# Europeiska unionens C 88/2009

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2009.088.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 88 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 52 årgången17 april 2009 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2009.088.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 88

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

52 årgången17 april 2009

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 088/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 088/02 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 5 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2009/C 088/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

2009/C 088/02

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

5

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 088/03 | Eurons växelkurs | 6 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2009/C 088/03

Eurons växelkurs

6

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 088/04 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5487 – VOITH/RWEI/JV) Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 7 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

2009/C 088/04

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5487 – VOITH/RWEI/JV) Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 17.4.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 88/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 88/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2009/C 88/01

| Datum för antagande av beslutet | 28.1.2009 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 395/07 |
| Medlemsstat | Finland |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Aloitusrahasto Vera Oy |
| Rättslig grund | Laki valtion erityisrahoitusyhtiön luotto-ja takaustoiminnasta (445/1998), erityisesti lain 4 b (1238/2004) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Kapitalinvestering |
| Stödform | Kapitaltillskott |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 15 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp 100 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 1.10.2007 - 31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Aloitusrahasto Vera Oy, PL 1127, 70111 KUOPIO |
| SUOMI/FINLAND |

Datum för antagande av beslutet

28.1.2009

Stöd nr

N 395/07

Medlemsstat

Finland

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Aloitusrahasto Vera Oy

Rättslig grund

Laki valtion erityisrahoitusyhtiön luotto-ja takaustoiminnasta (445/1998), erityisesti lain 4 b (1238/2004)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Kapitalinvestering

Stödform

Kapitaltillskott

Budget

Beräknade utgifter per år: 15 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp 100 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

1.10.2007 - 31.12.2013

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Aloitusrahasto Vera Oy, PL 1127, 70111 KUOPIO

SUOMI/FINLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum för antagande av beslutet | 16.07.2008 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 161/08 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | País Vasco |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Promoción del Euskera en 2008 |
| Rättslig grund | Orden, de 19 de diciembre de 2007, de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones para el año 2008 para los programas gestionados por la Viceconsejería de Política Lingüística |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Främjande av kultur |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 13 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp 13 miljoner EUR |
| Stödnivå | 65 % |
| Varaktighet | till den 31.12.2008 |
| Ekonomisk sektor | Rekreation, kultur och sport |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Departamento de Cultura. Viceconsejería de Política Lingüística. Dirección del Promoción del Euskara. |
| C/ Donostia 1 |
| E- 01010 Vitoria – Gasteiz (Álava) |
| España |

Datum för antagande av beslutet

16.07.2008

Stöd nr

N 161/08

Medlemsstat

Spanien

Region

País Vasco

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Promoción del Euskera en 2008

Rättslig grund

Orden, de 19 de diciembre de 2007, de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones para el año 2008 para los programas gestionados por la Viceconsejería de Política Lingüística

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Främjande av kultur

Stödform

Bidrag

Budget

Beräknade utgifter per år: 13 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp 13 miljoner EUR

Stödnivå

65 %

Varaktighet

till den 31.12.2008

Ekonomisk sektor

Rekreation, kultur och sport

Den beviljande myndighetens namn och adress

Departamento de Cultura. Viceconsejería de Política Lingüística. Dirección del Promoción del Euskara.

C/ Donostia 1

E- 01010 Vitoria – Gasteiz (Álava)

España

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum för antagande av beslutet | 10.12.2008 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N477/08 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Fünftes Gesetz zur Änderung des Filmförderungsgesetzes |
| Rättslig grund | Gesetz über Maßnahmen zur Förderung des Deutschen Films (Filmförderungsgesetz – FFG) in der Fassung des fünften Änderungsgesetzes |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Främjande av kultur |
| Stödform | Bidrag, Räntestöd |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 42,3 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp 211,7 miljoner EUR |
| Stödnivå | 50 % |
| Varaktighet | 1.1.2009 - 31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Media |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Film Förderung Anstalt |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

10.12.2008

Stöd nr

N477/08

Medlemsstat

Tyskland

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Fünftes Gesetz zur Änderung des Filmförderungsgesetzes

Rättslig grund

Gesetz über Maßnahmen zur Förderung des Deutschen Films (Filmförderungsgesetz – FFG) in der Fassung des fünften Änderungsgesetzes

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Främjande av kultur

Stödform

Bidrag, Räntestöd

Budget

Beräknade utgifter per år: 42,3 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp 211,7 miljoner EUR

Stödnivå

50 %

Varaktighet

1.1.2009 - 31.12.2013

Ekonomisk sektor

Media

Den beviljande myndighetens namn och adress

Film Förderung Anstalt

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum för antagande av beslutet | 23.12.2008 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 648/08 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Misure di ricapitalizzazione in favore del settore finanziario in Italia |
| Rättslig grund | Articolo 12 del Decreto-legge n. 185 del 28 novembre 2008 e Decreto Ministeriale attuativo |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin |
| Stödform | Andra tillskott av eget kapital |
| Budget | — |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | till den 31.12.2009 |
| Ekonomisk sektor | Finansförmedling |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministero dell'Economia e delle Finanze |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

23.12.2008

Stöd nr

N 648/08

Medlemsstat

Italien

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Misure di ricapitalizzazione in favore del settore finanziario in Italia

Rättslig grund

Articolo 12 del Decreto-legge n. 185 del 28 novembre 2008 e Decreto Ministeriale attuativo

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin

Stödform

Andra tillskott av eget kapital

Budget

—

Stödnivå

—

Varaktighet

till den 31.12.2009

Ekonomisk sektor

Finansförmedling

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministero dell'Economia e delle Finanze

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum för antagande av beslutet | 20.2.2009 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 97/09 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Modifica delle misure di ricapitalizzazione a favore del settore finanziario in Italia |
| Rättslig grund | Articolo 12 del Decreto-legge n. 185 del 28 novembre 2008 e Decreto Ministeriale attuativo |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin |
| Stödform | Andra tillskott av eget kapital |
| Budget | — |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | till den 31.12.2009 |
| Ekonomisk sektor | Finansförmedling |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministero dell'Economia e delle Finanze |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

20.2.2009

Stöd nr

N 97/09

Medlemsstat

Italien

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Modifica delle misure di ricapitalizzazione a favore del settore finanziario in Italia

Rättslig grund

Articolo 12 del Decreto-legge n. 185 del 28 novembre 2008 e Decreto Ministeriale attuativo

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin

Stödform

Andra tillskott av eget kapital

Budget

—

Stödnivå

—

Varaktighet

till den 31.12.2009

Ekonomisk sektor

Finansförmedling

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministero dell'Economia e delle Finanze

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 17.4.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 88/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 88/5

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2009/C 88/02

| Datum för antagande av beslutet | 23.12.2008 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 305/08 |
| Medlemsstat | Republiken Tjeckien |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Víceletý program podpory dalšího uplatnění biopaliv v dopravě |
| Rättslig grund | Usnesení vlády č. 164/2008, o víceletém programu podpory dalšího uplatnění biopaliv v dopravě, Usnesení vlády č. 1081/2007, ke zprávě o plnění úkolů uložených vládou s termínem plnění od 1. července do 31. srpna 2007, Usnesení vlády č. 531/2007, k návrhu zákona, kterým se v souvislosti se stabilizací veřejných rozpočtů mění některé zákony a upravují ekologické daně, Usnesení vlády č. 173/2007, k návrhu zákona, kterým se mění zákon č. 86/2002 Sb., o ochraně ovzduší, Zákon č. 86/2002 Sb., o ochraně ovzduší, Zákon č. 353/2003 Sb., o spotřebních daních, Zákon č. 61/1997 Sb., o lihu, Vyhláška č. 140/1997 Sb., o kontrole výroby a oběhu lihu a o provedení dalších ustanovení zákona o lihu s tím souvisejících, Vyhláška č. 141/1997 Sb., o technických požadavcích na výrobu, skladování a zpracování lihu |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Miljöskydd |
| Stödform | Reducerad skattesats |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 3 100 miljoner CZK |
| Stödnivå | 100 % |
| Varaktighet | 2009 - 2015 |
| Ekonomisk sektor | Tillverkningsindustrin |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministerstvo financí ČR, |
| Letenská 15, |
| CZ - 118 10 Praha 1 |

Datum för antagande av beslutet

23.12.2008

Stöd nr

N 305/08

Medlemsstat

Republiken Tjeckien

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Víceletý program podpory dalšího uplatnění biopaliv v dopravě

Rättslig grund

Usnesení vlády č. 164/2008, o víceletém programu podpory dalšího uplatnění biopaliv v dopravě, Usnesení vlády č. 1081/2007, ke zprávě o plnění úkolů uložených vládou s termínem plnění od 1. července do 31. srpna 2007, Usnesení vlády č. 531/2007, k návrhu zákona, kterým se v souvislosti se stabilizací veřejných rozpočtů mění některé zákony a upravují ekologické daně, Usnesení vlády č. 173/2007, k návrhu zákona, kterým se mění zákon č. 86/2002 Sb., o ochraně ovzduší, Zákon č. 86/2002 Sb., o ochraně ovzduší, Zákon č. 353/2003 Sb., o spotřebních daních, Zákon č. 61/1997 Sb., o lihu, Vyhláška č. 140/1997 Sb., o kontrole výroby a oběhu lihu a o provedení dalších ustanovení zákona o lihu s tím souvisejících, Vyhláška č. 141/1997 Sb., o technických požadavcích na výrobu, skladování a zpracování lihu

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Miljöskydd

Stödform

Reducerad skattesats

Budget

Totalt planerat stödbelopp 3 100 miljoner CZK

Stödnivå

100 %

Varaktighet

2009 - 2015

Ekonomisk sektor

Tillverkningsindustrin

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministerstvo financí ČR,

Letenská 15,

CZ - 118 10 Praha 1

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 17.4.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 88/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 88/6

---

Eurons växelkurs (1)

16 april 2009

2009/C 88/03

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3196 |
| JPY | japansk yen | 130,50 |
| DKK | dansk krona | 7,4488 |
| GBP | pund sterling | 0,88560 |
| SEK | svensk krona | 10,9340 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5127 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,8370 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 26,920 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 293,34 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7095 |
| PLN | polsk zloty | 4,2910 |
| RON | rumänsk leu | 4,2128 |
| TRY | turkisk lira | 2,1164 |
| AUD | australisk dollar | 1,8315 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5874 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,2273 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 2,3137 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,9757 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 761,10 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 11,9100 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,0163 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3733 |
| IDR | indonesisk rupiah | 14 119,72 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,7492 |
| PHP | filippinsk peso | 62,810 |
| RUB | rysk rubel | 44,0470 |
| THB | thailändsk baht | 46,681 |
| BRL | brasiliansk real | 2,8771 |
| MXN | mexikansk peso | 17,1911 |
| INR | indisk rupie | 65,6600 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3196

JPY

japansk yen

130,50

DKK

dansk krona

7,4488

GBP

pund sterling

0,88560

SEK

svensk krona

10,9340

CHF

schweizisk franc

1,5127

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,8370

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

26,920

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

293,34

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7095

PLN

polsk zloty

4,2910

RON

rumänsk leu

4,2128

TRY

turkisk lira

2,1164

AUD

australisk dollar

1,8315

CAD

kanadensisk dollar

1,5874

HKD

Hongkongdollar

10,2273

NZD

nyzeeländsk dollar

2,3137

SGD

singaporiansk dollar

1,9757

KRW

sydkoreansk won

1 761,10

ZAR

sydafrikansk rand

11,9100

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,0163

HRK

kroatisk kuna

7,3733

IDR

indonesisk rupiah

14 119,72

MYR

malaysisk ringgit

4,7492

PHP

filippinsk peso

62,810

RUB

rysk rubel

44,0470

THB

thailändsk baht

46,681

BRL

brasiliansk real

2,8771

MXN

mexikansk peso

17,1911

INR

indisk rupie

65,6600

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

| 17.4.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 88/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 88/7

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5487 – VOITH/RWEI/JV)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2009/C 88/04

| 1. | Kommissionen mottog den 7 april 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Voith Hydro Holding GmbH & Co. KG (VH, Tyskland) och RWE Innogy GmbH (RWEI, Tyskland), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över ett nyskapat gemensamt företag (NewCo). |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 7 april 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Voith Hydro Holding GmbH & Co. KG (VH, Tyskland) och RWE Innogy GmbH (RWEI, Tyskland), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över ett nyskapat gemensamt företag (NewCo).

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | VH: Ett gemensamt företag till Voith AG och Siemens AG, verksamt inom utveckling, produktion och försäljning av vattenkraftsanläggningar, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

VH: Ett gemensamt företag till Voith AG och Siemens AG, verksamt inom utveckling, produktion och försäljning av vattenkraftsanläggningar,

| — | RWEI: Dotterbolag till RWE AG, verksamt inom området för förnybar energi, |
| --- | --- |

—

RWEI: Dotterbolag till RWE AG, verksamt inom området för förnybar energi,

| — | NewCo: Teknologi för anläggningar som gör el av havsströmmar. |
| --- | --- |

—

NewCo: Teknologi för anläggningar som gör el av havsströmmar.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5487 – VOITH/RWEI/JV, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5487 – VOITH/RWEI/JV, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---