# Amtsblatt C 38/2009

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 38 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 52. Jahrgang17. Februar 2009 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 38

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

52. Jahrgang17. Februar 2009

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2009/C 038/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 038/02 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 038/03 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 038/04 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5224 — EDF/British Energy) (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 038/05 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5220 — ENI/Distrigaz) (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 038/06 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5228 — Rabobank/BGZ) (
  1
  ) | 9 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2009/C 038/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

1

2009/C 038/02

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

3

2009/C 038/03

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

5

2009/C 038/04

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5224 — EDF/British Energy) (
  1
  )

1

8

2009/C 038/05

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5220 — ENI/Distrigaz) (
  1
  )

1

8

2009/C 038/06

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5228 — Rabobank/BGZ) (
  1
  )

1

9

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2009/C 038/07 | Euro-Wechselkurs | 10 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2009/C 038/08 | Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Richtlinie 2001/95/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die allgemeine Produktsicherheit (
  1
  ) | 11 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2009/C 038/07

Euro-Wechselkurs

10

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2009/C 038/08

Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Richtlinie 2001/95/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die allgemeine Produktsicherheit (
  1
  )

1

11

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERWALTUNGSVERFAHREN |
| | Kommission |
| 2009/C 038/09 | Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zum Arbeitsprogramm des gemeinsamen Programms Umgebungsunterstütztes Leben (AAL) | 15 |
| | SONSTIGE RECHTSAKTE |
| | Kommission |
| 2009/C 038/10 | Veröffentlichung eines Antrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 16 |

V   Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Kommission

2009/C 038/09

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zum Arbeitsprogramm des gemeinsamen Programms Umgebungsunterstütztes Leben (AAL)

15

SONSTIGE RECHTSAKTE

Kommission

2009/C 038/10

Veröffentlichung eines Antrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

16

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 038/11 | Hinweis für den Leser(siehe dritte Umschlagseite) | s3 |

2009/C 038/11

Hinweis für den Leser(siehe dritte Umschlagseite)

Hinweis für den Leser

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 17.2.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 38/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 38/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2009/C 38/01)

| Datum der Annahme der Entscheidung | 18.12.2008 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | NN 56/08 |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | Deutschland |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Raumfahrtprogramm |
| Rechtsgrundlage | Haushaltsgesetz des Bundes, Einzelplan 09, Kapitel 0902, Titel 683 35 und 892 35 |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Forschung und Entwicklung, Innovation |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 33-40 Mio. EUR
  Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 210 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 100 % |
| Laufzeit | 1.1.2008-31.12.2013 |
| Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| D-11019 Berlin |

Datum der Annahme der Entscheidung

18.12.2008

Nummer der Beihilfe

NN 56/08

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

Deutschland

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Raumfahrtprogramm

Rechtsgrundlage

Haushaltsgesetz des Bundes, Einzelplan 09, Kapitel 0902, Titel 683 35 und 892 35

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Forschung und Entwicklung, Innovation

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 33-40 Mio. EUR

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 210 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

1.1.2008-31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

D-11019 Berlin

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Annahme der Entscheidung | 19.11.2008 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 574/08 |
| Mitgliedstaat | Belgien |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | State guarantee in favour of Fortis Bank |
| Rechtsgrundlage | Arrêté royal du 16 octobre 2008 pris en exécution de l'article 117 bis de la loi du 2 août 2002 relative à la surveillance du secteur financier et aux services financiers |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe |
| Ziel | Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben, Rettung von Unternehmen in Schwierigkeiten |
| Form der Beihilfe | Bürgschaft |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 150 000 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | 19.11.2008-19.5.2009 |
| Wirtschaftssektoren | Finanzmittler |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | État belge — Belgische Staat |
| Son Excellence Monsieur Karel DE GUCHT |
| Ministre des Affaires étrangères |
| Rue des Petits Carmes, 15 |
| B-1000 Bruxelles |

Datum der Annahme der Entscheidung

19.11.2008

Nummer der Beihilfe

N 574/08

Mitgliedstaat

Belgien

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

State guarantee in favour of Fortis Bank

Rechtsgrundlage

Arrêté royal du 16 octobre 2008 pris en exécution de l'article 117 bis de la loi du 2 août 2002 relative à la surveillance du secteur financier et aux services financiers

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben, Rettung von Unternehmen in Schwierigkeiten

Form der Beihilfe

Bürgschaft

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 150 000 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

19.11.2008-19.5.2009

Wirtschaftssektoren

Finanzmittler

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

État belge — Belgische Staat

Son Excellence Monsieur Karel DE GUCHT

Ministre des Affaires étrangères

Rue des Petits Carmes, 15

B-1000 Bruxelles

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 17.2.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 38/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 38/3

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2009/C 38/02)

| Datum der Annahme der Entscheidung | 10.9.2008 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 11/08 |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Proroga (parziale) dell'aiuto N 810/02. Piano di incentivazione per il trasporto di merci per ferrovia — articolo 38 della legge 1o agosto 2002, n. 166. Aiuto a favore della società Autostrada ferroviaria alpina (AFA) |
| Rechtsgrundlage | Convenzione del 28 luglio 2003 relativa al finanziamento di un servizio sperimentale di autostrada ferroviaria alpina tra Bourgneuf-Aiton, in Francia e Orbassano, in Italia |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Verlängerung der Versuchsphase für die alpenquerende rollende Landstraße zur Verlagerung des LKW-Verkehrs von der Straße auf die Schiene |
| Form der Beihilfe | Direktbeihilfe |
| Haushaltsmittel | 7 bis 8 Mio. EUR pro Jahr von 2007-2009 |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | 3 Jahre (2007-2009) |
| Wirtschaftssektoren | Schienenverkehr |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | — |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

10.9.2008

Nummer der Beihilfe

N 11/08

Mitgliedstaat

Italien

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Proroga (parziale) dell'aiuto N 810/02. Piano di incentivazione per il trasporto di merci per ferrovia — articolo 38 della legge 1o agosto 2002, n. 166. Aiuto a favore della società Autostrada ferroviaria alpina (AFA)

Rechtsgrundlage

Convenzione del 28 luglio 2003 relativa al finanziamento di un servizio sperimentale di autostrada ferroviaria alpina tra Bourgneuf-Aiton, in Francia e Orbassano, in Italia

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Verlängerung der Versuchsphase für die alpenquerende rollende Landstraße zur Verlagerung des LKW-Verkehrs von der Straße auf die Schiene

Form der Beihilfe

Direktbeihilfe

Haushaltsmittel

7 bis 8 Mio. EUR pro Jahr von 2007-2009

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

3 Jahre (2007-2009)

Wirtschaftssektoren

Schienenverkehr

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

—

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Annahme der Entscheidung | 10.9.2008 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | NN 34/08 |
| Mitgliedstaat | Frankreich |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Prolongement du cas NN 155/03 — Mise en œuvre d'un service expérimental d'autoroute ferroviaire. Aide en faveur de la société Autoroute Ferroviaire Alpine (AFA) |
| Rechtsgrundlage | Convention du 28 juillet 2003 relative au financement d'un service expérimental d'autoroute ferroviaire alpine entre Bourgneuf-Aiton, en France et Orbassano, en Italie |
| Art der Maßnahme | Beihilferegelung |
| Ziel | Verlängerung der Pilotphase der alpenquerenden rollenden Landstraße für die Verlagerung des Lkw-Verkehrs auf die Schiene |
| Form der Beihilfe | Direktbeihilfe |
| Haushaltsmittel | 7 bis 8 Mio. EUR pro Jahr im Zeitraum 2007-2009 |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | 3 Jahre (2007-2009) |
| Wirtschaftssektoren | Eisenbahnverkehr |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | — |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

10.9.2008

Nummer der Beihilfe

NN 34/08

Mitgliedstaat

Frankreich

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Prolongement du cas NN 155/03 — Mise en œuvre d'un service expérimental d'autoroute ferroviaire. Aide en faveur de la société Autoroute Ferroviaire Alpine (AFA)

Rechtsgrundlage

Convention du 28 juillet 2003 relative au financement d'un service expérimental d'autoroute ferroviaire alpine entre Bourgneuf-Aiton, en France et Orbassano, en Italie

Art der Maßnahme

Beihilferegelung

Ziel

Verlängerung der Pilotphase der alpenquerenden rollenden Landstraße für die Verlagerung des Lkw-Verkehrs auf die Schiene

Form der Beihilfe

Direktbeihilfe

Haushaltsmittel

7 bis 8 Mio. EUR pro Jahr im Zeitraum 2007-2009

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

3 Jahre (2007-2009)

Wirtschaftssektoren

Eisenbahnverkehr

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

—

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 17.2.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 38/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 38/5

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2009/C 38/03)

| Datum der Annahme der Entscheidung | 8.10.2008 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 1/08 |
| Mitgliedstaat | Frankreich |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Soutien de l'Agence d'innovation industrielle en faveur du Programme H2E |
| Rechtsgrundlage | Soutien de l'Agence d'innovation industrielle en faveur des programmes mobilisateurs pour l'innovation industrielle |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe |
| Ziel | Forschung und Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Zuschuss, rückzahlbarer Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 67,6 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 40 % |
| Laufzeit | Bis zum 31.12.2014 |
| Wirtschaftssektoren | Energie |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | — |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

8.10.2008

Nummer der Beihilfe

N 1/08

Mitgliedstaat

Frankreich

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Soutien de l'Agence d'innovation industrielle en faveur du Programme H2E

Rechtsgrundlage

Soutien de l'Agence d'innovation industrielle en faveur des programmes mobilisateurs pour l'innovation industrielle

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

Forschung und Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss, rückzahlbarer Zuschuss

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 67,6 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

40 %

Laufzeit

Bis zum 31.12.2014

Wirtschaftssektoren

Energie

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

—

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Annahme der Entscheidung | 18.12.2008 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 576/08 |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | Madrid |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Ayudas a la producción de cortometrajes — Madrid — modificación de la ayuda N 564/07 |
| Rechtsgrundlage | Ley 2/95, de 8 marzo, de Subvenciones de la Comunidad de Madrid; Ley 38/2003 de 17 noviembre, General de Subvenciones (Ley Estatal); Orden por la que se establecen las bases reguladores para la concesión de ayudas a empresas privadas dedicadas al sector audiovisual y cinematográfico; Proyecto de orden de la Consejería de Cultura y Turismo, por la que se convocan ayudas a la producción cinematográfica para el año 2009 |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Kultur |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 0,4 Mio. EUR
  Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 0,4 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 100 % |
| Laufzeit | 29.11.2008-27.11.2009 |
| Wirtschaftssektoren | Kultur, Sport und Unterhaltung |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Consejeria de Cultura y Turismo de Madrid |
| Calle Caballero de Gracia, 132 |
| E-28013 Madrid |

Datum der Annahme der Entscheidung

18.12.2008

Nummer der Beihilfe

N 576/08

Mitgliedstaat

Spanien

Region

Madrid

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Ayudas a la producción de cortometrajes — Madrid — modificación de la ayuda N 564/07

Rechtsgrundlage

Ley 2/95, de 8 marzo, de Subvenciones de la Comunidad de Madrid; Ley 38/2003 de 17 noviembre, General de Subvenciones (Ley Estatal); Orden por la que se establecen las bases reguladores para la concesión de ayudas a empresas privadas dedicadas al sector audiovisual y cinematográfico; Proyecto de orden de la Consejería de Cultura y Turismo, por la que se convocan ayudas a la producción cinematográfica para el año 2009

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Kultur

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 0,4 Mio. EUR

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 0,4 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

29.11.2008-27.11.2009

Wirtschaftssektoren

Kultur, Sport und Unterhaltung

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Consejeria de Cultura y Turismo de Madrid

Calle Caballero de Gracia, 132

E-28013 Madrid

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Annahme der Entscheidung | 18.12.2008 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 595/08 |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Incentivi fiscali, consistenti in crediti d'imposta e detassazione degli utili, concessi ad imprese di produzione in relazione alla realizzazione di opere cinematografiche |
| Rechtsgrundlage | Legge del 24 dicembre 2007 n. 244 (disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello stato — Legge finanziaria per il 2008): articolo 1, commi da 325 a 343, con limitato riferimento alle misure previste nei seguenti commi: comma 327, lettera a — comma 335 — comma 338 (limitatamente a imprese di produzione cinematografica) nota: il comma 327, lettera a) dell'art. 1 della legge n. 244/2007, abrogato dall'art. 5, comma 9, lett. A) del decreto-legge del 27 maggio 2008, n. 93, e' stato ripristinato dall'art. 63, comma 13-ter, del decreto-legge del 25 giugno 2008, n. 112, convertito con modificazioni dalla legge del 6 agosto 2008, n. 133 disposizioni di applicazione: schemi di decreti interministeriali di attuazione ministero beni e attivita' culturali — ministero dell'economia e delle finanze (art. 1, commi 333, 336 e 340, legge n. 244 del 2007) con allegate tabelle a — b — c — d |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Kultur |
| Form der Beihilfe | Steuerfreibetrag, Senkung der Steuerbemessungsgrundlage |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 41,6 Mio. EUR
  Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 104 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 50 % |
| Laufzeit | Bis zum 31.12.2010 |
| Wirtschaftssektoren | Medien |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministero dell'Economia e delle Finanze |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

18.12.2008

Nummer der Beihilfe

N 595/08

Mitgliedstaat

Italien

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Incentivi fiscali, consistenti in crediti d'imposta e detassazione degli utili, concessi ad imprese di produzione in relazione alla realizzazione di opere cinematografiche

Rechtsgrundlage

Legge del 24 dicembre 2007 n. 244 (disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello stato — Legge finanziaria per il 2008): articolo 1, commi da 325 a 343, con limitato riferimento alle misure previste nei seguenti commi: comma 327, lettera a — comma 335 — comma 338 (limitatamente a imprese di produzione cinematografica) nota: il comma 327, lettera a) dell'art. 1 della legge n. 244/2007, abrogato dall'art. 5, comma 9, lett. A) del decreto-legge del 27 maggio 2008, n. 93, e' stato ripristinato dall'art. 63, comma 13-ter, del decreto-legge del 25 giugno 2008, n. 112, convertito con modificazioni dalla legge del 6 agosto 2008, n. 133 disposizioni di applicazione: schemi di decreti interministeriali di attuazione ministero beni e attivita' culturali — ministero dell'economia e delle finanze (art. 1, commi 333, 336 e 340, legge n. 244 del 2007) con allegate tabelle a — b — c — d

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Kultur

Form der Beihilfe

Steuerfreibetrag, Senkung der Steuerbemessungsgrundlage

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 41,6 Mio. EUR

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 104 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

50 %

Laufzeit

Bis zum 31.12.2010

Wirtschaftssektoren

Medien

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministero dell'Economia e delle Finanze

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 17.2.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 38/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 38/8

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5224 — EDF/British Energy)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2009/C 38/04)

Am 22. Dezember 2008 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 in Verbindung mit Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den oben genannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden zwei EU-Websites veröffentlicht:

| — | Website Wettbewerb, Fusionskontrolle http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/. Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig gesucht werden, |
| --- | --- |

—

Website Wettbewerb, Fusionskontrolle http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/. Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig gesucht werden,

| — | Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu) unter der Celex-Nummer 32008M5224. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu) unter der Celex-Nummer 32008M5224. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

| 17.2.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 38/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 38/8

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5220 — ENI/Distrigaz)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2009/C 38/05)

Am 15. Oktober 2008 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M5220. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M5220. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 17.2.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 38/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 38/9

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5228 — Rabobank/BGZ)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2009/C 38/06)

Am 11. Februar 2009 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32009M5228. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32009M5228. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 17.2.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 38/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 38/10

---

Euro-Wechselkurs (1)

16. Februar 2009

(2009/C 38/07)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2765 |
| JPY | Japanischer Yen | 117,33 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4525 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,8945 |
| SEK | Schwedische Krone | 10,923 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,4883 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 8,777 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 29,15 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 303,35 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7084 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,787 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,3162 |
| TRY | Türkische Lira | 2,1248 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,9622 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,5912 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,8979 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 2,4638 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,9369 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 826,58 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 12,8193 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 8,7236 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,4047 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 15 266,94 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,6177 |
| PHP | Philippinischer Peso | 60,59 |
| RUB | Russischer Rubel | 44,9847 |
| THB | Thailändischer Baht | 44,914 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,8958 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 18,605 |
| INR | Indische Rupie | 62,063 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2765

JPY

Japanischer Yen

117,33

DKK

Dänische Krone

7,4525

GBP

Pfund Sterling

0,8945

SEK

Schwedische Krone

10,923

CHF

Schweizer Franken

1,4883

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

8,777

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

29,15

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

303,35

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7084

PLN

Polnischer Zloty

4,787

RON

Rumänischer Leu

4,3162

TRY

Türkische Lira

2,1248

AUD

Australischer Dollar

1,9622

CAD

Kanadischer Dollar

1,5912

HKD

Hongkong-Dollar

9,8979

NZD

Neuseeländischer Dollar

2,4638

SGD

Singapur-Dollar

1,9369

KRW

Südkoreanischer Won

1 826,58

ZAR

Südafrikanischer Rand

12,8193

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

8,7236

HRK

Kroatische Kuna

7,4047

IDR

Indonesische Rupiah

15 266,94

MYR

Malaysischer Ringgit

4,6177

PHP

Philippinischer Peso

60,59

RUB

Russischer Rubel

44,9847

THB

Thailändischer Baht

44,914

BRL

Brasilianischer Real

2,8958

MXN

Mexikanischer Peso

18,605

INR

Indische Rupie

62,063

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 17.2.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 38/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 38/11

---

Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Richtlinie 2001/95/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die allgemeine Produktsicherheit

(Text von Bedeutung für den EWR)

(Veröffentlichung der Titel und der Bezugsdaten der Europäischen Normen im Sinne dieser Richtlinie)

(2009/C 38/08)

| ESO (1) | Referenz und Titel der Norm
  (und Referenzdokument) | Referenz der ersetzen Norm | Datum der Beendigung der Annahme der Konformitätsvermutung für die ersetzte Norm
  (Anmerkung 1) |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 581-1:2006
  Außenmöbel — Sitzmöbel und Tische für den Camping-, Wohn- und Objektbereich — Teil 1: Allgemeine sicherheitstechnische Anforderungen | — | |
| CEN | EN 913:1996
  Turngeräte — Allgemeine sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren | — | |
| CEN | EN 916:2003
  Turngeräte — Sprungkästen — Anforderungen und Prüfverfahren einschlißlich Sicherheit | — | |
| CEN | EN 957-1:2005
  Stationäre Trainingsgeräte — Teil 1: Allgemeine sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren | — | |
| CEN | EN 957-2:2003
  Stationäre Trainingsgeräte — Teil 2: Kraft-Trainingsgeräte, zusätzliche besondere sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren | — | |
| CEN | EN 957-4:1996
  Stationäe Trainingsgeräte — teil 4: Kraft-Trainingsbänke, zusätzliche besondere sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren | — | |
| CEN | EN 957-5:1996
  Stationäre Trainingsgeräte — Teil 5: Tretkurbel-Trainingsgeräte, zusätzliche besondere sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren | — | |
| CEN | EN 957-6:2001
  Stationäre Trainingsgeräte — Teil 6: Laufbänder, zusätzliche besondere sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren | — | |
| CEN | EN 957-7:1998
  Stationäre Trainingsgeräte — Teil 7: Rudergeräte, zusätzliche besondere sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren | — | |
| CEN | EN 957-8:1998
  Stationäre Trainingsgeräte — Teil 8: Stepper, Treppensteiggeräte und Climber — Zusätzliche besondere sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren | — | |
| CEN | EN 957-9:2003
  Stationäre Trainingsgeräte — Teil 9: Ellipsen-Trainer, zusätzliche besondere sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren | — | |
| CEN | EN 957-10:2005
  Stationäre Trainingsgeräte — Teil 10: Trainingsfahrräder mit starrem Antrieb oder ohne Freilauf, zusätzliche besondere sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren | — | |
| CEN | EN 1129-1:1995
  Möbel — Klappbetten — Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren — Teil 1: Sicherheitstechnische Anforderungen | — | |
| CEN | EN 1129-2:1995
  Möbel — Klappbetten — Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren — Teil 2: Prüfverfahren | — | |
| CEN | EN 1130-1:1996
  Möbel — Krippen und Wiegen für den Wohnbereich — Teil 1: Sicherheitstechnische Anforderungen | — | |
| CEN | EN 1130-2:1996
  Möbel — Krippen und Wiegen für den Wohnbereich — Teil 2: Prüfverfahren | — | |
| CEN | EN 1273:2005
  Artikel für Säuglinge und Kleinkinder — Kinderlaufhilfen — Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren | — | |
| CEN | EN 1400-1:2002
  Artikel für Säuglinge und Kleinkinder — Schnuller für Säuglinge und Kleinkinder — Teil 1: Allgemeine Sicherheitstechnische Anforderungen und Produktinformationen | — | |
| CEN | EN 1400-2:2002
  Artikel für Säuglinge and Kleinkinder — Schnuller für Säuglinge und Kleinkinder — Teil 2: Mechanische Anforderungen und Prüfungen | — | |
| CEN | EN 1400-3:2002
  Artikel für Säuglinge und Kleinkinder — Schnuller für Säuglinge und Kleinkinder — Teil 3: Chemische Anforderungen und Prüfungen | — | |
| CEN | EN 1466:2004
  Artikel für Säuglinge und Kleinkinder — Tragetaschen und Ständer — Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren | — | |
| CEN | EN 1651:1999
  Ausrüstung für das Gleitschirmfliegen — Gurtzeuge — Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfung der Festigkeit | — | |
| CEN | EN 1860-1:2003
  Geräte, feste Brennstoffe und Anzündhilfen zum Grillen — Teil 1: Grillgeräte für feste Brennstoffe — Anforderungen und Prüfverfahren | — | |
| CEN | EN ISO 9994:2006
  Feuerzeuge — Festlegungen für die Sicherheit — Änderung 1: Sicherheitszeichen (ISO 9994:2005) | __ | |
| CEN | EN 12196:2003
  Turngeräte — Pferde und Böcke — Funktionelle und sicherheitstechnische Anforderungen, Prüfverfahren | — | |
| CEN | EN 12197:1997
  Turngeräte — Reck — Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren | — | |
| CEN | EN 12346:1998
  Turngeräte — Sprossenwände, Gitterleitern und Kletterrahmen — Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren | — | |
| CEN | EN 12432:1998
  Turngeräte — Schwebebalken — Funktionelle und sicherheitstechnische Anforderungen, Prüfverfahren | — | |
| CEN | EN 12491:2001
  Ausrüstung für das Gleitschirmfliegen — Rettungsfallschirme — Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren | — | |
| CEN | EN 12586:1999
  Artikel für Säuglinge und Kleinkinder — Schnullerhalter — Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren
  EN 12586:1999/AC:2002 | — | |
| CEN | EN 12655:1998
  Turngeräte — Ringeeinrichtungen — Funktionelle und sicherheitstechnische Anforderungen, Prüfverfahren | — | |
| CEN | EN 13138-2:2002
  Auftriebshilfen für das Schwimmenlernen — Teil 2: Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren für Auftriebshilfen, die gehalten werden | — | |
| CEN | EN 13209-1:2004
  Artikel für Säuglinge und Kleinkinder — Kindtertragen — Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren — Teil 1: Rückentragen mit Gestell | — | |
| CEN | EN 13319:2000
  Tauch-Zubehör — Tiefenmesser und kombinierte Tiefen- und Zeitmeßgeräte — Funktionelle und sicherheitstechnische Anforderungen, Prüfverfahren | — | |
| CEN | EN 13899:2003
  Rollsportgeräte — Rollschuhe — Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren | — | |
| CEN | EN 14059:2002
  Dekorative Öllampen — Sicherheitsanforderungen und Prüfverfahren | — | |
| CEN | EN 14344:2004
  Artikel für Säuglinge und Kleinkinder — Kindersitze für Fahrräder — Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren | — | |
| CEN | EN 14350-1:2004
  Artikel für Säuglinge und Kleinkinder — Artikel für flüssige Kindernahrung — Teil 1: Allgemeine und mechanische Anforderungen und Prüfungen | — | |
| CEN | EN 14682:2004
  Sicherheit von Kinderbekleidung — Kordeln und Zugbänder an Kinderbekleidung — Anforderungen | — | |
| CEN | EN 14764:2005
  City- und Trekking-Fahrräder — Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren | — | |
| CEN | EN 14766:2005
  Geländefahrräder (Mountainbikes) — Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren | — | |
| CEN | EN 14781:2005
  Rennräder — Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren | — | |
| CEN | EN 14872:2006
  Fahrräder — Zubehör für Fahrräder — Gepäckträger | — | |

ESO (1)

Referenz und Titel der Norm

(und Referenzdokument)

Referenz der ersetzen Norm

Datum der Beendigung der Annahme der Konformitätsvermutung für die ersetzte Norm

(Anmerkung 1)

CEN

EN 581-1:2006

Außenmöbel — Sitzmöbel und Tische für den Camping-, Wohn- und Objektbereich — Teil 1: Allgemeine sicherheitstechnische Anforderungen

—

CEN

EN 913:1996

Turngeräte — Allgemeine sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren

—

CEN

EN 916:2003

Turngeräte — Sprungkästen — Anforderungen und Prüfverfahren einschlißlich Sicherheit

—

CEN

EN 957-1:2005

Stationäre Trainingsgeräte — Teil 1: Allgemeine sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren

—

CEN

EN 957-2:2003

Stationäre Trainingsgeräte — Teil 2: Kraft-Trainingsgeräte, zusätzliche besondere sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren

—

CEN

EN 957-4:1996

Stationäe Trainingsgeräte — teil 4: Kraft-Trainingsbänke, zusätzliche besondere sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren

—

CEN

EN 957-5:1996

Stationäre Trainingsgeräte — Teil 5: Tretkurbel-Trainingsgeräte, zusätzliche besondere sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren

—

CEN

EN 957-6:2001

Stationäre Trainingsgeräte — Teil 6: Laufbänder, zusätzliche besondere sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren

—

CEN

EN 957-7:1998

Stationäre Trainingsgeräte — Teil 7: Rudergeräte, zusätzliche besondere sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren

—

CEN

EN 957-8:1998

Stationäre Trainingsgeräte — Teil 8: Stepper, Treppensteiggeräte und Climber — Zusätzliche besondere sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren

—

CEN

EN 957-9:2003

Stationäre Trainingsgeräte — Teil 9: Ellipsen-Trainer, zusätzliche besondere sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren

—

CEN

EN 957-10:2005

Stationäre Trainingsgeräte — Teil 10: Trainingsfahrräder mit starrem Antrieb oder ohne Freilauf, zusätzliche besondere sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren

—

CEN

EN 1129-1:1995

Möbel — Klappbetten — Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren — Teil 1: Sicherheitstechnische Anforderungen

—

CEN

EN 1129-2:1995

Möbel — Klappbetten — Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren — Teil 2: Prüfverfahren

—

CEN

EN 1130-1:1996

Möbel — Krippen und Wiegen für den Wohnbereich — Teil 1: Sicherheitstechnische Anforderungen

—

CEN

EN 1130-2:1996

Möbel — Krippen und Wiegen für den Wohnbereich — Teil 2: Prüfverfahren

—

CEN

EN 1273:2005

Artikel für Säuglinge und Kleinkinder — Kinderlaufhilfen — Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren

—

CEN

EN 1400-1:2002

Artikel für Säuglinge und Kleinkinder — Schnuller für Säuglinge und Kleinkinder — Teil 1: Allgemeine Sicherheitstechnische Anforderungen und Produktinformationen

—

CEN

EN 1400-2:2002

Artikel für Säuglinge and Kleinkinder — Schnuller für Säuglinge und Kleinkinder — Teil 2: Mechanische Anforderungen und Prüfungen

—

CEN

EN 1400-3:2002

Artikel für Säuglinge und Kleinkinder — Schnuller für Säuglinge und Kleinkinder — Teil 3: Chemische Anforderungen und Prüfungen

—

CEN

EN 1466:2004

Artikel für Säuglinge und Kleinkinder — Tragetaschen und Ständer — Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren

—

CEN

EN 1651:1999

Ausrüstung für das Gleitschirmfliegen — Gurtzeuge — Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfung der Festigkeit

—

CEN

EN 1860-1:2003

Geräte, feste Brennstoffe und Anzündhilfen zum Grillen — Teil 1: Grillgeräte für feste Brennstoffe — Anforderungen und Prüfverfahren

—

CEN

EN ISO 9994:2006

Feuerzeuge — Festlegungen für die Sicherheit — Änderung 1: Sicherheitszeichen (ISO 9994:2005)

__

CEN

EN 12196:2003

Turngeräte — Pferde und Böcke — Funktionelle und sicherheitstechnische Anforderungen, Prüfverfahren

—

CEN

EN 12197:1997

Turngeräte — Reck — Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren

—

CEN

EN 12346:1998

Turngeräte — Sprossenwände, Gitterleitern und Kletterrahmen — Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren

—

CEN

EN 12432:1998

Turngeräte — Schwebebalken — Funktionelle und sicherheitstechnische Anforderungen, Prüfverfahren

—

CEN

EN 12491:2001

Ausrüstung für das Gleitschirmfliegen — Rettungsfallschirme — Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren

—

CEN

EN 12586:1999

Artikel für Säuglinge und Kleinkinder — Schnullerhalter — Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren

EN 12586:1999/AC:2002

—

CEN

EN 12655:1998

Turngeräte — Ringeeinrichtungen — Funktionelle und sicherheitstechnische Anforderungen, Prüfverfahren

—

CEN

EN 13138-2:2002

Auftriebshilfen für das Schwimmenlernen — Teil 2: Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren für Auftriebshilfen, die gehalten werden

—

CEN

EN 13209-1:2004

Artikel für Säuglinge und Kleinkinder — Kindtertragen — Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren — Teil 1: Rückentragen mit Gestell

—

CEN

EN 13319:2000

Tauch-Zubehör — Tiefenmesser und kombinierte Tiefen- und Zeitmeßgeräte — Funktionelle und sicherheitstechnische Anforderungen, Prüfverfahren

—

CEN

EN 13899:2003

Rollsportgeräte — Rollschuhe — Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren

—

CEN

EN 14059:2002

Dekorative Öllampen — Sicherheitsanforderungen und Prüfverfahren

—

CEN

EN 14344:2004

Artikel für Säuglinge und Kleinkinder — Kindersitze für Fahrräder — Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren

—

CEN

EN 14350-1:2004

Artikel für Säuglinge und Kleinkinder — Artikel für flüssige Kindernahrung — Teil 1: Allgemeine und mechanische Anforderungen und Prüfungen

—

CEN

EN 14682:2004

Sicherheit von Kinderbekleidung — Kordeln und Zugbänder an Kinderbekleidung — Anforderungen

—

CEN

EN 14764:2005

City- und Trekking-Fahrräder — Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren

—

CEN

EN 14766:2005

Geländefahrräder (Mountainbikes) — Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren

—

CEN

EN 14781:2005

Rennräder — Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren

—

CEN

EN 14872:2006

Fahrräder — Zubehör für Fahrräder — Gepäckträger

—

| Anmerkung 1 | Allgemein wird das Datum der Beendigung der Annahme der Konformitätsvermutung das Datum der Zurücknahme sein („Dow“), das von der europäischen Normungsorganisation bestimmt wird, aber die Benutzer dieser Normen werden darauf aufmerksam gemacht, daß dies in bestimmten Ausnahmefällen anders sein kann. |
| --- | --- |

Anmerkung 1

Allgemein wird das Datum der Beendigung der Annahme der Konformitätsvermutung das Datum der Zurücknahme sein („Dow“), das von der europäischen Normungsorganisation bestimmt wird, aber die Benutzer dieser Normen werden darauf aufmerksam gemacht, daß dies in bestimmten Ausnahmefällen anders sein kann.

Hinweis:

| — | alle Anfragen zur Lieferung der Normen müssen an eine dieser europäischen Normenorganisationen oder an eine Nationalnormenorganisation gerichtet werden, deren Liste sich im Anhang der Richtlinie 98/34/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (2) befindet, welche durch die Richtlinie 98/48/EG (3) geändert wurde, |
| --- | --- |

—

alle Anfragen zur Lieferung der Normen müssen an eine dieser europäischen Normenorganisationen oder an eine Nationalnormenorganisation gerichtet werden, deren Liste sich im Anhang der Richtlinie 98/34/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (2) befindet, welche durch die Richtlinie 98/48/EG (3) geändert wurde,

| — | die Veröffentlichung der Bezugsdaten im Amtsblatt der Europäischen Union bedeutet nicht, dass die Normen in allen Sprachen der Gemeinschaft verfügbar sind, |
| --- | --- |

—

die Veröffentlichung der Bezugsdaten im Amtsblatt der Europäischen Union bedeutet nicht, dass die Normen in allen Sprachen der Gemeinschaft verfügbar sind,

| — | dieses Verzeichnis ersetzt die vorhergegangenen, im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Verzeichnisse. Die Kommission sorgt für die Aktualisierung dieses Verzeichnisses. |
| --- | --- |

—

dieses Verzeichnis ersetzt die vorhergegangenen, im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Verzeichnisse. Die Kommission sorgt für die Aktualisierung dieses Verzeichnisses.

Mehr Information unter:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds

---

(1)  ENO: Europäische Normungsorganisation:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 550 08 11; Fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be). |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 550 08 11; Fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be).

| — | Cenelec: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 519 68 71; Fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org). |
| --- | --- |

—

Cenelec: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 519 68 71; Fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org).

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; Fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; Fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org).

(2)  ABl. L 204 vom 21.7.1998, S. 37.

(3)  ABl. L 217 vom 5.8.1998, S. 18.

---

V Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Kommission

| 17.2.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 38/15 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 38/15

---

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zum Arbeitsprogramm des gemeinsamen Programms „Umgebungsunterstütztes Leben“ (AAL)

(2009/C 38/09)

Hiermit wird zur Einreichung von Vorschlägen entsprechend dem Arbeitsprogramm des gemeinsamen Programms „Umgebungsunterstütztes Leben“ (AAL) aufgefordert.

Für die folgende Einzelaufforderung werden Vorschläge erbeten: AAL-2009-2.

Frist und Mittelausstattung sind dem Wortlaut der Aufforderung zu entnehmen, die auf der folgenden Website veröffentlicht ist:

http://aal-europe.eu

---

SONSTIGE RECHTSAKTE

Kommission

| 17.2.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 38/16 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 38/16

---

Veröffentlichung eines Antrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

(2009/C 38/10)

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates (1) Einspruch einzulegen. Der Einspruch muss innerhalb von sechs Monaten nach dieser Veröffentlichung bei der Europäischen Kommission eingehen.

ZUSAMMENFASSUNG

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

„BŘEZNICKÝ LEŽÁK“

EG-Nr.: CZ-PGI-0005-0398-19.10.2004

g.U. ( ) g.g.A. (X)

Diese Zusammenfassung enthält zu Informationszwecken die wichtigsten Angaben der Produktspezifikation.

1.   Zuständige Behörde des Mitgliedstaats:

| Name: | Úřad průmyslového vlastnictví |
| --- | --- |
| Anschrift: | Antonína Čermáka 2a, 160 68 Praha 6, Česká republika |
| Tel. | +420 220383111 |
| Fax | +420 224324718 |
| E-Mail: | posta@upv.cz |

Name:

Úřad průmyslového vlastnictví

Anschrift:

Antonína Čermáka 2a, 160 68 Praha 6, Česká republika

Tel.

+420 220383111

Fax

+420 224324718

E-Mail:

posta@upv.cz

2.   Vereinigung:

| Name: | Pivovar Herold Březnice, a. s. |
| --- | --- |
| Anschrift: | Pivovar Herold, 262 72 Březnice, Česká republika |
| Tel. | +420 318682047 |
| Fax | +420 318682546 |
| E-Mail: | herold@heroldbeer.com |
| Zusammensetzung: | Erzeuger/Verarbeiter ( X ) andere ( ) |

Name:

Pivovar Herold Březnice, a. s.

Anschrift:

Pivovar Herold, 262 72 Březnice, Česká republika

Tel.

+420 318682047

Fax

+420 318682546

E-Mail:

herold@heroldbeer.com

Zusammensetzung:

Erzeuger/Verarbeiter ( X ) andere ( )

Es handelt sich um eine Abweichung von Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006, weil es in dem Gebiet nur einen Erzeuger gibt. Die Anforderungen des Artikels 2 der Verordnung (EG) Nr. 1898/2006 der Kommission sind erfüllt, weil der Antragsteller der einzige Erzeuger im abgegrenzten Gebiet ist und „Březnický ležák“ sich aufgrund der Verwendung des lokalen Wassers mit seinen charakteristischen Eigenschaften von in benachbarten Gebieten erzeugtem Bier unterscheidet (vgl. Punkt 4.6).

3.   Art des Erzeugnisses:

Klasse 2.1: Bier

4.   Spezifikation:

(Zusammenfassung der Anforderungen nach Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006)

4.1.   Name: „Březnický ležák“

4.2.   Beschreibung: „Březnický ležák“ ist ein leicht bis mittel vergorenes, vollmundiges Bier mit feiner, jedoch deutlicher Bittere, goldgelber Farbe (8-12,5 nach EBC-Skala), spritziger Frische und reinem Hopfenaroma ohne Fremdtöne, einem pH-Wert von 4,41-4,74, einer Klarheit von 0,30-0,52 nach EBC-Skala, einem Alkoholgehalt von 4,69-5,53 Vol.- %) und einem Stammwürzgehalt von 11,00-12,99 %.

Rohstoffe:

Grundzutaten:

Malz aus Braugerste mit folgenden Eigenschaften:

Hopfenpellets der Sorte Halbfrüher Saatzer Rothopfen, Hopfenextrakt, Rübenzucker und Wasser aus artesischen Brunnen und Bohrbrunnen. Weitere Zutaten: Bierhefe, Ascorbinsäure. Das Wasser muss aus der Gemeinde Březnice stammen.

4.3.   Geografisches Gebiet: Gemeinde Březnice.

4.4.   Ursprungsnachweis: Der Erzeuger führt ein Verzeichnis der Lieferungen und Lieferanten aller Zutaten und bewahrt dieses für spätere Kontrollen auf. Ferner wird über die Käufer der Enderzeugnisse Buch geführt. Jede Charge Bier wird auf Einhaltung der Spezifikation kontrolliert. Über die Ergebnisse wird Buch geführt. Die Kontrollen werden von der Brauerei selbst und, wie vorgeschrieben, einem unabhängigen Labor sowie der zuständigen Aufsichtsbehörde, der Inspektion der staatlichen Agrar- und Lebensmittelkontrolle (Státní zemědělská a potravinářská inspekce) durchgeführt.

Das verwendete Brauwasser wird von einem akkreditierten unabhängigen Labor kontrolliert. Dabei werden mikrobiologische, biologische und chemische Analysen vorgenommen. Die registrierten Brunnen, aus denen das Wasser stammt, sind eine namhafte Wasserquelle.

Jede Charge wird während des gesamten Herstellungsprozesses auf Qualität und Einhaltung der Spezifikation überwacht, wobei insbesondere die Malzqualität, die Einhaltung der für die gekochte Würze festgelegten Werte, der Gärfortschritt im Gärraum, die Werte in den Lagertanks und die Filtrationsergebnisse kontrolliert werden.

4.5.   Herstellungsverfahren: Zur Herstellung von „Březnický ležák“ wird das traditionelle Verfahren angewandt. Die Grundzutaten sind Braugerste (Eigenschaften vgl. Punkt 4.2), aufbereiteter Hopfen (vgl. Punkt 4.2), Hopfenextrakt, Rübenzucker, Bierhefe und Ascorbinsäure. Herstellungsverfahren:

Malzherstellung: Das Malz wird entweder eingekauft oder in der Brauerei nach dem klassischen Verfahren hergestellt: Einweichen der Gerste (72 Stunden in Weichbottichen, bis ein Wassergehalt von 45-46 % erreicht ist), Keimung (6-7 Tage in Keimkästen, Temperatur in der Masse 12-22 °C), Darren (2 × 24 Stunden bei 25-85 °C in der Darre), Reinigung und Lagerung.

Malzaufbereitung: Wiegen, Schroten.

Sudhaus (Ausgangsstoffe sind geschrotetes Malz und Wasser, das Sudhaus ist mit zwei Maischebottichen einfach und traditionell eingerichtet, es wird ein acht bis neun Stunden dauerndes Zweimaisch-Dekoktionsverfahren angewandt): Einmaischen (20 Minuten bei 37 °C Wassertemperatur, weitere 20 Minuten Erhitzen auf 52 °C), Maischen (Zweimaisch-Dekoktionsverfahren): Ziehen der ersten Teilmaische in die Maischepfanne (15 Minuten Aufspaltung des Eiweißes bei 62-64 °C, 30 Minuten Verzuckerung bei 72-74 °C, 20 Minuten Kochen, Abpumpen in den Maischebottich, Temperaturerhöhung auf 65 °C), Ziehen der zweiten Teilmaische in die Maischepfanne (30 Minuten Verzuckerung bei 72-74 °C, 25 Minuten Kochen, ca. 200 Minuten Ausmaischen bei 75 °C im Maischebottich), Läutern (30 Minuten Rast); Anschwänzen, Abziehen der Vorderwürze, der Vollwürze und des Glattwassers, insgesamt ca. 130 Minuten; Bildung der Würze, Hopfenkochen (Zugabe von Hopfen und Zucker, 90-120 Minuten, in drei Stufen: 1. zu Beginn des Ablaufs der Vorderwürze, 2. Vollwürze, zu Beginn des Hopfenkochens, 3. 20 Minuten vor Ende des Hopfenkochens).

Abkühlen der mit Hopfen versetzten Würze: Abtrennung und Entfernung des Heißtrubs (im Whirlpool), Abkühlen der Würze (auf eine Gärtemperatur von 6-9 °C).

Gärraum (7-9 Tage Gärung in offenen Tanks bei 6-11,5 °C, solange die untergärige Hefe aktiv ist): Zugabe der Bierhefekulturen zur Würze (0,5 Liter Hefe je Hektoliter Würze), Anstellen, Hauptgärung (bei 10 °C Umgebungstemperatur).

Lagerkeller: Zugabe von Stabilisatoren, Kohlensäureanreicherung, Klärung, Nachgärung (geschlossene Lagertanks, 45-70 Tage, 2-4 °C Kellertemperatur).

Filtrieren des Biers: Filtration (Kieselgur-Kerzenfilter), zweite Filtration (Entkeimungsfilter).

Filterbiertanks: Zugabe von Antioxidantien und Kohlensäure.

Abfüllen (in Flaschen oder Fässer), Verpackung, Lagerung, Versand.

Abfüllen in Flaschen (0,5- und 0,335-l-Flaschen): Auswaschen der Flaschen in einer Flaschenspülmaschine, Kontrolle der Flaschen auf Sauberkeit, Befüllen der Flaschen, Pasteurisierung, Etikettierung, Abpacken (in Flaschenkästen oder Kartons), Lagerung, Versand.

Abfüllen in Fässer (30- und 50-l-Fässer): Kurzpasteurisierung, Befüllen der Fässer, Verpackung, Versand.

Die Bierherstellung muss bis zur Nachgärung, Filtration und Schlauchung in Filterbiertanks im abgegrenzten Gebiet erfolgen. Abfüllung, Verpackung, Lagerung und Versand können an einem anderen Ort ausgeführt werden.

4.6.   Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet: Die Brauerei in Březnice wird im Jahr 1506 erstmals schriftlich erwähnt. Im 18. Jahrhundert wurde eine neue Brauerei im Barockstil errichtet, die später umgebaut und erweitert wurde. Diese ging 1945 in das Eigentum der Tschechoslowakei über. Die Entwicklung des Uranbergbaus um 1960 führte zum stärksten Wachstum in der Geschichte der Brauerei. Mit dem Rückgang des Uranbergbaus sank auch die Biererzeugung und schließlich stand die Brauerei kurz vor dem Aus. 1989 übernahm jedoch das tschechische Forschungsinstitut für Bier und Malz (Výzkumný ústav pivovarský a sladařský) den Betrieb der Brauerei, baute sie um und nahm die Erzeugung des traditionellen Březnice-Biers wieder auf, die seit 1999 vom einzigen derzeitigen Erzeuger, der Firma Pivovar Herold Březnice, a.s, fortgeführt wird.

Für die Herstellung von „Březnický ležák“ und aller anderen in Březnice gebrauten Biersorten wird Quellwasser von hoher Qualität aus geschützten artesischen Brunnen und Bohrbrunnen verwendet, die sich innerhalb der Gemeinde Březnice befinden. Die Tiefe der Brunnen beträgt derzeit 14-16 m, die der Bohrlöcher 37,5 bzw. 61 m. Sie befinden sich in Granodiorit-Gestein im Zentralböhmischen Pluton, einer äußerst heterogenen Gesteinsmasse. Geologisch gesehen besteht das Gebiet um Březnice aus graublauem mittelkörnigem Biotit und amphibolisch-biotitischem Granodiorit. Ganz in der Nähe verläuft die Grenze zwischen dem Zentralböhmischen Pluton und den Metabasiten des Jílové-Gürtels („Jílovské pásmo“). Die Brunnen und Bohrlöcher werden mit Spaltenwasser sowie Wasser aus der oberflächennahen Verwitterungs- und Zerspaltungszone vom Zentralböhmischen Pluton und — in geringerem Maße — von den Metabasiten des Jílové-Gürtels gespeist. Das Grundwasser zirkuliert infolge der starken Zerspaltung im Granodioritgestein recht aktiv und wird nur teilweise durch einsickernde atmosphärische Niederschläge ergänzt, da die Spalten nicht dicht sind. Das Klima in dem Gebiet rund um Březnice ist gemäßigt warm mit leicht unterdurchschnittlichen Niederschlagsmengen. Der charakteristische Geschmack des Biers und seine positiven Ernährungswirkungen, die auf denselben technologischen Prozess zurückzuführen sind, hängen nicht nur von den Zutaten, sondern auch von der Zusammensetzung des Wassers (Hauptbestandteile, Spurenelemente und deren prozentuale Anteile) ab. Es ist praktisch unmöglich, in einem anderen Gebiet mit demselben Herstellungsverfahren, jedoch ohne Wasser aus dem abgegrenzten Gebiet, Bier in gleicher Qualität und von gleichem Geschmack zu brauen.

Die Ursprungsbezeichnung „Březnický ležák“ wurde am 2. April 1984 unter der Nummer 148 in das Register der Ursprungsbezeichnungen der Tschechischen Republik eingetragen.

4.7.   Kontrollstelle:

| Name: | Státní zemědělská a potravinářská inspekce, Inspektorát v Praze |
| --- | --- |
| Anschrift: | Za Opravnou 300/6, 150 00 Praha 5, Česká republika |
| Tel. | +420 257199512 |
| Fax | +420 257199529 |
| E-Mail: | praha@szpi.gov.cz |

Name:

Státní zemědělská a potravinářská inspekce, Inspektorát v Praze

Anschrift:

Za Opravnou 300/6, 150 00 Praha 5, Česká republika

Tel.

+420 257199512

Fax

+420 257199529

E-Mail:

praha@szpi.gov.cz

4.8.   Etikettierung: —

---

(1)  ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 12.

---

17.2.2009

| 17.2.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 38/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 38/s3

---

HINWEIS FÜR DEN LESER

Nach entsprechendem Beschluss der Organe entfällt künftig der Hinweis auf die letzte Änderung der zitierten Rechtsakte.

Sofern nicht anders angegeben, beziehen sich in den hier veröffentlichten Texten Verweise auf Rechtsakte auf die jeweils geltende Fassung der Rechtsakte.

---