# Europos Sąjungos C 101/2009

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2009.101.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 101 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 52 tomas2009m. gegužės 1d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2009.101.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 101

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

52 tomas2009m. gegužės 1d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Komisija |
| 2009/C 101/01 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai – (Byla COMP/M.5432 – Credit Mutuel/Cofidis) (
  1
  ) | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

2009/C 101/01

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai – (Byla COMP/M.5432 – Credit Mutuel/Cofidis) (
  1
  )

1

1

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2009/C 101/02 | Euro kursas | 2 |
| 2009/C 101/03 | Bendrijos sprendimų dėl leidimų prekiauti vaistais sąrašas nuo 2009 m. kovo 3 d. iki 2009 m. kovo 31 d. – (Paskelbtas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 726/2004
  13 arba 38 straipsnį) | 3 |
| 2009/C 101/04 | Bendrijos sprendimų dėl leidimų prekiauti vaistais sąrašas nuo 2009 m. kovo 1 d. iki 2009 m. kovo 31 d. – (Sprendimai priimti pagal Direktyvos 2001/83/EB
  34 straipsnį arba Direktyvos 2001/82/EB
  38 straipsnį) | 14 |
| 2009/C 101/05 | Susijungimų patariamojo komiteto nuomonė pareikšta 2007 m. lapkričio 16 d. Posėdyje dėl sprendimo projekto, susijusio su byla COMP/M.4647 – AEE/Lentjes – Pranešėjas: Latvija | 43 |
| 2009/C 101/06 | Komisijos sprendimo santrauka – 2007 m. gruodžio 5 d. – dėl koncentracijos paskelbimo suderinama su bendrąja rinka ir EEE susitarimo veikimu – Byla COMP/M.4647 – AEE/Lentjes | 44 |
| 2009/C 101/07 | Bylas nagrinėjančio pareigūno galutinė ataskaita byloje COMP/M.4647 – AEE/Lentjes (pagal 2001 m. gegužės 23 d. Komisijos sprendimo 2001/462/EB, EAPB dėl bylas nagrinėjančių pareigūnų įgaliojimų tam tikrose konkurencijos bylose 15 ir 16 straipsnius – OL L 162, 2001 6 19, p. 21) | 54 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2009/C 101/02

Euro kursas

2

2009/C 101/03

Bendrijos sprendimų dėl leidimų prekiauti vaistais sąrašas nuo 2009 m. kovo 3 d. iki 2009 m. kovo 31 d. – (Paskelbtas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 726/2004
  13 arba 38 straipsnį)

(Paskelbtas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 726/2004

13 arba 38 straipsnį)

3

2009/C 101/04

Bendrijos sprendimų dėl leidimų prekiauti vaistais sąrašas nuo 2009 m. kovo 1 d. iki 2009 m. kovo 31 d. – (Sprendimai priimti pagal Direktyvos 2001/83/EB
  34 straipsnį arba Direktyvos 2001/82/EB
  38 straipsnį)

(Sprendimai priimti pagal Direktyvos 2001/83/EB

34 straipsnį arba Direktyvos 2001/82/EB

38 straipsnį)

14

2009/C 101/05

Susijungimų patariamojo komiteto nuomonė pareikšta 2007 m. lapkričio 16 d. Posėdyje dėl sprendimo projekto, susijusio su byla COMP/M.4647 – AEE/Lentjes – Pranešėjas: Latvija

43

2009/C 101/06

Komisijos sprendimo santrauka – 2007 m. gruodžio 5 d. – dėl koncentracijos paskelbimo suderinama su bendrąja rinka ir EEE susitarimo veikimu – Byla COMP/M.4647 – AEE/Lentjes

44

2009/C 101/07

Bylas nagrinėjančio pareigūno galutinė ataskaita byloje COMP/M.4647 – AEE/Lentjes (pagal 2001 m. gegužės 23 d. Komisijos sprendimo 2001/462/EB, EAPB dėl bylas nagrinėjančių pareigūnų įgaliojimų tam tikrose konkurencijos bylose 15 ir 16 straipsnius – OL L 162, 2001 6 19, p. 21)

(pagal 2001 m. gegužės 23 d. Komisijos sprendimo 2001/462/EB, EAPB dėl bylas nagrinėjančių pareigūnų įgaliojimų tam tikrose konkurencijos bylose 15 ir 16 straipsnius – OL L 162, 2001 6 19, p. 21)

54

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Komisija |
| 2009/C 101/08 | Specialus kvietimas teikti paraiškas – DG EAC/24/2009 – Erasmus universitetų chartija – Mokymosi visą gyvenimą programa | 55 |

V   Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Komisija

2009/C 101/08

Specialus kvietimas teikti paraiškas – DG EAC/24/2009 – Erasmus universitetų chartija – Mokymosi visą gyvenimą programa

Erasmus

55

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 101/09 | Pranešimas | s3 |

2009/C 101/09

Pranešimas

Pranešimas

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

| 1.5.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 101/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 101/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5432 – Credit Mutuel/Cofidis)

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 101/01

2009 m. vasario 24 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra prancūzų kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32009M5432 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32009M5432 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 1.5.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 101/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 101/2

---

Euro kursas (1)

2009 m. balandžio 30 d.

2009/C 101/02

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3275 |
| JPY | Japonijos jena | 130,34 |
| DKK | Danijos krona | 7,4484 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,89335 |
| SEK | Švedijos krona | 10,6915 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5066 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,7245 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 26,701 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 289,73 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7093 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,3993 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,1892 |
| TRY | Turkijos lira | 2,1145 |
| AUD | Australijos doleris | 1,8146 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5786 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,2881 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 2,3378 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,9620 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 696,88 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 11,2426 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,0575 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4101 |
| IDR | Indonezijos rupija | 14 071,50 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,7259 |
| PHP | Filipinų pesas | 63,924 |
| RUB | Rusijos rublis | 43,8630 |
| THB | Tailando batas | 46,808 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,8850 |
| MXN | Meksikos pesas | 18,2950 |
| INR | Indijos rupija | 66,2620 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3275

JPY

Japonijos jena

130,34

DKK

Danijos krona

7,4484

GBP

Svaras sterlingas

0,89335

SEK

Švedijos krona

10,6915

CHF

Šveicarijos frankas

1,5066

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,7245

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

26,701

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

289,73

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7093

PLN

Lenkijos zlotas

4,3993

RON

Rumunijos lėja

4,1892

TRY

Turkijos lira

2,1145

AUD

Australijos doleris

1,8146

CAD

Kanados doleris

1,5786

HKD

Honkongo doleris

10,2881

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

2,3378

SGD

Singapūro doleris

1,9620

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 696,88

ZAR

Pietų Afrikos randas

11,2426

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,0575

HRK

Kroatijos kuna

7,4101

IDR

Indonezijos rupija

14 071,50

MYR

Malaizijos ringitas

4,7259

PHP

Filipinų pesas

63,924

RUB

Rusijos rublis

43,8630

THB

Tailando batas

46,808

BRL

Brazilijos realas

2,8850

MXN

Meksikos pesas

18,2950

INR

Indijos rupija

66,2620

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 1.5.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 101/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 101/3

---

Bendrijos sprendimų dėl leidimų prekiauti vaistais sąrašas nuo 2009 m. kovo 3 d. iki 2009 m. kovo 31 d.

(Paskelbtas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 726/2004
   (1)
  13 arba 38 straipsnį)

2009/C 101/03

—   Leidimas prekiauti (Reglamento (EB) Nr. 726/2004 13 straipsnį) išduotas

| Sprendimo data | Vaisto pavadinimas | INN
  (Tarptautinis nepatentuotas pavadinimas) | Leidimo prekiauti turėtojas | Įrašo Bendrijos registre numeris | Vaisto forma | ATC kodas
  (Anatominis terapinis cheminis kodas) | Pranešimo data |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 4.3.2009 | CELVAPAN | Vakcina nuo pandeminio gripo (H5N1 iš visų virionų, išauginta Vero ląstelių kultūroje, inaktyvinta) | Baxter AG |
| Industriestraße 67 |
| A - 1221 Wien |
| ÖSTERREICH |

Sprendimo data

Vaisto pavadinimas

INN

(Tarptautinis nepatentuotas pavadinimas)

Leidimo prekiauti turėtojas

Įrašo Bendrijos registre numeris

Vaisto forma

ATC kodas

(Anatominis terapinis cheminis kodas)

Pranešimo data

4.3.2009

CELVAPAN

Vakcina nuo pandeminio gripo (H5N1 iš visų virionų, išauginta Vero ląstelių kultūroje, inaktyvinta)

Baxter AG

Industriestraße 67

A - 1221 Wien

ÖSTERREICH

EU/1/08/506/001

Injekcinė suspensija

J07BB01

6.3.2009

6.3.2009

MEPACT

mifamurtidas

| IDM Pharma S.A. |
| --- |
| 47 rue de Chaillot |
| 75116 Paris |
| FRANCE |

IDM Pharma S.A.

47 rue de Chaillot

75116 Paris

FRANCE

EU/1/08/502/001

Milteliai infuzinei suspensijai

L03AX15

23.3.2009

19.3.2009

Fertavid

folitropinas beta

| SP Europe |
| --- |
| Rue de Stalle |
| 73 B-1180 Bruxelles |
| BELGIQUE |

SP Europe

Rue de Stalle

73 B-1180 Bruxelles

BELGIQUE

EU/1/09/510/001-019

Injekcinis tirpalas

G03G A06

23.3.2009

30.3.2009

Synflorix

Pneumokokinė polisacharidinė konjuguota vakcina (adsorbuota)

| GlaxoSmithKline Biologicals S.A. |
| --- |
| rue de l'Institut 89 |
| 1330 Rixensart |
| BELGIQUE |

GlaxoSmithKline Biologicals S.A.

rue de l'Institut 89

1330 Rixensart

BELGIQUE

EU/1/09/508/001-009

Injekcinė suspensija

J07AL52

31.3.2009

31.3.2009

Ribavirin Teva

Ribavirinas

| Teva Pharma B.V. |
| --- |
| Computerweg 10 |
| 3542 DR Utrecht |
| NEDERLAND |

Teva Pharma B.V.

Computerweg 10

3542 DR Utrecht

NEDERLAND

EU/1/09/509/001-004

Kieta kapsulė

J05A B04

2.4.2009

31.3.2009

IXIARO

Vakcina nuo japoniškojo encefalito (inaktyvuota, adsorbuota)

| Intercell AG |
| --- |
| Campus Vienna Biocenter 3 |
| A-1030 Wien |
| ÖSTERREICH |

Intercell AG

Campus Vienna Biocenter 3

A-1030 Wien

ÖSTERREICH

EU/1/08/501/001-002

Injekcinė suspensija

J07BA02

2.4.2009

—   Leidimas prekiauti (Reglamento (EB) Nr. 726/2004 13 straipsnį) pakeistas

| Sprendimo data | Vaisto pavadinimas | Leidimo prekiauti turėtojas | Įrašo Bendrijos registre numeris | Pranešimo data |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.3.2009 | Fendrix | GlaxoSmithKline Biologicals s.a. |
| rue de l'Institut 89 |
| Rixensart, B-1330 |
| BELGIQUE |

Sprendimo data

Vaisto pavadinimas

Leidimo prekiauti turėtojas

Įrašo Bendrijos registre numeris

Pranešimo data

2.3.2009

Fendrix

GlaxoSmithKline Biologicals s.a.

rue de l'Institut 89

Rixensart, B-1330

BELGIQUE

EU/1/04/299/001-003

4.3.2009

2.3.2009

Cymbalta

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| NEDERLAND |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

NEDERLAND

EU/1/04/296/001-009

4.3.2009

2.3.2009

Fareston

| Orion Corporation |
| --- |
| Orionintie 1 |
| FIN-02200 Espoo |
| SUOMI |

Orion Corporation

Orionintie 1

FIN-02200 Espoo

SUOMI

EU/1/96/004/001-002

4.3.2009

2.3.2009

Nexavar

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |
| DEUTSCHLAND |

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

DEUTSCHLAND

EU/1/06/342/001

4.3.2009

2.3.2009

Irbesartan BMS

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park, Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| UNITED KINGDOM |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park, Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

UNITED KINGDOM

EU/1/06/375/001-033

4.3.2009

2.3.2009

Aptivus

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Strasse 173- D - 55216 |
| Ingelheim am Rhein |
| DEUTSCHLAND |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173- D - 55216

Ingelheim am Rhein

DEUTSCHLAND

EU/1/05/315/001

4.3.2009

2.3.2009

Ganfort

| Allergan Pharmaceuticals Ireland |
| --- |
| Castlebar Road |
| Westport, Co. Mayo |
| IRELAND |

Allergan Pharmaceuticals Ireland

Castlebar Road

Westport, Co. Mayo

IRELAND

EU/1/06/340/001-002

5.3.2009

4.3.2009

KOGENATE Bayer

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| 51368 Leverkusen |
| DEUTSCHLAND |

Bayer HealthCare AG

51368 Leverkusen

DEUTSCHLAND

EU/1/00/143/001-011

6.3.2009

4.3.2009

Helixate NexGen

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| 51368 Leverkusen |
| DEUTSCHLAND |

Bayer HealthCare AG

51368 Leverkusen

DEUTSCHLAND

EU/1/00/144/001-004

6.3.2009

4.3.2009

Gardasil

| Sanofi Pasteur MSD |
| --- |
| SNC, 8, rue Jonas Salk |
| 69007 Lyon |
| FRANCE |

Sanofi Pasteur MSD

SNC, 8, rue Jonas Salk

69007 Lyon

FRANCE

EU/1/06/357/001-021

6.3.2009

4.3.2009

Cystadane

| Orphan Europe S.a.r.l. |
| --- |
| Immeuble Le Wilson |
| 70 Avenue du Général de Gaulle |
| 92800 Puteaux |
| FRANCE |

Orphan Europe S.a.r.l.

Immeuble Le Wilson

70 Avenue du Général de Gaulle

92800 Puteaux

FRANCE

EU/1/06/379/001

6.3.2009

4.3.2009

Photobarr

| Axcan Pharma International BV |
| --- |
| Engelenkampstraat 72 |
| 6131 JJ Sittard |
| NEDERLAND |

Axcan Pharma International BV

Engelenkampstraat 72

6131 JJ Sittard

NEDERLAND

EU/1/04/272/001-002

6.3.2009

6.3.2009

Silgard

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road, Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| UNITED KINGDOM |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road, Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

UNITED KINGDOM

EU/1/06/358/001-021

10.3.2009

6.3.2009

BYETTA

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| NEDERLAND |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

NEDERLAND

EU/1/06/362/001-004

10.3.2009

6.3.2009

IntronA

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| 1180 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

1180 Bruxelles

BELGIQUE

EU/1/99/127/001-044

10.3.2009

6.3.2009

Remicade

| Centocor B.V. |
| --- |
| Einsteinweg 101 |
| 2333 CB Leiden |
| NEDERLAND |

Centocor B.V.

Einsteinweg 101

2333 CB Leiden

NEDERLAND

EU/1/99/116/001-005

10.3.2009

6.3.2009

Protelos

| Les Laboratoires Servier |
| --- |
| 22, rue Garnier |
| 92200 Neuilly-sur-Seine |
| FRANCE |

Les Laboratoires Servier

22, rue Garnier

92200 Neuilly-sur-Seine

FRANCE

EU/1/04/288/001-006

10.3.2009

6.3.2009

ATryn

| LEO Pharma A/S |
| --- |
| Industriparken 55 |
| DK-2750 Ballerup |
| DANMARK |

LEO Pharma A/S

Industriparken 55

DK-2750 Ballerup

DANMARK

EU/1/06/355/001-003

10.3.2009

6.3.2009

Irbesartan Hydrochlorothiazide Winthrop

| SANOFI PHARMA BRISTOL MYERS SQUIBB SNC |
| --- |
| 174 avenue de France |
| F- 75013 Paris |
| FRANCE |

SANOFI PHARMA BRISTOL MYERS SQUIBB SNC

174 avenue de France

F- 75013 Paris

FRANCE

EU/1/06/377/001-028

10.3.2009

9.3.2009

Optisulin

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |
| DEUTSCHLAND |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

DEUTSCHLAND

EU/1/00/133/001-032

11.3.2009

9.3.2009

Osseor

| Les Laboratoires Servier |
| --- |
| 22, rue Garnier |
| 92200 Neuilly-sur-Seine |
| FRANCE |

Les Laboratoires Servier

22, rue Garnier

92200 Neuilly-sur-Seine

FRANCE

EU/1/04/287/001-006

11.3.2009

9.3.2009

Sustiva

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park, Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| UNITED KINGDOM |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park, Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

UNITED KINGDOM

EU/1/99/110/001-009

11.3.2009

10.3.2009

DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Strasse 173 - D - 55216 |
| Ingelheim am Rhein |
| DEUTSCHLAND |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173 - D - 55216

Ingelheim am Rhein

DEUTSCHLAND

EU/1/08/471/001-012

12.3.2009

17.3.2009

Pritor Plus

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| 51368 Leverkusen |
| DEUTSCHLAND |

Bayer HealthCare AG

51368 Leverkusen

DEUTSCHLAND

EU/1/02/215/001-021

19.3.2009

17.3.2009

Irbesartan Winthrop

| SANOFI PHARMA BRISTOL MYERS SQUIBB SNC |
| --- |
| 174 avenue de France |
| F- 75013 Paris |
| FRANCE |

SANOFI PHARMA BRISTOL MYERS SQUIBB SNC

174 avenue de France

F- 75013 Paris

FRANCE

EU/1/06/376/001-033

19.3.2009

17.3.2009

Pritor

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| 51368 Leverkusen |
| DEUTSCHLAND |

Bayer HealthCare AG

51368 Leverkusen

DEUTSCHLAND

EU/1/98/089/001-022

19.3.2009

17.3.2009

Hycamtin

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road, Brentford |
| Middlesex,TW8 9GS |
| UNITED KINGDOM |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road, Brentford

Middlesex,TW8 9GS

UNITED KINGDOM

EU/1/96/027/001

EU/1/96/027/003-007

19.3.2009

17.3.2009

Onsenal

| Pfizer Limited |
| --- |
| Ramsgate Road, Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| UNITED KINGDOM |

Pfizer Limited

Ramsgate Road, Sandwich

Kent CT13 9NJ

UNITED KINGDOM

EU/1/03/259/001-006

19.3.2009

18.3.2009

Irbesartan HCT BMS

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park, Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| UNITED KINGDOM |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park, Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

UNITED KINGDOM

EU/1/06/369/001-028

20.3.2009

18.3.2009

Atriance

| Glaxo Group Limited |
| --- |
| Berkeley Avenue, Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| UNITED KINGDOM |

Glaxo Group Limited

Berkeley Avenue, Greenford

Middlesex UB6 0NN

UNITED KINGDOM

EU/1/07/403/001

20.3.2009

18.3.2009

Kinzalkomb

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| 51368 Leverkusen |
| DEUTSCHLAND |

Bayer HealthCare AG

51368 Leverkusen

DEUTSCHLAND

EU/1/02/214/001-015

20.3.2009

18.3.2009

MicardisPlus

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Strasse 173- D - 55216 |
| Ingelheim am Rhein |
| DEUTSCHLAND |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173- D - 55216

Ingelheim am Rhein

DEUTSCHLAND

EU/1/02/213/001-023

20.3.2009

18.3.2009

Kinzalmono

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| 51368 Leverkusen |
| DEUTSCHLAND |

Bayer HealthCare AG

51368 Leverkusen

DEUTSCHLAND

EU/1/98/091/001-014

20.3.2009

19.3.2009

Regranex

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg |
| 30 - 2340 Beerse – |
| BELGIË |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg

30 - 2340 Beerse –

BELGIË

EU/1/99/101/001

23.3.2009

19.3.2009

Stalevo

| Orion Corporation |
| --- |
| Orionintie 1 |
| FIN-02200 Espoo |
| SUOMI |

Orion Corporation

Orionintie 1

FIN-02200 Espoo

SUOMI

EU/1/03/260/001-023

23.3.2009

19.3.2009

Micardis

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Strasse 173- D - 55216 |
| Ingelheim am Rhein |
| DEUTSCHLAND |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173- D - 55216

Ingelheim am Rhein

DEUTSCHLAND

EU/1/98/090/001-020

23.3.2009

19.3.2009

Vectibix

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| NL-4817 ZK Breda |
| NEDERLAND |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

NL-4817 ZK Breda

NEDERLAND

EU/1/07/423/001-003

23.3.2009

23.3.2009

NovoSeven

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsvaerd |
| DANMARK |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsvaerd

DANMARK

EU/1/96/006/001-003

25.3.2009

23.3.2009

Irbesartan BMS

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park, Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| UNITED KINGDOM |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park, Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

UNITED KINGDOM

EU/1/06/375/001-033

25.3.2009

25.3.2009

Avastin

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way, Shire Park |
| Welwyn Garden City, AL7 1TW |
| UNITED KINGDOM |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way, Shire Park

Welwyn Garden City, AL7 1TW

UNITED KINGDOM

EU/1/04/300/001-002

27.3.2009

25.3.2009

Enbrel

| Wyeth Europa Limited |
| --- |
| Huntercombe Lane South, Taplow |
| Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH |
| UNITED KINGDOM |

Wyeth Europa Limited

Huntercombe Lane South, Taplow

Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH

UNITED KINGDOM

EU/1/99/126/001-018

27.3.2009

25.3.2009

Telzir

| Glaxo Group Ltd. |
| --- |
| Greenford Road, Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| UNITED KINGDOM |

Glaxo Group Ltd.

Greenford Road, Greenford

Middlesex UB6 0NN

UNITED KINGDOM

EU/1/04/282/001-002

27.3.2009

25.3.2009

Ariclaim

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| NEDERLAND |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

NEDERLAND

EU/1/04/283/001-012

27.3.2009

25.3.2009

Exjade

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road, Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road, Horsham

West Sussex RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/06/356/001-009

27.3.2009

25.3.2009

Arixtra

| Glaxo Group Ltd. |
| --- |
| Greenford Road, Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| UNITED KINGDOM |

Glaxo Group Ltd.

Greenford Road, Greenford

Middlesex UB6 0NN

UNITED KINGDOM

EU/1/02/206/001-035

27.3.2009

25.3.2009

Xenical

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way, Shire Park |
| Welwyn Garden City, AL7 1TW |
| UNITED KINGDOM |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way, Shire Park

Welwyn Garden City, AL7 1TW

UNITED KINGDOM

EU/1/98/071/001-006

27.3.2009

25.3.2009

Cymbalta

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| NEDERLAND |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

NEDERLAND

EU/1/04/296/001-009

27.3.2009

25.3.2009

Advagraf

| Astellas Pharma Europe B.V. |
| --- |
| Elisabethhof 19 |
| NL-2353 EW Leiderdorp |
| NEDERLAND |

Astellas Pharma Europe B.V.

Elisabethhof 19

NL-2353 EW Leiderdorp

NEDERLAND

EU/1/07/387/001-010

27.3.2009

25.3.2009

Pradaxa

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Strasse 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |
| DEUTSCHLAND |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

DEUTSCHLAND

EU/1/08/442/001-008

27.3.2009

25.3.2009

Zyprexa

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| NEDERLAND |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

NEDERLAND

EU/1/96/022/002

EU/1/96/022/004

EU/1/96/022/006

EU/1/96/022/008-012

EU/1/96/022/014

EU/1/96/022/016-017

EU/1/96/022/019-034

27.3.2009

25.3.2009

ProQuad

| Sanofi Pasteur MSD |
| --- |
| SNC, 8, rue Jonas Salk |
| 69007 Lyon |
| FRANCE |

Sanofi Pasteur MSD

SNC, 8, rue Jonas Salk

69007 Lyon

FRANCE

EU/1/05/323/001-013

27.3.2009

25.3.2009

Cetrotide

| Serono Europe Limited |
| --- |
| 56, Marsh Wall |
| London E14 9TP |
| UNITED KINGDOM |

Serono Europe Limited

56, Marsh Wall

London E14 9TP

UNITED KINGDOM

EU/1/99/100/001-003

27.3.2009

25.3.2009

Tyverb

| Glaxo Group Limited |
| --- |
| Berkeley Avenue, Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| UNITED KINGDOM |

Glaxo Group Limited

Berkeley Avenue, Greenford

Middlesex UB6 0NN

UNITED KINGDOM

EU/1/07/440/001-002

27.3.2009

25.3.2009

Lysodren

| Laboratoire HRA Pharma |
| --- |
| 15, rue Béranger |
| 75003 Paris |
| FRANCE |

Laboratoire HRA Pharma

15, rue Béranger

75003 Paris

FRANCE

EU/1/04/273/001

27.3.2009

25.3.2009

Zyprexa Velotab

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| NEDERLAND |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

NEDERLAND

EU/1/99/125/001-016

27.3.2009

25.3.2009

Yondelis

| Pharma Mar, S.A. |
| --- |
| Avda. de los Reyes 1 |
| Polígono Industrial La Mina |
| 28770 Colmenar Viejo (Madrid) |
| ESPAÑA |

Pharma Mar, S.A.

Avda. de los Reyes 1

Polígono Industrial La Mina

28770 Colmenar Viejo (Madrid)

ESPAÑA

EU/1/07/417/001-002

27.3.2009

25.3.2009

Extavia

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road, Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road, Horsham

West Sussex RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/08/454/001-002

EU/1/08/454/005

27.3.2009

25.3.2009

Mabthera

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way, Shire Park |
| Welwyn Garden City, AL7 1TW |
| UNITED KINGDOM |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way, Shire Park

Welwyn Garden City, AL7 1TW

UNITED KINGDOM

EU/1/98/067/001-002

27.3.2009

25.3.2009

Beromun

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Strasse 173- D - 55216 |
| Ingelheim am Rhein |
| DEUTSCHLAND |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173- D - 55216

Ingelheim am Rhein

DEUTSCHLAND

EU/1/99/097/001

27.3.2009

25.3.2009

Dukoral

| SBL Vaccin AB |
| --- |
| S-105 21 Stockholm |
| SWEDEN |

SBL Vaccin AB

S-105 21 Stockholm

SWEDEN

EU/1/03/263/001-003

30.3.2009

25.3.2009

NeuroBloc

| Eisai Limited |
| --- |
| 3, Shortlands |
| London W6 8EE |
| UNITED KINGDOM |

Eisai Limited

3, Shortlands

London W6 8EE

UNITED KINGDOM

EU/1/00/166/001-003

30.3.2009

25.3.2009

Xeristar

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Strasse 173- D - 55216 |
| Ingelheim am Rhein |
| DEUTSCHLAND |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173- D - 55216

Ingelheim am Rhein

DEUTSCHLAND

EU/1/04/297/001-008

27.3.2009

27.3.2009

Aerinaze

| SP Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73, 1180 Bruxelles, Belgique - |
| Stallestraat, 73 - 1180 Brussel |
| BELGIË |

SP Europe

Rue de Stalle, 73, 1180 Bruxelles, Belgique -

Stallestraat, 73 - 1180 Brussel

BELGIË

EU/1/07/399/001-006

1.4.2009

27.3.2009

Liprolog

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| NEDERLAND |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

NEDERLAND

EU/1/01/195/001-015

EU/1/01/195/022-025

1.4.2009

27.3.2009

Karvezide

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park, Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| UNITED KINGDOM |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park, Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

UNITED KINGDOM

EU/1/98/085/001-034

1.4.2009

27.3.2009

Irbesartan HCT Winthrop

| SANOFI PHARMA BRISTOL MYERS SQUIBB SNC |
| --- |
| 174 avenue de France |
| F- 75013 Paris |
| FRANCE |

SANOFI PHARMA BRISTOL MYERS SQUIBB SNC

174 avenue de France

F- 75013 Paris

FRANCE

EU/1/06/377/001-028

1.4.2009

27.3.2009

Litak

| Lipomed GmbH |
| --- |
| Schönaugasse 11 |
| D-79713 Bad Säckingen |
| DEUTSCHLAND |

Lipomed GmbH

Schönaugasse 11

D-79713 Bad Säckingen

DEUTSCHLAND

EU/1/04/275/001-002

1.4.2009

27.3.2009

Procoralan

| Les Laboratoires Servier |
| --- |
| 22, rue Garnier |
| 92200 Neuilly-sur-Seine |
| FRANCE |

Les Laboratoires Servier

22, rue Garnier

92200 Neuilly-sur-Seine

FRANCE

EU/1/05/316/001-014

1.4.2009

27.3.2009

Mimpara

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| NL-4817 ZK Breda |
| NEDERLAND |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

NL-4817 ZK Breda

NEDERLAND

EU/1/04/292/001-012

1.4.2009

27.3.2009

TRIZIVIR

| Glaxo Group Ltd. |
| --- |
| Greenford Road, Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| UNITED KINGDOM |

Glaxo Group Ltd.

Greenford Road, Greenford

Middlesex UB6 0NN

UNITED KINGDOM

EU/1/00/156/002-003

1.4.2009

27.3.2009

Dafiro

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road, Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road, Horsham

West Sussex RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/06/371/001-036

1.4.2009

27.3.2009

Copalia

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road, Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road, Horsham

West Sussex RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/06/372/001-036

1.4.2009

27.3.2009

Imprida

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road, Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road, Horsham

West Sussex RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/06/373/001-036

1.4.2009

27.3.2009

Exforge

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road, Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road, Horsham

West Sussex RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/06/370/001-036

1.4.2009

27.3.2009

Stalevo

| Orion Corporation |
| --- |
| Orionintie 1 |
| FIN-02200 Espoo |
| SUOMI |

Orion Corporation

Orionintie 1

FIN-02200 Espoo

SUOMI

EU/1/03/260/024-033

1.4.2009

30.3.2009

Cholestagel

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| NL-1411 DD Naarden |
| NEDERLAND |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

NL-1411 DD Naarden

NEDERLAND

EU/1/03/268/001-004

1.4.2009

31.3.2009

Rapilysin

| Actavis Group PTC ehf. |
| --- |
| Reykjavikurvegi 76-78 |
| 220 Hafnarfjordur |
| ICELAND |

Actavis Group PTC ehf.

Reykjavikurvegi 76-78

220 Hafnarfjordur

ICELAND

EU/1/96/018/001

2.4.2009

31.3.2009

Velcade

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg 30 |
| B-2340 Beerse |
| BELGIË |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg 30

B-2340 Beerse

BELGIË

EU/1/04/274/001-002

2.4.2009

31.3.2009

Aprovel

| Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC |
| --- |
| 174 avenue de France - |
| 75013 Paris |
| FRANCE |

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC

174 avenue de France -

75013 Paris

FRANCE

EU/1/97/046/001-039

2.4.2009

31.3.2009

Karvea

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park, Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| UNITED KINGDOM |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park, Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

UNITED KINGDOM

EU/1/97/049/001-039

2.4.2009

31.3.2009

CoAprovel

| Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC |
| --- |
| 174 avenue de France - |
| 75013 Paris |
| FRANCE |

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC

174 avenue de France -

75013 Paris

FRANCE

EU/1/98/086/001-034

2.4.2009

—   Leidimas prekiauti (Reglamento (EB) Nr. 726/2004 13 straipsnį) panaikintas

| Sprendimo data | Vaisto pavadinimas | Leidimo prekiauti turėtojas | Įrašo Bendrijos registre numeris | Pranešimo data |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 17.3.2009 | Dynepo | Shire Pharmaceutical Contracts Ltd |
| Hampshire International Business Park, Chineham, Basingstoke |
| Hampshire RG24 8EP |
| UNITED KINGDOM |

Sprendimo data

Vaisto pavadinimas

Leidimo prekiauti turėtojas

Įrašo Bendrijos registre numeris

Pranešimo data

17.3.2009

Dynepo

Shire Pharmaceutical Contracts Ltd

Hampshire International Business Park, Chineham, Basingstoke

Hampshire RG24 8EP

UNITED KINGDOM

EU/1/02/211/001-005

EU/1/02/211/010-012

19.3.2009

—   Leidimas prekiauti (Reglamento (EB) Nr. 726/2004 38 straipsnį (2)) išduotas

| Sprendimo data | Vaisto pavadinimas | INN
  (Tarptautinis nepatentuotas pavadinimas) | Leidimo prekiauti turėtojas | Įrašo Bendrijos registre numeris | Vaisto forma | ATC kodas (Anatominis terapinis cheminis kodas) | Pranešimo data |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 17.3.2009 | BTVPUR Alsap 8 | 8 serotipo mėlynojo liežuvio ligos virusų antigenų | MERIAL |
| 29 avenue Tony Garnier |
| 69007 LYON |
| FRANCE |

Sprendimo data

Vaisto pavadinimas

INN

(Tarptautinis nepatentuotas pavadinimas)

Leidimo prekiauti turėtojas

Įrašo Bendrijos registre numeris

Vaisto forma

ATC kodas (Anatominis terapinis cheminis kodas)

Pranešimo data

17.3.2009

BTVPUR Alsap 8

8 serotipo mėlynojo liežuvio ligos virusų antigenų

MERIAL

29 avenue Tony Garnier

69007 LYON

FRANCE

EU/2/09/094/001-005

Injekcinė suspensija

Q104AA02

Q102AA08

19.3.2009

—   Leidimas prekiauti (Reglamento (EB) Nr. 726/2004 38 straipsnį) pakeistas

| Sprendimo data | Vaisto pavadinimas | Leidimo prekiauti turėtojas | Įrašo Bendrijos registre numeris | Pranešimo data |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 6.3.2009 | Econor | Novartis Animal Health Austria GmbH |
| Biochemiestrasse 10 |
| 6250 Kundl |
| ÖSTERREICH |

Sprendimo data

Vaisto pavadinimas

Leidimo prekiauti turėtojas

Įrašo Bendrijos registre numeris

Pranešimo data

6.3.2009

Econor

Novartis Animal Health Austria GmbH

Biochemiestrasse 10

6250 Kundl

ÖSTERREICH

EU/2/98/010/004-006

EU/2/98/010/017-018

EU/2/98/010/021-024

10.3.2009

12.3.2009

Novem

| Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH |
| --- |
| 55216 Ingelheim am Rhein |
| DEUTSCHLAND |

Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH

55216 Ingelheim am Rhein

DEUTSCHLAND

EU/2/04/042/003-004

16.3.2009

18.3.2009

Aivlosin

| ECO Animal Health Ltd |
| --- |
| 78 Coombe Road New Malden |
| Surrey KT3 4QS |
| UNITED KINGDOM |

ECO Animal Health Ltd

78 Coombe Road New Malden

Surrey KT3 4QS

UNITED KINGDOM

EU/2/04/044/001-008

20.3.2009

23.3.2009

Equilis Prequenza Te

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| NEDERLAND |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

NEDERLAND

EU/2/05/057/001-004

25.3.2009

23.3.2009

Equilis Prequenza

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| NEDERLAND |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

NEDERLAND

EU/2/05/056/001-004

25.3.2009

25.3.2009

Quadrisol

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| NEDERLAND |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

NEDERLAND

EU/2/97/005/002-004

EU/2/97/005/006-009

27.3.2009

Pageidaujantys susipažinti su konkrečių vaistų viešo įvertinimo ataskaita ir su sprendimais dėl jų gali kreiptis į Europos vaistų agentūrą:

| The European Medicines Agency |
| --- |
| 7, Westferry Circus |
| Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| UNITED KINGDOM |

The European Medicines Agency

7, Westferry Circus

Canary Wharf

London E14 4HB

UNITED KINGDOM

---

(1)  OL L 136, 2004 4 30, p. 1.

(2)  OL L 136, 2004 4 30, p. 1.

---

| 1.5.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 101/14 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 101/14

---

Bendrijos sprendimų dėl leidimų prekiauti vaistais sąrašas nuo 2009 m. kovo 1 d. iki 2009 m. kovo 31 d.

(Sprendimai priimti pagal Direktyvos 2001/83/EB
   (1)
  34 straipsnį arba Direktyvos 2001/82/EB
   (2)
  38 straipsnį)

2009/C 101/04

—   Nacionalinio leidimo prekiauti išdavimas, priežiūra arba keitimas

| Sprendimo data | Vaisto pavadinimas (-ai) | Leidimo turėtojas (-ai) | Susijusi valstybė narė | Pranešimo data |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 4.3.2009 | PhotoBarr | Axcan Pharma International BV, |
| Engelenkampstraat 72, |
| 6131 JJ Sittard, |
| Nederland |

Sprendimo data

Vaisto pavadinimas (-ai)

Leidimo turėtojas (-ai)

Susijusi valstybė narė

Pranešimo data

4.3.2009

PhotoBarr

Axcan Pharma International BV,

Engelenkampstraat 72,

6131 JJ Sittard,

Nederland

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms

5.3.2009

6.3.2009

Tritazide

Žr. Priedą I

Žr. Priedą I

10.3.2009

6.3.2009

Tritace

Žr. Priedą II

Žr. Priedą II

10.3.2009

6.3.2009

UMAN BIG

Žr. Priedą III

Žr. Priedą III

9.3.2009

12.3.2009

Bleomycin Pharmachemie

Žr. Priedą IV

Žr. Priedą IV

16.3.2009

12.3.2009

Sanohex

Žr. Priedą V

Žr. Priedą V

16.3.2009

12.3.2009

Sabumalin

Žr. Priedą VI

Žr. Priedą VI

16.3.2009

27.3.2009

Zoloft

Žr. Priedą VII

Žr. Priedą VII

31.3.2009

---

(1)  OL L 311, 2001 11 28, p. 67.

(2)  OL L 311, 2001 11 28, p. 1.

---

I PRIEDAS

VAISTŲ PAVADINIMŲ, VAISTŲ FORMŲ, STIPRUMO, VARTOJIMO BŪDŲ, PAREIŠKĖJŲ, RINKODAROS TEISĖS TURĖTOJŲ VALSTYBĖSE NARĖSE SĄRAŠAS

| Valstybė narė ES/EEE | Rinkodaros teisės turėtojas | (Sugalvotas)
  pavadinimas | Stiprumas | Vaisto forma | Vartojimo metodas |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Austrija | SANOFI-AVENTIS GMBH OSTERREICH |
| SATURN Tower |
| Leonard-Bernstein-Straße 10 |
| A-1220 Vienna |
| Austrija |

Valstybė narė ES/EEE

Rinkodaros teisės turėtojas

(Sugalvotas)

pavadinimas

Stiprumas

Vaisto forma

Vartojimo metodas

Austrija

SANOFI-AVENTIS GMBH OSTERREICH

SATURN Tower

Leonard-Bernstein-Straße 10

A-1220 Vienna

Austrija

Tritazide 25 mg/125 mg Tabletten

Tritazide 5 mg/25 mg Tabletten

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Tabletė

Vartoti per burną

Austrija

| AstraZeneca Österreich GmbH |
| --- |
| Schwarzenbergplatz 7 |
| A-1037 Wien |
| Austrija |

AstraZeneca Österreich GmbH

Schwarzenbergplatz 7

A-1037 Wien

Austrija

HYPREN PLUS

HYPREN PLUS FORTE

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Tabletės

Vartoti per burną

Belgija

| Sanofi-aventis Belgium |
| --- |
| Culliganlaan 1C |
| 1831 Diegem |
| Belgija |

Sanofi-aventis Belgium

Culliganlaan 1C

1831 Diegem

Belgija

TRITAZIDE 5 mg – 25 mg, tabletten

5 mg/25 mg

Tabletė

Vartoti per burną

Bulgarija

| AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND GMBH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main, |
| Vokietija |

AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND GMBH

D-65926 Frankfurt am Main,

Vokietija

TRITACE 2,5 PLUS

2,5 mg/12,5 mg

Tabletė

Vartoti per burną

Bulgarija

| SANOFI-AVENTIS BULGARIA EOOD |
| --- |
| Alexandar Stamboliyski blvd. 103 |
| office building Sofia Tower, fl. 8, |
| Sofia 1303 |
| Bulgarija |

SANOFI-AVENTIS BULGARIA EOOD

Alexandar Stamboliyski blvd. 103

office building Sofia Tower, fl. 8,

Sofia 1303

Bulgarija

TRITACE 2,5 PLUS

TRITACE 5 PLUS

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Tabletė

Vartoti per burną

Kipras

| SANOFI-AVENTIS CYPRUS LTD |
| --- |
| 14, Charalambou Mouskou street |
| 2015 – Nicosia |
| Kipras |

SANOFI-AVENTIS CYPRUS LTD

14, Charalambou Mouskou street

2015 – Nicosia

Kipras

TRIATEC PLUS

5 mg/25 mg

Tabletė

Vartoti per burną

Čekija

| sanofi-aventis, s.r.o. |
| --- |
| Evropská 2590/33c |
| 16000 Praha 6 |
| Čekija |

sanofi-aventis, s.r.o.

Evropská 2590/33c

16000 Praha 6

Čekija

TRITAZIDE 2,5/12,5 mg

TRITAZIDE 5/25 mg

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Tabletė

Vartoti per burną

Danija

| sanofi-aventis Denmark A/S |
| --- |
| Slotsmarken 13 |
| 2970 Hørsholm |
| Danija |

sanofi-aventis Denmark A/S

Slotsmarken 13

2970 Hørsholm

Danija

TRIATEC COMP

5 mg/25 mg

Tabletė

Vartoti per burną

Estija

| SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH |
| --- |
| 65926 Frankfurt am Main |
| Vokietija |

SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH

65926 Frankfurt am Main

Vokietija

CARDACE COMP

2,5 mg/12,5 mg

Tabletė

Vartoti per burną

Estija

| SANOFI-AVENTIS ESTONIA OÜ |
| --- |
| Pärnu mnt. 139 E/2 11317 Tallinn |
| Estija |

SANOFI-AVENTIS ESTONIA OÜ

Pärnu mnt. 139 E/2 11317 Tallinn

Estija

CARDACE PLUS

5 mg/25 mg

Tabletė

Vartoti per burną

Suomija

| SANOFI-AVENTIS OY |
| --- |
| Huopalahdentie 24 |
| 00350 Helsinki |
| Suomija |

SANOFI-AVENTIS OY

Huopalahdentie 24

00350 Helsinki

Suomija

CARDACE COMP

2,5 mg/12,5 mg

Tabletė

Vartoti per burną

Prancūzija

| SANOFI-AVENTIS France |
| --- |
| 1-13, boulevard Romain Rolland |
| 75014 Paris |
| Prancūzija |

SANOFI-AVENTIS France

1-13, boulevard Romain Rolland

75014 Paris

Prancūzija

COTRIATEC

5 mg/12,5 mg

Tabletė

Vartoti per burną

Vokietija

| SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH |
| --- |
| Brüningstraße 50 |
| 65926 Frankfurt am Main |
| Vokietija |

SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH

Brüningstraße 50

65926 Frankfurt am Main

Vokietija

Delix 2,5 plus

Delix 5 plus

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Tabletė

Vartoti per burną

Vokietija

| WINTHROP ARZNEIMITTEL GMBH |
| --- |
| Urmitzer Str. 5 |
| 56218 Mülheim-Kärlich |
| Vokietija |

WINTHROP ARZNEIMITTEL GMBH

Urmitzer Str. 5

56218 Mülheim-Kärlich

Vokietija

Ramilich comp 2,5 mg/12,5 mg Taletten

Ramilich comp 5 mg/25 mg Tabletten

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Tabletė

Vartoti per burną

Vokietija

| WINTHROP ARZNEIMITTEL GMBH |
| --- |
| Urmitzer Str. 5 |
| 56218 Mülheim-Kärlich |
| Vokietija |

WINTHROP ARZNEIMITTEL GMBH

Urmitzer Str. 5

56218 Mülheim-Kärlich

Vokietija

RamiWin comp 2,5 mg/12,5 mg Tabletten

RamiWin comp 5 mg/25 mg Tabletten

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Tabletė

Vartoti per burną

Vokietija

| AstraZeneca GmbH |
| --- |
| Tinsdaler Weg 183 |
| 22880 Wedel |
| Vokietija |

AstraZeneca GmbH

Tinsdaler Weg 183

22880 Wedel

Vokietija

Vesdil 2,5 Plus

Vesdil 5 Plus

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Tabletė

Vartoti per burną

Graikija

| SANOFI-AVENTIS AEBE |
| --- |
| 348, Syggrou Avenue |
| Building A |
| 176-74 Kallithea |
| Graikija |

SANOFI-AVENTIS AEBE

348, Syggrou Avenue

Building A

176-74 Kallithea

Graikija

TRIATEC PLUS

TRIATEC PLUS

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Tabletė

Vartoti per burną

Vengrija

| SANOFI-AVENTIS PRIVATE CO LTD |
| --- |
| H-1045 Budapest Tó u. 1.-5. |
| Vengrija |

SANOFI-AVENTIS PRIVATE CO LTD

H-1045 Budapest Tó u. 1.-5.

Vengrija

TRITACE HCT 2,5/ 12,5 Tabletta

TRITACE HCT 5/ 25 Tabletta

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Tabletė

Vartoti per burną

Vengrija

| Zentiva HU Kft |
| --- |
| Népfürdo u.22 |
| 1138 Budapest |
| Vengrija |

Zentiva HU Kft

Népfürdo u.22

1138 Budapest

Vengrija

RAMIPRIL HCT – ZENTIVA 2,5 mg/12,5 mg

RAMIPRIL HCT – ZENTIVA 5 mg/25 mg

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Tabletė

Vartoti per burną

Islandija

—

Airija

| sanofi-aventis Ireland Ltd. |
| --- |
| Citywest Business Campus |
| Dublin 24 |
| Airija |

sanofi-aventis Ireland Ltd.

Citywest Business Campus

Dublin 24

Airija

TRITAZIDE Tablets 2,5 mg/12,5 mg

2,5 mg/12,5 mg

Tabletė

Vartoti per burną

Italija

| SANOFI-AVENTIS SPA |
| --- |
| Viale Bodio, 37/b |
| 20158 Milano |
| Italija |

SANOFI-AVENTIS SPA

Viale Bodio, 37/b

20158 Milano

Italija

TRIATEC HCT 2,5

TRIATEC HCT 5

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Tablet

Vartoti per burną

Italija

| SANOFI-AVENTIS SPA |
| --- |
| Viale Bodio, 37/b |
| 20158 Milano |
| Italija |

SANOFI-AVENTIS SPA

Viale Bodio, 37/b

20158 Milano

Italija

RAMIPRIL E IDROCLORITIAZIDE SANOFI-AVENTIS 2,5 mg/12,5 mg

RAMIPRIL E IDROCLORITIAZIDE SANOFI-AVENTIS 5 mg/25 mg

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Tabletė

Vartoti per burną

Italija

| AstraZeneca S.p.A |
| --- |
| Palazzo Volta Via Francesco Sforza |
| 20080 Basiglio (MI) |
| Italija |

AstraZeneca S.p.A

Palazzo Volta Via Francesco Sforza

20080 Basiglio (MI)

Italija

UNIPRIL DIUR

2,5 mg + 12,5 mg compresse

UNIPRILDIUR 5 mg + 25 mg compresse

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Tabletė

Vartoti per burną

Italija

| POLIFARMA SPA |
| --- |
| Viale dell′Arte 69 |
| 00144 Roma |
| Italija |

POLIFARMA SPA

Viale dell′Arte 69

00144 Roma

Italija

IDROQUARK

IDROQUARK

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Tabletė

Vartoti per burną

Latvija

—

Lietuva

—

Liuksemburgas

| Sanofi-aventis Belgium |
| --- |
| Culliganlaan 1C |
| 1831 Diegem |
| Belgija |

Sanofi-aventis Belgium

Culliganlaan 1C

1831 Diegem

Belgija

TRITAZIDE

5 mg/25 mg

Tabletė

Vartoti per burną

Malta

—

Nyderlandai

| SANOFI-AVENTIS NETHERLANDS B.V. |
| --- |
| Kampenringweg 45 D-E (toren D en E) |
| NL-2803 PE Gouda |
| Nyderlandai |

SANOFI-AVENTIS NETHERLANDS B.V.

Kampenringweg 45 D-E (toren D en E)

NL-2803 PE Gouda

Nyderlandai

| P.O. Box 2043 |
| --- |
| NL-2800 BD Gouda |
| Nyderlandai |

P.O. Box 2043

NL-2800 BD Gouda

Nyderlandai

TRITAZIDE Tabletten 5 mg/25 mg

5 mg/25 mg

Tabletė

Vartoti per burną

Norvegija

—

Lenkija

| SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |
| Vokietija |

SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH

D-65926 Frankfurt am Main

Vokietija

TRITACE 2,5 COMB

TRITACE 5 COMB

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Tabletė

Vartoti per burną

Portugalija

| SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |
| Vokietija |

SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH

D-65926 Frankfurt am Main

Vokietija

RAMICOR D 2,5

RAMICOR D 5

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Tabletė

Vartoti per burną

Portugalija

| SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |
| Vokietija |

SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH

D-65926 Frankfurt am Main

Vokietija

TRIATEC COMPOSTO

TRIATEC COMPOSTO FORTE

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Tabletė

Vartoti per burną

Rumunija

| AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND GMBH |
| --- |
| Brüningstraße 50 |
| 65926 Frankfurt am Main |
| Vokietija |

AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND GMBH

Brüningstraße 50

65926 Frankfurt am Main

Vokietija

TRITACE 2,5 PLUS

TRITACE 5 PLUS

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Tabletė

Vartoti per burną

Slovakija

| SANOFI-AVENTIS SLOVAKIA s.r.o., |
| --- |
| Žilinská 7-9 |
| 81105 Bratislava |
| Slovakija |

SANOFI-AVENTIS SLOVAKIA s.r.o.,

Žilinská 7-9

81105 Bratislava

Slovakija

TRITAZIDE

TRITAZIDE

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Tabletė

Vartoti per burną

Slovėnija

| SANOFI-AVENTIS D.O.O. |
| --- |
| Dunajska cesta 119 |
| 1000 Ljubljana |
| Slovėnija |

SANOFI-AVENTIS D.O.O.

Dunajska cesta 119

1000 Ljubljana

Slovėnija

TRITAZIDE 2,5 5 mg/12,5 mg tablete

TRITAZIDE 5 mg/25 mg tablete

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Tabletė

Vartoti per burną

Ispanija

—

Švedija

| sanofi-aventis AB |
| --- |
| Box 14142 |
| 167 14 Bromma |
| Švedija |

sanofi-aventis AB

Box 14142

167 14 Bromma

Švedija

TRIATEC COMP MITE

TRIATEC COMP

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Tabletė

Vartoti per burną

Jungtinė Karalystė

—

---

II PRIEDAS

VAISTŲ PAVADINIMŲ, VAISTŲ FORMŲ, STIPRUMO, VARTOJIMO BŪDŲ, PAREIŠKĖJŲ, RINKODAROS TEISĖS TURĖTOJŲ VALSTYBĖSE NARĖSE SĄRAŠAS

| Valstybė narė ES/EEE | Rinkodaros teisės turėtojas | (Sugalvotas)
  pavadinimas | Stiprumas | Vaisto forma | Vartojimo metodas |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Austrija | SANOFI-AVENTIS GMBH OSTERREICH |
| SATURN Tower |
| Leonard-Bernstein-Straße 10 |
| A-1220 Vienna |
| Austrija |

Valstybė narė ES/EEE

Rinkodaros teisės turėtojas

(Sugalvotas)

pavadinimas

Stiprumas

Vaisto forma

Vartojimo metodas

Austrija

SANOFI-AVENTIS GMBH OSTERREICH

SATURN Tower

Leonard-Bernstein-Straße 10

A-1220 Vienna

Austrija

Tritace 1,25 mg-Tabletten

Tritace 2,5 mg-Tabletten

Tritace 5 mg-Tabletten

Tritace 10 mg-Tabletten

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tabletė

Vartoti per burną

Austrija

| AstraZeneca Österreich GmbH |
| --- |
| Schwarzenbergplatz 7 |
| A-1037 Wien |
| Austrija |

AstraZeneca Österreich GmbH

Schwarzenbergplatz 7

A-1037 Wien

Austrija

HYPREN

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

Kapsulė

Vartoti per burną

Austrija

| AstraZeneca Österreich GmbH |
| --- |
| Schwarzenbergplatz 7 |
| A-1037 Wien |
| Austrija |

AstraZeneca Österreich GmbH

Schwarzenbergplatz 7

A-1037 Wien

Austrija

HYPREN

10 mg

Tabletė

Vartoti per burną

Belgija

| SANOFI-AVENTIS BELGIUM |
| --- |
| Culliganlaan 1C |
| B-1831 Diegem |
| Belgija |

SANOFI-AVENTIS BELGIUM

Culliganlaan 1C

B-1831 Diegem

Belgija

Tritace 1,25 mg, comprimés

Tritace 2,5 mg, comprimés

Tritace 5 mg, comprimés

Tritace 10 mg, comprimés

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tabletė

Vartoti per burną

Belgija

| Aventis Pharma S.A. |
| --- |
| Boulevard de la Plaine, 9 |
| B-1050 Bruxelles |

Aventis Pharma S.A.

Boulevard de la Plaine, 9

B-1050 Bruxelles

Tazko 5 mg, comprimés à liberation prolongée

5 mg

Pailginto atpalaidavimo tabletė

Vartoti per burną

Belgija

| Aventis Pharma S.A. |
| --- |
| Boulevard de la Plaine, 9 |
| B-1050 Bruxelles |

Aventis Pharma S.A.

Boulevard de la Plaine, 9

B-1050 Bruxelles

Tazko 2,5 mg, comprimés à liberation prolongée

2,5 mg

Pailginto atpalaidavimo tabletė

Vartoti per burną

Belgija

| SANOFI-AVENTIS BELGIUM |
| --- |
| Culliganlaan 1C |
| B-1831 Diegem |
| Belgija |

SANOFI-AVENTIS BELGIUM

Culliganlaan 1C

B-1831 Diegem

Belgija

Tritace 10

10 mg

Kapsulė

Vartoti per burną

Belgija

| NV AstraZeneca SA |
| --- |
| Egide Van Ophemstraat 110 |
| B-1180 Brussels |
| Belgija |

NV AstraZeneca SA

Egide Van Ophemstraat 110

B-1180 Brussels

Belgija

Ramace 1,25 mg

Ramace 2,5 mg

Ramace 5 mg

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

Tabletė

Vartoti per burną

Bulgarija

| SANOFI-AVENTIS BULGARIA EOOD |
| --- |
| Alexandar Stamboliyski blvd. 103 |
| office building Sofia Tower, fl. 8, Sofia 1303 |
| Bulgarija |

SANOFI-AVENTIS BULGARIA EOOD

Alexandar Stamboliyski blvd. 103

office building Sofia Tower, fl. 8, Sofia 1303

Bulgarija

Tritace 2,5

Tritace 5

Tritace 10

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tabletė

Vartoti per burną

Kipras

| SANOFI-AVENTIS CYPRUS LTD |
| --- |
| 14 Charalambou Mouskou street |
| 2015 – Nicosia |
| Kipras |

SANOFI-AVENTIS CYPRUS LTD

14 Charalambou Mouskou street

2015 – Nicosia

Kipras

Triatec

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tabletė

Vartoti per burną

Čekija

| sanofi-aventis, s.r.o. |
| --- |
| Evropská 2590/33c |
| 16000 Praha 6 |
| Čekija |

sanofi-aventis, s.r.o.

Evropská 2590/33c

16000 Praha 6

Čekija

Tritace 1,25

Tritace 2,5

Tritace 5

Tritace 10

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tabletė

Vartoti per burną

Čekija

| AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND GMBH |
| --- |
| Industriepark Höchst |
| 65926 Frankfurt am Main |
| Vokietija |

AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND GMBH

Industriepark Höchst

65926 Frankfurt am Main

Vokietija

RAMIPRIL WINTHROP

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

Kapsulė

Vartoti per burną

Danija

| SANOFI-AVENTIS DENMARK |
| --- |
| A/S Slotsmarken 13 |
| DK-2970 Hoersholm |
| Danija |

SANOFI-AVENTIS DENMARK

A/S Slotsmarken 13

DK-2970 Hoersholm

Danija

Triatec

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

Tabletė

Vartoti per burną

Danija

| SANOFI-AVENTIS DENMARK |
| --- |
| A/S Slotsmarken 13 |
| DK-2970 Hoersholm |
| Danija |

SANOFI-AVENTIS DENMARK

A/S Slotsmarken 13

DK-2970 Hoersholm

Danija

Triatec

10 mg

Kieta kapsulė

Vartoti per burną

Estija

| SANOFI-AVENTIS ESTONIA OÜ |
| --- |
| Pärnu mnt. 139 E/2 11317 Tallinn |
| Estija |

SANOFI-AVENTIS ESTONIA OÜ

Pärnu mnt. 139 E/2 11317 Tallinn

Estija

Cardace

5 mg

10 mg

Tabletė

Vartoti per burną

Estija

| SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH |
| --- |
| Industriepark Hoechst |
| D-65926 Frankfurt am Main |
| Vokietija |

SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH

Industriepark Hoechst

D-65926 Frankfurt am Main

Vokietija

Cardace

2,5 mg

Tabletė

Vartoti per burną

Suomija

| SANOFI-AVENTIS OY |
| --- |
| Huopalahdentie 24 |
| 00350 Helsinki |
| Suomija |

SANOFI-AVENTIS OY

Huopalahdentie 24

00350 Helsinki

Suomija

Cardace

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tabletė

Vartoti per burną

Suomija

| SANOFI-AVENTIS OY |
| --- |
| Huopalahdentie 24 |
| 00350 Helsinki |
| Suomija |

SANOFI-AVENTIS OY

Huopalahdentie 24

00350 Helsinki

Suomija

Cardace

10 mg

Kapsulė

Vartoti per burną

Suomija

| SANOFI-AVENTIS OY |
| --- |
| Huopalahdentie 24 |
| 00350 Helsinki |
| Suomija |

SANOFI-AVENTIS OY

Huopalahdentie 24

00350 Helsinki

Suomija

Ramipril medgenerics 1,25 mg tabletti

Ramipril medgenerics 2,5 mg tabletti

Ramipril medgenerics 5 mg tabletti

Ramipril medgenerics 10 mg tabletti

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tabletė

Vartoti per burną

Prancūzija

| SANOFI AVENTIS FRANCE |
| --- |
| 1-13, boulevard Romain Rolland |
| 75014 Paris |
| Prancūzija |

SANOFI AVENTIS FRANCE

1-13, boulevard Romain Rolland

75014 Paris

Prancūzija

Triatec 1,25 mg comprime

Triatec 2,5 mg comprime sécable

Triatec 5 mg comprime sécable

Triatec 10 mg comprime sécable

Triateckit, comprime sécable

Ramikit, comprime sécable

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

2,5 mg/5 mg/10 mg

2,5 mg/5 mg/10 mg

Tabletė

Vartoti per burną

Prancūzija

| SANOFI AVENTIS FRANCE |
| --- |
| 1-13, boulevard Romain Rolland |
| 75014 Paris |
| Prancūzija |

SANOFI AVENTIS FRANCE

1-13, boulevard Romain Rolland

75014 Paris

Prancūzija

Triatec faible 1,25 mg, gélule

Triatec 2,5 mg, gélule

Triatec 5 mg, gélule

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

Kapsulė

Vartoti per burną

Prancūzija

| SANOFI AVENTIS FRANCE |
| --- |
| 1-13, boulevard Romain Rolland |
| F-75014 Paris |
| Prancūzija |

SANOFI AVENTIS FRANCE

1-13, boulevard Romain Rolland

F-75014 Paris

Prancūzija

RAMIPRIL WINTHROP 1,25 MG

RAMIPRIL WINTHROP 2,5 MG, COMPRIME SECABLE

RAMIPRIL WINTHROP 5 MG, COMPRIME SECABLE

RAMIPRIL WINTHROP 10 MG, COMPRIME SECABLE

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tabletė

Vartoti per burną

Vokietija

| SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH |
| --- |
| Industriepark Hoechst |
| D-65926 Frankfurt am Main |
| Vokietija |

SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH

Industriepark Hoechst

D-65926 Frankfurt am Main

Vokietija

Delix 2,5 mg tabletten

Delix 5 mg tabletten

Delix protect 10 mg tabletten

Delix HOPE 10 mg tabletten

Delix HOPE startset

Delix protect startset

2,5 mg

5 mg

10 mg

10 mg

2,5 mg/5 mg/10 mg

2,5 mg/5 mg/10 mg

Tabletė

Vartoti per burną

Vokietija

| SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH |
| --- |
| Industriepark Hoechst |
| D-65926 Frankfurt am Main |
| Vokietija |

SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH

Industriepark Hoechst

D-65926 Frankfurt am Main

Vokietija

Ramipril protect 2,5 mg Tabletten

Ramipril protect 5 mg Tabletten

Ramipril protect 10 mg Tabletten

Ramipril protect startset

2,5 mg

5 mg

10 mg

2,5 mg/5 mg/10 mg

Tabletė

Vartoti per burną

Vokietija

| WINTHROP ARZNEIMITTEL GmbH |
| --- |
| Urmitzer Str. 5 |
| 56218 Mülheim-Kärlich |
| Vokietija |

WINTHROP ARZNEIMITTEL GmbH

Urmitzer Str. 5

56218 Mülheim-Kärlich

Vokietija

Ramilich 2,5 mg tabletten

Ramilich 5 mg tabletten

Ramilich 10 mg tabletten

Ramilich startset

2,5 mg

5 mg

10 mg

2,5 mg/5 mg/10 mg

Tabletė

Vartoti per burną

Vokietija

| WINTHROP ARZNEIMITTEL GmbH |
| --- |
| Urmitzer Str. 5 |
| 56218 Mülheim-Kärlich |
| Vokietija |

WINTHROP ARZNEIMITTEL GmbH

Urmitzer Str. 5

56218 Mülheim-Kärlich

Vokietija

RamiWin 2,5 mg tabletten

RamiWin 5 mg tabletten

RamiWin 10 mg tabletten

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tabletė

Vartoti per burną

Vokietija

| AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND GmbH |
| --- |
| 65926 Frankfurt am Main |
| Vokietija |

AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND GmbH

65926 Frankfurt am Main

Vokietija

Delix 1,25 mg Tabletėten

1,25 mg

Tabletė

Vartoti per burną

Vokietija

| AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND GmbH |
| --- |
| 65926 Frankfurt am Main |
| Vokietija |

AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND GmbH

65926 Frankfurt am Main

Vokietija

Delix 1,25 mg Kapseln

Delix P 2,5 mg Kapseln

Delix P 5 mg Kapseln

Delix P 10 mg Kapseln

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Kieta kapsulė

Vartoti per burną

Vokietija

| AstraZeneca GmbH |
| --- |
| Tinsdaler Weg 183 |
| 22880 Wedel |
| Vokietija |

AstraZeneca GmbH

Tinsdaler Weg 183

22880 Wedel

Vokietija

Vesdil 1,25 mg Kapseln

Vesdil 2,5 mg kapseln

Vesdil 5 mg Kapseln

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

Kieta kapsulė

Vartoti per burną

Vokietija

| AstraZeneca GmbH |
| --- |
| Tinsdaler Weg 183 |
| 22880 Wedel |
| Vokietija |

AstraZeneca GmbH

Tinsdaler Weg 183

22880 Wedel

Vokietija

Vesdil 1,25 mg tabletten

Vesdil 2,5 mg tabletten

Vesdil N 2,5 mg tabletten

Vedil 5 mg tabletten

Vesdil N 5 mg tabletten

Vesdil protect 10 mg tabletten

1,25 mg

2,5 mg

2,5 mg

5 mg

5 mg

10 mg

Tabletė

Vartoti per burną

Graikija

| SANOFI-AVENTIS AEBE |
| --- |
| 348, Syngrou Av. - Building A |
| 176 74 Kallithea |
| Graikija |

SANOFI-AVENTIS AEBE

348, Syngrou Av. - Building A

176 74 Kallithea

Graikija

Triatec

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tabletė

Vartoti per burną

Vengrija

| SANOFI-AVENTIS PRIVATE CO LTD |
| --- |
| H-1045 Budapest Tó u. 1.-5. |
| Vengrija |

SANOFI-AVENTIS PRIVATE CO LTD

H-1045 Budapest Tó u. 1.-5.

Vengrija

Tritace mite 1,25 mg tablet

Tritace 2,5 mg tablet

Tritace 5 mg tablet

Tritace 10 mg tablet

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tabletė

Vartoti per burną

Vengrija

| SANOFI-AVENTIS PRIVATE CO LTD |
| --- |
| H-1045 Budapest Tó u. 1.-5. |
| Vengrija |

SANOFI-AVENTIS PRIVATE CO LTD

H-1045 Budapest Tó u. 1.-5.

Vengrija

Ramipril prevent 1,25 mg tablet

Ramipril prevent 2,5 mg tablet

Ramipril prevent 5 mg tablet

Ramipril prevent 10 mg tablet

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tabletė

Vartoti per burną

Vengrija

| Zentiva HU Kft |
| --- |
| Népfürdo u.22 |
| 1138 Budapest |
| Vengrija |

Zentiva HU Kft

Népfürdo u.22

1138 Budapest

Vengrija

Ramipril - Zentiva 1,25 mg

Ramipril - Zentiva 2,5 mg

Ramipril - Zentiva 5 mg

Ramipril - Zentiva 10 mg

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tabletė

Vartoti per burną

Islandija

—

Airija

| sanofi-aventis Ireland Ltd |
| --- |
| Citywest Business Campus |
| Dublin 24 |
| Airija |

sanofi-aventis Ireland Ltd

Citywest Business Campus

Dublin 24

Airija

Tritace 1,25 mg tablets

Tritace 2,5 mg tablets

Tritace 5 mg tablets

Tritace 10 mg tablets

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tabletė

Vartoti per burną

Airija

| sanofi-aventis Ireland Ltd. |
| --- |
| Citywest Business Campus |
| Dublin 24 |
| Airija |

sanofi-aventis Ireland Ltd.

Citywest Business Campus

Dublin 24

Airija

Tritace 1,25 mg capsules

Tritace 2,5 mg capsules

Tritace 5 mg capsules

Tritace 10 mg capsules

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Kapsulė

Vartoti per burną

Airija

| sanofi-aventis Ireland Ltd. |
| --- |
| Citywest Business Campus |
| Dublin 24 |
| Airija |

sanofi-aventis Ireland Ltd.

Citywest Business Campus

Dublin 24

Airija

Loavel 1,25 mg

Loavel 2,5 mg

Loavel 5 mg

Loavel 10 mg

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tabletė

Vartoti per burną

Airija

| sanofi-aventis Ireland Ltd. |
| --- |
| Citywest Business Campus |
| Dublin 24 |
| Airija |

sanofi-aventis Ireland Ltd.

Citywest Business Campus

Dublin 24

Airija

Loavel 1,25 mg capsules

Loavel 2,5 mg capsules

Loavel 5 mg capsules

Loavel 10 mg capsules

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Kapsulė

Vartoti per burną

Airija

| sanofi-aventis Ireland Ltd. |
| --- |
| Citywest Business Campus |
| Dublin 24 |
| Airija |

sanofi-aventis Ireland Ltd.

Citywest Business Campus

Dublin 24

Airija

Ramipril 1,25 mg tablets

Ramipril 2,5 mg tablets

Ramipril 5 mg tablets

Ramipril 10 mg tablets

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tabletė

Vartoti per burną

Airija

| sanofi-aventis Ireland Ltd. |
| --- |
| Citywest Business Campus |
| Dublin 24 |
| Airija |

sanofi-aventis Ireland Ltd.

Citywest Business Campus

Dublin 24

Airija

Ramipril 1,25 mg capsules

Ramipril 2,5 mg capsules

Ramipril 5 mg capsules

Ramipril 10 mg capsules

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Kapsulė

Vartoti per burną

Italija

| SANOFI-AVENTIS SPA |
| --- |
| Viale Bodio, 37/b |
| 20158 Milano |
| Italija |

SANOFI-AVENTIS SPA

Viale Bodio, 37/b

20158 Milano

Italija

Triatec 1,25

Triatec

Triatec 5

Triatec

Ramipril sanofi-aventis

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tabletė

Vartoti per burną

Italija

| AstraZeneca S.p.A |
| --- |
| Palazzo Volta Via Francesco Sforza 20080 Basiglio (MI) |
| Italija |

AstraZeneca S.p.A

Palazzo Volta Via Francesco Sforza 20080 Basiglio (MI)

Italija

Unipril 1,25 mg compresse

Unipril 2,5 mg compresse

Unipril 5 mg compresse

Unipril 10 mg compresse

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tabletė

Vartoti per burną

Italija

| Polifarma S.p.A. |
| --- |
| Viale Dell’ Arte, 69 |
| I – 00144 Roma |
| Italija |

Polifarma S.p.A.

Viale Dell’ Arte, 69

I – 00144 Roma

Italija

Quark

Quark

Quark

Quark

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tabletė

Vartoti per burną

Latvija

| sanofi-aventis Latvia SIA |
| --- |
| Kr.Valdemara 33-8 |
| LV1010 - Riga |
| Latvija |

sanofi-aventis Latvia SIA

Kr.Valdemara 33-8

LV1010 - Riga

Latvija

Cardace

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tabletė

Vartoti per burną

Lietuva

| UAB SANOFI-AVENTIS LIETUVA |
| --- |
| A. Juozapavičiaus g. 6/2 |
| LT-09310 Vilnius |
| Lietuva |

UAB SANOFI-AVENTIS LIETUVA

A. Juozapavičiaus g. 6/2

LT-09310 Vilnius

Lietuva

Cardace

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tabletė

Vartoti per burną

Liuksemburgas

| SANOFI-AVENTIS BELGIUM |
| --- |
| Culliganlaan 1C |
| B-1831 Diegem |
| Belgija |

SANOFI-AVENTIS BELGIUM

Culliganlaan 1C

B-1831 Diegem

Belgija

Tritace 1,25 mg, comprimés

Tritace 2,5 mg, comprimés

Tritace 5 mg, comprimés

Tritace 10 mg, comprimés

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tabletė

Vartoti per burną

Liuksemburgas

| SANOFI-AVENTIS BELGIUM |
| --- |
| Culliganlaan 1C |
| B-1831 Diegem |
| Belgija |

SANOFI-AVENTIS BELGIUM

Culliganlaan 1C

B-1831 Diegem

Belgija

Tritace

10 mg

Kapsulė

Vartoti per burną

Liuksemburgas

| NV AstraZeneca SA |
| --- |
| Egide Van Ophemstraat 110 |
| B-1180 Brussels |
| Belgija |

NV AstraZeneca SA

Egide Van Ophemstraat 110

B-1180 Brussels

Belgija

Ramace 1,25 mg

Ramace 2,5 mg

Ramace 5 mg

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

Tabletė

Vartoti per burną

Malta

—

Nyderlandai

| SANOFI-AVENTIS NETHERLANDS B.V. |
| --- |
| Kampenringweg 45 D-E (toren D en E) |
| NL-2803 PE Gouda |
| Nyderlandai |
| P.O. Box 2043 |
| NL-2800 BD Gouda |
| Nyderlandai |

SANOFI-AVENTIS NETHERLANDS B.V.

Kampenringweg 45 D-E (toren D en E)

NL-2803 PE Gouda

Nyderlandai

P.O. Box 2043

NL-2800 BD Gouda

Nyderlandai

Tritace 1,25

Tritace 2,5

Tritace 5

Tritace 10

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tabletė

Vartoti per burną

Nyderlandai

| SANOFI-AVENTIS NETHERLANDS B.V. |
| --- |
| Kampenringweg |
| 45 D-E (toren D en E) |
| NL-2803 PE Gouda |
| Nyderlandai |

SANOFI-AVENTIS NETHERLANDS B.V.

Kampenringweg

45 D-E (toren D en E)

NL-2803 PE Gouda

Nyderlandai

Tritace 1,25

Tritace 2,5

Tritace 5

Tritace 10

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Kapsulė

Vartoti per burną

Norvegija

| SANOFI-AVENTIS NORGE AS |
| --- |
| Strandveien 15 |
| P.O.Box 133 |
| NO-1325 Lysaker |
| Norvegija |

SANOFI-AVENTIS NORGE AS

Strandveien 15

P.O.Box 133

NO-1325 Lysaker

Norvegija

Triatec

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tabletė

Vartoti per burną

Norvegija

| SANOFI-AVENTIS NORGE AS |
| --- |
| Strandveien 15 |
| P.O.Box 133 |
| NO-1325 Lysaker |
| Norvegija |

SANOFI-AVENTIS NORGE AS

Strandveien 15

P.O.Box 133

NO-1325 Lysaker

Norvegija

Triatec

10 mg

Kapsulė

Vartoti per burną

Norvegija

| WINTHROP MEDICAMENTS |
| --- |
| 1-13 Boulevard Romain Rolland |
| F-75159 Paris, Cedex 14 |
| Prancūzija |

WINTHROP MEDICAMENTS

1-13 Boulevard Romain Rolland

F-75159 Paris, Cedex 14

Prancūzija

Ramipril winthrop

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tabletė

Vartoti per burną

Lenkija

| SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |
| Vokietija |

SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH

D-65926 Frankfurt am Main

Vokietija

Tritace 2,5

Tritace 5

Tritace 10

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tabletė

Vartoti per burną

Portugalija

| Sanofi-Aventis Produtos Farmacêuticos, s.a. |
| --- |
| Empreendimento Lagoas Park, |
| Edifício 7 - 3o Piso |
| 2740-244 Porto Salvo |
| Portugalija |

Sanofi-Aventis Produtos Farmacêuticos, s.a.

Empreendimento Lagoas Park,

Edifício 7 - 3o Piso

2740-244 Porto Salvo

Portugalija

Triatec

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tabletė

Vartoti per burną

Portugalija

| Sanofi-Aventis Produtos Farmacêuticos, s.a. |
| --- |
| Empreendimento Lagoas Park, |
| Edifício 7 - 3o Piso |
| 2740-244 Porto Salvo |
| Portugalija |

Sanofi-Aventis Produtos Farmacêuticos, s.a.

Empreendimento Lagoas Park,

Edifício 7 - 3o Piso

2740-244 Porto Salvo

Portugalija

Triatec

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Kapsulė

Vartoti per burną

Rumunija

| AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND GMBH |
| --- |
| Brüningstraße 50 |
| 65926 Frankfurt am Main |
| Vokietija |

AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND GMBH

Brüningstraße 50

65926 Frankfurt am Main

Vokietija

Tritace

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tabletė

Vartoti per burną

Rumunija

| SC ZENTIVA S.A. |
| --- |
| Bulevardul Theodor Pallady, nr. 50, sector 3 |
| Bucuresti |
| RUMUNIJA |

SC ZENTIVA S.A.

Bulevardul Theodor Pallady, nr. 50, sector 3

Bucuresti

RUMUNIJA

Zenra 2.5

Zenra 5

Zenra 10

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tabletė

Vartoti per burną

Slovakija

| SANOFI-AVENTIS SLOVAKIA s.r.o. |
| --- |
| Žilinská 7-9 |
| 81105 Bratislava |
| Slovakija |

SANOFI-AVENTIS SLOVAKIA s.r.o.

Žilinská 7-9

81105 Bratislava

Slovakija

Tritace

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tabletė

Vartoti per burną

Slovėnija

| SANOFI-AVENTIS D.O.O. |
| --- |
| Dunajska cesta 119 |
| 1000 Ljubljana |
| Slovėnija |

SANOFI-AVENTIS D.O.O.

Dunajska cesta 119

1000 Ljubljana

Slovėnija

Tritace 1,25 mg tablete

Tritace 2,5 mg tablete

Tritace 5 mg tablete

Tritace 10 mg tablete

Tritace Startset

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

2,5 mg/5 mg/10 mg

Tabletė

Vartoti per burną

Ispanija

| SANOFI-AVENTIS S.A. |
| --- |
| Josep Pla 2 |
| 08019 Barcelona |
| Ispanija |

SANOFI-AVENTIS S.A.

Josep Pla 2

08019 Barcelona

Ispanija

Acovil

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tabletė

Vartoti per burną

Švedija

| sanofi-aventis AB |
| --- |
| Box 14142 |
| 167 14 Bromma |
| Švedija |

sanofi-aventis AB

Box 14142

167 14 Bromma

Švedija

Triatec

Triatec H.O.P

Triatec Start

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

2,5 mg/5 mg/10 mg

2,5 mg/5 mg/10 mg

Tabletė

Vartoti per burną

Švedija

| WINTHROP MEDICAMENTS |
| --- |
| 1-13, Boulevard Romain Roland |
| F-75014 Paris |
| France |

WINTHROP MEDICAMENTS

1-13, Boulevard Romain Roland

F-75014 Paris

France

Ramipril winthrop

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tabletė

Vartoti per burną

Švedija

| AstraZeneca Sverige |
| --- |
| SE-151 85 Södertälje |
| Švedija |

AstraZeneca Sverige

SE-151 85 Södertälje

Švedija

Pramace

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Start pack (1,25 + 2,5 +5 mg)

Tabletė

Vartoti per burną

Švedija

| AstraZeneca Sverige |
| --- |
| SE-151 85 Södertälje |
| Švedija |

AstraZeneca Sverige

SE-151 85 Södertälje

Švedija

Pramace

10 mg

Kapsulė

Vartoti per burną

Jungtinė Karalystė

| AVENTIS PHARMA LTD |
| --- |
| 50 Kings Hill Avenue |
| Kings Hill |
| West Malling |
| Kent ME19 4AH |
| Trading as: Sanofi-aventis |
| One Onslow Street |
| Guildford |
| Surrey GU1 4YS |
| Jungtinė Karalystė |

AVENTIS PHARMA LTD

50 Kings Hill Avenue

Kings Hill

West Malling

Kent ME19 4AH

Trading as: Sanofi-aventis

One Onslow Street

Guildford

Surrey GU1 4YS

Jungtinė Karalystė

Tritace 1,25 mg tablets

Tritace 2,5 mg tablets

Tritace 5 mg tablets

Tritace 10 mg tablets

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tabletė

Vartoti per burną

Jungtinė Karalystė

| HOECHST MARION ROUSSEL LTD. |
| --- |
| Denham |
| Uxbridge UB9 5HP |
| Trading as: Aventis Pharma |
| 50 Kings Hill Avenue |
| Kings Hill |
| West Malling |
| Kent ME19 4AH |

HOECHST MARION ROUSSEL LTD.

Denham

Uxbridge UB9 5HP

Trading as: Aventis Pharma

50 Kings Hill Avenue

Kings Hill

West Malling

Kent ME19 4AH

Ar

| Sanofi-aventis |
| --- |
| One Onslow Street |
| Guildford |
| Surrey GU1 4YS |
| Jungtinė Karalystė |

Sanofi-aventis

One Onslow Street

Guildford

Surrey GU1 4YS

Jungtinė Karalystė

Tritace 1,25 mg

Tritace 2,5 mg

Tritace 5 mg

Tritace 10 mg

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Kapsulė

Vartoti per burną

Jungtinė Karalystė

| AVENTIS PHARMA LTD |
| --- |
| 50 Kings Hill Avenue |
| Kings Hill |
| West Malling |
| Kent ME19 4AH |
| Trading as: Sanofi-aventis |
| One Onslow Street |
| Guildford |
| Surrey GU1 4YS |
| Jungtinė Karalystė |

AVENTIS PHARMA LTD

50 Kings Hill Avenue

Kings Hill

West Malling

Kent ME19 4AH

Trading as: Sanofi-aventis

One Onslow Street

Guildford

Surrey GU1 4YS

Jungtinė Karalystė

Tritace Titration Pack

2,5 mg/5 mg/10 mg

Tabletė

Vartoti per burną

Jungtinė Karalystė

| AVENTIS PHARMA LTD |
| --- |
| 50 Kings Hill Avenue |
| Kings Hill |
| West Malling |
| Kent ME19 4AH |
| Trading as: Sanofi-aventis |
| One Onslow Street |
| Guildford |
| Surrey GU1 4YS |
| Jungtinė Karalystė |

AVENTIS PHARMA LTD

50 Kings Hill Avenue

Kings Hill

West Malling

Kent ME19 4AH

Trading as: Sanofi-aventis

One Onslow Street

Guildford

Surrey GU1 4YS

Jungtinė Karalystė

Tritace titration pack

2,5 mg

5,0 mg

10 mg

Kapsulė

Vartoti per burną

Jungtinė Karalystė

| AVENTIS PHARMA LTD |
| --- |
| 50 Kings Hill Avenue |
| Kings Hill |
| West Malling |
| Kent ME19 4AH |
| Trading as: Sanofi-aventis |
| One Onslow Street |
| Guildford |
| Surrey GU1 4YS |
| Jungtinė Karalystė |

AVENTIS PHARMA LTD

50 Kings Hill Avenue

Kings Hill

West Malling

Kent ME19 4AH

Trading as: Sanofi-aventis

One Onslow Street

Guildford

Surrey GU1 4YS

Jungtinė Karalystė

Tritace Tablet Titration Pack

2,5 mg

5,0 mg

10 mg

Tabletė

Vartoti per burną

---

III PRIEDAS

VAISTŲ PAVADINIMŲ, VAISTŲ FORMŲ, STIPRUMO, VARTOJIMO BŪDŲ, PAREIŠKĖJŲ, REGISTRAVIMO LIUDIJIMŲ TURĖTOJŲ VALSTYBĖSE NARĖSE SĄRAŠAS

| Valstybė narė ES/EEE | Registravimo liudijimo turėtojas | Pareiškėjas | (Sugalvotas)
  pavadinimas | Stiprumas | Vaisto forma | Vartojimo būdas | Kiekis
  (koncentracija) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Austrija | | Kedrion S.p.A. |
| Loc Ai Conti 55051 |
| Castelvecchio Pascoli, |
| Barga (Lucca) – ITALIJA |

Valstybė narė ES/EEE

Registravimo liudijimo turėtojas

Pareiškėjas

(Sugalvotas)

pavadinimas

Stiprumas

Vaisto forma

Vartojimo būdas

Kiekis

(koncentracija)

Austrija

Kedrion S.p.A.

Loc Ai Conti 55051

Castelvecchio Pascoli,

Barga (Lucca) – ITALIJA

UMAN BIG 180 I.E./ml

Injektionslösung

180 TV/ml

Injekcinis tirpalas

Vartoti į raumenis

180 TV/ml

540 TV/3 ml

Danija

| Kedrion S.p.A. |
| --- |
| Loc Ai Conti 55051 |
| Castelvecchio Pascoli, |
| Barga (Lucca) – ITALIJA |

Kedrion S.p.A.

Loc Ai Conti 55051

Castelvecchio Pascoli,

Barga (Lucca) – ITALIJA

UMAN BIG

180 TV/ml

Injekcinis tirpalas

Vartoti į raumenis

180 TV/ml

540 TV/3 ml

Vokietija

| Kedrion S.p.A. |
| --- |
| Loc Ai Conti 55051 |
| Castelvecchio Pascoli, |
| Barga (Lucca) – ITALIJA |

Kedrion S.p.A.

Loc Ai Conti 55051

Castelvecchio Pascoli,

Barga (Lucca) – ITALIJA

UMAN BIG

180 TV/ml

Injekcinis tirpalas

Vartoti į raumenis

180 TV/ml

540 TV/3 ml

Vengrija

| Kedrion S.p.A. |
| --- |
| Loc Ai Conti 55051 |
| Castelvecchio Pascoli, |
| Barga (Lucca) – ITALIJA |

Kedrion S.p.A.

Loc Ai Conti 55051

Castelvecchio Pascoli,

Barga (Lucca) – ITALIJA

Umanbig 180 NE/ml

180 TV/ml

Injekcinis tirpalas

Vartoti į raumenis

180 TV/ml

540 TV/3 ml

Italija

| Kedrion S.p.A. |
| --- |
| Loc Ai Conti 55051 |
| Castelvecchio Pascoli, |
| Barga (Lucca) – ITALIJA |

Kedrion S.p.A.

Loc Ai Conti 55051

Castelvecchio Pascoli,

Barga (Lucca) – ITALIJA

UMAN BIG

180 TV/ml

Injekcinis tirpalas

Vartoti į raumenis

180 TV/ml

540 TV/3 ml

Lenkija

| Kedrion S.p.A. |
| --- |
| Loc Ai Conti 55051 |
| Castelvecchio Pascoli, |
| Barga (Lucca) – ITALIJA |

Kedrion S.p.A.

Loc Ai Conti 55051

Castelvecchio Pascoli,

Barga (Lucca) – ITALIJA

UMAN BIG

180 TV/ml

Injekcinis tirpalas

Vartoti į raumenis

180 TV/ml

540 TV/3 ml

Portugalija

| Kedrion S.p.A. |
| --- |
| Loc Ai Conti 55051 |
| Castelvecchio Pascoli, |
| Barga (Lucca) – ITALIJA |

Kedrion S.p.A.

Loc Ai Conti 55051

Castelvecchio Pascoli,

Barga (Lucca) – ITALIJA

UMAN BIG

180 TV/ml

Injekcinis tirpalas

Vartoti į raumenis

180 TV/ml

540 TV/3 ml

Švedija

| Kedrion S.p.A. |
| --- |
| Loc Ai Conti 55051 |
| Castelvecchio Pascoli, |
| Barga (Lucca) – ITALIJA |

Kedrion S.p.A.

Loc Ai Conti 55051

Castelvecchio Pascoli,

Barga (Lucca) – ITALIJA

Umanbig 180 IU/ml solution for injection

180 TV/ml

Injekcinis tirpalas

Vartoti į raumenis

180 TV/ml

540 TV/3 ml

---

PRIEDAS IV

VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS, FARMACINĖ FORMA, STIPRUMAS, VARTOJIMO BŪDAS, ŠALIŲ NARIŲ RINKODAROS TEISĖS TURĖTOJAI

| Šalis narė | Rinkodaros teisės turėtojas | Pareiškėjas | Sugalvotas
  pavadinimas | Stiprumas | Farmacinė forma | Vartojimo būdas | Turinys
  (koncentracija) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Austrija | | Pharmachemie B.V. |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, Nyderlandai |

Šalis narė

Rinkodaros teisės turėtojas

Pareiškėjas

Sugalvotas

pavadinimas

Stiprumas

Farmacinė forma

Vartojimo būdas

Turinys

(koncentracija)

Austrija

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, Nyderlandai

Bleomycin „Pharmachemie“15 000 I.E. - Pulver zur Herstellung einer Injektionslösung

15 V (USP)/buteliuke

milteliai injekciniam tirpalui

Vartoti į raumenis

Vartoti po oda

Vartoti į veną

Vartoti į arteriją

Vartoti į krūtinplėvės ertmę

Vartoti vietiškai

15 V (USP)/ buteliuke

Belgija

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, Nyderlandai |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, Nyderlandai

BLEOMYCINE TEVA 15U poeder voor oplossing voor injectie

15 V (USP)/buteliuke

milteliai injekciniam tirpalui

Vartoti į raumenis

Vartoti po oda

Vartoti į veną

Vartoti į arteriją

Vartoti į krūtinplėvės ertmę

Vartoti į pilvaplėvės ertmę

Vartoti į naviką

15 V (USP)/ buteliuke

Bulgarija

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, Nyderlandai |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, Nyderlandai

Bleomycine Teva 15U, прах за инжекционен разтвор

15 V (USP)/buteliuke

milteliai injekciniam tirpalui

Vartoti į raumenis

Vartoti po oda

Vartoti į veną

Vartoti į arteriją

Vartoti į krūtinplėvės ertmę

Vartoti į pilvaplėvės ertmę

Vartoti į naviką

15 V (USP)/ buteliuke

Čekijos Respublika

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, Nyderlandai |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, Nyderlandai

Bleomycin-Teva 15U, prášek pro přípravu injekčního roztoku

15 V (USP)/buteliuke

milteliai injekciniam tirpalui

Vartoti į raumenis

Vartoti po oda

Vartoti į veną

Vartoti į arteriją

Vartoti į krūtinplėvės ertmę

Vartoti į pilvaplėvės ertmę

Vartoti į naviką

15 V (USP)/ buteliuke

Danija

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, Nyderlandai |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, Nyderlandai

Bleomycin „Teva“

15 V (USP)/buteliuke

milteliai injekciniam tirpalui

Vartoti į raumenis

Vartoti po oda

Vartoti į veną

Vartoti į arteriją

Vartoti į krūtinplėvės ertmę

Vartoti į pilvaplėvės ertmę

Vartoti į naviką

15 V (USP)/ buteliuke

Estija

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, Nyderlandai |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, Nyderlandai

Bleomycin Teva

15 V (USP)/buteliuke

milteliai injekciniam tirpalui

Vartoti į raumenis

Vartoti po oda

Vartoti į veną

Vartoti į arteriją

Vartoti į krūtinplėvės ertmę

Vartoti į pilvaplėvės ertmę

Vartoti į naviką

15 V (USP)/ buteliuke

Prancūzija

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, Nyderlandai |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, Nyderlandai

Bleomycine TEVA 15 000 UI, poudre pour solution injectable

15 V (USP)/buteliuke

milteliai injekciniam tirpalui

Vartoti į raumenis

Vartoti po oda

Vartoti į veną

Vartoti į arteriją

Vartoti į krūtinplėvės ertmę

Vartoti į pilvaplėvės ertmę

Vartoti į naviką

15 V (USP)/ buteliuke

Vokietija

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, Nyderlandai |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, Nyderlandai

Bleo-TEVA 15 mg Pulver zur Herstellung einer Injektionslösung

15 V (USP)/buteliuke

milteliai injekciniam tirpalui

Vartoti į raumenis

Vartoti į veną

Vartoti į krūtinplėvės ertmę

15 V (USP)/ buteliuke

Italija

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, Nyderlandai |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, Nyderlandai

Bleomicina TEVA, 15 U polvere per soluzione iniettabile

15 V (USP)/buteliuke

milteliai injekciniam tirpalui

Vartoti į raumenis

Vartoti po oda

Vartoti į veną

Vartoti į arteriją

Vartoti į krūtinplėvės ertmę

Vartoti į pilvaplėvės ertmę

Vartoti į naviką

15 V (USP)/ buteliuke

Latvija

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, Nyderlandai |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, Nyderlandai

Bleomycin Teva

15 V (USP)/buteliuke

milteliai injekciniam tirpalui

Vartoti į raumenis

Vartoti po oda

Vartoti į veną

Vartoti į arteriją

Vartoti į krūtinplėvės ertmę

Vartoti į pilvaplėvės ertmę

Vartoti į naviką

15 V (USP)/ buteliuke

Lietuva

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, Nyderlandai |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, Nyderlandai

Bleomycin Teva 15 V milteliai injekciniam tirpalui

15 V (USP)/buteliuke

milteliai injekciniam tirpalui

Vartoti į raumenis

Vartoti po oda

Vartoti į veną

Vartoti į arteriją

Vartoti į krūtinplėvės ertmę

Vartoti į pilvaplėvės ertmę

Vartoti į naviką

15 V (USP)/ buteliuke

Liuksemburgas

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, Nyderlandai |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, Nyderlandai

BLEOMYCINE TEVA 15U poudre pour solution injectable

15 V (USP)/buteliuke

milteliai injekciniam tirpalui

Vartoti į raumenis

Vartoti po oda

Vartoti į veną

Vartoti į arteriją

Vartoti į krūtinplėvės ertmę

Vartoti į naviką

15 V (USP)/ buteliuke

Nyderlandai

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, Nyderlandai |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, Nyderlandai

Bleomycine 15 U (USP), poeder voor oplossing voor injectie

15 V (USP)/buteliuke

milteliai injekciniam tirpalui

Vartoti į raumenis

Vartoti po oda

Vartoti į veną

Vartoti į arteriją

Vartoti į krūtinplėvės ertmę

Vartoti į pilvaplėvės ertmę

Vartoti į naviką

15 V (USP)/ buteliuke

Norvegija

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, Nyderlandai |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, Nyderlandai

Bleomycin Teva, Pulver og væske til injeksjonsvæske, oppløsning

15 V (USP)/buteliuke

milteliai injekciniam tirpalui

Vartoti į raumenis

Vartoti po oda

Vartoti į veną

Vartoti į arteriją

Vartoti į krūtinplėvės ertmę

Vartoti į pilvaplėvės ertmę

Vartoti į naviką

15 V (USP)/ buteliuke

Lenkija

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, Nyderlandai |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, Nyderlandai

Bleomycin Teva

15 V (USP)/buteliuke

milteliai injekciniam tirpalui

Vartoti į raumenis

Vartoti po oda

Vartoti į veną

Vartoti į arteriją

Vartoti į krūtinplėvės ertmę

Vartoti į pilvaplėvės ertmę

Vartoti į naviką

15 V (USP)/ buteliuke

Portugalija

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, Nyderlandai |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, Nyderlandai

Bleomicina Teva

15 V (USP)/buteliuke

milteliai injekciniam tirpalui

Vartoti į raumenis

Vartoti po oda

Vartoti į veną

Vartoti į arteriją

Vartoti į krūtinplėvės ertmę

Vartoti į pilvaplėvės ertmę

Vartoti į naviką

15 V (USP)/ buteliuke

Slovakijos Respublika

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, Nyderlandai |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, Nyderlandai

Bleomycin-Teva prášok na injekčný roztok

15 V (USP)/buteliuke

milteliai injekciniam tirpalui

Vartoti į raumenis

Vartoti po oda

Vartoti į veną

Vartoti į arteriją

Vartoti į krūtinplėvės ertmę

Vartoti į pilvaplėvės ertmę

Vartoti į naviką

15 V (USP)/ buteliuke

Slovėnija

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, Nyderlandai |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, Nyderlandai

Bleomicin Teva 15 U (USP), prašek za raztopino za injiciranje

15 V (USP)/buteliuke

milteliai injekciniam tirpalui

Vartoti į raumenis

Vartoti po oda

Vartoti į veną

Vartoti į arteriją

Vartoti į krūtinplėvės ertmę

Vartoti į pilvaplėvės ertmę

Vartoti į naviką

15 V (USP)/ buteliuke

Ispanija

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, Nyderlandai |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, Nyderlandai

Bleomicina Teva 15 UI polvo para solución inyectable EFG

15 V (USP)/buteliuke

milteliai injekciniam tirpalui

Vartoti į raumenis

Vartoti po oda

Vartoti į veną

Vartoti į arteriją

Vartoti į krūtinplėvės ertmę

Vartoti į pilvaplėvės ertmę

Vartoti į naviką

15 V (USP)/ buteliuke

---

V PRIEDAS

MEDICININIŲ PRODUKTŲ PAVADINIMŲ SĄRAŠAS, FARMACINĖ FORMA IR STIPRUMAS, NAUDOJIMO BŪDAS, ŠALYSE NARĖSE ESANTYS PAREIŠKĖJAI

| Valstybė narė | Registravimo liudijimo turėtojas | Pareiškėjas | Sugalvotas pavadinimas
  Pavadinimas | Stiprumas | Vaisto forma | Vartojimo būdas | Kiekis
  (koncentracija) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Austrija | | HEXAL AG, |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Vokietija |

Valstybė narė

Registravimo liudijimo turėtojas

Pareiškėjas

Sugalvotas pavadinimas

Pavadinimas

Stiprumas

Vaisto forma

Vartojimo būdas

Kiekis

(koncentracija)

Austrija

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Vokietija

Salbutamol „Hexal“ 100 μg/Dosis – Dosieraerosol

100 μg/dozėje

Suslėgta inhaliacinė suspensija

Inhaliuoti

Vokietija

| X |
| --- |
| X |
| X |
| Vokietija |

X

X

X

Vokietija

X

100 μg/dozėje

Suslėgta inhaliacinė suspensija

Inhaliuoti

Airija

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Vokietija |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Vokietija

Salbul 100 micrograms Pressurised Inhalation Suspension

100 μg/dozėje

Suslėgta inhaliacinė suspensija

Inhaliuoti

Ispanija

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Vokietija |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Vokietija

Salbutamol Hexal 100 mcg/dosis suspensión para inhalación en envase a presión EFG

100 μg/dozėje

Suslėgta inhaliacinė suspensija

Inhaliuoti

Švedija

| HEXAL AG, |
| --- |
| X |
| 83607 Holzkirchen |
| Vokietija |

HEXAL AG,

X

83607 Holzkirchen

Vokietija

Sanohex

100 μg/dozėje

Suslėgta inhaliacinė suspensija

Inhaliuoti

---

VI PRIEDAS

MEDICININIŲ PRODUKTŲ PAVADINIMŲ SĄRAŠAS, FARMACINĖ FORMA IR STIPRUMAS, NAUDOJIMO BŪDAS, ŠALYSE NARĖSE ESANTYS PAREIŠKĖJAI

| Valstybė narė | Registravimo liudijimo turėtojas | Pareiškėjas | Sugalvotas pavadinimas
  Pavadinimas | Stiprumas | Vaisto forma | Vartojimo būdas | Kiekis
  (koncentracija) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgija | | HEXAL AG, |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Vokietija |

Valstybė narė

Registravimo liudijimo turėtojas

Pareiškėjas

Sugalvotas pavadinimas

Pavadinimas

Stiprumas

Vaisto forma

Vartojimo būdas

Kiekis

(koncentracija)

Belgija

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Vokietija

Salbutamol Sandoz 100 μg Aërosol, suspensie

100 μg/dozėje

Suslėgta inhaliacinė suspensija

Inhaliuoti

Danija

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Vokietija |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Vokietija

Salbutamol Sandoz

100 μg/dozėje

Suslėgta inhaliacinė suspensija

Inhaliuoti

Estija

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Vokietija |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Vokietija

Salbutamol Sandoz 100 mikrogrammi/annuses

100 μg/dozėje

Suslėgta inhaliacinė suspensija

Inhaliuoti

Suomija

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Vokietija |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Vokietija

Salbutamol Sandoz

100 μg/dozėje

Suslėgta inhaliacinė suspensija

Inhaliuoti

Vokietija

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Vokietija |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Vokietija

Salbutamol Sandoz 100 mikrogramm Dosieraerosol Druckgasinhalation, Suspension

100 μg/dozėje

Suslėgta inhaliacinė suspensija

Inhaliuoti

Graikija

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Vokietija |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Vokietija

Salbutamol/Sandoz

100 μg/dozėje

Suslėgta inhaliacinė suspensija

Inhaliuoti

Vengrija

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Vokietija |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Vokietija

Salbutamol Sandoz 100 μg túlnyomásos inhalációs szuszpenzió

100 μg/dozėje

Suslėgta inhaliacinė suspensija

Inhaliuoti

Italija

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Vokietija |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Vokietija

Salbutamolo Sandoz 100 mcg sospensione pressurizzata per

100 μg/dozėje

Suslėgta inhaliacinė suspensija

Inhaliuoti

Latvija

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Vokietija |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Vokietija

Salbutamol Sandoz 100 microgrami/aerosols inhalacijam, suspensija

100 μg/dozėje

Suslėgta inhaliacinė suspensija

Inhaliuoti

Lietuva

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Vokietija |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Vokietija

Solbutamol Sandoz 100 mikrogramų dozėje suslėgta inhaliacinė suspensija

100 μg/dozėje

Suslėgta inhaliacinė suspensija

Inhaliuoti

Nyderlandai

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Vokietija |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Vokietija

Salbutamol Sandoz aërosol 100 μg/dosis, aërosol, suspensie 100 microgram per dosis

100 μg/dozėje

Suslėgta inhaliacinė suspensija

Inhaliuoti

Norvegija

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Vokietija |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Vokietija

Salbutamol Sandoz

100 μg/dozėje

Suslėgta inhaliacinė suspensija

Inhaliuoti

Lenkija

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Vokietija |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Vokietija

SalbuLEK

100 μg/dozėje

Suslėgta inhaliacinė suspensija

Inhaliuoti

Portugalija

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Vokietija |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Vokietija

Salbutamol Sandoz

100 μg/dozėje

Suslėgta inhaliacinė suspensija

Inhaliuoti

Slovėnija

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Vokietija |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Vokietija

Salbutamol Lek 100 mikrogramov inhalacijska suspenzija pod tlakom

100 μg/dozėje

Suslėgta inhaliacinė suspensija

Inhaliuoti

Ispanija

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Vokietija |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Vokietija

Salbutamol Sandoz 100 mcg/dosis suspensión para inhalación en envase a presción EFG

100 μg/dozėje

Suslėgta inhaliacinė suspensija

Inhaliuoti

Švedija

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Vokietija |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Vokietija

Sabumalin

100 μg/dozėje

Suslėgta inhaliacinė suspensija

Inhaliuoti

Jungtinė Karalystė

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Vokietija |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Vokietija

Salbutamol 100 microgram per actuation pressurised inhalation, suspension

100 μg/dozėje

Suslėgta inhaliacinė suspensija

Inhaliuoti

---

VII PRIEDAS

VAISTŲ PAVADINIMŲ, VAISTŲ FORMŲ, STIPRUMO, VARTOJIMO BŪDŲ, REGISTRAVIMO LIUDIJIMŲ TURĖTOJŲ VALSTYBĖSE NARĖSE SĄRAŠAS

| Valstybė narė | Registravimo liudijimo turėtojas | (Sugalvotas) pavadinimas | Stiprumas | Vaisto forma | Vartojimo būdas | Sudėtis
  (koncentracija) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Austrija | Pfizer Corporation Austria GmbH |
| Floridsdorfer Hauptstr 1, |
| 1210 Wien |

Valstybė narė

Registravimo liudijimo turėtojas

(Sugalvotas) pavadinimas

Stiprumas

Vaisto forma

Vartojimo būdas

Sudėtis

(koncentracija)

Austrija

Pfizer Corporation Austria GmbH

Floridsdorfer Hauptstr 1,

1210 Wien

Tresleen 50 mg - Filmtabletten

50 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Belgija

| PFIZER S.A. |
| --- |
| Boulevard de la Plaine, 17 |
| 1050 Brussels |

PFIZER S.A.

Boulevard de la Plaine, 17

1050 Brussels

Serlain

50 mg

100 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Belgija

| PFIZER S.A. |
| --- |
| Boulevard de la Plaine, 17 |
| 1050 Brussels |

PFIZER S.A.

Boulevard de la Plaine, 17

1050 Brussels

Serlain

20 mg/ml

Koncentratas geriamajam tirpalui

Vartoti per burną

20 mg/ml

Bulgarija

| PFIZER EUROPE MA EEIG |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |

PFIZER EUROPE MA EEIG

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

Zoloft

50 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

50 mg

Kipras

| Pfizer Hellas A.E., |
| --- |
| 243 Messoghion Ave., |
| 154 51 Ν. Psychiko, Athens |
| Graikija |

Pfizer Hellas A.E.,

243 Messoghion Ave.,

154 51 Ν. Psychiko, Athens

Graikija

Zoloft

50 mg,

100 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Čekijos respublika

| Pfizer s.r.o., |
| --- |
| Stroupežnického 17 |
| 150 00 Praha 5 |
| Čekijos Respublika |

Pfizer s.r.o.,

Stroupežnického 17

150 00 Praha 5

Čekijos Respublika

Zoloft 50 mg

Zoloft 100 mg

50 mg

100 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Danija

| Pfizer ApS |
| --- |
| Lautrupvang 8 |
| DK-2750 Ballerup |

Pfizer ApS

Lautrupvang 8

DK-2750 Ballerup

Zoloft

25 mg,

50 mg,

100 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Danija

| Pfizer ApS |
| --- |
| Lautrupvang 8 |
| DK-2750 Ballerup |

Pfizer ApS

Lautrupvang 8

DK-2750 Ballerup

Zoloft

20 mg/ml

Koncentratas geriamajam tirpalui

Vartoti per burną

20 mg/ml

Estija

| Pfizer Europe MA EEIG |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| Jungtinė Karalystė |

Pfizer Europe MA EEIG

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

Jungtinė Karalystė

Zoloft

50 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Suomija

| Pfizer Oy |
| --- |
| Tietokuja 4 |
| 00330 Helsinki |

Pfizer Oy

Tietokuja 4

00330 Helsinki

Zoloft

50 mg,

100 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Suomija

| Pfizer Oy |
| --- |
| Tietokuja 4 |
| 00330 Helsinki |

Pfizer Oy

Tietokuja 4

00330 Helsinki

Zoloft

20 mg/ml

Koncentratas geriamajam tirpalui

Vartoti per burną

20 mg/ml

Prancūzija

| Pfizer Holding France |
| --- |
| 23-25 avenue du Dr Lannelongue |
| 75014 PARIS |

Pfizer Holding France

23-25 avenue du Dr Lannelongue

75014 PARIS

Zoloft

25 mg,

50 mg

100 mg

Kietos kapsulės

Vartoti per burną

Prancūzija

| Pfizer Holding France |
| --- |
| 23-25 avenue du Dr Lannelongue |
| 75014 PARIS |

Pfizer Holding France

23-25 avenue du Dr Lannelongue

75014 PARIS

Zoloft

20 mg/ml

Koncentratas geriamajam tirpalui

Vartoti per burną

20 mg/ml

Prancūzija

| Pfizer Holding France |
| --- |
| 23-25 avenue du Dr Lannelongue |
| 75014 PARIS |

Pfizer Holding France

23-25 avenue du Dr Lannelongue

75014 PARIS

Sertraline pfizer

25 mg,

50 mg,

Kietos kapsulės

Vartoti per burną

Prancūzija

| Pfizer Holding France |
| --- |
| 23-25 avenue du Dr Lannelongue |
| 75014 PARIS |

Pfizer Holding France

23-25 avenue du Dr Lannelongue

75014 PARIS

Sertraline beral

100 mg

Kietos kapsulės

Vartoti per burną

Prancūzija

| Pfizer Holding France |
| --- |
| 23-25 avenue du Dr Lannelongue |
| 75014 PARIS |

Pfizer Holding France

23-25 avenue du Dr Lannelongue

75014 PARIS

Sertraline beral

20 mg/ml

Koncentratas geriamajam tirpalui

Vartoti per burną

20 mg/ml

Vokietija

| Pfizer Pharma GmbH |
| --- |
| Linkstr. 10 |
| 10785 Berlin |

Pfizer Pharma GmbH

Linkstr. 10

10785 Berlin

Zoloft 50 mg

Zoloft 100 mg

50 mg.

100 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Vokietija

| Pfizer Pharma GmbH |
| --- |
| Linkstr. 10 |
| 10785 Berlin |

Pfizer Pharma GmbH

Linkstr. 10

10785 Berlin

Zoloft Lösungskonzentrat

20 mg/ml

Koncentratas geriamajam tirpalui

Vartoti per burną

20 mg/m1

Graikija

| Pfizer Hellas A.E., |
| --- |
| 243 Messoghion Ave., |
| 154 51 Ν. Psychiko Athens |
| Graikija |

Pfizer Hellas A.E.,

243 Messoghion Ave.,

154 51 Ν. Psychiko Athens

Graikija

Zoloft

50 mg,

100 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Vengrija

| Pfizer Kft. |
| --- |
| 1123 Budapest |
| Alkotás u. 53. |
| MOM Park F Épület |

Pfizer Kft.

1123 Budapest

Alkotás u. 53.

MOM Park F Épület

Zoloft 50 mg film tabletta

50 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Vengrija

| Pfizer Kft. |
| --- |
| 1123 Budapest |
| Alkotás u. 53. |
| MOM Park F Épület |

Pfizer Kft.

1123 Budapest

Alkotás u. 53.

MOM Park F Épület

Zoloft 20 mg/ml oldat

20 mg/ml

Koncentratas geriamajam tirpalui

Vartoti per burną

20 mg/ml

Islandija

| Pfizer ApS |
| --- |
| Lautrupvang 8 |
| DK-2750 Ballerup |

Pfizer ApS

Lautrupvang 8

DK-2750 Ballerup

Zoloft

25 mg,

50 mg,

100 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Islandija

| Pfizer ApS |
| --- |
| Lautrupvang 8 |
| DK-2750 Ballerup |

Pfizer ApS

Lautrupvang 8

DK-2750 Ballerup

Zoloft

20 mg/ml

Koncentratas geriamajam tirpalui

Vartoti per burną

20 mg/ml

Airija

| Pfizer Healthcare Ireland |
| --- |
| 9 Riverwalk |
| National Digital Park |
| Citywest Business Campus |
| Dublin 24 |
| Airija |

Pfizer Healthcare Ireland

9 Riverwalk

National Digital Park

Citywest Business Campus

Dublin 24

Airija

Lustral

50 mg,

100 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Italija

| Pfizer Italia S.r.l. |
| --- |
| S.S. 156, Km 50 |
| 04010 Borgo San Michele (LT) |

Pfizer Italia S.r.l.

S.S. 156, Km 50

04010 Borgo San Michele (LT)

Zoloft

25 mg,

50 mg

100 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Italija

| Pfizer Italia S.r.l. |
| --- |
| S.S. 156, Km 50 |
| 04010 Borgo San Michele (LT) |

Pfizer Italia S.r.l.

S.S. 156, Km 50

04010 Borgo San Michele (LT)

Zoloft

50 mg

Kietos kapsulės

Vartoti per burną

Italija

| Pfizer Italia S.r.l. |
| --- |
| S.S. 156, Km 50 |
| 04010 Borgo San Michele (LT) |

Pfizer Italia S.r.l.

S.S. 156, Km 50

04010 Borgo San Michele (LT)

Zoloft

20 mg/ml

Koncentratas geriamajam tirpalui

Vartoti per burną

20 mg/ml

Italija

| Bioindustria Farmaceutici S.r.l. |
| --- |
| S.S. 156, Km 50 |
| 04010 Borgo San Michele (LT) |

Bioindustria Farmaceutici S.r.l.

S.S. 156, Km 50

04010 Borgo San Michele (LT)

Tatig

50 mg

100 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Italija

| Bioindustria Farmaceutici S.r.l. |
| --- |
| S.S. 156, Km 50 |
| 04010 Borgo San Michele (LT) |

Bioindustria Farmaceutici S.r.l.

S.S. 156, Km 50

04010 Borgo San Michele (LT)

Tatig

50 mg

Kietos kapsulės

Vartoti per burną

Italija

| Bioindustria Farmaceutici S.r.l. |
| --- |
| S.S. 156, Km 50 |
| 04010 Borgo San Michele (LT) |

Bioindustria Farmaceutici S.r.l.

S.S. 156, Km 50

04010 Borgo San Michele (LT)

Tatig

20 mg/ml

Koncentratas geriamajam tirpalui

Vartoti per burną

20 mg/ml

Latvija

| Pfizer Limited |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| Jungtinė Karalystė |

Pfizer Limited

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

Jungtinė Karalystė

Zoloft

50 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Lietuva

| Pfizer Limited, UK, |
| --- |
| Ramsgate Road, |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| Jungtinė Karalystė |

Pfizer Limited, UK,

Ramsgate Road,

Sandwich

Kent CT13 9NJ

Jungtinė Karalystė

Zoloft

50 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Liuksemburgas

| PFIZER S.A |
| --- |
| Boulevard de la Plaine, 17 1050 Brussels |

PFIZER S.A

Boulevard de la Plaine, 17 1050 Brussels

Serlain

50 mg

100 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Liuksemburgas

| PFIZER S.A. |
| --- |
| Boulevard de la Plaine, 17 |
| 1050 Brussels |

PFIZER S.A.

Boulevard de la Plaine, 17

1050 Brussels

Serlain

20 mg/ml

Koncentratas geriamajam tirpalui

Vartoti per burną

20 mg/ml

Malta

| Pfizer Hellas A.E., |
| --- |
| 243 Messoghion Ave., |
| 154 51 Ν. Psychiko |
| Athens |
| Graikija |

Pfizer Hellas A.E.,

243 Messoghion Ave.,

154 51 Ν. Psychiko

Athens

Graikija

Lustral

50 mg,

100 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Nyderlandai

| Pfizer bv |
| --- |
| Rivium Westlaan 142 |
| 2909 LD Capelle a/d IJssel |

Pfizer bv

Rivium Westlaan 142

2909 LD Capelle a/d IJssel

Zoloft 50

50 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Nyderlandai

| Pfizer bv |
| --- |
| Rivium Westlaan 142 |
| 2909 LD Capelle a/d IJssel |

Pfizer bv

Rivium Westlaan 142

2909 LD Capelle a/d IJssel

Zoloft 20 mg/ml

20 mg/ml

Koncentratas geriamajam tirpalui

Vartoti per burną

20 mg/ml

Norvegija

| Pfizer AS |
| --- |
| POBox 3 |
| 1324 Lysaker |
| Norvegija |

Pfizer AS

POBox 3

1324 Lysaker

Norvegija

Zoloft

25 mg,

50 mg,

100 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Norvegija

| Pfizer AS |
| --- |
| POBox 3 |
| 1324 Lysaker |
| Norvegija |

Pfizer AS

POBox 3

1324 Lysaker

Norvegija

Zoloft

20 mg/ml

Koncentratas geriamajam tirpalui

Vartoti per burną

20 mg/ml

Lenkija

| Pfizer Europe MA EEIG |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| Jungtinė Karalystė |

Pfizer Europe MA EEIG

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

Jungtinė Karalystė

Zoloft

50 mg,

100 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Lenkija

| Pfizer Europe MA EEIG |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT13 9 NJ |
| Jungtinė Karalystė |

Pfizer Europe MA EEIG

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9 NJ

Jungtinė Karalystė

Zoloft

20 mg/ml

Koncentratas geriamajam tirpalui

Vartoti per burną

20 mg/ml

Portugalija

| Laboratórios Pfizer Lda. |
| --- |
| Lagoas Park |
| Edifício 10 |
| 2740-271 Porto Salvo |
| Portugalija |

Laboratórios Pfizer Lda.

Lagoas Park

Edifício 10

2740-271 Porto Salvo

Portugalija

Zoloft

50 mg

100 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Portugalija

| Laboratórios Pfizer Lda. |
| --- |
| Lagoas Park |
| Edifício 10 |
| 2740-271 Porto Salvo |
| Portugalija |

Laboratórios Pfizer Lda.

Lagoas Park

Edifício 10

2740-271 Porto Salvo

Portugalija

Zoloft

20 mg/ml

Koncentratas geriamajam tirpalui

Vartoti per burną

20 mg/ml

Rumunija

| Pfizer Europe MA EEIG |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT13 9 NJ |
| Jungtinė Karalystė |

Pfizer Europe MA EEIG

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9 NJ

Jungtinė Karalystė

Zoloft 50 mg

Zoloft 100 mg

50 mg,

100 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Rumunija

| Pfizer Europe MA EEIG |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT13 9 NJ |
| Jungtinė Karalystė |

Pfizer Europe MA EEIG

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9 NJ

Jungtinė Karalystė

Zoloft

20 mg/ml

Koncentratas geriamajam tirpalui

Vartoti per burną

20 mg/ml

Slovakijos respublika

| Pfizer Europe MA EEIG |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| Jungtinė Karalystė |

Pfizer Europe MA EEIG

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

Jungtinė Karalystė

Zoloft

50 mg

100 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Slovakijos respublika

| Pfizer Europe MA EEIG |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| Jungtinė Karalystė |

Pfizer Europe MA EEIG

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

Jungtinė Karalystė

Zoloft OC

20 mg/ml

Koncentratas geriamajam tirpalui

Vartoti per burną

20 mg/ml

Slovėnija

| Pfizer Luxembourg SARL |
| --- |
| Rond-Point du Kirchberg 51 |
| Avenue J.F. Kennedy |
| L-1855 Luxembourg |

Pfizer Luxembourg SARL

Rond-Point du Kirchberg 51

Avenue J.F. Kennedy

L-1855 Luxembourg

Zoloft

50 mg

100 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Slovėnija

| Pfizer Luxembourg SARL |
| --- |
| Rond-Point du Kirchberg 51 |
| Avenue J.F. Kennedy |
| L-1855 Luxembourg |

Pfizer Luxembourg SARL

Rond-Point du Kirchberg 51

Avenue J.F. Kennedy

L-1855 Luxembourg

Zoloft

20 mg/ml

Koncentratas geriamajam tirpalui

Vartoti per burną

20 mg/ml

Ispanija

| Pfizer S.A. |
| --- |
| Avda. de Europa, 20 B |
| Parque Empresarial La Moraleja |
| 28108 Alcobendas (Madrid) Ispanija |

Pfizer S.A.

Avda. de Europa, 20 B

Parque Empresarial La Moraleja

28108 Alcobendas (Madrid) Ispanija

Besitran

50 mg,

100 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Ispanija

| Pfizer S.A. |
| --- |
| Avda. de Europa, 20 B |
| Parque Empresarial La Moraleja |
| 28108 Alcobendas (Madrid) Ispanija |

Pfizer S.A.

Avda. de Europa, 20 B

Parque Empresarial La Moraleja

28108 Alcobendas (Madrid) Ispanija

Besitran

20 mg/ml

Koncentratas geriamajam tirpalui

Vartoti per burną

20 mg/ml

Ispanija

| Pfizer S.A. |
| --- |
| Avda. de Europa, 20 B |
| Parque Empresarial La Moraleja |
| 28108 Alcobendas (Madrid) Ispanija |

Pfizer S.A.

Avda. de Europa, 20 B

Parque Empresarial La Moraleja

28108 Alcobendas (Madrid) Ispanija

Sertralina Pfizer

50 mg,

100 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Švedija

| Pfizer AB |
| --- |
| Vetenskapsvägen 10 |
| 191 90 Sollentuna |
| Švedija |

Pfizer AB

Vetenskapsvägen 10

191 90 Sollentuna

Švedija

Zoloft

25 mg

50 mg

100 mg

25 + 50 mg (initiation pack)

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Švedija

| Pfizer AB |
| --- |
| Vetenskapsvägen 10 |
| 191 90 Sollentuna |
| Švedija |

Pfizer AB

Vetenskapsvägen 10

191 90 Sollentuna

Švedija

Zoloft

20 mg/ml

Koncentratas geriamajam tirpalui

Vartoti per burną

20 mg/ml

Didžioji Britanija

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| Jungtinė Karalystė |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

Jungtinė Karalystė

Lustral

50 mg,

100 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

---

| 1.5.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 101/43 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 101/43

---

Susijungimų patariamojo komiteto nuomonė pareikšta 2007 m. lapkričio 16 d. Posėdyje dėl sprendimo projekto, susijusio su byla COMP/M.4647 – AEE/Lentjes

Pranešėjas: Latvija

2009/C 101/05

| 1. | Patariamojo komiteto nariai sutinka su Komisija, kad veikla, apie kurią pranešta, yra koncentracija, kaip apibrėžta Susijungimų reglamente (EEB) Nr. 139/2004. |
| --- | --- |

1.

Patariamojo komiteto nariai sutinka su Komisija, kad veikla, apie kurią pranešta, yra koncentracija, kaip apibrėžta Susijungimų reglamente (EEB) Nr. 139/2004.

| 2. | Patariamojo komiteto nariai sutinka su Komisija, kad nors veikla, apie kurią pranešta, nėra koncentracija bendrijos mastu, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 1 straipsnyje, ją galima patikrinti remiantis Austrijos, Vokietijos, Airijos ir Jungtinės Karalystės nacionalinės konkurencijos teisės aktais. Todėl Komisija ją gali tikrinti vadovaudamasi Susijungimų reglamento 4 straipsnio 5 dalimi. |
| --- | --- |

2.

Patariamojo komiteto nariai sutinka su Komisija, kad nors veikla, apie kurią pranešta, nėra koncentracija bendrijos mastu, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 1 straipsnyje, ją galima patikrinti remiantis Austrijos, Vokietijos, Airijos ir Jungtinės Karalystės nacionalinės konkurencijos teisės aktais. Todėl Komisija ją gali tikrinti vadovaudamasi Susijungimų reglamento 4 straipsnio 5 dalimi.

| 3. | Patariamojo komiteto nariai sutinka su Komisijos pateiktomis atitinkamų produkto rinkų apibrėžtimis:






  a) | komunalinių atliekų degimo įrenginių, veikiančių ardyno degimo principu, kurių pajėgumas daugiau kaip 4,5 t per valandą, tiekimo rinka; |
| --- | --- | --- |

3.

Patariamojo komiteto nariai sutinka su Komisijos pateiktomis atitinkamų produkto rinkų apibrėžtimis:

a)

komunalinių atliekų degimo įrenginių, veikiančių ardyno degimo principu, kurių pajėgumas daugiau kaip 4,5 t per valandą, tiekimo rinka;

| b) | katilo slėgio komponentų gamybos rinka; |
| --- | --- |

b)

katilo slėgio komponentų gamybos rinka;

| c) | terminio apdorojimo įrenginių, veikiančių degimo verdančiame sluoksnyje technologijos principu, kurių pajėgumas mažesnis kaip 200 MWel, tiekimo rinka; į tolesnius segmentus šios bylos atveju galima nebeskaidyti; |
| --- | --- |

c)

terminio apdorojimo įrenginių, veikiančių degimo verdančiame sluoksnyje technologijos principu, kurių pajėgumas mažesnis kaip 200 MWel, tiekimo rinka; į tolesnius segmentus šios bylos atveju galima nebeskaidyti;

| d) | kaminų dujų nusierinimo sistemų rinka; į tolesnius segmentus šios bylos atveju galima nebeskaidyti. |
| --- | --- |

d)

kaminų dujų nusierinimo sistemų rinka; į tolesnius segmentus šios bylos atveju galima nebeskaidyti.

| 4. | Patariamojo komiteto nariai sutinka su Komisija, kad visų pirmiau minėtų produkto rinkų apimtis yra EEE masto. |
| --- | --- |

4.

Patariamojo komiteto nariai sutinka su Komisija, kad visų pirmiau minėtų produkto rinkų apimtis yra EEE masto.

| 5. | Patariamojo komiteto nariai sutinka su Komisija, kad dėl siūlomos koncentracijos nekyla horizontalios konkurencijos problemų komunalinių atliekų deginimo įrenginių, veikiančių ardyno degimo principu, kurių pajėgumas daugiau kaip 4,5 t per valandą, tiekimo rinkoje, dėl kurių bendrojoje rinkoje arba didelėje jos dalyje būtų itin suvaržyta veiksminga konkurencija. |
| --- | --- |

5.

Patariamojo komiteto nariai sutinka su Komisija, kad dėl siūlomos koncentracijos nekyla horizontalios konkurencijos problemų komunalinių atliekų deginimo įrenginių, veikiančių ardyno degimo principu, kurių pajėgumas daugiau kaip 4,5 t per valandą, tiekimo rinkoje, dėl kurių bendrojoje rinkoje arba didelėje jos dalyje būtų itin suvaržyta veiksminga konkurencija.

| 6. | Patariamojo komiteto nariai sutinka su Komisija, kad dėl siūlomos koncentracijos nekyla horizontalios konkurencijos problemų terminio apdorojimo įrenginių, veikiančių degimo verdančiame sluoksnyje technologijos principu, kurių pajėgumas mažesnis kaip 200 MWel, tiekimo rinkoje, dėl kurių bendrojoje rinkoje arba didelėje jos dalyje būtų itin suvaržyta veiksminga konkurencija. |
| --- | --- |

6.

Patariamojo komiteto nariai sutinka su Komisija, kad dėl siūlomos koncentracijos nekyla horizontalios konkurencijos problemų terminio apdorojimo įrenginių, veikiančių degimo verdančiame sluoksnyje technologijos principu, kurių pajėgumas mažesnis kaip 200 MWel, tiekimo rinkoje, dėl kurių bendrojoje rinkoje arba didelėje jos dalyje būtų itin suvaržyta veiksminga konkurencija.

| 7. | Patariamojo komiteto nariai sutinka su Komisija, kad dėl siūlomos koncentracijos nekyla vertikalios konkurencijos problemų kaminų dujų nusierinimo įrenginių didmeninės rinkos ir terminio apdorojimo įrenginių, veikiančių degimo verdančiame sluoksnyje technologijos principu, kurių pajėgumas mažesnis kaip 200 MWel, mažmeninės rinkos santykio atžvilgiu, dėl kurių bendrojoje rinkoje arba didelėje jos dalyje būtų itin suvaržyta veiksminga konkurencija. |
| --- | --- |

7.

Patariamojo komiteto nariai sutinka su Komisija, kad dėl siūlomos koncentracijos nekyla vertikalios konkurencijos problemų kaminų dujų nusierinimo įrenginių didmeninės rinkos ir terminio apdorojimo įrenginių, veikiančių degimo verdančiame sluoksnyje technologijos principu, kurių pajėgumas mažesnis kaip 200 MWel, mažmeninės rinkos santykio atžvilgiu, dėl kurių bendrojoje rinkoje arba didelėje jos dalyje būtų itin suvaržyta veiksminga konkurencija.

| 8. | Patariamojo komiteto nariai sutinka su Komisija, kad siūloma koncentracija turėtų būti pripažinta suderinama su bendrąja rinka ir EEE susitarimu. |
| --- | --- |

8.

Patariamojo komiteto nariai sutinka su Komisija, kad siūloma koncentracija turėtų būti pripažinta suderinama su bendrąja rinka ir EEE susitarimu.

| 9. | Patariamojo komiteto nariai rekomenduoja paskelbti Komiteto nuomonę Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. |
| --- | --- |

9.

Patariamojo komiteto nariai rekomenduoja paskelbti Komiteto nuomonę Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

---

| 1.5.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 101/44 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 101/44

---

Komisijos sprendimo santrauka

2007 m. gruodžio 5 d.

dėl koncentracijos paskelbimo suderinama su bendrąja rinka ir EEE susitarimo veikimu

Byla COMP/M.4647 – AEE/Lentjes

(Tekstas autentiškas tik vokiečių kalba)

2009/C 101/06

2007 m. gruodžio 5 d. Komisija pagal 2004 m. sausio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės
   (1), ypač pagal šio reglamento 8 straipsnio 1 dalį, priėmė sprendimą susijungimo byloje. Nekonfidencialią viso sprendimo versiją bylos originalo kalba ir Komisijos darbo kalbomis galima rasti Konkurencijos generalinio direktorato svetainėje adresu http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

Ši santrauka yra tik supaprastinti pagrindinių sprendimo aspektų metmenys; ji neturi teisinės galios ir pateikiama tik informavimo tikslais.

I.   ĮVADAS

| 1. | 2007 m. birželio 29 d. Komisija gavo pranešimą pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (toliau – Susijungimų reglamentas) 4 straipsnio 5 dalį kartu su 4 straipsnio 1 ir 2 dalimis apie siūlomą koncentraciją, kai „Austrian Energy & Environment AG & Co KG“ (toliau – AEE, Austrija), priklausanti Austrijos grupei „A-Tec“ (toliau – „A-Tec“), pirkdama akcijas iš ankstesnio akcininko – tarptautinės technologijų grupės GEA (inžinerija ir cheminės medžiagos) – įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos bendrovės „Lentjes GmbH“ (toliau – „Lentjes“, Vokietija, kartu su AEE – šalys) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2007 m. birželio 29 d. Komisija gavo pranešimą pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (toliau – Susijungimų reglamentas) 4 straipsnio 5 dalį kartu su 4 straipsnio 1 ir 2 dalimis apie siūlomą koncentraciją, kai „Austrian Energy & Environment AG & Co KG“ (toliau – AEE, Austrija), priklausanti Austrijos grupei „A-Tec“ (toliau – „A-Tec“), pirkdama akcijas iš ankstesnio akcininko – tarptautinės technologijų grupės GEA (inžinerija ir cheminės medžiagos) – įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos bendrovės „Lentjes GmbH“ (toliau – „Lentjes“, Vokietija, kartu su AEE – šalys) kontrolę.

| 2. | AEE – Austrijos grupės „A-Tec“ (toliau – „A-Tec“) pavaldžioji įmonė, veiklą vykdo energetikos ir aplinkosauginių technologijų srityje. Tarp jos gaminių – deginimo ant ardyno ir verdančio sluoksnio technologija pagrįstos deginimo sistemos, atliekų deginimo ant ardyno katilai, biomasės ir anglies deginimo sistemos, dūmų valymo ir dūmų nusierinimo sistemos ir katilai. Šiuos produktus AEE siūlo kartu su komponentų ir įrenginių parengimu eksploatuoti, gamyba ir surinkimu. Be to, kontroliuojančioji bendrovė „A-Tec“ veiklą vykdo paleidimo įtaisų konstrukcijos, metalų ir mechaninės inžinerijos srityse. |
| --- | --- |

2.

AEE – Austrijos grupės „A-Tec“ (toliau – „A-Tec“) pavaldžioji įmonė, veiklą vykdo energetikos ir aplinkosauginių technologijų srityje. Tarp jos gaminių – deginimo ant ardyno ir verdančio sluoksnio technologija pagrįstos deginimo sistemos, atliekų deginimo ant ardyno katilai, biomasės ir anglies deginimo sistemos, dūmų valymo ir dūmų nusierinimo sistemos ir katilai. Šiuos produktus AEE siūlo kartu su komponentų ir įrenginių parengimu eksploatuoti, gamyba ir surinkimu. Be to, kontroliuojančioji bendrovė „A-Tec“ veiklą vykdo paleidimo įtaisų konstrukcijos, metalų ir mechaninės inžinerijos srityse.

| 3. | „Lentjes“ taip pat tiekia energetikos ir aplinkosauginę technologijas. Ji tiekia sukomplektuotus energijos gavimo iš atliekų įrenginius ir tokių įrenginių dalis (kurias sudaro bent deginimo sistema), visų pirma būtiną proceso ir bazinę techniką, tačiau „Lentjes“ komponentų įrenginiams pati negamina. Dabar „Lentjes“ kontroliuoja Vokietijos grupė GEA. |
| --- | --- |

3.

„Lentjes“ taip pat tiekia energetikos ir aplinkosauginę technologijas. Ji tiekia sukomplektuotus energijos gavimo iš atliekų įrenginius ir tokių įrenginių dalis (kurias sudaro bent deginimo sistema), visų pirma būtiną proceso ir bazinę techniką, tačiau „Lentjes“ komponentų įrenginiams pati negamina. Dabar „Lentjes“ kontroliuoja Vokietijos grupė GEA.

| 4. | Numatytas sandoris susijęs su tuo, kad „A-Tec“, pirkdama akcijas, kurias pardavė grupė GEA, per jai visiškai pavaldžią AEE įsigijo visos bendrovės „Lentjes“ kontrolę. |
| --- | --- |

4.

Numatytas sandoris susijęs su tuo, kad „A-Tec“, pirkdama akcijas, kurias pardavė grupė GEA, per jai visiškai pavaldžią AEE įsigijo visos bendrovės „Lentjes“ kontrolę.

| 5. | Atsižvelgiant į mažiausiai trijų valstybių narių daugybinius informacijos pateikimo reikalavimus ir tarpvalstybinį sandorio pobūdį, byla perduota Komisijai pagal Susijungimų reglamento 4 straipsnio 5 dalį, siekiant sandorį įvertinti konkurencijos požiūriu. Perdavimui neprieštaravo nei viena valstybė narė (2). |
| --- | --- |

5.

Atsižvelgiant į mažiausiai trijų valstybių narių daugybinius informacijos pateikimo reikalavimus ir tarpvalstybinį sandorio pobūdį, byla perduota Komisijai pagal Susijungimų reglamento 4 straipsnio 5 dalį, siekiant sandorį įvertinti konkurencijos požiūriu. Perdavimui neprieštaravo nei viena valstybė narė (2).

| 6. | Išnagrinėjusi pranešimą, Komisija nustatė, kad pasiūlymas, apie kurį pranešta, patenka į Susijungimų reglamento taikymo sritį. 2007 m. rugpjūčio 3 d. ji nusprendė dėl šios bylos pradėti procedūrą ir II etapo tyrimą pagal Susijungimų reglamento 6 straipsnio 1 dalies c punktą. |
| --- | --- |

6.

Išnagrinėjusi pranešimą, Komisija nustatė, kad pasiūlymas, apie kurį pranešta, patenka į Susijungimų reglamento taikymo sritį. 2007 m. rugpjūčio 3 d. ji nusprendė dėl šios bylos pradėti procedūrą ir II etapo tyrimą pagal Susijungimų reglamento 6 straipsnio 1 dalies c punktą.

II.   ATITINKAMOS RINKOS

A.   ATITINKAMOS PRODUKTO RINKOS

| 7. | Šalių veikla sutampa deginimo sistemų ir susijusių komunalinių atliekų deginimo įrenginių technologijų bei verdančio sluoksnio technologija pagrįstų terminio apdorojimo įrenginių tiekimo srityse. Be to, abi šalys taip pat tiekia dūmų nusierinimo sistemas. |
| --- | --- |

7.

Šalių veikla sutampa deginimo sistemų ir susijusių komunalinių atliekų deginimo įrenginių technologijų bei verdančio sluoksnio technologija pagrįstų terminio apdorojimo įrenginių tiekimo srityse. Be to, abi šalys taip pat tiekia dūmų nusierinimo sistemas.

| 8. | Šiose srityse šalys veiklą vykdo kaip a) sukomplektuotų įrenginių arba linijų tiekėjos (generalinės rangovės, prisiimančios atsakomybę už sukomplektuoto įrenginio veikimą) ir kaip b) tokiems įrenginiams skirtų dalių tiekėjos, t. y. deginimo sistemų ir (arba) dūmų nusierinimo sistemų tiekėjos (generalinės rangovės, prisiimančios atsakomybę už šių konkrečių dalių veikimą). |
| --- | --- |

8.

Šiose srityse šalys veiklą vykdo kaip a) sukomplektuotų įrenginių arba linijų tiekėjos (generalinės rangovės, prisiimančios atsakomybę už sukomplektuoto įrenginio veikimą) ir kaip b) tokiems įrenginiams skirtų dalių tiekėjos, t. y. deginimo sistemų ir (arba) dūmų nusierinimo sistemų tiekėjos (generalinės rangovės, prisiimančios atsakomybę už šių konkrečių dalių veikimą).

1.   Deginimo ant ardyno technologija pagrįsti terminio apdorojimo įrenginiai

Komunalinių atliekų deginimo ant ardyno įrenginiai, kurių pajėgumas didesnis kaip 4,5 t per valandą

| 9. | Ankstesniuose sprendimuose Komisija apibrėžė, kad atitinkamo produkto rinka yra komunalinių atliekų deginimo įrenginių rinka (3). Šalys teigia, kad šio produkto rinkos apibrėžtis pagrįsta tuo, kad tuomet nebuvo kitų atliekų deginimo įrenginių, išskyrus tuos, kuriais tvarkytos komunalinės atliekos, tačiau dabar derėtų atsižvelgti į tai, kad rinka yra platesnė ir apima visų rūšių deginimo ant ardyno technologija pagrįstus energijos gavimo iš atliekų įrenginius. |
| --- | --- |

9.

Ankstesniuose sprendimuose Komisija apibrėžė, kad atitinkamo produkto rinka yra komunalinių atliekų deginimo įrenginių rinka (3). Šalys teigia, kad šio produkto rinkos apibrėžtis pagrįsta tuo, kad tuomet nebuvo kitų atliekų deginimo įrenginių, išskyrus tuos, kuriais tvarkytos komunalinės atliekos, tačiau dabar derėtų atsižvelgti į tai, kad rinka yra platesnė ir apima visų rūšių deginimo ant ardyno technologija pagrįstus energijos gavimo iš atliekų įrenginius.

| 10. | Rinkos tyrimu patvirtinta, kad komunalinių atliekų deginimo ant ardyno įrenginius reikėtų laikyti atskira produkto rinka. Be to, patvirtinta, kad reikėtų skirti labai nedidelius įrenginius, kurių pajėgumas mažesnis kaip 4,5 t per valandą, ir įrenginius, kurių pajėgumas didesnis. |
| --- | --- |

10.

Rinkos tyrimu patvirtinta, kad komunalinių atliekų deginimo ant ardyno įrenginius reikėtų laikyti atskira produkto rinka. Be to, patvirtinta, kad reikėtų skirti labai nedidelius įrenginius, kurių pajėgumas mažesnis kaip 4,5 t per valandą, ir įrenginius, kurių pajėgumas didesnis.

Sukomplektuotos linijos ir dalys

| 11. | Atlikus pradinį rinkos tyrimą, paaiškėjo, kad reikia skirti visiškai parengtų naudoti sukomplektuotų įrenginių ir (arba) linijų tiekimo rinkas ir dalių tiekimo rinkas. Per II etapo tyrimą atskleista dviejų segmentų sąveika: dalių tiekimas labai riboja sukomplektuotų įrenginių ir (arba) linijų tiekėjų konkurenciją, kaip bus išsamiai išdėstyta konkurencijos vertinime. Tačiau nereikia daryti galutinės išvados, ar dalių ir sukomplektuotų įrenginių ir (arba) linijų tiekimas yra atskiros rinkos. |
| --- | --- |

11.

Atlikus pradinį rinkos tyrimą, paaiškėjo, kad reikia skirti visiškai parengtų naudoti sukomplektuotų įrenginių ir (arba) linijų tiekimo rinkas ir dalių tiekimo rinkas. Per II etapo tyrimą atskleista dviejų segmentų sąveika: dalių tiekimas labai riboja sukomplektuotų įrenginių ir (arba) linijų tiekėjų konkurenciją, kaip bus išsamiai išdėstyta konkurencijos vertinime. Tačiau nereikia daryti galutinės išvados, ar dalių ir sukomplektuotų įrenginių ir (arba) linijų tiekimas yra atskiros rinkos.

Gamintojų rinkos: komunalinių atliekų deginimo įrenginių detalių konstrukcija ir katilų komponentų gamyba

| 12. | „A-Tec“ taip pat užsiima katilų ir vožtuvų slėginių dalių detalių konstrukcija ir gamyba, vykdo veiklą, kuri yra pirminė horizontaliai veikiamos komunalinių atliekų deginimo ant ardyno įrenginių, kurių pajėgumas didesnis kaip 4,5 t per valandą, rinkoje. Rinkos tyrimu iš esmės patvirtinta, kad šios veiklos sritys sudaro atskiras atitinkamų produktų rinkas. Atsižvelgiant į tai, kad šis vertikalus santykis nekelia susirūpinimo dėl konkurencijos, galiausiai šioje byloje šių rinkų tolesnio suskaidymo klausimą galima palikti atvirą. |
| --- | --- |

12.

„A-Tec“ taip pat užsiima katilų ir vožtuvų slėginių dalių detalių konstrukcija ir gamyba, vykdo veiklą, kuri yra pirminė horizontaliai veikiamos komunalinių atliekų deginimo ant ardyno įrenginių, kurių pajėgumas didesnis kaip 4,5 t per valandą, rinkoje. Rinkos tyrimu iš esmės patvirtinta, kad šios veiklos sritys sudaro atskiras atitinkamų produktų rinkas. Atsižvelgiant į tai, kad šis vertikalus santykis nekelia susirūpinimo dėl konkurencijos, galiausiai šioje byloje šių rinkų tolesnio suskaidymo klausimą galima palikti atvirą.

2.   Verdančio sluoksnio technologija pagrįsti terminio apdorojimo įrenginiai, kurių pajėgumas mažesnis kaip 200 MWel

| 13. | Šalys teigia, kad verdančio sluoksnio technologija pagrįstas deginimo sistemas, kurių pajėgumas mažesnis kaip 200 MWel, reikėtų laikyti atskira atitinkamo produkto rinka. |
| --- | --- |

13.

Šalys teigia, kad verdančio sluoksnio technologija pagrįstas deginimo sistemas, kurių pajėgumas mažesnis kaip 200 MWel, reikėtų laikyti atskira atitinkamo produkto rinka.

| 14. | „Lentjes“ tiekia specialios rūšies verdančio sluoksnio technologiją ROWITEC, kuri yra deginimo sistema, pakeista ir pritaikyta naudoti deginant komunalines atliekas ir kitas likutines medžiagas. Šalys teigia, kad technologija konkuruoja su atliekų deginimo įrenginiams skirtomis deginimo ant ardyno sistemomis. Tokia prielaida rinkos tyrimo rezultatais nepatvirtinta. Pasirodo, sistemos ROWITEC priklauso verdančio sluoksnio technologija pagrįstoms deginimo sistemoms ir neturėtų būti įtrauktos į deginimo ant ardyno sistemų rinką. |
| --- | --- |

14.

„Lentjes“ tiekia specialios rūšies verdančio sluoksnio technologiją ROWITEC, kuri yra deginimo sistema, pakeista ir pritaikyta naudoti deginant komunalines atliekas ir kitas likutines medžiagas. Šalys teigia, kad technologija konkuruoja su atliekų deginimo įrenginiams skirtomis deginimo ant ardyno sistemomis. Tokia prielaida rinkos tyrimo rezultatais nepatvirtinta. Pasirodo, sistemos ROWITEC priklauso verdančio sluoksnio technologija pagrįstoms deginimo sistemoms ir neturėtų būti įtrauktos į deginimo ant ardyno sistemų rinką.

| 15. | Rinkos tyrimu taip pat parodyta, kad rinką, turint omenyje skirtingas paskirtis, galima suskaidyti į įvairiomis verdančio sluoksnio technologijomis, t. y. stabilaus verdančio sluoksnio technologija, cirkuliuojančio verdančio sluoksnio technologija ir pirmiau paminėta ROWITEC technologija, pagrįstų įrenginių rinką. Tačiau, atsižvelgiant į tai, kad netgi remiantis siauresne produkto rinkos apibrėžtimi nekyla susirūpinimo dėl konkurencijos (nes nėra jokių šalių veiklos sričių, susijusių su ROWITEC ir cirkuliuojančio verdančio sluoksnio technologija, sutapimų, o sutapimai, susiję su stabilaus verdančio sluoksnio technologija, tik nereikšmingi sutapimai, tikslios produkto rinkos aprėpties klausimą galiausiai galima palikti atvirą. |
| --- | --- |

15.

Rinkos tyrimu taip pat parodyta, kad rinką, turint omenyje skirtingas paskirtis, galima suskaidyti į įvairiomis verdančio sluoksnio technologijomis, t. y. stabilaus verdančio sluoksnio technologija, cirkuliuojančio verdančio sluoksnio technologija ir pirmiau paminėta ROWITEC technologija, pagrįstų įrenginių rinką. Tačiau, atsižvelgiant į tai, kad netgi remiantis siauresne produkto rinkos apibrėžtimi nekyla susirūpinimo dėl konkurencijos (nes nėra jokių šalių veiklos sričių, susijusių su ROWITEC ir cirkuliuojančio verdančio sluoksnio technologija, sutapimų, o sutapimai, susiję su stabilaus verdančio sluoksnio technologija, tik nereikšmingi sutapimai, tikslios produkto rinkos aprėpties klausimą galiausiai galima palikti atvirą.

| 16. | Todėl atitinkamo produkto rinka šios bylos tikslais apibrėžiama kaip verdančio sluoksnio technologija pagrįstų terminio apdorojimo įrenginių, kurių pajėgumas mažesnis kaip 200 MWel, rinka. |
| --- | --- |

16.

Todėl atitinkamo produkto rinka šios bylos tikslais apibrėžiama kaip verdančio sluoksnio technologija pagrįstų terminio apdorojimo įrenginių, kurių pajėgumas mažesnis kaip 200 MWel, rinka.

3.   Dūmų nusierinimo sistemos

| 17. | Ankstesnėse bylose Komisija apibrėžė bendrą nusierinimo sistemų rinką (4). Šios procedūros metu atliktu I etapo rinkos tyrimu (tik tyrimo pabaigoje) atskleisti požymiai, kad dūmų nusierinimo (daugiausia naudojamo verdančio sluoksnio technologija pagrįstuose įrenginiuose, kuriuose anglis naudojama kaip kuro dalis) rinka turėtų būti toliau suskaidyta pagal tris skirtingus metodus, t. y. drėgną, pusiau sausą ir sausą dūmų nusierinimą. Šie požymiai iš esmės pasitvirtino per išsamų II etapo tyrimą. |
| --- | --- |

17.

Ankstesnėse bylose Komisija apibrėžė bendrą nusierinimo sistemų rinką (4). Šios procedūros metu atliktu I etapo rinkos tyrimu (tik tyrimo pabaigoje) atskleisti požymiai, kad dūmų nusierinimo (daugiausia naudojamo verdančio sluoksnio technologija pagrįstuose įrenginiuose, kuriuose anglis naudojama kaip kuro dalis) rinka turėtų būti toliau suskaidyta pagal tris skirtingus metodus, t. y. drėgną, pusiau sausą ir sausą dūmų nusierinimą. Šie požymiai iš esmės pasitvirtino per išsamų II etapo tyrimą.

| 18. | Susirūpinimą dėl konkurencijos išsakė du šalių konkurentai verdančio sluoksnio technologija pagrįstų įrenginių vartotojų rinkoje, kiek tai susiję su specialiu pusiau sausu nusierinimo metodu, vadinamuoju cirkuliaciniu sauso valymo skruberiu (CDS). Konkurentai teigė, kad šiuo metodu pagrįstas sistemas galėtų tiekti tik „Lentjes“ ir dar vienas konkurentas – „Alstom“. Jie taip pat teigė, kad šios sistemos yra būtinos jų vykdomai veiklai verdančio sluoksnio technologija pagrįstų įrenginių rinkoje, nes jie turi siūlyti šias sistemas kaip bendro sukomplektuoto įrenginio arba linijos paketo dalį, kiek tai susiję su tam tikrų rūšių įvairiu kuru kūrenamais įrenginiais. Jiems susirūpinimą kėlė tai, kad po susijungimo jiems būtų sunkiau įsigyti šias sistemas (arba jas įsigyti už priimtiną kainą), nes tada „Lentjes“ būtų vertikaliai integruota su AEE – viena iš pagrindinių konkurenčių vartotojų rinkoje. |
| --- | --- |

18.

Susirūpinimą dėl konkurencijos išsakė du šalių konkurentai verdančio sluoksnio technologija pagrįstų įrenginių vartotojų rinkoje, kiek tai susiję su specialiu pusiau sausu nusierinimo metodu, vadinamuoju cirkuliaciniu sauso valymo skruberiu (CDS). Konkurentai teigė, kad šiuo metodu pagrįstas sistemas galėtų tiekti tik „Lentjes“ ir dar vienas konkurentas – „Alstom“. Jie taip pat teigė, kad šios sistemos yra būtinos jų vykdomai veiklai verdančio sluoksnio technologija pagrįstų įrenginių rinkoje, nes jie turi siūlyti šias sistemas kaip bendro sukomplektuoto įrenginio arba linijos paketo dalį, kiek tai susiję su tam tikrų rūšių įvairiu kuru kūrenamais įrenginiais. Jiems susirūpinimą kėlė tai, kad po susijungimo jiems būtų sunkiau įsigyti šias sistemas (arba jas įsigyti už priimtiną kainą), nes tada „Lentjes“ būtų vertikaliai integruota su AEE – viena iš pagrindinių konkurenčių vartotojų rinkoje.

| 19. | Per II etapą atliktu išsamiu rinkos tyrimu atskleista, kad visi pusiau sauso valymo metodai duoda palyginamų rezultatų. Respondentai nurodė, kad net kai kurios technologijos, kurios paprastai priskiriamos sauso valymo metodams (purškiamojo sugertuvo technologijos), gali būti tam tikrų rūšių įrenginių, ypač įvairiu kuru kūrenamuose įrenginių (5), alternatyvos. Galiausiai tai, kokį metodą klientas pasirinks, priklauso nuo sieros kiekio degaluose, kuriuos vartotojas degins, taip pat nuo aplinkosauginių normų (būtent išmetimo normų, kurios, priklausomai nuo įrenginio vietos, kartais gali būti griežtesnės negu atitinkamos ES normos (6). |
| --- | --- |

19.

Per II etapą atliktu išsamiu rinkos tyrimu atskleista, kad visi pusiau sauso valymo metodai duoda palyginamų rezultatų. Respondentai nurodė, kad net kai kurios technologijos, kurios paprastai priskiriamos sauso valymo metodams (purškiamojo sugertuvo technologijos), gali būti tam tikrų rūšių įrenginių, ypač įvairiu kuru kūrenamuose įrenginių (5), alternatyvos. Galiausiai tai, kokį metodą klientas pasirinks, priklauso nuo sieros kiekio degaluose, kuriuos vartotojas degins, taip pat nuo aplinkosauginių normų (būtent išmetimo normų, kurios, priklausomai nuo įrenginio vietos, kartais gali būti griežtesnės negu atitinkamos ES normos (6).

| 20. | Tarp pirmiau paminėtų plačių taikymo kategorijų egzistuoja taikymas specializuotoms reikmėms (drėgno, pusiau sauso ir sauso valymo metodai), kaip antai „Lentjes“ metodas CDS, kuris labai rezultatyvus, bet brangus ir saugomas intelektinės nuosavybės teisėmis. |
| --- | --- |

20.

Tarp pirmiau paminėtų plačių taikymo kategorijų egzistuoja taikymas specializuotoms reikmėms (drėgno, pusiau sauso ir sauso valymo metodai), kaip antai „Lentjes“ metodas CDS, kuris labai rezultatyvus, bet brangus ir saugomas intelektinės nuosavybės teisėmis.

| 21. | Remiantis tuo, kas paminėta pirmiau, atrodo, kad dūmų valymo produktų rinkoje bendrai atskyrus drėgno, pusiau sauso ir sauso valymo technologijas, bendra rinka suskaidoma ir gali atsirasti taikymo itin specializuotoms reikmėms segmentai. Visi pagrindiniai tiekėjai siūlo dūmų valymo sistemas, kurios priskiriamos šioms trims kategorijoms; kadangi pagal bet kurio alternatyvaus produkto rinkos apibrėžtį nekyla susirūpinimo dėl konkurencijos, kaip bus išdėstyta toliau, rinkos apibrėžties klausimą galiausiai galima palikti atvirą. |
| --- | --- |

21.

Remiantis tuo, kas paminėta pirmiau, atrodo, kad dūmų valymo produktų rinkoje bendrai atskyrus drėgno, pusiau sauso ir sauso valymo technologijas, bendra rinka suskaidoma ir gali atsirasti taikymo itin specializuotoms reikmėms segmentai. Visi pagrindiniai tiekėjai siūlo dūmų valymo sistemas, kurios priskiriamos šioms trims kategorijoms; kadangi pagal bet kurio alternatyvaus produkto rinkos apibrėžtį nekyla susirūpinimo dėl konkurencijos, kaip bus išdėstyta toliau, rinkos apibrėžties klausimą galiausiai galima palikti atvirą.

B.   ATITINKAMOS GEOGRAFINĖS RINKOS

| 22. | Geografine rinkos, kuriai daromas poveikis, aprėptimi galima laikyti EEE. Pagrindiniai dalyviai veiklą vykdo EEE ir nebuvo nustatyta jokių kliūčių patekti į skirtingų nacionalinių teritorijų rinką. Tačiau kartu rinkos tyrimu atskleista, kad turi būti apibrėžta ne didesnė (kol kas) negu EEE rinka, nes konkurentai už EEE ribų labai retai dalyvauja EEE vykdomuose konkursuose, nebent Europoje turėtų pavaldžiųjų įmonių. |
| --- | --- |

22.

Geografine rinkos, kuriai daromas poveikis, aprėptimi galima laikyti EEE. Pagrindiniai dalyviai veiklą vykdo EEE ir nebuvo nustatyta jokių kliūčių patekti į skirtingų nacionalinių teritorijų rinką. Tačiau kartu rinkos tyrimu atskleista, kad turi būti apibrėžta ne didesnė (kol kas) negu EEE rinka, nes konkurentai už EEE ribų labai retai dalyvauja EEE vykdomuose konkursuose, nebent Europoje turėtų pavaldžiųjų įmonių.

III.   KONKURENCIJOS VERTINIMAS

A.   HORIZONTALUSIS POVEIKIS

1.   Komunalinių atliekų deginimo ant ardyno terminio apdorojimo įrenginiai

Rinkos dalis

| 23. | Komisija atliko išsamią konkursų analizę, kurios duomenimis remiantis galima atkurti rinką. Šio tyrimo metu sukaupta informacija susijusi su (beveik) visais projektais, dėl kurių EEE šioje srityje 2002–2006 m. sudarytos sutartys. Remiantis šia informacija, gauti 107 projektų, apimančių beveik visą atitinkamą rinką, šalių rinkos dalies duomenys:

  1 lentelė.


  Komunalinių atliekų deginimo įrenginių rinkos dalies pasiskirstymas 2002–2006 m.: bendra rinka, sukomplektuoti įrenginiai ir įrenginių dalys.









  Bendrovė | Bendra rinka | Sukomplektuoti įrenginiai | Įrenginių dalys |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| AEE | [25–35] % | [30–40] % | [20–30] % |
| „Lentjes“ | [10–20] % | [20–30] % | [5–10] % |
| AEE / „Lentjes“ | [35–55] % | [50–70] % | [25–40] % |
| CNIM / „Martin“ | [20–30] % | [20–30] % | [15–25] % |
| „Fisia“ | [10–20] % | < 5 % | [15–25] % |
| „Vølund“ | [5–10] % | 0 % | [15–25] % |
| „KAB Takuma“ | [5–10] % | [10–20] % | 0 % |
| „Baumgarte“ | < 5 % | 0 % | < 5 % |
| „Stiefel“ | < 5 % | < 5 % | < 5 % |
| „Keppel Seghers“ | < 5 % | 0 % | < 5 % |
| „Oschatz“ | < 5 % | < 5 % | 0 % |
| „Vinci“ | < 5 % | < 5 % | < 5 % |
| „Wulff“ | < 1 % | < 5 % | 0 % |
| „Energos“ | < 1 % | < 1 % | 0 % |
| Šaltinis: CO ir rinkos tyrimas. |

23.

Komisija atliko išsamią konkursų analizę, kurios duomenimis remiantis galima atkurti rinką. Šio tyrimo metu sukaupta informacija susijusi su (beveik) visais projektais, dėl kurių EEE šioje srityje 2002–2006 m. sudarytos sutartys. Remiantis šia informacija, gauti 107 projektų, apimančių beveik visą atitinkamą rinką, šalių rinkos dalies duomenys:

1 lentelė.

Komunalinių atliekų deginimo įrenginių rinkos dalies pasiskirstymas 2002–2006 m.: bendra rinka, sukomplektuoti įrenginiai ir įrenginių dalys.

Bendrovė

Bendra rinka

Sukomplektuoti įrenginiai

Įrenginių dalys

AEE

[25–35] %

[30–40] %

[20–30] %

„Lentjes“

[10–20] %

[20–30] %

[5–10] %

AEE / „Lentjes“

[35–55] %

[50–70] %

[25–40] %

CNIM / „Martin“

[20–30] %

[20–30] %

[15–25] %

„Fisia“

[10–20] %

< 5 %

[15–25] %

„Vølund“

[5–10] %

0 %

[15–25] %

„KAB Takuma“

[5–10] %

[10–20] %

0 %

„Baumgarte“

< 5 %

0 %

< 5 %

„Stiefel“

< 5 %

< 5 %

< 5 %

„Keppel Seghers“

< 5 %

0 %

< 5 %

„Oschatz“

< 5 %

< 5 %

0 %

„Vinci“

< 5 %

< 5 %

< 5 %

„Wulff“

< 1 %

< 5 %

0 %

„Energos“

< 1 %

< 1 %

0 %

Šaltinis: CO ir rinkos tyrimas.

| 24. | Jeigu būtų išskiriami atskiri sukomplektuotų linijų segmentai ir daliniai įrenginiai (dalys), šalys būtų aiškios rinkos lyderės sukomplektuotų linijų ir (arba) įrenginių srityje, po jų sektų „Martin“/CNIM ir „KAB Takuma“. Kiek tai susiję su dalimis, po susijungimo šalys pirmautų, nedaug atsiliktų ir keli kiti panašaus dydžio rinkos dalyviai („Fisia“, „Martin“/CNIM ir „Volund“). |
| --- | --- |

24.

Jeigu būtų išskiriami atskiri sukomplektuotų linijų segmentai ir daliniai įrenginiai (dalys), šalys būtų aiškios rinkos lyderės sukomplektuotų linijų ir (arba) įrenginių srityje, po jų sektų „Martin“/CNIM ir „KAB Takuma“. Kiek tai susiję su dalimis, po susijungimo šalys pirmautų, nedaug atsiliktų ir keli kiti panašaus dydžio rinkos dalyviai („Fisia“, „Martin“/CNIM ir „Volund“).

Konkursų analizė

| 25. | Komisijos atlikta konkursų analizė parodė, kad iš 107 konkursų dalyvių, AEE ir „Lentjes“ buvo tiesioginiai konkurentai [10–15] konkursų. |
| --- | --- |

25.

Komisijos atlikta konkursų analizė parodė, kad iš 107 konkursų dalyvių, AEE ir „Lentjes“ buvo tiesioginiai konkurentai [10–15] konkursų.

| 26. | Pirmiausia galima pastebėti tai, kad kai konkursuose dalyvaudavo ir AEE, ir „Lentjes“, tuose konkursuose jos nuolatos konkuruodavo su „Martin“/CNIM, „Fisia“ ir „KAB Takuma“. Lyginant dalyvavimo [10–15] konkursuose dažnumą su visais konkursais dėl projektų, akivaizdu, kad „Martin“/CNIM, „Fisia“ ir „KAB Takuma“ dažniau dalyvaudavo tuose konkursuose, kuriuose taip pat dalyvaudavo AEE ir „Lentjes“. Tai rodo, kad apskritai konkursai, kuriuose dalyvauja abi šalys, labiau pritraukia alternatyvių konkursų dalyvių nei įprasta šioje pramonės šakoje. |
| --- | --- |

26.

Pirmiausia galima pastebėti tai, kad kai konkursuose dalyvaudavo ir AEE, ir „Lentjes“, tuose konkursuose jos nuolatos konkuruodavo su „Martin“/CNIM, „Fisia“ ir „KAB Takuma“. Lyginant dalyvavimo [10–15] konkursuose dažnumą su visais konkursais dėl projektų, akivaizdu, kad „Martin“/CNIM, „Fisia“ ir „KAB Takuma“ dažniau dalyvaudavo tuose konkursuose, kuriuose taip pat dalyvaudavo AEE ir „Lentjes“. Tai rodo, kad apskritai konkursai, kuriuose dalyvauja abi šalys, labiau pritraukia alternatyvių konkursų dalyvių nei įprasta šioje pramonės šakoje.

| 27. | Komisija taip pat išanalizavo, kiek apskritai 2002–2006 m. rezultatai buvo sėkmingi pagrindiniams konkurentams visuose projektuose ir konkursuose, ir kiek tuose konkursuose, kuriuose dalyvavo tiek AEE, tiek „Lentjes“. „Lentjes“rezultatai konkursuose, kuriuose dalyvavo AEE, buvo akivaizdžiai mažiau sėkmingi, palyginti su jos rezultatais visuose konkursuose. Tą patį galima pastebėti ir sukomplektuotų linijų atveju. Panašu, kad tai rodo, jog „Lentjes“ nemažina AEE sėkmės konkursuose; priešingai, AEE dalyvavimas susijęs su blogais „Lentjes“ rezultatais. |
| --- | --- |

27.

Komisija taip pat išanalizavo, kiek apskritai 2002–2006 m. rezultatai buvo sėkmingi pagrindiniams konkurentams visuose projektuose ir konkursuose, ir kiek tuose konkursuose, kuriuose dalyvavo tiek AEE, tiek „Lentjes“. „Lentjes“rezultatai konkursuose, kuriuose dalyvavo AEE, buvo akivaizdžiai mažiau sėkmingi, palyginti su jos rezultatais visuose konkursuose. Tą patį galima pastebėti ir sukomplektuotų linijų atveju. Panašu, kad tai rodo, jog „Lentjes“ nemažina AEE sėkmės konkursuose; priešingai, AEE dalyvavimas susijęs su blogais „Lentjes“ rezultatais.

| 28. | Be to, antroje vietoje atsidūrusio konkurento dalyvavimo konkursuose, kuriuos laimėjo AEE, analizė nerodo, kad nebelieka reikšmingo konkurencinio veiksnio. Užsakovų prašyta pateikti Komisijai išsamią jų rengtų konkursų informaciją, kad būtų galima įvertinti, kas užėmė antrą poziciją projektuose, kuriuose dalyvavo abi šalys, o laimėtoja tapo AEE. Panašu, kad šiuose projektuose „Fisia“ rezultatai būdavo labai panašūs į „Lentjes“ rezultatus. |
| --- | --- |

28.

Be to, antroje vietoje atsidūrusio konkurento dalyvavimo konkursuose, kuriuos laimėjo AEE, analizė nerodo, kad nebelieka reikšmingo konkurencinio veiksnio. Užsakovų prašyta pateikti Komisijai išsamią jų rengtų konkursų informaciją, kad būtų galima įvertinti, kas užėmė antrą poziciją projektuose, kuriuose dalyvavo abi šalys, o laimėtoja tapo AEE. Panašu, kad šiuose projektuose „Fisia“ rezultatai būdavo labai panašūs į „Lentjes“ rezultatus.

| 29. | Nors po išsamios konkursų analizės gauta daugiau informacijos, negalima nustatyti jokių ypatingų tų konkursų, kuriuose dalyvaudavo skirtingi dalyviai, požymių. Panašu, kad kiekviena bendrovė turi savų ypatingų pranašumų ir savų technologijų, tačiau apskritai visi pripažinti dalyviai gali vykdyti didelio masto sukomplektuotų įrenginių ir (arba) linijų projektus, o šalys ar kiti tiekėjai neturi ypatingų technologinių pranašumų. Nėra jokių ypatingų projektų, kuriuose šalys turėtų ypatingų pranašumų ir kuriuose likę konkurentai negalėtų laimėti konkurso dėl projekto arba bent jau reikšmingai riboti susijungusio subjekto konkurenciją, grupių. |
| --- | --- |

29.

Nors po išsamios konkursų analizės gauta daugiau informacijos, negalima nustatyti jokių ypatingų tų konkursų, kuriuose dalyvaudavo skirtingi dalyviai, požymių. Panašu, kad kiekviena bendrovė turi savų ypatingų pranašumų ir savų technologijų, tačiau apskritai visi pripažinti dalyviai gali vykdyti didelio masto sukomplektuotų įrenginių ir (arba) linijų projektus, o šalys ar kiti tiekėjai neturi ypatingų technologinių pranašumų. Nėra jokių ypatingų projektų, kuriuose šalys turėtų ypatingų pranašumų ir kuriuose likę konkurentai negalėtų laimėti konkurso dėl projekto arba bent jau reikšmingai riboti susijungusio subjekto konkurenciją, grupių.

| 30. | Per II etapo tyrimą taip pat paaiškėjo, kad paprastai konkurentų per kvalifikacinį atrankos etapą būna daugiau nei konkurso dalyvių, kurie iš tikrųjų pateikia pasiūlymą. Rinkos tyrime dalyvavę konkurentai paaiškino, kad jie patys svarsto, ar pateikti galutinį pasiūlymą ar jo neteikti, atsižvelgdami į projekto patrauklumą ir į klientą (projekto pagrįstumo, komercinių sąlygų ir reikalingų garantijų, santykių su klientu ir kt. požiūriais), ypač atsižvelgdami į galimybę (turint omenyje kitus konkurentus) pasirašyti sutartį. Todėl santykinai nedaug konkurso dalyvių dalyvauja galutiniame etape, ir tai netiksliai parodo, ar kiti konkurso dalyviai, galintys pateikti pasiūlymą ir dažnai dalyvaujantys ankstesniuose konkursų etapuose, riboja konkurenciją. |
| --- | --- |

30.

Per II etapo tyrimą taip pat paaiškėjo, kad paprastai konkurentų per kvalifikacinį atrankos etapą būna daugiau nei konkurso dalyvių, kurie iš tikrųjų pateikia pasiūlymą. Rinkos tyrime dalyvavę konkurentai paaiškino, kad jie patys svarsto, ar pateikti galutinį pasiūlymą ar jo neteikti, atsižvelgdami į projekto patrauklumą ir į klientą (projekto pagrįstumo, komercinių sąlygų ir reikalingų garantijų, santykių su klientu ir kt. požiūriais), ypač atsižvelgdami į galimybę (turint omenyje kitus konkurentus) pasirašyti sutartį. Todėl santykinai nedaug konkurso dalyvių dalyvauja galutiniame etape, ir tai netiksliai parodo, ar kiti konkurso dalyviai, galintys pateikti pasiūlymą ir dažnai dalyvaujantys ankstesniuose konkursų etapuose, riboja konkurenciją.

Tiekėjų klasifikavimas

| 31. | Be konkursų analizės per išsamų rinkos tyrimą klientų prašyta suklasifikuoti„Lentjes“konkurentus pagal kelis kriterijus, kurie svarbūs sėkmingai veiklai šioje pramonės šakoje: finansinės būklės tvirtumas, projektų pavyzdžiai, ardyno technologijos, inžinerinė praktinė patirtis ir projektų valdymo praktinė patirtis. |
| --- | --- |

31.

Be konkursų analizės per išsamų rinkos tyrimą klientų prašyta suklasifikuoti„Lentjes“konkurentus pagal kelis kriterijus, kurie svarbūs sėkmingai veiklai šioje pramonės šakoje: finansinės būklės tvirtumas, projektų pavyzdžiai, ardyno technologijos, inžinerinė praktinė patirtis ir projektų valdymo praktinė patirtis.

| 32. | Pateikti klientų atsakymai pagrįsti jų patirtimi, kiek tai susiję su „Lentjes“, ir rodo, kad AEE, „Martin“/CNIM, „Fisia“ ir „Volund“ laikomi stipresniais rinkos dalyviais negu „Lentjes“. Apskritai iš atsakymų matyti, kad AEE artimiausias konkurentas greičiausia yra ne „Lentjes“, o „Martin“/CNIM ir „Fisia“. Ta pati klasifikacija išsiųsta planavimo ir inžinerijos paslaugas teikiančioms bendrovėms arba konsultantams. Komunalinių atliekų deginimo srities skirtingų tiekėjų vertinimas rodo, kad tokios srities bendrovės yra vienas iš klientų. Jų nuomone, AEE, „Martin“/CNIM ir „Fisia“ yra pirmaujantys rinkos tiekėjai, po jų seka „Lentjes“. |
| --- | --- |

32.

Pateikti klientų atsakymai pagrįsti jų patirtimi, kiek tai susiję su „Lentjes“, ir rodo, kad AEE, „Martin“/CNIM, „Fisia“ ir „Volund“ laikomi stipresniais rinkos dalyviais negu „Lentjes“. Apskritai iš atsakymų matyti, kad AEE artimiausias konkurentas greičiausia yra ne „Lentjes“, o „Martin“/CNIM ir „Fisia“. Ta pati klasifikacija išsiųsta planavimo ir inžinerijos paslaugas teikiančioms bendrovėms arba konsultantams. Komunalinių atliekų deginimo srities skirtingų tiekėjų vertinimas rodo, kad tokios srities bendrovės yra vienas iš klientų. Jų nuomone, AEE, „Martin“/CNIM ir „Fisia“ yra pirmaujantys rinkos tiekėjai, po jų seka „Lentjes“.

| 33. | Klientai mano, kad bendrovė „Volund“ yra stipresnė, o „Baumgarte“ palyginama su „Lentjes“ (nors „Volund“ ir „Baumgarte“ linksta į specializaciją – dalis), po jos seka „KAB Takuma“. Pasitvirtina bendra nuostata, kad pagrindiniai dalyviai sukomplektuotų linijų ir (arba) įrenginių srityje yra AEE, „Martin“/CNIM, „Lentjes“, „Fisia“ ir visai neseniai – „KAB Takuma“, o kitiems tiekėjams tenka mažesnis vaidmuo. Kiek tai susiję su dalimis, patikimi tiekėjai taip pat yra „Baumgarte“, „Volund“ ir „ThyssenKrupp Xervon Energy“. |
| --- | --- |

33.

Klientai mano, kad bendrovė „Volund“ yra stipresnė, o „Baumgarte“ palyginama su „Lentjes“ (nors „Volund“ ir „Baumgarte“ linksta į specializaciją – dalis), po jos seka „KAB Takuma“. Pasitvirtina bendra nuostata, kad pagrindiniai dalyviai sukomplektuotų linijų ir (arba) įrenginių srityje yra AEE, „Martin“/CNIM, „Lentjes“, „Fisia“ ir visai neseniai – „KAB Takuma“, o kitiems tiekėjams tenka mažesnis vaidmuo. Kiek tai susiję su dalimis, patikimi tiekėjai taip pat yra „Baumgarte“, „Volund“ ir „ThyssenKrupp Xervon Energy“.

Konkurencijos sukomplektuotų įrenginių tiekėjams ribojimas dėl dalių tiekimo

| 34. | II etapo tyrimu taip pat atskleista, kad dauguma klientų, nors ir teikdami pirmenybę visiškai parengtų naudoti įrenginių tiekėjams, gali antraip pereiti prie dalimis pagrįstų sprendimų – jas sukomplektuoja inžinerijos paslaugas teikianti bendrovė arba jos sukomplektuojamos naudojant vidinius išteklius, skirtus visiško parengimo naudoti funkcijai. Labai svarbus vaidmuo tenka inžinerijos paslaugas teikiančioms bendrovėms, kurios į pradinį rinkos tyrimą nebuvo įtrauktos. Inžinerijos paslaugas teikiančios bendrovės leidžia klientams gauti žinių apie rinką, struktūrizuoja konkursą ir vertina pasiūlymus, jos taip pat kompensuoja vienkartinių klientų (pvz., savivaldybių) vidinius inžinerinių gebėjimų trūkumus. Be to, sujungdamos inžinerijos paslaugas, jos leidžia klientams pasirinkti sukomplektuotą liniją iš visiškai parengtų naudoti įrenginių tiekėjo arba kitą sprendimą. |
| --- | --- |

34.

II etapo tyrimu taip pat atskleista, kad dauguma klientų, nors ir teikdami pirmenybę visiškai parengtų naudoti įrenginių tiekėjams, gali antraip pereiti prie dalimis pagrįstų sprendimų – jas sukomplektuoja inžinerijos paslaugas teikianti bendrovė arba jos sukomplektuojamos naudojant vidinius išteklius, skirtus visiško parengimo naudoti funkcijai. Labai svarbus vaidmuo tenka inžinerijos paslaugas teikiančioms bendrovėms, kurios į pradinį rinkos tyrimą nebuvo įtrauktos. Inžinerijos paslaugas teikiančios bendrovės leidžia klientams gauti žinių apie rinką, struktūrizuoja konkursą ir vertina pasiūlymus, jos taip pat kompensuoja vienkartinių klientų (pvz., savivaldybių) vidinius inžinerinių gebėjimų trūkumus. Be to, sujungdamos inžinerijos paslaugas, jos leidžia klientams pasirinkti sukomplektuotą liniją iš visiškai parengtų naudoti įrenginių tiekėjo arba kitą sprendimą.

| 35. | Remiantis šiais atsakymais ir iš inžinerijos paslaugas teikiančių bendrovių gauta informacija, aiškėja, kad skaidyti projektą į dalis yra patikima bendros sutarties dėl sukomplektuotos linijos alternatyva. Todėl grėsmė, kurią kelia dalių tiekėjai yra sukomplektuotų įrenginių tiekėjus ribojanti jėga. |
| --- | --- |

35.

Remiantis šiais atsakymais ir iš inžinerijos paslaugas teikiančių bendrovių gauta informacija, aiškėja, kad skaidyti projektą į dalis yra patikima bendros sutarties dėl sukomplektuotos linijos alternatyva. Todėl grėsmė, kurią kelia dalių tiekėjai yra sukomplektuotų įrenginių tiekėjus ribojanti jėga.

Nauji dalyviai ir alternatyvūs visiškai parengtų naudoti įrenginių tiekėjai

| 36. | Dėl to, kad reikia projektų pavyzdžių, finansinės būklės tvirtumo ir atsakomybės už visiškai parengtus įrenginius, nauji dalyviai susiduria su didelėmis kliūtimis ir dalyvavimo galima tikėtis tik iš tų bendrovių, kurios turi privalumų, susijusių su vienu iš trijų paminėtų aspektų. Tas pasitvirtino per antro etapo rinkos tyrimą, kuris parodė, kad galimi patikimi dalyviai gali būti bendrovės, turinčios technologiją, tvirtą finansinę būklę ir projektų pavyzdžių, kurie šiuo metu vykdomi už EEE ribų; bendrovės, vykdančios veiklą EEE, bet dėmesį sutelkiančios į konkretų regioną arba segmentą; ir galiausiai bendrovės, prisiimančios atsakomybę už visiškai parengtus naudoti įrenginius kaimyninėse produktų rinkose. |
| --- | --- |

36.

Dėl to, kad reikia projektų pavyzdžių, finansinės būklės tvirtumo ir atsakomybės už visiškai parengtus įrenginius, nauji dalyviai susiduria su didelėmis kliūtimis ir dalyvavimo galima tikėtis tik iš tų bendrovių, kurios turi privalumų, susijusių su vienu iš trijų paminėtų aspektų. Tas pasitvirtino per antro etapo rinkos tyrimą, kuris parodė, kad galimi patikimi dalyviai gali būti bendrovės, turinčios technologiją, tvirtą finansinę būklę ir projektų pavyzdžių, kurie šiuo metu vykdomi už EEE ribų; bendrovės, vykdančios veiklą EEE, bet dėmesį sutelkiančios į konkretų regioną arba segmentą; ir galiausiai bendrovės, prisiimančios atsakomybę už visiškai parengtus naudoti įrenginius kaimyninėse produktų rinkose.

Naujausias rinkos dalyvis

| 37. | Per pirmo etapo tyrimą respondentai kaip naują atliekų deginimo įrenginių rinkos dalyvį paminėjo tik „KAB Takuma“. Tačiau nepaisant stipraus finansinio užnugario ir patikimos technologijos, kuri jau padėjo sudaryti tris sutartis dėl sukomplektuotų įrenginių ir (arba) linijų Europoje, nepanašu, kad ši bendrovė įsitvirtino tarp kitų pagrindinių tiekėjų, nes trūksta projektų Europoje pavyzdžių. Išsamiu tyrimu atskleista, kad specialias inžinerijos paslaugas teikiantys konsultantai „KAB Takuma“ vis dėlto laiko nauju patikimu dalyviu; manoma, kad tokia nuomonė turbūt pakeis klientų nuostatas. Be to, būtų galima pastebėti, kad visos inžinerijos paslaugas teikiančios bendrovės, išskyrus vieną, paklaustos, kiek yra patikimų visiškai parengtų naudoti įrenginių tiekėjų, paminėjo bent jau keturis patikimus tiekėjus: AEE/„Lentjes“, „Martin“/CNIM, „Fisia“ ir „KAB Takuma“. |
| --- | --- |

37.

Per pirmo etapo tyrimą respondentai kaip naują atliekų deginimo įrenginių rinkos dalyvį paminėjo tik „KAB Takuma“. Tačiau nepaisant stipraus finansinio užnugario ir patikimos technologijos, kuri jau padėjo sudaryti tris sutartis dėl sukomplektuotų įrenginių ir (arba) linijų Europoje, nepanašu, kad ši bendrovė įsitvirtino tarp kitų pagrindinių tiekėjų, nes trūksta projektų Europoje pavyzdžių. Išsamiu tyrimu atskleista, kad specialias inžinerijos paslaugas teikiantys konsultantai „KAB Takuma“ vis dėlto laiko nauju patikimu dalyviu; manoma, kad tokia nuomonė turbūt pakeis klientų nuostatas. Be to, būtų galima pastebėti, kad visos inžinerijos paslaugas teikiančios bendrovės, išskyrus vieną, paklaustos, kiek yra patikimų visiškai parengtų naudoti įrenginių tiekėjų, paminėjo bent jau keturis patikimus tiekėjus: AEE/„Lentjes“, „Martin“/CNIM, „Fisia“ ir „KAB Takuma“.

| 38. | II etapo tyrimu taip pat atskleista, kad be „KAB Takuma“ privalu atsižvelgti į kitus naujus dalyvius. Po to, kai Singapūre įsisteigusi bendrovė „Keppel“ įsigijo buvusią Belgijos bendrovę „Seghers“, pastaroji vėl pateko į Europos rinką ir per paskutinius dvejus metus laimėjo kelių projektų konkursus. Be to, „Seghers“ dabar su pripažintais dalyviais konkuruoja dėl visiškai parengtų naudoti įrenginių projektų. |
| --- | --- |

38.

II etapo tyrimu taip pat atskleista, kad be „KAB Takuma“ privalu atsižvelgti į kitus naujus dalyvius. Po to, kai Singapūre įsisteigusi bendrovė „Keppel“ įsigijo buvusią Belgijos bendrovę „Seghers“, pastaroji vėl pateko į Europos rinką ir per paskutinius dvejus metus laimėjo kelių projektų konkursus. Be to, „Seghers“ dabar su pripažintais dalyviais konkuruoja dėl visiškai parengtų naudoti įrenginių projektų.

Galimi nauji dalyviai

| 39. | Regioniniai Europos rinkos dalyviai taip pat gali būti laikomi galimais naujais sukomplektuotų įrenginių ir (arba) linijų tiekėjais. Tradiciniai dalių tiekėjai taip pat gali būti laikomi galimais naujais sukomplektuotų linijų tiekėjais. Nėra neįprasta šiems tiekėjams susiburti su kitomis bendrovėmis, sudaryti konsorciumus ir teikti pasiūlymus dėl sukomplektuotų įrenginių ir (arba) linijų. |
| --- | --- |

39.

Regioniniai Europos rinkos dalyviai taip pat gali būti laikomi galimais naujais sukomplektuotų įrenginių ir (arba) linijų tiekėjais. Tradiciniai dalių tiekėjai taip pat gali būti laikomi galimais naujais sukomplektuotų linijų tiekėjais. Nėra neįprasta šiems tiekėjams susiburti su kitomis bendrovėmis, sudaryti konsorciumus ir teikti pasiūlymus dėl sukomplektuotų įrenginių ir (arba) linijų.

| 40. | Be to, rinkos tyrimo metu nustatytos kai kurios alternatyvios galimybės bendrovėms, kurių pagrindinė specializacija nėra atliekų deginimo technologijos, tiekti visiškai parengtus naudoti sukomplektuotus įrenginius. Vienas klientas pranešė apie vykstantį konkursą, per kurį visiškai parengtų naudoti įrenginių tiekėjas, turintis patirties statybų sektoriuje naftos versle, bet neturintis jokios savo technologijos komunalinių atliekų deginimo versle, sudarė konsorciumą ir galiausiai užima bent jau antrą poziciją. JK grynasis visiškai parengtų naudoti įrenginių tiekėjas, neturėdamas savo technologijos jau laimėjo visiškai parengtų naudoti įrenginių projekto konkursą ir dalyvavo dar keliuose sukomplektuotų įrenginių konkursuose, pagrindines projekto technologines dalis pirkdamas iš kitų. |
| --- | --- |

40.

Be to, rinkos tyrimo metu nustatytos kai kurios alternatyvios galimybės bendrovėms, kurių pagrindinė specializacija nėra atliekų deginimo technologijos, tiekti visiškai parengtus naudoti sukomplektuotus įrenginius. Vienas klientas pranešė apie vykstantį konkursą, per kurį visiškai parengtų naudoti įrenginių tiekėjas, turintis patirties statybų sektoriuje naftos versle, bet neturintis jokios savo technologijos komunalinių atliekų deginimo versle, sudarė konsorciumą ir galiausiai užima bent jau antrą poziciją. JK grynasis visiškai parengtų naudoti įrenginių tiekėjas, neturėdamas savo technologijos jau laimėjo visiškai parengtų naudoti įrenginių projekto konkursą ir dalyvavo dar keliuose sukomplektuotų įrenginių konkursuose, pagrindines projekto technologines dalis pirkdamas iš kitų.

Būsima „Lentjes“ padėtis rinkoje

| 41. | Vokietija tradiciškai buvo stipriausia „Lentjes“ ir AEE rinka, o buvusi šalių rinkos dalis parodo jų sėkmingą veiklą šioje pagrindinėje rinkoje. Tačiau rinkos tyrimu atskleista, kad nors Vokietija dar dešimtajame dešimtmetyje pradėjo riboti atliekų sąvartynus, santykinė energijos gavimo iš atliekų rinkos svarba Vokietijoje sumažės, nes kitos EEE dalys tik neseniai pradėjo įgyvendinti ES sąvartynų direktyvą. Rinkos augimo tikimasi Pietų ir Rytų Europoje, kur panašūs į Vokietijos teisės aktai dar neįsigaliojo. Iš tikrųjų, vykdomų (bet dar nebaigtų) konkursų Vokietijoje dalis, palyginti su bendra EEE rinka, žymiai mažesnė negu Vokietijos dalis projektuose, dėl kurių per pastaruosius penkerius metus pasirašytos sutartys. Todėl panašu, kad tokie rinkos pokyčiai ateityje silpnins santykinę šalių padėtį (kuri Vokietijoje tradiciškai buvo stipri) EEE rinkoje. |
| --- | --- |

41.

Vokietija tradiciškai buvo stipriausia „Lentjes“ ir AEE rinka, o buvusi šalių rinkos dalis parodo jų sėkmingą veiklą šioje pagrindinėje rinkoje. Tačiau rinkos tyrimu atskleista, kad nors Vokietija dar dešimtajame dešimtmetyje pradėjo riboti atliekų sąvartynus, santykinė energijos gavimo iš atliekų rinkos svarba Vokietijoje sumažės, nes kitos EEE dalys tik neseniai pradėjo įgyvendinti ES sąvartynų direktyvą. Rinkos augimo tikimasi Pietų ir Rytų Europoje, kur panašūs į Vokietijos teisės aktai dar neįsigaliojo. Iš tikrųjų, vykdomų (bet dar nebaigtų) konkursų Vokietijoje dalis, palyginti su bendra EEE rinka, žymiai mažesnė negu Vokietijos dalis projektuose, dėl kurių per pastaruosius penkerius metus pasirašytos sutartys. Todėl panašu, kad tokie rinkos pokyčiai ateityje silpnins santykinę šalių padėtį (kuri Vokietijoje tradiciškai buvo stipri) EEE rinkoje.

| 42. | Dar vienas aspektas, kurio vaidmuo svarbus vertinant ankstesnių rinkos rezultatų, pagal kuriuos numatoma, ar ateityje padėtis rinkoje bus tvirta, tikslumą, yra susilpnėjusi „Lentjes“ finansinė padėtis. Finansinės būklės tvirtumas laikomas vienu pagrindinių požymių, kurie būtini atliekų deginimo sprendimų tiekėjui, kad klientas svarstytų jo kandidatūrą, nes projektų atveju reikalaujama didelių garantijų. „Lentjes“ energijos gavimo iš atliekų verslas pastaraisiais metais buvo nuostolingas. „Lentjes“ kontroliuojančioji bendrovė GEA nesėkmingai bandė restruktūrizuoti bendrovę ir galiausiai nusprendė „Lentjes“ parduoti. Kai kurie klientai taip pat pastebėjo, kad bendrovė „Lentjes“ pastaruoju metu mažiau dalyvauja rinkoje ir iš tikrųjų ji 2006 ir 2007 m. nėra sudariusi jokių sutarčių. Todėl panašu, kad be šalių susijungimo „Lentjes“ ateityje nebus pajėgi daryti didelį konkurencinį spaudimą kitiems tiekėjams. |
| --- | --- |

42.

Dar vienas aspektas, kurio vaidmuo svarbus vertinant ankstesnių rinkos rezultatų, pagal kuriuos numatoma, ar ateityje padėtis rinkoje bus tvirta, tikslumą, yra susilpnėjusi „Lentjes“ finansinė padėtis. Finansinės būklės tvirtumas laikomas vienu pagrindinių požymių, kurie būtini atliekų deginimo sprendimų tiekėjui, kad klientas svarstytų jo kandidatūrą, nes projektų atveju reikalaujama didelių garantijų. „Lentjes“ energijos gavimo iš atliekų verslas pastaraisiais metais buvo nuostolingas. „Lentjes“ kontroliuojančioji bendrovė GEA nesėkmingai bandė restruktūrizuoti bendrovę ir galiausiai nusprendė „Lentjes“ parduoti. Kai kurie klientai taip pat pastebėjo, kad bendrovė „Lentjes“ pastaruoju metu mažiau dalyvauja rinkoje ir iš tikrųjų ji 2006 ir 2007 m. nėra sudariusi jokių sutarčių. Todėl panašu, kad be šalių susijungimo „Lentjes“ ateityje nebus pajėgi daryti didelį konkurencinį spaudimą kitiems tiekėjams.

Išvados dėl atliekų deginimo įrenginių

| 43. | Pasitvirtino, kad dalių tiekėjai visiškai parengtų naudoti įrenginių segmente daro netiesioginį konkurencinį spaudimą. Papildoma informacija apie konkursų procesą rodo, kad sunku daryti išvadą, ar šalys yra artimi konkurentai. Rinkos dalyvių pastebėjimai dėl tiekėjų taip pat neparodė, kad šalys yra artimi konkurentai. Be to, alternatyvių tiekėjų galimybės akivaizdžiai didesnės, nei parodė pirmo etapo tyrimas, o buvusi padėtis rinkoje, atsižvelgiant į kintančias bendrąsias sąlygas, nebūtinai yra tikslus būsimos tvirtos padėties rinkoje rodiklis. |
| --- | --- |

43.

Pasitvirtino, kad dalių tiekėjai visiškai parengtų naudoti įrenginių segmente daro netiesioginį konkurencinį spaudimą. Papildoma informacija apie konkursų procesą rodo, kad sunku daryti išvadą, ar šalys yra artimi konkurentai. Rinkos dalyvių pastebėjimai dėl tiekėjų taip pat neparodė, kad šalys yra artimi konkurentai. Be to, alternatyvių tiekėjų galimybės akivaizdžiai didesnės, nei parodė pirmo etapo tyrimas, o buvusi padėtis rinkoje, atsižvelgiant į kintančias bendrąsias sąlygas, nebūtinai yra tikslus būsimos tvirtos padėties rinkoje rodiklis.

2.   Verdančio sluoksnio technologija pagrįsti terminio apdorojimo įrenginiai, kurių pajėgumas mažesnis kaip 200 MWel

| 44. | Šioje rinkoje susijungęs subjektas turėtų apytiksliai [25–35] % EEE rinkos dalį (AEE [20–30] %, „Lentjes“ [5–10] %). Jų pagrindiniai konkurentai yra „Foster Wheeler“ (apytiksliai [30–40] %) ir „Metso“ / „Kvaerner“ (apytiksliai [30–40] %). Kiti konkurentai, apytiksliai turintys po [<5] % rinkos dalies, daugiausiai yra dėl verdančio sluoksnio technologija pagrįstų biomasės šildymo įrenginių. |
| --- | --- |

44.

Šioje rinkoje susijungęs subjektas turėtų apytiksliai [25–35] % EEE rinkos dalį (AEE [20–30] %, „Lentjes“ [5–10] %). Jų pagrindiniai konkurentai yra „Foster Wheeler“ (apytiksliai [30–40] %) ir „Metso“ / „Kvaerner“ (apytiksliai [30–40] %). Kiti konkurentai, apytiksliai turintys po [<5] % rinkos dalies, daugiausiai yra dėl verdančio sluoksnio technologija pagrįstų biomasės šildymo įrenginių.

| 45. | Atliekant išsamų II etapo rinkos tyrimą, kurio metu visų pirma išanalizuota, ar šią rinką būtų galima išskaidyti į rinkos dalis arba segmentus, ir jeigu galima, kokio masto ta rinka būtų, negauta jokių akivaizdžių įrodymų, kad planuojamu susijungimu būtų daromas antikonkurencinis horizontalusis poveikis. |
| --- | --- |

45.

Atliekant išsamų II etapo rinkos tyrimą, kurio metu visų pirma išanalizuota, ar šią rinką būtų galima išskaidyti į rinkos dalis arba segmentus, ir jeigu galima, kokio masto ta rinka būtų, negauta jokių akivaizdžių įrodymų, kad planuojamu susijungimu būtų daromas antikonkurencinis horizontalusis poveikis.

B.   VERTIKALUSIS POVEIKIS

| 46. | Iškeltas susirūpinimas dėl konkurencijos susijęs su „Lentjes“ dūmų nusierinimo technologija CDS. Du AEE konkurentai verdančio sluoksnio technologija pagrįstų įrenginių vartotojų rinkoje buvo susirūpinę, kaip patys teigė, kad jų vienintelis šios technologijos tiekėjas, kiek tai susiję su cirkuliuojančio verdančio sluoksnio technologija pagrįstais įvairiu kuru kūrenamais įrenginiais, po šio susijungimo jiems tos technologijos nebetieks dėl to, kad AEE yra stiprus jų konkurentas vartotojų rinkoje. |
| --- | --- |

46.

Iškeltas susirūpinimas dėl konkurencijos susijęs su „Lentjes“ dūmų nusierinimo technologija CDS. Du AEE konkurentai verdančio sluoksnio technologija pagrįstų įrenginių vartotojų rinkoje buvo susirūpinę, kaip patys teigė, kad jų vienintelis šios technologijos tiekėjas, kiek tai susiję su cirkuliuojančio verdančio sluoksnio technologija pagrįstais įvairiu kuru kūrenamais įrenginiais, po šio susijungimo jiems tos technologijos nebetieks dėl to, kad AEE yra stiprus jų konkurentas vartotojų rinkoje.

1.   Konkurencinė padėtis dūmų nusierinimo sistemų vartotojų rinkoje

| 47. | Bendroje dūmų nusierinimo sistemų rinkoje bendra šalių rinkos dalis apytiksliai būtų [25–45] % (AEE – [15–25] %, „Lentjes“ – [15–25] %), o jų stipriausi konkurentai turėtų apytiksliai [20–30] % („Alstom“), [15–25] % („Fisia“), [10–20] % („Hitachi Power“) ir [5–10] % („Mitsubishi“) rinkos dalį. Kiti konkurentai šioje srityje – „Wulff“, LAB (grupė CNIM) ir „FLSmidth“. |
| --- | --- |

47.

Bendroje dūmų nusierinimo sistemų rinkoje bendra šalių rinkos dalis apytiksliai būtų [25–45] % (AEE – [15–25] %, „Lentjes“ – [15–25] %), o jų stipriausi konkurentai turėtų apytiksliai [20–30] % („Alstom“), [15–25] % („Fisia“), [10–20] % („Hitachi Power“) ir [5–10] % („Mitsubishi“) rinkos dalį. Kiti konkurentai šioje srityje – „Wulff“, LAB (grupė CNIM) ir „FLSmidth“.

2.   Nėra galimybių išstumti vartotojų konkurentus

| 48. | Skundo pateikėjai išreiškė susirūpinimą dėl vidutinių įvairiu kuru kūrenamų įrenginių. Tiksliau susirūpinimas kyla dėl įrenginių, kurių pajėgumas nuo 30 iki 50 MWel (7). |
| --- | --- |

48.

Skundo pateikėjai išreiškė susirūpinimą dėl vidutinių įvairiu kuru kūrenamų įrenginių. Tiksliau susirūpinimas kyla dėl įrenginių, kurių pajėgumas nuo 30 iki 50 MWel (7).

Alternatyvūs nusierinimo metodai

| 49. | Absoliuti rinkos tyrimo respondentų dauguma patvirtino, kad tokiuose įrenginiuose naudojamos dūmų nusierinimo sistemos rūšis priklauso nuo deginamo kuro (mišinio) rūšies ir išmetimo normų. Dauguma šių respondentų minėjo kitus pusiau sauso arba sauso nusierinimo sprendimus, kuriuos galima palyginti su „Lentjes“ ir „Alstom“ technologija, būtent tokius siūlo AEE („Turbosorp“), „Wulff“ („Graf-Wulff-technology“), LAB ir „Fisia Babcock“. |
| --- | --- |

49.

Absoliuti rinkos tyrimo respondentų dauguma patvirtino, kad tokiuose įrenginiuose naudojamos dūmų nusierinimo sistemos rūšis priklauso nuo deginamo kuro (mišinio) rūšies ir išmetimo normų. Dauguma šių respondentų minėjo kitus pusiau sauso arba sauso nusierinimo sprendimus, kuriuos galima palyginti su „Lentjes“ ir „Alstom“ technologija, būtent tokius siūlo AEE („Turbosorp“), „Wulff“ („Graf-Wulff-technology“), LAB ir „Fisia Babcock“.

| 50. | Išsamaus tyrimo metu atskleista, kad „Graf-Wulff“ technologija beveik tapati „Lentjes“ siūlomai technologijai. Komisija taip pat kreipėsi į trijų vykdomų projektų, kuriuos vienas iš skundo pateikėjų paminėjo kaip labai svarbius šios srities projektus, klientus. Vienas iš šių klientų teigė, kad jo dviejų projektų atveju galimi alternatyvūs valymo sprendimai (pagrįsti sausos technologijos principu). Kitas klientas patvirtino, kad ši verdančio sluoksnio technologija pagrįsto valymo metodo rūšis būtų sprendimas, kuriam jis teiktų pirmenybę, bet jis yra gavęs alternatyvių pasiūlymų iš kitų tiekėjų ir dėl to jam nekyla susirūpinimo dėl antikonkurencinio numatyto sandorio poveikio. |
| --- | --- |

50.

Išsamaus tyrimo metu atskleista, kad „Graf-Wulff“ technologija beveik tapati „Lentjes“ siūlomai technologijai. Komisija taip pat kreipėsi į trijų vykdomų projektų, kuriuos vienas iš skundo pateikėjų paminėjo kaip labai svarbius šios srities projektus, klientus. Vienas iš šių klientų teigė, kad jo dviejų projektų atveju galimi alternatyvūs valymo sprendimai (pagrįsti sausos technologijos principu). Kitas klientas patvirtino, kad ši verdančio sluoksnio technologija pagrįsto valymo metodo rūšis būtų sprendimas, kuriam jis teiktų pirmenybę, bet jis yra gavęs alternatyvių pasiūlymų iš kitų tiekėjų ir dėl to jam nekyla susirūpinimo dėl antikonkurencinio numatyto sandorio poveikio.

Atskiri dūmų nusierinimo konkursai

| 51. | Be to, klientai paaiškino, kad dabar svarsto rengti paralelius konkursus – vieną dėl deginimo įrenginio (t. y. verdančio sluoksnio katilo), numatant dūmų nusierinimo dalies tiekimo galimybę, ir kitą dėl dūmų nusierinimo sistemos, kad technologijos ir sąnaudų požiūriu būtų rastas geriausias sprendimas. Galiausiai susijungęs subjektas galėtų teikti pasiūlymą dėl sukomplektuoto katilo vietos, t. y. katilo arba dūmų nusierinimo sistemos, ir atskirą pasiūlymą tik dėl nusierinimo sistemos. Dėl to „Lentjes“ technologija galutiniai vartotojai vis dar galėtų naudotis, o prireikus ji galėtų būti derinama su AEE konkurentų tiekiamais katilais. |
| --- | --- |

51.

Be to, klientai paaiškino, kad dabar svarsto rengti paralelius konkursus – vieną dėl deginimo įrenginio (t. y. verdančio sluoksnio katilo), numatant dūmų nusierinimo dalies tiekimo galimybę, ir kitą dėl dūmų nusierinimo sistemos, kad technologijos ir sąnaudų požiūriu būtų rastas geriausias sprendimas. Galiausiai susijungęs subjektas galėtų teikti pasiūlymą dėl sukomplektuoto katilo vietos, t. y. katilo arba dūmų nusierinimo sistemos, ir atskirą pasiūlymą tik dėl nusierinimo sistemos. Dėl to „Lentjes“ technologija galutiniai vartotojai vis dar galėtų naudotis, o prireikus ji galėtų būti derinama su AEE konkurentų tiekiamais katilais.

Pakankamas vertikaliai integruotų konkurentų skaičius

| 52. | Be to, net tada, kai dėl tokių įrenginių skelbiami konkursai teikti sukomplektuoto įrenginio (arba bent katilo vietos) pasiūlymus, vartotojų rinka yra konkurso rinka ir, klientų nuomone, yra kitų integruotų tiekėjų, kurie galėtų teikti tokius pasiūlymus. Todėl susijungęs subjektas vis dar patirtų kitų integruotų tiekėjų, kaip antai „Mitsubishi“ arba SES TLMACE, konkurenciją. Taigi galutiniai vartotojai vis dar turėtų galimybę rinktis iš kelių tiekėjų, kurie galėtų teikti pasiūlymus dėl tokių įrenginių. |
| --- | --- |

52.

Be to, net tada, kai dėl tokių įrenginių skelbiami konkursai teikti sukomplektuoto įrenginio (arba bent katilo vietos) pasiūlymus, vartotojų rinka yra konkurso rinka ir, klientų nuomone, yra kitų integruotų tiekėjų, kurie galėtų teikti tokius pasiūlymus. Todėl susijungęs subjektas vis dar patirtų kitų integruotų tiekėjų, kaip antai „Mitsubishi“ arba SES TLMACE, konkurenciją. Taigi galutiniai vartotojai vis dar turėtų galimybę rinktis iš kelių tiekėjų, kurie galėtų teikti pasiūlymus dėl tokių įrenginių.

Išvados dėl vertikaliojo poveikio

| 53. | Susijungęs subjektas neturi galimybės išstumti savo vartotojų konkurentus. Todėl susijungimas nekelia susirūpinimo dėl konkurencijos, kiek tai susiję su dūmų nusierinimo įrenginių gamintojų ir verdančio sluoksnio technologija pagrįstų įrenginių, kurių galingumas mažesnis kaip 200 MWel, vartotojų rinka. |
| --- | --- |

53.

Susijungęs subjektas neturi galimybės išstumti savo vartotojų konkurentus. Todėl susijungimas nekelia susirūpinimo dėl konkurencijos, kiek tai susiję su dūmų nusierinimo įrenginių gamintojų ir verdančio sluoksnio technologija pagrįstų įrenginių, kurių galingumas mažesnis kaip 200 MWel, vartotojų rinka.

IV.   IŠVADA

| 54. | Siūloma koncentracija labai nevaržytų veiksmingos konkurencijos bendrojoje rinkoje arba didelėje jos dalyje. Todėl pagal Susijungimų reglamento 2 straipsnio 2 dalį ir 8 straipsnio 1 dalį ji turėtų būti paskelbta suderinama su bendrąja rinka ir EEE susitarimo veikimu. |
| --- | --- |

54.

Siūloma koncentracija labai nevaržytų veiksmingos konkurencijos bendrojoje rinkoje arba didelėje jos dalyje. Todėl pagal Susijungimų reglamento 2 straipsnio 2 dalį ir 8 straipsnio 1 dalį ji turėtų būti paskelbta suderinama su bendrąja rinka ir EEE susitarimo veikimu.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  Apie sandorį turėtų būti pranešta šiose valstybėse narėse: Airijoje, Austrijoje, JK ir Vokietijoje.

(3)  Žr. 1999 m. birželio 30 d. sprendimą byloje COMP/M.1552, Babcock Borsig / AE Energietechnik ir 1999 m. rugpjūčio 17 d. sprendimą byloje COMP/M.1594, Preussag / Babcock Borsig.

(4)  Žr. 1999 m. birželio 30 d. sprendimą byloje COMP/M.1552, Babcock Borsig / AE Energietechnik ir 1999 m. rugpjūčio 17 d. sprendimą byloje COMP/M.1594, Preussag / Babcock Borsig.

(5)  Paminėtos palyginamos kategorijos ir (arba) metodai: „Lentjes“ (CDS), „Alstom“ (NID), AEE („Turbosorp“), „Wulff“ („Graf-Wulff-technology“), LAB ir „Fisia“„Babcock“; toliau pateiktame konkurencijos vertinime nurodoma išsamesnė informacija.

(6)  Direktyva 2000/76/EB dėl atliekų deginimo ir Direktyva 2001/80/EB dėl didelių kurą deginančių įrenginių.

(7)  Vienam iš skundo pateikėjų labiausiai rūpėjo įvairiu kuru kūrenami įrenginiai, kurių pajėgumas didesnis kaip 100 MWel. Tačiau dauguma rinkos tyrimo respondentų teigė, kad šiame segmente pusiau sausus metodus galėtų pakeisti drėgno nusierinimo metodai.

---

| 1.5.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 101/54 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 101/54

---

Bylas nagrinėjančio pareigūno galutinė ataskaita byloje COMP/M.4647 – AEE/Lentjes

(pagal 2001 m. gegužės 23 d. Komisijos sprendimo 2001/462/EB, EAPB dėl bylas nagrinėjančių pareigūnų įgaliojimų tam tikrose konkurencijos bylose 15 ir 16 straipsnius – OL L 162, 2001 6 19, p. 21)

2009/C 101/07

2007 m. birželio 29 d. įmonė „Austrian Energy & Environment AG“ (toliau – AEE) atsiuntė Komisijai pranešimą apie ketinimą įgyti įmonės „Lentjes GmbH“ (toliau – „Lentjes“) kontrolę pagal Susijungimų reglamento 4 straipsnio 5 dalį.

Išnagrinėjusi pranešimą Komisija padarė išvadą, kad kilo rimtų abejonių dėl įsigijimo, apie kurį pranešta, suderinamumo su bendrąja rinka ir EEE susitarimo veikimu; abejonės susijusios su komunalinių atliekų deginimo įrenginių rinka. 2007 m. rugpjūčio 3 d. Komisija pradėjo nuodugnų siūlomo šių dviejų energijos gavimo iš atliekų įrenginių tiekėjų susijungimo tyrimą.

2007 m. rugpjūčio 7 d. pranešančioji šalis galėjo susipažinti su pagrindiniais dokumentais pagal Konkurencijos generalinio direktorato EB susijungimų kontrolės procedūrų gerosios patirties sąvado 45 pastraipą.

Atsižvelgdamos į papildomus įrodymus, surinktus per II tyrimo etapą, Komisijos tarnybos padarė išvadą, kad siūlomas sandoris itin nesuvaržys veiksmingos konkurencijos bendrojoje rinkoje arba didelėje jos dalyje, todėl yra suderinamas su bendrąja rinka ir EEE susitarimu. Todėl prieštaravimo pareiškimas pranešančiajai šaliai nepateiktas.

Šalys man nepareiškė jokio susirūpinimo dėl proceso tinkamumo.

Atsižvelgdama į minėtus argumentus, darau išvadą, kad šioje byloje visų dalyvių teisė būti išklausytiems buvo įgyvendinta.

Briuselis, 2007 m. lapkričio 29 d.

Karen WILLIAMS

---

V Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Komisija

| 1.5.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 101/55 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 101/55

---

SPECIALUS KVIETIMAS TEIKTI PARAIŠKAS – DG EAC/24/2009

Erasmus universitetų chartija

Mokymosi visą gyvenimą programa

2009/C 101/08

1.   TIKSLAI IR APRAŠYMAS

Erasmus universitetų chartija – Europos bendradarbiavimo veiklos, kuria užsiima aukštojo mokslo institucijos, įgyvendinančios Erasmus programą kaip Mokymosi visą gyvenimą programos dalį, bendrasis pagrindas. Ši chartija yra privaloma visoms aukštojo mokslo institucijoms, norinčioms dalyvauti studentų, dėstytojų ar kitų darbuotojų judumo programose, organizuoti Erasmus intensyvius kalbų kursus ir intensyvias programas, dalyvauti daugiašaliuose projektuose ar tinklų veikloje, taikyti papildomas priemones ir organizuoti parengiamuosius vizitus. Erasmus universitetų chartija grindžiama Sprendimu dėl mokymosi visą gyvenimą programos (1) (2007–2013 m.). Konkretūs Mokymosi visą gyvenimą programos tikslai išvardyti minėto sprendimo 1 straipsnio 3 dalyje.

2.   REIKALAVIMUS ATITINKANTYS PAREIŠKĖJAI

Erasmus universitetų chartija taikoma visoms minėto sprendimo 2 straipsnio 10 dalyje išvardytoms aukštojo mokslo institucijoms.

Pareiškėjai turi būti įsisteigę vienoje iš šių šalių:

| — | 27 Europos Sąjungos šalyse narėse (2007 m. sausio 1 d. duomenimis), |
| --- | --- |

—

27 Europos Sąjungos šalyse narėse (2007 m. sausio 1 d. duomenimis),

| — | ELPA ir EEE šalyse (Islandijoje, Lichtenšteine, Norvegijoje), |
| --- | --- |

—

ELPA ir EEE šalyse (Islandijoje, Lichtenšteine, Norvegijoje),

| — | šalyse kandidatėse (Turkijoje, Kroatijoje, Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje). |
| --- | --- |

—

šalyse kandidatėse (Turkijoje, Kroatijoje, Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje).

3.   GALUTINIS PARAIŠKŲ TEIKIMO TERMINAS

Paraiškos prisijungti prie Erasmus universitetų chartijos gali būti teikiamos iki 2009 m. birželio 30 d.

4.   DAUGIAU INFORMACIJOS

Daugiau informacijos apie Erasmus programą ir Erasmus universitetų chartiją pateikiama dokumentuose „Mokymosi visą gyvenimą programa. 2008–2010 m. bendrasis kvietimas teikti paraiškas“ ir „Mokymosi visą gyvenimą programos vadovas“ (2). Juos galima rasti internete adresu

http://ec.europa.eu/llp

Paraiškos turi būti pateikiamos naudojantis Švietimo, garso ir vaizdo bei kultūros vykdomosios įstaigos formomis, kurios pateikiamos internete adresu

http://eacea.ec.europa.eu/llp/index_en.htm

---

(1)  2006 m. lapkričio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1720/2006/EB, nustatantis veiksmų programą mokymosi visą gyvenimą srityje. Žr. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:327:0045:0068:EN:PDF

(2)  Paraiškos prisijungti prie Erasmus universitetų chartijos gali būti teikiamos iki 2009 m. birželio 30 d.

---

1.5.2009

| 1.5.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 101/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 101/s3

---

PRANEŠIMAS

2009 m. gegužės 1 d.Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 101 A bus paskelbtas „Bendrasis daržovių rūšių veislių katalogas – 27-ojo pilno leidimo trečiasis papildymas“ ir „Bendrasis žemės ūkio augalų rūšių veislių katalogas – 27-ojo pilno leidimo ketvirtasis papildymas“.

Oficialiojo leidinio prenumeratoriai gaus tiek nemokamų šio Oficialiojo leidinio kopijų ir kalbinių versijų, kiek prenumeruoja. Jie prašomi grąžinti pridėtą užsakymo blanką deramai užpildytą ir su nurodytu savo prenumeratos registracijos numeriu (kodas, esantis kiekvienos etiketės kairėje pusėje ir prasidedantis O/...). Šį Oficialųjį leidinį bus galima gauti nemokamai vienerius metus nuo jo išleidimo datos.

Ne prenumeratoriai gali užsisakyti šį Oficialųjį leidinį už mokestį viename iš mūsų pardavimo biurų (žr. http://publications.europa.eu/others/agents/index_lt.htm).

Šį Oficialųjį leidinį, kaip ir visus Oficialiuosius leidinius (L, C, CA, CE), galima rasti nemokamai internete http://eur-lex.europa.eu

Image

---