# Επίσημη Εφημερίδα C 98A/2009

| | ISSN 1725-2415
  doi:10.3000/17252415.CA2009.098.gre |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 98A |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 52ό έτος29 Απριλίου 2009 |

ISSN 1725-2415

doi:10.3000/17252415.CA2009.098.gre

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 98A

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

52ό έτος29 Απριλίου 2009

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | V   Γνωστοποιήσεις |
| | ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ |
| | Ευρωπαϊκη Υπηρεσια Επιλογησ Προσωπικου (EPSO) |
| 2009/C 098A/01 | Προκήρυξη γενικού διαγωνισμού — EPSO/AD/163/09 — Διοικητικών υπαλλήλων (AD 6/AD 9) — Στον τομέα της προστασίας δεδομένων | 1 |
| 2009/C 098A/02 | Προκήρυξη γενικού διαγωνισμού — EPSO/AST/90/09 — Βοηθών (AST 3) — Στον τομέα της προστασίας δεδομένων | 9 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Ευρωπαϊκη Υπηρεσια Επιλογησ Προσωπικου (EPSO)

2009/C 098A/01

Προκήρυξη γενικού διαγωνισμού — EPSO/AD/163/09 — Διοικητικών υπαλλήλων (AD 6/AD 9) — Στον τομέα της προστασίας δεδομένων

1

2009/C 098A/02

Προκήρυξη γενικού διαγωνισμού — EPSO/AST/90/09 — Βοηθών (AST 3) — Στον τομέα της προστασίας δεδομένων

9

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 098A/03 | ΑΝΑΚΕΦΑΛΑΙΩΤΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΦΗΜΕΡΙΔΩΝ C A ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΙ | s3 |

2009/C 098A/03

ΑΝΑΚΕΦΑΛΑΙΩΤΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΦΗΜΕΡΙΔΩΝ C A ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΙ

s3

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Ευρωπαϊκη Υπηρεσια Επιλογησ Προσωπικου (EPSO)

| 29.4.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CA 98/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CA 98/1

---

ΠΡΟΚΉΡΥΞΗ ΓΕΝΙΚΟΫ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΫ

EPSO/AD/163/09

(2009/C 98 A/01)

Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού (EPSO) διοργανώνει προκαταρκτικές δοκιμασίες συμμετοχής, καθώς και γενικό διαγωνισμό με εξετάσεις, για την κατάρτιση εφεδρικού πίνακα πρόσληψης

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΥΠΑΛΛΗΛΩΝ (1) (AD 6/AD 9)

ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ

Ο διαγωνισμός αυτός αποσκοπεί στην κατάρτιση δύο εφεδρικών πινάκων πρόσληψης για την κάλυψη κενών θέσεων στην υπηρεσία του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων.

Οι υποψήφιοι πρέπει απαραιτήτως να λάβουν γνώση των γενικών διατάξεων που ισχύουν για τους γενικούς διαγωνισμούς. Οι διατάξεις αυτές δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα C 47 A της 26ης Φεβρουαρίου 2009, καθώς και στον δικτυακό τόπο της EPSO. Οι εν λόγω γενικές διατάξεις αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της προκήρυξης και περιλαμβάνουν τους κανόνες τους σχετικούς με τη διεξαγωγή του διαγωνισμού και τη διαδικασία εγγραφής.

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ

| Ι. | ΓΕΝΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ |
| --- | --- |

Ι.

| II. | ΦΥΣΗ ΤΩΝ ΚΑΘΗΚΟΝΤΩΝ |
| --- | --- |

II.

| ΙΙΙ. | ΟΡΟΙ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΣΤΟ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟ |
| --- | --- |

ΙΙΙ.

| ΙV. | ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΕΣ ΔΟΚΙΜΑΣΙΕΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΣΤΟ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟ |
| --- | --- |

ΙV.

| V. | ΓΕΝΙΚΟΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ |
| --- | --- |

V.

| VI. | ΕΦΕΔΡΙΚΟΙ ΠΙΝΑΚΕΣ ΠΡΟΣΛΗΨΗΣ |
| --- | --- |

VI.

| VII. | ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΤΗΣ ΥΠΟΨΗΦΙΟΤΗΤΑΣ |
| --- | --- |

VII.

I.   ΓΕΝΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ

| 1. | Αριθμός επιτυχόντων ανά βαθμό |
| --- | --- |

1.

Βαθμός AD 6 = 12

Βαθμός AD 9 = 5

| 2. | Προθεσμία για την ηλεκτρονική εγγραφή |
| --- | --- |

2.

2 Ιουνίου 2009 στις 12 το μεσημέρι, ώρα Βρυξελλών

| 3. | Παρατηρήσεις |
| --- | --- |

3.

Η EPSO δημοσιεύει παράλληλα τον ακόλουθο γενικό διαγωνισμό:

EPSO/AST/90/09 — Βοηθοί (AST 3) στον τομέα της προστασίας δεδομένων

Δεδομένου ότι οι εξετάσεις ενδέχεται να διοργανωθούν ταυτοχρόνως, οι υποψήφιοι μπορούν να εγγραφούν μόνο σε έναν από τους εν λόγω δύο διαγωνισμούς και σε ένα μόνο βαθμό. Η επιλογή αυτή πρέπει να γίνει τη στιγμή της ηλεκτρονικής εγγραφής και δεν μπορεί να αλλάξει μετά την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας εγγραφής.

II.   ΦΥΣΗ ΤΩΝ ΚΑΘΗΚΟΝΤΩΝ

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟΊ ΥΠΆΛΛΗΛΟΙ (AD 6) ΣΤΟΝ ΤΟΜΈΑ ΤΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΊΑΣ ΔΕΔΟΜΈΝΩΝ

Παρακαλούνται οι υποψήφιοι να λάβουν υπόψη τα ειδικά καθήκοντα στον τομέα του παρόντος διαγωνισμού και συγκεκριμένα:

Νομικά καθήκοντα

Η προετοιμασία εκθέσεων, γνωμοδοτήσεων και αποφάσεων, με σκοπό, αφενός τη διασφάλιση της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (2), καθώς και άλλων σχετικών κοινοτικών πράξεων, και αφετέρου την παρακολούθηση των πολιτικών και νομοθετικών εξελίξεων που ενδέχεται να έχουν επιπτώσεις στην προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.

Όσον αφορά το τμήμα που αφορά την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001, τα καθήκοντα που θα ανατεθούν ενδέχεται να περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων τα ακόλουθα:

| — | ενημέρωση και παροχή συμβουλών, αφενός στα κοινοτικά όργανα και οργανισμούς σχετικά με τις ορθές πρακτικές στον συγκεκριμένο τομέα, και αφετέρου στους αρμόδιους για την επεξεργασία των δεδομένων, καθώς και στους ενδιαφερόμενους σχετικά με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους, |
| --- | --- |

—

ενημέρωση και παροχή συμβουλών, αφενός στα κοινοτικά όργανα και οργανισμούς σχετικά με τις ορθές πρακτικές στον συγκεκριμένο τομέα, και αφετέρου στους αρμόδιους για την επεξεργασία των δεδομένων, καθώς και στους ενδιαφερόμενους σχετικά με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους,

| — | παραλαβή και εξέταση των ενστάσεων και άλλων αιτήσεων ενδιαφερομένων και διενέργεια ερευνών, είτε κατόπιν σχετικής απαίτησης, είτε με ίδια πρωτοβουλία, |
| --- | --- |

—

παραλαβή και εξέταση των ενστάσεων και άλλων αιτήσεων ενδιαφερομένων και διενέργεια ερευνών, είτε κατόπιν σχετικής απαίτησης, είτε με ίδια πρωτοβουλία,

| — | σύνταξη ή συμμετοχή στη σύνταξη των κοινοποιήσεων επεξεργασίας στον υπεύθυνο προστασίας δεδομένων, καθώς και διενέργεια ή συμμετοχή στη διενέργεια εκ των προτέρων ελέγχων από τον ΕΕΠΔ (Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων) σε πράξεις επεξεργασίας που ενδέχεται να παρουσιάζουν ιδιαίτερους κινδύνους και διοργάνωση διαβουλεύσεων σχετικά με την αναγκαιότητα της διενέργειας των εν λόγω εκ των προτέρων ελέγχων, |
| --- | --- |

—

σύνταξη ή συμμετοχή στη σύνταξη των κοινοποιήσεων επεξεργασίας στον υπεύθυνο προστασίας δεδομένων, καθώς και διενέργεια ή συμμετοχή στη διενέργεια εκ των προτέρων ελέγχων από τον ΕΕΠΔ (Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων) σε πράξεις επεξεργασίας που ενδέχεται να παρουσιάζουν ιδιαίτερους κινδύνους και διοργάνωση διαβουλεύσεων σχετικά με την αναγκαιότητα της διενέργειας των εν λόγω εκ των προτέρων ελέγχων,

| — | διοργάνωση δραστηριοτήτων εποπτείας και ελέγχου. |
| --- | --- |

—

διοργάνωση δραστηριοτήτων εποπτείας και ελέγχου.

Όσον αφορά τις δραστηριότητες που συνδέονται με την παρακολούθηση των πολιτικών και νομοθετικών εξελίξεων, τα καθήκοντα που θα ανατεθούν ενδέχεται να περιλαμβάνουν ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα στοιχεία:

| — | σύλληψη, εκπόνηση, ανάλυση, ερμηνεία, σχολιασμός και διασφάλιση της παρακολούθησης των γνωμών ή άλλων κοινοτικών νομοθετικών πράξεων και του κοινοτικού δικαίου στον τομέα της προστασίας δεδομένων, καθώς και διατύπωση συστάσεων ή απόκριση στις συστάσεις που διατυπώνονται στον εν λόγω τομέα, |
| --- | --- |

—

σύλληψη, εκπόνηση, ανάλυση, ερμηνεία, σχολιασμός και διασφάλιση της παρακολούθησης των γνωμών ή άλλων κοινοτικών νομοθετικών πράξεων και του κοινοτικού δικαίου στον τομέα της προστασίας δεδομένων, καθώς και διατύπωση συστάσεων ή απόκριση στις συστάσεις που διατυπώνονται στον εν λόγω τομέα,

| — | διενέργεια ερευνών επί νομικών θεμάτων εθνικού, κοινοτικού και διεθνούς χαρακτήρα, |
| --- | --- |

—

διενέργεια ερευνών επί νομικών θεμάτων εθνικού, κοινοτικού και διεθνούς χαρακτήρα,

| — | παροχή συμβουλών στα αρμόδια κοινοτικά όργανα σχετικά με νομοθετικές προτάσεις και διοικητικά μέτρα γενικής φύσεως, που αφορούν την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, |
| --- | --- |

—

παροχή συμβουλών στα αρμόδια κοινοτικά όργανα σχετικά με νομοθετικές προτάσεις και διοικητικά μέτρα γενικής φύσεως, που αφορούν την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα,

| — | συνεργασία με αρμόδιους οργανισμούς που μεριμνούν για την προστασία των δεδομένων βάσει του τρίτου πυλώνα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μεταξύ άλλων για τη βελτίωση της συνεκτικότητας των κανονιστικών ρυθμίσεων και της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα της προστασίας των δεδομένων, |
| --- | --- |

—

συνεργασία με αρμόδιους οργανισμούς που μεριμνούν για την προστασία των δεδομένων βάσει του τρίτου πυλώνα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μεταξύ άλλων για τη βελτίωση της συνεκτικότητας των κανονιστικών ρυθμίσεων και της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα της προστασίας των δεδομένων,

| — | διασφάλιση διαφόρων λειτουργιών στο πλαίσιο της εκδίκασης διαφορών, εκπόνηση των θέσεων και εκπροσώπηση των κοινοτικών οργάνων στο πλαίσιο υποθέσεων, ενδεχομένως ενώπιον του Δικαστηρίου, του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή του Πρωτοδικείου. |
| --- | --- |

—

διασφάλιση διαφόρων λειτουργιών στο πλαίσιο της εκδίκασης διαφορών, εκπόνηση των θέσεων και εκπροσώπηση των κοινοτικών οργάνων στο πλαίσιο υποθέσεων, ενδεχομένως ενώπιον του Δικαστηρίου, του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή του Πρωτοδικείου.

Οι εν λόγω δραστηριότητες ενδέχεται να απαιτήσουν μετακινήσεις εκτός έδρας.

Καθήκοντα τεχνολογικής φύσης

Η προετοιμασία εκθέσεων, γνωμοδοτήσεων και αποφάσεων, με σκοπό, αφενός τη διασφάλιση της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001, καθώς και άλλων σχετικών κοινοτικών πράξεων, και αφετέρου την παρακολούθηση των νομοθετικών και τεχνολογικών εξελίξεων που ενδέχεται να έχουν επιπτώσεις στην προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.

Όσον αφορά το τμήμα που αφορά την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001, τα καθήκοντα που θα ανατεθούν ενδέχεται να περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων τα ακόλουθα:

| — | ενημέρωση και παροχή συμβουλών, αφενός στα κοινοτικά όργανα και οργανισμούς σχετικά με τις ορθές πρακτικές στον συγκεκριμένο τομέα, και αφετέρου στους αρμόδιους για την επεξεργασία των δεδομένων, καθώς και στους ενδιαφερόμενους σχετικά με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους, |
| --- | --- |

—

ενημέρωση και παροχή συμβουλών, αφενός στα κοινοτικά όργανα και οργανισμούς σχετικά με τις ορθές πρακτικές στον συγκεκριμένο τομέα, και αφετέρου στους αρμόδιους για την επεξεργασία των δεδομένων, καθώς και στους ενδιαφερόμενους σχετικά με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους,

| — | ανάπτυξη και αξιολόγηση της ασφάλειας των συστημάτων πληροφορικής και των αυτοματοποιημένων συστημάτων, |
| --- | --- |

—

ανάπτυξη και αξιολόγηση της ασφάλειας των συστημάτων πληροφορικής και των αυτοματοποιημένων συστημάτων,

| — | διοργάνωση δραστηριοτήτων εποπτείας και ελέγχου σε ένα σύνθετο περιβάλλον ηλεκτρονικών υπολογιστών, |
| --- | --- |

—

διοργάνωση δραστηριοτήτων εποπτείας και ελέγχου σε ένα σύνθετο περιβάλλον ηλεκτρονικών υπολογιστών,

| — | παραλαβή και εξέταση των ενστάσεων των σχετικών με την εφαρμογή νέων τεχνολογιών στα όργανα και τους οργανισμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και άλλων αιτήσεων ενδιαφερομένων και διενέργεια ερευνών είτε κατόπιν σχετικής απαίτησης είτε με ίδια πρωτοβουλία. |
| --- | --- |

—

παραλαβή και εξέταση των ενστάσεων των σχετικών με την εφαρμογή νέων τεχνολογιών στα όργανα και τους οργανισμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και άλλων αιτήσεων ενδιαφερομένων και διενέργεια ερευνών είτε κατόπιν σχετικής απαίτησης είτε με ίδια πρωτοβουλία.

Όσον αφορά τα καθήκοντα που συνδέονται με την παρακολούθηση των νομοθετικών και τεχνολογικών εξελίξεων, τα καθήκοντα που θα ανατεθούν ενδέχεται να περιλαμβάνουν ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα στοιχεία:

| — | παρακολούθηση των εξελίξεων της πολιτικής της Κοινότητας, καθώς και των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών που ενδέχεται να επηρεάσουν την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, |
| --- | --- |

—

παρακολούθηση των εξελίξεων της πολιτικής της Κοινότητας, καθώς και των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών που ενδέχεται να επηρεάσουν την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα,

| — | παροχή συμβουλών στα αρμόδια κοινοτικά όργανα σχετικά με νομοθετικές προτάσεις και διοικητικά μέτρα γενικής φύσεως, που ενδέχεται να έχουν επιπτώσεις στην προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, ιδίως στον τομέα των νέων τεχνολογιών (βιομετρική αναγνώριση, ραδιοσυχνική αναγνώριση, κ.λπ.), |
| --- | --- |

—

παροχή συμβουλών στα αρμόδια κοινοτικά όργανα σχετικά με νομοθετικές προτάσεις και διοικητικά μέτρα γενικής φύσεως, που ενδέχεται να έχουν επιπτώσεις στην προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, ιδίως στον τομέα των νέων τεχνολογιών (βιομετρική αναγνώριση, ραδιοσυχνική αναγνώριση, κ.λπ.),

| — | συμμετοχή στις εργασίες των προπαρασκευαστικών φάσεων του ευρωπαϊκού προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα καθώς και τα μεμονωμένα ευρωπαϊκά σχέδια έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (RTD), |
| --- | --- |

—

συμμετοχή στις εργασίες των προπαρασκευαστικών φάσεων του ευρωπαϊκού προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα καθώς και τα μεμονωμένα ευρωπαϊκά σχέδια έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (RTD),

| — | συμμετοχή σε σεμινάρια και σε διασκέψεις για τον εντοπισμό των μελλοντικών προκλήσεων που θα μπορούσαν να ενταχθούν στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής RTD, |
| --- | --- |

—

συμμετοχή σε σεμινάρια και σε διασκέψεις για τον εντοπισμό των μελλοντικών προκλήσεων που θα μπορούσαν να ενταχθούν στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής RTD,

| — | συμμετοχή σε συμβουλευτικές επιτροπές σχετικές με το πρόγραμμα-πλαίσιο, |
| --- | --- |

—

συμμετοχή σε συμβουλευτικές επιτροπές σχετικές με το πρόγραμμα-πλαίσιο,

| — | παροχή βοήθειας στα κοινοτικά όργανα, στο πλαίσιο της διαδικασίας αξιολόγησης των προτάσεων, ιδίως εφόσον οι εν λόγω προτάσεις θίγουν ζητήματα σχετικά με την προστασία δεδομένων, |
| --- | --- |

—

παροχή βοήθειας στα κοινοτικά όργανα, στο πλαίσιο της διαδικασίας αξιολόγησης των προτάσεων, ιδίως εφόσον οι εν λόγω προτάσεις θίγουν ζητήματα σχετικά με την προστασία δεδομένων,

| — | προώθηση και ενίσχυση της εφαρμογής της αρχής «προστασίας της ιδιωτικότητας κατά τον σχεδιασμό» (δηλαδή, εφαρμογή των απαιτήσεων των σχετικών με την προστασία δεδομένων το συντομότερο δυνατόν κατά τον κύκλο ζωής των νέων τεχνολογιών). |
| --- | --- |

—

προώθηση και ενίσχυση της εφαρμογής της αρχής «προστασίας της ιδιωτικότητας κατά τον σχεδιασμό» (δηλαδή, εφαρμογή των απαιτήσεων των σχετικών με την προστασία δεδομένων το συντομότερο δυνατόν κατά τον κύκλο ζωής των νέων τεχνολογιών).

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟΊ ΥΠΆΛΛΗΛΟΙ (AD 9) ΣΤΟΝ ΤΟΜΈΑ ΤΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΊΑΣ ΔΕΔΟΜΈΝΩΝ

Η κύρια δραστηριότητα περιλαμβάνει καθήκοντα διαχείρισης ή συντονισμού μιας μικρής ομάδας, και συγκεκριμένα:

| — | συμμετοχή στην χάραξη στρατηγικών, στόχων και διαδικασιών στον τομέα της προστασίας δεδομένων, |
| --- | --- |

—

συμμετοχή στην χάραξη στρατηγικών, στόχων και διαδικασιών στον τομέα της προστασίας δεδομένων,

| — | ανάλυση και μέγιστη αξιοποίηση των διαδικασιών και της ροής των εργασιών στο πλαίσιο της ομάδας, με σκοπό την επίτευξη των ορισθέντων στόχων, |
| --- | --- |

—

ανάλυση και μέγιστη αξιοποίηση των διαδικασιών και της ροής των εργασιών στο πλαίσιο της ομάδας, με σκοπό την επίτευξη των ορισθέντων στόχων,

| — | καθιέρωση και διασφάλιση της παρακολούθησης της οργάνωσης εργασίας της ομάδας και μέριμνα για την αποτελεσματική κατανομή των καθηκόντων και αρμοδιοτήτων μεταξύ των μελών της ομάδας, για την επίτευξη των αναμενόμενων αποτελεσμάτων, |
| --- | --- |

—

καθιέρωση και διασφάλιση της παρακολούθησης της οργάνωσης εργασίας της ομάδας και μέριμνα για την αποτελεσματική κατανομή των καθηκόντων και αρμοδιοτήτων μεταξύ των μελών της ομάδας, για την επίτευξη των αναμενόμενων αποτελεσμάτων,

| — | αξιολόγηση του βαθμού υλοποίησης των στόχων, με τη χρήση των κατάλληλων δεικτών και σύνταξη των εκθέσεων διαχείρισης με βάση τα ληφθέντα αποτελέσματα, |
| --- | --- |

—

αξιολόγηση του βαθμού υλοποίησης των στόχων, με τη χρήση των κατάλληλων δεικτών και σύνταξη των εκθέσεων διαχείρισης με βάση τα ληφθέντα αποτελέσματα,

| — | έλεγχος της συμφωνίας των αποφάσεων και των πράξεων με τις κανονιστικές διατάξεις και τις επίσημες διαδικασίες, |
| --- | --- |

—

έλεγχος της συμφωνίας των αποφάσεων και των πράξεων με τις κανονιστικές διατάξεις και τις επίσημες διαδικασίες,

| — | παροχή βοήθειας στην ιεραρχία στο πλαίσιο της αξιολόγησης των επιδόσεων, |
| --- | --- |

—

παροχή βοήθειας στην ιεραρχία στο πλαίσιο της αξιολόγησης των επιδόσεων,

| — | ανάπτυξη της αποτελεσματικότητας και της ποιότητας του έργου της ομάδας, με παράλληλη ενθάρρυνση των ικανοτήτων κάθε μέλους της ομάδας και διαδραματίζοντας ρόλο εκπαιδευτή. |
| --- | --- |

—

ανάπτυξη της αποτελεσματικότητας και της ποιότητας του έργου της ομάδας, με παράλληλη ενθάρρυνση των ικανοτήτων κάθε μέλους της ομάδας και διαδραματίζοντας ρόλο εκπαιδευτή.

Παρακαλούνται οι υποψήφιοι να λάβουν υπόψη, εκτός από την κύρια δραστηριότητα διαχείρισης ή συντονισμού, τα ειδικά καθήκοντα στον τομέα του παρόντος διαγωνισμού και συγκεκριμένα:

Νομικά καθήκοντα

Η προετοιμασία εκθέσεων, γνωμοδοτήσεων και αποφάσεων, με σκοπό, αφενός τη διασφάλιση της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001, καθώς και άλλων σχετικών κοινοτικών πράξεων, και αφετέρου την παρακολούθηση των πολιτικών και νομοθετικών εξελίξεων που ενδέχεται να έχουν επιπτώσεις στην προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.

Όσον αφορά το τμήμα που αφορά την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001, τα καθήκοντα που θα ανατεθούν ενδέχεται να περιλαμβάνουν ιδίως τα ακόλουθα:

| — | ενημέρωση και παροχή συμβουλών, αφενός στα κοινοτικά όργανα και οργανισμούς σχετικά με τις ορθές πρακτικές στον συγκεκριμένο τομέα, και αφετέρου στους αρμόδιους για την επεξεργασία των δεδομένων, καθώς και στους ενδιαφερόμενους σχετικά με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους, |
| --- | --- |

—

ενημέρωση και παροχή συμβουλών, αφενός στα κοινοτικά όργανα και οργανισμούς σχετικά με τις ορθές πρακτικές στον συγκεκριμένο τομέα, και αφετέρου στους αρμόδιους για την επεξεργασία των δεδομένων, καθώς και στους ενδιαφερόμενους σχετικά με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους,

| — | παραλαβή και εξέταση των ενστάσεων και άλλων αιτήσεων ενδιαφερομένων και διενέργεια ερευνών, είτε κατόπιν σχετικής απαίτησης, είτε με ίδια πρωτοβουλία, |
| --- | --- |

—

παραλαβή και εξέταση των ενστάσεων και άλλων αιτήσεων ενδιαφερομένων και διενέργεια ερευνών, είτε κατόπιν σχετικής απαίτησης, είτε με ίδια πρωτοβουλία,

| — | σύνταξη ή συμμετοχή στη σύνταξη των κοινοποιήσεων επεξεργασίας στον υπεύθυνο προστασίας δεδομένων, καθώς και διενέργεια ή συμμετοχή στη διενέργεια εκ των προτέρων ελέγχων από τον ΕΕΠΔ (Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων) σε πράξεις επεξεργασίας που ενδέχεται να παρουσιάζουν ιδιαίτερους κινδύνους και διοργάνωση διαβουλεύσεων σχετικά με την αναγκαιότητα της διενέργειας των εν λόγω εκ των προτέρων ελέγχων, |
| --- | --- |

—

σύνταξη ή συμμετοχή στη σύνταξη των κοινοποιήσεων επεξεργασίας στον υπεύθυνο προστασίας δεδομένων, καθώς και διενέργεια ή συμμετοχή στη διενέργεια εκ των προτέρων ελέγχων από τον ΕΕΠΔ (Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων) σε πράξεις επεξεργασίας που ενδέχεται να παρουσιάζουν ιδιαίτερους κινδύνους και διοργάνωση διαβουλεύσεων σχετικά με την αναγκαιότητα της διενέργειας των εν λόγω εκ των προτέρων ελέγχων,

| — | διοργάνωση δραστηριοτήτων εποπτείας και ελέγχου. |
| --- | --- |

—

διοργάνωση δραστηριοτήτων εποπτείας και ελέγχου.

Όσον αφορά τα καθήκοντα που συνδέονται με την παρακολούθηση των πολιτικών και νομοθετικών εξελίξεων, τα καθήκοντα που θα ανατεθούν ενδέχεται να περιλαμβάνουν ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα στοιχεία:

| — | σύλληψη, εκπόνηση, ανάλυση, ερμηνεία, σχολιασμός και διασφάλιση της παρακολούθησης των γνωμών ή άλλων κοινοτικών νομοθετικών πράξεων και του κοινοτικού δικαίου στον τομέα της προστασίας δεδομένων, καθώς και διατύπωση συστάσεων ή απόκριση στις συστάσεις που διατυπώνονται στον εν λόγω τομέα, |
| --- | --- |

—

σύλληψη, εκπόνηση, ανάλυση, ερμηνεία, σχολιασμός και διασφάλιση της παρακολούθησης των γνωμών ή άλλων κοινοτικών νομοθετικών πράξεων και του κοινοτικού δικαίου στον τομέα της προστασίας δεδομένων, καθώς και διατύπωση συστάσεων ή απόκριση στις συστάσεις που διατυπώνονται στον εν λόγω τομέα,

| — | διενέργεια ερευνών επί νομικών θεμάτων εθνικού, κοινοτικού και διεθνούς χαρακτήρα, |
| --- | --- |

—

διενέργεια ερευνών επί νομικών θεμάτων εθνικού, κοινοτικού και διεθνούς χαρακτήρα,

| — | παροχή συμβουλών στα αρμόδια κοινοτικά όργανα σχετικά με νομοθετικές προτάσεις και διοικητικά μέτρα γενικής φύσεως, που αφορούν την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, |
| --- | --- |

—

παροχή συμβουλών στα αρμόδια κοινοτικά όργανα σχετικά με νομοθετικές προτάσεις και διοικητικά μέτρα γενικής φύσεως, που αφορούν την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα,

| — | συνεργασία με αρμόδιους οργανισμούς που μεριμνούν για την προστασία των δεδομένων βάσει του τρίτου πυλώνα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως για τη βελτίωση της συνεκτικότητας των κανονιστικών ρυθμίσεων και της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα της προστασίας των δεδομένων, |
| --- | --- |

—

συνεργασία με αρμόδιους οργανισμούς που μεριμνούν για την προστασία των δεδομένων βάσει του τρίτου πυλώνα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως για τη βελτίωση της συνεκτικότητας των κανονιστικών ρυθμίσεων και της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα της προστασίας των δεδομένων,

| — | διασφάλιση διαφόρων λειτουργιών στο πλαίσιο της εκδίκασης διαφορών, εκπόνηση των θέσεων και εκπροσώπηση των κοινοτικών οργάνων στο πλαίσιο υποθέσεων, ενδεχομένως ενώπιον του Δικαστηρίου, του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή του Πρωτοδικείου. |
| --- | --- |

—

διασφάλιση διαφόρων λειτουργιών στο πλαίσιο της εκδίκασης διαφορών, εκπόνηση των θέσεων και εκπροσώπηση των κοινοτικών οργάνων στο πλαίσιο υποθέσεων, ενδεχομένως ενώπιον του Δικαστηρίου, του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή του Πρωτοδικείου.

Οι εν λόγω δραστηριότητες ενδέχεται να απαιτήσουν μετακινήσεις εκτός έδρας.

Καθήκοντα τεχνολογικής φύσης

Η προετοιμασία εκθέσεων, γνωμοδοτήσεων και αποφάσεων, με σκοπό, αφενός τη διασφάλιση της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001, καθώς και άλλων σχετικών κοινοτικών πράξεων, και αφετέρου την παρακολούθηση των νομοθετικών και τεχνολογικών εξελίξεων που ενδέχεται να έχουν επιπτώσεις στην προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.

Όσον αφορά το τμήμα που αφορά την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001, τα καθήκοντα που θα ανατεθούν ενδέχεται να περιλαμβάνουν ιδίως τα ακόλουθα:

| — | ενημέρωση και παροχή συμβουλών, αφενός στα κοινοτικά όργανα και οργανισμούς σχετικά με τις ορθές πρακτικές στον συγκεκριμένο τομέα, και αφετέρου στους αρμόδιους για την επεξεργασία των δεδομένων, καθώς και στους ενδιαφερόμενους σχετικά με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους, |
| --- | --- |

—

ενημέρωση και παροχή συμβουλών, αφενός στα κοινοτικά όργανα και οργανισμούς σχετικά με τις ορθές πρακτικές στον συγκεκριμένο τομέα, και αφετέρου στους αρμόδιους για την επεξεργασία των δεδομένων, καθώς και στους ενδιαφερόμενους σχετικά με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους,

| — | ανάπτυξη και αξιολόγηση της ασφάλειας των συστημάτων πληροφορικής και των αυτοματοποιημένων συστημάτων, |
| --- | --- |

—

ανάπτυξη και αξιολόγηση της ασφάλειας των συστημάτων πληροφορικής και των αυτοματοποιημένων συστημάτων,

| — | διοργάνωση δραστηριοτήτων εποπτείας και ελέγχου σε ένα σύνθετο περιβάλλον ηλεκτρονικών υπολογιστών, |
| --- | --- |

—

διοργάνωση δραστηριοτήτων εποπτείας και ελέγχου σε ένα σύνθετο περιβάλλον ηλεκτρονικών υπολογιστών,

| — | παραλαβή και εξέταση των ενστάσεων των σχετικών με την εφαρμογή νέων τεχνολογιών στα όργανα και τους οργανισμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και άλλων αιτήσεων ενδιαφερομένων και διενέργεια ερευνών, είτε κατόπιν σχετικής απαίτησης, είτε με ίδια πρωτοβουλία. |
| --- | --- |

—

παραλαβή και εξέταση των ενστάσεων των σχετικών με την εφαρμογή νέων τεχνολογιών στα όργανα και τους οργανισμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και άλλων αιτήσεων ενδιαφερομένων και διενέργεια ερευνών, είτε κατόπιν σχετικής απαίτησης, είτε με ίδια πρωτοβουλία.

Όσον αφορά τα καθήκοντα που συνδέονται με την παρακολούθηση των νομοθετικών και τεχνολογικών εξελίξεων, τα καθήκοντα που θα ανατεθούν ενδέχεται να περιλαμβάνουν ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα στοιχεία:

| — | παρακολούθηση των εξελίξεων της πολιτικής της Κοινότητας, καθώς και των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών που ενδέχεται να επηρεάσουν την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, |
| --- | --- |

—

παρακολούθηση των εξελίξεων της πολιτικής της Κοινότητας, καθώς και των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών που ενδέχεται να επηρεάσουν την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα,

| — | παροχή συμβουλών στα αρμόδια κοινοτικά όργανα σχετικά με νομοθετικές προτάσεις και διοικητικά μέτρα γενικής φύσεως, που ενδέχεται να έχουν επιπτώσεις στην προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, μεταξύ άλλων στον τομέα των νέων τεχνολογιών (βιομετρική αναγνώριση, ραδιοσυχνική αναγνώριση; κ.λπ.), |
| --- | --- |

—

παροχή συμβουλών στα αρμόδια κοινοτικά όργανα σχετικά με νομοθετικές προτάσεις και διοικητικά μέτρα γενικής φύσεως, που ενδέχεται να έχουν επιπτώσεις στην προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, μεταξύ άλλων στον τομέα των νέων τεχνολογιών (βιομετρική αναγνώριση, ραδιοσυχνική αναγνώριση; κ.λπ.),

| — | συμμετοχή στις εργασίες των προπαρασκευαστικών φάσεων του ευρωπαϊκού προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα καθώς και τα μεμονωμένα ευρωπαϊκά σχέδια έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (RTD), |
| --- | --- |

—

συμμετοχή στις εργασίες των προπαρασκευαστικών φάσεων του ευρωπαϊκού προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα καθώς και τα μεμονωμένα ευρωπαϊκά σχέδια έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (RTD),

| — | συμμετοχή σε σεμινάρια και σε διασκέψεις για τον εντοπισμό των μελλοντικών προκλήσεων που θα μπορούσαν να ενταχθούν στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής RTD, |
| --- | --- |

—

συμμετοχή σε σεμινάρια και σε διασκέψεις για τον εντοπισμό των μελλοντικών προκλήσεων που θα μπορούσαν να ενταχθούν στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής RTD,

| — | συμμετοχή σε συμβουλευτικές επιτροπές σχετικές με το πρόγραμμα-πλαίσιο, |
| --- | --- |

—

συμμετοχή σε συμβουλευτικές επιτροπές σχετικές με το πρόγραμμα-πλαίσιο,

| — | παροχή βοήθειας στα κοινοτικά όργανα, στο πλαίσιο της διαδικασίας αξιολόγησης των προτάσεων, ιδίως εφόσον οι εν λόγω προτάσεις θίγουν ζητήματα σχετικά με την προστασία δεδομένων, |
| --- | --- |

—

παροχή βοήθειας στα κοινοτικά όργανα, στο πλαίσιο της διαδικασίας αξιολόγησης των προτάσεων, ιδίως εφόσον οι εν λόγω προτάσεις θίγουν ζητήματα σχετικά με την προστασία δεδομένων,

| — | προώθηση και ενίσχυση της εφαρμογής της αρχής «προστασίας της ιδιωτικότητας κατά τον σχεδιασμό» (δηλαδή, εφαρμογή των απαιτήσεων των σχετικών με την προστασία δεδομένων το συντομότερο δυνατόν κατά τον κύκλο ζωής των νέων τεχνολογιών). |
| --- | --- |

—

προώθηση και ενίσχυση της εφαρμογής της αρχής «προστασίας της ιδιωτικότητας κατά τον σχεδιασμό» (δηλαδή, εφαρμογή των απαιτήσεων των σχετικών με την προστασία δεδομένων το συντομότερο δυνατόν κατά τον κύκλο ζωής των νέων τεχνολογιών).

Τα απαιτούμενα από τα κοινοτικά όργανα γενικά προσόντα των υποψηφίων παρατίθενται λεπτομερώς στο σημείο 1.2 των γενικών διατάξεων που ισχύουν για τους γενικούς διαγωνισμούς.

ΙΙΙ.   ΟΡΟΙ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΣΤΟ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟ

Κατά την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την ηλεκτρονική εγγραφή, οι υποψήφιοι πρέπει να πληρούν τους ακόλουθους γενικούς και ειδικούς όρους:

1.   ΓΕΝΙΚΟΙ ΟΡΟΙ

| α) | Να έχουν την ιθαγένεια κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

α)

Να έχουν την ιθαγένεια κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| β) | Να απολαύουν των πολιτικών τους δικαιωμάτων. |
| --- | --- |

β)

Να απολαύουν των πολιτικών τους δικαιωμάτων.

| γ) | Να έχουν τακτοποιηθεί στρατολογικά κατά την εφαρμοζόμενη νομοθεσία περί στρατολογίας. |
| --- | --- |

γ)

Να έχουν τακτοποιηθεί στρατολογικά κατά την εφαρμοζόμενη νομοθεσία περί στρατολογίας.

| δ) | Να παρέχουν τα εχέγγυα ήθους που απαιτούνται για την άσκηση των προβλεπόμενων καθηκόντων. |
| --- | --- |

δ)

Να παρέχουν τα εχέγγυα ήθους που απαιτούνται για την άσκηση των προβλεπόμενων καθηκόντων.

2.   ΕΙΔΙΚΟΙ ΟΡΟΙ

| 2.1. | Τίτλος σπουδών/Δίπλωμα |
| --- | --- |
| Βαθμός AD 6 | Επίπεδο εκπαίδευσης που αντιστοιχεί σε πλήρεις πανεπιστημιακές σπουδές, διάρκειας τουλάχιστον τριών ετών, πιστοποιούμενες με δίπλωμα. |
| Βαθμός AD 9 | |
| Είτε α) | Επίπεδο εκπαίδευσης που αντιστοιχεί σε πλήρεις πανεπιστημιακές σπουδές πιστοποιούμενες με δίπλωμα, εφόσον η κανονική διάρκεια του εν λόγω κύκλου σπουδών είναι τουλάχιστον τετραετής. |
| Είτε β) | Επίπεδο εκπαίδευσης που αντιστοιχεί σε πλήρεις πανεπιστημιακές σπουδές πιστοποιούμενες με δίπλωμα και συνοδευόμενες από την απόκτηση κατάλληλης επαγγελματικής πείρας τουλάχιστον ενός έτους, εφόσον η κανονική διάρκεια των εν λόγω σπουδών είναι τουλάχιστον τριετής. Η εν λόγω επαγγελματική πείρα τουλάχιστον ενός έτους δεν θα είναι δυνατόν να συνυπολογιστεί στον αριθμό των ετών επαγγελματικής πείρας που απαιτείται στο σημείο 2.2 κατωτέρω. |
| 2.2. | Επαγγελματική πείρα |
| Βαθμός AD 6 | Μετά την απόκτηση του τίτλου σπουδών/διπλώματος, επαγγελματική πείρα πανεπιστημιακού επιπέδου, ελάχιστης διάρκειας 4 ετών, εκ των οποίων τουλάχιστον 2 έτη σε έναν από τους τομείς καθηκόντων στο πλαίσιο της προστασίας δεδομένων (νομικά καθήκοντα ή τεχνολογικής φύσης). |
| Βαθμός AD 9 | Επαγγελματική πείρα πανεπιστημιακού επιπέδου, ελάχιστης διάρκειας 10 ετών, εκ των οποίων τουλάχιστον 5 έτη σε έναν από τους τομείς καθηκόντων στο πλαίσιο της προστασίας δεδομένων (νομικά καθήκοντα ή τεχνολογικής φύσης). Η πείρα αυτή πρέπει να έχει αποκτηθεί: |
| Είτε α) | — | μετά την απόκτηση του τίτλου σπουδών/διπλώματος που απαιτείται στο σημείο 2.1.α), |

2.1.

Τίτλος σπουδών/Δίπλωμα

Βαθμός AD 6

Επίπεδο εκπαίδευσης που αντιστοιχεί σε πλήρεις πανεπιστημιακές σπουδές, διάρκειας τουλάχιστον τριών ετών, πιστοποιούμενες με δίπλωμα.

Βαθμός AD 9

Είτε α)

Επίπεδο εκπαίδευσης που αντιστοιχεί σε πλήρεις πανεπιστημιακές σπουδές πιστοποιούμενες με δίπλωμα, εφόσον η κανονική διάρκεια του εν λόγω κύκλου σπουδών είναι τουλάχιστον τετραετής.

Είτε β)

Επίπεδο εκπαίδευσης που αντιστοιχεί σε πλήρεις πανεπιστημιακές σπουδές πιστοποιούμενες με δίπλωμα και συνοδευόμενες από την απόκτηση κατάλληλης επαγγελματικής πείρας τουλάχιστον ενός έτους, εφόσον η κανονική διάρκεια των εν λόγω σπουδών είναι τουλάχιστον τριετής. Η εν λόγω επαγγελματική πείρα τουλάχιστον ενός έτους δεν θα είναι δυνατόν να συνυπολογιστεί στον αριθμό των ετών επαγγελματικής πείρας που απαιτείται στο σημείο 2.2 κατωτέρω.

2.2.

Επαγγελματική πείρα

Βαθμός AD 6

Μετά την απόκτηση του τίτλου σπουδών/διπλώματος, επαγγελματική πείρα πανεπιστημιακού επιπέδου, ελάχιστης διάρκειας 4 ετών, εκ των οποίων τουλάχιστον 2 έτη σε έναν από τους τομείς καθηκόντων στο πλαίσιο της προστασίας δεδομένων (νομικά καθήκοντα ή τεχνολογικής φύσης).

Βαθμός AD 9

Επαγγελματική πείρα πανεπιστημιακού επιπέδου, ελάχιστης διάρκειας 10 ετών, εκ των οποίων τουλάχιστον 5 έτη σε έναν από τους τομείς καθηκόντων στο πλαίσιο της προστασίας δεδομένων (νομικά καθήκοντα ή τεχνολογικής φύσης). Η πείρα αυτή πρέπει να έχει αποκτηθεί:

Είτε α)

—

μετά την απόκτηση του τίτλου σπουδών/διπλώματος που απαιτείται στο σημείο 2.1.α),

Είτε β)

| — | μετά την απόκτηση του τίτλου σπουδών/διπλώματος καθώς και της επαγγελματικής πείρας που απαιτούνται στο σημείο 2.1.β). |
| --- | --- |

—

μετά την απόκτηση του τίτλου σπουδών/διπλώματος καθώς και της επαγγελματικής πείρας που απαιτούνται στο σημείο 2.1.β).

2.3.

Γλωσσικές γνώσεις

| α) | Γλώσσα 1 |
| --- | --- |

α)

Γλώσσα 1

Κύρια γλώσσα: άριστη γνώση μιας από τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης: (BG) βουλγαρική, (CS) τσεχική (DA) δανική, (DE) γερμανική, (EL) ελληνική, (EN) αγγλική, (ES) ισπανική, (ET) εσθονική, (FI) φινλανδική, (FR) γαλλική, (GA) ιρλανδική, (HU) ουγγρική, (IT) ιταλική, (LT) λιθουανική, (LV) λεττονική, (MT) μαλτέζικη, (NL) ολλανδική, (PL) πολωνική, (PT) πορτογαλική, (RO) ρουμανική, (SK) σλοβακική, (SL) σλοβενική ή (SV) σουηδική.

και

| β) | Γλώσσα 2 |
| --- | --- |

β)

Γλώσσα 2

Δεύτερη γλώσσα (υποχρεωτικά διαφορετική από τη γλώσσα
  1): ικανοποιητική γνώση της αγγλικής ή της γαλλικής γλώσσας.

IV.   ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΕΣ ΔΟΚΙΜΑΣΙΕΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΣΤΟΝ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟ

| Αν, κατά την ημερομηνία που έχει οριστεί για την ηλεκτρονική εγγραφή, ο αριθμός των υποψηφίων είναι μεγαλύτερος από: | Αν, κατά την ημερομηνία που έχει οριστεί για την ηλεκτρονική εγγραφή, ο αριθμός των υποψηφίων είναι ίσος ή μικρότερος από: |
| --- | --- |
| για τον βαθμό AD 6 = 96


  για τον βαθμό AD 9 = 40 | για τον βαθμό AD 6 = 96


  για τον βαθμό AD 9 = 40 |
| θα διοργανωθούν προκαταρκτικές δοκιμασίες για τη συμμετοχή στον διαγωνισμό. | δεν θα διοργανωθούν προκαταρκτικές δοκιμασίες για τη συμμετοχή στον διαγωνισμό. |
| Στις προκαταρκτικές δοκιμασίες συμμετοχής στον διαγωνισμό καλούνται οι υποψήφιοι οι οποίοι, κατά την ηλεκτρονική εγγραφή, δήλωσαν ότι πληρούν τους γενικούς και τους ειδικούς όρους του τίτλου ΙΙΙ. | |
| Δοκιμασία α)

  Σειρά ερωτήσεων πολλαπλής επιλογής για την αξιολόγηση των γνώσεων του υποψηφίου σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση, τα θεσμικά της όργανα και τις πολιτικές της.
  Η δοκιμασία βαθμολογείται με 0 έως 10 μονάδες (βάση: 5 μονάδες)
  Διάρκεια: +/- 20 λεπτά | |
| Δοκιμασία β)

  Σειρά ερωτήσεων πολλαπλής επιλογής για την αξιολόγηση των γενικών ικανοτήτων και δεξιοτήτων των υποψηφίων από άποψη κατανόησης κειμένων και ευχέρειας σε αριθμητικούς υπολογισμούς.
  Η δοκιμασία βαθμολογείται με 0 έως 20 μονάδες (βάση: 10 μονάδες)
  Διάρκεια: +/- 50 λεπτά | |
| Οι λανθασμένες απαντήσεις δεν μειώνουν τη βαθμολογία.
  Οι προκαταρκτικές δοκιμασίες συμμετοχής στον διαγωνισμό διενεργούνται στη γλώσσα 2. | |

Αν, κατά την ημερομηνία που έχει οριστεί για την ηλεκτρονική εγγραφή, ο αριθμός των υποψηφίων είναι μεγαλύτερος από:

Αν, κατά την ημερομηνία που έχει οριστεί για την ηλεκτρονική εγγραφή, ο αριθμός των υποψηφίων είναι ίσος ή μικρότερος από:

για τον βαθμό AD 6 = 96

για τον βαθμό AD 9 = 40

για τον βαθμό AD 6 = 96

για τον βαθμό AD 9 = 40

θα διοργανωθούν προκαταρκτικές δοκιμασίες για τη συμμετοχή στον διαγωνισμό.

δεν θα διοργανωθούν προκαταρκτικές δοκιμασίες για τη συμμετοχή στον διαγωνισμό.

Στις προκαταρκτικές δοκιμασίες συμμετοχής στον διαγωνισμό καλούνται οι υποψήφιοι οι οποίοι, κατά την ηλεκτρονική εγγραφή, δήλωσαν ότι πληρούν τους γενικούς και τους ειδικούς όρους του τίτλου ΙΙΙ.

Δοκιμασία α)

Σειρά ερωτήσεων πολλαπλής επιλογής για την αξιολόγηση των γνώσεων του υποψηφίου σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση, τα θεσμικά της όργανα και τις πολιτικές της.

Η δοκιμασία βαθμολογείται με 0 έως 10 μονάδες (βάση: 5 μονάδες)

Διάρκεια: +/- 20 λεπτά

Δοκιμασία β)

Σειρά ερωτήσεων πολλαπλής επιλογής για την αξιολόγηση των γενικών ικανοτήτων και δεξιοτήτων των υποψηφίων από άποψη κατανόησης κειμένων και ευχέρειας σε αριθμητικούς υπολογισμούς.

Η δοκιμασία βαθμολογείται με 0 έως 20 μονάδες (βάση: 10 μονάδες)

Διάρκεια: +/- 50 λεπτά

Οι λανθασμένες απαντήσεις δεν μειώνουν τη βαθμολογία.

Οι προκαταρκτικές δοκιμασίες συμμετοχής στον διαγωνισμό διενεργούνται στη γλώσσα 2.

V.   ΓΕΝΙΚΟΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ

| 1. | ΓΡΑΠΤΕΣ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ |
| --- | --- |

1.

ΓΡΑΠΤΕΣ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ

| A. | Υποψήφιοι που καλούνται |
| --- | --- |

A.

ΜΕ ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΕΣ ΔΟΚΙΜΑΣΙΕΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΣΤΟΝ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟ

ΧΩΡΙΣ ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΕΣ ΔΟΚΙΜΑΣΙΕΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΣΤΟΝ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟ

Οι υποψήφιοι () που έλαβαν την υψηλότερη βαθμολογία (βλ. κατωτέρω) στις προκαταρκτικές δοκιμασίες συμμετοχής και ταυτόχρονα τη βάση σε καθεμιά από τις εν λόγω δοκιμασίες και οι οποίοι πληρούν, σύμφωνα με τις δηλώσεις τους κατά την ηλεκτρονική εγγραφή, τους γενικούς και τους ειδικούς όρους του τίτλου III:

Όλοι οι υποψήφιοι που πληρούν, σύμφωνα με τις δηλώσεις τους κατά την ηλεκτρονική εγγραφή, τους γενικούς και τους ειδικούς όρους του τίτλου III:

Βαθμός AD 6 = 60

Βαθμός AD 9 = 25

| B. | Εξετάσεις |
| --- | --- |

B.

| 1. | Φύση της εξέτασης, βαθμολόγηση και διάρκεια |
| --- | --- |

1.

Φύση της εξέτασης, βαθμολόγηση και διάρκεια

| α) | Εξέταση σε ένα θέμα επιλογής, στον συγκεκριμένο τομέα, με σκοπό την αξιολόγηση:






  — | των γνώσεων των υποψηφίων, |
| --- | --- | --- |

α)

Εξέταση σε ένα θέμα επιλογής, στον συγκεκριμένο τομέα, με σκοπό την αξιολόγηση:

—

των γνώσεων των υποψηφίων,

| — | των ικανοτήτων κατανόησης, ανάλυσης και σύνθεσης, καθώς και |
| --- | --- |

—

των ικανοτήτων κατανόησης, ανάλυσης και σύνθεσης, καθώς και

| — | των ικανοτήτων τους όσον αφορά την σύνταξη εγγράφων. |
| --- | --- |

—

των ικανοτήτων τους όσον αφορά την σύνταξη εγγράφων.

0 έως 40 μονάδες (βάση: 20)

ενδεικτική διάρκεια: 2 ώρες

| β) | Σύνταξη ενός σύντομου σημειώματος στην κύρια γλώσσα του υποψηφίου, με τα επιχειρήματα και τα συμπεράσματα της γραπτής εξέτασης α). Η εξέταση αυτή έχει ως στόχο να αξιολογηθεί, τόσο από την ποιότητα της σύνταξης όσο και από την παρουσίαση, κατά πόσον ο υποψήφιος γνωρίζει την κύρια γλώσσα του.
  0 έως 10 μονάδες (βάση: 8)
  ενδεικτική διάρκεια: 30 λεπτά |
| --- | --- |

β)

Σύνταξη ενός σύντομου σημειώματος στην κύρια γλώσσα του υποψηφίου, με τα επιχειρήματα και τα συμπεράσματα της γραπτής εξέτασης α). Η εξέταση αυτή έχει ως στόχο να αξιολογηθεί, τόσο από την ποιότητα της σύνταξης όσο και από την παρουσίαση, κατά πόσον ο υποψήφιος γνωρίζει την κύρια γλώσσα του.

0 έως 10 μονάδες (βάση: 8)

ενδεικτική διάρκεια: 30 λεπτά

| 2. | Γλώσσα |
| --- | --- |

2.

Γλώσσα

Εξέταση α): γλώσσα 2

Εξέταση β): γλώσσα 1

| 2. | ΠΡΟΦΟΡΙΚΗ ΕΞΕΤΑΣΗ |
| --- | --- |

2.

ΠΡΟΦΟΡΙΚΗ ΕΞΕΤΑΣΗ

| A. | Υποψήφιοι που γίνονται δεκτοί |
| --- | --- |

A.

Οι υποψήφιοι που έλαβαν την υψηλότερη βαθμολογία () (βλ. κατωτέρω) στις γραπτές εξετάσεις και ταυτόχρονα τη βάση σε καθεμιά από τις εν λόγω εξετάσεις και οι οποίοι πληρούν, βάσει των συνημμένων στην αίτηση υποψηφιότητάς τους δικαιολογητικών, τους γενικούς και τους ειδικούς όρους του τίτλου III:

Βαθμός AD 6 = 24

Βαθμός AD 9 = 10

| B. | Εξέταση |
| --- | --- |

B.

| 1. | Φύση της εξέτασης, βαθμολόγηση και διάρκεια |
| --- | --- |

1.

Φύση της εξέτασης, βαθμολόγηση και διάρκεια

Συνέντευξη του υποψηφίου με την εξεταστική επιτροπή που αναμένεται να παράσχει τη δυνατότητα να εκτιμηθούν:

| — | η ικανότητα άσκησης των καθηκόντων που αναφέρονται στον τίτλο II, |
| --- | --- |

—

η ικανότητα άσκησης των καθηκόντων που αναφέρονται στον τίτλο II,

| — | οι σχετικές με τον συγκεκριμένο τομέα ειδικές γνώσεις, |
| --- | --- |

—

οι σχετικές με τον συγκεκριμένο τομέα ειδικές γνώσεις,

| — | οι γνώσεις του όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Ένωση, τα θεσμικά της όργανα και τις πολιτικές της, |
| --- | --- |

—

οι γνώσεις του όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Ένωση, τα θεσμικά της όργανα και τις πολιτικές της,

| — | το ενδιαφέρον του υποψηφίου και η προσαρμοστικότητά του στην εργασία, στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής δημόσιας διοίκησης, σε ένα πολυπολιτισμικό περιβάλλον. |
| --- | --- |

—

το ενδιαφέρον του υποψηφίου και η προσαρμοστικότητά του στην εργασία, στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής δημόσιας διοίκησης, σε ένα πολυπολιτισμικό περιβάλλον.

0 έως 50 μονάδες (βάση: 25)

διάρκεια: +/- 45 λεπτά

| 2. | Γλώσσα |
| --- | --- |

2.

Γλώσσα

Η συνέντευξη θα διεξαχθεί στη γλώσσα 2 του υποψηφίου, θα αξιολογηθούν όμως και οι γνώσεις του στη γλώσσα 1.

| 3. | Τόπος |
| --- | --- |

3.

Τόπος

Η προφορική εξέταση θα διεξαχθεί, πιθανότατα, στις Βρυξέλλες.

VI.   ΕΦΕΔΡΙΚΟΙ ΠΙΝΑΚΕΣ ΠΡΟΣΛΗΨΗΣ

| 1. | Εγγραφή στους εφεδρικούς πίνακες πρόσληψης |
| --- | --- |

1.

Εγγραφή στους εφεδρικούς πίνακες πρόσληψης

Η εξεταστική επιτροπή εγγράφει στον εφεδρικό πίνακα πρόσληψης τα ονόματα υποψηφίων που έλαβαν την υψηλότερη βαθμολογία () στο σύνολο των γραπτών και προφορικών εξετάσεων και ταυτόχρονα τη βάση σε καθεμιά από τις εν λόγω εξετάσεις (βλ. τίτλο Ι, σημείο 1).

| 2. | Κατάταξη |
| --- | --- |

2.

Κατάταξη

Οι πίνακες καταρτίζονται ανά βαθμό, ανά ομάδα επιτυχίας (το πολύ 4) και κατ' αλφαβητική σειρά σε κάθε ομάδα επιτυχίας.

VII.   ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΤΗΣ ΥΠΟΨΗΦΙΟΤΗΤΑΣ

| 1. | Ηλεκτρονική εγγραφή |
| --- | --- |

1.

Ηλεκτρονική εγγραφή

Οι υποψήφιοι πρέπει να εγγραφούν διά της ηλεκτρονικής οδού, ακολουθώντας τη διαδικασία που αναφέρεται στον δικτυακό τόπο της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Επιλογής Προσωπικού.

Προθεσμία: 2 Ιουνίου 2009 στις 12 το μεσημέρι, ώρα Βρυξελλών

| 2. | Αποστολή του φακέλου υποψηφιότητας |
| --- | --- |

2.

Αποστολή του φακέλου υποψηφιότητας

Οι υποψήφιοι που αναφέρονται στο σημείο 1, μέρος Α του τίτλου V θα κληθούν, μέσω της ατομικής τους μερίδας EPSO, να εκτυπώσουν αντίγραφο της υποβληθείσας διά της ηλεκτρονικής οδού αίτησης υποψηφιότητάς τους, να το υπογράψουν και να το αποστείλουν, συνοδευόμενο από τα σχετικά δικαιολογητικά, στην ακόλουθη διεύθυνση:

| Office européen de sélection du personnel (EPSO) |
| --- |
| C 80 |
| Concours général EPSO/AD/163/09 |
| 1049 Bruxelles |
| Belgique |

Office européen de sélection du personnel (EPSO)

C 80

Concours général EPSO/AD/163/09

1049 Bruxelles

Belgique

Διαδικασία: Βλ. σημείο 2.4 των γενικών διατάξεων που ισχύουν για τους γενικούς διαγωνισμούς.

Προθεσμία: Η προθεσμία θα ανακοινωθεί στους υποψηφίους, μέσω της ατομικής τους μερίδας EPSO, με την επιστολή με την οποία θα κληθούν να υποβάλουν φάκελο υποψηφιότητας.

---

(1)  Κάθε αναφορά, στην παρούσα προκήρυξη διαγωνισμού, σε πρόσωπο γένους αρσενικού νοείται ως εξίσου υποδηλώνουσα πρόσωπο γένους θηλυκού.

(2)  ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1.

---

| 29.4.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CA 98/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CA 98/9

---

ΠΡΟΚΉΡΥΞΗ ΓΕΝΙΚΟΫ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΫ

EPSO/AST/90/09

(2009/C 98 A/02)

Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού (EPSO) διοργανώνει προκαταρκτικές δοκιμασίες συμμετοχής, καθώς και γενικό διαγωνισμό με εξετάσεις, για την κατάρτιση εφεδρικού πίνακα πρόσληψης

ΒΟΗΘΩΝ (1) (AST 3)

ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ

Ο διαγωνισμός αυτός αποσκοπεί στην κατάρτιση εφεδρικού πίνακα πρόσληψης για την κάλυψη κενών θέσεων στην υπηρεσία του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων.

Οι υποψήφιοι πρέπει απαραιτήτως να λάβουν γνώση των γενικών διατάξεων που ισχύουν για τους γενικούς διαγωνισμούς. Οι διατάξεις αυτές δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα C 47 A της 26ης Φεβρουαρίου 2009, καθώς και στον δικτυακό τόπο της EPSO. Οι εν λόγω γενικές διατάξεις αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της προκήρυξης και περιλαμβάνουν τους κανόνες τους σχετικούς με τη διεξαγωγή του διαγωνισμού και τη διαδικασία εγγραφής.

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ

| Ι. | ΓΕΝΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ |
| --- | --- |

Ι.

| II. | ΦΥΣΗ ΤΩΝ ΚΑΘΗΚΟΝΤΩΝ |
| --- | --- |

II.

| ΙΙΙ. | ΟΡΟΙ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΣΤΟ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟ |
| --- | --- |

ΙΙΙ.

| ΙV. | ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΕΣ ΔΟΚΙΜΑΣΙΕΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΣΤΟ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟ |
| --- | --- |

ΙV.

| V. | ΓΕΝΙΚΟΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ |
| --- | --- |

V.

| VI. | ΕΦΕΔΡΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΡΟΣΛΗΨΗΣ |
| --- | --- |

VI.

| VII. | ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΤΗΣ ΥΠΟΨΗΦΙΟΤΗΤΑΣ |
| --- | --- |

VII.

I.   ΓΕΝΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ

| 1. | Αριθμός επιτυχόντων |
| --- | --- |

1.

8

| 2. | Προθεσμία για την ηλεκτρονική εγγραφή |
| --- | --- |

2.

2 Ιουνίου 2009 στις 12 το μεσημέρι, ώρα Βρυξελλών

| 3. | Παρατηρήσεις |
| --- | --- |

3.

Η EPSO δημοσιεύει παράλληλα τον ακόλουθο γενικό διαγωνισμό:

EPSO/AD/163/09 — Διοικητικοί υπάλληλοι (AD 6/AD 9) στον τομέα της προστασίας δεδομένων

Δεδομένου ότι οι εξετάσεις ενδέχεται να διοργανωθούν ταυτοχρόνως, οι υποψήφιοι μπορούν να εγγραφούν μόνο σε έναν από τους εν λόγω δύο διαγωνισμούς. Η επιλογή αυτή πρέπει να γίνει τη στιγμή της ηλεκτρονικής εγγραφής και δεν μπορεί να αλλάξει μετά την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας εγγραφής.

II.   ΦΥΣΗ ΤΩΝ ΚΑΘΗΚΟΝΤΩΝ

Τα ειδικά καθήκοντα στον τομέα του παρόντος διαγωνισμού συνίστανται ιδίως στη συμμετοχή στην προετοιμασία εκθέσεων, γνωμοδοτήσεων και αποφάσεων, με σκοπό, αφενός τη διασφάλιση της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (2), καθώς και άλλων σχετικών κοινοτικών πράξεων, και αφετέρου τη συμμετοχή στην παρακολούθηση των πολιτικών, νομοθετικών ή τεχνολογικών εξελίξεων που ενδέχεται να έχουν επιπτώσεις στην προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.

Ειδικότερα, τα προς ανάθεση καθήκοντα μπορούν να περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων τα ακόλουθα:

| — | συμμετοχή στις δραστηριότητες που αποσκοπούν στην ενημέρωση και την παροχή συμβουλών, αφενός στα κοινοτικά όργανα και οργανισμούς σχετικά με τις ορθές πρακτικές στον συγκεκριμένο τομέα, και αφετέρου στους αρμόδιους για την επεξεργασία των δεδομένων, καθώς και στους ενδιαφερόμενους, σχετικά με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους, |
| --- | --- |

—

συμμετοχή στις δραστηριότητες που αποσκοπούν στην ενημέρωση και την παροχή συμβουλών, αφενός στα κοινοτικά όργανα και οργανισμούς σχετικά με τις ορθές πρακτικές στον συγκεκριμένο τομέα, και αφετέρου στους αρμόδιους για την επεξεργασία των δεδομένων, καθώς και στους ενδιαφερόμενους, σχετικά με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους,

| — | παροχή βοήθειας με σκοπό την παραλαβή και εξέταση των ενστάσεων και άλλων αιτήσεων ενδιαφερομένων και διενέργεια ερευνών, είτε κατόπιν σχετικής απαίτησης, είτε με ίδια πρωτοβουλία, |
| --- | --- |

—

παροχή βοήθειας με σκοπό την παραλαβή και εξέταση των ενστάσεων και άλλων αιτήσεων ενδιαφερομένων και διενέργεια ερευνών, είτε κατόπιν σχετικής απαίτησης, είτε με ίδια πρωτοβουλία,

| — | συμμετοχή στη σύνταξη των κοινοποιήσεων επεξεργασίας προς τον υπεύθυνο προστασίας δεδομένων, καθώς και διενέργεια ή συμμετοχή στη διενέργεια εκ των προτέρων ελέγχων από τον ΕΕΠΔ (Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων) των πράξεων επεξεργασίας που ενδέχεται να παρουσιάζουν ιδιαίτερους κινδύνους και διοργάνωση διαβουλεύσεων σχετικά με την αναγκαιότητα της διενέργειας των εν λόγω εκ των προτέρων ελέγχων, |
| --- | --- |

—

συμμετοχή στη σύνταξη των κοινοποιήσεων επεξεργασίας προς τον υπεύθυνο προστασίας δεδομένων, καθώς και διενέργεια ή συμμετοχή στη διενέργεια εκ των προτέρων ελέγχων από τον ΕΕΠΔ (Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων) των πράξεων επεξεργασίας που ενδέχεται να παρουσιάζουν ιδιαίτερους κινδύνους και διοργάνωση διαβουλεύσεων σχετικά με την αναγκαιότητα της διενέργειας των εν λόγω εκ των προτέρων ελέγχων,

| — | παροχή βοήθειας για τη σύλληψη, εκπόνηση και ανάλυση των γνωμών ή άλλων κοινοτικών νομοθετικών πράξεων και του κοινοτικού δικαίου στον τομέα της προστασίας δεδομένων, |
| --- | --- |

—

παροχή βοήθειας για τη σύλληψη, εκπόνηση και ανάλυση των γνωμών ή άλλων κοινοτικών νομοθετικών πράξεων και του κοινοτικού δικαίου στον τομέα της προστασίας δεδομένων,

| — | συμμετοχή στη διενέργεια ερευνών επί νομικών ή τεχνολογικών θεμάτων εθνικού, κοινοτικού και διεθνούς χαρακτήρα, |
| --- | --- |

—

συμμετοχή στη διενέργεια ερευνών επί νομικών ή τεχνολογικών θεμάτων εθνικού, κοινοτικού και διεθνούς χαρακτήρα,

| — | συμμετοχή σε δραστηριότητες εποπτείας και ελέγχου, |
| --- | --- |

—

συμμετοχή σε δραστηριότητες εποπτείας και ελέγχου,

| — | τήρηση μητρώων και ηλεκτρονικών αρχείων, καθώς και διασφάλιση της ροής της κατάλληλης τεκμηρίωσης κατόπιν αιτήματος άλλων μελών της ομάδας. |
| --- | --- |

—

τήρηση μητρώων και ηλεκτρονικών αρχείων, καθώς και διασφάλιση της ροής της κατάλληλης τεκμηρίωσης κατόπιν αιτήματος άλλων μελών της ομάδας.

Οι εν λόγω δραστηριότητες ενδέχεται να απαιτήσουν μετακινήσεις εκτός έδρας.

Τα απαιτούμενα από τα κοινοτικά όργανα γενικά προσόντα των υποψηφίων παρατίθενται λεπτομερώς στο σημείο 1.2 των γενικών διατάξεων που ισχύουν για τους γενικούς διαγωνισμούς.

ΙΙΙ.   ΟΡΟΙ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΣΤΟ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟ

Κατά την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την ηλεκτρονική εγγραφή, οι υποψήφιοι πρέπει να πληρούν τους ακόλουθους γενικούς και ειδικούς όρους:

1.   ΓΕΝΙΚΟΙ ΟΡΟΙ

| α) | Να έχουν την ιθαγένεια κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

α)

Να έχουν την ιθαγένεια κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| β) | Να απολαύουν των πολιτικών τους δικαιωμάτων. |
| --- | --- |

β)

Να απολαύουν των πολιτικών τους δικαιωμάτων.

| γ) | Να έχουν τακτοποιηθεί στρατολογικά κατά την εφαρμοζόμενη νομοθεσία περί στρατολογίας. |
| --- | --- |

γ)

Να έχουν τακτοποιηθεί στρατολογικά κατά την εφαρμοζόμενη νομοθεσία περί στρατολογίας.

| δ) | Να παρέχουν τα εχέγγυα ήθους που απαιτούνται για την άσκηση των προβλεπόμενων καθηκόντων. |
| --- | --- |

δ)

Να παρέχουν τα εχέγγυα ήθους που απαιτούνται για την άσκηση των προβλεπόμενων καθηκόντων.

2.   ΕΙΔΙΚΟΙ ΟΡΟΙ

| 2.1. | Τίτλος σπουδών/Δίπλωμα |
| --- | --- |
| Είτε α) | — | Πλήρεις πανεπιστημιακές σπουδές πιστοποιούμενες από δίπλωμα (πτυχίο). |

2.1.

Τίτλος σπουδών/Δίπλωμα

Είτε α)

—

Πλήρεις πανεπιστημιακές σπουδές πιστοποιούμενες από δίπλωμα (πτυχίο).

Είτε β)

| — | Πλήρεις σπουδές δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, πιστοποιούμενες από δίπλωμα το οποίο παρέχει δικαίωμα εισόδου στην ανώτερη εκπαίδευση και συνοδευόμενες από την απόκτηση τουλάχιστον τριετούς επαγγελματικής πείρας. Η εν λόγω τριετής τουλάχιστον επαγγελματική πείρα δεν θα είναι δυνατόν να ληφθεί υπόψη στον αριθμό των ετών επαγγελματικής πείρας που απαιτείται στο σημείο 2.2 κατωτέρω. |
| --- | --- |

—

Πλήρεις σπουδές δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, πιστοποιούμενες από δίπλωμα το οποίο παρέχει δικαίωμα εισόδου στην ανώτερη εκπαίδευση και συνοδευόμενες από την απόκτηση τουλάχιστον τριετούς επαγγελματικής πείρας. Η εν λόγω τριετής τουλάχιστον επαγγελματική πείρα δεν θα είναι δυνατόν να ληφθεί υπόψη στον αριθμό των ετών επαγγελματικής πείρας που απαιτείται στο σημείο 2.2 κατωτέρω.

2.2.

Επαγγελματική πείρα

Επαγγελματική πείρα ελάχιστης διάρκειας 3 ετών, εκ των οποίων τουλάχιστον 2 έτη στον τομέα της προστασίας δεδομένων. Η πείρα αυτή πρέπει να έχει αποκτηθεί:

Είτε α)

| — | μετά την απόκτηση του τίτλου σπουδών/διπλώματος που απαιτείται στο σημείο 2.1.α), |
| --- | --- |

—

μετά την απόκτηση του τίτλου σπουδών/διπλώματος που απαιτείται στο σημείο 2.1.α),

Είτε β)

| — | μετά την απόκτηση του τίτλου σπουδών/διπλώματος καθώς και της επαγγελματικής πείρας που απαιτούνται στο σημείο 2.1.β). |
| --- | --- |

—

μετά την απόκτηση του τίτλου σπουδών/διπλώματος καθώς και της επαγγελματικής πείρας που απαιτούνται στο σημείο 2.1.β).

2.3.

Γλωσσικές γνώσεις

| α) | Γλώσσα 1 |
| --- | --- |

α)

Γλώσσα 1

Κύρια γλώσσα: άριστη γνώση μιας από τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης: (BG) βουλγαρική, (CS) τσεχική (DA) δανική, (DE) γερμανική, (EL) ελληνική, (EN) αγγλική, (ES) ισπανική, (ET) εσθονική, (FI) φινλανδική, (FR) γαλλική, (GA) ιρλανδική, (HU) ουγγρική, (IT) ιταλική, (LT) λιθουανική, (LV) λεττονική, (MT) μαλτέζικη, (NL) ολλανδική, (PL) πολωνική, (PT) πορτογαλική, (RO) ρουμανική, (SK) σλοβακική, (SL) σλοβενική ή (SV) σουηδική.

και

| β) | Γλώσσα 2 |
| --- | --- |

β)

Γλώσσα 2

Δεύτερη γλώσσα (υποχρεωτικά διαφορετική από τη γλώσσα 1): ικανοποιητική γνώση της αγγλικής ή της γαλλικής γλώσσας.

IV.   ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΕΣ ΔΟΚΙΜΑΣΙΕΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΣΤΟΝ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟ

| Αν κατά την ημερομηνία που έχει οριστεί για την ηλεκτρονική εγγραφή ο αριθμός των υποψηφίων είναι μεγαλύτερος από: | Αν κατά την ημερομηνία που έχει οριστεί για την ηλεκτρονική εγγραφή ο αριθμός των υποψηφίων είναι ίσος ή μικρότερος από: |
| --- | --- |
| για τον βαθμό AST 3 = 64 | για τον βαθμό AST 3 = 64 |
| θα διοργανωθούν προκαταρκτικές δοκιμασίες για τη συμμετοχή στον διαγωνισμό. | δεν θα διοργανωθούν προκαταρκτικές δοκιμασίες για τη συμμετοχή στον διαγωνισμό. |
| Στις προκαταρκτικές δοκιμασίες συμμετοχής στον διαγωνισμό καλούνται οι υποψήφιοι οι οποίοι,
  κατά την ηλεκτρονική εγγραφή

  , δήλωσαν ότι πληρούν τους γενικούς και τους ειδικούς όρους του τίτλου III. | |
| Δοκιμασία α)

  Σειρά ερωτήσεων πολλαπλής επιλογής για την αξιολόγηση των γνώσεων του υποψηφίου σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση, τα θεσμικά της όργανα και τις πολιτικές της.
  Η δοκιμασία βαθμολογείται με 0 έως 10 μονάδες (βάση: 5 μονάδες)
  Διάρκεια: +/- 20 λεπτά | |
| Δοκιμασία β)

  Σειρά ερωτήσεων πολλαπλής επιλογής για την αξιολόγηση των γενικών ικανοτήτων και δεξιοτήτων των υποψηφίων από άποψη κατανόησης κειμένων και ευχέρειας σε αριθμητικούς υπολογισμούς.
  Η δοκιμασία βαθμολογείται με 0 έως 20 μονάδες (βάση: 10 μονάδες)
  Διάρκεια: +/- 50 λεπτά | |
| Οι λανθασμένες απαντήσεις δεν μειώνουν τη βαθμολογία.
  Οι προκαταρκτικές δοκιμασίες συμμετοχής στον διαγωνισμό διενεργούνται στη γλώσσα 2. | |

Αν κατά την ημερομηνία που έχει οριστεί για την ηλεκτρονική εγγραφή ο αριθμός των υποψηφίων είναι μεγαλύτερος από:

Αν κατά την ημερομηνία που έχει οριστεί για την ηλεκτρονική εγγραφή ο αριθμός των υποψηφίων είναι ίσος ή μικρότερος από:

για τον βαθμό AST 3 = 64

για τον βαθμό AST 3 = 64

θα διοργανωθούν προκαταρκτικές δοκιμασίες για τη συμμετοχή στον διαγωνισμό.

δεν θα διοργανωθούν προκαταρκτικές δοκιμασίες για τη συμμετοχή στον διαγωνισμό.

Στις προκαταρκτικές δοκιμασίες συμμετοχής στον διαγωνισμό καλούνται οι υποψήφιοι οι οποίοι,
  κατά την ηλεκτρονική εγγραφή

  , δήλωσαν ότι πληρούν τους γενικούς και τους ειδικούς όρους του τίτλου III.

Δοκιμασία α)

Σειρά ερωτήσεων πολλαπλής επιλογής για την αξιολόγηση των γνώσεων του υποψηφίου σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση, τα θεσμικά της όργανα και τις πολιτικές της.

Η δοκιμασία βαθμολογείται με 0 έως 10 μονάδες (βάση: 5 μονάδες)

Διάρκεια: +/- 20 λεπτά

Δοκιμασία β)

Σειρά ερωτήσεων πολλαπλής επιλογής για την αξιολόγηση των γενικών ικανοτήτων και δεξιοτήτων των υποψηφίων από άποψη κατανόησης κειμένων και ευχέρειας σε αριθμητικούς υπολογισμούς.

Η δοκιμασία βαθμολογείται με 0 έως 20 μονάδες (βάση: 10 μονάδες)

Διάρκεια: +/- 50 λεπτά

Οι λανθασμένες απαντήσεις δεν μειώνουν τη βαθμολογία.

Οι προκαταρκτικές δοκιμασίες συμμετοχής στον διαγωνισμό διενεργούνται στη γλώσσα 2.

V.   ΓΕΝΙΚΟΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ

1.   ΓΡΑΠΤΕΣ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ

| A. | Υποψήφιοι που καλούνται |
| --- | --- |

A.

ΜΕ ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΕΣ ΔΟΚΙΜΑΣΙΕΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΣΤΟΝ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟ

ΧΩΡΙΣ ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΕΣ ΔΟΚΙΜΑΣΙΕΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΣΤΟΝ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟ

Οι 40 υποψήφιοι με την υψηλότερη βαθμολογία () στις προκαταρκτικές δοκιμασίες συμμετοχής και ταυτόχρονα τη βάση σε καθεμιά από τις εν λόγω δοκιμασίες και οι οποίοι πληρούν, σύμφωνα με τις δηλώσεις τους κατά την ηλεκτρονική εγγραφή, τους γενικούς και τους ειδικούς όρους του τίτλου III.

Όλοι οι υποψήφιοι που πληρούν, σύμφωνα με τις δηλώσεις τους κατά την ηλεκτρονική εγγραφή, τους γενικούς και τους ειδικούς όρους του τίτλου.

| B. | Εξετάσεις |
| --- | --- |

B.

| 1. | Φύση της εξέτασης, βαθμολόγηση και διάρκεια |
| --- | --- |

1.

Φύση της εξέτασης, βαθμολόγηση και διάρκεια

| α) | Εξέταση σε ένα θέμα επιλογής, στον συγκεκριμένο τομέα, με σκοπό την αξιολόγηση:






  — | των γνώσεων των υποψηφίων, |
| --- | --- | --- |

α)

Εξέταση σε ένα θέμα επιλογής, στον συγκεκριμένο τομέα, με σκοπό την αξιολόγηση:

—

των γνώσεων των υποψηφίων,

| — | των ικανοτήτων κατανόησης, ανάλυσης και σύνθεσης, καθώς και |
| --- | --- |

—

των ικανοτήτων κατανόησης, ανάλυσης και σύνθεσης, καθώς και

| — | των ικανοτήτων τους όσον αφορά την σύνταξη εγγράφων. |
| --- | --- |

—

των ικανοτήτων τους όσον αφορά την σύνταξη εγγράφων.

0 έως 40 μονάδες (βάση: 20)

ενδεικτική διάρκεια: 2 ώρες

| β) | Σύνταξη ενός σύντομου σημειώματος στην κύρια γλώσσα του υποψηφίου, με τα επιχειρήματα και τα συμπεράσματα της γραπτής εξέτασης α). Η εξέταση αυτή έχει ως στόχο να αξιολογηθεί, τόσο από την ποιότητα της σύνταξης όσο και από την παρουσίαση, κατά πόσον ο υποψήφιος γνωρίζει την κύρια γλώσσα του.
  0 έως 10 μονάδες (βάση: 8)
  ενδεικτική διάρκεια: 30 λεπτά |
| --- | --- |

β)

Σύνταξη ενός σύντομου σημειώματος στην κύρια γλώσσα του υποψηφίου, με τα επιχειρήματα και τα συμπεράσματα της γραπτής εξέτασης α). Η εξέταση αυτή έχει ως στόχο να αξιολογηθεί, τόσο από την ποιότητα της σύνταξης όσο και από την παρουσίαση, κατά πόσον ο υποψήφιος γνωρίζει την κύρια γλώσσα του.

0 έως 10 μονάδες (βάση: 8)

ενδεικτική διάρκεια: 30 λεπτά

| 2. | Γλώσσα |
| --- | --- |

2.

Γλώσσα

Εξέταση α): γλώσσα 2

Εξέταση β): γλώσσα 1

2.   ΠΡΟΦΟΡΙΚΗ ΕΞΕΤΑΣΗ

| A. | Υποψήφιοι που γίνονται δεκτοί |
| --- | --- |

A.

Υποψήφιοι που γίνονται δεκτοί

Οι 16 υποψήφιοι με την υψηλότερη βαθμολογία () στις γραπτές εξετάσεις και ταυτόχρονα τη βάση σε καθεμιά από τις εν λόγω εξετάσεις και οι οποίοι πληρούν, βάσει των συνημμένων στην αίτηση υποψηφιότητάς τους δικαιολογητικών, τους γενικούς και τους ειδικούς όρους του τίτλου III.

| B. | Εξέταση |
| --- | --- |

B.

Εξέταση

| 1. | Φύση της εξέτασης, βαθμολόγηση και διάρκεια |
| --- | --- |

1.

Φύση της εξέτασης, βαθμολόγηση και διάρκεια

Συνέντευξη του υποψηφίου με την εξεταστική επιτροπή που αναμένεται να παράσχει τη δυνατότητα να εκτιμηθούν:

| — | η ικανότητα άσκησης των καθηκόντων που αναφέρονται στον τίτλο II, |
| --- | --- |

—

η ικανότητα άσκησης των καθηκόντων που αναφέρονται στον τίτλο II,

| — | οι σχετικές με τον συγκεκριμένο τομέα ειδικές γνώσεις, |
| --- | --- |

—

οι σχετικές με τον συγκεκριμένο τομέα ειδικές γνώσεις,

| — | οι γνώσεις του όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Ένωση, τα θεσμικά της όργανα και τις πολιτικές της, |
| --- | --- |

—

οι γνώσεις του όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Ένωση, τα θεσμικά της όργανα και τις πολιτικές της,

| — | το ενδιαφέρον του υποψηφίου και η προσαρμοστικότητά του στην εργασία, στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής δημόσιας διοίκησης, σε ένα πολυπολιτισμικό περιβάλλον. |
| --- | --- |

—

το ενδιαφέρον του υποψηφίου και η προσαρμοστικότητά του στην εργασία, στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής δημόσιας διοίκησης, σε ένα πολυπολιτισμικό περιβάλλον.

0 έως 50 μονάδες (βάση: 25)

διάρκεια: +/- 30 λεπτά

| 2. | Γλώσσα |
| --- | --- |

2.

Γλώσσα

Η συνέντευξη θα διεξαχθεί στη γλώσσα 2 του υποψηφίου, θα αξιολογηθούν όμως και οι γνώσεις του στη γλώσσα.

| 3. | Τόπος |
| --- | --- |

3.

Τόπος

Η προφορική εξέταση θα διεξαχθεί, πιθανότατα, στις Βρυξέλλες.

VI.   ΕΦΕΔΡΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΡΟΣΛΗΨΗΣ

| 1. | Εγγραφή στον εφεδρικό πίνακα πρόσληψης |
| --- | --- |

1.

Εγγραφή στον εφεδρικό πίνακα πρόσληψης

Η εξεταστική επιτροπή εγγράφει στον εφεδρικό πίνακα προσλήψεων τα ονόματα υποψηφίων που έλαβαν την υψηλότερη βαθμολογία () στο σύνολο των γραπτών και προφορικών εξετάσεων και ταυτόχρονα τη βάση σε καθεμιά από τις εν λόγω εξετάσεις (βλ. τίτλο Ι, σημείο 1).

| 2. | Κατάταξη |
| --- | --- |

2.

Κατάταξη

Ο εφεδρικός πίνακας καταρτίζεται ανά ομάδα επιτυχίας (το πολύ 4) και κατ' αλφαβητική σειρά σε κάθε ομάδα επιτυχίας.

VII.   ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΤΗΣ ΥΠΟΨΗΦΙΟΤΗΤΑΣ

| 1. | Ηλεκτρονική εγγραφή |
| --- | --- |

1.

Ηλεκτρονική εγγραφή

Οι υποψήφιοι πρέπει να εγγραφούν διά της ηλεκτρονικής οδού, ακολουθώντας τη διαδικασία που αναφέρεται στο δικτυακό τόπο της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Επιλογής Προσωπικού.

Προθεσμία: 2 Ιουνίου 2009 στις 12 το μεσημέρι, ώρα Βρυξελλών.

| 2. | Αποστολή του φακέλου υποψηφιότητας |
| --- | --- |

2.

Αποστολή του φακέλου υποψηφιότητας

Οι υποψήφιοι που αναφέρονται στο σημείο 1, μέρος Α του τίτλου V θα κληθούν, μέσω της ατομικής τους μερίδας EPSO, να εκτυπώσουν αντίγραφο της υποβληθείσας διά της ηλεκτρονικής οδού αίτησης υποψηφιότητάς τους, να το υπογράψουν και να το αποστείλουν, συνοδευόμενο από τα σχετικά δικαιολογητικά, στην ακόλουθη διεύθυνση:

| Office européen de sélection du personnel (EPSO) |
| --- |
| C 80 |
| Concours général EPSO/AST/90/09 |
| 1049 Bruxelles |
| Belgique |

Office européen de sélection du personnel (EPSO)

C 80

Concours général EPSO/AST/90/09

1049 Bruxelles

Belgique

Διαδικασία: Βλ. σημείο 2.4 των γενικών διατάξεων που ισχύουν για τους γενικούς διαγωνισμούς.

Προθεσμία: Η προθεσμία θα ανακοινωθεί στους υποψηφίους, μέσω της ατομικής τους μερίδας EPSO, με την επιστολή με την οποία θα κληθούν να υποβάλουν φάκελο υποψηφιότητας.

---

(1)  Κάθε αναφορά, στην παρούσα προκήρυξη διαγωνισμού, σε πρόσωπο γένους αρσενικού νοείται ως εξίσου υποδηλώνουσα πρόσωπο γένους θηλυκού.

(2)  ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1.

---

29.4.2009

| 29.4.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CA 98/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CA 98/s3

---

ΑΝΑΚΕΦΑΛΑΙΩΤΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΦΗΜΕΡΙΔΩΝ C A «ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΙ»

Κατωτέρω παρατίθεται πίνακας των τευχών της Επίσημης Εφημερίδας C A που δημοσιεύθηκαν το τρέχον έτος.

Εκτός αντίθετης ένδειξης, οι Επίσημες Εφημερίδες δημοσιεύονται σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες.

| 9 | (DE/EN/FR) |
| --- | --- |
| 10 | (IT) |
| 12 | (DE/FR) |
| 13 | |
| 14 | (DE/EN/FR) |
| 16 | (DE/EN/FR) |
| 17 | (BG/ET/LT/LV/MT/RO) |
| 20 | |
| 21 | (DE/EN/FR) |
| 23 | |
| 24 | (DE/FR/NL) |
| 25 | (BG/ET/LT/LV/MT/RO) |
| 28 | (DE/EN/FR) |
| 34 | (FR) |
| 36 | (GA/EN) |
| 37 | |
| 38 | |
| 39 | (SV) |
| 41 | (DE/EN/FR) |
| 42 | (EN) |
| 45 | |
| 46 | (DE/EN/FR) |
| 47 | |
| 52 | (DA/FI/MT) |
| 58 | (DE/EN/FR) |
| 59 | (DE/EN/ES/FR/PT/SV) |
| 62 | (BG/CS/LT/LV/MT/PL/RO/SK) |
| 63 | |
| 70 | |
| 71 | |
| 75 | (DE/EN/FR) |
| 80 | (FR) |
| 84 | (BG/RO) |
| 86 | |
| 91 | |
| 93 | (BG/RO) |
| 94 | |
| 95 | |
| 97 | (DE/EN/FR) |
| 98 | |

9

(DE/EN/FR)

10

(IT)

12

(DE/FR)

13

14

(DE/EN/FR)

16

(DE/EN/FR)

17

(BG/ET/LT/LV/MT/RO)

20

21

(DE/EN/FR)

23

24

(DE/FR/NL)

25

(BG/ET/LT/LV/MT/RO)

28

(DE/EN/FR)

34

(FR)

36

(GA/EN)

37

38

39

(SV)

41

(DE/EN/FR)

42

(EN)

45

46

(DE/EN/FR)

47

52

(DA/FI/MT)

58

(DE/EN/FR)

59

(DE/EN/ES/FR/PT/SV)

62

(BG/CS/LT/LV/MT/PL/RO/SK)

63

70

71

75

(DE/EN/FR)

80

(FR)

84

(BG/RO)

86

91

93

(BG/RO)

94

95

97

(DE/EN/FR)

98

---