# Επίσημη Εφημερίδα C 56/2009

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 56 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 52ό έτος10 Μαρτίου 2009 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 56

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

52ό έτος10 Μαρτίου 2009

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2009/C 056/01 | Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 056/02 | Αρμόδιες εθνικές αρχές αναφερόμενες στο άρθρο 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1338/2001 του Συμβουλίου | 3 |
| 2009/C 056/03 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5475 — Atlantia/Acciona/Itínere Chilean Assets) (
  1
  ) | 28 |
| 2009/C 056/04 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5422 — Statoilhydro/ST1/ST1 Avifuels) (
  1
  ) | 28 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2009/C 056/01

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

1

2009/C 056/02

Αρμόδιες εθνικές αρχές αναφερόμενες στο άρθρο 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1338/2001 του Συμβουλίου

3

2009/C 056/03

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5475 — Atlantia/Acciona/Itínere Chilean Assets) (
  1
  )

1

28

2009/C 056/04

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5422 — Statoilhydro/ST1/ST1 Avifuels) (
  1
  )

1

28

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2009/C 056/05 | Ισοτιμίες του ευρώ | 29 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2009/C 056/06 | Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις οι οποίες χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης EK στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 | 30 |
| 2009/C 056/07 | Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις οι οποίες χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης EK στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 | 34 |
| 2009/C 056/08 | Εθνική διαδικασία της Κύπρου για τη χορήγηση περιορισμένων δικαιωμάτων εναέριας κυκλοφορίας | 37 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2009/C 056/05

Ισοτιμίες του ευρώ

29

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2009/C 056/06

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις οι οποίες χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης EK στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001

30

2009/C 056/07

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις οι οποίες χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης EK στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001

34

2009/C 056/08

Εθνική διαδικασία της Κύπρου για τη χορήγηση περιορισμένων δικαιωμάτων εναέριας κυκλοφορίας

37

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ |
| | Επιτροπή |
| 2009/C 056/09 | Πρόσκληση υποβολής προσφορών για την αγορά βουτύρου από τους οργανισμούς πληρωμής | 41 |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2009/C 056/10 | Ανακοίνωση για την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές κυκλαμικού νατρίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Ινδονησίας | 42 |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Επιτροπή |
| 2009/C 056/11 | Κρατική ενίσχυση — Ελλάδα — Κρατική ενίσχυση C 48/08 (πρώην NN 61/08) — Εικαζόμενη κρατική ενίσχυση προς την Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. — Απόφαση για την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας — Πρόσκληση υποβολής παρατηρήσεων σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ (
  1
  ) | 45 |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Επιτροπή |
| 2009/C 056/12 | Ανακοίνωση υπόψη των προσώπων και των οντοτήτων που έχουν προστεθεί στον κατάλογο ο οποίος αναφέρεται στα άρθρα 2, 3 και 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν, δυνάμει του κανονισμού (EΚ) αριθ. 184/2009 της Επιτροπής | 52 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Επιτροπή

2009/C 056/09

Πρόσκληση υποβολής προσφορών για την αγορά βουτύρου από τους οργανισμούς πληρωμής

41

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ

Επιτροπή

2009/C 056/10

Ανακοίνωση για την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές κυκλαμικού νατρίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Ινδονησίας

42

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Επιτροπή

2009/C 056/11

Κρατική ενίσχυση — Ελλάδα — Κρατική ενίσχυση C 48/08 (πρώην NN 61/08) — Εικαζόμενη κρατική ενίσχυση προς την Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. — Απόφαση για την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας — Πρόσκληση υποβολής παρατηρήσεων σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ (
  1
  )

1

45

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Επιτροπή

2009/C 056/12

Ανακοίνωση υπόψη των προσώπων και των οντοτήτων που έχουν προστεθεί στον κατάλογο ο οποίος αναφέρεται στα άρθρα 2, 3 και 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν, δυνάμει του κανονισμού (EΚ) αριθ. 184/2009 της Επιτροπής

52

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 10.3.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 56/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 56/1

---

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2009/C 56/01)

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 4.2.2009 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 656/08 |
| Κράτος μέλος | Γερμανία |
| Περιφέρεια | Hessen |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Amendment of rescue and restructuring aid scheme for SMEs in Hessen, Gemany |
| Νομική βάση | Richtlinien für die Übernahmen von Bürgschaften und Garantien durch das Land Hessen für die gewerbliche Wirtschaft — Teil C: Bürgschaften zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Στόχος | Διάσωση προβληματικών επιχειρήσεων, αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων |
| Είδος ενίσχυσης | Εγγύηση |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 20 εκατ. EUR
  Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 60 εκατ. EUR |
| Ένταση | — |
| Διάρκεια | 1. 1.2009-31.12.2011 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Όλοι οι κλάδοι |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Hessisches Ministerium der Finanzen |
| Friedrich-Ebert-Allee 8 |
| D-65185 Wiesbaden |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

4.2.2009

Αριθμός ενίσχυσης

N 656/08

Κράτος μέλος

Γερμανία

Περιφέρεια

Hessen

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Amendment of rescue and restructuring aid scheme for SMEs in Hessen, Gemany

Νομική βάση

Richtlinien für die Übernahmen von Bürgschaften und Garantien durch das Land Hessen für die gewerbliche Wirtschaft — Teil C: Bürgschaften zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Διάσωση προβληματικών επιχειρήσεων, αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων

Είδος ενίσχυσης

Εγγύηση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 20 εκατ. EUR

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 60 εκατ. EUR

Ένταση

—

Διάρκεια

1. 1.2009-31.12.2011

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι κλάδοι

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Hessisches Ministerium der Finanzen

Friedrich-Ebert-Allee 8

D-65185 Wiesbaden

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 19.2.2009 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 38/09 |
| Κράτος μέλος | Γερμανία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Regelung zur vorübergehenden Gewährung niedrigverzinslicher Darlehen an Unternehmen im Geltungsbereich der Bundesrepublik Deutschland während der Finanz- und Wirtschaftskrise (Bundesrahmenregelung Niedrigverzinsliche Darlehen) |
| Νομική βάση | Regelung zur vorübergehenden Gewährung niedrigverzinslicher Darlehen an Unternehmen im Geltungsbereich der Bundesrepublik Deutschland während der Finanz- und Wirtschaftskrise (Bundesrahmenregelung Niedrigverzinsliche Darlehen), Förderprogramme und -richlinien in Bund, Ländern und Kommunen, Haushaltsregelungen auf Bundes, Landes und kommunaler Ebene |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Στόχος | Αποκατάσταση σοβαρής διαταραχής στην οικονομία |
| Είδος ενίσχυσης | Επιδότηση επιτοκίου |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 6 000 εκατ. EUR |
| Ένταση | — |
| Διάρκεια | 31.12.2010 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Όλοι οι κλάδοι |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Förderinstitute des Bundes und der Länder |
| Λοιπές πληροφορίες | — |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

19.2.2009

Αριθμός ενίσχυσης

N 38/09

Κράτος μέλος

Γερμανία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Regelung zur vorübergehenden Gewährung niedrigverzinslicher Darlehen an Unternehmen im Geltungsbereich der Bundesrepublik Deutschland während der Finanz- und Wirtschaftskrise (Bundesrahmenregelung Niedrigverzinsliche Darlehen)

Νομική βάση

Regelung zur vorübergehenden Gewährung niedrigverzinslicher Darlehen an Unternehmen im Geltungsbereich der Bundesrepublik Deutschland während der Finanz- und Wirtschaftskrise (Bundesrahmenregelung Niedrigverzinsliche Darlehen), Förderprogramme und -richlinien in Bund, Ländern und Kommunen, Haushaltsregelungen auf Bundes, Landes und kommunaler Ebene

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Αποκατάσταση σοβαρής διαταραχής στην οικονομία

Είδος ενίσχυσης

Επιδότηση επιτοκίου

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 6 000 εκατ. EUR

Ένταση

—

Διάρκεια

31.12.2010

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι κλάδοι

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Förderinstitute des Bundes und der Länder

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 10.3.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 56/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 56/3

---

ΑΡΜΌΔΙΕΣ ΕΘΝΙΚΈΣ ΑΡΧΈΣ

αναφερόμενες στο άρθρο 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1338/2001 του Συμβουλίου

(2009/C 56/02)

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1338/2001 του Συμβουλίου σχετικά με τον καθορισμό των αναγκαίων μέτρων για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία, προβλέπει τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων των καταλόγων των αρμόδιων εθνικών αρχών.

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1339/2001 του Συμβουλίου επεκτείνει τα αποτελέσματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1338/2001 στα κράτη μέλη που δεν έχουν υιοθετήσει το ευρώ ως ενιαίο νόμισμα.

Σύμφωνα με τους κανονισμούς αυτούς, τα κράτη μέλη έχουν ορίσει τις αρμόδιες αρχές, σε εθνικό επίπεδο, για την καταπολέμηση της παραχάραξης και της κιβδηλείας.

Η Επιτροπή συνέταξε τους καταλόγους των εν λόγω αρμόδιων εθνικών αρχών. Οι κατάλογοι των εν λόγω αρχών που αναφέρονται παρακάτω συμπληρώνουν και επικαιροποιούν τους καταλόγους των αρμόδιων εθνικών αρχών που δημοσιεύθηκαν στην ΕΕ C 173 της 19.7.2002, σ. 2.

Οι κατάλογοι που αναφέρονται παρακάτω αντιστοιχούν στις τέσσερις περιπτώσεις του άρθρου 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1338/2001.

Αρχές ορισθείσες από τα κράτη μέλη για την αναγνώριση των πλαστών τραπεζογραμματίων και κίβδηλων κερμάτων

[όπως προβλέπεται στο άρθρο 2 στοιχείο β) πρώτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1338/2001 του Συμβουλίου]

| Κράτος μέλος (1) | Θεσμικό όργανο |
| --- | --- |
| Βέλγιο | Office central de la répression du faux monnayage |
| (Police Judiciaire Fédérale/Direction Ecofin) |
| Boulevard Berlaimont, 14 |
| 1000 Bruxelles |
| BELGIQUE |
| Tel. +32 22215403/+32 22215409 |
| Fax +32 22215410 |

Κράτος μέλος (1)

Θεσμικό όργανο

Βέλγιο

Office central de la répression du faux monnayage

(Police Judiciaire Fédérale/Direction Ecofin)

Boulevard Berlaimont, 14

1000 Bruxelles

BELGIQUE

Tel. +32 22215403/+32 22215409

Fax +32 22215410

| Centrale dienst ter beteugeling van valsmunterij |
| --- |
| (Federale Gerechtelijke Politie/Directie Ecofin) |
| Berlaimontlaan 14 |
| 1000 Brussel |
| BËLGIE |
| Tel. +32 22215403/+32 22215409 |
| Fax +32 22215410 |

Centrale dienst ter beteugeling van valsmunterij

(Federale Gerechtelijke Politie/Directie Ecofin)

Berlaimontlaan 14

1000 Brussel

BËLGIE

Tel. +32 22215403/+32 22215409

Fax +32 22215410

Βουλγαρία

| 1. | Българска народна банка — Bulgarian National Bank |
| --- | --- |
| Issue Department |
| Issuing Policy and Control Directorate |
| National Analysis Centre |
| 1, Knyaz Alexander I Square |
| 1000 Sofia |
| BULGARIA |
| Tel. +359 291451561 |
| Fax +359 29802425 |
| e-mail: nacbg@bnbank.org |

1.

Българска народна банка — Bulgarian National Bank

Issue Department

Issuing Policy and Control Directorate

National Analysis Centre

1, Knyaz Alexander I Square

1000 Sofia

BULGARIA

Tel. +359 291451561

Fax +359 29802425

e-mail: nacbg@bnbank.org

| 2. | Chief Directorate «Combating organized crime» — «Counterfeit» Unit |
| --- | --- |
| 45, Cherni Vruh Bldv |
| 1407 Sofia |
| BULGARIA |
| e-mail: 170@mvr.bg |

2.

Chief Directorate «Combating organized crime» — «Counterfeit» Unit

45, Cherni Vruh Bldv

1407 Sofia

BULGARIA

e-mail: 170@mvr.bg

| 3. | Chief Directorate «Border police» — «Operational search» Unit |
| --- | --- |
| 46, Maria Luisa Bldv, |
| 1202 Sofia |
| BULGARIA |
| e-mail: nsgp@mvr.bg |

3.

Chief Directorate «Border police» — «Operational search» Unit

46, Maria Luisa Bldv,

1202 Sofia

BULGARIA

e-mail: nsgp@mvr.bg

| 4. | Chief Directorate «Combating crime, protection of public order and crime prevention» — «Economic police» Unit |
| --- | --- |
| 235, Slivnica Bldv |
| 1202 Sofia |
| BULGARIA |
| e-mail: ncp@mvr.bg |

4.

Chief Directorate «Combating crime, protection of public order and crime prevention» — «Economic police» Unit

235, Slivnica Bldv

1202 Sofia

BULGARIA

e-mail: ncp@mvr.bg

Τσεχική Δημοκρατία

| Česká Národní Banka — Czech National Bank |
| --- |
| Na Příkopě 28 |
| 115 03 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Contact persons — NCC: |
| Miroslav Matějka |
| Tel. +420 224413654 |
| Fax +420 224417954 |
| Petr Pikora |
| Tel. +420 224412159 |
| Fax +420 224412834 |
| e-mail: ncc.cz@cnb.cz |

Česká Národní Banka — Czech National Bank

Na Příkopě 28

115 03 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Contact persons — NCC:

Miroslav Matějka

Tel. +420 224413654

Fax +420 224417954

Petr Pikora

Tel. +420 224412159

Fax +420 224412834

e-mail: ncc.cz@cnb.cz

Δανία

| Rigspolitiet |
| --- |
| Kriminalteknisk Center |
| Dokumentsektionen NAC/CNAC |
| Slotherrensvej 113 |
| 2720 Vanløse |
| DANMARK |
| Tel. +45 45154575 |
| Fax +45 45150136 |
| e-mail: nacdk@politi.dk |

Rigspolitiet

Kriminalteknisk Center

Dokumentsektionen NAC/CNAC

Slotherrensvej 113

2720 Vanløse

DANMARK

Tel. +45 45154575

Fax +45 45150136

e-mail: nacdk@politi.dk

Γερμανία

| 1. | Bundeskriminalamt Wiesbaden |
| --- | --- |
| SO 42 |
| Thaerstraße. 11 |
| 65193 Wiesbaden |
| DEUTSCHLAND |
| National Central Office (NCO) |
| Tel. +49 611551-5422 |
| Fax +49 611551-5698 |
| e-mail: so42@bka.bund.de |

1.

Bundeskriminalamt Wiesbaden

SO 42

Thaerstraße. 11

65193 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

National Central Office (NCO)

Tel. +49 611551-5422

Fax +49 611551-5698

e-mail: so42@bka.bund.de

| 2. | Landeskriminalamt Baden-Würtemberg |
| --- | --- |
| Inspektion 470/FG |
| Taubenheimstr. 85 |
| 70372 Stuttgart |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 7115401-3589 |
| e-mail: poststelle@lka.bwl.de |

2.

Landeskriminalamt Baden-Würtemberg

Inspektion 470/FG

Taubenheimstr. 85

70372 Stuttgart

DEUTSCHLAND

Tel. +49 7115401-3589

e-mail: poststelle@lka.bwl.de

| 3. | Bayerisches Landeskriminalamt |
| --- | --- |
| SG 621 |
| Mailingerstr. 15 |
| 80636 München |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 891212-1621 |
| e-mail: blka.sg621@polizei.bayern.de |

3.

Bayerisches Landeskriminalamt

SG 621

Mailingerstr. 15

80636 München

DEUTSCHLAND

Tel. +49 891212-1621

e-mail: blka.sg621@polizei.bayern.de

| 4. | Der polizeipräsident in Berlin |
| --- | --- |
| LKA 413 |
| Tempelhofer Damm 12 |
| 12101 Berlin |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 30466494-1300 |
| e-mail: lka413@polizei.verwalt-berlin.de |

4.

Der polizeipräsident in Berlin

LKA 413

Tempelhofer Damm 12

12101 Berlin

DEUTSCHLAND

Tel. +49 30466494-1300

e-mail: lka413@polizei.verwalt-berlin.de

| 5. | Landeskriminalamt Brandenburg |
| --- | --- |
| LKA 111 |
| Tramper Chaussee 1 |
| 16225 Eberswalde |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 3334388-1116 |
| e-mail: lage.auskunftsdienst@bb.extrapol.de |

5.

Landeskriminalamt Brandenburg

LKA 111

Tramper Chaussee 1

16225 Eberswalde

DEUTSCHLAND

Tel. +49 3334388-1116

e-mail: lage.auskunftsdienst@bb.extrapol.de

| 6. | Landeskriminalamt Bremen |
| --- | --- |
| PD Kriminalpolizei |
| LKA K 44/FG |
| In der Vahr 76 |
| 28329 Bremen |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 421362-3844 |
| e-mail: k44@polizei.bremen.de |

6.

Landeskriminalamt Bremen

PD Kriminalpolizei

LKA K 44/FG

In der Vahr 76

28329 Bremen

DEUTSCHLAND

Tel. +49 421362-3844

e-mail: k44@polizei.bremen.de

| 7. | Landeskriminalamt Hamburg |
| --- | --- |
| LKA 522 |
| Übersee-Ring 35 |
| 22297 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 4042867-5220 |
| e-mail: lka52n@polizei.hamburg.de |

7.

Landeskriminalamt Hamburg

LKA 522

Übersee-Ring 35

22297 Hamburg

DEUTSCHLAND

Tel. +49 4042867-5220

e-mail: lka52n@polizei.hamburg.de

| 8. | Hessisches Landeskriminalamt |
| --- | --- |
| HSG 42 |
| Hölderlinstr. 1-5 |
| 65187 Wiesbaden |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 61183-4200 |
| e-mail: hsg42.hlka@polizei.hessen.de |

8.

Hessisches Landeskriminalamt

HSG 42

Hölderlinstr. 1-5

65187 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

Tel. +49 61183-4200

e-mail: hsg42.hlka@polizei.hessen.de

| 9. | Landeskriminalamt Mecklenburg-Vorpommern |
| --- | --- |
| Dez. 63.2 |
| Retgendorfer Str. 2 |
| 19067 Rampe |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 386664-6328 |
| e-mail: lka-mv@polmv.de |

9.

Landeskriminalamt Mecklenburg-Vorpommern

Dez. 63.2

Retgendorfer Str. 2

19067 Rampe

DEUTSCHLAND

Tel. +49 386664-6328

e-mail: lka-mv@polmv.de

| 10. | Landeskriminalamt Niedersachsen |
| --- | --- |
| SG. 35.1 |
| Schützenstr. 25 |
| 30161 Hannover |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 51126262-3512 |
| e-mail: sg35-1@lka.polizei.niedersachsen.de |

10.

Landeskriminalamt Niedersachsen

SG. 35.1

Schützenstr. 25

30161 Hannover

DEUTSCHLAND

Tel. +49 51126262-3512

e-mail: sg35-1@lka.polizei.niedersachsen.de

| 11. | Landeskriminalamt Nordrhein-Westfalen |
| --- | --- |
| SG. 31.4 |
| Völklinger Str. 49 |
| 40221 Düsseldorf |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 211939-3146 |
| e-mail: sg31.42.lka@polizei.nrw.de |

11.

Landeskriminalamt Nordrhein-Westfalen

SG. 31.4

Völklinger Str. 49

40221 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

Tel. +49 211939-3146

e-mail: sg31.42.lka@polizei.nrw.de

| 12. | Landeskriminalamt Rheinland-Pfalz |
| --- | --- |
| Dez. 51/FG |
| Valenciaplatz 1-7 |
| 55118 Mainz |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 613165-2437 |
| e-mail: lka.51.dl@polizei.rlp.de |

12.

Landeskriminalamt Rheinland-Pfalz

Dez. 51/FG

Valenciaplatz 1-7

55118 Mainz

DEUTSCHLAND

Tel. +49 613165-2437

e-mail: lka.51.dl@polizei.rlp.de

| 13. | Landeskriminalamt Saarland |
| --- | --- |
| LKA 441 |
| Mainzer Str. 134/136 |
| 66121 Saarbrücken |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 681962-3600 |
| e-mail: lka-saarland-441@polizei.slpol.de |

13.

Landeskriminalamt Saarland

LKA 441

Mainzer Str. 134/136

66121 Saarbrücken

DEUTSCHLAND

Tel. +49 681962-3600

e-mail: lka-saarland-441@polizei.slpol.de

| 14. | Landeskriminalamt Sachsen |
| --- | --- |
| Dez. 21-FG |
| Neuländer Str. 60 |
| 01129 Dresden |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 351855-3464 |
| e-mail: lka@sn.extrapol.de |

14.

Landeskriminalamt Sachsen

Dez. 21-FG

Neuländer Str. 60

01129 Dresden

DEUTSCHLAND

Tel. +49 351855-3464

e-mail: lka@sn.extrapol.de

| 15. | Landeskriminalamt Sachsen-Anhalt |
| --- | --- |
| Abt.4, Dez. 41.2-3 |
| Lübecker Str. 53-63 |
| 39124 Magdeburg |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 391250-2453 |
| e-mail: 4_falschgeld@lka.pol.sachsen-anhalt.de |

15.

Landeskriminalamt Sachsen-Anhalt

Abt.4, Dez. 41.2-3

Lübecker Str. 53-63

39124 Magdeburg

DEUTSCHLAND

Tel. +49 391250-2453

e-mail: 4_falschgeld@lka.pol.sachsen-anhalt.de

| 16. | Landeskriminalamt Thüringen |
| --- | --- |
| Abt.6/Dez. 61.6 |
| Am Schwemmbach |
| 99099 Erfurt |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 361341-1814 |
| e-mail: auswertung.lka@polizei.thueringen.de |

16.

Landeskriminalamt Thüringen

Abt.6/Dez. 61.6

Am Schwemmbach

99099 Erfurt

DEUTSCHLAND

Tel. +49 361341-1814

e-mail: auswertung.lka@polizei.thueringen.de

| 17. | Landeskriminalamt Schleswig-Holstein |
| --- | --- |
| SG 231 |
| Mühlenweg 166 |
| 24116 Kiel |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 431160-4231 |
| e-mail: kiel.lka231@polizei.landsh.de |

17.

Landeskriminalamt Schleswig-Holstein

SG 231

Mühlenweg 166

24116 Kiel

DEUTSCHLAND

Tel. +49 431160-4231

e-mail: kiel.lka231@polizei.landsh.de

| 18. | Bundespolizei-präsidium |
| --- | --- |
| Abt. 3/Ref. 31 |
| Heinrich-Mann-Allee 103, Haus 44 |
| 14473 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 0261399-299 |
| (Rizzerstraße 8, 56068 Koblenz) |

18.

Bundespolizei-präsidium

Abt. 3/Ref. 31

Heinrich-Mann-Allee 103, Haus 44

14473 Potsdam

DEUTSCHLAND

Tel. +49 0261399-299

(Rizzerstraße 8, 56068 Koblenz)

| 19. | Deutsche Bundesbank |
| --- | --- |
| Falschgeldstelle |
| H 12 |
| Hegelstraße 65 |
| 55122 Mainz |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 6131377-4400 |
| Fax +49 6131377-4499 |
| e-mail: nccde@bundesbank.de |

19.

Deutsche Bundesbank

Falschgeldstelle

H 12

Hegelstraße 65

55122 Mainz

DEUTSCHLAND

Tel. +49 6131377-4400

Fax +49 6131377-4499

e-mail: nccde@bundesbank.de

Εσθονία

| 1. | Central Criminal Police of the Republic of Estonia |
| --- | --- |
| Tööstuse 52 |
| 10416 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| Tel. +372 6123705 |
| Fax +372 6123726 |
| e-mail: keskkriminaalpolitsei@kkp.pol.ee |
| Contact office: Criminal Intelligence Department (as NCO) |
| Tel. +372 6123698 |
| Ms Ülle Holme e-mail: ylle.holm@kkp.pol.ee |

1.

Central Criminal Police of the Republic of Estonia

Tööstuse 52

10416 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Tel. +372 6123705

Fax +372 6123726

e-mail: keskkriminaalpolitsei@kkp.pol.ee

Contact office: Criminal Intelligence Department (as NCO)

Tel. +372 6123698

Ms Ülle Holme e-mail: ylle.holm@kkp.pol.ee

| 2. | Bank of Estonia NCC |
| --- | --- |
| Cash and Security Department |
| Estonia Bld.13 |
| 15095 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| Tel. 372 6680985 |
| Fax +372 6680705 |

2.

Bank of Estonia NCC

Cash and Security Department

Estonia Bld.13

15095 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Tel. 372 6680985

Fax +372 6680705

Ιρλανδία

| 1. | An Garda Siochána |
| --- | --- |
| Examination Section |
| Documents and Handwriting |
| Garda Technical Bureau |
| Garda Headquarters |
| Phoenix Park |
| Dublin 8 |
| Tel. +353 16662590 |
| Fax +353 16662595 |
| IRELAND |
| e-mail: docs@iol.ie |

1.

An Garda Siochána

Examination Section

Documents and Handwriting

Garda Technical Bureau

Garda Headquarters

Phoenix Park

Dublin 8

Tel. +353 16662590

Fax +353 16662595

IRELAND

e-mail: docs@iol.ie

| 2. | An Garda Siochána |
| --- | --- |
| Garda Bureau of Fraud Investigation |
| Harcourt Square |
| Harcourt Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |
| Tel. +353 16663768 |
| Fax +353 16663770 |
| e-mail: gbfi_cheques@garda.ie |

2.

An Garda Siochána

Garda Bureau of Fraud Investigation

Harcourt Square

Harcourt Street

Dublin 2

IRELAND

Tel. +353 16663768

Fax +353 16663770

e-mail: gbfi_cheques@garda.ie

| 3. | Central Bank and Financial Services Authority of Ireland |
| --- | --- |
| Currency Centre |
| PO Box 61 |
| Sandyford |
| Dublin 16 |
| IRELAND |
| Tel. +353 12198818 |
| Fax +353 12950741 |
| e-mail: cnac.ie@centralbank.ie |

3.

Central Bank and Financial Services Authority of Ireland

Currency Centre

PO Box 61

Sandyford

Dublin 16

IRELAND

Tel. +353 12198818

Fax +353 12950741

e-mail: cnac.ie@centralbank.ie

Ελλάδα

| 1. | Τράπεζα της Ελλάδος |
| --- | --- |
| Διεύθυνση Ταμείων |
| Μεσογείων 341 |
| 152 31 Χαλάνδρι/Halandri |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |
| Τηλ: +30 2106709191 |
| Φαξ: +30 2106709195 |
| e-mail: nccgr@bankofgreece.gr |

1.

Τράπεζα της Ελλάδος

Διεύθυνση Ταμείων

Μεσογείων 341

152 31 Χαλάνδρι/Halandri

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Τηλ: +30 2106709191

Φαξ: +30 2106709195

e-mail: nccgr@bankofgreece.gr

| 1. | Bank of Greece |
| --- | --- |
| Cash Departemnt |
| Mesogeion 341 |
| 152 31 Halandri |
| GREECE |
| Τel. +30 2106709191 |
| Fax +30 2106709195 |
| e-mail: nccgr@bankofgreece.gr |

1.

Bank of Greece

Cash Departemnt

Mesogeion 341

152 31 Halandri

GREECE

Τel. +30 2106709191

Fax +30 2106709195

e-mail: nccgr@bankofgreece.gr

| 2. | Αρχηγείο Ελληνικής Αστυνομίας |
| --- | --- |
| Διεύθυνση Eγκληματολογικών Eρευνών |
| Εργαστήριο διερεύνησης παραχάραξης, κιβδηλείας και πλαστότητας εντύπων και αξιών |
| Λ. Αλεξάνδρας 173 |
| 115 22 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |
| Τηλ: +30 2106476878, |
| +30 2106476879 |
| Φαξ: +30 2106470019 |
| e-mail: forgelab@otenet.gr |
| nac@otenet.gr |

2.

Αρχηγείο Ελληνικής Αστυνομίας

Διεύθυνση Eγκληματολογικών Eρευνών

Εργαστήριο διερεύνησης παραχάραξης, κιβδηλείας και πλαστότητας εντύπων και αξιών

Λ. Αλεξάνδρας 173

115 22 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Τηλ: +30 2106476878,

+30 2106476879

Φαξ: +30 2106470019

e-mail: forgelab@otenet.gr

nac@otenet.gr

| 2. | Hellenic Police Headquarters |
| --- | --- |
| Forensic Science Division |
| False Documents & Counterfeit Currency Laboratory |
| Hellenic National Analysis Center |
| 173, Alexandras Avenue |
| 115 22 Athens |
| GREECE |
| Τel: +30 2106476878, |
| +30 2106476879 |
| Fax: +30 2106470019 |
| e-mail: forgelab@otenet.gr |
| nac@otenet.gr |

2.

Hellenic Police Headquarters

Forensic Science Division

False Documents & Counterfeit Currency Laboratory

Hellenic National Analysis Center

173, Alexandras Avenue

115 22 Athens

GREECE

Τel: +30 2106476878,

+30 2106476879

Fax: +30 2106470019

e-mail: forgelab@otenet.gr

nac@otenet.gr

| 3. | Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών |
| --- | --- |
| Γενική Διεύθυνση Οικονομικής Πολιτικής |
| Διεύθυνση Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| Τμήμα Ευρώ |
| Νίκης 5-7, Σύνταγμα |
| 101 80 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |
| Τηλ: +30 2103332823 |
| Φαξ: +30 2103332760 |
| e-mail: m.kanetakis@mnec.gr |

3.

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών

Γενική Διεύθυνση Οικονομικής Πολιτικής

Διεύθυνση Ευρωπαϊκής Ένωσης

Τμήμα Ευρώ

Νίκης 5-7, Σύνταγμα

101 80 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Τηλ: +30 2103332823

Φαξ: +30 2103332760

e-mail: m.kanetakis@mnec.gr

| 3. | Ministry of Economy and Finance |
| --- | --- |
| Directorate General for Economic Policy |
| Directorate for European Union affairs |
| Unit for the Euro |
| Nikis 5-7 Syntagma |
| 101 80 Athens |
| GREECE |
| Tel +30 2103332823 |
| Fax: +30 2103332760 |
| e-mail: m.kanetakis@mnec.gr |

3.

Ministry of Economy and Finance

Directorate General for Economic Policy

Directorate for European Union affairs

Unit for the Euro

Nikis 5-7 Syntagma

101 80 Athens

GREECE

Tel +30 2103332823

Fax: +30 2103332760

e-mail: m.kanetakis@mnec.gr

| 4. | Γενικό Λογιστήριο του Κράτους |
| --- | --- |
| 25η Διεύθυνση κίνησης κεφαλαίων, εγγυήσεων και αξιών |
| Πανεπιστημίου 37 |
| 10165 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |
| Τηλ: +30 2103338913 |
| Φαξ: +30 2103338959 |
| e-mail: mgeorgiou@mof-glk.gr |

4.

Γενικό Λογιστήριο του Κράτους

25η Διεύθυνση κίνησης κεφαλαίων, εγγυήσεων και αξιών

Πανεπιστημίου 37

10165 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Τηλ: +30 2103338913

Φαξ: +30 2103338959

e-mail: mgeorgiou@mof-glk.gr

| 4. | General accounting office of the State |
| --- | --- |
| 25th Directorate funds transfers guaranties loans and securities |
| Panepisthmiou 37 |
| 10165 Athens |
| GREECE |
| Τel. +30 2103338913 |
| Fax +30 2103338959 |
| e-mail: mgeorgiou@mof-glk.gr |

4.

General accounting office of the State

25th Directorate funds transfers guaranties loans and securities

Panepisthmiou 37

10165 Athens

GREECE

Τel. +30 2103338913

Fax +30 2103338959

e-mail: mgeorgiou@mof-glk.gr

Ισπανία

| 1. | Ministerio del Interior |
| --- | --- |
| Dirección General de la Policía |
| Comisaría General de Policía Judicial |
| Brigada de Investigación del Banco de España (O.C.N.) |
| C/Alcalá, 522 |
| 28027 Madrid |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 913386995 |
| Fax +34 913386886 |
| e-mail: bibe@dgp.mir.es |

1.

Ministerio del Interior

Dirección General de la Policía

Comisaría General de Policía Judicial

Brigada de Investigación del Banco de España (O.C.N.)

C/Alcalá, 522

28027 Madrid

ESPAÑA

Tel. +34 913386995

Fax +34 913386886

e-mail: bibe@dgp.mir.es

| 2. | Banco de España |
| --- | --- |
| Emisión y Caja |
| C/Alcalá, 522 |
| 28027 Madrid |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 913386332 |
| Fax +34 913386887 |
| e-mail: cnac.es@bde.es |

2.

Banco de España

Emisión y Caja

C/Alcalá, 522

28027 Madrid

ESPAÑA

Tel. +34 913386332

Fax +34 913386887

e-mail: cnac.es@bde.es

Γαλλία

| 1. | Direction Centrale de la Police Judiciaire |
| --- | --- |
| Sous-Direction des Affaires Economiques et Financières |
| Office Central pour la Répression du Faux Monnayage (OCRFM) |
| 101-103 rue des Trois Fontanot |
| 92000 Nanterre |
| FRANCE |
| Tel. +33 140978416, +33 0140978279 |
| Fax +33 140978896 |
| e-mail: valerie.maldonado@interieur.gouv.fr |

1.

Direction Centrale de la Police Judiciaire

Sous-Direction des Affaires Economiques et Financières

Office Central pour la Répression du Faux Monnayage (OCRFM)

101-103 rue des Trois Fontanot

92000 Nanterre

FRANCE

Tel. +33 140978416, +33 0140978279

Fax +33 140978896

e-mail: valerie.maldonado@interieur.gouv.fr

| 2. | Banque de France (CAN et NCC) |
| --- | --- |
| Direction Générale des Activités Fiduciaires et de Place |
| DERCI — SEGESCO |
| 32-1249 |
| 75049 Paris cedex 01 |
| FRANCE |
| Tel. +33 142926480 |
| Fax +33 142924552 |
| e-mail: nacfr@banque-france.fr |

2.

Banque de France (CAN et NCC)

Direction Générale des Activités Fiduciaires et de Place

DERCI — SEGESCO

32-1249

75049 Paris cedex 01

FRANCE

Tel. +33 142926480

Fax +33 142924552

e-mail: nacfr@banque-france.fr

| 3. | CNAP: Direction des Monnaies et Medailles |
| --- | --- |
| Etablissement Monétaire de Pessac |
| Voie Romaine BP92 |
| 33604 Pessac cedex |
| FRANCE |
| Tel. +33 556077857 |
| Fax +33 556077865 |
| e-mail: alain.teste@monnaiedeparis.fr |

3.

CNAP: Direction des Monnaies et Medailles

Etablissement Monétaire de Pessac

Voie Romaine BP92

33604 Pessac cedex

FRANCE

Tel. +33 556077857

Fax +33 556077865

e-mail: alain.teste@monnaiedeparis.fr

| 4. | Gendarmerie Nationale |
| --- | --- |
| Centre Technique de la Gendarmerie |
| Service Technique des Recherches Judiciares et de Documentation (STRJD) |
| Fort de Rosny |
| 1 boulevard Théophile Sueur |
| 93111 Rosny sous Bois cedex |
| FRANCE |

4.

Gendarmerie Nationale

Centre Technique de la Gendarmerie

Service Technique des Recherches Judiciares et de Documentation (STRJD)

Fort de Rosny

1 boulevard Théophile Sueur

93111 Rosny sous Bois cedex

FRANCE

| 5. | Direction du Renseignement et de la Documentation |
| --- | --- |
| Direction Nationale du Renseignement et des Enquêtes Douanières (DNRED) |
| 18, 22 rue de Charonne |
| 75011 Paris |
| FRANCE |

5.

Direction du Renseignement et de la Documentation

Direction Nationale du Renseignement et des Enquêtes Douanières (DNRED)

18, 22 rue de Charonne

75011 Paris

FRANCE

| 6. | Direction des Affaires Criminelles et de Grâces |
| --- | --- |
| Bureau de l'entraide pénale internationale |
| Mission Justice auprès de la Direction Centrale de la Police Judiciaire |
| 101 rue des Trois Fontanot |
| 92000 Nanterre |
| FRANCE |

6.

Direction des Affaires Criminelles et de Grâces

Bureau de l'entraide pénale internationale

Mission Justice auprès de la Direction Centrale de la Police Judiciaire

101 rue des Trois Fontanot

92000 Nanterre

FRANCE

Iταλία

| 1. | Ufficio Centrale Nazionale del Falso Monetario |
| --- | --- |
| Servizio per la Cooperazione Internazionale di Polizia presso la Direzione Centrale della Polizia Criminale |
| Via Torre di Mezzavia 9/121 |
| 00173 Roma |
| ITALIA |
| Tel. +39 0646542208, +39 0646542640, +39 0646542639, +39 0646542649 |
| Fax +39 0646542244, +39 0646542243 |
| e-mail: ucifm.rome@dcpc.interno.it |

1.

Ufficio Centrale Nazionale del Falso Monetario

Servizio per la Cooperazione Internazionale di Polizia presso la Direzione Centrale della Polizia Criminale

Via Torre di Mezzavia 9/121

00173 Roma

ITALIA

Tel. +39 0646542208, +39 0646542640, +39 0646542639, +39 0646542649

Fax +39 0646542244, +39 0646542243

e-mail: ucifm.rome@dcpc.interno.it

| 2. | Guardia di Finanza |
| --- | --- |
| Via XXI Aprile, 51 |
| 00162 Roma |
| ITALIA |
| Tel. +39 0644223020 |
| Fax +39 064404148 |
| e-mail: IIreparto.teletrattamento@gdf.it |

2.

Guardia di Finanza

Via XXI Aprile, 51

00162 Roma

ITALIA

Tel. +39 0644223020

Fax +39 064404148

e-mail: IIreparto.teletrattamento@gdf.it

| 3. | Arma dei Carabinieri |
| --- | --- |
| Comando Carabinieri Antifalsificazione Monetaria |
| Via Milazzo n. 24 |
| 00185 Roma |
| ITALIA |
| Tel. +39 064450391 |
| Fax +39 064457440 |
| e-mail: ccafmcdo@carabinieri.it |

3.

Arma dei Carabinieri

Comando Carabinieri Antifalsificazione Monetaria

Via Milazzo n. 24

00185 Roma

ITALIA

Tel. +39 064450391

Fax +39 064457440

e-mail: ccafmcdo@carabinieri.it

| 4. | Polizia di Stato |
| --- | --- |
| presso Ministero dell'Interno |
| Dipartimento della Pubblica Sicurezza |
| Direzione Centrale Anticrimine della Polizia di Stato |
| Via Tuscolana, 1548 |
| 00173 Roma |
| ITALIA |
| Tel. +39 0646522388 |
| Fax +39 0646522318 |
| e-mail: sco@interno.it |

4.

Polizia di Stato

presso Ministero dell'Interno

Dipartimento della Pubblica Sicurezza

Direzione Centrale Anticrimine della Polizia di Stato

Via Tuscolana, 1548

00173 Roma

ITALIA

Tel. +39 0646522388

Fax +39 0646522318

e-mail: sco@interno.it

| 5. | Ministero dell'Economia e delle Finanze |
| --- | --- |
| Dipartimento del Tesoro- Direzione III |
| Ufficio Centrale Antifrode Mezzi di Pagamento (UCAMP) |
| Via Venti Settembre, 97 |
| 00187 Roma |
| ITALIA |
| Tel. +39 0647613535 |
| Fax +39 0647613089 |
| e-mail: ucamp@tesoro.it |

5.

Ministero dell'Economia e delle Finanze

Dipartimento del Tesoro- Direzione III

Ufficio Centrale Antifrode Mezzi di Pagamento (UCAMP)

Via Venti Settembre, 97

00187 Roma

ITALIA

Tel. +39 0647613535

Fax +39 0647613089

e-mail: ucamp@tesoro.it

Κύπρος

| 1. | The Central Bank of Cyprus |
| --- | --- |
| Issue Section |
| 80 Kennedy Avenue, |
| 1076 Nicosia |
| CYPRUS |
| Tel. +357 22714100 |
| Fax +357 22378189 |
| e-mail: AnnaChristoforou@centralbank.gov.cy |
| prodromosloucaides@centralbank.gov.cy |

1.

The Central Bank of Cyprus

Issue Section

80 Kennedy Avenue,

1076 Nicosia

CYPRUS

Tel. +357 22714100

Fax +357 22378189

e-mail: AnnaChristoforou@centralbank.gov.cy

prodromosloucaides@centralbank.gov.cy

| 2. | The Cyprus Police Forensic Science Laboratory |
| --- | --- |
| Forensic Science Laboratory |
| Criminalistic Services |
| Police Headquarters |
| 1478 Nicosia |
| CYPRUS |
| Tel. +357 22607240 — 45 |
| Fax +357 22808936 |
| e-mail: forensiclab@police.gov.cy |

2.

The Cyprus Police Forensic Science Laboratory

Forensic Science Laboratory

Criminalistic Services

Police Headquarters

1478 Nicosia

CYPRUS

Tel. +357 22607240 — 45

Fax +357 22808936

e-mail: forensiclab@police.gov.cy

Λετονία

| Bank of Latvia |
| --- |
| Cashier's and Money Operations Department |
| K. Valdemāra ielā 2A |
| Rīgā, LV-1050 |
| LATVIJA |
| Contact person — NCC: |
| Mr. Andris Tauriņš e-mail: andris.taurins@bank.lv |
| Tel. +371 67022391 |

Bank of Latvia

Cashier's and Money Operations Department

K. Valdemāra ielā 2A

Rīgā, LV-1050

LATVIJA

Contact person — NCC:

Mr. Andris Tauriņš e-mail: andris.taurins@bank.lv

Tel. +371 67022391

Λιθουανία

| 1. | Bank of Lithuania |
| --- | --- |
| Cash Department |
| 6, Gedimino ave. |
| LT-01103, Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| Fax + 370 52680916 |
| e-mail: naclt@lb.lt; ncclt@lb.lt; cnac@lb.lt |

1.

Bank of Lithuania

Cash Department

6, Gedimino ave.

LT-01103, Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Fax + 370 52680916

e-mail: naclt@lb.lt; ncclt@lb.lt; cnac@lb.lt

| 2. | Lithuanian Police Forensic Science Centre |
| --- | --- |
| Liepyno str. 11A |
| LT-08105, Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| Tel. + 370 522719663 |
| Fax + 370 52719690 |

2.

Lithuanian Police Forensic Science Centre

Liepyno str. 11A

LT-08105, Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Tel. + 370 522719663

Fax + 370 52719690

Λουξεμβούργο

| 1. | Service de Police Judiciaire |
| --- | --- |
| 24, rue Bitbourg |
| 2957 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel: +352 49976334 |
| e-mail: germain.kinn@police.etat.lu |

1.

Service de Police Judiciaire

24, rue Bitbourg

2957 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel: +352 49976334

e-mail: germain.kinn@police.etat.lu

| 2. | Banque centrale du Luxembourg |
| --- | --- |
| Département Caisse |
| 2, boulevard Royal |
| 2983 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 47744540 |
| e-mail: ncclu@bcl.lu |

2.

Banque centrale du Luxembourg

Département Caisse

2, boulevard Royal

2983 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 47744540

e-mail: ncclu@bcl.lu

Ουγγαρία

| Magyar Nemzeti Bank (The Central Bank of Hungary) |
| --- |
| Nemzeti Készpénzszakértői Központ (National Counterfeit Centre) |
| Budapest V |
| Szabadság tér 8-9 |
| 1054 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Tel. +36 14213393 |
| Fax +36 14213398 |
| Email: NCCHU@mnb.hu |

Magyar Nemzeti Bank (The Central Bank of Hungary)

Nemzeti Készpénzszakértői Központ (National Counterfeit Centre)

Budapest V

Szabadság tér 8-9

1054

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel. +36 14213393

Fax +36 14213398

Email: NCCHU@mnb.hu

Μάλτα

| The Central Bank of Malta |
| --- |
| Pjazza Kastilja, |
| Valletta, VLT 1060, |
| MALTA |
| Tel. +356 25500000 |
| Fax +356 25502500 |
| e-mail: info@centralbankmalta.org |

The Central Bank of Malta

Pjazza Kastilja,

Valletta, VLT 1060,

MALTA

Tel. +356 25500000

Fax +356 25502500

e-mail: info@centralbankmalta.org

Κάτω Χώρες

| 1. | Korps Landelijke Politiediensten |
| --- | --- |
| Dienst Nationale Recherche Informatie |
| Producteigenaar vals geld |
| Europaweg 45 |
| 2711 EM Zoetermeer |
| NEDERLAND |
| Tel. +31 793459352 |
| e-mail: martin.naber@klpd.politie.nl |

1.

Korps Landelijke Politiediensten

Dienst Nationale Recherche Informatie

Producteigenaar vals geld

Europaweg 45

2711 EM Zoetermeer

NEDERLAND

Tel. +31 793459352

e-mail: martin.naber@klpd.politie.nl

| 2. | De Nederlandsche Bank NV |
| --- | --- |
| afdeling Cash Operations |
| Nationaal Analyse Centrum |
| Westeinde 1 |
| 1017 ZN Amsterdam |
| NEDERLAND |
| Tel. +31 (0) 205242864 |
| Fax +31 (0) 205242502 |
| e-mail: nacnl@dnb.nl |

2.

De Nederlandsche Bank NV

afdeling Cash Operations

Nationaal Analyse Centrum

Westeinde 1

1017 ZN Amsterdam

NEDERLAND

Tel. +31 (0) 205242864

Fax +31 (0) 205242502

e-mail: nacnl@dnb.nl

| 3. | Koninklijke Nederlandse Munt N.V. |
| --- | --- |
| Nationaal Analyse Centrum voor Munten |
| Leidseweg 90 |
| 3500 GK Utrecht |
| NEDERLAND |
| Tel. +31 302910440 |
| Fax +31 302910432 |
| e-mail: cnac.nl@coins.nl |

3.

Koninklijke Nederlandse Munt N.V.

Nationaal Analyse Centrum voor Munten

Leidseweg 90

3500 GK Utrecht

NEDERLAND

Tel. +31 302910440

Fax +31 302910432

e-mail: cnac.nl@coins.nl

Αυστρία

| 1. | Oesterreichische Nationalbank |
| --- | --- |
| Cashier`s Division |
| National Counterfeit Centre |
| Otto Wagner Platz 3 |
| 1090 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Tel. +43 1404201301 |
| Fax +43 1404201392 |
| e-mail: friedrich.hammerschmidt@oenb.at |

1.

Oesterreichische Nationalbank

Cashier`s Division

National Counterfeit Centre

Otto Wagner Platz 3

1090 Wien

ÖSTERREICH

Tel. +43 1404201301

Fax +43 1404201392

e-mail: friedrich.hammerschmidt@oenb.at

| 2. | Oesterreichische Banknoten- und Sicherheitsdruck GmbH |
| --- | --- |
| National Analysis Centre |
| Garnisongasse 15 |
| 1096 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Tel. +43 1316901408 |
| Fax +43 1316901496 |
| e-mail: johann.buran@oebs.co.at |

2.

Oesterreichische Banknoten- und Sicherheitsdruck GmbH

National Analysis Centre

Garnisongasse 15

1096 Wien

ÖSTERREICH

Tel. +43 1316901408

Fax +43 1316901496

e-mail: johann.buran@oebs.co.at

| 3. | Münze Österreich Aktiengesellschaft |
| --- | --- |
| Labor (CNAC) |
| Am Heumarkt 1 |
| 1031 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Tel. +43 171715370 |
| Fax +43 171715378 |
| e-mail: cnac.at@austrian-mint.at |

3.

Münze Österreich Aktiengesellschaft

Labor (CNAC)

Am Heumarkt 1

1031 Wien

ÖSTERREICH

Tel. +43 171715370

Fax +43 171715378

e-mail: cnac.at@austrian-mint.at

| 4. | Bundesministerium für Inneres |
| --- | --- |
| Bundeskriminalamt |
| Referat II/BK/3.4.1 |
| Josef Holaubek Platz 1 |
| 1090 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Tel. +43 12483685025 |
| Fax +43 12483685191 |
| e-mail: bmi-ii-bk-spoc@bmi.gv.at |

4.

Bundesministerium für Inneres

Bundeskriminalamt

Referat II/BK/3.4.1

Josef Holaubek Platz 1

1090 Wien

ÖSTERREICH

Tel. +43 12483685025

Fax +43 12483685191

e-mail: bmi-ii-bk-spoc@bmi.gv.at

Πολωνία

| Narodowy Bank Polski (The National Bank of Poland) |
| --- |
| Departament Emisyjno-Skarbcowy |
| ul. Świętokrzyska 11/12 |
| 00-919 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Mr. Grzegorz Biernat |
| Tel. +48 226532911 |
| Fax +48 228263853 |
| e-mail: GrzegorzBiernat@mail.nbp.pl |
| Mrs. Elżbieta Baśkiewicz |
| Tel. +48 226532517 |
| Fax +48 228263853 |
| e-mail: Elzbieta.Basiewicz@mail.nbp.pl |

Narodowy Bank Polski (The National Bank of Poland)

Departament Emisyjno-Skarbcowy

ul. Świętokrzyska 11/12

00-919 Warszawa

POLSKA/POLAND

Mr. Grzegorz Biernat

Tel. +48 226532911

Fax +48 228263853

e-mail: GrzegorzBiernat@mail.nbp.pl

Mrs. Elżbieta Baśkiewicz

Tel. +48 226532517

Fax +48 228263853

e-mail: Elzbieta.Basiewicz@mail.nbp.pl

Πορτογαλία

| 1. | Banco de Portugal — Sede |
| --- | --- |
| Rua do Ouro, 27 |
| 1100-150 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Tel. +351 213213200 |

1.

Banco de Portugal — Sede

Rua do Ouro, 27

1100-150 Lisboa

PORTUGAL

Tel. +351 213213200

| 2. | Banco de Portugal — Complexo do Carregado |
| --- | --- |
| Apartado 81 |
| 2584-908 Carregado |
| PORTUGAL |
| Tel. +351 263856500 |

2.

Banco de Portugal — Complexo do Carregado

Apartado 81

2584-908 Carregado

PORTUGAL

Tel. +351 263856500

| 3. | Banco de Portugal — Edifício Portugal |
| --- | --- |
| Rua Francisco Ribeiro, 2 |
| 1150-165 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Tel. +351 213130300 |

3.

Banco de Portugal — Edifício Portugal

Rua Francisco Ribeiro, 2

1150-165 Lisboa

PORTUGAL

Tel. +351 213130300

| 4. | Banco de Portugal — Filial |
| --- | --- |
| Praça da Liberdade, no 92 |
| 4000-322 Porto |
| PORTUGAL |
| Tel. +351 222077200 |

4.

Banco de Portugal — Filial

Praça da Liberdade, no 92

4000-322 Porto

PORTUGAL

Tel. +351 222077200

| 5. | Banco de Portugal — Delegação Regional dos Açores |
| --- | --- |
| Praça do Município, 8 |
| 9500-101 Ponta Delgada |
| PORTUGAL |
| Tel. +351 296202860 |

5.

Banco de Portugal — Delegação Regional dos Açores

Praça do Município, 8

9500-101 Ponta Delgada

PORTUGAL

Tel. +351 296202860

| 6. | Banco de Portugal — Delegação Regional da Madeira |
| --- | --- |
| Avenida Arriaga, 8 |
| 9000-064 Funchal |
| PORTUGAL |
| Tel. +351 291202470 |

6.

Banco de Portugal — Delegação Regional da Madeira

Avenida Arriaga, 8

9000-064 Funchal

PORTUGAL

Tel. +351 291202470

| 7. | Banco de Portugal — Agência de Braga |
| --- | --- |
| Praça da Republica, no 1 |
| 4710-305 Braga |
| PORTUGAL |
| Tel. +351 253609700 |

7.

Banco de Portugal — Agência de Braga

Praça da Republica, no 1

4710-305 Braga

PORTUGAL

Tel. +351 253609700

| 8. | Banco de Portugal — Agência de Coimbra |
| --- | --- |
| Largo da Portagem, no 16 |
| 3000-337 Coimbra |
| PORTUGAL |
| Tel. +351 239854200 |

8.

Banco de Portugal — Agência de Coimbra

Largo da Portagem, no 16

3000-337 Coimbra

PORTUGAL

Tel. +351 239854200

| 9. | Banco de Portugal — Agência de Castelo Branco |
| --- | --- |
| Praça do Rei D. José I |
| 6000-118 Castelo Branco |
| PORTUGAL |
| Tel. +351 272340170 |

9.

Banco de Portugal — Agência de Castelo Branco

Praça do Rei D. José I

6000-118 Castelo Branco

PORTUGAL

Tel. +351 272340170

| 10. | Banco de Portugal — Agência de Évora |
| --- | --- |
| Praça do Giraldo, no 61 |
| 7000-508 Évora |
| PORTUGAL |
| Tel. +351 266758000 |

10.

Banco de Portugal — Agência de Évora

Praça do Giraldo, no 61

7000-508 Évora

PORTUGAL

Tel. +351 266758000

| 11. | Banco de Portugal — Agência de Faro |
| --- | --- |
| Praça D. Francisco Gomes, no 11 |
| 8000-168 Faro |
| PORTUGAL |
| Tel. +351 289880500 |

11.

Banco de Portugal — Agência de Faro

Praça D. Francisco Gomes, no 11

8000-168 Faro

PORTUGAL

Tel. +351 289880500

| 12. | Banco de Portugal — Agência de Viseu |
| --- | --- |
| Praça da Republica |
| 3510-105 Viseu |
| PORTUGAL |
| Tel. +351 232430900 |

12.

Banco de Portugal — Agência de Viseu

Praça da Republica

3510-105 Viseu

PORTUGAL

Tel. +351 232430900

| 13. | Imprensa Nacional — Casa da Moeda, S.A |
| --- | --- |
| Avenida António José de Almeida |
| 1000-136 Lisboa |
| PORTUGAL |

13.

Imprensa Nacional — Casa da Moeda, S.A

Avenida António José de Almeida

1000-136 Lisboa

PORTUGAL

| 14. | Polícia Judiciária |
| --- | --- |
| Direcção Central de Investigação da Corrupção e Criminalidade Económica e Financeira (DCICCEF) |
| Rua Alexandre Herculano, 42-A |
| 1250-011 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Tel. +351 961517813 |
| e-mail: uniceo@pj.pt |

14.

Polícia Judiciária

Direcção Central de Investigação da Corrupção e Criminalidade Económica e Financeira (DCICCEF)

Rua Alexandre Herculano, 42-A

1250-011 Lisboa

PORTUGAL

Tel. +351 961517813

e-mail: uniceo@pj.pt

Ρουμανία

| Headquarters of Romanian Police |
| --- |
| General Directorate for Countering Organized Criminality |
| National Central Office |
| Stefan cel Mare street no. 13-15 |
| Bucharest |
| ROMANIA |
| Tel./Fax +4021.3104070 |
| e-mail: onc-co@politiaromana.ro |

Headquarters of Romanian Police

General Directorate for Countering Organized Criminality

National Central Office

Stefan cel Mare street no. 13-15

Bucharest

ROMANIA

Tel./Fax +4021.3104070

e-mail: onc-co@politiaromana.ro

Σλοβενία

| Center za forenzične preiskave Policije |
| --- |
| Oddelek za preiskave rokopisov in dokumentov (NAC/CNAC) |
| Štefanova 2 |
| SI-1501 Ljubljana |
| SLOVENIJA |
| Tel. +386 14284284 |
| Fax +386 14284986 |
| e-mail: dorijan.kerzan@policija.si or nac@bsi.si |

Center za forenzične preiskave Policije

Oddelek za preiskave rokopisov in dokumentov (NAC/CNAC)

Štefanova 2

SI-1501 Ljubljana

SLOVENIJA

Tel. +386 14284284

Fax +386 14284986

e-mail: dorijan.kerzan@policija.si or nac@bsi.si

Σλοβακία

| Národná banka Slovenska |
| --- |
| Odbor prípravy a analýzy platidiel (NCC) |
| Imricha Karvaša 1 |
| 813 25 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Contact person: |
| RNDr. Gabriel Schlosser |
| Tel. +421 257872718 |
| e-mail: gabriel.schlosser@nbs.sk |

Národná banka Slovenska

Odbor prípravy a analýzy platidiel (NCC)

Imricha Karvaša 1

813 25 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Contact person:

RNDr. Gabriel Schlosser

Tel. +421 257872718

e-mail: gabriel.schlosser@nbs.sk

Φινλανδία

| 1. | Suomen Pankki |
| --- | --- |
| Maksuvälineosasto |
| PL 160 |
| FI-00101 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |
| Tel. +358 108313470 |
| Fax +358 108313466 |
| e-mail: currency@bof.fi |

1.

Suomen Pankki

Maksuvälineosasto

PL 160

FI-00101 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Tel. +358 108313470

Fax +358 108313466

e-mail: currency@bof.fi

| 1. | Bank of Finland |
| --- | --- |
| Currency Department |
| P.O. Box 160 |
| FI-00101 Helsinki |
| FINLAND |
| Tel. +358 108313470 |
| Fax +358 108313466 |
| e-mail: currency@bof.fi |

1.

Bank of Finland

Currency Department

P.O. Box 160

FI-00101 Helsinki

FINLAND

Tel. +358 108313470

Fax +358 108313466

e-mail: currency@bof.fi

| 2. | Keskusrikospoliisi |
| --- | --- |
| Rikostekninen laboratorio |
| Jokiniemenkuja 4, |
| PL 285 |
| FI-01301 Vantaa |
| SUOMI/FINLAND |
| Tel. +358 718780141 |
| Fax +358 718786303 |
| e-mail: nacfi@krp.poliisi.fi |

2.

Keskusrikospoliisi

Rikostekninen laboratorio

Jokiniemenkuja 4,

PL 285

FI-01301 Vantaa

SUOMI/FINLAND

Tel. +358 718780141

Fax +358 718786303

e-mail: nacfi@krp.poliisi.fi

| 2. | National Bureau of Investigation |
| --- | --- |
| Forensic Laboratory |
| Jokiniemenkuja 4 |
| P.O. Box 285 |
| FI-01301 Vantaa |
| FINLAND |
| Tel. +358 718780141 |
| Fax +358 718786303 |
| e-mail:nacfi@krp.poliisi.fi |

2.

National Bureau of Investigation

Forensic Laboratory

Jokiniemenkuja 4

P.O. Box 285

FI-01301 Vantaa

FINLAND

Tel. +358 718780141

Fax +358 718786303

e-mail:nacfi@krp.poliisi.fi

| 3. | Sisäasiainministeriö, Poliisiosasto, Kansainvälinen yksikkö |
| --- | --- |
| PL 26 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |
| Tel. +358 916042853 |
| Mobile: +358 407256206 |
| Fax +358 916043477 |
| e-mail: jutta.purontaus@poliisi.fi |

3.

Sisäasiainministeriö, Poliisiosasto, Kansainvälinen yksikkö

PL 26

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

Tel. +358 916042853

Mobile: +358 407256206

Fax +358 916043477

e-mail: jutta.purontaus@poliisi.fi

| 3. | Ministry of the Interior, Police Department, International Affairs Unit |
| --- | --- |
| P.O.Box 26 |
| FI-00023 Government |
| FINLAND |
| Tel. +358 916042853 |
| Mobile: +358 407256206 |
| Fax +358 916043477 |
| e-mail: jutta.purontaus@poliisi.fi |

3.

Ministry of the Interior, Police Department, International Affairs Unit

P.O.Box 26

FI-00023 Government

FINLAND

Tel. +358 916042853

Mobile: +358 407256206

Fax +358 916043477

e-mail: jutta.purontaus@poliisi.fi

Σουηδία

| 1. | Rikskriminalpolisen |
| --- | --- |
| Kriminalpolisenheten |
| Finanspolisen |
| P.O. Box 12256/Polhemsgatan 30 |
| SE-102 26 Stockholm |
| SVERIGE |
| Tel. +46 84013800 |
| Fax +46 84013789 |
| e-mail: finanspolisen@polisen.se |

1.

Rikskriminalpolisen

Kriminalpolisenheten

Finanspolisen

P.O. Box 12256/Polhemsgatan 30

SE-102 26 Stockholm

SVERIGE

Tel. +46 84013800

Fax +46 84013789

e-mail: finanspolisen@polisen.se

| 2. | Statens Kriminaltekniska Laboratorium |
| --- | --- |
| Dokumentenheten /Kemi & Teknikenheten |
| Brigadgatan 13 |
| SE-58194 Linköping |
| SVERIGE |
| Tel. +46 13241400 |
| Fax +46 13145715 |
| e-mail: skl@skl.polisen.se |

2.

Statens Kriminaltekniska Laboratorium

Dokumentenheten /Kemi & Teknikenheten

Brigadgatan 13

SE-58194 Linköping

SVERIGE

Tel. +46 13241400

Fax +46 13145715

e-mail: skl@skl.polisen.se

Ηνωμένο Βασίλειο

| 1. | National Central Office for the Suppression of Counterfeit Currency |
| --- | --- |
| Serious Organised Crime Agency (SOCA) |
| POB 8000 |
| London |
| SE11 5EN |
| UNITED KINGDOM |
| Tel. +44 2072388000 (ask for UKNCO aka Counterfeit Currency Unit) |
| Fax +44 2072388049 |
| e-mail: UKNCO@soca.x.gsi.gov.uk |

1.

National Central Office for the Suppression of Counterfeit Currency

Serious Organised Crime Agency (SOCA)

POB 8000

London

SE11 5EN

UNITED KINGDOM

Tel. +44 2072388000 (ask for UKNCO aka Counterfeit Currency Unit)

Fax +44 2072388049

e-mail: UKNCO@soca.x.gsi.gov.uk

| 2. | The Royal Mint |
| --- | --- |
| Llantrisant |
| Pontyclun |
| CF72 8YT |
| UNITED KINGDOM |
| Tel. +44 1443623369 |
| Fax +44 1443 623336 |
| e-mail: Phil.Hawkins@royalmint.gov.uk |

2.

The Royal Mint

Llantrisant

Pontyclun

CF72 8YT

UNITED KINGDOM

Tel. +44 1443623369

Fax +44 1443 623336

e-mail: Phil.Hawkins@royalmint.gov.uk

| 3. | Bank of England |
| --- | --- |
| Counterfeit Section |
| Debden Cash Centre |
| Bank of England Printing Works |
| Langston Road |
| Loughton |
| Essex |
| IG10 3TN |
| UNITED KINGDOM |
| Tel. +44 2084181688 |
| Fax +44 2084181779 |
| e-mail: neil.macnab@bankofengland.gsi.gov.uk |

3.

Bank of England

Counterfeit Section

Debden Cash Centre

Bank of England Printing Works

Langston Road

Loughton

Essex

IG10 3TN

UNITED KINGDOM

Tel. +44 2084181688

Fax +44 2084181779

e-mail: neil.macnab@bankofengland.gsi.gov.uk

| 4. | The Commissioner of Currency |
| --- | --- |
| The Financial & Development Secretary |
| The Treasury Building |
| John Mackintosh Square |
| GIBRALTAR |

4.

The Commissioner of Currency

The Financial & Development Secretary

The Treasury Building

John Mackintosh Square

GIBRALTAR

Αρχές ορισθείσες από τα κράτη μέλη για τη συλλογή και την ανάλυση των τεχνικών και στατιστικών δεδομένων σχετικά με τα πλαστά τραπεζογραμμάτια

(Εθνικά κέντρα ανάλυσης)

[όπως προβλέπεται στο άρθρο 2 στοιχείο β) δεύτερη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1338/2001 του Συμβουλίου]

| Κράτος μέλος (2) | Θεσμικό όργανο |
| --- | --- |
| Βέλγιο | Banque Nationale de Belgique |
| Département Imprimerie |
| Boulevard de Berlaimont 14 |
| 1000 Bruxelles |
| BELGIQUE |
| Tel.+32 22214129 |
| e-mail: yves.timmermans@nbb.be |
| e-mail: thierry.jadin@nbb.be |

Κράτος μέλος (2)

Θεσμικό όργανο

Βέλγιο

Banque Nationale de Belgique

Département Imprimerie

Boulevard de Berlaimont 14

1000 Bruxelles

BELGIQUE

Tel.+32 22214129

e-mail: yves.timmermans@nbb.be

e-mail: thierry.jadin@nbb.be

| Nationale Bank van België |
| --- |
| Departement Drukkerij |
| de Berlaimontlaan 14 |
| 1000 Brussel |
| BËLGIE |
| Tel. +32 22214129 |
| e-mail: yves.timmermans@nbb.be |
| e-mail: thierry.jadin@nbb.be |

Nationale Bank van België

Departement Drukkerij

de Berlaimontlaan 14

1000 Brussel

BËLGIE

Tel. +32 22214129

e-mail: yves.timmermans@nbb.be

e-mail: thierry.jadin@nbb.be

Βουλγαρία

| 1. | Българска народна банка — Bulgarian National Bank |
| --- | --- |
| Issue Department |
| Issuing Policy and Control Directorate |
| National Analysis Centre |
| 1, Knyaz Alexander I Square |
| 1000 Sofia |
| BULGARIA |
| Tel. +359 291451561 |
| Fax +359 29802425 |
| e-mail: nacbg@bnbank.org |

1.

Българска народна банка — Bulgarian National Bank

Issue Department

Issuing Policy and Control Directorate

National Analysis Centre

1, Knyaz Alexander I Square

1000 Sofia

BULGARIA

Tel. +359 291451561

Fax +359 29802425

e-mail: nacbg@bnbank.org

Τσεχική Δημοκρατία

| Česká národní banka — Czech National Bank |
| --- |
| Na Příkopě 28 |
| 115 03 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Contact persons — NAC: |
| Jiří Rott Tel. +420 224413475/Fax +420 224417475 |
| Eva Krulová Tel. +420 224413911/Fax +420 224412834 |
| Jaroslav Moravec Tel. +420 224413078/Fax +420 224417078 |
| e-mail: nac.cz@cnb.cz |

Česká národní banka — Czech National Bank

Na Příkopě 28

115 03 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Contact persons — NAC:

Jiří Rott Tel. +420 224413475/Fax +420 224417475

Eva Krulová Tel. +420 224413911/Fax +420 224412834

Jaroslav Moravec Tel. +420 224413078/Fax +420 224417078

e-mail: nac.cz@cnb.cz

Δανία

| Rigspolitiet |
| --- |
| Kriminalteknisk Center. |
| Dokumentsektionen NAC/CNAC |
| Slotherrensvej 113 |
| 2720 Vanløse |
| DANMARK |
| Tel. +45 45154575 |
| Fax +45 45150136 |
| e-mail: nacdk@politi.dk |

Rigspolitiet

Kriminalteknisk Center.

Dokumentsektionen NAC/CNAC

Slotherrensvej 113

2720 Vanløse

DANMARK

Tel. +45 45154575

Fax +45 45150136

e-mail: nacdk@politi.dk

Γερμανία

| Deutsche Bundesbank |
| --- |
| Falschgeldstelle (NCC/NAC/CNAC) |
| H 12 |
| Hegelstraße 65 |
| 55122 Mainz |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 6131377-4400 |
| Fax +49 6131377-4499 |
| e-mail: nccde@bundesbank.de |

Deutsche Bundesbank

Falschgeldstelle (NCC/NAC/CNAC)

H 12

Hegelstraße 65

55122 Mainz

DEUTSCHLAND

Tel. +49 6131377-4400

Fax +49 6131377-4499

e-mail: nccde@bundesbank.de

Εσθονία

| NAC/CNAC |
| --- |
| Pärnu mnt 328 |
| 11611 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| Tel. +372 6125300 |
| Fax +372 6125309 |
| e-mail: kohtuekspertiis@kekk.pol.ee |

NAC/CNAC

Pärnu mnt 328

11611 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Tel. +372 6125300

Fax +372 6125309

e-mail: kohtuekspertiis@kekk.pol.ee

Ιρλανδία

| Central Bank and Financial Services Authority Of Ireland |
| --- |
| NAC Ireland |
| Currency Centre |
| PO Box 61 |
| Sandyford |
| Dublin 16 |
| IRELAND |
| Tel. +353 12198818 |
| Fax +353 12950741 |
| e-mail: cnac.ie@centralbank.ie |

Central Bank and Financial Services Authority Of Ireland

NAC Ireland

Currency Centre

PO Box 61

Sandyford

Dublin 16

IRELAND

Tel. +353 12198818

Fax +353 12950741

e-mail: cnac.ie@centralbank.ie

Ελλάδα

| Αρχηγείο Ελληνικής Αστυνομίας |
| --- |
| Διεύθυνση Εγκληματολογικών Ερευνών |
| Εργαστήριο διερεύνησης παραχάραξης, κιβδηλείας και πλαστότητας εντύπων και αξιών |
| Εθνικό κέντρο ανάλυσης χαρτονομισμάτων ευρώ (Ν.Α.C.) |
| Λ. Αλεξάνδρας 173 |
| 115 22 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |
| Τηλ: +30 2106476878, +30 2106476879 |
| Φαξ: 0030-210-6470019 |
| e-mail: forgelab@otenet.gr |
| nac@otenet.gr |

Αρχηγείο Ελληνικής Αστυνομίας

Διεύθυνση Εγκληματολογικών Ερευνών

Εργαστήριο διερεύνησης παραχάραξης, κιβδηλείας και πλαστότητας εντύπων και αξιών

Εθνικό κέντρο ανάλυσης χαρτονομισμάτων ευρώ (Ν.Α.C.)

Λ. Αλεξάνδρας 173

115 22 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Τηλ: +30 2106476878, +30 2106476879

Φαξ: 0030-210-6470019

e-mail: forgelab@otenet.gr

nac@otenet.gr

| Hellenic Police Headquarters |
| --- |
| Forensic Science Division |
| False Documents & Counterfeit Currency Laboratory |
| Hellenic National Analysis Center |
| NAC GR |
| 173, Alexandras Avenue |
| 115 22 Athens |
| GREECE |
| Τel. +30 2106476878, +30 2106476879 |
| Fax +30 2106470019 |
| e-mail: forgelab@otenet.gr |
| nac@otenet.gr |

Hellenic Police Headquarters

Forensic Science Division

False Documents & Counterfeit Currency Laboratory

Hellenic National Analysis Center

NAC GR

173, Alexandras Avenue

115 22 Athens

GREECE

Τel. +30 2106476878, +30 2106476879

Fax +30 2106470019

e-mail: forgelab@otenet.gr

nac@otenet.gr

Ισπανία

| Banco de España |
| --- |
| Emisión y Caja |
| Centro Nacional de Análisis (C.N.A.) |
| C/Alcalá, 522 |
| 28027 Madrid |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 913386332 |
| Fax +34 913386887 |
| e-mail: cnac.es@bde.es |

Banco de España

Emisión y Caja

Centro Nacional de Análisis (C.N.A.)

C/Alcalá, 522

28027 Madrid

ESPAÑA

Tel. +34 913386332

Fax +34 913386887

e-mail: cnac.es@bde.es

Γαλλία

| Banque de France (CAN et NCC) |
| --- |
| Direction Générale des Activités Fiduciaires et de Place |
| DERCI — SEGESCO |
| 32-1249 |
| 75049 Paris cedex 01 |
| FRANCE |
| Tel. +33 142926480 |
| Fax +33 142924552 |
| e-mail: nacfr@banque-france.fr |

Banque de France (CAN et NCC)

Direction Générale des Activités Fiduciaires et de Place

DERCI — SEGESCO

32-1249

75049 Paris cedex 01

FRANCE

Tel. +33 142926480

Fax +33 142924552

e-mail: nacfr@banque-france.fr

Ιταλία (3)

| Banca d'Italia |
| --- |
| Centro Nazionale di Analisi delle Banconote (CAN) |
| Servizio Cassa Generale |
| Divisione circolazione dei biglietti |
| Via Nazionale 91 |
| 00184 Roma |
| ITALIA |
| Tel: +39 0647923782 — 0647924878 |
| Fax: +39 0647923896 |
| e-mail: NacIT@bancaditalia.it |

Banca d'Italia

Centro Nazionale di Analisi delle Banconote (CAN)

Servizio Cassa Generale

Divisione circolazione dei biglietti

Via Nazionale 91

00184 Roma

ITALIA

Tel: +39 0647923782 — 0647924878

Fax: +39 0647923896

e-mail: NacIT@bancaditalia.it

Κύπρος

| The Cyprus Police Forensic Science Laboratory |
| --- |
| Forensic Science Laboratory |
| Criminalistic Services |
| Police Headquarters |
| 1478 Nicosia |
| CYPRUS |
| Tel. +357 22607240-45 |
| Fax +357 22808936 |
| e-mail: forensiclab@police.gov.cy |

The Cyprus Police Forensic Science Laboratory

Forensic Science Laboratory

Criminalistic Services

Police Headquarters

1478 Nicosia

CYPRUS

Tel. +357 22607240-45

Fax +357 22808936

e-mail: forensiclab@police.gov.cy

Λετονία

| Latvia State Police |
| --- |
| Forensic Research Department |
| Bruņieku iela 72b |
| Rīgā, LV-1009 |
| LATVIJA |
| Contact persons — NAC: |
| Mr. Elmārs Bērziņš e-mail: elmars.berzins@ec.vp.gov.lv |
| Tel. +371 67208459 |

Latvia State Police

Forensic Research Department

Bruņieku iela 72b

Rīgā, LV-1009

LATVIJA

Contact persons — NAC:

Mr. Elmārs Bērziņš e-mail: elmars.berzins@ec.vp.gov.lv

Tel. +371 67208459

Λιθουανία

| Bank of Lithuania |
| --- |
| Cash Department |
| 6, Gedimino ave. |
| LT-01103, Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| Fax +370 52680916 |
| e-mail: naclt@lb.lt |

Bank of Lithuania

Cash Department

6, Gedimino ave.

LT-01103, Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Fax +370 52680916

e-mail: naclt@lb.lt

Λουξεμβούργο

| Banque centrale du Luxembourg |
| --- |
| Département Caisse |
| 2, boulevard Royal |
| 2983 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 47744540 |
| e-mail: ncclu@bcl.lu |

Banque centrale du Luxembourg

Département Caisse

2, boulevard Royal

2983 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 47744540

e-mail: ncclu@bcl.lu

Ουγγαρία

| Magyar Nemzeti Bank (The Central Bank of Hungary) |
| --- |
| Nemzeti Bankjegyszakértői Központ (National Analysis Centre) |
| Budapest V |
| Szabadság tér 8-9 |
| 1054 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Tel. +36 14213393 |
| Fax +36 14213398 |
| e-mail: NCCHU@mnb.hu |

Magyar Nemzeti Bank (The Central Bank of Hungary)

Nemzeti Bankjegyszakértői Központ (National Analysis Centre)

Budapest V

Szabadság tér 8-9

1054

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel. +36 14213393

Fax +36 14213398

e-mail: NCCHU@mnb.hu

Μάλτα

| The Central Bank of Malta |
| --- |
| National Analysis Centre |
| Currency Surveillance Unit |
| Pjazza Kastilja, |
| Valletta, VLT 1060, |
| MALTA |
| Tel: +356 25505004 |
| Fax: +356 25502500 |
| e-mail: nac.mt@centralbankmalta.com |

The Central Bank of Malta

National Analysis Centre

Currency Surveillance Unit

Pjazza Kastilja,

Valletta, VLT 1060,

MALTA

Tel: +356 25505004

Fax: +356 25502500

e-mail: nac.mt@centralbankmalta.com

Κάτω Χώρες

| De Nederlandsche Bank NV |
| --- |
| afdeling Cash Operations |
| Nationaal Analyse Centrum |
| Westeinde 1 |
| 1017 ZN Amsterdam |
| NEDERLAND |
| Tel: +31 (0) 20 524 2864 |
| Fax: +31 (0) 20 524 2502 |
| e-mail: nacnl@dnb.nl |

De Nederlandsche Bank NV

afdeling Cash Operations

Nationaal Analyse Centrum

Westeinde 1

1017 ZN Amsterdam

NEDERLAND

Tel: +31 (0) 20 524 2864

Fax: +31 (0) 20 524 2502

e-mail: nacnl@dnb.nl

Αυστρία

| Oesterreichische Banknoten- und Sicherheitsdruck GmbH |
| --- |
| Nationales Analyse Center |
| Garnisongasse 15 |
| 1096 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Tel. +43 1316901408 |
| Fax +43 1316901496 |
| e-mail: johann.buran@oebs.co.at |

Oesterreichische Banknoten- und Sicherheitsdruck GmbH

Nationales Analyse Center

Garnisongasse 15

1096 Wien

ÖSTERREICH

Tel. +43 1316901408

Fax +43 1316901496

e-mail: johann.buran@oebs.co.at

Πολωνία

| Narodowy Bank Polski (The national Bank of Poland) |
| --- |
| Departament Emisyjno-Skarbcowy |
| ul. Świętokrzyska 11/12 |
| 00-919 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| (NAC) Mr. Juliusz Dobrolęcki |
| Tel. +48 226532648 |
| Fax +48 228263853 |
| e-mail: Juliusz.Dobrolecki@mail.nbp.pl |
| Mrs. Aleksandra Rzoska |
| Tel. +48 226532714 |
| Fax +48 228263853 |
| e-mail: Aleksandra.Rzoska@mail.nbp.pl |

Narodowy Bank Polski (The national Bank of Poland)

Departament Emisyjno-Skarbcowy

ul. Świętokrzyska 11/12

00-919 Warszawa

POLSKA/POLAND

(NAC) Mr. Juliusz Dobrolęcki

Tel. +48 226532648

Fax +48 228263853

e-mail: Juliusz.Dobrolecki@mail.nbp.pl

Mrs. Aleksandra Rzoska

Tel. +48 226532714

Fax +48 228263853

e-mail: Aleksandra.Rzoska@mail.nbp.pl

Πορτογαλία

| Centro Nacional de Analise de Notas (CNAN) |
| --- |
| Laboratório de Polícia Científica (LPC) |
| Polícia Judiciária |
| Rua Gomes Freire, 174 |
| 1169-007 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Tel. +351 21864 1256 or 1721 |
| Fax +351 213578753 |
| e-mail: nac.pt@pj.pt |

Centro Nacional de Analise de Notas (CNAN)

Laboratório de Polícia Científica (LPC)

Polícia Judiciária

Rua Gomes Freire, 174

1169-007 Lisboa

PORTUGAL

Tel. +351 21864 1256 or 1721

Fax +351 213578753

e-mail: nac.pt@pj.pt

Ρουμανία

| National Analysis Centre |
| --- |
| National Bank of Romania |
| 25, Lipscani Street, Sector 3 |
| 030031 Bucharest |
| ROMANIA |
| e-mail: razvan.dumitriu@bnro.ro |
| Tel. +40 213070151 |
| Fax +40 213223566 |

National Analysis Centre

National Bank of Romania

25, Lipscani Street, Sector 3

030031 Bucharest

ROMANIA

e-mail: razvan.dumitriu@bnro.ro

Tel. +40 213070151

Fax +40 213223566

Σλοβενία

| Center za forenzične preiskave Policije |
| --- |
| Oddelek za preiskave rokopisov in dokumentov (NAC/CNAC) |
| Štefanova 2 |
| SI-1501 Ljubljana |
| SLOVENIJA |
| Tel.: +386 14284284 |
| Fax.: +386 14284986 |
| e-mail: dorijan.kerzan@policija.si or nac@bsi.si |

Center za forenzične preiskave Policije

Oddelek za preiskave rokopisov in dokumentov (NAC/CNAC)

Štefanova 2

SI-1501 Ljubljana

SLOVENIJA

Tel.: +386 14284284

Fax.: +386 14284986

e-mail: dorijan.kerzan@policija.si or nac@bsi.si

Σλοβακία

| Národná banka Slovenska |
| --- |
| Odbor prípravy a analýzy platidiel (NAC) |
| Imricha Karvaša 1 |
| 813 25 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Contact person: Mária Nahálková |
| Tel: +421 257872721 |
| e-mail: maria.nahalkova@nbs.sk |

Národná banka Slovenska

Odbor prípravy a analýzy platidiel (NAC)

Imricha Karvaša 1

813 25 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Contact person: Mária Nahálková

Tel: +421 257872721

e-mail: maria.nahalkova@nbs.sk

Φινλανδία

| Keskusrikospoliisi |
| --- |
| Rikostekninen laboratorio |
| Jokiniemenkuja 4 |
| PL 285 |
| FI-01301 Vantaa |
| SUOMI/FINLAND |
| Tel. +358 718780141 |
| Fax +358 718786303 |
| e-mail: nacfi@krp.poliisi.fi |
| Tel. +358 718786319 |
| Fax +358 718786303 |
| e-mail: Pirjo.Miettinen@poliisi.fi |

Keskusrikospoliisi

Rikostekninen laboratorio

Jokiniemenkuja 4

PL 285

FI-01301 Vantaa

SUOMI/FINLAND

Tel. +358 718780141

Fax +358 718786303

e-mail: nacfi@krp.poliisi.fi

Tel. +358 718786319

Fax +358 718786303

e-mail: Pirjo.Miettinen@poliisi.fi

| National Bureau of Investigation |
| --- |
| Forensic Laboratory |
| Jokiniemenkuja 4 |
| P.O. Box 285 |
| FI-01301 Vantaa |
| FINLAND |
| Tel. +358 718780141 |
| Fax +358 718786303 |
| e-mail: nacfi@krp.poliisi.fi |
| Tel. +358 718786319 |
| Fax +358 718786303 |
| e-mail: Pirjo.Miettinen@poliisi.fi |

National Bureau of Investigation

Forensic Laboratory

Jokiniemenkuja 4

P.O. Box 285

FI-01301 Vantaa

FINLAND

Tel. +358 718780141

Fax +358 718786303

e-mail: nacfi@krp.poliisi.fi

Tel. +358 718786319

Fax +358 718786303

e-mail: Pirjo.Miettinen@poliisi.fi

Σουηδία

| Statens Kriminaltekniska Laboratorium |
| --- |
| Dokumentenheten |
| Brigadgatan 13 |
| SE-58194 Linköping |
| SVERIGE |
| Tel. +46 13241400 |
| Fax +46 13145715 |
| skl@skl.polisen.se |

Statens Kriminaltekniska Laboratorium

Dokumentenheten

Brigadgatan 13

SE-58194 Linköping

SVERIGE

Tel. +46 13241400

Fax +46 13145715

skl@skl.polisen.se

Ηνωμένο Βασίλειο

| Bank of England |
| --- |
| Counterfeit Section |
| Debden Cash centre |
| Bank of England Printing Works |
| Langston Road |
| Loughton |
| Essex |
| IG10 3TN |
| UNITED KINGDOM |
| Tel. +44 2084181688 |
| Fax +44 2084181779 |
| e-mail: neil.macnab@bankofengland.gsi.gov.uk |

Bank of England

Counterfeit Section

Debden Cash centre

Bank of England Printing Works

Langston Road

Loughton

Essex

IG10 3TN

UNITED KINGDOM

Tel. +44 2084181688

Fax +44 2084181779

e-mail: neil.macnab@bankofengland.gsi.gov.uk

Αρχές ορισθείσες από τα κράτη μέλη για τη συλλογή και την ανάλυση των τεχνικών και στατιστικών δεδομένων σχετικά με τα κίβδηλα κέρματα

(Εθνικά Κέντρα Ανάλυσης Κερμάτων)

[όπως προβλέπεται στο άρθρο 2 στοιχείο β) τρίτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1338/2001 του Συμβουλίου]

| Κράτος μέλος (4) | Θεσμικό όργανο |
| --- | --- |
| Βέλγιο | Centre national d'analyse des pièces (CNAP) |
| Monnaie Royale de Belgique |
| Bld. Pacheco, 32 |
| 1000 Bruxelles |
| BELGUIQUE |
| Tel: +32 22210729/+32 22210762 |
| Fax: +32 22210818 |
| e-mail: CNAC.BE@minfin.fed.be |

Κράτος μέλος (4)

Θεσμικό όργανο

Βέλγιο

Centre national d'analyse des pièces (CNAP)

Monnaie Royale de Belgique

Bld. Pacheco, 32

1000 Bruxelles

BELGUIQUE

Tel: +32 22210729/+32 22210762

Fax: +32 22210818

e-mail: CNAC.BE@minfin.fed.be

| Nationaal Analyse Centrum voor Munten (NACM) |
| --- |
| Koninklijke Munt van België |
| Pachecolaan 32 |
| 1000 Brussel |
| BËLGIE |
| Tel: +32 22210729/+32 22210762 |
| Fax: +32 22210818 |
| e-mail: CNAC.BE@minfin.fed.be |

Nationaal Analyse Centrum voor Munten (NACM)

Koninklijke Munt van België

Pachecolaan 32

1000 Brussel

BËLGIE

Tel: +32 22210729/+32 22210762

Fax: +32 22210818

e-mail: CNAC.BE@minfin.fed.be

Βουλγαρία

| 1. | Българска народна банка — Bulgarian National Bank |
| --- | --- |
| Issue Department |
| Issuing Policy and Control Directorate |
| National Analysis Centre |
| 1, Knyaz Alexander I Square |
| 1000 Sofia |
| BULGARIA |
| Tel. +359 291451561 |
| Fax +359 29802425 |
| e-mail: nacbg@bnbank.org |

1.

Българска народна банка — Bulgarian National Bank

Issue Department

Issuing Policy and Control Directorate

National Analysis Centre

1, Knyaz Alexander I Square

1000 Sofia

BULGARIA

Tel. +359 291451561

Fax +359 29802425

e-mail: nacbg@bnbank.org

Τσεχική Δημοκρατία

| Česká národní banka — Czech National Bank |
| --- |
| Na Příkopě 28 |
| 115 03 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Contact persons — CNAC: |
| Jaroslav Moravec Tel. +420 224413078/Fax +420 224417078 |
| Jiří Rott Tel. +420 224413475/ Fax +420 224417475 |
| e-mail: cnac.cz@cnb.cz |

Česká národní banka — Czech National Bank

Na Příkopě 28

115 03 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Contact persons — CNAC:

Jaroslav Moravec Tel. +420 224413078/Fax +420 224417078

Jiří Rott Tel. +420 224413475/ Fax +420 224417475

e-mail: cnac.cz@cnb.cz

Δανία

| Rigspolitiet |
| --- |
| Kriminalteknisk Center |
| Dokumentsektionen NAC/CNAC |
| Slotherrensvej 113 |
| 2720 Vanløse |
| DANMARK |
| Tel. +45 45154575 |
| Fax +45 45150136 |
| e-mail: nacdk@politi.dk |

Rigspolitiet

Kriminalteknisk Center

Dokumentsektionen NAC/CNAC

Slotherrensvej 113

2720 Vanløse

DANMARK

Tel. +45 45154575

Fax +45 45150136

e-mail: nacdk@politi.dk

Γερμανία

| Deutsche Bundesbank |
| --- |
| Falschgeldstelle (NCC/NAC/CNAC) |
| H 12 |
| Hegelstraße 65 |
| 55122 Mainz |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 6131377-4400 |
| Fax +49 6131377-4499 |
| e-mail: nccde@bundesbank.de |

Deutsche Bundesbank

Falschgeldstelle (NCC/NAC/CNAC)

H 12

Hegelstraße 65

55122 Mainz

DEUTSCHLAND

Tel. +49 6131377-4400

Fax +49 6131377-4499

e-mail: nccde@bundesbank.de

Εσθονία

| NAC/CNAC |
| --- |
| Pärnu mnt 328 |
| 11611 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| Tel: +372 6125300 |
| Fax: +372 6125309 |
| e-mail: kohtuekspertiis@kekk.pol.ee |

NAC/CNAC

Pärnu mnt 328

11611 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Tel: +372 6125300

Fax: +372 6125309

e-mail: kohtuekspertiis@kekk.pol.ee

Ιρλανδία

| Central Bank and Financial Services Authority of Ireland |
| --- |
| CNAC — Ireland |
| Currency Centre |
| Sandyford Road |
| Dublin 16 |
| IRELAND |
| Tel: +353 1219 8818 |
| Fax: +353 12950741 |
| e-mail: cnac.ie@centralbank.ie |

Central Bank and Financial Services Authority of Ireland

CNAC — Ireland

Currency Centre

Sandyford Road

Dublin 16

IRELAND

Tel: +353 1219 8818

Fax: +353 12950741

e-mail: cnac.ie@centralbank.ie

Ελλάδα

| Αρχηγείο Ελληνικής Αστυνομίας |
| --- |
| Εργαστήριο διερεύνησης παραχάραξης, κιβδηλείας και πλαστότητας εντύπων και αξιών |
| Εθνικό κέντρο ανάλυσης κερμάτων ευρώ (C.Ν.Α.C.) |
| Λ. Αλεξάνδρας 173 |
| 115 22 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |
| Τηλ: +30 2106476878, +30 2106476879 |
| Φαξ: +30 2106470019 |
| e-mail: forgelab@otenet.gr |
| nac@otenet.gr |

Αρχηγείο Ελληνικής Αστυνομίας

Εργαστήριο διερεύνησης παραχάραξης, κιβδηλείας και πλαστότητας εντύπων και αξιών

Εθνικό κέντρο ανάλυσης κερμάτων ευρώ (C.Ν.Α.C.)

Λ. Αλεξάνδρας 173

115 22 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Τηλ: +30 2106476878, +30 2106476879

Φαξ: +30 2106470019

e-mail: forgelab@otenet.gr

nac@otenet.gr

| Hellenic Police Headquarters |
| --- |
| Forensic Science Division |
| False Documents & Counterfeit Currency Laboratory |
| Hellenic National Analysis Center |
| CNAC GR |
| 173, Alexandras Avenue |
| 115 22 Athens |
| GREECE |
| Τel. +30 2106476878, +30 2106476879 |
| Fax: +30 2106470019 |
| e-mail: forgelab@otenet.gr |
| nac@otenet.gr |

Hellenic Police Headquarters

Forensic Science Division

False Documents & Counterfeit Currency Laboratory

Hellenic National Analysis Center

CNAC GR

173, Alexandras Avenue

115 22 Athens

GREECE

Τel. +30 2106476878, +30 2106476879

Fax: +30 2106470019

e-mail: forgelab@otenet.gr

nac@otenet.gr

Ισπανία (5)

| Banco de España |
| --- |
| Emisión y Caja |
| Centro Nacional de Análisis de Moneda (C.N.A.M.) |
| C/Alcalá, 522 |
| 28027 Madrid |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 913386332 |
| Fax +34 913386887 |
| e-mail: cnac.es@bde.es |

Banco de España

Emisión y Caja

Centro Nacional de Análisis de Moneda (C.N.A.M.)

C/Alcalá, 522

28027 Madrid

ESPAÑA

Tel. +34 913386332

Fax +34 913386887

e-mail: cnac.es@bde.es

Γαλλία

| CNAP: Direction des Monnaies et Medailles |
| --- |
| Etablissement Monétaire de Pessac |
| Voie Romaine BP92 |
| 33604 Pessac cedex |
| FRANCE |
| Tel. +33 556077857 |
| Fax +33 556077865 |
| e-mail: alain.teste@monnaiedeparis.fr |

CNAP: Direction des Monnaies et Medailles

Etablissement Monétaire de Pessac

Voie Romaine BP92

33604 Pessac cedex

FRANCE

Tel. +33 556077857

Fax +33 556077865

e-mail: alain.teste@monnaiedeparis.fr

Ιταλία (6)

| CNAC Italia |
| --- |
| Centro Nazionale di Analisi delle Monete |
| Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato |
| Sezione Zecca — Attività Qualità |
| Via Gino Capponi no 49 |
| 00179 Roma |
| ITALIA |
| Tel: +39 0685083720, +39 0685083600 |
| Fax: +39 0685083729 |
| e-mail: cnac.it@ipzs.it |

CNAC Italia

Centro Nazionale di Analisi delle Monete

Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato

Sezione Zecca — Attività Qualità

Via Gino Capponi no 49

00179 Roma

ITALIA

Tel: +39 0685083720, +39 0685083600

Fax: +39 0685083729

e-mail: cnac.it@ipzs.it

Κύπρος

| The Cyprus Police Forensic Science Laboratory |
| --- |
| Forensic Science Laboratory |
| Criminalistic Services |
| Police Headquarters |
| 1478 Nicosia |
| CYPRUS |
| Tel: +357 22607240 — 45 |
| Fax: +357 22808936 |
| e-mail: forensiclab@police.gov.cy |

The Cyprus Police Forensic Science Laboratory

Forensic Science Laboratory

Criminalistic Services

Police Headquarters

1478 Nicosia

CYPRUS

Tel: +357 22607240 — 45

Fax: +357 22808936

e-mail: forensiclab@police.gov.cy

Λετονία

| Latvia State Police |
| --- |
| Forensic Research Department |
| Bruņieku iela 72b |
| Rīgā, LV-1009 |
| LATVIJA |
| Contact persons — CNAC: |
| Mr. Elmārs Bērziņš |
| Tel. +371 67208459 |
| e-mail: elmars.berzins@ec.vp.gov.lv |

Latvia State Police

Forensic Research Department

Bruņieku iela 72b

Rīgā, LV-1009

LATVIJA

Contact persons — CNAC:

Mr. Elmārs Bērziņš

Tel. +371 67208459

e-mail: elmars.berzins@ec.vp.gov.lv

Λιθουανία

| Bank of Lithuania |
| --- |
| Cash Department |
| 6, Gedimino ave. |
| LT-01103, Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| Fax + 370 52680916 |
| e-mail: cnaclt@lb.lt |

Bank of Lithuania

Cash Department

6, Gedimino ave.

LT-01103, Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Fax + 370 52680916

e-mail: cnaclt@lb.lt

Λουξεμβούργο

| Banque centrale du Luxembourg |
| --- |
| Centre national d'analyse des pièces |
| Département Caisse |
| 2, Boulevard Royal |
| 2983 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 47744540 |
| e-mail: cnac@bcl.lu |

Banque centrale du Luxembourg

Centre national d'analyse des pièces

Département Caisse

2, Boulevard Royal

2983 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 47744540

e-mail: cnac@bcl.lu

Ουγγαρία

| Magyar Nemzeti Bank (The Central Bank of Hungary) |
| --- |
| Nemzeti Érmeszakértői Központ (Coin National Analysis Centre) |
| Budapest V |
| Szabadság tér 8-9 |
| 1054 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Tel: +361 4213393 |
| Fax: +361 4213398 |
| e-mail: NCCHU@mnb.hu |

Magyar Nemzeti Bank (The Central Bank of Hungary)

Nemzeti Érmeszakértői Központ (Coin National Analysis Centre)

Budapest V

Szabadság tér 8-9

1054

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel: +361 4213393

Fax: +361 4213398

e-mail: NCCHU@mnb.hu

Μάλτα

| The Central Bank of Malta |
| --- |
| Coin National Analysis Centre |
| Currency Surveillance Unit |
| Pjazza Kastilja, |
| Valletta, VLT 1060, |
| MALTA |
| Tel: +356 25505004 |
| Fax: +356 25502500 |
| e-mail: cnac.mt@centralbankmalta.com |

The Central Bank of Malta

Coin National Analysis Centre

Currency Surveillance Unit

Pjazza Kastilja,

Valletta, VLT 1060,

MALTA

Tel: +356 25505004

Fax: +356 25502500

e-mail: cnac.mt@centralbankmalta.com

Κάτω Χώρες

| Koninklijke Nederlandse Munt N.V. |
| --- |
| Nationaal Analyse Centrum voor Munten |
| Leidseweg 90 |
| 3500 GK Utrecht |
| NEDERLAND |
| Tel: +31 30 2910440 |
| Fax: +31 30 2910432 |
| e-mail: cnac.nl@coins.nl |

Koninklijke Nederlandse Munt N.V.

Nationaal Analyse Centrum voor Munten

Leidseweg 90

3500 GK Utrecht

NEDERLAND

Tel: +31 30 2910440

Fax: +31 30 2910432

e-mail: cnac.nl@coins.nl

Αυστρία

| Münze Österreich AG |
| --- |
| Labor (CNAC) |
| Am Heumarkt 1 |
| 1031 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Tel. +43 171715370 |
| Fax +43 171715378 |
| e-mail: cnac.at@austrian-mint.at |

Münze Österreich AG

Labor (CNAC)

Am Heumarkt 1

1031 Wien

ÖSTERREICH

Tel. +43 171715370

Fax +43 171715378

e-mail: cnac.at@austrian-mint.at

Πολωνία

| Narodowy Bank Polski (The National Bank of Poland) |
| --- |
| Departament Emisyjno-Skarbcowy (CNAC) |
| ul. Świętokrzyska 11/12 |
| 00-919 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Mr. Juliusz Dobrolęcki |
| Tel.+48 226532648 |
| Fax +48 228263853 |
| e-mail: Juliusz.Dobrolecki@mail.nbp.pl |
| Mrs. Aleksandra Rzoska |
| Tel. +48 226532714 |
| Fax +48 228263853 |
| e-mail: Aleksandra.Rzoska@mail.nbp.pl |
| Mrs. Małgorzata Śmierzyńska |
| Tel. +48 22 653 25 96 |
| Fax +48 22 826 38 53 |

Narodowy Bank Polski (The National Bank of Poland)

Departament Emisyjno-Skarbcowy (CNAC)

ul. Świętokrzyska 11/12

00-919 Warszawa

POLSKA/POLAND

Mr. Juliusz Dobrolęcki

Tel.+48 226532648

Fax +48 228263853

e-mail: Juliusz.Dobrolecki@mail.nbp.pl

Mrs. Aleksandra Rzoska

Tel. +48 226532714

Fax +48 228263853

e-mail: Aleksandra.Rzoska@mail.nbp.pl

Mrs. Małgorzata Śmierzyńska

Tel. +48 22 653 25 96

Fax +48 22 826 38 53

Πορτογαλία

| Centro Nacional de Analise de Moedas (CNAM) |
| --- |
| Laboratório de Polícia Científica (LPC) |
| (Att. Area de Fisica) |
| Polícia Judiciária |
| Rua Gomes Freire, 174 |
| 1169-007 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Tel: +351 21864 1446 or 1257 or 1564 |
| Fax: +351 213540217 |
| e-mail: cnac.pt@pj.pt |

Centro Nacional de Analise de Moedas (CNAM)

Laboratório de Polícia Científica (LPC)

(Att. Area de Fisica)

Polícia Judiciária

Rua Gomes Freire, 174

1169-007 Lisboa

PORTUGAL

Tel: +351 21864 1446 or 1257 or 1564

Fax: +351 213540217

e-mail: cnac.pt@pj.pt

Ρουμανία

| Coin National Analysis Centre |
| --- |
| National Bank of Romania |
| 25, Lipscani Street, Sector 3 |
| 030031 Bucharest |
| ROMANIA |
| e-mail: cristian.ciornei@bnro.ro |
| Tel. +40 213070151 |
| Fax +40 213223566 |

Coin National Analysis Centre

National Bank of Romania

25, Lipscani Street, Sector 3

030031 Bucharest

ROMANIA

e-mail: cristian.ciornei@bnro.ro

Tel. +40 213070151

Fax +40 213223566

Σλοβενία

| Center za forenzične preiskave Policije |
| --- |
| Oddelek za preiskave rokopisov in dokumentov (NAC/CNAC) |
| Štefanova 2 |
| SI-1501 Ljubljana |
| SLOVENIJA |
| Tel. +386 14284284 |
| Fax +386 14284986 |
| e-mail: dorijan.kerzan@policija.si or nac@bsi.si |

Center za forenzične preiskave Policije

Oddelek za preiskave rokopisov in dokumentov (NAC/CNAC)

Štefanova 2

SI-1501 Ljubljana

SLOVENIJA

Tel. +386 14284284

Fax +386 14284986

e-mail: dorijan.kerzan@policija.si or nac@bsi.si

Σλοβακία

| Národná banka Slovenska |
| --- |
| Odbor prípravy a analýzy platidiel (CNAC) |
| Imricha Karvaša 1 |
| 813 25 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Contact persons: Ing. Dušan Sukup |
| Tel. +421 257872717 |
| e-mail: dusan.sukup@nbs.sk |
| Ing. Kristián Slovák |
| Tel. +421 257872708 |
| e-mail: kristian.slovak@nbs.sk |

Národná banka Slovenska

Odbor prípravy a analýzy platidiel (CNAC)

Imricha Karvaša 1

813 25 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Contact persons: Ing. Dušan Sukup

Tel. +421 257872717

e-mail: dusan.sukup@nbs.sk

Ing. Kristián Slovák

Tel. +421 257872708

e-mail: kristian.slovak@nbs.sk

Φινλανδία

| Keskusrikospoliisi |
| --- |
| Rikostekninen laboratorio |
| Jokiniemenkuja 4, |
| PL 285 |
| FI-01301 Vantaa |
| SUOMI/FINLAND |
| Tel. +358 718780141 |
| Fax +358 718786303 |
| e-mail:cnac.fi@krp.poliisi.fi |
| Tel. +358 718786358 |
| Fax +358 718786303 |
| e-mail: lawrence.gunaratnam@poliisi.fi |

Keskusrikospoliisi

Rikostekninen laboratorio

Jokiniemenkuja 4,

PL 285

FI-01301 Vantaa

SUOMI/FINLAND

Tel. +358 718780141

Fax +358 718786303

e-mail:cnac.fi@krp.poliisi.fi

Tel. +358 718786358

Fax +358 718786303

e-mail: lawrence.gunaratnam@poliisi.fi

| National Bureau of Investigation |
| --- |
| Forensic Laboratory |
| Jokiniemenkuja 4 |
| P.O. Box 285 |
| FI-01301 Vantaa |
| FINLAND |
| Tel. +358 718780141 |
| Fax +358718786303 |
| e-mail:cnac.fi@krp.poliisi.fi |
| Tel. +358 718786358 |
| Fax +358 718786303 |
| e-mail: lawrence.gunaratnam@poliisi.fi |

National Bureau of Investigation

Forensic Laboratory

Jokiniemenkuja 4

P.O. Box 285

FI-01301 Vantaa

FINLAND

Tel. +358 718780141

Fax +358718786303

e-mail:cnac.fi@krp.poliisi.fi

Tel. +358 718786358

Fax +358 718786303

e-mail: lawrence.gunaratnam@poliisi.fi

Σουηδία

| Statens Kriminaltekniska Laboratorium |
| --- |
| Kemi och Teknikenheten |
| Brigadgatan 13 |
| SE-58194 Linköping |
| SVERIGE |
| Tel: +46 13241400 |
| Fax: +46 13145715 |
| e-mail: skl@skl.polisen.se |

Statens Kriminaltekniska Laboratorium

Kemi och Teknikenheten

Brigadgatan 13

SE-58194 Linköping

SVERIGE

Tel: +46 13241400

Fax: +46 13145715

e-mail: skl@skl.polisen.se

Ηνωμένο Βασίλειο (7)

| Coin National Analysis Centre (CNAC) |
| --- |
| Central Office for the Suppression of Counterfeit Currency |
| National Criminal Intelligence Service (NCIS) |
| POB 8000 |
| London |
| SE11 5EN |
| UNITED KINGDOM |
| Tel. +44 2072388000 |
| Fax +44 2072388049 |

Coin National Analysis Centre (CNAC)

Central Office for the Suppression of Counterfeit Currency

National Criminal Intelligence Service (NCIS)

POB 8000

London

SE11 5EN

UNITED KINGDOM

Tel. +44 2072388000

Fax +44 2072388049

Αρχές ορισθείσες από τα κράτη μέλη για τη συλλογή δεδομένων σχετικά με την παραχάραξη και την κιβδηλεία του ευρώ και την ανάλυσή τους

[όπως προβλέπεται στο άρθρο 2 στοιχείο β) τέταρτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1338/2001 του Συμβουλίου]

| Κράτος μέλος (8) | Θεσμικό όργανο |
| --- | --- |
| Βέλγιο | Office central de la répression du faux monnayage |
| (Police Judiciaire Fédérale/Direction Ecofin) |
| Boulevard Berlaimont, 14 |
| 1000 Bruxelles |
| BELGUIQUE |
| Tel. +32 22215403/+32 22215409 |
| Fax +32 22215410 |

Κράτος μέλος (8)

Θεσμικό όργανο

Βέλγιο

Office central de la répression du faux monnayage

(Police Judiciaire Fédérale/Direction Ecofin)

Boulevard Berlaimont, 14

1000 Bruxelles

BELGUIQUE

Tel. +32 22215403/+32 22215409

Fax +32 22215410

| Centrale dienst ter beteugeling van valsmunterij |
| --- |
| (Federale Gerechtelijke Politie/Directie Ecofin) |
| Berlaimontlaan 14 |
| 1000 Brussel |
| BËLGIE |
| Tel. +32 22215403/+32 22215409 |
| Fax +32 22215410 |

Centrale dienst ter beteugeling van valsmunterij

(Federale Gerechtelijke Politie/Directie Ecofin)

Berlaimontlaan 14

1000 Brussel

BËLGIE

Tel. +32 22215403/+32 22215409

Fax +32 22215410

Βουλγαρία

| Chief Directorate «Combating organized crime» |
| --- |
| «National operational and coordination centre for combating counterfeiting bnaknotes and coins» Unit |
| 45, Cherni Vruh Bldv, |
| 1407 Sofia |
| e-mail: 170@mvr.bg |

Chief Directorate «Combating organized crime»

«National operational and coordination centre for combating counterfeiting bnaknotes and coins» Unit

45, Cherni Vruh Bldv,

1407 Sofia

e-mail: 170@mvr.bg

Τσεχική Δημοκρατία

| Policie České republiky |
| --- |
| Služba kriminální policie a vyšetřování |
| Útvar pro odhalování organizovaného zločinu |
| Odbor padělání — Národní centrála proti penězokazectví (NCO) |
| P.O. BOX 41/V6 |
| 156 80 Praha 5 — Zbraslav |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Contact persons: |
| Tel. +420 974843980 — Mr. Jiří BROŽ |
| e-mail: brozj@mvcr.cz |
| Tel. +420 974842045 — Ms. Marie Kubásková |
| e-mail: ncppraha@mvcr.cz |
| Fax: +420 974842598 |

Policie České republiky

Služba kriminální policie a vyšetřování

Útvar pro odhalování organizovaného zločinu

Odbor padělání — Národní centrála proti penězokazectví (NCO)

P.O. BOX 41/V6

156 80 Praha 5 — Zbraslav

ČESKÁ REPUBLIKA

Contact persons:

Tel. +420 974843980 — Mr. Jiří BROŽ

e-mail: brozj@mvcr.cz

Tel. +420 974842045 — Ms. Marie Kubásková

e-mail: ncppraha@mvcr.cz

Fax: +420 974842598

Δανία

| Rigspolitiet |
| --- |
| Nationalt Efterforsknings Center (NEC) |
| Polititorvet 14 |
| 1780 København V |
| DANMARK |
| Tel. +45 33910910 ext: 5398 |
| Fax +45 33322771 |
| e-mail: nec@politi.dk |

Rigspolitiet

Nationalt Efterforsknings Center (NEC)

Polititorvet 14

1780 København V

DANMARK

Tel. +45 33910910 ext: 5398

Fax +45 33322771

e-mail: nec@politi.dk

Γερμανία

| Bundeskriminalamt Wiesbaden |
| --- |
| SO 42 |
| Thaerstraße 11 |
| 65193 Wiesbaden |
| DEUTSCHLAND |
| National Central Office (NCO) |
| Tel. +49 611551-5422 |
| Fax. +49 611551-5698 |
| e-mail: so42@bka.bund.de |

Bundeskriminalamt Wiesbaden

SO 42

Thaerstraße 11

65193 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

National Central Office (NCO)

Tel. +49 611551-5422

Fax. +49 611551-5698

e-mail: so42@bka.bund.de

Εσθονία

| Central Criminal Police of the Republic of Estonia |
| --- |
| Tööstuse 52 |
| 10416 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| Tel. +372 6123705 |
| Fax: +372 6123726 |
| e-mail: keskkriminaalpolitsei@kkp.pol.ee |
| Contact office: Criminal Intelligence Department (as NCO) |
| Tel. +372 6123698 |
| Ms Ülle Holme-mail: ylle.holm@kkp.pol.ee |

Central Criminal Police of the Republic of Estonia

Tööstuse 52

10416 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Tel. +372 6123705

Fax: +372 6123726

e-mail: keskkriminaalpolitsei@kkp.pol.ee

Contact office: Criminal Intelligence Department (as NCO)

Tel. +372 6123698

Ms Ülle Holme-mail: ylle.holm@kkp.pol.ee

Ιρλανδία

| An Garda Siochána |
| --- |
| Garda Bureau of Fraud Investigation |
| Harcourt Square |
| Harcourt Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |
| Tel: +353 16663768 |
| Fax: +353 16663770 |
| e-mail: gbfi_cheques@garda.ie |

An Garda Siochána

Garda Bureau of Fraud Investigation

Harcourt Square

Harcourt Street

Dublin 2

IRELAND

Tel: +353 16663768

Fax: +353 16663770

e-mail: gbfi_cheques@garda.ie

Ελλάδα

| Αρχηγείο Ελληνικής Αστυνομίας |
| --- |
| Διεύθυνση Εγκληματολογικών Ερευνών |
| Εργαστήριο διερεύνησης παραχάραξης, κιβδηλείας και πλαστότητας εντύπων και αξιών |
| Λ. Αλεξάνδρας 173 |
| 115 22 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |
| Τηλ: +30 2106476878, +30 2106476879 |
| Φαξ: +30 2106470019 |
| e-mail: forgelab@otenet.gr |
| nac@otenet.gr |

Αρχηγείο Ελληνικής Αστυνομίας

Διεύθυνση Εγκληματολογικών Ερευνών

Εργαστήριο διερεύνησης παραχάραξης, κιβδηλείας και πλαστότητας εντύπων και αξιών

Λ. Αλεξάνδρας 173

115 22 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Τηλ: +30 2106476878, +30 2106476879

Φαξ: +30 2106470019

e-mail: forgelab@otenet.gr

nac@otenet.gr

| Hellenic Police Headquarters |
| --- |
| Forensic Science Division |
| False Documents & Counterfeit Currency Laboratory |
| Hellenic National Analysis Center |
| 173, Alexandras Avenue |
| 115 22 Athens |
| GREECE |
| Τel. +30 2106476878, +30 2106476879 |
| Fax: +30 2106470019 |
| e-mail: forgelab@otenet.gr |
| nac@otenet.gr |

Hellenic Police Headquarters

Forensic Science Division

False Documents & Counterfeit Currency Laboratory

Hellenic National Analysis Center

173, Alexandras Avenue

115 22 Athens

GREECE

Τel. +30 2106476878, +30 2106476879

Fax: +30 2106470019

e-mail: forgelab@otenet.gr

nac@otenet.gr

Ισπανία

| Ministerio del Interior |
| --- |
| Dirección General de la Policía |
| Comisaría General de Policía Judicial |
| Brigada de Investigación del Banco de España (O.C.N.) |
| C/Alcalá, 522 |
| 28027 Madrid |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 913386995 |
| Fax +34 913386886 |
| e-mail: bibe@dgp.mir.es |

Ministerio del Interior

Dirección General de la Policía

Comisaría General de Policía Judicial

Brigada de Investigación del Banco de España (O.C.N.)

C/Alcalá, 522

28027 Madrid

ESPAÑA

Tel. +34 913386995

Fax +34 913386886

e-mail: bibe@dgp.mir.es

Γαλλία

| Direction Centrale de la Police Judiciaire |
| --- |
| Sous-Direction des Affaires Economiques et Financières |
| Office Central pour la Répression du Faux Monnayage (OCRFM) |
| 101-103 rue des Trois Fontanot |
| 92000 Nanterre |
| FRANCE |
| Tel. +33 140978416, +33 0140978279 |
| Fax +33 140978896 |
| e-mail: valerie.maldonado@interieur.gouv.fr |

Direction Centrale de la Police Judiciaire

Sous-Direction des Affaires Economiques et Financières

Office Central pour la Répression du Faux Monnayage (OCRFM)

101-103 rue des Trois Fontanot

92000 Nanterre

FRANCE

Tel. +33 140978416, +33 0140978279

Fax +33 140978896

e-mail: valerie.maldonado@interieur.gouv.fr

Iταλία

| Ministero dell' Economia e delle Finanze |
| --- |
| Dipartimento del Tesoro — Direzione III |
| Ufficio Centrale Antifalsificazione Mezzi di Pagamento (UCAMP) |
| Via Venti Settembre, 97 |
| 00187 Roma |
| ITALIA |
| Tel +39 0647613535 |
| Fax +39 0647613089 |
| e-mail: ucamp@tesoro.it |

Ministero dell' Economia e delle Finanze

Dipartimento del Tesoro — Direzione III

Ufficio Centrale Antifalsificazione Mezzi di Pagamento (UCAMP)

Via Venti Settembre, 97

00187 Roma

ITALIA

Tel +39 0647613535

Fax +39 0647613089

e-mail: ucamp@tesoro.it

Κύπρος

| The Cyprus Police Forensic Science Laboratory |
| --- |
| Forensic Science Laboratory |
| Criminalistic Services |
| Police Headquarters |
| 1478 Nicosia |
| CYPRUS |
| Tel: +357 22607240 — 45 |
| Fax: +357 22808936 |
| e-mail: forensiclab@police.gov.cy |

The Cyprus Police Forensic Science Laboratory

Forensic Science Laboratory

Criminalistic Services

Police Headquarters

1478 Nicosia

CYPRUS

Tel: +357 22607240 — 45

Fax: +357 22808936

e-mail: forensiclab@police.gov.cy

Λετονία

| Latvia State Police |
| --- |
| Economic Police Department |
| Central Criminal Police Department |
| Čiekurkalna 1. līnija 1 korpuss 4 |
| Rīgā, LV-1026 |
| LATVIJA |
| Contact person — NCO: |
| Mr. Rauls Kviesītis: e-mail: epd@vp.gov.lv |
| Tel. +371 67208511 |

Latvia State Police

Economic Police Department

Central Criminal Police Department

Čiekurkalna 1. līnija 1 korpuss 4

Rīgā, LV-1026

LATVIJA

Contact person — NCO:

Mr. Rauls Kviesītis: e-mail: epd@vp.gov.lv

Tel. +371 67208511

Λιθουανία

| Lithuanian Criminal Police Bureau |
| --- |
| Crime Investigation Chief Board |
| Currency Counterfeiting Investigation Unit |
| Tel: +370 52719948 |
| Fax: +370 52719707 |
| e-mail: vytautas.gailiusas@policija.lt |

Lithuanian Criminal Police Bureau

Crime Investigation Chief Board

Currency Counterfeiting Investigation Unit

Tel: +370 52719948

Fax: +370 52719707

e-mail: vytautas.gailiusas@policija.lt

Λουξεμβούργο

| Le Procureur Général d'Etat |
| --- |
| Cité judiciaire |
| 2080 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 475981-1 |

Le Procureur Général d'Etat

Cité judiciaire

2080 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 475981-1

Ουγγαρία

| Országos Rendőr-főkapitányság |
| --- |
| Bűnügyi Főigazgatóság |
| Gazdaságvédelmi és Pénzhamisítás Elleni Osztály |
| Postal address: |
| Országos Rendőr-főkapitányság |
| Bűnügyi Főigazgatóság |
| Gazdaságvédelmi és Pénzhamisítás Elleni Osztály |
| Budapest, XIII. |
| Teve u. 4-6. |
| 1139 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Tel. +36 1 443-5500/33-435 |
| Fax +36 1 443-5500/33-003 |
| Email: gvpo@orfk.police.hu |

Országos Rendőr-főkapitányság

Bűnügyi Főigazgatóság

Gazdaságvédelmi és Pénzhamisítás Elleni Osztály

Postal address:

Országos Rendőr-főkapitányság

Bűnügyi Főigazgatóság

Gazdaságvédelmi és Pénzhamisítás Elleni Osztály

Budapest, XIII.

Teve u. 4-6.

1139

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel. +36 1 443-5500/33-435

Fax +36 1 443-5500/33-003

Email: gvpo@orfk.police.hu

| Hungarian National Police Headquarters |
| --- |
| General Directorate for Criminal Investigation |
| National Central Office |
| Postal address: |
| Országos Rendőr-főkapitányság |
| Bűnügyi Főigazgatóság |
| Gazdaságvédelmi és Pénzhamisítás Elleni Osztály |
| Budapest, XIII. |
| Teve u. 4-6. |
| 1139 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Tel. +36 1 443-5500/33-435 |
| Fax +36 1 443-5500/33-003 |
| Email: gvpo@orfk.police.hu |

Hungarian National Police Headquarters

General Directorate for Criminal Investigation

National Central Office

Postal address:

Országos Rendőr-főkapitányság

Bűnügyi Főigazgatóság

Gazdaságvédelmi és Pénzhamisítás Elleni Osztály

Budapest, XIII.

Teve u. 4-6.

1139

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel. +36 1 443-5500/33-435

Fax +36 1 443-5500/33-003

Email: gvpo@orfk.police.hu

Μάλτα

| National Counterfeit Office |
| --- |
| Economic Crimes Unit |
| Police General Headquarters |
| Floriana |
| MALTA |
| Tel: +356 22942713/4 |
| E-mail: nco.police@gov.mt |
| ian-joseph.abdilla@gov.mt |

National Counterfeit Office

Economic Crimes Unit

Police General Headquarters

Floriana

MALTA

Tel: +356 22942713/4

E-mail: nco.police@gov.mt

ian-joseph.abdilla@gov.mt

Κάτω Χώρες

| Korps Landelijke Politiediensten |
| --- |
| Dienst Nationale Recherche Informatie |
| Producteigenaar vals geld |
| Europaweg 45 |
| 2711 EM Zoetermeer |
| NEDERLAND |
| Tel: +31 793459352 |
| e-mail: martin.naber@klpd.politie.nl |

Korps Landelijke Politiediensten

Dienst Nationale Recherche Informatie

Producteigenaar vals geld

Europaweg 45

2711 EM Zoetermeer

NEDERLAND

Tel: +31 793459352

e-mail: martin.naber@klpd.politie.nl

Αυστρία

| Bundesministerium für Inneres |
| --- |
| Bundeskriminalamt |
| Referat II/BK/3.4.1 |
| Josef Holaubek Platz 1 |
| 1090 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Phone: +43 12483685025 |
| Fax: +43 12483685191 |
| e-mail: bmi-ii-bk-spoc@bmi.gv.at |

Bundesministerium für Inneres

Bundeskriminalamt

Referat II/BK/3.4.1

Josef Holaubek Platz 1

1090 Wien

ÖSTERREICH

Phone: +43 12483685025

Fax: +43 12483685191

e-mail: bmi-ii-bk-spoc@bmi.gv.at

Πολωνία

| Zespół ds. Zwalczania Fałszerstw Pieniędzy |
| --- |
| Centralne Biuro Śledcze (NCO) |
| Komenda Główna Policji |
| ul. Puławska 148/150 |
| 02-624 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 226012909 |
| Fax: +48 226012995 |
| e-mail: nco_Poland@policja.gov.pl |
| Mr. Tomasz Malczyk |
| Tel. +48 226014023 |

Zespół ds. Zwalczania Fałszerstw Pieniędzy

Centralne Biuro Śledcze (NCO)

Komenda Główna Policji

ul. Puławska 148/150

02-624 Warszawa

POLSKA/POLAND

Tel. +48 226012909

Fax: +48 226012995

e-mail: nco_Poland@policja.gov.pl

Mr. Tomasz Malczyk

Tel. +48 226014023

Πορτογαλία

| Polícia Judiciária |
| --- |
| Direcção Central de Investigação da Corrupção e Criminalida |
| de Económica e Financeira (DCICCEF) |
| Rua Alexandre Herculano, 42-A |
| 1250-011 Lisboa |
| Tel. +351 961517813 |
| e-mail: uniceo@pj.pt |

Polícia Judiciária

Direcção Central de Investigação da Corrupção e Criminalida

de Económica e Financeira (DCICCEF)

Rua Alexandre Herculano, 42-A

1250-011 Lisboa

Tel. +351 961517813

e-mail: uniceo@pj.pt

Ρουμανία

| Headquarters of Romanian Police |
| --- |
| General Directorate for Countering Organized Criminality |
| National Central Office |
| Stefan cel Mare street no. 13-15 |
| Bucharest |
| ROMANIA |
| Tel./Fax +40 213104070 |
| e-mail: onc-co@politiaromana.ro |

Headquarters of Romanian Police

General Directorate for Countering Organized Criminality

National Central Office

Stefan cel Mare street no. 13-15

Bucharest

ROMANIA

Tel./Fax +40 213104070

e-mail: onc-co@politiaromana.ro

Σλοβενία

| Center za forenzične preiskave Policije |
| --- |
| Oddelek za preiskave rokopisov in dokumentov (NAC/CNAC) |
| Štefanova 2 |
| SI-1501 Ljubljana |
| SLOVENIJA |
| Tel. +386 14284284 |
| Fax +386 14284986 |
| e-mail: dorijan.kerzan@policija.si or nac@bsi.si |

Center za forenzične preiskave Policije

Oddelek za preiskave rokopisov in dokumentov (NAC/CNAC)

Štefanova 2

SI-1501 Ljubljana

SLOVENIJA

Tel. +386 14284284

Fax +386 14284986

e-mail: dorijan.kerzan@policija.si or nac@bsi.si

Σλοβακία

| Ministerstvo vnútra SR |
| --- |
| Prezídium Policajného zboru |
| Úrad justičnej a kriminálnej polície |
| Odbor ekonomickej kriminality |
| Oddelenie boja proti falšovaniu a pozmeňovaniu (NCO) |
| Račianska 45 |
| 812 72 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Contact person: Martin Oravský |
| Tel: +421 961050128, +421 907704296 |
| Fax: +421 961059071 |
| e-mail: oravsky@minv.sk |

Ministerstvo vnútra SR

Prezídium Policajného zboru

Úrad justičnej a kriminálnej polície

Odbor ekonomickej kriminality

Oddelenie boja proti falšovaniu a pozmeňovaniu (NCO)

Račianska 45

812 72 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Contact person: Martin Oravský

Tel: +421 961050128, +421 907704296

Fax: +421 961059071

e-mail: oravsky@minv.sk

Φινλανδία

| Keskusrikospoliisi |
| --- |
| Rikostietopalvelu |
| Omaisuusrikollisuus |
| Jokiniemenkuja 4 |
| PL 285 |
| FI-01301 Vantaa |
| SUOMI/FINLAND |
| Tel. +358 71 878 6771 |
| Fax +358 71 878 6765 |
| e-mail: raharikokset@krp.poliisi.fi |

Keskusrikospoliisi

Rikostietopalvelu

Omaisuusrikollisuus

Jokiniemenkuja 4

PL 285

FI-01301 Vantaa

SUOMI/FINLAND

Tel. +358 71 878 6771

Fax +358 71 878 6765

e-mail: raharikokset@krp.poliisi.fi

| National Bureau of Investigation |
| --- |
| Criminal Intelligence Division |
| Property Crimes Unit |
| Forgery of Money Section |
| Jokiniemenkuja 4 |
| P.O. Box 285 |
| FI-01301 Vantaa |
| FINLAND |
| Tel. +358 71 878 6771 |
| Fax +358 71 878 6765 |
| e-mail: raharikokset@krp.poliisi.fi |

National Bureau of Investigation

Criminal Intelligence Division

Property Crimes Unit

Forgery of Money Section

Jokiniemenkuja 4

P.O. Box 285

FI-01301 Vantaa

FINLAND

Tel. +358 71 878 6771

Fax +358 71 878 6765

e-mail: raharikokset@krp.poliisi.fi

Σουηδία

| Rikskriminalpolisen- Kriminalpolisenheten |
| --- |
| Finanspolisen |
| P.O. Box 12256/Polhemsgatan 30 |
| SE-102 26 Stockholm |
| SVERIGE |
| Tel. +46 84013800 |
| Fax +46 84013789 |
| e-mail: finanspolisen@polisen.se |

Rikskriminalpolisen- Kriminalpolisenheten

Finanspolisen

P.O. Box 12256/Polhemsgatan 30

SE-102 26 Stockholm

SVERIGE

Tel. +46 84013800

Fax +46 84013789

e-mail: finanspolisen@polisen.se

Ηνωμένο Βασίλειο

| Central Office for the Suppression of Counterfeit Currency |
| --- |
| National Criminal Intelligence Service (NCIS) |
| POB 8000 |
| London |
| SE11 5EN |
| UNITED KINGDOM |
| Tel. +44 2072388000 (ask for UKNCO aka Counterfeit Currency Unit) |
| Fax +44 2072388049 |

Central Office for the Suppression of Counterfeit Currency

National Criminal Intelligence Service (NCIS)

POB 8000

London

SE11 5EN

UNITED KINGDOM

Tel. +44 2072388000 (ask for UKNCO aka Counterfeit Currency Unit)

Fax +44 2072388049

---

(1)  Η εθιμοτυπική σειρά των κρατών μελών βασίζεται στην αλφαβητική σειρά των γεωγραφικών ονομασιών τους στη(στις) γλώσσα(ες) του πρωτοτύπου.

(2)  Η εθιμοτυπική σειρά των κρατών μελών βασίζεται στην αλφαβητική σειρά των γεωγραφικών ονομασιών τους στη(στις) γλώσσα(ες) του πρωτοτύπου.

(3)  Η αρχή αυτή είναι αρμόδια για τα πλαστά τραπεζογραμμάτια που ανακαλύπτονται στο Κράτος της Πόλης του Βατικανού και στη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου.

(4)  Η εθιμοτυπική σειρά των κρατών μελών βασίζεται στην αλφαβητική σειρά των γεωγραφικών ονομασιών τους στη(στις) γλώσσα(ες) του πρωτοτύπου.

(5)  Η πρακτική ανάλυση έχει παραχωρηθεί στην ακόλουθη υπηρεσία:

| Centro Nacional de Análisis de Falsificaciones de Moneda |
| --- |
| Fábrica nacional de Moneda y Timbre — Real Casa de Moneda |
| Dirección de Ingeniería. Laboratorio |
| C/ Jorge Juan, 106 |
| 28009 Madrid |
| ESPAÑA |

Centro Nacional de Análisis de Falsificaciones de Moneda

Fábrica nacional de Moneda y Timbre — Real Casa de Moneda

Dirección de Ingeniería. Laboratorio

C/ Jorge Juan, 106

28009 Madrid

ESPAÑA

(6)  Η αρχή αυτή είναι αρμόδια για τα κίβδηλα κέρματα που ανακαλύπτονται στο Κράτος της Πόλης του Βατικανού και στη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου.

(7)  Το Βασιλικό Νομισματοκοπείο (Llantristant, Pontyclun, CF72 8YT-United Kingdom) είναι υπεύθυνο για την παροχή τεχνικής βοήθειας στο CNAC.

(8)  Η εθιμοτυπική σειρά των κρατών μελών βασίζεται στην αλφαβητική σειρά των γεωγραφικών ονομασιών τους στη(στις) γλώσσα(ες) του πρωτοτύπου.

---

| 10.3.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 56/28 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 56/28

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.5475 — Atlantia/Acciona/Itínere Chilean Assets)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2009/C 56/03)

Στις 26 Φεβρουαρίου 2009, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλικά γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράγου 32009M5475. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράγου 32009M5475. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 10.3.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 56/28 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 56/28

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.5422 — Statoilhydro/ST1/ST1 Avifuels)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2009/C 56/04)

Στις 22 Δεκεμβρίου 2008, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλικά γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράγου 32008M5422. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράγου 32008M5422. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 10.3.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 56/29 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 56/29

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

9 Μαρτίου 2009

(2009/C 56/05)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2565 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 124,40 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4509 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,91140 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 11,5655 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,4669 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,9740 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 27,640 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 310,60 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,7073 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,7460 |
| RON | ρουμανικό λέι | 4,2958 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,2826 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,9883 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,6405 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,7455 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 2,5399 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9504 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 958,55 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 13,3742 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 8,5945 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,4498 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 15 090,57 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,6710 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 60,950 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 44,7910 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 45,435 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,9981 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 19,2596 |
| INR | ινδική ρουπία | 65,1750 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,2565

JPY

ιαπωνικό γιεν

124,40

DKK

δανική κορόνα

7,4509

GBP

λίρα στερλίνα

0,91140

SEK

σουηδική κορόνα

11,5655

CHF

ελβετικό φράγκο

1,4669

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

8,9740

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

27,640

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

310,60

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,7073

PLN

πολωνικό ζλότι

4,7460

RON

ρουμανικό λέι

4,2958

TRY

τουρκική λίρα

2,2826

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,9883

CAD

καναδικό δολάριο

1,6405

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,7455

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

2,5399

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,9504

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 958,55

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

13,3742

CNY

κινεζικό γιουάν

8,5945

HRK

κροατικό κούνα

7,4498

IDR

ινδονησιακή ρουπία

15 090,57

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,6710

PHP

πέσο Φιλιππινών

60,950

RUB

ρωσικό ρούβλι

44,7910

THB

ταϊλανδικό μπατ

45,435

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,9981

MXN

μεξικανικό πέσο

19,2596

INR

ινδική ρουπία

65,1750

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 10.3.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 56/30 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 56/30

---

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις οι οποίες χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης EK στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001

(2009/C 56/06)

Αριθμός ενίσχυσης: XA 287/08

Κράτος μέλος: Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας

Περιφέρεια: Freistaat Bayern

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Gewährung von Leistungen durch die Bayerische Tierseuchenkasse nach der «Satzung über die Leistungen der Bayerischen Tierseuchenkasse (Leistungssatzung)»

Νομική βάση:

| — | § 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland |
| --- | --- |

—

§ 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland

| — | Art. 5 Abs. 2, Art. 5 b Abs. 2 des Gesetzes über den Vollzug des Tierseuchenrechts des Freistaats Bayern |
| --- | --- |

—

Art. 5 Abs. 2, Art. 5 b Abs. 2 des Gesetzes über den Vollzug des Tierseuchenrechts des Freistaats Bayern

| — | Satzung über die Leistungen der Bayerischen Tierseuchenkasse (Leistungssatzung) |
| --- | --- |

—

Satzung über die Leistungen der Bayerischen Tierseuchenkasse (Leistungssatzung)

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία: Περίπου 19,7 εκατομμύρια EUR (χρηματοδοτούνται από τις συνεισφορές των κτηνοτρόφων στο ταμείο Bayerische Tierseuchenkasse)

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης: Έως μέγιστο όριο 100 %

Ημερομηνία εφαρμογής: Η ενίσχυση χορηγείται από την ημερομηνία δημοσίευσης του συνοπτικού δελτίου για το καθεστώς ενισχύσεων στο διαδίκτυο

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της χορήγησης μεμονωμένης ενίσχυσης: 1.1.2009-31.12.2013

Στόχος της ενίσχυσης: Ενισχύσεις για την καταπολέμηση νόσων ζώων σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006:

βάσει του άρθρου 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006,

| — | ενισχύσεις για τις παροχές για μέτρα πρόληψης, εντοπισμού και εκρίζωσης νόσων ζώων, |
| --- | --- |

—

ενισχύσεις για τις παροχές για μέτρα πρόληψης, εντοπισμού και εκρίζωσης νόσων ζώων,

| — | ενισχύσεις για την κάλυψη του κόστους εργαστηριακών διαγνωστικών εξετάσεων με σκοπό τον εντοπισμό νόσων ζώων, |
| --- | --- |

—

ενισχύσεις για την κάλυψη του κόστους εργαστηριακών διαγνωστικών εξετάσεων με σκοπό τον εντοπισμό νόσων ζώων,

βάσει του άρθρου 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006,

| — | ενισχύσεις αποζημίωσης των γεωργών για απώλειες που προκλήθηκαν από νόσους ζώων. |
| --- | --- |

—

ενισχύσεις αποζημίωσης των γεωργών για απώλειες που προκλήθηκαν από νόσους ζώων.

Δικαιούχοι είναι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006.

Οι ενισχύσεις δεν αφορούν μέτρα, με το κόστος των οποίων επιβαρύνονται οι ίδιες οι γεωργικές εκμεταλλεύσεις βάσει του κοινοτικού δικαίου.

Οι ενισχύσεις βάσει του άρθρου 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 δεν χορηγούνται ως άμεσες χρηματικές πληρωμές στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις, αλλά υπό τη μορφή των επιδοτούμενων υπηρεσιών. Το ταμείο Bayerische Tierseuchenkasse επιβαρύνεται με τις δαπάνες για τις παρεχόμενες υπηρεσίες και εξοφλεί απευθείας τις οφειλές έναντι των φορέων παροχής. Η ακαθάριστη ένταση της ενίσχυσης δεν υπερβαίνει το 100 %.

Οι υπηρεσίες αφορούν κυρίως κτηνιατρικές δραστηριότητες και δαπάνες για εξετάσεις σε συνδυασμό με τους διενεργούμενους ελέγχους υγιεινής, τις δοκιμές και τα άλλα μέτρα έγκαιρης διάγνωσης, τον εμβολιασμό και τις επιχορηγήσεις για τα εμβόλια.

Οι ενισχύσεις βάσει του άρθρου 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 υπολογίζονται με βάση την αγοραία αξία των ζώων που θανατώνονται λόγω της επιδημίας ή των ζώων, τα οποία θανατώνονται στο πλαίσιο ενός υποχρεωτικού δημόσιου προγράμματος πρόληψης ή εκρίζωσης. Οι ενισχύσεις περιορίζονται σε απώλειες που προκαλούνται από νόσους των οποίων η εστία έχει αναγνωριστεί επίσημα από τις δημόσιες αρχές. Η ακαθάριστη ένταση της ενίσχυσης δεν υπερβαίνει το 100 %

Σχετικός(-οί) κλάδος(-οι): Όλες οι γεωργικές εκμεταλλεύσεις εκτροφής βοοειδών, ιπποειδών, χοίρων, προβάτων, ορνίθων και γάλων στο Freistaat Bayern

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Bayerische Tierseuchenkasse |
| --- |
| Anstalt des öffentlichen Rechts |
| Arabellastraße 29 |
| D-81925 München |
| E-mail: info@btsk.de |

Bayerische Tierseuchenkasse

Anstalt des öffentlichen Rechts

Arabellastraße 29

D-81925 München

E-mail: info@btsk.de

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: Για τις νομικές βάσεις:

Tierseuchengesetz:

http://www.gesetze-im-internet.de/bundesrecht/viehseuchg/gesamt.pdf

Gesetz über den Vollzug des Tierseuchenrechts:

http://portal.versorgungskammer.de/portal/page/portal/btsk/btskrg/tierseuchengesetz-vollzug.pdf

Για το καθεστώς ενισχύσεων:

Satzung über die Leistungen der Bayerischen Tierseuchenkasse (Leistungssatzung):

http://portal.versorgungskammer.de/portal/page/portal/btsk/btskrg/leistungssatzung2009.pdf

Άλλες πληροφορίες: —

Αριθμός ενίσχυσης: XA 363/08

Κράτος μέλος: Γαλλία

Περιφέρεια: Département de l'Aude

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων: aides aux coûts de réalisation de la vaccination et de dépistage virologique des animaux dans le cadre de la lutte contre la fièvre catarrhale ovine (FCO)

Νομική βάση: Άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006.

Arrêtés du ministre de l'agriculture et de la pêche du 29 août, 19, 24 septembre et 27 octobre 2008 modifiant l'arrêté du 1er avril 2008 définissant les zones réglementées relatives à la FCO,

Απόφαση αριθ. 90/424/ΕΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα.

Délibération du 24 octobre 2008 du Conseil général de l'Aude,

Avenant à la convention bipartite départementale du 19 novembre 2007 relative aux tarifs des opérations de prophylaxie collective, fixant le tarif de rémunération des vaccinations obligatoires dans le cadre de la FCO

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων: 166 000 EUR για το σύνολο της δράσης (εμβολιασμοί και διαγνωστικές ιολογικές εξετάσεις)

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης: Η παρέμβαση καλύπτει ποσοστό 50 % του κόστους εμβολιασμού κατά των οροτύπων 1 και 8 του ιού και ποσοστό 50 % του κόστους διαγνωστικής ιολογικής εξέτασης

Ημερομηνία έναρξης εφαρμογής: Η ημερομηνία δημοσίευσης του αριθμού καταχώρισης της αίτησης εξαίρεσης στον δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης της Επιτροπής

Διάρκεια εφαρμογής του καθεστώτος ενισχύσεων: Από τον Νοέμβριο του 2008 έως τις 30.4.2009

Στόχος της ενίσχυσης: Για να ενισχύσει την αποτελεσματικότητα του εθνικού προγράμματος καταπολέμησης του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου, και συμπληρωματικά προς τα διάφορα θεσπισθέντα μέτρα παρακολούθησης και επιτήρησης της νόσου αυτής, το Γενικό Συμβούλιο του διοικητικού διαμερίσματος της Aude επιθυμεί να βοηθήσει τους κλάδους της βοοτροφίας, προβατοτροφίας και αιγοτροφίας, χορηγώντας ενίσχυση, η οποία καλύπτει:

ποσοστό 50 % του κόστους —πλην φόρων— εμβολιασμού, επιπλέον της ενίσχυσης που παρέχει το κράτος και η Ευρωπαϊκή Ένωση. Για να κατοχυρωθεί η τήρηση του ανωτάτου ορίου ενίσχυσης (100 %), θα καθιερωθούν διασταυρωτικοί έλεγχοι από τις κρατικές υπηρεσίες (διαμερισματικές διευθύνσεις γεωργίας και δασών, διαμερισματικές διευθύνσεις κτηνιατρικής) και από τις υπηρεσίες του Γενικού Συμβουλίου του διοικητικού διαμερίσματος της Aude.

Αντιθέτως, το κόστος προμήθειας των εμβολίων δεν αποτελεί επιλέξιμη δαπάνη βάσει του παρόντος κανονισμού, διότι καλύπτεται πλήρως από το κράτος και την Ευρωπαϊκή Ένωση.

ποσοστό 50 % του κόστους —πλην φόρων— των διαγνωστικών ιολογικών εξετάσεων, αλλά ανώτατο ποσό 25 EUR, πλην φόρων, ανά διαγνωστική ιολογική εξέταση.

Οι ενισχύσεις θα χορηγούνται σε είδος, υπό μορφή επιδοτούμενων υπηρεσιών, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006

Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Βοοτροφία, προβατοτροφία και αιγοτροφία

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Conseil Général de l'Aude |
| --- |
| Allée Raymond Courrière |
| F-11855 Carcassonne — Cedex 9 |

Conseil Général de l'Aude

Allée Raymond Courrière

F-11855 Carcassonne — Cedex 9

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.cg11.fr/contenu/c_communique_vaccination.asp

Αριθμός ενίσχυσης: XA 367/08

Κράτος μέλος: Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή ονομασία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: «Nachhaltigkeit»

Νομική βάση: § 3 des Gesetzes über die Landwirtschaftliche Rentenbank in der Fassung der Bekanntmachung vom 4. September 2002 (BGBl. I S. 3646), zuletzt geändert durch Artikel 174 der Verordnung vom 31. Oktober 2006 (BGBI. I S. 2407) in Verbindung mit der Programminformation Nachhaltigkeit und dem Merkblatt Beihilfen

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία: Χορήγηση δανείων με ευνοϊκό επιτόκιο. Η προβλεπόμενη αξία της ενίσχυσης υπό μορφή δανείου ανέρχεται σε 12 εκατ. EUR

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης: 20 % των επιλέξιμων δαπανών κατ' ανώτατο όριο. Το μέγιστο ποσό της ενίσχυσης που χορηγείται σε μεμονωμένη επιχείρηση δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει τα 400 000 EUR σε καμία περίοδο τριών οικονομικών ετών. Σε περίπτωση σώρευσης με άλλη δημόσια χρηματοδότηση που αφορά τις ίδιες επιλέξιμες δαπάνες, τηρούνται τα ανώτατα όρια που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1857/2006

Ημερομηνία εφαρμογής: Σύμφωνα με την προθεσμία που προβέπεται στο άρθρο 20 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006, αλλά το νωρίτερο στις 17 Νοεμβρίου 2008

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της μεμονωμένης ενίσχυσης: Έως τις 30 Ιουνίου 2014

Στόχος της ενίσχυσης: Στήριξη των ΜΜΕ που δραστηριοποιούνται στην πρωτογενή παραγωγή γεωργικών προϊόντων, σύμφωνα με το παράρτημα I της συνθήκης ΕΚ (με εξαίρεση την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια), με ενίσχυση των επενδύσεων στην πρωτογενή παραγωγή γεωργικών προϊόντων. Επενδύσεις για την προστασία και τη βελτίωση του φυσικού περιβάλλοντος ή τη βελτίωση των συνθηκών υγιεινής ή των συνθηκών διαβίωσης των ζώων. Επενδύσεις για τη βελτίωση της ποιότητας παραγωγής [άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006]. Στις επιλέξιμες δαπάνες συγκαταλέγονται α) η κατασκευή, η αγορά ή ο εκσυγχρονισμός ακινήτων, β) η αγορά ή η χρηματοδοτική μίσθωση με δυνατότητα αγοράς μηχανολογικού εξοπλισμού ή εγκαταστάσεων, συμπεριλαμβανομένου του λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών, μέχρι την αγοραστική αξία του περιουσιακού στοιχείου ή γ) γενικές δαπάνες συνδεόμενες με εκείνες των στοιχείων α) και β), όπως αμοιβές αρχιτεκτόνων, μηχανικών και συμβούλων, δαπάνες για μελέτες σκοπιμότητας. Υφίστανται εγγυήσεις βάσει των οποίων διασφαλίζεται ότι η ενίσχυση δεν χορηγείται κατά παράβαση των απαγορεύσεων ή των περιορισμών που προβλέπονται στους κανονισμούς του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινών οργανώσεων αγοράς, ακόμη και όταν οι απαγορεύσεις και οι περιορισμοί αφορούν μόνο την κοινοτική ενίσχυση

Σχετικός(-οί) κλάδος(-οι): Γεωργία, αμπελοοινικός τομέας, οπωροκηπευτικά

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Landwirtschaftliche Rentenbank |
| --- |
| Hochstraße 2 |
| D-60313 Frankfurt am Main |

Landwirtschaftliche Rentenbank

Hochstraße 2

D-60313 Frankfurt am Main

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: www.rentenbank.de/landwirtschaft/nachhaltigkeit

Άλλες πληροφορίες: —

Αριθμός ενίσχυσης: XA 383/08

Κράτος μέλος: Ιταλία

Περιφέρεια: Veneto

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Consolidamento e sviluppo dell'agricoltura di montagna

Νομική βάση: Articoli 6-7-9-15-16-17 della legge regionale del 18 gennaio 1994 n. 2 «Provvedimenti per il consolidamento e lo sviluppo dell'agricoltura di montagna e la tutela e valorizzazione dei territori montani». Il testo coordinato della legge è pubblicato sul sito del Consilio Regionale del Veneto.

Deliberazione Giunta regionale veneto n. 2441 del 16 settembre 2008, «Adeguamento delle disposizioni applicative della L.R. del 18 gennaio 1994 n. 2 “Provvedimenti per il consolidamento e lo sviluppo dell'agricoltura di montagna e la tutela e valorizzazione dei territori montani” alla normativa comunitaria. Modifiche ed integrazioni alle D.G.R. 901 del 6 maggio 2008 e D.G.R. 1440 del 6 giugno 2008».

Il testo della deliberazione è pubblicato sul Bollettino ufficiale della regione Veneto n. 82 del 3 ottobre 2008 a pagina 19

Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία: Οι ετήσιες δαπάνες καθορίζονται με τον δημοσιονομικό νόμο που εκδίδεται ετησίως από το Περιφερειακό Συμβούλιο. Ενδεικτικά, χορηγείται ετησίως, κατά μέσο όρο, χρηματοδοτική ενίσχυση ύψους περίπου 800 000 EUR

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης: Το καθεστώς ενισχύσεων θα εφαρμόζεται μόνο στις ορεινές περιοχές κατά την έννοια του άρθρου 36 στοιχείο α) σημείο i) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1698/2005, οι οποίες περιλαμβάνονται στο ΠΑΑ 2007-2013 της περιφέρειας Veneto, το οποίο εγκρίθηκε με την απόφαση EΚ C(2007) αριθ. 4682 της 17ης Οκτωβρίου 2007.

Η μέγιστη ένταση ενίσχυσης κυμαίνεται ανάλογα με την κατηγορία και είναι σύμφωνη με τα ανώτατα ποσά που προβλέπονται στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1857/2006:

επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις:

| α) | 50 % με ανώτατο όριο 55 % αν πραγματοποιούνται από νέους γεωργούς εντός πέντε ετών από την εγκατάστασή τους (άρθρα 7 έως 17 του περιφερειακού νόμου αριθ. 2/94)· |
| --- | --- |

α)

50 % με ανώτατο όριο 55 % αν πραγματοποιούνται από νέους γεωργούς εντός πέντε ετών από την εγκατάστασή τους (άρθρα 7 έως 17 του περιφερειακού νόμου αριθ. 2/94)·

| β) | 75 % για επενδύσεις που υπερκαλύπτουν τις ισχύουσες ελάχιστες κοινοτικές απαιτήσεις, ή για επενδύσεις που πραγματοποιούνται με σκοπό τη συμμόρφωση με προσφάτως θεσπισθέντα ελάχιστα πρότυπα, χωρίς αύξηση της παραγωγικής ικανότητας, οι οποίες αποσκοπούν στη βελτίωση των συνθηκών υγιεινής ή των συνθηκών διαβίωσης των ζώων (άρθρο 9 του περιφερειακού νόμου αριθ. 2/94). Η αύξηση της έντασης της ενίσχυσης έως 75 % ισχύει μόνο για τις πρόσθετες δαπάνες που απορρέουν από επενδύσεις που πραγματοποιούνται με σκοπό τη συμμόρφωση με προσφάτως θεσπισθέντα πρότυπα ή την τήρηση των ήδη υφιστάμενων προτύπων, |
| --- | --- |

β)

75 % για επενδύσεις που υπερκαλύπτουν τις ισχύουσες ελάχιστες κοινοτικές απαιτήσεις, ή για επενδύσεις που πραγματοποιούνται με σκοπό τη συμμόρφωση με προσφάτως θεσπισθέντα ελάχιστα πρότυπα, χωρίς αύξηση της παραγωγικής ικανότητας, οι οποίες αποσκοπούν στη βελτίωση των συνθηκών υγιεινής ή των συνθηκών διαβίωσης των ζώων (άρθρο 9 του περιφερειακού νόμου αριθ. 2/94). Η αύξηση της έντασης της ενίσχυσης έως 75 % ισχύει μόνο για τις πρόσθετες δαπάνες που απορρέουν από επενδύσεις που πραγματοποιούνται με σκοπό τη συμμόρφωση με προσφάτως θεσπισθέντα πρότυπα ή την τήρηση των ήδη υφιστάμενων προτύπων,

ενισχύσεις για τη διατήρηση παραδοσιακών τοπίων και κτιρίων (άρθρο 6 του περιφερειακού νόμου αριθ. 2/94). Η ένταση ενίσχυσης είναι 75 % για:

| α) | κεφαλαιουχικές δαπάνες με σκοπό τη διατήρηση μη παραγωγικών στοιχείων της πολιτιστικής κληρονομιάς που βρίσκονται σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις (χώροι αρχαιολογικού ή ιστορικού ενδιαφέροντος)· |
| --- | --- |

α)

κεφαλαιουχικές δαπάνες με σκοπό τη διατήρηση μη παραγωγικών στοιχείων της πολιτιστικής κληρονομιάς που βρίσκονται σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις (χώροι αρχαιολογικού ή ιστορικού ενδιαφέροντος)·

| β) | κεφαλαιουχικές δαπάνες με σκοπό τη διατήρηση παραγωγικών στοιχείων της πολιτιστικής κληρονομιάς που βρίσκονται σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις αρχαιολογικού ή ιστορικού ενδιαφέροντος, οι οποίες δεν συνεπάγονται αύξηση της παραγωγικής ικανότητας. |
| --- | --- |

β)

κεφαλαιουχικές δαπάνες με σκοπό τη διατήρηση παραγωγικών στοιχείων της πολιτιστικής κληρονομιάς που βρίσκονται σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις αρχαιολογικού ή ιστορικού ενδιαφέροντος, οι οποίες δεν συνεπάγονται αύξηση της παραγωγικής ικανότητας.

Το συνολικό ύψος των χορηγούμενων ενισχύσεων σε μεμονωμένη επιχείρηση δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 500 000 EUR για οποιαδήποτε περίοδο τριών οικονομικών ετών

Ημερομηνία έναρξης της εφαρμογής: Από την ημερομηνία δημοσίευσης του αριθμού καταχώρισης της αίτησης απαλλαγής στην ιστοσελίδα της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης της Επιτροπής

Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης:

Στόχος της ενίσχυσης: Ανάπτυξη του τομέα, ανταγωνιστικότητα, εκσυχρονισμός — Άρθρο 4 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1857/2006.

Επιλέξιμες δαπάνες: διαρθρωτικές παρεμβάσεις και εγκατάσταση εξοπλισμού με σκοπό τη βελτίωση και τον εκσυγχρονισμό του τεχνολογικού εξοπλισμού της εκμετάλλευσης, εντός του ορίου 5 % των επιλέξιμων δαπανών.

Διατήρηση παραδοσιακών κτιρίων — Άρθρο 5 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1857/2006

Επιλέξιμες δαπάνες: ανάπλαση κτιρίων

Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Tο καθεστώς εφαρμόζεται στην παραγωγή γεωργικών προϊόντων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα 1 της συνθήκης και καλύπτει όλους τους τομείς της σχετικής παραγωγής

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Regione Veneto |
| --- |
| Giunta regionale |
| Direzione produzioni agroalimentari |
| Via Torino 110 |
| I-30174 Mestre (VE) |

Regione Veneto

Giunta regionale

Direzione produzioni agroalimentari

Via Torino 110

I-30174 Mestre (VE)

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://web.intra.rve/sites/segr.giunta/Shared%20Documents/bur_internet.aspx

Αριθμός ενίσχυσης: XA 386/08

Κράτος μέλος: Ουγγαρία

Περιφέρεια: Magyarország

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της επιχείρησης που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: A nemzeti agrárkár-enyhítési rendszerről és a kárenyhítési hozzájárulásról szóló állami támogatási program

Νομική βάση:

| — | A nemzeti agrárkár-enyhítési rendszerről és a kárenyhítési hozzájárulásról szóló 2008. évi ... törvény-tervezet |
| --- | --- |

—

A nemzeti agrárkár-enyhítési rendszerről és a kárenyhítési hozzájárulásról szóló 2008. évi ... törvény-tervezet

Νομικές βάσεις του προς αντικατάσταση καθεστώτος ενισχύσεων (XA 99/2007):

| — | A nemzeti agrárkár-enyhítési rendszerről szóló 2006. évi LXXXVIII. törvény |
| --- | --- |

—

A nemzeti agrárkár-enyhítési rendszerről szóló 2006. évi LXXXVIII. törvény

| — | A nemzeti agrárkár-enyhítési rendszerről szóló 2006. évi LXXXVIII. törvény végrehajtásának szabályairól szóló 88/2006. (XII. 28.) FVM rendelet |
| --- | --- |

—

A nemzeti agrárkár-enyhítési rendszerről szóló 2006. évi LXXXVIII. törvény végrehajtásának szabályairól szóló 88/2006. (XII. 28.) FVM rendelet

Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην επιχείρηση: Οι ετήσιες σχεδιαζόμενες δαπάνες ανέρχονται σε 5 δισ. HUF περίπου, εκ των οποίων 2,5 δισ. HUF προέρχονται από πόρους αποζημίωσης των παραγωγών και τουλάχιστον 2,5 δισ. HUF από κρατικούς πόρους

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης: Η ένταση της ενίσχυσης δεν μπορεί να υπερβεί το 80 % της απώλειας σε απόδοση λόγω δυσμενών καιρικών συνθηκών, ή το 90 % σε μειονεκτικές περιοχές.

Η ζημία περιορίζεται λόγω της καταβολής αποζημίωσης από ασφαλιστικές εταιρείες και της μείωσης του κόστους συγκομιδής (εφόσον η ζημία συνεπάγεται μικρότερη παραγωγή, μειώνεται αναλόγως και το κόστος συγκομιδής).

Η συνεισφορά των γεωργών στην αντιστάθμιση των ζημιών ανέρχεται σε 2 000 HUF ανά εκτάριο ετησίως για τις καλλιέργειες οπωροκηπευτικών και σε 800 HUF ανά εκτάριο ετησίως για τις υπόλοιπες καλλιέργειες

Ημερομηνία έναρξης της εφαρμογής:

Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης: Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2013

Στόχος της ενίσχυσης: Μερική αποζημίωση των ζημιών που οφείλονται σε δυσμενείς καιρικές συνθήκες, καταβαλλόμενη σε γεωργούς των οποίων οι απώλειες υπερβαίνουν το 30 % της απόδοσης της γεωργικής εκμετάλλευσης.

Άρθρο 11 — Ενισχύσεις για ζημίες που οφείλονται σε δυσμενείς καιρικές συνθήκες.

Προτού εκπνεύσει η ορισθείσα προθεσμία, πρέπει να έχει επιτευχθεί η συμμόρφωση με τις παραγράφους 8 και 9 του άρθρου 11

Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Όλοι οι καλλιεργητικοί τομείς

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium |
| --- |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| H-1055 Budapest |

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

Kossuth Lajos tér 11.

H-1055 Budapest

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.parlament.hu/internet/plsql/ogy_irom.irom_adat?p_ckl=38&p_izon=6686

Βουδαπέστη, 4 Νοεμβρίου 2008.

MÁHR András

szakállamtitkár

---

| 10.3.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 56/34 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 56/34

---

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις οι οποίες χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης EK στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001

(2009/C 56/07)

Αριθμός ενίσχυσης: XA 392/08

Κράτος μέλος: Γαλλία

Περιφέρεια: Midi-Pyrénées

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης: Indemnisation des pertes entraînées par la fièvre catarrhale ovine (FCO) en Midi-Pyrénées: difficultés liées à la reconstitution du troupeau de souche

Νομική βάση: Άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006,

Arrêté du ministre de l'agriculture et de la pêche du 1er avril 2008 définissant les zones réglementées relatives à la FCO, modifié par l'arrêté du 17 octobre 2008

Απόφαση αριθ. 90/424/ΕΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων: 1,5 εκατ. EUR

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης: σε αιγοπρόβατα: Οι ενισχύσεις που επιθυμεί να χορηγήσει το περιφερειακό συμβούλιο (Conseil régional) για όλα τα ζώα που έχουν πεθάνει από καταρροϊκό πυρετό του προβάτου και αντικατασταθεί (κατ' αποκοπή ποσά ανά ζώο) είναι οι ακόλουθες:

Η ένταση των ενισχύσεων αυτών, οι οποίες διαμορφώνονται βάσει του τύπου ζώου και του τρόπου ανασύστασης της αγέλης, κυμαίνεται από 5 % έως το πολύ 50 % της οικονομικής ζημίας λόγω της θνησιμότητας αυτής.

Η οικονομική ζημία που συνδέεται με την αντικατάσταση μιας μητέρας του ζωικού κεφαλαίου αναπαραγωγής μπορεί να αξιολογηθεί ως ακολούθως για τις μητέρες των αιγοπροβάτων. Τα παραδείγματα που αναφέρονται αφορούν τα ελάχιστα ποσά ζημιών. Τα ποσά αυτά είναι μεγαλύτερα όσον αφορά την γαλακτοκομική παραγωγή (ζημία προσαυξανόμενη κατά την αξία του γάλακτος που δεν παρήχθη επί μια ή δύο γαλουχίες) ή για τα ζώα που προέρχονται από καθεστώτα επιλογής (αξία προσαυξανόμενη κατά την ανώτερη τιμή αγοράς).

Όσον αφορά την παραγωγή προβάτων: (αναπαραγωγή σε ηλικία 2 ετών και παραγωγικότητα: 1,4 αρνιά/προβατίνα)

Συνολική ελάχιστη οικονομική ζημία όσον αφορά την παραγωγή προβάτων (1): 302 EUR.

Ενίσχυση προβλεπόμενη από την περιφέρεια: 30 έως 50 EUR (150 EUR για κριάρι αναγνωρισμένο από τον εγκεκριμένο οργανισμό επιλογής), δηλαδή ανώτατο ποσοστό 50 % του ποσού της εκτιμώμενης ζημίας.

Δεδομένου ότι η ενίσχυση που χορηγείται από το κράτος ανέρχεται κατ' ανώτατο όριο 100 EUR ανά προβατίνα, το ποσοστό των σωρευμένων ενισχύσεων δεν θα υπερβαίνει σε καμία περίπτωση το 100 %.

Όσον αφορά την παραγωγή βοείου κρέατος: (πρώτος τοκετός σε ηλικία 36 μηνών)

Συνολική οικονομική ζημία όσον αφορά την παραγωγή βοοειδών (2): 3 180 EUR.

Προβλεπόμενη ενίσχυση από την περιφέρεια: 150 έως 250 EUR ανά αγελάδα (450 EUR για ταύρο αναγνωρισμένο από τον εγκεκριμένο οργανισμό επιλογής), δηλαδή ανώτατο ποσοστό 19 % της κατ' εκτίμηση ζημίας.

Δεδομένου ότι η ενίσχυση που χορηγείται από το κράτος ανέρχεται κατ' ανώτατο όριο σε 800 EUR ανά βοοειδές, το ποσοστό των σωρευμένων ενισχύσεων δεν θα υπερβαίνει, σε καμία περίπτωση, το 100 %.

Σε κάθε περίπτωση, ενίσχυση της περιφέρειας Midi-Pyrénées θα αφορά μόνο την αιτιολογημένη αντικατάσταση ζώων των οποίων ο θάνατος έχει διαπιστωθεί παρέχοντας έτσι δικαίωμα αποζημίωσης από το κράτος, ή τα οποία έχουν θανατωθεί μετά τη χορήγηση σε αυτά αγωγής για καταρροϊκό πυρετό του προβάτου (με την παροχή στήριξης από το ταμείο αλληλεγγύης των ομάδων υγειονομικής προστασίας (Groupements de Défense Sanitaire).

Εξάλλου, οι δικαιούχοι θα κληθούν να υποβάλουν δήλωση των ποσών που ενδεχομένως θα εισπράξουν δυνάμει των ασφαλιστικών καθεστώτων, ποσά τα οποία θα συνεκτιμηθούν ώστε να εξακριβωθεί ότι δεν υπήρξε υπέρβαση του ανώτατου ποσοστού ενίσχυσης 100 %.

Ημερομηνία εφαρμογής:

Διάρκεια του καθεστώτος ενίσχυσης: Μέχρι το τέλος του 2009

Στόχος της ενίσχυσης: Σύμφωνα με το εθνικό πρόγραμμα καταπολέμησης του καταρροϊκού πυρετού των προβάτων, και συμπληρωματικά προς τα διάφορα μέτρα που έχουν θεσπιστεί για την παρακολούθηση της εν λόγω νόσου, η περιφέρεια Midi-Pyrénées επιθυμεί να χορηγήσει στους κτηνοτρόφους της περιφέρειας ενισχύσεις για τη μείωση του κόστους αντικατάστασης των απολεσθέντων ζώων του ζωικού κεφαλαίου αναπαραγωγής λόγω του καταρροϊκού πυρετού των προβάτων

Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Βοοειδή, αιγοπρόβατα

Ονομασία και διεύθυνση της αρμόδιας αρχής:

| Région Midi-Pyrénées — Hôtel de Région |
| --- |
| 22, Boulevard du Maréchal Juin |
| F-31406 Toulouse Cedex 9 |

Région Midi-Pyrénées — Hôtel de Région

22, Boulevard du Maréchal Juin

F-31406 Toulouse Cedex 9

Διεύθυνση στο διαδίκτυο: http://www.midipyrenees.fr/pagesEditos.asp?IDPAGE=990

http://www.midipyrenees.fr/pagesEditos.asp?IDPAGE=991&sX_Menu_selectedID=m2Economie_3045B991

Αριθμός ενίσχυσης: XA 394/08

Κράτος μέλος: Αυστρία

Περιφέρεια: Bundesland Salzburg

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της επιχείρησης που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Spartenrichtlinien für eine Landesbeihilfe zu Prämienkosten von Sturmschadenversicherungen für Gewächshäuser in der Landwirtschaft

Νομική βάση: Salzburger Landwirtschaftsförderungsgesetz, LGBl Nr. 16/1975 idgF

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στη δικαιούχο επιχείρηση: 20 000 EUR

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης: 25 %

Ημερομηνία έναρξης εφαρμογής:

Διάρκεια εφαρμογής του καθεστώτος ενισχύσεων ή χορήγησης της μεμονωμένης ενίσχυσης: Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013

Στόχος της ενίσχυσης: Εφαρμοστέα διάταξη: άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006.

Στόχος του καθεστώτος ενισχύσεων είναι να ενθαρρύνει τις οπωροκηπευτικές επιχειρήσεις να συνάπτουν συμβάσεις ασφάλισης που να καλύπτουν τις ζημίες των θερμοκηπίων λόγω καταιγίδας οι οποίες ενδέχεται να θέσουν σε κίνδυνο την ύπαρξή τους

Σχετικός(-οί) κλάδος(-οι): Γεωργία/κηπευτική (A 01.12)

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Amt der Salzburger Landesregierung |
| --- |
| Abteilung Land- und Forstwirtschaft |
| Fanny von Lehnert Straße 1 |
| A-5020 Salzburg |

Amt der Salzburger Landesregierung

Abteilung Land- und Forstwirtschaft

Fanny von Lehnert Straße 1

A-5020 Salzburg

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: www.salzburg.gv.at/themen/lf/foerderungen_lf.htm

Αριθμός ενίσχυσης: XA 395/08

Κράτος μέλος: Γερμανία

Περιφέρεια: Sachsen-Anhalt

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης: Erhaltung und Verbesserung des ländlichen Erbes

Νομική βάση: Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen für die Erhaltung des Steillagenweinbaus im Weinbaugebiet Sachsen-Anhalt (Erlass des MLU vom 19.12.2007 — 63-04032/1.4/2007) veröffentlicht im Ministerialblatt des Landes Sachsen-Anhalt (MBl. Nr. 4/2008 vom 11.2.2008)

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων: 95 000 EUR

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης:

| — | καλλιέργεια αμπελώνων σε πλαγιές με απότομη κλίση (αναφύτευση), έως 30 %, |
| --- | --- |

—

καλλιέργεια αμπελώνων σε πλαγιές με απότομη κλίση (αναφύτευση), έως 30 %,

| — | αποκατάσταση των τοιχίων αμπελώνων, βαθμίδες, οδοί πρόσβασης και διατάξεις ασφαλείας, έως 60 %, |
| --- | --- |

—

αποκατάσταση των τοιχίων αμπελώνων, βαθμίδες, οδοί πρόσβασης και διατάξεις ασφαλείας, έως 60 %,

| — | αποκατάσταση ιστορικών κτισμάτων και υπογείων σε αμπελοοινικές εκμεταλλεύσεις, έως 35 %, των επιλέξιμων δαπανών |
| --- | --- |

—

αποκατάσταση ιστορικών κτισμάτων και υπογείων σε αμπελοοινικές εκμεταλλεύσεις, έως 35 %, των επιλέξιμων δαπανών

Ημερομηνία εφαρμογής: Από τη δημοσίευση του καθεστώτος από την Επιτροπή στο διαδίκτυο

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων: Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013

Στόχος της ενίσχυσης: Στόχος της ενίσχυσης είναι η φροντίδα και η διατήρηση των αμπελώνων που αποτελούν μέρος του φυσικού τοπίου στις απότομες πλαγιές και αναβαθμίδες. Με τα μέτρα επιδιώκεται να επιτευχθούν οι στόχοι του εθνικού σχεδίου στρατηγικής με τίτλο «Erhaltung und ggf. Wiederherstellung des ländlichen Natur- und Kulturerbes» (διατήρηση και, κατά περίπτωση, αποκατάσταση της φυσικής και πολιτιστικής κληρονομιά στην ύπαιθρο) και «Erhaltung und Verbesserung des Freizeit- und Erholungswertes ländlicher Räume» (διατήρηση και βελτίωση της αξίας των αγροτικών περιοχών για σκοπούς αναψυχης κατά τον ελεύθερο χρόνο και ψυχαγωγίας) και αυτά είναι σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 4 και 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006.

Επιλέξιμες είναι η καλλιέργεια αμπελώνων σε πλαγιές με απότομη κλίση, ιδίως η εκκαθάριση των παλαιών αμπελώνων, η προετοιμασία του εδάφους, η αγορά και η φύτευση των αμπέλων που έχουν μπολιαστεί, η αγορά και η κατασκευή διατάξεων υποστήριξης και η λήψη μέτρων ασφαλείας. Μπορεί, περαιτέρω, να χορηγηθούν ενισχύσεις για την αποκατάσταση των τοιχίων των αμπελώνων, καθώς και των απαραίτητων βαθμίδων, των προσβάσεων (π.χ. των κεκλιμένων επιπέδων προσπελάσεως), υπό τον όρο ότι θα πρέπει να διατηρηθούν τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα του τοπίου. Τέλος, στα επιλέξιμα μέτρα συγκαταλέγονται και η αποκατάσταση ιστορικών κτισμάτων και υπογείων σε αμπελοοινικές εκμεταλλεύσεις με μορφή κτίσματος χαρακτηριστική για την περιοχή στα οποία έχουν χρησιμοποιηθεί συγκεκριμένα υλικά της περιοχής, που χρησιμεύουν για τη βελτίωση της εξωτερικής εμφάνισης. Τα κτίρια αυτά δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται ως σημεία διάθεσης οινοπαραγωγικών προϊόντων.

Το εν λόγω μέτρο συγχρηματοδοτείται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005. Η συμμετοχή από πόρους του κρατιδίου ανέρχεται στο 25 %

Σχετικός(-οί) κλάδος(-οι): Αμπελουργία

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Amt für Landwirtschaft, Flurneuordnung und Forsten (ALFF Süd) |
| --- |
| Müllner Straße 59 |
| D-06667 Weißenfels |

Amt für Landwirtschaft, Flurneuordnung und Forsten (ALFF Süd)

Müllner Straße 59

D-06667 Weißenfels

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: mailto:guenther.Bethge@mlu.sachsen-anhalt.de

http://www.asp.sachsen-anhalt.de/frdb/files/93.pdf

Αριθμός ενίσχυσης: XA 408/08

Κράτος μέλος: Γαλλία

Περιφέρεια: —

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων: Indemnisation des pertes dues à l'épizootie de fièvre catarrhale ovine (FCO) pour l'élevage ovin allaitant

Νομική βάση: Άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006,

Arrêté du ministre de l'agriculture et de la pêche du 27 octobre 2008 modifiant l'arrêté du 1er avril 2008 définissant les zones réglementées relatives à la fièvre catarrhale ovine,

Απόφαση αριθ. 90/424/ΕΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα,

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1266/2007 της Επιτροπής, της 26ης Οκτωβρίου 2007, σχετικά με κανόνες εφαρμογής της οδηγίας 2000/75/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την καταπολέμηση, την παρακολούθηση και την επιτήρηση του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου και τους περιορισμούς στις μετακινήσεις ορισμένων ζώων ευπαθών ειδών

Ετήσιες δαπάνες που προβλέπονται στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων: 25 εκατ. EUR

Μέγιστη ένταση των ενισχύσεων: 100 % των ζημιών

Ημερομηνία εφαρμογής: Το 2009 (ή το αργότερο από την ημερομηνία δημοσίευσης του αριθμού καταχώρισης της αίτησης απαλλαγής στον δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης της Επιτροπής)

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων: Οι ενισχύσεις αυτές προβλέπονται για το 2009

Στόχος των ενισχύσεων: Στο πλαίσιο του εθνικού προγράμματος αντιμετώπισης των επιπτώσεων του καταρροϊκού πυρετού των προβάτων, εκτός των μέτρων που λαμβάνονται για την παρακολούθηση και την επιτήρησή του, καθώς και της εν εξελίξει εκστρατείας εμβολιασμού, κρίνεται απαραίτητη η αντιστάθμιση τουλάχιστον ενός μέρους των ζημιών που υπέστησαν οι κτηνοτρόφοι της μητροπολιτικής Γαλλίας η οποία επλήγη στο σύνολό της από την εν λόγω νόσο

Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): εκτροφή θηλαζουσών προβατίνων

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Office national interprofessionnel de l'élevage et de ses productions |
| --- |
| 12, rue Henri Rol-Tanguy,TSA 30003 |
| F-93555 Montreuil-sous-Bois Cedex |

Office national interprofessionnel de l'élevage et de ses productions

12, rue Henri Rol-Tanguy,TSA 30003

F-93555 Montreuil-sous-Bois Cedex

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.office-elevage.fr/aides-nat/pages/aides-nat-27.htm

Αριθμός ενίσχυσης: XA 410/08

Κράτος μέλος: Ιταλία

Περιφέρεια: Veneto

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων: Aiuti agli investimenti nelle aziende agricole

Νομική βάση: Legge Regionale 12 dicembre 2003, n. 40 Titolo VI Capo I artt. 17, 17 bis, 18, 19 e 20 «Nuove norme per gli interventi in agricoltura» e successive modifiche ed integrazioni. Il testo coordinato della legge è pubblicato sul sito del Consilio Regionale del Veneto

Τύπος ενίσχυσης: Καθεστώς ενισχύσεων

Συνολικές ετήσιες δαπάνες στο πλαίσιο του καθεστώτος: 2 εκατ. EUR

Ο ετήσιος προϋπολογισμός καθορίζεται στον δημοσιονομικό νόμο που εκδίδεται κάθε έτος από το Περιφερειακό Συμβούλιο. Το ανωτέρω ποσό αναφέρεται ενδεικτικά και μόνο

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης:

| 1) | 30 % των επιλέξιμων δαπανών· |
| --- | --- |

1)

30 % των επιλέξιμων δαπανών·

| 2) | 40 % των επιλέξιμων δαπανών στις ορεινές περιοχές. |
| --- | --- |

2)

40 % των επιλέξιμων δαπανών στις ορεινές περιοχές.

Τα ποσοστά που αναφέρονται στα σημεία 1 και 2 μπορεί να ανέλθουν σε 45 % και 55 % αντιστοίχως όταν πρόκειται για επενδύσεις που πραγματοποιούνται από νέους γεωργούς εντός πενταετίας από την εγκατάστασή τους

Ημερομηνία έναρξης εφαρμογής: Η ημερομηνία δημοσίευσης του αριθμού καταχώρισης της αίτησης απαλλαγής στον ιστότοπο της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης της Επιτροπής

Διάρκεια εφαρμογής του καθεστώτος ενισχύσεων: Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013

Στόχος της ενίσχυσης: Επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις [άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006]

Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Κωδικός NACE: A1 — Φυτική και ζωική παραγωγή, θήρα και συναφείς δραστηριότητες

Ονομασία της χορηγούσας αρχής: Regione Veneto, Giunta Regionale

Direzione produzioni agroalimentari

Διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Via Torino 110 |
| --- |
| I-30172 Mestre (VE) |

Via Torino 110

I-30172 Mestre (VE)

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.consiglioveneto.it/crvportal/leggi/2003/03lr0040.html?numLegge=40&annoLegge=2003&tipoLegge=Alr

http://web.intra.rve/sites/segr.giunta/Shared%20Documents/bur_internet.aspx

Λοιπές πληροφορίες: Ο περιφερειακός νόμος «Legge regionale n. 20 del 14 novembre 2008 amending L.R. 12 dicembre 2003, n. 40» έχει δημοσιευθεί στην Bollettino Ufficiale della Regione Veneto n. 95 del 18 novembre 2008.

---

(1)  Λεπτομέρειες όσον αφορά τον υπολογισμό της οικονομικής ζημίας για μια προβατίνα:

| — | αγορά της αμνάδας: 130 EUR + γήρανση: 55 EUR (13 μήνες × 0,20 EUR/kg × 21 kg), |
| --- | --- |

—

αγορά της αμνάδας: 130 EUR + γήρανση: 55 EUR (13 μήνες × 0,20 EUR/kg × 21 kg),

| — | απώλεια παραγωγής: 1,4 αμνοί × 100 EUR μείον 23 EUR για ζωοτροφή, |
| --- | --- |

—

απώλεια παραγωγής: 1,4 αμνοί × 100 EUR μείον 23 EUR για ζωοτροφή,

| — | σύνολο: 130 + 55 + 140 – 23 = 302 EUR. |
| --- | --- |

—

σύνολο: 130 + 55 + 140 – 23 = 302 EUR.

(2)  Λεπτομέρειες όσον αφορά τον υπολογισμό της οικονομικής ζημίας για μια αγελάδα:

| — | αγορά της δαμαλίδας: 1 200 EUR + γήρανση: 1 080 EUR (18 μήνες × 2 EUR ημερησίως), |
| --- | --- |

—

αγορά της δαμαλίδας: 1 200 EUR + γήρανση: 1 080 EUR (18 μήνες × 2 EUR ημερησίως),

| — | ζημία παραγωγής: 1 απογαλακτισμένος μόσχος: 900 EUR, |
| --- | --- |

—

ζημία παραγωγής: 1 απογαλακτισμένος μόσχος: 900 EUR,

| — | σύνολο: 1 200 + 1 080 + 900 = 3 180 EUR. |
| --- | --- |

—

σύνολο: 1 200 + 1 080 + 900 = 3 180 EUR.

---

| 10.3.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 56/37 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 56/37

---

Εθνική διαδικασία της Κύπρου για τη χορήγηση περιορισμένων δικαιωμάτων εναέριας κυκλοφορίας

(2009/C 56/08)

Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/2004 για τη διαπραγμάτευση και εφαρμογή των συμφωνιών περί αεροπορικών μεταφορών μεταξύ των κρατών μελών και τρίτων χωρών, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσιεύει την κάτωθι εθνική διαδικασία κατανομής δικαιωμάτων εναέριας κυκλοφορίας μεταξύ των επιλέξιμων κοινοτικών αερομεταφορέων, εφόσον τα δικαιώματα αυτά είναι περιορισμένα με βάση συμφωνίες αεροπορικών μεταφορών με τρίτες χώρες.

Οι Περί Πολιτικής Αεροπορίας Νόμοι του 2002 έως 2008

Απόφαση δυνάμει του άρθρου 260

Για σκοπούς εναρμόνισης με την πράξη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με τίτλο:

«Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 847/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 2004 για τη διαπραγμάτευση και εφαρμογή των συμφωνιών περί αεροπορικών μεταφορών μεταξύ των κρατών μελών και τρίτων χωρών (ΕΕ C 157 της 30.4.2004, σ. 7)».

Ο Υπουργός Συγκοινωνιών και Έργων ασκώντας τις εξουσίες που χορηγούνται σ'αυτον δυνάμει του άρθρου 260 των Περί Πολιτικής Αεροπορίας Νόμων του 2002 έως 2008 (213(Ι)/2002, 114(Ι)/2004, 83(Ι)/2005, 70(Ι)/2006, 159(Ι)/2007, 6(Ι)/2008) εκδίδει την ακόλουθη Απόφαση:

| 1. | Η παρούσα απόφαση θα αναφέρεται ως η Περί Πολιτικής Αεροπορίας (Μέτρα εφαρμογής του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/2004) Απόφαση του 2008. |
| --- | --- |

1.

Η παρούσα απόφαση θα αναφέρεται ως η Περί Πολιτικής Αεροπορίας (Μέτρα εφαρμογής του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/2004) Απόφαση του 2008.

Ερμηνεία

| 2. | 1) | Στην παρούσα απόφαση εκτός εάν προκύπτει από το κείμενο διαφορετική έννοια οι ακόλουθοι όροι ερμηνεύονται ως ακολούθως: | «Νόμος» σημαίνει τους Περί Πολιτικής Αεροπορίας Νόμους του 2002 έως 2008. |
| --- | --- | --- | --- |

2.

1)

Στην παρούσα απόφαση εκτός εάν προκύπτει από το κείμενο διαφορετική έννοια οι ακόλουθοι όροι ερμηνεύονται ως ακολούθως:

«Νόμος» σημαίνει τους Περί Πολιτικής Αεροπορίας Νόμους του 2002 έως 2008.

| | «Υπουργός» σημαίνει τον Υπουργό Συγκοινωνιών και Έργων. |
| --- | --- |

«Υπουργός» σημαίνει τον Υπουργό Συγκοινωνιών και Έργων.

| | «Αρμόδια Αρχή» σημαίνει το Τμήμα Πολιτικής Αεροπορίας του Υπουργείου Συγκοινωνιών και Έργων, το οποίο έχει την ευθύνη για την εφαρμογή των διαδικασιών που απορρέουν από την παρούσα απόφαση και οδηγούν στην παραχώρηση της Άδειας πρόσβασης. |
| --- | --- |

«Αρμόδια Αρχή» σημαίνει το Τμήμα Πολιτικής Αεροπορίας του Υπουργείου Συγκοινωνιών και Έργων, το οποίο έχει την ευθύνη για την εφαρμογή των διαδικασιών που απορρέουν από την παρούσα απόφαση και οδηγούν στην παραχώρηση της Άδειας πρόσβασης.

| | «Επιτροπή Αξιολόγησης» σημαίνει Επιτροπή που διορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις της υποπαραγράφου 1 της παραγράφου 8. |
| --- | --- |

«Επιτροπή Αξιολόγησης» σημαίνει Επιτροπή που διορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις της υποπαραγράφου 1 της παραγράφου 8.

| | «Άδεια πρόσβασης»: Η παραχώρηση σε συγκεκριμένο ενδιαφερόμενο Κοινοτικό Αερομεταφορέα πρόσβασης σε δρομολόγια μεταξύ Κυπριακής Δημοκρατίας και τρίτης χώρας στο πλαίσιο σχετικής Διμερούς Αεροπορικής Συμφωνίας. Η παραχώρηση αυτή γνωστοποιείται όπως ορίζει η Διμερής Αεροπορική Συμφωνία. |
| --- | --- |

«Άδεια πρόσβασης»: Η παραχώρηση σε συγκεκριμένο ενδιαφερόμενο Κοινοτικό Αερομεταφορέα πρόσβασης σε δρομολόγια μεταξύ Κυπριακής Δημοκρατίας και τρίτης χώρας στο πλαίσιο σχετικής Διμερούς Αεροπορικής Συμφωνίας. Η παραχώρηση αυτή γνωστοποιείται όπως ορίζει η Διμερής Αεροπορική Συμφωνία.

| | «Κοινοτικός Αερομεταφορέας»: Ως Κοινοτικός Αερομεταφορέας για τους σκοπούς της παρούσας Απόφασης νοείται ο αερομεταφορέας, ο οποίος διαθέτει έγκυρη άδεια εκμετάλλευσης, που έχει εκδοθεί από κράτος μέλος σύμφωνα με τον Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2407/1992 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1992 (ΕΕ L 240 της 24.8.1992, σ. 1). |
| --- | --- |

«Κοινοτικός Αερομεταφορέας»: Ως Κοινοτικός Αερομεταφορέας για τους σκοπούς της παρούσας Απόφασης νοείται ο αερομεταφορέας, ο οποίος διαθέτει έγκυρη άδεια εκμετάλλευσης, που έχει εκδοθεί από κράτος μέλος σύμφωνα με τον Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2407/1992 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1992 (ΕΕ L 240 της 24.8.1992, σ. 1).

| 2) | Οποιοιδήποτε όροι που περιέχονται στην παρούσα απόφαση και δεν ορίζονται ειδικά έχουν την έννοια που αποδίδεται στους όρους αυτούς από το Νόμο και τον Κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 847/2004, ανάλογα με την περίπτωση. |
| --- | --- |

2)

Οποιοιδήποτε όροι που περιέχονται στην παρούσα απόφαση και δεν ορίζονται ειδικά έχουν την έννοια που αποδίδεται στους όρους αυτούς από το Νόμο και τον Κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 847/2004, ανάλογα με την περίπτωση.

Σκοπός

| 3. | Η παρούσα Απόφαση σκοπό έχει τον καθορισμό της διαδικασίας και των κριτηρίων για την παραχώρηση άδειας πρόσβασης στους Κοινοτικούς Αερομεταφορείς που είναι εγκατεστημένοι στην Κυπριακή Δημοκρατία για εκτέλεση δρομολογίων, βάσει σχετικών Διμερών Αεροπορικών Συμφωνιών, μεταξύ κυπριακών αερολιμένων και αερολιμένων τρίτων χωρών. |
| --- | --- |

3.

Η παρούσα Απόφαση σκοπό έχει τον καθορισμό της διαδικασίας και των κριτηρίων για την παραχώρηση άδειας πρόσβασης στους Κοινοτικούς Αερομεταφορείς που είναι εγκατεστημένοι στην Κυπριακή Δημοκρατία για εκτέλεση δρομολογίων, βάσει σχετικών Διμερών Αεροπορικών Συμφωνιών, μεταξύ κυπριακών αερολιμένων και αερολιμένων τρίτων χωρών.

Παραχώρηση και ανάκληση άδειας πρόσβασης

| 4. | Η άδεια πρόσβασης παραχωρείται και ανακαλείται από τον Υπουργό κατ' εφαρμογή των άρθρων 5 και 6 του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/2004. |
| --- | --- |

4.

Η άδεια πρόσβασης παραχωρείται και ανακαλείται από τον Υπουργό κατ' εφαρμογή των άρθρων 5 και 6 του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/2004.

Διαδικασία.

Υποβολή αίτησης

| 5. | 1) | Κοινοτικός Αερομεταφορέας κάτοχος Πιστοποιητικού Αερομεταφορέα (AOC) και έγκυρης άδειας εκμετάλλευσης η οποία εκδόθηκε από Κράτος Μέλος με βάση τον Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92 και ο οποίος είναι εγκατεστημένος στην Κυπριακή Δημοκρατία μπορεί να υποβάλει αίτηση στην Αρμόδια Αρχή για την παραχώρηση άδειας πρόσβασης στα διαθέσιμα εμπορικά δικαιώματα καθώς και στα νέα εμπορικά δικαιώματα που παραχωρούνται στο πλαίσιο σχετικής Διμερούς Αεροπορικής Συμφωνίας. Η αίτηση υποβάλλεται στην Ελληνική ή Αγγλική Γλώσσα με τα ακόλουθα ελάχιστα δικαιολογητικά και πληροφορίες:






  α) | αντίγραφο του Πιστοποιητικού Αερομεταφορέα (AOC)· |
| --- | --- | --- | --- |

5.

1)

Κοινοτικός Αερομεταφορέας κάτοχος Πιστοποιητικού Αερομεταφορέα (AOC) και έγκυρης άδειας εκμετάλλευσης η οποία εκδόθηκε από Κράτος Μέλος με βάση τον Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92 και ο οποίος είναι εγκατεστημένος στην Κυπριακή Δημοκρατία μπορεί να υποβάλει αίτηση στην Αρμόδια Αρχή για την παραχώρηση άδειας πρόσβασης στα διαθέσιμα εμπορικά δικαιώματα καθώς και στα νέα εμπορικά δικαιώματα που παραχωρούνται στο πλαίσιο σχετικής Διμερούς Αεροπορικής Συμφωνίας. Η αίτηση υποβάλλεται στην Ελληνική ή Αγγλική Γλώσσα με τα ακόλουθα ελάχιστα δικαιολογητικά και πληροφορίες:

α)

αντίγραφο του Πιστοποιητικού Αερομεταφορέα (AOC)·

| β) | αντίγραφο έγκυρης άδειας εκμετάλλευσης και στοιχεία τα οποία αποδεικνύουν εγκατάσταση στην Κυπριακή Δημοκρατία· |
| --- | --- |

β)

αντίγραφο έγκυρης άδειας εκμετάλλευσης και στοιχεία τα οποία αποδεικνύουν εγκατάσταση στην Κυπριακή Δημοκρατία·

| γ) | περιγραφή του αιτούμενου δρομολογίου (π.χ. δρομολόγιο, είδος αεροσκάφους που θα χρησιμοποιηθεί, περίοδος εκτέλεσης των πτήσεων, συχνότητα και ώρες, εθνικότητα αεροσκαφών και χώρα νηολόγησης καθώς και πληροφορίες για τυχόν ενοικίαση των αεροσκαφών με ή χωρίς πλήρωμα)· |
| --- | --- |

γ)

περιγραφή του αιτούμενου δρομολογίου (π.χ. δρομολόγιο, είδος αεροσκάφους που θα χρησιμοποιηθεί, περίοδος εκτέλεσης των πτήσεων, συχνότητα και ώρες, εθνικότητα αεροσκαφών και χώρα νηολόγησης καθώς και πληροφορίες για τυχόν ενοικίαση των αεροσκαφών με ή χωρίς πλήρωμα)·

| δ) | ημερομηνία έναρξης του δρομολογίου· |
| --- | --- |

δ)

ημερομηνία έναρξης του δρομολογίου·

| ε) | είδος πτήσεων· |
| --- | --- |

ε)

είδος πτήσεων·

| στ) | στοιχεία από τα οποία προκύπτει η επιχειρησιακή και οικονομική δυνατότητα του Κοινοτικού Αερομεταφορέα για την εκμετάλλευση της γραμμής σύμφωνα με το άρθρο 5 του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2407/92· |
| --- | --- |

στ)

στοιχεία από τα οποία προκύπτει η επιχειρησιακή και οικονομική δυνατότητα του Κοινοτικού Αερομεταφορέα για την εκμετάλλευση της γραμμής σύμφωνα με το άρθρο 5 του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2407/92·

| ζ) | η τιμολογιακή πολιτική που ο αιτητής προτίθεται να εφαρμόσει· |
| --- | --- |

ζ)

η τιμολογιακή πολιτική που ο αιτητής προτίθεται να εφαρμόσει·

| η) | τριετής αναλυτική πρόβλεψη οικονομικών αποτελεσμάτων για την συγκεκριμένη γραμμή στην οποία συμπεριλαμβάνονται στοιχεία που επιτρέπουν την εκτίμηση της βιωσιμότητας της γραμμής. |
| --- | --- |

η)

τριετής αναλυτική πρόβλεψη οικονομικών αποτελεσμάτων για την συγκεκριμένη γραμμή στην οποία συμπεριλαμβάνονται στοιχεία που επιτρέπουν την εκτίμηση της βιωσιμότητας της γραμμής.

| 2) | Η Αρμόδια Αρχή κατά την κρίση της μπορεί να ζητήσει από τον αιτητή επιπρόσθετες πληροφορίες και/ή διευκρινήσεις, τις οποίες ο Κοινοτικός Αερομεταφορέας υποχρεούται να υποβάλει εντός χρονικού διαστήματος που καθορίζει η Αρμόδια Αρχή. |
| --- | --- |

2)

Η Αρμόδια Αρχή κατά την κρίση της μπορεί να ζητήσει από τον αιτητή επιπρόσθετες πληροφορίες και/ή διευκρινήσεις, τις οποίες ο Κοινοτικός Αερομεταφορέας υποχρεούται να υποβάλει εντός χρονικού διαστήματος που καθορίζει η Αρμόδια Αρχή.

| 3) | Η Επιτροπή Αξιολόγησης θα λαμβάνει υπόψη μόνο αιτήσεις που συνοδεύονται με όλα τα απαιτούμενα δικαιολογητικά και/ή όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες και/ή διευκρινήσεις που ήθελε ζητηθούν από την Αρμόδια Αρχή. |
| --- | --- |

3)

Η Επιτροπή Αξιολόγησης θα λαμβάνει υπόψη μόνο αιτήσεις που συνοδεύονται με όλα τα απαιτούμενα δικαιολογητικά και/ή όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες και/ή διευκρινήσεις που ήθελε ζητηθούν από την Αρμόδια Αρχή.

Κριτήρια Διορισμού

| 6. | Κατά την εξέταση από την Επιτροπή Αξιολόγησης αίτησης Κοινοτικού Αερομεταφορέα, για παραχώρηση άδειας πρόσβασης στα διαθέσιμα και/ή νέα εμπορικά δικαιώματα που παραχωρούνται στο πλαίσιο σχετικής Διμερούς Αεροπορικής Συμφωνίας θα λαμβάνονται υπόψη και θα αξιολογούνται τα ακόλουθα κριτήρια:






  α) | εφαρμογή των προνοιών των Διμερών Αεροπορικών Συμφωνιών της Κυπριακής Δημοκρατίας με τρίτες χώρες· |
| --- | --- | --- |

6.

Κατά την εξέταση από την Επιτροπή Αξιολόγησης αίτησης Κοινοτικού Αερομεταφορέα, για παραχώρηση άδειας πρόσβασης στα διαθέσιμα και/ή νέα εμπορικά δικαιώματα που παραχωρούνται στο πλαίσιο σχετικής Διμερούς Αεροπορικής Συμφωνίας θα λαμβάνονται υπόψη και θα αξιολογούνται τα ακόλουθα κριτήρια:

α)

εφαρμογή των προνοιών των Διμερών Αεροπορικών Συμφωνιών της Κυπριακής Δημοκρατίας με τρίτες χώρες·

| β) | η Αεροπορική κίνηση στο συγκεκριμένο δρομολόγιο· |
| --- | --- |

β)

η Αεροπορική κίνηση στο συγκεκριμένο δρομολόγιο·

| γ) | το είδος της αεροπορικής κίνησης· |
| --- | --- |

γ)

το είδος της αεροπορικής κίνησης·

| δ) | η υφιστάμενη αεροπορική σύνδεση, πτήσεις μέσω άλλων προορισμών/συχνότητα πτήσεων· |
| --- | --- |

δ)

η υφιστάμενη αεροπορική σύνδεση, πτήσεις μέσω άλλων προορισμών/συχνότητα πτήσεων·

| ε) | η τιμολογιακή πολιτική· |
| --- | --- |

ε)

η τιμολογιακή πολιτική·

| στ) | ημερομηνία έναρξης πτήσεων στο αιτούμενο δρομολόγιο· |
| --- | --- |

στ)

ημερομηνία έναρξης πτήσεων στο αιτούμενο δρομολόγιο·

| ζ) | περίοδος εκτελέσεως των πτήσεων· |
| --- | --- |

ζ)

περίοδος εκτελέσεως των πτήσεων·

| η) | περιβαλλοντικές επιπτώσεις· |
| --- | --- |

η)

περιβαλλοντικές επιπτώσεις·

| θ) | το επιχειρησιακό σχέδιο το οποίο καταδεικνύει την επάρκεια του αερομεταφορέα να εκπληρώσει τις λειτουργικές και οικονομικές υποχρεώσεις του· |
| --- | --- |

θ)

το επιχειρησιακό σχέδιο το οποίο καταδεικνύει την επάρκεια του αερομεταφορέα να εκπληρώσει τις λειτουργικές και οικονομικές υποχρεώσεις του·

| ι) | η ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών· |
| --- | --- |

ι)

η ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών·

| ια) | η διατήρηση της συνέχειας στην παροχή υπηρεσιών· |
| --- | --- |

ια)

η διατήρηση της συνέχειας στην παροχή υπηρεσιών·

| ιβ) | η ικανοποίηση της αεροπορικής ζήτησης· |
| --- | --- |

ιβ)

η ικανοποίηση της αεροπορικής ζήτησης·

| ιγ) | η μεγιστοποίηση του οφέλους προς το επιβατικό κοινό με τις χαμηλότερες δυνατές τιμές· |
| --- | --- |

ιγ)

η μεγιστοποίηση του οφέλους προς το επιβατικό κοινό με τις χαμηλότερες δυνατές τιμές·

| ιδ) | η διασφάλιση υγιούς και ανταγωνιστικού περιβάλλοντος των Αερομεταφορέων εντός της Κοινότητας· |
| --- | --- |

ιδ)

η διασφάλιση υγιούς και ανταγωνιστικού περιβάλλοντος των Αερομεταφορέων εντός της Κοινότητας·

| ιε) | η περαιτέρω ανάπτυξη της Κυπριακής Τουριστικής Βιομηχανίας. |
| --- | --- |

ιε)

η περαιτέρω ανάπτυξη της Κυπριακής Τουριστικής Βιομηχανίας.

Αποταμίευση και δημοσίευση των διαθέσιμων ή νέων εμπορικών δικαιωμάτων

| 7. | 1) | Τα διαθέσιμα και/ή νέα εμπορικά δικαιώματα αποταμιεύονται και δημοσιεύονται στην ιστοσελίδα της Αρμόδιας Αρχής (www.mcw.gov.cy/dca). |
| --- | --- | --- |

7.

1)

Τα διαθέσιμα και/ή νέα εμπορικά δικαιώματα αποταμιεύονται και δημοσιεύονται στην ιστοσελίδα της Αρμόδιας Αρχής (www.mcw.gov.cy/dca).

| 2) | Μετά τη δημοσίευση των διαθέσιμων και/ή νέων εμπορικών δικαιωμάτων, η Αρμόδια Αρχή δημοσιεύει πρόσκληση ενδιαφέροντος για την παραχώρηση άδειας πρόσβασης σε συγκεκριμένα δρομολόγια με βάσει τις πρόνοιες της σχετικής Διμερούς Αεροπορικής Συμφωνίας. Οι σχετικές αιτήσεις πρέπει να υποβάλλονται εντός 30 ημερών από τη δημοσίευση της πρόσκλησης. |
| --- | --- |

2)

Μετά τη δημοσίευση των διαθέσιμων και/ή νέων εμπορικών δικαιωμάτων, η Αρμόδια Αρχή δημοσιεύει πρόσκληση ενδιαφέροντος για την παραχώρηση άδειας πρόσβασης σε συγκεκριμένα δρομολόγια με βάσει τις πρόνοιες της σχετικής Διμερούς Αεροπορικής Συμφωνίας. Οι σχετικές αιτήσεις πρέπει να υποβάλλονται εντός 30 ημερών από τη δημοσίευση της πρόσκλησης.

Διαδικασία αξιολόγησης

| 8. | 1) | Η αξιολόγηση των αιτήσεων των Κοινοτικών Αερομεταφορέων βάσει των προβλεπόμενων στα άρθρα 5 και 6 της παρούσας απόφασης ανατίθεται σε τριμελή Επιτροπή Αξιολόγησης που διορίζεται, από τον Υπουργό, αποτελούμενη από λειτουργούς του Υπουργείου Συγκοινωνιών και Έργων και της Αρμόδιας Αρχής. |
| --- | --- | --- |

8.

1)

Η αξιολόγηση των αιτήσεων των Κοινοτικών Αερομεταφορέων βάσει των προβλεπόμενων στα άρθρα 5 και 6 της παρούσας απόφασης ανατίθεται σε τριμελή Επιτροπή Αξιολόγησης που διορίζεται, από τον Υπουργό, αποτελούμενη από λειτουργούς του Υπουργείου Συγκοινωνιών και Έργων και της Αρμόδιας Αρχής.

| 2) | Για την έγκυρη διεξαγωγή των συνεδρίων της Επιτροπής Αξιολόγησης απαιτείται η παρουσία όλων των μελών της. Οι αποφάσεις της για παραχώρηση της Άδειας πρόσβασης λαμβάνονται κατά πλειοψηφία. Στις συνεδρίες της Επιτροπής Αξιολόγησης τηρούνται πρακτικά. |
| --- | --- |

2)

Για την έγκυρη διεξαγωγή των συνεδρίων της Επιτροπής Αξιολόγησης απαιτείται η παρουσία όλων των μελών της. Οι αποφάσεις της για παραχώρηση της Άδειας πρόσβασης λαμβάνονται κατά πλειοψηφία. Στις συνεδρίες της Επιτροπής Αξιολόγησης τηρούνται πρακτικά.

| 3) | Η Επιτροπή Αξιολόγησης ευθύνεται για την αξιολόγηση των αιτήσεων που λήφθησαν σύμφωνα με την υφιστάμενη Απόφαση και την υποβολή εισήγησης στον Υπουργό για την παραχώρηση Άδειας πρόσβασης. |
| --- | --- |

3)

Η Επιτροπή Αξιολόγησης ευθύνεται για την αξιολόγηση των αιτήσεων που λήφθησαν σύμφωνα με την υφιστάμενη Απόφαση και την υποβολή εισήγησης στον Υπουργό για την παραχώρηση Άδειας πρόσβασης.

| 4) | Ο Υπουργός αποδέχεται ή απορρίπτει την απόφαση της Επιτροπής Αξιολόγησης με αιτιολογημένη απόφαση του, και ανάλογα με την περίπτωση παραχωρεί ή όχι την άδεια πρόσβασης. |
| --- | --- |

4)

Ο Υπουργός αποδέχεται ή απορρίπτει την απόφαση της Επιτροπής Αξιολόγησης με αιτιολογημένη απόφαση του, και ανάλογα με την περίπτωση παραχωρεί ή όχι την άδεια πρόσβασης.

| 5) | Εντός δύο μηνών από τη λήξη του χρόνου υποβολής των αιτήσεων ο Υπουργός επιλέγει τον ή τους Κοινοτικούς Αερομεταφορείς στους οποίους παρέχεται άδεια πρόσβασης στα διαθέσιμα και/ή νέα εμπορικά δικαιώματα βάσει Διμερούς Αεροπορικής Συμφωνίας. |
| --- | --- |

5)

Εντός δύο μηνών από τη λήξη του χρόνου υποβολής των αιτήσεων ο Υπουργός επιλέγει τον ή τους Κοινοτικούς Αερομεταφορείς στους οποίους παρέχεται άδεια πρόσβασης στα διαθέσιμα και/ή νέα εμπορικά δικαιώματα βάσει Διμερούς Αεροπορικής Συμφωνίας.

| 6) | Η άδεια πρόσβασης που παραχωρείται καθορίζει τους όρους παραχώρησης των διαθέσιμων και/ή νέων εμπορικών δικαιωμάτων βάσει των προνοιών στη συγκεκριμένη Διμερή Αεροπορική Συμφωνία. |
| --- | --- |

6)

Η άδεια πρόσβασης που παραχωρείται καθορίζει τους όρους παραχώρησης των διαθέσιμων και/ή νέων εμπορικών δικαιωμάτων βάσει των προνοιών στη συγκεκριμένη Διμερή Αεροπορική Συμφωνία.

Υποχρεώσεις επιλεγόμενου αερομεταφορέα

| 9. | Ο επιλεγόμενος Κοινοτικός Αερομεταφορέας κατά την εκτέλεση των παραχωρηθέντων εμπορικών δικαιωμάτων πρέπει:






  α) | να παρέχει επαρκείς και ικανοποιητικές αεροπορικές υπηρεσίες προς το επιβατικό κοινό (συχνότητα, επίπεδο υπηρεσιών) λαμβανομένης υπόψη της εξάρτησης της οικονομίας της Κυπριακής Δημοκρατίας από τον Τουρισμό· |
| --- | --- | --- |

9.

Ο επιλεγόμενος Κοινοτικός Αερομεταφορέας κατά την εκτέλεση των παραχωρηθέντων εμπορικών δικαιωμάτων πρέπει:

α)

να παρέχει επαρκείς και ικανοποιητικές αεροπορικές υπηρεσίες προς το επιβατικό κοινό (συχνότητα, επίπεδο υπηρεσιών) λαμβανομένης υπόψη της εξάρτησης της οικονομίας της Κυπριακής Δημοκρατίας από τον Τουρισμό·

| β) | να προβαίνει σε όλες τις απαραίτητες ενέργειες προκειμένου η έναρξη των δρομολογίων σύμφωνα με την άδεια πρόσβασης που έχει παραχωρηθεί να πραγματοποιηθεί το αργότερο εντός έξι μηνών από την ημερομηνία επιλογής και χωρίς παρεκκλίσεις από το πρόγραμμα πτήσεων που έχει υποβάλει. |
| --- | --- |

β)

να προβαίνει σε όλες τις απαραίτητες ενέργειες προκειμένου η έναρξη των δρομολογίων σύμφωνα με την άδεια πρόσβασης που έχει παραχωρηθεί να πραγματοποιηθεί το αργότερο εντός έξι μηνών από την ημερομηνία επιλογής και χωρίς παρεκκλίσεις από το πρόγραμμα πτήσεων που έχει υποβάλει.

Επαναξιολόγηση και ανάκληση άδειας πρόσβασης

| 10. | 1) | Η άδεια πρόσβασης παραχωρείται σε Κοινοτικό Αερομεταφορέα για απεριόριστη χρονική περίοδο, υπό την επιφύλαξη ανάκλησης της σύμφωνα με το άρθρο 11 ή επαναξιολόγησης της και ανάκλησης της σύμφωνα με την παράγραφο 2. |
| --- | --- | --- |

10.

1)

Η άδεια πρόσβασης παραχωρείται σε Κοινοτικό Αερομεταφορέα για απεριόριστη χρονική περίοδο, υπό την επιφύλαξη ανάκλησης της σύμφωνα με το άρθρο 11 ή επαναξιολόγησης της και ανάκλησης της σύμφωνα με την παράγραφο 2.

| 2) | Ο Υπουργός, μέσω της Επιτροπής Αξιολόγησης επαναξιολογεί και ανακαλεί την άδεια πρόσβασης που έχει παραχωρηθεί σε Κοινοτικό Αερομεταφορά, στην περίπτωση που άλλοι Κοινοτικοί Αερομεταφορείς αποδεικνύουν ότι έχουν την δυνατότητα να εκτελούν με μεγαλύτερη επάρκεια και πιο αποτελεσματικά τα παραχωρηθέντα βάσει της άδειας πρόσβασης εμπορικά δικαιώματα. |
| --- | --- |

2)

Ο Υπουργός, μέσω της Επιτροπής Αξιολόγησης επαναξιολογεί και ανακαλεί την άδεια πρόσβασης που έχει παραχωρηθεί σε Κοινοτικό Αερομεταφορά, στην περίπτωση που άλλοι Κοινοτικοί Αερομεταφορείς αποδεικνύουν ότι έχουν την δυνατότητα να εκτελούν με μεγαλύτερη επάρκεια και πιο αποτελεσματικά τα παραχωρηθέντα βάσει της άδειας πρόσβασης εμπορικά δικαιώματα.

| 3) | Σε περίπτωση ανάκλησης σύμφωνα με την παράγραφο 1 η Αρμόδια Αρχή προβαίνει σε νέα πρόσκληση για υποβολή αιτήσεων από τους ενδιαφερόμενους Κοινοτικούς Αερομεταφορείς με τη διαδικασία που περιγράφεται στην παρούσα απόφαση. |
| --- | --- |

3)

Σε περίπτωση ανάκλησης σύμφωνα με την παράγραφο 1 η Αρμόδια Αρχή προβαίνει σε νέα πρόσκληση για υποβολή αιτήσεων από τους ενδιαφερόμενους Κοινοτικούς Αερομεταφορείς με τη διαδικασία που περιγράφεται στην παρούσα απόφαση.

Ανάκληση Άδειας πρόσβασης

| 11. | Η άδεια πρόσβασης ανακαλείται από τον Υπουργό στις ακόλουθες περιπτώσεις:






  α) | ουσιώδης μεταβολή των δεδομένων βάσει των οποίων έγινε η επιλογή του Κοινοτικού Αερομεταφορέα· |
| --- | --- | --- |

11.

Η άδεια πρόσβασης ανακαλείται από τον Υπουργό στις ακόλουθες περιπτώσεις:

α)

ουσιώδης μεταβολή των δεδομένων βάσει των οποίων έγινε η επιλογή του Κοινοτικού Αερομεταφορέα·

| β) | διακοπή της εκτέλεσης των δρομολογίων βάσει της άδειας πρόσβασης που έχει παραχωρηθεί και χωρίς να έχουν επαναρχίσει εντός έξι μηνών, εκτός εάν η διακοπή έχει γίνει για λόγους οι οποίοι δεν μπορούν να ελεγχθούν από τον Κοινοτικό Αερομεταφορέα· |
| --- | --- |

β)

διακοπή της εκτέλεσης των δρομολογίων βάσει της άδειας πρόσβασης που έχει παραχωρηθεί και χωρίς να έχουν επαναρχίσει εντός έξι μηνών, εκτός εάν η διακοπή έχει γίνει για λόγους οι οποίοι δεν μπορούν να ελεγχθούν από τον Κοινοτικό Αερομεταφορέα·

| γ) | γραπτή πληροφόρηση στον Υπουργό από τον Κοινοτικό Αερομεταφορέα για πρόθεση διακοπής των πτήσεων στο συγκεκριμένο δρομολόγιο βάσει της άδειας πρόσβασης· |
| --- | --- |

γ)

γραπτή πληροφόρηση στον Υπουργό από τον Κοινοτικό Αερομεταφορέα για πρόθεση διακοπής των πτήσεων στο συγκεκριμένο δρομολόγιο βάσει της άδειας πρόσβασης·

| δ) | μερική ή ολική αποτυχία ορθής και αποτελεσματικής χρήσης των παραχωρηθέντων βάσει της άδειας πρόσβασης εμπορικών δικαιωμάτων· |
| --- | --- |

δ)

μερική ή ολική αποτυχία ορθής και αποτελεσματικής χρήσης των παραχωρηθέντων βάσει της άδειας πρόσβασης εμπορικών δικαιωμάτων·

| ε) | μη συμμόρφωση του επιλεγόμενου Κοινοτικού Αερομεταφορέα με τα προβλεπόμενα στην παρούσα απόφαση και/ή στους όρους που περιλαμβάνονται στην άδεια πρόσβασης και/ή στις πρόνοιες της σχετικής Διμερούς Αεροπορικής Συμφωνίας. |
| --- | --- |

ε)

μη συμμόρφωση του επιλεγόμενου Κοινοτικού Αερομεταφορέα με τα προβλεπόμενα στην παρούσα απόφαση και/ή στους όρους που περιλαμβάνονται στην άδεια πρόσβασης και/ή στις πρόνοιες της σχετικής Διμερούς Αεροπορικής Συμφωνίας.

Εκχώρηση Δικαιωμάτων

| 12. | Η άδεια πρόσβασης η οποία παραχωρείται σε Κοινοτικό Αερομεταφορέα με βάση τις πρόνοιες της παρούσας απόφασης δεν μπορεί να παραχωρηθεί ή να εκχωρηθεί σε άλλο αερομεταφορέα ή να τύχει οποιασδήποτε εμπορικής εκμετάλλευσης μεταξύ αερομεταφορέων. |
| --- | --- |

12.

Η άδεια πρόσβασης η οποία παραχωρείται σε Κοινοτικό Αερομεταφορέα με βάση τις πρόνοιες της παρούσας απόφασης δεν μπορεί να παραχωρηθεί ή να εκχωρηθεί σε άλλο αερομεταφορέα ή να τύχει οποιασδήποτε εμπορικής εκμετάλλευσης μεταξύ αερομεταφορέων.

Έγινε στις 29 Σεπτεμβρίου 2008.

Υπουργός Συγκοινωνιών και Έργων

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Επιτροπή

| 10.3.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 56/41 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 56/41

---

Πρόσκληση υποβολής προσφορών για την αγορά βουτύρου από τους οργανισμούς πληρωμής

(2009/C 56/09)

| 1. | Εγκαινιάστηκε διαδικασία υποβολής προσφορών για την αγορά βουτύρου από τους οργανισμούς πληρωμής βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 186/2009 της Επιτροπής (1). Οι διατάξεις που διέπουν την υποβολή προσφορών για την πρώτη ειδική πρόσκληση υποβολής προσφορών ορίζονται στο τμήμα 3 του κεφαλαίου II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 105/2008 της Επιτροπής (2). |
| --- | --- |

1.

Εγκαινιάστηκε διαδικασία υποβολής προσφορών για την αγορά βουτύρου από τους οργανισμούς πληρωμής βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 186/2009 της Επιτροπής (1). Οι διατάξεις που διέπουν την υποβολή προσφορών για την πρώτη ειδική πρόσκληση υποβολής προσφορών ορίζονται στο τμήμα 3 του κεφαλαίου II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 105/2008 της Επιτροπής (2).

| 2. | Η προθεσμία υποβολής των προσφορών για την πρώτη ειδική πρόσκληση λήγει στις 17 Φεβρουαρίου 2009. |
| --- | --- |

2.

Η προθεσμία υποβολής των προσφορών για την πρώτη ειδική πρόσκληση λήγει στις 17 Φεβρουαρίου 2009.

| 3. | Οι προσφορές υποβάλλονται στους οργανισμούς πληρωμής. Οι διευθύνσεις των οργανισμών πληρωμής υπάρχουν στον δικτυακό τόπο CIRCA της Ευρωπαϊκής Επιτροπής:
  http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/lait/library?l=/&vm=detailed&sb=Title |
| --- | --- |

3.

Οι προσφορές υποβάλλονται στους οργανισμούς πληρωμής. Οι διευθύνσεις των οργανισμών πληρωμής υπάρχουν στον δικτυακό τόπο CIRCA της Ευρωπαϊκής Επιτροπής:

http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/lait/library?l=/&vm=detailed&sb=Title

---

(1)  ΕΕ L 64 της 10.3.2009, σ. 3.

(2)  EE L 32 της 6.2.2008, σ. 3.

---

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ

Επιτροπή

| 10.3.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 56/42 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 56/42

---

Ανακοίνωση για την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές κυκλαμικού νατρίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Ινδονησίας

(2009/C 56/10)

Μετά τη δημοσίευση ανακοίνωσης για την επικείμενη λήξη (1) των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές κυκλαμινικού νατρίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Ινδονησίας («οι οικείες χώρες»), η Επιτροπή έλαβε αίτηση επανεξέτασης δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2) («ο βασικός κανονισμός»).

1.   Aίτηση επανεξέτασης

Η αίτηση υποβλήθηκε στις 11 Δεκεμβρίου 2008 από την Productos Aditivos SA («ο αιτών»), τον μόνο παραγωγό κυκλαμινικού νατρίου στην Κοινότητα, που αντιπροσωπεύει το 100 % της κοινοτικής παραγωγής.

2.   Προϊόν

Το υπό επανεξέταση προϊόν είναι κυκλαμινικό νάτριο καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Ινδονησίας («το υπό εξέταση προϊόν») και υπάγεται προς το παρόν στον κωδικό ΣΟ ex 2929 90 00. Ο εν λόγω κωδικός ΣΟ δίνεται για πληροφοριακούς και μόνον λόγους.

3.   Ισχύοντα μέτρα

Τα ισχύοντα επί του παρόντος μέτρα είναι οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 435/2004 του Συμβουλίου (3) στις εισαγωγές κυκλαμινικού νατρίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Ινδονησίας.

4.   Λόγοι της επανεξέτασης

Η αίτηση βασίζεται στο επιχείρημα ότι η λήξη ισχύος των μέτρων είναι πιθανό να οδηγήσει στη συνέχιση ή την επανάληψη της πρακτικής ντάμπινγκ και της ζημίας που προκλήθηκε στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.

Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού, ο αιτών όρισε κανονική αξία για τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας βάσει της κατασκευασμένης κανονικής αξίας σε χώρα με κανονική οικονομία της αγοράς, όπως αναφέρεται στο σημείο 5.1 στοιχείο γ). Ο ισχυρισμός περί της συνέχισης του ντάμπινγκ στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας στηρίζεται στη σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας, σύμφωνα με τα οριζόμενα στην προηγούμενη πρόταση, και των τιμών εξαγωγής του υπό εξέταση προϊόντος κατά την πώλησή του προς εξαγωγή στην Κοινότητα.

Με βάση τα στοιχεία αυτά, το υπολογιζόμενο περιθώριο ντάμπινγκ είναι σημαντικό.

Για την απόδειξη της πιθανότητας της επανάληψης της πρακτικής ντάμπινγκ για την Ινδονησία, έγινε σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας και των τιμών εξαγωγής. Η κανονική αξία κατασκευάστηκε. Ο αιτών χρησιμοποίησε τις τιμές εξαγωγής από την Ινδονησία στο Πακιστάν και τις Φιλιππίνες, λόγω της τρέχουσας απουσίας σημαντικών όγκων εισαγωγών από την Ινδονησία στην ΕΚ.

Ο ισχυρισμός περί επανάληψης του ντάμπινγκ, όσον αφορά την Ινδονησία, βασίζεται στη σύγκριση μεταξύ της κατασκευασμένης κανονικής αξίας και των τιμών εξαγωγής του υπό εξέταση προϊόντος κατά την πώλησή του προς εξαγωγή στις προαναφερθείσες τρίτες χώρες.

Βάσει της ανωτέρω σύγκρισης, που παρουσιάζει πρακτική ντάμπινγκ, ο αιτών υποστηρίζει ότι υπάρχει μια πιθανότητα επανάληψης της πρακτικής ντάμπινγκ από την Ινδονησία.

Ο αιτών ισχυρίζεται, επιπλέον, ότι είναι πιθανό να πραγματοποιηθούν περαιτέρω ζημιογόνες πρακτικές ντάμπινγκ από την Ινδονησία. Από αυτή την άποψη, ο αιτών παρουσιάζει αποδεικτικά στοιχεία που δείχνουν ότι, εάν επιτραπεί η λήξη των μέτρων, το σημερινό επίπεδο εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος είναι πιθανόν να αυξηθεί, λόγω ενός πιθανού επαναπροσανατολισμού των εξαγωγών από τρίτες χώρες στην Κοινότητα, ως αποτέλεσμα της ελκυστικότητας της κοινοτικής αγοράς δεδομένων του μεγέθους και των επιπέδων τιμών της.

Όσον αφορά τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, ο αιτών ισχυρίζεται ότι οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος εξακολούθησαν να προκαλούν ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, λόγω της αύξησής τους όσον αφορά τον όγκο και το μερίδιο αγοράς και τις χαμηλές τιμές.

Επιπλέον, ο αιτών ισχυρίζεται ότι η ήδη επισφαλής κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής θα επιδεινωθεί περαιτέρω αν επιτραπεί η λήξη ισχύος των μέτρων και ότι, αν επαναληφθούν σημαντικές εισαγωγές σε τιμές ντάμπινγκ από τις οικείες χώρες, αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα τη συνέχιση ή την επανάληψη της ζημίας για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.

5.   Διαδικασία

Η Επιτροπή, αφού κατέληξε στο συμπέρασμα, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που δικαιολογούν την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, αρχίζει επανεξέταση σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.

5.1.   Διαδικασία για τον προσδιορισμό της πιθανότητας πρακτικής ντάμπινγκ και ζημίας

Η έρευνα θα καθορίσει κατά πόσον η λήξη της ισχύος των μέτρων είναι πιθανόν να οδηγήσει σε συνέχιση ή επανάληψη της πρακτικής ντάμπινγκ και της ζημίας.

α)   Ερωτηματολόγια

Η Επιτροπή, για να συγκεντρώσει τα στοιχεία που κρίνει αναγκαία για την έρευνά της, θα αποστείλει ερωτηματολόγια στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και σε όλες τις ενώσεις παραγωγών στην Κοινότητα και στους εμπλεκόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και της Ινδονησίας, σε όλες τις ενώσεις παραγωγών-εξαγωγέων, στους εισαγωγείς, σε όλες τις γνωστές ενώσεις εισαγωγέων, καθώς και στις αρχές των οικείων χωρών εξαγωγής.

β)   Συλλογή πληροφοριών και ακροάσεις

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους, να υποβάλουν πληροφορίες πέραν των απαντήσεων στο ερωτηματολόγιο και να παράσχουν αποδεικτικά στοιχεία. Τα εν λόγω αποδεικτικά και άλλα στοιχεία πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο α) περίπτωση ii).

Επιπλέον, η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί σε ακρόαση τα ενδιαφερόμενα μέρη, υπό την προϋπόθεση ότι θα υποβάλουν αίτηση στην οποία αποδεικνύουν ότι υπάρχουν ειδικοί λόγοι για να γίνουν δεκτά σε ακρόαση. Η εν λόγω αίτηση πρέπει να υποβληθεί εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο α) περίπτωση iii).

γ)   Επιλογή της χώρας με οικονομία της αγοράς

Κατά την προηγούμενη έρευνα χρησιμοποιήθηκε η Ινδονησία ως κατάλληλη χώρα με οικονομία της αγοράς για τον καθορισμό της κανονικής αξίας όσον αφορά τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας. Η Επιτροπή προτίθεται να χρησιμοποιήσει και πάλι την Ινδονησία για το σκοπό αυτό. Τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την καταλληλότητα της επιλογής αυτής εντός της ειδικής προθεσμίας που καθορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο β).

5.2.   Διαδικασία εκτίμησης του κοινοτικού συμφέροντος

Σύμφωνα με το άρθρο 21 του βασικού κανονισμού και εφόσον επιβεβαιωθεί η πιθανότητα συνέχισης ή επανάληψης του ντάμπινγκ και της ζημίας, θα ληφθεί απόφαση σχετικά με το εάν η διατήρηση των μέτρων αντιντάμπινγκ αντίκειται στο κοινοτικό συμφέρον. Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή ενδέχεται να αποστείλει ερωτηματολόγια στα γνωστά σε αυτήν μέλη του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, εισαγωγείς, αντιπροσωπευτικές τους ενώσεις, αντιπροσωπευτικούς χρήστες και αντιπροσωπευτικές οργανώσεις καταναλωτών. Τα εν λόγω μέρη, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που δεν είναι γνωστά στην Επιτροπή, μπορούν, εφόσον αποδείξουν ότι υφίσταται αντικειμενική σχέση μεταξύ της δραστηριότητάς τους και του υπό εξέταση προϊόντος, να αναγγελθούν και να προσκομίσουν στην Επιτροπή στοιχεία εντός της γενικής χρονικής προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο α) περίπτωση ii). Τα μέρη που έχουν ενεργήσει σύμφωνα με την εν λόγω διαδικασία μπορούν να ζητήσουν ακρόαση, εκθέτοντας τους ιδιαίτερους λόγους για τους οποίους επιβάλλεται η ακρόασή τους, εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο α) περίπτωση iii). Θα πρέπει να σημειωθεί ότι οποιαδήποτε πληροφορία υποβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 21 του βασικού κανονισμού θα ληφθεί υπόψη μόνον εάν συνοδεύεται από αποδεικτικά στοιχεία κατά την υποβολή της.

6.   Προθεσμίες

α)   Γενικές προθεσμίες

i)   Για την αίτηση αποστολής ερωτηματολογίου

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που δεν συνεργάστηκαν στην έρευνα, η οποία οδήγησε στην επιβολή των μέτρων που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας επανεξέτασης, οφείλουν να ζητήσουν ερωτηματολόγιο ή άλλα έντυπα αιτήσεων, το ταχύτερο δυνατόν και το αργότερο εντός 15 ημερών από τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

ii)   Για την αναγγελία των μερών, την υποβολή απαντήσεων στο ερωτηματολόγιο και την παροχή οποιασδήποτε άλλης πληροφορίας

Για να μπορέσουν να ληφθούν υπόψη κατά την έρευνα οι παρατηρήσεις των αντιπροσωπειών τους, όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη οφείλουν να αναγγελθούν, ερχόμενα σε επαφή με την Επιτροπή, να εκθέσουν τις απόψεις τους και να απαντήσουν στο ερωτηματολόγιο ή να υποβάλουν τυχόν άλλα στοιχεία, εντός 40 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά. Εφιστάται η προσοχή στο γεγονός ότι τα μέρη μπορούν να ασκήσουν τα περισσότερα διαδικαστικά δικαιώματα που καθορίζονται στο βασικό κανονισμό μόνον εφόσον αναγγελθούν εντός της προαναφερόμενης προθεσμίας.

iii)   Ακροάσεις

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν επίσης να ζητήσουν να γίνουν δεκτά σε ακρόαση από την Επιτροπή εντός της ίδιας προθεσμίας των 40 ημερών.

β)   Ειδική προθεσμία για την επιλογή της χώρας με οικονομία της αγοράς

Τα ενδιαφερόμενα μέρη της έρευνας ενδέχεται να επιθυμούν να διατυπώσουν παρατηρήσεις σχετικά με την καταλληλότητα της Ινδονησίας η οποία, όπως αναφέρεται στο σημείο 5.1 στοιχείο γ), προβλέπεται να επιλεγεί ως χώρα με οικονομία της αγοράς για τον καθορισμό της κανονικής αξίας για τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας. Αυτές οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή εντός 10 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

7.   Γραπτές παρατηρήσεις, απαντήσεις στα ερωτηματολόγια και αλληλογραφία

Όλες οι παρατηρήσεις και οι αιτήσεις των ενδιαφερόμενων μερών πρέπει να γίνουν γραπτώς (όχι σε ηλεκτρονική μορφή, εκτός αν προσδιορίζεται διαφορετικά) και πρέπει να αναφέρουν την ονομασία, τη διεύθυνση, την ηλεκτρονική διεύθυνση, τον αριθμό τηλεφώνου και φαξ του ενδιαφερόμενου μέρους. Όλες οι γραπτές παρατηρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών που ζητούνται στην παρούσα ανακοίνωση, καθώς και οι απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο και η αλληλογραφία των ενδιαφερομένων μερών, τα οποία διαβιβάζονται εμπιστευτικώς, πρέπει να φέρουν την ένδειξη «Limited (Περιορισμένης διανομής)» (4) και, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, να συνοδεύονται από περίληψη μη εμπιστευτικού χαρακτήρα, η οποία να φέρει την ένδειξη «For inspection by interested parties (Για επιθεώρηση από τα ενδιαφερόμενα μέρη)».

Διεύθυνση της Επιτροπής για την αλληλογραφία:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/92 |
| 1049 Brussels |
| BELGIQUE |
| Fax +32 22956505 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/92

1049 Brussels

BELGIQUE

Fax +32 22956505

8.   Άρνηση συνεργασίας

Όταν ένα ενδιαφερόμενο μέρος αρνείται την πρόσβαση στις απαραίτητες πληροφορίες ή δεν τις παρέχει εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών ή παρεμποδίζει σημαντικά την έρευνα, επιτρέπεται να συνάγονται συμπεράσματα, είτε θετικά είτε αρνητικά, με βάση τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, όπως προβλέπεται στο άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.

Εάν διαπιστωθεί ότι ένα ενδιαφερόμενο μέρος έχει προσκομίσει ψευδή ή παραπλανητικά στοιχεία, τα εν λόγω στοιχεία δεν λαμβάνονται υπόψη και είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού. Εάν ένα ενδιαφερόμενο μέρος δεν συνεργάζεται ή συνεργάζεται μόνον εν μέρει, οπότε χρησιμοποιούνται τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, το αποτέλεσμα ενδέχεται να είναι λιγότερο ευνοϊκό για το εν λόγω μέρος απ' ό,τι θα ήταν αν είχε συνεργασθεί.

9.   Χρονοδιάγραμμα της έρευνας

Η έρευνα θα ολοκληρωθεί σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού εντός 15 μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

10.   Δυνατότητα αίτησης για επανεξέταση σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού

Επειδή η παρούσα επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, τα πορίσματά της δεν θα οδηγήσουν στην τροποποίηση του επιπέδου των υφιστάμενων μέτρων αλλά στην κατάργηση ή διατήρηση των εν λόγω μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού.

Εάν ένα μέρος που συμμετέχει στη διαδικασία θεωρεί ότι επιβάλλεται η επανεξέταση του επιπέδου των μέτρων προκειμένου να καταστεί δυνατή η τροποποίηση (π.χ. αύξηση ή μείωση) του επιπέδου των μέτρων, αυτό το μέρος μπορεί να ζητήσει επανεξέταση σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.

Τα μέρη που επιθυμούν να ζητήσουν τέτοιου είδους επανεξέταση, η οποία θα μπορούσε να διεξαχθεί ανεξάρτητα από την επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος και της μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης που αναφέρεται στην παρούσα ανακοίνωση, μπορούν να έλθουν σε επαφή με την Επιτροπή στη διεύθυνση που αναφέρεται παραπάνω.

11.   Επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα

Σημειώνεται ότι η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που θα συλλεχθούν στο πλαίσιο αυτής της έρευνας θα πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (5).

12.   Σύμβουλος ακροάσεων

Σημειώνεται επίσης ότι εάν τα ενδιαφερόμενα μέρη θεωρούν ότι αντιμετωπίζουν δυσκολίες κατά την άσκηση του δικαιώματός τους υπεράσπισης, μπορούν να ζητήσουν την παρέμβαση του συμβούλου ακροάσεων της ΓΔ Εμπορίου. Ο σύμβουλος ακροάσεων ενεργεί ως διαμεσολαβητής μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών και των υπηρεσιών της Επιτροπής παρέχοντας, όπου χρειαστεί, συμβουλές για διαδικαστικά θέματα που αφορούν την προστασία των συμφερόντων τους στην εν λόγω έρευνα, ιδίως όσον αφορά θέματα σχετικά με την πρόσβαση στο φάκελο, την εμπιστευτικότητα, την παράταση των προθεσμιών και την επεξεργασία των γραπτών ή/και προφορικών παρατηρήσεων. Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να ανατρέξουν στις ιστοσελίδες του συμβούλου ακροάσεων στο δικτυακό τόπο της ΓΔ Εμπορίου (http://ec.europa.eu/trade) για περισσότερες πληροφορίες και στοιχεία επικοινωνίας.

---

(1)  ΕΕ C 253 της 4.10.2008, σ. 22.

(2)  ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1.

(3)  ΕΕ L 72 της 11.3.2004, σ. 1.

(4)  Η ένδειξη αυτή σημαίνει ότι το έγγραφο προορίζεται αποκλειστικά για εσωτερική χρήση. Το έγγραφο αυτό προστατεύεται δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής (ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43). Πρόκειται για έγγραφο εμπιστευτικού χαρακτήρα δυνάμει του άρθρου 19 του βασικού κανονισμού και του άρθρου 6 της συμφωνίας ΠΟΕ για την εφαρμογή του άρθρου VI της ΓΣΔΕ του 1994 (Συμφωνία αντιντάμπινγκ).

(5)  ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1.

---

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Επιτροπή

| 10.3.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 56/45 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 56/45

---

ΚΡΑΤΙΚΉ ΕΝΊΣΧΥΣΗ — ΕΛΛΆΔΑ

Κρατική ενίσχυση C 48/08 (πρώην NN 61/08) — Εικαζόμενη κρατική ενίσχυση προς την Ελληνικός Χρυσός Α.Ε.

Απόφαση για την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας

Πρόσκληση υποβολής παρατηρήσεων σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ

(Το κείμενο στην ελληνική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2009/C 56/11)

Με επιστολή της, της 10ης Δεκεμβρίου 2008, που αναδημοσιεύεται στην αυθεντική γλώσσα στις σελίδες που ακολουθούν την παρούσα περίληψη, η Επιτροπή κοινοποίησε στην Ελλάδα την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με το προαναφερθέν μέτρο ενίσχυσης.

Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την εικαζόμενη ενίσχυση προς την Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. εντός ενός μηνός από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας περίληψης και της επιστολής που ακολουθεί, στη διεύθυνση:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Directorate E |
| Spa 3 — 6/005 |
| B-1049 Brussels |
| Φαξ (32-2) 296 12 42 |
| Ηλεκτρονική διεύθυνση: stateaidgreffe@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Competition

Directorate E

Spa 3 — 6/005

B-1049 Brussels

Φαξ (32-2) 296 12 42

Ηλεκτρονική διεύθυνση: stateaidgreffe@ec.europa.eu

ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΠΕΡΙΛΗΨΗΣ

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ

Η Επιτροπή έλαβε επιστολή με ημερομηνία 9 Ιουλίου 2007 από καταγγέλλοντα που επιθυμεί να διατηρήσει την ανωνυμία του και ο οποίος ισχυρίζεται ότι η εταιρεία Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. (εφεξής: «Ελληνικός Χρυσός») έχει λάβει διάφορες κρατικές ενισχύσεις.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ

Η «Ελληνικός Χρυσός» ιδρύθηκε στις 9 Δεκεμβρίου 2003. Είναι μεγάλη εταιρεία που ειδικεύεται στην εξόρυξη μετάλλων. Μέτοχοί της είναι επί του παρόντος η «European Golfields» (95 % των μετοχών) και η «Ελληνική Τεχνοδομική ΤΕΒ» (5 % των μετοχών). Η «European Golfields» είναι καναδική εταιρεία εξόρυξης μετάλλων. Η «Ελληνικός Χρυσός» είναι εγκατεστημένη σε περιφέρεια επιλέξιμη για τη χορήγηση περιφερειακής ενίσχυσης βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης ΕΚ.

Τα εικαζόμενα μέτρα κρατικών ενισχύσεων περιλαμβάνουν την πώληση κρατικών περιουσιακών στοιχείων, των Μεταλλείων Κασσάνδρας και 70 άλλων περιουσιακών στοιχείων, στην «Ελληνικός Χρυσός» σε τιμή χαμηλότερη της αγοραίας αξίας, χωρίς δημόσιο διαγωνισμό ή προηγούμενη εκτίμηση από ανεξάρτητο εκτιμητή, με απαλλαγή από την υποχρέωση καταβολής του φόρου μεταβίβασης ή οιουδήποτε άλλου φόρου και μείωση των δικηγορικών, συμβολαιογραφικών και λοιπών αμοιβών.

Το 1996, τα Μεταλλεία Κασσάνδρας πωλήθηκαν στην εταιρεία εξόρυξης μετάλλων «TVX Ellas» μετά από δημόσιο διαγωνισμό για ποσό ισοδύναμο των 32 εκατ. EUR. Η πώληση περιλάμβανε όλα τα πάγια και κυκλοφορούντα στοιχεία ενεργητικού της εταιρείας, τα μεταλλευτικά δικαιώματα, τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και τις σχετικές άδειες για τις μεταλλευτικές δραστηριότητες.

Μετά την ακύρωση μεταλλευτικών αδειών από το Συμβούλιο της Επικρατείας της Ελλάδας το 2002, η «TVX Gold Inc.», η καναδική μεταλλευτική εταιρεία, ιδιοκτήτρια της «TVX Ellas», αναγκάσθηκε να παύσει τη χρηματοδότηση της τελευταίας, προκειμένου να διαφυλάξει την αξία των μετοχών. Η ενέργεια αυτή προξένησε ζημία στην οικονομική βιωσιμότητα της «TVX Ellas» εξαιτίας των σημαντικών οικονομικών της υποχρεώσεων και την ανάγκασε να κινήσει πτωχευτική διαδικασία η οποία κατέληξε στην κήρυξή της σε πτώχευση από ελληνικό δικαστήριο.

Στις 12 Δεκεμβρίου 2003, τα Μεταλλεία Κασσάνδρας μεταβιβάσθηκαν από την «TVX Ellas» στο ελληνικό δημόσιο έναντι 11 εκατ. EUR με βάση τους όρους εξώδικου διακανονισμού μεταξύ του ελληνικού δημοσίου και της «TVX Ellas». Την ίδια ημέρα, το ελληνικό δημόσιο πώλησε τα Μεταλλεία Κασσάνδρας συν 70 άλλα περιουσιακά στοιχεία στην «Ελληνικός Χρυσός» και πάλι έναντι 11 εκατ. EUR. Κατά τη μεταβίβαση των Μεταλλείων Κασσάνδρας, προβλεπόταν απαλλαγή της «Ελληνικός Χρυσός» από την υποχρέωση καταβολής του φόρου μεταβίβασης ή οιουδήποτε άλλου φόρου και μείωση των δικηγορικών, συμβολαιογραφικών και λοιπών αμοιβών.

Σύμφωνα με πληροφορίες που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή, στις 30 Ιουνίου 2004, δηλαδή έξι μήνες μετά την πώληση των μεταλλείων στην «Ελληνικός Χρυσός», η εύλογη αγοραία αξία των στοιχείων ενεργητικού των Μεταλλείων Κασσάνδρας ήταν 408 εκατ. EUR, σύμφωνα με εκτίμηση της «Behre Dolbear International Ltd», εταιρείας παροχής συμβουλών για το μεταλλευτικό κλάδο σε διεθνές επίπεδο, για λογαριασμό της «European Golfields».

Το 2007, τρία έτη μετά την πώληση των μεταλλευτικών δραστηριοτήτων στην «Ελληνικός Χρυσός», η μέτοχος εταιρεία, η «Ελληνική Τεχνοδομική ΤΕΒ Α.Ε.» αντάλλαξε το 30 % των μετοχών της «Ελληνικός Χρυσός» με μετοχές της «European Goldfields» και μετρητά συνολικής αξίας 132 εκατ. EUR, πράγμα το οποίο ανεβάζει τη συνολική αξία των μεταλλευτικών δραστηριοτήτων σε 440 εκατ. EUR.

ΕΚΤΙΜΗΣΗ

Σχετικά με τα προαναφερθέντα μέτρα, η Επιτροπή θεωρεί ότι πώληση κρατικών περιουσιακών στοιχείων σε τιμή χαμηλότερη της αγοραίας αξίας χωρίς δημόσιο διαγωνισμό ή προηγούμενη εκτίμηση από ανεξάρτητο εκτιμητή, σε συνδυασμό με απαλλαγή από την υποχρέωση καταβολής του φόρου μεταβίβασης ή οιουδήποτε άλλου φόρου και μείωση των δικηγορικών, συμβολαιογραφικών και λοιπών αμοιβών, συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.

Η Επιτροπή προέβη σε ανάλυση των μέτρων με βάση:

| — | τους κανόνες σχετικά με τις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα, και ειδικότερα τον γενικό κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία, για την κήρυξη ορισμένων κατηγοριών ενισχύσεων ως συμβατών με την κοινή αγορά κατ' εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης, και τις κατευθυντήριες γραμμές του 1998 σχετικά με τις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα, |
| --- | --- |

—

τους κανόνες σχετικά με τις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα, και ειδικότερα τον γενικό κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία, για την κήρυξη ορισμένων κατηγοριών ενισχύσεων ως συμβατών με την κοινή αγορά κατ' εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης, και τις κατευθυντήριες γραμμές του 1998 σχετικά με τις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα,

| — | τους κανόνες για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων, και ειδικότερα τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές του 1999 σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις, |
| --- | --- |

—

τους κανόνες για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων, και ειδικότερα τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές του 1999 σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις,

| — | τους κανόνες για την προστασία του περιβάλλοντος, και ειδικότερα τις σχετικές διατάξεις του γενικού κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία και των κοινοτικών κατευθυντηρίων γραμμών του 2001 σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος. |
| --- | --- |

—

τους κανόνες για την προστασία του περιβάλλοντος, και ειδικότερα τις σχετικές διατάξεις του γενικού κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία και των κοινοτικών κατευθυντηρίων γραμμών του 2001 σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος.

Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ διότι αμφιβάλλει κατά πόσο πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις για τη χορήγηση περιφερειακών ενισχύσεων ή ενισχύσεων διάσωσης και αναδιάρθρωσης ή ενισχύσεων για την προστασία του περιβάλλοντος, και ειδικότερα εάν:

| — | η «Ελληνικός Χρυσός» ήταν επιλέξιμη για τη χορήγηση περιφερειακής ενίσχυσης για την απόκτηση κεφαλαιουχικών περιουσιακών στοιχείων που συνδέονται άμεσα με επιχείρηση, η οποία έχει κλείσει ή θα είχε κλείσει εάν δεν είχε αγοραστεί, διότι οι ελληνικές αρχές δεν προσκόμισαν στην Επιτροπή οποιεσδήποτε πληροφορίες που να δείχνουν ότι η πράξη πραγματοποιήθηκε με όρους της αγοράς, δηλαδή με ανοικτό, άνευ όρων και διαφανή διαγωνισμό ή με ανεξάρτητη εκτίμηση της αγοραίας αξίας των περιουσιακών στοιχείων των Μεταλλείων Κασσάνδρας. Σε κάθε περίπτωση, η Επιτροπή δεν έχει καμία ένδειξη ότι τηρήθηκαν οι εφαρμοστέες εντάσεις ενίσχυσης, |
| --- | --- |

—

η «Ελληνικός Χρυσός» ήταν επιλέξιμη για τη χορήγηση περιφερειακής ενίσχυσης για την απόκτηση κεφαλαιουχικών περιουσιακών στοιχείων που συνδέονται άμεσα με επιχείρηση, η οποία έχει κλείσει ή θα είχε κλείσει εάν δεν είχε αγοραστεί, διότι οι ελληνικές αρχές δεν προσκόμισαν στην Επιτροπή οποιεσδήποτε πληροφορίες που να δείχνουν ότι η πράξη πραγματοποιήθηκε με όρους της αγοράς, δηλαδή με ανοικτό, άνευ όρων και διαφανή διαγωνισμό ή με ανεξάρτητη εκτίμηση της αγοραίας αξίας των περιουσιακών στοιχείων των Μεταλλείων Κασσάνδρας. Σε κάθε περίπτωση, η Επιτροπή δεν έχει καμία ένδειξη ότι τηρήθηκαν οι εφαρμοστέες εντάσεις ενίσχυσης,

| — | η «Ελληνικός Χρυσός» ήταν εταιρεία επιλέξιμη για τη χορήγηση περιφερειακής ενίσχυσης με στόχο τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, δεδομένου ότι η σύμβαση πώλησης μεταξύ του ελληνικού δημοσίου και της «Ελληνικός Χρυσός» δεν περιλαμβάνει ρήτρα βάσει της οποίας η τελευταία όφειλε να διατηρήσει ένα δεδομένο επίπεδο απασχόλησης, αλλά αντίθετα, της επιτρέπει να προσαρμόσει τον αριθμό των εργαζομένων στις ανάγκες της. Σε κάθε περίπτωση, η Επιτροπή δεν έχει καμία ένδειξη ότι τηρήθηκαν οι εφαρμοστέες εντάσεις ενίσχυσης, |
| --- | --- |

—

η «Ελληνικός Χρυσός» ήταν εταιρεία επιλέξιμη για τη χορήγηση περιφερειακής ενίσχυσης με στόχο τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, δεδομένου ότι η σύμβαση πώλησης μεταξύ του ελληνικού δημοσίου και της «Ελληνικός Χρυσός» δεν περιλαμβάνει ρήτρα βάσει της οποίας η τελευταία όφειλε να διατηρήσει ένα δεδομένο επίπεδο απασχόλησης, αλλά αντίθετα, της επιτρέπει να προσαρμόσει τον αριθμό των εργαζομένων στις ανάγκες της. Σε κάθε περίπτωση, η Επιτροπή δεν έχει καμία ένδειξη ότι τηρήθηκαν οι εφαρμοστέες εντάσεις ενίσχυσης,

| — | η «Ελληνικός Χρυσός» ήταν εταιρεία επιλέξιμη για τη χορήγηση ενίσχυσης διάσωσης και αναδιάρθρωσης για προβληματικές επιχειρήσεις, δεδομένου ότι συστάθηκε τρεις ημέρες πριν αγοράσει τα Μεταλλεία Κασσάνδρας, |
| --- | --- |

—

η «Ελληνικός Χρυσός» ήταν εταιρεία επιλέξιμη για τη χορήγηση ενίσχυσης διάσωσης και αναδιάρθρωσης για προβληματικές επιχειρήσεις, δεδομένου ότι συστάθηκε τρεις ημέρες πριν αγοράσει τα Μεταλλεία Κασσάνδρας,

| — | η «Ελληνικός Χρυσός» ήταν εταιρεία επιλέξιμη για τη χορήγηση ενίσχυσης προστασίας του περιβάλλοντος, δεδομένου ότι δεσμεύθηκε μόνον να τηρήσει την υφιστάμενη ελληνική νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

η «Ελληνικός Χρυσός» ήταν εταιρεία επιλέξιμη για τη χορήγηση ενίσχυσης προστασίας του περιβάλλοντος, δεδομένου ότι δεσμεύθηκε μόνον να τηρήσει την υφιστάμενη ελληνική νομοθεσία.

Ζητήθηκαν συμπληρωματικές πληροφορίες από την Ελλάδα για τα διάφορα αυτά ζητήματα.

Επιπλέον, η Επιτροπή αποφάσισε να διατάξει την Ελλάδα, βάσει του άρθρου 10 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, να παράσχει εντός προθεσμίας ενός μηνός όλη την σχετική τεκμηρίωση ώστε να δοθεί στην Επιτροπή η δυνατότητα να προσδιορίσει ποσοτικά την εικαζόμενη κρατική ενίσχυση που χορηγήθηκε στην «Ελληνικός Χρυσός».

ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗΣ

«Η Επιτροπή επιθυμεί να ενημερώσει την Ελλάδα ότι, αφού εξέτασε τις πληροφορίες που χορηγήθηκαν από τις ελληνικές αρχές σχετικά με την ανωτέρω υπόθεση, αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.

1.   ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ

| (1) | H Επιτροπή έλαβε επιστολή με ημερομηνία 9 Ιουλίου 2007 από καταγγέλλοντα ο οποίος επιθυμεί να παραμείνει ανώνυμος και ο οποίος ισχυρίζεται ότι η εταιρεία Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. έχει λάβει διάφορες κρατικές ενισχύσεις. |
| --- | --- |

(1)

H Επιτροπή έλαβε επιστολή με ημερομηνία 9 Ιουλίου 2007 από καταγγέλλοντα ο οποίος επιθυμεί να παραμείνει ανώνυμος και ο οποίος ισχυρίζεται ότι η εταιρεία Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. έχει λάβει διάφορες κρατικές ενισχύσεις.

| (2) | Μετά την καταγγελία, η Επιτροπή διεβίβασε μη εμπιστευτική εκδοχή της στις ελληνικές αρχές ζητώντας τους να την σχολιάσουν. Η Ελλάδα έστειλε απάντηση με ημερομηνία 7 Νοεμβρίου 2007. Στις 7 Απριλίου 2008, εστάλη αίτημα παροχής πληροφοριών στο οποίο η Ελλάδα απάντησε εν μέρει με επιστολή με ημερομηνία 14 Μαΐου 2008. Στις 26 Ιουνίου 2008, εστάλησαν ορισμένες συμπληρωματικές πληροφορίες. Δεύτερο αίτημα παροχής πληροφοριών με υπενθύμιση εστάλη στις 25 Ιουνίου 2008, στο οποίο οι ελληνικές αρχές απάντησαν εν μέρει με επιστολές με ημερομηνία 1 Αυγούστου 2008 και 27 Νοεμβρίου 2008. |
| --- | --- |

(2)

Μετά την καταγγελία, η Επιτροπή διεβίβασε μη εμπιστευτική εκδοχή της στις ελληνικές αρχές ζητώντας τους να την σχολιάσουν. Η Ελλάδα έστειλε απάντηση με ημερομηνία 7 Νοεμβρίου 2007. Στις 7 Απριλίου 2008, εστάλη αίτημα παροχής πληροφοριών στο οποίο η Ελλάδα απάντησε εν μέρει με επιστολή με ημερομηνία 14 Μαΐου 2008. Στις 26 Ιουνίου 2008, εστάλησαν ορισμένες συμπληρωματικές πληροφορίες. Δεύτερο αίτημα παροχής πληροφοριών με υπενθύμιση εστάλη στις 25 Ιουνίου 2008, στο οποίο οι ελληνικές αρχές απάντησαν εν μέρει με επιστολές με ημερομηνία 1 Αυγούστου 2008 και 27 Νοεμβρίου 2008.

2.   ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

| (3) | Τα Μεταλλεία Κασσάνδρας ευρίσκονται στον Νομό Χαλκιδικής της Βορείου Ελλάδος. Περιλαμβάνουν τα μεταλλεία χρυσού Στρατωνίου και Ολυμπιάδος, καθώς και το μεταλλείο χαλκού και χρυσού Σκουριών. |
| --- | --- |

(3)

Τα Μεταλλεία Κασσάνδρας ευρίσκονται στον Νομό Χαλκιδικής της Βορείου Ελλάδος. Περιλαμβάνουν τα μεταλλεία χρυσού Στρατωνίου και Ολυμπιάδος, καθώς και το μεταλλείο χαλκού και χρυσού Σκουριών.

| (4) | Το 1996, τα κρατικής ιδιοκτησίας Μεταλλεία Κασσάνδρας επωλήθησαν στην TVX HELLAS A.E. με δημόσιο διαγωνισμό για το ισοδύναμο των 32 εκατ. EUR. Η πώληση περιλάμβανε όλα τα πάγια και κυκλοφορούντα στοιχεία ενεργητικού της εταιρείας, τα μεταλλευτικά δικαιώματα, τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και τις σχετικές άδειες για τις μεταλλευτικές δραστηριότητες περιλαμβανομένης της ακίνητης περιουσίας. Σε συμφωνία που συνήψε με την TVX HELLAS A.E., το ελληνικό δημόσιο εγγυήθηκε την παροχή ορισμένων αδειών εκμετάλλευσης που θα επέτρεπαν στην τελευταία να εφαρμόσει το επενδυτικό της πρόγραμμα (εφεξής “συμφωνία του 1996”). Η αξία της ακίνητης περιουσίας είχε υπολογισθεί από ανεξάρτητο εκτιμητή το 1996 σε 19,8 εκατ. EUR. |
| --- | --- |

(4)

Το 1996, τα κρατικής ιδιοκτησίας Μεταλλεία Κασσάνδρας επωλήθησαν στην TVX HELLAS A.E. με δημόσιο διαγωνισμό για το ισοδύναμο των 32 εκατ. EUR. Η πώληση περιλάμβανε όλα τα πάγια και κυκλοφορούντα στοιχεία ενεργητικού της εταιρείας, τα μεταλλευτικά δικαιώματα, τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και τις σχετικές άδειες για τις μεταλλευτικές δραστηριότητες περιλαμβανομένης της ακίνητης περιουσίας. Σε συμφωνία που συνήψε με την TVX HELLAS A.E., το ελληνικό δημόσιο εγγυήθηκε την παροχή ορισμένων αδειών εκμετάλλευσης που θα επέτρεπαν στην τελευταία να εφαρμόσει το επενδυτικό της πρόγραμμα (εφεξής “συμφωνία του 1996”). Η αξία της ακίνητης περιουσίας είχε υπολογισθεί από ανεξάρτητο εκτιμητή το 1996 σε 19,8 εκατ. EUR.

| (5) | Μετά την ακύρωση μεταλλευτικών αδειών από το Συμβούλιο της Επικρατείας της Ελλάδας το 2002, η “TVX Gold Inc.”, η καναδική μεταλλευτική εταιρεία, ιδιοκτήτρια της TVX HELLAS A.E., αναγκάσθηκε να παύσει τη χρηματοδότηση της τελευταίας, προκειμένου να διαφυλάξει την αξία των μετοχών της. Η ενέργεια αυτή προξένησε ζημία στην οικονομική βιωσιμότητα της TVX HELLAS A.E. εξαιτίας των σημαντικών οικονομικών της υποχρεώσεων και την ανάγκασε να κινήσει πτωχευτική διαδικασία η οποία κατέληξε στην κήρυξή της σε πτώχευση από ελληνικό δικαστήριο. |
| --- | --- |

(5)

Μετά την ακύρωση μεταλλευτικών αδειών από το Συμβούλιο της Επικρατείας της Ελλάδας το 2002, η “TVX Gold Inc.”, η καναδική μεταλλευτική εταιρεία, ιδιοκτήτρια της TVX HELLAS A.E., αναγκάσθηκε να παύσει τη χρηματοδότηση της τελευταίας, προκειμένου να διαφυλάξει την αξία των μετοχών της. Η ενέργεια αυτή προξένησε ζημία στην οικονομική βιωσιμότητα της TVX HELLAS A.E. εξαιτίας των σημαντικών οικονομικών της υποχρεώσεων και την ανάγκασε να κινήσει πτωχευτική διαδικασία η οποία κατέληξε στην κήρυξή της σε πτώχευση από ελληνικό δικαστήριο.

| (6) | Στις 12 Δεκεμβρίου 2003, τα Μεταλλεία Κασσάνδρας μεταβιβάσθηκαν από την TVX HELLAS A.E. στο ελληνικό δημόσιο έναντι 11 εκατ. EUR με βάση τους όρους εξώδικου διακανονισμού μεταξύ του ελληνικού δημοσίου και της TVX HELLAS A.E. |
| --- | --- |

(6)

Στις 12 Δεκεμβρίου 2003, τα Μεταλλεία Κασσάνδρας μεταβιβάσθηκαν από την TVX HELLAS A.E. στο ελληνικό δημόσιο έναντι 11 εκατ. EUR με βάση τους όρους εξώδικου διακανονισμού μεταξύ του ελληνικού δημοσίου και της TVX HELLAS A.E.

| (7) | Την ίδια ημέρα, το ελληνικό δημόσιο πώλησε τα Μεταλλεία Κασσάνδρας στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. έναντι 11 εκατ. EUR. Σύμφωνα με τον καταγγέλλοντα, η συνολική έκταση των ακινήτων που μεταβιβάσθηκαν από το ελληνικό δημόσιο στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. ήταν 2 142 621,31 m2, συν 70 ακίνητα συνολικής έκτασης 411 779,26 m2 τα οποία η TVX HELLAS A.E. είχε αποκτήσει την περίοδο 1996-2003. |
| --- | --- |

(7)

Την ίδια ημέρα, το ελληνικό δημόσιο πώλησε τα Μεταλλεία Κασσάνδρας στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. έναντι 11 εκατ. EUR. Σύμφωνα με τον καταγγέλλοντα, η συνολική έκταση των ακινήτων που μεταβιβάσθηκαν από το ελληνικό δημόσιο στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. ήταν 2 142 621,31 m2, συν 70 ακίνητα συνολικής έκτασης 411 779,26 m2 τα οποία η TVX HELLAS A.E. είχε αποκτήσει την περίοδο 1996-2003.

| (8) | Σύμφωνα με πληροφορίες που είχε λάβει η Επιτροπή από τις ελληνικές αρχές, η τιμή των 11 εκατ. EUR με την οποία τα Μεταλλεία Κασσάνδρας μεταβιβάσθηκαν στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. αποτελούσε την λογιστική αξία της TVX HELLAS A.E., ιδιοκτήτριας των μεταλλείων την εποχή εκείνη. |
| --- | --- |

(8)

Σύμφωνα με πληροφορίες που είχε λάβει η Επιτροπή από τις ελληνικές αρχές, η τιμή των 11 εκατ. EUR με την οποία τα Μεταλλεία Κασσάνδρας μεταβιβάσθηκαν στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. αποτελούσε την λογιστική αξία της TVX HELLAS A.E., ιδιοκτήτριας των μεταλλείων την εποχή εκείνη.

| (9) | Μέτοχοι της Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. είναι επί του παρόντος η European Goldfields (95 % των μετοχών) και η Ελληνική Τεχνοδομική ΤΕΒ Α.Ε. (5 % των μετοχών). Η European Goldfields είναι καναδική εταιρεία που ασχολείται με την απόκτηση, έρευνα και ανάπτυξη μεταλλευτικών ακινήτων στα Βαλκάνια. |
| --- | --- |

(9)

Μέτοχοι της Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. είναι επί του παρόντος η European Goldfields (95 % των μετοχών) και η Ελληνική Τεχνοδομική ΤΕΒ Α.Ε. (5 % των μετοχών). Η European Goldfields είναι καναδική εταιρεία που ασχολείται με την απόκτηση, έρευνα και ανάπτυξη μεταλλευτικών ακινήτων στα Βαλκάνια.

| (10) | Στις 9 Φεβρουαρίου 2004, η Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. ανακοίνωσε τη σύναψη σύμβασης με το ελληνικό δημόσιο στις 9 Δεκεμβρίου 2003 (ημερομηνία ίδρυσης της Ελληνικός Χρυσός Α.Ε.) για την αγορά των στοιχείων ενεργητικού των Μεταλλείων Κασσάνδρας. Η Ελλάδα έδωσε τέλος στη συμφωνία με την TVX HELLAS A.E. στις 9 Δεκεμβρίου 2003. |
| --- | --- |

(10)

Στις 9 Φεβρουαρίου 2004, η Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. ανακοίνωσε τη σύναψη σύμβασης με το ελληνικό δημόσιο στις 9 Δεκεμβρίου 2003 (ημερομηνία ίδρυσης της Ελληνικός Χρυσός Α.Ε.) για την αγορά των στοιχείων ενεργητικού των Μεταλλείων Κασσάνδρας. Η Ελλάδα έδωσε τέλος στη συμφωνία με την TVX HELLAS A.E. στις 9 Δεκεμβρίου 2003.

| (11) | Η πώληση των ακινήτων αυτών στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. πραγματοποιήθηκε χωρίς διαφανή και ανοικτό διαγωνισμό. Σύμφωνα με τα λεγόμενα των ελληνικών αρχών, ο αγοραστής δεσμεύθηκε να διατηρήσει ένα ελάχιστο επίπεδο απασχόλησης στα μεταλλεία και να τηρήσει ορισμένους περιβαλλοντικούς όρους. Ωστόσο, μετά από εξέταση της σύμβασης πώλησης η Επιτροπή δεν διαπίστωσε την ύπαρξη όρων περί ελάχιστου επιπέδου απασχόλησης, αλλά μια αόριστη αναφορά σε προσλήψεις προσωπικού αναλόγως των αναγκών της Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. Όσον αφορά τους περιβαλλοντικούς όρους, η εταιρεία είχε αναλάβει βάσει της σύμβασης την υποχρέωση να προβεί σε όλες τις απαραίτητες ενέργειες και διαδικασίες για την προστασία του περιβάλλοντος σύμφωνα με τις οδηγίες των ελληνικών αρχών. |
| --- | --- |

(11)

Η πώληση των ακινήτων αυτών στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. πραγματοποιήθηκε χωρίς διαφανή και ανοικτό διαγωνισμό. Σύμφωνα με τα λεγόμενα των ελληνικών αρχών, ο αγοραστής δεσμεύθηκε να διατηρήσει ένα ελάχιστο επίπεδο απασχόλησης στα μεταλλεία και να τηρήσει ορισμένους περιβαλλοντικούς όρους. Ωστόσο, μετά από εξέταση της σύμβασης πώλησης η Επιτροπή δεν διαπίστωσε την ύπαρξη όρων περί ελάχιστου επιπέδου απασχόλησης, αλλά μια αόριστη αναφορά σε προσλήψεις προσωπικού αναλόγως των αναγκών της Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. Όσον αφορά τους περιβαλλοντικούς όρους, η εταιρεία είχε αναλάβει βάσει της σύμβασης την υποχρέωση να προβεί σε όλες τις απαραίτητες ενέργειες και διαδικασίες για την προστασία του περιβάλλοντος σύμφωνα με τις οδηγίες των ελληνικών αρχών.

| (12) | Σήμερα η Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. είναι μια μεγάλη εταιρεία με περίπου 300 εργαζόμενους και κύκλο εργασιών το 2007 ύψους 57,87 εκατ. EUR (έναντι 41,12 εκατ. EUR το 2006). |
| --- | --- |

(12)

Σήμερα η Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. είναι μια μεγάλη εταιρεία με περίπου 300 εργαζόμενους και κύκλο εργασιών το 2007 ύψους 57,87 εκατ. EUR (έναντι 41,12 εκατ. EUR το 2006).

| (13) | Σύμφωνα με την ανακοίνωση της European Goldfields, η εύλογη αγοραία αξία των στοιχείων ενεργητικού των Μεταλλείων Κασσάνδρας ήταν 408 εκατ. EUR στις 30 Ιουνίου 2004, δηλαδή έξι μήνες μετά την πώληση των μεταλλείων στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε., σύμφωνα με εκτίμηση της Behre Dolbear International Ltd, έγκριτης εταιρείας παροχής συμβουλών στον μεταλλευτικό κλάδο, όπως την χαρακτηρίζει η European Goldfields, για λογαριασμό της τελευταίας. |
| --- | --- |

(13)

Σύμφωνα με την ανακοίνωση της European Goldfields, η εύλογη αγοραία αξία των στοιχείων ενεργητικού των Μεταλλείων Κασσάνδρας ήταν 408 εκατ. EUR στις 30 Ιουνίου 2004, δηλαδή έξι μήνες μετά την πώληση των μεταλλείων στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε., σύμφωνα με εκτίμηση της Behre Dolbear International Ltd, έγκριτης εταιρείας παροχής συμβουλών στον μεταλλευτικό κλάδο, όπως την χαρακτηρίζει η European Goldfields, για λογαριασμό της τελευταίας.

| (14) | Το 2007, τρία έτη μετά την πώληση των μεταλλευτικών δραστηριοτήτων στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε., η μέτοχος εταιρεία, η Ελληνική Τεχνοδομική ΤΕΒ Α.Ε. αντάλλαξε το 30 % των μετοχών της Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. με μετοχές της European Goldfields και μετρητά συνολικής αξίας 132 εκατ. EUR, πράγμα το οποίο ανεβάζει τη συνολική αξία των μεταλλευτικών δραστηριοτήτων σε 440 εκατ. EUR. |
| --- | --- |

(14)

Το 2007, τρία έτη μετά την πώληση των μεταλλευτικών δραστηριοτήτων στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε., η μέτοχος εταιρεία, η Ελληνική Τεχνοδομική ΤΕΒ Α.Ε. αντάλλαξε το 30 % των μετοχών της Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. με μετοχές της European Goldfields και μετρητά συνολικής αξίας 132 εκατ. EUR, πράγμα το οποίο ανεβάζει τη συνολική αξία των μεταλλευτικών δραστηριοτήτων σε 440 εκατ. EUR.

3.   ΤΑ ΕΙΚΑΖΟΜΕΝΑ ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑ ΜΕΤΡΑ ΚΡΑΤΙΚΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΚΑΙ ΟΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΥΠΕΒΑΛΑΝ ΟΙ ΕΛΛΗΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ

| (15) | Οι εικαζόμενες παράνομες ενισχύσεις που περιλαμβάνει η καταγγελία και για τις οποίες η Επιτροπή ζήτησε από τις ελληνικές αρχές τη γνώμη τους και συμπληρωματικές πληροφορίες, μπορούν να συνοψιστούν ως εξής: |
| --- | --- |

(15)

Οι εικαζόμενες παράνομες ενισχύσεις που περιλαμβάνει η καταγγελία και για τις οποίες η Επιτροπή ζήτησε από τις ελληνικές αρχές τη γνώμη τους και συμπληρωματικές πληροφορίες, μπορούν να συνοψιστούν ως εξής:

| (16) | Μέτρο αριθ. 1
  : Η τιμή την οποία κατέβαλε η Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. για την αγορά των Μεταλλείων Κασσάνδρας από το ελληνικό δημόσιο είναι κατώτερη της αγοραίας αξίας της. |
| --- | --- |

(16)

Μέτρο αριθ. 1
  : Η τιμή την οποία κατέβαλε η Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. για την αγορά των Μεταλλείων Κασσάνδρας από το ελληνικό δημόσιο είναι κατώτερη της αγοραίας αξίας της.

| (17) | Ο καταγγέλλων ισχυρίζεται ότι χορηγήθηκε κρατική ενίσχυση στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. στο πλαίσιο της πώλησης των Μεταλλείων Κασσάνδρας προς αυτήν και υποστηρίζει ότι το ελληνικό δημόσιο δεν ενήργησε ως επενδυτής της οικονομίας της αγοράς διότι πώλησε τα Μεταλλεία Κασσάνδρας σε τιμή κατώτερη εκείνης της αγοράς. |
| --- | --- |

(17)

Ο καταγγέλλων ισχυρίζεται ότι χορηγήθηκε κρατική ενίσχυση στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. στο πλαίσιο της πώλησης των Μεταλλείων Κασσάνδρας προς αυτήν και υποστηρίζει ότι το ελληνικό δημόσιο δεν ενήργησε ως επενδυτής της οικονομίας της αγοράς διότι πώλησε τα Μεταλλεία Κασσάνδρας σε τιμή κατώτερη εκείνης της αγοράς.

| (18) | Συγκεκριμένα, ο καταγγέλλων ισχυρίζεται ότι η αγοραία αξία των Μεταλλείων Κασσάνδρας ήταν πολύ ανώτερη των 11 εκατ. EUR που κατέβαλε η Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. Η καταγγελία προβάλλει δύο επιχειρήματα για να στηρίξει την άποψη αυτή: πρώτον, μετά από ανοικτό διαγωνισμό, η τιμή που προσέφερε η TVX HELLAS A.E. το 1996 για τα Μεταλλεία Κασσάνδρας ήταν 32 εκατ. EUR· δεύτερον, ο καταγγέλλων ανέφερε ότι το ελληνικό δημόσιο, κατά τη μεταβίβαση των Μεταλλείων Κασσάνδρας από την TVX HELLAS A.E. στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε., μεταβίβασε και 70 άλλα στοιχεία ενεργητικού τα οποία η TVX HELLAS A.E. είχε αποκτήσει μετά την αγορά των Μεταλλείων Κασσάνδρας το 1996. |
| --- | --- |

(18)

Συγκεκριμένα, ο καταγγέλλων ισχυρίζεται ότι η αγοραία αξία των Μεταλλείων Κασσάνδρας ήταν πολύ ανώτερη των 11 εκατ. EUR που κατέβαλε η Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. Η καταγγελία προβάλλει δύο επιχειρήματα για να στηρίξει την άποψη αυτή: πρώτον, μετά από ανοικτό διαγωνισμό, η τιμή που προσέφερε η TVX HELLAS A.E. το 1996 για τα Μεταλλεία Κασσάνδρας ήταν 32 εκατ. EUR· δεύτερον, ο καταγγέλλων ανέφερε ότι το ελληνικό δημόσιο, κατά τη μεταβίβαση των Μεταλλείων Κασσάνδρας από την TVX HELLAS A.E. στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε., μεταβίβασε και 70 άλλα στοιχεία ενεργητικού τα οποία η TVX HELLAS A.E. είχε αποκτήσει μετά την αγορά των Μεταλλείων Κασσάνδρας το 1996.

| (19) | Σύμφωνα με τον καταγγέλλοντα η αξία των Μεταλλείων Κασσάνδρας επηρεάζεται σε μεγάλο βαθμό από την ακίνητη περιουσία τους. |
| --- | --- |

(19)

Σύμφωνα με τον καταγγέλλοντα η αξία των Μεταλλείων Κασσάνδρας επηρεάζεται σε μεγάλο βαθμό από την ακίνητη περιουσία τους.

| (20) | Οι ελληνικές αρχές ισχυρίσθηκαν ότι τα Μεταλλεία Κασσάνδρας δεν πωλήθηκαν στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. κάτω της αγοραίας τιμής διότι η αξία των στοιχείων του ενεργητικού είχε μειωθεί κατά την προηγηθείσα οκταετία. Κατακόρυφη μείωση επήλθε με τις αποφάσεις του Συμβουλίου της Επικρατείας με τις οποίες έπαυσε η έκδοση ορισμένων αδειών ζωτικής σημασίας για τη συνέχιση των δραστηριοτήτων της TVX HELLAS A.E. Εξαιτίας των αποφάσεων αυτών, η εταιρεία δεν έθεσε σε εφαρμογή το επενδυτικό της πρόγραμμα με αποτέλεσμα να περιέλθει σε δύσκολη οικονομική κατάσταση. |
| --- | --- |

(20)

Οι ελληνικές αρχές ισχυρίσθηκαν ότι τα Μεταλλεία Κασσάνδρας δεν πωλήθηκαν στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. κάτω της αγοραίας τιμής διότι η αξία των στοιχείων του ενεργητικού είχε μειωθεί κατά την προηγηθείσα οκταετία. Κατακόρυφη μείωση επήλθε με τις αποφάσεις του Συμβουλίου της Επικρατείας με τις οποίες έπαυσε η έκδοση ορισμένων αδειών ζωτικής σημασίας για τη συνέχιση των δραστηριοτήτων της TVX HELLAS A.E. Εξαιτίας των αποφάσεων αυτών, η εταιρεία δεν έθεσε σε εφαρμογή το επενδυτικό της πρόγραμμα με αποτέλεσμα να περιέλθει σε δύσκολη οικονομική κατάσταση.

| (21) | Επιπλέον, οι ελληνικές αρχές υποστηρίζουν ότι τα πάγια στοιχεία των Μεταλλείων Κασσάνδρας, και ιδίως η ακίνητη περιουσία τους, συνδέονται άμεσα με τα μεταλλευτικά δικαιώματα. Η μείωση της αξίας των μεταλλευτικών δικαιωμάτων συνεπάγεται αυτομάτως μείωση της αξίας των ακινήτων. Οι ελληνικές αρχές υποστηρίζουν ότι ένας ιδιώτης επενδυτής θα θεωρούσε τα ακίνητα των Μεταλλείων Κασσάνδρας και τα λοιπά στοιχεία ενεργητικού ως αναπόσπαστο μέρος της συνολικής επιχείρησης και ότι η γη από μόνη της δεν έχει αξία. |
| --- | --- |

(21)

Επιπλέον, οι ελληνικές αρχές υποστηρίζουν ότι τα πάγια στοιχεία των Μεταλλείων Κασσάνδρας, και ιδίως η ακίνητη περιουσία τους, συνδέονται άμεσα με τα μεταλλευτικά δικαιώματα. Η μείωση της αξίας των μεταλλευτικών δικαιωμάτων συνεπάγεται αυτομάτως μείωση της αξίας των ακινήτων. Οι ελληνικές αρχές υποστηρίζουν ότι ένας ιδιώτης επενδυτής θα θεωρούσε τα ακίνητα των Μεταλλείων Κασσάνδρας και τα λοιπά στοιχεία ενεργητικού ως αναπόσπαστο μέρος της συνολικής επιχείρησης και ότι η γη από μόνη της δεν έχει αξία.

| (22) | Εκτός αυτού, οι ελληνικές αρχές υποστηρίζουν ότι δεν προέβησαν στην προκήρυξη ανοικτού διαγωνισμού το 2003, όταν τα Μεταλλεία Κασσάνδρας πωλήθηκαν στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε., διότι υπήρχε κατεπείγουσα και επιτακτική ανάγκη μεταβίβασης των στοιχείων ενεργητικού της TVX HELLAS A.E. σε νέο επενδυτή. Οι ελληνικές αρχές ανέφεραν ότι, λόγω του ότι η TVX HELLAS A.E κηρύχθηκε σε πτώχευση το 2003, υπήρχε φόβος απόλυσης των 600 εργαζομένων της καθώς και ρύπανσης του περιβάλλοντος σε περίπτωση παύσης λειτουργίας της μονάδας. Για τον λόγο αυτόν, η μεταβίβαση των Μεταλλείων Κασσάνδρας πραγματοποιήθηκε χωρίς προσφυγή σε ανοικτό διαγωνισμό διότι αυτό θα ήταν, υποθετικά, ανέφικτο λόγω του πολύ χρονοβόρου χαρακτήρα της διαδικασίας αυτής. Αντ' αυτού, έγιναν αμέσως ενέργειες για την αντιμετώπιση των μειζόνων περιβαλλοντικών και κοινωνικών προβλημάτων. |
| --- | --- |

(22)

Εκτός αυτού, οι ελληνικές αρχές υποστηρίζουν ότι δεν προέβησαν στην προκήρυξη ανοικτού διαγωνισμού το 2003, όταν τα Μεταλλεία Κασσάνδρας πωλήθηκαν στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε., διότι υπήρχε κατεπείγουσα και επιτακτική ανάγκη μεταβίβασης των στοιχείων ενεργητικού της TVX HELLAS A.E. σε νέο επενδυτή. Οι ελληνικές αρχές ανέφεραν ότι, λόγω του ότι η TVX HELLAS A.E κηρύχθηκε σε πτώχευση το 2003, υπήρχε φόβος απόλυσης των 600 εργαζομένων της καθώς και ρύπανσης του περιβάλλοντος σε περίπτωση παύσης λειτουργίας της μονάδας. Για τον λόγο αυτόν, η μεταβίβαση των Μεταλλείων Κασσάνδρας πραγματοποιήθηκε χωρίς προσφυγή σε ανοικτό διαγωνισμό διότι αυτό θα ήταν, υποθετικά, ανέφικτο λόγω του πολύ χρονοβόρου χαρακτήρα της διαδικασίας αυτής. Αντ' αυτού, έγιναν αμέσως ενέργειες για την αντιμετώπιση των μειζόνων περιβαλλοντικών και κοινωνικών προβλημάτων.

| (23) | Μέτρο 2: Απαλλαγή από την υποχρέωση καταβολής του φόρου μεταβίβασης ή οιουδήποτε άλλου φόρου και μείωση των δικηγορικών, συμβολαιογραφικών και λοιπών αμοιβών. |
| --- | --- |

(23)

Μέτρο 2: Απαλλαγή από την υποχρέωση καταβολής του φόρου μεταβίβασης ή οιουδήποτε άλλου φόρου και μείωση των δικηγορικών, συμβολαιογραφικών και λοιπών αμοιβών.

| (24) | Η καταγγελία αναφέρει ότι η μεταβίβαση των Μεταλλείων Κασσάνδρας στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. απηλλάγη από την υποχρέωση καταβολής φόρου μεταβίβασης και οιουδήποτε άλλου φόρου. Η καταγγελία αναφέρει επίσης ότι υπήρξε μείωση των δικηγορικών, συμβολαιογραφικών και λοιπών αμοιβών σε 5 % μόνον του πραγματικού ποσού που θα έπρεπε να είχε καταβληθεί, υπέρ της Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. |
| --- | --- |

(24)

Η καταγγελία αναφέρει ότι η μεταβίβαση των Μεταλλείων Κασσάνδρας στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. απηλλάγη από την υποχρέωση καταβολής φόρου μεταβίβασης και οιουδήποτε άλλου φόρου. Η καταγγελία αναφέρει επίσης ότι υπήρξε μείωση των δικηγορικών, συμβολαιογραφικών και λοιπών αμοιβών σε 5 % μόνον του πραγματικού ποσού που θα έπρεπε να είχε καταβληθεί, υπέρ της Ελληνικός Χρυσός Α.Ε.

| (25) | Οι ελληνικές αρχές διεβίβασαν στην Επιτροπή αντίγραφο της σύμβασης για τη μεταβίβαση των Μεταλλείων Κασσάνδρας στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. όπου αναφέρεται σαφώς ότι η Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. απαλλάσσεται από την καταβολή του φόρου μεταβίβασης ή οιουδήποτε άλλου φόρου και ότι μειώνονται οι δικηγορικές, συμβολαιογραφικές και λοιπές αμοιβές, χωρίς αιτιολόγηση. Οι ελληνικές αρχές επιβεβαιώνουν ότι εφάρμοσαν τα μέτρα αυτά προκειμένου να διευκολυνθεί η μεταβίβαση. Επιπλέον, οι ελληνικές αρχές ανέφεραν ότι σύμφωνα με τον ελληνικό νόμο περί φόρου μεταβιβάσεως ακινήτου, ΦΕΚ 294 (1), ο σχετικός φόρος ανέρχεται σε 7 % της αξίας του μεταβιβαζόμενου ακινήτου για τα πρώτα 15 000 EUR και σε 9 % για το υπόλοιπο της αξίας. |
| --- | --- |

(25)

Οι ελληνικές αρχές διεβίβασαν στην Επιτροπή αντίγραφο της σύμβασης για τη μεταβίβαση των Μεταλλείων Κασσάνδρας στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. όπου αναφέρεται σαφώς ότι η Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. απαλλάσσεται από την καταβολή του φόρου μεταβίβασης ή οιουδήποτε άλλου φόρου και ότι μειώνονται οι δικηγορικές, συμβολαιογραφικές και λοιπές αμοιβές, χωρίς αιτιολόγηση. Οι ελληνικές αρχές επιβεβαιώνουν ότι εφάρμοσαν τα μέτρα αυτά προκειμένου να διευκολυνθεί η μεταβίβαση. Επιπλέον, οι ελληνικές αρχές ανέφεραν ότι σύμφωνα με τον ελληνικό νόμο περί φόρου μεταβιβάσεως ακινήτου, ΦΕΚ 294 (1), ο σχετικός φόρος ανέρχεται σε 7 % της αξίας του μεταβιβαζόμενου ακινήτου για τα πρώτα 15 000 EUR και σε 9 % για το υπόλοιπο της αξίας.

4.   ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ

| (26) | Προκειμένου να θεωρηθεί ως ενίσχυση υπαγόμενη στις διατάξεις του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, ένα μέτρο οφείλει να πληροί τα εξής τέσσερα κριτήρια: |
| --- | --- |

(26)

Προκειμένου να θεωρηθεί ως ενίσχυση υπαγόμενη στις διατάξεις του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, ένα μέτρο οφείλει να πληροί τα εξής τέσσερα κριτήρια:

| (27) | Πρώτον, το μέτρο πρέπει να προσπορίζει κάποιο όφελος στον δικαιούχο. Στην προκειμένη περίπτωση ένας πωλητής της οικονομίας της αγοράς κατά κανόνα προσπαθεί να επιτύχει την υψηλότερη τιμή πώλησης. Ως εκ τούτου, το δημόσιο δεν ενεργεί ως πωλητής της οικονομίας της αγοράς (ΠΟΑ) εάν δεν έχει σκοπό να επιτύχει την μεγαλύτερη δυνατή τιμή κατά την πώληση περιουσιακών στοιχείων του δημοσίου με αποτέλεσμα η σχετική συναλλαγή να περιλαμβάνει, ενδεχομένως, ενισχύσεις. |
| --- | --- |

(27)

Πρώτον, το μέτρο πρέπει να προσπορίζει κάποιο όφελος στον δικαιούχο. Στην προκειμένη περίπτωση ένας πωλητής της οικονομίας της αγοράς κατά κανόνα προσπαθεί να επιτύχει την υψηλότερη τιμή πώλησης. Ως εκ τούτου, το δημόσιο δεν ενεργεί ως πωλητής της οικονομίας της αγοράς (ΠΟΑ) εάν δεν έχει σκοπό να επιτύχει την μεγαλύτερη δυνατή τιμή κατά την πώληση περιουσιακών στοιχείων του δημοσίου με αποτέλεσμα η σχετική συναλλαγή να περιλαμβάνει, ενδεχομένως, ενισχύσεις.

| (28) | Σύμφωνα με τις πληροφορίες που διεβίβασαν οι ελληνικές αρχές, δεν υπήρξε ανοικτή, διαφανής, άνευ διακρίσεων και άνευ όρων διαδικασία διαγωνισμού για τη μεταβίβαση των Μεταλλείων Κασσάνδρας στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. Οι όροι πώλησης καθορίσθηκαν σε άμεση συμφωνία μεταξύ του ελληνικού δημοσίου και της εταιρείας τρεις ημέρες πριν την πώληση καθεαυτή. Συνεπώς, δεν μπορεί να θεωρηθεί, στη φάση αυτή, ότι η Ελλάδα ενήργησε ως ΠΟΑ κατά την πώληση των Μεταλλείων Κασσάνδρας. |
| --- | --- |

(28)

Σύμφωνα με τις πληροφορίες που διεβίβασαν οι ελληνικές αρχές, δεν υπήρξε ανοικτή, διαφανής, άνευ διακρίσεων και άνευ όρων διαδικασία διαγωνισμού για τη μεταβίβαση των Μεταλλείων Κασσάνδρας στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. Οι όροι πώλησης καθορίσθηκαν σε άμεση συμφωνία μεταξύ του ελληνικού δημοσίου και της εταιρείας τρεις ημέρες πριν την πώληση καθεαυτή. Συνεπώς, δεν μπορεί να θεωρηθεί, στη φάση αυτή, ότι η Ελλάδα ενήργησε ως ΠΟΑ κατά την πώληση των Μεταλλείων Κασσάνδρας.

| (29) | Η Επιτροπή σημειώνει ότι το 1996, το ελληνικό δημόσιο φαίνεται ότι ενήργησε ως ΠΟΑ κατά την πώληση των μεταλλείων στην TVX HELLAS A.E., στο πλαίσιο ανοικτού διαγωνισμού. Η τιμή που επέτυχε το 1996 ήταν τριπλάσια από την τιμή με την οποία τα προσέφερε στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. μια οκταετία αργότερα. Εκτός αυτού, η πώληση του 1996 δεν περιελάμβανε τα 70 επιπλέον ακίνητα που πωλήθηκαν το 2003 στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. |
| --- | --- |

(29)

Η Επιτροπή σημειώνει ότι το 1996, το ελληνικό δημόσιο φαίνεται ότι ενήργησε ως ΠΟΑ κατά την πώληση των μεταλλείων στην TVX HELLAS A.E., στο πλαίσιο ανοικτού διαγωνισμού. Η τιμή που επέτυχε το 1996 ήταν τριπλάσια από την τιμή με την οποία τα προσέφερε στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. μια οκταετία αργότερα. Εκτός αυτού, η πώληση του 1996 δεν περιελάμβανε τα 70 επιπλέον ακίνητα που πωλήθηκαν το 2003 στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε.

| (30) | Η Επιτροπή έχει σοβαρές αμφιβολίες ως προς το εάν η αγοραία αξία των ακινήτων το 2003 ήταν μόνον 11 εκατ. EUR. Φαίνεται εξωπραγματικό το ότι μόνον ένα εξάμηνο μετά την απόκτηση των μεταλλείων για 11 εκατ. EUR η αξία τους ανήλθε σε 408 εκατ. EUR σύμφωνα με την αποτίμησή τους από την Behre Dolbear International Ltd. Εξ αυτού συνάγεται ότι η τιμή αγοράς συνιστούσε όφελος για την Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. |
| --- | --- |

(30)

Η Επιτροπή έχει σοβαρές αμφιβολίες ως προς το εάν η αγοραία αξία των ακινήτων το 2003 ήταν μόνον 11 εκατ. EUR. Φαίνεται εξωπραγματικό το ότι μόνον ένα εξάμηνο μετά την απόκτηση των μεταλλείων για 11 εκατ. EUR η αξία τους ανήλθε σε 408 εκατ. EUR σύμφωνα με την αποτίμησή τους από την Behre Dolbear International Ltd. Εξ αυτού συνάγεται ότι η τιμή αγοράς συνιστούσε όφελος για την Ελληνικός Χρυσός Α.Ε.

| (31) | Οι ελληνικές αρχές τόνισαν στην απάντησή τους ότι η τιμή που κατέβαλε η Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. ήταν τόσο χαμηλή λόγω του ότι το δημόσιο έπρεπε να λάβει υπόψη τις δεσμεύσεις που είχε αναλάβει η επιχείρηση όσον αφορά το περιβάλλον και την απασχόληση προκειμένου να αμβλυνθεί ο αντίκτυπος της πτώχευσης της TVX HELLAS A.E. Όπως προαναφέρθηκε, η Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. είχε αναλάβει, βάσει της σύμβασης, την υποχρέωση να προβεί σε όλες τις απαραίτητες ενέργειες και διαδικασίες για την προστασία του περιβάλλοντος, σύμφωνα με τις οδηγίες των ελληνικών αρχών. Οι ελληνικές αρχές, ως εκ τούτου, παραδέχθηκαν ότι η τιμή δεν αποτελούσε τον μόνο παράγοντα στην πώληση αυτή και ότι το δημόσιο δεν ενήργησε ως ιδιώτης επενδυτής, επιβεβαιώνοντας έτσι τις υποψίες της Επιτροπής όσον αφορά την ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης στη σύμβαση πώλησης. |
| --- | --- |

(31)

Οι ελληνικές αρχές τόνισαν στην απάντησή τους ότι η τιμή που κατέβαλε η Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. ήταν τόσο χαμηλή λόγω του ότι το δημόσιο έπρεπε να λάβει υπόψη τις δεσμεύσεις που είχε αναλάβει η επιχείρηση όσον αφορά το περιβάλλον και την απασχόληση προκειμένου να αμβλυνθεί ο αντίκτυπος της πτώχευσης της TVX HELLAS A.E. Όπως προαναφέρθηκε, η Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. είχε αναλάβει, βάσει της σύμβασης, την υποχρέωση να προβεί σε όλες τις απαραίτητες ενέργειες και διαδικασίες για την προστασία του περιβάλλοντος, σύμφωνα με τις οδηγίες των ελληνικών αρχών. Οι ελληνικές αρχές, ως εκ τούτου, παραδέχθηκαν ότι η τιμή δεν αποτελούσε τον μόνο παράγοντα στην πώληση αυτή και ότι το δημόσιο δεν ενήργησε ως ιδιώτης επενδυτής, επιβεβαιώνοντας έτσι τις υποψίες της Επιτροπής όσον αφορά την ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης στη σύμβαση πώλησης.

| (32) | Η Επιτροπή εξέτασε την σύμβαση πώλησης και δεν διαπίστωσε την ύπαρξη όρων περί ελάχιστου επιπέδου απασχόλησης, αλλά μια αόριστη αναφορά σε προσλήψεις προσωπικού αναλόγως των αναγκών της Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. |
| --- | --- |

(32)

Η Επιτροπή εξέτασε την σύμβαση πώλησης και δεν διαπίστωσε την ύπαρξη όρων περί ελάχιστου επιπέδου απασχόλησης, αλλά μια αόριστη αναφορά σε προσλήψεις προσωπικού αναλόγως των αναγκών της Ελληνικός Χρυσός Α.Ε.

| (33) | Οι ελληνικές αρχές πληροφόρησαν την Επιτροπή ότι η λογιστική αξία TVX HELLAS A.E. των Μεταλλείων Κασσάνδρας κατά τον χρόνο της πώλησης το 2003 ήταν 11 εκατ. EUR. Η πληροφορία αυτή δεν αλλάζει την εκτίμηση της Επιτροπής στο στάδιο αυτό, δεδομένου ότι η λογιστική αξία δεν είναι αντιπροσωπευτική της αγοραίας αξίας. Η αγοραία αυτή αξία πρέπει να καθορίζεται είτε μέσω μιας άνευ όρων διαδικασίας υποβολής προσφορών είτε μέσω εκτίμησης από ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα. Οι ελληνικές αρχές δεν ανέφεραν ποτέ στην Επιτροπή ότι πριν από την πώληση των Μεταλλείων Κασσάνδρας στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. είχε πραγματοποιηθεί μελέτη από ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα. |
| --- | --- |

(33)

Οι ελληνικές αρχές πληροφόρησαν την Επιτροπή ότι η λογιστική αξία TVX HELLAS A.E. των Μεταλλείων Κασσάνδρας κατά τον χρόνο της πώλησης το 2003 ήταν 11 εκατ. EUR. Η πληροφορία αυτή δεν αλλάζει την εκτίμηση της Επιτροπής στο στάδιο αυτό, δεδομένου ότι η λογιστική αξία δεν είναι αντιπροσωπευτική της αγοραίας αξίας. Η αγοραία αυτή αξία πρέπει να καθορίζεται είτε μέσω μιας άνευ όρων διαδικασίας υποβολής προσφορών είτε μέσω εκτίμησης από ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα. Οι ελληνικές αρχές δεν ανέφεραν ποτέ στην Επιτροπή ότι πριν από την πώληση των Μεταλλείων Κασσάνδρας στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. είχε πραγματοποιηθεί μελέτη από ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα.

| (34) | Επιπλέον, η απαλλαγή από την υποχρέωση καταβολής των σχετικών φόρων φαίνεται, επί του παρόντος, ότι συνιστά όφελος. Όσον αφορά τη μείωση των δικηγορικών, συμβολαιογραφικών και λοιπών αμοιβών, η Επιτροπή έχει αμφιβολίες ως προς τον ρόλο του ελληνικού δημοσίου, όσον αφορά την αντιστάθμιση αυτών. |
| --- | --- |

(34)

Επιπλέον, η απαλλαγή από την υποχρέωση καταβολής των σχετικών φόρων φαίνεται, επί του παρόντος, ότι συνιστά όφελος. Όσον αφορά τη μείωση των δικηγορικών, συμβολαιογραφικών και λοιπών αμοιβών, η Επιτροπή έχει αμφιβολίες ως προς τον ρόλο του ελληνικού δημοσίου, όσον αφορά την αντιστάθμιση αυτών.

| (35) | Δεύτερον, το όφελος πρέπει να χορηγείται από το δημόσιο ή με κρατικούς πόρους. Η χορήγηση φορολογικής απαλλαγής περιλαμβάνει την απώλεια φορολογικών εσόδων τα οποία, σύμφωνα με το σημείο 10 της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις στα μέτρα που σχετίζονται με την άμεση φορολογία των επιχειρήσεων, ισοδυναμεί με κατανάλωση ισόποσων κρατικών πόρων υπό μορφή δημοσιονομικών δαπανών. Όσον αφορά τη μείωση των δικηγορικών, συμβολαιογραφικών και λοιπών αμοιβών, η Επιτροπή έχει αμφιβολίες ως προς τον ρόλο του ελληνικού δημοσίου, στη διαδικασία αυτή και ως προς το εάν είναι δυνατόν να καταλογιστεί στο ελληνικό δημόσιο μια πιθανή αποζημίωση για τις αμοιβές αυτές. Η εικαζόμενη αποδοχή από μέρους του ελληνικού δημοσίου χαμηλότερης τιμής κατά την πώληση των στοιχείων των Μεταλλείων Κασσάνδρας θα αποτελούσε σαφή παραίτηση από κρατικούς πόρους. |
| --- | --- |

(35)

Δεύτερον, το όφελος πρέπει να χορηγείται από το δημόσιο ή με κρατικούς πόρους. Η χορήγηση φορολογικής απαλλαγής περιλαμβάνει την απώλεια φορολογικών εσόδων τα οποία, σύμφωνα με το σημείο 10 της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις στα μέτρα που σχετίζονται με την άμεση φορολογία των επιχειρήσεων, ισοδυναμεί με κατανάλωση ισόποσων κρατικών πόρων υπό μορφή δημοσιονομικών δαπανών. Όσον αφορά τη μείωση των δικηγορικών, συμβολαιογραφικών και λοιπών αμοιβών, η Επιτροπή έχει αμφιβολίες ως προς τον ρόλο του ελληνικού δημοσίου, στη διαδικασία αυτή και ως προς το εάν είναι δυνατόν να καταλογιστεί στο ελληνικό δημόσιο μια πιθανή αποζημίωση για τις αμοιβές αυτές. Η εικαζόμενη αποδοχή από μέρους του ελληνικού δημοσίου χαμηλότερης τιμής κατά την πώληση των στοιχείων των Μεταλλείων Κασσάνδρας θα αποτελούσε σαφή παραίτηση από κρατικούς πόρους.

| (36) | Τρίτον, το μέτρο πρέπει να επηρεάζει το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών. Τα μέτρα φαίνεται ότι πληρούν το κριτήριο αυτό, δεδομένου ότι η Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. είναι σε θέση να συναλλάσσεται με εταιρείες εγκατεστημένες σε άλλα κράτη μέλη και δραστηριοποιείται σε τομέα του οποίου τα προϊόντα αποτελούν αντικείμενο συναλλαγών ευρείας κλίμακας σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση. |
| --- | --- |

(36)

Τρίτον, το μέτρο πρέπει να επηρεάζει το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών. Τα μέτρα φαίνεται ότι πληρούν το κριτήριο αυτό, δεδομένου ότι η Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. είναι σε θέση να συναλλάσσεται με εταιρείες εγκατεστημένες σε άλλα κράτη μέλη και δραστηριοποιείται σε τομέα του οποίου τα προϊόντα αποτελούν αντικείμενο συναλλαγών ευρείας κλίμακας σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.

| (37) | Τέλος, το μέτρο πρέπει να είναι ειδικό ή επιλεκτικό, δηλαδή να ευνοεί “ορισμένες επιχειρήσεις ή ορισμένους κλάδους παραγωγής”. Δικαιούχος των μέτρων είναι αποκλειστικά η Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. Συνεπώς, τα μέτρα είναι επιλεκτικά καθότι ευνοούν μόνον τη συγκεκριμένη επιχείρηση. |
| --- | --- |

(37)

Τέλος, το μέτρο πρέπει να είναι ειδικό ή επιλεκτικό, δηλαδή να ευνοεί “ορισμένες επιχειρήσεις ή ορισμένους κλάδους παραγωγής”. Δικαιούχος των μέτρων είναι αποκλειστικά η Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. Συνεπώς, τα μέτρα είναι επιλεκτικά καθότι ευνοούν μόνον τη συγκεκριμένη επιχείρηση.

| (38) | Συμπερασματικά, η Επιτροπή κρίνει, στην τρέχουσα φάση, ότι τα μέτρα συνιστούν κρατική ενίσχυση. Για τον λόγο αυτόν πρέπει να εκτιμήσει τη συμβατότητά τους. |
| --- | --- |

(38)

Συμπερασματικά, η Επιτροπή κρίνει, στην τρέχουσα φάση, ότι τα μέτρα συνιστούν κρατική ενίσχυση. Για τον λόγο αυτόν πρέπει να εκτιμήσει τη συμβατότητά τους.

5.   ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ

| (39) | Στο μέτρο που τα μέτρα συνιστούν καθεστώς ενισχύσεων κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1, η συμβατότητά τους πρέπει να εκτιμηθεί υπό το πρίσμα των απαλλαγών που θεσπίζονται στις παραγράφους 2 και 3 του ιδίου άρθρου. |
| --- | --- |

(39)

Στο μέτρο που τα μέτρα συνιστούν καθεστώς ενισχύσεων κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1, η συμβατότητά τους πρέπει να εκτιμηθεί υπό το πρίσμα των απαλλαγών που θεσπίζονται στις παραγράφους 2 και 3 του ιδίου άρθρου.

| (40) | Οι απαλλαγές που θεσπίζονται στο άρθρο 87 παράγραφος 2 και παράγραφος 3 στοιχεία β), δ) και ε) είναι σαφές ότι δεν ισχύουν στην προκειμένη περίπτωση και οι ελληνικές αρχές δεν τις επικαλέσθηκαν. Αφετέρου, οι απαλλαγές που αφορούν την ανάπτυξη ορισμένων περιοχών ή τομέων που θεσπίζονται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) πρέπει να ληφθούν υπόψη δεδομένου ότι η δικαιούχος επιχείρηση είναι εγκατεστημένη σε ενισχυόμενη περιοχή. Όσον αφορά την απαλλαγή που θεσπίζεται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) σχετικά με ενισχύσεις για την προώθηση ορισμένων τομέων, λαμβανομένου υπόψη του χαρακτήρα των επίμαχων μέτρων τα μόνα συναφή κριτήρια είναι εκείνα που αφορούν ενισχύσεις για τη διάσωση και αναδιάρθρωση επιχειρήσεων. |
| --- | --- |

(40)

Οι απαλλαγές που θεσπίζονται στο άρθρο 87 παράγραφος 2 και παράγραφος 3 στοιχεία β), δ) και ε) είναι σαφές ότι δεν ισχύουν στην προκειμένη περίπτωση και οι ελληνικές αρχές δεν τις επικαλέσθηκαν. Αφετέρου, οι απαλλαγές που αφορούν την ανάπτυξη ορισμένων περιοχών ή τομέων που θεσπίζονται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) πρέπει να ληφθούν υπόψη δεδομένου ότι η δικαιούχος επιχείρηση είναι εγκατεστημένη σε ενισχυόμενη περιοχή. Όσον αφορά την απαλλαγή που θεσπίζεται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) σχετικά με ενισχύσεις για την προώθηση ορισμένων τομέων, λαμβανομένου υπόψη του χαρακτήρα των επίμαχων μέτρων τα μόνα συναφή κριτήρια είναι εκείνα που αφορούν ενισχύσεις για τη διάσωση και αναδιάρθρωση επιχειρήσεων.

| (41) | Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θα προβεί σε ανάλυση του μέτρου υπό το πρίσμα των κανόνων που διέπουν τις περιφερειακές ενισχύσεις. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τον καθορισμό των εφαρμοστέων κανόνων για την αξιολόγηση παράνομης κρατικής ενίσχυσης (2), το μέτρο πρέπει να εξετασθεί υπό το πρίσμα των κατευθυντήριων γραμμών που ίσχυαν την εποχή της χορήγησης της ενίσχυσης. Στο πλαίσιο αυτό, οι εφαρμοστέοι κανόνες είναι, πρώτον και κύριον, οι κανόνες του ισχύοντος σήμερα κανονισμού απαλλαγής, και μόνον εναλλακτικά θα εφαρμοσθούν οι ανακοινώσεις που ίσχυαν την εποχή που χορηγήθηκε η ενίσχυση. |
| --- | --- |

(41)

Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θα προβεί σε ανάλυση του μέτρου υπό το πρίσμα των κανόνων που διέπουν τις περιφερειακές ενισχύσεις. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τον καθορισμό των εφαρμοστέων κανόνων για την αξιολόγηση παράνομης κρατικής ενίσχυσης (2), το μέτρο πρέπει να εξετασθεί υπό το πρίσμα των κατευθυντήριων γραμμών που ίσχυαν την εποχή της χορήγησης της ενίσχυσης. Στο πλαίσιο αυτό, οι εφαρμοστέοι κανόνες είναι, πρώτον και κύριον, οι κανόνες του ισχύοντος σήμερα κανονισμού απαλλαγής, και μόνον εναλλακτικά θα εφαρμοσθούν οι ανακοινώσεις που ίσχυαν την εποχή που χορηγήθηκε η ενίσχυση.

| (42) | Σύμφωνα με τον γενικό κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία για την κήρυξη ορισμένων κατηγοριών ενισχύσεων συμβατών με την κοινή αγορά κατ' εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης (3), η απόκτηση παγίων στοιχείων ενεργητικού που συνδέονται άμεσα με μια εγκατάσταση, εφόσον έχει κλείσει ή θα είχε κλείσει, αν δεν είχε αγορασθεί, θεωρείται ότι αποτελεί επιλέξιμη δαπάνη υπό τον όρο ότι η συναλλαγή είχε πραγματοποιηθεί υπό τους όρους της αγοράς (4). Οι ελληνικές αρχές δεν διαβίβασαν στην Επιτροπή καμία πληροφορία από την οποία να απορρέει ότι η συναλλαγή είχε πραγματοποιηθεί υπό τους όρους της αγοράς, δηλαδή με ανοικτό, άνευ όρων και διαφανή διαγωνισμό ή με ανεξάρτητη αποτίμηση της αγοραίας αξίας των περιουσιακών στοιχείων των Μεταλλείων Κασσάνδρας. Σε κάθε περίπτωση, η Επιτροπή δεν έχει ενδείξεις ότι τηρήθηκαν οι ισχύουσες εντάσεις ενίσχυσης. |
| --- | --- |

(42)

Σύμφωνα με τον γενικό κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία για την κήρυξη ορισμένων κατηγοριών ενισχύσεων συμβατών με την κοινή αγορά κατ' εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης (3), η απόκτηση παγίων στοιχείων ενεργητικού που συνδέονται άμεσα με μια εγκατάσταση, εφόσον έχει κλείσει ή θα είχε κλείσει, αν δεν είχε αγορασθεί, θεωρείται ότι αποτελεί επιλέξιμη δαπάνη υπό τον όρο ότι η συναλλαγή είχε πραγματοποιηθεί υπό τους όρους της αγοράς (4). Οι ελληνικές αρχές δεν διαβίβασαν στην Επιτροπή καμία πληροφορία από την οποία να απορρέει ότι η συναλλαγή είχε πραγματοποιηθεί υπό τους όρους της αγοράς, δηλαδή με ανοικτό, άνευ όρων και διαφανή διαγωνισμό ή με ανεξάρτητη αποτίμηση της αγοραίας αξίας των περιουσιακών στοιχείων των Μεταλλείων Κασσάνδρας. Σε κάθε περίπτωση, η Επιτροπή δεν έχει ενδείξεις ότι τηρήθηκαν οι ισχύουσες εντάσεις ενίσχυσης.

| (43) | Δεδομένου ότι δεν τηρήθηκαν οι όροι του γενικού κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία, η Επιτροπή πρέπει να εκτιμήσει το μέτρο υπό το πρίσμα των κατευθυντήριων γραμμών για τις περιφερειακές ενισχύσεις του 1998 (5) που ίσχυαν την εποχή της πώλησης των Μεταλλείων Κασσάνδρας στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. Κατ' ουσίαν, οι κατευθυντήριες γραμμές ήδη περιλάμβαναν τις ίδιες διατάξεις όσον αφορά τη δυνατότητα να ενταχθεί στις επιλέξιμες δαπάνες ο αριθμός των θέσεων απασχόλησης που επρόκειτο να διατηρηθούν στο πλαίσιο της πώλησης της εγκατάστασης (6), και σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες, η Επιτροπή αμφιβάλλει κατά πόσο είναι αυτό δυνατόν δεδομένου ότι η σύμβαση πώλησης μεταξύ του ελληνικού δημοσίου και της Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. δεν περιλαμβάνει ρήτρα βάσει της οποίας η τελευταία όφειλε να διατηρήσει ένα δεδομένο επίπεδο απασχόλησης, αλλά αντίθετα, της επιτρέπει να προσαρμόσει τον αριθμό των εργαζομένων στις ανάγκες της. Και στην περίπτωση αυτή, ακόμη και αν προβληθεί το επιχείρημα ότι διατηρήθηκαν ορισμένες θέσεις απασχόλησης που θα μπορούσαν να θεωρηθούν ως επιλέξιμη επένδυση, η Επιτροπή δεν διαθέτει καμία ένδειξη ότι τηρήθηκαν οι εφαρμοστέες εντάσεις ενίσχυσης. |
| --- | --- |

(43)

Δεδομένου ότι δεν τηρήθηκαν οι όροι του γενικού κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία, η Επιτροπή πρέπει να εκτιμήσει το μέτρο υπό το πρίσμα των κατευθυντήριων γραμμών για τις περιφερειακές ενισχύσεις του 1998 (5) που ίσχυαν την εποχή της πώλησης των Μεταλλείων Κασσάνδρας στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. Κατ' ουσίαν, οι κατευθυντήριες γραμμές ήδη περιλάμβαναν τις ίδιες διατάξεις όσον αφορά τη δυνατότητα να ενταχθεί στις επιλέξιμες δαπάνες ο αριθμός των θέσεων απασχόλησης που επρόκειτο να διατηρηθούν στο πλαίσιο της πώλησης της εγκατάστασης (6), και σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες, η Επιτροπή αμφιβάλλει κατά πόσο είναι αυτό δυνατόν δεδομένου ότι η σύμβαση πώλησης μεταξύ του ελληνικού δημοσίου και της Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. δεν περιλαμβάνει ρήτρα βάσει της οποίας η τελευταία όφειλε να διατηρήσει ένα δεδομένο επίπεδο απασχόλησης, αλλά αντίθετα, της επιτρέπει να προσαρμόσει τον αριθμό των εργαζομένων στις ανάγκες της. Και στην περίπτωση αυτή, ακόμη και αν προβληθεί το επιχείρημα ότι διατηρήθηκαν ορισμένες θέσεις απασχόλησης που θα μπορούσαν να θεωρηθούν ως επιλέξιμη επένδυση, η Επιτροπή δεν διαθέτει καμία ένδειξη ότι τηρήθηκαν οι εφαρμοστέες εντάσεις ενίσχυσης.

| (44) | Σύμφωνα με την παρέκκλιση του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ), η Επιτροπή αμφιβάλλει επίσης ως προς το εάν τηρήθηκαν οι όροι που τέθηκαν με τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές του 1999 όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων. Πράγματι, όπως αναφέρεται στο σημείο 7 των κατευθυντήριων γραμμών, “[...] μία επιχείρηση που δημιουργήθηκε πρόσφατα δεν είναι επιλέξιμη για ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης, ακόμη και αν η αρχική της χρηματοοικονομική θέση είναι επισφαλής. Αυτό ισχύει ιδίως όταν μια νέα επιχείρηση προκύπτει κυρίως από εκκαθάριση προϋπάρχουσας επιχείρησης ή από ανάληψη μόνο του ενεργητικού της” (7). Η Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. συστάθηκε τρεις ημέρες πριν αγοράσει τα Μεταλλεία Κασσάνδρας, με αποτέλεσμα να μην θεωρείται επιλέξιμη για ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης. |
| --- | --- |

(44)

Σύμφωνα με την παρέκκλιση του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ), η Επιτροπή αμφιβάλλει επίσης ως προς το εάν τηρήθηκαν οι όροι που τέθηκαν με τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές του 1999 όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων. Πράγματι, όπως αναφέρεται στο σημείο 7 των κατευθυντήριων γραμμών, “[...] μία επιχείρηση που δημιουργήθηκε πρόσφατα δεν είναι επιλέξιμη για ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης, ακόμη και αν η αρχική της χρηματοοικονομική θέση είναι επισφαλής. Αυτό ισχύει ιδίως όταν μια νέα επιχείρηση προκύπτει κυρίως από εκκαθάριση προϋπάρχουσας επιχείρησης ή από ανάληψη μόνο του ενεργητικού της” (7). Η Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. συστάθηκε τρεις ημέρες πριν αγοράσει τα Μεταλλεία Κασσάνδρας, με αποτέλεσμα να μην θεωρείται επιλέξιμη για ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης.

| (45) | Τέλος, όσον αφορά τη δυνατότητα να θεωρηθεί η ενίσχυση συμβατή υπό το πρίσμα των διατάξεων για τις ενισχύσεις υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος, οι συναφείς διατάξεις του γενικού κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία και των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος (8) δεν φαίνεται ότι έχουν εφαρμογή στην προκειμένη περίπτωση. Πράγματι, η Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. δεσμεύθηκε μόνον να τηρήσει την υφιστάμενη ελληνική νομοθεσία. |
| --- | --- |

(45)

Τέλος, όσον αφορά τη δυνατότητα να θεωρηθεί η ενίσχυση συμβατή υπό το πρίσμα των διατάξεων για τις ενισχύσεις υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος, οι συναφείς διατάξεις του γενικού κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία και των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος (8) δεν φαίνεται ότι έχουν εφαρμογή στην προκειμένη περίπτωση. Πράγματι, η Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. δεσμεύθηκε μόνον να τηρήσει την υφιστάμενη ελληνική νομοθεσία.

| (46) | Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή αμφιβάλλει κατά πόσο το μέτρο μπορεί να θεωρηθεί συμβατό με την κοινή αγορά. |
| --- | --- |

(46)

Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή αμφιβάλλει κατά πόσο το μέτρο μπορεί να θεωρηθεί συμβατό με την κοινή αγορά.

6.   ΔΙΑΤΑΓΗ ΠΑΡΟΧΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ

| (47) | Με επιστολή της 7ης Απριλίου 2008 και υπενθύμιση της 25ης Ιουνίου 2008, η Επιτροπή ζήτησε λεπτομερή στοιχεία προκειμένου να προσδιορίσει ποσοτικά το ύψος της εικαζόμενης κρατικής ενίσχυσης προς την Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. |
| --- | --- |

(47)

Με επιστολή της 7ης Απριλίου 2008 και υπενθύμιση της 25ης Ιουνίου 2008, η Επιτροπή ζήτησε λεπτομερή στοιχεία προκειμένου να προσδιορίσει ποσοτικά το ύψος της εικαζόμενης κρατικής ενίσχυσης προς την Ελληνικός Χρυσός Α.Ε.

| (48) | Συγκεκριμένα, η Επιτροπή ζήτησε τις εξής πληροφορίες:






  — | την τιμή που κατέβαλε η Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. για τα 70 επιπλέον περιουσιακά στοιχεία, που είχε αγοράσει η TVX HELLAS A.E. μεταξύ 1996 και 2003 και τα οποία αναφέρει ο καταγγέλλων, |
| --- | --- | --- |

(48)

Συγκεκριμένα, η Επιτροπή ζήτησε τις εξής πληροφορίες:

—

την τιμή που κατέβαλε η Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. για τα 70 επιπλέον περιουσιακά στοιχεία, που είχε αγοράσει η TVX HELLAS A.E. μεταξύ 1996 και 2003 και τα οποία αναφέρει ο καταγγέλλων,

| — | το ποσό που αντιπροσωπεύει η μείωση των δικηγορικών, συμβολαιογραφικών και λοιπών αμοιβών, |
| --- | --- |

—

το ποσό που αντιπροσωπεύει η μείωση των δικηγορικών, συμβολαιογραφικών και λοιπών αμοιβών,

| — | το συνολικό ύψος της απαλλαγής από τον φόρο μεταβίβασης ή οποιοδήποτε άλλο φόρο τον οποίο θα έπρεπε να καταβάλει η Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. στο πλαίσιο της πώλησης. |
| --- | --- |

—

το συνολικό ύψος της απαλλαγής από τον φόρο μεταβίβασης ή οποιοδήποτε άλλο φόρο τον οποίο θα έπρεπε να καταβάλει η Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. στο πλαίσιο της πώλησης.

| (49) | Ανταποκρινόμενη στο αίτημα της Επιτροπής, η Ελλάδα εξήγησε μόνον ότι οι μέθοδοι υπολογισμού της αξίας των 70 περιουσιακών στοιχείων δεν είναι αντικειμενικές και ότι αυτά δεν μπορούν να αποτιμηθούν βάσει των τιμών που ισχύουν στην αγορά ακινήτων δεδομένου ότι έχουν αξία μόνον στο μέτρο που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για βιομηχανικούς/μεταλλευτικούς σκοπούς. |
| --- | --- |

(49)

Ανταποκρινόμενη στο αίτημα της Επιτροπής, η Ελλάδα εξήγησε μόνον ότι οι μέθοδοι υπολογισμού της αξίας των 70 περιουσιακών στοιχείων δεν είναι αντικειμενικές και ότι αυτά δεν μπορούν να αποτιμηθούν βάσει των τιμών που ισχύουν στην αγορά ακινήτων δεδομένου ότι έχουν αξία μόνον στο μέτρο που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για βιομηχανικούς/μεταλλευτικούς σκοπούς.

| (50) | Η Ελλάδα δεν προσδιόρισε ποσοτικά το ύψος της μείωσης των δικηγορικών, συμβολαιογραφικών και λοιπών αμοιβών και απλώς ανέφερε ότι η μείωση αυτή εφαρμόσθηκε προκειμένου να διευκολυνθεί και να επιταχυνθεί η μεταβίβαση. |
| --- | --- |

(50)

Η Ελλάδα δεν προσδιόρισε ποσοτικά το ύψος της μείωσης των δικηγορικών, συμβολαιογραφικών και λοιπών αμοιβών και απλώς ανέφερε ότι η μείωση αυτή εφαρμόσθηκε προκειμένου να διευκολυνθεί και να επιταχυνθεί η μεταβίβαση.

| (51) | Όσον αφορά τις απαλλαγές από τον φόρο μεταβίβασης και άλλους φόρους, η Ελλάδα αναφέρθηκε μόνον στον νόμο αριθ. 1521/1950 βάσει του οποίου χορηγήθηκαν οι απαλλαγές αυτές χωρίς να προσδιορίζεται ποσοτικά η συνολική τους αξία. Δεδομένου ότι η Ελλάδα δεν διαβίβασε τις πληροφορίες αυτές παρά την αποστολή υπενθύμισης, η Επιτροπή κρίνει σκόπιμο να εκδώσει διαταγή παροχής πληροφοριών. |
| --- | --- |

(51)

Όσον αφορά τις απαλλαγές από τον φόρο μεταβίβασης και άλλους φόρους, η Ελλάδα αναφέρθηκε μόνον στον νόμο αριθ. 1521/1950 βάσει του οποίου χορηγήθηκαν οι απαλλαγές αυτές χωρίς να προσδιορίζεται ποσοτικά η συνολική τους αξία. Δεδομένου ότι η Ελλάδα δεν διαβίβασε τις πληροφορίες αυτές παρά την αποστολή υπενθύμισης, η Επιτροπή κρίνει σκόπιμο να εκδώσει διαταγή παροχής πληροφοριών.

7.   ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ

| (52) | Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ και καλεί την Ελλάδα να υποβάλει τις παρατηρήσεις της και να παράσχει όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες για την αξιολόγηση της ενίσχυσης εντός ενός μηνός από τη λήψη της παρούσας. Η Επιτροπή ζητεί από τις αρχές της χώρας σας να διαβιβάσουν αμελλητί αντίγραφο της παρούσας επιστολής στον δυνητικό δικαιούχο της ενίσχυσης. |
| --- | --- |

(52)

Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ και καλεί την Ελλάδα να υποβάλει τις παρατηρήσεις της και να παράσχει όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες για την αξιολόγηση της ενίσχυσης εντός ενός μηνός από τη λήψη της παρούσας. Η Επιτροπή ζητεί από τις αρχές της χώρας σας να διαβιβάσουν αμελλητί αντίγραφο της παρούσας επιστολής στον δυνητικό δικαιούχο της ενίσχυσης.

| (53) | Η Επιτροπή υπενθυμίζει στην Ελλάδα ότι το άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα και εφιστά την προσοχή στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, το οποίο προβλέπει την ανάκτηση των ενισχύσεων που έχουν χορηγηθεί παράνομα. |
| --- | --- |

(53)

Η Επιτροπή υπενθυμίζει στην Ελλάδα ότι το άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα και εφιστά την προσοχή στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, το οποίο προβλέπει την ανάκτηση των ενισχύσεων που έχουν χορηγηθεί παράνομα.

| (54) | Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφασίζει να διατάξει την Ελλάδα, βάσει του άρθρου 10 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου να παράσχει εντός προθεσμίας ενός μηνός όλη την σχετική τεκμηρίωση ώστε να δοθεί στην Επιτροπή η δυνατότητα να προσδιορίσει ποσοτικά την εικαζόμενη κρατική ενίσχυση που χορηγήθηκε στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. και ιδίως:






  — | την τιμή που κατέβαλε η Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. για τα 70 επιπλέον περιουσιακά στοιχεία, που είχε αγοράσει η TVX HELLAS A.E. μεταξύ 1996 και 2003 και τα οποία αναφέρει ο καταγγέλλων, |
| --- | --- | --- |

(54)

Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφασίζει να διατάξει την Ελλάδα, βάσει του άρθρου 10 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου να παράσχει εντός προθεσμίας ενός μηνός όλη την σχετική τεκμηρίωση ώστε να δοθεί στην Επιτροπή η δυνατότητα να προσδιορίσει ποσοτικά την εικαζόμενη κρατική ενίσχυση που χορηγήθηκε στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. και ιδίως:

—

την τιμή που κατέβαλε η Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. για τα 70 επιπλέον περιουσιακά στοιχεία, που είχε αγοράσει η TVX HELLAS A.E. μεταξύ 1996 και 2003 και τα οποία αναφέρει ο καταγγέλλων,

| — | το ποσό που αντιπροσωπεύει η μείωση των δικηγορικών, συμβολαιογραφικών και λοιπών αμοιβών, |
| --- | --- |

—

το ποσό που αντιπροσωπεύει η μείωση των δικηγορικών, συμβολαιογραφικών και λοιπών αμοιβών,

| — | το συνολικό ύψος της απαλλαγής από τον φόρο μεταβίβασης ή οποιοδήποτε άλλο φόρο τον οποίο ήταν υποχρεωμένη να καταβάλει η Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. στο πλαίσιο της πώλησης. |
| --- | --- |

—

το συνολικό ύψος της απαλλαγής από τον φόρο μεταβίβασης ή οποιοδήποτε άλλο φόρο τον οποίο ήταν υποχρεωμένη να καταβάλει η Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. στο πλαίσιο της πώλησης.

| (55) | Σε περίπτωση που η Ελλάδα, παρά την παρούσα διαταγή παροχής πληροφοριών, δεν παράσχει τις αιτούμενες πληροφορίες εμπρόθεσμα, η Επιτροπή θα λάβει απόφαση για την υπόθεση βάσει των πληροφοριών που έχει στη διάθεσή της. Συγκεκριμένα, δύναται να θεωρήσει ότι η προαναφερθείσα εκτίμηση της αξίας των στοιχείων ενεργητικού των Μεταλλείων Κασσάνδρας από την Behre Dolbear International Ltd, διεθνή εταιρεία παροχής συμβουλών στον μεταλλευτικό τομέα, για λογαριασμό της European Goldfields, αποτελεί την εύλογη αγοραία αξία την οποία θα έπρεπε να είχε καταβάλει η Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. την εποχή της πώλησης. |
| --- | --- |

(55)

Σε περίπτωση που η Ελλάδα, παρά την παρούσα διαταγή παροχής πληροφοριών, δεν παράσχει τις αιτούμενες πληροφορίες εμπρόθεσμα, η Επιτροπή θα λάβει απόφαση για την υπόθεση βάσει των πληροφοριών που έχει στη διάθεσή της. Συγκεκριμένα, δύναται να θεωρήσει ότι η προαναφερθείσα εκτίμηση της αξίας των στοιχείων ενεργητικού των Μεταλλείων Κασσάνδρας από την Behre Dolbear International Ltd, διεθνή εταιρεία παροχής συμβουλών στον μεταλλευτικό τομέα, για λογαριασμό της European Goldfields, αποτελεί την εύλογη αγοραία αξία την οποία θα έπρεπε να είχε καταβάλει η Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. την εποχή της πώλησης.

| (56) | Επιπλέον, η Επιτροπή θα ήθελε να λάβει από την Ελλάδα ή τρίτα μέρη πληροφορίες σχετικά με την αγοραία αξία των Μεταλλείων Κασσάνδρας. |
| --- | --- |

(56)

Επιπλέον, η Επιτροπή θα ήθελε να λάβει από την Ελλάδα ή τρίτα μέρη πληροφορίες σχετικά με την αγοραία αξία των Μεταλλείων Κασσάνδρας.

| (57) | Η Επιτροπή προειδοποιεί την Ελλάδα ότι θα ενημερώσει τα ενδιαφερόμενα μέρη με τη δημοσίευση της παρούσας επιστολής και περίληψής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Θα ενημερώσει επίσης τα ενδιαφερόμενα μέρη στις χώρες ΕΖΕΣ οι οποίες έχουν υπογράψει τη συμφωνία ΕΟΧ, με δημοσίευση ανακοίνωσης στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και θα ενημερώσει την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ αποστέλλοντας αντίγραφο της παρούσας επιστολής. Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη θα κληθούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους εντός ενός μηνός από την ημερομηνία της δημοσίευσης αυτής.» |
| --- | --- |

(57)

Η Επιτροπή προειδοποιεί την Ελλάδα ότι θα ενημερώσει τα ενδιαφερόμενα μέρη με τη δημοσίευση της παρούσας επιστολής και περίληψής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Θα ενημερώσει επίσης τα ενδιαφερόμενα μέρη στις χώρες ΕΖΕΣ οι οποίες έχουν υπογράψει τη συμφωνία ΕΟΧ, με δημοσίευση ανακοίνωσης στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και θα ενημερώσει την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ αποστέλλοντας αντίγραφο της παρούσας επιστολής. Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη θα κληθούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους εντός ενός μηνός από την ημερομηνία της δημοσίευσης αυτής.»

---

(1)  Νόμος αριθ. 1521/1950 που κυρώθηκε με τον νόμο αριθ. 1587/1950 στο ΦΕΚ 294 A'.

1

(2)  ΕΕ C 119 της 22.5.2002, σ. 22.

2

(3)  ΕΕ L 214 της 9.8.2008, σ. 3.

3

(4)  ΕΕ L 214 της 9.8.2008, σ. 22.

4

(5)  ΕΕ C 74 της 10.3.1998, σ. 9.

5

(6)  Βλέπε απόφαση της Επιτροπής της 16ης Δεκεμβρίου 2003 σχετικά με το καθεστώς ενισχύσεων που εφάρμοσε η Γαλλία για την ανάληψη των δραστηριοτήτων προβληματικών επιχειρήσεων (ΕΕ L 108 της 16.4.2004, σ. 3).

6

(7)  ΕΕ C 288 της 9.10.1999, σ. 2.

7

(8)  ΕΕ C 37 της 3.2.2001, σ. 3.

8

---

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Επιτροπή

| 10.3.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 56/52 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 56/52

---

Ανακοίνωση υπόψη των προσώπων και των οντοτήτων που έχουν προστεθεί στον κατάλογο ο οποίος αναφέρεται στα άρθρα 2, 3 και 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν, δυνάμει του κανονισμού (EΚ) αριθ. 184/2009 της Επιτροπής

(2009/C 56/12)

| 1. | Η κοινή θέση 2002/402/ΚΕΠΠΑ (1) καλεί την Κοινότητα να προβεί στη δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων του Οσάμα Μπιν Λάντεν, των μελών της οργάνωσης της Αλ Κάιντα και των Ταλιμπάν και άλλων προσώπων, ομάδων επιχειρήσεων και οντοτήτων που συνδέονται με αυτούς, όπως αναφέρεται στον κατάλογο που καταρτίστηκε δυνάμει των αποφάσεων 1267(1999) και 1333(2000) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και ο οποίος χρήζει τακτικής ενημέρωσης εκ μέρους της επιτροπής η οποία συστάθηκε κατ'εφαρμογή της απόφασης 1267(1999) του ΣΑ των ΗΕ.
  Ο κατάλογος που κατάρτισε η εν λόγω επιτροπή των ΗΕ περιλαμβάνει:






  — | την Αλ Κάιντα, τους Ταλιμπάν και τον κ. Οσάμα Μπιν Λάντεν, |
| --- | --- | --- |

1.

Η κοινή θέση 2002/402/ΚΕΠΠΑ (1) καλεί την Κοινότητα να προβεί στη δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων του Οσάμα Μπιν Λάντεν, των μελών της οργάνωσης της Αλ Κάιντα και των Ταλιμπάν και άλλων προσώπων, ομάδων επιχειρήσεων και οντοτήτων που συνδέονται με αυτούς, όπως αναφέρεται στον κατάλογο που καταρτίστηκε δυνάμει των αποφάσεων 1267(1999) και 1333(2000) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και ο οποίος χρήζει τακτικής ενημέρωσης εκ μέρους της επιτροπής η οποία συστάθηκε κατ'εφαρμογή της απόφασης 1267(1999) του ΣΑ των ΗΕ.

Ο κατάλογος που κατάρτισε η εν λόγω επιτροπή των ΗΕ περιλαμβάνει:

—

την Αλ Κάιντα, τους Ταλιμπάν και τον κ. Οσάμα Μπιν Λάντεν,

| — | φυσικά ή νομικά πρόσωπα, οντότητες, φορείς και ομάδες που είναι συνδεδεμένοι με την Αλ Κάιντα, τους Ταλιμπάν και τον κ. Οσάμα Μπιν Λάντεν, και |
| --- | --- |

—

φυσικά ή νομικά πρόσωπα, οντότητες, φορείς και ομάδες που είναι συνδεδεμένοι με την Αλ Κάιντα, τους Ταλιμπάν και τον κ. Οσάμα Μπιν Λάντεν, και

| — | νομικά πρόσωπα, οντότητες και φορείς που ανήκουν ή ελέγχονται από, ή στηρίζουν με οποιοδήποτε τρόπο, οποιοδήποτε από αυτά τα συνδεδεμένα πρόσωπα, τις οντότητες, τους φορείς και τις ομάδες. |
| --- | --- |

—

νομικά πρόσωπα, οντότητες και φορείς που ανήκουν ή ελέγχονται από, ή στηρίζουν με οποιοδήποτε τρόπο, οποιοδήποτε από αυτά τα συνδεδεμένα πρόσωπα, τις οντότητες, τους φορείς και τις ομάδες.

Πράξεις ή δραστηριότητες που αποδεικνύουν ότι πρόσωπο, ομάδα, επιχείρηση ή οντότητα είναι «συνδεδεμένη με» την Αλ Κάιντα, τον Οσάμα Μπιν Λάντεν ή τους Ταλιμπάν περιλαμβάνουν:

| α) | τη συμμετοχή στη χρηματοδότηση, στο σχεδιασμό, στη διευκόλυνση, στην προπαρασκευή ή στην εκτέλεση πράξεων ή δραστηριοτήτων από, σε συνδυασμό με, εξ ονόματος, για λογαριασμό, ή προς στήριξη της Αλ Κάιντα, των Ταλιμπάν ή του κ. Οσάμα Μπιν Λάντεν, ή κάθε πυρήνα, φορέα ή υποομάδα αυτών· |
| --- | --- |

α)

τη συμμετοχή στη χρηματοδότηση, στο σχεδιασμό, στη διευκόλυνση, στην προπαρασκευή ή στην εκτέλεση πράξεων ή δραστηριοτήτων από, σε συνδυασμό με, εξ ονόματος, για λογαριασμό, ή προς στήριξη της Αλ Κάιντα, των Ταλιμπάν ή του κ. Οσάμα Μπιν Λάντεν, ή κάθε πυρήνα, φορέα ή υποομάδα αυτών·

| β) | την προμήθεια, την πώληση ή τη μεταφορά όπλων και σχετικού υλικού σε αυτούς· |
| --- | --- |

β)

την προμήθεια, την πώληση ή τη μεταφορά όπλων και σχετικού υλικού σε αυτούς·

| γ) | την στρατολόγηση οποιουδήποτε εξ αυτών· ή |
| --- | --- |

γ)

την στρατολόγηση οποιουδήποτε εξ αυτών· ή

| δ) | τη στήριξη με οιονδήποτε τρόπο πράξεων ή δραστηριοτήτων οποιουδήποτε εξ αυτών. |
| --- | --- |

δ)

τη στήριξη με οιονδήποτε τρόπο πράξεων ή δραστηριοτήτων οποιουδήποτε εξ αυτών.

| 2. | Η επιτροπή των ΗΕ αποφάσισε στις 10 Δεκεμβρίου 2008 να προσθέσει διάφορα φυσικά πρόσωπα στον σχετικό κατάλογο. Τα εν λόγω φυσικά πρόσωπα μπορούν να υποβάλουν, ανά πάσα στιγμή, στην επιτροπή των ΗΕ, μαζί με κάθε αποδεικτικό έγγραφο, αίτηση για την επανεξέταση της απόφασης με την οποία συμπεριλαμβάνονται στον κατάλογο των ΗΕ που αναφέρεται ανωτέρω. Η αίτηση πρέπει να αποσταλεί στην παρακάτω διεύθυνση:





  United Nations — Focal point for delisting |
| --- | --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| United States of America |

2.

Η επιτροπή των ΗΕ αποφάσισε στις 10 Δεκεμβρίου 2008 να προσθέσει διάφορα φυσικά πρόσωπα στον σχετικό κατάλογο. Τα εν λόγω φυσικά πρόσωπα μπορούν να υποβάλουν, ανά πάσα στιγμή, στην επιτροπή των ΗΕ, μαζί με κάθε αποδεικτικό έγγραφο, αίτηση για την επανεξέταση της απόφασης με την οποία συμπεριλαμβάνονται στον κατάλογο των ΗΕ που αναφέρεται ανωτέρω. Η αίτηση πρέπει να αποσταλεί στην παρακάτω διεύθυνση:

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

United States of America

Για περισσότερες πληροφορίες:

http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Εκτός της απόφασης των ΗΕ που αναφέρεται στο σημείο 2, η Επιτροπή εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 184/2009 (2) ο οποίος τροποποιεί το παράρτημα Ι του κανονισμού (EΚ) αριθ. 881/2002 για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν (3), δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002.
  Ως εκ τούτου, τα ακόλουθα μέτρα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 εφαρμόζονται στα σχετικά φυσικά και νομικά πρόσωπα, ομάδες και οντότητες.






  1) | δέσμευση όλων των κεφαλαίων και οικονομικών πόρων που ανήκουν, ή βρίσκονται στην ιδιοκτησία ή κατοχή αυτών, και απαγόρευση της διάθεσης κεφαλαίων, άλλων χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων και οικονομικών πόρων σε αυτούς ή προς όφελος αυτών, αμέσως ή εμμέσως [άρθρα 2 και 2α (4)]· και |
| --- | --- | --- |

3.

Εκτός της απόφασης των ΗΕ που αναφέρεται στο σημείο 2, η Επιτροπή εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 184/2009 (2) ο οποίος τροποποιεί το παράρτημα Ι του κανονισμού (EΚ) αριθ. 881/2002 για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν (3), δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002.

Ως εκ τούτου, τα ακόλουθα μέτρα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 εφαρμόζονται στα σχετικά φυσικά και νομικά πρόσωπα, ομάδες και οντότητες.

1)

δέσμευση όλων των κεφαλαίων και οικονομικών πόρων που ανήκουν, ή βρίσκονται στην ιδιοκτησία ή κατοχή αυτών, και απαγόρευση της διάθεσης κεφαλαίων, άλλων χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων και οικονομικών πόρων σε αυτούς ή προς όφελος αυτών, αμέσως ή εμμέσως [άρθρα 2 και 2α (4)]· και

| 2) | απαγόρευση της χορήγησης, πώλησης, προμήθειας ή μεταφοράς, αμέσως ή εμμέσως, τεχνικής εμπειρογνωμοσύνης, βοήθειας ή κατάρτισης που σχετίζεται με στρατιωτικές δραστηριότητες (άρθρο 3). |
| --- | --- |

2)

απαγόρευση της χορήγησης, πώλησης, προμήθειας ή μεταφοράς, αμέσως ή εμμέσως, τεχνικής εμπειρογνωμοσύνης, βοήθειας ή κατάρτισης που σχετίζεται με στρατιωτικές δραστηριότητες (άρθρο 3).

| 4. | Τα φυσικά πρόσωπα που αναφέρονται στους καταλόγους του κανονισμού (EΚ) αριθ. 184/2009 μπορούν να ζητήσουν να ενημερωθούν σχετικά με τους λόγους για τους οποίους έχουν συμπεριληφθεί στους καταλόγους της Επιτροπής. Η αίτηση αυτή πρέπει να αποσταλεί στην εξής διεύθυνση:





  European Commission |
| --- | --- |
| DG External Relations |
| Directorate A Crisis Platform — Policy Coordination in Common Foreign and Security Policy |
| Unit A2 Crisis Response and Peace Building |
| CHAR 12/45 |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

4.

Τα φυσικά πρόσωπα που αναφέρονται στους καταλόγους του κανονισμού (EΚ) αριθ. 184/2009 μπορούν να ζητήσουν να ενημερωθούν σχετικά με τους λόγους για τους οποίους έχουν συμπεριληφθεί στους καταλόγους της Επιτροπής. Η αίτηση αυτή πρέπει να αποσταλεί στην εξής διεύθυνση:

European Commission

DG External Relations

Directorate A Crisis Platform — Policy Coordination in Common Foreign and Security Policy

Unit A2 Crisis Response and Peace Building

CHAR 12/45

1049 Bruxelles

BELGIQUE

| 5. | Επίσης εφιστάται η προσοχή των εν λόγω φυσικών προσώπων στη δυνατότητα προσφυγής κατά του κανονισμού (EΚ) αριθ. 184/2009 ενώπιον του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 230 παράγραφοι 4 και 5 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. |
| --- | --- |

5.

Επίσης εφιστάται η προσοχή των εν λόγω φυσικών προσώπων στη δυνατότητα προσφυγής κατά του κανονισμού (EΚ) αριθ. 184/2009 ενώπιον του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 230 παράγραφοι 4 και 5 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.

| 6. | Τα προσωπικά δεδομένα των εν λόγω φυσικών προσώπων που περιλαμβάνονται στους καταλόγους του κανονισμού (EΚ) αριθ. 184/2009 εξετάζονται σύμφωνα με τους κανόνες του κανονισμού (EΚ) αριθ. 45/2001 σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (5). Κάθε αίτηση, π.χ. για περαιτέρω πληροφορίες ή για την άσκηση των δικαιωμάτων δυνάμει του κανονισμού (EΚ) αριθ. 45/2001 (π.χ. πρόσβαση σε ή διόρθωση προσωπικών δεδομένων), πρέπει να αποστέλλεται στην Επιτροπή, στην ίδια διεύθυνση με αυτήν που αναφέρεται στο σημείο 4 ανωτέρω. |
| --- | --- |

6.

Τα προσωπικά δεδομένα των εν λόγω φυσικών προσώπων που περιλαμβάνονται στους καταλόγους του κανονισμού (EΚ) αριθ. 184/2009 εξετάζονται σύμφωνα με τους κανόνες του κανονισμού (EΚ) αριθ. 45/2001 σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (5). Κάθε αίτηση, π.χ. για περαιτέρω πληροφορίες ή για την άσκηση των δικαιωμάτων δυνάμει του κανονισμού (EΚ) αριθ. 45/2001 (π.χ. πρόσβαση σε ή διόρθωση προσωπικών δεδομένων), πρέπει να αποστέλλεται στην Επιτροπή, στην ίδια διεύθυνση με αυτήν που αναφέρεται στο σημείο 4 ανωτέρω.

| 7. | Για λόγους καλής διαχείρισης, εφιστάται η προσοχή των προσώπων που απαριθμούνται στο παράρτημα I στη δυνατότητα που τους παρέχεται να υποβάλουν αίτηση στις αρμόδιες αρχές του οικείου κράτους μέλους (ή των οικείων κρατών μελών), όπως αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (EΚ) αριθ. 881/2002, ώστε να τους χορηγηθεί άδεια για τη χρησιμοποίηση των δεσμευμένων κεφαλαίων και οικονομικών πόρων για βασικές ανάγκες ή συγκεκριμένες πληρωμές σύμφωνα με το άρθρο 2α του ίδιου κανονισμού. |
| --- | --- |

7.

Για λόγους καλής διαχείρισης, εφιστάται η προσοχή των προσώπων που απαριθμούνται στο παράρτημα I στη δυνατότητα που τους παρέχεται να υποβάλουν αίτηση στις αρμόδιες αρχές του οικείου κράτους μέλους (ή των οικείων κρατών μελών), όπως αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (EΚ) αριθ. 881/2002, ώστε να τους χορηγηθεί άδεια για τη χρησιμοποίηση των δεσμευμένων κεφαλαίων και οικονομικών πόρων για βασικές ανάγκες ή συγκεκριμένες πληρωμές σύμφωνα με το άρθρο 2α του ίδιου κανονισμού.

---

(1)  ΕΕ L 139 της 29.5.2002, σ. 4. Κοινή θέση η οποία τροποποιήθηκε τελευταία με την κοινή θέση 2003/140/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 53 της 28.2.2003, σ. 62).

(2)  ΕΕ L 63 της 7.3.2009, σ. 11.

(3)  ΕΕ L 139 της 29.5.2002, σ. 9.

(4)  Το άρθρο 2α προστέθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 561/2003 του Συμβουλίου (ΕΕ L 82 της 29.3.2003, σ. 1).

(5)  ΕΕ L 8 της 12ης Ιανουαρίου 2001, σ. 1.

---