# Den Europæiske Unions C 103/2009

| | ISSN 1725-2393
  doi:10.3000/17252393.C_2009.103.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 103 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 52. årgang5. maj 2009 |

ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.C_2009.103.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 103

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

52. årgang5. maj 2009

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | IV   Oplysninger |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 103/01 | Den Europæiske Centralbanks rentesats for de vigtigste refinansieringstransaktioner: 1,25 % pr. 1. maj 2009 — Euroens vekselkurs | 1 |
| 2009/C 103/02 | Resultater af salg af vinalkohol, som offentlige organer ligger inde med | 2 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2009/C 103/03 | Uddrag af afgørelsen vedrørende Kaupthing Bank Luxembourg S.A. i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/24/EF om sanering og likvidation af kreditinstitutter | 19 |

Informationsnummer

Indhold

Side

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2009/C 103/01

Den Europæiske Centralbanks rentesats for de vigtigste refinansieringstransaktioner: 1,25 % pr. 1. maj 2009 — Euroens vekselkurs

1

2009/C 103/02

Resultater af salg af vinalkohol, som offentlige organer ligger inde med

2

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2009/C 103/03

Uddrag af afgørelsen vedrørende Kaupthing Bank Luxembourg S.A. i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/24/EF om sanering og likvidation af kreditinstitutter

19

| | V   Udtalelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 103/04 | Anmeldelse af en planlagt fusion — (Sag COMP/M.5380 — Air France-KLM/Royal Air Maroc/JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 20 |
| | ØVRIGE RETSAKTER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 103/05 | Meddelelse Offentliggørelse af en ansøgning i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer | 21 |

V   Udtalelser

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

2009/C 103/04

Anmeldelse af en planlagt fusion — (Sag COMP/M.5380 — Air France-KLM/Royal Air Maroc/JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

20

ØVRIGE RETSAKTER

Kommissionen

2009/C 103/05

Meddelelse Offentliggørelse af en ansøgning i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 5.5.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 103/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 103/1

---

Den Europæiske Centralbanks rentesats for de vigtigste refinansieringstransaktioner (1):

1,25 % pr. 1. maj 2009

Euroens vekselkurs (2)

4. maj 2009

2009/C 103/01

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3223 |
| JPY | japanske yen | 131,52 |
| DKK | danske kroner | 7,4483 |
| GBP | pund sterling | 0,88970 |
| SEK | svenske kroner | 10,6665 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5093 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 8,6900 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 26,637 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 288,23 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7092 |
| PLN | polske zloty | 4,4070 |
| RON | rumænske leu | 4,1916 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,1045 |
| AUD | australske dollar | 1,8030 |
| CAD | canadiske dollar | 1,5681 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,2480 |
| NZD | newzealandske dollar | 2,3137 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,9619 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 677,21 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 11,0624 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 9,0221 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,4135 |
| IDR | indonesiske rupiah | 13 897,63 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,6697 |
| PHP | filippinske pesos | 63,574 |
| RUB | russiske rubler | 43,7095 |
| THB | thailandske bath | 46,585 |
| BRL | brasilianske real | 2,8605 |
| MXN | mexicanske pesos | 18,2134 |
| INR | indiske rupee | 65,9960 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3223

JPY

japanske yen

131,52

DKK

danske kroner

7,4483

GBP

pund sterling

0,88970

SEK

svenske kroner

10,6665

CHF

schweiziske franc

1,5093

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

8,6900

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

26,637

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

288,23

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7092

PLN

polske zloty

4,4070

RON

rumænske leu

4,1916

TRY

tyrkiske lira

2,1045

AUD

australske dollar

1,8030

CAD

canadiske dollar

1,5681

HKD

hongkongske dollar

10,2480

NZD

newzealandske dollar

2,3137

SGD

singaporeanske dollar

1,9619

KRW

sydkoreanske won

1 677,21

ZAR

sydafrikanske rand

11,0624

CNY

kinesiske renminbi yuan

9,0221

HRK

kroatiske kuna

7,4135

IDR

indonesiske rupiah

13 897,63

MYR

malaysiske ringgit

4,6697

PHP

filippinske pesos

63,574

RUB

russiske rubler

43,7095

THB

thailandske bath

46,585

BRL

brasilianske real

2,8605

MXN

mexicanske pesos

18,2134

INR

indiske rupee

65,9960

---

(1)  Rentesats for den seneste transaktion inden den angivne dato. Ved refinansieringstransaktioner til en variabel rente er rentesatsen den marginale rentesats.

(2)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 5.5.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 103/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 103/2

---

Resultater af salg af vinalkohol, som offentlige organer ligger inde med

2009/C 103/02

Kommissionens Beslutning af 18. februar 2008

Tildeling af parti nr. 01/2008 i løbende licitation af vinalkohol med henblik på anvendelse som bioethanol i EF.

Anvendelse: brændstofsektoren som bioethanol

| Lagerinterventionsorgan | Mængde alkohol på 100 % vol. (hl) | Pris (EUR/hl) for alkohol på 100 % |
| --- | --- | --- |
| Viniflhor-Libourne |
| Délégation nationale |
| 17, avenue de la Ballastière |
| B.P. 231 |
| F-33505 Libourne |

Lagerinterventionsorgan

Mængde alkohol på 100 % vol. (hl)

Pris (EUR/hl) for alkohol på 100 %

Viniflhor-Libourne

Délégation nationale

17, avenue de la Ballastière

B.P. 231

F-33505 Libourne

46 090

Råalkohol

43,39

Kommissionens Beslutning af 18. februar 2008

Tildeling af parti nr. 02/2008 i løbende licitation af vinalkohol med henblik på anvendelse som bioethanol i EF.

Anvendelse: brændstofsektoren som bioethanol

| Lagerinterventionsorgan | Mængde alkohol på 100 % (hl) | Pris (EUR/hl) for alkohol på 100 % |
| --- | --- | --- |
| Viniflhor-Libourne |
| Délégation nationale |
| 17, avenue de la Ballastière |
| B.P. 231 |
| F-33505 Libourne |

Lagerinterventionsorgan

Mængde alkohol på 100 % (hl)

Pris (EUR/hl) for alkohol på 100 %

Viniflhor-Libourne

Délégation nationale

17, avenue de la Ballastière

B.P. 231

F-33505 Libourne

53 910

Råalkohol

41,71

Kommissionens Beslutning af 18. februar 2008

Tildeling af parti nr. 01/2008 i løbende licitation af vinalkohol med henblik på anvendelse som bioethanol i EF.

Anvendelse: brændstofsektoren som bioethanol

| Lagerinterventionsorgan | Mængde alkohol på 100 % (hl) | Pris (EUR/hl) for alkohol på 100 % |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |

Lagerinterventionsorgan

Mængde alkohol på 100 % (hl)

Pris (EUR/hl) for alkohol på 100 %

FEGA

Beneficencia 8

E-28004 Madrid

25 000

Råalkohol

41,65

Kommissionens Beslutning af 18. februar 2008

Tildeling af parti nr. 02/2008 i løbende licitation af vinalkohol med henblik på anvendelse som bioethanol i EF.

Anvendelse: brændstofsektoren som bioethanol

| Lagerinterventionsorgan | Mængde alkohol på 100 % (hl) | Pris (EUR/hl) for alkohol på 100 % |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |

Lagerinterventionsorgan

Mængde alkohol på 100 % (hl)

Pris (EUR/hl) for alkohol på 100 %

FEGA

Beneficencia 8

E-28004 Madrid

25 000

Råalkohol

41,63

Kommissionens Beslutning af 18. februar 2008

Tildeling af parti nr. 03/2008 i løbende licitation af vinalkohol med henblik på anvendelse som bioethanol i EF.

Anvendelse: brændstofsektoren som bioethanol

| Lagerinterventionsorgan | Mængde alkohol på 100 % (hl) | Pris (EUR/hl) for alkohol på 100 % |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |

Lagerinterventionsorgan

Mængde alkohol på 100 % (hl)

Pris (EUR/hl) for alkohol på 100 %

FEGA

Beneficencia 8

E-28004 Madrid

25 000

Råalkohol

41,33

Kommissionens Beslutning af 18. februar 2008

Tildeling af parti nr. 04/2008 i løbende licitation af vinalkohol med henblik på anvendelse som bioethanol i EF.

Anvendelse: brændstofsektoren som bioethanol

| Lagerinterventionsorgan | Mængde alkohol på 100 % (hl) | Pris (EUR/hl) for alkohol på 100 % |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |

Lagerinterventionsorgan

Mængde alkohol på 100 % (hl)

Pris (EUR/hl) for alkohol på 100 %

FEGA

Beneficencia 8

E-28004 Madrid

25 000

Råalkohol

41,42

Kommissionens Beslutning af 19. marts 2008

Tildeling af parti nr. 01/2008 i løbende licitation af vinalkohol med henblik på anvendelse som bioethanol i EF.

Anvendelse: brændstofsektoren som bioethanol

| Lagerinterventionsorgan | Mængde alkohol på 100 % (hl) | Pris (EUR/hl) for alkohol på 100 % |
| --- | --- | --- |
| Viniflhor-Libourne |
| Délégation nationale |
| 17, avenue de la Ballastière |
| B.P. 231 |
| F-33505 Libourne |

Lagerinterventionsorgan

Mængde alkohol på 100 % (hl)

Pris (EUR/hl) for alkohol på 100 %

Viniflhor-Libourne

Délégation nationale

17, avenue de la Ballastière

B.P. 231

F-33505 Libourne

41 875

Råalkohol

45,50

Kommissionens Beslutning af 19. marts 2008

Tildeling af parti nr. 02/2008 i løbende licitation af vinalkohol med henblik på anvendelse som bioethanol i EF.

Anvendelse: brændstofsektoren som bioethanol

| Lagerinterventionsorgan | Mængde alkohol på 100 % (hl) | Pris (EUR/hl) for alkohol på 100 % |
| --- | --- | --- |
| Viniflhor-Libourne |
| Délégation nationale |
| 17, avenue de la Ballastière |
| B.P. 231 |
| F-33505 Libourne |

Lagerinterventionsorgan

Mængde alkohol på 100 % (hl)

Pris (EUR/hl) for alkohol på 100 %

Viniflhor-Libourne

Délégation nationale

17, avenue de la Ballastière

B.P. 231

F-33505 Libourne

58 125

Råalkohol

43,90

Kommissionens beslutning af 19. marts 2008

Tildeling af parti nr. 05/2008 i løbende licitation af vinalkohol med henblik på anvendelse som bioethanol i EF.

Anvendelse: brændstofsektoren som bioethanol

| Lagerinterventionsorgan | Mængde alkohol på 100 % (hl) | Pris (EUR/hl) for alkohol på 100 % |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |

Lagerinterventionsorgan

Mængde alkohol på 100 % (hl)

Pris (EUR/hl) for alkohol på 100 %

FEGA

Beneficencia 8

E-28004 Madrid

25 000

Råalkohol

43,26

Kommissionens Beslutning af 19. marts 2008

Tildeling af parti nr. 06/2008 i løbende licitation af vinalkohol med henblik på anvendelse som bioethanol i EF.

Anvendelse: brændstofsektoren som bioethanol

| Lagerinterventionsorgan | Mængde alkohol på 100 % (hl) | Pris (EUR/hl) for alkohol på 100 % |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |

Lagerinterventionsorgan

Mængde alkohol på 100 % (hl)

Pris (EUR/hl) for alkohol på 100 %

FEGA

Beneficencia 8

E-28004 Madrid

25 000

Råalkohol

43,17

Kommissionens Beslutning af 19. marts 2008

Tildeling af parti nr. 07/2008 i løbende licitation af vinalkohol med henblik på anvendelse som bioethanol i EF.

Anvendelse: brændstofsektoren som bioethanol

| Lagerinterventionsorgan | Mængde alkohol på 100 % (hl) | Pris (EUR/hl) for alkohol på 100 % |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |

Lagerinterventionsorgan

Mængde alkohol på 100 % (hl)

Pris (EUR/hl) for alkohol på 100 %

FEGA

Beneficencia 8

E-28004 Madrid

25 000

Råalkohol

43,33

Kommissionens Beslutning af 19. marts 2008

Tildeling af parti nr. 08/2008 i løbende licitation af vinalkohol med henblik på anvendelse som bioethanol i EF.

Anvendelse: brændstofsektoren som bioethanol

| Lagerinterventionsorgan | Mængde alkohol på 100 % (hl) | Pris (EUR/hl) for alkohol på 100 % |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |

Lagerinterventionsorgan

Mængde alkohol på 100 % (hl)

Pris (EUR/hl) for alkohol på 100 %

FEGA

Beneficencia 8

E-28004 Madrid

25 000

Råalkohol

44,86

Kommissionens Beslutning af 19. marts 2008

Tildeling af parti nr. 01/2008 i løbende licitation af vinalkohol med henblik på anvendelse som bioethanol i EF.

Anvendelse: brændstofsektoren som bioethanol

| Lagerinterventionsorgan | Mængde alkohol på 100 % (hl) | Pris (EUR/hl) for alkohol på 100 % |
| --- | --- | --- |
| IFAP IP |
| Rua Castilho, no 45-51 |
| P-1269-163 Lisboa |

Lagerinterventionsorgan

Mængde alkohol på 100 % (hl)

Pris (EUR/hl) for alkohol på 100 %

IFAP IP

Rua Castilho, no 45-51

P-1269-163 Lisboa

37 585,61

Råalkohol

41,97

Kommissionens Beslutning af 19. marts 2008

Tildeling af parti nr. 02/2008 i løbende licitation af vinalkohol med henblik på anvendelse som bioethanol i EF.

Anvendelse: brændstofsektoren som bioethanol

| Lagerinterventionsorgan | Mængde alkohol på 100 % (hl) | Pris (EUR/hl) for alkohol på 100 % |
| --- | --- | --- |
| IFAP IP |
| Rua Castilho, no 45-51 |
| P-1269-163 Lisboa |

Lagerinterventionsorgan

Mængde alkohol på 100 % (hl)

Pris (EUR/hl) for alkohol på 100 %

IFAP IP

Rua Castilho, no 45-51

P-1269-163 Lisboa

44 392,26

Råalkohol

43,57

Kommissionens beslutning af 19. marts 2008

Tildeling af parti nr. 02/2008 i løbende licitation af vinalkohol med henblik på anvendelse som bioethanol i EF.

Anvendelse: brændstofsektoren som bioethanol

| Lagerinterventionsorgan | Mængde alkohol på 100 % (hl) | Pris (EUR/hl) for alkohol på 100 % |
| --- | --- | --- |
| AGEA |
| Via Torino, 45 |
| I-00184 Roma |

Lagerinterventionsorgan

Mængde alkohol på 100 % (hl)

Pris (EUR/hl) for alkohol på 100 %

AGEA

Via Torino, 45

I-00184 Roma

36 747,77

Afvisning af bud

Kommissionens Beslutning af 19. marts 2008

Tildeling af parti nr. 03/2008 i løbende licitation af vinalkohol med henblik på anvendelse som bioethanol i EF.

Anvendelse: brændstofsektoren som bioethanol

| Lagerinterventionsorgan | Mængde alkohol på 100 % (hl) | Pris (EUR/hl) for alkohol på 100 % |
| --- | --- | --- |
| AGEA |
| Via Torino, 45 |
| I-00184 Roma |

Lagerinterventionsorgan

Mængde alkohol på 100 % (hl)

Pris (EUR/hl) for alkohol på 100 %

AGEA

Via Torino, 45

I-00184 Roma

32 374,28

Afvisning af bud

Kommissionens Beslutning af 14. april 2008

Tildeling af parti nr. 09/2008 i løbende licitation af vinalkohol med henblik på anvendelse som bioethanol i EF.

Anvendelse: brændstofsektoren som bioethanol

| Lagerinterventionsorgan | Mængde alkohol på 100 % (hl) | Pris (EUR/hl) for alkohol på 100 % |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |

Lagerinterventionsorgan

Mængde alkohol på 100 % (hl)

Pris (EUR/hl) for alkohol på 100 %

FEGA

Beneficencia 8

E-28004 Madrid

25 000

Råalkohol

50,25

Kommissionens Beslutning af 14. april 2008

Tildeling af parti nr. 10/2008 i løbende licitation af vinalkohol med henblik på anvendelse som bioethanol i EF.

Anvendelse: brændstofsektoren som bioethanol

| Lagerinterventionsorgan | Mængde alkohol på 100 % (hl) | Pris (EUR/hl) for alkohol på 100 % |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |

Lagerinterventionsorgan

Mængde alkohol på 100 % (hl)

Pris (EUR/hl) for alkohol på 100 %

FEGA

Beneficencia 8

E-28004 Madrid

25 000

Råalkohol

47,26

Kommissionens Beslutning af 14. april 2008

Tildeling af parti nr. 05/2008 i løbende licitation af vinalkohol med henblik på anvendelse som bioethanol i EF.

Anvendelse: brændstofsektoren som bioethanol

| Lagerinterventionsorgan | Mængde alkohol på 100 % (hl) | Pris (EUR/hl) for alkohol på 100 % |
| --- | --- | --- |
| Viniflhor-Libourne |
| Délégation nationale |
| 17, avenue de la Ballastière |
| B.P. 231 |
| F-33505 Libourne |

Lagerinterventionsorgan

Mængde alkohol på 100 % (hl)

Pris (EUR/hl) for alkohol på 100 %

Viniflhor-Libourne

Délégation nationale

17, avenue de la Ballastière

B.P. 231

F-33505 Libourne

48 090

Råalkohol

Afvisning af bud

Kommissionens Beslutning af 14. april 2008

Tildeling af parti nr. 06/2008 i løbende licitation af vinalkohol med henblik på anvendelse som bioethanol i EF.

Anvendelse: brændstofsektoren som bioethanol

| Lagerinterventionsorgan | Mængde alkohol på 100 % (hl) | Pris (EUR/hl) for alkohol på 100 % |
| --- | --- | --- |
| Viniflhor-Libourne |
| Délégation nationale |
| 17, avenue de la Ballastière |
| B.P. 231 |
| F-33505 Libourne |

Lagerinterventionsorgan

Mængde alkohol på 100 % (hl)

Pris (EUR/hl) for alkohol på 100 %

Viniflhor-Libourne

Délégation nationale

17, avenue de la Ballastière

B.P. 231

F-33505 Libourne

51 910

Råalkohol

42,91

Kommissionens Beslutning af 14. april 2008

Tildeling af parti nr. 04/2008 i løbende licitation af vinalkohol med henblik på anvendelse som bioethanol i EF.

Anvendelse: brændstofsektoren som bioethanol

| Lagerinterventionsorgan | Mængde alkohol på 100 % (hl) | Pris (EUR/hl) for alkohol på 100 % |
| --- | --- | --- |
| AGEA |
| Via Torino, 45 |
| I-00184 Roma |

Lagerinterventionsorgan

Mængde alkohol på 100 % (hl)

Pris (EUR/hl) for alkohol på 100 %

AGEA

Via Torino, 45

I-00184 Roma

46 694,56

41,05

Kommissionens Beslutning af 14. april 2008

Tildeling af parti nr. 01/2008 i løbende licitation af vinalkohol med henblik på anvendelse som bioethanol i EF.

Anvendelse: brændstofsektoren som bioethanol

| Lagerinterventionsorgan | Mængde alkohol på 100 % (hl) | Pris (EUR/hl) for alkohol på 100 % |
| --- | --- | --- |
| O.Π.Ε.Κ.Ε.Π.Ε |
| Αχαρνών 241 |
| 10446 Αθήνα |

Lagerinterventionsorgan

Mængde alkohol på 100 % (hl)

Pris (EUR/hl) for alkohol på 100 %

O.Π.Ε.Κ.Ε.Π.Ε

Αχαρνών 241

10446 Αθήνα

44 039,24

34,05

Kommissionens Beslutning af 29. maj 2008

Tildeling af parti nr. 11/2008 i løbende licitation af vinalkohol med henblik på anvendelse som bioethanol i EF.

Anvendelse: brændstofsektoren som bioethanol

| Lagerinterventionsorgan | Mængde alkohol på 100 % (hl) | Pris (EUR/hl) for alkohol på 100 % |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |

Lagerinterventionsorgan

Mængde alkohol på 100 % (hl)

Pris (EUR/hl) for alkohol på 100 %

FEGA

Beneficencia 8

E-28004 Madrid

25 000

Råalkohol

44,50

Kommissionens Beslutning af 29. maj 2008

Tildeling af parti nr. 12/2008 i løbende licitation af vinalkohol med henblik på anvendelse som bioethanol i EF.

Anvendelse: brændstofsektoren som bioethanol

| Lagerinterventionsorgan | Mængde alkohol på 100 % (hl) | Pris (EUR/hl) for alkohol på 100 % |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |

Lagerinterventionsorgan

Mængde alkohol på 100 % (hl)

Pris (EUR/hl) for alkohol på 100 %

FEGA

Beneficencia 8

E-28004 Madrid

25 000

Råalkohol

45,15

Kommissionens Beslutning af 29. maj 2008

Tildeling af parti nr. 07/2008 i løbende licitation af vinalkohol med henblik på anvendelse som bioethanol i EF.

Anvendelse: brændstofsektoren som bioethanol

| Lagerinterventionsorgan | Mængde alkohol på 100 % (hl) | Pris (EUR/hl) for alkohol på 100 % |
| --- | --- | --- |
| Viniflhor-Libourne |
| Délégation nationale |
| 17, avenue de la Ballastière |
| B.P. 231 |
| F-33505 Libourne |

Lagerinterventionsorgan

Mængde alkohol på 100 % (hl)

Pris (EUR/hl) for alkohol på 100 %

Viniflhor-Libourne

Délégation nationale

17, avenue de la Ballastière

B.P. 231

F-33505 Libourne

50 000

Råalkohol

42,05

Kommissionens Beslutning af 29. maj 2008

Tildeling af parti nr. 08/2008 i løbende licitation af vinalkohol med henblik på anvendelse som bioethanol i EF.

Anvendelse: brændstofsektoren som bioethanol

| Lagerinterventionsorgan | Mængde alkohol på 100 % (hl) | Pris (EUR/hl) for alkohol på 100 % |
| --- | --- | --- |
| Viniflhor-Libourne |
| Délégation nationale |
| 17, avenue de la Ballastière |
| B.P. 231 |
| F-33505 Libourne |

Lagerinterventionsorgan

Mængde alkohol på 100 % (hl)

Pris (EUR/hl) for alkohol på 100 %

Viniflhor-Libourne

Délégation nationale

17, avenue de la Ballastière

B.P. 231

F-33505 Libourne

50 000

Råalkohol

42,53

Kommissionens Beslutning af 29. maj 2008

Tildeling af parti nr. 05/2008 i løbende licitation af vinalkohol med henblik på anvendelse som bioethanol i EF.

Anvendelse: brændstofsektoren som bioethanol

| Lagerinterventionsorgan | Mængde alkohol på 100 % (hl) | Pris (EUR/hl) for alkohol på 100 % |
| --- | --- | --- |
| AGEA |
| Via Torino, 45 |
| I-00184 Roma |

Lagerinterventionsorgan

Mængde alkohol på 100 % (hl)

Pris (EUR/hl) for alkohol på 100 %

AGEA

Via Torino, 45

I-00184 Roma

47 055,77

41,10

Kommissionens Beslutning af 29. maj 2008

Tildeling af parti nr. 06/2008 i løbende licitation af vinalkohol med henblik på anvendelse som bioethanol i EF.

Anvendelse: brændstofsektoren som bioethanol

| Lagerinterventionsorgan | Mængde alkohol på 100 % (hl) | Pris (EUR/hl) for alkohol på 100 % |
| --- | --- | --- |
| AGEA |
| Via Torino, 45 |
| I-00184 Roma |

Lagerinterventionsorgan

Mængde alkohol på 100 % (hl)

Pris (EUR/hl) for alkohol på 100 %

AGEA

Via Torino, 45

I-00184 Roma

37 487,77

41,30

Kommissionens Beslutning af 19. juni 2008

Tildeling af parti nr. 13/2008 i løbende licitation af vinalkohol med henblik på anvendelse som bioethanol i EF.

Anvendelse: brændstofsektoren som bioethanol

| Lagerinterventionsorgan | Mængde alkohol på 100 % (hl) | Pris (EUR/hl) for alkohol på 100 % |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |

Lagerinterventionsorgan

Mængde alkohol på 100 % (hl)

Pris (EUR/hl) for alkohol på 100 %

FEGA

Beneficencia 8

E-28004 Madrid

25 000

Råalkohol

42,03

Kommissionens Beslutning af 19. juni 2008

Tildeling af parti nr. 14/2008 i løbende licitation af vinalkohol med henblik på anvendelse som bioethanol i EF.

Anvendelse: brændstofsektoren som bioethanol

| Lagerinterventionsorgan | Mængde alkohol på 100 % (hl) | Pris (EUR/hl) for alkohol på 100 % |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |

Lagerinterventionsorgan

Mængde alkohol på 100 % (hl)

Pris (EUR/hl) for alkohol på 100 %

FEGA

Beneficencia 8

E-28004 Madrid

25 000

Råalkohol

42,25

Kommissionens Beslutning af 19. juni 2008

Tildeling af parti nr. 09/2008 i løbende licitation af vinalkohol med henblik på anvendelse som bioethanol i EF.

Anvendelse: brændstofsektoren som bioethanol

| Lagerinterventionsorgan | Mængde alkohol på 100 % (hl) | Pris (EUR/hl) for alkohol på 100 % |
| --- | --- | --- |
| Viniflhor-Libourne |
| Délégation nationale |
| 17, avenue de la Ballastière |
| B.P. 231 |
| F-33505 Libourne |

Lagerinterventionsorgan

Mængde alkohol på 100 % (hl)

Pris (EUR/hl) for alkohol på 100 %

Viniflhor-Libourne

Délégation nationale

17, avenue de la Ballastière

B.P. 231

F-33505 Libourne

48 090

Råalkohol

42,05

Kommissionens Beslutning af 19. juni 2008

Tildeling af parti nr. 10/2008 i løbende licitation af vinalkohol med henblik på anvendelse som bioethanol i EF.

Anvendelse: brændstofsektoren som bioethanol

| Lagerinterventionsorgan | Mængde alkohol på 100 % (hl) | Pris (EUR/hl) for alkohol på 100 % |
| --- | --- | --- |
| Viniflhor-Libourne |
| Délégation nationale |
| 17, avenue de la Ballastière |
| B.P. 231 |
| F-33505 Libourne |

Lagerinterventionsorgan

Mængde alkohol på 100 % (hl)

Pris (EUR/hl) for alkohol på 100 %

Viniflhor-Libourne

Délégation nationale

17, avenue de la Ballastière

B.P. 231

F-33505 Libourne

51 910

Råalkohol

42,13

Kommissionens Beslutning af 19. juni 2008

Tildeling af parti nr. 07/2008 i løbende licitation af vinalkohol med henblik på anvendelse som bioethanol i EF.

Anvendelse: brændstofsektoren som bioethanol

| Lagerinterventionsorgan | Mængde alkohol på 100 % (hl) | Pris (EUR/hl) for alkohol på 100 % |
| --- | --- | --- |
| AGEA |
| Via Torino, 45 |
| I-00184 Roma |

Lagerinterventionsorgan

Mængde alkohol på 100 % (hl)

Pris (EUR/hl) for alkohol på 100 %

AGEA

Via Torino, 45

I-00184 Roma

52 940,98

41,15

Kommissionens Beslutning af 14. juli 2008

Tildeling af parti nr. 15/2008 i løbende licitation af vinalkohol med henblik på anvendelse som bioethanol i EF.

Anvendelse: brændstofsektoren som bioethanol

| Lagerinterventionsorgan | Mængde alkohol på 100 % (hl) | Pris (EUR/hl) for alkohol på 100 % |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |

Lagerinterventionsorgan

Mængde alkohol på 100 % (hl)

Pris (EUR/hl) for alkohol på 100 %

FEGA

Beneficencia 8

E-28004 Madrid

25 000

Afvisning af bud

Kommissionens Beslutning af 14. juli 2008

Tildeling af parti nr. 16/2008 i løbende licitation af vinalkohol med henblik på anvendelse som bioethanol i EF.

Anvendelse: brændstofsektoren som bioethanol

| Lagerinterventionsorgan | Mængde alkohol på 100 % (hl) | Pris (EUR/hl) for alkohol på 100 % |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |

Lagerinterventionsorgan

Mængde alkohol på 100 % (hl)

Pris (EUR/hl) for alkohol på 100 %

FEGA

Beneficencia 8

E-28004 Madrid

25 000

Afvisning af bud

Kommissionens Beslutning af 14. juli 2008

Tildeling af parti nr. 17/2008 i løbende licitation af vinalkohol med henblik på anvendelse som bioethanol i EF.

Anvendelse: brændstofsektoren som bioethanol

| Lagerinterventionsorgan | Mængde alkohol på 100 % (hl) | Pris (EUR/hl) for alkohol på 100 % |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |

Lagerinterventionsorgan

Mængde alkohol på 100 % (hl)

Pris (EUR/hl) for alkohol på 100 %

FEGA

Beneficencia 8

E-28004 Madrid

25 000

Afvisning af bud

Kommissionens Beslutning af 14. juli 2008

Tildeling af parti nr. 18/2008 i løbende licitation af vinalkohol med henblik på anvendelse som bioethanol i EF.

Anvendelse: brændstofsektoren som bioethanol

| Lagerinterventionsorgan | Mængde alkohol på 100 % (hl) | Pris (EUR/hl) for alkohol på 100 % |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |

Lagerinterventionsorgan

Mængde alkohol på 100 % (hl)

Pris (EUR/hl) for alkohol på 100 %

FEGA

Beneficencia 8

E-28004 Madrid

25 000

Afvisning af bud

Kommissionens Beslutning af 14. juli 2008

Tildeling af parti nr. 11/2008 i løbende licitation af vinalkohol med henblik på anvendelse som bioethanol i EF.

Anvendelse: brændstofsektoren som bioethanol

| Lagerinterventionsorgan | Mængde alkohol på 100 % (hl) | Pris (EUR/hl) for alkohol på 100 % |
| --- | --- | --- |
| Viniflhor-Libourne |
| Délégation nationale |
| 17, avenue de la Ballastière |
| B.P. 231 |
| F-33505 Libourne |

Lagerinterventionsorgan

Mængde alkohol på 100 % (hl)

Pris (EUR/hl) for alkohol på 100 %

Viniflhor-Libourne

Délégation nationale

17, avenue de la Ballastière

B.P. 231

F-33505 Libourne

54 835

Råalkohol

42,03

Kommissionens Beslutning af 14. juli 2008

Tildeling af parti nr. 12/2008 i løbende licitation af vinalkohol med henblik på anvendelse som bioethanol i EF.

Anvendelse: brændstofsektoren som bioethanol

| Lagerinterventionsorgan | Mængde alkohol på 100 % (hl) | Pris (EUR/hl) for alkohol på 100 % |
| --- | --- | --- |
| Viniflhor-Libourne |
| Délégation nationale |
| 17, avenue de la Ballastière |
| B.P. 231 |
| F-33505 Libourne |

Lagerinterventionsorgan

Mængde alkohol på 100 % (hl)

Pris (EUR/hl) for alkohol på 100 %

Viniflhor-Libourne

Délégation nationale

17, avenue de la Ballastière

B.P. 231

F-33505 Libourne

45 165

Råalkohol

45,59

Kommissionens Beslutning af 14. juli 2008

Tildeling af parti nr. 08/2008 i løbende licitation af vinalkohol med henblik på anvendelse som bioethanol i EF.

Anvendelse: brændstofsektoren som bioethanol

| Lagerinterventionsorgan | Mængde alkohol på 100 % (hl) | Pris (EUR/hl) for alkohol på 100 % |
| --- | --- | --- |
| AGEA |
| Via Torino, 45 |
| I-00184 Roma |

Lagerinterventionsorgan

Mængde alkohol på 100 % (hl)

Pris (EUR/hl) for alkohol på 100 %

AGEA

Via Torino, 45

I-00184 Roma

50 859,7

44,05

Kommissionens Beslutning af 23. september 2008

Tildeling af parti nr. 19/2008 i løbende licitation af vinalkohol med henblik på anvendelse som bioethanol i EF.

Anvendelse: brændstofsektoren som bioethanol

| Lagerinterventionsorgan | Mængde alkohol på 100 % (hl) | Pris (EUR/hl) for alkohol på 100 % |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |

Lagerinterventionsorgan

Mængde alkohol på 100 % (hl)

Pris (EUR/hl) for alkohol på 100 %

FEGA

Beneficencia 8

E-28004 Madrid

25 000

42,30

Kommissionens Beslutning af 23. september 2008

Tildeling af parti nr. 20/2008 i løbende licitation af vinalkohol med henblik på anvendelse som bioethanol i EF.

Anvendelse: brændstofsektoren som bioethanol

| Lagerinterventionsorgan | Mængde alkohol på 100 % (hl) | Pris (EUR/hl) for alkohol på 100 % |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |

Lagerinterventionsorgan

Mængde alkohol på 100 % (hl)

Pris (EUR/hl) for alkohol på 100 %

FEGA

Beneficencia 8

E-28004 Madrid

25 000

41,50

Kommissionens Beslutning af 23. september 2008

Tildeling af parti nr. 21/2008 i løbende licitation af vinalkohol med henblik på anvendelse som bioethanol i EF.

Anvendelse: brændstofsektoren som bioethanol

| Lagerinterventionsorgan | Mængde alkohol på 100 % (hl) | Pris (EUR/hl) for alkohol på 100 % |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |

Lagerinterventionsorgan

Mængde alkohol på 100 % (hl)

Pris (EUR/hl) for alkohol på 100 %

FEGA

Beneficencia 8

E-28004 Madrid

25 000

41,58

Kommissionens Beslutning af 23. september 2008

Tildeling af parti nr. 22/2008 i løbende licitation af vinalkohol med henblik på anvendelse som bioethanol i EF.

Anvendelse: brændstofsektoren som bioethanol

| Lagerinterventionsorgan | Mængde alkohol på 100 % (hl) | Pris (EUR/hl) for alkohol på 100 % |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |

Lagerinterventionsorgan

Mængde alkohol på 100 % (hl)

Pris (EUR/hl) for alkohol på 100 %

FEGA

Beneficencia 8

E-28004 Madrid

25 000

42,09

Kommissionens Beslutning af 23. september 2008

Tildeling af parti nr. 13/2008 i løbende licitation af vinalkohol med henblik på anvendelse som bioethanol i EF.

Anvendelse: brændstofsektoren som bioethanol

| Lagerinterventionsorgan | Mængde alkohol på 100 % (hl) | Pris (EUR/hl) for alkohol på 100 % |
| --- | --- | --- |
| Viniflhor-Libourne |
| Délégation nationale |
| 17, avenue de la Ballastière |
| B.P. 231 |
| F-33505 Libourne |

Lagerinterventionsorgan

Mængde alkohol på 100 % (hl)

Pris (EUR/hl) for alkohol på 100 %

Viniflhor-Libourne

Délégation nationale

17, avenue de la Ballastière

B.P. 231

F-33505 Libourne

44 890

Råalkohol

42,62

Kommissionens Beslutning af 23. september 2008

Tildeling af parti nr. 14/2008 i løbende licitation af vinalkohol med henblik på anvendelse som bioethanol i EF.

Anvendelse: brændstofsektoren som bioethanol

| Lagerinterventionsorgan | Mængde alkohol på 100 % (hl) | Pris (EUR/hl) for alkohol på 100 % |
| --- | --- | --- |
| Viniflhor-Libourne |
| Délégation nationale |
| 17, avenue de la Ballastière |
| B.P. 231 |
| F-33505 Libourne |

Lagerinterventionsorgan

Mængde alkohol på 100 % (hl)

Pris (EUR/hl) for alkohol på 100 %

Viniflhor-Libourne

Délégation nationale

17, avenue de la Ballastière

B.P. 231

F-33505 Libourne

55 110

Råalkohol

42,12

Kommissionens Beslutning af 23. september 2008

Tildeling af parti nr. 10/2008 i løbende licitation af vinalkohol med henblik på anvendelse som bioethanol i EF.

Anvendelse: brændstofsektoren som bioethanol

| Lagerinterventionsorgan | Mængde alkohol på 100 % (hl) | Pris (EUR/hl) for alkohol på 100 % |
| --- | --- | --- |
| AGEA |
| Via Torino, 45 |
| I-00184 Roma |

Lagerinterventionsorgan

Mængde alkohol på 100 % (hl)

Pris (EUR/hl) for alkohol på 100 %

AGEA

Via Torino, 45

I-00184 Roma

50 158,58

41,20

Kommissionens Beslutning af 17. oktober 2008

Tildeling af parti nr. 23/2008 i løbende licitation af vinalkohol med henblik på anvendelse som bioethanol i EF.

Anvendelse: brændstofsektoren som bioethanol

| Lagerinterventionsorgan | Mængde alkohol på 100 % (hl) | Pris (EUR/hl) for alkohol på 100 % |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |

Lagerinterventionsorgan

Mængde alkohol på 100 % (hl)

Pris (EUR/hl) for alkohol på 100 %

FEGA

Beneficencia 8

E-28004 Madrid

25 000

Afvisning af bud

Kommissionens Beslutning af 17. oktober 2008

Tildeling af parti nr. 24/2008 i løbende licitation af vinalkohol med henblik på anvendelse som bioethanol i EF.

Anvendelse: brændstofsektoren som bioethanol

| Lagerinterventionsorgan | Mængde alkohol på 100 % (hl) | Pris (EUR/hl) for alkohol på 100 % |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |

Lagerinterventionsorgan

Mængde alkohol på 100 % (hl)

Pris (EUR/hl) for alkohol på 100 %

FEGA

Beneficencia 8

E-28004 Madrid

25 000

Afvisning af bud

Kommissionens Beslutning af 17. oktober 2008

Tildeling af parti nr. 25/2008 i løbende licitation af vinalkohol med henblik på anvendelse som bioethanol i EF.

Anvendelse: brændstofsektoren som bioethanol

| Lagerinterventionsorgan | Mængde alkohol på 100 % (hl) | Pris (EUR/hl) for alkohol på 100 % |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |

Lagerinterventionsorgan

Mængde alkohol på 100 % (hl)

Pris (EUR/hl) for alkohol på 100 %

FEGA

Beneficencia 8

E-28004 Madrid

25 000

Afvisning af bud

Kommissionens Beslutning af 17. oktober 2008

Tildeling af parti nr. 26/2008 i løbende licitation af vinalkohol med henblik på anvendelse som bioethanol i EF.

Anvendelse: brændstofsektoren som bioethanol

| Lagerinterventionsorgan | Mængde alkohol på 100 % (hl) | Pris (EUR/hl) for alkohol på 100 % |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |

Lagerinterventionsorgan

Mængde alkohol på 100 % (hl)

Pris (EUR/hl) for alkohol på 100 %

FEGA

Beneficencia 8

E-28004 Madrid

25 000

Afvisning af bud

Kommissionens Beslutning af 17. oktober 2008

Tildeling af parti nr. 15/2008 i løbende licitation af vinalkohol med henblik på anvendelse som bioethanol i EF.

Anvendelse: brændstofsektoren som bioethanol

| Lagerinterventionsorgan | Mængde alkohol på 100 % (hl) | Pris (EUR/hl) for alkohol på 100 % |
| --- | --- | --- |
| Viniflhor-Libourne |
| Délégation nationale |
| 17, avenue de la Ballastière |
| B.P. 231 |
| F-33505 Libourne |

Lagerinterventionsorgan

Mængde alkohol på 100 % (hl)

Pris (EUR/hl) for alkohol på 100 %

Viniflhor-Libourne

Délégation nationale

17, avenue de la Ballastière

B.P. 231

F-33505 Libourne

47 999

Afvisning af bud

Kommissionens Beslutning af 17. oktober 2008

Tildeling af parti nr. 16/2008 i løbende licitation af vinalkohol med henblik på anvendelse som bioethanol i EF.

Anvendelse: brændstofsektoren som bioethanol

| Lagerinterventionsorgan | Mængde alkohol på 100 % (hl) | Pris (EUR/hl) for alkohol på 100 % |
| --- | --- | --- |
| Viniflhor-Libourne |
| Délégation nationale |
| 17, avenue de la Ballastière |
| B.P. 231 |
| F-33505 Libourne |

Lagerinterventionsorgan

Mængde alkohol på 100 % (hl)

Pris (EUR/hl) for alkohol på 100 %

Viniflhor-Libourne

Délégation nationale

17, avenue de la Ballastière

B.P. 231

F-33505 Libourne

52 001

Afvisning af bud

Kommissionens Beslutning af 17. oktober 2008

Tildeling af parti nr. 11/2008 i løbende licitation af vinalkohol med henblik på anvendelse som bioethanol i EF.

Anvendelse: brændstofsektoren som bioethanol

| Lagerinterventionsorgan | Mængde alkohol på 100 % (hl) | Pris (EUR/hl) for alkohol på 100 % |
| --- | --- | --- |
| AGEA |
| Via Torino, 45 |
| I-00184 Roma |

Lagerinterventionsorgan

Mængde alkohol på 100 % (hl)

Pris (EUR/hl) for alkohol på 100 %

AGEA

Via Torino, 45

I-00184 Roma

50 256,63

41,40

Kommissionens Beslutning af 28. november 2008

Tildeling af parti nr. 27/2008 i løbende licitation af vinalkohol med henblik på anvendelse som bioethanol i EF.

Anvendelse: brændstofsektoren som bioethanol

| Lagerinterventionsorgan | Mængde alkohol på 100 % (hl) | Pris (EUR/hl) for alkohol på 100 % |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |

Lagerinterventionsorgan

Mængde alkohol på 100 % (hl)

Pris (EUR/hl) for alkohol på 100 %

FEGA

Beneficencia 8

E-28004 Madrid

25 000

Afvisning af bud

Kommissionens Beslutning af 28. november 2008

Tildeling af parti nr. 28/2008 i løbende licitation af vinalkohol med henblik på anvendelse som bioethanol i EF.

Anvendelse: brændstofsektoren som bioethanol

| Lagerinterventionsorgan | Mængde alkohol på 100 % (hl) | Pris (EUR/hl) for alkohol på 100 % |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |

Lagerinterventionsorgan

Mængde alkohol på 100 % (hl)

Pris (EUR/hl) for alkohol på 100 %

FEGA

Beneficencia 8

E-28004 Madrid

25 000

40,25

Kommissionens Beslutning af 28. november 2008

Tildeling af parti nr. 29/2008 i løbende licitation af vinalkohol med henblik på anvendelse som bioethanol i EF.

Anvendelse: brændstofsektoren som bioethanol

| Lagerinterventionsorgan | Mængde alkohol på 100 % (hl) | Pris (EUR/hl) for alkohol på 100 % |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |

Lagerinterventionsorgan

Mængde alkohol på 100 % (hl)

Pris (EUR/hl) for alkohol på 100 %

FEGA

Beneficencia 8

E-28004 Madrid

25 000

Afvisning af bud

Kommissionens Beslutning af 28. november 2008

Tildeling af parti nr. 17/2008 i løbende licitation af vinalkohol med henblik på anvendelse som bioethanol i EF.

Anvendelse: brændstofsektoren som bioethanol

| Lagerinterventionsorgan | Mængde alkohol på 100 % (hl) | Pris (EUR/hl) for alkohol på 100 % |
| --- | --- | --- |
| Viniflhor-Libourne |
| Délégation nationale |
| 17, avenue de la Ballastière |
| B.P. 231 |
| F-33505 Libourne |

Lagerinterventionsorgan

Mængde alkohol på 100 % (hl)

Pris (EUR/hl) for alkohol på 100 %

Viniflhor-Libourne

Délégation nationale

17, avenue de la Ballastière

B.P. 231

F-33505 Libourne

45 154

42,12

Kommissionens Beslutning af 28. november 2008

Tildeling af parti nr. 18/2008 i løbende licitation af vinalkohol med henblik på anvendelse som bioethanol i EF.

Anvendelse: brændstofsektoren som bioethanol

| Lagerinterventionsorgan | Mængde alkohol på 100 % (hl) | Pris (EUR/hl) for alkohol på 100 % |
| --- | --- | --- |
| Viniflhor-Libourne |
| Délégation nationale |
| 17, avenue de la Ballastière |
| B.P. 231 |
| F-33505 Libourne |

Lagerinterventionsorgan

Mængde alkohol på 100 % (hl)

Pris (EUR/hl) for alkohol på 100 %

Viniflhor-Libourne

Délégation nationale

17, avenue de la Ballastière

B.P. 231

F-33505 Libourne

54 846

42,75

Kommissionens Beslutning af 28. november 2008

Tildeling af parti nr. 12/2008 i løbende licitation af vinalkohol med henblik på anvendelse som bioethanol i EF.

Anvendelse: brændstofsektoren som bioethanol

| Lagerinterventionsorgan | Mængde alkohol på 100 % (hl) | Pris (EUR/hl) for alkohol på 100 % |
| --- | --- | --- |
| AGEA |
| Via Torino, 45 |
| I-00184 Roma |

Lagerinterventionsorgan

Mængde alkohol på 100 % (hl)

Pris (EUR/hl) for alkohol på 100 %

AGEA

Via Torino, 45

I-00184 Roma

53 163,91

41,45

Kommissionens Beslutning af 16. december 2008

Tildeling af parti nr. 31/2008 i løbende licitation af vinalkohol med henblik på anvendelse som bioethanol i EF.

Anvendelse: brændstofsektoren som bioethanol

| Lagerinterventionsorgan | Mængde alkohol på 100 % (hl) | Pris (EUR/hl) for alkohol på 100 % |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |

Lagerinterventionsorgan

Mængde alkohol på 100 % (hl)

Pris (EUR/hl) for alkohol på 100 %

FEGA

Beneficencia 8

E-28004 Madrid

25 000

38,75

Kommissionens Beslutning af 16. december 2008

Tildeling af parti nr. 32/2008 i løbende licitation af vinalkohol med henblik på anvendelse som bioethanol i EF.

Anvendelse: brændstofsektoren som bioethanol

| Lagerinterventionsorgan | Mængde alkohol på 100 % (hl) | Pris (EUR/hl) for alkohol på 100 % |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |

Lagerinterventionsorgan

Mængde alkohol på 100 % (hl)

Pris (EUR/hl) for alkohol på 100 %

FEGA

Beneficencia 8

E-28004 Madrid

25 000

Afvisning af bud

Kommissionens Beslutning af 16. december 2008

Tildeling af parti nr. 33/2008 i løbende licitation af vinalkohol med henblik på anvendelse som bioethanol i EF.

Anvendelse: brændstofsektoren som bioethanol

| Lagerinterventionsorgan | Mængde alkohol på 100 % (hl) | Pris (EUR/hl) for alkohol på 100 % |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |

Lagerinterventionsorgan

Mængde alkohol på 100 % (hl)

Pris (EUR/hl) for alkohol på 100 %

FEGA

Beneficencia 8

E-28004 Madrid

25 000

Afvisning af bud

Kommissionens Beslutning af 16. december 2008

Tildeling af parti nr. 34/2008 i løbende licitation af vinalkohol med henblik på anvendelse som bioethanol i EF.

Anvendelse: brændstofsektoren som bioethanol

| Lagerinterventionsorgan | Mængde alkohol på 100 % (hl) | Pris (EUR/hl) for alkohol på 100 % |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |

Lagerinterventionsorgan

Mængde alkohol på 100 % (hl)

Pris (EUR/hl) for alkohol på 100 %

FEGA

Beneficencia 8

E-28004 Madrid

25 000

Afvisning af bud

Kommissionens Beslutning af 16. december 2008

Tildeling af parti nr. 19/2008 i løbende licitation af vinalkohol med henblik på anvendelse som bioethanol i EF.

Anvendelse: brændstofsektoren som bioethanol

| Lagerinterventionsorgan | Mængde alkohol på 100 % (hl) | Pris (EUR/hl) for alkohol på 100 % |
| --- | --- | --- |
| Viniflhor-Libourne |
| Délégation nationale |
| 17, avenue de la Ballastière |
| B.P. 231 |
| F-33505 Libourne |

Lagerinterventionsorgan

Mængde alkohol på 100 % (hl)

Pris (EUR/hl) for alkohol på 100 %

Viniflhor-Libourne

Délégation nationale

17, avenue de la Ballastière

B.P. 231

F-33505 Libourne

47 999

Afvisning af bud

Kommissionens Beslutning af 16. december 2008

Tildeling af parti nr. 20/2008 i løbende licitation af vinalkohol med henblik på anvendelse som bioethanol i EF.

Anvendelse: brændstofsektoren som bioethanol

| Lagerinterventionsorgan | Mængde alkohol på 100 % (hl) | Pris (EUR/hl) for alkohol på 100 % |
| --- | --- | --- |
| Viniflhor-Libourne |
| Délégation nationale |
| 17, avenue de la Ballastière |
| B.P. 231 |
| F-33505 Libourne |

Lagerinterventionsorgan

Mængde alkohol på 100 % (hl)

Pris (EUR/hl) for alkohol på 100 %

Viniflhor-Libourne

Délégation nationale

17, avenue de la Ballastière

B.P. 231

F-33505 Libourne

52 001

Afvisning af bud

Kommissionens Beslutning af 16. december 2008

Tildeling af parti nr. 13/2008 i løbende licitation af vinalkohol med henblik på anvendelse som bioethanol i EF.

Anvendelse: brændstofsektoren som bioethanol

| Lagerinterventionsorgan | Mængde alkohol på 100 % (hl) | Pris (EUR/hl) for alkohol på 100 % |
| --- | --- | --- |
| AGEA
  Via Torino, 45
  I-00184 Roma | 50 330,07 | 41,25 |

Lagerinterventionsorgan

Mængde alkohol på 100 % (hl)

Pris (EUR/hl) for alkohol på 100 %

AGEA

Via Torino, 45

I-00184 Roma

50 330,07

41,25

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 5.5.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 103/19 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 103/19

---

Uddrag af afgørelsen vedrørende Kaupthing Bank Luxembourg S.A. i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/24/EF om sanering og likvidation af kreditinstitutter

2009/C 103/03

FORLÆNGELSE AF VARIGHEDEN AF DE OPGAVER, DER VARETAGES AF ADMINISTRATORERNE FOR KAUPTHING BANK LUXEMBOURG S.A.

Ved dom afsagt den 2. april 2009 har underretten i Luxembourg (andet kammer), der holdt offentligt retsmøde i handelssager, efter at have hørt administratorerne og mandataren for aktieselskabet Kaupthing Bank Luxembourg S.A., repræsentanterne for tilsynsudvalget for finanssektoren og repræsentanten for anklagemyndigheden i et lukket retsmøde, supplerer de domme, der blev afsagt den 9. og 31. oktober 2008 af underretten i Luxembourg, og dom afsagt den 28. januar 2009 af appeldomstolen i Luxembourg som følger:

»forlænger varigheden af den betalingsstandsning, der er erklæret for Kaupthing Bank Luxembourg S.A., indtil den 9. juni 2009«.

Sagen kan ikke genoptages, heller ikke på begæring af tredjemand.

Administratorerne

PricewaterhouseCoopers S.à.r.l., repræsenteret af Emmanuelle Caruel-Henniaux og advokat Franz Fayot

---

V Udtalelser

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

| 5.5.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 103/20 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 103/20

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5380 — Air France-KLM/Royal Air Maroc/JV)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2009/C 103/04

| 1. | Den 8. april 2009 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Air France KLM-koncernen (»Air France KLM«, Frankrig) og Royal Air Maroc-koncernen (»RAM«, Marokko) gennem opkøb af aktier i et eksisterende selskab, som skal være et joint venture-selskab, erhverver fælles kontrol over Aerotechnic Industries S.A. (Marokko), der hidtil har været kontrolleret af selskabet Royal Air Maroc (Marokko), jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 8. april 2009 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Air France KLM-koncernen (»Air France KLM«, Frankrig) og Royal Air Maroc-koncernen (»RAM«, Marokko) gennem opkøb af aktier i et eksisterende selskab, som skal være et joint venture-selskab, erhverver fælles kontrol over Aerotechnic Industries S.A. (Marokko), der hidtil har været kontrolleret af selskabet Royal Air Maroc (Marokko), jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Air France: lufttransport af passagerer og fragt, vedligeholdelse og reparation af fly |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Air France: lufttransport af passagerer og fragt, vedligeholdelse og reparation af fly

| — | Royal Air Maroc: lufttransport af passagerer og fragt, vedligeholdelse og reparation af fly |
| --- | --- |

—

Royal Air Maroc: lufttransport af passagerer og fragt, vedligeholdelse og reparation af fly

| — | Aerotechnic Industries S.A.: vedligeholdelse og reparation af fly. |
| --- | --- |

—

Aerotechnic Industries S.A.: vedligeholdelse og reparation af fly.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.5380 – Air France KLM/Royal Air Maroc/JV sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301 eller 22967244) eller pr. brev til følgende adresse:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.5380 – Air France KLM/Royal Air Maroc/JV sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301 eller 22967244) eller pr. brev til følgende adresse:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EFT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EFT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

ØVRIGE RETSAKTER

Kommissionen

| 5.5.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 103/21 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 103/21

---

Meddelelse Offentliggørelse af en ansøgning i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

2009/C 103/05

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006. Eventuelle indsigelser skal være Kommissionen i hænde senest seks måneder efter datoen for offentliggørelsen.

ENHEDSDOKUMENT

RÅDETS FORORDNING (EF) nr. 510/2006

»REDYKOŁKA«

EF NR.: PL-PDO-005-0588-22.01.2007

BGB ( ) BOB (X)

1.   Navn

»Redykołka«

Navnet Redykołka, der opfylder betingelserne i artikel 2, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006, er den almindeligt brugte betegnelse for ost produceret i Podhale-regionen. Redykołka kommer af »redyk«, der anvendes i det i punkt 4 nævnte geografiske område om fårenes traditionelle rejse til græsningsarealerne i bjergene, deres ophold der og deres tilbagevenden.

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Polen

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren

3.1.   Produkttype

| Kategori 1.3. — | Ost |
| --- | --- |

Kategori 1.3. —

Ost

3.2.   Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1

En Redykołka er en lille ost, der har form som et dyr, en fugl, et hjerte eller en spindel. En Redykołka har en halvhård, halvfed konsistens. De mindste Redykołka-oste vejer mellem 30 og 60 gram og har form af en spindel. I andre udformninger må osten kun veje højst 300 gram.

Skorpen får sin glinsende gule stråfarve (eller lysebrune farve med et blødt skær) ved røgning. Et let dobbeltfarvet eller delvis affarvet udseende er tilladt. Skorpen er normalt glat og elastisk, men kan godt være en smule ru. Der kan også forekomme små ujævnheder og revner, der ikke har nogen betydning for selve osten. Ostemassen er elastisk og en smule hård. Osten har en let salt smag og er kendetegnet ved sin stærkt røgede smag. Tilsætning af indtil 40 % komælk har ingen indflydelse på redykołkaens specifikke egenskaber.

Ostens kemiske sammensætning afhænger af røgningens varighed og af årstiden: vandindholdet må højst være 44 %, tørstofindholdet må ikke være mindre end 56 %, og tørstoffets fedtindhold må ikke være mindre end 38 %.

3.3.   Råvarer (kun for forarbejdede produkter)

Mælk:

Mælken, som er hovedbestanddelen i Redykołka-ost kommer fra får af racen polsk bjergfår (Polska Owca Górska). Der kan også til fremstillingen anvendes komælk fra køer af racen polsk rødkvæg (Polska Krowa Czerwona), der har græsset i det pågældende geografiske område. Andelen af komælk må dog ikke overstige 40 % af den samlede mængde mælk, der anvendes ved fremstillingen af Redykołka-oste. Redykołka-oste fremstilles af upasteuriseret mælk.

3.4.   Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse)

Fremstillingen af Redykołka-ost er sæsonbetinget, idet den er knyttet til fårenes græsningsperiode. I denne periode æder dyrene kun af den friske vegetation, der findes på engene i det pågældende geografiske område. Det bemærkes, at følgende plantesorter fra enge, sæter og andre græsningsarealer i Podhale udgør størstedelen af dyrenes kost: Arabis alpina (fjeld-kalkkarse), Cirsium erisithalis, Viola biflora, Clematis alpina (alpeskovranke), Senecio subalpinus, Soldanella carpatica, Doronicum austriacum, Aconitum napellus, Saxifraga montana, Ranunculus alpestris (alperanunkel), Silene acaulis (tue-limurt), Vaccinium macrocarpon (storfrugtet tranebær), Saxifraga aizoides (sol-stenbræk), Cicerbita alpina (fjeld-turt), Salix reticulata (net-pil), Saxifraga perdurans, Papaver rhaeticum (bjergvalmue), Potentilla aurea (gul potentil) og Anemone narcissiflora (bjerganemone). Det er værd at understrege, at der blandt disse arter er mange lægeplanter, der anvendes inden for folkemedicin.

3.5.   Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område

Hele redykołkaens produktionscyklus skal med henblik på sikring af den bedst mulige kvalitet for produktet foregå i det pågældende geografiske område. Alle etaper af produktionen foregår i bjælkehytter på de bjergskråninger, hvor dyrene græsser. Redykołkaens endelige smag og dens kvalitet er bl.a. meget afhængig af hyrdernes fagkundskab og den viden, der overføres fra generation til generation, og som er en forudsætning for, at dette produkts traditionelle karakter og særlige smag kan fastholdes. De specifikke etaper af produktionen, som er resultatet af hyrdernes særlige fagkundskab, er følgende:

| — | Koldmodning (syrning) — mælken opbevares ved rumtemperatur for at øge syrningen. |
| --- | --- |

—

Koldmodning (syrning) — mælken opbevares ved rumtemperatur for at øge syrningen.

| — | Varmmodning (syrning) — den syrnede mælk blandes med sødmælk. Dette finder sted i en kobberkedel (»kolik« eller »kotlick« på polsk). |
| --- | --- |

—

Varmmodning (syrning) — den syrnede mælk blandes med sødmælk. Dette finder sted i en kobberkedel (»kolik« eller »kotlick« på polsk).

| — | Tilsætning af osteløbe, stivningsproces — mælken tilsættes osteløbe og opbevares, indtil der er dannet koagel. Stivningsprocessen finder sted i et traditionelt anvendt kar (»puciera«). |
| --- | --- |

—

Tilsætning af osteløbe, stivningsproces — mælken tilsættes osteløbe og opbevares, indtil der er dannet koagel. Stivningsprocessen finder sted i et traditionelt anvendt kar (»puciera«).

| — | Sønderdeling af koagel — med traditionelle værktøjer, f.eks. »ferula« (en slags træspade med en eller to tråde i midten). |
| --- | --- |

—

Sønderdeling af koagel — med traditionelle værktøjer, f.eks. »ferula« (en slags træspade med en eller to tråde i midten).

| — | Fjernelse af valle — op til 50 % af den samlede mængde. |
| --- | --- |

—

Fjernelse af valle — op til 50 % af den samlede mængde.

| — | Udtagning af osten — masken presses, og osten tages ud. |
| --- | --- |

—

Udtagning af osten — masken presses, og osten tages ud.

| — | Knusning og presning — ostemassen knuses og presses i hånden og formes som en kugle, som lægges i et kar med valle. |
| --- | --- |

—

Knusning og presning — ostemassen knuses og presses i hånden og formes som en kugle, som lægges i et kar med valle.

| — | Formgivning — dernæst formes ostemassen ved hjælp af specialforme af hjerter, fugle, lam, spindler osv. |
| --- | --- |

—

Formgivning — dernæst formes ostemassen ved hjælp af specialforme af hjerter, fugle, lam, spindler osv.

| — | Udblødning i saltlage — i op til 24 timer. |
| --- | --- |

—

Udblødning i saltlage — i op til 24 timer.

| — | Tørring — ostene tørres i 12-24 timer. |
| --- | --- |

—

Tørring — ostene tørres i 12-24 timer.

| — | Røgning — modning — røgningen, der udføres med kold røg, varer 3-7 dage. Ostene anbringes i røgekamre på specialfremstillede træriste (»komornik«), på bjælkehyttens loft på muren oven over eller ved siden af kaminen. |
| --- | --- |

—

Røgning — modning — røgningen, der udføres med kold røg, varer 3-7 dage. Ostene anbringes i røgekamre på specialfremstillede træriste (»komornik«), på bjælkehyttens loft på muren oven over eller ved siden af kaminen.

3.6.   Særlige regler vedrørende udskæring, rivning, emballering osv.

Ikke relevant.

3.7.   Særlige regler vedrørende mærkning

Ikke relevant.

4.   Præcis afgrænsning af det geografiske område

| | Følgende områder i voivodskabet (adminstrativ enhed af størrelse som amt) Śląsk er omfattet: | Kommuner i powiaten (administrtiv enhed mellem amts- og kommuneniveau) Cieszyński: Istebna |
| --- | --- | --- |

Følgende områder i voivodskabet (adminstrativ enhed af størrelse som amt) Śląsk er omfattet:

Kommuner i powiaten (administrtiv enhed mellem amts- og kommuneniveau) Cieszyński: Istebna

| | Kommuner i powiaten Żywiec: Milówka, Węgierska Górka, Rajcza, Ujsoły, Jeleśnia og Koszarawa |
| --- | --- |

Kommuner i powiaten Żywiec: Milówka, Węgierska Górka, Rajcza, Ujsoły, Jeleśnia og Koszarawa

| | Følgende områder i voivodskabet Małopolska er omfattet: | Hele powiaten Nowy Targ og hele powiaten Tatrzański |
| --- | --- | --- |

Følgende områder i voivodskabet Małopolska er omfattet:

Hele powiaten Nowy Targ og hele powiaten Tatrzański

| | Kommuner i powiaten Sucha: Zawoja og Bystra Sidzina. |
| --- | --- |

Kommuner i powiaten Sucha: Zawoja og Bystra Sidzina.

| | Kommunerne i powiaten Limanowa: Niedźwiedź og en del af Kamienica kommune, der er beliggende inden for grænserne af nationalparken Gorczański eller syd for floden Kamienica og de følgende sołectwa (delkommuner) i Mszana Dolna kommune: Olszówka, Raba Niżna, Łostówka, Łętowe og Lubomierz. |
| --- | --- |

Kommunerne i powiaten Limanowa: Niedźwiedź og en del af Kamienica kommune, der er beliggende inden for grænserne af nationalparken Gorczański eller syd for floden Kamienica og de følgende sołectwa (delkommuner) i Mszana Dolna kommune: Olszówka, Raba Niżna, Łostówka, Łętowe og Lubomierz.

| | Kommuner i powiaten Nowy Sącz: Piwniczna, Muszyna og Krynica. |
| --- | --- |

Kommuner i powiaten Nowy Sącz: Piwniczna, Muszyna og Krynica.

Det afgrænsede geografiske område omfatter den historisk-etnografiske region Podhale ved den nordlige udkant af Tatra-bjergene.

5.   Tilknytning

5.1.   Det geografiske områdes egenart

Nærmere beskrivelse af det område, hvor Redykołka-osten produceres:

Naturbestemte faktorer:

Den ekstensive og sæsonbetingede græsning, der er et naturligt træk ved fåreavlen i Podhale, og som resulterer i de råvarer (mælken), der er nødvendige for produktionen af Redykołka-ost, er en tradition, der er overtaget fra forfædre, som allerede i middelalderen begyndte at lade deres får græsse i denne region. Af denne lange tradition for fårehold og -græsning opstod fåreracen polsk bjergfår (Polska Owca Górska). Denne fårerace er en forædlet variant af det primitive cakiel-får, som findes i de østlige Karpater og på Balkan. Racen er en central del af Podhale-regionens og lokalbefolkningens historie og traditioner. Den er godt tilpasset klimaforholdene og de traditionelle avlsmetoder i bjergområderne.

Hvis der anvendes komælk til fremstillingen, må der kun anvendes mælk fra polsk rødkvæg (Polska Krowa Czerwona), den ældste polske kvægrace. Denne race har i århundreder været benyttet af slaverne, og frem til udgangen af det 18. århundrede var polsk rødkvæg den mest udbredte kvægrace i Polen. De første bestande af polsk rødkvæg blev etableret i 1876 i Stróża i powiaten Limanowa. I 1895 grundlagdes det polske forbund for avlere af polsk rødkvæg, og det blev tilknyttet Krakow landbrugsforening. Dette markerede begyndelsen på et systematisk avlsarbejde og førte efterfølgende til etableringen og forædlingen af racen i perioden 1884-1934. Kvægracen blev anerkendt som den eneste lokale kvægrace, som er opdrættet i Polen.

Kvaliteten af den mælk, der anvendes ved fremstillingen af Redykołka-ost, har stor betydning for ostens smag og aroma. Den særlige vegetation i det område, hvor Redykołka-osten fremstilles, har indflydelse på mælkens høje kvalitet og dens karakteristiske smag. De pågældende plantearter findes kun i Podhale-regionen i form af enge, græsningsarealer og sætere. I den periode, hvor Redykołka-osten produceres (maj-september), udgør disse planter den eneste føde for de dyr, mælken hentes fra.

De planter, der vokser her, har tilpasset sig de særlige klimatiske forhold i Podhale. De vigtigste faktorer er: en væsentligt kortere vegetationsperiode, lave årlige gennemsnitstemperaturer, store temperaturudsving i vegetationsperioden, stærkere solstråling end ved lavere højde (direkte sollys), hårde vinde og vind fra bjergene, tykt snedække, laviner og de særlige jordbundsforhold, der gør sig gældende i kalk- og granitholdige jorder.

Det område, hvor Redykołka-osten fremstilles, er et af de reneste områder i Polen. Det er beliggende mellem fire nationalparker. Mod nord ligger Gorczański Park Narodowy, mod syd Tatrzański Park Narodowy, mod vest Babiogórski Park Narodowy og mod øst Magurski Park Narodowy. Desuden ligger der en femte nationalpark, Pieniński-parken, ligesom Tatrzański Park Narodowy midt i det område, hvor Redykołka-osten fremstilles.

Den menneskelige faktor

»Redykołka« er et meget gammelt produkt, som blev fremstillet af fårehyrder fra Wallachien, der vogtede deres får på højtliggende enge. Osten blev bragt til Podhale-regionen med deres lokale kultur, deres græsningsmetoder, deres traditionelle bacówka-bjælkehytte og deres mælkeforarbejdningsmetoder. De første tegn på ostefremstilling i Podhale og de tilstødende områder findes i stiftelsesdokumentet for landsbyen Ochotnica i Gorce. I 1416 fik Dawid Wołoch (David Valachi) retten til at grundlægge denne by.

Navnet Redykołka skyldes den omstændighed, at osten blev uddelt gratis, når fårene vendte tilbage fra sæteren (på polsk: »redykania się«). Navnet refererede også til det fænomen, at oste blev givet som gave, f.eks. for at påkalde sig nogens opmærksomhed eller som tak for tjenester. Redykołka-ostens særlige status kan også tilskrives dens ceremonielle funktion: oste af form som duer eller haner blev anvendt som pynt på ris uddelt ved bryllupper eller på blomsterkranse ved høstfester.

Af talrige henvisninger i gamle dokumenter, bøger og andre værker, der stammer fra Podhale eller lignende områder, fremgår det, at Redykołka er en ost, der er karakteristisk for området. Den første nøjagtige beskrivelse af ostens fremstilling i bjælkehytterne stammer fra 1748 og findes i vejledningen fra Ślemieński-familien. Denne vejledning blev i 1773 revideret og gjort obligatorisk.

Maria Steczkowska giver i 1858 en deltaljeret beskrivelse af fårenes græsning og indretningen af de bjælkehytter, hvor der først og fremmest blev fremstillet ost (herunder Redykołka og Oscypek). Hun fortæller, at der af de osterester, der ikke rakte til produktionen af Oscypek-ost, blev fremstillet små oste af form som dyr og hjerter — Redykołka. Efter at de små oste var blevet formet som dyr, blev de ligesom Oscypek-ostene saltet og derefter tørret og røget. Dette var også den første detaljerede beskrivelse af, hvilke redskaber fårehyrderne i Tatra-bjergene benyttede til at lave oste. Den lokale viden om fremstilling af fåreost (herunder Redykołka og Oscypek) og de hermed forbundne skikke, traditioner og ritualer er ikke forandret. Herom vidner ikke alene den dengang anvendte metode til fremstilling af Redykołka-ost, men også de mange oplysninger, vi finder i litteraturen, f.eks. i ottebindsværket »Pasterstwo Tatr Polskich i Podhala« (Hyrdekultur i de polske Tatra-bjerge og Podhale) fra 1960, i bogen »Hodowla i Pasterstwo w Beskidzie Sądeckim« (Kreaturhold og hyrdekultur i Beskid Sądecki) (1980) og i mange andre etnografiske videnskabelige publikationer, herunder fra Instytut Historii Kultury Materialnej Polskiej Akademii Nauk (det polske videnskabsakademis materialehistoriske institut).

Den popularitet, disse produkter er genstand for, og deres rodfæstede forbindelse til regionen afspejles dog tydeligst i turisternes interesse og det faste salg af Redykołka-oste som en af de vigtigste souvenirs, man kan hjemtage fra sit ophold i Podhale.

5.2.   Produktets egenart

Redykołka-osten er kendetegnet ved en særlig let saltet smag, der skyldes iblødlægningen i salt og anvendelsen af mælk fra kreaturer af specielle racer, der har græsset i det pågældende geografiske område, foruden den aromatiske eftersmag af røgning, som skyldes traditionelle produktionsmetoder. Redykołka-ostens faste og hårde konsistens og ostens rige aroma og smag giver den en særlig originalitet.

Det andet kendetegn, der understreger ostens specificitet, er dens særlige form. En Redykołka-ost formes som et lille dyr, en fugl, et hjerte eller en spindel. Den vejer 30-300 g.

Redykołkaens specificitet er også knyttet til dens særlige traditionelle anvendelse som gave, f.eks. for at påkalde sig nogens opmærksomhed eller som tak for tjenester. I overensstemmelse med traditionen fremstilles, sælges og bortgives de små figurer altid som par.

5.3.   Årsagssammenhængen mellem det geografiske område og produktets kvalitet eller egenskaber (for BOB) eller produktets særlige egenskaber, omdømme eller andre kendetegn (for BGB).

Redykołkaens smag og aroma er resultatet af en gensidig påvirkning mellem naturlige og menneskelige faktorer. Ved fremstillingen af Redykołka-oste anvendes der udelukkende mælk fra kreaturracer, der er tilpasset de klimatiske forhold og de traditionelle metoder for husdyrbrug i Podhale. Smagen af en Redykołka bestemmes af den omstændighed, at disse kreaturer indtager føde i form af endemiske planter, der er særegne for det geografiske område, hvor osten fremstilles. Disse plantesorter består af bevoksningen på enge, græsmarker og sæter og udgør den eneste føde for fårene og køerne i løbet af fremstillingsperioden. Redykołkaens smag og lugt er bl.a. også meget afhængig af hyrdernes fagkundskab som beskrevet i punkt 3.5 og af den viden, der overføres fra generation til generation, som beskrevet i punkt 5.1, og som er en forudsætning for, at dette produkts traditionelle karakter og særlige smag kan fastholdes.

Fremstillingen af Redykołka var tæt forbundet med fårenes græsning i Podhale. Ostens særlige form (beskrevet i pkt. 3.2 og 5.2) skyldes den omstændighed, at den har opfyldt en rituel funktion (beskrevet i punkt 5.1) og blev brugt som gave — ofte til børn — af hyrderne, når de vendte tilbage fra adskillige måneder i bjergene. Dette viser også, at osten er typisk for Podhale-regionen, og at den er en uadskillelig del af dens kultur.

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen

(Artikel 5, stk. 7, i forordning (EF) nr. 510/2006)

http://www.bip.minrol.gov.pl/strona/DesktopDefault.aspx?TabOrgId=1620&LangId=0

---