek minőségellenőrzéséről szóló törvényben (Agricultural Products Quality Control Act) regisztrált megnevezések. A listán szereplő megnevezésekkel tovább bővül azon termékek listája, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapja C sorozatának 141/15. számában 2008. június 7-én már közzétettek abból a célból, hogy azokkal kapcsolatban kifogást lehessen benyújtani, és amelyek tekintetében mérlegelés tárgyát képezi az, hogy az Európai Közösségben földrajzi megjelölésként védettséget kapjanak.

A mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi megjelöléseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 2006. március 20-i 510/2006/EK tanácsi rendelet (1) hatálya alá tartozó termékek esetében a rendelet 7. cikkének rendelkezései szerinti bejegyzés révén történő védelmet mérlegelik.

A Bizottság felhívja a tagállamokat és a harmadik országokat, valamint a tagállamokban lakóhellyel, illetve székhellyel rendelkező, jogos érdekkel bíró jogi és természetes személyeket, hogy a szóban forgó védelem elleni kifogásaikat megfelelően indokolt nyilatkozat benyújtásával terjesszék be.

A kifogást tartalmazó nyilatkozatoknak e közzétételtől számítva 2 hónapon belül kell beérkezniük az Európai Bizottsághoz.

A kifogást tartalmazó nyilatkozatok csak akkor fogadhatók el, ha a fenti határidőn belül érkeznek be, és:

| a) | bizonyítják, hogy a javasolt név ütközik valamely növény- vagy állatfajta nevével, és ezáltal alkalmas arra, hogy a termék tényleges származása tekintetében megtévessze a fogyasztókat (510/2006/EK rendelet 3. cikk (2) bekezdés); |
| --- | --- |

a)

bizonyítják, hogy a javasolt név ütközik valamely növény- vagy állatfajta nevével, és ezáltal alkalmas arra, hogy a termék tényleges származása tekintetében megtévessze a fogyasztókat (510/2006/EK rendelet 3. cikk (2) bekezdés);

| b) | bizonyítják, hogy a javasolt elnevezés azonos alakú vagy részben azonos alakú az 510/2006/EK rendelet alapján már bejegyzett valamely elnevezéssel, és így előidézi a rendelet 3. cikkének (3) bekezdésében említett valamely helyzetet; |
| --- | --- |

b)

bizonyítják, hogy a javasolt elnevezés azonos alakú vagy részben azonos alakú az 510/2006/EK rendelet alapján már bejegyzett valamely elnevezéssel, és így előidézi a rendelet 3. cikkének (3) bekezdésében említett valamely helyzetet;

| c) | bizonyítják, hogy – figyelemmel valamely védjegy jó hírnevére, elismertségére és használatának tartósságára – a bejegyzés a termék tényleges azonossága tekintetében a fogyasztók megtévesztésére alkalmas (510/2006/EK rendelet 3. cikk (4) bekezdés); |
| --- | --- |

c)

bizonyítják, hogy – figyelemmel valamely védjegy jó hírnevére, elismertségére és használatának tartósságára – a bejegyzés a termék tényleges azonossága tekintetében a fogyasztók megtévesztésére alkalmas (510/2006/EK rendelet 3. cikk (4) bekezdés);

| d) | bizonyítják, hogy a javasolt elnevezés bejegyzése veszélyezteti egy részben vagy egészben azonos elnevezés vagy védjegy, illetve olyan termékek létét, amelyeket az ezen értesítés közzétételének napját megelőzően már legalább öt éven keresztül jogszerűen forgalmaztak (510/2006/EK rendelet 7. cikk (3) bekezdés c) pont); |
| --- | --- |

d)

bizonyítják, hogy a javasolt elnevezés bejegyzése veszélyezteti egy részben vagy egészben azonos elnevezés vagy védjegy, illetve olyan termékek létét, amelyeket az ezen értesítés közzétételének napját megelőzően már legalább öt éven keresztül jogszerűen forgalmaztak (510/2006/EK rendelet 7. cikk (3) bekezdés c) pont);

| e) | vagy olyan részletekkel tudnak szolgálni, amelyek alátámasztják, hogy a védendő elnevezés az 510/2006/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdése értelmében „szokásossá vált elnevezésnek” minősül. |
| --- | --- |

e)

vagy olyan részletekkel tudnak szolgálni, amelyek alátámasztják, hogy a védendő elnevezés az 510/2006/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdése értelmében „szokásossá vált elnevezésnek” minősül.

A fent hivatkozott kritériumokat a Közösség területének vonatkozásában kell értékelni, ami szellemi tulajdon esetében csak arra a területre (vagy azokra a területekre) vonatkozik, ahol az említett jogok védelem alatt állnak.

A kifogást tartalmazó nyilatkozatokat a következő e-mail címre kell elküldeni: AGRI-A2@ec.europa.eu

Ez az értesítés nem érinti annak lehetőségét, hogy a Koreai Köztársaságból nevek bejegyzését lehessen kérelmezni az 510/2006/EK rendelet 5. cikkének (9) bekezdése szerint.

Mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi megjelöléseinek jegyzéke
   (2)

*   Alkalmazott jelölések: M – mezőgazdasági termék, F – feldolgozott termék, Á – állati termék, E – erdészeti termék

1.   Mezőgazdasági és állati termékek

| Reg. szám (3) | Tétel (4) | Bejegyzésre javasolt név (5) | Angol nyelvű elnevezés (6) | Jelölés (7) | Esetlegesen megfelelő védjegyosztály (8) | Megjegyzések (9) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 46 | Görögdinnye | Haman Subak
  () | Haman Watermelon | M | 31 | |
| 47 | Ginszeng-termékek | Goryeo Insamjepum
  () | Korean Ginseng Products | F | 31 | |
| 48 | Ginszeng-termékek | Goryeo Hongsamjepum
  () | Korean Red Ginseng Products | F | 31 | |
| 49 | Árpa | Gunsan Chalssalborissal
  () | Gunsan Glutinous Barley | M | 30 | |
| 50 | Zöld tea | Jeju Nokcha
  () | Jeju Green Tea | F | 30 | |
| 51 | Marhahús | Hongcheon Hanwoo
  () | Hongcheon Hanwoo Beef | Á | 29 | |

Reg. szám (3)

Tétel (4)

Bejegyzésre javasolt név (5)

Angol nyelvű elnevezés (6)

Jelölés (7)

Esetlegesen megfelelő védjegyosztály (8)

Megjegyzések (9)

46

Görögdinnye

Haman Subak

(Image)

Haman Watermelon

M

31

47

Ginszeng-termékek

Goryeo Insamjepum

(Image)

Korean Ginseng Products

F

31

48

Ginszeng-termékek

Goryeo Hongsamjepum

(Image)

Korean Red Ginseng Products

F

31

49

Árpa

Gunsan Chalssalborissal

(Image)

Gunsan Glutinous Barley

M

30

50

Zöld tea

Jeju Nokcha

(Image)

Jeju Green Tea

F

30

51

Marhahús

Hongcheon Hanwoo

(Image)

Hongcheon Hanwoo Beef

Á

29

2.   Erdészeti termékek

| Reg. szám | Tétel | Bejegyzésre javasolt név | Angol nyelvű elnevezés | Jelölés | Esetlegesen megfelelő védjegyosztály | Megjegyzések |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 15 | Som | Gurye Sansuyu
  () | Gurye Corni fructus | E | 31 | |
| 16 | Növényi nedv | Gwangyang baekunsan Gorosoe
  (


  ) | Gwangyang baekunsan Acer mono sap | E | 32 | |

Reg. szám

Tétel

Bejegyzésre javasolt név

Angol nyelvű elnevezés

Jelölés

Esetlegesen megfelelő védjegyosztály

Megjegyzések

15

Som

Gurye Sansuyu

(Image)

Gurye Corni fructus

E

31

16

Növényi nedv

Gwangyang baekunsan Gorosoe

(Image

Image)

Gwangyang baekunsan Acer mono sap

E

32

---

(1)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o.

(2)  A Koreai Köztársaság hatóságai által a szabadkereskedelmi megállapodás megkötéséről folyó tárgyalások keretében rendelkezésre bocsátott jegyzék. Kivonat a mezőgazdasági termékek minőségellenőrzéséről szóló, 2005. augusztus 4-i 7675. számú törvény (Agricultural Products Quality Control Act) alapján összeállított koreai földrajzimegjelölés-nyilvántartásból.

(3)  A „Reg. szám” oszlopban szereplő számokat a Koreai Köztársaság hatóságai adták meg.

(4)  A „Tétel” oszlopban szereplő elnevezéseket a Koreai Köztársaság hatóságai adták meg.

(5)  Az elnevezések angol átírását a Koreai Köztársaság hatóságai adták meg.

(6)  Az „Angol nyelvű elnevezés” oszlopban szereplő elnevezéseket a Koreai Köztársaság hatóságai adták meg.

(7)  A „Jelölés” oszlopban szereplő jelöléseket a Koreai Köztársaság hatóságai adták meg.

(8)  Az „Esetlegesen megfelelő védjegyosztály” oszlopban szereplő bejegyzések nem a Koreai Köztársaság hatóságaitól származnak, azok csupán tájékoztatásul szolgálnak. A bejegyzések alapja az áruk és szolgáltatások nemzetközi osztályozása (International Classification of Goods and Services; Nice Classification).

(9)  A „Megjegyzések” oszlopban szereplő bejegyzések nem a Koreai Köztársaság hatóságaitól származnak, azok csupán tájékoztatásul szolgálnak.

---