# Publicatieblad C 86/2009

| | ISSN 1725-2474
  doi:10.3000/17252474.C_2009.086.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 86 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 52e jaargang15 april 2009 |

ISSN 1725-2474

doi:10.3000/17252474.C_2009.086.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 86

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

52e jaargang15 april 2009

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informatie |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2009/C 086/01 | Wisselkoersen van de euro | 1 |
| 2009/C 086/02 | Wisselkoersen van de euro | 2 |
| 2009/C 086/03 | Advies van het Adviescomité voor mededingingsregelingen en machtsposities uitgebracht op zijn bijeenkomst van 30 november 2007 betreffende een ontwerpbeschikking in Zaak COMP/38.628 — Nitril-butadieen-rubber | 3 |
| 2009/C 086/04 | Advies van het Adviescomité voor mededingingsregelingen en machtsposities uitgebracht op zijn bijeenkomst van 18 januari 2008 betreffende een ontwerpbeschikking in Zaak COMP/38.628 — Nitril-butadieen-rubber | 4 |
| 2009/C 086/05 | Eindverslag van de Raadadviseur-reviseur in Zaak COMP/38.628 — Nitril-butadieen-rubber (Opgesteld overeenkomstig de artikelen 15 en 16 van Besluit 2001/462/EG, EGKS van de Commissie van 23 mei 2001 betreffende het mandaat van de Raadadviseur-auditeur in bepaalde mededingingsprocedures — PB L 162 van 19.6.2001, blz. 21) | 5 |
| 2009/C 086/06 | Samenvatting van de Beschikking van de Commissie van 23 januari 2008 betreffende een procedure overeenkomstig artikel 81 van het EG-Verdrag en artikel 53 van de EER-Overeenkomst (Zaak COMP/38628 — Nitril-butadieen-rubber) (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 282)
   (
  1
  ) | 7 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2009/C 086/01

Wisselkoersen van de euro

1

2009/C 086/02

Wisselkoersen van de euro

2

2009/C 086/03

Advies van het Adviescomité voor mededingingsregelingen en machtsposities uitgebracht op zijn bijeenkomst van 30 november 2007 betreffende een ontwerpbeschikking in Zaak COMP/38.628 — Nitril-butadieen-rubber

3

2009/C 086/04

Advies van het Adviescomité voor mededingingsregelingen en machtsposities uitgebracht op zijn bijeenkomst van 18 januari 2008 betreffende een ontwerpbeschikking in Zaak COMP/38.628 — Nitril-butadieen-rubber

4

2009/C 086/05

Eindverslag van de Raadadviseur-reviseur in Zaak COMP/38.628 — Nitril-butadieen-rubber (Opgesteld overeenkomstig de artikelen 15 en 16 van Besluit 2001/462/EG, EGKS van de Commissie van 23 mei 2001 betreffende het mandaat van de Raadadviseur-auditeur in bepaalde mededingingsprocedures — PB L 162 van 19.6.2001, blz. 21)

(Opgesteld overeenkomstig de artikelen 15 en 16 van Besluit 2001/462/EG, EGKS van de Commissie van 23 mei 2001 betreffende het mandaat van de Raadadviseur-auditeur in bepaalde mededingingsprocedures — PB L 162 van 19.6.2001, blz. 21)

5

2009/C 086/06

Samenvatting van de Beschikking van de Commissie van 23 januari 2008 betreffende een procedure overeenkomstig artikel 81 van het EG-Verdrag en artikel 53 van de EER-Overeenkomst (Zaak COMP/38628 — Nitril-butadieen-rubber) (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 282)
   (
  1
  )

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 282)

1

7

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Commissie |
| 2009/C 086/07 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5410 — ForFarmers/Cefetra) (
  1
  ) | 11 |

V   Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

2009/C 086/07

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5410 — ForFarmers/Cefetra) (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 15.4.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 86/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 86/1

---

Wisselkoersen van de euro (1)

14 april 2009

2009/C 86/01

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3276 |
| JPY | Japanse yen | 132,57 |
| DKK | Deense kroon | 7,4493 |
| GBP | Pond sterling | 0,89150 |
| SEK | Zweedse kroon | 10,8460 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5151 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 8,7880 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 26,571 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 289,50 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7092 |
| PLN | Poolse zloty | 4,3480 |
| RON | Roemeense leu | 4,1545 |
| TRY | Turkse lira | 2,0856 |
| AUD | Australische dollar | 1,8221 |
| CAD | Canadese dollar | 1,6117 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,2891 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 2,2546 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,9904 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 755,59 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 11,9557 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 9,0702 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,3808 |
| IDR | Indonesische roepia | 14 470,84 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,7614 |
| PHP | Filipijnse peso | 63,080 |
| RUB | Russische roebel | 44,3217 |
| THB | Thaise baht | 46,984 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,8859 |
| MXN | Mexicaanse peso | 17,3650 |
| INR | Indiase roepie | 65,8160 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3276

JPY

Japanse yen

132,57

DKK

Deense kroon

7,4493

GBP

Pond sterling

0,89150

SEK

Zweedse kroon

10,8460

CHF

Zwitserse frank

1,5151

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

8,7880

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

26,571

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

289,50

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7092

PLN

Poolse zloty

4,3480

RON

Roemeense leu

4,1545

TRY

Turkse lira

2,0856

AUD

Australische dollar

1,8221

CAD

Canadese dollar

1,6117

HKD

Hongkongse dollar

10,2891

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

2,2546

SGD

Singaporese dollar

1,9904

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 755,59

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

11,9557

CNY

Chinese yuan renminbi

9,0702

HRK

Kroatische kuna

7,3808

IDR

Indonesische roepia

14 470,84

MYR

Maleisische ringgit

4,7614

PHP

Filipijnse peso

63,080

RUB

Russische roebel

44,3217

THB

Thaise baht

46,984

BRL

Braziliaanse real

2,8859

MXN

Mexicaanse peso

17,3650

INR

Indiase roepie

65,8160

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 15.4.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 86/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 86/2

---

Wisselkoersen van de euro (1)

9 april 2009

2009/C 86/02

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3273 |
| JPY | Japanse yen | 133,05 |
| DKK | Deense kroon | 7,4504 |
| GBP | Pond sterling | 0,9044 |
| SEK | Zweedse kroon | 10,859 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,526 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 8,793 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 26,51 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 289,85 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7093 |
| PLN | Poolse zloty | 4,4285 |
| RON | Roemeense leu | 4,147 |
| TRY | Turkse lira | 2,09 |
| AUD | Australische dollar | 1,8595 |
| CAD | Canadese dollar | 1,6328 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,2872 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 2,2875 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,0111 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 759,51 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 12,0532 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 9,0717 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,397 |
| IDR | Indonesische roepia | 15 098,04 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,7869 |
| PHP | Filipijnse peso | 63,63 |
| RUB | Russische roebel | 44,5043 |
| THB | Thaise baht | 47,046 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,9044 |
| MXN | Mexicaanse peso | 17,59 |
| INR | Indiase roepie | 66,345 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3273

JPY

Japanse yen

133,05

DKK

Deense kroon

7,4504

GBP

Pond sterling

0,9044

SEK

Zweedse kroon

10,859

CHF

Zwitserse frank

1,526

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

8,793

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

26,51

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

289,85

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7093

PLN

Poolse zloty

4,4285

RON

Roemeense leu

4,147

TRY

Turkse lira

2,09

AUD

Australische dollar

1,8595

CAD

Canadese dollar

1,6328

HKD

Hongkongse dollar

10,2872

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

2,2875

SGD

Singaporese dollar

2,0111

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 759,51

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

12,0532

CNY

Chinese yuan renminbi

9,0717

HRK

Kroatische kuna

7,397

IDR

Indonesische roepia

15 098,04

MYR

Maleisische ringgit

4,7869

PHP

Filipijnse peso

63,63

RUB

Russische roebel

44,5043

THB

Thaise baht

47,046

BRL

Braziliaanse real

2,9044

MXN

Mexicaanse peso

17,59

INR

Indiase roepie

66,345

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 15.4.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 86/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 86/3

---

Advies van het Adviescomité voor mededingingsregelingen en machtsposities uitgebracht op zijn bijeenkomst van 30 november 2007 betreffende een ontwerpbeschikking in Zaak COMP/38.628 — Nitril-butadieen-rubber

2009/C 86/03

| 1. | Het Adviescomité is het eens met de beoordeling van de Europese Commissie dat de feiten neerkomen op een overeenkomst en/of onderling afgestemde feitelijke gedraging in de zin van artikel 81 van het EG-Verdrag en artikel 53 van de EER-Overeenkomst. |
| --- | --- |

1.

Het Adviescomité is het eens met de beoordeling van de Europese Commissie dat de feiten neerkomen op een overeenkomst en/of onderling afgestemde feitelijke gedraging in de zin van artikel 81 van het EG-Verdrag en artikel 53 van de EER-Overeenkomst.

| 2. | Het Adviescomité is het eens met de beoordeling van de Europese Commissie inzake het product en het geografische gebied waarop het kartel betrekking heeft. |
| --- | --- |

2.

Het Adviescomité is het eens met de beoordeling van de Europese Commissie inzake het product en het geografische gebied waarop het kartel betrekking heeft.

| 3. | Het Adviescomité is het eens met de beoordeling van de Europese Commissie dat het kartel één enkele en voortdurende inbreuk vormt. |
| --- | --- |

3.

Het Adviescomité is het eens met de beoordeling van de Europese Commissie dat het kartel één enkele en voortdurende inbreuk vormt.

| 4. | Het Adviescomité is het eens met de ontwerpbeschikking van de Europese Commissie wat de adressaten betreft. |
| --- | --- |

4.

Het Adviescomité is het eens met de ontwerpbeschikking van de Europese Commissie wat de adressaten betreft.

| 5. | Het Adviescomité is het eens met de Europese Commissie dat de adressaten van de ontwerpbeschikking geldboeten moeten worden opgelegd. |
| --- | --- |

5.

Het Adviescomité is het eens met de Europese Commissie dat de adressaten van de ontwerpbeschikking geldboeten moeten worden opgelegd.

| 6. | Het Adviescomité is het eens met de argumenten die de Europese Commissie hanteerde bij het vaststellen van het basisbedrag voor de geldboeten. |
| --- | --- |

6.

Het Adviescomité is het eens met de argumenten die de Europese Commissie hanteerde bij het vaststellen van het basisbedrag voor de geldboeten.

| 7. | Het Adviescomité is het eens met de beoordeling van de Europese Commissie wat de verzachtende en verzwarende omstandigheden betreft. |
| --- | --- |

7.

Het Adviescomité is het eens met de beoordeling van de Europese Commissie wat de verzachtende en verzwarende omstandigheden betreft.

| 8. | Het Adviescomité is het eens met de Europese Commissie over de toepassing van de mededeling van de Commissie van 2002 betreffende het niet-opleggen of verminderen van geldboeten. |
| --- | --- |

8.

Het Adviescomité is het eens met de Europese Commissie over de toepassing van de mededeling van de Commissie van 2002 betreffende het niet-opleggen of verminderen van geldboeten.

| 9. | Het Adviescomité beveelt aan dat zijn advies wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie. |
| --- | --- |

9.

Het Adviescomité beveelt aan dat zijn advies wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

---

| 15.4.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 86/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 86/4

---

Advies van het Adviescomité voor mededingingsregelingen en machtsposities uitgebracht op zijn bijeenkomst van 18 januari 2008 betreffende een ontwerpbeschikking in Zaak COMP/38.628 — Nitril-butadieen-rubber

2009/C 86/04

| 1. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens over het basisbedrag van de geldboeten. |
| --- | --- |

1.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens over het basisbedrag van de geldboeten.

| 2. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens over de verhoging van het basisbedrag op grond van verzwarende omstandigheden. |
| --- | --- |

2.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens over de verhoging van het basisbedrag op grond van verzwarende omstandigheden.

| 3. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens over de verhoging van het basisbedrag om ervoor te zorgen dat daarvan een voldoende afschrikkende werking uitgaat. |
| --- | --- |

3.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens over de verhoging van het basisbedrag om ervoor te zorgen dat daarvan een voldoende afschrikkende werking uitgaat.

| 4. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens over de verlagingen van de geldboeten overeenkomstig de clementieregeling van 2002. |
| --- | --- |

4.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens over de verlagingen van de geldboeten overeenkomstig de clementieregeling van 2002.

| 5. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens wat betreft de definitieve bedragen van de geldboeten. |
| --- | --- |

5.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens wat betreft de definitieve bedragen van de geldboeten.

| 6. | Het Adviescomité beveelt aan dat zijn advies in het Publicatieblad van de Europese Unie wordt bekendgemaakt. |
| --- | --- |

6.

Het Adviescomité beveelt aan dat zijn advies in het Publicatieblad van de Europese Unie wordt bekendgemaakt.

---

| 15.4.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 86/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 86/5

---

Eindverslag van de Raadadviseur-reviseur in Zaak COMP/38.628 — Nitril-butadieen-rubber

(opgesteld overeenkomstig de artikelen 15 en 16 van Besluit 2001/462/EG, EGKS van de Commissie van 23 mei 2001 betreffende het mandaat van de Raadadviseur-auditeur in bepaalde mededingingsprocedures — PB L 162 van 19.6.2001, blz. 21)

2009/C 86/05

De ontwerpbeschikking geeft aanleiding tot de volgende opmerkingen:

INLEIDING

De ontwerp-beschikking in hogervermelde zaak geeft aanleiding tot de volgende opmerkingen

Het onderzoek in deze zaak werd gestart na een op 13 december 2002 ingediend verzoek om immuniteit tegen geldboeten overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende immuniteit tegen geldboeten en vermindering van geldboeten in kartelzaken (de clementieregeling) (1) met betrekking tot het bestaan van een kartel op de NBR-markt in Europa.

Vervolgens hebben de ondernemingen Bayer AG en Zeon Corporation, op 30 januari en 27 augustus 2003 respectievelijk, een clementieverzoek ingediend. Op 29 maart 2007 werden Bayer en Zeon ervan in kennis gesteld dat de Commissie voornemens was hen een vermindering van de geldboete toe te staan van respectievelijk tussen 30-50 % en tussen 20-30 % van de geldboete die hen anders zou zijn opgelegd.

Op 27 en 28 maart 2003 werd een inspectie verricht ten kantore van Zeon Chemical Europe.

SCHRIFTELIJKE PROCEDURE

Mededeling van punten van bezwaar en antwoorden

Op 3 mei 2007 nam de Commissie een mededeling van punten van bezwaar aan die aan 4 rechtspersonen was gericht (Bayer AG, Zeon Corporation, Zeon Europe GmbH en Zeon Chemicals Europe Ltd). In de mededeling van punten van bezwaar was de Commissie voorlopig van oordeel dat de betrokken ondernemingen deelgenomen hadden aan één enkele complexe en voortdurende inbreuk op artikel 81, lid 1, van het EG-Verdrag tussen 9 oktober 2000 en 30 september 2003 en kondigde zij aan dat zij voornemens was een inbreukbeschikking vast te stellen en geldboeten op te leggen.

Nadat de partijen een DVD hadden ontvangen die de belangrijkste elementen van het dossier van de Commissie bevatte, kregen zij een termijn van vier weken om te antwoorden op de mededeling van punten van bezwaar. Alle partijen hebben binnen die termijn geantwoord.

Toegang tot het dossier

Er werd toegang tot het dossier verleend door middel van een aan de partijen toegestuurde DVD en door inzage in bepaalde documenten in de gebouwen van de Commissie.

MONDELINGE PROCEDURE

Mondelinge hoorzitting

De partijen hebben geen beroep gedaan op de mogelijkheid om hun argumenten op een mondelinge hoorzitting uiteen te zetten.

Voordat de mededeling van punten van bezwaar was aangenomen, verzocht Zeon Corporation overeenkomstig artikel 9 van het mandaat van de Raadadviseur-auditeur (2) dat bepaalde individuele namen van haar werknemers niet openbaar zouden worden gemaakt. Bij brief van 17 november 2006 stelde ik Zeon ervan in kennis dat, met het oog op de rechtmatige uitoefening van het recht om te worden gehoord, slechts gedeeltelijk op dit verzoek kon worden ingegaan. Zeon heeft deze kwestie niet verder vervolgd.

DE ONTWERPBESCHIKKING

Ik ben van oordeel dat in de ontwerpbeschikking alleen wordt ingegaan op de bezwaren ten aanzien waarvan de partijen de gelegenheid hebben gekregen hun opmerkingen kenbaar te maken.

Ik ben van oordeel dat het recht van de partijen om te worden gehoord in deze zaak is gerespecteerd voor alle bij de procedure betrokken partijen.

Brussel, 11 januari 2008.

Karen WILLIAMS

---

(1)  PB C 45 van 19.2.2002, blz. 3.

1

(2)  Besluit van de Commissie van 23 mei 2001 betreffende het mandaat van de Raadadviseur-auditeur in bepaalde mededingingsprocedures, PB L 162 van 19.6.2001, blz. 21.

2

---

| 15.4.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 86/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 86/7

---

SAMENVATTING VAN DE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

van 23 januari 2008

betreffende een procedure overeenkomstig artikel 81 van het EG-Verdrag en artikel 53 van de EER-Overeenkomst (Zaak COMP/38628 — Nitril-butadieen-rubber)

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 282)

(Alleen de teksten in de Engelse en Duitse taal zijn authentiek)

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 86/06

1.   INLEIDING

| (1) | Op 23 januari 2008 nam de Commissie een beschikking aan betreffende een procedure krachtens artikel 81 van het EG-Verdrag en artikel 53 van de EER-Overeenkomst. Overeenkomstig de bepalingen van artikel 30 van Verordening nr. 1/2003 publiceert de Commissie hierbij de namen van de partijen en de belangrijkste punten van de beschikking — met inbegrip van de opgelegde sancties — rekening houdend met het rechtmatige belang van de ondernemingen inzake de bescherming van hun bedrijfsgeheimen. |
| --- | --- |

(1)

Op 23 januari 2008 nam de Commissie een beschikking aan betreffende een procedure krachtens artikel 81 van het EG-Verdrag en artikel 53 van de EER-Overeenkomst. Overeenkomstig de bepalingen van artikel 30 van Verordening nr. 1/2003 publiceert de Commissie hierbij de namen van de partijen en de belangrijkste punten van de beschikking — met inbegrip van de opgelegde sancties — rekening houdend met het rechtmatige belang van de ondernemingen inzake de bescherming van hun bedrijfsgeheimen.

2.   BESCHRIJVING VAN DE ZAAK

2.1.   Procedure

| (2) | Deze zaak werd geopend op basis van een verzoek om immuniteit. Daarna verzocht een andere onderneming, Bayer, op 31 januari om immuniteit tegen geldboeten of, subsidiair, een vermindering van geldboeten. Op 27 en 28 maart 2003 werden inspecties verricht in de bedrijfsruimten van Zeon Chemicals Europe Ltd (een van de rechtspersonen binnen het Zeon-concern). Op 27 augustus 2003 verzocht Zeon om een vermindering van geldboeten krachtens de clementieregeling. |
| --- | --- |

(2)

Deze zaak werd geopend op basis van een verzoek om immuniteit. Daarna verzocht een andere onderneming, Bayer, op 31 januari om immuniteit tegen geldboeten of, subsidiair, een vermindering van geldboeten. Op 27 en 28 maart 2003 werden inspecties verricht in de bedrijfsruimten van Zeon Chemicals Europe Ltd (een van de rechtspersonen binnen het Zeon-concern). Op 27 augustus 2003 verzocht Zeon om een vermindering van geldboeten krachtens de clementieregeling.

| (3) | Verschillende schriftelijke verzoeken om inlichtingen werden gericht aan de bij de concurrentiebeperkende regelingen betrokken ondernemingen. Voorts werden verzoeken om inlichtingen gericht aan verscheidene ondernemingen die Nitril-butadieen-rubber (hierna „NBR”) verwerken. |
| --- | --- |

(3)

Verschillende schriftelijke verzoeken om inlichtingen werden gericht aan de bij de concurrentiebeperkende regelingen betrokken ondernemingen. Voorts werden verzoeken om inlichtingen gericht aan verscheidene ondernemingen die Nitril-butadieen-rubber (hierna „NBR”) verwerken.

| (4) | Op 29 maart 2007 heeft de Commissie Bayer schriftelijk in kennis gesteld van haar voornemen om de onderneming overeenkomstig de clementieregeling een vermindering van 30-50% van de geldboete toe te staan. Op dezelfde dag, op 29 maart 2007, werd Zeon er schriftelijk van in kennis gesteld dat de Commissie voornemens was haar een vermindering van 20-30% van de geldboete toe te staan. |
| --- | --- |

(4)

Op 29 maart 2007 heeft de Commissie Bayer schriftelijk in kennis gesteld van haar voornemen om de onderneming overeenkomstig de clementieregeling een vermindering van 30-50% van de geldboete toe te staan. Op dezelfde dag, op 29 maart 2007, werd Zeon er schriftelijk van in kennis gesteld dat de Commissie voornemens was haar een vermindering van 20-30% van de geldboete toe te staan.

| (5) | De mededeling van punten van bezwaar werd op 3 mei 2007 aangenomen en op 4 mei 2007 aan alle partijen meegedeeld. De adressaten hebben geen beroep gedaan op hun recht om te worden gehoord en derhalve vond geen mondelijke hoorzitting plaats. |
| --- | --- |

(5)

De mededeling van punten van bezwaar werd op 3 mei 2007 aangenomen en op 4 mei 2007 aan alle partijen meegedeeld. De adressaten hebben geen beroep gedaan op hun recht om te worden gehoord en derhalve vond geen mondelijke hoorzitting plaats.

| (6) | Het Adviescomité voor mededingingsregelingen en machtsposities bracht een gunstig advies uit op 30 november 2007 en 18 januari 2008. |
| --- | --- |

(6)

Het Adviescomité voor mededingingsregelingen en machtsposities bracht een gunstig advies uit op 30 november 2007 en 18 januari 2008.

2.2.   Samenvatting van de inbreuk

| (7) | Het betrokken product, NBR, is een soort synthetisch rubber dat voornamelijk gebruikt wordt in de automobielindustrie voor tank- en olieslangen, dichtingen, dichtingsringen en waterbehandelingssystemen. Voorts wordt het in de industrie gebruikt in roldoeken, waterslangen, transportbanden en dichtingen voor loodgieterswerk. In 2001 bedroeg de marktwaarde voor NBR in de EER naar schatting ongeveer 145 miljoen euro. De twee bij de inbreuk betrokken ondernemingen hadden een geraamd marktaandeel van ongeveer 55%. |
| --- | --- |

(7)

Het betrokken product, NBR, is een soort synthetisch rubber dat voornamelijk gebruikt wordt in de automobielindustrie voor tank- en olieslangen, dichtingen, dichtingsringen en waterbehandelingssystemen. Voorts wordt het in de industrie gebruikt in roldoeken, waterslangen, transportbanden en dichtingen voor loodgieterswerk. In 2001 bedroeg de marktwaarde voor NBR in de EER naar schatting ongeveer 145 miljoen euro. De twee bij de inbreuk betrokken ondernemingen hadden een geraamd marktaandeel van ongeveer 55%.

| (8) | In de beschikking wordt geconcludeerd dat Bayer en Zeon tussen 9 oktober 2000 en 30 september 2002 deelgenomen hebben aan een kartel met het oog op de verhoging en/of instandhouding van de NBR-prijzen op de EER-markt, waarbij zij ook informatie hebben uitgewisseld om de tenuitvoerlegging van de onrechtmatige afspraken te vergemakkelijken en/of te controleren. |
| --- | --- |

(8)

In de beschikking wordt geconcludeerd dat Bayer en Zeon tussen 9 oktober 2000 en 30 september 2002 deelgenomen hebben aan een kartel met het oog op de verhoging en/of instandhouding van de NBR-prijzen op de EER-markt, waarbij zij ook informatie hebben uitgewisseld om de tenuitvoerlegging van de onrechtmatige afspraken te vergemakkelijken en/of te controleren.

| (9) | De betrokken ondernemingen hebben tweemaal met succes een prijsverhoging ingevoerd; een volgende poging om de prijzen op gecoördineerde wijze te verhogen, is mislukt. Voorts werd aangetoond dat de concurrenten regelmatige contacten hadden om prijsniveaus af te spreken en de mogelijkheden om prijzen te verhogen, maximaal te benutten door elkaar te verzekeren dat de aangekondigde prijsstijgingen daadwerkelijk toegepast zouden worden. |
| --- | --- |

(9)

De betrokken ondernemingen hebben tweemaal met succes een prijsverhoging ingevoerd; een volgende poging om de prijzen op gecoördineerde wijze te verhogen, is mislukt. Voorts werd aangetoond dat de concurrenten regelmatige contacten hadden om prijsniveaus af te spreken en de mogelijkheden om prijzen te verhogen, maximaal te benutten door elkaar te verzekeren dat de aangekondigde prijsstijgingen daadwerkelijk toegepast zouden worden.

| (10) | Er hebben negen bijeenkomsten plaatsgevonden tussen vertegenwoordigers van Bayer en Zeon, waarbij iedere keer prijzen besproken en overeengekomen werden en/of gevoelige commerciële informatie werd uitgewisseld. Daarenboven waren er verschillende telefonische contacten ter voorbereiding of follow-up van deze bijeenkomsten. |
| --- | --- |

(10)

Er hebben negen bijeenkomsten plaatsgevonden tussen vertegenwoordigers van Bayer en Zeon, waarbij iedere keer prijzen besproken en overeengekomen werden en/of gevoelige commerciële informatie werd uitgewisseld. Daarenboven waren er verschillende telefonische contacten ter voorbereiding of follow-up van deze bijeenkomsten.

| (11) | Volgens de beschikking werd voorts vastgesteld dat de afspraken over prijsverhogingen, die weliswaar niet altijd volledig succesvol zijn verlopen, over het algemeen werden uitgevoerd en dat dit gecontroleerd werd door de karteldeelnemers. |
| --- | --- |

(11)

Volgens de beschikking werd voorts vastgesteld dat de afspraken over prijsverhogingen, die weliswaar niet altijd volledig succesvol zijn verlopen, over het algemeen werden uitgevoerd en dat dit gecontroleerd werd door de karteldeelnemers.

2.3.   Addressaten

| (12) | De beschikking is gericht tot de volgende rechtspersonen die tot de twee deelnemende ondernemingen (Bayer en Zeon) behoren:






  a) | Bayer AG; |
| --- | --- | --- |

(12)

De beschikking is gericht tot de volgende rechtspersonen die tot de twee deelnemende ondernemingen (Bayer en Zeon) behoren:

a)

Bayer AG;

| b) | Zeon Corporation; |
| --- | --- |

b)

Zeon Corporation;

| c) | Zeon Europe GmbH; |
| --- | --- |

c)

Zeon Europe GmbH;

| d) | Zeon Chemicals Europe Ltd. |
| --- | --- |

d)

Zeon Chemicals Europe Ltd.

| (13) | De aansprakelijkheid van de uiteindelijke moederonderneming binnen het Zeon-concern is vastgesteld op basis van haar directe deelname aan vier van de kartelbijeenkomsten en de door een aantal aanvullende aanwijzingen ondersteunde aanname dat zij een beslissende invloed op haar 100%-dochterondernemingen uitoefende. |
| --- | --- |

(13)

De aansprakelijkheid van de uiteindelijke moederonderneming binnen het Zeon-concern is vastgesteld op basis van haar directe deelname aan vier van de kartelbijeenkomsten en de door een aantal aanvullende aanwijzingen ondersteunde aanname dat zij een beslissende invloed op haar 100%-dochterondernemingen uitoefende.

2.4.   Corrigerende maatregelen

2.4.1.   Basisbedrag van de geldboete

| (14) | Om het basisbedrag van de geldboete vast te stellen wordt uitgegaan van de waarde van de op de desbetreffende geografische markt verkochte producten van elke onderneming in het laatste volledige jaar waarin zij aan de inbreuk heeft deelgenomen („variabel bedrag”), vermenigvuldigd met het aantal jaren dat de inbreuk geduurd heeft, verhoogd met een eveneens aan de hand van de omzet berekend bedrag („toetredingsrecht”), waarmee wordt beoogd ondernemingen ervan te weerhouden aan horizontale prijsafspraken deel te nemen. |
| --- | --- |

(14)

Om het basisbedrag van de geldboete vast te stellen wordt uitgegaan van de waarde van de op de desbetreffende geografische markt verkochte producten van elke onderneming in het laatste volledige jaar waarin zij aan de inbreuk heeft deelgenomen („variabel bedrag”), vermenigvuldigd met het aantal jaren dat de inbreuk geduurd heeft, verhoogd met een eveneens aan de hand van de omzet berekend bedrag („toetredingsrecht”), waarmee wordt beoogd ondernemingen ervan te weerhouden aan horizontale prijsafspraken deel te nemen.

| (15) | Nadat verscheidene factoren zijn onderzocht, in het bijzonder de aard van de inbreuk, het gecumuleerde marktaandeel en de geografische reikwijdte van de inbreuk, wordt in de beschikking in dit geval zowel een variabel bedrag als een toetredingsrecht van 16% vastgelegd. |
| --- | --- |

(15)

Nadat verscheidene factoren zijn onderzocht, in het bijzonder de aard van de inbreuk, het gecumuleerde marktaandeel en de geografische reikwijdte van de inbreuk, wordt in de beschikking in dit geval zowel een variabel bedrag als een toetredingsrecht van 16% vastgelegd.

| (16) | Aangezien de inbreuk bijna 2 jaar heeft geduurd, wordt het variabele bedrag met 2 vermenigvuldigd. Wegens de in het deel over de clementieregeling beschreven redenen werd de duur van de inbreuk voor Zeon evenwel verminderd tot 0,5. |
| --- | --- |

(16)

Aangezien de inbreuk bijna 2 jaar heeft geduurd, wordt het variabele bedrag met 2 vermenigvuldigd. Wegens de in het deel over de clementieregeling beschreven redenen werd de duur van de inbreuk voor Zeon evenwel verminderd tot 0,5.

2.4.2.   Aanpassingen van het basisbedrag

2.4.2.1.   Verzwarende omstandigheden: recidive

| (17) | Op het tijdstip van de inbreuk was Bayer reeds de adressaat van een eerdere kartelbeschikking van de Commissie geweest. In de beschikking wordt geconcludeerd dat dit een verhoging met 50 % van het basisbedrag van de Bayer op te leggen geldboete rechtvaardigt. |
| --- | --- |

(17)

Op het tijdstip van de inbreuk was Bayer reeds de adressaat van een eerdere kartelbeschikking van de Commissie geweest. In de beschikking wordt geconcludeerd dat dit een verhoging met 50 % van het basisbedrag van de Bayer op te leggen geldboete rechtvaardigt.

2.4.2.2.   Verzachtende omstandigheden

| (18) | Er werden geen verzachtende omstandigheden vastgesteld, noch werd hierop aanspraak gemaakt. |
| --- | --- |

(18)

Er werden geen verzachtende omstandigheden vastgesteld, noch werd hierop aanspraak gemaakt.

2.4.2.3.   Specifieke verhoging met het oog op afschrikking

| (19) | Aangezien het noodzakelijk is erop toe te zien dat de geldboeten een voldoende afschrikkende werking hebben en gelet op de grote omvang van de omzet van Bayer buiten die waarop de inbreuk betrekking heeft, wordt de aan deze onderneming op te leggen geldboete in de beschikking met 10 % verhoogd. |
| --- | --- |

(19)

Aangezien het noodzakelijk is erop toe te zien dat de geldboeten een voldoende afschrikkende werking hebben en gelet op de grote omvang van de omzet van Bayer buiten die waarop de inbreuk betrekking heeft, wordt de aan deze onderneming op te leggen geldboete in de beschikking met 10 % verhoogd.

2.4.3.   Toepassing van het omzetplafond van 10 %

| (20) | De in artikel 23, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1/2003 vastgelegde maxima voor geldboeten ten belope van 10 % van de wereldwijde omzet zijn bij de elk van de ondernemingen op te leggen geldboeten niet bereikt. |
| --- | --- |

(20)

De in artikel 23, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1/2003 vastgelegde maxima voor geldboeten ten belope van 10 % van de wereldwijde omzet zijn bij de elk van de ondernemingen op te leggen geldboeten niet bereikt.

2.4.4.   Toepassing van de clementieregeling van 2002: vermindering van geldboeten

| (21) | Zoals in bovenstaand punt 2 is vermeld, hebben zowel Bayer als Zeon verzoeken om een vermindering van de boeten op grond van de clementieregeling van 2002 ingediend. |
| --- | --- |

(21)

Zoals in bovenstaand punt 2 is vermeld, hebben zowel Bayer als Zeon verzoeken om een vermindering van de boeten op grond van de clementieregeling van 2002 ingediend.

| (22) | In de beschikking wordt een vermindering van de geldboete met 30 % voor Bayer en 20 % voor Zeon verleend. Bij deze verminderingspercentages wordt rekening gehouden met de toegevoegde waarde van de door elke onderneming overgelegde bewijzen en met het tijdstip waarop de bewijzen zijn verschaft. Aangezien Zeon bovendien de eerste onderneming was die het bestaan van het kartel tijdens de periode van oktober 2000 tot mei 2002 heeft onthuld, werd deze periode niet in aanmerking genomen bij de berekening van de geldboete voor Zeon (zie punt 16 hierboven). |
| --- | --- |

(22)

In de beschikking wordt een vermindering van de geldboete met 30 % voor Bayer en 20 % voor Zeon verleend. Bij deze verminderingspercentages wordt rekening gehouden met de toegevoegde waarde van de door elke onderneming overgelegde bewijzen en met het tijdstip waarop de bewijzen zijn verschaft. Aangezien Zeon bovendien de eerste onderneming was die het bestaan van het kartel tijdens de periode van oktober 2000 tot mei 2002 heeft onthuld, werd deze periode niet in aanmerking genomen bij de berekening van de geldboete voor Zeon (zie punt 16 hierboven).

3.   BESCHIKKING

| (23) | De volgende ondernemingen hebben op artikel 81 van het EG-Verdrag en artikel 53 van de EER-Overeenkomst inbreuk gemaakt door van 9 oktober 2000 tot 30 september 2002 deel te nemen aan een enkele en voortdurende inbreuk op artikel 81 van het EG-Verdrag en artikel 53 van de EER-Overeenkomst op het gehele grondgebied van de EER, waarbij zij prijsverhogingen hebben afgesproken en gecoördineerd, elkaar zekerheid hebben gegeven over hun voornemen om prijsverhogingen toe te passen en informatie hebben uitgewisseld over hun prijsbeleid op de markt voor acrylonitril-butadieen-rubber:






  a) | Bayer AG; |
| --- | --- | --- |

(23)

De volgende ondernemingen hebben op artikel 81 van het EG-Verdrag en artikel 53 van de EER-Overeenkomst inbreuk gemaakt door van 9 oktober 2000 tot 30 september 2002 deel te nemen aan een enkele en voortdurende inbreuk op artikel 81 van het EG-Verdrag en artikel 53 van de EER-Overeenkomst op het gehele grondgebied van de EER, waarbij zij prijsverhogingen hebben afgesproken en gecoördineerd, elkaar zekerheid hebben gegeven over hun voornemen om prijsverhogingen toe te passen en informatie hebben uitgewisseld over hun prijsbeleid op de markt voor acrylonitril-butadieen-rubber:

a)

Bayer AG;

| b) | Zeon Corporation; |
| --- | --- |

b)

Zeon Corporation;

| c) | Zeon Europe GmbH; |
| --- | --- |

c)

Zeon Europe GmbH;

| d) | Zeon Chemicals Europe Ltd. |
| --- | --- |

d)

Zeon Chemicals Europe Ltd.

| (24) | Wegens deze inbreuken worden de volgende geldboeten opgelegd:






  a) | Bayer AG: 28 870 000 EUR; |
| --- | --- | --- |

(24)

Wegens deze inbreuken worden de volgende geldboeten opgelegd:

a)

Bayer AG: 28 870 000 EUR;

| b) | Zeon Corporation, Zeon Europe GmbH en Zeon Chemicals Europe Ltd., hoofdelijk en gezamenlijk: 5 360 000 EUR. |
| --- | --- |

b)

Zeon Corporation, Zeon Europe GmbH en Zeon Chemicals Europe Ltd., hoofdelijk en gezamenlijk: 5 360 000 EUR.

| (25) | De hierboven genoemde ondernemingen wordt bevolen onmiddellijk een einde te maken aan de inbreuk, voor zover zij dat nog niet gedaan hebben, en zich voortaan te onthouden van iedere in punt 21 beschreven handeling of gedraging, alsook van iedere handeling of gedraging die dezelfde of gelijkaardige doelstellingen of gevolgen heeft. |
| --- | --- |

(25)

De hierboven genoemde ondernemingen wordt bevolen onmiddellijk een einde te maken aan de inbreuk, voor zover zij dat nog niet gedaan hebben, en zich voortaan te onthouden van iedere in punt 21 beschreven handeling of gedraging, alsook van iedere handeling of gedraging die dezelfde of gelijkaardige doelstellingen of gevolgen heeft.

---

V Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

| 15.4.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 86/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 86/11

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5410 — ForFarmers/Cefetra)

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 86/07

| 1. | Op 3 april 2009 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming ForFarmers BV („ForFarmers”, Nederland), die onder zeggenschap staat van de Coöperatie FromFarmers U.A. (Nederland), in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Cefetra BV („Cefetra”, Nederland) door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 3 april 2009 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming ForFarmers BV („ForFarmers”, Nederland), die onder zeggenschap staat van de Coöperatie FromFarmers U.A. (Nederland), in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Cefetra BV („Cefetra”, Nederland) door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor: ForFarmers productie en verkoop aan landbouwondernemingen in Nederland, Duitsland, en België van dierenvoeders, meststoffen, gewasbeschermingsmiddelen, zaaizaad en pootgoed, dienstverlening aan veehouders, akkerbouwers en loonwerkers (technische bedrijfsvoering, milieuvergunningsaanvragen, melkquota en andere productierechten, slacht, verwerking en verkoop van pluimvee(vlees) in België, Frankrijk, Duitsland, Ierland, Luxemburg, Nederland en het Verenigd Koninkrijk, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor: ForFarmers productie en verkoop aan landbouwondernemingen in Nederland, Duitsland, en België van dierenvoeders, meststoffen, gewasbeschermingsmiddelen, zaaizaad en pootgoed, dienstverlening aan veehouders, akkerbouwers en loonwerkers (technische bedrijfsvoering, milieuvergunningsaanvragen, melkquota en andere productierechten, slacht, verwerking en verkoop van pluimvee(vlees) in België, Frankrijk, Duitsland, Ierland, Luxemburg, Nederland en het Verenigd Koninkrijk,

| — | voor Cefetra: handel van grondstoffen voor de voeder-, voedsel- en brandstoffenindustrie, inbegrepen de veevoederindustrie, voedingsmiddelenindustrie, crush- en zetmeelindustrie en de biobrandstoffensector. |
| --- | --- |

—

voor Cefetra: handel van grondstoffen voor de voeder-, voedsel- en brandstoffenindustrie, inbegrepen de veevoederindustrie, voedingsmiddelenindustrie, crush- en zetmeelindustrie en de biobrandstoffensector.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5410 — ForFarmers/Cefetra, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5410 — ForFarmers/Cefetra, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---