# Il-Ġurnal Uffiċjali C 91/2009

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2009.091.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 91 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5221 ta' April 2009 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2009.091.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 91

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5221 ta' April 2009

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 091/01 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 091/01

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 091/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 6 |
| | Il-Qorti tal-Awdituri |
| 2009/C 091/03 | Rapport Speċjali Nru 1/2009 Il-miżuri bankarji fiż-żona tal-Mediterran fil-kuntest tal-programm MEDA u l-protokolli preċedenti | 7 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2009/C 091/04 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 [titlu mhux uffiċjali] | 8 |
| 2009/C 091/05 | Informazzjoni fil-qosor kkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 (
  1
  ) | 13 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 091/02

Rata tal-kambju tal-euro

6

Il-Qorti tal-Awdituri

2009/C 091/03

Rapport Speċjali Nru 1/2009 Il-miżuri bankarji fiż-żona tal-Mediterran fil-kuntest tal-programm MEDA u l-protokolli preċedenti

7

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2009/C 091/04

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 [titlu mhux uffiċjali]

8

2009/C 091/05

Informazzjoni fil-qosor kkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 (
  1
  )

1

13

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 091/06 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5501 – GDF Suez Energy Services/Elyo Italia) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 16 |
| 2009/C 091/07 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5508 – SOFFIN/HYPO REAL ESTATE) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 17 |

V   Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni

2009/C 091/06

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5501 – GDF Suez Energy Services/Elyo Italia) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

16

2009/C 091/07

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5508 – SOFFIN/HYPO REAL ESTATE) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 21.4.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 91/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 91/1

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 91/01

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 9.3.2009 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 303/08 |
| Stat Membru | Il-Latvja |
| Reġjun | 87(3)(a) |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Lauksaimniecibas produktu pievienotas vertibas radišana |
| Il-bażi legali | Ministru kabineta 2008.gada 8.aprīļa noteikumi Nr. 255 “Noteikumi par valsts un Eiropas Savienības atbalstu lauku attīstībai Latvijas lauku attīstības programmas pasākuma “Lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšana” ietvaros”; Ministru kabineta 2008.gada 21.aprīļa noteikumi Nr. 298 “Kārtība, kādā piešķir valsts un Eiropas Savienības atbalstu atklātu projektu iesniegumu konkursu veidā lauku un zivsaimniecības attīstībai”; Grozījumi Ministru kabineta 2008.gada 8.aprīļa noteikumos Nr. 255 “Noteikumi par valsts un Eiropas Savienības atbalstu lauku attīstībai Latvijas lauku attīstības programmas pasākuma “Lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšana” ietvaros” projekts |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Żvilupp reġjonali |
| Il-forma ta’ l-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit globali: 55,85 miljun LVL |
| L-intensità | 40 % |
| It-tul ta' żmien | sal- 31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | L-Agrikoltura |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Lauku atbalsta dienests. |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

9.3.2009

Għajnuna Nru

N 303/08

Stat Membru

Il-Latvja

Reġjun

87(3)(a)

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Lauksaimniecibas produktu pievienotas vertibas radišana

Il-bażi legali

Ministru kabineta 2008.gada 8.aprīļa noteikumi Nr. 255 “Noteikumi par valsts un Eiropas Savienības atbalstu lauku attīstībai Latvijas lauku attīstības programmas pasākuma “Lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšana” ietvaros”; Ministru kabineta 2008.gada 21.aprīļa noteikumi Nr. 298 “Kārtība, kādā piešķir valsts un Eiropas Savienības atbalstu atklātu projektu iesniegumu konkursu veidā lauku un zivsaimniecības attīstībai”; Grozījumi Ministru kabineta 2008.gada 8.aprīļa noteikumos Nr. 255 “Noteikumi par valsts un Eiropas Savienības atbalstu lauku attīstībai Latvijas lauku attīstības programmas pasākuma “Lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšana” ietvaros” projekts

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Żvilupp reġjonali

Il-forma ta’ l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit globali: 55,85 miljun LVL

L-intensità

40 %

It-tul ta' żmien

sal- 31.12.2013

Setturi ekonomiċi

L-Agrikoltura

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Lauku atbalsta dienests.

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 10.3.2009 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 389/08 |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | Canarias |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Régimen de compensacion al trasport maritimo y aéreo de mercancias no incluidas en el Anexo I del TCE, con origen o destino en las Islas Canarias |
| Il-bażi legali | Documento de bases sobre régimen de compensacion al trasport maritimo y aéreo de mercancias no incluidas en el Anexo I del TCE, con origen o destino en las Islas Canarias Ley 19/1994 (Articulo 7), de 6 de julio, de Modificación del Régimen Económico y Fiscal de Canarias |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Żvilupp reġjonali |
| Il-forma ta’ l-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit globali: 346 miljun EUR |
| L-intensità | 100 % |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2007 - 31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Delegación del Gobierno en la Comunidad Autónoma de Canarias |
| Plaza de la Feria, 24 |
| E-35071 Las Palmas de Gran Canaria |
| ESPAÑA |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

10.3.2009

Għajnuna Nru

N 389/08

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Canarias

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Régimen de compensacion al trasport maritimo y aéreo de mercancias no incluidas en el Anexo I del TCE, con origen o destino en las Islas Canarias

Il-bażi legali

Documento de bases sobre régimen de compensacion al trasport maritimo y aéreo de mercancias no incluidas en el Anexo I del TCE, con origen o destino en las Islas Canarias Ley 19/1994 (Articulo 7), de 6 de julio, de Modificación del Régimen Económico y Fiscal de Canarias

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Żvilupp reġjonali

Il-forma ta’ l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit globali: 346 miljun EUR

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

1.1.2007 - 31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Delegación del Gobierno en la Comunidad Autónoma de Canarias

Plaza de la Feria, 24

E-35071 Las Palmas de Gran Canaria

ESPAÑA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 19.1.2009 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 575/08 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Sachsen |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | AMD |
| Il-bażi legali | Investitionszulagengesetz 2005 und 2007; 35. GA-Rahmenplan |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Żvilupp reġjonali |
| Il-forma ta’ l-għajnuna | Għotja diretta, Allowance fiskali |
| L-Estimi | Baġit globali: 262,4 miljun EUR |
| L-intensità | 11,9 % |
| It-tul ta' żmien | 1.4.2006 - 31.12.2009 |
| Setturi ekonomiċi | Il-kompjuter u attivitajiet relatati |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | (IZ) Finanzamt Dresden II, |
| Gutzkowstrasse 10 |
| 01069 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

19.1.2009

Għajnuna Nru

N 575/08

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Sachsen

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

AMD

Il-bażi legali

Investitionszulagengesetz 2005 und 2007; 35. GA-Rahmenplan

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Żvilupp reġjonali

Il-forma ta’ l-għajnuna

Għotja diretta, Allowance fiskali

L-Estimi

Baġit globali: 262,4 miljun EUR

L-intensità

11,9 %

It-tul ta' żmien

1.4.2006 - 31.12.2009

Setturi ekonomiċi

Il-kompjuter u attivitajiet relatati

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

(IZ) Finanzamt Dresden II,

Gutzkowstrasse 10

01069 Dresden

DEUTSCHLAND

| (GA) Sächsische Aufbaubank-Förderbank, |
| --- |
| Pirnaische Strasse 9 |
| 01069 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

(GA) Sächsische Aufbaubank-Förderbank,

Pirnaische Strasse 9

01069 Dresden

DEUTSCHLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 19.1.2009 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 7/09 |
| Stat Membru | Franza |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Régime temporaire relatif aux aides compatibles d’un montant limité |
| Il-bażi legali | Article 20 de la constitution du 4 octobre 1958; articles L. 1511-1 à L. 1511-5, L. 2251-1, L. 2252-1, L. 2253-7, L. 3231-1, L. 3231-4, L 3231-7, L. 4211-1, L. 4211-1 10°, L. 4253-1, L. 4253-3 et L. 5111-4 du code général des collectivités territoriales; circulaire du ministre de l’intérieur du 3 juillet 2006 sur la mise en œuvre de la loi du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales en ce qui concerne les interventions économiques des collectivités territoriales et de leurs groupements et ses annexes; circulaire du Premier ministre du 26 janvier 2006 rappelant la réglementation communautaire de la concurrence applicable aux aides publiques aux entreprises; circulaires DIACT du 30 novembre 2007 et du 24 décembre 2008 relatives à l’application de la règlementation des aides publiques aux entreprises. |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma ta’ l-għajnuna | Għotja diretta, Garanzija, Self b'rata ta' imgħax baxxa |
| L-Estimi | — |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | sal- 31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | — |
| Aktar informazzjoni | — |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

19.1.2009

Għajnuna Nru

N 7/09

Stat Membru

Franza

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Régime temporaire relatif aux aides compatibles d’un montant limité

Il-bażi legali

Article 20 de la constitution du 4 octobre 1958; articles L. 1511-1 à L. 1511-5, L. 2251-1, L. 2252-1, L. 2253-7, L. 3231-1, L. 3231-4, L 3231-7, L. 4211-1, L. 4211-1 10°, L. 4253-1, L. 4253-3 et L. 5111-4 du code général des collectivités territoriales; circulaire du ministre de l’intérieur du 3 juillet 2006 sur la mise en œuvre de la loi du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales en ce qui concerne les interventions économiques des collectivités territoriales et de leurs groupements et ses annexes; circulaire du Premier ministre du 26 janvier 2006 rappelant la réglementation communautaire de la concurrence applicable aux aides publiques aux entreprises; circulaires DIACT du 30 novembre 2007 et du 24 décembre 2008 relatives à l’application de la règlementation des aides publiques aux entreprises.

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma ta’ l-għajnuna

Għotja diretta, Garanzija, Self b'rata ta' imgħax baxxa

L-Estimi

—

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

sal- 31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

—

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 31.3.2009 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 115/09 |
| Stat Membru | L-Awstrija |
| Reġjun | Kärnten |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Änderung der Richtlinie „Unternehmenserhaltende Maßnahmen“ des Landes Kärnten |
| Il-bażi legali | Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz (K-WFG)
  Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)
  Richtlinie Unternehmenserhaltende Maßnahmen |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Ir-ristrutturar ta' impriżi f'diffikultà, Impjiegi, Is-salvataġġ ta' impriżi f'diffikultà |
| Il-forma ta’ l-għajnuna | Għotja diretta, Self b'rata ta' imgħax baxxa |
| L-Estimi | Baġit globali: 5,22 miljun EUR |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | sal- 9.10.2009 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Kärntner Wirtschaftsförderungsfonds |
| Aktar informazzjoni | — |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

31.3.2009

Għajnuna Nru

N 115/09

Stat Membru

L-Awstrija

Reġjun

Kärnten

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Änderung der Richtlinie „Unternehmenserhaltende Maßnahmen“ des Landes Kärnten

Il-bażi legali

Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz (K-WFG)

Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)

Richtlinie Unternehmenserhaltende Maßnahmen

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Ir-ristrutturar ta' impriżi f'diffikultà, Impjiegi, Is-salvataġġ ta' impriżi f'diffikultà

Il-forma ta’ l-għajnuna

Għotja diretta, Self b'rata ta' imgħax baxxa

L-Estimi

Baġit globali: 5,22 miljun EUR

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

sal- 9.10.2009

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Kärntner Wirtschaftsförderungsfonds

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 21.4.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 91/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 91/6

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-20 ta’ April 2009

2009/C 91/02

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2966 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 127,80 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4494 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,88960 |
| SEK | Krona Żvediża | 11,1180 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,5174 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,7925 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,018 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 299,20 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7092 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,3758 |
| RON | Leu Rumen | 4,2353 |
| TRY | Lira Turka | 2,1251 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,8386 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5985 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,0491 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,3149 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,9562 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 730,50 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,7710 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,8604 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4049 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 13 925,48 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7099 |
| PHP | Peso Filippin | 62,300 |
| RUB | Rouble Russu | 43,7864 |
| THB | Baht Tajlandiż | 46,127 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,8761 |
| MXN | Peso Messikan | 17,2318 |
| INR | Rupi Indjan | 65,0630 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2966

JPY

Yen Ġappuniż

127,80

DKK

Krona Daniża

7,4494

GBP

Lira Sterlina

0,88960

SEK

Krona Żvediża

11,1180

CHF

Frank Żvizzeru

1,5174

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,7925

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,018

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

299,20

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7092

PLN

Zloty Pollakk

4,3758

RON

Leu Rumen

4,2353

TRY

Lira Turka

2,1251

AUD

Dollaru Awstraljan

1,8386

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5985

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,0491

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,3149

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,9562

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 730,50

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,7710

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,8604

HRK

Kuna Kroata

7,4049

IDR

Rupiah Indoneżjan

13 925,48

MYR

Ringgit Malażjan

4,7099

PHP

Peso Filippin

62,300

RUB

Rouble Russu

43,7864

THB

Baht Tajlandiż

46,127

BRL

Real Brażiljan

2,8761

MXN

Peso Messikan

17,2318

INR

Rupi Indjan

65,0630

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

Il-Qorti tal-Awdituri

| 21.4.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 91/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 91/7

---

Rapport Speċjali Nru 1/2009 “Il-miżuri bankarji fiż-żona tal-Mediterran fil-kuntest tal-programm MEDA u l-protokolli preċedenti”

2009/C 91/03

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri tinfurmak li r-Rapport Speċjali Nru 1/2009 “Il-miżuri bankarji fiż-żona tal-Mediterran fil-kuntest tal-programm MEDA u l-protokolli preċedenti” għadu kif ġie ppubblikat.

Ir-rapport jista’ jiġi kkonsultat jew imniżżel mill-websajt tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri: www.eca.europa.eu

Verżjoni stampata u fuq CD-ROM tar-rapport tista’ tinkiseb mingħajr ħlas fuq talba lill-Qorti tal-Awdituri:

| Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri |
| --- |
| Unità tal-Komunikazzjoni u Rapporti |
| 12 rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel: +352 4398-1 |
| e-mail: euraud@eca.europa.eu |

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri

Unità tal-Komunikazzjoni u Rapporti

12 rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel: +352 4398-1

e-mail: euraud@eca.europa.eu

jew billi timla l-formola ta’ ordni elettronika fl-EU-Bookshop.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 21.4.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 91/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 91/8

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 [titlu mhux uffiċjali]

2009/C 91/04

Nru XA: XA 279/08

Stat Membru: Franza

Reġjun: Département de la Moselle

Titolu tal-iskema ta’ għajnuna: Aides aux investissements collectifs en CUMA (coopératives d'utilisation de matériel agricole)

Bażi legali: L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta’ Diċembru 2006

Article L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales

Délibération du Conseil général de la Moselle du 15/10/2007

Infiq annwali ppjanat skont l-iskema tal-għajnuna: Massimu ta' EUR 400 000 skont il-ħtieġa u skont il-mezzi baġitarji disponibbli.

Intensità massima tal-għajnuna:

| | Benefiċjarji li mhumiex bdiewa żgħażagħ
  (il-persentaġġ tal-bdiewa żgħażagħ fil-CUMA (kooperattivi għall-użu tat-tagħmir agrikulturali) inferjuri jew ugwali għal 70 % ) | Bdiewa żgħażagħ (1)

  (il-persentaġġ ta' bdiewa żgħażagħ superjuri jew ugwali għal 70 %) |
| --- | --- | --- |
| Żoni inqas vantaġġati + ZAP (żoni protetti ta' żvilupp) | 30 % | 40 % |
| Meded watja | 20 % | 30 % |

Benefiċjarji li mhumiex bdiewa żgħażagħ

(il-persentaġġ tal-bdiewa żgħażagħ fil-CUMA (kooperattivi għall-użu tat-tagħmir agrikulturali) inferjuri jew ugwali għal 70 % )

Bdiewa żgħażagħ (1)

(il-persentaġġ ta' bdiewa żgħażagħ superjuri jew ugwali għal 70 %)

Żoni inqas vantaġġati + ZAP (żoni protetti ta' żvilupp)

30 %

40 %

Meded watja

20 %

30 %

L-ammont ta' għajnuna ma għandux jaqbeż l-intensità massima tal-għajnuna awtorizzata.

Data tal-implimentazzjoni: Mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru tar-reġistrazzjoni tat-talba għall-eżenzjoni fis-sit tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni u suġġetta għall-fondi korrispondenti.

Tul ta' żmien tal-iskema tal-għajnuna: tliet snin mid-data tal-konferma tal-wasla mill-Kummissjoni (suġġetta għall-fondi korrispondenti).

Għan u tip ta' għajnuna: L-għan ta' din l-iskema tal-għajnuna huwa l-ħarsien tal-ambjent fis-sens tal-Artikolu 4(3)(d) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006.

Tagħmir agrikulturali eliġibbli għal skopijiet ambjentali huwa:

| — | Materjali għall-ħdim tal-ħamrija : makkinarju tat-tqattigħ tal-ħxejjex, magni għat-tqattigħ bid-dawran, magni tal-ħsad bid-dawran, zpapen, zpapen għall-ħaxix ħażin, dekompatturi, magni bis-snien u bid-disk li jnaddfu l-qasbija, magni taż-żrigħ li jiffaċilitaw il-ħdim tal-ħamrija, |
| --- | --- |

—

Materjali għall-ħdim tal-ħamrija : makkinarju tat-tqattigħ tal-ħxejjex, magni għat-tqattigħ bid-dawran, magni tal-ħsad bid-dawran, zpapen, zpapen għall-ħaxix ħażin, dekompatturi, magni bis-snien u bid-disk li jnaddfu l-qasbija, magni taż-żrigħ li jiffaċilitaw il-ħdim tal-ħamrija,

| — | Materjali marbuta għaż-żieda tal-materjal organiku : makkinarju xerried tal-kompost, makkinarju xerried tal-materjal organiku, makkinarju xerried tad-demel, makkinarji li jqattgħu l-ħxejjex, btieti fejn jinħażen id-demel likwidu b'sistema tat-tixrid. |
| --- | --- |

—

Materjali marbuta għaż-żieda tal-materjal organiku : makkinarju xerried tal-kompost, makkinarju xerried tal-materjal organiku, makkinarju xerried tad-demel, makkinarji li jqattgħu l-ħxejjex, btieti fejn jinħażen id-demel likwidu b'sistema tat-tixrid.

| — | Materjali għax-xogħol fil-ħaxix : magni tal-ħsad, għammara, magna tat-tqallib tal-ħaxix maħsud, magna li tagħmel il-balal tal-ħuxlief, pressi, dawwara tal-għammar, |
| --- | --- |

—

Materjali għax-xogħol fil-ħaxix : magni tal-ħsad, għammara, magna tat-tqallib tal-ħaxix maħsud, magna li tagħmel il-balal tal-ħuxlief, pressi, dawwara tal-għammar,

| — | Materjali ta' konteniment. |
| --- | --- |

—

Materjali ta' konteniment.

L-infiq eliġibbli jkopri x-xiri ta' materjali agrikoli ġodda bħala sostituzzjoni sempliċi minbarra l-ispejjeż operazzjonali u makkinarju bħalma huma t-trekters jew l-isprejers, il-bini, ix-xiri jew l-estensjoni ta' bini maħsub għall-implimentazzjoni tal-attivitajiet ta' CUMA jew biex fih jinħażen il-materjal jew makkinarju.

Is-settur(i) konċernat(i): Il-CUMA tal-Moselle kollha indipendentement mill-produzzjonijiet tal-membri tagħhom.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle |
| --- |
| Direction de l'Environnement et de l'Aménagement du Territoire |
| Division de l'Environnement et de l'Espace Rural (SAEN) |
| Hôtel du Département |
| 1, rue du Pont Moreau |
| BP 11096 |
| 57036 Metz Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle

Direction de l'Environnement et de l'Aménagement du Territoire

Division de l'Environnement et de l'Espace Rural (SAEN)

Hôtel du Département

1, rue du Pont Moreau

BP 11096

57036 Metz Cedex 1

FRANCE

Sit tal-Internet: http://www.cg57.fr/front/getFile.do?name=R%E9duction+des+co%FBts+de+m%E9canisation+pour+des++investissements+collectifs+en+CUMA+-+XA+279%2F2008&application=wcm-upload-files&file=DLDDBKHKHLNKMLGKBKAPCLMLPDCLHOFKICJLEKMLNLKKELNLGKPLPLNPELCKBKHNAPIOHPGOBOIOFOMPNPJOEOAODPFPJOILFKML

Tagħrif ieħor: Sabiex tiġi żgurata konformità stretta mal-limiti stabbiliti fir-Regolamenti Komunitarji għal kull tip ta' għajnuna, l-ammont ta' għajnuna jitnaqqas, fejn hu meħtieġ, għall-ammont li ngħata minn finanzjaturi pubbliċi oħra.

L-għajnuniet se jkunu limitati għall-gruppi ta' produtturi li ma bbenifikawx minn għajnuna bħal din fil-ħames snin ta' qabel u dawk li ħallsu l-bilanċ tal-każijiet preċedenti.

Numru XA: XA 281/08

Stat Membru: Franza

Reġjun: Dipartiment tal-Moselle

Titlu tal-iskema ta’ għajnuna: Aides aux investissements en vue de la réhabilitation agro-environnementale des zones du massif des Vosges et des espaces patrimoniaux dégradés.

Bażi legali: L-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta’ Diċembru 2006

Article L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales

Délibération du Conseil général de la Moselle du 15/10/2007

Infiq annwali ppjanat skont l-iskema ta’ għajnuna: Massimu ta' EUR 200 000 kull sena skont il-ħtieġa u skont il-mezzi baġitarji disponibbli.

L-intensità massima tal-għajnuna:

| | Benefiċjarji li Mhumiex Bdiewa Zgħażagħ | Bdiewa Żgħażagħ (2) |
| --- | --- | --- |
| Barra miż-żoni żvantaġġati | 40 % | 50 % |
| Żoni żvantaġġati u l-muntanji | 50 % | 60 % |

Benefiċjarji li Mhumiex Bdiewa Zgħażagħ

Bdiewa Żgħażagħ (2)

Barra miż-żoni żvantaġġati

40 %

50 %

Żoni żvantaġġati u l-muntanji

50 %

60 %

EUR 30 000 għaż-żoni tal-massif u l-

L-ammont tal-għajnuna ma jistax jaqbeż l-intensità massima tal-għajnuniet awtorizzati.

Data tal-implimentazzjoni: Mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru tar-reġistrazzjoni tat-talba għall-eżenzjoni fis-sit tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni u soġġetta għall-fondi korrispondenti disponibbli.

Tul ta' żmien tal-iskema ta' għajnuna: Tliet snin mid-data tal-konferma tal-wasla mill-Kummissjoni (soġġetta għall-fondi korrispondenti disponibbli).

Għan u tip ta' għajnuna: Skont is-sens tal-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006, l-għan huwa r-rijabilitazzjoni u r-reklamazzjoni ta' żoni abbandunati jew postijiet mhux mibnijin, bil-għan li jintużaw għall-agrikoltura, fil-qafas ta' politika globali u territorjali adottata mid-dipartiment. Dawn l-inizjattivi jistgħu jieħdu s-sura ta' twessigħ ta' qiegħ il-wied u t-tindif tal-ġnub jew tas-sinet tal-muntanja bil-għan tat-tiġdid agropastorali jew għall-kultivazzjoni tas-sigar tal-frott.

Settur(i) ekonomiku/ċi konċernat(i): L-azjendi agrikoli kollha tal-Moselle

ASA (association syndicale autorisée) u AFP (association foncière pastorale)

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle |
| --- |
| Direction de l'Environnement et de l'Aménagement du Territoire |
| Division de l'Environnement et de l'Espace Rural |
| Service de l'Agriculture et des Espaces Naturels |
| Hôtel du Département |
| 1, rue du Pont Moreau |
| BP 11096 |
| 57036 Metz Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle

Direction de l'Environnement et de l'Aménagement du Territoire

Division de l'Environnement et de l'Espace Rural

Service de l'Agriculture et des Espaces Naturels

Hôtel du Département

1, rue du Pont Moreau

BP 11096

57036 Metz Cedex 1

FRANCE

Sit tal-Internet: http://www.cg57.fr/front/getFile.do?name=R%E9habilitation+agro-environnementale+des+zones+du+Massif+des+Vosges+et+des+espaces+patrimoniaux+d%E9grad%E9s+%28assistance+technique+et+investissement%29+-+Production+primaire+-+XA+281%2F2008&application=wcm-upload-files&file=DLDDNKDLGLALJLAKLLBLFKKLLKIKHOJKGKIKKKHLKLPKMLLLAKOLPLGLJKDKJKMLAKGLAKMPEKNLDLGNOPCODOHOBPHPGPIPDPDOHPGOEOIOBOHOPLELHL

Tagħrif ieħor: Sabiex tiġi żgurata konformità stretta mal-limiti stabbiliti fir-Regolamenti Komunitarji għal kull tip ta' għajnuna, il-livell ta' għajnuna se jitnaqqas, fejn hu meħtieġ, għall-ammont li ngħata minn finanzjaturi pubbliċi oħra.

L-għajnuniet se jkunu limitati għall-bdiewa li ma bbenefikawx minn għajnuna bħal din fil-ħames snin ta' qabel, bl-eċċezzjoni ta' dawk li ħallsu l-bilanċ tal-każijiet preċedenti.

In-numru XA: XA 284/2008

L-Istat Membru: Franza

Ir-reġjun: id-Departiment tal-Moselle

Titolu tal-iskema tal-għajnuna: Għajnuna għall-kontrolli sanitarji fuq il-bhejjem u għall-programmi multiannwali ta' intervent

Il-bażi ġuridika: L-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta’ Diċembru 2006

L-Artikolu L 1511-2 u L 1511-5 tal-code général des collectivités territoriales

Délibération du Conseil général de la Moselle tal-15/10/2007

Nefqa annwali ppjanata skont l-iskema tal-għajnuna: Massimu ta' EUR 200 010 skont il-ħtieġa u skont il-mezzi baġitarji disponibbli

L-intensità massima tal-għajnuna: Ir-rata massima tal-għajnuna hi ta' 80 % (100 % għall-bdiewa żgħażagħ), sa massimu ta' EUR 450 kull sena għall-kontrolli (skont il-ħtieġa u skont il-mezzi baġitarji disponibbli)

Id-data tal-implimentazzjoni: Mill-jum tal-pubblikazzjoni tan-numru tar-reġistrazzjoni tat-talba għal eżenzjoni fis-sit tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni Ewropea, u soġġetta għall-krediti korrispondenti.

Tul taż-żmien tal-iskema tal-għajnuna: Tliet snin mid-data tal-konferma tal-wasla mill-Kummissjoni (soġġetta għall-krediti korrispondent).

L-għan u t-tip tal-għajnuna: Din l-iskema tal-għajnuna taqa’ fl-ambitu tal-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006. Id-Dipartiment ser ivara programm ta' għajnuna mmirat li jipprovdi lir-raħħala assistenza sanitarja ffukata fuq il-prevenzjoni tal-mard tal-bhejjem (il-paratuberkolożi, il-BVD, l-IBR u d-deni Q) u l-prattiki tajba mmirati għat-titjib fis-saħħa tal-bhejjem.

L-għan ta' din l-iskema tal-għajnuna ser ikun li jħeġġeġ monitoraġġ sanitarju adegwat u mwettaq b'kontrolli sanitarji, u l-benessri tal-bhejjem.

Fejn l-għotjiet jiġu indirizzati lir-raħħala żgħażagħ, dawn ser ikunu aktar sostanzjali sabiex jippermettulhom jadottaw sistema ta' mornitoraġġ sanitarju xieraq u effikaċi.

L-għajnuna tingħata fil-forma ta' servizzi sussidjati, aċċessibbli għar-raħħala kollha, mingħajr il-ħtieġa li jkunu affiljati f'xi organizazzjonijiet ta' produtturi jew strutturi oħra.

Is-settur(i) ekonomiku/ċi konċernat(i): L-azjendi agrikoli kollha fil-Moselle li jrabbu l-bhejjem (raħħala, gruppi ta' raħħala, CUMA (kooperattivi għall-użu tat-tagħmir agrikolu)).

Isem u indirizz l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle |
| --- |
| Direction de l'Environnement et de l'Aménagement du Territoire |
| Division de l'Environnement et de l'Espace Rural / SAEN |
| Hôtel du Département |
| 1, rue du Pont Moreau |
| BP 11096 |
| 57036 Metz cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle

Direction de l'Environnement et de l'Aménagement du Territoire

Division de l'Environnement et de l'Espace Rural / SAEN

Hôtel du Département

1, rue du Pont Moreau

BP 11096

57036 Metz cedex 1

FRANCE

Sit web: http://www.cg57.fr/front/getFile.do?name=Audit+sanitaire+et+programme+pluriannuel+d%27interventions+sur+les+%E9levages+%28assistance+technique%29+-+XA+284%2F2008&application=wcm-upload-files&file=AMPMBMLNAMJPGMIMBMJNFMCNNMENCMIOEMOMFOCMGMGNCNJOPNMNEMBMNMHMJMGMBOPNJMHNCMINCNMMBOAKFLFLLNHPFPKPJPOONPKODOJOFOLPJPFOBONPELCKBK

Tagħrif ieħor: Jekk ikun il-każ, l-ammont tal-għanjnuna jista' jiġi rrivedut abbażi tas-sehem ta' finanzjament pubbliku ieħor.

Numru XA: 384/08

Stat Membru: Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja

Reġjun: Is-Sassonja (Sachsen)

Titlu tal-iskema tal-għajnuna jew isem l-impriża li qed tirċievi l-għajnuna individwali: Gewährung von Beihilfen und sonstigen Leistungen durch die Sächsische Tierseuchenkasse nach den Artikeln 10 und 15 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 (L-għoti ta’ għajnuna u ta’ servizzi oħrajn permezz tal-fond għall-mard tal-annimali tar-reġjun tas-Sassonja, skont l-Artikoli 10 u 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006)

Bażi legali:

| — | § 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland |
| --- | --- |

—

§ 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland

| — | §§ 6, 7 und 18 Sächsisches Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz (SächsAGTierSG) |
| --- | --- |

—

§§ 6, 7 und 18 Sächsisches Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz (SächsAGTierSG)

| — | Leistungsansatz der Sächsischen Tierseuchenkasse |
| --- | --- |

—

Leistungsansatz der Sächsischen Tierseuchenkasse

Nefqa annwali ppjanata skont l-iskema jew l-ammont kumplessiv tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Għajnuna totali ta' EUR 16.5 miljun (iffinanzjata mill-kontribuzzjonijiet tar-raħħala tal-bhejjem fil-fond għall-mard tal-annimali tar-reġjun tas-Sassonja u mir-riżorsi tal-istat tas-Sassonja) u ta’ EUR 3.9 miljun fi spejjeż li għandu jħallashom l-istat tas-Sassonja skont il-§ 25, Nru 1 tas-SächsAGTierSG

Intensità massima tal-għajnuna: Sa 100 %

Data tal-implimentazzjoni: Sa minn meta wieħed jirċievi l-avviż tal-wasla bin-numru tal-identifikazzjoni mingħand il-Kummissjoni Ewropea skont l-Artikolu 20 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006

Tul ta’ żmien tal-iskema jew tal-għotja tal-għajnuna individwali: Sal-31 ta’ Awwissu 2011

Għan tal-għajnuna: L-Artikolu 10(1) u (2) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006

Għajnuna biex ikun miġġieled il-mard tal-annimali

Għajnuna bħala kumpens għat-telf tal-valur tal-annimali minħabba l-mard li jittieħed

Għajnuna għal miżuri sabiex il-mard tal-annimali jiġi evitat, jingħaraf u jkun miġġieled

Għajnuna permezz tal-ħlas tal-ispejjeż ta’ testijiet li jsiru fil-laboratorju sabiex jingħaraf il-mard tal-annimali

L-Artikolu 15 (2)(c) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006

Testijiet li s-servizzi għas-saħħa tal-annimali ordnaw li jsiru

Servizzi ta’ konsulenza mogħtija mis-servizzi għas-saħħa tal-annimali

Setturi ekonomiċi konċernati: L-agrikoltura u t-trobbija tal-annimali

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Sächsische Tierseuchenkasse |
| --- |
| Anstalt des öffentlichen Rechts |
| Löwenstraße 7 a |
| 01099 Dresden |
| GERMANY |
| Indirizz elettroniku: info@tsk-sachsen.de |

Sächsische Tierseuchenkasse

Anstalt des öffentlichen Rechts

Löwenstraße 7 a

01099 Dresden

GERMANY

Indirizz elettroniku: info@tsk-sachsen.de

Indirizz tas-sit tal-internet: Tierseuchengesetz (il-liġi dwar il-mard tal-annimali)

http://www.tsk-sachsen.de/Programme/tiersg.pdf

Sächsisches Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz

http://www.tsk-sachsen.de/Programme/SaechsAGTierSG.pdf

Leistungsansatz der Sächsischen Tierseuchenkasse

http://www.tsk-sachsen.de/Programme/Leistungssatzung.pdf

Tagħrif ieħor: L-ebda tagħrif

Numru XA: 421/08

L-Istat Membru: L-Italja

Reġjun: Umbria

Titlu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża benefiċjarja ta' għajnuna individwali: Assistenza tecnica nel settore zootecnico

Bażi ġuridika: Deliberazione della Giunta regionale 1° dicembre 2008, n. 1652 e s.m.i. concernente ‘Programma regionale assistenza tecnica zootecnica’ Reg. (CE) n. 1857/2006.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont annwali kumplessiv tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: € 0,30 miljun mogħtija fuq 3 snin.

Intensità massima tal-għajnuna: Sa 100 % tal-ispejjeż eliġibbli.

Id-data tal-implimentazzjoni: Mill-1/1/2009 u mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru tar-reġistrazzjoni tat-talba għall-eżenzjoni fuq is-sit elettroniku tad-Direttorat Ġenerali tal-Kummissjoni għall-Agrikoltura u għall-Iżvilupp Rurali.

Tul ta' żmien tal-iskema jew l-għotja ta’ għajnuna individwali:

Għan tal-għajnuna: L-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 - Għoti ta’ għajnuna teknika fis-settur agrikolu.

Setturi ekonomiċi konċernati: Kodiċi NACE: A104 – Produzzjoni mill-annimali

L-isem u l-indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Regione Umbria |
| --- |
| Via Mario Angeloni, 61 |
| 06124 Perugia |
| ITALIA |

Regione Umbria

Via Mario Angeloni, 61

06124 Perugia

ITALIA

Sit elettroniku: http://www.regione.umbria.it

Biex issib it-test sħiħ tal-iskema (D.G.R. 1652/2008 u l-emendi u ż-żidiet suċċessivi) imxi ma' dawn l-istruzzjonijiet: Sit elettroniku: www.regione.umbria.it

Ikklikkja fuq Aree Tematiche

Ikklikkja fuq Agricoltura e Foreste

Minn Ultime Notizie ikklikkja fuq Assistenza Tecnica nel Settore Zootecnico

Aktar tagħrif: –

---

(1)  Ir-rati ta' għajnuna supplimentari għall-bdiewa żgħażagħ, fis-sens tal-Artikolu 2(11) tar-Regolament tal-eżenzjoni agrikola, huma allokati għall-investimenti li jwettqu l-bdiewa żgħżagħ fi żmien ħames snin mindu jkunu ġew stabbiliti.

(2)  Is-suppliment fuq ir-rati tal-għajnuniet favur il-bdiewa żgħażagħ, skont il-punt 11 tal-Artikolu 2 tar-Regolament ta' eżenzjoni agrikola, hija riżervata għall-investimenti magħmula minn bdiewa żgħażagħ sa ħames snini wara l-bidu tal-istabbiliment tagħhom.

---

| 21.4.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 91/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 91/13

---

Informazzjoni fil-qosor kkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 91/05

Numru: XA 443/08

Stat Membru: Spanja

Reġjun: Castilla-La Mancha

Titolu tal-iskema ta’ għajnuna: ayudas a las inversiones destinadas a mejorar la prestación de servicios comunes en la producción primaria

: Convocatorias de ayudas para las cooperativas agrarias:

| | Orden de 8/6/2000 de la Consejería de Agricultura y Medio Ambiente por la que se establecen los programas de fomento de la calidad agroalimentaria en Castilla-La Mancha (FOCAL 2000) programa 1 cooperativismo agrario |
| --- | --- |

Orden de 8/6/2000 de la Consejería de Agricultura y Medio Ambiente por la que se establecen los programas de fomento de la calidad agroalimentaria en Castilla-La Mancha (FOCAL 2000) programa 1 cooperativismo agrario

| | Orden de de la Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de las estructuras asociativas agrarias en Castilla-La Mancha y se convocan dichas ayudas para el año 2009. |
| --- | --- |

Orden de de la Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de las estructuras asociativas agrarias en Castilla-La Mancha y se convocan dichas ayudas para el año 2009.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont globali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Ammont globali ta' EUR 500 000

: it-30 % tal-ispejjeż eliġibbli:

| (a) | L-infiq għall-bini, għax-xiri u t-titjib ta' proprjetà immobbli, ħlief ix-xiri tal-artijiet. |
| --- | --- |

(a)

L-infiq għall-bini, għax-xiri u t-titjib ta' proprjetà immobbli, ħlief ix-xiri tal-artijiet.

| (b) | L-infiq għall-makkinarju u tagħmir ġdid, li jinkludi programmi tal-informatika. |
| --- | --- |

(b)

L-infiq għall-makkinarju u tagħmir ġdid, li jinkludi programmi tal-informatika.

| (c) | Infiq ġenerali li għandu x'jaqsam mal-paragrafi a) u b) bħal ma huma s-salarji tal-inġiniera, konsulenti, studji dwar il-vijabbiltà, ix-xiri ta' drittijiet u liċenzji, sat-8 % tal-baġit totali. |
| --- | --- |

(c)

Infiq ġenerali li għandu x'jaqsam mal-paragrafi a) u b) bħal ma huma s-salarji tal-inġiniera, konsulenti, studji dwar il-vijabbiltà, ix-xiri ta' drittijiet u liċenzji, sat-8 % tal-baġit totali.

Data tal-implimentazzjoni: B’seħħ mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru tar-reġistrazzjoni tat-talba għal eżenzjoni fuq is-sit elettroniku tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni.

Tul ta’ żmien tal-iskema jew tal-għajnuna individwali: Sal-31 ta’ Diċembru 2013

Għan tal-għajnuna: Investimenti f'azjendi agrikoli (Artikolu 4 tar-Regolament (KE) 1857/2006)

Settur(i) benefiċjarji: Agrikultura, trobbija tal-annimali, forestrija u sajd

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural, |
| --- |
| C/ Pintor Matías Moreno, no 4, |
| 45004 Toledo |
| ESPAÑA |

Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural,

C/ Pintor Matías Moreno, no 4,

45004 Toledo

ESPAÑA

Indirizz tal-websajt: Proviżjonalment fuq: http://www.jccm.es/agricul/paginas/ayudas/cooperativismo/cooperativismo.htm, u ladarba jiġi ppubblikat fuq www.jccm.es/cgi-bin/docm.php3

Numru XA: XA 444/08

Stat Membru: Spanja

Reġjun: Castilla-La Mancha

Titolu tal-iskema ta’ għajnuna: Ayudas para la creación de secciones de cultivo

: Convocatorias de ayudas para las cooperativas agrarias:

| | Orden de 8/6/2000 de la Consejería de Agricultura y Medio Ambiente por la que se establecen los programas de fomento de la calidad agroalimentaria en Castilla-La Mancha (FOCAL 2000) programa 1 cooperativismo agrario |
| --- | --- |

Orden de 8/6/2000 de la Consejería de Agricultura y Medio Ambiente por la que se establecen los programas de fomento de la calidad agroalimentaria en Castilla-La Mancha (FOCAL 2000) programa 1 cooperativismo agrario

| | Orden de de la Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de las estructuras asociativas agrarias en Castilla-La Mancha y se convocan dichas ayudas para el año 2009. |
| --- | --- |

Orden de de la Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de las estructuras asociativas agrarias en Castilla-La Mancha y se convocan dichas ayudas para el año 2009.

Nefqa annwali ppjanata fl-ambitu tal-iskema jew ammont globali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: ammont globali ta' EUR 50 000

: it-80 % tal-infiq eliġibbli:

| — | Infiq biex tiġi stabbilita l-entità. |
| --- | --- |

—

Infiq biex tiġi stabbilita l-entità.

| — | L-infiq tal-persunal amministrattiv. |
| --- | --- |

—

L-infiq tal-persunal amministrattiv.

| — | Ix-xiri ta’ tagħmir għall-uffiċċju (inklużi komputers u programmi tal-informatika). |
| --- | --- |

—

Ix-xiri ta’ tagħmir għall-uffiċċju (inklużi komputers u programmi tal-informatika).

| — | Infiq ġenerali, legali u amministrattiv. |
| --- | --- |

—

Infiq ġenerali, legali u amministrattiv.

Data tal-implimentazzjoni: B’seħħ mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru tar-reġistrazzjoni tat-talba għal eżenzjoni fuq is-sit elettroniku tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni.

Tul ta’ żmien tal-iskema jew tal-għajnuna individwali:

Għan tal-għajnuna: Għaqdiet ta' produtturi (Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006).

Settur jew setturi benefiċċjarji: L-agrikultura, it-trobbija tal-annimali, il-foresterija u s-sajd.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural, |
| --- |
| C/ Pintor Matías Moreno, no 4, |
| 45004 Toledo |
| ESPAÑA |

Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural,

C/ Pintor Matías Moreno, no 4,

45004 Toledo

ESPAÑA

Indirizz tal-internet: Proviżorju: http://www.jccm.es/agricul/paginas/ayudas/cooperativismo/cooperativismo.htm, fi www.jccm.es/cgi-bin/docm.php3 meta tkun ippubblikata.

Nru XA: XA 447/08

Stat Membru: Franza

Ir-reġjun: Id-Département ta’ Bouches-du-Rhône

Titlu tal-iskema tal-għajnuna: Aides au nettoyage des serres-verre détruites par la grêle du 4 septembre 2008.

Bażi legali:

| — | L-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta’ Diċembru 2006, |
| --- | --- |

—

L-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta’ Diċembru 2006,

| — | Rapport d'expertise du 3 octobre 2008 |
| --- | --- |

—

Rapport d'expertise du 3 octobre 2008

| — | Délibération du Conseil Général des Bouches-du-Rhône |
| --- | --- |

—

Délibération du Conseil Général des Bouches-du-Rhône

Nefqa annwali ppjanata fil-qafas tal-iskema tal-għajnuna: L-ammont globali massimu ta' EUR 131 500.

Intensità massima tal-għajnuna: 65 %.

Data tal-implimentazzjoni: 2008, soġġett għad-data tal-pubblikazzjoni tan-numru ta' reġistrazzjoni tat-talba għal eżenzjoni fuq is-sit tad-Direttorat Ġenerali tal-Agrikultura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummisssjoni.

Tul ta' żmien tal-iskema tal-għajnuna: Tmiem l-2008 / tmiem l-2009.

Għan tal-għajnuna: Il-miżura tikkonforma mal-qafas tal-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 dwar “l-għajnuna għat-telf imġarrab minħabba fenomeni meteoroloġiċi ħżiena”.

Ladarba l-fondi Nazzjonali ta' garanzija għad-diżastri agrikoli ma tkoprix id-danni fis-serer imġarrba minħabba d-diżastri naturali (ħlief fil-każ ta' għargħar), id-danni li li jitqiesu assigurabbli, il-Kunsill Ġenerali jixtieq jappoġġa lil min għandu s-serer fir-Reġjun Berre l'Etang fejn l-installazzjonijiet intlaqtu sew mis-silġ.

Dawn l-azjendi agrikoli żgħar u ta' daqs medju, li ġarrbu maltempata qawwija ta' silġ fl-4 ta' Settembru 2008, se jgawdu, dawk li huma assigurati, mill-kumpens tal-assigurazzjoni sabiex jerġgħu jibnu u jirrestawraw is-serer jew partijiet mis-serer li sofrew id-danni jew tkissru bis-silġ. Madankollu, dan il-kumpens ikopri biss parzjalment l-ispejjeż tal-bini mill-ġdid jew ir-restawr tal-istrutturi (skont il-kuntratti, jiġu applikati jew il-kriterju tat-twaqqif tal-użu jew dak ta' somma waħda f'daqqa jew it-tnejn) u li ma jkoprix l-ispejjeż eċċezzjonali relatati mal-persunal li jiġi mobilizzat temporanjament għat-tindif tas-serer tal-ħġieġ imkissra qabel ma jibda x-xogħol ta' restawr innifsu. Ċerti impriżi ma jaċċettawx li jaħdmu fuq ir-restawr tas-serer qabel ma jkun sar it-tindif u dan jitlob xogħol kompetenti fit-tindif tar-raba.

Għat-tindif tal-177 000 m2 ta' serer tal-ħġieġ bis-soqfa mkissra, ikun hemm bżonn ta' madwar 13 480 siegħa tindif.

Għal dan l-infiq eċċezzjonali li għandu x'jaqsam mal-provvediment tas-servizz u li l-ispiża tiegħu se tkun kosiderevoli għal kull azjenda, il-Kunsill Ġenerali jixtieq jistabbilixxi għajnuna li tkopri parzjalment l-ispejjeż involuti fil-ħidma tal-persunal biex inaddfu t-tifrik tal-ħġieġ fis-serer.

L-ammont tal-infiq permess għal kull azjenda se jkun f'qafas ta' limitu ta' 3 000 siegħa għal kull azjenda li tikkorrispondi għal intervent ta' massimu ta' EUR 45 000

Id-Dipartiment se jikkontribwixxi sa massimu ta’ 65 % tal-finanzjament meħtieġ għall-ħlas tal-persunal, jiġifieri massimu ta’ EUR 29 250 għal kull azjenda. Il-35 % li baqa’, jiġifieri EUR 15 750, għandu jitħallas minn sidien l-azjenda.

Din il-miżura twieġeb kemm għall-għan ta' sikurezza tal-installazzjonijiet u kemm għar-riġenerazzjoni tal-faċilitajiet ta' produzzjoni.

Ta' min wieħed jinnota li barra mill-qafas speċifiku ta' din l-iskema eżentata, se jkun hemm l-għajnuna disponibbli fl-installazzjonijiet kollha b'soqfa li jeħtieġ jinbidlu kompletament (il-frejm u l-ħġieġ) fil-qafas tal-iskema nnotifikata N 484/2007 approvata mill-Kummissjoni.

Settur ikkonċerna: L-azjendi agrikoli tad- Bouches-du-Rhône li s-serer tal-ħġieġ tagħhom tkissru bis-silġ: 13-il azjenda individwali u 2 azjendi bħala sħubiji limitati (SARL).

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Monsieur le Président du Conseil Général |
| --- |
| Direction de l’Agriculture et du Tourisme |
| Hôtel du Département |
| 52, avenue de Saint-Just |
| 13256 - Marseille Cedex 20 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Conseil Général

Direction de l’Agriculture et du Tourisme

Hôtel du Département

52, avenue de Saint-Just

13256 - Marseille Cedex 20

FRANCE

Indirizz tas-sit elettroniku: http://www.cg13.fr/amenagements/agriculture/agriculture.html

Agħfas fuq “aides agricoles”

Fil-paġna “aides agricoles”, agħfas in-naħa t'isfel tad-dokument: “projet de mesure d'aides au nettoyage des serres sinistrées par la grêle téléchargez le document”.

Numru XA: XA 453/08

Stat Membru: L-Estonja

Reġjun: Eesti

Titlu tal-iskema tal-għajnuna jew isem tal-impriża li qed tirċievi l-għajnuna individwali: L-organizzazzjoni u l-iżvilupp ta' sistema konsultattiva għall-irziezet

Bażi legali: Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika rakendamise seadus [Att ta’ Implimentazzjoni tal-Politika Agrikola Komuni tal-Unjoni Ewropea], Sezzjoni 54

Nefqa annwali ppjanata skont l-iskema u l-ammont globali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: In-nefqa globali ppjanata sa EEK 5.2 miljun (EUR 330 000)

Intensità massima tal-għajnuna: sa 100 %

Data tal-implimentazzjoni:

Tul ta' żmien tal-iskema jew l-għotja tal-għajnuna individwali: sal-31 ta' Diċembru 2009

Għan tal-għajnuna: appoġġ tekniku għall-produtturi agrikoli, ipprovdut permezz ta' servizzi ssussidjati u li ma jinvolvux ħlas dirett lill-produtturi.

Aid will be granted in accordance with Article 15. The eligible costs are in accordance with Article 15(2)(a), (c) and (f) (training of farm workers, consultancy services provided by third parties, and publications such as catalogues or websites presenting information on the farm advisory system).

Settur(i) konċernat(i): Il-produtturi agrikoli (kodiċi NACE A1)

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Põllumajandusministeerium, |
| --- |
| Lai 39/41, |
| Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

Põllumajandusministeerium,

Lai 39/41,

Tallinn

EESTI/ESTONIA

Sit elettroniku: http://www.agri.ee/index.php?id=26782

Tagħrif ieħor:

| — | Nikkonfermaw li s-servizzi ta' konsulenza offruti skont din l-iskema tal-għajnuna ma jikostitwixxux attività kontinwa jew perjodika jew għandhom x'jaqsmu man-nefqa tal-operat normali ta' impriża, bħas-servizzi ta' rutina ta' konsulenza dwar taxxa, servizzi legali regolari, jew reklamar. |
| --- | --- |

—

Nikkonfermaw li s-servizzi ta' konsulenza offruti skont din l-iskema tal-għajnuna ma jikostitwixxux attività kontinwa jew perjodika jew għandhom x'jaqsmu man-nefqa tal-operat normali ta' impriża, bħas-servizzi ta' rutina ta' konsulenza dwar taxxa, servizzi legali regolari, jew reklamar.

| — | Nikkonfermaw li l-għajnuna mogħtija skont l-iskema tal-għajnuna hija skont l-Artikolu 15(4) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006. |
| --- | --- |

—

Nikkonfermaw li l-għajnuna mogħtija skont l-iskema tal-għajnuna hija skont l-Artikolu 15(4) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006.

| — | L-għajnuna mogħtija skont din l-iskema tal-għajnuna (“L-organizzazzjoni u l-iżvilupp ta' sistema konsultattiva għall-irziezet”) se tgħaddi fit-total tagħha lill-benefiċjarji finali. |
| --- | --- |

—

L-għajnuna mogħtija skont din l-iskema tal-għajnuna (“L-organizzazzjoni u l-iżvilupp ta' sistema konsultattiva għall-irziezet”) se tgħaddi fit-total tagħha lill-benefiċjarji finali.

---

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni

| 21.4.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 91/16 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 91/16

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5501 – GDF Suez Energy Services/Elyo Italia)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 91/06

| 1. | Fit-8 ta' April 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża GDF Suez Energy Services S.A. (“GDF Suez Energy Services”, Franza), ikkontrollata mill-GDF Suez Group (Franza) takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll kollu tal-impriża Elyo Italia S.r.l. (“Elyo Italia”, l-Italja), permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-8 ta' April 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża GDF Suez Energy Services S.A. (“GDF Suez Energy Services”, Franza), ikkontrollata mill-GDF Suez Group (Franza) takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll kollu tal-impriża Elyo Italia S.r.l. (“Elyo Italia”, l-Italja), permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal GDF Suez Energy Services: servizz ta' enerġija, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal GDF Suez Energy Services: servizz ta' enerġija,

| — | għal Elyo Italia: servizzi ta’ enerġija u tmexxija multiteknika. |
| --- | --- |

—

għal Elyo Italia: servizzi ta’ enerġija u tmexxija multiteknika.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (faks nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5501 – GDF Suez Energy Services/Elyo Italia, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (faks nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5501 – GDF Suez Energy Services/Elyo Italia, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 21.4.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 91/17 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 91/17

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5508 – SOFFIN/HYPO REAL ESTATE)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 91/07

| 1. | Fl-14 ta' April 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-Fond ta' Stabilizzazjoni tas-Suq Finanzjarju (normalment imsejjaħ “Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung”, jew “SoFFin”, il-Ġermanja), ikkontrollat mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, jakkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll kollu tal-impriża Hypo Real Estate (“HRE”, il-Ġermanja), permezz ta' offerta pubblika mħabbra fid-9 ta' April 2009. |
| --- | --- |

1.

Fl-14 ta' April 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-Fond ta' Stabilizzazjoni tas-Suq Finanzjarju (normalment imsejjaħ “Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung”, jew “SoFFin”, il-Ġermanja), ikkontrollat mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, jakkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll kollu tal-impriża Hypo Real Estate (“HRE”, il-Ġermanja), permezz ta' offerta pubblika mħabbra fid-9 ta' April 2009.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal SoFFin: l-istabbilizzazzjoni tas-sistema finanzjarja fil-Ġermanja, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal SoFFin: l-istabbilizzazzjoni tas-sistema finanzjarja fil-Ġermanja,

| — | għal HRE: self b'ipoteka kummerċjali, iffinanzjar ta' infrastruttura pubblika, refinanzjar bil-ħruġ ta' “Pfandbriefe”. |
| --- | --- |

—

għal HRE: self b'ipoteka kummerċjali, iffinanzjar ta' infrastruttura pubblika, refinanzjar bil-ħruġ ta' “Pfandbriefe”.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (faks nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5508 – SOFFIN/HYPO REAL ESTATE, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussels |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (faks nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5508 – SOFFIN/HYPO REAL ESTATE, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussels

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---