# Den Europæiske Unions C 71/2009

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 71 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 52. årgang25. marts 2009 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 71

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

52. årgang25. marts 2009

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Beslutninger og resolutioner, henstillinger og udtalelser |
| | BESLUTNINGER OG RESOLUTIONER |
| | Rådet |
| 2009/C 071/01 | Rådets resolution af 16. marts 2009 om EU's toldhandlingsplan til bekæmpelse af krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder for perioden 2009-2012 | 1 |
| | UDTALELSER |
| | Rådet |
| 2009/C 071/02 | Rådets udtalelse af 10. marts 2009 om Portugals opdaterede stabilitetsprogram, 2008-2011 | 8 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Beslutninger og resolutioner, henstillinger og udtalelser

BESLUTNINGER OG RESOLUTIONER

Rådet

2009/C 071/01

Rådets resolution af 16. marts 2009 om EU's toldhandlingsplan til bekæmpelse af krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder for perioden 2009-2012

1

UDTALELSER

Rådet

2009/C 071/02

Rådets udtalelse af 10. marts 2009 om Portugals opdaterede stabilitetsprogram, 2008-2011

8

| | II   Meddelelser |
| --- | --- |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 071/03 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 13 |
| 2009/C 071/04 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5470 — Gilde/Plukon) (
  1
  ) | 15 |
| 2009/C 071/05 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5468 — GDF Suez/GEK) (
  1
  ) | 15 |

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2009/C 071/03

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

13

2009/C 071/04

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5470 — Gilde/Plukon) (
  1
  )

1

15

2009/C 071/05

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5468 — GDF Suez/GEK) (
  1
  )

1

15

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 071/06 | Euroens vekselkurs | 16 |
| 2009/C 071/07 | Tilbagetrækning af forslag fra Kommissionen, som ikke længere er relevante | 17 |
| | Den Europæiske Revisionsret |
| 2009/C 071/08 | Særberetning nr. 9/2008 Effektiviteten af EU's støtte til Belarus, Moldova og Ukraine vedrørende frihed, sikkerhed og retfærdighed | 19 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2009/C 071/09 | Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Forpligtelse til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning (
  1
  ) | 20 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2009/C 071/06

Euroens vekselkurs

16

2009/C 071/07

Tilbagetrækning af forslag fra Kommissionen, som ikke længere er relevante

17

Den Europæiske Revisionsret

2009/C 071/08

Særberetning nr. 9/2008 Effektiviteten af EU's støtte til Belarus, Moldova og Ukraine vedrørende frihed, sikkerhed og retfærdighed

19

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2009/C 071/09

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Forpligtelse til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning (
  1
  )

1

20

| | V   Udtalelser |
| --- | --- |
| | ØVRIGE RETSAKTER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 071/10 | Offentliggørelse af en ansøgning om ændring i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer | 21 |
| 2009/C 071/11 | Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer | 25 |
| 2009/C 071/12 | Offentliggørelse af en ansøgning om ændring i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer | 28 |

V   Udtalelser

ØVRIGE RETSAKTER

Kommissionen

2009/C 071/10

Offentliggørelse af en ansøgning om ændring i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

21

2009/C 071/11

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

25

2009/C 071/12

Offentliggørelse af en ansøgning om ændring i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Beslutninger og resolutioner, henstillinger og udtalelser

BESLUTNINGER OG RESOLUTIONER

Rådet

| 25.3.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 71/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 71/1

---

RÅDETS RESOLUTION

af 16. marts 2009

om EU's toldhandlingsplan til bekæmpelse af krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder for perioden 2009-2012

(2009/C 71/01)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION,

SOM TAGER HENSYN TIL

| 1. | Kommissionens strategiske rapport om (1) og den nye cyklus i den fornyede Lissabonstrategi for vækst og beskæftigelse (2008-2010), som Det Europæiske Råd indledte den 14. marts 2008 |
| --- | --- |

1.

Kommissionens strategiske rapport om (1) og den nye cyklus i den fornyede Lissabonstrategi for vækst og beskæftigelse (2008-2010), som Det Europæiske Råd indledte den 14. marts 2008

| 2. | Kommissionens meddelelse af 16. juli 2008 om en europæisk strategi for industriel ejendomsret |
| --- | --- |

2.

Kommissionens meddelelse af 16. juli 2008 om en europæisk strategi for industriel ejendomsret

| 3. | Rådets forordning (EF) nr. 1383/2003 om toldmyndighedernes indgriben over for varer, der mistænkes for at krænke visse intellektuelle ejendomsrettigheder, og om de foranstaltninger, som skal træffes over for varer, der krænker sådanne rettigheder |
| --- | --- |

3.

Rådets forordning (EF) nr. 1383/2003 om toldmyndighedernes indgriben over for varer, der mistænkes for at krænke visse intellektuelle ejendomsrettigheder, og om de foranstaltninger, som skal træffes over for varer, der krænker sådanne rettigheder

| 4. | Rådets resolution af 25. september 2008 om en global europæisk plan for bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering, |
| --- | --- |

4.

Rådets resolution af 25. september 2008 om en global europæisk plan for bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering,

SOM NOTERER SIG

| 5. | den voksende trussel, som varemærkeforfalskede varer udgør for sundhed og sikkerhed og for miljøet |
| --- | --- |

5.

den voksende trussel, som varemærkeforfalskede varer udgør for sundhed og sikkerhed og for miljøet

| 6. | den seneste udvikling inden for varemærkeforfalskning og piratkopiering, navnlig i forbindelse med de nye udfordringer, der hænger sammen med verdenshandelens globalisering og salg via internettet |
| --- | --- |

6.

den seneste udvikling inden for varemærkeforfalskning og piratkopiering, navnlig i forbindelse med de nye udfordringer, der hænger sammen med verdenshandelens globalisering og salg via internettet

| 7. | behovet for, at toldvæsenet håndterer disse spørgsmål mere effektivt, hvilket forudsætter en styrkelse af det administrative samarbejde og et tættere samarbejde mellem toldvæsenet og erhvervslivet, |
| --- | --- |

7.

behovet for, at toldvæsenet håndterer disse spørgsmål mere effektivt, hvilket forudsætter en styrkelse af det administrative samarbejde og et tættere samarbejde mellem toldvæsenet og erhvervslivet,

TILSLUTTER SIG

| 8. | EU's toldhandlingsplan til bekæmpelse af krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder for perioden 2009-2012, der medfølger som bilag, og som er udarbejdet af formandskabet i samarbejde med medlemsstaterne og Kommissionen i forlængelse af den i punkt 4 nævnte råds-resolution, |
| --- | --- |

8.

EU's toldhandlingsplan til bekæmpelse af krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder for perioden 2009-2012, der medfølger som bilag, og som er udarbejdet af formandskabet i samarbejde med medlemsstaterne og Kommissionen i forlængelse af den i punkt 4 nævnte råds-resolution,

OPFORDRER

| 9. | medlemsstaterne og Kommissionen til at gennemføre handlingsplanen effektivt |
| --- | --- |

9.

medlemsstaterne og Kommissionen til at gennemføre handlingsplanen effektivt

| 10. | Kommissionen til i samarbejde med formandskabet at foretage en årlig gennemgang af handlingsplanens gennemførelse |
| --- | --- |

10.

Kommissionen til i samarbejde med formandskabet at foretage en årlig gennemgang af handlingsplanens gennemførelse

| 11. | Kommissionen til i 2012 i samarbejde med medlemsstaterne at forelægge Rådet en endelig rapport om handlingsplanens gennemførelse. |
| --- | --- |

11.

Kommissionen til i 2012 i samarbejde med medlemsstaterne at forelægge Rådet en endelig rapport om handlingsplanens gennemførelse.

---

(1)  Meddelelse fra Kommissionen til Det Europæiske Råd med titlen »Strategisk rapport om den fornyede Lissabonstrategi for vækst og beskæftigelse: Igangsætning af den nye cyklus (2008-2010) — Opretholdelse af forandringstempoet« (KOM(2007) 803 endelig).

---

BILAG

EU's toldhandlingsplan til bekæmpelse af krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder — 2009-2012

Indledning

Kommissionen og medlemsstaterne har evalueret aktiviteterne inden for EU i relation til toldmæssig håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder (IPR) fra 2005 til 2008 for den periode, der er omfattet af den foregående toldhandlingsplan for bekæmpelse af varemærkeforfalskning (1). Det så ud til, at gennemførelsen af Rådets forordning (EF) nr. 1383/2003 og aktiviteterne i handlingsplanen har været et vellykket modtræk mod handelen med varemærkeforfalskede varer. De årlige statistikker, Kommissionen har offentliggjort, viste, at toldaktiviteterne var forøget, ligesom der var et øget samarbejde med rettighedshaverne.

Ikke desto mindre måtte man erkende, at den stigende mangfoldighed af beslaglagte produkter og nye tendenser, såsom import af småforsendelser efter salg over internettet, viser, at der er behov for yderligere foranstaltninger, og at det ikke går an at hvile på laurbærrene. Nødvendigheden af at reagere på dette voksende problem blev understreget, eftersom handelen med varemærkeforfalskede varer udgør en reel trussel mod den enkelte borger og samfundet som helhed.

Kommissionen var af den opfattelse, at toldmyndighederne må fortsætte bestræbelserne på at beskytte borgernes økonomiske interesser og deres sundhed og sikkerhed, og man anbefalede en ny handlingsplan. En sådan plan bør omfatte de hovedområder, der indgik i den foregående plan, nemlig lovgivning, operationelle resultater, samarbejde med erhvervslivet, internationalt samarbejde og kommunikation. Den nye plan bør tage højde for relevant ny udvikling på toldområdet, såsom den moderniserede EF-toldkodeks, samt ydre faktorer, såsom det stigende salg over internettet. Navnlig bør EU's nye handlingsplan fokusere på

| — | at forbedre og om nødvendigt ændre den nugældende IPR-lovgivning |
| --- | --- |

—

at forbedre og om nødvendigt ændre den nugældende IPR-lovgivning

| — | at forbedre samarbejdet med rettighedshaverne |
| --- | --- |

—

at forbedre samarbejdet med rettighedshaverne

| — | at styrke det operationelle samarbejde mellem toldmyndighederne inden for EU samt med tredjelande |
| --- | --- |

—

at styrke det operationelle samarbejde mellem toldmyndighederne inden for EU samt med tredjelande

| — | at udvikle endnu mere internationalt samarbejde om IPR-håndhævelse |
| --- | --- |

—

at udvikle endnu mere internationalt samarbejde om IPR-håndhævelse

| — | at skabe mere opmærksomhed og øget bevidsthed, og |
| --- | --- |

—

at skabe mere opmærksomhed og øget bevidsthed, og

| — | at tage fat på problemet med salg over internettet samt sørge for ad hoc-videreuddannelse af toldembedsmændene. |
| --- | --- |

—

at tage fat på problemet med salg over internettet samt sørge for ad hoc-videreuddannelse af toldembedsmændene.

Den nye plan bør også tage hensyn til andre nye tendenser og metoder til distribution af farlige varemærkeforfalskede varer, som er et resultat af globaliseringen af verdenshandelen og den stigende deltagelse af organiserede kriminelle.

Medlemsstaterne og Kommissionen har haft et tæt samarbejde om en række spørgsmål i forbindelse med gennemgangen af de nuværende rammer for toldaktiviteter i relation til IPR-håndhævelse. Alle medlemsstaterne oplyste, at de prioriterer beskyttelse af de intellektuelle ejendomsrettigheder højt, og mange mente, at hvis toldaktiviteterne i relation til IPR skal blive mere effektive, vil det være hensigtsmæssigt at udvikle og anvende en fælles database, der registrerer de imødekomne anmodninger om indgriben.

Rådet opfordrede i sin resolution af 25. september 2008 om en global europæisk plan for bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering Kommissionen og medlemsstaterne til at forelægge en ny toldplan for bekæmpelse af varemærkeforfalskning for perioden 2009-2012.

Konklusioner fra seminaret på højt plan om bekæmpelse af varemærkeforfalskning

Gennemgangen af toldaktiviteter i relation til IPR-håndhævelse blev afsluttet med et seminar på højt plan den 25.-26. november 2008 i Paris, kort før slutningen af det franske formandskab.

Formålet med dette seminar var at overveje det toldmæssige udspil til bekæmpelse af varemærkeforfalskning. Lederne af medlemsstaternes toldadministrationer og Kommissionen konkluderede, at den fremtidige toldhandlingsplan bør tage fat på følgende fire hovedudfordringer i forbindelse med varemærkeforfalskning:

1.   Farlige varemærkeforfalskede varer

Forbrugerne bør informeres om de i visse tilfælde dramatiske følger af varemærkeforfalskede varer gennem oplysningskampagner på EU-plan, eventuelt i samarbejde med toldmyndighederne. Lovgivningen og procedurerne både på fællesskabsplan og på nationalt plan bør om nødvendigt ændres, så toldvæsenet får bedre muligheder for at standse forfalskede varer. Man bør særlig være opmærksom på harmonisering af foranstaltninger, som vedrører lempelige procedurer og mindre partier af varer, der udgør en krænkelse.

2.   Organiseret kriminalitet

Et europæisk observationscenter, hvortil toldmyndighederne kan yde et væsentligt bidrag, og hvor der kan foregå en udveksling af bedste praksis, vil give mulighed for regelmæssig evaluering og analyse af det stadig mere udbredte fænomen, at varemærkeforfalskning indgår i organiseret kriminalitet. Samarbejdet mellem interessenterne bør styrkes gennem udvikling af systemer til elektronisk informationsudveksling. Risikoanalyse på fællesskabsplan er nødvendig og bør udvikles med inddragelse af de eksisterende mekanismer. Der skal udarbejdes fælles europæiske toldforanstaltninger med fokus på temaer eller bestemte sektorer. Det vigtige partnerskab mellem toldmyndighederne og erhvervslivet skal styrkes.

3.   Globalisering af varemærkeforfalskning

Toldhandlingsplanen med Kina, som Kommissionens tjenestegrene har færdigbehandlet, vil give mulighed for udveksling af oplysninger og embedsmænd med dette land med henblik på bekæmpelse af varemærkeforfalskning. Medlemsstaterne og Kommissionen vil fortsat arbejde på at få vedtaget effektive grænseforanstaltninger i de igangværende forhandlinger vedrørende ACTA, den foreslåede handelsaftale vedrørende bekæmpelse af forfalskning. Det internationale samarbejde i form af informationsudveksling og fælles operationer skal styrkes i forhold til centrale partnerlande.

4.   Salg af varemærkeforfalskede varer over internettet

Alle medlemsstaterne bør nøje studere fænomenet internetsalg og udveksle »bedste praksis«. Der skal afholdes seminarer og etableres arbejdsgrupper med henblik på at indgå aftalememoranda med internetplatforme og med finansielle institutioner, der er involveret i onlinebetalinger, udveksle oplysninger samt udveksle metoder til overvågning og udpegning af professionelle forhandlere af varemærkeforfalskede varer.

EU's toldhandlingsplan til bekæmpelse af krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder — 2009-2012

Det erkendes, at der er spørgsmål af betydning for toldvæsenets arbejde og effektivitet, hvor toldmyndighederne i hvert fald i nogen grad er afhængige af udviklingen på andre politikområder, navnlig harmonisering af lovgivningen vedrørende intellektuelle ejendomsrettigheder samt de sanktioner, der gælder for handel med varer, som krænker de intellektuelle ejendomsrettigheder. Desuden er det nødvendigt at styrke samarbejdet med de øvrige retshåndhævende myndigheder på det nationale plan. Opfyldelsen af disse betingelser forudsætter, at medlemsstaterne er bevidst om de trusler, som varemærkeforfalskning udgør, og af de ser en fælles interesse i at bekæmpe disse trusler på en koordineret og harmoniseret måde. Hertil kommer, at en ny EU-handlingsplan vil kunne udgøre et godt grundlag for udformning af en national handlingsplan for bekæmpelse af IPR-krænkelser i de enkelte medlemsstater.

Det skal også bemærkes, at Kommissionen og medlemsstaternes toldmyndigheder som led i bekæmpelse af handelen med varemærkeforfalskede varer kan yde et væsentligt bidrag til det europæiske observationscenter for bekæmpelse af varemærkeforfalskning. Når observationscentret er oprettet, bør det forsynes med relevante oplysninger om toldaktiviteter i relation til IPR-håndhævelse ved grænserne.

Vurderingsmekanisme

Kommissionen fandt også, at der bør etableres en vurderingsmekanisme til overvågning af gennemførelsen af de aktiviteter, der indgår i planen. Med henblik herpå vil Kommissionen i samarbejde med formandskabet for Rådet fremlægge en vurdering ved udgangen af hvert år, der er omfattet af handlingsplanen. I det sidste år, planen omfatter, vil Kommissionen sammen med medlemsstaterne udarbejde en mere udførlig rapport.

Konklusion

EU's toldhandlingsplan til bekæmpelse af krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder for perioden 2009-2012 medfølger som bilag og er udarbejdet på Rådets opfordring; den indeholder alsidige forslag til toldaktiviteter til bekæmpelse af handel med varer, der krænker de intellektuelle ejendomsrettigheder.

---

(1)  Dette dokument anvender termen »varemærkeforfalskning« som en generel betegnelse for krænkelser af de intellektuelle ejendomsrettigheder, der er omfattet af Rådets forordning (EF) nr. 1383/2003.

BILAG TIL BILAGET

| | Foranstaltning | Hovedansvarlig | Fremskridt |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Lovgivning og edb-værktøjer | | |
| 1.1. | Gennemgang af Rådets forordning (EF) nr. 1383/2003 og de relevante bestemmelser i Kommissionens forordning (EF) nr. 1891/2004 med det formål at præcisere og harmonisere fortolkningen, navnlig med hensyn til | Europa-Kommissionen | |
| — | ekstern forsendelse, omladning — ved behandlingen af dette punkt skal anden lovgivning inddrages med henblik på eventuelt at kunne fastslå, at der foreligger en krænkelse i tilfælde, hvor forfalskede varer opdages under forsendelse |

Foranstaltning

Hovedansvarlig

Fremskridt

1.

Lovgivning og edb-værktøjer

1.1.

Gennemgang af Rådets forordning (EF) nr. 1383/2003 og de relevante bestemmelser i Kommissionens forordning (EF) nr. 1891/2004 med det formål at præcisere og harmonisere fortolkningen, navnlig med hensyn til

Europa-Kommissionen

—

ekstern forsendelse, omladning — ved behandlingen af dette punkt skal anden lovgivning inddrages med henblik på eventuelt at kunne fastslå, at der foreligger en krænkelse i tilfælde, hvor forfalskede varer opdages under forsendelse

| — | bestemmelserne vedrørende småforsendelser, der involverer indførsel foretaget af passagerer og pr. post/som eksprespakke — ved behandlingen af dette punkt skal anden lovgivning muligvis inddrages |
| --- | --- |

—

bestemmelserne vedrørende småforsendelser, der involverer indførsel foretaget af passagerer og pr. post/som eksprespakke — ved behandlingen af dette punkt skal anden lovgivning muligvis inddrages

| — | bestemmelserne vedrørende anvendelse af den lempelige procedure (artikel 11 i Rådets forordning (EF) nr. 1383/2003) |
| --- | --- |

—

bestemmelserne vedrørende anvendelse af den lempelige procedure (artikel 11 i Rådets forordning (EF) nr. 1383/2003)

| — | udgifterne til oplagring og destruktion samt spørgsmålet om rettighedshavernes finansielle ansvar i henhold til gældende lovgivning |
| --- | --- |

—

udgifterne til oplagring og destruktion samt spørgsmålet om rettighedshavernes finansielle ansvar i henhold til gældende lovgivning

| — | donation til velgørende institutioner og genanvendelse som alternativer til destruktion af varemærkeforfalskede varer |
| --- | --- |

—

donation til velgørende institutioner og genanvendelse som alternativer til destruktion af varemærkeforfalskede varer

| — | definitionen af varemærkeforfalskede varer med henblik på en eventuel udvidelse af anvendelsesområdet for Rådets forordning (EF) nr. 1383/2003 |
| --- | --- |

—

definitionen af varemærkeforfalskede varer med henblik på en eventuel udvidelse af anvendelsesområdet for Rådets forordning (EF) nr. 1383/2003

| — | tilvejebringelse af yderligere statistikker vedrørende værdien af beslaglagte varer for at sikre høj kvalitet i indsamlingen af data vedrørende beslaglagte varer, samt anvendelse af denne procedure ved udarbejdning af risikoprofiler |
| --- | --- |

—

tilvejebringelse af yderligere statistikker vedrørende værdien af beslaglagte varer for at sikre høj kvalitet i indsamlingen af data vedrørende beslaglagte varer, samt anvendelse af denne procedure ved udarbejdning af risikoprofiler

| — | indførelse af en mulighed for at suspendere anmodningen om indgriben samt andre foranstaltninger i tilfælde af inaktivitet eller misbrug af oplysninger fra rettighedshavernes side |
| --- | --- |

—

indførelse af en mulighed for at suspendere anmodningen om indgriben samt andre foranstaltninger i tilfælde af inaktivitet eller misbrug af oplysninger fra rettighedshavernes side

| — | indførelse af eventuelle yderligere bestemmelser, der er nødvendige for at udvikle et elektronisk system for anmodninger om indgriben |
| --- | --- |

—

indførelse af eventuelle yderligere bestemmelser, der er nødvendige for at udvikle et elektronisk system for anmodninger om indgriben

1.2.

Udarbejdelse af forslag til ændring af Fællesskabets toldlovgivning i overensstemmelse med konklusionerne fra gennemgangen af lovgivningen

Europa-Kommissionen

1.3.

Udvikling og indførelse af et elektronisk system for anmodninger om indgriben på fællesskabsplan, som skal erstatte den nuværende fremsendelse af papirdokumenter

Europa-Kommissionen

1.4.

Udvikling og indførelse af en database til registrering af toldvæsenets beslaglæggelser og dertil knyttede statistikker

Europa-Kommissionen

2.

Operationelle resultater

2.1.

Udvikling af aktiviteter til udveksling af bedste praksis, f.eks. arbejde med benchmarking, efteruddannelse og udvekslingsbesøg af eksperter fra de enkelte medlemsstater med henblik på at forbedre den gensidige udveksling af relevante oplysninger

Europa-Kommissionen og/eller medlemsstaterne

2.2.

Aktioner på EU-plan baseret på Fællesskabets risikoforvaltningssystem med det formål at effektivisere kontrollen til bekæmpelse af varemærkeforfalskning, navnlig ved EU's ydre grænser

Europa-Kommissionen

2.3.

EU-koordinerede aktiviteter vedrørende

Europa-Kommissionen

| — | farlige produkter, såsom farmaceutiske produkter, der indebærer den største risiko for forbrugernes sundhed og sikkerhed og for miljøet |
| --- | --- |

—

farlige produkter, såsom farmaceutiske produkter, der indebærer den største risiko for forbrugernes sundhed og sikkerhed og for miljøet

| — | selektive IPR-målrettede fællesoperationer med fokus på varemærkeforfalskning i forbindelse med større kulturelle, sociale og sportsmæssige begivenheder (de olympiske lege osv.) |
| --- | --- |

—

selektive IPR-målrettede fællesoperationer med fokus på varemærkeforfalskning i forbindelse med større kulturelle, sociale og sportsmæssige begivenheder (de olympiske lege osv.)

2.4.

Fremme af brugen af RIF (risikoinformationsformularen), så den bruges i større udstrækning og mere effektivt i forbindelse med IPR-håndhævelse

Europa-Kommissionen

| — | oprettelse af en særlig gruppe af RIF-brugere |
| --- | --- |

—

oprettelse af en særlig gruppe af RIF-brugere

| — | fremme og etablering af et nationalt netværk af eksperter på det operationelle plan |
| --- | --- |

—

fremme og etablering af et nationalt netværk af eksperter på det operationelle plan

2.5.

Undersøgelse af konsekvenserne af det voksende problem med internethandel med varemærkeforfalskede varer

Europa-Kommissionen og medlemsstaterne

| — | oprettelse af en arbejdsgruppe af eksperter, der skal se nærmere på distributionen af varemærkeforfalskede varer over internettet og fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne om dette spørgsmål |
| --- | --- |

—

oprettelse af en arbejdsgruppe af eksperter, der skal se nærmere på distributionen af varemærkeforfalskede varer over internettet og fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne om dette spørgsmål

| — | afholdelse af seminarer for toldmyndigheder og interessenter med særlig vægt på detaljerede analyser af internetfænomenet og på at finde frem til bedste praksis på dette område |
| --- | --- |

—

afholdelse af seminarer for toldmyndigheder og interessenter med særlig vægt på detaljerede analyser af internetfænomenet og på at finde frem til bedste praksis på dette område

2.6.

Udarbejdelse af uddannelsesmateriale vedrørende IPR-håndhævelse, herunder etablering af IPR-kurser med e-læring, samt afholdelse af efteruddannelseskurser efter behov

Europa-Kommissionen og medlemsstaterne

2.7.

Udarbejdelse og ajourføring af en fortegnelse over medlemsstaternes IPR-toldeksperter

Europa-Kommissionen

3.

Samarbejde med erhvervslivet

3.1.

Tilskyndelse af rettighedshaverne til at indgive anmodninger om indgriben for at gøre dem mere bevidste om denne mulighed

Europa-Kommissionen og medlemsstaterne

3.2.

Fremme af indgåelse af særlige aftaler med rettighedshavere og andre interessenter om samarbejde og udveksling af oplysninger

Europa-Kommissionen, medlemsstaterne og rettighedshaverne

| — | indgåelse af aftalememoranda med relevante interessenter, såsom udbyderne af internettjenester |
| --- | --- |

—

indgåelse af aftalememoranda med relevante interessenter, såsom udbyderne af internettjenester

| — | samarbejde med Kommissionen om at forbedre udvekslingen af oplysninger og erfaringer |
| --- | --- |

—

samarbejde med Kommissionen om at forbedre udvekslingen af oplysninger og erfaringer

3.3.

Afholdelse for erhvervslivet/rettighedshaverne af

Europa-Kommissionen og medlemsstaterne

| — | målrettede seminarer (f.eks. efteruddannelsesseminarer, regionale seminarer og operationelle seminarer) med vægt på nye tendenser og metoder til distribution af varemærkeforfalskede varer, navnlig farlige varer og internetsalg |
| --- | --- |

—

målrettede seminarer (f.eks. efteruddannelsesseminarer, regionale seminarer og operationelle seminarer) med vægt på nye tendenser og metoder til distribution af varemærkeforfalskede varer, navnlig farlige varer og internetsalg

| — | regelmæssige møder både på EU-plan og på nationalt plan tilrettelagt med henblik på deltagernes særlige krav og behov |
| --- | --- |

—

regelmæssige møder både på EU-plan og på nationalt plan tilrettelagt med henblik på deltagernes særlige krav og behov

3.4.

Fremme af indførelse af elektronisk udveksling af oplysninger med den private sektor i videst muligt omfang

Europa-Kommissionen og medlemsstaterne

3.5.

Tilskyndelse til brug af formularerne »Red Alert«/»New Trends«, så toldmyndighederne kan blive informeret om de seneste tendenser og trusler med hensyn til varemærkeforfalskning

Europa-Kommissionen og medlemsstaterne

3.6.

Oplysning af rettighedshaverne om toldprocedurer i forbindelse med IPR-håndhævelse

Europa-Kommissionen og medlemsstaterne

4.

Internationalt samarbejde

4.1.

Støtte til forhandlingerne om ACTA (handelsaftalen vedrørende bekæmpelse af forfalskning)

Europa-Kommissionen og medlemsstaterne

| — | ambitiøse bestemmelser om håndhævelse ved grænserne |
| --- | --- |

—

ambitiøse bestemmelser om håndhævelse ved grænserne

| — | en toldekspertgruppe til forvaltning af gennemførelsen af grænseforanstaltningerne |
| --- | --- |

—

en toldekspertgruppe til forvaltning af gennemførelsen af grænseforanstaltningerne

4.2.

Støtte til handlingsplanen med Kina

Europa-Kommissionen og medlemsstaterne

| — | aftale om en konkret handlingsplan |
| --- | --- |

—

aftale om en konkret handlingsplan

| — | gennemførelse af nøgleaktiviteterne i handlingsplanen |
| --- | --- |

—

gennemførelse af nøgleaktiviteterne i handlingsplanen

| — | vurdering af gennemførelsesgraden (hvert år) |
| --- | --- |

—

vurdering af gennemførelsesgraden (hvert år)

4.3.

Øge samarbejdet med centrale partnere (f.eks. USA, Japan og andre)

Europa-Kommissionen og medlemsstaterne

| — | fremme af udveksling af oplysninger (statistiske data, bedste praksis osv.) |
| --- | --- |

—

fremme af udveksling af oplysninger (statistiske data, bedste praksis osv.)

| — | tilrettelæggelse af fælles foranstaltninger, såsom fælles toldoperationer |
| --- | --- |

—

tilrettelæggelse af fælles foranstaltninger, såsom fælles toldoperationer

| — | koordinering af Fællesskabets indsats i internationale fora, herunder WTO og WCO |
| --- | --- |

—

koordinering af Fællesskabets indsats i internationale fora, herunder WTO og WCO

| — | koordinering af Fællesskabets indsats med hensyn til kapacitetsopbygning |
| --- | --- |

—

koordinering af Fællesskabets indsats med hensyn til kapacitetsopbygning

5.

Bevidstgørelse og kommunikation

5.1.

Udvikling af oplysningsaktiviteter

Europa-Kommissionen og medlemsstaterne

| — | oplysningskampagner om toldvæsenets resultater på IPR-området på EU-plan og nationalt plan med hensyn til sundheds- og sikkerhedsaspekterne, f.eks. inden for den farmaceutiske sektor. Forbrugerne bør bevidstgøres om risikoen ved køb af varemærkeforfalskede varer |
| --- | --- |

—

oplysningskampagner om toldvæsenets resultater på IPR-området på EU-plan og nationalt plan med hensyn til sundheds- og sikkerhedsaspekterne, f.eks. inden for den farmaceutiske sektor. Forbrugerne bør bevidstgøres om risikoen ved køb af varemærkeforfalskede varer

| — | brochurer og opslag i lufthavne, i havne, på jernbanestationer og ved grænseovergange; tv-spots, oplysende annoncer, pop-op-vinduer på internettet, massemedier og udstillinger |
| --- | --- |

—

brochurer og opslag i lufthavne, i havne, på jernbanestationer og ved grænseovergange; tv-spots, oplysende annoncer, pop-op-vinduer på internettet, massemedier og udstillinger

| — | bekæmpelse af internetsalg ved at betone risikoen herved |
| --- | --- |

—

bekæmpelse af internetsalg ved at betone risikoen herved

5.2.

Fremme af samarbejdet om kommunikation med andre håndhævende myndigheder

Medlemsstaterne

5.3.

Koordinering af kommunikationsaktiviteter på EU-plan, herunder

Europa-Kommissionen

| — | årlig offentliggørelse af statistikker |
| --- | --- |

—

årlig offentliggørelse af statistikker

| — | informationsdage (åbent hus-arrangementer, en europæisk dag for bekæmpelse af varemærkeforfalskning osv.) |
| --- | --- |

—

informationsdage (åbent hus-arrangementer, en europæisk dag for bekæmpelse af varemærkeforfalskning osv.)

| — | pressemeddelelser |
| --- | --- |

—

pressemeddelelser

| — | offentliggørelse af konkrete sager (beslaglæggelser, nye tendenser osv.) |
| --- | --- |

—

offentliggørelse af konkrete sager (beslaglæggelser, nye tendenser osv.)

5.4.

Mere information om IPR-håndhævelse mere markant på Kommissionens og medlemsstaternes websteder

Europa-Kommissionen og medlemsstaterne

---

UDTALELSER

Rådet

| 25.3.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 71/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 71/8

---

RÅDETS UDTALELSE

af 10. marts 2009

om Portugals opdaterede stabilitetsprogram, 2008-2011

(2009/C 71/02)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 af 7. juli 1997 om styrkelse af overvågningen af budgetstillinger samt overvågning og samordning af økonomiske politikker (1), særlig artikel 5, stk. 3,

under henvisning til henstilling fra Kommissionen,

efter høring af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg —

AFGIVET FØLGENDE UDTALELSE:

| (1) | Den 10. marts 2009 gennemgik Rådet Portugals opdaterede stabilitetsprogram for perioden 2008-2011. |
| --- | --- |

(1)

Den 10. marts 2009 gennemgik Rådet Portugals opdaterede stabilitetsprogram for perioden 2008-2011.

| (2) | Væksten i den portugisiske økonomi har været lavere end gennemsnittet i euroområdet og ligget under det potentielle niveau i indeværende tiår. BNP stagnerede i 2008, hovedsagelig under indflydelse af den træge eksterne efterspørgsel i kølvandet på finanskrisen og den svage økonomi hos de vigtigste samhandelspartnere. De eksterne ubalancer er vokset, hvilket har ført til en stigning i den offentlige gæld og dermed også stigende rentebetalinger i udlandet. Desuden er Portugals mangel på konkurrencekraft ikke blevet mindre, hvilket først og fremmest afspejles i den beskedne produktivitetsvækst, der fortsat er en de største svagheder ved den portugisiske økonomi. Væksten i den indenlandske efterspørgsel er også faldet, især som følge det vigende private forbrug og nedgangen i faste bruttoinvesteringer. Den langsomme vækst har dog ikke forhindret, at det offentlige underskud er blevet mindsket de seneste år, således at det i 2008 udgjorde 2,2 % af BNP. De portugisiske myndigheder har i overensstemmelse med den europæiske økonomiske genopretningsplan taget forskellige skridt til i 2009 at stimulere den økonomiske aktivitet i størrelsesordenen 1,3 % af BNP, heraf 0,8 % af BNP med en budgetmæssig virkning. De diskretionære finanspolitiske foranstaltninger begrænser muligheden for at træffe nye finanspolitiske incitamenter uden at sætte holdbarheden af de offentlige finanser over styr. |
| --- | --- |

(2)

Væksten i den portugisiske økonomi har været lavere end gennemsnittet i euroområdet og ligget under det potentielle niveau i indeværende tiår. BNP stagnerede i 2008, hovedsagelig under indflydelse af den træge eksterne efterspørgsel i kølvandet på finanskrisen og den svage økonomi hos de vigtigste samhandelspartnere. De eksterne ubalancer er vokset, hvilket har ført til en stigning i den offentlige gæld og dermed også stigende rentebetalinger i udlandet. Desuden er Portugals mangel på konkurrencekraft ikke blevet mindre, hvilket først og fremmest afspejles i den beskedne produktivitetsvækst, der fortsat er en de største svagheder ved den portugisiske økonomi. Væksten i den indenlandske efterspørgsel er også faldet, især som følge det vigende private forbrug og nedgangen i faste bruttoinvesteringer. Den langsomme vækst har dog ikke forhindret, at det offentlige underskud er blevet mindsket de seneste år, således at det i 2008 udgjorde 2,2 % af BNP. De portugisiske myndigheder har i overensstemmelse med den europæiske økonomiske genopretningsplan taget forskellige skridt til i 2009 at stimulere den økonomiske aktivitet i størrelsesordenen 1,3 % af BNP, heraf 0,8 % af BNP med en budgetmæssig virkning. De diskretionære finanspolitiske foranstaltninger begrænser muligheden for at træffe nye finanspolitiske incitamenter uden at sætte holdbarheden af de offentlige finanser over styr.

| (3) | I henhold til det makroøkonomiske scenario, der ligger til grund for programmet, forventes BNP i faste priser at skrumpe med 0,8 % i 2009, hvorefter det igen i 2010 og 2011 skulle vokse med henholdsvis 0,5 % og 1,3 %. Fremskrivningerne tager hensyn til de stimulerende foranstaltninger, der er blevet truffet som respons på den økonomiske nedgang. Vurderet på baggrund af de foreliggende oplysninger (2) forekommer dette scenario at være baseret på optimistiske vækstantagelser for hele programperioden, hvilket især afspejler sig i de forholdsvis optimistiske fremskrivninger af den indenlandske efterspørgsel og især den beskedne nedgang i de faste bruttoinvesteringer i programscenariet for 2009 og 2010. Programmets inflationsfremskrivninger forekommer realistiske. Pakken af stimulerende finanspolitiske foranstaltninger i 2009 forventes at sætte skub i BNP-væksten, fortrinsvis gennem foranstaltninger med sigte på at lånefinansiere investeringerne. I forlængelse af en mindskelse af underskuddet på vare- og tjenestebalancen forventes der ifølge programmet et fald i nettolåntagningen i udlandet fra 10,5 % af BNP i 2008 til 7,5 % af BNP i 2011. |
| --- | --- |

(3)

I henhold til det makroøkonomiske scenario, der ligger til grund for programmet, forventes BNP i faste priser at skrumpe med 0,8 % i 2009, hvorefter det igen i 2010 og 2011 skulle vokse med henholdsvis 0,5 % og 1,3 %. Fremskrivningerne tager hensyn til de stimulerende foranstaltninger, der er blevet truffet som respons på den økonomiske nedgang. Vurderet på baggrund af de foreliggende oplysninger (2) forekommer dette scenario at være baseret på optimistiske vækstantagelser for hele programperioden, hvilket især afspejler sig i de forholdsvis optimistiske fremskrivninger af den indenlandske efterspørgsel og især den beskedne nedgang i de faste bruttoinvesteringer i programscenariet for 2009 og 2010. Programmets inflationsfremskrivninger forekommer realistiske. Pakken af stimulerende finanspolitiske foranstaltninger i 2009 forventes at sætte skub i BNP-væksten, fortrinsvis gennem foranstaltninger med sigte på at lånefinansiere investeringerne. I forlængelse af en mindskelse af underskuddet på vare- og tjenestebalancen forventes der ifølge programmet et fald i nettolåntagningen i udlandet fra 10,5 % af BNP i 2008 til 7,5 % af BNP i 2011.

| (4) | Det offentlige underskud i 2008 anslås til 2,2 % af BNP i Kommissionens foreløbige prognose fra januar 2009 og i det opdaterede stabilitetsprogram, hvilket er en anelse bedre end underskudsmålet på 2,4 % af BNP i den forudgående opdatering. Budgetgennemførelsen i 2008 blev tilgodeset af et bedre 2007-resultat end forventet, eftersom underskuddet i det år endte med at blive næsten 0,5 % af BNP lavere end forudset. Desuden blev resultatet i 2008 påvirket af det faldende aktivitetsniveau og nedsættelsen af standardmomssatsen med et procentpoint i juli 2008, hvilket bremsede væksten i skatteindtægter i den sidste del af 2008. Dette blev til dels opvejet af regeringens uventede engangssalg af koncessioner på navnlig opførelse og drift af vandkraftsdæmninger og motorveje, som indbragte indtægter på omkring 0,75 % af BNP. |
| --- | --- |

(4)

Det offentlige underskud i 2008 anslås til 2,2 % af BNP i Kommissionens foreløbige prognose fra januar 2009 og i det opdaterede stabilitetsprogram, hvilket er en anelse bedre end underskudsmålet på 2,4 % af BNP i den forudgående opdatering. Budgetgennemførelsen i 2008 blev tilgodeset af et bedre 2007-resultat end forventet, eftersom underskuddet i det år endte med at blive næsten 0,5 % af BNP lavere end forudset. Desuden blev resultatet i 2008 påvirket af det faldende aktivitetsniveau og nedsættelsen af standardmomssatsen med et procentpoint i juli 2008, hvilket bremsede væksten i skatteindtægter i den sidste del af 2008. Dette blev til dels opvejet af regeringens uventede engangssalg af koncessioner på navnlig opførelse og drift af vandkraftsdæmninger og motorveje, som indbragte indtægter på omkring 0,75 % af BNP.

| (5) | I henhold til det opdaterede program forventes der et offentligt underskud på 3,9 % af BNP i 2009. Forværringen af budgetsaldoen skyldes primært effekten af diskretionære foranstaltninger. Nogle af disse foranstaltninger blev bebudet tidligere i 2008 som en hjælp til husholdninger og virksomheder og med henblik på nedsættelse af standardmomssatsen med et procentpoint fra og med juli 2008, og de får også indflydelse på budgetgennemførelsen i 2009. Programmet går imidlertid ud fra, at disse to virkninger vil blive dæmpet af effekten af de konsolideringsforanstaltninger, der blev truffet i de forudgående år for at begrænse udgifterne, navnlig udgifterne til aflønning af offentligt ansatte og til sociale overførsler. Som led i den europæiske økonomiske genopretningsplan har de portugisiske myndigheder truffet budgetpåvirkende foranstaltninger til en værdi af 0,8 % af BNP i form af en kombination af højere udgifter og skattefritagelser. Forværringen af den offentlige saldo vil ligeledes stamme fra stoppet for engangssalget af koncessioner i 2008 og fra effekten af de automatiske stabilisatorer. Alt i alt kan der, eftersom den strukturelle saldo er blevet forværret med omkring et procentpoint, forventes en ekspansiv finanspolitisk kurs i 2009, hvilket er i overensstemmelse med den europæiske økonomiske genopretningsplan (3). |
| --- | --- |

(5)

I henhold til det opdaterede program forventes der et offentligt underskud på 3,9 % af BNP i 2009. Forværringen af budgetsaldoen skyldes primært effekten af diskretionære foranstaltninger. Nogle af disse foranstaltninger blev bebudet tidligere i 2008 som en hjælp til husholdninger og virksomheder og med henblik på nedsættelse af standardmomssatsen med et procentpoint fra og med juli 2008, og de får også indflydelse på budgetgennemførelsen i 2009. Programmet går imidlertid ud fra, at disse to virkninger vil blive dæmpet af effekten af de konsolideringsforanstaltninger, der blev truffet i de forudgående år for at begrænse udgifterne, navnlig udgifterne til aflønning af offentligt ansatte og til sociale overførsler. Som led i den europæiske økonomiske genopretningsplan har de portugisiske myndigheder truffet budgetpåvirkende foranstaltninger til en værdi af 0,8 % af BNP i form af en kombination af højere udgifter og skattefritagelser. Forværringen af den offentlige saldo vil ligeledes stamme fra stoppet for engangssalget af koncessioner i 2008 og fra effekten af de automatiske stabilisatorer. Alt i alt kan der, eftersom den strukturelle saldo er blevet forværret med omkring et procentpoint, forventes en ekspansiv finanspolitisk kurs i 2009, hvilket er i overensstemmelse med den europæiske økonomiske genopretningsplan (3).

| (6) | Det samlede underskud forventes at falde til 2,9 % af BNP i 2010 og yderligere til 2,3 % af BNP i 2011. Tilsvarende skulle den primære saldo gradvist blive forbedret fra et underskud på 0,6 % af BNP i 2009 til overskud på 0,4 % og 1,1 % af BNP i henholdsvis 2010 og 2011. Efter 2009 skulle programmets budgetstrategi gøre det muligt for Portugal igen at gøre fremskridt i retning af det mellemfristede mål, der lyder på en strukturel saldo (dvs. en konjunkturkorrigeret saldo ekskl. engangsforanstaltninger og andre midlertidige foranstaltninger) på – 0,5 % af BNP. Ikke desto mindre vil det strukturelle underskud fortsat overskride det mellemfristede mål i programperiodens sidste år. Den forventede forbedring af budgetsaldoen i 2010 kan primært forklares med udfasningen af den pakke af midlertidige stimulerende foranstaltninger, der blev vedtaget for 2009. Desuden forventes de forbedringer, der satses på i 2010 og 2011, at afspejle den konsolideringsindsats, der tidligere er blevet gjort for at begrænse udgifterne, nemlig de forsinkede virkninger af dels tiltagene i forhold til den offentlige forvaltning, der først og fremmest har tjent til at begrænse de offentlige lønninger, dels pensionsreformerne. Opdateringen indeholder ikke oplysninger om nye større initiativer til konsolidering af de offentlige finanser. Endelig forventes det i henhold til programmet, at det samlede underskud vil falde, også takket det ventede økonomiske opsving. Den offentlige bruttogæld, der er beregnet til 65,9 % af BNP i 2008, skønnes at vokse yderligere til 70,5 % af BNP i 2010 som følge af det stigende underskud, lav BNP-vækst og en betydelig stock/flow-tilpasning i 2009, der hovedsagelig afspejler tilbagebetalingen af kommerciel gæld og erhvervelsen af finansielle aktiver i forbindelse med gennemførelsen af de portugisiske myndigheders kapitaltilførselspakke til fordel for den finansielle sektor. Efterhånden som effekten af disse faktorer aftager, forventes der et mindre fald i gældskvoten til 70 % af BNP i 2011. |
| --- | --- |

(6)

Det samlede underskud forventes at falde til 2,9 % af BNP i 2010 og yderligere til 2,3 % af BNP i 2011. Tilsvarende skulle den primære saldo gradvist blive forbedret fra et underskud på 0,6 % af BNP i 2009 til overskud på 0,4 % og 1,1 % af BNP i henholdsvis 2010 og 2011. Efter 2009 skulle programmets budgetstrategi gøre det muligt for Portugal igen at gøre fremskridt i retning af det mellemfristede mål, der lyder på en strukturel saldo (dvs. en konjunkturkorrigeret saldo ekskl. engangsforanstaltninger og andre midlertidige foranstaltninger) på – 0,5 % af BNP. Ikke desto mindre vil det strukturelle underskud fortsat overskride det mellemfristede mål i programperiodens sidste år. Den forventede forbedring af budgetsaldoen i 2010 kan primært forklares med udfasningen af den pakke af midlertidige stimulerende foranstaltninger, der blev vedtaget for 2009. Desuden forventes de forbedringer, der satses på i 2010 og 2011, at afspejle den konsolideringsindsats, der tidligere er blevet gjort for at begrænse udgifterne, nemlig de forsinkede virkninger af dels tiltagene i forhold til den offentlige forvaltning, der først og fremmest har tjent til at begrænse de offentlige lønninger, dels pensionsreformerne. Opdateringen indeholder ikke oplysninger om nye større initiativer til konsolidering af de offentlige finanser. Endelig forventes det i henhold til programmet, at det samlede underskud vil falde, også takket det ventede økonomiske opsving. Den offentlige bruttogæld, der er beregnet til 65,9 % af BNP i 2008, skønnes at vokse yderligere til 70,5 % af BNP i 2010 som følge af det stigende underskud, lav BNP-vækst og en betydelig stock/flow-tilpasning i 2009, der hovedsagelig afspejler tilbagebetalingen af kommerciel gæld og erhvervelsen af finansielle aktiver i forbindelse med gennemførelsen af de portugisiske myndigheders kapitaltilførselspakke til fordel for den finansielle sektor. Efterhånden som effekten af disse faktorer aftager, forventes der et mindre fald i gældskvoten til 70 % af BNP i 2011.

| (7) | Budgetresultaterne er behæftet med forskellige risici i hele programperioden. På baggrund af den aktuelle internationale økonomiske og finansielle situation knytter der sig især en væsentlig grad af usikkerhed til det makroøkonomiske scenario, der synes at være baseret på optimistiske vækstantagelser. Der er således en oplagt mulighed for, at der kan opstå en situation, hvor en lavere end forventet BNP-vækst lægger en dæmper på indtægtsstigningen og bringer den i programmet forventede udgiftskvote i fare. Det er også usikkert, om end i mindre grad, hvor store besparelser der kan forventes som følge af de foranstaltninger, som de portugisiske myndigheder har truffet for nylig i relation til den offentlige forvaltning. Udviklingen i gældskvoten kan blive mindre gunstig end forventet i henhold til programmet, når henses til de risici, der knytter sig til det makroøkonomiske og det budgetmæssige scenario, og usikkerheden med hensyn til effekten af de garantier og finansielle aktiver, der er blevet henholdsvis stillet og erhvervet som led i den finansielle redningspakke. Stigningen i gælden som følge af foranstaltninger truffet for at støtte finanssektoren kan imidlertid vende på et senere tidspunkt, hvis støtteordningen og de hermed forbundne finansielle transaktioner bliver en succes. |
| --- | --- |

(7)

Budgetresultaterne er behæftet med forskellige risici i hele programperioden. På baggrund af den aktuelle internationale økonomiske og finansielle situation knytter der sig især en væsentlig grad af usikkerhed til det makroøkonomiske scenario, der synes at være baseret på optimistiske vækstantagelser. Der er således en oplagt mulighed for, at der kan opstå en situation, hvor en lavere end forventet BNP-vækst lægger en dæmper på indtægtsstigningen og bringer den i programmet forventede udgiftskvote i fare. Det er også usikkert, om end i mindre grad, hvor store besparelser der kan forventes som følge af de foranstaltninger, som de portugisiske myndigheder har truffet for nylig i relation til den offentlige forvaltning. Udviklingen i gældskvoten kan blive mindre gunstig end forventet i henhold til programmet, når henses til de risici, der knytter sig til det makroøkonomiske og det budgetmæssige scenario, og usikkerheden med hensyn til effekten af de garantier og finansielle aktiver, der er blevet henholdsvis stillet og erhvervet som led i den finansielle redningspakke. Stigningen i gælden som følge af foranstaltninger truffet for at støtte finanssektoren kan imidlertid vende på et senere tidspunkt, hvis støtteordningen og de hermed forbundne finansielle transaktioner bliver en succes.

| (8) | Skønt den langfristede budgetvirkning af befolkningens aldring er noget større end gennemsnittet i EU, har de seneste pensionsreformer bidraget til at bremse den beregnede vækst i pensionsudgifterne over de kommende årtier. Den i programmet forventede budgetstilling i 2008 er næsten tilstrækkelig til at stabilisere gældskvoten på lang sigt, før der tages højde for de budgetmæssige konsekvenser af befolkningens aldring. Såfremt 2009-budgetstillingen som beregnet af Kommissionens tjenestegrene i deres foreløbige prognoser fra januar 2009 benyttes som udgangspunkt, vil finansieringsgabet vokse. Hertil kommer, at den aktuelle bruttogældskvote ligger over traktatens referenceværdi. Store primære overskud på mellemlang sigt som forudset i programmet vil bidrage til at begrænse risiciene for den langsigtede holdbarhed af de offentlige finanser. |
| --- | --- |

(8)

Skønt den langfristede budgetvirkning af befolkningens aldring er noget større end gennemsnittet i EU, har de seneste pensionsreformer bidraget til at bremse den beregnede vækst i pensionsudgifterne over de kommende årtier. Den i programmet forventede budgetstilling i 2008 er næsten tilstrækkelig til at stabilisere gældskvoten på lang sigt, før der tages højde for de budgetmæssige konsekvenser af befolkningens aldring. Såfremt 2009-budgetstillingen som beregnet af Kommissionens tjenestegrene i deres foreløbige prognoser fra januar 2009 benyttes som udgangspunkt, vil finansieringsgabet vokse. Hertil kommer, at den aktuelle bruttogældskvote ligger over traktatens referenceværdi. Store primære overskud på mellemlang sigt som forudset i programmet vil bidrage til at begrænse risiciene for den langsigtede holdbarhed af de offentlige finanser.

| (9) | I programmet gennemgås en række foranstaltninger, der tager sigte på at styrke de budgetmæssige rammer. Hovedelementerne heri er den gradvise indførelse af programbudgettering og flerårige cyklusser med fastlæggelse af budgetplaner for hele valgperioden samt årlige udgiftslofter. Foruden disse ændringer af den forudgående budgetplanlægning er der også planer om andre ændringer i retning af hurtigere og mere integrerede beretninger om den efterfølgende budgetgennemførelse. Med disse bestræbelser anerkendes betydningen af at styrke budgetlægningsprocessen og tackle to aspekter af Portugals budgetmæssige rammer, hvor der har været behov for konstante forbedringer, navnlig planlægningen af finanspolitikken på mellemlang sigt og en grundigere kontrol med udviklingen i udgifterne. I programmet skitseres endvidere en række foranstaltninger, der tjener til at effektivisere offentlige tjenester og ændre den måde, hvorpå statsejede virksomheder ledes. |
| --- | --- |

(9)

I programmet gennemgås en række foranstaltninger, der tager sigte på at styrke de budgetmæssige rammer. Hovedelementerne heri er den gradvise indførelse af programbudgettering og flerårige cyklusser med fastlæggelse af budgetplaner for hele valgperioden samt årlige udgiftslofter. Foruden disse ændringer af den forudgående budgetplanlægning er der også planer om andre ændringer i retning af hurtigere og mere integrerede beretninger om den efterfølgende budgetgennemførelse. Med disse bestræbelser anerkendes betydningen af at styrke budgetlægningsprocessen og tackle to aspekter af Portugals budgetmæssige rammer, hvor der har været behov for konstante forbedringer, navnlig planlægningen af finanspolitikken på mellemlang sigt og en grundigere kontrol med udviklingen i udgifterne. I programmet skitseres endvidere en række foranstaltninger, der tjener til at effektivisere offentlige tjenester og ændre den måde, hvorpå statsejede virksomheder ledes.

| (10) | De portugisiske myndigheder har taget forskellige skidt til at stabilisere den finansielle sektor. Som eksempler kan nævnes en stramning af oplysningspligten for finansieringsinstitutter, forøgelse dels af garantien for bankindlån (fra 25 000 EUR til 100 000 EUR pr. kontohaver og bank) og dels op til højst 20 mia. EUR (11,75 % af BNP) for lånegarantier til portugisiske banker frem til udgangen af 2009 og for at udvide indenlandske bankers kernekapital gennem offentlige investeringer (sidstnævnte må ikke overstige 4 mia. EUR). |
| --- | --- |

(10)

De portugisiske myndigheder har taget forskellige skidt til at stabilisere den finansielle sektor. Som eksempler kan nævnes en stramning af oplysningspligten for finansieringsinstitutter, forøgelse dels af garantien for bankindlån (fra 25 000 EUR til 100 000 EUR pr. kontohaver og bank) og dels op til højst 20 mia. EUR (11,75 % af BNP) for lånegarantier til portugisiske banker frem til udgangen af 2009 og for at udvide indenlandske bankers kernekapital gennem offentlige investeringer (sidstnævnte må ikke overstige 4 mia. EUR).

| (11) | Den portugisiske regering har truffet en række vigtige diskretionære finanspolitiske foranstaltninger som reaktion på den økonomiske nedgang. Pakken af stimulerende foranstaltninger, som blev vedtaget i december 2008 med henblik på gennemførelse i 2009, er i overensstemmelse med den europæiske økonomiske genopretningsplan, som Det Europæiske Råd vedtog i december 2008, og den repræsenterer en passende reaktion på den økonomiske krise. Pakken indebærer midlertidig støtte til den økonomiske aktivitet i 2009 og vil bortfalde i 2010. Den fokuserer især på investering, støtte til virksomheder og eksport og støtte til beskæftigelsesfremme og social beskyttelse. Denne budgetmæssige indsats kombineres med en fremrykning af EU-overførsler til en værdi af næsten 0,5 % af BNP, som er neutral for budgetsaldoen. Disse foranstaltninger kommer oven i andre foranstaltninger til en værdi af i alt 0,4 % af BNP, som allerede blev bebudet i løbet af 2008, og som er rettet mod husholdninger og virksomheder. Pakken af stimulerende foranstaltninger kommer på rette tid, den er målrettet og af midlertidig karakter, og den er i det store og hele i overensstemmelse med de politiske hovedmålsætninger med hensyn til de udfordringer på kort sigt, som følger af den økonomiske nedgang. Pakken indeholder forskellige strukturelle foranstaltninger, der tjener som støtte for den mere langsigtede politiske reformkøreplan, idet de kan bidrage til at øge den potentielle BNP-vækst, styrke konkurrenceevnen, øge beskæftigelsen og forbedre indkomstniveauet for ugunstigt stillede grupper, f.eks. ved at finansiere forbedringer af fysiske infrastrukturer eller mindske rekrutteringsomkostningerne. Disse foranstaltninger skal ses i sammenhæng med den mellemfristede reformkøreplan og de landespecifikke henstillinger, som Kommissionen fremsatte forslag om den 28. januar 2009 som led i Lissabonstrategien for vækst og beskæftigelse. I programmet er der også skitseret visse finansielle transaktioner, navnlig subsidiering af kreditlinjer for virksomheder og fremskyndelse af tilbagebetalingen af det offentliges kommercielle gæld til den private sektor (hovedsagelig finansieret ved finansiel gæld). |
| --- | --- |

(11)

Den portugisiske regering har truffet en række vigtige diskretionære finanspolitiske foranstaltninger som reaktion på den økonomiske nedgang. Pakken af stimulerende foranstaltninger, som blev vedtaget i december 2008 med henblik på gennemførelse i 2009, er i overensstemmelse med den europæiske økonomiske genopretningsplan, som Det Europæiske Råd vedtog i december 2008, og den repræsenterer en passende reaktion på den økonomiske krise. Pakken indebærer midlertidig støtte til den økonomiske aktivitet i 2009 og vil bortfalde i 2010. Den fokuserer især på investering, støtte til virksomheder og eksport og støtte til beskæftigelsesfremme og social beskyttelse. Denne budgetmæssige indsats kombineres med en fremrykning af EU-overførsler til en værdi af næsten 0,5 % af BNP, som er neutral for budgetsaldoen. Disse foranstaltninger kommer oven i andre foranstaltninger til en værdi af i alt 0,4 % af BNP, som allerede blev bebudet i løbet af 2008, og som er rettet mod husholdninger og virksomheder. Pakken af stimulerende foranstaltninger kommer på rette tid, den er målrettet og af midlertidig karakter, og den er i det store og hele i overensstemmelse med de politiske hovedmålsætninger med hensyn til de udfordringer på kort sigt, som følger af den økonomiske nedgang. Pakken indeholder forskellige strukturelle foranstaltninger, der tjener som støtte for den mere langsigtede politiske reformkøreplan, idet de kan bidrage til at øge den potentielle BNP-vækst, styrke konkurrenceevnen, øge beskæftigelsen og forbedre indkomstniveauet for ugunstigt stillede grupper, f.eks. ved at finansiere forbedringer af fysiske infrastrukturer eller mindske rekrutteringsomkostningerne. Disse foranstaltninger skal ses i sammenhæng med den mellemfristede reformkøreplan og de landespecifikke henstillinger, som Kommissionen fremsatte forslag om den 28. januar 2009 som led i Lissabonstrategien for vækst og beskæftigelse. I programmet er der også skitseret visse finansielle transaktioner, navnlig subsidiering af kreditlinjer for virksomheder og fremskyndelse af tilbagebetalingen af det offentliges kommercielle gæld til den private sektor (hovedsagelig finansieret ved finansiel gæld).

| (12) | Den overordnede finanspolitiske stilling i programmet er ekspansiv i 2009 og restriktiv i 2010. Mere specifikt består programmets mål for 2010 i en vending af den finanspolitiske ekspansion i 2009, således at det samlede underskud reduceres til under referenceværdien på 3 % af BNP efter at have overskredet den i 2009. Der forventes en strukturel forbedring i 2010 og 2011. I betragtning af de risici, der knytter sig til de budgetmæssige fremskrivninger, kan der imidlertid blive behov for yderligere foranstaltninger for at vende tendensen i 2010 som forudset i programmet. Endelig kan gældskvoten i betragtning af de risici, der knytter sig til gældsfremskrivningerne, komme til at vokse i hele programperioden. |
| --- | --- |

(12)

Den overordnede finanspolitiske stilling i programmet er ekspansiv i 2009 og restriktiv i 2010. Mere specifikt består programmets mål for 2010 i en vending af den finanspolitiske ekspansion i 2009, således at det samlede underskud reduceres til under referenceværdien på 3 % af BNP efter at have overskredet den i 2009. Der forventes en strukturel forbedring i 2010 og 2011. I betragtning af de risici, der knytter sig til de budgetmæssige fremskrivninger, kan der imidlertid blive behov for yderligere foranstaltninger for at vende tendensen i 2010 som forudset i programmet. Endelig kan gældskvoten i betragtning af de risici, der knytter sig til gældsfremskrivningerne, komme til at vokse i hele programperioden.

| (13) | Hvad angår de datakrav, der er anført i adfærdskodeksen for stabilitets- og konvergensprogrammerne, indeholder programmet alle obligatoriske data og de fleste fakultative data (4). |
| --- | --- |

(13)

Hvad angår de datakrav, der er anført i adfærdskodeksen for stabilitets- og konvergensprogrammerne, indeholder programmet alle obligatoriske data og de fleste fakultative data (4).

Den samlede konklusion er, at programmet tager sigte på at give økonomien et betydeligt, midlertidigt finanspolitisk skub i 2009 i overensstemmelse med den europæiske økonomiske genopretningsplan og udgør en passende reaktion på den økonomiske nedgang. Programmet bestemmer med rette, at konsolideringen af de offentlige finanser skal genoptages, så snart økonomien er bragt på ret køl igen. I betragtning af de optimistiske makroøkonomiske antagelser kan den økonomiske vækst dog ende med at understøtte konsolideringen af de offentlige finanser i mindre grad end forventet i programmet. Fortsat finanspolitisk konsolidering er også nødvendig for at styrke den langsigtede holdbarhed i de offentlige finanser. Desuden kan en yderligere styrkelse af de budgetmæssige rammer være medvirkende til at tilvejebringe de planlagte finanspolitiske resultater. Endelig er det vigtigt fortsat at forbedre kvaliteten i de offentlige finanser for at sikre en gnidningsfri justering af økonomien i lyset af de ubalancer, der præger den, og det kan ske ved bl.a. at forstærke den potentielle BNP-vækst, forbedre konkurrenceevnen og gøre en indsats for at korrigere underskuddet over for udlandet.

På baggrund af ovenstående vurdering opfordres Portugal til

| i) | i 2009 at gennemføre de finanspolitiske foranstaltninger som planlagt i overensstemmelse med den europæiske økonomiske genopretningsplan og inden for rammerne af stabilitets- og vækstpagten og samtidig undgå en yderligere forværring af de offentlige finanser i 2009 samt beslutsomt at gennemføre den planlagte tilpasning i 2010 og fremefter og øge budgetkonsolideringstempoet, hvis konjunkturerne bliver gunstigere end forventet |
| --- | --- |

i)

i 2009 at gennemføre de finanspolitiske foranstaltninger som planlagt i overensstemmelse med den europæiske økonomiske genopretningsplan og inden for rammerne af stabilitets- og vækstpagten og samtidig undgå en yderligere forværring af de offentlige finanser i 2009 samt beslutsomt at gennemføre den planlagte tilpasning i 2010 og fremefter og øge budgetkonsolideringstempoet, hvis konjunkturerne bliver gunstigere end forventet

| ii) | som planlagt at forbedre de budgetmæssige rammer yderligere og sikre, at de finanspolitiske konsolideringsforanstaltninger fortsat er gearet til at forbedre kvaliteten i de offentlige finanser, når henses til den nødvendige justering af de nuværende ubalancer. |
| --- | --- |

ii)

som planlagt at forbedre de budgetmæssige rammer yderligere og sikre, at de finanspolitiske konsolideringsforanstaltninger fortsat er gearet til at forbedre kvaliteten i de offentlige finanser, når henses til den nødvendige justering af de nuværende ubalancer.

Sammenligning af centrale makroøkonomiske og budgetmæssige fremskrivninger

| | | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Realt BNP
  (% ændring) | SP jan. 2009 | 1,9 | 0,3 | – 0,8 | 0,5 | 1,3 |
| KOM jan. 2009 | 1,9 | 0,2 | – 1,6 | – 0,2 | — |
| SP dec. 2007 | 1,8 | 2,2 | 2,8 | 3,0 | 3,0 |
| HICP-inflation
  (%) | SP jan. 2009 | 2,4 | 2,6 | 1,2 | 2,0 | 2,0 |
| KOM jan. 2009 | 2,4 | 2,7 | 1,0 | 2,0 | — |
| SP dec. 2007 | 2,3 | 2,1 | 2,1 | 2,1 | 2,1 |
| Outputgab (5)

  (% af potentielt BNP) | SP jan. 2009 | 0,2 | – 0,4 | – 2,1 | – 2,5 | – 2,5 |
| KOM jan. 2009 (6) | 0,8 | 0,2 | – 1,7 | – 2,5 | — |
| SP dec. 2007 | – 2,2 | – 1,8 | – 1,1 | – 0,2 | 0,5 |
| Nettolångivning/låntagning vis-a-vis resten af verden
  (% af BNP) | SP jan. 2009 | – 8,7 | – 10,5 | – 9,2 | – 8,4 | – 7,6 |
| KOM jan. 2009 | – 8,7 | – 10,2 | – 8,2 | – 8,7 | — |
| SP dec. 2007 | – 7,0 | – 5,8 | – 5,6 | – 4,9 | – 4,7 |
| Offentlige indtægter
  (% af BNP) | SP jan. 2009 | 43,2 | 43,5 | 44,1 | 43,6 | 43,6 |
| KOM jan. 2009 | 43,1 | 44,2 | 42,6 | 42,4 | — |
| SP dec. 2007 | 42,4 | 42,7 | 42,8 | 43,1 | 43,1 |
| Offentlige udgifter
  (% af BNP) | SP jan. 2009 | 45,7 | 45,8 | 48,0 | 46,5 | 45,9 |
| KOM jan. 2009 | 45,7 | 46,3 | 47,2 | 46,8 | — |
| SP dec. 2007 | 45,4 | 45,1 | 44,4 | 43,5 | 43,3 |
| Offentlig saldo
  (% af BNP) | SP jan. 2009 | – 2,6 | – 2,2 | – 3,9 | – 2,9 | – 2,3 |
| KOM jan. 2009 | – 2,6 | – 2,2 | – 4,6 | – 4,4 | — |
| SP dec. 2007 | – 3,0 | – 2,4 | – 1,5 | – 0,4 | – 0,2 |
| Primær saldo
  (% af BNP) | SP jan. 2009 | 0,2 | 0,8 | – 0,6 | 0,4 | 1,1 |
| KOM jan. 2009 | 0,2 | 0,8 | – 1,7 | – 1,3 | — |
| SP dec. 2007 | – 0,1 | 0,5 | 1,3 | 2,2 | 2,5 |
| Konjunkturkorrigeret saldo (5)

  (% af BNP) | SP jan. 2009 | – 2,7 | – 2,0 | – 3,0 | – 1,8 | – 1,2 |
| KOM jan. 2009 | – 3,0 | – 2,3 | – 3,8 | – 3,3 | — |
| SP dec. 2007 | – 2,0 | – 1,6 | – 1,0 | – 0,3 | – 0,4 |
| Strukturel saldo (7)
   (8)

  (% af BNP) | SP jan. 2009 | – 2,7 | – 2,0 | – 3,0 | – 1,8 | – 1,2 |
| KOM jan. 2009 | – 3,1 | – 3,0 | – 3,9 | – 3,3 | — |
| SP dec. 2007 | – 2,1 | – 1,6 | – 1,0 | – 0,3 | – 0,4 |
| Offentlig bruttogæld
  (% af BNP) | SP jan. 2009 | 63,6 | 65,9 | 69,7 | 70,5 | 70,0 |
| KOM jan. 2009 | 63,6 | 64,6 | 68,2 | 71,7 | — |
| SP dec. 2007 | 64,4 | 64,1 | 62,5 | 59,7 | 56,7 |
| Stabilitetsprogram (SP), Kommissionens foreløbige prognoser fra januar 2009 (KOM), beregninger foretaget af Kommissionens tjenestegrene. |

2007

2008

2009

2010

2011

Realt BNP

(% ændring)

SP jan. 2009

1,9

0,3

– 0,8

0,5

1,3

KOM jan. 2009

1,9

0,2

– 1,6

– 0,2

—

SP dec. 2007

1,8

2,2

2,8

3,0

3,0

HICP-inflation

(%)

SP jan. 2009

2,4

2,6

1,2

2,0

2,0

KOM jan. 2009

2,4

2,7

1,0

2,0

—

SP dec. 2007

2,3

2,1

2,1

2,1

2,1

Outputgab (5)

(% af potentielt BNP)

SP jan. 2009

0,2

– 0,4

– 2,1

– 2,5

– 2,5

KOM jan. 2009 (6)

0,8

0,2

– 1,7

– 2,5

—

SP dec. 2007

– 2,2

– 1,8

– 1,1

– 0,2

0,5

Nettolångivning/låntagning vis-a-vis resten af verden

(% af BNP)

SP jan. 2009

– 8,7

– 10,5

– 9,2

– 8,4

– 7,6

KOM jan. 2009

– 8,7

– 10,2

– 8,2

– 8,7

—

SP dec. 2007

– 7,0

– 5,8

– 5,6

– 4,9

– 4,7

Offentlige indtægter

(% af BNP)

SP jan. 2009

43,2

43,5

44,1

43,6

43,6

KOM jan. 2009

43,1

44,2

42,6

42,4

—

SP dec. 2007

42,4

42,7

42,8

43,1

43,1

Offentlige udgifter

(% af BNP)

SP jan. 2009

45,7

45,8

48,0

46,5

45,9

KOM jan. 2009

45,7

46,3

47,2

46,8

—

SP dec. 2007

45,4

45,1

44,4

43,5

43,3

Offentlig saldo

(% af BNP)

SP jan. 2009

– 2,6

– 2,2

– 3,9

– 2,9

– 2,3

KOM jan. 2009

– 2,6

– 2,2

– 4,6

– 4,4

—

SP dec. 2007

– 3,0

– 2,4

– 1,5

– 0,4

– 0,2

Primær saldo

(% af BNP)

SP jan. 2009

0,2

0,8

– 0,6

0,4

1,1

KOM jan. 2009

0,2

0,8

– 1,7

– 1,3

—

SP dec. 2007

– 0,1

0,5

1,3

2,2

2,5

Konjunkturkorrigeret saldo (5)

(% af BNP)

SP jan. 2009

– 2,7

– 2,0

– 3,0

– 1,8

– 1,2

KOM jan. 2009

– 3,0

– 2,3

– 3,8

– 3,3

—

SP dec. 2007

– 2,0

– 1,6

– 1,0

– 0,3

– 0,4

Strukturel saldo (7)
   (8)

(% af BNP)

SP jan. 2009

– 2,7

– 2,0

– 3,0

– 1,8

– 1,2

KOM jan. 2009

– 3,1

– 3,0

– 3,9

– 3,3

—

SP dec. 2007

– 2,1

– 1,6

– 1,0

– 0,3

– 0,4

Offentlig bruttogæld

(% af BNP)

SP jan. 2009

63,6

65,9

69,7

70,5

70,0

KOM jan. 2009

63,6

64,6

68,2

71,7

—

SP dec. 2007

64,4

64,1

62,5

59,7

56,7

Stabilitetsprogram (SP), Kommissionens foreløbige prognoser fra januar 2009 (KOM), beregninger foretaget af Kommissionens tjenestegrene.

---

(1)  EFT L 209 af 2.8.1997, s. 1. De dokumenter, der henvises til i denne tekst, findes på følgende websted:

http://ec.europa.eu/economy_finance/about/activities/sgp/main_da.htm

(2)  Vurderingen tager navnlig hensyn til Kommissionens foreløbige prognoser fra januar 2009, men bygger også på andre oplysninger, der er blevet tilgængelige siden da.

(3)  På basis af den konjunkturkorrigerede saldo som genberegnet ved hjælp af oplysningerne i programmet og den definition af engangsforanstaltninger og andre midlertidige foranstaltninger, der anvendes af Kommissionens tjenestegrene, og som resulterer i højere værdier for disse foranstaltninger, særlig i 2008, udgør den strukturelle saldo – 2,8 % af BNP i 2007, – 2,7 % af BNP i 2008, – 3,1 % af BNP i 2009 og – 1,8 % af BNP i 2010.

(4)  Det indeholder navnlig ikke de fakultative data vedrørende deflatorerne for det offentlige forbrug og for investeringer (tabel 1b) og vedrørende det offentlige forbrug (tabel 2).

(5)  Outputgab og konjunkturkorrigerede saldi i henhold til programmerne som genberegnet af Kommissionens tjenestegrene på basis af oplysningerne i programmerne.

(6)  Baseret på en skønnet potentiel vækst på henholdsvis 0,7 %, 0,7 %, 0,4 % og 0,5 % i perioden 2007-2010.

(7)  Konjunkturkorrigeret saldo ekskl. engangsforanstaltninger og andre midlertidige foranstaltninger. Programmet indeholder ingen engangsforanstaltninger og andre midlertidige foranstaltninger. I henhold til Kommissionens foreløbige prognoser fra januar 2009 repræsenterer de 0,1 % af BNP i 2007, 0,7 % af BNP i 2008 og 0,1 % af BNP i 2009 (underskudsreducerende hvert år).

(8)  På basis af den konjunkturkorrigerede saldo som genberegnet ved hjælp af oplysningerne i programmet og den definition af engangsforanstaltninger og andre midlertidige foranstaltninger, der anvendes af Kommissionens tjenestegrene, udgør den strukturelle saldo – 2,8 % af BNP i 2007, – 2,7 % af BNP i 2008, – 3,1 % af BNP i 2009 og – 1,8 % af BNP i 2010.

Kilde:

Stabilitetsprogram (SP), Kommissionens foreløbige prognoser fra januar 2009 (KOM), beregninger foretaget af Kommissionens tjenestegrene.

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 25.3.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 71/13 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 71/13

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

(2009/C 71/03)

| Vedtagelsesdato | 19.12.2008 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 98/07 |
| Medlemsstat | Portugal |
| Region | Região Autónoma dos Açores |
| Støtteordning (og/eller modtagers navn) | Regime de apoio à pesca artesanal e costeira, para construção e modernização de navios de pesca |
| Retsgrundlag | Projecto de Portaria da Região Autónoma dos Açores, relativo à gestão da frota de pesca |
| Foranstaltningens art | Støtteordning |
| Formål | Støtte til byggeri og modernisering af fiskefartøjer |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Budget | 17,5 mio. EUR |
| Støtteintensitet | 50 %/40 % |
| Varighed | Fra til anvendelsesperioden for Den Europæiske Fiskerifond til den 31. december 2013 |
| Erhvervssektorer | Fiskeri |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | Governo Regional dos Açores — Secretaria Regional do Ambiente e do Mar |
| Edifício do Relógio — Rua Cônsul Dabney |
| 9900-014 Horta (Açores) |
| PORTUGAL |

Vedtagelsesdato

19.12.2008

Sag nr.

N 98/07

Medlemsstat

Portugal

Region

Região Autónoma dos Açores

Støtteordning (og/eller modtagers navn)

Regime de apoio à pesca artesanal e costeira, para construção e modernização de navios de pesca

Retsgrundlag

Projecto de Portaria da Região Autónoma dos Açores, relativo à gestão da frota de pesca

Foranstaltningens art

Støtteordning

Formål

Støtte til byggeri og modernisering af fiskefartøjer

Støtteform

Direkte støtte

Budget

17,5 mio. EUR

Støtteintensitet

50 %/40 %

Varighed

Fra til anvendelsesperioden for Den Europæiske Fiskerifond til den 31. december 2013

Erhvervssektorer

Fiskeri

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

Governo Regional dos Açores — Secretaria Regional do Ambiente e do Mar

Edifício do Relógio — Rua Cônsul Dabney

9900-014 Horta (Açores)

PORTUGAL

Andre oplysninger

Rapport om gennemførelsen

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Godkendelsesdato | 9.2.2009 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 102/08 |
| Medlemsstat | Belgien |
| Region | Het Vlaamse Gewest |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | VINNOF |
| Retsgrundlag | Beslissing Vlaamse Regering van 29 april 2005 met betrekking tot de oprichting van het Vlaams Innovatiefonds — Decreet van 13 juli 1994 betreffende de Vlaamse investeringsmaatschappijen, laatst gewijzigd bij decreet van 6 juli 2001/Décision du gouvernement flamand du 29 avril 2005 portant création du Fonds d'innovation flamand — décret du 13 juillet 1994 relatif aux sociétés d'investissement flamandes, modifié en dernier lieu par le décret du 6 juillet 2001 |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Innovation, små og mellemstore virksomheder (SMV) |
| Støtteform | Indskydning af risikovillig kapital, lavtforrentede lån |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse: 150 mio. EUR |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | Indtil 31.12.2015 |
| Økonomisk sektor | Ikke sektorspecifik |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Vlaams Innovatiefonds Comm. VA (VINNOF) |
| Hooikaai 55 |
| 1000 Brussel |
| BELGIË |

Godkendelsesdato

9.2.2009

Sag nr.

N 102/08

Medlemsstat

Belgien

Region

Het Vlaamse Gewest

Titel (og/eller modtagerens navn)

VINNOF

Retsgrundlag

Beslissing Vlaamse Regering van 29 april 2005 met betrekking tot de oprichting van het Vlaams Innovatiefonds — Decreet van 13 juli 1994 betreffende de Vlaamse investeringsmaatschappijen, laatst gewijzigd bij decreet van 6 juli 2001/Décision du gouvernement flamand du 29 avril 2005 portant création du Fonds d'innovation flamand — décret du 13 juillet 1994 relatif aux sociétés d'investissement flamandes, modifié en dernier lieu par le décret du 6 juillet 2001

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Innovation, små og mellemstore virksomheder (SMV)

Støtteform

Indskydning af risikovillig kapital, lavtforrentede lån

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse: 150 mio. EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

Indtil 31.12.2015

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Vlaams Innovatiefonds Comm. VA (VINNOF)

Hooikaai 55

1000 Brussel

BELGIË

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 25.3.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 71/15 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 71/15

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5470 — Gilde/Plukon)

(EØS-relevant tekst)

(2009/C 71/04)

Den 17. marts 2009 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32009M5470. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32009M5470. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 25.3.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 71/15 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 71/15

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5468 — GDF Suez/GEK)

(EØS-relevant tekst)

(2009/C 71/05)

Den 19. marts 2009 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32009M5468. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32009M5468. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 25.3.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 71/16 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 71/16

---

Euroens vekselkurs (1)

24. marts 2009

(2009/C 71/06)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3507 |
| JPY | japanske yen | 132,68 |
| DKK | danske kroner | 7,4495 |
| GBP | pund sterling | 0,92060 |
| SEK | svenske kroner | 10,9165 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5267 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 8,6365 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 27,015 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 300,85 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7097 |
| PLN | polske zloty | 4,5504 |
| RON | rumænske lei | 4,2953 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,2415 |
| AUD | australske dollar | 1,9341 |
| CAD | canadiske dollar | 1,6560 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,4679 |
| NZD | newzealandske dollar | 2,3877 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0427 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 869,80 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 12,7911 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 9,2247 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,4484 |
| IDR | indonesiske rupiah | 15 397,98 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,8970 |
| PHP | filippinske pesos | 64,960 |
| RUB | russiske rubler | 45,2115 |
| THB | thailandske bath | 47,822 |
| BRL | brasilianske real | 3,0581 |
| MXN | mexicanske pesos | 19,3636 |
| INR | indisk rupee | 68,5080 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3507

JPY

japanske yen

132,68

DKK

danske kroner

7,4495

GBP

pund sterling

0,92060

SEK

svenske kroner

10,9165

CHF

schweiziske franc

1,5267

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

8,6365

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

27,015

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

300,85

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7097

PLN

polske zloty

4,5504

RON

rumænske lei

4,2953

TRY

tyrkiske lira

2,2415

AUD

australske dollar

1,9341

CAD

canadiske dollar

1,6560

HKD

hongkongske dollar

10,4679

NZD

newzealandske dollar

2,3877

SGD

singaporeanske dollar

2,0427

KRW

sydkoreanske won

1 869,80

ZAR

sydafrikanske rand

12,7911

CNY

kinesiske renminbi yuan

9,2247

HRK

kroatiske kuna

7,4484

IDR

indonesiske rupiah

15 397,98

MYR

malaysiske ringgit

4,8970

PHP

filippinske pesos

64,960

RUB

russiske rubler

45,2115

THB

thailandske bath

47,822

BRL

brasilianske real

3,0581

MXN

mexicanske pesos

19,3636

INR

indisk rupee

68,5080

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 25.3.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 71/17 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 71/17

---

TILBAGETRÆKNING AF FORSLAG FRA KOMMISSIONEN, SOM IKKE LÆNGERE ER RELEVANTE

(2009/C 71/07)

Liste over forslag, der trækkes tilbage

| Dokument | Interinstitutionel procedure | Titel | Offentliggjort i EFT/EUT (1) |
| --- | --- | --- | --- |
| Udvidelse |
| KOM(2004) 189 | — | Forslag til akt om tilpasning af betingelserne for den forenede republik Cyperns tiltrædelse af Den Europæiske Union | EUT C 122 af 30.4.2004, s. 54 |
| Retlige anliggender, frihed og sikkerhed |
| SEK(2002)1308/1 | — | Forslag til en rådsafgørelse om Det Europæiske Fællesskabs undertegnelse af konventionen om international garantistillelse for mobilt udstyr og protokollen til nævnte konvention om specifikke forhold for flymateriel, der blev vedtaget samlet i Cape Town den 16. november 2001 | — |
| SEK(2002)1308/2 | — | Forslag til en rådsafgørelse om Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af konventionen om international garantistillelse for mobilt udstyr og protokollen til nævnte konvention om specifikke forhold for flymateriel, vedtaget samlet i Cape Town den 16. november 2001 | — |
| KOM(2003) 558/1 | 2003/0217(CNS) | Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1683/95 om ensartet udformning af visa | EUT C 96 af 21.4.2004, s. 18 |
| KOM(2005) 276/2 | 2005/0128(CNS) | Forslag til Rådets rammeafgørelse om styrkelse af de strafferetlige rammer til bekæmpelse af krænkelser af de intellektuelle ejendomsrettigheder | EUT C 49 af 28.2.2006, s. 37 |
| KOM(2005) 317 | 2005/0131(CNS) | Forslag til Rådets afgørelse om forbedring af politisamarbejdet mellem Den Europæiske Unions medlemsstater, særligt ved de indre grænser, og om ændring af konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen | EUT C 49 af 28.2.2006, s. 37 |
| Fiskeri- og havpolitik |
| KOM(2006) 505 | | Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftale i form af en brevveksling om midlertidig anvendelse af fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien vedrørende fiskeri i Mauretaniens fiskerizoner og af protokollen om de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er gældende for perioden fra den 1. august 2006 til den 31. juli 2008 | EUT C 332 af 30.12.2006, s. 61 |
| Det indre marked og tjenesteydelser |
| KOM(2003) 783 | | Forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse af Haag-konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på visse rettigheder over værdipapirer, der opbevares af en mellemmand | EUT C 96 af 21.4.2004, s. 33 |
| Koordinering af Kommissionens politikker |
| KOM(2005) 59 | — | Udkast til interinstitutionel aftale om rammer for europæiske reguleringsorganer | EUT C 123 af 21.5.2005, s. 3 |
| Kodificering |
| KOM(2003) 297 | 2003/0104(CNS) | Forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for svinekød (kodificeret udgave) | EUT C 76 af 25.3.2004, s. 20 |
| KOM(2006) 315 | 2006/0104(CNS) | Forslag til Rådets beslutning om fastsættelse af EF-kriterier for foranstaltninger til udryddelse og overvågning af en række dyresygdomme (kodificeret udgave) | EUT C 184 af 8.8.2006, s. 16 |
| KOM(2006) 694 | 2006/0231(CNS) | Forslag til Rådets forordning om produktion og afsætning af rugeæg og kyllinger af fjerkræ (kodificeret udgave) | EUT C 78 af 11.4.2007, s. 1 |
| Skattespørgsmål |
| SEK(2007) 958 | | Henstilling til Rådet om EU's deltagelse i arbejdet under den internationale skattedialog | — |
| Handel |
| KOM(2005) 398 | — | Forslag til Rådets forordning om en udligningsmekanisme, som gælder for indførsel fra visse lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab | EUT C 49 af 28.2.2006, s. 37 |
| Energi |
| KOM(2002) 130 | | Forslag til Rådets direktiv om kontrol med lukkede højaktive strålekilder | EFT C 151E af 25.6.2002, s. 298-304 |
| KOM(2003) 370 | | Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (Euratom) nr. 2587/1999 om bestemmelse af, hvilke investeringsprojekter der skal meddeles Kommissionen i henhold til artikel 41 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab | EUT C 96 af 21.4.2004, s. 5 |
| KOM(2006) 709 | | Forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets holdning i Energifællesskabets Ministerråd til visse procedurespørgsmål i forbindelse med Energifællesskabets budget, procedureregler for godkendelse af lande som observatører i Energifællesskabet og godkendelse af Moldova, Ukraine, Norge og Tyrkiet som observatører i Energifællesskabet | — |
| KOM(2007) 108 | 2007/0042(CNS) | Forslag til Rådets forordning om finansforordningen for Euratoms Forsyningsagentur | EUT C 194 af 31.7.2008, s. 5 |
| Transport |
| KOM(2003) 155/2 | 2003/0056(COD) | Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om intermodale lasteenheder | EUT C 76 af 25.3.2004, s. 10 |
| KOM(2004) 144 | 2004/0050(COD) | Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om erstatning ved manglende overholdelse af kontraktlige kvalitetskrav i forbindelse med jernbanefragt | EUT C 122 af 30.4.2004, s. 48 |

Dokument

Interinstitutionel procedure

Titel

Offentliggjort i EFT/EUT (1)

Udvidelse

KOM(2004) 189

—

Forslag til akt om tilpasning af betingelserne for den forenede republik Cyperns tiltrædelse af Den Europæiske Union

EUT C 122 af 30.4.2004, s. 54

Retlige anliggender, frihed og sikkerhed

SEK(2002)1308/1

—

Forslag til en rådsafgørelse om Det Europæiske Fællesskabs undertegnelse af konventionen om international garantistillelse for mobilt udstyr og protokollen til nævnte konvention om specifikke forhold for flymateriel, der blev vedtaget samlet i Cape Town den 16. november 2001

—

SEK(2002)1308/2

—

Forslag til en rådsafgørelse om Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af konventionen om international garantistillelse for mobilt udstyr og protokollen til nævnte konvention om specifikke forhold for flymateriel, vedtaget samlet i Cape Town den 16. november 2001

—

KOM(2003) 558/1

2003/0217(CNS)

Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1683/95 om ensartet udformning af visa

EUT C 96 af 21.4.2004, s. 18

KOM(2005) 276/2

2005/0128(CNS)

Forslag til Rådets rammeafgørelse om styrkelse af de strafferetlige rammer til bekæmpelse af krænkelser af de intellektuelle ejendomsrettigheder

EUT C 49 af 28.2.2006, s. 37

KOM(2005) 317

2005/0131(CNS)

Forslag til Rådets afgørelse om forbedring af politisamarbejdet mellem Den Europæiske Unions medlemsstater, særligt ved de indre grænser, og om ændring af konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen

EUT C 49 af 28.2.2006, s. 37

Fiskeri- og havpolitik

KOM(2006) 505

Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftale i form af en brevveksling om midlertidig anvendelse af fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien vedrørende fiskeri i Mauretaniens fiskerizoner og af protokollen om de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er gældende for perioden fra den 1. august 2006 til den 31. juli 2008

EUT C 332 af 30.12.2006, s. 61

Det indre marked og tjenesteydelser

KOM(2003) 783

Forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse af Haag-konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på visse rettigheder over værdipapirer, der opbevares af en mellemmand

EUT C 96 af 21.4.2004, s. 33

Koordinering af Kommissionens politikker

KOM(2005) 59

—

Udkast til interinstitutionel aftale om rammer for europæiske reguleringsorganer

EUT C 123 af 21.5.2005, s. 3

Kodificering

KOM(2003) 297

2003/0104(CNS)

Forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for svinekød (kodificeret udgave)

EUT C 76 af 25.3.2004, s. 20

KOM(2006) 315

2006/0104(CNS)

Forslag til Rådets beslutning om fastsættelse af EF-kriterier for foranstaltninger til udryddelse og overvågning af en række dyresygdomme (kodificeret udgave)

EUT C 184 af 8.8.2006, s. 16

KOM(2006) 694

2006/0231(CNS)

Forslag til Rådets forordning om produktion og afsætning af rugeæg og kyllinger af fjerkræ (kodificeret udgave)

EUT C 78 af 11.4.2007, s. 1

Skattespørgsmål

SEK(2007) 958

Henstilling til Rådet om EU's deltagelse i arbejdet under den internationale skattedialog

—

Handel

KOM(2005) 398

—

Forslag til Rådets forordning om en udligningsmekanisme, som gælder for indførsel fra visse lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab

EUT C 49 af 28.2.2006, s. 37

Energi

KOM(2002) 130

Forslag til Rådets direktiv om kontrol med lukkede højaktive strålekilder

EFT C 151E af 25.6.2002, s. 298-304

KOM(2003) 370

Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (Euratom) nr. 2587/1999 om bestemmelse af, hvilke investeringsprojekter der skal meddeles Kommissionen i henhold til artikel 41 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab

EUT C 96 af 21.4.2004, s. 5

KOM(2006) 709

Forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets holdning i Energifællesskabets Ministerråd til visse procedurespørgsmål i forbindelse med Energifællesskabets budget, procedureregler for godkendelse af lande som observatører i Energifællesskabet og godkendelse af Moldova, Ukraine, Norge og Tyrkiet som observatører i Energifællesskabet

—

KOM(2007) 108

2007/0042(CNS)

Forslag til Rådets forordning om finansforordningen for Euratoms Forsyningsagentur

EUT C 194 af 31.7.2008, s. 5

Transport

KOM(2003) 155/2

2003/0056(COD)

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om intermodale lasteenheder

EUT C 76 af 25.3.2004, s. 10

KOM(2004) 144

2004/0050(COD)

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om erstatning ved manglende overholdelse af kontraktlige kvalitetskrav i forbindelse med jernbanefragt

EUT C 122 af 30.4.2004, s. 48

---

(1)  For nogle forslag foreligger der ingen oplysninger om offentliggørelse i EFT/EUT.

---

Den Europæiske Revisionsret

| 25.3.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 71/19 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 71/19

---

Særberetning nr. 9/2008 »Effektiviteten af EU's støtte til Belarus, Moldova og Ukraine vedrørende frihed, sikkerhed og retfærdighed«

(2009/C 71/08)

Den Europæiske Revisionsrets særberetning nr. 9/2008 »Effektiviteten af EU's støtte til Belarus, Moldova og Ukraine vedrørende frihed, sikkerhed og retfærdighed« er netop blevet offentliggjort.

Beretningen kan læses på eller downloades fra Den Europæiske Revisionsrets websted: www.eca.europa.eu

Beretningen kan rekvireres gratis i papirudgave og på CD-ROM ved henvendelse til Revisionsretten:

| Den Europæiske Revisionsret |
| --- |
| Kommunikation og Beretninger |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tlf. +352 4398-1 |
| E-mail: euraud@eca.europa.eu |

Den Europæiske Revisionsret

Kommunikation og Beretninger

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tlf. +352 4398-1

E-mail: euraud@eca.europa.eu

eller ved udfyldelse af en elektronisk ordreseddel på EU-Bookshop.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 25.3.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 71/20 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 71/20

---

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet

Forpligtelse til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning

(EØS-relevant tekst)

(2009/C 71/09)

| Medlemsstat | Spanien |
| --- | --- |
| Rute | Mallorca-Ibiza; Mallorca-Menorca; Menorca-Ibiza |
| Datoen, hvor forpligtelsen til offentlig tjeneste træder i kraft | Datoen for offentliggørelse af denne bekendtgørelse |
| Adresse, hvor teksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende forpligtelsen til offentlig tjeneste kan rekvireres | Dirección General de Aviación Civil
  Subdirección General de Transporte Aéreo
  Area de Explotación
  Tel.: 915977505
  Fax 915978643
  E-mail: mmederos@fomento.es |

Medlemsstat

Spanien

Rute

Mallorca-Ibiza; Mallorca-Menorca; Menorca-Ibiza

Datoen, hvor forpligtelsen til offentlig tjeneste træder i kraft

Datoen for offentliggørelse af denne bekendtgørelse

Adresse, hvor teksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende forpligtelsen til offentlig tjeneste kan rekvireres

Dirección General de Aviación Civil

Subdirección General de Transporte Aéreo

Area de Explotación

Tel.: 915977505

Fax 915978643

E-mail: mmederos@fomento.es

---

V Udtalelser

ØVRIGE RETSAKTER

Kommissionen

| 25.3.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 71/21 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 71/21

---

Offentliggørelse af en ansøgning om ændring i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

(2009/C 71/10)

Denne offentliggørelse giver ret til indsigelse mod ændringsansøgningen i henhold til artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 (1). Eventuelle indsigelser skal være Kommissionen i hænde inden seks måneder efter datoen for denne offentliggørelse.

ANSØGNING OM ÆNDRING

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

Ansøgning om ændring i henhold til artikel 9

»PROSCIUTTO DI NORCIA«

EF-Nr.: IT-PGI-0117-1554-11.07.2007

BGB ( X ) OB ( )

1.   Afsnit i varespecifikationen, som berøres af ændringen:

| — | | Produktets betegnelse |
| --- | --- | --- |
| — | | Varebeskrivelse |
| — | | Geografisk område |
| — | | Bevis for oprindelse |
| — | | Produktionsmetode |
| — | | Tilknytning |
| — | | Mærkning |
| — | | Krav i nationale bestemmelser |
| — | | Andet [angives nærmere] |

—

Image

Produktets betegnelse

—

Image

Varebeskrivelse

—

Image

Geografisk område

—

Image

Bevis for oprindelse

—

Image

Produktionsmetode

—

Image

Tilknytning

—

Image

Mærkning

—

Image

Krav i nationale bestemmelser

—

Image

Andet [angives nærmere]

2.   Type ændring:

| — | | Ændring af enhedsdokument eller resuméark |
| --- | --- | --- |
| — | | Ændring af varespecifikationen for en registreret BOB eller BGB, for hvilken hverken enhedsdokumentet eller resuméet er offentliggjort |
| — | | Ændring af en varespecifikation, hvor der ikke kræves ændring af det offentliggjorte enhedsdokument (artikel 9, stk. 3, i forordning (EF) nr. 510/2006) |
| — | | Midlertidig ændring af varespecifikationen, fordi de offentlige myndigheder har indført obligatoriske sundheds- eller plantesundhedsforanstaltninger (artikel 9, stk. 4, i forordning (EF) nr. 510/2006) |

—

Image

Ændring af enhedsdokument eller resuméark

—

Image

Ændring af varespecifikationen for en registreret BOB eller BGB, for hvilken hverken enhedsdokumentet eller resuméet er offentliggjort

—

Image

Ændring af en varespecifikation, hvor der ikke kræves ændring af det offentliggjorte enhedsdokument (artikel 9, stk. 3, i forordning (EF) nr. 510/2006)

—

Image

Midlertidig ændring af varespecifikationen, fordi de offentlige myndigheder har indført obligatoriske sundheds- eller plantesundhedsforanstaltninger (artikel 9, stk. 4, i forordning (EF) nr. 510/2006)

3.   Ændring(er):

3.1.   Varebeskrivelse

I artikel 3 i den godkendte varespecifikationen henvises der til »tunge voksne svin« som råvare ved produktion af den beskyttede geografiske betegnelse »Prosciutto di Norcia«. Da der findes en meget præcis definition af betegnelsen »tunge voksne svin«, findes det hensigtsmæssigt at uddybe egenskaberne for »tunge voksne svin« i varespecifikationen, for således informere kontrolinstansen og forbrugerne bedre.

3.2.   Bevis for oprindelse

Det findes hensigtsmæssigt at indføre oplysninger vedrørende oprindelsen, som ikke er nævnt i den gældende varespecifikation, i artikel 7.

3.3.   Krav i nationale bestemmelser

Alle henvisninger til kontrolaktiviteter, der udføres af beskyttelsesorganet (il Consorzio) fjernes fra varespecifikationen, da disse aktiviteter er uforenelige med bestemmelserne i artikel 10 og 11 i forordning (EF) nr. 510/06.

ENHEDSDOKUMENT

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

»PROSCIUTTO DI NORCIA«

EF-Nr.: IT-PGI-0117-1554-11.07.2007

BGB ( X ) OB ( )

1.   Betegnelse:

»Prosciutto di Norcia«

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Italien

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren:

3.1.   Produkttype [jf. bilag II]

Kategori 1.2 — Kød og kødprodukter

3.2.   Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1

Prosciutto di Norcia BGB er en lagret fersk skinke, der på markedsføringstidspunktet har form som en pære og vejer minimum 8,5 kg. Skærefladen er kompakt med en rosa til rød farve. Den er karakteriseret ved en typisk let krydret duft, og den er smagfuld, men ikke salt.

3.3.   Råvarer (kun for forarbejdede produkter)

Prosciutto di Norcia BGB fremstilles af skinker fra svin af de traditionelle italienske racer Large White og Landrace, forædlet i overensstemmelse med den italienske stambog, eller afkom af orner af de samme racer og fra afkom af orner af racen Duroc italiana, forædlet i overensstemmelse med den italienske stambog. Derudover tillades også afkom af orner af andre racer eller af krydsede racer, forudsat at de kommer fra selektions- eller krydsningsprogrammer, hvis målsætninger er forenelige med den italienske stambog for så vidt angår fremstilling af tunge svin. Der er ingen geografisk afgrænsning for svinenes oprindelse.

Under alle omstændigheder kan følgende svin ikke anvendes: svin med antitetiske træk, især bærere af det gen, der medfører følsomhed over for stress (PSS), racer og dyr, der ikke opfylder varespecifikationens forskrifter, og racerene dyr af racerne Landrace Belga, Hampshire, Pietrain, Duroc og Spotted Poland.

3.4.   Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse)

Det anvendte foder skal være i overensstemmelse med handelsstandarderne. Sammen med opdrætsteknikkerne medvirker daglige moderate forøgelser af foderrationen til at sikre produktion af tunge svin.

Til fodring af svin med en levende vægt på mellem 30 og 80 kg anvendes foder som angivet i tabel 1 og 2 i varespecifikationen, således at mængden af tørstof bestående af korn udgør minimum 45 % af den samlede mængde. Til fodring af svin med en levende vægt på over 80 kg anvendes udelukkende foder, som angivet i tabel 2, således at mængden af tørstof bestående af korn udgør minimum 55 % af den samlede mængde.

Kombineret anvendelse af valle og kærnemælk må ikke overstige 15 liter per dyr om dagen.

Indholdet af kvælstof hidrørende fra bærme skal være under 2 %.

Kombineret anvendelse af tørret kartoffel og maniok må ikke overstige 15 % af foderrationens samlede mængde tørstof. For alle de ovenfor nævnte parametre tillades tolerancer på højst 10 %.

Sammensætningen af foderrationen skal kunne dække dyrenes behov i de forskellige faser i opdrætscyklussen, i overensstemmelse med målene i varespecifikationen.

Vitamin- og mineraltilskud i rationen er tilladt inden for de grænser, der er fastsat i lovgivningen.

3.5.   Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område

Faserne i produktionen og modningen af »Prosciutto di Norcia« skal foregå inden for det produktionsområde, der er angivet i punkt 4.

3.6.   Særlige regler vedrørende udskæring, rivning eller emballering osv.

—

3.7.   Specifikke mærkningsregler

Prosciutto di Norcia markedsføres med et særligt mærke, der identificerer produktet. Mærket er et brændemærke bestående af et logo med påskriften »Prosciutto di Norcia«. Angivelsen af den beskyttede geografiske betegnelse »Prosciutto di Norcia« skal fremstå med tydelige bogstaver, der ikke kan slettes og nemt kan skelnes fra enhver anden tekst på etiketten, og den skal være direkte efterfulgt af betegnelsen »Indicazione geografica protetta« og/eller af forkortelsen »IGP«, der oversættes til sproget i det land, hvor produktet markedsføres. Disse angivelser kombineres med betegnelsens logo. Der må ikke anføres andre oplysninger end de udtrykkeligt tilladte.

Det er tilladt at angive navne, firmanavne eller brands, blot de ikke er af rosende karakter eller vildleder køberen, samt at angive eventuelle navne på svinebedrifter, hvorfra produktet stammer.

4.   Præcis afgrænsning af det geografiske område:

Det geografiske område for bearbejdning af »Prosciutto di Norcia« består af kommunerne Norcia, Presi, Cascia, Monteleone Spoleto og Poggiodomo i de områder, der er beliggende mindst 500 meter over havets overflade.

5.   Tilknytning til det geografiske område:

5.1.   Det geografiske områdes egenart

Det geografiske område nævnt i punkt 4 er karakteriseret af høje bjergrygge, der forhindrer tilstrømning af den fugtige luft fra havet, samt af en høj forekomst af kalkformationer, der tillader spredning af regnvandet. Disse egenskaber har sammen med den viden og specialisering inden for husdyrbrug og bearbejdning af svineudskæringer, som indbyggerne har erhvervet gennem tiden, medført, at der i dette geografiske område er blevet skabt det bedst mulige naturlige og menneskelige miljø til fremstilling af en skinke af høj kvalitet.

5.2.   Produktets egenart

Prosciutto di Norcia er karakteriseret ved en kompakt skæreflade af rosa til rød farve, en let krydret duft samt en kraftig, men ikke saltet smag.

5.3.   Årsagssammenhængen mellem det geografiske område og produktets kvalitet eller egenskaber (for BOB) eller produktets særlige egenskaber, omdømme eller andre kendetegn (for BGB)

Egenskaberne ved Prosciuto di Norcia BGB er tæt forbundet med de miljømæssige forhold samt med de menneskelige faktorer i tilknytning til bearbejdningen. Områdets naturlige miljø er særdeles fordelagtigt for modnings- og lagringsprocessen på grund af klimaforholdene og naturen i de områder, der er beskrevet i punkt 5.1. Desuden var området Nursino allerede i romertiden berømt for konservering af svinekød. På grund af fattigdommen i landbruget i bjergområderne og den inaktivitet, som den kolde årstid medførte, var områdets indbyggere specialiserede i aktiviteter inden for husdyrbrug. Husdyrbrug blev støttet under den romerske republik og det romerske imperium og efterfølgende af Kirkestaten, der arbejdede på at fremme landområderne i Lazio-egnen. Bønderne var allerede dengang erfarne, hvad angik anatomi og slagtning samt bearbejdning og konservering af de særlige svineudskæringer, der stadig anvendes i dag, og som dengang blev solgt, saltet og modnet i nærområderne.

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen:

Den konsoliderede udgave af varespecifikationen kan ses

| — | på webstedet:
  www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  eller |
| --- | --- |

—

på webstedet:

www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

eller

| — | direkte på ministeriets websted (www.politicheagricole.it) ved at klikke på »Prodotti di Qualità« (i skærmens venstre side) og derefter på »Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE (Reg CE 510/2006)«. |
| --- | --- |

—

direkte på ministeriets websted (www.politicheagricole.it) ved at klikke på »Prodotti di Qualità« (i skærmens venstre side) og derefter på »Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE (Reg CE 510/2006)«.

---

(1)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.

---

| 25.3.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 71/25 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 71/25

---

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

(2009/C 71/11)

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 (1). Eventuelle indsigelser skal være Kommissionen i hænde senest seks måneder efter datoen for offentliggørelsen.

ENHEDSDOKUMENT

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

»AMARENE BRUSCHE DI MODENA«

EF-Nr.: IT-PGI-005-0714-23.07.2008

BGB ( X ) BOB ( )

1.   Betegnelse

»Amarene Brusche di Modena«

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Italien

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren

3.1.   Produkttype [jf. bilag II]

Kategori 1,6. Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet

3.2.   Beskrivelse af produktet med betegnelsen »Amarene Brusche di Modena«

Ved markedsføringen har syltetøj med betegnelsen »Amarene Brusche di Modena« BGB en blød konsistens og en karakteristisk, intens rødbrun farve med et mørkt skær. Det har et brydningsindeks på 20° på mellem 60 og 68 % Brix. Den typiske surhedsgrad ligger på en pH-værdi mellem 2,5 og 3,5. Det færdige produkt indeholder 70 % frisk frugt.

Den karakteristiske smag ved syltetøjet AMARENE BRUSCHE DI MODENA IGP holder balancen mellem sød og bitter, der kan opfattes som en anelse syrlig. Ved markedsføringen har syltetøjet »Amarene Brusche di Modena« et sukkerindhold på mindst 60 %.

3.3.   Råvarer (kun for forarbejdede produkter)

Som råvare til fremstilling af »Amarene Brusche di Modena« BGB anvendes surkirsebær fra plantager, hvor følgende sorter dyrkes: Amarena di Castelvetro, kortstilket Amarena di Vignola, langstilket Amarena di Vignola, Amarena di Montagna, Amarena di Salvaterra, Marasca di Vigo, Meteor, Mountmorency og Pandy.

3.4.   Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse)

—

3.5.   Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område

Dyrkning af kirsebær og fremstilling af »Amarene Brusche di Modena« BGB skal foregå i det under punkt 4 anførte produktionsområde, da, som det fremgår af punkt 5.1, det afgrænsede geografiske område er kendetegnet ved at have gunstige vækstbetingelser for kirsebær.

3.6.   Særlige regler vedrørende udskæring, rivning eller emballering osv.

Syltetøj med betegnelsen »Amarene Brusche di Modena« skal pakkes i det afgrænsede produktionsområde, jf. punkt 4, for at garantere produktets oprindelse og kontrollen hermed og for at forhindre, at produktet mister sine særlige egenskaber, jf. punkt 3.2, samt for at undgå pasteurisering, der kunne ændre syltetøjets typiske smag, der netop skyldes den gode balance mellem syrlighed og sødme.

Syltetøjet »Amarene Brusche di Modena« BGB færdigpakkes i beholdere fremstillet af glas eller hvidblik med et rumindhold på 15 ml, 212 ml, 228 ml, 236 ml, 314 ml, 370 ml, 2 650 ml og 5 000 ml. Beholderne med 2 650 ml og 5 000 ml er til erhvervsmæssig brug.

3.7.   Specifikke mærkningsregler

Logoet for betegnelsen »Amarene Brusche di Modena« BGB forestiller bogstavet A, hvor der i stedet for bogstavets vandrette streg er anbragt et surkirsebær med stilk og blad. Figuren er indpasset i et kvadrat på 74 × 74 mm. Under bogstavet står fordelt på tre linjer inskriptionen »AMARENE BRUSCHE DI MODENA I.G.P.«. Logoet kan proportionelt tilpasses til forskellige anvendelser.

Image

4.   Præcis afgrænsning af det geografiske område

Området for dyrkning af frugten og fremstilling af »Amarene Brusche di Modena« BGB omfatter følgende kommuner: Bastiglia, Bomporto, Campogalliano, Camposanto, Carpi, Castelfranco Emilia, Castelnuovo Rangone, Castelvetro di Modena, Cavezzo, Concordia sul Secchia, Finale Emilia, Fiorano Modenese, Formigine, Guiglia, Maranello, Marano sul Panaro, Medolla, Mirandola, Modena, Montese, Nonantola, Novi di Modena, Pavullo nel Frignano, Prignano sul Secchia, Ravarino, S. Cesario sul Panaro, S. Felice sul Panaro, S. Possidonio, S. Prospero sul Secchia, Sassuolo, Savignano sul Panaro, Serramazzoni, Soliera, Spilamberto, Vignola og Zocca i provinsen Modena og det tilgrænsende område i provinsen Bologna, hvor kun følgende kommuner er omfattet: Anzola nell'Emilia, Bazzano, Castel d'Aiano, Castello di Serravalle, Crespellano, Crevalcore, Monte S. Pietro, Monteveglio, San Giovanni in Persiceto, Sant'Agata Bolognese, Savigno og Vergato.

5.   Tilknytning til det geografiske område

5.1.   Det geografiske områdes egenart

Det område, hvor syltetøjet »Amarene Brusche di Modena« BGB fremstilles, er kendetegnet ved meget dyb jord, der generelt er frugtbar og velstruktureret, meget porøs og gennemtrængelig. Den lerblandede sandjord med ringe lerindhold er derfor yderst velegnet til dyrkning af surkirsebær, der kræver en gennemtrængelig, veldrænet og luftig jord. På grund af deres særlige struktur og tekstur er disse jorder meget porøse med en god drænevne og dermed en høj gennemluftningskapacitet. Dyrkningsområdet gennemskæres af et tæt net af naturlige og kunstigt anlagte vandløb. Klimaet er fortrinsvis subhumidt, i de lavereliggende dele af sletten omkring Modena subaridt, hvilket giver særlig gunstige vækstbetingelser for surkirsebær.

5.2.   Produktets egenart

Den beskyttede geografiske betegnelse »Amarene Brusche di Modena« adskiller sig fra de øvrige produkter inden for samme varekategori ved især de særlige organoleptiske og fysisk-kemiske krav til råvaren, som kommer fra de surkirsebærsorter, der dyrkes i produktionsområdet. Det gælder især syltetøjets karakteristiske smag, som har en fin balance mellem sød og bitter, der kan opfattes som en anelse syrlig. Et andet særligt kendetegn ved produktet er den naturlige fremstillingsproces, som er baseret på koncentrering ved termisk fordampning af frugten uden tilsætning af fortykningsmidler, farvestoffer eller konserveringsmidler samt et højt frugtindhold i forhold til den tilsatte sukkermængde og ingen yderligere efterfølgende forarbejdningsgange før pakningen.

5.3.   Årsagssammenhængen mellem det geografiske område og produktets kvalitet eller egenskaber (for BOB) eller produktets særlige egenskaber, omdømme eller andre kendetegn (for BGB)

Ansøgningen om anerkendelse af »Amarene Brusche di Modena« som en beskyttet geografisk betegnelse begrundes med produktets omdømme og kendthed. Syltetøjet »Amarene Brusche di Modenas« omdømme fremgår af den omfattende litteratur, som bekræfter den stedlige befolknings særlige kundskaber og kompetence, der er videregivet fra generation til generation. Det, der ligger til grund for disse kompetencer, var behovet for hurtig forarbejdning af en frugt med lav holdbarhed. Det har frembragt et produkt, der først og fremmest er kendt og værdsat for den naturlige fremstillingsproces.

Som belæg for produktets omdømme bør det især tages i betragtning, at der findes en produktiv zone inden for det i punkt 4 nævnte område, hvor der allerede ved starten af forrige århundrede var mange kirsebærbedrifter og derudover centre for indsamling og nedfrysning af frugten og forskellige småvirksomheder og små og mellemstore virksomheder, der fremstillede syltetøj. De bedrifter, som beskæftiger sig med produktionen, har samlet set over 350 ansatte og tegner sig for en ganske stor del af produktionen. De første forsøg med intensiv kirsebærdyrkning gennemførtes i 1882 af en advokat, Luigi Mancini, på hans bedrift »La Colombarina« ved Vignola. Allerede i 1820 er der vidnesbyrd om, at den berømte botaniker Giorgio Gallesio fremhævede praksis med at »plante kirsebærtræer rundt om husene på landet med henblik på fremstilling af sirup, konserverede produkter, marmelade, budding og kager«, eftersom der var en lang tradition i Modenas landbrugsprovins for fremstilling af produktet i husholdningerne.

Talrige gamle opskrifter dokumenterer, at produktet i tidens løb er blevet anvendt i både husholdninger og småvirksomheder til fremstilling af områdets typiske kager, fra de fineste til de nyeste, hvor der foreslås anvendelse af syltetøjet til især fremstilling af hjemmelavede tærter. Bevis herpå kan findes i to modenesiske håndskrifter fra det 19. århundrede. Det første består af fire hæfter, som er ført af fire generationer af borgerlige familieoverhoveder og offentliggjort i 1970, det andet håndskrift, som blev offentliggjort i 2002, stammer fra Ferdinando Cavazzoni, der var køkkenforvalter ved Casa Molza. I begge håndskrifter findes opskrifter på fremstilling af syltetøj.

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen

(Artikel 5, stk. 7, i forordning (EF) nr. 510/2006)

Denne forvaltning har indledt den nationale indsigelsesprocedure ved at offentliggøre forslaget om anerkendelse af den beskyttede geografiske betegnelse »Amarene Brusche di Modena« i Den Italienske Republiks officielle tidende nr. 169 af 21. juli 2004.

Den konsoliderede udgave af produktionsbestemmelserne kan ses på webstedet:

| — | www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  eller |
| --- | --- |

—

www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

eller

| — | direkte på ministeriets websted (www.politicheagricole.it) ved at klikke på »Prodotti di Qualità« (i skærmens venstre side) og derefter på »Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE (Reg CE 510/2006)«. |
| --- | --- |

—

direkte på ministeriets websted (www.politicheagricole.it) ved at klikke på »Prodotti di Qualità« (i skærmens venstre side) og derefter på »Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE (Reg CE 510/2006)«.

---

(1)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.

---

| 25.3.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 71/28 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 71/28

---

Offentliggørelse af en ansøgning om ændring i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

(2009/C 71/12)

Denne offentliggørelse giver ret til indsigelse mod ændringsansøgningen i henhold til artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 (1). Indsigelser skal være Kommissionen i hænde inden seks måneder efter datoen for denne offentliggørelse.

ANSØGNING OM ÆNDRING

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

Ansøgning om ændring i henhold til artikel 9

»LA BELLA DELLA DAUNIA«

EF-Nr.: IT-PDO-105-0085-09.07.2007

BGB ( ) BOB ( X )

1.   Afsnit i varespecifikationen, som berøres af ændringen:

| — | | Produktets betegnelse |
| --- | --- | --- |
| — | | Varebeskrivelse |
| — | | Geografisk område |
| — | | Bevis for oprindelse |
| — | | Produktionsmetode |
| — | | Tilknytning |
| — | | Mærkning |
| — | | Krav i de nationale bestemmelser |
| — | | Andet (angives nærmere) |

—

Image

Produktets betegnelse

—

Image

Varebeskrivelse

—

Image

Geografisk område

—

Image

Bevis for oprindelse

—

Image

Produktionsmetode

—

Image

Tilknytning

—

Image

Mærkning

—

Image

Krav i de nationale bestemmelser

—

Image

Andet (angives nærmere)

2.   Type ændring(er):

| — | | Ændring af enhedsdokument eller resuméark |
| --- | --- | --- |
| — | | Ændring af varespecifikationen for en registreret BOB eller BGB, for hvilken hverken enhedsdokumentet eller resuméet er offentliggjort |
| — | | Ændring af en varespecifikation, hvor der ikke kræves ændring af det offentliggjorte enhedsdokument (artikel 9, stk. 3, i forordning (EF) nr. 510/2006) |
| — | | Midlertidig ændring af varespecifikationen, fordi de offentlige myndigheder har indført obligatoriske sundheds- eller plantesundhedsforanstaltninger (artikel 9, stk. 4, i forordning (EF) nr. 510/2006) |

—

Image

Ændring af enhedsdokument eller resuméark

—

Image

Ændring af varespecifikationen for en registreret BOB eller BGB, for hvilken hverken enhedsdokumentet eller resuméet er offentliggjort

—

Image

Ændring af en varespecifikation, hvor der ikke kræves ændring af det offentliggjorte enhedsdokument (artikel 9, stk. 3, i forordning (EF) nr. 510/2006)

—

Image

Midlertidig ændring af varespecifikationen, fordi de offentlige myndigheder har indført obligatoriske sundheds- eller plantesundhedsforanstaltninger (artikel 9, stk. 4, i forordning (EF) nr. 510/2006)

3.   Ændring(er):

3.1.   Beskrivelse af produktet

Under punkt 4.2 »Beskrivelse« i det resumé, som blev offentliggjort i 1999, blev den vejledende høstdato fastsat til den 1. oktober, mens varespecifikationen, der blev offentliggjort i 2000, skelnede mellem to høstdatoer: for grønne oliven var startdatoen den 1. oktober og for sorte oliven den 25. oktober.

Det har på baggrund af oplysningen i varespecifikationen fra 2000 også vist sig at være nødvendigt at fremrykke startdatoen for høst af sorte oliven til den 1. oktober, eftersom disse oliven på grund af de ændrede klimatiske forhold på dette tidspunkt allerede er lige ved at skifte farve eller være modne og have en vinrød farve.

Endvidere anføres det af hensyn til klarheden, at vægten for begge typer oliven (grønne og sorte) ved markedsføringstidspunktet er fastsat til mellem 6 gram og 30 gram. Denne angivelse erstatter således oplysningen i resuméet fra 1999 om, at »frugtens gennemsnitsvægt er mindst 11 og højst 18 gram«.

3.2.   Produktionsmetode

Man har konstateret, at det ved brug af kunstvanding og mere moderne dyrkningsmetoder er muligt at opnå et udbytte på over 110 hkg pr. hektar. For ikke at begrænse produktionen unødigt har det derfor været nødvendigt at anmode om en ændring af den højst tilladte mængde pr. hektar fra 110 til 150 hkg.

Koncentrationen af den alkaliske lud, som i den oprindelige varespecifikation blev målt i Baume med grænseværdier mellem 2° til 4°, er i den nye varespecifikation angivet i procent (w/v) og fastsat fra 1,7 % til 4,0 %. Ændringen er indført for at give alle producenter mulighed for at arbejde efter traditionelle metoder.

Den maksimale varighed af behandlingen med alkalisk lud er forhøjet fra 12 til 15 timer, da man har konstateret, at det under særlige vejrforhold kan være nødvendigt at vente mere end 12 timer.

Det blev præciseret, at »når perioden mellem gæring og pakning er over 6 måneder, er det nødvendigt at tilføre salt for at stabilisere lagen på mellem 8 % og 10 %«, da man har konstateret, at det ikke er nødvendigt at tilføre salt til oliven, der er pakket senest 6 måneder efter gæringen.

Hvad angår sorte oliven, er den anden forarbejdningsmetode under California-metoden blevet indført, fordi erfaringen på det lokale plan har vist, at den er bedre egnet til olivensorten »Bella di Cerignola«. Ved metoden A) er det præciseret, at ferrogluconat eller ferrolactat op til 150 mg/kg oliven skal betragtes som et restprodukt.

For at imødekomme efterspørgslen fra visse markeder er der indført andre typer beholdere.

ENHEDSDOKUMENT

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

»LA BELLA DELLA DAUNIA«

EF-Nr.: IT-PDO-105-0085-09.07.2007

BGB ( ) BOB ( X )

1.   Produktets navn:

»La Bella della Daunia«

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Italien

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren:

3.1.   Produkttype [jf. bilag II]

Kategori 1.6 — Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet

3.2.   Beskrivelse af produktet med betegnelsen »La Bella della Daunia«

Ved markedsføringen skal den grønne bordoliven »La Bella della Daunia« med den beskyttede oprindelsesbetegnelse (BOB) have følgende karakteristiske træk:

| — | farvetone: ensartet gulliggrøn med tydelige pletter |
| --- | --- |

—

farvetone: ensartet gulliggrøn med tydelige pletter

| — | aflang, blommeagtig form, der nedad er smal og opad tilspidset og slank |
| --- | --- |

—

aflang, blommeagtig form, der nedad er smal og opad tilspidset og slank

| — | sart, smagfuldt, fyldigt og fast frugtkød, tynd skal |
| --- | --- |

—

sart, smagfuldt, fyldigt og fast frugtkød, tynd skal

| — | vægt mellem 6 gram og 30 gram |
| --- | --- |

—

vægt mellem 6 gram og 30 gram

| — | frugtkødudbytte > 80 % |
| --- | --- |

—

frugtkødudbytte > 80 %

| — | fedtindhold < 15 % |
| --- | --- |

—

fedtindhold < 15 %

| — | indhold af reducerende sukkerarter < 2,8 %. |
| --- | --- |

—

indhold af reducerende sukkerarter < 2,8 %.

Ved markedsføringen skal den sorte bordoliven »La Bella della Daunia« med den beskyttede oprindelsesbetegnelse (BOB) have følgende karakteristiske træk:

| — | udvendigt skal farven være dyb sort |
| --- | --- |

—

udvendigt skal farven være dyb sort

| — | aflang, blommeagtig form, der nedad er smal og opad tilspidset og slank |
| --- | --- |

—

aflang, blommeagtig form, der nedad er smal og opad tilspidset og slank

| — | sart, smagfuldt, fyldigt og fast frugtkød, tynd skal |
| --- | --- |

—

sart, smagfuldt, fyldigt og fast frugtkød, tynd skal

| — | vægt mellem 6 gram og 30 gram |
| --- | --- |

—

vægt mellem 6 gram og 30 gram

| — | frugtkødudbytte > 80 % |
| --- | --- |

—

frugtkødudbytte > 80 %

| — | fedtindhold < 18 % |
| --- | --- |

—

fedtindhold < 18 %

| — | indhold af reducerende sukkerarter < 2,4 %. |
| --- | --- |

—

indhold af reducerende sukkerarter < 2,4 %.

Olivenfrugterne plukkes direkte fra træet, normalt fra den 1. oktober. De grønne oliven plukkes, når overfladen begynder at skifte fra bladgrøn til gulliggrøn med udtalte pletter, de sorte oliven plukkes, når de er mørke eller modnet og har en vinrød farve.

Den størst tilladte produktion af oliven pr. ha, som kan omfattes af den beskyttede betegnelse, er fastsat til 150 hkg/ha ved mono- eller blandingskultur (ved sidstnævnte lægges den pågældende mængdeangivelse til grund).

3.3.   Råvarer (kun for forarbejdede produkter)

—

3.4.   Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse)

—

3.5.   Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område

Produktionsfasen af »La Bella della Daunia« skal foregå inden for det produktionsområde, der er angivet i punkt 4.

3.6.   Særlige regler vedrørende udskæring, rivning eller emballering osv.

—

3.7.   Specifikke mærkningsregler

Alle beholdere skal være forsynet med en mærkning, der opfylder de gældende lovkrav. På etiketten skal der med trykte og tydeligt læsbare bogstaver af samme størrelse fremgå: »La Bella della Daunia« og »Denominazione di origine protetta« (eller forkortelsen D.O.P.); navn, firmanavn, adressen på produktions- og pakkevirksomheden; pakningens vægt angivet i drænet nettovægt i henhold til gældende regler. Endvidere skal etiketten være påtrykt det grafiske symbol for den kunstneriske fremstilling af det specifikke og entydige logo, der altid skal ledsage den beskyttede oprindelsesbetegnelse. Det grafiske symbol er en fremstilling af en kvindeskikkelse — inspireret af et traditionelt krukkemotiv i Daunia — og er repræsenteret i »negativ«: en danserinde, som i den venstre hånd holder en olivengren. Figuren er omgivet af indskriften »La Bella della Daunia« i klassiske bogstaver »graziati« (store bogstaver).

Den ydre ramme (guldfarvet: »oro pantone 872«) er foroven forsynet med indskriften »Oliva da mensa D.O.P.«, forneden med sortens betegnelse: »Bella di Cerignola«. Det grafiske symbol gengives på en selvklæbende mærkat i tre forskellige størrelser (diameter: 2 cm, 3 cm og 5 cm).

4.   Præcis afgrænsning af det geografiske område:

Kommunerne Cerignola, Ortanava, S. Ferdinando di Puglia, Stornara, Stornarella og Trinitapoli (FG) ligger på plateauet »Tavoliere della Puglia«, som består af en udstrakt central del, der i nord og syd afgrænses af to store områder med varierende højderelief. De ovennævnte kommuner ligger i den centrale del ud mod kysten. Dette område har en jævn hældning mod havet, som afgrænser det mod øst. Den gennemsnitlige højde over havet er ca. 100-150 m, hvorfor Tavoliere della Puglia må anses for at være en kystslette. Hældningen er på 7-8 %. Det vandførende lag ligger i varierende dybde, mellem 25 og 50 m. Også de artesiske lag ligger i forskellig dybde alt efter område, men kan allerede udnyttes i 60-70 meters dybde.

Areal: Cerignola 58 065 ha, Ortanova 14 393 ha, San Ferdinando di Puglia 4 181 ha, Stornara 3 364 ha, Stornarella 3 388 ha, Trinitapoli 14 755 ha — i alt 99 046 ha. Det areal, som den beskyttede oprindelsesbetegnelse »La Bella della Daunia« omfatter, er ca. 30 % mindre, da det ikke dækker de områder, som jordbunds- og klimaforholdene gør uegnede til dyrkning af spiseoliven. For tiden dyrkes ca. 850 ha. Med støtte fra EU har man for nylig beplantet yderligere 180 ha.

5.   Tilknytning til det geografiske område:

5.1.   Det geografiske områdes egenart

Landområderne i kommunerne Cerignola, Orta Nova, S. Ferdinando di Puglia, Stornara, Stornarella og Trinitapoli (FG) har stort set samme jordbunds-, klima- og hydrogeologiske forhold, hvorfor der er tale om et hormogent produktionsområde. Klimaet er typisk middelhavsklima: koldt og fugtigt i efterår og vinter, varmt og tørt om sommeren. Scirocco eller sydvind, som bringer regn fra Det Tyrrhenske Hav, mister sin fugtighed over Appeninerkæden og blæser som en varm og tør vind ned på den adriatiske og ioniske kyst. Jordlagets tykkelse er variabel ligesom jordens kompakthed, men middel-tung jordbund er fremherskende. Permeabiliteten er generelt god, og stagnerende vand om vinteren skyldes tilstedeværelsen af et hårdt jordlag i ringe dybde, der er rigt på kalk og kalkholdigt ler. Reaktionen er næsten altid sub-alkalisk eller neutral. Disse jorder kan være meget udbytterige og ved rationel bearbejdning fremtræde med en gunstig fysisk struktur.

5.2.   Produktets egenart

Betegnelsen hænger utvivlsomt sammen med frugtens karakteristiske form, som er meget lig en blomme. Sorten er til dels selvkompatibel; gode forstøvere er sorterne Sant'Agostino, Biancolilla, Termite de Bitetto og Mele. Frøanlæg omkring 0,20-0,40 %. Frugterne af denne sort er kendt for deres størrelse og smukke form og farve og for frugtkødets behagelige konsistens. De har endvidere en god modstandsdygtighed over for behandling og konservering. De forarbejdes hovedsagelig som grønne oliven, men som følge af den senere tids stærke efterspørgsel produceres nu også mørke/sorte oliven.

5.3.   Årsagssammenhængen mellem det geografiske område og produktets kvalitet eller egenskaber (for BOB) eller produktets særlige egenskaber, omdømme eller andre kendetegn (for BGB)

»La Bella della Daunia« stammer fra udgangssorten »Oliva de Cerignola«, en polyklonal sort med et bredt spektrum af egenskaber, som skyldes arveanlæg, jordbunds- og klimaforhold, de anvendte podestammer og udviklingen i dyrkningsteknikken. Fra denne sort, der er udbredt i Daunia (nu »Tavoliere di Capitanata«), er der som følge af naturlig genetisk mutation og gennem stadig og omhyggelig udvælgelse af kloner fra producenternes og de lokale planteskolers side blevet frembragt en forbedret klon med lignende genetisk affinitet som udgangssorten, men med bedre kvalitative egenskaber. Den nævnte nye sort, benævnt »Bella di Cerignola«, er optaget som nr. 15 på den italienske liste over olivensorter.

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen

Den ansøgende myndighed har indledt den nationale indsigelsesprocedure ved at offentliggøre forslaget om anerkendelse af den beskyttede oprindelsesbetegnelse »La Bella della Daunia«.

Den konsoliderede udgave af produktionsbestemmelserne kan ses på webstedet:

| — | www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm? txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  eller |
| --- | --- |

—

www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm? txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

eller

| — | direkte på ministeriets websted (www.politicheagricole.it) ved at klikke på »Prodotti di Qualità« (i skærmens venstre side) og derefter på »Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE (Reg CE 510/2006)«. |
| --- | --- |

—

direkte på ministeriets websted (www.politicheagricole.it) ved at klikke på »Prodotti di Qualità« (i skærmens venstre side) og derefter på »Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE (Reg CE 510/2006)«.

---

(1)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.

---