# Europos Sąjungos C 29/2009

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 29 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 52 tomas2009m. vasario 5d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 29

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

52 tomas2009m. vasario 5d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Komisija |
| 2009/C 029/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 029/02 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla COMP/M.5096 — RCA/MAV Cargo) (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 029/03 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5398 — Hutchison/Evergreen) (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 029/04 | Europos Bendrijų kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai | 5 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

2009/C 029/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

2009/C 029/02

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla COMP/M.5096 — RCA/MAV Cargo) (
  1
  )

1

4

2009/C 029/03

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5398 — Hutchison/Evergreen) (
  1
  )

1

4

2009/C 029/04

Europos Bendrijų kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai

5

| | III   Parengiamieji aktai |
| --- | --- |
| | TARYBA |
| 2009/C 029/05 | Prancūzijos Respublikos iniciatyva, siekiant priimti Tarybos sprendimą dėl informacijos technologijų naudojimo muitinės tikslais | 6 |

III   Parengiamieji aktai

TARYBA

2009/C 029/05

Prancūzijos Respublikos iniciatyva, siekiant priimti Tarybos sprendimą dėl informacijos technologijų naudojimo muitinės tikslais

6

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2009/C 029/06 | Euro kursas | 17 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2009/C 029/07 | Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 | 18 |
| 2009/C 029/08 | Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalį — Kvietimas dalyvauti konkurse dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo, kaip numatyta su viešąja paslauga susijusiuose įsipareigojimuose (
  1
  ) | 20 |
| 2009/C 029/09 | Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį — Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo (
  1
  ) | 21 |
| 2009/C 029/10 | Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį — Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai dėl reguliariojo oro susisiekimo (
  1
  ) | 22 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2009/C 029/06

Euro kursas

17

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2009/C 029/07

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

18

2009/C 029/08

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalį — Kvietimas dalyvauti konkurse dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo, kaip numatyta su viešąja paslauga susijusiuose įsipareigojimuose (
  1
  )

1

20

2009/C 029/09

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį — Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo (
  1
  )

1

21

2009/C 029/10

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį — Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai dėl reguliariojo oro susisiekimo (
  1
  )

1

22

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2009/C 029/11 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5433 — Sanacorp/V.D. Linde) (
  1
  ) | 23 |
| 2009/C 029/12 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5438 — NBC Universal/De Agostini Communications/IMI Investimenti/Cattleya) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 24 |

V   Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2009/C 029/11

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5433 — Sanacorp/V.D. Linde) (
  1
  )

1

23

2009/C 029/12

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5438 — NBC Universal/De Agostini Communications/IMI Investimenti/Cattleya) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

24

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 029/13 | Pastaba skaitytojui(žr. antrajį viršelio puslapį) | s3 |

2009/C 029/13

Pastaba skaitytojui(žr. antrajį viršelio puslapį)

Pastaba skaitytojui

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

| 5.2.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 29/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 29/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

(2009/C 29/01)

| Sprendimo priėmimo data | 2008 12 15 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | NN 64/08 |
| Valstybė narė | Švedija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Valstybės pagalba „Carnegie Bank“ |
| Teisinis pagrindas | Lag (1988:1385) om Sveriges riksbank; Lag (2008:819) om statligt stöd till kreditinstitut; Agreement of 10 November between Riksgäldskontoret and Carnegie Bank |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Tikslas | Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų |
| Pagalbos forma | Lengvatinė paskola |
| Biudžetas | 2 400 million SEK |
| Pagalbos intensyvumas | Priemonė nėra pagalba |
| Trukmė | 2008 10 27-2009 4 25 |
| Ekonomikos sektorius | Finansinis tarpininkavimas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | 1. | Sveriges Riksbank |
| S-103 37 Stockholm |

Sprendimo priėmimo data

2008 12 15

Pagalbos Nr.

NN 64/08

Valstybė narė

Švedija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Valstybės pagalba „Carnegie Bank“

Teisinis pagrindas

Lag (1988:1385) om Sveriges riksbank; Lag (2008:819) om statligt stöd till kreditinstitut; Agreement of 10 November between Riksgäldskontoret and Carnegie Bank

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų

Pagalbos forma

Lengvatinė paskola

Biudžetas

2 400 million SEK

Pagalbos intensyvumas

Priemonė nėra pagalba

Trukmė

2008 10 27-2009 4 25

Ekonomikos sektorius

Finansinis tarpininkavimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

1.

Sveriges Riksbank

S-103 37 Stockholm

| 2. | Riksgäldskontoret |
| --- | --- |
| S-103 74 Stockholm |

2.

Riksgäldskontoret

S-103 74 Stockholm

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2008 12 10 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 373/08 |
| Valstybė narė | Estija |
| Regionas | 87(3)(a) |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Taastuvenergiaallikate laialdasem kasutamine energia tootmiseks |
| Teisinis pagrindas | Meetme „Taastuvenergiaallikate laialdasem kasutamine energia tootmiseks” tingimused eelnõu; Perioodi 2007–2013 struktuuritoetuse seadus |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Regioninė plėtra, aplinkos apsauga |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 150 mln. EEK
  Bendra suteiktos pagalbos suma: 750 mln. EEK |
| Pagalbos intensyvumas | 50 % |
| Trukmė | Iki 2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Elektros, dujų ir vandens tiekimas, energetika |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Sihtasutus Keskkonnainvesteeringute Keskus |
| Narva mnt 7 a |
| EE-15172 Tallinn |

Sprendimo priėmimo data

2008 12 10

Pagalbos Nr.

N 373/08

Valstybė narė

Estija

Regionas

87(3)(a)

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Taastuvenergiaallikate laialdasem kasutamine energia tootmiseks

Teisinis pagrindas

Meetme „Taastuvenergiaallikate laialdasem kasutamine energia tootmiseks” tingimused eelnõu; Perioodi 2007–2013 struktuuritoetuse seadus

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Regioninė plėtra, aplinkos apsauga

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 150 mln. EEK

Bendra suteiktos pagalbos suma: 750 mln. EEK

Pagalbos intensyvumas

50 %

Trukmė

Iki 2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Elektros, dujų ir vandens tiekimas, energetika

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Sihtasutus Keskkonnainvesteeringute Keskus

Narva mnt 7 a

EE-15172 Tallinn

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2008 11 13 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 520a/08 |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Misure di supporto a favore del sistema bancario italiano |
| Teisinis pagrindas | Decreto-legge n. 157 del 13 ottobre 2008 e Decreto Ministeriale attuativo |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų |
| Pagalbos forma | Garantija |
| Biudžetas | — |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | Iki 2009 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Finansinis tarpininkavimas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministero dell'Economia e delle Finanze |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2008 11 13

Pagalbos Nr.

N 520a/08

Valstybė narė

Italija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Misure di supporto a favore del sistema bancario italiano

Teisinis pagrindas

Decreto-legge n. 157 del 13 ottobre 2008 e Decreto Ministeriale attuativo

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų

Pagalbos forma

Garantija

Biudžetas

—

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

Iki 2009 12 31

Ekonomikos sektorius

Finansinis tarpininkavimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministero dell'Economia e delle Finanze

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2008 12 30 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 661/08 |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | KfW-run Special Programme 2009 |
| Teisinis pagrindas | KfW-Gesetz, Beschluss der Bundersregierung vom 6.11.2008 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų |
| Pagalbos forma | Lengvatinė paskola |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma: 750 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2009 1 1-2010 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Kreditanstald für Wiederaufbau, Frankfurt |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2008 12 30

Pagalbos Nr.

N 661/08

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

KfW-run Special Programme 2009

Teisinis pagrindas

KfW-Gesetz, Beschluss der Bundersregierung vom 6.11.2008

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų

Pagalbos forma

Lengvatinė paskola

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 750 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2009 1 1-2010 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Kreditanstald für Wiederaufbau, Frankfurt

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 5.2.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 29/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 29/4

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla COMP/M.5096 — RCA/MAV Cargo)

(Tekstas svarbus EEE)

(2009/C 29/02)

2008 m. lapkričio 25 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalimi kartu su 6 straipsnio 2 dalimi. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | svetainės Europa konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą arba sektorių, |
| --- | --- |

—

svetainės Europa konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą arba sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje. Dokumento Nr. 32008M5096. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje. Dokumento Nr. 32008M5096. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.2.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 29/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 29/4

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5398 — Hutchison/Evergreen)

(Tekstas svarbus EEE)

(2009/C 29/03)

2008 m. gruodžio 17 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5398 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5398 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.2.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 29/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 29/5

---

Europos Bendrijų kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai

(2009/C 29/04)

Remiantis 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo (1) 9 straipsnio 1 dalies a punkto antrąja įtrauka, Europos Bendrijų kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai (2) iš dalies keičiami taip:

70 puslapis:

Turėtų būti įterptas šis tekstas:

| „1517 90 91 | Nelakusis, skystas, sumaišytas augalinis aliejus
  Šiai subpozicijai priskiriami ir chemiškai modifikuoto augalinio aliejaus mišiniai“ |
| --- | --- |

„1517 90 91

Nelakusis, skystas, sumaišytas augalinis aliejus

Šiai subpozicijai priskiriami ir chemiškai modifikuoto augalinio aliejaus mišiniai“

---

(1)  OL L 256, 1987 9 7, p. 1.

1

(2)  OL C 133, 2008 5 30, p. 1.

2

---

III Parengiamieji aktai

TARYBA

| 5.2.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 29/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 29/6

---

Prancūzijos Respublikos iniciatyva, siekiant priimti Tarybos sprendimą dėl informacijos technologijų naudojimo muitinės tikslais

(2009/C 29/05)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 30 straipsnio 1 dalies a punktą ir 34 straipsnio 2 dalies c punktą,

atsižvelgdama į Prancūzijos Respublikos iniciatyvą,

atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (1),

kadangi:

| (1) | Muitinės administracijos kartu su kitomis kompetentingomis institucijomis išorinėse Bendrijos pasienio teritorijose ir jos viduje yra atsakingos už tai, kad būtų užkirstas kelias ne tik Bendrijos taisyklių, bet ir nacionalinių įstatymų pažeidimams, kad jie būtų ištirti ir sustabdyti. |
| --- | --- |

(1)

Muitinės administracijos kartu su kitomis kompetentingomis institucijomis išorinėse Bendrijos pasienio teritorijose ir jos viduje yra atsakingos už tai, kad būtų užkirstas kelias ne tik Bendrijos taisyklių, bet ir nacionalinių įstatymų pažeidimams, kad jie būtų ištirti ir sustabdyti.

| (2) | Didėjanti neteisėta visų rūšių prekyba kelia rimtą grėsmę visuomenės sveikatai, moralei ir saugumui. |
| --- | --- |

(2)

Didėjanti neteisėta visų rūšių prekyba kelia rimtą grėsmę visuomenės sveikatai, moralei ir saugumui.

| (3) | Būtina stiprinti muitinės administracijų bendradarbiavimą nustatant procedūras, pagal kurias muitinės administracijos galėtų bendrai veikti ir keistis asmens ir kitais duomenimis, susijusiais su neteisėtos prekybos veikla, naudodamos naują technologiją šiai informacijai valdyti ir perduoti, laikydamosi Europos Tarybos Konvencijos dėl asmenų apsaugos ryšium su asmens duomenų automatizuotu tvarkymu (ETS Nr. 108), pasirašytos 1981 m. sausio 28 d. Strasbūre, nuostatų ir atsižvelgdamos į 1987 m. rugsėjo 17 d. Europos Tarybos ministrų komiteto R (87) 15 rekomendacijoje, reglamentuojančioje asmens duomenų naudojimą policijos veikloje, išdėstytus principus. |
| --- | --- |

(3)

Būtina stiprinti muitinės administracijų bendradarbiavimą nustatant procedūras, pagal kurias muitinės administracijos galėtų bendrai veikti ir keistis asmens ir kitais duomenimis, susijusiais su neteisėtos prekybos veikla, naudodamos naują technologiją šiai informacijai valdyti ir perduoti, laikydamosi Europos Tarybos Konvencijos dėl asmenų apsaugos ryšium su asmens duomenų automatizuotu tvarkymu (ETS Nr. 108), pasirašytos 1981 m. sausio 28 d. Strasbūre, nuostatų ir atsižvelgdamos į 1987 m. rugsėjo 17 d. Europos Tarybos ministrų komiteto R (87) 15 rekomendacijoje, reglamentuojančioje asmens duomenų naudojimą policijos veikloje, išdėstytus principus.

| (4) | Taip pat būtina užtikrinti, kad būtų kuo labiau papildomi bendradarbiavimo su Europos policijos biuru (Europolu) ir Eurojustu veiksmai sudarant sąlygas šioms agentūroms naudoti Muitinės informacijos sistemoje turimus duomenis. |
| --- | --- |

(4)

Taip pat būtina užtikrinti, kad būtų kuo labiau papildomi bendradarbiavimo su Europos policijos biuru (Europolu) ir Eurojustu veiksmai sudarant sąlygas šioms agentūroms naudoti Muitinės informacijos sistemoje turimus duomenis.

| (5) | Muitinės administracijos, atlikdamos savo kasdienį darbą, privalo įgyvendinti ir Bendrijos, ir ne Bendrijos nuostatas, todėl būtina užtikrinti, kad tarpusavio pagalbos ir administracinio bendradarbiavimo nuostatų kistų kartu. Todėl reikėtų atsižvelgti į 2008 m. liepos 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 766/2008, iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 515/97 dėl valstybių narių administracinių institucijų tarpusavio pagalbos ir dėl pastarųjų bei Komisijos bendradarbiavimo, siekiant užtikrinti teisingą muitinės ir žemės ūkio teisės aktų taikymą (2), nuostatas, susijusias su Muitinės informacine sistema ir muitinės bylų identifikavimo duomenų baze. |
| --- | --- |

(5)

Muitinės administracijos, atlikdamos savo kasdienį darbą, privalo įgyvendinti ir Bendrijos, ir ne Bendrijos nuostatas, todėl būtina užtikrinti, kad tarpusavio pagalbos ir administracinio bendradarbiavimo nuostatų kistų kartu. Todėl reikėtų atsižvelgti į 2008 m. liepos 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 766/2008, iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 515/97 dėl valstybių narių administracinių institucijų tarpusavio pagalbos ir dėl pastarųjų bei Komisijos bendradarbiavimo, siekiant užtikrinti teisingą muitinės ir žemės ūkio teisės aktų taikymą (2), nuostatas, susijusias su Muitinės informacine sistema ir muitinės bylų identifikavimo duomenų baze.

| (6) | Patirtis, įgyta įsigaliojus 1995 m. liepos 26 d. Konvencijai dėl informacijos technologijų naudojimo muitinės tikslais (3) (toliau – MIS konvencija), rodo, kad naudojant muitinės informacinę sistemą tik stebėjimo ir informavimo, diskretiško sekimo ar specialių patikrinimų tikslu nevisiškai pasiekiamas sistemai keliamas tikslas – padėti užkirsti kelią rimtiems nacionalinių įstatymų pažeidimams, juos tirti ir už juos patraukti baudžiamojon atsakomybėn. |
| --- | --- |

(6)

Patirtis, įgyta įsigaliojus 1995 m. liepos 26 d. Konvencijai dėl informacijos technologijų naudojimo muitinės tikslais (3) (toliau – MIS konvencija), rodo, kad naudojant muitinės informacinę sistemą tik stebėjimo ir informavimo, diskretiško sekimo ar specialių patikrinimų tikslu nevisiškai pasiekiamas sistemai keliamas tikslas – padėti užkirsti kelią rimtiems nacionalinių įstatymų pažeidimams, juos tirti ir už juos patraukti baudžiamojon atsakomybėn.

| (7) | Strateginės analizės rezultatai turėtų padėti aukščiausiojo lygio vadovams apibrėžti kovos su sukčiavimu projektus, tikslus ir politikos kryptis, planuoti veiklą bei sutelkti išteklius, būtinus nustatytiems veiklos tikslams pasiekti. |
| --- | --- |

(7)

Strateginės analizės rezultatai turėtų padėti aukščiausiojo lygio vadovams apibrėžti kovos su sukčiavimu projektus, tikslus ir politikos kryptis, planuoti veiklą bei sutelkti išteklius, būtinus nustatytiems veiklos tikslams pasiekti.

| (8) | Tam tikrų asmenų ar įmonių, kurie nesilaiko ar įtariama, kad nesilaiko nacionalinių įstatymų, veiklos, išteklių ir ketinimų operatyvinės analizės rezultatai turėtų padėti muitinėms imtis tinkamų priemonių konkrečiais atvejais, kad būtų pasiekti nustatyti kovos su sukčiavimu tikslai. |
| --- | --- |

(8)

Tam tikrų asmenų ar įmonių, kurie nesilaiko ar įtariama, kad nesilaiko nacionalinių įstatymų, veiklos, išteklių ir ketinimų operatyvinės analizės rezultatai turėtų padėti muitinėms imtis tinkamų priemonių konkrečiais atvejais, kad būtų pasiekti nustatyti kovos su sukčiavimu tikslai.

| (9) | Todėl MIS konvenciją reikėtų pakeisti. |
| --- | --- |

(9)

Todėl MIS konvenciją reikėtų pakeisti.

| (10) | Šiuo sprendimu gerbiamos pagrindinės teisės ir laikomasi principų, pripažintų visų pirma Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje, |
| --- | --- |

(10)

Šiuo sprendimu gerbiamos pagrindinės teisės ir laikomasi principų, pripažintų visų pirma Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

I SKYRIUS

MUITINĖS INFORMACINĖS SISTEMOS ĮKŪRIMAS

1 straipsnis

1.   Valstybių narių muitinės administracijos įkuria ir prižiūri bendrą automatizuotą informacinę sistemą, naudojamą muitinės tikslais (toliau – Muitinės informacinė sistema).

2.   Remiantis šio sprendimo nuostatomis, Muitinės informacinės sistemos tikslas – padėti užkirsti kelią rimtiems nacionalinių įstatymų pažeidimams, juos tirti ir už juos patraukti baudžiamojon atsakomybėn sudarant sąlygas kuo operatyviau naudotis duomenimis ir padidinant valstybių narių muitinės administracijų bendradarbiavimo bei kontrolės procedūrų veiksmingumą.

II SKYRIUS

SĄVOKOS

2 straipsnis

Šio sprendimo tikslais:

| 1) | „Nacionaliniai įstatymai“ – valstybės narės įstatymai ar kiti teisės aktai, kuriuos taikydama tos valstybės narės muitinės administracija yra visiškai arba iš dalies kompetentinga kontroliuoti:






  a) | prekių, kurioms taikomos draudimo, apribojimo ar kontrolės priemonės, ypač Europos bendrijos steigimo sutarties 36 ir 223 straipsniuose numatytos priemonės, judėjimą; |
| --- | --- | --- |

1)

„Nacionaliniai įstatymai“ – valstybės narės įstatymai ar kiti teisės aktai, kuriuos taikydama tos valstybės narės muitinės administracija yra visiškai arba iš dalies kompetentinga kontroliuoti:

a)

prekių, kurioms taikomos draudimo, apribojimo ar kontrolės priemonės, ypač Europos bendrijos steigimo sutarties 36 ir 223 straipsniuose numatytos priemonės, judėjimą;

| b) | turto arba pajamų, kurie buvo tiesiogiai ar netiesiogiai įgyti ar gauti verčiantis neteisėta tarptautine prekyba narkotikais arba pažeidus:






  i) | Valstybės narės įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatas, kurių taikymas prekių, kurioms taikomos draudimo, apribojimo ar kontrolės priemonės, ypač Europos bendrijos steigimo sutarties 36 ir 223 straipsniuose numatytos priemonės, judėjimui, taip pat nesuderintiems akcizams iš dalies arba visiškai priklauso tos valstybės narės muitinės administracijos kompetencijai; |
| --- | --- | --- |

b)

turto arba pajamų, kurie buvo tiesiogiai ar netiesiogiai įgyti ar gauti verčiantis neteisėta tarptautine prekyba narkotikais arba pažeidus:

i)

Valstybės narės įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatas, kurių taikymas prekių, kurioms taikomos draudimo, apribojimo ar kontrolės priemonės, ypač Europos bendrijos steigimo sutarties 36 ir 223 straipsniuose numatytos priemonės, judėjimui, taip pat nesuderintiems akcizams iš dalies arba visiškai priklauso tos valstybės narės muitinės administracijos kompetencijai;

| ii) | arba Bendrijos nuostatų visumą ir atitinkamas įgyvendinimo nuostatas, reguliuojančias prekių, kuriomis tarpusavyje prekiauja valstybės narės ir trečiosios šalys, bei valstybių narių tarpusavio prekybos prekių, neturinčių Bendrijos statuso pagal Bendrijos steigimo sutarties 9 straipsnio 2 dalį, arba prekių, kurioms taikoma papildoma kontrolė ar tyrimai siekiant nustatyti jų statusą Bendrijoje, importą, eksportą, tranzitą ir buvimą; |
| --- | --- |

ii)

arba Bendrijos nuostatų visumą ir atitinkamas įgyvendinimo nuostatas, reguliuojančias prekių, kuriomis tarpusavyje prekiauja valstybės narės ir trečiosios šalys, bei valstybių narių tarpusavio prekybos prekių, neturinčių Bendrijos statuso pagal Bendrijos steigimo sutarties 9 straipsnio 2 dalį, arba prekių, kurioms taikoma papildoma kontrolė ar tyrimai siekiant nustatyti jų statusą Bendrijoje, importą, eksportą, tranzitą ir buvimą;

| iii) | arba nuostatų, priimtų Bendrijos lygiu pagal bendrą žemės ūkio politiką, visumą ir specialias taisykles, nustatytas prekėms, gautoms perdirbant žemės ūkio produkciją; |
| --- | --- |

iii)

arba nuostatų, priimtų Bendrijos lygiu pagal bendrą žemės ūkio politiką, visumą ir specialias taisykles, nustatytas prekėms, gautoms perdirbant žemės ūkio produkciją;

| iv) | arba Bendrijos lygiu priimtų nuostatų dėl suderintų akcizų ir pridėtinės vertės mokesčio, kurie taikomi importui, visumą, taip pat nacionalines nuostatas, kurios jas įgyvendina arba kurios buvo panaudotos jas įgyvendinant, perdavimą, keitimą, slėpimą ar maskavimą; |
| --- | --- |

iv)

arba Bendrijos lygiu priimtų nuostatų dėl suderintų akcizų ir pridėtinės vertės mokesčio, kurie taikomi importui, visumą, taip pat nacionalines nuostatas, kurios jas įgyvendina arba kurios buvo panaudotos jas įgyvendinant, perdavimą, keitimą, slėpimą ar maskavimą;

| 2) | „Asmens duomenys“ – informacija apie asmenį, kurio tapatybė nustatyta arba gali būti nustatyta; |
| --- | --- |

2)

„Asmens duomenys“ – informacija apie asmenį, kurio tapatybė nustatyta arba gali būti nustatyta;

| 3) | „Informaciją teikianti valstybė narė“ – valstybė, kuri įtraukia duomenis į Muitinės informacinę sistemą; |
| --- | --- |

3)

„Informaciją teikianti valstybė narė“ – valstybė, kuri įtraukia duomenis į Muitinės informacinę sistemą;

| 4) | „Operatyvinė analizė“ – veiksmų, kuriais pažeidžiami ar kuriais gali būti pažeidžiami nacionaliniai įstatymai, analizė, kuri atliekama tokiais etapais:






  a) | informacijos, įskaitant asmens duomenis, rinkimas; |
| --- | --- | --- |

4)

„Operatyvinė analizė“ – veiksmų, kuriais pažeidžiami ar kuriais gali būti pažeidžiami nacionaliniai įstatymai, analizė, kuri atliekama tokiais etapais:

a)

informacijos, įskaitant asmens duomenis, rinkimas;

| b) | informacijos šaltinio ir pačios informacijos patikimumo vertinimas; |
| --- | --- |

b)

informacijos šaltinio ir pačios informacijos patikimumo vertinimas;

| c) | ryšių tarp šių duomenų arba tarp šių duomenų ir kitų svarbių duomenų tyrimas, metodinis nustatymas ir aiškinimas; |
| --- | --- |

c)

ryšių tarp šių duomenų arba tarp šių duomenų ir kitų svarbių duomenų tyrimas, metodinis nustatymas ir aiškinimas;

| d) | išvadų, prielaidų ar rekomendacijų, kuriomis kaip informacija apie riziką tiesiogiai naudojasi kompetentingos institucijos, siekdamos užkirsti kelią kitoms operacijoms, kuriomis pažeidžiami nacionaliniai įstatymai, bei tokias operacijas išaiškinti ir (arba) tiksliai nustatyti šiose operacijose dalyvavusius asmenis ar įmones, rengimas; |
| --- | --- |

d)

išvadų, prielaidų ar rekomendacijų, kuriomis kaip informacija apie riziką tiesiogiai naudojasi kompetentingos institucijos, siekdamos užkirsti kelią kitoms operacijoms, kuriomis pažeidžiami nacionaliniai įstatymai, bei tokias operacijas išaiškinti ir (arba) tiksliai nustatyti šiose operacijose dalyvavusius asmenis ar įmones, rengimas;

| 5) | „Strateginė analizė“ – bendrų tendencijų nacionalinių įstatymų pažeidimų srityje tyrimas ir nustatymas atliekant tam tikrų rūšių operacijų, kuriomis pažeidžiami nacionaliniai įstatymai, rizikos, masto ir poveikio vertinimą, siekiant nustatyti prioritetus, geriau suvokti reiškinį ar riziką, nustatyti naujas sukčiavimo prevencijos ir išaiškinimo veiksmų kryptis bei peržiūrėti paslaugų organizavimą. Strateginė analizė gali būti atliekama naudojant tik tuos duomenis, iš kurių pašalinti asmenį identifikuojantys požymiai. |
| --- | --- |

5)

„Strateginė analizė“ – bendrų tendencijų nacionalinių įstatymų pažeidimų srityje tyrimas ir nustatymas atliekant tam tikrų rūšių operacijų, kuriomis pažeidžiami nacionaliniai įstatymai, rizikos, masto ir poveikio vertinimą, siekiant nustatyti prioritetus, geriau suvokti reiškinį ar riziką, nustatyti naujas sukčiavimo prevencijos ir išaiškinimo veiksmų kryptis bei peržiūrėti paslaugų organizavimą. Strateginė analizė gali būti atliekama naudojant tik tuos duomenis, iš kurių pašalinti asmenį identifikuojantys požymiai.

III SKYRIUS

MUITINĖS INFORMACINĖS SISTEMOS VEIKIMAS IR NAUDOJIMAS

3 straipsnis

1.   Muitinės informacinę sistemą sudaro centrinė duomenų bazė, kuria terminalų pagalba gali naudotis kiekviena valstybė narė. Ją, įskaitant asmens duomenis, išimtinai sudaro duomenys, būtini jos tikslui pasiekti, kaip nurodyta 1 straipsnio 2 dalyje, pagal šias kategorijas:

| a) | prekės; |
| --- | --- |

a)

prekės;

| b) | transporto priemonės; |
| --- | --- |

b)

transporto priemonės;

| c) | įmonės; |
| --- | --- |

c)

įmonės;

| d) | asmenys; |
| --- | --- |

d)

asmenys;

| e) | apgaulių tendencijos; |
| --- | --- |

e)

apgaulių tendencijos;

| f) | patirties turėjimas; |
| --- | --- |

f)

patirties turėjimas;

| g) | prekių sulaikymas, areštavimas ar konfiskavimas. |
| --- | --- |

g)

prekių sulaikymas, areštavimas ar konfiskavimas.

2.   Komisija užtikrina Muitinės informacinės sistemos infrastruktūros techninį valdymą pagal taisykles, nustatytas remiantis Tarybos priimtomis įgyvendinimo priemonėmis.

Komisija atsiskaito už valdymą 23 straipsnyje nurodytam komitetui.

3.   Komisija praneša šiam komitetui praktines techninio valdymo sąlygas.

4 straipsnis

1.   Valstybės narės nustato, kokie duomenys, susiję su kiekviena iš 3 straipsnyje nurodytų kategorijų, turėtų būti įtraukti į Muitinės informacinę sistemą, kad būtų pasiektas sistemos tikslas. Jokiais atvejais neįtraukiama informacija apie asmens duomenis pagal 3 straipsnio e punkte nurodytą kategoriją.

2.   Informacijoje apie asmenis pagal 3 straipsnio a–d punktuose nurodytas kategorijas nurodoma ne daugiau kaip:

| a) | pavardė, mergautinė pavardė, vardai, ankstesnės pavardės ir slapyvardžiai; |
| --- | --- |

a)

pavardė, mergautinė pavardė, vardai, ankstesnės pavardės ir slapyvardžiai;

| b) | gimimo data ir vieta; |
| --- | --- |

b)

gimimo data ir vieta;

| c) | pilietybė; |
| --- | --- |

c)

pilietybė;

| d) | lytis; |
| --- | --- |

d)

lytis;

| e) | tapatybės dokumentų (pasų, tapatybės kortelių, vairuotojo pažymėjimų) numeris, išdavimo vieta ir data; |
| --- | --- |

e)

tapatybės dokumentų (pasų, tapatybės kortelių, vairuotojo pažymėjimų) numeris, išdavimo vieta ir data;

| f) | adresas; |
| --- | --- |

f)

adresas;

| g) | bet kokie ypatingi būdingi ir nuolatiniai fiziniai bruožai; |
| --- | --- |

g)

bet kokie ypatingi būdingi ir nuolatiniai fiziniai bruožai;

| h) | duomenų įtraukimo pagrindas; |
| --- | --- |

h)

duomenų įtraukimo pagrindas;

| i) | siūlomos priemonės; |
| --- | --- |

i)

siūlomos priemonės;

| j) | perspėjimo kodas, jei asmuo kada nors buvo ginkluotas, smurtavo ar įvykdė pabėgimą; |
| --- | --- |

j)

perspėjimo kodas, jei asmuo kada nors buvo ginkluotas, smurtavo ar įvykdė pabėgimą;

| k) | transporto priemonės registracijos numeris. |
| --- | --- |

k)

transporto priemonės registracijos numeris.

3.   Informacijoje apie asmenis pagal 3 straipsnio f punkte nurodytą kategoriją nurodomi tik ekspertų vardai ir pavardės.

4.   Informacijoje apie asmenis pagal 3 straipsnio g punkte nurodytas kategorijas nurodoma ne daugiau kaip:

| a) | pavardė, mergautinė pavardė, vardai, ankstesnės pavardės ir slapyvardžiai; |
| --- | --- |

a)

pavardė, mergautinė pavardė, vardai, ankstesnės pavardės ir slapyvardžiai;

| b) | gimimo data ir vieta; |
| --- | --- |

b)

gimimo data ir vieta;

| c) | pilietybė; |
| --- | --- |

c)

pilietybė;

| d) | lytis; |
| --- | --- |

d)

lytis;

| e) | adresas. |
| --- | --- |

e)

adresas.

5.   Bet kuriuo atveju neįtraukiami duomenys, išvardyti Europos Tarybos Konvencijos dėl asmenų apsaugos ryšium su asmens duomenų automatizuotu tvarkymu, pasirašytos 1981 m. sausio 28 d. Strasbūre (toliau – 1981 m. Strasbūro konvencija) 6 straipsnio pirmajame sakinyje.

5 straipsnis

1.   Duomenys pagal 3 straipsnyje nurodytas kategorijas įtraukiami į Muitinės informacinę sistemą tik turint tikslą stebėti ir pranešti, atlikti diskretišką priežiūrą, specialius patikrinimus ir operatyvinę analizę.

2.   1 dalyje nurodytų siūlomų priemonių, būtent – stebėti ir pranešti, atlikti diskretišką priežiūrą, specialius patikrinimus ir operatyvinę analizę, taikymo tikslu asmens duomenys pagal bet kurią iš 3 straipsnyje nurodytų kategorijų gali būti įtraukti į Muitinės informacinę sistemą tik tuo atveju, jeigu, ypač remiantis ankstesne neteisėta veikla, yra tikrų požymių, rodančių, kad konkretus asmuo įvykdė, vykdo ar vykdys sunkius nacionalinių įstatymų pažeidimus.

6 straipsnis

1.   Jeigu siūlomos priemonės, nurodytos 5 straipsnio 1 dalyje, įvykdytos, toliau nurodyta informacija gali būti visa ar iš dalies surinkta ir perduota informaciją teikiančiai valstybei narei:

| i) | tai, kad prekės, transporto priemonė, įmonė arba asmuo, apie kuriuos pranešta, rasti; |
| --- | --- |

i)

tai, kad prekės, transporto priemonė, įmonė arba asmuo, apie kuriuos pranešta, rasti;

| ii) | patikrinimo vieta, laikas ir pagrindas; |
| --- | --- |

ii)

patikrinimo vieta, laikas ir pagrindas;

| iii) | kelionės maršrutas ir paskirtis; |
| --- | --- |

iii)

kelionės maršrutas ir paskirtis;

| iv) | asmenys, kurie lydi konkretų asmenį, ar transporto priemonės keleiviai; |
| --- | --- |

iv)

asmenys, kurie lydi konkretų asmenį, ar transporto priemonės keleiviai;

| v) | naudojama transporto priemonė; |
| --- | --- |

v)

naudojama transporto priemonė;

| vi) | vežami daiktai; |
| --- | --- |

vi)

vežami daiktai;

| vii) | aplinkybės, kuriomis prekės, transporto priemonė, įmonė arba asmuo buvo rasti. |
| --- | --- |

vii)

aplinkybės, kuriomis prekės, transporto priemonė, įmonė arba asmuo buvo rasti.

Kai ši informacija renkama taikant diskretišką priežiūrą, privaloma imtis priemonių, užtikrinančių, kad nebūtų pažeistas šios priežiūros diskretiškas pobūdis.

2.   Remiantis 5 straipsnio 1 dalyje nurodyto specialaus patikrinimo sąlygomis, taikyti asmenų, transporto priemonių ir daiktų patikrinimą galima laikantis leistinų sąlygų ir valstybės narės, kurioje atliekamas šis patikrinimas, įstatymų, kitų teisės aktų bei procedūrų. Jei specialūs patikrinimai pagal valstybių narių teisės aktus nėra leidžiami, jie automatiškai pakeičiami toje valstybėje narėje į stebėjimą ir informavimą arba diskretišką priežiūrą.

7 straipsnis

1.   Teisė tiesiogiai naudotis Muitinės informacinėje sistemoje esančiais duomenimis suteikiama kiekvienos valstybės narės paskirtoms nacionalinėms valdžios institucijoms. Šios nacionalinės valdžios institucijos yra muitinės administracijos, bet gali būti ir kitos valdžios institucijos, kurios pagal atitinkamos valstybės narės įstatymus, kitus teisės aktus ir procedūras yra kompetentingos veikti siekdamos 1 straipsnio 2 dalyje nurodyto tikslo.

2.   Kiekviena valstybė narė siunčia kitoms valstybėms narėms ir 23 straipsnyje nurodytam komitetui sąrašą, kuriame nurodytos kompetentingos jos valdžios institucijos, kurios buvo paskirtos pagal šio straipsnio 1 dalį ir kurios turi teisę tiesiogiai naudotis Muitinės informacine sistema, nurodydamos, kuriais duomenimis ir kokiu tikslu kiekviena valdžios institucija gali jais pasinaudoti.

3.   Nepaisydamos 1 ir 2 dalies nuostatų, valstybės narės gali bendru sutarimu leisti tarptautinėms ar regioninėms organizacijoms naudotis Muitinės informacine sistema. Toks sutarimas turi būti įformintas Tarybos sprendimu. Priimdamos šį sprendimą, valstybės narės atsižvelgia į bet kokius dvišalius susitarimus ir bet kurią 25 straipsnyje nurodytos jungtinės priežiūros institucijos nuomonę dėl duomenų apsaugos priemonių tinkamumo.

8 straipsnis

1.   Valstybės narės, tik siekdamos 1 straipsnio 2 dalyje nurodyto tikslo, gali naudotis iš Muitinės informacinės sistemos gautais duomenimis. Tačiau jos gali naudotis jais ir administraciniais ar kitais tikslais iš anksto leidus valstybei narei, kuri įtraukė juos į sistemą, ir laikydamosi jos nustatytų sąlygų. Šis kitas naudojimas turi atitikti valstybės narės, kuri siekia jais naudotis, įstatymus, teisės aktus ir procedūras bei 1987 m. rugsėjo 17 d. Europos Tarybos ministrų komiteto R (87) 15 rekomendacijos, reglamentuojančios asmens duomenų naudojimą policijos veikloje (toliau – Rekomendacija R (87) 15), 5.5 principą.

2.   Nedarant poveikio šio straipsnio 1 ir 4 dalių, 7 straipsnio 3 dalies ir 11 bei 12 straipsnių taikymui, Muitinės informacinės sistemos duomenis gali naudoti tik kiekvienos valstybės narės nacionalinės valdžios institucijos, kurias paskiria konkreti valstybė narė ir kurios yra kompetentingos pagal tos valstybės narės įstatymus, kitus teisės aktus ir procedūras veikti siekiant 1 straipsnio 2 dalyje nurodyto tikslo.

3.   Kiekviena valstybė narė siunčia kitoms valstybėms narėms ir 23 straipsnyje nurodytam komitetui jos pagal šio straipsnio 2 dalį paskirtų kompetentingų institucijų sąrašą.

4.   Duomenys, gauti iš Muitinės informacinės sistemos, gavus išankstinį valstybės narės, kuri juos įtraukė į sistemą, leidimą ir laikantis jos nurodytų sąlygų, gali būti perduoti naudotis kitai, paskirtai ne pagal 2 dalį nacionalinei valdžios institucijai, valstybėms, kurios nėra narės, ir tarptautinėms arba regioninėms organizacijoms, kurios pageidauja jais pasinaudoti. Kiekviena valstybė narė imasi specialių priemonių, kad užtikrintų šių duomenų apsaugą juos persiunčiant ar pateikiant ne jos teritorijoje esančioms tarnyboms. Išsami informacija apie šias priemones privalo būti perduota 25 straipsnyje nurodytai jungtinei priežiūros institucijai.

9 straipsnis

1.   Informacijos įtraukimą į Muitinės informacinę sistemą reglamentuoja informaciją teikiančios valstybės narės įstatymai, kiti teisės aktai ir procedūros, jeigu šiame sprendime nenumatomos griežtesnės nuostatos.

2.   Iš Muitinės informacinės sistemos gautų duomenų naudojimą, įskaitant bet kurios informaciją teikiančios valstybės narės pagal 5 straipsnio 1 dalį pasiūlytos priemonės taikymą, reglamentuoja valstybės narės, kuri šiuos duomenis naudoja, įstatymai, kiti teisės aktai ir procedūros, jeigu šiame sprendime nenumatomos griežtesnės nuostatos.

10 straipsnis

1.   Kiekviena valstybė narė paskiria kompetentingą muitinės administraciją, kuri atsakinga už savo šalies Muitinės informacinę sistemą.

2.   Administracija, nurodyta 1 dalyje, atsakinga už tinkamą Muitinės informacinės sistemos eksploatavimą valstybėje narėje ir imasi priemonių, būtinų užtikrinant šio sprendimo laikymąsi.

3.   Valstybės narės informuoja viena kitą apie 1 dalyje nurodytą administraciją.

11 straipsnis

1.   Atsižvelgiant į šio sprendimo IX skyrių, Europos policijos biuras (Europolas) turi teisę, savo įgaliojimų ribose, gauti duomenis, įvestus į Muitinės informacinę sistemą pagal 2, 3, 4, 5 ir 6 straipsnius, tiesiogiai su jais susipažinti ir įvesti duomenis į minėtą sistemą.

2.   Jeigu Europolo atlikta paieška sistemoje atskleidžia, kad į Muitinės informacinę sistemą yra įtrauktas perspėjimas, Europolas informuoja perspėjimą pareiškusią valstybę narę [...] Tarybos sprendime dėl Europos policijos biuro (Europolas) įsteigimo (4) (toliau – sprendimas dėl Europolo) nustatytais kanalais.

3.   Atlikus paiešką Muitinės informacinėje sistemoje gauta informacija naudojama gavus valstybės narės, įvedusios duomenis į sistemą, sutikimą. Jei ta valstybė narė leidžia naudoti šią informaciją, jos tvarkymą reglamentuoja sprendimas dėl Europolo. Europolas gali perduoti šią informaciją trečiosioms šalimis ir trečiosioms institucijoms tik gavęs valstybės narės, įvedusios duomenis į sistemą, sutikimą.

4.   Laikydamasis sprendimo dėl Europolo Europolas gali prašyti atitinkamų valstybių narių suteikti kitą informaciją.

5.   Europolas turi nedarydamas poveikio 3 ir 4 dalių taikymui, neprijungti Muitinės informacinės sistemos dalių, prie kurių jis turi prieigą, prie Europolo naudojamos ar jame esančios duomenų rinkimo ir tvarkymo kompiuterinės sistemos ir į tokią sistemą neperkelti tose dalyse esančių duomenų, taip pat neparsisiųsti ar kitaip nekopijuoti jokios Muitinės informacinės sistemos dalies.

Prieigą prie duomenų, įtrauktų į Muitinės informacinę sistemą, Europolas gali suteikti tik specialiai įgaliotiems Europolo darbuotojams.

Europolas turi leisti sprendimo dėl Europolo 34 straipsniu įsteigtai jungtinei priežiūros institucijai kontroliuoti Europolo veiklą naudojantis teise gauti į Muitinės informacinę sistemą įvestus duomenis ir susipažinti su tokiais duomenimis.

12 straipsnis

1.   Atsižvelgiant į IX skyrių, Eurojusto nacionaliniai nariai, taip pat jų padėjėjai turi teisę, atsižvelgdami į savo įgaliojimus, gauti duomenis, įvestus į Muitinės informacinę sistemą pagal 2, 3, 4, 5 ir 6 straipsnius, ir su jais susipažinti.

2.   Jeigu Eurojusto nacionalinio nario atlikta paieška sistemoje atskleidžia, kad į Muitinės informacinę sistemą yra įtrauktas perspėjimas, jis informuoja perspėjimą pareiškusią valstybę narę. Atlikus paiešką gauta informacija trečiosioms valstybėms ar trečiosioms institucijoms gali būti perduodama tik gavus perspėjimą pareiškusios valstybės narės sutikimą.

3.   Nė viena šio straipsnio nuostata negali būti aiškinama kaip turinti įtakos 2002 m. vasario 28 d. Tarybos sprendimo 2002/187/TVR, įkuriančio Eurojustą siekiant sustiprinti kovą su sunkiais nusikaltimais (5), nuostatoms dėl duomenų apsaugos ir atsakomybės už Eurojusto nacionalinių narių ar jų padėjėjų vykdomą neteisėtą ar neteisingą tokių duomenų tvarkymą, ar pagal tą spendimą įkurto jungtinio priežiūros organo įgaliojimams.

4.   Jokia Muitinės informacinės sistemos dalis, prie kurios turi prieigą nacionaliniai nariai arba jų padėjėjai, negali būti prijungta prie Eurojusto naudojamos ar jame esančios duomenų rinkimui ir tvarkymui skirtos kompiuterinės sistemos, o jokie pirmojoje esantys duomenys negali būti pervedami į pastarąją, taip pat jokia Muitinės informacinės sistemos dalis negali būti parsisiunčiama.

5.   Prieiga prie duomenų, įvestų į Muitinės informacinę sistemą, suteikiama tik Eurojusto nacionaliniams nariams ir jų padėjėjams, o Eurojusto darbuotojams ši teisė nesuteikiama.

IV SKYRIUS

DUOMENŲ KEITIMAS

13 straipsnis

1.   Tik informaciją teikianti valstybė narė arba Europolas turi teisę keisti, papildyti, taisyti ar pašalinti duomenis, kuriuos įtraukė į Muitinės informacinę sistemą.

2.   Jeigu informaciją teikianti valstybė narė arba Europolas pastebi ar atkreipia dėmesį, kad jų įvesti duomenys yra iš esmės neteisingi arba buvo įvesti ar saugomi prieštaraujant šio sprendimo nuostatoms, jie atitinkamai pakeičia, papildo, ištaiso ar pašalina duomenis ir atitinkamai informuoja apie tai kitas valstybes nares ir Europolą.

3.   Jeigu viena iš valstybių narių arba Europolas turi įrodymų, iš kurių galima spręsti, kad kurie nors duomenys yra iš esmės neteisingi arba buvo įvesti į informacinę sistemą ar joje saugomi prieštaraujant šio sprendimo nuostatoms, ji kuo greičiau atitinkamai informuoja informaciją teikiančią valstybę narę arba Europolą. Pastarieji patikrina atitinkamus duomenis ir, jei būtina, nedelsdami juos pataiso arba panaikina. Informaciją teikianti valstybė narė arba Europolas informuoja kitas valstybes nares ir Europolą apie bet kokį atliktą pataisymą ar pašalinimą.

4.   Jeigu, įtraukdami duomenis į Muitinės informacinę sistemą, valstybė narė arba Europolas pastebi, kad jų pranešimas prieštarauja ankstesniam pranešimui turiniu ar siūloma priemone, jie nedelsdami informuoja valstybę narę arba Europolą, kurie parengė ankstesnį pranešimą. Tuomet abi valstybės narės arba valstybė narė ir Europolas stengiasi išspręsti šį klausimą. Nesutarimų atvejais galioja pirmasis informacijos įvedimas, tačiau naujos informacijos dalys, kurios jai neprieštarauja, į sistemą įtraukiamos.

5.   Atsižvelgiant į šio sprendimo nuostatas, tais atvejais, kai valstybės narės teismas ar kita tos valstybės narės kompetentinga institucija priima galutinį sprendimą dėl Muitinės informacinės sistemos duomenų pakeitimo, papildymo, ištaisymo ar pašalinimo, valstybės narės ir Europolas imasi bendrų priemonių, kad šis sprendimas būtų įgyvendintas. Tais atvejais, kai teismų ar kitų kompetentingų institucijų sprendimai, įskaitant 22 straipsnio 4 dalyje nurodytus sprendimus, susijusius su ištaisymu ar pašalinimu, prieštarauja vieni kitiems, valstybė narė arba Europolas, kurie įtraukė atitinkamus duomenis, pašalina juos iš sistemos.

V SKYRIUS

DUOMENŲ IŠSAUGOJIMAS

14 straipsnis

1.   Į Muitinės informacinę sistemą įtraukti duomenys saugomi tik laikotarpį, būtiną tikslui, kuriam jie buvo įtraukti, pasiekti. Informaciją teikianti valstybė narė arba Europolas, jei duomenis yra įtraukusi ši agentūra, bent kartą per metus peržiūri, ar būtina juos išsaugoti.

2.   Informaciją teikianti valstybė narė arba Europolas, jei duomenis yra įtraukusi ši agentūra, peržiūros laikotarpiu gali nuspręsti išsaugoti duomenis iki kitos peržiūros, jei būtina juos išsaugoti tikslams, dėl kurių jie buvo įtraukti. Nedarant poveikio 22 straipsnio taikymui, jei nėra sprendimo išsaugoti duomenis, jie automatiškai perkeliami į tą Muitinės informacinės sistemos dalį, naudojimasis kuria yra apribotas pagal šio straipsnio 4 dalį.

3.   Muitinės informacinė sistema, įspėdama prieš vieną mėnesį, automatiškai praneša informaciją teikiančiai valstybei narei arba Europolui, jei duomenis yra įtraukusi ši agentūra, apie numatytą duomenų perkėlimą iš Muitinės informacinės sistemos pagal 2 dalį.

4.   Pagal 2 dalį perkelti duomenys toliau saugomi Muitinės informacinėje sistemoje vienerius metus bet, nedarant poveikio 22 straipsnio taikymui, jais gali naudotis tik 23 straipsnyje nurodyto komiteto atstovas arba 24 straipsnio 1 dalyje ir 25 straipsnio 1 dalyje nurodytos priežiūros institucijos. Tuo laikotarpiu jie gali naudotis duomenimis tik turėdami tikslą patikrinti jų teisingumą ir teisėtumą; po to duomenys turi būti pašalinti.

VI SKYRIUS

MUITINĖS BYLŲ IDENTIFIKAVIMO DUOMENŲ BAZĖS SUKŪRIMAS

15 straipsnis

1.   Muitinės informacinės sistemos specialiojoje duomenų bazėje (toliau – muitinės bylų identifikavimo duomenų bazė) be 3 straipsnyje nurodytų duomenų laikomi duomenys, pateikiami pagal šį skyrių. Nedarant poveikio šio skyriaus ir VII bei VIII skyrių nuostatų taikymui, visos šio sprendimo nuostatos taip pat taikomos muitinės bylų identifikavimo duomenų bazei.

2.   Muitinės bylų identifikavimo duomenų bazės tikslas yra įgalinti atsakingas už muitinės tyrimų vykdymą nacionalines institucijas, paskirtas vadovaujantis 7 straipsniu, pradedant tirti ar tiriant vieno ar daugiau asmenų ar verslo subjektų veiklą, nustatyti kitų valstybių narių kompetentingas institucijas, kurios atlieka ar atliko tyrimus tų asmenų ar verslo subjektų atžvilgiu, ir turint informaciją, ar egzistuoja tyrimų bylos, pasiekti tikslą, nurodytą 1 straipsnio 2 dalyje.

3.   Siekiant muitinės bylų identifikavimo duomenų bazės tikslų, kiekviena valstybė narė siunčia kitoms valstybėms narėms ir 23 straipsnyje nurodytam komitetui esminių jos nacionalinės teisės pažeidimų sąrašą.

Į sąrašą įtraukiami tik tie pažeidimai, už kurių įvykdymą baudžiama:

| a) | laisvės atėmimu ar sprendimu dėl arešto ilgiausiam ne mažesniam kaip 12 mėnesių laikotarpiui; arba |
| --- | --- |

a)

laisvės atėmimu ar sprendimu dėl arešto ilgiausiam ne mažesniam kaip 12 mėnesių laikotarpiui; arba

| b) | ne mažesne nei 15 000 EUR bauda. |
| --- | --- |

b)

ne mažesne nei 15 000 EUR bauda.

4.   Jeigu valstybei narei, ieškančiai duomenų muitinės bylų identifikavimo duomenų bazėje, reikalinga papildoma informacija, susijusi su saugoma tyrimo apie asmenį ar verslo subjektą byla, ji informaciją pateikusiosios valstybės narės prašo pagalbos, remdamasi galiojančiais tarpusavio pagalbos dokumentais.

VII SKYRIUS

MUITINĖS BYLŲ IDENTIFIKAVIMO DUOMENŲ BAZĖS VEIKIMAS IR NAUDOJIMAS

16 straipsnis

1.   Siekdamos 15 straipsnio 2 dalyje nurodytų tikslų, kompetentingos institucijos įveda duomenis iš tyrimų bylų į muitinės bylų identifikavimo duomenų bazę. Duomenys apima tik šias kategorijas:

| a) | asmuo ar verslo subjektas, kuris yra arba buvo tyrimo bylos, kurią pradėjo kompetentinga valstybės narės institucija, objektu, ir kuris:






  i) | pagal atitinkamos valstybės narės nacionalinius teisės aktus yra įtariamas, kad daro arba yra padaręs arba kad dalyvauja ar yra dalyvavęs darant esminius nacionalinių įstatymų pažeidimus; arba |
| --- | --- | --- |

a)

asmuo ar verslo subjektas, kuris yra arba buvo tyrimo bylos, kurią pradėjo kompetentinga valstybės narės institucija, objektu, ir kuris:

i)

pagal atitinkamos valstybės narės nacionalinius teisės aktus yra įtariamas, kad daro arba yra padaręs arba kad dalyvauja ar yra dalyvavęs darant esminius nacionalinių įstatymų pažeidimus; arba

| ii) | buvo protokolo, kuriame nustatomas pažeidimo padarymo faktas, objektu; arba |
| --- | --- |

ii)

buvo protokolo, kuriame nustatomas pažeidimo padarymo faktas, objektu; arba

| iii) | buvo administracinės ar baudžiamosios sankcijos už tokį pažeidimą objektu; |
| --- | --- |

iii)

buvo administracinės ar baudžiamosios sankcijos už tokį pažeidimą objektu;

| b) | tyrimo bylos sritis; |
| --- | --- |

b)

tyrimo bylos sritis;

| c) | valstybės narės institucijos, tiriančios bylą, pavadinimas, jos įregistravimo valstybė ir kontaktinė informacija kartu su dokumento numeriu. |
| --- | --- |

c)

valstybės narės institucijos, tiriančios bylą, pavadinimas, jos įregistravimo valstybė ir kontaktinė informacija kartu su dokumento numeriu.

Duomenys pagal a–c punktus į duomenų įrašą įvedami atskirai kiekvienam asmeniui ar verslo subjektui. Saitai tarp duomenų įrašų neleidžiami.

2.   1 dalies a punkte nurodytus asmens duomenis sudaro tik:

| a) | asmenų atveju: pavardė, mergautinė pavardė, vardai, ankstesnės pavardės ir slapyvardžiai, gimimo data ir vieta, pilietybė, lytis ir adresas; |
| --- | --- |

a)

asmenų atveju: pavardė, mergautinė pavardė, vardai, ankstesnės pavardės ir slapyvardžiai, gimimo data ir vieta, pilietybė, lytis ir adresas;

| b) | verslo subjektų atveju: verslo subjekto pavadinimas, įmonės pavadinimas, kurį ji naudoja vykdydama savo veiklą, registruotos buveinės adresas ir PVM mokėtojo kodas, akcizų mokėtojo numeris, adresas. |
| --- | --- |

b)

verslo subjektų atveju: verslo subjekto pavadinimas, įmonės pavadinimas, kurį ji naudoja vykdydama savo veiklą, registruotos buveinės adresas ir PVM mokėtojo kodas, akcizų mokėtojo numeris, adresas.

3.   Pagal 19 straipsnį duomenys įvedami ribotam laikotarpiui.

17 straipsnis

Valstybė narė neprivalo įvesti informacijos pagal 16 straipsnį jokiu konkrečiu atveju jei ir tol, kol tai pažeistų atitinkamos valstybės narės viešąją tvarką ar kitus esminius interesus, visų pirma susijusius su duomenų apsauga.

18 straipsnis

1.   Teisę įvesti duomenis į muitinės bylų identifikavimo duomenų bazę ir atlikti paiešką joje turi tik 15 straipsnio 2 dalyje nurodytos institucijos.

2.   Paieška muitinės bylų identifikavimo duomenų bazėje apima šiuos asmens duomenis:

| a) | asmenų atveju: vardą ir (arba) pavardę, ir (arba) mergautinę pavardę, ir (arba) ankstesnes pavardes, ir (arba) slapyvardį, ir (arba) gimimo datą, ir (arba) adresą; |
| --- | --- |

a)

asmenų atveju: vardą ir (arba) pavardę, ir (arba) mergautinę pavardę, ir (arba) ankstesnes pavardes, ir (arba) slapyvardį, ir (arba) gimimo datą, ir (arba) adresą;

| b) | verslo subjektų atveju: verslo subjekto pavadinimą ir (arba) įmonės pavadinimą, kurį ji naudoja vykdydama savo veiklą, ir (arba) PVM mokėtojo kodą, ir (arba) akcizų mokėtojo numerį, ir (arba) adresą. |
| --- | --- |

b)

verslo subjektų atveju: verslo subjekto pavadinimą ir (arba) įmonės pavadinimą, kurį ji naudoja vykdydama savo veiklą, ir (arba) PVM mokėtojo kodą, ir (arba) akcizų mokėtojo numerį, ir (arba) adresą.

VIII SKYRIUS

DUOMENŲ SAUGOJIMAS MUITINĖS BYLŲ IDENTIFIKAVIMO DUOMENŲ BAZĖJE

19 straipsnis

1.   Saugojimo trukmė nustatoma pagal valstybės narės, pateikiančios informaciją, nacionalinius įstatymus, kitus teisės aktus ir procedūras. Tačiau skaičiuojant nuo duomenų įvedimo dienos, šis laikotarpis negali viršyti šių ribų:

| a) | duomenys, susiję su vykstančių tyrimų bylomis, negali būti saugomi ilgiau nei trejus metus, jei nebuvo nustatyta, kad per šį laikotarpį buvo įvykdytas pažeidimas. Duomenys pašalinami anksčiau, jei praėjo vieneri metai nuo to laiko, kai buvo atlikti paskutiniai tyrimo veiksmai; |
| --- | --- |

a)

duomenys, susiję su vykstančių tyrimų bylomis, negali būti saugomi ilgiau nei trejus metus, jei nebuvo nustatyta, kad per šį laikotarpį buvo įvykdytas pažeidimas. Duomenys pašalinami anksčiau, jei praėjo vieneri metai nuo to laiko, kai buvo atlikti paskutiniai tyrimo veiksmai;

| b) | duomenys, susiję su tyrimų bylomis, kuriais remiantis nustatytas pažeidimo faktas, tačiau apkaltinamasis nuosprendis dar nebuvo paskelbtas arba nepaskirta bauda, saugomi ne ilgiau nei šešerius metus; |
| --- | --- |

b)

duomenys, susiję su tyrimų bylomis, kuriais remiantis nustatytas pažeidimo faktas, tačiau apkaltinamasis nuosprendis dar nebuvo paskelbtas arba nepaskirta bauda, saugomi ne ilgiau nei šešerius metus;

| c) | duomenys, susiję su tyrimų bylomis, kuriomis remiantis buvo priimtas apkaltinamasis nuosprendis arba paskirta bauda, saugomi ne ilgiau nei dešimt metų. |
| --- | --- |

c)

duomenys, susiję su tyrimų bylomis, kuriomis remiantis buvo priimtas apkaltinamasis nuosprendis arba paskirta bauda, saugomi ne ilgiau nei dešimt metų.

2.   Visose tyrimo stadijose, kaip nurodyta 1 dalies a–c punktuose, kai tik asmens ar verslo subjekto, patenkančių į 16 straipsnio taikymo sritį, atžvilgiu pagal informaciją pateikusiosios valstybės narės įstatymus ir administracines nuostatas nutraukiamas tyrimas, visi duomenys, susiję su tuo asmeniu ar verslo subjektu nedelsiant pašalinami.

3.   Duomenys iš muitinės bylų identifikavimo duomenų bazės pašalinami automatiškai nuo tos dienos kai 1 dalyje nurodyta duomenų saugojimo trukmė yra viršijama.

IX SKYRIUS

ASMENS DUOMENŲ APSAUGA

20 straipsnis

1.   Kiekviena valstybė narė, iš Muitinės informacinės sistemos ketinanti gauti arba įtraukti į ją asmens duomenis, ne vėliau kaip ... (6), priima nacionalinius teisės aktus, pakankamus, kad būtų pasiektas bent jau toks asmens duomenų apsaugos lygis, kuris atitiktų 1981 m. Strasbūro konvencijos principus.

2.   Valstybė narė gali gauti asmens duomenis iš Muitinės informacinės sistemos arba įtraukti juos į ją, tik jei 1 dalyje numatyta šių duomenų apsaugos tvarka įsigalioja tos valstybės narės teritorijoje. Pagal 24 straipsnį valstybė narė taip pat turi būti anksčiau paskyrusi nacionalinę priežiūros instituciją ar institucijas.

3.   Siekiant užtikrinti tinkamą šio sprendimo duomenų apsaugos nuostatų taikymą, Muitinės informacinė sistema kiekvienoje valstybėje narėje laikoma nacionaline duomenų rinkmena, kuriai taikomos 1 dalyje nurodytos nuostatos ir bet kurios kitos griežtesnės šio sprendimo nuostatos.

21 straipsnis

1.   Atsižvelgdama į 8 straipsnio 1 dalį, kiekviena valstybė narė užtikrina, kad pagal jos įstatymus, kitus teisės aktus ir procedūras Muitinės informacinės sistemos asmens duomenis naudoti kitais tikslais, nei 1 straipsnio 2 dalyje nurodyti tikslai, yra neteisėta.

2.   Duomenys gali būti dubliuojami tik techniniais tikslais ir tuo atveju, jei šis dubliavimas būtinas, kad 7 straipsnyje nurodytos valdžios institucijos atliktų tiesioginę paiešką.

3.   Atsižvelgiant į 8 straipsnio 1 dalį, kitų valstybių narių įtraukti asmens duomenys negali būti nukopijuoti iš Muitinės informacinės sistemos į kitas nacionalines duomenų rinkmenas, išskyrus rizikos valdymo sistemose laikomas kopijas, naudojamas orientuoti muitinius tikrinimus nacionaliniu lygiu, ar kopijas laikomas operatyvinės analizės sistemoje, naudojamas koordinuoti veiksmus.

4.   Abiem išimtiniais 3 dalyje nurodytais atvejais, tik kiekvienos valstybės narės nacionalinių institucijų paskirti analitikai turi teisę tvarkyti iš Muitinės informacinės sistemos gautus asmens duomenis rizikos valdymo sistemoje, naudojamoje orientuoti nacionalinių institucijų atliekamus muitinius tikrinimus arba operatyvinės analizės sistemoje, naudojamoje koordinuoti veiksmus.

5.   Kiekviena valstybė narė kitoms valstybėms narėms ir 23 straipsnyje nurodytam komitetui siunčia rizikos valdymo tarnybų, kurioms pavaldūs analitikai įgalioti gauti į Muitinės informacinę sistemą įvestų asmens duomenų kopiją ir juos tvarkyti, sąrašą.

6.   Nacionalinių institucijų, nurodytų 4 dalyje, sąrašas informavimo tikslais skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

7.   Iš Muitinės informacinės sistemos gautų asmens duomenų kopija saugoma ne ilgiau negu būtina, kad būtų pasiektas tikslas, dėl kurio ši kopija buvo padaryta. Duomenų kopiją pasidariusi Muitinės informacinės sistemos partnerė bent kartą per metus iš naujo apsvarsto būtinybę saugoti duomenų kopiją. Saugojimo laikotarpis negali būti ilgesnis nei dešimt metų. Asmens duomenys, kurie nėra būtini tolesnei analizei, nedelsiant sunaikinami arba iš jų pašalinami asmenį identifikuojantys požymiai.

22 straipsnis

1.   Asmenų teisės, susijusios su asmens duomenimis Muitinės informacinėje sistemoje, ypač teisė susipažinti su jais, įgyvendinamos remiantis valstybės narės, kurioje šios teisės taikomos, įstatymais, kitais teisės aktais ir procedūromis.

Jei tai nustatyta atitinkamos valstybės narės įstatymuose, kituose teisės aktuose ir procedūrose, 23 straipsnyje numatyta nacionalinė priežiūros institucija nusprendžia, ar informacija turi būti perduota ir pagal kokias procedūras.

Nepateikusi atitinkamų duomenų valstybė narė gali perduoti duomenis, tik jeigu ji yra pirmiau suteikusi galimybę informaciją teikiančiai valstybei narei pateikti savo požiūrį.

2.   Valstybė narė, kuriai pateiktas prašymas susipažinti su asmens duomenimis, atsisako suteikti teisę su jais susipažinti, jeigu tai gali pakenkti 5 straipsnio 1 dalyje numatytame pranešime nurodytos teisinės priemonės taikymui, arba norėdama apsaugoti kitų asmenų teises ir laisves. Galimybė susipažinti su duomenimis bet kuriuo atveju nesuteikiama tuo metu, kai atliekama diskretiška priežiūra ar stebėjimas ir rengiamas pranešimas, taip pat taip pat tol, kol atliekama duomenų operatyvinė analizė arba vykdomas administracinis ar baudžiamasis tyrimas.

3.   Pagal atitinkamos valstybės narės įstatymus, kitus teisės aktus ir procedūras kiekvienoje valstybėje narėje gali būti pataisyti ar pašalinti su asmeniu susiję asmens duomenys, jeigu šie duomenys yra faktiškai neteisingi arba buvo įtraukti ar yra saugojami Muitinės informacinėje sistemoje prieštaraujant šio sprendimo 1 straipsnio 2 dalyje nustatytam tikslui ar 1981 m. Strasbūro konvencijos 5 straipsnio nuostatoms.

4.   Bet kuris asmuo kiekvienos valstybės narės teritorijoje gali, remdamasis atitinkamos valstybės narės įstatymais, kitais teisės aktais ir procedūromis, pareikšti ieškinį arba, prireikus, pateikti teismui ar kitai pagal tos valstybės narės įstatymus, kitus teisės aktus ir procedūras kompetentingai institucijai skundą dėl su juo susijusių asmens duomenų Muitinės informacinėje sistemoje, kad būtų:

| a) | ištaisyti ar pašalinti faktiškai neteisingi asmens duomenys; |
| --- | --- |

a)

ištaisyti ar pašalinti faktiškai neteisingi asmens duomenys;

| b) | ištaisyti ar pašalinti faktiškai neteisingi asmens duomenys, įtraukti ar saugojami Muitinės informacinėje sistemoje prieštaraujant šio sprendimo nuostatoms; |
| --- | --- |

b)

ištaisyti ar pašalinti faktiškai neteisingi asmens duomenys, įtraukti ar saugojami Muitinės informacinėje sistemoje prieštaraujant šio sprendimo nuostatoms;

| c) | gauta teisė susipažinti su asmens duomenimis; |
| --- | --- |

c)

gauta teisė susipažinti su asmens duomenimis;

| d) | gauta kompensacija, numatyta 28 straipsnio 2 dalyje. |
| --- | --- |

d)

gauta kompensacija, numatyta 28 straipsnio 2 dalyje.

Suinteresuotos valstybės narės tarpusavyje įsipareigoja įgyvendinti galutinius teismo ar kitos kompetentingos institucijos sprendimus, priimtus pagal a–c punktų nuostatas.

5.   Šiame straipsnyje ir 13 straipsnio 5 dalyje nuorodos į „galutinį sprendimą“ nereiškia jokio kurios nors valstybės narės įsipareigojimo apskųsti teismo ar kitos kompetentingos institucijos priimtą sprendimą.

X SKYRIUS

INSTITUCINĖ STRUKTŪRA

23 straipsnis

1.   Įkuriamas komitetas, kurį sudaro valstybių narių muitinės administracijų atstovai. Komitetas savo sprendimus dėl 2 dalies a punkto nuostatų priima vieningai, o dėl 2 dalies b punkto nuostatų – dviejų trečdalių balsų dauguma. Savo darbo tvarkos taisykles komitetas priima vieningai.

2.   Komitetas atsakingas už:

| a) | šio sprendimo nuostatų įgyvendinimą ir teisingą taikymą nedarant poveikio 24 straipsnio 1 dalyje ir 25 straipsnio 1 dalyje nurodytų valdžios institucijų įgaliojimų taikymui; |
| --- | --- |

a)

šio sprendimo nuostatų įgyvendinimą ir teisingą taikymą nedarant poveikio 24 straipsnio 1 dalyje ir 25 straipsnio 1 dalyje nurodytų valdžios institucijų įgaliojimų taikymui;

| b) | tinkamą Muitinės informacinės sistemos eksploatavimą pagal techninius ir veiklos reikalavimus. Komitetas imasi visų būtinų priemonių, užtikrinančių, kad 14 ir 26 straipsniuose numatytos priemonės būtų tinkamai įgyvendinamos atsižvelgiant į Muitinės informacinę sistemą. Taikant šią dalį, Komitetas gali turėti teisę tiesiogiai susipažinti ir naudoti Muitinės informacinės sistemos duomenis. |
| --- | --- |

b)

tinkamą Muitinės informacinės sistemos eksploatavimą pagal techninius ir veiklos reikalavimus. Komitetas imasi visų būtinų priemonių, užtikrinančių, kad 14 ir 26 straipsniuose numatytos priemonės būtų tinkamai įgyvendinamos atsižvelgiant į Muitinės informacinę sistemą. Taikant šią dalį, Komitetas gali turėti teisę tiesiogiai susipažinti ir naudoti Muitinės informacinės sistemos duomenis.

3.   Remdamasis Europos Sąjungos sutarties VI antraštine dalimi, Komitetas kasmet atsiskaito Tarybai už Muitinės informacinės sistemos veiksmingumą ir efektyvumą, prireikus pateikdamas rekomendacijas.

4.   Komisija dalyvauja Komiteto darbe.

XI SKYRIUS

ASMENS DUOMENŲ APSAUGOS PRIEŽIŪRA

24 straipsnis

1.   Kiekviena valstybė narė paskiria už asmens duomenų apsaugą atsakingą nacionalinę priežiūros instituciją ar institucijas, kurios atliktų nepriklausomą į Muitinės informacinę sistemą įtrauktų duomenų priežiūrą.

Remdamosi savo atitinkamais nacionaliniais įstatymais, priežiūros institucijos atlieka nepriklausomą priežiūrą ir patikrinimus, kad užtikrintų, jog Muitinės informacinėje sistemoje saugomų duomenų tvarkymas ir naudojimas nepažeidžia suinteresuoto asmens teisių. Tuo tikslu priežiūros institucijos turi teisę naudotis Muitinės informacine sistema.

2.   Kiekvienas asmuo gali paprašyti bet kurios nacionalinės priežiūros institucijos patikrinti su juo susijusius asmens duomenis, esančius Muitinės informacinėje sistemoje, ir tai, kaip šie duomenys yra naudojami ar buvo panaudoti. Šią teisę reglamentuoja valstybės narės, kurioje pateiktas prašymas, įstatymai, kiti teisės aktai ir procedūros. Jeigu duomenis įtraukė kita valstybė narė, patikrinimas atliekamas glaudžiai bendradarbiaujant su tos valstybės narės nacionaline priežiūros institucija.

25 straipsnis

1.   Įkuriama jungtinė priežiūros institucija. Ją sudaro po du visų valstybių narių atstovus pakviestus iš kiekvienos tų valstybių narių nepriklausomos nacionalinės priežiūros institucijos ar institucijų.

2.   Jungtinė priežiūros institucija vykdo savo funkcijas, vadovaudamasi šio sprendimo ir 1981 m. Strasbūro konvencijos nuostatomis bei atsižvelgdama į Rekomendaciją R (87) 15.

3.   Jungtinė priežiūros institucija yra įgaliota prižiūrėti Muitinės informacinės sistemos veikimą, tirti bet kuriuos taikymo ar aiškinimo sunkumus, kurie gali atsirasti sistemai veikiant, tirti problemas, kurios gali atsirasti valstybių narių nacionalinėms priežiūros institucijoms atliekant nepriklausomą priežiūrą arba asmenims naudojantis savo teisėmis, leidžiančiomis pasinaudoti šia sistema, ir rengti siūlymus, kuriais siekiama rasti bendrus problemų sprendimus.

4.   Vykdydama savo pareigas, jungtinė priežiūros institucija turi teisę naudotis Muitinės informacine sistema.

5.   Jungtinės priežiūros institucijos parengtos ataskaitos siunčiamos valdžios institucijoms, kurioms nacionalinės priežiūros institucijos teikia savo ataskaitas.

XII SKYRIUS

MUITINĖS INFORMACINĖS SISTEMOS APSAUGA

26 straipsnis

1.   Visas būtinas administracines apsaugos priemones:

| a) | muitinės informacinės sistemos terminalams savo valstybėse taiko valstybių narių kompetentingos institucijos; |
| --- | --- |

a)

muitinės informacinės sistemos terminalams savo valstybėse taiko valstybių narių kompetentingos institucijos;

| b) | vienoje vietoje įrengtiems Muitinės informacinei sistemai ir terminalams, kurie naudojami techniniais tikslais ir pagal šio straipsnio 3 dalį reikalaujamiems patikrinimams atlikti, taiko 23 straipsnyje nurodytas komitetas. |
| --- | --- |

b)

vienoje vietoje įrengtiems Muitinės informacinei sistemai ir terminalams, kurie naudojami techniniais tikslais ir pagal šio straipsnio 3 dalį reikalaujamiems patikrinimams atlikti, taiko 23 straipsnyje nurodytas komitetas.

2.   Kompetentingos institucijos ir 23 straipsnyje nurodytas komitetas pirmiausia imasi priemonių, kad:

| a) | užkirstų kelią neįgaliotiems asmenims naudotis duomenų tvarkymo įranga; |
| --- | --- |

a)

užkirstų kelią neįgaliotiems asmenims naudotis duomenų tvarkymo įranga;

| b) | užkirstų kelią neįgaliotiems asmenims skaityti, kopijuoti, keisti ar šalinti duomenis ir duomenų laikmenas; |
| --- | --- |

b)

užkirstų kelią neįgaliotiems asmenims skaityti, kopijuoti, keisti ar šalinti duomenis ir duomenų laikmenas;

| c) | užkirstų kelią neteisėtam duomenų įrašymui ir bet kuriam neteisėtam jų naudojimui, keitimui ar šalinimui; |
| --- | --- |

c)

užkirstų kelią neteisėtam duomenų įrašymui ir bet kuriam neteisėtam jų naudojimui, keitimui ar šalinimui;

| d) | užkirstų kelią neįgaliotiems asmenims naudotis Muitinės informacine sistema naudojant duomenų perdavimo įrangą; |
| --- | --- |

d)

užkirstų kelią neįgaliotiems asmenims naudotis Muitinės informacine sistema naudojant duomenų perdavimo įrangą;

| e) | užtikrintų, jog įgalioti asmenys galėtų naudotis tik tais Muitinės informacinės sistemos duomenimis, kurie susiję su jų įgaliojimais; |
| --- | --- |

e)

užtikrintų, jog įgalioti asmenys galėtų naudotis tik tais Muitinės informacinės sistemos duomenimis, kurie susiję su jų įgaliojimais;

| f) | užtikrintų galimybę patikrinti ir nustatyti, kurioms valdžios institucijoms galima siųsti duomenis duomenų perdavimo įranga; |
| --- | --- |

f)

užtikrintų galimybę patikrinti ir nustatyti, kurioms valdžios institucijoms galima siųsti duomenis duomenų perdavimo įranga;

| g) | užtikrintų galimybę vėliau patikrinti ir nustatyti, kokie duomenys, kada ir kieno buvo įtraukti į Muitinės informacinę sistemą, bei galimybę prižiūrėti duomenų paieškas; |
| --- | --- |

g)

užtikrintų galimybę vėliau patikrinti ir nustatyti, kokie duomenys, kada ir kieno buvo įtraukti į Muitinės informacinę sistemą, bei galimybę prižiūrėti duomenų paieškas;

| h) | užkirstų kelią neteisėtam duomenų skaitymui, kopijavimui, keitimui ar pašalinimui duomenų perdavimo ar duomenų laikmenų gabenimo metu. |
| --- | --- |

h)

užkirstų kelią neteisėtam duomenų skaitymui, kopijavimui, keitimui ar pašalinimui duomenų perdavimo ar duomenų laikmenų gabenimo metu.

3.   23 straipsnyje nurodytas komitetas prižiūri paieškų Muitinės informacinėje sistemoje atvejus, kad galėtų patikrinti, ar paieškos buvo atliktos leistinai ir ar jas atliko tam teisę turintys asmenys. Tikrinama mažiausiai 1 % visų atliktų paieškų. Šių paieškų ir patikrinimų suvestinė įvedama į sistemą ir naudojama tik minėtiems patikrinimams, kuriuos atlieka minėtas komitetas bei 24 ir 25 straipsniuose nurodytos priežiūros institucijos. Po šešių mėnesių ji panaikinama.

27 straipsnis

Kompetentinga muitinės administracija, nurodyta šio sprendimo 10 straipsnio 1 dalyje, atsako už 26 straipsnyje nustatytų apsaugos priemonių taikymą atitinkamos valstybės narės teritorijoje įrengtiems terminalams, 14 straipsnio 1 ir 2 dalyse bei 18 straipsnyje nustatytas peržiūros funkcijas bei tinkamą šio sprendimo įgyvendinimą, atsižvelgiant į tai, kiek tai būtina pagal tos valstybės narės įstatymus, kitus teisės aktus ir procedūras.

XIII SKYRIUS

ATSAKOMYBĖ IR ĮSIPAREIGOJIMAI

28 straipsnis

1.   Kiekviena valstybė narė atsako už duomenų, kuriuos ji įtraukė į Muitinės informacinę sistemą, teisingumą, tikslumą ir teisėtumą. Kiekviena valstybė narė taip pat privalo laikytis 1981 m. Strasbūro konvencijos 5 straipsnio nuostatų.

2.   Kiekviena valstybė narė pagal savo įstatymus, kitus teisės aktus ir procedūras atsako už žalą, kuri buvo padaryta asmeniui dėl Muitinės informacinės sistemos naudojimo atitinkamoje valstybėje narėje. Ši nuostata taikoma ir tais atvejais, kai informaciją teikianti valstybė padaro žalos įtraukdama neteisingus duomenis arba įtraukdama duomenis, prieštaraujančius šiam sprendimui.

3.   Jei valstybė narė, kuriai dėl neteisingų duomenų pareikštas ieškinys, nėra juos pateikusi valstybė narė, abi valstybės narės tariasi dėl to, ar duomenis pateikusi partnerė padengia žalą kitai partnerei, ir, jei padengia, tai kurią piniginės sumos, išmokėtos kaip kompensacija, dalį. Pinigų sumos, dėl kurių susitarta, padengiamos remiantis prašymais.

29 straipsnis

1.   Centrinės kompiuterinės infrastruktūros (aparatinės įrangos), programinės įrangos bei specializuotų tinklų jungčių įsigijimo, projektavimo, kūrimo bei techninės priežiūros, taip pat gamybos, palaikymo ir mokymo paslaugų išlaidas, kurios yra neatskiriamos nuo Muitinės informacinės sistemos veikimo, kuriuo užtikrinamas Bendrijos muitinės ir žemės ūkio taisyklių taikymas, taip pat išlaidas, kurias valstybės narės patiria naudodamosi Muitinės informacine sistema savo teritorijoje, padengiamos iš Europos Bendrijų bendrojo biudžeto.

2.   Kitas išlaidas, patirtas įgyvendinant šį sprendimą, padengia valstybės narės. Kiekvienos valstybės narės dalis nustatoma atsižvelgiant į jos bendrojo vidaus produkto ir bendros valstybių narių bendrųjų vidaus produktų sumos santykį per metus, einančius prieš tuos metus, kuriais patirtos išlaidos.

Šioje dalyje terminas „bendrasis nacionalinis produktas“ reiškia bendrąjį nacionalinį produktą, nustatytą remiantis 1989 m. vasario 13 d. Tarybos direktyva 89/130/EEB, Euratomas dėl bendrojo nacionalinio produkto rinkos kainomis (7) įvertinimo suderinimo arba pagal bet kurį kitą jį pataisantį ar pakeičiantį Bendrijos teisės aktą.

XIV SKYRIUS

ĮGYVENDINIMAS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS

30 straipsnis

Valstybių narių valdžios institucijos tiesiogiai keičiasi pagal šį sprendimą teikiama informacija.

31 straipsnis

Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie įsigalioję įgyvendina šią direktyvą nuo ... (6).

32 straipsnis

Šis sprendimas nuo ... (8) pakeičia Konvenciją dėl informacijos technologijų naudojimo muitinės tikslais, taip pat 1999 m. kovo 12 d. Protokolas dėl pajamų plovimo sąvokos taikymo srities Konvencijoje dėl informacijos technologijų naudojimo muitinės tikslais ir transporto priemonių registracijos numerių įtraukimo į konvenciją, parengtas vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu (9) ir 2003 m. gegužės 8 d. Protokolas dėl muitinės bylų identifikavimo duomenų bazės sukūrimo, keičiantis Konvenciją dėl informacijos technologijų naudojimo muitinės tikslais, sudarytas vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties 34 straipsniu (6).

33 straipsnis

Jei šiame sprendime nenustatyta kitaip, nuo ... (6) panaikinamos visos Konvencijos dėl informacijos technologijų naudojimo muitinės tikslais ir jos atitinkamų protokolų dėl pajamų plovimo sąvokos taikymo srities ir dėl muitinės bylų identifikavimo duomenų bazės sukūrimo taikymo priemonės.

34 straipsnis

Bet kurį valstybių narių ginčą dėl šio sprendimo aiškinimo ar taikymo pradiniame etape Europos Sąjungos sutarties VI antraštinėje dalyje nustatyta tvarka turi ištirti Taryba, kad būtų priimtas sprendimas.

Jeigu per šešis mėnesius sprendimas nepriimamas, viena ginčo šalis gali perduoti šį klausimą Europos Bendrijų Teisingumo Teismui.

35 straipsnis

1.   Šis sprendimas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

2.   Jis taikomas nuo ...

Priimta

Tarybos vardu

Pirmininkas

---

(1)  ... m. ... ... d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).

1

Oficialiajame leidinyje

(2)  OL L 218, 2008 8 13, p. 48.

2

(3)  OL C 316, 1995 11 27, p. 33.

3

(4)  OL ...

4

(5)  OL L 63, 2002 3 6, p. 1.

5

(6)  Prašome įrašyti šio sprendimo taikymo datą.

6

(7)  OL L 49, 1989 2 21, p. 26.

7

(8)  OL C 91, 1999 3 31, p. 2.

8

(9)  OL C 139, 2003 6 13, p. 2.

9

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 5.2.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 29/17 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 29/17

---

Euro kursas (1)

2009 m. vasario 4 d.

(2009/C 29/06)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2818 |
| JPY | Japonijos jena | 114,28 |
| DKK | Danijos krona | 7,4514 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,8901 |
| SEK | Švedijos krona | 10,6693 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,4896 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,892 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 28,38 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 298,5 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,702 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,674 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,305 |
| TRY | Turkijos lira | 2,1074 |
| AUD | Australijos doleris | 2,0006 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5928 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,9394 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 2,5325 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,9351 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 774,08 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 12,9327 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,7598 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3872 |
| IDR | Indijos rupija | 15 061,15 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,6484 |
| PHP | Filipinų pesas | 60,35 |
| RUB | Rusijos rublis | 46,527 |
| THB | Tailando batas | 44,778 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,9618 |
| MXN | Meksikos pesas | 18,6886 |
| INR | Indijos rupija | 62,257 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2818

JPY

Japonijos jena

114,28

DKK

Danijos krona

7,4514

GBP

Svaras sterlingas

0,8901

SEK

Švedijos krona

10,6693

CHF

Šveicarijos frankas

1,4896

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,892

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

28,38

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

298,5

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,702

PLN

Lenkijos zlotas

4,674

RON

Rumunijos lėja

4,305

TRY

Turkijos lira

2,1074

AUD

Australijos doleris

2,0006

CAD

Kanados doleris

1,5928

HKD

Honkongo doleris

9,9394

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

2,5325

SGD

Singapūro doleris

1,9351

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 774,08

ZAR

Pietų Afrikos randas

12,9327

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,7598

HRK

Kroatijos kuna

7,3872

IDR

Indijos rupija

15 061,15

MYR

Malaizijos ringitas

4,6484

PHP

Filipinų pesas

60,35

RUB

Rusijos rublis

46,527

THB

Tailando batas

44,778

BRL

Brazilijos realas

2,9618

MXN

Meksikos pesas

18,6886

INR

Indijos rupija

62,257

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 5.2.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 29/18 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 29/18

---

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

(2009/C 29/07)

XA numeris: XA 370/08

Valstybė narė: Latvija

Regionas: —

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Atbalsta shēma “Nelabvēlīgo klimatisko apstākļu radīto zaudējumu kompensēšana”

Teisinis pagrindas: Ministru kabineta 2008. gada 18. augusta noteikumi Nr. 669 “Kārtība, kādā administrē un uzrauga lauksaimniecības risku fondu, nosaka iemaksu veikšanu un kompensāciju izmaksu no fonda”

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma:

| | Pagalbos schemos bendra suma 2008 metais – 1 000 000 LVL |
| --- | --- |

Pagalbos schemos bendra suma 2008 metais – 1 000 000 LVL

| | Pagalbos schemos bendra suma 2009 metais – 1 000 000 LVL |
| --- | --- |

Pagalbos schemos bendra suma 2009 metais – 1 000 000 LVL

| | Pagalbos schemos bendra suma 2010 metais – 1 000 000 LVL |
| --- | --- |

Pagalbos schemos bendra suma 2010 metais – 1 000 000 LVL

| | Pagalbos schemos bendra suma 2011 metais – 1 000 000 LVL |
| --- | --- |

Pagalbos schemos bendra suma 2011 metais – 1 000 000 LVL

| | Pagalbos schemos bendra suma 2012 metais – 1 000 000 LVL |
| --- | --- |

Pagalbos schemos bendra suma 2012 metais – 1 000 000 LVL

| | Pagalbos schemos bendra suma 2013 metais – 1 000 000 LVL |
| --- | --- |

Pagalbos schemos bendra suma 2013 metais – 1 000 000 LVL

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Dėl nepalankių klimato sąlygų patirti nuostoliai atlyginami, jeigu dėl jų prarandama daugiau nei 30 % atitinkamos kultūros ūkio metų derliaus.

Kompensavimo pagalbos intensyvumas – iki 30 % dėl nepalankių klimato sąlygų patirtų nuostolių

Įgyvendinimo data:

Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos teikimo trukmė:

Pagalbos tikslas: Pagalbos tikslas – dėl nepalankių klimato sąlygų patirtų nuostolių atlyginimas, jeigu dėl jų prarandama daugiau nei 30 % atitinkamos kultūros ūkio metų derliaus.

Pagalba skiriama pagal 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, 11 straipsnį

Ekonomikos sektorius (-iai): Pagalba skiriama mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi pirminių žemės ūkio produktų gamyba.

Pagalba numatyta gyvulininkystės ir augalininkystės sektoriui

Atsakingos institucijos pavadinimas ir adresas:

| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| --- |
| LV-1981 Rīga |

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

LV-1981 Rīga

Interneto adresas: http://www.likumi.lv/doc.php?id=180589

Kita informacija: Pagalbos schema atitinka Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 11 straipsnio 2–6, 9 ir 10 dalių nuostatas dėl augalų ir gyvūnų. Pagalbos dydis nustatomas remiantis nuostolių, patirtų dėl nepalankių klimato sąlygų, įvertinimu ūkyje, jeigu dėl nepalankių klimato sąlygų prarandama daugiau nei 30 % atitinkamos kultūros ūkio metų derliaus, o valstybinė agentūra „Latvijas Vides, ģeoloģijas un meteoroloģijas aģentūra“ patvirtina, kad egzistuoja nepalankios klimato sąlygos, tada kompensacija skaičiuojama pagal šią formulę:

Z = A padauginta iš B minus C padauginta iš D minus E

kai

Z dėl nepalankių klimato sąlygų patirti nuostoliai,

A vidutinis trejų ankstesnių metų derlius,

B vidutinė trejų ankstesnių metų supirkimo kaina valstybėje,

C derlius tais metais, kai susidarė nepalankios oro sąlygos,

D vidutinė supirkimo kaina valstybėje tais metais, kai susidarė nepalankios oro sąlygos,

E iš kitų draudikų gautos draudimo kompensacijos.

Visiškai įgyvendintas Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2000/60/EB 9 straipsnis dėl žemės ūkio ir bus užtikrinta, kad išmokas už vandens tiekimą žemės ūkis atgaus per šios srities mokamas pakankamas įmokas.

Už veiklą, kurią pagalbos gavėjas jau yra vykdęs, pagalba atgaline data nebus teikiama.

Pagalbos schema atitinka 11 straipsnio 10 dalį, nes bus pradėta įgyvendinti per trejus metus nuo išlaidų ar nuostolių susidarymo. Pagalba bus išmokėta per ketverius metus nuo atitinkamo įvykio

---

| 5.2.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 29/20 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 29/20

---

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalį

Kvietimas dalyvauti konkurse dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo, kaip numatyta su viešąja paslauga susijusiuose įsipareigojimuose

(Tekstas svarbus EEE)

(2009/C 29/08)

| Valstybė narė | Italija |
| --- | --- |
| Maršrutas | Elbos salos Marina di Campo–Florencija (į abi puses) ir Elbos salos Marina di Campo–Piza (į abi puses) |
| Sutarties galiojimo laikotarpis | 12 mėnesių (2009 m. gegužės 1 d.–2009 m. rugsėjo 30 d. ir 2009 m. spalio 1 d.–2010 m. balandžio 30 d.) |
| Pasiūlymų teikimo terminas | 2 mėnesiai nuo šio pranešimo paskelbimo |
| Adresas, kuriuo galima gauti kvietimo dalyvauti konkurse tekstą ir visą atitinkamą su viešuoju konkursu ir su įsipareigojimais, susijusiais su viešąja paslauga, susijusią informaciją ir (arba) dokumentus | Ente Nazionale per l'Aviazione Civile (ENAC) |
| Direzione centrale regolazione economica |
| Direzione trasporto aero |
| Viale del Castro Pretorio n. 118 |
| I-00185 Roma |
| www.enac-italia.it |
| e-mail: trasporto.aero@enac.rupa.it |

Valstybė narė

Italija

Maršrutas

Elbos salos Marina di Campo–Florencija (į abi puses) ir Elbos salos Marina di Campo–Piza (į abi puses)

Sutarties galiojimo laikotarpis

12 mėnesių (2009 m. gegužės 1 d.–2009 m. rugsėjo 30 d. ir 2009 m. spalio 1 d.–2010 m. balandžio 30 d.)

Pasiūlymų teikimo terminas

2 mėnesiai nuo šio pranešimo paskelbimo

Adresas, kuriuo galima gauti kvietimo dalyvauti konkurse tekstą ir visą atitinkamą su viešuoju konkursu ir su įsipareigojimais, susijusiais su viešąja paslauga, susijusią informaciją ir (arba) dokumentus

Ente Nazionale per l'Aviazione Civile (ENAC)

Direzione centrale regolazione economica

Direzione trasporto aero

Viale del Castro Pretorio n. 118

I-00185 Roma

www.enac-italia.it

e-mail: trasporto.aero@enac.rupa.it

---

| 5.2.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 29/21 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 29/21

---

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį

Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo

(Tekstas svarbus EEE)

(2009/C 29/09)

| Valstybė narė | Italija |
| --- | --- |
| Maršrutas | Elbos salos Marina di Campo–Florencija (į abi puses) ir Elbos salos Marina di Campo–Piza (į abi puses) |
| Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų įsigaliojimo diena | 65 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo |
| Adresas, kuriuo galima gauti su viešąja paslauga susijusio įsipareigojimo tekstą ir visą atitinkamą su tuo įsipareigojimu susijusią informaciją ir (arba) dokumentus | Ente Nazionale per l'Aviazione Civile (ENAC) |
| Direzione centrale regolazione economica |
| Direzione trasporto aero |
| Viale del Castro Pretorio n. 118 |
| I-00185 Roma |
| www.enac-italia.it |
| e-mail: trasporto.aero@enac.rupa.it |

Valstybė narė

Italija

Maršrutas

Elbos salos Marina di Campo–Florencija (į abi puses) ir Elbos salos Marina di Campo–Piza (į abi puses)

Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų įsigaliojimo diena

65 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo

Adresas, kuriuo galima gauti su viešąja paslauga susijusio įsipareigojimo tekstą ir visą atitinkamą su tuo įsipareigojimu susijusią informaciją ir (arba) dokumentus

Ente Nazionale per l'Aviazione Civile (ENAC)

Direzione centrale regolazione economica

Direzione trasporto aero

Viale del Castro Pretorio n. 118

I-00185 Roma

www.enac-italia.it

e-mail: trasporto.aero@enac.rupa.it

---

| 5.2.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 29/22 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 29/22

---

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį

Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai dėl reguliariojo oro susisiekimo

(Tekstas svarbus EEE)

(2009/C 29/10)

| Valstybė narė | Italija |
| --- | --- |
| Maršrutas | Cuneo Levaldigi–Roma Fiumicino |
| Įsipareigojimų teikti viešąją paslaugą įsigaliojimo diena | 180 dienų praėjus nuo šio informacinio pranešimo paskelbimo |
| Adresas, kuriuo nemokamai galima gauti su viešąja paslauga susijusio įsipareigojimo tekstą ir visą reikiamą informaciją apie tą įsipareigojimą ir (arba) jo dokumentus | E.N.A.C. (Ente Nazionale dell'Aviazione Civile) |
| Direzione centrale regolazione economica |
| Direzione trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio n. 118 |
| I-00185 Roma |
| www.enac-italia.it |
| e-mail: trasporto.aereo@enac.rupa.it |

Valstybė narė

Italija

Maršrutas

Cuneo Levaldigi–Roma Fiumicino

Įsipareigojimų teikti viešąją paslaugą įsigaliojimo diena

180 dienų praėjus nuo šio informacinio pranešimo paskelbimo

Adresas, kuriuo nemokamai galima gauti su viešąja paslauga susijusio įsipareigojimo tekstą ir visą reikiamą informaciją apie tą įsipareigojimą ir (arba) jo dokumentus

E.N.A.C. (Ente Nazionale dell'Aviazione Civile)

Direzione centrale regolazione economica

Direzione trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio n. 118

I-00185 Roma

www.enac-italia.it

e-mail: trasporto.aereo@enac.rupa.it

---

V Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 5.2.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 29/23 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 29/23

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5433 — Sanacorp/V.D. Linde)

(Tekstas svarbus EEE)

(2009/C 29/11)

| 1. | 2009 m. sausio 29 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Sanacorp Pharmahandel GmbH“ (toliau – „Sanacorp“, Vokietija), kontroliuojama „Millenium S.p.A“ (Italija), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „v.d. Linde Arzneimittel GmbH“ (toliau – „v.d.Linde“, Vokietija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2009 m. sausio 29 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Sanacorp Pharmahandel GmbH“ (toliau – „Sanacorp“, Vokietija), kontroliuojama „Millenium S.p.A“ (Italija), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „v.d. Linde Arzneimittel GmbH“ (toliau – „v.d.Linde“, Vokietija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Sanacorp“: užsiima didmenine prekyba vaistais ir teikia susijusias paslaugas. Įmonė turi 15 filialų visoje Vokietijoje, tačiau ribotai veikia Šiaurės Reino–Vestfalijoje, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Sanacorp“: užsiima didmenine prekyba vaistais ir teikia susijusias paslaugas. Įmonė turi 15 filialų visoje Vokietijoje, tačiau ribotai veikia Šiaurės Reino–Vestfalijoje,

| — | „v.d. Linde“: taip pat užsiima didmenine prekyba vaistais ir teikia susijusias paslaugas Vokietijoje. Įmonė daugiausia veikia Šiaurės Reino–Vestfalijoje. |
| --- | --- |

—

„v.d. Linde“: taip pat užsiima didmenine prekyba vaistais ir teikia susijusias paslaugas Vokietijoje. Įmonė daugiausia veikia Šiaurės Reino–Vestfalijoje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu ((32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5433 — Sanacorp/V.D. Linde adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu ((32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5433 — Sanacorp/V.D. Linde adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 5.2.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 29/24 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 29/24

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5438 — NBC Universal/De Agostini Communications/IMI Investimenti/Cattleya)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2009/C 29/12)

| 1. | 2009 m. sausio 27 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 4 straipsnį (1) Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „NBC Universal“ (toliau – NBC, JAV), kontroliuojama „General Electric“ (toliau – GE, JAV), įmonė „De Agostini Communications“ (toliau – DeAC, Liuksemburgas), kontroliuojama „De Agostini S.p.A.“, (toliau – DeA, Italija), įmonė „IMI Investimenti S.p.A.“ (toliau – IMI, Italija), kontroliuojama „Intesa Sanpaolo S.p.A.“ (toliau – „Intesa Sanpaolo“, Italija), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Cattleya S.p.A.“ (toliau – „Cattleya“, Italija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2009 m. sausio 27 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 4 straipsnį (1) Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „NBC Universal“ (toliau – NBC, JAV), kontroliuojama „General Electric“ (toliau – GE, JAV), įmonė „De Agostini Communications“ (toliau – DeAC, Liuksemburgas), kontroliuojama „De Agostini S.p.A.“, (toliau – DeA, Italija), įmonė „IMI Investimenti S.p.A.“ (toliau – IMI, Italija), kontroliuojama „Intesa Sanpaolo S.p.A.“ (toliau – „Intesa Sanpaolo“, Italija), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Cattleya S.p.A.“ (toliau – „Cattleya“, Italija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „NBC Universal“: pramoginių, žinių ir informacinių programų kūrimas, rengimas ir teikimas rinkai, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„NBC Universal“: pramoginių, žinių ir informacinių programų kūrimas, rengimas ir teikimas rinkai,

| — | DeAC: filmų platinimas, vaizdo ir garso įrašų gamyba, |
| --- | --- |

—

DeAC: filmų platinimas, vaizdo ir garso įrašų gamyba,

| — | IMI: kapitalo investicijos iš nuosavų ir kolektyvinio investavimo lėšų, |
| --- | --- |

—

IMI: kapitalo investicijos iš nuosavų ir kolektyvinio investavimo lėšų,

| — | „Cattleya“: filmų ir TV laidų kūrimas Italijoje. |
| --- | --- |

—

„Cattleya“: filmų ir TV laidų kūrimas Italijoje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu ((32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5438 — NCB Universal/De Agostini Communications/IMI Investimenti/Cattleya adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu ((32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5438 — NCB Universal/De Agostini Communications/IMI Investimenti/Cattleya adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

5.2.2009

| 5.2.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 29/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 29/s3

---

PASTABA SKAITYTOJUI

Institucijos nusprendė nedaryti tekstuose nuorodų į juose minimų teisės aktų paskutinius pakeitimus.

Jeigu nenurodyta kitaip, čia skelbiamuose tekstuose nurodyti šiuo metu galiojantys teisės aktai.

---