# Jurnalul Oficial C 28/2009

| | ISSN 1830-3668 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 28 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 524 februarie 2009 |

ISSN 1830-3668

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 28

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 524 februarie 2009

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2009/C 028/01 | Comunicare a Comisiei — Orientări privind informațiile referitoare la studiile clinice pediatrice care trebuie introduse în baza de date a UE pentru studiile clinice (EudraCT) și privind informațiile care trebuie publicate de către Agenția Europeană pentru Medicamente (EMEA), în conformitate cu articolul 41 din Regulamentul (CE) nr. 1901/2006 | 1 |
| 2009/C 028/02 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5388 — Diester Industrie/Oleon Group) (
  1
  ) | 5 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2009/C 028/01

Comunicare a Comisiei — Orientări privind informațiile referitoare la studiile clinice pediatrice care trebuie introduse în baza de date a UE pentru studiile clinice (EudraCT) și privind informațiile care trebuie publicate de către Agenția Europeană pentru Medicamente (EMEA), în conformitate cu articolul 41 din Regulamentul (CE) nr. 1901/2006

1

2009/C 028/02

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5388 — Diester Industrie/Oleon Group) (
  1
  )

1

5

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2009/C 028/03 | Rata dobânzii aplicată de către Banca Centrală Europeană principalelor sale operații de refinanțare: 2,00 % în 1 februarie 2009 — Rata de schimb a monedei euro | 6 |
| 2009/C 028/04 | Comisia administrativă pentru securitatea socială a lucrătorilor migranți | 7 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2009/C 028/03

Rata dobânzii aplicată de către Banca Centrală Europeană principalelor sale operații de refinanțare: 2,00 % în 1 februarie 2009 — Rata de schimb a monedei euro

6

2009/C 028/04

Comisia administrativă pentru securitatea socială a lucrătorilor migranți

7

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI ADMINISTRATIVE |
| | Oficiul European pentru Selecția Personalului (EPSO) |
| 2009/C 028/05 | Anunț de concursuri generale | 11 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisie |
| 2009/C 028/06 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5453 — OEP/CCH) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 12 |
| 2009/C 028/07 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5289 — Agusta/CAE/Rotorsim) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 13 |

V   Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Oficiul European pentru Selecția Personalului (EPSO)

2009/C 028/05

Anunț de concursuri generale

11

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

2009/C 028/06

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5453 — OEP/CCH) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

12

2009/C 028/07

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5289 — Agusta/CAE/Rotorsim) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 028/08 | Aviz cititorilor(A se vedea coperta a treia) | s3 |

2009/C 028/08

Aviz cititorilor(A se vedea coperta a treia)

Aviz cititorilor

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 4.2.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 28/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 28/1

---

Comunicare a Comisiei — Orientări privind informațiile referitoare la studiile clinice pediatrice care trebuie introduse în baza de date a UE pentru studiile clinice (EudraCT) și privind informațiile care trebuie publicate de către Agenția Europeană pentru Medicamente (EMEA), în conformitate cu articolul 41 din Regulamentul (CE) nr. 1901/2006

(2009/C 28/01)

1.   INTRODUCERE ȘI DOMENIU DE APLICARE

Regulamentul (CE) nr. 1901/2006 privind medicamentele de uz pediatric (1) (denumit în continuare „regulamentul pediatric”) a intrat în vigoare la 26 ianuarie 2007. Articolul 41 alineatul (3) din acest regulament cere Comisiei să elaboreze orientări cu privire la natura informațiilor privind studiile clinice pediatrice care trebuie să fie introduse în baza de date pentru studiile clinice (EudraCT) (2), cu privire la informațiile care trebuie să fie puse la dispoziția publicului, la modul în care sunt prezentate și făcute publice rezultatele studiilor clinice și cu privire la responsabilitățile și sarcinile Agenției Europene pentru Medicamente (EMEA) în această privință.

Această obligație are drept scop creșterea disponibilității informațiilor privind utilizarea medicamentelor de către populația pediatrică și evitarea unei repetări inutile a studiilor. Informațiile sunt destinate unui public care include nespecialiști, pacienți și familiile acestora, cadre medicale, cercetători și cadre universitare, precum și reprezentanți ai industriei și ai autorităților de reglementare.

Prezentele orientări stabilesc natura informațiilor care trebuie introduse în baza de date EudraCT, informațiile care trebuie puse la dispoziția publicului și rezultatele studiilor clinice pediatrice care trebuie transmise și publicate, precum și responsabilitățile EMEA și sarcinile asociate în acest context.

Informațiile vizate de prezentele orientări se referă atât la protocoalele, cât și la rezultatele studiilor clinice pediatrice. Aceste informații trebuie introduse în EudraCT în cazul în care, pentru respectivul studiul pediatric, există cel puțin un centru de investigare în Spațiul Economic European (SEE) și/sau studiul face parte dintr-un plan de investigație pediatrică (PIP) (3) aprobat. Ele vizează studiile pediatrice prevăzute, în curs de desfășurare sau încheiate în SEE și în orice alte țări („țări terțe”), cu condiția ca acestea din urmă să fie incluse într-un PIP. Statutul fiecărui studiu pediatric va fi identificat (de exemplu, în curs de evaluare, autorizat, respins, în curs de desfășurare, întrerupt în mod prematur sau încheiat). Acest statut va fi indicat pentru fiecare stat membru.

Câmpurile de date EudraCT corespund, în cea mai mare parte, inițiativelor internaționale legate de înregistrările studiilor clinice, de exemplu Platforma internațională a OMS de înregistrare a studiilor clinice (ICTRP) și Comitetul internațional al editorilor de reviste medicale (ICMJE). Deși EudraCT poate conține câmpuri suplimentare, convergența cu OMS ICTRP a informațiilor care urmează să fie făcute publice facilitează munca sponsorilor și a cercetătorilor care transmit informații în diferite registre și în diferite scopuri și facilitează accesul la aceste informații.

Direcția Generală Întreprinderi și industrie a Comisiei (DG ENTR) (4) va prezenta lista câmpurilor de date specifice care trebuie introduse în EudraCT și a celor care trebuie publicate.

2.   NATURA INFORMAȚIILOR CARE TREBUIE INTRODUSE ÎN EUDRACT ȘI CALENDARUL INTRODUCERII ACESTORA

2.1.   Natura informațiilor

Natura informațiilor care trebuie introduse în EudraCT este bazată pe importanța acestora pentru studiile clinice incluse într-un PIP aprobat. Sunt cerute două serii de informații:

| — | informațiile referitoare la protocolul de studiu pediatric — acestea sunt furnizate înainte de începerea studiului și sunt actualizate, dacă este necesar, în timpul studiului și descriu protocolul de studiu, medicamentele experimentale, indicația terapeutică, populația care face obiectul studiului, autorizația studiului și statutul actual al studiului, |
| --- | --- |

—

informațiile referitoare la protocolul de studiu pediatric — acestea sunt furnizate înainte de începerea studiului și sunt actualizate, dacă este necesar, în timpul studiului și descriu protocolul de studiu, medicamentele experimentale, indicația terapeutică, populația care face obiectul studiului, autorizația studiului și statutul actual al studiului,

| — | informațiile referitoare la rezultatele studiului pediatric — acestea sunt furnizate după încheierea studiului și conțin un rezumat al rezultatelor și al concluziilor. |
| --- | --- |

—

informațiile referitoare la rezultatele studiului pediatric — acestea sunt furnizate după încheierea studiului și conțin un rezumat al rezultatelor și al concluziilor.

2.2.   Calendarul de introducere a informațiilor în EudraCT

2.2.1.   Informațiile referitoare la protocol

Toate studiile clinice pediatrice intervenționale care sunt realizate în cel puțin un centru din SEE trebuie să fie introduse în EudraCT cel târziu în momentul prezentării unei cereri valabile de autorizare a unui studiu clinic către autoritățile competente naționale.

Ar trebui să fie incluse, de asemenea, toate studiile clinice care sunt incluse într-un PIP aprobat, indiferent dacă aceste studii sunt prevăzute, în curs de desfășurare sau încheiate.

În special, toate studiile pediatrice efectuate în cel puțin un centru situat într-o țară terță și incluse într-un PIP aprobat ar trebui să fie introduse în EudraCT, în termen de cel mult o lună de la aprobarea unui PIP de către EMEA sau de la prima aprobare/primul aviz pozitiv în legătură cu studiul respectiv din partea unei autorități competente dintr-o țară terță și/sau a unui comitet de etică dintr-o țară terță, oricare dintre aceste date este cea mai recentă.

2.2.2.   Informațiile referitoare la rezultate

Informațiile referitoare la rezultatele studiilor pediatrice ar trebui să fie transmise către EMEA, în vederea introducerii în EudraCT, în termen de cel mult șase luni de la încheierea studiului, indiferent dacă acesta a fost încheiat sau întrerupt în mod prematur, în funcție de care din aceste evenimente survine primul.

Cu toate acestea, fără a aduce atingere celor de mai sus,

| — | dacă studiul clinic nu intră sub incidența articolului 46 alineatul (1) din regulamentul pediatric, și |
| --- | --- |

—

dacă studiul clinic nu intră sub incidența articolului 46 alineatul (1) din regulamentul pediatric, și

| — | dacă din motive științifice obiective nu este posibil să se transmită informațiile referitoare la rezultate în termen de șase luni, aceste motive fiind demonstrate de partea care prezintă informațiile, |
| --- | --- |

—

dacă din motive științifice obiective nu este posibil să se transmită informațiile referitoare la rezultate în termen de șase luni, aceste motive fiind demonstrate de partea care prezintă informațiile,

informațiile referitoare la rezultatele studiilor pediatrice pot fi transmise către EMEA, în vederea introducerii în EudraCT, cel târziu după douăsprezece luni de la încheierea studiului, indiferent dacă acesta a fost încheiat sau întrerupt în mod prematur, în funcție de care din aceste evenimente survine primul.

În scopul transmiterii informațiilor referitoare la rezultate, un studiu este considerat încheiat atunci când ultimul pacient a efectuat ultima sa vizită, astfel cum este prevăzut în cea mai recentă versiune a protocolului. Aceasta înseamnă că, în scopul transmiterii informațiilor referitoare la rezultate care trebuie introduse în EudraCT, prelungirile deschise ale studiului, de exemplu pentru un tratament de întreținere, nu sunt considerate ca făcând parte din studiu.

2.2.3.   Transmiterea informațiilor către EudraCT

Sponsorul, titularul PIP sau titularul autorizației de introducere pe piață transmite informațiile electronic către zona de transfer a EudraCT, în momentul în care această zonă este operațională.

Între timp, informațiile sunt transmise în format electronic.

3.   INFORMAȚIILE CARE TREBUIE PUSE LA DISPOZIȚIA PUBLICULUI

3.1.   Informațiile referitoare la protocol

Printre informațiile care trebuie introduse în EudraCT și puse la dispoziția publicului se numără următoarele elemente:

| — | identificarea studiului clinic și a protocolului său, |
| --- | --- |

—

identificarea studiului clinic și a protocolului său,

| — | sponsorul, |
| --- | --- |

—

sponsorul,

| — | sursa de finanțare, |
| --- | --- |

—

sursa de finanțare,

| — | punctul de contact pentru public, |
| --- | --- |

—

punctul de contact pentru public,

| — | identificarea și descrierea formelor de tratament prevăzute în studiu (medicamente experimentale), |
| --- | --- |

—

identificarea și descrierea formelor de tratament prevăzute în studiu (medicamente experimentale),

| — | obiectivul terapeutic al studiului (boala în curs de investigare), |
| --- | --- |

—

obiectivul terapeutic al studiului (boala în curs de investigare),

| — | principalele obiective și criterii de evaluare, |
| --- | --- |

—

principalele obiective și criterii de evaluare,

| — | proiectarea studiului, inclusiv țările în care acesta trebuie efectuat, |
| --- | --- |

—

proiectarea studiului, inclusiv țările în care acesta trebuie efectuat,

| — | populația care face obiectul studiului, |
| --- | --- |

—

populația care face obiectul studiului,

| — | criteriile de includere/excludere, |
| --- | --- |

—

criteriile de includere/excludere,

| — | statutul studiului (pentru fiecare țară sau regiune, după caz) și, dacă acesta a fost respins din motive etice, specificarea acestor motive. |
| --- | --- |

—

statutul studiului (pentru fiecare țară sau regiune, după caz) și, dacă acesta a fost respins din motive etice, specificarea acestor motive.

3.2.   Informațiile referitoare la rezultate

Informațiile care trebuie introduse în EudraCT și publicate ar trebui să țină cont de formatul de rezumat al rezultatelor, stabilit în orientările ICE E3 (5). Aceste informații cuprind următoarele elemente:

| — | informații administrative și identificarea studiului, |
| --- | --- |

—

informații administrative și identificarea studiului,

| — | proiectarea studiului, |
| --- | --- |

—

proiectarea studiului,

| — | contextul științific și justificarea studiului, |
| --- | --- |

—

contextul științific și justificarea studiului,

| — | participanții la studiu — informații referitoare la populația care face obiectul studiului, inclusiv criteriile de includere/excludere și informațiile demografice, |
| --- | --- |

—

participanții la studiu — informații referitoare la populația care face obiectul studiului, inclusiv criteriile de includere/excludere și informațiile demografice,

| — | intervențiile — tratamentele utilizate, |
| --- | --- |

—

intervențiile — tratamentele utilizate,

| — | obiectivul (obiectivele) studiului, |
| --- | --- |

—

obiectivul (obiectivele) studiului,

| — | modalitățile de măsurare a rezultatelor, |
| --- | --- |

—

modalitățile de măsurare a rezultatelor,

| — | aplicarea randomizării, |
| --- | --- |

—

aplicarea randomizării,

| — | testele oarbe, |
| --- | --- |

—

testele oarbe,

| — | metodele statistice, |
| --- | --- |

—

metodele statistice,

| — | starea pacientului, |
| --- | --- |

—

starea pacientului,

| — | devierile de la protocol, |
| --- | --- |

—

devierile de la protocol,

| — | recrutarea, |
| --- | --- |

—

recrutarea,

| — | datele de bază, |
| --- | --- |

—

datele de bază,

| — | întreruperea studiului, |
| --- | --- |

—

întreruperea studiului,

| — | rezultatele și estimarea, |
| --- | --- |

—

rezultatele și estimarea,

| — | analiza secundară, |
| --- | --- |

—

analiza secundară,

| — | incidentele, |
| --- | --- |

—

incidentele,

| — | încheierea studiului, |
| --- | --- |

—

încheierea studiului,

| — | discutarea și interpretarea rezultatelor studiului (interpretarea rezultatelor studiului de către sponsor și de către autoritatea competentă, dacă sunt disponibile), |
| --- | --- |

—

discutarea și interpretarea rezultatelor studiului (interpretarea rezultatelor studiului de către sponsor și de către autoritatea competentă, dacă sunt disponibile),

| — | o declarație a părții care prezintă informațiile cu privire la asumarea responsabilității pentru exactitatea informațiilor prezentate. |
| --- | --- |

—

o declarație a părții care prezintă informațiile cu privire la asumarea responsabilității pentru exactitatea informațiilor prezentate.

3.3.   Calendarul de punere a informațiilor la dispoziția publicului

Informațiile referitoare la protocol vor fi publicate în mod automat, odată ce datele au fost introduse în EudraCT și studiul a fost aprobat de către autoritățile competente naționale în cauză. În cazul în care comitetul de etică a exprimat un aviz negativ, informațiile referitoare la studiu vor fi totuși publicate, împreună cu un câmp special unde se va indica motivul care a stat la baza acestui aviz negativ.

Publicarea informațiilor referitoare la rezultate are loc automat, odată ce aceste informații au fost introduse de către EMEA în baza de date EudraCT.

3.4.   Metoda de publicare a informațiilor

Informațiile vor fi puse la dispoziția publicului prin intermediul unui site internet public specializat, conținând un subansamblu de informații actualizate periodic și extrase din EudraCT. Vor fi incluse clauze de exonerare de răspundere adecvate, pentru a reflecta stadiul de evaluare reglementară a studiului.

Studiile care nu sunt înregistrate în EudraCT și pentru care nu sunt disponibile informații referitoare la protocol, de exemplu pentru că realizarea studiilor este anterioară cerințelor de introducere în EudraCT, ar trebui să fie identificate în mod specific.

Informațiile referitoare la rezultate nu sunt validate înainte de introducerea lor în EudraCT. Responsabilitatea pentru informațiile referitoare la rezultate aparține sponsorului, titularului PIP sau titularului autorizației de introducere pe piață care transmite rezultatele.

EudraCT va conține o clauză de exonerare de răspundere în acest scop.

Dacă și atunci când rezultatele sunt transmise pentru evaluare (de exemplu, în caz de cerere a unei autorizații de introducere pe piață), se introduce un link către raportul public de evaluare.

4.   RESPONSABILITĂȚILE ȘI SARCINILE EMEA ÎN ACEASTĂ PRIVINȚĂ

4.1.   Responsabilitățile EMEA

EMEA ar trebui:

| — | să publice informațiile referitoare la protocoalele de studii clinice pediatrice în conformitate cu prezentele orientări, precum și listele de câmpuri de date publicate de DG ENTR, |
| --- | --- |

—

să publice informațiile referitoare la protocoalele de studii clinice pediatrice în conformitate cu prezentele orientări, precum și listele de câmpuri de date publicate de DG ENTR,

| — | să publice informațiile referitoare la rezultatele studiilor introduse în EudraCT și ale oricăror studii pediatrice transmise în conformitate cu articolele 45 și 46 din regulamentul pediatric, |
| --- | --- |

—

să publice informațiile referitoare la rezultatele studiilor introduse în EudraCT și ale oricăror studii pediatrice transmise în conformitate cu articolele 45 și 46 din regulamentul pediatric,

| — | să coordoneze schimbul de informații, |
| --- | --- |

—

să coordoneze schimbul de informații,

| — | să gestioneze baza de date EudraCT. |
| --- | --- |

—

să gestioneze baza de date EudraCT.

4.2.   Sarcinile asociate

Responsabilitatea inițierii procesului, a transmiterii electronice a protocolului și a datelor referitoare la rezultate, precum și întreținerea datelor, revin:

| — | titularului autorizației de introducere pe piață, în cazul furnizării rezultatelor referitoare la un medicament autorizat în conformitate cu obligațiile prevăzute la articolele 45 și 46 din regulamentul pediatric, |
| --- | --- |

—

titularului autorizației de introducere pe piață, în cazul furnizării rezultatelor referitoare la un medicament autorizat în conformitate cu obligațiile prevăzute la articolele 45 și 46 din regulamentul pediatric,

| — | sponsorului studiilor menționate la articolul 41, fie că acesta este sau nu titularul autorizației de introducere pe piață, |
| --- | --- |

—

sponsorului studiilor menționate la articolul 41, fie că acesta este sau nu titularul autorizației de introducere pe piață,

| — | destinatarului PIP. |
| --- | --- |

—

destinatarului PIP.

EMEA ar trebui:

| — | să introducă în EudraCT informațiile referitoare la protocol, primite în format electronic, cu privire la studiile efectuate în țări terțe, inclusiv statutul lor de autorizare și informațiile privind sfârșitul statutului de studiu, |
| --- | --- |

—

să introducă în EudraCT informațiile referitoare la protocol, primite în format electronic, cu privire la studiile efectuate în țări terțe, inclusiv statutul lor de autorizare și informațiile privind sfârșitul statutului de studiu,

| — | să introducă în EudraCT informațiile referitoare la rezultate, primite în format electronic, |
| --- | --- |

—

să introducă în EudraCT informațiile referitoare la rezultate, primite în format electronic,

| — | să publice informațiile referitoare la protocol și la rezultate în conformitate cu secțiunea 3.4. |
| --- | --- |

—

să publice informațiile referitoare la protocol și la rezultate în conformitate cu secțiunea 3.4.

Autoritățile competente naționale ar trebui:

| — | să introducă în EudraCT informațiile referitoare la protocol, primite în format electronic, |
| --- | --- |

—

să introducă în EudraCT informațiile referitoare la protocol, primite în format electronic,

| — | să introducă informațiile privind examinarea și supravegherea studiului pediatric, |
| --- | --- |

—

să introducă informațiile privind examinarea și supravegherea studiului pediatric,

| — | să facă schimb de informații cu EMEA cu privire la studiile transmise, |
| --- | --- |

—

să facă schimb de informații cu EMEA cu privire la studiile transmise,

| — | să introducă date suplimentare privind examinarea și autorizarea, modificarea și încheierea studiului, pe care le înregistrează direct în EudraCT, sau să transmită informațiile provenind din bazele de date naționale de studii clinice. |
| --- | --- |

—

să introducă date suplimentare privind examinarea și autorizarea, modificarea și încheierea studiului, pe care le înregistrează direct în EudraCT, sau să transmită informațiile provenind din bazele de date naționale de studii clinice.

5.   PUNEREA ÎN APLICARE

Orientările stabilite în prezenta comunicare se aplică:

| — | în ceea ce privește informațiile referitoare la protocol, de îndată ce au fost finalizate lucrările de programare a EudraCT, |
| --- | --- |

—

în ceea ce privește informațiile referitoare la protocol, de îndată ce au fost finalizate lucrările de programare a EudraCT,

| — | în ceea ce privește informațiile referitoare la rezultate, odată ce orientările detaliate privind formatul de raportare au fost publicate și lucrările de programare asociate au fost finalizate. |
| --- | --- |

—

în ceea ce privește informațiile referitoare la rezultate, odată ce orientările detaliate privind formatul de raportare au fost publicate și lucrările de programare asociate au fost finalizate.

Finalizarea lucrărilor de programare va fi anunțată public.

---

(1)  JO L 378, 27.12.2006, p. 1.

(2)  http://eudract.emea.europa.eu/

(3)  A se vedea articolul 2 punctul 2 din regulamentul pediatric.

(4)  http://ec.europa.eu/enterprise/pharmaceuticals/index_en.htm

(5)  http://www.ich.org/

---

| 4.2.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 28/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 28/5

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5388 — Diester Industrie/Oleon Group)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2009/C 28/02)

La data 8 ianuarie 2009, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(1)(b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în franceză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32009M5388. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32009M5388. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 4.2.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 28/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 28/6

---

Rata dobânzii aplicată de către Banca Centrală Europeană principalelor sale operații de refinanțare (1):

2,00 % în 1 februarie 2009

Rata de schimb a monedei euro (2)

3 februarie 2009

(2009/C 28/03)

1 euro=

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,2849 |
| JPY | yen japonez | 115,02 |
| DKK | coroana daneză | 7,453 |
| GBP | lira sterlină | 0,9029 |
| SEK | coroana suedeză | 10,7506 |
| CHF | franc elvețian | 1,4898 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 9,039 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 28,398 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 299,25 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7014 |
| PLN | zlot polonez | 4,5495 |
| RON | leu românesc nou | 4,3065 |
| TRY | lira turcească | 2,1138 |
| AUD | dolar australian | 2,0113 |
| CAD | dolar canadian | 1,6058 |
| HKD | dolar Hong Kong | 9,9629 |
| NZD | dolar neozeelandez | 2,5418 |
| SGD | dolar Singapore | 1,9456 |
| KRW | won sud-coreean | 1 785,41 |
| ZAR | rand sud-african | 13,0019 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 8,7891 |
| HRK | kuna croată | 7,4047 |
| IDR | rupia indoneziană | 15 001,21 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,6507 |
| PHP | peso Filipine | 61,22 |
| RUB | rubla rusească | 46,5075 |
| THB | baht thailandez | 44,927 |
| BRL | real brazilian | 2,9841 |
| MXN | peso mexican | 18,6413 |
| INR | rupie indiană | 62,189 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,2849

JPY

yen japonez

115,02

DKK

coroana daneză

7,453

GBP

lira sterlină

0,9029

SEK

coroana suedeză

10,7506

CHF

franc elvețian

1,4898

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

9,039

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

28,398

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

299,25

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7014

PLN

zlot polonez

4,5495

RON

leu românesc nou

4,3065

TRY

lira turcească

2,1138

AUD

dolar australian

2,0113

CAD

dolar canadian

1,6058

HKD

dolar Hong Kong

9,9629

NZD

dolar neozeelandez

2,5418

SGD

dolar Singapore

1,9456

KRW

won sud-coreean

1 785,41

ZAR

rand sud-african

13,0019

CNY

yuan renminbi chinezesc

8,7891

HRK

kuna croată

7,4047

IDR

rupia indoneziană

15 001,21

MYR

ringgit Malaiezia

4,6507

PHP

peso Filipine

61,22

RUB

rubla rusească

46,5075

THB

baht thailandez

44,927

BRL

real brazilian

2,9841

MXN

peso mexican

18,6413

INR

rupie indiană

62,189

---

(1)

Rată aplicată pentru ultima operație efectuată înainte de ziua indicată. În cazul unui anunț de licitație cu rată variabilă, rata dobânzii este rata marginală.

(2)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

| 4.2.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 28/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 28/7

---

COMISIA ADMINISTRATIVĂ PENTRU SECURITATEA SOCIALĂ A LUCRĂTORILOR MIGRANȚI

(2009/C 28/04)

Costurile medii anuale nu includ reducerea de 20 % prevăzută la articolele 94 alineatul (2) și 95 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 574/72 al Consiliului (1).

Costurile medii nete lunare au fost reduse cu 20 %.

COSTURILE MEDII ALE PRESTAȚIILOR ÎN NATURĂ — 2003

I.   Aplicarea articolului 94 din Regulamentul (CEE) nr. 574/72

Sumele care urmează a fi rambursate cu privire la prestațiile în natură furnizate în 2003 membrilor de familie, astfel cum se prevede la articolul 19 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 (2), vor fi stabilite pe baza următoarelor costuri medii:

| | Anual | Net lunar |
| --- | --- | --- |
| Irlanda | 3 331,58 EUR | 222,11 EUR |

Anual

Net lunar

Irlanda

3 331,58 EUR

222,11 EUR

II.   Aplicarea articolului 95 din Regulamentul (CEE) nr. 574/72

Sumele care urmează a fi rambursate cu privire la prestațiile în natură furnizate în 2003 în temeiul articolelor 28 și 28a din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 vor fi stabilite pe baza următoarelor costuri medii (numai de persoană, începând cu 2002):

| | Anual | Net lunar |
| --- | --- | --- |
| Irlanda | 6 267,00 EUR | 417,80 EUR |

Anual

Net lunar

Irlanda

6 267,00 EUR

417,80 EUR

COSTURILE MEDII ALE PRESTAȚIILOR ÎN NATURĂ — 2004

I.   Aplicarea articolului 94 din Regulamentul (CEE) nr. 574/72

Sumele care urmează a fi rambursate cu privire la prestațiile în natură furnizate în 2004 membrilor de familie, astfel cum se prevede la articolul 19 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71, vor fi stabilite pe baza următoarelor costuri medii:

| | Anual | Net lunar |
| --- | --- | --- |
| Irlanda | 3 527,51 EUR | 235,17 EUR |
| Ungaria (de persoană)






  — | Membrii familiilor lucrătorilor, sub 65 de ani |

Anual

Net lunar

Irlanda

3 527,51 EUR

235,17 EUR

Ungaria (de persoană)

—

Membrii familiilor lucrătorilor, sub 65 de ani

| — | Pensionarii sub 65 de ani |
| --- | --- |

—

Pensionarii sub 65 de ani

| — | Membrii familiilor pensionarilor, sub 65 de ani |
| --- | --- |

—

Membrii familiilor pensionarilor, sub 65 de ani

74 661 HUF

4 977 HUF

II.   Aplicarea articolului 95 din Regulamentul (CEE) nr. 574/72

Sumele care urmează a fi rambursate cu privire la prestațiile în natură furnizate în 2004 în temeiul articolelor 28 și 28a din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 vor fi stabilite pe baza următoarelor costuri medii (numai de persoană, începând cu 2002):

| | Anual | Net lunar |
| --- | --- | --- |
| Irlanda | 6 789,44 EUR | 452,63 EUR |
| Ungaria







  — | Membrii familiilor lucrătorilor, în vârstă de 65 de ani sau mai mult |

Anual

Net lunar

Irlanda

6 789,44 EUR

452,63 EUR

Ungaria

—

Membrii familiilor lucrătorilor, în vârstă de 65 de ani sau mai mult

| — | Pensionarii în vârstă de 65 de ani sau mai mult |
| --- | --- |

—

Pensionarii în vârstă de 65 de ani sau mai mult

| — | Membrii familiilor pensionarilor, în vârstă de 65 de ani sau mai mult |
| --- | --- |

—

Membrii familiilor pensionarilor, în vârstă de 65 de ani sau mai mult

223 541 HUF

14 903 HUF

COSTURILE MEDII ALE PRESTAȚIILOR ÎN NATURĂ — 2005

I.   Aplicarea articolului 94 din Regulamentul (CEE) nr. 574/72

Sumele care urmează a fi rambursate cu privire la prestațiile în natură furnizate în 2005 membrilor de familie, astfel cum se prevede la articolul 19 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71, vor fi stabilite pe baza următoarelor costuri medii:

| | Anual | Net lunar |
| --- | --- | --- |
| Cipru | 602,05 EUR | 40,14 EUR |
| Ungaria (de persoană)






  — | Membrii familiilor lucrătorilor, sub 65 de ani |

Anual

Net lunar

Cipru

602,05 EUR

40,14 EUR

Ungaria (de persoană)

—

Membrii familiilor lucrătorilor, sub 65 de ani

| — | Pensionarii sub 65 de ani |
| --- | --- |

—

Pensionarii sub 65 de ani

| — | Membrii familiilor pensionarilor, sub 65 de ani |
| --- | --- |

—

Membrii familiilor pensionarilor, sub 65 de ani

81 790 HUF

5 453 HUF

Polonia (de persoană)

| — | Membrii familiilor lucrătorilor, sub 65 de ani |
| --- | --- |

—

Membrii familiilor lucrătorilor, sub 65 de ani

| — | Pensionarii sub 65 de ani |
| --- | --- |

—

Pensionarii sub 65 de ani

| — | Membrii familiilor pensionarilor, sub 65 de ani |
| --- | --- |

—

Membrii familiilor pensionarilor, sub 65 de ani

709,36 PLN

47,29 PLN

II.   Aplicarea articolului 95 din Regulamentul (CEE) nr. 574/72

Sumele care urmează a fi rambursate cu privire la prestațiile în natură furnizate în 2005 în temeiul articolelor 28 și 28a din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 vor fi stabilite pe baza următoarelor costuri medii (numai de persoană, începând cu 2002):

| | Anual | Net lunar |
| --- | --- | --- |
| Cipru | 816,63 EUR | 54,44 EUR |
| Ungaria







  — | Membrii familiilor lucrătorilor, în vârstă de 65 de ani sau mai mult |

Anual

Net lunar

Cipru

816,63 EUR

54,44 EUR

Ungaria

—

Membrii familiilor lucrătorilor, în vârstă de 65 de ani sau mai mult

| — | Pensionarii în vârstă de 65 de ani sau mai mult |
| --- | --- |

—

Pensionarii în vârstă de 65 de ani sau mai mult

| — | Membrii familiilor pensionarilor, în vârstă de 65 de ani sau mai mult |
| --- | --- |

—

Membrii familiilor pensionarilor, în vârstă de 65 de ani sau mai mult

250 427 HUF

16 695 HUF

Polonia

| — | Membrii familiilor lucrătorilor, în vârstă de 65 de ani sau mai mult |
| --- | --- |

—

Membrii familiilor lucrătorilor, în vârstă de 65 de ani sau mai mult

| — | Pensionarii în vârstă de 65 de ani sau mai mult |
| --- | --- |

—

Pensionarii în vârstă de 65 de ani sau mai mult

| — | Membrii familiilor pensionarilor, în vârstă de 65 de ani sau mai mult |
| --- | --- |

—

Membrii familiilor pensionarilor, în vârstă de 65 de ani sau mai mult

2 203,05 PLN

146,87 PLN

COSTURILE MEDII ALE PRESTAȚIILOR ÎN NATURĂ — 2006

I.   Aplicarea articolului 94 din Regulamentul (CEE) nr. 574/72

Sumele care urmează a fi rambursate cu privire la prestațiile în natură furnizate în 2006 membrilor de familie, astfel cum se prevede la articolul 19 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71, vor fi stabilite pe baza următoarelor costuri medii:

| | Anual | Net lunar |
| --- | --- | --- |
| Belgia | 1 376,48 EUR | 91,77 EUR |
| Franța | 2 084,19 EUR | 138,95 EUR |
| Portugalia | 977,88 EUR | 65,19 EUR |

Anual

Net lunar

Belgia

1 376,48 EUR

91,77 EUR

Franța

2 084,19 EUR

138,95 EUR

Portugalia

977,88 EUR

65,19 EUR

II.   Aplicarea articolului 95 din Regulamentul (CEE) nr. 574/72

Sumele care urmează a fi rambursate cu privire la prestațiile în natură furnizate în 2006 în temeiul articolelor 28 și 28a din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 vor fi stabilite pe baza următoarelor costuri medii (numai de persoană, începând cu 2002):

| | Anual | Net lunar |
| --- | --- | --- |
| Belgia | 4 514,79 EUR | 300,99 EUR |
| Franța | 4 907,18 EUR | 327,15 EUR |
| Portugalia | 1 779,86 EUR | 118,66 EUR |

Anual

Net lunar

Belgia

4 514,79 EUR

300,99 EUR

Franța

4 907,18 EUR

327,15 EUR

Portugalia

1 779,86 EUR

118,66 EUR

COSTURILE MEDII ALE PRESTAȚIILOR ÎN NATURĂ — 2007

I.   Aplicarea articolului 94 din Regulamentul (CEE) nr. 574/72

Sumele care urmează a fi rambursate cu privire la prestațiile în natură furnizate în 2007 membrilor de familie, astfel cum se prevede la articolul 19 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71, vor fi stabilite pe baza următoarelor costuri medii:

| | Anual | Net lunar |
| --- | --- | --- |
| Republica Cehă (de persoană)






  — | Membrii familiilor lucrătorilor, sub 65 de ani |

Anual

Net lunar

Republica Cehă (de persoană)

—

Membrii familiilor lucrătorilor, sub 65 de ani

| — | Pensionarii sub 65 de ani |
| --- | --- |

—

Pensionarii sub 65 de ani

| — | Membrii familiilor pensionarilor, sub 65 de ani |
| --- | --- |

—

Membrii familiilor pensionarilor, sub 65 de ani

13 246,34 CZK

883,09 CZK

Spania

1 187,84 EUR

79,19 EUR

Letonia

255,01 LVL

17,00 LVL

Lituania (de persoană)

| — | Membrii familiilor lucrătorilor, sub 65 de ani |
| --- | --- |

—

Membrii familiilor lucrătorilor, sub 65 de ani

| — | Pensionarii sub 65 de ani |
| --- | --- |

—

Pensionarii sub 65 de ani

| — | Membrii familiilor pensionarilor, sub 65 de ani |
| --- | --- |

—

Membrii familiilor pensionarilor, sub 65 de ani

838,90 LTL

55,93 LTL

Slovenia (de persoană — per membru de familie de lucrător)

592,41 EUR

39,49 EUR

Liechtenstein

4 276,34 CHF

285,09 CHF

Norvegia

39 303 NOK

2 620 NOK

Elveția

2 581,87 CHF

172,12 CHF

II.   Aplicarea articolului 95 din Regulamentul (CEE) nr. 574/72

Sumele care urmează a fi rambursate cu privire la prestațiile în natură furnizate în 2007 în temeiul articolelor 28 și 28a din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 vor fi stabilite pe baza următoarelor costuri medii (numai de persoană, începând cu 2002):

| | Anual | Net lunar |
| --- | --- | --- |
| Republica Cehă







  — | Membrii familiilor lucrătorilor, în vârstă de 65 de ani sau mai mult |

Anual

Net lunar

Republica Cehă

—

Membrii familiilor lucrătorilor, în vârstă de 65 de ani sau mai mult

| — | Pensionarii în vârstă de 65 de ani sau mai mult |
| --- | --- |

—

Pensionarii în vârstă de 65 de ani sau mai mult

| — | Membrii familiilor pensionarilor, în vârstă de 65 de ani sau mai mult |
| --- | --- |

—

Membrii familiilor pensionarilor, în vârstă de 65 de ani sau mai mult

40 758,70 CZK

2 717,25 CZK

Spania

3 242,51 EUR

216,17 EUR

Letonia

320,07 LVL

21,34 LVL

Lituania

| — | Membrii familiilor lucrătorilor, în vârstă de 65 de ani sau mai mult |
| --- | --- |

—

Membrii familiilor lucrătorilor, în vârstă de 65 de ani sau mai mult

| — | Pensionarii în vârstă de 65 de ani sau mai mult |
| --- | --- |

—

Pensionarii în vârstă de 65 de ani sau mai mult

| — | Membrii familiilor pensionarilor, în vârstă de 65 de ani sau mai mult |
| --- | --- |

—

Membrii familiilor pensionarilor, în vârstă de 65 de ani sau mai mult

2 241,18 LTL

149,41 LTL

Slovenia

1 559,55 EUR

103,97 EUR

Liechtenstein

8 459,40 CHF

563,96 CHF

Norvegia

74 640 NOK

4 976 NOK

Elveția

6 836,65 CHF

455,78 CHF

---

(1)  JO L 74, 27.3.1972, p. 1.

(2)  JO L 149, 5.7.1971, p. 2.

---

V Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Oficiul European pentru Selecția Personalului (EPSO)

| 4.2.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 28/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 28/11

---

ANUNȚ DE CONCURSURI GENERALE

(2009/C 28/05)

Oficiul European pentru Selecția Personalului (EPSO) organizează concursurile generale:

| — | — | EPSO/AST/77/09 | — | Asistenți (AST 1) de cetățenie cipriotă (CY) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | — | EPSO/AST/78/09 | — | Asistenți (AST 1) de cetățenie cehă (CZ) |
| — | — | EPSO/AST/79/09 | — | Asistenți (AST 1) de cetățenie estoniană (EE) |
| — | — | EPSO/AST/80/09 | — | Asistenți (AST 1) de cetățenie maghiară (HU) |
| — | — | EPSO/AST/81/09 | — | Asistenți (AST 1) de cetățenie lituaniană (LT) |
| — | — | EPSO/AST/82/09 | — | Asistenți (AST 1) de cetățenie letonă (LV) |
| — | — | EPSO/AST/83/09 | — | Asistenți (AST 1) de cetățenie malteză (MT) |
| — | — | EPSO/AST/84/09 | — | Asistenți (AST 1) de cetățenie poloneză (PL) |
| — | — | EPSO/AST/85/09 | — | Asistenți (AST 1) de cetățenie slovenă (SI) |
| — | — | EPSO/AST/86/09 | — | Asistenți (AST 1) de cetățenie slovacă (SK) |

—

—

EPSO/AST/77/09

—

Asistenți (AST 1) de cetățenie cipriotă (CY)

—

—

EPSO/AST/78/09

—

Asistenți (AST 1) de cetățenie cehă (CZ)

—

—

EPSO/AST/79/09

—

Asistenți (AST 1) de cetățenie estoniană (EE)

—

—

EPSO/AST/80/09

—

Asistenți (AST 1) de cetățenie maghiară (HU)

—

—

EPSO/AST/81/09

—

Asistenți (AST 1) de cetățenie lituaniană (LT)

—

—

EPSO/AST/82/09

—

Asistenți (AST 1) de cetățenie letonă (LV)

—

—

EPSO/AST/83/09

—

Asistenți (AST 1) de cetățenie malteză (MT)

—

—

EPSO/AST/84/09

—

Asistenți (AST 1) de cetățenie poloneză (PL)

—

—

EPSO/AST/85/09

—

Asistenți (AST 1) de cetățenie slovenă (SI)

—

—

EPSO/AST/86/09

—

Asistenți (AST 1) de cetățenie slovacă (SK)

în domeniul secretariatului.

Anunțurile de concurs sunt publicate în Jurnalul Oficial C 28 A din 4 februarie 2009 numai în limbile engleză, franceză și germană.

Puteți obține informații suplimentare pe site-ul EPSO: http://europa.eu/epso

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

| 4.2.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 28/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 28/12

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5453 — OEP/CCH)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2009/C 28/06)

| 1. | La data de 26 ianuarie 2009, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1) prin care întreprinderea One Equity Partners II L.P. („OEP”, SUA), controlată de JPMorgan Chase & Co (SUA) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul asupra întregii întreprinderi Columbian Chemicals Holding LLC („CCH”, SUA), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 26 ianuarie 2009, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1) prin care întreprinderea One Equity Partners II L.P. („OEP”, SUA), controlată de JPMorgan Chase & Co (SUA) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul asupra întregii întreprinderi Columbian Chemicals Holding LLC („CCH”, SUA), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii OEP: fonduri de investiții în societăți necotate, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii OEP: fonduri de investiții în societăți necotate,

| — | în cazul întreprinderii CCH: producția și comercializarea de negru de fum. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii CCH: producția și comercializarea de negru de fum.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [(32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5453 — OEP/CCH, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [(32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5453 — OEP/CCH, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 4.2.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 28/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 28/13

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5289 — Agusta/CAE/Rotorsim)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2009/C 28/07)

| 1. | La data de 26 ianuarie 2009, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile Agusta S.p.A. („Agusta”, Italia), controlată de Finmeccanica — Societa per Azioni (Italia), și CAE Aviation Training B.V. („CAE”, Țările de Jos), aparținând CAE Inc., (Canada) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul comun asupra întreprinderii Rotorsim Srl. („Rotorsim”, Italia), prin achiziționare de acțiuni într-o societate nou creată care constituie o întreprindere în comun. |
| --- | --- |

1.

La data de 26 ianuarie 2009, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile Agusta S.p.A. („Agusta”, Italia), controlată de Finmeccanica — Societa per Azioni (Italia), și CAE Aviation Training B.V. („CAE”, Țările de Jos), aparținând CAE Inc., (Canada) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul comun asupra întreprinderii Rotorsim Srl. („Rotorsim”, Italia), prin achiziționare de acțiuni într-o societate nou creată care constituie o întreprindere în comun.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Agusta: fabricarea de elicoptere și furnizarea de servicii conexe, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Agusta: fabricarea de elicoptere și furnizarea de servicii conexe,

| — | în cazul întreprinderii CAE: furnizarea de tehnologii de simulare și control și de soluții privind formarea în domeniul aerospațial, |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii CAE: furnizarea de tehnologii de simulare și control și de soluții privind formarea în domeniul aerospațial,

| — | în cazul întreprinderii Rotorsim: operarea simulatoarelor de zbor. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Rotorsim: operarea simulatoarelor de zbor.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi transmise Comisiei prin fax [(32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5289 — Agusta/CAE/Rotorsim, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi transmise Comisiei prin fax [(32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5289 — Agusta/CAE/Rotorsim, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

4.2.2009

| 4.2.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 28/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 28/s3

---

AVIZ CITITORILOR

Instituțiile au hotărât să nu mai menționeze, în textele lor, ultima modificare a actelor citate.

În lipsa unor dispoziții contrare, actele la care se face trimitere în textele publicate se consideră ca fiind actele în versiunea în vigoare a acestora.

---