# Europeiska unionens C 71/2009

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 71 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 52 årgången25 mars 2009 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 71

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

52 årgången25 mars 2009

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolutioner, rekommendationer och yttranden |
| | RESOLUTIONER |
| | Rådet |
| 2009/C 071/01 | Rådets resolution av den 16 mars 2009 om den europeiska handlingsplanen för tullens bekämpning av intrång i immateriella rättigheter för perioden 2009–2012 | 1 |
| | YTTRANDEN |
| | Rådet |
| 2009/C 071/02 | Rådets yttrande av den 10 mars 2009 om Portugals uppdaterade stabilitetsprogram för 2008–2011 | 8 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Resolutioner, rekommendationer och yttranden

RESOLUTIONER

Rådet

2009/C 071/01

Rådets resolution av den 16 mars 2009 om den europeiska handlingsplanen för tullens bekämpning av intrång i immateriella rättigheter för perioden 2009–2012

1

YTTRANDEN

Rådet

2009/C 071/02

Rådets yttrande av den 10 mars 2009 om Portugals uppdaterade stabilitetsprogram för 2008–2011

8

| | II   Meddelanden |
| --- | --- |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 071/03 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 13 |
| 2009/C 071/04 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5470 – Gilde/Plukon) (
  1
  ) | 15 |
| 2009/C 071/05 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5468 – GDF Suez/GEK) (
  1
  ) | 15 |

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2009/C 071/03

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

13

2009/C 071/04

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5470 – Gilde/Plukon) (
  1
  )

1

15

2009/C 071/05

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5468 – GDF Suez/GEK) (
  1
  )

1

15

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 071/06 | Eurons växelkurs | 16 |
| 2009/C 071/07 | Återkallande av kommissionsförslag som inte längre är aktuella | 17 |
| | Europeiska revisionsrätten |
| 2009/C 071/08 | Särskild rapport nr 9/2008 EU-stödets ändamålsenlighet på området för frihet, säkerhet och rättvisa i Vitryssland, Moldavien och Ukraina | 19 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2009/C 071/09 | Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 16.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik (
  1
  ) | 20 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2009/C 071/06

Eurons växelkurs

16

2009/C 071/07

Återkallande av kommissionsförslag som inte längre är aktuella

17

Europeiska revisionsrätten

2009/C 071/08

Särskild rapport nr 9/2008 EU-stödets ändamålsenlighet på området för frihet, säkerhet och rättvisa i Vitryssland, Moldavien och Ukraina

19

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2009/C 071/09

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 16.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik (
  1
  )

1

20

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ANDRA AKTER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 071/10 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 21 |
| 2009/C 071/11 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 25 |
| 2009/C 071/12 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 28 |

V   Yttranden

ANDRA AKTER

Kommissionen

2009/C 071/10

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

21

2009/C 071/11

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

25

2009/C 071/12

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Resolutioner, rekommendationer och yttranden

RESOLUTIONER

Rådet

| 25.3.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 71/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 71/1

---

RÅDETS RESOLUTION

av den 16 mars 2009

om den europeiska handlingsplanen för tullens bekämpning av intrång i immateriella rättigheter för perioden 2009–2012

(2009/C 71/01)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD,

SOM BEAKTAR

| 1. | strategirapporten från kommissionen (1) och den nya perioden för den förnyade Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning (2008–2010), som initierades av Europeiska rådet den 14 mars 2008, |
| --- | --- |

1.

strategirapporten från kommissionen (1) och den nya perioden för den förnyade Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning (2008–2010), som initierades av Europeiska rådet den 14 mars 2008,

| 2. | kommissionens meddelande av den 16 juli 2008 om en europeisk strategi för industriell äganderätt, |
| --- | --- |

2.

kommissionens meddelande av den 16 juli 2008 om en europeisk strategi för industriell äganderätt,

| 3. | rådets förordning (EG) nr 1383/2003 om tullmyndigheternas ingripande mot varor som misstänks göra intrång i vissa immateriella rättigheter och om vilka åtgärder som ska vidtas mot varor som gör intrång i vissa immateriella rättigheter, |
| --- | --- |

3.

rådets förordning (EG) nr 1383/2003 om tullmyndigheternas ingripande mot varor som misstänks göra intrång i vissa immateriella rättigheter och om vilka åtgärder som ska vidtas mot varor som gör intrång i vissa immateriella rättigheter,

| 4. | rådets resolution av den 25 september 2008 om en övergripande europeisk plan för bekämpning av varumärkesförfalskning och pirattillverkning, |
| --- | --- |

4.

rådets resolution av den 25 september 2008 om en övergripande europeisk plan för bekämpning av varumärkesförfalskning och pirattillverkning,

SOM NOTERAR

| 5. | det växande hot som varumärkesförfalskade varor innebär mot hälsa och säkerhet samt mot miljön, |
| --- | --- |

5.

det växande hot som varumärkesförfalskade varor innebär mot hälsa och säkerhet samt mot miljön,

| 6. | den senaste utvecklingen inom varumärkesförfalskning och pirattillverkning, särskilt med tanke på de nya utmaningar som globaliseringen av världshandeln och försäljningen via Internet innebär, |
| --- | --- |

6.

den senaste utvecklingen inom varumärkesförfalskning och pirattillverkning, särskilt med tanke på de nya utmaningar som globaliseringen av världshandeln och försäljningen via Internet innebär,

| 7. | tullens behov av att hantera dessa frågor mer effektivt, vilket kräver förstärkt administrativt samarbete och närmare samarbete mellan tullen och näringslivet, |
| --- | --- |

7.

tullens behov av att hantera dessa frågor mer effektivt, vilket kräver förstärkt administrativt samarbete och närmare samarbete mellan tullen och näringslivet,

GODKÄNNER

| 8. | den europeiska handlingsplanen för tullens bekämpning av intrång i immateriella rättigheter för perioden 2009–2012 enligt bilagan, vilken har utarbetats av ordförandeskapet i samarbete med medlemsstaterna och kommissionen som uppföljning av den rådsresolution som nämns i punkt 4, |
| --- | --- |

8.

den europeiska handlingsplanen för tullens bekämpning av intrång i immateriella rättigheter för perioden 2009–2012 enligt bilagan, vilken har utarbetats av ordförandeskapet i samarbete med medlemsstaterna och kommissionen som uppföljning av den rådsresolution som nämns i punkt 4,

UPPMANAR

| 9. | medlemsstaterna och kommissionen att genomföra handlingsplanen effektivt, |
| --- | --- |

9.

medlemsstaterna och kommissionen att genomföra handlingsplanen effektivt,

| 10. | kommissionen att i samarbete med ordförandeskapet genomföra en årlig översyn av genomförandet av handlingsplanen, |
| --- | --- |

10.

kommissionen att i samarbete med ordförandeskapet genomföra en årlig översyn av genomförandet av handlingsplanen,

| 11. | kommissionen att 2012 i samarbete med medlemsstaterna lägga fram en slutlig rapport om genomförandet av handlingsplanen. |
| --- | --- |

11.

kommissionen att 2012 i samarbete med medlemsstaterna lägga fram en slutlig rapport om genomförandet av handlingsplanen.

---

(1)  Meddelande från kommissionen till Europeiska rådet: ”Strategirapport om den förnyade Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning: start för den nya treårsperioden (2008-2010) – Att hålla förändringstempot uppe” KOM(2007) 803 slutlig.

---

BILAGA

Europeisk handlingsplan för tullens bekämpning av intrång i immateriella rättigheter för perioden 2009–2012

Inledning

Kommissionen och medlemsstaterna såg över EU:s åtgärder när det gäller tullens skydd av immateriella rättigheter 2005–2008, den period som den tidigare handlingsplanen för tullens bekämpning av varumärkesförfalskning (1) omfattade. Genomförandet av rådets förordning (EG) nr 1383/2003 och åtgärderna i handlingsplanen ansågs ha varit framgångsrika åtgärder mot handeln med varumärkesförfalskade varor. Kommissionens årliga statistik visade en uppåtgående trend i tullens verksamhet och ökat samarbete med rättighetsinnehavare.

Trots det insåg man att de beslagtagna produkternas ökande mångfald och nya tendenser, såsom import av små försändelser genom försäljning på Internet, visade att ytterligare åtgärder krävdes och att det inte fanns något utrymme för att slå sig till ro. Behovet av en reaktion på detta växande problem förstärktes, eftersom handeln med förfalskade varor innebar ett verkligt hot mot alla medborgare och samhället i stort.

Kommissionen ansåg att tullmyndigheternas insatser för att skydda de ekonomiska intressena och medborgarnas hälsa och säkerhet måste fortsätta och rekommenderade en ny handlingsplan. En sådan plan bör omfatta huvudområdena i den tidigare planen, nämligen lagstiftning, verksamhetsresultat, samarbete mellan tullen och företagen, internationellt samarbete och kommunikation. Den nya planen bör beakta relevant utveckling på tullområdet, såsom den moderniserade gemenskapstullkodexen, och yttre faktorer, t.ex. den ökade försäljningen via Internet. Den nya EU-handlingsplanen bör inriktas på

| — | förbättring och vid behov ändring av befintlig lagstiftning om immateriella rättigheter, |
| --- | --- |

—

förbättring och vid behov ändring av befintlig lagstiftning om immateriella rättigheter,

| — | förbättring av samarbetet med rättighetsinnehavarna, |
| --- | --- |

—

förbättring av samarbetet med rättighetsinnehavarna,

| — | stärkande av det verksamhetsinriktade samarbetet mellan tullmyndigheter i EU och med tredjeländer, |
| --- | --- |

—

stärkande av det verksamhetsinriktade samarbetet mellan tullmyndigheter i EU och med tredjeländer,

| — | utveckling av ytterligare internationellt samarbete om skyddet av immateriella rättigheter, |
| --- | --- |

—

utveckling av ytterligare internationellt samarbete om skyddet av immateriella rättigheter,

| — | förbättrad information och medvetenhet, och |
| --- | --- |

—

förbättrad information och medvetenhet, och

| — | åtgärder mot problemen med försäljning via Internet och genomförande av speciella utbildningsåtgärder för tulltjänstemän. |
| --- | --- |

—

åtgärder mot problemen med försäljning via Internet och genomförande av speciella utbildningsåtgärder för tulltjänstemän.

Den nya planen bör också beakta andra nya tendenser och nya former för förmedling av samhällsfarliga varumärkesförfalskade varor till följd av globaliseringen av världshandeln och en ökad inblandning av den organiserade brottsligheten.

Medlemsstaterna och kommissionen hade ett nära samarbete i en rad frågor med anknytning till granskningen av den befintliga ramen för tullens verksamhet för skyddet av immateriella rättigheter. Alla medlemsstater angav att detta skydd var en klar prioritet för dem och många ansåg att det för att effektivisera tullens verksamhet på immaterialrättsområdet vore lämpligt att utveckla och börja använda en gemensam informationsdatabas över godkända ansökningar om ingripande.

I sin resolution av den 25 september 2008 om en övergripande europeisk plan för bekämpning av varumärkesförfalskning och pirattillverkning uppmanade rådet kommissionen och medlemsstaterna att lägga fram en ny plan för kampen mot varumärkesförfalskning vid tullarna för åren 2009 till 2012.

Slutsatser från seminariet på hög nivå om kampen mot varumärkesförfalskning

Granskningen av tullens verksamhet för skyddet av immateriella rättigheter avslutades med ett seminarium på hög nivå i Paris den 25–26 november 2008 i slutet av det franska ordförandeskapet.

Syftet med seminariet var att granska hur tullen bedrivit kampen mot varumärkesförfalskning. Kommissionen och generaldirektörerna för tullmyndigheterna i medlemsstaterna konstaterade att man i den framtida handlingsplanen för tullen bör angripa följande fyra huvudproblem med varumärkesförfalskningen:

1.   Farliga varumärkesförfalskade varor

Konsumenten bör genom informationskampanjer på EU-nivå, till vilka tullen skulle kunna knytas, informeras om de ibland dramatiska konsekvenser som kan förknippas med varumärkesförfalskade varor. Lagstiftning och förfaranden både på gemenskapsnivå och nationell nivå bör om nödvändigt ändras för att stärka tullens förmåga att stoppa varumärkesförfalskade varor. Särskild uppmärksamhet bör ägnas harmonisering av åtgärder för förenkling av förfaranden och små mängder intrångsgörande varor.

2.   Organiserad brottslighet

Ett europeiskt observationscentrum, där tullen skulle kunna lämna ett viktigt bidrag och där man skulle kunna utbyta bästa praxis, skulle möjliggöra en regelbunden utvärdering och analys av det växande problemet med organiserad brottslighet inom varumärkesförfalskningen. Samarbete mellan intressenter bör stärkas genom utvecklingen av system för elektroniskt utbyte av information. Riskanalys på gemenskapsnivå är nödvändig och bör utvecklas genom att man utnyttjar befintliga mekanismer. Gemensamma europeiska åtgärder på tullområdet kommer att utvecklas med inriktning mot teman eller särskilda sektorer. Det viktiga partnerskapet mellan tullen och företagen kommer att stärkas.

3.   Globalisering av varumärkesförfalskning

Tullens handlingsplan med Kina, som kommissionen har slutfört, skulle medge utbyte av information samt av tjänstemän för att bekämpa varumärkesförfalskning. Medlemsstaterna och kommissionen kommer att fortsätta att arbeta för antagandet av effektiva åtgärder vid gränserna i de pågående förhandlingarna om det föreslagna handelsavtalet om åtgärder mot varumärkesförfalskning (Acta). Internationellt samarbete med viktiga partnerländer i form av informationsutbyte och gemensamma åtgärder kommer att stärkas.

4.   Försäljning av varumärkesförfalskningar över Internet

Alla medlemsstater bör noggrant granska företeelsen försäljning via Internet och utbyta bästa praxis. Seminarier och arbetsgrupper kommer att organiseras med syftet att ingå samförståndsavtal med Internetplattformar och de finansinstitut som medverkar vid Internetbetalningar samt utbyta information och praxis vid övervakning och identifiering av yrkesverksamma försäljare av varumärkesförfalskningar.

Europeisk handlingsplan för tullens bekämpning av intrång i immateriella rättigheter för perioden 2009–2012

Man inser att det finns frågor som påverkar tullens arbete och effektivitet där tullförvaltningarna åtminstone i en viss utsträckning är beroende av utvecklingen inom andra politikområden, särskilt harmonisering av lagstiftningen om immateriella rättigheter samt de påföljder som tillämpas vid handel med varor som gör intrång i immateriella rättigheter. Det är också nödvändigt att stärka samarbetet med andra brottsbekämpande myndigheter på nationell nivå. En förutsättning för dessa krav är att medlemsstaterna inser vilka hot som varumärkesförfalskningen innebär och att de delar det gemensamma intresset att bekämpa dessa hot på ett samordnat och harmoniserat sätt. En ny europeisk handlingsplan skulle dessutom lätt kunna användas som en god grund för en nationell handlingsplan för att bekämpa intrång i immateriella rättigheter i alla medlemsstater.

Det noteras också att kommissionen och medlemsstaternas tullförvaltningar kan lämna ett viktigt bidrag till det europeiska observationscentrumet mot varumärkesförfalskning i kampen mot varumärkesförfalskade varor. Lämplig information om tullens verksamhet för säkerställande av skyddet för immateriella rättigheter vid gränserna bör lämnas till observationscentrumet så snart det har inrättats.

Översynsmekanism

Kommissionen ansåg också att en översynsmekanism skulle inrättas för att övervaka genomförandet av åtgärderna i planen. Därför ska kommissionen lägga fram en översyn i samarbete med rådets ordförandeskap i slutet av varje år under den period som handlingsplanen omfattar. Det sista året under denna period ska kommissionen lägga fram en mer detaljerad rapport tillsammans med medlemsstaterna.

Slutsatser

Den europeiska handlingsplanen för tullens bekämpning av intrång i immateriella rättigheter för perioden 2009–2012 bifogas och är ett svar på rådets uppmaning genom omfattande åtgärder från tullens sida för att bekämpa handeln med varor som gör intrång i immateriella rättigheter.

---

(1)  I detta dokument används begreppet varumärkesförfalskning som allmän term för sådant intrång i immateriella rättigheter som omfattas av bestämmelserna i rådets förordning nr 1383/2003.

Bilaga till BILAGAN

| | Åtgärd | Huvudansvar | Framsteg |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Lagstiftning och datorbaserade hjälpmedel | | |
| 1.1 | Översyn av rådets förordning (EG) nr 1383/2003 och de relevanta genomförandebestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 1891/2004 i syfte att klargöra och harmonisera tolkningen, särskilt när det gäller följande: | Europeiska kommissionen | |
| — | extern transitering, omlastning – denna punkt måste granskas i samband med annan lagstiftning inför ett eventuellt fastställande av ett intrång i fall där förfalskade varor påträffas vid transitering, |

Åtgärd

Huvudansvar

Framsteg

1.

Lagstiftning och datorbaserade hjälpmedel

1.1

Översyn av rådets förordning (EG) nr 1383/2003 och de relevanta genomförandebestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 1891/2004 i syfte att klargöra och harmonisera tolkningen, särskilt när det gäller följande:

Europeiska kommissionen

—

extern transitering, omlastning – denna punkt måste granskas i samband med annan lagstiftning inför ett eventuellt fastställande av ett intrång i fall där förfalskade varor påträffas vid transitering,

| — | bestämmelser om små försändelser genom import av passagerare och via post- eller snabbefordrade paket – denna punkt kan behöva jämföras med annan lagstiftning, |
| --- | --- |

—

bestämmelser om små försändelser genom import av passagerare och via post- eller snabbefordrade paket – denna punkt kan behöva jämföras med annan lagstiftning,

| — | bestämmelser om tillämpningen av det förenklade förfarandet (artikel 11 i rådets förordning (EG) nr 1383/2003), |
| --- | --- |

—

bestämmelser om tillämpningen av det förenklade förfarandet (artikel 11 i rådets förordning (EG) nr 1383/2003),

| — | kostnader för lagring och förstöring och rättighetsinnehavarnas oro över ekonomiskt ansvar enligt nuvarande lagstiftning, |
| --- | --- |

—

kostnader för lagring och förstöring och rättighetsinnehavarnas oro över ekonomiskt ansvar enligt nuvarande lagstiftning,

| — | donationer till välgörande ändamål och återvinning som alternativ till förstöring av varumärkesförfalskade varor, |
| --- | --- |

—

donationer till välgörande ändamål och återvinning som alternativ till förstöring av varumärkesförfalskade varor,

| — | definition av varumärkesförfalskade varor i förhållande till en eventuell utvidgning av tillämpningsområdet för rådets förordning (EG) nr 1383/2003, |
| --- | --- |

—

definition av varumärkesförfalskade varor i förhållande till en eventuell utvidgning av tillämpningsområdet för rådets förordning (EG) nr 1383/2003,

| — | tillhandahållande av ytterligare statistik över värdet av beslagtagna varor för att garantera att insamlingen av uppgifter om beslagtagna varor är av hög kvalitet och att detta förfarande tillämpas vid utarbetandet av riskprofiler, |
| --- | --- |

—

tillhandahållande av ytterligare statistik över värdet av beslagtagna varor för att garantera att insamlingen av uppgifter om beslagtagna varor är av hög kvalitet och att detta förfarande tillämpas vid utarbetandet av riskprofiler,

| — | införande av möjligheten att tillfälligt återkalla ansökningar om ingripande och andra åtgärder vid rättighetsinnehavares passivitet eller missbruk av information, |
| --- | --- |

—

införande av möjligheten att tillfälligt återkalla ansökningar om ingripande och andra åtgärder vid rättighetsinnehavares passivitet eller missbruk av information,

| — | införande av eventuella ytterligare bestämmelser som krävs för utveckling av ett elektroniskt system för ansökningar om ingripande |
| --- | --- |

—

införande av eventuella ytterligare bestämmelser som krävs för utveckling av ett elektroniskt system för ansökningar om ingripande

1.2

Utarbeta förslag för att ändra EG:s tullagstiftning i enlighet med slutsatser från översynen av lagstiftningen

Europeiska kommissionen

1.3

På gemenskapsnivå utveckla och införa ett elektroniskt system för ansökningar om ingripande för att ersätta den nuvarande pappershanteringen

Europeiska kommissionen

1.4

Utveckla och införa en databas för registrering av tullens beslag och därmed sammanhängande statistik

Europeiska kommissionen

2.

Verksamhetsresultat

2.1

Utarbeta åtgärder för att dela bästa praxis, t.ex. riktmärkningsövningar, utbildning och studiebesök för att förbättra delning och utbyte av relevant information genom experter från de enskilda medlemsstaterna

Europeiska kommissionen och/eller medlemsstaterna

2.2

Åtgärder på EU-nivå, grundade på gemenskapens system för riskhantering i syfte att effektivisera kontroller för att stoppa varumärkesförfalskningar, särskilt vid EU:s yttre gränser

Europeiska kommissionen

2.3

EU-samordnade åtgärder för

Europeiska kommissionen

| — | farliga produkter, såsom läkemedel, som utgör den största risken för konsumenters hälsa och säkerhet samt för miljön, |
| --- | --- |

—

farliga produkter, såsom läkemedel, som utgör den största risken för konsumenters hälsa och säkerhet samt för miljön,

| — | selektiva gemensamma insatser med inriktning mot immateriella rättigheter och varumärkesförfalskning i samband med betydelsefulla kultur-, samhälls- och idrottsevenemang (Olympiska spelen osv.) |
| --- | --- |

—

selektiva gemensamma insatser med inriktning mot immateriella rättigheter och varumärkesförfalskning i samband med betydelsefulla kultur-, samhälls- och idrottsevenemang (Olympiska spelen osv.)

2.4

Främja användning av riskinformationsformulär (RIF) för bredare och effektivare användning för skydd av immateriella rättigheter, genom att

Europeiska kommissionen

| — | inrätta en särskild grupp av användare av riskinformationsformulär, |
| --- | --- |

—

inrätta en särskild grupp av användare av riskinformationsformulär,

| — | främja och inrätta ett nationellt nätverk av experter på operativ nivå |
| --- | --- |

—

främja och inrätta ett nationellt nätverk av experter på operativ nivå

2.5

Granska konsekvenserna av växande problem med handel med varumärkesförfalskade varor via Internet, genom att

Europeiska kommissionen och medlemsstaterna

| — | skapa en arbetsgrupp av experter för att granska distributionen av varumärkesförfalskade varor via Internet och främja samarbete mellan medlemsstaterna i denna fråga, |
| --- | --- |

—

skapa en arbetsgrupp av experter för att granska distributionen av varumärkesförfalskade varor via Internet och främja samarbete mellan medlemsstaterna i denna fråga,

| — | organisera seminarier för tulltjänstemän och intressenter med särskild betoning på noggranna analyser av Internetföreteelser och fastställa bästa praxis på detta område |
| --- | --- |

—

organisera seminarier för tulltjänstemän och intressenter med särskild betoning på noggranna analyser av Internetföreteelser och fastställa bästa praxis på detta område

2.6

Utarbeta utbildningsmateriel om skydd av immateriella rättigheter, bl.a. inrättande av e-lärandekurser om immateriella rättigheter, samt vid behov organisera kurser

Europeiska kommissionen och medlemsstaterna

2.7

Sammanställa och underhålla en uppdaterad förteckning över tullexperter på immateriella rättigheter från medlemsstaterna

Europeiska kommissionen

3.

Företagssamarbete

3.1

Främja rättighetsinnehavares inlämnande av ansökningar om ingripande för att höja medvetenheten om detta alternativ hos rättighetsinnehavarna

Europeiska kommissionen och medlemsstaterna

3.2

Främja ingående av särskilda överenskommelser med rättighetsinnehavare och andra intressenter om samarbete och utbyte av information, genom att

Europeiska kommissionen, medlemsstaterna och rättighets-innehavare

| — | ingå samförståndsavtal med berörda intressenter, t.ex. tillhandahållare av Internettjänster, |
| --- | --- |

—

ingå samförståndsavtal med berörda intressenter, t.ex. tillhandahållare av Internettjänster,

| — | samarbeta med kommissionen för att förbättra utbytet av information och erfarenhet |
| --- | --- |

—

samarbeta med kommissionen för att förbättra utbytet av information och erfarenhet

3.3

Organisera program för industrin/rättighetsinnehavarna, såsom

Europeiska kommissionen och medlemsstaterna

| — | riktade seminarier (t.ex. utbildning, regionala och operativa seminarier) med betoning på nya tendenser och former för distribution av varumärkesförfalskade varor, särskilt farliga varor och försäljning via Internet, |
| --- | --- |

—

riktade seminarier (t.ex. utbildning, regionala och operativa seminarier) med betoning på nya tendenser och former för distribution av varumärkesförfalskade varor, särskilt farliga varor och försäljning via Internet,

| — | regelbundna möten på både EU-nivå och nationell nivå i enlighet med särskilda krav och behov |
| --- | --- |

—

regelbundna möten på både EU-nivå och nationell nivå i enlighet med särskilda krav och behov

3.4

Främja införande av elektroniskt utbyte av information med den privata sektorn i så hög grad som möjligt

Europeiska kommissionen och medlemsstaterna

3.5

Främja användningen av larm/tendensformulär för att hålla tullen informerad om de senaste tendenserna och hoten i fråga om varumärkesförfalskning

Europeiska kommissionen och medlemsstaterna

3.6

Tillhandahålla information till rättighetsinnehavare om tullförfaranden för skydd av immateriella rättigheter

Europeiska kommissionen och medlemsstaterna

4.

Internationellt samarbete

4.1

Stödja förhandlingarna om handelsavtalet om åtgärder mot varumärkesförfalskning (Acta), genom att

Europeiska kommissionen och medlemsstaterna

| — | tillhandahålla ambitiösa bestämmelser för skyddet vid gränserna, |
| --- | --- |

—

tillhandahålla ambitiösa bestämmelser för skyddet vid gränserna,

| — | inrätta en tullexpertgrupp för att sköta genomförandet av åtgärderna vid gränserna |
| --- | --- |

—

inrätta en tullexpertgrupp för att sköta genomförandet av åtgärderna vid gränserna

4.2

Stödja handlingsplanen med Kina, genom att

Europeiska kommissionen och medlemsstaterna

| — | upprätta en konkret handlingsplan, |
| --- | --- |

—

upprätta en konkret handlingsplan,

| — | genomföra de viktigaste åtgärderna i handlingsplanen, |
| --- | --- |

—

genomföra de viktigaste åtgärderna i handlingsplanen,

| — | se över genomförandenivån (årligen) |
| --- | --- |

—

se över genomförandenivån (årligen)

4.3

Förbättra samarbetet med viktiga partner (t.ex. USA, Japan m.fl.), genom att

Europeiska kommissionen och medlemsstaterna

| — | stärka informationsutbytet (statistiska uppgifter, bästa praxis etc.), |
| --- | --- |

—

stärka informationsutbytet (statistiska uppgifter, bästa praxis etc.),

| — | organisera gemensamma åtgärder, såsom gemensamma tullaktioner, |
| --- | --- |

—

organisera gemensamma åtgärder, såsom gemensamma tullaktioner,

| — | samordna EG-verksamhet inom internationella forum, bl.a. WTO och WCO, |
| --- | --- |

—

samordna EG-verksamhet inom internationella forum, bl.a. WTO och WCO,

| — | samordna EG:s kapacitetsuppbyggande åtgärder |
| --- | --- |

—

samordna EG:s kapacitetsuppbyggande åtgärder

5.

Informationsverksamhet och kommunikation

5.1

Utveckla informationsverksamhet, såsom följande:

Europeiska kommissionen och medlemsstaterna

| — | kampanjer om de resultat som tullen uppnått på immaterialrättsområdet på EU-nivå och nationell nivå när det gäller hälso- och säkerhetsaspekter, t.ex. inom läkemedelssektorn. Upplysningar till konsumenterna om de risker som är förknippade med inköp av varumärkesförfalskade varor, |
| --- | --- |

—

kampanjer om de resultat som tullen uppnått på immaterialrättsområdet på EU-nivå och nationell nivå när det gäller hälso- och säkerhetsaspekter, t.ex. inom läkemedelssektorn. Upplysningar till konsumenterna om de risker som är förknippade med inköp av varumärkesförfalskade varor,

| — | broschyrer och affischer på flygplatser, i hamnar, på järnvägsstationer och vid gränsstationer. Reklaminslag i TV, informationsmeddelanden, popup-meddelanden på Internet, massmedia och utställningar, |
| --- | --- |

—

broschyrer och affischer på flygplatser, i hamnar, på järnvägsstationer och vid gränsstationer. Reklaminslag i TV, informationsmeddelanden, popup-meddelanden på Internet, massmedia och utställningar,

| — | bekämpning av försäljning via Internet genom betoning av de risker som är förknippade med Internetförsäljning |
| --- | --- |

—

bekämpning av försäljning via Internet genom betoning av de risker som är förknippade med Internetförsäljning

5.2

Främja samarbete om kommunikation med andra brottsförebyggande organ

Medlemsstaterna

5.3

Samordning av kommunikationsåtgärder på EU-nivå, bl.a.

Europeiska kommissionen

| — | årligt offentliggörande av statistik, |
| --- | --- |

—

årligt offentliggörande av statistik,

| — | informationsdagar (öppet hus-dagar, anti-varumärkesförfalskningsdagar etc.), |
| --- | --- |

—

informationsdagar (öppet hus-dagar, anti-varumärkesförfalskningsdagar etc.),

| — | pressmeddelanden, |
| --- | --- |

—

pressmeddelanden,

| — | offentliggörande av särskilda fall (beslag, nya tendenser etc.) |
| --- | --- |

—

offentliggörande av särskilda fall (beslag, nya tendenser etc.)

5.4

Stärka kommissionens och de nationella webbplatsernas innehåll när det gäller skydd av immateriella rättigheter

Europeiska kommissionen och medlemsstaterna

---

YTTRANDEN

Rådet

| 25.3.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 71/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 71/8

---

RÅDETS YTTRANDE

av den 10 mars 2009

om Portugals uppdaterade stabilitetsprogram för 2008–2011

(2009/C 71/02)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR AVGIVIT FÖLJANDE YTTRANDE

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1466/97 av den 7 juli 1997 om förstärkning av övervakningen av de offentliga finanserna samt övervakningen och samordningen av den ekonomiska politiken (1), särskilt artikel 5.3,

med beaktande av kommissionens rekommendation, och

efter att ha hört ekonomiska och finansiella kommittén,

HÄRIGENOM FRAMFÖRS FÖLJANDE:

| (1) | Den 10 mars 2009 granskade rådet Portugals uppdaterade stabilitetsprogram, som omfattar perioden 2008-2011. |
| --- | --- |

(1)

Den 10 mars 2009 granskade rådet Portugals uppdaterade stabilitetsprogram, som omfattar perioden 2008-2011.

| (2) | I Portugal har den ekonomiska tillväxten legat under genomsnittet för euroområdet och har under den innevarande tioårsperioden legat under den potentiella tillväxten. Under 2008 stagnerade BNP, främst på grund av låg efterfrågan från utlandet till följd av finanskrisen och de främsta handelspartnernas svaga ekonomiska situation. Underskottet gentemot omvärlden har ökat, vilket har lett till en stigande skuldsättning och, hand i hand med detta, ökade räntebetalningar till utlandet. Vidare har klyftan vad gäller konkurrenskraften inte minskat, vilket framför allt pekar på en svag produktivitetstillväxt som också förblir en stor svaghet i Portugals ekonomi. Den inhemska efterfrågan sjönk också till följd av den svaga utvecklingen för den privata konsumtionen och särskilt för de fasta bruttoinvesteringarna. Den låga tillväxten hindrade dock inte att underskottet i de offentliga finanserna minskade under senare år, för att hamna på 2,2 % av BNP 2008. De portugisiska myndigheterna har i linje med den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa vidtagit olika åtgärder i syfte att stimulera den ekonomiska aktiviteten under 2009 med motsvarande 1,3 % av BNP varav 0,8 % av BNP med budgeteffekter. De diskretionära finanspolitiska åtgärderna begränsar utrymmet för ytterligare finanspolitiska insatser utan att detta riskerar att äventyra de offentliga finansernas långsikta hållbarhet. |
| --- | --- |

(2)

I Portugal har den ekonomiska tillväxten legat under genomsnittet för euroområdet och har under den innevarande tioårsperioden legat under den potentiella tillväxten. Under 2008 stagnerade BNP, främst på grund av låg efterfrågan från utlandet till följd av finanskrisen och de främsta handelspartnernas svaga ekonomiska situation. Underskottet gentemot omvärlden har ökat, vilket har lett till en stigande skuldsättning och, hand i hand med detta, ökade räntebetalningar till utlandet. Vidare har klyftan vad gäller konkurrenskraften inte minskat, vilket framför allt pekar på en svag produktivitetstillväxt som också förblir en stor svaghet i Portugals ekonomi. Den inhemska efterfrågan sjönk också till följd av den svaga utvecklingen för den privata konsumtionen och särskilt för de fasta bruttoinvesteringarna. Den låga tillväxten hindrade dock inte att underskottet i de offentliga finanserna minskade under senare år, för att hamna på 2,2 % av BNP 2008. De portugisiska myndigheterna har i linje med den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa vidtagit olika åtgärder i syfte att stimulera den ekonomiska aktiviteten under 2009 med motsvarande 1,3 % av BNP varav 0,8 % av BNP med budgeteffekter. De diskretionära finanspolitiska åtgärderna begränsar utrymmet för ytterligare finanspolitiska insatser utan att detta riskerar att äventyra de offentliga finansernas långsikta hållbarhet.

| (3) | Enligt det makroekonomiska scenario som ligger till grund för programmet väntas BNP minska med 0,8 % i reala termer under 2009 för att därefter under 2010 och 2011 åter öka med en real BNP-tillväxt på 0,5 % respektive 1,3 % under dessa år. Dessa beräkningar tar hänsyn till de stimulansåtgärder som vidtagits för att motverka den ekonomiska nedgången. Vid en bedömning mot bakgrund av nu tillgänglig information (2) verkar detta scenario vara baserat på optimistiska tillväxtantaganden för programperioden, vilket främst beror på relativt optimistiska beräkningar av den inhemska efterfrågan, bland annat den måttliga nedgången i fasta bruttoinvesteringar i programmets scenario för 2009 och 2010. Inflationsberäkningarna i programmet förefaller vara realistiska. Det finanspolitiska stimulanspaketet för 2009 förväntas leda till en ökning av BNP huvudsakligen genom åtgärder som syftar till att öka investeringarna. Till följd av en minskning av underskottet i varu- och tjänstebalansen kommer enligt programmets beräkningar utlandsupplåningen netto att minska från 10,5 % av BNP 2008 till 7,5 % av BNP 2011. |
| --- | --- |

(3)

Enligt det makroekonomiska scenario som ligger till grund för programmet väntas BNP minska med 0,8 % i reala termer under 2009 för att därefter under 2010 och 2011 åter öka med en real BNP-tillväxt på 0,5 % respektive 1,3 % under dessa år. Dessa beräkningar tar hänsyn till de stimulansåtgärder som vidtagits för att motverka den ekonomiska nedgången. Vid en bedömning mot bakgrund av nu tillgänglig information (2) verkar detta scenario vara baserat på optimistiska tillväxtantaganden för programperioden, vilket främst beror på relativt optimistiska beräkningar av den inhemska efterfrågan, bland annat den måttliga nedgången i fasta bruttoinvesteringar i programmets scenario för 2009 och 2010. Inflationsberäkningarna i programmet förefaller vara realistiska. Det finanspolitiska stimulanspaketet för 2009 förväntas leda till en ökning av BNP huvudsakligen genom åtgärder som syftar till att öka investeringarna. Till följd av en minskning av underskottet i varu- och tjänstebalansen kommer enligt programmets beräkningar utlandsupplåningen netto att minska från 10,5 % av BNP 2008 till 7,5 % av BNP 2011.

| (4) | I kommissionens interimsprognos från januari 2009 och i uppdateringen av stabilitetsprogrammet beräknas det offentliga underskottet för 2008 till 2,2 % av BNP, vilket är något bättre än underskottsmålet på 2,4 % av BNP i den föregående uppdateringen. Under 2008 främjades budgetgenomförandet av bättre resultat för 2007 än vad som väntats, då underskottet det året var nästan 0,5 % av BNP lägre än beräknat. Vidare påverkades resultatet för 2008 av avmattningen i den ekonomiska aktiviteten och en sänkning av den normala skattesatsen för mervärdesskatt med en procentenhet i juli 2008, vilket ledde till lägre skatteintäkter under sista delen av 2008. Detta utjämnades till viss del av regeringens oförutsedda engångsavyttringar av koncessioner, huvudsakligen för byggande och drift av hydroelektriska dammar och motorvägar, till ett värde av omkring 0,75 % av BNP. |
| --- | --- |

(4)

I kommissionens interimsprognos från januari 2009 och i uppdateringen av stabilitetsprogrammet beräknas det offentliga underskottet för 2008 till 2,2 % av BNP, vilket är något bättre än underskottsmålet på 2,4 % av BNP i den föregående uppdateringen. Under 2008 främjades budgetgenomförandet av bättre resultat för 2007 än vad som väntats, då underskottet det året var nästan 0,5 % av BNP lägre än beräknat. Vidare påverkades resultatet för 2008 av avmattningen i den ekonomiska aktiviteten och en sänkning av den normala skattesatsen för mervärdesskatt med en procentenhet i juli 2008, vilket ledde till lägre skatteintäkter under sista delen av 2008. Detta utjämnades till viss del av regeringens oförutsedda engångsavyttringar av koncessioner, huvudsakligen för byggande och drift av hydroelektriska dammar och motorvägar, till ett värde av omkring 0,75 % av BNP.

| (5) | Enligt det uppdaterade programmet väntas ett offentligt underskott på 3,9 % av BNP under 2009. Det försämrade saldot i de offentliga finanserna förklaras huvudsakligen vara en effekt av diskretionära åtgärder. En del av dessa åtgärder hade meddelats tidigt 2008 och vidtogs för att stödja hushåll och företag och för att sänka den normala skattesatsen för mervärdesskatt med en procentenhet från och med juli 2008 och de kommer även att påverka budgetgenomförandet 2009. Programmet utgår emellertid ifrån att dessa två effekter kommer att mildras av de konsolideringsåtgärder som vidtagits tidigare år i syfte att hålla tillbaka utgifterna, särskilt åtgärder som rör ersättningar till statsanställda och sociala transfereringar. Som ett led i återhämtningsplanen har Portugal vidtagit åtgärder med budgeteffekter motsvarande 0,8 % av BNP i form av en kombination av högre utgifter och skattelättnader. Saldot kommer även att försämras på grund av att engångsavyttringarna av koncessioner som registrerades under 2008 håller på att avslutas samt till följd av effekterna av automatiska stabilisatorer. Eftersom det strukturella saldot försämras med en procentenhet kan den finanspolitiska inriktningen generellt sett väntas bli expansiv under 2009, vilket är i linje med återhämtningsplanen (3). |
| --- | --- |

(5)

Enligt det uppdaterade programmet väntas ett offentligt underskott på 3,9 % av BNP under 2009. Det försämrade saldot i de offentliga finanserna förklaras huvudsakligen vara en effekt av diskretionära åtgärder. En del av dessa åtgärder hade meddelats tidigt 2008 och vidtogs för att stödja hushåll och företag och för att sänka den normala skattesatsen för mervärdesskatt med en procentenhet från och med juli 2008 och de kommer även att påverka budgetgenomförandet 2009. Programmet utgår emellertid ifrån att dessa två effekter kommer att mildras av de konsolideringsåtgärder som vidtagits tidigare år i syfte att hålla tillbaka utgifterna, särskilt åtgärder som rör ersättningar till statsanställda och sociala transfereringar. Som ett led i återhämtningsplanen har Portugal vidtagit åtgärder med budgeteffekter motsvarande 0,8 % av BNP i form av en kombination av högre utgifter och skattelättnader. Saldot kommer även att försämras på grund av att engångsavyttringarna av koncessioner som registrerades under 2008 håller på att avslutas samt till följd av effekterna av automatiska stabilisatorer. Eftersom det strukturella saldot försämras med en procentenhet kan den finanspolitiska inriktningen generellt sett väntas bli expansiv under 2009, vilket är i linje med återhämtningsplanen (3).

| (6) | Det totala underskottet väntas minska till 2,9 % av BNP under 2010 och ytterligare till 2,3 % av BNP under 2011. På samma sätt väntas det primära saldot undergå en gradvis förbättring från ett underkott på 0,6 % av BNP under 2009 till överskott på 0,4 % respektive 1,1 % av BNP under 2010 och 2011. Efter 2009 skulle det med stöd av den finanspolitiska strategi som anges i programmet vara möjligt att göra framsteg i riktning mot det medelfristiga målet med ett strukturellt saldo (dvs. det konjunkturrensade saldot exklusive engångsåtgärder och andra tillfälliga åtgärder) på -0,5 % av BNP. Det strukturella underskottet skulle dock ändå överskrida det medelfristiga målet under programmets slutår. Förbättringen av det beräknade saldot i de offentliga finanserna för 2010 kan främst förklaras av att det paket med tillfälliga stimulansåtgärder som antagits för 2009 upphör. De förbättringar som väntas under 2010 och 2011 bör dessutom avspegla tidigare konsolideringsåtgärder som vidtagits i syfte att hålla tillbaka utgifterna, bland annat eftersläpande effekter dels av åtgärder inom den offentliga förvaltningen, främst för att begränsa statstjänstemännens löner, och dels av pensionsreformer. I uppdateringen presenteras inga väsentliga nya åtgärder för konsolidering av de offentliga finanserna. Enligt programmet väntas slutligen det totala underskottet minska och även detta beror på det väntade uppsvinget i den ekonomiska aktiviteten. Den offentliga bruttoskulden, som beräknas till 65,9 % av BNP under 2008, väntas öka ytterligare för att nå en topp på 70,5 % av BNP 2010. Detta är en följd av det ökade underskottet, den låga BNP-tillväxten och en betydande stock-/flödesjustering under 2009 som huvudsakligen avspeglar återbetalningar av kommersiell skuld och förvärv av finansiella tillgångar i samband med det finansiella rekapitaliseringenspaket som införts av de portugisiska myndigheterna. När effekterna av dessa faktorer avtar förväntas en smärre minskning av skuldkvoten till 70 % BNP under 2011. |
| --- | --- |

(6)

Det totala underskottet väntas minska till 2,9 % av BNP under 2010 och ytterligare till 2,3 % av BNP under 2011. På samma sätt väntas det primära saldot undergå en gradvis förbättring från ett underkott på 0,6 % av BNP under 2009 till överskott på 0,4 % respektive 1,1 % av BNP under 2010 och 2011. Efter 2009 skulle det med stöd av den finanspolitiska strategi som anges i programmet vara möjligt att göra framsteg i riktning mot det medelfristiga målet med ett strukturellt saldo (dvs. det konjunkturrensade saldot exklusive engångsåtgärder och andra tillfälliga åtgärder) på -0,5 % av BNP. Det strukturella underskottet skulle dock ändå överskrida det medelfristiga målet under programmets slutår. Förbättringen av det beräknade saldot i de offentliga finanserna för 2010 kan främst förklaras av att det paket med tillfälliga stimulansåtgärder som antagits för 2009 upphör. De förbättringar som väntas under 2010 och 2011 bör dessutom avspegla tidigare konsolideringsåtgärder som vidtagits i syfte att hålla tillbaka utgifterna, bland annat eftersläpande effekter dels av åtgärder inom den offentliga förvaltningen, främst för att begränsa statstjänstemännens löner, och dels av pensionsreformer. I uppdateringen presenteras inga väsentliga nya åtgärder för konsolidering av de offentliga finanserna. Enligt programmet väntas slutligen det totala underskottet minska och även detta beror på det väntade uppsvinget i den ekonomiska aktiviteten. Den offentliga bruttoskulden, som beräknas till 65,9 % av BNP under 2008, väntas öka ytterligare för att nå en topp på 70,5 % av BNP 2010. Detta är en följd av det ökade underskottet, den låga BNP-tillväxten och en betydande stock-/flödesjustering under 2009 som huvudsakligen avspeglar återbetalningar av kommersiell skuld och förvärv av finansiella tillgångar i samband med det finansiella rekapitaliseringenspaket som införts av de portugisiska myndigheterna. När effekterna av dessa faktorer avtar förväntas en smärre minskning av skuldkvoten till 70 % BNP under 2011.

| (7) | Det finns väsentliga risker för att de beräknade budgetutfallen kan komma utvecklas sämre än väntat under hela programperioden. I samband med de nuvarande internationella ekonomiska och finansiella förhållandena utgör det makroekonomiska scenariot en stor källa till osäkerhet, då det förefaller vara grundat på optimistiska tillväxtantaganden. Ett scenario där en lägre BNP-tillväxt än väntat dämpar inkomsttillväxten, och äventyrar den i programmet beräknade minskningen av utgiftskvoten, är därför en klar risk. Det råder, om än i mindre utsträckning, även osäkerhet kring de väntade ytterligare utgiftsbesparingarna till följd av nyligen vidtagna åtgärder, bland annat inom den offentliga förvaltningen. Skuldkvoten kan komma att utvecklas mindre fördelaktigt än vad som väntas i programmet, med tanke på de risker som omgärdar de makroekonomiska och budgetmässiga scenarierna samt osäkerheten kring effekterna av de garantier som beviljats och de finansiella tillgångar som förvärvats inom ramen för det finansiella undsättningspaketet. Den ökning av skulden som är knuten till de åtgärder som vidtagits till stöd för den finansiella sektorn skulle emellertid kunna återföras i ett senare stadium, om programmet och de finansiella transaktionerna i samband med denna blir framgångsrika. |
| --- | --- |

(7)

Det finns väsentliga risker för att de beräknade budgetutfallen kan komma utvecklas sämre än väntat under hela programperioden. I samband med de nuvarande internationella ekonomiska och finansiella förhållandena utgör det makroekonomiska scenariot en stor källa till osäkerhet, då det förefaller vara grundat på optimistiska tillväxtantaganden. Ett scenario där en lägre BNP-tillväxt än väntat dämpar inkomsttillväxten, och äventyrar den i programmet beräknade minskningen av utgiftskvoten, är därför en klar risk. Det råder, om än i mindre utsträckning, även osäkerhet kring de väntade ytterligare utgiftsbesparingarna till följd av nyligen vidtagna åtgärder, bland annat inom den offentliga förvaltningen. Skuldkvoten kan komma att utvecklas mindre fördelaktigt än vad som väntas i programmet, med tanke på de risker som omgärdar de makroekonomiska och budgetmässiga scenarierna samt osäkerheten kring effekterna av de garantier som beviljats och de finansiella tillgångar som förvärvats inom ramen för det finansiella undsättningspaketet. Den ökning av skulden som är knuten till de åtgärder som vidtagits till stöd för den finansiella sektorn skulle emellertid kunna återföras i ett senare stadium, om programmet och de finansiella transaktionerna i samband med denna blir framgångsrika.

| (8) | Även om de långfristiga budgeteffekterna av befolkningens åldrande är något större än för genomsnittet EU-länder har de nyligen beslutade pensionsreformerna bidragit till att hålla tillbaka de beräknade ökningarna av pensionsutgifterna under de kommande decennierna. Den ställning som i programmet beräknas för de offentliga finanserna 2008 är nästan tillräcklig för att stabilisera skuldkvoten på längre sikt, innan effekterna av befolkningens åldrande beaktas. Om man emellertid utgår ifrån att ställningen för de offentliga finanserna 2009 motsvarar kommissionens interimsprognos från januari 2009, skulle hållbarhetsgapet vidgas. Dessutom överstiger den nuvarande bruttoskulden fördragets referensvärde. Genom att, såsom det anges i programmet, bygga upp stora primära överskott på medellång sikt, bör man ytterligare kunna begränsa de medelfristiga riskerna för att de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet äventyras. |
| --- | --- |

(8)

Även om de långfristiga budgeteffekterna av befolkningens åldrande är något större än för genomsnittet EU-länder har de nyligen beslutade pensionsreformerna bidragit till att hålla tillbaka de beräknade ökningarna av pensionsutgifterna under de kommande decennierna. Den ställning som i programmet beräknas för de offentliga finanserna 2008 är nästan tillräcklig för att stabilisera skuldkvoten på längre sikt, innan effekterna av befolkningens åldrande beaktas. Om man emellertid utgår ifrån att ställningen för de offentliga finanserna 2009 motsvarar kommissionens interimsprognos från januari 2009, skulle hållbarhetsgapet vidgas. Dessutom överstiger den nuvarande bruttoskulden fördragets referensvärde. Genom att, såsom det anges i programmet, bygga upp stora primära överskott på medellång sikt, bör man ytterligare kunna begränsa de medelfristiga riskerna för att de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet äventyras.

| (9) | Programmet innehåller en rad åtgärder i syfte att stärka det finanspolitiska ramverket. Huvudinslagen utgörs av ett progressivt genomförande av programbudgetering och av fleråriga cykler med fastställande av budgetplaner för hela mandatperioden samt årliga utgiftstak. Vid sidan av dessa ändringar av förhandsplaneringen av budgeten planeras även ytterligare ändringar mot en snabbare och mer integrerad rapportering om budgetgenomförandet. Sammantaget visar dessa ansträngningar att det är viktigt att stärka budgetprocessen och att åtgärda de portugisiska budgetramarna på två punkter där det visat sig krävas kontinuerlig förbättring, nämligen planeringen av finanspolitiken, som bör inriktas på ett mer medellångt perspektiv, och utgiftsutvecklingen, som bör omfattas av grundligare kontroll. Vidare innehåller programmet utkast till åtgärder för att förbättra effektiviteten inom den offentliga sektorn samt för att ändra det sätt på vilket statligt ägda företag drivs. |
| --- | --- |

(9)

Programmet innehåller en rad åtgärder i syfte att stärka det finanspolitiska ramverket. Huvudinslagen utgörs av ett progressivt genomförande av programbudgetering och av fleråriga cykler med fastställande av budgetplaner för hela mandatperioden samt årliga utgiftstak. Vid sidan av dessa ändringar av förhandsplaneringen av budgeten planeras även ytterligare ändringar mot en snabbare och mer integrerad rapportering om budgetgenomförandet. Sammantaget visar dessa ansträngningar att det är viktigt att stärka budgetprocessen och att åtgärda de portugisiska budgetramarna på två punkter där det visat sig krävas kontinuerlig förbättring, nämligen planeringen av finanspolitiken, som bör inriktas på ett mer medellångt perspektiv, och utgiftsutvecklingen, som bör omfattas av grundligare kontroll. Vidare innehåller programmet utkast till åtgärder för att förbättra effektiviteten inom den offentliga sektorn samt för att ändra det sätt på vilket statligt ägda företag drivs.

| (10) | De portugisiska myndigheterna har antagit olika åtgärder som ska bidra till att stabilisera finanssektorn. Bland dessa ingår skärpta krav på utlämnande av information från finansinstitutens sida, höjd insättningsgaranti (från 25 000 till 100 000 euro per kontoinnehavare och bank) och upp till högst 20 miljarder euro (11,75 % av BNP) både till beviljande av lånegarantier till portugisiska banker till slutet av 2009 och för att stärka inhemska bankers primärkapital genom statligt kapitaltillskott (det senare får inte överstiga fyra miljarder euro). |
| --- | --- |

(10)

De portugisiska myndigheterna har antagit olika åtgärder som ska bidra till att stabilisera finanssektorn. Bland dessa ingår skärpta krav på utlämnande av information från finansinstitutens sida, höjd insättningsgaranti (från 25 000 till 100 000 euro per kontoinnehavare och bank) och upp till högst 20 miljarder euro (11,75 % av BNP) både till beviljande av lånegarantier till portugisiska banker till slutet av 2009 och för att stärka inhemska bankers primärkapital genom statligt kapitaltillskott (det senare får inte överstiga fyra miljarder euro).

| (11) | Den portugisiska regeringen har antagit omfattande diskretionära finanspolitiska åtgärder för att motverka den ekonomiska nedgången. Det stimulanspaket för 2009 som antogs i december 2008 ligger i linje med den ekonomiska återhämtningsplan för Europa som godkändes av Europeiska rådet i december 2008 och är en lämplig reaktion på den ekonomiska nedgången. Paketet innebär ett tillfälligt stöd till den ekonomiska verksamheten under 2009 och kommer att upphöra 2010. Det är främst inriktat på investeringar, stöd för företag och export samt stöd för sysselsättning och social trygghet. Denna budgetsatsning kombineras med ett tidigareläggande av utnyttjandet av EU-medel motsvarande närmare 0,5 % av BNP, vilket inte inverkar på budgetsaldot. Dessa åtgärder kompletterar de åtgärder motsvarande sammanlagt 0,4 % av BNP som aviserats under 2008 och som syftar till att stödja hushåll och företag. Stimulanspaketet ligger rätt i tiden, är välriktat och tidsbegränsat och åtgärderna är överlag väl anpassade till de viktigaste finanspolitiska målen avseende de mest omedelbara utmaningarna till följd av den ekonomiska tillbakagången. Paketet innehåller dessutom olika strukturella åtgärder som stöder den långsiktiga finanspolitiska reformen på så sätt att de bidrar till att öka potentialen för BNP-tillväxt, till att stärka konkurrenskraften och öka sysselsättningen samt till att stödja inkomsterna för mindre gynnade grupper, t.ex. genom att finansiera uppgraderingen av fysisk infrastruktur eller minska rekryteringskostnader. Dessa åtgärder har samband med det reformprogram på medellång sikt och de landspecifika rekommendationer som kommissionen föreslog den 28 januari 2009 inom Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning. Enligt programmet planeras också finansiella transaktioner, särskilt subventionering av kreditlinor för företag och en snabbare återbetalning av den offentliga sektorns kommersiella skulder till den privata sektorn (huvudsakligen finansierade genom en ökad finansiell skuldsättning). |
| --- | --- |

(11)

Den portugisiska regeringen har antagit omfattande diskretionära finanspolitiska åtgärder för att motverka den ekonomiska nedgången. Det stimulanspaket för 2009 som antogs i december 2008 ligger i linje med den ekonomiska återhämtningsplan för Europa som godkändes av Europeiska rådet i december 2008 och är en lämplig reaktion på den ekonomiska nedgången. Paketet innebär ett tillfälligt stöd till den ekonomiska verksamheten under 2009 och kommer att upphöra 2010. Det är främst inriktat på investeringar, stöd för företag och export samt stöd för sysselsättning och social trygghet. Denna budgetsatsning kombineras med ett tidigareläggande av utnyttjandet av EU-medel motsvarande närmare 0,5 % av BNP, vilket inte inverkar på budgetsaldot. Dessa åtgärder kompletterar de åtgärder motsvarande sammanlagt 0,4 % av BNP som aviserats under 2008 och som syftar till att stödja hushåll och företag. Stimulanspaketet ligger rätt i tiden, är välriktat och tidsbegränsat och åtgärderna är överlag väl anpassade till de viktigaste finanspolitiska målen avseende de mest omedelbara utmaningarna till följd av den ekonomiska tillbakagången. Paketet innehåller dessutom olika strukturella åtgärder som stöder den långsiktiga finanspolitiska reformen på så sätt att de bidrar till att öka potentialen för BNP-tillväxt, till att stärka konkurrenskraften och öka sysselsättningen samt till att stödja inkomsterna för mindre gynnade grupper, t.ex. genom att finansiera uppgraderingen av fysisk infrastruktur eller minska rekryteringskostnader. Dessa åtgärder har samband med det reformprogram på medellång sikt och de landspecifika rekommendationer som kommissionen föreslog den 28 januari 2009 inom Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning. Enligt programmet planeras också finansiella transaktioner, särskilt subventionering av kreditlinor för företag och en snabbare återbetalning av den offentliga sektorns kommersiella skulder till den privata sektorn (huvudsakligen finansierade genom en ökad finansiell skuldsättning).

| (12) | Den övergripande finanspolitiska inriktningen i programmet är expansiv under 2009 och restriktiv under 2010. Enligt programmet kommer den finanspolitiska expansionen under 2009 att vändas 2010 i en ansträngning att få ned det totala underskottet i de offentliga finanserna under referensvärdet på 3 % av BNP 2010, efter ett överskridande av detta under 2009. En strukturell förbättring planeras för 2010 och 2011. Med hänsyn till de risker som omgärdar budgetplanerna, kan det krävas ytterligare åtgärder för att den vändning 2010 som förutses i programmet ska bli lika effektiv som väntat. Slutligen, mot bakgrund av de ovannämnda risker som omgärdar skuldprognoserna, kan skuldkvoten komma att öka under hela programperioden. |
| --- | --- |

(12)

Den övergripande finanspolitiska inriktningen i programmet är expansiv under 2009 och restriktiv under 2010. Enligt programmet kommer den finanspolitiska expansionen under 2009 att vändas 2010 i en ansträngning att få ned det totala underskottet i de offentliga finanserna under referensvärdet på 3 % av BNP 2010, efter ett överskridande av detta under 2009. En strukturell förbättring planeras för 2010 och 2011. Med hänsyn till de risker som omgärdar budgetplanerna, kan det krävas ytterligare åtgärder för att den vändning 2010 som förutses i programmet ska bli lika effektiv som väntat. Slutligen, mot bakgrund av de ovannämnda risker som omgärdar skuldprognoserna, kan skuldkvoten komma att öka under hela programperioden.

| (13) | Programmet innehåller alla obligatoriska och de flesta frivilliga uppgifter som föreskrivs i uppförandekoden för stabilitets- och konvergensprogram (4). |
| --- | --- |

(13)

Programmet innehåller alla obligatoriska och de flesta frivilliga uppgifter som föreskrivs i uppförandekoden för stabilitets- och konvergensprogram (4).

Den sammanfattande slutsatsen är att programmet siktar mot en betydande temporär finanspolitisk stimulans under 2009 som är i linje med återhämtningsplanen och bedöms vara en lämplig reaktion på den ekonomiska nedgången. I programmet föreskrivs med rätta att konsolideringen av de offentliga finanserna måste återupptas så snart ekonomin återhämtar sig. Mot bakgrund av de optimistiska makroekonomiska antagandena kan emellertid den ekonomiska tillväxten komma att bli till mindre stöd för den finanspolitiska konsolideringen än vad som beräknas i programmet. En fortsatt finanspolitisk konsolidering är också en förutsättning för en stärkt långsiktig hållbarhet för de offentliga finanserna. Vidare kan fortsatta åtgärder för att stärka budgetramen på ett avgörande sätt medverka till att de planerade finanspolitiska resultaten uppnås. Det är slutligen viktigt att fortsätta att främja de offentliga finansernas kvalitet om man vill åstadkomma en smidig anpassning av ekonomin, särskilt med tanke på de obalanser den nu har att åtgärda. Detta kan ske bland annat genom åtgärder för att stärka den potentiella BNP-tillväxten samt genom att stödja en förbättrad konkurrenskraft och en korrigering av underskottet i bytesbalansen.

Mot bakgrund av denna bedömning uppmanas Portugal att göra följande:

| i) | Som planerat genomföra finanspolitiken under 2009 enligt den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa och inom ramen för stabilitets- och tillväxtpakten och undvika ytterligare försämring i de offentliga finanserna under 2009 samt att med beslutsamhet genomföra den planerade anpassningen under 2010 och därefter öka takten när det gäller konsolideringen av de offentliga finanserna, om konjunkturförhållandena blir bättre än väntat. |
| --- | --- |

i)

Som planerat genomföra finanspolitiken under 2009 enligt den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa och inom ramen för stabilitets- och tillväxtpakten och undvika ytterligare försämring i de offentliga finanserna under 2009 samt att med beslutsamhet genomföra den planerade anpassningen under 2010 och därefter öka takten när det gäller konsolideringen av de offentliga finanserna, om konjunkturförhållandena blir bättre än väntat.

| ii) | Som planerat ytterligare stärka budgetramarna och säkerställa att åtgärderna för att konsolidera de offentliga finanserna även fortsättningsvis inriktas på att höja de offentliga finansernas kvalitet, mot bakgrund av de nödvändiga anpassningarna av de existerande obalanserna. |
| --- | --- |

ii)

Som planerat ytterligare stärka budgetramarna och säkerställa att åtgärderna för att konsolidera de offentliga finanserna även fortsättningsvis inriktas på att höja de offentliga finansernas kvalitet, mot bakgrund av de nödvändiga anpassningarna av de existerande obalanserna.

Jämförelse av nyckeltal i makroekonomiska beräkningar och budgetberäkningar

| | | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Real BNP
  (förändring i %) | SP jan. 2009 | 1,9 | 0,3 | – 0,8 | 0,5 | 1,3 |
| KOM jan. 2009 | 1,9 | 0,2 | – 1,6 | – 0,2 | i.u. |
| SP dec. 2007 | 1,8 | 2,2 | 2,8 | 3,0 | 3,0 |
| HIKP-inflation
  (i %) | SP jan. 2009 | 2,4 | 2,6 | 1,2 | 2,0 | 2,0 |
| KOM jan. 2009 | 2,4 | 2,7 | 1,0 | 2,0 | i.u. |
| SP dec. 2007 | 2,3 | 2,1 | 2,1 | 2,1 | 2,1 |
| Produktionsgap (5)

  (i % av potentiell BNP) | SP jan. 2009 | 0,2 | – 0,4 | – 2,1 | – 2,5 | – 2,5 |
| KOM jan. 2009 (6) | 0,8 | 0,2 | – 1,7 | – 2,5 | i.u. |
| SP dec. 2007 | – 2,2 | – 1,8 | – 1,1 | – 0,2 | 0,5 |
| Finansiellt nettosparande (saldo i bytes- och kapitalbalans)
  (i % av BNP) | SP jan. 2009 | – 8,7 | – 10,5 | – 9,2 | – 8,4 | – 7,6 |
| KOM jan. 2009 | – 8,7 | – 10,2 | – 8,2 | – 8,7 | i.u. |
| SP dec. 2007 | – 7,0 | – 5,8 | – 5,6 | – 4,9 | – 4,7 |
| Offentliga intäkter
  (i % av BNP) | SP jan. 2009 | 43,2 | 43,5 | 44,1 | 43,6 | 43,6 |
| KOM jan. 2009 | 43,1 | 44,2 | 42,6 | 42,4 | i.u. |
| SP dec. 2007 | 42,4 | 42,7 | 42,8 | 43,1 | 43,1 |
| Offentliga utgifter
  (i % av BNP) | SP jan. 2009 | 45,7 | 45,8 | 48,0 | 46,5 | 45,9 |
| KOM jan. 2009 | 45,7 | 46,3 | 47,2 | 46,8 | i.u. |
| SP dec. 2007 | 45,4 | 45,1 | 44,4 | 43,5 | 43,3 |
| Saldo i de offentliga finanserna
  (i % av BNP) | SP Jan 2009 | – 2,6 | – 2,2 | – 3,9 | – 2,9 | – 2,3 |
| KOM jan. 2009 | – 2,6 | – 2,2 | – 4,6 | – 4,4 | i.u. |
| SP dec. 2007 | – 3,0 | – 2,4 | – 1,5 | – 0,4 | – 0,2 |
| Primärt saldo
  (i % av BNP) | SP jan. 2009 | 0,2 | 0,8 | – 0,6 | 0,4 | 1,1 |
| KOM jan. 2009 | 0,2 | 0,8 | – 1,7 | – 1,3 | i.u. |
| SP dec. 2007 | – 0,1 | 0,5 | 1,3 | 2,2 | 2,5 |
| Konjunkturrensat saldo (5)

  (i % av BNP) | SP jan. 2009 | – 2,7 | – 2,0 | – 3,0 | – 1,8 | – 1,2 |
| KOM jan. 2009 | – 3,0 | – 2,3 | – 3,8 | – 3,3 | i.u. |
| SP dec. 2007 | – 2,0 | – 1,6 | – 1,0 | – 0,3 | – 0,4 |
| Strukturellt saldo (7)
   (8)

  (i % av BNP) | SP jan. 2009 | – 2,7 | – 2,0 | – 3,0 | – 1,8 | – 1,2 |
| KOM jan. 2009 | – 3,1 | – 3,0 | – 3,9 | – 3,3 | i.u. |
| SP dec. 2007 | – 2,1 | – 1,6 | – 1,0 | – 0,3 | – 0,4 |
| Offentlig bruttoskuld
  (i % av BNP) | SP jan. 2009 | 63,6 | 65,9 | 69,7 | 70,5 | 70,0 |
| KOM jan. 2009 | 63,6 | 64,6 | 68,2 | 71,7 | i.u. |
| SP dec. 2007 | 64,4 | 64,1 | 62,5 | 59,7 | 56,7 |
| Stabilitetsprogrammet (SP). Kommissionens interimsprognoser från januari 2009 (KOM). Kommissionens beräkningar. |

2007

2008

2009

2010

2011

Real BNP

(förändring i %)

SP jan. 2009

1,9

0,3

– 0,8

0,5

1,3

KOM jan. 2009

1,9

0,2

– 1,6

– 0,2

i.u.

SP dec. 2007

1,8

2,2

2,8

3,0

3,0

HIKP-inflation

(i %)

SP jan. 2009

2,4

2,6

1,2

2,0

2,0

KOM jan. 2009

2,4

2,7

1,0

2,0

i.u.

SP dec. 2007

2,3

2,1

2,1

2,1

2,1

Produktionsgap (5)

(i % av potentiell BNP)

SP jan. 2009

0,2

– 0,4

– 2,1

– 2,5

– 2,5

KOM jan. 2009 (6)

0,8

0,2

– 1,7

– 2,5

i.u.

SP dec. 2007

– 2,2

– 1,8

– 1,1

– 0,2

0,5

Finansiellt nettosparande (saldo i bytes- och kapitalbalans)

(i % av BNP)

SP jan. 2009

– 8,7

– 10,5

– 9,2

– 8,4

– 7,6

KOM jan. 2009

– 8,7

– 10,2

– 8,2

– 8,7

i.u.

SP dec. 2007

– 7,0

– 5,8

– 5,6

– 4,9

– 4,7

Offentliga intäkter

(i % av BNP)

SP jan. 2009

43,2

43,5

44,1

43,6

43,6

KOM jan. 2009

43,1

44,2

42,6

42,4

i.u.

SP dec. 2007

42,4

42,7

42,8

43,1

43,1

Offentliga utgifter

(i % av BNP)

SP jan. 2009

45,7

45,8

48,0

46,5

45,9

KOM jan. 2009

45,7

46,3

47,2

46,8

i.u.

SP dec. 2007

45,4

45,1

44,4

43,5

43,3

Saldo i de offentliga finanserna

(i % av BNP)

SP Jan 2009

– 2,6

– 2,2

– 3,9

– 2,9

– 2,3

KOM jan. 2009

– 2,6

– 2,2

– 4,6

– 4,4

i.u.

SP dec. 2007

– 3,0

– 2,4

– 1,5

– 0,4

– 0,2

Primärt saldo

(i % av BNP)

SP jan. 2009

0,2

0,8

– 0,6

0,4

1,1

KOM jan. 2009

0,2

0,8

– 1,7

– 1,3

i.u.

SP dec. 2007

– 0,1

0,5

1,3

2,2

2,5

Konjunkturrensat saldo (5)

(i % av BNP)

SP jan. 2009

– 2,7

– 2,0

– 3,0

– 1,8

– 1,2

KOM jan. 2009

– 3,0

– 2,3

– 3,8

– 3,3

i.u.

SP dec. 2007

– 2,0

– 1,6

– 1,0

– 0,3

– 0,4

Strukturellt saldo (7)
   (8)

(i % av BNP)

SP jan. 2009

– 2,7

– 2,0

– 3,0

– 1,8

– 1,2

KOM jan. 2009

– 3,1

– 3,0

– 3,9

– 3,3

i.u.

SP dec. 2007

– 2,1

– 1,6

– 1,0

– 0,3

– 0,4

Offentlig bruttoskuld

(i % av BNP)

SP jan. 2009

63,6

65,9

69,7

70,5

70,0

KOM jan. 2009

63,6

64,6

68,2

71,7

i.u.

SP dec. 2007

64,4

64,1

62,5

59,7

56,7

Stabilitetsprogrammet (SP). Kommissionens interimsprognoser från januari 2009 (KOM). Kommissionens beräkningar.

---

(1)  EGT L 209, 2.8.1997, s. 1. De dokument som det hänvisas till i texten återfinns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm

(2)  I denna bedömning beaktas bland annat kommissionens interimsprognos från januari 2009 men även övrig information som har blivit tillgänglig sedan dess.

(3)  Med tillämpning av det omräknade konjunkturrensade saldot, som är baserat på uppgifterna i programmet, samt den definition av engångsåtgärder och andra tillfälliga åtgärder som tillämpas av kommissionen (som anger högre värden för dessa åtgärder än programmet, särskilt under 2008) blir det strukturella saldot – 2,8 % av BNP 2007, – 2,7 % 2008, – 3,1 % 2009 och – 1,8 % av BNP 2010.

(4)  Särskilt frivilliga uppgifter om deflatorerna för offentlig konsumtion och investeringar (tabell 1b) och om offentlig konsumtion (tabell 2) redovisas inte.

(5)  Programmens produktionsgap och konjunkturrensade saldon har räknats om av kommissionen, baserat på uppgifterna i dessa.

(6)  Baserat på en beräknad potentiell tillväxt på 0,7 %, 0,7 %, 0,4 % respektive 0,5 % under perioden 2007-2010.

(7)  Konjunkturrensat saldo, exklusive engångsåtgärder och andra tillfälliga åtgärder. Programmet innehåller inga engångsåtgärder eller andra tillfälliga åtgärder; enligt kommissionens interimsprognos från januari 2009 uppgår de till 0,1 % av BNP under 2007, 0,7 % under 2008 och 0,1 % under 2009, och är samtliga underskottsminskande.

(8)  Vid tillämpning av det omräknade konjunkturrensade saldot, baserat på uppgifterna i programmet, samt av den definition av engångsåtgärder och andra tillfälliga åtgärder som tillämpas av kommissionen, blir det strukturella saldot -2,8 % av BNP 2007, -2,7 % av BNP 2008, -3,1 % av BNP 2009 och -1,8 % av BNP 2010.

Källa:

Stabilitetsprogrammet (SP). Kommissionens interimsprognoser från januari 2009 (KOM). Kommissionens beräkningar.

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 25.3.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 71/13 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 71/13

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

(2009/C 71/03)

| Datum för antagande av beslutet | 19.12.2008 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 98/07 |
| Medlemsstat | Portugal |
| Region | Região Autónoma dos Açores |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Regime de apoio à pesca artesanal e costeira, para construção e modernização de navios de pesca |
| Rättslig grund | Projecto de Portaria da Região Autónoma dos Açores, relativo à gestão da frota de pesca |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stöd till nybyggnation och modernisering av fiskefartyg |
| Stödform | Direkt stöd |
| Budget | 17,5 miljoner EUR |
| Stödnivå | 50 %/40 % |
| Varaktighet | Tillämpningsperioden för Europeiska fiskerifonden till och med den 31 december 2013 |
| Ekonomisk sektor | Fiskerisektorn |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Governo Regional dos Açores — Secretaria Regional do Ambiente e do Mar |
| Edifício do Relógio — Rua Cônsul Dabney |
| 9900-014 Horta (Açores) |
| PORTUGAL |

Datum för antagande av beslutet

19.12.2008

Stöd nr

N 98/07

Medlemsstat

Portugal

Region

Região Autónoma dos Açores

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Regime de apoio à pesca artesanal e costeira, para construção e modernização de navios de pesca

Rättslig grund

Projecto de Portaria da Região Autónoma dos Açores, relativo à gestão da frota de pesca

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd till nybyggnation och modernisering av fiskefartyg

Stödform

Direkt stöd

Budget

17,5 miljoner EUR

Stödnivå

50 %/40 %

Varaktighet

Tillämpningsperioden för Europeiska fiskerifonden till och med den 31 december 2013

Ekonomisk sektor

Fiskerisektorn

Den beviljande myndighetens namn och adress

Governo Regional dos Açores — Secretaria Regional do Ambiente e do Mar

Edifício do Relógio — Rua Cônsul Dabney

9900-014 Horta (Açores)

PORTUGAL

Övriga upplysningar

Rapport om tillämpningen

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 9.2.2009 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 102/08 |
| Medlemsstat | Belgien |
| Region | Het Vlaamse Gewest |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | VINNOF |
| Rättslig grund | Beslissing Vlaamse Regering van 29 april 2005 met betrekking tot de oprichting van het Vlaams Innovatiefonds — Decreet van 13 juli 1994 betreffende de Vlaamse investeringsmaatschappijen, laatst gewijzigd bij decreet van 6 juli 2001/Décision du gouvernement flamand du 29 avril 2005 portant création du Fonds d'innovation flamand — décret du 13 juillet 1994 relatif aux sociétés d'investissement flamandes, modifié en dernier lieu par le décret du 6 juillet 2001 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Innovation, små och medelstora företag |
| Stödform | Kapitaltillskott, mjukt lån |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp: 150 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | Till den 31.12.2015 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Vlaams Innovatiefonds Comm. VA (VINNOF) |
| Hooikaai 55 |
| 1000 Brussel |
| BELGIË |

Datum för antagande av beslutet

9.2.2009

Stöd nr

N 102/08

Medlemsstat

Belgien

Region

Het Vlaamse Gewest

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

VINNOF

Rättslig grund

Beslissing Vlaamse Regering van 29 april 2005 met betrekking tot de oprichting van het Vlaams Innovatiefonds — Decreet van 13 juli 1994 betreffende de Vlaamse investeringsmaatschappijen, laatst gewijzigd bij decreet van 6 juli 2001/Décision du gouvernement flamand du 29 avril 2005 portant création du Fonds d'innovation flamand — décret du 13 juillet 1994 relatif aux sociétés d'investissement flamandes, modifié en dernier lieu par le décret du 6 juillet 2001

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Innovation, små och medelstora företag

Stödform

Kapitaltillskott, mjukt lån

Budget

Totalt planerat stödbelopp: 150 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

Till den 31.12.2015

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Vlaams Innovatiefonds Comm. VA (VINNOF)

Hooikaai 55

1000 Brussel

BELGIË

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 25.3.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 71/15 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 71/15

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5470 – Gilde/Plukon)

(Text av betydelse för EES)

(2009/C 71/04)

Kommissionen beslutade den 17 mars 2009 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32009M5470. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32009M5470. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 25.3.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 71/15 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 71/15

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5468 – GDF Suez/GEK)

(Text av betydelse för EES)

(2009/C 71/05)

Kommissionen beslutade den 19 mars 2009 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32009M5468. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32009M5468. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 25.3.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 71/16 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 71/16

---

Eurons växelkurs (1)

24 mars 2009

(2009/C 71/06)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3507 |
| JPY | japansk yen | 132,68 |
| DKK | dansk krona | 7,4495 |
| GBP | pund sterling | 0,92060 |
| SEK | svensk krona | 10,9165 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5267 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,6365 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 27,015 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 300,85 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7097 |
| PLN | polsk zloty | 4,5504 |
| RON | rumänsk leu | 4,2953 |
| TRY | turkisk lira | 2,2415 |
| AUD | australisk dollar | 1,9341 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,6560 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,4679 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 2,3877 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0427 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 869,80 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 12,7911 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,2247 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,4484 |
| IDR | indonesisk rupiah | 15 397,98 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,8970 |
| PHP | filippinsk peso | 64,960 |
| RUB | rysk rubel | 45,2115 |
| THB | thailändsk baht | 47,822 |
| BRL | brasiliansk real | 3,0581 |
| MXN | mexikansk peso | 19,3636 |
| INR | indisk rupie | 68,5080 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3507

JPY

japansk yen

132,68

DKK

dansk krona

7,4495

GBP

pund sterling

0,92060

SEK

svensk krona

10,9165

CHF

schweizisk franc

1,5267

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,6365

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

27,015

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

300,85

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7097

PLN

polsk zloty

4,5504

RON

rumänsk leu

4,2953

TRY

turkisk lira

2,2415

AUD

australisk dollar

1,9341

CAD

kanadensisk dollar

1,6560

HKD

Hongkongdollar

10,4679

NZD

nyzeeländsk dollar

2,3877

SGD

singaporiansk dollar

2,0427

KRW

sydkoreansk won

1 869,80

ZAR

sydafrikansk rand

12,7911

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,2247

HRK

kroatisk kuna

7,4484

IDR

indonesisk rupiah

15 397,98

MYR

malaysisk ringgit

4,8970

PHP

filippinsk peso

64,960

RUB

rysk rubel

45,2115

THB

thailändsk baht

47,822

BRL

brasiliansk real

3,0581

MXN

mexikansk peso

19,3636

INR

indisk rupie

68,5080

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 25.3.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 71/17 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 71/17

---

ÅTERKALLANDE AV KOMMISSIONSFÖRSLAG SOM INTE LÄNGRE ÄR AKTUELLA

(2009/C 71/07)

Förteckning över förslag som återkallats

| Dokument | Interinstitutionellt förfarande | Titel | Offentliggörande i EUT (1) |
| --- | --- | --- | --- |
| Utvidgningen |
| KOM(2004) 189 | – | Förslag till akt om anpassning av villkoren för anslutning av Förenade republiken Cypern till Europeiska unionen | EUT C 122, 30.4.2004, s. 54 |
| Rättvisa, frihet och säkerhet |
| SEK(2002) 1308/1 | – | Förslag till rådets beslut om gemenskapens undertecknande av konventionen om internationellt giltig säkerhetsrätt i rörlig utrustning och av konventionens protokoll om särskilda frågor rörande luftfartygsutrustning, upprättade i Kapstaden den 16 november 2001 | – |
| SEK(2002) 1308/2 | – | Förslag till rådets beslut om Europeiska gemenskapens ingående av konventionen om internationellt giltig säkerhetsrätt i rörlig utrustning och av konventionens protokoll om särskilda frågor rörande luftfartygsutrustning, upprättade i Kapstaden den 16 november 2001 | – |
| KOM(2003) 558/1 | 2003/0217/CNS | Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1683/95 om en enhetlig utformning av visumhandlingar | EUT C 96, 21.4.2004, s. 18 |
| KOM(2005) 276/2 | 2005/0128/CNS | Förslag till rådets rambeslut om stärkta straffrättsliga åtgärder mot intrång i immateriella rättigheter | EUT C 49, 28.2.2006, s. 37 |
| KOM(2005) 317 | 2005/0131/CNS | Förslag till rådets beslut om en förbättring av polissamarbetet mellan Europeiska unionens medlemsstater, särskilt vid de inre gränserna, och om ändring av konventionen om tillämpning av Schengenavtalet | EUT C 49, 28.2.2006, s. 37 |
| Fiske och havspolitik |
| KOM(2006) 505 | | Förslag till rådets beslut om ingående av ett avtal genom skriftväxling om provisorisk tillämpning av partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska republiken Mauretanien rörande fiske i Mauretaniens fiskezoner och av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som skall gälla för perioden den 1 augusti 2006–31 juli 2008 | EUT C 332, 30.12.2006, s. 61 |
| Inre marknaden och tjänster |
| KOM(2003) 783 | | Förslag till rådets beslut om undertecknande av Haagkonventionen om tillämplig lag för vissa rättigheter i fråga om finansiella instrument som förvaltas av en förmedlare | EUT C 96, 21.4.2004, s. 33 |
| Samordning av kommissionens politik |
| KOM(2005) 59 | – | Utkast till interinstitutionellt avtal om rambestämmelser för EU:s tillsynsmyndigheter | EUT C 123, 21.5.2005, s. 3 |
| Kodifiering |
| KOM(2003) 297 | 2003/0104/CNS | Förslag till rådets förordning om den gemensamma organisationen av marknaden för griskött (kodifierad version) | EUT C 76, 25.3.2004, s. 20 |
| KOM(2006) 315 | 2006/0104/CNS | Förslag till rådets beslut om fastställande av gemenskapskriterier för utrotning och övervakning av vissa djursjukdomar (kodifierad version) | EUT C 184, 8.8.2006, s. 16 |
| KOM(2006) 694 | 2006/0231/CNS | Förslag till rådets förordning om produktion och saluföring av ägg för kläckning och av gårdsuppfödda kycklingar (kodifierad version) | EUT C 78, 11.4.2007, s. 1 |
| Skatter |
| SEK(2007) 958 | | Rekommendation från kommissionen till rådet om att bemyndiga kommissionen att inleda förhandlingar om gemenskapens deltagande i internationella skattedialogens arbete | – |
| Handel |
| KOM(2005) 398 | – | Förslag till rådets förordning om ett kompensationssystem i fråga om import från vissa länder som inte är medlemsstater i Europeiska gemenskapen | EUT C 49, 28.2.2006, s. 37 |
| Energi |
| KOM(2002) 130 | | Förslag till rådets direktiv om kontroll av slutna radioaktiva strålkällor med hög aktivitet | EGT C 151E, 25.6.2002, s. 298–304 |
| KOM(2003) 370 | | Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (Euratom) nr 2587/1999 om vilka investeringsprojekt som skall meddelas kommissionen i enlighet med artikel 41 i fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen | EUT C 96, 21.4.2004, s. 5 |
| KOM(2006) 709 | | Förslag till rådets beslut om den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i energigemenskapens ministerråd i fråga om vissa förfarandefrågor som rör energigemenskapens budget, i fråga om förfaranderegler för godtagande av länder som observatörer i energigemenskapen och om observatörernas rättigheter och skyldigheter, samt i fråga om godtagande av Moldavien, Norge, Turkiet och Ukraina som observatörer i energigemenskapen | – |
| KOM(2007) 108 | 2007/0042/CNS | Förslag till rådets förordning med budgetförordning för Euratoms försörjningsbyrå | EUT C 194, 31.7.2008, s. 5 |
| Transport |
| KOM(2003) 155/2 | 2003/0056/COD | Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om intermodala lastenheter | EUT C 76, 25.3.2004, s. 10 |
| KOM(2004) 144 | 2004/0050/COD | Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ersättning vid åsidosättande av avtalade kvalitetskrav för godstransport på järnväg | EUT C 122, 30.4.2004, s. 48 |

Dokument

Interinstitutionellt förfarande

Titel

Offentliggörande i EUT (1)

Utvidgningen

KOM(2004) 189

–

Förslag till akt om anpassning av villkoren för anslutning av Förenade republiken Cypern till Europeiska unionen

EUT C 122, 30.4.2004, s. 54

Rättvisa, frihet och säkerhet

SEK(2002) 1308/1

–

Förslag till rådets beslut om gemenskapens undertecknande av konventionen om internationellt giltig säkerhetsrätt i rörlig utrustning och av konventionens protokoll om särskilda frågor rörande luftfartygsutrustning, upprättade i Kapstaden den 16 november 2001

–

SEK(2002) 1308/2

–

Förslag till rådets beslut om Europeiska gemenskapens ingående av konventionen om internationellt giltig säkerhetsrätt i rörlig utrustning och av konventionens protokoll om särskilda frågor rörande luftfartygsutrustning, upprättade i Kapstaden den 16 november 2001

–

KOM(2003) 558/1

2003/0217/CNS

Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1683/95 om en enhetlig utformning av visumhandlingar

EUT C 96, 21.4.2004, s. 18

KOM(2005) 276/2

2005/0128/CNS

Förslag till rådets rambeslut om stärkta straffrättsliga åtgärder mot intrång i immateriella rättigheter

EUT C 49, 28.2.2006, s. 37

KOM(2005) 317

2005/0131/CNS

Förslag till rådets beslut om en förbättring av polissamarbetet mellan Europeiska unionens medlemsstater, särskilt vid de inre gränserna, och om ändring av konventionen om tillämpning av Schengenavtalet

EUT C 49, 28.2.2006, s. 37

Fiske och havspolitik

KOM(2006) 505

Förslag till rådets beslut om ingående av ett avtal genom skriftväxling om provisorisk tillämpning av partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska republiken Mauretanien rörande fiske i Mauretaniens fiskezoner och av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som skall gälla för perioden den 1 augusti 2006–31 juli 2008

EUT C 332, 30.12.2006, s. 61

Inre marknaden och tjänster

KOM(2003) 783

Förslag till rådets beslut om undertecknande av Haagkonventionen om tillämplig lag för vissa rättigheter i fråga om finansiella instrument som förvaltas av en förmedlare

EUT C 96, 21.4.2004, s. 33

Samordning av kommissionens politik

KOM(2005) 59

–

Utkast till interinstitutionellt avtal om rambestämmelser för EU:s tillsynsmyndigheter

EUT C 123, 21.5.2005, s. 3

Kodifiering

KOM(2003) 297

2003/0104/CNS

Förslag till rådets förordning om den gemensamma organisationen av marknaden för griskött (kodifierad version)

EUT C 76, 25.3.2004, s. 20

KOM(2006) 315

2006/0104/CNS

Förslag till rådets beslut om fastställande av gemenskapskriterier för utrotning och övervakning av vissa djursjukdomar (kodifierad version)

EUT C 184, 8.8.2006, s. 16

KOM(2006) 694

2006/0231/CNS

Förslag till rådets förordning om produktion och saluföring av ägg för kläckning och av gårdsuppfödda kycklingar (kodifierad version)

EUT C 78, 11.4.2007, s. 1

Skatter

SEK(2007) 958

Rekommendation från kommissionen till rådet om att bemyndiga kommissionen att inleda förhandlingar om gemenskapens deltagande i internationella skattedialogens arbete

–

Handel

KOM(2005) 398

–

Förslag till rådets förordning om ett kompensationssystem i fråga om import från vissa länder som inte är medlemsstater i Europeiska gemenskapen

EUT C 49, 28.2.2006, s. 37

Energi

KOM(2002) 130

Förslag till rådets direktiv om kontroll av slutna radioaktiva strålkällor med hög aktivitet

EGT C 151E, 25.6.2002, s. 298–304

KOM(2003) 370

Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (Euratom) nr 2587/1999 om vilka investeringsprojekt som skall meddelas kommissionen i enlighet med artikel 41 i fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen

EUT C 96, 21.4.2004, s. 5

KOM(2006) 709

Förslag till rådets beslut om den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i energigemenskapens ministerråd i fråga om vissa förfarandefrågor som rör energigemenskapens budget, i fråga om förfaranderegler för godtagande av länder som observatörer i energigemenskapen och om observatörernas rättigheter och skyldigheter, samt i fråga om godtagande av Moldavien, Norge, Turkiet och Ukraina som observatörer i energigemenskapen

–

KOM(2007) 108

2007/0042/CNS

Förslag till rådets förordning med budgetförordning för Euratoms försörjningsbyrå

EUT C 194, 31.7.2008, s. 5

Transport

KOM(2003) 155/2

2003/0056/COD

Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om intermodala lastenheter

EUT C 76, 25.3.2004, s. 10

KOM(2004) 144

2004/0050/COD

Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ersättning vid åsidosättande av avtalade kvalitetskrav för godstransport på järnväg

EUT C 122, 30.4.2004, s. 48

---

(1)  Uppgifter om offentliggörande i EUT ej tillgängliga för alla förslag.

---

Europeiska revisionsrätten

| 25.3.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 71/19 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 71/19

---

Särskild rapport nr 9/2008 ”EU-stödets ändamålsenlighet på området för frihet, säkerhet och rättvisa i Vitryssland, Moldavien och Ukraina”

(2009/C 71/08)

Europeiska revisionsrätten meddelar härmed att särskild rapport nr 9/2008 ”EU-stödets ändamålsenlighet på området för frihet, säkerhet och rättvisa i Vitryssland, Moldavien och Ukraina” just har offentliggjorts.

Rapporten kan läsas eller laddas ned från Europeiska revisionsrättens webbplats: www.eca.europa.eu

Rapporten kan beställas gratis i pappersversion och på CD-ROM från revisionsrätten:

| Europeiska revisionsrätten |
| --- |
| Communication and Reports Unit |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tfn +352 4398-1 |
| E-post: euraud@eca.europa.eu |

Europeiska revisionsrätten

Communication and Reports Unit

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tfn +352 4398-1

E-post: euraud@eca.europa.eu

eller med hjälp av en elektronisk beställningssedel från EU-Bookshop.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 25.3.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 71/20 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 71/20

---

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 16.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen

Allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik

(Text av betydelse för EES)

(2009/C 71/09)

| Medlemsstat | Spanien |
| --- | --- |
| Aktuella linjer | Mallorca-Ibiza; Mallorca-Menorca; Menorca-Ibiza |
| Datum då den allmänna trafikplikten träder i kraft | Dagen för offentliggörandet av detta meddelande |
| Adress där texten och all annan relevant information och/eller dokumentation om den allmänna trafikplikten kan erhållas | Dirección General de Aviación Civil
  Subdirección General de Transporte Aéreo
  Area de Explotación
  Tel.: 915977505
  Fax 915978643
  E-mail: mmederos@fomento.es |

Medlemsstat

Spanien

Aktuella linjer

Mallorca-Ibiza; Mallorca-Menorca; Menorca-Ibiza

Datum då den allmänna trafikplikten träder i kraft

Dagen för offentliggörandet av detta meddelande

Adress där texten och all annan relevant information och/eller dokumentation om den allmänna trafikplikten kan erhållas

Dirección General de Aviación Civil

Subdirección General de Transporte Aéreo

Area de Explotación

Tel.: 915977505

Fax 915978643

E-mail: mmederos@fomento.es

---

V Yttranden

ANDRA AKTER

Kommissionen

| 25.3.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 71/21 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 71/21

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(2009/C 71/10)

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 (1). Invändningar måste komma in till kommissionen senast sex månader efter dagen för detta offentliggörande.

ANSÖKAN OM ÄNDRING

RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR 510/2006

Ansökan om ändring enligt artikel 9

”PROSCIUTTO DI NORCIA”

EG-nr: IT-PGI-0117-1554-11.07.2007

SGB ( X ) SGB ( )

1.   Rubrik i produktspecifikation som berörs av ändringen:

| — | | Produktens beteckning |
| --- | --- | --- |
| — | | Produktbeskrivning |
| — | | Geografiskt område |
| — | | Bevis på ursprung |
| — | | Framställningsmetod |
| — | | Samband |
| — | | Märkning |
| — | | Nationella krav |
| — | | Annat (specificera) |

—

Image

Produktens beteckning

—

Image

Produktbeskrivning

—

Image

Geografiskt område

—

Image

Bevis på ursprung

—

Image

Framställningsmetod

—

Image

Samband

—

Image

Märkning

—

Image

Nationella krav

—

Image

Annat (specificera)

2.   Typ av ändring:

| — | | Ändring av sammanfattande dokument eller sammanfattning |
| --- | --- | --- |
| — | | Ändring i specifikationen för en registrerad SUB eller SGB för vilken varken det sammanfattande dokumentet eller sammanfattningen har offentliggjorts |
| — | | Ändring i specifikationen som inte kräver någon ändring i det offentliggjorda sammanfattande dokumentet (artikel 9.3 i förordning (EG) nr 510/2006) |
| — | | Tillfällig ändring i specifikationen till följd av att myndigheter har infört obligatoriska sanitära eller fytosanitära åtgärder (artikel 9.4 i förordning (EG) nr 510/2006) |

—

Image

Ändring av sammanfattande dokument eller sammanfattning

—

Image

Ändring i specifikationen för en registrerad SUB eller SGB för vilken varken det sammanfattande dokumentet eller sammanfattningen har offentliggjorts

—

Image

Ändring i specifikationen som inte kräver någon ändring i det offentliggjorda sammanfattande dokumentet (artikel 9.3 i förordning (EG) nr 510/2006)

—

Image

Tillfällig ändring i specifikationen till följd av att myndigheter har infört obligatoriska sanitära eller fytosanitära åtgärder (artikel 9.4 i förordning (EG) nr 510/2006)

3.   Ändring(ar):

3.1   Produktbeskrivning:

Artikel 3 i produktspecifikationen som låg till grund för erkännandet innehåller benämningen ”tungt vuxet svin” i beteckningen för råvaran vid produktion av SGB ”Prosciutto di Norcia”. Eftersom det finns en noggrann definition av ”tungt vuxet svin”, har det ansetts lämpligt att i produktspecifikationen närmare ange vad som särskiljer ”tunga vuxna svin” för att ge mer adekvat information till kontrollorganet och bättre uppgifter till konsumenterna.

3.2   Bevis på ursprung:

Det har ansetts lämpligt att i artikel föra in de uppgifter om ursprung som saknas i den gällande produktspecifikationen.

3.3   Nationella krav:

Från produktspecifikationen avlägsnas alla hänvisningar till konsortiets kontrollverksamhet som inte är förenlig med artiklarna 10 och 11 i förordning (EG) nr 510/2006.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

”PROSCIUTTO DI NORCIA”

EG-nr: IT-PGI-0117-1554-11.07.2007

SGB ( X ) SUB ( )

1.   Beteckning:

”Prosciutto di Norcia”

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Italien

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet:

3.1   Produkttyp (bilaga II):

Klass 1.2 – Kött och köttprodukter

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i (1) är tillämplig:

”Prosciutto di Norcia IGP” är en mognadslagrad lufttorkad skinka som vid saluföringen till konsumenterna har en karakteristisk päronform och en vikt på minst 8,5 kg. Snittytan är fast med skär till röd färg. Typiska egenskaper är den lätt kryddiga doften och den pikanta men inte salta smaken.

3.3   Råvaror (endast för bearbetade produkter):

”Prosciutto di Norcia IGP” framställs av skinkor av svin av de traditionella raserna Italian Large White och Landrace, avlade enligt den italienska stamboken, eller avkomma till galtar av dessa raser eller av rasen Duroc italiana avlade enligt den italienska stamboken. Vidare godkänns svin som avlats av galtar av andra raser eller blandraser, förutsatt att galtarna avlats enligt system för urval eller korsning som är förenliga med den italienska stambokens mål för avel av tunga svin. Det finns ingen geografisk gräns för svinens ursprung.

Däremot kan svin med oförenliga egenskaper inte komma i fråga. Detta gäller särskilt stresskänslighet (PSS), raser och exemplar som inte anses förenliga med produktspecifikationen och renrasiga djur av raserna Landrace Belga, Hampshire, Pietrain, Duroc och Spotted Poland.

3.4   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung):

Fodret ska överensstämma med handelsnormerna. I kombination med avelsmetoderna ska fodret bidra till produktionen av tunga svin genom en daglig moderat ökning av foderrationerna.

För utfodring av svin på mellan 30 och 80 kg levandevikt används de foder som anges i tabellerna 1 och 2 i produktspecifikationen, och andelen spannmål i torrsubstansen ska vara minst 45 % av totalvikten. För svin på över 80 kg levandevikt används uteslutande sådana foder som anges i tabell 2. Andelen spannmål i torrsubstans ska då vara minst 55 % av totalvikten.

Högst 15 liter får ges per svin och dag av vassla och kärnmjölk.

Kvävehalten i drank ska vara under 2 %.

Torkad potatis och maniok får tillsammans inte utgöra mer än 15 % av torrsubstansen i foderransonerna. För alla ovan angivna gränsvärden gäller högst 10 procents tolerans.

De foderransoner som ges ska tillfredsställa djurens behov under de olika skedena av uppfödningen för att uppnå de mål som anges i produktspecifikationen.

Mineraler och vitaminer får tillsättas inom de ramar som fastställs i den allmänna lagstiftningen.

3.5   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området:

Produktion och mognadslagring av ”Prosciutto di Norcia” ska ske inom det produktionsområde som anges i punkt 4.

3.6   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.:

–

3.7   Särskilda regler för märkning:

”Prosciutto di Norcia” som erbjuds till försäljning ska var försedd med ett särskilt identifikationsmärke. Detta utgörs av en logotyp med texten ”Prosciutto di Norcia” som anbringas genom brännmärkning. Den skyddade geografiska beteckningen ”Prosciutto di Norcia” ska anges med tydliga, outplånliga bokstäver som tydligt skiljer sig från all annan text på etiketten. Den ska omedelbart följas av texten ”Indicazione Geografica Protetta” och/eller förkortningen ”IGP”, som ska översättas till språket i det land där produkten saluförs. Dessa uppgifter ska kombineras med beteckningens logotyp. Det är förbjudet att lägga till någon som helst information som inte är klart föreskriven.

Dock får uppgift anbringas om producentens namn eller firma eller privata märken, förutsatt att de inte innehåller positiva värdeomdömen eller kan vilseleda konsumenterna, samt eventuellt namn på den uppfödningsanläggning som produkten härrör från.

4.   Kort beskrivning av det geografiska området:

Det geografiska produktionsområdet för ”Prosciutto di Norcia” omfattar de delar av kommunerna Norcia, Preci, Cascia, Monteleone Spoleto och Poggiodomo som befinner sig minst 500 meter över havet.

5.   Samband med det geografiska området:

5.1   Specifika uppgifter om det geografiska området:

Det geografiska område som anges i punkt 4 karakteriseras av höga bergsryggar som hindrar tillförsel av fuktig havsluft samt av kalkstensformationer som medger att regnvatten sprids. Detta, tillsammans med det kunnande och de speciella färdigheter som lokalbefolkningen förvärvat under årens lopp när det gäller uppfödning av svin och bearbetning av styckningsdelar, har lett till att det i detta geografiska område växt fram en fysisk och kulturell miljö som har optimala egenskaper för produktion av skinka av hög kvalitet.

5.2   Specifika uppgifter om produkten:

”Prosciutto di Norcia” har kompakt snittyta, skär till röd färg, en typisk, lätt kryddig doft och pikant men inte salt smak.

5.3   Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB):

Kraven för ”Prosciutto di Norcia I.G.P.” sammanhänger nära med miljöförhållandena och de mänskliga resurserna vid framställningen. Naturförhållandena i området kan anses särskilt gynnsamma för lagring och mognadslagring på grund av klimatets och markens karaktär, som beskrivs i punkt 5.1. Dessutom var området kring Norcia redan under romartiden känt för befolkningens kunnande om konservering av griskött. På grund av att bergstrakterna gav bristfälliga förutsättningar för jordbruk och den kalla årstiden tvingade till inaktivitet hade lokalbefolkningen nämligen specialiserat sig på djurhållning. Denna upprätthölls under tiden för den romerska republiken och imperiet. Därefter utvecklade Kyrkostaten området ytterligare för att ge de bästa förutsättningar för husdjursproduktion. Bönderna hade då förvärvat stort kunnande om anatomi, slakt samt bearbetning och konservering av styckningsdetaljer av svin med de typiska metoder som ännu tillämpas för de produkter som säljs, saltas och lagras i angränsande områden.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen

Produktspecifikationens konsoliderade text finns

| — | på följande Internetadress:
  www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  eller |
| --- | --- |

—

på följande Internetadress:

www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

eller

| — | direkt från ministeriets webbplats (www.politicheagricole.it), där man klickar på ”Prodotti di Qualità” (kvalitetsprodukter) till vänster på skärmen och sedan på ”Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE (Reg CE 510/2006)”. |
| --- | --- |

—

direkt från ministeriets webbplats (www.politicheagricole.it), där man klickar på ”Prodotti di Qualità” (kvalitetsprodukter) till vänster på skärmen och sedan på ”Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE (Reg CE 510/2006)”.

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

| 25.3.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 71/25 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 71/25

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(2009/C 71/11)

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 (1). Invändningar måste komma in till kommissionen senast sex månader efter dagen för detta offentliggörande.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

”AMARENE BRUSCHE DI MODENA”

EG-nr: IT-PGI-005-0714-23.07.2008

SGB ( X ) SUB ( )

1.   Beteckning:

”Amarene Brusche di Modena”

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Italien

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet:

3.1   Produkttyp (Allegato II):

Klass 1.6 – Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i (1) är tillämplig:

Vid saluföringen ska sylt med beteckningen ”Amarene Brusche di Modena” SGB ha en mjuk konsistens och den typiska rödbruna färgen med mörka inslag. Dess brytningsindex vid 20 °C ska ligga på mellan 60 och 68 Brix-grader. Sylten har en typisk syrlighet, vilken mäts som ett Ph-värde, vilket ska ligga på mellan 2,5 och 3,5. Den färdiga produkten ska innehålla 70 % frukt.

Sylt med beteckningen ”Amarene Brusche di Modena” SGB ska ha en god smak med en välavvägd balans mellan sött och surt med syrliga inslag. Vid saluföringen ska sylten ha en sockerhalt av minst 60 %.

3.3   Råvaror (endast för bearbetade produkter):

Som råvara för framställningen av sylt med beteckningen ”Amarene Brusche di Modena” SGB används surkörsbär av sorterna Amarena di Castelvetro, Amarena di Vignola dal peduncolo corto, Amarena di Vignola dal peduncolo lungo, Amarena di Montagna, Amarena di Salvaterra, Marasca di Vigo, Meteor, Mountmorency och Pandy.

3.4   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung):

–

3.5   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området:

Både odlingen av körsbären och framställningen av sylten med beteckningen ”Amarene Brusche di Modena” ska äga rum i det produktionsområde som anges i punkt 4, då det geografiska området är lämpligt för körsbärsodling, vilket också framgår av punkt 5.1.

3.6   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.:

Sylten med beteckningen ”Amarene Brusche di Modena” ska förpackas i det avgränsade produktionsområdet enligt punkt 4 för att säkra att produkten verkligen kommer från området och att detta kan kontrolleras och för att förhindra att produkten förlorar sina särskilda egenskaper enligt punkt 3.2 och för att säkra att produkten inte pastöriseras i senare led, vilket skulle kunna påverka dess typiska smak, dvs. den välavvägda balansen mellan syrlighet och sötma.

Sylt med beteckningen ”Amarene Brusche di Modena” SGB ska förpackas i glasburkar eller burkar av vitplåt om 15 ml, 212 ml, 228 ml, 236 ml, 314 ml, 370 ml, 2 650 ml eller 5 000 ml. Burkar om 2 650 ml och 5 000 ml är endast avsedda för livsmedelsindustrin.

3.7   Särskilda regler för märkning:

Logotypen för beteckningen ”Amarene Brusche di Modena” SGB föreställer bokstaven A och istället för ett tvärstreck på bokstaven syns ett körsbär med stjälk och blad. Logotypen omges av en fyrkant med måtten 74 × 74 mm. Under bokstaven A återges texten AMARENE BRUSCHE DI MODENA I.G.P fördelat på tre rader. Logotypens storlek kan anpassas efter användningsområde.

Image

4.   Kort beskrivning av det geografiska området:

Det område inom vilket surkörsbären odlas och där sylten med beteckningen ”Amarene Brusche di Modena” SGB framställs omfattar följande kommuner i provinsen Modena: Bastiglia, Bomporto, Campogalliano, Camposanto, Carpi, Castelfranco Emilia, Castelnuovo Rangone, Castelvetro di Modena, Cavezzo, Concordia sul Secchia, Finale Emilia, Fiorano Modenese, Formigine, Guiglia, Maranello, Marano sul Panaro, Medolla, Mirandola, Modena, Montese, Nonantola, Novi di Modena, Pavullo nel Frignano, Prignano sul Secchia, Ravarino, S. Cesario sul Panaro, S. Felice sul Panaro, S. Possidonio, S. Prospero sul Secchia, Sassuolo, Savignano sul Panaro, Serramazzoni, Soliera, Spilamberto, Vignola, Zocca. Dessutom omfattas angränsande områden i följande kommuner i provinsen Bologna: Anzola nell'Emilia, Bazzano, Castel d'Aiano, Castello di Serravalle, Crespellano, Crevalcore, Monte S.Pietro, Monteveglio, San Giovanni in Persiceto, Sant'Agata Bolognese, Savigno och Vergato.

5.   Samband med det geografiska området:

5.1   Specifika uppgifter om det geografiska området:

Jordarna i produktionsområdet för ”Amarene Brusche di Modena” SGB är mycket djupa, oftast bördiga och välstrukturerade med god permeabilitet. Det är siltiga jordar med små inslag av lera och de lämpar sig således för odling av surkörsbär som behöver genomsläppliga, väldränerade och svala jordar. Jordarnas särskilda struktur ger god permeabilitet och god avrinnningsförmåga och följaktligen luftiga jordar. Området korsas av ett hydrografiskt nätverk bestående av naturliga och artificiella vattenkällor. Klimatet är halvfuktigt och i de lågliggande delarna i slättlandskapet kring Modena halvtorrt. Klimatet lämpar sig särskilt väl för odling av surkörsbär.

5.2   Specifika uppgifter om produkten:

Produkten med den skyddade geografiska beteckningen ”Amarene Brusche di Modena” skiljer sig från andra varor i samma handelskategori, dels genom råvarans organoleptiska och kemiska och fysiska egenskaper då denna utgörs av surkörsbär av de sorter som odlas i produktionsområdet och dels genom syltens typiska smak som har en god balans mellan surt och sött med inslag av syrlighet. En annan viktig faktor som särskiljer produkten är det faktum att produktionsprocessen är naturlig och bygger på att frukten upphettas tills att sylten tjocknar utan tillsats av förtjockningsmedel, färgämnen eller konserveringsmedel och att halten av frukt är hög i förhållande till halten av socker och att sylten inte genomgår några ytterligare beredningsfaser före förpackningen.

5.3   Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB):

Ansökan om registrering av ”Amarene Brusche di Modena” som SGB motiveras av produktens anseende och goda rykte. Produktens anseende kan beläggas genom de omfattande vittnesbörd som finns kring det kunnande som gått i arv från generation till generation i området. Det faktum att färska körsbär har begränsad hållbarhet gjorde att man behövde hitta en metod för att snabbt konserva körsbären och detta gav upphov till en produkt som idag är välkänd och uppskattad, särskilt för att produktionsprocessen är naturlig.

Som bevis för produktens goda anseende kan nämnas att det redan i början av förra århundradet fanns ett produktionsnät för produkten i det produktionsområde som anges i punkt 4 med ett stort antal körsbärsproducerande företag och insamlingspunkter och kylningsföretag, samt ett stort antal företag som producerade sylt, både mindre hantverksföretag och små och medelstora företag. Det finns fler än 350 jordbruksföretag som är verksamma inom produktionen och produktionen genererar en avsevärd omsättning. Det första försöket med intensiv odling av körsbär genomfördes 1882 av advokaten Luigi Mancini på gården La Colombarina i närheten av Vignola, men det finns också tidigare vittnesbörd då botanikern Giorgio Gallesio redan 1820 beskrev att det var vanligt att plantera körsbärsträd runt gårdarna på landet i syfte att göra saft, konserver, sylt, puddingar och kakor, vilket visar att det finns en grundmurad tradition av körsbärsberedning på landet i provinsen Modena.

Det faktum att det finns ett stort antal mycket gamla recept visar att produkten har använts för att framställa regionens typiska bakverk, både i hemmen och hantverksmässigt, och såväl i de äldsta som i de allra nyaste recepten rekommenderas sylten, särskilt som fyllning i pajer. Det finns bland annat två skriftliga vittnesbörd som bekräftar detta och som innehåller recept på den aktuella sylten: först och främst den samling från 1800-talet av fyra anteckningsböcker med recept som sammanställts av fyra generationer i en borgerlig familj och som publicerades 1970 och därefter den samling som sammanställts av Ferdinando Cavazzoni, som var hushållsansvarig i Molza-familjen, och som publicerades 2001.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen

(artikel 5.7 i förordning (EG) nr 510/2006)

De italienska myndigheterna ha inlett det nationella förfarandet för invändningar i och med att förslaget om registrering av den skyddade ursprungsbeteckningen ”Amarene Brusche di Modena” har offentliggjorts i Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana nr 169 av den 21 juli 2004.

Den konsoliderade versionen av produktspecifikationen finns på följande webbplats:

| — | www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  eller kan hämtas |
| --- | --- |

—

www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

eller kan hämtas

| — | direkt från ministeriets webbplats (www.politicheagricole.it), där man klickar på ”Prodotti di Qualità” (kvalitetsprodukter) till vänster på skärmen och sedan på ”Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE (Reg CE 510/2006)”. |
| --- | --- |

—

direkt från ministeriets webbplats (www.politicheagricole.it), där man klickar på ”Prodotti di Qualità” (kvalitetsprodukter) till vänster på skärmen och sedan på ”Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE (Reg CE 510/2006)”.

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

| 25.3.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 71/28 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 71/28

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(2009/C 71/12)

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 (1). Invändningar måste komma in till kommissionen senast sex månader efter dagen för detta offentliggörande.

ANSÖKAN OM ÄNDRING

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

Ansökan om ändring enligt artikel 9

”LA BELLA DELLA DAUNIA”

EG-nr: IT-PDO-105-0085-09.07.2007

SUB ( ) SGB ( X )

1.   Rubrik i den aktuella produktspecifikationen:

| — | | Produktens namn |
| --- | --- | --- |
| — | | Beskrivning av produkten |
| — | | Geografiskt område |
| — | | Bevis på ursprung |
| — | | Framställningsmetod |
| — | | Samband med området |
| — | | Märkning |
| — | | Nationella krav |
| — | | Annat (specificera) |

—

Image

Produktens namn

—

Image

Beskrivning av produkten

—

Image

Geografiskt område

—

Image

Bevis på ursprung

—

Image

Framställningsmetod

—

Image

Samband med området

—

Image

Märkning

—

Image

Nationella krav

—

Image

Annat (specificera)

2.   Typ av ändring:

| — | | Ändring av sammanfattande dokument eller sammanfattningen |
| --- | --- | --- |
| — | | Ändring i specifikationen för en registrerad SUB eller SGB för vilken varken det sammanfattande dokumentet eller sammanfattningen har offentliggjorts |
| — | | Ändring i specifikationen som inte kräver någon ändring i det offentliggjorda sammanfattande dokumentet (artikel 9.3 i förordning (EG) nr 510/2006) |
| — | | Tillfällig ändring i specifikationen till följd av att myndigheter har infört obligatoriska sanitära eller fytosanitära åtgärder (artikel 9.4 i förordning (EG) nr 510/2006) |

—

Image

Ändring av sammanfattande dokument eller sammanfattningen

—

Image

Ändring i specifikationen för en registrerad SUB eller SGB för vilken varken det sammanfattande dokumentet eller sammanfattningen har offentliggjorts

—

Image

Ändring i specifikationen som inte kräver någon ändring i det offentliggjorda sammanfattande dokumentet (artikel 9.3 i förordning (EG) nr 510/2006)

—

Image

Tillfällig ändring i specifikationen till följd av att myndigheter har infört obligatoriska sanitära eller fytosanitära åtgärder (artikel 9.4 i förordning (EG) nr 510/2006)

3.   Ändring(ar):

3.1.   Beskrivning av produkten:

I punkt 4.2 (beskrivning) i den sammanfattning som offentliggjordes 1999 angavs den 1 oktober som preliminärt datum för skörden. I produktspecifikationen som offentliggjordes 2000 angavs däremot två datum för när skörden bör inledas, den 1 oktober för gröna oliver och den 25 oktober för svarta.

Mot bakgrund av klimatförändringarna är det nu nödvändigt att ändra produktspecifikationen från 2000 och att föreskriva skörd från och med den 1 oktober även för svarta oliver, då dessa numera kan vara mogna och ha den typiska vinröda färgen.

Av tydlighetsskäl anges också att både gröna och svarta oliver vid saluföringen ska väga mellan sex och trettio gram styck. Denna bestämmelse ersätter således texten ”varje oliv ska väga mellan 11 och 18 gram” i sammanfattningen från 1999.

3.2.   Framställningsmetod:

Det har konstaterats att det med hjälp av bevattning och moderna jordbrukstekniker är möjligt att producera mer än 11 000 kg per hektar och man har därför, för att inte begränsa produktionen onödigt mycket, beslutat att höja gränsen för den högsta tillåtna produktionen från 11 000 kg per hektar till 15 000 kg per hektar.

Koncentrationsgraden för den alkaliska lösningen angavs i den förra produktspecifikationen i Baumé-grader (högst 2° respektive 4°), men i den nya produktspecifikationen anges denna i procentandelar (w/v) och gränserna anges till 1,7 % respektive 4,0 %. Detta görs för att det ska vara möjligt för alla producenter att bedriva traditionell produktion.

Bestämmelserna om hur länge oliverna ska ligga i alkalisk lösning ändras från tolv till femton timmar, då det har visat sig att vissa klimatförhållanden gör att det är nödvändigt att låta dem ligga mer än tolv timmar.

Tidigare angavs att det, i de fall då perioden mellan jäsningen och förpackningen var längre än sex månader, var nödvändigt att tillsätta salt för att stabilisera saltlaken till mellan åtta och tio procent, men detta har visat sig onödigt när det gäller oliver som förpackas inom sex månader efter jäsningen.

När det gäller svarta oliver har man infört en annan metod, det så kallade kaliforniska systemet, då detta har visat sig fungera bra för oliver av sorten Bella di Cerignola. När det gäller metod A har det specificerats att halter järnglukonat och laktat på upp till 150 mg per kg ska betraktas som rester.

Bestämmelser om nya förpackningar har lagts till på grund av efterfrågan på vissa marknader.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

”LA BELLA DELLA DAUNIA”

EG-nr: IT-PDO-105-0085-09.07.2007

SGB ( ) SUB ( X )

1.   Beteckning:

”La Bella della Daunia”

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Italien

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet:

3.1.   Produkttyp (samma som i bilaga II):

Klass 1.6 – Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade

3.2.   Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i (1) är tillämplig:

Vid saluföringen ska gröna bordsoliver med den skyddade ursprungsbeteckningen ”La Bella della Daunia” ha följande egenskaper:

| — | färgen ska vara enhetligt mellangrön med tydliga porer, |
| --- | --- |

—

färgen ska vara enhetligt mellangrön med tydliga porer,

| — | formen ska vara avlång (som ett plommon) och basen ska vara smal och toppen spetsig och smal, |
| --- | --- |

—

formen ska vara avlång (som ett plommon) och basen ska vara smal och toppen spetsig och smal,

| — | fruktköttet ska ha god smak och vara kompakt och fylligt, medan skalet ska vara tunt, |
| --- | --- |

—

fruktköttet ska ha god smak och vara kompakt och fylligt, medan skalet ska vara tunt,

| — | vikten ska ligga mellan sex och trettio gram, |
| --- | --- |

—

vikten ska ligga mellan sex och trettio gram,

| — | avkastningen i fruktkött ska vara 80 %, |
| --- | --- |

—

avkastningen i fruktkött ska vara 80 %,

| — | fetthalten ska vara < 15 %, |
| --- | --- |

—

fetthalten ska vara < 15 %,

| — | sockerhalten ska vara < 2,8 %. |
| --- | --- |

—

sockerhalten ska vara < 2,8 %.

Vid saluföringen ska svarta bordsoliver med den skyddade ursprungsbeteckningen ”La Bella della Daunia” ha följande egenskaper:

| — | skalets färg ska vara djupsvart, |
| --- | --- |

—

skalets färg ska vara djupsvart,

| — | formen ska vara avlång (som ett plommon) och basen ska vara smal och toppen spetsig och smal, |
| --- | --- |

—

formen ska vara avlång (som ett plommon) och basen ska vara smal och toppen spetsig och smal,

| — | fruktköttet ska ha god smak och vara kompakt och fylligt, medan skalet ska vara tunt, |
| --- | --- |

—

fruktköttet ska ha god smak och vara kompakt och fylligt, medan skalet ska vara tunt,

| — | vikten ska ligga mellan sex och trettio gram, |
| --- | --- |

—

vikten ska ligga mellan sex och trettio gram,

| — | avkastningen i fruktkött ska vara 80 %, |
| --- | --- |

—

avkastningen i fruktkött ska vara 80 %,

| — | fetthalten ska vara < 18 %, |
| --- | --- |

—

fetthalten ska vara < 18 %,

| — | sockerhalten ska vara < 2,4 %. |
| --- | --- |

—

sockerhalten ska vara < 2,4 %.

Oliverna ska skördas direkt från trädet med början från och med den 1 oktober. Skörden ska när det gäller gröna oliver inledas när bladen skiftar färg från ljusgrön till mellangrön och porerna är välutvecklade. När det gäller svarta oliver ska skörden inledas när oliverna har mörknat och mognat till en mörkt vinröd färg.

Den totala produktionen i det avgränsade området får som högst uppgå till 15 000 kg per hektar i specialiserade och blandade odlingar.

3.3.   Råvaror (endast för bearbetade produkter):

–

3.4.   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung):

–

3.5.   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området:

Samtliga steg i produktionsprocessen för ”La Bella della Daunia” ska äga rum i det avgränsade produktionsområdet enligt punkt 4.

3.6.   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.:

–

3.7.   Särskilda regler för märkning:

Alla förpackningar ska märkas i enlighet med gällande lagstiftning. På etiketten ska följande tryckas i tydlig och outplånlig text i samma grad: ”La Bella della Daunia” och ”Denominazione di origine protetta” (eller förkortningen ”DOP”). Vidare anges produktions- och/eller förpackningsföretagets namn och adress och förpackningens innehåll i avrunnen vikt, vilken ska anges i enlighet med gällande lagstiftning. I märkningen ska dessutom den särskilda logotyp som tagits fram för den aktuella skyddade ursprungsbeteckningen finnas med. Logotypen föreställer en dansande kvinnofigur som håller en olivkvist i vänster hand. Motivet hämtar inspiration från klassiska vasmotiv från Daunia och återges negativt. Intill motivet återges namnet ”La Bella della Daunia” med versaler i klassisk stil.

Motivet omges av en yttre ram i pantone guld 872 och i ramen återges texten ”Oliva da mensa DOP” och därunder anges sortnamnet ”Bella di Cerignola”. Logotypen trycks på självhäftande etiketter i tre storlekar, dvs. med diameter på 2, 3 och 5 cm.

4.   Kort beskrivning av det geografiska området:

Kommunerna Cerignola, Ortanova, S. Ferdinando di Puglia, Stornara, Stornarella, Trinitapoli (FG) ingår i området Tavoliere della Puglia, som består av en central del och en del i norr och en del i söder. Området är vidsträckt och mångskiftande. De angivna kommunerna ligger i den centrala delen nära kusten. Området sluttar svagt ner mot havet i öster. Området ligger mellan 100 och 150 m.ö.h. och Tavoliere della Puglia är en av Italiens kustslätter. Sluttningsgraden ligger på mellan sju och åtta ‰. Grundvattennivå ligger på mellan 25 och 50 meters djup, beroende på område. Det finns grundvattenådror på olika djup, men redan på 60–70 meters djup kan stora mängder vatten hämtas.

Områdenas storlek: Cerignola: 58 965 hektar, Ortanova: 14 393 hektar, San Ferdinando di Puglia: 4 181 hektar, Stornara: 3 364 hektar, Stornarella: 3 388 hektar, Trinitapoli: 14 755 hektar. Totalt: 99 046 hektar. I förhållande till tidigare produktspecifikation har produktionsområdet för den skyddade ursprungsbeteckningen ”La Bella della Daunia” minskat med 30 % i storlek, då ett antal områden som på grund av de klimat- och jordmånsförhållanden som råder där inte är lämpliga för olivodling. För närvarande odlas oliver på cirka 850 hektar. Med stöd från EU har nyligen ytterligare 180 hektar odlats upp.

5.   Samband med det geografiska området:

5.1.   Specifika uppgifter om det geografiska området:

I kommunerna Cerignola, Orta Nova, San Ferdinando di Puglia, Stornara, Stornarella, Trinitapoli (FG) råder likartade jordmåns-, klimat- och vattenförhållanden, vilket gör att de tillsammans kan ses som ett homogent produktionsområde. Klimatet är typiskt för Medelhavsområdet med kalla och fuktiga höstar och vintrar och mycket varma somrar. Scirocco-vinden som bringar regn på den sida av landet som vetter åt Tyrrenska havet förlorar sitt vatteninnehåll när den passerar Apenninerna och när den når Adriatiska havet och Joniska havet är den istället en varm och torr vind. Jordarna i området är av varierande djup, varierande grovlek, men huvudsakligen medeltunga. Permeabiliteten är oftast god och de ansamlingar av vatten som förekommer på vintern beror på förekomsten av små hårda lager som är rika på kalk och lera. Ph-värdet är nästan alltid alkaliskt eller neutralt. Jordarna kan ge en god avkastning och med hjälp av rationell bearbetning är den fysiska strukturen gynnsam.

5.2.   Specifika uppgifter om produkten:

Produkten namn beror säkert på dess typiska form som påminner om ett plommon. Arten är till viss del självkompatibel och arterna Sant'Agostino, Biancolilla, Termite di Bitetto och Mele är goda pollinatorer. Oliver av den aktuella sorten är kända för att vara stora och vackra med mycket fruktkött med god konsistens. De lämpar sig också för beredning och konservering. Huvudsakligen bereds de som gröna oliver, men på grund av den stora efterfrågan bereds de nu också som svarta oliver.

5.3.   Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB):

”La Bella della Daunia” kommer ursprungligen från sorten Oliva di Cerignola, en polyklonal sort med många olika egenskaper, vilka beror på den genetiska basen, jordmåns- och klimatförhållandena, de korsningar som gjorts och odlingstekniken. Med utgångspunkt från denna vanligen förekommande sort i Daunia (nuvarande Tavoliere di Capitanata) har man, dels tack vare naturlig genmutation och dels tack vare det urval som har gjorts av lokala odlare och botaniker, kunnat få fram en förbättrad art som har samma genetiska egenskaper som den ursprungliga arten, men som har bättre handelsegenskaper. Den nya arten heter ”Bella di Cerignola” och har förts in i Italiens olivregister som nr 15.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen

De italienska myndigheterna har inlett det nationella förfarandet för invändningar med avseende på förslaget avseende den skyddade ursprungsbeteckningen ”La Bella della Daunia”.

Produktspecifikationens konsoliderade text finns på följande Internetadress:

| — | www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm? txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  eller |
| --- | --- |

—

www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm? txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

eller

| — | direkt från ministeriets webbplats (www.politicheagricole.it), där man klickar på ”Prodotti di Qualità” (kvalitetsprodukter) till vänster på skärmen och sedan på ”Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE (Reg CE 510/2006)”. |
| --- | --- |

—

direkt från ministeriets webbplats (www.politicheagricole.it), där man klickar på ”Prodotti di Qualità” (kvalitetsprodukter) till vänster på skärmen och sedan på ”Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE (Reg CE 510/2006)”.

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

---