# Euroopa Liidu C 50/2009

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 50 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 52. köide3. märts 2009 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 50

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

52. köide3. märts 2009

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2009/C 050/01 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 050/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5386 — Penta/Okna Rabien) (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 050/03 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5370 — CEZ/Akkok/Sedas/Akenerji) (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 050/04 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5414 — Samsung SDI/Samsung Electronics/SMD) (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 050/05 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5463 — Hitachi/Hitachi Koki) (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 050/06 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5448 — Abbott/Advanced Medical Optics) (
  1
  ) | 7 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2009/C 050/01

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2009/C 050/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5386 — Penta/Okna Rabien) (
  1
  )

1

5

2009/C 050/03

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5370 — CEZ/Akkok/Sedas/Akenerji) (
  1
  )

1

5

2009/C 050/04

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5414 — Samsung SDI/Samsung Electronics/SMD) (
  1
  )

1

6

2009/C 050/05

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5463 — Hitachi/Hitachi Koki) (
  1
  )

1

6

2009/C 050/06

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5448 — Abbott/Advanced Medical Optics) (
  1
  )

1

7

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Nõukogu |
| 2009/C 050/07 | Nõukogu järeldused, 26. veebruar 2009, millega toetatakse Euroopa Nõukogu õigusloomealast tegevust kriminaalõiguse valdkonnas | 8 |
| | Komisjon |
| 2009/C 050/08 | Euro vahetuskurss | 9 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2009/C 050/09 | Šveitsi Konföderatsiooni teave, mis on esitatud Euroopa Komisjonile vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 562/2006 (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad)) artiklile 37 | 10 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Nõukogu

2009/C 050/07

Nõukogu järeldused, 26. veebruar 2009, millega toetatakse Euroopa Nõukogu õigusloomealast tegevust kriminaalõiguse valdkonnas

8

Komisjon

2009/C 050/08

Euro vahetuskurss

9

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2009/C 050/09

Šveitsi Konföderatsiooni teave, mis on esitatud Euroopa Komisjonile vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 562/2006 (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad)) artiklile 37

10

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2009/C 050/10 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5449 — ABF/Azucarera) (
  1
  ) | 13 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2009/C 050/10

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5449 — ABF/Azucarera) (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 3.3.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 50/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 50/1

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

(2009/C 50/01)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 14.1.2009 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 171/08 |
| Liikmesriik | Eesti |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Eesti Arengufondi investeeringuprogramm |
| Õiguslik alus | Eesti Arengufondi seadus; Eesti Arengufondi investeerimisstrateegia |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Riskikapital |
| Abi vorm | Kapitalisüstid |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 470 miljonit EEK |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 2008-31.12.2013 |
| Majandusharud | — |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Eesti Arengufond |
| Tornimäe 5 |
| EE-10145 Tallinn |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

14.1.2009

Abi nr

N 171/08

Liikmesriik

Eesti

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Eesti Arengufondi investeeringuprogramm

Õiguslik alus

Eesti Arengufondi seadus; Eesti Arengufondi investeerimisstrateegia

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Riskikapital

Abi vorm

Kapitalisüstid

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 470 miljonit EEK

Abi osatähtsus

—

Kestus

2008-31.12.2013

Majandusharud

—

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Eesti Arengufond

Tornimäe 5

EE-10145 Tallinn

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 22.10.2008 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 227/08 |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Piirkond | Département de l'Ain |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Société de transformation des poissons de la Dombes |
| Õiguslik alus | Arrêté préfectoral attributif de subvention du 30 juillet 2007 |
| Meetme liik | Üksikabi |
| Eesmärk | Hüvitada osaliselt 2006. aasta alguses klassikalise lindude katku vastu võitlemiseks haldusmeetmena ettevõttele seatud tegevuspiirangutest tingitud brutomarginaali kadu |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | 48 569,24 EUR |
| Abi osatähtsus | 50 % |
| Kestus | 2007-2008 |
| Sektorid | Kalandus ja akvakultuur |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Ministère de l'agriculture et de la pêche français |
| 78, rue de Varenne |
| F-75349 Paris 07 |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

22.10.2008

Abi nr

N 227/08

Liikmesriik

Prantsusmaa

Piirkond

Département de l'Ain

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Société de transformation des poissons de la Dombes

Õiguslik alus

Arrêté préfectoral attributif de subvention du 30 juillet 2007

Meetme liik

Üksikabi

Eesmärk

Hüvitada osaliselt 2006. aasta alguses klassikalise lindude katku vastu võitlemiseks haldusmeetmena ettevõttele seatud tegevuspiirangutest tingitud brutomarginaali kadu

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

48 569,24 EUR

Abi osatähtsus

50 %

Kestus

2007-2008

Sektorid

Kalandus ja akvakultuur

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Ministère de l'agriculture et de la pêche français

78, rue de Varenne

F-75349 Paris 07

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 4.12.2008 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 383/08 |
| Liikmesriik | Austria |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Förderungsrichtlinien 2008 für die Altlastensanierung oder -sicherung |
| Õiguslik alus | Umweltförderungsgesetz, BGB1. Nr. 185/1993, amended by BGB1. I Nr 74/2008 — Altlastensanierungsgesetz, BGB1. Nr. 299/1989, amended by BGB1. I Nr. 40/2008 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Keskkonnakaitse |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 50 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | 95 % |
| Kestus | 1.1.2009-31.12.2013 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| Stubenbastei 5 |
| A-1010 Wien |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

4.12.2008

Abi nr

N 383/08

Liikmesriik

Austria

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Förderungsrichtlinien 2008 für die Altlastensanierung oder -sicherung

Õiguslik alus

Umweltförderungsgesetz, BGB1. Nr. 185/1993, amended by BGB1. I Nr 74/2008 — Altlastensanierungsgesetz, BGB1. Nr. 299/1989, amended by BGB1. I Nr. 40/2008

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Keskkonnakaitse

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 50 miljonit EUR

Abi osatähtsus

95 %

Kestus

1.1.2009-31.12.2013

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Stubenbastei 5

A-1010 Wien

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 28.11.2008 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 534/08 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Land Schleswig-Holstein |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Lindenau GmbH, Schiffswerft & Maschinenfabrik |
| Õiguslik alus | Haushaltsgesetz Schleswig-Holstein, § 16; Landeshaushaltsordnung (LHO), § 39; Verwaltungsvorschriften zu § 39 LHO; Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften des Landes Schleswig-Holstein v. 1.2.1991 in der Fassung v. 1.8.2006 |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Raskustes olevate ettevõtete päästmine |
| Abi vorm | Tagatis |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 17,6 miljonit EUR
  Kavandatud abi kogusumma: 17,6 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 1.1.2009-30.6.2009 |
| Majandusharud | Laevaehitus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Land Schleswig-Holstein |
| Düsternbrooker Weg 104 |
| D-24105 Kiel |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

28.11.2008

Abi nr

N 534/08

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Land Schleswig-Holstein

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Lindenau GmbH, Schiffswerft & Maschinenfabrik

Õiguslik alus

Haushaltsgesetz Schleswig-Holstein, § 16; Landeshaushaltsordnung (LHO), § 39; Verwaltungsvorschriften zu § 39 LHO; Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften des Landes Schleswig-Holstein v. 1.2.1991 in der Fassung v. 1.8.2006

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Raskustes olevate ettevõtete päästmine

Abi vorm

Tagatis

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 17,6 miljonit EUR

Kavandatud abi kogusumma: 17,6 miljonit EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

1.1.2009-30.6.2009

Majandusharud

Laevaehitus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Land Schleswig-Holstein

Düsternbrooker Weg 104

D-24105 Kiel

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 3.2.2009 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 31a/09 |
| Liikmesriik | Taani |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Finantsinstitutsioonide rekapitaliseerimine ja tagatisskeemi muudatused |
| Õiguslik alus | Finantsstabiilsuse seadus |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Muud omakapitalile suunatud meetmed, tagatis |
| Eelarve | Rekapitaliseerimine: kuni 100 000 miljonit DKK
  Uus tagatisskeem: kuni 600 000 miljonit DKK |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 3.2.2009-3.8.2009 |
| Majandusharud | Finantsvahendus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Taani Kuningriik |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

3.2.2009

Abi nr

N 31a/09

Liikmesriik

Taani

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Finantsinstitutsioonide rekapitaliseerimine ja tagatisskeemi muudatused

Õiguslik alus

Finantsstabiilsuse seadus

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Muud omakapitalile suunatud meetmed, tagatis

Eelarve

Rekapitaliseerimine: kuni 100 000 miljonit DKK

Uus tagatisskeem: kuni 600 000 miljonit DKK

Abi osatähtsus

—

Kestus

3.2.2009-3.8.2009

Majandusharud

Finantsvahendus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Taani Kuningriik

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 3.3.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 50/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 50/5

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.5386 — Penta/Okna Rabien)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2009/C 50/02)

24. veebruaril 2009 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32009M5386 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32009M5386 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 3.3.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 50/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 50/5

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.5370 — CEZ/Akkok/Sedas/Akenerji)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2009/C 50/03)

24. veebruaril 2009 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32009M5370 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32009M5370 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 3.3.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 50/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 50/6

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.5414 — Samsung SDI/Samsung Electronics/SMD)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2009/C 50/04)

23. jaanuaril 2009 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32009M5414 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32009M5414 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 3.3.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 50/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 50/6

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.5463 — Hitachi/Hitachi Koki)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2009/C 50/05)

17. veebruaril 2009 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32009M5463 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32009M5463 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 3.3.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 50/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 50/7

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.5448 — Abbott/Advanced Medical Optics)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2009/C 50/06)

20. veebruaril 2009 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32009M5448 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32009M5448 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Nõukogu

| 3.3.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 50/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 50/8

---

Nõukogu järeldused, 26. veebruar 2009, millega toetatakse Euroopa Nõukogu õigusloomealast tegevust kriminaalõiguse valdkonnas

(2009/C 50/07)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

OLLES TEADLIK olulistest saavutustest, mille on toonud kaasa Euroopa Nõukogu tegevus Euroopa Nõukogu liikmete vahelise kriminaalasjades tehtava õigusalase koostöö lepingulise raamistiku loomisel;

RÕHUTADES, et paljud Euroopa Nõukogu konventsioonid on Euroopa Liidu liikmesriikide vahelise kriminaalasjades tehtava õigusalase koostöö vundamendi lahutamatuks osaks;

VÕTTES ARVESSE, et töö dubleerimist tuleks nii palju kui võimalik vältida, niivõrd kui taotletavaid eesmärke saab saavutada ka Euroopa Nõukogu konventsioonide ratifitseerimise ja rakendamisega kõikides ELi liikmesriikides;

TULETADES MEELDE, et Euroopa Nõukogu on etendanud väga suurt rolli Euroopa kriminaalõiguse alaste õigusaktide ühtlustamisel neid puudutavates põhiküsimustes;

RÕHUTADES eelkõige asjaolu, et Euroopa Nõukogu konventsioonid on sageli pannud hädavajaliku aluse Euroopa Liidu liikmesriikide õigusaktide täiendavale ühtlustamisele;

OSUTADES sellele, et liikmesriikidel on vaja allkirjastada ja/või ratifitseerida eelkõige korruptsiooni kriminaalõigusliku reguleerimise konventsioon nr 173, terrorismi tõkestamise konventsioon nr 196, inimkaubanduse vastu võitlemise konventsioon nr 197, Euroopa Nõukogu rahapesu ning kriminaaltulu avastamise, arestimise ja konfiskeerimise ning terrorismi rahastamise konventsioon nr 198 ning konventsioon nr 201 laste kaitsmise kohta seksuaalse ekspluateerimise ja kuritarvitamise eest;

TUNNISTADES, et mõnel juhul võib olla vaja sätestada Euroopa Liidu liikmesriikide vahel konkreetsemad ja üksikasjalikumad eeskirjad. Selline süvendatud integratsioon ei vähenda Euroopa Nõukogu konventsioonide tähtsust;

RÕHUTADES, et Euroopa Nõukogu konventsioonidel on äärmiselt tähtis roll ELi liikmesriikide ja kolmandate riikide vahelises koostöös,

| 1. | väljendab veel kord oma austust Euroopa Nõukogu õigusloomealasele tegevusele kriminaalõiguse valdkonnas; |
| --- | --- |

1.

väljendab veel kord oma austust Euroopa Nõukogu õigusloomealasele tegevusele kriminaalõiguse valdkonnas;

| 2. | kinnitab taas oma kavatsust jätkata tihedat koostööd Euroopa Liidu ja Euroopa Nõukogu vahel kõnealuses valdkonnas; |
| --- | --- |

2.

kinnitab taas oma kavatsust jätkata tihedat koostööd Euroopa Liidu ja Euroopa Nõukogu vahel kõnealuses valdkonnas;

| 3. | kutsub liikmesriike üles allkirjastama ja ratifitseerima Euroopa Nõukogu konventsioonid, mis käsitlevad kriminaalasjades tehtavat rahvusvahelist koostööd ja kriminaalõiguse alaste õigusaktide ühtlustamist, kui see on asjakohane, ning neid rakendama, eelkõige juhul, kui nimetatud konventsioonide sätted integreeritakse ELi õigustikku. |
| --- | --- |

3.

kutsub liikmesriike üles allkirjastama ja ratifitseerima Euroopa Nõukogu konventsioonid, mis käsitlevad kriminaalasjades tehtavat rahvusvahelist koostööd ja kriminaalõiguse alaste õigusaktide ühtlustamist, kui see on asjakohane, ning neid rakendama, eelkõige juhul, kui nimetatud konventsioonide sätted integreeritakse ELi õigustikku.

---

Komisjon

| 3.3.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 50/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 50/9

---

Euro vahetuskurss (1)

2. märts 2009

(2009/C 50/08)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2596 |
| JPY | Jaapani jeen | 122,52 |
| DKK | Taani kroon | 7,4512 |
| GBP | Inglise nael | 0,89330 |
| SEK | Rootsi kroon | 11,5755 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,4809 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 9,0280 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 28,291 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 307,03 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7095 |
| PLN | Poola zlott | 4,7500 |
| RON | Rumeenia leu | 4,3028 |
| TRY | Türgi liir | 2,1752 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,9869 |
| CAD | Kanada dollar | 1,6229 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,7701 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,5511 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,9587 |
| KRW | Korea won | 1 993,95 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 13,0664 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,6230 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3759 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 215,97 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,6958 |
| PHP | Filipiini peeso | 61,740 |
| RUB | Vene rubla | 45,5782 |
| THB | Tai baht | 45,661 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,0409 |
| MXN | Mehhiko peeso | 19,3739 |
| INR | India ruupia | 65,3540 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2596

JPY

Jaapani jeen

122,52

DKK

Taani kroon

7,4512

GBP

Inglise nael

0,89330

SEK

Rootsi kroon

11,5755

CHF

Šveitsi frank

1,4809

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

9,0280

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

28,291

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

307,03

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7095

PLN

Poola zlott

4,7500

RON

Rumeenia leu

4,3028

TRY

Türgi liir

2,1752

AUD

Austraalia dollar

1,9869

CAD

Kanada dollar

1,6229

HKD

Hong Kongi dollar

9,7701

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,5511

SGD

Singapuri dollar

1,9587

KRW

Korea won

1 993,95

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

13,0664

CNY

Hiina jüaan

8,6230

HRK

Horvaatia kuna

7,3759

IDR

Indoneesia ruupia

15 215,97

MYR

Malaisia ringit

4,6958

PHP

Filipiini peeso

61,740

RUB

Vene rubla

45,5782

THB

Tai baht

45,661

BRL

Brasiilia reaal

3,0409

MXN

Mehhiko peeso

19,3739

INR

India ruupia

65,3540

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 3.3.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 50/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 50/10

---

Šveitsi Konföderatsiooni teave, mis on esitatud Euroopa Komisjonile vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 562/2006 (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad)) artiklile 37

(2009/C 50/09)

Teatavate ELT C 3, 8. jaanuaril 2009 avaldatud andmete asendamine.

Punkt „III. Artikli 21 punkt d — kolmandate riikide kodanike kohustus teatada oma viibimisest mis tahes liikmesriigi territooriumil” asendatakse järgmise tekstiga:

Šveitsi Konföderatsioon teatab seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. märtsi 2006. aasta määruse (EÜ) nr 562/2006 (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad)) artikli 21 punktiga d vastavalt artiklile 37, et välisriikide kodanikud on välismaalasi käsitleva 16. detsembri 2005. aasta föderaalseaduse (RS 142.20) artiklite 12–14 alusel põhimõtteliselt kohustatud teatama oma viibimisest Šveitsi territooriumil. Kõnealusest teatamiskohustusest on vabastatud järgmised isikud (olenemata sellest, kas nad on riigis viibimiseks kohustatud hankima loa):

| — | kuni 3 kuud Šveitsis viibivad välisriikide kodanikud, kes ei tee tasustatavat tööd (riiki lubamist ja seal viibimist ja tasustatava töö tegemist käsitleva määruse (RS 142.201) artikkel 9). Vastavalt välismaalaste seaduse artiklile 16 peavad tasuliste majutusteenuste pakkujad siiski teatama kõnealustest isikutest kantoni pädevale asutusele; |
| --- | --- |

—

kuni 3 kuud Šveitsis viibivad välisriikide kodanikud, kes ei tee tasustatavat tööd (riiki lubamist ja seal viibimist ja tasustatava töö tegemist käsitleva määruse (RS 142.201) artikkel 9). Vastavalt välismaalaste seaduse artiklile 16 peavad tasuliste majutusteenuste pakkujad siiski teatama kõnealustest isikutest kantoni pädevale asutusele;

| — | välisriigi kodanikud, kes on saanud loa siseneda Šveitsi, et teha seal tasustatavat tööd või osutada piiriülest teenust kuni nelja kuu jooksul aastas, välja arvatud varieteeartistid ning muusika, kirjanduse, näitekunsti, kujutava kunsti, tsirkuse või estraadi alal tegutsevad loomingulised töötajad (riiki lubamist ja seal viibimist ja tasustatava töö tegemist käsitleva määrus artikli 12 lõigud 1 ja 3); |
| --- | --- |

—

välisriigi kodanikud, kes on saanud loa siseneda Šveitsi, et teha seal tasustatavat tööd või osutada piiriülest teenust kuni nelja kuu jooksul aastas, välja arvatud varieteeartistid ning muusika, kirjanduse, näitekunsti, kujutava kunsti, tsirkuse või estraadi alal tegutsevad loomingulised töötajad (riiki lubamist ja seal viibimist ja tasustatava töö tegemist käsitleva määrus artikli 12 lõigud 1 ja 3);

| — | välisriigi kodanikud, kes ei pea taotlema riiki sisenemiseks luba, sest nad osutavad piiriülest teenust või teevad Šveitsis välisriigi tööandja tellimusel tasustatavat tööd, tingimusel et selline tegevus ei kesta kalendriaastas üle kaheksa päeva. Kui aga ilmneb, et kõnealune tegevus kestab kavandatust kauem, tuleb loa saamiseks sellest teatada enne nimetatud kaheksa päeva täitumist (riiki lubamist ja seal viibimist ja tasustatava töö tegemist käsitleva määruse artikli 14 lõige 2). (Tsiviil)ehituse ja viimistlustööde, toitlustuse, hotellinduse, tööstusliku ja kodupuhastuse, järelevalve- ja turvateenuste, rändkaubanduse ja seksitööstuse valdkonnas töötamiseks tuleb siiski alati taotleda luba ja teatada riiki saabumisest, olenemata kõnealuse töö kestusest. |
| --- | --- |

—

välisriigi kodanikud, kes ei pea taotlema riiki sisenemiseks luba, sest nad osutavad piiriülest teenust või teevad Šveitsis välisriigi tööandja tellimusel tasustatavat tööd, tingimusel et selline tegevus ei kesta kalendriaastas üle kaheksa päeva. Kui aga ilmneb, et kõnealune tegevus kestab kavandatust kauem, tuleb loa saamiseks sellest teatada enne nimetatud kaheksa päeva täitumist (riiki lubamist ja seal viibimist ja tasustatava töö tegemist käsitleva määruse artikli 14 lõige 2). (Tsiviil)ehituse ja viimistlustööde, toitlustuse, hotellinduse, tööstusliku ja kodupuhastuse, järelevalve- ja turvateenuste, rändkaubanduse ja seksitööstuse valdkonnas töötamiseks tuleb siiski alati taotleda luba ja teatada riiki saabumisest, olenemata kõnealuse töö kestusest.

Alljärgnevalt on esitatud Schengeni piirieeskirjade artikli 21 punktiga d seotud riiklike sätete tekst:

Välismaalasi käsitlev 16. detsembri 2005. aasta föderaalseadus (RS 142.20)

Artikkel 12

Kohustus teatada riiki saabumisest

1.   Välismaalane, kes on kohustatud hankima lühi- või pikaajalise loa riigis viibimiseks või elama asumise loa, peab teatama riiki saabumisest oma elu- või töökohajärgsele pädevale asutusele Šveitsis enne, kui lõpeb ajavahemik, mille jooksul ta ei vaja riigis viibimiseks luba, või enne tasustatava töö alustamist.

2.   Kui kõnealune isik asub elama muusse kantonisse või kohalikku omavalitsusse, peab ta teatama uue elukoha pädevale asutusele oma saabumisest.

3.   Saabumisest teatamise tähtajad kehtestab liidunõukogu.

Artikkel 13

Lubade taotlemise ja saabumisest teatamise kord

1.   Saabumisest teatamisel peab välismaalane esitama isikut tõendava dokumendi. Tunnustatud isikut tõendavad dokumendid ja erandid nimetatud korrast määrab kindlaks liidunõukogu.

2.   Pädev asutus võib nõuda väljavõtet päritolu- või lähteriigi karistusregistrist või muid menetluse jaoks vajalikke dokumente.

3.   Välismaalane tohib teatada oma saabumisest alles siis, kui tal on olemas kõik dokumendid, mida pädev asutus nõuab loa väljaandmiseks.

Artikkel 14

Erandid

Liidunõukogu võib kehtestada lubade hankimiseks või saabumisest teatamiseks kergemad nõuded, eriti ajutiste piiriüleste teenuste lihtsustamise eesmärgil.

Artikkel 16

Majutaja kohustus

Isikud, kes majutavad tasu eest välismaalasi, peavad teatama nendest pädevale kantoni asutusele.

Riiki lubamist ja seal viibimist ja tasustatava töö tegemist käsitlev määrus (RS 142.201)

Artikkel 9

Riigis viibimine, kui puudub kohustus teatada saabumisest

(välismaalasi käsitleva seaduse artikkel 10)

1.   Välismaalased, kes ei tee Šveitsis tasustatavat tööd, ei vaja riigis viibimiseks luba ega ole kohustatud teatama oma saabumisest juhul, kui nad ei viibi alates riiki saabumisest arvestatava kuue kuu jooksul riigis üle kolme kuu (edaspidi „luba mitte vajav viibimine riigis”). Kõnealused isikud peavad vajadusel esitama riiki sisenemise kuupäeva tõendamiseks vajalikud dokumendid.

2.   Luba mitte vajava riigis viibimise ajal tuleb pidada kinni riiki sisenemise tingimustest, mis on sätestatud välismaalasi käsitleva seaduse artiklis 5.

Artikkel 12

Lühiajaline tasustatav töö

(välismaalasi käsitleva seaduse artikli 12 lõige 3 ja artikkel 14)

1.   Välismaalased, kes on saanud artiklis 5 osutatud loa siseneda Šveitsi, et teha seal tasustatavat tööd või osutada piiriülest teenust kuni nelja kuu jooksul aastas, nagu on sätestatud artikli 19 lõike 4 punktis a, ei ole kohustatud teatama oma saabumisest. Erandiks on artiklis 34 osutatud varieteeartistid.

2.   Isikud, kes on saanud artiklis 5 osutatud loa siseneda Šveitsi, et teha seal tasustatavat tööd või osutada piiriülest teenust üle nelja kuu jooksul aastas, võivad alustada tööd niipea, kui nad on teatanud oma saabumisest, tingimusel et ei tehta vastupidist otsust.

3.   Artiklis 34 osutatud varieteeartistid ja artikli 19 lõike 4 punktis b osutatud loomingulised töötajad peavad teatama oma saabumisest Šveitsi, olenemata riigis viibimise kestusest.

Artikkel 14

Piiriülene tasustatud töö, mille kestus ei ületa kaheksat päeva

1.   Välismaalastel, kes osutavad artiklis 3 määratletud piiriülest teenust või teevad Šveitsis välisriigi tööandja tellimusel tasustatavat tööd, peab olema selleks ettenähtud luba juhul, kui selline tegevus kestab kalendriaastas üle kaheksa päeva.

2.   Kui kõnealune tegevus kestab kavandatust kauem, tuleb sellest teatada enne nimetatud kaheksa päeva täitumist. Pärast teate esitamist võib kuni loa saamiseni jätkata tasustatavat tööd, välja arvatud juhul, kui pädev asutus ei tee vastupidist otsust.

3.   Välismaalastel peab olema luba piiriülese tasustatava töö tegemiseks, olenemata selle kestusest, kui tegu on ühega järgmistest valdkondadest:

| a) | (tsiviil)ehitus ja viimistlustööd; |
| --- | --- |

a)

(tsiviil)ehitus ja viimistlustööd;

| b) | toitlustus, hotellindus ning tööstuslik ja kodupuhastus; |
| --- | --- |

b)

toitlustus, hotellindus ning tööstuslik ja kodupuhastus;

| c) | järelevalve- ja turvateenused; |
| --- | --- |

c)

järelevalve- ja turvateenused;

| d) | rändkaubandus rändkaubandust käsitleva 23. märtsi 2001. aasta föderaalseaduse artikli 2 lõike 1 punktide a ja b tähenduses; |
| --- | --- |

d)

rändkaubandus rändkaubandust käsitleva 23. märtsi 2001. aasta föderaalseaduse artikli 2 lõike 1 punktide a ja b tähenduses;

| e) | seksitööstus. |
| --- | --- |

e)

seksitööstus.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 3.3.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 50/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 50/13

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.5449 — ABF/Azucarera)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2009/C 50/10)

| 1. | 23. veebruaril 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Associated British Foods Plc (edaspidi „ABF”, Ühendkuningriik) omandab kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses kogu ettevõtja Azucarera Ebro S.L. (edaspidi „Azucarera”, Hispaania) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

23. veebruaril 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Associated British Foods Plc (edaspidi „ABF”, Ühendkuningriik) omandab kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses kogu ettevõtja Azucarera Ebro S.L. (edaspidi „Azucarera”, Hispaania) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ABF on mitmel alal tegutsev toidu, toidu koostisosade ja jaemüügi kontsern. Toodete hulka kuuluvad muu hulgas suhkur, melass ja pärm. Ettevõtja ABF suhkruga seotud tegevusi viib läbi British Sugar, tootes suhkrupeedist suhkrut tarnimiseks jaemüügi- ja tööstussektorisse, peamiselt Ühendkuningriigis; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ABF on mitmel alal tegutsev toidu, toidu koostisosade ja jaemüügi kontsern. Toodete hulka kuuluvad muu hulgas suhkur, melass ja pärm. Ettevõtja ABF suhkruga seotud tegevusi viib läbi British Sugar, tootes suhkrupeedist suhkrut tarnimiseks jaemüügi- ja tööstussektorisse, peamiselt Ühendkuningriigis;

| — | Azucarera on täielikult ettevõtja Ebro Puleva S.A. (Hispaania) omandisse kuuluv tütarettevõtja, kes toodab suhkrupeedist suhkrut ja suhkru derivaate ning tarnib nimetatud tooteid jaemüügi- ja tööstussektorisse Hispaanias ja Portugalis. |
| --- | --- |

—

Azucarera on täielikult ettevõtja Ebro Puleva S.A. (Hispaania) omandisse kuuluv tütarettevõtja, kes toodab suhkrupeedist suhkrut ja suhkru derivaate ning tarnib nimetatud tooteid jaemüügi- ja tööstussektorisse Hispaanias ja Portugalis.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5449 —ABF/Azucarera):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5449 —ABF/Azucarera):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---