# Официален вестник C 103/2009

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2009.103.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 103 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 525 май 2009 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2009.103.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 103

Издание на български език

Информация и известия

Година 525 май 2009 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2009/C 103/01 | Лихвен процент, прилаган от Европейската централна банка относно нейните основни операции по рефинансиране: 1,25 % на 1 май 2009 година — Обменен курс на еврото | 1 |
| 2009/C 103/02 | Резултати от продажбите на винен спирт, който се държи от публичните органи | 2 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2009/C 103/03 | Извлечение от решението относно Kaupthing Bank Luxembourg S.A. в съответствие с Директива 2001/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно оздравяването и ликвидацията на кредитни институции | 19 |

Известие No

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2009/C 103/01

Лихвен процент, прилаган от Европейската централна банка относно нейните основни операции по рефинансиране: 1,25 % на 1 май 2009 година — Обменен курс на еврото

1

2009/C 103/02

Резултати от продажбите на винен спирт, който се държи от публичните органи

2

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2009/C 103/03

Извлечение от решението относно Kaupthing Bank Luxembourg S.A. в съответствие с Директива 2001/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно оздравяването и ликвидацията на кредитни институции

19

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2009/C 103/04 | Предварително уведомление за концентрация — (Дело COMP/M.5380 — Air France-KLM/Royal Air Maroc/JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 20 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Комисия |
| 2009/C 103/05 | Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни | 21 |

V   Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2009/C 103/04

Предварително уведомление за концентрация — (Дело COMP/M.5380 — Air France-KLM/Royal Air Maroc/JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

20

ДРУГИ АКТОВЕ

Комисия

2009/C 103/05

Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 5.5.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 103/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 103/1

---

Лихвен процент, прилаган от Европейската централна банка относно нейните основни операции по рефинансиране (1):

1,25 % на 1 май 2009 година

Обменен курс на еврото (2)

4 май 2009 година

2009/C 103/01

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3223 |
| JPY | японска йена | 131,52 |
| DKK | датска крона | 7,4483 |
| GBP | лира стерлинг | 0,88970 |
| SEK | шведска крона | 10,6665 |
| CHF | швейцарски франк | 1,5093 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,6900 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 26,637 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 288,23 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7092 |
| PLN | полска злота | 4,4070 |
| RON | румънска лея | 4,1916 |
| TRY | турска лира | 2,1045 |
| AUD | австралийски долар | 1,8030 |
| CAD | канадски долар | 1,5681 |
| HKD | хонконгски долар | 10,2480 |
| NZD | новозеландски долар | 2,3137 |
| SGD | сингапурски долар | 1,9619 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 677,21 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 11,0624 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 9,0221 |
| HRK | хърватска куна | 7,4135 |
| IDR | индонезийска рупия | 13 897,63 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,6697 |
| PHP | филипинско песо | 63,574 |
| RUB | руска рубла | 43,7095 |
| THB | тайландски бат | 46,585 |
| BRL | бразилски реал | 2,8605 |
| MXN | мексиканско песо | 18,2134 |
| INR | индийска рупия | 65,9960 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3223

JPY

японска йена

131,52

DKK

датска крона

7,4483

GBP

лира стерлинг

0,88970

SEK

шведска крона

10,6665

CHF

швейцарски франк

1,5093

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,6900

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

26,637

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

288,23

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7092

PLN

полска злота

4,4070

RON

румънска лея

4,1916

TRY

турска лира

2,1045

AUD

австралийски долар

1,8030

CAD

канадски долар

1,5681

HKD

хонконгски долар

10,2480

NZD

новозеландски долар

2,3137

SGD

сингапурски долар

1,9619

KRW

южнокорейски вон

1 677,21

ZAR

южноафрикански ранд

11,0624

CNY

китайски юан рен-мин-би

9,0221

HRK

хърватска куна

7,4135

IDR

индонезийска рупия

13 897,63

MYR

малайзийски рингит

4,6697

PHP

филипинско песо

63,574

RUB

руска рубла

43,7095

THB

тайландски бат

46,585

BRL

бразилски реал

2,8605

MXN

мексиканско песо

18,2134

INR

индийска рупия

65,9960

---

(1)  Обменен курс, прилаган при последната операция, извършена преди посочения ден. В случай на предлагане при променлив курс, означава лихвата и маргиналната лихва.

(2)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 5.5.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 103/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 103/2

---

Резултати от продажбите на винен спирт, който се държи от публичните органи

2009/C 103/02

Решение на Комисията от 18 февруари 2008 г.

относно присъждане на партида No 01/2008 от постоянната тръжна процедура за винен спирт с цел употребата му като биоетанол в Общността

Употреба: в сектора на горивата под формата на биоетанол

| Интервенционна агенция, която държи продукта | Количество спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента (hl) | Цена (EUR/hl) за спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента |
| --- | --- | --- |
| Viniflhor-Libourne |
| Délégation nationale |
| 17, avenue de la Ballastière |
| B.P. 231 |
| F-33505 Libourne |

Интервенционна агенция, която държи продукта

Количество спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента (hl)

Цена (EUR/hl) за спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента

Viniflhor-Libourne

Délégation nationale

17, avenue de la Ballastière

B.P. 231

F-33505 Libourne

46 090

суров спирт

43,39

Решение на Комисията от 18 февруари 2008 г.

относно присъждане на партида No 02/2008 от постоянната тръжна процедура за винен спирт с цел употребата му като биоетанол в Общността

Употреба: в сектора на горивата под формата на биоетанол

| Интервенционна агенция, която държи продукта | Количество спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента (hl) | Цена (EUR/hl) за спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента |
| --- | --- | --- |
| Viniflhor-Libourne |
| Délégation nationale |
| 17, avenue de la Ballastière |
| B.P. 231 |
| F-33505 Libourne |

Интервенционна агенция, която държи продукта

Количество спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента (hl)

Цена (EUR/hl) за спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента

Viniflhor-Libourne

Délégation nationale

17, avenue de la Ballastière

B.P. 231

F-33505 Libourne

53 910

суров спирт

41,71

Решение на Комисията от 18 февруари 2008 г.

относно присъждане на партида No 01/2008 от постоянната тръжна процедура за винен спирт с цел употребата му като биоетанол в Общността

Употреба: в сектора на горивата под формата на биоетанол

| Интервенционна агенция, която държи продукта | Количество спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента (hl) | Цена (EUR/hl) за спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia, 8 |
| E-28004 Madrid |

Интервенционна агенция, която държи продукта

Количество спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента (hl)

Цена (EUR/hl) за спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента

FEGA

Beneficencia, 8

E-28004 Madrid

25 000

суров спирт

41,65

Решение на Комисията от 18 февруари 2008 г.

относно присъждане на партида No 02/2008 от постоянната тръжна процедура за винен спирт с цел употребата му като биоетанол в Общността

Употреба: в сектора на горивата под формата на биоетанол

| Интервенционна агенция, която държи продукта | Количество спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента (hl) | Цена (EUR/hl) за спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia, 8 |
| E-28004 Madrid |

Интервенционна агенция, която държи продукта

Количество спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента (hl)

Цена (EUR/hl) за спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента

FEGA

Beneficencia, 8

E-28004 Madrid

25 000

суров спирт

41,63

Решение на Комисията от 18 февруари 2008 г.

относно присъждане на партида No 03/2008 от постоянната тръжна процедура за винен спирт с цел употребата му като биоетанол в Общността

Употреба: в сектора на горивата под формата на биоетанол

| Интервенционна агенция, която държи продукта | Количество спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента (hl) | Цена (EUR/hl) за спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia, 8 |
| E-28004 Madrid |

Интервенционна агенция, която държи продукта

Количество спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента (hl)

Цена (EUR/hl) за спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента

FEGA

Beneficencia, 8

E-28004 Madrid

25 000

суров спирт

41,33

Решение на Комисията от 18 февруари 2008 г.

относно присъждане на партида No 04/2008 от постоянната тръжна процедура за винен спирт с цел употребата му като биоетанол в Общността

Употреба: в сектора на горивата под формата на биоетанол

| Интервенционна агенция, която държи продукта | Количество спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента (hl) | Цена (EUR/hl) за спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia, 8 |
| E-28004 Madrid |

Интервенционна агенция, която държи продукта

Количество спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента (hl)

Цена (EUR/hl) за спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента

FEGA

Beneficencia, 8

E-28004 Madrid

25 000

суров спирт

41,42

Решение на Комисията от 19 март 2008 г.

относно присъждане на партида No 01/2008 от постоянната тръжна процедура за винен спирт с цел употребата му като биоетанол в Общността

Употреба: в сектора на горивата под формата на биоетанол

| Интервенционна агенция, която държи продукта | Количество спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента (hl) | Цена (EUR/hl) за спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента |
| --- | --- | --- |
| Viniflhor-Libourne |
| Délégation nationale |
| 17, avenue de la Ballastière |
| B.P. 231 |
| F-33505 Libourne |

Интервенционна агенция, която държи продукта

Количество спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента (hl)

Цена (EUR/hl) за спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента

Viniflhor-Libourne

Délégation nationale

17, avenue de la Ballastière

B.P. 231

F-33505 Libourne

41 875

суров спирт

45,50

Решение на Комисията от 19 март 2008 г.

относно присъждане на партида No 02/2008 от постоянната тръжна процедура за винен спирт с цел употребата му като биоетанол в Общността

Употреба: в сектора на горивата под формата на биоетанол

| Интервенционна агенция, която държи продукта | Количество спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента (hl) | Цена (EUR/hl) за спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента |
| --- | --- | --- |
| Viniflhor-Libourne |
| Délégation nationale |
| 17, avenue de la Ballastière |
| B.P. 231 |
| F-33505 Libourne |

Интервенционна агенция, която държи продукта

Количество спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента (hl)

Цена (EUR/hl) за спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента

Viniflhor-Libourne

Délégation nationale

17, avenue de la Ballastière

B.P. 231

F-33505 Libourne

58 125

суров спирт

43,90

Решение на Комисията от 19 март 2008 г.

относно присъждане на партида No 05/2008 от постоянната тръжна процедура за винен спирт с цел употребата му като биоетанол в Общността

Употреба: в сектора на горивата под формата на биоетанол

| Интервенционна агенция, която държи продукта | Количество спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента (hl) | Цена (EUR/hl) за спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia, 8 |
| E-28004 Madrid |

Интервенционна агенция, която държи продукта

Количество спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента (hl)

Цена (EUR/hl) за спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента

FEGA

Beneficencia, 8

E-28004 Madrid

25 000

суров спирт

43,26

Решение на Комисията от 19 март 2008 г.

относно присъждане на партида No 06/2008 от постоянната тръжна процедура за винен спирт с цел употребата му като биоетанол в Общността

Употреба: в сектора на горивата под формата на биоетанол

| Интервенционна агенция, която държи продукта | Количество спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента (hl) | Цена (EUR/hl) за спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia, 8 |
| E-28004 Madrid |

Интервенционна агенция, която държи продукта

Количество спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента (hl)

Цена (EUR/hl) за спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента

FEGA

Beneficencia, 8

E-28004 Madrid

25 000

суров спирт

43,17

Решение на Комисията от 19 март 2008 г.

относно присъждане на партида No 07/2008 от постоянната тръжна процедура за винен спирт с цел употребата му като биоетанол в Общността

Употреба: в сектора на горивата под формата на биоетанол

| Интервенционна агенция, която държи продукта | Количество спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента (hl) | Цена (EUR/hl) за спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia, 8 |
| E-28004 Madrid |

Интервенционна агенция, която държи продукта

Количество спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента (hl)

Цена (EUR/hl) за спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента

FEGA

Beneficencia, 8

E-28004 Madrid

25 000

суров спирт

43,33

Решение на Комисията от 19 март 2008 г.

относно присъждане на партида No 08/2008 от постоянната тръжна процедура за винен спирт с цел употребата му като биоетанол в Общността

Употреба: в сектора на горивата под формата на биоетанол

| Интервенционна агенция, която държи продукта | Количество спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента (hl) | Цена (EUR/hl) за спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia, 8 |
| E-28004 Madrid |

Интервенционна агенция, която държи продукта

Количество спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента (hl)

Цена (EUR/hl) за спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента

FEGA

Beneficencia, 8

E-28004 Madrid

25 000

суров спирт

44,86

Решение на Комисията от 19 март 2008 г.

относно присъждане на партида No 01/2008 от постоянната тръжна процедура за винен спирт с цел употребата му като биоетанол в Общността

Употреба: в сектора на горивата под формата на биоетанол

| Интервенционна агенция, която държи продукта | Количество спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента (hl) | Цена (EUR/hl) за спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента |
| --- | --- | --- |
| IFAP IP |
| Rua Castilho, 45-51 |
| P-1269-163 Lisboa |

Интервенционна агенция, която държи продукта

Количество спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента (hl)

Цена (EUR/hl) за спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента

IFAP IP

Rua Castilho, 45-51

P-1269-163 Lisboa

37 585,61

суров спирт

41,97

Решение на Комисията от 19 март 2008 г.

относно присъждане на партида No 02/2008 от постоянната тръжна процедура за винен спирт с цел употребата му като биоетанол в Общността

Употреба: в сектора на горивата под формата на биоетанол

| Интервенционна агенция, която държи продукта | Количество спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента (hl) | Цена (EUR/hl) за спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента |
| --- | --- | --- |
| IFAP IP |
| Rua Castilho, 45-51 |
| P-1269-163 Lisboa |

Интервенционна агенция, която държи продукта

Количество спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента (hl)

Цена (EUR/hl) за спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента

IFAP IP

Rua Castilho, 45-51

P-1269-163 Lisboa

44 392,26

суров спирт

43,57

Решение на Комисията от 19 март 2008 г.

относно присъждане на партида No 02/2008 от постоянната тръжна процедура за винен спирт с цел употребата му като биоетанол в Общността

Употреба: в сектора на горивата под формата на биоетанол

| Интервенционна агенция, която държи продукта | Количество спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента (hl) | Цена (EUR/hl) за спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента |
| --- | --- | --- |
| AGEA |
| Via Torino, 45 |
| I-00184 Roma Tel. |

Интервенционна агенция, която държи продукта

Количество спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента (hl)

Цена (EUR/hl) за спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента

AGEA

Via Torino, 45

I-00184 Roma Tel.

36 747,77

Отхвърляне на офертите

Решение на Комисията от 19 март 2008 г.

относно присъждане на партида No 03/2008 от постоянната тръжна процедура за винен спирт с цел употребата му като биоетанол в Общността

Употреба: в сектора на горивата под формата на биоетанол

| Интервенционна агенция, която държи продукта | Количество спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента (hl) | Цена (EUR/hl) за спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента |
| --- | --- | --- |
| AGEA |
| Via Torino, 45 |
| I-00184 Roma Tel. |

Интервенционна агенция, която държи продукта

Количество спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента (hl)

Цена (EUR/hl) за спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента

AGEA

Via Torino, 45

I-00184 Roma Tel.

32 374,28

Отхвърляне на офертите

Решение на Комисията от 14 април 2008 г.

относно присъждане на партида No 09/2008 от постоянната тръжна процедура за винен спирт с цел употребата му като биоетанол в Общността

Употреба: в сектора на горивата под формата на биоетанол

| Интервенционна агенция, която държи продукта | Количество спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента (hl) | Цена (EUR/hl) за спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia, 8 |
| E-28004 Madrid |

Интервенционна агенция, която държи продукта

Количество спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента (hl)

Цена (EUR/hl) за спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента

FEGA

Beneficencia, 8

E-28004 Madrid

25 000

суров спирт

50,25

Решение на Комисията от 14 април 2008 г.

относно присъждане на партида No 10/2008 от постоянната тръжна процедура за винен спирт с цел употребата му като биоетанол в Общността

Употреба: в сектора на горивата под формата на биоетанол

| Интервенционна агенция, която държи продукта | Количество спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента (hl) | Цена (EUR/hl) за спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia, 8 |
| E-28004 Madrid |

Интервенционна агенция, която държи продукта

Количество спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента (hl)

Цена (EUR/hl) за спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента

FEGA

Beneficencia, 8

E-28004 Madrid

25 000

суров спирт

47,26

Решение на Комисията от 14 април 2008 г.

относно присъждане на партида No 5/2008 от постоянната тръжна процедура за винен спирт с цел употребата му като биоетанол в Общността

Употреба: в сектора на горивата под формата на биоетанол

| Интервенционна агенция, която държи продукта | Количество спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента (hl) | Цена (EUR/hl) за спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента |
| --- | --- | --- |
| Viniflhor-Libourne |
| Délégation nationale |
| 17, avenue de la Ballastière |
| B.P. 231 |
| F-33505 Libourne |

Интервенционна агенция, която държи продукта

Количество спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента (hl)

Цена (EUR/hl) за спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента

Viniflhor-Libourne

Délégation nationale

17, avenue de la Ballastière

B.P. 231

F-33505 Libourne

48 090

суров спирт

Отхвърляне на офертите

Решение на Комисията от 14 април 2008 г.

относно присъждане на партида No 06/2008 от постоянната тръжна процедура за винен спирт с цел употребата му като биоетанол в Общността

Употреба: в сектора на горивата под формата на биоетанол

| Интервенционна агенция, която държи продукта | Количество спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента (hl) | Цена (EUR/hl) за спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента |
| --- | --- | --- |
| Viniflhor-Libourne |
| Délégation nationale |
| 17, avenue de la Ballastière |
| B.P. 231 |
| F-33505 Libourne |

Интервенционна агенция, която държи продукта

Количество спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента (hl)

Цена (EUR/hl) за спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента

Viniflhor-Libourne

Délégation nationale

17, avenue de la Ballastière

B.P. 231

F-33505 Libourne

51 910

суров спирт

42,91

Решение на Комисията от 14 април 2008 г.

относно присъждане на партида No 04/2008 от постоянната тръжна процедура за винен спирт с цел употребата му като биоетанол в Общността

Употреба: в сектора на горивата под формата на биоетанол

| Интервенционна агенция, която държи продукта | Количество спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента (hl) | Цена (EUR/hl) за спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента |
| --- | --- | --- |
| AGEA |
| Via Torino, 45 |
| I-00184 Roma Tel. |

Интервенционна агенция, която държи продукта

Количество спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента (hl)

Цена (EUR/hl) за спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента

AGEA

Via Torino, 45

I-00184 Roma Tel.

46 694,56

41,05

Решение на Комисията от 14 април 2008 г.

относно присъждане на партида No 01/2008 от постоянната тръжна процедура за винен спирт с цел употребата му като биоетанол в Общността

Употреба: в сектора на горивата под формата на биоетанол

| Интервенционна агенция, която държи продукта | Количество спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента (hl) | Цена (EUR/hl) за спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента |
| --- | --- | --- |
| O.Π.Ε.Κ.Ε.Π.Ε |
| Αχαρνών 241 |
| 10446 Αθήνα |

Интервенционна агенция, която държи продукта

Количество спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента (hl)

Цена (EUR/hl) за спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента

O.Π.Ε.Κ.Ε.Π.Ε

Αχαρνών 241

10446 Αθήνα

44 039,24

34,05

Решение на Комисията от 29 май 2008 г.

относно присъждане на партида No 11/2008 от постоянната тръжна процедура за винен спирт с цел употребата му като биоетанол в Общността

Употреба: в сектора на горивата под формата на биоетанол

| Интервенционна агенция, която държи продукта | Количество спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента (hl) | Цена (EUR/hl) за спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia, 8 |
| E-28004 Madrid |

Интервенционна агенция, която държи продукта

Количество спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента (hl)

Цена (EUR/hl) за спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента

FEGA

Beneficencia, 8

E-28004 Madrid

25 000

суров спирт

44,50

Решение на Комисията от 29 май 2008 г.

относно присъждане на партида No 12/2008 от постоянната тръжна процедура за винен спирт с цел употребата му като биоетанол в Общността

Употреба: в сектора на горивата под формата на биоетанол

| Интервенционна агенция, която държи продукта | Количество спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента (hl) | Цена (EUR/hl) за спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia, 8 |
| E-28004 Madrid |

Интервенционна агенция, която държи продукта

Количество спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента (hl)

Цена (EUR/hl) за спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента

FEGA

Beneficencia, 8

E-28004 Madrid

25 000

суров спирт

45,15

Решение на Комисията от 29 май 2008 г.

относно присъждане на партида No 07/2008 от постоянната тръжна процедура за винен спирт с цел употребата му като биоетанол в Общността

Употреба: в сектора на горивата под формата на биоетанол

| Интервенционна агенция, която държи продукта | Количество спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента (hl) | Цена (EUR/hl) за спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента |
| --- | --- | --- |
| Viniflhor-Libourne |
| Délégation nationale |
| 17, avenue de la Ballastière |
| B.P. 231 |
| F-33505 Libourne |

Интервенционна агенция, която държи продукта

Количество спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента (hl)

Цена (EUR/hl) за спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента

Viniflhor-Libourne

Délégation nationale

17, avenue de la Ballastière

B.P. 231

F-33505 Libourne

50 000

суров спирт

42,05

Решение на Комисията от 29 май 2008 г.

относно присъждане на партида No 08/2008 от постоянната тръжна процедура за винен спирт с цел употребата му като биоетанол в Общността

Употреба: в сектора на горивата под формата на биоетанол

| Интервенционна агенция, която държи продукта | Количество спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента (hl) | Цена (EUR/hl) за спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента |
| --- | --- | --- |
| Viniflhor-Libourne |
| Délégation nationale |
| 17, avenue de la Ballastière |
| B.P. 231 |
| F-33505 Libourne |

Интервенционна агенция, която държи продукта

Количество спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента (hl)

Цена (EUR/hl) за спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента

Viniflhor-Libourne

Délégation nationale

17, avenue de la Ballastière

B.P. 231

F-33505 Libourne

50 000

суров спирт

42,53

Решение на Комисията от 29 май 2008 г.

относно присъждане на партида No 05/2008 от постоянната тръжна процедура за винен спирт с цел употребата му като биоетанол в Общността

Употреба: в сектора на горивата под формата на биоетанол

| Интервенционна агенция, която държи продукта | Количество спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента (hl) | Цена (EUR/hl) за спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента |
| --- | --- | --- |
| AGEA |
| Via Torino, 45 |
| I-00184 Roma Tel. |

Интервенционна агенция, която държи продукта

Количество спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента (hl)

Цена (EUR/hl) за спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента

AGEA

Via Torino, 45

I-00184 Roma Tel.

47 055,77

41,10

Решение на Комисията от 29 май 2008 г.

относно присъждане на партида No 06/2008 от постоянната тръжна процедура за винен спирт с цел употребата му като биоетанол в Общността

Употреба: в сектора на горивата под формата на биоетанол

| Интервенционна агенция, която държи продукта | Количество спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента (hl) | Цена (EUR/hl) за спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента |
| --- | --- | --- |
| AGEA |
| Via Torino, 45 |
| I-00184 Roma Tel. |

Интервенционна агенция, която държи продукта

Количество спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента (hl)

Цена (EUR/hl) за спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента

AGEA

Via Torino, 45

I-00184 Roma Tel.

37 487,77

41,30

Решение на Комисията от 19 юни 2008 г.

относно присъждане на партида No 13/2008 от постоянната тръжна процедура за винен спирт с цел употребата му като биоетанол в Общността

Употреба: в сектора на горивата под формата на биоетанол

| Интервенционна агенция, която държи продукта | Количество спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента (hl) | Цена (EUR/hl) за спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia, 8 |
| E-28004 Madrid |

Интервенционна агенция, която държи продукта

Количество спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента (hl)

Цена (EUR/hl) за спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента

FEGA

Beneficencia, 8

E-28004 Madrid

25 000

суров спирт

42,03

Решение на Комисията от 19 юни 2008 г.

относно присъждане на партида No 14/2008 от постоянната тръжна процедура за винен спирт с цел употребата му като биоетанол в Общността

Употреба: в сектора на горивата под формата на биоетанол

| Интервенционна агенция, която държи продукта | Количество спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента (hl) | Цена (EUR/hl) за спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia, 8 |
| E-28004 Madrid |

Интервенционна агенция, която държи продукта

Количество спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента (hl)

Цена (EUR/hl) за спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента

FEGA

Beneficencia, 8

E-28004 Madrid

25 000

суров спирт

42,25

Решение на Комисията от 19 юни 2008 г.

относно присъждане на партида No 09/2008 от постоянната тръжна процедура за винен спирт с цел употребата му като биоетанол в Общността

Употреба: в сектора на горивата под формата на биоетанол

| Интервенционна агенция, която държи продукта | Количество спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента (hl) | Цена (EUR/hl) за спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента |
| --- | --- | --- |
| Viniflhor-Libourne |
| Délégation nationale |
| 17, avenue de la Ballastière |
| B.P. 231 |
| F-33505 Libourne |

Интервенционна агенция, която държи продукта

Количество спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента (hl)

Цена (EUR/hl) за спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента

Viniflhor-Libourne

Délégation nationale

17, avenue de la Ballastière

B.P. 231

F-33505 Libourne

48 090

суров спирт

42,05

Решение на Комисията от 19 юни 2008 г.

относно присъждане на партида No 10/2008 от постоянната тръжна процедура за винен спирт с цел употребата му като биоетанол в Общността

Употреба: в сектора на горивата под формата на биоетанол

| Интервенционна агенция, която държи продукта | Количество спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента (hl) | Цена (EUR/hl) за спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента |
| --- | --- | --- |
| Viniflhor-Libourne |
| Délégation nationale |
| 17, avenue de la Ballastière |
| B.P. 231 |
| F-33505 Libourne |

Интервенционна агенция, която държи продукта

Количество спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента (hl)

Цена (EUR/hl) за спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента

Viniflhor-Libourne

Délégation nationale

17, avenue de la Ballastière

B.P. 231

F-33505 Libourne

51 910

суров спирт

42,13

Решение на Комисията от 19 юни 2008 г.

относно присъждане на партида No 07/2008 от постоянната тръжна процедура за винен спирт с цел употребата му като биоетанол в Общността

Употреба: в сектора на горивата под формата на биоетанол

| Интервенционна агенция, която държи продукта | Количество спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента (hl) | Цена (EUR/hl) за спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента |
| --- | --- | --- |
| AGEA |
| Via Torino, 45 |
| I-00184 Roma Tel. |

Интервенционна агенция, която държи продукта

Количество спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента (hl)

Цена (EUR/hl) за спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента

AGEA

Via Torino, 45

I-00184 Roma Tel.

52 940,98

41,15

Решение на Комисията от 14 юли 2008 г.

относно присъждане на партида No 15/2008 от постоянната тръжна процедура за винен спирт с цел употребата му като биоетанол в Общността

Употреба: в сектора на горивата под формата на биоетанол

| Интервенционна агенция, която държи продукта | Количество спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента (hl) | Цена (EUR/hl) за спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia, 8 |
| E-28004 Madrid |

Интервенционна агенция, която държи продукта

Количество спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента (hl)

Цена (EUR/hl) за спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента

FEGA

Beneficencia, 8

E-28004 Madrid

25 000

Отхвърляне на офертите

Решение на Комисията от 14 юли 2008 г.

относно присъждане на партида No 16/2008 от постоянната тръжна процедура за винен спирт с цел употребата му като биоетанол в Общността

Употреба: в сектора на горивата под формата на биоетанол

| Интервенционна агенция, която държи продукта | Количество спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента (hl) | Цена (EUR/hl) за спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia, 8 |
| E-28004 Madrid |

Интервенционна агенция, която държи продукта

Количество спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента (hl)

Цена (EUR/hl) за спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента

FEGA

Beneficencia, 8

E-28004 Madrid

25 000

Отхвърляне на офертите

Решение на Комисията от 14 юли 2008 г.

относно присъждане на партида No 17/2008 от постоянната тръжна процедура за винен спирт с цел употребата му като биоетанол в Общността

Употреба: в сектора на горивата под формата на биоетанол

| Интервенционна агенция, която държи продукта | Количество спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента (hl) | Цена (EUR/hl) за спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia, 8 |
| E-28004 Madrid |

Интервенционна агенция, която държи продукта

Количество спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента (hl)

Цена (EUR/hl) за спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента

FEGA

Beneficencia, 8

E-28004 Madrid

25 000

Отхвърляне на офертите

Решение на Комисията от 14 юли 2008 г.

относно присъждане на партида No 18/2008 от постоянната тръжна процедура за винен спирт с цел употребата му като биоетанол в Общността

Употреба: в сектора на горивата под формата на биоетанол

| Интервенционна агенция, която държи продукта | Количество спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента (hl) | Цена (EUR/hl) за спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia, 8 |
| E-28004 Madrid |

Интервенционна агенция, която държи продукта

Количество спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента (hl)

Цена (EUR/hl) за спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента

FEGA

Beneficencia, 8

E-28004 Madrid

25 000

Отхвърляне на офертите

Решение на Комисията от 14 юли 2008 г.

относно присъждане на партида No 11/2008 от постоянната тръжна процедура за винен спирт с цел употребата му като биоетанол в Общността

Употреба: в сектора на горивата под формата на биоетанол

| Интервенционна агенция, която държи продукта | Количество спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента (hl) | Цена (EUR/hl) за спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента |
| --- | --- | --- |
| Viniflhor-Libourne |
| Délégation nationale |
| 17, avenue de la Ballastière |
| B.P. 231 |
| F-33505 Libourne |

Интервенционна агенция, която държи продукта

Количество спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента (hl)

Цена (EUR/hl) за спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента

Viniflhor-Libourne

Délégation nationale

17, avenue de la Ballastière

B.P. 231

F-33505 Libourne

54 835

суров спирт

42,03

Решение на Комисията от 14 юли 2008 г.

относно присъждане на партида No 12/2008 от постоянната тръжна процедура за винен спирт с цел употребата му като биоетанол в Общността

Употреба: в сектора на горивата под формата на биоетанол

| Интервенционна агенция, която държи продукта | Количество спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента (hl) | Цена (EUR/hl) за спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента |
| --- | --- | --- |
| Viniflhor-Libourne |
| Délégation nationale |
| 17, avenue de la Ballastière |
| B.P. 231 |
| F-33505 Libourne |

Интервенционна агенция, която държи продукта

Количество спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента (hl)

Цена (EUR/hl) за спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента

Viniflhor-Libourne

Délégation nationale

17, avenue de la Ballastière

B.P. 231

F-33505 Libourne

45 165

суров спирт

45,59

Решение на Комисията от 14 юли 2008 г.

относно присъждане на партида No 08/2008 от постоянната тръжна процедура за винен спирт с цел употребата му като биоетанол в Общността

Употреба: в сектора на горивата под формата на биоетанол

| Интервенционна агенция, която държи продукта | Количество спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента (hl) | Цена (EUR/hl) за спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента |
| --- | --- | --- |
| AGEA |
| Via Torino, 45 |
| I-00184 Roma Tel. |

Интервенционна агенция, която държи продукта

Количество спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента (hl)

Цена (EUR/hl) за спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента

AGEA

Via Torino, 45

I-00184 Roma Tel.

50 859,7

44,05

Решение на Комисията от 23 септември 2008 г.

относно присъждане на партида No 19/2008 от постоянната тръжна процедура за винен спирт с цел употребата му като биоетанол в Общността

Употреба: в сектора на горивата под формата на биоетанол

| Интервенционна агенция, която държи продукта | Количество спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента (hl) | Цена (EUR/hl) за спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia, 8 |
| E-28004 Madrid |

Интервенционна агенция, която държи продукта

Количество спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента (hl)

Цена (EUR/hl) за спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента

FEGA

Beneficencia, 8

E-28004 Madrid

25 000

42,30

Решение на Комисията от 23 септември 2008 г.

относно присъждане на партида No 20/2008 от постоянната тръжна процедура за винен спирт с цел употребата му като биоетанол в Общността

Употреба: в сектора на горивата под формата на биоетанол

| Интервенционна агенция, която държи продукта | Количество спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента (hl) | Цена (EUR/hl) за спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia, 8 |
| E-28004 Madrid |

Интервенционна агенция, която държи продукта

Количество спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента (hl)

Цена (EUR/hl) за спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента

FEGA

Beneficencia, 8

E-28004 Madrid

25 000

41,50

Решение на Комисията от 23 септември 2008 г.

относно присъждане на партида No 21/2008 от постоянната тръжна процедура за винен спирт с цел употребата му като биоетанол в Общността

Употреба: в сектора на горивата под формата на биоетанол

| Интервенционна агенция, която държи продукта | Количество спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента (hl) | Цена (EUR/hl) за спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia, 8 |
| E-28004 Madrid |

Интервенционна агенция, която държи продукта

Количество спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента (hl)

Цена (EUR/hl) за спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента

FEGA

Beneficencia, 8

E-28004 Madrid

25 000

41,58

Решение на Комисията от 23 септември 2008 г.

относно присъждане на партида No 22/2008 от постоянната тръжна процедура за винен спирт с цел употребата му като биоетанол в Общността

Употреба: в сектора на горивата под формата на биоетанол

| Интервенционна агенция, която държи продукта | Количество спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента (hl) | Цена (EUR/hl) за спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia, 8 |
| E-28004 Madrid |

Интервенционна агенция, която държи продукта

Количество спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента (hl)

Цена (EUR/hl) за спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента

FEGA

Beneficencia, 8

E-28004 Madrid

25 000

42,09

Решение на Комисията от 23 септември 2008 г.

относно присъждане на партида No 13/2008 от постоянната тръжна процедура за винен спирт с цел употребата му като биоетанол в Общността

Употреба: в сектора на горивата под формата на биоетанол

| Интервенционна агенция, която държи продукта | Количество спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента (hl) | Цена (EUR/hl) за спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента |
| --- | --- | --- |
| Viniflhor-Libourne |
| Délégation nationale |
| 17, avenue de la Ballastière |
| B.P. 231 |
| F-33505 Libourne |

Интервенционна агенция, която държи продукта

Количество спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента (hl)

Цена (EUR/hl) за спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента

Viniflhor-Libourne

Délégation nationale

17, avenue de la Ballastière

B.P. 231

F-33505 Libourne

44 890

суров спирт

42,62

Решение на Комисията от 23 септември 2008 г.

относно присъждане на партида No 14/2008 от постоянната тръжна процедура за винен спирт с цел употребата му като биоетанол в Общността

Употреба: в сектора на горивата под формата на биоетанол

| Интервенционна агенция, която държи продукта | Количество спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента (hl) | Цена (EUR/hl) за спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента |
| --- | --- | --- |
| Viniflhor-Libourne |
| Délégation nationale |
| 17, avenue de la Ballastière |
| B.P. 231 |
| F-33505 Libourne |

Интервенционна агенция, която държи продукта

Количество спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента (hl)

Цена (EUR/hl) за спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента

Viniflhor-Libourne

Délégation nationale

17, avenue de la Ballastière

B.P. 231

F-33505 Libourne

55 110

суров спирт

42,12

Решение на Комисията от 23 септември 2008 г.

относно присъждане на партида No 10/2008 от постоянната тръжна процедура за винен спирт с цел употребата му като биоетанол в Общността

Употреба: в сектора на горивата под формата на биоетанол

| Интервенционна агенция, която държи продукта | Количество спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента (hl) | Цена (EUR/hl) за спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента |
| --- | --- | --- |
| AGEA |
| Via Torino, 45 |
| I-00184 Roma Tel. |

Интервенционна агенция, която държи продукта

Количество спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента (hl)

Цена (EUR/hl) за спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента

AGEA

Via Torino, 45

I-00184 Roma Tel.

50 158,58

41,20

Решение на Комисията от 17 октомври 2008 г.

относно присъждане на партида No 23/2008 от постоянната тръжна процедура за винен спирт с цел употребата му като биоетанол в Общността

Употреба: в сектора на горивата под формата на биоетанол

| Интервенционна агенция, която държи продукта | Количество спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента (hl) | Цена (EUR/hl) за спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia, 8 |
| E-28004 Madrid |

Интервенционна агенция, която държи продукта

Количество спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента (hl)

Цена (EUR/hl) за спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента

FEGA

Beneficencia, 8

E-28004 Madrid

25 000

Отхвърляне на офертите

Решение на Комисията от 17 октомври 2008 г.

относно присъждане на партида No 24/2008 от постоянната тръжна процедура за винен спирт с цел употребата му като биоетанол в Общността

Употреба: в сектора на горивата под формата на биоетанол

| Интервенционна агенция, която държи продукта | Количество спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента (hl) | Цена (EUR/hl) за спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia, 8 |
| E-28004 Madrid |

Интервенционна агенция, която държи продукта

Количество спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента (hl)

Цена (EUR/hl) за спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента

FEGA

Beneficencia, 8

E-28004 Madrid

25 000

Отхвърляне на офертите

Решение на Комисията от 17 октомври 2008 г.

относно присъждане на партида No 25/2008 от постоянната тръжна процедура за винен спирт с цел употребата му като биоетанол в Общността

Употреба: в сектора на горивата под формата на биоетанол

| Интервенционна агенция, която държи продукта | Количество спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента (hl) | Цена (EUR/hl) за спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia, 8 |
| E-28004 Madrid |

Интервенционна агенция, която държи продукта

Количество спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента (hl)

Цена (EUR/hl) за спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента

FEGA

Beneficencia, 8

E-28004 Madrid

25 000

Отхвърляне на офертите

Решение на Комисията от 17 октомври 2008 г.

относно присъждане на партида No 26/2008 от постоянната тръжна процедура за винен спирт с цел употребата му като биоетанол в Общността

Употреба: в сектора на горивата под формата на биоетанол

| Интервенционна агенция, която държи продукта | Количество спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента (hl) | Цена (EUR/hl) за спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia, 8 |
| E-28004 Madrid |

Интервенционна агенция, която държи продукта

Количество спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента (hl)

Цена (EUR/hl) за спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента

FEGA

Beneficencia, 8

E-28004 Madrid

25 000

Отхвърляне на офертите

Решение на Комисията от 17 октомври 2008 г.

относно присъждане на партида No 15/2008 от постоянната тръжна процедура за винен спирт с цел употребата му като биоетанол в Общността

Употреба: в сектора на горивата под формата на биоетанол

| Интервенционна агенция, която държи продукта | Количество спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента (hl) | Цена (EUR/hl) за спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента |
| --- | --- | --- |
| Viniflhor-Libourne |
| Délégation nationale |
| 17, avenue de la Ballastière |
| B.P. 231 |
| F-33505 Libourne |

Интервенционна агенция, която държи продукта

Количество спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента (hl)

Цена (EUR/hl) за спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента

Viniflhor-Libourne

Délégation nationale

17, avenue de la Ballastière

B.P. 231

F-33505 Libourne

47 999

Отхвърляне на офертите

Решение на Комисията от 17 октомври 2008 г.

относно присъждане на партида No 16/2008 от постоянната тръжна процедура за винен спирт с цел употребата му като биоетанол в Общността

Употреба: в сектора на горивата под формата на биоетанол

| Интервенционна агенция, която държи продукта | Количество спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента (hl) | Цена (EUR/hl) за спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента |
| --- | --- | --- |
| Viniflhor-Libourne |
| Délégation nationale |
| 17, avenue de la Ballastière |
| B.P. 231 |
| F-33505 Libourne |

Интервенционна агенция, която държи продукта

Количество спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента (hl)

Цена (EUR/hl) за спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента

Viniflhor-Libourne

Délégation nationale

17, avenue de la Ballastière

B.P. 231

F-33505 Libourne

52 001

Отхвърляне на офертите

Решение на Комисията от 17 октомври 2008 г.

относно присъждане на партида No 11/2008 от постоянната тръжна процедура за винен спирт с цел употребата му като биоетанол в Общността

Употреба: в сектора на горивата под формата на биоетанол

| Интервенционна агенция, която държи продукта | Количество спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента (hl) | Цена (EUR/hl) за спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента |
| --- | --- | --- |
| AGEA |
| Via Torino, 45 |
| I-00184 Roma Tel. |

Интервенционна агенция, която държи продукта

Количество спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента (hl)

Цена (EUR/hl) за спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента

AGEA

Via Torino, 45

I-00184 Roma Tel.

50 256,63

41,40

Решение на Комисията от 28 ноември 2008 г.

относно присъждане на партида No 27/2008 от постоянната тръжна процедура за винен спирт с цел употребата му като биоетанол в Общността

Употреба: в сектора на горивата под формата на биоетанол

| Интервенционна агенция, която държи продукта | Количество спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента (hl) | Цена (EUR/hl) за спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia, 8 |
| E-28004 Madrid |

Интервенционна агенция, която държи продукта

Количество спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента (hl)

Цена (EUR/hl) за спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента

FEGA

Beneficencia, 8

E-28004 Madrid

25 000

Отхвърляне на офертите

Решение на Комисията от 28 ноември 2008 г.

относно присъждане на партида No 28/2008 от постоянната тръжна процедура за винен спирт с цел употребата му като биоетанол в Общността

Употреба: в сектора на горивата под формата на биоетанол

| Интервенционна агенция, която държи продукта | Количество спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента (hl) | Цена (EUR/hl) за спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia, 8 |
| E-28004 Madrid |

Интервенционна агенция, която държи продукта

Количество спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента (hl)

Цена (EUR/hl) за спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента

FEGA

Beneficencia, 8

E-28004 Madrid

25 000

40,25

Решение на Комисията от 28 ноември 2008 г.

относно присъждане на партида No 29/2008 от постоянната тръжна процедура за винен спирт с цел употребата му като биоетанол в Общността

Употреба: в сектора на горивата под формата на биоетанол

| Интервенционна агенция, която държи продукта | Количество спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента (hl) | Цена (EUR/hl) за спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia, 8 |
| E-28004 Madrid |

Интервенционна агенция, която държи продукта

Количество спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента (hl)

Цена (EUR/hl) за спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента

FEGA

Beneficencia, 8

E-28004 Madrid

25 000

Отхвърляне на офертите

Решение на Комисията от 28 ноември 2008 г.

относно присъждане на партида No 17/2008 от постоянната тръжна процедура за винен спирт с цел употребата му като биоетанол в Общността

Употреба: в сектора на горивата под формата на биоетанол

| Интервенционна агенция, която държи продукта | Количество спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента (hl) | Цена (EUR/hl) за спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента |
| --- | --- | --- |
| Viniflhor-Libourne |
| Délégation nationale |
| 17, avenue de la Ballastière |
| B.P. 231 |
| F-33505 Libourne |

Интервенционна агенция, която държи продукта

Количество спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента (hl)

Цена (EUR/hl) за спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента

Viniflhor-Libourne

Délégation nationale

17, avenue de la Ballastière

B.P. 231

F-33505 Libourne

45 154

42,12

Решение на Комисията от 28 ноември 2008 г.

относно присъждане на партида No 18/2008 от постоянната тръжна процедура за винен спирт с цел употребата му като биоетанол в Общността

Употреба: в сектора на горивата под формата на биоетанол

| Интервенционна агенция, която държи продукта | Количество спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента (hl) | Цена (EUR/hl) за спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента |
| --- | --- | --- |
| Viniflhor-Libourne |
| Délégation nationale |
| 17, avenue de la Ballastière |
| B.P. 231 |
| F-33505 Libourne |

Интервенционна агенция, която държи продукта

Количество спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента (hl)

Цена (EUR/hl) за спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента

Viniflhor-Libourne

Délégation nationale

17, avenue de la Ballastière

B.P. 231

F-33505 Libourne

54 846

42,75

Решение на Комисията от 28 ноември 2008 г.

относно присъждане на партида No 12/2008 от постоянната тръжна процедура за винен спирт с цел употребата му като биоетанол в Общността

Употреба: в сектора на горивата под формата на биоетанол

| Интервенционна агенция, която държи продукта | Количество спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента (hl) | Цена (EUR/hl) за спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента |
| --- | --- | --- |
| AGEA |
| Via Torino, 45 |
| I-00184 Roma Tel. |

Интервенционна агенция, която държи продукта

Количество спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента (hl)

Цена (EUR/hl) за спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента

AGEA

Via Torino, 45

I-00184 Roma Tel.

53 163,91

41,45

Решение на Комисията от 16 декември 2008 г.

относно присъждане на партида No 31/2008 от постоянната тръжна процедура за винен спирт с цел употребата му като биоетанол в Общността

Употреба: в сектора на горивата под формата на биоетанол

| Интервенционна агенция, която държи продукта | Количество спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента (hl) | Цена (EUR/hl) за спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia, 8 |
| E-28004 Madrid |

Интервенционна агенция, която държи продукта

Количество спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента (hl)

Цена (EUR/hl) за спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента

FEGA

Beneficencia, 8

E-28004 Madrid

25 000

38,75

решение на Комисията от 16 декември 2008 г.

относно присъждане на партида No 32/2008 от постоянната тръжна процедура за винен спирт с цел употребата му като биоетанол в Общността

Употреба: в сектора на горивата под формата на биоетанол

| Интервенционна агенция, която държи продукта | Количество спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента (hl) | Цена (EUR/hl) за спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia, 8 |
| E-28004 Madrid |

Интервенционна агенция, която държи продукта

Количество спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента (hl)

Цена (EUR/hl) за спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента

FEGA

Beneficencia, 8

E-28004 Madrid

25 000

Отхвърляне на офертите

Решение на Комисията от 16 декември 2008 г.

относно присъждане на партида No 33/2008 от постоянната тръжна процедура за винен спирт с цел употребата му като биоетанол в Общността

Употреба: в сектора на горивата под формата на биоетанол

| Интервенционна агенция, която държи продукта | Количество спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента (hl) | Цена (EUR/hl) за спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia, 8 |
| E-28004 Madrid |

Интервенционна агенция, която държи продукта

Количество спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента (hl)

Цена (EUR/hl) за спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента

FEGA

Beneficencia, 8

E-28004 Madrid

25 000

Отхвърляне на офертите

Решение на Комисията от 16 декември 2008 г.

относно присъждане на партида No 34/2008 от постоянната тръжна процедура за винен спирт с цел употребата му като биоетанол в Общността

Употреба: в сектора на горивата под формата на биоетанол

| Интервенционна агенция, която държи продукта | Количество спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента (hl) | Цена (EUR/hl) за спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia, 8 |
| E-28004 Madrid |

Интервенционна агенция, която държи продукта

Количество спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента (hl)

Цена (EUR/hl) за спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента

FEGA

Beneficencia, 8

E-28004 Madrid

25 000

Отхвърляне на офертите

Решение на Комисията от 16 декември 2008 г.

относно присъждане на партида No 19/2008 от постоянната тръжна процедура за винен спирт с цел употребата му като биоетанол в Общността

Употреба: в сектора на горивата под формата на биоетанол

| Интервенционна агенция, която държи продукта | Количество спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента (hl) | Цена (EUR/hl) за спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента |
| --- | --- | --- |
| Viniflhor-Libourne |
| Délégation nationale |
| 17, avenue de la Ballastière |
| B.P. 231 |
| F-33505 Libourne |

Интервенционна агенция, която държи продукта

Количество спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента (hl)

Цена (EUR/hl) за спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента

Viniflhor-Libourne

Délégation nationale

17, avenue de la Ballastière

B.P. 231

F-33505 Libourne

47 999

Отхвърляне на офертите

Решение на Комисията от 16 декември 2008 г.

относно присъждане на партида No 20/2008 от постоянната тръжна процедура за винен спирт с цел употребата му като биоетанол в Общността

Употреба: в сектора на горивата под формата на биоетанол

| Интервенционна агенция, която държи продукта | Количество спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента (hl) | Цена (EUR/hl) за спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента |
| --- | --- | --- |
| Viniflhor-Libourne |
| Délégation nationale |
| 17, avenue de la Ballastière |
| B.P. 231 |
| F-33505 Libourne |

Интервенционна агенция, която държи продукта

Количество спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента (hl)

Цена (EUR/hl) за спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента

Viniflhor-Libourne

Délégation nationale

17, avenue de la Ballastière

B.P. 231

F-33505 Libourne

52 001

Отхвърляне на офертите

Решение на Комисията от 16 декември 2008 г.

относно присъждане на партида No 13/2008 от постоянната тръжна процедура за винен спирт с цел употребата му като биоетанол в Общността

Употреба: в сектора на горивата под формата на биоетанол

| Интервенционна агенция, която държи продукта | Количество спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента (hl) | Цена (EUR/hl) за спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента |
| --- | --- | --- |
| AGEA
  Via Torino, 45
  I-00184 Roma Tel. | 50 330,07 | 41,25 |

Интервенционна агенция, която държи продукта

Количество спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента (hl)

Цена (EUR/hl) за спирт с алкохолно съдържание 100 обемни процента

AGEA

Via Torino, 45

I-00184 Roma Tel.

50 330,07

41,25

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 5.5.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 103/19 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 103/19

---

Извлечение от решението относно Kaupthing Bank Luxembourg S.A. в съответствие с Директива 2001/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно оздравяването и ликвидацията на кредитни институции

2009/C 103/03

УДЪЛЖАВАНЕ НА МИСИЯТА НА АДМИНИСТРАТОРИТЕ НА KAUPTHING BANK LUXEMBOURG S.A.

С решението си от 2 април 2009 г. втори съдебен състав на окръжния съд на Люксембург за разглеждане на търговски дела, в открито заседание, след като изслуша в закрито заседание заключенията на администраторите и на пълномощника на акционерното дружество Kaupthing Bank Luxembourg S.A., на представителите на Комисията за надзор над финансовия сектор и на представителя на прокуратурата, допълва решенията на окръжния съд на Люксембург от 9 и 31 октомври 2008 г., както и решението на Апелативния съд на Люксембург от 28 януари 2009 г., както следва:

„удължава срока на отлагането на плащането, предоставено на акционерното дружество KAUPTHING BANK LUXEMBOURG S.A., до 9 юни 2009 г.“,

Решението на съда не подлежи на обжалване или на възражение от трета страна.

Администратори

PricewaterhouseCoopers S.A.R.L., представлявано от г-жа Emmanuelle Caruel-Henniaux и адвокат Franz Fayot

---

V Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 5.5.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 103/20 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 103/20

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5380 — Air France-KLM/Royal Air Maroc/JV)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 103/04

| 1. | На 8 април 2009 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която групата Air France KLM („Air France KLM“, Франция) и групата Royal Air Maroc („RAM“, Мароко) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над Aerotechnic Industries S.A. (Мароко), контролирано до момента от Compagnie Royal Air Maroc (Мароко), посредством покупка на дялове/акции в съществуващо дружество, за което е планирано да се превърне в съвместно предприятие. |
| --- | --- |

1.

На 8 април 2009 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която групата Air France KLM („Air France KLM“, Франция) и групата Royal Air Maroc („RAM“, Мароко) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над Aerotechnic Industries S.A. (Мароко), контролирано до момента от Compagnie Royal Air Maroc (Мароко), посредством покупка на дялове/акции в съществуващо дружество, за което е планирано да се превърне в съвместно предприятие.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Air France: въздушен транспорт на пътници и товари, поддръжка и ремонт на самолети, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Air France: въздушен транспорт на пътници и товари, поддръжка и ремонт на самолети,

| — | за предприятие Royal Air Maroc: въздушен транспорт на пътници и товари, поддръжка и ремонт на самолети, |
| --- | --- |

—

за предприятие Royal Air Maroc: въздушен транспорт на пътници и товари, поддръжка и ремонт на самолети,

| — | за предприятие Aerotechnic Industries S.A.: поддръжка и ремонт на самолети. |
| --- | --- |

—

за предприятие Aerotechnic Industries S.A.: поддръжка и ремонт на самолети.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301 или 22967244) или по пощата, с позоваване на COMP/M.5380 — Air France-KLM/Royal Air Maroc/JV, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301 или 22967244) или по пощата, с позоваване на COMP/M.5380 — Air France-KLM/Royal Air Maroc/JV, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Комисия

| 5.5.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 103/21 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 103/21

---

Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

2009/C 103/05

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявката в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета. Възраженията трябва да бъдат получени в Комисията в срок от шест месеца от датата на настоящата публикация.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета

„REDYKOŁKA“

ЕО No: PL-PDO-005-0588-22.01.2007

ЗГУ ( ) ЗНП (X)

1.   Наименование

„Redykołka“

Наименованието redykołka (редиколка) отговаря на изискванията на член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 и е наименование, което обикновено се използва за описание на сирене, произвеждано в областта Подхале. Етимологията на наименованието е свързана с традиционно употребяваната в района, посочен в точка 4, дума „redyk“, която се използва за ритуалното извеждане на овцете в планинските пасища, престоя и завръщането им.

2.   Държава-членка или трета държава

Полша

3.   Описание на земеделския продукт или храна

3.1.   Вид продукт

| Клас 1.3. — | Сирене |
| --- | --- |

Клас 1.3. —

Сирене

3.2.   Описание на продукта с посоченото в точка 1 наименование

Redykołka представлява неголям къс сирене с форма на животно, птица, сърчице или малко вретено. Redykołka е полутвърдо, полумаслено сирене. Теглото на най-малките късове Redykołka варира от 30 до 60 г и те са с формата на вретено. Теглото на сирената с различна от посочената форма не може да надвишава 300 грама.

Цветът на коричката е сламеножълт и лъскав (светлокафяв с лек блясък), придобит в процеса на опушване. Допустима е незначителна двуцветност на коричката или непълно оцветяване. Коричката е гладка, еластична, допустима е лека грапавост. Възможно е да има малки неравности и пукнатини, които не достигат до вътрешността. Вътрешността е еластична, леко твърда. На вкус сиренето Redykołka е леко солено, с доловим мирис на пушено (дим). Добавянето на до 40 % краве мляко не оказва влияние върху характерните свойства на сиренето Redykołka.

Химичният състав на сиренето зависи от продължителността на опушването и се променя в зависимост от сезоните: водно съдържание — не повече от 44 %, сухо вещество — не по-малко от 56 %; масленост на сухото вещество — не по-малко от 38 %.

3.3.   Суровини (само за преработените продукти)

Мляко:

Млякото, което е основна съставка на сиренето Redykołka, е с произход от овце от породата „Полска планинска овца“. За производството на сиренето Redykołka е допустимо използването на мляко от крави от породата „Полска червена крава“, които са били на паша в съответния географски район. Съдържанието на краве мляко не може да превишава 40 % от цялото количество на млякото, използвано за производството на сирене Redykołka. Късовете Redykołka се приготвят от непастьоризирано мляко.

3.4.   Хранене на животни (само за продукти от животински произход)

Сиренето Redykołka се произвежда сезонно — в периода на извеждане на овцете на паша. През това време животните се хранят изключително с прясна растителност, характерна за пасищата на съответния географски район. Анализът на наблюдението на най-често консумираните от овцете видове растителност от поляните, ливадите и пасищата в Подхале показва, че това са следните видове: алпийска гъшарка, магарешки бодил, двуцветна теменужка, алпийски повет, планински спореж, карпатско звънче, планински слънчоглед, самакитка, планинска каменоломка, алпийско лютиче, безстъблено плюскавиче, червена боровинка, жълта каменоломка, планински млечник, жилава върба, татрова каменоломка, алпийски мак, златист очиболец, нарцисоцветна съсънка. Следва да се подчертае, че сред тези видове има много лечебни растения, които са познати и се използват в народната медицина.

3.5.   Специфични етапи на производство, които трябва да се извършват в определената географска област

За да бъде гарантирано най-високо качество на продукта, целият цикъл на производството на сирене Redykołka трябва да бъде осъществен в посочения географски район. Всички производствени етапи протичат в колиби, разположени по планинските склонове, по които пасат животните. Върху окончателното качество и вкус на Redykołka огромно влияние оказват специфичните умения на пастирите и предаваният от поколение на поколение опит, които са условие за поддържането на традиционния характер и изключителния вкус на този продукт. Към специфичните етапи на производство, произтичащи от изключителните умения на пастирите, спадат:

| — | Студено зреене (заквасване) — млякото се съхранява при естествена температурна среда, с цел да се повиши неговата киселинност. |
| --- | --- |

—

Студено зреене (заквасване) — млякото се съхранява при естествена температурна среда, с цел да се повиши неговата киселинност.

| — | Топло зреене (заквасване) — изразява се в смесването на силно заквасено и прясно мляко. Силно заквасеното мляко се смесва с прясното мляко в медно котле, наричано още „koltik“ или „kotlicko“. |
| --- | --- |

—

Топло зреене (заквасване) — изразява се в смесването на силно заквасено и прясно мляко. Силно заквасеното мляко се смесва с прясното мляко в медно котле, наричано още „koltik“ или „kotlicko“.

| — | Добавяне на сирище и втвърдяване — към млякото се добавя сирище и се оставя до момента на образуване на коричка. Процесът на втвърдяване се извършва в традиционна бъчва — „pucierze“ |
| --- | --- |

—

Добавяне на сирище и втвърдяване — към млякото се добавя сирище и се оставя до момента на образуване на коричка. Процесът на втвърдяване се извършва в традиционна бъчва — „pucierze“

| — | Раздробяване на коричката — с помощта на традиционни инструменти, например ferule (вид дървена лопатка с тел или с два тела по средата). |
| --- | --- |

—

Раздробяване на коричката — с помощта на традиционни инструменти, например ferule (вид дървена лопатка с тел или с два тела по средата).

| — | Отстраняване на суроватката — в количество до 50 % от общата маса. |
| --- | --- |

—

Отстраняване на суроватката — в количество до 50 % от общата маса.

| — | Изваждане — заглаждане на неравностите и изваждане на сиренето. |
| --- | --- |

—

Изваждане — заглаждане на неравностите и изваждане на сиренето.

| — | Мачкане — сиренето се размачква ръчно, а след това се оформя кълбо, което се поставя в съд със суроватка. |
| --- | --- |

—

Мачкане — сиренето се размачква ръчно, а след това се оформя кълбо, което се поставя в съд със суроватка.

| — | Оформяне — сиренето се оформя със специални форми, представляващи сърце, птица, овен, вретено и др. |
| --- | --- |

—

Оформяне — сиренето се оформя със специални форми, представляващи сърце, птица, овен, вретено и др.

| — | Киснене в саламура — до 24 часа. |
| --- | --- |

—

Киснене в саламура — до 24 часа.

| — | Сушене — сиренето се суши в продължение на 12 до 24 часа. |
| --- | --- |

—

Сушене — сиренето се суши в продължение на 12 до 24 часа.

| — | Опушване — зреене — опушването се извършва със студен дим и продължава от 3 до 7 дни, като продуктите се поставят в помещения върху специално направени за целта дървени полици, наричани „komornik“, разположени на тавана на колибата — обикновено на стената над или около огнището. |
| --- | --- |

—

Опушване — зреене — опушването се извършва със студен дим и продължава от 3 до 7 дни, като продуктите се поставят в помещения върху специално направени за целта дървени полици, наричани „komornik“, разположени на тавана на колибата — обикновено на стената над или около огнището.

3.6.   Специфични правила за рязане, стъргане, опаковане и др.

Не се прилагат

3.7.   Специфични правила за етикетиране

Не се прилагат

4.   Определяне на географския район

| | Районът от Шльонското воеводство включва: | Общини от Чешинска област: Istebna |
| --- | --- | --- |

Районът от Шльонското воеводство включва:

Общини от Чешинска област: Istebna

| | Общини от Живецка област: Milówka, Węgierska Górka, Rajcza, Ujsoły, Jeleśnia i Koszarawa |
| --- | --- |

Общини от Живецка област: Milówka, Węgierska Górka, Rajcza, Ujsoły, Jeleśnia i Koszarawa

| | Районът от Малополско воеводство включва: | Цялата Новотарска област и цялата Татжанска област |
| --- | --- | --- |

Районът от Малополско воеводство включва:

Цялата Новотарска област и цялата Татжанска област

| | Общини от Суска област: Zawoja и Bystra Sidzina |
| --- | --- |

Общини от Суска област: Zawoja и Bystra Sidzina

| | Общини от Лимановска област: Niedźwiedź и частта от община Kamienica, която е разположена на територията на Горчанския национален парк или се намира на юг от река Kamienica и селата от община Mszana Dolna: Olszówka, Raba Niżna, Łostówka, Łętowe и Lubomierz. |
| --- | --- |

Общини от Лимановска област: Niedźwiedź и частта от община Kamienica, която е разположена на територията на Горчанския национален парк или се намира на юг от река Kamienica и селата от община Mszana Dolna: Olszówka, Raba Niżna, Łostówka, Łętowe и Lubomierz.

| | Общини от Новосондецка област: Piwniczna, Muszyna и Krynica. |
| --- | --- |

Общини от Новосондецка област: Piwniczna, Muszyna и Krynica.

Описаният район съвпада с историческо-етнографската област на страната, която се намира в северното подножие на Татрите и се нарича Подхале.

5.   Връзка с географския район

5.1.   Специфика на географския район

Специфика на района, в който се произвежда сиренето Redykołka:

Природни фактори

Богатата и сезонна паша, представляваща естествена характеристика на отглеждането на овце в Подхале, които подсигуряват суровината (млякото) за производството на сиренето Redykołka, е плод на традицията на предците, започнали да пасат овце по тези земи още през Средновековието. Дългата история на овцевъдството и пастирството в Подхале е направила възможно създаването на порода овце — „Полска планинска овца“. „Полската планинска овца“ е облагородена разновидност на древната порода овца „цакел“ („cakli“), разпространена в Източните Карпати и на Балканите. Тази порода е тясно свързана с историята и традицията на Подхале и на населението, живеещо в този регион. Тя се е приспособила отлично към климатичните условия и традиционните животновъдни системи в планинските райони.

В случай, че за производството се използва краве мляко, то може да е с произход единствено от крави от породата „Полска червена крава“ — най-старата полска говедна порода. От векове тя се свързва със славяните и до края на ХVIII век „Полската червена крава“ е най-разпространената порода говеда в полските земи. Първите стопанства за червено говедо са построени през 1876 г. в Стружа, Лимановска област. През 1895 г. е създаден Полски съюз на отглеждащите полско червено говедо към Краковското селскостопанско дружество, което поставя началото на системното животновъдство и впоследствие, през периода 1884-1934 г., води до формирането и подобряването на тази порода. Това говедо е признато за единствената местна порода говедо, създадена по полските земи.

Голямо влияние върху окончателния вкус и мирис на сиренето Redykołka оказва качеството на млякото, използвано за неговото производство. Върху високото качество на млякото и неговия характерен вкус оказва влияние специфичната растителност в района на производството на сирене Redykołka. Това са растителни видове, които се срещат единствено в Подхале. Те растат по поляни, пасища и ливади. През периода на производството на сиренето Redykołka (май — септември), тази растителност е основна храна за животните, от които се добива млякото.

Условията в Подхале са характерни и изискват специфично приспособяване от страна на растенията. Фактори от особено значение са значително по-краткият вегетационен период, ниската средна годишна температура, значителните температурни амплитуди в периода на вегетацията, значително по-силната, в сравнение с низините, инсолация (пряко въздействие на слънчевите лъчи върху огряваните от тях повърхности), силните ветрове и планинските ветрове, дебелата снежна покривка, лавините, специфичните свойства на почвата върху варовикова и гранитна основа.

Районите, в които се осъществява производството на сиренето Redykołka, са едни от най-чистите в Полша. Районът на производство на сиренето Redykołka обхваща територията на четири национални парка. На север се намира Горчанският национален парк, на юг — Татжанският национален парк, на запад — Бабиогурският национален парк, а на изток — Магурският национален парк. Освен това, пети национален парк — Пиенинският, както и Татжанският национален парк, е разположен в самия център на района на производство на сиренето Redykołka.

Човешки фактор:

Сиренето Redykołka е много стар продукт на волоските пастири, които са пасели овце по планинските поляни. Това сирене достигнало до Подхале, заедно с цялата волоска културна организация на извеждането на паша, начина на направата на колиби, преработването на млякото. Първите сведения за производството на сирена в Подхале и околните райони се срещат във връзка с основаването на селото Охотница в Гурце. През 1416 г. Давид Волох (David Valachi) придобил право да основе селище.

Сирената Redykołka дължат наименованието си на безплатното им раздаване по време на „redykania się“ (завръщането) на овцете от ливадите към дома. С това название наричали също всеки дар от сирене, подаряван например за получаване на нечие благоволение или в знак на благодарност за направена услуга. Необикновеността на сиренето Redykołka се изразява също и в това, че тя изпълнявала обредни функции; с гълъбчета и петлета, направени от сирене, украсявали сватбените жезли и върховете на венците.

За това, че Redykołka е сирене, характерно за Подхале, говорят множеството сведения по тази тема, открити в стари документи, книги и други предания, възникнали по тези територии или в свързани с тях райони. Първото подробно описание на приготвянето на сирена датира от 1748 г. и произхожда от разпоредби на „Шлемиенската държава“ (państwa ślemieńskiego). През 1773 г. тези разпоредби били пренаписани и препоръчани за употреба.

Подробно описание на извеждането на овцете на паша, на обзавеждането на колибите, в които били произвеждани предимно сирена (вкл. Redykołka и oscypki) предоставя Мария Стечковска (1858), която посочва, че от остатъците от сиренето, които не са били достатъчно големи за изработване на сирене „oscypka“, се правят сиренца с форма на животни и сърчица - redykołki. След оформянето на сиренцата като животни, те също като сирената oscypki се осоляват, а след това се сушат и опушват. Това е и първото толкова подробно описание на съдовете, използвани от пастирите за производство на сирена в Татрите. Местният опит в приготвянето на овчи сирена в Подхале (вкл. Redykołka и oscypki), както и свързаните с него обичаи, традиции и обреди, не са се променили и до днес. Доказателство за това са не само използваният и в наши дни метод за производство на Redykołka, но и многобройните литературни данни, публикувани например в осемтомното издание със заглавие „Пастирството в Полските Татри и Подхале“ от 1960 г., в книгата „Селското стопанство и пастирството в Сондецките Бескиди“ (1980), както и в много други етнографски научни публикации (вкл. на Института по история на материалната култура към Полската академия на науките).

Най-показателен за популярността на това изделие и за неговата връзка с региона е интересът на туристите и задължителното закупуване на Redykołka като един от най-важните сувенири от пребиваването в Подхале.

5.2.   Специфика на продукта

Redykołka се характеризира със специфичен леко солен вкус, вследствие на кисненето на сиренето в саламура, на използването на мляко с произход от определени породи животни, извеждани на паша в съответния регион, както и с ароматен привкус на пушено, придобит благодарение на традиционно прилагания метод на производство. Завършената и твърда консистенция на сиренето Redykołka и богатата палитра от вкусове му придават особена оригиналност.

Следващата отличителна особеност, която потвърждава необикновения характер на това сирене, е неговата специфична форма. Късовете Redykołka се оформят като миниатюрно животно, птица, сърчице или вретено. Теглото им варира от 30 до 300 г.

Отличителна черта на късовете Redykołka е и тяхното специфично историческо предназначение — използват се като дар за спечелване на нечие благоволение, както и като израз на благодарност за извършена услуга. Съгласно традицията, фигурките от сирене се изработвали, продавали и подарявали винаги по две.

5.3.   Причинна връзка между географската област и качеството или особеностите на продукта (за ЗНП) или специфично качество, репутация или друга особеност на продукта (за ЗГУ)

Вкусът и мирисът на Redykołka са следствие от взаимодействието между природния и човешкия фактор. За производството на Redykołka се използва изключително мляко с произход от породи животни, приспособени към климатичните условия и животновъдните системи на Подхале. Вкусът на сиренето Redykołka се дължи на това, че животните се хранят със специфична местна растителност, характерна изключително за региона на производството. Тази растителност расте по поляни, пасища и ливади и е единственият източник на храна за овцете и кравите през периода на производството. За крайния вкус и мирис на сиренето Redykołka оказват огромно влияние също и специфичните умения на пастирите, описани в точка 3.5, както и предаваният от поколение на поколение натрупан опит, описан в точка 5.1, което е условие за поддържането на традиционния характер и изключителния вкус на този продукт.

Производството на сиренето Redykołka е било неотменим елемент, който е съпътствал пашата на овце в Подхале. Изключителните форми на сиренето (описани в точки 3.2 и 5.2) са вследствие на факта, че това сирене е изпълнявало обредни функции (описани в точка 5.1.) и е представлявало дар — най-вече за децата — от завръщащите се у дома пастири след дългите месеци паша на овцете. Този факт отново доказва, че този продукт е типичен за региона Подхале и е неотменна част от неговата култура.

Препратка към публикуваната спецификация

(член 5, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006)

http://www.bip.minrol.gov.pl/strona/DesktopDefault.aspx?TabOrgId=1620&LangId=0

---