# Den Europæiske Unions C 91/2009

| | ISSN 1725-2393
  doi:10.3000/17252393.C_2009.091.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 91 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 52. årgang21. april 2009 |

ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.C_2009.091.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 91

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

52. årgang21. april 2009

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 091/01 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2009/C 091/01

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

1

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 091/02 | Euroens vekselkurs | 6 |
| | Den Europæiske Revisionsret |
| 2009/C 091/03 | Særberetning nr. 1/2009 Bankforanstaltninger i Middelhavsområdet som led i Meda-programmet og tidligere protokoller | 7 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2009/C 091/04 | Oplysninger fra medlemsstaterne om statsstøtte, der er ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 | 8 |
| 2009/C 091/05 | Oplysninger fra medlemsstaterne om statsstøtte, der ydes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 (
  1
  ) | 13 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2009/C 091/02

Euroens vekselkurs

6

Den Europæiske Revisionsret

2009/C 091/03

Særberetning nr. 1/2009 Bankforanstaltninger i Middelhavsområdet som led i Meda-programmet og tidligere protokoller

7

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2009/C 091/04

Oplysninger fra medlemsstaterne om statsstøtte, der er ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

8

2009/C 091/05

Oplysninger fra medlemsstaterne om statsstøtte, der ydes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 (
  1
  )

1

13

| | V   Udtalelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 091/06 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5501 — GDF Suez Energy Services/Elyo Italia) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 16 |
| 2009/C 091/07 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5508 — SOFFIN/HYPO REAL ESTATE) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 17 |

V   Udtalelser

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

2009/C 091/06

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5501 — GDF Suez Energy Services/Elyo Italia) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

16

2009/C 091/07

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5508 — SOFFIN/HYPO REAL ESTATE) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 21.4.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 91/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 91/1

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2009/C 91/01

| Godkendelsesdato: | 9.3.2009 |
| --- | --- |
| Sag nr.: | N 303/08 |
| Medlemsstat: | Letland |
| Region: | 87(3)(a) |
| Titel (og/eller modtagerens navn): | Lauksaimniecibas produktu pievienotas vertibas radišana |
| Retsgrundlag: | Ministru kabineta 2008.gada 8.aprīļa noteikumi Nr. 255 “Noteikumi par valsts un Eiropas Savienības atbalstu lauku attīstībai Latvijas lauku attīstības programmas pasākuma “Lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšana” ietvaros”; Ministru kabineta 2008.gada 21.aprīļa noteikumi Nr. 298 “Kārtība, kādā piešķir valsts un Eiropas Savienības atbalstu atklātu projektu iesniegumu konkursu veidā lauku un zivsaimniecības attīstībai”; Grozījumi Ministru kabineta 2008.gada 8.aprīļa noteikumos Nr. 255 “Noteikumi par valsts un Eiropas Savienības atbalstu lauku attīstībai Latvijas lauku attīstības programmas pasākuma “Lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšana” ietvaros” projekts |
| Foranstaltningstype: | Støtteprogram |
| Formål: | Regionaludvikling |
| Støtteform: | Direkte støtte |
| Rammebeløb: | Samlet forventet støtteydelse 55,85 mio. LVL |
| Støtteintensitet: | 40 % |
| Varighed: | indtil 31/12/2013 |
| Økonomisk sektor: | Landbrug |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten: | Lauku atbalsta dienests. |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Godkendelsesdato:

9.3.2009

Sag nr.:

N 303/08

Medlemsstat:

Letland

Region:

87(3)(a)

Titel (og/eller modtagerens navn):

Lauksaimniecibas produktu pievienotas vertibas radišana

Retsgrundlag:

Ministru kabineta 2008.gada 8.aprīļa noteikumi Nr. 255 “Noteikumi par valsts un Eiropas Savienības atbalstu lauku attīstībai Latvijas lauku attīstības programmas pasākuma “Lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšana” ietvaros”; Ministru kabineta 2008.gada 21.aprīļa noteikumi Nr. 298 “Kārtība, kādā piešķir valsts un Eiropas Savienības atbalstu atklātu projektu iesniegumu konkursu veidā lauku un zivsaimniecības attīstībai”; Grozījumi Ministru kabineta 2008.gada 8.aprīļa noteikumos Nr. 255 “Noteikumi par valsts un Eiropas Savienības atbalstu lauku attīstībai Latvijas lauku attīstības programmas pasākuma “Lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšana” ietvaros” projekts

Foranstaltningstype:

Støtteprogram

Formål:

Regionaludvikling

Støtteform:

Direkte støtte

Rammebeløb:

Samlet forventet støtteydelse 55,85 mio. LVL

Støtteintensitet:

40 %

Varighed:

indtil 31/12/2013

Økonomisk sektor:

Landbrug

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten:

Lauku atbalsta dienests.

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Andre oplysninger:

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Godkendelsesdato: | 10.3.2009 |
| --- | --- |
| Sag nr.: | N 389/08 |
| Medlemsstat: | Spanien |
| Region: | Canarias |
| Titel (og/eller modtagerens navn): | Régimen de compensacion al trasport maritimo y aéreo de mercancias no incluidas en el Anexo I del TCE, con origen o destino en las Islas Canarias |
| Retsgrundlag: | Documento de bases sobre régimen de compensacion al trasport maritimo y aéreo de mercancias no incluidas en el Anexo I del TCE, con origen o destino en las Islas Canarias Ley 19/1994 (Articulo 7), de 6 de julio, de Modificación del Régimen Económico y Fiscal de Canarias |
| Foranstaltningstype: | Støtteprogram |
| Formål: | Regionaludvikling |
| Støtteform: | Direkte støtte |
| Rammebeløb: | Samlet forventet støtteydelse 346 mio. EUR |
| Støtteintensitet: | 100 % |
| Varighed: | 1.1.2007 - 31.12.2013 |
| Økonomisk sektor: | Ikke sektorspecifik |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten: | Delegación del Gobierno en la Comunidad Autónoma de Canarias |
| Plaza de la Feria, 24 |
| E-35071 Las Palmas de Gran Canaria |
| ESPAÑA |

Godkendelsesdato:

10.3.2009

Sag nr.:

N 389/08

Medlemsstat:

Spanien

Region:

Canarias

Titel (og/eller modtagerens navn):

Régimen de compensacion al trasport maritimo y aéreo de mercancias no incluidas en el Anexo I del TCE, con origen o destino en las Islas Canarias

Retsgrundlag:

Documento de bases sobre régimen de compensacion al trasport maritimo y aéreo de mercancias no incluidas en el Anexo I del TCE, con origen o destino en las Islas Canarias Ley 19/1994 (Articulo 7), de 6 de julio, de Modificación del Régimen Económico y Fiscal de Canarias

Foranstaltningstype:

Støtteprogram

Formål:

Regionaludvikling

Støtteform:

Direkte støtte

Rammebeløb:

Samlet forventet støtteydelse 346 mio. EUR

Støtteintensitet:

100 %

Varighed:

1.1.2007 - 31.12.2013

Økonomisk sektor:

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten:

Delegación del Gobierno en la Comunidad Autónoma de Canarias

Plaza de la Feria, 24

E-35071 Las Palmas de Gran Canaria

ESPAÑA

Andre oplysninger:

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Godkendelsesdato: | 19.1.2009 |
| --- | --- |
| Sag nr.: | N 575/08 |
| Medlemsstat: | Tyskland |
| Region: | Sachsen |
| Titel (og/eller modtagerens navn): | AMD |
| Retsgrundlag: | Investitionszulagengesetz 2005 und 2007; 35. GA-Rahmenplan |
| Foranstaltningstype: | Individuel støtte |
| Formål: | Regionaludvikling |
| Støtteform: | Direkte støtte, Skattefradrag |
| Rammebeløb: | Samlet forventet støtteydelse 262,4 mio. EUR |
| Støtteintensitet: | 11,9 % |
| Varighed: | 1/4/2006 - 31/12/2009 |
| Økonomisk sektor: | Databehandling og virksomheder i forbindelse hermed |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten: | (IZ) Finanzamt Dresden II, |
| Gutzkowstrasse 10 |
| 01069 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Godkendelsesdato:

19.1.2009

Sag nr.:

N 575/08

Medlemsstat:

Tyskland

Region:

Sachsen

Titel (og/eller modtagerens navn):

AMD

Retsgrundlag:

Investitionszulagengesetz 2005 und 2007; 35. GA-Rahmenplan

Foranstaltningstype:

Individuel støtte

Formål:

Regionaludvikling

Støtteform:

Direkte støtte, Skattefradrag

Rammebeløb:

Samlet forventet støtteydelse 262,4 mio. EUR

Støtteintensitet:

11,9 %

Varighed:

1/4/2006 - 31/12/2009

Økonomisk sektor:

Databehandling og virksomheder i forbindelse hermed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten:

(IZ) Finanzamt Dresden II,

Gutzkowstrasse 10

01069 Dresden

DEUTSCHLAND

| (GA) Sächsische Aufbaubank - Förderbank, |
| --- |
| Pirnaische Strasse 9 |
| 01069 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

(GA) Sächsische Aufbaubank - Förderbank,

Pirnaische Strasse 9

01069 Dresden

DEUTSCHLAND

Andre oplysninger:

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Godkendelsesdato: | 19.1.2009 |
| --- | --- |
| Sag nr.: | N 7/09 |
| Medlemsstat: | Frankrig |
| Region: | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn): | Régime temporaire relatif aux aides compatibles d’un montant limité |
| Retsgrundlag: | Article 20 de la constitution du 4 octobre 1958; articles L. 1511-1 à L. 1511-5, L. 2251-1, L. 2252-1, L. 2253-7, L. 3231-1, L. 3231-4, L. 3231-7, L. 4211-1, L. 4211-1 10°, L. 4253-1, L. 4253-3 et L. 5111-4 du code général des collectivités territoriales; circulaire du ministre de l’intérieur du 3 juillet 2006 sur la mise en œuvre de la loi du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales en ce qui concerne les interventions économiques des collectivités territoriales et de leurs groupements et ses annexes; circulaire du Premier ministre du 26 janvier 2006 rappelant la réglementation communautaire de la concurrence applicable aux aides publiques aux entreprises; circulaires DIACT du 30 novembre 2007 et du 24 décembre 2008 relatives à l’application de la règlementation des aides publiques aux entreprises. |
| Foranstaltningstype: | Støtteprogram |
| Formål: | Løsning af et alvorligt problem i økonomien |
| Støtteform: | Direkte støtte, Garanti, Lavtforrentede lån |
| Rammebeløb: | — |
| Støtteintensitet: | — |
| Varighed: | indtil 31.12.2013 |
| Økonomisk sektor: | Ikke sektorspecifik |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten: | — |
| Andre oplysninger: | — |

Godkendelsesdato:

19.1.2009

Sag nr.:

N 7/09

Medlemsstat:

Frankrig

Region:

—

Titel (og/eller modtagerens navn):

Régime temporaire relatif aux aides compatibles d’un montant limité

Retsgrundlag:

Article 20 de la constitution du 4 octobre 1958; articles L. 1511-1 à L. 1511-5, L. 2251-1, L. 2252-1, L. 2253-7, L. 3231-1, L. 3231-4, L. 3231-7, L. 4211-1, L. 4211-1 10°, L. 4253-1, L. 4253-3 et L. 5111-4 du code général des collectivités territoriales; circulaire du ministre de l’intérieur du 3 juillet 2006 sur la mise en œuvre de la loi du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales en ce qui concerne les interventions économiques des collectivités territoriales et de leurs groupements et ses annexes; circulaire du Premier ministre du 26 janvier 2006 rappelant la réglementation communautaire de la concurrence applicable aux aides publiques aux entreprises; circulaires DIACT du 30 novembre 2007 et du 24 décembre 2008 relatives à l’application de la règlementation des aides publiques aux entreprises.

Foranstaltningstype:

Støtteprogram

Formål:

Løsning af et alvorligt problem i økonomien

Støtteform:

Direkte støtte, Garanti, Lavtforrentede lån

Rammebeløb:

—

Støtteintensitet:

—

Varighed:

indtil 31.12.2013

Økonomisk sektor:

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten:

—

Andre oplysninger:

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Godkendelsesdato: | 31.3.2009 |
| --- | --- |
| Sag nr.: | N 115/09 |
| Medlemsstat: | Østrig |
| Region: | Kärnten |
| Titel (og/eller modtagerens navn): | Änderung der Richtlinie „Unternehmenserhaltende Maßnahmen“ des Landes Kärnten |
| Retsgrundlag: | Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz (K-WFG)
  Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)
  Richtlinie Unternehmenserhaltende Maßnahmen |
| Foranstaltningstype: | Støtteprogram |
| Formål: | Omstrukturering af kriseramte virksomheder, Beskæftigelse, Redning af kriseramte virksomheder |
| Støtteform: | Direkte støtte, Lavtforrentede lån |
| Rammebeløb: | Samlet forventet støtteydelse 5,22 mio. EUR |
| Støtteintensitet: | — |
| Varighed: | indtil 9.10.2009 |
| Økonomisk sektor: | Ikke sektorspecifik |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten: | Kärntner Wirtschaftsförderungsfonds |
| Andre oplysninger: | — |

Godkendelsesdato:

31.3.2009

Sag nr.:

N 115/09

Medlemsstat:

Østrig

Region:

Kärnten

Titel (og/eller modtagerens navn):

Änderung der Richtlinie „Unternehmenserhaltende Maßnahmen“ des Landes Kärnten

Retsgrundlag:

Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz (K-WFG)

Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)

Richtlinie Unternehmenserhaltende Maßnahmen

Foranstaltningstype:

Støtteprogram

Formål:

Omstrukturering af kriseramte virksomheder, Beskæftigelse, Redning af kriseramte virksomheder

Støtteform:

Direkte støtte, Lavtforrentede lån

Rammebeløb:

Samlet forventet støtteydelse 5,22 mio. EUR

Støtteintensitet:

—

Varighed:

indtil 9.10.2009

Økonomisk sektor:

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten:

Kärntner Wirtschaftsförderungsfonds

Andre oplysninger:

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 21.4.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 91/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 91/6

---

Euroens vekselkurs (1)

20. april 2009

2009/C 91/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2966 |
| JPY | japanske yen | 127,80 |
| DKK | danske kroner | 7,4494 |
| GBP | pund sterling | 0,88960 |
| SEK | svenske kroner | 11,1180 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5174 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 8,7925 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 27,018 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 299,20 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7092 |
| PLN | polske zloty | 4,3758 |
| RON | rumænske leu | 4,2353 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,1251 |
| AUD | australske dollar | 1,8386 |
| CAD | canadiske dollar | 1,5985 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,0491 |
| NZD | newzealandske dollar | 2,3149 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,9562 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 730,50 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 11,7710 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 8,8604 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,4049 |
| IDR | indonesiske rupiah | 13 925,48 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,7099 |
| PHP | filippinske pesos | 62,300 |
| RUB | russiske rubler | 43,7864 |
| THB | thailandske bath | 46,127 |
| BRL | brasilianske real | 2,8761 |
| MXN | mexicanske pesos | 17,2318 |
| INR | indiske rupee | 65,0630 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2966

JPY

japanske yen

127,80

DKK

danske kroner

7,4494

GBP

pund sterling

0,88960

SEK

svenske kroner

11,1180

CHF

schweiziske franc

1,5174

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

8,7925

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

27,018

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

299,20

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7092

PLN

polske zloty

4,3758

RON

rumænske leu

4,2353

TRY

tyrkiske lira

2,1251

AUD

australske dollar

1,8386

CAD

canadiske dollar

1,5985

HKD

hongkongske dollar

10,0491

NZD

newzealandske dollar

2,3149

SGD

singaporeanske dollar

1,9562

KRW

sydkoreanske won

1 730,50

ZAR

sydafrikanske rand

11,7710

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,8604

HRK

kroatiske kuna

7,4049

IDR

indonesiske rupiah

13 925,48

MYR

malaysiske ringgit

4,7099

PHP

filippinske pesos

62,300

RUB

russiske rubler

43,7864

THB

thailandske bath

46,127

BRL

brasilianske real

2,8761

MXN

mexicanske pesos

17,2318

INR

indiske rupee

65,0630

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

Den Europæiske Revisionsret

| 21.4.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 91/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 91/7

---

Særberetning nr. 1/2009 »Bankforanstaltninger i Middelhavsområdet som led i Meda-programmet og tidligere protokoller«

2009/C 91/03

Den Europæiske Revisionsrets særberetning nr. 1/2009 »Bankforanstaltninger i Middelhavsområdet som led i Meda-programmet og tidligere protokoller« er netop blevet offentliggjort.

Beretningen kan læses på eller downloades fra Den Europæiske Revisionsrets websted: www.eca.europa.eu

Beretningen kan rekvireres gratis i papirudgave og på CD-ROM ved henvendelse til Revisionsretten:

| Den Europæiske Revisionsret |
| --- |
| Kommunikation og Beretninger |
| 12 rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tlf. +352 4398-1 |
| e-mail: euraud@eca.europa.eu |

Den Europæiske Revisionsret

Kommunikation og Beretninger

12 rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tlf. +352 4398-1

e-mail: euraud@eca.europa.eu

eller ved udfyldelse af en elektronisk ordreseddel på EU-Bookshop.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 21.4.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 91/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 91/8

---

Oplysninger fra medlemsstaterne om statsstøtte, der er ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

2009/C 91/04

Sag nr.: XA 279/08

Medlemsstat: Frankrig

Region: Departementet Moselle

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Aides aux investissements collectifs en CUMA (støtte til investeringer til kooperativer af brugere af landbrugsmateriel)

Retsgrundlag: Artikel 4 i forordning (EF) nr. 1857/2006 af 15. december 2006

Article L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales

Délibération du Conseil général de la Moselle du 15/10/2007

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: Maksimalt 400 000 EUR i henhold til behov og budgetmidler.

Maksimal støtteintensitet:

| | Landbrugere over 40 år
  (andel af unge landbrugere i kooperativet mindre eller lig 70 % ) | Unge landbrugere (1)

  (andel af unge landbrugere større eller lig 70 %) |
| --- | --- | --- |
| Ugunstigt stillede områder + ZAP (beskyttede områder) | 30 % | 40 % |
| Sletteområder | 20 % | 30 % |

Landbrugere over 40 år

(andel af unge landbrugere i kooperativet mindre eller lig 70 % )

Unge landbrugere (1)

(andel af unge landbrugere større eller lig 70 %)

Ugunstigt stillede områder + ZAP (beskyttede områder)

30 %

40 %

Sletteområder

20 %

30 %

Støtten må ikke overskride den maksimalt tilladte støtteintensitet.

Gennemførelsesdato: Fra den dato, hvor Kommissionens Generaldirektorat for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter har offentliggjort registreringsnummeret for fritagelsesanmodningen på sin hjemmeside og med forbehold af disponible budgetmidler.

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Tre år efter Kommissionens kvittering for modtagelse (og med forbehold af disponible budgetmidler).

Målet med støtten: De investeringer, som denne ordning støtter, tager sigte på miljøforbedringer og er omfattet af artikel 4, stk. 3, litra d), i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006af 15. december 2006.

Det miljøvenlige landbrugsudstyr, der er støtteberettiget, er:

| — | Materiel til jordbearbejdning: kværne til plantematerialer, drejekværne, drejeskær, radrensere, lugemaskiner, kompakteringsudstyr, stubkultivatorer, såmaskiner til reduceret jordbearbejdning |
| --- | --- |

—

Materiel til jordbearbejdning: kværne til plantematerialer, drejekværne, drejeskær, radrensere, lugemaskiner, kompakteringsudstyr, stubkultivatorer, såmaskiner til reduceret jordbearbejdning

| — | Materiel forbundet med tilførsel af organisk materiale: kompostspredere, spredere til organiske stoffer, gødningsspredere, kværne til plantemateriale, ajlebeholdere med spredningssystem |
| --- | --- |

—

Materiel forbundet med tilførsel af organisk materiale: kompostspredere, spredere til organiske stoffer, gødningsspredere, kværne til plantemateriale, ajlebeholdere med spredningssystem

| — | Materiel til plantebearbejdning: slåmaskiner, skårlæggere, høvendere, ballebindere, ballepresser, skårvendere |
| --- | --- |

—

Materiel til plantebearbejdning: slåmaskiner, skårlæggere, høvendere, ballebindere, ballepresser, skårvendere

| — | Fikseringsudstyr |
| --- | --- |

—

Fikseringsudstyr

Med undtagelse af udskiftninger og køb af materiel som traktorer og forstøvere er udgifter til køb af landbrugsudstyr, bygning, erhvervelse eller udvidelse af bygninger, der er beregnet til iværksættelse af aktiviteterne i kooperativet af brugere af landbrugsmateriel eller beregnet til opbevarelse af materialet, støtteberettigede.

Berørt(e) sektor(er): Alle kooperativer af brugere af landbrugsmateriel i departementet Moselle, uanset hvad kooperativets medlemmer producerer.

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle |
| --- |
| Direction de l'Environnement et de l'Aménagement du Territoire |
| Division de l'Environnement et de l'Espace Rural (SAEN) |
| Hôtel du Département |
| 1, rue du Pont Moreau |
| BP 11096 |
| 57036 Metz Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle

Direction de l'Environnement et de l'Aménagement du Territoire

Division de l'Environnement et de l'Espace Rural (SAEN)

Hôtel du Département

1, rue du Pont Moreau

BP 11096

57036 Metz Cedex 1

FRANCE

Websted: http://www.cg57.fr/front/getFile.do?name=R%E9duction+des+co%FBts+de+m%E9canisation+pour+des++investissements+collectifs+en+CUMA+-+XA+279%2F2008&application=wcm-upload-files&file=DLDDBKHKHLNKMLGKBKAPCLMLPDCLHOFKICJLEKMLNLKKELNLGKPLPLNPELCKBKHNAPIOHPGOBOIOFOMPNPJOEOAODPFPJOILFKML

Andre oplysninger: For at sikre, at de lofter, som fællesskabsreglerne fastsætter for hver type hjælp, overholdes, vil støtten blive reduceret med et beløb svarende til støtte modtaget fra andre officielle finansieringskilder, hvis dette er relevant.

Støtten er forbeholdt producentsammenslutninger, der ikke har modtaget lignende støtte i de fem forudgående år, og producentsammenslutninger, hvis sager er afsluttet.

Sag nr.: XA 281/08

Medlemsstat: Frankrig

Region: Département de la Moselle

Støtteordningens navn eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Aides aux investissements en vue de la réhabilitation agro-environnementale des zones du massif des Vosges et des espaces patrimoniaux dégradés (støtte til investeringer i miljøvenligt landbrug i Vogeserne og forfaldne områder).

Retsgrundlag: Artikel 5 i forordning (EF) nr. 1857/2006 af 15. december 2006

Article L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales (den generelle lovgivning for lokale myndigheder)

Délibération du Conseil général de la Moselle du 15.10.2007

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: Maksimalt 200 000 EUR om året efter behov og budgetmidler.

Maksimal støtteintensitet:

| | Landbrugere over 40 år | Unge landbrugere (2) |
| --- | --- | --- |
| Normale områder | 40 % | 50 % |
| Ugunstigt stillede områder og bjergområder | 50 % | 60 % |

Landbrugere over 40 år

Unge landbrugere (2)

Normale områder

40 %

50 %

Ugunstigt stillede områder og bjergområder

50 %

60 %

30 000 EUR for bjergområder og områder grænsende op til bjerge.

Støttebeløbet må ikke overstige den maksimale støtteintensitet for tilladt støtte.

Gennemførelsesdato: Fra den dato, hvor Kommissionens Generaldirektorat for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter har offentliggjort registreringsnummeret for fritagelsesanmodningen på sin hjemmeside og med forbehold for de tilhørende budgetmidler.

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: tre år efter, at Kommissionen har kvitteret for modtagelse (med forbehold for de tilsvarende budgetmidler)

Målet med støtten: Formålet er – i overensstemmelse med ånden i artikel 5 i forordning (EF) nr. 1857/2006 – at genopbygge og indrette sektorer i forfald eller forfaldne områder med henblik på landbrugsmæssig brug inden for rammerne af en omfattende helhedsplan, som departementets myndigheder har godkendt. Disse aktioner kan eksempelvis bestå i at skabe et åbent landskab i bunden af en dal eller rydde bjergskråninger eller områder tæt på bjergene med henblik på ekstensivt landbrug eller frugtavl.

Berørt(e) sektor(er): Alle landbrugere i departementet Moselle

ASA og AFP

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle |
| --- |
| Direction de l'Environnement et de l'Aménagement du Territoire |
| Division de l'Environnement et de l'Espace Rural |
| Service de l'Agriculture et des Espaces Naturels |
| Hôtel du Département |
| 1, rue du Pont Moreau |
| BP 11096 |
| 57036 Metz Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle

Direction de l'Environnement et de l'Aménagement du Territoire

Division de l'Environnement et de l'Espace Rural

Service de l'Agriculture et des Espaces Naturels

Hôtel du Département

1, rue du Pont Moreau

BP 11096

57036 Metz Cedex 1

FRANCE

Websted: http://www.cg57.fr/front/getFile.do?name=R%E9habilitation+agro-environnementale+des+zones+du+Massif+des+Vosges+et+des+espaces+patrimoniaux+d%E9grad%E9s+%28assistance+technique+et+investissement%29+-+Production+primaire+-+XA+281%2F2008&application=wcm-upload-files&file=DLDDNKDLGLALJLAKLLBLFKKLLKIKHOJKGKIKKKHLKLPKMLLLAKOLPLGLJKDKJKMLAKGLAKMPEKNLDLGNOPCODOHOBPHPGPIPDPDOHPGOEOIOBOHOPLELHL

Andre oplysninger: For at sikre, at de lofter, der er fastsat af fællesskabslovgivningen for hver type støtte, overholdes, vil støttebeløbet blive nedsat med det beløb, der eventuelt modtages fra andre offentlige finansieringskilder.

Støtten er forbeholdt landbrugere, der ikke har fået lignende støtte i de fem forudgående år, medmindre tidligere sager er afsluttet.

Sag nr.: XA 284/2008

Medlemsstat: Frankrig

Region: Departementet Mosel

Støtteordningens navn eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Aides aux audits sanitaires des élevages et aux programmes pluriannuels d'intervention (støtte til sundhedsmæssig kontrol af opdræt og til flerårige interventionsprogrammer)

Retsgrundlag: Artikel 10 i forordning (EF) nr. 1857/2006 af15. december 2006

Artikel L 1511-2 og L 1511-5 i code général des collectivités territoriales (den generelle lovgivning for lokale myndigheder)

Afgørelse truffet den 15. oktober 2007 af departementet Mosels Conseil général.

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: Maksimalt 200 010 EUR efter behov og budgetmidler.

Maksimal støtteintensitet: Maksimal støtteintensitet på 80 % (100 % for unge landbrugere) med et loft på 450 EUR per år for kontrollen (efter behov og budgetmidler).

Gennemførelsesdato: Fra den dato, hvor Kommissionens Generaldirektorat for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter har offentliggjort registreringsnummeret for fritagelsesanmodningen på sin hjemmeside og med forbehold af disponible budgetmidler.

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Tre år efter, at Kommissionen har kvitteret for modtagelse (med forbehold for de tilsvarende budgetmidler)

Målet med støtten: Denne støtteordning er omfattet af artikel 10 i forordning (EF) nr. 1857/2006. Departementet iværksætter et hjælpeprogram, der sigter mod at give opdrættere sundhedsmæssig bistand med fokus på forebyggelse af dyresygdomme (paratuberkulose, BVD, IBR og Q-feber) og god praksis til forbedring af bedrifternes sundhedsmæssige forhold.

Målet med støtteordningen et at tilskynde til passende og effektiv sanitær opfølgning gennem sundhedsmæssige kontroller og kontrol af dyrenes velfærd på bedrifterne.

Når denne støtte tilbydes unge opdrættere, vil den være mere intensiv, så det fra begyndelsen sikres, at kontrollen af de sundhedsmæssige forhold bliver hensigtsmæssig og effektiv.

Støtten tildeles i form af subventionerede serviceydelser, og den tildeles, uden at der er krav om, at bedrifterne skal være tilsluttet producentorganisationer eller andre strukturer.

Berørt(e) sektor(er): Alle bedrifter i departementet Mosel med opdræt (bedrifter, landbrugssammenslutninger, kooperativer).

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle |
| --- |
| Direction de l'Environnement et de l'Aménagement du Territoire |
| Division de l'Environnement et de l'Espace Rural / SAEN |
| Hôtel du Département |
| 1, rue du Pont Moreau |
| BP 11096 |
| 57036 Metz cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle

Direction de l'Environnement et de l'Aménagement du Territoire

Division de l'Environnement et de l'Espace Rural / SAEN

Hôtel du Département

1, rue du Pont Moreau

BP 11096

57036 Metz cedex 1

FRANCE

Websted: http://www.cg57.fr/front/getFile.do?name=Audit+sanitaire+et+programme+pluriannuel+d%27interventions+sur+les+%E9levages+%28assistance+technique%29+-+XA+284%2F2008&application=wcm-upload-files&file=AMPMBMLNAMJPGMIMBMJNFMCNNMENCMIOEMOMFOCMGMGNCNJOPNMNEMBMNMHMJMGMBOPNJMHNCMINCNMMBOAKFLFLLNHPFPKPJPOONPKODOJOFOLPJPFOBONPELCKBK

Andre oplysninger: Støttens størrelse kan reduceres med det beløb, der modtages i støtte fra andre offentlige finansieringskilder, hvis dette er relevant.

Sag nr.: XA 384/08

Medlemsstat: Forbundsrepublikken Tyskland

Region: Sachsen

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Gewährung von Beihilfen und sonstigen Leistungen durch die Sächsische Tierseuchenkasse nach den Artikeln 10 und 15 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006

Retsgrundlag:

| — | § 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland |
| --- | --- |

—

§ 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland

| — | §§ 6, 7 und 18 Sächsisches Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz (SächsAGTierSG) |
| --- | --- |

—

§§ 6, 7 und 18 Sächsisches Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz (SächsAGTierSG)

| — | Leistungsatzung der Sächsischen Tierseuchenkasse |
| --- | --- |

—

Leistungsatzung der Sächsischen Tierseuchenkasse

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden: Samlet støtte på 16,5 mio. EUR (finansieret ved hjælp af bidrag fra husdyrejere, som er medlem af Sachsens dyresygekasse, og ved hjælp af delstatsmidler) og 3,9 mio. EUR i omkostninger, som skal afholdes af delstaten i henhold til § 25, nr. 1, i SächsAGTierSG.

Støtteintensitet: Indtil 100 %.

Gennemførelsesdato: Fra datoen for modtagelsen af Kommissionens kvittering med identifikationsnummer, jf. artikel 20 i forordning (EF) nr. 1857/2006.

Ordningens eller den individuelle foranstaltnings varighed:

Målet med støtten: Artikel 10, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 1857/2006

Støtte til bekæmpelse af dyresygdomme

Støtte til udgifter, som skyldes tab af dyr på grund af smitsomme sygdomme

Støtte til tjenesteydelser i forbindelse med forebyggelse, identifikation og bekæmpelse af dyresygdomme

Støtte i form af dækning af udgifter til laboratorietekniske undersøgelser for at identificere dyresygdomme

Artikel 15, stk. 2, i forordning (EF) nr.1857/2006

Undersøgelser foretaget på foranledning af dyresundhedstjenesterne

Konsulenttjenester ydet af dyresundhedstjenesterne.

Berørte sektorer: Landbrug, husdyrhold.

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Sächsische Tierseuchenkasse |
| --- |
| Anstalt des öffentlichen Rechts |
| Löwenstraße 7 a |
| 01099 Dresden |
| GERMANY |
| E-mail: info@tsk-sachsen.de |

Sächsische Tierseuchenkasse

Anstalt des öffentlichen Rechts

Löwenstraße 7 a

01099 Dresden

GERMANY

E-mail: info@tsk-sachsen.de

Websted: Tierseuchengesetz

http://www.tsk-sachsen.de/Programme/tiersg.pdf

Sächsisches Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz

http://www.tsk-sachsen.de/Programme/SaechsAGTierSG.pdf

Leistungsatzung der Sächsischen Tierseuchenkasse

http://www.tsk-sachsen.de/Programme/Leistungssatzung.pdf

Øvrige oplysninger: Ingen.

Sag nr.: XA 421/08

Medlemsstat: Italien

Region: Umbria

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Assistenza tecnica nel settore zootecnico

Retsgrundlag: Deliberazione della Giunta regionale 1o dicembre 2008, n. 1652 e s.m.i. concernente »Programma regionale assistenza tecnica zootecnica« Reg. (CE) n. 1857/2006.

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden: 0,3 mio. EUR over tre år.

Maksimal støtteintensitet: Op til 100 % af de støtteberettigede udgifter.

Gennemførelsesdato: Fra 1.1.2009, dog først fra datoen for offentliggørelse af ansøgningens registreringsnummer på Kommissionens generaldirektorat for landbrug og udvikling af landdistrikters websted.

Ordningens eller den individuelle støttes varighed:

Målet med støtten: Forordning (EF) nr. 1857/2006, artikel 15 - Teknisk bistand i landbrugssektoren

Berørte sektorer: NACE-kode: A104 – Animal production

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Regione Umbria |
| --- |
| Via Mario Angeloni, 61 |
| 06124 Perugia |
| ITALIA |

Regione Umbria

Via Mario Angeloni, 61

06124 Perugia

ITALIA

Websted: http://www.regione.umbria.it

Man kan få adgang til ordningens fulde tekst (D.G.R. 1652/2008 e s.m.i.) på følgende måde: gå ind på www.regione.umbria.it

klik på »AREE TEMATICHE«

klik på »Agricoltura e Foreste«

under »Notizie«, klik på »Assistenza tecnica nel settore zootecnico«

Andre oplysninger: –

---

(1)  Den større støtteintensitet for unge landbrugere, der nævnes i stk. 11 i artikel 2 i landbrugsfritagelsesordningen, er forbeholdt de investeringer, som unge landbrugere foretager inden for fem år, efter at de har etableret sig.

(2)  Den ekstra støtte til unge landbrugere, jf. artikel 2, stk. 11 i landbrugsfritagelsesforordningen, begrænser sig til støtte til investeringer foretaget af unge landbrugere inden for fem år fra etableringen.

---

| 21.4.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 91/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 91/13

---

Oplysninger fra medlemsstaterne om statsstøtte, der ydes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

(EØS-relevant tekst)

2009/C 91/05

Sag nr: XA 443/08

Medlemsstat: Spanien

Region: Castilla-La Mancha

Støtteordningens benævnelse: ayudas a las inversiones destinadas a mejorar la prestación de servicios comunes en la producción primaria

: Convocatorias de ayudas para las cooperativas agrarias

| | Orden de 8/6/2000 de la Consejería de Agricultura y Medio Ambiente por la que se establecen los programas de fomento de la calidad agroalimentaria en Castilla-La Mancha (FOCAL 2000) programa 1 cooperativismo agrario |
| --- | --- |

Orden de 8/6/2000 de la Consejería de Agricultura y Medio Ambiente por la que se establecen los programas de fomento de la calidad agroalimentaria en Castilla-La Mancha (FOCAL 2000) programa 1 cooperativismo agrario

| | Orden de de la Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de las estructuras asociativas agrarias en Castilla-La Mancha y se convocan dichas ayudas para el año 2009. |
| --- | --- |

Orden de de la Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de las estructuras asociativas agrarias en Castilla-La Mancha y se convocan dichas ayudas para el año 2009.

Forventede årlige udgifter til ordningen eller til den samlede individuelle støtte til virksomheden: 500 000 EUR i alt

: 30 % af de støtteberettigede udgifter

| a) | udgifter til opførelse, erhvervelse eller forbedring af fast ejendom ekskl. køb af jord |
| --- | --- |

a)

udgifter til opførelse, erhvervelse eller forbedring af fast ejendom ekskl. køb af jord

| b) | udgifter til nye maskiner og nyt udstyr, herunder edb-programmel |
| --- | --- |

b)

udgifter til nye maskiner og nyt udstyr, herunder edb-programmel

| c) | generalomkostninger i forbindelse med litra a) og b) såsom honorarer til ingeniører og konsulenter samt udgifter til feasibilityundersøgelser og erhvervelse af patenter og licenser, idet de dog højst må udgøre 8 % af det samlede budget. |
| --- | --- |

c)

generalomkostninger i forbindelse med litra a) og b) såsom honorarer til ingeniører og konsulenter samt udgifter til feasibilityundersøgelser og erhvervelse af patenter og licenser, idet de dog højst må udgøre 8 % af det samlede budget.

Gennemførelsesdato: Fra datoen for offentliggørelse af registreringsnummeret på ansøgningen om fritagelse på webstedet for Kommissionens Generaldirektorat for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter

Støtteordningens eller den individuelle støttes varighed: indtil den 31. december 2013

Målet med støtten: investeringer i landbrugsbedrifter (artikel 4 i forordning (EF) nr. 1857/2006)

Berørt(e) sektor(er): Landbrug, husdyropdræt, skovbrug og fiskeri

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural, |
| --- |
| C/ Pintor Matías Moreno, no 4, |
| 45004 Toledo |
| ESPAÑA |

Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural,

C/ Pintor Matías Moreno, no 4,

45004 Toledo

ESPAÑA

Websted: Foreløbigt: http://www.jccm.es/agricul//paginas/ayudas/cooperativismo/cooperativismo.htm, og når offentliggjort: www.jccm.es/cgi-bin/docm.php3

Sag nr.: XA 444/08

Medlemsstat: Spanien

Region: Castilla-La Mancha

Støtteordningens benævnelse: Ayudas para la creación de secciones de cultivo

: Convocatorias de ayudas para las cooperativas agrarias

| | Orden de 8/6/2000 de la Consejería de Agricultura y Medio Ambiente por la que se establecen los programas de fomento de la calidad agroalimentaria en Castilla-La Mancha (FOCAL 2000) programa 1 cooperativismo agrario |
| --- | --- |

Orden de 8/6/2000 de la Consejería de Agricultura y Medio Ambiente por la que se establecen los programas de fomento de la calidad agroalimentaria en Castilla-La Mancha (FOCAL 2000) programa 1 cooperativismo agrario

| | Orden de de la Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de las estructuras asociativas agrarias en Castilla-La Mancha y se convocan dichas ayudas para el año 2009. |
| --- | --- |

Orden de de la Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de las estructuras asociativas agrarias en Castilla-La Mancha y se convocan dichas ayudas para el año 2009.

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: Samlet beløb 50 000 EUR

: 80 % af de støtteberettigede udgifter

| — | udgifter i forbindelse med oprettelse af sammenslutningen |
| --- | --- |

—

udgifter i forbindelse med oprettelse af sammenslutningen

| — | udgifter til administrativt personale |
| --- | --- |

—

udgifter til administrativt personale

| — | erhvervelse af kontorudstyr, herunder edb-udstyr og -programmer |
| --- | --- |

—

erhvervelse af kontorudstyr, herunder edb-udstyr og -programmer

| — | generalomkostninger, advokatsalærer og administrationsgebyrer. |
| --- | --- |

—

generalomkostninger, advokatsalærer og administrationsgebyrer.

Gennemførelsesdato: Fra datoen for offentliggørelsen af registreringsnummeret på ansøgningen om fritagelse på Kommissionens Generaldirektorat for Landbrug og Udvikling af Landdistrikters websted

Ordningens eller den individuelle støttes varighed:

Målet med støtten: Producentsammenslutninger (artikel 9 i forordning (EF) nr. 1857/2006)

Berørt(e) sektor(er): Landbrug, husdyrbrug, skovbrug og fiskeri

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural, |
| --- |
| C/ Pintor Matías Moreno, no 4, |
| 45004 Toledo |
| ESPAÑA |

Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural,

C/ Pintor Matías Moreno, no 4,

45004 Toledo

ESPAÑA

Websted: Foreløbigt: http://www.jccm.es/agricul/paginas/ayudas/cooperativismo/cooperativismo.htm; efter offentliggørelsen: www.jccm.es/cgi-bin/docm.php3

Sag nr.: XA 447/08

Medlemsstat: Frankrig

Region: Departementet Bouches-du-Rhône

Departementet Bouches-du-Rhône: Aides au nettoyage des serres-verre détruites par la grêle du 4 septembre 2008 (støtte til oprydning i drivhuse, der blev ødelagt af haglvejret den 4. september 2008).

Retsgrundlag:

| — | artikel 11 i forordning (EF) nr. 1857/2006 af 15. december 2006 |
| --- | --- |

—

artikel 11 i forordning (EF) nr. 1857/2006 af 15. december 2006

| — | ekspertundersøgelse af 3. oktober 2008 |
| --- | --- |

—

ekspertundersøgelse af 3. oktober 2008

| — | beslutninger vedtaget af Conseil Général des Bouches-du-Rhône. |
| --- | --- |

—

beslutninger vedtaget af Conseil Général des Bouches-du-Rhône.

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen: Den samlede støtte udgør højst 131 500 EUR

Maksimal støtteintensitet: 65 %.

Gennemførelsestidspunkt: 2008, forudsat at ansøgningens registreringsnummer offentliggøres på Kommissionens Generaldirektorat for Landbrug og Udvikling af Landdistrikters websted.

Støtteordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: Ved udgangen af 2008 / ved udgangen af 2009.

Støtteformål og –betingelser: Denne støtteordning falder ind under artikel 11 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 af 15. december 2006 om støtte i forbindelse med tab som følge af ugunstige vejrforhold.

Da den nationale fond for naturskader i landbruget ikke godtgør skader på drivhuse som følge af naturskader (undtagen oversvømmelser), fordi dette kan dækkes af forsikringer, ønsker Conseil Général at støtte de drivhusejere i området omkring Berre l’Etang, hvis anlæg er blevet voldsomt beskadiget af haglvejret.

Disse små og mellemstore landbrugsvirksomheder, der blev ramt af voldsomt haglvejr den 4. september 2008, modtager ganske vist, hvis de har tegnet forsikring herfor, en godtgørelse til delvis eller fuldstændig genopbygning af de drivhuse, der blev ramt af haglvejret. Men dette dækker kun delvis omkostningerne til genopbygning eller genistandsættelse af anlæggene (alt efter kontrakterne fratrækkes et beløb for slid eller et fast beløb eller begge) og dækker under ingen omstændigheder de omkostninger, der er forbundet med at ansætte midlertidig ekstra arbejdskraft til oprydning i ødelagte drivhuse, hvilket er et arbejde, der skal udføres, før det egentlige genopbygningsarbejde påbegyndes. Nogle virksomheder vil end ikke begynde at istandsætte drivhusene, før der er ryddet ordentligt op, og al glas er blevet fjernet, hvilket kræver specialiseret arbejdskraft.

For at rydde op i de 177 000 m2 drivhus, hvor taget er ødelagt, er det nødvendigt at bruge omtrent 13 480 arbejdstimer.

Dette kan medføre store udgifter for den enkelte bedrift, og Conseil Général ønsker at bidrage med en støtte til delvis dækning af personaleudgifterne til fjernelse af glasrester i drivhusene.

En bedrift kan højst modtage støtte for 3 000 arbejdstimer, hvilket svarer til en støtte på 45 000 EUR.

Departementet yder en støtte, der maksimalt dækker 65 % af disse udgifter, hvilket maksimalt er 29 250 EUR per bedrift, mens de resterende 35 % svarende til 17 500 EUR er omkostninger, som bedriften betaler.

Denne foranstaltning træffes både for at sikre anlæggene og for at bidrage til gendannelse af produktionsapparatet.

Der gøres opmærksom på, at uden for rammerne af denne særlige fritagelsesordning kan der opnås støtte for alle anlæg, hvor hele taget skal udskiftes (struktur og glas) inden for rammerne af ordning nr. 484/207, der er godkendt af Kommissionen.

Berørte sektorer: Landbrugsbedrifter i departementet Bouches-du-Rhône, hvis drivhuse er blevet ødelagt af hagl: 13 enkeltmandsbedrifter og 2 bedrifter med selskabsform.

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Monsieur le Président du Conseil Général |
| --- |
| Direction de l’Agriculture et du Tourisme |
| Hôtel du Département |
| 52, avenue de Saint-Just |
| 13256 – Marseille Cedex 20 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Conseil Général

Direction de l’Agriculture et du Tourisme

Hôtel du Département

52, avenue de Saint-Just

13256 – Marseille Cedex 20

FRANCE

Websted: http://www.cg13.fr/amenagements/agriculture/agriculture.html

Klik på »aides agricoles«

Klik nederst på siden »aides agricoles«: « projet de mesure d'aides au nettoyage des serres sinistrées par la grêle téléchargez le document ».

Sag nr: XA 453/08

Medlemsstat: Estland

Region: Eesti

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Põllumajandusliku nõuandesüsteemi korraldamine ja arendamine (indførelse af en rådgivningsordning for landbrugere)

Retsgrundlag: Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika rakendamise seadus (lov om gennemførelse af EU's fælles landbrugspolitik), sektion 54

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: Forventede samlede udgifter på op til 5,2 mio. EEK (330 000 EUR)

Maksimal støtteintensitet: op til 100 %

Gennemførelsesdato:

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: indtil 31. december 2009

Objective of aid: Målet med støtten Teknisk bistand til producenter af landbrugsprodukter i form af subsidierede tjenesteydelser, uden direkte betalinger til producenter.

Støtten vil blive ydet i overensstemmelse med artikel 15. De støtteberettigede udgifter er i overensstemmelse med artikel 15, stk. 2, litra a), c) og f) (undervisning og uddannelse af landbrugere og landbrugsmedhjælpere, konsulenttjenester leveret af tredjemand og publikationer såsom kataloger eller websteder med oplysninger om rådgivningsordningen).

Berørt(e) sektor(er): Landbrugsproducenter (NACE-kode A1)

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Põllumajandusministeerium, |
| --- |
| Lai 39/41, |
| Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

Põllumajandusministeerium,

Lai 39/41,

Tallinn

EESTI/ESTONIA

Websted: http://www.agri.ee/index.php?id=26782

Andre oplysninger:

| — | De konsulenttjenester, der tilbydes som led i denne støtteordning, er hverken varige eller regelmæssige eller vedrører virksomheders normale driftsudgifter såsom løbende skatterådgivning, regelmæssig juridisk rådgivning eller reklame. |
| --- | --- |

—

De konsulenttjenester, der tilbydes som led i denne støtteordning, er hverken varige eller regelmæssige eller vedrører virksomheders normale driftsudgifter såsom løbende skatterådgivning, regelmæssig juridisk rådgivning eller reklame.

| — | Det bekræftes, at den støtte, der ydes som led i denne støtteordning, er i overensstemmelse med artikel 15, stk. 4, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006. |
| --- | --- |

—

Det bekræftes, at den støtte, der ydes som led i denne støtteordning, er i overensstemmelse med artikel 15, stk. 4, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006.

| — | De endelige støttemodtagere vil få udbetalt det fulde støttebeløb. |
| --- | --- |

—

De endelige støttemodtagere vil få udbetalt det fulde støttebeløb.

---

V Udtalelser

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

| 21.4.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 91/16 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 91/16

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5501 — GDF Suez Energy Services/Elyo Italia)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2009/C 91/06

| 1. | Den 8. april 2009 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved GDF Suez Energy Services S.A. (»GDF Suez Energy Services«, Frankrig), der kontrolleres af GDF Suez Group (Frankrig), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele Elyo Italia S.r.l. (»Elyo Italia«, Italien), jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 8. april 2009 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved GDF Suez Energy Services S.A. (»GDF Suez Energy Services«, Frankrig), der kontrolleres af GDF Suez Group (Frankrig), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele Elyo Italia S.r.l. (»Elyo Italia«, Italien), jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | GDF Suez Energy Services: energitjenester, |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

GDF Suez Energy Services: energitjenester,

| — | Elyo Italia: energitjenester og multiteknisk forvaltning. |
| --- | --- |

—

Elyo Italia: energitjenester og multiteknisk forvaltning.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5501 — GDF Suez Energy Services/Elyo Italia sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5501 — GDF Suez Energy Services/Elyo Italia sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

| 21.4.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 91/17 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 91/17

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5508 — SOFFIN/HYPO REAL ESTATE)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2009/C 91/07

| 1. | Den 14. april 2009 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Stabiliseringsfonden for Finansmarkedet (almindelig kendt under navnet »Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung« eller »SoFFin«, Tyskland), der kontrolleres af Forbundsrepublikken Tyskland, gennem offentligt overtagelsestilbud af 9. april 2009 erhverver kontrol over hele Hypo Real Estate (»HRE«, Tyskland), jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 14. april 2009 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Stabiliseringsfonden for Finansmarkedet (almindelig kendt under navnet »Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung« eller »SoFFin«, Tyskland), der kontrolleres af Forbundsrepublikken Tyskland, gennem offentligt overtagelsestilbud af 9. april 2009 erhverver kontrol over hele Hypo Real Estate (»HRE«, Tyskland), jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | SoFFin: stabilisering af det finansielle system i Tyskland, |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

SoFFin: stabilisering af det finansielle system i Tyskland,

| — | HRE: realkreditvirksomhed, finansiering af offentlige infrastrukturer, refinansiering gennem udstedelse af pantebreve. |
| --- | --- |

—

HRE: realkreditvirksomhed, finansiering af offentlige infrastrukturer, refinansiering gennem udstedelse af pantebreve.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5508 — SOFFIN/HYPO REAL ESTATE sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussels |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5508 — SOFFIN/HYPO REAL ESTATE sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussels

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---