# Úradný vestník C 59/2009

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 59 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5213. marca 2009 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 59

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5213. marca 2009

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 059/01 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 059/01

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 059/02 | Výmenný kurz eura | 6 |
| 2009/C 059/03 | Vymenovanie členov Európskej skupiny pre klastrovú politiku | 7 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2009/C 059/04 | Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 8 |
| 2009/C 059/05 | Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve — Záväzky služby vo verejnom záujme v súvislosti so službami pravidelnej leteckej dopravy (
  1
  ) | 10 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 059/02

Výmenný kurz eura

6

2009/C 059/03

Vymenovanie členov Európskej skupiny pre klastrovú politiku

7

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2009/C 059/04

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

8

2009/C 059/05

Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve — Záväzky služby vo verejnom záujme v súvislosti so službami pravidelnej leteckej dopravy (
  1
  )

1

10

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | INÉ AKTY |
| | Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) |
| 2009/C 059/06 | Oznámenie o uverejnení verejného výberového konania EPSO/AD/142/08 | 11 |
| 2009/C 059/07 | Oznámenie o uverejnení verejného výberového konania EPSO/AD/143/08 | 11 |
| 2009/C 059/08 | Oznámenie o uverejnení verejného výberového konania EPSO/AD/157/09 | 12 |
| 2009/C 059/09 | Oznámenie o uverejnení verejného výberového konania EPSO/AD/158/09 | 12 |
| 2009/C 059/10 | Oznámenie o uverejnení verejných výberových konaní | 13 |

V   Oznamy

INÉ AKTY

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO)

2009/C 059/06

Oznámenie o uverejnení verejného výberového konania EPSO/AD/142/08

11

2009/C 059/07

Oznámenie o uverejnení verejného výberového konania EPSO/AD/143/08

11

2009/C 059/08

Oznámenie o uverejnení verejného výberového konania EPSO/AD/157/09

12

2009/C 059/09

Oznámenie o uverejnení verejného výberového konania EPSO/AD/158/09

12

2009/C 059/10

Oznámenie o uverejnení verejných výberových konaní

13

| | Korigendum |
| --- | --- |
| 2009/C 059/11 | Korigendum k výzve na predkladanie návrhov – EACEA/33/08 – Program spolupráce EÚ a Kanady v oblasti vysokoškolského vzdelávania, odbornej prípravy a mládeže – Výzva na predkladanie návrhov 2009 – Transatlantické výmenné partnerstvá (Ú. v. EÚ C 7, 13.1.2009) | 14 |

Korigendum

2009/C 059/11

Korigendum k výzve na predkladanie návrhov – EACEA/33/08 – Program spolupráce EÚ a Kanady v oblasti vysokoškolského vzdelávania, odbornej prípravy a mládeže – Výzva na predkladanie návrhov 2009 – Transatlantické výmenné partnerstvá (Ú. v. EÚ C 7, 13.1.2009)

(Ú. v. EÚ C 7, 13.1.2009)

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 13.3.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 59/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 59/1

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2009/C 59/01)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 13. 1. 2009 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 694/07 |
| Členský štát | Francúzsko |
| Názov | Aides à la publicité en faveur des produits viticoles |
| Účel | Prostredníctvom reklamných činností a všeobecných kampaní týkajúcich sa obrazu francúzskych vín a vedomostí o týchto vínach podnietiť spotrebiteľov, aby tieto výrobky kupovali |
| Právny základ | Projet de décision du directeur de l'office national interprofessionnel des vins, des fruits, des légumes et de l'horticulture (VINIFLHOR), en application des articles L 621-1 et suivants et article R 621 et suivants du Code rural.
  Articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-2 et suivants du Code général des collectivités territoriales (CGCT) pour les aides des collectivités territoriales |
| Rozpočet | Predbežný ročný rozpočet, s výhradou pridelenia rozpočtových prostriedkov: 9 miliónov EUR. Celkový predbežný rozpočet: 54 miliónov EUR |
| Intenzita alebo výška pomoci | Podľa daných opatrení 50 %, 80 % alebo 100 % |
| Trvanie | 6 rokov, do 31. 12. 2013 |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

13. 1. 2009

Číslo pomoci

N 694/07

Členský štát

Francúzsko

Názov

Aides à la publicité en faveur des produits viticoles

Účel

Prostredníctvom reklamných činností a všeobecných kampaní týkajúcich sa obrazu francúzskych vín a vedomostí o týchto vínach podnietiť spotrebiteľov, aby tieto výrobky kupovali

Právny základ

Projet de décision du directeur de l'office national interprofessionnel des vins, des fruits, des légumes et de l'horticulture (VINIFLHOR), en application des articles L 621-1 et suivants et article R 621 et suivants du Code rural.

Articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-2 et suivants du Code général des collectivités territoriales (CGCT) pour les aides des collectivités territoriales

Rozpočet

Predbežný ročný rozpočet, s výhradou pridelenia rozpočtových prostriedkov: 9 miliónov EUR. Celkový predbežný rozpočet: 54 miliónov EUR

Intenzita alebo výška pomoci

Podľa daných opatrení 50 %, 80 % alebo 100 %

Trvanie

6 rokov, do 31. 12. 2013

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 4. 12. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 777/07 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | G.C Partecipazioni/Ciccolella Group |
| Právny základ | Delibera CIPE n. 169 del 21 dicembre 2007
  Legge n. 662 del 23 dicembre 1996 (articolo 2, paragrafo 201 e seguenti)
  Delibera CIPE del 25 febbraio 1994
  Delibera CIPE del 21 marzo 1997
  Delibera CIPE del 25 luglio 2003
  Decreto del Ministero dello Sviluppo Economico del 12 novembre 2003 |
| Druh opatrenia | Individuálna štátna pomoc |
| Účel | Investície do poľnohospodárskych podnikov |
| Forma pomoci | Dotácia |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 17 296 410 EUR |
| Intenzita | Do výšky 33 % |
| Trvanie | Od dátumu schválenia Komisiou |
| Odvetvia hospodárstva | Poľnohospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministero dello Sviluppo Economico |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma |
| ITALIA |

Dátum prijatia rozhodnutia

4. 12. 2008

Číslo pomoci

N 777/07

Členský štát

Taliansko

Región

—

Názov (a/alebo meno príjemcu)

G.C Partecipazioni/Ciccolella Group

Právny základ

Delibera CIPE n. 169 del 21 dicembre 2007

Legge n. 662 del 23 dicembre 1996 (articolo 2, paragrafo 201 e seguenti)

Delibera CIPE del 25 febbraio 1994

Delibera CIPE del 21 marzo 1997

Delibera CIPE del 25 luglio 2003

Decreto del Ministero dello Sviluppo Economico del 12 novembre 2003

Druh opatrenia

Individuálna štátna pomoc

Účel

Investície do poľnohospodárskych podnikov

Forma pomoci

Dotácia

Rozpočet

Celkový rozpočet: 17 296 410 EUR

Intenzita

Do výšky 33 %

Trvanie

Od dátumu schválenia Komisiou

Odvetvia hospodárstva

Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00187 Roma

ITALIA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 2. 2. 2009 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 391/08 |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Islas Canarias |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Régimen de compensación al transporte marítimo y aéreo de mercancías incluidas en el Anexo I del Tratado CE con origen o destino en las Islas Canarias |
| Právny základ | Documento de bases sobre régimen de compensación al transporte marítimo y aéreo de mercancías incluidas en el Anexo I del TCE con origen o destino en las Islas Canarias |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Vytvoriť systém náhrad, ktorý by umožnil znížiť skutočné náklady na dopravu tovaru uvedeného v prílohe I k zmluve medzi Kanárskymi ostrovmi, medzi Kanárskymi ostrovmi a zvyškom Španielska a členskými štátmi EÚ, a vo výslovne uvedených prípadoch medzi zvyškom Španielska a členskými štátmi EÚ a Kanárskymi ostrovmi |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | 178,5 milióna EUR |
| Intenzita | Do výšky 100 % |
| Trvanie | Do 31. 12. 2013 |
| Odvetvia hospodárstva | Poľnohospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerio de Fomento del Reino de España |
| Secretaría General de Transportes |
| Paseo de la Castellana 67 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Dátum prijatia rozhodnutia

2. 2. 2009

Číslo pomoci

N 391/08

Členský štát

Španielsko

Región

Islas Canarias

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Régimen de compensación al transporte marítimo y aéreo de mercancías incluidas en el Anexo I del Tratado CE con origen o destino en las Islas Canarias

Právny základ

Documento de bases sobre régimen de compensación al transporte marítimo y aéreo de mercancías incluidas en el Anexo I del TCE con origen o destino en las Islas Canarias

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Vytvoriť systém náhrad, ktorý by umožnil znížiť skutočné náklady na dopravu tovaru uvedeného v prílohe I k zmluve medzi Kanárskymi ostrovmi, medzi Kanárskymi ostrovmi a zvyškom Španielska a členskými štátmi EÚ, a vo výslovne uvedených prípadoch medzi zvyškom Španielska a členskými štátmi EÚ a Kanárskymi ostrovmi

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

178,5 milióna EUR

Intenzita

Do výšky 100 %

Trvanie

Do 31. 12. 2013

Odvetvia hospodárstva

Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerio de Fomento del Reino de España

Secretaría General de Transportes

Paseo de la Castellana 67

28071 Madrid

ESPAÑA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 16. 12. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 397/08 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Provincia Autonoma di Trento |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Aiuti al settore forestale — Asse 1, Misura 122 B |
| Právny základ | Piano di sviluppo rurale della Provincia Autonoma di Trento approvato con deliberazione Giunta provinciale n. 651/2008, n. 873/08 e n. 874/08 |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Pomoc odvetviu lesného hospodárstva |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Ročné výdavky: 2,2 milióna EUR.
  Celková čiastka: 11 miliónov EUR |
| Intenzita | Maximálne 60 % oprávnených nákladov |
| Trvanie | 2009-2013 |
| Odvetvia hospodárstva | Odvetvie lesného hospodárstva |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Dipartimento risorse Forestali |
| Via Trener 3 |
| 38100 Bolzano |
| ITALIA |

Dátum prijatia rozhodnutia

16. 12. 2008

Číslo pomoci

N 397/08

Členský štát

Taliansko

Región

Provincia Autonoma di Trento

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Aiuti al settore forestale — Asse 1, Misura 122 B

Právny základ

Piano di sviluppo rurale della Provincia Autonoma di Trento approvato con deliberazione Giunta provinciale n. 651/2008, n. 873/08 e n. 874/08

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Pomoc odvetviu lesného hospodárstva

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné výdavky: 2,2 milióna EUR.

Celková čiastka: 11 miliónov EUR

Intenzita

Maximálne 60 % oprávnených nákladov

Trvanie

2009-2013

Odvetvia hospodárstva

Odvetvie lesného hospodárstva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Dipartimento risorse Forestali

Via Trener 3

38100 Bolzano

ITALIA

Ďalšie informácie

Neuplatňuje sa

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 2. 2. 2009 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 596/08 |
| Členský štát | Grécko |
| Región | Prefektúra Evros |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Μέτρα υπέρ των παραγωγών του νομού Έβρου, των οποίων το έγγειο κεφάλαιο των γεωργικών τους εκμεταλλεύσεων ζημιώθηκε από τις πλημμύρες των ποταμών του νομού, την περίοδο 10-31 Μαρτίου 2006 |
| Právny základ | Σχέδιο κοινής υπουργικής απόφασης: «Μέτρα υπέρ των παραγωγών του νομού Έβρου, των οποίων το έγγειο κεφάλαιο των γεωργικών τους εκμεταλλεύσεων ζημιώθηκε από τις πλημμύρες των ποταμών του νομού, την περίοδο 10-31 Μαρτίου 2006» (Draft Common Ministerial Decision re: «Measures in favour of producers located in the Evros prefecture, whose land capital of their agricultural holdings has been damaged, due to floods of the prefecture's rivers, during the period 10-31 March 2006») |
| Druh opatrenia | Náhrady škody na prostriedkoch poľnohospodárskej výroby v dôsledku prírodných katastrof |
| Účel | Prírodné katastrofy |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | Výška celkového rozpočtu: 1 000 000 EUR |
| Intenzita | Producenti, ktorých pozemkový kapitál bol zničený z aspoň 30 %, budú mať nárok na podporu, výška ktorej dosiahne až 70 % výdavkov na nápravu škôd. Poľnohospodár bude znášať 20 % poplatkov, zatiaľ čo na zvyšných 80 % sa poskytne náhrada vo výške 80 % |
| Trvanie | Odo dňa schválenia Komisiou do 31. decembra 2009 |
| Odvetvia hospodárstva | Odvetvie poľnohospodárstva |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων |
| Αχαρνών 2 |
| 101 76 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Dátum prijatia rozhodnutia

2. 2. 2009

Číslo pomoci

N 596/08

Členský štát

Grécko

Región

Prefektúra Evros

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Μέτρα υπέρ των παραγωγών του νομού Έβρου, των οποίων το έγγειο κεφάλαιο των γεωργικών τους εκμεταλλεύσεων ζημιώθηκε από τις πλημμύρες των ποταμών του νομού, την περίοδο 10-31 Μαρτίου 2006

Právny základ

Σχέδιο κοινής υπουργικής απόφασης: «Μέτρα υπέρ των παραγωγών του νομού Έβρου, των οποίων το έγγειο κεφάλαιο των γεωργικών τους εκμεταλλεύσεων ζημιώθηκε από τις πλημμύρες των ποταμών του νομού, την περίοδο 10-31 Μαρτίου 2006» (Draft Common Ministerial Decision re: «Measures in favour of producers located in the Evros prefecture, whose land capital of their agricultural holdings has been damaged, due to floods of the prefecture's rivers, during the period 10-31 March 2006»)

Druh opatrenia

Náhrady škody na prostriedkoch poľnohospodárskej výroby v dôsledku prírodných katastrof

Účel

Prírodné katastrofy

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Výška celkového rozpočtu: 1 000 000 EUR

Intenzita

Producenti, ktorých pozemkový kapitál bol zničený z aspoň 30 %, budú mať nárok na podporu, výška ktorej dosiahne až 70 % výdavkov na nápravu škôd. Poľnohospodár bude znášať 20 % poplatkov, zatiaľ čo na zvyšných 80 % sa poskytne náhrada vo výške 80 %

Trvanie

Odo dňa schválenia Komisiou do 31. decembra 2009

Odvetvia hospodárstva

Odvetvie poľnohospodárstva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων

Αχαρνών 2

101 76 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

| ΕΛΓΑ |
| --- |
| Μεσογείων 45 |
| 115 10 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

ΕΛΓΑ

Μεσογείων 45

115 10 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 13.3.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 59/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 59/6

---

Výmenný kurz eura (1)

12. marca 2009

(2009/C 59/02)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2782 |
| JPY | Japonský jen | 124,30 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4526 |
| GBP | Britská libra | 0,93080 |
| SEK | Švédska koruna | 11,2122 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5225 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,8920 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,015 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 302,25 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7070 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,6040 |
| RON | Rumunský lei | 4,2853 |
| TRY | Turecká líra | 2,2284 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,9785 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,6460 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,9120 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,4984 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,9553 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 916,30 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 12,9469 |
| CNY | Čínsky juan | 8,7414 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4404 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 427,87 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7198 |
| PHP | Filipínske peso | 62,060 |
| RUB | Ruský rubeľ | 44,9973 |
| THB | Thajský baht | 45,980 |
| BRL | Brazílsky real | 2,9724 |
| MXN | Mexické peso | 19,2753 |
| INR | Indická rupia | 66,3260 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2782

JPY

Japonský jen

124,30

DKK

Dánska koruna

7,4526

GBP

Britská libra

0,93080

SEK

Švédska koruna

11,2122

CHF

Švajčiarsky frank

1,5225

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,8920

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,015

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

302,25

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7070

PLN

Poľský zlotý

4,6040

RON

Rumunský lei

4,2853

TRY

Turecká líra

2,2284

AUD

Austrálsky dolár

1,9785

CAD

Kanadský dolár

1,6460

HKD

Hongkongský dolár

9,9120

NZD

Novozélandský dolár

2,4984

SGD

Singapurský dolár

1,9553

KRW

Juhokórejský won

1 916,30

ZAR

Juhoafrický rand

12,9469

CNY

Čínsky juan

8,7414

HRK

Chorvátska kuna

7,4404

IDR

Indonézska rupia

15 427,87

MYR

Malajzijský ringgit

4,7198

PHP

Filipínske peso

62,060

RUB

Ruský rubeľ

44,9973

THB

Thajský baht

45,980

BRL

Brazílsky real

2,9724

MXN

Mexické peso

19,2753

INR

Indická rupia

66,3260

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 13.3.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 59/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 59/7

---

Vymenovanie členov Európskej skupiny pre klastrovú politiku

(2009/C 59/03)

V súlade s článkom 3 rozhodnutia Komisie 2008/824/ES z 22. októbra 2008, ktorým sa zriaďuje Európska skupina pre klastrovú politiku, a výzvou na podávanie žiadostí uverejnenou na internetovej stránke GR pre podnikanie a priemysel a v Úradnom vestníku Európskej únie
   (1) sa na zozname členov skupiny odborníkov vymenovaných osobne na funkčné obdobie 18 mesiacov od 20. apríla 2009 nachádzajú:

| — | p. Norbert BUZÁS |
| --- | --- |

—

p. Norbert BUZÁS

| — | p. Constantin CHRISTOFIDIS |
| --- | --- |

—

p. Constantin CHRISTOFIDIS

| — | p. Maciej DZIERZANOWSKI |
| --- | --- |

—

p. Maciej DZIERZANOWSKI

| — | p. Juan Manuel ESTEBAN |
| --- | --- |

—

p. Juan Manuel ESTEBAN

| — | p. Libor FRIEDEL |
| --- | --- |

—

p. Libor FRIEDEL

| — | p. Christian KETELS |
| --- | --- |

—

p. Christian KETELS

| — | p. Pierre LAFFITTE |
| --- | --- |

—

p. Pierre LAFFITTE

| — | p. Finn Carsten LAURITZEN |
| --- | --- |

—

p. Finn Carsten LAURITZEN

| — | p. Bruno LINDORFER |
| --- | --- |

—

p. Bruno LINDORFER

| — | p. Gerd MEIER ZU KÖCKER |
| --- | --- |

—

p. Gerd MEIER ZU KÖCKER

| — | p. Charlotta MELLANDEROVÁ |
| --- | --- |

—

p. Charlotta MELLANDEROVÁ

| — | p. Andrea MOLTRASIO |
| --- | --- |

—

p. Andrea MOLTRASIO

| — | p. Howard NEWBY |
| --- | --- |

—

p. Howard NEWBY

| — | p. Tea Terezija PETRINOVÁ |
| --- | --- |

—

p. Tea Terezija PETRINOVÁ

| — | p. Neville REYNER |
| --- | --- |

—

p. Neville REYNER

| — | p. Antoni SUBIRA CLAUS |
| --- | --- |

—

p. Antoni SUBIRA CLAUS

| — | p. Jean-Marc THOMAS |
| --- | --- |

—

p. Jean-Marc THOMAS

| — | p. Rene TÖNNISSON |
| --- | --- |

—

p. Rene TÖNNISSON

| — | p. Antti Taneli VALLE |
| --- | --- |

—

p. Antti Taneli VALLE

| — | p. Willem Jans ZWALVE |
| --- | --- |

—

p. Willem Jans ZWALVE

---

(1)  Ú. v. EÚ C 275, 30.10.2008, s. 17.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 13.3.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 59/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 59/8

---

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

(2009/C 59/04)

Číslo pomoci: XA 1/09

Členský štát: Spojené kráľovstvo

Región: England, Scotland and Wales

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Fallen Cattle Surveillance Scheme (Great Britain)

Právny základ: Táto schéma sa nezakladá na zákone. Na základe nariadenia (ES) č. 999/2001 o TSE, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií (TSE), sú členské štáty povinné testovať dospelý uhynutý dobytok vo veku nad 24 mesiacov na BSE. Od 1. januára 2009 bude Spojené kráľovstvo v súlade s rozhodnutím Komisie 2008/908/ES testovať len uhynutý dobytok vo veku nad 48 mesiacov. Od 12. januára 2009 budú poľnohospodári v Anglicku, Škótsku a Walese na základe vnútroštátnych nariadení o TSE zodpovední za zhromažďovanie a likvidáciu týchto zvierat. Výrobcovia sa môžu sami rozhodovať o spôsobe likvidácie prostredníctvom ktoréhokoľvek zariadenia na živočíšne vedľajšie produkty, ktoré disponuje oprávnením na odoberanie vzoriek mozgového kmeňa na následné testovanie na BSE

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Od 12. januára 2009 do 31. decembra 2009: 2 mil. GBP

Maximálna intenzita pomoci: Intenzita pomoci na zhromažďovanie a likvidáciu uhynutého dobytku, pri ktorom sa vyžaduje testovanie na BSE, je v súlade s článkom 16 písm. f) nariadenia (ES) č. 1857/2006 do výšky 100 %.

Očakáva sa, že maximálna intenzita pomoci vyplácanej výrobcom v rámci tejto schémy na zhromažďovanie a likvidáciu nepresiahne 20 % (čo predstavuje zníženie z pôvodnej intenzity 100 % v období 2001 – 11. január 2009)

Dátum implementácie: Od 12. januára 2009, resp. od dátumu, keď schému uverejní Komisia podľa toho, ktorý z týchto dátumov nastane neskôr

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Nové ustanovenia v oblasti financovania začnú platiť 12. januára 2009, resp. v deň, keď schému uverejní Komisia podľa toho, ktorý z týchto dátumov nastane neskôr, a ich platnosť skončí 31. decembra 2009. Posledný dátum na podávanie žiadostí je 31. decembra 2009

Účel pomoci: Poskytnúť štátom podporovanú dobrovoľnú schému pomoci na zhromažďovanie a likvidáciu, prostredníctvom schváleného zariadenia na odoberanie vzoriek, uhynutého dobytka vo veku nad 48 mesiacov, pri ktorom sa v súlade s nariadením (ES) č. 1774/2002 a nariadením (ES) č. 999/2001 vyžaduje testovanie na BSE.

Ide o novú schému. Nejde o rozšírenie alebo úpravu žiadnej už jestvujúcej schémy

Príslušné odvetvia hospodárstva: Financovanie sa vzťahuje na všetky MSP vo Veľkej Británii, ktoré sa zúčastňujú na výrobe alebo chove dospelého hovädzieho dobytka

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Štatutárnym orgánom zodpovedným za program je:

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Food and Farming Group

Area 7E, 9 Milbank, c/o Defra

17 Smith Square

London

SW1P 3JR

UNITED KINGDOM

Organizáciou, ktorá poskytne financovanie, je:

The National Fallen Stock Company Ltd

Stuart House

City Road

Peterborough

PE1 1QF

UNITED KINGDOM

Internetová stránka: http://www.defra.gov.uk/animalhealth/inspecting-and-licensing/abp/fallenstock/transitionfunding.htm

Ďalšie informácie: —

Číslo pomoci: XA 13/09

Členský štát: Írsko

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Participants in the An Bord Bia Food Quality Assurance Schemes

Právny základ: An Bord Bia Acts 1994 to 2004

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Ročné výdavky 600 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: Do výšky 100 %

Dátum implementácie: Do 12. januára 2009

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2012

Účel pomoci: Účelom pomoci je, aby sa prostredníctvom účasti pestovateľov na uznávaných nezávisle certifikovaných systémoch na zabezpečenie kvality podporila výroba kvalitných poľnohospodárskych výrobkov. Pomoc sa poskytne vo forme náhrady nákladov na inšpekciu a certifikáciu v súlade s článkom 14.2 písm. f) nariadenia (ES) č. 1857/2006 účastníkom systémov írskej rady pre potraviny (Bord Bia) na zabezpečenie kvality bravčového a kuracieho mäsa a vajíčok.

Pomoc sa takisto poskytne na rozvoj noriem (vrátane porovnávania s inými normami) a programov odbornej prípravy v súlade s článkom 14.2 písm. b) a c) nariadenia (ES) č. 1857/2006 pre účastníkov systémov írskej rady pre potraviny (Bord Bia) na zabezpečenie kvality vrátane systémov pre záhradnícke produkty určené na konzumáciu. Do tejto skupiny patria aj výrobcovia hubového kompostu a substrátu

Príslušné odvetvia hospodárstva: Sektor mäsa, záhradníckych produktov určených na konzumáciu a vajec

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| An Bord Bia Clanwilliam Court |
| --- |
| Lower Mount Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

An Bord Bia Clanwilliam Court

Lower Mount Street

Dublin 2

IRELAND

Internetová stránka: http://www.bordbia.ie/industryservices-qualityassurance

Ďalšie informácie: Schémy, ktoré riadi Bord Bia a ktoré majú certifikát normy EN 45001, spĺňajú všetky požiadavky článku 32 nariadenia (ES) č. 1698/2005

---

| 13.3.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 59/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 59/10

---

Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Záväzky služby vo verejnom záujme v súvislosti so službami pravidelnej leteckej dopravy

(Text s významom pre EHP)

(2009/C 59/05)

| Členský štát | Taliansko |
| --- | --- |
| Predmetná trasa | Trapani – Roma Fiumicino
  Trapani – Bari
  Trapani – Milano Linate |
| Dátum zrušenia záväzku služby vo verejnom záujme na týchto trasách | Od 28. januára 2009 |
| Adresa, na ktorej je možné získať znenie záväzkov služby vo verejnom záujme a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu | Ente nazionale per l'aviazione civile (ENAC) |
| Direzione centrale regolazione economica |
| Direzione trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio, no 118 |
| I-00185 Roma |
| www.enac-italia.it |
| E-mail: trasporto.aereo@enac.rupa.it |

Členský štát

Taliansko

Predmetná trasa

Trapani – Roma Fiumicino

Trapani – Bari

Trapani – Milano Linate

Dátum zrušenia záväzku služby vo verejnom záujme na týchto trasách

Od 28. januára 2009

Adresa, na ktorej je možné získať znenie záväzkov služby vo verejnom záujme a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu

Ente nazionale per l'aviazione civile (ENAC)

Direzione centrale regolazione economica

Direzione trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio, no 118

I-00185 Roma

www.enac-italia.it

E-mail: trasporto.aereo@enac.rupa.it

---

V Oznamy

INÉ AKTY

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO)

| 13.3.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 59/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 59/11

---

Oznámenie o uverejnení verejného výberového konania EPSO/AD/142/08

(2009/C 59/06)

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) uverejňuje korigendum k verejnému výberovému konaniu EPSO/AD/142/08 na obsadenie miesta prekladateľov (platovej triedy AD 5) pre španielsky jazyk.

Toto korigendum sa uverejňuje výlučne v španielskom jazyku v 
  Úradnom vestníku Európskej únie C 59 A z 13. marca 2009.

Úplné informácie sú k dispozícii na webovej lokalite úradu EPSO: http://europa.eu/epso

---

| 13.3.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 59/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 59/11

---

Oznámenie o uverejnení verejného výberového konania EPSO/AD/143/08

(2009/C 59/07)

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) uverejňuje korigendum k verejnému výberovému konaniu EPSO/AD/143/08 na obsadenie miesta prekladateľov (platovej triedy AD 5) pre portugalský jazyk.

Táto oprava je uverejnená výlučne v portugalskom jazyku v 
  Úradnom vestníku Európskej únie C 59 A z 13. marca 2009.

Úplné informácie sú k dispozícii na webovej lokalite úradu EPSO: http://europa.eu/epso

---

| 13.3.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 59/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 59/12

---

Oznámenie o uverejnení verejného výberového konania EPSO/AD/157/09

(2009/C 59/08)

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) uverejňuje korigendum k verejnému výberovému konaniu EPSO/AD/157/09 na obsadenie miesta právnikov lingvistov (platovej triedy AD 7) pre francúzsky jazyk.

Toto korigendum sa uverejňuje výlučne vo francúzskom jazyku v 
  Úradnom vestníku Európskej únie C 59 A z 13. marca 2009.

Úplné informácie sú k dispozícii na webovej lokalite úradu EPSO: http://europa.eu/epso

---

| 13.3.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 59/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 59/12

---

Oznámenie o uverejnení verejného výberového konania EPSO/AD/158/09

(2009/C 59/09)

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) uverejňuje korigendum k verejnému výberovému konaniu EPSO/AD/158/09 na obsadenie miesta právnikov lingvistov (platovej triedy AD 7) pre švédsky jazyk.

Toto korigendum sa uverejňuje výlučne v švédskom jazyku v 
  Úradnom vestníku Európskej únie C 59 A z 13. marca 2009.

Úplné informácie sú k dispozícii na webovej lokalite úradu EPSO: http://europa.eu/epso

---

| 13.3.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 59/13 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 59/13

---

Oznámenie o uverejnení verejných výberových konaní

(2009/C 59/10)

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) uverejňuje korigendum k verejným výberovým konaniam:

| — | EPSO/AD/144/09 – Administrátori v oblasti verejného zdravia |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/144/09 – Administrátori v oblasti verejného zdravia

| — | EPSO/AD/145/09 – Administrátori v oblasti potravinovej bezpečnosti: politika a legislatíva |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/145/09 – Administrátori v oblasti potravinovej bezpečnosti: politika a legislatíva

| — | EPSO/AD/146/09 – Administrátori v oblasti potravinovej bezpečnosti: audit, inšpekcie a hodnotenie |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/146/09 – Administrátori v oblasti potravinovej bezpečnosti: audit, inšpekcie a hodnotenie

na obsadenie miesta administrátorov triedy AD 5 v oblasti verejného zdravia s bulharskou, cyperskou, českou, estónskou, litovskou, lotyšskou, maďarskou, maltskou, poľskou, rumunskou, slovenskou a slovinskou štátnou príslušnosťou,

| — | EPSO/AD/147/09 – Európska verejná správa |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/147/09 – Európska verejná správa

| — | EPSO/AD/148/09 – Právo |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/148/09 – Právo

| — | EPSO/AD/149/09 – Ekonómia |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/149/09 – Ekonómia

| — | EPSO/AD/150/09 – Mikroekonómia/podnikový manažment |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/150/09 – Mikroekonómia/podnikový manažment

| — | EPSO/AD/151/09 – Audit |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/151/09 – Audit

na obsadenie miest administrátorov (triedy AD 5) bulharskej a rumunskej štátnej príslušnosti,

| — | EPSO/AD/152/09 – pre český jazyk (CS) |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/152/09 – pre český jazyk (CS)

| — | EPSO/AD/153/09 – pre litovský jazyk (LT) |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/153/09 – pre litovský jazyk (LT)

| — | EPSO/AD/154/09 – pre maltský jazyk (MT) |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/154/09 – pre maltský jazyk (MT)

| — | EPSO/AD/155/09 – slovenský jazyk (SK) |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/155/09 – slovenský jazyk (SK)

| — | EPSO/AD/156/09 – pre slovinský jazyk (SL) |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/156/09 – pre slovinský jazyk (SL)

na vytvorenie rezervného zoznamu vedúcich oddelení (AD 9) v oblasti tlmočenia,

| — | EPSO/AST/77/09 – Asistenti (trieda AST 1) cyperskej štátnej príslušnosti (CY) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/77/09 – Asistenti (trieda AST 1) cyperskej štátnej príslušnosti (CY)

| — | EPSO/AST/78/09 – Asistenti (trieda AST 1) českej štátnej príslušnosti (CZ) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/78/09 – Asistenti (trieda AST 1) českej štátnej príslušnosti (CZ)

| — | EPSO/AST/79/09 – Asistenti (trieda AST 1) estónskej štátnej príslušnosti (EE) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/79/09 – Asistenti (trieda AST 1) estónskej štátnej príslušnosti (EE)

| — | EPSO/AST/80/09 – Asistenti (trieda AST 1) maďarskej štátnej príslušnosti (HU) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/80/09 – Asistenti (trieda AST 1) maďarskej štátnej príslušnosti (HU)

| — | EPSO/AST/81/09 – Asistenti (trieda AST 1) litovskej štátnej príslušnosti (LT) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/81/09 – Asistenti (trieda AST 1) litovskej štátnej príslušnosti (LT)

| — | EPSO/AST/82/09 – Asistenti (trieda AST 1) lotyšskej štátnej príslušnosti (LV) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/82/09 – Asistenti (trieda AST 1) lotyšskej štátnej príslušnosti (LV)

| — | EPSO/AST/83/09 – Asistenti (trieda AST 1) maltskej štátnej príslušnosti (MT) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/83/09 – Asistenti (trieda AST 1) maltskej štátnej príslušnosti (MT)

| — | EPSO/AST/84/09 – Asistenti (trieda AST 1) poľskej štátnej príslušnosti (PL) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/84/09 – Asistenti (trieda AST 1) poľskej štátnej príslušnosti (PL)

| — | EPSO/AST/85/09 – Asistenti (trieda AST 1) slovinskej štátnej príslušnosti (SI) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/85/09 – Asistenti (trieda AST 1) slovinskej štátnej príslušnosti (SI)

| — | EPSO/AST/86/09 – Asistenti (trieda AST 1) slovenskej štátnej príslušnosti (SK) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/86/09 – Asistenti (trieda AST 1) slovenskej štátnej príslušnosti (SK)

na obsadenie miest pracovníkov (AST 1) sekretariátu.

Toto korigendum sa uverejňuje výlučne v anglickom, francúzskom a nemeckom jazyku v 
  Úradnom vestníku Európskej únie C 59 A z 13. marca 2009.

Úplné informácie sú k dispozícii na webovej lokalite úradu EPSO: http://europa.eu/epso

---

Korigendum

| 13.3.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 59/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 59/14

---

Korigendum k výzve na predkladanie návrhov – EACEA/33/08 – Program spolupráce EÚ a Kanady v oblasti vysokoškolského vzdelávania, odbornej prípravy a mládeže – Výzva na predkladanie návrhov 2009 – Transatlantické výmenné partnerstvá

(
  Úradný vestník Európskej únie C 7 z 13. januára 2009
  )

(2009/C 59/11)

Na strane 12 v časti 6, v ktorej sa uvádza termín poslania žiadostí:

namiesto:

„1. apríla 2009“

má byť:

„8. mája 2009“.

---