# Europeiska unionens C 83/2009

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2009.083.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 83 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 52 årgången7 april 2009 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2009.083.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 83

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

52 årgången7 april 2009

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 083/01 | Meddelande från kommissionen – Tillfällig gemenskapsram för statliga stödåtgärder för att främja tillgången till finansiering i den aktuella finansiella och ekonomiska krisen | 1 |
| 2009/C 083/02 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall där kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 16 |
| 2009/C 083/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5289 – Agusta/CAE/Rotorsim) (
  1
  ) | 17 |
| 2009/C 083/04 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4993 – EDF/EnBW/Kogeneracja) (
  1
  ) | 17 |
| 2009/C 083/05 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4998 – EDF/EnBW/ERSA) (
  1
  ) | 18 |
| 2009/C 083/06 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5232 – WPP/TNS) (
  1
  ) | 18 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2009/C 083/01

Meddelande från kommissionen – Tillfällig gemenskapsram för statliga stödåtgärder för att främja tillgången till finansiering i den aktuella finansiella och ekonomiska krisen

1

2009/C 083/02

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall där kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

16

2009/C 083/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5289 – Agusta/CAE/Rotorsim) (
  1
  )

1

17

2009/C 083/04

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4993 – EDF/EnBW/Kogeneracja) (
  1
  )

1

17

2009/C 083/05

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4998 – EDF/EnBW/ERSA) (
  1
  )

1

18

2009/C 083/06

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5232 – WPP/TNS) (
  1
  )

1

18

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Rådet |
| 2009/C 083/07 | Rådets beslut av den 30 mars 2009 om utnämning av ordinarie ledamöter och suppleanter i rådgivande kommittén för migrerande arbetstagares sociala trygghet | 19 |
| 2009/C 083/08 | Rådets beslut av den 30 mars 2009 om utnämning och ersättande av ledamöter i styrelsen för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning | 24 |
| | Kommissionen |
| 2009/C 083/09 | Eurons växelkurs | 25 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Rådet

2009/C 083/07

Rådets beslut av den 30 mars 2009 om utnämning av ordinarie ledamöter och suppleanter i rådgivande kommittén för migrerande arbetstagares sociala trygghet

19

2009/C 083/08

Rådets beslut av den 30 mars 2009 om utnämning och ersättande av ledamöter i styrelsen för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning

24

Kommissionen

2009/C 083/09

Eurons växelkurs

25

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 083/10 | Inbjudan att lämna förslag – GD ENTR NR ENT/ERA/09/311 – Erasmus för unga företagare | 26 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 083/11 | Serbiens beslut att ensidigt genomföra interimsavtalet om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Serbien | 28 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 083/12 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5473 – Fincantieri/ABB/JV) (
  1
  ) | 29 |
| 2009/C 083/13 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5499 – IPIC/NOVA) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 30 |
| 2009/C 083/14 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5488 – Magna/Cadence Innovation) (
  1
  ) | 31 |
| 2009/C 083/15 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5483 – Toshiba/Fujitsu HDD Business) (
  1
  ) | 32 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Kommissionen

2009/C 083/10

Inbjudan att lämna förslag – GD ENTR NR ENT/ERA/09/311 – Erasmus för unga företagare

26

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Kommissionen

2009/C 083/11

Serbiens beslut att ensidigt genomföra interimsavtalet om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Serbien

28

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

2009/C 083/12

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5473 – Fincantieri/ABB/JV) (
  1
  )

1

29

2009/C 083/13

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5499 – IPIC/NOVA) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

30

2009/C 083/14

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5488 – Magna/Cadence Innovation) (
  1
  )

1

31

2009/C 083/15

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5483 – Toshiba/Fujitsu HDD Business) (
  1
  )

1

32

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 7.4.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 83/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 83/1

---

Meddelande från kommissionen – Tillfällig gemenskapsram för statliga stödåtgärder för att främja tillgången till finansiering i den aktuella finansiella och ekonomiska krisen

2009/C 83/01

1.   FINANSKRISEN, DESS EFFEKT PÅ REALEKONOMIN OCH BEHOVET AV TILLFÄLLIGA ÅTGÄRDER

1.1   Finanskrisen och dess effekt på realekonomin

Kommissionen antog den 26 november 2008 meddelandet ”En ekonomisk återhämtningsplan för Europa” (1) (”återhämtningsplanen”) för att hjälpa Europa ut ur den aktuella finansiella krisen. Återhämtningsplanen grundar sig på två viktiga faktorer som förstärker varandra. För det första kortfristiga åtgärder för att stimulera efterfrågan, rädda arbetstillfällen och hjälpa till att återställa förtroendet och, för det andra, ”smarta investeringar” som ska ge högre tillväxt och skapa varaktigt välstånd på längre sikt. Återhämtningsplanen kommer att förstärka och påskynda de reformer som redan har börjat att genomföras inom ramen för Lissabonstrategin.

I detta sammanhang är det en utmaning för gemenskapen att undvika offentliga ingripanden som skulle motverka målet att minska stödet men rikta det bättre. Under vissa förhållanden behövs det dock nytt tillfälligt statligt stöd.

Återhämtningsplanen omfattar också ytterligare initiativ som syftar till att reglerna om statligt stöd ska tillämpas på ett sätt som ger största möjliga flexibilitet för att lösa krisen samtidigt som likvärdiga konkurrensvillkor upprätthålls och en onödig snedvridning av konkurrensen undviks. I detta meddelande beskrivs närmare ett antal kompletterande tillfälliga möjligheter för medlemsstaterna att bevilja statligt stöd.

För det första har banksektorn i gemenskapen drabbats hårt av finanskrisen. Rådet har betonat att beslut om offentliga ingripanden visserligen måste fattas av de enskilda medlemsstaterna, men det ska ske samfällt och grundat på gemensamma principer för gemenskapen (2). Kommissionen reagerade omedelbart med olika åtgärder, bland andra antagandet av meddelandet om tillämpning av reglerna om statligt stöd på åtgärder till förmån för finansinstitut med anledning av den globala finanskrisen (3) och ett antal beslut om att godkänna undsättningsstöd till finansinstitut.

Tillräcklig och överkomlig tillgång till finansiering är en förutsättning för investeringar, tillväxt och skapande av sysselsättning inom den privata sektorn. Medlemsstaterna måste använda den hävstångseffekt de har skapat genom att ge betydande finansiellt stöd till banksektorn till att säkerställa att detta stöd inte enbart leder till en förbättrad finansiell situation för bankerna utan nytta för ekonomin som helhet. Stödet till finanssektorn bör därför vara välriktat för att garantera att bankerna återupptar sin normala utlåningsverksamhet Kommissionen kommer att ta hänsyn till detta när den granskar statligt stöd till banker.

Samtidigt som situationen på finansmarknaderna förefaller förbättras känner realekonomin nu av den fulla effekten av finanskrisen. En mycket kraftig nedgång påverkar ekonomin som helhet, vilket slår mot hushållen, företagen och sysselsättningen. Framför allt kommer bankerna att börja minska på lånen och bli mer riskaverta än under tidigare år till följd av krisen på finansmarknaderna, vilket leder till kreditåtstramning. Denna finanskris kan framkalla åtstramning av kreditgivningen, minskad efterfrågan och recession.

Sådana svårigheter kan påverka inte bara företag som har dålig betalningsförmåga eftersom de saknar buffertar utan också sunda företag som plötsligt befinner sig i en situation där de inte får tillräckligt med krediter eller inga krediter överhuvudtaget. Detta gäller särskilt små och medelstora företag, som i alla händelser har större svårigheter att få tillgång till finansiering än större företag. Denna situation kan få allvarliga konsekvenser inte bara vad gäller många sunda företags ekonomiska situation och deras anställda på kort- och medellång sikt utan också mer långvariga negativa konsekvenser, eftersom alla framtida investeringar i gemenskapen, särskilt investeringar för att uppnå hållbar tillväxt och andra mål i Lissabonstrategin, kan bli försenade eller till och med överges.

1.2   Behovet av nära samordning på EU-nivå av nationella stödåtgärder

I det rådande ekonomiska läget kan medlemsstaterna frestas att agera på egen hand och i synnerhet inleda en ”stödkapplöpning” för att stödja sina egna företag. Tidigare erfarenheter visar att individuella åtgärder av det slaget inte kan vara effektiva och att de kan skada den inre marknaden allvarligt. När stöd beviljas är det med full hänsyn tagen till det aktuella ekonomiska läget absolut nödvändigt att garantera lika konkurrensvillkor för de europeiska företagen och att undvika att medlemsstaterna börjar tävla med varandra om att ge stöd på ett sätt som är ohållbart och till skada för hela gemenskapen. Konkurrenspolitiken finns till för att garantera detta.

1.3   Behovet av tillfälliga statliga stödåtgärder

Statligt stöd är ingen mirakelkur mot de aktuella svårigheterna, men välriktat offentligt stöd till företag kan vara till hjälp som ett komplement till de samlade ansträngningarna både när det gäller att frisläppa utlåningen till företag och uppmuntra till fortsatta investeringar i en framtid med låga koldioxidutsläpp.

De tillfälliga kompletterande åtgärder som detta meddelande omfattar har två syften. För det första att mot bakgrund av de exceptionella och övergående finansieringsproblem som bankkrisen är förknippad med frisläppa utlåningen till företag och därmed garantera kontinuiteten i deras tillgång till finansiering. Såsom bekräftas av det nyligen antagna meddelandet från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén – Tänk småskaligt först – En ”Small Business Act” för Europa av 25 juni 2008 (4) – är små och medelstora företag särskilt viktiga för den europeiska ekonomin i dess helhet, och om deras finansiella situation förbättras får det också positiva effekter för stora företag och därmed främjas generell ekonomisk tillväxt och modernisering på längre sikt.

Det andra syftet är att uppmuntra företag att fortsätta investera i framtiden, särskilt i en ekonomi med hållbar tillväxt. Det skulle verkligen kunna få dramatiska konsekvenser om de betydande framsteg som gjorts på miljöområdet skulle stanna upp eller rentav vridas tillbaka som följd av den aktuella krisen. Därför är det nödvändigt att ge tillfälligt stöd till företag för investeringar i miljöprojekt (som bland annat skulle kunna ge industrin i gemenskapen ett tekniskt försprång) och därigenom kombinera brådskande och nödvändigt ekonomiskt stöd med fördelar för Europa på lång sikt.

I detta meddelande erinras för det för första om den mångfald av möjligheter till offentligt stöd som redan står till medlemsstaternas förfogande enligt befintliga regler om statligt stöd innan det föreslås kompletterande statliga stödåtgärder som medlemsstater kan vidta tillfälligt för att lindra de svårigheter som vissa företag har i dagsläget när det gäller tillgången till finansiering och för att främja investeringar som görs i miljösyfte.

Kommissionen anser att de föreslagna stödinstrumenten är mest lämpade för att uppnå dessa mål.

2.   ALLMÄNNA EKONOMISK-POLITISKA ÅTGÄRDER

Återhämtningsplanen antogs som svar på den aktuella ekonomiska situationen. Med beaktande av krisens omfattning behöver gemenskapen en samordnad strategi som är tillräckligt djärv och vittgående för att återställa konsumenternas och företagens förtroende.

De strategiska målen för återhämtningsplanen är följande:

| — | Snabbt stimulera efterfrågan och öka konsumenternas förtroende. |
| --- | --- |

—

Snabbt stimulera efterfrågan och öka konsumenternas förtroende.

| — | Minska de mänskliga kostnaderna för den ekonomiska nedgången och dess följder för de mest utsatta grupperna. Många arbetare och deras familjer har drabbats eller kommer att drabbas av krisen. Åtgärder kan vidtas för att hejda förlusten av arbetstillfällen och därefter hjälpa människor att snabbt komma in på arbetsmarknaden på nytt i stället för att konfronteras med långtidsarbetslöshet. |
| --- | --- |

—

Minska de mänskliga kostnaderna för den ekonomiska nedgången och dess följder för de mest utsatta grupperna. Många arbetare och deras familjer har drabbats eller kommer att drabbas av krisen. Åtgärder kan vidtas för att hejda förlusten av arbetstillfällen och därefter hjälpa människor att snabbt komma in på arbetsmarknaden på nytt i stället för att konfronteras med långtidsarbetslöshet.

| — | Hjälpa Europa att förbereda sig för att kunna dra nytta av situationen när tillväxten tar fart igen så att den europeiska ekonomin är anpassad till konkurrenskraftens och hållbarhetens krav och framtidens behov i enlighet med Lissabonstrategin. Det gäller att stödja innovationen, bygga upp en kunskapsekonomi och påskynda övergången till ett resurseffektivt lågutsläppssamhälle. |
| --- | --- |

—

Hjälpa Europa att förbereda sig för att kunna dra nytta av situationen när tillväxten tar fart igen så att den europeiska ekonomin är anpassad till konkurrenskraftens och hållbarhetens krav och framtidens behov i enlighet med Lissabonstrategin. Det gäller att stödja innovationen, bygga upp en kunskapsekonomi och påskynda övergången till ett resurseffektivt lågutsläppssamhälle.

För att nå dessa mål förfogar medlemsstaterna redan över ett antal instrument som inte anses utgöra statligt stöd. Vissa företag kan till exempel ha ännu större akuta svårigheter att få finansiering än andra, vilket försenar eller rentav stryper den finansiering som är nödvändig för deras tillväxt och för att genomföra planerade investeringar. Som svar på det skulle medlemsstaterna kunna vidta allmänpolitiska åtgärder som är tillämpliga på alla företag inom deras territorier och som följaktligen faller utanför reglerna om statligt stöd, med syftet att tillfälligt lindra finansieringsproblem på kort- och medellång sikt. Man skulle t.ex. kunna förlänga betalningsfristerna för sociala avgifter och motsvarande avgifter, till och med när det gäller skatter, eller införa åtgärder till stöd för anställda. Om sådana åtgärder står öppna för alla företag utgör de i princip inte statligt stöd.

Medlemsstaterna kan också ge ekonomiskt stöd direkt till konsumenterna, exempelvis för att kassera gamla produkter eller köpa miljövänliga produkter. Om sådant stöd beviljas utan diskriminering på grundval av produktens ursprung utgör det inte statligt stöd.

Dessutom kan allmänna gemenskapsprogram, t.ex. ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation (2007–2013) som antogs genom Europaparlamentets och rådets beslut (EG) nr 1639/2006 av den 24 oktober 2006 (5) och Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013) som antogs genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1982/2006/EG av den 18 december 2006 (6), användas på effektivaste sätt för att stödja små och medelstora företag, men också stora företag. Detta är helt i linje med andra europeiska initiativ, till exempel Europeiska investeringsbankens beslut att mobilisera 30 miljarder euro till stöd för europeiska små och medelstora företag och dess åtagande att öka sin kapacitet att ingripa till förmån för infrastrukturprojekt.

3.   STATLIGT STÖD MÖJLIGT INOM RAMEN FÖR BEFINTLIGA INSTRUMENT

Under de senaste åren har kommissionen moderniserat reglerna om statligt stöd avsevärt för att uppmuntra medlemsstaterna att bättre rikta det offentliga stödet till hållbara investeringar och därmed bidra till Lissabonstrategin. I detta sammanhang har man lagt särskild tonvikt på små och medelstora företag, kombinerat med fler möjligheter att bevilja statligt stöd. Dessutom har reglerna om statligt stöd förenklats och stramats upp betydligt genom kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 av den 6 augusti 2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning) (7) (”gruppundantagsförordningen”), som nu erbjuder medlemsstaterna ett brett spektrum av stödåtgärder med minsta möjliga administrativa börda. I den aktuella ekonomiska situationen är följande befintliga statliga stödinstrument särskilt viktiga.

Enligt kommissionens förordning (EG) nr 1998/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på stöd av mindre betydelse (8) (”förordningen om stöd av mindre betydelse”) utgör stödåtgärder på högst 200 000 euro per företag under en treårsperiod inte statligt stöd i den mening som avses i fördraget. Enligt samma förordning överskrider garantier på högst 1,5 miljoner euro inte tröskelvärdet för stöd av mindre betydelse och utgör således inte något stöd. Därför kan medlemsstaterna bevilja sådana garantier utan att beräkna den motsvarande stödekvivalenten och utan administrativ börda.

Gruppundantagsförordningen utgör en central del av reglerna om statligt stöd genom att den förenklar stödförfarandet för vissa viktiga stödåtgärder och främjar en omdirigering av statligt stöd till mål som prioriteras av gemenskapen. Alla tidigare gruppundantag jämte nya områden (innovation, miljö, forskning och utveckling för stora företag samt riskkapitalåtgärder för små och medelstora företag) har samlats i ett enda instrument. I alla de fall som omfattas av gruppundantagsförordningen får medlemsstaterna ge stöd utan att förhandsanmäla det till kommissionen. Därför är det helt och hållet medlemsstaterna som avgör hur snabb processen är. Gruppundantagsförordningen är särskilt viktig för små och medelstora företag eftersom den innehåller särskilda regler om investerings- och sysselsättningsstöd enbart för små och medelstora företag. Dessutom står samtliga 26 åtgärder som omfattas av gruppundantagsförordningen öppna för små och medelstora företag, vilket ger medlemsstaterna möjlighet att följa små och medelstora företag under de olika stadierna i deras utveckling och att stödja dem i allt från tillgång till finansiering till forskning och utveckling, innovation, utbildning, sysselsättning, miljöåtgärder osv.

Nya gemenskapsriktlinjer för statligt stöd till miljöskydd (9) antogs som ett led i energi- och klimatpaketet i början av år 2008. Enligt dessa riktlinjer får medlemsstaterna bevilja statligt stöd bland annat för följande ändamål:

| — | Små företag som förbättrar sina miljöprestanda utöver gemenskapsnormerna, eller om gemenskapsnormer saknas, får ges stöd på högst 70 % av de extra investeringskostnaderna (80 % om det är fråga om miljöinnovation) och upp till 100 % av de extra investeringskostnaderna om stödet ges genom ett verkligen konkurrensutsatt anbudsförfarande (detta gäller även stora företag). Stöd för tidig anpassning till framtida gemenskapsnormer och stöd till miljöstudier är också tillåtet. |
| --- | --- |

—

Små företag som förbättrar sina miljöprestanda utöver gemenskapsnormerna, eller om gemenskapsnormer saknas, får ges stöd på högst 70 % av de extra investeringskostnaderna (80 % om det är fråga om miljöinnovation) och upp till 100 % av de extra investeringskostnaderna om stödet ges genom ett verkligen konkurrensutsatt anbudsförfarande (detta gäller även stora företag). Stöd för tidig anpassning till framtida gemenskapsnormer och stöd till miljöstudier är också tillåtet.

| — | På området förnybara energikällor och kraftvärme får medlemsstaterna bevilja driftstöd för att täcka alla extra produktionskostnader. |
| --- | --- |

—

På området förnybara energikällor och kraftvärme får medlemsstaterna bevilja driftstöd för att täcka alla extra produktionskostnader.

| — | För att nå miljömålen för energisparande och minskning av mängden växthusgaser får medlemsstaterna bevilja stöd som ger företagen möjlighet att uppnå energibesparingar och stöd till förnybara energikällor och kraftvärme för högst 80 % av de extra investeringskostnaderna för små företag och högst 100 % av de extra investeringskostnaderna om stödet beviljas genom ett verkligen konkurrensutsatt anbudsförfarande. |
| --- | --- |

—

För att nå miljömålen för energisparande och minskning av mängden växthusgaser får medlemsstaterna bevilja stöd som ger företagen möjlighet att uppnå energibesparingar och stöd till förnybara energikällor och kraftvärme för högst 80 % av de extra investeringskostnaderna för små företag och högst 100 % av de extra investeringskostnaderna om stödet beviljas genom ett verkligen konkurrensutsatt anbudsförfarande.

I december 2006 antog kommissionen nya rambestämmelser för statligt stöd till forskning, utveckling och innovation (10). Dessa rambestämmelser innehåller nya bestämmelser om innovation som är särskilt inriktade på små och medelstora företag och som också motsvarar en bättre målinriktning av stödet mot skapande av sysselsättning och tillväxt enligt de linjer som drogs upp i Lissabonstrategin. Särskilt får medlemstaterna bevilja stöd enligt följande:

| — | Stöd till FoU-projekt, särskilt stöd till grundforskning, på upp till 100 % av de stödberättigande kostnaderna och stöd för industriell forskning på högst 80 % av de stödberättigande kostnaderna för små företag. |
| --- | --- |

—

Stöd till FoU-projekt, särskilt stöd till grundforskning, på upp till 100 % av de stödberättigande kostnaderna och stöd för industriell forskning på högst 80 % av de stödberättigande kostnaderna för små företag.

| — | Stöd till nystartade innovativa företag på högst en miljon euro (mer i stödområden), stöd till innovationskluster, stöd för innovationsrådgivningstjänster och stöd för innovationsstödjande tjänster. |
| --- | --- |

—

Stöd till nystartade innovativa företag på högst en miljon euro (mer i stödområden), stöd till innovationskluster, stöd för innovationsrådgivningstjänster och stöd för innovationsstödjande tjänster.

| — | Stöd för att hyra in högkvalificerad personal, stöd för tekniska genomförbarhetsstudier, stöd till process- och organisationsinnovation inom tjänstesektorn och stöd till små och medelstora företag för kostnader för immateriella rättigheter. |
| --- | --- |

—

Stöd för att hyra in högkvalificerad personal, stöd för tekniska genomförbarhetsstudier, stöd till process- och organisationsinnovation inom tjänstesektorn och stöd till små och medelstora företag för kostnader för immateriella rättigheter.

Utbildning är en annan viktig faktor för konkurrenskraften. Det är av yttersta vikt att fortsätta investera i utbildning, även i tider av ökande arbetslöshet, för att utveckla nya färdigheter. Enligt gruppundantagsförordningen får medlemsstaterna bevilja företag både allmänt och specifikt utbildningsstöd på sammanlagt högst 80 % av de stödberättigande kostnaderna.

Under 2008 antog kommissionen ett nytt tillkännagivande om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd i form av garantier (11), som anger på vilka villkor offentliga garantier för lån inte utgör statligt stöd. Enligt tillkännagivandet betraktas garantier inte som statligt stöd särskilt om ett marknadspris har betalats för dem. Förutom att tillkännagivandet klargör villkoren för när stöd i form av garantier ska anses föreligga eller inte införs för första gången dessutom särskilda årliga s.k. säkerhetsavgifter (safe-harbour premiums) för små och medelstora företag, vilket möjliggör lättare men säker användning av garantier för att främja finansieringen av små och medelstora företag.

Nya gemenskapsriktlinjer för statligt stöd för att främja riskkapitalinvesteringar i små och medelstora företag (12) antogs av kommissionen i juli 2006. Dessa riktlinjer är fokuserade på innovativa och snabbväxande små och medelstora företag – en viktig prioritering i Lissabonstrategin. Kommissionen har infört ett nytt ”safe-harbour”-tröskelvärde på 1,5 miljoner euro per litet eller medelstort målföretag, en ökning med 50 %. Under detta tak accepterar kommissionen att det som regel saknas alternativa sätt att uppbringa finansiering på finansmarknaderna (dvs. att ett marknadsmisslyckande föreligger). Vidare har stöd i form av riskkapitalåtgärder tagits med i den allmänna gruppundantagsförordningen.

I mindre gynnade regioner får medlemsstaterna bevilja investeringsstöd för etablering av en ny anläggning, utvidgning av en befintlig anläggning eller diversifiering av produktionen till nya produkter i enlighet med riktlinjerna för statligt regionalstöd för 2007–2013 (13), som varit gällande sedan januari 2007.

Genom riktlinjerna för statligt regionalstöd för 2007–2013 införs också en ny stödform för att ge ett incitament att stödja nyetablering av företag och utveckling av små företag i stödområden under den tidiga tillväxtfasen.

Enligt de befintliga gemenskapsriktlinjerna för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter (14) kan medlemsstaterna också ge stöd till företag som behöver offentligt stöd. I detta syfte får medlemsstaterna anmäla stödordningar för undsättning eller omstrukturering till förmån för små och medelstora företag.

På grundval av de möjligheter till statligt stöd som finns har kommissionen redan godkänt många stödordningar som medlemsstaterna får använda för att åtgärda den aktuella ekonomiska situationen.

4.   TILLÄMPNINGEN AV ARTIKEL 87.3 B

4.1   Allmänna principer

Enligt artikel 87.3 b i EG-fördraget kan kommissionen förklara ett stöd förenligt med den gemensamma marknaden om det ges för att ”avhjälpa en allvarlig störning i en medlemsstats ekonomi”. I detta sammanhang har Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt fastslagit att störningen ska avse den berörda medlemsstatens ekonomi i dess helhet och inte endast ekonomin i en av statens regioner eller i delar av territoriet. Denna slutsats är dessutom förenlig med nödvändigheten av att göra en restriktiv tolkning av en undantagsbestämmelse som artikel 87.3 b i fördraget (15).

Kommissionen har konsekvent tillämpat denna restriktiva tolkning i sin beslutspraxis (16).

Kommissionen anser i detta sammanhang att den aktuella globala krisen kräver exceptionella politiska åtgärder utöver det akuta stödet till det finansiella systemet.

Samtliga medlemsstater kommer att påverkas av denna kris, om än på olika sätt och i olika hög grad. Arbetslösheten kommer sannolikt att öka, efterfrågan minska och statsfinanserna försämras.

Mot bakgrund av allvaret i den aktuella ekonomiska krisen och dess inverkan på medlemsstaternas ekonomier som helhet anser kommissionen att vissa kategorier av statligt stöd är berättigade under en begränsad period för att avhjälpa dessa svårigheter och att de kan förklaras förenliga med den gemensamma marknaden på grundval av artikel 87.3 b i fördraget.

Därför ska medlemsstaterna visa att de stödåtgärder som anmäls till kommissionen i enlighet med denna ram är nödvändiga, lämpliga och proportionella för att avhjälpa en allvarlig störning i en medlemsstats ekonomi och att alla villkor är uppfyllda.

4.2   Begränsat stöd som är förenligt med den gemensamma marknaden

4.2.1   Befintlig ram

Artikel 2 i förordningen om stöd av mindre betydelse föreskriver följande:

”Stödåtgärder [...] ska inte anses uppfylla samtliga kriterier i artikel 87.1 i fördraget och ska därför inte omfattas av anmälningsskyldigheten enligt artikel 88.3 i fördraget, om de uppfyller de villkor som anges i punkt 2–5 i den här artikeln.

Det totala stöd av mindre betydelse som beviljas ett företag får inte överstiga 200 000 euro under en period om tre beskattningsår. Ett företag verksamt inom vägtransportsektorn får inte beviljas stöd av mindre betydelse som överstiger 100 000 euro under en period om tre beskattningsår. Dessa tak ska gälla oberoende av stödets form och det mål som eftersträvas och oavsett om det stöd som medlemsstaten beviljar helt eller delvis finansieras med medel som härrör från gemenskapen. Perioden ska fastställas på grundval av de beskattningsår som används av företaget i den berörda medlemsstaten.”

4.2.2   Ny åtgärd

Ny åtgärd

Finanskrisen påverkar inte bara strukturellt svaga företag utan också företag som plötsligt befinner sig i en situation där de inte får tillräckligt med krediter eller inga krediter överhuvudtaget. Om den finansiella situationen förbättras för dessa företag har det positiva effekter för hela den europeiska ekonomin.

Därför anses det mot bakgrund av den aktuella ekonomiska situationen nödvändigt att tillfälligt tillåta beviljandet av ett begränsat stödbelopp, som visserligen ändå kommer att omfattas av artikel 87.1 i fördraget, eftersom det överskrider det tröskelvärde som föreskrivs i förordningen om stöd av mindre betydelse.

Kommissionen kommer att betrakta sådant statligt stöd som förenligt med den gemensamma marknaden på grundval av artikel 87.3 b i fördraget under förutsättning att följande villkor uppfylls:

| a) | Stödet får inte överstiga ett kontantbidrag på 500 000 euro per företag; alla siffror ska anges i bruttobelopp, dvs. före avdrag för skatter och avgifter; om stöd ges i annan form än bidrag ska stödbeloppet vara stödets bruttobidragsekvivalent. |
| --- | --- |

a)

Stödet får inte överstiga ett kontantbidrag på 500 000 euro per företag; alla siffror ska anges i bruttobelopp, dvs. före avdrag för skatter och avgifter; om stöd ges i annan form än bidrag ska stödbeloppet vara stödets bruttobidragsekvivalent.

| b) | Stödet beviljas i form av en stödordning. |
| --- | --- |

b)

Stödet beviljas i form av en stödordning.

| c) | Stödet beviljas företag som inte befann sig i svårigheter (17) den 1 juli 2008; det får beviljas företag som inte befann sig i svårigheter vid den tidpunkten men råkade i svårigheter senare som följd av den globala finans- och ekonomikrisen. |
| --- | --- |

c)

Stödet beviljas företag som inte befann sig i svårigheter (17) den 1 juli 2008; det får beviljas företag som inte befann sig i svårigheter vid den tidpunkten men råkade i svårigheter senare som följd av den globala finans- och ekonomikrisen.

17

| d) | Stödordningen får inte vara tillämplig på företag som är verksamma inom fiskesektorn. |
| --- | --- |

d)

Stödordningen får inte vara tillämplig på företag som är verksamma inom fiskesektorn.

| e) | Stödet får inte utgöra exportstöd eller stöd för att främja inhemska produkter på bekostnad av importprodukter. |
| --- | --- |

e)

Stödet får inte utgöra exportstöd eller stöd för att främja inhemska produkter på bekostnad av importprodukter.

| f) | Stödet beviljas senast den 31 december 2010. |
| --- | --- |

f)

Stödet beviljas senast den 31 december 2010.

| g) | Innan medlemsstaten beviljar stödet ska den från det berörda företaget ha fått en skriftlig redogörelse eller en redogörelse i elektronisk form för allt annat stöd av mindre betydelse och stöd enligt denna åtgärd som företaget fått under det innevarande beskattningsåret och medlemsstaten ska ha kontrollerat att stödet inte kommer att medföra att det totala stödbelopp som företaget får under perioden 1 januari 2008–31december 2010 överskrider stödtaket på 500 000 euro. |
| --- | --- |

g)

Innan medlemsstaten beviljar stödet ska den från det berörda företaget ha fått en skriftlig redogörelse eller en redogörelse i elektronisk form för allt annat stöd av mindre betydelse och stöd enligt denna åtgärd som företaget fått under det innevarande beskattningsåret och medlemsstaten ska ha kontrollerat att stödet inte kommer att medföra att det totala stödbelopp som företaget får under perioden 1 januari 2008–31december 2010 överskrider stödtaket på 500 000 euro.

| h) | Stödordningen är inte tillämplig på företag som är verksamma inom primärproduktion av jordbruksprodukter (18); den får vara tillämplig på företag som är verksamma inom förädling och saluföring av jordbruksprodukter (19), om inte stödbeloppet fastställs på grundval av priset på eller mängden sådana produkter som köps från primärproducenter eller släpps ut på marknaden av de berörda företagen, eller stödet förenas med villkoret att det helt eller delvis ska komma primärproducenter till godo. |
| --- | --- |

h)

Stödordningen är inte tillämplig på företag som är verksamma inom primärproduktion av jordbruksprodukter (18); den får vara tillämplig på företag som är verksamma inom förädling och saluföring av jordbruksprodukter (19), om inte stödbeloppet fastställs på grundval av priset på eller mängden sådana produkter som köps från primärproducenter eller släpps ut på marknaden av de berörda företagen, eller stödet förenas med villkoret att det helt eller delvis ska komma primärproducenter till godo.

18

19

4.3   Stöd i form av garantier

Stöd i form av garantier

4.3.1   Befintlig ram

Befintlig ram

Syftet med kommissionens tillkännagivande om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd i form av garantier är att ge medlemsstaterna detaljerad vägledning om de principer som kommissionen avser att använda som grund för sin tolkning av artiklarna 87 och 88 och deras tillämpning på statliga garantier. I tillkännagivandet anges särskilt på vilka villkor det kan anses att statligt stöd inte föreligger. Tillkännagivandet innehåller inga förenlighetskriterier för bedömning av garantier.

4.3.2   Ny åtgärd

Ny åtgärd

Som åtgärd för att ytterligare främja tillgången till finansiering och minska bankernas stora motvilja mot att ta risker i dagens läge kan subventionerade lånegarantier under en begränsad period vara en lämplig och välriktad lösning för att underlätta företagens tillgång till finansiering.

Kommissionen kommer att betrakta sådant statligt stöd som förenligt med den gemensamma marknaden på grundval av artikel 87.3 b i fördraget under förutsättning att följande villkor uppfylls:

| a) | När det gäller små och medelstora företag ska medlemsstaterna bevilja en nedsättning på högst 25 % av den årliga avgift som ska betalas för nya garantier som beviljas i enlighet med bestämmelserna om en årlig säkerhetsavgift i bilagan (20). |
| --- | --- |

a)

När det gäller små och medelstora företag ska medlemsstaterna bevilja en nedsättning på högst 25 % av den årliga avgift som ska betalas för nya garantier som beviljas i enlighet med bestämmelserna om en årlig säkerhetsavgift i bilagan (20).

20

| b) | När det gäller stora företag ska medlemsstaterna också bevilja en nedsättning på högst 15 % av den årliga avgift som ska betalas för nya garantier, beräknad på grundval av samma bestämmelser om en årlig säkerhetsavgift i enlighet med bilagan. |
| --- | --- |

b)

När det gäller stora företag ska medlemsstaterna också bevilja en nedsättning på högst 15 % av den årliga avgift som ska betalas för nya garantier, beräknad på grundval av samma bestämmelser om en årlig säkerhetsavgift i enlighet med bilagan.

| c) | När stödinslaget i garantiordningar beräknas genom tillämpning av en metod som kommissionen redan har godkänt efter det att de anmälts i enlighet med en förordning som kommissionen antagit på området statligt stöd (21), får medlemsstaterna också bevilja en motsvarande nedsättning på högst 25 % av den årliga premie som ska betalas för nya garantier till små och medelstora företag och högst 15 % av premien såvitt avser stora företag. |
| --- | --- |

c)

När stödinslaget i garantiordningar beräknas genom tillämpning av en metod som kommissionen redan har godkänt efter det att de anmälts i enlighet med en förordning som kommissionen antagit på området statligt stöd (21), får medlemsstaterna också bevilja en motsvarande nedsättning på högst 25 % av den årliga premie som ska betalas för nya garantier till små och medelstora företag och högst 15 % av premien såvitt avser stora företag.

21

| d) | Det maximala lånebeloppet får inte vara större än stödmottagarens sammanlagda årliga lönekostnader (inklusive sociala avgifter samt kostnader för personal som arbetar i företaget men formellt avlönas av underleverantörer) för 2008. För företag som bildas tidigast den 1 januari 2008 får det maximala lånebeloppet inte vara större än de förväntade årliga lönekostnaderna under de två första verksamhetsåren. |
| --- | --- |

d)

Det maximala lånebeloppet får inte vara större än stödmottagarens sammanlagda årliga lönekostnader (inklusive sociala avgifter samt kostnader för personal som arbetar i företaget men formellt avlönas av underleverantörer) för 2008. För företag som bildas tidigast den 1 januari 2008 får det maximala lånebeloppet inte vara större än de förväntade årliga lönekostnaderna under de två första verksamhetsåren.

| e) | Garantier får beviljas senast till och med den 31 december 2010. |
| --- | --- |

e)

Garantier får beviljas senast till och med den 31 december 2010.

| f) | Garantin får inte överstiga 90 % av lånet under dess löptid. |
| --- | --- |

f)

Garantin får inte överstiga 90 % av lånet under dess löptid.

| g) | Garantin får avse både investerings- och rörelsekapitallån. |
| --- | --- |

g)

Garantin får avse både investerings- och rörelsekapitallån.

| h) | Nedsättningen av garantiavgiften får tillämpas i högst två år efter det att garantin beviljades. Om det underliggande lånets varaktighet överstiger två år får medlemsstaterna begära en ytterligare period på högst åtta år för säkerhetsavgifterna enligt bilagan utan nedsättning. |
| --- | --- |

h)

Nedsättningen av garantiavgiften får tillämpas i högst två år efter det att garantin beviljades. Om det underliggande lånets varaktighet överstiger två år får medlemsstaterna begära en ytterligare period på högst åtta år för säkerhetsavgifterna enligt bilagan utan nedsättning.

| i) | Stödet beviljas företag som inte befann sig i svårigheter (22) den 1 juli 2008; det får beviljas företag som inte befann sig i svårigheter vid den tidpunkten men råkade i svårigheter senare som följd av den globala finans- och ekonomikrisen. |
| --- | --- |

i)

Stödet beviljas företag som inte befann sig i svårigheter (22) den 1 juli 2008; det får beviljas företag som inte befann sig i svårigheter vid den tidpunkten men råkade i svårigheter senare som följd av den globala finans- och ekonomikrisen.

22

4.4   Stöd i form av subventionerade räntesatser

Stöd i form av subventionerade räntesatser

4.4.1   Befintlig ram

Befintlig ram

I kommissionens meddelande om en översyn av metoden för att fastställa referens- och diskonteringsräntor (23) införs en metod för beräkning av referensräntan som grundar sig på den ettåriga interbankräntan (IBOR) plus marginaler inom intervallet 60–1 000 räntepunkter, beroende på företagets kreditvärdighet och ställda säkerheter. Metoden för att beräkna referens- och diskonteringsräntor får ändras av kommissionen för att återspegla de rådande marknadsvillkoren. Om medlemsstaterna tillämpar den beräkningsmetod för referens- och diskonteringsräntor som fastställdes i det meddelande från kommissionen som gällde då lånet beviljades och om den uppfyller villkoren i det meddelandet, anses räntesatsen i princip inte innehålla något statligt stöd.

23

4.4.2   Ny åtgärd

Ny åtgärd

Många företag kan ha svårt att uppbringa finansiering under rådande marknadsförhållanden. Kommissionen kommer därför att godta att offentliga eller privata lån beviljas till en ränta som minst motsvarar centralbankens dagslåneränta plus ett tillägg som motsvarar skillnaden mellan den genomsnittliga ettåriga interbankräntan och centralbankens genomsnittliga dagslåneränta under perioden 1 januari 2007 – 30 juni 2008, plus den kreditriskpremie som motsvarar mottagarens riskprofil, enligt det som föreskrivs i kommissionens meddelande om en översyn av metoden för att fastställa referens- och diskonteringsräntor.

Det stödinslag som ingår i skillnaden mellan denna ränta och den referensräntesats som fastställs i kommissionens meddelande om en översyn av metoden för att fastställa referens- och diskonteringsräntor kommer tillfälligt att anses vara förenligt med fördraget på grundval av artikel 87.3 b under förutsättning av följande villkor är uppfyllda:

| a) | Denna metod ska gälla alla avtal som ingås senast till och med den 31 december 2010 den får tillämpas på lån med vilken löptid som helst; de sänkta räntesatserna får tillämpas på räntebetalningar som görs före den 31 december 2012 (24); efter detta datum ska för lånen gälla en räntesats som minst motsvarar den som fastställs i meddelandet om referens- och diskonteringsräntor. |
| --- | --- |

a)

Denna metod ska gälla alla avtal som ingås senast till och med den 31 december 2010 den får tillämpas på lån med vilken löptid som helst; de sänkta räntesatserna får tillämpas på räntebetalningar som görs före den 31 december 2012 (24); efter detta datum ska för lånen gälla en räntesats som minst motsvarar den som fastställs i meddelandet om referens- och diskonteringsräntor.

24

| b) | Stödet beviljas företag som inte befann sig i svårigheter (25) den 1 juli 2008; det får beviljas företag som inte befann sig i svårigheter vid den tidpunkten men råkade i svårigheter senare som följd av den globala finans- och ekonomikrisen. |
| --- | --- |

b)

Stödet beviljas företag som inte befann sig i svårigheter (25) den 1 juli 2008; det får beviljas företag som inte befann sig i svårigheter vid den tidpunkten men råkade i svårigheter senare som följd av den globala finans- och ekonomikrisen.

25

4.5   Stöd för tillverkning av miljövänliga produkter

Stöd för tillverkning av miljövänliga produkter

4.5.1   Befintlig ram

Befintlig ram

I kommissionens meddelande om en översyn av metoden för att fastställa referens- och diskonteringsräntor (26) införs en metod för beräkning av referensräntan som grundar sig på den ettåriga interbankräntan (IBOR) plus marginaler inom intervallet 60–1 000 räntepunkter, beroende på företagets kreditvärdighet och ställda säkerheter. Metoden för att beräkna referens- och diskonteringsräntor får ändras av kommissionen för att återspegla de rådande marknadsvillkoren. Om medlemsstaterna tillämpar den beräkningsmetod för referens- och diskonteringsräntor som fastställdes i det meddelande från kommissionen som gällde då lånet beviljades och om den uppfyller villkoren i det meddelandet, anses räntesatsen i princip inte innehålla något statligt stöd.

26

4.5.2   Ny åtgärd

Ny åtgärd

På grund av den aktuella finanskrisen har företagen också svårare att få finansiering för att kunna tillverka miljövänligare produkter. Stöd i form av garantier är kanske inte tillräckligt för att finansiera kostnadskrävande projekt som ska förbättra miljöskyddet genom att företaget i förtid anpassar sig till framtida normer som ännu inte trätt i kraft eller går längre än sådana normer.

Kommissionen anser att miljömålen bör prioriteras trots finanskrisen. Tillverkningen av miljövänligare produkter, inklusive energieffektiva produkter, ligger i gemenskapens intresse och det är viktigt att finanskrisen inte får stå i vägen för detta mål.

Därför skulle kompletterande åtgärder i form av subventionerade lån kunna främja tillverkningen av miljövänliga produkter. Subventionerade lån kan emellertid orsaka allvarliga snedvridningar av konkurrensen och bör därför strikt begränsas till specifika situationer och målinriktade investeringar.

Kommissionen anser att medlemsstaterna under en begränsad period ska ges möjlighet att bevilja stöd i form av sänkt räntesats.

Kommissionen kommer att betrakta en räntesubvention för investeringslån som förenlig med den gemensamma marknaden på grundval av artikel 87.3 b i fördraget om den uppfyller följande villkor:

| a) | Stödet avser investeringslån för finansiering av projekt som innebär tillverkning av nya produkter som avsevärt förbättrar miljöskyddet. |
| --- | --- |

a)

Stödet avser investeringslån för finansiering av projekt som innebär tillverkning av nya produkter som avsevärt förbättrar miljöskyddet.

| b) | Stödet är nödvändigt för att ett nytt projekt ska kunna inledas; när det gäller befintliga projekt får stöd beviljas om det på grund av den nyuppkomna ekonomiska situationen är nödvändigt för att projektet ska kunna drivas vidare. |
| --- | --- |

b)

Stödet är nödvändigt för att ett nytt projekt ska kunna inledas; när det gäller befintliga projekt får stöd beviljas om det på grund av den nyuppkomna ekonomiska situationen är nödvändigt för att projektet ska kunna drivas vidare.

| c) | Stöd ges endast för projekt som innebär tillverkning av produkter som omfattar tidig anpassning till eller överträffande av framtida EU-produktstandarder (27) som förbättrar miljöskyddet och ännu inte trätt i kraft. |
| --- | --- |

c)

Stöd ges endast för projekt som innebär tillverkning av produkter som omfattar tidig anpassning till eller överträffande av framtida EU-produktstandarder (27) som förbättrar miljöskyddet och ännu inte trätt i kraft.

27

| d) | För produkter som omfattar tidig anpassning till eller överträffande av framtida gemenskapsnormer på miljöområdet måste investeringen börja göras senast den 31 december 2010 med målet att produkten i fråga ska komma ut på marknaden minst två år innan normen börjar gälla. |
| --- | --- |

d)

För produkter som omfattar tidig anpassning till eller överträffande av framtida gemenskapsnormer på miljöområdet måste investeringen börja göras senast den 31 december 2010 med målet att produkten i fråga ska komma ut på marknaden minst två år innan normen börjar gälla.

| e) | Lån får täcka kostnaderna för investeringar i materiella och immateriella anläggningstillgångar (28) med undantag för investeringar som representerar en produktionskapacitet på mer än 3 % på produktmarknader (29) där den årliga genomsnittliga tillväxttakten, under de senaste fem åren före investeringens början, för den synliga förbrukningen på EES-marknaden mätt i värde låg under den genomsnittliga årliga tillväxttakten för det Europeiska ekonomiska samarbetsområdets BNP under samma femårsperiod. |
| --- | --- |

e)

Lån får täcka kostnaderna för investeringar i materiella och immateriella anläggningstillgångar (28) med undantag för investeringar som representerar en produktionskapacitet på mer än 3 % på produktmarknader (29) där den årliga genomsnittliga tillväxttakten, under de senaste fem åren före investeringens början, för den synliga förbrukningen på EES-marknaden mätt i värde låg under den genomsnittliga årliga tillväxttakten för det Europeiska ekonomiska samarbetsområdets BNP under samma femårsperiod.

28

29

| f) | Lån får beviljas senast till och med den 31 december 2010. |
| --- | --- |

f)

Lån får beviljas senast till och med den 31 december 2010.

| g) | Vid beräkning av stödet bör utgångspunkten vara den individuella räntesats som gäller för mottagaren, beräknat enligt den metod som redovisas i punkt 4.4.2 i detta meddelande. På grundval av denna metod kan företaget beviljas en räntesänkning på






  — | 25 % för stora företag, och |
| --- | --- | --- |

g)

Vid beräkning av stödet bör utgångspunkten vara den individuella räntesats som gäller för mottagaren, beräknat enligt den metod som redovisas i punkt 4.4.2 i detta meddelande. På grundval av denna metod kan företaget beviljas en räntesänkning på

—

25 % för stora företag, och

| — | 50 % för små och medelstora företag. |
| --- | --- |

—

50 % för små och medelstora företag.

| h) | Den subventionerade räntesatsen får tillämpas högst två år efter lånets beviljande. |
| --- | --- |

h)

Den subventionerade räntesatsen får tillämpas högst två år efter lånets beviljande.

| i) | Sänkningen av räntesatsen får tillämpas både på lån som beviljas av staten eller offentliga finansinstitut och på lån som beviljas av privata finansinstitut. Det bör säkerställas att offentliga och privata institut behandlas lika. |
| --- | --- |

i)

Sänkningen av räntesatsen får tillämpas både på lån som beviljas av staten eller offentliga finansinstitut och på lån som beviljas av privata finansinstitut. Det bör säkerställas att offentliga och privata institut behandlas lika.

| j) | Stödet beviljas företag som inte befann sig i svårigheter (30) den 1 juli 2008; det får beviljas företag som inte befann sig i svårigheter vid den tidpunkten men råkade i svårigheter senare som följd av den globala finans- och ekonomikrisen. |
| --- | --- |

j)

Stödet beviljas företag som inte befann sig i svårigheter (30) den 1 juli 2008; det får beviljas företag som inte befann sig i svårigheter vid den tidpunkten men råkade i svårigheter senare som följd av den globala finans- och ekonomikrisen.

30

| k) | Medlemsstaterna måste se till att stödet varken direkt eller indirekt överförs till finansinstitut. |
| --- | --- |

k)

Medlemsstaterna måste se till att stödet varken direkt eller indirekt överförs till finansinstitut.

4.6   Riskkapitalåtgärder

Riskkapitalåtgärder

4.6.1   Befintlig ram

Befintlig ram

I gemenskapens riktlinjer för statligt stöd för att främja riskkapitalinvesteringar i små och medelstora företag anges på vilka villkor statligt stöd för att främja riskkapitalinvesteringar kan anses vara förenligt med den gemensamma marknaden i enlighet med artikel 87.3 i fördraget.

De erfarenheter som kommissionen gjort vid tillämpningen av riktlinjerna om statligt stöd för att främja riskkapitalinvesteringar i små och medelstora företag har visat att det inte är fråga om ett allmänt marknadsmisslyckande på riskkapitalmarknaden inom gemenskapen. Kommissionen medger dock att det finns brister på marknaden när det gäller vissa typer av investeringar i vissa faser av företagens utveckling som beror på bristfällig matchning mellan utbud och efterfrågan på riskkapital och de kan generellt beskrivas som en kapitalbrist.

Enligt punkt 4.3 i riktlinjerna antas på vissa villkor ett marknadsmisslyckande föreligga och behöver inte bevisas av medlemsstaterna, om delinvesteringarna inte överskrider 1,5 miljoner euro per litet eller medelstort målföretag under en tolvmånadersperiod.

Punkt 5.1 a i samma riktlinjer har följande lydelse: ”Kommissionen är medveten om att riskkapitalmarknaden ständigt förändras och att det i vissa fall finns en kapitalbrist. Den känner också till att marknadsmisslyckanden påverkar företag i olika utsträckning beroende på hur stort företaget är, i vilket utvecklingsskede det befinner sig och i vilken ekonomisk sektor det är verksamt. Därför är kommissionen beredd att överväga att förklara riskkapitalåtgärder som innebär delinvesteringar som överstiger tröskelvärdet på 1,5 miljoner euro per företag och år förenliga med den gemensamma marknaden, förutsatt att tillräckliga bevis för marknadsmisslyckandet läggs fram”.

Kommissionen är medveten om att riskkapitalmarknaden ständigt förändras och att det i vissa fall finns en kapitalbrist. Den känner också till att marknadsmisslyckanden påverkar företag i olika utsträckning beroende på hur stort företaget är, i vilket utvecklingsskede det befinner sig och i vilken ekonomisk sektor det är verksamt

Därför är kommissionen beredd att överväga att förklara riskkapitalåtgärder som innebär delinvesteringar som överstiger tröskelvärdet på 1,5 miljoner euro per företag och år förenliga med den gemensamma marknaden, förutsatt att tillräckliga bevis för marknadsmisslyckandet läggs fram”

4.6.2   Tillfällig anpassning av gällande regler

Tillfällig anpassning av gällande regler

Oron på finansmarknaderna har haft en negativ inverkan på riskkapitalmarknaden för små och medelstora företag under de tidiga tillväxtfaserna genom att tillgången på riskkapital stramats åt. På grund av den betydligt ökade risk som riskkapital i dagsläget anses vara förknippat med och den osäkerhet som orsakas av att avkastningen kan förväntas minska har investerarna för närvarande en tendens att investera i säkrare tillgångar, där riskerna är lättare att bedöma än vid riskkapitalinvesteringar. Dessutom har riskkapitalinvesteringarnas illikvida karaktär visat sig vara ytterligare en faktor som avskräcker investerare i dagens läge. Det finns bevis för att den kreditåtstramning som blir följden har ökat kapitalbristen hos små och medelstora företag under rådande marknadsförhållanden. Kommissionen anser det därför rimligt att man tillfälligt höjer ”safe-harbour”-tröskelvärdet för riskkapitalinvesteringar för att tillgodose denna ökade kapitalbrist och tillfälligt minska minimikravet för privata investerares deltagande till 30 %, även för åtgärder som riktar sig till små och medelstora företag i områden som inte är stödberättigade.

På grundval av artikel 87.3 b i fördraget anpassas därför vissa tröskelvärden som anges i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd för att främja riskkapitalinvesteringar i små och medelstora företag tillfälligt fram till och med den 31 december 2010 i enlighet med följande:

| a) | Vad gäller punkt 4.3.1 ska det högsta tillåtna beloppet för delinvesteringar ökas från 1,5 miljoner till 2,5 miljoner euro per målföretag (små och medelstora företag) under en tolvmånadersperiod. |
| --- | --- |

a)

Vad gäller punkt 4.3.1 ska det högsta tillåtna beloppet för delinvesteringar ökas från 1,5 miljoner till 2,5 miljoner euro per målföretag (små och medelstora företag) under en tolvmånadersperiod.

| b) | Vad gäller punkt 4.3.4 ska den minsta andel som ska finansieras av privata investerare vara 30 % (i och utanför stödområden). |
| --- | --- |

b)

Vad gäller punkt 4.3.4 ska den minsta andel som ska finansieras av privata investerare vara 30 % (i och utanför stödområden).

| c) | Övriga villkor i riktlinjerna förblir tillämpliga. |
| --- | --- |

c)

Övriga villkor i riktlinjerna förblir tillämpliga.

| d) | Denna tillfälliga anpassning av riktlinjerna är inte tillämplig på riskkapitalåtgärder som omfattas av gruppundantagsförordningen. |
| --- | --- |

d)

Denna tillfälliga anpassning av riktlinjerna är inte tillämplig på riskkapitalåtgärder som omfattas av gruppundantagsförordningen.

| e) | Medlemsstaterna får anpassa godkända ordningar så att de återspeglar den tillfälliga anpassningen av riktlinjerna. |
| --- | --- |

e)

Medlemsstaterna får anpassa godkända ordningar så att de återspeglar den tillfälliga anpassningen av riktlinjerna.

4.7   Kumulering

Kumulering

De stödtak som fastställs i detta meddelande kommer att tillämpas oavsett om stödet till det understödda projektet finansieras helt med statliga medel eller delvis finansieras av gemenskapen.

De tillfälliga stödåtgärderna enligt detta meddelande får inte kumuleras med stöd som omfattas av förordningen om stöd av mindre betydelse som har samma stödberättigande kostnader. Om företaget i fråga fick stöd av mindre betydelse redan innan dessa tillfälliga ramar trädde i kraft får summan av det stöd som mottagits inom ramen för de åtgärder som omfattas av punkt 4.2 i detta meddelande och det mottagna stödet av mindre betydelse inte överstiga 500 000 euro under perioden 1 januari 2008–31 december 2010. Stöd av mindre betydelse som mottagits från och med den 1 januari 2008 måste dras av från det tillåtna stöd som beviljats för samma ändamål i enlighet med punkterna 4.3, 4.4, 4.5 eller 4.6.

Det tillfälliga stödet får kumuleras med annat stöd som är förenligt med den gemensamma marknaden eller med andra former av gemenskapsfinansiering under förutsättning att de högsta tillåtna stödnivåerna i tillämpliga riktlinjer eller gruppundantagsförordningar respekteras.

5.   FÖRENKLINGSÅTGÄRDER

FÖRENKLINGSÅTGÄRDER

5.1   Kortfristig exportkreditförsäkring

Kortfristig exportkreditförsäkring

Enligt meddelandet från kommissionen till medlemsstaterna i enlighet med artikel 93.1 i EG-fördraget avseende tillämpningen av artikel 92 och 93 i fördraget på kortfristig exportkreditförsäkring (31) får marknadsmässiga risker inte omfattas av exportkreditförsäkring med stöd från medlemsstaterna. Marknadsmässiga risker är kommersiella och politiska risker vad avser offentliga och icke-offentliga gäldenärer som är etablerade i de länder som förtecknas i bilagan till meddelandet, med en maximal riskperiod på mindre än två år. Risker som avser gäldenärer som är etablerade i medlemsstaterna och i ytterligare åtta medlemsländer i Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD) betraktas som marknadsmässiga.

31

Kommissionen anser att alla medlemsstater inte lider brist på försäkrings- eller återförsäkringskapacitet på grund av den aktuella finanskrisen, men det kan inte uteslutas att skydd mot marknadsmässiga risker tillfälligt kan vara omöjligt att få i vissa länder.

I punkt 4.4 i meddelandet föreskrivs följande: ”Under sådana omständigheter kan dessa tillfälligt icke-marknadsmässiga risker tas av ett offentligt eller offentligt understött exportkreditförsäkringsföretag som försäkrar icke-marknadsmässiga risker för statens räkning eller med statlig garanti. Försäkringsföretaget ska då, så långt det är möjligt, anpassa sina premier för sådana risker efter de premier som privata exportkreditförsäkringsföretag har för risker av samma slag.

”Under sådana omständigheter kan dessa tillfälligt icke-marknadsmässiga risker tas av ett offentligt eller offentligt understött exportkreditförsäkringsföretag som försäkrar icke-marknadsmässiga risker för statens räkning eller med statlig garanti. Försäkringsföretaget ska då, så långt det är möjligt, anpassa sina premier för sådana risker efter de premier som privata exportkreditförsäkringsföretag har för risker av samma slag

Den medlemsstat som avser att utnyttja denna bestämmelse om undantag ska omedelbart anmäla utkastet till beslut till kommissionen. Anmälan ska innehålla en marknadsrapport som påvisar att den privata försäkringsmarknaden inte kan täcka riskerna genom att bevis framläggs om detta av två stora väl renommerade internationella privata exportkreditförsäkringsföretag och från ett nationellt kreditförsäkringsföretag så att tillämpningen av undantagsbestämmelsen är berättigad. Anmälan ska dessutom innehålla en beskrivning av de villkor som offentliga eller offentligt understödda exportkreditförsäkringsföretag avser att tillämpa för sådana risker.

Den medlemsstat som avser att utnyttja denna bestämmelse om undantag ska omedelbart anmäla utkastet till beslut till kommissionen. Anmälan ska innehålla en marknadsrapport som påvisar att den privata försäkringsmarknaden inte kan täcka riskerna genom att bevis framläggs om detta av två stora väl renommerade internationella privata exportkreditförsäkringsföretag och från ett nationellt kreditförsäkringsföretag så att tillämpningen av undantagsbestämmelsen är berättigad. Anmälan ska dessutom innehålla en beskrivning av de villkor som offentliga eller offentligt understödda exportkreditförsäkringsföretag avser att tillämpa för sådana risker.

Inom två månader från mottagandet av en sådan anmälan ska kommissionen undersöka huruvida tillämpningen av undantagsbestämmelsen står i överensstämmelse med de villkor som anges ovan och är förenlig med Fördraget.

Inom två månader från mottagandet av en sådan anmälan ska kommissionen undersöka huruvida tillämpningen av undantagsbestämmelsen står i överensstämmelse med de villkor som anges ovan och är förenlig med Fördraget.

Om kommissionen anser att villkoren för tillämpningen av undantagsbestämmelsen är uppfyllda ska tillåtelsen gälla i två år från dagen för beslutet under förutsättning att marknadsvillkoren, som berättigar tillämpningen av undantagsbestämmelsen, inte ändras under perioden.

Om kommissionen anser att villkoren för tillämpningen av undantagsbestämmelsen är uppfyllda ska tillåtelsen gälla i två år från dagen för beslutet under förutsättning att marknadsvillkoren, som berättigar tillämpningen av undantagsbestämmelsen, inte ändras under perioden.

Vidare kan kommissionen i samråd med de övriga medlemsstaterna se över villkoren för tillämpningen av undantagsbestämmelsen. Kommissionen kan också upphäva bestämmelsen eller ersätta den med ett annat lämpligt system”.

Vidare kan kommissionen i samråd med de övriga medlemsstaterna se över villkoren för tillämpningen av undantagsbestämmelsen. Kommissionen kan också upphäva bestämmelsen eller ersätta den med ett annat lämpligt system”.

Dessa bestämmelser, som är tillämpliga på stora företag samt små och medelstora företag, är ett lämpligt instrument i den aktuella ekonomiska situationen om medlemsstaterna anser att den privata försäkringsmarknaden inte kan erbjuda skydd mot vissa marknadsmässiga kreditrisker eller för vissa köpare av skydd mot risker.

I detta sammanhang anser kommissionen, för att påskynda förfarandet för medlemsstaterna, att de till den 31 december 2010 får påvisa marknadsbristen genom att lägga fram tillräckliga bevis för att skydd mot risker inte finns tillgängligt på den privata försäkringsmarknaden. Användningen av undantagsklausulen kommer under alla omständigheter att anses vara berättigad i följande fall:

| — | Om ett stort välkänt internationellt privat exportkreditförsäkringsföretag och ett nationellt kreditförsäkringsföretag lägger fram bevis för att ett sådant skydd inte står till buds. |
| --- | --- |

—

Om ett stort välkänt internationellt privat exportkreditförsäkringsföretag och ett nationellt kreditförsäkringsföretag lägger fram bevis för att ett sådant skydd inte står till buds.

| — | Om minst fyra etablerade exportörer i medlemsstaten i fråga lägger fram bevis för att försäkringsgivare vägrat tillhandahålla skydd för specifika transaktioner. |
| --- | --- |

—

Om minst fyra etablerade exportörer i medlemsstaten i fråga lägger fram bevis för att försäkringsgivare vägrat tillhandahålla skydd för specifika transaktioner.

Kommissionen kommer i nära samarbete med de berörda medlemsstaterna att se till att beslut om tillämpning av undantagsklausulen antas snabbt.

5.2   Förenklade förfaranden

Förenklade förfaranden

Statliga stödåtgärder som avses i detta meddelande måste anmälas till kommissionen. Utöver de materiella åtgärder som redovisas i detta meddelande åtar sig kommissionen att garantera ett snabbt godkännande av stödåtgärder som är avsedda att avhjälpa den aktuella krisen i enlighet med detta meddelande. Förutsättningen är dock att den berörda medlemsstaten bidrar med nära samarbete och fullständig information.

Detta åtagande kompletterar en pågående process där kommissionen håller på att utarbeta ett antal förbättringar av sina allmänna förfaranden på stödområdet, särskilt för att möjliggöra snabbare och effektivare beslutsfattande i nära samarbete med medlemsstaterna. Detta allmänna förenklingspaket bör framför allt omfatta gemensamma åtaganden från kommissionens och medlemsstaternas sida om mer rationella och förutsägbara förfaranden i varje skede av en granskning av statligt stöd och möjliggöra snabbare godkännande av okomplicerade statsstödsärenden.

6.   ÖVERVAKNING OCH RAPPORTERING

ÖVERVAKNING OCH RAPPORTERING

Enligt rådets förordning (EG) nr 659/1999 av den 22 mars 1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget (32) och kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 659/1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget (33) ska medlemsstaterna lämna in årliga rapporter till kommissionen.

32

33

Senast den 31 juli 2009 måste medlemsstaterna förse kommissionen med en förteckning över ordningar som genomförts på grundval av detta meddelande.

Medlemsstaterna måste se till att detaljerade register förs över statligt stöd som omfattas av detta meddelande. Sådana register, som ska innehålla alla de uppgifter som är nödvändiga för att fastställa om de nödvändiga villkoren har uppfyllts, måste bevaras i tio år och översändas till kommissionen på begäran. Medlemsstaterna måste framför allt ha uppgifter som visar att de som mottagit stöd enligt åtgärderna 4.2, 4.3, 4.4 och 4.5 inte var företag som befann sig i svårigheter den 1 juli 2008.

Utöver detta bör medlemsstaterna senast 31 oktober 2009 lämna in en rapport till kommissionen om vilka åtgärder som vidtagits på grundval av detta meddelande. I rapporten bör särskilt uppgifter läggas fram som visar om det finns ett behov av att kommissionen förlänger de åtgärder som omfattas av detta meddelande till efter den 31 december 2009 samt utförliga upplysningar om de gynnsamma miljöeffekterna av subventionerade lån. Medlemsstaterna måste lämna dessa upplysningar senast den 31 oktober under vart och ett av de efterföljande år då denna ram är tillämplig.

Kommissionen kan kräva ytterligare upplysningar om det beviljade stödet för att kontrollera om villkoren i kommissionens beslut om att godkänna stödåtgärden har uppfyllts.

7.   SLUTBESTÄMMELSER

SLUTBESTÄMMELSER

Kommissionen tillämpar detta meddelande från och med den 17 december 2008, det vill säga den dag då kommissionen i princip samtyckte till meddelandets innehåll, med beaktande av det finansiella och ekonomiska sammanhang som krävde omedelbara åtgärder. Meddelandet motiveras av de aktuella exceptionella och övergående finansieringsproblemen i anknytning till bankkrisen och kommer inte att tillämpas efter den 31 december 2010. Efter att ha hört medlemsstaterna kan kommissionen ändra meddelandet före detta datum på grundval av viktiga konkurrenspolitiska eller ekonomiska överväganden. I fall där det kan vara till hjälp kan kommissionen dessutom ytterligare klargöra sitt synsätt i vissa frågor.

Kommissionen tillämpar bestämmelserna i detta meddelande på alla anmälda riskkapitalåtgärder som den måste fatta beslut om efter det datum då meddelandet har antagits, även om åtgärderna anmäldes före det datumet.

I enlighet med kommissionens tillkännagivande om vilka regler som är tillämpliga för att avgöra om ett statligt stöd är olagligt (34) tillämpar kommissionen följande instrument när det är fråga om oanmält stöd:

34

| a) | Detta meddelande, om stödet beviljats efter den 17 december 2008. |
| --- | --- |

a)

Detta meddelande, om stödet beviljats efter den 17 december 2008.

| b) | I övriga fall gäller de riktlinjer som var tillämpliga när stödet beviljades. |
| --- | --- |

b)

I övriga fall gäller de riktlinjer som var tillämpliga när stödet beviljades.

Kommissionen har att, i nära samarbete med de berörda medlemsstaterna, se till att beslut antas snabbt efter det att en fullständig anmälan har gjorts av åtgärder som omfattas av detta meddelande. Medlemsstaterna ska så tidigt och utförligt som möjligt underrätta kommissionen om sina avsikter och anmäla planer på att införa sådana åtgärder.

Kommissionen vill påminna om att förfarandena kan förbättras endast under förutsättning att tydliga och fullständiga anmälningar lämnas in.

---

(1)  Meddelande från kommissionen till Europeiska rådet, KOM(2008) 800.

1

(2)  Ekofinrådets slutsatser av den 7 oktober 2008.

2

(3)  EUT C 270, 25.10.2008, s. 8.

3

(4)  KOM(2008) 394 slutlig.

4

(5)  EUT L 310, 9.11.2006, s. 15.

5

(6)  EUT L 412, 30.12.2006, s. 1.

6

(7)  EUT L 214, 9.8.2008, s. 3.

7

(8)  EUT L 379, 28.12.2006, s. 5.

8

(9)  EUT C 82, 1.4.2008, s. 1.

9

(10)  EUT C 323, 30.12.2006, s. 1.

10

(11)  EUT C 155, 20.6.2008, s. 10.

11

(12)  EUT C 194, 18.8.2006, s. 2.

12

(13)  EUT C 54, 4.3.2006, s. 13.

13

(14)  EUT C 244, 1.10.2004, s. 2.

14

(15)  Dom av den 15 december 1999 i de förenade målen T-132/96 och T-143/96, Freistaat Sachsen m.fl. mot Europeiska kommissionen. REG 1999, s. II-3663, punkt 167.

15

(16)  Kommissionens beslut 98/490/EG i ärende C 47/96, Crédit Lyonnais (EGT L 221, 8.8.1998, s. 28), punkt 10.1, kommissionens beslut 2005/345/EG i ärende C 28/02, Bankgesellschaft Berlin (EUT L 116, 4.5.2005, s. 1), punkt 153 och följande och kommissionens beslut 2008/263/EG i ärende C 50/06 BAWAG (EUT L 83, 26.3.2008, s. 7), punkt 166. Se kommissionens beslut i ärende NN 70/07, Northern Rock (EUT C 43, 16.2.2008, s. 1), kommissionens beslut av den 30 april 2008 i ärende NN 25/08, undsättningsstöd till WestLB (EUT C 189, 26.7.2008, s. 3) samt kommissionens beslut av den 4 juni 2008 i ärende C 9/2008 SachsenLB (ännu ej offentliggjort).

16

(17)  Begreppet ”företag i svårigheter” definieras i detta meddelande på följande sätt:

17

| — | För stora företag, ett företag i svårigheter enligt definitionen i punkt 2.1 i gemenskapens riktlinjer för undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter. |
| --- | --- |

—

För stora företag, ett företag i svårigheter enligt definitionen i punkt 2.1 i gemenskapens riktlinjer för undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter.

| — | För små och medelstora företag, ett företag i svårigheter enligt definitionen i artikel 1.7 i gruppundantagsförordningen. |
| --- | --- |

—

För små och medelstora företag, ett företag i svårigheter enligt definitionen i artikel 1.7 i gruppundantagsförordningen.

(18)  Enligt definitionen i artikel 2.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 (EUT L 358, 16.12.2006, s. 3).

18

(19)  Enligt definitionen i artikel 2.3 och 2.4 i förordning (EG) nr 1857/2006.

19

(20)  Avgifterna i bilagan innebär en finslipning av bestämmelserna om en årlig säkerhetsavgift som ska betalas för nya garantier som beviljas i enlighet med kommissionens tillkännagivande om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd i form av garantier (EUT C 155, 20.6.2008) genom att beakta olika nivåer av ställda säkerheter. De kan också användas som referensvärden för att beräkna det förenliga inslaget av statligt stöd för garantiåtgärder som omfattas av punkt 4.2 i denna ram.

20

Beräkningen av säkerhetsavgifter ska grundas på de marginaler som fastställs i kommissionens meddelande om en översyn av metoden för att fastställa referens- och diskonteringsräntor (EUT C 14, 19.1.2008, s. 6), med beaktande av en ytterligare nedsättning med 20 räntepunkter (se fotnot 11 i meddelandet som avses ovan). För varje kreditbetyg är dock säkerhetsavgiften i enlighet med kommissionens tillkännagivande om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd i form av garantier (EUT C 155, 20.6.2008) fortfarande den övre avgiftsgränsen för varje kreditbetyg. För en definition av de ställda säkerheterna, se fotnot 2, sidan 3, i kommissionens meddelande om en översyn av metoden för att fastställa referens- och diskonteringsräntor (EUT C 14, 19.1.2008, s. 6).

(21)  Såsom gruppundantagsförordningen eller förordning (EG) nr 1628/2006 eller förordning (EG) nr 1857/2006, under förutsättning att den godkända metoden uttryckligen avser den typ av garantier och den typ av underliggande transaktioner det rör sig om.

21

(22)  Se fotnot 17.

22

(23)  EUT C 14, 19.1.2008, s. 6.

23

(24)  Medlemsstater som önskar använda sig av denna möjlighet ska offentliggöra den dagliga dagslåneräntan på nätet och göra dem tillgängliga för kommissionen.

24

(25)  Se fotnot 17.

25

(26)  EUT C 14, 19.1.2008, s. 6.

26

(27)  Med framtida EU-produktstandard avses en antagen men ännu inte gällande bindande gemenskapsnorm som anger vilka miljönivåer som ska uppnås för produkter som säljs i gemenskapen.

27

(28)  Enligt definitionen i punkt 70 i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till miljöskydd.

28

(29)  Definierat i enlighet med punkt 69 i riktlinjerna för statligt regionalstöd för 2007–2013.

29

(30)  Se fotnot 17.

30

(31)  EGT C 281, 17.9.1997, s. 4.

31

(32)  EGT L 83, 27.3.1999, s. 1.

32

(33)  EUT L 140, 30.4.2004, s. 1.

33

(34)  EGT C 119, 22.5.2002, s. 22.

34

---

BILAGA

| Tillfällig ram för säkerhetsavgifter i räntepunkter (1) |
| --- |
| Kreditbetyg (Standard & Poor′s) | Ställd säkerhet |
| Hög | Normal | Låg |
| AAA | 40 | 40 | 40 |
| AA+
  AA
  AA– | 40 | 40 | 40 |
| A+
  A
  A– | 40 | 55 | 55 |
| BBB+
  BBB
  BBB– | 55 | 80 | 80 |
| BB+
  BB | 80 | 200 | 200 |
| BB–
  B+ | 200 | 380 | 380 |
| B
  B– | 200 | 380 | 630 |
| CCC och lägre | 380 | 630 | 980 |

Tillfällig ram för säkerhetsavgifter i räntepunkter (1)

Kreditbetyg (Standard & Poor′s)

Ställd säkerhet

Hög

Normal

Låg

AAA

40

40

40

AA+

AA

AA–

40

40

40

A+

A

A–

40

55

55

BBB+

BBB

BBB–

55

80

80

BB+

BB

80

200

200

BB–

B+

200

380

380

B

B–

200

380

630

CCC och lägre

380

630

980

---

(1)  För små och medelstora företag som inte har en kredithistoria eller ett kreditbetyg som grundar sig på en balansräkningsmodell (t.ex. företag avsedda för särskilda syften eller nystartade företag) får medlemsstaterna bevilja en nedsättning på högst 15 % (25 % för små och medelstora företag) av den särskilda säkerhetsavgiften på 3,8 % enligt kommissionens tillkännagivande om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd i form av garantier (EUT C 155, 20.6.2008). Avgiften får emellertid aldrig vara lägre än den som skulle tillämpas för moderbolaget eller moderbolag.

---

| 7.4.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 83/16 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 83/16

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall där kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2009/C 83/02

| Datum för antagande av beslutet | 28.1.2009 |
| --- | --- |
| Stöd nr | E 4/07 |
| Medlemsstat | Frankrike |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Différenciation des «redevances par passager» sur certains aéroports français |
| Rättslig grund | — |
| Typ av stödåtgärd | Antagande av ändamålsenliga åtgärder – upphävande av en befintlig stödordning |
| Syfte | — |
| Stödform | Olika höga flygplatsavgifter |
| Budget | — |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | — |
| Ekonomisk sektor | Luftfart |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | — |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

28.1.2009

Stöd nr

E 4/07

Medlemsstat

Frankrike

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Différenciation des «redevances par passager» sur certains aéroports français

Rättslig grund

—

Typ av stödåtgärd

Antagande av ändamålsenliga åtgärder – upphävande av en befintlig stödordning

Syfte

—

Stödform

Olika höga flygplatsavgifter

Budget

—

Stödnivå

—

Varaktighet

—

Ekonomisk sektor

Luftfart

Den beviljande myndighetens namn och adress

—

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutet finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

Konfidentiella uppgifter har tagits bort.

---

| 7.4.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 83/17 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 83/17

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5289 – Agusta/CAE/Rotorsim)

(Text av betydelse för EES)

2009/C 83/03

Kommissionen beslutade den 27 februari 2009 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32009M5289. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32009M5289. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 7.4.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 83/17 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 83/17

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.4993 – EDF/EnBW/Kogeneracja)

(Text av betydelse för EES)

2009/C 83/04

Kommissionen beslutade den 11 mars 2009 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32009M4993. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32009M4993. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 7.4.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 83/18 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 83/18

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.4998 – EDF/EnBW/ERSA)

(Text av betydelse för EES)

2009/C 83/05

Kommissionen beslutade den 11 mars 2009 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32009M4998. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32009M4998. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 7.4.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 83/18 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 83/18

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5232 – WPP/TNS)

(Text av betydelse för EES)

2009/C 83/06

Kommissionen beslutade den 23 september 2008 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M5232. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M5232. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Rådet

| 7.4.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 83/19 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 83/19

---

RÅDETS BESLUT

av den 30 mars 2009

om utnämning av ordinarie ledamöter och suppleanter i rådgivande kommittén för migrerande arbetstagares sociala trygghet

2009/C 83/07

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen (1), särskilt artikel 82,

med beaktande av de förteckningar över kandidater som har översänts till rådet av medlemsstaternas regeringar, och

av följande skäl:

| (1) | I sitt beslut av den 22 mars 2007 (2) utnämnde rådet ordinarie ledamöter och suppleanter i rådgivande kommittén för migrerande arbetstagares sociala trygghet för perioden 22 mars 2007–21 mars 2009. |
| --- | --- |

(1)

I sitt beslut av den 22 mars 2007 (2) utnämnde rådet ordinarie ledamöter och suppleanter i rådgivande kommittén för migrerande arbetstagares sociala trygghet för perioden 22 mars 2007–21 mars 2009.

| (2) | Ordinarie ledamöter och suppleanter i kommittén ska utnämnas för en period av två år. |
| --- | --- |

(2)

Ordinarie ledamöter och suppleanter i kommittén ska utnämnas för en period av två år.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande personer utnämns till ordinarie ledamöter och suppleanter i rådgivande kommittén för migrerande arbetstagares sociala trygghet för perioden 30 mars 2009–29 mars 2011:

I.   REGERINGSFÖRETRÄDARE

| Länder | Ordinarie ledamöter | Suppleanter |
| --- | --- | --- |
| Belgien | Keyina MPEYE
  Alix GEYSELS | Herlinde VANHOOYDONCK |
| Bulgarien | Dobrinka BONEVA
  Eva TOSHEVA | Petya MALAKOVA |
| Tjeckien | Gabriela PIKOROVA
  Jiri BAUER | |
| Danmark | Karin MØHL LARSEN
  Vibeke DALBRO | Uffe B. RASMUSSEN |
| Tyskland | Helmut WEBER
  Rainer ALBERS | Bruno BARTH |
| Estland | Evelyn HALLIKA
  Agne NETTAN | Leili ZAGLMAYER |
| Irland | Anne McMANUS
  Paul CUNNINGHAM | Dermot MAGAN |
| Grekland | Anna RIZOU
  Ioanna BOUZALAKOU | Theodora KARACHRISTOU |
| Spanien | Marta VIVES CABALLERO
  Ainhoa LÓPEZ DE GOICOECHEA URBAINQUI | Concepción HERRERA FERNÁNDEZ |
| Frankrike | Katia JULIENNE
  Louis RANVIER | Jean-Claude FILLON |
| Italien | | |
| Cypern | Dora PETSA
  Andreas KYRIAKIDES | Chryso ORPHANOU |
| Lettland | Dace ZABIŅAKO
  Jana MUIŽNIECE | Ilze ŠĶIŅĶE |
| Litauen | Mariana ŽIUKIENĖ
  Janina ANDRIUŠKEVIČIŪTĖ | Irena MARTINKUTĖ |
| Luxemburg | | |
| Ungern | Réka KOVÁCS
  Vera ÁCS | Judit RÉZMŰVES |
| Malta | | |
| Nederländerna | A.A.J. VRIJ
  A.G. BLOEMHEUVEL | J.A.M.M. PIJNENBURG |
| Österrike | Bernhard SPIEGEL
  Heinz WITTMANN | Manfred PÖLTL |
| Polen | Elżbieta ROŻEK
  Elżbieta TOMASZEWSKA | Grażyna SYPNIEWSKA |
| Portugal | Manuel I. ANTUNES PINTO
  Elizabete SOUSA SILVEIRA | Eurico Manuel CURATES RODRIGUES |
| Rumänien | Magda FILIP
  Raluca LUCHIAN | Maria Luiza SOCOL-FLORESCU |
| Slovenien | | |
| Slovakien | Jaroslav KOVÁČ
  Lucia PODHRADSKÁ | Xénia MALÁ |
| Finland | Carin LINDQVIST-VIRTANEN
  Mervi KATTELUS | Marja-Terttu MÄKIRANTA |
| Sverige | Lena MALMBERG
  Johanna DUNÉR | Kerstin JACOBSSON |
| Förenade kungariket | Peter BODE
  Ute CHATTERJEE | Marion REES |

Länder

Ordinarie ledamöter

Suppleanter

Belgien

Keyina MPEYE

Alix GEYSELS

Herlinde VANHOOYDONCK

Bulgarien

Dobrinka BONEVA

Eva TOSHEVA

Petya MALAKOVA

Tjeckien

Gabriela PIKOROVA

Jiri BAUER

Danmark

Karin MØHL LARSEN

Vibeke DALBRO

Uffe B. RASMUSSEN

Tyskland

Helmut WEBER

Rainer ALBERS

Bruno BARTH

Estland

Evelyn HALLIKA

Agne NETTAN

Leili ZAGLMAYER

Irland

Anne McMANUS

Paul CUNNINGHAM

Dermot MAGAN

Grekland

Anna RIZOU

Ioanna BOUZALAKOU

Theodora KARACHRISTOU

Spanien

Marta VIVES CABALLERO

Ainhoa LÓPEZ DE GOICOECHEA URBAINQUI

Concepción HERRERA FERNÁNDEZ

Frankrike

Katia JULIENNE

Louis RANVIER

Jean-Claude FILLON

Italien

Cypern

Dora PETSA

Andreas KYRIAKIDES

Chryso ORPHANOU

Lettland

Dace ZABIŅAKO

Jana MUIŽNIECE

Ilze ŠĶIŅĶE

Litauen

Mariana ŽIUKIENĖ

Janina ANDRIUŠKEVIČIŪTĖ

Irena MARTINKUTĖ

Luxemburg

Ungern

Réka KOVÁCS

Vera ÁCS

Judit RÉZMŰVES

Malta

Nederländerna

A.A.J. VRIJ

A.G. BLOEMHEUVEL

J.A.M.M. PIJNENBURG

Österrike

Bernhard SPIEGEL

Heinz WITTMANN

Manfred PÖLTL

Polen

Elżbieta ROŻEK

Elżbieta TOMASZEWSKA

Grażyna SYPNIEWSKA

Portugal

Manuel I. ANTUNES PINTO

Elizabete SOUSA SILVEIRA

Eurico Manuel CURATES RODRIGUES

Rumänien

Magda FILIP

Raluca LUCHIAN

Maria Luiza SOCOL-FLORESCU

Slovenien

Slovakien

Jaroslav KOVÁČ

Lucia PODHRADSKÁ

Xénia MALÁ

Finland

Carin LINDQVIST-VIRTANEN

Mervi KATTELUS

Marja-Terttu MÄKIRANTA

Sverige

Lena MALMBERG

Johanna DUNÉR

Kerstin JACOBSSON

Förenade kungariket

Peter BODE

Ute CHATTERJEE

Marion REES

II.   ARBETSTAGARORGANISATIONERNAS FÖRETRÄDARE

| Länder | Ordinarie ledamöter | Suppleanter |
| --- | --- | --- |
| Belgien | Estelle CEULEMANS
  Koen MEESTERS | Sylvia LOGIST |
| Bulgarien | Assia GONEVA
  Diana ANGELOVA | Velichka MIKOVA |
| Tjeckien | Helena ČORNEJOVÁ
  Jaroslava BAUEROVÁ | |
| Danmark | Michael JACOBSEN
  Jette HØY | Jens MØLBACH |
| Tyskland | Renate GABKE
  Max EPPELEIN | Gert SILLER |
| Estland | Liina CARR
  Margo KIKAS | Kaia VASK |
| Irland | Anne SPEED
  Stellan HARMANSSON | Eamonn DEVOY |
| Grekland | Labros PAPAIOANNOU
  Petros GIANNOULOPOULOS | Ioannis PAPAGEORGIOU |
| Spanien | Carlos BRAVO FERNÁNDEZ
  Ana Maria CORRAL JUAN | José Antonio MORENO DÍAZ |
| Frankrike | Jacques MOREAU
  Ommar BENFAÏD | David RIBOH |
| Italien | | |
| Cypern | Nicos EPISTITHIOU
  Nicos GREGORIOU | Anna PILAVAKI |
| Lettland | Kaspars RĀCENĀJS
  Zanda GRUNDBERGA | Irina HOMKO |
| Litauen | Vydas PUSKEPALIS
  Arūnas Albinas VISOCKAS | Janina MATUIZIENĖ |
| Luxemburg | | |
| Ungern | Emese MOLNÁR
  Zoltán PAPP | Péter SZABÓ |
| Malta | | |
| Nederländerna | K.M. SENGERS
  P.VAN KRUINING | D.VAARTJES-VAN SUIJDAM |
| Österrike | Werner PLETZENAUER
  Dinah DJALINOUS-GLATZ | Monika WEIßENSTEINER |
| Polen | Adam ROGALEWSKI
  Katarzyna SOSNOWSKA | Zuzanna MUSKAT-GÓRSKA |
| Portugal | Carlos Manuel ALVES TRINDADE
  Ana Paula BERNARDO | Wanda Olavo CORREA GUIMARAES |
| Rumänien | Carmen IONESCU
  Radmilo FELIX | Mariana KNICSNER |
| Slovenien | | |
| Slovakien | Mária SVOREŇOVÁ
  Zdena DVORANOVÁ | Gabriela KRCHŇÁKOVÁ |
| Finland | Katja VEIRTO
  Jarmo PÄTÄRI | Heli PUURA |
| Sverige | Ellen NYGREN
  Kjell RAUTIO | Marie-Louise STRÖMGREN |
| Förenade kungariket | Richard EXELL
  Sean BAMFORD | Elena CRASTA |

Länder

Ordinarie ledamöter

Suppleanter

Belgien

Estelle CEULEMANS

Koen MEESTERS

Sylvia LOGIST

Bulgarien

Assia GONEVA

Diana ANGELOVA

Velichka MIKOVA

Tjeckien

Helena ČORNEJOVÁ

Jaroslava BAUEROVÁ

Danmark

Michael JACOBSEN

Jette HØY

Jens MØLBACH

Tyskland

Renate GABKE

Max EPPELEIN

Gert SILLER

Estland

Liina CARR

Margo KIKAS

Kaia VASK

Irland

Anne SPEED

Stellan HARMANSSON

Eamonn DEVOY

Grekland

Labros PAPAIOANNOU

Petros GIANNOULOPOULOS

Ioannis PAPAGEORGIOU

Spanien

Carlos BRAVO FERNÁNDEZ

Ana Maria CORRAL JUAN

José Antonio MORENO DÍAZ

Frankrike

Jacques MOREAU

Ommar BENFAÏD

David RIBOH

Italien

Cypern

Nicos EPISTITHIOU

Nicos GREGORIOU

Anna PILAVAKI

Lettland

Kaspars RĀCENĀJS

Zanda GRUNDBERGA

Irina HOMKO

Litauen

Vydas PUSKEPALIS

Arūnas Albinas VISOCKAS

Janina MATUIZIENĖ

Luxemburg

Ungern

Emese MOLNÁR

Zoltán PAPP

Péter SZABÓ

Malta

Nederländerna

K.M. SENGERS

P.VAN KRUINING

D.VAARTJES-VAN SUIJDAM

Österrike

Werner PLETZENAUER

Dinah DJALINOUS-GLATZ

Monika WEIßENSTEINER

Polen

Adam ROGALEWSKI

Katarzyna SOSNOWSKA

Zuzanna MUSKAT-GÓRSKA

Portugal

Carlos Manuel ALVES TRINDADE

Ana Paula BERNARDO

Wanda Olavo CORREA GUIMARAES

Rumänien

Carmen IONESCU

Radmilo FELIX

Mariana KNICSNER

Slovenien

Slovakien

Mária SVOREŇOVÁ

Zdena DVORANOVÁ

Gabriela KRCHŇÁKOVÁ

Finland

Katja VEIRTO

Jarmo PÄTÄRI

Heli PUURA

Sverige

Ellen NYGREN

Kjell RAUTIO

Marie-Louise STRÖMGREN

Förenade kungariket

Richard EXELL

Sean BAMFORD

Elena CRASTA

III.   ARBETSGIVARORGANISATIONERNAS FÖRETRÄDARE

| Länder | Ordinarie ledamöter | Suppleanter |
| --- | --- | --- |
| Belgien | Ivo VAN DAMME
  Hilde THYS | Monica DE JONGHE |
| Bulgarien | Rumen RADEV
  Teodor DECHEV | Ivan ZAHARIEV |
| Tjeckien | Jiří SVOBODA
  Irena DOKTOROVÁ | Luděk MAZUCH |
| Danmark | Flemming DRESEN
  Henning GADE | Dorthe ANDERSEN |
| Tyskland | Susanne LEXA
  Angela SCHNEIDER-BODIEN | Volker HANSEN |
| Estland | Heinart PUHKIM
  Victoria METS | Jaanus REBANE |
| Irland | Jean WINTERS
  Claire JONES | Heidi LOUGHEED |
| Grekland | Fotis KOLEVENTIS
  Apostolos KOKKINOS | Sotirios TSONIS |
| Spanien | Pilar IGLESIAS VALCARCE
  Roberto SUÁREZ SANTOS | Pablo GÓMEZ ALBO |
| Frankrike | Emilie MARTINEZ
  Marie-Christine FAUCHOIS | Natacha MARQUET |
| Italien | | |
| Cypern | Lena PANAYIOTOU
  Emilios MICHAEL | Lefteris KARYDIS |
| Lettland | Ilona KIUKUCĀNE
  Inese STEPIŅA | Dace ŠAITERE |
| Litauen | Aidas VAIČIULIS
  Edmundas JANKEVIČIUS | Vaidotas LEVICKIS |
| Luxemburg | | |
| Ungern | Terézia BOROSNÉ BARTHA
  Mme Eszter ALMÁSSY | István KOMORÓCZKI |
| Malta | | |
| Nederländerna | L.M. VAN EMBDEN ANDRES
  K.B. VAN POPTA | R.BLAAKMAN |
| Österrike | Martin GLEITSMANN
  Heinrich BRAUNER | Ruth SCHINDLER |
| Polen | Michał MAKSYMIUK
  Jacek MĘCINA | Zbigniew ŻUREK |
| Portugal | Cristina NAGY MORAIS
  Marcelino PENA COSTA | Adília LISBOA |
| Rumänien | Roxana PRODAN
  Dorin CHIRILĂ | Catargiu IRIMIE |
| Slovenien | | |
| Slovakien | Vladimír KALINA
  Zuzana ŠPALDONOVÁ | Jozef ORGONÁŠ |
| Finland | Markus ÄIMÄLÄ
  Mikko RÄSÄNEN | Johan ÅSTRÖM |
| Sverige | Sofia BERGSTRÖM
  Agneta ÅHLIN | Hans GIDHAGEN |
| Förenade kungariket | Jim BLIGH
  Rob CUMMINGS | Neil CARBERRY |

Länder

Ordinarie ledamöter

Suppleanter

Belgien

Ivo VAN DAMME

Hilde THYS

Monica DE JONGHE

Bulgarien

Rumen RADEV

Teodor DECHEV

Ivan ZAHARIEV

Tjeckien

Jiří SVOBODA

Irena DOKTOROVÁ

Luděk MAZUCH

Danmark

Flemming DRESEN

Henning GADE

Dorthe ANDERSEN

Tyskland

Susanne LEXA

Angela SCHNEIDER-BODIEN

Volker HANSEN

Estland

Heinart PUHKIM

Victoria METS

Jaanus REBANE

Irland

Jean WINTERS

Claire JONES

Heidi LOUGHEED

Grekland

Fotis KOLEVENTIS

Apostolos KOKKINOS

Sotirios TSONIS

Spanien

Pilar IGLESIAS VALCARCE

Roberto SUÁREZ SANTOS

Pablo GÓMEZ ALBO

Frankrike

Emilie MARTINEZ

Marie-Christine FAUCHOIS

Natacha MARQUET

Italien

Cypern

Lena PANAYIOTOU

Emilios MICHAEL

Lefteris KARYDIS

Lettland

Ilona KIUKUCĀNE

Inese STEPIŅA

Dace ŠAITERE

Litauen

Aidas VAIČIULIS

Edmundas JANKEVIČIUS

Vaidotas LEVICKIS

Luxemburg

Ungern

Terézia BOROSNÉ BARTHA

Mme Eszter ALMÁSSY

István KOMORÓCZKI

Malta

Nederländerna

L.M. VAN EMBDEN ANDRES

K.B. VAN POPTA

R.BLAAKMAN

Österrike

Martin GLEITSMANN

Heinrich BRAUNER

Ruth SCHINDLER

Polen

Michał MAKSYMIUK

Jacek MĘCINA

Zbigniew ŻUREK

Portugal

Cristina NAGY MORAIS

Marcelino PENA COSTA

Adília LISBOA

Rumänien

Roxana PRODAN

Dorin CHIRILĂ

Catargiu IRIMIE

Slovenien

Slovakien

Vladimír KALINA

Zuzana ŠPALDONOVÁ

Jozef ORGONÁŠ

Finland

Markus ÄIMÄLÄ

Mikko RÄSÄNEN

Johan ÅSTRÖM

Sverige

Sofia BERGSTRÖM

Agneta ÅHLIN

Hans GIDHAGEN

Förenade kungariket

Jim BLIGH

Rob CUMMINGS

Neil CARBERRY

Artikel 2

Rådet ska senare utnämna de ledamöter som ännu inte utsetts.

Artikel 3

Detta beslut ska för kännedom offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 30 mars 2009.

På rådets vägnar

P. BENDL

Ordförande

---

(1)  EGT L 149, 5.7.1971, s. 2.

1

(2)  EUT C 92, 27.4.2007, s. 7.

2

---

| 7.4.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 83/24 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 83/24

---

RÅDETS BESLUT

av den 30 mars 2009

om utnämning och ersättande av ledamöter i styrelsen för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning

2009/C 83/08

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 337/75 av den 10 februari 1975 om uppbyggnaden av ett europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning, särskilt artikel 4 (1),

med beaktande av de kandidater som föreslagits av den italienska regeringen, och

av följande skäl:

| (1) | Genom beslut av den 18 september 2006 (2) utnämnde rådet ledamöterna i styrelsen för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning för perioden 18 september 200617 september 2009. |
| --- | --- |

(1)

Genom beslut av den 18 september 2006 (2) utnämnde rådet ledamöterna i styrelsen för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning för perioden 18 september 200617 september 2009.

| (2) | En plats som ledamot i styrelsen för centrumet, i kategorin regeringsföreträdare, har blivit ledig till följd av Enrico Eugenio CECCOTTIs avgång. |
| --- | --- |

(2)

En plats som ledamot i styrelsen för centrumet, i kategorin regeringsföreträdare, har blivit ledig till följd av Enrico Eugenio CECCOTTIs avgång.

| (3) | Den italienska ledamoten i styrelsen för ovannämnda centrum bör utnämnas för återstoden av innevarande mandatperiod, dvs. till och med den 17 september 2009. |
| --- | --- |

(3)

Den italienska ledamoten i styrelsen för ovannämnda centrum bör utnämnas för återstoden av innevarande mandatperiod, dvs. till och med den 17 september 2009.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Härmed utnämns följande person till ledamot i styrelsen för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 17 september 2009:

REGERINGSFÖRETRÄDARE

ITALIEN: Filippo MAZZOTTI

Utfärdat i Bryssel den 30 mars 2009.

På rådets vägnar

P. BENDL

Ordförande

---

(1)  EGT L 39, 13.2.1975, s. 1.

1

(2)  EUT C 240, 5.10.2006, s. 1.

2

---

Kommissionen

| 7.4.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 83/25 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 83/25

---

Eurons växelkurs (1)

6 april 2009

2009/C 83/09

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3496 |
| JPY | japansk yen | 136,02 |
| DKK | dansk krona | 7,4485 |
| GBP | pund sterling | 0,90520 |
| SEK | svensk krona | 10,7400 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5247 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,7850 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 26,558 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 294,30 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7092 |
| PLN | polsk zloty | 4,4373 |
| RON | rumänsk leu | 4,1538 |
| TRY | turkisk lira | 2,1230 |
| AUD | australisk dollar | 1,8954 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,6656 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,4611 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 2,2923 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0316 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 767,00 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 12,1319 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,2242 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,4364 |
| IDR | indonesisk rupiah | 15 284,22 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,7999 |
| PHP | filippinsk peso | 64,460 |
| RUB | rysk rubel | 44,7815 |
| THB | thailändsk baht | 47,607 |
| BRL | brasiliansk real | 2,9853 |
| MXN | mexikansk peso | 18,2000 |
| INR | indisk rupie | 67,4800 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3496

JPY

japansk yen

136,02

DKK

dansk krona

7,4485

GBP

pund sterling

0,90520

SEK

svensk krona

10,7400

CHF

schweizisk franc

1,5247

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,7850

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

26,558

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

294,30

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7092

PLN

polsk zloty

4,4373

RON

rumänsk leu

4,1538

TRY

turkisk lira

2,1230

AUD

australisk dollar

1,8954

CAD

kanadensisk dollar

1,6656

HKD

Hongkongdollar

10,4611

NZD

nyzeeländsk dollar

2,2923

SGD

singaporiansk dollar

2,0316

KRW

sydkoreansk won

1 767,00

ZAR

sydafrikansk rand

12,1319

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,2242

HRK

kroatisk kuna

7,4364

IDR

indonesisk rupiah

15 284,22

MYR

malaysisk ringgit

4,7999

PHP

filippinsk peso

64,460

RUB

rysk rubel

44,7815

THB

thailändsk baht

47,607

BRL

brasiliansk real

2,9853

MXN

mexikansk peso

18,2000

INR

indisk rupie

67,4800

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Kommissionen

| 7.4.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 83/26 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 83/26

---

Inbjudan att lämna förslag – GD ENTR NR ENT/ERA/09/311

Erasmus för unga företagare

2009/C 83/10

1.   Syfte och beskrivning

Denna inbjudan att lämna förslag har till syfte att hjälpa nya EU-företagare att berika sina erfarenheter, öka sina kunskaper och utvidga sina kontakter genom att tillbringa en viss period i företag som drivs av erfarna företagare i andra EU-medlemsstater. Det övergripande målet med den förberedande åtgärden är att stärka företagaranda, internationalisering och konkurrenskraft för blivande entreprenörer och för nygrundade mikroföretag och småföretag i EU. Målgruppen för åtgärden är personer som avser att starta ett företag eller som är nyligen etablerade företagare.

Inbjudan omfattar två delar med två typer av verksamhet:

Del 1: Europeiska partnerskap samt myndigheter på nationell och regional nivå som uppmuntrar och underlättar utbyten för blivande entreprenörer.

Del 2: Stöd, samordning och nätverkssamarbete med anknytning till de verksamheter som nämns under del 1.

2.   Vem får delta?

Alla offentliga och privata organ som är verksamma inom företagsstöd får delta i denna inbjudan att lämna förslag. Det rör sig särskilt om

| — | nationella eller regionala offentliga myndigheter som ingår i den offentliga förvaltningen, dvs. regering, departement, förvaltningar eller organ eller någon annan offentlig myndighet som är verksam på nationell eller regional nivå och som är direkt underordnad en nationell eller regional regering, departement eller förvaltningar som har offentliga funktioner och som för detta har fått sig befogenheter tilldelade av den nationella eller regionala regeringen, departementet eller förvaltningen; de måste ha lagstadgat ansvar när det gäller att fostra och uppmuntra till entreprenörsanda och/eller ge stöd åt detta, |
| --- | --- |

—

nationella eller regionala offentliga myndigheter som ingår i den offentliga förvaltningen, dvs. regering, departement, förvaltningar eller organ eller någon annan offentlig myndighet som är verksam på nationell eller regional nivå och som är direkt underordnad en nationell eller regional regering, departement eller förvaltningar som har offentliga funktioner och som för detta har fått sig befogenheter tilldelade av den nationella eller regionala regeringen, departementet eller förvaltningen; de måste ha lagstadgat ansvar när det gäller att fostra och uppmuntra till entreprenörsanda och/eller ge stöd åt detta,

| — | handelskammare och näringslivsorganisationer, hantverkskammare och liknande organ, |
| --- | --- |

—

handelskammare och näringslivsorganisationer, hantverkskammare och liknande organ,

| — | organisationer och centrum för företagsstöd och nyföretagande, |
| --- | --- |

—

organisationer och centrum för företagsstöd och nyföretagande,

| — | branschorganisationer och nätverk för företagsstöd samt |
| --- | --- |

—

branschorganisationer och nätverk för företagsstöd samt

| — | offentliga och privata organ som tillhandahåller tjänster inom företagsstöd. |
| --- | --- |

—

offentliga och privata organ som tillhandahåller tjänster inom företagsstöd.

Del 1: Offentliga myndigheter kan lämna in individuella ansökningar. Sökande som inte är offentliga myndigheter måste agera i samverkan (dvs. ett europeiskt partnerskap) med åtminstone ett partnerorgan från ett annat EU-land (dvs. minst två organ måste ingå).

Del 2: Sökandena måste agera individuellt.

Alla sökande måste vara etablerade i en av EU:s medlemsstater.

Organ från Efta/EES-länderna (1) och länder som ansöker om EU-medlemskap (2) kan ansöka under del 1 för att delta som projektpartner i ett europeiskt partnerskap. Detta ändrar inte kravet på att minst två partner från olika EU-medlemsstater måste ingå i ett europeiskt partnerskap. Det kan inte beviljas några bidrag till partner från dessa länder inom ramen för denna förberedande åtgärd.

3.   Budget och projekttid

Det totala anslaget för medfinansiering av projekt uppgår till 4 300 000 euro. Kommissionens bidrag får inte överstiga 90 % av de totala bidragsberättigande kostnaderna.

Del 1: Inget bidrag kommer att vara högre än 140 000 euro. Projekten får pågå i högst 18 månader.

Upp till 1 000 000 euro kommer att tilldelas europeiska partnerskap och myndigheter på nationell och regional nivå som är belägna i en EU-medlemsstat som ännu inte ingår i utbytessystemet (3).

Del 2: Maximalt bidrag är 300 000 euro. Projekten får pågå i högst 22 månader.

Verksamheten inom del 1 och del 2 måste inledas före den 1 januari 2010.

4.   Tidsfrist

Ansökan ska skickas till kommissionen senast den 29 maj 2009.

5.   Mer information

Den fullständiga inbjudan att lämna projektförslag finns tillsammans med ansökningsformulären på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/enterprise/entrepreneurship/support_measures/erasmus/

Ansökan måste uppfylla de villkor som anges i den fullständiga texten till inbjudan och måste lämnas in på de formulär som tillhandahålls.

---

(1)  Island, Liechtenstein, Norge och Schweiz.

(2)  Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Turkiet.

(3)  Cypern, Tjeckien, Danmark, Estland, Lettland, Nederländerna och Slovenien.

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Kommissionen

| 7.4.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 83/28 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 83/28

---

Serbiens beslut att ensidigt genomföra interimsavtalet om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Serbien

2009/C 83/11

Näringsidkare i gemenskapen informeras härmed om gällande handelsordning med Serbien.

Från och med den 30 januari 2009 har de serbiska myndigheterna beslutat att ensidigt genomföra handelsmedgivandena i interimsavtalet om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Serbien, undertecknat den 29 april 2008 men provisoriskt inte genomfört av Europeiska gemenskapen. Vid export till Serbien av varor med ursprung i gemenskapen kan dessa varor omfattas av sänkta tullar eller inga tullar alls, mot inlämnande av antingen ett varucertifikat EUR.1 eller en fakturadeklaration som visar att den berörda varan har sitt ursprung i gemenskapen. Villkoren för det ensidiga genomförandet av interimsavtalet i Serbien föreskrivs i lagen av den 21 januari 2009 om ändring av tulltaxelagen (1).

Exportörer informeras om att denna förmånsbehandling genom dekret av den 5 februari 2009 om ändring av dekretet om godkänd tullbehandling av varor, frigörande av tullbehandlade varor och uppbörd av tullskuld (2) beviljas på grundval av samma regler för ursprung som i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (3). Exportörer uppmanas trots det att ta del av relevant serbisk tullagstiftning.

Import till gemenskapen av varor med ursprung i Serbien omfattas även fortsättningsvis av Europeiska gemenskapens autonoma handelsordning enligt rådets förordning (EG) nr 2007/2000 av den 18 september 2000 om införande av särskilda handelsåtgärder för länder och territorier som deltar i eller är knutna till Europeiska unionens stabiliserings- och associeringsprocess samt om ändring av förordning (EG) nr 2820/98 och om upphävande av förordningarna (EG) nr 1763/1999 och (EG) nr 6/2000 (4). Förordningen genomförs på grundval av reglerna om ursprung i del I avdelning IV kapitel 2 avsnitt 2 i ovan nämnda kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 (dvs. artiklarna 98–123) och bestämmelserna om utfärdande av ursprungsintyg för gemenskapsvaror om varorna exporteras till förmånsländer som Serbien (artiklarna 110.5 och 116).

---

(1)  Republiken Serbiens officiella tidning nr 5/09, 22.1.2009.

(2)  Republiken Serbiens officiella tidning nr 9/09, 6.2.2009.

(3)  EGT L 253, 11.10.1993, s. 1.

(4)  EGT L 240, 23.9.2000, s. 1.

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

| 7.4.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 83/29 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 83/29

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5473 – Fincantieri/ABB/JV)

(Text av betydelse för EES)

2009/C 83/12

| 1. | Kommissionen mottog den 31 mars 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Fincantieri – Cantieri Navali Italiani S.p.A. (Fincantieri, Italien) och ABB S.p.A. (ABB, Italien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag (JV) genom förvärv av aktier och tillgångar. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 31 mars 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Fincantieri – Cantieri Navali Italiani S.p.A. (Fincantieri, Italien) och ABB S.p.A. (ABB, Italien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag (JV) genom förvärv av aktier och tillgångar.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Fincantieri: Verksamt inom varvsindustrin, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Fincantieri: Verksamt inom varvsindustrin,

| — | ABB: Tillhandahåller kraft- och automationsteknik, |
| --- | --- |

—

ABB: Tillhandahåller kraft- och automationsteknik,

| — | JV: Utveckling, tillverkning och försäljning av marina automationssystem. |
| --- | --- |

—

JV: Utveckling, tillverkning och försäljning av marina automationssystem.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5473 – Fincantieri/ABB/JV, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5473 – Fincantieri/ABB/JV, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 7.4.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 83/30 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 83/30

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5499 – IPIC/NOVA)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2009/C 83/13

| 1. | Kommissionen mottog den 31 mars 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget International Petroleum Investment Company (IPIC, Förenade Arabemiraten), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget NOVA Chemicals Corporation (NOVA, Kanada) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 31 mars 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget International Petroleum Investment Company (IPIC, Förenade Arabemiraten), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget NOVA Chemicals Corporation (NOVA, Kanada) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | IPIC: Investeringsbolag som koncentrerar sig på petroleumraffinering och tillhörande distributions- och servicenät i föregående och efterföljande led, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

IPIC: Investeringsbolag som koncentrerar sig på petroleumraffinering och tillhörande distributions- och servicenät i föregående och efterföljande led,

| — | NOVA: Etylen, polyetylen samt kemiska och energibiprodukter, styrenbaserade polymerer. |
| --- | --- |

—

NOVA: Etylen, polyetylen samt kemiska och energibiprodukter, styrenbaserade polymerer.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5499 – IPIC/NOVA, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5499 – IPIC/NOVA, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 7.4.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 83/31 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 83/31

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5488 – Magna/Cadence Innovation)

(Text av betydelse för EES)

2009/C 83/14

| 1. | Kommissionen mottog den 27 mars 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Magna Presstec AG, som tillhör koncernen Magna International INC (Magna, Österrike), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget Cadence Innovation s.r.o (Cadence, Tjeckien) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 27 mars 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Magna Presstec AG, som tillhör koncernen Magna International INC (Magna, Österrike), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget Cadence Innovation s.r.o (Cadence, Tjeckien) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Magna: Leverantör till fordonsindustrin, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Magna: Leverantör till fordonsindustrin,

| — | Cadence: Leverantör till fordonsindustrin. |
| --- | --- |

—

Cadence: Leverantör till fordonsindustrin.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5488 – Magna/Cadence Innovation, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5488 – Magna/Cadence Innovation, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 7.4.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 83/32 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 83/32

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5483 – Toshiba/Fujitsu HDD Business)

(Text av betydelse för EES)

2009/C 83/15

| 1. | Kommissionen mottog den 31 mars 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Toshiba Corporation (Toshiba, Japan), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget Fujitsu Limited's HDD-verksamhet (Fujitsu's HDD-verksamhet, Japan) genom förvärv av aktier och tillgångar. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 31 mars 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Toshiba Corporation (Toshiba, Japan), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget Fujitsu Limited's HDD-verksamhet (Fujitsu's HDD-verksamhet, Japan) genom förvärv av aktier och tillgångar.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Toshiba: Tillverkning av ett brett urval av elektroniska och elektriska produkter, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Toshiba: Tillverkning av ett brett urval av elektroniska och elektriska produkter,

| — | Fujitsu's HDD-verksamhet: Tillverkning och försäljning av hårddiskenheter (HDD). |
| --- | --- |

—

Fujitsu's HDD-verksamhet: Tillverkning och försäljning av hårddiskenheter (HDD).

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5483 – Toshiba/Fujitsu HDD Business, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5483 – Toshiba/Fujitsu HDD Business, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---