xml version="1.0" encoding="UTF-8"?


Euroopan unionin C 63A/18.


| | | |
| --- | --- | --- |
| | | ISSN 1725-2490 |
| Euroopan unionin virallinen lehti | | C 63A |
| European flag | | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 52. vuosikerta 18. maaliskuu 2009 |

---

| | | |
| --- | --- | --- |
| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| | V   Ilmoitukset | |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT | |
| | Euroopan henkilöstövalintatoimisto (EPSO) | |
| 2009/C 063A/01 | [Ilmoitus avoimista kilpailuista EPSO/AST/91/09 – OFFSET-TEHTÄVIEN HALLINTOAVUSTAJAT (AST 3) EPSO/AST/92/09 – PREPRESS-TEHTÄVIEN HALLINTOAVUSTAJAT (AST 3)](http://publications.europa.eu/resource/uriserv/OJ.CA.2009.063.01.0001.01.FIN.xhtml) | [1](#CA2009063FI.01000101.doc) |
| | | |

| | |
| --- | --- |
| FI | |

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan henkilöstövalintatoimisto (EPSO)

| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| 18.3.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CA 63/1 |

---

ILMOITUS AVOIMISTA KILPAILUISTA

(2009/C 63 A/01)

Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimisto (EPSO) järjestää alkukarsintakokeet sekä kokeisiin perustuvat avoimet kilpailut, joiden perusteella laaditaan varallaololuettelo myöhempää palvelukseen ottamista varten.

EPSO/AST/91/09
– OFFSET-TEHTÄVIEN HALLINTOAVUSTAJAT (AST 3)

EPSO/AST/92/09
– PREPRESS-TEHTÄVIEN HALLINTOAVUSTAJAT (AST 3)

Kilpailun EPSO/AST/91/09 tarkoituksena on laatia varallaololuettelo, jonka avulla voidaan täyttää talous- ja sosiaalikomiteassa sekä alueiden komiteassa avoimina olevia virkoja.

Kilpailun EPSO/AST/92/09 tarkoituksena on laatia varallaololuettelo, jonka avulla voidaan täyttää Euroopan parlamentissa, neuvostossa, Euroopan komissiossa, talous- ja sosiaalikomiteassa sekä alueiden komiteassa avoimina olevia virkoja.

Hakijoiden on tutustuttava avoimiin kilpailuihin sovellettaviin yleisiin määräyksiin, jotka on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä
[C  47 A 26. helmikuuta 2009](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOC_2009_047_A_TOC) ja EPSO:n verkkosivuilla. Nämä yleiset määräykset ovat olennainen osa tätä ilmoitusta, ja ne sisältävät kilpailumenettelyä ja rekisteröitymistä koskevat säännöt.

SISÄLLYS

| | |
| --- | --- |
| I | YLEISTÄ |

| | |
| --- | --- |
| II | TYÖTEHTÄVÄT |

| | |
| --- | --- |
| III | EDELLYTYKSET KILPAILUUN OSALLISTUMISELLE |

| | |
| --- | --- |
| IV | ALKUKARSINTAKOKEET |

| | |
| --- | --- |
| V | AVOIN KILPAILU |

| | |
| --- | --- |
| VI | VARALLAOLOLUETTELO |

| | |
| --- | --- |
| VII | HAKEMINEN |

I   YLEISTÄ

| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | | --- | --- | | 1. | Varallaololuetteloon kirjattava kilpailun läpäisseiden hakijoiden määrä | | EPSO/AST/91/09 = 5 EPSO/AST/92/09 = 21 |
| | | | | --- | --- | | 2. | Huomautukset | | Kilpailut voidaan järjestää samanaikaisesti, minkä vuoksi hakijat voivat rekisteröityä vain jompaankumpaan näistä kilpailuista. Valinta on tehtävä sähköisen rekisteröitymisen yhteydessä eikä sitä voida muuttaa rekisteröitymiselle asetetun määräpäivän jälkeen. |

II   TYÖTEHTÄVÄT

EPSO/AST/91/09 (AST 3): OFFSET – päätehtävä: painaminen

| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | --- | --- | | 1. | Painamiseen liittyvät tehtävät | | | | | | --- | --- | | 1.1 | pieni- ja keskikokoisten asiakirjojen valmistelu ja painaminen, varsinkin offsetpainatus | | | | | --- | --- | | 1.2 | asiakirjojen viimeistely, yhteenliittäminen, nidonta ja sitominen | | | | | --- | --- | | 1.3 | paino- ja viimeistelykoneiden valmistelu toimintakuntoon | | | | | --- | --- | | 1.4 | toistuvat käsittelytoimenpiteet (painotuotteiden käsittely ja siirtäminen, koneiden säännöllinen puhdistus jne.) | | | | | --- | --- | | 1.5 | koneiden ja laitteiden huolto ja kunnossapito | | | | | --- | --- | | 1.6 | asemointi ja offset-painolevyjen valmistelu CTP-järjestelmällä (computer to plate) | | | | | --- | --- | | 1.7 | PDF- ja muiden tiedostojen vastaanottaminen, tarkastaminen ja siirtäminen | | | | | --- | --- | | 1.8 | laadun valvonta ja vedosten tarkastus | |
| | | | | --- | --- | | 2. | Hallinnolliset tehtävät | | | | | | --- | --- | | 2.1 | työtehtävien seuranta/suunnittelu | | | | | --- | --- | | 2.2 | yksittäisten tiedostojen/painolevyjen käsittely ja arkistointi | | | | | --- | --- | | 2.3 | teknisten lomakkeiden ja tilastolomakkeiden päivittäminen | |

EPSO/AST/92/09 (AST 3): PREPRESS – päätehtävä: tietokonegrafiikka

| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | --- | --- | | 1. | Tietokonegrafiikkaan/grafiikkaan liittyvät tehtävät | | | | | | --- | --- | | 1.1 | monimutkaisten tietokonegrafiikkatöiden suorittaminen EU:n eri kielillä (työt edellyttävät typografian sääntöjen tuntemusta ja erilaisten MAC- ja PC-ympäristössä käytettävien ohjelmien, kuten QuarkXPress, InDesign, Illustrator, Acrobat, Photoshop jne., käyttöä) | | | | | --- | --- | | 1.2 | graafiset työt (mm. projektien luominen) | | | | | --- | --- | | 1.3 | avustaminen tiedostojen arkistoinnin ja varmuuskopioiden hallinnassa | | | | | --- | --- | | 1.4 | koneiden ja laitteiden kunnossapito | | | | | --- | --- | | 1.5 | avustaminen taitto-ohjelmien ja tiedostonsiirto-ohjelmien päivittämisessä | | | | | --- | --- | | 1.6 | PDF- ja muiden tiedostojen vastaanottaminen, tarkastaminen ja siirtäminen | | | | | --- | --- | | 1.7 | laadun valvonta ja vedosten tarkastus | | | | | --- | --- | | 1.8 | alkuperäisten paperiasiakirjojen skannaus | | | | | --- | --- | | 1.9 | asemointi CTP-järjestelmällä (computer to plate) tehtävää offset-painolevyjen valmistelua varten | |
| | | | | --- | --- | | 2. | Hallinnolliset tehtävät | | | | | | --- | --- | | 2.1 | työtehtävien seuranta/suunnittelu | | | | | --- | --- | | 2.2 | yksittäisten tiedostojen käsittely ja arkistointi | | | | | --- | --- | | 2.3 | teknisten lomakkeiden ja tilastolomakkeiden päivittäminen | |

Hakijaprofiilia kuvaillaan avoimiin kilpailuihin sovellettavien yleisten määräysten 1.2 kohdassa.

III   EDELLYTYKSET KILPAILUUN OSALLISTUMISELLE

Hakijan on täytettävä sähköisen rekisteröitymisen päättymispäivänä seuraavat yleiset ja erityiset edellytykset:

1.   Yleiset edellytykset

| | |
| --- | --- |
| a) | Hakija on jonkin Euroopan unionin jäsenvaltion kansalainen. |

| | |
| --- | --- |
| b) | Hakijalla on täydet kansalaisoikeudet. |

| | |
| --- | --- |
| c) | Hakija on täyttänyt asevelvollisuutta koskevan lainsäädännön mukaiset velvollisuutensa. |

| | |
| --- | --- |
| d) | Hakija täyttää tehtäviensä hoitamisen edellyttämät hyvää mainetta koskevat vaatimukset. |

2.   Erityiset edellytykset

| | |
| --- | --- |
| 2.1 | Tutkinto |
| Vaihtoehto a) | | | | | --- | --- | | — | Korkea-asteen koulutus, josta on osoituksena loppututkinto. | |
| Vaihtoehto b) | | | | | --- | --- | | — | Keskiasteen loppututkinto, joka oikeuttaa pyrkimään korkea-asteen koulutukseen, ja tutkinnon jälkeen hankittu vähintään kolmen vuoden työkokemus edellä kuvatuista tehtävistä. Tätä kolmen vuoden työkokemusta ei voida laskea jäljempänä 2.2 kohdassa vaadittuun työkokemukseen. | |
| 2.2 | Työkokemus |
| | Vähintään kolmen vuoden työkokemus alalta. Tämä työkokemus on täytynyt hankkia |
| Vaihtoehto a) | | | | | --- | --- | | — | edellä 2.1 kohdan a kohdassa edellytetyn loppututkinnon jälkeen | |
| Vaihtoehto b) | | | | | --- | --- | | — | edellä 2.1 kohdan b kohdassa edellytetyn loppututkinnon ja siihen liittyvän työkokemuksen jälkeen | |
| 2.3 | Kielitaito |
| | | | | --- | --- | | a) | Ensimmäinen kieli | | Pääkieli: Euroopan unionin yhden virallisen kielen perusteellinen taito: (BG) bulgaria, (EN) englanti, (ES) espanja, (NL) hollanti, (GA) iiri, (IT) italia, (EL) kreikka, (LV) latvia, (LT) liettua, (MT) malta, (PT) portugali, (PL) puola, (FR) ranska, (RO) romania, (SV) ruotsi, (DE) saksa, (SK) slovakki, (SL) sloveeni, (FI) suomi, (DA) tanska, (CS) tšekki, (HU) unkari tai (ET) viro. |
| ja | |
| | | | | --- | --- | | b) | Toinen kieli | | Toinen kieli (joka on muu kuin ensimmäinen kieli): tyydyttävä englannin, ranskan tai saksan kielen taito. |

IV   ALKUKARSINTAKOKEET

| | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | --- | --- | | A. | Alkukarsintakokeisiin kutsuttavat hakijat | | Hakijat, jotka ovat sähköisen rekisteröitymisen yhteydessä ilmoittaneet täyttävänsä III jaksossa esitetyt yleiset ja erityiset edellytykset. | |
| | | | | --- | --- | | B. | Kokeet | | | |
| | Koe a | Koe b |
| | | | | --- | --- | | 1. | Kokeen luonne | | Monivalintakysymyksiä, joiden tarkoituksena on arvioida hakijan tietoja Euroopan unionista sekä sen toimielimistä ja politiikoista. | Monivalintakysymyksiä, joiden tarkoituksena on arvioida hakijan yleistä soveltuvuutta ja pätevyyttä kielellisen ja matemaattisen päättelykyvyn osalta. |
| | | | | --- | --- | | 2. | Kieli | | Toinen kieli | |
| | | | | --- | --- | | 3. | Arvostelu | | 0–10 pistettä Virheellisistä vastauksista ei rangaista. | 0–20 pistettä Virheellisistä vastauksista ei rangaista. |
| | | | | --- | --- | | 4. | Vaadittu vähimmäispistemäärä | | 5 pistettä | 10 pistettä |
| | | | | --- | --- | | 5. | Kokeen kesto | | noin 20 minuuttia | noin 50 minuuttia |

V   AVOIN KILPAILU

V 1   Kirjalliset kokeet

| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | | --- | --- | | A. | Kirjallisiin kokeisiin kutsuttavat hakijat | | Hakijat, jotka ovat saaneet eniten pisteitä alkukarsintakokeissa ja jokaisessa yksittäisessä kokeessa vaaditun vähimmäispistemäärän[(1)](#ntr1-CA2009063FI.01000101-E0001) ja jotka sähköisessä rekisteröitymisessä ilmoittamiensa tietojen mukaan täyttävät III jakson yleiset ja erityiset edellytykset: EPSO/AST/91/09 = 30 EPSO/AST/92/09 = 126 |
| | | | | --- | --- | | B. | Kokeet | | |
| | | | | --- | --- | | 1. | Kokeen luonne, arvostelu ja kesto | | | | | | --- | --- | | a) | Koe muodostuu monivalintakysymyksistä, joiden tarkoituksena on arvioida hakijan erityistietoja kyseessä olevalla alalla. 0–40 pistettä (vaadittu vähimmäispistemäärä: 20) arvioitu kesto: 1 tunti | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | b) | Valittua aihetta koskeva koe, jonka tarkoituksena on arvioida hakijan | | | | --- | --- | | — | tietoja | | | | | --- | --- | | — | kykyä ymmärtää, analysoida ja koota yhteen tietoja sekä | | | | | --- | --- | | — | tekstinlaadintakykyä. | 0–40 pistettä (vaadittu vähimmäispistemäärä: 20) arvioitu kesto: 2 tuntia | | | | | --- | --- | | c) | Lyhyen muistion laatiminen hakijan pääkielellä; muistiossa esitetään kirjallisen kokeen b perustelut ja päätelmät. Kokeen tarkoituksena on arvioida tekstin laadun ja esitystavan perusteella, kuinka hakija hallitsee pääkielensä. | 0–10 pistettä (vaadittu vähimmäispistemäärä: 8) arvioitu kesto: 30 minuuttia |
| | | | | --- | --- | | 2. | Kieli | | Kokeet a ja b: toinen kieli Koe c: ensimmäinen kieli |

V 2   Suullinen koe

| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | | --- | --- | | A. | Suulliseen kokeeseen kutsuttavat hakijat | | Hakijat, jotka ovat saaneet eniten pisteitä kirjallisissa kokeissa ja jokaisessa yksittäisessä kokeessa vaaditun vähimmäispistemäärän[(1)](#ntr1-CA2009063FI.01000101-E0001) ja jotka hakulomakkeeseen liittämiensä todistusten mukaan täyttävät III jakson yleiset ja erityiset edellytykset: EPSO/AST/91/09 = 10 EPSO/AST/92/09 = 42 |
| | | | | --- | --- | | B. | Koe | | |
| | | | | --- | --- | | 1. | Kokeen luonne, arvostelu ja kesto | | Valintalautakunnan haastattelussa arvioidaan hakijan | | | | --- | --- | | — | soveltuvuutta II jaksossa mainittuihin tehtäviin | | | | | --- | --- | | — | erityisalan tuntemusta | | | | | --- | --- | | — | tietoja Euroopan unionista sekä sen toimielimistä ja politiikan aloista | | | | | --- | --- | | — | motivaatiota ja kykyä sopeutua työhön Euroopan unionin virkamiehenä monikulttuurisessa työympäristössä. | 0–50 pistettä (vaadittu vähimmäispistemäärä: 25) kesto: noin 30 minuuttia |
| | | | | --- | --- | | 2. | Kieli | | Haastattelu käydään hakijan toisella kielellä, mutta myös hakijan ensimmäisen kielen taito arvioidaan. |
| | | | | --- | --- | | 3. | Paikka | | Suullinen koe pidetään yleensä Brysselissä. |

VI   VARALLAOLOLUETTELO

| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | | --- | --- | | 1. | Kirjaaminen varallaololuetteloon | | Valintalautakunta laatii varallaololuettelon niistä hakijoista, jotka ovat saaneet eniten pisteitä kirjallisista kokeista ja suullisesta kokeesta yhteensä ja vähintään vaaditun vähimmäispistemäärän jokaisesta yksittäisestä kokeesta[(1)](#ntr1-CA2009063FI.01000101-E0001) (ks. I jakson 1 kohta). |
| | | | | --- | --- | | 2. | Luokittelu | | Kilpailukohtainen varallaololuettelo saatetaan jakaa hakijoiden saamien pisteiden perusteella enintään neljään eri ryhmään, joissa hakijat luetellaan aakkosjärjestyksessä. |

VII   HAKEMINEN

| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | | --- | --- | | 1. | Sähköinen rekisteröityminen | | Hakijoiden on rekisteröidyttävä sähköisesti Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimiston verkkosivuilla esitettyä menettelyä noudattaen. Määräaika: 21. huhtikuuta 2009 klo 12.00 Brysselin aikaa |
| | | | | --- | --- | | 2. | Hakemuksen lähettäminen | | V jakson 1.A kohdassa tarkoitettujen hakijoiden on tulostettava EPSO-tilinsä kautta sähköinen hakulomakkeensa ja lähetettävä se todistusliitteineen seuraavaan osoitteeseen: | | | --- | | Office européen de sélection du personnel (EPSO) | | C 80 | | Concours général EPSO/AST/.../09 (kilpailun numero) | | 1049 Bruxelles/Brussel | | BELGIQUE/BELGIË | Tarkemmat määräykset: katso avoimiin kilpailuihin sovellettavien yleisten määräysten 2.4 kohta. Määräaika: määräaika ilmoitetaan hakijoille EPSO-tilin kautta kirjeessä, jossa pyydetään lähettämään hakemus. |

---

[(1)](#ntc1-CA2009063FI.01000101-E0001)  Jos useampi hakija on saanut saman pistemäärän, joka oikeuttaa viimeiselle hyväksytylle sijalle, valintalautakunta ottaa huomioon kaikki kyseiset hakijat.

---