# Diario Oficial C 88/2009

| | ISSN 1725-244X
  doi:10.3000/1725244X.C_2009.088.spa |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 88 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 52o año17 de abril de 2009 |

ISSN 1725-244X

doi:10.3000/1725244X.C_2009.088.spa

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 88

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

52o año17 de abril de 2009

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicaciones |
| | COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión |
| 2009/C 088/01 | Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 088/02 | Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  ) | 5 |

Número de información

Sumario

Página

II   Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

2009/C 088/01

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  )

1

1

2009/C 088/02

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  )

1

5

| | IV   Informaciones |
| --- | --- |
| | INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión |
| 2009/C 088/03 | Tipo de cambio del euro | 6 |

IV   Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

2009/C 088/03

Tipo de cambio del euro

6

| | V   Anuncios |
| --- | --- |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA |
| | Comisión |
| 2009/C 088/04 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5487 — VOITH/RWEI/JV) Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 7 |

V   Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión

2009/C 088/04

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5487 — VOITH/RWEI/JV) Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

II Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

| 17.4.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 88/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 88/1

---

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2009/C 88/01

| Fecha de adopción de la decisión | 28.1.2009 |
| --- | --- |
| Ayuda no | N 395/07 |
| Estado miembro | Finlandia |
| Región | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Aloitusrahasto Vera Oy |
| Base jurídica | Laki valtion erityisrahoitusyhtiön luotto-ja takaustoiminnasta (445/1998), erityisesti lain 4 b (1238/2004) |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Capital riesgo |
| Forma de la ayuda | Financiación con capital riesgo |
| Presupuesto | Gasto anual previsto 15 mill. EUR; Importe total de la ayuda prevista 100 mill. EUR |
| Intensidad | — |
| Duración | 1.10.2007 - 31.12.2013 |
| Sectores económicos | Todos los sectores |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Aloitusrahasto Vera Oy, PL 1127, 70111 KUOPIO |
| SUOMI/FINLAND |

Fecha de adopción de la decisión

28.1.2009

Ayuda no

N 395/07

Estado miembro

Finlandia

Región

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Aloitusrahasto Vera Oy

Base jurídica

Laki valtion erityisrahoitusyhtiön luotto-ja takaustoiminnasta (445/1998), erityisesti lain 4 b (1238/2004)

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Capital riesgo

Forma de la ayuda

Financiación con capital riesgo

Presupuesto

Gasto anual previsto 15 mill. EUR; Importe total de la ayuda prevista 100 mill. EUR

Intensidad

—

Duración

1.10.2007 - 31.12.2013

Sectores económicos

Todos los sectores

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Aloitusrahasto Vera Oy, PL 1127, 70111 KUOPIO

SUOMI/FINLAND

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Fecha de adopción de la decisión | 16.7.2008 |
| --- | --- |
| Ayuda no | N 161/08 |
| Estado miembro | España |
| Región | País Vasco |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Promoción del Euskera en 2008 |
| Base jurídica | Orden, de 19 de diciembre de 2007, de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones para el año 2008 para los programas gestionados por la Viceconsejería de Política Lingüística |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Promoción de la cultura |
| Forma de la ayuda | Subvención directa |
| Presupuesto | Gasto anual previsto 13 mill. EUR; Importe total de la ayuda prevista 13 mill. EUR |
| Intensidad | 65 % |
| Duración | hasta el 31.12.2008 |
| Sectores económicos | Servicios recreativos, culturales y deportivos |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Departamento de Cultura. Viceconsejería de Política Lingüística. Dirección del Promoción del Euskara. |
| C/ Donostia 1 |
| E- 01010 Vitoria – Gasteiz (Álava) |
| España |

Fecha de adopción de la decisión

16.7.2008

Ayuda no

N 161/08

Estado miembro

España

Región

País Vasco

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Promoción del Euskera en 2008

Base jurídica

Orden, de 19 de diciembre de 2007, de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones para el año 2008 para los programas gestionados por la Viceconsejería de Política Lingüística

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Promoción de la cultura

Forma de la ayuda

Subvención directa

Presupuesto

Gasto anual previsto 13 mill. EUR; Importe total de la ayuda prevista 13 mill. EUR

Intensidad

65 %

Duración

hasta el 31.12.2008

Sectores económicos

Servicios recreativos, culturales y deportivos

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Departamento de Cultura. Viceconsejería de Política Lingüística. Dirección del Promoción del Euskara.

C/ Donostia 1

E- 01010 Vitoria – Gasteiz (Álava)

España

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Fecha de adopción de la decisión | 10.12.2008 |
| --- | --- |
| Ayuda no | N477/08 |
| Estado miembro | Alemania |
| Región | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Fünftes Gesetz zur Änderung des Filmförderungsgesetzes |
| Base jurídica | Gesetz über Maßnahmen zur Förderung des Deutschen Films (Filmförderungsgesetz – FFG) in der Fassung des fünften Änderungsgesetzes |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Promoción de la cultura |
| Forma de la ayuda | Subvención directa, Bonificación de intereses |
| Presupuesto | Gasto anual previsto 42,3 mill. EUR; Importe total de la ayuda prevista 211,7 mill. EUR |
| Intensidad | 50 % |
| Duración | 1.1.2009 - 31.12.2013 |
| Sectores económicos | Medios de comunicación |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Film Förderung Anstalt |
| Información adicional | — |

Fecha de adopción de la decisión

10.12.2008

Ayuda no

N477/08

Estado miembro

Alemania

Región

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Fünftes Gesetz zur Änderung des Filmförderungsgesetzes

Base jurídica

Gesetz über Maßnahmen zur Förderung des Deutschen Films (Filmförderungsgesetz – FFG) in der Fassung des fünften Änderungsgesetzes

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Promoción de la cultura

Forma de la ayuda

Subvención directa, Bonificación de intereses

Presupuesto

Gasto anual previsto 42,3 mill. EUR; Importe total de la ayuda prevista 211,7 mill. EUR

Intensidad

50 %

Duración

1.1.2009 - 31.12.2013

Sectores económicos

Medios de comunicación

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Film Förderung Anstalt

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Fecha de adopción de la decisión | 23.12.2008 |
| --- | --- |
| Ayuda no | N 648/08 |
| Estado miembro | Italia |
| Región | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Misure di ricapitalizzazione in favore del settore finanziario in Italia |
| Base jurídica | Articolo 12 del Decreto-legge n. 185 del 28 novembre 2008 e Decreto Ministeriale attuativo |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Remedio de una perturbación grave de la economía |
| Forma de la ayuda | Otras formas de participación en el capital |
| Presupuesto | — |
| Intensidad | — |
| Duración | hasta el 31.12.2009 |
| Sectores económicos | Intermediación financiera |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Ministero dell'Economia e delle Finanze |
| Información adicional | — |

Fecha de adopción de la decisión

23.12.2008

Ayuda no

N 648/08

Estado miembro

Italia

Región

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Misure di ricapitalizzazione in favore del settore finanziario in Italia

Base jurídica

Articolo 12 del Decreto-legge n. 185 del 28 novembre 2008 e Decreto Ministeriale attuativo

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Remedio de una perturbación grave de la economía

Forma de la ayuda

Otras formas de participación en el capital

Presupuesto

—

Intensidad

—

Duración

hasta el 31.12.2009

Sectores económicos

Intermediación financiera

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Ministero dell'Economia e delle Finanze

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Fecha de adopción de la decisión | 20.2.2009 |
| --- | --- |
| Ayuda no | N 97/09 |
| Estado miembro | Italia |
| Región | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Modifica delle misure di ricapitalizzazione a favore del settore finanziario in Italia |
| Base jurídica | Articolo 12 del Decreto-legge n. 185 del 28 novembre 2008 e Decreto Ministeriale attuativo |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Remedio de una perturbación grave de la economía |
| Forma de la ayuda | Otras formas de participación en el capital |
| Presupuesto | — |
| Intensidad | — |
| Duración | hasta el 31.12.2009 |
| Sectores económicos | Intermediación financiera |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Ministero dell'Economia e delle Finanze |
| Información adicional | — |

Fecha de adopción de la decisión

20.2.2009

Ayuda no

N 97/09

Estado miembro

Italia

Región

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Modifica delle misure di ricapitalizzazione a favore del settore finanziario in Italia

Base jurídica

Articolo 12 del Decreto-legge n. 185 del 28 novembre 2008 e Decreto Ministeriale attuativo

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Remedio de una perturbación grave de la economía

Forma de la ayuda

Otras formas de participación en el capital

Presupuesto

—

Intensidad

—

Duración

hasta el 31.12.2009

Sectores económicos

Intermediación financiera

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Ministero dell'Economia e delle Finanze

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 17.4.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 88/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 88/5

---

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2009/C 88/02

| Fecha de adopción de la decisión | 23.12.2008 |
| --- | --- |
| Ayuda no | N 305/08 |
| Estado miembro | República Checa |
| Región | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Víceletý program podpory dalšího uplatnění biopaliv v dopravě |
| Base jurídica | Usnesení vlády č. 164/2008, o víceletém programu podpory dalšího uplatnění biopaliv v dopravě, Usnesení vlády č. 1081/2007, ke zprávě o plnění úkolů uložených vládou s termínem plnění od 1. července do 31. srpna 2007, Usnesení vlády č. 531/2007, k návrhu zákona, kterým se v souvislosti se stabilizací veřejných rozpočtů mění některé zákony a upravují ekologické daně, Usnesení vlády č. 173/2007, k návrhu zákona, kterým se mění zákon č. 86/2002 Sb., o ochraně ovzduší, Zákon č. 86/2002 Sb., o ochraně ovzduší, Zákon č. 353/2003 Sb., o spotřebních daních, Zákon č. 61/1997 Sb., o lihu, Vyhláška č. 140/1997 Sb., o kontrole výroby a oběhu lihu a o provedení dalších ustanovení zákona o lihu s tím souvisejících, Vyhláška č. 141/1997 Sb., o technických požadavcích na výrobu, skladování a zpracování lihu |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Protección del medio ambiente |
| Forma de la ayuda | Reducción del tipo impositivo |
| Presupuesto | Importe total de la ayuda prevista 3 100 mill. CZK |
| Intensidad | 100 % |
| Duración | 2009 - 2015 |
| Sectores económicos | Sector industrial |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Ministerstvo financí ČR, |
| Letenská 15, |
| CZ - 118 10 Praha 1 |

Fecha de adopción de la decisión

23.12.2008

Ayuda no

N 305/08

Estado miembro

República Checa

Región

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Víceletý program podpory dalšího uplatnění biopaliv v dopravě

Base jurídica

Usnesení vlády č. 164/2008, o víceletém programu podpory dalšího uplatnění biopaliv v dopravě, Usnesení vlády č. 1081/2007, ke zprávě o plnění úkolů uložených vládou s termínem plnění od 1. července do 31. srpna 2007, Usnesení vlády č. 531/2007, k návrhu zákona, kterým se v souvislosti se stabilizací veřejných rozpočtů mění některé zákony a upravují ekologické daně, Usnesení vlády č. 173/2007, k návrhu zákona, kterým se mění zákon č. 86/2002 Sb., o ochraně ovzduší, Zákon č. 86/2002 Sb., o ochraně ovzduší, Zákon č. 353/2003 Sb., o spotřebních daních, Zákon č. 61/1997 Sb., o lihu, Vyhláška č. 140/1997 Sb., o kontrole výroby a oběhu lihu a o provedení dalších ustanovení zákona o lihu s tím souvisejících, Vyhláška č. 141/1997 Sb., o technických požadavcích na výrobu, skladování a zpracování lihu

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Protección del medio ambiente

Forma de la ayuda

Reducción del tipo impositivo

Presupuesto

Importe total de la ayuda prevista 3 100 mill. CZK

Intensidad

100 %

Duración

2009 - 2015

Sectores económicos

Sector industrial

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Ministerstvo financí ČR,

Letenská 15,

CZ - 118 10 Praha 1

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

| 17.4.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 88/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 88/6

---

Tipo de cambio del euro (1)

16 de abril de 2009

2009/C 88/03

1 euro =

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,3196 |
| JPY | yen japonés | 130,50 |
| DKK | corona danesa | 7,4488 |
| GBP | libra esterlina | 0,88560 |
| SEK | corona sueca | 10,9340 |
| CHF | franco suizo | 1,5127 |
| ISK | corona islandesa | |
| NOK | corona noruega | 8,8370 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CZK | corona checa | 26,920 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 293,34 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,7095 |
| PLN | zloty polaco | 4,2910 |
| RON | leu rumano | 4,2128 |
| TRY | lira turca | 2,1164 |
| AUD | dólar australiano | 1,8315 |
| CAD | dólar canadiense | 1,5874 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 10,2273 |
| NZD | dólar neozelandés | 2,3137 |
| SGD | dólar de Singapur | 1,9757 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 761,10 |
| ZAR | rand sudafricano | 11,9100 |
| CNY | yuan renminbi | 9,0163 |
| HRK | kuna croata | 7,3733 |
| IDR | rupia indonesia | 14 119,72 |
| MYR | ringgit malayo | 4,7492 |
| PHP | peso filipino | 62,810 |
| RUB | rublo ruso | 44,0470 |
| THB | baht tailandés | 46,681 |
| BRL | real brasileño | 2,8771 |
| MXN | peso mexicano | 17,1911 |
| INR | rupia india | 65,6600 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,3196

JPY

yen japonés

130,50

DKK

corona danesa

7,4488

GBP

libra esterlina

0,88560

SEK

corona sueca

10,9340

CHF

franco suizo

1,5127

ISK

corona islandesa

NOK

corona noruega

8,8370

BGN

lev búlgaro

1,9558

CZK

corona checa

26,920

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

293,34

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,7095

PLN

zloty polaco

4,2910

RON

leu rumano

4,2128

TRY

lira turca

2,1164

AUD

dólar australiano

1,8315

CAD

dólar canadiense

1,5874

HKD

dólar de Hong Kong

10,2273

NZD

dólar neozelandés

2,3137

SGD

dólar de Singapur

1,9757

KRW

won de Corea del Sur

1 761,10

ZAR

rand sudafricano

11,9100

CNY

yuan renminbi

9,0163

HRK

kuna croata

7,3733

IDR

rupia indonesia

14 119,72

MYR

ringgit malayo

4,7492

PHP

peso filipino

62,810

RUB

rublo ruso

44,0470

THB

baht tailandés

46,681

BRL

real brasileño

2,8771

MXN

peso mexicano

17,1911

INR

rupia india

65,6600

---

(1)  Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

V Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión

| 17.4.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 88/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 88/7

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.5487 — VOITH/RWEI/JV)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2009/C 88/04

| 1. | El 7 de abril de 2009, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Voith Hydro Holding GmbH & Co. KG («VH», Alemania) y RWE Innogy GmbH («RWEI», Alemania) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento del Consejo, de una empresa en participación de nueva creación («NewCo»). |
| --- | --- |

1.

El 7 de abril de 2009, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Voith Hydro Holding GmbH & Co. KG («VH», Alemania) y RWE Innogy GmbH («RWEI», Alemania) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento del Consejo, de una empresa en participación de nueva creación («NewCo»).

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | VH: empresa en participación de Voith AG y Siemens AG, activa en el desarrollo, fabricación y venta de instalaciones para producción de energía hidráulica, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

VH: empresa en participación de Voith AG y Siemens AG, activa en el desarrollo, fabricación y venta de instalaciones para producción de energía hidráulica,

| — | RWEI: filial de RWE AG, activa en el sector de las energías renovables, |
| --- | --- |

—

RWEI: filial de RWE AG, activa en el sector de las energías renovables,

| — | NewCo: tecnologías para instalaciones de obtención de energía a partir de las corrientes marinas. |
| --- | --- |

—

NewCo: tecnologías para instalaciones de obtención de energía a partir de las corrientes marinas.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5487 — VOITH/RWEI/JV, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| B-1049 Bruselas |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5487 — VOITH/RWEI/JV, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

B-1049 Bruselas

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32.

---