# Europos Sąjungos C 103A/2009

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.CA2009.103.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 103A |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 52 tomas2009m. gegužės 5d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.CA2009.103.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 103A

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

52 tomas2009m. gegužės 5d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | Klaidų ištaisymas |
| 2009/C 103A/01 | Pranešimo apie viešus konkursus — EPSO/AST/91/09 — Asistentai (AST 3) ofseto srityje, EPSO/AST/92/09 — Asistentai (AST 3) rengimo spaudai srityje — klaidų ištaisymas (OL C 63A, 2009 3 18) | 1 |
| 2009/C 103A/02 | Pranešimo apie laisvą Personalo ir vidaus tarnybų departamento direktoriaus (-ės) vietą, klaidų ištaisymas (OL C 45A, 2009 2 24) | 5 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

Klaidų ištaisymas

2009/C 103A/01

Pranešimo apie viešus konkursus — EPSO/AST/91/09 — Asistentai (AST 3) ofseto srityje, EPSO/AST/92/09 — Asistentai (AST 3) rengimo spaudai srityje — klaidų ištaisymas (OL C 63A, 2009 3 18)

(OL C 63A, 2009 3 18)

1

2009/C 103A/02

Pranešimo apie laisvą Personalo ir vidaus tarnybų departamento direktoriaus (-ės) vietą, klaidų ištaisymas (OL C 45A, 2009 2 24)

(OL C 45A, 2009 2 24)

5

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 103A/03 | OFICIALIOJO LEIDINIO C A SERIJOS KONKURSAI APŽVALGA | s3 |

2009/C 103A/03

OFICIALIOJO LEIDINIO C A SERIJOS KONKURSAI APŽVALGA

Ž

s3

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

Klaidų ištaisymas

| 5.5.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CA 103/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CA 103/1

---

Pranešimo apie viešus konkursus — EPSO/AST/91/09 — Asistentai (AST 3) ofseto srityje, EPSO/AST/92/09 — Asistentai (AST 3) rengimo spaudai srityje — klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 63 A, 2009 m. kovo 18 d.
  )

(2009/C 103 A/01)

4 ir 5 puslapiai, V dalis

yra:

„1.   Egzaminai raštu

| A. | Kviečiami kandidatai |
| --- | --- |

A.

Geriausius atrankos testų įvertinimus gavę (žr. toliau) ir minimalų kiekvieno testo balų skaičių surinkę kandidatai (1), kurie elektroninės registracijos metu nurodė atitinkantys III dalyje nurodytus bendruosius ir specialiuosius reikalavimus

EPSO/AST/91/09 = 30

EPSO/AST/92/09 = 126

| B. | Egzaminai |
| --- | --- |

B.

| 1. | Pobūdis, vertinimas ir trukmė |
| --- | --- |

1.

Pobūdis, vertinimas ir trukmė

| a) | egzaminas, susidedantis iš klausimų su atsakymų variantais, skirtas patikrinti specialias kandidato žinias šioje srityje.
  Nuo 0 iki 40 balų (reikalaujamas mažiausias balas: 20)
  trukmė: 1 valanda |
| --- | --- |

a)

egzaminas, susidedantis iš klausimų su atsakymų variantais, skirtas patikrinti specialias kandidato žinias šioje srityje.

Nuo 0 iki 40 balų (reikalaujamas mažiausias balas: 20)

trukmė: 1 valanda

| b) | egzaminas, susidedantis iš rašinio pasirinkta šios srities tema, siekiant patikrinti:






  — | kandidatų žinias, |
| --- | --- | --- |

b)

egzaminas, susidedantis iš rašinio pasirinkta šios srities tema, siekiant patikrinti:

—

kandidatų žinias,

| — | jų gebėjimą suprasti, analizuoti ir apibendrinti, taip pat |
| --- | --- |

—

jų gebėjimą suprasti, analizuoti ir apibendrinti, taip pat

| — | jų rašymo gebėjimus. |
| --- | --- |

—

jų rašymo gebėjimus.

Nuo 0 iki 40 balų (reikalaujamas mažiausias balas: 20)

trukmė: 2 valandos

| c) | Trumpas rašinys kandidato pagrindine kalba, kuriame pateikiami b egzamino raštu argumentai ir išvados. Šiuo egzaminu siekiama patikrinti, kaip kandidatas moka savo pagrindinę kalbą, vertinant tiek rašymo, tiek ir pateikimo kokybę.
  Nuo 0 iki 10 balų (reikalaujamas mažiausias balas: 8)
  trukmė: 30 minučių |
| --- | --- |

c)

Trumpas rašinys kandidato pagrindine kalba, kuriame pateikiami b egzamino raštu argumentai ir išvados. Šiuo egzaminu siekiama patikrinti, kaip kandidatas moka savo pagrindinę kalbą, vertinant tiek rašymo, tiek ir pateikimo kokybę.

Nuo 0 iki 10 balų (reikalaujamas mažiausias balas: 8)

trukmė: 30 minučių

| 2. | Kalba |
| --- | --- |

2.

Kalba

a ir b egzaminai: 2 kalba

c egzaminas: 1 kalba

2   Egzaminas žodžiu

| A. | Kviečiami kandidatai |
| --- | --- |

A.

Geriausius testų raštu įvertinimus gavę (žr. toliau) ir minimalų kiekvieno testo balų skaičių surinkę kandidatai (), kurie, atsižvelgiant į patvirtinamuosius dokumentus, pateiktus kartu su paraiškos forma, atitinka III dalyje nurodytus bendruosius ir specialiuosius reikalavimus:

EPSO/AST/91/09 = 10

EPSO/AST/92/09 = 42

| B. | Egzaminas |
| --- | --- |

B.

| 1. | Pobūdis, vertinimas ir trukmė |
| --- | --- |

1.

Pobūdis, vertinimas ir trukmė

Pokalbis su vertinimo komisija, per kurį siekiama patikrinti:

| — | gebėjimą atlikti II dalyje nurodytas funkcijas; |
| --- | --- |

—

gebėjimą atlikti II dalyje nurodytas funkcijas;

| — | specialiąsias šios srities žinias; |
| --- | --- |

—

specialiąsias šios srities žinias;

| — | žinias apie Europos Sąjungą, jos institucijas ir politiką: |
| --- | --- |

—

žinias apie Europos Sąjungą, jos institucijas ir politiką:

| — | kandidato motyvaciją ir jo sugebėjimą dirbti Europos Sąjungos tarnautoju daugiakultūrėje aplinkoje. |
| --- | --- |

—

kandidato motyvaciją ir jo sugebėjimą dirbti Europos Sąjungos tarnautoju daugiakultūrėje aplinkoje.

Nuo 0 iki 50 balų (reikalaujamas mažiausias balas: 25)

trukmė: apie 30 minučių

| 2. | Kalba |
| --- | --- |

2.

Kalba

Pokalbis vyks kandidato nurodyta 2 kalba, tačiau bus vertinamos ir 1 kalbos žinios.

| 3. | Vieta |
| --- | --- |

3.

Vieta

Paprastai egzaminas vyksta Briuselyje.

turi būti:

„Egzaminai raštu ir žodžiu

| A. | Kviečiami kandidatai |
| --- | --- |

A.

Geriausius atrankos testų įvertinimus gavę (žr. toliau) ir minimalų kiekvieno testo balų skaičių surinkę kandidatai (), kurie elektroninės registracijos metu nurodė atitinkantys III dalyje nurodytus bendruosius ir specialiuosius reikalavimus:

EPSO/AST/91/09 = 30

EPSO/AST/92/09 = 126

Kandidatai bus kviečiami patikrinus su kandidato paraiška pateiktus patvirtinamuosius dokumentus.

Tikrinami kandidatų, kurie surinko daugiausia balų už egzaminus raštu ir žodžiu, patvirtinamieji dokumentai, atsižvelgiant į surinktą balų skaičių (mažėjančia tvarka), kol pasiekiamas pranešime apie konkursą nurodytas reikiamas reikalavimus atitinkančių kandidatų skaičius. Kandidatų, kurie dėl per mažo balų skaičiaus į šį sąrašą nepatenka, dokumentai nebus tikrinami.

| B. | Egzaminai |
| --- | --- |

B.

| 1. | Pobūdis, vertinimas ir trukmė |
| --- | --- |

1.

Pobūdis, vertinimas ir trukmė

| a) | egzaminas, susidedantis iš rašinio pasirinkta šios srities tema, siekiant patikrinti:






  — | kandidatų žinias, |
| --- | --- | --- |

a)

egzaminas, susidedantis iš rašinio pasirinkta šios srities tema, siekiant patikrinti:

—

kandidatų žinias,

| — | jų gebėjimą suprasti, analizuoti ir apibendrinti, taip pat |
| --- | --- |

—

jų gebėjimą suprasti, analizuoti ir apibendrinti, taip pat

| — | jų rašymo gebėjimus |
| --- | --- |

—

jų rašymo gebėjimus

nuo 0 iki 40 balų (reikalaujamas mažiausias balas: 20)

trukmė: 2 valandos

| b) | trumpas rašinys kandidato pagrindine kalba, kuriame pateikiami a egzamino raštu argumentai ir išvados. Šiuo egzaminu siekiama patikrinti, kaip kandidatas moka savo pagrindinę kalbą, vertinant tiek rašymo, tiek ir pateikimo kokybę.
  Nuo 0 iki 10 balų (reikalaujamas mažiausias balas: 8)
  trukmė: 30 minučių |
| --- | --- |

b)

trumpas rašinys kandidato pagrindine kalba, kuriame pateikiami a egzamino raštu argumentai ir išvados. Šiuo egzaminu siekiama patikrinti, kaip kandidatas moka savo pagrindinę kalbą, vertinant tiek rašymo, tiek ir pateikimo kokybę.

Nuo 0 iki 10 balų (reikalaujamas mažiausias balas: 8)

trukmė: 30 minučių

| c) | pokalbis su vertinimo komisija, per kurį siekiama patikrinti:






  — | gebėjimą atlikti II dalyje nurodytas funkcijas; |
| --- | --- | --- |

c)

pokalbis su vertinimo komisija, per kurį siekiama patikrinti:

—

gebėjimą atlikti II dalyje nurodytas funkcijas;

| — | specialiąsias šios srities žinias; |
| --- | --- |

—

specialiąsias šios srities žinias;

| — | žinias apie Europos Sąjungą, jos institucijas ir politiką: |
| --- | --- |

—

žinias apie Europos Sąjungą, jos institucijas ir politiką:

| — | kandidato motyvaciją ir jo sugebėjimą dirbti Europos Sąjungos tarnautoju daugiakultūrėje aplinkoje. |
| --- | --- |

—

kandidato motyvaciją ir jo sugebėjimą dirbti Europos Sąjungos tarnautoju daugiakultūrėje aplinkoje.

nuo 0 iki 50 balų (reikalaujamas mažiausias balas: 25)

trukmė: apie 30 minučių

Jei kandidatas nesurinko reikalaujamo mažiausio balo už vieną iš egzaminų raštu, kitas egzaminas nebus taisomas.

Bus taisomi tik tų kandidatų egzaminai raštu, kurie surinks mažiausią reikalaujamą balą už egzaminą žodžiu.

| 2. | Kalba |
| --- | --- |

2.

Kalba

a egzaminas: 2 kalba

b egzaminas: 1 kalba

c egzaminas: 2 kalba (daugiausia) ir 1 kalba

| 3. | Vieta |
| --- | --- |

3.

Vieta

Egzaminai turėtų vykti Briuselyje.

5 puslapis, VI dalis, 1 punktas:

yra:

| „1. | Įtraukimas į rezervo sąrašą |
| --- | --- |

„1.

Įtraukimas į rezervo sąrašą

Vertinimo komisija įtraukia į rezervo sąrašą kandidatus (1), gavusius geriausius įvertinimus1 už visus egzaminus raštu ir žodžiu, jei už kiekvieną testą gautas reikalaujamas mažiausias balas (žr. I dalies 1 punktą).“

turi būti:

| „1. | Įtraukimas į rezervo sąrašą |
| --- | --- |

„1.

Įtraukimas į rezervo sąrašą

Vertinimo komisija įtraukia į rezervo sąrašą kandidatus (1), gavusius geriausius įvertinimus1 už visus egzaminus raštu ir žodžiu, jei už kiekvieną testą gautas reikalaujamas mažiausias balas, ir kurie atitinka III dalyje nurodytus bendruosius ir specialiuosius reikalavimus (žr. I dalies 1 punktą).“

5 puslapis, VII dalis, 2 punktas:

yra:

| „2. | Kandidato paraiškos siuntimas |
| --- | --- |

„2.

Kandidato paraiškos siuntimas

Kandidatai, nurodyti V dalies 1 punkto A dalyje, per jų paskyrą prie EPSO bus informuoti, kad privalo išspausdintą savo elektroninę paraiškos formą su kitais reikiamais patvirtinamaisiais dokumentais išsiųsti šiuo adresu:

| Office européen de sélection du personnel (EPSO) |
| --- |
| C 80 |
| Concours général EPSO/AST/../09 (nurodyti konkurso numerį) |
| 1049 Bruxelles |
| Belgique |

Office européen de sélection du personnel (EPSO)

C 80

Concours général EPSO/AST/../09 (nurodyti konkurso numerį)

1049 Bruxelles

Belgique

Tvarka: žr. viešiems konkursams taikytinų bendrųjų nuostatų 2 dalies 4 punktą.

Galutinė data: bus nurodyta kandidatų paskyroje EPSO svetainėje, į kurią bus nusiųstas kvietimas pateikti kandidato paraišką.“

turi būti:

| „2. | Kandidato paraiškos siuntimas |
| --- | --- |

„2.

Kandidato paraiškos siuntimas

Kandidatai, nurodyti V punkto A dalyje, per jų paskyrą prie EPSO bus paprašyti išspausdinti savo elektroninę paraiškos kopiją, ją pasirašyti ir su kitais reikiamais patvirtinamaisiais dokumentais išsiųsti šiuo adresu:

| Office européen de sélection du personnel (EPSO) |
| --- |
| C 80 |
| Concours général EPSO/AST/../09 (nurodyti konkurso numerį) |
| 1049 Bruxelles |
| Belgique |

Office européen de sélection du personnel (EPSO)

C 80

Concours général EPSO/AST/../09 (nurodyti konkurso numerį)

1049 Bruxelles

Belgique

Tvarka: žr. viešiems konkursams taikytinų bendrųjų nuostatų 2 dalies 4 punktą.

Galutinė data: bus nurodyta kandidatų paskyroje EPSO svetainėje, į kurią bus nusiųstas kvietimas pateikti kandidato paraišką.“

---

| 5.5.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CA 103/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CA 103/5

---

Pranešimo apie laisvą Personalo ir vidaus tarnybų departamento direktoriaus (-ės) vietą, klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 45 A, 2009 m. vasario 24 d.
  )

(2009/C 103 A/02)

4 punktas 2 įtrauka:

yra:

| — | Kiti kandidatai turi pateikti motyvacinį laišką ir išsamų gyvenimo aprašymą (curriculum vitae), taip pat išsilavinimą, profesinę patirtį ir gebėjimus patvirtinančius dokumentus, o ES institucijų pareigūnai — oficialų dokumentą, įrodantį jų rangą (kategoriją, lygį ir lygio turėjimo trukmę) ir pareigūno statusą. Dokumentai turi būti pateikti Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto generaliniam sekretoriui Martin Westlake, kabinetas JDE 4190, rue Belliard 99, 1040 Bruxelles (dokumentus reikia siųsti registruotu laišku arba perduoti tiesiai į rankas ir paimti jų gavimą patvirtinantį dokumentą arba siųsti elektroniniu paštu adresu info.vacances.emploi@eesc.europa.eu). |
| --- | --- |

—

Kiti kandidatai turi pateikti motyvacinį laišką ir išsamų gyvenimo aprašymą (curriculum vitae), taip pat išsilavinimą, profesinę patirtį ir gebėjimus patvirtinančius dokumentus, o ES institucijų pareigūnai — oficialų dokumentą, įrodantį jų rangą (kategoriją, lygį ir lygio turėjimo trukmę) ir pareigūno statusą. Dokumentai turi būti pateikti Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto generaliniam sekretoriui Martin Westlake, kabinetas JDE 4190, rue Belliard 99, 1040 Bruxelles (dokumentus reikia siųsti registruotu laišku arba perduoti tiesiai į rankas ir paimti jų gavimą patvirtinantį dokumentą arba siųsti elektroniniu paštu adresu info.vacances.emploi@eesc.europa.eu).

turi būti:

turi būti:

| — | Kiti kandidatai turi pateikti motyvacinį laišką ir išsamų gyvenimo aprašymą (curriculum vitae), taip pat išsilavinimą, profesinę patirtį ir gebėjimus patvirtinančius dokumentus, o ES institucijų pareigūnai — oficialų dokumentą, įrodantį jų rangą (kategoriją, lygį ir lygio turėjimo trukmę) ir pareigūno statusą. Dokumentai turi būti pateikti Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto generaliniam sekretoriui Martin Westlake, kabinetas JDE 4190, rue Belliard 99, 1040 Bruxelles, Belgium (dokumentus reikia siųsti registruotu laišku arba perduoti tiesiai į rankas ir paimti jų gavimą patvirtinantį dokumentą bei siųsti elektroniniu paštu adresu info.vacances.emploi@eesc.europa.eu). |
| --- | --- |

—

Kiti kandidatai turi pateikti motyvacinį laišką ir išsamų gyvenimo aprašymą (curriculum vitae), taip pat išsilavinimą, profesinę patirtį ir gebėjimus patvirtinančius dokumentus, o ES institucijų pareigūnai — oficialų dokumentą, įrodantį jų rangą (kategoriją, lygį ir lygio turėjimo trukmę) ir pareigūno statusą. Dokumentai turi būti pateikti Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto generaliniam sekretoriui Martin Westlake, kabinetas JDE 4190, rue Belliard 99, 1040 Bruxelles, Belgium (dokumentus reikia siųsti registruotu laišku arba perduoti tiesiai į rankas ir paimti jų gavimą patvirtinantį dokumentą bei siųsti elektroniniu paštu adresu info.vacances.emploi@eesc.europa.eu).

---

5.5.2009

| 5.5.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CA 103/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CA 103/s3

---

OFICIALIOJO LEIDINIO C A SERIJOS „KONKURSAI“ APŽVALGA

Toliau pateikiamas šiais metais išleistų C A serijos leidinių sąrašas.

Jei nenurodyta kitaip, Oficialieji leidiniai yra išleisti visomis kalbomis.

| 9 | (DE/EN/FR) |
| --- | --- |
| 10 | (IT) |
| 12 | (DE/FR) |
| 13 | |
| 14 | (DE/EN/FR) |
| 16 | (DE/EN/FR) |
| 17 | (BG/ET/LT/LV/MT/RO) |
| 20 | |
| 21 | (DE/EN/FR) |
| 23 | |
| 24 | (DE/FR/NL) |
| 25 | (BG/ET/LT/LV/MT/RO) |
| 28 | (DE/EN/FR) |
| 34 | (FR) |
| 36 | (GA/EN) |
| 37 | |
| 38 | |
| 39 | (SV) |
| 41 | (DE/EN/FR) |
| 42 | (EN) |
| 45 | |
| 46 | (DE/EN/FR) |
| 47 | |
| 52 | (DA/FI/MT) |
| 58 | (DE/EN/FR) |
| 59 | (DE/EN/ES/FR/PT/SV) |
| 62 | (BG/CS/LT/LV/MT/PL/RO/SK) |
| 63 | |
| 70 | |
| 71 | |
| 75 | (DE/EN/FR) |
| 80 | (FR) |
| 84 | (BG/RO) |
| 86 | |
| 91 | |
| 93 | (BG/RO) |
| 94 | |
| 95 | |
| 97 | (DE/EN/FR) |
| 98 | |
| 99 | (GA/EN) |
| 103 | |

9

(DE/EN/FR)

10

(IT)

12

(DE/FR)

13

14

(DE/EN/FR)

16

(DE/EN/FR)

17

(BG/ET/LT/LV/MT/RO)

20

21

(DE/EN/FR)

23

24

(DE/FR/NL)

25

(BG/ET/LT/LV/MT/RO)

28

(DE/EN/FR)

34

(FR)

36

(GA/EN)

37

38

39

(SV)

41

(DE/EN/FR)

42

(EN)

45

46

(DE/EN/FR)

47

52

(DA/FI/MT)

58

(DE/EN/FR)

59

(DE/EN/ES/FR/PT/SV)

62

(BG/CS/LT/LV/MT/PL/RO/SK)

63

70

71

75

(DE/EN/FR)

80

(FR)

84

(BG/RO)

86

91

93

(BG/RO)

94

95

97

(DE/EN/FR)

98

99

(GA/EN)

103

---