# Iris Oifigiúil C 9/2022

| | ISSN 1977-107X |
| --- | --- |
| Iris Oifigiúil
  an Aontais Eorpaigh | C 9 |
| | |
| An t-eagrán Gaeilge | Faisnéis agus Fógraí | 6510 Eanáir 2022 |

ISSN 1977-107X

Iris Oifigiúil

an Aontais Eorpaigh

C 9

An t-eagrán Gaeilge

Faisnéis agus Fógraí

6510 Eanáir 2022

---

| Clár | Leathanach |
| --- | --- |
| | II   Faisnéis |
| | FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 9/01 | Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10527 – INSIGHT / VECTOR CAPITAL / IRIS HOLDINGS JV) (
  1
  ) | 1 |

Clár

Leathanach

II   Faisnéis

FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

2022/C 9/01

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10527 – INSIGHT / VECTOR CAPITAL / IRIS HOLDINGS JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Fógraí |
| --- | --- |
| | FÓGRAÍ Ó BHALLSTÁIT |
| 2022/C 9/02 | Faisnéis arna cur in iúl ag na Ballstáit maidir le hiamh iascaigh | 2 |
| 2022/C 9/03 | Faisnéis arna cur in iúl ag na Ballstáit maidir le hiamh iascaigh | 3 |

IV   Fógraí

FÓGRAÍ Ó BHALLSTÁIT

2022/C 9/02

Faisnéis arna cur in iúl ag na Ballstáit maidir le hiamh iascaigh

2

2022/C 9/03

Faisnéis arna cur in iúl ag na Ballstáit maidir le hiamh iascaigh

3

---

| | V   Fógairtí |
| --- | --- |
| | NÓSANNA IMEACHTA A bhAineAnn LEIS An mbeArtAs iomAíochtA A CHUR CHUN FEIDHME |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 9/04 | Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10472 — Deutsche Post DHL Group/JF Hillebrand Group) — Cás a d’fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  ) | 4 |
| 2022/C 9/05 | Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10548 – TELEKOM DEUTSCHLAND / IFM INVESTORS / JV) — Cás a d’fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  ) | 6 |

V   Fógairtí

NÓSANNA IMEACHTA A bhAineAnn LEIS An mbeArtAs iomAíochtA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

2022/C 9/04

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10472 — Deutsche Post DHL Group/JF Hillebrand Group) — Cás a d’fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  )

1

4

2022/C 9/05

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10548 – TELEKOM DEUTSCHLAND / IFM INVESTORS / JV) — Cás a d’fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  )

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE. |

---

(1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE.

1

| GA | |
| --- | --- |

GA

---

II Faisnéis

FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

| 10.1.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 9/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 9/1

---

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi

(Cás M.10527 – INSIGHT / VECTOR CAPITAL / IRIS HOLDINGS JV)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 9/01)

An 9 Nollaig 2021, chinn an Coimisiún gan cur i gcoinne an chomhchruinnithe thuas ar tugadh fógra faoi agus a dhearbhú go bhfuil sé comhoiriúnach leis an margadh inmheánach. Tá an cinneadh sin bunaithe ar Airteagal 6(1)(b) de Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (1). Is i mBéarla amháin atá an cinneadh ar fáil agus déanfar é a phoibliú ach a mbeidh aon rún gnó a d’fhéadfadh a bheith ann a bainte as. Beidh sé ar fáil:

| — | i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta, |
| --- | --- |

—

i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta,

| — | i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32021M10527. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh. |
| --- | --- |

—

i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32021M10527. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh.

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1.

---

IV Fógraí

FÓGRAÍ Ó BHALLSTÁIT

| 10.1.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 9/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 9/2

---

Faisnéis arna cur in iúl ag na Ballstáit maidir le hiamh iascaigh

(2022/C 9/02)

I gcomhréir le hAirteagal 35(3) de Rialachán (CE) Uimh. 1224/2009 ón gComhairle an 20 Samhain 2009 lena mbunaítear córas rialaithe de chuid an Aontais chun comhlíonadh rialacha an chomhbheartais iascaigh a áirithiú (1), rinneadh cinneadh an t-iascach a iamh mar a leagtar síos sa tábla seo a leanas:

| Dáta agus am an iaimh | 8.12.2021 |
| --- | --- |
| Fad tréimhse | 8.12.2021 – 31.12.2021 |
| Ballstát | An Fhrainc |
| Stoc nó Grúpa stoc | ALB/AN05N |
| Speiceas | Tuinnín colgach an Tuaiscirt (Thunnus alalunga) |
| Limistéar | An tAigéan Atlantach, lastuaidh de 5°T |
| Cineálacha soithí iascaireachta | — |
| Uimhir thagartha | 21/TQ92 |

Dáta agus am an iaimh

8.12.2021

Fad tréimhse

8.12.2021 – 31.12.2021

Ballstát

An Fhrainc

Stoc nó Grúpa stoc

ALB/AN05N

Speiceas

Tuinnín colgach an Tuaiscirt (Thunnus alalunga)

Limistéar

An tAigéan Atlantach, lastuaidh de 5°T

Cineálacha soithí iascaireachta

—

Uimhir thagartha

21/TQ92

---

(1)  IO L 343, 22.12.2009, lch. 1.

---

| 10.1.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 9/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 9/3

---

Faisnéis arna cur in iúl ag na Ballstáit maidir le hiamh iascaigh

(2022/C 9/03)

I gcomhréir le hAirteagal 35(3) de Rialachán (CE) Uimh. 1224/2009 ón gComhairle an 20 Samhain 2009 lena mbunaítear córas rialaithe de chuid an Aontais chun comhlíonadh rialacha an chomhbheartais iascaigh a áirithiú (1), rinneadh cinneadh an t-iascach a iamh mar a leagtar síos sa tábla seo a leanas:

| Dáta agus am an iaimh | 8.12.2021 |
| --- | --- |
| Fad tréimhse | 8.12.2021 – 31.12.2021 |
| Ballstát | An Fhrainc |
| Stoc nó Grúpa stoc | HER/4AB. (lena n-áirítear HER/*4N-S62) |
| Speiceas | Scadán (Clupea harengus) |
| Limistéar | Uiscí an Aontais agus uiscí na hIorua in 4 lastuaidh de 53°30’ T |
| Cineálacha soithí iascaireachta | — |
| Uimhir thagartha | 22/TQ92 |

Dáta agus am an iaimh

8.12.2021

Fad tréimhse

8.12.2021 – 31.12.2021

Ballstát

An Fhrainc

Stoc nó Grúpa stoc

HER/4AB. (lena n-áirítear HER/*4N-S62)

Speiceas

Scadán (Clupea harengus)

Limistéar

Uiscí an Aontais agus uiscí na hIorua in 4 lastuaidh de 53°30’ T

Cineálacha soithí iascaireachta

—

Uimhir thagartha

22/TQ92

---

(1)  IO L 343, 22.12.2009, lch. 1.

---

V Fógairtí

NÓSANNA IMEACHTA A bhAineAnn LEIS An mbeArtAs iomAíochtA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

| 10.1.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 9/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 9/4

---

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú

(Cás M.10472 — Deutsche Post DHL Group/JF Hillebrand Group)

Cás a d’fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 9/04)

1.

Baineann an fógra seo leis na gnóthais seo a leanas:

| — | Deutsche Post AG, a thrádálann mar Deutsche Post DHL Group (“DPDHL”, an Ghearmáin), |
| --- | --- |

—

Deutsche Post AG, a thrádálann mar Deutsche Post DHL Group (“DPDHL”, an Ghearmáin),

| — | JF Hillebrand Group AG agus a fhochuideachtaí díreacha agus indíreacha (“Hillebrand”, an Ghearmáin). |
| --- | --- |

—

JF Hillebrand Group AG agus a fhochuideachtaí díreacha agus indíreacha (“Hillebrand”, an Ghearmáin).

Faigheann Deutsche Post AG rialú aonair ar Hillebrand ina iomláine, de réir bhrí Airteagal 3(1)(b) den Rialachán um Chumaisc.

Baintear an comhchruinniú amach trí bhíthin ceannach scaireanna.

2.

| — | do Deutsche Post AG: Is é Deutsche Post AG máthairghnóthas Gearmánach DPDHL. Bíonn Deutsche Post AG gníomhach i mbun lóistíochta, lena n-áirítear beartseachadadh náisiúnta agus idirnáisiúnta, mearsheachadadh idirnáisiúnta, an seoladh lasta agus an t-iompar lasta, ríomhthráchtáil agus seirbhísí bainistithe slabhra soláthair. Bíonn sé gníomhach i mbun seirbhísí poist sa Ghearmáin freisin. Liostaítear Deutsche Post AG ar Stocmhalartán Frankfurt (an Ghearmáin). |
| --- | --- |

—

do Deutsche Post AG: Is é Deutsche Post AG máthairghnóthas Gearmánach DPDHL. Bíonn Deutsche Post AG gníomhach i mbun lóistíochta, lena n-áirítear beartseachadadh náisiúnta agus idirnáisiúnta, mearsheachadadh idirnáisiúnta, an seoladh lasta agus an t-iompar lasta, ríomhthráchtáil agus seirbhísí bainistithe slabhra soláthair. Bíonn sé gníomhach i mbun seirbhísí poist sa Ghearmáin freisin. Liostaítear Deutsche Post AG ar Stocmhalartán Frankfurt (an Ghearmáin).

| — | do Hillebrand: Bíonn Hillebrand gníomhach i mbun an tseolta lasta, lena n-áirítear seirbhísí seolta lasta san aer, san aigéan agus ar thalamh, lena n-áirítear seirbhísí coimhdeacha agus seirbhísí lóistíochta ar conradh le haghaidh leachtanna neamhghuaiseacha. Chomh maith leis sin táirgeann Hillebrand fleiscdhabhcha a úsáidtear chun bulcleachtanna a iompar i gcoimeádáin. |
| --- | --- |

—

do Hillebrand: Bíonn Hillebrand gníomhach i mbun an tseolta lasta, lena n-áirítear seirbhísí seolta lasta san aer, san aigéan agus ar thalamh, lena n-áirítear seirbhísí coimhdeacha agus seirbhísí lóistíochta ar conradh le haghaidh leachtanna neamhghuaiseacha. Chomh maith leis sin táirgeann Hillebrand fleiscdhabhcha a úsáidtear chun bulcleachtanna a iompar i gcoimeádáin.

3.

De bhun an Fhógra ón gCoimisiún maidir le nós imeachta simplithe i dtaca le cóireáil comhchruinnithe áirithe faoi Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (2) ba cheart a thabhairt faoi deara go bhféadfaí an cás seo a chur faoin nós imeachta a leagtar amach san Fhógra.

4.

Ní mór na barúlacha a bheith faighte ag an gCoimisiún tráth nach déanaí ná 10 lá tar éis dháta foilsithe an fhoilseacháin seo. Ba cheart an tagairt seo a leanas a lua i gcónaí:

M.10472 — Deutsche Post DHL Group/JF Hillebrand Group

Is féidir barúlacha a sheoladh chuig an gCoimisiún le ríomhphost, le facs nó tríd an bpost. Baintear úsáid as na sonraí teagmhála seo thíos:

Ríomhphost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Facs +32 22964301

Seoladh poist:

| An Coimisiún Eorpach |
| --- |
| Ard-Stiúrthóireacht na hIomaíochta |
| Clárlann na gCumasc |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

An Coimisiún Eorpach

Ard-Stiúrthóireacht na hIomaíochta

Clárlann na gCumasc

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1 (an “Rialachán um Chumaisc”).

1

(2)  IO C 366, 14.12.2013, lch. 5.

2

---

| 10.1.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 9/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 9/6

---

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú

(Cás M.10548 – TELEKOM DEUTSCHLAND / IFM INVESTORS / JV)

Cás a d’fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 9/05)

1.

Baineann an fógra seo leis na gnóthais seo a leanas:

| — | Telekom Deutschland GmbH (“TDG”, an Ghearmáin), faoi rialú Deutsche Telekom AG (“DT”, an Ghearmáin) |
| --- | --- |

—

Telekom Deutschland GmbH (“TDG”, an Ghearmáin), faoi rialú Deutsche Telekom AG (“DT”, an Ghearmáin)

| — | IFM Investors Pty Ltd. (“IFM”, an Astráil) |
| --- | --- |

—

IFM Investors Pty Ltd. (“IFM”, an Astráil)

| — | GlasfaserPlus GmbH (“JV”, an Ghearmáin). |
| --- | --- |

—

GlasfaserPlus GmbH (“JV”, an Ghearmáin).

Faigheann TDG agus IFM rialú comhpháirteach ar JV de réir bhrí Airteagail 3(1)(b) agus 3(4) den Rialachán um Chumaisc.

Baintear an comhchruinniú amach trí bhíthin ceannach scaireanna ar comhfhiontar é sin.

2.

| — | do TDG: líonra leathanbhanda, teileachumarsáid mhóibíleach, agus seirbhísí teileachumarsáide eile a thairgeadh do chustaiméirí cónaithe agus tráchtála, |
| --- | --- |

—

do TDG: líonra leathanbhanda, teileachumarsáid mhóibíleach, agus seirbhísí teileachumarsáide eile a thairgeadh do chustaiméirí cónaithe agus tráchtála,

| — | do IFM: bainisteoir domhanda infheistíochta faoi úinéireacht infheisteoirí agus sócmhainní faoi bhainistíocht thar bhonneagar, cothromais liostaithe, caipiteal príobháideach agus infheistíochtaí fiachais, |
| --- | --- |

—

do IFM: bainisteoir domhanda infheistíochta faoi úinéireacht infheisteoirí agus sócmhainní faoi bhainistíocht thar bhonneagar, cothromais liostaithe, caipiteal príobháideach agus infheistíochtaí fiachais,

| — | do JV: líonra teileachumarsáide snáthoptaice a phleanáil, a thógáil agus a fheidhmiú ina dhiaidh sin i gceantair áirithe sa Ghearmáin atá faoin tuath agus nach bhfuil an daonra chomh dlúth sin iontu. |
| --- | --- |

—

do JV: líonra teileachumarsáide snáthoptaice a phleanáil, a thógáil agus a fheidhmiú ina dhiaidh sin i gceantair áirithe sa Ghearmáin atá faoin tuath agus nach bhfuil an daonra chomh dlúth sin iontu.

3.

De bhun an Fhógra ón gCoimisiún maidir le nós imeachta simplithe i dtaca le cóireáil comhchruinnithe áirithe faoi Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (2) ba cheart a thabhairt faoi deara go bhféadfaí an cás seo a chur faoin nós imeachta a leagtar amach san Fhógra.

4.

Ní mór na barúlacha a bheith faighte ag an gCoimisiún tráth nach déanaí ná 10 lá tar éis dháta foilsithe an fhoilseacháin seo. Ba cheart an tagairt seo a leanas a lua i gcónaí:

M.10548 – TELEKOM DEUTSCHLAND / IFM INVESTORS / JV

Is féidir barúlacha a sheoladh chuig an gCoimisiún le ríomhphost, le facs nó tríd an bpost. Baintear úsáid as na sonraí teagmhála seo thíos:

Ríomhphost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Facs +32 22964301

Seoladh poist:

| An Coimisiún Eorpach |
| --- |
| Ard-Stiúrthóireacht na hIomaíochta |
| Clárlann na gCumasc |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

An Coimisiún Eorpach

Ard-Stiúrthóireacht na hIomaíochta

Clárlann na gCumasc

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1 (an “Rialachán um Chumaisc”).

1

(2)  IO C 366, 14.12.2013, lch. 5.

2

---