# Il-Ġurnal Uffiċjali C 94/2009

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2009.094.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 94 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5223 ta' April 2009 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2009.094.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 94

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5223 ta' April 2009

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 094/01 | Rata tal-kambju tal-euro | 1 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2009/C 094/02 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 2 |
| 2009/C 094/03 | Lista ta’ awtoritajiet ċentrali mressqa mill-Istati Membri sabiex jieħdu ħsieb ir-ritorn ta’ oġġetti kulturali li ttieħdu illegalment minn Stat Membru u li japplikaw l-Artikolu 3 tad-Direttiva 93/7/KEE | 8 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 094/01

Rata tal-kambju tal-euro

1

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2009/C 094/02

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

2

2009/C 094/03

Lista ta’ awtoritajiet ċentrali mressqa mill-Istati Membri sabiex jieħdu ħsieb ir-ritorn ta’ oġġetti kulturali li ttieħdu illegalment minn Stat Membru u li japplikaw l-Artikolu 3 tad-Direttiva 93/7/KEE

8

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 094/04 | Avviż ta’ bidu ta’ reviżjoni parzjali interim tal-miżuri anti-dumping applikabbli fuq importazzjonijiet tan-nitrat tal-ammonju li joriġina mill-Ukrajina | 15 |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 094/05 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5490 – MOL/INA) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 20 |

V   Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni

2009/C 094/04

Avviż ta’ bidu ta’ reviżjoni parzjali interim tal-miżuri anti-dumping applikabbli fuq importazzjonijiet tan-nitrat tal-ammonju li joriġina mill-Ukrajina

interim

15

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni

2009/C 094/05

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5490 – MOL/INA) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 23.4.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 94/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 94/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-22 ta’ April 2009

2009/C 94/01

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2947 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 126,85 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4486 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,88820 |
| SEK | Krona Żvediża | 11,0375 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,5121 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,7605 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,073 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 298,00 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7094 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,4140 |
| RON | Leu Rumen | 4,2408 |
| TRY | Lira Turka | 2,1314 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,8370 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,6106 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,0340 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,3269 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,9509 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 747,85 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,5940 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,8428 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4245 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 112,23 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7185 |
| PHP | Peso Filippin | 63,033 |
| RUB | Rouble Russu | 43,9595 |
| THB | Baht Tajlandiż | 46,046 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,8866 |
| MXN | Peso Messikan | 17,0480 |
| INR | Rupi Indjan | 65,1620 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2947

JPY

Yen Ġappuniż

126,85

DKK

Krona Daniża

7,4486

GBP

Lira Sterlina

0,88820

SEK

Krona Żvediża

11,0375

CHF

Frank Żvizzeru

1,5121

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,7605

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,073

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

298,00

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7094

PLN

Zloty Pollakk

4,4140

RON

Leu Rumen

4,2408

TRY

Lira Turka

2,1314

AUD

Dollaru Awstraljan

1,8370

CAD

Dollaru Kanadiż

1,6106

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,0340

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,3269

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,9509

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 747,85

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,5940

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,8428

HRK

Kuna Kroata

7,4245

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 112,23

MYR

Ringgit Malażjan

4,7185

PHP

Peso Filippin

63,033

RUB

Rouble Russu

43,9595

THB

Baht Tajlandiż

46,046

BRL

Real Brażiljan

2,8866

MXN

Peso Messikan

17,0480

INR

Rupi Indjan

65,1620

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 23.4.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 94/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 94/2

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

2009/C 94/02

Għajnuna Nru: XA 11/09

Stat Membru: Ir-Repubblika tal-Litwanja

Reġjun: –

Titlu tal-iskema tal-għajnuna jew isem tal-impriża li qed tirċievi l-għajnuna individwali: Kompensacija už nuostolius dėl fitosanitarijos priemonių taikymo

Bażi legali: Lietuvos Respublikos fitosanitarijos įstatymas (Žin., 1999, Nr.113-3285)

Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2003 m. gruodžio 31 d. nutarimas Nr. 1706 “Dėl Nuostolių dėl fitosanitarijos priemonių taikymo dalinio kompensavimo tvarkos”(Žin., 2004, Nr. 4-58; 2006, Nr. 118-4490; 2008, Nr. 142-5636)

Žemės ūkio ministro 2004 m. kovo 1 d. įsakymas Nr. 3D-88 “Dėl kompensacijos už nuostolius dėl fitosanitarijos priemonių taikymo skaičiavimo metodikos patvirtinimo” pakeitimo (Žin., 2004, Nr. 38-1249; 2006, Nr. 28-954; 2008, Nr. 150-6114)

Nefqa annwali ppjanata skont l-iskema jew l-ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: LTL 5 000 000, bir-rata uffiċjali tal-iskambju tal-ewro (EUR 1 449 270).

Intensita' massima tal-għajnuna: L-applikanti (produtturi tal-pjanti – impriżi żgħar u ta' daqs medju li jissodisfaw ir-rekwiżiti imsemmija fl-Anness I tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 tas-6 ta' Awissu 2008 u li huma attivi fil-produzzjoni primarja ta' prodotti agrikoli, kif stipulat fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006) għandhom jirċievu kumpens għat-telf b'rata ta' mhux iktar minn 60 % tal-prezz medju fis-suq tal-pjanti u l-prodotti tal-pjanti kkonċernati. Fejn m'hemmx dejta fuq il-prezz medju fis-suq, se jintużaw il-prezzijiet standardizzati għall-prodotti agrikoli, kif stipulat fl-Ordni tal-Ministru tal-Agrikoltura tal-Litwanja.

L-ispejjeż eleġibbli għall-kumpens għal telf minħabba l-applikazzjoni ta' miżuri fitosanitarji huma dawk relatati mal-qerda ta' pjanti u prodotti tal-pjanti (fejn dan huwa meħtieġ skont il-liġi Litwana) jew biex jinbidel l-użu tagħhom (l-ipproċessar, l-użu bħala għalf jew ikel).

Din l-iskema ta' għajnuna hija konformi mal-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006.

Data ta' implimentazzjoni:

Tul ta' żmien tal-iskema jew tal-għotja tal-għajnuna individwali: Sal-31 ta' Diċembru 2013

Għan tal-għajnuna: L-għan tal-għajnuna hija li tagħti lill-applikanti kumpens parzjali għal telf li jirriżulta minn miżuri fitosanitarji (mard tal-pjanti). Japplika l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006.

Settur(i) konċernat(i): Il-produzzjoni primarja ta' prodotti agrikoli

Isem u indirizz tal-awtorità li qed tagħti l-għajnuna:

Sit elettroniku: http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=93194&p_query=&p_tr2=

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=332838&p_query=&p_tr2=

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=334810

http://www.zum.lt/lt/teisine-informacija/isakymai/4437/

Tagħrif ieħor: Ġaladarba din l-iskema ta' għajnuna tidħol fis-seħħ, tieqaf tapplika l-iskema ta' għajnuna tal-Istat Nru 21/2006 dwar kumpens għal telf li jirriżulta mill-applikazzjoni ta' miżuri fitosanitarji.

Numru: XA 12/09

Stat Membru: Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja

Reġjun: Il-Bavarja (Freistaat Bayern)

Titlu tal-iskema ta’ għajnuna jew isem l-impriża li qed tirċievi l-għajnuna individwali:

| — | Übernahme der Kosten für den Impfstoff im Rahmen einer Notimpfung gegen Blauzungenkrankheit bei Rindern, Schafen und Ziegen |
| --- | --- |

—

Übernahme der Kosten für den Impfstoff im Rahmen einer Notimpfung gegen Blauzungenkrankheit bei Rindern, Schafen und Ziegen

| — | Bereitstellung von Impfstoff für die Tierhalter |
| --- | --- |

—

Bereitstellung von Impfstoff für die Tierhalter

Bażi legali:

| — | Verordnung zum Schutz gegen die Blauzungenkrankheit (konsolidierte Fassung), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 22. August 2006 (elektronischer Bundesanzeiger Amtlicher Teil 43 2006 V1), geändert durch Artikel 3 der Verordnung vom 6. Juli 2007 (Bundesgesetzblatt I Seite 1264), geändert durch Artikel 3 der Verordnung vom 21. Dezember 2007 (Bundesgesetzblatt I Seite 3144), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 3. Dezember 2008 (eBAnz AT142 2008 V1) |
| --- | --- |

—

Verordnung zum Schutz gegen die Blauzungenkrankheit (konsolidierte Fassung), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 22. August 2006 (elektronischer Bundesanzeiger Amtlicher Teil 43 2006 V1), geändert durch Artikel 3 der Verordnung vom 6. Juli 2007 (Bundesgesetzblatt I Seite 1264), geändert durch Artikel 3 der Verordnung vom 21. Dezember 2007 (Bundesgesetzblatt I Seite 3144), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 3. Dezember 2008 (eBAnz AT142 2008 V1)

| — | Verordnung über bestimmte Impfstoffe zum Schutz vor der Blauzungenkrankheit vom 2. Mai 2008 (BAnz. 2008 Nr. 67 S. 1599) |
| --- | --- |

—

Verordnung über bestimmte Impfstoffe zum Schutz vor der Blauzungenkrankheit vom 2. Mai 2008 (BAnz. 2008 Nr. 67 S. 1599)

| — | Ir-Regolament (KE) Nru 1266/2007 (regoli implimentattivi għal-kontroll tal-bluetongue) |
| --- | --- |

—

Ir-Regolament (KE) Nru 1266/2007 (regoli implimentattivi għal-kontroll tal-bluetongue)

Infiq annwali ppjanat skont l-iskema jew l-ammont kumplessiv tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 3.2 miljun

Intensità massima tal-għajnuna: sa 100 %

Data tal-implimentazzjoni: L-għajnuna se tingħata mid-data tal-pubblikazzjoni fuq l-internet tal-informazzjoni fil-qosor dwar l-iskema tal-għajnuna.

Tul ta’ żmien tal-iskema jew tal-għotja tal-għajnuna individwali: Mill-01 ta’ Frar 2009 sal-31 ta’ Diċembru 2009

Għan tal-għajnuna: Biex ma jitħalliex li l-marda tal-bluetongue tinfirex malajr u biex tkun evitata t-theddida ta’ din il-marda fl-istabbilimenti agrikoli jeħtieġ li jseħħ tilqim ta’ emerġenza fil-Bavarja kollha kemm hi. Għaldaqstant hemm interess preponderanti tal-Istat fit-tilqim rapidu tal-popolazzjoni sħiħa tal-annimali. F’dan kollu mhemmx biss il-valur tal-annimal individwali, imma l-ewwel nett il-ħarsien immunoloġiku tal-popolazzjoni ta’ annimali konċernta, kif ukoll it-trażżin tas-sorsi ta’ infezzjoni li minnhom tinxtered il-marda.

Madankollu fl-UE u fil-Ġermanja għad mhemm disponibbli l-ebda vaċċin għat-tilqim kontra s-serotip 8 (il-proċeduri tal-approvazzjoni jinsabu għaddejjin). Ir-raħħala tal-bhejjem ma għandhom l-ebda possibbiltà jakkwistaw il-vaċċin.

Madankollu, permezz ta’ regolament ta’ urġenza tal-Ministeru Federali tal-Ikel, l-Agrikoltura u l-Protezzjoni tal-Konsumatur (BMELV), jistgħu jintużaw vaċċini eżistenti. Fil-kuntest ta’ proċedura ta’ sejħa għall-offerti mal-UE kollha min-naħa tal-Länder tal-Ġermanja, intgħażlu vaċċini li sejrin jintużaw fuq skala kbira minn Frar 2009. Is-sikurezza u l-effikaċja tal-vaċċini ġew dokumentati permezz ta’ testijiet xjentifiċi mwettqa mill-Friedrich-Loeffler-Institut.

Il-benefiċjarji huma l-impriżi żgħar u ta’ daqs medju fit-tifsira tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006.

L-għajnuna mhijiex se tieħu s-sura ta’ pagamaneti diretti lill-benefiċjarji, imma tingħata fil-forma ta servizzi sussidjati. Il-Ministeru Bavariż tal-Ambjent u s-Saħħa () se jkun responsabbli għall-ispejjeż tal-vaċċini u jħallas lill-fornitur.

L-għajnuna ma tikkonċernax miżuri li l-liġi Komunitarja tesiġi li għandhom ikunu bi spejjeż tal-impriżi agrikoli stess.

Il-ħlasijiet għax-xiri tal-vaċċin għall-ewwel tilqima ta’ 0,6 miljun annimal bovin u 100 000 annimal ovin u kaprin, kif ukoll għat-tilqim ta’ segwitu ta’ 1,5 miljun annimal bovin u 400 000 annimal ovin u kaprin; l-ispiża għall-akkwist tal-vaċċin tilħaq madwar EUR 3,2 miljun.

Bażi legali tal-għajnuna mill-Istat: l-Artikolu 10(1) u (3-8) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006

Setturi ekonomiċi milquta: Ir-raħħala tal-bhejjem (impriżi agrikoli) li jrabbu l-annimali bovini, ovini u kaprini

Isem u Indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Bayerisches Staatsministerium für Umwelt und Gesundheit |
| --- |
| Rosenkavalierplatz 2 |
| Postfach 810140 |
| 81901 München |
| DEUTSCHLAND |

Bayerisches Staatsministerium für Umwelt und Gesundheit

Rosenkavalierplatz 2

Postfach 810140

81901 München

DEUTSCHLAND

Indirizz għal mistoqsijiet li jistgħu jqumu:

| Bayerisches Staatsministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten |
| --- |
| Referat G 6 |
| Ludwigstr. 2 |
| 80539 München |
| DEUTSCHLAND |

Bayerisches Staatsministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten

Referat G 6

Ludwigstr. 2

80539 München

DEUTSCHLAND

Sit tal-nternet: www.bundesrecht.juris.de/bundesrecht/blauzungenimpfstv/gesamt.pdf

http://www.lgl.bayern.de/tiergesundheit/blauzungenkrankheit.htm

For the aid scheme: http://www.stmugv.bayern.de/tiergesundheit/krankheiten/blauzunge/beihilfe.htm

Aktar tagħrif: L-ebda

Numru: XA 18/09

Stat Membru: L-Italja

Reġjun: Regione Lombardia (Provincia di Sondrio)

Titlu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża benefiċjarja ta' għajnuna individwali:

Aiuti per la ricomposizione fondiaria - accorpamento fondiario di terreni agricoli.

Bażi ġuridika: Bozza di deliberazione della Giunta della Provincia di Sondrio “Concessione di aiuti per la ricomposizione fondiaria (accorpamento fondiario di terreni agricoli mediante acquisto o permuta). Approvazione iniziativa”

Decreto legislativo 29.3.2004 n. 99 “Disposizioni in materia di soggetti e attività, integrità aziendale e semplificazione amministrativa, a norma dell’art. 1 lettere d), f), g), l), ee) della legge 7.3.2003 n. 38” - capo II “integrità aziendale” artt. 7 e 9;

Legge 7.3.2003 n. 38 “Disposizioni in materia di agricoltura” - art. 1;

Decreto legislativo 18.5.2001 n. 228 “Orientamento e modernizzazione del settore agricolo, a norma dell’art. 7 della legge 5.3.2001 n. 57” - capo II “contratti agrari, integrità aziendale e distretti”.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont annwali kumplessiv tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Nefqa massima annwali allokata għall-inizjattiva kollha EUR 120 000/sena.

Intensità massima tal-għajnuna: L-għajnuna għandha tingħata esklussivament biex tkopri l-ispejjeż legali u amministrattivi, sa 100 % tal-ispejjeż li jkunu attwalment iġġarrbu.

Data tal-implimentazzjoni: Mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru tar-reġistrazzjoni tat-talba għall-eżenzjoni fuq is-sit elettroniku tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u għall-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni.

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew l-għotja tal-għajnuna individwali: Sal-31/12/2013

Għan tal-għajnuna: Skont l-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 tal-Kummissjoni tal-15 ta' Diċembru 2006, Għoti ta’ għajnuna teknika fis-settur agrikolu. L-għajnuna għandha tingħata esklussivament biex tkopri l-ispejjeż legali u amministrattivi, sa 100 % tal-ispejjeż li jkunu attwalment iġġarrbu għall-atti meħtieġa għall-akkwist jew għat-tpartit ta' artijiet agrikoli għall-konsolidazzjoni tal-art għall-biedja. Din l-għajnuna għandha l-għan li tikkuntrasta il-frammentazzjoni żejda tal-art għall-biedja. La Provincia di Sondrio tagħraf li l-frammentazzjoni tal-art għall-biedja hija fattur negattiv li jeffettwa l-ispejjeż tal-produzzjoni marbuta mal-kultivazzjoni, u hija xkiel kbir għaż-żamma tal-artijiet f'żoni muntanjużi, b'konsgwenzi negattivi fuq il-qagħda ambjentali u idroġeoloġika tat-territorju kif ukoll il-konservazzjoni tal-pajsaġġ tal-muntanji.

Il-konsolidazzjoni tal-artijiet ħafna drabi ma sseħħx minħabba li l-atti notarili huma għaljin wisq.

Settur(i) konċernat(i): Artijiet agrikoli fuq il-muntanji li qegħdin fit-territorju tal-provinċja ta' Sondrio.

Isem u indirizz tal-awtorità li qed tagħti l-għajnuna: Provincia di Sondrio, Via XXV Aprile, 22 - 23100 Sondrio (Italia).

Sit elettroniku: www.agricoltura.regione.lombardia.it, ikklikkja fuq “Per saperne di più”, imbagħad fuq “Aiuti di Stato”

www.provincia.so.itt ikklikkja fuq “agricoltura”, imbagħad “accorpamento fondiario”

Aktar tagħrif: Il Dirigente della Struttura

Raccordo con le Politiche Nazionali e Comunitarie

Dr.ssa Enrica GENNARI

Numru: XA 21/09

Stat Membru: Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja

Reġjun: Schleswig-Holstein

Titlu tal-iskema tal-għajnuna jew isem l-impriża li qed tirċievi l-għajnuna individwali:: “Beihilfen zu den Kosten des Impfstoffes zur Impfung von Rinder-, Schaf- und Ziegenbeständen gegen den Serotyp 8 des Virus der Blauzungenkrankheit (BTV8)” (Għajnuna għall-ispejjeż tat-tilqim tal-imrieħel tal-annimali bovini, ovini u kaprini kontra s-serotip nru 8 tal-virus tal-marda tal-bluetongue (il-BTV8))

Bażi ġuridika: Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Impfung gegen den Serotyp 8 des Virus der Blauzungenkrankheit (BTV8-Beihilfe-Richtlinien)

Nefqa annwali ppjanata skont l-iskema jew l-ammont kumplessiv tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 1 miljun

Intensità massima tal-għajnuna: 100 % tal-ispejjeż tat-tilqim

L-intensità massima ta’ 100 % tal-għajnuna ma tinqabiżx. Ma jsir l-ebda ħlas dirett lil dawk li għandhom il-bhejjem, iżda l-ispejjeż tagħhom jitħallsu lill-manifattur tal-vaċċin.

Data tal-implimentazzjoni: L-għajnuna se tingħata minn meta t-tagħrif fil-qosor dwar l-iskema tal-għajnuna jiġi ppubblikat fuq l-internet.

Tul ta’ żmien tal-iskema jew tal-għotja tal-għajnuna individwali: Sat-30 ta' Ġunju 2009.

Għan tal-għajnuna: L-eżenzjoni hija msejsa fuq l-Artikolu 10(1) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006.

L-għan tal-miżura hu li tagħmel tajjeb għall-ispejjeż tat-tilqim tal-imrieħel tal-annimali bovini, ovini u kaprini kontra s-serotip nru 8 tal-virus tal-marda tal-bluetongue għas-sena 2009 li huwa obbligatorju skont it-Taqsima nru 4(1a) tar-Regolament tal-UE dwar l-implimentazzjoni ta' miżuri ta' kontroll għall-marda tal-bluetongue.

Mhu se jkun hemm l-ebda ħlasijiet diretti ta' flus lill-benefiċjarji tal-għajnuna; minflok, l-għajnuna tingħata fil-forma ta’ servizzi sussidjati.

Se tingħata attenzjoni speċjali li jkun hemm konformità mal-Artikolu 10(6) u (8) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006.

Il-miżura hija marbuta mal-prevenzjoni tal-marda tal-bluetongue u, għaldaqstant, hija kompatibbli mas-suq komuni skont it-tifsira tal-Artikolu 87(3)(c) tat-Trattat tal-KE.

Setturi ekonomiċi kkonċernati: L-agrikoltura

Ir-raħħala eliġibbli għall-għajnuna li għandhom annimali bovini, ovini u kaprini huma impriżi agrikoli żgħar u ta' daqs medju skont it-tifsira tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006.

Isem u indirizz tal-awtorità li qed tagħti l-għajnuna:

| Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig- Holstein |
| --- |
| Mercatorstraße 3 |
| 24106 Kiel |
| DEUTSCHLAND |

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig- Holstein

Mercatorstraße 3

24106 Kiel

DEUTSCHLAND

Sit tal-internet: http://www.schleswig-holstein.de/UmweltLandwirtschaft/DE/LandFischRaum/11ZPLR/PDF/BTV8BeihilfeRiliImpfung2aa,templateId=raw,property=publicationFile.pdf

Birgitt FAIK

Numru: XA 26/09

Stat Membru: L-Italja

Reġjun: It-territorju nazzjonali kollu

Titlu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża benefiċjarja ta' għajnuna individwali: Fondo di solidarietà nazionale a sostegno delle imprese agricole danneggiate da avversità atmosferiche

Bażi ġuridika:

| — | Decreto legislativo 22 dicembre 2008 n. 19322 “Disposizioni applicative per la concessione degli aiuti compensativi di cui al decreto legislativo n. 102/04, nel testo modificato dal decreto legislativo n. 82/08” |
| --- | --- |

—

Decreto legislativo 22 dicembre 2008 n. 19322 “Disposizioni applicative per la concessione degli aiuti compensativi di cui al decreto legislativo n. 102/04, nel testo modificato dal decreto legislativo n. 82/08”

| — | Decreto legislativo 18 aprile 2008, n.82, concernente l' adeguamento del decreto legislativo n.102/04, agli orientamenti comunitari per gli aiuti di Stato nel settore agricolo e forestale 2007-2013 (2006/C 19/01) e al Regolamento (CE) n.l857/2006 |
| --- | --- |

—

Decreto legislativo 18 aprile 2008, n.82, concernente l' adeguamento del decreto legislativo n.102/04, agli orientamenti comunitari per gli aiuti di Stato nel settore agricolo e forestale 2007-2013 (2006/C 19/01) e al Regolamento (CE) n.l857/2006

| — | Decreto legislativo 29 marzo 2004,n.L02, concernente la normativa del Fondo di Solidarietà nazionale a sostegno delle imprese agricole danneggiate da calamità naturali o da eventi climatici avversi. |
| --- | --- |

—

Decreto legislativo 29 marzo 2004,n.L02, concernente la normativa del Fondo di Solidarietà nazionale a sostegno delle imprese agricole danneggiate da calamità naturali o da eventi climatici avversi.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew l-ammont annwali kumplessiv tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża:: In-nefqa prevista qiegħda fil-limitu ta' 48 miljun ewro li tista' tvarja skont id-disponibbiltà tal-baġit tal-istat.

Intensità massima tal-għajnuna:: L-ammont kumplessiv gross tal-għajnuniet għal kull impriża agrikola ma jistax jaqbeż it-tmenin fil-mija tat-tnaqqis fid-dħul li jkun ġej mill-bejgħ tal-prodotti kawża tal-maltemp. L-għajnuna tista' togħla għal 90 fil-mija fiż-żoni żvantaġġati.

L-ammont tat-tnaqqis fid-dħul li għandu jitqabbel mal-għajnuna grossa huwa ugwali għad-differenza ( b-a):

Data tal-implimentazzjoni: Mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru tar-reġistrazzjoni tat-talba għall-eżenzjoni fuq is-sit elettroniku tad-Direttorat Ġenerali tal-Kummissjoni għall-Agrikoltura u għall-Iżvilupp Rurali għall-kumpens għall-ħsarat miġjuba mill-maltemp mill-1/1/2008.

Tul ta' żmien tal-iskema jew l-għotja ta’ għajnuna individwali: Taħt l-iskema l-għajnuna tista' tingħata sal-31 ta' Diċembru 2013 u għal sitt xhur minn hemm 'il quddiem.

Għan tal-għajnuna: L-għajnuna għall-kumpens għall-ħsarat ikkawżati minn maltemp li jista' jitqabbel ma' diżastru naturali. L-għotjiet se jingħataw skont l-Artiklu 11 tar-Regolament 1857/06.

L-ammonti meqjusa eliġibbli għall-għajnuna jista' jinżidilhom l-ammont tal-ispejjeż speċifiċi li kellha ġġarrab l-impriża agrikola minħabba li setgħetx tiġbor il-ħsad minħabba l-maltemp.

Mill-ammont gross kumplessiv tal-għajnuniet, għandhom jitnaqqsu:

| — | l-ammonti li eventwalment jiġu rċevuti mill-assikurazzjoni |
| --- | --- |

—

l-ammonti li eventwalment jiġu rċevuti mill-assikurazzjoni

| — | l-ispejjeż tal-produzzjoni li ma ġġarrbux minħabba l-maltemp. |
| --- | --- |

—

l-ispejjeż tal-produzzjoni li ma ġġarrbux minħabba l-maltemp.

Settur(i) konċernat(i): Agrikoltura - Produzzjoni primarja.

Isem u indirizz tal-awtorità li qed tagħti l-għajnuna:

| Ministero delle politiche agricole, alimentari e forestali |
| --- |
| Dipartimento delle Politiche di Sviluppo – Direzione Generale dello Sviluppo Rurale |
| Via XX Settembre n. 20 |
| 00187 Rome |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole, alimentari e forestali

Dipartimento delle Politiche di Sviluppo – Direzione Generale dello Sviluppo Rurale

Via XX Settembre n. 20

00187 Rome

ITALIA

Sit elettroniku: http://www.politicheagricole.it/svilupporurale/fondosolidarietanazionale/interventicompensativi.it

Aktar tagħrif: Il direttore generale

Giuseppe BLASI

Numru: XA 57/09

Stat Membru: Ir-Renju Unit

Reġjun: England – Cheshire

Titlu tal-iskema tal-Għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali: Habitats and Hillforts of Cheshire’s Sandstone Ridge Landscape Partnership Scheme

Bażi legali: Section 39 1981 Wildlife and Countryside Act

Nefqa annwali ppjanata skont l-iskema jew l-ammont kumplessiv tal-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija:

| Data | Ammont |
| --- | --- |
| minn April 2009 sa Marzu 2010 | 54,459,00 |
| minn April 2010 sa Marzu 2011 | 50,458,00 |
| minn April 2011 sa Ottubru 2011 | 34,358,00 |
| Total | £139,375,00 |

Data

Ammont

minn April 2009 sa Marzu 2010

54,459,00

minn April 2010 sa Marzu 2011

50,458,00

minn April 2011 sa Ottubru 2011

34,358,00

Total

£139,375,00

Intensità massima tal-għajnuna: L-intensità tal-għajnuna hija għal miżura ta' appoġġ tekniku, li se tkun sa 100 % skont l-Artikolu 15 tar-Regolament tal-Kummissjoni Nru 1857/2006.

L-intensità massima tal-għajnuna għax-xogħlijiet kapitali għandha tkun sa 100 % meta għotja tingħata għall-konservazzjoni ta' karatteristiċi tal-patrimonju li mhumiex produttivi skont l-Artikolu 5.2. Madanakollu, ir-rata massisma tal-għotja għandha titnaqqas skont ir-rati stipulati fl-Artikolu 5.3 tar-Regolament tal-Kummissjoni Nru. 1857/2006 meta l-karatteristika tal-patrimonju tkun produttiva.

Data tal-implimentazzjoni: L-iskema se tibda fl-1 ta' April 2009

Tul ta' żmien tal-iskema jew l-għotja ta’ għajnuna individwali: L-iskema se tibda fl-1 ta' April 2009. Se tagħlaq fl-1 ta' Ottubru 2011. L-aħħar pagament se jsir fil-15 ta' Settembru 2011.

Għan tal-għajnuna: Għajnuna ta’ għotja/xogħlijiet diretti lill-SMEs biex jikkonservaw il-pajsaġġi tradizzjonali u l-karatteristiċi fil-viċinanza tas-sitt Iron Age Hillforts matul is-Sandstone Ridge f’Cheshire. L-ispejjeż eliġibbli se jinkludu l-konservazzjoni tal-karatteristiċi u l-bini tal-pajsaġġ tradizzjonali u appoġġ tekniku biex jassisti lill-bdiewa u lill-persuni oħra involuti fil-ġestjoni tal-art biex itejbu l-pajsaġġ speċjali, il-bijodiversità u l-patrimonju kulturali. Se jkun hemm ukoll investiment fl-azjendi agrikoli taż-żona konformi mal-Artikolu 5 tar-Regolament tal-KE 1857/2006 li jirregola l-konservazzjoni tal-pajsaġġi u l-bini tradizzjonali.

Settur(i) konċernat(i): Dan il-proġett japplika għall-SMEs attivi fil-produzzjoni agrikola.

Isem u indirizz tal-awtorità li qed tagħti l-għajnuna:

| Cheshire County Council, |
| --- |
| Regeneration, |
| Backford Hall, |
| Backford, |
| Chester, |
| Cheshire, |
| CH1 6PZ |

Cheshire County Council,

Regeneration,

Backford Hall,

Backford,

Chester,

Cheshire,

CH1 6PZ

Il-korp statutorju responsabbli għall-iskema huwa:

| Cheshire County Council |
| --- |
| Regeneration, |
| Backford Hall, |
| Backford, |
| Chester, |
| Cheshire, |
| CH1 6PZ |

Cheshire County Council

Regeneration,

Backford Hall,

Backford,

Chester,

Cheshire,

CH1 6PZ

L-organizzazzjoni li qed tħaddem l-iskema hija:

| Cheshire County Council |
| --- |
| Regeneration, |
| Backford Hall, |
| Backford, |
| Chester, |
| Cheshire, |
| CH1 6PZ |

Cheshire County Council

Regeneration,

Backford Hall,

Backford,

Chester,

Cheshire,

CH1 6PZ

Indirizz elettroniku: http://www.habitatsandhillforts.co.uk/Projects/state_aid_jan09.htm

Tagħrif ieħor: Din hija skema separata li testendi u tkompli l-ħidma tal-iskema Sandstone Ridge Landscape Partnership – XA 26/2007, minħabba li ngħataw fondi addizzjonali mill-Heritage Lottery Fund.

Iktar tagħrif dettaljat rigward l-eliġibbiltà u r-regoli tal-iskema jista’ jinstab fil-ħolqa elettronika ta' hawn fuq

---

| 23.4.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 94/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 94/8

---

Lista ta’ awtoritajiet ċentrali mressqa mill-Istati Membri sabiex jieħdu ħsieb ir-ritorn ta’ oġġetti kulturali li ttieħdu illegalment minn Stat Membru u li japplikaw l-Artikolu 3 tad-Direttiva 93/7/KEE (1)

2009/C 94/03

| Stat Membru | Awtorità Ċentrali |
| --- | --- |
| Il-Belġju | Service Public Fédéral Justice/Federale |
| Overheidsdienst Justitie |
| Service de droit civil patrimonial/Dienst burgerlijk |
| vermogensrecht |
| Boulevard de Waterloo/Waterloolaan 115 |
| BE – 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Persuna ta’ kuntatt: Is-Sur Patrick Leclercq |
| Tel. +32 2 210 57 61 |
| Feks +32 2 210 57 95 |
| E-mail: patrick.leclercq@just.fgov.be |
| Persuna ta’ kuntatt: Is-Sur Xavier Hopchet |
| Tel. +32 2 210 55 14 |
| Feks +32 2 210 55 14 |
| E-mail: xavier.hopchet@just.fgov.be |

Stat Membru

Awtorità Ċentrali

Il-Belġju

Service Public Fédéral Justice/Federale

Overheidsdienst Justitie

Service de droit civil patrimonial/Dienst burgerlijk

vermogensrecht

Boulevard de Waterloo/Waterloolaan 115

BE – 1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Persuna ta’ kuntatt: Is-Sur Patrick Leclercq

Tel. +32 2 210 57 61

Feks +32 2 210 57 95

E-mail: patrick.leclercq@just.fgov.be

Persuna ta’ kuntatt: Is-Sur Xavier Hopchet

Tel. +32 2 210 55 14

Feks +32 2 210 55 14

E-mail: xavier.hopchet@just.fgov.be

Il-Bulgarija

| Il-Ministeru tal-Kultura |
| --- |
| Persuna ta’ kuntatt: Mr Borislav Pavlov |
| Il-Kap tal-Ispettorat tad-Direttorat għall-Protezzjoni |
| tal-Mużewijiet, il-Gallariji u l-Belle Arti Itineranti |
| tal-Patrimonju Kulturali |
| 17 Al. Stamboliyski Bl. |
| BG -Sofia 1040 |
| Tel. +359-2/ 94-00-955 |
| Mowbajl +359 887271324 |
| E-mail: borislavpavlov@abv.bg |
| Persuna ta’ kuntatt: Ms Mariya Todorova-Simova |
| Esperta superjuri fid-direttorat “MGFA” |
| Tel. +359-2/ 94-00-918 |
| E-mail: todorova_mariya@yahoo.com |
| www.mc.government.bg |

Il-Ministeru tal-Kultura

Persuna ta’ kuntatt: Mr Borislav Pavlov

Il-Kap tal-Ispettorat tad-Direttorat għall-Protezzjoni

tal-Mużewijiet, il-Gallariji u l-Belle Arti Itineranti

tal-Patrimonju Kulturali

17 Al. Stamboliyski Bl.

BG -Sofia 1040

Tel. +359-2/ 94-00-955

Mowbajl +359 887271324

E-mail: borislavpavlov@abv.bg

Persuna ta’ kuntatt: Ms Mariya Todorova-Simova

Esperta superjuri fid-direttorat “MGFA”

Tel. +359-2/ 94-00-918

E-mail: todorova_mariya@yahoo.com

www.mc.government.bg

Ir-Repubblika Ċeka

| Ministerstvo kultury |
| --- |
| Maltézské nám. 1 |
| CZ – 118 11 Praha 1 |
| Persuna ta’ kuntatt: Dr. Daniela Vokolková |
| Tel. +420 257 085 459 |
| Feks: +420 233 371 867 |
| E-mail: daniela.vokolkova@mkcr.cz |

Ministerstvo kultury

Maltézské nám. 1

CZ – 118 11 Praha 1

Persuna ta’ kuntatt: Dr. Daniela Vokolková

Tel. +420 257 085 459

Feks: +420 233 371 867

E-mail: daniela.vokolkova@mkcr.cz

Id-Danimarka

| Kulturværdiudvalget |
| --- |
| Kulturarvsstyrelsen |
| H.C. Andersens Boulevard 2, 4. |
| DK – 1553 København V |
| Tel. +45 33 74 51 85 |
| Feks +45 33 74 51 01 |
| E-mail: evaarn@kulturarv.dk |
| www.kulturvaerdier.dk |

Kulturværdiudvalget

Kulturarvsstyrelsen

H.C. Andersens Boulevard 2, 4.

DK – 1553 København V

Tel. +45 33 74 51 85

Feks +45 33 74 51 01

E-mail: evaarn@kulturarv.dk

www.kulturvaerdier.dk

Il-Ġermanja

GĦALL-GVERN FEDERALI

| Der Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und |
| --- |
| Medien |
| Referat K 24 |
| Graurheindorfer Str. 198 |
| DE – 53117 Bonn |
| Persuna ta' kuntatt: Ministerialrat Frithjof Berger |
| Persuna ta' kuntatt: Regierungsdirektorin Alexa Rewer |
| Tel. +49 228 99 681 – 3657 |
| Feks: +49 228 99 681 – 3805 |
| E-mail: K42@bkm.bmi.bund.de |
| www.kulturstaatsminister.de |

Der Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und

Medien

Referat K 24

Graurheindorfer Str. 198

DE – 53117 Bonn

Persuna ta' kuntatt: Ministerialrat Frithjof Berger

Persuna ta' kuntatt: Regierungsdirektorin Alexa Rewer

Tel. +49 228 99 681 – 3657

Feks: +49 228 99 681 – 3805

E-mail: K42@bkm.bmi.bund.de

www.kulturstaatsminister.de

GĦAL-LÄNDER

| Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst |
| --- |
| Baden-Württemberg |
| Königstraβe 46 |
| DE – 70173 Stuttgart |
| Persuna ta’ kuntatt: Ministerialrat Joachim Uhlmann |
| Tel. +49 711 279 29 80 |
| Feks +49 711 279 32 13 |
| E-mail: joachim.uhlmann@mwk.bwl.de |
| www.mwk.baden-wuerttemberg.de |

Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst

Baden-Württemberg

Königstraβe 46

DE – 70173 Stuttgart

Persuna ta’ kuntatt: Ministerialrat Joachim Uhlmann

Tel. +49 711 279 29 80

Feks +49 711 279 32 13

E-mail: joachim.uhlmann@mwk.bwl.de

www.mwk.baden-wuerttemberg.de

| Bayerisches Staatsministerium für Wissenschaft, |
| --- |
| Forschung und Kunst |
| Salvatorstraβe 2 |
| DE – 80333 München |
| Persuna ta’ kuntatt: Leitender Ministerialrat Dr. Peter Wanscher |
| Tel. +49 89 21 86 23 69 |
| Feks +49 89 21 86 36 51 |
| E-mail: peter.wanscher@stmwfk.bayern.de |
| www.stmwfk.bayern.de |

Bayerisches Staatsministerium für Wissenschaft,

Forschung und Kunst

Salvatorstraβe 2

DE – 80333 München

Persuna ta’ kuntatt: Leitender Ministerialrat Dr. Peter Wanscher

Tel. +49 89 21 86 23 69

Feks +49 89 21 86 36 51

E-mail: peter.wanscher@stmwfk.bayern.de

www.stmwfk.bayern.de

| Kulturelle Grundsatzangelegenheiten, |
| --- |
| Schutz und Rückführung von Kulturgut Der |
| Regierende Bürgermeister von Berlin |
| Senatskanzlei-Kulturelle Angelegenheiten |
| Brunnenstraβe 188-190 |
| DE – 10119 Berlin |
| Persuna ta’ kuntatt: Regierungsdirektorin Liane Rybczyk |
| Tel. +49 30 90 228-410 |
| Feks +49 30 90 228-456 |
| E-mail: liane.rybczyk@kultur.berlin.de |
| www.senwisskult.berlin.de |

Kulturelle Grundsatzangelegenheiten,

Schutz und Rückführung von Kulturgut Der

Regierende Bürgermeister von Berlin

Senatskanzlei-Kulturelle Angelegenheiten

Brunnenstraβe 188-190

DE – 10119 Berlin

Persuna ta’ kuntatt: Regierungsdirektorin Liane Rybczyk

Tel. +49 30 90 228-410

Feks +49 30 90 228-456

E-mail: liane.rybczyk@kultur.berlin.de

www.senwisskult.berlin.de

| Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg |
| --- |
| Dortustraβe 36 |
| DE – 14467 Potsdam |
| Persuna ta’ kuntatt: Herr Danilo Buchholz |
| Tel. +49 331 866 49 55 |
| Feks +49 331 866 49 98 |
| E-mail: danilo.buchholz@mwfk.brandenburg.de |
| www.mwfk.brandenburg.de |

Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg

Dortustraβe 36

DE – 14467 Potsdam

Persuna ta’ kuntatt: Herr Danilo Buchholz

Tel. +49 331 866 49 55

Feks +49 331 866 49 98

E-mail: danilo.buchholz@mwfk.brandenburg.de

www.mwfk.brandenburg.de

| Der Senator für Kultur |
| --- |
| Altenwall 15/16 |
| DE – 28195 Bremen |
| Persuna ta' kuntatt: Referatsleiterin Margrit Hohlfeld |
| Tel. +49 162 210 89 89 jew +49 421 361 27 49 |
| Feks +49 421 361 60 25 |
| E-mail: Margrit.hohlfeld@Kultur.bremen.de |

Der Senator für Kultur

Altenwall 15/16

DE – 28195 Bremen

Persuna ta' kuntatt: Referatsleiterin Margrit Hohlfeld

Tel. +49 162 210 89 89 jew +49 421 361 27 49

Feks +49 421 361 60 25

E-mail: Margrit.hohlfeld@Kultur.bremen.de

| Behörde für Kultur, Sport und Medien -Staatsarchiv |
| --- |
| Kattunbleiche 19 |
| DE – 22041 Hamburg |
| Persuna ta’ kuntatt: Frau Irmgard Mummenthey |
| Tel. +49 40 428 31 3115 |
| Feks +49 40 428 31 3201 |
| E-mail: Irmgard.Mummenthey@bksm.hamburg.de |

Behörde für Kultur, Sport und Medien -Staatsarchiv

Kattunbleiche 19

DE – 22041 Hamburg

Persuna ta’ kuntatt: Frau Irmgard Mummenthey

Tel. +49 40 428 31 3115

Feks +49 40 428 31 3201

E-mail: Irmgard.Mummenthey@bksm.hamburg.de

| Hessisches Ministerium für Wissenschaft und Kunst |
| --- |
| Rheinstraβe 23 -25 |
| DE – 65185 Wiesbaden |
| Persuna ta’ kuntatt: Dr. Reinhard Dietrich |
| Tel. +49 611 323 463 |
| Feks +49 611 323 499 |
| E-mail: Reinhard.Dietrich@HMWK.Hessen.de |
| www.HMWK.Hessen.de |

Hessisches Ministerium für Wissenschaft und Kunst

Rheinstraβe 23 -25

DE – 65185 Wiesbaden

Persuna ta’ kuntatt: Dr. Reinhard Dietrich

Tel. +49 611 323 463

Feks +49 611 323 499

E-mail: Reinhard.Dietrich@HMWK.Hessen.de

www.HMWK.Hessen.de

| Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur |
| --- |
| Mecklenburg-Vorpommern |
| Referat 420 |
| Werderstraβe 124 |
| DE – 19055 Schwerin |
| Persuna ta’ kuntatt: Herr Jörn Mothes |
| Tel. +49 385 588 74 20 |
| Feks +49 385 588 70 82 |
| E-mail: J.Mothes@bm.mv-regierung.de |

Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur

Mecklenburg-Vorpommern

Referat 420

Werderstraβe 124

DE – 19055 Schwerin

Persuna ta’ kuntatt: Herr Jörn Mothes

Tel. +49 385 588 74 20

Feks +49 385 588 70 82

E-mail: J.Mothes@bm.mv-regierung.de

| Niedersächsisches Ministerium für Wissenschaft und Kultur |
| --- |
| Leibnizufer 9 |
| DE – 30169 Hannover |
| Persuna ta’ kuntatt: Frau Dagmar Reitzenstein |
| Tel. +49 511 120 2582 |
| Feks +49 511 120 99 2582 |
| E-mail: Dagmar.Reitzenstein@mwk.niedersachsen.de |

Niedersächsisches Ministerium für Wissenschaft und Kultur

Leibnizufer 9

DE – 30169 Hannover

Persuna ta’ kuntatt: Frau Dagmar Reitzenstein

Tel. +49 511 120 2582

Feks +49 511 120 99 2582

E-mail: Dagmar.Reitzenstein@mwk.niedersachsen.de

| Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen |
| --- |
| Referat IV A 2 |
| Fürstenwall 25 |
| DE – 40219 Düsseldorf |
| Persuna ta’ kuntatt: Ministerialrätin Dr. Ingrid Stoppa-Sehlbach |
| Tel. +49 211 837 1889 |
| Feks +49 211 6021 1101 |
| E-mail: Ingrid.Stoppa-Sehlbach@stk.nrw.de |
| www.nrw.de |

Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen

Referat IV A 2

Fürstenwall 25

DE – 40219 Düsseldorf

Persuna ta’ kuntatt: Ministerialrätin Dr. Ingrid Stoppa-Sehlbach

Tel. +49 211 837 1889

Feks +49 211 6021 1101

E-mail: Ingrid.Stoppa-Sehlbach@stk.nrw.de

www.nrw.de

| Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Jugend und Kultur des Landes Rheinland-Pfalz |
| --- |
| Mittlere Bleiche 61 |
| DE – 55116 Mainz |
| Persuna ta’ kuntatt: Frau Hedda Frank |
| Tel. +49 6131 16 5451 |
| Feks +49 6131 16 4151 |
| E-mail: Hedda.Frank@mbwjk.rlp.de |
| www.mwjk.rlp.de |

Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Jugend und Kultur des Landes Rheinland-Pfalz

Mittlere Bleiche 61

DE – 55116 Mainz

Persuna ta’ kuntatt: Frau Hedda Frank

Tel. +49 6131 16 5451

Feks +49 6131 16 4151

E-mail: Hedda.Frank@mbwjk.rlp.de

www.mwjk.rlp.de

| Ministerium für Bildung, Familie, Frauen und Kultur |
| --- |
| Hohenzollernstraβe 60 |
| DE – 66117 Saarbrücken |
| Persuna ta’ kuntatt: Frau Christa Matheis |
| Tel. +49 681 501 7348 |
| Feks +49 681 501 7227 |
| E-mail: ca.matheis@bildung.saarland.de |
| www.saarland.de/kultur.htm |

Ministerium für Bildung, Familie, Frauen und Kultur

Hohenzollernstraβe 60

DE – 66117 Saarbrücken

Persuna ta’ kuntatt: Frau Christa Matheis

Tel. +49 681 501 7348

Feks +49 681 501 7227

E-mail: ca.matheis@bildung.saarland.de

www.saarland.de/kultur.htm

| Sächsisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst |
| --- |
| Wigardstraβe 17 |
| DE – 01097 Dresden |
| Persuna ta’ kuntatt: Regierungsoberrat Martin Kühne |
| Tel. +49 351 564 6211 |
| E-mail: Martin.Kuehne@smwk.sachsen.de |
| www.smwk.sachsen.de |

Sächsisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst

Wigardstraβe 17

DE – 01097 Dresden

Persuna ta’ kuntatt: Regierungsoberrat Martin Kühne

Tel. +49 351 564 6211

E-mail: Martin.Kuehne@smwk.sachsen.de

www.smwk.sachsen.de

| Kultusministerium des Landes Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Turmschanzenstraβe 32 |
| DE – 39114 Magdeburg |
| Persuna ta’ kuntatt: Frau Annette Sprengel |
| Tel. +49 391 567 3704 |
| Feks +49 391 567 3695 |
| E-mail: annette.sprengel@mk.sachsen-anhalt.de |
| www.mk.sachsen-anhalt.de |

Kultusministerium des Landes Sachsen-Anhalt

Turmschanzenstraβe 32

DE – 39114 Magdeburg

Persuna ta’ kuntatt: Frau Annette Sprengel

Tel. +49 391 567 3704

Feks +49 391 567 3695

E-mail: annette.sprengel@mk.sachsen-anhalt.de

www.mk.sachsen-anhalt.de

| Der Ministerpräsident des Landes Schleswig-Holstein |
| --- |
| Staatskanzlei |
| Postfach 7122 |
| DE – 24171 Kiel |
| Persuna ta’ kuntatt: Frau Anne Nilges |
| Tel. +49 431 988 5845 |
| Feks +49 431 988 5857 |
| E-mail: Anne.Nilges@stk.landsh.de |

Der Ministerpräsident des Landes Schleswig-Holstein

Staatskanzlei

Postfach 7122

DE – 24171 Kiel

Persuna ta’ kuntatt: Frau Anne Nilges

Tel. +49 431 988 5845

Feks +49 431 988 5857

E-mail: Anne.Nilges@stk.landsh.de

| Thüringer Kultusministerium |
| --- |
| Werner-Seelenbinder-Straβe 7 |
| DE – 99096 Erfurt |
| Persuna ta’ kuntatt: Regierungsdirektor Ralf Coenen |
| Tel. +49 361 37 94 731 |
| Feks +49 361 37 949 731 |
| E-mail: ralf.coenen@tmwfk.thueringen.de |
| www.thueringen.de/de/kultus |

Thüringer Kultusministerium

Werner-Seelenbinder-Straβe 7

DE – 99096 Erfurt

Persuna ta’ kuntatt: Regierungsdirektor Ralf Coenen

Tel. +49 361 37 94 731

Feks +49 361 37 949 731

E-mail: ralf.coenen@tmwfk.thueringen.de

www.thueringen.de/de/kultus

L-Estonja

| Kultuuriministeerium |
| --- |
| Muinsuskaitseamet |
| Uus, 18 |
| EE – 10111 Tallinn |
| Persuna ta’ kuntatt: Viljar Vissel |
| Tel. +372 640 30 18 |
| Feks +372 640 30 60 |
| E-mail: viljar.vissel@muinas.ee |

Kultuuriministeerium

Muinsuskaitseamet

Uus, 18

EE – 10111 Tallinn

Persuna ta’ kuntatt: Viljar Vissel

Tel. +372 640 30 18

Feks +372 640 30 60

E-mail: viljar.vissel@muinas.ee

L-Irlanda

| Department of Arts, Sport and Tourism |
| --- |
| Cultural Institutions Unit |
| Fossa |
| Killarney |
| Co Kerry |
| IE |
| Persuna ta’ kuntatt: Éamonn Mac an Bheatha |
| Tel. +353 64 66 27339 |
| Feks +353 64 66 27350 |
| E-mail: Eamonnmacanbheatha@dast.gov.ie |

Department of Arts, Sport and Tourism

Cultural Institutions Unit

Fossa

Killarney

Co Kerry

IE

Persuna ta’ kuntatt: Éamonn Mac an Bheatha

Tel. +353 64 66 27339

Feks +353 64 66 27350

E-mail: Eamonnmacanbheatha@dast.gov.ie

Il-Greċja

| Υπουργείο Πολιτισμού |
| --- |
| Διεύθυνση Μουσείων, Εκθέσεων και Εκπαιδευτικών |
| Προγραμμάτων |
| Μπουμπουλίνας 20-22 |
| GR – 106 82 Αθήνα |
| Σμαράγδα Μπουτοπούλου |
| Tel. +30 210 825 86 78 |
| Feks +30 210 821 29 42 |
| E-mail: tmmdms.dmeep@culture.gr |

Υπουργείο Πολιτισμού

Διεύθυνση Μουσείων, Εκθέσεων και Εκπαιδευτικών

Προγραμμάτων

Μπουμπουλίνας 20-22

GR – 106 82 Αθήνα

Σμαράγδα Μπουτοπούλου

Tel. +30 210 825 86 78

Feks +30 210 821 29 42

E-mail: tmmdms.dmeep@culture.gr

Bl-Ingliż

| Ministeru tal-Kultura |
| --- |
| Id-Direttorat tal-Mużewijiet, il-Wirjiet u l-Programmi |
| Edukattivi |
| 20-22 Bouboulinas Street |
| GR-106 82 Athens |
| Persuna ta’ kuntatt: Smaragda Boutopoulou |
| Tel. +30 210 825 86 78 |
| Feks +30 210 821 29 42 |
| E-mail: tmmdms.dmeep@culture.gr |

Ministeru tal-Kultura

Id-Direttorat tal-Mużewijiet, il-Wirjiet u l-Programmi

Edukattivi

20-22 Bouboulinas Street

GR-106 82 Athens

Persuna ta’ kuntatt: Smaragda Boutopoulou

Tel. +30 210 825 86 78

Feks +30 210 821 29 42

E-mail: tmmdms.dmeep@culture.gr

Spanja

| Ministerio de Cultura |
| --- |
| Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales |
| Plaza del Rey, 1 |
| ES – 28004 Madrid |
| Persuna ta’ kuntatt: Jesus Fumanal Orus, Consejero Tecnico |
| E-mail: jesus.fumanal@mcu.es |
| Persuna ta’ kuntatt: Luis Lafuente Batanero, Subdirector General de Protección del Patrimonio Histórico |
| E-mail: luis.lafuente@mcu.es |
| Tel. +34 91 701 70 40; +34 91 701 70 35 |
| Fax +34 91 701 73 81 |

Ministerio de Cultura

Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales

Plaza del Rey, 1

ES – 28004 Madrid

Persuna ta’ kuntatt: Jesus Fumanal Orus, Consejero Tecnico

E-mail: jesus.fumanal@mcu.es

Persuna ta’ kuntatt: Luis Lafuente Batanero, Subdirector General de Protección del Patrimonio Histórico

E-mail: luis.lafuente@mcu.es

Tel. +34 91 701 70 40; +34 91 701 70 35

Fax +34 91 701 73 81

Franza

| Ministère de l'Intérieur |
| --- |
| Office Central de lutte contre le trafic des Biens |
| Culturels (OCBC) |
| 101-103 rue des trois Fontanot |
| FR – 92000 Nanterre |
| Tel. +33 1 47 44 98 63 |
| Feks +33 1 47 44 98 66 |
| E-mail: ocbc-doc.dcpjac@interieur.gouv.fr |

Ministère de l'Intérieur

Office Central de lutte contre le trafic des Biens

Culturels (OCBC)

101-103 rue des trois Fontanot

FR – 92000 Nanterre

Tel. +33 1 47 44 98 63

Feks +33 1 47 44 98 66

E-mail: ocbc-doc.dcpjac@interieur.gouv.fr

L-Italja

| Ministero per i beni e le attività culturali |
| --- |
| Dipartimento per la ricerca, l’innovazione e l’organizzazione |
| Via del Collegio Romano, 27 |
| IT– 00186 Roma |
| Segretario Generale |
| Persuna ta’ kuntatt: Dott. Giuseppe Proietti |
| Tel. +39 6 672 32 819 |
| Feks +39 6 672 32 414 |
| E-mail: sg@beniculturali.it |
| Persuna ta’ kuntatt: Dott. Raffaele Sassano |
| E-mail: rsassano@beniculturali.it |
| Persuna ta’ kuntatt: Dott. Ssa Jeannette Papadopoulos |
| E-mail: jeannette.papadopoulos@beniculturali.it |
| Persuna ta’ kuntatt: Dott. Ssa Loredana Rossigno |
| E-mail: lrossigno@beniculturali.it |
| Tel. +39 6 672 32 353 / +39 6 672 32 469 |
| Feks +39 6 672 32 103 |

Ministero per i beni e le attività culturali

Dipartimento per la ricerca, l’innovazione e l’organizzazione

Via del Collegio Romano, 27

IT– 00186 Roma

Segretario Generale

Persuna ta’ kuntatt: Dott. Giuseppe Proietti

Tel. +39 6 672 32 819

Feks +39 6 672 32 414

E-mail: sg@beniculturali.it

Persuna ta’ kuntatt: Dott. Raffaele Sassano

E-mail: rsassano@beniculturali.it

Persuna ta’ kuntatt: Dott. Ssa Jeannette Papadopoulos

E-mail: jeannette.papadopoulos@beniculturali.it

Persuna ta’ kuntatt: Dott. Ssa Loredana Rossigno

E-mail: lrossigno@beniculturali.it

Tel. +39 6 672 32 353 / +39 6 672 32 469

Feks +39 6 672 32 103

Ċipru

| Id-Dipartiment tal-Antikitajiet |
| --- |
| 1, Museum Street, P.O. Box 22024 |
| CY – 1516 Nicosia |
| Persuna ta’ kuntatt: Dr. Pavlos Flourentzos |
| Tel. +357 228 65 800 |
| Feks +357 223 03 148 |
| E-mail: antiquitiesdept@da.mcw.gov.cy |

Id-Dipartiment tal-Antikitajiet

1, Museum Street, P.O. Box 22024

CY – 1516 Nicosia

Persuna ta’ kuntatt: Dr. Pavlos Flourentzos

Tel. +357 228 65 800

Feks +357 223 03 148

E-mail: antiquitiesdept@da.mcw.gov.cy

Il-Latvja

| Valsts Kultūras Pieminekļu Aizsardzības Inspeckcija |
| --- |
| Mazā Pils iela 19 |
| Riga – LV 1050 |
| Persuna ta’ Kuntatt: Liāna Liepa |
| Tel. +371 67229272 |
| Feks +371 67228808 |
| E-mail: liana.liepa@heritage.lv |

Valsts Kultūras Pieminekļu Aizsardzības Inspeckcija

Mazā Pils iela 19

Riga – LV 1050

Persuna ta’ Kuntatt: Liāna Liepa

Tel. +371 67229272

Feks +371 67228808

E-mail: liana.liepa@heritage.lv

Il-Litwanja

| Kultūros ministerija |
| --- |
| J.Basanavičiaus st. 5 |
| LT – 01118 Vilnius |
| Saugomų teritorijų ir paveldo apsaugos skyrius |
| Persuna ta’ kuntatt: Mindaugas Žolynas |
| E-mail: m.zolynas@lrkm.lt |
| Persuna ta’ kuntatt: Irmã Grigaitiene |
| E-mail: i.grigaitiene@lrkm.lt |
| Tel. +370 5 219 34 59 |
| Feks.+370 5 262 31 20 |

Kultūros ministerija

J.Basanavičiaus st. 5

LT – 01118 Vilnius

Saugomų teritorijų ir paveldo apsaugos skyrius

Persuna ta’ kuntatt: Mindaugas Žolynas

E-mail: m.zolynas@lrkm.lt

Persuna ta’ kuntatt: Irmã Grigaitiene

E-mail: i.grigaitiene@lrkm.lt

Tel. +370 5 219 34 59

Feks.+370 5 262 31 20

Il-Lussemburgu

| Ministère de la Culture, de l’Enseignement supérieur et de la Recherche |
| --- |
| 20, Montée de la Pétrusse |
| LU – 2912 Luxembourg |
| Persuna ta’ kuntatt: Guy Dockendorf |
| Tel. +352 478 66 10 |
| Fax +352 40 24 27 |
| E-mail: guy.dockendorf@culture.lu |

Ministère de la Culture, de l’Enseignement supérieur et de la Recherche

20, Montée de la Pétrusse

LU – 2912 Luxembourg

Persuna ta’ kuntatt: Guy Dockendorf

Tel. +352 478 66 10

Fax +352 40 24 27

E-mail: guy.dockendorf@culture.lu

L-Ungerija

| Kulturális Örökségvédelmi Hivatal (KÖH) |
| --- |
| Műtárgyfelügyeleti Iroda |
| Szentháromság tér 6. |
| HU – 1014 Budapest |
| Postal address: P.O. Box 721, H – 1535 Budapest |
| Persuna ta’ kuntatt: Dr. Péter Buzinkay |
| Tel. +36 1 225 49 86 |
| Feks +36 1 225 49 85 |
| E-mail: mutargy@koh.hu peter.buzinkay@koh.hu |

Kulturális Örökségvédelmi Hivatal (KÖH)

Műtárgyfelügyeleti Iroda

Szentháromság tér 6.

HU – 1014 Budapest

Postal address: P.O. Box 721, H – 1535 Budapest

Persuna ta’ kuntatt: Dr. Péter Buzinkay

Tel. +36 1 225 49 86

Feks +36 1 225 49 85

E-mail: mutargy@koh.hu peter.buzinkay@koh.hu

Μalta

| Is-Sovrintendenza tal-Patrimonju Kulturali |
| --- |
| 173, St. Christopher Street |
| MT – Valletta VLT2000 |
| Persuna ta’ kuntatt: Nathaniel Cutajar |
| Τel. +356 239 50 503, 239 50 100 |
| Feks +356 239 50 444 |
| E-mail: nathaniel.cutajar@gov.mt |

Is-Sovrintendenza tal-Patrimonju Kulturali

173, St. Christopher Street

MT – Valletta VLT2000

Persuna ta’ kuntatt: Nathaniel Cutajar

Τel. +356 239 50 503, 239 50 100

Feks +356 239 50 444

E-mail: nathaniel.cutajar@gov.mt

L-Olanda

| Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap |
| --- |
| Erfgoedinspectie (Central authority) |
| Rijnstraat 50 |
| Postbus 16375 (IPC 3500) |
| NL – 2500 BJ Den Haag |
| Persuna ta’ kuntatt: M.M.C. van Heese |
| Tel. +31 (0)70 412 4037 |
| Feks +31 (0)70 412 4014 |
| E-mail: vanheese@erfgoedinspectie.nl |

Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap

Erfgoedinspectie (Central authority)

Rijnstraat 50

Postbus 16375 (IPC 3500)

NL – 2500 BJ Den Haag

Persuna ta’ kuntatt: M.M.C. van Heese

Tel. +31 (0)70 412 4037

Feks +31 (0)70 412 4014

E-mail: vanheese@erfgoedinspectie.nl

| Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap |
| --- |
| Directie Cultureel Erfgoed Rijnstraat 50 |
| Postbus 16375 (IPC 3200) |
| NL – 2500 BJ Den Haag |
| Persuna ta' kuntatt: Ms Flora van Regteren Altena |
| Tel. +31 (0)70 412 2606 |
| Feks +31 (0)70 412 3996 |
| E-mail: f.altena@minocw.nl |

Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap

Directie Cultureel Erfgoed Rijnstraat 50

Postbus 16375 (IPC 3200)

NL – 2500 BJ Den Haag

Persuna ta' kuntatt: Ms Flora van Regteren Altena

Tel. +31 (0)70 412 2606

Feks +31 (0)70 412 3996

E-mail: f.altena@minocw.nl

L-Awstrija

| Bundesdenkmalamt Ausfuhrabteilung und Rechtsabteilung |
| --- |
| Hofburg, Säulenstiege 2.Stock, A |
| AT – 1010 Wien |
| Persuna ta' kuntatt: Dr. Brigitte Faszbinder-Brückler |
| Tel. +43 1 534 15-105 |
| Feks +43 1 534 15-5107 |
| E-mail: ausfuhr@bda.at recht@bda.at |

Bundesdenkmalamt Ausfuhrabteilung und Rechtsabteilung

Hofburg, Säulenstiege 2.Stock, A

AT – 1010 Wien

Persuna ta' kuntatt: Dr. Brigitte Faszbinder-Brückler

Tel. +43 1 534 15-105

Feks +43 1 534 15-5107

E-mail: ausfuhr@bda.at recht@bda.at

Il-Polonja

| Il-Ministeru tal-Kultura u tal-Patrimonju Nazzjonali |
| --- |
| Is-Sovrintendenza tal-Patrimonju Kulturali |
| Ul. Krakowskie Przedmieście 15/17 |
| PL – 00-071 Varsavja |
| Persuna ta’ kuntatt: Maria Romanowska-Zadrożna |
| Tel. +48 22 42 10 420 |
| Feks +48 22 82 63 059 |
| E-mail: mromanowska@mkidn.gov.pl |

Il-Ministeru tal-Kultura u tal-Patrimonju Nazzjonali

Is-Sovrintendenza tal-Patrimonju Kulturali

Ul. Krakowskie Przedmieście 15/17

PL – 00-071 Varsavja

Persuna ta’ kuntatt: Maria Romanowska-Zadrożna

Tel. +48 22 42 10 420

Feks +48 22 82 63 059

E-mail: mromanowska@mkidn.gov.pl

Il-Portugall

| Ministério da Cultura |
| --- |
| Gabinete de Planeamento, Estratégia, Avaliação e |
| Relações Internacionais Av. Conselheiro Fernando de Sousa, no 21, A PT – 1070-072 Lisboa |
| Persuna ta’ kuntatt: Patrícia Salvação Barreto |
| Tel. +351 21 324 19 33 |
| Feks +351 21 324 19 66 |
| E-mail: info@gpeari.pt |

Ministério da Cultura

Gabinete de Planeamento, Estratégia, Avaliação e

Relações Internacionais Av. Conselheiro Fernando de Sousa, no 21, A PT – 1070-072 Lisboa

Persuna ta’ kuntatt: Patrícia Salvação Barreto

Tel. +351 21 324 19 33

Feks +351 21 324 19 66

E-mail: info@gpeari.pt

Ir-Rumanija

| Ministerul Culturii, Cultelor și Patrimoniului Național |
| --- |
| Șos. Kiseleff 30, Sector 1 |
| RO -011374 București |
| Persuna ta’ kuntatt: Ms Alis Vasile |
| Direcția Muzee, Colecții și Arte Vizuale |
| Tel. + 402 1 224 44 21 |
| Feks + 402 1 223 31 57 |
| E-mail: alis.vasile@cultura.ro |

Ministerul Culturii, Cultelor și Patrimoniului Național

Șos. Kiseleff 30, Sector 1

RO -011374 București

Persuna ta’ kuntatt: Ms Alis Vasile

Direcția Muzee, Colecții și Arte Vizuale

Tel. + 402 1 224 44 21

Feks + 402 1 223 31 57

E-mail: alis.vasile@cultura.ro

Is-Slovenja

| Ministrstvo za kulturo |
| --- |
| Maistrova 10 |
| SI – 1000 Ljubljana |
| Persuna ta’ kuntatt: Is-Sa Marija Brus |
| Tel. +386 1 369 59 17 |
| Feks +386 1 369 59 02 |
| E-mail: marija.brus@gov.si |

Ministrstvo za kulturo

Maistrova 10

SI – 1000 Ljubljana

Persuna ta’ kuntatt: Is-Sa Marija Brus

Tel. +386 1 369 59 17

Feks +386 1 369 59 02

E-mail: marija.brus@gov.si

Ir-Repubblika Slovakka

| Ministerstvo Kultúry Slovenskej Republiky |
| --- |
| Nám. SNP 33 |
| SK – 813 31 Bratislava 1 |
| Persuna ta’ kuntatt: Pavol Simunic |
| Tel. +421 2 204 82 414 |
| Feks +421 2 204 82 476 |
| E-mail: pavol.simunic@culture.gov.sk |

Ministerstvo Kultúry Slovenskej Republiky

Nám. SNP 33

SK – 813 31 Bratislava 1

Persuna ta’ kuntatt: Pavol Simunic

Tel. +421 2 204 82 414

Feks +421 2 204 82 476

E-mail: pavol.simunic@culture.gov.sk

| Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky |
| --- |
| sekcia verejnej správy |
| odbor archívov a registratúr |
| Križkova 7 |
| SK -811 04 Bratislava 1 |
| Persuna ta’ kuntatt: Jozef Hanus, Director |
| Tel. +421 2 52 49 76 29 |
| Feks +421 2 52 49 45 30 |
| E-mail: jozef.hanus@mvsr.vs.sk |

Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky

sekcia verejnej správy

odbor archívov a registratúr

Križkova 7

SK -811 04 Bratislava 1

Persuna ta’ kuntatt: Jozef Hanus, Director

Tel. +421 2 52 49 76 29

Feks +421 2 52 49 45 30

E-mail: jozef.hanus@mvsr.vs.sk

Il-Finlandja

| Oikeusministeriö |
| --- |
| Eteläesplanadi 10, PL 25 |
| FI – 00023 Valtioneuvosto, Helsinki |
| Persuna ta' kuntatt: Outi Kemppainen |
| Tel. +358 9 16 06 75 76 |
| Feks +358 9 16 06 75 24 |
| E-mail: outi.kemppainen@om.fi |

Oikeusministeriö

Eteläesplanadi 10, PL 25

FI – 00023 Valtioneuvosto, Helsinki

Persuna ta' kuntatt: Outi Kemppainen

Tel. +358 9 16 06 75 76

Feks +358 9 16 06 75 24

E-mail: outi.kemppainen@om.fi

L-Isvezja

| Il-Bord Nazzjonali tal-Patrimonju Żvizzeru |
| --- |
| Riksantikvarieämbetet |
| Box 5405 |
| SE – 114 84 Stockholm |
| Persuna ta’ kuntatt: Anna-Gretha Eriksson |
| Tel. +46 8 51 91 82 43 |
| Feks +46 8 660 72 84 |
| E-mail: anna-gretha.eriksson@raa.se |

Il-Bord Nazzjonali tal-Patrimonju Żvizzeru

Riksantikvarieämbetet

Box 5405

SE – 114 84 Stockholm

Persuna ta’ kuntatt: Anna-Gretha Eriksson

Tel. +46 8 51 91 82 43

Feks +46 8 660 72 84

E-mail: anna-gretha.eriksson@raa.se

Ir-Renju Unit

| Id-Dipartiment għall-Kultura, il-Midja u l-Isport |
| --- |
| 2-4 Cockspur Street |
| GB – Londra SW1Y 5DH |
| Persuna ta’ kuntatt: Ms Helen Loughlin |
| Tel. +44 20 7211 6129 |
| Feks +44 20 7211 6130 |
| E-mail: helen.loughlin@culture.gsi.gov.uk |
| Persuna ta’ kuntatt: Ms Nicki Fox |
| Tel. +44 20 7211 6129 |
| E-mail : nicki.fox@culture.gsi.gov.uk |

Id-Dipartiment għall-Kultura, il-Midja u l-Isport

2-4 Cockspur Street

GB – Londra SW1Y 5DH

Persuna ta’ kuntatt: Ms Helen Loughlin

Tel. +44 20 7211 6129

Feks +44 20 7211 6130

E-mail: helen.loughlin@culture.gsi.gov.uk

Persuna ta’ kuntatt: Ms Nicki Fox

Tel. +44 20 7211 6129

E-mail : nicki.fox@culture.gsi.gov.uk

---

(1)  ĠU L 74, 27.3.1993, p. 74.

---

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni

| 23.4.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 94/15 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 94/15

---

Avviż ta’ bidu ta’ reviżjoni parzjali interim tal-miżuri anti-dumping applikabbli fuq importazzjonijiet tan-nitrat tal-ammonju li joriġina mill-Ukrajina

2009/C 94/04

Wara l-pubblikazzjoni ta’ avviż ta’ skadenza imminenti (1) tal-miżuri anti-dumping fis-seħħ dwar l-importazzjonijiet tan-nitrat tal-ammonja fl-Ukraina (‘il-pajjiż ikkonċernat’), il-Kummissjoni rċeviet talba għal reviżjoni skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (2) (“ir-Regolament bażiku”).

1.   Talba għal reviżjoni

It-talba kienet ippreżentata fit-22 ta’ Jannar 2009 mill-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Manifatturi tal-Fertilizzanti (l-“EFMA”) (“l-applikant”) f’isem il-produtturi li jirrappreżentaw il-proporzjon prinċipali, f’dan il-każ aktar minn 50 % tat-total tal-produzzjoni tal-Komunità tan-nitrat tal-ammonju.

2.   Il-prodott

Il-prodott li qed jiġi rivedut huwa fertilizzanti solidi b’kontenut tan-nitrat tal-ammonju li jaqbeż it-80 % bl-użin li joriġina mill-Ukraina (‘il-prodott ikkonċernat’), attwalment klassifikabbli fil-kodiċi NM 3102 30 90, 3102 40 90, ex 3102 29 00, ex 3102 60 00, ex 3102 90 00, ex 3105 10 00, ex 3105 20 10, ex 3105 51 00, ex 3105 59 00 u ex 3105 90 91. Dawn il-kodiċi NM qed jingħataw biss bħala informazzjoni.

3.   Miżuri eżistenti

Il-miżuri attwalment fis-seħħ huma dazju definittiv anti-dumping impost mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 442/2007 (3), kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 662/2008 (4).

4.   Raġunijiet għar-reviżjoni

It-talba hija bbażata fuq ir-raġunijiet li l-iskadenza tal-miżuri x'aktarx twassal għal rikorrenza ta’ dumping u ħsara għall-industrija tal-Komunità.

L-allegazzjoni tar-rikorrenza tad-dumping għall-Ukraina hija bbażata fuq tqabbil ta' valur normali, ibbażat fuq prezzijiet domestiċi fl-Ukraina u spejjeż, mal-prezzijiet ta' esportazzjoni tal-prodott konċernat. Fid-dawl tal-assenza attwali ta' volumi ta' importazzjoni sinifikanti mill-Ukraina fil-KE, il-prezzijiet tal-esportazzjoni mill-Ukraina għat-Turkija u l-Marokk kienu użati mill-applikant.

Fuq il-bażi tat-tqabbil ta’ hawn fuq, li juri li hemm id-dumping, l-applikant jargumenta li x’aktarx li jkun hemm rikorrenza ta' dumping min-naħa tal-Indoneżja.

L-applikant jallega wkoll il-probabbiltà li jkun hemm aktar dumping dannuż. F'dan ir-rigward, l-applikant ippreżenta evidenza li, jekk il-miżuri jitħallew jiskadu, il-livell tal-importazzjoni attwali tal-prodott ikkonċernat probabbilment jiżdied minħabba l-eżistenza ta' kapaċità mhux użata fil-pajjiż ikkonċernat.

Huwa allegat ukoll li l-fluss ta' importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat probabbilment se jiżdied minħabba l-miżuri fis-seħħ dwar importazzjonijiet tal-istess prodotti li joriġinaw mill-Ukraina fis-swieq tradizzjonali minbarra l-UE (jiġifieri l-Istati Uniti tal-Amerika u l-Brażil). Dan kollu jista’ jwassal biex esportazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħrajn jerġgħu jiġu diretti lejn il-Komunità.

B’żieda ma' dan, l-applikant jallega li t-tneħħija tal-ħsara hija prinċipalment minħabba l-eżistenza ta’ miżuri u li kull rikorrenza ta’ importazzjonijiet sostanzjali bi prezzijiet dumped mill-pajjiż kkonċernat probabbilment twassal għal rikorrenza ta’ aktar ħsara lill-industrija Komunitarja jekk il-miżuri jitħallew jiskadu.

5.   Proċedura

Wara li stabbilixxiet, b'konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, li hemm biżżejjed provi biex tkun iġġustifikata t-tnedija ta' reviżjoni ta' skadenza, il-Kummissjoni b'dan tagħti bidu għal reviżjoni skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku.

5.1.   
  Il-proċedura biex tiġi stabbilita l-probabbiltà ta’ dumping u ħsara

L-investigazzjoni se tistabbilixxi jekk hux probabbli li l-iskadenza tal-miżuri twassal għall-kontinwazzjoni jew għar-rikorrenza ta’ dumping u ta' ħsara.

(a)   It-teħid ta’ kampjuni

Fid-dawl tan-numru ta' partijiet li apparentement huma involuti f'din il-proċedura, il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi li tapplika t-teħid ta' kampjuni, skont l-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

(i)   It-teħid tal-kampjun ta’ importaturi

Biex il-Kummissjoni tkun tista’ tiddeċiedi jekk it-teħid ta’ kampjuni huwiex meħtieġ u, jekk dan ikun il-każ, tagħżel kampjun, l-importaturi kollha, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu f’isimhom, qegħdin b’dan jintalbu jippreżentaw ruħhom lill-Kummissjoni u jipprovdu t-tagħrif li ġej dwar il-kumpanija jew il-kumpaniji tagħhom fil-limitu ta’ żmien stipulat fil-punt 6(b)(i) u fil-formati indikati fil-punt 7:

| — | isem, indirizz, indirizz elettroniku, numri tat-telefown u tal-faks u persuna ta' kuntatt, |
| --- | --- |

—

isem, indirizz, indirizz elettroniku, numri tat-telefown u tal-faks u persuna ta' kuntatt,

| — | id-dħul totali f'EUR tal-kumpanija tul il-perjodu bejn l-1 ta' April 2008 u l-31 ta' Marzu 2009, |
| --- | --- |

—

id-dħul totali f'EUR tal-kumpanija tul il-perjodu bejn l-1 ta' April 2008 u l-31 ta' Marzu 2009,

| — | l-għadd totali ta’ impjegati, |
| --- | --- |

—

l-għadd totali ta’ impjegati,

| — | l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija fir-rigward tal-prodott ikkonċernat, |
| --- | --- |

—

l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija fir-rigward tal-prodott ikkonċernat,

| — | Il-volum f'tunnellati u l-valur f'EUR ta' importazzjonijiet u bejgħ mill-ġdid magħmula fis-suq tal-Komunità matul il-perjodu mill-1 ta' April 2008 sal-31 ta' Marzu 2009 tal-prodott ikkonċernat importat li joriġina mill-Ukraina, |
| --- | --- |

—

Il-volum f'tunnellati u l-valur f'EUR ta' importazzjonijiet u bejgħ mill-ġdid magħmula fis-suq tal-Komunità matul il-perjodu mill-1 ta' April 2008 sal-31 ta' Marzu 2009 tal-prodott ikkonċernat importat li joriġina mill-Ukraina,

| — | l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati kollha (5) involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ tal-prodott ikkonċernat, |
| --- | --- |

—

l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati kollha (5) involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ tal-prodott ikkonċernat,

| — | kull tagħrif rilevanti ieħor li jista' jgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun, |
| --- | --- |

—

kull tagħrif rilevanti ieħor li jista' jgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun,

| — | Meta tipprovdi t-tagħrif ta' hawn fuq, il-kumpanija tkun qed taqbel mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun. Jekk il-kumpanija tintgħażel biex tkun parti mill-kampjun, dan se jimplika li trid twieġeb kwestjonarju u li taċċetta investigazzjoni fuq il-post tat-tweġibiet li tagħti. Jekk il-kumpanija tindika li ma taqbilx mal-inklużjoni possibbli jew mal-inklużjoni tagħha fil-kampjun, din titqies li ma kkooperatx fl-investigazzjoni. Il-konsegwenzi ta’ nuqqas ta’ kooperazzjoni huma stabbiliti fil-punt 8 hawn taħt. |
| --- | --- |

—

Meta tipprovdi t-tagħrif ta' hawn fuq, il-kumpanija tkun qed taqbel mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun. Jekk il-kumpanija tintgħażel biex tkun parti mill-kampjun, dan se jimplika li trid twieġeb kwestjonarju u li taċċetta investigazzjoni fuq il-post tat-tweġibiet li tagħti. Jekk il-kumpanija tindika li ma taqbilx mal-inklużjoni possibbli jew mal-inklużjoni tagħha fil-kampjun, din titqies li ma kkooperatx fl-investigazzjoni. Il-konsegwenzi ta’ nuqqas ta’ kooperazzjoni huma stabbiliti fil-punt 8 hawn taħt.

Sabiex tikseb it-tagħrif li tqis li huwa meħtieġ għall-għażla tal-kampjun ta’ importaturi, il-Kummissjoni se tikkuntattja wkoll lil kwalunkwe għaqda magħrufa ta’ importaturi.

(ii)   It-teħid ta' kampjuni għall-produtturi Komunitarji

Fid-dawl tal-għadd kbir ta' produtturi Komunitarji li qed jappoġġjaw it-talba, il-Kummissjoni biħsiebha tinvestiga l-ħsara lill-industrija Komunitarja billi tapplika t-teħid ta' kampjuni.

Biex il-Kummissjoni tkun tista' tagħżel kampjun, il-produtturi kollha tal-Komunità huma għalhekk mitluba jipprovdu t-tagħrif li ġej dwar il-kumpanija jew il-kumpaniji tagħhom fil-limitu ta' żmien stipulat fil-punt 6(b)(i):

| — | isem, indirizz, indirizz elettroniku, numri tat-telefown u tal-faks u persuna ta' kuntatt, |
| --- | --- |

—

isem, indirizz, indirizz elettroniku, numri tat-telefown u tal-faks u persuna ta' kuntatt,

| — | id-dħul totali f'EUR tal-kumpanija tul il-perjodu bejn l-1 ta' April 2008 u l-31 ta' Marzu 2009, |
| --- | --- |

—

id-dħul totali f'EUR tal-kumpanija tul il-perjodu bejn l-1 ta' April 2008 u l-31 ta' Marzu 2009,

| — | l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija fir-rigward tal-produzzjoni tal-prodott ikkonċernat matul il-perjodu mill-1 ta’ April 2008 sal-31 ta’ Marzu 2009, |
| --- | --- |

—

l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija fir-rigward tal-produzzjoni tal-prodott ikkonċernat matul il-perjodu mill-1 ta’ April 2008 sal-31 ta’ Marzu 2009,

| — | il-valur tal-bejgħ f'EUR tal-prodott ikkonċernat li sar fis-suq Komunitarju matul il-perjodu bejn l-1 ta' April 2008 u l-31 ta' Marzu 2009, |
| --- | --- |

—

il-valur tal-bejgħ f'EUR tal-prodott ikkonċernat li sar fis-suq Komunitarju matul il-perjodu bejn l-1 ta' April 2008 u l-31 ta' Marzu 2009,

| — | il-volum ta' bejgħ f'tunnellati tal-prodott ikkonċernat magħmul fis-suq tal-Komunità matul il-perjodu mill- 1 ta' April 2008 sal-31 ta' Marzu 2009, |
| --- | --- |

—

il-volum ta' bejgħ f'tunnellati tal-prodott ikkonċernat magħmul fis-suq tal-Komunità matul il-perjodu mill- 1 ta' April 2008 sal-31 ta' Marzu 2009,

| — | il-volum ta' produzzjoni f'tunnellati tal-prodott ikkonċernat matul il-perjodu bejn l-1 ta' April 2008 u l-31 ta' Marzu 2009, |
| --- | --- |

—

il-volum ta' produzzjoni f'tunnellati tal-prodott ikkonċernat matul il-perjodu bejn l-1 ta' April 2008 u l-31 ta' Marzu 2009,

| — | l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati kollha (6) involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ tal-prodott ikkonċernat, |
| --- | --- |

—

l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati kollha (6) involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ tal-prodott ikkonċernat,

| — | kull tagħrif rilevanti ieħor li jista' jgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun. |
| --- | --- |

—

kull tagħrif rilevanti ieħor li jista' jgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun.

| — | Meta tipprovdi t-tagħrif ta' hawn fuq, il-kumpanija tkun qed taqbel mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun. Jekk il-kumpanija tintgħażel biex tkun parti mill-kampjun, dan se jimplika li trid twieġeb kwestjonarju u li taċċetta investigazzjoni fuq il-post tat-tweġibiet li tagħti. Jekk il-kumpanija tindika li ma taqbilx mal-inklużjoni possibbli jew mal-inklużjoni tagħha fil-kampjun, din titqies li ma kkooperatx fl-investigazzjoni. Il-konsegwenzi ta’ nuqqas ta’ kooperazzjoni huma stabbiliti fil-punt 8 hawn taħt. |
| --- | --- |

—

Meta tipprovdi t-tagħrif ta' hawn fuq, il-kumpanija tkun qed taqbel mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun. Jekk il-kumpanija tintgħażel biex tkun parti mill-kampjun, dan se jimplika li trid twieġeb kwestjonarju u li taċċetta investigazzjoni fuq il-post tat-tweġibiet li tagħti. Jekk il-kumpanija tindika li ma taqbilx mal-inklużjoni possibbli jew mal-inklużjoni tagħha fil-kampjun, din titqies li ma kkooperatx fl-investigazzjoni. Il-konsegwenzi ta’ nuqqas ta’ kooperazzjoni huma stabbiliti fil-punt 8 hawn taħt.

(iii)   L-għażla finali tal-kampjuni

Il-partijiet interessati kollha li jixtiequ jressqu kwalunkwe informazzjoni rilevanti rigward l-għażla tal-kampjun iridu jagħmlu dan fit-terminu stipulat fil-punt 6(b)(ii).

Il-Kummissjoni fi ħsiebha tagħmel l-għażla finali tal-kampjuni wara li tkun ikkonsultat il-partijiet ikkonċernati li esprimew ir-rieda tagħhom li jiġu inklużi fil-kampjun.

Il-kumpaniji inklużi fil-kampjun għandhom iwieġbu għal kwestjonarju fil-limitu ta’ żmien stipulat fil-punt 6(b)(iii) u għandhom jikkooperaw fil-qafas tal-investigazzjoni.

Jekk ma jkunx hemm biżżejjed kooperazzjoni, il-Kummissjoni tista’ tibbaża s-sejbiet tagħha, skont l-Artikoli 17(4) u 18 tar-Regolament bażiku, fuq il-fatti disponibbli. Sejba bbażata fuq fatti disponibbli tista’ tkun anqas vantaġġuża għall-parti kkonċernata, kif spjegat fil-punt 8.

(b)   Il-kwestjonarji

Biex tikseb it-tagħrif li tqis meħtieġ għall-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarji lill-industrija Komunitarja u lil kwalunkwe assoċjazzjoni magħrufa ta' produtturi fil-Komunità, lill-esportaturi/produtturi fit-Tajlandja, lil kwalunkwe assoċjazzjoni ta' esportaturi/produtturi, lill-importaturi, lil kwalunkwe assoċjazzjoni magħrufa ta' importaturi, u lill-awtoritajiet tal-pajjiż ta' esportazzjoni kkonċernat.

(c)   Il-ġbir ta’ tagħrif u s-smigħ ta’ seduti

Il-partijiet kollha interessati huma b’dan mistiedna jippreżentaw il-fehmiet tagħhom, jibagħtu tagħrif għajr it-tweġibiet tal-kwestjonarju u jipprovdu evidenza ta’ sostenn. Dan it-tagħrif u din l-evidenza ta’ sostenn għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fil-limitu ta’ żmien stipulat fil-punt 6(a)(ii).

Barra minn hekk, il-Kummissjoni tista’ tisma’ lill-partijiet interessati, bil-kundizzjoni li dawn jagħmlu talba fejn juru li hemm raġunijiet partikolari għaliex għandhom jinstemgħu. Din it-talba trid issir fil-limitu taż-żmien stipulat fil-punt 6(a)(iii).

5.2.   
  Proċedura għall-valutazzjoni tal-interess Komunitarju

B’konformità mal-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku u fil-każ fejn il-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew rikorrenza ta’ dumping u ħsara tkun ikkonfermata, għandu jkun stabbilit jekk iż-żamma tal-miżuri anti-dumping kif inhuma hijiex se tkun kontra l-interess Komunitarju. Għal din ir-raġuni, il-Kummissjoni tista' tibgħat kwestjonarji lill-industrija tal-Komunità, lill-importaturi, lill-għaqdiet rappreżentanti tagħhom, lill-utenti rappreżentanti u lill-organizzazzjonijiet rappreżentanti tal-konsumaturi magħrufa. Partijiet bħal dawn, inklużi dawk li ma tafx dwarhom il-Kummissjoni, bil-kundizzjoni li jagħtu prova li hemm rabta oġġettiva bejn l-attività tagħhom u l-prodott ikkonċernat, jistgħu, fil-limiti ġenerali ta’ żmien stipulat fil-punt 6(a)(ii), jippreżentaw rwieħhom u jipprovdu lill-Kummissjoni bit-tagħrif. Il-partijiet li aġixxew b'konformità mas-sentenza preċedenti jistgħu jitolbu seduta ta' smigħ, billi jippreżentaw ir-raġunijiet partikolari għaliex huma għandhom jinstemgħu, fil-limitu ta' żmien stipulat fil-punt 6(a)(iii). Ta’ min jinnota li kwalunkwe informazzjoni mressqa skont l-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku titqies biss jekk tkun sostnuta minn evidenza fattwali fil-mument meta titressaq.

6.   Limiti taż-żmien

(a)   Il-limiti ġenerali ta’ żmien

(i)   Biex il-partijiet jitolbu kwestjonarju

Kull parti interessata li ma kkooperatx fl-investigazzjoni li twassal għall-miżuri soġġetti għar-reviżjoni attwali għandha titlob kwestjonarju jew formoli ta’ talba oħrajn mill-aktar fis possibbli, iżda mhux aktar tard minn 15-il jum wara l-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

(ii)   Għall-partijiet li jridu jiddikjaraw lilhom infushom, biex jippreżentaw it-tweġibiet tal-kwestjonarju u kull informazzjoni oħra.

Il-partijiet interessati kollha, jekk ir-rappreżentazzjonijiet tagħhom għandhom jitqiesu matul l-investigazzjoni, għandhom jippreżentaw ruħhom billi jikkuntattjaw lill-Kummissjoni, iressqu l-opinjonijiet tagħhom u jibagħtu t-tweġibiet tal-kwestjonarju jew kwalunkwe informazzjoni oħra fi żmien 40 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Qed tinġibed l-attenzjoni li l-eżerċizzju tal-parti l-kbira tad-drittijiet proċedurali ddefiniti fir-Regolament bażiku jiddependi mill-fatt li l-parti tippreżenta lilha nnifisha lill-Kummissjoni matul il-perjodu msemmi qabel.

Il-kumpaniji magħżula f'kampjun għandhom iressqu t-tweġibiet għall-kwestjonarju fil-limitu ta' żmien stipulat fil-punt 6(b)(iii).

(iii)   Is-seduti ta’ smigħ

Il-partijiet interessati kollha jistgħu wkoll japplikaw biex jinstemgħu mill-Kummissjoni fl-istess limitu ta’ żmien ta’ 40 jum.

(b)   Il-limitu speċifiku ta’ żmien fir-rigward tat-teħid ta’ kampjuni

(i)   It-tagħrif speċifikat fil-punti 5.1(a)(i) u 5.1(a)(ii) għandu jasal għand il-Kummissjoni fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, billi l-Kummissjoni biħsiebha tikkonsulta l-partijiet ikkonċernati li esprimew ir-rieda tagħhom li jiġu inklużi fil-kampjun fl-għażla finali tagħha fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

(ii)   Kull tagħrif ieħor rilevanti għall-għażla tal-kampjun kif imsemmi fil-punt 5.1(a)(iii) għandu jasal għand il-Kummissjoni fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

(iii)   It-tweġibiet għall-kwestjonarju tal-partijiet inklużi fil-kampjun għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data tal-avviż tal-inklużjoni tagħhom fil-kampjun.

7.   Sottomissjonijiet bil-miktub, tweġibiet tal-kwestjonarju u korrispondenza

Is-sottomissjonijiet u r-rikjesti kollha magħmula mill-partijiet interessati għandhom isiru bil-miktub (mhux b’format elettroniku, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor) u għandhom jindikaw l-isem, l-indirizz, l-indirizz elettroniku, in-numri tat-telefown u l-faks tal-parti interessata. Is-sottomissjonijiet kollha bil-miktub, inkluża l-informazzjoni mitluba f’dan l-avviż, it-tweġibiet tal-kwestjonarju u l-korrispondenza mogħtija mill-partijiet interessati fuq bażi kunfidenzjali għandhom ikunu mmarkati bħala “Ristretti (7)” u, skont l-Artikolu 19(2) tar-Regolament bażiku, għandhom ikunu akkumpanjati b’verżjoni mhux kunfidenzjali, li għandha tkun immarkata “Għall-ispezzjoni minn partijiet interessati”.

| L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza: |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General for Trade |
| Id-Direttorat H |
| Office: N105 04/92 |
| B-1049 Brussell |
| Faks (+32 -2) 295 65 05. |

L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:

European Commission

Directorate-General for Trade

Id-Direttorat H

Office: N105 04/92

B-1049 Brussell

Faks (+32 -2) 295 65 05.

8.   In-nuqqas ta’ kooperazzjoni

F’każijiet fejn xi parti interessata tirrifjuta l-aċċess għall-informazzjoni meħtieġa jew ma tipprovdihiex fil-limiti ta’ żmien, jew tfixkel l-investigazzjoni b’mod sinifikanti, is-sejbiet, pożittivi jew negattivi, jistgħu jsiru skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, fuq il-bażi tal-fatti disponibbli.

Fejn jinstab li xi parti interessata tkun tat tagħrif falz jew qarrieqi, it-tagħrif għandu jitwarrab u jista’ jsir użu mill-fatti disponibbli, skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku. Jekk parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera biss b'mod parzjali, u jsir użu mill-fatti disponibbli, ir-riżultat jista' jkun inqas favorevoli għal dik il-parti milli kieku kkooperat.

9.   Skeda tal-investigazzjoni

L-investigazzjoni se tingħalaq, skont l-Artikolu 11(5) tar-Regolament bażiku fi żmien 15-il xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

10.   Possibbiltà li tintalab reviżjoni skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku

Billi din ir-reviżjoni ta' skadenza qed titnieda skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku, is-sejbiet tagħha mhumiex se jwasslu biex il-livell tal-miżuri eżistenti jiġi emendat iżda se jwasslu biex dawk il-miżuri jiġu revokati jew miżmuma skont l-Artikolu 11(6) tar-Regolament bażiku.

Jekk xi parti fil-proċediment tqis li tkun meħtieġa reviżjoni tal-livell tal-miżuri biex tippermetti l-possibbiltà li temenda (jiġifieri żżid jew tnaqqas) il-livell tal-miżuri, dik il-parti tista' titlob għal reviżjoni skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku.

Il-partijiet li jixtiequ jitolbu reviżjoni ta' din ix-xorta, li ssir indipendentement mir-reviżjoni ta' skadenza msemmija f’dan l-avviż, jistgħu jikkuntattjaw lill-Kummissjoni fl-indirizz li jidher hawn fuq.

11.   Proċessar ta’ dejta personali

Huwa innotat li kull dejta personali miġbura f'din l-investigazzjoni se tiġi ttrattata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni tal-individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta' dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-movement liberu ta' dik id-dejta (8).

12.   Uffiċjal għas-Seduti tas-Smigħ

Ta’ min jinnota wkoll li jekk il-partijiet interessati jqisu li qegħdin jiltaqgħu ma’ diffikultajiet biex jeżerċitaw id-drittijiet ta’ difiża tagħhom, dawn ikunu jistgħu jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal għas-Smigħ tad-DĠ għall-Kummerċ. Huwa jagħmilha ta’ medjatur bejn il-partijiet interessati u s-servizzi tal-Kummissjoni, u joffri, fejn ikun hemm bżonn, medjazzjoni dwar kwistjonijiet proċedurali li jaffettwaw il-ħarsien tal-interessi tagħhom f’dan il-proċediment, b’mod partikolari fir-rigward ta’ kwistjonijiet li jikkonċernaw l-aċċess għall-fajls, il-kunfidenzjalità, l-estensjoni tal-limiti taż-żmien u t-trattament tas-sottomissjonijiet tal-fehmiet bil-miktub u/jew bil-fomm. Għal aktar informazzjoni u dettalji ta’ kuntatt il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni fuq l-internet tal-Uffiċjal għas-Smigħ tal-websajt tad-DĠ Kummerċ (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  ĠU C 264, 17.10.2008, p. 16.

(2)  ĠU L 56, 6.3.1996, p. 1.

(3)  ĠU L 106, 24.4.2007, p. 1.

(4)  ĠU L 185, 12.7.2008, p. 35.

(5)  Għal gwida dwar it-tifsira ta' kumpaniji relatati, jekk jogħġbok irreferi għall-Artikolu 143 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità (ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1).

(6)  Ara n-nota tal-qiegħ il-paġna 5.

(7)  Dan ifisser li d-dokument huwa għal użu intern biss. Huwa protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward l-aċċess tal-pubbliku għal dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43). Huwa dokument kundifenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament bażiku u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (Il-Ftehim dwar l-Anti-Dumping).

(8)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

---

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni

| 23.4.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 94/20 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 94/20

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5490 – MOL/INA)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 94/05

| 1. | Fis-16 ta' April 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża MOL Hungarian Oil and Gas Public limited company (“MOL”, l-Ungerija) takkwista fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll sħiħ tal-impriża INA-Industrija Nafte d.d (“INA”, il-Kroazja) li attwalment hi kontrollata b’mod konġunt mill-MOL u r-Repubblika tal-Kroazja skont l-emenda tal-ftehim tal-azzjonisti. |
| --- | --- |

1.

Fis-16 ta' April 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża MOL Hungarian Oil and Gas Public limited company (“MOL”, l-Ungerija) takkwista fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll sħiħ tal-impriża INA-Industrija Nafte d.d (“INA”, il-Kroazja) li attwalment hi kontrollata b’mod konġunt mill-MOL u r-Repubblika tal-Kroazja skont l-emenda tal-ftehim tal-azzjonisti.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal MOL: attivitajiet differenti fis-settur taż-żejt u tal-gass, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal MOL: attivitajiet differenti fis-settur taż-żejt u tal-gass,

| — | għal INA: attivitajiet differenti fis-settur taż-żejt u tal-gass. |
| --- | --- |

—

għal INA: attivitajiet differenti fis-settur taż-żejt u tal-gass.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (faks nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5490 – MOL/INA, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (faks nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5490 – MOL/INA, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---