# Publicatieblad C 104/2009

| | ISSN 1725-2474
  doi:10.3000/17252474.C_2009.104.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 104 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 52e jaargang6 mei 2009 |

ISSN 1725-2474

doi:10.3000/17252474.C_2009.104.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 104

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

52e jaargang6 mei 2009

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informatie |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2009/C 104/01 | Wisselkoersen van de euro | 1 |
| 2009/C 104/02 | Administratieve Commissie van de Europese Gemeenschappen voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers — Omrekeningskoersen van de munteenheden in toepassing van Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad | 2 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2009/C 104/03 | Door de lidstaten meegedeelde informatie over staatssteun die wordt verleend overeenkomstig Verordening (EG) Nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) Nr. 70/2001 | 4 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2009/C 104/01

Wisselkoersen van de euro

1

2009/C 104/02

Administratieve Commissie van de Europese Gemeenschappen voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers — Omrekeningskoersen van de munteenheden in toepassing van Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad

2

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2009/C 104/03

Door de lidstaten meegedeelde informatie over staatssteun die wordt verleend overeenkomstig Verordening (EG) Nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) Nr. 70/2001

4

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | BESTUURLIJKE PROCEDURES |
| | Europees Bureau voor personeelsselectie (EPSO) |
| 2009/C 104/04 | Aankondiging van algemene vergelijkende onderzoeken | 8 |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Commissie |
| 2009/C 104/05 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie — (Zaak COMP/M.5507 — Q-Cells/Good Energies/Norsun/Sunfilm) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 9 |
| 2009/C 104/06 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie — (Zaak COMP/M.5496 — Vattenfall/Nuon) (
  1
  ) | 10 |
| | ANDERE BESLUITEN |
| | Commissie |
| 2009/C 104/07 | Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 8, lid 2, van Verordening (EG) nr. 509/2006 van de Raad inzake gegarandeerde traditionele specialiteiten voor landbouwproducten en levensmiddelen | 11 |
| 2009/C 104/08 | Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen | 16 |
| 2009/C 104/09 | Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen | 21 |

V   Bekendmakingen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Europees Bureau voor personeelsselectie (EPSO)

2009/C 104/04

Aankondiging van algemene vergelijkende onderzoeken

8

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

2009/C 104/05

Voorafgaande aanmelding van een concentratie — (Zaak COMP/M.5507 — Q-Cells/Good Energies/Norsun/Sunfilm) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

9

2009/C 104/06

Voorafgaande aanmelding van een concentratie — (Zaak COMP/M.5496 — Vattenfall/Nuon) (
  1
  )

1

10

ANDERE BESLUITEN

Commissie

2009/C 104/07

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 8, lid 2, van Verordening (EG) nr. 509/2006 van de Raad inzake gegarandeerde traditionele specialiteiten voor landbouwproducten en levensmiddelen

11

2009/C 104/08

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

16

2009/C 104/09

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 6.5.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 104/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 104/1

---

Wisselkoersen van de euro (1)

5 mei 2009

2009/C 104/01

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3403 |
| JPY | Japanse yen | 132,59 |
| DKK | Deense kroon | 7,4482 |
| GBP | Pond sterling | 0,88590 |
| SEK | Zweedse kroon | 10,5865 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5113 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 8,6870 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 26,478 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 283,26 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7094 |
| PLN | Poolse zloty | 4,3483 |
| RON | Roemeense leu | 4,1632 |
| TRY | Turkse lira | 2,0918 |
| AUD | Australische dollar | 1,7998 |
| CAD | Canadese dollar | 1,5669 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,3873 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 2,2994 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,9713 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 700,30 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 11,1356 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 9,1407 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,3979 |
| IDR | Indonesische roepia | 14 106,66 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,7045 |
| PHP | Filipijnse peso | 64,051 |
| RUB | Russische roebel | 43,9435 |
| THB | Thaise baht | 47,058 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,8339 |
| MXN | Mexicaanse peso | 17,7590 |
| INR | Indiase roepie | 66,0770 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3403

JPY

Japanse yen

132,59

DKK

Deense kroon

7,4482

GBP

Pond sterling

0,88590

SEK

Zweedse kroon

10,5865

CHF

Zwitserse frank

1,5113

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

8,6870

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

26,478

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

283,26

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7094

PLN

Poolse zloty

4,3483

RON

Roemeense leu

4,1632

TRY

Turkse lira

2,0918

AUD

Australische dollar

1,7998

CAD

Canadese dollar

1,5669

HKD

Hongkongse dollar

10,3873

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

2,2994

SGD

Singaporese dollar

1,9713

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 700,30

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

11,1356

CNY

Chinese yuan renminbi

9,1407

HRK

Kroatische kuna

7,3979

IDR

Indonesische roepia

14 106,66

MYR

Maleisische ringgit

4,7045

PHP

Filipijnse peso

64,051

RUB

Russische roebel

43,9435

THB

Thaise baht

47,058

BRL

Braziliaanse real

2,8339

MXN

Mexicaanse peso

17,7590

INR

Indiase roepie

66,0770

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 6.5.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 104/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 104/2

---

ADMINISTRATIEVE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN VOOR DE SOCIALE ZEKERHEID VAN MIGRERENDE WERKNEMERS

Omrekeningskoersen van de munteenheden in toepassing van Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad

2009/C 104/02

Artikel 107, leden 1, 2 en 4, van Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad

Referentieperiode: april 2009

Toepassingsperiode: juli, augustus en september 2009

| 04-2009 | EUR | BGN | CZK | DKK | EEK | LVL | LTL | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 26,7738 | 7,44913 | 15,6466 | 0,709290 | 3,45280 | 295,260 | 4,43256 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 13,6894 | 3,80874 | 8,00010 | 0,362660 | 1,76542 | 150,966 | 2,26637 |
| 1 CZK = | 0,0373499 | 0,073049 | 1 | 0,278225 | 0,584400 | 0,0264919 | 0,128962 | 11,0279 | 0,165556 |
| 1 DKK = | 0,134244 | 0,262554 | 3,59422 | 1 | 2,10046 | 0,0952178 | 0,463517 | 39,6368 | 0,595044 |
| 1 EEK = | 0,0639116 | 0,124998 | 1,71116 | 0,476086 | 1 | 0,0453319 | 0,220674 | 18,8706 | 0,283292 |
| 1 LVL = | 1,40986 | 2,75741 | 37,7473 | 10,5022 | 22,0595 | 1 | 4,86797 | 416,275 | 6,24929 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 0,566439 | 7,75423 | 2,15742 | 4,53157 | 0,205425 | 1 | 85,5132 | 1,28376 |
| 1 HUF = | 0,00338685 | 0,00662399 | 0,0906787 | 0,0252291 | 0,0529926 | 0,00240226 | 0,0116941 | 1 | 0,0150124 |
| 1 PLN = | 0,225603 | 0,441235 | 6,04026 | 1,68055 | 3,52992 | 0,160018 | 0,778963 | 66,6116 | 1 |
| 1 RON = | 0,237863 | 0,465213 | 6,36850 | 1,77187 | 3,72175 | 0,168714 | 0,821293 | 70,2314 | 1,05434 |
| 1 SEK = | 0,0919155 | 0,179768 | 2,46093 | 0,684690 | 1,43816 | 0,0651947 | 0,317366 | 27,1390 | 0,407421 |
| 1 GBP = | 1,11413 | 2,17902 | 29,8295 | 8,29931 | 17,4324 | 0,790242 | 3,84687 | 328,959 | 4,93846 |
| 1 NOK = | 0,113809 | 0,222588 | 3,04710 | 0,847778 | 1,78072 | 0,0807236 | 0,392960 | 33,6033 | 0,504465 |
| 1 ISK = | 0,00598237 | 0,0117003 | 0,160171 | 0,0445635 | 0,0936038 | 0,00424324 | 0,0206559 | 1,76636 | 0,0265172 |
| 1 CHF = | 0,660216 | 1,29125 | 17,6765 | 4,91804 | 10,3301 | 0,468285 | 2,27960 | 194,935 | 2,92645 |

04-2009

EUR

BGN

CZK

DKK

EEK

LVL

LTL

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

26,7738

7,44913

15,6466

0,709290

3,45280

295,260

4,43256

1 BGN =

0,511300

1

13,6894

3,80874

8,00010

0,362660

1,76542

150,966

2,26637

1 CZK =

0,0373499

0,073049

1

0,278225

0,584400

0,0264919

0,128962

11,0279

0,165556

1 DKK =

0,134244

0,262554

3,59422

1

2,10046

0,0952178

0,463517

39,6368

0,595044

1 EEK =

0,0639116

0,124998

1,71116

0,476086

1

0,0453319

0,220674

18,8706

0,283292

1 LVL =

1,40986

2,75741

37,7473

10,5022

22,0595

1

4,86797

416,275

6,24929

1 LTL =

0,289620

0,566439

7,75423

2,15742

4,53157

0,205425

1

85,5132

1,28376

1 HUF =

0,00338685

0,00662399

0,0906787

0,0252291

0,0529926

0,00240226

0,0116941

1

0,0150124

1 PLN =

0,225603

0,441235

6,04026

1,68055

3,52992

0,160018

0,778963

66,6116

1

1 RON =

0,237863

0,465213

6,36850

1,77187

3,72175

0,168714

0,821293

70,2314

1,05434

1 SEK =

0,0919155

0,179768

2,46093

0,684690

1,43816

0,0651947

0,317366

27,1390

0,407421

1 GBP =

1,11413

2,17902

29,8295

8,29931

17,4324

0,790242

3,84687

328,959

4,93846

1 NOK =

0,113809

0,222588

3,04710

0,847778

1,78072

0,0807236

0,392960

33,6033

0,504465

1 ISK =

0,00598237

0,0117003

0,160171

0,0445635

0,0936038

0,00424324

0,0206559

1,76636

0,0265172

1 CHF =

0,660216

1,29125

17,6765

4,91804

10,3301

0,468285

2,27960

194,935

2,92645

| 04-2009 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,20410 | 10,8796 | 0,897560 | 8,78665 | 167,158 | 1,51466 |
| 1 BGN = | 2,14956 | 5,56272 | 0,458922 | 4,49261 | 85,4677 | 0,774443 |
| 1 CZK = | 0,157023 | 0,406351 | 0,0335238 | 0,328181 | 6,24333 | 0,0565723 |
| 1 DKK = | 0,564375 | 1,46051 | 0,120492 | 1,17955 | 22,4399 | 0,203333 |
| 1 EEK = | 0,268691 | 0,695331 | 0,0573645 | 0,561569 | 10,6833 | 0,0968041 |
| 1 LVL = | 5,92719 | 15,3387 | 1,26543 | 12,3880 | 235,669 | 2,13545 |
| 1 LTL = | 1,21759 | 3,15094 | 0,259951 | 2,54479 | 48,4122 | 0,438674 |
| 1 HUF = | 0,0142386 | 0,036847 | 0,00303990 | 0,0297590 | 0,566138 | 0,00512990 |
| 1 PLN = | 0,948459 | 2,45446 | 0,202492 | 1,98230 | 37,7113 | 0,341711 |
| 1 RON = | 1 | 2,58785 | 0,213496 | 2,09002 | 39,7607 | 0,360280 |
| 1 SEK = | 0,386422 | 1 | 0,0824997 | 0,807629 | 15,3644 | 0,139220 |
| 1 GBP = | 4,68392 | 12,1213 | 1 | 9,78948 | 186,236 | 1,68753 |
| 1 NOK = | 0,478464 | 1,23819 | 0,102150 | 1 | 19,0241 | 0,172381 |
| 1 ISK = | 0,0251505 | 0,0650856 | 0,00536954 | 0,0525650 | 1 | 0,00906123 |
| 1 CHF = | 2,77562 | 7,18286 | 0,592584 | 5,80109 | 110,360 | 1 |

04-2009

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,20410

10,8796

0,897560

8,78665

167,158

1,51466

1 BGN =

2,14956

5,56272

0,458922

4,49261

85,4677

0,774443

1 CZK =

0,157023

0,406351

0,0335238

0,328181

6,24333

0,0565723

1 DKK =

0,564375

1,46051

0,120492

1,17955

22,4399

0,203333

1 EEK =

0,268691

0,695331

0,0573645

0,561569

10,6833

0,0968041

1 LVL =

5,92719

15,3387

1,26543

12,3880

235,669

2,13545

1 LTL =

1,21759

3,15094

0,259951

2,54479

48,4122

0,438674

1 HUF =

0,0142386

0,036847

0,00303990

0,0297590

0,566138

0,00512990

1 PLN =

0,948459

2,45446

0,202492

1,98230

37,7113

0,341711

1 RON =

1

2,58785

0,213496

2,09002

39,7607

0,360280

1 SEK =

0,386422

1

0,0824997

0,807629

15,3644

0,139220

1 GBP =

4,68392

12,1213

1

9,78948

186,236

1,68753

1 NOK =

0,478464

1,23819

0,102150

1

19,0241

0,172381

1 ISK =

0,0251505

0,0650856

0,00536954

0,0525650

1

0,00906123

1 CHF =

2,77562

7,18286

0,592584

5,80109

110,360

1

| 1. | Volgens Verordening (EEG) nr. 574/72 is de koers voor de omrekening in een munteenheid van bedragen die in een andere munteenheid luiden, de door de Commissie berekende koers op basis van het maandgemiddelde gedurende de in lid 2 vermelde referentieperiode van de wisselkoersen van deze munteenheden die door de Europese Centrale Bank zijn gepubliceerd. |
| --- | --- |

1.

Volgens Verordening (EEG) nr. 574/72 is de koers voor de omrekening in een munteenheid van bedragen die in een andere munteenheid luiden, de door de Commissie berekende koers op basis van het maandgemiddelde gedurende de in lid 2 vermelde referentieperiode van de wisselkoersen van deze munteenheden die door de Europese Centrale Bank zijn gepubliceerd.

| 2. | De referentieperiode is:






  — | de maand januari voor de omrekeningskoersen die met ingang van 1 april daaropvolgend moeten worden toegepast, |
| --- | --- | --- |

2.

De referentieperiode is:

—

de maand januari voor de omrekeningskoersen die met ingang van 1 april daaropvolgend moeten worden toegepast,

| — | de maand april voor de omrekeningskoersen die met ingang van 1 juli daaropvolgend moeten worden toegepast, |
| --- | --- |

—

de maand april voor de omrekeningskoersen die met ingang van 1 juli daaropvolgend moeten worden toegepast,

| — | de maand juli voor de omrekeningskoersen die met ingang van 1 oktober daaropvolgend moeten worden toegepast, |
| --- | --- |

—

de maand juli voor de omrekeningskoersen die met ingang van 1 oktober daaropvolgend moeten worden toegepast,

| — | de maand oktober voor de omrekeningskoersen die met ingang van 1 januari daaropvolgend moeten worden toegepast. |
| --- | --- |

—

de maand oktober voor de omrekeningskoersen die met ingang van 1 januari daaropvolgend moeten worden toegepast.

De omrekeningskoersen van de munteenheden worden bekendgemaakt in het tweede Publicatieblad van de Europese Unie (C-reeks) van de maanden februari, mei, augustus en november.

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 6.5.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 104/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 104/4

---

Door de lidstaten meegedeelde informatie over staatssteun die wordt verleend overeenkomstig Verordening (EG) Nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) Nr. 70/2001

2009/C 104/03

Nr. von de steunmaatregel: XA 378/08

Lidstaat: Spanje

Regio: Comunitat Valenciana

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Entidad interprofesional citrícola Intercitrus

Rechtsgrond: Ayuda individual nominativa: Presupuestos de la Generalitat 2008, programa 714.60, Línea T2679000-„Promoción agroalimentaria de cítricos”.

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun:: 1 502 000 euro

Maximale steunintensiteit: 100 %

Datum van tenuitvoerlegging: De datum waarop het registratienummer van het vrijstellingsverzoek op de website van het directoraat-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling van de Commissie wordt bekendgemaakt.

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: Tot november 2008

Doelstelling van de steun: Voorlichtings- en afzetbevorderingscampagnes voor sinaasappelen en clementijnen met als doel de consumptie van deze vruchten te bevorderen; in het kader van de campagnes worden de voedingswaarde en het gunstige effect op de gezondheid gepromoot, zonder enige verwijzing naar een onderneming, handelsmerk of oorsprong; afzetbevorderingsmaatregelen in scholen met schoolkinderen als doelgroep; deelname aan Euroagro, met bijdragen aan een database van afbeeldingen en uitgave van een reeks recepten, posters, informatieblaadjes, enz.; bespreking en onderzoek van wetenschappelijke informatie zodat voorstellen kunnen worden ingediend voor opname in de lijsten die worden samengesteld ingevolge Verordening (EG) nr. 1924/2006 inzake voedings- en gezondheidsclaims voor levensmiddelen; verbetering van de informatie omtrent de marktontwikkeling met betrekking tot deze producten.

De regeling valt onder artikel 15 van Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie van 15 december 2006.

Betrokken economische sector(en): Intercitrus, een beroepsorganisatie, verleent de technische ondersteuning; de uiteindelijke begunstigden zijn de landbouwers.

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Website: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/INTERCITRUS.pdf

Overige informatie: —

La Directora General de Comercialización

Marta VALSANGIACOMO GIL

Nr. von de steunmaatregel: XA 400/08

Lidstaat: Frankrijk

Regio: Bourgogne

Benaming van de steunregeling: Accompagnement au développement des produits relevant du régime de qualité „Agriculture biologique”.

Rechtsgrond: Code Général des collectivités territoriales, notamment son article L 1511-2

Délibération du Conseil régional de Bourgogne

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling: 500 000 euro

Maximale steunintensiteit: 80 % van de subsidiabele uitgaven (uitgaven voor knowhow, documentatie, communicatie) voor:

Marktonderzoek in verband met biologische producten

Adviesverlening aan de landbouwers met betrekking tot de biologische landbouwpraktijken

Bevordering van de afzet van biologische landbouwproducten (publicaties in overeenstemming met artikel 15, onder f), van de vrijstellingsverordening voor de landbouw)

Datum van tenuitvoerlegging: 2009

Duur van de regeling: tot en met 2013

Doelstelling van de steun: Deze steunregeling valt onder de artikelen 14 en 15 van Verordening (EG) nr. 1857/2006 van 15 december 2006. Zij heeft ten doel de productie van biologische landbouwproducten in Bourgogne te ontwikkelen: toename van de productie, van het desbetreffende landbouwareaal en van het aantal landbouwers.

Dankzij deze steunregeling kunnen de specifieke kosten van deze diverse, door collectieve structuren in de landbouwsector opgezette acties worden gefinancierd. In overeenstemming met artikel 15, leden 3 en 4, van de vrijstellingsverordening voor de landbouw wordt de landbouwers geen steun in de vorm van geldelijke betalingen verleend en heeft elke voor de steun in aanmerking komende persoon toegang tot de door de collectieve structuren opgezette acties, zonder verplichting tot lidmaatschap.

Betrokken economische sector(en): sector „biologische landbouwproductie”

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Conseil régional de Bourgogne |
| --- |
| Direction de l’agriculture et du développement rural |
| 17, boulevard de la Trémouille |
| BP 1602 |
| 21035 Dijon cedex |
| FRANCE |

Conseil régional de Bourgogne

Direction de l’agriculture et du développement rural

17, boulevard de la Trémouille

BP 1602

21035 Dijon cedex

FRANCE

Website: http://www.cr-bourgogne.fr/documents/gda/2008-12/etude_marche_produit_AB.doc

http://www.cr-bourgogne.fr/documents/gda/2008-12/conseils_agri_pratiques_prod_AB.doc

http://www.cr-bourgogne.fr/documents/gda/2008-12/promotion_produits.doc

Nr. von de steunmaatregel: XA 402/08

Lidstaat: Frankrijk

Regio: Bourgogne

Benaming van de steunregeling: Aide à l'organisation de manifestations agricoles

Rechtsgrond: Code Général des collectivités territoriales, notamment son article L 1511-2

Délibération du Conseil régional de Bourgogne

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling: 400 000 euro

Maximale steunintensiteit: 50 % van de subsidiabele uitgaven (salariskosten wanneer het acties met een internationaal karakter betreft, andere rechtstreeks met de acties verbonden kosten), externe dienstverlening (behalve onthaalkosten en verplaatsingskosten).

Datum van tenuitvoerlegging: 2009

Duur van de regeling: tot en met 2013

Doelstelling van de steun: Deze regeling in het kader waarvan steun wordt verleend voor de organisatie van landbouwevenementen die ten doel hebben de productie en afzet van regionale kwaliteitsproducten te bevorderen, valt onder artikel 15 van Verordening (EG) nr. 1857/2006 van 15 december 2006.

Komen niet voor de steun in aanmerking: uitgaven die verband houden met het degusteren van producten en met het verdelen van gratis monsters en alle evenementen die op verkooppunten plaatsvinden of die, over het geheel genomen, als reclame in de zin van punt 152 van de communautaire richtsnoeren voor staatssteun in de landbouw- en bosbouwsector voor de periode 2007-2013 moeten worden gezien.

Dankzij deze steunregeling kunnen de specifieke kosten van deze diverse, door collectieve structuren in de landbouwsector opgezette acties worden gefinancierd. In overeenstemming met artikel 15, leden 3 en 4, van de vrijstellingsverordening voor de landbouw wordt de landbouwers geen steun in de vorm van geldelijke betalingen verleend en heeft elke voor de steun in aanmerking komende persoon toegang tot de door de collectieve structuren opgezette acties, zonder verplichting tot lidmaatschap.

Betrokken economische sector(en): Landbouwsector

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Conseil régional de Bourgogne |
| --- |
| Direction de l’agriculture et du développement rural |
| 17, boulevard de la Trémouille |
| BP 1602 |
| 21035 Dijon cedex |
| FRANCE |

Conseil régional de Bourgogne

Direction de l’agriculture et du développement rural

17, boulevard de la Trémouille

BP 1602

21035 Dijon cedex

FRANCE

Website: http://www.cr-bourgogne.fr/documents/gda/2008-12/manif_agri.doc

Nr. von de steunmaatregel: XA 403/08

Lidstaat: Frankrijk

Regio: Bourgogne

Benaming van de steunregeling: Aide au remplacement des agriculteurs

Rechtsgrond: Code Général des collectivités territoriales, notamment son article L 1511-2

Délibération du Conseil régional de Bourgogne

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling: 250 000 euro

Maximale steunintensiteit: 80 % van de uitgaven om meer vervangingsdiensten in het leven te roepen en een forfaitair steunbedrag van 6 euro per dag dat de landbouwer daadwerkelijk wordt vervangen.

Datum van tenuitvoerlegging: 2009

Duur van de regeling: tot en met 2013

Doelstelling van de steun: Deze steun valt onder artikel 15 van Verordening (EG) nr. 1857/2006 van 15 december 2006.

De regeling heeft ten doel bij te dragen aan betere arbeidsomstandigheden dankzij een gedeeltelijke vergoeding van de uitgaven voor vervangingsdiensten waarop om diverse redenen een beroep kan worden gedaan. Zijn evenwel van de regeling uitgesloten: ouderschapsverlof (vader en moeder), verlof voor syndicale opdrachten en afwezigheden in het kader van kredieturen. De uitgaven om meer vervangingsdiensten in het leven te roepen hebben betrekking op specifieke acties en niet op exploitatiekosten: ontwikkeling van de beroepsbekwaamheid, invoering van een kwaliteitsborgingssysteem, communicatieacties.

Dankzij deze steunregeling kunnen de specifieke kosten van deze door collectieve structuren in de landbouwsector opgezette, diverse acties worden gefinancierd. In overeenstemming met artikel 15, leden 3 en 4, van de vrijstellingsverordening voor de landbouw wordt de landbouwers geen steun in de vorm van geldelijke betalingen verleend en heeft elke voor de steun in aanmerking komende persoon toegang tot de door de collectieve structuren opgezette acties, zonder verplichting tot lidmaatschap.

Betrokken economische sector(en): Landbouwsector

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Conseil régional de Bourgogne |
| --- |
| Direction de l’agriculture et du développement rural |
| 17, boulevard de la Trémouille |
| BP 1602 |
| 21035 Dijon cedex |
| FRANCE |

Conseil régional de Bourgogne

Direction de l’agriculture et du développement rural

17, boulevard de la Trémouille

BP 1602

21035 Dijon cedex

FRANCE

Website: http://www.cr-bourgogne.fr/documents/gda/2008-12/services_remplacement.doc

Nr. von de steunmaatregel: XA 404/08

Lidstaat: Frankrijk

Regio: Bourgogne

Benaming van de steunregeling: Aide au remplacement des agriculteurs

Rechtsgrond: Code Général des collectivités territoriales, notamment son article L 1511-2

Délibération du Conseil régional de Bourgogne

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling: 250 000 euro

Maximale steunintensiteit: 30 % van het bedrag (vóór belasting) van de investering met als maximum het voor elke soort investering vastgestelde maximale steunbedrag: maximale steun 20 000 euro per actie.

Datum van tenuitvoerlegging: 2009

Duur van de regeling: tot en met 2013

Doelstelling van de steun: Deze steun valt onder artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1857/2006 van 15 december 2006.

De regeling heeft ten doel de productiekosten te verlagen door het machinepark te moderniseren om de landbouwers op deze wijze aan te zetten tot de invoering van milieuvriendelijke landbouwpraktijken (waterkwaliteit, instandhouding van het coulisselandschap, landschapsbeheer, gebruik van hernieuwbare energiebronnen en ontwikkeling van gemeenschappelijke acties).

De regeling is bedoeld voor de CUMA (Coopératives d’Utilisation du Matériel Agricole) (coöperaties voor het gemeenschappelijk gebruik van landbouwmaterieel). In overeenstemming met artikel 4, lid 5, van de vrijstellingsverordening voor de landbouw zijn CUMA die in moeilijkheden verkeren van de regeling uitgesloten.

Betrokken economische sector(en): Landbouwsector

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Conseil régional de Bourgogne |
| --- |
| Direction de l’agriculture et du développement rural |
| 17, boulevard de la Trémouille |
| BP 1602 |
| 21035 Dijon cedex |
| FRANCE |

Conseil régional de Bourgogne

Direction de l’agriculture et du développement rural

17, boulevard de la Trémouille

BP 1602

21035 Dijon cedex

FRANCE

Website: http://www.cr-bourgogne.fr/documents/gda/2008-12/CUMA.doc

---

V Bekendmakingen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Europees Bureau voor personeelsselectie (EPSO)

| 6.5.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 104/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 104/8

---

AANKONDIGING VAN ALGEMENE VERGELIJKENDE ONDERZOEKEN

2009/C 104/04

Het Europees Bureau voor personeelsselectie (EPSO) organiseert de algemene vergelijkende onderzoeken:

| — | EPSO/AD/168/09 — Europees openbaar bestuur |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/168/09 — Europees openbaar bestuur

| — | EPSO/AD/169/09 — Recht |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/169/09 — Recht

| — | EPSO/AD/170/09 — Economie |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/170/09 — Economie

| — | EPSO/AD/171/09 — Micro-economie/Bedrijfskunde |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/171/09 — Micro-economie/Bedrijfskunde

| — | EPSO/AD/172/09 — Audit |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/172/09 — Audit

voor de aanwerving van administrateurs (AD 5) die Tsjechisch (CZ) of Pools (PL) staatsburger zijn.

De aankondiging van de vergelijkende onderzoeken wordt alleen in het Tsjechisch en Pools bekendgemaakt in Publicatieblad C 104 A van 6 mei 2009.

Aanvullende informatie is beschikbaar op de website van EPSO: http://eu-careers.eu

---

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

| 6.5.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 104/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 104/9

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5507 — Q-Cells/Good Energies/Norsun/Sunfilm)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 104/05

| 1. | Op 27 april 2009 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Q-Cells SE („Q-Cells”, Duitsland), Good Energies Investments 2 B.V. („Good Energies”, Nederland, die onder zeggenschap staat van COFRA Holding AG, „COFRA”, Zwitserland) en NorSun AS („NorSun”, Noorwegen), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening, de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over Sunfilm AG („Sunfilm”, Duitsland) door de verwerving van aandelen en activa. |
| --- | --- |

1.

Op 27 april 2009 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Q-Cells SE („Q-Cells”, Duitsland), Good Energies Investments 2 B.V. („Good Energies”, Nederland, die onder zeggenschap staat van COFRA Holding AG, „COFRA”, Zwitserland) en NorSun AS („NorSun”, Noorwegen), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening, de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over Sunfilm AG („Sunfilm”, Duitsland) door de verwerving van aandelen en activa.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Q-Cells: productie en verkoop van zonnecellen, -modules en complete zonne-energiesystemen; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Q-Cells: productie en verkoop van zonnecellen, -modules en complete zonne-energiesystemen;

| — | Good Energies: investeringen in bedrijven die actief zijn op het gebied van hernieuwbare energie, meer bepaald in de sectoren fotovoltaïsche energie en windenergie; |
| --- | --- |

—

Good Energies: investeringen in bedrijven die actief zijn op het gebied van hernieuwbare energie, meer bepaald in de sectoren fotovoltaïsche energie en windenergie;

| — | NorSun: productie en verkoop van monokristallijne siliciumplakken, die gebruikt worden voor de productie van zonnecellen en -modules; |
| --- | --- |

—

NorSun: productie en verkoop van monokristallijne siliciumplakken, die gebruikt worden voor de productie van zonnecellen en -modules;

| — | Sunfilm: productie en verkoop van zonnemodules op basis van dunnefilm-siliciumtechnologie met tandemverbinding. |
| --- | --- |

—

Sunfilm: productie en verkoop van zonnemodules op basis van dunnefilm-siliciumtechnologie met tandemverbinding.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 2 2964301 of 2967244) of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5507 — Q-Cells/Good Energies/Norsun/Sunfilm, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 2 2964301 of 2967244) of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5507 — Q-Cells/Good Energies/Norsun/Sunfilm, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---

| 6.5.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 104/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 104/10

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5496 — Vattenfall/Nuon)

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 104/06

| 1. | Op 28 april 2009 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Vattenfall AB („Vattenfall”, Zweden), die volledig eigendom is van de Zweedse staat, in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening, de volledige zeggenschap verkrijgt over N.V. Nuon Energy (voorheen n.v. Nuon PBL Holding-„Nuon Energy”, Nederland), die momenteel onder zeggenschap staat van lokale en regionale autoriteiten in Nederland, door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 28 april 2009 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Vattenfall AB („Vattenfall”, Zweden), die volledig eigendom is van de Zweedse staat, in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening, de volledige zeggenschap verkrijgt over N.V. Nuon Energy (voorheen n.v. Nuon PBL Holding-„Nuon Energy”, Nederland), die momenteel onder zeggenschap staat van lokale en regionale autoriteiten in Nederland, door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Vattenfall: diverse activiteiten in de elektriciteitssector in verschillende Europese landen. De onderneming is ook op kleine schaal actief in de gassector; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Vattenfall: diverse activiteiten in de elektriciteitssector in verschillende Europese landen. De onderneming is ook op kleine schaal actief in de gassector;

| — | Nuon: diverse activiteiten in de energiesector, waaronder de productie en levering van elektriciteit, gas, warmte en koeling, hoofdzakelijk in Nederland, maar ook in België en op beperkte schaal in Duitsland. |
| --- | --- |

—

Nuon: diverse activiteiten in de energiesector, waaronder de productie en levering van elektriciteit, gas, warmte en koeling, hoofdzakelijk in Nederland, maar ook in België en op beperkte schaal in Duitsland.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 2 2964301 of 2967244) of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5496 — Vattenfall/Nuon, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 2 2964301 of 2967244) of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5496 — Vattenfall/Nuon, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

ANDERE BESLUITEN

Commissie

| 6.5.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 104/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 104/11

---

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 8, lid 2, van Verordening (EG) nr. 509/2006 van de Raad inzake gegarandeerde traditionele specialiteiten voor landbouwproducten en levensmiddelen

2009/C 104/07

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 9 van Verordening (EG) nr. 509/2006 van de Raad bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag. Bezwaarschriften moeten de Commissie bereiken binnen zes maanden te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking.

AANVRAAG TOT REGISTRATIE VAN EEN GTS

VERORDENING (EG) Nr. 509/2006 VAN DE RAAD

„IDRIJSKI ŽLIKROFI”

EG-nummer: SI-TSG-007-0026-29.10.2004

1.   Naam en adres van de aanvragende groepering

| Naam | : | Društvo za promocijo in zaščito idrijskih jedi |
| --- | --- | --- |
| Adres | : | Mestni trg 1 |
| SI-5280 Idrija |
| SLOVENIJA |

Naam

:

Društvo za promocijo in zaščito idrijskih jedi

Adres

:

Mestni trg 1

SI-5280 Idrija

SLOVENIJA

Tel.

:

+386 53720180

Fax

:

—

E-mail

:

info@icra.si

2.   Lidstaat of derde land

Slovenië

3.   Productdossier

3.1.   Benaming waarvoor de registratie wordt aangevraagd

„Idrijski žlikrofi”

De in andere talen te vertalen vermelding luidt: „geproduceerd op traditioneel Sloveense wijze”.

3.2.   De benaming

| | is zelf specifiek |
| --- | --- |
|  | brengt de specificiteit van het landbouwproduct of het levensmiddel tot uitdrukking. |

Image

is zelf specifiek



brengt de specificiteit van het landbouwproduct of het levensmiddel tot uitdrukking.

De benaming Idrijski žlikrofi brengt de specificiteit van het product niet tot uitdrukking maar wordt van oudsher gebruikt om dit product te beschrijven, zoals blijkt uit de diverse onder punt 3.8. vermelde mondelinge en schriftelijke bronnen.

3.3.   Aanvraag tot registratie met of zonder reservering overeenkomstig artikel 13, lid 2, van Verordening (EG) nr. 509/2006

| | Registratie met reservering van de benaming |
| --- | --- |
|  | Registratie zonder reservering van de benaming |

Image

Registratie met reservering van de benaming



Registratie zonder reservering van de benaming

3.4.   Productcategorie

| 2.4. | Deegwaren, ook indien gekookt of gevuld |
| --- | --- |

2.4.

Deegwaren, ook indien gekookt of gevuld

3.5.   Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel waarvoor de in punt 3.1 vermelde benaming geldt

Idrijski žlikrofi is een traditioneel gerecht dat is gemaakt van deeg met een aardappelvulling. De Idrijski žlikrofi hebben de karakteristieke vorm van een hoed. De ingrediënten voor het deeg zijn: meel, eieren en olie, en water of melk in de benodigde hoeveelheid. De vulling mag uitsluitend bestaan uit aardappelen waaraan uien, vet (fijngehakt spek of fijngehakte gerookte bacon) en marjolein, bieslook, zwarte peper en zout zijn toegevoegd.

Na het koken hebben Idrijski žlikrofi de beschreven karakteristieke vorm, textuur en geur en het karakteristieke aroma.

Karakteristieke vorm van žlikrofi: deeggerecht dat aan beide zijden is samengedrukt en bovenaan een kleine deuk heeft, dat gelijkmatig is van afmetingen en vorm en geen onregelmatigheden vertoont, de juiste, vaste textuur heeft en niet onmiskenbaar te zeer — of onvoldoende — is gekookt zodat een gelijkmatig geel oppervlak te zien is dat geen sporen van zetmeel vertoont.

Geur: krachtige, typische geur. Geen te opvallende geur van kruiden of van andere toevoegmiddelen, laat staan een ranzige vullinggeur.

Aroma: karakteristiek en intens aroma van žlikrofi (pastagerecht met vulling) met toetsen van aardappel, vet (niet overheersend), toevoegmiddelen en kruiden die het aroma harmonieuzer maken.

Textuur: aangename textuur in de mond die ook voor andere vrij stevige zetmeelgerechten karakteristiek is. Geen sporen van kleverigheid van het deeg of de vulling, die beide luchtig en zacht zijn. De kruiden zijn fijngehakt en het knapperig gebakken spek is in zeer kleine stukjes gehakt.

Algemene indruk: dankzij zijn uitzicht, geur, aroma en textuur valt een žlikrof bij iedereen in de smaak.

3.6.   Beschrijving van de productiemethode van het landbouwproduct of levensmiddel waarvoor de in punt 3.1 vermelde benaming geldt

De bereidingsfasen van een Idrijski žlikrofi zijn:

Traditionele ingrediënten voor ongeveer 150 Idrijski žlikrofi:

Deeg: tot 300 g wit meel, 1 à 2 eieren, olie en zoveel water of melk als nodig is om een zachter deeg te verkrijgen.

Vulling: 500 g aardappelen, tot 50 g fijngehakt spek of fijngehakte gerookte bacon, tot 50 g uien, kruiden en specerijen (zout, zwarte peper, marjolein en bieslook) om een harmonieus aroma te verkrijgen.

Het vet dat mag worden gebruikt om žlikrofi te bereiden is spek of fijngehakte gerookte bacon. Het vet moet van uitstekende kwaliteit en vers zijn. Ranzig spek of ranzige bacon is uit den boze.

Producenten die ingevroren žlikrofi verkopen moeten minder specerijen en een zwaarder deeg gebruiken om de organoleptische kenmerken van de žlikrofi tijdens de houdbaarheidsperiode te bewaren. Voor dezelfde hoeveelheid vulling moeten zij voor het deeg de volgende ingrediënten gebruiken: 400 à 500 g wit meel, tot vier eieren, en zoveel olie en water of melk als nodig is.

Bereiden en uitrollen van het deeg

Het meel, de eieren en water of melk worden gemengd tot deeg dat zachter moet zijn dan noedeldeeg. Het deeg wordt gekneed tot het soepel en elastisch is en niet langer aan de handen of het aanrecht kleeft. Bij het snijden moet het compact zijn en mag het geen gaten vertonen. Vervolgens wordt het deeg tot een kleine bal gevormd die met olie wordt bestreken; de bal wordt afgedekt zodat hij niet kan uitdrogen en vervolgens minstens een half uur weggezet om te rusten.

Bereiden en tot balletjes rollen van de vulling

De vulling van žlikrofi wordt bereid van gekookte aardappelen die worden gepureerd wanneer ze nog warm zijn. De in vet gefruite ui (fijngehakt spek of fijngehakte gerookte bacon) wordt aan de warme aardappelpuree toegevoegd en vervolgens worden de specerijen (zout en zwarte peper) en de kruiden (marjolein en bieslook) door de vulling gemengd. Alle ingrediënten worden grondig gemengd tot een gladde massa. De vulling mag niet brokkelig of te zacht zijn en eventueel moet dus extra vet worden toegevoegd. De vulling wordt met de hand tot balletjes van gelijke grootte met een diameter van ongeveer 1 à 1,5 cm gerold. Indien de Idrijski žlikrofi machinaal worden bereid, kunnen de bereidingsfasen verschillen van die van de manuele bereiding (de vulling wordt dan bijvoorbeeld gespoten in plaats van tot balletjes te worden gerold) maar het uiteindelijke product moet dezelfde kenmerken vertonen.

Bereiden van de žlikrofi

Na enige tijd te hebben gerust, wordt het — dus al eerder bereide — deeg uitgerold tot een dikte van ongeveer 2 mm. De balletjes die van de vulling werden gerold, worden op de juiste afstand van elkaar (een vinger) op het uitgerolde deeg geplaatst. Het deeg wordt over de balletjes gevouwen en wordt tussen de balletjes samengedrukt zodat het aan elkaar kleeft en er kleine „oortjes” worden gevormd. In elke žlikrof wordt bovenaan een deukje gemaakt zonder dat het deeg daarbij scheurt. Zo ontstaat dus de typische hoedjesvorm van de žlikrofi. Een typische — ongekookte — Idrijski žlikrof is ongeveer 3 cm lang en 2 cm hoog (de hoogte wordt gemeten in het midden; aan de zijden is de žlikrof wat hoger).

Verpakken en invriezen van žlikrofi

Bereide Idrijski žlikrofi die bestemd zijn om te worden opgeslagen, worden ingevroren en verpakt; hierbij worden technische en gezondheidsvoorschriften en voorschriften met betrekking tot de etikettering van voorverpakte levensmiddelen in acht genomen.

Koken van žlikrofi

De žlikrofi worden in kokend gezouten water gedompeld, omgeroerd en afgedekt. Wanneer ze gaan boven drijven en het water weer gaat koken, zijn ze gaar. Ze worden meteen opgediend.

3.7.   Specificiteit van het landbouwproduct of het levensmiddel

Idrijski žlikrofi verschillen van andere soorten gevulde pasta door hun vorm, hun specifieke vulling, het traditionele recept en de wijze waarop ze worden bereid. Ze hebben de karakteristieke vorm van een oude Franse hoed uit de napoleontische tijd.

Het recept van Idrijski žlikrofi heeft nauwelijks wijzigingen ondergaan sedert er voor het eerst naar werd verwezen (dezelfde ingrediënten en vergelijkbare onderlinge verhoudingen). Wat speciaal is, is de vulling die bestaat uit aardappelen met fijngehakt spek of fijngehakte gerookte bacon, uien, kruiden en specerijen. Idrijski žlikrofi krijgen bij de bereiding een speciale vorm: ze worden aan beide zijden samengedrukt en bovenaan zit er een deukje in.

3.8.   Traditioneel karakter van het landbouwproduct of het levensmiddel

Idrija is reeds lang beroemd om deze culinaire specialiteit, die in verschillende geschreven bronnen is gedocumenteerd en ook in talrijke orale bronnen aan bod komt. Idrijski žlikrofi worden bereid met traditionele ingrediënten en de bereidingswijze vindt haar oorsprong in een lang gevestigde traditie.

De oudste geschreven bron (Božič Lado: Naš idrijski kot) dateert van 1936. Hierin wordt verteld dat žlikrofi slechts werden gegeten op speciale dagen en dat verschillende versies van het gerecht mogelijk zijn: met aardappelen, vlees of raapjes in het zuur, met „bakalca”-saus (op basis van schapenvlees) of gelardeerd met speksnippers dan wel met een speciale boterachtige saus, masovnik genoemd. In het hoofdstuk Rudarjeva družina (mijnwerkersfamilie) staat het er letterlijk: „....slechts op belangrijke dagen žlikrofi: met aardappelen, vlees of raapjes in het zuur, met saus op basis van schapenvlees of gelardeerd met speksnippers dan wel met een speciale boterachtige saus, masovnik genoemd.”

De tweede bron (Karl Bezek: Fond Doprinos k zgodovini Idrije) dateert van 1956. De auteur, Karl Bezek, geeft een beschrijving van traditionele gerechten en dranken. Volgens deze auteur was Idrijski žlikrofi het populairste gerecht en was het wijd en zijd bekend. We citeren uit het boek: „....het populairste gerecht, dat wijd en zijd bekend is en nergens anders op dezelfde wijze wordt bereid, is de fameuze žlikrof. Žlikrofi lijken op de Weense „Schlickkrapferl”; het zijn kleine gevulde ravioli maar met een andere vulling”. De auteur vervolgt zijn betoog met de opmerking dat Idrijski žlikrofi talrijke malen in diverse artikelen worden vermeld, dat zelfs het recept werd gepubliceerd maar dat niemand op zoek is gegaan naar de herkomst ervan. In verband met de geschiedenis van de žlikrofi citeert hij verklaringen uit de jaren 1840–1850 waaruit blijkt dat žlikrofi in die periode ongekookt op de markt kwamen. Mevrouw Harmel, een herbergierster vertelde de auteur dat men dacht dat žlikrofi vanuit Transsylvanië naar Idrija waren gekomen. Een bejaarde inwoner van Idrija meende dat het gerecht rond 1814 in Idrija was geïntroduceerd door de familie Wernberger en deze stelling wordt ook door een nazaat van deze familie bevestigd. We citeren nogmaals uit het boek: „Gezien de overeenkomsten tussen de familieoverlevering en andere beschrijvingen bestaat er geen twijfel over dat de eerste žlikrofi na de terugkeer van Ivan naar Idrija, en later, na de terugkeer van zijn familie, in Idrija verschenen. Het duurde waarschijnlijk verscheidene jaren alvorens het gerecht in Idrija een gevestigde waarde werd want naar verluidt werden ook andere recepten uitgeprobeerd, samen met de Tsjechische en Weense recepten voor een soortgelijk product. Zo raakten idrijski žlikrofi dus na 1814 in zwang tot ze, in het midden van vorige eeuw, ten gevolge van lokale aanpassingen de speciale smaak en vorm kregen die ze vandaag hebben.”

De derde bron, Mohorjev koledar (1989), plaatst Idrijski žlikrofi bovenaan een lijst van karakteristieke gerechten en dranken uit Idrija. Dit boek bevat ook het traditionele recept voor het gerecht, dat vandaag nog wordt gebruikt.

3.9.   Minimumeisen en procedures voor de controle van de specificiteit

| — | Idrijski žlikrofi moeten alle kenmerken hebben die in het productdossier zijn vastgesteld (de voorgeschreven ingrediënten moeten worden gebruikt; de žlikrofi moeten worden bereid op de voorgeschreven wijze en het eindproduct moet voldoen aan de voorschriften qua vorm, uitzicht, geur, aroma en textuur). |
| --- | --- |

—

Idrijski žlikrofi moeten alle kenmerken hebben die in het productdossier zijn vastgesteld (de voorgeschreven ingrediënten moeten worden gebruikt; de žlikrofi moeten worden bereid op de voorgeschreven wijze en het eindproduct moet voldoen aan de voorschriften qua vorm, uitzicht, geur, aroma en textuur).

| — | De voor de bereiding van de Idrijski žlikrofi gebruikte ingrediënten moeten vóór hun verwerking door de producenten worden geregistreerd evenals de van het eindproduct bereide en verkochte hoeveelheden. |
| --- | --- |

—

De voor de bereiding van de Idrijski žlikrofi gebruikte ingrediënten moeten vóór hun verwerking door de producenten worden geregistreerd evenals de van het eindproduct bereide en verkochte hoeveelheden.

| — | De afzonderlijke producenten en/of organisaties van producenten moeten nagaan of het product met de gegevens in het productdossier overeenstemt wat betreft het gebruik van de voorgeschreven ingrediënten, de bereidingswijze, het uitzicht en de organoleptische eigenschappen van het eindproduct; bovendien moet minstens eenmaal jaarlijks door een certificeringinstantie worden nagegaan of het product voldoet aan de Europese norm EN 45011. |
| --- | --- |

—

De afzonderlijke producenten en/of organisaties van producenten moeten nagaan of het product met de gegevens in het productdossier overeenstemt wat betreft het gebruik van de voorgeschreven ingrediënten, de bereidingswijze, het uitzicht en de organoleptische eigenschappen van het eindproduct; bovendien moet minstens eenmaal jaarlijks door een certificeringinstantie worden nagegaan of het product voldoet aan de Europese norm EN 45011.

4.   Autoriteiten of organen die de naleving van het productdossier controleren

4.1.   Naam en adres

| Naam | : | Bureau Veritas d.o.o. |
| --- | --- | --- |
| Adres | : | Linhartova cesta 49a |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Naam

:

Bureau Veritas d.o.o.

Adres

:

Linhartova cesta 49a

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Tel.

:

+386 14757600

Fax

:

—

E-mail

:

info@bureauveritas.com

 openbaarImage particulier

4.2.   Specifieke taken van de autoriteit of het orgaan

Bureau Veritas is verantwoordelijk voor de controle van de naleving van het volledige productdossier voor Idrijski žlikrofi.

---

| 6.5.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 104/16 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 104/16

---

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

2009/C 104/08

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad (1) bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag. Bezwaarschriften moeten de Commissie bereiken binnen zes maanden te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking

ENIG DOCUMENT

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

„AGLIO BIANCO POLESANO”

EG-nummer: IT-PDO-0005-0566-08.11.2006

BGA ( ) BOB (X)

1.   NAAM:

„Aglio Bianco Polesano”

2.   LIDSTAAT OF DERDE LAND:

Italië

| 3. | BESCHRIJVING VAN HET LANDBOUWPRODUCT OF LEVENSMIDDEL: |
| --- | --- |

3.

3.1.   Productcategorie (Bijlage II):

| Categorie 1.6. | Groenten en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt. |
| --- | --- |

Categorie 1.6.

Groenten en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt.

3.2.   Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is:

De „Aglio Bianco Polesano” (witte look van Polesano) wordt in droge toestand verkocht. Die look wordt verkregen op basis van lokale ecotypes en de Avorio variëteit die geselecteerd werd op basis van dezelfde ecotypes.

Het gaat om lookbollen met een regelmatige ronde vorm, een lichte afvlakking aan de basis en een glanzende witte kleur. De bol bestaat uit een variabele serie bolletjes die onderling vergroeid zijn en een kenmerkende kromming hebben aan de buitenkant. De bolletjes waaruit de lookbol bestaat, moeten perfect tegen elkaar aanliggen. De rok rond de look is licht- tot donkerroze van kleur aan de concave zijde en wit aan de convexe zijde.

De „Aglio Bianco Polesano” bestaat — nadat hij gedroogd is om te bewaren — uit minstens 35 % droge bestanddelen en minstens 20 % koolhydraten. De verse bollen bevatten verder essentiële oliën op basis van zwavel en vluchtige zwavelverbindingen die kenmerkend zijn voor de sterke geur van dit soort look.

3.3.   Grondstoffen (alleen voor verwerkte producten):

—

3.4.   Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong):

—

3.5.   Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden:

De specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende productiegebied moeten plaatsvinden zijn: de productie van het zaaigoed, het kweken van de look, het droogproces en de traditionele verwerking.

Het verkrijgen van de bolletjes die gebruikt worden voor het zaaien, is kenmerkend voor de productietechniek gezien de vermeerdering langs vegetatieve weg plaatsvindt. De producenten selecteren manueel de productiequota die nodig zijn om „het zaad” te produceren.

De teeltcyclus duurt een jaar. Er wordt gezaaid in de herfst of de winter tussen 1 oktober en 31 december.

De natuurlijke droogprocessen die plaatsvinden in volle grond en/of op de boerderij zijn fundamenteel zowel om de productkenmerken te behouden als voor de erop volgende verwerking.

Het bepalen van de juiste vochtigheidsgraad is fundamenteel voor de traditionele manuele verwerking van de streng of de zogenaamde „vlecht”, de grote streng, de tros en de grote tros, waarbij de ervaring en de handigheid die al generaties lang werden overgedragen fundamenteel zijn.

De „Aglio Bianco Palesano” moet in de handel gebracht worden tussen 30 juli en 31 mei van het jaar erna.

3.6.   Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken, enz. :

De „Aglio Bianco Polesano” kan in de handel gebracht worden in de volgende formaten:

| STRENGEN | : | bestaande uit 8 tot 22 bollen, met een gewicht van 0,5 tot 1,2 kg; |
| --- | --- | --- |
| GROTE STRENGEN | : | bestaande uit 30 tot 40 bollen, met een gewicht van 2 tot 4 kg; |
| TROSSEN | : | bestaande uit 20 tot 40 bollen, met een gewicht van 1 tot 4 kg; |
| GROTE TROSSEN | : | bestaande uit 70 tot 120 bollen, met een gewicht van 5 tot 10 kg; |
| VERPAKKINGEN | : | variabel aantal bollen, met een gewicht van 50 g tot 1 000 g; |
| ZAKJES | : | variabel aantal bollen, met een gewicht van 1 tot 20 kg. |

STRENGEN

:

bestaande uit 8 tot 22 bollen, met een gewicht van 0,5 tot 1,2 kg;

GROTE STRENGEN

:

bestaande uit 30 tot 40 bollen, met een gewicht van 2 tot 4 kg;

TROSSEN

:

bestaande uit 20 tot 40 bollen, met een gewicht van 1 tot 4 kg;

GROTE TROSSEN

:

bestaande uit 70 tot 120 bollen, met een gewicht van 5 tot 10 kg;

VERPAKKINGEN

:

variabel aantal bollen, met een gewicht van 50 g tot 1 000 g;

ZAKJES

:

variabel aantal bollen, met een gewicht van 1 tot 20 kg.

De grote trossen, de trossen, de grote strengen en de strengen worden verpakt in een wit netje en gesloten met kleefband waarop het logo van de oorsprongsbenaming staat. Zij kunnen verpakt worden in verpakkingen van hout, plastic, karton of een ander aangepast materiaal.

De verpakkingen en de zakken bestaan uit witte netjes met sluiting waarop het logo van de oorspongsbenaming staat. Ook de verpakkingen en de zakken kunnen verpakt worden in een verpakking van hout, plastic, karton of een ander aangepast materiaal.

Het product kan buiten de productiezone in de kenmerkende zakken en verpakkingen verpakt worden op voorwaarde dat de lookkoppen niet beschadigd raken en het vliesje niet gaat afbrokkelen door overdreven manipulatie gedurende het transport, want anders ontstaat het risico van schimmelvorming en achteruitgang van het product.

3.7.   Specifieke voorschriften betreffende de etikettering:

Bij ieder afzonderlijk formaat moet een kaartje gevoegd worden met de oorspongsbenaming, de naam van de producent en het identificatielogo van de BOB.

Op iedere verpakking moet, aan dezelfde kant van de verpakking duidelijk leesbare en onuitwisbare informatie staan waardoor de verpakker of de verzender, de aard van het product, de oorspong van het product, de commerciële kenmerken en andere nuttige informatie kunnen geïdentificeerd worden. Verder moet op de verpakking ook de benaming „Aglio Bianco Polesano” en de vermelding „Denominazione d’Origine Protetta” of het acroniem „DOP” staan in een lettertype dat groter is dan de andere vermeldingen.

Het identificatielogo is ovaalvormig met een gestileerde plattegrond van de geografische zone „Polesine” in het groen op een azuurblauwe achtergrond. Op de plattegrond worden de twee natuurlijke grenzen van Polesine in het azuurblauw aangeduid: de Adige en de Po. Boven de gestileerde plattegrond staat het opschrift „DOP” dat doet denken aan de Italiaanse driekleur (de groene D, de rode P en de witte letter „O” in de vorm van look). Rond het ovalen logo staat het azuurblauwe opschrift „Aglio Bianco Polesano — Denominazione d’Origine Protetta” in het lettertype Trebuchet MS Bold Italic en Italic (schuine vetgedrukte letters en schuin). Er kunnen varianten van de vorm in kleuren bestaan: monochromatisch en in grijstonen. Het logo kan andere afmetingen hebben naargelang van de kenmerken van de verpakking.

Image

4.   BEKNOPTE OMSCHRIJVING VAN DE AFBAKENING VAN HET GEOGRAFISCHE GEBIED:

De productiezone van de „Aglio Bianco Polesano” ligt in de hieronder opgesomde gemeenten van Polesine, in provincie Rovigo: Adria, Arquà Polesine, Bosaro, Canaro, Canda, Castelguglielmo, Ceregnano, Costa di Rovigo, Crespino, Fiesso Umbertiano, Frassinelle Polesine, Fratta Polesine, Gavello, Guarda Veneta, Lendinara, Lusia, Occhiobello, Papozze, Pettorazza Grimani, Pincara, Polesella, Pontecchio Polesine, Rovigo, San Bellino, San Martino di Venezze, Villadose, Villamarzana, Villanova del Ghebbo, Villanova Marchesana.

5.   VERBAND MET HET GEOGRAFISCHE GEBIED:

5.1.   Specificiteit van het geografische gebied:

Milieufactoren

De kenmerken van de bodem en het gematigde klimaat zijn de voornaamste factoren die de productie van „Aglio Bianco Polesano” in deze zone bepalen en kenmerken. De Polesine is een zone waardoor twee grote Italiaanse rivieren lopen: de Po en de Adige. Voor de huidige bedijking tot stand kwam die de loop van deze rivieren bepaalt, zijn zij vaak buiten hun oevers getreden. De kenmerkende bodemkundige eigenschappen van deze zone zijn dan ook het resultaat van de talrijke overstromingen in de loop van de eeuwen van de Po en de Adige die in het noorden en het zuiden de productiezone afbakenen. Vooral de Po heeft veel leem met een hoog percentage klei aangevoerd terwijl de Adige vooral kiezelzand heeft aangevoerd.

Deze rivieren hebben dus gezorgd voor het ontstaan van goed gedraineerde, poreuze en vruchtbare gronden met een kleileemsamenstelling waardoor de „Aglio Bianco Polesano” zijn typische eigenschappen krijgt. Verder heeft de hoge aanwezigheid van uitwisselbaar fosfor en kalium, calcium en magnesium gezorgd voor de typische chemische samenstelling van deze bodem.

Het gematigde droge klimaat van de zone bevordert zowel het drogen van het product als het verwerken volgens de traditionele formaten.

Menselijke factor

Deze wordt gevoegd bij het potentieel van de gronden en is tweeledig:

| — | de capaciteit die stilaan verfijnd werd en van vader op zoon werd overgedragen, om met de hand de beste bollen te kiezen waaruit het zaaigoed zal worden geselecteerd |
| --- | --- |

—

de capaciteit die stilaan verfijnd werd en van vader op zoon werd overgedragen, om met de hand de beste bollen te kiezen waaruit het zaaigoed zal worden geselecteerd

| — | de bijzondere handmatige verwerkingen: de streng of de zogenaamde „vlecht”, de grote streng, de tros en de grote tros zorgen ervoor dat deze cultuur intrinsiek verweven blijft met de zone, de plaatselijke tradities en de geschiedenis. |
| --- | --- |

—

de bijzondere handmatige verwerkingen: de streng of de zogenaamde „vlecht”, de grote streng, de tros en de grote tros zorgen ervoor dat deze cultuur intrinsiek verweven blijft met de zone, de plaatselijke tradities en de geschiedenis.

5.2.   Specificiteit van het product:

De voornaamste kenmerken van de „Aglio Bianco Polesano” zijn de glanzende witte kleur, de vorm van de bol en het kenmerkende hoge rendement van de droge stof dat een positieve invloed heeft op de uitstekende houdbaarheid van het product. Door de bijzondere combinatie van vluchtige zwavelverbindingen en aromatische bestanddelen zorgt het kenmerkende aromatische profiel van de „Aglio Bianco Polesano” ervoor dat men hem onderscheidt van look afkomstig van andere productiezones; uit de smaakproef blijkt duidelijk dat de reuk minder scherp en blijvender is in vergelijking met variëteiten uit andere zones, iets wat sterk geapprecieerd wordt door de consument. Vooral de Aglio Bianco Polesano blijkt niet enkel rijk aan aromatische zwavelverbindingen, maar ook aan aromatische bestanddelen die behoren tot andere chemische klassen (aldehyden) en zorgen voor een aangename toets (vers gemaaid gras, zoet en fruitig) die toeneemt gedurende de bewaarperiode en de minder scherpe en langer aanhoudende geur bepaalt.

5.3.   Causaal verband tussen het geografische gebied en de kwaliteit of de kenmerken van het product (voor een BOB) dan wel een bepaalde hoedanigheid, de faam of een ander kenmerk van het product (voor een BGA):

Door het goede gehalte aan minerale stoffen en de aard van de goed gedraineerde, poreuze en vruchtbare kleileemgronden die veel kalium bevatten, kunnen er volledig compacte en perfect aansluitende bollen gekweekt worden met een hoog rendement aan droge stof waardoor de houdbaarheid van het product verbetert.

De hoge aanwezigheid van uitwisselbaar fosfor en kalium bepalen ook de typische glanzende witte kleur van de Aglio Bianco Polesano.

Ook het kenmerkende aromatische profiel wordt sterk beïnvloed door de milieuaspecten omdat de aromatische bestanddelen de niveaus en de activiteiten weerspiegelen van de voor hun biosynthese bestemde enzymen die op hun beurt beïnvloed zijn door de fysiologische toestand van de plant, de bodemkundige omstandigheden en de typische bewaar- en verwerkingsprocessen.

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier:

Onze dienst heeft de nationale bezwaarprocedure in gang gezet door de bekendmaking van het voorstel tot erkenning van de beschermde oorsprongsbenaming „Aglio Bianco Polesano” in de „Gazetta Ufficiale della Rapubblica Italiana” nr. 262 van 10 november 2005.

De geconsolideerde tekst van het productdossier kan worden geraadpleegd op de internetsite

| — | www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti% 20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  of |
| --- | --- |

—

www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti% 20Dop,%20Igp%20e%20Stg

of

| — | door rechtstreeks door te klikken naar de startpagina van de site van het Ministerie (www.politicheagricole.it) en dan verder te klikken op „Prodotti di Qualità” (links van het scherm) en dan uiteindelijk op „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE (Reg CE 510/2006)”. |
| --- | --- |

—

door rechtstreeks door te klikken naar de startpagina van de site van het Ministerie (www.politicheagricole.it) en dan verder te klikken op „Prodotti di Qualità” (links van het scherm) en dan uiteindelijk op „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE (Reg CE 510/2006)”.

---

(1)  PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12.

---

| 6.5.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 104/21 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 104/21

---

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

2009/C 104/09

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 (1) van de Raad bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag. Bezwaarschriften moeten de Commissie bereiken binnen zes maanden te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking.

ENIG DOCUMENT

VERORDENING (EG) NR. 510/2006

„WIŚNIA NADWIŚLANKA”

EG-NUMMER: PL-PDO-0005-0586-04.01.2007

BGA ( ) BOB (X )

1.   Naam

„Wiśnia nadwiślanka”

2.   Lidstaat of derde land

Polen

3.   Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel

3.1.   Productcategorie (bijlage II)

| Categorie 1.6: – | Fruit, groenten en granen, vers of verwerkt. |
| --- | --- |

Categorie 1.6: –

Fruit, groenten en granen, vers of verwerkt.

3.2.   Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is

Slechts de vruchten van de kersenboomsoort „sokówka odroślowa” (kersenbomen die sapkersen voortbrengen en door wortelstekken worden vermeerderd) mogen onder de beschermde benaming „Wiśnia nadwiślanka” worden verkocht.

Deze beschermde oorsprongsbenaming verwijst naar vruchten van de kersenboom „wiśnia nadwiślanka” die voor de verwerkende industrie of – wegens hun uitzonderlijk lekkere smaak – voor directe consumptie zijn bestemd. De kersenboom „Wiśnia nadwiślanka” die deel uitmaakt van de soort „sokówka odroślowa” die in Polen gedijt, wordt aangetroffen langsheen de Vistula (Wisla in het Pools) en dankt ook zijn naam – waarvoor geen Latijnse tegenhanger voorhanden is – aan deze rivier. Het betreft een variëteit die wordt verkregen door selectie op basis van de dwergkersenboom; deze laatste wordt vegetatief vermeerderd door wortelstekken en staat eveneens bekend staat onder de naam steppenkers (Prunus fruticosa Pall.). Hij behoort tot de rozenfamilie (Rosaceae Juss.), subfamilie van de drupacea (Prunoideae), geslacht Prunus (Prunus L.) en ondergeslacht Cerasus (Mill.).

Dat de „wiśnia nadwiślanka” is gekweekt uit de Prunus fruticosa Pall. blijkt uit de wijze van vermeerdering, uit het kaliber en de kleurintensiteit van de vrucht en uit de specimens van de Prunus fruticosa Pall. die men nog kan aantreffen in enkele natuurlijke enclaves van het productiegebied.

De vruchten van de kersenboom „wiśnia nadwiślanka” zijn verhoudingsgewijs kleiner dan die van de cultivars van de Prunus avium L., Prunus cerasus L. of hybriden hiervan.

De term „sokówka” wijst erop dat de vruchten wegens de felle kleur van het vruchtvlees hoofdzakelijk worden gebruikt als grondstof voor de productie van kersensap; de pit is zoals het vruchtvlees donkerkleurig. De term „odroślowa” verwijst naar het feit dat deze kersenboomsoort vijf jaar na de aanplant uitlopers ontwikkelt die voor de vermeerdering worden ingezet.

De „wiśnia nadwiślanka” heeft een felle, over de gehele kers gelijkmatig verspreide kleur die kan variëren van donkerrood tot bordeaux. De kersen zijn rond en enigszins afgeplat van vorm. De verhouding tussen het gewicht van het vruchtvlees en het gewicht van de pit is afhankelijk van de leeftijd van de boom en varieert van 9,4 % tot 11,3 %. De doorsnede van de vrucht bedraagt 12 à 20 mm en het gewicht 1,6 à 3,3 g al naargelang de leeftijd van de boom en de mate waarin hij aan het zonlicht is blootgesteld. Dankzij bladvoeding kunnen bij gunstige weersomstandigheden vruchten van een groter kaliber worden verkregen; de doorsnede kan tot 25 mm gaan bij een gewicht van 4 g. Het vruchtvlees is uniform donkerrood over het gehele oppervlak. Zelfs na de verwerking blijft de felle kleur behouden. De vrucht is zeer smakelijk met een smaak en aroma die karakteristiek zijn voor de kers. De smaak is ook zeer uitgesproken en enigszins zuur.

De kersen van de „wiśnia nadwiślanka” moeten – ongeacht hun bestemming – gezond zijn, mogen geen sporen van rot vertonen en moeten vrij zijn van zichtbare vreemde substanties; ze moeten ook vrij zijn van parasieten en van bederf door parasieten, mogen aan de buitenkant geen abnormale vochtsporen vertonen en ook vreemde geuren of smaken zijn uit den boze.

De voor verwerking bestemde „wiśnia nadwiślanka”–kersen moeten zonder de steel worden geplukt zodra de schil haar definitieve kleur heeft gekregen. De kersen mogen verschillend van grootte en door zon of hagel aangetast zijn, op voorwaarde dat de typische kenmerken van de „wiśnia nadwiślanka”–kers behouden blijven.

De voor directe consumptie bestemde „wiśnia nadwiślanka”–kersen moeten met de hand worden geplukt. Ze mogen niet beschadigd zijn en moeten er fris uitzien.

3.3.   Grondstoffen (alleen voor verwerkte producten)

3.4.   Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong)

3.5.   Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden

Alle onderdelen van het productieproces moeten in het omschreven geografische gebied plaatsvinden. De boomgaarden moeten zich in het in punt 4 omschreven geografische gebied bevinden en de bodem moet kalkhoudend of kalkhoudend-lemig zijn. De loten worden verkregen dankzij uitlopers die afkomstig zijn van minstens vijf jaar oude, dragende boomgaarden die zich in het omschreven geografische gebied bevinden. De plantoppervlakte moet minimaal 4 m bij 2 m bedragen zodat iedere boom over 8 m2 beschikt. Voor de bemesting worden de voor boomgaarden geldende regels in acht genomen.

De voor directe consumptie bestemde kersen van de „wiśnia nadwiślanka” moeten met de hand worden geplukt. Tijdens de oogst in juli worden de vruchten met de steel geplukt; bij een laattijdige oogst mag zonder steel worden geplukt.

De kersen van de „wiśnia nadwiślanka” die binnen 24 uur na de pluk aan de verwerkingsinstallatie worden geleverd, hoeven niet te worden gekoeld. Worden de vruchten langer bewaard, is koelen dus wel verplicht.

3.6.   Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken, enz.

De kersen van de „wiśnia nadwiślanka” worden op de plaats van de oogst rechtstreeks in daarvoor geschikte emballages verpakt. Deze eis werd gesteld om de vereiste kwaliteit van het product te waarborgen en ervoor te zorgen dat de follow-up en de controle van de oorsprong verzekerd zijn. De kersen die voor directe consumptie zijn bestemd, worden aangeboden in verpakkingen van 0,5 tot 5 kg.

De voor verwerking bestemde kersen worden verpakt in open eenheidsverpakkingen van maximaal 13 kg of in laadkisten met een gesloten bodem en met een gewicht dat met de capaciteit van de desbetreffende laadkist overeenstemt.

3.7.   Specifieke voorschriften betreffende de etikettering

Geen

4.   Beknopte omschrijving van de afbakening van het geografische gebied

De „Wiśnia nadwiślanka”–kers wordt geteeld in het geografische gebied, omvattende:

| — | in de provincie Mazovië (Mazowieckie), district (powiat) Lipsko, gemeenten Lipsko, Sienno, Solec nad Wisłą, |
| --- | --- |

—

in de provincie Mazovië (Mazowieckie), district (powiat) Lipsko, gemeenten Lipsko, Sienno, Solec nad Wisłą,

| — | in de provincie Świętokrzyskie, district (powiat) Opatów, gemeenten Ożarów en Tarłów, |
| --- | --- |

—

in de provincie Świętokrzyskie, district (powiat) Opatów, gemeenten Ożarów en Tarłów,

| — | in de provincie Lublin (Lubelskie), district (powiat) Kraśnik, gemeente Annopol. |
| --- | --- |

—

in de provincie Lublin (Lubelskie), district (powiat) Kraśnik, gemeente Annopol.

5.   Verband met het geografische gebied

5.1.   Specificiteit van het geografische gebied

Het geografische productiegebied van de „wiśnia nadwiślanka”–kers bevindt zich in de vallei van de Vistula en wordt gekenmerkt door voor de teelt van deze kers gunstige milieuomstandigheden en door een kalkhoudende of kalkhoudend-lemige bodem. De bovenste bodemlaag, die meestal niet dikker is dan 0,5 m, rust op harde kalkrots. Bepalend voor de klimaatomstandigheden in het omschreven geografische gebied is ook het feit dat het gebied langsheen de grootste Poolse rivier, de Vistula, ligt die de regio daaromheen een wel zeer bijzonder microklimaat verschaft. In de bloeitijd kan in het geografische gebied waarin de „wiśnia nadwiślanka” wordt geteeld, vorst optreden en deze veroorzaakt na verloop van tijd instabiele vruchtvorming. Dankzij de door de Vistula afgegeven warmte wordt het effect van deze vorst evenwel geminimaliseerd. Voor de kersenteelt in het omschreven geografische gebied geldt dus een vrij hoge betrouwbaarheidsgraad.

De grond in het geografische productiegebied is hoofdzakelijk neutraal en alkalisch. De „wiśnia nadwiślanka” kunnen een pH van meer dan 7 goed verdragen, in tegenstelling tot andere cultivars waarvoor de optimale pH tussen 6,7 en 7,1 ligt. De verklaring voor de hoge pH–waarde van deze grond moet worden gezocht in zijn hoge kalkgehalte (meer dan 1 000 mg/l).

De aan het geografische gebied verbonden specificiteit moet met name worden toegeschreven aan de ervaring en de knowhow van de plaatselijke producenten die erin zijn geslaagd een voor het gebied typische kers te telen en de teeltwijze aan te passen aan de ter plekke heersende bodemgesteldheid en klimaatomstandigheden. Hiervan getuigen de aanpassing van de plantdichtheid, de wijze waarop de uitlopers - rekening houdend met het bodemtype waarop de kers wordt geteeld – worden weggehaald en het feit dat de uitlopers pas vanaf het vijfde teeltjaar worden weggehaald. Het niet weghalen van deze uitlopers zou overwoekering van de aanplantingen, verslechtering van de fytosanitaire omstandigheden, verkleining van het kaliber van de kersen en een dalend plukrendement tot gevolg hebben. Doordat de „wiśnia nadwiślanka” beter tegen ziekten bestand zijn, is het ook van essentieel belang dat op deze kersen toegesneden fytosanitaire beschermingsmaatregelen worden genomen. Het betreft met name maatregelen om de kersenvlieg (Rhagoletis cerasi) te bestrijden waarvan de volwassen exemplaren hun aanval op de „wiśnia nadwiślanka”–kersen inzetten in perioden waarin andere cultivars daarvan gespaard blijven, namelijk wanneer deze bomen bij hoge temperaturen in het voorjaar sneller gaan bloeien.

5.2.   Specificiteit van het product

De kersensoort „wiśnia nadwiślanka” onderscheidt zich van andere soorten door :

| — | een kaliber dat gevoelig kleiner is dan dat van andere cultivars, |
| --- | --- |

—

een kaliber dat gevoelig kleiner is dan dat van andere cultivars,

| — | een zeer intense sapkleur, |
| --- | --- |

—

een zeer intense sapkleur,

| — | een zeer hoog gehalte aan anthocyanines – meer dan 115 mg/100 g (volgens de HPLC-methode (hogedrukvloeistofchromatografie)), |
| --- | --- |

—

een zeer hoog gehalte aan anthocyanines – meer dan 115 mg/100 g (volgens de HPLC-methode (hogedrukvloeistofchromatografie)),

| — | een hoge brekingsindex, tussen 16 en 23 oBrix, |
| --- | --- |

—

een hoge brekingsindex, tussen 16 en 23 oBrix,

| — | een hoog suikergehalte, hoger dan 13 %, |
| --- | --- |

—

een hoog suikergehalte, hoger dan 13 %,

| — | een hoge zuurgraad (gehalte aan organische zuren), van minstens 1,4 %, uitgedrukt in appelzuur, met een pH van 8,1. |
| --- | --- |

—

een hoge zuurgraad (gehalte aan organische zuren), van minstens 1,4 %, uitgedrukt in appelzuur, met een pH van 8,1.

Het gehalte aan anthocyanines van de „wiśnia nadwiślanka”-kers ligt minstens 20 % hoger dan dat van de „Łutówka”–kers die in Polen de populairste geteelde en naar verluidt voor verwerking meest geschikte kersensoort is. Het verschil kan zelfs 100 % bedragen. Dit verschil en de waarde van de vermelde parameter moeten worden toegeschreven aan de atmosferische omstandigheden tijdens het teeltjaar en aan de blootstelling aan de zon.

Een ander kenmerk van de „wiśnia nadwiślanka” is dat in de holte die ontstaat wanneer het steeltje van de kers wordt verwijderd, een beetje sap vrijkomt dat wordt omgezet in gelatine (vooral tijdens de eerste oogstweken); deze gelatine zorgt ervoor dat het sap niet verder wegloopt zodat eenzelfde houdbaarheid is gegarandeerd als voor de edele variëteiten.

5.3.   Causaal verband tussen het geografische gebied en de kwaliteit of de kenmerken van het product (voor een BOB) dan wel van een bepaalde hoedanigheid, de faam of een ander kenmerk van het product (voor een BGA)

Aanvankelijk werd de kersenboomsoort „sokówka odroślowa” geteeld in de regio Słupia Nadbrzeżna. In de loop der tijden hebben deze bomen zich verspreid over het gehele gebied langsheen de Vistula waar een soortgelijke bodemgesteldheid en soortelijke klimaatomstandigheden heersen. Het is door de verwijzing naar het voorkomen van deze soort in dit welomschreven gebied langsheen de Vistula dat de lokale kersenboomsoort („sokówka odroślowa”) met de benaming „wiśnia nadwiślanka” werd bedacht.

De in alkalische bodems met een hoger kalkgehalte groeiende bomen is geen lang leven beschoren (20 à 25 jaar) en de kersen die zij voortbrengen zijn kleiner, hebben een uitgesprokener smaak en zijn feller van kleur. Op leemachtige gronden met een dieper zittende kalklaag, worden meer dan 50 jaar oude bomen aangetroffen die grotere vruchten dragen met een minder uitgesproken smaak. De kalk in de ondergrond zorgt voor een sterke condensatie van het sap hetgeen blijkt uit de vrij hoge extractiewaarde en het vrij hoge kleurstofgehalte. De kersen onderscheiden zich door hun uitmuntende smaak en zijn zeer gegeerd door de verwerkende industrie. Deze kenmerken kunnen niet worden verkregen wanneer de bodem een pH-waarde heeft die lager is dan de neutrale waarde, en bovendien weinig kalkhoudend is.

Wanneer de lokale kersenboomsoort „sokówka odroślowa” in een ander geografisch gebied wordt geplant, heeft dit gewoonlijk weinig gevolgen voor de groei van de bomen maar treden er ernstige problemen op bij de vruchtvorming. De oorzaak van deze problemen is het feit dat deze bomen redelijk vroeg bloeien en dat net door temperatuurdalingen in het voorjaar schade wordt aangericht waardoor een behoorlijke oogst problematisch wordt. Andere microklimatologische omstandigheden dan die welke in het omschreven geografische gebied heersen, leiden tot de vorming van grotere vruchten met een hoger watergehalte en een minder gecondenseerd extract.

Het gecumuleerde effect van de specifieke bodemkwaliteit en de nabijheid van de rivier komt niet alleen tot uiting in de groei en bloei maar ook in de vruchtvorming en de uitstekende kwaliteit van de kersen die de in punt 5.2. beschreven specifieke kenmerken vertonen. Er is een nauw en intrinsiek verband tussen de kwaliteit van de kersen enerzijds en de geografische ligging van de boomgaarden en de in het betrokken gebied heersende bodemgesteldheid en klimaatomstandigheden anderzijds. Bij de in het omschreven geografische gebied heersende bodemgesteldheid en klimaatomstandigheden krijgen andere kersensoorten problemen bij de groei en de vruchtvorming.

Afgezien van het specifieke milieu dat ervoor zorgt dat de „wiśnia nadwiślanka”–kers goed gedijt, draagt ook de in punt 5.1. beschreven buitengewone knowhow van de plaatselijke producenten aanzienlijk bij aan de uiteindelijke kwaliteit van het product.

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier

(artikel 5, lid 7, van Verordening (EG) nr. 510/2006)

http://www.bip.minrol.gov.pl/strona/DesktopDefault.aspx?TabOrgId=1620&LangId=0

---

(1)  PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12.

---