# Europos Sąjungos C 86/2009

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2009.086.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 86 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 52 tomas2009m. balandžio 15d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2009.086.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 86

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

52 tomas2009m. balandžio 15d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2009/C 086/01 | Euro kursas | 1 |
| 2009/C 086/02 | Euro kursas | 2 |
| 2009/C 086/03 | Koncentraciją ribojančios veiklos ir dominuojančių padėčių patariamojo komiteto nuomonė, pareikšta 2007 m. lapkričio 30 d. vykusiame posėdyje, dėl sprendimo projekto byloje COMP/38.628 – Butadiennitrilinis kaučiukas | 3 |
| 2009/C 086/04 | Koncentraciją ribojančios veiklos ir dominuojančių padėčių patariamojo komiteto nuomonė, pareikšta 2008 m. sausio 18 d. vykusiame posėdyje, dėl sprendimo projekto byloje COMP/38.628 – Butadiennitrilinis kaučiukas | 4 |
| 2009/C 086/05 | Bylas nagrinėjančio pareigūno galutinė ataskaita byloje COMP/38.628 – Butadiennitrilinis kaučiukas (Pagal 2001 m. gegužės 23 d. Komisijos sprendimo 2001/462/EB, EAPB dėl bylas nagrinėjančių pareigūnų įgaliojimų tam tikrose konkurencijos bylose 15 ir 16 straipsnius – OL L 162, 2001 6 19, p. 21) | 5 |
| 2009/C 086/06 | 2008 m. sausio 23 d. Komisijos Sprendimo Santrauka dėl procedūros pagal EB sutarties 81 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį (Byla COMP/38628 – Butadiennitrilinis kaučiukas) (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 282)
   (
  1
  ) | 7 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2009/C 086/01

Euro kursas

1

2009/C 086/02

Euro kursas

2

2009/C 086/03

Koncentraciją ribojančios veiklos ir dominuojančių padėčių patariamojo komiteto nuomonė, pareikšta 2007 m. lapkričio 30 d. vykusiame posėdyje, dėl sprendimo projekto byloje COMP/38.628 – Butadiennitrilinis kaučiukas

3

2009/C 086/04

Koncentraciją ribojančios veiklos ir dominuojančių padėčių patariamojo komiteto nuomonė, pareikšta 2008 m. sausio 18 d. vykusiame posėdyje, dėl sprendimo projekto byloje COMP/38.628 – Butadiennitrilinis kaučiukas

4

2009/C 086/05

Bylas nagrinėjančio pareigūno galutinė ataskaita byloje COMP/38.628 – Butadiennitrilinis kaučiukas (Pagal 2001 m. gegužės 23 d. Komisijos sprendimo 2001/462/EB, EAPB dėl bylas nagrinėjančių pareigūnų įgaliojimų tam tikrose konkurencijos bylose 15 ir 16 straipsnius – OL L 162, 2001 6 19, p. 21)

(Pagal 2001 m. gegužės 23 d. Komisijos sprendimo 2001/462/EB, EAPB dėl bylas nagrinėjančių pareigūnų įgaliojimų tam tikrose konkurencijos bylose 15 ir 16 straipsnius – OL L 162, 2001 6 19, p. 21)

5

2009/C 086/06

2008 m. sausio 23 d. Komisijos Sprendimo Santrauka dėl procedūros pagal EB sutarties 81 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį (Byla COMP/38628 – Butadiennitrilinis kaučiukas) (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 282)
   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2008) 282)

1

7

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2009/C 086/07 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5410 – ForFarmers/Cefetra) (
  1
  ) | 11 |

V   Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2009/C 086/07

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5410 – ForFarmers/Cefetra) (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 15.4.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 86/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 86/1

---

Euro kursas (1)

2009 m. balandžio 14 d.

2009/C 86/01

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3276 |
| JPY | Japonijos jena | 132,57 |
| DKK | Danijos krona | 7,4493 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,89150 |
| SEK | Švedijos krona | 10,8460 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5151 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,7880 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 26,571 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 289,50 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7092 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,3480 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,1545 |
| TRY | Turkijos lira | 2,0856 |
| AUD | Australijos doleris | 1,8221 |
| CAD | Kanados doleris | 1,6117 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,2891 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 2,2546 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,9904 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 755,59 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 11,9557 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,0702 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3808 |
| IDR | Indonezijos rupija | 14 470,84 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,7614 |
| PHP | Filipinų pesas | 63,080 |
| RUB | Rusijos rublis | 44,3217 |
| THB | Tailando batas | 46,984 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,8859 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,3650 |
| INR | Indijos rupija | 65,8160 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3276

JPY

Japonijos jena

132,57

DKK

Danijos krona

7,4493

GBP

Svaras sterlingas

0,89150

SEK

Švedijos krona

10,8460

CHF

Šveicarijos frankas

1,5151

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,7880

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

26,571

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

289,50

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7092

PLN

Lenkijos zlotas

4,3480

RON

Rumunijos lėja

4,1545

TRY

Turkijos lira

2,0856

AUD

Australijos doleris

1,8221

CAD

Kanados doleris

1,6117

HKD

Honkongo doleris

10,2891

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

2,2546

SGD

Singapūro doleris

1,9904

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 755,59

ZAR

Pietų Afrikos randas

11,9557

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,0702

HRK

Kroatijos kuna

7,3808

IDR

Indonezijos rupija

14 470,84

MYR

Malaizijos ringitas

4,7614

PHP

Filipinų pesas

63,080

RUB

Rusijos rublis

44,3217

THB

Tailando batas

46,984

BRL

Brazilijos realas

2,8859

MXN

Meksikos pesas

17,3650

INR

Indijos rupija

65,8160

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 15.4.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 86/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 86/2

---

Euro kursas (1)

2009 m. balandžio 9 d.

2009/C 86/02

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3273 |
| JPY | Japonijos jena | 133,05 |
| DKK | Danijos krona | 7,4504 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,9044 |
| SEK | Švedijos krona | 10,859 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,526 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,793 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 26,51 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 289,85 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7093 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,4285 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,147 |
| TRY | Turkijos lira | 2,09 |
| AUD | Australijos doleris | 1,8595 |
| CAD | Kanados doleris | 1,6328 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,2872 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 2,2875 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0111 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 759,51 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 12,0532 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,0717 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,397 |
| IDR | Indonezijos rupija | 15 098,04 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,7869 |
| PHP | Filipinų pesas | 63,63 |
| RUB | Rusijos rublis | 44,5043 |
| THB | Tailando batas | 47,046 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,9044 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,59 |
| INR | Indijos rupija | 66,345 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3273

JPY

Japonijos jena

133,05

DKK

Danijos krona

7,4504

GBP

Svaras sterlingas

0,9044

SEK

Švedijos krona

10,859

CHF

Šveicarijos frankas

1,526

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,793

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

26,51

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

289,85

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7093

PLN

Lenkijos zlotas

4,4285

RON

Rumunijos lėja

4,147

TRY

Turkijos lira

2,09

AUD

Australijos doleris

1,8595

CAD

Kanados doleris

1,6328

HKD

Honkongo doleris

10,2872

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

2,2875

SGD

Singapūro doleris

2,0111

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 759,51

ZAR

Pietų Afrikos randas

12,0532

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,0717

HRK

Kroatijos kuna

7,397

IDR

Indonezijos rupija

15 098,04

MYR

Malaizijos ringitas

4,7869

PHP

Filipinų pesas

63,63

RUB

Rusijos rublis

44,5043

THB

Tailando batas

47,046

BRL

Brazilijos realas

2,9044

MXN

Meksikos pesas

17,59

INR

Indijos rupija

66,345

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 15.4.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 86/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 86/3

---

Koncentraciją ribojančios veiklos ir dominuojančių padėčių patariamojo komiteto nuomonė, pareikšta 2007 m. lapkričio 30 d. vykusiame posėdyje, dėl sprendimo projekto byloje COMP/38.628 – Butadiennitrilinis kaučiukas

2009/C 86/03

| 1. | Patariamasis komitetas pritaria Europos Komisijai, kad pateikti faktai turi būti vertinami kaip susitarimas ir (arba) suderinti veiksmai, kaip apibrėžta EB sutarties 81 straipsnyje ir EEE susitarimo 53 straipsnyje. |
| --- | --- |

1.

Patariamasis komitetas pritaria Europos Komisijai, kad pateikti faktai turi būti vertinami kaip susitarimas ir (arba) suderinti veiksmai, kaip apibrėžta EB sutarties 81 straipsnyje ir EEE susitarimo 53 straipsnyje.

| 2. | Patariamasis komitetas sutinka su Europos Komisijos produkto ir geografinės teritorijos, kuriems poveikį padarė kartelis, vertinimu. |
| --- | --- |

2.

Patariamasis komitetas sutinka su Europos Komisijos produkto ir geografinės teritorijos, kuriems poveikį padarė kartelis, vertinimu.

| 3. | Patariamasis komitetas pritaria Europos Komisijos vertinimui, kad kartelis sudaro vieną tęstinį pažeidimą. |
| --- | --- |

3.

Patariamasis komitetas pritaria Europos Komisijos vertinimui, kad kartelis sudaro vieną tęstinį pažeidimą.

| 4. | Patariamasis komitetas sutinka su Europos Komisija dėl sprendimo projekto adresatų. |
| --- | --- |

4.

Patariamasis komitetas sutinka su Europos Komisija dėl sprendimo projekto adresatų.

| 5. | Patariamasis komitetas pritaria Europos Komisijai, kad sprendimo projekto adresatams turėtų būti paskirta bauda. |
| --- | --- |

5.

Patariamasis komitetas pritaria Europos Komisijai, kad sprendimo projekto adresatams turėtų būti paskirta bauda.

| 6. | Patariamasis komitetas sutinka su Europos Komisijos argumentais dėl bazinio baudų dydžio. |
| --- | --- |

6.

Patariamasis komitetas sutinka su Europos Komisijos argumentais dėl bazinio baudų dydžio.

| 7. | Patariamasis komitetas sutinka su Europos Komisijos lengvinančių ir sunkinančių aplinkybių vertinimu. |
| --- | --- |

7.

Patariamasis komitetas sutinka su Europos Komisijos lengvinančių ir sunkinančių aplinkybių vertinimu.

| 8. | Patariamasis komitetas sutinka su Europos Komisija dėl Komisijos 2002 m. pranešimo dėl baudų neskyrimo arba mažinimo taikymo. |
| --- | --- |

8.

Patariamasis komitetas sutinka su Europos Komisija dėl Komisijos 2002 m. pranešimo dėl baudų neskyrimo arba mažinimo taikymo.

| 9. | Patariamasis komitetas rekomenduoja jo nuomonę paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. |
| --- | --- |

9.

Patariamasis komitetas rekomenduoja jo nuomonę paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

---

| 15.4.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 86/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 86/4

---

Koncentraciją ribojančios veiklos ir dominuojančių padėčių patariamojo komiteto nuomonė, pareikšta 2008 m. sausio 18 d. vykusiame posėdyje, dėl sprendimo projekto byloje COMP/38.628 – Butadiennitrilinis kaučiukas

2009/C 86/04

| 1. | Patariamasis komitetas pritaria Europos Komisijai dėl bazinės baudų sumos. |
| --- | --- |

1.

Patariamasis komitetas pritaria Europos Komisijai dėl bazinės baudų sumos.

| 2. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl baudų bazinių dydžių padidinimo, atsižvelgiant į sunkinančias aplinkybes. |
| --- | --- |

2.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl baudų bazinių dydžių padidinimo, atsižvelgiant į sunkinančias aplinkybes.

| 3. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl baudų bazinių dydžių padidinimo siekiant užtikrinti pakankamą atgrasantį poveikį. |
| --- | --- |

3.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl baudų bazinių dydžių padidinimo siekiant užtikrinti pakankamą atgrasantį poveikį.

| 4. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl baudų sumažinimo pagal 2002 m. Pranešimą dėl baudų neskyrimo arba sumažinimo. |
| --- | --- |

4.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl baudų sumažinimo pagal 2002 m. Pranešimą dėl baudų neskyrimo arba sumažinimo.

| 5. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl galutinių baudų dydžių. |
| --- | --- |

5.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl galutinių baudų dydžių.

| 6. | Patariamasis komitetas rekomenduoja paskelbti jo nuomonę Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. |
| --- | --- |

6.

Patariamasis komitetas rekomenduoja paskelbti jo nuomonę Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

---

| 15.4.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 86/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 86/5

---

Bylas nagrinėjančio pareigūno galutinė ataskaita byloje COMP/38.628 – Butadiennitrilinis kaučiukas

(pagal 2001 m. gegužės 23 d. Komisijos sprendimo 2001/462/EB, EAPB dėl bylas nagrinėjančių pareigūnų įgaliojimų tam tikrose konkurencijos bylose 15 ir 16 straipsnius – OL L 162, 2001 6 19, p. 21)

2009/C 86/05

Atsižvelgiant į sprendimo projektą galima daryti tokias pastabas:

ĮŽANGA

Sprendimo projektas minėtoje byloje suteikia pagrindą toliau išdėstytiems pastebėjimams.

Tyrimą šioje byloje paskatino 2002 m. gruodžio 13 d. prašymas pagal Komisijos pranešimą dėl atleidimo nuo baudų ir baudų sumažinimo kartelių bylose (toliau – Pranešimas dėl atleidimo nuo baudų ir baudų sumažinimo) (1) atleisti nuo baudų, susijusių su karteliu butadiennitrilinio kaučiuko rinkoje Europoje.

Vėliau bendrovės Bayer AG ir Zeon Corporation, atitinkamai 2003 m. sausio 30 d. ir rugpjūčio 27 d., pateikė prašymus atleisti nuo baudų. 2007 m. kovo 29 d. bendrovės Bayer ir Zeon buvo informuotos apie Komisijos ketinimą sumažinti baudą, kuri kitu atveju joms būtų paskirta, atitinkamai 30–50 % ir 20–30 %.

2003 m. kovo 27 ir 28 d.Zeon Chemical Europe patalpose buvo atliktas patikrinimas.

RAŠYTINĖ PROCEDŪRA

Prieštaravimo pareiškimas ir atsakymai

2007 m. gegužės 3 d. Komisija priėmė prieštaravimo pareiškimą, skirtą keturiems juridiniams subjektams (Bayer AG, Zeon Corporation, Zeon Europe GmbH ir Zeon Chemicals Europe Ltd). Prieštaravimo pareiškime Komisija laikėsi pradinės nuomonės, kad susijusios įmonės nuo 2000 m. spalio 9 d. iki 2003 m. rugsėjo 30 d. dalyvavo viename, sudėtiniame ir tęstiniame EB sutarties 81 straipsnio 1 dalies pažeidime, ir paskelbė ketinimą priimti sprendimą dėl pažeidimo bei paskirti baudas.

Šalims duotas keturių savaičių terminas atsakyti į prieštaravimo pareiškimą nuo DVD su pagrindine Komisijos bylos medžiagos dalimi gavimo. Visos šalys atsakė laiku.

Galimybė susipažinti su bylos dokumentais

Galimybė susipažinti su bylos dokumentais užtikrinta šalims išsiuntus DVD ir suteikus galimybę susipažinti su kai kuriais dokumentais Komisijos patalpose.

ŽODINĖ PROCEDŪRA

Žodinis bylos nagrinėjimas

Šalys nepaprašė galimybės savo argumentus išsakyti per žodinį bylos nagrinėjimą.

Prieš prieštaravimo pareiškimo paskelbimą Zeon Corporation pagal bylas nagrinėjančių pareigūnų įgaliojimų (2) 9 straipsnį pateikė prašymą neatskleisti kai kurių jos darbuotojų vardų. 2006 m. lapkričio 17 d. raštu aš informavau Zeon, kad dėl tinkamo teisės būti išklausytu užtikrinimo jos prašymas galėjo būti patenkintas tik iš dalies. Zeon daugiau šiuo klausimu nesikreipė.

SPRENDIMO PROJEKTAS

Mano nuomone, sprendimo projekte pateikiami tik tie prieštaravimai, dėl kurių šalims buvo suteikta galimybė pareikšti savo nuomonę.

Manau, kad nagrinėjant šią bylą atsižvelgta į visų dalyvių teisę būti išklausytiems.

Briuselis, 2008 m. sausio 11 d.

Karen WILLIAMS

---

(1)  OL C 45, 2002 2 19, p. 3.

1

(2)  2001 m. gegužės 23 d. Komisijos sprendimas dėl bylas nagrinėjančių pareigūnų įgaliojimų apimties tam tikrose konkurencijos bylose, OL L 162, 2001 6 19, p. 21.

2

---

| 15.4.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 86/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 86/7

---

KOMISIJOS SPRENDIMO SANTRAUKA

2008 m. sausio 23 d.

dėl procedūros pagal EB sutarties 81 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį (Byla COMP/38628 – Butadiennitrilinis kaučiukas)

(pranešta dokumentu Nr. C(2008) 282)

(Tik tekstai anglų ir vokiečių kalbomis yra autentiški)

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 86/06

1.   ĮŽANGA

| (1) | 2008 m. sausio 23 d. Komisija priėmė sprendimą dėl procedūros pagal EB sutarties 81 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį. Pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 30 straipsnio nuostatas, Komisija skelbia šalių pavadinimus ir pagrindinį sprendimo turinį, įskaitant skirtas baudas, atsižvelgdama į teisėtą bendrovių interesą saugoti savo verslo paslaptis. |
| --- | --- |

(1)

2008 m. sausio 23 d. Komisija priėmė sprendimą dėl procedūros pagal EB sutarties 81 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį. Pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 30 straipsnio nuostatas, Komisija skelbia šalių pavadinimus ir pagrindinį sprendimo turinį, įskaitant skirtas baudas, atsižvelgdama į teisėtą bendrovių interesą saugoti savo verslo paslaptis.

2.   BYLOS APRAŠYMAS

2.1.   Procedūra

| (2) | Byla pradėta remiantis prašymu atleisti nuo baudos. Vėliau sausio 31 d. kita bendrovė, „Bayer“, kreipėsi su prašymu atleisti nuo baudų arba baudas sumažinti. 2003 m. kovo 27 d. ir 28 d. bendrovės „Zeon Chemicals Europe Ltd“ (vienos iš oficialių „Zeon“ grupei priklausančių juridinių asmenų) patalpose buvo surengti patikrinimai. 2003 m. rugpjūčio 27 d.„Zeon“ kreipėsi prašydama sumažinti baudas remdamasi pranešimu apie baudos neskyrimą arba sumažinimą. |
| --- | --- |

(2)

Byla pradėta remiantis prašymu atleisti nuo baudos. Vėliau sausio 31 d. kita bendrovė, „Bayer“, kreipėsi su prašymu atleisti nuo baudų arba baudas sumažinti. 2003 m. kovo 27 d. ir 28 d. bendrovės „Zeon Chemicals Europe Ltd“ (vienos iš oficialių „Zeon“ grupei priklausančių juridinių asmenų) patalpose buvo surengti patikrinimai. 2003 m. rugpjūčio 27 d.„Zeon“ kreipėsi prašydama sumažinti baudas remdamasi pranešimu apie baudos neskyrimą arba sumažinimą.

| (3) | Antikonkurenciniuose susitarimuose dalyvavusioms bendrovėms pateikti keli raštiški prašymai pateikti informaciją. Prašymas pateikti informaciją vėliau buvo pateiktas įvairioms butadiennitrilinį kaučiuką (toliau – BNK) perdirbančioms bendrovėms. |
| --- | --- |

(3)

Antikonkurenciniuose susitarimuose dalyvavusioms bendrovėms pateikti keli raštiški prašymai pateikti informaciją. Prašymas pateikti informaciją vėliau buvo pateiktas įvairioms butadiennitrilinį kaučiuką (toliau – BNK) perdirbančioms bendrovėms.

| (4) | 2007 m. kovo 29 d. Komisija raštu informavo „Bayer“ apie savo ketinimą 30–50 % sumažinti „Bayer“ skirtą baudą, remiantis pranešimu apie baudos neskyrimą arba sumažinimą. Tą pačią dieną, 2007 m. kovo 29 d., „Zeon“ raštu informuota apie Komisijos ketinimą 20–30 % sumažinti jai skirtą baudą. |
| --- | --- |

(4)

2007 m. kovo 29 d. Komisija raštu informavo „Bayer“ apie savo ketinimą 30–50 % sumažinti „Bayer“ skirtą baudą, remiantis pranešimu apie baudos neskyrimą arba sumažinimą. Tą pačią dieną, 2007 m. kovo 29 d., „Zeon“ raštu informuota apie Komisijos ketinimą 20–30 % sumažinti jai skirtą baudą.

| (5) | 2007 m. gegužės 3 d. buvo priimtas prieštaravimo pareiškimas, o iki 2007 m. gegužės 4 d. apie tai buvo pranešta visoms šalims. Adresatai atsisakė savo teisės būti išklausyti, todėl žodinis bylos nagrinėjimas surengtas nebuvo. |
| --- | --- |

(5)

2007 m. gegužės 3 d. buvo priimtas prieštaravimo pareiškimas, o iki 2007 m. gegužės 4 d. apie tai buvo pranešta visoms šalims. Adresatai atsisakė savo teisės būti išklausyti, todėl žodinis bylos nagrinėjimas surengtas nebuvo.

| (6) | 2007 m. lapkričio 30 d. ir 2008 m. sausio 18 d. Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančių padėčių patariamasis komitetas pateikė palankią nuomonę. |
| --- | --- |

(6)

2007 m. lapkričio 30 d. ir 2008 m. sausio 18 d. Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančių padėčių patariamasis komitetas pateikė palankią nuomonę.

2.2.   Pažeidimo santrauka

| (7) | Minimas produktas, BNK, yra sintetinio kaučiuko rūšis, daugiausia naudojama automobilių pramonėje degalų ir tepalų žarnoms, sandarikliams, sandarinimo žiedams ir vandens tiekimo sistemoms. Šis produktas pramonėje taip pat naudojamas volavimo paviršiams, hidraulinėms žarnoms, konvejerių juostoms ir įvairiausių santechnikos rūšių sandarikliams gaminti. Apytikriais skaičiavimais 2001 m. BNK vertė EEE rinkoje buvo 145 mln. EUR. Dviem pažeidimą padariusioms bendrovėms apytikriai teko 55 % rinkos. |
| --- | --- |

(7)

Minimas produktas, BNK, yra sintetinio kaučiuko rūšis, daugiausia naudojama automobilių pramonėje degalų ir tepalų žarnoms, sandarikliams, sandarinimo žiedams ir vandens tiekimo sistemoms. Šis produktas pramonėje taip pat naudojamas volavimo paviršiams, hidraulinėms žarnoms, konvejerių juostoms ir įvairiausių santechnikos rūšių sandarikliams gaminti. Apytikriais skaičiavimais 2001 m. BNK vertė EEE rinkoje buvo 145 mln. EUR. Dviem pažeidimą padariusioms bendrovėms apytikriai teko 55 % rinkos.

| (8) | Sprendime daroma išvada, kad tarp 2000 m. spalio 9 d. ir 2002 m. rugsėjo 30 d. bendrovės „Bayer“ ir „Zeon“ veikė pagal kartelinį susitarimą, siekdamos padidinti ir (arba) išlaikyti BNK kainas EEE rinkoje bei keitėsi informacija neteisėtų susitarimų įgyvendinimui palengvinti ir (arba) stebėti. |
| --- | --- |

(8)

Sprendime daroma išvada, kad tarp 2000 m. spalio 9 d. ir 2002 m. rugsėjo 30 d. bendrovės „Bayer“ ir „Zeon“ veikė pagal kartelinį susitarimą, siekdamos padidinti ir (arba) išlaikyti BNK kainas EEE rinkoje bei keitėsi informacija neteisėtų susitarimų įgyvendinimui palengvinti ir (arba) stebėti.

| (9) | Šios bendrovės sėkmingai du kartus iš eilės padidino kainas; dar vienas bandymas koordinuotai padidinti kainas sužlugo. Įrodyta, kad konkurentai palaikė nuolatinius ryšius, siekdami susitarti dėl kainų lygio ir kiek įmanoma labiau padidinti galimybę didinti kainas, užtikrindami vienas kitą, kad įvardytos kainos tikrai bus padidintos. |
| --- | --- |

(9)

Šios bendrovės sėkmingai du kartus iš eilės padidino kainas; dar vienas bandymas koordinuotai padidinti kainas sužlugo. Įrodyta, kad konkurentai palaikė nuolatinius ryšius, siekdami susitarti dėl kainų lygio ir kiek įmanoma labiau padidinti galimybę didinti kainas, užtikrindami vienas kitą, kad įvardytos kainos tikrai bus padidintos.

| (10) | „Bayer“ ir „Zeon“ atstovai surengė 9 susitikimus ir juose visuose aptarė kainas ir dėl jų susitarė ir (arba) pasikeitė slapta komercine informacija. Be to, įvyko keletas preliminarių pokalbių telefonu. |
| --- | --- |

(10)

„Bayer“ ir „Zeon“ atstovai surengė 9 susitikimus ir juose visuose aptarė kainas ir dėl jų susitarė ir (arba) pasikeitė slapta komercine informacija. Be to, įvyko keletas preliminarių pokalbių telefonu.

| (11) | Sprendime toliau daroma išvada, kad susitarimai didinti kainas, nors ne visada visiškai sėkmingi, paprastai būdavo įgyvendinami, o jų įgyvendinimą stebėdavo šio kartelio dalyviai. |
| --- | --- |

(11)

Sprendime toliau daroma išvada, kad susitarimai didinti kainas, nors ne visada visiškai sėkmingi, paprastai būdavo įgyvendinami, o jų įgyvendinimą stebėdavo šio kartelio dalyviai.

2.3.   Adresatai

| (12) | Sprendimas taikomas šiems juridiniams asmenims, priklausantiems dviems dalyvaujančioms bendrovėms („Bayer“ ir „Zeon“):






  a) | „Bayer AG“; |
| --- | --- | --- |

(12)

Sprendimas taikomas šiems juridiniams asmenims, priklausantiems dviems dalyvaujančioms bendrovėms („Bayer“ ir „Zeon“):

a)

„Bayer AG“;

| b) | „Zeon Corporation“; |
| --- | --- |

b)

„Zeon Corporation“;

| c) | „Zeon Europe GmbH“; |
| --- | --- |

c)

„Zeon Europe GmbH“;

| d) | „Zeon Chemicals Europe Ltd“. |
| --- | --- |

d)

„Zeon Chemicals Europe Ltd“.

| (13) | Paskutiniosios, „Zeon“ grupei priklausančios kontroliuojančiosios bendrovės atsakomybė nustatoma todėl, kad ji tiesiogiai dalyvavo keturiuose kartelio susitikimuose ir darant prielaidą, kad ši bendrovė darė lemiamą įtaką savo antrinėms įmonėms, kurios jai visiškai priklauso; šią prielaidą sustiprina keletas papildomų faktų. |
| --- | --- |

(13)

Paskutiniosios, „Zeon“ grupei priklausančios kontroliuojančiosios bendrovės atsakomybė nustatoma todėl, kad ji tiesiogiai dalyvavo keturiuose kartelio susitikimuose ir darant prielaidą, kad ši bendrovė darė lemiamą įtaką savo antrinėms įmonėms, kurios jai visiškai priklauso; šią prielaidą sustiprina keletas papildomų faktų.

2.4.   Teisės gynimo priemonės

2.4.1.   Bazinis baudos dydis

| (14) | Bazinis baudos dydis apskaičiuojamas kaip kiekvienos bendrovės tam tikroje geografinėje teritorijoje įgyvendintų tam tikro produkto pardavimų vertės dalis už visus paskutinius pažeidimo laikotarpio ūkinius metus („kintamoji suma“), padauginta iš pažeidimo laikotarpio metų skaičiaus, bei papildoma suma („prisijungimo mokestis“), taip pat apskaičiuojama kaip pardavimų vertės dalis, kuria siekiama labiau atgrasyti nuo horizontalių fiksuotų kainų nustatymo susitarimų. |
| --- | --- |

(14)

Bazinis baudos dydis apskaičiuojamas kaip kiekvienos bendrovės tam tikroje geografinėje teritorijoje įgyvendintų tam tikro produkto pardavimų vertės dalis už visus paskutinius pažeidimo laikotarpio ūkinius metus („kintamoji suma“), padauginta iš pažeidimo laikotarpio metų skaičiaus, bei papildoma suma („prisijungimo mokestis“), taip pat apskaičiuojama kaip pardavimų vertės dalis, kuria siekiama labiau atgrasyti nuo horizontalių fiksuotų kainų nustatymo susitarimų.

| (15) | Atsižvelgiant į įvairias aplinkybes, ypač į pažeidimo pobūdį, bendrą rinkos dalį ir geografinį plotą, sprendime šiuo atveju taikomi tiek kintamoji suma, tiek 16 % prisijungimo mokestis. |
| --- | --- |

(15)

Atsižvelgiant į įvairias aplinkybes, ypač į pažeidimo pobūdį, bendrą rinkos dalį ir geografinį plotą, sprendime šiuo atveju taikomi tiek kintamoji suma, tiek 16 % prisijungimo mokestis.

| (16) | Atsižvelgiant į tai, kad pažeidimas truko beveik 2 metus, kintamoji suma padauginama iš 2. Tačiau, dėl priežasčių, paaiškintų skirsnyje dėl baudos neskyrimo arba sumažinimo, trukmė bendrovei „Zeon“ sumažinta iki 0,5. |
| --- | --- |

(16)

Atsižvelgiant į tai, kad pažeidimas truko beveik 2 metus, kintamoji suma padauginama iš 2. Tačiau, dėl priežasčių, paaiškintų skirsnyje dėl baudos neskyrimo arba sumažinimo, trukmė bendrovei „Zeon“ sumažinta iki 0,5.

2.4.2.   Bazinio dydžio patikslinimas

2.4.2.1.   Sunkinančios aplinkybės. Recidyvas

| (17) | Pažeidimo metu „Bayer“ jau buvo Komisijos sprendimo dėl kartelinės veiklos adresatu. Šiame sprendime daroma išvada, kad dėl šios priežasties „Bayer“ taikomą pagrindinę sumą galima padidinti 50 %. |
| --- | --- |

(17)

Pažeidimo metu „Bayer“ jau buvo Komisijos sprendimo dėl kartelinės veiklos adresatu. Šiame sprendime daroma išvada, kad dėl šios priežasties „Bayer“ taikomą pagrindinę sumą galima padidinti 50 %.

2.4.2.2.   Lengvinančios aplinkybės

| (18) | Nebuvo nustatytos nusikaltimą lengvinančios aplinkybės ir nebuvo pateikti prašymai jas taikyti. |
| --- | --- |

(18)

Nebuvo nustatytos nusikaltimą lengvinančios aplinkybės ir nebuvo pateikti prašymai jas taikyti.

2.4.2.3.   Konkretus atgrasomojo poveikio didinimas

| (19) | Atsižvelgiant į tai, kad reikia užtikrinti, jog baudos turėtų pakankamą atgrasantį poveikį, ir atsižvelgiant į didelę „Bayer“ apyvartą, neįskaitant su pažeidimu susijusių prekių ar paslaugų pardavimų, sprendimu šiai bendrovei skirtina bauda padidinta 10 %. |
| --- | --- |

(19)

Atsižvelgiant į tai, kad reikia užtikrinti, jog baudos turėtų pakankamą atgrasantį poveikį, ir atsižvelgiant į didelę „Bayer“ apyvartą, neįskaitant su pažeidimu susijusių prekių ar paslaugų pardavimų, sprendimu šiai bendrovei skirtina bauda padidinta 10 %.

2.4.3.   10 % apyvartos ribos taikymas

| (20) | Nė vienai iš bendrovių skirta bauda neviršija Reglamento Nr. 1/2003 23 straipsnio 2 dalyje numatytos 10 % pasaulinės apyvartos ribos. |
| --- | --- |

(20)

Nė vienai iš bendrovių skirta bauda neviršija Reglamento Nr. 1/2003 23 straipsnio 2 dalyje numatytos 10 % pasaulinės apyvartos ribos.

2.4.4.   2002 m. pranešimo apie baudos neskyrimą arba sumažinimą taikymas. Baudų sumažinimas

| (21) | Kaip minėta 2 punkte, „Bayer“ ir „Zeon“ pateikė prašymus sumažinti baudas pagal 2002 m. pranešimą apie baudos neskyrimą arba sumažinimą. |
| --- | --- |

(21)

Kaip minėta 2 punkte, „Bayer“ ir „Zeon“ pateikė prašymus sumažinti baudas pagal 2002 m. pranešimą apie baudos neskyrimą arba sumažinimą.

| (22) | Sprendimu „Bayer“ skirta bauda sumažinama 30 %, o „Zeon“ – 20 %. Tokie sumažinimo procentiniai dydžiai nustatyti atsižvelgus į kiekvienos bendrovės pateiktų įrodymų pridėtinę vertę bei į tų įrodymų pateikimo laiką. Be to, kadangi „Zeon“ pirmoji atskleidė kartelio laikotarpį nuo 2000 m. spalio iki 2002 m. gegužės, į šį laikotarpį nebuvo atsižvelgiama skaičiuojant „Zeon“ skiriamą baudą (žr. 16 punktą). |
| --- | --- |

(22)

Sprendimu „Bayer“ skirta bauda sumažinama 30 %, o „Zeon“ – 20 %. Tokie sumažinimo procentiniai dydžiai nustatyti atsižvelgus į kiekvienos bendrovės pateiktų įrodymų pridėtinę vertę bei į tų įrodymų pateikimo laiką. Be to, kadangi „Zeon“ pirmoji atskleidė kartelio laikotarpį nuo 2000 m. spalio iki 2002 m. gegužės, į šį laikotarpį nebuvo atsižvelgiama skaičiuojant „Zeon“ skiriamą baudą (žr. 16 punktą).

3.   SPRENDIMAS

| (23) | Šios bendrovės pažeidė Sutarties 81 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį, dalyvaudamos darant vieną tęstinį Sutarties 81 straipsnio ir EEE susitarimo 53 straipsnio pažeidimą visoje EEE, susitardamos ir koordinuodamos kainų pakėlimus, užtikrindamos viena kitai ketinimus didinti kainas ir keisdamosi informacija dėl kainų strategijos akrilonitrilo butadieno kaučiuko rinkoje nuo 2000 m. spalio 9 d. iki 2002 m. rugsėjo 30 d.






  a) | „Bayer AG“; |
| --- | --- | --- |

(23)

Šios bendrovės pažeidė Sutarties 81 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį, dalyvaudamos darant vieną tęstinį Sutarties 81 straipsnio ir EEE susitarimo 53 straipsnio pažeidimą visoje EEE, susitardamos ir koordinuodamos kainų pakėlimus, užtikrindamos viena kitai ketinimus didinti kainas ir keisdamosi informacija dėl kainų strategijos akrilonitrilo butadieno kaučiuko rinkoje nuo 2000 m. spalio 9 d. iki 2002 m. rugsėjo 30 d.

a)

„Bayer AG“;

| b) | „Zeon Corporation“; |
| --- | --- |

b)

„Zeon Corporation“;

| c) | „Zeon Europe GmbH“; |
| --- | --- |

c)

„Zeon Europe GmbH“;

| d) | „Zeon Chemicals Europe Ltd“. |
| --- | --- |

d)

„Zeon Chemicals Europe Ltd“.

| (24) | Už 1 straipsnyje minimus pažeidimus skiriamos tokio dydžio baudos:






  a) | „Bayer AG“: 28 870 000 EUR; |
| --- | --- | --- |

(24)

Už 1 straipsnyje minimus pažeidimus skiriamos tokio dydžio baudos:

a)

„Bayer AG“: 28 870 000 EUR;

| b) | „Zeon Corporation“, „Zeon Europe GmbH“ ir „Zeon Chemicals Europe Ltd.“, solidariai: 5 360 000 EUR. |
| --- | --- |

b)

„Zeon Corporation“, „Zeon Europe GmbH“ ir „Zeon Chemicals Europe Ltd.“, solidariai: 5 360 000 EUR.

| (25) | Išvardytos bendrovės privalo nedelsdamos nutraukti pažeidimą, jei to dar nepadarė, ir nebekartoti 21 punkte aprašytų veiksmų arba bet kokių tokio pat ar panašaus pobūdžio veiksmų. |
| --- | --- |

(25)

Išvardytos bendrovės privalo nedelsdamos nutraukti pažeidimą, jei to dar nepadarė, ir nebekartoti 21 punkte aprašytų veiksmų arba bet kokių tokio pat ar panašaus pobūdžio veiksmų.

---

V Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 15.4.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 86/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 86/11

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5410 – ForFarmers/Cefetra)

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 86/07

| 1. | 2009 m. balandžio 3 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „ForFarmers BV“ (toliau – „ForFarmers“, Nyderlandai), kontroliuojama „Coöperatie FromFarmers U.A.“ (Nyderlandai), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Cefetra BV“ (toliau – „Cefetra“, Nyderlandai) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2009 m. balandžio 3 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „ForFarmers BV“ (toliau – „ForFarmers“, Nyderlandai), kontroliuojama „Coöperatie FromFarmers U.A.“ (Nyderlandai), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Cefetra BV“ (toliau – „Cefetra“, Nyderlandai) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „ForFarmers“: pašarų, trąšų, pesticidų, sėklų ir kitų atsargų gamyba ir pardavimas Nyderlandų, Vokietijos ir Belgijos žemės ūkio sektoriui, paslaugų teikimas gyvulių augintojams, ūkininkams ir žemės ūkio mašinų savininkams techninio valdymo, aplinkos apsaugos leidimų, pieno kvotų ir kitų žemės ūkio mokesčių srityje, naminių paukščių skerdimas, perdirbimas ir pardavimas Belgijoje, Vokietijoje, Prancūzijoje, Airijoje, Liuksemburge, Nyderlanduose ir Jungtinėje Karalystėje, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„ForFarmers“: pašarų, trąšų, pesticidų, sėklų ir kitų atsargų gamyba ir pardavimas Nyderlandų, Vokietijos ir Belgijos žemės ūkio sektoriui, paslaugų teikimas gyvulių augintojams, ūkininkams ir žemės ūkio mašinų savininkams techninio valdymo, aplinkos apsaugos leidimų, pieno kvotų ir kitų žemės ūkio mokesčių srityje, naminių paukščių skerdimas, perdirbimas ir pardavimas Belgijoje, Vokietijoje, Prancūzijoje, Airijoje, Liuksemburge, Nyderlanduose ir Jungtinėje Karalystėje,

| — | „Cefetra“: žaliavų tiekimas pašarų, maisto ir kuro pramonei, įskaitant gyvūnų pašarų pramonę, maisto produktų pramonę, smulkinimą ir krakmolo gamybą bei biokuro sektorius. |
| --- | --- |

—

„Cefetra“: žaliavų tiekimas pašarų, maisto ir kuro pramonei, įskaitant gyvūnų pašarų pramonę, maisto produktų pramonę, smulkinimą ir krakmolo gamybą bei biokuro sektorius.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu ((32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5410 – ForFarmers/Cefetra adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussels |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu ((32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5410 – ForFarmers/Cefetra adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussels

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---