# Il-Ġurnal Uffiċjali C 43/2009

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 43 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5221 ta' Frar 2009 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 43

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5221 ta' Frar 2009

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | I   Riżoluzzjonijiet, Rakkomandazzjonijiet u Opinjonijiet |
| | RAKKOMANDAZZJONIJIET |
| | Bank Ċentrali Ewropew |
| 2009/C 043/01 | Rakkomandazzjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tas-16 ta' Frar 2009 lill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea dwar l-awdituri esterni tad-Deutsche Bundesbank (BĊE/2009/3) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

I   Riżoluzzjonijiet, Rakkomandazzjonijiet u Opinjonijiet

RAKKOMANDAZZJONIJIET

Bank Ċentrali Ewropew

2009/C 043/01

Rakkomandazzjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tas-16 ta' Frar 2009 lill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea dwar l-awdituri esterni tad-Deutsche Bundesbank (BĊE/2009/3)

1

| | II   Komunikazzjonijiet |
| --- | --- |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2009/C 043/02 | Komunikazzjoni mill-Kummissjoni li tistabbilixxi rikonoxximent formali li ċertu numru ta' Atti ta' liġi Komunitarja fil-qasam tal-Politika Komuni tas-Sajd m'għadhomx jgħoddu | 2 |
| 2009/C 043/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5313 — Serendipity Investment/Eurosport/JV) (
  1
  ) | 4 |

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2009/C 043/02

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni li tistabbilixxi rikonoxximent formali li ċertu numru ta' Atti ta' liġi Komunitarja fil-qasam tal-Politika Komuni tas-Sajd m'għadhomx jgħoddu

2

2009/C 043/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5313 — Serendipity Investment/Eurosport/JV) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Kunsill |
| 2009/C 043/04 | Deċiżjoni tal-Kunsill tat-19 ta' Frar 2009 li taħtar u tissostitwixxi membri tal-Bord ta' Tmexxija taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Professjonali | 5 |
| | Kummissjoni |
| 2009/C 043/05 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 6 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2009/C 043/06 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar għajnuna ta' investiment nazzjonali reġjonali (
  1
  ) | 7 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Kunsill

2009/C 043/04

Deċiżjoni tal-Kunsill tat-19 ta' Frar 2009 li taħtar u tissostitwixxi membri tal-Bord ta' Tmexxija taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Professjonali

5

Kummissjoni

2009/C 043/05

Rata tal-kambju ta' l-euro

6

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2009/C 043/06

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar għajnuna ta' investiment nazzjonali reġjonali (
  1
  )

1

7

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2009/C 043/07 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4993 — EDF/EnBW/Kogeneracja) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 043/08 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4998 — EDF/EnBW/ERSA) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 9 |

V   Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2009/C 043/07

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4993 — EDF/EnBW/Kogeneracja) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

8

2009/C 043/08

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4998 — EDF/EnBW/ERSA) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 043/09 | Avviż | s3 |

2009/C 043/09

Avviż

Avviż

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Riżoluzzjonijiet, Rakkomandazzjonijiet u Opinjonijiet

RAKKOMANDAZZJONIJIET

Bank Ċentrali Ewropew

| 21.2.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 43/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 43/1

---

RAKKOMANDAZZJONI TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW

tas-16 ta' Frar 2009

lill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea dwar l-awdituri esterni tad-Deutsche Bundesbank

(BĊE/2009/3)

(2009/C 43/01)

IL-KUNSILL GOVERNATTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,

Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea ta' Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, b'mod partikolari l-Artikolu 27.1,

Billi:

| (1) | Il-kontijiet tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) u l-banek ċentrali nazzjonali huma vverifikati minn awdituri esterni indipendenti rrakkomandati mill-Kunsill Governattiv tal-BĊE u approvati mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(1)

Il-kontijiet tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) u l-banek ċentrali nazzjonali huma vverifikati minn awdituri esterni indipendenti rrakkomandati mill-Kunsill Governattiv tal-BĊE u approvati mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea.

| (2) | Il-mandat tal-awdituri esterni ta' bħalissa tad-Deutsche Bundesbank se jispiċċa wara l-verifika għas-sena finanzjarja 2008. Jinħtieġ għalhekk li jinħatru awdituri esterni mis-sena finanzjarja 2009. |
| --- | --- |

(2)

Il-mandat tal-awdituri esterni ta' bħalissa tad-Deutsche Bundesbank se jispiċċa wara l-verifika għas-sena finanzjarja 2008. Jinħtieġ għalhekk li jinħatru awdituri esterni mis-sena finanzjarja 2009.

| (3) | Id-Deutsche Bundesbank għażel lil Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesell- schaft bħala l-awdituri esterni tiegħu għas-snin finanzjarji 2009 sa 2014, |
| --- | --- |

(3)

Id-Deutsche Bundesbank għażel lil Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesell- schaft bħala l-awdituri esterni tiegħu għas-snin finanzjarji 2009 sa 2014,

ADOTTA DIN IR-RAKKOMANDAZZJONI:

Huwa rrakkomandat li Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft għandhom jinħatru bħala l-awdituri esterni tad-Deutsche Bundesbank għas-snin finanzjarji 2009 sa 2014.

Magħmula fi Frankfurt am Main, fis-16 ta' Frar 2009.

Il-President tal-BĊE

Jean-Claude TRICHET

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 21.2.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 43/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 43/2

---

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni li tistabbilixxi rikonoxximent formali li ċertu numru ta' Atti ta' liġi Komunitarja fil-qasam tal-Politika Komuni tas-Sajd m'għadhomx jgħoddu

(2009/C 43/02)

Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni

| | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/448/KEE tat-30 ta' Lulju 1992 dwar l-għoti ta' għajnuna tal-Kommunità għal ċerti miżuri speċifiċi li jimplimentaw programm ta' għażliet speċifiċi għan-natura mbiegħda u insulari ta' Madeira u l-Azores (Poseima) [Traduzzjoni mhux uffiċjali]
  (ĠU L 248, 28.8.1992, p. 73) |
| --- | --- |

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/448/KEE tat-30 ta' Lulju 1992 dwar l-għoti ta' għajnuna tal-Kommunità għal ċerti miżuri speċifiċi li jimplimentaw programm ta' għażliet speċifiċi għan-natura mbiegħda u insulari ta' Madeira u l-Azores (Poseima) [Traduzzjoni mhux uffiċjali]

(ĠU L 248, 28.8.1992, p. 73)

| | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/449/KEE tat-30 ta' Lulju 1992 dwar l-għoti ta' għajnuna tal-Kommunità għal ċerti miżuri speċifiċi li jimplimentaw programm ta' għażliet speċifiċi għan-natura mbiegħda u insulari tal-Gżejjer Kanarji (Poseican) [Traduzzjoni mhux uffiċjali]
  (ĠU L 248, 28.8.1992, p. 75) |
| --- | --- |

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/449/KEE tat-30 ta' Lulju 1992 dwar l-għoti ta' għajnuna tal-Kommunità għal ċerti miżuri speċifiċi li jimplimentaw programm ta' għażliet speċifiċi għan-natura mbiegħda u insulari tal-Gżejjer Kanarji (Poseican) [Traduzzjoni mhux uffiċjali]

(ĠU L 248, 28.8.1992, p. 75)

| | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/929/KE tat-22 ta' Diċembru 1994 fuq l-adozzjoni tal-program Komunitarju għal assistenza strutturali fis-setturi tas-sajd u l–akwakultura u l-ipproċessar u t-tqegħid fis-suq ta' dawn il-prodotti fil-Ġermanja (Objettiv 5a barra r-reġjuni tal-Objettiv 1 — perjodu bejn l-1994 u l-1999) [Traduzzjoni mhux uffiċjali]
  (ĠU L 364, 31.12.1994, p. 51) |
| --- | --- |

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/929/KE tat-22 ta' Diċembru 1994 fuq l-adozzjoni tal-program Komunitarju għal assistenza strutturali fis-setturi tas-sajd u l–akwakultura u l-ipproċessar u t-tqegħid fis-suq ta' dawn il-prodotti fil-Ġermanja (Objettiv 5a barra r-reġjuni tal-Objettiv 1 — perjodu bejn l-1994 u l-1999) [Traduzzjoni mhux uffiċjali]

(ĠU L 364, 31.12.1994, p. 51)

| | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/245/KE tal-4 ta' April 2003 fuq it-talbiet li rċeviet il-Kummissjoni biex iżżid l-għanijiet MAGP IV biex jitqies it-tijtib fis-sigurtà, fin-navigazzjoni fuq il-baħar, fl-iġjene, fil-kwalità tal-prodott u fil-kondizzjonjiet tax-xogħol għall-bastimenti b'tul totali ta' aktar minn 12-il metru [Traduzzjoni mhux uffiċjali]
  (ĠU L 90, 8.4.2003, p. 48) |
| --- | --- |

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/245/KE tal-4 ta' April 2003 fuq it-talbiet li rċeviet il-Kummissjoni biex iżżid l-għanijiet MAGP IV biex jitqies it-tijtib fis-sigurtà, fin-navigazzjoni fuq il-baħar, fl-iġjene, fil-kwalità tal-prodott u fil-kondizzjonjiet tax-xogħol għall-bastimenti b'tul totali ta' aktar minn 12-il metru [Traduzzjoni mhux uffiċjali]

(ĠU L 90, 8.4.2003, p. 48)

Ir-Regolamenti tal-Kummissjoni

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3713/90 tad-19 ta' Diċembru 1990 dwar regoli għall-implimentazzjoni ta' deċiżjonijiet li jikkonċedu l-għajnuna mit-Taqsima Gwida tal-FAEGG għal proġetti biex itejbu l-kondizzjonijiet li taħthom prodotti agrikoli u tas-sajd koperti mir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 355/77 huma proċessati u mibjugħa [mqiegħda fis-suq].
  (ĠU L 358, 21.12.1990, p. 29) |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3713/90 tad-19 ta' Diċembru 1990 dwar regoli għall-implimentazzjoni ta' deċiżjonijiet li jikkonċedu l-għajnuna mit-Taqsima Gwida tal-FAEGG għal proġetti biex itejbu l-kondizzjonijiet li taħthom prodotti agrikoli u tas-sajd koperti mir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 355/77 huma proċessati u mibjugħa [mqiegħda fis-suq].

(ĠU L 358, 21.12.1990, p. 29)

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 650/91 tat-18 ta' Marzu 1991 dwar l-applikazzjonijiet għall-għajnuna f'għamla ta' programmi operazzjonali mit-Taqsima ta' Gwida tal-Fond Agrikolu Ewropew ta' Gwida u Garanzija (FAEGG) fir-rigward ta' investimenti biex jitjiebu l-kondizzjonijiet ta' proċessar u marketing [tqegħid fis-suq] għal prodotti tas-sajd u akkwakultura
  (ĠU L 72, 19.3.1991, p. 20) |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 650/91 tat-18 ta' Marzu 1991 dwar l-applikazzjonijiet għall-għajnuna f'għamla ta' programmi operazzjonali mit-Taqsima ta' Gwida tal-Fond Agrikolu Ewropew ta' Gwida u Garanzija (FAEGG) fir-rigward ta' investimenti biex jitjiebu l-kondizzjonijiet ta' proċessar u marketing [tqegħid fis-suq] għal prodotti tas-sajd u akkwakultura

(ĠU L 72, 19.3.1991, p. 20)

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2038/93 tas-27 ta' Lulju 1993 li jistabbilixxi regoli għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1658/93 għal twaqqif ta' miżura speċifika favur il-produtturi ta' ċefalopodi li huma stazzjonati b'mod permanenti fil-Gżejjer Kanarji [Traduzzjoni mhux uffiċjali]
  (ĠU L 185, 28.7.1993, p. 7) |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2038/93 tas-27 ta' Lulju 1993 li jistabbilixxi regoli għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1658/93 għal twaqqif ta' miżura speċifika favur il-produtturi ta' ċefalopodi li huma stazzjonati b'mod permanenti fil-Gżejjer Kanarji [Traduzzjoni mhux uffiċjali]

(ĠU L 185, 28.7.1993, p. 7)

| | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 887/97 tas-16 ta' Mejju 1997 li jistabbilixxi regoli dettaljati biex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 712/97 għal twaqqif ta' miżura speċifika favur il-produtturi ta' ċefalopodi li huma stazzjonati b'mod permanenti fil-Gżejjer Kanarji [Traduzzjoni mhux uffiċjali]
  (ĠU L 126, 17.5.1997, p. 9) |
| --- | --- |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 887/97 tas-16 ta' Mejju 1997 li jistabbilixxi regoli dettaljati biex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 712/97 għal twaqqif ta' miżura speċifika favur il-produtturi ta' ċefalopodi li huma stazzjonati b'mod permanenti fil-Gżejjer Kanarji [Traduzzjoni mhux uffiċjali]

(ĠU L 126, 17.5.1997, p. 9)

| | (Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2091/98 tat-30 ta' Settembru 1998 dwar is-segmentazzjoni tal-flotta tas-sajd tal-Komunità u l-isforzi tas-sajd b'relazzjoni mal-programmi multiannwali
  (ĠU L 226, 1.10.1998, p. 36)) |
| --- | --- |

(Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2091/98 tat-30 ta' Settembru 1998 dwar is-segmentazzjoni tal-flotta tas-sajd tal-Komunità u l-isforzi tas-sajd b'relazzjoni mal-programmi multiannwali

(ĠU L 226, 1.10.1998, p. 36))

---

| 21.2.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 43/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 43/4

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5313 — Serendipity Investment/Eurosport/JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2009/C 43/03)

Fis-16 ta' Frar 2009, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Franċiż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32009M5313. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32009M5313. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Kunsill

| 21.2.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 43/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 43/5

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tat-19 ta' Frar 2009

li taħtar u tissostitwixxi membri tal-Bord ta' Tmexxija taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Professjonali

(2009/C 43/04)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 337/75 tal-10 ta' Frar 1975 li jwaqqaf Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Professjonali, u b'mod partikolari l-Artikolu 4 tiegħu (1),

Wara li kkunsidra n-nomini ppreżentati mill-Gvern Spanjol,

Billi:

| (1) | Bid-Deċiżjoni tiegħu tat-18 ta' Settembru 2006 (2), il-Kunsill ħatar il-membri tal-Bord ta' Tmexxija taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Professjonali għall-perijodu mit-18 ta' Settembru 2006 sas-17 ta' Settembru 2009. |
| --- | --- |

(1)

Bid-Deċiżjoni tiegħu tat-18 ta' Settembru 2006 (2), il-Kunsill ħatar il-membri tal-Bord ta' Tmexxija taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Professjonali għall-perijodu mit-18 ta' Settembru 2006 sas-17 ta' Settembru 2009.

| (2) | Post ta' membru fuq il-Bord ta' Tmexxija taċ-Ċentru fil-kategorija tar-rappreżentanti tal-Gvern sar battal minħabba r-riżenja tas-Sinjura María José GARIJO EQUIZA, |
| --- | --- |

(2)

Post ta' membru fuq il-Bord ta' Tmexxija taċ-Ċentru fil-kategorija tar-rappreżentanti tal-Gvern sar battal minħabba r-riżenja tas-Sinjura María José GARIJO EQUIZA,

| (3) | Il-membru Spanjol tal-Bord ta' Tmexxija taċ-Ċentru msemmi qabel għandu jinħatar għall-bqija tal-mandat attwali, li jiskadi fis-17 ta' Settembru 2009. |
| --- | --- |

(3)

Il-membru Spanjol tal-Bord ta' Tmexxija taċ-Ċentru msemmi qabel għandu jinħatar għall-bqija tal-mandat attwali, li jiskadi fis-17 ta' Settembru 2009.

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu Uniku

Il-persuna li ġejja hija b'dan maħtura bħala membru tal-Bord ta' Tmexxija taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Professjonali għall-bqija tal-mandat, li jiskadi fis-17 ta' Settembru 2009:

RAPPREŻENTANTI TAL-GVERN

SPANJA: Is-Sur Francisco Javier ALFAYA HURTADO

Magħmul fi Brussell, 19 ta' Frar 2009.

Għall-Kunsill

Il-President

Martin ŘÍMAN

---

(1)  ĠU L 39, 13.12.1975, p. 1.

1

(2)  ĠU C 240, 5.10.2006, p. 1.

2

---

Kummissjoni

| 21.2.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 43/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 43/6

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

L-20 ta' Frar 2009

(2009/C 43/05)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2591 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 118,62 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4501 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,88100 |
| SEK | Krona Żvediża | 11,0728 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,4921 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,7495 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 28,810 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 304,45 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7063 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,7495 |
| RON | Leu Rumen | 4,2850 |
| TRY | Lira Turka | 2,1585 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,9746 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5911 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,7631 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,4957 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,9359 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 903,67 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 12,8400 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,6087 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4726 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 235,11 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6291 |
| PHP | Peso Filippin | 60,760 |
| RUB | Rouble Russu | 45,5664 |
| THB | Baht Tajlandiż | 44,994 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,9970 |
| MXN | Peso Messikan | 18,5969 |
| INR | Rupi Indjan | 62,4830 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2591

JPY

Yen Ġappuniż

118,62

DKK

Krona Daniża

7,4501

GBP

Lira Sterlina

0,88100

SEK

Krona Żvediża

11,0728

CHF

Frank Żvizzeru

1,4921

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,7495

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

28,810

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

304,45

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7063

PLN

Zloty Pollakk

4,7495

RON

Leu Rumen

4,2850

TRY

Lira Turka

2,1585

AUD

Dollaru Awstraljan

1,9746

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5911

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,7631

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,4957

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,9359

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 903,67

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

12,8400

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,6087

HRK

Kuna Kroata

7,4726

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 235,11

MYR

Ringgit Malażjan

4,6291

PHP

Peso Filippin

60,760

RUB

Rouble Russu

45,5664

THB

Baht Tajlandiż

44,994

BRL

Real Brażiljan

2,9970

MXN

Peso Messikan

18,5969

INR

Rupi Indjan

62,4830

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 21.2.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 43/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 43/7

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar għajnuna ta' investiment nazzjonali reġjonali

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2009/C 43/06)

| Għajnuna Nru | XR 40/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| Reġjun | Merseyside Sub Region |
| It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc | Merseyside Special Area and Key Site Investment Grant Scheme |
| Bażi legali | Local Government Act 2000 Section 2 |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Baġit annwali | GBP 2 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | 15 % |
| Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 19.2.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Lead Authority: Metropolitan Borough of Wirral
  Other partner Authorities: Sefton, Liverpool City, Knowlsey and St Helens |
| l-indirizz fuq l-internet tal-publikazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna | http://www.investmerseyside.com/displaypage.asp?page_key=76 |
| Tagħrif ieħor | — |

Għajnuna Nru

XR 40/07

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Reġjun

Merseyside Sub Region

It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc

Merseyside Special Area and Key Site Investment Grant Scheme

Bażi legali

Local Government Act 2000 Section 2

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Baġit annwali

GBP 2 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

15 %

Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

19.2.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2013

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Lead Authority: Metropolitan Borough of Wirral

Other partner Authorities: Sefton, Liverpool City, Knowlsey and St Helens

l-indirizz fuq l-internet tal-publikazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna

http://www.investmerseyside.com/displaypage.asp?page_key=76

Tagħrif ieħor

—

---

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 21.2.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 43/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 43/8

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.4993 — EDF/EnBW/Kogeneracja)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2009/C 43/07)

| 1. | Fil-11 ta' Frar 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriża E.D.F. International (Franza), li hi kkontrollata mill-Electricité de France SA (“EDF”, Franza), u Energie Baden-Württemberg AG (“EnBW”, il-Ġermanja), takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll konġunt tal-impriża Zespół Elektrociepłowni Wrocławskich Kogeneracja S.A (“Kogeneracja”, il-Polonja) permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fil-11 ta' Frar 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriża E.D.F. International (Franza), li hi kkontrollata mill-Electricité de France SA (“EDF”, Franza), u Energie Baden-Württemberg AG (“EnBW”, il-Ġermanja), takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll konġunt tal-impriża Zespół Elektrociepłowni Wrocławskich Kogeneracja S.A (“Kogeneracja”, il-Polonja) permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal EDF: il-ġenerazzjoni, it-trażmissjoni, id-distribuzzjoni u l-provvista tal-elettriku, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal EDF: il-ġenerazzjoni, it-trażmissjoni, id-distribuzzjoni u l-provvista tal-elettriku,

| — | għal EnBW: il-ġenerazzjoni, it-trażmissjoni, id-distribuzzjoni u l-provvista tal-elettriku, |
| --- | --- |

—

għal EnBW: il-ġenerazzjoni, it-trażmissjoni, id-distribuzzjoni u l-provvista tal-elettriku,

| — | għal Kogeneracja: il-ġenerazzjoni tal-elettriku u tas-sħana fil-Polonja. |
| --- | --- |

—

għal Kogeneracja: il-ġenerazzjoni tal-elettriku u tas-sħana fil-Polonja.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (faks nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4993 — EDF/EnBW/Kogeneracja, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (faks nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4993 — EDF/EnBW/Kogeneracja, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 21.2.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 43/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 43/9

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.4998 — EDF/EnBW/ERSA)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2009/C 43/08)

| 1. | Fil-11 ta' Frar 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriża E.D.F. International (Franza), li hi kkontrollata mill-Electricité de France SA (“EDF”, Franza), u Energie Baden-Württemberg AG (“EnBW”, il-Ġermanja), takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll konġunt tal-impriża Elektrownia “Rybnik” S.A. (“ERSA”, il-Polonja) permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fil-11 ta' Frar 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriża E.D.F. International (Franza), li hi kkontrollata mill-Electricité de France SA (“EDF”, Franza), u Energie Baden-Württemberg AG (“EnBW”, il-Ġermanja), takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll konġunt tal-impriża Elektrownia “Rybnik” S.A. (“ERSA”, il-Polonja) permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal EDF: il-ġenerazzjoni, it-trażmissjoni, id-distribuzzjoni u l-provvista tal-elettriku, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal EDF: il-ġenerazzjoni, it-trażmissjoni, id-distribuzzjoni u l-provvista tal-elettriku,

| — | għal EnBW: il-ġenerazzjoni, it-trażmissjoni, id-distribuzzjoni u l-provvista tal-elettriku, |
| --- | --- |

—

għal EnBW: il-ġenerazzjoni, it-trażmissjoni, id-distribuzzjoni u l-provvista tal-elettriku,

| — | għal ERSA: il-ġenerazzjoni, l-ipproċessar u d-distribuzzjoni tal-elettriku fil-Polonja. |
| --- | --- |

—

għal ERSA: il-ġenerazzjoni, l-ipproċessar u d-distribuzzjoni tal-elettriku fil-Polonja.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (faks nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4998 — EDF/EnBW/ERSA, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (faks nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4998 — EDF/EnBW/ERSA, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

21.2.2009

| 21.2.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 43/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 43/s3

---

AVVIŻ

Fil-21 ta' Frar 2009, f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 43 A, se jiġi ppubblikat il-“Katalgu komuni ta' varjetajiet ta' speċi ta' pjanti agrikoli — L-ewwel suppliment għas-27 edizzjoni kompluta”.

L-abbonati tal-Ġurnal Uffiċjali jistgħu jiksbu l-istess numru ta' kopji u verżjonijiet lingwistiċi ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali bħal dawk li jiksbu mingħajr ħlas. L-abbonati huma mitluba jirritornaw il-formola mehmuża hawnhekk, mimlija u bin-numru sħiħ ta' l-abbonament tagħhom (il-kodiċi jidher fuq ix-xellug ta' kull tikketta u jibda: O/..........). Dan il-Ġurnal Uffiċjali se jibqa' disponibbli mingħajr ħlas għal sena mid-data ta' meta jiġi ppubblikat.

Non-abbonati jistgħu jordnaw dan il-Ġurnal Uffiċjali bi ħlas f'wieħed mill-uffiċini ta' bejgħ tagħna (ara http://publications.europa.eu/others/agents/index_mt.htm).

Dan il-Ġurnal Uffiċjali — bħall-Ġurnali Uffiċjali kollha (L, C, CA, CE) — jista' jiġi kkonsultat mingħajr ħlas online fuq http://eur-lex.europa.eu.

Image

---