# Úradný vestník C 58/2009

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 58 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5212. marca 2009 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 58

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5212. marca 2009

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská |
| | STANOVISKÁ |
| | Európska centrálna banka |
| 2009/C 058/01 | Stanovisko Európskej centrálnej banky z 23. februára 2009 k návrhu nariadenia, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 2494/95, pokiaľ ide o minimálne kritériá pre zaobchádzanie so sezónnymi výrobkami v harmonizovanom indexe spotrebiteľských cien (HICP) (CON/2009/14) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská

STANOVISKÁ

Európska centrálna banka

2009/C 058/01

Stanovisko Európskej centrálnej banky z 23. februára 2009 k návrhu nariadenia, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 2494/95, pokiaľ ide o minimálne kritériá pre zaobchádzanie so sezónnymi výrobkami v harmonizovanom indexe spotrebiteľských cien (HICP) (CON/2009/14)

1

| | II   Oznámenia |
| --- | --- |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 058/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5399 – Mubadala/Rolls Royce/JV) (
  1
  ) | 4 |

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 058/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5399 – Mubadala/Rolls Royce/JV) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 058/03 | Výmenný kurz eura | 5 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2009/C 058/04 | Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 6 |
| | INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU |
| | Dozorný orgán EZVO |
| 2009/C 058/05 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článku 61 Dohody o EHP a článku 1 ods. 3 časti I protokolu 3 k Dohode o dozore a súde | 10 |
| 2009/C 058/06 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článku 61 Dohody o EHP a článku 1 ods. 3 časti I protokolu 3 k Dohode o dozore a súde | 11 |
| 2009/C 058/07 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článku 61 Dohody o EHP a článku 1 ods. 3 časti I protokolu 3 k Dohode o dozore a súde | 12 |
| 2009/C 058/08 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článku 61 Dohody o EHP a článku 1 ods. 3 časti I protokolu 3 k Dohode o dozore a súde | 13 |
| 2009/C 058/09 | Dozorný orgán EZVO rozhodol, že toto opatrenie nepredstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 61 Dohody o EHP | 14 |
| 2009/C 058/10 | Rozhodnutie o ukončení konania vo veci formálneho zisťovania týkajúceho sa schémy Regionálna pomoc na prepravu guľatiny | 15 |
| 2009/C 058/11 | Dni pracovného pokoja v roku 2009: Členské štáty EHP EZVO a inštitúcie EHP | 16 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 058/03

Výmenný kurz eura

5

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2009/C 058/04

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

6

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný orgán EZVO

2009/C 058/05

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článku 61 Dohody o EHP a článku 1 ods. 3 časti I protokolu 3 k Dohode o dozore a súde

10

2009/C 058/06

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článku 61 Dohody o EHP a článku 1 ods. 3 časti I protokolu 3 k Dohode o dozore a súde

11

2009/C 058/07

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článku 61 Dohody o EHP a článku 1 ods. 3 časti I protokolu 3 k Dohode o dozore a súde

12

2009/C 058/08

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článku 61 Dohody o EHP a článku 1 ods. 3 časti I protokolu 3 k Dohode o dozore a súde

13

2009/C 058/09

Dozorný orgán EZVO rozhodol, že toto opatrenie nepredstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 61 Dohody o EHP

14

2009/C 058/10

Rozhodnutie o ukončení konania vo veci formálneho zisťovania týkajúceho sa schémy Regionálna pomoc na prepravu guľatiny

15

2009/C 058/11

Dni pracovného pokoja v roku 2009: Členské štáty EHP EZVO a inštitúcie EHP

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Uznesenia, odporúčania a stanoviská

STANOVISKÁ

Európska centrálna banka

| 12.3.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 58/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 58/1

---

STANOVISKO EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY

z 23. februára 2009

k návrhu nariadenia, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 2494/95, pokiaľ ide o minimálne kritériá pre zaobchádzanie so sezónnymi výrobkami v harmonizovanom indexe spotrebiteľských cien (HICP)

(CON/2009/14)

(2009/C 58/01)

Úvod a právny základ

Európska centrálna banka (ďalej len „ECB“) prijala 5. januára 2009 žiadosť Komisie Európskych spoločenstiev o stanovisko k návrhu nariadenia Komisie, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 2494/95, pokiaľ ide o minimálne kritériá pre zaobchádzanie so sezónnymi výrobkami v harmonizovanom indexe spotrebiteľských cien (HICP) (ďalej len „navrhované nariadenie“).

Právomoc ECB zaujať stanovisko je založená na článku 105 ods. 4 prvej zarážke Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva. V súlade s článkom 17.5 prvou vetou rokovacieho poriadku Európskej centrálnej banky Rada guvernérov prijala toto stanovisko.

1.   Všeobecné pripomienky

ECB vo všeobecnosti víta navrhované nariadenie, ktoré by malo zvýšiť porovnateľnosť harmonizovaných indexov spotrebiteľských cien (ďalej len „HICP“). V súvislosti s vývojom HICP patrí nakladanie so sezónnymi položkami z hľadiska harmonizácie k najdlhšie diskutovaným otázkam. V súčasnosti sa nakladanie so sezónnymi položkami medzi jednotlivými členskými štátmi podstatne odlišuje, čo vedie k nedostatočnej porovnateľnosti HICP. To následne spôsobuje ťažkosti pri výklade indexov eurozóny týkajúcich sa niektorých skupín výrobkov a môže dokonca viesť k skresleniu všetkých položiek HICP.

2.   Konkrétne pripomienky

| 2.1. | Napriek tomu, navrhované nariadenie stále umožňuje dve rozdielne metódy nakladania so sezónnymi výrobkami, a to buď presne stanovený ročný index váh alebo index sezónnych váh na úrovni triedy. Zatiaľ čo navrhované nariadenie upravuje určité obmedzenia pri uplatňovaní týchto dvoch indexov s cieľom obmedziť neporovnateľnosť výsledkov medzi jednotlivými štátmi, uskutočnené simulácie preukazujú, že oba prístupy za určitých podmienok stále vedú k značne odlišným výsledkom. ECB by preto privítala prísnejší režim, ktorý by umožňoval použitie len jednej z oboch odlišných metód, aby sa ešte viac zlepšila porovnateľnosť nakladania so sezónnymi položkami. Ak sa však nepredpokladá, že výber medzi obidvomi metódami by mohol mať výraznejší dosah na všetky položky HICP a ak by vypustenie jednej z týchto metód z navrhovaného nariadenia mohlo viesť k výraznému odkladu pri jeho prijatí, ECB by uvítala, keby sa nakladanie so sezónnymi výrobkami obmedzilo len na jednu z týchto metód pri budúcich revíziách nariadenia. |
| --- | --- |

2.1.

Napriek tomu, navrhované nariadenie stále umožňuje dve rozdielne metódy nakladania so sezónnymi výrobkami, a to buď presne stanovený ročný index váh alebo index sezónnych váh na úrovni triedy. Zatiaľ čo navrhované nariadenie upravuje určité obmedzenia pri uplatňovaní týchto dvoch indexov s cieľom obmedziť neporovnateľnosť výsledkov medzi jednotlivými štátmi, uskutočnené simulácie preukazujú, že oba prístupy za určitých podmienok stále vedú k značne odlišným výsledkom. ECB by preto privítala prísnejší režim, ktorý by umožňoval použitie len jednej z oboch odlišných metód, aby sa ešte viac zlepšila porovnateľnosť nakladania so sezónnymi položkami. Ak sa však nepredpokladá, že výber medzi obidvomi metódami by mohol mať výraznejší dosah na všetky položky HICP a ak by vypustenie jednej z týchto metód z navrhovaného nariadenia mohlo viesť k výraznému odkladu pri jeho prijatí, ECB by uvítala, keby sa nakladanie so sezónnymi výrobkami obmedzilo len na jednu z týchto metód pri budúcich revíziách nariadenia.

| 2.2. | V prípade tých členských štátov, ktorých súčasná prax sa podstatne odlišuje od minimálnych kritérií uvedených v článku 4 navrhovaného nariadenia, môže byť dosah na podindexy upravené navrhovaným nariadením výrazný. Uvedené bude viesť k štatistickej zmene v indexoch, čo by mohlo mať za následok skreslenie medziročných zmien vo všetkých položkách HICP. ECB si uvedomuje, že členské štáty nemusia byť schopné uskutočniť spätnú revíziu predtým uverejnených HICP od samotného začiatku. Porovnateľnosť a konzistenciu údajov HICP v priebehu roka, ktorý nasleduje po implementácii navrhovaného nariadenia, však ECB považuje za osobitne dôležitú. Preto by ECB privítala, keby členské štáty revidovali svoje vnútroštátne HICP aspoň za rok, ktorý predchádza implementácii navrhovaného nariadenia. |
| --- | --- |

2.2.

V prípade tých členských štátov, ktorých súčasná prax sa podstatne odlišuje od minimálnych kritérií uvedených v článku 4 navrhovaného nariadenia, môže byť dosah na podindexy upravené navrhovaným nariadením výrazný. Uvedené bude viesť k štatistickej zmene v indexoch, čo by mohlo mať za následok skreslenie medziročných zmien vo všetkých položkách HICP. ECB si uvedomuje, že členské štáty nemusia byť schopné uskutočniť spätnú revíziu predtým uverejnených HICP od samotného začiatku. Porovnateľnosť a konzistenciu údajov HICP v priebehu roka, ktorý nasleduje po implementácii navrhovaného nariadenia, však ECB považuje za osobitne dôležitú. Preto by ECB privítala, keby členské štáty revidovali svoje vnútroštátne HICP aspoň za rok, ktorý predchádza implementácii navrhovaného nariadenia.

| 2.3. | Vzhľadom na to, že sa podľa zmluvy musia s ECB uskutočniť konzultácie k zneniu navrhovaného nariadenia, mala by sa do navrhovaného nariadenia vložiť v tomto zmysle citácia v súlade s článkom 253 zmluvy. |
| --- | --- |

2.3.

Vzhľadom na to, že sa podľa zmluvy musia s ECB uskutočniť konzultácie k zneniu navrhovaného nariadenia, mala by sa do navrhovaného nariadenia vložiť v tomto zmysle citácia v súlade s článkom 253 zmluvy.

| 2.4. | Keďže Európsky systém centrálnych bánk používa HICP nielen na účely uvedené v článku 121 zmluvy, ale tiež v súvislosti s plnením svojich úlohách v oblasti menovej politiky podľa článku 105 ods. 2 zmluvy, ECB odporúča vložiť do navrhovaného nariadenia zodpovedajúce odôvodnenie. |
| --- | --- |

2.4.

Keďže Európsky systém centrálnych bánk používa HICP nielen na účely uvedené v článku 121 zmluvy, ale tiež v súvislosti s plnením svojich úlohách v oblasti menovej politiky podľa článku 105 ods. 2 zmluvy, ECB odporúča vložiť do navrhovaného nariadenia zodpovedajúce odôvodnenie.

3.   Navrhované znenie

| 3.1. | Pokiaľ by vyššie uvedené stanovisko viedlo k zmenám navrhovaného nariadenia, navrhované znenie príslušných zmien je uvedené v prílohe. |
| --- | --- |

3.1.

Pokiaľ by vyššie uvedené stanovisko viedlo k zmenám navrhovaného nariadenia, navrhované znenie príslušných zmien je uvedené v prílohe.

Vo Frankfurte nad Mohanom 23. februára 2009

prezident ECB

Jean-Claude TRICHET

---

PRÍLOHA

Navrhované znenie

| Znenie, ktoré navrhla Komisia | Zmeny a doplnenia, ktoré navrhuje ECB (1) |
| --- | --- |
| Zmena a doplnenie 1 |
| [navrhovaná nová citácia] |
| „so zreteľom na Zmluvu o založení Európskych spoločenstiev, | „so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, |
| so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2494/95 z 23. októbra 1995 o harmonizovaných indexoch spotrebiteľských cien, a najmä na jeho pododsek 3 článku 4 a odsek 3 článku 5,“ | so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2494/95 z 23. októbra 1995 o harmonizovaných indexoch spotrebiteľských cien, a najmä na jeho článok 4 pododsek 3 a článok 5 ods. 3,

  so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky,“ |
| Odôvodnenie – pozri odsek 2.3 stanoviska |
| Zmena a doplnenie 2 |
| [navrhovaný nový bod 5 odôvodnenia] |
| | „(5) | HICP je dôležitým ukazovateľom, ktorý Európsky systém centrálnych bánk používa na svoje analýzy spojené s rozhodovaním o menovej politike podľa článku 105 ods. 2 zmluvy.“ |

Znenie, ktoré navrhla Komisia

Zmeny a doplnenia, ktoré navrhuje ECB (1)

Zmena a doplnenie 1

[navrhovaná nová citácia]

„so zreteľom na Zmluvu o založení Európskych spoločenstiev,

„so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2494/95 z 23. októbra 1995 o harmonizovaných indexoch spotrebiteľských cien, a najmä na jeho pododsek 3 článku 4 a odsek 3 článku 5,“

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2494/95 z 23. októbra 1995 o harmonizovaných indexoch spotrebiteľských cien, a najmä na jeho článok 4 pododsek 3 a článok 5 ods. 3,

so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky,“

Odôvodnenie – pozri odsek 2.3 stanoviska

Zmena a doplnenie 2

[navrhovaný nový bod 5 odôvodnenia]

„(5)

HICP je dôležitým ukazovateľom, ktorý Európsky systém centrálnych bánk používa na svoje analýzy spojené s rozhodovaním o menovej politike podľa článku 105 ods. 2 zmluvy.“

Odôvodnenie – pozri odsek 2.4 stanoviska

Odôvodnenie – pozri odsek 2.4 stanoviska

---

(1)  Tučným písmom sa označuje text, ktorý ECB navrhuje vložiť.

1

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 12.3.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 58/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 58/4

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.5399 – Mubadala/Rolls Royce/JV)

(Text s významom pre EHP)

(2009/C 58/02)

Dňa 16. februára 2009 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32009M5399. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32009M5399. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 12.3.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 58/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 58/5

---

Výmenný kurz eura (1)

11. marca 2009

(2009/C 58/03)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2786 |
| JPY | Japonský jen | 125,35 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4498 |
| GBP | Britská libra | 0,92550 |
| SEK | Švédska koruna | 11,2475 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,4772 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,8320 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 26,963 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 300,26 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7074 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,5905 |
| RON | Rumunský lei | 4,2815 |
| TRY | Turecká líra | 2,2140 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,9657 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,6325 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,9165 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,5266 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,9600 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 889,77 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 13,0033 |
| CNY | Čínsky juan | 8,7461 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4210 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 375,17 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7263 |
| PHP | Filipínske peso | 61,760 |
| RUB | Ruský rubeľ | 44,7644 |
| THB | Thajský baht | 45,994 |
| BRL | Brazílsky real | 2,9740 |
| MXN | Mexické peso | 19,4155 |
| INR | Indická rupia | 65,4130 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2786

JPY

Japonský jen

125,35

DKK

Dánska koruna

7,4498

GBP

Britská libra

0,92550

SEK

Švédska koruna

11,2475

CHF

Švajčiarsky frank

1,4772

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,8320

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

26,963

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

300,26

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7074

PLN

Poľský zlotý

4,5905

RON

Rumunský lei

4,2815

TRY

Turecká líra

2,2140

AUD

Austrálsky dolár

1,9657

CAD

Kanadský dolár

1,6325

HKD

Hongkongský dolár

9,9165

NZD

Novozélandský dolár

2,5266

SGD

Singapurský dolár

1,9600

KRW

Juhokórejský won

1 889,77

ZAR

Juhoafrický rand

13,0033

CNY

Čínsky juan

8,7461

HRK

Chorvátska kuna

7,4210

IDR

Indonézska rupia

15 375,17

MYR

Malajzijský ringgit

4,7263

PHP

Filipínske peso

61,760

RUB

Ruský rubeľ

44,7644

THB

Thajský baht

45,994

BRL

Brazílsky real

2,9740

MXN

Mexické peso

19,4155

INR

Indická rupia

65,4130

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 12.3.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 58/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 58/6

---

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

(2009/C 58/04)

Číslo pomoci: XA 359/08

Členský štát: Fínsko/Alandy

Región: Åland

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Landskapsregeringens principer för ersättande av skördeskador som uppstått under odlingsåret 2007

Právny základ: Ålands landskapsregerings beslut från den 24.6.2008 (Dnr N26/08/1/11), Landskapslag om ersättande av skördeskador (ÅFS 72:1979); Article 11 of Commission Regulation (EC) No 1857/2006.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Celkový objem rozpočtových prostriedkov na škody spôsobené na úrode, ku ktorým došlo v roku 2007, predstavuje 400 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: Maximálna intenzita pomoci v hrubom vyjadrení je 35 % oprávnenej sumy

Dátum implementácie: Pomoc sa poskytuje na škody spôsobené na úrode, ku ktorým došlo v roku 2007. Rozhodnutia o poskytnutí pomoci sa majú prijať najskôr 12. augusta 2008

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Pomoc sa poskytuje len na škody spôsobené na úrode, ku ktorým došlo v roku 2007. Posledná platba sa uskutoční najneskôr 30. septembra 2008

Účel pomoci: Cieľom pomoci je uľahčiť problémy s likviditou poľnohospodárov, ktorí utrpeli straty v dôsledku škôd na úrode spôsobených nepriaznivými poveternostnými udalosťami, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám v súlade s článkom 11 nariadenia (ES) č. 1857/2006

Príslušné odvetvia hospodárstva: Pestovanie plodín

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Ålands landskapsregering |
| --- |
| PB 1060 |
| FI-AX 22111 MARIEHAMN |
| SUOMI/FINLAND |

Ålands landskapsregering

PB 1060

FI-AX 22111 MARIEHAMN

SUOMI/FINLAND

Internetová stránka: http://www.regeringen.ax/.composer/ls-prot/NARING/2008/N2608E04_220908.html

Číslo pomoci: XA 362/08

Členský štát: Francúzsko

Región: Département de l'Hérault

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Aides aux investissements pour le traitement des effluents issus de l'activité agricole de l'Hérault

Právny základ:

| — | Článok 4 ods. 3 písm. d) nariadenia (ES) č. 1857/2006 |
| --- | --- |

—

Článok 4 ods. 3 písm. d) nariadenia (ES) č. 1857/2006

| — | Articles L 1511-2 et L 1511-5 du Code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

Articles L 1511-2 et L 1511-5 du Code général des collectivités territoriales

| — | convention cadre en cours d'élaboration entre le département et la région Languedoc-Roussillon |
| --- | --- |

—

convention cadre en cours d'élaboration entre le département et la région Languedoc-Roussillon

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 100 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: Department Hérault poskytne pomoc vo výške 30 % nákladov

Dátum implementácie: 2008, pod podmienkou uverejnenia evidenčného čísla žiadosti o oslobodenie na internetovej stránke generálneho riaditeľstva Komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Schéma sa skončí 31. decembra 2013

Účel pomoci: Cieľom je pomôcť poľnohospodárskym podnikom, bez ohľadu na ich výrobné odvetvie, v investíciách na ochranu a zlepšenie prírodného prostredia v zmysle článku 4 ods. 3 písm. d) vyššie uvedeného nariadenia. Plánované investície by mali umožniť izolovať a spracovať podľa schválených metód odpad z oplachovania a umývania (odpadové vody) pochádzajúce z prevádzkovej činnosti týchto podnikov, s výnimkou investícií potrebných v zmysle existujúcich právnych predpisov Spoločenstva, ktoré neboli zavedené v poslednej dobe, ako napríklad smernica Rady (ES) č. 91/676 z 12. decembra 1991. Pomoc sa nebude týkať odpadových vôd s obsahom prípravkoch na ošetrenie rastlín.

Oprávnené výdavky sa budú vzťahovať najmä na:

zriadenie vodotesných odparovacích nádrží, ktoré je možné podrobovať údržbe (rotačným kosením okolitého porastu, riadením prístupu, umiestnením v nezáplavových oblastiach, atď.). Do nich budú odtekať odpadové vody z poľnohospodárskych podnikov, pričom pôsobením vetra a okolitej teploty sa tieto vody budú odparovať. Do prírody sa tak nevypustí žiadny tekutý odpad,

inštalovanie sietí na rozmetávanie odpadových vôd na pozemkoch, na ktorých sa vykonali agropedologické analýzy preukazujúce schopnosť pôdy prijať tieto odpadové vody. Tieto analýzy sa musia zaslať štátnym orgánom na schválenie pred uvedením sietí do prevádzky. Bude sa dbať na to, aby sa tieto siete nezamieňali so zavlažovacími sieťami z dôvodu ich technickej nezlučiteľnosti,

nákup mobilných cisterien na bezpečnú prepravu znečistených vôd na miesto spracovania. Uvedené riešenia však môžu byť pre malé poľnohospodárske podniky nákladné (priemerná veľkosť podnikov v departmente Hérault je menej ako 15 ha). Spracovanie odpadových vôd prostredníctvom subdodávateľských zmlúv by mohlo byť ekonomicky optimálnym riešením.

Zastupiteľstvo regiónu (Conseil général) bude z oprávnených žiadostí systematicky vyraďovať tie, ktoré sa týkajú obyčajnej výmeny zariadení.

Poľnohospodárskym podnikom v ťažkostiach sa nepridelí žiadna pomoc.

Výška plánovaných subvencií sa pre každú operáciu stanoví najprv na základe predbežných nákladov uvedených v čase predloženia žiadosti. Skutočná pomoc sa stanoví na základe predložených faktúr. Orgány departmentu budú môcť vykonať kontrolu dokumentov a kontrolu na mieste.

Pokiaľ sú skutočné investičné náklady nižšie ako predbežné náklady uvedené v čase predloženia dokumentácie orgánu, ktorý o žiadostiach rozhoduje, pomoc sa zníži pomerne k skutočne vynaloženým výdavkom. V opačnom prípade sa subvencia neprehodnotí

Príjemcovia pomoci a príslušné odvetvia: Na príjem departmentálnej pomoci sú oprávnené všetky poľnohospodárske podniky v departmente Hérault, bez ohľadu na ich výrobné odvetvie.

Žiadatelia musia zodpovedať definícii Spoločenstva pre malé a stredné podniky, ktorá sa uvádza v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 800/2008

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Conseil général de l'Hérault |
| --- |
| Direction agriculture et développement rural |
| Hôtel de Département |
| 1000, rue d'Alco |
| 34087 Montpellier cedex 4 |
| FRANCE |

Conseil général de l'Hérault

Direction agriculture et développement rural

Hôtel de Département

1000, rue d'Alco

34087 Montpellier cedex 4

FRANCE

Internetová stránka: http://herault.fr/Economie/agriculture/fiche_synthetique.pdf

http://herault.fr/Economie/agriculture/Regime_departemental_concernant_les_effluents.pdf

Číslo pomoci: XA 390/08

Členský štát: Taliansko

Región: Commissariato di Governo per l'Emergenza brucellosi negli allevamenti bufalini in provincia di Caserta e zone limitrofe

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Indennizzi connessi con l'attuazione del Piano Operativo per fronteggiare il rischio sanitario connesso alla diffusione della brucellosi negli allevamenti bufalini nel territorio della provincia di Caserta e zone limitrofe

Právny základ: Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri del 3 agosto 2007 e successivo Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri del 4 luglio 2008,

Ordinanza del Presidente del Consiglio dei Ministri del 21 Dicembre 2007 n. 3634 modificata con Ordinanza del Presidente del Consiglio dei Ministri del 28 maggio 2008 n. 3675,

Decreto Commissariale n. 4 del 6 maggio 2008 e Decreto Commissariale n. 10 del 31 luglio 2008,

Decreto Commissariale n. 21 del 22 ottobre 2008,

Decreto Commissariale n. 49 del 28 novembre 2008,

Decreto ministeriale del 27 dicembre 2007

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

| — | náhrada uvedená v článku 3 ods. 1 písm. a) a b) predpisu OPCM č. 3643/2007 v celkovej sume 37 000 000 EUR, ako jednorazová podpora, |
| --- | --- |

—

náhrada uvedená v článku 3 ods. 1 písm. a) a b) predpisu OPCM č. 3643/2007 v celkovej sume 37 000 000 EUR, ako jednorazová podpora,

| — | náhrada uvedená v článku 3 ods. 1 písm. c) predpisu OPCM č. 3643/2007 v celkovej sume 4 600 000 EUR, ako jednorazová podpora |
| --- | --- |

—

náhrada uvedená v článku 3 ods. 1 písm. c) predpisu OPCM č. 3643/2007 v celkovej sume 4 600 000 EUR, ako jednorazová podpora

Maximálna intenzita pomoci: 100 % vzniknutej straty

Dátum implementácie: Podpora sa čerpá odo dňa uverejnenia registračného čísla žiadosti o výnimku na webovej stránke generálneho riaditeľstva Komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do ukončenia stavu núdze uvedeného vo výnose predsedu vlády z 3. augusta 2007, ktorý bol následnou zmenou a doplnením stanovený na 31. decembra 2008. Pokiaľ ide o zabitie nakazených zvierat alebo účinnú obnovu stád dobytka konkrétneho podniku, podporu je možné poskytovať aj po uvedenom dátume. Pomoc sa v žiadnom prípade neposkytuje po viac ako štyroch rokoch od vzniku škody

Účel pomoci: Článok 10 ods. 2:

podpora podľa zákona č. 615 z 9. júna 1964 v znení neskorších zmien a doplnení poskytnutá oprávneným subjektom, pokiaľ ide o zabitie zvierat na základe vyhlášky ministerstva zdravotníctva zo 14. novembra 2006, po odpočítaní príjmov z predaja mäsa,

ďalšia podpora zohľadňujúca trhovú hodnotu v čase vydania nariadenia (21. decembra 2007), odvodenú z bulletinu ISMEA, a to po odčítaní podpory poskytnutej podľa zákona č. 615 z 9. júna 1964 v znení neskorších zmien a doplnení, ako aj akéhokoľvek príjmu z predaja mäsa,

náhrada straty príjmu v dôsledku karanténnych povinností a ťažkostí pri repopulácii.

Prijímateľ je podľa schémy pomoci povinný predložiť žiadosť. Podpora sa poskytuje po tom, ako orgán Autorità Commissariale kladne vyhodnotí overenie žiadosti. Každý prijímateľ je jasne informovaný o výške náhrady, ktorá sa mu má vyplatiť, ako aj o spôsobe výpočtu tejto sumy. Poskytovanie podpory sa uskutočňuje do výšky finančných prostriedkov stanovených predpisom OPCM č. 3634/2007

Príslušné odvetvia hospodárstva: Odvetvie živočíšnej výroby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Commissariato di Governo per l'Emergenza brucellosi negli allevamenti bufalini in provincia di Caserta e zone limitrofe

Internetová stránka: Úplné znenie podpory a príslušná dokumentácia sa nachádzajú na webovej stránke:

http://www.sito.regione.campania.it/agricoltura/brucellosi/brucellosi.html

Ďalšie informácie: Ak je to nevyhnutné, neskorším výnosom predsedu vlády sa môže stanoviť ďalšie predĺženie socio-ekonomického stavu núdze v provincii Caserta a v okolitých oblastiach s cieľom riešiť zdravotné riziká spojené s vysokým výskytom brucelózy hovädzieho dobytka

Číslo pomoci: XA 411/08

Členský štát: Spojené kráľovstvo

Región: Great Britain and Northern Ireland

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: The Compulsory Scrapie Flocks Scheme 2008

Právny základ: The Transmissible Spongiform Encephalopathies (England) Regulations 2008

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Ročné výdavky podľa schémy sa momentálne odhadujú nasledovne:

Maximálna intenzita pomoci: Intenzita pomoci bude až do 50 % nákladov na zdravotné kontroly, metódy depistáže, nákup a podávanie očkovacích látok, usmrcovanie a likvidáciu zvierat podľa článku 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Intenzita pomoci podľa článku 10 ods. 2 na kompenzáciu strát zvierat spôsobených chorobami môže byť až do 100 % podľa nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Intenzita pomoci bude až do 50 % nákladov na testy TSE a na likvidáciu uhynutých hospodárskych zvierat z dôvodov TSE, čo je v súlade s článkom 16 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1857/2006

Dátum implementácie: Táto schéma sa začne uplatňovať 16. decembra alebo keď sa zverejní na internetovej stránke Komisie, podľa toho, čo nastane neskôr

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Táto schéma sa začne uplatňovať 16. decembra alebo keď sa zverejní na internetovej stránke Komisie, podľa toho, čo nastane neskôr. Pomoc podľa schémy sa bude poskytovať do 31. marca 2015. Posledné platby sa uskutočnia do 90 dní od skončenia schémy

Účel pomoci: Schéma sa bude uplatňovať v súlade s článkom 10 ods. 1 a článkom 16 nariadenia (ES) č. 1857/2006. Touto schémou sa zabezpečí depistáž oviec a kôz v Anglicku a Severnom Írsku, pokiaľ ide o ochorenia klasickej klusavky a atypickej klusavky. Klusavka je jedným z ochorení, ktoré sú uvedené na zozname Svetovej organizácie pre zdravie zvierat podľa článku 10 ods. 7 nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Oprávnené budú náklady na usmrtenie, dopravu tiel, likvidáciu, náklady na odoberanie vzoriek krvi, dopravu vzoriek a laboratórne poplatky. Pomoc podľa tejto schémy na skríning sa poskytne z dotácií, čo nebude brániť priamym platbám hotovosti výrobcom.

Pri potvrdení klusavky sa poskytne podľa tejto schémy kompenzácia podľa článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1857/2006. Kompenzácia sa vyplatí v súlade s trhovou hodnotou každej ovce a kozy odstránenej dôsledku prevencie a eradikácie vyžadovanej legislatívou

Príslušné odvetvia hospodárstva: Táto schéma sa uplatňuje na výrobcov činných v sektore oviec a kôz

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Defra |
| --- |
| Area 5D, 9 Milbank |
| c/o Nobel House |
| 17 Smith Square |
| London |
| SW1P 3JR |
| UNITED KINGDOM |

Defra

Area 5D, 9 Milbank

c/o Nobel House

17 Smith Square

London

SW1P 3JR

UNITED KINGDOM

Internetová stránka: Ďalšie informácie o schéme môžete nájsť na nasledovnej internetovej stránke:

http://www.defra.gov.uk/animalhealth/managing-disease/NSPAC/

Priama linka je:

http://www.defra.gov.uk/animalhealth/publications/NSPAC/CSFS%20stateaid%20re-notification%20(v0%203)%2031%20Jul%2008%20(3)%20(3).pdf

Ďalšie informácie: —

Číslo pomoci: XA 420/08

Členský štát: Španielsko

Región: Cataluña

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Adaptación del plan piloto del contrato global de explotación

Právny základ: Orden AAR/308/2007, de 9 de agosto, por la cual se adapta el plan piloto del contrato global de explotación al Decreto no 50/2007, se aprueban las bases reguladoras de determinadas ayudas del plan piloto, se convocan las correspondientes al 2007, y se amplía el plazo de presentación de solicitudes de las ayudas convocadas por la Orden AAR/247/2007, de 4 de julio. (DOGC núm. 4959 de 31.8.2007) y proyecto de Orden por la que se modifica la Orden AAR/308/2007, de 9 de agosto

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Celková suma: 420 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: Poistenie poľnohospodárskej produkcie: 5 % výšky dotácie.

Zvyšovanie kvality potravín: intenzita pomoci 80 % až 100 %.

Investície na ochranu krajiny: intenzita pomoci 30 % až 90 %, maximálne do výšky 20 000 EUR.

Investície na zlepšenie bývania: intenzita pomoci 10 % až 20 %, maximálne do výšky 6 000 EUR alebo 9 000 EUR.

Služby týkajúce sa zabezpečenia náhradnej pracovnej sily: intenzita pomoci 70 %

Dátum implementácie: 21. decembra 2008, za predpokladu, že informácie o pomoci sa uverejnenia na webovej stránke GR pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, a za predpokladu, že žiadosti o výnimku bolo pridelené evidenčné číslo, ako sa ustanovuje v článku 20 nariadenia (ES) č. 1857/2006

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2009

Účel pomoci: Poistenie poľnohospodárskej produkcie (článok 12): podnietiť poľnohospodárov k tomu, aby uzatvárali poľnohospodárske poistenie.

Zlepšenie kvality potravín (článok 14 ods. 2 písm. d)): podporovať rozvoj kvalitných poľnohospodárskych výrobkov, jedinečných vzhľadom na svoj pôvod alebo spôsob výroby. Za oprávnené náklady sa považujú účastnícke poplatky alebo ročné platby príslušnej regulačnej rade počas prvých piatich rokov na zostupnom základe, ako aj náklady na získanie „známky kvality“.

Investície do zachovania krajiny (článok 5 ods. 2 a ods. 3): podporovať investície na zachovanie kultúrneho dedičstva, napr. archeologických alebo historických pamiatok. Za oprávnené náklady sa považujú náklady týkajúce sa týchto činností:

uplatňovanie kritérií zachovania prírodného prostredia pri obnove alebo výstavbe budov a poľnohospodárskych zariadení,

zachovanie a údržba tradičných poľnohospodárskych budov,

úplná obnova kamenných múrov, ktoré sa nachádzajú v zlom stave,

zachovanie okolitého prostredia poľnohospodárskych podnikov prostredníctvom zachovávania vegetácie v okrajových častiach, plotov a malých izolovaných oblastí lesa,

výsadba stromov za účelom zlúčenia a/alebo zakrytia zastavaných častí, ktoré si to vyžadujú,

zmena alebo zosúladenie systémov oplotenia,

čistenie miest s nekontrolovanými skládkami,

premiestnenie alebo zlepšenie umiestnenia kontajnerov alebo iných zariadení s negatívnym vplyvom na krajinné prostredie,

obnova, výmena alebo postupné odstraňovanie stavieb, ktoré sa nachádzajú v nevyhovujúcom stave alebo sa nepoužívajú,

okrem uvedených druhov investícií je možné finančne podporiť aj iné druhy investícií za predpokladu, že komisia zodpovedná za posudzovanie žiadostí dospeje k záveru, že takáto investícia spĺňa ciele tohto opatrenia.

Investície na zlepšenie bývania (článok 4 ods. 4 písm. a) a písm. c): podporovať investície v mieste zvyčajného bydliska poľnohospodárov za predpokladu, že sa toto miesto spája s prístavbami určenými na poľnohospodárske alebo doplnkové činnosti a nachádza sa vo vidieckej oblasti s maximálnym počtom 3 000 obyvateľov, alebo ak ide o obytnú budovu umiestnenú v oblasti, ktorú nie je možné ďalej osídľovať.

Služby týkajúce sa zabezpečenia náhradnej pracovnej sily (článok 15 ods. 2 písm. b)): podporovať zlepšovanie kvality práce a kvality života poľnohospodárov, ktorých hlavnou náplňou práce je pôsobenie v oblasti poľnohospodárstva, a to ponukou služieb týkajúcich sa zabezpečenia náhradnej pracovnej sily za majiteľa alebo pracovníkov poľnohospodárskeho podniku v prípade choroby, materskej dovolenky, dovolenky alebo v dňoch pracovného pokoja

Príslušné odvetvia hospodárstva: Všetky odvetvia. Pomoc sa udeľuje poľnohospodárskym podnikom

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural |
| --- |
| Generalitat de Catalunya |
| C/ Gran Via de les Corts Catalanes nos 612-614 |
| 08007 Barcelona |
| ESPAÑA |

Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural

Generalitat de Catalunya

C/ Gran Via de les Corts Catalanes nos 612-614

08007 Barcelona

ESPAÑA

Internetová stránka: https://www.gencat.net/eadop/imagenes/4959/07220095.pdf

http://www20.gencat.cat/docs/DAR/TR_Tramits/TR01_Ajuts_subvencions/TR01_05_Ajus_pendents_publicacio/Documents/Fitxers_estatics/2008_ordre_modificacio_ordre_aar3082007.pdf

Ďalšie informácie: —

---

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný orgán EZVO

| 12.3.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 58/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 58/10

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článku 61 Dohody o EHP a článku 1 ods. 3 časti I protokolu 3 k Dohode o dozore a súde

(2009/C 58/05)

Dozorný orgán EZVO nemá námietky proti tomuto opatreniu štátnej pomoci:

| Dátum prijatia rozhodnutia: | 3. december 2008 |
| --- | --- |
| Vec č.: | 63928 |
| Štát EZVO: | Nórsko |
| Región: | Nórsko |
| Názov (a/alebo meno príjemcu): | Zmeny a doplnenia osobitného daňového systému v Nórsku týkajúceho sa lodnej dopravy |
| Právny základ: | Článok 61 ods. 1 a článok 61 ods. 3 písm. c) |
| Druh opatrenia: | Daňové opatrenie |
| Účel: | Podpora odvetvia námornej dopravy |
| Forma pomoci: | Oslobodenie od dane |
| Rozpočet: | Približne 220 000 000 EUR |
| Trvanie: | Do roku 2017 |
| Hospodárske odvetvia: | Odvetvie námornej dopravy |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: | Ministry of Finance |
| Akersg. 40 |
| Oslo |
| NÓRSKO |

Dátum prijatia rozhodnutia:

3. december 2008

Vec č.:

63928

Štát EZVO:

Nórsko

Región:

Nórsko

Názov (a/alebo meno príjemcu):

Zmeny a doplnenia osobitného daňového systému v Nórsku týkajúceho sa lodnej dopravy

Právny základ:

Článok 61 ods. 1 a článok 61 ods. 3 písm. c)

Druh opatrenia:

Daňové opatrenie

Účel:

Podpora odvetvia námornej dopravy

Forma pomoci:

Oslobodenie od dane

Rozpočet:

Približne 220 000 000 EUR

Trvanie:

Do roku 2017

Hospodárske odvetvia:

Odvetvie námornej dopravy

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Ministry of Finance

Akersg. 40

Oslo

NÓRSKO

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke Dozorného orgánu EZVO:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 12.3.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 58/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 58/11

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článku 61 Dohody o EHP a článku 1 ods. 3 časti I protokolu 3 k Dohode o dozore a súde

(2009/C 58/06)

Dozorný orgán EZVO nemá námietky proti tomuto opatreniu štátnej pomoci:

| Dátum prijatia rozhodnutia: | 10. december 2008 |
| --- | --- |
| Vec č.: | 65709 |
| Štát EZVO: | Nórsko |
| Názov (a/alebo meno príjemcu): | Predĺženie schém týkajúcich sa podpory audiovizuálnej produkcie a podpory pre spoločnosti zaoberajúce sa filmovou produkciou do 1. júla 2009 |
| Právny základ: | Nariadenie z 28. júla 2005 o podpore audiovizuálnej produkcie a nariadenie č. 1017 z 18. septembra 2002 o podpore pre spoločnosti zaoberajúce sa filmovou produkciou |
| Druh opatrenia: | Granty |
| Účel: | Podpora kultúry |
| Forma pomoci: | Priame granty |
| Rozpočet: | Celkový rozpočet schémy vzťahujúcej sa na podporu audiovizuálnej produkcie predstavuje približne 290 miliónov NOK na rok.
  Pokiaľ ide o schému týkajúcu sa podpory pre spoločnosti zaoberajúce sa filmovou produkciou, prostriedky sú prideľované všeobecným prevodom do nórskeho filmového fondu |
| Trvanie: | Do 1. júla 2009 |

Dátum prijatia rozhodnutia:

10. december 2008

Vec č.:

65709

Štát EZVO:

Nórsko

Názov (a/alebo meno príjemcu):

Predĺženie schém týkajúcich sa podpory audiovizuálnej produkcie a podpory pre spoločnosti zaoberajúce sa filmovou produkciou do 1. júla 2009

Právny základ:

Nariadenie z 28. júla 2005 o podpore audiovizuálnej produkcie a nariadenie č. 1017 z 18. septembra 2002 o podpore pre spoločnosti zaoberajúce sa filmovou produkciou

Druh opatrenia:

Granty

Účel:

Podpora kultúry

Forma pomoci:

Priame granty

Rozpočet:

Celkový rozpočet schémy vzťahujúcej sa na podporu audiovizuálnej produkcie predstavuje približne 290 miliónov NOK na rok.

Pokiaľ ide o schému týkajúcu sa podpory pre spoločnosti zaoberajúce sa filmovou produkciou, prostriedky sú prideľované všeobecným prevodom do nórskeho filmového fondu

Trvanie:

Do 1. júla 2009

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke Dozorného orgánu EZVO:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 12.3.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 58/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 58/12

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článku 61 Dohody o EHP a článku 1 ods. 3 časti I protokolu 3 k Dohode o dozore a súde

(2009/C 58/07)

Dozorný orgán EZVO nemá námietky proti tomuto opatreniu štátnej pomoci:

| Dátum prijatia rozhodnutia: | 3. december 2008 |
| --- | --- |
| Vec č.: | 64556 |
| Štát EZVO: | Nórsko |
| Región: | — |
| Názov: | Schéma na podporu inovácií v oblasti spracovania dreva |
| Právny základ: | Ročný štátny rozpočet (St.prp. č. 1, kapitola 1149, položka 71), každoročný alokačný list kráľovského ministerstva poľnohospodárstva a potravinárstva adresovaný Innovation Norway a dokument o stratégii prijatý kráľovským ministerstvom poľnohospodárstva a potravinárstva |
| Druh opatrenia: | Schéma pomoci |
| Účel: | Zvýšenie využívania dreva a rentability v odvetví spracovania dreva |
| Forma pomoci: | Priame granty |
| Rozpočet: | 14 miliónov NOK (približne 1,75 milióna EUR), ročný rozpočet podlieha rozpočtovým postupom v parlamente |
| Intenzita: | Podľa usmernení |
| Trvanie: | 2008 – 2013 |
| Odvetvia hospodárstva: | Odvetvia lesného hospodárstva a spracovania dreva |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: | Ministry of Agriculture and Food |
| PO Box 8007 |
| 0030 Oslo |
| NÓRSKO |

Dátum prijatia rozhodnutia:

3. december 2008

Vec č.:

64556

Štát EZVO:

Nórsko

Región:

—

Názov:

Schéma na podporu inovácií v oblasti spracovania dreva

Právny základ:

Ročný štátny rozpočet (St.prp. č. 1, kapitola 1149, položka 71), každoročný alokačný list kráľovského ministerstva poľnohospodárstva a potravinárstva adresovaný Innovation Norway a dokument o stratégii prijatý kráľovským ministerstvom poľnohospodárstva a potravinárstva

Druh opatrenia:

Schéma pomoci

Účel:

Zvýšenie využívania dreva a rentability v odvetví spracovania dreva

Forma pomoci:

Priame granty

Rozpočet:

14 miliónov NOK (približne 1,75 milióna EUR), ročný rozpočet podlieha rozpočtovým postupom v parlamente

Intenzita:

Podľa usmernení

Trvanie:

2008 – 2013

Odvetvia hospodárstva:

Odvetvia lesného hospodárstva a spracovania dreva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Ministry of Agriculture and Food

PO Box 8007

0030 Oslo

NÓRSKO

Ďalšie informácie:

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke Dozorného orgánu EZVO:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 12.3.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 58/13 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 58/13

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článku 61 Dohody o EHP a článku 1 ods. 3 časti I protokolu 3 k Dohode o dozore a súde

(2009/C 58/08)

Dozorný orgán EZVO nemá námietky proti tomuto opatreniu štátnej pomoci:

| Dátum prijatia rozhodnutia: | 17. december 2008 |
| --- | --- |
| Štát EZVO: | Nórsko |
| Vec č.: | 64333 |
| Názov: | Schéma pomoci na inovácie SIVA |
| Účel: | Výskum, vývoj a inovácie |
| Forma pomoci: | Služby sú pre MSP za zníženú cenu |
| Rozpočet: | Približne 75 000 000 NOK |
| Právny základ: | Štátny rozpočet, každoročné alokačné listy/listy o zámere ministerstva obchodu a priemyslu a ministerstva pre miestnu správu a regionálny rozvoj |
| Trvanie: | Do konca roku 2013 |
| Odvetvia hospodárstva: | Horizontálna pomoc pre MSP |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: | SIVA – Selskapet for industrivekst SF |
| Postboks 1253 Pirsenteret |
| 7462 Trondheim |
| NÓRSKO |

Dátum prijatia rozhodnutia:

17. december 2008

Štát EZVO:

Nórsko

Vec č.:

64333

Názov:

Schéma pomoci na inovácie SIVA

Účel:

Výskum, vývoj a inovácie

Forma pomoci:

Služby sú pre MSP za zníženú cenu

Rozpočet:

Približne 75 000 000 NOK

Právny základ:

Štátny rozpočet, každoročné alokačné listy/listy o zámere ministerstva obchodu a priemyslu a ministerstva pre miestnu správu a regionálny rozvoj

Trvanie:

Do konca roku 2013

Odvetvia hospodárstva:

Horizontálna pomoc pre MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

SIVA – Selskapet for industrivekst SF

Postboks 1253 Pirsenteret

7462 Trondheim

NÓRSKO

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 12.3.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 58/14 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 58/14

---

Dozorný orgán EZVO rozhodol, že toto opatrenie nepredstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 61 Dohody o EHP

(2009/C 58/09)

| Dátum prijatia rozhodnutia: | 26. november 2008 |
| --- | --- |
| Vec č.: | 63948 |
| Štát EZVO: | Nórsko |
| Názov (a/alebo meno príjemcu): | Údajná pomoc v prospech spoločnosti H. Østervold AS |
| Právny základ: | Článok 61 ods. 1, článok 8 ods. 3 a protokoly 3 a 9 k Dohode o EHP |
| Druh opatrenia: | Predaj pozemku |
| Odvetvia hospodárstva: | Rybné hospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: | Bergen og Omland Friluftsråd |
| Hellebakken 45 |
| 5039 Bergen |
| NÓRSKO |

Dátum prijatia rozhodnutia:

26. november 2008

Vec č.:

63948

Štát EZVO:

Nórsko

Názov (a/alebo meno príjemcu):

Údajná pomoc v prospech spoločnosti H. Østervold AS

Právny základ:

Článok 61 ods. 1, článok 8 ods. 3 a protokoly 3 a 9 k Dohode o EHP

Druh opatrenia:

Predaj pozemku

Odvetvia hospodárstva:

Rybné hospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Bergen og Omland Friluftsråd

Hellebakken 45

5039 Bergen

NÓRSKO

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke Dozorného orgánu EZVO:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 12.3.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 58/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 58/15

---

Rozhodnutie o ukončení konania vo veci formálneho zisťovania týkajúceho sa schémy „Regionálna pomoc na prepravu guľatiny“

(2009/C 58/10)

Dňa 29. októbra 2008 Dozorný orgán rozhodol o ukončení konania vo veci formálneho zisťovania podľa článku 1 ods. 2 časti I protokolu 3 k Dohode medzi štátmi EZVO o zriadení Dozorného orgánu a Súdneho dvora, ktoré sa začalo 11. júna 2008 v súvislosti so schémou regionálnej pomoci na prepravu guľatiny, vzhľadom na skutočnosť, že Nórsko stiahlo dňa 9. júla 2008 svoju notifikáciu.

---

| 12.3.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 58/16 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 58/16

---

Dni pracovného pokoja v roku 2009: Členské štáty EHP EZVO a inštitúcie EHP

(2009/C 58/11)

| 2009 | Island | Lichtenštajnsko | Nórsko | Dozorný orgán EZVO | Súdny dvor EZVO |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. január | X | X | X | X | X |
| 2. január | | X | | | |
| 6. január | | X | | | |
| 2. február | | X | | | |
| 19. marec | | X | | | |
| 10. apríl | X | X | X | X | |
| 12. apríl | X | X | X | X | X |
| 13. apríl | X | X | X | X | X |
| 23. apríl | X | | | | |
| 1. máj | X | X | X | X | X |
| 17. máj | | | X | | |
| 21. máj | X | X | X | X | X |
| 1. jún | X | X | X | X | X |
| 17. jún | X | | | | |
| 22. jún | | X | | | |
| 23. jún | | | | | X |
| 3. august | X | | | | |
| 15. august | | X | | | X |
| 8. september | | X | | | |
| 2. november | | | | X | X |
| 8. december | | X | | | |
| 24. december | | X | | | |
| 25. december | X | X | X | X | X |
| 26. december | X | X | X | X | X |
| 31. december | | X | | | |

2009

Island

Lichtenštajnsko

Nórsko

Dozorný orgán EZVO

Súdny dvor EZVO

1. január

X

X

X

X

X

2. január

X

6. január

X

2. február

X

19. marec

X

10. apríl

X

X

X

X

12. apríl

X

X

X

X

X

13. apríl

X

X

X

X

X

23. apríl

X

1. máj

X

X

X

X

X

17. máj

X

21. máj

X

X

X

X

X

1. jún

X

X

X

X

X

17. jún

X

22. jún

X

23. jún

X

3. august

X

15. august

X

X

8. september

X

2. november

X

X

8. december

X

24. december

X

25. december

X

X

X

X

X

26. december

X

X

X

X

X

31. december

X

---