# Amtsblatt C 50/2009

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 50 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 52. Jahrgang3. März 2009 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 50

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

52. Jahrgang3. März 2009

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2009/C 050/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 050/02 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5386 — Penta/Okna Rabien) (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 050/03 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5370 — CEZ/Akkok/Sedas/Akenerji) (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 050/04 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5414 — Samsung SDI/Samsung Electronics/SMD) (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 050/05 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5463 — Hitachi/Hitachi Koki) (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 050/06 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5448 — Abbott/Advanced Medical Optics) (
  1
  ) | 7 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2009/C 050/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

1

2009/C 050/02

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5386 — Penta/Okna Rabien) (
  1
  )

1

5

2009/C 050/03

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5370 — CEZ/Akkok/Sedas/Akenerji) (
  1
  )

1

5

2009/C 050/04

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5414 — Samsung SDI/Samsung Electronics/SMD) (
  1
  )

1

6

2009/C 050/05

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5463 — Hitachi/Hitachi Koki) (
  1
  )

1

6

2009/C 050/06

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5448 — Abbott/Advanced Medical Optics) (
  1
  )

1

7

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Rat |
| 2009/C 050/07 | Schlussfolgerungen des Rates vom 26. Februar 2009 zur Unterstützung der legislativen Tätigkeit des Europarates auf dem Gebiet der Strafrechtspflege | 8 |
| | Kommission |
| 2009/C 050/08 | Euro-Wechselkurs | 9 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2009/C 050/09 | Mitteilung der Schweizerischen Eidgenossenschaft an die Europäische Kommission gemäß Artikel 37 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 562/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates über einen Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen (Schengener Grenzkodex) | 10 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Rat

2009/C 050/07

Schlussfolgerungen des Rates vom 26. Februar 2009 zur Unterstützung der legislativen Tätigkeit des Europarates auf dem Gebiet der Strafrechtspflege

8

Kommission

2009/C 050/08

Euro-Wechselkurs

9

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2009/C 050/09

Mitteilung der Schweizerischen Eidgenossenschaft an die Europäische Kommission gemäß Artikel 37 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 562/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates über einen Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen (Schengener Grenzkodex)

10

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Kommission |
| 2009/C 050/10 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5449 — ABF/Azucarera) (
  1
  ) | 13 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

2009/C 050/10

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5449 — ABF/Azucarera) (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 3.3.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 50/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 50/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2009/C 50/01)

| Datum der Annahme der Entscheidung | 14.1.2009 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 171/08 |
| Mitgliedstaat | Estland |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Eesti Arengufondi investeeringuprogramm |
| Rechtsgrundlage | Eesti Arengufondi seadus; Eesti Arengufondi investeerimisstrateegia |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Risikokapital |
| Form der Beihilfe | Bereitstellung von Risikokapital |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 470 Mio. EEK |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | 2008-31.12.2013 |
| Wirtschaftssektoren | — |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Eesti Arengufond |
| Tornimäe 5 |
| EE-10145 Tallinn |

Datum der Annahme der Entscheidung

14.1.2009

Nummer der Beihilfe

N 171/08

Mitgliedstaat

Estland

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Eesti Arengufondi investeeringuprogramm

Rechtsgrundlage

Eesti Arengufondi seadus; Eesti Arengufondi investeerimisstrateegia

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Risikokapital

Form der Beihilfe

Bereitstellung von Risikokapital

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 470 Mio. EEK

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

2008-31.12.2013

Wirtschaftssektoren

—

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Eesti Arengufond

Tornimäe 5

EE-10145 Tallinn

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum des Beschlusses | 22.10.2008 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | N 227/08 |
| Mitgliedstaat | Frankreich |
| Region | Département de l'Ain |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Société de transformation des poissons de la Dombes |
| Rechtsgrundlage | Arrêté préfectoral attributif de subvention du 30 juillet 2007 |
| Art der Maßnahme | Einzelbeihilfe |
| Zielsetzung | Partieller Ausgleich für die Verringerung des Bruttogewinns des Unternehmens aufgrund der Einschränkung seiner Tätigkeit infolge der Verwaltungsmaßnahmen gegen die Geflügelpest Anfang 2006 |
| Art der Beihilfe | Direktzuschuss |
| Mittelansatz | 48 569,24 EUR |
| Intensität | 50 % |
| Laufzeit | 2007-2008 |
| Wirtschaftssektoren | Fischerei, Aquakultur |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministère de l'agriculture et de la pêche français |
| 78, rue de Varenne |
| F-75349 Paris 07 |

Datum des Beschlusses

22.10.2008

Beihilfe Nr.

N 227/08

Mitgliedstaat

Frankreich

Region

Département de l'Ain

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Société de transformation des poissons de la Dombes

Rechtsgrundlage

Arrêté préfectoral attributif de subvention du 30 juillet 2007

Art der Maßnahme

Einzelbeihilfe

Zielsetzung

Partieller Ausgleich für die Verringerung des Bruttogewinns des Unternehmens aufgrund der Einschränkung seiner Tätigkeit infolge der Verwaltungsmaßnahmen gegen die Geflügelpest Anfang 2006

Art der Beihilfe

Direktzuschuss

Mittelansatz

48 569,24 EUR

Intensität

50 %

Laufzeit

2007-2008

Wirtschaftssektoren

Fischerei, Aquakultur

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministère de l'agriculture et de la pêche français

78, rue de Varenne

F-75349 Paris 07

Andere Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Annahme der Entscheidung | 4.12.2008 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 383/08 |
| Mitgliedstaat | Österreich |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Förderungsrichtlinien 2008 für die Altlastensanierung oder -sicherung |
| Rechtsgrundlage | Umweltförderungsgesetz, BGB1. Nr. 185/1993, amended by BGB1. I Nr 74/2008 — Altlastensanierungsgesetz, BGB1. Nr. 299/1989, amended by BGB1. I Nr. 40/2008 |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Umweltschutz |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 50 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 95 % |
| Laufzeit | 1.1.2009-31.12.2013 |
| Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| Stubenbastei 5 |
| A-1010 Wien |

Datum der Annahme der Entscheidung

4.12.2008

Nummer der Beihilfe

N 383/08

Mitgliedstaat

Österreich

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Förderungsrichtlinien 2008 für die Altlastensanierung oder -sicherung

Rechtsgrundlage

Umweltförderungsgesetz, BGB1. Nr. 185/1993, amended by BGB1. I Nr 74/2008 — Altlastensanierungsgesetz, BGB1. Nr. 299/1989, amended by BGB1. I Nr. 40/2008

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Umweltschutz

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 50 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

95 %

Laufzeit

1.1.2009-31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Stubenbastei 5

A-1010 Wien

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Annahme der Entscheidung | 28.11.2008 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 534/08 |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | Land Schleswig-Holstein |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Lindenau GmbH, Schiffswerft & Maschinenfabrik |
| Rechtsgrundlage | Haushaltsgesetz Schleswig-Holstein, § 16; Landeshaushaltsordnung (LHO), § 39; Verwaltungsvorschriften zu § 39 LHO; Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften des Landes Schleswig-Holstein v. 1.2.1991 in der Fassung v. 1.8.2006 |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe |
| Ziel | Rettung von Unternehmen in Schwierigkeiten |
| Form der Beihilfe | Bürgschaft |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 17,6 Mio. EUR
  Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 17,6 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | 1.1.2009-30.6.2009 |
| Wirtschaftssektoren | Schiffbau |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Land Schleswig-Holstein |
| Düsternbrooker Weg 104 |
| D-24105 Kiel |

Datum der Annahme der Entscheidung

28.11.2008

Nummer der Beihilfe

N 534/08

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

Land Schleswig-Holstein

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Lindenau GmbH, Schiffswerft & Maschinenfabrik

Rechtsgrundlage

Haushaltsgesetz Schleswig-Holstein, § 16; Landeshaushaltsordnung (LHO), § 39; Verwaltungsvorschriften zu § 39 LHO; Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften des Landes Schleswig-Holstein v. 1.2.1991 in der Fassung v. 1.8.2006

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

Rettung von Unternehmen in Schwierigkeiten

Form der Beihilfe

Bürgschaft

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 17,6 Mio. EUR

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 17,6 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

1.1.2009-30.6.2009

Wirtschaftssektoren

Schiffbau

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Land Schleswig-Holstein

Düsternbrooker Weg 104

D-24105 Kiel

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Annahme der Entscheidung | 3.2.2009 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 31a/09 |
| Mitgliedstaat | Dänemark |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Rekapitalisierung von Finanzinstituten und Änderungen der Garantieregelung |
| Rechtsgrundlage | Gesetz über finanzielle Stabilität |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben |
| Form der Beihilfe | Andere Formen der Kapitalintervention, Garantie |
| Haushaltsmittel | Rekapitalisierung: max. 100 000 Mio. DKK
  Neue Garantieregelung: max. 600 000 Mio. DKK |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | 3.2.2009-3.8.2009 |
| Wirtschaftssektoren | Finanzmittler |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Königreich Dänemark |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

3.2.2009

Nummer der Beihilfe

N 31a/09

Mitgliedstaat

Dänemark

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Rekapitalisierung von Finanzinstituten und Änderungen der Garantieregelung

Rechtsgrundlage

Gesetz über finanzielle Stabilität

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben

Form der Beihilfe

Andere Formen der Kapitalintervention, Garantie

Haushaltsmittel

Rekapitalisierung: max. 100 000 Mio. DKK

Neue Garantieregelung: max. 600 000 Mio. DKK

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

3.2.2009-3.8.2009

Wirtschaftssektoren

Finanzmittler

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Königreich Dänemark

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 3.3.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 50/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 50/5

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5386 — Penta/Okna Rabien)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2009/C 50/02)

Am 24. Februar 2009 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32009M5386. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32009M5386. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 3.3.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 50/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 50/5

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5370 — CEZ/Akkok/Sedas/Akenerji)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2009/C 50/03)

Am 24. Februar 2009 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32009M5370. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32009M5370. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 3.3.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 50/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 50/6

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5414 — Samsung SDI/Samsung Electronics/SMD)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2009/C 50/04)

Am 23. Januar 2009 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32009M5414. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32009M5414. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 3.3.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 50/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 50/6

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5463 — Hitachi/Hitachi Koki)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2009/C 50/05)

Am 17. Februar 2009 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32009M5463. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32009M5463. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 3.3.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 50/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 50/7

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5448 — Abbott/Advanced Medical Optics)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2009/C 50/06)

Am 20. Februar 2009 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32009M5448. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32009M5448. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Rat

| 3.3.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 50/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 50/8

---

Schlussfolgerungen des Rates vom 26. Februar 2009 zur Unterstützung der legislativen Tätigkeit des Europarates auf dem Gebiet der Strafrechtspflege

(2009/C 50/07)

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —

EINGEDENK der bedeutenden Fortschritte, die der Europarat durch die Schaffung eines auf Verträgen aufbauenden Rahmens für die justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen zwischen den Mitgliedern des Europarates herbeigeführt hat;

UNTER HINWEIS darauf, dass zahlreiche Übereinkommen des Europarates fester Bestandteil der Rechtsgrundlage für die Zusammenarbeit in Strafsachen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union sind;

UNTER BERÜCKSICHTIGUNG DER TATSACHE, dass Doppelarbeit weitestgehend zu vermeiden ist, soweit die angestrebten Ziele auch durch Ratifizierung und Umsetzung von Übereinkommen des Europarates in allen EU-Mitgliedstaaten erreicht werden können;

EINGEDENK der entscheidenden Rolle des Europarates bei der europaweiten Angleichung grundlegender Aspekte des Strafrechts;

UNTER BETONUNG insbesondere der Tatsache, dass die Übereinkommen des Europarates oftmals das unerlässliche Fundament für die weitere Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten der Europäischen Union bilden;

UNTER VERWEIS auf die Notwendigkeit, dass die Mitgliedstaaten insbesondere das Strafrechtsübereinkommen des Europarates über Korruption (SEV-Nr. 173), das Übereinkommen des Europarates zur Verhütung des Terrorismus (SEV-Nr. 196), das Übereinkommen des Europarates zur Bekämpfung des Menschenhandels (SEV-Nr. 197), die Konvention des Europarates über Geldwäsche, Terrorismusfinanzierung sowie Ermittlung, Beschlagnahme und Einziehung von Erträgen aus Straftaten (SEV-Nr. 198) und das Übereinkommen des Europarates zum Schutz von Kindern vor sexueller Ausbeutung und sexuellem Missbrauch (SEV-Nr. 201) unterzeichnen und/oder ratifizieren;

IN ANERKENNUNG des Umstands, dass es in einigen Fällen notwendig sein kann, spezifischere und detailliertere Regeln zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union festzulegen. Eine solche vertiefte Integration schmälert nicht die große Bedeutung der Übereinkommen des Europarates;

UNTER BETONUNG der wesentlichen Rolle der Übereinkommen des Europarates bei der Zusammenarbeit zwischen den EU-Mitgliedstaaten und Drittstaaten —

| 1. | bekräftigt seine Wertschätzung für die legislative Tätigkeit des Europarates auf dem Gebiet der Strafrechtspflege; |
| --- | --- |

1.

bekräftigt seine Wertschätzung für die legislative Tätigkeit des Europarates auf dem Gebiet der Strafrechtspflege;

| 2. | bekräftigt seine Absicht, die enge Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und dem Europarat in diesem Bereich fortzusetzen; |
| --- | --- |

2.

bekräftigt seine Absicht, die enge Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und dem Europarat in diesem Bereich fortzusetzen;

| 3. | fordert die Mitgliedstaaten auf, die Übereinkommen des Europarates auf dem Gebiet der internationalen Zusammenarbeit in Strafsachen und der Angleichung strafrechtlicher Bestimmungen gegebenenfalls zu unterzeichnen, zu ratifizieren und umzusetzen, vor allem wenn die Bestimmungen dieser Übereinkommen in den Besitzstand der EU übernommen worden sind. |
| --- | --- |

3.

fordert die Mitgliedstaaten auf, die Übereinkommen des Europarates auf dem Gebiet der internationalen Zusammenarbeit in Strafsachen und der Angleichung strafrechtlicher Bestimmungen gegebenenfalls zu unterzeichnen, zu ratifizieren und umzusetzen, vor allem wenn die Bestimmungen dieser Übereinkommen in den Besitzstand der EU übernommen worden sind.

---

Kommission

| 3.3.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 50/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 50/9

---

Euro-Wechselkurs (1)

2. März 2009

(2009/C 50/08)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2596 |
| JPY | Japanischer Yen | 122,52 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4512 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,89330 |
| SEK | Schwedische Krone | 11,5755 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,4809 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 9,0280 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 28,291 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 307,03 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7095 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,7500 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,3028 |
| TRY | Türkische Lira | 2,1752 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,9869 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,6229 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,7701 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 2,5511 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,9587 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 993,95 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 13,0664 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 8,6230 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3759 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 15 215,97 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,6958 |
| PHP | Philippinischer Peso | 61,740 |
| RUB | Russischer Rubel | 45,5782 |
| THB | Thailändischer Baht | 45,661 |
| BRL | Brasilianischer Real | 3,0409 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 19,3739 |
| INR | Indische Rupie | 65,3540 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2596

JPY

Japanischer Yen

122,52

DKK

Dänische Krone

7,4512

GBP

Pfund Sterling

0,89330

SEK

Schwedische Krone

11,5755

CHF

Schweizer Franken

1,4809

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

9,0280

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

28,291

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

307,03

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7095

PLN

Polnischer Zloty

4,7500

RON

Rumänischer Leu

4,3028

TRY

Türkische Lira

2,1752

AUD

Australischer Dollar

1,9869

CAD

Kanadischer Dollar

1,6229

HKD

Hongkong-Dollar

9,7701

NZD

Neuseeländischer Dollar

2,5511

SGD

Singapur-Dollar

1,9587

KRW

Südkoreanischer Won

1 993,95

ZAR

Südafrikanischer Rand

13,0664

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

8,6230

HRK

Kroatische Kuna

7,3759

IDR

Indonesische Rupiah

15 215,97

MYR

Malaysischer Ringgit

4,6958

PHP

Philippinischer Peso

61,740

RUB

Russischer Rubel

45,5782

THB

Thailändischer Baht

45,661

BRL

Brasilianischer Real

3,0409

MXN

Mexikanischer Peso

19,3739

INR

Indische Rupie

65,3540

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 3.3.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 50/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 50/10

---

Mitteilung der Schweizerischen Eidgenossenschaft an die Europäische Kommission gemäß Artikel 37 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 562/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates über einen Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen (Schengener Grenzkodex)

(2009/C 50/09)

Ersetzen einiger im ABl. C 3 vom 8. Januar 2009 veröffentlichter Informationen

Der Text unter „III. Artikel 21 Buchstabe d — die Verpflichtung für Drittstaatsangehörige, ihre Anwesenheit im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats zu melden“ wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:

Gemäß Artikel 37 in Verbindung mit Artikel 21 Buchstabe d der Verordnung (EG) Nr. 562/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. März 2006 über einen Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen (Schengener Grenzkodex) teilt die Schweizerische Eidgenossenschaft mit, dass Drittstaatsangehörige nach den Artikeln 12 bis 14 des Bundesgesetzes über die Ausländerinnen und Ausländer vom 16. Dezember 2005 (AuG; SR 142.20) grundsätzlich verpflichtet sind, ihre Anwesenheit im schweizerischen Hoheitsgebiet zu melden. Unabhängig von einer etwaigen Bewilligungspflicht sind die nachstehenden Personen von der Meldeverpflichtung befreit:

| — | Ausländerinnen und Ausländer ohne Erwerbstätigkeit in der Schweiz für einen Aufenthalt von bis zu drei Monaten in der Schweiz (Art. 9 der Verordnung über Zulassung, Aufenthalt und Erwerbstätigkeit; VZAE; SR 142.201). Nach Artikel 16 AuG sind allerdings gewerbsmäßig beherbergte Ausländerinnen und Ausländer der zuständigen kantonalen Behörde zu melden, |
| --- | --- |

—

Ausländerinnen und Ausländer ohne Erwerbstätigkeit in der Schweiz für einen Aufenthalt von bis zu drei Monaten in der Schweiz (Art. 9 der Verordnung über Zulassung, Aufenthalt und Erwerbstätigkeit; VZAE; SR 142.201). Nach Artikel 16 AuG sind allerdings gewerbsmäßig beherbergte Ausländerinnen und Ausländer der zuständigen kantonalen Behörde zu melden,

| — | Ausländerinnen und Ausländer, die eine Einreiseerlaubnis zur Ausübung einer Erwerbstätigkeit oder einer grenzüberschreitenden Dienstleistung in der Schweiz von insgesamt vier Monaten innerhalb eines Zeitraumes von 12 Monaten erhalten haben, mit Ausnahme von Cabaret-Tänzerinnen und -Tänzern, sowie anderen auf den Gebieten der Musik und Literatur, der darstellenden oder bildenden Kunst sowie als Zirkus- und Variétéartistinnen und -artisten tätigen Künstlerinnen und Künstlern (Art. 12 Absätze 1 und 3, VZAE), |
| --- | --- |

—

Ausländerinnen und Ausländer, die eine Einreiseerlaubnis zur Ausübung einer Erwerbstätigkeit oder einer grenzüberschreitenden Dienstleistung in der Schweiz von insgesamt vier Monaten innerhalb eines Zeitraumes von 12 Monaten erhalten haben, mit Ausnahme von Cabaret-Tänzerinnen und -Tänzern, sowie anderen auf den Gebieten der Musik und Literatur, der darstellenden oder bildenden Kunst sowie als Zirkus- und Variétéartistinnen und -artisten tätigen Künstlerinnen und Künstlern (Art. 12 Absätze 1 und 3, VZAE),

| — | Ausländerinnen und Ausländer, die keine Einreiseerlaubnis benötigten, weil sie eine grenzüberschreitende Dienstleistung erbringen oder im Auftrag eines ausländischen Arbeitgebers in der Schweiz bis zu acht Tagen innerhalb eines Kalenderjahres erwerbstätig sind; Stellt sich allerdings heraus, dass die Tätigkeit länger dauert als ursprünglich geplant, ist vor Ablauf der Frist von acht Tagen eine Anmeldung zwecks Erteilung einer Bewilligung erforderlich (Art. 14 Absatz 2 VZAE). Unabhängig von der Aufenthaltsdauer ist allerdings in den nachstehenden Bereichen immer eine Bewilligung und eine Anmeldung erforderlich: Bauhaupt- und Baunebengewerbe, Gastronomie, Gastgewerbe und Reinigungsgewerbe in Betrieben und Haushalten, Überwachungs- und Sicherheitsdienst, Reisenden- und Erotikgewerbe. |
| --- | --- |

—

Ausländerinnen und Ausländer, die keine Einreiseerlaubnis benötigten, weil sie eine grenzüberschreitende Dienstleistung erbringen oder im Auftrag eines ausländischen Arbeitgebers in der Schweiz bis zu acht Tagen innerhalb eines Kalenderjahres erwerbstätig sind; Stellt sich allerdings heraus, dass die Tätigkeit länger dauert als ursprünglich geplant, ist vor Ablauf der Frist von acht Tagen eine Anmeldung zwecks Erteilung einer Bewilligung erforderlich (Art. 14 Absatz 2 VZAE). Unabhängig von der Aufenthaltsdauer ist allerdings in den nachstehenden Bereichen immer eine Bewilligung und eine Anmeldung erforderlich: Bauhaupt- und Baunebengewerbe, Gastronomie, Gastgewerbe und Reinigungsgewerbe in Betrieben und Haushalten, Überwachungs- und Sicherheitsdienst, Reisenden- und Erotikgewerbe.

Die nationalen Durchführungsbestimmungen zu Artikel 21 Buchstabe d des Schengener Grenzkodex sind:

Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer vom 16. Dezember 2005 (AuG; SR 142.20)

Artikel 12

Anmeldepflicht

(1)   Ausländerinnen und Ausländer, die eine Kurzaufenthalts-, Aufenthalts- oder Niederlassungsbewilligung benötigen, müssen sich vor Ablauf des bewilligungsfreien Aufenthalts oder vor der Aufnahme einer Erwerbstätigkeit bei der am Wohnort in der Schweiz zuständigen Behörde anmelden.

(2)   Sie müssen sich bei der am neuen Wohnort zuständigen Behörde anmelden, wenn sie in eine andere Gemeinde oder in einen anderen Kanton ziehen.

(3)   Der Bundesrat bestimmt die Anmeldefristen.

Artikel 13

Bewilligungs- und Anmeldeverfahren

(1)   Ausländerinnen und Ausländer müssen bei der Anmeldung ein gültiges Ausweispapier vorlegen. Der Bundesrat bestimmt die Ausnahmen und die anerkannten Ausweispapiere.

(2)   Die zuständige Behörde kann einen Strafregisterauszug aus dem Herkunfts- oder Heimatstaat sowie weitere für das Verfahren notwendige Dokumente verlangen.

(3)   Die Anmeldung darf erst erfolgen, wenn alle von der zuständigen Behörde bezeichneten, für die Bewilligungserteilung notwendigen Dokumente vorliegen.

Artikel 14

Abweichungen

Der Bundesrat kann günstigere Bestimmungen über die Bewilligungs- und die Anmeldepflicht erlassen, insbesondere um vorübergehende grenzüberschreitende Dienstleistungen zu erleichtern.

Artikel 16

Meldepflicht bei gewerbsmäßiger Beherbergung

Wer Ausländerinnen oder Ausländer gewerbsmäßig beherbergt, muss sie der zuständigen kantonalen Behörde melden.

Verordnung über Zulassung, Aufenthalt und Erwerbstätigkeit (VZAE; SR 142.201)

Artikel 9

Aufenthalt ohne Anmeldung

(Artikel 10 AuG)

(1)   Ausländerinnen und Ausländer ohne Erwerbstätigkeit in der Schweiz benötigen für einen Aufenthalt von bis zu drei Monaten innerhalb eines Zeitraums von sechs Monaten nach der Einreise keine Bewilligung, und sie müssen sich nicht anmelden (bewilligungsfreier Aufenthalt). Bei Bedarf muss die betroffene Person den Zeitpunkt der Einreise mit geeigneten Unterlagen nachweisen.

(2)   Die Einreisevoraussetzungen nach Artikel 5 AuG müssen während des gesamten bewilligungsfreien Aufenthalts erfüllt sein.

Artikel 12

Kurzfristige Erwerbstätigkeit

(Artikel 12 Absatz 3 und Artikel 14 AuG)

(1)   Ausländerinnen und Ausländer, die eine Einreiseerlaubnis (Art. 5) zur Ausübung einer Erwerbstätigkeit oder einer grenzüberschreitenden Dienstleistung in der Schweiz von insgesamt vier Monaten innerhalb eines Zeitraums von 12 Monaten erhalten haben (Art. 19 Abs. 4 Bst. a) müssen sich nicht anmelden. Ausgenommen sind Cabaret-Tänzerinnen und Tänzer nach Artikel 34.

(2)   Personen, die eine Einreiseerlaubnis (Art. 5) zur Ausübung einer Erwerbstätigkeit von insgesamt mehr als vier Monaten innerhalb eines Zeitraumes von 12 Monaten in der Schweiz erhalten haben, können nach der Anmeldung ihre Erwerbstätigkeit aufnehmen, sofern keine abweichende Verfügung getroffen wurde.

(3)   Cabaret-Tänzerinnen und -Tänzer (Art. 34) sowie Künstlerinnen und Künstler (Art. 19 Abs. 4 Bst. b) müssen sich unabhängig von der Aufenthaltsdauer in der Schweiz anmelden.

Artikel 14

Grenzüberschreitende Erwerbstätigkeit bis zu acht Tagen

(1)   Ausländerinnen und Ausländer, die eine grenzüberschreitende Dienstleistung erbringen (Art. 3) oder die im Auftrag eines ausländischen Arbeitgebers vorübergehend in der Schweiz erwerbstätig sind, benötigen eine Bewilligung, wenn die Tätigkeit länger als acht Tage innerhalb eines Kalenderjahrs dauert.

(2)   Dauert die Tätigkeit länger als ursprünglich geplant, ist vor Ablauf der Frist von acht Tagen eine Anmeldung erforderlich. Nach der Anmeldung kann die Erwerbstätigkeit bis zur Erteilung der Bewilligung weitergeführt werden, sofern die zuständige Behörde keine abweichende Verfügung trifft.

(3)   Ausländerinnen und Ausländer benötigen unabhängig von der Aufenthaltsdauer eine Bewilligung, wenn sie in einem der folgenden Bereiche eine grenzüberschreitende Erwerbstätigkeit ausüben:

| a) | Bauhaupt- und Baunebengewerbe; |
| --- | --- |

a)

Bauhaupt- und Baunebengewerbe;

| b) | Gastgewerbe und Reinigungsgewerbe in Betrieben und Haushalten; |
| --- | --- |

b)

Gastgewerbe und Reinigungsgewerbe in Betrieben und Haushalten;

| c) | Überwachungs- und Sicherheitsdienst; |
| --- | --- |

c)

Überwachungs- und Sicherheitsdienst;

| d) | Reisendengewerbe nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstaben a und b des Bundesgesetzes vom 23. März 2001 über das Gewerbe der Reisenden; |
| --- | --- |

d)

Reisendengewerbe nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstaben a und b des Bundesgesetzes vom 23. März 2001 über das Gewerbe der Reisenden;

| e) | Erotikgewerbe. |
| --- | --- |

e)

Erotikgewerbe.

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

| 3.3.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 50/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 50/13

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5449 — ABF/Azucarera)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2009/C 50/10)

| 1. | Am 23. Februar 2009 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Associated British Foods Plc („ABF“, Vereinigtes Königreich) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von dem Unternehmen Azucarera Ebro S.L. („Azucarera“, Spanien) durch Kauf von Anteilsrechten. |
| --- | --- |

1.

Am 23. Februar 2009 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Associated British Foods Plc („ABF“, Vereinigtes Königreich) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von dem Unternehmen Azucarera Ebro S.L. („Azucarera“, Spanien) durch Kauf von Anteilsrechten.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | ABF ist eine diversifizierte Gruppe, die im Bereich Lebensmittel, Zutaten und Handel tätig ist, u.a. mit Zucker, Molasse und Hefe. Die Tochtergesellschaf British Sugar stellt Zucker aus Zuckerrüben her und vertreibt den Zucker an den Einzelhandel sowie industrielle Kunden vornehmlich im Vereinigten Königreich, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

ABF ist eine diversifizierte Gruppe, die im Bereich Lebensmittel, Zutaten und Handel tätig ist, u.a. mit Zucker, Molasse und Hefe. Die Tochtergesellschaf British Sugar stellt Zucker aus Zuckerrüben her und vertreibt den Zucker an den Einzelhandel sowie industrielle Kunden vornehmlich im Vereinigten Königreich,

| — | Azucarera gehört zu Ebro Puleva S.A. (Spanien). Das Unternehmen stellt Zucker sowie zuckerbasierte Produkte aus Zuckerrüben her und vertreibt diese Produkte an dem Einzelhandel sowie industrielle Kunden in Spanien und Portugal. |
| --- | --- |

—

Azucarera gehört zu Ebro Puleva S.A. (Spanien). Das Unternehmen stellt Zucker sowie zuckerbasierte Produkte aus Zuckerrüben her und vertreibt diese Produkte an dem Einzelhandel sowie industrielle Kunden in Spanien und Portugal.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5449 — ABF/Azucarera, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5449 — ABF/Azucarera, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---