# Il-Ġurnal Uffiċjali C 83/2009

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2009.083.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 83 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 527 ta' April 2009 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2009.083.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 83

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 527 ta' April 2009

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 083/01 | Komunikazzjoni mill-Kummissjoni – Qafas temporanju għal miżuri ta' għajnuna mill-Istat biex isostnu l-appoġġ għall-finanzjament fil-kriżi finanzjarja u ekonomika attwali | 1 |
| 2009/C 083/02 | Awtorizzazzjoni ta’ għajnuna mill-Istat skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax (
  1
  ) | 16 |
| 2009/C 083/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5289 – Agusta/CAE/Rotorsim) (
  1
  ) | 17 |
| 2009/C 083/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4993 – EDF/EnBW/Kogeneracja) (
  1
  ) | 17 |
| 2009/C 083/05 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4998 – EDF/EnBW/ERSA) (
  1
  ) | 18 |
| 2009/C 083/06 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5232 – WPP/TNS) (
  1
  ) | 18 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 083/01

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni – Qafas temporanju għal miżuri ta' għajnuna mill-Istat biex isostnu l-appoġġ għall-finanzjament fil-kriżi finanzjarja u ekonomika attwali

1

2009/C 083/02

Awtorizzazzjoni ta’ għajnuna mill-Istat skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax (
  1
  )

1

16

2009/C 083/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5289 – Agusta/CAE/Rotorsim) (
  1
  )

1

17

2009/C 083/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4993 – EDF/EnBW/Kogeneracja) (
  1
  )

1

17

2009/C 083/05

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4998 – EDF/EnBW/ERSA) (
  1
  )

1

18

2009/C 083/06

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5232 – WPP/TNS) (
  1
  )

1

18

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2009/C 083/07 | Deċiżjoni tal-Kunsill tat- 30 ta’ Marzu 2009 li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat Konsultattiv dwar is-Sigurtà Soċjali tal-Ħaddiema Migranti | 19 |
| 2009/C 083/08 | Deċiżjoni tal-Kunsill tat-30 ta’ Marzu 2009 li taħtar u tissostitwixxi membri tal-Bord ta' Tmexxija taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Professjonali | 24 |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 083/09 | Rata tal-kambju tal-euro | 25 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2009/C 083/07

Deċiżjoni tal-Kunsill tat- 30 ta’ Marzu 2009 li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat Konsultattiv dwar is-Sigurtà Soċjali tal-Ħaddiema Migranti

19

2009/C 083/08

Deċiżjoni tal-Kunsill tat-30 ta’ Marzu 2009 li taħtar u tissostitwixxi membri tal-Bord ta' Tmexxija taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Professjonali

24

Il-Kummissjoni

2009/C 083/09

Rata tal-kambju tal-euro

25

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 083/10 | Sejħa għal proposti — DG ENTR Nru ENT/ERA/09/311 – Erasmus għal imprendituri żgħażagħ | 26 |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 083/11 | Deċiżjoni li ttieħdet mis-Serbja biex timplimenta b'mod unilaterali l-Ftehim Temporanju dwar il-kummerċ u kwistjonijiet relatati miegħu, bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tas-Serbja | 28 |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 083/12 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5473 – Fincantieri/ABB/JV) (
  1
  ) | 29 |
| 2009/C 083/13 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5499 – IPIC/NOVA) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 30 |
| 2009/C 083/14 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5488 – Magna/Cadence Innovation) (
  1
  ) | 31 |
| 2009/C 083/15 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5483 – Toshiba/Fujitsu HDD Business) (
  1
  ) | 32 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni

2009/C 083/10

Sejħa għal proposti — DG ENTR Nru ENT/ERA/09/311 – Erasmus għal imprendituri żgħażagħ

26

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni

2009/C 083/11

Deċiżjoni li ttieħdet mis-Serbja biex timplimenta b'mod unilaterali l-Ftehim Temporanju dwar il-kummerċ u kwistjonijiet relatati miegħu, bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tas-Serbja

28

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni

2009/C 083/12

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5473 – Fincantieri/ABB/JV) (
  1
  )

1

29

2009/C 083/13

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5499 – IPIC/NOVA) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

30

2009/C 083/14

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5488 – Magna/Cadence Innovation) (
  1
  )

1

31

2009/C 083/15

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5483 – Toshiba/Fujitsu HDD Business) (
  1
  )

1

32

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 7.4.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 83/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 83/1

---

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni – Qafas temporanju għal miżuri ta' għajnuna mill-Istat biex isostnu l-appoġġ għall-finanzjament fil-kriżi finanzjarja u ekonomika attwali

2009/C 83/01

1.   IL-KRIŻI FINANZJARJA, L-IMPATT TAGĦHA FUQ L-EKONOMIJA REALI U L-ĦTIEĠA GĦAL MIŻURI TEMPORANJI

1.1.   Il-kriżi finanzjarja u l-impatt tagħha fuq l-ekonomija reali

Fis-26 ta' Novembru 2008, il-Kummissjoni adottat il-Komunikazzjoni “Pjan Ewropew għall-Irkupru Ekonomiku” (1) biex tmexxi l-irkupru tal-Ewropa mill-kriżi finanzjarja attwali. Il-Pjan ta' Rkupru huwa bbażat fuq żewġ elementi ewlenin li jirrinfurzaw reċiprokament lil xulxin. L-ewwel nett, miżuri fuq medda qasira ta' żmien biex iżidu d-domanda, isalvaw l-impjiegi u jgħinu sabiex jerġa′ jkun hemm fiduċja. It-tieni nett, “investiment għaqli” biex jipproduċi tkabbir akbar u prosperità sostenibbli fuq perjodu ta' żmien aktar fit-tul. Il-Pjan ta' Rkupru se jintensifika u jħaffef riformi li diġà nbdew taħt l-Istrateġija ta' Liżbona għat-Tkabbir u l-Impjiegi.

F′dan il-kuntest, l-isfida għall-Komunità hija li tevita intervent pubbliku li jimmina l-għan ta' anqas għajnuna mill-Istat u għajnuna mill-Istat li hija mmirata aħjar. Madankollu, taħt ċerti kundizzjonijiet, hemm ħtieġa għal għajnuna mill-Istat temporanja ġdida.

Il-Pjan jinkludi wkoll inizjattivi ulterjuri biex ir-regoli dwar għajnuna mill-Istat jiġu applikati b′tali mod li tinkiseb flessibilità massima biex tissolva l-kriżi filwaqt li kulħadd ikollu l-istess opportunitajiet. Din il-Komunikazzjoni tagħti d-dettalji dwar numru ta' opportunitajiet temporanji addizzjonali għall-Istati Membri biex jagħtu għajnuna mill-Istat.

L-ewwel nett, il-kriżi finanzjarja kellha impatt iebes fuq is-settur bankarju tal-UE. Il-Kunsill saħaq li, għalkemm l-intervent pubbliku għandu jkun deċiż fuq livell nazzjonali, jeħtieġ li dan isir fi ħdan qafas koordinat u fuq il-bażi ta' għadd ta' prinċipji komuni tal-Komunità (2). Il-Kummissjoni rreaġiet mill-ewwel b'diversi miżuri inkluż l-adozzjoni ta' Komunikazzjoni dwar l-applikazzjoni tar-regoli ta' għajnuna mill-Istat għal miżuri meħuda fejn jidħlu l-istituzzjonijiet finanzjarji fil-kuntest tal-kriżi finanzjarja globali preżenti (3) u numru ta' deċiżjonijiet li jawtorizzaw l-għajnuna għas-salvataġġ lil istituzzjonijiet finanzjarji.

Aċċess suffiċjenti u abbordabbli għall-finanzjament huwa kundizzjoni minn qabel għall-investiment, it-tkabbir u l-ħolqien tal-impjiegi mis-settur privat. Jeħtieġ li l-Istati Membri jużaw l-influwenza li kisbu b'riżultat tal-forniment ta' sostenn finanzjarju sostanzjali lis-settur bankarju biex jiżguraw li dan is-sostenn ma jwassalx sempliċement għal titjib fis-sitwazzjoni finanzjarja tal-banek mingħajr ebda benefiċċju għall-ekonomija in ġenerali. Is-sostenn għas-settur finanzjarju għandu għalhekk ikun immirat tajjeb biex jiggarantixxi li l-banek jissoktaw bl-attivitajiet ta' tislif normali tagħhom. Il-Kummissjoni se tqis dan meta teżamina l-għajnuna mill-Istat lill-banek.

Filwaqt li s-sitwazzjoni fis-swieq finanzjarji tidher li qed titjieb, l-impatt sħiħ tal-kriżi finanzjarja fuq l-ekonomija reali issa qed jinħass. Tnaqqis serju ħafna qed jaffettwa l-ekonomija aktar wiesgħa u li jkollu impatt fuq l-unitajiet domestiċi, in-negozji u l-impjiegi. B'mod partikolari, b'konsegwenza tal-kriżi fis-swieq finanzjarji, il-banek għaddejjin minn proċess ta' tnaqqis fil-livell tad-dejn u qed isiru inqas lesti li jieħdu riskji milli kienu fi snin preċedenti li b'hekk qed iwassal għal restrizzjoni fil-kreditu. Il-kriżi finanzjarja tista' twassal għar-razzjonar tal-kreditu, tnaqqis fid-domanda u reċessjoni.

Diffikultajiet bħal dawn jistgħu mhux biss jolqtu kumpaniji dgħajfa mingħajr protezzjoni mill-aspett ta' solvenza, iżda wkoll kumpaniji b'saħħithom li se jaffaċċjaw nuqqas f'daqqa jew saħansitra indisponibbiltà ta' kreditu. Dan se jkun il-każ partikolarment għall-(“SMEs”) li, f'kull każ, jaffaċċjaw diffikultajiet akbar ta' aċċess għall-finanzjament minn kumpaniji li huma akbar. Sitwazzjoni bħal din tista' mhux biss serjament tolqot is-sitwazzjoni ekonomika ta' bosta kumpaniji b'saħħithom u l-impjegati tagħhom fuq medda qasira u medja ta' żmien, imma jista' jkollha effetti negattivi li jdumu aktar minħabba li l-investimenti kollha tal-UE fil-futur - b′mod partikolari lejn tkabbir sostenibbli u għanijiet oħrajn tal-Istrateġija ta' Liżbona – jistgħu jiddewmu jew anki jiġu abbandunati.

1.2.   Il-ħtieġa għall-koordinazzjoni Ewropea mill-qrib ta' miżuri ta' għajnuna nazzjonali

Fis-sitwazzjoni finanzjarja attwali, l-Istati Membri jistgħu jkollhom it-tentazzjoni li jimxu għal rashom u li jidħlu f'tellieqa tas-sussidji biex jappoġjaw il-kumpaniji tagħhom. L-esperjenza tal-passat turi li azzjoni individwali ta' dan it-tip ma tistax tkun effettiva u tista' tkun ta' dannu serju għas-suq intern. Meta jingħata appoġġ, filwaqt li titqies bis-sħiħ is-sitwazzjoni ekonomika speċifika attwali, hu kruċjali li jiġu żgurati kundizzjonijiet u opportunitajiet ugwali għall-kumpaniji Ewropej u li jiġi evitat li l-Istati Membri jidħlu fi tlielaq ta' għoti ta' sussidji li ma jkunux sostenibbli u li jkunu ta' ħsara għall-UE globalment. Il-politika tal-kompetizzjoni teżisti biex tiżgura li dan isir.

1.3.   Il-ħtieġa għal miżuri temporanji ta' għajnuna mill-Istat

Filwaqt li l-għajnuna mill-Istat mhijiex kura mirakuluża għad-diffikultajiet attwali, sostenn pubbliku mmirat tajjeb għall-kumpaniji jista' jkun komponent utli fl-isforz globali kemm biex jiġi żblukkat it-tislif lill-kumpaniji u biex jiġi inkoraġġut investiment kontinwat f'ġejjieni b'emissjonijiet baxxi tal-karbonju.

Il-miżuri temporanji addizzjonali li hemm dispożizzjoni dwarhom f'din il-Komunikazzjoni għandhom żewġ għanijiet: L-ewwel nett, fid-dawl tal-problemi eċċezzjonali u transitorji ta' finanzjament marbuta mal-kriżi bankarja, biex jiġi żblukkat it-tislif mill-banek lill-kumpaniji u b'hekk tiġi garantita l-kontinwità tal-aċċess tagħhom għall-finanzjament. Kif jirriżulta mill-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, il-Kunsill, il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u l-Kumitat tar-Reġjuni: “Aħseb l-Ewwel fiż-Żgħir” – “Att dwar in-Negozji ż-Żgħar” għall-Ewropa, tal-25 ta' Ġunju 2008 (4), li ġie adottat dan l-aħħar, l-SMEs huma partikolarment importanti għall-ekonomija kollha fl-Ewropa u t-titjib tal-qagħda finanzjarja tagħhom ikollu wkoll effetti pożittivi għall-kumpaniji l-kbar u b'hekk ikun ta' appoġġ għat-tkabbir u l-immodernizzar ekonomiku globali fit-tul.

It-tieni għan huwa li l-kumpaniji jiġu inkoraġġuti jkomplu jinvestu fil-ġejjieni, b'mod partikolari f'ekonomija bi tkabbir sostenibbli. Tabilħaqq, jekk, b'riżultat tal-kriżi attwali, il-progress sinjifikanti li nkiseb fil-qasam ambjentali jitwaqqaf jew jingħeleb, jista' jkun hemm konsegwenzi possibbilment drammatiċi. Għal din ir-raġuni, jeħtieġ li jingħata appoġġ temporanju lill-kumpaniji talli jinvestu fi proġetti ambjentali (li, fost affarijiet oħrajn, jista' jagħti vantaġġ teknoloġiku lill-industrija tal-UE) u b'hekk jiġu magħquda l-appoġġ finanzjarju urġenti u meħtieġ ma' benefiċċji fit-tul għall-Ewropa.

Din il-Komunikazzjoni l-ewwel tfakkar id-diversi opportunitajiet għal appoġġ pubbliku li diġà huma għad-dispożizzjoni tal-Istati Membri taħt ir-regoli eżistenti dwar l-għajnuna mill-Istat, qabel ma tistipula miżuri addizzjonali ta' għajnuna mill-Istat li l-Istati Membri jistgħu jagħtu temporanjament sabiex jissanaw id-diffikultajiet li bħalissa qed jiltaqgħu magħhom xi kumpaniji rigward aċċess għall-finanzjament u sabiex jippromwovu investimenti b'għanijiet ambjentali.

Il-Kummissjoni tqis li l-istrumenti ta' għajnuna proposti huma l-aktar strumenti xierqa biex jinkisbu dawk l-għanijiet.

2.   MIŻURI ĠENERALI TA' POLITIKA EKONOMIKA

Il-Pjan għall-Irkupru Ekonomiku ġie adottat b'reazzjoni għas-sitwazzjoni ekonomika attwali. Fid-dawl tal-iskala tal-kriżi, il-Komunita' teħtieġ approċċ koordinat, li huwa kbir u kuraġġjuż biżżejjed biex terġa′ tinkiseb il-fiduċja tal-konsumaturi u tan-negozji.

L-għanijiet strateġiċi tal-Pjan tal-Irkupru huma li:

| — | jistimula malajr id-domanda u jżid il-fiduċja tal-konsumaturi; |
| --- | --- |

—

jistimula malajr id-domanda u jżid il-fiduċja tal-konsumaturi;

| — | jnaqqas l-impatt negattiv uman tat-tnaqqis ekonomiku u l-impatt tiegħu fuq dawk li huma l-aktar vulnerabbli. Ħafna ħaddiema u l-familji tagħhom huma milquta jew se jintlaqtu mill-kriżi. Tista' tittieħed azzjoni biex jitwaqqaf it-telf tal-impjiegi u biex imbagħad in-nies jiġu megħjuna jirritornaw malajr fis-suq tax-xogħol, pjuttost milli jaffaċċjaw qgħad fit-tul. |
| --- | --- |

—

jnaqqas l-impatt negattiv uman tat-tnaqqis ekonomiku u l-impatt tiegħu fuq dawk li huma l-aktar vulnerabbli. Ħafna ħaddiema u l-familji tagħhom huma milquta jew se jintlaqtu mill-kriżi. Tista' tittieħed azzjoni biex jitwaqqaf it-telf tal-impjiegi u biex imbagħad in-nies jiġu megħjuna jirritornaw malajr fis-suq tax-xogħol, pjuttost milli jaffaċċjaw qgħad fit-tul.

| — | jgħin lill-Ewropa tipprepara sabiex tieħu vantaġġ meta jerġa′ jibda t-tkabbir, sabiex l-ekonomija Ewropea tkun armonizzata mad-domandi għall-kompetittività u s-sostenibbiltà u l-ħtiġijiet tal-futur, kif deskritti fl-Istrateġija ta' Liżbona. Dan ifisser li jkun hemm appoġġ għall-innovazzjoni, li tinbena ekonomija bbażata fuq l-għarfien u li titħaffef il-bidla lejn ekonomija b'emissjonijiet baxxi tal-karbonju u effiċjenti fl-użu tar-riżorsi. |
| --- | --- |

—

jgħin lill-Ewropa tipprepara sabiex tieħu vantaġġ meta jerġa′ jibda t-tkabbir, sabiex l-ekonomija Ewropea tkun armonizzata mad-domandi għall-kompetittività u s-sostenibbiltà u l-ħtiġijiet tal-futur, kif deskritti fl-Istrateġija ta' Liżbona. Dan ifisser li jkun hemm appoġġ għall-innovazzjoni, li tinbena ekonomija bbażata fuq l-għarfien u li titħaffef il-bidla lejn ekonomija b'emissjonijiet baxxi tal-karbonju u effiċjenti fl-użu tar-riżorsi.

Sabiex jilħqu dawn l-għanijiet, l-Istati Membri diġà għandhom għad-dispożizzjoni tagħhom numru ta' strumenti li ma jitqiesux bħala għajnuna mill-Istat. Pereżempju, jista' jkun li xi kumpaniji qed jiltaqgħu ma' diffikultajiet aktar serji ta' aċċess għall-finanzjament minn kumpaniji oħrajn u għalhekk ikollhom idewmu u saħansitra jabbandunaw il-finanzjament neċessarju għat-tkabbir tagħhom u biex iwettqu l-investimenti ppjanati. Għal dan l-għan, l-Istati Membri jistgħu jadottaw sensiela ta' miżuri ta' politika ġenerali, li jkunu applikabbli għall-kumpaniji kollha fit-territorji rispettivi tagħhom u li konsegwentement ma jaqgħux taħt ir-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat, li jkollhom l-għan li jtaffu temporanjament problemi ta' finanzjament fuq medda qasira u medja ta' żmien. Pereżempju, jistgħu jiġu estiżi l-iskadenzi għall-pagament ta' ħlasijiet tas-sigurtà soċjali u ħlasijiet simili u saħansitra t-taxxi jew jistgħu jiġu introdotti miżuri għall-impjegati. Jekk miżuri bħal dawn ikunu disponibbli għall-impriżi kollha, fil-prinċipju, dawn ma jammontawx għal għajnuna mill-Istat.

L-Istati Membri jistgħu wkoll jagħtu appoġġ finanzjarju direttament lill-konsumaturi, pereżempji biex jiddisponu minn prodotti qodma u/jew jixtru prodotti ekoloġiċi. Jekk din l-għajnuna tingħata mingħajr diskriminazzjoni bbażata fuq l-oriġini tal-prodott, ma tqajjimx diffikultajiet rigward għajnuna mill-Istat.

Barra minn dan, jistgħu jintużaw programmi ġenerali tal-Komunità, bħall-programm ta' Qafas ta' Kompetittività u Innovazzjoni (2007 sa 2013) stabbilit mid-Deċiżjoni Nru 1639/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta' Ottubru 2006 (5) u s-Seba′ Programm ta′ Qafas tal-Komunita' Ewropea għar-Riċerka, żvilupp teknoloġiku u attivitajiet ta' dimostrazzjoni (2007-2013) stabbilit mid-deċiżjoni Nru 1982/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta′ Diċembru 2006 (6), għall-aħjar riżultati possibbli, biex iwasslu sostenn kemm lill-SMEs kif ukoll lill-impriżi l-kbar. Dan jikkonforma totalment ma' inizjattivi Ewropej oħrajn, bħad-deċiżjoni tal-Bank Ewropew tal-Investiment li juża EUR 30 biljun biex isostni l-SMEs Ewropej u l-impenn tiegħu li jtejjeb il-ħila tiegħu biex jintervjeni fi proġetti infrastrutturali.

3.   GĦAJNUNA MILL-ISTAT POSSIBBLI TAĦT STRUMENTI EŻISTENTI

Matul l-aħħar snin, il-Kummissjoni mmodernizzat sinjifikatament ir-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat sabiex tinkoraġġixxi l-Istati Membri biex jiddirezzjonaw aħjar l-appoġġ pubbliku lejn investimenti sostenibbli u b'hekk jikkontribwixxu għall-istrateġija ta' Liżbona għat-tkabbir, l-impjiegi u l-kompetittività. F′dan il-kuntest, sar enfażi partikolari fuq l-SMEs flimkien ma' aktar possibbiltajiet sabiex tingħata għajnuna mill-Istat. Barra minn dan, ir-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat ġew issimplifikati u aġġornati mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 tas-6 ta' Awissu 2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta' għajnuna kompatibbli mas-suq komuni fl-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa (7) (“GBER”) li ġie adottat dan l-aħħar u li issa joffri lill-Istati Membri varjetà wiesgħa ta' miżuri ta' għajnuna b'piż amministrattiv minimu. Fis-sitwazzjoni ekonomika attwali, l-istrumenti eżistenti ta' għajnuna mill-Istat li ġejjin huma ta' importanza partikolari:

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1998/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għal għajnuna de minimis
   (8) (ir-Regolament de minimis), jispeċifika li miżuri ta' appoġġ ta' mhux aktar minn EUR 200 000 għal kull kumpanija matul kull perjodu ta' tliet snin ma jammontawx għal għajnuna mill-Istat skont it-tifsira tat-Trattat. L-istess Regolament jipprovdi wkoll li garanziji ta' sa EUR 1,5 miljun ma jissuperawx il-limitu de minimis u għaldaqstant huma ma jammontawx għal għajnuna. Konsegwentement, l-Istati Membri jistgħu jagħtu garanziji bħal dawn mingħajr ma jikkalkulaw l-ekwivalenti li jikkorrispondi f'għajnuna u mingħajr piżijiet amministrattivi.

Il-GBER, huwa aspett ċentrali tar-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat billi jissimplifika l-proċedura tal-għajnuna mill-Istat għal xi miżuri importanti ta' għajnuna u billi jinkoraġġixxi d-direzzjoni mill-ġdid tal-għajnuna mill-Istat lejn għanijiet prijoritarji tal-Komunità. Ir-regolamenti ta' eżenzjoni ta' kategorija li kienu diġà jeżistu flimkien ma' oqsma ġodda (innovazzjoni, ambjent, riċerka u żvilupp għal kumpaniji kbar u miżuri ta' kapital ta' riskju għall-SMEs) inġabru kollha fi strument wieħed. Fil-każijiet kollha koperti mill-GBER l-Istati Membri jistgħu jagħtu għajnuna mingħajr notifika bil-quddiem lill-Kummissjoni. Għaldaqstant, il-ħeffa tal-proċess hija totalment f'idejn l-Istati Membri. Il-GBER huwa ta' importanza partikolari għall-SMEs peress li jipprovdi għal regoli speċjali għal għajnuna għall-investiment u għall-impjiegi esklussivament għall-SMEs. Barra minn dan, is-26 miżura kollha koperti huma disponibbli għall-SMEs u dan jippermetti lill-Istati Membri biex jakkumpanjaw lill-SMEs fl-istadji differenti tal-iżvilupp tagħhom, filwaqt li jgħinuhom f'oqsma li jkopru mill-aċċess għall-finanzjament għar-riċerka u l-iżvilupp, l-innovazzjoni, it-taħriġ, l-impjiegi, il-miżuri ambjentali, eċċ.

Fl-2008, ġew adottati Linji Gwida ġodda tal-għajnuna mill-Istat għall-ħarsien ambjentali (9) bħala parti mill-pakkett dwar l-Enerġija u t-Tibdil fil-Klima. Taħt dawk il-Linji Gwida, l-Istati Membri jistgħu jagħtu għajnuna mill-Istat, inter alia, kif ġej:

| — | Għajnuna lil kumpaniji li jtejbu l-prestazzjoni ambjentali tagħhom lil hinn mill-istandards tal-Komunità jew, fin-nuqqas ta' tali standards, ta' sa 70 % tal-ispejjeż żejda għall-investment (sa 80 % fil-qasam tal-innovazzjoni ambjentali) għall-impriżi ż-żgħar u sa 100 % għall-ispejjeż żejda għall-investiment jekk l-għajnuna tingħata fi proċess ta' appalt ġenwinament kompetittiv u dan anki għal kumpaniji kbar. Hija wkoll permessa għajnuna għal adattament bikri għal standards futuri tal-Komunità u għajnuna għal studji ambjentali. |
| --- | --- |

—

Għajnuna lil kumpaniji li jtejbu l-prestazzjoni ambjentali tagħhom lil hinn mill-istandards tal-Komunità jew, fin-nuqqas ta' tali standards, ta' sa 70 % tal-ispejjeż żejda għall-investment (sa 80 % fil-qasam tal-innovazzjoni ambjentali) għall-impriżi ż-żgħar u sa 100 % għall-ispejjeż żejda għall-investiment jekk l-għajnuna tingħata fi proċess ta' appalt ġenwinament kompetittiv u dan anki għal kumpaniji kbar. Hija wkoll permessa għajnuna għal adattament bikri għal standards futuri tal-Komunità u għajnuna għal studji ambjentali.

| — | Fil-qasam tal-enerġija li tiġġedded u l-koġenerazzjoni, l-Istati Membri jistgħu jagħtu għajnuna operattiva biex jitkopru l-ispejjeż żejda għall-produzzjoni kollha. |
| --- | --- |

—

Fil-qasam tal-enerġija li tiġġedded u l-koġenerazzjoni, l-Istati Membri jistgħu jagħtu għajnuna operattiva biex jitkopru l-ispejjeż żejda għall-produzzjoni kollha.

| — | Sabiex jinkisbu l-miri ambjentali għall-iffrankar tal-enerġija u għat-tnaqqis tal-emissjonijiet b'effett serra, l-Istati Membri jistgħu jagħtu għajnuna li tippermetti lill-impriżi jiksbu ffrankar tal-enerġija u għajnuna għal sorsi ta' enerġija li tiġġedded u koġenerazzjoni sa 80 % tal-ispejjeż żejda għall-investiment għall-impriżi ż-żgħar u sa 100 % għall-ispejjeż żejda għall-investiment jekk l-għajnuna tingħata fi proċess ta' appalt ġenwinament kompetittiv. |
| --- | --- |

—

Sabiex jinkisbu l-miri ambjentali għall-iffrankar tal-enerġija u għat-tnaqqis tal-emissjonijiet b'effett serra, l-Istati Membri jistgħu jagħtu għajnuna li tippermetti lill-impriżi jiksbu ffrankar tal-enerġija u għajnuna għal sorsi ta' enerġija li tiġġedded u koġenerazzjoni sa 80 % tal-ispejjeż żejda għall-investiment għall-impriżi ż-żgħar u sa 100 % għall-ispejjeż żejda għall-investiment jekk l-għajnuna tingħata fi proċess ta' appalt ġenwinament kompetittiv.

F′Diċembru 2006, il-Kummissjoni adottat qafas Komunitarju għall-għajnuna mill-Istat għar-riċerka u l-iżvilupp u l-innovazzjoni (10) ġdid. Dak it-test fih dispożizzjonijiet ġodda dwar l-innovazzjoni, immirati speċifikament lejn l-SMEs u li jikkorrispondu wkoll għal direzzjonar aħjar tal-għajnuna lejn il-ħolqien tal-impjiegi u tat-tkabbir skont il-linji stabbilita mill-aġenda ta' Liżbona. B'mod partikolari, Stati Membri jistgħu jagħtu għajnuna tal-istat, inter alia, kif ġej:

| — | għajnuna għal proġetti ta' riċerka u żvilupp, b'mod partikolari għajnuna għal riċerka fundamentali ta' sa 100 % tal-ispejjeż eliġibbli u għajnuna għal riċerka industrijali ta' sa 80 % għal impriżi żgħar; |
| --- | --- |

—

għajnuna għal proġetti ta' riċerka u żvilupp, b'mod partikolari għajnuna għal riċerka fundamentali ta' sa 100 % tal-ispejjeż eliġibbli u għajnuna għal riċerka industrijali ta' sa 80 % għal impriżi żgħar;

| — | għajnuna għal impriżi ġodda u innovattivi ta' sa EUR 1 miljun u saħansitra aktar minn dan f′reġjuni assistiti, għajnuna għal raggruppamenti ta' innovazzjoni, għajnuna għal servizzi ta' konsulenza għall-innovazzjoni u għajnuna għal servizzi ta' sostenn għall-innovazzjoni; |
| --- | --- |

—

għajnuna għal impriżi ġodda u innovattivi ta' sa EUR 1 miljun u saħansitra aktar minn dan f′reġjuni assistiti, għajnuna għal raggruppamenti ta' innovazzjoni, għajnuna għal servizzi ta' konsulenza għall-innovazzjoni u għajnuna għal servizzi ta' sostenn għall-innovazzjoni;

| — | għajnuna għat-tislif ta' persuna bi kwalifiki għoljin, għajnuna għal studji ta' fattibbiltà teknika, għajnuna għal innovazzjoni fil-proċessi u innovazzjoni organizzattiva fis-servizzi u għajnuna għal spejjeż ta’ drittijiet ta’ proprjetà industrijali għal SMEs. |
| --- | --- |

—

għajnuna għat-tislif ta' persuna bi kwalifiki għoljin, għajnuna għal studji ta' fattibbiltà teknika, għajnuna għal innovazzjoni fil-proċessi u innovazzjoni organizzattiva fis-servizzi u għajnuna għal spejjeż ta’ drittijiet ta’ proprjetà industrijali għal SMEs.

It-taħriġ huwa element ewlieni ieħor għall-kompetittività. Huwa ta' importanza kritika li jinżamm l-investiment fit-taħriġ sabiex jiġu żviluppati ħiliet ġodda, anki fi żmien meta l-qgħad qed jiżdied. Skont il-GBER, l-Istati Membri jistgħu jagħtu lill-kumpaniji għajnuna għat-taħriġ kemm ġenerali kif ukoll speċifiku ta' sa 80 % tal-ispejjeż eliġibbli.

Fl-2008, il-Kummissjoni adottat Avviż dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE għal għajnuna mill-Istat fil-forma ta' garanziji (11) ġdid, li jispeċifika taħt liema kundizzjonijiet il-garanziji pubbliċi għal self ma jammontawx għal għajnuna mill-Istat. Skont dak l-Avviż, garanziji mhumiex meqjusa bħala għajnuna mill-Istat, b'mod partikolari meta jitħallas prezz tas-suq għalihom. Minbarra li jiċċara l-kundizz-jonijiet jekk hemmx għajnuna fil-forma ta' garanziji jew le, l-Avviż il-ġdid jintroduċi wkoll, għall-ewwel darba, primjums fil-limitu ta' eżenzjoni speċifiċi għall-SMEs, li jippermettu użu aktar faċli iżda sikur ta' garanziji sabiex jiġi inkoraġġut il-finanzjament ta' SMEs.

F′Lulju 2006, ġew adottati linji gwida Komunitarji ġodda biex jiġi inkoraġġit kapital ta' riskju (12) mill-Kummissjoni. Dawn huma ddirezzjonati lejn SMEs innovattivi u li qed jikbru malajr – punt fokali ewlieni tal-Istrateġija ta' Liżbona. Il-Kummissjoni stabbilixxiet limitu ta' eżenzjoni ġdid ta' EUR 1,5 miljun għal kull SME fil-mira, żieda ta' 50 %. Taħt dan il-limitu, il-Kummissjoni taċċetta, fil-prinċipju, li hemm nuqqas ta' mezzi alternattivi ta' finanzjament mis-swieq finanzjarji (jiġifieri li jeżisti falliment tas-suq). Barra minn dan, l-għajnuna għall-kapital ta' riskju ġiet inkluża fil-GBER.

F′reġjuni żvantaġġati, l-Istati Membri jistgħu jagħtu għajnuna għall-investiment għat-twaqqif ta' stabbiliment ġdid, għall-estensjoni ta' stabbiliment eżistenti jew għad-diversifikazzjoni għal prodotti ġodda taħt il-Linji Gwida għall-għajnuna reġjonali nazzjonali għal 2007-2013 (13), li ilhom applikabbli minn Jannar 2007.

Dawn il-Linji Gwida għall-għajnuna reġjonali nazzjonali għal 2007-2013 jintroduċu wkoll forma ġdida ta' għajnuna biex jiġu pprovduti inċentivi biex isostnu negozji li qed jiġu stabbiliti u l-istadju bikri tal-iżvilupp tal-impriżi ż-żgħar f'żoni assistiti.

Skont il-Linji Gwida eżistenti dwar l-għajnuna mill-Istat għas-salvataġġ u r-ristrutturar ta' kumpaniji f'diffikultà (14), l-Istati Membri jistgħu wkoll jagħtu għajnuna lil kumpaniji li jirrikjedu sostenn pubbliku. Għal dan l-iskop, l-Istati Membri jistgħu jinnotifikaw skemi ta' għajnuna għas-salvataġġ u/jew ristrutturar għall-SMEs.

Fuq il-bażi tal-għajnuna mill-Istat eżistenti possibbli, il-Kummissjoni diġà awtorizzat numru kbir ta' skemi li l-Istati Membri jistgħu jużaw sabiex jirreaġixxu għas-sitwazzjoni finanzjarja attwali.

4.   APPLIKABILITÀ TAL-ARTIKOLU 87(3)(B)

4.1.   Prinċipji ġenerali

Skont l-Artikolu 87(3)(b) tat-Trattat il-Kummissjoni tista' tiddikjara għajnuna “biex tirrimedja taqlib serju fl-ekonomija ta’ Stat Membru” kompatibbli mas-suq komuni. F′dan il-kuntest, il-Qorti tal-Prim′Istanza ddeċidiet li t-taqlib irid jolqot lill-ekonomija kollha tal-Istat Membru kkonċernat u mhux biss l-ekonomija ta' wieħed mir-reġjunijiet tiegħu jew partijiet mit-territorju tiegħu. Dan, barra minnhekk, jikkonforma mal-ħtieġa li kull dispożizzjoni ta' deroga bħall-Artikolu 87(3)(b) tat-Trattat tiġi strettament interpretata (15).

Din l-interpretazzjoni stretta ġiet applikata konsistentement mill-Kummissjoni (16) fil-prattika deċiżjonali tagħha.

F′dan il-kuntest, il-Kummissjoni tikkunsidra li l-kriżi finanzjarja globali attwali tirrikjedi, lil hinn minn sostenn ta' emerġenza għas-sistema finanzjarja, reazzjonijiet eċċezzjonali ta' politika.

L-Istati Membri kollha se jkunu affettwati minn din il-kriżi, għalkemm b'modi differenti u fi gradi differenti, u huwa probabbli li jiżdied il-qgħad, tonqos id-domanda u l-pożizzjonijiet fiskali jmorru għall-agħar.

Fid-dawl tas-serjetà tal-kriżi finanzjarja attwali u l-impatt tagħha fuq l-ekonomija globali tal-Istati Membri, il-Kummissjoni tqis li xi kategoriji ta' għajnuna mill-Istat huma ġġustifikati, għal perjodu limitat, biex dawn id-diffikultajiet jiġu ssanati u li dawn jistgħu jiġu ddikjarati kompatibbli mas-suq komuni fuq il-bażi tal-Artikolu 87(3)(b) tat-Trattat.

Għalhekk l-Istati Membri għandhom juru li l-miżuri tal-għajnuna mill-Istat li huma nnotifikati lill-Kummissjoni taħt dan il-qafas huma neċessarji, approprjati u proporzjonati biex isolvu tfixkil serju fl-ekonomija ta’ Stat Membru u li l-kondizzjonijiet kollha jkunu rispettati bis-sħiħ.

4.2.   Ammont limitat ta' għajnuna kompatibbli

4.2.1.   Il-qafas eżistenti

L-Artikolu 2 tar-Regolament de minimis jipprovdi li:

“Il-miżuri ta' għajnuna se jitqiesu li ma jissodisfawx il-kriterji tal-Artikolu 87(1) tat-Trattat u għaldaqstant ikunu eżentati mill-ħtieġa tan-notifika fl-Artikolu 88(3) tat-Trattat, jekk jissodisfaw il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafi 2 sa 5 ta' dan l-Artikolu.

L-għajnuna de minimis totali mogħtija li kwalunkwe impriża waħda m'għandhiex tissupera l-EUR 200 000 matul kwalunkwe perjodu ta' tliet snin fiskali. L-għajnuna de minimis totali mogħtija li kwalunkwe impriża waħda attiva fis-settur tat-trasport bit-triq m'għandhiex tissupera l-EUR 100 000 matul kwalunkwe perjodu ta' tliet snin fiskali. Dawn il-limiti japplikaw irrispettivament mit-tip ta' għajnuna de minimis jew l-għan ta' tali għajnuna u irrispettivament minn jekk l-għajnuna mogħtija mill-Istat Membru hijiex finanzjata totalment jew parzjalment minn riżorsi ta' oriġini Komunitarja. Dan il-perjodu għandu jiġi stabbilit b'referenza għas-snin fiskali użati mill-impriża fl-Istat Membru kkonċernat.”

4.2.2.   Miżura ġdida

Miżura ġdida

Il-kriżi finanzjarja qiegħda tolqot mhux biss kumpaniji dgħajfa strutturalment iżda wkoll kumpaniji li se jaffaċċjaw nuqqas f'daqqa jew anki indisponibbiltà ta' kreditu. Titjib fis-sitwazzjoni finanzjarja ta' dawn il-kumpaniji jkollu effetti pożittivi fuq l-ekonomija Ewropea kollha.

Għaldaqstant, minħabba s-sitwazzjoni ekonomika attwali, huwa meqjus neċessarju li jiġi permess temporanjament l-għoti ta' ammont limitat ta' għajnuna li madankollu jaqa′ barra mill-ambitu tal-Artikolu 87(1) tat-Trattat minħabba li jeċċedi l-limitu indikat fir-Regolament de minimis.

de minimis

Il-Kummissjoni se tqis għajnuna mill-Istat bħal din kompatibbli mas-suq komuni fuq il-bażi tal-Artikolu 87(3)(b) tat-Trattat sakemm l-kundizzjonijiet kollha li ġejjin jiġu sodisfatti:

| (a) | l-għajnuna m'għandhiex teċċedi għotja ta' flus ta' EUR 500 000 għal kull impriża. Il-figuri kollha użati għandhom ikunu figuri gross, jiġifieri, qabel kwalunkwe tnaqqis ta' taxxi jew spejjeż oħra. Fejn l-għajnuna tingħata f'forma oħra għajr għotja, l-ammont tal-għajnuna għandu jkun l-ekwivalenti tal-għajnuna bħala għotja grossa; |
| --- | --- |

(a)

l-għajnuna m'għandhiex teċċedi għotja ta' flus ta' EUR 500 000 għal kull impriża. Il-figuri kollha użati għandhom ikunu figuri gross, jiġifieri, qabel kwalunkwe tnaqqis ta' taxxi jew spejjeż oħra. Fejn l-għajnuna tingħata f'forma oħra għajr għotja, l-ammont tal-għajnuna għandu jkun l-ekwivalenti tal-għajnuna bħala għotja grossa;

| (b) | l-għajnuna tingħata fil-forma ta' skema; |
| --- | --- |

(b)

l-għajnuna tingħata fil-forma ta' skema;

| (ċ) | l-għajnuna tapplika biss għal impriżi li ma kinux f'diffikultà (17) fl-1 ta′ Lulju 2008. Tista' tingħata għal impriżi li ma kinux f'diffikultà f'dik id-data iżda li ltaqgħu mad-diffikultà wara b'riżultat tal-kriżi globali finanzjarja u ekonomika; |
| --- | --- |

(ċ)

l-għajnuna tapplika biss għal impriżi li ma kinux f'diffikultà (17) fl-1 ta′ Lulju 2008. Tista' tingħata għal impriżi li ma kinux f'diffikultà f'dik id-data iżda li ltaqgħu mad-diffikultà wara b'riżultat tal-kriżi globali finanzjarja u ekonomika;

17

| (d) | l-iskema ta' għajnuna ma tapplikax għal impriżi attivi fis-settur tas-sajd; |
| --- | --- |

(d)

l-iskema ta' għajnuna ma tapplikax għal impriżi attivi fis-settur tas-sajd;

| (e) | l-għajnuna mhix għajnuna għall-esportazzjoni jew għajnuna li tiffavorixxi prodotti nazzjonali fuq dawk importati; |
| --- | --- |

(e)

l-għajnuna mhix għajnuna għall-esportazzjoni jew għajnuna li tiffavorixxi prodotti nazzjonali fuq dawk importati;

| (f) | l-għajnuna tista' tingħata mhux iktar tard mill-31 ta' Diċembru 2010; |
| --- | --- |

(f)

l-għajnuna tista' tingħata mhux iktar tard mill-31 ta' Diċembru 2010;

| (g) | qabel ma jagħti l-għajnuna, l-Istat Membru jrid jikseb dikjarazzjoni mill-impriża kkonċernata, f'forma miktuba jew elettronika, dwar kull għajnuna de minimis oħra u għajnuna relatata ma' dan il-paragrafu, li rċeviet matul is-sena fiskali kurrenti u jivverifika li din mhijiex se tgħolli l-ammont totali ta' għajnuna rċevuta mill-impriża matul il-perjodu 1 ta' Jannar 2008 sa 31 ta′ Diċembru 2010, għal livell li jissupera l-limitu ta' EUR 500 000; |
| --- | --- |

(g)

qabel ma jagħti l-għajnuna, l-Istat Membru jrid jikseb dikjarazzjoni mill-impriża kkonċernata, f'forma miktuba jew elettronika, dwar kull għajnuna de minimis oħra u għajnuna relatata ma' dan il-paragrafu, li rċeviet matul is-sena fiskali kurrenti u jivverifika li din mhijiex se tgħolli l-ammont totali ta' għajnuna rċevuta mill-impriża matul il-perjodu 1 ta' Jannar 2008 sa 31 ta′ Diċembru 2010, għal livell li jissupera l-limitu ta' EUR 500 000;

de minimis

| (h) | din il-miżura ta' għajnuna m'għandhiex tapplika għal impriżi attivi fil-produzzjoni primarja ta' prodotti agrikoli (18). Għandha tapplika għal impriżi attivi fl-ipproċessar u l-kummerċjalizzazzjoni ta' prodotti agrikoli (19) sakemm l-ammont tal-għajnuna jkun stabbilit fuq il-bażi tal-prezz jew il-kwantità ta' tali prodotti mixtrija minn produtturi primarji jew impoġġija fis-suq mill-impriżi kkonċernati, jew l-għajnuna tkun bil-kundizzjoni li tingħadda parzjalment jew totalment lil prodotturi primarji. |
| --- | --- |

(h)

din il-miżura ta' għajnuna m'għandhiex tapplika għal impriżi attivi fil-produzzjoni primarja ta' prodotti agrikoli (18). Għandha tapplika għal impriżi attivi fl-ipproċessar u l-kummerċjalizzazzjoni ta' prodotti agrikoli (19) sakemm l-ammont tal-għajnuna jkun stabbilit fuq il-bażi tal-prezz jew il-kwantità ta' tali prodotti mixtrija minn produtturi primarji jew impoġġija fis-suq mill-impriżi kkonċernati, jew l-għajnuna tkun bil-kundizzjoni li tingħadda parzjalment jew totalment lil prodotturi primarji.

18

19

4.3.   Għajnuna fil-forma ta' garanziji

Għajnuna fil-forma ta' garanziji

4.3.1.   Il-qafas eżistenti

Il-qafas eżistenti

L-Avviż tal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat fil-forma ta' garanziji għandu l-għan li jipprovdi lill-Istati Membri bi gwida aktar dettaljata dwar il-prinċipji li fuqhom il-Kummissjoni għandha l-ħsieb li tibbaża l-interpretazzjoni tagħha tal-Artikoli 87 u 88 u l-applik-azzjoni tagħhom għall-garanziji mill-Istat. B'mod partikolari, l-Avviż jispeċifika taħt liema kundizzjonijiet jista' jitqies li m'hemmx għajnuna mill-Istat. It-test imsemmi hawn fuq ma jipprovdi l-ebda kriterji ta' kompatibbiltà għall-valutazzjoni tal-garanziji.

4.3.2.   Miżura ġdida

Miżura ġdida

Sabiex jiġi inkoraġġut ulterjorment l-aċċess għall-finanzjament u biex titnaqqas l-istmerrija għolja attwali għar-riskju tal-banek, garanziji tas-self sussidjati għal perjodu limitat jistgħu jkunu soluzzjoni xierqa biex jiġi ffaċilitat l-aċċess tagħhom għall-finanzjament.

Il-Kummissjoni se tqis għajnuna mill-Istat bħal din kompatibbli mas-suq komuni fuq il-bażi tal-Artikolu 87(3)(b) tat-Trattat sakemm l-kundizzjonijiet kollha li ġejjin jiġu sodisfatti:

| (a) | għall-SMEs, l-Istati Membri jagħtu tnaqqis ta’ sa 25 % tal-primjum ta’ kull sena li għandu jitħallas għal garanziji ġodda mogħtija skont id-dispożizzjonijiet dwar il-limitu ta' eżenzjoni hekk kif stabbiliti fl-Anness (20) |
| --- | --- |

(a)

għall-SMEs, l-Istati Membri jagħtu tnaqqis ta’ sa 25 % tal-primjum ta’ kull sena li għandu jitħallas għal garanziji ġodda mogħtija skont id-dispożizzjonijiet dwar il-limitu ta' eżenzjoni hekk kif stabbiliti fl-Anness (20)

20

| (b) | għall-kumpaniji kbar, l-Istati Membri għandhom ukoll jagħtu tnaqqis ta' sa 15 % tal-primjum ta’ kull sena għal garanziji ġodda kkalkulati fuq il-bażi tal-istess dispożizzjonijiet dwar il-limitu ta' eżenzjoni hekk kif stabbiliti fl-Anness; |
| --- | --- |

(b)

għall-kumpaniji kbar, l-Istati Membri għandhom ukoll jagħtu tnaqqis ta' sa 15 % tal-primjum ta’ kull sena għal garanziji ġodda kkalkulati fuq il-bażi tal-istess dispożizzjonijiet dwar il-limitu ta' eżenzjoni hekk kif stabbiliti fl-Anness;

| (ċ) | meta l-element ta' għajnuna fi skemi ta' garanzija huwa kkalkulat permezz ta' metodoloġiji diġà aċċettati mill-Kummissjoni wara n-notifika tagħhom taħt regolament adottat mill-Kummissjoni fil-qasam tal-għajnuna mill-Istat (21), l-Istati Membri jistgħu wkoll jagħtu tnaqqis simili ta' sa 25 % tal-primjum annwali li għandu jitħallas għal garanziji ġodda għall-SMEs u sa 15 % għal kumpaniji kbar; |
| --- | --- |

(ċ)

meta l-element ta' għajnuna fi skemi ta' garanzija huwa kkalkulat permezz ta' metodoloġiji diġà aċċettati mill-Kummissjoni wara n-notifika tagħhom taħt regolament adottat mill-Kummissjoni fil-qasam tal-għajnuna mill-Istat (21), l-Istati Membri jistgħu wkoll jagħtu tnaqqis simili ta' sa 25 % tal-primjum annwali li għandu jitħallas għal garanziji ġodda għall-SMEs u sa 15 % għal kumpaniji kbar;

21

| (d) | is-self massimu ma jistax jissupera l-ammont totali annwali dovut f'pagi mill-benefiċjarju (inklużi l-piżijiet soċjali kif ukoll l-ispiża tal-persunal li jaħdem fuq is-sit tal-kumpanija iżda li l-paga tiegħu formalment titħallas minn subkuntratturi) għall-2008. Fil-każ ta' kumpaniji li nħolqu wara l-1 ta' Jannar 2008, is-self massimu ma jistax jissupera l-ammont annwali stmat li se jkun dovut f'pagi għall-ewwel sentejn tal-operat tagħha; |
| --- | --- |

(d)

is-self massimu ma jistax jissupera l-ammont totali annwali dovut f'pagi mill-benefiċjarju (inklużi l-piżijiet soċjali kif ukoll l-ispiża tal-persunal li jaħdem fuq is-sit tal-kumpanija iżda li l-paga tiegħu formalment titħallas minn subkuntratturi) għall-2008. Fil-każ ta' kumpaniji li nħolqu wara l-1 ta' Jannar 2008, is-self massimu ma jistax jissupera l-ammont annwali stmat li se jkun dovut f'pagi għall-ewwel sentejn tal-operat tagħha;

| (e) | il-garanziji għandhom jingħataw mhux iktar tard mill-31 ta' Diċembru 2010; |
| --- | --- |

(e)

il-garanziji għandhom jingħataw mhux iktar tard mill-31 ta' Diċembru 2010;

| (f) | il-garanzija ma teċċedix id-90 % tas-self għall-perjodu tas-self; |
| --- | --- |

(f)

il-garanzija ma teċċedix id-90 % tas-self għall-perjodu tas-self;

| (g) | il-garanzija tista' tirrigwarda kemm self għall-investiment u self għall-kapital ċirkolanti; |
| --- | --- |

(g)

il-garanzija tista' tirrigwarda kemm self għall-investiment u self għall-kapital ċirkolanti;

| (h) | it-tnaqqis tal-primjum tal-garanzija hu applikat matul perjodu massimu ta' sentejn wara l-għoti tal-garanzija. Jekk il-perjodu tas-self sottostanti jeċċedi sentejn, l-Istati Membri jistgħu japplikaw il-limitu ta' eżenzjoni tal-primjum li hu stabbilit fl-Anness mingħajr tnaqqis għal perjodu massimu addizzjonali ta’ 8 snin; |
| --- | --- |

(h)

it-tnaqqis tal-primjum tal-garanzija hu applikat matul perjodu massimu ta' sentejn wara l-għoti tal-garanzija. Jekk il-perjodu tas-self sottostanti jeċċedi sentejn, l-Istati Membri jistgħu japplikaw il-limitu ta' eżenzjoni tal-primjum li hu stabbilit fl-Anness mingħajr tnaqqis għal perjodu massimu addizzjonali ta’ 8 snin;

| (i) | din il-miżura tapplika għal impriżi li ma kinux f'diffikultà (22) fl-1 ta′ Lulju 2008. Tista' tapplika għal impriżi li ma kinux f'diffikultà f'dik id-data iżda li ltaqgħu mad-diffikultà wara b'riżultat tal-kriżi globali finanzjarja u ekonomika; |
| --- | --- |

(i)

din il-miżura tapplika għal impriżi li ma kinux f'diffikultà (22) fl-1 ta′ Lulju 2008. Tista' tapplika għal impriżi li ma kinux f'diffikultà f'dik id-data iżda li ltaqgħu mad-diffikultà wara b'riżultat tal-kriżi globali finanzjarja u ekonomika;

22

4.4.   Għajnuna fil-forma ta' rata tal-imgħax sussidjata

Għajnuna fil-forma ta' rata tal-imgħax sussidjata

4.4.1.   Il-qafas eżistenti

Il-qafas eżistenti

Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar ir-reviżjoni tal-metodu li jistabbilixxi r-rati ta' referenza u ta' skont (23) tistabbilixxi metodu għall-kalkolu tar-rata ta' referenza bbażat fuq ir-rata ta' sena waħda offruta bejn il-banek (inter-bank offered rate – IBOR) miżjuda b'marġni li jmorru minn 60 sa 1 000 punti bażi, skont l-affidabbiltà finanzjarja tal-kumpanija u l-livell tal-garanzija li toffri. Jekk l-Istati Membri japplikaw dan il-metodu, ir-rata tal-imgħax ma tkunx tinkludi għajnuna mill-Istat. Il-metodu għall-kalkolu tar-rati ta’ referenza u ta’ skont jista’ jkun emendat mill-Kummissjoni sabiex jirrifletti l-kondizzjonijiet tas-suq li japplikaw. Jekk l-Istati Membri japplikaw il-metodu għall-kalkolu tar-rati ta’ referenza u ta’ skont stabbilit fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni li kienet fis-seħħ meta s-self ġie mogħti u jirrispettaw il-kondizzjonijiet stabbiliti f’dik il-komunikazzjoni, ir-rata ta’ mgħax, fil-prinċipju, ma tinkludix għajnuna mill-Istat.

23

inter-bank offered rate

4.4.2.   Miżura ġdida

Miżura ġdida

Fiċ-ċirkostanzi attwali tas-suq, il-kumpaniji jistgħu jiltaqgħu ma' diffikultajiet biex isibu finanzjament. Għaldaqstant il-Kummissjoni taċċetta li self pubbliku jew privat mogħti b'rata tal-imgħax li tkun minn tal-anqas ekwivalenti għar-rata overnight tal-bank ċentrali miżjuda bi primjum ekwivalenti għad-differenza bejn ir-rata medja ta' fost il-banek għal sena waħda u r-rata overnight medja tal-bank ċentrali matul il-perjodu 1 ta' Jannar 2007 sat-30 ta' Ġunju 2008, flimkien mal-primjum għar-riskju tal-kreditu li jikkorrispondi għall-profil ta′ riskju tal-benefiċjarju, kif stipulat mill-komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-metodu kif jiġu stabbiliti r-rata ta' referenza u rata tal-iskont.

overnight

overnight

L-element ta' għajnuna li jinstab fid-differenza bejn din ir-rata tal-imgħax u r-rata ta' referenza definita mill-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar ir-reviżjoni tal-metodu għall-istabbiliment tar-rata tar-referenza u r-rata tal-iskont tkun ikkunsidrata, fuq bażi temporanja, kompatibbli mat-Trattat fuq il-bażi tal-Artikolu 87(3)(b), sakemm il-kundizzjonijiet li ġejjin jiġu sodisfatti:

| (a) | Dan il-metodu għandu japplika għall-kuntratti kollha konklużi sal-31 ta' Diċembru 2010. Jista' jkopri self għal kwalunkwe tul ta' żmien. Ir-rati mnaqqsa tal-imgħax jistgħu jiġu applikati għal pagamenti tal-imgħax qabel il-31 ta' Diċembru 2012 (24). Wara dik id-data għandha tapplika għas-self rata tal-imgħax minn tal-anqas ugwali għar-rata definita fil-Komunikazzjoni dwar ir-rata ta' referenza u r-rata ta' skont; |
| --- | --- |

(a)

Dan il-metodu għandu japplika għall-kuntratti kollha konklużi sal-31 ta' Diċembru 2010. Jista' jkopri self għal kwalunkwe tul ta' żmien. Ir-rati mnaqqsa tal-imgħax jistgħu jiġu applikati għal pagamenti tal-imgħax qabel il-31 ta' Diċembru 2012 (24). Wara dik id-data għandha tapplika għas-self rata tal-imgħax minn tal-anqas ugwali għar-rata definita fil-Komunikazzjoni dwar ir-rata ta' referenza u r-rata ta' skont;

24

| (b) | Din il-miżura tapplika biss għal impriżi li ma kinux f'diffikultà fl-1 ta′ Lulju 2008 (25). Tista' tapplika għal impriżi li ma kinux f'diffikultà f'dik id-data iżda li ltaqgħu mad-diffikultà wara b'riżultat tal-kriżi globali finanzjarja u ekonomika. |
| --- | --- |

(b)

Din il-miżura tapplika biss għal impriżi li ma kinux f'diffikultà fl-1 ta′ Lulju 2008 (25). Tista' tapplika għal impriżi li ma kinux f'diffikultà f'dik id-data iżda li ltaqgħu mad-diffikultà wara b'riżultat tal-kriżi globali finanzjarja u ekonomika.

25

4.5.   Għajnuna għall-produzzjoni ta' prodotti ekoloġiċi

Għajnuna għall-produzzjoni ta' prodotti ekoloġiċi

4.5.1.   Il-qafas eżistenti

Il-qafas eżistenti

Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar ir-reviżjoni tal-metodu li jistabbilixxi r-rati ta' referenza u ta' skont (26) tistabbilixxi metodu għall-kalkolu tar-rata ta' referenza bbażat fuq ir-rata ta' sena waħda offruta bejn il-banek (inter-bank offered rate – IBOR) miżjuda b'marġni li jmorru minn 60 sa 1 000 punti bażi, skont l-affidabbiltà finanzjarja tal-kumpanija u l-livell tal-garanzija li toffri. Il-metodu għall-kalkolu tar-rati ta’ referenza u ta’ skont jista’ jkun emendat mill-Kummissjoni sabiex jirrifletti l-kondizzjonijiet tas-suq li japplikaw. Jekk l-Istati Membri japplikaw il-metodu għall-kalkolu tar-rati ta’ referenza u ta’ skont stabbilit fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni li kienet fis-seħħ meta s-self ġie mogħti u jirrispettaw il-kondizzjonijiet stabbiliti f’dik il-komunikazzjoni, ir-rata ta’ mgħax, fil-prinċipju, ma tinkludix għajnuna mill-Istat.

26

offered

4.5.2.   Miżura ġdida

Miżura ġdida

Minħabba l-kriżi finanzjarja attwali, il-kumpaniji qed jiltaqgħu wkoll ma' aktar diffikultajiet fl-aċċess għall-finanzjament għall-produzzjoni ta' prodotti aktar ekoloġiċi. L-għajnuna fil-forma ta' garanziji tista' ma tkunx biżżejjed biex tiffinanzja proġetti li jiswew ħafna u li għandhom l-għan li jżidu l-ħarsien ambjentali billi jadattaw aktar kmieni għal normi futuri li għadhom ma daħlux fis-seħħ jew billi jmorru lil hinn minn tali standards.

Il-Kummissjoni tqis l-għanijiet ambjentali għandha tibqa′ prijorità minkejja l-kriżi finanzjarja. Il-produzzjoni ta' prodotti aktar ekoloġiċi, inklużi prodotti effiċjenti fl-użu tal-enerġija, hija fl-interess komuni tal-Ewropa u huwa importanti li l-kriżi finanzjarja ma tkunx ta' ostakolu għal dan il-għan.

Għaldaqstant, miżuri addizzjonali fil-forma ta' self sussidjat jistgħu jinkoraġġixxu l-produzzjoni ta' “prodotti ekoloġiċi”. Madankollu, is-self sussidjat jkun il-kawża ta' distorsjonijiet serji fil-kompetizzjoni u għalhekk għandu jkun strettament limitat għal sitwazzjonijiet speċifiċi u investiment immirat.

Il-Kummissjoni tqis li, għal perjodu limitat ta' żmien, l-Istati Membri għandhom jingħataw il-possibbiltà li jagħtu għajnuna fil-forma ta' tnaqqis fir-rata tal-imgħax.

Il-Kummissjoni se tqis sussidju fuq ir-rata tal-imgħax għal self għall-investiment li jissodisfa l-kundizzjonijiet kollha li ġejjin kompatibbli mas-suq komuni fuq il-bażi tal-Artikolu 87(3)(b) tat-Trattat:

| (a) | l-għajnuna trid tirrigwarda self għall-investiment għall-finanzjament ta' proġetti li jikkonsistu fil-produzzjoni ta' prodotti ġodda li jtejbu b'mod sinjifikanti l-ħarsien ambjentali; |
| --- | --- |

(a)

l-għajnuna trid tirrigwarda self għall-investiment għall-finanzjament ta' proġetti li jikkonsistu fil-produzzjoni ta' prodotti ġodda li jtejbu b'mod sinjifikanti l-ħarsien ambjentali;

| (b) | l-għajnuna trid tkun neċessarja għat-tnedija ta' proġett ġdid. Fil-każ ta' proġetti eżistenti, l-għajnuna tista' tingħata jekk issir neċessarja, minħabba s-sitwazzjoni ekonomika l-ġdida, biex jitkompla l-proġett; |
| --- | --- |

(b)

l-għajnuna trid tkun neċessarja għat-tnedija ta' proġett ġdid. Fil-każ ta' proġetti eżistenti, l-għajnuna tista' tingħata jekk issir neċessarja, minħabba s-sitwazzjoni ekonomika l-ġdida, biex jitkompla l-proġett;

| (ċ) | l-għajnuna tingħata biss għal proġetti li jikkonsistu fil-produzzjoni ta' prodotti li jinvolvu adattament bikri għal, jew li jmorru lil hinn minn, standards Komunitarji futuri għall-prodotti (27) li jgħollu l-livell tal-ħarsien ambjentali u li għadhom mhumiex fis-seħħ; |
| --- | --- |

(ċ)

l-għajnuna tingħata biss għal proġetti li jikkonsistu fil-produzzjoni ta' prodotti li jinvolvu adattament bikri għal, jew li jmorru lil hinn minn, standards Komunitarji futuri għall-prodotti (27) li jgħollu l-livell tal-ħarsien ambjentali u li għadhom mhumiex fis-seħħ;

27

| (d) | għal prodotti li jinvolvu adattament bikri għal, jew li jmorru lil hinn minn, standards ambjentali futuri tal-Komunità, l-investiment għandu jibda mhux iktar tard mill-31 ta' Diċembru 2010 bl-għan li l-prodott jitpoġġa fis-suq minn tal-anqas sentejn qabel id-dħul fis-seħħ tal-istandard; |
| --- | --- |

(d)

għal prodotti li jinvolvu adattament bikri għal, jew li jmorru lil hinn minn, standards ambjentali futuri tal-Komunità, l-investiment għandu jibda mhux iktar tard mill-31 ta' Diċembru 2010 bl-għan li l-prodott jitpoġġa fis-suq minn tal-anqas sentejn qabel id-dħul fis-seħħ tal-istandard;

| (e) | is-self jista' jkopri l-ispejjeż tal-investiment f'assi tanġibbli u intanġibbli (28) bl-eċċezzjoni ta' self għal investimenti li jirrappreżentaw kapaċitajiet ta' produzzjoni ta' aktar minn 3 % fis-swieq tal-prodotti (29) fejn ir-rata tat-tkabbir annwali medja, matul l-aħħar ħames snin qabel il-bidu tal-investiment, tal-konsum apparenti fis-suq ŻEE, mkejla f'dejta dwar il-valur, baqgħet anqas mir-rata tat-tkabbir annwali medja tal-PGD taż-Zona Ekonomika Ewropea matul l-istess perjodu ta' referenza ta' ħames snin; |
| --- | --- |

(e)

is-self jista' jkopri l-ispejjeż tal-investiment f'assi tanġibbli u intanġibbli (28) bl-eċċezzjoni ta' self għal investimenti li jirrappreżentaw kapaċitajiet ta' produzzjoni ta' aktar minn 3 % fis-swieq tal-prodotti (29) fejn ir-rata tat-tkabbir annwali medja, matul l-aħħar ħames snin qabel il-bidu tal-investiment, tal-konsum apparenti fis-suq ŻEE, mkejla f'dejta dwar il-valur, baqgħet anqas mir-rata tat-tkabbir annwali medja tal-PGD taż-Zona Ekonomika Ewropea matul l-istess perjodu ta' referenza ta' ħames snin;

28

29

| (f) | is-self għandu jingħata sal-31 ta' Diċembru 2010; |
| --- | --- |

(f)

is-self għandu jingħata sal-31 ta' Diċembru 2010;

| (ġ) | għall-kalkolu tal-għajnuna, il-punt tat-tluq għandha tkun ir-rata individwali tal-benefiċjarju kkalkulata fuq il-bażi tal-metodoloġija li tinsab fil-punt 4.4.2 ta' din il-Komunikazzjoni. Fuq il-bażi ta' din il-metodoloġija, il-kumpanija tista' tgawdi minn tnaqqis tar-rata tal-imgħax ta':






  — | 25 % għall-kumpaniji l-kbar; |
| --- | --- | --- |

(ġ)

għall-kalkolu tal-għajnuna, il-punt tat-tluq għandha tkun ir-rata individwali tal-benefiċjarju kkalkulata fuq il-bażi tal-metodoloġija li tinsab fil-punt 4.4.2 ta' din il-Komunikazzjoni. Fuq il-bażi ta' din il-metodoloġija, il-kumpanija tista' tgawdi minn tnaqqis tar-rata tal-imgħax ta':

—

25 % għall-kumpaniji l-kbar;

| — | 50 % għall-SMEs; |
| --- | --- |

—

50 % għall-SMEs;

| (h) | Ir-rata sussidjata tal-imgħax tapplika matul perjodu massimu ta' sentejn wara l-għoti tas-self. |
| --- | --- |

(h)

Ir-rata sussidjata tal-imgħax tapplika matul perjodu massimu ta' sentejn wara l-għoti tas-self.

| (i) | It-tnaqqis fir-rata tal-imgħax jista' jiġi applikat għas-self mogħti mill-Istat jew minn istituzzjonijiet tal-finanzi pubbliċi u għal self mogħti minn istituzzjonijiet finanzjarji privati. Għandu jiġi żgurat li ma jkunx hemm diskriminazzjoni bejn entitajiet pubbliċi u privati. |
| --- | --- |

(i)

It-tnaqqis fir-rata tal-imgħax jista' jiġi applikat għas-self mogħti mill-Istat jew minn istituzzjonijiet tal-finanzi pubbliċi u għal self mogħti minn istituzzjonijiet finanzjarji privati. Għandu jiġi żgurat li ma jkunx hemm diskriminazzjoni bejn entitajiet pubbliċi u privati.

| (j) | L-għajnuna tapplika għal impriżi li ma kinux f'diffikultà (30) fl-1 ta′ Lulju 2008. Tista' tapplika għal impriżi li ma kinux f'diffikultà f′dik id-data iżda li ltaqgħu mad-diffikultà wara b'riżultat tal-kriżi globali finanzjarja u ekonomika. |
| --- | --- |

(j)

L-għajnuna tapplika għal impriżi li ma kinux f'diffikultà (30) fl-1 ta′ Lulju 2008. Tista' tapplika għal impriżi li ma kinux f'diffikultà f′dik id-data iżda li ltaqgħu mad-diffikultà wara b'riżultat tal-kriżi globali finanzjarja u ekonomika.

30

| (k) | L-Istati Membri jiżguraw li l-għajnuna ma tiġix trasferita direttament jew indirettament lil entitajiet finanzjarji. |
| --- | --- |

(k)

L-Istati Membri jiżguraw li l-għajnuna ma tiġix trasferita direttament jew indirettament lil entitajiet finanzjarji.

4.6.   Miżuri ta' kapital ta′ riskju

Miżuri ta' kapital ta′ riskju

4.6.1.   Il-qafas eżistenti

Il-qafas eżistenti

Il-Linji Gwida Komunitarji dwar l-għajnuna mill-Istat għall-promozzjoni ta' investimenti ta' kapital ta′ riskju f'impriżi ta' daqs żgħir u medju jistabbilixxu l-kundizzjonijiet sabiex għajnuna mill-Istat li ssostni investiment ta' kapital ta′ riskju tkun tista' titqies kompatibbli mas-suq komuni skont l-Artikolu 87(3) tat-Trattat.

Fuq il-bażi tal-esperjenza miksuba fl-applikazzjoni tal-Komunikazzjoni dwar l-għajnuna mill-Istat biex jiġi inkoraġġut il-kapital ta′ riskju, il-Kummissjoni tqis li m'hemm l-ebda falliment tas-suq tal-kapital ta′ riskju ġenerali fil-Komunità. Madankollu hija taċċetta li hemm nuqqasijiet fis-suq għal xi tipi ta' investiment f'ċerti stadji tal-iżvilupp tal-impriżi li jirriżultaw minn nuqqas ta' tqabbil tal-provvista u d-domanda għal kapital ta′ riskju u li jistgħu jiġu deskritti b'mod ġenerali bħala nuqqas ta' ekwità.

Il-punt 4.3 tal-linji gwida jipprovdi li għal porzjonijiet ta' finanzjament li ma jissuperawx il-EUR 1,5 miljun għal kull SME fil-mira matul kull perjodu ta' tnax-il xahar, taħt ċerti kundizzjonijiet, il-falliment tas-suq huwa preżunt u ma jeħtieġx li jintwera mill-Istati Membri.

Il-punt 5.1(a) tal-istess linji gwida jipprovdi li “Il-Kummissjoni hija konxja dwar it-tibdil kontinwu fis-suq tal-kapital ta′ riskju u n-nuqqas ta' ekwità tul iż-żmien, kif ukoll dwar il-grad differenti tal-effett fuq l-impriżi mill-falliment tas-suq, li jiddependi fuq id-daqs tagħhom, l-istadju tal-iżvilupp tan-negozju tagħhom u s-settur ekonomiku tagħhom. Għaldaqstant, il-Kummissjoni hija lesta li tikkunsidra li tiddikjara miżuri ta' kapital ta′ riskju li jipprovdu għal porzjonijiet ta' investiment li jissuperaw il-limitu ta' EUR 1,5 miljun għal kull impriża kull sena kompatibbli mas-suq komuni sakemm tiġi ppreżentata l-evidenza meħtieġa tal-falliment tas-suq”.

“Il-Kummissjoni hija konxja dwar it-tibdil kontinwu fis-suq tal-kapital ta′ riskju u n-nuqqas ta' ekwità tul iż-żmien, kif ukoll dwar il-grad differenti tal-effett fuq l-impriżi mill-falliment tas-suq, li jiddependi fuq id-daqs tagħhom, l-istadju tal-iżvilupp tan-negozju tagħhom u s-settur ekonomiku tagħhom. Għaldaqstant, il-Kummissjoni hija lesta li tikkunsidra li tiddikjara miżuri ta' kapital ta′ riskju li jipprovdu għal porzjonijiet ta' investiment li jissuperaw il-limitu ta' EUR 1,5 miljun għal kull impriża kull sena kompatibbli mas-suq komuni sakemm tiġi ppreżentata l-evidenza meħtieġa tal-falliment tas-suq”

4.6.2.   Adattament temporanju tar-regoli eżistenti

Adattament temporanju tar-regoli eżistenti

It-taqlib fis-suq finanzjarju kellu effett negattiv fuq is-suq tal-kapital ta′ riskju għal SMEs li għandhom fil-bidu tat-tkabbir tagħhom billi llimita d-disponibbiltà tal-kapital ta′ riskju. Minħabba l-perċezzjoni attwali assoċjata mal-kapital ta′ riskju li r-riskju kiber ħafna u li hi marbuta ma' inċertezzi li jirriżultaw mill-possibbiltà ta' aspettattivi ta' inqas dħul, l-investituri attwalment għandhom it-tendenza li jinvestu f'tipi ta′ assi aktar sikuri b′riskji li jistgħu jiġu vvalutati aktar faċilment meta pparagunati ma′ dawk assoċjati ma′ investimenti f'kapital ta′riskju. Barra minn dan, in-natura mhux likwida ta′ investimenti f'kapital ta′ riskju bħalissa żvelat ruħha bħala diżinċentiv ieħor għall-investituri. Hemm evidenza li l-likwidità ristretta li tirriżulta taħt iċ-ċirkostanzi attwali tas-suq żiedet in-nuqqas ta′ ekwità għall-SMEs. Huwa għalhekk meqjus xieraq li l-limitu ta′ eżenzjoni għal investimenti f′kapital ta′ riskju jiżdied temporanjament biex dan in-nuqqas miżjud ta′ ekwità attwali jimtela′ u li titnaqqas temporanjament il-perċentwali ta′ parteċipazzjoni minima ta′ investituri privati għal 30 % ukoll fil-każ ta′ miżuri intiżi għal SMEs f'żoni mhux assistiti.

Għaldaqstant, fuq il-bażi tal-Artikolu 87(3)(b) tat-Trattat, ċerti limiti stabbiliti mil-Linji Gwida Komunitarji dwar l-għajnuna mill-Istat għall-promozzjoni ta′ investimenti ta′ kapital ta′ riskju f'impriżi ta′ daqs żgħir u medju huma temporanjament adattati sal-31 ta′ Diċembru 2010 kif ġej:

| (a) | għal Punt 4.3.1 il-porpozjonijet massimi tal-finanzjament huma miżjuda sa EUR 2,5 miljun minn EUR 1,5 milun għal kull SME fil-mira matul kull perjodu ta' tnax-il xahar; |
| --- | --- |

(a)

għal Punt 4.3.1 il-porpozjonijet massimi tal-finanzjament huma miżjuda sa EUR 2,5 miljun minn EUR 1,5 milun għal kull SME fil-mira matul kull perjodu ta' tnax-il xahar;

| (b) | punt 4.3.4 Il-finanzjament tal-investimenti minimu li jkun ipprovdut minn investituri privati hu 30 % ġewwa u barra ż-żoni assistiti; |
| --- | --- |

(b)

punt 4.3.4 Il-finanzjament tal-investimenti minimu li jkun ipprovdut minn investituri privati hu 30 % ġewwa u barra ż-żoni assistiti;

| (ċ) | kundizzjonjiet oħra li jinsabu fil-linji gwida jibqgħu applikabbli; |
| --- | --- |

(ċ)

kundizzjonjiet oħra li jinsabu fil-linji gwida jibqgħu applikabbli;

| (d) | dan l-adattament temporanju tar-regoli eżistenti ma japplikawx għal miżuri dwar kapital ta′ riskju kopert mill-GBER; |
| --- | --- |

(d)

dan l-adattament temporanju tar-regoli eżistenti ma japplikawx għal miżuri dwar kapital ta′ riskju kopert mill-GBER;

dattament temporanju tar-regoli eżistenti

| (e) | l-Istati Membri jistgħu jadattaw skemi approvati biex jirriflettu l-adattament temporanju tal-linji gwida. |
| --- | --- |

(e)

l-Istati Membri jistgħu jadattaw skemi approvati biex jirriflettu l-adattament temporanju tal-linji gwida.

4.7.   Kumulu

Kumulu

Il-limiti tal-għajnuna stabbiliti skont din il-Komunikazzjoni għandhom japplikaw irrispettivament minn jekk l-appoġġ għall-proġett megħjun huwiex iffinanzjat għal kollox minn riżorsi tal-Istat jew parzjalment iffinanzjat mill-Komunità.

Il-miżuri ta' għajnuna temporanji previsti f'din il-Komunikazzjoni ma jistgħux jiġu kumulati ma' għajnuna li taqa′ fil-kamp tar-Regolament de minimis għall-istess spejjeż eliġibbli. Jekk l-impriża tkun irċeviet diġà għajnuna de minimis qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan il-qafas temporanju, l-ammont totali ta' għajnuna rċevuta taħt il-miżuri koperti mill-punti 4.2 u l-għajnuna de minimis irċevuta ma jistax jissupera l-EUR 500 000 bejn l-1 ta' Jannar 2008 u l-31 ta' Diċembru 2010. L-ammont ta' għajnuna de minimis irċevuta mill-1 ta' Jannar 2008 għandu jitnaqqas mill-ammont ta' għajnuna kompatibbli mogħti għall-istess skop taħt il-punti 4.3, 4.4, 4.5 jew 4.6.

de minimis

de minimis

minimis

de minimis

Il-miżuri ta' għajnuna temporanja jistgħu jiġu kumulati ma' għajnuna kompatibbli oħra jew ma' tipi oħra ta' finanzjament Komunitarju sakemm l-intensitajiet massimi ta' għajnuna indikati fil-Linji Gwida jew fir-Regolamenti ta' Eżenzjoni ta' Kategorija relevanti jkunu rispettati.

5.   MIŻURI TA' SIMPLIFIKAZZJONI

MIŻURI TA' SIMPLIFIKAZZJONI

5.1.   Assigurazzjoni ta' kreditu għall-esportazzjoni fuq perjodu ta' żmien qasir

Assigurazzjoni ta' kreditu għall-esportazzjoni fuq perjodu ta' żmien qasir

Il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Istati Membri skont l-Artikolu 93(1) tat-Trattat tal-KE li tapplika l-Artikoli 92 u 93 tat-Trattat għall-assigurazzjoni tal-kreditu għall-esportazzjoni għal żmien qasir (31) tipprovdi li r-riskji kummerċjabbli ma jistgħux ikunu koperti mill-assigurazzjoni tal-kreditu għall-esportazzjoni bl-appoġġ tal-Istati Membri. Ir-riskji kummerċjabbli huma riskji kummerċjali u politiċi ta' debituri pubbliċi u mhux pubbliċi stabbiliti fil-pajjiżi elenkati fl-Anness tal-Komunikazzjoni, b'perjodu massimu ta′ riskju ta' anqas minn sentejn. Ir-riskji li jirrigwardaw debituri stabbiliti fl-Istati Membri u fi tmien membri oħra tal-Organizzazzjoni għall-Iżvilupp u l-Kooperazzjoni Ekonomika u huma kkunsidrati kummerċjabbli.

31

Il-Kummissjoni tqis li, b'konsegwenza tal-kriżi finanzjarja attwali, m'hemmx nuqqas ta' kapaċità ta' assigurazzjoni jew ta' riassigurazzjoni f'kull Stat Membru, iżda ma jistax jiġi eskluż li f'xi pajjiżi jista' jkun li l-kopertura għal riskji kummerċjabbli tkun temporanjament indisponibbli.

Il-punt 4.4 tal-Komunikazzjoni jipprovdi li: “F'ċirkustanzi bħal dawn, dawk ir-riskji temporanjament mhux kummerċjabbli jistgħu jittieħdu fuq il-kont ta' assigurant ta' esportazzjonijiet bi kreditu pubbliku jew appoġġat pubblikament għal riskji mhux kummerċjabbli assigurati għall-kont ta' jew bil-garanzija tal-Istat. L-assigurant għandu, sa fejn hu possibbli, jallinea r-rati tal-premjum tiegħu għal dawn ir-riskji mar-rati imposti imkien ieħor minn assiguranti ta' esportazzjonijiet bi kreditu privati għat-tip ta′ riskju in kwistjoni.

“F'ċirkustanzi bħal dawn, dawk ir-riskji temporanjament mhux kummerċjabbli jistgħu jittieħdu fuq il-kont ta' assigurant ta' esportazzjonijiet bi kreditu pubbliku jew appoġġat pubblikament għal riskji mhux kummerċjabbli assigurati għall-kont ta' jew bil-garanzija tal-Istat. L-assigurant għandu, sa fejn hu possibbli, jallinea r-rati tal-premjum tiegħu għal dawn ir-riskji mar-rati imposti imkien ieħor minn assiguranti ta' esportazzjonijiet bi kreditu privati għat-tip ta′ riskju in kwistjoni

Kull Stat Membru li għandu l-ħsieb li juża dik il-klawsola ta' ħruġ għandu jinnotifika immedjatament il-Kummissjoni bid-deċizjoni abbozzata tiegħu. Dik in-notifika għandu jkun jinsab fiha rapport dwar is-suq li juri n-nuqqas ta' disponibilità ta' kopertura għar-riskji fis-suq privat tal-assigurazzjoni billi jipproduċi evidenza tiegħu minn żewġ assiguranti ta' esportazzjonijiet bi kreditu privati internazzjonali, kbar u magħrufin sew kif ukoll assigurant ta' kreditu nazzzjonali, b'hekk jiġġustifika l-użu tal-klawsola ta′ ħruġ. Barra dan, għandha tkun tinsab fiha deskrizzjoni tal-kundizzjonijiet li l-assigurant ta' esportazzjonijiet bi kreditu pubbliku jew appoġġat pubblikament għandu l-ħsieb li japplika fir-rigward ta' dawn ir-riskji.

Kull Stat Membru li għandu l-ħsieb li juża dik il-klawsola ta' ħruġ għandu jinnotifika immedjatament il-Kummissjoni bid-deċizjoni abbozzata tiegħu. Dik in-notifika għandu jkun jinsab fiha rapport dwar is-suq li juri n-nuqqas ta' disponibilità ta' kopertura għar-riskji fis-suq privat tal-assigurazzjoni billi jipproduċi evidenza tiegħu minn żewġ assiguranti ta' esportazzjonijiet bi kreditu privati internazzjonali, kbar u magħrufin sew kif ukoll assigurant ta' kreditu nazzzjonali, b'hekk jiġġustifika l-użu tal-klawsola ta′ ħruġ. Barra dan, għandha tkun tinsab fiha deskrizzjoni tal-kundizzjonijiet li l-assigurant ta' esportazzjonijiet bi kreditu pubbliku jew appoġġat pubblikament għandu l-ħsieb li japplika fir-rigward ta' dawn ir-riskji.

Fi żmien xahrejn mill-irċevuta ta' din in-notifika, il-Kummissjoni għandha teżamina jekk l-użu tal-klawsola ta' ħruġ huwiex skont il-kundizzjonijiet ta' hawn fuq u kompatibbli mat-Trattat.

Fi żmien xahrejn mill-irċevuta ta' din in-notifika, il-Kummissjoni għandha teżamina jekk l-użu tal-klawsola ta' ħruġ huwiex skont il-kundizzjonijiet ta' hawn fuq u kompatibbli mat-Trattat.

Jekk il-Kummissjoni ssib li l-kundizzjonijiet għall-użu tal-klawsola ta' ħruġ huma milħuqin, id-deċiżjoni tagħha dwar il-kompatibiltà hi limitata għal sentejn mid-data tad-deċiżjoni, previst li l-kundizzjonijiet tas-suq li jiġġustifikaw l-użu tal-klawsola ta' ħruġ ma jinbidlux matul dak il-perjodu.

Jekk il-Kummissjoni ssib li l-kundizzjonijiet għall-użu tal-klawsola ta' ħruġ huma milħuqin, id-deċiżjoni tagħha dwar il-kompatibiltà hi limitata għal sentejn mid-data tad-deċiżjoni, previst li l-kundizzjonijiet tas-suq li jiġġustifikaw l-użu tal-klawsola ta' ħruġ ma jinbidlux matul dak il-perjodu.

′Il fuq minn dan, il-Kummissjoni tista′, b′konsultazzjoni mal-Istati Membri l-oħra, tirrevedi l-kundizzjonijiet għall-użu tal-klawsola ta' ħruġ; tista' tiddeċiedi wkoll li ma tkomplihiex jew tbiddilha b'sistema xierqa oħra.”

l fuq minn dan, il-Kummissjoni tista′, b′konsultazzjoni mal-Istati Membri l-oħra, tirrevedi l-kundizzjonijiet għall-użu tal-klawsola ta' ħruġ; tista' tiddeċiedi wkoll li ma tkomplihiex jew tbiddilha b'sistema xierqa oħra.

Dawn id-dispożizzjonijiet, li huma applikabbli għal kumpaniji kbar u għal SMEs, huma strument xieraq fis-sitwazzjoni ekonomika attwali jekk l-Istati Membri jikkunsidraw li mhijiex disponibbli kopertura fis-suq tal-assigurazzjoni privata għal xi riskji kummerċjabbli ta' kreditu u/jew għal xi xerrejja ta' protezzjoni tar-riskju.

F′dan il-kuntest, sabiex tħaffef il-proċedura għall-Istati Membri, il-Kummissjoni tqis li, sal-31 ta' Diċembru 2010, l-Istati Membri jistgħu juru n-nuqqas tas-suq billi jipprovdu evidenza suffiċjenti dwar in-nuqqas ta' disponibbiltà ta' kopertura għar-riskju fis-suq tal-assigurazzjoni privata. L-użu tal-klawsola ta' ħruġ għandu f'kull każ jiġi kkunsidrat bħala ġustifikat jekk:

| — | assiguratur wieħed ta' esportazzjonijiet bi kreditu privat internazzjonali, li jkun kbir u magħruf sewwa, iressaq provi dwar in-nuqqas ta' disponibbiltà ta' tali kopertura jew |
| --- | --- |

—

assiguratur wieħed ta' esportazzjonijiet bi kreditu privat internazzjonali, li jkun kbir u magħruf sewwa, iressaq provi dwar in-nuqqas ta' disponibbiltà ta' tali kopertura jew

| — | minn tal-anqas erba′ esportaturi stabbiliti sewwa fl-Istat Membru jressqu provi ta' rifjut ta' kopertura minn assiguraturi għal operazzjonijiet speċifiċi. |
| --- | --- |

—

minn tal-anqas erba′ esportaturi stabbiliti sewwa fl-Istat Membru jressqu provi ta' rifjut ta' kopertura minn assiguraturi għal operazzjonijiet speċifiċi.

Il-Kummissjoni, f'kooperazzjoni mill-qrib mal-Istati Membri kkonċernati, se tiżgura li d-deċiżjonijiet rigward il-“klawsola ta' ħruġ” jiġu adottati malajr.

5.2.   Simplifikazzjoni tal-proċeduri

Simplifikazzjoni tal-proċeduri

Il-miżuri ta' għajnuna mill-Istat imsemmija f'din il-Komunikazzjoni għandhom jiġu notifikati lill-Kummissjoni. Apparti mill-miżuri sostantivi stabbiliti f'din il-Komunikazzjoni, il-Kummissjoni qed tintrabat li tiżgura l-awtorizzazzjoni mħeffa ta' miżuri ta' għajnuna li jindirizzaw il-kriżi attwali skont din il-Komunikazzjoni sakemm l-Istati Membri kkonċernati jipprovdu kooperazzjoni mill-qrib u informazzjoni sħiħa.

Dan l-impenn se jikkomplementa l-proċess li għaddej li bih il-Kummissjoni qiegħda attwalment telabora numru ta' miżuri li jtejbu l-proċeduri ġenerali tagħha dwar l-għajnuna mill-Istat, b'mod partikolari sabiex tippermetti t-teħid ta' deċiżjonijiet aktar malajr u aktar effettiv f'kooperazzjoni mill-qrib mal-Istati Membri. Dan il-pakkett ta' simplifikazzjoni ġenerali għandu, b'mod partikolari, jinkludi impenji konġunti tal-Kummissjoni u l-Istati Membri għal proċeduri aktar simplifikati u prevedibbli f'kull pass ta' investigazzjoni dwar għajnuna mill-Istat u jippermetti l-approvazzjoni aktar mgħaġġla ta' każijiet sempliċi.

6.   MONITORAĠĠ U RAPPURTAR

MONITORAĠĠ U RAPPURTAR

Ir-Regolament (KE) Nru 659/1999 tat-22 ta' Marzu 1999 li jistabbilixxi regoli ddetaljati għall-applikazzjoni tal-Artikolu 93 tat-Trattat KE (32) u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 tal-21 ta' April 2004 li jimplementa r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 659/1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-Artikolu 93 tat-Trattat tal-KE (33), jeħtieġu li l-Istati Membri jippreżentaw rapporti annwali lill-Kummissjoni.

32

33

Sal-31 ta′ Lulju 2009, l-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni b'lista ta' skemi stabbilit fuq il-bażi ta' din il-Komunikazzjoni.

L-Istati Membri għandhom jiżguraw li jinżammu rekords dettaljati dwar l-għoti ta' għajnuna prevista minn din il-Komunikazzjoni. Dawn ir-rekords, li għandhom jinkludu l-informazzjoni kollha meħtieġa biex jiġi stabbilit jekk ġewx mħarsa l-kundizzjonijiet meħtieġa, għandhom jinżammu għal 10 snin u għandhom jiġu pprovduti lill-Kummissjoni meta din titlobhom. B'mod partikolari, l-Istati Membri jridu jkunu kisbu inform-azzjoni li turi li l-benefiċjarji tal-għajnuna għal miżuri taħt l-4.2, 4.3, 4.4. u 4.5 ma kinux kumpaniji f'diffikultà fl-1 ta′ Lulju 2008.

Flimkien ma' dawn il-ħtiġijiet, l-Istati Membri għandhom jipprovdu rapport dwar il-miżuri stabbiliti fuq il-bażi ta' din il-Komunikazzjoni sal-31 ta' Ottubru 2009. B′mod partikolari, qabel il-31 ta' Ottubru 2009, l-Istati Membri għandhom jipprovdu elementi li jindikaw il-ħtieġa għall-Kummissjoni li żżomm il-miżuri koperti minn din il-Komunikazzjoni sa wara l-31 ta' Diċembru 2009, kif ukoll informazzjoni dettaljata dwar il-benefiċċji ambjentali tas-self sussidjat. L-Istati Membri għandhom jipprovdu din l-informazzjoni għal kull sena sussegwenti li matulha jkun validu l-qafas attwali, qabel il-31 Ottubru ta' kull sena.

Il-Kummissjoni tista' titlob tagħrif addizzjonali rigward l-għajnuna mogħtija, biex tivverifika jekk il-kundizz-jonijiet stabbiliti fid-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tapprova l-miżura ta' għajnuna ġewx irrispettati.

7.   DISPOŻIZZJONIJIET FINALI

DISPOŻIZZJONIJIET FINALI

Il-Kummissjoni se tapplika din il-Komunikazzjoni mid-data tal-adozzjoni tagħha. Din il-Komunikazzjoni hija ġustifikata mill-problemi eċċezzjonali u transitorji attwali ta' finanzjament konnessi mal-kriżi bankarja u ma tiġix applikata wara l-31 ta' Diċembru 2010. Wara li tikkonsulta mal-Istati Membri, il-Kummissjoni tista' tirrevediha qabel dik id-data fuq il-bażi ta' konsiderazzjonijiet ekonomiċi importanti jew konsiderazzjonijiet ta' politika tal-kompetizzjoni. Fejn din tkun ta’ għajnuna l-Kummissjoni tista’ tipprovdi wkoll kjarifiki tal-metodu tagħha rigward kwistjonijiet partikolari.

Il-Kummissjoni se tapplika d-dispożizzjonijiet ta' din il-Komunikazzjoni fil-konfront tal-miżuri kollha rigward kapital ta′ riskju li ġew notifikati u li trid tieħu deċiżjoni fuqhom wara is-17 ta' Diċembru 2008, anki jekk il-miżuri ġew notifikati qabel dik id-data.

Skont l-avviż tal-Kummissjoni dwar l-identifikazzjoni tar-regoli applikabbli għall-evalwazzjoni ta' għajnuna mill-Istat li mhix skont il-liġi (34), il-Kummissjoni se tapplika dan li ġej fil-każ ta' għajnuna mhix notifikata:

34

| (a) | din il-Komunikazzjoni, jekk l-għajnuna ngħatat wara is-17 ta' Diċembru 2008; |
| --- | --- |

(a)

din il-Komunikazzjoni, jekk l-għajnuna ngħatat wara is-17 ta' Diċembru 2008;

| (b) | il-Linji Gwida applikabbli meta l-għajnuna tkun ingħatat fil-każijiet l-oħra kollha. |
| --- | --- |

(b)

il-Linji Gwida applikabbli meta l-għajnuna tkun ingħatat fil-każijiet l-oħra kollha.

Il-Kummissjoni, f'kooperazzjoni mill-qrib mal-Istati Membri kkonċernati, se tiżgura li d-deċiżjonijiet jiġu adottati malajr malli jkun hemm in-notifika kompleta tal-miżuri koperti minn din il-Komunikazzjoni. L-Istati Membri għandhom jinformaw lill-Kummissjoni bl-intenzjonijiet tagħhom u għandhom jinnotifikaw il-pjanijiet tagħhom li jintroduċu miżuri bħal dawn l-aktar kmieni u bil-mod l-aktar komprensiv possibli.

Il-Kummissjoni tixtieq tfakkar li kwalunkwe titjib proċedurali jiddependi għal kollox fuq il-preżentazzjoni ta' notifiki ċari u kompleti.

---

(1)  Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill Ewropew, COM(2008) 800.

1

(2)  Konklużjonijiet tal-Kunsill ECOFIN tas-7.10.2008.

2

(3)  ĠU C 270, 25.10.2008, p. 8.

3

(4)  KUMM(2008) 394 finali.

4

(5)  ĠU L 310, 9.11.2006, p. 15.

5

(6)  ĠU L 412, 30.12.2006, p. 1.

6

(7)  OJ L 214, 9.8.2008, p. 3.

7

(8)  ĠU L 379, 28.12.2006 p 5.

8

(9)  ĠU C 82, 1.4.2008, p. 1.

9

(10)  ĠU C 323, 30.12.2006, p. 1.

10

(11)  ĠU C 155, 20.6.2008, p. 10.

11

(12)  ĠU C 194, 18.8.2006, p. 2.

12

(13)  ĠU C 54, 4.3.2006, p. 13.

13

(14)  ĠU C 244, 1.10.2004, p. 2.

14

(15)  Kawżi magħquda T-132/96 u T-143/96 Freistaat Sachsen u Volkswagen AG vs il-Kummissjoni, [1999], ECR II-3663, paragrafu 167.

15

Freistaat Sachsen u Volkswagen AG vs il-Kummissjoni

(16)  Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/490/KE fil-Każ C 47/96 Crédit Lyonnais (ĠU L 221, 8.8.1998, p. 28), punt 10.1; Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/345/KE fil-Każ C 28/02 Bankgesellschaft Berlin (ĠU L 116, 4.5.2005, p. 1), punti 153 et seq.; u Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/263/KE fil-Każ C 50/06 BAWAG (ĠU L 83, 26.3.2008, p. 7), punt 166; Ara d-Deċizjoni tal-Kummissjoni fil-Każ NN 70/07 Northern Rock (ĠU C 43, 16.2.2008, p. 1), Deċizjoni tal-Kummissjoni fil-Każ NN 25/08 Għajnuna ta' salvataġġ lil WestLB (ĠU C 189, 26.7.2008, p. 3) u Deċizjoni tal-Kummissjoni tal-4 ta' Ġunju 2008 fil-Każ C 9/08 SachsenLB, li għadha ma ġietx ippubblikata.

16

Crédit Lyonnais

Bankgesellschaft Berlin

et seq

BAWAG

Northern Rock

Għajnuna ta' salvataġġ lil WestLB

SachsenLB

(17)  Għall-għanijiet ta' din il-Komunikazzjoni, “impriża f'diffikultà” tfisser:

17

| — | għal kumpaniji kbar, impriża f'diffikultà kif imfissra fil-punt 2.1 tal-Linji Gwida tal-Komunità dwar għajnuna mill-Istat għas-salvataġġ u r-ristrutturar ta' kumpaniji f'diffikultà |
| --- | --- |

—

għal kumpaniji kbar, impriża f'diffikultà kif imfissra fil-punt 2.1 tal-Linji Gwida tal-Komunità dwar għajnuna mill-Istat għas-salvataġġ u r-ristrutturar ta' kumpaniji f'diffikultà

| — | fil-każ ta' SMEs, impriża f'diffikultà hi mfissra fl-Artikolu 1(7) tal-GBER. |
| --- | --- |

—

fil-każ ta' SMEs, impriża f'diffikultà hi mfissra fl-Artikolu 1(7) tal-GBER.

(18)  Kif imfissra fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) 1857/2006 tal-15 Diċembru 2006 dwar l-applikazzjonijiet ta' Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għal għajnuna tal-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 (ĠU L 358, 16.12.2006, p. 3).

18

(19)  Kif imfissra fl-Artikoli 2(3) u 2(4) tar-Regolament (KE) 1857/2006.

19

(20)  Il-primjums fl-Anness jirfinaw id-dispożizzjonijiet dwar il-limitu ta' eżenzjoni tal-Avviż tal-Kummissjoni dwar l-Applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE lill-għajnuna mill-Istat fil-forma ta’ garanziji (ĠU C 155, 20.6.2008) billi jkunu kkunsidrati l-livelli differenti ta' kollateralizzazzjoni. Huma jistgħu jintużaw ukoll bħala punt ta’ referenza biex ikun ikkalkulat l-element tal-għajnuna kumpatibbli għal miżuri ta’ garanzija li jaqgħu taħt il-punt 4.2 ta’ dan il-qafas.

20

Il-kalkolu tal-primjums dwar il-limitu ta' eżenzjoni hu bbażat fuq il-marġini provduti mill-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar ir-reviżjoni tal-metodu li jistabbilixxi r-rati ta’ referenza u ta’ skont (ĠU C 14, 19.1.2008, p. 6), billi jkun ikkunsidrat it-tnaqqis addizzjonali ta’ 20 punti bażi (ara n-nota ta' qiegħ il-paġna Nru 11 tal-Avviż tal-Kummissjoni dwar l-Applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE lill-għajnuna mill-Istat fil-forma ta’ garanziji). Iżda, għal kull kategoriija ta’ klassifika, il-primjum dwar il-limitu ta' eżenzjoni kif stabbilit fl-Avviż tal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE lill-għajnuna mill-Istat fil-forma ta’ garanziji (ĠU C 155, 20.6.2008) baqa′ fil-livell ta′ fuq tal-limitu tal-primjum għal kull kategorija ta’ klassifika. Dwar id-definizzjoni tal-livelli differenti ta’ kollateralizzazzjoni ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna Nru 2 tal-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar ir-reviżjoni tal-metodu li jistabbilixxi r-rati ta’ referenza u ta’ skont (ĠU C 14, 19.1.2008, p. 6).

(21)  Bħal GBER jew Regolament (KE) Nru 1628/2006 jew Regolament (KE) Nru 1857/2006, sakemm il-metodoloġija approvata tindirizza espliċitament it-tip ta' garanziji u t-tip ta' transazzjonijiet involuti kkonċernati.

21

(22)  Ara nota 17.

22

(23)  ĠU C 14, 19.1.2008, p. 6

23

(24)  L-Istati Membri li jridu jużaw din il-faċilità jridu jippubblikaw ir-rati overnight ta' kuljum onlajn u jridu jpoġġuhom għad-dispożizzjoni tal-Kummissjoni.

24

overnight

(25)  Ara nota 17.

25

(26)  ĠU C 14, 19.1.2008, p.6.

26

(27)  Standard Komunitarju futur għall-prodotti huwa standard Komunitarju mandatorju li jistabbilixxi l-livelli ambjentali li għandhom jintlaħqu għal prodotti mibjugħin fil-Komunita' Ewropea, li ġie adottat iżda li għadu mhuwiex fis-seħħ.

27

(28)  Kif definit fil-punt 70 tal-linji gwida tal-Komunità dwar l-għajnuna mill-Istat għall-ħarsien tal-ambjent.

28

(29)  Kif definiti fil-punt 69 tal-Linji gwida dwar l-għajnuna reġjonali nazzjonali għal 2007-2013.

29

(30)  Ara n-nota 17.

30

(31)  ĠU C 281, 17.9.1997, p. 4.

31

(32)  ĠU L 83, 27.3.1999, p. 1.

32

(33)  ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1.

33

(34)  ĠU C 119 , 22.5.2002,p.22.

34

---

ANNESS

| Qafas Temporanju dwar il-limiti ta’ eżenzjoni f'punti bażi (1) |
| --- |
| Kategorija tal-ikklassifikar (Ta' Standard & Poor′s) | Kollateralizzazzjoni |
| Għolja | Normali | Baxxa |
| AAA | 40 | 40 | 40 |
| AA+
  AA
  AA- | 40 | 40 | 40 |
| A+
  A
  A- | 40 | 55 | 55 |
| BBB+
  BBB
  BBB- | 55 | 80 | 80 |
| BB+
  BB | 80 | 200 | 200 |
| BB-
  B+ | 200 | 380 | 380 |
| B
  B- | 200 | 380 | 630 |
| CCC u inqas | 380 | 630 | 980 |

Qafas Temporanju dwar il-limiti ta’ eżenzjoni f'punti bażi (1)

Kategorija tal-ikklassifikar (Ta' Standard & Poor′s)

Kollateralizzazzjoni

Għolja

Normali

Baxxa

AAA

40

40

40

AA+

AA

AA-

40

40

40

A+

A

A-

40

55

55

BBB+

BBB

BBB-

55

80

80

BB+

BB

80

200

200

BB-

B+

200

380

380

B

B-

200

380

630

CCC u inqas

380

630

980

---

(1)  Għal kumpaniji li ma għandhomx storja ta' kreditu jew klassifikar ibbażati fuq approċċ ta' karta tal-kontàbilità (bħal ċerti kumpaniji b’għan speċjali jew kumpaniji li għadhom jibdew), l-Istati Membri jistgħu jagħtu tnaqqis ta’ sa 15 % (25 % għall-SMEs) fuq il-primjum speċifiku tal-limitu ta’ eżenzjoni li hu stabbilit bħala 3,8 % fl-Avviż tal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE lill-għajnuna mill-Istat fil-forma ta’ garanziji (ĠU C 155, 20.6.2008). Iżda l-primjum qatt ma jista’ jkun inqas mill-primjum li jkun applikabbli għall-kumpanija jew kumpaniji prinċipali.

---

| 7.4.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 83/16 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 83/16

---

Awtorizzazzjoni ta’ għajnuna mill-Istat skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 83/02

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni: | 28.1.2009 |
| --- | --- |
| Nru tal-għajnuna | E 4/07 |
| Stat Membru | Franza |
| Reġjun | — |
| Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Différenciation des «redevances par passager» sur certains aéroports français |
| Bażi legali | — |
| Tip ta’ miżura | Aċċettazzjoni tal-miżuri meħtieġa – it-tneħħija ta' skema ta’ għajnuna eżistenti |
| Għan | — |
| Tip ta’ għajnuna | Id-differenza bejn l-imposti fl-ajruporti |
| Baġit | — |
| Intensità | — |
| Tul ta’ żmien | — |
| Setturi ekonomiċi | Trasport bl-ajru |
| Isem u indrizz tal-awtorità li qed tagħti l-għajnuna | — |
| Tagħrif ieħor | — |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni:

28.1.2009

Nru tal-għajnuna

E 4/07

Stat Membru

Franza

Reġjun

—

Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Différenciation des «redevances par passager» sur certains aéroports français

Bażi legali

—

Tip ta’ miżura

Aċċettazzjoni tal-miżuri meħtieġa – it-tneħħija ta' skema ta’ għajnuna eżistenti

Għan

—

Tip ta’ għajnuna

Id-differenza bejn l-imposti fl-ajruporti

Baġit

—

Intensità

—

Tul ta’ żmien

—

Setturi ekonomiċi

Trasport bl-ajru

Isem u indrizz tal-awtorità li qed tagħti l-għajnuna

—

Tagħrif ieħor

—

It-test bil-lingwa/i awtentika/ċi tad-deċiżjoni, mingħajr it-tagħrif kunfidenzjali, huwa disponibbli fuq is-sit tal-internet:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 7.4.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 83/17 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 83/17

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5289 – Agusta/CAE/Rotorsim)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 83/03

Fis-27 ta’ Frar 2009, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni tal-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni tal-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32009M5289. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32009M5289. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 7.4.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 83/17 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 83/17

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.4993 – EDF/EnBW/Kogeneracja)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 83/04

Fil-11 ta’ Marzu 2009, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni tal-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni tal-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32009M4993. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32009M4993. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 7.4.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 83/18 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 83/18

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.4998 – EDF/EnBW/ERSA)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 83/05

Fil-11 ta’ Marzu 2009, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni tal-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni tal-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32009M4998. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32009M4998. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 7.4.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 83/18 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 83/18

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5232 – WPP/TNS)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 83/06

Fit-23 ta’ Settembru 2008, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni tal-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni tal-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5232. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5232. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 7.4.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 83/19 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 83/19

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tat- 30 ta’ Marzu 2009

li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat Konsultattiv dwar is-Sigurtà Soċjali tal-Ħaddiema Migranti

2009/C 83/07

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra r-Regolament (KEE) Nru. 1408/71 tal-14 ta’ Ġunju 1971 dwar l-applikazzjoni ta’ skemi ta’ sigurtà soċjali għal persuni impjegati, għal persuni li jaħdmu għal rashom u għall-membri tal-familji tagħhom li jiċċaqalqu ġewwa l-Komunitá (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-listi ta’ kandidati preżentati lill-Kunsill mill-Gvernijiet tal-Istati Membri,

Billi:

| (1) | Permezz tad-Deċiżjoni tiegħu tat-22 ta’ Marzu 2007 (2), il-Kunsill ħatar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat Konsultattiv dwar is-Sigurtà Soċjali tal-Ħaddiema Migranti għall-perijodu mit-22 ta’ Marzu 2007 sal-21 ta’ Marzu 2009. |
| --- | --- |

(1)

Permezz tad-Deċiżjoni tiegħu tat-22 ta’ Marzu 2007 (2), il-Kunsill ħatar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat Konsultattiv dwar is-Sigurtà Soċjali tal-Ħaddiema Migranti għall-perijodu mit-22 ta’ Marzu 2007 sal-21 ta’ Marzu 2009.

| (2) | Il-membri u l-membri supplenti ta’ dak il-Kumitat għandhom jinħatru għal sentejn, |
| --- | --- |

(2)

Il-membri u l-membri supplenti ta’ dak il-Kumitat għandhom jinħatru għal sentejn,

IDDEĊIEDA:

Artikolu 1

Dawn li ġejjin huma b’dan maħtura membri u membri supplenti tal-Kumitat Konsultattiv dwar is-Sigurtà Soċjali tal-Ħaddiema Migranti għall-perijodu mit-30 ta' Marzu 2009 sad-29 ta' Marzu 2011:

I.   RAPPREŻENTANTI TAL-GVERN

| Pajjiż | Membri | Supplenti |
| --- | --- | --- |
| Belġju | Is-Sur Keyina MPEYE
  Is-Sinjura Alix GEYSELS | Is-Sinjura Herlinde VANHOOYDONCK |
| Bulgarija | Is-Sinjura Dobrinka BONEVA
  Is-Sinjura Eva TOSHEVA | Is-Sinjura Petya MALAKOVA |
| Repubblika Ċeka | Is-Sinjura Gabriela PIKOROVA
  Is-Sur Jiri BAUER | |
| Danimarka | Is-Sinjura Karin MØHL LARSEN
  Is-Sinjura Vibeke DALBRO | Is-Sur Uffe B. RASMUSSEN |
| Ġermanja | Is-Sur Helmut WEBER
  Is-Sur Rainer ALBERS | Is-Sur Bruno BARTH |
| Estonja | Is-Sinjura Evelyn HALLIKA
  Is-Sinjura Agne NETTAN | Is-Sinjura Leili ZAGLMAYER |
| Irlanda | Is-Sinjura Anne McMANUS
  Is-Sur Paul CUNNINGHAM | Is-Sur Dermot MAGAN |
| Greċja | Is-Sinjura Anna RIZOU
  Is-Sinjura Ioanna BOUZALAKOU | Is-Sinjura Theodora KARACHRISTOU |
| Spanja | Is-Sinjura Marta VIVES CABALLERO
  Is-Sinjura Ainhoa LÓPEZ DE GOICOECHEA URBAINQUI | Is-Sinjura Concepción HERRERA FERNÁNDEZ |
| Franza | Is-Sinjura Katia JULIENNE
  Is-Sur Louis RANVIER | Is-Sur Jean-Claude FILLON |
| Italja | | |
| Ċipru | Is-Sinjura Dora PETSA
  Is-Sur Andreas KYRIAKIDES | Is-Sinjura Chryso ORPHANOU |
| Latvja | Is-Sinjura Dace ZABIŅAKO
  Is-Sinjura Jana MUIŽNIECE | Is-Sinjura Ilze ŠĶIŅĶE |
| Litwanja | Is-Sinjura Mariana ŽIUKIENĖ
  Is-Sinjura Janina ANDRIUŠKEVIČIŪTĖ | Is-Sinjura Irena MARTINKUTĖ |
| Lussemburgu | | |
| Ungerija | Is-Sinjura Réka KOVÁCS
  Is-Sinjura Vera ÁCS | Is-Sinjura Judit RÉZMŰVES |
| Malta | | |
| Olanda | Is-Sinjura A.A.J. VRIJ
  Is-Sur A.G. BLOEMHEUVEL | Is-Sur J.A.M.M. PIJNENBURG |
| Awstrija | Is-Sur Bernhard SPIEGEL
  Is-Sur Heinz WITTMANN | Is-Sur Manfred PÖLTL |
| Polonja | Is-Sinjura Elżbieta ROŻEK
  Is-Sinjura Elżbieta TOMASZEWSKA | Is-Sinjura Grażyna SYPNIEWSKA |
| Portugall | Is-Sur Manuel I. ANTUNES PINTO
  Is-Sinjura Elizabete SOUSA SILVEIRA | Is-Sur Eurico Manuel CURATES RODRIGUES |
| Rumanija | Is-Sinjura Magda FILIP
  Is-Sinjura Raluca LUCHIAN | Is-Sinjura Maria Luiza SOCOL-FLORESCU |
| Slovenja | | |
| Slovakkja | Is-Sur Jaroslav KOVÁČ
  Is-Sinjura Lucia PODHRADSKÁ | Is-Sinjura Xénia MALÁ |
| Finlandja | Is-Sinjura Carin LINDQVIST-VIRTANEN
  Is-Sinjura Mervi KATTELUS | Is-Sinjura Marja-Terttu MÄKIRANTA |
| Svezja | Is-Sinjura Lena MALMBERG
  Is-Sinjura Johanna DUNÉR | Is-Sinjura Kerstin JACOBSSON |
| Renju Unit | Is-Sur Peter BODE
  Is-Sinjura Ute CHATTERJEE | Is-Sinjura Marion REES |

Pajjiż

Membri

Supplenti

Belġju

Is-Sur Keyina MPEYE

Is-Sinjura Alix GEYSELS

Is-Sinjura Herlinde VANHOOYDONCK

Bulgarija

Is-Sinjura Dobrinka BONEVA

Is-Sinjura Eva TOSHEVA

Is-Sinjura Petya MALAKOVA

Repubblika Ċeka

Is-Sinjura Gabriela PIKOROVA

Is-Sur Jiri BAUER

Danimarka

Is-Sinjura Karin MØHL LARSEN

Is-Sinjura Vibeke DALBRO

Is-Sur Uffe B. RASMUSSEN

Ġermanja

Is-Sur Helmut WEBER

Is-Sur Rainer ALBERS

Is-Sur Bruno BARTH

Estonja

Is-Sinjura Evelyn HALLIKA

Is-Sinjura Agne NETTAN

Is-Sinjura Leili ZAGLMAYER

Irlanda

Is-Sinjura Anne McMANUS

Is-Sur Paul CUNNINGHAM

Is-Sur Dermot MAGAN

Greċja

Is-Sinjura Anna RIZOU

Is-Sinjura Ioanna BOUZALAKOU

Is-Sinjura Theodora KARACHRISTOU

Spanja

Is-Sinjura Marta VIVES CABALLERO

Is-Sinjura Ainhoa LÓPEZ DE GOICOECHEA URBAINQUI

Is-Sinjura Concepción HERRERA FERNÁNDEZ

Franza

Is-Sinjura Katia JULIENNE

Is-Sur Louis RANVIER

Is-Sur Jean-Claude FILLON

Italja

Ċipru

Is-Sinjura Dora PETSA

Is-Sur Andreas KYRIAKIDES

Is-Sinjura Chryso ORPHANOU

Latvja

Is-Sinjura Dace ZABIŅAKO

Is-Sinjura Jana MUIŽNIECE

Is-Sinjura Ilze ŠĶIŅĶE

Litwanja

Is-Sinjura Mariana ŽIUKIENĖ

Is-Sinjura Janina ANDRIUŠKEVIČIŪTĖ

Is-Sinjura Irena MARTINKUTĖ

Lussemburgu

Ungerija

Is-Sinjura Réka KOVÁCS

Is-Sinjura Vera ÁCS

Is-Sinjura Judit RÉZMŰVES

Malta

Olanda

Is-Sinjura A.A.J. VRIJ

Is-Sur A.G. BLOEMHEUVEL

Is-Sur J.A.M.M. PIJNENBURG

Awstrija

Is-Sur Bernhard SPIEGEL

Is-Sur Heinz WITTMANN

Is-Sur Manfred PÖLTL

Polonja

Is-Sinjura Elżbieta ROŻEK

Is-Sinjura Elżbieta TOMASZEWSKA

Is-Sinjura Grażyna SYPNIEWSKA

Portugall

Is-Sur Manuel I. ANTUNES PINTO

Is-Sinjura Elizabete SOUSA SILVEIRA

Is-Sur Eurico Manuel CURATES RODRIGUES

Rumanija

Is-Sinjura Magda FILIP

Is-Sinjura Raluca LUCHIAN

Is-Sinjura Maria Luiza SOCOL-FLORESCU

Slovenja

Slovakkja

Is-Sur Jaroslav KOVÁČ

Is-Sinjura Lucia PODHRADSKÁ

Is-Sinjura Xénia MALÁ

Finlandja

Is-Sinjura Carin LINDQVIST-VIRTANEN

Is-Sinjura Mervi KATTELUS

Is-Sinjura Marja-Terttu MÄKIRANTA

Svezja

Is-Sinjura Lena MALMBERG

Is-Sinjura Johanna DUNÉR

Is-Sinjura Kerstin JACOBSSON

Renju Unit

Is-Sur Peter BODE

Is-Sinjura Ute CHATTERJEE

Is-Sinjura Marion REES

II.   RAPPREŻENTANTI TAL-UNIONS TAL-ĦADDIEMA

| Pajjiż | Membri | Supplenti |
| --- | --- | --- |
| Belġju | Is-Sinjura Estelle CEULEMANS
  Is-Sur Koen MEESTERS | Is-Sinjura Sylvia LOGIST |
| Bulgarija | Is-Sinjura Assia GONEVA
  Is-Sinjura Diana ANGELOVA | Is-Sinjura Velichka MIKOVA |
| Repubblika Ċeka | Is-Sinjura Helena ČORNEJOVÁ
  Is-Sinjura Jaroslava BAUEROVÁ | |
| Danimarka | Is-Sur Michael JACOBSEN
  Is-Sinjura Jette HØY | Is-Sur Jens MØLBACH |
| Ġermanja | Is-Sinjura Renate GABKE
  Is-Sur Max EPPELEIN | Is-Sur Gert SILLER |
| Estonja | Is-Sinjura Liina CARR
  Is-Sur Margo KIKAS | Is-Sinjura Kaia VASK |
| Irlanda | Is-Sinjura Anne SPEED
  Is-Sur Stellan HARMANSSON | Is-Sur Eamonn DEVOY |
| Greċja | Is-Sur Labros PAPAIOANNOU
  Is-Sur Petros GIANNOULOPOULOS | Is-Sur Ioannis PAPAGEORGIOU |
| Spanja | Is-Sur Carlos BRAVO FERNÁNDEZ
  Is-Sinjura Ana Maria CORRAL JUAN | Is-Sur José Antonio MORENO DÍAZ |
| Franza | Is-Sur Jacques MOREAU
  Is-Sur Ommar BENFAÏD | Is-Sur David RIBOH |
| Italja | | |
| Ċipru | Is-Sur Nicos EPISTITHIOU
  Is-Sur Nicos GREGORIOU | Is-Sinjura Anna PILAVAKI |
| Latvja | Is-Sur Kaspars RĀCENĀJS
  Is-Sinjura Zanda GRUNDBERGA | Is-Sinjura Irina HOMKO |
| Litwanja | Is-Sur Vydas PUSKEPALIS
  Is-Sur Arùnas Albinas VISOCKAS | Is-Sinjura Janina MATUIZIENĖ |
| Lussemburgu | | |
| Ungerija | Is-Sinjura Emese MOLNÁR
  Is-Sur Zoltán PAPP | Is-Sur Péter SZABÓ |
| Malta | | |
| Olanda | Is-Sinjura K.M. SENGERS
  Is-Sur P.F. VAN KRUINING | Is-Sinjura D.VAARTJES-VAN SUIJDAM |
| Awstrija | Is-Sur Werner PLETZENAUER
  Is-Sinjura Dinah DJALINOUS-GLATZ | Is-Sinjura Monika WEIßENSTEINER |
| Polonja | Is-Sur Adam ROGALEWSKI
  Katarzyna SOSNOWSKA | Is-Sinjura Wanda Olavo CORREA GUIMARAES |
| Portugall | Is-Sur Carlos Manuel ALVES TRINDADE
  Is-Sur Is-Sinjura Ana Paula BERNARDO | Is-Sinjura Adília LISBOA |
| Rumanija | Is-Sinjura Carmen IONESCU
  Is-Sur Radmilo FELIX | Is-Sinjura Mariana KNICSNER |
| Slovenja | | |
| Slovakkja | Is-Sinjura Mária SVOREŇOVÁ
  Is-Sinjura Zdena DVORANOVÁ | Is-Sinjura Gabriela KRCHŇÁKOVÁ |
| Finlandja | Is-Sinjura Katja VEIRTO
  Is-Sur Jarmo PÄTÄRI | Is-Sinjura Heli PUURA |
| Svezja | Is-Sinjura Ellen NYGREN
  Is-Sur Kjell RAUTIO | Is-Sinjura Marie-Louise STRÖMGREN |
| Renju Unit | Is-Sur Richard EXELL
  Is-Sur Sean BAMFORD | Is-Sinjura Elena CRASTA |

Pajjiż

Membri

Supplenti

Belġju

Is-Sinjura Estelle CEULEMANS

Is-Sur Koen MEESTERS

Is-Sinjura Sylvia LOGIST

Bulgarija

Is-Sinjura Assia GONEVA

Is-Sinjura Diana ANGELOVA

Is-Sinjura Velichka MIKOVA

Repubblika Ċeka

Is-Sinjura Helena ČORNEJOVÁ

Is-Sinjura Jaroslava BAUEROVÁ

Danimarka

Is-Sur Michael JACOBSEN

Is-Sinjura Jette HØY

Is-Sur Jens MØLBACH

Ġermanja

Is-Sinjura Renate GABKE

Is-Sur Max EPPELEIN

Is-Sur Gert SILLER

Estonja

Is-Sinjura Liina CARR

Is-Sur Margo KIKAS

Is-Sinjura Kaia VASK

Irlanda

Is-Sinjura Anne SPEED

Is-Sur Stellan HARMANSSON

Is-Sur Eamonn DEVOY

Greċja

Is-Sur Labros PAPAIOANNOU

Is-Sur Petros GIANNOULOPOULOS

Is-Sur Ioannis PAPAGEORGIOU

Spanja

Is-Sur Carlos BRAVO FERNÁNDEZ

Is-Sinjura Ana Maria CORRAL JUAN

Is-Sur José Antonio MORENO DÍAZ

Franza

Is-Sur Jacques MOREAU

Is-Sur Ommar BENFAÏD

Is-Sur David RIBOH

Italja

Ċipru

Is-Sur Nicos EPISTITHIOU

Is-Sur Nicos GREGORIOU

Is-Sinjura Anna PILAVAKI

Latvja

Is-Sur Kaspars RĀCENĀJS

Is-Sinjura Zanda GRUNDBERGA

Is-Sinjura Irina HOMKO

Litwanja

Is-Sur Vydas PUSKEPALIS

Is-Sur Arùnas Albinas VISOCKAS

Is-Sinjura Janina MATUIZIENĖ

Lussemburgu

Ungerija

Is-Sinjura Emese MOLNÁR

Is-Sur Zoltán PAPP

Is-Sur Péter SZABÓ

Malta

Olanda

Is-Sinjura K.M. SENGERS

Is-Sur P.F. VAN KRUINING

Is-Sinjura D.VAARTJES-VAN SUIJDAM

Awstrija

Is-Sur Werner PLETZENAUER

Is-Sinjura Dinah DJALINOUS-GLATZ

Is-Sinjura Monika WEIßENSTEINER

Polonja

Is-Sur Adam ROGALEWSKI

Katarzyna SOSNOWSKA

Is-Sinjura Wanda Olavo CORREA GUIMARAES

Portugall

Is-Sur Carlos Manuel ALVES TRINDADE

Is-Sur Is-Sinjura Ana Paula BERNARDO

Is-Sinjura Adília LISBOA

Rumanija

Is-Sinjura Carmen IONESCU

Is-Sur Radmilo FELIX

Is-Sinjura Mariana KNICSNER

Slovenja

Slovakkja

Is-Sinjura Mária SVOREŇOVÁ

Is-Sinjura Zdena DVORANOVÁ

Is-Sinjura Gabriela KRCHŇÁKOVÁ

Finlandja

Is-Sinjura Katja VEIRTO

Is-Sur Jarmo PÄTÄRI

Is-Sinjura Heli PUURA

Svezja

Is-Sinjura Ellen NYGREN

Is-Sur Kjell RAUTIO

Is-Sinjura Marie-Louise STRÖMGREN

Renju Unit

Is-Sur Richard EXELL

Is-Sur Sean BAMFORD

Is-Sinjura Elena CRASTA

III.   RAPPREŻENTANTI TAL-UNIONS TA’ MIN IĦADDEM

| Pajjiż | Membri | Supplenti |
| --- | --- | --- |
| Belġju | Is-Sur Ivo VAN DAMME
  Is-Sinjura Hilde THYS | Is-Sinjura Monica DE JONGHE |
| Bulgarija | Is-Sur Rumen RADEV
  Is-Sur Teodor DECHEV | Is-Sur Ivan ZAHARIEV |
| Repubblika Ċeka | Is-Sur Jiří SVOBODA
  Is-Sinjura Irena DOKTOROVÁ | Is-Sur Luděk MAZUCH |
| Danimarka | Is-Sur Flemming DRESEN
  Is-Sur Henning GADE | Is-Sinjura Dorthe ANDERSEN |
| Ġermanja | Is-Sinjura Susanne LEXA
  Is-Sinjura Angela SCHNEIDER-BODIEN | Is-Sur Volker HANSEN |
| Estonja | Is-Sur Heinart PUHKIM
  Is-Sinjura Victoria METS | Is-Sur Jaanus REBANE |
| Irlanda | Is-Sinjura Jean WINTERS
  Is-Sinjura Claire JONES | Is-Sinjura Heidi LOUGHEED |
| Greċja | Is-Sur Fotis KOLEVENTIS
  Is-Sur Apostolos KOKKINOS | Is-Sur Sotirios TSONIS |
| Spanja | Is-Sinjura Pilar IGLESIAS VALCARCE
  Is-Sur Roberto SUÁREZ SANTOS | Is-Sur Pablo GÓMEZ ALBO |
| Franza | Is-Sinjura Emilie MARTINEZ
  Is-Sinjura Marie-Christine FAUCHOIS | Is-Sinjura Natacha MARQUET |
| Italja | | |
| Ċipru | Is-Sinjura Lena PANAYIOTOU
  Is-Sur Emilios MICHAEL | Is-Sur Lefteris KARYDIS |
| Latvja | Is-Sinjura Ilona KIUKUCĀNE
  Is-Sinjura Inese STEPIŅA | Is-Sinjura Dace ŠAITERE |
| Litwanja | Is-Sur Aidas VAIČIULIS
  Is-Sur Edmundas JANKEVIČIUS | Is-Sur Vaidotas LEVICKIS |
| Lussemburgu | | |
| Ungerija | Is-Sinjura Terézia BOROSNÉ BARTHA
  Is-Sinjura Eszter ALMÁSSY | Is-Sur István KOMORÓCZKI |
| Malta | | |
| Olanda | Is-Sinjura L.M. VAN EMBDEN ANDRES
  Is-Sur K.B. VAN POPTA | Is-Sur R.BLAAKMAN |
| Awstrija | Is-Sur Martin GLEITSMANN
  Is-Sur Heinrich BRAUNER | Is-Sinjura Ruth SCHINDLER |
| Il-Polonja | Is-Sur Michał MAKSYMIUK
  Is-Sur Jacek MĘCINA | Is-Sur Zbigniew ŻUREK |
| Portugall | Is-Sinjura Cristina NAGY MORAIS
  Is-Sur Marcelino PENA COSTA | Is-Sinjura Adília LISBOA |
| Rumanija | Is-Sinjura Roxana PRODAN
  Is-Sinjura Dorin CHIRILĂ | Is-Sur Catargiu IRIMIE |
| Slovenja | | |
| Slovakkja | Is-Sur Vladimír KALINA
  Is-Sinjura Zuzana ŠPALDONOVÁ | Is-Sur Jozef ORGONÁŠ |
| Finlandja | Is-Sur Markus ÄIMÄLÄ
  Is-Sur Mikko RÄSÄNEN | Is-Sur Johan ÅSTRÖM |
| Svezja | Is-Sinjura Sofia BERGSTRÖM
  Is-Sinjura Agneta ÅHLIN | Is-Sur Hans GIDHAGEN |
| Renju Unit | Is-Sur Jim BLIGH
  Is-Sur Rob CUMMINGS | Is-Sur Neil CARBERRY |

Pajjiż

Membri

Supplenti

Belġju

Is-Sur Ivo VAN DAMME

Is-Sinjura Hilde THYS

Is-Sinjura Monica DE JONGHE

Bulgarija

Is-Sur Rumen RADEV

Is-Sur Teodor DECHEV

Is-Sur Ivan ZAHARIEV

Repubblika Ċeka

Is-Sur Jiří SVOBODA

Is-Sinjura Irena DOKTOROVÁ

Is-Sur Luděk MAZUCH

Danimarka

Is-Sur Flemming DRESEN

Is-Sur Henning GADE

Is-Sinjura Dorthe ANDERSEN

Ġermanja

Is-Sinjura Susanne LEXA

Is-Sinjura Angela SCHNEIDER-BODIEN

Is-Sur Volker HANSEN

Estonja

Is-Sur Heinart PUHKIM

Is-Sinjura Victoria METS

Is-Sur Jaanus REBANE

Irlanda

Is-Sinjura Jean WINTERS

Is-Sinjura Claire JONES

Is-Sinjura Heidi LOUGHEED

Greċja

Is-Sur Fotis KOLEVENTIS

Is-Sur Apostolos KOKKINOS

Is-Sur Sotirios TSONIS

Spanja

Is-Sinjura Pilar IGLESIAS VALCARCE

Is-Sur Roberto SUÁREZ SANTOS

Is-Sur Pablo GÓMEZ ALBO

Franza

Is-Sinjura Emilie MARTINEZ

Is-Sinjura Marie-Christine FAUCHOIS

Is-Sinjura Natacha MARQUET

Italja

Ċipru

Is-Sinjura Lena PANAYIOTOU

Is-Sur Emilios MICHAEL

Is-Sur Lefteris KARYDIS

Latvja

Is-Sinjura Ilona KIUKUCĀNE

Is-Sinjura Inese STEPIŅA

Is-Sinjura Dace ŠAITERE

Litwanja

Is-Sur Aidas VAIČIULIS

Is-Sur Edmundas JANKEVIČIUS

Is-Sur Vaidotas LEVICKIS

Lussemburgu

Ungerija

Is-Sinjura Terézia BOROSNÉ BARTHA

Is-Sinjura Eszter ALMÁSSY

Is-Sur István KOMORÓCZKI

Malta

Olanda

Is-Sinjura L.M. VAN EMBDEN ANDRES

Is-Sur K.B. VAN POPTA

Is-Sur R.BLAAKMAN

Awstrija

Is-Sur Martin GLEITSMANN

Is-Sur Heinrich BRAUNER

Is-Sinjura Ruth SCHINDLER

Il-Polonja

Is-Sur Michał MAKSYMIUK

Is-Sur Jacek MĘCINA

Is-Sur Zbigniew ŻUREK

Portugall

Is-Sinjura Cristina NAGY MORAIS

Is-Sur Marcelino PENA COSTA

Is-Sinjura Adília LISBOA

Rumanija

Is-Sinjura Roxana PRODAN

Is-Sinjura Dorin CHIRILĂ

Is-Sur Catargiu IRIMIE

Slovenja

Slovakkja

Is-Sur Vladimír KALINA

Is-Sinjura Zuzana ŠPALDONOVÁ

Is-Sur Jozef ORGONÁŠ

Finlandja

Is-Sur Markus ÄIMÄLÄ

Is-Sur Mikko RÄSÄNEN

Is-Sur Johan ÅSTRÖM

Svezja

Is-Sinjura Sofia BERGSTRÖM

Is-Sinjura Agneta ÅHLIN

Is-Sur Hans GIDHAGEN

Renju Unit

Is-Sur Jim BLIGH

Is-Sur Rob CUMMINGS

Is-Sur Neil CARBERRY

Artikolu 2

Il-Kunsill għandu jaħtar f'data aktar tard il-membri li għadhom ma ġewx magħżula.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi pubblikata, għall-informazzjoni, fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Magħmul fi Brussell, 30 ta’ Marzu 2009.

Għall-Kunsill

Il-President

P. BENDL

---

(1)  ĠU L 149, 05.07.1971, p. 2.

1

(2)  ĠU C 92, 27.4.2007, p. 7.

2

---

| 7.4.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 83/24 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 83/24

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tat-30 ta’ Marzu 2009

li taħtar u tissostitwixxi membri tal-Bord ta' Tmexxija taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Professjonali

2009/C 83/08

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 337/75 tal-10 ta' Frar 1975 li jwaqqaf Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Professjonali, u b'mod partikolari l-Artikolu 4 tiegħu (1),

Wara li kkunsidra n-nomini ppreżentati mill-Gvern TALJAN,

Billi:

| (1) | Bid-Deċiżjoni tiegħu tat-18 ta' Settembru 2006 (2), il-Kunsill ħatar il-membri tal-Bord ta' Tmexxija taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Professjonali għall-perijodu mit-18 ta' Settembru 2006 sas-17 ta' Settembru 2009. |
| --- | --- |

(1)

Bid-Deċiżjoni tiegħu tat-18 ta' Settembru 2006 (2), il-Kunsill ħatar il-membri tal-Bord ta' Tmexxija taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Professjonali għall-perijodu mit-18 ta' Settembru 2006 sas-17 ta' Settembru 2009.

| (2) | Post ta' membru fuq il-Bord ta' Tmexxija taċ-Ċentru fil-kategorija tar-rappreżentanti tal-Gvern sar battal minħabba r-riżenja tal-Inġ. Enrico Eugenio CECCOTTI. |
| --- | --- |

(2)

Post ta' membru fuq il-Bord ta' Tmexxija taċ-Ċentru fil-kategorija tar-rappreżentanti tal-Gvern sar battal minħabba r-riżenja tal-Inġ. Enrico Eugenio CECCOTTI.

| (3) | Il-membru Taljan tal-Bord ta' Tmexxija taċ-Ċentru msemmi qabel għandu jinħatar għall-bqija tal-mandat attwali, li jiskadi fis-17 ta' Settembru 2009, |
| --- | --- |

(3)

Il-membru Taljan tal-Bord ta' Tmexxija taċ-Ċentru msemmi qabel għandu jinħatar għall-bqija tal-mandat attwali, li jiskadi fis-17 ta' Settembru 2009,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu Uniku

Il-persuna li ġejja hija b'dan maħtura bħala membru tal-Bord ta' Tmexxija taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Professjonali għall-bqija tal-mandat, li jiskadi fis-17 ta' Settembru 2009:

RAPPREŻENTANT TAL-GVERN

ITALJA: Dott. Filippo MAZZOTTI

Magħmul fi Brussell, 30 ta’ Marzu 2009.

Għall-Kunsill

Il-President

P. BENDL

---

(1)  ĠU L 39, 13.2.1975, p. 1.

1

(2)  ĠU C 240, 5.10.2006, p. 1.

2

---

Il-Kummissjoni

| 7.4.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 83/25 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 83/25

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-6 ta’ April 2009

2009/C 83/09

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3496 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 136,02 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4485 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,90520 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,7400 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,5247 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,7850 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,558 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 294,30 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7092 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,4373 |
| RON | Leu Rumen | 4,1538 |
| TRY | Lira Turka | 2,1230 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,8954 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,6656 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,4611 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,2923 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0316 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 767,00 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 12,1319 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,2242 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4364 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 284,22 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7999 |
| PHP | Peso Filippin | 64,460 |
| RUB | Rouble Russu | 44,7815 |
| THB | Baht Tajlandiż | 47,607 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,9853 |
| MXN | Peso Messikan | 18,2000 |
| INR | Rupi Indjan | 67,4800 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3496

JPY

Yen Ġappuniż

136,02

DKK

Krona Daniża

7,4485

GBP

Lira Sterlina

0,90520

SEK

Krona Żvediża

10,7400

CHF

Frank Żvizzeru

1,5247

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,7850

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,558

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

294,30

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7092

PLN

Zloty Pollakk

4,4373

RON

Leu Rumen

4,1538

TRY

Lira Turka

2,1230

AUD

Dollaru Awstraljan

1,8954

CAD

Dollaru Kanadiż

1,6656

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,4611

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,2923

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0316

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 767,00

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

12,1319

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,2242

HRK

Kuna Kroata

7,4364

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 284,22

MYR

Ringgit Malażjan

4,7999

PHP

Peso Filippin

64,460

RUB

Rouble Russu

44,7815

THB

Baht Tajlandiż

47,607

BRL

Real Brażiljan

2,9853

MXN

Peso Messikan

18,2000

INR

Rupi Indjan

67,4800

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni

| 7.4.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 83/26 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 83/26

---

Sejħa għal proposti — DG ENTR Nru ENT/ERA/09/311

Erasmus għal imprendituri żgħażagħ

2009/C 83/10

1.   Għanijiet u deskrizzjoni

Din is-sejħa għall-proposti timmira li tgħin imprendituri ġodda tal-UE jsaħħu l-esperjenzi, it-tagħlim u n-netwerking tagħhom billi jqattgħu perjodi f'intrapriżi mmexxija minn intraprendituri ta' esperjenza fi Stati Membri oħra tal-UE. L-għan ġenerali tal-azzjoni ta' tħejjija hu li jtejjeb l-imprenditorija, l-internazzjonalizzazzjoni u l-kompetittività ta' impriżi potenzjali li għadhom jibdew, u ta' intrapriżi mikro u żgħar stabbiliti ġodda fl-UE. L-attività timmira lejn persuni li beħsiebhom iwaqqfu negozju u lejn intraprendituri stabbiliti dan l-aħħar.

Is-sejħa fiha żewġ gruppi b'żewġ tipi ta' attività:

Grupp 1: Is-sħubiji Ewropej u l-awtoritajiet nazzjonali u reġjonali pubbliċi li jtejbu u jiffaċilitaw il-mobbiltà ta' intrapriżi li għadhom jitwieldu.

Grupp 2: Appoġġ, koordinazzjoni u netwerking marbuta mal-attivitajiet imsemmija fil-Grupp 1.

2.   Applikanti eliġibbli

Kwalunkwe entità pubblika jew privata attiva fil-qasam tal-appoġġ kummerċjali tista' tieħu sehem f'din is-sejħa għall-proposti. Dan jista’ jinkludi b’mod partikolari:

| — | awtoritajiet nazzjonali jew reġjonali li jeżerċitaw awtorità tal-Istat, jiġifieri gvern, ministeru, amministrazzjoni jew aġenzija, jew awtorità pubblika oħra li taħdem f'livell nazzjonali jew reġjonali li hija direttament subordinata għal gvern nazzjonali jew reġjonali, ministeru jew amministrazzjoni u li teżerċita funzjonijiet pubbliċi taħt delegazzjoni ta' setgħa mogħtija minn dan il-gvern nazzjonali jew reġjonali, ministeru jew amministrazzjoni; huma għandu jkollhom responsabbiltà statutorja fil-qasam tat-trawwim, tal-promozzjoni u/jew tal-appoġġ tal-intraprenditorija, |
| --- | --- |

—

awtoritajiet nazzjonali jew reġjonali li jeżerċitaw awtorità tal-Istat, jiġifieri gvern, ministeru, amministrazzjoni jew aġenzija, jew awtorità pubblika oħra li taħdem f'livell nazzjonali jew reġjonali li hija direttament subordinata għal gvern nazzjonali jew reġjonali, ministeru jew amministrazzjoni u li teżerċita funzjonijiet pubbliċi taħt delegazzjoni ta' setgħa mogħtija minn dan il-gvern nazzjonali jew reġjonali, ministeru jew amministrazzjoni; huma għandu jkollhom responsabbiltà statutorja fil-qasam tat-trawwim, tal-promozzjoni u/jew tal-appoġġ tal-intraprenditorija,

| — | kmamar tal-kummerċ u l-industrija, kmamar tal-artiġjanat u entitajiet simili, |
| --- | --- |

—

kmamar tal-kummerċ u l-industrija, kmamar tal-artiġjanat u entitajiet simili,

| — | organizzazzjonijiet għall-appoġġ tan-negozji u ċentri li jgħinu għall-bidu tan-negozji, |
| --- | --- |

—

organizzazzjonijiet għall-appoġġ tan-negozji u ċentri li jgħinu għall-bidu tan-negozji,

| — | assoċjazzjonijiet tan-negozji u netwerks għall-appoġġ tan-negozji, |
| --- | --- |

—

assoċjazzjonijiet tan-negozji u netwerks għall-appoġġ tan-negozji,

| — | entitajiet pubbliċi u privati li joffru servizzi ta' appoġġ għan-negozji. |
| --- | --- |

—

entitajiet pubbliċi u privati li joffru servizzi ta' appoġġ għan-negozji.

Grupp 1: L-awtoritajiet pubbliċi jistgħu jressqu applikazzjonijiet individwali. L-applikanti li mhumiex awtoritajiet pubbliċi għandhom jaġixxu bħala konsorzju (jiġifieri sħubija Ewropea) b'mill-inqas entità ta' sħubija waħda minn pajjiż ieħor tal-UE (jiġifieri minimu ta' żewġ entitajiet).

Grupp 2: L-applikanti għandhom jaġixxu individwalment.

L-applikanti jridu jkunu ċittadini ta’ Stat Membru tal-UE.

Entitajiet mill-EFTA/miż-ŻEE (1) u minn pajjiżi kandidati (2) I jagħmlu mal-Grupp 1 biex jieħdu sehem bħala msieħba ta' proġetti ta' sħubija Ewropea. Dan ma jbiddilx ir-rekwiżit minimu ta' żewġ imsieħba minn Stati Membri differenti tal-UE fir-rigward tas-sħubiji Ewropej. L-ebda għotja ma tista’ tingħata lill-imsieħba f'dawk il-pajjiżi fil-qafas tal-azzjoni preżenti ta' tħejjija.

3.   Baġit u tul tal-proġett

Il-baġit totali ddestinat għall-kofinanzjament tal-proġetti jilħaq l-EUR 4 300 000. L-għajnuna finanzjarja mill-Kummissjoni ma tistax tkun aktar minn 90 % tal-ispejjeż totali eliġibbli.

Grupp 1: L-ebda għotja mhi se tkun aktar minn EUR 140 000. It-tul massimu tal-proġetti huwa ta' 18-il xahar.

Għandu jingħata sa EUR 1 000 000 lill-imsieħba Ewropej u lill-awtoritajiet nazzjonali u reġjonali pubbliċi li jinsabu fi Stat Membru tal-UE li għad mhumiex koperti mill-iskema tal-mobbiltà (3).

Grupp 2: L-għotja massima se tkun ta’ EUR 300 000. It-tul massimu tal-proġetti huwa ta' 22 xahar.

L-attivitajiet ta' Grupp 1 u Grupp 2 għandhom jibdew fl-1 ta' Jannar 2010.

4.   Data tal-għeluq

L-applikazzjonijiet iridu jintbagħtu lill-Kummissjoni sa mhux aktar tard mid-29 ta’ Mejju 2009.

5.   Aktar tagħrif

It-test sħiħ tas-sejħa għall-proposti u l-formoli tal-applikazzjoni huma disponibbli fil-websajt li ġejja:

http://ec.europa.eu/enterprise/entrepreneurship/support_measures/erasmus/

L-applikazzjonijiet għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti stipulati fit-test sħiħ u għandhom jiġu ppreżentati bl-użu tal-formola pprovduta.

---

(1)  Ir-Repubblika tal-Iżlanda, il-Prinċipalità ta' Liechtenstein, ir-Renju tan-Norveġja, il-Konfederazzjoni Żvizzera.

(2)  il-Kroazja, dik li kienet ir-Repubblika Jugożlava tal-Maċedonja, it-Turkija.

(3)  Ċipru, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, l-Estonja, il-Latvja, l-Olanda u s-Slovenja.

---

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni

| 7.4.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 83/28 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 83/28

---

Deċiżjoni li ttieħdet mis-Serbja biex timplimenta b'mod unilaterali l-Ftehim Temporanju dwar il-kummerċ u kwistjonijiet relatati miegħu, bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tas-Serbja

2009/C 83/11

In-negozjanti fil-Komunità qed jiġu b'dan infurmati bis-sistema ta' kummerċ li teżisti mar-Repubblika tas-Serbja.

Mit-30 ta' Jannar 2009 'l quddiem, l-awtoritajiet Serbi ddeċidew li jimplimentaw b'mod unilaterali l-konċessjonijiet dwar il-kummerċ li jinsabu fil-Ftehim Temporanju dwar il-kummerċ u kwistjonijiet relatati miegħu bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tas-Serbja, li ġie ffirmat fid-29 ta' April 2008, iżda għalissa għadu ma ġiex implimentat mill-Komunità Ewropea. Fil-każ ta' esportazzjoni lejn is-Serbja ta' prodotti li joriġinaw fil-Komunità, dawn jistgħu jibbenefikaw minn tariffi liberalizzati wara li jkunu ppreżentaw jew ċertifikat ta' moviment EUR 1 jew inkella dikjarazzjoni ta' fattura bħala evidenza tal-oriġini Komunitarja tal-prodotti kkonċernati. Il-kondizzjonijiet tal-implimentazzjoni unilaterali tal-Ftehim Temporanju fis-Serbja huma speċifikati fil-Liġi tal-21 ta' Jannar 2009 li temenda il-Liġi dwar it-Tariffi Doganali (1).

L-esportaturi huma infurmati li, bis-saħħa tad-Digriet tal-5 ta' Frar 2009 li jemenda d-Digriet dwar it-trattament approvat mid-dwana ta' prodotti li jgħaddu mid-dwana, ir-rilaxx ta' prodotti li jgħaddu mid-dwana u l-ġbir ta' dejn doganali (2), dan it-trattament preferenzjali jingħata fuq il-bażi tar-regoli ta' oriġini identiċi ma' dawk stipulati fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li jiffissa d-dispożizzjonijiet għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi il-Kodiċi Doganali Komunitarju (3). Madankollu l-esportaturi qed jingħataw il-parir li jikkonsultaw il-liġijiet doganali rilevanti tas-Serbja.

Fil-każ ta' importazzjoni fil-Komunità ta' prodotti li joriġinaw fis-Serbja, dawn jibqgħu soġġetti għad-dispożizzjonijiet tas-sistema ta' kummerċ awtonoma tal-Komunità Ewropea kif stipulat fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2007/2000 tat-18 ta' Settembru 2000 li jintroduċi ċerti miżuri kummerċjali ta' eċċezzjoni għal pajjiżi u territorji li jipparteċipaw fi, jew li huma marbutin mal-proċess ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni tal-Unjoni Ewropea, u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2820/98, u jħassar ir-Regolamenti (KE) Nru 1763/1999 u (KE) Nru 6/2000 (4). Dan ir-Regolament qed jiġi implimentat fuq il-bażi tar-regoli ta' oriġini stabbiliti fit-Taqsima I, Titolu IV, Kapitolu 2, Sezzjoni 2 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93, hawn fuq imsemmi, (b'mod speċifiku l-Artikoli 98 sa 123), li jinkludi dispożizzjonijiet dwar il-ħruġ ta' provi ta' oriġini għall-prodotti tal-Komunità fejn dawn il-prodotti jiġu esportati lejn pajjiżi benefiċjarji bħal mhuwa s-Serbja (Artikoli 110(5) u 116).

---

(1)  Il-Ġurnal Uffiċjali tar-Repubblika tas-Serbja, Nru 5/09, 22.1.2009.

(2)  Il-Ġurnal Uffiċjali tar-Repubblika tas-Serbja, Nru 9/09, 6.2.2009

(3)  ĠU L 253, 11.10.1993, p.1

(4)  ĠU L 240, 23.9.2000, p. 1.

---

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni

| 7.4.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 83/29 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 83/29

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5473 – Fincantieri/ABB/JV)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 83/12

| 1. | Fil-31 ta’ Marzu 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Fincantieri – Cantieri Navali Italiani S.p.A. (“Fincantieri”, l-Italja) u ABB S.p.A. (“ABB”, L-Italja) akkwistaw fi ħdan it-tifsira tal-Artikollu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll konġunt ta' impriża ġdida li tikkonstitwixxu impriża konġunta (IK) permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fil-31 ta’ Marzu 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Fincantieri – Cantieri Navali Italiani S.p.A. (“Fincantieri”, l-Italja) u ABB S.p.A. (“ABB”, L-Italja) akkwistaw fi ħdan it-tifsira tal-Artikollu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll konġunt ta' impriża ġdida li tikkonstitwixxu impriża konġunta (IK) permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Fincantieri: il-bini tal-vapuri, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Fincantieri: il-bini tal-vapuri,

| — | għal ABB: il-provvediment ta' tekonolġiji għall-elettriku u l-awtomazzjoni, |
| --- | --- |

—

għal ABB: il-provvediment ta' tekonolġiji għall-elettriku u l-awtomazzjoni,

| — | għal IK: l-iżvilupp, il-produzzjoni u l-bejgħ ta' sistemi ta' awtomazzjoni marittimi. |
| --- | --- |

—

għal IK: l-iżvilupp, il-produzzjoni u l-bejgħ ta' sistemi ta' awtomazzjoni marittimi.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l’operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta’ referenza COMP/M.5473 – Fincantieri/ABB/JV, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l’operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta’ referenza COMP/M.5473 – Fincantieri/ABB/JV, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 7.4.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 83/30 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 83/30

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5499 – IPIC/NOVA)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 83/13

| 1. | Fil-31 ta’ Marzu 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriża International Petroleum Investment Company (IPIC, l-Emirati Għarab Magħquda) takkwista fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll sħiħ tal-impriża NOVA Ferrostaal NOVA (MAN Ferrostaal, il-Ġermanja) permezz ta xiri ta ishma. |
| --- | --- |

1.

Fil-31 ta’ Marzu 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriża International Petroleum Investment Company (IPIC, l-Emirati Għarab Magħquda) takkwista fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll sħiħ tal-impriża NOVA Ferrostaal NOVA (MAN Ferrostaal, il-Ġermanja) permezz ta xiri ta ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal IPIC: kumpanija li tinvesti speċjalizzata fuq l-irfinar taż-żejt u d-distribuzzjoni upstream u downstream u netwerks ta' servizz relatati, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal IPIC: kumpanija li tinvesti speċjalizzata fuq l-irfinar taż-żejt u d-distribuzzjoni upstream u downstream u netwerks ta' servizz relatati,

| — | għal NOVA: ethylene, polyethylene u koprodotti kimiċi u tal-enerġija, polimeri bbażati fuq l-istyrene. |
| --- | --- |

—

għal NOVA: ethylene, polyethylene u koprodotti kimiċi u tal-enerġija, polimeri bbażati fuq l-istyrene.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (faks nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5499 – IPIC/NOVA, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (faks nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5499 – IPIC/NOVA, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 7.4.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 83/31 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 83/31

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5488 – Magna/Cadence Innovation)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 83/14

| 1. | Fis-27 ta’ Marzu 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Magna Presstec AG, sussidjarja ta' Magna International INC (“Magna”, l-Awstrija), takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll kollu tal-impriża Cadence Innovation s.r.o (“Cadence”, ir-Repubblika Ċeka) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-27 ta’ Marzu 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Magna Presstec AG, sussidjarja ta' Magna International INC (“Magna”, l-Awstrija), takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll kollu tal-impriża Cadence Innovation s.r.o (“Cadence”, ir-Repubblika Ċeka) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Magna: fornitur fis-settur awtomobilistiku, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Magna: fornitur fis-settur awtomobilistiku,

| — | għal Cadence: fornitur fis-settur awtomobilistiku. |
| --- | --- |

—

għal Cadence: fornitur fis-settur awtomobilistiku.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l’operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta’ referenza COMP/M.5488 – Magna/Cadence Innovation, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l’operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta’ referenza COMP/M.5488 – Magna/Cadence Innovation, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 7.4.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 83/32 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 83/32

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5483 – Toshiba/Fujitsu HDD Business)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 83/15

| 1. | Fil-31 ta’ Marzu 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriża Toshiba Corporation (“Toshiba”, il-Ġappun) takkwista fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll sħiħ tal-impriża Fujitsu Limited's HDD Business (“Fujitsu's HDD Business”, il-Ġappun) permezz ta' xiri ta' ishma u assi. |
| --- | --- |

1.

Fil-31 ta’ Marzu 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriża Toshiba Corporation (“Toshiba”, il-Ġappun) takkwista fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll sħiħ tal-impriża Fujitsu Limited's HDD Business (“Fujitsu's HDD Business”, il-Ġappun) permezz ta' xiri ta' ishma u assi.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Toshiba: il-produzzjoni ta' firxa wiesgħa ta' prodotti elettroniċi u tal-elettriku avvanzati, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Toshiba: il-produzzjoni ta' firxa wiesgħa ta' prodotti elettroniċi u tal-elettriku avvanzati,

| — | għal Fujitsu's HDD Business: il-produzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni ta' hard disk drives (HDDs). |
| --- | --- |

—

għal Fujitsu's HDD Business: il-produzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni ta' hard disk drives (HDDs).

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l’operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta’ referenza COMP/M.5483 – Toshiba/Fujitsu HDD Business, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l’operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta’ referenza COMP/M.5483 – Toshiba/Fujitsu HDD Business, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---