# Europos Sąjungos C 56/2009

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 56 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 52 tomas2009m. kovo 10d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 56

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

52 tomas2009m. kovo 10d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Komisija |
| 2009/C 056/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 056/02 | Kompetentingos nacionalinės institucijos nurodytos Tarybos reglamento (EB) Nr. 1338/2001 2 straipsnio b punkte | 3 |
| 2009/C 056/03 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5475 — Atlantia/Acciona/Itínere Chilean Assets) (
  1
  ) | 28 |
| 2009/C 056/04 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5422 — Statoilhydro/ST1/ST1 Avifuels) (
  1
  ) | 28 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

2009/C 056/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

2009/C 056/02

Kompetentingos nacionalinės institucijos nurodytos Tarybos reglamento (EB) Nr. 1338/2001 2 straipsnio b punkte

3

2009/C 056/03

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5475 — Atlantia/Acciona/Itínere Chilean Assets) (
  1
  )

1

28

2009/C 056/04

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5422 — Statoilhydro/ST1/ST1 Avifuels) (
  1
  )

1

28

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2009/C 056/05 | Euro kursas | 29 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2009/C 056/06 | Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 | 30 |
| 2009/C 056/07 | Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 | 34 |
| 2009/C 056/08 | Kipro nacionalinė ribotų teisių vykdyti skrydžius suteikimo tvarka | 37 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2009/C 056/05

Euro kursas

29

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2009/C 056/06

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

30

2009/C 056/07

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

34

2009/C 056/08

Kipro nacionalinė ribotų teisių vykdyti skrydžius suteikimo tvarka

37

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Komisija |
| 2009/C 056/09 | Kvietimas dalyvauti mokėjimo agentūrų vykdomo sviesto supirkimo konkurse | 41 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2009/C 056/10 | Pranešimas apie importuojamam Kinijos Liaudies Respublikos ir Indonezijos kilmės natrio ciklamatui taikomų antidempingo priemonių galiojimo termino peržiūros inicijavimą | 42 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2009/C 056/11 | Valstybės pagalba — Graikija — Valstybės pagalba C 48/08 (ex NN 61/08) — Įtariama pagalba Ellinikos Xrysos S.A. — Sprendimas pradėti oficialią tyrimo procedūrą — Kvietimas teikti pastabas pagal EB sutarties 88 straipsnio 2 dalį (
  1
  ) | 45 |
| | KITI AKTAI |
| | Komisija |
| 2009/C 056/12 | Pranešimas, skirtas asmenims ir subjektams, įtrauktiems į sąrašą, nurodytą Tarybos reglamento (EB) Nr. 881/2002, nustatančio tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Usama bin Ladenu, Al-Qaida tinklu ir Talibanu, 2, 3 ir 7 straipsniuose, pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 184/2009 | 52 |

V   Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Komisija

2009/C 056/09

Kvietimas dalyvauti mokėjimo agentūrų vykdomo sviesto supirkimo konkurse

41

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2009/C 056/10

Pranešimas apie importuojamam Kinijos Liaudies Respublikos ir Indonezijos kilmės natrio ciklamatui taikomų antidempingo priemonių galiojimo termino peržiūros inicijavimą

42

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2009/C 056/11

Valstybės pagalba — Graikija — Valstybės pagalba C 48/08 (ex NN 61/08) — Įtariama pagalba Ellinikos Xrysos S.A. — Sprendimas pradėti oficialią tyrimo procedūrą — Kvietimas teikti pastabas pagal EB sutarties 88 straipsnio 2 dalį (
  1
  )

1

45

KITI AKTAI

Komisija

2009/C 056/12

Pranešimas, skirtas asmenims ir subjektams, įtrauktiems į sąrašą, nurodytą Tarybos reglamento (EB) Nr. 881/2002, nustatančio tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Usama bin Ladenu, Al-Qaida tinklu ir Talibanu, 2, 3 ir 7 straipsniuose, pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 184/2009

52

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

| 10.3.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 56/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 56/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

(2009/C 56/01)

| Sprendimo priėmimo data | 2009 2 4 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 656/08 |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | Hessen |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Amendment of rescue and restructuring aid scheme for SMEs in Hessen, Gemany |
| Teisinis pagrindas | Richtlinien für die Übernahmen von Bürgschaften und Garantien durch das Land Hessen für die gewerbliche Wirtschaft — Teil C: Bürgschaften zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Ekonominių sunkumų turinčių įmonių sanavimas, ekonominių sunkumų turinčių įmonių restruktūrizavimas |
| Pagalbos forma | Garantija |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 20 mln. EUR
  Bendra suteiktos pagalbos suma: 60 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2009 1 1-2011 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Hessisches Ministerium der Finanzen |
| Friedrich-Ebert-Allee 8 |
| D-65185 Wiesbaden |

Sprendimo priėmimo data

2009 2 4

Pagalbos Nr.

N 656/08

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Hessen

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Amendment of rescue and restructuring aid scheme for SMEs in Hessen, Gemany

Teisinis pagrindas

Richtlinien für die Übernahmen von Bürgschaften und Garantien durch das Land Hessen für die gewerbliche Wirtschaft — Teil C: Bürgschaften zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Ekonominių sunkumų turinčių įmonių sanavimas, ekonominių sunkumų turinčių įmonių restruktūrizavimas

Pagalbos forma

Garantija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 20 mln. EUR

Bendra suteiktos pagalbos suma: 60 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2009 1 1-2011 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Hessisches Ministerium der Finanzen

Friedrich-Ebert-Allee 8

D-65185 Wiesbaden

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2009 2 19 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 38/09 |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Regelung zur vorübergehenden Gewährung niedrigverzinslicher Darlehen an Unternehmen im Geltungsbereich der Bundesrepublik Deutschland während der Finanz- und Wirtschaftskrise (Bundesrahmenregelung Niedrigverzinsliche Darlehen) |
| Teisinis pagrindas | Regelung zur vorübergehenden Gewährung niedrigverzinslicher Darlehen an Unternehmen im Geltungsbereich der Bundesrepublik Deutschland während der Finanz- und Wirtschaftskrise (Bundesrahmenregelung Niedrigverzinsliche Darlehen), Förderprogramme und -richlinien in Bund, Ländern und Kommunen, Haushaltsregelungen auf Bundes, Landes und kommunaler Ebene |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų |
| Pagalbos forma | Palūkanų subsidija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma: 6 000 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2010 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Förderinstitute des Bundes und der Länder |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2009 2 19

Pagalbos Nr.

N 38/09

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Regelung zur vorübergehenden Gewährung niedrigverzinslicher Darlehen an Unternehmen im Geltungsbereich der Bundesrepublik Deutschland während der Finanz- und Wirtschaftskrise (Bundesrahmenregelung Niedrigverzinsliche Darlehen)

Teisinis pagrindas

Regelung zur vorübergehenden Gewährung niedrigverzinslicher Darlehen an Unternehmen im Geltungsbereich der Bundesrepublik Deutschland während der Finanz- und Wirtschaftskrise (Bundesrahmenregelung Niedrigverzinsliche Darlehen), Förderprogramme und -richlinien in Bund, Ländern und Kommunen, Haushaltsregelungen auf Bundes, Landes und kommunaler Ebene

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų

Pagalbos forma

Palūkanų subsidija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 6 000 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2010 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Förderinstitute des Bundes und der Länder

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 10.3.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 56/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 56/3

---

KOMPETENTINGOS NACIONALINĖS INSTITUCIJOS

nurodytos Tarybos reglamento (EB) Nr. 1338/2001 2 straipsnio b punkte

(2009/C 56/02)

Tarybos reglamente (EB) Nr. 1338/2001, nustatančiame priemones, būtinas euro apsaugai nuo padirbinėjimo, numatyta Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje skelbti kompetentingų nacionalinių institucijų sąrašus.

Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1339/2001 išplėstas Reglamento (EB) Nr. 1338/2001 taikymas toms valstybėms narėms, kurios nėra įsivedusios euro kaip bendros valiutos.

Remdamosi šiais reglamentais, valstybės narės paskyrė kompetentingas nacionalinio lygmens institucijas kovos su padirbinėjimu srityje.

Komisija sudarė šių kompetentingų nacionalinių institucijų sąrašus. Toliau pateiktais sąrašais papildomi ir atnaujinami OL C 173, 2002 m. liepos 19 d., 2 paskelbti kompetentingų nacionalinių institucijų sąrašai.

Toliau pateikti sąrašai atitinka Reglamento (EB) Nr. 1338/2001 2 straipsnio b punkto keturias įtraukas.

Valstybių narių paskirtos institucijos padirbtiems banknotams ir monetoms nustatyti

(kaip apibrėžta Tarybos reglamento (EB) Nr. 1338/2001 2 straipsnio b punkto pirmoje įtraukoje)

| Valstybė narė (1) | Institucija |
| --- | --- |
| Belgija | Office central de la répression du faux monnayage |
| (Police Judiciaire Fédérale/Direction Ecofin) |
| Boulevard Berlaimont, 14 |
| 1000 Bruxelles |
| BELGIQUE |
| Tel. +32 22215403/+32 22215409 |
| Fax +32 22215410 |

Valstybė narė (1)

Institucija

Belgija

Office central de la répression du faux monnayage

(Police Judiciaire Fédérale/Direction Ecofin)

Boulevard Berlaimont, 14

1000 Bruxelles

BELGIQUE

Tel. +32 22215403/+32 22215409

Fax +32 22215410

| Centrale dienst ter beteugeling van valsmunterij |
| --- |
| (Federale Gerechtelijke Politie/Directie Ecofin) |
| Berlaimontlaan 14 |
| 1000 Brussel |
| BËLGIE |
| Tel. +32 22215403/+32 22215409 |
| Fax +32 22215410 |

Centrale dienst ter beteugeling van valsmunterij

(Federale Gerechtelijke Politie/Directie Ecofin)

Berlaimontlaan 14

1000 Brussel

BËLGIE

Tel. +32 22215403/+32 22215409

Fax +32 22215410

Bulgarija

| 1. | Българска народна банка — Bulgarian National Bank |
| --- | --- |
| Issue Department |
| Issuing Policy and Control Directorate |
| National Analysis Centre |
| 1, Knyaz Alexander I Square |
| 1000 Sofia |
| BULGARIA |
| Tel. +359 291451561 |
| Fax +359 29802425 |
| e-mail: nacbg@bnbank.org |

1.

Българска народна банка — Bulgarian National Bank

Issue Department

Issuing Policy and Control Directorate

National Analysis Centre

1, Knyaz Alexander I Square

1000 Sofia

BULGARIA

Tel. +359 291451561

Fax +359 29802425

e-mail: nacbg@bnbank.org

| 2. | Chief Directorate „Combating organized crime“ — „Counterfeit“ Unit |
| --- | --- |
| 45, Cherni Vruh Bldv |
| 1407 Sofia |
| BULGARIA |
| e-mail: 170@mvr.bg |

2.

Chief Directorate „Combating organized crime“ — „Counterfeit“ Unit

45, Cherni Vruh Bldv

1407 Sofia

BULGARIA

e-mail: 170@mvr.bg

| 3. | Chief Directorate „Border police“ — „Operational search“ Unit |
| --- | --- |
| 46, Maria Luisa Bldv, |
| 1202 Sofia |
| BULGARIA |
| e-mail: nsgp@mvr.bg |

3.

Chief Directorate „Border police“ — „Operational search“ Unit

46, Maria Luisa Bldv,

1202 Sofia

BULGARIA

e-mail: nsgp@mvr.bg

| 4. | Chief Directorate „Combating crime, protection of public order and crime prevention“ — „Economic police“ Unit |
| --- | --- |
| 235, Slivnica Bldv |
| 1202 Sofia |
| BULGARIA |
| e-mail: ncp@mvr.bg |

4.

Chief Directorate „Combating crime, protection of public order and crime prevention“ — „Economic police“ Unit

235, Slivnica Bldv

1202 Sofia

BULGARIA

e-mail: ncp@mvr.bg

Čekijos Respublika

| Česká Národní Banka — Czech National Bank |
| --- |
| Na Příkopě 28 |
| 115 03 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Contact persons — NCC: |
| Miroslav Matějka |
| Tel. +420 224413654 |
| Fax +420 224417954 |
| Petr Pikora |
| Tel. +420 224412159 |
| Fax +420 224412834 |
| e-mail: ncc.cz@cnb.cz |

Česká Národní Banka — Czech National Bank

Na Příkopě 28

115 03 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Contact persons — NCC:

Miroslav Matějka

Tel. +420 224413654

Fax +420 224417954

Petr Pikora

Tel. +420 224412159

Fax +420 224412834

e-mail: ncc.cz@cnb.cz

Danija

| Rigspolitiet |
| --- |
| Kriminalteknisk Center |
| Dokumentsektionen NAC/CNAC |
| Slotherrensvej 113 |
| 2720 Vanløse |
| DANMARK |
| Tel. +45 45154575 |
| Fax +45 45150136 |
| e-mail: nacdk@politi.dk |

Rigspolitiet

Kriminalteknisk Center

Dokumentsektionen NAC/CNAC

Slotherrensvej 113

2720 Vanløse

DANMARK

Tel. +45 45154575

Fax +45 45150136

e-mail: nacdk@politi.dk

Vokietija

| 1. | Bundeskriminalamt Wiesbaden |
| --- | --- |
| SO 42 |
| Thaerstraße. 11 |
| 65193 Wiesbaden |
| DEUTSCHLAND |
| National Central Office (NCO) |
| Tel. +49 611551-5422 |
| Fax +49 611551-5698 |
| e-mail: so42@bka.bund.de |

1.

Bundeskriminalamt Wiesbaden

SO 42

Thaerstraße. 11

65193 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

National Central Office (NCO)

Tel. +49 611551-5422

Fax +49 611551-5698

e-mail: so42@bka.bund.de

| 2. | Landeskriminalamt Baden-Würtemberg |
| --- | --- |
| Inspektion 470/FG |
| Taubenheimstr. 85 |
| 70372 Stuttgart |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 7115401-3589 |
| e-mail: poststelle@lka.bwl.de |

2.

Landeskriminalamt Baden-Würtemberg

Inspektion 470/FG

Taubenheimstr. 85

70372 Stuttgart

DEUTSCHLAND

Tel. +49 7115401-3589

e-mail: poststelle@lka.bwl.de

| 3. | Bayerisches Landeskriminalamt |
| --- | --- |
| SG 621 |
| Mailingerstr. 15 |
| 80636 München |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 891212-1621 |
| e-mail: blka.sg621@polizei.bayern.de |

3.

Bayerisches Landeskriminalamt

SG 621

Mailingerstr. 15

80636 München

DEUTSCHLAND

Tel. +49 891212-1621

e-mail: blka.sg621@polizei.bayern.de

| 4. | Der polizeipräsident in Berlin |
| --- | --- |
| LKA 413 |
| Tempelhofer Damm 12 |
| 12101 Berlin |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 30466494-1300 |
| e-mail: lka413@polizei.verwalt-berlin.de |

4.

Der polizeipräsident in Berlin

LKA 413

Tempelhofer Damm 12

12101 Berlin

DEUTSCHLAND

Tel. +49 30466494-1300

e-mail: lka413@polizei.verwalt-berlin.de

| 5. | Landeskriminalamt Brandenburg |
| --- | --- |
| LKA 111 |
| Tramper Chaussee 1 |
| 16225 Eberswalde |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 3334388-1116 |
| e-mail: lage.auskunftsdienst@bb.extrapol.de |

5.

Landeskriminalamt Brandenburg

LKA 111

Tramper Chaussee 1

16225 Eberswalde

DEUTSCHLAND

Tel. +49 3334388-1116

e-mail: lage.auskunftsdienst@bb.extrapol.de

| 6. | Landeskriminalamt Bremen |
| --- | --- |
| PD Kriminalpolizei |
| LKA K 44/FG |
| In der Vahr 76 |
| 28329 Bremen |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 421362-3844 |
| e-mail: k44@polizei.bremen.de |

6.

Landeskriminalamt Bremen

PD Kriminalpolizei

LKA K 44/FG

In der Vahr 76

28329 Bremen

DEUTSCHLAND

Tel. +49 421362-3844

e-mail: k44@polizei.bremen.de

| 7. | Landeskriminalamt Hamburg |
| --- | --- |
| LKA 522 |
| Übersee-Ring 35 |
| 22297 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 4042867-5220 |
| e-mail: lka52n@polizei.hamburg.de |

7.

Landeskriminalamt Hamburg

LKA 522

Übersee-Ring 35

22297 Hamburg

DEUTSCHLAND

Tel. +49 4042867-5220

e-mail: lka52n@polizei.hamburg.de

| 8. | Hessisches Landeskriminalamt |
| --- | --- |
| HSG 42 |
| Hölderlinstr. 1-5 |
| 65187 Wiesbaden |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 61183-4200 |
| e-mail: hsg42.hlka@polizei.hessen.de |

8.

Hessisches Landeskriminalamt

HSG 42

Hölderlinstr. 1-5

65187 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

Tel. +49 61183-4200

e-mail: hsg42.hlka@polizei.hessen.de

| 9. | Landeskriminalamt Mecklenburg-Vorpommern |
| --- | --- |
| Dez. 63.2 |
| Retgendorfer Str. 2 |
| 19067 Rampe |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 386664-6328 |
| e-mail: lka-mv@polmv.de |

9.

Landeskriminalamt Mecklenburg-Vorpommern

Dez. 63.2

Retgendorfer Str. 2

19067 Rampe

DEUTSCHLAND

Tel. +49 386664-6328

e-mail: lka-mv@polmv.de

| 10. | Landeskriminalamt Niedersachsen |
| --- | --- |
| SG. 35.1 |
| Schützenstr. 25 |
| 30161 Hannover |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 51126262-3512 |
| e-mail: sg35-1@lka.polizei.niedersachsen.de |

10.

Landeskriminalamt Niedersachsen

SG. 35.1

Schützenstr. 25

30161 Hannover

DEUTSCHLAND

Tel. +49 51126262-3512

e-mail: sg35-1@lka.polizei.niedersachsen.de

| 11. | Landeskriminalamt Nordrhein-Westfalen |
| --- | --- |
| SG. 31.4 |
| Völklinger Str. 49 |
| 40221 Düsseldorf |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 211939-3146 |
| e-mail: sg31.42.lka@polizei.nrw.de |

11.

Landeskriminalamt Nordrhein-Westfalen

SG. 31.4

Völklinger Str. 49

40221 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

Tel. +49 211939-3146

e-mail: sg31.42.lka@polizei.nrw.de

| 12. | Landeskriminalamt Rheinland-Pfalz |
| --- | --- |
| Dez. 51/FG |
| Valenciaplatz 1-7 |
| 55118 Mainz |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 613165-2437 |
| e-mail: lka.51.dl@polizei.rlp.de |

12.

Landeskriminalamt Rheinland-Pfalz

Dez. 51/FG

Valenciaplatz 1-7

55118 Mainz

DEUTSCHLAND

Tel. +49 613165-2437

e-mail: lka.51.dl@polizei.rlp.de

| 13. | Landeskriminalamt Saarland |
| --- | --- |
| LKA 441 |
| Mainzer Str. 134/136 |
| 66121 Saarbrücken |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 681962-3600 |
| e-mail: lka-saarland-441@polizei.slpol.de |

13.

Landeskriminalamt Saarland

LKA 441

Mainzer Str. 134/136

66121 Saarbrücken

DEUTSCHLAND

Tel. +49 681962-3600

e-mail: lka-saarland-441@polizei.slpol.de

| 14. | Landeskriminalamt Sachsen |
| --- | --- |
| Dez. 21-FG |
| Neuländer Str. 60 |
| 01129 Dresden |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 351855-3464 |
| e-mail: lka@sn.extrapol.de |

14.

Landeskriminalamt Sachsen

Dez. 21-FG

Neuländer Str. 60

01129 Dresden

DEUTSCHLAND

Tel. +49 351855-3464

e-mail: lka@sn.extrapol.de

| 15. | Landeskriminalamt Sachsen-Anhalt |
| --- | --- |
| Abt.4, Dez. 41.2-3 |
| Lübecker Str. 53-63 |
| 39124 Magdeburg |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 391250-2453 |
| e-mail: 4_falschgeld@lka.pol.sachsen-anhalt.de |

15.

Landeskriminalamt Sachsen-Anhalt

Abt.4, Dez. 41.2-3

Lübecker Str. 53-63

39124 Magdeburg

DEUTSCHLAND

Tel. +49 391250-2453

e-mail: 4_falschgeld@lka.pol.sachsen-anhalt.de

| 16. | Landeskriminalamt Thüringen |
| --- | --- |
| Abt.6/Dez. 61.6 |
| Am Schwemmbach |
| 99099 Erfurt |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 361341-1814 |
| e-mail: auswertung.lka@polizei.thueringen.de |

16.

Landeskriminalamt Thüringen

Abt.6/Dez. 61.6

Am Schwemmbach

99099 Erfurt

DEUTSCHLAND

Tel. +49 361341-1814

e-mail: auswertung.lka@polizei.thueringen.de

| 17. | Landeskriminalamt Schleswig-Holstein |
| --- | --- |
| SG 231 |
| Mühlenweg 166 |
| 24116 Kiel |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 431160-4231 |
| e-mail: kiel.lka231@polizei.landsh.de |

17.

Landeskriminalamt Schleswig-Holstein

SG 231

Mühlenweg 166

24116 Kiel

DEUTSCHLAND

Tel. +49 431160-4231

e-mail: kiel.lka231@polizei.landsh.de

| 18. | Bundespolizei-präsidium |
| --- | --- |
| Abt. 3/Ref. 31 |
| Heinrich-Mann-Allee 103, Haus 44 |
| 14473 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 0261399-299 |
| (Rizzerstraße 8, 56068 Koblenz) |

18.

Bundespolizei-präsidium

Abt. 3/Ref. 31

Heinrich-Mann-Allee 103, Haus 44

14473 Potsdam

DEUTSCHLAND

Tel. +49 0261399-299

(Rizzerstraße 8, 56068 Koblenz)

| 19. | Deutsche Bundesbank |
| --- | --- |
| Falschgeldstelle |
| H 12 |
| Hegelstraße 65 |
| 55122 Mainz |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 6131377-4400 |
| Fax +49 6131377-4499 |
| e-mail: nccde@bundesbank.de |

19.

Deutsche Bundesbank

Falschgeldstelle

H 12

Hegelstraße 65

55122 Mainz

DEUTSCHLAND

Tel. +49 6131377-4400

Fax +49 6131377-4499

e-mail: nccde@bundesbank.de

Estija

| 1. | Central Criminal Police of the Republic of Estonia |
| --- | --- |
| Tööstuse 52 |
| 10416 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| Tel. +372 6123705 |
| Fax +372 6123726 |
| e-mail: keskkriminaalpolitsei@kkp.pol.ee |
| Contact office: Criminal Intelligence Department (as NCO) |
| Tel. +372 6123698 |
| Ms Ülle Holme e-mail: ylle.holm@kkp.pol.ee |

1.

Central Criminal Police of the Republic of Estonia

Tööstuse 52

10416 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Tel. +372 6123705

Fax +372 6123726

e-mail: keskkriminaalpolitsei@kkp.pol.ee

Contact office: Criminal Intelligence Department (as NCO)

Tel. +372 6123698

Ms Ülle Holme e-mail: ylle.holm@kkp.pol.ee

| 2. | Bank of Estonia NCC |
| --- | --- |
| Cash and Security Department |
| Estonia Bld.13 |
| 15095 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| Tel. 372 6680985 |
| Fax +372 6680705 |

2.

Bank of Estonia NCC

Cash and Security Department

Estonia Bld.13

15095 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Tel. 372 6680985

Fax +372 6680705

Airija

| 1. | An Garda Siochána |
| --- | --- |
| Examination Section |
| Documents and Handwriting |
| Garda Technical Bureau |
| Garda Headquarters |
| Phoenix Park |
| Dublin 8 |
| Tel. +353 16662590 |
| Fax +353 16662595 |
| IRELAND |
| e-mail: docs@iol.ie |

1.

An Garda Siochána

Examination Section

Documents and Handwriting

Garda Technical Bureau

Garda Headquarters

Phoenix Park

Dublin 8

Tel. +353 16662590

Fax +353 16662595

IRELAND

e-mail: docs@iol.ie

| 2. | An Garda Siochána |
| --- | --- |
| Garda Bureau of Fraud Investigation |
| Harcourt Square |
| Harcourt Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |
| Tel. +353 16663768 |
| Fax +353 16663770 |
| e-mail: gbfi_cheques@garda.ie |

2.

An Garda Siochána

Garda Bureau of Fraud Investigation

Harcourt Square

Harcourt Street

Dublin 2

IRELAND

Tel. +353 16663768

Fax +353 16663770

e-mail: gbfi_cheques@garda.ie

| 3. | Central Bank and Financial Services Authority of Ireland |
| --- | --- |
| Currency Centre |
| PO Box 61 |
| Sandyford |
| Dublin 16 |
| IRELAND |
| Tel. +353 12198818 |
| Fax +353 12950741 |
| e-mail: cnac.ie@centralbank.ie |

3.

Central Bank and Financial Services Authority of Ireland

Currency Centre

PO Box 61

Sandyford

Dublin 16

IRELAND

Tel. +353 12198818

Fax +353 12950741

e-mail: cnac.ie@centralbank.ie

Graikija

| 1. | Τράπεζα της Ελλάδος |
| --- | --- |
| Διεύθυνση Ταμείων |
| Μεσογείων 341 |
| 152 31 Χαλάνδρι/Halandri |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |
| Τηλ: +30 2106709191 |
| Φαξ: +30 2106709195 |
| e-mail: nccgr@bankofgreece.gr |

1.

Τράπεζα της Ελλάδος

Διεύθυνση Ταμείων

Μεσογείων 341

152 31 Χαλάνδρι/Halandri

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Τηλ: +30 2106709191

Φαξ: +30 2106709195

e-mail: nccgr@bankofgreece.gr

| 1. | Bank of Greece |
| --- | --- |
| Cash Departemnt |
| Mesogeion 341 |
| 152 31 Halandri |
| GREECE |
| Τel. +30 2106709191 |
| Fax +30 2106709195 |
| e-mail: nccgr@bankofgreece.gr |

1.

Bank of Greece

Cash Departemnt

Mesogeion 341

152 31 Halandri

GREECE

Τel. +30 2106709191

Fax +30 2106709195

e-mail: nccgr@bankofgreece.gr

| 2. | Αρχηγείο Ελληνικής Αστυνομίας |
| --- | --- |
| Διεύθυνση Eγκληματολογικών Eρευνών |
| Εργαστήριο διερεύνησης παραχάραξης, κιβδηλείας και πλαστότητας εντύπων και αξιών |
| Λ. Αλεξάνδρας 173 |
| 115 22 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |
| Τηλ: +30 2106476878, |
| +30 2106476879 |
| Φαξ: +30 2106470019 |
| e-mail: forgelab@otenet.gr |
| nac@otenet.gr |

2.

Αρχηγείο Ελληνικής Αστυνομίας

Διεύθυνση Eγκληματολογικών Eρευνών

Εργαστήριο διερεύνησης παραχάραξης, κιβδηλείας και πλαστότητας εντύπων και αξιών

Λ. Αλεξάνδρας 173

115 22 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Τηλ: +30 2106476878,

+30 2106476879

Φαξ: +30 2106470019

e-mail: forgelab@otenet.gr

nac@otenet.gr

| 2. | Hellenic Police Headquarters |
| --- | --- |
| Forensic Science Division |
| False Documents & Counterfeit Currency Laboratory |
| Hellenic National Analysis Center |
| 173, Alexandras Avenue |
| 115 22 Athens |
| GREECE |
| Τel: +30 2106476878, |
| +30 2106476879 |
| Fax: +30 2106470019 |
| e-mail: forgelab@otenet.gr |
| nac@otenet.gr |

2.

Hellenic Police Headquarters

Forensic Science Division

False Documents & Counterfeit Currency Laboratory

Hellenic National Analysis Center

173, Alexandras Avenue

115 22 Athens

GREECE

Τel: +30 2106476878,

+30 2106476879

Fax: +30 2106470019

e-mail: forgelab@otenet.gr

nac@otenet.gr

| 3. | Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών |
| --- | --- |
| Γενική Διεύθυνση Οικονομικής Πολιτικής |
| Διεύθυνση Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| Τμήμα Ευρώ |
| Νίκης 5-7, Σύνταγμα |
| 101 80 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |
| Τηλ: +30 2103332823 |
| Φαξ: +30 2103332760 |
| e-mail: m.kanetakis@mnec.gr |

3.

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών

Γενική Διεύθυνση Οικονομικής Πολιτικής

Διεύθυνση Ευρωπαϊκής Ένωσης

Τμήμα Ευρώ

Νίκης 5-7, Σύνταγμα

101 80 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Τηλ: +30 2103332823

Φαξ: +30 2103332760

e-mail: m.kanetakis@mnec.gr

| 3. | Ministry of Economy and Finance |
| --- | --- |
| Directorate General for Economic Policy |
| Directorate for European Union affairs |
| Unit for the Euro |
| Nikis 5-7 Syntagma |
| 101 80 Athens |
| GREECE |
| Tel +30 2103332823 |
| Fax: +30 2103332760 |
| e-mail: m.kanetakis@mnec.gr |

3.

Ministry of Economy and Finance

Directorate General for Economic Policy

Directorate for European Union affairs

Unit for the Euro

Nikis 5-7 Syntagma

101 80 Athens

GREECE

Tel +30 2103332823

Fax: +30 2103332760

e-mail: m.kanetakis@mnec.gr

| 4. | Γενικό Λογιστήριο του Κράτους |
| --- | --- |
| 25η Διεύθυνση κίνησης κεφαλαίων, εγγυήσεων και αξιών |
| Πανεπιστημίου 37 |
| 10165 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |
| Τηλ: +30 2103338913 |
| Φαξ: +30 2103338959 |
| e-mail: mgeorgiou@mof-glk.gr |

4.

Γενικό Λογιστήριο του Κράτους

25η Διεύθυνση κίνησης κεφαλαίων, εγγυήσεων και αξιών

Πανεπιστημίου 37

10165 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Τηλ: +30 2103338913

Φαξ: +30 2103338959

e-mail: mgeorgiou@mof-glk.gr

| 4. | General accounting office of the State |
| --- | --- |
| 25th Directorate funds transfers guaranties loans and securities |
| Panepisthmiou 37 |
| 10165 Athens |
| GREECE |
| Τel. +30 2103338913 |
| Fax +30 2103338959 |
| e-mail: mgeorgiou@mof-glk.gr |

4.

General accounting office of the State

25th Directorate funds transfers guaranties loans and securities

Panepisthmiou 37

10165 Athens

GREECE

Τel. +30 2103338913

Fax +30 2103338959

e-mail: mgeorgiou@mof-glk.gr

Ispanija

| 1. | Ministerio del Interior |
| --- | --- |
| Dirección General de la Policía |
| Comisaría General de Policía Judicial |
| Brigada de Investigación del Banco de España (O.C.N.) |
| C/Alcalá, 522 |
| 28027 Madrid |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 913386995 |
| Fax +34 913386886 |
| e-mail: bibe@dgp.mir.es |

1.

Ministerio del Interior

Dirección General de la Policía

Comisaría General de Policía Judicial

Brigada de Investigación del Banco de España (O.C.N.)

C/Alcalá, 522

28027 Madrid

ESPAÑA

Tel. +34 913386995

Fax +34 913386886

e-mail: bibe@dgp.mir.es

| 2. | Banco de España |
| --- | --- |
| Emisión y Caja |
| C/Alcalá, 522 |
| 28027 Madrid |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 913386332 |
| Fax +34 913386887 |
| e-mail: cnac.es@bde.es |

2.

Banco de España

Emisión y Caja

C/Alcalá, 522

28027 Madrid

ESPAÑA

Tel. +34 913386332

Fax +34 913386887

e-mail: cnac.es@bde.es

Prancūzija

| 1. | Direction Centrale de la Police Judiciaire |
| --- | --- |
| Sous-Direction des Affaires Economiques et Financières |
| Office Central pour la Répression du Faux Monnayage (OCRFM) |
| 101-103 rue des Trois Fontanot |
| 92000 Nanterre |
| FRANCE |
| Tel. +33 140978416, +33 0140978279 |
| Fax +33 140978896 |
| e-mail: valerie.maldonado@interieur.gouv.fr |

1.

Direction Centrale de la Police Judiciaire

Sous-Direction des Affaires Economiques et Financières

Office Central pour la Répression du Faux Monnayage (OCRFM)

101-103 rue des Trois Fontanot

92000 Nanterre

FRANCE

Tel. +33 140978416, +33 0140978279

Fax +33 140978896

e-mail: valerie.maldonado@interieur.gouv.fr

| 2. | Banque de France (CAN et NCC) |
| --- | --- |
| Direction Générale des Activités Fiduciaires et de Place |
| DERCI — SEGESCO |
| 32-1249 |
| 75049 Paris cedex 01 |
| FRANCE |
| Tel. +33 142926480 |
| Fax +33 142924552 |
| e-mail: nacfr@banque-france.fr |

2.

Banque de France (CAN et NCC)

Direction Générale des Activités Fiduciaires et de Place

DERCI — SEGESCO

32-1249

75049 Paris cedex 01

FRANCE

Tel. +33 142926480

Fax +33 142924552

e-mail: nacfr@banque-france.fr

| 3. | CNAP: Direction des Monnaies et Medailles |
| --- | --- |
| Etablissement Monétaire de Pessac |
| Voie Romaine BP92 |
| 33604 Pessac cedex |
| FRANCE |
| Tel. +33 556077857 |
| Fax +33 556077865 |
| e-mail: alain.teste@monnaiedeparis.fr |

3.

CNAP: Direction des Monnaies et Medailles

Etablissement Monétaire de Pessac

Voie Romaine BP92

33604 Pessac cedex

FRANCE

Tel. +33 556077857

Fax +33 556077865

e-mail: alain.teste@monnaiedeparis.fr

| 4. | Gendarmerie Nationale |
| --- | --- |
| Centre Technique de la Gendarmerie |
| Service Technique des Recherches Judiciares et de Documentation (STRJD) |
| Fort de Rosny |
| 1 boulevard Théophile Sueur |
| 93111 Rosny sous Bois cedex |
| FRANCE |

4.

Gendarmerie Nationale

Centre Technique de la Gendarmerie

Service Technique des Recherches Judiciares et de Documentation (STRJD)

Fort de Rosny

1 boulevard Théophile Sueur

93111 Rosny sous Bois cedex

FRANCE

| 5. | Direction du Renseignement et de la Documentation |
| --- | --- |
| Direction Nationale du Renseignement et des Enquêtes Douanières (DNRED) |
| 18, 22 rue de Charonne |
| 75011 Paris |
| FRANCE |

5.

Direction du Renseignement et de la Documentation

Direction Nationale du Renseignement et des Enquêtes Douanières (DNRED)

18, 22 rue de Charonne

75011 Paris

FRANCE

| 6. | Direction des Affaires Criminelles et de Grâces |
| --- | --- |
| Bureau de l'entraide pénale internationale |
| Mission Justice auprès de la Direction Centrale de la Police Judiciaire |
| 101 rue des Trois Fontanot |
| 92000 Nanterre |
| FRANCE |

6.

Direction des Affaires Criminelles et de Grâces

Bureau de l'entraide pénale internationale

Mission Justice auprès de la Direction Centrale de la Police Judiciaire

101 rue des Trois Fontanot

92000 Nanterre

FRANCE

Italija

| 1. | Ufficio Centrale Nazionale del Falso Monetario |
| --- | --- |
| Servizio per la Cooperazione Internazionale di Polizia presso la Direzione Centrale della Polizia Criminale |
| Via Torre di Mezzavia 9/121 |
| 00173 Roma |
| ITALIA |
| Tel. +39 0646542208, +39 0646542640, +39 0646542639, +39 0646542649 |
| Fax +39 0646542244, +39 0646542243 |
| e-mail: ucifm.rome@dcpc.interno.it |

1.

Ufficio Centrale Nazionale del Falso Monetario

Servizio per la Cooperazione Internazionale di Polizia presso la Direzione Centrale della Polizia Criminale

Via Torre di Mezzavia 9/121

00173 Roma

ITALIA

Tel. +39 0646542208, +39 0646542640, +39 0646542639, +39 0646542649

Fax +39 0646542244, +39 0646542243

e-mail: ucifm.rome@dcpc.interno.it

| 2. | Guardia di Finanza |
| --- | --- |
| Via XXI Aprile, 51 |
| 00162 Roma |
| ITALIA |
| Tel. +39 0644223020 |
| Fax +39 064404148 |
| e-mail: IIreparto.teletrattamento@gdf.it |

2.

Guardia di Finanza

Via XXI Aprile, 51

00162 Roma

ITALIA

Tel. +39 0644223020

Fax +39 064404148

e-mail: IIreparto.teletrattamento@gdf.it

| 3. | Arma dei Carabinieri |
| --- | --- |
| Comando Carabinieri Antifalsificazione Monetaria |
| Via Milazzo n. 24 |
| 00185 Roma |
| ITALIA |
| Tel. +39 064450391 |
| Fax +39 064457440 |
| e-mail: ccafmcdo@carabinieri.it |

3.

Arma dei Carabinieri

Comando Carabinieri Antifalsificazione Monetaria

Via Milazzo n. 24

00185 Roma

ITALIA

Tel. +39 064450391

Fax +39 064457440

e-mail: ccafmcdo@carabinieri.it

| 4. | Polizia di Stato |
| --- | --- |
| presso Ministero dell'Interno |
| Dipartimento della Pubblica Sicurezza |
| Direzione Centrale Anticrimine della Polizia di Stato |
| Via Tuscolana, 1548 |
| 00173 Roma |
| ITALIA |
| Tel. +39 0646522388 |
| Fax +39 0646522318 |
| e-mail: sco@interno.it |

4.

Polizia di Stato

presso Ministero dell'Interno

Dipartimento della Pubblica Sicurezza

Direzione Centrale Anticrimine della Polizia di Stato

Via Tuscolana, 1548

00173 Roma

ITALIA

Tel. +39 0646522388

Fax +39 0646522318

e-mail: sco@interno.it

| 5. | Ministero dell'Economia e delle Finanze |
| --- | --- |
| Dipartimento del Tesoro- Direzione III |
| Ufficio Centrale Antifrode Mezzi di Pagamento (UCAMP) |
| Via Venti Settembre, 97 |
| 00187 Roma |
| ITALIA |
| Tel. +39 0647613535 |
| Fax +39 0647613089 |
| e-mail: ucamp@tesoro.it |

5.

Ministero dell'Economia e delle Finanze

Dipartimento del Tesoro- Direzione III

Ufficio Centrale Antifrode Mezzi di Pagamento (UCAMP)

Via Venti Settembre, 97

00187 Roma

ITALIA

Tel. +39 0647613535

Fax +39 0647613089

e-mail: ucamp@tesoro.it

Kipras

| 1. | The Central Bank of Cyprus |
| --- | --- |
| Issue Section |
| 80 Kennedy Avenue, |
| 1076 Nicosia |
| CYPRUS |
| Tel. +357 22714100 |
| Fax +357 22378189 |
| e-mail: AnnaChristoforou@centralbank.gov.cy |
| prodromosloucaides@centralbank.gov.cy |

1.

The Central Bank of Cyprus

Issue Section

80 Kennedy Avenue,

1076 Nicosia

CYPRUS

Tel. +357 22714100

Fax +357 22378189

e-mail: AnnaChristoforou@centralbank.gov.cy

prodromosloucaides@centralbank.gov.cy

| 2. | The Cyprus Police Forensic Science Laboratory |
| --- | --- |
| Forensic Science Laboratory |
| Criminalistic Services |
| Police Headquarters |
| 1478 Nicosia |
| CYPRUS |
| Tel. +357 22607240 — 45 |
| Fax +357 22808936 |
| e-mail: forensiclab@police.gov.cy |

2.

The Cyprus Police Forensic Science Laboratory

Forensic Science Laboratory

Criminalistic Services

Police Headquarters

1478 Nicosia

CYPRUS

Tel. +357 22607240 — 45

Fax +357 22808936

e-mail: forensiclab@police.gov.cy

Latvija

| Bank of Latvia |
| --- |
| Cashier's and Money Operations Department |
| K. Valdemāra ielā 2A |
| Rīgā, LV-1050 |
| LATVIJA |
| Contact person — NCC: |
| Mr. Andris Tauriņš e-mail: andris.taurins@bank.lv |
| Tel. +371 67022391 |

Bank of Latvia

Cashier's and Money Operations Department

K. Valdemāra ielā 2A

Rīgā, LV-1050

LATVIJA

Contact person — NCC:

Mr. Andris Tauriņš e-mail: andris.taurins@bank.lv

Tel. +371 67022391

Lietuva

| 1. | Bank of Lithuania |
| --- | --- |
| Cash Department |
| 6, Gedimino ave. |
| LT-01103, Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| Fax + 370 52680916 |
| e-mail: naclt@lb.lt; ncclt@lb.lt; cnac@lb.lt |

1.

Bank of Lithuania

Cash Department

6, Gedimino ave.

LT-01103, Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Fax + 370 52680916

e-mail: naclt@lb.lt; ncclt@lb.lt; cnac@lb.lt

| 2. | Lithuanian Police Forensic Science Centre |
| --- | --- |
| Liepyno str. 11A |
| LT-08105, Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| Tel. + 370 522719663 |
| Fax + 370 52719690 |

2.

Lithuanian Police Forensic Science Centre

Liepyno str. 11A

LT-08105, Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Tel. + 370 522719663

Fax + 370 52719690

Liuksemburgas

| 1. | Service de Police Judiciaire |
| --- | --- |
| 24, rue Bitbourg |
| 2957 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel: +352 49976334 |
| e-mail: germain.kinn@police.etat.lu |

1.

Service de Police Judiciaire

24, rue Bitbourg

2957 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel: +352 49976334

e-mail: germain.kinn@police.etat.lu

| 2. | Banque centrale du Luxembourg |
| --- | --- |
| Département Caisse |
| 2, boulevard Royal |
| 2983 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 47744540 |
| e-mail: ncclu@bcl.lu |

2.

Banque centrale du Luxembourg

Département Caisse

2, boulevard Royal

2983 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 47744540

e-mail: ncclu@bcl.lu

Vengrija

| Magyar Nemzeti Bank (The Central Bank of Hungary) |
| --- |
| Nemzeti Készpénzszakértői Központ (National Counterfeit Centre) |
| Budapest V |
| Szabadság tér 8-9 |
| 1054 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Tel. +36 14213393 |
| Fax +36 14213398 |
| Email: NCCHU@mnb.hu |

Magyar Nemzeti Bank (The Central Bank of Hungary)

Nemzeti Készpénzszakértői Központ (National Counterfeit Centre)

Budapest V

Szabadság tér 8-9

1054

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel. +36 14213393

Fax +36 14213398

Email: NCCHU@mnb.hu

Malta

| The Central Bank of Malta |
| --- |
| Pjazza Kastilja, |
| Valletta, VLT 1060, |
| MALTA |
| Tel. +356 25500000 |
| Fax +356 25502500 |
| e-mail: info@centralbankmalta.org |

The Central Bank of Malta

Pjazza Kastilja,

Valletta, VLT 1060,

MALTA

Tel. +356 25500000

Fax +356 25502500

e-mail: info@centralbankmalta.org

Nyderlandai

| 1. | Korps Landelijke Politiediensten |
| --- | --- |
| Dienst Nationale Recherche Informatie |
| Producteigenaar vals geld |
| Europaweg 45 |
| 2711 EM Zoetermeer |
| NEDERLAND |
| Tel. +31 793459352 |
| e-mail: martin.naber@klpd.politie.nl |

1.

Korps Landelijke Politiediensten

Dienst Nationale Recherche Informatie

Producteigenaar vals geld

Europaweg 45

2711 EM Zoetermeer

NEDERLAND

Tel. +31 793459352

e-mail: martin.naber@klpd.politie.nl

| 2. | De Nederlandsche Bank NV |
| --- | --- |
| afdeling Cash Operations |
| Nationaal Analyse Centrum |
| Westeinde 1 |
| 1017 ZN Amsterdam |
| NEDERLAND |
| Tel. +31 (0) 205242864 |
| Fax +31 (0) 205242502 |
| e-mail: nacnl@dnb.nl |

2.

De Nederlandsche Bank NV

afdeling Cash Operations

Nationaal Analyse Centrum

Westeinde 1

1017 ZN Amsterdam

NEDERLAND

Tel. +31 (0) 205242864

Fax +31 (0) 205242502

e-mail: nacnl@dnb.nl

| 3. | Koninklijke Nederlandse Munt N.V. |
| --- | --- |
| Nationaal Analyse Centrum voor Munten |
| Leidseweg 90 |
| 3500 GK Utrecht |
| NEDERLAND |
| Tel. +31 302910440 |
| Fax +31 302910432 |
| e-mail: cnac.nl@coins.nl |

3.

Koninklijke Nederlandse Munt N.V.

Nationaal Analyse Centrum voor Munten

Leidseweg 90

3500 GK Utrecht

NEDERLAND

Tel. +31 302910440

Fax +31 302910432

e-mail: cnac.nl@coins.nl

Austrija

| 1. | Oesterreichische Nationalbank |
| --- | --- |
| Cashier`s Division |
| National Counterfeit Centre |
| Otto Wagner Platz 3 |
| 1090 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Tel. +43 1404201301 |
| Fax +43 1404201392 |
| e-mail: friedrich.hammerschmidt@oenb.at |

1.

Oesterreichische Nationalbank

Cashier`s Division

National Counterfeit Centre

Otto Wagner Platz 3

1090 Wien

ÖSTERREICH

Tel. +43 1404201301

Fax +43 1404201392

e-mail: friedrich.hammerschmidt@oenb.at

| 2. | Oesterreichische Banknoten- und Sicherheitsdruck GmbH |
| --- | --- |
| National Analysis Centre |
| Garnisongasse 15 |
| 1096 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Tel. +43 1316901408 |
| Fax +43 1316901496 |
| e-mail: johann.buran@oebs.co.at |

2.

Oesterreichische Banknoten- und Sicherheitsdruck GmbH

National Analysis Centre

Garnisongasse 15

1096 Wien

ÖSTERREICH

Tel. +43 1316901408

Fax +43 1316901496

e-mail: johann.buran@oebs.co.at

| 3. | Münze Österreich Aktiengesellschaft |
| --- | --- |
| Labor (CNAC) |
| Am Heumarkt 1 |
| 1031 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Tel. +43 171715370 |
| Fax +43 171715378 |
| e-mail: cnac.at@austrian-mint.at |

3.

Münze Österreich Aktiengesellschaft

Labor (CNAC)

Am Heumarkt 1

1031 Wien

ÖSTERREICH

Tel. +43 171715370

Fax +43 171715378

e-mail: cnac.at@austrian-mint.at

| 4. | Bundesministerium für Inneres |
| --- | --- |
| Bundeskriminalamt |
| Referat II/BK/3.4.1 |
| Josef Holaubek Platz 1 |
| 1090 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Tel. +43 12483685025 |
| Fax +43 12483685191 |
| e-mail: bmi-ii-bk-spoc@bmi.gv.at |

4.

Bundesministerium für Inneres

Bundeskriminalamt

Referat II/BK/3.4.1

Josef Holaubek Platz 1

1090 Wien

ÖSTERREICH

Tel. +43 12483685025

Fax +43 12483685191

e-mail: bmi-ii-bk-spoc@bmi.gv.at

Lenkija

| Narodowy Bank Polski (The National Bank of Poland) |
| --- |
| Departament Emisyjno-Skarbcowy |
| ul. Świętokrzyska 11/12 |
| 00-919 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Mr. Grzegorz Biernat |
| Tel. +48 226532911 |
| Fax +48 228263853 |
| e-mail: GrzegorzBiernat@mail.nbp.pl |
| Mrs. Elżbieta Baśkiewicz |
| Tel. +48 226532517 |
| Fax +48 228263853 |
| e-mail: Elzbieta.Basiewicz@mail.nbp.pl |

Narodowy Bank Polski (The National Bank of Poland)

Departament Emisyjno-Skarbcowy

ul. Świętokrzyska 11/12

00-919 Warszawa

POLSKA/POLAND

Mr. Grzegorz Biernat

Tel. +48 226532911

Fax +48 228263853

e-mail: GrzegorzBiernat@mail.nbp.pl

Mrs. Elżbieta Baśkiewicz

Tel. +48 226532517

Fax +48 228263853

e-mail: Elzbieta.Basiewicz@mail.nbp.pl

Portugalija

| 1. | Banco de Portugal — Sede |
| --- | --- |
| Rua do Ouro, 27 |
| 1100-150 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Tel. +351 213213200 |

1.

Banco de Portugal — Sede

Rua do Ouro, 27

1100-150 Lisboa

PORTUGAL

Tel. +351 213213200

| 2. | Banco de Portugal — Complexo do Carregado |
| --- | --- |
| Apartado 81 |
| 2584-908 Carregado |
| PORTUGAL |
| Tel. +351 263856500 |

2.

Banco de Portugal — Complexo do Carregado

Apartado 81

2584-908 Carregado

PORTUGAL

Tel. +351 263856500

| 3. | Banco de Portugal — Edifício Portugal |
| --- | --- |
| Rua Francisco Ribeiro, 2 |
| 1150-165 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Tel. +351 213130300 |

3.

Banco de Portugal — Edifício Portugal

Rua Francisco Ribeiro, 2

1150-165 Lisboa

PORTUGAL

Tel. +351 213130300

| 4. | Banco de Portugal — Filial |
| --- | --- |
| Praça da Liberdade, no 92 |
| 4000-322 Porto |
| PORTUGAL |
| Tel. +351 222077200 |

4.

Banco de Portugal — Filial

Praça da Liberdade, no 92

4000-322 Porto

PORTUGAL

Tel. +351 222077200

| 5. | Banco de Portugal — Delegação Regional dos Açores |
| --- | --- |
| Praça do Município, 8 |
| 9500-101 Ponta Delgada |
| PORTUGAL |
| Tel. +351 296202860 |

5.

Banco de Portugal — Delegação Regional dos Açores

Praça do Município, 8

9500-101 Ponta Delgada

PORTUGAL

Tel. +351 296202860

| 6. | Banco de Portugal — Delegação Regional da Madeira |
| --- | --- |
| Avenida Arriaga, 8 |
| 9000-064 Funchal |
| PORTUGAL |
| Tel. +351 291202470 |

6.

Banco de Portugal — Delegação Regional da Madeira

Avenida Arriaga, 8

9000-064 Funchal

PORTUGAL

Tel. +351 291202470

| 7. | Banco de Portugal — Agência de Braga |
| --- | --- |
| Praça da Republica, no 1 |
| 4710-305 Braga |
| PORTUGAL |
| Tel. +351 253609700 |

7.

Banco de Portugal — Agência de Braga

Praça da Republica, no 1

4710-305 Braga

PORTUGAL

Tel. +351 253609700

| 8. | Banco de Portugal — Agência de Coimbra |
| --- | --- |
| Largo da Portagem, no 16 |
| 3000-337 Coimbra |
| PORTUGAL |
| Tel. +351 239854200 |

8.

Banco de Portugal — Agência de Coimbra

Largo da Portagem, no 16

3000-337 Coimbra

PORTUGAL

Tel. +351 239854200

| 9. | Banco de Portugal — Agência de Castelo Branco |
| --- | --- |
| Praça do Rei D. José I |
| 6000-118 Castelo Branco |
| PORTUGAL |
| Tel. +351 272340170 |

9.

Banco de Portugal — Agência de Castelo Branco

Praça do Rei D. José I

6000-118 Castelo Branco

PORTUGAL

Tel. +351 272340170

| 10. | Banco de Portugal — Agência de Évora |
| --- | --- |
| Praça do Giraldo, no 61 |
| 7000-508 Évora |
| PORTUGAL |
| Tel. +351 266758000 |

10.

Banco de Portugal — Agência de Évora

Praça do Giraldo, no 61

7000-508 Évora

PORTUGAL

Tel. +351 266758000

| 11. | Banco de Portugal — Agência de Faro |
| --- | --- |
| Praça D. Francisco Gomes, no 11 |
| 8000-168 Faro |
| PORTUGAL |
| Tel. +351 289880500 |

11.

Banco de Portugal — Agência de Faro

Praça D. Francisco Gomes, no 11

8000-168 Faro

PORTUGAL

Tel. +351 289880500

| 12. | Banco de Portugal — Agência de Viseu |
| --- | --- |
| Praça da Republica |
| 3510-105 Viseu |
| PORTUGAL |
| Tel. +351 232430900 |

12.

Banco de Portugal — Agência de Viseu

Praça da Republica

3510-105 Viseu

PORTUGAL

Tel. +351 232430900

| 13. | Imprensa Nacional — Casa da Moeda, S.A |
| --- | --- |
| Avenida António José de Almeida |
| 1000-136 Lisboa |
| PORTUGAL |

13.

Imprensa Nacional — Casa da Moeda, S.A

Avenida António José de Almeida

1000-136 Lisboa

PORTUGAL

| 14. | Polícia Judiciária |
| --- | --- |
| Direcção Central de Investigação da Corrupção e Criminalidade Económica e Financeira (DCICCEF) |
| Rua Alexandre Herculano, 42-A |
| 1250-011 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Tel. +351 961517813 |
| e-mail: uniceo@pj.pt |

14.

Polícia Judiciária

Direcção Central de Investigação da Corrupção e Criminalidade Económica e Financeira (DCICCEF)

Rua Alexandre Herculano, 42-A

1250-011 Lisboa

PORTUGAL

Tel. +351 961517813

e-mail: uniceo@pj.pt

Rumunija

| Headquarters of Romanian Police |
| --- |
| General Directorate for Countering Organized Criminality |
| National Central Office |
| Stefan cel Mare street no. 13-15 |
| Bucharest |
| ROMANIA |
| Tel./Fax +4021.3104070 |
| e-mail: onc-co@politiaromana.ro |

Headquarters of Romanian Police

General Directorate for Countering Organized Criminality

National Central Office

Stefan cel Mare street no. 13-15

Bucharest

ROMANIA

Tel./Fax +4021.3104070

e-mail: onc-co@politiaromana.ro

Slovėnija

| Center za forenzične preiskave Policije |
| --- |
| Oddelek za preiskave rokopisov in dokumentov (NAC/CNAC) |
| Štefanova 2 |
| SI-1501 Ljubljana |
| SLOVENIJA |
| Tel. +386 14284284 |
| Fax +386 14284986 |
| e-mail: dorijan.kerzan@policija.si or nac@bsi.si |

Center za forenzične preiskave Policije

Oddelek za preiskave rokopisov in dokumentov (NAC/CNAC)

Štefanova 2

SI-1501 Ljubljana

SLOVENIJA

Tel. +386 14284284

Fax +386 14284986

e-mail: dorijan.kerzan@policija.si or nac@bsi.si

Slovakija

| Národná banka Slovenska |
| --- |
| Odbor prípravy a analýzy platidiel (NCC) |
| Imricha Karvaša 1 |
| 813 25 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Contact person: |
| RNDr. Gabriel Schlosser |
| Tel. +421 257872718 |
| e-mail: gabriel.schlosser@nbs.sk |

Národná banka Slovenska

Odbor prípravy a analýzy platidiel (NCC)

Imricha Karvaša 1

813 25 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Contact person:

RNDr. Gabriel Schlosser

Tel. +421 257872718

e-mail: gabriel.schlosser@nbs.sk

Suomija

| 1. | Suomen Pankki |
| --- | --- |
| Maksuvälineosasto |
| PL 160 |
| FI-00101 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |
| Tel. +358 108313470 |
| Fax +358 108313466 |
| e-mail: currency@bof.fi |

1.

Suomen Pankki

Maksuvälineosasto

PL 160

FI-00101 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Tel. +358 108313470

Fax +358 108313466

e-mail: currency@bof.fi

| 1. | Bank of Finland |
| --- | --- |
| Currency Department |
| P.O. Box 160 |
| FI-00101 Helsinki |
| FINLAND |
| Tel. +358 108313470 |
| Fax +358 108313466 |
| e-mail: currency@bof.fi |

1.

Bank of Finland

Currency Department

P.O. Box 160

FI-00101 Helsinki

FINLAND

Tel. +358 108313470

Fax +358 108313466

e-mail: currency@bof.fi

| 2. | Keskusrikospoliisi |
| --- | --- |
| Rikostekninen laboratorio |
| Jokiniemenkuja 4, |
| PL 285 |
| FI-01301 Vantaa |
| SUOMI/FINLAND |
| Tel. +358 718780141 |
| Fax +358 718786303 |
| e-mail: nacfi@krp.poliisi.fi |

2.

Keskusrikospoliisi

Rikostekninen laboratorio

Jokiniemenkuja 4,

PL 285

FI-01301 Vantaa

SUOMI/FINLAND

Tel. +358 718780141

Fax +358 718786303

e-mail: nacfi@krp.poliisi.fi

| 2. | National Bureau of Investigation |
| --- | --- |
| Forensic Laboratory |
| Jokiniemenkuja 4 |
| P.O. Box 285 |
| FI-01301 Vantaa |
| FINLAND |
| Tel. +358 718780141 |
| Fax +358 718786303 |
| e-mail:nacfi@krp.poliisi.fi |

2.

National Bureau of Investigation

Forensic Laboratory

Jokiniemenkuja 4

P.O. Box 285

FI-01301 Vantaa

FINLAND

Tel. +358 718780141

Fax +358 718786303

e-mail:nacfi@krp.poliisi.fi

| 3. | Sisäasiainministeriö, Poliisiosasto, Kansainvälinen yksikkö |
| --- | --- |
| PL 26 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |
| Tel. +358 916042853 |
| Mobile: +358 407256206 |
| Fax +358 916043477 |
| e-mail: jutta.purontaus@poliisi.fi |

3.

Sisäasiainministeriö, Poliisiosasto, Kansainvälinen yksikkö

PL 26

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

Tel. +358 916042853

Mobile: +358 407256206

Fax +358 916043477

e-mail: jutta.purontaus@poliisi.fi

| 3. | Ministry of the Interior, Police Department, International Affairs Unit |
| --- | --- |
| P.O.Box 26 |
| FI-00023 Government |
| FINLAND |
| Tel. +358 916042853 |
| Mobile: +358 407256206 |
| Fax +358 916043477 |
| e-mail: jutta.purontaus@poliisi.fi |

3.

Ministry of the Interior, Police Department, International Affairs Unit

P.O.Box 26

FI-00023 Government

FINLAND

Tel. +358 916042853

Mobile: +358 407256206

Fax +358 916043477

e-mail: jutta.purontaus@poliisi.fi

Švedija

| 1. | Rikskriminalpolisen |
| --- | --- |
| Kriminalpolisenheten |
| Finanspolisen |
| P.O. Box 12256/Polhemsgatan 30 |
| SE-102 26 Stockholm |
| SVERIGE |
| Tel. +46 84013800 |
| Fax +46 84013789 |
| e-mail: finanspolisen@polisen.se |

1.

Rikskriminalpolisen

Kriminalpolisenheten

Finanspolisen

P.O. Box 12256/Polhemsgatan 30

SE-102 26 Stockholm

SVERIGE

Tel. +46 84013800

Fax +46 84013789

e-mail: finanspolisen@polisen.se

| 2. | Statens Kriminaltekniska Laboratorium |
| --- | --- |
| Dokumentenheten /Kemi & Teknikenheten |
| Brigadgatan 13 |
| SE-58194 Linköping |
| SVERIGE |
| Tel. +46 13241400 |
| Fax +46 13145715 |
| e-mail: skl@skl.polisen.se |

2.

Statens Kriminaltekniska Laboratorium

Dokumentenheten /Kemi & Teknikenheten

Brigadgatan 13

SE-58194 Linköping

SVERIGE

Tel. +46 13241400

Fax +46 13145715

e-mail: skl@skl.polisen.se

Jungtinė Karalystė

| 1. | National Central Office for the Suppression of Counterfeit Currency |
| --- | --- |
| Serious Organised Crime Agency (SOCA) |
| POB 8000 |
| London |
| SE11 5EN |
| UNITED KINGDOM |
| Tel. +44 2072388000 (ask for UKNCO aka Counterfeit Currency Unit) |
| Fax +44 2072388049 |
| e-mail: UKNCO@soca.x.gsi.gov.uk |

1.

National Central Office for the Suppression of Counterfeit Currency

Serious Organised Crime Agency (SOCA)

POB 8000

London

SE11 5EN

UNITED KINGDOM

Tel. +44 2072388000 (ask for UKNCO aka Counterfeit Currency Unit)

Fax +44 2072388049

e-mail: UKNCO@soca.x.gsi.gov.uk

| 2. | The Royal Mint |
| --- | --- |
| Llantrisant |
| Pontyclun |
| CF72 8YT |
| UNITED KINGDOM |
| Tel. +44 1443623369 |
| Fax +44 1443 623336 |
| e-mail: Phil.Hawkins@royalmint.gov.uk |

2.

The Royal Mint

Llantrisant

Pontyclun

CF72 8YT

UNITED KINGDOM

Tel. +44 1443623369

Fax +44 1443 623336

e-mail: Phil.Hawkins@royalmint.gov.uk

| 3. | Bank of England |
| --- | --- |
| Counterfeit Section |
| Debden Cash Centre |
| Bank of England Printing Works |
| Langston Road |
| Loughton |
| Essex |
| IG10 3TN |
| UNITED KINGDOM |
| Tel. +44 2084181688 |
| Fax +44 2084181779 |
| e-mail: neil.macnab@bankofengland.gsi.gov.uk |

3.

Bank of England

Counterfeit Section

Debden Cash Centre

Bank of England Printing Works

Langston Road

Loughton

Essex

IG10 3TN

UNITED KINGDOM

Tel. +44 2084181688

Fax +44 2084181779

e-mail: neil.macnab@bankofengland.gsi.gov.uk

| 4. | The Commissioner of Currency |
| --- | --- |
| The Financial & Development Secretary |
| The Treasury Building |
| John Mackintosh Square |
| GIBRALTAR |

4.

The Commissioner of Currency

The Financial & Development Secretary

The Treasury Building

John Mackintosh Square

GIBRALTAR

Valstybių narių paskirtos institucijos techniniams ir statistiniams duomenims apie padirbtus banknotus rinkti ir analizuoti

(Nacionaliniai analizės centrai)

(kaip apibrėžta Tarybos reglamento (EB) Nr. 1338/2001 2 straipsnio b punkto antroje įtraukoje)

| Valstybė narė (2) | Institucija |
| --- | --- |
| Belgija | Banque Nationale de Belgique |
| Département Imprimerie |
| Boulevard de Berlaimont 14 |
| 1000 Bruxelles |
| BELGIQUE |
| Tel.+32 22214129 |
| e-mail: yves.timmermans@nbb.be |
| e-mail: thierry.jadin@nbb.be |

Valstybė narė (2)

Institucija

Belgija

Banque Nationale de Belgique

Département Imprimerie

Boulevard de Berlaimont 14

1000 Bruxelles

BELGIQUE

Tel.+32 22214129

e-mail: yves.timmermans@nbb.be

e-mail: thierry.jadin@nbb.be

| Nationale Bank van België |
| --- |
| Departement Drukkerij |
| de Berlaimontlaan 14 |
| 1000 Brussel |
| BËLGIE |
| Tel. +32 22214129 |
| e-mail: yves.timmermans@nbb.be |
| e-mail: thierry.jadin@nbb.be |

Nationale Bank van België

Departement Drukkerij

de Berlaimontlaan 14

1000 Brussel

BËLGIE

Tel. +32 22214129

e-mail: yves.timmermans@nbb.be

e-mail: thierry.jadin@nbb.be

Bulgarija

| 1. | Българска народна банка — Bulgarian National Bank |
| --- | --- |
| Issue Department |
| Issuing Policy and Control Directorate |
| National Analysis Centre |
| 1, Knyaz Alexander I Square |
| 1000 Sofia |
| BULGARIA |
| Tel. +359 291451561 |
| Fax +359 29802425 |
| e-mail: nacbg@bnbank.org |

1.

Българска народна банка — Bulgarian National Bank

Issue Department

Issuing Policy and Control Directorate

National Analysis Centre

1, Knyaz Alexander I Square

1000 Sofia

BULGARIA

Tel. +359 291451561

Fax +359 29802425

e-mail: nacbg@bnbank.org

Čekijos Respublika

| Česká národní banka — Czech National Bank |
| --- |
| Na Příkopě 28 |
| 115 03 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Contact persons — NAC: |
| Jiří Rott Tel. +420 224413475/Fax +420 224417475 |
| Eva Krulová Tel. +420 224413911/Fax +420 224412834 |
| Jaroslav Moravec Tel. +420 224413078/Fax +420 224417078 |
| e-mail: nac.cz@cnb.cz |

Česká národní banka — Czech National Bank

Na Příkopě 28

115 03 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Contact persons — NAC:

Jiří Rott Tel. +420 224413475/Fax +420 224417475

Eva Krulová Tel. +420 224413911/Fax +420 224412834

Jaroslav Moravec Tel. +420 224413078/Fax +420 224417078

e-mail: nac.cz@cnb.cz

Danija

| Rigspolitiet |
| --- |
| Kriminalteknisk Center. |
| Dokumentsektionen NAC/CNAC |
| Slotherrensvej 113 |
| 2720 Vanløse |
| DANMARK |
| Tel. +45 45154575 |
| Fax +45 45150136 |
| e-mail: nacdk@politi.dk |

Rigspolitiet

Kriminalteknisk Center.

Dokumentsektionen NAC/CNAC

Slotherrensvej 113

2720 Vanløse

DANMARK

Tel. +45 45154575

Fax +45 45150136

e-mail: nacdk@politi.dk

Vokietija

| Deutsche Bundesbank |
| --- |
| Falschgeldstelle (NCC/NAC/CNAC) |
| H 12 |
| Hegelstraße 65 |
| 55122 Mainz |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 6131377-4400 |
| Fax +49 6131377-4499 |
| e-mail: nccde@bundesbank.de |

Deutsche Bundesbank

Falschgeldstelle (NCC/NAC/CNAC)

H 12

Hegelstraße 65

55122 Mainz

DEUTSCHLAND

Tel. +49 6131377-4400

Fax +49 6131377-4499

e-mail: nccde@bundesbank.de

Estija

| NAC/CNAC |
| --- |
| Pärnu mnt 328 |
| 11611 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| Tel. +372 6125300 |
| Fax +372 6125309 |
| e-mail: kohtuekspertiis@kekk.pol.ee |

NAC/CNAC

Pärnu mnt 328

11611 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Tel. +372 6125300

Fax +372 6125309

e-mail: kohtuekspertiis@kekk.pol.ee

Airija

| Central Bank and Financial Services Authority Of Ireland |
| --- |
| NAC Ireland |
| Currency Centre |
| PO Box 61 |
| Sandyford |
| Dublin 16 |
| IRELAND |
| Tel. +353 12198818 |
| Fax +353 12950741 |
| e-mail: cnac.ie@centralbank.ie |

Central Bank and Financial Services Authority Of Ireland

NAC Ireland

Currency Centre

PO Box 61

Sandyford

Dublin 16

IRELAND

Tel. +353 12198818

Fax +353 12950741

e-mail: cnac.ie@centralbank.ie

Graikija

| Αρχηγείο Ελληνικής Αστυνομίας |
| --- |
| Διεύθυνση Εγκληματολογικών Ερευνών |
| Εργαστήριο διερεύνησης παραχάραξης, κιβδηλείας και πλαστότητας εντύπων και αξιών |
| Εθνικό κέντρο ανάλυσης χαρτονομισμάτων ευρώ (Ν.Α.C.) |
| Λ. Αλεξάνδρας 173 |
| 115 22 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |
| Τηλ: +30 2106476878, +30 2106476879 |
| Φαξ: 0030-210-6470019 |
| e-mail: forgelab@otenet.gr |
| nac@otenet.gr |

Αρχηγείο Ελληνικής Αστυνομίας

Διεύθυνση Εγκληματολογικών Ερευνών

Εργαστήριο διερεύνησης παραχάραξης, κιβδηλείας και πλαστότητας εντύπων και αξιών

Εθνικό κέντρο ανάλυσης χαρτονομισμάτων ευρώ (Ν.Α.C.)

Λ. Αλεξάνδρας 173

115 22 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Τηλ: +30 2106476878, +30 2106476879

Φαξ: 0030-210-6470019

e-mail: forgelab@otenet.gr

nac@otenet.gr

| Hellenic Police Headquarters |
| --- |
| Forensic Science Division |
| False Documents & Counterfeit Currency Laboratory |
| Hellenic National Analysis Center |
| NAC GR |
| 173, Alexandras Avenue |
| 115 22 Athens |
| GREECE |
| Τel. +30 2106476878, +30 2106476879 |
| Fax +30 2106470019 |
| e-mail: forgelab@otenet.gr |
| nac@otenet.gr |

Hellenic Police Headquarters

Forensic Science Division

False Documents & Counterfeit Currency Laboratory

Hellenic National Analysis Center

NAC GR

173, Alexandras Avenue

115 22 Athens

GREECE

Τel. +30 2106476878, +30 2106476879

Fax +30 2106470019

e-mail: forgelab@otenet.gr

nac@otenet.gr

Ispanija

| Banco de España |
| --- |
| Emisión y Caja |
| Centro Nacional de Análisis (C.N.A.) |
| C/Alcalá, 522 |
| 28027 Madrid |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 913386332 |
| Fax +34 913386887 |
| e-mail: cnac.es@bde.es |

Banco de España

Emisión y Caja

Centro Nacional de Análisis (C.N.A.)

C/Alcalá, 522

28027 Madrid

ESPAÑA

Tel. +34 913386332

Fax +34 913386887

e-mail: cnac.es@bde.es

Prancūzija

| Banque de France (CAN et NCC) |
| --- |
| Direction Générale des Activités Fiduciaires et de Place |
| DERCI — SEGESCO |
| 32-1249 |
| 75049 Paris cedex 01 |
| FRANCE |
| Tel. +33 142926480 |
| Fax +33 142924552 |
| e-mail: nacfr@banque-france.fr |

Banque de France (CAN et NCC)

Direction Générale des Activités Fiduciaires et de Place

DERCI — SEGESCO

32-1249

75049 Paris cedex 01

FRANCE

Tel. +33 142926480

Fax +33 142924552

e-mail: nacfr@banque-france.fr

Italija (3)

| Banca d'Italia |
| --- |
| Centro Nazionale di Analisi delle Banconote (CAN) |
| Servizio Cassa Generale |
| Divisione circolazione dei biglietti |
| Via Nazionale 91 |
| 00184 Roma |
| ITALIA |
| Tel: +39 0647923782 — 0647924878 |
| Fax: +39 0647923896 |
| e-mail: NacIT@bancaditalia.it |

Banca d'Italia

Centro Nazionale di Analisi delle Banconote (CAN)

Servizio Cassa Generale

Divisione circolazione dei biglietti

Via Nazionale 91

00184 Roma

ITALIA

Tel: +39 0647923782 — 0647924878

Fax: +39 0647923896

e-mail: NacIT@bancaditalia.it

Kipras

| The Cyprus Police Forensic Science Laboratory |
| --- |
| Forensic Science Laboratory |
| Criminalistic Services |
| Police Headquarters |
| 1478 Nicosia |
| CYPRUS |
| Tel. +357 22607240-45 |
| Fax +357 22808936 |
| e-mail: forensiclab@police.gov.cy |

The Cyprus Police Forensic Science Laboratory

Forensic Science Laboratory

Criminalistic Services

Police Headquarters

1478 Nicosia

CYPRUS

Tel. +357 22607240-45

Fax +357 22808936

e-mail: forensiclab@police.gov.cy

Latvija

| Latvia State Police |
| --- |
| Forensic Research Department |
| Bruņieku iela 72b |
| Rīgā, LV-1009 |
| LATVIJA |
| Contact persons — NAC: |
| Mr. Elmārs Bērziņš e-mail: elmars.berzins@ec.vp.gov.lv |
| Tel. +371 67208459 |

Latvia State Police

Forensic Research Department

Bruņieku iela 72b

Rīgā, LV-1009

LATVIJA

Contact persons — NAC:

Mr. Elmārs Bērziņš e-mail: elmars.berzins@ec.vp.gov.lv

Tel. +371 67208459

Lietuva

| Bank of Lithuania |
| --- |
| Cash Department |
| 6, Gedimino ave. |
| LT-01103, Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| Fax +370 52680916 |
| e-mail: naclt@lb.lt |

Bank of Lithuania

Cash Department

6, Gedimino ave.

LT-01103, Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Fax +370 52680916

e-mail: naclt@lb.lt

Liuksemburgas

| Banque centrale du Luxembourg |
| --- |
| Département Caisse |
| 2, boulevard Royal |
| 2983 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 47744540 |
| e-mail: ncclu@bcl.lu |

Banque centrale du Luxembourg

Département Caisse

2, boulevard Royal

2983 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 47744540

e-mail: ncclu@bcl.lu

Vengrija

| Magyar Nemzeti Bank (The Central Bank of Hungary) |
| --- |
| Nemzeti Bankjegyszakértői Központ (National Analysis Centre) |
| Budapest V |
| Szabadság tér 8-9 |
| 1054 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Tel. +36 14213393 |
| Fax +36 14213398 |
| e-mail: NCCHU@mnb.hu |

Magyar Nemzeti Bank (The Central Bank of Hungary)

Nemzeti Bankjegyszakértői Központ (National Analysis Centre)

Budapest V

Szabadság tér 8-9

1054

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel. +36 14213393

Fax +36 14213398

e-mail: NCCHU@mnb.hu

Malta

| The Central Bank of Malta |
| --- |
| National Analysis Centre |
| Currency Surveillance Unit |
| Pjazza Kastilja, |
| Valletta, VLT 1060, |
| MALTA |
| Tel: +356 25505004 |
| Fax: +356 25502500 |
| e-mail: nac.mt@centralbankmalta.com |

The Central Bank of Malta

National Analysis Centre

Currency Surveillance Unit

Pjazza Kastilja,

Valletta, VLT 1060,

MALTA

Tel: +356 25505004

Fax: +356 25502500

e-mail: nac.mt@centralbankmalta.com

Nyderlandai

| De Nederlandsche Bank NV |
| --- |
| afdeling Cash Operations |
| Nationaal Analyse Centrum |
| Westeinde 1 |
| 1017 ZN Amsterdam |
| NEDERLAND |
| Tel: +31 (0) 20 524 2864 |
| Fax: +31 (0) 20 524 2502 |
| e-mail: nacnl@dnb.nl |

De Nederlandsche Bank NV

afdeling Cash Operations

Nationaal Analyse Centrum

Westeinde 1

1017 ZN Amsterdam

NEDERLAND

Tel: +31 (0) 20 524 2864

Fax: +31 (0) 20 524 2502

e-mail: nacnl@dnb.nl

Austrija

| Oesterreichische Banknoten- und Sicherheitsdruck GmbH |
| --- |
| Nationales Analyse Center |
| Garnisongasse 15 |
| 1096 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Tel. +43 1316901408 |
| Fax +43 1316901496 |
| e-mail: johann.buran@oebs.co.at |

Oesterreichische Banknoten- und Sicherheitsdruck GmbH

Nationales Analyse Center

Garnisongasse 15

1096 Wien

ÖSTERREICH

Tel. +43 1316901408

Fax +43 1316901496

e-mail: johann.buran@oebs.co.at

Lenkija

| Narodowy Bank Polski (The national Bank of Poland) |
| --- |
| Departament Emisyjno-Skarbcowy |
| ul. Świętokrzyska 11/12 |
| 00-919 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| (NAC) Mr. Juliusz Dobrolęcki |
| Tel. +48 226532648 |
| Fax +48 228263853 |
| e-mail: Juliusz.Dobrolecki@mail.nbp.pl |
| Mrs. Aleksandra Rzoska |
| Tel. +48 226532714 |
| Fax +48 228263853 |
| e-mail: Aleksandra.Rzoska@mail.nbp.pl |

Narodowy Bank Polski (The national Bank of Poland)

Departament Emisyjno-Skarbcowy

ul. Świętokrzyska 11/12

00-919 Warszawa

POLSKA/POLAND

(NAC) Mr. Juliusz Dobrolęcki

Tel. +48 226532648

Fax +48 228263853

e-mail: Juliusz.Dobrolecki@mail.nbp.pl

Mrs. Aleksandra Rzoska

Tel. +48 226532714

Fax +48 228263853

e-mail: Aleksandra.Rzoska@mail.nbp.pl

Portugalija

| Centro Nacional de Analise de Notas (CNAN) |
| --- |
| Laboratório de Polícia Científica (LPC) |
| Polícia Judiciária |
| Rua Gomes Freire, 174 |
| 1169-007 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Tel. +351 21864 1256 or 1721 |
| Fax +351 213578753 |
| e-mail: nac.pt@pj.pt |

Centro Nacional de Analise de Notas (CNAN)

Laboratório de Polícia Científica (LPC)

Polícia Judiciária

Rua Gomes Freire, 174

1169-007 Lisboa

PORTUGAL

Tel. +351 21864 1256 or 1721

Fax +351 213578753

e-mail: nac.pt@pj.pt

Rumunija

| National Analysis Centre |
| --- |
| National Bank of Romania |
| 25, Lipscani Street, Sector 3 |
| 030031 Bucharest |
| ROMANIA |
| e-mail: razvan.dumitriu@bnro.ro |
| Tel. +40 213070151 |
| Fax +40 213223566 |

National Analysis Centre

National Bank of Romania

25, Lipscani Street, Sector 3

030031 Bucharest

ROMANIA

e-mail: razvan.dumitriu@bnro.ro

Tel. +40 213070151

Fax +40 213223566

Slovėnija

| Center za forenzične preiskave Policije |
| --- |
| Oddelek za preiskave rokopisov in dokumentov (NAC/CNAC) |
| Štefanova 2 |
| SI-1501 Ljubljana |
| SLOVENIJA |
| Tel.: +386 14284284 |
| Fax.: +386 14284986 |
| e-mail: dorijan.kerzan@policija.si or nac@bsi.si |

Center za forenzične preiskave Policije

Oddelek za preiskave rokopisov in dokumentov (NAC/CNAC)

Štefanova 2

SI-1501 Ljubljana

SLOVENIJA

Tel.: +386 14284284

Fax.: +386 14284986

e-mail: dorijan.kerzan@policija.si or nac@bsi.si

Slovakija

| Národná banka Slovenska |
| --- |
| Odbor prípravy a analýzy platidiel (NAC) |
| Imricha Karvaša 1 |
| 813 25 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Contact person: Mária Nahálková |
| Tel: +421 257872721 |
| e-mail: maria.nahalkova@nbs.sk |

Národná banka Slovenska

Odbor prípravy a analýzy platidiel (NAC)

Imricha Karvaša 1

813 25 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Contact person: Mária Nahálková

Tel: +421 257872721

e-mail: maria.nahalkova@nbs.sk

Suomija

| Keskusrikospoliisi |
| --- |
| Rikostekninen laboratorio |
| Jokiniemenkuja 4 |
| PL 285 |
| FI-01301 Vantaa |
| SUOMI/FINLAND |
| Tel. +358 718780141 |
| Fax +358 718786303 |
| e-mail: nacfi@krp.poliisi.fi |
| Tel. +358 718786319 |
| Fax +358 718786303 |
| e-mail: Pirjo.Miettinen@poliisi.fi |

Keskusrikospoliisi

Rikostekninen laboratorio

Jokiniemenkuja 4

PL 285

FI-01301 Vantaa

SUOMI/FINLAND

Tel. +358 718780141

Fax +358 718786303

e-mail: nacfi@krp.poliisi.fi

Tel. +358 718786319

Fax +358 718786303

e-mail: Pirjo.Miettinen@poliisi.fi

| National Bureau of Investigation |
| --- |
| Forensic Laboratory |
| Jokiniemenkuja 4 |
| P.O. Box 285 |
| FI-01301 Vantaa |
| FINLAND |
| Tel. +358 718780141 |
| Fax +358 718786303 |
| e-mail: nacfi@krp.poliisi.fi |
| Tel. +358 718786319 |
| Fax +358 718786303 |
| e-mail: Pirjo.Miettinen@poliisi.fi |

National Bureau of Investigation

Forensic Laboratory

Jokiniemenkuja 4

P.O. Box 285

FI-01301 Vantaa

FINLAND

Tel. +358 718780141

Fax +358 718786303

e-mail: nacfi@krp.poliisi.fi

Tel. +358 718786319

Fax +358 718786303

e-mail: Pirjo.Miettinen@poliisi.fi

Švedija

| Statens Kriminaltekniska Laboratorium |
| --- |
| Dokumentenheten |
| Brigadgatan 13 |
| SE-58194 Linköping |
| SVERIGE |
| Tel. +46 13241400 |
| Fax +46 13145715 |
| skl@skl.polisen.se |

Statens Kriminaltekniska Laboratorium

Dokumentenheten

Brigadgatan 13

SE-58194 Linköping

SVERIGE

Tel. +46 13241400

Fax +46 13145715

skl@skl.polisen.se

Jungtinė Karalystė

| Bank of England |
| --- |
| Counterfeit Section |
| Debden Cash centre |
| Bank of England Printing Works |
| Langston Road |
| Loughton |
| Essex |
| IG10 3TN |
| UNITED KINGDOM |
| Tel. +44 2084181688 |
| Fax +44 2084181779 |
| e-mail: neil.macnab@bankofengland.gsi.gov.uk |

Bank of England

Counterfeit Section

Debden Cash centre

Bank of England Printing Works

Langston Road

Loughton

Essex

IG10 3TN

UNITED KINGDOM

Tel. +44 2084181688

Fax +44 2084181779

e-mail: neil.macnab@bankofengland.gsi.gov.uk

Valstybių narių paskirtos institucijos techniniams ir statistiniams duomenims apie padirbtas monetas rinkti ir analizuoti

(Nacionaliniai monetų analizės centrai)

(kaip apibrėžta Tarybos reglamento (EB) Nr. 1338/2001 2 straipsnio b punkto trečioje įtraukoje)

| Valstybė narė (4) | Institucija |
| --- | --- |
| Belgija | Centre national d'analyse des pièces (CNAP) |
| Monnaie Royale de Belgique |
| Bld. Pacheco, 32 |
| 1000 Bruxelles |
| BELGUIQUE |
| Tel: +32 22210729/+32 22210762 |
| Fax: +32 22210818 |
| e-mail: CNAC.BE@minfin.fed.be |

Valstybė narė (4)

Institucija

Belgija

Centre national d'analyse des pièces (CNAP)

Monnaie Royale de Belgique

Bld. Pacheco, 32

1000 Bruxelles

BELGUIQUE

Tel: +32 22210729/+32 22210762

Fax: +32 22210818

e-mail: CNAC.BE@minfin.fed.be

| Nationaal Analyse Centrum voor Munten (NACM) |
| --- |
| Koninklijke Munt van België |
| Pachecolaan 32 |
| 1000 Brussel |
| BËLGIE |
| Tel: +32 22210729/+32 22210762 |
| Fax: +32 22210818 |
| e-mail: CNAC.BE@minfin.fed.be |

Nationaal Analyse Centrum voor Munten (NACM)

Koninklijke Munt van België

Pachecolaan 32

1000 Brussel

BËLGIE

Tel: +32 22210729/+32 22210762

Fax: +32 22210818

e-mail: CNAC.BE@minfin.fed.be

Bulgarija

| 1. | Българска народна банка — Bulgarian National Bank |
| --- | --- |
| Issue Department |
| Issuing Policy and Control Directorate |
| National Analysis Centre |
| 1, Knyaz Alexander I Square |
| 1000 Sofia |
| BULGARIA |
| Tel. +359 291451561 |
| Fax +359 29802425 |
| e-mail: nacbg@bnbank.org |

1.

Българска народна банка — Bulgarian National Bank

Issue Department

Issuing Policy and Control Directorate

National Analysis Centre

1, Knyaz Alexander I Square

1000 Sofia

BULGARIA

Tel. +359 291451561

Fax +359 29802425

e-mail: nacbg@bnbank.org

Čekijos Respublika

| Česká národní banka — Czech National Bank |
| --- |
| Na Příkopě 28 |
| 115 03 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Contact persons — CNAC: |
| Jaroslav Moravec Tel. +420 224413078/Fax +420 224417078 |
| Jiří Rott Tel. +420 224413475/ Fax +420 224417475 |
| e-mail: cnac.cz@cnb.cz |

Česká národní banka — Czech National Bank

Na Příkopě 28

115 03 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Contact persons — CNAC:

Jaroslav Moravec Tel. +420 224413078/Fax +420 224417078

Jiří Rott Tel. +420 224413475/ Fax +420 224417475

e-mail: cnac.cz@cnb.cz

Danija

| Rigspolitiet |
| --- |
| Kriminalteknisk Center |
| Dokumentsektionen NAC/CNAC |
| Slotherrensvej 113 |
| 2720 Vanløse |
| DANMARK |
| Tel. +45 45154575 |
| Fax +45 45150136 |
| e-mail: nacdk@politi.dk |

Rigspolitiet

Kriminalteknisk Center

Dokumentsektionen NAC/CNAC

Slotherrensvej 113

2720 Vanløse

DANMARK

Tel. +45 45154575

Fax +45 45150136

e-mail: nacdk@politi.dk

Vokietija

| Deutsche Bundesbank |
| --- |
| Falschgeldstelle (NCC/NAC/CNAC) |
| H 12 |
| Hegelstraße 65 |
| 55122 Mainz |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 6131377-4400 |
| Fax +49 6131377-4499 |
| e-mail: nccde@bundesbank.de |

Deutsche Bundesbank

Falschgeldstelle (NCC/NAC/CNAC)

H 12

Hegelstraße 65

55122 Mainz

DEUTSCHLAND

Tel. +49 6131377-4400

Fax +49 6131377-4499

e-mail: nccde@bundesbank.de

Estija

| NAC/CNAC |
| --- |
| Pärnu mnt 328 |
| 11611 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| Tel: +372 6125300 |
| Fax: +372 6125309 |
| e-mail: kohtuekspertiis@kekk.pol.ee |

NAC/CNAC

Pärnu mnt 328

11611 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Tel: +372 6125300

Fax: +372 6125309

e-mail: kohtuekspertiis@kekk.pol.ee

Airija

| Central Bank and Financial Services Authority of Ireland |
| --- |
| CNAC — Ireland |
| Currency Centre |
| Sandyford Road |
| Dublin 16 |
| IRELAND |
| Tel: +353 1219 8818 |
| Fax: +353 12950741 |
| e-mail: cnac.ie@centralbank.ie |

Central Bank and Financial Services Authority of Ireland

CNAC — Ireland

Currency Centre

Sandyford Road

Dublin 16

IRELAND

Tel: +353 1219 8818

Fax: +353 12950741

e-mail: cnac.ie@centralbank.ie

Graikija

| Αρχηγείο Ελληνικής Αστυνομίας |
| --- |
| Εργαστήριο διερεύνησης παραχάραξης, κιβδηλείας και πλαστότητας εντύπων και αξιών |
| Εθνικό κέντρο ανάλυσης κερμάτων ευρώ (C.Ν.Α.C.) |
| Λ. Αλεξάνδρας 173 |
| 115 22 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |
| Τηλ: +30 2106476878, +30 2106476879 |
| Φαξ: +30 2106470019 |
| e-mail: forgelab@otenet.gr |
| nac@otenet.gr |

Αρχηγείο Ελληνικής Αστυνομίας

Εργαστήριο διερεύνησης παραχάραξης, κιβδηλείας και πλαστότητας εντύπων και αξιών

Εθνικό κέντρο ανάλυσης κερμάτων ευρώ (C.Ν.Α.C.)

Λ. Αλεξάνδρας 173

115 22 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Τηλ: +30 2106476878, +30 2106476879

Φαξ: +30 2106470019

e-mail: forgelab@otenet.gr

nac@otenet.gr

| Hellenic Police Headquarters |
| --- |
| Forensic Science Division |
| False Documents & Counterfeit Currency Laboratory |
| Hellenic National Analysis Center |
| CNAC GR |
| 173, Alexandras Avenue |
| 115 22 Athens |
| GREECE |
| Τel. +30 2106476878, +30 2106476879 |
| Fax: +30 2106470019 |
| e-mail: forgelab@otenet.gr |
| nac@otenet.gr |

Hellenic Police Headquarters

Forensic Science Division

False Documents & Counterfeit Currency Laboratory

Hellenic National Analysis Center

CNAC GR

173, Alexandras Avenue

115 22 Athens

GREECE

Τel. +30 2106476878, +30 2106476879

Fax: +30 2106470019

e-mail: forgelab@otenet.gr

nac@otenet.gr

Ispanija (5)

| Banco de España |
| --- |
| Emisión y Caja |
| Centro Nacional de Análisis de Moneda (C.N.A.M.) |
| C/Alcalá, 522 |
| 28027 Madrid |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 913386332 |
| Fax +34 913386887 |
| e-mail: cnac.es@bde.es |

Banco de España

Emisión y Caja

Centro Nacional de Análisis de Moneda (C.N.A.M.)

C/Alcalá, 522

28027 Madrid

ESPAÑA

Tel. +34 913386332

Fax +34 913386887

e-mail: cnac.es@bde.es

Prancūzija

| CNAP: Direction des Monnaies et Medailles |
| --- |
| Etablissement Monétaire de Pessac |
| Voie Romaine BP92 |
| 33604 Pessac cedex |
| FRANCE |
| Tel. +33 556077857 |
| Fax +33 556077865 |
| e-mail: alain.teste@monnaiedeparis.fr |

CNAP: Direction des Monnaies et Medailles

Etablissement Monétaire de Pessac

Voie Romaine BP92

33604 Pessac cedex

FRANCE

Tel. +33 556077857

Fax +33 556077865

e-mail: alain.teste@monnaiedeparis.fr

Italija (6)

| CNAC Italia |
| --- |
| Centro Nazionale di Analisi delle Monete |
| Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato |
| Sezione Zecca — Attività Qualità |
| Via Gino Capponi no 49 |
| 00179 Roma |
| ITALIA |
| Tel: +39 0685083720, +39 0685083600 |
| Fax: +39 0685083729 |
| e-mail: cnac.it@ipzs.it |

CNAC Italia

Centro Nazionale di Analisi delle Monete

Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato

Sezione Zecca — Attività Qualità

Via Gino Capponi no 49

00179 Roma

ITALIA

Tel: +39 0685083720, +39 0685083600

Fax: +39 0685083729

e-mail: cnac.it@ipzs.it

Kipras

| The Cyprus Police Forensic Science Laboratory |
| --- |
| Forensic Science Laboratory |
| Criminalistic Services |
| Police Headquarters |
| 1478 Nicosia |
| CYPRUS |
| Tel: +357 22607240 — 45 |
| Fax: +357 22808936 |
| e-mail: forensiclab@police.gov.cy |

The Cyprus Police Forensic Science Laboratory

Forensic Science Laboratory

Criminalistic Services

Police Headquarters

1478 Nicosia

CYPRUS

Tel: +357 22607240 — 45

Fax: +357 22808936

e-mail: forensiclab@police.gov.cy

Latvija

| Latvia State Police |
| --- |
| Forensic Research Department |
| Bruņieku iela 72b |
| Rīgā, LV-1009 |
| LATVIJA |
| Contact persons — CNAC: |
| Mr. Elmārs Bērziņš |
| Tel. +371 67208459 |
| e-mail: elmars.berzins@ec.vp.gov.lv |

Latvia State Police

Forensic Research Department

Bruņieku iela 72b

Rīgā, LV-1009

LATVIJA

Contact persons — CNAC:

Mr. Elmārs Bērziņš

Tel. +371 67208459

e-mail: elmars.berzins@ec.vp.gov.lv

Lietuva

| Bank of Lithuania |
| --- |
| Cash Department |
| 6, Gedimino ave. |
| LT-01103, Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| Fax + 370 52680916 |
| e-mail: cnaclt@lb.lt |

Bank of Lithuania

Cash Department

6, Gedimino ave.

LT-01103, Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Fax + 370 52680916

e-mail: cnaclt@lb.lt

Liuksemburgas

| Banque centrale du Luxembourg |
| --- |
| Centre national d'analyse des pièces |
| Département Caisse |
| 2, Boulevard Royal |
| 2983 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 47744540 |
| e-mail: cnac@bcl.lu |

Banque centrale du Luxembourg

Centre national d'analyse des pièces

Département Caisse

2, Boulevard Royal

2983 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 47744540

e-mail: cnac@bcl.lu

Vengrija

| Magyar Nemzeti Bank (The Central Bank of Hungary) |
| --- |
| Nemzeti Érmeszakértői Központ (Coin National Analysis Centre) |
| Budapest V |
| Szabadság tér 8-9 |
| 1054 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Tel: +361 4213393 |
| Fax: +361 4213398 |
| e-mail: NCCHU@mnb.hu |

Magyar Nemzeti Bank (The Central Bank of Hungary)

Nemzeti Érmeszakértői Központ (Coin National Analysis Centre)

Budapest V

Szabadság tér 8-9

1054

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel: +361 4213393

Fax: +361 4213398

e-mail: NCCHU@mnb.hu

Malta

| The Central Bank of Malta |
| --- |
| Coin National Analysis Centre |
| Currency Surveillance Unit |
| Pjazza Kastilja, |
| Valletta, VLT 1060, |
| MALTA |
| Tel: +356 25505004 |
| Fax: +356 25502500 |
| e-mail: cnac.mt@centralbankmalta.com |

The Central Bank of Malta

Coin National Analysis Centre

Currency Surveillance Unit

Pjazza Kastilja,

Valletta, VLT 1060,

MALTA

Tel: +356 25505004

Fax: +356 25502500

e-mail: cnac.mt@centralbankmalta.com

Nyderlandai

| Koninklijke Nederlandse Munt N.V. |
| --- |
| Nationaal Analyse Centrum voor Munten |
| Leidseweg 90 |
| 3500 GK Utrecht |
| NEDERLAND |
| Tel: +31 30 2910440 |
| Fax: +31 30 2910432 |
| e-mail: cnac.nl@coins.nl |

Koninklijke Nederlandse Munt N.V.

Nationaal Analyse Centrum voor Munten

Leidseweg 90

3500 GK Utrecht

NEDERLAND

Tel: +31 30 2910440

Fax: +31 30 2910432

e-mail: cnac.nl@coins.nl

Austrija

| Münze Österreich AG |
| --- |
| Labor (CNAC) |
| Am Heumarkt 1 |
| 1031 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Tel. +43 171715370 |
| Fax +43 171715378 |
| e-mail: cnac.at@austrian-mint.at |

Münze Österreich AG

Labor (CNAC)

Am Heumarkt 1

1031 Wien

ÖSTERREICH

Tel. +43 171715370

Fax +43 171715378

e-mail: cnac.at@austrian-mint.at

Lenkija

| Narodowy Bank Polski (The National Bank of Poland) |
| --- |
| Departament Emisyjno-Skarbcowy (CNAC) |
| ul. Świętokrzyska 11/12 |
| 00-919 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Mr. Juliusz Dobrolęcki |
| Tel.+48 226532648 |
| Fax +48 228263853 |
| e-mail: Juliusz.Dobrolecki@mail.nbp.pl |
| Mrs. Aleksandra Rzoska |
| Tel. +48 226532714 |
| Fax +48 228263853 |
| e-mail: Aleksandra.Rzoska@mail.nbp.pl |
| Mrs. Małgorzata Śmierzyńska |
| Tel. +48 22 653 25 96 |
| Fax +48 22 826 38 53 |

Narodowy Bank Polski (The National Bank of Poland)

Departament Emisyjno-Skarbcowy (CNAC)

ul. Świętokrzyska 11/12

00-919 Warszawa

POLSKA/POLAND

Mr. Juliusz Dobrolęcki

Tel.+48 226532648

Fax +48 228263853

e-mail: Juliusz.Dobrolecki@mail.nbp.pl

Mrs. Aleksandra Rzoska

Tel. +48 226532714

Fax +48 228263853

e-mail: Aleksandra.Rzoska@mail.nbp.pl

Mrs. Małgorzata Śmierzyńska

Tel. +48 22 653 25 96

Fax +48 22 826 38 53

Portugalija

| Centro Nacional de Analise de Moedas (CNAM) |
| --- |
| Laboratório de Polícia Científica (LPC) |
| (Att. Area de Fisica) |
| Polícia Judiciária |
| Rua Gomes Freire, 174 |
| 1169-007 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Tel: +351 21864 1446 or 1257 or 1564 |
| Fax: +351 213540217 |
| e-mail: cnac.pt@pj.pt |

Centro Nacional de Analise de Moedas (CNAM)

Laboratório de Polícia Científica (LPC)

(Att. Area de Fisica)

Polícia Judiciária

Rua Gomes Freire, 174

1169-007 Lisboa

PORTUGAL

Tel: +351 21864 1446 or 1257 or 1564

Fax: +351 213540217

e-mail: cnac.pt@pj.pt

Rumunija

| Coin National Analysis Centre |
| --- |
| National Bank of Romania |
| 25, Lipscani Street, Sector 3 |
| 030031 Bucharest |
| ROMANIA |
| e-mail: cristian.ciornei@bnro.ro |
| Tel. +40 213070151 |
| Fax +40 213223566 |

Coin National Analysis Centre

National Bank of Romania

25, Lipscani Street, Sector 3

030031 Bucharest

ROMANIA

e-mail: cristian.ciornei@bnro.ro

Tel. +40 213070151

Fax +40 213223566

Slovėnija

| Center za forenzične preiskave Policije |
| --- |
| Oddelek za preiskave rokopisov in dokumentov (NAC/CNAC) |
| Štefanova 2 |
| SI-1501 Ljubljana |
| SLOVENIJA |
| Tel. +386 14284284 |
| Fax +386 14284986 |
| e-mail: dorijan.kerzan@policija.si or nac@bsi.si |

Center za forenzične preiskave Policije

Oddelek za preiskave rokopisov in dokumentov (NAC/CNAC)

Štefanova 2

SI-1501 Ljubljana

SLOVENIJA

Tel. +386 14284284

Fax +386 14284986

e-mail: dorijan.kerzan@policija.si or nac@bsi.si

Slovakija

| Národná banka Slovenska |
| --- |
| Odbor prípravy a analýzy platidiel (CNAC) |
| Imricha Karvaša 1 |
| 813 25 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Contact persons: Ing. Dušan Sukup |
| Tel. +421 257872717 |
| e-mail: dusan.sukup@nbs.sk |
| Ing. Kristián Slovák |
| Tel. +421 257872708 |
| e-mail: kristian.slovak@nbs.sk |

Národná banka Slovenska

Odbor prípravy a analýzy platidiel (CNAC)

Imricha Karvaša 1

813 25 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Contact persons: Ing. Dušan Sukup

Tel. +421 257872717

e-mail: dusan.sukup@nbs.sk

Ing. Kristián Slovák

Tel. +421 257872708

e-mail: kristian.slovak@nbs.sk

Suomija

| Keskusrikospoliisi |
| --- |
| Rikostekninen laboratorio |
| Jokiniemenkuja 4, |
| PL 285 |
| FI-01301 Vantaa |
| SUOMI/FINLAND |
| Tel. +358 718780141 |
| Fax +358 718786303 |
| e-mail:cnac.fi@krp.poliisi.fi |
| Tel. +358 718786358 |
| Fax +358 718786303 |
| e-mail: lawrence.gunaratnam@poliisi.fi |

Keskusrikospoliisi

Rikostekninen laboratorio

Jokiniemenkuja 4,

PL 285

FI-01301 Vantaa

SUOMI/FINLAND

Tel. +358 718780141

Fax +358 718786303

e-mail:cnac.fi@krp.poliisi.fi

Tel. +358 718786358

Fax +358 718786303

e-mail: lawrence.gunaratnam@poliisi.fi

| National Bureau of Investigation |
| --- |
| Forensic Laboratory |
| Jokiniemenkuja 4 |
| P.O. Box 285 |
| FI-01301 Vantaa |
| FINLAND |
| Tel. +358 718780141 |
| Fax +358718786303 |
| e-mail:cnac.fi@krp.poliisi.fi |
| Tel. +358 718786358 |
| Fax +358 718786303 |
| e-mail: lawrence.gunaratnam@poliisi.fi |

National Bureau of Investigation

Forensic Laboratory

Jokiniemenkuja 4

P.O. Box 285

FI-01301 Vantaa

FINLAND

Tel. +358 718780141

Fax +358718786303

e-mail:cnac.fi@krp.poliisi.fi

Tel. +358 718786358

Fax +358 718786303

e-mail: lawrence.gunaratnam@poliisi.fi

Švedija

| Statens Kriminaltekniska Laboratorium |
| --- |
| Kemi och Teknikenheten |
| Brigadgatan 13 |
| SE-58194 Linköping |
| SVERIGE |
| Tel: +46 13241400 |
| Fax: +46 13145715 |
| e-mail: skl@skl.polisen.se |

Statens Kriminaltekniska Laboratorium

Kemi och Teknikenheten

Brigadgatan 13

SE-58194 Linköping

SVERIGE

Tel: +46 13241400

Fax: +46 13145715

e-mail: skl@skl.polisen.se

Jungtinė Karalystė (7)

| Coin National Analysis Centre (CNAC) |
| --- |
| Central Office for the Suppression of Counterfeit Currency |
| National Criminal Intelligence Service (NCIS) |
| POB 8000 |
| London |
| SE11 5EN |
| UNITED KINGDOM |
| Tel. +44 2072388000 |
| Fax +44 2072388049 |

Coin National Analysis Centre (CNAC)

Central Office for the Suppression of Counterfeit Currency

National Criminal Intelligence Service (NCIS)

POB 8000

London

SE11 5EN

UNITED KINGDOM

Tel. +44 2072388000

Fax +44 2072388049

Valstybių narių paskirtos institucijos duomenims apie euro padirbinėjimą rinkti ir teikti juos analizei

(kaip apibrėžta Tarybos reglamento (EB) Nr. 1338/2001 2 straipsnio b punkto ketvirtoje įtraukoje)

| Valstybė narė (8) | Institucija |
| --- | --- |
| Belgija | Office central de la répression du faux monnayage |
| (Police Judiciaire Fédérale/Direction Ecofin) |
| Boulevard Berlaimont, 14 |
| 1000 Bruxelles |
| BELGUIQUE |
| Tel. +32 22215403/+32 22215409 |
| Fax +32 22215410 |

Valstybė narė (8)

Institucija

Belgija

Office central de la répression du faux monnayage

(Police Judiciaire Fédérale/Direction Ecofin)

Boulevard Berlaimont, 14

1000 Bruxelles

BELGUIQUE

Tel. +32 22215403/+32 22215409

Fax +32 22215410

| Centrale dienst ter beteugeling van valsmunterij |
| --- |
| (Federale Gerechtelijke Politie/Directie Ecofin) |
| Berlaimontlaan 14 |
| 1000 Brussel |
| BËLGIE |
| Tel. +32 22215403/+32 22215409 |
| Fax +32 22215410 |

Centrale dienst ter beteugeling van valsmunterij

(Federale Gerechtelijke Politie/Directie Ecofin)

Berlaimontlaan 14

1000 Brussel

BËLGIE

Tel. +32 22215403/+32 22215409

Fax +32 22215410

Bulgarija

| Chief Directorate „Combating organized crime“ |
| --- |
| „National operational and coordination centre for combating counterfeiting bnaknotes and coins“ Unit |
| 45, Cherni Vruh Bldv, |
| 1407 Sofia |
| e-mail: 170@mvr.bg |

Chief Directorate „Combating organized crime“

„National operational and coordination centre for combating counterfeiting bnaknotes and coins“ Unit

45, Cherni Vruh Bldv,

1407 Sofia

e-mail: 170@mvr.bg

Čekijos Respublika

| Policie České republiky |
| --- |
| Služba kriminální policie a vyšetřování |
| Útvar pro odhalování organizovaného zločinu |
| Odbor padělání — Národní centrála proti penězokazectví (NCO) |
| P.O. BOX 41/V6 |
| 156 80 Praha 5 — Zbraslav |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Contact persons: |
| Tel. +420 974843980 — Mr. Jiří BROŽ |
| e-mail: brozj@mvcr.cz |
| Tel. +420 974842045 — Ms. Marie Kubásková |
| e-mail: ncppraha@mvcr.cz |
| Fax: +420 974842598 |

Policie České republiky

Služba kriminální policie a vyšetřování

Útvar pro odhalování organizovaného zločinu

Odbor padělání — Národní centrála proti penězokazectví (NCO)

P.O. BOX 41/V6

156 80 Praha 5 — Zbraslav

ČESKÁ REPUBLIKA

Contact persons:

Tel. +420 974843980 — Mr. Jiří BROŽ

e-mail: brozj@mvcr.cz

Tel. +420 974842045 — Ms. Marie Kubásková

e-mail: ncppraha@mvcr.cz

Fax: +420 974842598

Danija

| Rigspolitiet |
| --- |
| Nationalt Efterforsknings Center (NEC) |
| Polititorvet 14 |
| 1780 København V |
| DANMARK |
| Tel. +45 33910910 ext: 5398 |
| Fax +45 33322771 |
| e-mail: nec@politi.dk |

Rigspolitiet

Nationalt Efterforsknings Center (NEC)

Polititorvet 14

1780 København V

DANMARK

Tel. +45 33910910 ext: 5398

Fax +45 33322771

e-mail: nec@politi.dk

Vokietija

| Bundeskriminalamt Wiesbaden |
| --- |
| SO 42 |
| Thaerstraße 11 |
| 65193 Wiesbaden |
| DEUTSCHLAND |
| National Central Office (NCO) |
| Tel. +49 611551-5422 |
| Fax. +49 611551-5698 |
| e-mail: so42@bka.bund.de |

Bundeskriminalamt Wiesbaden

SO 42

Thaerstraße 11

65193 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

National Central Office (NCO)

Tel. +49 611551-5422

Fax. +49 611551-5698

e-mail: so42@bka.bund.de

Estija

| Central Criminal Police of the Republic of Estonia |
| --- |
| Tööstuse 52 |
| 10416 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| Tel. +372 6123705 |
| Fax: +372 6123726 |
| e-mail: keskkriminaalpolitsei@kkp.pol.ee |
| Contact office: Criminal Intelligence Department (as NCO) |
| Tel. +372 6123698 |
| Ms Ülle Holme-mail: ylle.holm@kkp.pol.ee |

Central Criminal Police of the Republic of Estonia

Tööstuse 52

10416 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Tel. +372 6123705

Fax: +372 6123726

e-mail: keskkriminaalpolitsei@kkp.pol.ee

Contact office: Criminal Intelligence Department (as NCO)

Tel. +372 6123698

Ms Ülle Holme-mail: ylle.holm@kkp.pol.ee

Airija

| An Garda Siochána |
| --- |
| Garda Bureau of Fraud Investigation |
| Harcourt Square |
| Harcourt Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |
| Tel: +353 16663768 |
| Fax: +353 16663770 |
| e-mail: gbfi_cheques@garda.ie |

An Garda Siochána

Garda Bureau of Fraud Investigation

Harcourt Square

Harcourt Street

Dublin 2

IRELAND

Tel: +353 16663768

Fax: +353 16663770

e-mail: gbfi_cheques@garda.ie

Graikija

| Αρχηγείο Ελληνικής Αστυνομίας |
| --- |
| Διεύθυνση Εγκληματολογικών Ερευνών |
| Εργαστήριο διερεύνησης παραχάραξης, κιβδηλείας και πλαστότητας εντύπων και αξιών |
| Λ. Αλεξάνδρας 173 |
| 115 22 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |
| Τηλ: +30 2106476878, +30 2106476879 |
| Φαξ: +30 2106470019 |
| e-mail: forgelab@otenet.gr |
| nac@otenet.gr |

Αρχηγείο Ελληνικής Αστυνομίας

Διεύθυνση Εγκληματολογικών Ερευνών

Εργαστήριο διερεύνησης παραχάραξης, κιβδηλείας και πλαστότητας εντύπων και αξιών

Λ. Αλεξάνδρας 173

115 22 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Τηλ: +30 2106476878, +30 2106476879

Φαξ: +30 2106470019

e-mail: forgelab@otenet.gr

nac@otenet.gr

| Hellenic Police Headquarters |
| --- |
| Forensic Science Division |
| False Documents & Counterfeit Currency Laboratory |
| Hellenic National Analysis Center |
| 173, Alexandras Avenue |
| 115 22 Athens |
| GREECE |
| Τel. +30 2106476878, +30 2106476879 |
| Fax: +30 2106470019 |
| e-mail: forgelab@otenet.gr |
| nac@otenet.gr |

Hellenic Police Headquarters

Forensic Science Division

False Documents & Counterfeit Currency Laboratory

Hellenic National Analysis Center

173, Alexandras Avenue

115 22 Athens

GREECE

Τel. +30 2106476878, +30 2106476879

Fax: +30 2106470019

e-mail: forgelab@otenet.gr

nac@otenet.gr

Ispanija

| Ministerio del Interior |
| --- |
| Dirección General de la Policía |
| Comisaría General de Policía Judicial |
| Brigada de Investigación del Banco de España (O.C.N.) |
| C/Alcalá, 522 |
| 28027 Madrid |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 913386995 |
| Fax +34 913386886 |
| e-mail: bibe@dgp.mir.es |

Ministerio del Interior

Dirección General de la Policía

Comisaría General de Policía Judicial

Brigada de Investigación del Banco de España (O.C.N.)

C/Alcalá, 522

28027 Madrid

ESPAÑA

Tel. +34 913386995

Fax +34 913386886

e-mail: bibe@dgp.mir.es

Prancūzija

| Direction Centrale de la Police Judiciaire |
| --- |
| Sous-Direction des Affaires Economiques et Financières |
| Office Central pour la Répression du Faux Monnayage (OCRFM) |
| 101-103 rue des Trois Fontanot |
| 92000 Nanterre |
| FRANCE |
| Tel. +33 140978416, +33 0140978279 |
| Fax +33 140978896 |
| e-mail: valerie.maldonado@interieur.gouv.fr |

Direction Centrale de la Police Judiciaire

Sous-Direction des Affaires Economiques et Financières

Office Central pour la Répression du Faux Monnayage (OCRFM)

101-103 rue des Trois Fontanot

92000 Nanterre

FRANCE

Tel. +33 140978416, +33 0140978279

Fax +33 140978896

e-mail: valerie.maldonado@interieur.gouv.fr

Italija

| Ministero dell' Economia e delle Finanze |
| --- |
| Dipartimento del Tesoro — Direzione III |
| Ufficio Centrale Antifalsificazione Mezzi di Pagamento (UCAMP) |
| Via Venti Settembre, 97 |
| 00187 Roma |
| ITALIA |
| Tel +39 0647613535 |
| Fax +39 0647613089 |
| e-mail: ucamp@tesoro.it |

Ministero dell' Economia e delle Finanze

Dipartimento del Tesoro — Direzione III

Ufficio Centrale Antifalsificazione Mezzi di Pagamento (UCAMP)

Via Venti Settembre, 97

00187 Roma

ITALIA

Tel +39 0647613535

Fax +39 0647613089

e-mail: ucamp@tesoro.it

Kipras

| The Cyprus Police Forensic Science Laboratory |
| --- |
| Forensic Science Laboratory |
| Criminalistic Services |
| Police Headquarters |
| 1478 Nicosia |
| CYPRUS |
| Tel: +357 22607240 — 45 |
| Fax: +357 22808936 |
| e-mail: forensiclab@police.gov.cy |

The Cyprus Police Forensic Science Laboratory

Forensic Science Laboratory

Criminalistic Services

Police Headquarters

1478 Nicosia

CYPRUS

Tel: +357 22607240 — 45

Fax: +357 22808936

e-mail: forensiclab@police.gov.cy

Latvija

| Latvia State Police |
| --- |
| Economic Police Department |
| Central Criminal Police Department |
| Čiekurkalna 1. līnija 1 korpuss 4 |
| Rīgā, LV-1026 |
| LATVIJA |
| Contact person — NCO: |
| Mr. Rauls Kviesītis: e-mail: epd@vp.gov.lv |
| Tel. +371 67208511 |

Latvia State Police

Economic Police Department

Central Criminal Police Department

Čiekurkalna 1. līnija 1 korpuss 4

Rīgā, LV-1026

LATVIJA

Contact person — NCO:

Mr. Rauls Kviesītis: e-mail: epd@vp.gov.lv

Tel. +371 67208511

Lietuva

| Lithuanian Criminal Police Bureau |
| --- |
| Crime Investigation Chief Board |
| Currency Counterfeiting Investigation Unit |
| Tel: +370 52719948 |
| Fax: +370 52719707 |
| e-mail: vytautas.gailiusas@policija.lt |

Lithuanian Criminal Police Bureau

Crime Investigation Chief Board

Currency Counterfeiting Investigation Unit

Tel: +370 52719948

Fax: +370 52719707

e-mail: vytautas.gailiusas@policija.lt

Liuksemburgas

| Le Procureur Général d'Etat |
| --- |
| Cité judiciaire |
| 2080 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 475981-1 |

Le Procureur Général d'Etat

Cité judiciaire

2080 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 475981-1

Vengrija

| Országos Rendőr-főkapitányság |
| --- |
| Bűnügyi Főigazgatóság |
| Gazdaságvédelmi és Pénzhamisítás Elleni Osztály |
| Postal address: |
| Országos Rendőr-főkapitányság |
| Bűnügyi Főigazgatóság |
| Gazdaságvédelmi és Pénzhamisítás Elleni Osztály |
| Budapest, XIII. |
| Teve u. 4-6. |
| 1139 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Tel. +36 1 443-5500/33-435 |
| Fax +36 1 443-5500/33-003 |
| Email: gvpo@orfk.police.hu |

Országos Rendőr-főkapitányság

Bűnügyi Főigazgatóság

Gazdaságvédelmi és Pénzhamisítás Elleni Osztály

Postal address:

Országos Rendőr-főkapitányság

Bűnügyi Főigazgatóság

Gazdaságvédelmi és Pénzhamisítás Elleni Osztály

Budapest, XIII.

Teve u. 4-6.

1139

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel. +36 1 443-5500/33-435

Fax +36 1 443-5500/33-003

Email: gvpo@orfk.police.hu

| Hungarian National Police Headquarters |
| --- |
| General Directorate for Criminal Investigation |
| National Central Office |
| Postal address: |
| Országos Rendőr-főkapitányság |
| Bűnügyi Főigazgatóság |
| Gazdaságvédelmi és Pénzhamisítás Elleni Osztály |
| Budapest, XIII. |
| Teve u. 4-6. |
| 1139 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Tel. +36 1 443-5500/33-435 |
| Fax +36 1 443-5500/33-003 |
| Email: gvpo@orfk.police.hu |

Hungarian National Police Headquarters

General Directorate for Criminal Investigation

National Central Office

Postal address:

Országos Rendőr-főkapitányság

Bűnügyi Főigazgatóság

Gazdaságvédelmi és Pénzhamisítás Elleni Osztály

Budapest, XIII.

Teve u. 4-6.

1139

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel. +36 1 443-5500/33-435

Fax +36 1 443-5500/33-003

Email: gvpo@orfk.police.hu

Malta

| National Counterfeit Office |
| --- |
| Economic Crimes Unit |
| Police General Headquarters |
| Floriana |
| MALTA |
| Tel: +356 22942713/4 |
| E-mail: nco.police@gov.mt |
| ian-joseph.abdilla@gov.mt |

National Counterfeit Office

Economic Crimes Unit

Police General Headquarters

Floriana

MALTA

Tel: +356 22942713/4

E-mail: nco.police@gov.mt

ian-joseph.abdilla@gov.mt

Nyderlandai

| Korps Landelijke Politiediensten |
| --- |
| Dienst Nationale Recherche Informatie |
| Producteigenaar vals geld |
| Europaweg 45 |
| 2711 EM Zoetermeer |
| NEDERLAND |
| Tel: +31 793459352 |
| e-mail: martin.naber@klpd.politie.nl |

Korps Landelijke Politiediensten

Dienst Nationale Recherche Informatie

Producteigenaar vals geld

Europaweg 45

2711 EM Zoetermeer

NEDERLAND

Tel: +31 793459352

e-mail: martin.naber@klpd.politie.nl

Austrija

| Bundesministerium für Inneres |
| --- |
| Bundeskriminalamt |
| Referat II/BK/3.4.1 |
| Josef Holaubek Platz 1 |
| 1090 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Phone: +43 12483685025 |
| Fax: +43 12483685191 |
| e-mail: bmi-ii-bk-spoc@bmi.gv.at |

Bundesministerium für Inneres

Bundeskriminalamt

Referat II/BK/3.4.1

Josef Holaubek Platz 1

1090 Wien

ÖSTERREICH

Phone: +43 12483685025

Fax: +43 12483685191

e-mail: bmi-ii-bk-spoc@bmi.gv.at

Lenkija

| Zespół ds. Zwalczania Fałszerstw Pieniędzy |
| --- |
| Centralne Biuro Śledcze (NCO) |
| Komenda Główna Policji |
| ul. Puławska 148/150 |
| 02-624 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 226012909 |
| Fax: +48 226012995 |
| e-mail: nco_Poland@policja.gov.pl |
| Mr. Tomasz Malczyk |
| Tel. +48 226014023 |

Zespół ds. Zwalczania Fałszerstw Pieniędzy

Centralne Biuro Śledcze (NCO)

Komenda Główna Policji

ul. Puławska 148/150

02-624 Warszawa

POLSKA/POLAND

Tel. +48 226012909

Fax: +48 226012995

e-mail: nco_Poland@policja.gov.pl

Mr. Tomasz Malczyk

Tel. +48 226014023

Portugalija

| Polícia Judiciária |
| --- |
| Direcção Central de Investigação da Corrupção e Criminalida |
| de Económica e Financeira (DCICCEF) |
| Rua Alexandre Herculano, 42-A |
| 1250-011 Lisboa |
| Tel. +351 961517813 |
| e-mail: uniceo@pj.pt |

Polícia Judiciária

Direcção Central de Investigação da Corrupção e Criminalida

de Económica e Financeira (DCICCEF)

Rua Alexandre Herculano, 42-A

1250-011 Lisboa

Tel. +351 961517813

e-mail: uniceo@pj.pt

Rumunija

| Headquarters of Romanian Police |
| --- |
| General Directorate for Countering Organized Criminality |
| National Central Office |
| Stefan cel Mare street no. 13-15 |
| Bucharest |
| ROMANIA |
| Tel./Fax +40 213104070 |
| e-mail: onc-co@politiaromana.ro |

Headquarters of Romanian Police

General Directorate for Countering Organized Criminality

National Central Office

Stefan cel Mare street no. 13-15

Bucharest

ROMANIA

Tel./Fax +40 213104070

e-mail: onc-co@politiaromana.ro

Slovėnija

| Center za forenzične preiskave Policije |
| --- |
| Oddelek za preiskave rokopisov in dokumentov (NAC/CNAC) |
| Štefanova 2 |
| SI-1501 Ljubljana |
| SLOVENIJA |
| Tel. +386 14284284 |
| Fax +386 14284986 |
| e-mail: dorijan.kerzan@policija.si or nac@bsi.si |

Center za forenzične preiskave Policije

Oddelek za preiskave rokopisov in dokumentov (NAC/CNAC)

Štefanova 2

SI-1501 Ljubljana

SLOVENIJA

Tel. +386 14284284

Fax +386 14284986

e-mail: dorijan.kerzan@policija.si or nac@bsi.si

Slovakija

| Ministerstvo vnútra SR |
| --- |
| Prezídium Policajného zboru |
| Úrad justičnej a kriminálnej polície |
| Odbor ekonomickej kriminality |
| Oddelenie boja proti falšovaniu a pozmeňovaniu (NCO) |
| Račianska 45 |
| 812 72 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Contact person: Martin Oravský |
| Tel: +421 961050128, +421 907704296 |
| Fax: +421 961059071 |
| e-mail: oravsky@minv.sk |

Ministerstvo vnútra SR

Prezídium Policajného zboru

Úrad justičnej a kriminálnej polície

Odbor ekonomickej kriminality

Oddelenie boja proti falšovaniu a pozmeňovaniu (NCO)

Račianska 45

812 72 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Contact person: Martin Oravský

Tel: +421 961050128, +421 907704296

Fax: +421 961059071

e-mail: oravsky@minv.sk

Suomija

| Keskusrikospoliisi |
| --- |
| Rikostietopalvelu |
| Omaisuusrikollisuus |
| Jokiniemenkuja 4 |
| PL 285 |
| FI-01301 Vantaa |
| SUOMI/FINLAND |
| Tel. +358 71 878 6771 |
| Fax +358 71 878 6765 |
| e-mail: raharikokset@krp.poliisi.fi |

Keskusrikospoliisi

Rikostietopalvelu

Omaisuusrikollisuus

Jokiniemenkuja 4

PL 285

FI-01301 Vantaa

SUOMI/FINLAND

Tel. +358 71 878 6771

Fax +358 71 878 6765

e-mail: raharikokset@krp.poliisi.fi

| National Bureau of Investigation |
| --- |
| Criminal Intelligence Division |
| Property Crimes Unit |
| Forgery of Money Section |
| Jokiniemenkuja 4 |
| P.O. Box 285 |
| FI-01301 Vantaa |
| FINLAND |
| Tel. +358 71 878 6771 |
| Fax +358 71 878 6765 |
| e-mail: raharikokset@krp.poliisi.fi |

National Bureau of Investigation

Criminal Intelligence Division

Property Crimes Unit

Forgery of Money Section

Jokiniemenkuja 4

P.O. Box 285

FI-01301 Vantaa

FINLAND

Tel. +358 71 878 6771

Fax +358 71 878 6765

e-mail: raharikokset@krp.poliisi.fi

Švedija

| Rikskriminalpolisen- Kriminalpolisenheten |
| --- |
| Finanspolisen |
| P.O. Box 12256/Polhemsgatan 30 |
| SE-102 26 Stockholm |
| SVERIGE |
| Tel. +46 84013800 |
| Fax +46 84013789 |
| e-mail: finanspolisen@polisen.se |

Rikskriminalpolisen- Kriminalpolisenheten

Finanspolisen

P.O. Box 12256/Polhemsgatan 30

SE-102 26 Stockholm

SVERIGE

Tel. +46 84013800

Fax +46 84013789

e-mail: finanspolisen@polisen.se

Jungtinė Karalystė

| Central Office for the Suppression of Counterfeit Currency |
| --- |
| National Criminal Intelligence Service (NCIS) |
| POB 8000 |
| London |
| SE11 5EN |
| UNITED KINGDOM |
| Tel. +44 2072388000 (ask for UKNCO aka Counterfeit Currency Unit) |
| Fax +44 2072388049 |

Central Office for the Suppression of Counterfeit Currency

National Criminal Intelligence Service (NCIS)

POB 8000

London

SE11 5EN

UNITED KINGDOM

Tel. +44 2072388000 (ask for UKNCO aka Counterfeit Currency Unit)

Fax +44 2072388049

---

(1)  Valstybių narių protokolinis sąrašas sudarytas valstybių narių geografinių pavadinimų originalo kalba (-omis) abėcėlės tvarka.

(2)  Valstybių narių protokolinis sąrašas sudarytas valstybių narių geografinių pavadinimų originalo kalba (-omis) abėcėlės tvarka.

(3)  Padirbti banknotai, rasti Vatikano Miesto Valstybėje ir San Marino Respublikoje, priskiriami šios institucijos kompetencijai.

(4)  Valstybių narių protokolinis sąrašas sudarytas valstybių narių geografinių pavadinimų originalo kalba (-omis) abėcėlės tvarka.

(5)  Praktinė analizė pavesta šiai institucijai:

| Centro Nacional de Análisis de Falsificaciones de Moneda |
| --- |
| Fábrica nacional de Moneda y Timbre — Real Casa de Moneda |
| Dirección de Ingeniería. Laboratorio |
| C/ Jorge Juan, 106 |
| 28009 Madrid |
| ESPAÑA |

Centro Nacional de Análisis de Falsificaciones de Moneda

Fábrica nacional de Moneda y Timbre — Real Casa de Moneda

Dirección de Ingeniería. Laboratorio

C/ Jorge Juan, 106

28009 Madrid

ESPAÑA

(6)  Padirbtos monetos, rastos Vatikano Miesto Valstybėje ir San Marino Respublikoje, priskiriamos šios institucijos kompetencijai.

(7)  „The Royal Mint“ (Llantristant, Pontyclun, CF72 8YT, United Kingdom) atsakinga už techninės pagalbos teikimą Nacionaliniam monetų analizės centrui.

(8)  Valstybių narių protokolinis sąrašas sudarytas valstybių narių geografinių pavadinimų originalo kalba (-omis) abėcėlės tvarka.

---

| 10.3.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 56/28 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 56/28

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5475 — Atlantia/Acciona/Itínere Chilean Assets)

(Tekstas svarbus EEE)

(2009/C 56/03)

2009 m. vasario 26 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32009M5475 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32009M5475 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 10.3.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 56/28 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 56/28

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5422 — Statoilhydro/ST1/ST1 Avifuels)

(Tekstas svarbus EEE)

(2009/C 56/04)

2008 m. gruodžio 22 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5422 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5422 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 10.3.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 56/29 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 56/29

---

Euro kursas (1)

2009 m. kovo 9 d.

(2009/C 56/05)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2565 |
| JPY | Japonijos jena | 124,40 |
| DKK | Danijos krona | 7,4509 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,91140 |
| SEK | Švedijos krona | 11,5655 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,4669 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,9740 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,640 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 310,60 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7073 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,7460 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,2958 |
| TRY | Turkijos lira | 2,2826 |
| AUD | Australijos doleris | 1,9883 |
| CAD | Kanados doleris | 1,6405 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,7455 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 2,5399 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,9504 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 958,55 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 13,3742 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,5945 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4498 |
| IDR | Indijos rupija | 15 090,57 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,6710 |
| PHP | Filipinų pesas | 60,950 |
| RUB | Rusijos rublis | 44,7910 |
| THB | Tailando batas | 45,435 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,9981 |
| MXN | Meksikos pesas | 19,2596 |
| INR | Indijos rupija | 65,1750 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2565

JPY

Japonijos jena

124,40

DKK

Danijos krona

7,4509

GBP

Svaras sterlingas

0,91140

SEK

Švedijos krona

11,5655

CHF

Šveicarijos frankas

1,4669

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,9740

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,640

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

310,60

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7073

PLN

Lenkijos zlotas

4,7460

RON

Rumunijos lėja

4,2958

TRY

Turkijos lira

2,2826

AUD

Australijos doleris

1,9883

CAD

Kanados doleris

1,6405

HKD

Honkongo doleris

9,7455

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

2,5399

SGD

Singapūro doleris

1,9504

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 958,55

ZAR

Pietų Afrikos randas

13,3742

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,5945

HRK

Kroatijos kuna

7,4498

IDR

Indijos rupija

15 090,57

MYR

Malaizijos ringitas

4,6710

PHP

Filipinų pesas

60,950

RUB

Rusijos rublis

44,7910

THB

Tailando batas

45,435

BRL

Brazilijos realas

2,9981

MXN

Meksikos pesas

19,2596

INR

Indijos rupija

65,1750

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 10.3.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 56/30 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 56/30

---

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

(2009/C 56/06)

XA numeris: XA 287/08

Valstybė narė: Vokietijos Federacinė Respublika

Regionas: Freistaat Bayern

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Gewährung von Leistungen durch die Bayerische Tierseuchenkasse nach der „Satzung über die Leistungen der Bayerischen Tierseuchenkasse (Leistungssatzung)“

Teisinis pagrindas:

| — | § 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland |
| --- | --- |

—

§ 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland

| — | Art. 5 Abs. 2, Art. 5 b Abs. 2 des Gesetzes über den Vollzug des Tierseuchenrechts des Freistaats Bayern |
| --- | --- |

—

Art. 5 Abs. 2, Art. 5 b Abs. 2 des Gesetzes über den Vollzug des Tierseuchenrechts des Freistaats Bayern

| — | Satzung über die Leistungen der Bayerischen Tierseuchenkasse (Leistungssatzung) |
| --- | --- |

—

Satzung über die Leistungen der Bayerischen Tierseuchenkasse (Leistungssatzung)

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Apie 19,7 mln. EUR (finansuojama iš gyvūnų augintojų įnašų į Bavarijos gyvūnų infekcinių ligų kasą (vok. Bayerische Tierseuchenkasse))

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Ne daugiau kaip 100 %

Įgyvendinimo data: Pagalba bus teikiama nuo informacijos apie pagalbos schemą santraukos paskelbimo internete dienos

Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos teikimo trukmė: Nuo 2009 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Pagalba kovai su gyvūnų ligomis pagal Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 10 straipsnio 1 ir 2 dalis.

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 10 straipsnio 1 dalį:

| — | pagalba gyvūnų ligų prevencijos, atpažinimo ir kovos su tomis ligomis priemonėms įgyvendinti, |
| --- | --- |

—

pagalba gyvūnų ligų prevencijos, atpažinimo ir kovos su tomis ligomis priemonėms įgyvendinti,

| — | pagalba apmokant laboratorinės diagnostikos priemonių gyvūnų ligoms atpažinti išlaidas. |
| --- | --- |

—

pagalba apmokant laboratorinės diagnostikos priemonių gyvūnų ligoms atpažinti išlaidas.

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 10 straipsnio 2 dalį:

| — | pagalba, skirta kompensuoti ūkininkų nuostolius, patirtus dėl gyvūnų ligų. |
| --- | --- |

—

pagalba, skirta kompensuoti ūkininkų nuostolius, patirtus dėl gyvūnų ligų.

Pagalbos gavėjos yra mažos ir vidutinės įmonės, kaip apibrėžta Reglamente (EB) Nr. 1857/2006.

Pagalba nėra susijusi su priemonėmis, kurių išlaidas pagal Bendrijos teisę turi apmokėti patys ūkiai.

Pagalba pagal Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 10 straipsnio 1 dalį žemės ūkio valdoms teikiama ne tiesioginėmis išmokomis pinigais, bet subsidijuojamomis paslaugomis. Bavarijos gyvūnų infekcinių ligų kasa kompensuoja paslaugų išlaidas apmokėdama jas paslaugų teikėjams. Tačiau bendras pagalbos intensyvumas neviršija 100 %.

Paslaugos – daugiausia veterinaro darbas ir tyrimų išlaidos, susijusios su sveikatos patikrinimais, tyrimais ir kitomis tikrinimo priemonėmis, vakcinavimu ir subsidijomis vakcinoms įsigyti.

Pagalba pagal Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 10 straipsnio 2 dalį apskaičiuojama remiantis dėl ligos paskerstų gyvūnų arba valstybinės tarnybos nurodymu, vykdant privalomą visuomenės apsaugos arba gyvūnų sunaikinimo programą, paskerstų gyvūnų rinkos verte. Pagalba taikoma tik gyvūnų ligų, kurių protrūkį oficialiai pripažino valdžios institucijos, padarytiems nuostoliams kompensuoti. Bendras pagalbos intensyvumas neviršija 100 %

Ekonomikos sektorius (-iai): Visi Bavarijos ūkiai, kuriuose laikomi galvijai, arkliai, kiaulės, avys, vištos ir kalakutai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Bayerische Tierseuchenkasse |
| --- |
| Anstalt des öffentlichen Rechts |
| Arabellastraße 29 |
| D-81925 München |
| E-mail: info@btsk.de |

Bayerische Tierseuchenkasse

Anstalt des öffentlichen Rechts

Arabellastraße 29

D-81925 München

E-mail: info@btsk.de

Interneto svetainės: Teisinis pagrindas:

Tierseuchengesetz:

http://www.gesetze-im-internet.de/bundesrecht/viehseuchg/gesamt.pdf

Gesetz über den Vollzug des Tierseuchenrechts:

http://portal.versorgungskammer.de/portal/page/portal/btsk/btskrg/tierseuchengesetz-vollzug.pdf

Pagalbos schema:

Satzung über die Leistungen der Bayerischen Tierseuchenkasse (Leistungssatzung):

http://portal.versorgungskammer.de/portal/page/portal/btsk/btskrg/leistungssatzung2009.pdf

Kita informacija: —

XA numeris: XA 363/08

Valstybė narė: Prancūzija

Regionas: Département de l'Aude

Pagalbos schemos pavadinimas: aides aux coûts de réalisation de la vaccination et de dépistage virologique des animaux dans le cadre de la lutte contre la fièvre catarrhale ovine (FCO)

Teisinis pagrindas: Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 10 straipsnis,

Arrêtés du ministre de l'agriculture et de la pêche du 29 août, 19, 24 septembre et 27 octobre 2008 modifiant l'arrêté du 1er avril 2008 définissant les zones réglementées relatives à la FCO,

1990 m. birželio 26 d. Tarybos sprendimas 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje,

Délibération du 24 octobre 2008 du Conseil général de l'Aude,

Avenant à la convention bipartite départementale du 19 novembre 2007 relative aux tarifs des opérations de prophylaxie collective, fixant le tarif de rémunération des vaccinations obligatoires dans le cadre de la FCO

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos: 166 000 EUR visai priemonei (skiepijimui ir virusologiniam patikrinimui)

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Orientacinė norma – 50 % skiepijimo nuo 1 ir 8 serotipų virusų išlaidų ir 50 % virusologinio patikrinimo išlaidų

Įgyvendinimo data: Nuo prašymo taikyti išimtį registracijos numerio paskelbimo Europos Komisijos žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje

Pagalbos schemos trukmė: Nuo 2008 m. lapkričio mėn. iki 2009 m. balandžio 30 d.

Pagalbos tikslas: Siekiant, kad nacionalinė kovos su mėlynojo liežuvio liga programa taptų veiksmingesnė, be įvairių priemonių, kurios yra numatytos šios ligos stebėjimui ir kontrolei, Odo departamento Generalinė taryba (Conseil général de l'Aude) ketina teikti pagalbą galvijų, avių ir ožkų auginimo sektoriams remdama:

50 % skiepijimo išlaidų be mokesčių; ši pagalba papildo valstybės ir Europos Sąjungos teikiamą pagalbą. Siekiant užtikrinti, kad nebus viršyta 100 % pagalbos riba, bus atliekamas kryžminis patikrinimas tarp valstybės tarnybų (departamento žemės ūkio ir miškininkystės direktoratų (DDAF) ir departamento veterinarijos tarnybų direktoratų (DDSV) bei Odo departamento Generalinės tarybos,

kita vertus, aprūpinimas vakcinomis neatitinka šio reglamento reikalavimų, kadangi šias išlaidas pilnai apmoka valstybė ir Europos Sąjunga,

50 % virusologinių tyrimų išlaidų be mokesčių ir daugiausia 25 EUR be mokesčių už vieną virusologinį tyrimą.

Vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 10 straipsnio 1 dalimi, pagalba bus teikiama subsidijuojamų paslaugų pavidalu

Ekonomikos sektorius (-iai): Galvijų, avių ir ožkų auginimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Conseil Général de l'Aude |
| --- |
| Allée Raymond Courrière |
| F-11855 Carcassonne — Cedex 9 |

Conseil Général de l'Aude

Allée Raymond Courrière

F-11855 Carcassonne — Cedex 9

Interneto svetainė: http://www.cg11.fr/contenu/c_communique_vaccination.asp

XA numeris: XA 367/08

Valstybė narė: Vokietijos Federacinė Respublika

Pagalbos schemos pavadinimas: „Nachhaltigkeit“

Teisinis pagrindas: § 3 des Gesetzes über die Landwirtschaftliche Rentenbank in der Fassung der Bekanntmachung vom 4. September 2002 (BGBl. I S. 3646), zuletzt geändert durch Artikel 174 der Verordnung vom 31. Oktober 2006 (BGBI. I S. 2407) in Verbindung mit der Programminformation Nachhaltigkeit und dem Merkblatt Beihilfen

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Teikiamos lengvatinės paskolos. Numatoma pagalbos paskolomis vertė – 12 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Kompensuojama ne daugiau kaip 20 % tinkamų finansuoti išlaidų. Didžiausia vienai įmonei suteiktos pagalbos suma negali viršyti 400 000 EUR per trejus finansinius metus. Kaupiant pagalbą su kitomis valstybės lėšomis toms pačioms tinkamoms finansuoti išlaidoms, laikomasi Reglamente (EB) Nr. 1857/2006 nustatytų ribų

Įgyvendinimo data: Per Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 20 straipsnio 1 dalyje nustatytą laikotarpį, tačiau ne anksčiau kaip 2008 m. lapkričio 17 d.

Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos teikimo trukmė: Iki 2014 m. birželio 30 d.

Pagalbos tikslas: Remiamos visos mažos ir vidutinės žemės ūkio įmonės, kurios verčiasi pirmine žemės ūkio produktų gamyba (išskyrus žuvininkystę ir akvakultūrą), kaip nurodyta EB sutarties I priede, skatinant investicijas į pirminę žemės ūkio produktų gamybą. Investicijos, skirtos saugoti ir pagerinti natūralią aplinką arba pagerinti higienos sąlygas arba gyvūnų gerovės standartus. Investicijos į produktų kokybės gerinimą (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 4 straipsnis). Tinkamos finansuoti išlaidos yra: a) nekilnojamojo turto statybos, įsigijimo arba gerinimo išlaidos; b) technikos ir įrangos, įskaitant kompiuterių programinę įrangą, įsigijimo arba išperkamosios nuomos už ne didesnę kaip rinkos vertę išlaidos; arba c) bendros išlaidos, susijusios su a ir b punktuose minėtomis išlaidomis, pvz., atlygiai architektams, inžinieriams ir konsultantams, galimybių studijos. Tačiau užtikrinama, kad pagalba nebus teikiama pažeidžiant draudimus arba apribojimus, numatytus Tarybos reglamentuose, kuriais nustatomas bendras rinkos organizavimas, net jei tokie draudimai arba apribojimai taikomi tik Bendrijos paramai

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkis, vynuogininkystė, sodininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Landwirtschaftliche Rentenbank |
| --- |
| Hochstraße 2 |
| D-60313 Frankfurt am Main |

Landwirtschaftliche Rentenbank

Hochstraße 2

D-60313 Frankfurt am Main

Interneto svetainė: www.rentenbank.de/landwirtschaft/nachhaltigkeit

Kita informacija: —

XA numeris: XA 383/08

Valstybė narė: Italija

Regionas: Veneto

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Consolidamento e sviluppo dell'agricoltura di montagna

Teisinis pagrindas: Articoli 6-7-9-15-16-17 della legge regionale del 18 gennaio 1994 n. 2 «Provvedimenti per il consolidamento e lo sviluppo dell'agricoltura di montagna e la tutela e valorizzazione dei territori montani». Il testo coordinato della legge è pubblicato sul sito del Consilio Regionale del Veneto.

Deliberazione Giunta regionale veneto n. 2441 del 16 settembre 2008, «Adeguamento delle disposizioni applicative della L.R. del 18 gennaio 1994 n. 2 “Provvedimenti per il consolidamento e lo sviluppo dell'agricoltura di montagna e la tutela e valorizzazione dei territori montani” alla normativa comunitaria. Modifiche ed integrazioni alle D.G.R. 901 del 6 maggio 2008 e D.G.R. 1440 del 6 giugno 2008».

Il testo della deliberazione è pubblicato sul Bollettino ufficiale della regione Veneto n. 82 del 3 ottobre 2008 a pagina 19

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Metinės išlaidos yra nustatytos finansų įstatyme, kurį kasmet patvirtina Regioninė taryba. Numatomas vidutinis finansavimas metams – 800 000 EUR. Šis skaičius tik orientacinio pobūdžio

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Pagalbos schema bus taikoma tik kalnuotoms vietovėms, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 36 straipsnio a punkto i papunktyje bei nustatyta Veneto regiono 2007–2013 m. kaimo plėtros programoje (KPP), kuri yra patvirtinta 2007 m. spalio 17 d. Sprendimu EB C(2007) 4682.

Didžiausias pagalbos intensyvumas kinta priklausomai nuo skirtingų kategorijų ir atitinka Reglamente (EB) Nr. 1857/2006 nustatytas ribas:

Investicijos į žemės ūkio valdas:

| a) | 50 % arba iki 55 %, jei investuoja jaunieji ūkininkai per penkerius metus nuo įsisteigimo (Regioninio įstatymo Nr. 2/94 7–17 straipsniai); |
| --- | --- |

a)

50 % arba iki 55 %, jei investuoja jaunieji ūkininkai per penkerius metus nuo įsisteigimo (Regioninio įstatymo Nr. 2/94 7–17 straipsniai);

| b) | 75 % investicijoms, kurios viršija galiojančius minimalius Bendrijos reikalavimus, arba investicijoms, kurios atliekamos siekiant laikytis naujai įvestų būtiniausių standartų, jeigu dėl investicijų nepadidėja gamybos pajėgumas, ir kuriomis siekiama gerinti higienos sąlygas ir gyvūnų gerovės standartus (Regioninio įstatymo Nr. 2/94 9 straipsnis). Pagalbos intensyvumas gali būti padidinamas iki 75 % tik papildomoms išlaidoms, patiriamoms dėl investicijų, kuriomis siekiama laikytis naujai įvestų būtiniausių standartų ar viršyti galiojančius. |
| --- | --- |

b)

75 % investicijoms, kurios viršija galiojančius minimalius Bendrijos reikalavimus, arba investicijoms, kurios atliekamos siekiant laikytis naujai įvestų būtiniausių standartų, jeigu dėl investicijų nepadidėja gamybos pajėgumas, ir kuriomis siekiama gerinti higienos sąlygas ir gyvūnų gerovės standartus (Regioninio įstatymo Nr. 2/94 9 straipsnis). Pagalbos intensyvumas gali būti padidinamas iki 75 % tik papildomoms išlaidoms, patiriamoms dėl investicijų, kuriomis siekiama laikytis naujai įvestų būtiniausių standartų ar viršyti galiojančius.

Tradicinių kraštovaizdžių ir pastatų išsaugojimas (Regioninio įstatymo Nr. 2/94 6 straipsnis). Pagalbos intensyvumas sieks 75 %:

| a) | kapitalo investicijoms, skirtoms išsaugoti žemės ūkių valdose esančius negamybinės paskirties paveldo objektus, turinčius archeologinę ar istorinę vertę; |
| --- | --- |

a)

kapitalo investicijoms, skirtoms išsaugoti žemės ūkių valdose esančius negamybinės paskirties paveldo objektus, turinčius archeologinę ar istorinę vertę;

| b) | kapitalo investicijoms, skirtoms išsaugoti žemės ūkių valdose esančius gamybinės paskirties paveldo objektus, turinčius archeologinę ar istorinę vertę, jei dėl investicijų nepadidėja gamybos pajėgumas. |
| --- | --- |

b)

kapitalo investicijoms, skirtoms išsaugoti žemės ūkių valdose esančius gamybinės paskirties paveldo objektus, turinčius archeologinę ar istorinę vertę, jei dėl investicijų nepadidėja gamybos pajėgumas.

Bet kuriuo atveju bendra pagalbos suma, skirta individualiai įmonei, per trejų finansinių metų laikotarpį negali viršyti 500 000 EUR

Įgyvendinimo data: Nuo dienos, kai Europos Komisijos žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato svetainėje bus paskelbtas prašymo taikyti išimtį registracijos numeris

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Sektoriaus plėtra, konkurencingumas, modernizacija – Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 4 straipsnis.

Tinkamos finansuoti išlaidos: konstrukciniai darbai ir įrenginiai, siekiant gerinti, modernizuoti ir atnaujinti ūkių įrenginių technologijas; pridėtinės išlaidos sudaro iki 5 % tinkamų finansuoti išlaidų.

Tradicinių pastatų išsaugojimas – Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 5 straipsnis.

Tinkamos finansuoti išlaidos: kaimo pastatų restruktūrizavimas

Ekonomikos sektorius (-iai): Pagalbos schema taikoma Sutarties 1 priede išvardytų žemės ūkio produktų gamybai ir apima visus šių produktų gamybos sektorius

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Regione Veneto |
| --- |
| Giunta regionale |
| Direzione produzioni agroalimentari |
| Via Torino 110 |
| I-30174 Mestre (VE) |

Regione Veneto

Giunta regionale

Direzione produzioni agroalimentari

Via Torino 110

I-30174 Mestre (VE)

Interneto svetainė: http://web.intra.rve/sites/segr.giunta/Shared%20Documents/bur_internet.aspx

XA numeris: XA 386/08

Valstybė narė: Vengrija

Regionas: Magyarország

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: A nemzeti agrárkár-enyhítési rendszerről és a kárenyhítési hozzájárulásról szóló állami támogatási program

Teisinis pagrindas:

| — | A nemzeti agrárkár-enyhítési rendszerről és a kárenyhítési hozzájárulásról szóló 2008. évi ... törvény-tervezet |
| --- | --- |

—

A nemzeti agrárkár-enyhítési rendszerről és a kárenyhítési hozzájárulásról szóló 2008. évi ... törvény-tervezet

Pagalbos schemos teisinis pagrindas, kuris turi būti pakeistas (XA 99/07):

| — | A nemzeti agrárkár-enyhítési rendszerről szóló 2006. évi LXXXVIII. törvény |
| --- | --- |

—

A nemzeti agrárkár-enyhítési rendszerről szóló 2006. évi LXXXVIII. törvény

| — | A nemzeti agrárkár-enyhítési rendszerről szóló 2006. évi LXXXVIII. törvény végrehajtásának szabályairól szóló 88/2006. (XII. 28.) FVM rendelet |
| --- | --- |

—

A nemzeti agrárkár-enyhítési rendszerről szóló 2006. évi LXXXVIII. törvény végrehajtásának szabályairól szóló 88/2006. (XII. 28.) FVM rendelet

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Numatomos metinės išlaidos apytikriai sudaro 5 mlrd. HUF, į kurias įeina 2,5 mlrd. HUF kompensacijų gamintojams ir bent tokio paties dydžio valstybės pagalbos suma

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Pagalbos intensyvumas negali viršyti 80 % derliaus nuostolių dėl nepalankių oro sąlygų arba 90 % – mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse.

Iš prarasto derliaus vertės išskaičiuojamos draudimo kompanijų išmokėtos kompensacijos ir sumažėjusios derliaus nuėmimo sąnaudos (dėl patirtos žalos derlius mažesnis, todėl ir derliaus nuėmimo sąnaudos atitinkamai mažesnės).

Žalos atlyginimo suma vienam ūkininkui – 2 000 HUF per metus už žemės, naudojamos vaisių ir daržovių auginimui, hektarą ir 800 HUF per metus už kitokios paskirties žemės hektarą

Įgyvendinimo data: Nuo 2009 m. sausio 1 d.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Dalinis dėl nepalankių oro sąlygų patirtų nuostolių kompensavimas ūkininkams, kurių nuostoliai žemės ūkio valdoje viršija 30 % derliaus.

11 straipsnis – Pagalba, teikiama nuostoliams, patirtiems dėl nepalankių oro sąlygų, atlyginti.

Iki nurodytos datos pagalba turi atitikti 11 straipsnio 8 ir 9 dalyse keliamus reikalavimus

Ekonomikos sektorius (-iai): Visi augalininkystės sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium |
| --- |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| H-1055 Budapest |

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

Kossuth Lajos tér 11.

H-1055 Budapest

Interneto svetainė: http://www.parlament.hu/internet/plsql/ogy_irom.irom_adat?p_ckl=38&p_izon=6686

Budapeštas, 2008 m. lapkričio 4 d.

MÁHR András

szakállamtitkár

---

| 10.3.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 56/34 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 56/34

---

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

(2009/C 56/07)

XA numeris: XA 392/08

Valstybė narė: Prancūzija

Regionas: Midi-Pyrénées

Pagalbos pavadinimas: Indemnisation des pertes entraînées par la fièvre catarrhale ovine (FCO) en Midi-Pyrénées: difficultés liées à la reconstitution du troupeau de souche

Teisinis pagrindas: Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 10 straipsnio 2 dalis,

Arrêté du ministre de l'agriculture et de la pêche du 1er avril 2008 définissant les zones réglementées relatives à la FCO, modifié par l'arrêté du 17 octobre 2008

1990 m. birželio 26 d. Tarybos sprendimas 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą: 1,5 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas – avys ir ožkos: Regiono taryba nori skirti toliau nurodomą pagalbą už dėl mėlynojo liežuvio ligos kritusius ir vietoj jų įsigytus naujus gyvulius (standartinio dydžio suma už gyvulį):

Pagalbos intensyvumas skiriasi priklausomai nuo gyvulių rūšies ir naujos bandos sudėties ir siekia 5–50 % dėl šių gyvulių kritimo patirtų finansinių nuostolių.

Dėl veislinės bandos patelės, avių ir ožkų atveju, pakeitimo patirtų finansinių nuostolių įvertinimas pateikiamas toliau. Minėtais atvejais taikoma mažiausia nuostolių suma; ši suma didesnė, kai tai susiję su pieno gamyba (prie nuostolių pridedama per vieną arba du laktacijos periodus negauto pieno vertė) arba pagal atrankos programas išvestais gyvuliais (prie nuostolių pridedama didesnė pirkimo kaina)

Avininkystės produkcija: (ėriavimasis sulaukus 2 metų ir produktyvumas – 1,4 ėriuko arba avytės)

Bendras ekonominis mažiausias avininkystės produkcijos nuostolis (1) – 302 EUR.

Regiono teikiama pagalba: 30–50 EUR (150 EUR už atrankos tarnybos patvirtintą aviną), t. y. ne daugiau kaip 50 % numatomų nuostolių sumos.

Valstybės teikiamos pagalbos dydis neviršys 100 EUR už avį, bet kokiu atveju visa pagalba bus mažesnė nei 100 %

Jautienos produkcija (mėsa): (pirmasis veršiavimasis po 36 mėn.)

Bendras ekonominis jautienos produkcijos nuostolis (2): 3 180 EUR.

Regiono teikiama pagalba: 150–250 EUR (450 EUR už atrankos tarnybos patvirtintą bulių), t. y. ne daugiau kaip 19 % numatomų nuostolių sumos.

Valstybės teikiamos pagalbos dydis neviršys 800 EUR už galviją, bet kokiu atveju visa pagalba bus mažesnė nei 100 %.

Bet kokiu atveju Midi-Pyrénées regiono pagalba bus teikiama tik už tų kritusių gyvulių pakeitimą naujais, kurių kritimas patvirtintas ir todėl už juos galima gauti valstybės kompensaciją, arba už paskerstus nuo mėlynojo liežuvio ligos gydytus gyvulius (pagalba iš Groupements de Défense Sanitaire lėšų), pateikus tai įrodančius dokumentus.

Be to, paramos gavėjų bus prašoma pateikti bet kokių jų gautų draudimo išmokų deklaraciją. Į nurodytą sumą bus atsižvelgiama tikrinant, ar pagalba nėra didesnė nei 100 %

Įgyvendinimo data:

Pagalbos schemos trukmė: Iki 2009 m. pabaigos

Pagalbos tikslas: Remdamasi nacionaline kovos su mėlynojo liežuvio liga programa, papildant įvairias nustatytas šios ligos stebėsenos ir priežiūros priemones, Midi-Pyrénées regionas ketina regiono galvijų augintojams skirti pagalbą, kuri padėtų sumažinti naujų veislinės bandos galvijų, kurie pakeistų dėl mėlynojo liežuvio ligos kritusius galvijus, įsigijimo išlaidas

Ekonomikos sektorius (-iai): Galvijininkystė, avininkystė, ožkininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Région Midi-Pyrénées — Hôtel de Région |
| --- |
| 22, Boulevard du Maréchal Juin |
| F-31406 Toulouse Cedex 9 |

Région Midi-Pyrénées — Hôtel de Région

22, Boulevard du Maréchal Juin

F-31406 Toulouse Cedex 9

Interneto svetainė: http://www.midipyrenees.fr/pagesEditos.asp?IDPAGE=990

http://www.midipyrenees.fr/pagesEditos.asp?IDPAGE=991&sX_Menu_selectedID=m2Economie_3045B991

XA numeris: XA 394/08

Valstybė narė: Austrija

Regionas: Bundesland Salzburg

Pagalbos schemos pavadinimas: Spartenrichtlinien für eine Landesbeihilfe zu Prämienkosten von Sturmschadenversicherungen für Gewächshäuser in der Landwirtschaft

Teisinis pagrindas: Salzburger Landwirtschaftsförderungsgesetz, LGBl Nr. 16/1975 idgF

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos: 20 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 25 %

Įgyvendinimo data:

Pagalbos schemos trukmė: Iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Taikomos nuostatos – Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 12 straipsnis.

Šios pagalbos schemos tikslas – skatinti žemės ūkio sodininkystės įmones sudaryti draudimo sutartis, pagal kurias būtų atlyginama šiltnamiams audrų padaroma žala, kuri galėtų kelti pavojų visos įmonės gyvavimui

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkis ir (arba) sodininkystė (A 01.12)

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Amt der Salzburger Landesregierung |
| --- |
| Abteilung Land- und Forstwirtschaft |
| Fanny von Lehnert Straße 1 |
| A-5020 Salzburg |

Amt der Salzburger Landesregierung

Abteilung Land- und Forstwirtschaft

Fanny von Lehnert Straße 1

A-5020 Salzburg

Interneto svetainė: www.salzburg.gv.at/themen/lf/foerderungen_lf.htm

XA numeris: XA 395/08

Valstybė narė: Vokietija

Regionas: Sachsen-Anhalt

Pagalbos schemos pavadinimas: Erhaltung und Verbesserung des ländlichen Erbes

Teisinis pagrindas: Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen für die Erhaltung des Steillagenweinbaus im Weinbaugebiet Sachsen-Anhalt (Erlass des MLU vom 19.12.2007 — 63-04032/1.4/2007) veröffentlicht im Ministerialblatt des Landes Sachsen-Anhalt (MBl. Nr. 4/2008 vom 11.2.2008)

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos: 95 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas:

| — | vynuogynų atkūrimas stačiuose šlaituose (atsodinant augalus) – iki 30 % tinkamų finansuoti išlaidų, |
| --- | --- |

—

vynuogynų atkūrimas stačiuose šlaituose (atsodinant augalus) – iki 30 % tinkamų finansuoti išlaidų,

| — | vynuogynų sienų, laiptų, įėjimų ir apsaugos elementų remontas – iki 60 % tinkamų finansuoti išlaidų, |
| --- | --- |

—

vynuogynų sienų, laiptų, įėjimų ir apsaugos elementų remontas – iki 60 % tinkamų finansuoti išlaidų,

| — | istorinių vynuogių augintojų namų ir vyno rūsių remontas – iki 35 % tinkamų finansuoti išlaidų |
| --- | --- |

—

istorinių vynuogių augintojų namų ir vyno rūsių remontas – iki 35 % tinkamų finansuoti išlaidų

Įgyvendinimo data: Nuo tada, kai Komisija paskelbs informaciją apie pagalbos schemą internete

Pagalbos schemos taikymo trukmė: Iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Siekiama puoselėti ir išsaugoti kaip kraštovaizdžio dalį kultivuojamus vynuogynus stačiuose šlaituose ir terasose. Šiomis priemonėmis padedama siekti nacionalinio strateginio plano „Kaimo gamtos ir kultūros paveldo išsaugojimas bei, esant reikalui, atkūrimas“ (vok. „Erhaltung und ggf. Wiederherstellung des ländlichen Natur- und Kulturerbes“) ir „Kaimo vietovių rekreacinės vertės išsaugojimas ir gerinimas“ (vok. „Erhaltung und Verbesserung des Freizeit- und Erholungswertes ländlicher Räume“) tikslų, ir jos atitinka Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 4 ir 5 straipsnių nuostatas.

Remiamas vynuogynų nuolaidžiose vietovėse atkūrimas, ypač senų sklypų tvarkymas, dirvos paruošimas, skiepytų vynmedžių įsigijimas ir sodinimas, atraminių įrenginių ir apsaugos priemonių įsigijimas bei statymas. Be to, gali būti finansuojamas vynuogyno sienų ir būtinų laiptų, įėjimų ir apsaugos elementų (pvz., turėklų) remontas, tačiau turi išlikti kraštovaizdį sudarantys elementai. Galiausiai reikalavimus finansavimui gauti atitinka istorinių vynuogių augintojų namų ir vyno rūsių remontas atitinkamam regionui būdingu būdu naudojant regionui būdingas medžiagas, skirtas pagerinti išorę. Pastatuose vynas negaminamas ir neparduodamas.

Priemonė bendrai finansuojama pagal Reglamentą (EB) Nr. 1698/2005. Federacinės žemės skiriamą bendrojo finansavimo dalį sudaro 25 %

Ekonomikos sektorius (-iai): Vynuogininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Amt für Landwirtschaft, Flurneuordnung und Forsten (ALFF Süd) |
| --- |
| Müllner Straße 59 |
| D-06667 Weißenfels |

Amt für Landwirtschaft, Flurneuordnung und Forsten (ALFF Süd)

Müllner Straße 59

D-06667 Weißenfels

Interneto svetainė, kurioje skelbiamas direktyvos tekstas: mailto:guenther.Bethge@mlu.sachsen-anhalt.de

http://www.asp.sachsen-anhalt.de/frdb/files/93.pdf

XA numeris: XA 408/08

Valstybė narė: Prancūzija

Regionas: —

Pagalbos schemos pavadinimas: Indemnisation des pertes dues à l'épizootie de fièvre catarrhale ovine (FCO) pour l'élevage ovin allaitant

Teisinis pagrindas: Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 10 straipsnio 2 skyrius,

Arrêté du ministre de l'agriculture et de la pêche du 27 octobre 2008 modifiant l'arrêté du 1er avril 2008 définissant les zones réglementées relatives à la fièvre catarrhale ovine,

1990 m. birželio 26 d. Tarybos sprendimas 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje,

2007 m. spalio 26 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1266/2007 dėl Tarybos direktyvos 2000/75/EB įgyvendinimo taisyklių, susijusių su tam tikrų mėlynojo liežuvio ligai neatsparių rūšių gyvūnų kontrole, stebėsena, priežiūra ir judėjimo ribojimais

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos: 25 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 100 % nuostolių

Įgyvendinimo data: 2009 m. (arba ne vėliau kaip prašymo taikyti išimtį registracijos numerio paskelbimo Europos Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje dieną)

Pagalbos schemos trukmė: Ši pagalba numatyta 2009 m.

Pagalbos tikslas: Be numatytų įvairių šios ligos kontrolės ir stebėsenos priemonių bei šiuo metu vykdomos vakcinacijos kampanijos, pagal nacionalinę kovos su mėlynojo liežuvio ligos pasekmėmis programą yra būtina bent iš dalies kompensuoti avių žindenių augintojų nuostolius šios ligos apimtoje metropolijos teritorijoje

Ekonomikos sektorius (-iai): Avių žindenių auginimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Office national interprofessionnel de l'élevage et de ses productions |
| --- |
| 12, rue Henri Rol-Tanguy,TSA 30003 |
| F-93555 Montreuil-sous-Bois Cedex |

Office national interprofessionnel de l'élevage et de ses productions

12, rue Henri Rol-Tanguy,TSA 30003

F-93555 Montreuil-sous-Bois Cedex

Interneto svetainė: http://www.office-elevage.fr/aides-nat/pages/aides-nat-27.htm

XA numeris: XA 410/08

Valstybė narė: Italija

Regionas: Veneto

Pagalbos schemos pavadinimas: Aiuti agli investimenti nelle aziende agricole

Teisinis pagrindas: Legge Regionale 12 dicembre 2003, n. 40 Titolo VI Capo I artt. 17, 17 bis, 18, 19 e 20 „Nuove norme per gli interventi in agricoltura“ e successive modifiche ed integrazioni. Il testo coordinato della legge è pubblicato sul sito del Consilio Regionale del Veneto

Pagalbos rūšis: Pagalbos schema

Bendros pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos: 2 mln. EUR.

Metinis biudžetas yra nustatytas finansų įstatyme, kurį kasmet patvirtina Regioninė taryba. Šis skaičius tik orientacinio pobūdžio

Didžiausias pagalbos intensyvumas:

| 1) | 30 % tinkamų finansuoti išlaidų; |
| --- | --- |

1)

30 % tinkamų finansuoti išlaidų;

| 2) | 40 % tinkamų finansuoti išlaidų kalnuotoms vietovėms. |
| --- | --- |

2)

40 % tinkamų finansuoti išlaidų kalnuotoms vietovėms.

1 ir 2 punktuose nurodytos ribos gali būti padidintos atitinkamai iki 45 % ir 55 %, jei investuoja jaunieji ūkininkai per penkerius metus nuo įsisteigimo

Įgyvendinimo data: Nuo dienos, kai Europos Komisijos žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato svetainėje bus paskelbtas prašymo taikyti išimtį registracijos numeris

Pagalbos schemos trukmė: Iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Investicijos į žemės ūkio valdas (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 4 straipsnis)

Atskiri sektoriai: NACE kodas: A1 – Augalininkystė ir gyvulininkystė, medžioklė ir susijusių paslaugų veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas: Regione Veneto, Giunta Regionale

Direzione produzioni agroalimentari

Pagalbą teikiančios institucijos adresas:

| Via Torino 110 |
| --- |
| I-30172 Mestre (VE) |

Via Torino 110

I-30172 Mestre (VE)

Interneto svetainė: http://www.consiglioveneto.it/crvportal/leggi/2003/03lr0040.html?numLegge=40&annoLegge=2003&tipoLegge=Alr

http://web.intra.rve/sites/segr.giunta/Shared%20Documents/bur_internet.aspx

Kita informacija: Įstatymo Legge regionale n. 20 del 14 novembre 2008 che modifica la L.R. 12 dicembre 2003, n. 40 tekstas paskelbtas 2008 m. lapkričio 18 d. Veneto regiono oficialiajame leidinyje Nr. 95

---

(1)  Išsamus ekonominių nuostolių, patirtų dėl vienos avies, apskaičiavimas:

| — | avytės pirkimas: 130 EUR + senėjimas: 55 EUR (13 mėn. × 0,20 EUR/kg × 21 kg), |
| --- | --- |

—

avytės pirkimas: 130 EUR + senėjimas: 55 EUR (13 mėn. × 0,20 EUR/kg × 21 kg),

| — | produkcijos nuostoliai: 1,4 ėriuko × 100 EUR atimti 23 EUR už pašarus, |
| --- | --- |

—

produkcijos nuostoliai: 1,4 ėriuko × 100 EUR atimti 23 EUR už pašarus,

| — | iš viso: 130 + 55 +140 – 23 = 302 EUR. |
| --- | --- |

—

iš viso: 130 + 55 +140 – 23 = 302 EUR.

(2)  Išsamus ekonominių nuostolių, patirtų dėl vienos karvės, apskaičiavimas:

| — | telyčios pirkimas: 1 200 EUR + senėjimas: 1 080 EUR (18 mėn. × 2 EUR per dieną), |
| --- | --- |

—

telyčios pirkimas: 1 200 EUR + senėjimas: 1 080 EUR (18 mėn. × 2 EUR per dieną),

| — | produkcijos nuostoliai: 1 nujunkytas veršelis: 900 EUR, |
| --- | --- |

—

produkcijos nuostoliai: 1 nujunkytas veršelis: 900 EUR,

| — | iš viso: 1 200 + 1 080 + 900 = 3 180 EUR. |
| --- | --- |

—

iš viso: 1 200 + 1 080 + 900 = 3 180 EUR.

---

| 10.3.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 56/37 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 56/37

---

Kipro nacionalinė ribotų teisių vykdyti skrydžius suteikimo tvarka

(2009/C 56/08)

Pagal Reglamento (EB) Nr. 847/2004 dėl derybų dėl valstybių narių ir trečiųjų šalių susitarimų dėl oro susisiekimo ir jų įgyvendinimo 6 straipsnį Europos Komisija skelbia šią nacionalinę teisių vykdyti skrydžius suteikimo reikalavimus atitinkantiems Bendrijos oro vežėjams tvarką, jei šios teisės ribojamos susitarimais dėl oro susisiekimo su trečiosiomis šalimis.

2002–2008 m. civilinės aviacijos teisės aktai

Sprendimas pagal 260 straipsnį

Siekiant suderinti su Europos bendrijos teisės aktu:

„2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 847/2004 dėl derybų dėl valstybių narių ir trečiųjų šalių susitarimų dėl oro susisiekimo ir jų įgyvendinimo (OL C 157, 2004 4 30, p. 7)“.

Ryšių ir viešųjų darbų ministras, naudodamasis pagal 2002–2008 m. civilinės aviacijos teisės aktų 260 straipsnį jam suteiktais įgaliojimais (213(Ι)/2002, 114(Ι)/2004, 83(Ι)/2005, 70(Ι)/2006, 159(Ι)/2007, 6(Ι)/2008), priima šį sprendimą:

| 1. | Šis sprendimas toliau vadinamas 2008 m. civilinės aviacijos (Reglamento (EB) Nr. 847/2004 įgyvendinimo priemonių) sprendimu. |
| --- | --- |

1.

Šis sprendimas toliau vadinamas 2008 m. civilinės aviacijos (Reglamento (EB) Nr. 847/2004 įgyvendinimo priemonių) sprendimu.

Apibrėžtys

| 2. | 1) | Jei tekste nenurodoma kita reikšmė, toliau nurodytos sąvokos šiame sprendime apibrėžiamos taip: | teisės aktas – 2002–2008 m. civilinės aviacijos teisės aktas, |
| --- | --- | --- | --- |

2.

1)

Jei tekste nenurodoma kita reikšmė, toliau nurodytos sąvokos šiame sprendime apibrėžiamos taip:

teisės aktas – 2002–2008 m. civilinės aviacijos teisės aktas,

| | ministras – Ryšių ir viešųjų darbų ministras, |
| --- | --- |

ministras – Ryšių ir viešųjų darbų ministras,

| | kompetentinga institucija – Ryšių ir viešųjų darbų ministerijos Civilinės aviacijos departamentas, kuris yra atsakingas už šiame sprendime numatytos leidimo vykdyti skrydžius suteikimo tvarkos įgyvendinimą, |
| --- | --- |

kompetentinga institucija – Ryšių ir viešųjų darbų ministerijos Civilinės aviacijos departamentas, kuris yra atsakingas už šiame sprendime numatytos leidimo vykdyti skrydžius suteikimo tvarkos įgyvendinimą,

| | vertinimo komitetas – pagal 8 dalies 1 punkto nuostatas paskirtas komitetas, |
| --- | --- |

vertinimo komitetas – pagal 8 dalies 1 punkto nuostatas paskirtas komitetas,

| | leidimas vykdyti skrydžius – suteikta galimybė suinteresuotajam Bendrijos oro vežėjui teikti susisiekimo tarp Kipro Respublikos ir trečiosios šalies paslaugas pagal atitinkamą dvišalį aviacijos susitarimą. Apie tokį suteiktą leidimą pranešama taip, kaip nustatyta dvišaliame aviacijos susitarime. |
| --- | --- |

leidimas vykdyti skrydžius – suteikta galimybė suinteresuotajam Bendrijos oro vežėjui teikti susisiekimo tarp Kipro Respublikos ir trečiosios šalies paslaugas pagal atitinkamą dvišalį aviacijos susitarimą. Apie tokį suteiktą leidimą pranešama taip, kaip nustatyta dvišaliame aviacijos susitarime.

| | Bendrijos oro vežėjas – šiame sprendime tai oro vežėjas, turintis galiojančią licenciją oro susisiekimui vykdyti, išduotą valstybės narės pagal 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2407/1992 (OL L 240, 1992 8 24, p. 1). |
| --- | --- |

Bendrijos oro vežėjas – šiame sprendime tai oro vežėjas, turintis galiojančią licenciją oro susisiekimui vykdyti, išduotą valstybės narės pagal 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2407/1992 (OL L 240, 1992 8 24, p. 1).

| 2) | Visos kitos šiame sprendime vartojamos konkrečiai neapibrėžtos sąvokos reiškia tai, ką atitinkamai teisės akte ir Reglamente (EB) Nr. 847/2004. |
| --- | --- |

2)

Visos kitos šiame sprendime vartojamos konkrečiai neapibrėžtos sąvokos reiškia tai, ką atitinkamai teisės akte ir Reglamente (EB) Nr. 847/2004.

Tikslas

| 3. | Šiuo sprendimu siekiama nustatyti leidimo vykdyti reguliarius skrydžius tam tikrais maršrutais pagal Kipro ir trečiųjų šalių oro uostų dvišalius susitarimus dėl oro susisiekimo suteikimo Bendrijos oro vežėjams, kurie yra įsisteigę Kipro Respublikoje, tvarką ir kriterijus. |
| --- | --- |

3.

Šiuo sprendimu siekiama nustatyti leidimo vykdyti reguliarius skrydžius tam tikrais maršrutais pagal Kipro ir trečiųjų šalių oro uostų dvišalius susitarimus dėl oro susisiekimo suteikimo Bendrijos oro vežėjams, kurie yra įsisteigę Kipro Respublikoje, tvarką ir kriterijus.

Leidimo vykdyti skrydžius suteikimas ir panaikinimas

| 4. | Pagal Reglamento (EB) Nr. 847/2004 5 ir 6 straipsnius leidimą vykdyti skrydžius suteikia ir panaikina ministras. |
| --- | --- |

4.

Pagal Reglamento (EB) Nr. 847/2004 5 ir 6 straipsnius leidimą vykdyti skrydžius suteikia ir panaikina ministras.

Procedūra

Paraiškos teikimas

| 5. | 1) | Oro vežėjo pažymėjimą (OVP) ir galiojančią pagal Reglamentą (EEB) Nr. 2407/92 valstybės narės išduotą licenciją oro susisiekimui vykdyti turintis ir Kipro Respublikoje įsisteigęs Bendrijos oro vežėjas gali kompetentingai institucijai teikti paraišką, kad jam būtų suteiktas leidimas vykdyti skrydžius naudojantis esamomis ir naujomis pagal atitinkamą dvišalį susitarimą dėl oro susisiekimo suteikiamomis komercinėmis teisėmis. Paraiška teikiama graikų arba anglų kalba; joje pateikiami šie būtinieji patvirtinamieji dokumentai ir informacija:






  a) | oro vežėjo pažymėjimo (OVP) kopija; |
| --- | --- | --- | --- |

5.

1)

Oro vežėjo pažymėjimą (OVP) ir galiojančią pagal Reglamentą (EEB) Nr. 2407/92 valstybės narės išduotą licenciją oro susisiekimui vykdyti turintis ir Kipro Respublikoje įsisteigęs Bendrijos oro vežėjas gali kompetentingai institucijai teikti paraišką, kad jam būtų suteiktas leidimas vykdyti skrydžius naudojantis esamomis ir naujomis pagal atitinkamą dvišalį susitarimą dėl oro susisiekimo suteikiamomis komercinėmis teisėmis. Paraiška teikiama graikų arba anglų kalba; joje pateikiami šie būtinieji patvirtinamieji dokumentai ir informacija:

a)

oro vežėjo pažymėjimo (OVP) kopija;

| b) | galiojančios licencijos oro susisiekimui vykdyti kopija ir duomenys, įrodantys, kad oro vežėjas įsisteigęs Kipro Respublikoje; |
| --- | --- |

b)

galiojančios licencijos oro susisiekimui vykdyti kopija ir duomenys, įrodantys, kad oro vežėjas įsisteigęs Kipro Respublikoje;

| c) | pageidaujamos teikti paslaugos aprašymas (pvz., maršrutas, orlaivio, kuris bus naudojamas, tipas, skrydžių laikotarpis, dažnumas ir laikas, valstybė, kuriai priklauso orlaiviai ir kurioje jie registruoti, taip pat informacija apie bet kokią orlaivių nuomą su įgula ar be jos); |
| --- | --- |

c)

pageidaujamos teikti paslaugos aprašymas (pvz., maršrutas, orlaivio, kuris bus naudojamas, tipas, skrydžių laikotarpis, dažnumas ir laikas, valstybė, kuriai priklauso orlaiviai ir kurioje jie registruoti, taip pat informacija apie bet kokią orlaivių nuomą su įgula ar be jos);

| d) | paslaugų teikimo pradžios data; |
| --- | --- |

d)

paslaugų teikimo pradžios data;

| e) | skrydžių tipas; |
| --- | --- |

e)

skrydžių tipas;

| f) | duomenys, kuriais įrodoma, kad Bendrijos oro vežėjas turi technines ir finansines galimybes vykdyti skrydžius tam tikru maršrutu pagal Reglamento (EB) Nr. 2407/92 5 straipsnį; |
| --- | --- |

f)

duomenys, kuriais įrodoma, kad Bendrijos oro vežėjas turi technines ir finansines galimybes vykdyti skrydžius tam tikru maršrutu pagal Reglamento (EB) Nr. 2407/92 5 straipsnį;

| g) | kandidato ketinama taikyti kainodaros politika; |
| --- | --- |

g)

kandidato ketinama taikyti kainodaros politika;

| h) | trejų metų išsami skrydžių tam tikru maršrutu finansinių rezultatų prognozė, į kurią įtraukiami duomenys, pagal kuriuos galima įvertinti maršruto naudingumą. |
| --- | --- |

h)

trejų metų išsami skrydžių tam tikru maršrutu finansinių rezultatų prognozė, į kurią įtraukiami duomenys, pagal kuriuos galima įvertinti maršruto naudingumą.

| 2) | Kompetentinga institucija gali prireikus paprašyti kandidato pateikti papildomos informacijos ir (arba) paaiškinimų; šią informaciją Bendrijos oro vežėjas privalo pateikti iki kompetentingos institucijos nustatyto termino. |
| --- | --- |

2)

Kompetentinga institucija gali prireikus paprašyti kandidato pateikti papildomos informacijos ir (arba) paaiškinimų; šią informaciją Bendrijos oro vežėjas privalo pateikti iki kompetentingos institucijos nustatyto termino.

| 3) | Vertinimo komitetas priima tik paraiškas, pateiktas su visais reikiamais patvirtinamaisiais dokumentais ir (arba) visa reikiama informacija, ir (arba) paaiškinimais, kuriuos jo prašymu pareikalavo pateikti kompetentinga institucija. |
| --- | --- |

3)

Vertinimo komitetas priima tik paraiškas, pateiktas su visais reikiamais patvirtinamaisiais dokumentais ir (arba) visa reikiama informacija, ir (arba) paaiškinimais, kuriuos jo prašymu pareikalavo pateikti kompetentinga institucija.

Paskyrimo kriterijai

| 6. | Nagrinėdamas Bendrijos oro vežėjo paraišką suteikti leidimą vykdyti skrydžius naudojantis esamomis ir (arba) naujomis pagal atitinkamą dvišalį susitarimą dėl oro susisiekimo suteikiamomis komercinėmis teisėmis, vertinimo komitetas atsižvelgia į šiuos kriterijus:






  a) | Kipro ir trečiųjų šalių dvišalių susitarimų dėl oro susisiekimo nuostatų įgyvendinimą; |
| --- | --- | --- |

6.

Nagrinėdamas Bendrijos oro vežėjo paraišką suteikti leidimą vykdyti skrydžius naudojantis esamomis ir (arba) naujomis pagal atitinkamą dvišalį susitarimą dėl oro susisiekimo suteikiamomis komercinėmis teisėmis, vertinimo komitetas atsižvelgia į šiuos kriterijus:

a)

Kipro ir trečiųjų šalių dvišalių susitarimų dėl oro susisiekimo nuostatų įgyvendinimą;

| b) | skrydžius konkrečiu maršrutu; |
| --- | --- |

b)

skrydžius konkrečiu maršrutu;

| c) | skrydžių tipą; |
| --- | --- |

c)

skrydžių tipą;

| d) | esamus oro saitus, skrydžius užsukant į kitus oro uostus ir (arba) skrydžių dažnumą; |
| --- | --- |

d)

esamus oro saitus, skrydžius užsukant į kitus oro uostus ir (arba) skrydžių dažnumą;

| e) | kainodaros politiką; |
| --- | --- |

e)

kainodaros politiką;

| f) | skrydžių pageidaujamu maršrutu pradžios datą; |
| --- | --- |

f)

skrydžių pageidaujamu maršrutu pradžios datą;

| g) | skrydžių laikotarpį; |
| --- | --- |

g)

skrydžių laikotarpį;

| h) | poveikį aplinkai; |
| --- | --- |

h)

poveikį aplinkai;

| i) | verslo planą, kuriuo įrodoma, kad oro vežėjas gali įvykdyti savo veiklos ir finansinius įsipareigojimus; |
| --- | --- |

i)

verslo planą, kuriuo įrodoma, kad oro vežėjas gali įvykdyti savo veiklos ir finansinius įsipareigojimus;

| j) | teikiamų paslaugų kokybę; |
| --- | --- |

j)

teikiamų paslaugų kokybę;

| k) | paslaugų teikimą be pertrūkių; |
| --- | --- |

k)

paslaugų teikimą be pertrūkių;

| l) | susisiekimo oru paklausos tenkinimą; |
| --- | --- |

l)

susisiekimo oru paklausos tenkinimą;

| m) | didžiausios naudos keleiviams už mažiausią galimą kainą užtikrinimą; |
| --- | --- |

m)

didžiausios naudos keleiviams už mažiausią galimą kainą užtikrinimą;

| n) | teisingos oro vežėjų konkurencijos Bendrijoje užtikrinimą; |
| --- | --- |

n)

teisingos oro vežėjų konkurencijos Bendrijoje užtikrinimą;

| o) | indėlį į Kipro turizmo sektoriaus plėtojimą. |
| --- | --- |

o)

indėlį į Kipro turizmo sektoriaus plėtojimą.

Esamų arba naujų komercinių teisių telkimas ir skelbimas

| 7. | 1) | Esamos ir (arba) naujos komercinės teisės telkiamos ir skelbiamos kompetentingos institucijos interneto svetainėje (www.mcw.gov.cy/dca). |
| --- | --- | --- |

7.

1)

Esamos ir (arba) naujos komercinės teisės telkiamos ir skelbiamos kompetentingos institucijos interneto svetainėje (www.mcw.gov.cy/dca).

| 2) | Paskelbusi apie esamas ir (arba) naujas komercines teises, kompetentinga institucija skelbia kvietimą teikti paraiškas suteikti leidimą vykdyti skrydžius tam tikrais maršrutais pagal atitinkamo dvišalio susitarimo dėl oro susisiekimo nuostatas. Paraiškos turi būti pateikiamos per 30 dienų nuo kvietimo paskelbimo. |
| --- | --- |

2)

Paskelbusi apie esamas ir (arba) naujas komercines teises, kompetentinga institucija skelbia kvietimą teikti paraiškas suteikti leidimą vykdyti skrydžius tam tikrais maršrutais pagal atitinkamo dvišalio susitarimo dėl oro susisiekimo nuostatas. Paraiškos turi būti pateikiamos per 30 dienų nuo kvietimo paskelbimo.

Vertinimo procedūra

| 8. | 1) | Bendrijos oro vežėjų paraiškas pagal šio sprendimo 5 ir 6 straipsnius vertina trinaris vertinimo komitetas, kurį skiria ministras ir kurio nariai yra Ryšių ir viešųjų darbų ministerijos ir kompetentingos institucijos pareigūnai. |
| --- | --- | --- |

8.

1)

Bendrijos oro vežėjų paraiškas pagal šio sprendimo 5 ir 6 straipsnius vertina trinaris vertinimo komitetas, kurį skiria ministras ir kurio nariai yra Ryšių ir viešųjų darbų ministerijos ir kompetentingos institucijos pareigūnai.

| 2) | Kad vertinimo komiteto susirinkime būtų kvorumas, jame turi dalyvauti visi minėtojo komiteto nariai. Sprendimai dėl leidimo vykdyti skrydžius suteikimo priimami balsų dauguma. Vertinimo komiteto susirinkimai protokoluojami. |
| --- | --- |

2)

Kad vertinimo komiteto susirinkime būtų kvorumas, jame turi dalyvauti visi minėtojo komiteto nariai. Sprendimai dėl leidimo vykdyti skrydžius suteikimo priimami balsų dauguma. Vertinimo komiteto susirinkimai protokoluojami.

| 3) | Vertinimo komitetas atsakingas už paraiškų, gautų pagal šį sprendimą, vertinimą; jis taip pat teikia rekomendacijas ministrui dėl leidimų vykdyti skrydžius suteikimo. |
| --- | --- |

3)

Vertinimo komitetas atsakingas už paraiškų, gautų pagal šį sprendimą, vertinimą; jis taip pat teikia rekomendacijas ministrui dėl leidimų vykdyti skrydžius suteikimo.

| 4) | Ministras priima arba atmeta vertinimo komiteto sprendimą pagrįstu savo sprendimu ir atitinkamai suteikia leidimą vykdyti skydžius arba jo nesuteikia. |
| --- | --- |

4)

Ministras priima arba atmeta vertinimo komiteto sprendimą pagrįstu savo sprendimu ir atitinkamai suteikia leidimą vykdyti skydžius arba jo nesuteikia.

| 5) | Per du mėnesius nuo paraiškų pateikimo termino pabaigos ministras atrenka Bendrijos oro vežėją (-us), kuriam (-iems) suteikiamas leidimas vykdyti skrydžius naudojantis esamomis ir (arba) naujomis pagal dvišalį susitarimą dėl oro susisiekimo suteikiamomis komercinėmis teisėmis. |
| --- | --- |

5)

Per du mėnesius nuo paraiškų pateikimo termino pabaigos ministras atrenka Bendrijos oro vežėją (-us), kuriam (-iems) suteikiamas leidimas vykdyti skrydžius naudojantis esamomis ir (arba) naujomis pagal dvišalį susitarimą dėl oro susisiekimo suteikiamomis komercinėmis teisėmis.

| 6) | Suteikiamame leidime vykdyti skrydžius nustatomos sąlygos, kuriomis pagal atitinkamo dvišalio susitarimo dėl oro susisiekimo nuostatas suteikiamos esamos ir (arba) naujos komercinės teisės. |
| --- | --- |

6)

Suteikiamame leidime vykdyti skrydžius nustatomos sąlygos, kuriomis pagal atitinkamo dvišalio susitarimo dėl oro susisiekimo nuostatas suteikiamos esamos ir (arba) naujos komercinės teisės.

Atrinktojo oro vežėjo įsipareigojimai

| 9. | Naudodamasis suteiktomis komercinėmis teisėmis, atrinktasis Bendrijos oro vežėjas:






  a) | keleiviams teikia pakankamas ir tinkamas susisiekimo oru paslaugas (dažnumas, paslaugų lygis), atsižvelgdamas į tai, kad Kipro Respublikos ekonomika priklauso nuo turizmo; |
| --- | --- | --- |

9.

Naudodamasis suteiktomis komercinėmis teisėmis, atrinktasis Bendrijos oro vežėjas:

a)

keleiviams teikia pakankamas ir tinkamas susisiekimo oru paslaugas (dažnumas, paslaugų lygis), atsižvelgdamas į tai, kad Kipro Respublikos ekonomika priklauso nuo turizmo;

| b) | imasi visų reikiamų priemonių, kad skrydžiai maršrutais, kuriais vykdyti skrydžius buvo suteiktas leidimas, būtų pradėti ne vėliau kaip per šešis mėnesius nuo atrankos dienos ir laikantis pateikto skrydžių tvarkaraščio. |
| --- | --- |

b)

imasi visų reikiamų priemonių, kad skrydžiai maršrutais, kuriais vykdyti skrydžius buvo suteiktas leidimas, būtų pradėti ne vėliau kaip per šešis mėnesius nuo atrankos dienos ir laikantis pateikto skrydžių tvarkaraščio.

Leidimo vykdyti skrydžius įvertinimas iš naujo ir panaikinimas

| 10. | 1) | Leidimas vykdyti skrydžius Bendrijos oro vežėjui suteikiamas neribotam laikui, išlaikant galimybę jį panaikinti pagal 11 straipsnį arba iš naujo įvertinti ir panaikinti pagal 2 dalį. |
| --- | --- | --- |

10.

1)

Leidimas vykdyti skrydžius Bendrijos oro vežėjui suteikiamas neribotam laikui, išlaikant galimybę jį panaikinti pagal 11 straipsnį arba iš naujo įvertinti ir panaikinti pagal 2 dalį.

| 2) | Ministras, padedamas vertinimo komiteto, iš naujo įvertina ir panaikina Bendrijos oro vežėjui suteiktą leidimą vykdyti skrydžius, jeigu kiti Bendrijos oro vežėjai įrodo, kad gali tinkamiau ir veiksmingiau išnaudoti pagal leidimą vykdyti skrydžius suteiktas komercines teises. |
| --- | --- |

2)

Ministras, padedamas vertinimo komiteto, iš naujo įvertina ir panaikina Bendrijos oro vežėjui suteiktą leidimą vykdyti skrydžius, jeigu kiti Bendrijos oro vežėjai įrodo, kad gali tinkamiau ir veiksmingiau išnaudoti pagal leidimą vykdyti skrydžius suteiktas komercines teises.

| 3) | Jei leidimas panaikinamas pagal 1 dalį, kompetentinga institucija, laikydamasi šiame sprendime aprašytos tvarkos, skelbia naują kvietimą suinteresuotiems Bendrijos oro vežėjams teikti paraiškas. |
| --- | --- |

3)

Jei leidimas panaikinamas pagal 1 dalį, kompetentinga institucija, laikydamasi šiame sprendime aprašytos tvarkos, skelbia naują kvietimą suinteresuotiems Bendrijos oro vežėjams teikti paraiškas.

Leidimo vykdyti skrydžius panaikinimas

| 11. | Leidimą vykdyti skrydžius ministras panaikina, jeigu:






  a) | iš esmės pasikeitė duomenys, kuriais remiantis atrinktas Bendrijos oro vežėjas; |
| --- | --- | --- |

11.

Leidimą vykdyti skrydžius ministras panaikina, jeigu:

a)

iš esmės pasikeitė duomenys, kuriais remiantis atrinktas Bendrijos oro vežėjas;

| b) | skrydžiai maršrutais, kuriais vykdyti skrydžius buvo suteiktas leidimas, nutraukiami ir neatnaujinami šešis mėnesius, nebent jie būtų nutraukti dėl priežasčių, kurios nuo Bendrijos oro vežėjo nepriklauso; |
| --- | --- |

b)

skrydžiai maršrutais, kuriais vykdyti skrydžius buvo suteiktas leidimas, nutraukiami ir neatnaujinami šešis mėnesius, nebent jie būtų nutraukti dėl priežasčių, kurios nuo Bendrijos oro vežėjo nepriklauso;

| c) | Bendrijos oro vežėjas raštu praneša ministrui apie ketinimą nutraukti skrydžius konkrečiu maršrutu, kuriuo vykdyti skrydžius buvo suteiktas leidimas; |
| --- | --- |

c)

Bendrijos oro vežėjas raštu praneša ministrui apie ketinimą nutraukti skrydžius konkrečiu maršrutu, kuriuo vykdyti skrydžius buvo suteiktas leidimas;

| d) | iš dalies arba visiškai nesugebama tinkamai ir veiksmingai naudotis pagal leidimą vykdyti skrydžius suteiktomis komercinėmis teisėmis; |
| --- | --- |

d)

iš dalies arba visiškai nesugebama tinkamai ir veiksmingai naudotis pagal leidimą vykdyti skrydžius suteiktomis komercinėmis teisėmis;

| e) | atrinktasis Bendrijos oro vežėjas nesilaiko šio sprendimo nuostatų ir (arba) leidime vykdyti skrydžius nustatytų sąlygų, ir (arba) atitinkamo dvišalio susitarimo dėl oro susisiekimo nuostatų. |
| --- | --- |

e)

atrinktasis Bendrijos oro vežėjas nesilaiko šio sprendimo nuostatų ir (arba) leidime vykdyti skrydžius nustatytų sąlygų, ir (arba) atitinkamo dvišalio susitarimo dėl oro susisiekimo nuostatų.

Teisių perleidimas

| 12. | Pagal šio sprendimo nuostatas Bendrijos oro vežėjui suteikiamas leidimas vykdyti skrydžius negali būti perduodamas ar perleidžiamas kitam oro vežėjui arba komerciniais tikslais naudojamas kelių oro vežėjų. |
| --- | --- |

12.

Pagal šio sprendimo nuostatas Bendrijos oro vežėjui suteikiamas leidimas vykdyti skrydžius negali būti perduodamas ar perleidžiamas kitam oro vežėjui arba komerciniais tikslais naudojamas kelių oro vežėjų.

2008 m. rugsėjo 29 d.

Ryšių ir viešųjų darbų ministras

---

V Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Komisija

| 10.3.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 56/41 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 56/41

---

Kvietimas dalyvauti mokėjimo agentūrų vykdomo sviesto supirkimo konkurse

(2009/C 56/09)

| 1. | Komisijos reglamentu (EB) Nr. 186/2009 (1) paskelbtas mokėjimo agentūrų vykdomo sviesto supirkimo konkursas. Taikytinos nuostatos išdėstytos Komisijos reglamento (EB) Nr. 105/2008 (2) II skyriaus 3 skirsnyje. |
| --- | --- |

1.

Komisijos reglamentu (EB) Nr. 186/2009 (1) paskelbtas mokėjimo agentūrų vykdomo sviesto supirkimo konkursas. Taikytinos nuostatos išdėstytos Komisijos reglamento (EB) Nr. 105/2008 (2) II skyriaus 3 skirsnyje.

| 2. | Pirmojo konkurso pasiūlymų teikimo laikotarpis baigiasi 2009 m. kovo 17 d. |
| --- | --- |

2.

Pirmojo konkurso pasiūlymų teikimo laikotarpis baigiasi 2009 m. kovo 17 d.

| 3. | Pasiūlymai teikiami mokėjimo agentūroms. Mokėjimo agentūrų adresai nurodyti Europos Komisijos interneto svetainėje CIRCA:
  http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/lait/library?l=/&vm=detailed&sb=Title. |
| --- | --- |

3.

Pasiūlymai teikiami mokėjimo agentūroms. Mokėjimo agentūrų adresai nurodyti Europos Komisijos interneto svetainėje CIRCA:

http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/lait/library?l=/&vm=detailed&sb=Title.

---

(1)  OL L 64, 2009 3 10, p. 3.

(2)  OL L 32, 2008 2 6, p. 3.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 10.3.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 56/42 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 56/42

---

Pranešimas apie importuojamam Kinijos Liaudies Respublikos ir Indonezijos kilmės natrio ciklamatui taikomų antidempingo priemonių galiojimo termino peržiūros inicijavimą

(2009/C 56/10)

Paskelbus pranešimą apie artėjantį galiojančių antidempingo priemonių, taikomų importuojamam Kinijos Liaudies Respublikos ir Indonezijos (toliau – nagrinėjamosios šalys) kilmės natrio ciklamatui, galiojimo terminą (1), Komisija pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (2) (toliau – pagrindinis reglamentas) 11 straipsnio 2 dalį gavo prašymą atlikti peržiūrą.

1.   Prašymas atlikti peržiūrą

2008 m. gruodžio 11 d. bendrovė „Productos Aditivos SA“ (toliau – pareiškėjas), vienintelis Bendrijos gamintojas, kuris pagamina 100 % Bendrijos natrio ciklamato, pateikė prašymą atlikti peržiūrą.

2.   Produktas

Nagrinėjamasis produktas – Kinijos Liaudies Respublikos ir Indonezijos kilmės natrio ciklamatas (toliau – nagrinėjamasis produktas), kurio klasifikacinis KN kodas šiuo metu yra ex 2929 90 00. Šis KN kodas pateikiamas tik kaip informacija.

3.   Galiojančios priemonės

Šiuo metu galiojančios priemonės – tai galutinis antidempingo muitas, Tarybos reglamentu (EB) Nr. 435/2004 (3) nustatytas importuojamam Kinijos Liaudies Respublikos ir Indonezijos kilmės natrio ciklamatui.

4.   Peržiūros pagrindas

Prašymas grindžiamas tuo, kad pasibaigus priemonių galiojimui dempingas ir Bendrijos pramonei daroma žala gali tęstis arba pasikartoti.

Remdamasis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies nuostatomis pagal 5.1 dalies c punkte nurodytos atitinkamos rinkos ekonomikos šalies nustatytą normaliąją vertę pareiškėjas nustatė normaliąją vertę Kinijos Liaudies Respublikai. Teiginys, kad Kinijos Liaudies Respublika toliau taikys dempingą, grindžiamas prieš tai pateiktame sakinyje nurodytos normaliosios vertės palyginimu su nagrinėjamojo produkto eksporto kainomis, kuriomis jis parduodamas eksportui į Bendriją.

Atsižvelgiant į tai, nustatytas dempingo skirtumas yra didelis.

Norint parodyti, kad yra galimybė, jog Indonezija vėl taikys dempingą, buvo palygintos normalioji vertė ir eksporto kainos. Normalioji vertė buvo nustatyta. Kadangi šiuo metu Indonezija neeksportuoja didelio nagrinėjamojo produkto kiekio į EB, pareiškėjas naudojo Indonezijos eksporto į Pakistaną ir Filipinus kainas.

Prielaida, kad Indonezija vėl taikys dempingą, grindžiama sudarytosios normaliosios vertės palyginimu su nagrinėjamojo produkto eksporto kainomis, kuriomis jis parduodamas eksportui į nurodytas trečiąsias šalis.

Remdamasis šiuo palyginimu, pagal kurį nustatytas dempingas, pareiškėjas tvirtina, kad tikėtina, jog Indonezija vėl taikys dempingą.

Pareiškėjas taip pat teigia, kad tikėtina, jog Indonezijos taikomas dempingas bus žalingas. Pareiškėjas pateikia įrodymų, kad jei priemonės nustotų galioti, tikriausiai būtų importuojama daugiau nagrinėjamojo produkto, nes šiuo metu į trečiąsias šalis eksportuojamas produktas tikriausiai būtų eksportuojamas į Bendriją, kadangi Bendrijos rinka yra patraukli dėl savo dydžio ir kainų.

Pareiškėjas teigia, kad iš Kinijos Liaudies Respublikos importuojant nagrinėjamąjį produktą ir toliau buvo daroma žala Bendrijos pramonei, nes importuojama buvo daugiau ir mažomis kainomis, todėl bus užimta didesnė rinkos dalis.

Pareiškėjas taip pat tvirtina, kad ir taip nestabili Bendrijos pramonės padėtis dar labiau blogėtų, jeigu priemonės nustotų galioti, ir kad iš nagrinėjamųjų šalių dempingo kainomis vėl ėmus importuoti didelį kiekį Bendrijos pramonei daroma žala tęstųsi arba kartotųsi.

5.   Procedūra

Pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu ir nustačiusi, kad yra pakankamai įrodymų, pateisinančių galiojimo termino peržiūros inicijavimą, Komisija, remdamasi pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalimi, inicijuoja peržiūrą.

5.1.   Dempingo ir žalos tikimybės nustatymo procedūra

Tyrimo metu bus nustatyta, ar pasibaigus priemonių galiojimo terminui dempingas ir žala galėtų tęstis arba pasikartoti.

a)   Klausimynai

Siekdama gauti informacijos, kuri, jos nuomone, reikalinga tyrimui, Komisija išsiųs klausimynus Bendrijos pramonės bendrovėms ir visoms žinomoms Bendrijos gamintojų asociacijoms, Kinijos Liaudies Respublikos ir Indonezijos gamintojams ir (arba) eksportuotojams, visoms eksportuotojų ir (arba) gamintojų asociacijoms, importuotojams, visoms žinomoms importuotojų asociacijoms ir nagrinėjamųjų eksportuojančių šalių valdžios institucijoms.

b)   Informacijos rinkimas ir suinteresuotųjų šalių išklausymas

Visos suinteresuotosios šalys raginamos pareikšti savo nuomonę, pateikti kitą nei klausimyno atsakymai informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus. Šią informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus Komisija turi gauti per 6 dalies a punkto ii papunktyje nustatytą laikotarpį.

Be to, Komisija gali išklausyti suinteresuotąsias šalis, jei jos pateikia prašymą, kuriame nurodo svarbias priežastis, dėl kurių reikėtų jas išklausyti. Tokį prašymą privalu pateikti per 6 dalies a punkto iii papunktyje nustatytą laikotarpį.

c)   Rinkos ekonomikos šalies atranka

Paskutinio tyrimo metu, siekiant nustatyti Kinijos Liaudies Respublikai taikomą normaliąją vertę, tinkama rinkos ekonomikos šalimi buvo pasirinkta Indonezija. Komisija numato vėl pasirinkti Indoneziją. Per laikotarpį, nurodytą šio pranešimo 6 dalies c punkte, suinteresuotosios šalys raginamos pateikti pastabas, ar šis pasirinkimas yra tinkamas.

5.2.   Bendrijos interesų vertinimo procedūra

Remiantis pagrindinio reglamento 21 straipsniu ir patvirtinus, kad tikėtina, jog dempingas ir žala bus tęsiami ar kartosis, bus sprendžiama, ar tolesnis antidempingo priemonių taikymas neprieštaraus Bendrijos interesams. Dėl šios priežasties Komisija gali išsiųsti klausimynus žinomoms Bendrijos pramonės įmonėms, importuotojams, jiems atstovaujančioms asociacijoms, vartotojų atstovams ir vartotojų organizacijų atstovams. Šios šalys, įskaitant Komisijai nežinomas šalis, jei jos įrodo, kad yra objektyvus ryšys tarp jų veiklos ir nagrinėjamojo produkto, per 6 dalies a punkto ii papunktyje nustatytus bendruosius terminus gali pranešti apie save ir Komisijai pateikti informaciją. Šalys, veikusios pirmiau pateiktame sakinyje nustatyta tvarka, per 6 dalies a punkto iii papunktyje nustatytą laikotarpį gali prašyti būti išklausytos, bet turi nurodyti konkrečias tokio prašymo priežastis. Reikėtų pažymėti, kad į informaciją, pateiktą pagal pagrindinio reglamento 21 straipsnį, bus atsižvelgta tik tuomet, jei ją pateikiant ji bus pagrįsta faktiniais įrodymais.

6.   Terminai

a)   Bendrieji terminai

i)   Laikotarpis, per kurį šalys turi paprašyti klausimyno

Visos suinteresuotosios šalys, kurios nebendradarbiavo tyrime, po kurio nustatytos šioje peržiūroje nagrinėjamos priemonės, turėtų prašyti klausimyno ir kitų prašymo formų kuo greičiau, bet ne vėliau kaip per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

ii)   Laikotarpis, per kurį šalys turi pranešti apie save, pateikti klausimyno atsakymus ir kitą informaciją

Norėdamos, kad atliekant tyrimą būtų atsižvelgta į jų pastabas, visos suinteresuotosios šalys privalo pranešti apie save Komisijai, pareikšti savo nuomonę ir pateikti klausimyno atsakymus arba kitą informaciją per 40 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jeigu nenurodyta kitaip. Atkreipiamas dėmesys į tai, kad daugumos pagrindiniame reglamente išdėstytų procesinių teisių įgyvendinimas priklauso nuo to, ar per minėtą laikotarpį šalis praneša apie save.

iii)   Išklausymas

Per tą patį 40 dienų laikotarpį visos suinteresuotosios šalys gali kreiptis prašydamos, kad Komisija jas išklausytų.

b)   Konkretus terminas rinkos ekonomikos šaliai parinkti

Tyrimo šalys gali norėti pateikti pastabas dėl Indonezijos, kurią, kaip minėta 5.1 dalies c punkte, yra numatyta pasirinkti rinkos ekonomikos šalimi nustatant normaliąją vertę Kinijos Liaudies Respublikai, tinkamumo. Šias pastabas Komisija turi gauti per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

7.   Rašytiniai pareiškimai, klausimyno atsakymai ir susirašinėjimas

Visa suinteresuotųjų šalių informacija ir prašymai privalo būti pateikiami raštu (ne elektronine forma, nebent nurodyta kitaip), nurodant suinteresuotosios šalies pavadinimą, adresą, e. pašto adresą, telefono ir fakso numerius. Visa rašytinė informacija, įskaitant informaciją, kurios prašoma šiame pranešime, klausimyno atsakymus ir slaptą suinteresuotųjų šalių susirašinėjimą, ženklinama „riboto naudojimo“ (4) grifu, ir pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnio 2 dalies nuostatas kartu pateikiamas nekonfidencialus variantas, paženklintas „Suinteresuotosioms šalims susipažinti“.

Komisijos adresas susirašinėjimui:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/92 |
| 1049 Brussels |
| BELGIQUE |
| Faksas +32 22956505 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/92

1049 Brussels

BELGIQUE

Faksas +32 22956505

8.   Nebendradarbiavimas

Tais atvejais, kai suinteresuotoji šalis atsisako leisti susipažinti su būtina informacija, jos nepateikia per nustatytą terminą arba akivaizdžiai trukdo tyrimui, pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį teigiamos arba neigiamos išvados gali būti daromos remiantis turimais faktais.

Nustačius, kad suinteresuotoji šalis pateikė melagingą ar klaidinančią informaciją, pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį į ją neatsižvelgiama, o remiamasi turimais faktais. Jei suinteresuotoji šalis nebendradarbiauja arba bendradarbiauja tik iš dalies, ir todėl išvados yra grindžiamos turimais faktais, rezultatas gali būti mažiau palankus suinteresuotajai šaliai nei tuo atveju, jei ji būtų bendradarbiavusi.

9.   Tyrimo tvarkaraštis

Pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 5 dalį tyrimas bus baigtas per 15 mėnesių nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.

10.   Galimybė prašyti atlikti peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalį

Kadangi priemonių galiojimo termino peržiūra inicijuojama vadovaujantis pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalimi, jos rezultatai nepakeis galiojančių keistinų priemonių dydžio, bet leis tas priemones panaikinti arba toliau taikyti pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 6 dalį.

Jei kuri nors tyrimo šalis mano, kad priemonių dydžio peržiūra yra pateisinama, kad būtų sudaryta galimybė iš dalies keisti (t. y. padidinti arba sumažinti) priemonių dydį, ji gali prašyti atlikti peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalį.

Šalys, norinčios prašyti tokios peržiūros, kuri būtų atliekama nepriklausomai nuo šiame pranešime minimos priemonių galiojimo termino peržiūros, gali kreiptis į Komisiją pirmiau nurodytu adresu.

11.   Asmens duomenų tvarkymas

Pažymima, kad atliekant šį tyrimą gauti asmens duomenys bus tvarkomi vadovaujantis 2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (5).

12.   Bylas nagrinėjantis pareigūnas

Taip pat pažymima, kad suinteresuotosios šalys, manančios, jog patiria sunkumų naudodamosi teise į gynybą, gali reikalauti, kad nagrinėjant bylą dalyvautų Prekybos generalinio direktorato bylas nagrinėjantis pareigūnas. Šis pareigūnas yra suinteresuotųjų šalių ir Komisijos tarnybų tarpininkas, kuris prireikus tarpininkauja sprendžiant procedūrinius klausimus, galinčius turėti įtakos jų interesų gynimui atliekant šį tyrimą, ypač galimybės susipažinti su byla, konfidencialumo, terminų pratęsimo bei raštu ir (arba) žodžiu pateiktų nuomonių aiškinimo klausimus. Daugiau informacijos ir kontaktinius duomenis suinteresuotosios šalys gali rasti bylas nagrinėjančio pareigūno tinklalapiuose Prekybos GD svetainėje (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  OL C 253, 2008 10 4, p. 22.

(2)  OL L 56, 1996 3 6, p. 1.

(3)  OL L 72, 2004 3 11, p. 1.

(4)  Tai reiškia, kad dokumentas skirtas tik vidaus naudojimui. Jis apsaugotas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais 4 straipsnį (OL L 145, 2001 5 31, p. 43). Pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnį ir PPO Susitarimo dėl 1994 m. GATT VI straipsnio įgyvendinimo (Antidempingo susitarimo) 6 straipsnį tai yra konfidencialus dokumentas.

(5)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 10.3.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 56/45 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 56/45

---

VALSTYBĖS PAGALBA — GRAIKIJA

Valstybės pagalba C 48/08 (ex NN 61/08) — Įtariama pagalba „Ellinikos Xrysos S.A.“

Sprendimas pradėti oficialią tyrimo procedūrą

Kvietimas teikti pastabas pagal EB sutarties 88 straipsnio 2 dalį

(Tekstas autentiškas tik graikų kalba)

(Tekstas svarbus EEE)

(2009/C 56/11)

2008 m. gruodžio 10 d. raštu, kuris originalo kalba pateikiamas po šios santraukos, Komisija pranešė Graikijai apie savo sprendimą pradėti EB sutarties 88 straipsnio 2 dalyje nustatytą procedūrą dėl pirmiau minėtos pagalbos priemonės.

Per vieną mėnesį nuo šios santraukos ir prie jos pridėto rašto paskelbimo dienos suinteresuotosios šalys gali pateikti pastabas apie įtariamą pagalbą „Ellinikos Xrysos S.A.“, šiuo adresu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Directorate E |
| Spa 3–6/005 |
| B-1049 Brussels |
| Faksas (32-2) 296 12 42 |
| El. paštas: stateaidgreffe@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Competition

Directorate E

Spa 3–6/005

B-1049 Brussels

Faksas (32-2) 296 12 42

El. paštas: stateaidgreffe@ec.europa.eu

SANTRAUKOS TEKSTAS

PROCEDŪRA

Komisija gavo skundo pateikėjo, norinčio išlaikyti anonimiškumą, 2007 m. liepos 9 d. raštą dėl keleto bendrovei „Ellinikos Xrysos S.A.“ (toliau – „Ellinikos Xrysos“) tariamai suteiktos valstybės pagalbos atvejų.

PAGALBOS GAVĖJO IR PAGALBOS PRIEMONIŲ APRAŠYMAS

Bendrovė „Ellinikos Xrysos“ įkurta 2003 m. gruodžio 9 d. Tai didelė bendrovė, užsiimanti kasyba (gavyba). Dabartiniai jos akcininkai – „European Golfields“ (95 % akcijų) ir „Elliniki Technodomiki TEV“ (5 % akcijų). „European Golfields“ yra Kanados kasybos (gavybos) bendrovė. „Ellinikos Xrysos“ yra regione, kuriam pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies a punktą gali būti suteikta regioninė pagalba.

Tariamos valstybės pagalbos priemonės yra valstybei priklausančio turto (įmonės „Cassandra Mines“ ir 70 kitų turto objektų) pardavimas „Ellinikos Xrysos“ mažesne nei rinkos kaina, nesurengus viešųjų pirkimų konkurso procedūros arba išankstinio vertinimo, kurį atliktų nepriklausomas vertintojas, taip pat reikalavimo sumokėti registracijos mokestį arba bet kokį kitą mokestį netaikymas ir mokesčių už teisines paslaugas, t. y. mokesčio už teisininko, notaro ir kitų tarpininkų paslaugas, netaikymas.

1996 m. surengus viešųjų pirkimų konkursą „Cassandra Mines“ buvo parduotos kasybos (gavybos) bendrovei „TVX Ellas“ už 32 mln. EUR. Parduotas visas ilgalaikis ir trumpalaikis bendrovės turtas, kasybos (gavybos) teisės, intelektinės nuosavybės teisės ir susijusios kasybos (gavybos) operacijų licencijos.

2002 m. Graikijos Valstybės Tarybai panaikinus bendrovės „TVX Ellas“ kasybos (gavybos) projekto leidimus, jos savininkas „TVX Gold Inc“ (Kanados kasybos (gavybos) bendrovė) sustabdė finansavimą, siekdamas išlaikyti įmonės akcinę vertę. Šis veiksmas pakenkė bendrovės „TVX Ellas“ ekonominiam gyvybingumui, kadangi ji turėjo didelių finansinių įsipareigojimų, ir paskatino „TVX Ellas“ kreiptis dėl bankroto, kurį Graikijos teismas galiausiai paskelbė.

2003 m. gruodžio 12 d. įmonė „Cassandra Mines“ iš „TVX Ellas“ buvo perduota Graikijos valstybei už 11 mln. EUR, taikant šių šalių neteisminio susitarimo sąlygas. Tą pačią dieną Graikijos valstybė taip pat už 11 mln. EUR pardavė „Cassandra Mines“ ir dar 70 papildomų turto objektų bendrovei „Ellinikos Xrysos“. Perduodant „Cassandra Mines“ turtą, „Ellinikos Xrysos“ buvo atleista nuo įpareigojimo mokėti registracijos mokestį arba bet kokį kitą mokestį ir „Ellinikos Xrysos“ naudai buvo sumažinti mokesčiai už teisininko, notaro ir kitų tarpininkų paslaugas.

Remiantis Komisijos informacija, 2004 m. birželio 30 d., praėjus šešiems mėnesiams nuo kasyklų pardavimo bendrovei „Ellinikos Xrysos“, tikrąja rinkos verte „Cassandra Mines“ turto vertė, kurią „European Golfields“ užsakymu apytikriai apskaičiavo tarptautinė iškasenų pramonės konsultantė „Behre Dolbear International Ltd“, buvo 408 mln. EUR.

2007 m. praėjus trims metams nuo kasybos (gavybos) verslo pardavimo bendrovei „Ellinikos Xrysos“, akcininkas bendrovė „Elliniki Technodomiki TEV S.A.“ 30 % „Ellinikos Xrysos“ akcijų išmainė į „European Golfields“ akcijas ir grynuosius pinigus, kurie iš viso sudarė 132 mln. EUR, todėl bendra kasybos (gavybos) vertė nustatoma 440 mln. EUR.

VERTINIMAS

Atsižvelgdama į šias priemones, Komisija mano, kad valstybei priklausančio turto pardavimas mažesne nei rinkos kaina, nesurengus viešųjų pirkimų konkurso procedūros arba išankstinio vertinimo, kurį atliktų nepriklausomas vertintojas, taip pat reikalavimo sumokėti registracijos mokestį arba bet kokį kitą mokestį netaikymas ir mokesčių už teisininko, notaro ir kitų tarpininkų paslaugas sumažinimas, yra EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje apibrėžta valstybės pagalba.

Komisija išanalizavo priemones atsižvelgdama į:

| — | taisykles dėl regioninės pagalbos, konkrečiau – į Bendrąjį bendrosios išimties reglamentą, skelbiantį tam tikrų rūšių pagalbą suderinama su bendrąja rinka taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius ir 1998 m. regioninės pagalbos teikimo gaires, |
| --- | --- |

—

taisykles dėl regioninės pagalbos, konkrečiau – į Bendrąjį bendrosios išimties reglamentą, skelbiantį tam tikrų rūšių pagalbą suderinama su bendrąja rinka taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius ir 1998 m. regioninės pagalbos teikimo gaires,

| — | taisykles, kurios taikomos sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti, konkrečiau – į 1999 m. Bendrijos gaires dėl valstybės pagalbos, |
| --- | --- |

—

taisykles, kurios taikomos sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti, konkrečiau – į 1999 m. Bendrijos gaires dėl valstybės pagalbos,

| — | taisykles, kurios taikomos aplinkos apsaugai, konkrečiau – į atitinkamas Bendrojo bendrosios išimties reglamento nuostatas ir į 2001 m. Valstybės pagalbos aplinkos apsaugai Bendrijos gaires. |
| --- | --- |

—

taisykles, kurios taikomos aplinkos apsaugai, konkrečiau – į atitinkamas Bendrojo bendrosios išimties reglamento nuostatas ir į 2001 m. Valstybės pagalbos aplinkos apsaugai Bendrijos gaires.

Komisija nusprendė pradėti procedūrą pagal EB sutarties 88 straipsnio 2 dalį, nes jai kilo abejonių, ar visos sąlygos, pagal kurias suteikiama regioninė pagalba, pagalba sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti arba pagalba aplinkai apsaugoti, yra išpildytos. Ypač atsižvelgiama į tokias aplinkybes:

| — | „Ellinikos Xrysos“ buvo galima teikti regioninę pagalbą už pagrindinio kapitalo, tiesiogiai susijusio su įmone, įsigijimą, kai įmonė buvo uždaryta arba būtų buvusi uždaryta, jeigu nebūtų buvusi nupirkta, kadangi Graikijos valstybės institucijos Komisijai nepateikė jokios informacijos, iš kurios būtų aišku, kad sandoris įvyko pagal rinkos sąlygas, t. y. surengus atvirą, besąlyginį ir skaidrų konkursą arba nepriklausomai įvertinus „Cassandra Mines“ turto rinkos vertę. Bet kokiu atveju, Komisija neturi duomenų, kad buvo atsižvelgta į taikomą pagalbos intensyvumą, |
| --- | --- |

—

„Ellinikos Xrysos“ buvo galima teikti regioninę pagalbą už pagrindinio kapitalo, tiesiogiai susijusio su įmone, įsigijimą, kai įmonė buvo uždaryta arba būtų buvusi uždaryta, jeigu nebūtų buvusi nupirkta, kadangi Graikijos valstybės institucijos Komisijai nepateikė jokios informacijos, iš kurios būtų aišku, kad sandoris įvyko pagal rinkos sąlygas, t. y. surengus atvirą, besąlyginį ir skaidrų konkursą arba nepriklausomai įvertinus „Cassandra Mines“ turto rinkos vertę. Bet kokiu atveju, Komisija neturi duomenų, kad buvo atsižvelgta į taikomą pagalbos intensyvumą,

| — | „Ellinikos Xrysos“ buvo galima teikti regioninę pagalbą, siekiant sukurti darbo vietų, kadangi pardavimo kontrakte tarp Graikijos valstybės ir „Ellinikos Xrysos“ nėra sąlygos, kad pastaroji turi išlaikyti tam tikrą darbuotojų skaičių, tačiau leidžiama darbuotojų skaičių taikyti prie bendrovės poreikių. Bet kokiu atveju, Komisija neturi duomenų, kad buvo atsižvelgta į taikomą intensyvumą, |
| --- | --- |

—

„Ellinikos Xrysos“ buvo galima teikti regioninę pagalbą, siekiant sukurti darbo vietų, kadangi pardavimo kontrakte tarp Graikijos valstybės ir „Ellinikos Xrysos“ nėra sąlygos, kad pastaroji turi išlaikyti tam tikrą darbuotojų skaičių, tačiau leidžiama darbuotojų skaičių taikyti prie bendrovės poreikių. Bet kokiu atveju, Komisija neturi duomenų, kad buvo atsižvelgta į taikomą intensyvumą,

| — | „Ellinikos Xrysos“ buvo galima teikti pagalbą sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti, kadangi ši bendrovė įsteigta prieš tris dienas įsigyjant „Cassandra Mines“, |
| --- | --- |

—

„Ellinikos Xrysos“ buvo galima teikti pagalbą sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti, kadangi ši bendrovė įsteigta prieš tris dienas įsigyjant „Cassandra Mines“,

| — | „Ellinikos Xrysos“ buvo galima skirti pagalbą, taikomą aplinkos apsaugai, kadangi ji įsipareigojo laikytis tik dabartinių Graikijos įstatymų. |
| --- | --- |

—

„Ellinikos Xrysos“ buvo galima skirti pagalbą, taikomą aplinkos apsaugai, kadangi ji įsipareigojo laikytis tik dabartinių Graikijos įstatymų.

Graikijos buvo paprašyta pateikti papildomos informacijos šiais atskirais klausimais.

Be to, remdamasi Tarybos reglamento (EB) Nr. 659/1999 10 straipsnio 3 dalimi, Komisija nusprendė reikalauti, kad Graikija per vieną mėnesį pateiktų visus šiuos dokumentus ir Komisija galėtų įvertinti „Ellinikos Xrysos“ suteiktą tariamą valstybės pagalbą.

RAŠTO TEKSTAS

„Η Επιτροπή επιθυμεί να ενημερώσει την Ελλάδα ότι, αφού εξέτασε τις πληροφορίες που χορηγήθηκαν από τις ελληνικές αρχές σχετικά με την ανωτέρω υπόθεση, αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.

1.   ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ

| (1) | H Επιτροπή έλαβε επιστολή με ημερομηνία 9 Ιουλίου 2007 από καταγγέλλοντα ο οποίος επιθυμεί να παραμείνει ανώνυμος και ο οποίος ισχυρίζεται ότι η εταιρεία Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. έχει λάβει διάφορες κρατικές ενισχύσεις. |
| --- | --- |

(1)

H Επιτροπή έλαβε επιστολή με ημερομηνία 9 Ιουλίου 2007 από καταγγέλλοντα ο οποίος επιθυμεί να παραμείνει ανώνυμος και ο οποίος ισχυρίζεται ότι η εταιρεία Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. έχει λάβει διάφορες κρατικές ενισχύσεις.

| (2) | Μετά την καταγγελία, η Επιτροπή διεβίβασε μη εμπιστευτική εκδοχή της στις ελληνικές αρχές ζητώντας τους να την σχολιάσουν. Η Ελλάδα έστειλε απάντηση με ημερομηνία 7 Νοεμβρίου 2007. Στις 7 Απριλίου 2008, εστάλη αίτημα παροχής πληροφοριών στο οποίο η Ελλάδα απάντησε εν μέρει με επιστολή με ημερομηνία 14 Μαΐου 2008. Στις 26 Ιουνίου 2008, εστάλησαν ορισμένες συμπληρωματικές πληροφορίες. Δεύτερο αίτημα παροχής πληροφοριών με υπενθύμιση εστάλη στις 25 Ιουνίου 2008, στο οποίο οι ελληνικές αρχές απάντησαν εν μέρει με επιστολές με ημερομηνία 1 Αυγούστου 2008 και 27 Νοεμβρίου 2008. |
| --- | --- |

(2)

Μετά την καταγγελία, η Επιτροπή διεβίβασε μη εμπιστευτική εκδοχή της στις ελληνικές αρχές ζητώντας τους να την σχολιάσουν. Η Ελλάδα έστειλε απάντηση με ημερομηνία 7 Νοεμβρίου 2007. Στις 7 Απριλίου 2008, εστάλη αίτημα παροχής πληροφοριών στο οποίο η Ελλάδα απάντησε εν μέρει με επιστολή με ημερομηνία 14 Μαΐου 2008. Στις 26 Ιουνίου 2008, εστάλησαν ορισμένες συμπληρωματικές πληροφορίες. Δεύτερο αίτημα παροχής πληροφοριών με υπενθύμιση εστάλη στις 25 Ιουνίου 2008, στο οποίο οι ελληνικές αρχές απάντησαν εν μέρει με επιστολές με ημερομηνία 1 Αυγούστου 2008 και 27 Νοεμβρίου 2008.

2.   ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

| (3) | Τα Μεταλλεία Κασσάνδρας ευρίσκονται στον Νομό Χαλκιδικής της Βορείου Ελλάδος. Περιλαμβάνουν τα μεταλλεία χρυσού Στρατωνίου και Ολυμπιάδος, καθώς και το μεταλλείο χαλκού και χρυσού Σκουριών. |
| --- | --- |

(3)

Τα Μεταλλεία Κασσάνδρας ευρίσκονται στον Νομό Χαλκιδικής της Βορείου Ελλάδος. Περιλαμβάνουν τα μεταλλεία χρυσού Στρατωνίου και Ολυμπιάδος, καθώς και το μεταλλείο χαλκού και χρυσού Σκουριών.

| (4) | Το 1996, τα κρατικής ιδιοκτησίας Μεταλλεία Κασσάνδρας επωλήθησαν στην TVX HELLAS A.E. με δημόσιο διαγωνισμό για το ισοδύναμο των 32 εκατ. EUR. Η πώληση περιλάμβανε όλα τα πάγια και κυκλοφορούντα στοιχεία ενεργητικού της εταιρείας, τα μεταλλευτικά δικαιώματα, τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και τις σχετικές άδειες για τις μεταλλευτικές δραστηριότητες περιλαμβανομένης της ακίνητης περιουσίας. Σε συμφωνία που συνήψε με την TVX HELLAS A.E., το ελληνικό δημόσιο εγγυήθηκε την παροχή ορισμένων αδειών εκμετάλλευσης που θα επέτρεπαν στην τελευταία να εφαρμόσει το επενδυτικό της πρόγραμμα (εφεξής “συμφωνία του 1996”). Η αξία της ακίνητης περιουσίας είχε υπολογισθεί από ανεξάρτητο εκτιμητή το 1996 σε 19,8 εκατ. EUR. |
| --- | --- |

(4)

Το 1996, τα κρατικής ιδιοκτησίας Μεταλλεία Κασσάνδρας επωλήθησαν στην TVX HELLAS A.E. με δημόσιο διαγωνισμό για το ισοδύναμο των 32 εκατ. EUR. Η πώληση περιλάμβανε όλα τα πάγια και κυκλοφορούντα στοιχεία ενεργητικού της εταιρείας, τα μεταλλευτικά δικαιώματα, τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και τις σχετικές άδειες για τις μεταλλευτικές δραστηριότητες περιλαμβανομένης της ακίνητης περιουσίας. Σε συμφωνία που συνήψε με την TVX HELLAS A.E., το ελληνικό δημόσιο εγγυήθηκε την παροχή ορισμένων αδειών εκμετάλλευσης που θα επέτρεπαν στην τελευταία να εφαρμόσει το επενδυτικό της πρόγραμμα (εφεξής “συμφωνία του 1996”). Η αξία της ακίνητης περιουσίας είχε υπολογισθεί από ανεξάρτητο εκτιμητή το 1996 σε 19,8 εκατ. EUR.

| (5) | Μετά την ακύρωση μεταλλευτικών αδειών από το Συμβούλιο της Επικρατείας της Ελλάδας το 2002, η “TVX Gold Inc.”, η καναδική μεταλλευτική εταιρεία, ιδιοκτήτρια της TVX HELLAS A.E., αναγκάσθηκε να παύσει τη χρηματοδότηση της τελευταίας, προκειμένου να διαφυλάξει την αξία των μετοχών της. Η ενέργεια αυτή προξένησε ζημία στην οικονομική βιωσιμότητα της TVX HELLAS A.E. εξαιτίας των σημαντικών οικονομικών της υποχρεώσεων και την ανάγκασε να κινήσει πτωχευτική διαδικασία η οποία κατέληξε στην κήρυξή της σε πτώχευση από ελληνικό δικαστήριο. |
| --- | --- |

(5)

Μετά την ακύρωση μεταλλευτικών αδειών από το Συμβούλιο της Επικρατείας της Ελλάδας το 2002, η “TVX Gold Inc.”, η καναδική μεταλλευτική εταιρεία, ιδιοκτήτρια της TVX HELLAS A.E., αναγκάσθηκε να παύσει τη χρηματοδότηση της τελευταίας, προκειμένου να διαφυλάξει την αξία των μετοχών της. Η ενέργεια αυτή προξένησε ζημία στην οικονομική βιωσιμότητα της TVX HELLAS A.E. εξαιτίας των σημαντικών οικονομικών της υποχρεώσεων και την ανάγκασε να κινήσει πτωχευτική διαδικασία η οποία κατέληξε στην κήρυξή της σε πτώχευση από ελληνικό δικαστήριο.

| (6) | Στις 12 Δεκεμβρίου 2003, τα Μεταλλεία Κασσάνδρας μεταβιβάσθηκαν από την TVX HELLAS A.E. στο ελληνικό δημόσιο έναντι 11 εκατ. EUR με βάση τους όρους εξώδικου διακανονισμού μεταξύ του ελληνικού δημοσίου και της TVX HELLAS A.E. |
| --- | --- |

(6)

Στις 12 Δεκεμβρίου 2003, τα Μεταλλεία Κασσάνδρας μεταβιβάσθηκαν από την TVX HELLAS A.E. στο ελληνικό δημόσιο έναντι 11 εκατ. EUR με βάση τους όρους εξώδικου διακανονισμού μεταξύ του ελληνικού δημοσίου και της TVX HELLAS A.E.

| (7) | Την ίδια ημέρα, το ελληνικό δημόσιο πώλησε τα Μεταλλεία Κασσάνδρας στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. έναντι 11 εκατ. EUR. Σύμφωνα με τον καταγγέλλοντα, η συνολική έκταση των ακινήτων που μεταβιβάσθηκαν από το ελληνικό δημόσιο στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. ήταν 2 142 621,31 m2, συν 70 ακίνητα συνολικής έκτασης 411 779,26 m2 τα οποία η TVX HELLAS A.E. είχε αποκτήσει την περίοδο 1996-2003. |
| --- | --- |

(7)

Την ίδια ημέρα, το ελληνικό δημόσιο πώλησε τα Μεταλλεία Κασσάνδρας στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. έναντι 11 εκατ. EUR. Σύμφωνα με τον καταγγέλλοντα, η συνολική έκταση των ακινήτων που μεταβιβάσθηκαν από το ελληνικό δημόσιο στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. ήταν 2 142 621,31 m2, συν 70 ακίνητα συνολικής έκτασης 411 779,26 m2 τα οποία η TVX HELLAS A.E. είχε αποκτήσει την περίοδο 1996-2003.

| (8) | Σύμφωνα με πληροφορίες που είχε λάβει η Επιτροπή από τις ελληνικές αρχές, η τιμή των 11 εκατ. EUR με την οποία τα Μεταλλεία Κασσάνδρας μεταβιβάσθηκαν στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. αποτελούσε την λογιστική αξία της TVX HELLAS A.E., ιδιοκτήτριας των μεταλλείων την εποχή εκείνη. |
| --- | --- |

(8)

Σύμφωνα με πληροφορίες που είχε λάβει η Επιτροπή από τις ελληνικές αρχές, η τιμή των 11 εκατ. EUR με την οποία τα Μεταλλεία Κασσάνδρας μεταβιβάσθηκαν στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. αποτελούσε την λογιστική αξία της TVX HELLAS A.E., ιδιοκτήτριας των μεταλλείων την εποχή εκείνη.

| (9) | Μέτοχοι της Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. είναι επί του παρόντος η European Goldfields (95 % των μετοχών) και η Ελληνική Τεχνοδομική ΤΕΒ Α.Ε. (5 % των μετοχών). Η European Goldfields είναι καναδική εταιρεία που ασχολείται με την απόκτηση, έρευνα και ανάπτυξη μεταλλευτικών ακινήτων στα Βαλκάνια. |
| --- | --- |

(9)

Μέτοχοι της Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. είναι επί του παρόντος η European Goldfields (95 % των μετοχών) και η Ελληνική Τεχνοδομική ΤΕΒ Α.Ε. (5 % των μετοχών). Η European Goldfields είναι καναδική εταιρεία που ασχολείται με την απόκτηση, έρευνα και ανάπτυξη μεταλλευτικών ακινήτων στα Βαλκάνια.

| (10) | Στις 9 Φεβρουαρίου 2004, η Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. ανακοίνωσε τη σύναψη σύμβασης με το ελληνικό δημόσιο στις 9 Δεκεμβρίου 2003 (ημερομηνία ίδρυσης της Ελληνικός Χρυσός Α.Ε.) για την αγορά των στοιχείων ενεργητικού των Μεταλλείων Κασσάνδρας. Η Ελλάδα έδωσε τέλος στη συμφωνία με την TVX HELLAS A.E. στις 9 Δεκεμβρίου 2003. |
| --- | --- |

(10)

Στις 9 Φεβρουαρίου 2004, η Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. ανακοίνωσε τη σύναψη σύμβασης με το ελληνικό δημόσιο στις 9 Δεκεμβρίου 2003 (ημερομηνία ίδρυσης της Ελληνικός Χρυσός Α.Ε.) για την αγορά των στοιχείων ενεργητικού των Μεταλλείων Κασσάνδρας. Η Ελλάδα έδωσε τέλος στη συμφωνία με την TVX HELLAS A.E. στις 9 Δεκεμβρίου 2003.

| (11) | Η πώληση των ακινήτων αυτών στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. πραγματοποιήθηκε χωρίς διαφανή και ανοικτό διαγωνισμό. Σύμφωνα με τα λεγόμενα των ελληνικών αρχών, ο αγοραστής δεσμεύθηκε να διατηρήσει ένα ελάχιστο επίπεδο απασχόλησης στα μεταλλεία και να τηρήσει ορισμένους περιβαλλοντικούς όρους. Ωστόσο, μετά από εξέταση της σύμβασης πώλησης η Επιτροπή δεν διαπίστωσε την ύπαρξη όρων περί ελάχιστου επιπέδου απασχόλησης, αλλά μια αόριστη αναφορά σε προσλήψεις προσωπικού αναλόγως των αναγκών της Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. Όσον αφορά τους περιβαλλοντικούς όρους, η εταιρεία είχε αναλάβει βάσει της σύμβασης την υποχρέωση να προβεί σε όλες τις απαραίτητες ενέργειες και διαδικασίες για την προστασία του περιβάλλοντος σύμφωνα με τις οδηγίες των ελληνικών αρχών. |
| --- | --- |

(11)

Η πώληση των ακινήτων αυτών στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. πραγματοποιήθηκε χωρίς διαφανή και ανοικτό διαγωνισμό. Σύμφωνα με τα λεγόμενα των ελληνικών αρχών, ο αγοραστής δεσμεύθηκε να διατηρήσει ένα ελάχιστο επίπεδο απασχόλησης στα μεταλλεία και να τηρήσει ορισμένους περιβαλλοντικούς όρους. Ωστόσο, μετά από εξέταση της σύμβασης πώλησης η Επιτροπή δεν διαπίστωσε την ύπαρξη όρων περί ελάχιστου επιπέδου απασχόλησης, αλλά μια αόριστη αναφορά σε προσλήψεις προσωπικού αναλόγως των αναγκών της Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. Όσον αφορά τους περιβαλλοντικούς όρους, η εταιρεία είχε αναλάβει βάσει της σύμβασης την υποχρέωση να προβεί σε όλες τις απαραίτητες ενέργειες και διαδικασίες για την προστασία του περιβάλλοντος σύμφωνα με τις οδηγίες των ελληνικών αρχών.

| (12) | Σήμερα η Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. είναι μια μεγάλη εταιρεία με περίπου 300 εργαζόμενους και κύκλο εργασιών το 2007 ύψους 57,87 εκατ. EUR (έναντι 41,12 εκατ. EUR το 2006). |
| --- | --- |

(12)

Σήμερα η Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. είναι μια μεγάλη εταιρεία με περίπου 300 εργαζόμενους και κύκλο εργασιών το 2007 ύψους 57,87 εκατ. EUR (έναντι 41,12 εκατ. EUR το 2006).

| (13) | Σύμφωνα με την ανακοίνωση της European Goldfields, η εύλογη αγοραία αξία των στοιχείων ενεργητικού των Μεταλλείων Κασσάνδρας ήταν 408 εκατ. EUR στις 30 Ιουνίου 2004, δηλαδή έξι μήνες μετά την πώληση των μεταλλείων στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε., σύμφωνα με εκτίμηση της Behre Dolbear International Ltd, έγκριτης εταιρείας παροχής συμβουλών στον μεταλλευτικό κλάδο, όπως την χαρακτηρίζει η European Goldfields, για λογαριασμό της τελευταίας. |
| --- | --- |

(13)

Σύμφωνα με την ανακοίνωση της European Goldfields, η εύλογη αγοραία αξία των στοιχείων ενεργητικού των Μεταλλείων Κασσάνδρας ήταν 408 εκατ. EUR στις 30 Ιουνίου 2004, δηλαδή έξι μήνες μετά την πώληση των μεταλλείων στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε., σύμφωνα με εκτίμηση της Behre Dolbear International Ltd, έγκριτης εταιρείας παροχής συμβουλών στον μεταλλευτικό κλάδο, όπως την χαρακτηρίζει η European Goldfields, για λογαριασμό της τελευταίας.

| (14) | Το 2007, τρία έτη μετά την πώληση των μεταλλευτικών δραστηριοτήτων στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε., η μέτοχος εταιρεία, η Ελληνική Τεχνοδομική ΤΕΒ Α.Ε. αντάλλαξε το 30 % των μετοχών της Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. με μετοχές της European Goldfields και μετρητά συνολικής αξίας 132 εκατ. EUR, πράγμα το οποίο ανεβάζει τη συνολική αξία των μεταλλευτικών δραστηριοτήτων σε 440 εκατ. EUR. |
| --- | --- |

(14)

Το 2007, τρία έτη μετά την πώληση των μεταλλευτικών δραστηριοτήτων στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε., η μέτοχος εταιρεία, η Ελληνική Τεχνοδομική ΤΕΒ Α.Ε. αντάλλαξε το 30 % των μετοχών της Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. με μετοχές της European Goldfields και μετρητά συνολικής αξίας 132 εκατ. EUR, πράγμα το οποίο ανεβάζει τη συνολική αξία των μεταλλευτικών δραστηριοτήτων σε 440 εκατ. EUR.

3.   ΤΑ ΕΙΚΑΖΟΜΕΝΑ ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑ ΜΕΤΡΑ ΚΡΑΤΙΚΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΚΑΙ ΟΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΥΠΕΒΑΛΑΝ ΟΙ ΕΛΛΗΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ

| (15) | Οι εικαζόμενες παράνομες ενισχύσεις που περιλαμβάνει η καταγγελία και για τις οποίες η Επιτροπή ζήτησε από τις ελληνικές αρχές τη γνώμη τους και συμπληρωματικές πληροφορίες, μπορούν να συνοψιστούν ως εξής: |
| --- | --- |

(15)

Οι εικαζόμενες παράνομες ενισχύσεις που περιλαμβάνει η καταγγελία και για τις οποίες η Επιτροπή ζήτησε από τις ελληνικές αρχές τη γνώμη τους και συμπληρωματικές πληροφορίες, μπορούν να συνοψιστούν ως εξής:

| (16) | Μέτρο αριθ. 1
  : Η τιμή την οποία κατέβαλε η Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. για την αγορά των Μεταλλείων Κασσάνδρας από το ελληνικό δημόσιο είναι κατώτερη της αγοραίας αξίας της. |
| --- | --- |

(16)

Μέτρο αριθ. 1
  : Η τιμή την οποία κατέβαλε η Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. για την αγορά των Μεταλλείων Κασσάνδρας από το ελληνικό δημόσιο είναι κατώτερη της αγοραίας αξίας της.

| (17) | Ο καταγγέλλων ισχυρίζεται ότι χορηγήθηκε κρατική ενίσχυση στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. στο πλαίσιο της πώλησης των Μεταλλείων Κασσάνδρας προς αυτήν και υποστηρίζει ότι το ελληνικό δημόσιο δεν ενήργησε ως επενδυτής της οικονομίας της αγοράς διότι πώλησε τα Μεταλλεία Κασσάνδρας σε τιμή κατώτερη εκείνης της αγοράς. |
| --- | --- |

(17)

Ο καταγγέλλων ισχυρίζεται ότι χορηγήθηκε κρατική ενίσχυση στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. στο πλαίσιο της πώλησης των Μεταλλείων Κασσάνδρας προς αυτήν και υποστηρίζει ότι το ελληνικό δημόσιο δεν ενήργησε ως επενδυτής της οικονομίας της αγοράς διότι πώλησε τα Μεταλλεία Κασσάνδρας σε τιμή κατώτερη εκείνης της αγοράς.

| (18) | Συγκεκριμένα, ο καταγγέλλων ισχυρίζεται ότι η αγοραία αξία των Μεταλλείων Κασσάνδρας ήταν πολύ ανώτερη των 11 εκατ. EUR που κατέβαλε η Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. Η καταγγελία προβάλλει δύο επιχειρήματα για να στηρίξει την άποψη αυτή: πρώτον, μετά από ανοικτό διαγωνισμό, η τιμή που προσέφερε η TVX HELLAS A.E. το 1996 για τα Μεταλλεία Κασσάνδρας ήταν 32 εκατ. EUR· δεύτερον, ο καταγγέλλων ανέφερε ότι το ελληνικό δημόσιο, κατά τη μεταβίβαση των Μεταλλείων Κασσάνδρας από την TVX HELLAS A.E. στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε., μεταβίβασε και 70 άλλα στοιχεία ενεργητικού τα οποία η TVX HELLAS A.E. είχε αποκτήσει μετά την αγορά των Μεταλλείων Κασσάνδρας το 1996. |
| --- | --- |

(18)

Συγκεκριμένα, ο καταγγέλλων ισχυρίζεται ότι η αγοραία αξία των Μεταλλείων Κασσάνδρας ήταν πολύ ανώτερη των 11 εκατ. EUR που κατέβαλε η Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. Η καταγγελία προβάλλει δύο επιχειρήματα για να στηρίξει την άποψη αυτή: πρώτον, μετά από ανοικτό διαγωνισμό, η τιμή που προσέφερε η TVX HELLAS A.E. το 1996 για τα Μεταλλεία Κασσάνδρας ήταν 32 εκατ. EUR· δεύτερον, ο καταγγέλλων ανέφερε ότι το ελληνικό δημόσιο, κατά τη μεταβίβαση των Μεταλλείων Κασσάνδρας από την TVX HELLAS A.E. στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε., μεταβίβασε και 70 άλλα στοιχεία ενεργητικού τα οποία η TVX HELLAS A.E. είχε αποκτήσει μετά την αγορά των Μεταλλείων Κασσάνδρας το 1996.

| (19) | Σύμφωνα με τον καταγγέλλοντα η αξία των Μεταλλείων Κασσάνδρας επηρεάζεται σε μεγάλο βαθμό από την ακίνητη περιουσία τους. |
| --- | --- |

(19)

Σύμφωνα με τον καταγγέλλοντα η αξία των Μεταλλείων Κασσάνδρας επηρεάζεται σε μεγάλο βαθμό από την ακίνητη περιουσία τους.

| (20) | Οι ελληνικές αρχές ισχυρίσθηκαν ότι τα Μεταλλεία Κασσάνδρας δεν πωλήθηκαν στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. κάτω της αγοραίας τιμής διότι η αξία των στοιχείων του ενεργητικού είχε μειωθεί κατά την προηγηθείσα οκταετία. Κατακόρυφη μείωση επήλθε με τις αποφάσεις του Συμβουλίου της Επικρατείας με τις οποίες έπαυσε η έκδοση ορισμένων αδειών ζωτικής σημασίας για τη συνέχιση των δραστηριοτήτων της TVX HELLAS A.E. Εξαιτίας των αποφάσεων αυτών, η εταιρεία δεν έθεσε σε εφαρμογή το επενδυτικό της πρόγραμμα με αποτέλεσμα να περιέλθει σε δύσκολη οικονομική κατάσταση. |
| --- | --- |

(20)

Οι ελληνικές αρχές ισχυρίσθηκαν ότι τα Μεταλλεία Κασσάνδρας δεν πωλήθηκαν στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. κάτω της αγοραίας τιμής διότι η αξία των στοιχείων του ενεργητικού είχε μειωθεί κατά την προηγηθείσα οκταετία. Κατακόρυφη μείωση επήλθε με τις αποφάσεις του Συμβουλίου της Επικρατείας με τις οποίες έπαυσε η έκδοση ορισμένων αδειών ζωτικής σημασίας για τη συνέχιση των δραστηριοτήτων της TVX HELLAS A.E. Εξαιτίας των αποφάσεων αυτών, η εταιρεία δεν έθεσε σε εφαρμογή το επενδυτικό της πρόγραμμα με αποτέλεσμα να περιέλθει σε δύσκολη οικονομική κατάσταση.

| (21) | Επιπλέον, οι ελληνικές αρχές υποστηρίζουν ότι τα πάγια στοιχεία των Μεταλλείων Κασσάνδρας, και ιδίως η ακίνητη περιουσία τους, συνδέονται άμεσα με τα μεταλλευτικά δικαιώματα. Η μείωση της αξίας των μεταλλευτικών δικαιωμάτων συνεπάγεται αυτομάτως μείωση της αξίας των ακινήτων. Οι ελληνικές αρχές υποστηρίζουν ότι ένας ιδιώτης επενδυτής θα θεωρούσε τα ακίνητα των Μεταλλείων Κασσάνδρας και τα λοιπά στοιχεία ενεργητικού ως αναπόσπαστο μέρος της συνολικής επιχείρησης και ότι η γη από μόνη της δεν έχει αξία. |
| --- | --- |

(21)

Επιπλέον, οι ελληνικές αρχές υποστηρίζουν ότι τα πάγια στοιχεία των Μεταλλείων Κασσάνδρας, και ιδίως η ακίνητη περιουσία τους, συνδέονται άμεσα με τα μεταλλευτικά δικαιώματα. Η μείωση της αξίας των μεταλλευτικών δικαιωμάτων συνεπάγεται αυτομάτως μείωση της αξίας των ακινήτων. Οι ελληνικές αρχές υποστηρίζουν ότι ένας ιδιώτης επενδυτής θα θεωρούσε τα ακίνητα των Μεταλλείων Κασσάνδρας και τα λοιπά στοιχεία ενεργητικού ως αναπόσπαστο μέρος της συνολικής επιχείρησης και ότι η γη από μόνη της δεν έχει αξία.

| (22) | Εκτός αυτού, οι ελληνικές αρχές υποστηρίζουν ότι δεν προέβησαν στην προκήρυξη ανοικτού διαγωνισμού το 2003, όταν τα Μεταλλεία Κασσάνδρας πωλήθηκαν στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε., διότι υπήρχε κατεπείγουσα και επιτακτική ανάγκη μεταβίβασης των στοιχείων ενεργητικού της TVX HELLAS A.E. σε νέο επενδυτή. Οι ελληνικές αρχές ανέφεραν ότι, λόγω του ότι η TVX HELLAS A.E κηρύχθηκε σε πτώχευση το 2003, υπήρχε φόβος απόλυσης των 600 εργαζομένων της καθώς και ρύπανσης του περιβάλλοντος σε περίπτωση παύσης λειτουργίας της μονάδας. Για τον λόγο αυτόν, η μεταβίβαση των Μεταλλείων Κασσάνδρας πραγματοποιήθηκε χωρίς προσφυγή σε ανοικτό διαγωνισμό διότι αυτό θα ήταν, υποθετικά, ανέφικτο λόγω του πολύ χρονοβόρου χαρακτήρα της διαδικασίας αυτής. Αντ' αυτού, έγιναν αμέσως ενέργειες για την αντιμετώπιση των μειζόνων περιβαλλοντικών και κοινωνικών προβλημάτων. |
| --- | --- |

(22)

Εκτός αυτού, οι ελληνικές αρχές υποστηρίζουν ότι δεν προέβησαν στην προκήρυξη ανοικτού διαγωνισμού το 2003, όταν τα Μεταλλεία Κασσάνδρας πωλήθηκαν στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε., διότι υπήρχε κατεπείγουσα και επιτακτική ανάγκη μεταβίβασης των στοιχείων ενεργητικού της TVX HELLAS A.E. σε νέο επενδυτή. Οι ελληνικές αρχές ανέφεραν ότι, λόγω του ότι η TVX HELLAS A.E κηρύχθηκε σε πτώχευση το 2003, υπήρχε φόβος απόλυσης των 600 εργαζομένων της καθώς και ρύπανσης του περιβάλλοντος σε περίπτωση παύσης λειτουργίας της μονάδας. Για τον λόγο αυτόν, η μεταβίβαση των Μεταλλείων Κασσάνδρας πραγματοποιήθηκε χωρίς προσφυγή σε ανοικτό διαγωνισμό διότι αυτό θα ήταν, υποθετικά, ανέφικτο λόγω του πολύ χρονοβόρου χαρακτήρα της διαδικασίας αυτής. Αντ' αυτού, έγιναν αμέσως ενέργειες για την αντιμετώπιση των μειζόνων περιβαλλοντικών και κοινωνικών προβλημάτων.

| (23) | Μέτρο 2: Απαλλαγή από την υποχρέωση καταβολής του φόρου μεταβίβασης ή οιουδήποτε άλλου φόρου και μείωση των δικηγορικών, συμβολαιογραφικών και λοιπών αμοιβών. |
| --- | --- |

(23)

Μέτρο 2: Απαλλαγή από την υποχρέωση καταβολής του φόρου μεταβίβασης ή οιουδήποτε άλλου φόρου και μείωση των δικηγορικών, συμβολαιογραφικών και λοιπών αμοιβών.

| (24) | Η καταγγελία αναφέρει ότι η μεταβίβαση των Μεταλλείων Κασσάνδρας στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. απηλλάγη από την υποχρέωση καταβολής φόρου μεταβίβασης και οιουδήποτε άλλου φόρου. Η καταγγελία αναφέρει επίσης ότι υπήρξε μείωση των δικηγορικών, συμβολαιογραφικών και λοιπών αμοιβών σε 5 % μόνον του πραγματικού ποσού που θα έπρεπε να είχε καταβληθεί, υπέρ της Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. |
| --- | --- |

(24)

Η καταγγελία αναφέρει ότι η μεταβίβαση των Μεταλλείων Κασσάνδρας στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. απηλλάγη από την υποχρέωση καταβολής φόρου μεταβίβασης και οιουδήποτε άλλου φόρου. Η καταγγελία αναφέρει επίσης ότι υπήρξε μείωση των δικηγορικών, συμβολαιογραφικών και λοιπών αμοιβών σε 5 % μόνον του πραγματικού ποσού που θα έπρεπε να είχε καταβληθεί, υπέρ της Ελληνικός Χρυσός Α.Ε.

| (25) | Οι ελληνικές αρχές διεβίβασαν στην Επιτροπή αντίγραφο της σύμβασης για τη μεταβίβαση των Μεταλλείων Κασσάνδρας στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. όπου αναφέρεται σαφώς ότι η Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. απαλλάσσεται από την καταβολή του φόρου μεταβίβασης ή οιουδήποτε άλλου φόρου και ότι μειώνονται οι δικηγορικές, συμβολαιογραφικές και λοιπές αμοιβές, χωρίς αιτιολόγηση. Οι ελληνικές αρχές επιβεβαιώνουν ότι εφάρμοσαν τα μέτρα αυτά προκειμένου να διευκολυνθεί η μεταβίβαση. Επιπλέον, οι ελληνικές αρχές ανέφεραν ότι σύμφωνα με τον ελληνικό νόμο περί φόρου μεταβιβάσεως ακινήτου, ΦΕΚ 294 (1), ο σχετικός φόρος ανέρχεται σε 7 % της αξίας του μεταβιβαζόμενου ακινήτου για τα πρώτα 15 000 EUR και σε 9 % για το υπόλοιπο της αξίας. |
| --- | --- |

(25)

Οι ελληνικές αρχές διεβίβασαν στην Επιτροπή αντίγραφο της σύμβασης για τη μεταβίβαση των Μεταλλείων Κασσάνδρας στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. όπου αναφέρεται σαφώς ότι η Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. απαλλάσσεται από την καταβολή του φόρου μεταβίβασης ή οιουδήποτε άλλου φόρου και ότι μειώνονται οι δικηγορικές, συμβολαιογραφικές και λοιπές αμοιβές, χωρίς αιτιολόγηση. Οι ελληνικές αρχές επιβεβαιώνουν ότι εφάρμοσαν τα μέτρα αυτά προκειμένου να διευκολυνθεί η μεταβίβαση. Επιπλέον, οι ελληνικές αρχές ανέφεραν ότι σύμφωνα με τον ελληνικό νόμο περί φόρου μεταβιβάσεως ακινήτου, ΦΕΚ 294 (1), ο σχετικός φόρος ανέρχεται σε 7 % της αξίας του μεταβιβαζόμενου ακινήτου για τα πρώτα 15 000 EUR και σε 9 % για το υπόλοιπο της αξίας.

4.   ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ

| (26) | Προκειμένου να θεωρηθεί ως ενίσχυση υπαγόμενη στις διατάξεις του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, ένα μέτρο οφείλει να πληροί τα εξής τέσσερα κριτήρια: |
| --- | --- |

(26)

Προκειμένου να θεωρηθεί ως ενίσχυση υπαγόμενη στις διατάξεις του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, ένα μέτρο οφείλει να πληροί τα εξής τέσσερα κριτήρια:

| (27) | Πρώτον, το μέτρο πρέπει να προσπορίζει κάποιο όφελος στον δικαιούχο. Στην προκειμένη περίπτωση ένας πωλητής της οικονομίας της αγοράς κατά κανόνα προσπαθεί να επιτύχει την υψηλότερη τιμή πώλησης. Ως εκ τούτου, το δημόσιο δεν ενεργεί ως πωλητής της οικονομίας της αγοράς (ΠΟΑ) εάν δεν έχει σκοπό να επιτύχει την μεγαλύτερη δυνατή τιμή κατά την πώληση περιουσιακών στοιχείων του δημοσίου με αποτέλεσμα η σχετική συναλλαγή να περιλαμβάνει, ενδεχομένως, ενισχύσεις. |
| --- | --- |

(27)

Πρώτον, το μέτρο πρέπει να προσπορίζει κάποιο όφελος στον δικαιούχο. Στην προκειμένη περίπτωση ένας πωλητής της οικονομίας της αγοράς κατά κανόνα προσπαθεί να επιτύχει την υψηλότερη τιμή πώλησης. Ως εκ τούτου, το δημόσιο δεν ενεργεί ως πωλητής της οικονομίας της αγοράς (ΠΟΑ) εάν δεν έχει σκοπό να επιτύχει την μεγαλύτερη δυνατή τιμή κατά την πώληση περιουσιακών στοιχείων του δημοσίου με αποτέλεσμα η σχετική συναλλαγή να περιλαμβάνει, ενδεχομένως, ενισχύσεις.

| (28) | Σύμφωνα με τις πληροφορίες που διεβίβασαν οι ελληνικές αρχές, δεν υπήρξε ανοικτή, διαφανής, άνευ διακρίσεων και άνευ όρων διαδικασία διαγωνισμού για τη μεταβίβαση των Μεταλλείων Κασσάνδρας στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. Οι όροι πώλησης καθορίσθηκαν σε άμεση συμφωνία μεταξύ του ελληνικού δημοσίου και της εταιρείας τρεις ημέρες πριν την πώληση καθεαυτή. Συνεπώς, δεν μπορεί να θεωρηθεί, στη φάση αυτή, ότι η Ελλάδα ενήργησε ως ΠΟΑ κατά την πώληση των Μεταλλείων Κασσάνδρας. |
| --- | --- |

(28)

Σύμφωνα με τις πληροφορίες που διεβίβασαν οι ελληνικές αρχές, δεν υπήρξε ανοικτή, διαφανής, άνευ διακρίσεων και άνευ όρων διαδικασία διαγωνισμού για τη μεταβίβαση των Μεταλλείων Κασσάνδρας στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. Οι όροι πώλησης καθορίσθηκαν σε άμεση συμφωνία μεταξύ του ελληνικού δημοσίου και της εταιρείας τρεις ημέρες πριν την πώληση καθεαυτή. Συνεπώς, δεν μπορεί να θεωρηθεί, στη φάση αυτή, ότι η Ελλάδα ενήργησε ως ΠΟΑ κατά την πώληση των Μεταλλείων Κασσάνδρας.

| (29) | Η Επιτροπή σημειώνει ότι το 1996, το ελληνικό δημόσιο φαίνεται ότι ενήργησε ως ΠΟΑ κατά την πώληση των μεταλλείων στην TVX HELLAS A.E., στο πλαίσιο ανοικτού διαγωνισμού. Η τιμή που επέτυχε το 1996 ήταν τριπλάσια από την τιμή με την οποία τα προσέφερε στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. μια οκταετία αργότερα. Εκτός αυτού, η πώληση του 1996 δεν περιελάμβανε τα 70 επιπλέον ακίνητα που πωλήθηκαν το 2003 στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. |
| --- | --- |

(29)

Η Επιτροπή σημειώνει ότι το 1996, το ελληνικό δημόσιο φαίνεται ότι ενήργησε ως ΠΟΑ κατά την πώληση των μεταλλείων στην TVX HELLAS A.E., στο πλαίσιο ανοικτού διαγωνισμού. Η τιμή που επέτυχε το 1996 ήταν τριπλάσια από την τιμή με την οποία τα προσέφερε στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. μια οκταετία αργότερα. Εκτός αυτού, η πώληση του 1996 δεν περιελάμβανε τα 70 επιπλέον ακίνητα που πωλήθηκαν το 2003 στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε.

| (30) | Η Επιτροπή έχει σοβαρές αμφιβολίες ως προς το εάν η αγοραία αξία των ακινήτων το 2003 ήταν μόνον 11 εκατ. EUR. Φαίνεται εξωπραγματικό το ότι μόνον ένα εξάμηνο μετά την απόκτηση των μεταλλείων για 11 εκατ. EUR η αξία τους ανήλθε σε 408 εκατ. EUR σύμφωνα με την αποτίμησή τους από την Behre Dolbear International Ltd. Εξ αυτού συνάγεται ότι η τιμή αγοράς συνιστούσε όφελος για την Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. |
| --- | --- |

(30)

Η Επιτροπή έχει σοβαρές αμφιβολίες ως προς το εάν η αγοραία αξία των ακινήτων το 2003 ήταν μόνον 11 εκατ. EUR. Φαίνεται εξωπραγματικό το ότι μόνον ένα εξάμηνο μετά την απόκτηση των μεταλλείων για 11 εκατ. EUR η αξία τους ανήλθε σε 408 εκατ. EUR σύμφωνα με την αποτίμησή τους από την Behre Dolbear International Ltd. Εξ αυτού συνάγεται ότι η τιμή αγοράς συνιστούσε όφελος για την Ελληνικός Χρυσός Α.Ε.

| (31) | Οι ελληνικές αρχές τόνισαν στην απάντησή τους ότι η τιμή που κατέβαλε η Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. ήταν τόσο χαμηλή λόγω του ότι το δημόσιο έπρεπε να λάβει υπόψη τις δεσμεύσεις που είχε αναλάβει η επιχείρηση όσον αφορά το περιβάλλον και την απασχόληση προκειμένου να αμβλυνθεί ο αντίκτυπος της πτώχευσης της TVX HELLAS A.E. Όπως προαναφέρθηκε, η Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. είχε αναλάβει, βάσει της σύμβασης, την υποχρέωση να προβεί σε όλες τις απαραίτητες ενέργειες και διαδικασίες για την προστασία του περιβάλλοντος, σύμφωνα με τις οδηγίες των ελληνικών αρχών. Οι ελληνικές αρχές, ως εκ τούτου, παραδέχθηκαν ότι η τιμή δεν αποτελούσε τον μόνο παράγοντα στην πώληση αυτή και ότι το δημόσιο δεν ενήργησε ως ιδιώτης επενδυτής, επιβεβαιώνοντας έτσι τις υποψίες της Επιτροπής όσον αφορά την ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης στη σύμβαση πώλησης. |
| --- | --- |

(31)

Οι ελληνικές αρχές τόνισαν στην απάντησή τους ότι η τιμή που κατέβαλε η Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. ήταν τόσο χαμηλή λόγω του ότι το δημόσιο έπρεπε να λάβει υπόψη τις δεσμεύσεις που είχε αναλάβει η επιχείρηση όσον αφορά το περιβάλλον και την απασχόληση προκειμένου να αμβλυνθεί ο αντίκτυπος της πτώχευσης της TVX HELLAS A.E. Όπως προαναφέρθηκε, η Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. είχε αναλάβει, βάσει της σύμβασης, την υποχρέωση να προβεί σε όλες τις απαραίτητες ενέργειες και διαδικασίες για την προστασία του περιβάλλοντος, σύμφωνα με τις οδηγίες των ελληνικών αρχών. Οι ελληνικές αρχές, ως εκ τούτου, παραδέχθηκαν ότι η τιμή δεν αποτελούσε τον μόνο παράγοντα στην πώληση αυτή και ότι το δημόσιο δεν ενήργησε ως ιδιώτης επενδυτής, επιβεβαιώνοντας έτσι τις υποψίες της Επιτροπής όσον αφορά την ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης στη σύμβαση πώλησης.

| (32) | Η Επιτροπή εξέτασε την σύμβαση πώλησης και δεν διαπίστωσε την ύπαρξη όρων περί ελάχιστου επιπέδου απασχόλησης, αλλά μια αόριστη αναφορά σε προσλήψεις προσωπικού αναλόγως των αναγκών της Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. |
| --- | --- |

(32)

Η Επιτροπή εξέτασε την σύμβαση πώλησης και δεν διαπίστωσε την ύπαρξη όρων περί ελάχιστου επιπέδου απασχόλησης, αλλά μια αόριστη αναφορά σε προσλήψεις προσωπικού αναλόγως των αναγκών της Ελληνικός Χρυσός Α.Ε.

| (33) | Οι ελληνικές αρχές πληροφόρησαν την Επιτροπή ότι η λογιστική αξία TVX HELLAS A.E. των Μεταλλείων Κασσάνδρας κατά τον χρόνο της πώλησης το 2003 ήταν 11 εκατ. EUR. Η πληροφορία αυτή δεν αλλάζει την εκτίμηση της Επιτροπής στο στάδιο αυτό, δεδομένου ότι η λογιστική αξία δεν είναι αντιπροσωπευτική της αγοραίας αξίας. Η αγοραία αυτή αξία πρέπει να καθορίζεται είτε μέσω μιας άνευ όρων διαδικασίας υποβολής προσφορών είτε μέσω εκτίμησης από ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα. Οι ελληνικές αρχές δεν ανέφεραν ποτέ στην Επιτροπή ότι πριν από την πώληση των Μεταλλείων Κασσάνδρας στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. είχε πραγματοποιηθεί μελέτη από ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα. |
| --- | --- |

(33)

Οι ελληνικές αρχές πληροφόρησαν την Επιτροπή ότι η λογιστική αξία TVX HELLAS A.E. των Μεταλλείων Κασσάνδρας κατά τον χρόνο της πώλησης το 2003 ήταν 11 εκατ. EUR. Η πληροφορία αυτή δεν αλλάζει την εκτίμηση της Επιτροπής στο στάδιο αυτό, δεδομένου ότι η λογιστική αξία δεν είναι αντιπροσωπευτική της αγοραίας αξίας. Η αγοραία αυτή αξία πρέπει να καθορίζεται είτε μέσω μιας άνευ όρων διαδικασίας υποβολής προσφορών είτε μέσω εκτίμησης από ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα. Οι ελληνικές αρχές δεν ανέφεραν ποτέ στην Επιτροπή ότι πριν από την πώληση των Μεταλλείων Κασσάνδρας στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. είχε πραγματοποιηθεί μελέτη από ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα.

| (34) | Επιπλέον, η απαλλαγή από την υποχρέωση καταβολής των σχετικών φόρων φαίνεται, επί του παρόντος, ότι συνιστά όφελος. Όσον αφορά τη μείωση των δικηγορικών, συμβολαιογραφικών και λοιπών αμοιβών, η Επιτροπή έχει αμφιβολίες ως προς τον ρόλο του ελληνικού δημοσίου, όσον αφορά την αντιστάθμιση αυτών. |
| --- | --- |

(34)

Επιπλέον, η απαλλαγή από την υποχρέωση καταβολής των σχετικών φόρων φαίνεται, επί του παρόντος, ότι συνιστά όφελος. Όσον αφορά τη μείωση των δικηγορικών, συμβολαιογραφικών και λοιπών αμοιβών, η Επιτροπή έχει αμφιβολίες ως προς τον ρόλο του ελληνικού δημοσίου, όσον αφορά την αντιστάθμιση αυτών.

| (35) | Δεύτερον, το όφελος πρέπει να χορηγείται από το δημόσιο ή με κρατικούς πόρους. Η χορήγηση φορολογικής απαλλαγής περιλαμβάνει την απώλεια φορολογικών εσόδων τα οποία, σύμφωνα με το σημείο 10 της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις στα μέτρα που σχετίζονται με την άμεση φορολογία των επιχειρήσεων, ισοδυναμεί με κατανάλωση ισόποσων κρατικών πόρων υπό μορφή δημοσιονομικών δαπανών. Όσον αφορά τη μείωση των δικηγορικών, συμβολαιογραφικών και λοιπών αμοιβών, η Επιτροπή έχει αμφιβολίες ως προς τον ρόλο του ελληνικού δημοσίου, στη διαδικασία αυτή και ως προς το εάν είναι δυνατόν να καταλογιστεί στο ελληνικό δημόσιο μια πιθανή αποζημίωση για τις αμοιβές αυτές. Η εικαζόμενη αποδοχή από μέρους του ελληνικού δημοσίου χαμηλότερης τιμής κατά την πώληση των στοιχείων των Μεταλλείων Κασσάνδρας θα αποτελούσε σαφή παραίτηση από κρατικούς πόρους. |
| --- | --- |

(35)

Δεύτερον, το όφελος πρέπει να χορηγείται από το δημόσιο ή με κρατικούς πόρους. Η χορήγηση φορολογικής απαλλαγής περιλαμβάνει την απώλεια φορολογικών εσόδων τα οποία, σύμφωνα με το σημείο 10 της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις στα μέτρα που σχετίζονται με την άμεση φορολογία των επιχειρήσεων, ισοδυναμεί με κατανάλωση ισόποσων κρατικών πόρων υπό μορφή δημοσιονομικών δαπανών. Όσον αφορά τη μείωση των δικηγορικών, συμβολαιογραφικών και λοιπών αμοιβών, η Επιτροπή έχει αμφιβολίες ως προς τον ρόλο του ελληνικού δημοσίου, στη διαδικασία αυτή και ως προς το εάν είναι δυνατόν να καταλογιστεί στο ελληνικό δημόσιο μια πιθανή αποζημίωση για τις αμοιβές αυτές. Η εικαζόμενη αποδοχή από μέρους του ελληνικού δημοσίου χαμηλότερης τιμής κατά την πώληση των στοιχείων των Μεταλλείων Κασσάνδρας θα αποτελούσε σαφή παραίτηση από κρατικούς πόρους.

| (36) | Τρίτον, το μέτρο πρέπει να επηρεάζει το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών. Τα μέτρα φαίνεται ότι πληρούν το κριτήριο αυτό, δεδομένου ότι η Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. είναι σε θέση να συναλλάσσεται με εταιρείες εγκατεστημένες σε άλλα κράτη μέλη και δραστηριοποιείται σε τομέα του οποίου τα προϊόντα αποτελούν αντικείμενο συναλλαγών ευρείας κλίμακας σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση. |
| --- | --- |

(36)

Τρίτον, το μέτρο πρέπει να επηρεάζει το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών. Τα μέτρα φαίνεται ότι πληρούν το κριτήριο αυτό, δεδομένου ότι η Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. είναι σε θέση να συναλλάσσεται με εταιρείες εγκατεστημένες σε άλλα κράτη μέλη και δραστηριοποιείται σε τομέα του οποίου τα προϊόντα αποτελούν αντικείμενο συναλλαγών ευρείας κλίμακας σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.

| (37) | Τέλος, το μέτρο πρέπει να είναι ειδικό ή επιλεκτικό, δηλαδή να ευνοεί “ορισμένες επιχειρήσεις ή ορισμένους κλάδους παραγωγής”. Δικαιούχος των μέτρων είναι αποκλειστικά η Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. Συνεπώς, τα μέτρα είναι επιλεκτικά καθότι ευνοούν μόνον τη συγκεκριμένη επιχείρηση. |
| --- | --- |

(37)

Τέλος, το μέτρο πρέπει να είναι ειδικό ή επιλεκτικό, δηλαδή να ευνοεί “ορισμένες επιχειρήσεις ή ορισμένους κλάδους παραγωγής”. Δικαιούχος των μέτρων είναι αποκλειστικά η Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. Συνεπώς, τα μέτρα είναι επιλεκτικά καθότι ευνοούν μόνον τη συγκεκριμένη επιχείρηση.

| (38) | Συμπερασματικά, η Επιτροπή κρίνει, στην τρέχουσα φάση, ότι τα μέτρα συνιστούν κρατική ενίσχυση. Για τον λόγο αυτόν πρέπει να εκτιμήσει τη συμβατότητά τους. |
| --- | --- |

(38)

Συμπερασματικά, η Επιτροπή κρίνει, στην τρέχουσα φάση, ότι τα μέτρα συνιστούν κρατική ενίσχυση. Για τον λόγο αυτόν πρέπει να εκτιμήσει τη συμβατότητά τους.

5.   ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ

| (39) | Στο μέτρο που τα μέτρα συνιστούν καθεστώς ενισχύσεων κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1, η συμβατότητά τους πρέπει να εκτιμηθεί υπό το πρίσμα των απαλλαγών που θεσπίζονται στις παραγράφους 2 και 3 του ιδίου άρθρου. |
| --- | --- |

(39)

Στο μέτρο που τα μέτρα συνιστούν καθεστώς ενισχύσεων κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1, η συμβατότητά τους πρέπει να εκτιμηθεί υπό το πρίσμα των απαλλαγών που θεσπίζονται στις παραγράφους 2 και 3 του ιδίου άρθρου.

| (40) | Οι απαλλαγές που θεσπίζονται στο άρθρο 87 παράγραφος 2 και παράγραφος 3 στοιχεία β), δ) και ε) είναι σαφές ότι δεν ισχύουν στην προκειμένη περίπτωση και οι ελληνικές αρχές δεν τις επικαλέσθηκαν. Αφετέρου, οι απαλλαγές που αφορούν την ανάπτυξη ορισμένων περιοχών ή τομέων που θεσπίζονται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) πρέπει να ληφθούν υπόψη δεδομένου ότι η δικαιούχος επιχείρηση είναι εγκατεστημένη σε ενισχυόμενη περιοχή. Όσον αφορά την απαλλαγή που θεσπίζεται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) σχετικά με ενισχύσεις για την προώθηση ορισμένων τομέων, λαμβανομένου υπόψη του χαρακτήρα των επίμαχων μέτρων τα μόνα συναφή κριτήρια είναι εκείνα που αφορούν ενισχύσεις για τη διάσωση και αναδιάρθρωση επιχειρήσεων. |
| --- | --- |

(40)

Οι απαλλαγές που θεσπίζονται στο άρθρο 87 παράγραφος 2 και παράγραφος 3 στοιχεία β), δ) και ε) είναι σαφές ότι δεν ισχύουν στην προκειμένη περίπτωση και οι ελληνικές αρχές δεν τις επικαλέσθηκαν. Αφετέρου, οι απαλλαγές που αφορούν την ανάπτυξη ορισμένων περιοχών ή τομέων που θεσπίζονται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) πρέπει να ληφθούν υπόψη δεδομένου ότι η δικαιούχος επιχείρηση είναι εγκατεστημένη σε ενισχυόμενη περιοχή. Όσον αφορά την απαλλαγή που θεσπίζεται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) σχετικά με ενισχύσεις για την προώθηση ορισμένων τομέων, λαμβανομένου υπόψη του χαρακτήρα των επίμαχων μέτρων τα μόνα συναφή κριτήρια είναι εκείνα που αφορούν ενισχύσεις για τη διάσωση και αναδιάρθρωση επιχειρήσεων.

| (41) | Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θα προβεί σε ανάλυση του μέτρου υπό το πρίσμα των κανόνων που διέπουν τις περιφερειακές ενισχύσεις. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τον καθορισμό των εφαρμοστέων κανόνων για την αξιολόγηση παράνομης κρατικής ενίσχυσης (2), το μέτρο πρέπει να εξετασθεί υπό το πρίσμα των κατευθυντήριων γραμμών που ίσχυαν την εποχή της χορήγησης της ενίσχυσης. Στο πλαίσιο αυτό, οι εφαρμοστέοι κανόνες είναι, πρώτον και κύριον, οι κανόνες του ισχύοντος σήμερα κανονισμού απαλλαγής, και μόνον εναλλακτικά θα εφαρμοσθούν οι ανακοινώσεις που ίσχυαν την εποχή που χορηγήθηκε η ενίσχυση. |
| --- | --- |

(41)

Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θα προβεί σε ανάλυση του μέτρου υπό το πρίσμα των κανόνων που διέπουν τις περιφερειακές ενισχύσεις. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τον καθορισμό των εφαρμοστέων κανόνων για την αξιολόγηση παράνομης κρατικής ενίσχυσης (2), το μέτρο πρέπει να εξετασθεί υπό το πρίσμα των κατευθυντήριων γραμμών που ίσχυαν την εποχή της χορήγησης της ενίσχυσης. Στο πλαίσιο αυτό, οι εφαρμοστέοι κανόνες είναι, πρώτον και κύριον, οι κανόνες του ισχύοντος σήμερα κανονισμού απαλλαγής, και μόνον εναλλακτικά θα εφαρμοσθούν οι ανακοινώσεις που ίσχυαν την εποχή που χορηγήθηκε η ενίσχυση.

| (42) | Σύμφωνα με τον γενικό κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία για την κήρυξη ορισμένων κατηγοριών ενισχύσεων συμβατών με την κοινή αγορά κατ' εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης (3), η απόκτηση παγίων στοιχείων ενεργητικού που συνδέονται άμεσα με μια εγκατάσταση, εφόσον έχει κλείσει ή θα είχε κλείσει, αν δεν είχε αγορασθεί, θεωρείται ότι αποτελεί επιλέξιμη δαπάνη υπό τον όρο ότι η συναλλαγή είχε πραγματοποιηθεί υπό τους όρους της αγοράς (4). Οι ελληνικές αρχές δεν διαβίβασαν στην Επιτροπή καμία πληροφορία από την οποία να απορρέει ότι η συναλλαγή είχε πραγματοποιηθεί υπό τους όρους της αγοράς, δηλαδή με ανοικτό, άνευ όρων και διαφανή διαγωνισμό ή με ανεξάρτητη αποτίμηση της αγοραίας αξίας των περιουσιακών στοιχείων των Μεταλλείων Κασσάνδρας. Σε κάθε περίπτωση, η Επιτροπή δεν έχει ενδείξεις ότι τηρήθηκαν οι ισχύουσες εντάσεις ενίσχυσης. |
| --- | --- |

(42)

Σύμφωνα με τον γενικό κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία για την κήρυξη ορισμένων κατηγοριών ενισχύσεων συμβατών με την κοινή αγορά κατ' εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης (3), η απόκτηση παγίων στοιχείων ενεργητικού που συνδέονται άμεσα με μια εγκατάσταση, εφόσον έχει κλείσει ή θα είχε κλείσει, αν δεν είχε αγορασθεί, θεωρείται ότι αποτελεί επιλέξιμη δαπάνη υπό τον όρο ότι η συναλλαγή είχε πραγματοποιηθεί υπό τους όρους της αγοράς (4). Οι ελληνικές αρχές δεν διαβίβασαν στην Επιτροπή καμία πληροφορία από την οποία να απορρέει ότι η συναλλαγή είχε πραγματοποιηθεί υπό τους όρους της αγοράς, δηλαδή με ανοικτό, άνευ όρων και διαφανή διαγωνισμό ή με ανεξάρτητη αποτίμηση της αγοραίας αξίας των περιουσιακών στοιχείων των Μεταλλείων Κασσάνδρας. Σε κάθε περίπτωση, η Επιτροπή δεν έχει ενδείξεις ότι τηρήθηκαν οι ισχύουσες εντάσεις ενίσχυσης.

| (43) | Δεδομένου ότι δεν τηρήθηκαν οι όροι του γενικού κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία, η Επιτροπή πρέπει να εκτιμήσει το μέτρο υπό το πρίσμα των κατευθυντήριων γραμμών για τις περιφερειακές ενισχύσεις του 1998 (5) που ίσχυαν την εποχή της πώλησης των Μεταλλείων Κασσάνδρας στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. Κατ' ουσίαν, οι κατευθυντήριες γραμμές ήδη περιλάμβαναν τις ίδιες διατάξεις όσον αφορά τη δυνατότητα να ενταχθεί στις επιλέξιμες δαπάνες ο αριθμός των θέσεων απασχόλησης που επρόκειτο να διατηρηθούν στο πλαίσιο της πώλησης της εγκατάστασης (6), και σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες, η Επιτροπή αμφιβάλλει κατά πόσο είναι αυτό δυνατόν δεδομένου ότι η σύμβαση πώλησης μεταξύ του ελληνικού δημοσίου και της Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. δεν περιλαμβάνει ρήτρα βάσει της οποίας η τελευταία όφειλε να διατηρήσει ένα δεδομένο επίπεδο απασχόλησης, αλλά αντίθετα, της επιτρέπει να προσαρμόσει τον αριθμό των εργαζομένων στις ανάγκες της. Και στην περίπτωση αυτή, ακόμη και αν προβληθεί το επιχείρημα ότι διατηρήθηκαν ορισμένες θέσεις απασχόλησης που θα μπορούσαν να θεωρηθούν ως επιλέξιμη επένδυση, η Επιτροπή δεν διαθέτει καμία ένδειξη ότι τηρήθηκαν οι εφαρμοστέες εντάσεις ενίσχυσης. |
| --- | --- |

(43)

Δεδομένου ότι δεν τηρήθηκαν οι όροι του γενικού κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία, η Επιτροπή πρέπει να εκτιμήσει το μέτρο υπό το πρίσμα των κατευθυντήριων γραμμών για τις περιφερειακές ενισχύσεις του 1998 (5) που ίσχυαν την εποχή της πώλησης των Μεταλλείων Κασσάνδρας στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. Κατ' ουσίαν, οι κατευθυντήριες γραμμές ήδη περιλάμβαναν τις ίδιες διατάξεις όσον αφορά τη δυνατότητα να ενταχθεί στις επιλέξιμες δαπάνες ο αριθμός των θέσεων απασχόλησης που επρόκειτο να διατηρηθούν στο πλαίσιο της πώλησης της εγκατάστασης (6), και σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες, η Επιτροπή αμφιβάλλει κατά πόσο είναι αυτό δυνατόν δεδομένου ότι η σύμβαση πώλησης μεταξύ του ελληνικού δημοσίου και της Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. δεν περιλαμβάνει ρήτρα βάσει της οποίας η τελευταία όφειλε να διατηρήσει ένα δεδομένο επίπεδο απασχόλησης, αλλά αντίθετα, της επιτρέπει να προσαρμόσει τον αριθμό των εργαζομένων στις ανάγκες της. Και στην περίπτωση αυτή, ακόμη και αν προβληθεί το επιχείρημα ότι διατηρήθηκαν ορισμένες θέσεις απασχόλησης που θα μπορούσαν να θεωρηθούν ως επιλέξιμη επένδυση, η Επιτροπή δεν διαθέτει καμία ένδειξη ότι τηρήθηκαν οι εφαρμοστέες εντάσεις ενίσχυσης.

| (44) | Σύμφωνα με την παρέκκλιση του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ), η Επιτροπή αμφιβάλλει επίσης ως προς το εάν τηρήθηκαν οι όροι που τέθηκαν με τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές του 1999 όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων. Πράγματι, όπως αναφέρεται στο σημείο 7 των κατευθυντήριων γραμμών, “[...] μία επιχείρηση που δημιουργήθηκε πρόσφατα δεν είναι επιλέξιμη για ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης, ακόμη και αν η αρχική της χρηματοοικονομική θέση είναι επισφαλής. Αυτό ισχύει ιδίως όταν μια νέα επιχείρηση προκύπτει κυρίως από εκκαθάριση προϋπάρχουσας επιχείρησης ή από ανάληψη μόνο του ενεργητικού της” (7). Η Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. συστάθηκε τρεις ημέρες πριν αγοράσει τα Μεταλλεία Κασσάνδρας, με αποτέλεσμα να μην θεωρείται επιλέξιμη για ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης. |
| --- | --- |

(44)

Σύμφωνα με την παρέκκλιση του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ), η Επιτροπή αμφιβάλλει επίσης ως προς το εάν τηρήθηκαν οι όροι που τέθηκαν με τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές του 1999 όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων. Πράγματι, όπως αναφέρεται στο σημείο 7 των κατευθυντήριων γραμμών, “[...] μία επιχείρηση που δημιουργήθηκε πρόσφατα δεν είναι επιλέξιμη για ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης, ακόμη και αν η αρχική της χρηματοοικονομική θέση είναι επισφαλής. Αυτό ισχύει ιδίως όταν μια νέα επιχείρηση προκύπτει κυρίως από εκκαθάριση προϋπάρχουσας επιχείρησης ή από ανάληψη μόνο του ενεργητικού της” (7). Η Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. συστάθηκε τρεις ημέρες πριν αγοράσει τα Μεταλλεία Κασσάνδρας, με αποτέλεσμα να μην θεωρείται επιλέξιμη για ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης.

| (45) | Τέλος, όσον αφορά τη δυνατότητα να θεωρηθεί η ενίσχυση συμβατή υπό το πρίσμα των διατάξεων για τις ενισχύσεις υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος, οι συναφείς διατάξεις του γενικού κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία και των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος (8) δεν φαίνεται ότι έχουν εφαρμογή στην προκειμένη περίπτωση. Πράγματι, η Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. δεσμεύθηκε μόνον να τηρήσει την υφιστάμενη ελληνική νομοθεσία. |
| --- | --- |

(45)

Τέλος, όσον αφορά τη δυνατότητα να θεωρηθεί η ενίσχυση συμβατή υπό το πρίσμα των διατάξεων για τις ενισχύσεις υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος, οι συναφείς διατάξεις του γενικού κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία και των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος (8) δεν φαίνεται ότι έχουν εφαρμογή στην προκειμένη περίπτωση. Πράγματι, η Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. δεσμεύθηκε μόνον να τηρήσει την υφιστάμενη ελληνική νομοθεσία.

| (46) | Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή αμφιβάλλει κατά πόσο το μέτρο μπορεί να θεωρηθεί συμβατό με την κοινή αγορά. |
| --- | --- |

(46)

Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή αμφιβάλλει κατά πόσο το μέτρο μπορεί να θεωρηθεί συμβατό με την κοινή αγορά.

6.   ΔΙΑΤΑΓΗ ΠΑΡΟΧΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ

| (47) | Με επιστολή της 7ης Απριλίου 2008 και υπενθύμιση της 25ης Ιουνίου 2008, η Επιτροπή ζήτησε λεπτομερή στοιχεία προκειμένου να προσδιορίσει ποσοτικά το ύψος της εικαζόμενης κρατικής ενίσχυσης προς την Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. |
| --- | --- |

(47)

Με επιστολή της 7ης Απριλίου 2008 και υπενθύμιση της 25ης Ιουνίου 2008, η Επιτροπή ζήτησε λεπτομερή στοιχεία προκειμένου να προσδιορίσει ποσοτικά το ύψος της εικαζόμενης κρατικής ενίσχυσης προς την Ελληνικός Χρυσός Α.Ε.

| (48) | Συγκεκριμένα, η Επιτροπή ζήτησε τις εξής πληροφορίες:






  — | την τιμή που κατέβαλε η Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. για τα 70 επιπλέον περιουσιακά στοιχεία, που είχε αγοράσει η TVX HELLAS A.E. μεταξύ 1996 και 2003 και τα οποία αναφέρει ο καταγγέλλων, |
| --- | --- | --- |

(48)

Συγκεκριμένα, η Επιτροπή ζήτησε τις εξής πληροφορίες:

—

την τιμή που κατέβαλε η Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. για τα 70 επιπλέον περιουσιακά στοιχεία, που είχε αγοράσει η TVX HELLAS A.E. μεταξύ 1996 και 2003 και τα οποία αναφέρει ο καταγγέλλων,

| — | το ποσό που αντιπροσωπεύει η μείωση των δικηγορικών, συμβολαιογραφικών και λοιπών αμοιβών, |
| --- | --- |

—

το ποσό που αντιπροσωπεύει η μείωση των δικηγορικών, συμβολαιογραφικών και λοιπών αμοιβών,

| — | το συνολικό ύψος της απαλλαγής από τον φόρο μεταβίβασης ή οποιοδήποτε άλλο φόρο τον οποίο θα έπρεπε να καταβάλει η Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. στο πλαίσιο της πώλησης. |
| --- | --- |

—

το συνολικό ύψος της απαλλαγής από τον φόρο μεταβίβασης ή οποιοδήποτε άλλο φόρο τον οποίο θα έπρεπε να καταβάλει η Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. στο πλαίσιο της πώλησης.

| (49) | Ανταποκρινόμενη στο αίτημα της Επιτροπής, η Ελλάδα εξήγησε μόνον ότι οι μέθοδοι υπολογισμού της αξίας των 70 περιουσιακών στοιχείων δεν είναι αντικειμενικές και ότι αυτά δεν μπορούν να αποτιμηθούν βάσει των τιμών που ισχύουν στην αγορά ακινήτων δεδομένου ότι έχουν αξία μόνον στο μέτρο που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για βιομηχανικούς/μεταλλευτικούς σκοπούς. |
| --- | --- |

(49)

Ανταποκρινόμενη στο αίτημα της Επιτροπής, η Ελλάδα εξήγησε μόνον ότι οι μέθοδοι υπολογισμού της αξίας των 70 περιουσιακών στοιχείων δεν είναι αντικειμενικές και ότι αυτά δεν μπορούν να αποτιμηθούν βάσει των τιμών που ισχύουν στην αγορά ακινήτων δεδομένου ότι έχουν αξία μόνον στο μέτρο που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για βιομηχανικούς/μεταλλευτικούς σκοπούς.

| (50) | Η Ελλάδα δεν προσδιόρισε ποσοτικά το ύψος της μείωσης των δικηγορικών, συμβολαιογραφικών και λοιπών αμοιβών και απλώς ανέφερε ότι η μείωση αυτή εφαρμόσθηκε προκειμένου να διευκολυνθεί και να επιταχυνθεί η μεταβίβαση. |
| --- | --- |

(50)

Η Ελλάδα δεν προσδιόρισε ποσοτικά το ύψος της μείωσης των δικηγορικών, συμβολαιογραφικών και λοιπών αμοιβών και απλώς ανέφερε ότι η μείωση αυτή εφαρμόσθηκε προκειμένου να διευκολυνθεί και να επιταχυνθεί η μεταβίβαση.

| (51) | Όσον αφορά τις απαλλαγές από τον φόρο μεταβίβασης και άλλους φόρους, η Ελλάδα αναφέρθηκε μόνον στον νόμο αριθ. 1521/1950 βάσει του οποίου χορηγήθηκαν οι απαλλαγές αυτές χωρίς να προσδιορίζεται ποσοτικά η συνολική τους αξία. Δεδομένου ότι η Ελλάδα δεν διαβίβασε τις πληροφορίες αυτές παρά την αποστολή υπενθύμισης, η Επιτροπή κρίνει σκόπιμο να εκδώσει διαταγή παροχής πληροφοριών. |
| --- | --- |

(51)

Όσον αφορά τις απαλλαγές από τον φόρο μεταβίβασης και άλλους φόρους, η Ελλάδα αναφέρθηκε μόνον στον νόμο αριθ. 1521/1950 βάσει του οποίου χορηγήθηκαν οι απαλλαγές αυτές χωρίς να προσδιορίζεται ποσοτικά η συνολική τους αξία. Δεδομένου ότι η Ελλάδα δεν διαβίβασε τις πληροφορίες αυτές παρά την αποστολή υπενθύμισης, η Επιτροπή κρίνει σκόπιμο να εκδώσει διαταγή παροχής πληροφοριών.

7.   ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ

| (52) | Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ και καλεί την Ελλάδα να υποβάλει τις παρατηρήσεις της και να παράσχει όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες για την αξιολόγηση της ενίσχυσης εντός ενός μηνός από τη λήψη της παρούσας. Η Επιτροπή ζητεί από τις αρχές της χώρας σας να διαβιβάσουν αμελλητί αντίγραφο της παρούσας επιστολής στον δυνητικό δικαιούχο της ενίσχυσης. |
| --- | --- |

(52)

Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ και καλεί την Ελλάδα να υποβάλει τις παρατηρήσεις της και να παράσχει όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες για την αξιολόγηση της ενίσχυσης εντός ενός μηνός από τη λήψη της παρούσας. Η Επιτροπή ζητεί από τις αρχές της χώρας σας να διαβιβάσουν αμελλητί αντίγραφο της παρούσας επιστολής στον δυνητικό δικαιούχο της ενίσχυσης.

| (53) | Η Επιτροπή υπενθυμίζει στην Ελλάδα ότι το άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα και εφιστά την προσοχή στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, το οποίο προβλέπει την ανάκτηση των ενισχύσεων που έχουν χορηγηθεί παράνομα. |
| --- | --- |

(53)

Η Επιτροπή υπενθυμίζει στην Ελλάδα ότι το άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα και εφιστά την προσοχή στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, το οποίο προβλέπει την ανάκτηση των ενισχύσεων που έχουν χορηγηθεί παράνομα.

| (54) | Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφασίζει να διατάξει την Ελλάδα, βάσει του άρθρου 10 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου να παράσχει εντός προθεσμίας ενός μηνός όλη την σχετική τεκμηρίωση ώστε να δοθεί στην Επιτροπή η δυνατότητα να προσδιορίσει ποσοτικά την εικαζόμενη κρατική ενίσχυση που χορηγήθηκε στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. και ιδίως:






  — | την τιμή που κατέβαλε η Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. για τα 70 επιπλέον περιουσιακά στοιχεία, που είχε αγοράσει η TVX HELLAS A.E. μεταξύ 1996 και 2003 και τα οποία αναφέρει ο καταγγέλλων, |
| --- | --- | --- |

(54)

Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφασίζει να διατάξει την Ελλάδα, βάσει του άρθρου 10 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου να παράσχει εντός προθεσμίας ενός μηνός όλη την σχετική τεκμηρίωση ώστε να δοθεί στην Επιτροπή η δυνατότητα να προσδιορίσει ποσοτικά την εικαζόμενη κρατική ενίσχυση που χορηγήθηκε στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. και ιδίως:

—

την τιμή που κατέβαλε η Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. για τα 70 επιπλέον περιουσιακά στοιχεία, που είχε αγοράσει η TVX HELLAS A.E. μεταξύ 1996 και 2003 και τα οποία αναφέρει ο καταγγέλλων,

| — | το ποσό που αντιπροσωπεύει η μείωση των δικηγορικών, συμβολαιογραφικών και λοιπών αμοιβών, |
| --- | --- |

—

το ποσό που αντιπροσωπεύει η μείωση των δικηγορικών, συμβολαιογραφικών και λοιπών αμοιβών,

| — | το συνολικό ύψος της απαλλαγής από τον φόρο μεταβίβασης ή οποιοδήποτε άλλο φόρο τον οποίο ήταν υποχρεωμένη να καταβάλει η Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. στο πλαίσιο της πώλησης. |
| --- | --- |

—

το συνολικό ύψος της απαλλαγής από τον φόρο μεταβίβασης ή οποιοδήποτε άλλο φόρο τον οποίο ήταν υποχρεωμένη να καταβάλει η Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. στο πλαίσιο της πώλησης.

| (55) | Σε περίπτωση που η Ελλάδα, παρά την παρούσα διαταγή παροχής πληροφοριών, δεν παράσχει τις αιτούμενες πληροφορίες εμπρόθεσμα, η Επιτροπή θα λάβει απόφαση για την υπόθεση βάσει των πληροφοριών που έχει στη διάθεσή της. Συγκεκριμένα, δύναται να θεωρήσει ότι η προαναφερθείσα εκτίμηση της αξίας των στοιχείων ενεργητικού των Μεταλλείων Κασσάνδρας από την Behre Dolbear International Ltd, διεθνή εταιρεία παροχής συμβουλών στον μεταλλευτικό τομέα, για λογαριασμό της European Goldfields, αποτελεί την εύλογη αγοραία αξία την οποία θα έπρεπε να είχε καταβάλει η Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. την εποχή της πώλησης. |
| --- | --- |

(55)

Σε περίπτωση που η Ελλάδα, παρά την παρούσα διαταγή παροχής πληροφοριών, δεν παράσχει τις αιτούμενες πληροφορίες εμπρόθεσμα, η Επιτροπή θα λάβει απόφαση για την υπόθεση βάσει των πληροφοριών που έχει στη διάθεσή της. Συγκεκριμένα, δύναται να θεωρήσει ότι η προαναφερθείσα εκτίμηση της αξίας των στοιχείων ενεργητικού των Μεταλλείων Κασσάνδρας από την Behre Dolbear International Ltd, διεθνή εταιρεία παροχής συμβουλών στον μεταλλευτικό τομέα, για λογαριασμό της European Goldfields, αποτελεί την εύλογη αγοραία αξία την οποία θα έπρεπε να είχε καταβάλει η Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. την εποχή της πώλησης.

| (56) | Επιπλέον, η Επιτροπή θα ήθελε να λάβει από την Ελλάδα ή τρίτα μέρη πληροφορίες σχετικά με την αγοραία αξία των Μεταλλείων Κασσάνδρας. |
| --- | --- |

(56)

Επιπλέον, η Επιτροπή θα ήθελε να λάβει από την Ελλάδα ή τρίτα μέρη πληροφορίες σχετικά με την αγοραία αξία των Μεταλλείων Κασσάνδρας.

| (57) | Η Επιτροπή προειδοποιεί την Ελλάδα ότι θα ενημερώσει τα ενδιαφερόμενα μέρη με τη δημοσίευση της παρούσας επιστολής και περίληψής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Θα ενημερώσει επίσης τα ενδιαφερόμενα μέρη στις χώρες ΕΖΕΣ οι οποίες έχουν υπογράψει τη συμφωνία ΕΟΧ, με δημοσίευση ανακοίνωσης στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και θα ενημερώσει την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ αποστέλλοντας αντίγραφο της παρούσας επιστολής. Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη θα κληθούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους εντός ενός μηνός από την ημερομηνία της δημοσίευσης αυτής.“ |
| --- | --- |

(57)

Η Επιτροπή προειδοποιεί την Ελλάδα ότι θα ενημερώσει τα ενδιαφερόμενα μέρη με τη δημοσίευση της παρούσας επιστολής και περίληψής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Θα ενημερώσει επίσης τα ενδιαφερόμενα μέρη στις χώρες ΕΖΕΣ οι οποίες έχουν υπογράψει τη συμφωνία ΕΟΧ, με δημοσίευση ανακοίνωσης στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και θα ενημερώσει την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ αποστέλλοντας αντίγραφο της παρούσας επιστολής. Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη θα κληθούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους εντός ενός μηνός από την ημερομηνία της δημοσίευσης αυτής.“

---

(1)  Νόμος αριθ. 1521/1950 που κυρώθηκε με τον νόμο αριθ. 1587/1950 στο ΦΕΚ 294 A'.

1

(2)  ΕΕ C 119 της 22.5.2002, σ. 22.

2

(3)  ΕΕ L 214 της 9.8.2008, σ. 3.

3

(4)  ΕΕ L 214 της 9.8.2008, σ. 22.

4

(5)  ΕΕ C 74 της 10.3.1998, σ. 9.

5

(6)  Βλέπε απόφαση της Επιτροπής της 16ης Δεκεμβρίου 2003 σχετικά με το καθεστώς ενισχύσεων που εφάρμοσε η Γαλλία για την ανάληψη των δραστηριοτήτων προβληματικών επιχειρήσεων (ΕΕ L 108 της 16.4.2004, σ. 3).

6

(7)  ΕΕ C 288 της 9.10.1999, σ. 2.

7

(8)  ΕΕ C 37 της 3.2.2001, σ. 3.

8

---

KITI AKTAI

Komisija

| 10.3.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 56/52 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 56/52

---

Pranešimas, skirtas asmenims ir subjektams, įtrauktiems į sąrašą, nurodytą Tarybos reglamento (EB) Nr. 881/2002, nustatančio tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Usama bin Ladenu, Al-Qaida tinklu ir Talibanu, 2, 3 ir 7 straipsniuose, pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 184/2009

(2009/C 56/12)

| 1. | Bendrąja pozicija 2002/402/BUSP (1) Bendrija raginama įšaldyti Usamos bin Ladeno, Al-Qaida organizacijos ir Talibano narių bei su jais susijusių kitų asmenų, grupių, susivienijimų ir subjektų, nurodytų pagal JTSTR 1267(1999) ir 1333(2000) parengtame sąraše, kurį turi reguliariai atnaujinti pagal JTSTR 1267(1999) įsteigtas JT komitetas, lėšas ir ekonominius išteklius.
  Į šį JT komiteto parengtą sąrašą įtraukti:






  — | Al-Qaida, Talibanas ir Usama bin Ladenas, |
| --- | --- | --- |

1.

Bendrąja pozicija 2002/402/BUSP (1) Bendrija raginama įšaldyti Usamos bin Ladeno, Al-Qaida organizacijos ir Talibano narių bei su jais susijusių kitų asmenų, grupių, susivienijimų ir subjektų, nurodytų pagal JTSTR 1267(1999) ir 1333(2000) parengtame sąraše, kurį turi reguliariai atnaujinti pagal JTSTR 1267(1999) įsteigtas JT komitetas, lėšas ir ekonominius išteklius.

Į šį JT komiteto parengtą sąrašą įtraukti:

—

Al-Qaida, Talibanas ir Usama bin Ladenas,

| — | fiziniai arba juridiniai asmenys, subjektai, organizacijos ir grupės, siejami su Al-Qaida, Talibanu ir Usama bin Ladenu, bei |
| --- | --- |

—

fiziniai arba juridiniai asmenys, subjektai, organizacijos ir grupės, siejami su Al-Qaida, Talibanu ir Usama bin Ladenu, bei

| — | juridiniai asmenys, subjektai ir organizacijos, nuosavybės teise priklausantys arba valdomi bet kurio iš įvardytų asmenų, subjektų, organizacijų ir grupių. |
| --- | --- |

—

juridiniai asmenys, subjektai ir organizacijos, nuosavybės teise priklausantys arba valdomi bet kurio iš įvardytų asmenų, subjektų, organizacijų ir grupių.

Į veiksmų arba veiklos, liudijančios, kad asmuo, grupė, susivienijimas arba subjektas yra „susiję su“ Al-Qaida, Usama bin Ladenu arba Talibanu, sąvoką įtraukta:

| a) | dalyvavimas finansuojant, planuojant, palengvinant, ruošiant arba kurstant veiksmus arba veiklą, vykdomą Al-Qaida, Talibano arba Usama bin Ladeno, arba bet kurio jų padalinio, nuo jų atskilusios grupės arba iš jų kilusios organizacijos, su jais susijusią, vykdomą jų vardu arba juos remiant; |
| --- | --- |

a)

dalyvavimas finansuojant, planuojant, palengvinant, ruošiant arba kurstant veiksmus arba veiklą, vykdomą Al-Qaida, Talibano arba Usama bin Ladeno, arba bet kurio jų padalinio, nuo jų atskilusios grupės arba iš jų kilusios organizacijos, su jais susijusią, vykdomą jų vardu arba juos remiant;

| b) | ginklų ir susijusių medžiagų tiekimas, pardavimas arba perdavimas bet kuriam iš paminėtųjų; |
| --- | --- |

b)

ginklų ir susijusių medžiagų tiekimas, pardavimas arba perdavimas bet kuriam iš paminėtųjų;

| c) | žmonių verbavimas bet kuriam iš jų; arba |
| --- | --- |

c)

žmonių verbavimas bet kuriam iš jų; arba

| d) | kitokie bet kurio iš jų rėmimo veiksmai arba veikla. |
| --- | --- |

d)

kitokie bet kurio iš jų rėmimo veiksmai arba veikla.

| 2. | 2008 m. gruodžio 10 d. JT komitetas nutarė įtraukti kelis fizinius asmenis į atitinkamą sąrašą. Susiję fiziniai asmenys gali bet kurio metu pateikti JT komitetui prašymą kartu su visais pagrindžiančiais dokumentais, kad sprendimas dėl jų įtraukimo į pirmiau paminėtą JT sąrašą būtų persvarstytas. Prašymai turėtų būti siunčiami šiuo adresu:





  United Nations — Focal point for delisting |
| --- | --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| United States of America |

2.

2008 m. gruodžio 10 d. JT komitetas nutarė įtraukti kelis fizinius asmenis į atitinkamą sąrašą. Susiję fiziniai asmenys gali bet kurio metu pateikti JT komitetui prašymą kartu su visais pagrindžiančiais dokumentais, kad sprendimas dėl jų įtraukimo į pirmiau paminėtą JT sąrašą būtų persvarstytas. Prašymai turėtų būti siunčiami šiuo adresu:

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

United States of America

Daugiau informacijos:

http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Vadovaudamasi 2 dalyje nurodytu JT sprendimu Komisija priėmė Reglamentą (EB) Nr. 184/2009 (2), kuriuo iš dalies pakeičiamas Reglamento (EB) Nr. 881/2002 nustatančio tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Usama bin Ladenu, Al-Qaida tinklu ir Talibanu (3), I priedas, remiantis Reglamento (EB) Nr. 881/2002 7 straipsnio 1 dalimi.
  Todėl susijusiems fiziniams ir juridiniams asmenims, grupėms bei subjektams taikomos Reglamente (EB) Nr. 881/2002 nustatytos priemonės:






  1) | visų jiems priklausančių, valdomų arba laikomų lėšų, kito finansinio turto ir ekonominių išteklių įšaldymas, draudimas tiesiogiai arba netiesiogiai teikti jiems arba jų naudai lėšų, kito finansinio turto ir ekonominių išteklių (2 ir 2a straipsniai (4)); bei |
| --- | --- | --- |

3.

Vadovaudamasi 2 dalyje nurodytu JT sprendimu Komisija priėmė Reglamentą (EB) Nr. 184/2009 (2), kuriuo iš dalies pakeičiamas Reglamento (EB) Nr. 881/2002 nustatančio tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Usama bin Ladenu, Al-Qaida tinklu ir Talibanu (3), I priedas, remiantis Reglamento (EB) Nr. 881/2002 7 straipsnio 1 dalimi.

Todėl susijusiems fiziniams ir juridiniams asmenims, grupėms bei subjektams taikomos Reglamente (EB) Nr. 881/2002 nustatytos priemonės:

1)

visų jiems priklausančių, valdomų arba laikomų lėšų, kito finansinio turto ir ekonominių išteklių įšaldymas, draudimas tiesiogiai arba netiesiogiai teikti jiems arba jų naudai lėšų, kito finansinio turto ir ekonominių išteklių (2 ir 2a straipsniai (4)); bei

| 2) | draudimas tiesiogiai ar netiesiogiai duoti, parduoti, teikti ar perduoti techninius patarimus, pagalbą ar mokymą, susijusį su karine veikla (3 straipsnis). |
| --- | --- |

2)

draudimas tiesiogiai ar netiesiogiai duoti, parduoti, teikti ar perduoti techninius patarimus, pagalbą ar mokymą, susijusį su karine veikla (3 straipsnis).

| 4. | Fiziniai asmenys, įtraukti į sąrašus pagal Reglamentą (EB) Nr. 184/2009, gali teikti Komisijai prašymą pagrįsti jų įtraukimą į sąrašą. Prašymas turėtų būti siunčiamas:





  European Commission |
| --- | --- |
| DG External Relations |
| Directorate A Crisis Platform — Policy Coordination in Common Foreign and Security Policy |
| Unit A2 Crisis Response and Peace Building |
| CHAR 12/45 |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

4.

Fiziniai asmenys, įtraukti į sąrašus pagal Reglamentą (EB) Nr. 184/2009, gali teikti Komisijai prašymą pagrįsti jų įtraukimą į sąrašą. Prašymas turėtų būti siunčiamas:

European Commission

DG External Relations

Directorate A Crisis Platform — Policy Coordination in Common Foreign and Security Policy

Unit A2 Crisis Response and Peace Building

CHAR 12/45

1049 Bruxelles

BELGIQUE

| 5. | Atitinkamų fizinių asmenų dėmesys taip pat atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę užginčyti Reglamentą (EB) Nr. 184/2009 Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teismui Europos bendrijos steigimo sutarties 230 straipsnio 4 ir 5 pastraipose numatytomis sąlygomis. |
| --- | --- |

5.

Atitinkamų fizinių asmenų dėmesys taip pat atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę užginčyti Reglamentą (EB) Nr. 184/2009 Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teismui Europos bendrijos steigimo sutarties 230 straipsnio 4 ir 5 pastraipose numatytomis sąlygomis.

| 6. | Fizinių asmenų, įtrauktų į sąrašus pagal Reglamentą (EB) Nr. 184/2009, asmens duomenys bus tvarkomi vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo taisyklėmis (5). Visi prašymai, pvz., dėl tolesnės informacijos arba dėl naudojimosi Reglamentu (EB) Nr. 45/2001 nustatytomis teisėmis (pvz., galimybė susipažinti arba ištaisyti asmens duomenis), turi būti siunčiami Komisijai tuo pačiu 4 dalyje paminėtu adresu. |
| --- | --- |

6.

Fizinių asmenų, įtrauktų į sąrašus pagal Reglamentą (EB) Nr. 184/2009, asmens duomenys bus tvarkomi vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo taisyklėmis (5). Visi prašymai, pvz., dėl tolesnės informacijos arba dėl naudojimosi Reglamentu (EB) Nr. 45/2001 nustatytomis teisėmis (pvz., galimybė susipažinti arba ištaisyti asmens duomenis), turi būti siunčiami Komisijai tuo pačiu 4 dalyje paminėtu adresu.

| 7. | Siekiant tvarkos I priede paminėtų asmenų dėmesys atkreipiamas į tai, kad yra galimybė pateikti prašymą atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, išvardytoms Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priede, siekiant gauti leidimą naudotis įšaldytomis lėšomis, kitu finansiniu turtu ir ekonominiais ištekliais būtiniausiems poreikiams patenkinti arba konkretiems mokėjimams atlikti, kaip nustatyta to reglamento 2a straipsnyje. |
| --- | --- |

7.

Siekiant tvarkos I priede paminėtų asmenų dėmesys atkreipiamas į tai, kad yra galimybė pateikti prašymą atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, išvardytoms Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priede, siekiant gauti leidimą naudotis įšaldytomis lėšomis, kitu finansiniu turtu ir ekonominiais ištekliais būtiniausiems poreikiams patenkinti arba konkretiems mokėjimams atlikti, kaip nustatyta to reglamento 2a straipsnyje.

---

(1)  OL L 139, 2002 5 29, p. 4. Bendroji pozicija su paskutiniais pakeitimais, padarytais Bendrąja pozicija 2003/140/BUSP (OL L 53, 2003 2 28, p. 62).

(2)  OL L 63, 2009 3 7, p. 11.

(3)  OL L 139, 2002 5 29, p. 9.

(4)  2a straipsnis įtrauktas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 561/2003 (OL L 82, 2003 3 29, p. 1).

(5)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

---