# Úradný vestník C 98/2009

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2009.098.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 98 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5229. apríla 2009 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2009.098.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 98

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5229. apríla 2009

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 098/01 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky | 1 |
| 2009/C 098/02 | Povolenie štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, vo veci ktorých Komisia nemá námietky (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 098/03 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 6 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 098/01

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky

1

2009/C 098/02

Povolenie štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, vo veci ktorých Komisia nemá námietky (
  1
  )

1

3

2009/C 098/03

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

6

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 098/04 | Výmenný kurz eura | 9 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2009/C 098/05 | Aktualizácia oznámenia Litvy podľa článku 37 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006 z 15. marca 2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) – Možnosť členského štátu zákonom zabezpečiť povinnosť mať pri sebe dokumenty alebo doklady alebo byť ich držiteľom podľa článku 21 písm. c) | 10 |
| 2009/C 098/06 | Aktualizácia referenčných súm finančných prostriedkov potrebných na prekročenie vonkajších hraníc podľa článku 5 ods. 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006 z 15. marca 2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) (Ú. v. EÚ C 247, 13.10.2006, s. 19, Ú. v. EÚ C 153, 6.7.2007, s. 22, Ú. v. EÚ C 57, 1.3.2008, s. 38, Ú. v. EÚ C 134, 31.5.2008, s. 19, Ú. v. EÚ C 331, 31.12.2008, s. 15, Ú. v. EÚ C 37, 14.2.2009, s. 8) | 11 |
| 2009/C 098/07 | Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Záväzky služby vo verejnom záujme v súvislosti so službami pravidelnej leteckej dopravy (
  1
  ) | 12 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 098/04

Výmenný kurz eura

9

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2009/C 098/05

Aktualizácia oznámenia Litvy podľa článku 37 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006 z 15. marca 2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) – Možnosť členského štátu zákonom zabezpečiť povinnosť mať pri sebe dokumenty alebo doklady alebo byť ich držiteľom podľa článku 21 písm. c)

10

2009/C 098/06

Aktualizácia referenčných súm finančných prostriedkov potrebných na prekročenie vonkajších hraníc podľa článku 5 ods. 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006 z 15. marca 2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) (Ú. v. EÚ C 247, 13.10.2006, s. 19, Ú. v. EÚ C 153, 6.7.2007, s. 22, Ú. v. EÚ C 57, 1.3.2008, s. 38, Ú. v. EÚ C 134, 31.5.2008, s. 19, Ú. v. EÚ C 331, 31.12.2008, s. 15, Ú. v. EÚ C 37, 14.2.2009, s. 8)

11

2009/C 098/07

Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Záväzky služby vo verejnom záujme v súvislosti so službami pravidelnej leteckej dopravy (
  1
  )

1

12

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Komisia |
| 2009/C 098/08 | Výzva na predkladanie návrhov EACEA/06/09 – V rámci programu celoživotného vzdelávania – Pridelenie grantov na činnosti zamerané na rozvoj a implementáciu európskeho kvalifikaćného rámca (EKR) vrátane vnútroštátnych a odvetvových kvalifikačných rámcov (
  1
  ) | 13 |
| 2009/C 098/09 | Výzva na predkladanie návrhov EACEA/07/09 – V rámci Programu Celoživotného Vzdelávania – Podpora európskej spolupráce v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy | 16 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2009/C 098/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii – (Vec COMP/M.5498 – SD/JTIA/MIBRAG) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 20 |
| | INÉ AKTY |
| | Komisia |
| 2009/C 098/11 | Upozornenie určené osobám a subjektom, ktoré boli na základe nariadenia Komisie (ES) č 353/2009 pridané do zoznamov uvedených v článkoch 11 a 15 nariadenia Rady (ES) č. 194/2008, ktorým sa obnovujú a posilňujú reštriktívne opatrenia voči Barme/Mjanmarsku a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 817/2006 | 21 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Komisia

2009/C 098/08

Výzva na predkladanie návrhov EACEA/06/09 – V rámci programu celoživotného vzdelávania – Pridelenie grantov na činnosti zamerané na rozvoj a implementáciu európskeho kvalifikaćného rámca (EKR) vrátane vnútroštátnych a odvetvových kvalifikačných rámcov (
  1
  )

1

13

2009/C 098/09

Výzva na predkladanie návrhov EACEA/07/09 – V rámci Programu Celoživotného Vzdelávania – Podpora európskej spolupráce v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy

16

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2009/C 098/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii – (Vec COMP/M.5498 – SD/JTIA/MIBRAG) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

20

INÉ AKTY

Komisia

2009/C 098/11

Upozornenie určené osobám a subjektom, ktoré boli na základe nariadenia Komisie (ES) č 353/2009 pridané do zoznamov uvedených v článkoch 11 a 15 nariadenia Rady (ES) č. 194/2008, ktorým sa obnovujú a posilňujú reštriktívne opatrenia voči Barme/Mjanmarsku a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 817/2006

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 29.4.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 98/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 98/1

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky

2009/C 98/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 18.3.2009 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 286/08 |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Murcia |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Ayudas para la dinamización y mejora de la transformación y comercialización de los productos enumerados en el anexo I del Tratado |
| Právny základ | Proyecto de Orden de la Consejería de Agricultura y Agua por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para la dinamización y mejora de la transformación y comercialización de los productos enumerados en el Anexo I del tratado para favorecer el desarrollo del sector |
| Druh opatrenia | Štátna pomoc |
| Účel | Pozdvihnúť hospodársky rozmer podnikov v záujme zvýšenia ich konkurencieschopnosti a efektívnosti |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | 58 000 000 EUR, z ktorých 10 000 000 EUR na rok 2008 a 12 000 000 EUR na roky 2009, 2010, 2011 a 2012 |
| Intenzita | Nanajvýš 24 % |
| Trvanie | 2008 – 2012 |
| Odvetvia hospodárstva | Poľnohospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Consejería de Agricultura y Agua |
| Plaza Juan XXIII, 5 |
| 30008 Murcia |
| ESPAÑA |

Dátum prijatia rozhodnutia

18.3.2009

Číslo pomoci

N 286/08

Členský štát

Španielsko

Región

Murcia

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Ayudas para la dinamización y mejora de la transformación y comercialización de los productos enumerados en el anexo I del Tratado

Právny základ

Proyecto de Orden de la Consejería de Agricultura y Agua por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para la dinamización y mejora de la transformación y comercialización de los productos enumerados en el Anexo I del tratado para favorecer el desarrollo del sector

Druh opatrenia

Štátna pomoc

Účel

Pozdvihnúť hospodársky rozmer podnikov v záujme zvýšenia ich konkurencieschopnosti a efektívnosti

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

58 000 000 EUR, z ktorých 10 000 000 EUR na rok 2008 a 12 000 000 EUR na roky 2009, 2010, 2011 a 2012

Intenzita

Nanajvýš 24 %

Trvanie

2008 – 2012

Odvetvia hospodárstva

Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Consejería de Agricultura y Agua

Plaza Juan XXIII, 5

30008 Murcia

ESPAÑA

Ďalšie informácie

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, sa nachádza na webovej stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 26.2.2009 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 543/08 |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Andalucía, Cataluña, Islas Baleares, Región de Murcia y Valencia |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos |
| Právny základ | Proyecto de Real Decreto por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos; Ley 38/2003, General de Subvenciones, de 17 de noviembre; Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones. |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Pomoc na investície do poľnohospodárskych podnikov |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | 60 000 000 EUR |
| Intenzita | 15 %. |
| Trvanie | Do 31. decembra 2012 |
| Odvetvia hospodárstva | Poľnohospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino |
| Paseo Infanta Isabel no 1 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Dátum prijatia rozhodnutia

26.2.2009

Číslo pomoci

N 543/08

Členský štát

Španielsko

Región

Andalucía, Cataluña, Islas Baleares, Región de Murcia y Valencia

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos

Právny základ

Proyecto de Real Decreto por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos; Ley 38/2003, General de Subvenciones, de 17 de noviembre; Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones.

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Pomoc na investície do poľnohospodárskych podnikov

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

60 000 000 EUR

Intenzita

15 %.

Trvanie

Do 31. decembra 2012

Odvetvia hospodárstva

Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino

Paseo Infanta Isabel no 1

28071 Madrid

ESPAÑA

Ďalšie informácie

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 29.4.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 98/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 98/3

---

Povolenie štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, vo veci ktorých Komisia nemá námietky

(Text s významom pre EHP)

2009/C 98/02

| Dátum prijatia rozhodnutia | 17.2.2009 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 444/208 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Förderrichtlinie ökologischer Landbau betreffend Vorhaben außerhalb des Anhang I |
| Právny základ | Richtlinie zur Durchführung des Programms des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (BMELV) zur Förderung von Forschungs– und Entwicklungsvorhaben sowie von Maßnahmen zum Technologie– und Wissenstransfer im ökologischen Landbau betreffend Vorhaben außerhalb der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von Produkten des Anhangs I des EG–Vertrages; Programm des (BMELV) zur Förderung von Forschungs– und Entwicklungsvorhaben sowie von Maßnahmen zum Technologie– und Wissenstransfer im ökologischen Landbau |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Výskum a vývoj |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky 8 mil. EUR
  Celková výška plánovanej pomoci 40 mil. EUR |
| Intenzita | 100 % |
| Trvanie | 1.1.2009–31.12.2013 |
| Sektory hospodárstva | — |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung |
| Deichmanns Aue 29 |
| D-53179 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

17.2.2009

Číslo pomoci

N 444/208

Členský štát

Nemecko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Förderrichtlinie ökologischer Landbau betreffend Vorhaben außerhalb des Anhang I

Právny základ

Richtlinie zur Durchführung des Programms des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (BMELV) zur Förderung von Forschungs– und Entwicklungsvorhaben sowie von Maßnahmen zum Technologie– und Wissenstransfer im ökologischen Landbau betreffend Vorhaben außerhalb der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von Produkten des Anhangs I des EG–Vertrages; Programm des (BMELV) zur Förderung von Forschungs– und Entwicklungsvorhaben sowie von Maßnahmen zum Technologie– und Wissenstransfer im ökologischen Landbau

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Výskum a vývoj

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky 8 mil. EUR

Celková výška plánovanej pomoci 40 mil. EUR

Intenzita

100 %

Trvanie

1.1.2009–31.12.2013

Sektory hospodárstva

—

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung

Deichmanns Aue 29

D-53179 Bonn

DEUTSCHLAND

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 17.2.2009 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 451/08 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Rheinland–Pfalz |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Beihilfen für junge innovative Unternehmen, Rheinland-Pfalz |
| Právny základ | Landeshaushaltsordnung Rheinland–Pfalz vom 20. Dezember 1971, zuletzt geändert durch Euro–Anpassungsgesetz Rheinland–Pfalz vom 6. Februar 2001 und Verwaltungsvorschrift zum Vollzug der Landeshaushaltsordnung vom 20. Dezember 2002. |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Výskum a vývoj, Inovácia, Rizikový kapitál |
| Forma pomoci | Priama dotácia, Poskytnutie rizikového kapitálu, Úver za zvýhodnených podmienok |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky 10 mil. EUR
  Celková výška plánovanej pomoci 70 mil. EUR |
| Intenzita | 100 % |
| Trvanie | 1.1.2009–31.12.2015 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Investitions – und Strukturbank Rheinland–Pfalz (ISB) GmbH, |
| Holzhofstr. 4 |
| D-55116 Mainz. |
| DEUTSCHLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

17.2.2009

Číslo pomoci

N 451/08

Členský štát

Nemecko

Región

Rheinland–Pfalz

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Beihilfen für junge innovative Unternehmen, Rheinland-Pfalz

Právny základ

Landeshaushaltsordnung Rheinland–Pfalz vom 20. Dezember 1971, zuletzt geändert durch Euro–Anpassungsgesetz Rheinland–Pfalz vom 6. Februar 2001 und Verwaltungsvorschrift zum Vollzug der Landeshaushaltsordnung vom 20. Dezember 2002.

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Výskum a vývoj, Inovácia, Rizikový kapitál

Forma pomoci

Priama dotácia, Poskytnutie rizikového kapitálu, Úver za zvýhodnených podmienok

Rozpočet

Ročné plánované výdavky 10 mil. EUR

Celková výška plánovanej pomoci 70 mil. EUR

Intenzita

100 %

Trvanie

1.1.2009–31.12.2015

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Investitions – und Strukturbank Rheinland–Pfalz (ISB) GmbH,

Holzhofstr. 4

D-55116 Mainz.

DEUTSCHLAND

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 4.3.2009 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 478/08 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Region Hannover |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Hannover Beteiligungsfonds (HBF) |
| Právny základ | Richtlinien des Hannover Beteiligungsfonds in Verbindung mit § 44 Niedersächsische Landeshaushaltsordnung |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Rizikový kapitál, Malé a stredné podniky |
| Forma pomoci | Poskytnutie rizikového kapitálu |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 24 mil. EUR |
| Intenzita | Opatrenie, ktoré nepredstavuje pomoc |
| Trvanie | do 31.12.2015 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Hannover Beteiligungsfonds GmbH (HBF) |
| Vahrenwalder Str. 7 |
| 30165 Hannover |
| DEUTSCHLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

4.3.2009

Číslo pomoci

N 478/08

Členský štát

Nemecko

Región

Region Hannover

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Hannover Beteiligungsfonds (HBF)

Právny základ

Richtlinien des Hannover Beteiligungsfonds in Verbindung mit § 44 Niedersächsische Landeshaushaltsordnung

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Rizikový kapitál, Malé a stredné podniky

Forma pomoci

Poskytnutie rizikového kapitálu

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 24 mil. EUR

Intenzita

Opatrenie, ktoré nepredstavuje pomoc

Trvanie

do 31.12.2015

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Hannover Beteiligungsfonds GmbH (HBF)

Vahrenwalder Str. 7

30165 Hannover

DEUTSCHLAND

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 16.3.2009 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 119/09 |
| Členský štát | Francúzsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Modification du dispositif de réduction d'impot de solidartié sur la fortune (ISF) au titre d'investissement dans les petites et moyennes entreprises |
| Právny základ | article 15 de la loi no2009–122 du 4 février 2009 de finances rectificative pour 2009 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | Daňová úľava |
| Rozpočet | — |
| Intenzita | — |
| Trvanie | do 31.12.2010 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministère de l'économie, des finances et de l'emploi |
| 139, rue de Bercy |
| 75012 Paris |
| FRANCE |

Dátum prijatia rozhodnutia

16.3.2009

Číslo pomoci

N 119/09

Členský štát

Francúzsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Modification du dispositif de réduction d'impot de solidartié sur la fortune (ISF) au titre d'investissement dans les petites et moyennes entreprises

Právny základ

article 15 de la loi no2009–122 du 4 février 2009 de finances rectificative pour 2009

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Daňová úľava

Rozpočet

—

Intenzita

—

Trvanie

do 31.12.2010

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministère de l'économie, des finances et de l'emploi

139, rue de Bercy

75012 Paris

FRANCE

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 29.4.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 98/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 98/6

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Text s významom pre EHP)

2009/C 98/03

| Datum sprejetja odločitve | 12.12.2008 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 201/08 |
| Država članica | Slovenija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Državna schema tveganega kapitala |
| Pravna podlaga | Zakonom o gospodarskih družbah (ZGD), Zakonom o družbah tveganega kapitala (ZDTK) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Rizični kapital, Mala in srednja podjetja |
| Oblika pomoči | Zagotavljanje rizičnega kapitala |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 35 mio. EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 15.12.2008 – 31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministrstvo za gospodarstvo, Kotnikova 5 |
| SI–1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Datum sprejetja odločitve

12.12.2008

Št. pomoči

N 201/08

Država članica

Slovenija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Državna schema tveganega kapitala

Pravna podlaga

Zakonom o gospodarskih družbah (ZGD), Zakonom o družbah tveganega kapitala (ZDTK)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Rizični kapital, Mala in srednja podjetja

Oblika pomoči

Zagotavljanje rizičnega kapitala

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 35 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

15.12.2008 – 31.12.2013

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministrstvo za gospodarstvo, Kotnikova 5

SI–1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum sprejetja odločitve | 26.3.2009 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 263/08 |
| Država članica | Španija |
| Regija | Principado de Asturias |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Parque Científico y Tecnológico de Gijón |
| Pravna podlaga | Ley 15/2007, de Defensa de la Competencia; Ley 1/2002, de coordinación de competencias del Estado y las CCAA en materia de Defensa de la Competencia; Ley 3/1991, de Competencias Desleal; C Carta de concesión de la ayuda del Mecanismo Financiero del Espacio Económico Europeo |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | — |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 1,9 mio. EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 2009 – 2011 |
| Gospodarski sektorji | — |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Mecanismo Financiero del Espacio Ecónomico Europeo Rue Joseph II, 12-6 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Datum sprejetja odločitve

26.3.2009

Št. pomoči

N 263/08

Država članica

Španija

Regija

Principado de Asturias

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Parque Científico y Tecnológico de Gijón

Pravna podlaga

Ley 15/2007, de Defensa de la Competencia; Ley 1/2002, de coordinación de competencias del Estado y las CCAA en materia de Defensa de la Competencia; Ley 3/1991, de Competencias Desleal; C Carta de concesión de la ayuda del Mecanismo Financiero del Espacio Económico Europeo

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

—

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 1,9 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

2009 – 2011

Gospodarski sektorji

—

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Mecanismo Financiero del Espacio Ecónomico Europeo Rue Joseph II, 12-6

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum sprejetja odločitve | 14.4.2009 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 186/09 |
| Država članica | Irska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Limited amounts of compatible aid |
| Pravna podlaga | IDA Ireland and Enterprises Ireland: Industrial Development Acts 1986-2006; Údarás na Gaeltachta Acts 1979-1999; Shannon Development: Shannon Free Airport Development Company Limited Act 1959, as amended |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva, Povratna sredstva, Ugodno posojilo |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 100 mio. EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | do 31.12.2010 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Enterprise Development Agencies |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

14.4.2009

Št. pomoči

N 186/09

Država članica

Irska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Limited amounts of compatible aid

Pravna podlaga

IDA Ireland and Enterprises Ireland: Industrial Development Acts 1986-2006; Údarás na Gaeltachta Acts 1979-1999; Shannon Development: Shannon Free Airport Development Company Limited Act 1959, as amended

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva, Povratna sredstva, Ugodno posojilo

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 100 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

do 31.12.2010

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Enterprise Development Agencies

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 29.4.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 98/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 98/9

---

Výmenný kurz eura (1)

28. apríla 2009

2009/C 98/04

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2992 |
| JPY | Japonský jen | 125,08 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4485 |
| GBP | Britská libra | 0,89035 |
| SEK | Švédska koruna | 10,7475 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5038 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,7640 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 26,723 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 295,95 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7093 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,5470 |
| RON | Rumunský lei | 4,2283 |
| TRY | Turecká líra | 2,1292 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,8511 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5918 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,0690 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,3310 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,9504 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 757,75 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 11,4661 |
| CNY | Čínsky juan | 8,8692 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4403 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 135,30 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7122 |
| PHP | Filipínske peso | 63,485 |
| RUB | Ruský rubeľ | 43,6710 |
| THB | Thajský baht | 46,050 |
| BRL | Brazílsky real | 2,9081 |
| MXN | Mexické peso | 18,2830 |
| INR | Indická rupia | 65,6320 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2992

JPY

Japonský jen

125,08

DKK

Dánska koruna

7,4485

GBP

Britská libra

0,89035

SEK

Švédska koruna

10,7475

CHF

Švajčiarsky frank

1,5038

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,7640

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

26,723

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

295,95

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7093

PLN

Poľský zlotý

4,5470

RON

Rumunský lei

4,2283

TRY

Turecká líra

2,1292

AUD

Austrálsky dolár

1,8511

CAD

Kanadský dolár

1,5918

HKD

Hongkongský dolár

10,0690

NZD

Novozélandský dolár

2,3310

SGD

Singapurský dolár

1,9504

KRW

Juhokórejský won

1 757,75

ZAR

Juhoafrický rand

11,4661

CNY

Čínsky juan

8,8692

HRK

Chorvátska kuna

7,4403

IDR

Indonézska rupia

14 135,30

MYR

Malajzijský ringgit

4,7122

PHP

Filipínske peso

63,485

RUB

Ruský rubeľ

43,6710

THB

Thajský baht

46,050

BRL

Brazílsky real

2,9081

MXN

Mexické peso

18,2830

INR

Indická rupia

65,6320

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 29.4.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 98/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 98/10

---

Aktualizácia oznámenia Litvy podľa článku 37 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006 z 15. marca 2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc)

Možnosť členského štátu zákonom zabezpečiť povinnosť mať pri sebe dokumenty alebo doklady alebo byť ich držiteľom podľa článku 21 písm. c)

2009/C 98/05

LITVA

Zmena a doplnenie k informácii poskytnutej Litvou a uverejnenej v Úradnom vestníku Európskej únie (Ú. v. EÚ C 18 z 24. januára 2008).

Vo vnútroštátnych právnych predpisoch Litvy sa nestanovuje povinnosť mať vždy pri sebe dokumenty a doklady alebo byť ich držiteľom.

Podľa zákona o právnom statuse cudzincov (článok 3 ods. 4) však v prípade, že sú cudzí štátni príslušníci vyzvaní príslušníkom polície alebo iným príslušníkom orgánu presadzovania práva, musia sa preukázať osobným identifikačným dokladom (cestovným dokladom, povolením k pobytu a pod.), ako aj ďalšími dokladmi uvádzajúcimi účel a podmienky ich prítomnosti v Litovskej republike a preukazujúcimi legálnosť ich pobytu v Litovskej republike.

Okrem toho, v zákone o štátnych hraniciach a ich ochrane (článok 17 ods. 5) a v iných právnych aktoch sa stanovuje, že osoby, ktoré nie sú držiteľmi osobných identifikačných dokladov, majú zákaz vstupu do oblastí podliehajúcich právnym predpisom týkajúcich sa hraníc. Štátni príslušníci Litovskej republiky a ostatných členských štátov Európskej únie a osoby vo veku od 16 rokov, ktorí požívajú právo Spoločenstva na slobodný pohyb a nemajú pri sebe osobné identifikačné doklady, majú zákaz vstupu do pohraničných oblastí. Štátni príslušníci Litovskej republiky a ostatných členských štátov Európskej únie a osoby vo veku nižšom ako 16 rokov, ktorí požívajú právo Spoločenstva na slobodný pohyb a nemajú pri sebe rodný list, cestovný doklad dieťaťa alebo iné osobné identifikačné doklady, majú zákaz vstupu do pohraničných oblastí. Iné osoby majú zákaz vstupu do pohraničných oblastí, ak nie sú držiteľmi platného občianskeho pasu do tretích krajín alebo ekvivalentných cestovných dokladov, pasu cudzieho štátneho príslušníka alebo iného osobného identifikačného dokladu a dokladu preukazujúcemu legálnosť ich pobytu v Litovskej republike.

Osoby môžu vstúpiť do strážených pohraničných oblastí, iba ak sú držiteľmi jednorazového alebo trvalého povolenia vydaného úradom štátnej ochrany hraníc spolu s uvedenými dokladmi. Takéto povolenia sa nevyžadujú v prípade osôb prekračujúcich štátnu hranicu a vstupujúcich do stráženej pohraničnej oblasti po pozemnej, vodnej alebo vzdušnej ceste podľa postupov stanovených v zákonoch a iných právnych predpisoch Litovskej republiky.

---

| 29.4.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 98/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 98/11

---

Aktualizácia referenčných súm finančných prostriedkov potrebných na prekročenie vonkajších hraníc podľa článku 5 ods. 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006 z 15. marca 2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) (Ú. v. EÚ C 247, 13.10.2006, s. 19, Ú. v. EÚ C 153, 6.7.2007, s. 22, Ú. v. EÚ C 57, 1.3.2008, s. 38, Ú. v. EÚ C 134, 31.5.2008, s. 19, Ú. v. EÚ C 331, 31.12.2008, s. 15, Ú. v. EÚ C 37, 14.2.2009, s. 8)

2009/C 98/06

Referenčné sumy finančných prostriedkov potrebných na prekročenie vonkajších hraníc podľa článku 5 ods. 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006 z 15. marca 2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc), sa uverejňujú na základe informácií, ktoré členské štáty poskytli Komisii v súlade s článkom 34 Kódexu schengenských hraníc.

Okrem uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie je mesačná aktualizácia zoznamu k dispozícii aj na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva pre spravodlivosť, slobodu a bezpečnosť.

ESTÓNSKO

Výmena údajov uverejnených v Úradnom vestníku Európskej únie C 247, 13.10.2006

Podľa estónskeho práva je cudzinec, ktorý pricestuje do Estónska bez pozývacieho listu povinný na požiadanie príslušníka hraničnej stráže pri vstupe do krajiny predložiť doklad o dostatočných peňažných prostriedkoch na pokrytie svojho pobytu a odchodu z Estónska. Za dostatočné finančné prostriedky sa považuje 0,2-násobok minimálneho mesačného platu, ktorý stanovila vláda, na každý deň povoleného pobytu, t.j. 870 EEK (55,60 EUR).

V opačnom prípade nesie zodpovednosť za náklady na pobyt cudzinca a jeho odchod z Estónska pozývajúca osoba.

---

| 29.4.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 98/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 98/12

---

Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Záväzky služby vo verejnom záujme v súvislosti so službami pravidelnej leteckej dopravy

(Text s významom pre EHP)

2009/C 98/07

| Členský štát | Španielsko |
| --- | --- |
| Predmetné trasy | Almería – Sevilla |
| Dátum nadobudnutia platnosti záväzkov služby vo verejnom záujme | Dátum uverejnenia tohto oznámenia |
| Adresa, na ktorej je možné získať znenie záväzkov služby vo verejnom záujme a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu | Dirección General de Aviación Civil |
| Subdirección General de Transporte Aéreo |
| Area de Explotación |
| Tel.: 915977505; |
| Fax: 915978643 |
| e-mail: mmederos@fomento.es |

Členský štát

Španielsko

Predmetné trasy

Almería – Sevilla

Dátum nadobudnutia platnosti záväzkov služby vo verejnom záujme

Dátum uverejnenia tohto oznámenia

Adresa, na ktorej je možné získať znenie záväzkov služby vo verejnom záujme a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu

Dirección General de Aviación Civil

Subdirección General de Transporte Aéreo

Area de Explotación

Tel.: 915977505;

Fax: 915978643

e-mail: mmederos@fomento.es

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Komisia

| 29.4.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 98/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 98/13

---

Výzva na predkladanie návrhov EACEA/06/09

V rámci programu celoživotného vzdelávania

Pridelenie grantov na činnosti zamerané na rozvoj a implementáciu európskeho kvalifikaćného rámca (EKR) vrátane vnútroštátnych a odvetvových kvalifikačných rámcov

(Text s významom pre EHP)

2009/C 98/08

1.   CIELE A OPIS

Cieľom tejto výzvy na predkladanie návrhov je udeliť granty približne 6 – 8 návrhom, na ktorých sa zúčastňuje maximálny počet krajín a sektorov s cieľom zrealizovať aktivity na podporu konzorcií prispievajúcich k úspešnej a trvalej implementácii EKR a zabezpečovať mobilitu a celoživotné vzdelávania prostredníctvom:

| — | podpory vývoja, rozvoja a uplatňovania prístupu založenom na vzdelávacích prístupoch pre všetky kvalifikácie na všetkých úrovniach; |
| --- | --- |

—

podpory vývoja, rozvoja a uplatňovania prístupu založenom na vzdelávacích prístupoch pre všetky kvalifikácie na všetkých úrovniach;

| — | podpory vývoja a implementácie národných kvalifikačných rámcov (NKR) uplatňujúcich prístup založený na vzdelávacích výstupoch na všetkých úrovniach; |
| --- | --- |

—

podpory vývoja a implementácie národných kvalifikačných rámcov (NKR) uplatňujúcich prístup založený na vzdelávacích výstupoch na všetkých úrovniach;

| — | podpory referencií národných kvalifikačných úrovní európskeho referenčného rámca (EKR) transparentným a oprávneným spôsobom, za súčasnej podpory vzájomnej dôvery medzi krajinami a odvetviami. |
| --- | --- |

—

podpory referencií národných kvalifikačných úrovní európskeho referenčného rámca (EKR) transparentným a oprávneným spôsobom, za súčasnej podpory vzájomnej dôvery medzi krajinami a odvetviami.

2.   OPRÁVNENÍ ŽIADATELIA

Na základe tejto výzvy môžu žiadosti o udelenie grantu predkladať najmä konzorciá európskych, národných, regionálnych a sektorových organizácií vrátane napríklad ministerstiev, orgánov zodpovedných za kvalifikácie, odvetvových združení, sociálnych partnerov a iných kľúčových zainteresovaných strán, ktoré majú záujem o kvalifikačné systémy, a zohrávajú v nich úlohu Žiadatelia by mali adekvátne reprezentovať dané odvetvie, trh práce alebo systém(-y) vzdelávania a odbornej prípravy, ktorým má ich projekt priniesť úžitok.

Žiadosti o financovanie môže predložiť len konzorcium organizácií pochádzajúcich z najmenej 7 rôznych oprávnených krajín.

Žiadosti môžu byť predložené organizáciami (vrátane všetkých partnerských organizácii), ktoré boli zriadené v jednej z nasledujúcich krajín:

| — | 27 členských štátov EÚ |
| --- | --- |

—

27 členských štátov EÚ

| — | tri krajiny EZVO-EHP (Island, Lichtenštajnsko, Nórsko) |
| --- | --- |

—

tri krajiny EZVO-EHP (Island, Lichtenštajnsko, Nórsko)

| — | Turecko. |
| --- | --- |

—

Turecko.

Aspoň jedna krajina v rámci partnerstva musí byť členskou krajinou EÚ.

3.   OPRÁVNENÉ ČINNOSTI

V rámci tejto výzvy budú oprávnené činnosti realizované konzorciami môžu zahŕňať projekty vytvárajúce siete, prostredníctvom ktorých vzájomná výmena skúseností prináša konkrétne výsledky a trvalé riešenia (také, ktoré pretrvajú aj po ukončení projektu) riešenia. Konkrétne výsledky a navrhované riešenia, ktoré sú navrhované v projekte musia byť precízne formulované a jasne vyjadrené v žiadosti.

Činnosti môžu napríklad obsahovať:

| — | prieskumy a výskumy vo vybranej oblasti zamerané na identifikovanie problémov, výziev a prekážok |
| --- | --- |

—

prieskumy a výskumy vo vybranej oblasti zamerané na identifikovanie problémov, výziev a prekážok

| — | workshopy a semináre zamerané na preskúmanie výziev a na navrhnutie ich riešení |
| --- | --- |

—

workshopy a semináre zamerané na preskúmanie výziev a na navrhnutie ich riešení

| — | zriadenie špecializovaných pracovných skupín a sietí zameraných na vývoj riešení |
| --- | --- |

—

zriadenie špecializovaných pracovných skupín a sietí zameraných na vývoj riešení

| — | navrhovanie pokynov a ďalších informácií/príručiek na pomoc odborníkom a zúčastneným stranám pri popisovaní a aplikovaní EKR, poskytovaní prekladov ak je to vhodné |
| --- | --- |

—

navrhovanie pokynov a ďalších informácií/príručiek na pomoc odborníkom a zúčastneným stranám pri popisovaní a aplikovaní EKR, poskytovaní prekladov ak je to vhodné

| — | zvyšovaní povedomia o projektových aktivitách a distribúcii výsledkov relevantným zúčastneným stranám. |
| --- | --- |

—

zvyšovaní povedomia o projektových aktivitách a distribúcii výsledkov relevantným zúčastneným stranám.

Aktivity sa musia začať v období od 1. januára 2010 do 31. marca 2010. Maximálne trvanie projektov je 24 mesiacov.

4.   KRITÉRIÁ NA PRIDELENIE GRANTU

Oprávnené žiadosti sa budú hodnotiť na základe nasledujúcich kritérií:

| 1. | Relevantnosť (15 %) |
| --- | --- |

1.

Relevantnosť (15 %)

| 2. | Metodologická kvalita (15 %) |
| --- | --- |

2.

Metodologická kvalita (15 %)

| 3. | Kvalita pracovného programu (10 %) |
| --- | --- |

3.

Kvalita pracovného programu (10 %)

| 4. | Kvalita partnerstva (20 %) |
| --- | --- |

4.

Kvalita partnerstva (20 %)

| 5. | Efektivita nákladov na činnosť (10 %) |
| --- | --- |

5.

Efektivita nákladov na činnosť (10 %)

| 6. | Distribúcia (15 %) |
| --- | --- |

6.

Distribúcia (15 %)

| 7. | Vplyv (15 %) |
| --- | --- |

7.

Vplyv (15 %)

5.   ROZPOČET

Celkové finančné prostriedky vyčlenené na spolufinancovanie projektov v rámci tejto výzvy predstavujú 2 milióny EUR. Výška grantov sa pohybuje od 200 000 EUR do 300 000 EUR na projekt.

Príspevok Spoločenstva nesmie prekročiť 75 % celkových oprávnených nákladov.

Agentúra si vyhradzuje právo na nepridelenie všetkých dostupných finančných prostriedkov.

6.   UZÁVIERKA ŽIADOSTÍ:

Žiadosti musia byť odoslané Výkonnej agentúre pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru najneskôr do 14. augusta 2009, pričom rozhoduje dátum na poštovej pečiatke.

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Life Long Learning Programme, Key Activity 1 – EQF |
| Call for Proposals EACEA/06/09 |
| Avenue du Bourget, No 1 (BOU2 2/145) |
| BE-1140 Brussels |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Life Long Learning Programme, Key Activity 1 – EQF

Call for Proposals EACEA/06/09

Avenue du Bourget, No 1 (BOU2 2/145)

BE-1140 Brussels

Akceptované budú iba návrhy podané na elektronicky prostredníctvom poskytnutého formulára prihlášky, v originály podpísané osobou, ktorá je oprávnená právne zastupovať žiadajúcu organizáciu.

Žiadosti zaslané len faxom alebo elektronickou poštou nebudú akceptované.

7.   ĎALŠIE INFORMÁCIE

Úplné znenie výzvy na predkladanie návrhov a formuláre žiadostí sú dostupné na tejto webovej stránke:

http://eacea.ec.europa.eu/llp/funding/2009/index_en.htm

Žiadosti musia byť predložené prostredníctvom poskytnutého formulára a musia obsahovať všetky požadované prílohy a informácie.

---

| 29.4.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 98/16 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 98/16

---

Výzva na predkladanie návrhov EACEA/07/09

V rámci Programu Celoživotného Vzdelávania

Podpora európskej spolupráce v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy

2009/C 98/09

Časť A – zvyšovanie národného povedomia o stratégiách celoživotného vzdelávania a európskej spolupráce v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy

Časť B – podpora nadnárodnej spolupráce pri vývoji a implementácii národných a regionálnych stratégií celoživotného vzdelávania

1.   CIELE A OPIS

Ciele tejto výzvy na predkladanie návrhov sú nasledovné:

| — | podporovať aktivity spojené so zvyšovaním povedomia a zriaďovať fóra a iné aktivity, ktoré prispejú k lepšiemu súladu a koordinácii v oblasti zriaďovania a implementácie zosúladených a komplexných národných stratégií celoživotného vzdelávania. |
| --- | --- |

—

podporovať aktivity spojené so zvyšovaním povedomia a zriaďovať fóra a iné aktivity, ktoré prispejú k lepšiemu súladu a koordinácii v oblasti zriaďovania a implementácie zosúladených a komplexných národných stratégií celoživotného vzdelávania.

| — | podporovať nadnárodnú spoluprácu v oblasti vývoja a implementácie zosúladených a komplexných stratégií celoživotného vzdelávania na národnej aj regionálnej úrovni, pokrývajúcich všetky druhy a úrovne vzdelávania. |
| --- | --- |

—

podporovať nadnárodnú spoluprácu v oblasti vývoja a implementácie zosúladených a komplexných stratégií celoživotného vzdelávania na národnej aj regionálnej úrovni, pokrývajúcich všetky druhy a úrovne vzdelávania.

| — | podporovať identifikáciu kľúčových faktorov, ktoré ovplyvňujú úspešné zavedenie národných stratégií celoživotného vzdelávania. |
| --- | --- |

—

podporovať identifikáciu kľúčových faktorov, ktoré ovplyvňujú úspešné zavedenie národných stratégií celoživotného vzdelávania.

| — | vymieňať si skúseností a osvedčené postupy a spoločne experimentovať, testovať a odovzdávať si nové poznatky v procese rozvoja a implementácie stratégií celoživotného vzdelávania. |
| --- | --- |

—

vymieňať si skúseností a osvedčené postupy a spoločne experimentovať, testovať a odovzdávať si nové poznatky v procese rozvoja a implementácie stratégií celoživotného vzdelávania.

| — | zabezpečiť aktívnu angažovanosť inštitúcií, koordináciu a partnerstvo so všetkými zainteresovanými stranami. |
| --- | --- |

—

zabezpečiť aktívnu angažovanosť inštitúcií, koordináciu a partnerstvo so všetkými zainteresovanými stranami.

| — | implementovať stratégie celoživotného vzdelávania s cieľom dosiahnuť efektívnosť a spravodlivosť. |
| --- | --- |

—

implementovať stratégie celoživotného vzdelávania s cieľom dosiahnuť efektívnosť a spravodlivosť.

2.   OPRÁVNENÍ ŽIADATELIA

Časť A –   zvyšovanie národného povedomia o stratégiách celoživotného vzdelávania a európskej spolupráce v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy

Žiadosti o financovanie môže predložiť jeden potenciálny príjemca alebo konzorcium viacerých príjemcov ako je to opísané ďalej.

Príjemcami môžu byť národné ministerstvá, ktoré majú na starosti vzdelávanie a odbornú prípravu, iné verejné orgány a organizácie zúčastnených strán, akými sú regionálne, národné alebo Európske asociácie alebo iné súkromné orgány – aktívne v oblasti celoživotného vzdelávania (predškolské, školy, odborné vzdelávanie a príprava, vysokoškolské vzdelávanie a vzdelávanie dospelých).

Časť B –   podpora nadnárodnej spolupráce pri vývoji a implementácii národných a regionálnych stratégií celoživotného vzdelávania

Žiadosti o financovanie môže predložiť len konzorcium organizácií pochádzajúcich z najmenej 3 rôznych oprávnených krajín.

Príjemcami môžu byť národné ministerstvá, ktoré majú na starosti vzdelávanie a odbornú prípravu, iné verejné orgány a organizácie zúčastnených strán, akými sú asociácie alebo iné súkromné orgány – aktívne v oblasti celoživotného vzdelávania na národnej ako aj európskej úrovni (predškolské, školy, odborné vzdelávanie a príprava, vysokoškolské vzdelávanie a vzdelávanie dospelých).

Žiadosti môžu byť predložené organizáciami (vrátane všetkých partnerských organizácií), ktoré boli zriadené a majú sídlo v jednej z nasledujúcich krajín:

| — | 27 členských štátov EÚ |
| --- | --- |

—

27 členských štátov EÚ

| — | tri krajiny EZVO-EHP (Island, Lichtenštajnsko, Nórsko) |
| --- | --- |

—

tri krajiny EZVO-EHP (Island, Lichtenštajnsko, Nórsko)

| — | Turecko. |
| --- | --- |

—

Turecko.

Aspoň jedna krajina v každom konzorciu musí byť členskou krajinou EÚ (vzťahuje sa iba na časť B tejto výzvy).

3.   OPRÁVNENÉ ČINNOSTI

Časť A –   zvyšovanie národného povedomia o stratégiách celoživotného vzdelávania a európskej spolupráce v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy

Činnosti, ktoré sa budú financovať v rámci tejto časti výzvy sú:

| — | aktivity spojené so zvyšovaním povedomia podporujúce na národnej úrovni diskusie a dialóg v rámci zriadenia a implementácie stratégií celoživotného vzdelávania (akými sú národné a regionálne konferencie, semináre alebo workshopy); |
| --- | --- |

—

aktivity spojené so zvyšovaním povedomia podporujúce na národnej úrovni diskusie a dialóg v rámci zriadenia a implementácie stratégií celoživotného vzdelávania (akými sú národné a regionálne konferencie, semináre alebo workshopy);

| — | zriaďovanie fór a iné aktivity, ktoré prispejú k lepšiemu súladu a koordinácii v oblasti zriaďovania a implementácie zosúladených a komplexných národných stratégií celoživotného vzdelávania; |
| --- | --- |

—

zriaďovanie fór a iné aktivity, ktoré prispejú k lepšiemu súladu a koordinácii v oblasti zriaďovania a implementácie zosúladených a komplexných národných stratégií celoživotného vzdelávania;

| — | rozširovanie existujúcich nástrojov a referenčných materiálov (napr. informačných aktivít, vrátane mediálnych kampaní, propagačných udalostí, atď.); |
| --- | --- |

—

rozširovanie existujúcich nástrojov a referenčných materiálov (napr. informačných aktivít, vrátane mediálnych kampaní, propagačných udalostí, atď.);

| — | následné činnosti súvisiace s existujúcimi národnými programami, ktorých cieľom je zriadenie a implementácia otvoreného prístupu koordinácie v rámci vzdelávania a odbornej prípravy na národnej úrovni. |
| --- | --- |

—

následné činnosti súvisiace s existujúcimi národnými programami, ktorých cieľom je zriadenie a implementácia otvoreného prístupu koordinácie v rámci vzdelávania a odbornej prípravy na národnej úrovni.

Časť B –   podpora nadnárodnej spolupráce pri vývoji a implementácii národných a regionálnych stratégií celoživotného vzdelávania

Aktivity, ktoré sa budú financovať v rámci tejto časti výzvy sú:

| — | projekty spolupráce; |
| --- | --- |

—

projekty spolupráce;

| — | štúdie, analýzy; |
| --- | --- |

—

štúdie, analýzy;

| — | príprava, testovanie a presun inovatívnych postupov; |
| --- | --- |

—

príprava, testovanie a presun inovatívnych postupov;

| — | konferencie, semináre; |
| --- | --- |

—

konferencie, semináre;

| — | činnosti, ktorých cieľom je vytvorenie a príprava sietí na regionálnej, národnej a európskej úrovni. |
| --- | --- |

—

činnosti, ktorých cieľom je vytvorenie a príprava sietí na regionálnej, národnej a európskej úrovni.

Aktivity musia začať v období od 1. januára 2010 do 31. marca 2010. Maximálne trvanie projektov je 12 mesiacov.

4.   KRITÉRIA NA PRIDELENIE GRANTU

Oprávnené žiadosti/projekty budú hodnotené na základe nasledujúcich kritérií:

Časť A –   zvyšovanie národného povedomia o stratégiách celoživotného vzdelávania a európskej spolupráce v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy

| — | Relevantnosť |
| --- | --- |

—

Relevantnosť

| — | Kvalita pracovného programu |
| --- | --- |

—

Kvalita pracovného programu

| — | Vplyv |
| --- | --- |

—

Vplyv

| — | Kvalita valorizačného plánu |
| --- | --- |

—

Kvalita valorizačného plánu

| — | Rozpočet |
| --- | --- |

—

Rozpočet

Časť B –   podpora nadnárodnej spolupráce pri vývoji a implementácii národných a regionálnych stratégií celoživotného vzdelávania

| — | Relevantnosť |
| --- | --- |

—

Relevantnosť

| — | Kvalita pracovného programu |
| --- | --- |

—

Kvalita pracovného programu

| — | Kvalita valorizačného plánu |
| --- | --- |

—

Kvalita valorizačného plánu

| — | Vplyv |
| --- | --- |

—

Vplyv

| — | Rozpočet |
| --- | --- |

—

Rozpočet

Všetky kritéria majú rovnakú váhu.

5.   ROZPOČET

Celkové finančné prostriedky vyčlenené na spolufinancovanie projektov predstavujú sumu 2,787 milióna EUR.

Finančný príspevok Spoločenstva nesmie presiahnuť 75 % celkových oprávnených nákladov.

Maximálna suma grantu na jeden projekt je 120 000 EUR pre časť A a 200 000 EUR pre časť B.

Agentúra si vyhradzuje právo na to, že neprerozdelí všetky dostupné finančné prostriedky.

6.   UZÁVIERKA ŽIADOSTÍ:

Žiadosti musia byť odoslané Výkonnej agentúre pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru najneskôr do 14. augusta 2009, pričom rozhoduje dátum na poštovej pečiatke.

| Education, Audiovisual & Culture Executive Agency |
| --- |
| Life Long Learning Programme, Key Activity 1 |
| Call for Proposals EACEA/07/09 Part A or Part B |
| Avenue du Bourget, No 1 (BOU2 2/145) |
| BE-1140 Brussels |

Education, Audiovisual & Culture Executive Agency

Life Long Learning Programme, Key Activity 1

Call for Proposals EACEA/07/09 Part A or Part B

Avenue du Bourget, No 1 (BOU2 2/145)

BE-1140 Brussels

Akceptované budú len žiadosti, ktoré budú kompletne vyplnené elektronicky prostredníctvom formulára na žiadosti a originál podpísaný osobou, ktorá je oprávnená právne zastupovať žiadajúcu organizáciu.

Žiadosti zaslané faxom alebo len e-mailom nebudú akceptované.

7.   ĎALŠIE INFORMÁCIE

Podrobné pokyny tejto výzvy na predkladanie návrhov a formuláre žiadostí sú dostupné na tejto webovej stránke:

http://eacea.ec.europa.eu/llp/funding/2009/index_en.htm

Žiadosti musia byť podané prostredníctvom poskytnutého formulára a musia obsahovať všetky požadované prílohy a informácie.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 29.4.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 98/20 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 98/20

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5498 – SD/JTIA/MIBRAG)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2009/C 98/10

| 1. | Komisii bolo dňa 21. apríla 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Severočeské doly a.s. („SD“, Česká republika) kontrolovaný podnikom Čez a.s. („ČEZ“, Česká republika) a podnik J&T Investment Advisors s.r.o. („JTIA“, Česká republika), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady prostredníctvom kúpy akcií a prostredníctvom investičného nástroja na osobitný účel Blitz F09-acht GmbH („HoldCo“) spoločnú kontrolu nad podnikom MIBRAG B.V. (Holandsko) a dcérskou spoločnosťou v jeho úplnom vlastníctve Mitteldeutsche Braunkohlengesellschaft mbH („MIBRAG“, Nemecko), spoločne „MIBRAG Group“, ktoré sú v súčasnosti kontrolované podnikmi NRG Energy Inc. (Spojené štáty americké) a URS Corporation (Spojené štáty americké). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 21. apríla 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Severočeské doly a.s. („SD“, Česká republika) kontrolovaný podnikom Čez a.s. („ČEZ“, Česká republika) a podnik J&T Investment Advisors s.r.o. („JTIA“, Česká republika), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady prostredníctvom kúpy akcií a prostredníctvom investičného nástroja na osobitný účel Blitz F09-acht GmbH („HoldCo“) spoločnú kontrolu nad podnikom MIBRAG B.V. (Holandsko) a dcérskou spoločnosťou v jeho úplnom vlastníctve Mitteldeutsche Braunkohlengesellschaft mbH („MIBRAG“, Nemecko), spoločne „MIBRAG Group“, ktoré sú v súčasnosti kontrolované podnikmi NRG Energy Inc. (Spojené štáty americké) a URS Corporation (Spojené štáty americké).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | SD: ťažba lignitu v Českej republike, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

SD: ťažba lignitu v Českej republike,

| — | ČEZ: rôzne aktivity v odvetví energetiky, zahŕňajúce i) výrobu, ii) distribúciu a iii) predaj elektrickej energie a tepla v Českej republike, ako aj iv) obchodovanie s elektrickou energiou a prevádzkovanie elektrární v niektorých ďalších európskych krajinách, |
| --- | --- |

—

ČEZ: rôzne aktivity v odvetví energetiky, zahŕňajúce i) výrobu, ii) distribúciu a iii) predaj elektrickej energie a tepla v Českej republike, ako aj iv) obchodovanie s elektrickou energiou a prevádzkovanie elektrární v niektorých ďalších európskych krajinách,

| — | JTIA: investičné poradenské služby v rôznych oblastiach najmä v Českej a Slovenskej republike, |
| --- | --- |

—

JTIA: investičné poradenské služby v rôznych oblastiach najmä v Českej a Slovenskej republike,

| — | MIBRAG Group (konkrétne podnik MIBRAG B.V. a dcérska spoločnosť v jeho úplnom vlastníctve MIBRAG): ťažba lignitu v Nemecku. |
| --- | --- |

—

MIBRAG Group (konkrétne podnik MIBRAG B.V. a dcérska spoločnosť v jeho úplnom vlastníctve MIBRAG): ťažba lignitu v Nemecku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32 2 2964301 alebo 2967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5498 – SD/JTIA/MIBRAG na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32 2 2964301 alebo 2967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5498 – SD/JTIA/MIBRAG na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

INÉ AKTY

Komisia

| 29.4.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 98/21 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 98/21

---

Upozornenie určené osobám a subjektom, ktoré boli na základe nariadenia Komisie (ES) č 353/2009 pridané do zoznamov uvedených v článkoch 11 a 15 nariadenia Rady (ES) č. 194/2008, ktorým sa obnovujú a posilňujú reštriktívne opatrenia voči Barme/Mjanmarsku a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 817/2006

2009/C 98/11

Rada Európskej únie sa spoločnou pozíciou 2009/351/SZBP (1), rozhodla zmeniť a doplniť niektoré prílohy k spoločnej pozícii Rady 2006/318/SZBP (2), keďže stanovila, že:

| 1. | Osoby, subjekty a orgány uvedené v prílohe VI nariadenia Rady (ES) č. 194/2008 sú:






  a) | jednotlivými členmi vlády Barmy/Mjanmarska, alebo |
| --- | --- | --- |

1.

Osoby, subjekty a orgány uvedené v prílohe VI nariadenia Rady (ES) č. 194/2008 sú:

a)

jednotlivými členmi vlády Barmy/Mjanmarska, alebo

| b) | fyzickými alebo právnickými osobami, subjektmi alebo orgánmi s nimi spojenými, na ktoré sa odkazuje v článkoch 4 ods. 1 a 5 ods. 1 spoločnej pozície Rady 2006/318/SZBP. |
| --- | --- |

b)

fyzickými alebo právnickými osobami, subjektmi alebo orgánmi s nimi spojenými, na ktoré sa odkazuje v článkoch 4 ods. 1 a 5 ods. 1 spoločnej pozície Rady 2006/318/SZBP.

| 2. | Právnické osoby, subjekty a orgány uvedené v prílohe VII sú:






  a) | podnikmi, ktoré vlastní alebo kontroluje vláda Barmy/Mjanmarska alebo verejné orgány, spoločnosti vrátane súkromnoprávnych spoločností, v ktorých majú štátne orgány väčšinový podiel, a agentúry daného štátu; |
| --- | --- | --- |

2.

Právnické osoby, subjekty a orgány uvedené v prílohe VII sú:

a)

podnikmi, ktoré vlastní alebo kontroluje vláda Barmy/Mjanmarska alebo verejné orgány, spoločnosti vrátane súkromnoprávnych spoločností, v ktorých majú štátne orgány väčšinový podiel, a agentúry daného štátu;

| b) | podnikmi, ktoré vlastnia alebo kontrolujú jednotliví členovia vlády Barmy/Mjanmarska alebo fyzické alebo právnické osoby, subjekty alebo orgány s nimi spojené, alebo |
| --- | --- |

b)

podnikmi, ktoré vlastnia alebo kontrolujú jednotliví členovia vlády Barmy/Mjanmarska alebo fyzické alebo právnické osoby, subjekty alebo orgány s nimi spojené, alebo

| c) | právnickými osobami, subjektmi alebo orgánmi, ktoré sú vo vlastníctve, alebo podliehajú kontrole podnikov, alebo pracujú pre podniky, či konajú v mene podnikov uvedených v písm. a) alebo b). |
| --- | --- |

c)

právnickými osobami, subjektmi alebo orgánmi, ktoré sú vo vlastníctve, alebo podliehajú kontrole podnikov, alebo pracujú pre podniky, či konajú v mene podnikov uvedených v písm. a) alebo b).

Komisia následne na základe článku 18 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 194/2008 (3) prijala nariadenie Komisie (ES) č. 353/2009 (4), ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy VI a VII k nariadeniu Rady (ES) č. 194/2008.

V nariadení (ES) č. 194/2008 sa stanovuje:

| 1. | zmrazenie všetkých finančných prostriedkov, iných finančných aktív a hospodárskych zdrojov patriacich osobám, skupinám a subjektom uvedeným v prílohe VI a zákaz sprístupniť im priamo alebo nepriamo akékoľvek finančné prostriedky, iné finančné aktíva alebo hospodárske zdroje, a |
| --- | --- |

1.

zmrazenie všetkých finančných prostriedkov, iných finančných aktív a hospodárskych zdrojov patriacich osobám, skupinám a subjektom uvedeným v prílohe VI a zákaz sprístupniť im priamo alebo nepriamo akékoľvek finančné prostriedky, iné finančné aktíva alebo hospodárske zdroje, a

| 2. | zákaz nových investícií do podnikov, právnických osôb, subjektov alebo orgánov uvedených v prílohe VII. |
| --- | --- |

2.

zákaz nových investícií do podnikov, právnických osôb, subjektov alebo orgánov uvedených v prílohe VII.

Do pozornosti osôb, subjektov a orgánov uvedených v prílohe VI sa dáva skutočnosť, že môžu predložiť príslušným orgánom daného členského štátu (alebo členských štátov), ktoré sú uvedené na internetových stránkach vymenovaných v prílohe IV k nariadeniu Rady (ES) č. 194/2008 žiadosť o povolenie použiť zmrazené finančné prostriedky na pokrytie základných potrieb alebo na osobitné platby podľa článku 13 uvedeného nariadenia.

Osoby, subjekty a orgány uvedené na zoznamoch nariadenia Rady (ES) č. 194/2008 zmeneného a doplneného nariadením Komisie (ES) č. 353/2009 môžu kedykoľvek zaslať Rade Európskej únie žiadosť o preskúmanie rozhodnutia o ich zaradení do uvedených zoznamov a/alebo ponechaní v týchto zoznamoch spolu s podpornou dokumentáciou na adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Osoby, subjekty a orgány zaradené do príloh VI a VII nariadenia Rady (ES) č. 194/2008 na základe spoločnej pozície Rady 2009/351/SZBP a nariadenia Komisie (ES) č. 353/2009 môžu o svojom stanovisku k ich zaradeniu do týchto príloh upovedomiť Komisiu. Stanoviská sa zasielajú na adresu:

| The European Commisson |
| --- |
| DG External Relations |
| (Directorate A, Unit A2 — CHAR 12/45) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

The European Commisson

DG External Relations

(Directorate A, Unit A2 — CHAR 12/45)

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Takéto žiadosti a stanoviská sa posúdia po ich prijatí. V tejto súvislosti dávame dotknutým osobám a subjektom do pozornosti skutočnosť, že v súlade s článkom 9 spoločnej pozície 2006/318/SZBP Rada uvedené zoznamy podrobuje stálemu preskúmavaniu.

Do pozornosti dotknutých osôb, subjektov a orgánov sa takisto dáva skutočnosť, že nariadenie Komisie (ES) č. 353/2009 môžu napadnúť na Súde prvého stupňa Európskych spoločenstiev v súlade s podmienkami uvedenými v článku 230 ods. 4 a ods. 5 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 108, 29.4.2009.

(2)  Ú. v. EÚ L 116, 29.4.2006, s. 77.

(3)  Ú. v. EÚ L 66, 10.3.2008, s. 1.

(4)  Ú. v. EÚ L 108, 29.4.2009.

---