# Publicatieblad C 103A/2009

| | ISSN 1725-2474
  doi:10.3000/17252474.CA2009.103.dut |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 103A |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 52e jaargang5 mei 2009 |

ISSN 1725-2474

doi:10.3000/17252474.CA2009.103.dut

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 103A

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

52e jaargang5 mei 2009

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | Rectificaties |
| 2009/C 103A/01 | Rectificatie van de aankondiging van algemene vergelijkende onderzoeken EPSO/AST/91/09 — Assistenten (AST 3) op het gebied van offset en EPSO/AST/92/09 — Assistenten (AST 3) op het gebied van prepress(PB C 63A van 18.3.2009) | 1 |
| 2009/C 103A/02 | Rectificatie van de kennisgeving van vacature betreffende de functie van directeur (m/v) — Directoraat Personeel en interne diensten (DRH) — Kennisgeving overeenkomstig artikel 29, leden 1 en 2 van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen (PB C 45A van 24.2.2009) | 5 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

Rectificaties

2009/C 103A/01

Rectificatie van de aankondiging van algemene vergelijkende onderzoeken EPSO/AST/91/09 — Assistenten (AST 3) op het gebied van offset en EPSO/AST/92/09 — Assistenten (AST 3) op het gebied van prepress(PB C 63A van 18.3.2009)

(PB C 63A van 18.3.2009)

1

2009/C 103A/02

Rectificatie van de kennisgeving van vacature betreffende de functie van directeur (m/v) — Directoraat Personeel en interne diensten (DRH) — Kennisgeving overeenkomstig artikel 29, leden 1 en 2 van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen (PB C 45A van 24.2.2009)

(PB C 45A van 24.2.2009)

5

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 103A/03 | OVERZICHT VAN DE IN DE C A-SERIE VAN HET PUBLICATIEBLAD GEPUBLICEERDE VERGELIJKENDE ONDERZOEKEN | s3 |

2009/C 103A/03

OVERZICHT VAN DE IN DE C A-SERIE VAN HET PUBLICATIEBLAD GEPUBLICEERDE VERGELIJKENDE ONDERZOEKEN

s3

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

Rectificaties

| 5.5.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | CA 103/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

CA 103/1

---

Rectificatie van de aankondiging van algemene vergelijkende onderzoeken EPSO/AST/91/09 — Assistenten (AST 3) op het gebied van „offset” en EPSO/AST/92/09 — Assistenten (AST 3) op het gebied van „prepress”

(
  Publicatieblad van de Europese Unie C 63 A van 18 maart 2009
  )

(2009/C 103 A/01)

Bladzijde 4 en 5, deel V:

in plaats van:

„1.   Schriftelijk examen

| A. | Uitgenodigde kandidaten |
| --- | --- |

A.

De kandidaten met de beste scores (1) (zie onderaan) voor de toelatingstoetsen en met het vereiste minimumaantal punten voor elk van de proeven en die, op basis van hun verklaringen bij de elektronische inschrijving, voldoen aan de algemene en specifieke voorwaarden onder deel III:

EPSO/AST/91/09 = 30

EPSO/AST/92/09 = 126

| B. | Toetsen |
| --- | --- |

B.

| 1. | Aard, score en duur |
| --- | --- |

1.

Aard, score en duur

| a) | Een meerkeuzetoets ter beoordeling van de specifieke kennis van de kandidaat op het betrokken vakgebied.
  0-40 punten (vereist minimum: 20 punten)
  Duur: +/– 1 uur |
| --- | --- |

a)

Een meerkeuzetoets ter beoordeling van de specifieke kennis van de kandidaat op het betrokken vakgebied.

0-40 punten (vereist minimum: 20 punten)

Duur: +/– 1 uur

| b) | Toets over een onderwerp naar keuze, op het vakgebied, dat de volgende aspecten test:






  — | kennis; |
| --- | --- | --- |

b)

Toets over een onderwerp naar keuze, op het vakgebied, dat de volgende aspecten test:

—

kennis;

| — | begripsvermogen en analytisch en synthetisch denkvermogen, en |
| --- | --- |

—

begripsvermogen en analytisch en synthetisch denkvermogen, en

| — | redactionele vaardigheden. |
| --- | --- |

—

redactionele vaardigheden.

0-40 punten (vereist minimum: 20 punten).

Duur: +/– 2 uur.

| c) | Opstellen van een korte nota — in de hoofdtaal van de kandidaat — waarin een overzicht wordt gegeven van de argumenten en conclusies van de schriftelijke proef b). Deze toets test de beheersing door de kandidaat van zijn hoofdtaal, zowel op het vlak van schrijfvaardigheid als van presentatie.
  0-10 punten (vereist minimum: 8 punten)
  Duur: +/– 30 minuten |
| --- | --- |

c)

Opstellen van een korte nota — in de hoofdtaal van de kandidaat — waarin een overzicht wordt gegeven van de argumenten en conclusies van de schriftelijke proef b). Deze toets test de beheersing door de kandidaat van zijn hoofdtaal, zowel op het vlak van schrijfvaardigheid als van presentatie.

0-10 punten (vereist minimum: 8 punten)

Duur: +/– 30 minuten

| 2. | Taal |
| --- | --- |

2.

Taal

Toetsen a) en b): taal 2

Toets c): taal 1

2.   Mondeling examen

| A. | Toegelaten kandidaten |
| --- | --- |

A.

De kandidaten met de beste scores () (zie onderaan) voor de schriftelijke examens en het vereiste minimumaantal punten voor elk van die examens en die, op grond van de bewijsstukken bij hun sollicitatieformulier, voldoen aan de algemene en specifieke voorwaarden onder deel III:

EPSO/AST/91/09 = 10

EPSO/AST/92/09 = 42

| B. | Toets |
| --- | --- |

B.

| 1. | Aard, score en duur |
| --- | --- |

1.

Aard, score en duur

Een onderhoud met de jury aan de hand waarvan deze zich een oordeel kan vormen van:

| — | de geschiktheid van de kandidaat voor het uitoefenen van de in deel II omschreven functie; |
| --- | --- |

—

de geschiktheid van de kandidaat voor het uitoefenen van de in deel II omschreven functie;

| — | de specifieke kennis van de kandidaat op het betrokken gebied; |
| --- | --- |

—

de specifieke kennis van de kandidaat op het betrokken gebied;

| — | de kennis van de kandidaat van de Europese Unie, de Europese instellingen en het Europese beleid; |
| --- | --- |

—

de kennis van de kandidaat van de Europese Unie, de Europese instellingen en het Europese beleid;

| — | de motivatie van de kandidaat en zijn vermogen om zich binnen de Europese openbare dienst aan te passen aan een multiculturele werkomgeving. |
| --- | --- |

—

de motivatie van de kandidaat en zijn vermogen om zich binnen de Europese openbare dienst aan te passen aan een multiculturele werkomgeving.

0-50 punten (vereist minimum: 25 punten)

Duur: +/– 30 minuten

| 2. | Taal |
| --- | --- |

2.

Taal

Het onderhoud vindt plaats in de tweede taal van de kandidaat, maar zijn kennis van zijn hoofdtaal wordt eveneens beoordeeld.

| 3. | Plaats |
| --- | --- |

3.

Plaats

Normaal gezien vindt het mondelinge examen in Brussel plaats.

te lezen:

„Schriftelijke en mondelinge examens

| A. | Toegelaten kandidaten |
| --- | --- |

A.

De kandidaten met de beste scores  () (zie onderaan) voor de toelatingstoetsen en met het vereiste minimumaantal punten voor elk van de toetsen en die, op basis van hun verklaringen bij de elektronische inschrijving, voldoen aan de algemene en specifieke voorwaarden onder deel III:

EPSO/AST/91/09 = 30

EPSO/AST/92/09 = 126

Deze toelating gebeurt behoudens controle achteraf van de bewijsstukken uit het dossier van de kandidaten.

Enkel de bewijsstukken van de kandidaten met de beste scores op de schriftelijke en mondelinge examens, in afnemende volgorde volgens het aantal toegekende punten, worden gecontroleerd, totdat het aantal geslaagde kandidaten dat in de aankondiging van algemene vergelijkende onderzoeken is opgegeven en die tevens aan de toelatingsvoorwaarden voldoen, is bereikt. De dossiers van de overige kandidaten worden niet bekeken.

| B. | Examens |
| --- | --- |

B.

| 1. | Aard, score en duur |
| --- | --- |

1.

Aard, score en duur

| a) | Examen over een onderwerp naar keuze, op het vakgebied, waarmee de volgende aspecten worden getest:






  — | kennis; |
| --- | --- | --- |

a)

Examen over een onderwerp naar keuze, op het vakgebied, waarmee de volgende aspecten worden getest:

—

kennis;

| — | begripsvermogen en analytisch en synthetisch denkvermogen, en |
| --- | --- |

—

begripsvermogen en analytisch en synthetisch denkvermogen, en

| — | redactionele vaardigheden. |
| --- | --- |

—

redactionele vaardigheden.

0-40 punten (vereist minimum: 20 punten)

Duur: +/– 2 uur

| b) | Opstellen van een korte nota — in de hoofdtaal van de kandidaat — waarin een overzicht wordt gegeven van de argumenten en conclusies van het schriftelijk examen a). Dit examen test de beheersing door de kandidaat van zijn hoofdtaal, zowel op het vlak van schrijfvaardigheid als van presentatie.
  0-10 punten (vereist minimum: 8 punten)
  Duur: +/– 30 minuten |
| --- | --- |

b)

Opstellen van een korte nota — in de hoofdtaal van de kandidaat — waarin een overzicht wordt gegeven van de argumenten en conclusies van het schriftelijk examen a). Dit examen test de beheersing door de kandidaat van zijn hoofdtaal, zowel op het vlak van schrijfvaardigheid als van presentatie.

0-10 punten (vereist minimum: 8 punten)

Duur: +/– 30 minuten

| c) | Een onderhoud met de jury aan de hand waarvan deze zich een oordeel kan vormen van:






  — | de geschiktheid van de kandidaat voor het uitoefenen van de in deel II omschreven functie; |
| --- | --- | --- |

c)

Een onderhoud met de jury aan de hand waarvan deze zich een oordeel kan vormen van:

—

de geschiktheid van de kandidaat voor het uitoefenen van de in deel II omschreven functie;

| — | de specifieke kennis van de kandidaat op het betrokken gebied; |
| --- | --- |

—

de specifieke kennis van de kandidaat op het betrokken gebied;

| — | de kennis van de kandidaat van de Europese Unie, de Europese instellingen en het Europese beleid; |
| --- | --- |

—

de kennis van de kandidaat van de Europese Unie, de Europese instellingen en het Europese beleid;

| — | de motivatie van de kandidaat en zijn vermogen om zich binnen de Europese openbare dienst aan te passen aan een multiculturele werkomgeving. |
| --- | --- |

—

de motivatie van de kandidaat en zijn vermogen om zich binnen de Europese openbare dienst aan te passen aan een multiculturele werkomgeving.

0-50 punten (vereist minimum: 25 punten)

Duur: +/– 30 minuten

Als de kandidaat op een van de schriftelijke examens het vereiste minimumaantal punten niet behaalt, wordt het andere niet nagekeken.

Enkel de schriftelijke examens van de kandidaten die op het mondelinge examen het vereiste minimumaantal punten behalen, worden nagekeken.

| 2. | Taal |
| --- | --- |

2.

Taal

Examen a): taal 2

Examen b): taal 1

Examen c): (hoofdzakelijk) taal 2 en taal 1

| 3. | Plaats |
| --- | --- |

3.

Plaats

Normaal gezien vinden de examens in Brussel plaats.

Bladzijde 5, deel VI, punt 1:

in plaats van:

| „1. | Plaatsing op de reservelijst |
| --- | --- |

„1.

Plaatsing op de reservelijst

De kandidaten die voor het volledige schriftelijke en mondelinge examen samen de beste resultaten (1) hebben behaald en tevens voor elk van de onderdelen het vereiste minimumaantal punten, worden door de jury op de reservelijst geplaatst (zie deel I, punt 1).”

te lezen:

| „1. | Plaatsing op de reservelijst |
| --- | --- |

„1.

Plaatsing op de reservelijst

De kandidaten die voor het volledige schriftelijke en mondelinge examen samen de beste resultaten (1) hebben behaald en tevens voor elk van de onderdelen het vereiste minimumaantal punten, en die voldoen aan de algemene en specifieke voorwaarden onder deel III, worden door de jury op de reservelijst geplaatst (zie deel I, punt 1).”

Bladzijde 5, deel VII, punt 2:

in plaats van:

| „2. | Opsturen van het sollicitatiedossier |
| --- | --- |

„2.

Opsturen van het sollicitatiedossier

De uitgenodigde kandidaten zoals bedoeld in deel V, punt 1, paragraaf A, wordt gevraagd hun elektronisch sollicitatieformulier via hun EPSO-account af te drukken en samen met de nodige bewijsstukken op te sturen naar het volgende adres:

| Europees Bureau voor personeelsselectie (EPSO) |
| --- |
| C 80 |
| Algemeen vergelijkend onderzoek EPSO/AST/.../09 (nummer van het vergelijkend onderzoek) |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

Europees Bureau voor personeelsselectie (EPSO)

C 80

Algemeen vergelijkend onderzoek EPSO/AST/.../09 (nummer van het vergelijkend onderzoek)

1049 Brussel

BELGIË

Instructies: zie punt 2.4 van de Algemene bepalingen betreffende algemene vergelijkende onderzoeken.

Uiterste datum: De uiterste datum zal de kandidaten via hun EPSO-account worden meegedeeld, in de uitnodiging ter indiening van het sollicitatiedossier.”

te lezen:

| „2. | Opsturen van het sollicitatiedossier |
| --- | --- |

„2.

Opsturen van het sollicitatiedossier

De uitgenodigde kandidaten zoals bedoeld in deel V, paragraaf A, wordt gevraagd een kopie van hun elektronische sollicitatieformulier via hun EPSO-account af te drukken, deze te ondertekenen en samen met de nodige bewijsstukken op te sturen naar het volgende adres:

| Europees Bureau voor personeelsselectie (EPSO) |
| --- |
| C 80 |
| Algemeen vergelijkend onderzoek EPSO/AST/.../09 (nummer van het vergelijkend onderzoek) |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

Europees Bureau voor personeelsselectie (EPSO)

C 80

Algemeen vergelijkend onderzoek EPSO/AST/.../09 (nummer van het vergelijkend onderzoek)

1049 Brussel

BELGIË

Instructies: Zie punt 2.4 van de Algemene bepalingen betreffende algemene vergelijkende onderzoeken.

Uiterste datum: De uiterste datum zal de kandidaten via hun EPSO-account worden meegedeeld, in de uitnodiging tot indiening van het sollicitatiedossier.”

---

| 5.5.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | CA 103/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

CA 103/5

---

Rectificatie van de kennisgeving van vacature betreffende de functie van directeur (m/v) — Directoraat Personeel en interne diensten (DRH) — Kennisgeving overeenkomstig artikel 29, leden 1 en 2 van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen

(
  Publicatieblad van de Europese Unie C 45 A van 24 februari 2009
  )

(2009/C 103 A/02)

Bladzijde 3, punt 3, onder b), elfde streepje:

in plaats van:

| „— | grondige kennis van een van de officiële talen van de EU en zeer goede kennis van ten minste twee andere officiële EU-talen; goede kennis van het Frans of het Engels is om dienstredenen bijzonder wenselijk;”, |
| --- | --- |

„—

grondige kennis van een van de officiële talen van de EU en zeer goede kennis van ten minste twee andere officiële EU-talen; goede kennis van het Frans of het Engels is om dienstredenen bijzonder wenselijk;”,

te lezen:

te lezen:

| „— | grondige kennis van een van de officiële talen van de EU en zeer goede kennis van ten minste twee andere officiële EU-talen; goede kennis van het Frans en het Engels is om dienstredenen bijzonder wenselijk;”. |
| --- | --- |

„—

grondige kennis van een van de officiële talen van de EU en zeer goede kennis van ten minste twee andere officiële EU-talen; goede kennis van het Frans en het Engels is om dienstredenen bijzonder wenselijk;”.

Geïnteresseerden hebben vanaf de datum van publicatie van deze rectificatie 10 werkdagen om sollicitaties te richten tot de secretaris-generaal van het Europees Economisch en Sociaal Comité, de heer Martin Westlake, bureau JDE 4190, Belliardstraat 99, 1040 Brussel, België.

---

5.5.2009

| 5.5.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | CA 103/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

CA 103/s3

---

OVERZICHT VAN DE IN DE C A-SERIE VAN HET PUBLICATIEBLAD GEPUBLICEERDE „VERGELIJKENDE ONDERZOEKEN”

Hierbij vindt u een lijst van C A-publicatiebladen „Vergelijkende onderzoeken” die in 2008 tot op heden gepubliceerd werden.

Deze publicaties verschenen — tenzij anders vermeld — in alle officiële talen.

| 9 | (DE/EN/FR) |
| --- | --- |
| 10 | (IT) |
| 12 | (DE/FR) |
| 13 | |
| 14 | (DE/EN/FR) |
| 16 | (DE/EN/FR) |
| 17 | (BG/ET/LT/LV/MT/RO) |
| 20 | |
| 21 | (DE/EN/FR) |
| 23 | |
| 24 | (DE/FR/NL) |
| 25 | (BG/ET/LT/LV/MT/RO) |
| 28 | (DE/EN/FR) |
| 34 | (FR) |
| 36 | (GA/EN) |
| 37 | |
| 38 | |
| 39 | (SV) |
| 41 | (DE/EN/FR) |
| 42 | (EN) |
| 45 | |
| 46 | (DE/EN/FR) |
| 47 | |
| 52 | (DA/FI/MT) |
| 58 | (DE/EN/FR) |
| 59 | (DE/EN/ES/FR/PT/SV) |
| 62 | (BG/CS/LT/LV/MT/PL/RO/SK) |
| 63 | |
| 70 | |
| 71 | |
| 75 | (DE/EN/FR) |
| 80 | (FR) |
| 84 | (BG/RO) |
| 86 | |
| 91 | |
| 93 | (BG/RO) |
| 94 | |
| 95 | |
| 97 | (DE/EN/FR) |
| 98 | |
| 99 | (GA/EN) |
| 103 | |

9

(DE/EN/FR)

10

(IT)

12

(DE/FR)

13

14

(DE/EN/FR)

16

(DE/EN/FR)

17

(BG/ET/LT/LV/MT/RO)

20

21

(DE/EN/FR)

23

24

(DE/FR/NL)

25

(BG/ET/LT/LV/MT/RO)

28

(DE/EN/FR)

34

(FR)

36

(GA/EN)

37

38

39

(SV)

41

(DE/EN/FR)

42

(EN)

45

46

(DE/EN/FR)

47

52

(DA/FI/MT)

58

(DE/EN/FR)

59

(DE/EN/ES/FR/PT/SV)

62

(BG/CS/LT/LV/MT/PL/RO/SK)

63

70

71

75

(DE/EN/FR)

80

(FR)

84

(BG/RO)

86

91

93

(BG/RO)

94

95

97

(DE/EN/FR)

98

99

(GA/EN)

103

---