# Jurnalul Oficial C 88/2009

| | ISSN 1830-3668
  doi:10.3000/18303668.C_2009.088.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 88 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5217 aprilie 2009 |

ISSN 1830-3668

doi:10.3000/18303668.C_2009.088.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 88

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5217 aprilie 2009

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2009/C 088/01 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 088/02 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 5 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2009/C 088/01

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

1

2009/C 088/02

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

5

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2009/C 088/03 | Rata de schimb a monedei euro | 6 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2009/C 088/03

Rata de schimb a monedei euro

6

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisie |
| 2009/C 088/04 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5487 – VOITH/RWEI/JV) Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 7 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

2009/C 088/04

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5487 – VOITH/RWEI/JV) Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 17.4.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 88/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 88/1

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 88/01

| Data adoptării deciziei | 28.1.2009 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | N 395/07 |
| Stat membru | Finlanda |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Aloitusrahasto Vera Oy |
| Temei legal | Laki valtion erityisrahoitusyhtiön luotto-ja takaustoiminnasta (445/1998), erityisesti lain 4 b (1238/2004) |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Capital de risc |
| Forma de ajutor | Aport de capital de risc |
| Buget | Buget anual: 15 milioane EUR; Buget global: 100 milioane EUR |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | 1.10.2007 - 31.12.2013 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Aloitusrahasto Vera Oy, PL 1127, 70111 KUOPIO |
| SUOMI/FINLAND |

Data adoptării deciziei

28.1.2009

Ajutorul nr.

N 395/07

Stat membru

Finlanda

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Aloitusrahasto Vera Oy

Temei legal

Laki valtion erityisrahoitusyhtiön luotto-ja takaustoiminnasta (445/1998), erityisesti lain 4 b (1238/2004)

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Capital de risc

Forma de ajutor

Aport de capital de risc

Buget

Buget anual: 15 milioane EUR; Buget global: 100 milioane EUR

Valoare

—

Durată (perioadă)

1.10.2007 - 31.12.2013

Sectoare economice

Toate sectoarele

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Aloitusrahasto Vera Oy, PL 1127, 70111 KUOPIO

SUOMI/FINLAND

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data adoptării deciziei | 16.7.2008 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | N 161/08 |
| Stat membru | Spania |
| Regiune | País Vasco |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Promoción del Euskera en 2008 |
| Temei legal | Orden, de 19 de diciembre de 2007, de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones para el año 2008 para los programas gestionados por la Viceconsejería de Política Lingüística |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Promovarea culturii |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget anual: 13 milioane EUR; Buget global: 13 milioane EUR |
| Valoare | 65 % |
| Durată (perioadă) | până la 31.12.2008 |
| Sectoare economice | Activități de recreație, culturale și sportive |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Departamento de Cultura. Viceconsejería de Política Lingüística. Dirección del Promoción del Euskara. |
| C/ Donostia 1 |
| E- 01010 Vitoria – Gasteiz (Álava) |
| España |

Data adoptării deciziei

16.7.2008

Ajutorul nr.

N 161/08

Stat membru

Spania

Regiune

País Vasco

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Promoción del Euskera en 2008

Temei legal

Orden, de 19 de diciembre de 2007, de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones para el año 2008 para los programas gestionados por la Viceconsejería de Política Lingüística

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Promovarea culturii

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget anual: 13 milioane EUR; Buget global: 13 milioane EUR

Valoare

65 %

Durată (perioadă)

până la 31.12.2008

Sectoare economice

Activități de recreație, culturale și sportive

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Departamento de Cultura. Viceconsejería de Política Lingüística. Dirección del Promoción del Euskara.

C/ Donostia 1

E- 01010 Vitoria – Gasteiz (Álava)

España

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data adoptării deciziei | 10.12.2008 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | N477/08 |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Fünftes Gesetz zur Änderung des Filmförderungsgesetzes |
| Temei legal | Gesetz über Maßnahmen zur Förderung des Deutschen Films (Filmförderungsgesetz – FFG) in der Fassung des fünften Änderungsgesetzes |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Promovarea culturii |
| Forma de ajutor | Subvenție directă, Bonificație de dobândă |
| Buget | Buget anual: 42,3 milioane EUR; Buget global: 211,7 milioane EUR |
| Valoare | 50 % |
| Durată (perioadă) | 1.1.2009 - 31.12.2013 |
| Sectoare economice | Mass-media |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Film Förderung Anstalt |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

10.12.2008

Ajutorul nr.

N477/08

Stat membru

Germania

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Fünftes Gesetz zur Änderung des Filmförderungsgesetzes

Temei legal

Gesetz über Maßnahmen zur Förderung des Deutschen Films (Filmförderungsgesetz – FFG) in der Fassung des fünften Änderungsgesetzes

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Promovarea culturii

Forma de ajutor

Subvenție directă, Bonificație de dobândă

Buget

Buget anual: 42,3 milioane EUR; Buget global: 211,7 milioane EUR

Valoare

50 %

Durată (perioadă)

1.1.2009 - 31.12.2013

Sectoare economice

Mass-media

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Film Förderung Anstalt

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data adoptării deciziei | 23.12.2008 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | N 648/08 |
| Stat membru | Italia |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Misure di ricapitalizzazione in favore del settore finanziario in Italia |
| Temei legal | Articolo 12 del Decreto-legge n. 185 del 28 novembre 2008 e Decreto Ministeriale attuativo |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei |
| Forma de ajutor | Alte forme de aport de capital |
| Buget | — |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | până la 31.12.2009 |
| Sectoare economice | Intermediere financiară |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Ministero dell'Economia e delle Finanze |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

23.12.2008

Ajutorul nr.

N 648/08

Stat membru

Italia

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Misure di ricapitalizzazione in favore del settore finanziario in Italia

Temei legal

Articolo 12 del Decreto-legge n. 185 del 28 novembre 2008 e Decreto Ministeriale attuativo

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei

Forma de ajutor

Alte forme de aport de capital

Buget

—

Valoare

—

Durată (perioadă)

până la 31.12.2009

Sectoare economice

Intermediere financiară

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Ministero dell'Economia e delle Finanze

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data adoptării deciziei | 20.2.2009 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | N 97/09 |
| Stat membru | Italia |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Modifica delle misure di ricapitalizzazione a favore del settore finanziario in Italia |
| Temei legal | Articolo 12 del Decreto-legge n. 185 del 28 novembre 2008 e Decreto Ministeriale attuativo |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei |
| Forma de ajutor | Alte forme de aport de capital |
| Buget | — |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | până la 31.12.2009 |
| Sectoare economice | Intermediere financiară |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Ministero dell'Economia e delle Finanze |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

20.2.2009

Ajutorul nr.

N 97/09

Stat membru

Italia

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Modifica delle misure di ricapitalizzazione a favore del settore finanziario in Italia

Temei legal

Articolo 12 del Decreto-legge n. 185 del 28 novembre 2008 e Decreto Ministeriale attuativo

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei

Forma de ajutor

Alte forme de aport de capital

Buget

—

Valoare

—

Durată (perioadă)

până la 31.12.2009

Sectoare economice

Intermediere financiară

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Ministero dell'Economia e delle Finanze

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 17.4.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 88/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 88/5

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 88/02

| Data adoptării deciziei | 23.12.2008 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | N 305/08 |
| Stat membru | Republica Cehă |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Víceletý program podpory dalšího uplatnění biopaliv v dopravě |
| Temei legal | Usnesení vlády č. 164/2008, o víceletém programu podpory dalšího uplatnění biopaliv v dopravě, Usnesení vlády č. 1081/2007, ke zprávě o plnění úkolů uložených vládou s termínem plnění od 1. července do 31. srpna 2007, Usnesení vlády č. 531/2007, k návrhu zákona, kterým se v souvislosti se stabilizací veřejných rozpočtů mění některé zákony a upravují ekologické daně, Usnesení vlády č. 173/2007, k návrhu zákona, kterým se mění zákon č. 86/2002 Sb., o ochraně ovzduší, Zákon č. 86/2002 Sb., o ochraně ovzduší, Zákon č. 353/2003 Sb., o spotřebních daních, Zákon č. 61/1997 Sb., o lihu, Vyhláška č. 140/1997 Sb., o kontrole výroby a oběhu lihu a o provedení dalších ustanovení zákona o lihu s tím souvisejících, Vyhláška č. 141/1997 Sb., o technických požadavcích na výrobu, skladování a zpracování lihu |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Protecția mediului |
| Forma de ajutor | Reducerea ratei de impozitare |
| Buget | Buget global: 3 100 milioane CZK |
| Valoare | 100 % |
| Durată (perioadă) | 2009 - 2015 |
| Sectoare economice | Industria de prelucrare |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Ministerstvo financí ČR, |
| Letenská 15, |
| CZ - 118 10 Praha 1 |

Data adoptării deciziei

23.12.2008

Ajutorul nr.

N 305/08

Stat membru

Republica Cehă

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Víceletý program podpory dalšího uplatnění biopaliv v dopravě

Temei legal

Usnesení vlády č. 164/2008, o víceletém programu podpory dalšího uplatnění biopaliv v dopravě, Usnesení vlády č. 1081/2007, ke zprávě o plnění úkolů uložených vládou s termínem plnění od 1. července do 31. srpna 2007, Usnesení vlády č. 531/2007, k návrhu zákona, kterým se v souvislosti se stabilizací veřejných rozpočtů mění některé zákony a upravují ekologické daně, Usnesení vlády č. 173/2007, k návrhu zákona, kterým se mění zákon č. 86/2002 Sb., o ochraně ovzduší, Zákon č. 86/2002 Sb., o ochraně ovzduší, Zákon č. 353/2003 Sb., o spotřebních daních, Zákon č. 61/1997 Sb., o lihu, Vyhláška č. 140/1997 Sb., o kontrole výroby a oběhu lihu a o provedení dalších ustanovení zákona o lihu s tím souvisejících, Vyhláška č. 141/1997 Sb., o technických požadavcích na výrobu, skladování a zpracování lihu

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Protecția mediului

Forma de ajutor

Reducerea ratei de impozitare

Buget

Buget global: 3 100 milioane CZK

Valoare

100 %

Durată (perioadă)

2009 - 2015

Sectoare economice

Industria de prelucrare

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Ministerstvo financí ČR,

Letenská 15,

CZ - 118 10 Praha 1

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 17.4.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 88/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 88/6

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

16 aprilie 2009

2009/C 88/03

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3196 |
| JPY | yen japonez | 130,50 |
| DKK | coroana daneză | 7,4488 |
| GBP | lira sterlină | 0,88560 |
| SEK | coroana suedeză | 10,9340 |
| CHF | franc elvețian | 1,5127 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 8,8370 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 26,920 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 293,34 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7095 |
| PLN | zlot polonez | 4,2910 |
| RON | leu românesc nou | 4,2128 |
| TRY | lira turcească | 2,1164 |
| AUD | dolar australian | 1,8315 |
| CAD | dolar canadian | 1,5874 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,2273 |
| NZD | dolar neozeelandez | 2,3137 |
| SGD | dolar Singapore | 1,9757 |
| KRW | won sud-coreean | 1 761,10 |
| ZAR | rand sud-african | 11,9100 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 9,0163 |
| HRK | kuna croată | 7,3733 |
| IDR | rupia indoneziană | 14 119,72 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,7492 |
| PHP | peso Filipine | 62,810 |
| RUB | rubla rusească | 44,0470 |
| THB | baht thailandez | 46,681 |
| BRL | real brazilian | 2,8771 |
| MXN | peso mexican | 17,1911 |
| INR | rupie indiană | 65,6600 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3196

JPY

yen japonez

130,50

DKK

coroana daneză

7,4488

GBP

lira sterlină

0,88560

SEK

coroana suedeză

10,9340

CHF

franc elvețian

1,5127

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

8,8370

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

26,920

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

293,34

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7095

PLN

zlot polonez

4,2910

RON

leu românesc nou

4,2128

TRY

lira turcească

2,1164

AUD

dolar australian

1,8315

CAD

dolar canadian

1,5874

HKD

dolar Hong Kong

10,2273

NZD

dolar neozeelandez

2,3137

SGD

dolar Singapore

1,9757

KRW

won sud-coreean

1 761,10

ZAR

rand sud-african

11,9100

CNY

yuan renminbi chinezesc

9,0163

HRK

kuna croată

7,3733

IDR

rupia indoneziană

14 119,72

MYR

ringgit Malaiezia

4,7492

PHP

peso Filipine

62,810

RUB

rubla rusească

44,0470

THB

baht thailandez

46,681

BRL

real brazilian

2,8771

MXN

peso mexican

17,1911

INR

rupie indiană

65,6600

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

| 17.4.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 88/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 88/7

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5487 – VOITH/RWEI/JV)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 88/04

| (1) | La data de 7 aprilie 2009, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Voith Holding GmbH & Co. KG („VH”, Germania) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul în comun cu RWE Innogy GmbH („RWEI”, Germania) asupra întreprinderii comune nou înființate („NewCo”). |
| --- | --- |

(1)

La data de 7 aprilie 2009, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Voith Holding GmbH & Co. KG („VH”, Germania) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul în comun cu RWE Innogy GmbH („RWEI”, Germania) asupra întreprinderii comune nou înființate („NewCo”).

| (2) | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | VH: o întreprindere comună a societăților Voith AG și Siemens AG, active în dezvoltarea, fabricarea și vânzarea de instalații hidroelectrice pentru producerea energiei, |
| --- | --- | --- |

(2)

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

VH: o întreprindere comună a societăților Voith AG și Siemens AG, active în dezvoltarea, fabricarea și vânzarea de instalații hidroelectrice pentru producerea energiei,

| — | RWEI: filială a societății RWE AG, activă în domeniul energiilor regenerabile, |
| --- | --- |

—

RWEI: filială a societății RWE AG, activă în domeniul energiilor regenerabile,

| — | NewCo: Tehnologii pentru instalațiile de producere a energiei cu ajutorul curenților maritimi. |
| --- | --- |

—

NewCo: Tehnologii pentru instalațiile de producere a energiei cu ajutorul curenților maritimi.

| (3) | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

(3)

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| (4) | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi transmise Comisiei prin fax [(32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5487 – VOITH/RWEI/JV, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

(4)

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi transmise Comisiei prin fax [(32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5487 – VOITH/RWEI/JV, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32.

---