# Il-Ġurnal Uffiċjali C 50/2009

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 50 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 523 ta' Marzu 2009 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 50

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 523 ta' Marzu 2009

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 050/01 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 050/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5386 — Penta/Okna Rabien) (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 050/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5370 — CEZ/Akkok/Sedas/Akenerji) (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 050/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5414 — Samsung SDI/Samsung Electronics/SMD) (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 050/05 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5463 — Hitachi/Hitachi Koki) (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 050/06 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5448 — Abbott/Advanced Medical Optics) (
  1
  ) | 7 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 050/01

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2009/C 050/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5386 — Penta/Okna Rabien) (
  1
  )

1

5

2009/C 050/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5370 — CEZ/Akkok/Sedas/Akenerji) (
  1
  )

1

5

2009/C 050/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5414 — Samsung SDI/Samsung Electronics/SMD) (
  1
  )

1

6

2009/C 050/05

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5463 — Hitachi/Hitachi Koki) (
  1
  )

1

6

2009/C 050/06

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5448 — Abbott/Advanced Medical Optics) (
  1
  )

1

7

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2009/C 050/07 | Konklużjonijiet tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 2009 li jappoġġaw il-ħidma leġislattiva tal-Kunsill tal-Ewropa fil-qasam tal-ġustizzja kriminali | 8 |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 050/08 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 9 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2009/C 050/09 | Notifika mill-Konfederazzjoni Żvizzera lill-Kummissjoni Ewropea skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 37 tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta' persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen) | 10 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2009/C 050/07

Konklużjonijiet tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 2009 li jappoġġaw il-ħidma leġislattiva tal-Kunsill tal-Ewropa fil-qasam tal-ġustizzja kriminali

8

Il-Kummissjoni

2009/C 050/08

Rata tal-kambju ta' l-euro

9

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2009/C 050/09

Notifika mill-Konfederazzjoni Żvizzera lill-Kummissjoni Ewropea skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 37 tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta' persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen)

10

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 050/10 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5449 — ABF/Azucarera) (
  1
  ) | 13 |

V   Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni

2009/C 050/10

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5449 — ABF/Azucarera) (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 3.3.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 50/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 50/1

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2009/C 50/01)

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 14.1.2009 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 171/08 |
| Stat Membru | L-Estonja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Eesti Arengufondi investeeringuprogramm |
| Il-bażi legali | Eesti Arengufondi seadus; Eesti Arengufondi investeerimisstrateegia |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Kapital ta' riskju |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Provvista ta' kapital ta' riskju |
| L-Estimi | Baġit globali: EEK 470 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 2008-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | — |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Eesti Arengufond |
| Tornimäe 5 |
| EE-10145 Tallinn |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

14.1.2009

Għajnuna Nru

N 171/08

Stat Membru

L-Estonja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Eesti Arengufondi investeeringuprogramm

Il-bażi legali

Eesti Arengufondi seadus; Eesti Arengufondi investeerimisstrateegia

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Kapital ta' riskju

Il-forma ta' l-għajnuna

Provvista ta' kapital ta' riskju

L-Estimi

Baġit globali: EEK 470 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

2008-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

—

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Eesti Arengufond

Tornimäe 5

EE-10145 Tallinn

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | 22.10.2008 |
| --- | --- |
| Numru tar-referenza tal-għajnuna | N 227/08 |
| L-Istat Membru | Franza |
| Ir-reġjun | Département de l'Ain |
| Titlu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Société de transformation des poissons de la Dombes |
| Il-bażi ġuridika | Arrêté préfectoral attributif de subvention du 30 juillet 2007 |
| Tip ta' miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Kumpens ta' parti mill-fatturat gross mitluf mill-impriża minħabba restrizzjonijiet tal-attività li ġew imposti fuqha b'riżultat ta' miżuri amminsitrattivi fil-ġlieda kontra l-influwenza tat-tjur, fil-bidu tas-sena 2006 |
| Forma tal-għajnuna | Sussidju dirett |
| Il-baġit | EUR 48 569,24 |
| L-intensità | 50 % |
| It-tul ta' żmien | 2007-2008 |
| Is-setturi ekonomiċi | Sajd u akkwakultura |
| Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna | Ministère de l'agriculture et de la pêche français |
| 78, rue de Varenne |
| F-75349 Paris 07 |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

22.10.2008

Numru tar-referenza tal-għajnuna

N 227/08

L-Istat Membru

Franza

Ir-reġjun

Département de l'Ain

Titlu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Société de transformation des poissons de la Dombes

Il-bażi ġuridika

Arrêté préfectoral attributif de subvention du 30 juillet 2007

Tip ta' miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Kumpens ta' parti mill-fatturat gross mitluf mill-impriża minħabba restrizzjonijiet tal-attività li ġew imposti fuqha b'riżultat ta' miżuri amminsitrattivi fil-ġlieda kontra l-influwenza tat-tjur, fil-bidu tas-sena 2006

Forma tal-għajnuna

Sussidju dirett

Il-baġit

EUR 48 569,24

L-intensità

50 %

It-tul ta' żmien

2007-2008

Is-setturi ekonomiċi

Sajd u akkwakultura

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna

Ministère de l'agriculture et de la pêche français

78, rue de Varenne

F-75349 Paris 07

Informazzjoni oħra

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 4.12.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 383/08 |
| Stat Membru | L-Awstrija |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Förderungsrichtlinien 2008 für die Altlastensanierung oder -sicherung |
| Il-bażi legali | Umweltförderungsgesetz, BGB1. Nr. 185/1993, amended by BGB1. I Nr 74/2008 — Altlastensanierungsgesetz, BGB1. Nr. 299/1989, amended by BGB1. I Nr. 40/2008 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Il-ħarsien ta' l-ambjent |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit annwali: EUR 50 miljun |
| L-intensità | 95 % |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2009-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| Stubenbastei 5 |
| A-1010 Wien |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

4.12.2008

Għajnuna Nru

N 383/08

Stat Membru

L-Awstrija

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Förderungsrichtlinien 2008 für die Altlastensanierung oder -sicherung

Il-bażi legali

Umweltförderungsgesetz, BGB1. Nr. 185/1993, amended by BGB1. I Nr 74/2008 — Altlastensanierungsgesetz, BGB1. Nr. 299/1989, amended by BGB1. I Nr. 40/2008

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Il-ħarsien ta' l-ambjent

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 50 miljun

L-intensità

95 %

It-tul ta' żmien

1.1.2009-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Stubenbastei 5

A-1010 Wien

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 28.11.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 534/08 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Land Schleswig-Holstein |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Lindenau GmbH, Schiffswerft & Maschinenfabrik |
| Il-bażi legali | Haushaltsgesetz Schleswig-Holstein, § 16; Landeshaushaltsordnung (LHO), § 39; Verwaltungsvorschriften zu § 39 LHO; Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften des Landes Schleswig-Holstein v. 1.2.1991 in der Fassung v. 1.8.2006 |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Is-salvataġġ ta' impriżi f'diffikultà |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Garanzija |
| L-Estimi | Baġit annwali: EUR 17,6 miljun
  Baġit globali: EUR 17,6 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2009-30.6.2009 |
| Setturi ekonomiċi | Bini ta' vapuri |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Land Schleswig-Holstein |
| Düsternbrooker Weg 104 |
| D-24105 Kiel |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

28.11.2008

Għajnuna Nru

N 534/08

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Land Schleswig-Holstein

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Lindenau GmbH, Schiffswerft & Maschinenfabrik

Il-bażi legali

Haushaltsgesetz Schleswig-Holstein, § 16; Landeshaushaltsordnung (LHO), § 39; Verwaltungsvorschriften zu § 39 LHO; Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften des Landes Schleswig-Holstein v. 1.2.1991 in der Fassung v. 1.8.2006

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Is-salvataġġ ta' impriżi f'diffikultà

Il-forma ta' l-għajnuna

Garanzija

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 17,6 miljun

Baġit globali: EUR 17,6 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

1.1.2009-30.6.2009

Setturi ekonomiċi

Bini ta' vapuri

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Land Schleswig-Holstein

Düsternbrooker Weg 104

D-24105 Kiel

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 3.2.2009 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 31a/09 |
| Stat Membru | Id-Danimarka |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Il-kapitaliżazzjoni mill-ġdid tal-istituzzjonijiet finanzjarji u l-emendi li saru fl-iskema ta' ġaranzija |
| Il-bażi legali | l-Att dwar l-Istabbilità Finanzjarja |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Forom oħra ta' intervent ta' ekwità, Garanzija |
| L-Estimi | Kapitalizzazzjoni mill-ġdid: massimu ta' DKK 100 000 miljun
  Skema ta' garanzija ġdida: massimu ta' DKK 600 000 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 3.2.2009-3.8.2009 |
| Setturi ekonomiċi | L-intermedjazzjoni finanzjarja |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ir-Renju tad-Danimarka |
| Aktar informazzjoni | — |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

3.2.2009

Għajnuna Nru

N 31a/09

Stat Membru

Id-Danimarka

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Il-kapitaliżazzjoni mill-ġdid tal-istituzzjonijiet finanzjarji u l-emendi li saru fl-iskema ta' ġaranzija

Il-bażi legali

l-Att dwar l-Istabbilità Finanzjarja

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma ta' l-għajnuna

Forom oħra ta' intervent ta' ekwità, Garanzija

L-Estimi

Kapitalizzazzjoni mill-ġdid: massimu ta' DKK 100 000 miljun

Skema ta' garanzija ġdida: massimu ta' DKK 600 000 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

3.2.2009-3.8.2009

Setturi ekonomiċi

L-intermedjazzjoni finanzjarja

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ir-Renju tad-Danimarka

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 3.3.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 50/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 50/5

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5386 — Penta/Okna Rabien)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2009/C 50/02)

Fl-24 ta' Frar 2009, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32009M5386. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32009M5386. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 3.3.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 50/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 50/5

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5370 — CEZ/Akkok/Sedas/Akenerji)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2009/C 50/03)

Fl-24 ta' Frar 2009, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32009M5370. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32009M5370. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 3.3.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 50/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 50/6

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5414 — Samsung SDI/Samsung Electronics/SMD)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2009/C 50/04)

Fit-23 ta' Jannar 2009, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32009M5414. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32009M5414. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 3.3.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 50/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 50/6

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5463 — Hitachi/Hitachi Koki)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2009/C 50/05)

Fis-17 ta' Frar 2009, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32009M5463. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32009M5463. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 3.3.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 50/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 50/7

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5448 — Abbott/Advanced Medical Optics)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2009/C 50/06)

Fl-20 ta' Frar 2009, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32009M5448. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32009M5448. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 3.3.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 50/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 50/8

---

Konklużjonijiet tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 2009 li jappoġġaw il-ħidma leġislattiva tal-Kunsill tal-Ewropa fil-qasam tal-ġustizzja kriminali

(2009/C 50/07)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

KONXJU tal-kisbiet importanti li seħħew permezz tal-Kunsill tal-Ewropa fil-ħolqien ta' qafas ta' trattat għall-kooperazzjoni legali fi kwistjonijiet kriminali bejn il-Membri tal-Kunsill tal-Ewropa;

FILWAQT LI JISĦAQ li ħafna mill-Konvenzjonijiet tal-Kunsill tal-Ewropa jiffurmaw parti integrali tas-sisien tal-kooperazzjoni fi kwistjonijiet kriminali bejn l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea;

FILWAQT LI JQIS li d-duplikazzjoni tal-ħidma għandha, kemm jista' jkun, tkun evitata sal-punt li l-objettivi segwiti jistgħu jinkisbu wkoll permezz tar-ratifikazzjoni u l-implimentazzjoni tal-Konvenzjonijiet tal-Kunsill tal-Ewropa fl-Istat Membri kollha tal-UE;

FILWAQT LI JFAKKAR fir-rwol kruċjali li l-Kunsill tal-Ewropa kellu fl-approssimazzjoni tal-leġislazzjoni kriminali fl-Ewropa rigward kwistjonijiet fundamentali;

FILWAQT LI JISĦAQ b'mod partikolari, il-fatt li l-Konvenzjonijiet tal-Kunsill tal-Ewropa ħafna drabi wittew il-pedamenti indispensabbli għal aktar approssimazzjoni tal-leġislazzjoni tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea;

FILWAQT LI JIRREFERI għall-ħtieġa li l-Istati Membri jiffirmaw u/jew jirratifikaw b'mod partikolari l-Konvenzjoni Nru 173 tad-Dritt Kriminali dwar il-Korruzzjoni, il-Konvenzjoni Nru 196 dwar il-Prevenzjoni tat-Terroriżmu, il-Konvenzjoni Nru 197 dwar Azzjoni kontra t-Traffikar tal-Bnedmin; il-Konvenzjoni Nru 198 tal-Kunsill tal-Ewropa dwar il-Laundering, it-Tiftix, is-Sekwestru u l-Konfiska tar-Rikavat minn Attività Kriminali u dwar il-Finanzjament tat-Terroriżmu u l-Konvenzjoni Nru 201 dwar il-Protezzjoni tat-Tfal kontra l-Isfruttament u l-Abbuż Sesswali;

FILWAQT LI JAGĦRAF li f'xi każijiet jidher li jkun meħtieġ li jiġu pprevisti regoli aktar speċifiċi u dettaljati bejn l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea. Tali integrazzjoni aktar fil-fond ma tnaqqas xejn min-natura importanti tal-Konvenzjonijiet tal-Kunsill tal-Ewropa;

FILWAQT LI JISĦAQ li l-Konvenzjonijiet tal-Kunsill tal-Ewropa għandhom rwol essenzjali fil-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri tal-UE u stati terzi;

| 1. | itenni r-rispett tiegħu għall-attivitajiet leġislattivi tal-Kunsill tal-Ewropa fil-qasam tal-ġustizzja kriminali; |
| --- | --- |

1.

itenni r-rispett tiegħu għall-attivitajiet leġislattivi tal-Kunsill tal-Ewropa fil-qasam tal-ġustizzja kriminali;

| 2. | jafferma mill-ġdid l-intenzjoni tiegħu li jkompli l-kooperazzjoni mill-qrib bejn l-Unjoni Ewropea u l-Kunsill tal-Ewropa f'dan il-qasam; |
| --- | --- |

2.

jafferma mill-ġdid l-intenzjoni tiegħu li jkompli l-kooperazzjoni mill-qrib bejn l-Unjoni Ewropea u l-Kunsill tal-Ewropa f'dan il-qasam;

| 3. | jappella lill-Istati Membri biex jiffirmaw, jirratifikaw u jimplimentaw il-Konvenzjonijiet tal-Kunsill tal-Ewropa fil-qasam tal-kooperazzjoni internazzjonali fi kwistjonijiet kriminali u dwar l-approssimazzjoni tal-leġislazzjoni kriminali fejn opportun, b'mod partikolari meta d-dispożizzjonijiet ta' dawn il-konvenzjonijiet huma integrati fl-acquis tal-UE. |
| --- | --- |

3.

jappella lill-Istati Membri biex jiffirmaw, jirratifikaw u jimplimentaw il-Konvenzjonijiet tal-Kunsill tal-Ewropa fil-qasam tal-kooperazzjoni internazzjonali fi kwistjonijiet kriminali u dwar l-approssimazzjoni tal-leġislazzjoni kriminali fejn opportun, b'mod partikolari meta d-dispożizzjonijiet ta' dawn il-konvenzjonijiet huma integrati fl-acquis tal-UE.

---

Il-Kummissjoni

| 3.3.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 50/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 50/9

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

It-2 ta' Marzu 2009

(2009/C 50/08)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2596 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 122,52 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4512 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,89330 |
| SEK | Krona Żvediża | 11,5755 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,4809 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,0280 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 28,291 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 307,03 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7095 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,7500 |
| RON | Leu Rumen | 4,3028 |
| TRY | Lira Turka | 2,1752 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,9869 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,6229 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,7701 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,5511 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,9587 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 993,95 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 13,0664 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,6230 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3759 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 215,97 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6958 |
| PHP | Peso Filippin | 61,740 |
| RUB | Rouble Russu | 45,5782 |
| THB | Baht Tajlandiż | 45,661 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,0409 |
| MXN | Peso Messikan | 19,3739 |
| INR | Rupi Indjan | 65,3540 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2596

JPY

Yen Ġappuniż

122,52

DKK

Krona Daniża

7,4512

GBP

Lira Sterlina

0,89330

SEK

Krona Żvediża

11,5755

CHF

Frank Żvizzeru

1,4809

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,0280

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

28,291

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

307,03

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7095

PLN

Zloty Pollakk

4,7500

RON

Leu Rumen

4,3028

TRY

Lira Turka

2,1752

AUD

Dollaru Awstraljan

1,9869

CAD

Dollaru Kanadiż

1,6229

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,7701

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,5511

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,9587

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 993,95

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

13,0664

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,6230

HRK

Kuna Kroata

7,3759

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 215,97

MYR

Ringgit Malażjan

4,6958

PHP

Peso Filippin

61,740

RUB

Rouble Russu

45,5782

THB

Baht Tajlandiż

45,661

BRL

Real Brażiljan

3,0409

MXN

Peso Messikan

19,3739

INR

Rupi Indjan

65,3540

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 3.3.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 50/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 50/10

---

Notifika mill-Konfederazzjoni Żvizzera lill-Kummissjoni Ewropea skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 37 tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta' persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen)

(2009/C 50/09)

Sostituzzjoni ta' ċertu informazzjoni ppubblikata fil-ĠU C 3 tat-8 ta' Jannar 2009.

Il-punt “III. L-Artikolu 21, il-punt (d) — l-obbligu li ċittadini minn pajjiżi terzi jindikaw il-preżenza tagħhom f'territorju ta' Stat Membru” huwa sostitwit bit-test li ġej:

Skont l-Artikolu 37 fir-rigward tal-Artikolu 21, ittra d, tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Marzu 2006 li jistabilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta' persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen), il-Konfederazzjoni Żvizzera tgħarraf li bħala prinċipju, iċ-ċittadini barranin għandhom jindikaw il-preżenza tagħhom fit-territorju Żvizzeru, skont l-Artikoli 12 sa 14 tal-liġi federali dwar il-barranin, tas-16 ta' Diċembru 2005 (LEtr; RS 142.20). Indipendentement mill-obbligu jew le ta' kisba ta' awtorizzazzjoni, dawn il-persuni huma eżentati mill-obbligu li jiddikjaraw il-wasla tagħhom:

| — | iċ-ċittadini barranin li ma jeżerċitawx attività ta' qligħ u li s-soġġorn tagħhom ta' mhux iktar minn 3 xhur fl-Iżvizzera (Artikolu 9 tal-Liġi dwar id-dħul, is-soġġorn u l-eżerċizzjoni ta' attività ta' qligħ; OASA; RS 142,201). Madankollu, skont l-Artikolu 16 LEtr, ir-residenti b'attività ta' qligħ għandhom jiddikjaraw lill-Awtorità Kantonali kompetenti, |
| --- | --- |

—

iċ-ċittadini barranin li ma jeżerċitawx attività ta' qligħ u li s-soġġorn tagħhom ta' mhux iktar minn 3 xhur fl-Iżvizzera (Artikolu 9 tal-Liġi dwar id-dħul, is-soġġorn u l-eżerċizzjoni ta' attività ta' qligħ; OASA; RS 142,201). Madankollu, skont l-Artikolu 16 LEtr, ir-residenti b'attività ta' qligħ għandhom jiddikjaraw lill-Awtorità Kantonali kompetenti,

| — | iċ-ċittadini barranin li rċevew awtorizzazzjoni ta' dħul fl-Iżvizzera biex jeżerċitaw attività ta' qligħ jew biex jagħtu servizz transkonfinali ta' mhux iktar minn erba' xhur matul perjodu ta' tnax-il xahar, bl-eċċezzjoni tal-artisti tal-cabarets u ta' artisti oħra fil-oqsma tal-mużika, tal-letteratura, tal-ispettaklu, tal-arti plastika, taċ-ċirku u tal-varjetà (Artikolu 12, l-1 u t-3 inċiż, OASA), |
| --- | --- |

—

iċ-ċittadini barranin li rċevew awtorizzazzjoni ta' dħul fl-Iżvizzera biex jeżerċitaw attività ta' qligħ jew biex jagħtu servizz transkonfinali ta' mhux iktar minn erba' xhur matul perjodu ta' tnax-il xahar, bl-eċċezzjoni tal-artisti tal-cabarets u ta' artisti oħra fil-oqsma tal-mużika, tal-letteratura, tal-ispettaklu, tal-arti plastika, taċ-ċirku u tal-varjetà (Artikolu 12, l-1 u t-3 inċiż, OASA),

| — | iċ-ċittadini barranin li ma kinux obbligati li jiksbu awtorizzazzjoni ta' dħul minħabba li jipprovdu servizz transkonfinali jew li jeżerċitaw attività ta' qligħ fl-Iżvizzera ta' mhux iktar minn tmint ijiem fis-sena kalendarja fuq istruzzjonijiet ta' min jimpjegahom barra; madankollu, meta jkun evidenti li l-attività se ddum iktar milli previst, għandu jsir avviż (dikjarazzjoni) qabel l-iskadenza tal-perjodu ta' tmient-ijiem, sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni (Artikolu 14, it-2 inċiż OASA). Madankollu, f'dawn is-setturi li ġejjin, indipendentement mid-dewmien tal-attività, japplika dejjem l-obbligu li tinkiseb awtorizzazzjoni u li ssir dikjarazzjoni tal-wasla: is-settur tal-bini, l-inġinerija ċivili u xogħol ta' rfinar, l-industrija tal-catering, il-lukandi u t-tindif industrijali jew domestiku, is-sorveljanza u s-sigurtà, il-kummerċ ambulanti u l-industrija tas-sess. |
| --- | --- |

—

iċ-ċittadini barranin li ma kinux obbligati li jiksbu awtorizzazzjoni ta' dħul minħabba li jipprovdu servizz transkonfinali jew li jeżerċitaw attività ta' qligħ fl-Iżvizzera ta' mhux iktar minn tmint ijiem fis-sena kalendarja fuq istruzzjonijiet ta' min jimpjegahom barra; madankollu, meta jkun evidenti li l-attività se ddum iktar milli previst, għandu jsir avviż (dikjarazzjoni) qabel l-iskadenza tal-perjodu ta' tmient-ijiem, sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni (Artikolu 14, it-2 inċiż OASA). Madankollu, f'dawn is-setturi li ġejjin, indipendentement mid-dewmien tal-attività, japplika dejjem l-obbligu li tinkiseb awtorizzazzjoni u li ssir dikjarazzjoni tal-wasla: is-settur tal-bini, l-inġinerija ċivili u xogħol ta' rfinar, l-industrija tal-catering, il-lukandi u t-tindif industrijali jew domestiku, is-sorveljanza u s-sigurtà, il-kummerċ ambulanti u l-industrija tas-sess.

Id-dispożizzjonijiet nazzjonali rigward l-Artikolu 21, ittra d, tal-kodiċi dwar il-Fruntieri Schengen huma dawn:

Il-Liġi Federali tas-16 ta' Diċembru 2005 dwar il-barranin (LEtr); RS 142.20)

Artikolu 12

Obligazzjoni tad-dikjarazzjoni tal-wasla

1.   Kwalunkwe barrani li huwa obbligat jikseb awtorizzazzjoni ta' perjodu qasir, ta' residenza jew ta' stabbiliment għandu jiddikjara l-wasla tiegħu mal-awtorità kompetenti tal-post ta' residenza jew ta' xogħol fl-Iżvizzera qabel it-tmien tal-perjodu ta' residenza mhux ippreżentat għal awtorizzazzjoni jew qabel il-bidu tal-attività ta' qligħ.

2.   Għandu jiddikjara d-dħul tiegħu lill-awtorità kompetenti tal-post il-ġdid ta' residenza jekk ikun qed jissetilja f'canton ġdid jew lokalità ġdida.

3.   Il-Kunsill Federali jistipula ż-żmien li fih il-wasla għanda tiġi ddikjarata.

Artikolu 13

Proċeduri ta' awtorizzazzjoni u d-dikjarazzjoni tal-wasla

1.   Kwalunkwe barrani għandu jipproduċi dokument ta' identità validu meta jiddikjara l-wasla tiegħu. Il-Kunsill Federali jiddeċiedu dwar l-eċċezzjonijiet u d-dokumenti ta' identifikazzjoni magħrufa.

2.   L-awtorità kompetenti tista' tesiġi l-preżentazzjoni ta' kondotta mill-pajjiż ta' oriġini jew ta' provenjenza jew dokumenti oħra meħtieġa għall-proċedura.

3.   Il-barrani huwa awtorizzat jiddikjara l-wasla tiegħu biss meta jkollu d-dokumenti kollha mitluba mill-awtorità kompetenti għall-għotja tal-awtorizzazzjoni.

Artikolu 14

Derogi

Il-Kunsill Federali jista jipprevedi dispożizzjonijiet iktar favorevoli dwar l-obbligu ta' kisba ta' awtorizzazzjoni jew ta' dikjarazzjoni tal-wasla, notevolment sabiex jiġu faċilitati s-servizzi transkonfinali temporanji.

Artikolu 16

Obligazzjoni ta' min jospita

Min jospita barrani għal qligħ għandu jiddikjara dan lill-awtorità kompetenti tal-canton.

Il-Liġi dwar id-dħul, ir-residenza u l-eżerċizzju ta' attività ta' qligħ (OASA; 142.201)

Artikolu 9

Soġġorn mingħajr dikjarazzjoni tal-wasla

(Artikolu 10 LEtr)

1.   Il-barranin mingħajr attività ta' qligħ fl-Iżvizzera m'għandhom ikollhom awtorizzazzjoni u lanqas għandhom jiddikjaraw il-wasla tagħhom jekk is-soġġorn tagħhom ma jkunx iktar minn tliet xhur fuq perjodu ta' sitt xhur mid-data ta' dħul tagħhom fl-Iżvizzera (soġġorn mhux ippreżentat għall-awtorizzazzjoni). Il-persuna kkonċernata għandha tipprovdi, jekk meħtieġ, dokumenti relevanti biex turi d-data ta' dħul.

2.   Il-kundizzjonijiet ta' dħul stipulati fl-Artikolu 5 LEtr għandhom jiġu sodisfatti matul il-perjodu kollu tas-soġġorn mhux preżentat għall-awtorizzazzjoni.

Artikolu 12

Attività ta' qligħ għal terminu qasir

(Artikolu 12, it-3 inċiż, u Artikolu 14 LEtr)

1.   Il-barranin li għandhom awtorizzazzjoni ta' dħul (Artikolu 5) biex jeżerċitaw attività ta' qligħ jew l-għoti ta' servizz transkonfinali fl-Iżvizzera ta' erba' xhur b'kollox fuq perjodu ta' tnax-il xahar (Artikolu 19, ir-4 inċiż, ittra a) mhumiex obbligati li jiddikjaraw il-wasla tagħhom. L-artisti tal-cabarets huma eċċezzjoni skont l-Artikolu 34.

2.   Il-persuni li għandhom awtorizzaqzzjoni ta' dħul (Artikolu 5) biex jeżerċitaw attività ta' qligħ fl-Iżvizzera għal total ta' iktar minn erba' xhur matul perjodu ta' tnax-il xahar jistgħu jeżerċitaw l-attività tagħhom malli jiddikjaraw il-wasla tagħhom, sakemm ma tkun ittieħdet l-ebda deċiżjoni kontra dan.

3.   L-artisti tal-cabarets (Artikolu 34) u l-artisti l-oħra (Artikolu 19, ir-4 inċiż, ittra b) għandhom jiddikjaraw il-wasla tagħhom fl-Iżvizzera indipendentement mid-dewmien tas-soġġorn tagħhom.

Artikolu 14

Attività ta' qligħ transkonfinali ta' mhux iktar minn tmint ijiem

1.   Il-barranin li jipprovdu servizz transkonfinali (Artikolu 3) jew li jeżerċitaw attività ta' qligħ fl-Iżvizzera fuq talba ta' impjegatur barrani, għandhom ikollom awtorizzazzjoni meta jeżerċitaw l-attività għal iktar minn tmint ijiem f'sena kalendarja.

2.   Jekk l-attività ddum iktar milli previst, għandha ssir dikjarazzjoni qabel l-iskadenza tat-tmint ijiem. Ladarba ssir id-dikjarazzjoni, l-attività ta' qligħ tista' tkompli sakemm tingħata l-awtorizzazzjoni, sakemm l-awtorità kompetenti ma tiddeċidix mod ieħor.

3.   Il-barranin għandhom ikollhom awtorizzazzjoni independentement minn kemm se jdum is-soġġorn tagħhom meta jeżerċitaw attività ta' qligħ transkonfinali f'wieħed minn dawn is-setturi:

| (a) | il-bini, l-inġinerija ċivili u x-xogħol tal-irfinar; |
| --- | --- |

(a)

il-bini, l-inġinerija ċivili u x-xogħol tal-irfinar;

| (b) | il-catering, il-lukandi u t-tindif industrijali jew domestiku; |
| --- | --- |

(b)

il-catering, il-lukandi u t-tindif industrijali jew domestiku;

| (c) | is-sorveljanza u s-sigurtà; |
| --- | --- |

(c)

is-sorveljanza u s-sigurtà;

| (d) | il-kummerċ ambulanti fis-sens tal-art. 2, al. 1, let. a u b, tal-liġi federali tat-23 ta' Marzu 2001 dwar il-kummerċ ambulanti; |
| --- | --- |

(d)

il-kummerċ ambulanti fis-sens tal-art. 2, al. 1, let. a u b, tal-liġi federali tat-23 ta' Marzu 2001 dwar il-kummerċ ambulanti;

| (e) | l-industrija tas-sess. |
| --- | --- |

(e)

l-industrija tas-sess.

---

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni

| 3.3.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 50/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 50/13

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5449 — ABF/Azucarera)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2009/C 50/10)

| 1. | Fit-23 ta' Frar 2009 l-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Associated British Foods Plc (“ABF”, ir-Renju Unit) takkwista, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, kontroll sħiħ tal-impriża Azucarera Ebro S.L. (“Azucarera”, Spanja), permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-23 ta' Frar 2009 l-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Associated British Foods Plc (“ABF”, ir-Renju Unit) takkwista, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, kontroll sħiħ tal-impriża Azucarera Ebro S.L. (“Azucarera”, Spanja), permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal ABF: hija grupp diversifikat ta' ikel, ingredjenti u bejgħ bl-imnut. Prodotti li fost oħrajn jinkludu żokkor, melassa u ħmira. Il-British Sugar tmexxi l-operati taz-zokkor għal ABF billi tipproduċi zokkor mill-pitravi taz-zokkor għall-fornitura lill-qasam tal-bejgħ bl-imnut u tal-industrija, prinċipalment fir-Renju Unit, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal ABF: hija grupp diversifikat ta' ikel, ingredjenti u bejgħ bl-imnut. Prodotti li fost oħrajn jinkludu żokkor, melassa u ħmira. Il-British Sugar tmexxi l-operati taz-zokkor għal ABF billi tipproduċi zokkor mill-pitravi taz-zokkor għall-fornitura lill-qasam tal-bejgħ bl-imnut u tal-industrija, prinċipalment fir-Renju Unit,

| — | għal Azucarera: hija sussidjarja li hi propjetà sħiħa tal-Ebro Puleva S.A. (Spanja). Tipproduċi zokkor u derivattivi taz-zokkor mill-pitravi taz-zokkor u tforni dawn il-prodotti lill-oqsma tal-bejgħ bl-imnut u tal-industrija fi Spanja u l-Portugal. |
| --- | --- |

—

għal Azucarera: hija sussidjarja li hi propjetà sħiħa tal-Ebro Puleva S.A. (Spanja). Tipproduċi zokkor u derivattivi taz-zokkor mill-pitravi taz-zokkor u tforni dawn il-prodotti lill-oqsma tal-bejgħ bl-imnut u tal-industrija fi Spanja u l-Portugal.

| 3. | Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem mid-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (faks nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5449 — ABF/Azucarera, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem mid-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (faks nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5449 — ABF/Azucarera, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---