# Il-Ġurnal Uffiċjali C 88/2009

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2009.088.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 88 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5217 ta' April 2009 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2009.088.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 88

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5217 ta' April 2009

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 088/01 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 088/02 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 5 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 088/01

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2009/C 088/02

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

5

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 088/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 6 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 088/03

Rata tal-kambju tal-euro

6

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 088/04 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5487 – VOITH/RWEI/JV) Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 7 |

V   Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni

2009/C 088/04

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5487 – VOITH/RWEI/JV) Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 17.4.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 88/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 88/1

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 88/01

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 28.1.2009 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 395/07 |
| Stat Membru | Il-Finlandja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Aloitusrahasto Vera Oy |
| Il-bażi legali | Laki valtion erityisrahoitusyhtiön luotto-ja takaustoiminnasta (445/1998), erityisesti lain 4 b (1238/2004) |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Kapital ta' riskju |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Provvista ta' kapital ta' riskju |
| L-Estimi | Baġit annwali: 15 miljun EUR; Baġit globali: 100 miljun EUR |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 1.10.2007 - 31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Aloitusrahasto Vera Oy, PL 1127, 70111 KUOPIO |
| SUOMI/FINLAND |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

28.1.2009

Għajnuna Nru

N 395/07

Stat Membru

Il-Finlandja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Aloitusrahasto Vera Oy

Il-bażi legali

Laki valtion erityisrahoitusyhtiön luotto-ja takaustoiminnasta (445/1998), erityisesti lain 4 b (1238/2004)

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Kapital ta' riskju

Il-forma ta' l-għajnuna

Provvista ta' kapital ta' riskju

L-Estimi

Baġit annwali: 15 miljun EUR; Baġit globali: 100 miljun EUR

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

1.10.2007 - 31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Aloitusrahasto Vera Oy, PL 1127, 70111 KUOPIO

SUOMI/FINLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 16.07.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 161/08 |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | País Vasco |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Promoción del Euskera en 2008 |
| Il-bażi legali | Orden, de 19 de diciembre de 2007, de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones para el año 2008 para los programas gestionados por la Viceconsejería de Política Lingüística |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Kultura |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit annwali: 13 miljun EUR; Baġit globali: 13 miljun EUR |
| L-intensità | 65 % |
| It-tul ta' żmien | sal- 31.12.2008 |
| Setturi ekonomiċi | Attivitajiet ta' rikreazzjoni, kultura u sport |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Departamento de Cultura. Viceconsejería de Política Lingüística. Dirección del Promoción del Euskara. |
| C/ Donostia 1 |
| E- 01010 Vitoria – Gasteiz (Álava) |
| España |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

16.07.2008

Għajnuna Nru

N 161/08

Stat Membru

Spanja

Reġjun

País Vasco

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Promoción del Euskera en 2008

Il-bażi legali

Orden, de 19 de diciembre de 2007, de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones para el año 2008 para los programas gestionados por la Viceconsejería de Política Lingüística

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Kultura

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit annwali: 13 miljun EUR; Baġit globali: 13 miljun EUR

L-intensità

65 %

It-tul ta' żmien

sal- 31.12.2008

Setturi ekonomiċi

Attivitajiet ta' rikreazzjoni, kultura u sport

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Departamento de Cultura. Viceconsejería de Política Lingüística. Dirección del Promoción del Euskara.

C/ Donostia 1

E- 01010 Vitoria – Gasteiz (Álava)

España

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 10.12.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N477/08 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Fünftes Gesetz zur Änderung des Filmförderungsgesetzes |
| Il-bażi legali | Gesetz über Maßnahmen zur Förderung des Deutschen Films (Filmförderungsgesetz – FFG) in der Fassung des fünften Änderungsgesetzes |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Kultura |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta, Sussidju fuq l-imgħax |
| L-Estimi | Baġit annwali: 42,3 miljun EUR; Baġit globali: 211,7 miljun EUR |
| L-intensità | 50 % |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2009 - 31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Il-Midja |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Film Förderung Anstalt |
| Aktar informazzjoni | — |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

10.12.2008

Għajnuna Nru

N477/08

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Fünftes Gesetz zur Änderung des Filmförderungsgesetzes

Il-bażi legali

Gesetz über Maßnahmen zur Förderung des Deutschen Films (Filmförderungsgesetz – FFG) in der Fassung des fünften Änderungsgesetzes

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Kultura

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta, Sussidju fuq l-imgħax

L-Estimi

Baġit annwali: 42,3 miljun EUR; Baġit globali: 211,7 miljun EUR

L-intensità

50 %

It-tul ta' żmien

1.1.2009 - 31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Il-Midja

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Film Förderung Anstalt

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 23.12.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 648/08 |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Misure di ricapitalizzazione in favore del settore finanziario in Italia |
| Il-bażi legali | Articolo 12 del Decreto-legge n. 185 del 28 novembre 2008 e Decreto Ministeriale attuativo |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Forom oħra ta' intervent ta' ekwità |
| L-Estimi | — |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | sal- 31.12.2009 |
| Setturi ekonomiċi | L-intermedjazzjoni finanzjarja |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministero dell'Economia e delle Finanze |
| Aktar informazzjoni | — |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

23.12.2008

Għajnuna Nru

N 648/08

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Misure di ricapitalizzazione in favore del settore finanziario in Italia

Il-bażi legali

Articolo 12 del Decreto-legge n. 185 del 28 novembre 2008 e Decreto Ministeriale attuativo

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma ta' l-għajnuna

Forom oħra ta' intervent ta' ekwità

L-Estimi

—

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

sal- 31.12.2009

Setturi ekonomiċi

L-intermedjazzjoni finanzjarja

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministero dell'Economia e delle Finanze

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 20.2.2009 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 97/09 |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Modifica delle misure di ricapitalizzazione a favore del settore finanziario in Italia |
| Il-bażi legali | Articolo 12 del Decreto-legge n. 185 del 28 novembre 2008 e Decreto Ministeriale attuativo |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Forom oħra ta' intervent ta' ekwità |
| L-Estimi | — |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | sal- 31.12.2009 |
| Setturi ekonomiċi | L-intermedjazzjoni finanzjarja |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministero dell'Economia e delle Finanze |
| Aktar informazzjoni | — |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

20.2.2009

Għajnuna Nru

N 97/09

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Modifica delle misure di ricapitalizzazione a favore del settore finanziario in Italia

Il-bażi legali

Articolo 12 del Decreto-legge n. 185 del 28 novembre 2008 e Decreto Ministeriale attuativo

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma ta' l-għajnuna

Forom oħra ta' intervent ta' ekwità

L-Estimi

—

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

sal- 31.12.2009

Setturi ekonomiċi

L-intermedjazzjoni finanzjarja

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministero dell'Economia e delle Finanze

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 17.4.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 88/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 88/5

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 88/02

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 23.12.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 305/08 |
| Stat Membru | Ir-Repubblika Ċeka |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Víceletý program podpory dalšího uplatnění biopaliv v dopravě |
| Il-bażi legali | Usnesení vlády č. 164/2008, o víceletém programu podpory dalšího uplatnění biopaliv v dopravě, Usnesení vlády č. 1081/2007, ke zprávě o plnění úkolů uložených vládou s termínem plnění od 1. července do 31. srpna 2007, Usnesení vlády č. 531/2007, k návrhu zákona, kterým se v souvislosti se stabilizací veřejných rozpočtů mění některé zákony a upravují ekologické daně, Usnesení vlády č. 173/2007, k návrhu zákona, kterým se mění zákon č. 86/2002 Sb., o ochraně ovzduší, Zákon č. 86/2002 Sb., o ochraně ovzduší, Zákon č. 353/2003 Sb., o spotřebních daních, Zákon č. 61/1997 Sb., o lihu, Vyhláška č. 140/1997 Sb., o kontrole výroby a oběhu lihu a o provedení dalších ustanovení zákona o lihu s tím souvisejících, Vyhláška č. 141/1997 Sb., o technických požadavcích na výrobu, skladování a zpracování lihu |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Il-ħarsien ta' l-ambjent |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Tnaqqis tar-rata tat-taxxa |
| L-Estimi | Baġit annwali: -; Baġit globali: 3 100 miljun CZK |
| L-intensità | 100 % |
| It-tul ta' żmien | 2009 - 2015 |
| Setturi ekonomiċi | L-industrija tal-manifattura |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministerstvo financí ČR, |
| Letenská 15, |
| CZ - 118 10 Praha 1 |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

23.12.2008

Għajnuna Nru

N 305/08

Stat Membru

Ir-Repubblika Ċeka

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Víceletý program podpory dalšího uplatnění biopaliv v dopravě

Il-bażi legali

Usnesení vlády č. 164/2008, o víceletém programu podpory dalšího uplatnění biopaliv v dopravě, Usnesení vlády č. 1081/2007, ke zprávě o plnění úkolů uložených vládou s termínem plnění od 1. července do 31. srpna 2007, Usnesení vlády č. 531/2007, k návrhu zákona, kterým se v souvislosti se stabilizací veřejných rozpočtů mění některé zákony a upravují ekologické daně, Usnesení vlády č. 173/2007, k návrhu zákona, kterým se mění zákon č. 86/2002 Sb., o ochraně ovzduší, Zákon č. 86/2002 Sb., o ochraně ovzduší, Zákon č. 353/2003 Sb., o spotřebních daních, Zákon č. 61/1997 Sb., o lihu, Vyhláška č. 140/1997 Sb., o kontrole výroby a oběhu lihu a o provedení dalších ustanovení zákona o lihu s tím souvisejících, Vyhláška č. 141/1997 Sb., o technických požadavcích na výrobu, skladování a zpracování lihu

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Il-ħarsien ta' l-ambjent

Il-forma ta' l-għajnuna

Tnaqqis tar-rata tat-taxxa

L-Estimi

Baġit annwali: -; Baġit globali: 3 100 miljun CZK

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

2009 - 2015

Setturi ekonomiċi

L-industrija tal-manifattura

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministerstvo financí ČR,

Letenská 15,

CZ - 118 10 Praha 1

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 17.4.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 88/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 88/6

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-16 ta’ April 2009

2009/C 88/03

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3196 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 130,50 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4488 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,88560 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,9340 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,5127 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,8370 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,920 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 293,34 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7095 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2910 |
| RON | Leu Rumen | 4,2128 |
| TRY | Lira Turka | 2,1164 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,8315 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5874 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,2273 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,3137 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,9757 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 761,10 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,9100 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,0163 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3733 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 119,72 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7492 |
| PHP | Peso Filippin | 62,810 |
| RUB | Rouble Russu | 44,0470 |
| THB | Baht Tajlandiż | 46,681 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,8771 |
| MXN | Peso Messikan | 17,1911 |
| INR | Rupi Indjan | 65,6600 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3196

JPY

Yen Ġappuniż

130,50

DKK

Krona Daniża

7,4488

GBP

Lira Sterlina

0,88560

SEK

Krona Żvediża

10,9340

CHF

Frank Żvizzeru

1,5127

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,8370

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,920

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

293,34

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7095

PLN

Zloty Pollakk

4,2910

RON

Leu Rumen

4,2128

TRY

Lira Turka

2,1164

AUD

Dollaru Awstraljan

1,8315

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5874

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,2273

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,3137

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,9757

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 761,10

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,9100

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,0163

HRK

Kuna Kroata

7,3733

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 119,72

MYR

Ringgit Malażjan

4,7492

PHP

Peso Filippin

62,810

RUB

Rouble Russu

44,0470

THB

Baht Tajlandiż

46,681

BRL

Real Brażiljan

2,8771

MXN

Peso Messikan

17,1911

INR

Rupi Indjan

65,6600

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni

| 17.4.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 88/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 88/7

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5487 – VOITH/RWEI/JV)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 88/04

| 1. | Fis-7 ta’ April 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1), li permezz tagħha l-impriża Voith Hydro Holding GmbH & Co. KG (“VH”, il-Ġermanja) u l-impriża RWE Innogy (“RWEI”, il-Ġermanja) jakkwistaw skont l-Art. 3(1)(b) tar-Regolament il-kontroll konġunt tal-impriża konġunta ġdida (“NewCo”) |
| --- | --- |

1.

Fis-7 ta’ April 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1), li permezz tagħha l-impriża Voith Hydro Holding GmbH & Co. KG (“VH”, il-Ġermanja) u l-impriża RWE Innogy (“RWEI”, il-Ġermanja) jakkwistaw skont l-Art. 3(1)(b) tar-Regolament il-kontroll konġunt tal-impriża konġunta ġdida (“NewCo”)

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | VH: impriża konġunta bejn il-Voith AG u Siemens AG, attiva fl-iżvilupp, il-manifattura u t-tmexxija ta' impjanti għall-produzzjoni tal-enerġija mill-ilma, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

VH: impriża konġunta bejn il-Voith AG u Siemens AG, attiva fl-iżvilupp, il-manifattura u t-tmexxija ta' impjanti għall-produzzjoni tal-enerġija mill-ilma,

| — | RWEI: Kumpanija proprjetà ta' RWE AG attiva fil-qasam tal-enerġija rinovabbli, |
| --- | --- |

—

RWEI: Kumpanija proprjetà ta' RWE AG attiva fil-qasam tal-enerġija rinovabbli,

| — | NewCo: Teknoloġiji għal impjanti li jipproduċu l-enerġija permezz tal-kurrenti fil-baħar. |
| --- | --- |

—

NewCo: Teknoloġiji għal impjanti li jipproduċu l-enerġija permezz tal-kurrenti fil-baħar.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (faks nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5487 – VOITH/RWEI/JV, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (faks nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5487 – VOITH/RWEI/JV, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---