# Eiropas Savienības C 78/2009

| | ISSN 1725-5201
  doi:10.3000/17255201.C_2009.078.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 78 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 52. sējums2009. gada 1. aprīlis |

ISSN 1725-5201

doi:10.3000/17255201.C_2009.078.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 78

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

52. sējums2009. gada 1. aprīlis

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| | Komisija |
| 2009/C 078/01 | Euro maiņas kurss | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

IV   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

2009/C 078/01

Euro maiņas kurss

1

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
| | Komisija |
| 2009/C 078/02 | Aicinājums iesniegt priekšlikumus – EACEA/05/09 — Programma Jaunatne darbībā — 3.2. darbība – Jaunatne pasaulē: sadarbība ar valstīm, kas nav Eiropas Savienības kaimiņvalstis | 2 |
| | CITI AKTI |
| | Komisija |
| 2009/C 078/03 | Pranešimas, skirtas asmeniui, įtrauktam į sąrašą, nurodytą Tarybos reglamento (EB) Nr. 881/2002, nustatančio tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Usama bin Ladenu, Al-Qaida tinklu ir Talibanu, 2, 3 ir 7 straipsniuose, pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 265/2009 | 7 |

V   Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Komisija

2009/C 078/02

Aicinājums iesniegt priekšlikumus – EACEA/05/09 — Programma Jaunatne darbībā — 3.2. darbība – Jaunatne pasaulē: sadarbība ar valstīm, kas nav Eiropas Savienības kaimiņvalstis

2

CITI AKTI

Komisija

2009/C 078/03

Pranešimas, skirtas asmeniui, įtrauktam į sąrašą, nurodytą Tarybos reglamento (EB) Nr. 881/2002, nustatančio tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Usama bin Ladenu, Al-Qaida tinklu ir Talibanu, 2, 3 ir 7 straipsniuose, pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 265/2009

7

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

IV Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

| 1.4.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 78/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 78/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2009. gada 31. marts

2009/C 78/01

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3308 |
| JPY | Japānas jēna | 131,17 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4482 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,93080 |
| SEK | Zviedrijas krona | 10,9400 |
| CHF | Šveices franks | 1,5152 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,8900 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 27,388 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 308,18 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7096 |
| PLN | Polijas zlots | 4,6885 |
| RON | Rumānijas leja | 4,2385 |
| TRY | Turcijas lira | 2,2212 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,9216 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,6685 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,3140 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 2,3288 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,0234 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 840,63 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 12,6140 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 9,0942 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,4769 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 15 570,36 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,8514 |
| PHP | Filipīnu peso | 64,320 |
| RUB | Krievijas rublis | 45,0320 |
| THB | Taizemes bats | 47,223 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 3,0767 |
| MXN | Meksikas peso | 18,7623 |
| INR | Indijas rūpija | 67,3920 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3308

JPY

Japānas jēna

131,17

DKK

Dānijas krona

7,4482

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,93080

SEK

Zviedrijas krona

10,9400

CHF

Šveices franks

1,5152

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,8900

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CZK

Čehijas krona

27,388

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

308,18

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7096

PLN

Polijas zlots

4,6885

RON

Rumānijas leja

4,2385

TRY

Turcijas lira

2,2212

AUD

Austrālijas dolārs

1,9216

CAD

Kanādas dolārs

1,6685

HKD

Hongkongas dolārs

10,3140

NZD

Jaunzēlandes dolārs

2,3288

SGD

Singapūras dolārs

2,0234

KRW

Dienvidkorejas vons

1 840,63

ZAR

Dienvidāfrikas rands

12,6140

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

9,0942

HRK

Horvātijas kuna

7,4769

IDR

Indonēzijas rūpija

15 570,36

MYR

Malaizijas ringits

4,8514

PHP

Filipīnu peso

64,320

RUB

Krievijas rublis

45,0320

THB

Taizemes bats

47,223

BRL

Brazīlijas reāls

3,0767

MXN

Meksikas peso

18,7623

INR

Indijas rūpija

67,3920

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

V Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Komisija

| 1.4.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 78/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 78/2

---

AICINĀJUMS IESNIEGT PRIEKŠLIKUMUS – EACEA/05/09

Programma “Jaunatne darbībā”

3.2. darbība – “Jaunatne pasaulē”: sadarbība ar valstīm, kas nav Eiropas Savienības kaimiņvalstis

2009/C 78/02

1.   MĒRĶI UN APRAKSTS

Ar 3.2. darbības programmu “Jaunatne darbībā” Eiropas Komisijas un Izglītības, audiovizuālās jomas un kultūras izpildaģentūras mērķis ir jauniešu sadarbības projektu atbalsts starp programmas valstīm un partnervalstīm, kas nav Eiropas Savienības kaimiņvalstis.

Priekšlikumu iesniegšanas aicinājuma mērķi ir:

| — | uzlabot jauniešu un jauniešu darbā ņēmēju mobilitāti; |
| --- | --- |

—

uzlabot jauniešu un jauniešu darbā ņēmēju mobilitāti;

| — | veicināt jaunatnes iespējas un aktīvu līdzdalību; |
| --- | --- |

—

veicināt jaunatnes iespējas un aktīvu līdzdalību;

| — | veicināt kompetences palielināšanu jaunatnes organizācijās un struktūrās, lai sekmētu pilsoniskas sabiedrības attīstību; |
| --- | --- |

—

veicināt kompetences palielināšanu jaunatnes organizācijās un struktūrās, lai sekmētu pilsoniskas sabiedrības attīstību;

| — | veicināt sadarbību, pieredzes un labas prakses apmaiņu jaunatnes un neformālās izglītības jomā; |
| --- | --- |

—

veicināt sadarbību, pieredzes un labas prakses apmaiņu jaunatnes un neformālās izglītības jomā;

| — | veicināt jaunatnes politikas attīstību, darbu jaunatnes un brīvprātīgā jomā; |
| --- | --- |

—

veicināt jaunatnes politikas attīstību, darbu jaunatnes un brīvprātīgā jomā;

| — | veidot ilgtspējīgu partnerību un sadarbības tīklus starp jaunatnes organizācijām. |
| --- | --- |

—

veidot ilgtspējīgu partnerību un sadarbības tīklus starp jaunatnes organizācijām.

Priekšroka tiks dota tiem projektiem, kas vislabāk atspoguļos programmas “Jaunatne darbībā”prioritātes, proti:

| — | jauniešu līdzdalība; |
| --- | --- |

—

jauniešu līdzdalība;

| — | kultūru dažādība; |
| --- | --- |

—

kultūru dažādība;

| — | Eiropas pilsonība; |
| --- | --- |

—

Eiropas pilsonība;

| — | to jauniešu iekļaušana, kuriem ir mazāk iespēju;
  un 2009. gada īpašā prioritāte: |
| --- | --- |

—

to jauniešu iekļaušana, kuriem ir mazāk iespēju;

un 2009. gada īpašā prioritāte:

| — | jauniešu mobilizācija un izglītošana tādos globālos jautājumos kā ilgtspējīga attīstība, migrācija un klimata pārmaiņas. |
| --- | --- |

—

jauniešu mobilizācija un izglītošana tādos globālos jautājumos kā ilgtspējīga attīstība, migrācija un klimata pārmaiņas.

Turklāt projektiem ir jāaptver kāda no šīm tēmām:

| 1) | pilsoniskas sabiedrības (tostarp jauniešu struktūru), pilsonības un demokrātijas nostiprināšana; |
| --- | --- |

1)

pilsoniskas sabiedrības (tostarp jauniešu struktūru), pilsonības un demokrātijas nostiprināšana;

| 2) | rasisma un ksenofobijas apkarošana; |
| --- | --- |

2)

rasisma un ksenofobijas apkarošana;

| 3) | starpkultūru, starpetniskuma un starpreliģiju dialogs; |
| --- | --- |

3)

starpkultūru, starpetniskuma un starpreliģiju dialogs;

| 4) | pēckonflikta risinājumi, atjaunošana un rehabilitācija; |
| --- | --- |

4)

pēckonflikta risinājumi, atjaunošana un rehabilitācija;

| 5) | sieviešu aktīvā loma sabiedrībā; |
| --- | --- |

5)

sieviešu aktīvā loma sabiedrībā;

| 6) | minoritāšu tiesības; |
| --- | --- |

6)

minoritāšu tiesības;

| 7) | jaunatnes ieguldījums Tūkstošgades attīstības mērķu (TAM) sasniegšanā (1). |
| --- | --- |

7)

jaunatnes ieguldījums Tūkstošgades attīstības mērķu (TAM) sasniegšanā (1).

Šīs sadarbības dalībnieki būs jaunatnes nozarē nodarbinātie, strādājošie jauniešu sfērā un jauniešu vadītāji, paši jaunieši un citas jaunatnes organizācijās un struktūrās iesaistītās personas, kuras ir ieinteresētas tādu projektu vadībā, kas veicinātu sadarbību šajā jomā.

Ģeogrāfiskās robežas

Neievērojot šā aicinājuma iesniegt priekšlikumus ģeogrāfiskās robežas, kā definēts pieteikuma iesniedzēju vadlīniju 5.2. nodaļā, ņemot vērā vispārējo Kopējās ES un Āfrikas stratēģijas (2) struktūru, kā arī pirmās Eiropas Savienības–Āfrikas valstu jaunatnes augsta līmeņa sanāksmes rezultātus, uzmanība tiks veltīta projektiem, kuru mērķis ir nostiprināt ES–Āfrikas dialogu, apmaiņu un sadarbību jaunatnes jomā.

2.   PRETENDENTI, KAM IR TIESĪBAS PIEDALĪTIES PROGRAMMĀ

Priekšlikumi ir jāiesniedz bezpeļņas organizācijām. Šīs organizācijas var būt:

| — | nevalstiskas organizācijas (NVO),
  vai |
| --- | --- |

—

nevalstiskas organizācijas (NVO),

vai

| — | valsts iestādes. |
| --- | --- |

—

valsts iestādes.

Tas pats attiecas uz partnerorganizācijām.

Pretendentiem priekšlikuma iesniegšanas brīdī jābūt vismaz divus gadus juridiski reģistrētiem kādā no programmas valstīm. Programmas valstis ir šādas:

| — | Eiropas Savienības dalībvalstis (3): Austrija, Beļģija, Bulgārija, Kipra, Čehijas Republika, Dānija, Igaunija, Somija, Francija, Vācija, Grieķija, Ungārija, Īrija, Itālija, Latvija, Lietuva, Luksemburga, Malta, Nīderlande, Polija, Portugāle, Rumānija, Slovākija, Slovēnija, Spānija, Zviedrija un Apvienotā Karaliste; |
| --- | --- |

—

Eiropas Savienības dalībvalstis (3): Austrija, Beļģija, Bulgārija, Kipra, Čehijas Republika, Dānija, Igaunija, Somija, Francija, Vācija, Grieķija, Ungārija, Īrija, Itālija, Latvija, Lietuva, Luksemburga, Malta, Nīderlande, Polija, Portugāle, Rumānija, Slovākija, Slovēnija, Spānija, Zviedrija un Apvienotā Karaliste;

| — | tās Eiropas Brīvās tirdzniecības asociācijas (EBTA) valstis, kas ir Eiropas Ekonomikas zonas (EEZ) līguma dalībvalstis: Islande, Lihtenšteina un Norvēģija; |
| --- | --- |

—

tās Eiropas Brīvās tirdzniecības asociācijas (EBTA) valstis, kas ir Eiropas Ekonomikas zonas (EEZ) līguma dalībvalstis: Islande, Lihtenšteina un Norvēģija;

| — | kandidātvalstis, kurām noteikta pirmspievienošanas stratēģija atbilstīgi pamata vienošanās vispārējiem principiem un vispārējiem noteikumiem un nosacījumiem, kas noteikti to dalībai Eiropas Savienības programmās: Turcija. |
| --- | --- |

—

kandidātvalstis, kurām noteikta pirmspievienošanas stratēģija atbilstīgi pamata vienošanās vispārējiem principiem un vispārējiem noteikumiem un nosacījumiem, kas noteikti to dalībai Eiropas Savienības programmās: Turcija.

Projektos jābūt iesaistītām vismaz četru dažādu valstu (tostarp pretendenta organizācija), partneriem, to vidū vismaz divām programmas valstīm, no kurām vismaz viena ir Eiropas Savienības dalībvalsts, un divām partnervalstīm.

3.   PIEMĒROTĀS DARBĪBAS

Projekti ir jāsagatavo, iekļaujot darbības bezpeļņas mērķiem un darbības, kas atbilst jaunatnes un neformālās izglītības jomai.

Piemērotās darbības var iekļaut, bet ne tikai:

| — | partnerības un tīklu izveidi; |
| --- | --- |

—

partnerības un tīklu izveidi;

| — | seminārus un konferences; |
| --- | --- |

—

seminārus un konferences;

| — | jauno darba ņēmēju un viedokļa izplatītāju mācības; |
| --- | --- |

—

jauno darba ņēmēju un viedokļa izplatītāju mācības;

| — | mācību līdzekļu izstrādi; |
| --- | --- |

—

mācību līdzekļu izstrādi;

| — | informācijas un izglītošanas kampaņas jauniešu labā; |
| --- | --- |

—

informācijas un izglītošanas kampaņas jauniešu labā;

| — | darba situāciju novērošana jauniešu sfērā strādājošiem; |
| --- | --- |

—

darba situāciju novērošana jauniešu sfērā strādājošiem;

| — | iespējas un un mācību vizītes; |
| --- | --- |

—

iespējas un un mācību vizītes;

| — | novērtējuma sanāksmes; |
| --- | --- |

—

novērtējuma sanāksmes;

| — | jaunatnes apmaiņas programmas. |
| --- | --- |

—

jaunatnes apmaiņas programmas.

Projekti jāsāk laikā no 2009. gada 1. novembra līdz 2009. gada 31. decembrim. To minimālais ilgums ir seši mēneši, bet maksimālais ilgums – divpadsmit mēneši.

4.   PIEŠĶIRŠANAS KRITĒRIJI

Atbilstīgos pieteikumus novērtē pēc sekojošiem kritērijiem:

Kvalitatīvie kritēriji

Kvalitatīvie kritēriji sastāda 75 % no novērtēšanas procedūrā iespējamajiem punktiem (koeficients 3).

| — | Projekta atbilstība Programmas mērķiem un prioritātēm (25 %)

  Šajā jomā vērtē sekojošus aspektus:






  a) | projekts atbilst programmas “Jaunatne darbībā” vispārējiem mērķiem; |
| --- | --- | --- |

—

Projekta atbilstība Programmas mērķiem un prioritātēm (25 %)

Šajā jomā vērtē sekojošus aspektus:

a)

projekts atbilst programmas “Jaunatne darbībā” vispārējiem mērķiem;

| b) | projekts atbilst šā uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus mērķiem, prioritātēm (tostarp ģeogrāfiskajam aspektam) un tēmām. |
| --- | --- |

b)

projekts atbilst šā uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus mērķiem, prioritātēm (tostarp ģeogrāfiskajam aspektam) un tēmām.

| — | Projekta un tā darba metožu kvalitāte (50 %)

  Šajā jomā vērtē sekojošus aspektus:






  a) | projektam ir ievērojama pastiprinoša iedarbība un ilgtspējīga ietekme; |
| --- | --- | --- |

—

Projekta un tā darba metožu kvalitāte (50 %)

Šajā jomā vērtē sekojošus aspektus:

a)

projektam ir ievērojama pastiprinoša iedarbība un ilgtspējīga ietekme;

| b) | partnerības kvalitāte, īpaši tās uzdevumu skaidrība, sadarbības partneru konkrētās lomas raksturojums, kā arī partneru pieredze un motivācija projekta/sadarbības izveidei; |
| --- | --- |

b)

partnerības kvalitāte, īpaši tās uzdevumu skaidrība, sadarbības partneru konkrētās lomas raksturojums, kā arī partneru pieredze un motivācija projekta/sadarbības izveidei;

| c) | projektā paredzēti attiecīgi pasākumi tā rezultātu sekmīgai izplatīšanai un izmantojumam; |
| --- | --- |

c)

projektā paredzēti attiecīgi pasākumi tā rezultātu sekmīgai izplatīšanai un izmantojumam;

| d) | aktīva jauniešu dalība projektā; |
| --- | --- |

d)

aktīva jauniešu dalība projektā;

| e) | darba programma ir skaidra, atbilstīga un augsti kvalitatīva; |
| --- | --- |

e)

darba programma ir skaidra, atbilstīga un augsti kvalitatīva;

| f) | budžets atbilst darba programmā paredzētajām darbībām. |
| --- | --- |

f)

budžets atbilst darba programmā paredzētajām darbībām.

Kvantitatīvie kritēriji

Kvantitatīvie kritēriji sastāda 25 % no novērtēšanas procedūrā iespējamajiem punktiem (koeficients 1).

| — | projektā iesaistīto dalībnieku un atbalstītāju raksturojums un skaits (25 %)







  a) | partnerības samērīgums, kam jābūt divējādam: projektos jāiesaista līdzīgs Programmas valstu un partnerības valstu organizāciju skaits, turklāt nodrošinot nacionālo grupu taisnīgu pārstāvību; |
| --- | --- | --- |

—

projektā iesaistīto dalībnieku un atbalstītāju raksturojums un skaits (25 %)

a)

partnerības samērīgums, kam jābūt divējādam: projektos jāiesaista līdzīgs Programmas valstu un partnerības valstu organizāciju skaits, turklāt nodrošinot nacionālo grupu taisnīgu pārstāvību;

| b) | projektā iesaistīto partneru skaits un partnerībā iekļauto valstu skaits; |
| --- | --- |

b)

projektā iesaistīto partneru skaits un partnerībā iekļauto valstu skaits;

| c) | projektā tieši iesaistīto jauniešu un jaunatnes vadītāju skaits. |
| --- | --- |

c)

projektā tieši iesaistīto jauniešu un jaunatnes vadītāju skaits.

5.   BUDŽETS

Kopējais budžeta apjoms, kas atvēlēts šajā aicinājumā iesniegt priekšlikumus minēto projektu līdzfinansēšanai ir 2 600 000 euro.

Aģentūras finansiālais atbalsts nedrīkst pārsniegt 80 % no projekta kopējām attaisnotajām izmaksām. Maksimālais subsīdiju apjoms ir 100 000 euro.

Aģentūra patur tiesības neizsniegt visus pieejamos līdzekļus.

6.   PIETEIKUMU IESNIEGŠANAS TERMIŅŠ

Pieteikumi jānosūta līdz 2009. gada 1. jūnijam uz šādu adresi:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| “Youth in Action” Programme – EACEA/05/09 |
| BOUR, 4/029 |
| Avenue du Bourget, 1 |
| BE-1140 BRUSSELS |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

“Youth in Action” Programme – EACEA/05/09

BOUR, 4/029

Avenue du Bourget, 1

BE-1140 BRUSSELS

| — | pa pastu, datums uz pasta zīmoga; |
| --- | --- |

—

pa pastu, datums uz pasta zīmoga;

| — | ar ātro kurjeru pakalpojumu uzņēmuma starpniecību, kurjeru pakalpojumu uzņēmuma datums uz kvīts tiks uzskatīts par nosūtīšanas pierādījumu (lūdzu, pievienojiet kvīts kopiju). |
| --- | --- |

—

ar ātro kurjeru pakalpojumu uzņēmuma starpniecību, kurjeru pakalpojumu uzņēmuma datums uz kvīts tiks uzskatīts par nosūtīšanas pierādījumu (lūdzu, pievienojiet kvīts kopiju).

Tiek pieņemti tikai tie pieteikumi, kas iesniegti, izmantojot pareizo veidlapu, ir atbilstoši aizpildīti un datēti, tostarp līdzsvarots budžets (ienākumi/izdevumi), un nosūtīti kā vienīgais eksemplārs (oriģinālais dokuments). Pieteikumi jāparaksta personai, kas ir pilnvarota uzņemties juridiski saistošas saistības pieteikuma iesniedzēja vārdā.

Pa faksu vai e-pastu nosūtītie pieteikumi netiek pieņemti.

7.   PAPILDINFORMĀCIJA

Pieteikuma iesniedzēju vadlīniju pilns teksts un pieteikuma veidlapas ir pieejamas tīmekļa vietnē:

http://eacea.ec.europa.eu/youth/funding/2009/call_action_3_2_en.php

Subsīdiju pieteikumiem jāizmanto pieteikuma veidlapas, kas paredzētas šim nolūkam un iekļauj visus pielikumus un vajadzīgo informāciju.

---

(1)  Plašāka informācija pieejama: http://www.undp.org/mdg/basics.shtml

(2)  Plašāka informācija pieejama: http://ec.europa.eu/development/geographical/regionscountries/euafrica_en.cfm

(3)  Personas no aizjūras zemēm un teritorijām un atbilstīgos gadījumos tur izvietotās valstu vai privātās iestādes var piedalīties programmā “Jaunatne darbībā” atkarībā no programmas noteikumiem un tiem noteikumiem, kas ir spēkā dalībvalstī, ar kuru tās ir saistītas. Šo aizjūras zemju un teritoriju saraksts ir iekļauts Padomes 2001. gada 27. novembra Lēmuma Nr. 2001/822/EK 1.A pielikumā par aizjūras zemju un teritoriju asociāciju ar Eiropas Kopienu (“Aizjūras asociācijas lēmums”), (OV L 314, 30.11.2001.).

---

CITI AKTI

Komisija

| 1.4.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 78/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 78/7

---

Pranešimas, skirtas asmeniui, įtrauktam į sąrašą, nurodytą Tarybos reglamento (EB) Nr. 881/2002, nustatančio tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Usama bin Ladenu, Al-Qaida tinklu ir Talibanu, 2, 3 ir 7 straipsniuose, pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 265/2009

2009/C 78/03

| 1. | Bendrąja pozicija 2002/402/BUSP (1) Bendrija raginama įšaldyti Usamos bin Ladeno, Al-Qaida organizacijos ir Talibano narių bei su jais susijusių kitų asmenų, grupių, susivienijimų ir subjektų, nurodytų pagal JTSTR 1267 (1999) ir 1333 (2000) parengtame sąraše, kurį turi reguliariai atnaujinti pagal JTSTR 1267 (1999) įsteigtas JT komitetas, lėšas ir ekonominius išteklius.
  Į šį JT komiteto parengtą sąrašą įtraukti:






  — | Al-Qaida, Talibanas ir Usama bin Ladenas; |
| --- | --- | --- |

1.

Bendrąja pozicija 2002/402/BUSP (1) Bendrija raginama įšaldyti Usamos bin Ladeno, Al-Qaida organizacijos ir Talibano narių bei su jais susijusių kitų asmenų, grupių, susivienijimų ir subjektų, nurodytų pagal JTSTR 1267 (1999) ir 1333 (2000) parengtame sąraše, kurį turi reguliariai atnaujinti pagal JTSTR 1267 (1999) įsteigtas JT komitetas, lėšas ir ekonominius išteklius.

Į šį JT komiteto parengtą sąrašą įtraukti:

—

Al-Qaida, Talibanas ir Usama bin Ladenas;

| — | fiziniai arba juridiniai asmenys, subjektai, organizacijos ir grupės, siejami su Al-Qaida, Talibanu ir Usama bin Ladenu ir |
| --- | --- |

—

fiziniai arba juridiniai asmenys, subjektai, organizacijos ir grupės, siejami su Al-Qaida, Talibanu ir Usama bin Ladenu ir

| — | juridiniai asmenys, subjektai ir organizacijos, nuosavybės teise priklausantys arba valdomi bet kurio iš įvardytų asmenų, subjektų, organizacijų ir grupių. |
| --- | --- |

—

juridiniai asmenys, subjektai ir organizacijos, nuosavybės teise priklausantys arba valdomi bet kurio iš įvardytų asmenų, subjektų, organizacijų ir grupių.

Į veiksmų arba veiklos, liudijančios, kad asmuo, grupė, susivienijimas arba subjektas yra “susiję su” Al-Qaida, Usama bin Ladenu arba Talibanu, sąvoką įtraukta:

| a) | dalyvavimas finansuojant, planuojant, palengvinant, ruošiant arba kurstant veiksmus arba veiklą, vykdomą Al-Qaida, Talibano arba Usama bin Ladeno, arba bet kurio jų padalinio, nuo jų atskilusios grupės arba iš jų kilusios organizacijos, su jais susijusią, vykdomą jų vardu arba juos remiant; |
| --- | --- |

a)

dalyvavimas finansuojant, planuojant, palengvinant, ruošiant arba kurstant veiksmus arba veiklą, vykdomą Al-Qaida, Talibano arba Usama bin Ladeno, arba bet kurio jų padalinio, nuo jų atskilusios grupės arba iš jų kilusios organizacijos, su jais susijusią, vykdomą jų vardu arba juos remiant;

| b) | ginklų ir susijusių medžiagų tiekimas, pardavimas arba perdavimas bet kuriam iš paminėtųjų; |
| --- | --- |

b)

ginklų ir susijusių medžiagų tiekimas, pardavimas arba perdavimas bet kuriam iš paminėtųjų;

| c) | žmonių verbavimas bet kuriam iš jų arba |
| --- | --- |

c)

žmonių verbavimas bet kuriam iš jų arba

| d) | kitokie bet kurio iš jų rėmimo veiksmai arba veikla. |
| --- | --- |

d)

kitokie bet kurio iš jų rėmimo veiksmai arba veikla.

| 2. | 2009 m. vasario 4 d. JT komitetas nutarė įtraukti vieną fizinį asmenį į atitinkamą sąrašą. Susijęs fizinis asmuo gali bet kurio metu pateikti JT komitetui prašymą kartu su visais pagrindžiančiais dokumentais, kad sprendimas dėl jo įtraukimo į pirmiau paminėtą JT sąrašą būtų persvarstytas. Prašymas turėtų būti siunčiamas šiuo adresu:





  United Nations – Focal point for delisting |
| --- | --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| United States of America |

2.

2009 m. vasario 4 d. JT komitetas nutarė įtraukti vieną fizinį asmenį į atitinkamą sąrašą. Susijęs fizinis asmuo gali bet kurio metu pateikti JT komitetui prašymą kartu su visais pagrindžiančiais dokumentais, kad sprendimas dėl jo įtraukimo į pirmiau paminėtą JT sąrašą būtų persvarstytas. Prašymas turėtų būti siunčiamas šiuo adresu:

United Nations – Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

United States of America

Daugiau informacijos http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Vadovaudamasi 2 dalyje nurodytu JT sprendimu Komisija priėmė Reglamentą (EB) Nr 265/2009 (2), kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamento (EB) Nr. 881/2002 nustatančio tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Usama bin Ladenu, Al-Qaida tinklu ir Talibanu (3), I priedas, remiantis Reglamento (EB) Nr. 881/2002 7 straipsnio 1 dalimi.
  Todėl susijusiam fiziniam asmeniui taikomos Reglamente (EB) Nr. 881/2002 nustatytos priemonės:






  1) | visų jam priklausančių, valdomų arba laikomų lėšų, kito finansinio turto ir ekonominių išteklių įšaldymas, draudimas tiesiogiai arba netiesiogiai teikti jam arba jo naudai lėšų, kito finansinio turto ir ekonominių išteklių (2 ir 2a straipsniai (4)) ir |
| --- | --- | --- |

3.

Vadovaudamasi 2 dalyje nurodytu JT sprendimu Komisija priėmė Reglamentą (EB) Nr 265/2009 (2), kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamento (EB) Nr. 881/2002 nustatančio tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Usama bin Ladenu, Al-Qaida tinklu ir Talibanu (3), I priedas, remiantis Reglamento (EB) Nr. 881/2002 7 straipsnio 1 dalimi.

Todėl susijusiam fiziniam asmeniui taikomos Reglamente (EB) Nr. 881/2002 nustatytos priemonės:

1)

visų jam priklausančių, valdomų arba laikomų lėšų, kito finansinio turto ir ekonominių išteklių įšaldymas, draudimas tiesiogiai arba netiesiogiai teikti jam arba jo naudai lėšų, kito finansinio turto ir ekonominių išteklių (2 ir 2a straipsniai (4)) ir

| 2) | draudimas tiesiogiai ar netiesiogiai jam duoti, parduoti, teikti ar perduoti techninius patarimus, pagalbą ar mokymą, susijusį su karine veikla (3 straipsnis). |
| --- | --- |

2)

draudimas tiesiogiai ar netiesiogiai jam duoti, parduoti, teikti ar perduoti techninius patarimus, pagalbą ar mokymą, susijusį su karine veikla (3 straipsnis).

| 4. | Fizinis asmuo, įtrauktas į sąrašą pagal Reglamentą (EB) Nr. 265/2009, gali teikti Komisijai prašymą pagrįsti jo įtraukimą į sąrašą. Prašymas turėtų būti siunčiamas:





  European Commission |
| --- | --- |
| DG External Relations |
| Attn. Unit A2 (CHAR12/45) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| B-1049 Bruxelles/ Brussel |
| Belgique/België |

4.

Fizinis asmuo, įtrauktas į sąrašą pagal Reglamentą (EB) Nr. 265/2009, gali teikti Komisijai prašymą pagrįsti jo įtraukimą į sąrašą. Prašymas turėtų būti siunčiamas:

European Commission

DG External Relations

Attn. Unit A2 (CHAR12/45)

Rue de la Loi/Wetstraat 200

B-1049 Bruxelles/ Brussel

Belgique/België

| 5. | Atitinkamo fizinio asmens dėmesys taip pat atkreipiamas į tai, kad jis turi galimybę užginčyti Reglamentą (EB) Nr. 265/2009 Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teismui Europos bendrijos steigimo sutarties 230 straipsnio 4 ir 5 pastraipose numatytomis sąlygomis. |
| --- | --- |

5.

Atitinkamo fizinio asmens dėmesys taip pat atkreipiamas į tai, kad jis turi galimybę užginčyti Reglamentą (EB) Nr. 265/2009 Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teismui Europos bendrijos steigimo sutarties 230 straipsnio 4 ir 5 pastraipose numatytomis sąlygomis.

| 6. | Fizinio asmens, įtraukto į sąrašą pagal Reglamentą (EB) Nr. 265/2009, asmens duomenys bus tvarkomi vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo taisyklėmis (5). Visi prašymai, pvz., dėl tolesnės informacijos arba dėl naudojimosi Reglamentu (EB) Nr. 45/2001 nustatytomis teisėmis (pvz., galimybė susipažinti arba ištaisyti asmens duomenis), turi būti siunčiami Komisijai 4 dalyje paminėtu adresu. |
| --- | --- |

6.

Fizinio asmens, įtraukto į sąrašą pagal Reglamentą (EB) Nr. 265/2009, asmens duomenys bus tvarkomi vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo taisyklėmis (5). Visi prašymai, pvz., dėl tolesnės informacijos arba dėl naudojimosi Reglamentu (EB) Nr. 45/2001 nustatytomis teisėmis (pvz., galimybė susipažinti arba ištaisyti asmens duomenis), turi būti siunčiami Komisijai 4 dalyje paminėtu adresu.

| 7. | Siekiant tvarkos I priede minimo asmens dėmesys atkreipiamas į tai, kad yra galimybė pateikti prašymą atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, išvardytoms Reglamento (EB) Nr. 881/2002 II priede, siekiant gauti leidimą naudotis įšaldytomis lėšomis, kitu finansiniu turtu ir ekonominiais ištekliais būtiniausiems poreikiams patenkinti arba konkretiems mokėjimams atlikti, kaip nustatyta to reglamento 2a straipsnyje. |
| --- | --- |

7.

Siekiant tvarkos I priede minimo asmens dėmesys atkreipiamas į tai, kad yra galimybė pateikti prašymą atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, išvardytoms Reglamento (EB) Nr. 881/2002 II priede, siekiant gauti leidimą naudotis įšaldytomis lėšomis, kitu finansiniu turtu ir ekonominiais ištekliais būtiniausiems poreikiams patenkinti arba konkretiems mokėjimams atlikti, kaip nustatyta to reglamento 2a straipsnyje.

---

(1)  OL L 139, 2002 5 29, lpp. 4. Bendroji pozicija su paskutiniais pakeitimais, padarytais Bendrąja pozicija 2003/140/BUSP (OL L 53, 2003 2 28, lpp. 62).

(2)  OL L 89, 2009 4 1, lpp. 6.

(3)  OL L 139, 2002 5 29, lpp. 9.

(4)  2a straipsnis įtrauktas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 561/2003 (OL L 82, 2003 3 29, lpp. 1).

(5)  OL L 8, 2001 1 12, lpp. 1.

---