# Den Europæiske Unions C 28/2009

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 28 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 52. årgang4. februar 2009 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 28

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

52. årgang4. februar 2009

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 028/01 | Meddelelse fra Kommissionen — Retningslinjer for, hvilke oplysninger vedrørende pædiatriske kliniske forsøg der skal registreres i EU's database vedrørende kliniske forsøg (EudraCT), og hvilke oplysninger der skal gøres offentligt tilgængelige af Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMEA), jf. artikel 41 i forordning (EF) nr. 1901/2006 | 1 |
| 2009/C 028/02 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5388 — Diester Industrie/Oleon Group) (
  1
  ) | 5 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2009/C 028/01

Meddelelse fra Kommissionen — Retningslinjer for, hvilke oplysninger vedrørende pædiatriske kliniske forsøg der skal registreres i EU's database vedrørende kliniske forsøg (EudraCT), og hvilke oplysninger der skal gøres offentligt tilgængelige af Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMEA), jf. artikel 41 i forordning (EF) nr. 1901/2006

1

2009/C 028/02

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5388 — Diester Industrie/Oleon Group) (
  1
  )

1

5

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 028/03 | Den Europæiske Centralbanks rentesats for de vigtigste refinansieringstransaktioner: 2,00 % pr. 1. februar 2009 — Euroens vekselkurs | 6 |
| 2009/C 028/04 | Den administrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale sikring | 7 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2009/C 028/03

Den Europæiske Centralbanks rentesats for de vigtigste refinansieringstransaktioner: 2,00 % pr. 1. februar 2009 — Euroens vekselkurs

6

2009/C 028/04

Den administrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale sikring

7

| | V   Udtalelser |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE PROCEDURER |
| | De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor (EPSO) |
| 2009/C 028/05 | Meddelelse om almindelige udvælgelsesprøver | 11 |
| | PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 028/06 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5453 — OEP/CCH) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 12 |
| 2009/C 028/07 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5289 — Agusta/CAE/Rotorsim) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 13 |

V   Udtalelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor (EPSO)

2009/C 028/05

Meddelelse om almindelige udvælgelsesprøver

11

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

2009/C 028/06

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5453 — OEP/CCH) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

12

2009/C 028/07

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5289 — Agusta/CAE/Rotorsim) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 028/08 | Meddelelse til læserne(se omslagets tredje side) | s3 |

2009/C 028/08

Meddelelse til læserne(se omslagets tredje side)

Meddelelse til læserne

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 4.2.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 28/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 28/1

---

Meddelelse fra Kommissionen — Retningslinjer for, hvilke oplysninger vedrørende pædiatriske kliniske forsøg der skal registreres i EU's database vedrørende kliniske forsøg (EudraCT), og hvilke oplysninger der skal gøres offentligt tilgængelige af Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMEA), jf. artikel 41 i forordning (EF) nr. 1901/2006

(2009/C 28/01)

1.   INDLEDNING OG ANVENDELSESOMRÅDE

Forordning (EF) nr. 1901/2006 om lægemidler til pædiatrisk brug (1) (i det følgende benævnt »pædiatriforordningen«) trådte i kraft den 26. januar 2007. I henhold til forordningens artikel 41, stk. 3, skal Kommissionen udarbejde retningslinjer for arten af de oplysninger om pædiatriske kliniske forsøg, der skal registreres i den europæiske database vedrørende kliniske forsøg (EudraCT (2)), hvilke oplysninger der skal gøres offentligt tilgængelige, hvordan resultater af kliniske forsøg skal forelægges og gøres offentligt tilgængelige, og Det Europæiske Lægemiddelagenturs (EMEA) ansvar og opgaver i forbindelse hermed.

Formålet med dette er at gøre oplysninger om anvendelse af lægemidler hos den pædiatriske population mere tilgængelige og undgå unødig gentagelse af undersøgelser. Oplysningerne er rettet mod offentligheden, som omfatter lægfolk, patienter og deres familier, sundhedsprofessionelle, forskere og akademikere samt industrien og lovgivere.

Disse retningslinjer gør rede for arten af de oplysninger, der skal registreres i EudraCT, hvilke oplysninger der skal gøres offentligt tilgængelige, hvilke resultater af pædiatriske kliniske undersøgelser der skal forelægges og offentliggøres, og EMEA's ansvar og opgaver i forbindelse hermed.

Oplysningerne i disse retningslinjer omfatter protokolrelaterede oplysninger om pædiatriske kliniske forsøg og pædiatriske forsøgsresultater. Sådanne oplysninger skal registreres i EudraCT, hvis de respektive pædiatriske forsøg har mindst et forsøgssted i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) og/eller er del af en godkendt pædiatrisk undersøgelsesplan (3). De vedrører planlagte, igangværende eller afsluttede pædiatriske forsøg i EØS og forsøg i andre lande (»tredjelande«), forudsat at sidstnævnte forsøg er omfattet af en pædiatrisk undersøgelsesplan. Status for hvert enkelt pædiatrisk forsøg vil blive fastslået (f.eks. under evaluering, godkendt eller afvist, igangværende, bragt til ophør før tid eller afsluttet). Denne status vil blive anført for hver enkelt medlemsstat.

De fleste af EudraCT-datafelterne er i overensstemmelse med de internationale initiativer vedrørende registre over kliniske forsøg, f.eks. WHO International Clinical Trials Registry Platform (ICTRP) og International Committee of Medical Journal Editors (ICMJE). Selv om EudraCT kan have yderligere felter, betyder tilpasningen til WHO's ICTRP af de oplysninger, der skal offentliggøres, at sponsorers og forskeres arbejde i forbindelse med indsendelse af oplysninger til forskellige registre, der tjener forskellige formål, forenkles, og at adgangen til disse oplysninger lettes.

Kommissionens Generaldirektorat for Erhvervspolitik (GD ENTR) (4) vil gøre en liste over de særlige datafelter, der skal indgå i EudraCT, samt de datafelter, der skal offentliggøres, tilgængelige.

2.   ARTEN AF DE OPLYSNINGER, DER SKAL REGISTRERES, SAMT TIDSPLAN

2.1.   Oplysningernes art

Arten af de oplysninger, der skal registreres i EudraCT, afhænger af deres betydning for de kliniske undersøgelser i en godkendt pædiatrisk undersøgelsesplan. Der kræves to sæt af oplysninger:

| — | protokolrelaterede oplysninger vedrørende pædiatriske forsøg — gives før forsøgets start og ajourføres om nødvendigt under forsøget og beskriver forsøgsprotokollen, testpræparater, terapeutisk indikation, forsøgspopulationen, forsøgsgodkendelsen og forsøgets nuværende status |
| --- | --- |

—

protokolrelaterede oplysninger vedrørende pædiatriske forsøg — gives før forsøgets start og ajourføres om nødvendigt under forsøget og beskriver forsøgsprotokollen, testpræparater, terapeutisk indikation, forsøgspopulationen, forsøgsgodkendelsen og forsøgets nuværende status

| — | oplysninger vedrørende pædiatriske forsøg — gives efter forsøgets afslutning og indeholder et resumé af resultaterne samt konklusioner. |
| --- | --- |

—

oplysninger vedrørende pædiatriske forsøg — gives efter forsøgets afslutning og indeholder et resumé af resultaterne samt konklusioner.

2.2.   Tidspunkt for indførelse af oplysningerne i EudraCT

2.2.1.   Protokolrelaterede oplysninger

Alle pædiatriske kliniske interventionsforsøg med mindst et forsøgssted i EØS skal senest indføres i EudraCT på tidspunktet for en gyldig ansøgning om godkendelse af et klinisk forsøg til de nationale kompetente myndigheder.

Alle kliniske forsøg, som er omfattet af en pædiatrisk undersøgelsesplan, bør også medtages, uanset om de er planlagte, igangværende eller afsluttede.

Navnlig bør alle pædiatriske forsøg, der er gennemført mindst et sted i et tredjeland og omfattet af en godkendt pædiatrisk undersøgelsesplan, indføres i EudraCT senest en måned efter enten en afgørelse fra EMEA om godkendelse af en pædiatrisk undersøgelsesplan eller efter den første godkendelse/positive udtalelse af forsøget fra et tredjelands kompetente myndigheder og/eller et tredjelands etiske udvalg, alt efter hvilket der er det seneste tidspunkt.

2.2.2.   Oplysninger vedrørende resultater

Oplysninger vedrørende resultater af pædiatriske forsøg bør indsendes til EMEA med henblik på indførelse i EudraCT senest seks måneder efter forsøgets afslutning, hvad enten forsøget er fuldt ud gennemført eller bragt til ophør før tid, alt efter hvad der først indtræffer.

Uanset ovenstående:

| — | hvis det kliniske forsøg ikke er omfattet af artikel 46, stk. 1, i pædiatriforordningen og |
| --- | --- |

—

hvis det kliniske forsøg ikke er omfattet af artikel 46, stk. 1, i pædiatriforordningen og

| — | det af objektive videnskabelige grunde ikke er muligt at indsende oplysningerne om resultaterne inden seks måneder, hvilket er godtgjort af den part, der skal indsende oplysningerne |
| --- | --- |

—

det af objektive videnskabelige grunde ikke er muligt at indsende oplysningerne om resultaterne inden seks måneder, hvilket er godtgjort af den part, der skal indsende oplysningerne

kan oplysninger vedrørende resultater af pædiatriske forsøg indsendes til EMEA med henblik på indførelse i EudraCT senest tolv måneder efter forsøgets afslutning, hvad enten forsøget er fuldt ud gennemført eller bragt til ophør før tid, alt efter hvad der først indtræffer.

Med henblik på indsendelse af oplysninger om resultater anses et forsøg for at være fuldt ud gennemført, når den sidste patients sidste besøg har fundet sted som fastsat i den seneste version af protokollen. Dette betyder, at når det gælder indsendelse af oplysninger om resultater med henblik på indførelse i EudraCT, anses ikke tidsbegrænsede forlængelser af forsøg, f.eks. med henblik på vedligeholdelsesbehandling, ikke som en del af forsøget.

2.2.3.   Indsendelse af oplysninger til EudraCT

Sponsoren, indehaveren af den pædiatriske undersøgelsesplan eller indehaveren af markedsføringstilladelsen indsender oplysningerne elektronisk til EudraCT-staging area, når et sådant staging area er operationelt.

Indtil da indsendes oplysningerne i elektronisk format.

3.   OPLYSNINGER, DER SKAL GØRES OFFENTLIGT TILGÆNGELIGE

3.1.   Protokolrelaterede oplysninger

De oplysninger, der skal indføres i EudraCT og gøres offentligt tilgængelige, omfatter bl.a. følgende elementer:

| — | identifikation af det kliniske forsøg og dets protokol |
| --- | --- |

—

identifikation af det kliniske forsøg og dets protokol

| — | sponsor |
| --- | --- |

—

sponsor

| — | finansieringskilde |
| --- | --- |

—

finansieringskilde

| — | kontaktpunkt for offentligheden |
| --- | --- |

—

kontaktpunkt for offentligheden

| — | identifikation og beskrivelse af de behandlingsarme (testpræparater) i undersøgelsen, der skal anvendes |
| --- | --- |

—

identifikation og beskrivelse af de behandlingsarme (testpræparater) i undersøgelsen, der skal anvendes

| — | det terapeutiske mål med forsøget (sygdom, der undersøges) |
| --- | --- |

—

det terapeutiske mål med forsøget (sygdom, der undersøges)

| — | vigtigste mål og endepunkter |
| --- | --- |

—

vigtigste mål og endepunkter

| — | forsøgsdesign herunder de lande, hvor forsøget skal gennemføres |
| --- | --- |

—

forsøgsdesign herunder de lande, hvor forsøget skal gennemføres

| — | forsøgspopulation |
| --- | --- |

—

forsøgspopulation

| — | inklusions-/eksklusionskriterier |
| --- | --- |

—

inklusions-/eksklusionskriterier

| — | forsøgsstatus (pr. land eller region), og hvis afvist af etiske årsager, begrundelse for afvisningen. |
| --- | --- |

—

forsøgsstatus (pr. land eller region), og hvis afvist af etiske årsager, begrundelse for afvisningen.

3.2.   Oplysninger vedrørende resultater

De oplysninger, der skal indgå i EudraCT og gøres offentligt tilgængelige, bør tage hensyn til det format for resumé af resultater, der er fastlagt i ICE E3-retningslinjen (5). Det drejer sig om følgende elementer:

| — | administrative oplysninger og forsøgsidentifikation |
| --- | --- |

—

administrative oplysninger og forsøgsidentifikation

| — | forsøgsdesign |
| --- | --- |

—

forsøgsdesign

| — | videnskabelig baggrund og forklaring af begrundelsen for forsøget |
| --- | --- |

—

videnskabelig baggrund og forklaring af begrundelsen for forsøget

| — | deltagere i forsøget — oplysninger om forsøgspopulationen herunder inklusions- og eksklusionskriterier og demografiske oplysninger |
| --- | --- |

—

deltagere i forsøget — oplysninger om forsøgspopulationen herunder inklusions- og eksklusionskriterier og demografiske oplysninger

| — | interventioner — de anvendte behandlinger |
| --- | --- |

—

interventioner — de anvendte behandlinger

| — | formål med forsøget |
| --- | --- |

—

formål med forsøget

| — | resultatmålinger |
| --- | --- |

—

resultatmålinger

| — | gennemførelse af randomisering |
| --- | --- |

—

gennemførelse af randomisering

| — | blindforsøg |
| --- | --- |

—

blindforsøg

| — | statistiske metoder |
| --- | --- |

—

statistiske metoder

| — | patienters tilstand |
| --- | --- |

—

patienters tilstand

| — | afvigelser fra protokollen |
| --- | --- |

—

afvigelser fra protokollen

| — | rekruttering |
| --- | --- |

—

rekruttering

| — | baseline-data |
| --- | --- |

—

baseline-data

| — | forsøgsafbrydelse |
| --- | --- |

—

forsøgsafbrydelse

| — | resultater og vurdering |
| --- | --- |

—

resultater og vurdering

| — | supplerende analyser |
| --- | --- |

—

supplerende analyser

| — | utilsigtede hændelser |
| --- | --- |

—

utilsigtede hændelser

| — | forsøgsafslutning |
| --- | --- |

—

forsøgsafslutning

| — | diskussion og fortolkning af undersøgelsesresultaterne (sponsors henholdsvis den kompetente myndigheds fortolkning af forsøgsresultater, hvis tilgængelig) |
| --- | --- |

—

diskussion og fortolkning af undersøgelsesresultaterne (sponsors henholdsvis den kompetente myndigheds fortolkning af forsøgsresultater, hvis tilgængelig)

| — | den indsendende parts erklæring vedrørende de indsendte oplysningers nøjagtighed. |
| --- | --- |

—

den indsendende parts erklæring vedrørende de indsendte oplysningers nøjagtighed.

3.3.   Tidspunkt for offentliggørelse af oplysninger

Protokolrelaterede oplysninger bliver automatisk gjort offentligt tilgængelige, så snart dataene er indført i EudraCT og forsøget er godkendt af den pågældende nationale kompetente myndighed. Hvis et etisk udvalg har afgivet en negativ udtalelse, bliver oplysningerne om forsøget alligevel offentliggjort sammen med et felt med angivelse af grunden til den negative udtalelse.

Offentliggørelse af oplysninger om resultater finder automatisk sted, når EMEA har indført disse oplysninger i EudraCT-databasen.

3.4.   Hvordan oplysningerne offentliggøres

Oplysninger vil være tilgængelige via et dedikeret offentligt websted, der indeholder en undergruppe af oplysninger, der regelmæssigt opdateres fra EudraCT. Passende ansvarsfraskrivelser vil blive tilføjet for at afspejle, på hvilket trin den lovgivningsmæssige evaluering af forsøget befinder sig.

Undersøgelser, der ikke er registreret i EudraCT, og for hvilke der ikke findes protokolrelaterede oplysninger, f.eks. fordi undersøgelserne blev gennemført før kravene for indførelse i EudraCT, bør specifikt identificeres.

Oplysninger om resultater valideres ikke før indførelse i EudraCT. Ansvaret for oplysninger om resultater ligger hos sponsoren, indehaveren af den pædiatriske undersøgelsesplan eller indehaveren af markedsføringstilladelsen.

EudraCT vil derfor indeholde en ansvarsfraskrivelse herom.

Hvis og når resultaterne forelægges med henblik på evaluering (f.eks. i en ansøgning om markedsføringstilladelse), vil der blive oprettet et link til den offentlige evalueringsrapport.

4.   EMEA'S ANSVAR OG OPGAVER I FORBINDELSE HERMED

4.1.   EMEA's ansvar

EMEA bør:

| — | offentliggøre de protokolrelaterede oplysninger om pædiatriske kliniske forsøg i overensstemmelse med disse retningslinjer samt listerne over datafelter, der er offentliggjort af GD ENTR |
| --- | --- |

—

offentliggøre de protokolrelaterede oplysninger om pædiatriske kliniske forsøg i overensstemmelse med disse retningslinjer samt listerne over datafelter, der er offentliggjort af GD ENTR

| — | offentliggøre oplysninger om resultaterne af de forsøg, der er registreret i EudraCT, og om alle pædiatriske undersøgelser, der er forelagt i henhold til artikel 45 og 46 i pædiatriforordningen |
| --- | --- |

—

offentliggøre oplysninger om resultaterne af de forsøg, der er registreret i EudraCT, og om alle pædiatriske undersøgelser, der er forelagt i henhold til artikel 45 og 46 i pædiatriforordningen

| — | koordinere udvekslingen af oplysninger |
| --- | --- |

—

koordinere udvekslingen af oplysninger

| — | forvalte EudraCT-databasen. |
| --- | --- |

—

forvalte EudraCT-databasen.

4.2.   Opgaver

Ansvaret for, at processen indledes, den elektroniske indsendelse af data vedrørende protokol og resultater samt vedligeholdelse af data, påhviler:

| — | indehaveren af markedsføringstilladelsen, hvis der er tale om forelæggelse af resultaterne vedrørende et godkendt lægemiddel i overensstemmelse med artikel 45 og 46 i pædiatriforordningen |
| --- | --- |

—

indehaveren af markedsføringstilladelsen, hvis der er tale om forelæggelse af resultaterne vedrørende et godkendt lægemiddel i overensstemmelse med artikel 45 og 46 i pædiatriforordningen

| — | sponsoren for forsøgene, jf. artikel 41, hvad enten det er indehaveren af markedsføringstilladelsen eller ej |
| --- | --- |

—

sponsoren for forsøgene, jf. artikel 41, hvad enten det er indehaveren af markedsføringstilladelsen eller ej

| — | modtagerne af den pædiatriske undersøgelsesplan. |
| --- | --- |

—

modtagerne af den pædiatriske undersøgelsesplan.

EMEA bør:

| — | indføre de protokoloplysninger, der er modtaget elektronisk vedrørende forsøg i tredjeland, herunder status om deres godkendelse og oplysninger vedrørende status ved forsøgets afslutning, i EudraCT |
| --- | --- |

—

indføre de protokoloplysninger, der er modtaget elektronisk vedrørende forsøg i tredjeland, herunder status om deres godkendelse og oplysninger vedrørende status ved forsøgets afslutning, i EudraCT

| — | indføre de oplysninger om resultater, der er modtaget elektronisk, i EudraCT |
| --- | --- |

—

indføre de oplysninger om resultater, der er modtaget elektronisk, i EudraCT

| — | offentliggøre protokolrelaterede oplysninger og oplysninger om resultater i overensstemmelse med afsnit 3.4. |
| --- | --- |

—

offentliggøre protokolrelaterede oplysninger og oplysninger om resultater i overensstemmelse med afsnit 3.4.

De nationale kompetente myndigheder bør:

| — | indføre oplysninger om resultaterne, der er modtaget elektronisk, i EudraCT |
| --- | --- |

—

indføre oplysninger om resultaterne, der er modtaget elektronisk, i EudraCT

| — | indføre oplysninger vedrørende gennemgang af og tilsyn med det pædiatriske forsøg |
| --- | --- |

—

indføre oplysninger vedrørende gennemgang af og tilsyn med det pædiatriske forsøg

| — | udveksle oplysninger med EMEA om de forelagte undersøgelser |
| --- | --- |

—

udveksle oplysninger med EMEA om de forelagte undersøgelser

| — | indføre supplerende data vedrørende forsøgets gennemgang og godkendelse, ændring og afslutning, som enten skal registrere direkte i EudraCT af de nationale kompetente myndigheder, eller ved overførelse af oplysninger fra de nationale databaser om kliniske forsøg. |
| --- | --- |

—

indføre supplerende data vedrørende forsøgets gennemgang og godkendelse, ændring og afslutning, som enten skal registrere direkte i EudraCT af de nationale kompetente myndigheder, eller ved overførelse af oplysninger fra de nationale databaser om kliniske forsøg.

5.   GENNEMFØRELSE

Retningslinjerne i denne meddelelse anvendes:

| — | så snart programmeringen af EudraCT er færdig, for så vidt angår protokolrelaterede oplysninger |
| --- | --- |

—

så snart programmeringen af EudraCT er færdig, for så vidt angår protokolrelaterede oplysninger

| — | når de detaljerede retningslinjer for indberetningsformatet er offentliggjort, og den tilhørende programmering er færdig, for så vidt angår oplysninger vedrørende resultaterne. |
| --- | --- |

—

når de detaljerede retningslinjer for indberetningsformatet er offentliggjort, og den tilhørende programmering er færdig, for så vidt angår oplysninger vedrørende resultaterne.

Programmeringens afslutning bekendtgøres offentligt.

---

(1)  EUT L 378 af 27.12.2006, s. 1.

(2)  http://eudract.emea.europa.eu/

(3)  Jf. artikel 2, nr. 2), i pædiatriforordningen.

(4)  http://ec.europa.eu/enterprise/pharmaceuticals/index_en.htm

(5)  http://www.ich.org/

---

| 4.2.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 28/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 28/5

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5388 — Diester Industrie/Oleon Group)

(EØS-relevant tekst)

(2009/C 28/02)

Den 8. januar 2009 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på fransk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32009M5388. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32009M5388. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 4.2.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 28/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 28/6

---

Den Europæiske Centralbanks rentesats for de vigtigste refinansieringstransaktioner (1):

2,00 % pr. 1. februar 2009

Euroens vekselkurs (2)

3. februar 2009

(2009/C 28/03)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2849 |
| JPY | japanske yen | 115,02 |
| DKK | danske kroner | 7,453 |
| GBP | pund sterling | 0,9029 |
| SEK | svenske kroner | 10,7506 |
| CHF | schweiziske franc | 1,4898 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 9,039 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 28,398 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 299,25 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7014 |
| PLN | polske zloty | 4,5495 |
| RON | rumænske lei | 4,3065 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,1138 |
| AUD | australske dollar | 2,0113 |
| CAD | canadiske dollar | 1,6058 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,9629 |
| NZD | newzealandske dollar | 2,5418 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,9456 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 785,41 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 13,0019 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 8,7891 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,4047 |
| IDR | indonesiske rupiah | 15 001,21 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,6507 |
| PHP | filippinske pesos | 61,22 |
| RUB | russiske rubler | 46,5075 |
| THB | thailandske bath | 44,927 |
| BRL | brasilianske real | 2,9841 |
| MXN | mexicanske pesos | 18,6413 |
| INR | indisk rupee | 62,189 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2849

JPY

japanske yen

115,02

DKK

danske kroner

7,453

GBP

pund sterling

0,9029

SEK

svenske kroner

10,7506

CHF

schweiziske franc

1,4898

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

9,039

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

28,398

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

299,25

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7014

PLN

polske zloty

4,5495

RON

rumænske lei

4,3065

TRY

tyrkiske lira

2,1138

AUD

australske dollar

2,0113

CAD

canadiske dollar

1,6058

HKD

hongkongske dollar

9,9629

NZD

newzealandske dollar

2,5418

SGD

singaporeanske dollar

1,9456

KRW

sydkoreanske won

1 785,41

ZAR

sydafrikanske rand

13,0019

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,7891

HRK

kroatiske kuna

7,4047

IDR

indonesiske rupiah

15 001,21

MYR

malaysiske ringgit

4,6507

PHP

filippinske pesos

61,22

RUB

russiske rubler

46,5075

THB

thailandske bath

44,927

BRL

brasilianske real

2,9841

MXN

mexicanske pesos

18,6413

INR

indisk rupee

62,189

---

(1)

Rentesats for den seneste transaktion inden den angivne dato. Ved refinansieringstransaktioner til en variabel rente er rentesatsen den marginale rentesats.

(2)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 4.2.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 28/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 28/7

---

DEN ADMINISTRATIVE KOMMISSION FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING

(2009/C 28/04)

I forbindelse med de årlige gennemsnitlige udgifter tages der ikke hensyn til nedsættelsen på 20 % i henhold til artikel 94, stk. 2 og artikel 95, stk. 2 i forordning (EØF) nr. 574/72 (1).

Den gennemsnitlige nettoudgift pr. måned er blevet nedsat med 20 %.

GENNEMSNITLIGE UDGIFTER TIL NATURALYDELSER — 2003

I.   Anvendelse af artikel 94 i forordning (EØF) nr. 574/72

Ved den skønsmæssige fastsættelse af udgifterne til naturalydelser, som er udredt i 2003 til familiemedlemmer i henhold til artikel 19, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1408/71 (2) bør de nedenfor gennemsnitlige udgifter anvendes:

| | Pr. år | Nettobeløb pr. måned |
| --- | --- | --- |
| Irland | 3 331,58 EUR | 222,11 EUR |

Pr. år

Nettobeløb pr. måned

Irland

3 331,58 EUR

222,11 EUR

II.   Anvendelse af artikel 95 i forordning (EØF) nr. 574/72

Ved den skønsmæssige fastsættelse af udgifterne til naturalydelser, som er udredt i 2003 i henhold til bestemmelserne i artikel 28 og 28a i forordning (EØF) nr. 1408/71, bør de nedenfor anførte gennemsnitlige udgifter anvendes (kun pr. person fra 2002):

| | Pr. år | Nettobeløb pr. måned |
| --- | --- | --- |
| Irland | 6 267,00 EUR | 417,80 EUR |

Pr. år

Nettobeløb pr. måned

Irland

6 267,00 EUR

417,80 EUR

GENNEMSNITLIGE UDGIFTER TIL NATURALYDELSER — 2004

I.   Anvendelse af artikel 94 i forordning (EØF) nr. 574/72

Ved den skønsmæssige fastsættelse af udgifterne til naturalydelser, som er udredt i 2004 til familiemedlemmer i henhold til artikel 19, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1408/71 bør de nedenfor gennemsnitlige udgifter anvendes:

| | Pr. år | Nettobeløb pr. måned |
| --- | --- | --- |
| Irland | 3 527,51 EUR | 235,17 EUR |
| Ungarn (pr. person)






  — | Erhvervsaktives familiemedlemmer under 65 år |

Pr. år

Nettobeløb pr. måned

Irland

3 527,51 EUR

235,17 EUR

Ungarn (pr. person)

—

Erhvervsaktives familiemedlemmer under 65 år

| — | Pensionister under 65 år |
| --- | --- |

—

Pensionister under 65 år

| — | Pensionisters familiemedlemmer under 65 år |
| --- | --- |

—

Pensionisters familiemedlemmer under 65 år

74 661 HUF

4 977 HUF

II.   Anvendelse af artikel 95 i forordning (EØF) nr. 574/72

Ved den skønsmæssige fastsættelse af udgifterne til naturalydelser, som er udredt i 2004 i henhold til bestemmelserne i artikel 28 og 28a i forordning (EØF) nr. 1408/71, bør de nedenfor anførte gennemsnitlige udgifter anvendes (kun pr. person fra 2002):

| | Pr. år | Nettobeløb pr. måned |
| --- | --- | --- |
| Irland | 6 789,44 EUR | 452,63 EUR |
| Ungarn







  — | Erhvervsaktives familiemedlemmer over 65 år |

Pr. år

Nettobeløb pr. måned

Irland

6 789,44 EUR

452,63 EUR

Ungarn

—

Erhvervsaktives familiemedlemmer over 65 år

| — | Pensionister over 65 år |
| --- | --- |

—

Pensionister over 65 år

| — | Pensionisters familiemedlemmer over 65 år |
| --- | --- |

—

Pensionisters familiemedlemmer over 65 år

223 541 HUF

14 903 HUF

GENNEMSNITLIGE UDGIFTER TIL NATURALYDELSER — 2005

I.   Anvendelse af artikel 94 i forordning (EØF) nr. 574/72

Ved den skønsmæssige fastsættelse af udgifterne til naturalydelser, som er udredt i 2005 til familiemedlemmer i henhold til artikel 19, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1408/71 bør de nedenfor gennemsnitlige udgifter anvendes:

| | Pr. år | Nettobeløb pr. måned |
| --- | --- | --- |
| Cypern | 602,05 EUR | 40,14 EUR |
| Ungarn (pr. person)






  — | Erhvervsaktives familiemedlemmer under 65 år |

Pr. år

Nettobeløb pr. måned

Cypern

602,05 EUR

40,14 EUR

Ungarn (pr. person)

—

Erhvervsaktives familiemedlemmer under 65 år

| — | Pensionister under 65 år |
| --- | --- |

—

Pensionister under 65 år

| — | Pensionisters familiemedlemmer under 65 år |
| --- | --- |

—

Pensionisters familiemedlemmer under 65 år

81 790 HUF

5 453 HUF

Polen (pr. person)

| — | Erhvervsaktives familiemedlemmer under 65 år |
| --- | --- |

—

Erhvervsaktives familiemedlemmer under 65 år

| — | Pensionister under 65 år |
| --- | --- |

—

Pensionister under 65 år

| — | Pensionisters familiemedlemmer under 65 år |
| --- | --- |

—

Pensionisters familiemedlemmer under 65 år

709,36 PLN

47,29 PLN

II.   Anvendelse af artikel 95 i forordning (EØF) nr. 574/72

Ved den skønsmæssige fastsættelse af udgifterne til naturalydelser, som er udredt i 2005 i henhold til bestemmelserne i artikel 28 og 28a i forordning (EØF) nr. 1408/71, bør de nedenfor anførte gennemsnitlige udgifter anvendes (kun pr. person fra 2002):

| | Pr. år | Nettobeløb pr. måned |
| --- | --- | --- |
| Cypern | 816,63 EUR | 54,44 EUR |
| Ungarn







  — | Erhvervsaktives familiemedlemmer over 65 år |

Pr. år

Nettobeløb pr. måned

Cypern

816,63 EUR

54,44 EUR

Ungarn

—

Erhvervsaktives familiemedlemmer over 65 år

| — | Pensionister over 65 år |
| --- | --- |

—

Pensionister over 65 år

| — | Pensionisters familiemedlemmer over 65 år |
| --- | --- |

—

Pensionisters familiemedlemmer over 65 år

250 427 HUF

16 695 HUF

Polen

| — | Erhvervsaktives familiemedlemmer over 65 år |
| --- | --- |

—

Erhvervsaktives familiemedlemmer over 65 år

| — | Pensionister over 65 år |
| --- | --- |

—

Pensionister over 65 år

| — | Pensionisters familiemedlemmer over 65 år |
| --- | --- |

—

Pensionisters familiemedlemmer over 65 år

2 203,05 PLN

146,87 PLN

GENNEMSNITLIGE UDGIFTER TIL NATURALYDELSER — 2006

I.   Anvendelse af artikel 94 i forordning (EØF) nr. 574/72

Ved den skønsmæssige fastsættelse af udgifterne til naturalydelser, som er udredt i 2006 til familiemedlemmer i henhold til artikel 19, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1408/71 bør de nedenfor gennemsnitlige udgifter anvendes:

| | Pr. år | Nettobeløb pr. måned |
| --- | --- | --- |
| Belgien | 1 376,48 EUR | 91,77 EUR |
| Frankrig | 2 084,19 EUR | 138,95 EUR |
| Portugal | 977,88 EUR | 65,19 EUR |

Pr. år

Nettobeløb pr. måned

Belgien

1 376,48 EUR

91,77 EUR

Frankrig

2 084,19 EUR

138,95 EUR

Portugal

977,88 EUR

65,19 EUR

II.   Anvendelse af artikel 95 i forordning (EØF) nr. 574/72

Ved den skønsmæssige fastsættelse af udgifterne til naturalydelser, som er udredt i 2006 i henhold til bestemmelserne i artikel 28 og 28a i forordning (EØF) nr. 1408/71, bør de nedenfor anførte gennemsnitlige udgifter anvendes (kun pr. person fra 2002):

| | Pr. år | Nettobeløb pr. måned |
| --- | --- | --- |
| Belgien | 4 514,79 EUR | 300,99 EUR |
| Frankrig | 4 907,18 EUR | 327,15 EUR |
| Portugal | 1 779,86 EUR | 118,66 EUR |

Pr. år

Nettobeløb pr. måned

Belgien

4 514,79 EUR

300,99 EUR

Frankrig

4 907,18 EUR

327,15 EUR

Portugal

1 779,86 EUR

118,66 EUR

GENNEMSNITLIGE UDGIFTER TIL NATURALYDELSER — 2007

I.   Anvendelse af artikel 94 i forordning (EØF) nr. 574/72

Ved den skønsmæssige fastsættelse af udgifterne til naturalydelser, som er udredt i 2007 til familiemedlemmer i henhold til artikel 19, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1408/71 bør de nedenfor gennemsnitlige udgifter anvendes:

| | Pr. år | Nettobeløb pr. måned |
| --- | --- | --- |
| Den Tjekkiske Republik (pr. person)






  — | Erhvervsaktives familiemedlemmer under 65 år |

Pr. år

Nettobeløb pr. måned

Den Tjekkiske Republik (pr. person)

—

Erhvervsaktives familiemedlemmer under 65 år

| — | Pensionister under 65 år |
| --- | --- |

—

Pensionister under 65 år

| — | Pensionisters familiemedlemmer under 65 år |
| --- | --- |

—

Pensionisters familiemedlemmer under 65 år

13 246,34 CZK

883,09 CZK

Spanien

1 187,84 EUR

79,19 EUR

Letland

255,01 LVL

17,00 LVL

Litauen (pr. person)

| — | Erhvervsaktives familiemedlemmer under 65 år |
| --- | --- |

—

Erhvervsaktives familiemedlemmer under 65 år

| — | Pensionister under 65 år |
| --- | --- |

—

Pensionister under 65 år

| — | Pensionisters familiemedlemmer under 65 år |
| --- | --- |

—

Pensionisters familiemedlemmer under 65 år

838,90 LTL

55,93 LTL

Slovenien (pr. person — pr. familiemedlem til en erhvervsaktiv)

592,41 EUR

39,49 EUR

Liechtenstein

4 276,34 CHF

285,09 CHF

Norge

39 303 NOK

2 620 NOK

Schweiz

2 581,87 CHF

172,12 CHF

II.   Anvendelse af artikel 95 i forordning (EØF) nr. 574/72

Ved den skønsmæssige fastsættelse af udgifterne til naturalydelser, som er udredt i 2007 i henhold til bestemmelserne i artikel 28 og 28a i forordning (EØF) nr. 1408/71, bør de nedenfor anførte gennemsnitlige udgifter anvendes (kun pr. person fra 2002):

| | Pr. år | Nettobeløb pr. måned |
| --- | --- | --- |
| Den Tjekkiske Republik







  — | Erhvervsaktives familiemedlemmer over 65 år |

Pr. år

Nettobeløb pr. måned

Den Tjekkiske Republik

—

Erhvervsaktives familiemedlemmer over 65 år

| — | Pensionister over 65 år |
| --- | --- |

—

Pensionister over 65 år

| — | Pensionisters familiemedlemmer over 65 år |
| --- | --- |

—

Pensionisters familiemedlemmer over 65 år

40 758,70 CZK

2 717,25 CZK

Spanien

3 242,51 EUR

216,17 EUR

Letland

320,07 LVL

21,34 LVL

Litauen

| — | Erhvervsaktives familiemedlemmer over 65 år |
| --- | --- |

—

Erhvervsaktives familiemedlemmer over 65 år

| — | Pensionister over 65 år |
| --- | --- |

—

Pensionister over 65 år

| — | Pensionisters familiemedlemmer over 65 år |
| --- | --- |

—

Pensionisters familiemedlemmer over 65 år

2 241,18 LTL

149,41 LTL

Slovenien

1 559,55 EUR

103,97 EUR

Liechtenstein

8 459,40 CHF

563,96 CHF

Norge

74 640 NOK

4 976 NOK

Schweiz

6 836,65 CHF

455,78 CHF

---

(1)  EFT L 74 af 27.3.1972, s. 1.

(2)  EFT L 149 af 5.7.1971, s. 2.

---

V Udtalelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor (EPSO)

| 4.2.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 28/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 28/11

---

MEDDELELSE OM ALMINDELIGE UDVÆLGELSESPRØVER

(2009/C 28/05)

De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor (EPSO) afholder følgende almindelige udvælgelsesprøver:

| — | — | EPSO/AST/77/09 | — | Assistenter (AST 1) med cypriotisk statsborgerskab (CY) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | — | EPSO/AST/78/09 | — | Assistenter (AST 1) med tjekkisk statsborgerskab (CZ) |
| — | — | EPSO/AST/79/09 | — | Assistenter (AST 1) med estisk statsborgerskab (EE) |
| — | — | EPSO/AST/80/09 | — | Assistenter (AST 1) med ungarsk statsborgerskab (HU) |
| — | — | EPSO/AST/81/09 | — | Assistenter (AST 1) med litauisk statsborgerskab (LT) |
| — | — | EPSO/AST/82/09 | — | Assistenter (AST 1) med lettisk statsborgerskab (LV) |
| — | — | EPSO/AST/83/09 | — | Assistenter (AST 1) med maltesisk statsborgerskab (MT) |
| — | — | EPSO/AST/84/09 | — | Assistenter (AST 1) med polsk statsborgerskab (PL) |
| — | — | EPSO/AST/85/09 | — | Assistenter (AST 1) med slovensk statsborgerskab (SI) |
| — | — | EPSO/AST/86/09 | — | Assistenter (AST 1) med slovakisk statsborgerskab (SK) |

—

—

EPSO/AST/77/09

—

Assistenter (AST 1) med cypriotisk statsborgerskab (CY)

—

—

EPSO/AST/78/09

—

Assistenter (AST 1) med tjekkisk statsborgerskab (CZ)

—

—

EPSO/AST/79/09

—

Assistenter (AST 1) med estisk statsborgerskab (EE)

—

—

EPSO/AST/80/09

—

Assistenter (AST 1) med ungarsk statsborgerskab (HU)

—

—

EPSO/AST/81/09

—

Assistenter (AST 1) med litauisk statsborgerskab (LT)

—

—

EPSO/AST/82/09

—

Assistenter (AST 1) med lettisk statsborgerskab (LV)

—

—

EPSO/AST/83/09

—

Assistenter (AST 1) med maltesisk statsborgerskab (MT)

—

—

EPSO/AST/84/09

—

Assistenter (AST 1) med polsk statsborgerskab (PL)

—

—

EPSO/AST/85/09

—

Assistenter (AST 1) med slovensk statsborgerskab (SI)

—

—

EPSO/AST/86/09

—

Assistenter (AST 1) med slovakisk statsborgerskab (SK)

til varetagelse af sekretariatsfunktioner.

Meddelelserne om udvælgelsesprøve er udelukkende offentliggjort på engelsk, fransk og tysk i
  Den Europæiske Unions Tidende C 28 A af 4. februar 2009.

Yderligere oplysninger findes på EPSO's hjemmeside: http://europa.eu/epso

---

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

| 4.2.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 28/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 28/12

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5453 — OEP/CCH)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2009/C 28/06)

| 1. | Den 26. januar 2009 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved One Equity Partners II L.P. (»OEP«, USA), der kontrolleres af JPMorgan Chase & Co (USA), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele Columbian Chemicals Holding LLC (»CCH«, USA), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 26. januar 2009 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved One Equity Partners II L.P. (»OEP«, USA), der kontrolleres af JPMorgan Chase & Co (USA), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele Columbian Chemicals Holding LLC (»CCH«, USA), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | OEP: privat investeringsfond |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

OEP: privat investeringsfond

| — | CCH: produktion og salg af carbonblack. |
| --- | --- |

—

CCH: produktion og salg af carbonblack.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5453 — OEP/CCH sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5453 — OEP/CCH sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

| 4.2.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 28/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 28/13

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5289 — Agusta/CAE/Rotorsim)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2009/C 28/07)

| 1. | Den 26. januar 2009 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Agusta S.p.A. (»Agusta«, Italien), der kontrolleres af Finmeccanica — Societa per Azioni (Italien), og CAE Aviation Training B.V. (»CAE«, Nederlandene), der tilhører CAE Inc., (Canada), gennem opkøb af aktier i et nystiftet joint venture-selskab erhverver fælles kontrol over Rotorsim Srl. (»Rotorsim«, Italien), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 26. januar 2009 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Agusta S.p.A. (»Agusta«, Italien), der kontrolleres af Finmeccanica — Societa per Azioni (Italien), og CAE Aviation Training B.V. (»CAE«, Nederlandene), der tilhører CAE Inc., (Canada), gennem opkøb af aktier i et nystiftet joint venture-selskab erhverver fælles kontrol over Rotorsim Srl. (»Rotorsim«, Italien), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Agusta: fremstilling af helikoptere og levering af relaterede tjenesteydelser |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Agusta: fremstilling af helikoptere og levering af relaterede tjenesteydelser

| — | CAE: levering af simulator- og kontrolteknologi samt uddannelsesløsninger til luftfartsindustrien |
| --- | --- |

—

CAE: levering af simulator- og kontrolteknologi samt uddannelsesløsninger til luftfartsindustrien

| — | Rotorsim: drift af flysimulatorer. |
| --- | --- |

—

Rotorsim: drift af flysimulatorer.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5289 — Agusta/CAE/Rotorsim sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5289 — Agusta/CAE/Rotorsim sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

4.2.2009

| 4.2.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 28/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 28/s3

---

MEDDELELSE TIL LÆSERNE

Institutionerne har besluttet, at der ikke længere skal henvises til den seneste ændring af en given retsakt.

Medmindre andet er angivet, forstås en henvisning til en retsakt i de tekster, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, derfor som en henvisning til retsakten i dens gældende udgave.

---