# Az Európai Unió C 79/2009

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2009.079.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 79 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 52. évfolyam2009. április 2. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2009.079.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 79

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

52. évfolyam2009. április 2.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2009/C 079/01 | Állami támogatások engedélyezése az EK-Szerződés 87. és 88. cikke értelmében — olyan esetek, amelyek kapcsán a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 079/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5394 – Mauser Holding International/Reyde/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 079/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5442 – E.ON Italia/MPE Energia) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 079/04 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5482 – GSN/FUN) (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 079/05 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5492 – Oaktree/Apollo/Countrywide) (
  1
  ) | 4 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2009/C 079/01

Állami támogatások engedélyezése az EK-Szerződés 87. és 88. cikke értelmében — olyan esetek, amelyek kapcsán a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

1

2009/C 079/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5394 – Mauser Holding International/Reyde/JV) (
  1
  )

1

3

2009/C 079/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5442 – E.ON Italia/MPE Energia) (
  1
  )

1

3

2009/C 079/04

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5482 – GSN/FUN) (
  1
  )

1

4

2009/C 079/05

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5492 – Oaktree/Apollo/Countrywide) (
  1
  )

1

4

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 079/06 | Az Európai Központi Bank által a főbb pénzügyi operációknál alkalmazott kamatláb: 1,50 % on 2009. április 1-jén — Euro-átváltási árfolyamok | 5 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2009/C 079/06

Az Európai Központi Bank által a főbb pénzügyi operációknál alkalmazott kamatláb: 1,50 % on 2009. április 1-jén — Euro-átváltási árfolyamok

5

| | V   Vélemények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| | Európai Innovációs és Technológiai Intézet |
| 2009/C 079/07 | Pályázati felhívás az Európai Innovációs és Technológiai Intézet (EIT) tudományos és innovációs társulásainak létrehozására | 6 |

V   Vélemények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Bizottság

Európai Innovációs és Technológiai Intézet

2009/C 079/07

Pályázati felhívás az Európai Innovációs és Technológiai Intézet (EIT) tudományos és innovációs társulásainak létrehozására

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 2.4.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 79/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 79/1

---

Állami támogatások engedélyezése az EK-Szerződés 87. és 88. cikke értelmében

olyan esetek, amelyek kapcsán a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 79/01

| A határozat elfogadásának időpontja: | 2009.1.28. |
| --- | --- |
| A támogatás száma: | N 212/08 |
| Tagállam: | Lengyelország |
| Régió: | Małopolskie |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve): | Pomoc na restrukturyzację dla Przedsiębiorstwa Komunikacji Samochodowej Wadowice S.A. |
| Jogalap: | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji - art. 56 ust. 1 pkt 2 oraz art. 56 ust. 5 (Dz. U. z 2002 r. Nr 171. poz. 1397 ze zm.) |
| Az intézkedés típusa: | Ad hoc támogatás |
| Célkitűzés: | Szerkezetátalakítási támogatás |
| A támogatás formája: | Kölcsön |
| Költségvetés: | 1 524 500 PLN (megközelítőleg 392 154 EUR) |
| Időtartam: | 2012. december 31-ig. |
| Érintett gazdasági ágazatok: | Közlekedés |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe: | Agencja Rozwoju Przemyslu S.A. |
| ul. Wołoska 7 |
| 02-672 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

A határozat elfogadásának időpontja:

2009.1.28.

A támogatás száma:

N 212/08

Tagállam:

Lengyelország

Régió:

Małopolskie

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve):

Pomoc na restrukturyzację dla Przedsiębiorstwa Komunikacji Samochodowej Wadowice S.A.

Jogalap:

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji - art. 56 ust. 1 pkt 2 oraz art. 56 ust. 5 (Dz. U. z 2002 r. Nr 171. poz. 1397 ze zm.)

Az intézkedés típusa:

Ad hoc támogatás

Célkitűzés:

Szerkezetátalakítási támogatás

A támogatás formája:

Kölcsön

Költségvetés:

1 524 500 PLN (megközelítőleg 392 154 EUR)

Időtartam:

2012. december 31-ig.

Érintett gazdasági ágazatok:

Közlekedés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

Agencja Rozwoju Przemyslu S.A.

ul. Wołoska 7

02-672 Warszawa

POLSKA/POLAND

Egyéb információ:

—

A határozat bizalmas adatokat már nem tartalmazó, hiteles nyelvi változata(i) az alábbi internetcímen található(k) meg:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| A határozat elfogadásának időpontja: | 2009.2.11. |
| --- | --- |
| A támogatás száma: | N 472/08 |
| Tagállam: | Lengyelország |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve): | Pomoc na inwestycje w zakresie portów lotniczych w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko |
| Jogalap: | Projekt rozporządzenia Ministra Infrastruktury w sprawie pomocy na inwestycje infrastrukturalne w zakresie portów lotniczych w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko na lata 2007 – 2013
  Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju - art. 21 ust. 3.
  Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko na lata 2007 – 2013 |
| Az intézkedés típusa: | Beruházási támogatás |
| Célkitűzés: | Ágazati fejlesztés |
| A támogatás formája: | Közvetlen támogatás |
| Költségvetés: | Kb. 251,5 millió EUR |
| A támogatás intenzitása: | Legfeljebb 30 % a varsói Okęcie repülőtér esetében, illetve legfeljebb 75 % minden más, a TEN-T program keretében támogatott repülőtér-üzemeltető esetében |
| Időtartam: | A támogatást 2015. december 31-ig nyújtják. |
| Érintett gazdasági ágazatok: | Légi közlekedés |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe: | Ministerstwo Infrastruktury |
| ul. Chałubińskiego 4/6 |
| 00-928 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

A határozat elfogadásának időpontja:

2009.2.11.

A támogatás száma:

N 472/08

Tagállam:

Lengyelország

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve):

Pomoc na inwestycje w zakresie portów lotniczych w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko

Jogalap:

Projekt rozporządzenia Ministra Infrastruktury w sprawie pomocy na inwestycje infrastrukturalne w zakresie portów lotniczych w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko na lata 2007 – 2013

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju - art. 21 ust. 3.

Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko na lata 2007 – 2013

Az intézkedés típusa:

Beruházási támogatás

Célkitűzés:

Ágazati fejlesztés

A támogatás formája:

Közvetlen támogatás

Költségvetés:

Kb. 251,5 millió EUR

A támogatás intenzitása:

Legfeljebb 30 % a varsói Okęcie repülőtér esetében, illetve legfeljebb 75 % minden más, a TEN-T program keretében támogatott repülőtér-üzemeltető esetében

Időtartam:

A támogatást 2015. december 31-ig nyújtják.

Érintett gazdasági ágazatok:

Légi közlekedés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

Ministerstwo Infrastruktury

ul. Chałubińskiego 4/6

00-928 Warszawa

POLSKA/POLAND

Egyéb információ:

—

A határozat bizalmas adatokat már nem tartalmazó, hiteles nyelvi változata(i) az alábbi internetcímen található(k) meg:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 2.4.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 79/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 79/3

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5394 – Mauser Holding International/Reyde/JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 79/02

2009. január 21-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32009M5394. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32009M5394. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 2.4.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 79/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 79/3

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5442 – E.ON Italia/MPE Energia)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 79/03

2009. március 24-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32009M5442. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32009M5442. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 2.4.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 79/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 79/4

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5482 – GSN/FUN)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 79/04

2009. március 26-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32009M5482. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32009M5482. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 2.4.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 79/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 79/4

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5492 – Oaktree/Apollo/Countrywide)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 79/05

2009. március 26-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32009M5492. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32009M5492. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 2.4.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 79/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 79/5

---

Az Európai Központi Bank által a főbb pénzügyi operációknál alkalmazott kamatláb (1):

1,50 % on 2009. április 1-jén

Euro-átváltási árfolyamok (2)

2009. április 1.

2009/C 79/06

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3246 |
| JPY | Japán yen | 130,86 |
| DKK | Dán korona | 7,4482 |
| GBP | Angol font | 0,92060 |
| SEK | Svéd korona | 10,9303 |
| CHF | Svájci frank | 1,5106 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,8850 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 27,151 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 304,81 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7092 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,5540 |
| RON | Román lej | 4,2282 |
| TRY | Török líra | 2,1782 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,9081 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,6764 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,2665 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 2,3525 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0161 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 817,28 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 12,4590 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,0527 |
| HRK | Horvát kuna | 7,4630 |
| IDR | Indonéz rúpia | 15 471,33 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,8315 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 63,930 |
| RUB | Orosz rubel | 44,8790 |
| THB | Thaiföldi baht | 47,043 |
| BRL | Brazil real | 3,0572 |
| MXN | Mexikói peso | 18,5914 |
| INR | Indiai rúpia | 66,9850 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3246

JPY

Japán yen

130,86

DKK

Dán korona

7,4482

GBP

Angol font

0,92060

SEK

Svéd korona

10,9303

CHF

Svájci frank

1,5106

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,8850

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

27,151

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

304,81

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7092

PLN

Lengyel zloty

4,5540

RON

Román lej

4,2282

TRY

Török líra

2,1782

AUD

Ausztrál dollár

1,9081

CAD

Kanadai dollár

1,6764

HKD

Hongkongi dollár

10,2665

NZD

Új-zélandi dollár

2,3525

SGD

Szingapúri dollár

2,0161

KRW

Dél-Koreai won

1 817,28

ZAR

Dél-Afrikai rand

12,4590

CNY

Kínai renminbi

9,0527

HRK

Horvát kuna

7,4630

IDR

Indonéz rúpia

15 471,33

MYR

Maláj ringgit

4,8315

PHP

Fülöp-szigeteki peso

63,930

RUB

Orosz rubel

44,8790

THB

Thaiföldi baht

47,043

BRL

Brazil real

3,0572

MXN

Mexikói peso

18,5914

INR

Indiai rúpia

66,9850

---

(1)  Változó árfolyam esetén a kijelölt nap előtt végrehajtott legközelebbi pénzügyi operáció árfolyamát alkalmazzák, a kamatláb a legmagasabb árfolyam szerint számítandó.

(2)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Vélemények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Bizottság

Európai Innovációs és Technológiai Intézet

| 2.4.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 79/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 79/6

---

Pályázati felhívás az Európai Innovációs és Technológiai Intézet (EIT) tudományos és innovációs társulásainak létrehozására

2009/C 79/07

A 2008. március 11-i 294/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban ezúton értesítjük az érdeklődőket a tudományos és innovációs társulásokra (TIT) vonatkozó pályázati felhívásról.

A következő pályázati felhívásra várunk pályázatokat. A pályázati határidőt és az előirányzott költségvetést a felhívás szövege tartalmazza, amelyet az EIT honlapján tettek közzé.

A felhívás azonosítója: EIT-KICS-2009.

A pályázat által érintett kiemelt fontosságú területek: az éghajlatváltozás mérséklése és az ahhoz való alkalmazkodás; fenntartható energia; a jövő információs és kommunikációs társadalma.

A felhívással kapcsolatos információk, az értékelési kritériumok, valamint a pályázóknak szóló, a pályázatok benyújtására vonatkozó iránymutató az EIT honlapjának TIT Pályázatok (KICs Call) című oldalán találhatók: http://eit.europa.eu

---