# Europeiska unionens C 79/2009

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2009.079.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 79 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 52 årgången2 april 2009 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2009.079.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 79

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

52 årgången2 april 2009

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 079/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget — Fall där kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 079/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5394 – Mauser Holding International/Reyde/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 079/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5442 – E.ON Italia/MPE Energia) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 079/04 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5482 – GSN/FUN) (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 079/05 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5492 – Oaktree/Apollo/Countrywide) (
  1
  ) | 4 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2009/C 079/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget — Fall där kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

2009/C 079/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5394 – Mauser Holding International/Reyde/JV) (
  1
  )

1

3

2009/C 079/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5442 – E.ON Italia/MPE Energia) (
  1
  )

1

3

2009/C 079/04

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5482 – GSN/FUN) (
  1
  )

1

4

2009/C 079/05

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5492 – Oaktree/Apollo/Countrywide) (
  1
  )

1

4

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 079/06 | Räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner: 1,50 % den 1 april 2009 — Eurons växelkurs | 5 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2009/C 079/06

Räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner: 1,50 % den 1 april 2009 — Eurons växelkurs

5

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Kommissionen |
| | Europeiska institutet för innovation och teknik |
| 2009/C 079/07 | Inbjudan att lämna förslag för inrättandet av kunskaps- och innovationsgemenskaper vid Europeiska institutet för innovation och teknik (EIT) | 6 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Kommissionen

Europeiska institutet för innovation och teknik

2009/C 079/07

Inbjudan att lämna förslag för inrättandet av kunskaps- och innovationsgemenskaper vid Europeiska institutet för innovation och teknik (EIT)

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 2.4.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 79/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 79/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall där kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2009/C 79/01

| Datum för antagande av beslutet | 28.1.2009 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 212/08 |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Małopolskie |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Pomoc na restrukturyzację dla Przedsiębiorstwa Komunikacji Samochodowej Wadowice S.A. |
| Rättslig grund | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 1 pkt 2 oraz art. 56 ust. 5 (Dz. U. z 2002 r. Nr 171. poz. 1397 ze zm.) |
| Typ av stödåtgärd | Stöd för ett särskilt ändamål |
| Syfte | Omstruktureringsstöd |
| Stödform | Lån |
| Budget | 1 524 500 zloty (cirka 392 154 euro) |
| Varaktighet | Till och med den 31 december 2012 |
| Ekonomisk sektor | Transport |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Agencja Rozwoju Przemyslu S.A. |
| ul. Wołoska 7 |
| 02-672 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Datum för antagande av beslutet

28.1.2009

Stöd nr

N 212/08

Medlemsstat

Polen

Region

Małopolskie

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Pomoc na restrukturyzację dla Przedsiębiorstwa Komunikacji Samochodowej Wadowice S.A.

Rättslig grund

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 1 pkt 2 oraz art. 56 ust. 5 (Dz. U. z 2002 r. Nr 171. poz. 1397 ze zm.)

Typ av stödåtgärd

Stöd för ett särskilt ändamål

Syfte

Omstruktureringsstöd

Stödform

Lån

Budget

1 524 500 zloty (cirka 392 154 euro)

Varaktighet

Till och med den 31 december 2012

Ekonomisk sektor

Transport

Den beviljande myndighetens namn och adress

Agencja Rozwoju Przemyslu S.A.

ul. Wołoska 7

02-672 Warszawa

POLSKA/POLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutet finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

Konfidentiella uppgifter har tagits bort

| Datum för antagande av beslutet | 11.2.2009 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 472/08 |
| Medlemsstat | Polen |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Pomoc na inwestycje w zakresie portów lotniczych w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko |
| Rättslig grund | Projekt rozporządzenia Ministra Infrastruktury w sprawie pomocy na inwestycje infrastrukturalne w zakresie portów lotniczych w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko na lata 2007 – 2013
  Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju – art. 21 ust. 3.
  Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko na lata 2007 – 2013 |
| Typ av stödåtgärd | Investeringsstöd |
| Syfte | Utveckling av sektor |
| Stödform | Direktstöd |
| Budget | Ca 251,5 miljoner euro |
| Stödnivå | Upp till 30 % (Warszawa-Okęcie flygplats), upp till 75 % (övriga TEN-T flygplatsoperatörer) |
| Varaktighet | Stöd kommer att beviljas t.o.m. 31 december 2015 |
| Ekonomisk sektor | Luftfart |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministerstwo Infrastruktury |
| ul. Chałubińskiego 4/6 |
| 00-928 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Datum för antagande av beslutet

11.2.2009

Stöd nr

N 472/08

Medlemsstat

Polen

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Pomoc na inwestycje w zakresie portów lotniczych w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko

Rättslig grund

Projekt rozporządzenia Ministra Infrastruktury w sprawie pomocy na inwestycje infrastrukturalne w zakresie portów lotniczych w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko na lata 2007 – 2013

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju – art. 21 ust. 3.

Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko na lata 2007 – 2013

Typ av stödåtgärd

Investeringsstöd

Syfte

Utveckling av sektor

Stödform

Direktstöd

Budget

Ca 251,5 miljoner euro

Stödnivå

Upp till 30 % (Warszawa-Okęcie flygplats), upp till 75 % (övriga TEN-T flygplatsoperatörer)

Varaktighet

Stöd kommer att beviljas t.o.m. 31 december 2015

Ekonomisk sektor

Luftfart

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministerstwo Infrastruktury

ul. Chałubińskiego 4/6

00-928 Warszawa

POLSKA/POLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutet finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

Konfidentiella uppgifter har tagits bort

---

| 2.4.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 79/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 79/3

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5394 – Mauser Holding International/Reyde/JV)

(Text av betydelse för EES)

2009/C 79/02

Kommissionen beslutade den 21 januari 2009 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32009M5394. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32009M5394. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 2.4.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 79/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 79/3

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5442 – E.ON Italia/MPE Energia)

(Text av betydelse för EES)

2009/C 79/03

Kommissionen beslutade den 24 mars 2009 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32009M5442. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32009M5442. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 2.4.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 79/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 79/4

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5482 – GSN/FUN)

(Text av betydelse för EES)

2009/C 79/04

Kommissionen beslutade den 26 mars 2009 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32009M5482. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32009M5482. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 2.4.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 79/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 79/4

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5492 – Oaktree/Apollo/Countrywide)

(Text av betydelse för EES)

2009/C 79/05

Kommissionen beslutade den 26 mars 2009 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32009M5492. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32009M5492. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 2.4.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 79/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 79/5

---

Räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner (1):

1,50 % den 1 april 2009

Eurons växelkurs (2)

1 april 2009

2009/C 79/06

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3246 |
| JPY | japansk yen | 130,86 |
| DKK | dansk krona | 7,4482 |
| GBP | pund sterling | 0,92060 |
| SEK | svensk krona | 10,9303 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5106 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,8850 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 27,151 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 304,81 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7092 |
| PLN | polsk zloty | 4,5540 |
| RON | rumänsk leu | 4,2282 |
| TRY | turkisk lira | 2,1782 |
| AUD | australisk dollar | 1,9081 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,6764 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,2665 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 2,3525 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0161 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 817,28 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 12,4590 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,0527 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,4630 |
| IDR | indonesisk rupiah | 15 471,33 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,8315 |
| PHP | filippinsk peso | 63,930 |
| RUB | rysk rubel | 44,8790 |
| THB | thailändsk baht | 47,043 |
| BRL | brasiliansk real | 3,0572 |
| MXN | mexikansk peso | 18,5914 |
| INR | indisk rupie | 66,9850 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3246

JPY

japansk yen

130,86

DKK

dansk krona

7,4482

GBP

pund sterling

0,92060

SEK

svensk krona

10,9303

CHF

schweizisk franc

1,5106

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,8850

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

27,151

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

304,81

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7092

PLN

polsk zloty

4,5540

RON

rumänsk leu

4,2282

TRY

turkisk lira

2,1782

AUD

australisk dollar

1,9081

CAD

kanadensisk dollar

1,6764

HKD

Hongkongdollar

10,2665

NZD

nyzeeländsk dollar

2,3525

SGD

singaporiansk dollar

2,0161

KRW

sydkoreansk won

1 817,28

ZAR

sydafrikansk rand

12,4590

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,0527

HRK

kroatisk kuna

7,4630

IDR

indonesisk rupiah

15 471,33

MYR

malaysisk ringgit

4,8315

PHP

filippinsk peso

63,930

RUB

rysk rubel

44,8790

THB

thailändsk baht

47,043

BRL

brasiliansk real

3,0572

MXN

mexikansk peso

18,5914

INR

indisk rupie

66,9850

---

(1)  Räntesats vid den transaktion som närmast föregick det angivna datumet. Vid refinansieringstransaktioner till rörlig ränta är räntesatsen marginalräntesatsen.

(2)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Kommissionen

Europeiska institutet för innovation och teknik

| 2.4.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 79/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 79/6

---

Inbjudan att lämna förslag för inrättandet av kunskaps- och innovationsgemenskaper vid Europeiska institutet för innovation och teknik (EIT)

2009/C 79/07

I enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 294/2008 av den 11 mars 2008 meddelas härmed att en inbjudan att lämna förslag för kunskaps- och innovationsgemenskaperna utfärdas.

Förslag infordras för följande inbjudan. Sista datum för inlämnande av förslag och den vägledande budgeten anges i texten till inbjudan som offentliggörs på EIT:s webbplats.

Id-nummer för inbjudan: EIT-KICS-2009.

Följande prioriterade områden omfattas av inbjudan: mildring av och anpassning till klimatförändringar; hållbar energi; det framtida informations- och kommunikationssamhället.

Information om villkoren för inbjudan, utvärderingskriterier och vägledning för sökande om hur förslagen ska lämnas in finns på sidan för inbjudan att lämna förslag för kunskaps- och innovationsgemenskaperna på EIT:s webbplats: http://eit.europa.eu

---