# Úradný vestník C 56/2022

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 56 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 653. februára 2022 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 56

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 653. februára 2022

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2022/C 56/01 | Informácie, ktoré sa majú predložiť podľa článku 5 ods. 2 – Zánik Európskych Zoskupení Územnej Spolupráce (EZÚS) | 1 |

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2022/C 56/01

Informácie, ktoré sa majú predložiť podľa článku 5 ods. 2 – Zánik Európskych Zoskupení Územnej Spolupráce (EZÚS)

1

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2022/C 56/02 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10609 – EURAZEO / PSPIB / FST HOTELS) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 2 |
| 2022/C 56/03 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10567 – ACE / MOSADEX / PHARMALOT COMPOUNDING) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 4 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2022/C 56/04 | Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 | 6 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2022/C 56/02

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10609 – EURAZEO / PSPIB / FST HOTELS) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

2

2022/C 56/03

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10567 – ACE / MOSADEX / PHARMALOT COMPOUNDING) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

4

INÉ AKTY

Európska komisia

2022/C 56/04

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 3.2.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 56/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 56/1

---

Informácie, ktoré sa majú predložiť podľa článku 5 ods. 2

Zánik Európskych Zoskupení Územnej Spolupráce (EZÚS)

(Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1082/2006 z 5. júla 2006 (Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 19))

(2022/C 56/01)

Názov: Agrupación Europea de Cooperación Territorial „Espacio Portalet“

Sídlo: Sallent de Gállego, ES

Zapojené krajiny: ES/FR

Zánik: 5. mája 2021

Názov: Huesca Pirineos – Hautes Pyrénées (HP-HP)

Sídlo: Huesca, ES

Zapojené krajiny: ES/FR

Zánik: 9. decembra 2020

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 3.2.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 56/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 56/2

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10609 – EURAZEO / PSPIB / FST HOTELS)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2022/C 56/02)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Public Sector Pension Investment Board („PSPIB“, Kanada), |
| --- | --- |

—

Public Sector Pension Investment Board („PSPIB“, Kanada),

| — | Eurazeo SE („Eurazeo“, Francúzsko), |
| --- | --- |

—

Eurazeo SE („Eurazeo“, Francúzsko),

| — | FST Hotels, S.L. („FST“, Španielsko). |
| --- | --- |

—

FST Hotels, S.L. („FST“, Španielsko).

Podniky PSPIB a Eurazeo získajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom FST.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | PSPIB: investičný manažér dôchodkových plánov zamestnancov kanadskej federálnej verejnej služby, kanadskej armády, kanadskej kráľovskej jazdnej polície a záložných síl. PSPIB spravuje globálne diverzifikované portfólio vrátane akcií, dlhopisov a iných cenných papierov s pevným výnosom, ako aj investície do súkromného kapitálu, nehnuteľností, infraštruktúry, prírodných zdrojov a úverové investície. Portfóliové spoločnosti PSPIB pôsobia najmä v Austrálii, Ázii a Severnej Amerike a majú obmedzenejšie zastúpenie v Európe. |
| --- | --- |

—

PSPIB: investičný manažér dôchodkových plánov zamestnancov kanadskej federálnej verejnej služby, kanadskej armády, kanadskej kráľovskej jazdnej polície a záložných síl. PSPIB spravuje globálne diverzifikované portfólio vrátane akcií, dlhopisov a iných cenných papierov s pevným výnosom, ako aj investície do súkromného kapitálu, nehnuteľností, infraštruktúry, prírodných zdrojov a úverové investície. Portfóliové spoločnosti PSPIB pôsobia najmä v Austrálii, Ázii a Severnej Amerike a majú obmedzenejšie zastúpenie v Európe.

| — | Eurazeo: kótovaná investičná spoločnosť so sídlom vo francúzskom Paríži s portfóliom diverzifikovaných aktív v hodnote niekoľkých miliárd eur. Eurazeo má tri hlavné predmety podnikania: súkromný kapitál, súkromný dlh a nehnuteľnosti. Jeho portfóliové spoločnosti pôsobia najmä v Európe (hlavne vo Francúzsku) a majú obmedzenejšie zastúpenie vo zvyšku sveta. |
| --- | --- |

—

Eurazeo: kótovaná investičná spoločnosť so sídlom vo francúzskom Paríži s portfóliom diverzifikovaných aktív v hodnote niekoľkých miliárd eur. Eurazeo má tri hlavné predmety podnikania: súkromný kapitál, súkromný dlh a nehnuteľnosti. Jeho portfóliové spoločnosti pôsobia najmä v Európe (hlavne vo Francúzsku) a majú obmedzenejšie zastúpenie vo zvyšku sveta.

| — | FST: prevádzkovanie hotelov v Španielsku (Barcelona, Córdoba, Madrid a Oviedo) pod značkou Ayre Hoteles. FST vlastní aj pozemok v Portugalsku (Porto). |
| --- | --- |

—

FST: prevádzkovanie hotelov v Španielsku (Barcelona, Córdoba, Madrid a Oviedo) pod značkou Ayre Hoteles. FST vlastní aj pozemok v Portugalsku (Porto).

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10609 – EURAZEO / PSPIB / FST HOTELS

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 3.2.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 56/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 56/4

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10567 – ACE / MOSADEX / PHARMALOT COMPOUNDING)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2022/C 56/03)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | ACE Holding B.V. („Ace“, Holandsko) pod kontrolou podnikov GMC VI B.V. (Holandsko), Quadrum Investment Fund III B.V. (Holandsko) a Coöperatieve Gilde Healthcare Services U.A. (Holandsko), |
| --- | --- |

—

ACE Holding B.V. („Ace“, Holandsko) pod kontrolou podnikov GMC VI B.V. (Holandsko), Quadrum Investment Fund III B.V. (Holandsko) a Coöperatieve Gilde Healthcare Services U.A. (Holandsko),

| — | Mosadex Holding B.V. („Mosadex“, Holandsko), |
| --- | --- |

—

Mosadex Holding B.V. („Mosadex“, Holandsko),

| — | Pharmalot Compounding B.V. („Pharmalot“, Holandsko) pod kontrolou podnikov Mosadex a Basic Pharma Holding B.V. (Holandsko). |
| --- | --- |

—

Pharmalot Compounding B.V. („Pharmalot“, Holandsko) pod kontrolou podnikov Mosadex a Basic Pharma Holding B.V. (Holandsko).

Podniky Ace a Mosadex získajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad celým podnikom Pharmalot.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | Ace pôsobí v oblasti vývoja, výroby, registrácie a predaja liekov pre malú populáciu pacientov alebo zriedkavé diagnózy, |
| --- | --- |

—

Ace pôsobí v oblasti vývoja, výroby, registrácie a predaja liekov pre malú populáciu pacientov alebo zriedkavé diagnózy,

| — | Mosadex pôsobí v oblasti obstarávania a veľkoobchodného predaja liekov, zdravotníckych pomôcok a zdravotníckych produktov, |
| --- | --- |

—

Mosadex pôsobí v oblasti obstarávania a veľkoobchodného predaja liekov, zdravotníckych pomôcok a zdravotníckych produktov,

| — | Pharmalot pôsobí v oblasti výroby a dodávky farmaceutických prípravkov. |
| --- | --- |

—

Pharmalot pôsobí v oblasti výroby a dodávky farmaceutických prípravkov.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10567 – ACE / MOSADEX / PHARMALOT COMPOUNDING

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 3.2.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 56/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 56/6

---

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

(2022/C 56/04)

Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 17 ods. 5 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 (1).

OZNÁMENIE O ŠTANDARDNEJ ZMENE JEDNOTNÉHO DOKUMENTU

„Colinele Dobrogei“

PGI-RO-A0612-AM02

Dátum oznámenia: 3. novembra 2021

OPIS A DÔVODY SCHVÁLENEJ ZMENY

1.   Doplnenie zoznamu hlavných muštových odrôd

Do špecifikácie výrobku pre biele, ružové a červené vína sa doplnili nové odrody. Do zoznamu odrôd, ktoré možno používať na výrobu bielych vín, sa doplnili odrody Semillon a Viognier, zatiaľ čo zoznam odrôd používaných na výrobu červených a ružových vín sa rozšíril o odrody Malbec, Mourvèdre, Negru de Drăgășani, Petit Verdot a Sangiovese, ktoré sa uprednostňujú najmä pri výrobe červených vín s vysokým obsahom tanínov a so silným ovocným aromatickým potenciálom (zrelé červené lesné plody).

Oddiel IV špecifikácie výrobku a bod 7 jednotného dokumentu sa zodpovedajúcim spôsobom zmenili.

2.   Zaradenie výrobkov z nových odrôd; úpravy výnosov v prípade určitých muštových odrôd

Keďže sa budú pestovať nové muštové odrody, do špecifikácie výrobku bolo potrebné doplniť zodpovedajúce výnosy.

Okrem toho bolo potrebné upraviť aj výnosy ostatných odrôd zaradených v špecifikácii výrobku, pretože – nielen v prípade nových odrôd, ale aj iných odrôd – dochádza pri zachovaní parametrov kvality výrobku s CHZO k zvýšeniu úrody viniča hroznorodého.

Tento nárast možno vysvetliť tým, že niektoré odrody sa vysadili v rámci programov konverzie/reštrukturalizácie vinohradov, pri ktorých sa použili klonové selekcie schopné vysokých výnosov. Špecifické podmienky vo vymedzenej oblasti (teplé letá, ktoré zabezpečujú pomalé dozrievanie, krátke obdobia mrazu, mierne svahovité kopce atď.) tiež prispievajú k maximálnej výnosnosti v priemere 15 000 kg/ha.

Oddiely V a VI špecifikácie výrobku a bod 5.2 jednotného dokumentu sa zodpovedajúcim spôsobom zmenili.

3.   Doplnenie miest a dedín do vymedzenej zemepisnej oblasti

Špecifikácia výrobku sa zmenila tak, aby sa zahrnuli nové mestá a dediny nachádzajúce sa v administratívnych oblastiach žúp Constanța a Tulcea, na ktorých územiach sa nachádzajú vinice vysadené „ušľachtilými odrodami“ (Vitis vinifera) vhodnými pre kvalitu CHZO. Tieto nové lokality sa nachádzajú v blízkosti miest a dedín, ktoré už sú zaradené do CHZO „Colinele Dobrogei“ a majú podobné environmentálne a klimatické podmienky. Sú zapísané v národnom registri vinohradov ako plochy, na ktorých sa pestujú „ušľachtilé“ viniče a ako plochy, na ktorých sa pestujú viniče vysadené v rámci programov prechodu na inú odrodovú skladbu financovaných EÚ.

Oddiel III špecifikácie výrobku a bod 6 jednotného dokumentu sa zodpovedajúcim spôsobom zmenili.

4.   Výnimka týkajúca sa výroby vína mimo vymedzenej zemepisnej oblasti

Špecifikácia výrobku sa dopĺňa o postup sceľovania vína, ktorý možno teraz vykonávať v súlade s platnými právnymi predpismi pre toto CHZO.

Zaviedla sa aj výnimka, ktorou sa povoľuje výroba vín s týmto zemepisným označením v oblasti v blízkosti vymedzenej oblasti, v rámci tej istej administratívnej jednotky, v rámci susednej administratívnej jednotky alebo v susedných oblastiach so zemepisným označením. Uplatnenie tejto výnimky treba oznámiť príslušnému orgánu najmenej 48 hodín vopred.

Oddiel IX špecifikácie výrobku a bod 5.1 jednotného dokumentu sa zodpovedajúcim spôsobom zmenili.

5.   Pridanie odkazu na spôsob výroby ružových vín

V špecifikácii výrobku sa teraz uvádza aj možnosť výroby ružových vín z muštových odrôd používaných na výrobu červeného vína, a to pomocou techniky krátkej macerácie pri súčasnom zachovaní charakteristík použitej odrody alebo použitých odrôd.

Oddiel IX špecifikácie výrobku a bod 5.1 jednotného dokumentu sa zodpovedajúcim spôsobom zmenili.

6.   Pridanie fyzických a chemických hodnôt vín

Keďže sa v prípade vín s CHZO nestanovil žiaden maximálny celkový obsah alkoholu a odkaz na tento údaj je povinný, špecifikácia výrobku sa zmenila tak, aby sa v nej uvádzali limity stanovené právnymi predpismi.

Oddiel XI špecifikácie výrobku a bod 4 jednotného dokumentu sa zodpovedajúcim spôsobom zmenili.

7.   Zaradenie organoleptických vlastností vín vyrobených z nových muštových odrôd

Keďže sa do zoznamu muštových odrôd na výrobu vína doplnili nové odrody, aj špecifikácia výrobku sa zmenila tak, aby v nej boli uvedené organoleptické vlastnosti vín s CHZO vyrobených z týchto nových odrôd.

Oddiel XI špecifikácie výrobku a bod 2 jednotného dokumentu sa zodpovedajúcim spôsobom zmenili.

8.   Zaradenie pravidiel pre úpravu, fľašovanie, prezentáciu a označovanie vín

Špecifikácia výrobku sa zmenila tak, aby bola zahrnutá výnimka z požiadavky upravovať a fľašovať vína vo vymedzenej oblasti. Tieto postupy sa teraz môžu vykonávať aj v rámci tej istej administratívnej jednotky, v rámci susednej administratívnej jednotky alebo v susedných oblastiach s geografickým označením, pričom v takomto prípade musí byť náležite na etikete uvedený výrobca alebo spoločnosť, ktorá zabezpečila fľašovanie, ako aj miesto fľašovania.

Pokiaľ ide o fľašovanie a vzhľadom na komerčný dopyt na trhu EÚ/vývoznom trhu, aj špecifikácia výrobku sa zmenila tak, aby sa umožnilo predávať nebalené víno s CHZO „Colinele Dobrogei“. Príslušný orgán musí byť o takýchto zásielkach nebaleného vína informovaný a k daným zásielkam musí byť priložená potrebná dokumentácia, ako aj doklad potvrdzujúci právo používať CHZO.

V špecifikácii výrobku sa v záujme objasnenia uvádzajú aj ďalšie podrobnosti o povinných a dobrovoľných informáciách na etikete.

Oddiel XII špecifikácie výrobku a bod 9 jednotného dokumentu sa zodpovedajúcim spôsobom zmenili.

9.   Revízia pravidiel pre vyrobené víno v prípade zistenia nesúladu s požadovanými podmienkami

Aby sa mohli riešiť prípady, keď výrobca na základe posúdenia, či má vyrobené víno špecifické vlastnosti a charakteristiky CHZO, zistí, že víno treba zaradiť do inej kategórie kvality, musí špecifikácia výrobku obsahovať pravidlá takejto reklasifikácie, keď víno vyrobené v rámci CHZO už nespĺňa danú normu.

Oddiel IV špecifikácie výrobku sa preto zmenil. Zmena sa netýka tohto jednotného dokumentu.

10.   Revízia informácií o kontrolách zo strany príslušného orgánu

V záujme jasnosti sa revidovali informácie uvedené v špecifikácii výrobku, ktoré sa týkajú kontrol dodržiavania podmienok vinohradníctva a výroby vína vykonávaných príslušným orgánom.

Oddiel XV špecifikácie výrobku sa preto zmenil. Zmena sa netýka tohto jednotného dokumentu.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Názov (názvy)

Colinele Dobrogei

2.   Druh zemepisného označenia

CHZO – chránené zemepisné označenie

3.   Kategórie vinohradníckych/vinárskych produktov

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

Víno

4.   Opis vína (vín)

1.   Biele a ružové vína

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Biele a ružové vína

Farba: zelenožltá, niekedy až zlatistá, slamová, bledo/stredne lososovo ružová. Vôňa a chuť: aróma čerstvo pokoseného sena, agátových kvetov, buketu s náznakmi sladkých mandlí; vysoký obsah cukrov dodáva vínam plný, zaokrúhlený charakter s broskyňovými, marhuľovými a mangovými tónmi; vyvážená chuť, ktorá však nie je prenikavá; vôňa vín sa vyznačuje tónmi lúčnych kvetov, medu, ruží, praženými tónmi a jemným náznakom citrusov typických pre aromatické odrody a v prípade vyzretých vín dlhotrvajúcimi tónmi včelieho plástu (pri aromatických odrodách).

VŠEOBECNÉ ANALYTICKÉ VLASTNOSTI

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

15,00

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

10,00

Minimálna celková kyslosť

3,5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

18

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

200

2.   Červené vína

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Červené vína

Farba: rubínovočervená, granátová, purpurovočervená, tmavočervená. Vôňa a chuť: vyššia intenzita farby rozvíja čerstvú arómu lesných plodov, náznaky sušených sliviek, zamatové a mastné, arómy čerstvých malín, červených ríbezlí, brusníc, višní, klinčekov, černíc a čučoriedok; vína majú tanínovú štruktúru a charakter s rozvinutým buketom čučoriedok a klinčekov, korenistými/okorenenými tónmi, tónmi vanilky pri krátkom dozrievaní vín, a tónmi čremchy, s optimálnou kyslosťou; sú vhodné na vyzrievanie v dubových sudoch.

VŠEOBECNÉ ANALYTICKÉ VLASTNOSTI

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

15,00

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

10,00

Minimálna celková kyslosť

3,5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

20

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

150

5.   Vinárske výrobné postupy

5.1.   Osobitné enologické postupy

1.   Výroba mimo vymedzenej oblasti

Relevantné obmedzenie týkajúce sa výroby vín

Vína s CHZO „Colinele Dobrogei“ sa môžu vyrábať aj v oblasti v blízkosti vymedzenej oblasti, v rámci tej istej administratívnej jednotky, v rámci susednej administratívnej jednotky alebo v susedných oblastiach so zemepisným označením. Túto výnimku treba oznámiť Národnému úradu pre vinič a víno (ONVPV) najmenej 48 hodín pred jej uplatnením.

2.   Výrobný postup

Osobitný enologický postup

Sceľovanie vína sa povoľuje. Musí sa vykonávať v súlade s platnými právnymi predpismi.

3.   Enologický postup

Osobitný enologický postup

Ružové vína sa môžu vyrábať aj z muštových odrôd používaných na výrobu červeného vína pomocou techniky krátkej macerácie pri súčasnom zachovaní charakteristík použitej odrody alebo použitých odrôd na výrobu červených vín.

5.2.   Maximálne výnosy

| 1. | Odrody Petit Verdot, Sangiovese |
| --- | --- |

1.

Odrody Petit Verdot, Sangiovese

14 000 kilogramov hrozna na hektár

| 2. | Odroda Viognier |
| --- | --- |

2.

Odroda Viognier

14 500 kilogramov hrozna na hektár

| 3. | Odroda Negru de Drăgășani |
| --- | --- |

3.

Odroda Negru de Drăgășani

15 000 kilogramov hrozna na hektár

| 4. | Odrody Cabernet Sauvignon, Malbec, Mourvèdre |
| --- | --- |

4.

Odrody Cabernet Sauvignon, Malbec, Mourvèdre

15 400 kilogramov hrozna na hektár

| 5. | Odrody Chardonnay, Pinot Gris |
| --- | --- |

5.

Odrody Chardonnay, Pinot Gris

16 300 kilogramov hrozna na hektár

| 6. | Odroda Semillon |
| --- | --- |

6.

Odroda Semillon

16 600 kilogramov hrozna na hektár

| 7. | Odrody Muscat Ottonel, Pinot Noir, Syrah, Burgund mare, Băbească Neagră |
| --- | --- |

7.

Odrody Muscat Ottonel, Pinot Noir, Syrah, Burgund mare, Băbească Neagră

17 100 kilogramov hrozna na hektár

| 8. | Odrody Sauvignon, Riesling italian, Riesling de Rhin, Merlot, Fetească Neagră, Fetească Regală, Fetească Albă, Tămâioasă Românească |
| --- | --- |

8.

Odrody Sauvignon, Riesling italian, Riesling de Rhin, Merlot, Fetească Neagră, Fetească Regală, Fetească Albă, Tămâioasă Românească

18 000 kilogramov hrozna na hektár

| 9. | Odrody Traminer roz, Traminer aromat, Crâmpoşie, Columna, Aligoté, Iordană, Aromat de Iaşi, Rkaţiteli |
| --- | --- |

9.

Odrody Traminer roz, Traminer aromat, Crâmpoşie, Columna, Aligoté, Iordană, Aromat de Iaşi, Rkaţiteli

18 000 kilogramov hrozna na hektár

| 10. | Odrody Saint Emilion, Novac, Mamaia, Cristina, Alicante Bouschet |
| --- | --- |

10.

Odrody Saint Emilion, Novac, Mamaia, Cristina, Alicante Bouschet

18 000 kilogramov hrozna na hektár

| 11. | Petit Verdot, Sangiovese |
| --- | --- |

11.

Petit Verdot, Sangiovese

105 hektolitrov na hektár

| 12. | Viognier |
| --- | --- |

12.

Viognier

109 hektolitrov na hektár

| 13. | Negru de Drăgășani |
| --- | --- |

13.

Negru de Drăgășani

112 hektolitrov na hektár

| 14. | Cabernet Sauvignon, Malbec, Mourvèdre |
| --- | --- |

14.

Cabernet Sauvignon, Malbec, Mourvèdre

115 hektolitrov na hektár

| 15. | Chardonnay, Pinot Gris |
| --- | --- |

15.

Chardonnay, Pinot Gris

122 hektolitrov na hektár

| 16. | Semillon |
| --- | --- |

16.

Semillon

124 hektolitrov na hektár

| 17. | Muscat Ottonel, Pinot Noir, Syrah, Burgund mare, Băbească Neagră |
| --- | --- |

17.

Muscat Ottonel, Pinot Noir, Syrah, Burgund mare, Băbească Neagră

128 hektolitrov na hektár

| 18. | Sauvignon, Riesling Italian, Riesling de Rhin, Merlot, Fetească Neagră, Fetească Regală, Fetească Albă, Tămâioasă Românească |
| --- | --- |

18.

Sauvignon, Riesling Italian, Riesling de Rhin, Merlot, Fetească Neagră, Fetească Regală, Fetească Albă, Tămâioasă Românească

135 hektolitrov na hektár

| 19. | Traminer roz, Traminer aromat, Crâmpoşie, Columna, Aligoté, Iordană, Aromat de Iaşi, Rkaţiteli |
| --- | --- |

19.

Traminer roz, Traminer aromat, Crâmpoşie, Columna, Aligoté, Iordană, Aromat de Iaşi, Rkaţiteli

135 hektolitrov na hektár

| 20. | Saint Emilion, Novac, Mamaia, Cristina, Alicante Bouschet |
| --- | --- |

20.

Saint Emilion, Novac, Mamaia, Cristina, Alicante Bouschet

135 hektolitrov na hektár

6.   Vymedzená zemepisná oblasť

Župa Constanța

| — | mesto Murfatlar – Murfatlar, Siminoc, |
| --- | --- |

—

mesto Murfatlar – Murfatlar, Siminoc,

| — | obec Valu lui Traian – dedina Valu lui Traian, |
| --- | --- |

—

obec Valu lui Traian – dedina Valu lui Traian,

| — | obec Poarta Albă – dediny Poarta Albă a Nazarcea, |
| --- | --- |

—

obec Poarta Albă – dediny Poarta Albă a Nazarcea,

| — | mesto Ovidiu – obec Ovidiu, dedina Poiana, |
| --- | --- |

—

mesto Ovidiu – obec Ovidiu, dedina Poiana,

| — | obec Ciocârlia – dedina Ciocârlia, |
| --- | --- |

—

obec Ciocârlia – dedina Ciocârlia,

| — | mesto Medgidia – Medgidia, Remus Opreanu, Valea Dacilor, |
| --- | --- |

—

mesto Medgidia – Medgidia, Remus Opreanu, Valea Dacilor,

| — | obec Castelu – dediny Castelu, Cuza Vodă, Nisipari, |
| --- | --- |

—

obec Castelu – dediny Castelu, Cuza Vodă, Nisipari,

| — | obec Siliştea – dedina Siliştea, |
| --- | --- |

—

obec Siliştea – dedina Siliştea,

| — | obec Tortoman – dedina Tortoman, |
| --- | --- |

—

obec Tortoman – dedina Tortoman,

| — | obec Peştera – dediny Peştera, Ivrinezu Mi, |
| --- | --- |

—

obec Peştera – dediny Peştera, Ivrinezu Mi,

| — | obec Mircea Voda – dediny Mircea Voda, Satu Nou, Ţibrinu, Saligny, Stefan cel Mare, Gherghina, |
| --- | --- |

—

obec Mircea Voda – dediny Mircea Voda, Satu Nou, Ţibrinu, Saligny, Stefan cel Mare, Gherghina,

| — | obec Adamclisi – dediny Adamclisi, Abrud, Haţeg, Urluia, Zorile, |
| --- | --- |

—

obec Adamclisi – dediny Adamclisi, Abrud, Haţeg, Urluia, Zorile,

| — | mesto Cernavodă – obec Cernavodă, |
| --- | --- |

—

mesto Cernavodă – obec Cernavodă,

| — | obec Seimeni – dedina Seimeni, Seimenii Mici, |
| --- | --- |

—

obec Seimeni – dedina Seimeni, Seimenii Mici,

| — | obec Rasova – dediny Rasova, Cochirleni, |
| --- | --- |

—

obec Rasova – dediny Rasova, Cochirleni,

| — | obec Mihai Viteazu – dediny Mihai Viteazu, Sinoie, |
| --- | --- |

—

obec Mihai Viteazu – dediny Mihai Viteazu, Sinoie,

| — | obec Istria – dediny Istria, Nuntaşi, |
| --- | --- |

—

obec Istria – dediny Istria, Nuntaşi,

| — | obec Cogealac – dediny Cogealac, Tariverde, Fântânele, |
| --- | --- |

—

obec Cogealac – dediny Cogealac, Tariverde, Fântânele,

| — | mesto Mangalia, |
| --- | --- |

—

mesto Mangalia,

| — | mesto Hârşova, |
| --- | --- |

—

mesto Hârşova,

| — | obec Chirnogeni – dedina Chirnogeni, |
| --- | --- |

—

obec Chirnogeni – dedina Chirnogeni,

| — | obec 23 August – dedina 23 August, |
| --- | --- |

—

obec 23 August – dedina 23 August,

| — | obec Horia – dediny Horia, Tichileşti, |
| --- | --- |

—

obec Horia – dediny Horia, Tichileşti,

| — | obec Crucea – dedina Crucea, |
| --- | --- |

—

obec Crucea – dedina Crucea,

| — | obec Topalu – dedina Topalu, |
| --- | --- |

—

obec Topalu – dedina Topalu,

| — | obec Ciobanu – dedina Ciobanu, |
| --- | --- |

—

obec Ciobanu – dedina Ciobanu,

| — | obec Gârliciu – dedina Gârliciu, |
| --- | --- |

—

obec Gârliciu – dedina Gârliciu,

| — | obec Saraiu; – dedina Saraiu, |
| --- | --- |

—

obec Saraiu; – dedina Saraiu,

| — | obec Cobadin – dedina Viişoara. |
| --- | --- |

—

obec Cobadin – dedina Viişoara.

Župa Tulcea

| — | mesto Babadag, |
| --- | --- |

—

mesto Babadag,

| — | obec Sarichioi – dediny Enisala, Visterna, Zebil, Sabangia, |
| --- | --- |

—

obec Sarichioi – dediny Enisala, Visterna, Zebil, Sabangia,

| — | obec Valea Nucarilor – dediny Valea Nucarilor, Agighiol, Iazurile, |
| --- | --- |

—

obec Valea Nucarilor – dediny Valea Nucarilor, Agighiol, Iazurile,

| — | mesto Tulcea, |
| --- | --- |

—

mesto Tulcea,

| — | obec Ostrov – dediny Ostrov, Piatra, |
| --- | --- |

—

obec Ostrov – dediny Ostrov, Piatra,

| — | obec Somova – dediny Somova, Mineri, Parcheş, |
| --- | --- |

—

obec Somova – dediny Somova, Mineri, Parcheş,

| — | obec Niculiţel – dedina Niculiţel, |
| --- | --- |

—

obec Niculiţel – dedina Niculiţel,

| — | obec Izvoarele – dediny Izvoarele, Alba, |
| --- | --- |

—

obec Izvoarele – dediny Izvoarele, Alba,

| — | obec Valea Teilor – dedina Valea Teilor, |
| --- | --- |

—

obec Valea Teilor – dedina Valea Teilor,

| — | obec Frecăţei – dediny Teliţa, Poşta, |
| --- | --- |

—

obec Frecăţei – dediny Teliţa, Poşta,

| — | obec Isacea, |
| --- | --- |

—

obec Isacea,

| — | obec Luncaviţa – dedina Luncaviţa, |
| --- | --- |

—

obec Luncaviţa – dedina Luncaviţa,

| — | obec Văcăreni – dedina Văcăreni, |
| --- | --- |

—

obec Văcăreni – dedina Văcăreni,

| — | obec Jijila – dedina Jijila, |
| --- | --- |

—

obec Jijila – dedina Jijila,

| — | mesto Măcin, |
| --- | --- |

—

mesto Măcin,

| — | obec Greci – dedina Greci, |
| --- | --- |

—

obec Greci – dedina Greci,

| — | obec Cerna – dedina Cerna, |
| --- | --- |

—

obec Cerna – dedina Cerna,

| — | obec Carcaliu – dedina Carcaliu. |
| --- | --- |

—

obec Carcaliu – dedina Carcaliu.

7.   Hlavné muštové odrody

| | Alicante Bouschet N – Alicante Henri Bouschet, |
| --- | --- |

Alicante Bouschet N – Alicante Henri Bouschet,

| | Aligoté B – Plant de trois, Plant gris, Vert blanc, Troyen blanc, |
| --- | --- |

Aligoté B – Plant de trois, Plant gris, Vert blanc, Troyen blanc,

| | Aromat de Iași B, |
| --- | --- |

Aromat de Iași B,

| | Burgund Mare N – Grosser Burgunder, Grossburgunder, Blaufrankisch, Kekfrankos, Frankovka, Limberger, |
| --- | --- |

Burgund Mare N – Grosser Burgunder, Grossburgunder, Blaufrankisch, Kekfrankos, Frankovka, Limberger,

| | Băbească Neagră N – Grossmuttertraube, Hexentraube, Crăcana, Rară neagră, Căldăruşă, Serecsia, |
| --- | --- |

Băbească Neagră N – Grossmuttertraube, Hexentraube, Crăcana, Rară neagră, Căldăruşă, Serecsia,

| | Cabernet Sauvignon N – Petit Vidure, Bourdeos tinto, |
| --- | --- |

Cabernet Sauvignon N – Petit Vidure, Bourdeos tinto,

| | Chardonnay B – Gentil blanc, Pinot blanc Chardonnay, |
| --- | --- |

Chardonnay B – Gentil blanc, Pinot blanc Chardonnay,

| | Columna B, |
| --- | --- |

Columna B,

| | Cristina N, |
| --- | --- |

Cristina N,

| | Crâmpoşie B, |
| --- | --- |

Crâmpoşie B,

| | Fetească albă B – Păsărească albă, Poama Fetei, Mädchentraube, Leanyka, Leanka, |
| --- | --- |

Fetească albă B – Păsărească albă, Poama Fetei, Mädchentraube, Leanyka, Leanka,

| | Fetească neagră N – Schwarze Mädchentraube, Poama fetei neagră, Păsărească neagră, Coada rândunicii, |
| --- | --- |

Fetească neagră N – Schwarze Mädchentraube, Poama fetei neagră, Păsărească neagră, Coada rândunicii,

| | Fetească regală B – Konigliche Madchentraube, Konigsast, Ktralyleanka, Dănăşană, Galbenă de Ardeal, |
| --- | --- |

Fetească regală B – Konigliche Madchentraube, Konigsast, Ktralyleanka, Dănăşană, Galbenă de Ardeal,

| | Iordană B – Iordovană, Iordan, |
| --- | --- |

Iordană B – Iordovană, Iordan,

| | Malbec N – Cotes rouges, Pied de Perdrix, Plant d’Arles, |
| --- | --- |

Malbec N – Cotes rouges, Pied de Perdrix, Plant d’Arles,

| | Mamaia N, |
| --- | --- |

Mamaia N,

| | Merlot N – Bigney rouge, |
| --- | --- |

Merlot N – Bigney rouge,

| | Mourvedre N, |
| --- | --- |

Mourvedre N,

| | Muscat Ottonel B – Muscat Ottonel blanc, |
| --- | --- |

Muscat Ottonel B – Muscat Ottonel blanc,

| | Negru de Drăgăşani N, |
| --- | --- |

Negru de Drăgăşani N,

| | Novac N, |
| --- | --- |

Novac N,

| | Petit Verdot N, |
| --- | --- |

Petit Verdot N,

| | Pinot Gris G – Affumé, Grau Burgunder, Grauburgunder, Grauer Mönch, Pinot cendré, Pinot Grigio, Ruländer, |
| --- | --- |

Pinot Gris G – Affumé, Grau Burgunder, Grauburgunder, Grauer Mönch, Pinot cendré, Pinot Grigio, Ruländer,

| | Pinot Noir N – Blauer Spätburgunder, Burgund mic, Burgunder roter, Klävner Morillon Noir, |
| --- | --- |

Pinot Noir N – Blauer Spätburgunder, Burgund mic, Burgunder roter, Klävner Morillon Noir,

| | Riesling de Rhin B – Weisser Riesling, White Riesling, |
| --- | --- |

Riesling de Rhin B – Weisser Riesling, White Riesling,

| | Riesling italian B – Olasz Riesling, Olaszriesling, Welschriesling, |
| --- | --- |

Riesling italian B – Olasz Riesling, Olaszriesling, Welschriesling,

| | Rkatiteli B – Dedali Rkatiteli, Korolioc Rkatiteli, |
| --- | --- |

Rkatiteli B – Dedali Rkatiteli, Korolioc Rkatiteli,

| | Saint Emilion B – Trebbiano Toscano, Ugni blanc, |
| --- | --- |

Saint Emilion B – Trebbiano Toscano, Ugni blanc,

| | Sangiovese N – Brunello di Montalcino, Morellino, |
| --- | --- |

Sangiovese N – Brunello di Montalcino, Morellino,

| | Sauvignon B – Sauvignon verde, |
| --- | --- |

Sauvignon B – Sauvignon verde,

| | Syrah N – Shiraz, Petit Syrah, |
| --- | --- |

Syrah N – Shiraz, Petit Syrah,

| | Semillon B – Semillon blanc, |
| --- | --- |

Semillon B – Semillon blanc,

| | Traminer Roz Rs – Rosetraminer, Savagnin roz, Gewürztraminer, |
| --- | --- |

Traminer Roz Rs – Rosetraminer, Savagnin roz, Gewürztraminer,

| | Traminer aromat alb B, |
| --- | --- |

Traminer aromat alb B,

| | Tămâioasă românească B – Rumanische Weihrauchtraube, Tamianka, |
| --- | --- |

Tămâioasă românească B – Rumanische Weihrauchtraube, Tamianka,

| | Viognier B – Petit Vionnier, Viogne, Galopine, Vugava bijela. |
| --- | --- |

Viognier B – Petit Vionnier, Viogne, Galopine, Vugava bijela.

8.   Opis súvislostí

8.1.   Informácie o zemepisnej oblasti

Oblasť sa nachádza na území s názvom Dobrogea (Dobruža) v juhovýchodnom Rumunsku, ktoré je ohraničené dolným tokom rieky Dunaj (na západe a severe), Čiernym morom (na východe) a bulharskými hranicami (na juhu). Vyznačuje sa terénom, v ktorom prevažujú náhorné plošiny so sprašovým substrátom, a ekologickými, pôdnymi a klimatickými podmienkami, ktoré sa zaraďujú do kategórie stepí a lesostepí. Každá z týchto zložiek pomáha vytvárať ekologické prostredie, ktoré je priaznivé pre pestovanie viniča.

Geologický substrát väčšiny vinohradov pozostáva zo spraše (s hrúbkou 3 – 40 m), ktorá čiastočne prekrýva tvrdé, staré horniny (prepaleozoické, paleozoické, druhohorné a treťohorné), ktoré sú buď autochtónne alebo premiestnené.

Severná Dobruža je prevažne hornatá (vysočina s chránenými údoliami v nadmorskej výške od 100 do 467 m), pričom južná časť oblasti Dobruža má štruktúru náhornej plošiny (pod 200 – 300 m). Tieto dve krajinné oblasti delí široká kopcovitá erózna plošina centrálnej Dobruže (250 – 350 m).

Tento región Rumunska sa vyznačuje najslabšími zrážkami a najväčším nedostatkom podzemnej vody: dostupnosť je nerovnomerná a voda má často vyšší obsah minerálov. Na zmiernenie tejto situácie sa využíva zadržiavanie a zber vody a zavlažovanie.

Typicky kontinentálne podnebie čiastočne zmierňuje blízkosť Čierneho mora, dunajských močiarov a delty Dunaja. Priemerná ročná teplota je okolo 11 °C, pričom teplotné rozpätie medzi priemernou teplotou v januári a priemernou teplotou v júli je často viac ako 25 °C a viac ako 75 °C, ak berieme do úvahy extrémne teploty za niekoľko uplynulých rokov. Priemerný ročný úhrn zrážok často klesne pod 400 mm. Výhodou tejto oblasti sú dobré teplotné podmienky: ide o jeden z najteplejších regiónov Rumunska (intenzita slnečného žiarenia prevyšuje 120 – 125 Kcal/cm2, viac než 2 200 hodín slnečného svitu a súčet priemerných denných teplôt dosahuje 4 000 – 4 200 °C/rok), čo zabezpečuje dozrievanie a niekedy aj prezretie hrozna.

Vo vinohradníckych oblastiach dominujú zonálne pôdy: stepné molisoly (kastanozeme a černozeme) a lesostepné molisoly (vápenaté černozeme a zriedkavejšie ílovité iluviálne černozeme, rendzina a šedozeme) väčšinou vytvorené na sprašovom substráte.

8.2.   Podrobnosti o výrobku

Vína s CHZO „Colinele Dobrogei“ môžu byť biele, červené alebo ružové.

Biele a ružové vína majú priezračný vzhľad, zelenožltú až zlatožltú farbu alebo bledo či stredne lososovo ružovú farbu a zamatovú chuť.

Pokiaľ ide o vôňu a chuť, prevládajú kvetinové tóny. Vína majú vysoký obsah cukrov, majú plnú chuť s tónmi medu, ruží a citrusov v prípade aromatických odrôd a niekedy včelieho plástu v prípade vyzretých vín vyrobených z aromatických odrôd.

Červené vína sú zamatové a majú rubínovočervenú, granátovú, purpurovočervenú alebo tmavočervenú farbu.

Vôňa a chuť sa vyznačujú čerstvými arómami zrelých lesných plodov s náznakom sušených sliviek, zamatové a mastné, sprevádzanými arómami čerstvých malín, červených ríbezlí, brusníc, černíc a čučoriedok. Vína majú tanínovú štruktúru a charakter, buket čučoriedok a klinčekov, niekedy sú výrazne korenisté a krátke dozrievanie im dodáva vanilkové arómy. Sú vhodné na vyzrievanie v dubových sudoch.

8.3.   Príčinný vzťah

Vínam s CHZO „Colinele Dobrogei“ dodáva ich špecifickosť mušt použitý na ich výrobu. Dané odrody viniča sa pestujú na miestach s veľkým množstvom slnečného žiarenia – teplotné podmienky patria medzi najteplejšie v Rumunsku – a s nízkymi zrážkami. Tieto faktory prispievajú k dobrému vyzrievaniu hrozna, vďaka čomu vzniká mušt s vysokým obsahom cukrov. V tejto oblasti je cítiť vplyv mora. Priaznivo vplýva najmä na jeseň, lebo pôsobí ako regulátor teploty. Na oblasť Cernavodă silne pôsobí prítomnosť Dunaja, a to najmä na vinohrady, ktoré sú k nemu najbližšie. Pôda bohatá na uhličitan vápenatý je dôležitým faktorom vplývajúcim na kvalitu vína. Na kvalitu vín majú priaznivý vplyv neďaleké jazerá Razin a Sinoe a pôdy vhodné na pestovanie vín. Vína majú vyvážený obsah alkoholu a kyslosti a dobre vyjadrené organoleptické vlastnosti (kvety/lesné plody, korenisté tóny).

9.   Iné základné požiadavky (balenie, označovanie, iné požiadavky)

Podmienky vzťahujúce sa na konečný výrobok

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

výnimka týkajúca sa výroby vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Opis podmienky:

Vína možno upravovať a fľašovať mimo oblasti, v ktorej sa vypestovalo hrozno, pod podmienkou, že o tom budú riadne informované príslušné orgány.

Tieto postupy sa môžu vykonávať v rámci tej istej administratívnej jednotky, v rámci susednej administratívnej jednotky alebo v susedných oblastiach so zemepisným označením.

V takomto prípade musí byť náležite na etikete uvedený výrobca alebo spoločnosť, ktorá zabezpečila fľašovanie, a miesto fľašovania.

Pokiaľ ide o fľašovanie a vzhľadom na komerčný dopyt na trhu EÚ a na vývoznom trhu, sa povoľuje predaj nebalených vín s CHZO „Colinele Dobrogei“.

Orgány musia byť o takýchto zásielkach nebalených vín informované prostredníctvom miestnych inšpekčných služieb. K zásielkam nebalených vín musí byť priložená potrebná dokumentácia, ako aj certifikát potvrdzujúci právo používať chránené označenie a uvádzať víno na trh.

Odkaz na špecifikáciu výrobku

https://www.onvpv.ro/sites/default/files/caiet_de_sarcini_ig_colinele_dobrogei_modif_cf_notificarii_1797_din_05.08.2016_cerere_3_2021_modif_anterioare_no_track_changes.pdf

---

(1)  Ú. v. EÚ L 9, 11.1.2019, s. 2

---