# Úradný vestník C 88/2009

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2009.088.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 88 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5217. apríla 2009 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2009.088.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 88

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5217. apríla 2009

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 088/01 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 088/02 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 5 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 088/01

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

2009/C 088/02

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

5

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 088/03 | Výmenný kurz eura | 6 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 088/03

Výmenný kurz eura

6

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2009/C 088/04 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5487 – VOITH/RWEI/JV) Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 7 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2009/C 088/04

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5487 – VOITH/RWEI/JV) Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 17.4.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 88/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 88/1

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2009/C 88/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 28.1.2009 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 395/07 |
| Členský štát | Fínsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Aloitusrahasto Vera Oy |
| Právny základ | Laki valtion erityisrahoitusyhtiön luotto-ja takaustoiminnasta (445/1998), erityisesti lain 4 b (1238/2004) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Rizikový kapitál |
| Forma pomoci | Poskytnutie rizikového kapitálu |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky 15 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci 100 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 1.10.2007 - 31.12.2013 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Aloitusrahasto Vera Oy, PL 1127, 70111 KUOPIO |
| SUOMI/FINLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

28.1.2009

Číslo pomoci

N 395/07

Členský štát

Fínsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Aloitusrahasto Vera Oy

Právny základ

Laki valtion erityisrahoitusyhtiön luotto-ja takaustoiminnasta (445/1998), erityisesti lain 4 b (1238/2004)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Rizikový kapitál

Forma pomoci

Poskytnutie rizikového kapitálu

Rozpočet

Ročné plánované výdavky 15 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci 100 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

1.10.2007 - 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Aloitusrahasto Vera Oy, PL 1127, 70111 KUOPIO

SUOMI/FINLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 16.7.2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 161/08 |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | País Vasco |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Promoción del Euskera en 2008 |
| Právny základ | Orden, de 19 de diciembre de 2007, de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones para el año 2008 para los programas gestionados por la Viceconsejería de Política Lingüística |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Kultúra |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky 13 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci 13 mil. EUR |
| Intenzita | 65 % |
| Trvanie | do 31.12.2008 |
| Sektory hospodárstva | Rekreačné, kultúrne a športové činnosti |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Departamento de Cultura. Viceconsejería de Política Lingüística. Dirección del Promoción del Euskara. |
| C/ Donostia 1 |
| E- 01010 Vitoria – Gasteiz (Álava) |
| España |

Dátum prijatia rozhodnutia

16.7.2008

Číslo pomoci

N 161/08

Členský štát

Španielsko

Región

País Vasco

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Promoción del Euskera en 2008

Právny základ

Orden, de 19 de diciembre de 2007, de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones para el año 2008 para los programas gestionados por la Viceconsejería de Política Lingüística

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Kultúra

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky 13 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci 13 mil. EUR

Intenzita

65 %

Trvanie

do 31.12.2008

Sektory hospodárstva

Rekreačné, kultúrne a športové činnosti

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Departamento de Cultura. Viceconsejería de Política Lingüística. Dirección del Promoción del Euskara.

C/ Donostia 1

E- 01010 Vitoria – Gasteiz (Álava)

España

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 10.12.2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N477/08 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Fünftes Gesetz zur Änderung des Filmförderungsgesetzes |
| Právny základ | Gesetz über Maßnahmen zur Förderung des Deutschen Films (Filmförderungsgesetz – FFG) in der Fassung des fünften Änderungsgesetzes |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Kultúra |
| Forma pomoci | Priama dotácia, Úľava na úrokovej sadzbe |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky 42,3 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci 211,7 mil. EUR |
| Intenzita | 50 % |
| Trvanie | 1.1.2009 - 31.12.2013 |
| Sektory hospodárstva | Média |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Film Förderung Anstalt |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

10.12.2008

Číslo pomoci

N477/08

Členský štát

Nemecko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Fünftes Gesetz zur Änderung des Filmförderungsgesetzes

Právny základ

Gesetz über Maßnahmen zur Förderung des Deutschen Films (Filmförderungsgesetz – FFG) in der Fassung des fünften Änderungsgesetzes

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Kultúra

Forma pomoci

Priama dotácia, Úľava na úrokovej sadzbe

Rozpočet

Ročné plánované výdavky 42,3 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci 211,7 mil. EUR

Intenzita

50 %

Trvanie

1.1.2009 - 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Média

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Film Förderung Anstalt

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 23.12.2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 648/08 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Misure di ricapitalizzazione in favore del settore finanziario in Italia |
| Právny základ | Articolo 12 del Decreto-legge n. 185 del 28 novembre 2008 e Decreto Ministeriale attuativo |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | Iné formy kapitálovej intervencie |
| Rozpočet | — |
| Intenzita | — |
| Trvanie | do 31.12.2009 |
| Sektory hospodárstva | Finančné sprostredkovanie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministero dell'Economia e delle Finanze |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

23.12.2008

Číslo pomoci

N 648/08

Členský štát

Taliansko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Misure di ricapitalizzazione in favore del settore finanziario in Italia

Právny základ

Articolo 12 del Decreto-legge n. 185 del 28 novembre 2008 e Decreto Ministeriale attuativo

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Iné formy kapitálovej intervencie

Rozpočet

—

Intenzita

—

Trvanie

do 31.12.2009

Sektory hospodárstva

Finančné sprostredkovanie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministero dell'Economia e delle Finanze

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 20.2.2009 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 97/09 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Modifica delle misure di ricapitalizzazione a favore del settore finanziario in Italia |
| Právny základ | Articolo 12 del Decreto-legge n. 185 del 28 novembre 2008 e Decreto Ministeriale attuativo |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | Iné formy kapitálovej intervencie |
| Rozpočet | — |
| Intenzita | — |
| Trvanie | do 31.12.2009 |
| Sektory hospodárstva | Finančné sprostredkovanie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministero dell'Economia e delle Finanze |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

20.2.2009

Číslo pomoci

N 97/09

Členský štát

Taliansko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Modifica delle misure di ricapitalizzazione a favore del settore finanziario in Italia

Právny základ

Articolo 12 del Decreto-legge n. 185 del 28 novembre 2008 e Decreto Ministeriale attuativo

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Iné formy kapitálovej intervencie

Rozpočet

—

Intenzita

—

Trvanie

do 31.12.2009

Sektory hospodárstva

Finančné sprostredkovanie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministero dell'Economia e delle Finanze

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 17.4.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 88/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 88/5

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2009/C 88/02

| Dátum prijatia rozhodnutia | 23.12.2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 305/08 |
| Členský štát | Česká republika |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Víceletý program podpory dalšího uplatnění biopaliv v dopravě |
| Právny základ | Usnesení vlády č. 164/2008, o víceletém programu podpory dalšího uplatnění biopaliv v dopravě, Usnesení vlády č. 1081/2007, ke zprávě o plnění úkolů uložených vládou s termínem plnění od 1. července do 31. srpna 2007, Usnesení vlády č. 531/2007, k návrhu zákona, kterým se v souvislosti se stabilizací veřejných rozpočtů mění některé zákony a upravují ekologické daně, Usnesení vlády č. 173/2007, k návrhu zákona, kterým se mění zákon č. 86/2002 Sb., o ochraně ovzduší, Zákon č. 86/2002 Sb., o ochraně ovzduší, Zákon č. 353/2003 Sb., o spotřebních daních, Zákon č. 61/1997 Sb., o lihu, Vyhláška č. 140/1997 Sb., o kontrole výroby a oběhu lihu a o provedení dalších ustanovení zákona o lihu s tím souvisejících, Vyhláška č. 141/1997 Sb., o technických požadavcích na výrobu, skladování a zpracování lihu |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Ochrana životného prostredia |
| Forma pomoci | Zníženie daňovej sadzby |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 3 100 mil. CZK |
| Intenzita | 100 % |
| Trvanie | 2009 - 2015 |
| Sektory hospodárstva | Spracovateľský priemysel |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerstvo financí ČR, |
| Letenská 15, |
| CZ - 118 10 Praha 1 |

Dátum prijatia rozhodnutia

23.12.2008

Číslo pomoci

N 305/08

Členský štát

Česká republika

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Víceletý program podpory dalšího uplatnění biopaliv v dopravě

Právny základ

Usnesení vlády č. 164/2008, o víceletém programu podpory dalšího uplatnění biopaliv v dopravě, Usnesení vlády č. 1081/2007, ke zprávě o plnění úkolů uložených vládou s termínem plnění od 1. července do 31. srpna 2007, Usnesení vlády č. 531/2007, k návrhu zákona, kterým se v souvislosti se stabilizací veřejných rozpočtů mění některé zákony a upravují ekologické daně, Usnesení vlády č. 173/2007, k návrhu zákona, kterým se mění zákon č. 86/2002 Sb., o ochraně ovzduší, Zákon č. 86/2002 Sb., o ochraně ovzduší, Zákon č. 353/2003 Sb., o spotřebních daních, Zákon č. 61/1997 Sb., o lihu, Vyhláška č. 140/1997 Sb., o kontrole výroby a oběhu lihu a o provedení dalších ustanovení zákona o lihu s tím souvisejících, Vyhláška č. 141/1997 Sb., o technických požadavcích na výrobu, skladování a zpracování lihu

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Ochrana životného prostredia

Forma pomoci

Zníženie daňovej sadzby

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 3 100 mil. CZK

Intenzita

100 %

Trvanie

2009 - 2015

Sektory hospodárstva

Spracovateľský priemysel

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerstvo financí ČR,

Letenská 15,

CZ - 118 10 Praha 1

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 17.4.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 88/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 88/6

---

Výmenný kurz eura (1)

16. apríla 2009

2009/C 88/03

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3196 |
| JPY | Japonský jen | 130,50 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4488 |
| GBP | Britská libra | 0,88560 |
| SEK | Švédska koruna | 10,9340 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5127 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,8370 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 26,920 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 293,34 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7095 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2910 |
| RON | Rumunský lei | 4,2128 |
| TRY | Turecká líra | 2,1164 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,8315 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5874 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,2273 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,3137 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,9757 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 761,10 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 11,9100 |
| CNY | Čínsky juan | 9,0163 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3733 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 119,72 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7492 |
| PHP | Filipínske peso | 62,810 |
| RUB | Ruský rubeľ | 44,0470 |
| THB | Thajský baht | 46,681 |
| BRL | Brazílsky real | 2,8771 |
| MXN | Mexické peso | 17,1911 |
| INR | Indická rupia | 65,6600 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3196

JPY

Japonský jen

130,50

DKK

Dánska koruna

7,4488

GBP

Britská libra

0,88560

SEK

Švédska koruna

10,9340

CHF

Švajčiarsky frank

1,5127

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,8370

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

26,920

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

293,34

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7095

PLN

Poľský zlotý

4,2910

RON

Rumunský lei

4,2128

TRY

Turecká líra

2,1164

AUD

Austrálsky dolár

1,8315

CAD

Kanadský dolár

1,5874

HKD

Hongkongský dolár

10,2273

NZD

Novozélandský dolár

2,3137

SGD

Singapurský dolár

1,9757

KRW

Juhokórejský won

1 761,10

ZAR

Juhoafrický rand

11,9100

CNY

Čínsky juan

9,0163

HRK

Chorvátska kuna

7,3733

IDR

Indonézska rupia

14 119,72

MYR

Malajzijský ringgit

4,7492

PHP

Filipínske peso

62,810

RUB

Ruský rubeľ

44,0470

THB

Thajský baht

46,681

BRL

Brazílsky real

2,8771

MXN

Mexické peso

17,1911

INR

Indická rupia

65,6600

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 17.4.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 88/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 88/7

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5487 – VOITH/RWEI/JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2009/C 88/04

| 1. | Komisii bolo dňa 7. apríla 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Voith Hydro Holding GmbH & Co. KG („VH“, Nemecko) a podnik RWE Innogy GmbH („RWEI“, Nemecko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad novozaloženou spoločnosťou tvoriacou spoločný podnik („NewCo“). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 7. apríla 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Voith Hydro Holding GmbH & Co. KG („VH“, Nemecko) a podnik RWE Innogy GmbH („RWEI“, Nemecko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad novozaloženou spoločnosťou tvoriacou spoločný podnik („NewCo“).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | VH: spoločný podnik podnikov Voith AG a Siemens AG pôsobiaci v oblasti vývoja, výroby a predaja zariadení na výrobu energie z vodných zdrojov, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

VH: spoločný podnik podnikov Voith AG a Siemens AG pôsobiaci v oblasti vývoja, výroby a predaja zariadení na výrobu energie z vodných zdrojov,

| — | RWEI: dcérsky podnik podniku RWE AG pôsobiaci v oblasti obnoviteľnej energie, |
| --- | --- |

—

RWEI: dcérsky podnik podniku RWE AG pôsobiaci v oblasti obnoviteľnej energie,

| — | NewCo: technológie pre zariadenia na výrobu energie z morských prúdov. |
| --- | --- |

—

NewCo: technológie pre zariadenia na výrobu energie z morských prúdov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5487 – VOITH/RWEI/JV na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussels |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5487 – VOITH/RWEI/JV na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussels

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---