# Jornal Oficial C 84/2009

| | ISSN 1725-2482
  doi:10.3000/17252482.C_2009.084.por |
| --- | --- |
| Jornal Oficial
  da União Europeia | C 84 |
| | |
| Edição em língua portuguesa | Comunicações e Informações | 52.o ano8 de Abril de 2009 |

ISSN 1725-2482

doi:10.3000/17252482.C_2009.084.por

Jornal Oficial

da União Europeia

C 84

Edição em língua portuguesa

Comunicações e Informações

52.o ano8 de Abril de 2009

---

| Número de informação | Índice | Página |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicações |
| | COMUNICAÇÕES ORIUNDAS DAS INSTITUIÇÕES E DOS ÓRGÃOS DA UNIÃO EUROPEIA |
| | Comissão |
| 2009/C 084/01 | Não oposição a uma concentração notificada (Processo COMP/M.5452 — Daimler/Evonik/LI-TEC) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 084/02 | Não oposição a uma concentração notificada (Processo COMP/M.5453 — OEP/CCH) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 084/03 | Não oposição a uma concentração notificada (Processo COMP/M.5465 — ORKLA/SAPA) (
  1
  ) | 2 |
| 2009/C 084/04 | Não oposição a uma concentração notificada (Processo COMP/M.5459 — Alcoa/Elkem) (
  1
  ) | 2 |

Número de informação

Índice

Página

II   Comunicações

COMUNICAÇÕES ORIUNDAS DAS INSTITUIÇÕES E DOS ÓRGÃOS DA UNIÃO EUROPEIA

Comissão

2009/C 084/01

Não oposição a uma concentração notificada (Processo COMP/M.5452 — Daimler/Evonik/LI-TEC) (
  1
  )

1

1

2009/C 084/02

Não oposição a uma concentração notificada (Processo COMP/M.5453 — OEP/CCH) (
  1
  )

1

1

2009/C 084/03

Não oposição a uma concentração notificada (Processo COMP/M.5465 — ORKLA/SAPA) (
  1
  )

1

2

2009/C 084/04

Não oposição a uma concentração notificada (Processo COMP/M.5459 — Alcoa/Elkem) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informações |
| --- | --- |
| | INFORMAÇÕES ORIUNDAS DAS INSTITUIÇÕES E DOS ÓRGÃOS DA UNIÃO EUROPEIA |
| | Comissão |
| 2009/C 084/05 | Taxas de câmbio do euro | 3 |

IV   Informações

INFORMAÇÕES ORIUNDAS DAS INSTITUIÇÕES E DOS ÓRGÃOS DA UNIÃO EUROPEIA

Comissão

2009/C 084/05

Taxas de câmbio do euro

3

| | V   Avisos |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTOS ADMINISTRATIVOS |
| | Serviço Europeu de Selecção do Pessoal (EPSO) |
| 2009/C 084/06 | Anúncio de concursos gerais EPSO/AD/164/09 e EPSO/AD/165/09 | 4 |
| | PROCEDIMENTOS RELATIVOS À EXECUÇÃO DA POLÍTICA COMERCIAL COMUM |
| | Comissão |
| 2009/C 084/07 | Aviso de início de um processo anti-dumping relativo às importações de determinados fios de molibdénio originários da República Popular da China | 5 |
| | PROCEDIMENTOS RELATIVOS À EXECUÇÃO DA POLÍTICA DE CONCORRÊNCIA |
| | Comissão |
| 2009/C 084/08 | Comunicação do Ministro dos Assuntos Económicos do Reino dos Países Baixos, nos termos do n.o 2 do artigo 3.o da Directiva 94/22/CE do Parlamento Europeu e do Conselho relativa às condições de concessão e de utilização das autorizações de prospecção, pesquisa e produção de hidrocarbonetos | 10 |
| 2009/C 084/09 | Comunicação do Ministro dos Assuntos Económicos do Reino dos Países Baixos, nos termos do n.o 2 do artigo 3.o da Directiva 94/22/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, relativa às condições de concessão e de utilização das autorizações de prospecção, pesquisa e produção de hidrocarbonetos | 11 |
| 2009/C 084/10 | Notificação prévia de uma concentração (Processo COMP/M.5504 — Bridgepoint Capital Group Ltd/Hermes Private Equity Directs Ltd) — Processo susceptível de beneficiar do procedimento simplificado (
  1
  ) | 13 |
| | OUTROS ACTOS |
| | Comissão |
| 2009/C 084/11 | Informação — Indicações geográficas da República da Coreia | 14 |

V   Avisos

PROCEDIMENTOS ADMINISTRATIVOS

Serviço Europeu de Selecção do Pessoal (EPSO)

2009/C 084/06

Anúncio de concursos gerais EPSO/AD/164/09 e EPSO/AD/165/09

4

PROCEDIMENTOS RELATIVOS À EXECUÇÃO DA POLÍTICA COMERCIAL COMUM

Comissão

2009/C 084/07

Aviso de início de um processo anti-dumping relativo às importações de determinados fios de molibdénio originários da República Popular da China

anti-dumping

5

PROCEDIMENTOS RELATIVOS À EXECUÇÃO DA POLÍTICA DE CONCORRÊNCIA

Comissão

2009/C 084/08

Comunicação do Ministro dos Assuntos Económicos do Reino dos Países Baixos, nos termos do n.o 2 do artigo 3.o da Directiva 94/22/CE do Parlamento Europeu e do Conselho relativa às condições de concessão e de utilização das autorizações de prospecção, pesquisa e produção de hidrocarbonetos

o

o

10

2009/C 084/09

Comunicação do Ministro dos Assuntos Económicos do Reino dos Países Baixos, nos termos do n.o 2 do artigo 3.o da Directiva 94/22/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, relativa às condições de concessão e de utilização das autorizações de prospecção, pesquisa e produção de hidrocarbonetos

o

o

11

2009/C 084/10

Notificação prévia de uma concentração (Processo COMP/M.5504 — Bridgepoint Capital Group Ltd/Hermes Private Equity Directs Ltd) — Processo susceptível de beneficiar do procedimento simplificado (
  1
  )

1

13

OUTROS ACTOS

Comissão

2009/C 084/11

Informação — Indicações geográficas da República da Coreia

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto relevante para efeitos do EEE |

---

(1)   Texto relevante para efeitos do EEE

1

| PT | |
| --- | --- |

PT

---

II Comunicações

COMUNICAÇÕES ORIUNDAS DAS INSTITUIÇÕES E DOS ÓRGÃOS DA UNIÃO EUROPEIA

Comissão

| 8.4.2009 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 84/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2009

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 84/1

---

Não oposição a uma concentração notificada

(Processo COMP/M.5452 — Daimler/Evonik/LI-TEC)

(Texto relevante para efeitos do EEE)

2009/C 84/01

A Comissão decidiu, em 25 de Fevereiro de 2009, não se opor à concentração acima referida, declarando-a compatível com o mercado comum. Esta decisão tem por base o n.o 1, alínea b), do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho. O texto integral da decisão é acessível apenas em alemão e a mesma será tornada pública logo que sejam retirados eventuais segredos comerciais. Pode ser consultada:

| — | no sítio Web da DG Concorrência no servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sítio Web inclui diversos mecanismos de pesquisa das decisões de concentrações, nomeadamente por empresa, número do processo, data e índices sectoriais, |
| --- | --- |

—

no sítio Web da DG Concorrência no servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sítio Web inclui diversos mecanismos de pesquisa das decisões de concentrações, nomeadamente por empresa, número do processo, data e índices sectoriais,

| — | em formato electrónico na base de dados EUR-Lex, procurando pelo número de documento 32009M5452. EUR-Lex é o sistema informatizado de documentação jurídica comunitária (http://eur-lex. europa.eu). |
| --- | --- |

—

em formato electrónico na base de dados EUR-Lex, procurando pelo número de documento 32009M5452. EUR-Lex é o sistema informatizado de documentação jurídica comunitária (http://eur-lex. europa.eu).

---

| 8.4.2009 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 84/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2009

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 84/1

---

Não oposição a uma concentração notificada

(Processo COMP/M.5453 — OEP/CCH)

(Texto relevante para efeitos do EEE)

2009/C 84/02

A Comissão decidiu, em 27 de Fevereiro de 2009, não se opor à concentração acima referida, declarando-a compatível com o mercado comum. Esta decisão tem por base o n.o 1, alínea b), do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho. O texto integral da decisão é acessível apenas em inglês e a mesma será tornada pública logo que sejam retirados eventuais segredos comerciais. Pode ser consultada:

| — | no sítio Web da DG Concorrência no servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sítio Web inclui diversos mecanismos de pesquisa das decisões de concentrações, nomeadamente por empresa, número do processo, data e índices sectoriais, |
| --- | --- |

—

no sítio Web da DG Concorrência no servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sítio Web inclui diversos mecanismos de pesquisa das decisões de concentrações, nomeadamente por empresa, número do processo, data e índices sectoriais,

| — | em formato electrónico na base de dados EUR-Lex, procurando pelo número de documento 32009M5453. EUR-Lex é o sistema informatizado de documentação jurídica comunitária (http://eur-lex. europa.eu). |
| --- | --- |

—

em formato electrónico na base de dados EUR-Lex, procurando pelo número de documento 32009M5453. EUR-Lex é o sistema informatizado de documentação jurídica comunitária (http://eur-lex. europa.eu).

---

| 8.4.2009 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 84/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2009

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 84/2

---

Não oposição a uma concentração notificada

(Processo COMP/M.5465 — ORKLA/SAPA)

(Texto relevante para efeitos do EEE)

2009/C 84/03

A Comissão decidiu, em 2 de Março de 2009, não se opor à concentração acima referida, declarando-a compatível com o mercado comum. Esta decisão tem por base o n.o 1, alínea b), do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho. O texto integral da decisão é acessível apenas em inglês e a mesma será tornada pública logo que sejam retirados eventuais segredos comerciais. Pode ser consultada:

| — | no sítio Web da DG Concorrência no servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sítio Web inclui diversos mecanismos de pesquisa das decisões de concentrações, nomeadamente por empresa, número do processo, data e índices sectoriais, |
| --- | --- |

—

no sítio Web da DG Concorrência no servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sítio Web inclui diversos mecanismos de pesquisa das decisões de concentrações, nomeadamente por empresa, número do processo, data e índices sectoriais,

| — | em formato electrónico na base de dados EUR-Lex, procurando pelo número de documento 32009M5465. EUR-Lex é o sistema informatizado de documentação jurídica comunitária (http://eur-lex. europa.eu). |
| --- | --- |

—

em formato electrónico na base de dados EUR-Lex, procurando pelo número de documento 32009M5465. EUR-Lex é o sistema informatizado de documentação jurídica comunitária (http://eur-lex. europa.eu).

---

| 8.4.2009 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 84/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2009

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 84/2

---

Não oposição a uma concentração notificada

(Processo COMP/M.5459 — Alcoa/Elkem)

(Texto relevante para efeitos do EEE)

2009/C 84/04

A Comissão decidiu, em 2 de Março de 2009, não se opor à concentração acima referida, declarando-a compatível com o mercado comum. Esta decisão tem por base o n.o 1, alínea b), do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho. O texto integral da decisão é acessível apenas em inglês e a mesma será tornada pública logo que sejam retirados eventuais segredos comerciais. Pode ser consultada:

| — | no sítio Web da DG Concorrência no servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sítio Web inclui diversos mecanismos de pesquisa das decisões de concentrações, nomeadamente por empresa, número do processo, data e índices sectoriais, |
| --- | --- |

—

no sítio Web da DG Concorrência no servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sítio Web inclui diversos mecanismos de pesquisa das decisões de concentrações, nomeadamente por empresa, número do processo, data e índices sectoriais,

| — | em formato electrónico na base de dados EUR-Lex, procurando pelo número de documento 32009M5459. EUR-Lex é o sistema informatizado de documentação jurídica comunitária (http://eur-lex. europa.eu). |
| --- | --- |

—

em formato electrónico na base de dados EUR-Lex, procurando pelo número de documento 32009M5459. EUR-Lex é o sistema informatizado de documentação jurídica comunitária (http://eur-lex. europa.eu).

---

IV Informações

INFORMAÇÕES ORIUNDAS DAS INSTITUIÇÕES E DOS ÓRGÃOS DA UNIÃO EUROPEIA

Comissão

| 8.4.2009 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 84/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2009

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 84/3

---

Taxas de câmbio do euro (1)

7 de Abril de 2009

2009/C 84/05

1 euro =

| | Moeda | Taxas de câmbio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar americano | 1,3255 |
| JPY | iene | 132,80 |
| DKK | coroa dinamarquesa | 7,4486 |
| GBP | libra esterlina | 0,90505 |
| SEK | coroa sueca | 10,8780 |
| CHF | franco suíço | 1,5169 |
| ISK | coroa islandesa | |
| NOK | coroa norueguesa | 8,8085 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | coroa checa | 26,569 |
| EEK | coroa estoniana | 15,6466 |
| HUF | forint | 296,80 |
| LTL | litas | 3,4528 |
| LVL | lats | 0,7094 |
| PLN | zloti | 4,4963 |
| RON | leu | 4,1655 |
| TRY | lira turca | 2,1380 |
| AUD | dólar australiano | 1,8715 |
| CAD | dólar canadiano | 1,6501 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 10,2738 |
| NZD | dólar neozelandês | 2,2998 |
| SGD | dólar de Singapura | 2,0064 |
| KRW | won sul-coreano | 1 747,67 |
| ZAR | rand | 12,1835 |
| CNY | yuan-renminbi chinês | 9,0622 |
| HRK | kuna croata | 7,4310 |
| IDR | rupia indonésia | 15 077,56 |
| MYR | ringgit malaio | 4,7619 |
| PHP | peso filipino | 63,330 |
| RUB | rublo russo | 44,4790 |
| THB | baht tailandês | 47,025 |
| BRL | real brasileiro | 2,9704 |
| MXN | peso mexicano | 18,2323 |
| INR | rupia indiana | 66,3020 |

Moeda

Taxas de câmbio

USD

dólar americano

1,3255

JPY

iene

132,80

DKK

coroa dinamarquesa

7,4486

GBP

libra esterlina

0,90505

SEK

coroa sueca

10,8780

CHF

franco suíço

1,5169

ISK

coroa islandesa

NOK

coroa norueguesa

8,8085

BGN

lev

1,9558

CZK

coroa checa

26,569

EEK

coroa estoniana

15,6466

HUF

forint

296,80

LTL

litas

3,4528

LVL

lats

0,7094

PLN

zloti

4,4963

RON

leu

4,1655

TRY

lira turca

2,1380

AUD

dólar australiano

1,8715

CAD

dólar canadiano

1,6501

HKD

dólar de Hong Kong

10,2738

NZD

dólar neozelandês

2,2998

SGD

dólar de Singapura

2,0064

KRW

won sul-coreano

1 747,67

ZAR

rand

12,1835

CNY

yuan-renminbi chinês

9,0622

HRK

kuna croata

7,4310

IDR

rupia indonésia

15 077,56

MYR

ringgit malaio

4,7619

PHP

peso filipino

63,330

RUB

rublo russo

44,4790

THB

baht tailandês

47,025

BRL

real brasileiro

2,9704

MXN

peso mexicano

18,2323

INR

rupia indiana

66,3020

---

(1)  Fonte: Taxas de câmbio de referência publicadas pelo Banco Central Europeu.

---

V Avisos

PROCEDIMENTOS ADMINISTRATIVOS

Serviço Europeu de Selecção do Pessoal (EPSO)

| 8.4.2009 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 84/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2009

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 84/4

---

ANÚNCIO DE CONCURSOS GERAIS EPSO/AD/164/09 e EPSO/AD/165/09

2009/C 84/06

O Serviço Europeu de Selecção de Pessoal (EPSO) organiza os concursos gerais:

| | EPSO/AD/164/09

  para o recrutamento de intérpretes experientes (AD 9) de língua búlgara |
| --- | --- |

EPSO/AD/164/09

para o recrutamento de intérpretes experientes (AD 9) de língua búlgara

| | EPSO/AD/165/09

  para o recrutamento de intérpretes experientes (AD 9) de língua romena |
| --- | --- |

EPSO/AD/165/09

para o recrutamento de intérpretes experientes (AD 9) de língua romena

O anúncio de concurso é publicado unicamente em búlgaro e em romeno no Jornal Oficial C 84 A de 8 de Abril de 2009.

Podem ser consultadas todas as informações no sítio Internet do EPSO http://eu-careers.eu

---

PROCEDIMENTOS RELATIVOS À EXECUÇÃO DA POLÍTICA COMERCIAL COMUM

Comissão

| 8.4.2009 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 84/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2009

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 84/5

---

Aviso de início de um processo anti-dumping relativo às importações de determinados fios de molibdénio originários da República Popular da China

2009/C 84/07

A Comissão recebeu uma denúncia, apresentada ao abrigo do disposto no artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 384/96 do Conselho relativo à defesa contra as importações objecto de dumping de países não membros da Comunidade Europeia (1) («regulamento de base»), alegando que as importações de determinados fios de molibdénio originários da República Popular da China («país em causa») são objecto de dumping, causando por esse motivo um prejuízo importante à indústria comunitária.

1.   Denúncia

A denúncia foi apresentada em 23 de Fevereiro de 2009 pela European Association of Metals (EUROMETAUX) («autor da denúncia»), em nome de produtores que representam uma parte importante, neste caso mais de 25 %, da produção comunitária total deste tipo de fios de molibdénio.

2.   Produto

O fio de molibdénio contendo, em peso, 99,95 %, no mínimo, de molibdénio, cuja maior dimensão do corte transversal seja superior a 1,35 mm mas não superior a 4,0 mm, originário da República Popular da China («produto em causa»), normalmente declarado no código NC ex 8102 96 00, constitui o produto alegadamente objecto de dumping. O código NC é indicado a título meramente informativo.

3.   Alegação de dumping

Em conformidade com o n.o 7 do artigo 2.o do regulamento de base, o autor da denúncia determinou o valor normal para a República Popular da China segundo diferentes bases: i) um valor normal calculado no país de economia de mercado, que é referido no ponto 5.1, alínea d), ii) os preços de exportação deste último país para outros países, incluindo a Comunidade, e iii) o preço efectivamente pago na Comunidade pelo produto similar. A alegação de dumping baseia-se numa comparação entre cada valor normal determinado segundo a frase anterior e os preços de exportação do produto em causa para a Comunidade.

Em relação a cada comparação, independentemente da base utilizada para determinar o valor normal, a margem de dumping calculada é significativa.

4.   Alegação de prejuízo

O autor da denúncia apresentou elementos de prova de que, em geral, as importações do produto em causa originário da República Popular da China aumentaram globalmente, tanto em termos absolutos como de parte de mercado.

É alegado que os volumes e os preços do produto em causa importado tiveram, entre outras consequências, um impacto negativo sobre a parte de mercado, as quantidades vendidas e o nível dos preços praticados pela indústria comunitária, que tiveram graves repercussões nos resultados globais, na situação financeira e na situação do emprego nesta indústria.

5.   Procedimento

Tendo determinado, após consulta do Comité Consultivo, que a denúncia foi apresentada pela indústria comunitária ou em seu nome e que existem elementos de prova suficientes para justificar o início de um processo, a Comissão dá início a um inquérito, em conformidade com o artigo 5.o do regulamento de base.

5.1.   
  Procedimento para a determinação do dumping e do prejuízo

O inquérito determinará se o produto em causa originário da República Popular da China é objecto de dumping e se esse dumping causou prejuízo.

a)   Amostragem

Tendo em conta o número aparentemente elevado de partes envolvidas neste processo, a Comissão pode decidir aplicar o método de amostragem, em conformidade com o artigo 17.o do regulamento de base.

i)   Amostra de produtores-exportadores da República Popular da China

Para que a Comissão possa decidir se é necessário recorrer ao método de amostragem e, em caso afirmativo, seleccionar uma amostra, todos os produtores-exportadores, ou representantes que ajam em seu nome, devem dar-se a conhecer, contactando a Comissão e facultando as seguintes informações sobre a respectiva empresa ou empresas, no prazo fixado no ponto 6, alínea b), subalínea i), e da forma indicada no ponto 7:

| — | firma, endereço, correio electrónico, números de telefone e fax e nome da pessoa a contactar, |
| --- | --- |

—

firma, endereço, correio electrónico, números de telefone e fax e nome da pessoa a contactar,

| — | volume de negócios, em moeda local, e volume, em quilogramas, do produto em causa vendido para exportação para a Comunidade durante o período compreendido entre 1 de Abril de 2008 e 31 de Março de 2009, |
| --- | --- |

—

volume de negócios, em moeda local, e volume, em quilogramas, do produto em causa vendido para exportação para a Comunidade durante o período compreendido entre 1 de Abril de 2008 e 31 de Março de 2009,

| — | o volume de negócios em moeda local e o volume de vendas em quilogramas do produto considerado no mercado interno durante o período compreendido entre 1 de Abril de 2008 e 31 de Março de 2009, |
| --- | --- |

—

o volume de negócios em moeda local e o volume de vendas em quilogramas do produto considerado no mercado interno durante o período compreendido entre 1 de Abril de 2008 e 31 de Março de 2009,

| — | actividades precisas da empresa no que respeita ao produto em causa, |
| --- | --- |

—

actividades precisas da empresa no que respeita ao produto em causa,

| — | firmas e actividades precisas de todas as empresas coligadas (2) envolvidas na produção e/ou na venda (para exportação e/ou no mercado interno) do produto em causa, |
| --- | --- |

—

firmas e actividades precisas de todas as empresas coligadas (2) envolvidas na produção e/ou na venda (para exportação e/ou no mercado interno) do produto em causa,

| — | quaisquer outras informações pertinentes que possam ser úteis à Comissão na selecção da amostra. |
| --- | --- |

—

quaisquer outras informações pertinentes que possam ser úteis à Comissão na selecção da amostra.

Ao fornecer as informações acima referidas, a empresa concorda com a sua eventual inclusão na amostra. Se a empresa for seleccionada para integrar a amostra, deverá responder a um questionário e aceitar a realização de uma visita às suas instalações para verificação das respostas dadas. Se a empresa declarar que não concorda com uma eventual inclusão na amostra, considerar-se-á que não colaborou no inquérito. As consequências da não colaboração estão especificadas no ponto 8.

A fim de obter as informações que considera necessárias para a selecção da amostra dos produtores-exportadores, a Comissão contactará igualmente as autoridades dos países de exportação e as associações de produtores-exportadores conhecidas.

Dado que uma empresa pode não ser seleccionada para integrar a amostra, aconselham-se os produtores-exportadores que pretendam solicitar uma margem individual ao abrigo do disposto no n.o 3 do artigo 17.o do regulamento de base a pedirem um questionário e o formulário TEM/TI no prazo previsto no ponto 6, alínea a), subalínea i), do presente aviso e a procederem à sua apresentação no prazo previsto no ponto 6, alínea a), subalínea ii), primeiro parágrafo, e alínea d) do mesmo ponto do presente aviso. No entanto, chama-se a atenção para o último período do ponto 5.1, alínea b), do presente aviso.

ii)   Amostra de importadores

Para que a Comissão possa decidir se é necessário recorrer ao método de amostragem e, em caso afirmativo, seleccionar uma amostra, todos os importadores, ou representantes que ajam em seu nome, devem dar-se a conhecer, contactando a Comissão e facultando as seguintes informações sobre a respectiva empresa ou empresas, no prazo fixado no ponto 6, alínea b), subalínea i), e da forma indicada no ponto 7:

| — | firma, endereço, correio electrónico, números de telefone e fax e nome da pessoa a contactar, |
| --- | --- |

—

firma, endereço, correio electrónico, números de telefone e fax e nome da pessoa a contactar,

| — | volume de negócios total da empresa, em euros, durante o período compreendido entre 1 de Abril de 2008 e 31 de Março de 2009, |
| --- | --- |

—

volume de negócios total da empresa, em euros, durante o período compreendido entre 1 de Abril de 2008 e 31 de Março de 2009,

| — | número total de trabalhadores, |
| --- | --- |

—

número total de trabalhadores,

| — | actividades precisas da empresa no que respeita ao produto em causa, |
| --- | --- |

—

actividades precisas da empresa no que respeita ao produto em causa,

| — | volume, em quilogramas, e valor, em euros, das importações e revendas, efectuadas no mercado comunitário durante o período compreendido entre 1 de Abril de 2008 e 31 de Março de 2009, do produto em causa importado, originário da República Popular da China, |
| --- | --- |

—

volume, em quilogramas, e valor, em euros, das importações e revendas, efectuadas no mercado comunitário durante o período compreendido entre 1 de Abril de 2008 e 31 de Março de 2009, do produto em causa importado, originário da República Popular da China,

| — | firmas e actividades precisas de todas as empresas coligadas (2) envolvidas na produção e/ou na venda do produto em causa, |
| --- | --- |

—

firmas e actividades precisas de todas as empresas coligadas (2) envolvidas na produção e/ou na venda do produto em causa,

| — | quaisquer outras informações pertinentes que possam ser úteis à Comissão na selecção da amostra. |
| --- | --- |

—

quaisquer outras informações pertinentes que possam ser úteis à Comissão na selecção da amostra.

Ao fornecer as informações acima referidas, a empresa concorda com a sua eventual inclusão na amostra. Se a empresa for seleccionada para integrar a amostra, deverá responder a um questionário e aceitar a realização de uma visita às suas instalações para verificação das respostas dadas. Se a empresa declarar que não concorda com uma eventual inclusão na amostra, considerar-se-á que não colaborou no inquérito. As consequências da não colaboração estão especificadas no ponto 8.

A fim de obter as informações que considera necessárias para a selecção da amostra de importadores, a Comissão contactará igualmente as associações de importadores conhecidas.

iii)   Selecção definitiva das amostras

Todas as partes interessadas que desejem fornecer informações pertinentes sobre a selecção da amostra devem fazê-lo no prazo fixado no ponto 6, alínea b), subalínea ii).

A Comissão tenciona proceder à selecção definitiva das amostras após consultar as partes interessadas que se tenham mostrado dispostas a ser incluídas nas amostras.

As empresas incluídas nas amostras devem responder a um questionário no prazo fixado no ponto 6, alínea b), subalínea iii), e colaborar no inquérito.

Caso não haja uma colaboração suficiente, a Comissão pode basear as suas conclusões nos dados disponíveis, em conformidade com o n.o 4 do artigo 17.o e com o artigo 18.o do regulamento de base. As conclusões baseadas nos dados disponíveis podem ser menos vantajosas para a parte em causa, tal como explicado no ponto 8.

b)   Questionários

A fim de obter as informações que considera necessárias para o inquérito, a Comissão enviará questionários à indústria comunitária e a todas as associações conhecidas de produtores comunitários, aos produtores-exportadores da República Popular da China incluídos na amostra, a todas as associações conhecidas de produtores-exportadores, aos importadores incluídos na amostra e a todas as associações conhecidas de importadores, bem como às autoridades do país de exportação em causa.

Os produtores-exportadores da República Popular da China que solicitem a determinação de uma margem individual, ao abrigo do n.o 3 do artigo 17.o e do n.o 6 do artigo 9.o do regulamento de base, devem enviar um questionário devidamente preenchido no prazo fixado no ponto 6, alínea a), subalínea ii), do presente aviso. Por conseguinte, devem pedir um questionário no prazo fixado no ponto 6, alínea a), subalínea i). No entanto, devem ter presente que, caso opte por recorrer ao método de amostragem no que diz respeito aos produtores-exportadores, a Comissão pode, mesmo assim, decidir não calcular uma margem individual, se o número de produtores-exportadores for de tal modo elevado que torne os exames individuais demasiado morosos e impeça a conclusão do inquérito num prazo razoável.

c)   Recolha de informações e realização de audições

Convidam-se todas as partes interessadas a apresentar as suas observações e a fornecer informações complementares para além das respostas ao questionário, bem como elementos de prova de apoio. Essas informações e os elementos de prova de apoio devem ser recebidos pela Comissão no prazo fixado no ponto 6, alínea a), subalínea ii).

Além disso, a Comissão pode conceder audições às partes interessadas, desde que estas apresentem um pedido por escrito e demonstrem que existem motivos especiais para serem ouvidas. Este pedido deve ser apresentado no prazo fixado no ponto 6, alínea a), subalínea iii).

d)   Selecção do país com economia de mercado

Em conformidade com o n.o 7, alínea a), do artigo 2.o do regulamento de base, a Comissão tenciona escolher os Estados Unidos da América como país de economia de mercado adequado para efeitos da determinação do valor normal em relação à República Popular da China. Convidam-se as partes interessadas a apresentar as suas observações quanto à adequação desta escolha no prazo específico fixado no ponto 6, alínea c).

e)   Pedidos de tratamento de economia de mercado ou de tratamento individual

Relativamente aos produtores-exportadores da República Popular da China que forneçam elementos de prova suficientes de que operam em condições de economia de mercado, ou seja, de que preenchem os critérios definidos no n.o 7, alínea c), do artigo 2.o do regulamento de base e apresentem um pedido nesse sentido, o valor normal será determinado em conformidade com o n.o 7, alínea b), do artigo 2.o do regulamento de base. Os produtores-exportadores que tencionem apresentar pedidos devidamente fundamentados devem fazê-lo no prazo específico fixado no ponto 6, alínea d). A Comissão enviará os formulários dos pedidos a todos os produtores-exportadores da República Popular da China que tenham quer sido incluídos na amostra quer referidos na denúncia e a todas as associações de produtores-exportadores mencionadas na denúncia, assim como às autoridades da República Popular da China. Os referidos formulários também podem ser usados pelo requerente para pedir o tratamento individual, ou seja, para alegar que satisfaz os critérios estabelecidos no n.o 5 do artigo 9.o do regulamento de base.

5.2.   
  Procedimento para avaliação do interesse da Comunidade

Em conformidade com o artigo 21.o do regulamento de base, e na eventualidade de as alegações relativas ao dumping e ao prejuízo por ele causado serem fundamentadas, será necessário determinar se a adopção de medidas anti-dumping não é contrária ao interesse da Comunidade. Por esta razão, a Comissão pode enviar questionários à indústria comunitária conhecida, aos importadores, às suas associações representativas, aos utilizadores representativos e às organizações de consumidores representativas. Tais partes, incluindo as não conhecidas pela Comissão, desde que demonstrem que existe uma relação objectiva entre a sua actividade e o produto em causa, podem dar-se a conhecer e fornecer informações à Comissão nos prazos gerais fixados no ponto 6, alínea a), subalínea ii). As partes que ajam em conformidade com a frase anterior podem solicitar uma audição, indicando as razões específicas para serem ouvidas, no prazo fixado no ponto 6, alínea a), subalínea iii). É de assinalar que as informações apresentadas por força do artigo 21.o do regulamento de base apenas serão tomadas em consideração se forem apoiadas por elementos de prova concretos no momento da sua apresentação.

6.   Prazos

a)   Prazos gerais

i)   Para as partes solicitarem um questionário ou outros formulários

Todas as partes interessadas devem solicitar um questionário ou outros formulários para a apresentação de pedidos tão rapidamente quanto possível, o mais tardar 10 dias a contar da publicação do presente aviso no Jornal Oficial da União Europeia.

ii)   Para as partes se darem a conhecer, responderem ao questionário e fornecerem quaisquer outras informações

Salvo especificação em contrário, para que as suas observações possam ser tidas em conta durante o inquérito, todas as partes interessadas devem dar-se a conhecer contactando a Comissão, apresentar as suas observações, responder ao questionário e fornecer outras informações no prazo de 40 dias a contar da data de publicação do presente aviso no Jornal Oficial da União Europeia. Todos os produtores-exportadores afectados por este processo que desejem solicitar um exame individual em conformidade com o n.o 3 do artigo 17.o do regulamento de base têm também de responder ao questionário no prazo de 40 dias a contar da data de publicação do presente aviso no Jornal Oficial da União Europeia, salvo especificação em contrário. Chama-se a atenção para o facto de o exercício da maioria dos direitos processuais previstos no regulamento de base depender de as partes se darem a conhecer no prazo supramencionado.

As empresas seleccionadas para integrar uma amostra devem responder ao questionário nos prazos fixados no ponto 6, alínea b), subalínea iii).

iii)   Audições

Todas as partes interessadas podem igualmente solicitar uma audição à Comissão no mesmo prazo de 40 dias.

b)   Prazo específico para a constituição da amostra

| i) | Todas as informações referidas no ponto 5.1, alínea a), subalíneas i) e ii), devem ser recebidas pela Comissão no prazo de 15 dias a contar da data de publicação do presente aviso no Jornal Oficial da União Europeia, uma vez que a Comissão tenciona consultar as partes interessadas que se tenham manifestado dispostas a ser incluídas na composição final da amostra definitiva, no prazo de 21 dias a contar da data de publicação do presente aviso no Jornal Oficial da União Europeia. |
| --- | --- |

i)

Todas as informações referidas no ponto 5.1, alínea a), subalíneas i) e ii), devem ser recebidas pela Comissão no prazo de 15 dias a contar da data de publicação do presente aviso no Jornal Oficial da União Europeia, uma vez que a Comissão tenciona consultar as partes interessadas que se tenham manifestado dispostas a ser incluídas na composição final da amostra definitiva, no prazo de 21 dias a contar da data de publicação do presente aviso no Jornal Oficial da União Europeia.

| ii) | Quaisquer outras informações pertinentes para a selecção da amostra referida no ponto 5.1, alínea a), subalínea iii), devem ser recebidas pela Comissão no prazo de 21 dias a contar da data de publicação do presente aviso no Jornal Oficial da União Europeia. |
| --- | --- |

ii)

Quaisquer outras informações pertinentes para a selecção da amostra referida no ponto 5.1, alínea a), subalínea iii), devem ser recebidas pela Comissão no prazo de 21 dias a contar da data de publicação do presente aviso no Jornal Oficial da União Europeia.

| iii) | As respostas ao questionário fornecidas pelas partes incluídas numa amostra devem ser recebidas pela Comissão no prazo de 37 dias a contar da data da notificação da sua inclusão na referida amostra. |
| --- | --- |

iii)

As respostas ao questionário fornecidas pelas partes incluídas numa amostra devem ser recebidas pela Comissão no prazo de 37 dias a contar da data da notificação da sua inclusão na referida amostra.

c)   Prazo específico para a selecção do país com economia de mercado

As partes no inquérito podem desejar apresentar observações quanto à adequação da escolha dos Estados Unidos da América, que, tal como referido no ponto 5.1, alínea d), tenciona utilizar como país com economia de mercado para efeitos da determinação do valor normal no que diz respeito à República Popular da China. A Comissão deverá receber essas observações no prazo de 10 dias a contar da data de publicação do presente aviso no Jornal Oficial da União Europeia.

d)   Prazo específico para a apresentação de pedidos de estatuto de economia de mercado e/ou de tratamento individual

Os pedidos de aplicação do estatuto de economia de mercado devidamente fundamentados [tal como referido na alínea e) do ponto 5.1] e/ou de tratamento individual ao abrigo do n.o 5 do artigo 9.o do regulamento de base devem ser recebidos pela Comissão no prazo de 15 dias a contar da data de publicação do presente aviso no Jornal Oficial da União Europeia.

7.   Observações por escrito, respostas a questionários e correspondência

Quaisquer observações e pedidos das partes interessadas devem ser apresentados por escrito (não em formato electrónico, salvo especificação em contrário) e indicar o nome, endereço, correio electrónico e números de telefone e de fax da parte interessada. Todas as observações por escrito, nomeadamente as informações solicitadas no presente aviso, as respostas aos questionários e demais correspondência, enviadas pelas partes interessadas a título confidencial, devem conter a menção «Divulgação restrita»
   (3) e, em conformidade com o n.o 2 do artigo 19.o do regulamento de base, vir acompanhadas de uma versão não confidencial, com a menção aposta «Para consulta pelas partes interessadas».

Endereço da Comissão para o envio da correspondência:

| Comissão Europeia |
| --- |
| Direcção-Geral do Comércio |
| Direcção H |
| Gabinete: N-105 04/092 |
| B-1049 Bruxelas |
| Fax: (+32 2) 295 65 05 |

Comissão Europeia

Direcção-Geral do Comércio

Direcção H

Gabinete: N-105 04/092

B-1049 Bruxelas

Fax: (+32 2) 295 65 05

8.   Não colaboração

Caso uma parte interessada recuse o acesso às informações necessárias, não as faculte no prazo estabelecido ou impeça de forma significativa a realização do inquérito, podem ser estabelecidas conclusões provisórias ou definitivas, positivas ou negativas, com base nos dados disponíveis, em conformidade com o artigo 18.o do regulamento de base.

Quando se verificar que uma parte interessada prestou informações falsas ou erróneas, tais informações não serão tidas em conta, e poderão ser utilizados os dados disponíveis. Se uma parte interessada não colaborar, ou colaborar apenas parcialmente, e, por conseguinte, as conclusões se basearem nos dados disponíveis, em conformidade com o artigo 18.o do regulamento de base, o resultado poderá ser-lhe menos favorável do que se tivesse colaborado.

9.   Calendário do inquérito

Em conformidade com o n.o 9 do artigo 6.o do regulamento de base, o inquérito será concluído no prazo de 15 meses a contar da data de publicação do presente aviso no Jornal Oficial da União Europeia. Em conformidade com o n.o 1 do artigo 7.o do regulamento de base, podem ser instituídas medidas provisórias, o mais tardar, nove meses a contar da publicação do presente aviso no Jornal Oficial da União Europeia.

10.   Tratamento de dados pessoais

Importa notar que quaisquer dados pessoais recolhidos no presente inquérito serão tratados em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 45/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo à protecção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais pelas instituições e pelos órgãos comunitários e à livre circulação desses dados (4).

11.   Conselheiro Auditor

Importa notar também que, caso as partes interessadas considerem que estão a encontrar dificuldades no exercício dos seus direitos de defesa, podem solicitar a intervenção do Conselheiro Auditor da DG Comércio. Este actua como uma interface entre as partes interessadas e os serviços da Comissão, oferecendo, se necessário, mediação em questões processuais que afectem a protecção dos seus interesses neste processo, nomeadamente no que se refere a questões relativas a acesso ao dossiê, confidencialidade, prorrogação de prazos e tratamento dos pontos de vista apresentados por escrito e/ou oralmente. Para mais informações e contactos, ver as páginas web do Conselheiro Auditor no sítio web da DG Comércio (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  JO L 56 de 6.3.1996, p. 1.

(2)  Para a definição de empresas coligadas, ver o artigo 143.o do Regulamento (CEE) n.o 2454/93 da Comissão que fixa determinadas disposições de aplicação do Regulamento (CEE) n.o 2913/92 do Conselho que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário (JO L 253 de 11.10.1993, p. 1).

(3)  Esta menção significa que se trata de um documento exclusivamente destinado a utilização interna, protegido ao abrigo do disposto no artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1049/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo ao acesso do público aos documentos do Parlamento Europeu, do Conselho e da Comissão (JO L 145 de 31.5.2001, p. 43). Trata-se de um documento confidencial em conformidade com o artigo 19.o do regulamento de base e com o artigo 6.o do Acordo da OMC sobre a aplicação do artigo VI do GATT de 1994 (Acordo Anti-dumping).

(4)  JO L 8 de 12.1.2001, p. 1.

---

PROCEDIMENTOS RELATIVOS À EXECUÇÃO DA POLÍTICA DE CONCORRÊNCIA

Comissão

| 8.4.2009 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 84/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2009

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 84/10

---

Comunicação do Ministro dos Assuntos Económicos do Reino dos Países Baixos, nos termos do n.o 2 do artigo 3.o da Directiva 94/22/CE do Parlamento Europeu e do Conselho relativa às condições de concessão e de utilização das autorizações de prospecção, pesquisa e produção de hidrocarbonetos

2009/C 84/08

O Ministro dos Assuntos Económicos do Reino dos Países Baixos anuncia que foi recebido um pedido de prospecção de hidrocarbonetos para o sector F12, indicado no mapa que consta do anexo 3 à lei sobre a exploração mineira (Mijnbouwregeling) (Jornal Oficial – Staatscourant – 2002, n.o 245).

Em conformidade com a directiva supramencionada e com o artigo 15.o da Mijnbouwwet (Boletim de Leis e Decretos – Staatsblad – 2002, n.o 542), o Ministro dos Assuntos Económicos convida as partes interessadas a apresentarem um pedido concorrente de autorização de prospecção de hidrocarbonetos no sector F12 da plataforma continental dos Países Baixos.

O Ministro dos Assuntos Económicos é a autoridade competente para conceder as autorizações. Os critérios, condições e exigências a que se referem os n.os 1 e 2 do artigo 5.o e o n.o 2 do artigo 6.o da Directiva são explicitados na Mijnbouwwet (Boletim de Leis e Decretos 2002, n.o 542).

Os pedidos devem ser apresentados num prazo de treze semanas a contar da data de publicação do presente convite no Jornal Oficial da União Europeia e enviados para o seguinte endereço:

| De Minister van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie van drs. J.C. De Groot, directeur Energiemarkt |
| ALP A/562 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| PAÍSES BAIXOS |

De Minister van Economische Zaken

ter attentie van drs. J.C. De Groot, directeur Energiemarkt

ALP A/562

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

PAÍSES BAIXOS

Não serão tidos em conta os pedidos recebidos após aquele prazo.

A decisão relativa aos pedidos será tomada no máximo doze meses após o termo do referido prazo.

Para mais informações, contactar P.C. de Regt, através do seguinte número de telefone: +31 70 379 7382.

---

| 8.4.2009 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 84/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2009

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 84/11

---

Comunicação do Ministro dos Assuntos Económicos do Reino dos Países Baixos, nos termos do n.o 2 do artigo 3.o da Directiva 94/22/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, relativa às condições de concessão e de utilização das autorizações de prospecção, pesquisa e produção de hidrocarbonetos

2009/C 84/09

O Ministro dos Assuntos Económicos do Reino dos Países Baixos anuncia que foi recebido um pedido de prospecção de hidrocarbonetos para os subsectores F15b e F15c, indicados no mapa que consta do anexo 3 à lei sobre a exploração mineira (Mijnbouwregeling) (Jornal Oficial — Staatscourant — 2002, n.o 245), a seguir designados por F15 bc.

Em conformidade com a directiva supramencionada e com o artigo 15.o da Mijnbouwwet (Boletim de Leis e Decretos — Staatsblad — 2002, n.o 542), o Ministro dos Assuntos Económicos convida as partes interessadas a apresentarem um pedido concorrente de autorização de prospecção de hidrocarbonetos nos subsectores F15bc da plataforma continental dos Países Baixos.

Os subsectores F15bc são delimitados pelos arcos de paralelos que unem os pares de pontos A-B, C-D e E-F, pelos arcos de meridianos que unem os pares de pontos B-C, D-E e F-A, pelos arcos de paralelos que unem os pares de pontos G-H e I-J, pelos arcos de meridianos que unem os pares de pontos H-I, L-M e O-P e pelos arcos que unem os pares de pontos J-K, K-L, M-N e N-O.

As coordenadas dos pontos mencionados são as seguintes:

| A | 54° 20′ 00,000′′ N e 04° 40′ 00,000′′ E |
| --- | --- |
| B | 54° 20′ 00,000′′ N e 04° 43′ 00,000′′ E |
| C | 54° 16′ 00,000′′ N e 04° 43′ 00,000′′ E |
| D | 54° 16′ 00,000′′ N e 04° 46′ 00,000′′ E |
| E | 54° 12′ 00,000′′ N e 04° 46′ 00,000′′ E |
| F | 54° 12′ 00,000′′ N e 04° 40′ 00,000′′ E |
| G | 54° 20′ 00,000′′ N e 04° 56′ 00,000′′ E |
| H | 54° 20′ 00,000′′ N e 05° 00′ 00,000′′ E |
| I | 54° 10′ 00,000′′ N e 05° 00′ 00,000′′ E |
| J | 54° 10′ 00,000′′ N e 04° 52′ 00,000′′ E |
| K | 54° 11′ 25,898′′ N e 04° 53′ 25,794′′ E |
| L | 54° 10′ 15,000′′ N e 04° 55′ 00,000′′ E |
| M | 54° 12′ 00,000′′ N e 04° 55′ 00,000′′ E |
| N | 54° 12′ 28,175′′ N e 04° 54′ 28,068′′ E |
| O | 54° 14′ 00,000′′ N e 04° 56′ 00,000′′ E. |

A

54° 20′ 00,000′′ N e 04° 40′ 00,000′′ E

B

54° 20′ 00,000′′ N e 04° 43′ 00,000′′ E

C

54° 16′ 00,000′′ N e 04° 43′ 00,000′′ E

D

54° 16′ 00,000′′ N e 04° 46′ 00,000′′ E

E

54° 12′ 00,000′′ N e 04° 46′ 00,000′′ E

F

54° 12′ 00,000′′ N e 04° 40′ 00,000′′ E

G

54° 20′ 00,000′′ N e 04° 56′ 00,000′′ E

H

54° 20′ 00,000′′ N e 05° 00′ 00,000′′ E

I

54° 10′ 00,000′′ N e 05° 00′ 00,000′′ E

J

54° 10′ 00,000′′ N e 04° 52′ 00,000′′ E

K

54° 11′ 25,898′′ N e 04° 53′ 25,794′′ E

L

54° 10′ 15,000′′ N e 04° 55′ 00,000′′ E

M

54° 12′ 00,000′′ N e 04° 55′ 00,000′′ E

N

54° 12′ 28,175′′ N e 04° 54′ 28,068′′ E

O

54° 14′ 00,000′′ N e 04° 56′ 00,000′′ E.

A posição destes pontos é expressa em coordenadas geográficas, calculadas de acordo com as especificações do sistema europeu de referência terrestre.

Os subsectores F15bc têm uma área de 165,42 km2.

O Ministro dos Assuntos Económicos é a autoridade competente para conceder as autorizações. Os critérios, condições e exigências a que se referem os n.os 1 e 2 do artigo 5.o e o n.o 2 do artigo 6.o da Directiva são explicitados na Mijnbouwwet (Boletim de Leis e Decretos 2002, n.o 542).

Os pedidos devem ser apresentados num prazo de treze semanas a contar da data de publicação do presente convite no Jornal Oficial da União Europeia e enviados para o seguinte endereço:

| De Minister van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie van drs. J.C. De Groot, directeur Energiemarkt |
| ALP A/562 |
| Postbus 20101, |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

De Minister van Economische Zaken

ter attentie van drs. J.C. De Groot, directeur Energiemarkt

ALP A/562

Postbus 20101,

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Não serão tidos em conta os pedidos recebidos após aquele prazo.

A decisão relativa aos pedidos será tomada no máximo doze meses após o termo do referido prazo.

Para mais informações, contactar P.C. de Regt, através do seguinte número de telefone: +31 70 379 7382.

---

| 8.4.2009 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 84/13 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2009

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 84/13

---

Notificação prévia de uma concentração

(Processo COMP/M.5504 — Bridgepoint Capital Group Ltd/Hermes Private Equity Directs Ltd)

Processo susceptível de beneficiar do procedimento simplificado

(Texto relevante para efeitos do EEE)

2009/C 84/10

| 1. | A Comissão recebeu, em 31 de Março de 2009, uma notificação de um projecto de concentração nos termos do artigo 4.° do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (1), através da qual a empresa Bridgepoint Capital Group Ltd («Bridgepoint», Reino Unido) adquire, na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do Regulamento do Conselho, o controlo exclusivo da Hermes Private Equity Directs Ltd («Hermes», Reino Unido), mediante aquisição de acções. |
| --- | --- |

1.

A Comissão recebeu, em 31 de Março de 2009, uma notificação de um projecto de concentração nos termos do artigo 4.° do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (1), através da qual a empresa Bridgepoint Capital Group Ltd («Bridgepoint», Reino Unido) adquire, na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do Regulamento do Conselho, o controlo exclusivo da Hermes Private Equity Directs Ltd («Hermes», Reino Unido), mediante aquisição de acções.

| 2. | As actividades das empresas em causa são:






  — | Bridgepoint: investimentos de capitais privados, |
| --- | --- | --- |

2.

As actividades das empresas em causa são:

—

Bridgepoint: investimentos de capitais privados,

| — | Hermes: gestão de fundos. |
| --- | --- |

—

Hermes: gestão de fundos.

| 3. | Após uma análise preliminar, a Comissão considera que a operação de concentração notificada pode encontrar-se abrangida pelo âmbito de aplicação do Regulamento (CE) n.o 139/2004. Contudo, a Comissão reserva-se a faculdade de tomar uma decisão final sobre este ponto. De acordo com a Comunicação da Comissão relativa a um procedimento simplificado de tratamento de certas operações de concentração nos termos do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (2), o referido processo é susceptível de beneficiar da aplicação do procedimento previsto na Comunicação. |
| --- | --- |

3.

Após uma análise preliminar, a Comissão considera que a operação de concentração notificada pode encontrar-se abrangida pelo âmbito de aplicação do Regulamento (CE) n.o 139/2004. Contudo, a Comissão reserva-se a faculdade de tomar uma decisão final sobre este ponto. De acordo com a Comunicação da Comissão relativa a um procedimento simplificado de tratamento de certas operações de concentração nos termos do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (2), o referido processo é susceptível de beneficiar da aplicação do procedimento previsto na Comunicação.

| 4. | A Comissão solicita aos terceiros interessados que lhe apresentem as suas eventuais observações sobre o projecto de concentração em causa.
  As observações devem ser recebidas pela Comissão no prazo de 10 dias após a data de publicação da presente comunicação. Podem ser enviadas por fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou pelo correio, com a referência COMP/M.5504 — Bridgepoint Capital Group Ltd/Hermes Private Equity Directs Ltd, para o seguinte endereço:





  Comissão Europeia |
| --- | --- |
| Direcção-Geral da Concorrência |
| Registo das Concentrações |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelas |

4.

A Comissão solicita aos terceiros interessados que lhe apresentem as suas eventuais observações sobre o projecto de concentração em causa.

As observações devem ser recebidas pela Comissão no prazo de 10 dias após a data de publicação da presente comunicação. Podem ser enviadas por fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou pelo correio, com a referência COMP/M.5504 — Bridgepoint Capital Group Ltd/Hermes Private Equity Directs Ltd, para o seguinte endereço:

Comissão Europeia

Direcção-Geral da Concorrência

Registo das Concentrações

J-70

B-1049 Bruxelas

---

(1)  JO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56 de 5.3.2005, p. 32.

---

OUTROS ACTOS

Comissão

| 8.4.2009 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 84/14 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2009

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 84/14

---

Informação — Indicações geográficas da República da Coreia

2009/C 84/11

No âmbito das negociações em curso para a celebração de um acordo de comércio livre com a República da Coreia, está em estudo a protecção, na Comunidade Europeia, das denominações infra, como indicações geográficas, registadas na República da Coreia pelo «Agricultural Products Quality Control Act» (lei relativa ao controlo da qualidade dos produtos agrícolas). As denominações da lista complementam as já publicadas para oposição, em 7 de Junho de 2008 no JO 2008/C 141/15, e cuja protecção na CE continua igualmente em estudo.

No que respeita aos produtos abrangidos pelo Regulamento (CE) n.o 510/2006 do Conselho, de 20 de Março de 2006, relativo à protecção das indicações geográficas e denominações de origem dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios (1), está em estudo a protecção através da sua inclusão no registo, nos termos do artigo 7.o do referido regulamento.

A Comissão convida os Estados-Membros ou países terceiros ou as pessoas singulares ou colectivas com um interesse legítimo, estabelecidas ou residentes num Estado-Membro ou país terceiro, a manifestarem oposição à referida protecção, por meio de declaração devidamente fundamentada.

As declarações de oposição devem ser enviadas à Comissão Europeia no prazo de dois meses a contar da data da presente publicação.

As referidas declarações só serão admissíveis se forem recebidas dentro do prazo estipulado e se demonstrarem que a protecção da denominação proposta:

| a) | Está em conflito com a denominação de uma variedade vegetal ou uma raça animal que possa induzir em erro o consumidor quanto à verdadeira origem do produto [n.o 2 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 510/2006]; |
| --- | --- |

a)

Está em conflito com a denominação de uma variedade vegetal ou uma raça animal que possa induzir em erro o consumidor quanto à verdadeira origem do produto [n.o 2 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 510/2006];

| b) | É homónima ou parcialmente homónima de uma denominação já registada em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 510/2006 e suscita as situações descritas no n.o 3 do seu artigo 3.o; |
| --- | --- |

b)

É homónima ou parcialmente homónima de uma denominação já registada em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 510/2006 e suscita as situações descritas no n.o 3 do seu artigo 3.o;

| c) | Atendendo à reputação, à notoriedade e à duração da utilização de uma marca, é susceptível de induzir o consumidor em erro quanto à verdadeira identidade do produto [n.o 4 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 510/2006]; |
| --- | --- |

c)

Atendendo à reputação, à notoriedade e à duração da utilização de uma marca, é susceptível de induzir o consumidor em erro quanto à verdadeira identidade do produto [n.o 4 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 510/2006];

| d) | Iria prejudicar a existência de uma denominação total ou parcialmente homónima ou de uma marca ou a existência de produtos que se encontrem legalmente no mercado há pelo menos cinco anos à data da publicação da presente informação [n.o 3, alínea c), do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 510/2006]; |
| --- | --- |

d)

Iria prejudicar a existência de uma denominação total ou parcialmente homónima ou de uma marca ou a existência de produtos que se encontrem legalmente no mercado há pelo menos cinco anos à data da publicação da presente informação [n.o 3, alínea c), do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 510/2006];

| e) | Ou se fornecerem pormenores que permitam concluir que a denominação cuja protecção se encontra em análise se tornou genérica na acepção do n.o 1 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 510/2006. |
| --- | --- |

e)

Ou se fornecerem pormenores que permitam concluir que a denominação cuja protecção se encontra em análise se tornou genérica na acepção do n.o 1 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 510/2006.

Os critérios acima enunciados serão avaliados relativamente ao território da Comunidade; tratando-se de direitos de propriedade intelectual, deve entender-se apenas o território ou territórios em que os referidos direitos estão protegidos.

As declarações de oposição devem ser enviadas para o seguinte endereço electrónico: AGRI-A2@ec.europa.eu

As presentes informações não obviam à possibilidade de pedido de registo de denominações da República da Coreia, nos termos do n.o 9 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 510/2006.

Lista de indicações geográficas de produtos agrícolas e de géneros alimentícios
   (2)

*   Nota: A: produto agrícola; P: produto transformado; L: produto animal; F: produto florestal.

1.   Produtos agrícolas e animais

| Reg. n.o
   (3) | Produto (4) | Denominação proposta para registo (5) | Denominação em inglês (6) | Nota (7) | Possível correspondência com marca da classe (8) | Obs. (9) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 46 | Melancia | Haman Subak
  () | Haman Watermelon | A | 31 | |
| 47 | Produtos de ginseng | Goryeo Insamjepum
  () | Korean Ginseng Products | P | 31 | |
| 48 | Produtos de ginseng | Goryeo Hongsamjepum
  () | Korean Red Ginseng Products | P | 31 | |
| 49 | Cevada | Gunsan Chalssalborissal
  () | Gunsan Glutinous Barley | A | 30 | |
| 50 | Chá verde | Jeju Nokcha
  () | Jeju Green Tea | P | 30 | |
| 51 | Carne de bovino | Hongcheon Hanwoo
  () | Hongcheon Hanwoo Beef | L | 29 | |

Reg. n.o
   (3)

Produto (4)

Denominação proposta para registo (5)

Denominação em inglês (6)

Nota (7)

Possível correspondência com marca da classe (8)

Obs. (9)

46

Melancia

Haman Subak

(Image)

Haman Watermelon

A

31

47

Produtos de ginseng

Goryeo Insamjepum

(Image)

Korean Ginseng Products

P

31

48

Produtos de ginseng

Goryeo Hongsamjepum

(Image)

Korean Red Ginseng Products

P

31

49

Cevada

Gunsan Chalssalborissal

(Image)

Gunsan Glutinous Barley

A

30

50

Chá verde

Jeju Nokcha

(Image)

Jeju Green Tea

P

30

51

Carne de bovino

Hongcheon Hanwoo

(Image)

Hongcheon Hanwoo Beef

L

29

2.   Produtos florestais

| Reg. n.o: | Produto | Denominação proposta para registo | Denominação em inglês | Nota | Possível correspondência com marca da classe | Observações |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 15 | Fructus Corni | Gurye Sansuyu
  () | Gurye Corni fructus | F | 31 | |
| 16 | Seiva | Gwangyang baekunsan Gorosoe
  (


  ) | Gwangyang baekunsan Acer mono sap | F | 32 | |

Reg. n.o:

Produto

Denominação proposta para registo

Denominação em inglês

Nota

Possível correspondência com marca da classe

Observações

15

Fructus Corni

Gurye Sansuyu

(Image)

Gurye Corni fructus

F

31

16

Seiva

Gwangyang baekunsan Gorosoe

(Image

Image)

Gwangyang baekunsan Acer mono sap

F

32

---

(1)  JO L 93 de 31.3.2006, p. 12.

(2)  Lista fornecida pelas Autoridades da República da Coreia, no âmbito das negociações em curso para celebração de um Acordo de Comércio Livre. Excerto da base de dados coreana sobre indicações geográficas registadas (Agricultural Products Quality Control Act No. 7675, de 4 de Agosto de 2005).

(3)  Coluna «Reg. n.o» fornecida pelas Autoridades da República da Coreia.

(4)  Coluna «Produto» fornecida pelas Autoridades da República da Coreia.

(5)  Transcrição em inglês fornecida pelas Autoridades da República da Coreia.

(6)  «Denominação em inglês» fornecida pelas Autoridades da República da Coreia.

(7)  Coluna «Nota» fornecida pelas Autoridades da República da Coreia.

(8)  Coluna «Possível correspondência com marca da classe» não fornecida pelas Autoridades da República da Coreia. Fornecida apenas a título indicativo. Baseada na Classificação Internacional de Produtos e Serviços (Classificação de Nice).

(9)  Coluna «Observações» não fornecida pelas Autoridades da República da Coreia. Fornecida apenas a título indicativo.

---