# Den Europæiske Unions C 50/2009

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 50 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 52. årgang3. marts 2009 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 50

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

52. årgang3. marts 2009

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 050/01 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 050/02 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5386 — Penta/Okna Rabien) (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 050/03 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5370 — CEZ/Akkok/Sedas/Akenerji) (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 050/04 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5414 — Samsung SDI/Samsung Electronics/SMD) (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 050/05 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5463 — Hitachi/Hitachi Koki) (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 050/06 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5448 — Abbott/Advanced Medical Optics) (
  1
  ) | 7 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2009/C 050/01

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

1

2009/C 050/02

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5386 — Penta/Okna Rabien) (
  1
  )

1

5

2009/C 050/03

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5370 — CEZ/Akkok/Sedas/Akenerji) (
  1
  )

1

5

2009/C 050/04

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5414 — Samsung SDI/Samsung Electronics/SMD) (
  1
  )

1

6

2009/C 050/05

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5463 — Hitachi/Hitachi Koki) (
  1
  )

1

6

2009/C 050/06

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5448 — Abbott/Advanced Medical Optics) (
  1
  )

1

7

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Rådet |
| 2009/C 050/07 | Rådets konklusioner af 26. februar 2009 om støtte til Europarådets lovgivningsarbejde på strafferetsområdet | 8 |
| | Kommissionen |
| 2009/C 050/08 | Euroens vekselkurs | 9 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2009/C 050/09 | Meddelelse fra Det Schweiziske Forbund til Europa-Kommissionen i medfør af artikel 37 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 562/2006 om indførelse af en fællesskabskodeks for personers grænsepassage (Schengengrænsekodeks) | 10 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Rådet

2009/C 050/07

Rådets konklusioner af 26. februar 2009 om støtte til Europarådets lovgivningsarbejde på strafferetsområdet

8

Kommissionen

2009/C 050/08

Euroens vekselkurs

9

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2009/C 050/09

Meddelelse fra Det Schweiziske Forbund til Europa-Kommissionen i medfør af artikel 37 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 562/2006 om indførelse af en fællesskabskodeks for personers grænsepassage (Schengengrænsekodeks)

10

| | V   Udtalelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 050/10 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5449 — ABF/Azucarera) (
  1
  ) | 13 |

V   Udtalelser

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

2009/C 050/10

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5449 — ABF/Azucarera) (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 3.3.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 50/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 50/1

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

(2009/C 50/01)

| Godkendelsesdato | 14.1.2009 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 171/08 |
| Medlemsstat | Estland |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Eesti Arengufondi investeeringuprogramm |
| Retsgrundlag | Eesti Arengufondi seadus; Eesti Arengufondi investeerimisstrateegia |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Risikovillig kapital |
| Støtteform | Indskydning af risikovillig kapital |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse: 470 mio. EEK |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | 2008-31.12.2013 |
| Økonomisk sektor | — |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Eesti Arengufond |
| Tornimäe 5 |
| EE-10145 Tallinn |

Godkendelsesdato

14.1.2009

Sag nr.

N 171/08

Medlemsstat

Estland

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Eesti Arengufondi investeeringuprogramm

Retsgrundlag

Eesti Arengufondi seadus; Eesti Arengufondi investeerimisstrateegia

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Risikovillig kapital

Støtteform

Indskydning af risikovillig kapital

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse: 470 mio. EEK

Støtteintensitet

—

Varighed

2008-31.12.2013

Økonomisk sektor

—

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Eesti Arengufond

Tornimäe 5

EE-10145 Tallinn

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Vedtagelsesdato | 22.10.2008 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 227/08 |
| Medlemsstat | Frankrig |
| Region | Département de l'Ain |
| Støtteordning (og/eller modtagers navn) | Société de transformation des poissons de la Dombes |
| Retsgrundlag | Arrêté préfectoral attributif de subvention du 30 juillet 2007 |
| Foranstaltningens art | Individuel støtte |
| Formål | Kompensation for tabet af en del af virksomhedens bruttofortjeneste som følge af de erhvervsrestriktioner, som virksomheden blev pålagt på grund af administrative foranstaltninger i forbindelse med bekæmpelsen af fugleinfluenza i begyndelsen af 2006 |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Budget | 48 569,24 EUR |
| Støtteintensitet | 50 % |
| Varighed | 2007-2008 |
| Erhvervssektorer | Fiskeri, akvakultur |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | Ministère de l'agriculture et de la pêche français |
| 78, rue de Varenne |
| F-75349 Paris 07 |

Vedtagelsesdato

22.10.2008

Sag nr.

N 227/08

Medlemsstat

Frankrig

Region

Département de l'Ain

Støtteordning (og/eller modtagers navn)

Société de transformation des poissons de la Dombes

Retsgrundlag

Arrêté préfectoral attributif de subvention du 30 juillet 2007

Foranstaltningens art

Individuel støtte

Formål

Kompensation for tabet af en del af virksomhedens bruttofortjeneste som følge af de erhvervsrestriktioner, som virksomheden blev pålagt på grund af administrative foranstaltninger i forbindelse med bekæmpelsen af fugleinfluenza i begyndelsen af 2006

Støtteform

Direkte støtte

Budget

48 569,24 EUR

Støtteintensitet

50 %

Varighed

2007-2008

Erhvervssektorer

Fiskeri, akvakultur

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

Ministère de l'agriculture et de la pêche français

78, rue de Varenne

F-75349 Paris 07

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Godkendelsesdato | 4.12.2008 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 383/08 |
| Medlemsstat | Østrig |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Förderungsrichtlinien 2008 für die Altlastensanierung oder -sicherung |
| Retsgrundlag | Umweltförderungsgesetz, BGB1. Nr. 185/1993, amended by BGB1. I Nr 74/2008 — Altlastensanierungsgesetz, BGB1. Nr. 299/1989, amended by BGB1. I Nr. 40/2008 |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Miljøbeskyttelse |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 50 mio. EUR |
| Støtteintensitet | 95 % |
| Varighed | 1.1.2009-31.12.2013 |
| Økonomisk sektor | Ikke sektorspecifik |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| Stubenbastei 5 |
| A-1010 Wien |

Godkendelsesdato

4.12.2008

Sag nr.

N 383/08

Medlemsstat

Østrig

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Förderungsrichtlinien 2008 für die Altlastensanierung oder -sicherung

Retsgrundlag

Umweltförderungsgesetz, BGB1. Nr. 185/1993, amended by BGB1. I Nr 74/2008 — Altlastensanierungsgesetz, BGB1. Nr. 299/1989, amended by BGB1. I Nr. 40/2008

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Miljøbeskyttelse

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 50 mio. EUR

Støtteintensitet

95 %

Varighed

1.1.2009-31.12.2013

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Stubenbastei 5

A-1010 Wien

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Godkendelsesdato | 28.11.2008 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 534/08 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Land Schleswig-Holstein |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Lindenau GmbH, Schiffswerft & Maschinenfabrik |
| Retsgrundlag | Haushaltsgesetz Schleswig-Holstein, § 16; Landeshaushaltsordnung (LHO), § 39; Verwaltungsvorschriften zu § 39 LHO; Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften des Landes Schleswig-Holstein v. 1.2.1991 in der Fassung v. 1.8.2006 |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte |
| Formål | Redning af kriseramte virksomheder |
| Støtteform | Garanti |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 17,6 mio. EUR
  Samlet forventet støtteydelse: 17,6 mio. EUR |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | 1.1.2009-30.6.2009 |
| Økonomisk sektor | Skibsbygningsindustrien |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Land Schleswig-Holstein |
| Düsternbrooker Weg 104 |
| D-24105 Kiel |

Godkendelsesdato

28.11.2008

Sag nr.

N 534/08

Medlemsstat

Tyskland

Region

Land Schleswig-Holstein

Titel (og/eller modtagerens navn)

Lindenau GmbH, Schiffswerft & Maschinenfabrik

Retsgrundlag

Haushaltsgesetz Schleswig-Holstein, § 16; Landeshaushaltsordnung (LHO), § 39; Verwaltungsvorschriften zu § 39 LHO; Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften des Landes Schleswig-Holstein v. 1.2.1991 in der Fassung v. 1.8.2006

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

Redning af kriseramte virksomheder

Støtteform

Garanti

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 17,6 mio. EUR

Samlet forventet støtteydelse: 17,6 mio. EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

1.1.2009-30.6.2009

Økonomisk sektor

Skibsbygningsindustrien

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Land Schleswig-Holstein

Düsternbrooker Weg 104

D-24105 Kiel

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Godkendelsesdato | 3.2.2009 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 31a/09 |
| Medlemsstat | Danmark |
| Region | — |
| Støtteordning (og/eller modtagers navn) | Kapitaltilførsel til finansieringsinstitutter samt ændringer af garantiordningen |
| Retsgrundlag | Lov om finansiel stabilitet |
| Foranstaltningens art | Støtteprogram |
| Formål | Løsning af et alvorligt problem i økonomien |
| Støtteform | Andre former for kapitalindgreb, garanti |
| Rammebeløb | Kapitaltilførsel: højst 100 000 mio. DKK
  Ny garantiordning: højst 600 000 mio. DKK |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | 3.2.2009-3.8.2009 |
| Berørte sektorer | Finansieringsvirksomhed |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Kongeriget Danmark |
| Andre oplysninger | — |

Godkendelsesdato

3.2.2009

Sag nr.

N 31a/09

Medlemsstat

Danmark

Region

—

Støtteordning (og/eller modtagers navn)

Kapitaltilførsel til finansieringsinstitutter samt ændringer af garantiordningen

Retsgrundlag

Lov om finansiel stabilitet

Foranstaltningens art

Støtteprogram

Formål

Løsning af et alvorligt problem i økonomien

Støtteform

Andre former for kapitalindgreb, garanti

Rammebeløb

Kapitaltilførsel: højst 100 000 mio. DKK

Ny garantiordning: højst 600 000 mio. DKK

Støtteintensitet

—

Varighed

3.2.2009-3.8.2009

Berørte sektorer

Finansieringsvirksomhed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Kongeriget Danmark

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 3.3.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 50/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 50/5

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5386 — Penta/Okna Rabien)

(EØS-relevant tekst)

(2009/C 50/02)

Den 24. februar 2009 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32009M5386. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32009M5386. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 3.3.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 50/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 50/5

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5370 — CEZ/Akkok/Sedas/Akenerji)

(EØS-relevant tekst)

(2009/C 50/03)

Den 24. februar 2009 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32009M5370. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32009M5370. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 3.3.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 50/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 50/6

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5414 — Samsung SDI/Samsung Electronics/SMD)

(EØS-relevant tekst)

(2009/C 50/04)

Den 23. januar 2009 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32009M5414. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32009M5414. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 3.3.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 50/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 50/6

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5463 — Hitachi/Hitachi Koki)

(EØS-relevant tekst)

(2009/C 50/05)

Den 17. februar 2009 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32009M5463. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32009M5463. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 3.3.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 50/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 50/7

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5448 — Abbott/Advanced Medical Optics)

(EØS-relevant tekst)

(2009/C 50/06)

Den 20. februar 2009 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32009M5448. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32009M5448. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Rådet

| 3.3.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 50/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 50/8

---

Rådets konklusioner af 26. februar 2009 om støtte til Europarådets lovgivningsarbejde på strafferetsområdet

(2009/C 50/07)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION

SOM ANERKENDER de betydelige resultater, som Europarådet har skabt ved oprettelsen af en traktatramme for samarbejde på det strafferetlige område mellem medlemmerne af Europarådet.

SOM UNDERSTREGER, at en lang række af Europarådets konventioner udgør en integrerende del af grundlaget for det strafferetlige samarbejde mellem Den Europæiske Unions medlemsstater.

SOM TAGER HENSYN TIL, at dobbeltarbejde så vidt muligt bør undgås, hvis de mål, der tilstræbes, også kan nås gennem ratificering og gennemførelse af Europarådets konventioner i alle EU's medlemsstater.

SOM ERINDRER OM den afgørende rolle, som Europarådet har spillet i den indbyrdes tilnærmelse af straffelovgivningen i Europa for så vidt angår de grundlæggende spørgsmål.

SOM især UNDERSTREGER, at Europarådets konventioner ofte har udgjort et uundværligt grundlag for en yderligere indbyrdes tilnærmelse af EU-medlemsstaternes lovgivning.

SOM HENVISER til nødvendigheden af, at medlemsstaterne undertegner og/eller ratificerer strafferetskonvention nr. 173 om korruption, konvention nr. 196 om forebyggelse af terrorisme, konvention nr. 197 om bekæmpelse af menneskehandel, konvention nr. 198 om hvidvaskning, efterforskning, beslaglæggelse og konfiskation af udbyttet fra strafbart forhold samt om finansiering af terrorisme og konvention nr. 201 om beskyttelse af børn mod seksuel udnyttelse og seksuelt misbrug.

SOM ANERKENDER, at det i visse tilfælde kan være nødvendigt at indføre mere specifikke og detaljerede bestemmelser for EU-medlemsstaterne. En sådan yderligere integration formindsker ikke vigtigheden af Europarådets konventioner.

SOM UNDERSTREGER, at Europarådets konventioner spiller en afgørende rolle i samarbejdet mellem EU's medlemsstater og tredjelande.

| 1) | bekræfter sin respekt for Europarådets lovgivningsarbejde på strafferetsområdet |
| --- | --- |

1)

bekræfter sin respekt for Europarådets lovgivningsarbejde på strafferetsområdet

| 2) | gentager sin hensigt om at fortsætte det tætte samarbejde mellem Den Europæiske Union og Europarådet på dette område |
| --- | --- |

2)

gentager sin hensigt om at fortsætte det tætte samarbejde mellem Den Europæiske Union og Europarådet på dette område

| 3) | opfordrer medlemsstaterne til at undertegne, ratificere og gennemføre Europarådets konventioner inden for internationalt samarbejde på det strafferetlige område og om indbyrdes tilnærmelse af straffelovgivningen, hvor det er relevant, navnlig når bestemmelserne i disse konventioner indgår i EU's gældende ret. |
| --- | --- |

3)

opfordrer medlemsstaterne til at undertegne, ratificere og gennemføre Europarådets konventioner inden for internationalt samarbejde på det strafferetlige område og om indbyrdes tilnærmelse af straffelovgivningen, hvor det er relevant, navnlig når bestemmelserne i disse konventioner indgår i EU's gældende ret.

---

Kommissionen

| 3.3.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 50/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 50/9

---

Euroens vekselkurs (1)

2. marts 2009

(2009/C 50/08)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2596 |
| JPY | japanske yen | 122,52 |
| DKK | danske kroner | 7,4512 |
| GBP | pund sterling | 0,89330 |
| SEK | svenske kroner | 11,5755 |
| CHF | schweiziske franc | 1,4809 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 9,0280 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 28,291 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 307,03 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7095 |
| PLN | polske zloty | 4,7500 |
| RON | rumænske lei | 4,3028 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,1752 |
| AUD | australske dollar | 1,9869 |
| CAD | canadiske dollar | 1,6229 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,7701 |
| NZD | newzealandske dollar | 2,5511 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,9587 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 993,95 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 13,0664 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 8,6230 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3759 |
| IDR | indonesiske rupiah | 15 215,97 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,6958 |
| PHP | filippinske pesos | 61,740 |
| RUB | russiske rubler | 45,5782 |
| THB | thailandske bath | 45,661 |
| BRL | brasilianske real | 3,0409 |
| MXN | mexicanske pesos | 19,3739 |
| INR | indisk rupee | 65,3540 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2596

JPY

japanske yen

122,52

DKK

danske kroner

7,4512

GBP

pund sterling

0,89330

SEK

svenske kroner

11,5755

CHF

schweiziske franc

1,4809

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

9,0280

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

28,291

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

307,03

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7095

PLN

polske zloty

4,7500

RON

rumænske lei

4,3028

TRY

tyrkiske lira

2,1752

AUD

australske dollar

1,9869

CAD

canadiske dollar

1,6229

HKD

hongkongske dollar

9,7701

NZD

newzealandske dollar

2,5511

SGD

singaporeanske dollar

1,9587

KRW

sydkoreanske won

1 993,95

ZAR

sydafrikanske rand

13,0664

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,6230

HRK

kroatiske kuna

7,3759

IDR

indonesiske rupiah

15 215,97

MYR

malaysiske ringgit

4,6958

PHP

filippinske pesos

61,740

RUB

russiske rubler

45,5782

THB

thailandske bath

45,661

BRL

brasilianske real

3,0409

MXN

mexicanske pesos

19,3739

INR

indisk rupee

65,3540

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 3.3.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 50/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 50/10

---

Meddelelse fra Det Schweiziske Forbund til Europa-Kommissionen i medfør af artikel 37 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 562/2006 om indførelse af en fællesskabskodeks for personers grænsepassage (Schengengrænsekodeks)

(2009/C 50/09)

Ændring af visse oplysninger offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende C 3 af 8. januar 2009

Punkt »III. Artikel 21, litra d) — tredjelandsstatsborgeres pligt til at anmelde deres tilstedeværelse på en medlemsstats område« erstattes af følgende tekst:

I overensstemmelse med artikel 37 sammenholdt med artikel 21, litra d), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 562/2006 af 15. marts 2006 om indførelse af en fællesskabskodeks for personers grænsepassage (Schengengrænsekodeks) meddeler Det Schweiziske Forbund, at udenlandske statsborgere ifølge schweizisk ret i princippet har pligt til at anmelde deres tilstedeværelse på schweizisk område i medfør af artikel 12-14 i den føderale udlændingelov af 16. december 2005 (LEtr; RS 142.20). Uanset om der er pligt til at være i besiddelse af en tilladelse, er følgende personer fritaget for pligten til at anmelde deres tilstedeværelse:

| — | udenlandske statsborgere, der ikke udøver en indtægtsgivende virksomhed, som opholder sig i Schweiz i højst tre måneder (artikel 9 i bekendtgørelse om indrejse, ophold og udøvelse af en indtægtsgivende virksomhed, OASA; RS 142.201). I medfør af artikel 16 i LEtr skal personer, der driver udlejning med gevinst for øje, imidlertid anmelde disse personers tilstedeværelse til den kompetente kantonmyndighed |
| --- | --- |

—

udenlandske statsborgere, der ikke udøver en indtægtsgivende virksomhed, som opholder sig i Schweiz i højst tre måneder (artikel 9 i bekendtgørelse om indrejse, ophold og udøvelse af en indtægtsgivende virksomhed, OASA; RS 142.201). I medfør af artikel 16 i LEtr skal personer, der driver udlejning med gevinst for øje, imidlertid anmelde disse personers tilstedeværelse til den kompetente kantonmyndighed

| — | udenlandske statsborgere, der har fået tilladelse til at indrejse i Schweiz med henblik på at udøve en indtægtsgivende virksomhed eller levere en tjenesteydelse over landegrænserne i i alt fire måneder i en periode på 12 måneder, bortset fra kabaretkunstnere og andre kunstnere, der udøver deres kunstneriske virksomhed inden for musik, litteratur, skuespil, billedkunst, cirkus og variete (artikel 12, stk. 1 og 3, OASA) |
| --- | --- |

—

udenlandske statsborgere, der har fået tilladelse til at indrejse i Schweiz med henblik på at udøve en indtægtsgivende virksomhed eller levere en tjenesteydelse over landegrænserne i i alt fire måneder i en periode på 12 måneder, bortset fra kabaretkunstnere og andre kunstnere, der udøver deres kunstneriske virksomhed inden for musik, litteratur, skuespil, billedkunst, cirkus og variete (artikel 12, stk. 1 og 3, OASA)

| — | udenlandske statsborgere, der ikke skal ansøge om indrejsetilladelse, fordi de leverer en tjenesteydelse over landegrænserne eller udøver en indtægtsgivende virksomhed i Schweiz for en udenlandsk arbejdsgiver i mindre end otte dage pr. kalenderår; hvis den indtægtsgivende virksomhed imidlertid varer længere end planlagt, skal dette dog meddeles (anmeldelse) inden udløbet af fristen på otte dage med henblik på at opnå en tilladelse (artikel 14, stk. 2, OASA). For følgende sektorer er der imidlertid uanset den pågældende aktivitets varighed altid en forpligtelse til at søge om tilladelse og anmelde indrejse: byggeri, ingeniørarbejde, færdiggørelsesarbejde, restauration, hotelvirksomhed og rengøring i industrien eller i husholdninger, sikkerhed og overvågning, handelsrejsende og sexindustrien. |
| --- | --- |

—

udenlandske statsborgere, der ikke skal ansøge om indrejsetilladelse, fordi de leverer en tjenesteydelse over landegrænserne eller udøver en indtægtsgivende virksomhed i Schweiz for en udenlandsk arbejdsgiver i mindre end otte dage pr. kalenderår; hvis den indtægtsgivende virksomhed imidlertid varer længere end planlagt, skal dette dog meddeles (anmeldelse) inden udløbet af fristen på otte dage med henblik på at opnå en tilladelse (artikel 14, stk. 2, OASA). For følgende sektorer er der imidlertid uanset den pågældende aktivitets varighed altid en forpligtelse til at søge om tilladelse og anmelde indrejse: byggeri, ingeniørarbejde, færdiggørelsesarbejde, restauration, hotelvirksomhed og rengøring i industrien eller i husholdninger, sikkerhed og overvågning, handelsrejsende og sexindustrien.

De nationale bestemmelser vedrørende artikel 21, litra d), i Schengengrænsekodeksen er følgende:

Den føderale udlændingelov af 16. december 2005 (LEtr, RS 142.20)

Artikel 12

Forpligtelse til at anmelde indrejse

1.   Udenlandske statsborgere, der søger om tilladelse til kortvarigt ophold eller om opholds- eller etableringstilladelse, skal anmelde deres indrejse til den kompetente myndighed på bopæls- eller arbejdsstedet i Schweiz før udløbet af det ophold, der ikke kræver opholdstilladelse, og inden påbegyndelse af den indtægtsgivende virksomhed.

2.   De skal anmelde deres indrejse til den kompetente myndighed på det nye opholdssted, hvis de etablerer sig i en ny kanton eller en ny kommune.

3.   Forbundsrådet fastsætter fristerne for anmeldelse af indrejse.

Artikel 13

Procedurer for tilladelse og indrejseanmeldelse

1.   Udenlandske statsborgere skal fremlægge gyldig legitimation, når de anmelder indrejse. Forbundsrådet fastsætter undtagelserne og de godkendte former for legitimation.

2.   Den kompetente myndighed kan kræve, at der fremlægges en straffeattest fra hjemlandet eller det sidste opholdsland eller andre dokumenter, der er nødvendige for proceduren.

3.   Udenlandske statsborgere kan først anmelde deres indrejse, når de er i besiddelse af alle de dokumenter, som den kompetente myndighed kræver for at udstede en tilladelse.

Artikel 14

Undtagelsesbestemmelser

Forbundsrådet kan fastsætte gunstigere bestemmelser vedrørende forpligtelsen til at søge om tilladelse eller anmelde indrejse, navnlig for at lette midlertidige tjenesteydelser over landegrænserne.

Artikel 16

Udlejeres forpligtelser

Personer, der udlejer til en udenlandsk statsborger med gevinst for øje, skal anmelde den udenlandske statsborgers tilstedeværelse til den kompetente kantonmyndighed.

Bekendtgørelse om indrejse, ophold og udøvelse af en indtægtsgivende virksomhed (OASA, 142.201)

Artikel 9

Ophold uden indrejseanmeldelse

(artikel 10 LEtr)

1.   Udlændinge uden indtægtsgivende virksomhed i Schweiz skal ikke være i besiddelse af en tilladelse eller anmelde deres indrejse, hvis deres ophold er på højst tre måneder i en periode på seks måneder regnet fra deres indrejse i Schweiz (ophold, der ikke kræver tilladelse). Den pågældende person skal om nødvendigt kunne fremlægge relevante dokumenter som bevis for indrejsedatoen.

2.   Indrejsebetingelserne ifølge artikel 5 i LEtr skal være opfyldt under hele varigheden af det ophold, der ikke kræver tilladelse.

Artikel 12

Udøvelse af indtægtsgivende virksomhed i en kort periode

(artikel 12, stk. 3, og artikel 14 LEtr)

1.   Udenlandske statsborgere, der er i besiddelse af en indrejsetilladelse (artikel 5) med henblik på i Schweiz at udøve en indtægtsgivende virksomhed eller levere en tjenesteydelse over landegrænserne i højst fire måneder i en periode på 12 måneder (artikel 19, stk. 4, litra a)), har ikke pligt til at anmelde deres indrejse. Dette gælder dog ikke kabaretkunstnere, jf. artikel 34.

2.   Udenlandske statsborgere, der er i besiddelse af en indrejsetilladelse (artikel 5) med henblik på at udøve en indtægtsgivende virksomhed i mere end fire måneder i en periode på 12 måneder, kan udøve deres virksomhed, så snart de har anmeldt deres indrejse, forudsat at der ikke er truffet en anden beslutning.

3.   Kabaretkunstnere (artikel 34) og andre kunstnere (artikel 19, stk. 4, litra b)) skal anmelde deres indrejse uanset varigheden af deres ophold.

Artikel 14

Grænseoverskridende indtægtsgivende virksomhed af højst otte dages varighed

1.   Udenlandske statsborgere, der leverer en tjenesteydelse over landegrænserne (artikel 3), eller som udøver en indtægtsgivende virksomhed i Schweiz for en udenlandsk arbejdsgiver, skal være i besiddelse af en tilladelse, når de udøver indtægtsgivende virksomhed i mere end otte dage pr. kalenderår.

2.   Hvis den indtægtsgivende virksomhed varer længere end planlagt, skal der ske anmeldelse inden udløbet af fristen på otte dage. Når der er indgivet anmeldelse, kan den indtægtsgivende virksomhed fortsættes, indtil der opnås tilladelse, for så vidt den kompetente myndighed ikke træffer en anden beslutning.

3.   Udenlandske statsborgere skal være i besiddelse af en tilladelse uanset varigheden af deres ophold, når de udøver en indtægtsgivende virksomhed over landegrænserne og tilhører en af følgende sektorer:

| a) | byggeri, ingeniørarbejde, færdiggørelsesarbejde |
| --- | --- |

a)

byggeri, ingeniørarbejde, færdiggørelsesarbejde

| b) | restauration, hotelvirksomhed og rengøring i industrien eller i husholdninger |
| --- | --- |

b)

restauration, hotelvirksomhed og rengøring i industrien eller i husholdninger

| c) | overvågning og sikkerhed |
| --- | --- |

c)

overvågning og sikkerhed

| d) | handelsrejsende ifølge artikel 2, stk. 1, litra a) og b), i den føderale lov om handelsrejsende af 23. marts 2001 |
| --- | --- |

d)

handelsrejsende ifølge artikel 2, stk. 1, litra a) og b), i den føderale lov om handelsrejsende af 23. marts 2001

| e) | sexindustrien. |
| --- | --- |

e)

sexindustrien.

---

V Udtalelser

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

| 3.3.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 50/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 50/13

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5449 — ABF/Azucarera)

(EØS-relevant tekst)

(2009/C 50/10)

| 1. | Den 23. februar 2009 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Associated British Foods Plc (»ABF«, Det Forenede Kongerige) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele Azucarera Ebro S.L. (»Azucarera«, Spanien), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 23. februar 2009 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Associated British Foods Plc (»ABF«, Det Forenede Kongerige) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele Azucarera Ebro S.L. (»Azucarera«, Spanien), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | ABF er en koncern med differentierede aktiviteter inden for fødevarer, fødevareingredienser og detailhandel. Produkterne omfatter blandt andet sukker, melasse og gær. ABF's sukkervirksomhed varetages af British Sugar, der fremstiller sukker på grundlag af sukkerroer. Sukkeret sælges til detailhandelen og industrien, hovedsagelig i Det Forenede Kongerige |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

ABF er en koncern med differentierede aktiviteter inden for fødevarer, fødevareingredienser og detailhandel. Produkterne omfatter blandt andet sukker, melasse og gær. ABF's sukkervirksomhed varetages af British Sugar, der fremstiller sukker på grundlag af sukkerroer. Sukkeret sælges til detailhandelen og industrien, hovedsagelig i Det Forenede Kongerige

| — | Azucarera er et helejet datterselskab af Ebro Puleva S.A. (Spanien). Det fremstiller sukker og sukkerderivater af sukkerroer og sælger disse produkter til detailhandelen og industrien i Spanien og Portugal. |
| --- | --- |

—

Azucarera er et helejet datterselskab af Ebro Puleva S.A. (Spanien). Det fremstiller sukker og sukkerderivater af sukkerroer og sælger disse produkter til detailhandelen og industrien i Spanien og Portugal.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5449 — ABF/Azucarera sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5449 — ABF/Azucarera sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---