# Úradný vestník C 98A/2009

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.CA2009.098.slo |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 98A |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5229. apríla 2009 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.CA2009.098.slo

Úradný vestník

Európskej únie

C 98A

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5229. apríla 2009

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | V   Oznamy |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) |
| 2009/C 098A/01 | Oznámenie o verejnom výberovom konaní — EPSO/AD/163/09 — Administrátorov (AD 6/AD 9) — V oblasti ochrany údajov | 1 |
| 2009/C 098A/02 | Oznámenie o verejnom výberovom konaní — EPSO/AST/90/09 — Asistentov (AST 3) — V oblasti ochrany údajov | 9 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO)

2009/C 098A/01

Oznámenie o verejnom výberovom konaní — EPSO/AD/163/09 — Administrátorov (AD 6/AD 9) — V oblasti ochrany údajov

1

2009/C 098A/02

Oznámenie o verejnom výberovom konaní — EPSO/AST/90/09 — Asistentov (AST 3) — V oblasti ochrany údajov

9

| | Korigendum |
| --- | --- |
| 2009/C 098A/03 | Korigendum k oznámeniu o voľnom pracovnom mieste riaditeľa/riaditeľky riaditeľstva pre financie, rozpočet a účtovníctvo uverejnenému v súlade s článkom 29 ods. 1 a 2 Služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev (Ú. v. EÚ C 23A, 29.1.2009) | 14 |

Korigendum

2009/C 098A/03

Korigendum k oznámeniu o voľnom pracovnom mieste riaditeľa/riaditeľky riaditeľstva pre financie, rozpočet a účtovníctvo uverejnenému v súlade s článkom 29 ods. 1 a 2 Služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev (Ú. v. EÚ C 23A, 29.1.2009)

(Ú. v. EÚ C 23A, 29.1.2009)

14

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 098A/04 | PREHĽAD VÝBEROVÝCH KONANÍ V Ú. V. EÚ C A | s3 |

2009/C 098A/04

PREHĽAD VÝBEROVÝCH KONANÍ V Ú. V. EÚ C A

s3

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO)

| 29.4.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | CA 98/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

CA 98/1

---

OZNÁMENIE O VEREJNOM VÝBEROVOM KONANÍ

EPSO/AD/163/09

(2009/C 98 A/01)

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) organizuje vstupné testy a verejné výberové konanie formou testov na vytvorenie rezervného zoznamu s cieľom prijať do služobného pomeru:

ADMINISTRÁTOROV (1) (AD 6/AD 9)

V OBLASTI OCHRANY ÚDAJOV

Cieľom tohto výberového konania je vytvoriť dva rezervné zoznamy na obsadenie voľných pracovných miest v Úrade európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov.

Uchádzači sú povinní oboznámiť sa so Všeobecnými ustanoveniami pre verejné výberové konania. Tieto ustanovenia vyšli v
  Úradnom vestníku Európskej únie, v sérii C 47 A, z 26. februára 2009 a na webovej lokalite úradu EPSO. Všeobecné ustanovenia sú neoddeliteľnou súčasťou oznámenia o výberovom konaní a obsahujú pravidlá výberových konaní a podmienok registrácie.

OBSAH

| I. | VŠEOBECNÝ RÁMEC |
| --- | --- |

I.

| II. | NÁPLŇ PRÁCE |
| --- | --- |

II.

| III. | SPÔSOBILOSŤ UCHÁDZAČA |
| --- | --- |

III.

| IV. | VSTUPNÉ TESTY |
| --- | --- |

IV.

| V. | VÝBEROVÉ KONANIE |
| --- | --- |

V.

| VI. | REZERVNÉ ZOZNAMY |
| --- | --- |

VI.

| VII. | AKO SA PRIHLÁSIŤ? |
| --- | --- |

VII.

I.   VŠEOBECNÝ RÁMEC

| 1. | Počet úspešných uchádzačov podľa platovej triedy |
| --- | --- |

1.

Platová trieda AD 6 = 12

Platová trieda AD 9 = 5

| 2. | Dátum uzávierky elektronickej registrácie |
| --- | --- |

2.

2. júna 2009 o 12.00 hod. (poludnie) bruselského času

| 3. | Poznámky |
| --- | --- |

3.

Úrad EPSO zároveň uverejňuje toto verejné výberové konanie:

EPSO/AST/90/09 – asistenti (AST 3) v oblasti ochrany údajov.

Keďže testy sa môžu konať súbežne, uchádzači sa môžu prihlásiť len na jedno z uvedených výberových konaní a do jednej platovej triedy. Príslušné výberové konanie si uchádzači vyberú pri elektronickej registrácii. Po dátume uzávierky registrácie sa výberové konanie nedá zmeniť.

II.   NÁPLŇ PRÁCE

ADMINISTRÁTOR (AD 6) V OBLASTI OCHRANY ÚDAJOV

Konkrétne úlohy uchádzačov, ktoré spadajú do oblasti tohto výberového konania:

Právne zameranie

Príprava správ, stanovísk a rozhodnutí, ktorých cieľom je zabezpečiť uplatňovanie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (2) a iných príslušných právnych predpisov Spoločenstva, ako aj sledovať politický a legislatívny vývoj, ktoré môžu mať vplyv na ochranu osobných údajov.

Pokiaľ ide o uplatňovanie nariadenia (ES) č. 45/2001, potrebné činnosti môžu zahŕňať najmä tieto úlohy:

| — | poskytovať inštitúciám a orgánom informácie a poradenstvo súvisiace s osvedčenými postupmi v tejto oblasti a poskytovať osobám zodpovedným za spracúvanie údajov a iným dotknutým osobám informácie a poradenstvo súvisiace s ich právami a povinnosťami, |
| --- | --- |

—

poskytovať inštitúciám a orgánom informácie a poradenstvo súvisiace s osvedčenými postupmi v tejto oblasti a poskytovať osobám zodpovedným za spracúvanie údajov a iným dotknutým osobám informácie a poradenstvo súvisiace s ich právami a povinnosťami,

| — | prijímať a skúmať sťažnosti a iné žiadosti dotknutých osôb a viesť vyšetrovanie na základe sťažnosti alebo z vlastnej iniciatívy, |
| --- | --- |

—

prijímať a skúmať sťažnosti a iné žiadosti dotknutých osôb a viesť vyšetrovanie na základe sťažnosti alebo z vlastnej iniciatívy,

| — | pripravovať alebo podieľať sa na príprave oznámení o spracúvaní údajov určených pre úradníka pre ochranu údajov a prispievať, resp. spolupracovať na predbežných kontrolách vykonávaných európskym dozorným úradníkom pre kontrolu údajov pri obzvlášť rizikových operáciách spracovania údajov a pristupovať ku konzultáciám o potrebe takýchto predbežných kontrol, |
| --- | --- |

—

pripravovať alebo podieľať sa na príprave oznámení o spracúvaní údajov určených pre úradníka pre ochranu údajov a prispievať, resp. spolupracovať na predbežných kontrolách vykonávaných európskym dozorným úradníkom pre kontrolu údajov pri obzvlášť rizikových operáciách spracovania údajov a pristupovať ku konzultáciám o potrebe takýchto predbežných kontrol,

| — | viesť činnosti súvisiace s inšpekciou a auditom. |
| --- | --- |

—

viesť činnosti súvisiace s inšpekciou a auditom.

Pokiaľ ide o plnenie úloh týkajúcich sa politického a legislatívneho vývoja, potrebné činnosti môžu zahŕňať jednu alebo viaceré z týchto úloh:

| — | navrhnúť, vypracovať, analyzovať, interpretovať, vysvetliť a zabezpečiť monitorovanie stanovísk alebo iných právnych aktov Spoločenstva a Únie v oblasti ochrany údajov, ako aj poskytnúť odpovede na odporúčania v tejto oblasti alebo formulovať takéto odporúčania, |
| --- | --- |

—

navrhnúť, vypracovať, analyzovať, interpretovať, vysvetliť a zabezpečiť monitorovanie stanovísk alebo iných právnych aktov Spoločenstva a Únie v oblasti ochrany údajov, ako aj poskytnúť odpovede na odporúčania v tejto oblasti alebo formulovať takéto odporúčania,

| — | viesť prieskum v oblasti vnútroštátneho práva, práva Spoločenstva a medzinárodného práva, |
| --- | --- |

—

viesť prieskum v oblasti vnútroštátneho práva, práva Spoločenstva a medzinárodného práva,

| — | poskytovať poradenstvo príslušným inštitúciám v súvislosti s predkladaním všeobecných právnych návrhov a správnych opatrení týkajúcich sa spracovania osobných údajov, |
| --- | --- |

—

poskytovať poradenstvo príslušným inštitúciám v súvislosti s predkladaním všeobecných právnych návrhov a správnych opatrení týkajúcich sa spracovania osobných údajov,

| — | spolupracovať s orgánmi, ktoré sa zaoberajú ochranou údajov v rámci tretieho piliera Európskej únie, najmä so zreteľom na zlepšenie súdržnosti právnych predpisov a politiky Únie v oblasti ochrany údajov, |
| --- | --- |

—

spolupracovať s orgánmi, ktoré sa zaoberajú ochranou údajov v rámci tretieho piliera Európskej únie, najmä so zreteľom na zlepšenie súdržnosti právnych predpisov a politiky Únie v oblasti ochrany údajov,

| — | zabezpečiť rôzne činnosti v prípade súdneho sporu, vypracovať stanoviská a zastupovať inštitúcie v prípade súdneho sporu prerokúvaného na Súdnom dvore, Súde pre verejnú službu Európskej únie alebo Súde prvého stupňa. |
| --- | --- |

—

zabezpečiť rôzne činnosti v prípade súdneho sporu, vypracovať stanoviská a zastupovať inštitúcie v prípade súdneho sporu prerokúvaného na Súdnom dvore, Súde pre verejnú službu Európskej únie alebo Súde prvého stupňa.

Tieto činnosti si môžu vyžadovať vykonávanie mimo sídla príslušného orgánu.

Technologické zameranie

Príprava správ, stanovísk a rozhodnutí, ktorých cieľom je zabezpečiť uplatňovanie nariadenia (ES) č. 45/2001 a iných príslušných právnych predpisov Spoločenstva, ako aj sledovať legislatívny a technologický vývoj, ktoré môžu mať vplyv na ochranu osobných údajov.

Pokiaľ ide o uplatňovanie nariadenia (ES) č. 45/2001, potrebné činnosti môžu zahŕňať najmä tieto úlohy:

| — | poskytovať inštitúciám a orgánom informácie a poradenstvo súvisiace s osvedčenými postupmi v tejto oblasti a poskytovať osobám zodpovedným za spracúvanie údajov a iným dotknutým osobám informácie a poradenstvo súvisiace s ich právami a povinnosťami, |
| --- | --- |

—

poskytovať inštitúciám a orgánom informácie a poradenstvo súvisiace s osvedčenými postupmi v tejto oblasti a poskytovať osobám zodpovedným za spracúvanie údajov a iným dotknutým osobám informácie a poradenstvo súvisiace s ich právami a povinnosťami,

| — | vyvinúť a posúdiť bezpečnosť informačných a automatizovaných systémov, |
| --- | --- |

—

vyvinúť a posúdiť bezpečnosť informačných a automatizovaných systémov,

| — | viesť činnosti súvisiace s inšpekciou a auditom v rámci komplexného informačného prostredia, |
| --- | --- |

—

viesť činnosti súvisiace s inšpekciou a auditom v rámci komplexného informačného prostredia,

| — | prijať a skúmať sťažnosti súvisiace s uplatňovaním nových technológií v rámci inštitúcií a orgánov Európskej únie, ako aj iné žiadosti dotknutých osôb a viesť vyšetrovania na základe sťažnosti alebo z vlastnej iniciatívy. |
| --- | --- |

—

prijať a skúmať sťažnosti súvisiace s uplatňovaním nových technológií v rámci inštitúcií a orgánov Európskej únie, ako aj iné žiadosti dotknutých osôb a viesť vyšetrovania na základe sťažnosti alebo z vlastnej iniciatívy.

Pokiaľ ide o plnenie úloh týkajúcich sa legislatívneho a technologického vývoja, potrebné činnosti môžu zahŕňať jednu alebo viaceré z týchto úloh:

| — | monitorovať vývoj politík Spoločenstva, ako aj informačných a komunikačných technológií, ktoré môžu mať vplyv na ochranu osobných údajov, |
| --- | --- |

—

monitorovať vývoj politík Spoločenstva, ako aj informačných a komunikačných technológií, ktoré môžu mať vplyv na ochranu osobných údajov,

| — | poskytovať poradenstvo príslušným inštitúciám v súvislosti s predkladaním všeobecných právnych návrhov a správnych opatrení, ktoré môžu mať vplyv na ochranu osobných údajov, najmä v oblasti nových technológií [biometrická identifikácia, zariadenia rádiofrekvenčnej identifikácie (RFID) atď.], |
| --- | --- |

—

poskytovať poradenstvo príslušným inštitúciám v súvislosti s predkladaním všeobecných právnych návrhov a správnych opatrení, ktoré môžu mať vplyv na ochranu osobných údajov, najmä v oblasti nových technológií [biometrická identifikácia, zariadenia rádiofrekvenčnej identifikácie (RFID) atď.],

| — | podieľať sa na prípravných prácach v súvislosti s rámcovým programom Spoločenstva v oblasti výskumu, ako aj pre jednotlivé európske projekty v oblasti výskumu a technologického rozvoja, |
| --- | --- |

—

podieľať sa na prípravných prácach v súvislosti s rámcovým programom Spoločenstva v oblasti výskumu, ako aj pre jednotlivé európske projekty v oblasti výskumu a technologického rozvoja,

| — | zúčastňovať sa na seminároch a konferenciách s cieľom určiť budúce ciele v rámci európskej politiky výskumu a technologického rozvoja, |
| --- | --- |

—

zúčastňovať sa na seminároch a konferenciách s cieľom určiť budúce ciele v rámci európskej politiky výskumu a technologického rozvoja,

| — | prispievať v rámci poradných výborov v súvislosti s rámcovým programom, |
| --- | --- |

—

prispievať v rámci poradných výborov v súvislosti s rámcovým programom,

| — | podporovať európske inštitúcie pri hodnotení návrhov, najmä ak sa tieto návrhy týkajú oblasti ochrany údajov, |
| --- | --- |

—

podporovať európske inštitúcie pri hodnotení návrhov, najmä ak sa tieto návrhy týkajú oblasti ochrany údajov,

| — | podporovať a posilňovať uplatňovanie zásady „privacy by design“ (uplatňovanie požiadaviek týkajúcich sa ochrany údajov čo najskôr od počiatočnej fázy existencie nových technológií). |
| --- | --- |

—

podporovať a posilňovať uplatňovanie zásady „privacy by design“ (uplatňovanie požiadaviek týkajúcich sa ochrany údajov čo najskôr od počiatočnej fázy existencie nových technológií).

ADMINISTRÁTOR (AD 9) V OBLASTI OCHRANY ÚDAJOV

Hlavná činnosť zahŕňa úlohy súvisiace s riadením alebo koordináciou malého tímu, najmä:

| — | účasť na vypracovaní stratégií, cieľov a postupov v oblasti ochrany údajov, |
| --- | --- |

—

účasť na vypracovaní stratégií, cieľov a postupov v oblasti ochrany údajov,

| — | analýzu a optimalizáciu postupov a toku práce v rámci tímu s cieľom realizácie stanovených cieľov, |
| --- | --- |

—

analýzu a optimalizáciu postupov a toku práce v rámci tímu s cieľom realizácie stanovených cieľov,

| — | stanovenie a zabezpečenie organizácie práce tímu a efektívne prerozdelenie úloh a povinností medzi členmi tímu s cieľom dosiahnuť stanovené ciele, |
| --- | --- |

—

stanovenie a zabezpečenie organizácie práce tímu a efektívne prerozdelenie úloh a povinností medzi členmi tímu s cieľom dosiahnuť stanovené ciele,

| — | posúdiť stupeň realizácie dosiahnutých cieľov na základe zodpovedajúcich ukazovateľov a vypracovať správy o riadení v súvislosti s dosiahnutými výsledkami, |
| --- | --- |

—

posúdiť stupeň realizácie dosiahnutých cieľov na základe zodpovedajúcich ukazovateľov a vypracovať správy o riadení v súvislosti s dosiahnutými výsledkami,

| — | overiť súlad rozhodnutí a postupov s právnymi predpismi a správnymi postupmi, |
| --- | --- |

—

overiť súlad rozhodnutí a postupov s právnymi predpismi a správnymi postupmi,

| — | pomoc vedeniu pri hodnotení výkonnosti, |
| --- | --- |

—

pomoc vedeniu pri hodnotení výkonnosti,

| — | podporu efektivity a kvality práce v tíme prostredníctvom podpory zručností jednotlivých členov tímu a celého tímu. |
| --- | --- |

—

podporu efektivity a kvality práce v tíme prostredníctvom podpory zručností jednotlivých členov tímu a celého tímu.

Okrem hlavných činností súvisiacich s riadením a koordináciou patria medzi konkrétne úlohy uchádzačov, ktoré spadajú do oblasti tohto výberového konania, najmä:

Právne zameranie

Príprava správ, stanovísk a rozhodnutí, ktorých cieľom je zabezpečiť uplatňovanie nariadenia (ES) č. 45/2001 a iných príslušných právnych predpisov Spoločenstva, ako aj sledovať politický a legislatívny vývoj, ktoré môžu mať vplyv na ochranu osobných údajov.

Pokiaľ ide o uplatňovanie nariadenia (ES) č. 45/2001, potrebné činnosti môžu zahŕňať najmä tieto úlohy:

| — | poskytovať inštitúciám a orgánom informácie a poradenstvo súvisiace s osvedčenými postupmi v tejto oblasti a poskytovať osobám zodpovedným za spracúvanie údajov a iným dotknutým osobám informácie a poradenstvo súvisiace s ich právami a povinnosťami, |
| --- | --- |

—

poskytovať inštitúciám a orgánom informácie a poradenstvo súvisiace s osvedčenými postupmi v tejto oblasti a poskytovať osobám zodpovedným za spracúvanie údajov a iným dotknutým osobám informácie a poradenstvo súvisiace s ich právami a povinnosťami,

| — | prijímať a skúmať sťažnosti a iné žiadosti dotknutých osôb a viesť vyšetrovanie na základe sťažnosti alebo z vlastnej iniciatívy, |
| --- | --- |

—

prijímať a skúmať sťažnosti a iné žiadosti dotknutých osôb a viesť vyšetrovanie na základe sťažnosti alebo z vlastnej iniciatívy,

| — | pripravovať alebo podieľať sa na príprave oznámení o spracúvaní údajov určených pre úradníka pre ochranu údajov a prispievať, resp. spolupracovať na predbežných kontrolách vykonávaných európskym dozorným úradníkom pre kontrolu údajov pri obzvlášť rizikových operáciách spracovania údajov a pristupovať ku konzultáciám o potrebe takýchto predbežných kontrol, |
| --- | --- |

—

pripravovať alebo podieľať sa na príprave oznámení o spracúvaní údajov určených pre úradníka pre ochranu údajov a prispievať, resp. spolupracovať na predbežných kontrolách vykonávaných európskym dozorným úradníkom pre kontrolu údajov pri obzvlášť rizikových operáciách spracovania údajov a pristupovať ku konzultáciám o potrebe takýchto predbežných kontrol,

| — | viesť činnosti súvisiace s inšpekciou a auditom. |
| --- | --- |

—

viesť činnosti súvisiace s inšpekciou a auditom.

Pokiaľ ide o plnenie úloh týkajúcich sa politického a legislatívneho vývoja, potrebné činnosti môžu zahŕňať jednu alebo viaceré z týchto úloh:

| — | navrhnúť, vypracovať, analyzovať, interpretovať, vysvetliť a zabezpečiť monitorovanie stanovísk alebo iných právnych aktov Spoločenstva a Únie v oblasti ochrany údajov, ako aj poskytnúť odpovede na odporúčania v tejto oblasti alebo formulovať takéto odporúčania, |
| --- | --- |

—

navrhnúť, vypracovať, analyzovať, interpretovať, vysvetliť a zabezpečiť monitorovanie stanovísk alebo iných právnych aktov Spoločenstva a Únie v oblasti ochrany údajov, ako aj poskytnúť odpovede na odporúčania v tejto oblasti alebo formulovať takéto odporúčania,

| — | viesť prieskum v oblasti vnútroštátneho práva, práva Spoločenstva a medzinárodného práva, |
| --- | --- |

—

viesť prieskum v oblasti vnútroštátneho práva, práva Spoločenstva a medzinárodného práva,

| — | poskytovať poradenstvo príslušným inštitúciám v súvislosti s predkladaním všeobecných právnych návrhov a správnych opatrení týkajúcich sa spracovania osobných údajov, |
| --- | --- |

—

poskytovať poradenstvo príslušným inštitúciám v súvislosti s predkladaním všeobecných právnych návrhov a správnych opatrení týkajúcich sa spracovania osobných údajov,

| — | spolupracovať s orgánmi, ktoré sa zaoberajú ochranou údajov v rámci tretieho piliera Európskej únie, najmä so zreteľom na zlepšenie súdržnosti právnych predpisov a politiky Únie v oblasti ochrany údajov, |
| --- | --- |

—

spolupracovať s orgánmi, ktoré sa zaoberajú ochranou údajov v rámci tretieho piliera Európskej únie, najmä so zreteľom na zlepšenie súdržnosti právnych predpisov a politiky Únie v oblasti ochrany údajov,

| — | zabezpečiť rôzne činnosti v prípade súdneho sporu, vypracovať stanoviská a zastupovať inštitúcie v prípade súdneho sporu prerokúvaného na Súdnom dvore, Súde pre verejnú službu Európskej únie alebo Súde prvého stupňa. |
| --- | --- |

—

zabezpečiť rôzne činnosti v prípade súdneho sporu, vypracovať stanoviská a zastupovať inštitúcie v prípade súdneho sporu prerokúvaného na Súdnom dvore, Súde pre verejnú službu Európskej únie alebo Súde prvého stupňa.

Tieto činnosti si môžu vyžadovať vykonávanie mimo sídla príslušného orgánu.

Technologické zameranie

Príprava správ, stanovísk a rozhodnutí, ktorých cieľom je zabezpečiť uplatňovanie nariadenia (ES) č. 45/2001 a iných príslušných právnych predpisov Spoločenstva, ako aj sledovať legislatívny a technologický vývoj, ktoré môžu mať vplyv na ochranu osobných údajov.

Pokiaľ ide o uplatňovanie nariadenia (ES) č. 45/2001, potrebné činnosti môžu zahŕňať najmä tieto úlohy:

| — | poskytovať inštitúciám a orgánom informácie a poradenstvo súvisiace s osvedčenými postupmi v tejto oblasti a poskytovať osobám zodpovedným za spracúvanie údajov a iným dotknutým osobám informácie a poradenstvo súvisiace s ich právami a povinnosťami, |
| --- | --- |

—

poskytovať inštitúciám a orgánom informácie a poradenstvo súvisiace s osvedčenými postupmi v tejto oblasti a poskytovať osobám zodpovedným za spracúvanie údajov a iným dotknutým osobám informácie a poradenstvo súvisiace s ich právami a povinnosťami,

| — | vyvinúť a posúdiť bezpečnosť informačných a automatizovaných systémov, |
| --- | --- |

—

vyvinúť a posúdiť bezpečnosť informačných a automatizovaných systémov,

| — | viesť činnosti súvisiace s inšpekciou a auditom v rámci komplexného informačného prostredia, |
| --- | --- |

—

viesť činnosti súvisiace s inšpekciou a auditom v rámci komplexného informačného prostredia,

| — | prijať a skúmať sťažnosti súvisiace s uplatňovaním nových technológií v rámci inštitúcií a orgánov Európskej únie, ako aj iné žiadosti dotknutých osôb a viesť vyšetrovania na základe sťažnosti alebo z vlastnej iniciatívy. |
| --- | --- |

—

prijať a skúmať sťažnosti súvisiace s uplatňovaním nových technológií v rámci inštitúcií a orgánov Európskej únie, ako aj iné žiadosti dotknutých osôb a viesť vyšetrovania na základe sťažnosti alebo z vlastnej iniciatívy.

Pokiaľ ide o plnenie úloh týkajúcich sa legislatívneho a technologického vývoja, potrebné činnosti môžu zahŕňať jednu alebo viaceré z týchto úloh:

| — | monitorovať vývoj politík Spoločenstva, ako aj informačných a komunikačných technológií, ktoré môžu mať vplyv na ochranu osobných údajov, |
| --- | --- |

—

monitorovať vývoj politík Spoločenstva, ako aj informačných a komunikačných technológií, ktoré môžu mať vplyv na ochranu osobných údajov,

| — | poskytovať konzultácie príslušným inštitúciám v súvislosti s predkladaním všeobecných právnych návrhov a správnych opatrení, ktoré môžu mať vplyv na ochranu osobných údajov, najmä v oblasti nových technológií [biometrická identifikácia, zariadenia rádiofrekvenčnej identifikácie (RFID) atď.], |
| --- | --- |

—

poskytovať konzultácie príslušným inštitúciám v súvislosti s predkladaním všeobecných právnych návrhov a správnych opatrení, ktoré môžu mať vplyv na ochranu osobných údajov, najmä v oblasti nových technológií [biometrická identifikácia, zariadenia rádiofrekvenčnej identifikácie (RFID) atď.],

| — | podieľať sa na prípravných prácach pre rámcový program Spoločenstva v oblasti výskumu, ako aj pre jednotlivé európske projekty v oblasti výskumu a technologického rozvoja, |
| --- | --- |

—

podieľať sa na prípravných prácach pre rámcový program Spoločenstva v oblasti výskumu, ako aj pre jednotlivé európske projekty v oblasti výskumu a technologického rozvoja,

| — | zúčastňovať sa na seminároch a konferenciách s cieľom určiť budúce ciele v rámci európskej politiky výskumu a technologického rozvoja, |
| --- | --- |

—

zúčastňovať sa na seminároch a konferenciách s cieľom určiť budúce ciele v rámci európskej politiky výskumu a technologického rozvoja,

| — | prispievať v rámci poradných výborov v súvislosti s rámcovým programom, |
| --- | --- |

—

prispievať v rámci poradných výborov v súvislosti s rámcovým programom,

| — | podporovať európske inštitúcie pri hodnotení návrhov, najmä ak sa tieto návrhy týkajú oblasti ochrany údajov, |
| --- | --- |

—

podporovať európske inštitúcie pri hodnotení návrhov, najmä ak sa tieto návrhy týkajú oblasti ochrany údajov,

| — | podporovať a posilňovať uplatňovanie zásady „privacy by design“ (uplatňovanie požiadaviek týkajúcich sa ochrany údajov čo najskôr od počiatočnej fázy existencie nových technológií). |
| --- | --- |

—

podporovať a posilňovať uplatňovanie zásady „privacy by design“ (uplatňovanie požiadaviek týkajúcich sa ochrany údajov čo najskôr od počiatočnej fázy existencie nových technológií).

Všeobecný profil uchádzača požadovaný inštitúciami je uvedený v bode 1.2 Všeobecných ustanovení pre verejné výberové konania.

III.   SPÔSOBILOSŤ UCHÁDZAČA

K dátumu uzávierky elektronickej registrácie musí uchádzač spĺňať nasledujúce všeobecné a osobitné podmienky:

1.   VŠEOBECNÉ PODMIENKY

| a) | Byť štátnym príslušníkom jedného z členských štátov Európskej únie. |
| --- | --- |

a)

Byť štátnym príslušníkom jedného z členských štátov Európskej únie.

| b) | Mať všetky práva náležiace občanovi. |
| --- | --- |

b)

Mať všetky práva náležiace občanovi.

| c) | Mať splnené povinnosti, ktoré mu ukladajú právne predpisy týkajúce sa vojenskej služby. |
| --- | --- |

c)

Mať splnené povinnosti, ktoré mu ukladajú právne predpisy týkajúce sa vojenskej služby.

| d) | Poskytovať záruky o tom, že spĺňa morálne požiadavky potrebné na výkon funkcie. |
| --- | --- |

d)

Poskytovať záruky o tom, že spĺňa morálne požiadavky potrebné na výkon funkcie.

2.   OSOBITNÉ PODMIENKY

| 2.1. | Diplom/Doklad o ukončení štúdia |
| --- | --- |
| Platová trieda AD 6 | Vzdelanie zodpovedajúce minimálne trojročnému ukončenému vysokoškolskému štúdiu, osvedčené diplomom. |
| Platová trieda AD 9 | |
| Buď a) | vzdelanie zodpovedajúce ukončenému vysokoškolskému štúdiu, osvedčené diplomom, ak je bežná dĺžka uvedeného vysokoškolského štúdia štyri roky alebo viac, |
| alebo b) | vzdelanie zodpovedajúce ukončenému vysokoškolskému štúdiu, osvedčené diplomom, a následná minimálne ročná odborná prax v príslušnom odbore, ak je bežná dĺžka uvedeného vysokoškolského štúdia tri roky alebo viac. Táto ročná odborná prax sa nezapočítava do počtu rokov, počas ktorých uchádzač nadobudol odbornú prax požadovanú v bode 2.2. |
| 2.2. | Odborná prax |
| Platová trieda AD 6 | Po získaní diplomu/dokladu o ukončení štúdia odborná prax na vysokoškolskej úrovni minimálne 4 roky, z toho minimálne 2 roky v jednom z dvoch zameraní (právne alebo technologické zameranie) v oblasti ochrany údajov. |
| Platová trieda AD 9 | Odborná prax na vysokoškolskej úrovni minimálne 10 rokov, z toho minimálne 5 rokov v jednom z dvoch zameraní (právne alebo technologické zameranie) v oblasti ochrany údajov, nadobudnutá: |
| buď a) | — | po získaní diplomu/dokladu o ukončení štúdia požadovaného v bode 2.1 písm. a), |

2.1.

Diplom/Doklad o ukončení štúdia

Platová trieda AD 6

Vzdelanie zodpovedajúce minimálne trojročnému ukončenému vysokoškolskému štúdiu, osvedčené diplomom.

Platová trieda AD 9

Buď a)

vzdelanie zodpovedajúce ukončenému vysokoškolskému štúdiu, osvedčené diplomom, ak je bežná dĺžka uvedeného vysokoškolského štúdia štyri roky alebo viac,

alebo b)

vzdelanie zodpovedajúce ukončenému vysokoškolskému štúdiu, osvedčené diplomom, a následná minimálne ročná odborná prax v príslušnom odbore, ak je bežná dĺžka uvedeného vysokoškolského štúdia tri roky alebo viac. Táto ročná odborná prax sa nezapočítava do počtu rokov, počas ktorých uchádzač nadobudol odbornú prax požadovanú v bode 2.2.

2.2.

Odborná prax

Platová trieda AD 6

Po získaní diplomu/dokladu o ukončení štúdia odborná prax na vysokoškolskej úrovni minimálne 4 roky, z toho minimálne 2 roky v jednom z dvoch zameraní (právne alebo technologické zameranie) v oblasti ochrany údajov.

Platová trieda AD 9

Odborná prax na vysokoškolskej úrovni minimálne 10 rokov, z toho minimálne 5 rokov v jednom z dvoch zameraní (právne alebo technologické zameranie) v oblasti ochrany údajov, nadobudnutá:

buď a)

—

po získaní diplomu/dokladu o ukončení štúdia požadovaného v bode 2.1 písm. a),

alebo b)

| — | po získaní diplomu/dokladu o ukončení štúdia a následnej odbornej praxe požadovaných v bode 2.1 písm. b). |
| --- | --- |

—

po získaní diplomu/dokladu o ukončení štúdia a následnej odbornej praxe požadovaných v bode 2.1 písm. b).

2.3.

Jazykové znalosti

| a) | 1. jazyk |
| --- | --- |

a)

1. jazyk

Hlavný jazyk: výborná znalosť jedného z úradných jazykov Európskej únie: (BG) bulharčina, (CS) čeština, (DA) dánčina, (DE) nemčina, (EL) gréčtina, (EN) angličtina, (ES) španielčina, (ET) estónčina, (FI) fínčina, (FR) francúzština, (GA) írčina, (HU) maďarčina, (IT) taliančina, (LT) litovčina, (LV) lotyština, (MT) maltčina, (NL) holandčina, (PL) poľština, (PT) portugalčina, (RO) rumunčina, (SK) slovenčina, (SL) slovinčina alebo (SV) švédčina.

a

| b) | 2. jazyk |
| --- | --- |

b)

2. jazyk

Druhý jazyk (odlišný od 1. jazyka): uspokojivá znalosť anglického alebo francúzskeho jazyka.

IV.   VSTUPNÉ TESTY

| Ak je počet uchádzačov k dátumu uzávierky elektronickej registrácie vyšší ako: | Ak sa počet uchádzačov k dátumu uzávierky elektronickej registrácie rovná alebo je nižší ako: |
| --- | --- |
| platová trieda AD 6 = 96


  platová trieda AD 9 = 40 | platová trieda AD 6 = 96


  platová trieda AD 9 = 40 |
| zorganizujú sa vstupné testy. | vstupné testy sa nezorganizujú. |
| Na vstupné testy sa pozvú uchádzači, ktorí
  pri elektronickej registrácii
  uviedli, že spĺňajú všeobecné a osobitné podmienky uvedené v oddiele III. | |
| Test a)

  Súbor otázok s voliteľnými odpoveďami, ktorých cieľom je preveriť znalosti uchádzačov o Európskej únii, jej inštitúciách a politikách.
  Hodnotenie testu: 0 až 10 bodov (požadovaný minimálny počet bodov: 5).
  Trvanie: ± 20 minút. | |
| Test b)

  Súbor otázok s voliteľnými odpoveďami, ktorých cieľom je preveriť všeobecné schopnosti uchádzačov, pokiaľ ide o ich logické a matematické uvažovanie.
  Hodnotenie testu: 0 až 20 bodov (požadovaný minimálny počet bodov: 10).
  Trvanie: ± 50 minút. | |
| Za nesprávne odpovede sa body neodpočítavajú.
  Vstupné testy sa budú konať v 2. jazyku. | |

Ak je počet uchádzačov k dátumu uzávierky elektronickej registrácie vyšší ako:

Ak sa počet uchádzačov k dátumu uzávierky elektronickej registrácie rovná alebo je nižší ako:

platová trieda AD 6 = 96

platová trieda AD 9 = 40

platová trieda AD 6 = 96

platová trieda AD 9 = 40

zorganizujú sa vstupné testy.

vstupné testy sa nezorganizujú.

Na vstupné testy sa pozvú uchádzači, ktorí
  pri elektronickej registrácii
  uviedli, že spĺňajú všeobecné a osobitné podmienky uvedené v oddiele III.

Test a)

Súbor otázok s voliteľnými odpoveďami, ktorých cieľom je preveriť znalosti uchádzačov o Európskej únii, jej inštitúciách a politikách.

Hodnotenie testu: 0 až 10 bodov (požadovaný minimálny počet bodov: 5).

Trvanie: ± 20 minút.

Test b)

Súbor otázok s voliteľnými odpoveďami, ktorých cieľom je preveriť všeobecné schopnosti uchádzačov, pokiaľ ide o ich logické a matematické uvažovanie.

Hodnotenie testu: 0 až 20 bodov (požadovaný minimálny počet bodov: 10).

Trvanie: ± 50 minút.

Za nesprávne odpovede sa body neodpočítavajú.

Vstupné testy sa budú konať v 2. jazyku.

V.   VÝBEROVÉ KONANIE

| 1. | PÍSOMNÉ TESTY |
| --- | --- |

1.

PÍSOMNÉ TESTY

| A. | Pozvaní uchádzači |
| --- | --- |

A.

SO VSTUPNÝMI TESTAMI

BEZ VSTUPNÝCH TESTOV

Uchádzači, ktorí dosiahli najlepšie hodnotenie () (pozri ďalej) vo vstupných testoch a zároveň požadovaný minimálny počet bodov v každom z týchto testov a ktorí na základe vyhlásení, ktoré uviedli pri elektronickej registrácii, spĺňajú všeobecné a osobitné podmienky uvedené v oddiele III:

Všetci uchádzači, ktorí na základe vyhlásení, ktoré uviedli pri elektronickej registrácii, spĺňajú všeobecné a osobitné podmienky uvedené v oddiele III:

platová trieda AD 6 = 60

platová trieda AD 9 = 25.

| B. | Testy |
| --- | --- |

B.

| 1. | Typ, hodnotenie a trvanie testu |
| --- | --- |

1.

Typ, hodnotenie a trvanie testu

| a) | Test v danej oblasti podľa výberu uchádzača, ktorého cieľom je preveriť:






  — | znalosti uchádzačov, |
| --- | --- | --- |

a)

Test v danej oblasti podľa výberu uchádzača, ktorého cieľom je preveriť:

—

znalosti uchádzačov,

| — | ich schopnosť porozumenia, analytického a syntetického myslenia a |
| --- | --- |

—

ich schopnosť porozumenia, analytického a syntetického myslenia a

| — | ich písomný prejav. |
| --- | --- |

—

ich písomný prejav.

0 až 40 bodov (požadovaný minimálny počet bodov: 20).

Predpokladané trvanie testu: 2 hodiny.

| b) | Vypracovanie krátkeho textu v hlavnom jazyku uchádzača, v ktorom uvedie argumenty a závery písomného testu opísaného v písmene a). Cieľom tohto testu je preveriť, ako uchádzač ovláda svoj hlavný jazyk, pokiaľ ide o písomný prejav a prezentáciu.
  0 až 10 bodov (požadovaný minimálny počet bodov: 8).
  Predpokladané trvanie testu: 30 minút. |
| --- | --- |

b)

Vypracovanie krátkeho textu v hlavnom jazyku uchádzača, v ktorom uvedie argumenty a závery písomného testu opísaného v písmene a). Cieľom tohto testu je preveriť, ako uchádzač ovláda svoj hlavný jazyk, pokiaľ ide o písomný prejav a prezentáciu.

0 až 10 bodov (požadovaný minimálny počet bodov: 8).

Predpokladané trvanie testu: 30 minút.

| 2. | Jazyk |
| --- | --- |

2.

Jazyk

Test a): 2. jazyk.

Test b): 1. jazyk.

| 2. | ÚSTNY TEST |
| --- | --- |

2.

ÚSTNY TEST

| A. | Pozvaní uchádzači |
| --- | --- |

A.

Uchádzači, ktorí dosiahli najlepšie hodnotenie () (pozri ďalej) v písomných testoch a zároveň požadovaný minimálny počet bodov v každom z týchto testov a ktorí na základe podkladových dokumentov, ktoré pripojili k prihláške, spĺňajú všeobecné a osobitné podmienky uvedené v oddiele III:

platová trieda AD 6 = 24

platová trieda AD 9 = 10.

| B. | Test |
| --- | --- |

B.

| 1. | Typ, hodnotenie a trvanie testu |
| --- | --- |

1.

Typ, hodnotenie a trvanie testu

Pohovor s výberovou komisiou, ktorý umožní posúdiť:

| — | schopnosť uchádzača vykonávať funkcie uvedené v oddiele II, |
| --- | --- |

—

schopnosť uchádzača vykonávať funkcie uvedené v oddiele II,

| — | špecifické znalosti uchádzača v danej oblasti, |
| --- | --- |

—

špecifické znalosti uchádzača v danej oblasti,

| — | znalosti uchádzača o Európskej únii, jej inštitúciách a politikách, |
| --- | --- |

—

znalosti uchádzača o Európskej únii, jej inštitúciách a politikách,

| — | motiváciu uchádzača a jeho schopnosť prispôsobiť sa práci v multikultúrnom prostredí v európskej verejnej službe. |
| --- | --- |

—

motiváciu uchádzača a jeho schopnosť prispôsobiť sa práci v multikultúrnom prostredí v európskej verejnej službe.

0 až 50 bodov (požadovaný minimálny počet bodov: 25).

Trvanie testu: ± 45 minút.

| 2. | Jazyk |
| --- | --- |

2.

Jazyk

Pohovor sa bude konať v 2. jazyku uchádzača, ale preverené budú aj jeho znalosti 1. jazyka.

| 3. | Miesto |
| --- | --- |

3.

Miesto

Ústny test sa spravidla koná v Bruseli.

VI.   REZERVNÉ ZOZNAMY

| 1. | Zaradenie do rezervných zoznamov |
| --- | --- |

1.

Zaradenie do rezervných zoznamov

Výberová komisia zaradí do rezervných zoznamov mená uchádzačov, ktorí dosiahli najlepšie hodnotenie () v písomných testoch a ústnom teste a zároveň požadovaný minimálny počet bodov v každom z týchto testov (pozri oddiel I bod 1).

| 2. | Poradie |
| --- | --- |

2.

Poradie

Uchádzači sú v zoznamoch rozdelení do skupín podľa platovej triedy a dosiahnutých výsledkov (najviac 4 skupiny) a v rámci týchto skupín sú zoradení podľa abecedy.

VII.   AKO SA PRIHLÁSIŤ?

| 1. | Elektronická registrácia |
| --- | --- |

1.

Elektronická registrácia

Uchádzači sa musia zaregistrovať elektronicky podľa pokynov uvedených na webovej lokalite Európskeho úradu pre výber pracovníkov.

Dátum uzávierky: 2. júna 2009 o 12.00 hod. (poludnie) bruselského času.

| 2. | Zaslanie spisu uchádzača |
| --- | --- |

2.

Zaslanie spisu uchádzača

Uchádzači uvedení v oddiele V bode 1 časti A budú prostredníctvom svojho užívateľského konta EPSO vyzvaní, aby vytlačili kópiu svojej elektronickej prihlášky, podpísali ju a zaslali spolu s príslušnými podkladovými dokumentmi na túto adresu:

| Office européen de sélection du personnel (EPSO) |
| --- |
| C 80 |
| Concours général EPSO/AD/163/09 |
| 1049 Bruxelles |
| Belgique. |

Office européen de sélection du personnel (EPSO)

C 80

Concours général EPSO/AD/163/09

1049 Bruxelles

Belgique.

Podmienky: pozri bod 2.4 Všeobecných ustanovení pre verejné výberové konania.

Dátum uzávierky: dátum uzávierky sa uchádzačom oznámi listom, v ktorom ich vyzvú, aby predložili spis uchádzača. Tento list sa uchádzačom zašle prostredníctvom užívateľského konta EPSO.

---

(1)  Každý odkaz v tomto oznámení na osobu mužského pohlavia sa automaticky vzťahuje aj na osobu ženského pohlavia.

(2)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

| 29.4.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | CA 98/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

CA 98/9

---

OZNÁMENIE O VEREJNOM VÝBEROVOM KONANÍ

EPSO/AST/90/09

(2009/C 98 A/02)

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) organizuje vstupné testy a verejné výberové konanie formou testov na vytvorenie rezervného zoznamu s cieľom prijať do služobného pomeru:

ASISTENTOV (1) (AST 3)

V OBLASTI OCHRANY ÚDAJOV

Cieľom tohto výberového konania je vytvoriť rezervný zoznam na obsadenie voľných pracovných miest v Úrade európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov.

Uchádzači sú povinní oboznámiť sa so Všeobecnými ustanoveniami pre verejné výberové konania. Tieto ustanovenia sú uverejnené v
  Úradnom vestníku Európskej únie, v sérii C 47 A, z 26. februára 2009 a na webovej lokalite úradu EPSO. Všeobecné ustanovenia sú neoddeliteľnou súčasťou oznámenia o výberovom konaní a obsahujú pravidlá výberových konaní a podmienok registrácie.

OBSAH

| I. | VŠEOBECNÝ RÁMEC |
| --- | --- |

I.

| II. | NÁPLŇ PRÁCE |
| --- | --- |

II.

| III. | SPÔSOBILOSŤ UCHÁDZAČA |
| --- | --- |

III.

| IV. | VSTUPNÉ TESTY |
| --- | --- |

IV.

| V. | VÝBEROVÉ KONANIE |
| --- | --- |

V.

| VI. | REZERVNÝ ZOZNAM |
| --- | --- |

VI.

| VII. | AKO SA PRIHLÁSIŤ? |
| --- | --- |

VII.

I.   VŠEOBECNÝ RÁMEC

| 1. | Počet úspešných uchádzačov |
| --- | --- |

1.

8

| 2. | Dátum uzávierky elektronickej registrácie |
| --- | --- |

2.

2. júna 2009 o 12.00 hod. (poludnie) bruselského času

| 3. | Poznámky |
| --- | --- |

3.

Úrad EPSO zároveň uverejňuje toto výberové konanie:

EPSO/AD/163/09 – administrátori (AD 6/AD 9) v oblasti ochrany údajov.

Keďže testy sa môžu konať súbežne, uchádzači sa môžu prihlásiť len na jedno z uvedených výberových konaní. Príslušné výberové konanie si uchádzači vyberú pri elektronickej registrácii. Po dátume uzávierky registrácie sa výberové konanie nedá zmeniť.

II.   NÁPLŇ PRÁCE

Konkrétne úlohy v oblasti tohto výberového konania spočívajú najmä v pomoci pri príprave správ, stanovísk a rozhodnutí, ktorých cieľom je zabezpečiť uplatňovanie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (2) a iných príslušných právnych predpisov Spoločenstva, a v pomoci pri sledovaní politického, legislatívneho a technologického vývoja, ktorý môže mať vplyv na ochranu osobných údajov.

Náplň práce môže zahŕňať najmä tieto úlohy:

| — | pomoc pri činnostiach, ktorých cieľom je poskytovať inštitúciám a orgánom informácie a poradenstvo súvisiace s osvedčenými postupmi v tejto oblasti a poskytovať osobám zodpovedným za spracúvanie údajov a iným dotknutým osobám informácie a poradenstvo súvisiace s ich právami a povinnosťami, |
| --- | --- |

—

pomoc pri činnostiach, ktorých cieľom je poskytovať inštitúciám a orgánom informácie a poradenstvo súvisiace s osvedčenými postupmi v tejto oblasti a poskytovať osobám zodpovedným za spracúvanie údajov a iným dotknutým osobám informácie a poradenstvo súvisiace s ich právami a povinnosťami,

| — | pomoc pri prijímaní a skúmaní sťažností a iných žiadostí dotknutých osôb a vedenie vyšetrovaní na základe sťažnosti alebo z vlastnej iniciatívy, |
| --- | --- |

—

pomoc pri prijímaní a skúmaní sťažností a iných žiadostí dotknutých osôb a vedenie vyšetrovaní na základe sťažnosti alebo z vlastnej iniciatívy,

| — | pomoc pri príprave oznámení o spracúvaní údajov určených pre úradníka pre ochranu údajov a pomoc pri predbežných kontrolách operácií spracúvania údajov vykonávaných európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov, ktoré môžu predstavovať špecifické riziká, alebo uskutočňovanie týchto kontrol či konzultácií o potrebe takýchto kontrol, |
| --- | --- |

—

pomoc pri príprave oznámení o spracúvaní údajov určených pre úradníka pre ochranu údajov a pomoc pri predbežných kontrolách operácií spracúvania údajov vykonávaných európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov, ktoré môžu predstavovať špecifické riziká, alebo uskutočňovanie týchto kontrol či konzultácií o potrebe takýchto kontrol,

| — | pomoc pri navrhovaní, tvorbe a analýze stanovísk alebo iných právnych aktov Spoločenstva a Únie v oblasti ochrany údajov, |
| --- | --- |

—

pomoc pri navrhovaní, tvorbe a analýze stanovísk alebo iných právnych aktov Spoločenstva a Únie v oblasti ochrany údajov,

| — | pomoc pri prieskumoch týkajúcich sa právnych alebo technologických otázok na úrovni členského štátu, Spoločenstva a na medzinárodnej úrovni, |
| --- | --- |

—

pomoc pri prieskumoch týkajúcich sa právnych alebo technologických otázok na úrovni členského štátu, Spoločenstva a na medzinárodnej úrovni,

| — | pomoc pri inšpekciách a audite, |
| --- | --- |

—

pomoc pri inšpekciách a audite,

| — | vedenie elektronických registrov a súborov a zabezpečovanie predávania príslušnej dokumentácie na žiadosť ostatných členov skupiny. |
| --- | --- |

—

vedenie elektronických registrov a súborov a zabezpečovanie predávania príslušnej dokumentácie na žiadosť ostatných členov skupiny.

Uvedené úlohy si môžu vyžadovať vykonávanie mimo sídla spomínaného úradu.

Všeobecný profil uchádzača požadovaný inštitúciami je uvedený v bode 1.2 Všeobecných ustanovení pre verejné výberové konania.

III.   SPÔSOBILOSŤ UCHÁDZAČA

K dátumu uzávierky elektronickej registrácie musí uchádzač spĺňať nasledujúce všeobecné a osobitné podmienky:

1.   VŠEOBECNÉ PODMIENKY

| a) | Byť štátnym príslušníkom jedného z členských štátov Európskej únie. |
| --- | --- |

a)

Byť štátnym príslušníkom jedného z členských štátov Európskej únie.

| b) | Mať všetky práva náležiace občanovi. |
| --- | --- |

b)

Mať všetky práva náležiace občanovi.

| c) | Mať splnené povinnosti, ktoré mu ukladajú právne predpisy týkajúce sa vojenskej služby. |
| --- | --- |

c)

Mať splnené povinnosti, ktoré mu ukladajú právne predpisy týkajúce sa vojenskej služby.

| d) | Poskytovať záruky o tom, že spĺňa morálne požiadavky potrebné na výkon funkcie. |
| --- | --- |

d)

Poskytovať záruky o tom, že spĺňa morálne požiadavky potrebné na výkon funkcie.

2.   OSOBITNÉ PODMIENKY

| 2.1. | Diplom/Doklad o ukončení štúdia |
| --- | --- |
| Buď a) | — | postsekundárne (terciárne) vzdelanie, osvedčené diplomom, |

2.1.

Diplom/Doklad o ukončení štúdia

Buď a)

—

postsekundárne (terciárne) vzdelanie, osvedčené diplomom,

alebo b)

| — | sekundárne vzdelanie, osvedčené dokladom o ukončení štúdia, ktoré umožňuje pokračovať v štúdiu na postsekundárnej (terciárnej) úrovni, a následná minimálne trojročná odborná prax. Táto trojročná odborná prax sa nezapočítava do počtu rokov, počas ktorých uchádzač nadobudol odbornú prax požadovanú v bode 2.2. |
| --- | --- |

—

sekundárne vzdelanie, osvedčené dokladom o ukončení štúdia, ktoré umožňuje pokračovať v štúdiu na postsekundárnej (terciárnej) úrovni, a následná minimálne trojročná odborná prax. Táto trojročná odborná prax sa nezapočítava do počtu rokov, počas ktorých uchádzač nadobudol odbornú prax požadovanú v bode 2.2.

2.2.

Odborná prax

Odborná prax minimálne 3 roky, z toho aspoň 2 roky v oblasti ochrany údajov, nadobudnutá:

buď a)

| — | po získaní diplomu/dokladu o ukončení štúdia požadovaného v bode 2.1 písm. a), |
| --- | --- |

—

po získaní diplomu/dokladu o ukončení štúdia požadovaného v bode 2.1 písm. a),

alebo b)

| — | po získaní diplomu/dokladu o ukončení štúdia a následnej odbornej praxe požadovaných v bode 2.1 písm. b). |
| --- | --- |

—

po získaní diplomu/dokladu o ukončení štúdia a následnej odbornej praxe požadovaných v bode 2.1 písm. b).

2.3.

Jazykové znalosti

| a) | 1. jazyk |
| --- | --- |

a)

1. jazyk

Hlavný jazyk: výborná znalosť jedného z úradných jazykov Európskej únie: (BG) bulharčina, (CS) čeština, (DA) dánčina, (DE) nemčina, (EL) gréčtina, (EN) angličtina, (ES) španielčina, (ET) estónčina, (FI) fínčina, (FR) francúzština, (GA) írčina, (HU) maďarčina, (IT) taliančina, (LT) litovčina, (LV) lotyština, (MT) maltčina, (NL) holandčina, (PL) poľština, (PT) portugalčina, (RO) rumunčina, (SK) slovenčina, (SL) slovinčina alebo (SV) švédčina.

a

| b) | 2. jazyk |
| --- | --- |

b)

2. jazyk

Druhý jazyk (odlišný od 1. jazyka): uspokojivá znalosť anglického alebo francúzskeho jazyka.

IV.   VSTUPNÉ TESTY

| Ak je počet uchádzačov k dátumu uzávierky elektronickej registrácie vyšší ako: | Ak sa počet uchádzačov k dátumu uzávierky elektronickej registrácie rovná alebo je nižší ako: |
| --- | --- |
| platová trieda AST 3 = 64 | platová trieda AST 3 = 64 |
| zorganizujú sa vstupné testy. | vstupné testy sa nezorganizujú. |
| Na vstupné testy sa pozvú uchádzači, ktorí
  pri elektronickej registrácii
  uviedli, že spĺňajú všeobecné a osobitné podmienky uvedené v oddiele III. | |
| Test a)

  Súbor otázok s voliteľnými odpoveďami, ktorých cieľom je preveriť znalosti uchádzačov o Európskej únii, jej inštitúciách a politikách.
  Hodnotenie testu: 0 až 10 bodov (požadovaný minimálny počet bodov: 5).
  Trvanie: ± 20 minút. | |
| Test b)

  Súbor otázok s voliteľnými odpoveďami, ktorých cieľom je preveriť všeobecné schopnosti uchádzačov, pokiaľ ide o ich logické a matematické uvažovanie.
  Hodnotenie testu: 0 až 20 bodov (požadovaný minimálny počet bodov: 10).
  Trvanie: ± 50 minút. | |
| Za nesprávne odpovede sa body neodpočítavajú.
  Vstupné testy sa budú konať v 2. jazyku. | |

Ak je počet uchádzačov k dátumu uzávierky elektronickej registrácie vyšší ako:

Ak sa počet uchádzačov k dátumu uzávierky elektronickej registrácie rovná alebo je nižší ako:

platová trieda AST 3 = 64

platová trieda AST 3 = 64

zorganizujú sa vstupné testy.

vstupné testy sa nezorganizujú.

Na vstupné testy sa pozvú uchádzači, ktorí
  pri elektronickej registrácii
  uviedli, že spĺňajú všeobecné a osobitné podmienky uvedené v oddiele III.

Test a)

Súbor otázok s voliteľnými odpoveďami, ktorých cieľom je preveriť znalosti uchádzačov o Európskej únii, jej inštitúciách a politikách.

Hodnotenie testu: 0 až 10 bodov (požadovaný minimálny počet bodov: 5).

Trvanie: ± 20 minút.

Test b)

Súbor otázok s voliteľnými odpoveďami, ktorých cieľom je preveriť všeobecné schopnosti uchádzačov, pokiaľ ide o ich logické a matematické uvažovanie.

Hodnotenie testu: 0 až 20 bodov (požadovaný minimálny počet bodov: 10).

Trvanie: ± 50 minút.

Za nesprávne odpovede sa body neodpočítavajú.

Vstupné testy sa budú konať v 2. jazyku.

V.   VÝBEROVÉ KONANIE

1.   PÍSOMNÉ TESTY

| A. | Pozvaní uchádzači |
| --- | --- |

A.

SO VSTUPNÝMI TESTAMI

BEZ VSTUPNÝCH TESTOV

Prvých 40 uchádzačov, ktorí dosiahli najlepšie hodnotenie () vo vstupných testoch a zároveň požadovaný minimálny počet bodov v každom z týchto testov a ktorí na základe vyhlásení, ktoré uviedli pri elektronickej registrácii, spĺňajú všeobecné a osobitné podmienky uvedené v oddiele III.

Všetci uchádzači, ktorí na základe vyhlásení, ktoré uviedli pri elektronickej registrácii, spĺňajú všeobecné a osobitné podmienky uvedené v oddiele III.

| B. | Testy |
| --- | --- |

B.

| 1. | Typ, hodnotenie a trvanie testu |
| --- | --- |

1.

Typ, hodnotenie a trvanie testu

| a) | Test v danej oblasti podľa výberu uchádzača, ktorého cieľom je preveriť:






  — | znalosti uchádzačov, |
| --- | --- | --- |

a)

Test v danej oblasti podľa výberu uchádzača, ktorého cieľom je preveriť:

—

znalosti uchádzačov,

| — | ich schopnosť porozumenia, analytického a syntetického myslenia a |
| --- | --- |

—

ich schopnosť porozumenia, analytického a syntetického myslenia a

| — | ich písomný prejav. |
| --- | --- |

—

ich písomný prejav.

0 až 40 bodov (požadovaný minimálny počet bodov: 20).

Predpokladané trvanie testu: 2 hodiny.

| b) | Vypracovanie krátkeho textu v hlavnom jazyku uchádzača, v ktorom uvedie argumenty a závery písomného testu opísaného v písmene a). Cieľom tohto testu je preveriť, ako uchádzač ovláda svoj hlavný jazyk, pokiaľ ide o písomný prejav a prezentáciu.
  0 až 10 bodov (požadovaný minimálny počet bodov: 8).
  Predpokladané trvanie testu: 30 minút. |
| --- | --- |

b)

Vypracovanie krátkeho textu v hlavnom jazyku uchádzača, v ktorom uvedie argumenty a závery písomného testu opísaného v písmene a). Cieľom tohto testu je preveriť, ako uchádzač ovláda svoj hlavný jazyk, pokiaľ ide o písomný prejav a prezentáciu.

0 až 10 bodov (požadovaný minimálny počet bodov: 8).

Predpokladané trvanie testu: 30 minút.

| 2. | Jazyk |
| --- | --- |

2.

Jazyk

Test a): 2. jazyk.

Test b): 1. jazyk.

2.   ÚSTNY TEST

| A. | Pozvaní uchádzači |
| --- | --- |

A.

Pozvaní uchádzači

Prvých 16 uchádzačov, ktorí dosiahli najlepšie hodnotenie () v písomných testoch a zároveň požadovaný minimálny počet bodov v každom z týchto testov a ktorí na základe podkladových dokumentov, ktoré pripojili k prihláške, spĺňajú všeobecné a osobitné podmienky uvedené v oddiele III:

| B. | Test |
| --- | --- |

B.

Test

| 1. | Typ, hodnotenie a trvanie testu |
| --- | --- |

1.

Typ, hodnotenie a trvanie testu

Pohovor s výberovou komisiou, ktorý umožní posúdiť:

| — | schopnosť uchádzača vykonávať funkcie uvedené v oddiele II, |
| --- | --- |

—

schopnosť uchádzača vykonávať funkcie uvedené v oddiele II,

| — | špecifické znalosti uchádzača v danej oblasti, |
| --- | --- |

—

špecifické znalosti uchádzača v danej oblasti,

| — | znalosti uchádzača o Európskej únii, jej inštitúciách a politikách, |
| --- | --- |

—

znalosti uchádzača o Európskej únii, jej inštitúciách a politikách,

| — | motiváciu uchádzača a jeho schopnosť prispôsobiť sa práci v multikultúrnom prostredí v európskej verejnej službe. |
| --- | --- |

—

motiváciu uchádzača a jeho schopnosť prispôsobiť sa práci v multikultúrnom prostredí v európskej verejnej službe.

0 až 50 bodov (požadovaný minimálny počet bodov: 25).

Trvanie testu: ± 30 minút.

| 2. | Jazyk |
| --- | --- |

2.

Jazyk

Pohovor sa bude konať v 2. jazyku uchádzača, ale preverené budú aj jeho znalosti 1. jazyka.

| 3. | Miesto |
| --- | --- |

3.

Miesto

Ústny test sa spravidla koná v Bruseli.

VI.   REZERVNÝ ZOZNAM

| 1. | Zaradenie do rezervného zoznamu |
| --- | --- |

1.

Zaradenie do rezervného zoznamu

Výberová komisia zaradí do rezervného zoznamu mená uchádzačov, ktorí dosiahli najlepšie hodnotenie () v písomných testoch a ústnom teste a zároveň požadovaný minimálny počet bodov v každom z týchto testov (pozri oddiel I bod 1).

| 2. | Poradie |
| --- | --- |

2.

Poradie

Uchádzači sú v zozname rozdelení do skupín podľa dosiahnutých výsledkov (najviac 4 skupiny) a v rámci týchto skupín sú zoradení podľa abecedy.

VII.   AKO SA PRIHLÁSIŤ?

| 1. | Elektronická registrácia |
| --- | --- |

1.

Elektronická registrácia

Uchádzači sa musia zaregistrovať elektronicky podľa pokynov uvedených na webovej lokalite Európskeho úradu pre výber pracovníkov.

Dátum uzávierky: 2. júna 2009 o 12.00 hod. (poludnie) bruselského času.

| 2. | Zaslanie spisu uchádzača |
| --- | --- |

2.

Zaslanie spisu uchádzača

Uchádzači uvedení v oddiele V bode 1 časti A budú prostredníctvom svojho užívateľského konta EPSO vyzvaní, aby vytlačili kópiu svojej elektronickej prihlášky, podpísali ju a zaslali spolu s príslušnými podkladovými dokumentmi na túto adresu:

| Office européen de sélection du personnel (EPSO) |
| --- |
| C 80 |
| Concours général EPSO/AST/90/09 |
| 1049 Bruxelles |
| Belgique. |

Office européen de sélection du personnel (EPSO)

C 80

Concours général EPSO/AST/90/09

1049 Bruxelles

Belgique.

Podmienky: pozri bod 2.4 Všeobecných ustanovení pre verejné výberové konania.

Dátum uzávierky: dátum uzávierky sa uchádzačom oznámi listom, v ktorom ich vyzvú, aby predložili spis uchádzača. Tento list sa uchádzačom zašle prostredníctvom užívateľského konta EPSO.

---

(1)  Každý odkaz v tomto oznámení na osobu mužského pohlavia sa automaticky vzťahuje aj na osobu ženského pohlavia.

(2)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

Korigendum

| 29.4.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | CA 98/14 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

CA 98/14

---

Korigendum k oznámeniu o voľnom pracovnom mieste riaditeľa/riaditeľky riaditeľstva pre financie, rozpočet a účtovníctvo uverejnenému v súlade s článkom 29 ods. 1 a 2 Služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev

(
  Úradný vestník Európskej únie C 23 A z 29. januára 2009
  )

(2009/C 98 A/03)

1. Na strane 2 v bode 3 písm. b) štvrtej zarážke:

namiesto:

| „– | výnimočné schopnosti riadiť tím a preukázaná skúsenosť v riadení ľudských zdrojov, obzvlášť pokiaľ ide o zostavovanie a plnenie rozpočtu inštitúcií Spoločenstva,“ |
| --- | --- |

„–

výnimočné schopnosti riadiť tím a preukázaná skúsenosť v riadení ľudských zdrojov, obzvlášť pokiaľ ide o zostavovanie a plnenie rozpočtu inštitúcií Spoločenstva,“

má byť:

| „– | výnimočné schopnosti riadiť tím a preukázaná skúsenosť v riadení finančných zdrojov, najmäť pokiaľ ide o zostavovanie a plnenie rozpočtu inštitúcií Spoločenstva,“. |
| --- | --- |

„–

výnimočné schopnosti riadiť tím a preukázaná skúsenosť v riadení finančných zdrojov, najmäť pokiaľ ide o zostavovanie a plnenie rozpočtu inštitúcií Spoločenstva,“.

2. Na strane 3 v bode 3 písm. b) siedmej zarážke:

namiesto:

| „– | z prevádzkových dôvodov je potrebná veľmi dobrá znalosť francúzštiny a angličtiny; znalosť ďalších úradných jazykov Európskej únie je vítaná,“ |
| --- | --- |

„–

z prevádzkových dôvodov je potrebná veľmi dobrá znalosť francúzštiny a angličtiny; znalosť ďalších úradných jazykov Európskej únie je vítaná,“

má byť:

| „– | z prevádzkových dôvodov je potrebná veľmi dobrá znalosť francúzštiny alebo angličtiny; znalosť ďalších úradných jazykov Európskej únie je vítaná,“. |
| --- | --- |

„–

z prevádzkových dôvodov je potrebná veľmi dobrá znalosť francúzštiny alebo angličtiny; znalosť ďalších úradných jazykov Európskej únie je vítaná,“.

3. Na strane 3 v bode 4 druhej zarážke:

namiesto:

| „– | Súčasťou ostatných žiadostí musí byť motivačný list, podrobný životopis, doklady o vzdelaní, odbornej praxi a spôsobilostiach kandidáta/kandidátky, a v prípade európskeho úradníka úradné potvrdenie o zaradení (kategória, trieda a odpracované roky v danej triede) a štatúte úradníka. Prihlášky treba zaslať na generálny sekretariát Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na adresu: pán Martin WESTLAKE, kancelária JDE 4190, rue Belliard 99, 1040 Bruxelles (doporučenou zásielkou alebo zásielkou do vlastných rúk s doručenkou, alebo v elektronickej forme na adresu info.vacances.emploi@eesc.europa.eu).“ |
| --- | --- |

„–

Súčasťou ostatných žiadostí musí byť motivačný list, podrobný životopis, doklady o vzdelaní, odbornej praxi a spôsobilostiach kandidáta/kandidátky, a v prípade európskeho úradníka úradné potvrdenie o zaradení (kategória, trieda a odpracované roky v danej triede) a štatúte úradníka. Prihlášky treba zaslať na generálny sekretariát Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na adresu: pán Martin WESTLAKE, kancelária JDE 4190, rue Belliard 99, 1040 Bruxelles (doporučenou zásielkou alebo zásielkou do vlastných rúk s doručenkou, alebo v elektronickej forme na adresu info.vacances.emploi@eesc.europa.eu).“

má byť:

| „– | Súčasťou ostatných žiadostí musí byť motivačný list, podrobný životopis, doklady o vzdelaní, odbornej praxi a spôsobilostiach kandidáta/kandidátky a v prípade európskeho úradníka úradné potvrdenie o zaradení (kategória, trieda a odpracované roky v danej triede) a štatúte úradníka. Prihlášky treba zaslať na Generálny sekretariát Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na adresu: pán Martin WESTLAKE, kancelária JDE 4190, rue Belliard 99, 1040 Bruxelles (doporučenou zásielkou alebo zásielkou do vlastných rúk s doručenkou, ako aj v elektronickej podobe na adresu info: vacances.emploi@eesc.europa.eu).“ |
| --- | --- |

„–

Súčasťou ostatných žiadostí musí byť motivačný list, podrobný životopis, doklady o vzdelaní, odbornej praxi a spôsobilostiach kandidáta/kandidátky a v prípade európskeho úradníka úradné potvrdenie o zaradení (kategória, trieda a odpracované roky v danej triede) a štatúte úradníka. Prihlášky treba zaslať na Generálny sekretariát Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na adresu: pán Martin WESTLAKE, kancelária JDE 4190, rue Belliard 99, 1040 Bruxelles (doporučenou zásielkou alebo zásielkou do vlastných rúk s doručenkou, ako aj v elektronickej podobe na adresu info: vacances.emploi@eesc.europa.eu).“

Uchádzači môžu do 10 pracovných dní od uverejnenia tohto korigenda poslať svoje prihlášky Generálnemu tajomníkovi EHSV na adresu: Pán Martin WESTLAKE, Comité économique et social européen, bureau JDE 4190, rue Belliard 99, 1040 Bruxelles, BELGIQUE/BELGICKO.

---

29.4.2009

| 29.4.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | CA 98/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SK

Úradný vestník Európskej únie

CA 98/s3

---

PREHĽAD „VÝBEROVÝCH KONANÍ“ V Ú. V. EÚ C A

Pripojený je zoznam Ú. v. EÚ C A, ktoré boli vydané počas tohto roku.

Ak nie je uvedené inak, Ú. v. EÚ vyšli vo všetkých jazykoch.

| 9 | (DE/EN/FR) |
| --- | --- |
| 10 | (IT) |
| 12 | (DE/FR) |
| 13 | |
| 14 | (DE/EN/FR) |
| 16 | (DE/EN/FR) |
| 17 | (BG/ET/LT/LV/MT/RO) |
| 20 | |
| 21 | (DE/EN/FR) |
| 23 | |
| 24 | (DE/FR/NL) |
| 25 | (BG/ET/LT/LV/MT/RO) |
| 28 | (DE/EN/FR) |
| 34 | (FR) |
| 36 | (GA/EN) |
| 37 | |
| 38 | |
| 39 | (SV) |
| 41 | (DE/EN/FR) |
| 42 | (EN) |
| 45 | |
| 46 | (DE/EN/FR) |
| 47 | |
| 52 | (DA/FI/MT) |
| 58 | (DE/EN/FR) |
| 59 | (DE/EN/ES/FR/PT/SV) |
| 62 | (BG/CS/LT/LV/MT/PL/RO/SK) |
| 63 | |
| 70 | |
| 71 | |
| 75 | (DE/EN/FR) |
| 80 | (FR) |
| 84 | (BG/RO) |
| 86 | |
| 91 | |
| 93 | (BG/RO) |
| 94 | |
| 95 | |
| 97 | (DE/EN/FR) |
| 98 | |

9

(DE/EN/FR)

10

(IT)

12

(DE/FR)

13

14

(DE/EN/FR)

16

(DE/EN/FR)

17

(BG/ET/LT/LV/MT/RO)

20

21

(DE/EN/FR)

23

24

(DE/FR/NL)

25

(BG/ET/LT/LV/MT/RO)

28

(DE/EN/FR)

34

(FR)

36

(GA/EN)

37

38

39

(SV)

41

(DE/EN/FR)

42

(EN)

45

46

(DE/EN/FR)

47

52

(DA/FI/MT)

58

(DE/EN/FR)

59

(DE/EN/ES/FR/PT/SV)

62

(BG/CS/LT/LV/MT/PL/RO/SK)

63

70

71

75

(DE/EN/FR)

80

(FR)

84

(BG/RO)

86

91

93

(BG/RO)

94

95

97

(DE/EN/FR)

98

---