# Официален вестник C 505/2021

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 505 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 6415 декември 2021 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 505

Издание на български език

Информация и известия

Година 6415 декември 2021 г.

---

| Съдържание | Страница |
| --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2021/C 505/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10437 — EDF / GEIH / SCI OPG AVENUE DE FRANCE) (
  1
  ) | 1 |

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2021/C 505/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10437 — EDF / GEIH / SCI OPG AVENUE DE FRANCE) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2021/C 505/02 | Обменен курс на еврото — 14 декември 2021 година | 2 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2021/C 505/02

Обменен курс на еврото — 14 декември 2021 година

2

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2021/C 505/03 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10471 — SUEZ / SCHNEIDER ELECTRIC / JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 3 |
| 2021/C 505/04 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10551 — AMALFI INVEST OPPORTUNITIES / LA DORIA) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 5 |
| 2021/C 505/05 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10484 — PAI Partners/New Tiger) (
  1
  ) | 7 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2021/C 505/06 | Публикуване на единния документ, посочен в член 94, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета, и на препратката към публикацията на продуктовата спецификация за наименование в лозаро-винарския сектор | 8 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2021/C 505/03

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10471 — SUEZ / SCHNEIDER ELECTRIC / JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

3

2021/C 505/04

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10551 — AMALFI INVEST OPPORTUNITIES / LA DORIA) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

5

2021/C 505/05

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10484 — PAI Partners/New Tiger) (
  1
  )

1

7

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2021/C 505/06

Публикуване на единния документ, посочен в член 94, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета, и на препратката към публикацията на продуктовата спецификация за наименование в лозаро-винарския сектор

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 15.12.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 505/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 505/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.10437 — EDF / GEIH / SCI OPG AVENUE DE FRANCE)

(текст от значение за ЕИП)

(2021/C 505/01)

На 11 ноември 2021 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32021M10437. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до правото на Европейския съюз. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32021M10437. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до правото на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 15.12.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 505/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 505/2

---

Обменен курс на еврото (1)

14 декември 2021 година

(2021/C 505/02)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1309 |
| JPY | японска йена | 128,45 |
| DKK | датска крона | 7,4362 |
| GBP | лира стерлинг | 0,85345 |
| SEK | шведска крона | 10,2810 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0404 |
| ISK | исландска крона | 147,40 |
| NOK | норвежка крона | 10,2475 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,334 |
| HUF | унгарски форинт | 366,85 |
| PLN | полска злота | 4,6300 |
| RON | румънска лея | 4,9494 |
| TRY | турска лира | 16,2092 |
| AUD | австралийски долар | 1,5866 |
| CAD | канадски долар | 1,4490 |
| HKD | хонконгски долар | 8,8227 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6723 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5469 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 338,31 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 18,1219 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,1956 |
| HRK | хърватска куна | 7,5213 |
| IDR | индонезийска рупия | 16 179,72 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,7860 |
| PHP | филипинско песо | 56,882 |
| RUB | руска рубла | 83,1963 |
| THB | тайландски бат | 37,716 |
| BRL | бразилски реал | 6,3723 |
| MXN | мексиканско песо | 23,7839 |
| INR | индийска рупия | 85,8790 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1309

JPY

японска йена

128,45

DKK

датска крона

7,4362

GBP

лира стерлинг

0,85345

SEK

шведска крона

10,2810

CHF

швейцарски франк

1,0404

ISK

исландска крона

147,40

NOK

норвежка крона

10,2475

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,334

HUF

унгарски форинт

366,85

PLN

полска злота

4,6300

RON

румънска лея

4,9494

TRY

турска лира

16,2092

AUD

австралийски долар

1,5866

CAD

канадски долар

1,4490

HKD

хонконгски долар

8,8227

NZD

новозеландски долар

1,6723

SGD

сингапурски долар

1,5469

KRW

южнокорейски вон

1 338,31

ZAR

южноафрикански ранд

18,1219

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,1956

HRK

хърватска куна

7,5213

IDR

индонезийска рупия

16 179,72

MYR

малайзийски рингит

4,7860

PHP

филипинско песо

56,882

RUB

руска рубла

83,1963

THB

тайландски бат

37,716

BRL

бразилски реал

6,3723

MXN

мексиканско песо

23,7839

INR

индийска рупия

85,8790

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 15.12.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 505/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 505/3

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.10471 — SUEZ / SCHNEIDER ELECTRIC / JV)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2021/C 505/03)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | Suez Groupe SAS („Suez“, Франция), |
| --- | --- |

—

Suez Groupe SAS („Suez“, Франция),

| — | Schneider Electric Industries SAS („Schneider Electric“) (Франция), |
| --- | --- |

—

Schneider Electric Industries SAS („Schneider Electric“) (Франция),

| — | Съвместно предприятие („JV“) (Франция) |
| --- | --- |

—

Съвместно предприятие („JV“) (Франция)

Предприятия Suez и Schneider Electric придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над цялото предприятие JV.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове/акции в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие.

2.

| — | за Suez: осигурява управление на водите, рециклиране и оползотворяване на отпадъчните води за обществени и промишлени клиенти при събирането, сортирането, рециклирането, обезвреждането и третирането на неопасни и опасни отпадъци и услуги по градско развитие, |
| --- | --- |

—

за Suez: осигурява управление на водите, рециклиране и оползотворяване на отпадъчните води за обществени и промишлени клиенти при събирането, сортирането, рециклирането, обезвреждането и третирането на неопасни и опасни отпадъци и услуги по градско развитие,

| — | за Schneider Electric: осигурява решения за енергийно управление и автоматизация за домове, сгради, центрове за данни, инфраструктури и промишлени отрасли, |
| --- | --- |

—

за Schneider Electric: осигурява решения за енергийно управление и автоматизация за домове, сгради, центрове за данни, инфраструктури и промишлени отрасли,

| — | за предприятие JV: проектиране, разработване и пускане на пазара на софтуер за управление на водите за съоръженията за пречистване на водите и отпадъчните води на общинските оператори и промишлените клиенти в целия свят. |
| --- | --- |

—

за предприятие JV: проектиране, разработване и пускане на пазара на софтуер за управление на водите за съоръженията за пречистване на водите и отпадъчните води на общинските оператори и промишлените клиенти в целия свят.

3.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.10471 — SUEZ / SCHNEIDER ELECTRIC / JV

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

| Пощенски адрес: |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Пощенски адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---

| 15.12.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 505/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 505/5

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.10551 — AMALFI INVEST OPPORTUNITIES / LA DORIA)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2021/C 505/04)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | Amalfi Invest Opportunities S.à r.l. („AIO“, Люксембург), под крайния контрол на Investindustrial S.A. („Investindustrial“, Люксембург); и |
| --- | --- |

—

Amalfi Invest Opportunities S.à r.l. („AIO“, Люксембург), под крайния контрол на Investindustrial S.A. („Investindustrial“, Люксембург); и

| — | La Doria S.p.A. („La Doria“, Италия), под крайния контрол на някои членове на семейство Ferraioli. |
| --- | --- |

—

La Doria S.p.A. („La Doria“, Италия), под крайния контрол на някои членове на семейство Ferraioli.

Предприятие AIO придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие La Doria.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции).

2.

| — | за предприятие Investindustrial (и неговото дъщерно дружество AIO): инвестиции в средни предприятия със седалища в Европа, включително Италия, Португалия, Испания и Обединеното кралство, с акцент върху четири основни инвестиционни области: потребителски стоки и отдих, здравеопазване и услуги, промишлено производство и технологии. |
| --- | --- |

—

за предприятие Investindustrial (и неговото дъщерно дружество AIO): инвестиции в средни предприятия със седалища в Европа, включително Италия, Португалия, Испания и Обединеното кралство, с акцент върху четири основни инвестиционни области: потребителски стоки и отдих, здравеопазване и услуги, промишлено производство и технологии.

| — | за предприятие La Doria: дейност в световен мащаб в производството и предлагането на пазара на хранителни продукти, по-специално в сектора на преработката на зеленчуци и сокове. |
| --- | --- |

—

за предприятие La Doria: дейност в световен мащаб в производството и предлагането на пазара на хранителни продукти, по-специално в сектора на преработката на зеленчуци и сокове.

3.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.10551 — AMALFI INVEST OPPORTUNITIES / LA DORIA

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс 32 22964301

Пощенски адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---

| 15.12.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 505/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 505/7

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.10484 — PAI Partners/New Tiger)

(текст от значение за ЕИП)

(2021/C 505/05)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | PAI Partners S.à.r.l. („PAI Partners“, Франция), част от PAI Group, |
| --- | --- |

—

PAI Partners S.à.r.l. („PAI Partners“, Франция), част от PAI Group,

| — | New Tiger LLC („New Tiger“, САЩ), под контрола на PepsiCo, Inc. |
| --- | --- |

—

New Tiger LLC („New Tiger“, САЩ), под контрола на PepsiCo, Inc.

PAI Partners придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията едноличен контрол над цялото предприятие New Tiger.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции).

2.

| — | за предприятие PAI Partners: управление на редица фондове, инвестиращи в сектора на услугите за предприятия, дистрибуцията, хранителния, потребителския и здравния сектор и промишлеността като цяло. |
| --- | --- |

—

за предприятие PAI Partners: управление на редица фондове, инвестиращи в сектора на услугите за предприятия, дистрибуцията, хранителния, потребителския и здравния сектор и промишлеността като цяло.

| — | за предприятие New Tiger: разработването, производството, пускането на пазара, маркетинга, разпространението и продажбата на някои сокове и напитки на основата на сок, по-специално под марките „Tropicana“, „Naked“ и „Punica“. |
| --- | --- |

—

за предприятие New Tiger: разработването, производството, пускането на пазара, маркетинга, разпространението и продажбата на някои сокове и напитки на основата на сок, по-специално под марките „Tropicana“, „Naked“ и „Punica“.

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.10484 — PAI Partners/New Tiger

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 15.12.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 505/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 505/8

---

Публикуване на единния документ, посочен в член 94, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета, и на препратката към публикацията на продуктовата спецификация за наименование в лозаро-винарския сектор

(2021/C 505/06)

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявлението съгласно член 98 от Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета (1) в срок от два месеца от датата на нейното публикуване.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

„ABADÍA RETUERTA“

PDO-ES-02481

Дата на подаване на заявлението: 12 септември 2018 г.

1.   Наименование за регистрация

Abadía Retuerta

2.   Вид на географското означение

ЗНП

3.   Категории лозаро-винарски продукти

| 1. | Вино |
| --- | --- |

1.

Вино

4.   Описание на виното или вината

Бели вина

Белите вина са бистри и цветът им варира от сламеножълт до зеленикавожълт или златист. Ароматът включва нотки на костилкови и/или екзотични плодове. Те имат балансирана киселинност без остър вкус, както и ретроназален аромат, напомнящ за костилкови и/или екзотични плодове.

| (*) | По отношение на аналитичните параметри, които не са посочени в настоящия документ, вината са в съответствие с действащото законодателство на ЕС. |
| --- | --- |

(*)

По отношение на аналитичните параметри, които не са посочени в настоящия документ, вината са в съответствие с действащото законодателство на ЕС.

| Общи аналитични характеристики |
| --- |
| Максимално общо алкохолно съдържание (% об.) | |
| Минимално действително алкохолно съдържание (% об.) | 12,0 |
| Минимална обща киселинност | 60,00 (meq/l) |
| Максимално съдържание на летливи киселини (meq/l) | 16,7 |
| Максимално съдържание на общ серен диоксид (mg/l) | 200 |

Общи аналитични характеристики

Максимално общо алкохолно съдържание (% об.)

Минимално действително алкохолно съдържание (% об.)

12,0

Минимална обща киселинност

60,00 (meq/l)

Максимално съдържание на летливи киселини (meq/l)

16,7

Максимално съдържание на общ серен диоксид (mg/l)

200

Червени вина

Червените вина са бистри, със силна или много силна наситеност на цвета. Цветът им е рубиненочервен, с повече кехлибарени нюанси при стареене. В аромата се усещат нотки на червени и/или черни плодове, с леки балсамови, пикантни и/или на препечено оттенъци. При отпиване тези вина са добре структурирани в устата, с дълъг (или много дълъг) послевкус и ретроназален аромат, съчетаващ плодови нотки със специфични за процеса на стареене оттенъци.

| (*) | По отношение на аналитичните параметри, които не са посочени в настоящия документ, вината са в съответствие с действащото законодателство на ЕС. |
| --- | --- |

(*)

По отношение на аналитичните параметри, които не са посочени в настоящия документ, вината са в съответствие с действащото законодателство на ЕС.

| Общи аналитични характеристики |
| --- |
| Максимално общо алкохолно съдържание (% об.) | |
| Минимално действително алкохолно съдържание (% об.) | 12,0 |
| Минимална обща киселинност | 60,00 (meq/l) |
| Максимално съдържание на летливи киселини (meq/l) | 16,7 |
| Максимално съдържание на общ серен диоксид (mg/l) | 150 |

Общи аналитични характеристики

Максимално общо алкохолно съдържание (% об.)

Минимално действително алкохолно съдържание (% об.)

12,0

Минимална обща киселинност

60,00 (meq/l)

Максимално съдържание на летливи киселини (meq/l)

16,7

Максимално съдържание на общ серен диоксид (mg/l)

150

5.   Винопроизводствени практики

a.   Основни енологични практики

Агротехническа практика

Лозята се подрязват с формировка шпалир или по традиционната чашковидна система или по техни разновидности. Минималната гъстота на засаждане е 1 000 растения/ha, а максималната — 5 000 растения/ha.

Специфична енологична практика

| — | Едносортовото червено вино се произвежда изключително само от един от разрешените червени сортове грозде. Многосортовите червени вина се произвеждат на индивидуална основа за всеки сорт грозде, като след това се прави „купажиране“ или многосортово смесване. Сортовете могат също така да се смесят в една и съща вана преди да бъдат преработени във вино. Мацерацията трае между 6 и 30 дни. |
| --- | --- |

—

Едносортовото червено вино се произвежда изключително само от един от разрешените червени сортове грозде. Многосортовите червени вина се произвеждат на индивидуална основа за всеки сорт грозде, като след това се прави „купажиране“ или многосортово смесване. Сортовете могат също така да се смесят в една и съща вана преди да бъдат преработени във вино. Мацерацията трае между 6 и 30 дни.

| — | Белите вина се произвеждат на индивидуална основа за всеки сорт грозде, а в случая на многосортово бяло вино след това се прави „купажиране“ или многосортово смесване. Сортовете могат също така да се смесят в една и съща вана преди да бъдат преработени във вино. Многосортовите смеси трябва да се приготвят, като се използват разрешените за производството на бяло вино сортове грозде. След кратък период на мацерация заедно с люспите, гроздето се пресова и мъстта се утаява на студено. |
| --- | --- |

—

Белите вина се произвеждат на индивидуална основа за всеки сорт грозде, а в случая на многосортово бяло вино след това се прави „купажиране“ или многосортово смесване. Сортовете могат също така да се смесят в една и съща вана преди да бъдат преработени във вино. Многосортовите смеси трябва да се приготвят, като се използват разрешените за производството на бяло вино сортове грозде. След кратък период на мацерация заедно с люспите, гроздето се пресова и мъстта се утаява на студено.

| — | Във всички случаи се използват подбрани местни дрожди. |
| --- | --- |

—

Във всички случаи се използват подбрани местни дрожди.

| — | Правилата за продължителността на стареене са следните:






  — | Едносортово червено вино: стареене в дъбови бъчви в продължение на най-малко 12 месеца. |
| --- | --- | --- |

—

Правилата за продължителността на стареене са следните:

—

Едносортово червено вино: стареене в дъбови бъчви в продължение на най-малко 12 месеца.

| — | Многосортово червено вино: стареене в дъбови бъчви в продължение на най-малко 6 месеца. |
| --- | --- |

—

Многосортово червено вино: стареене в дъбови бъчви в продължение на най-малко 6 месеца.

| — | Многосортово бяло вино: зреене в стоманени резервоари или стареене в дъбови бъчви в продължение на най-малко 3 месеца. |
| --- | --- |

—

Многосортово бяло вино: зреене в стоманени резервоари или стареене в дъбови бъчви в продължение на най-малко 3 месеца.

Приложимо ограничение при винопроизводството

Максималният коефициент на превръщане на гроздето във вино е 75 % (75 литра вино от всеки 100 kg грозде) както за червените, така и за белите сортове.

б.   Максимални добиви

| | 8 000 килограма грозде от хектар |
| --- | --- |

8 000 килограма грозде от хектар

| | 60 хектолитра от хектар |
| --- | --- |

60 хектолитра от хектар

6.   Определен географски район

Определеният географски район е част от община Sardón de Duero в провинция Valladolid, разположен в рамките на полигон 2, който включва следните парцели: парцел 1, парцел 4, парцел 5, парцел 6, парцел 8, парцел 9, парцел 10, парцел 13, парцел 14 и парцел 9000, както е посочено в Испанската схема за идентификация на земеделските парцели (SIGPAC), публикувана на датата на одобрението от компетентния орган, и представляващ непрекъснат участък земя.

| Полигон | Парцел | Площ (ha) |
| --- | --- | --- |
| 2 | 1 | 146,69 |
| 2 | 4 | 73,06 |
| 2 | 5 | 116,6 |
| 2 | 6 | 55,82 |
| 2 | 8 | 30,12 |
| 2 | 9 | 9,44 |
| 2 | 10 | 10,12 |
| 2 | 13 | 2,99 |
| 2 | 14 | 115,21 |
| 2 | 9 000 | 0,44 |
| Общо | 560,49  ha |

Полигон

Парцел

Площ (ha)

2

1

146,69

2

4

73,06

2

5

116,6

2

6

55,82

2

8

30,12

2

9

9,44

2

10

10,12

2

13

2,99

2

14

115,21

2

9 000

0,44

Общо

560,49  ha

7.   Основни винени сортове грозде

| | ALBILLO MAYOR |
| --- | --- |

ALBILLO MAYOR

| | CABERNET FRANC |
| --- | --- |

CABERNET FRANC

| | CABERNET SAUVIGNON |
| --- | --- |

CABERNET SAUVIGNON

| | GARNACHA TINTA |
| --- | --- |

GARNACHA TINTA

| | GEWÜRZTRAMINER |
| --- | --- |

GEWÜRZTRAMINER

| | GODELLO |
| --- | --- |

GODELLO

| | GRACIANO |
| --- | --- |

GRACIANO

| | MALBEC |
| --- | --- |

MALBEC

| | MERLOT |
| --- | --- |

MERLOT

| | PETIT VERDOT |
| --- | --- |

PETIT VERDOT

| | PINOT NOIR |
| --- | --- |

PINOT NOIR

| | RIESLING |
| --- | --- |

RIESLING

| | SAUVIGNON BLANC |
| --- | --- |

SAUVIGNON BLANC

| | SYRAH |
| --- | --- |

SYRAH

| | TEMPRANILLO |
| --- | --- |

TEMPRANILLO

| | VERDEJO |
| --- | --- |

VERDEJO

8.   Описание на връзката или връзките

УСЛОВИЯ НА ОКОЛНАТА СРЕДА (ПРИРОДНИ ФАКТОРИ)

Определеният географски район се състои от 560,59 ha и представлява непрекъснат участък земя. Той се намира в географския район, който традиционно се нарича „Abadía Retuerta“ заради територията, състояща се от обширните земи, обграждащи манастира Retuerta. Според второто значение, дадено в Diccionario de la Real Academia de la Lengua Española, „abadía“ или „абатство“ е „църква и манастир със собствена територия, управлявана от абат“. Земите, които съставляват тази територия, са предоставени на манастирите от кралското семейство и благородниците с документи, датиращи от 1143 г. в случая на „Abadía Retuerta“. Долината на река Duero става район на монашески поселища след мюсюлманската окупация. Тези селища са служели не само като центрове за евангелизация, но и са изпълнявали важна икономическа роля, като са подпомагали развитието на животновъдството и отглеждането на култури. Присъствието на тези големи манастири е причина територията да придобие значение от гледна точка на селското стопанство, като връзката с виното е от особено значение и остава такава и до днес.

Географският район „Abadía Retuerta“ има свои естествени граници: река Duero на север и планината „El Carrascal“ на юг, като и двете са защитени зони, считани за територии от значение за Общността.

„Abadía Retuerta“ е с уникално местоположение в най-тесния участък от басейна, разположен на дъното на долината, образувана от река Duero при преминаването ѝ през провинция Valladolid. Определеният географски район е разположен по терасираните речни брегове на един от нейните меандри, ограден от две по-високи (с надморска височина 880 m) простиращи се близо една до друга варовиково-мергелни равнини, които очертават северните и южните му граници, и от гори с каменен дъб и бял бор по южните, източните и западните краища на определения район, които служат като регулатор на нивата на влажност. Елементите на физическата среда, които го обграждат, обособяват идеално района на „Abadía Retuerta“.

Климат

Климатът на „Abadía Retuerta“ има изразен континентален характер, с влиянието на атлантическото облачно покритие, и умерени валежи и сухи лета. Ограден от едната страна от река Duero, която образува „бариера“, а от другата страна от равнината, районът се намира в много специфична климатична зона.

Проучени са данните от метеорологичните обсерватории в района, като за сравнение е взета станция, разположена в съседен участък от другата страна на реката (Granja Sardon), и друга, разположена в Tudela de Duero, най-близкият от градовете, включени в ЗГУ „Castilla y León“, на разстояние около 12 km.

В таблица 1 се вижда, че температурите са високи през лятото и ниски през зимата, със значителни температурни колебания; например в „Abadía Retuerta“ са регистрирани като абсолютен максимум 42 °C, а като минимум -20 °C.

Таблица 1.

Средни месечни температури (°C)

| Станция | ян. | фев. | март | апр. | май | юни | юли | авг. | септ. | окт. | ноем. | дек. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Sardón
  (Granja) | 2,7 | 4,1 | 6,6 | 8,6 | 12,7 | 16,6 | 20 | 19,5 | 16,6 | 11,7 | 6,2 | 3,3 |
| Abadía
  Retuerta | 3,1 | 4,8 | 6,2 | 8,8 | 12,5 | 17 | 20,5 | 19,9 | 16,5 | 11,8 | 6,3 | 3 |
| Tudela
  de Duero | 3,1 | 4,7 | 7,6 | 10,1 | 13,8 | 18,4 | 21,6 | 20,8 | 17,6 | 12,5 | 6,5 | 3,4 |

Станция

ян.

фев.

март

апр.

май

юни

юли

авг.

септ.

окт.

ноем.

дек.

Sardón

(Granja)

2,7

4,1

6,6

8,6

12,7

16,6

20

19,5

16,6

11,7

6,2

3,3

Abadía

Retuerta

3,1

4,8

6,2

8,8

12,5

17

20,5

19,9

16,5

11,8

6,3

3

Tudela

de Duero

3,1

4,7

7,6

10,1

13,8

18,4

21,6

20,8

17,6

12,5

6,5

3,4

При сравняване на температурите се забелязва, че температурата в „Abadía Retuerta“ е почти с един градус по-ниска, отколкото в намиращата се наблизо община Tudela de Duero, и че има значителни разлики в температурата дори спрямо Sardón.

Поради това лозовите растения в „Abadía Retuerta“ имат по-кратък вегетационен цикъл и това е едно от нещата, които придават уникалния характер на местното лозарство.

Продължителният студен период очевидно крие по-голям риск от измръзване, когато температурите паднат под 0 °C. Ето защо в района на „Abadía Retuerta“ има най-голям риск от измръзване и периодът без слани е най-кратък.

Данните за средното количество на валежите от съседните села (таблица 2) показват, че този район е доста хомогенен, със средно годишно количество на валежите (A.A.T.) от около 450 mm. Въпреки че в „Abadía Retuerta“ пада най-голямо количество валежи, приблизително 490 mm годишно, районът е също така и с най-голяма разлика между сезоните — с малко валежи през лятото, което води до остър недостиг на вода, тъй като потенциалната евапотранспирация е висока.

Таблица 2.

Средни годишни температури и валежи (°C)

| СТАНЦИЯ | A.A.T.(oC) | A.A.P. (mm) |
| --- | --- | --- |
| Sardón (Granja) | 10,7 | 450,3 |
| ABADÍA RETUERTA | 10,8 | 489,8 |
| Tudela de Duero | 11,7 | 443,3 |
| Valbuena de D. | - | 475,1 |
| Quintanilla de O. | - | 435,9 |
| Peñafiel | - | 475,4 |

СТАНЦИЯ

A.A.T.(oC)

A.A.P. (mm)

Sardón (Granja)

10,7

450,3

ABADÍA RETUERTA

10,8

489,8

Tudela de Duero

11,7

443,3

Valbuena de D.

-

475,1

Quintanilla de O.

-

435,9

Peñafiel

-

475,4

Като се анализират всички климатични данни, можем да определим мезоклиматична зона в „Abadía Retuerta“, очертана от басейна на река Duero — която действа като топлинна бариера, разделяща района от Granja Sardón, и от високите части на равнината Quintanilla.

Това разположение осигурява специфични климатични характеристики, при които по-студеният въздух, който идва от равнината, разположена на почти 900 m надморска височина, се среща с влагата от река Duero на 725 m.

Следователно районът е изолиран, хладен, с висок риск от измръзване, с относително ниски стойности на биоклиматичните показатели за лозарство, което позволява добро узряване с много балансирано грозде и висок потенциал за производство на вино.

Почви

„Abadía Retuerta“ принадлежи към голямото северно плато на Испания, което се състои от обширен шелф от стара заравнена скална основа, покрита частично със седименти от терциера.

Тук има голямо разнообразие от видове скали (конгломерати, пясък, мергел със и без гипс, глина и варовик) и морфологични единици (равнини, наклони, склонове, тераси и равни земеделски земи). Към тази комплексна среда се добавя една основна особеност на „Abadía Retuerta“ по отношение на лозята: пясъчното покритие с дебелина, варираща от сантиметри до няколко метра. Под това пясъчно покритие често „се крият“ почви с огромно разнообразие.

Стойността на рН на почвата в района на „Abadía Retuerta“ е хомогенна, със слаба алкалност, ниски нива на органична материя и структура, варираща от песъчлива до песъкливо-глинесто-праховита почва, с високо съдържание на пясък, който преобладава в почти целия район, въпреки че с приближаването до склоновете нараства съдържанието на глина. Общото съдържание на карбонат и „активен“ калциев карбонат като цяло е ниско, но се повишава с надморската височина.

УСЛОВИЯ НА ОКОЛНАТА СРЕДА (ЧОВЕШКИ ФАКТОРИ)

Лозите се отглеждат на кордонна конструкция, с изключение на тези с изглед към абатството, които от естетически съображения са с чашковидна формировка. Използват се две системи на резитба: Гюйо (за Sauvignon Blanc, Merlot и Cabernet Sauvignon) и кордон Роая (за останалите сортове). Резитбата по метода Гюйо се използва за дребни сортове грозде, докато резитбата на кордон Роая дава възможност за по-добро регулиране на продукцията при другите сортове. Щом лозите напъпят се прави резитба на зелено. Тя е необходима, за да се регулират добивите от лозята. Макар че предложените максимални добиви са 60 хектолитра от хектар, поради тези практики в лозята действителните средни добиви не надвишават 40 хектолитра от хектар. Ниските добиви и физическите характеристики на „Abadía Retuerta“ са фактор за неговото качество и отличителен характер.

След години работа в лозята, многобройните различни засадени сортове са се приспособили към района на „Abadía Retuerta“, разкривайки отличителните си качества и специфични характеристики.

Освен широкия спектър от отглеждани сортове грозде, внимание се обръща и при подбора на микробиотни популации, които са местни за лозята (и на които се дължат основните биохимични реакции във вината), тъй като съчетаването на почвените и климатичните условия гарантира, че тук те се адаптират добре и оцеляват.

По този начин са изолирани различни местни за лозята на „Abadía Retuerta“ микроорганизми, включително местните дрожди „Saccharomyces verevisiae subsp. cerevisiae“ и местната бактерия „Oenococcus oeni“, които се включват в процеса на винификацията в началото на всяка реколта.

Обработката на гроздето при прибирането на реколтата и по време на винификацията на „Abadía Retuerta“ също се различава от традиционната обработка в околните райони. Тя се основава на гравитацията — форма на обработка на гроздето, при която се избягва използването на помпи, с което се благоприятства развитието на естествени процеси и това води до по-щадящи и внимателни манипулации. По същия начин и заради използването на местна ферментационна микробиота се получават вина, които се идентифицират отлично с особеностите на района, от който произхождат, запазват по-добре плодовите аромати и имат по-стабилен цвят.

КАЧЕСТВО И ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ВИНОТО

Произведените в „Abadía Retuerta“ вина имат някои уникални характеристики поради особеностите на географския район, от който произхождат:

| 1. | Екстремният климат и ясно изразените колебания между дневните и нощните температури позволяват на гроздето да зрее бавно и прецизно, за да се произвеждат от него вина с наситен цвят и плътност, добре структурирани с високи нива на полифенолни съединения, като например антоцианини. |
| --- | --- |

1.

Екстремният климат и ясно изразените колебания между дневните и нощните температури позволяват на гроздето да зрее бавно и прецизно, за да се произвеждат от него вина с наситен цвят и плътност, добре структурирани с високи нива на полифенолни съединения, като например антоцианини.

| 2. | Структурата и съставът на почвите и хранителните вещества в тях, както и близостта на реката в район с ограничени валежи правят вината силни и с добър баланс на алкохол, киселинност и pH. |
| --- | --- |

2.

Структурата и съставът на почвите и хранителните вещества в тях, както и близостта на реката в район с ограничени валежи правят вината силни и с добър баланс на алкохол, киселинност и pH.

| 3. | Използването на местни дрожди, произхождащи от самото лозе, придава на виното отличителна индивидуалност, комплексен ароматен профил, чист и същевременно плодов и флорален, а също и свеж, с много специфични нотки на балсамови растения и средиземноморски маквис (билки като мащерка, лавандула и лавдан), напомнящи за растителността в околната среда, която защитава лозарските парцели и която отличава вината от тези от съседните райони. |
| --- | --- |

3.

Използването на местни дрожди, произхождащи от самото лозе, придава на виното отличителна индивидуалност, комплексен ароматен профил, чист и същевременно плодов и флорален, а също и свеж, с много специфични нотки на балсамови растения и средиземноморски маквис (билки като мащерка, лавандула и лавдан), напомнящи за растителността в околната среда, която защитава лозарските парцели и която отличава вината от тези от съседните райони.

| 4. | Използването на гравитация във всички процеси на винопроизводство дава възможност то да се осъществява по по-умерен, по-естествен начин, което води до по-широко и по-плодово усещане върху небцето, по-дълготраен аромат, заедно с танинова структура, която е по-фина и не толкова първична като при вината от околния район. |
| --- | --- |

4.

Използването на гравитация във всички процеси на винопроизводство дава възможност то да се осъществява по по-умерен, по-естествен начин, което води до по-широко и по-плодово усещане върху небцето, по-дълготраен аромат, заедно с танинова структура, която е по-фина и не толкова първична като при вината от околния район.

| 5. | Тези характеристики ги правят идеални кандидати за отлежаване и стареене в бъчви или в бутилка в случая на червените вина, както е доказано още от началото на производството през 1996 г. |
| --- | --- |

5.

Тези характеристики ги правят идеални кандидати за отлежаване и стареене в бъчви или в бутилка в случая на червените вина, както е доказано още от началото на производството през 1996 г.

Производството на бели вина е доста необичайно за района поради надморската височина и екстремните климатични условия, но някои от парцелите в „Abadía Retuerta“, които са добре защитени с растителност, разположени са в близост до река Duero и са с по-рохкава почва и чакъл, дават възможност за успешното отглеждане на бели сортове.

Поради това белите вина са рядкост за долината на река Duero. В „Abadía Retuerta“ е постигнато отлично узряване на някои бели сортове грозде, а получените от тях вина са с ярък сламеножълт цвят със златисти отблясъци. Те са с комплексни и наситени ухания, напомнящи на костилкови плодове с нотки на ананас и грейпфрут и с леки аромати на препечено. Заслужава да се отбележи тяхната плътност и усещане за масленост върху небцето. Времето, прекарано в бъчвите, придава свеж цитрусов вкус с аромати на опушено и леко пикантни аромати.

ПРИЧИННО-СЛЕДСТВЕНА ВРЪЗКА

Изключителният естествен анклав, какъвто представлява „Abadía Retuerta“ в тясната долина на река Duero, където се акумулират влага и студен въздух, заедно със защитата, осигурявана от извивката на реката и растителността в околностите, води до необичайни метеорологични условия. Те на свой ред се обуславят и от наличните видове почви, които оказват отчетливо влияние върху качеството на полученото грозде, а в крайна сметка и върху произведените от него вина.

Времето през лятото (и по-специално температурните колебания), съчетано с песъчливите и чакълести почви, които се срещат в района на „Abadía Retuerta“, са причината през деня слънчевите лъчи да се отразяват обратно към гроздовете, така че почвите се считат за топли. През нощта орографският ефект от температурната инверсия откъм дъното на долината (където се акумулират влага и маси студен въздух), съчетан с песъчливия материал (който има по-висок коефициент на топлинно излъчване), е причина температурата да се понижава по-бързо. Всичко това води до по-големи амплитуди в температурата през деня и през нощта, което влияе пряко върху узряването на гроздето в района, като прави люспите му по-плътни, отколкото в други зони. Това означава също, че цветът на гроздето е по-наситен, тъй като се натрупва по-високо съдържание на общи антоцианини. Този фактор оказва трайно въздействие върху виното, така че след ферментацията и последващия процес на извънклетъчна мацерация виното има по-висок интензитет на цвета (CI) и по-висок общ полифенолен индекс (TPI) в сравнение с други вина, произвеждани в околните райони. Така се получават най-значимите характеристики на червените вина „Abadía Retuerta“: отличната им структура и дългият послевкус.

Средните годишни температури се различават от тези в околните райони. Това води до по-бавен процес на зреене с по-дълъг цикъл и по-добре компенсирани стойности на киселинността поради факта, че технологичната зрялост е по-балансирана. В резултат на това се получават вина с много добър баланс между киселинност и алкохолно съдържание. Киселинността е подходяща, но липсва острота.

Гроздето, отглеждано в почвите на „Abadía Retuerta“, които са предимно варовикови и с ниско съдържание на органични вещества, заедно с практиките на отглеждане, е станало дом за специфични микроорганизми, които са успели да се адаптират и размножават в района, и това се е превърнало в специфична характеристика. След изчерпателното идентифициране, изолиране и характеризиране на видовете, които представляват интерес, става възможно включването на тази микробиота в производствения процес чрез използване на местни дрожди по време на процеса на ферментация, придавайки на вината „Abadía Retuerta“ много индивидуални характеристики, които се различават от тези в околните райони — вина със свеж и наситен ароматен профил (горски плодове, ананас, грейпфрути, флорални и екзотични нотки и др.). По същия начин и по време на малолактичната ферментация местните бактерии произвеждат ниски нива на биогенни амини.

Въпреки че определеният географски район попада в границите на ЗГУ „Castilla y León“, характеристиките на неговите вина се различават съществено от вината с това ЗГУ, както и от вината на съседното ЗНП „Ribera del Duero“:

| ЗГУ „Castilla y León“ | „Abadía Retuerta“ | РАЗЛИКА |
| --- | --- | --- |
| > 11,0 | > 12,0 | По-високо алкохолно съдържание |
| 16 000  kg | 8 000  kg | По-нисък добив от хектар |
| < 13,36 meq/l | < 16,7 meq/l | По-високо съдържание на летливи киселини |

ЗГУ „Castilla y León“

„Abadía Retuerta“

РАЗЛИКА

> 11,0

> 12,0

По-високо алкохолно съдържание

16 000  kg

8 000  kg

По-нисък добив от хектар

< 13,36 meq/l

< 16,7 meq/l

По-високо съдържание на летливи киселини

| ЗНП „Ribera del Duero“ | „Abadía Retuerta“ | РАЗЛИКА |
| --- | --- | --- |
| > 11,0 в белите вина
  > 11,5 в червените вина | > 12,0 | По-високо алкохолно съдържание |
| 7 000 | 8 000  kg | По-голям добив от хектар |
| < 8,33 meq/l | < 16,7 meq/l | По-високо съдържание на летливи киселини |

ЗНП „Ribera del Duero“

„Abadía Retuerta“

РАЗЛИКА

> 11,0 в белите вина

> 11,5 в червените вина

> 12,0

По-високо алкохолно съдържание

7 000

8 000  kg

По-голям добив от хектар

< 8,33 meq/l

< 16,7 meq/l

По-високо съдържание на летливи киселини

Заявлението за ЗНП „Abadía Retuerta“ се подава от един отделен заявител, тъй като са изпълнени условията за дерогация, определени в член 95 от Регламент (ЕС) No 1308/2013. По-конкретно това се прави в съответствие с член 2, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 607/2009.

| а) | Въпросното лице е единственият производител в определения географски район. В описания в раздел 4 определен район има само един лозар (който е и винопроизводител). Няма други лозари или винопроизводители, така че за момента няма възможност други участници да се присъединят към проекта. Все пак в бъдеще и други производители може да използват регистрираното наименование, ако се установят в определения географски район и ако отговарят на условията, определени в продуктовата спецификация. |
| --- | --- |

а)

Въпросното лице е единственият производител в определения географски район. В описания в раздел 4 определен район има само един лозар (който е и винопроизводител). Няма други лозари или винопроизводители, така че за момента няма възможност други участници да се присъединят към проекта. Все пак в бъдеще и други производители може да използват регистрираното наименование, ако се установят в определения географски район и ако отговарят на условията, определени в продуктовата спецификация.

| б) | Определеният район се намира в района, защитен със ЗГУ „Castilla y León“, и граничи със ЗНП „Ribera del Duero“. Въпреки това, поради своята конфигурация, този район притежава характеристики, които се различават съществено от тези на околните определени райони, или характеристиките на продукта се различават от тези на продуктите, получени в околните определени райони, както е обяснено в предходните раздели. |
| --- | --- |

б)

Определеният район се намира в района, защитен със ЗГУ „Castilla y León“, и граничи със ЗНП „Ribera del Duero“. Въпреки това, поради своята конфигурация, този район притежава характеристики, които се различават съществено от тези на околните определени райони, или характеристиките на продукта се различават от тези на продуктите, получени в околните определени райони, както е обяснено в предходните раздели.

Макар вината „Abadía Retuerta“ да притежават характеристиките на ЗГУ „Castilla y León“, те имат също и някои други характеристики, които се различават от тези на другите вина с това ЗГУ и които не се откриват и при вината със ЗНП „Ribera del Duero“. Тези уникални характеристики присъстват само в границите на определения район („pago“ или лозаро-винарски комплекс).

Ключов елемент от тези отличителни характеристики се дължи на сортовата карта на „Abadía Retuerta“, която се различава значително от тази, която преобладава в съседните лозарски райони. В района на ЗНП „Ribera del Duero“ и околните лозя, използвани за производството на вина, обхванати от ЗГУ, сортът Tempranillo на практика се отглежда като монокултура с различните му синоними. В „Abadía Retuerta“ са установени редица сортове грозде (до девет червени и пет бели), които позволяват производството на купажирани вина или на отличителни едносортови вина от сорта Tempranillo. Това, заедно с вече споменатите специални агроклиматични условия и условията на производство с минимална намеса, придава на вината специфичния им профил, който се различава от този на околните райони.

9.   Други основни условия

| | Правна уредба: |
| --- | --- |

Правна уредба:

| | В националното законодателство |
| --- | --- |

В националното законодателство

| | Вид допълнително условие: |
| --- | --- |

Вид допълнително условие:

| | Допълнителни разпоредби относно етикетирането |
| --- | --- |

Допълнителни разпоредби относно етикетирането

Описание на условието:

| 1. | „Vino de pago“ е традиционно наименование съгласно определението в член 112, параграф 1, буква a) от Регламент (ЕС) No 1308/2013. Поради това, в съответствие с член 119, параграф 3, буква б) от посочения регламент това наименование може да се използва за етикетиране на вината вместо „Denominación de Origen Protegida“ („Защитено наименование за произход“). |
| --- | --- |

1.

„Vino de pago“ е традиционно наименование съгласно определението в член 112, параграф 1, буква a) от Регламент (ЕС) No 1308/2013. Поради това, в съответствие с член 119, параграф 3, буква б) от посочения регламент това наименование може да се използва за етикетиране на вината вместо „Denominación de Origen Protegida“ („Защитено наименование за произход“).

| 2. | Върху етикетите на вината със ЗНП „Abadía Retuerta“ може да се посочват традиционните наименования „CRIANZA“, „RESERVA“ и „GRAN RESERVA“ в съответствие с член 112, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) No 1308/2013, ако отговарят на условията за употреба, определени в действащото законодателство и които са включени в електронната база данни E-Bacchus. |
| --- | --- |

2.

Върху етикетите на вината със ЗНП „Abadía Retuerta“ може да се посочват традиционните наименования „CRIANZA“, „RESERVA“ и „GRAN RESERVA“ в съответствие с член 112, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) No 1308/2013, ако отговарят на условията за употреба, определени в действащото законодателство и които са включени в електронната база данни E-Bacchus.

| 3. | Също така, върху етикетите на вината, обхванати от ЗНП „Abadía Retuerta“, може да се изписва думата „ROBLE“, при условие че е гарантирано спазването на действащото законодателство. |
| --- | --- |

3.

Също така, върху етикетите на вината, обхванати от ЗНП „Abadía Retuerta“, може да се изписва думата „ROBLE“, при условие че е гарантирано спазването на действащото законодателство.

Връзка към продуктовата спецификация

www.itacyl.es/documents/20143/342640/Ppta+PCC+VP+Abad%C3%ADa+Retuerta.docx/f301c97f-d1d1-efae-cf60-96b87ee0ca46?

---

(1)  ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671.

---