# Il-Ġurnal Uffiċjali C 68/2022

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 68 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 659 ta' Frar 2022 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 68

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 659 ta' Frar 2022

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 68/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10576 — BAIN CAPITAL / HELLMAN & FRIEDMAN / ATHENAHEALTH GROUP) (
  1
  ) | 1 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 68/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10576 — BAIN CAPITAL / HELLMAN & FRIEDMAN / ATHENAHEALTH GROUP) (
  1
  )

1

1

---

| | III   Atti preparatorji |
| --- | --- |
| | IL-BANK ĊENTRALI EWROPEW |
| 2022/C 68/02 | Opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tat-30 ta’ Novembru 2021 dwar proposta għal regolament biex jiġu estiżi r-rekwiżiti ta’ traċċabilità għat-trasferimenti ta’ kriptoassi (CON/2021/37) | 2 |

III   Atti preparatorji

IL-BANK ĊENTRALI EWROPEW

2022/C 68/02

Opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tat-30 ta’ Novembru 2021 dwar proposta għal regolament biex jiġu estiżi r-rekwiżiti ta’ traċċabilità għat-trasferimenti ta’ kriptoassi (CON/2021/37)

2

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 68/03 | Rata tal-kambju tal-euro — It-8 ta’ Frar 2022 | 5 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 68/03

Rata tal-kambju tal-euro — It-8 ta’ Frar 2022

5

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 68/04 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10608 – CMA CGM / CLS BUSINESS) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 6 |
| 2022/C 68/05 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10582 - GAMALIFE / GOING CONCERN OF ZURICH INVESTMENTS LIFE) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 8 |
| 2022/C 68/06 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10595 – CERBERUS / HBCE (FRENCH RETAIL BANKING)) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 10 |
| 2022/C 68/07 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10589 — ADT / FORD NEXT / SNTNL) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 12 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 68/04

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10608 – CMA CGM / CLS BUSINESS) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

6

2022/C 68/05

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10582 - GAMALIFE / GOING CONCERN OF ZURICH INVESTMENTS LIFE) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

8

2022/C 68/06

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10595 – CERBERUS / HBCE (FRENCH RETAIL BANKING)) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

10

2022/C 68/07

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10589 — ADT / FORD NEXT / SNTNL) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 9.2.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 68/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 68/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10576 — BAIN CAPITAL / HELLMAN & FRIEDMAN / ATHENAHEALTH GROUP)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 68/01)

Fit 1 ta’ Frar 2022, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10576. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10576. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

III Atti preparatorji

IL-BANK ĊENTRALI EWROPEW

| 9.2.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 68/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 68/2

---

OPINJONI TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW

tat-30 ta’ Novembru 2021

dwar proposta għal regolament biex jiġu estiżi r-rekwiżiti ta’ traċċabilità għat-trasferimenti ta’ kriptoassi

(CON/2021/37)

(2022/C 68/02)

Introduzzjoni u bażi legali

Fl-14 u l-20 ta’ Ottubru 2021 il-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) irċieva talba mingħand il-Parlament Ewropew u l-Kunsill tal-Unjoni Ewropea, rispettivament, għal opinjoni dwar proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-informazzjoni li takkumpanja t-trasferimenti ta’ fondi u ta’ ċerti kriptoassi (riformulazzjoni) (1) (iktar ’il quddiem ir-“regolament propost”).

Il-kompetenza tal-BĊE biex jagħti opinjoni hija bbażata fuq l-Artikoli 127(4) u 282(5) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea billi r-regolament propost fih dispożizzjonijiet li jaffettwaw il-kompiti bażiċi tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali (SEBĊ) biex timplimenta l-politika monetarja tal-Unjoni u biex tippromwovi t-tħaddim bla xkiel ta’ sistemi ta’ pagament skont l-ewwel u r-raba’ inċiżi tal-Artikolu 127(2) tat-Trattat; il-kontribut tas-SEBĊ għall-istabbiltà tas-sistema finanzjarja skont l-Artikolu 127(5) tat-Trattat, u l-istatus tal-karti tal-flus tal-euro bħala valuta legali skont l-Artikolu 127(1) tat-Trattat. Skont l-ewwel sentenza tal-Artikolu 17.5 tar-Regoli ta’ Proċedura tal-Bank Ċentrali Ewropew, il-Kunsill Governattiv adotta din l-opinjoni.

Osservazzjonijiet ġenerali

Il-BĊE jilqa’ l-inizjattiva tal-Kummissjoni Ewropea biex jiġu estiżi r-rekwiżiti ta’ traċċabilità għall-kriptoassi permezz tar-regolament propost, li jifforma parti mill-pakkett Kontra l-Ħasil tal-Flus/il-Ġlieda kontra l-Finanzjament tat-Terroriżmu (AML/CFT) (2) adottat mill-Kummissjoni fl-20 ta’ Lulju 2020.

Peress li t-trasferimenti tal-kriptoassi huma soġġetti għal riskji simili ta’ ħasil tal-flus u ta’ finanzjament tat-terroriżmu bħat-trasferimenti elettroniċi ta’ fondi, il-fornituri ta’ servizzi ta’ kriptoassi jenħtieġ li jkunu soġġetti għall-istess livell ta’ rekwiżiti ta’ AML/CFT bħal entitajiet oħrajn marbutin b’obbligu. Il-BĊE għalhekk jilqa’ r-regolament propost bħala mezz biex ikun hemm kundizzjonijiet ekwivalenti għall-fornituri tas-servizzi tal-kriptoassi.

Il-BĊE jilqa’ l-allinjament propost tal-qafas legali tal-UE mar-Rakkomandazzjonijiet tat-Task Force ta’ Azzjoni Finanzjarja (FATF), b’mod partikolari r-Rakkomandazzjoni 16 (3), peress li jkompli jtaffi r-riskji tal-AML/CFT assoċjati mat-trasferimenti ta’ kriptoassi, biex b’hekk jiġu stabbiliti kundizzjonijiet ekwivalenti bejn it-trasferimenti f’muniti uffiċjali u t-trasferimenti fi kriptoassi biex jiġi evitat l-użu ħażin tal-kriptoassi għall-finijiet tal-ħasil tal-flus u l-finanzjament tat-terroriżmu. Filwaqt li jenħtieġ li jinkisbu kundizzjonijiet ekwivalenti f’termini tal-intensità tar-rekwiżiti tal-AML/CFT applikabbli għall-fornituri ta’ servizzi ta’ kriptoassi, jenħtieġ li r-rekwiżiti speċifiċi jkopru r-riskji assoċjati mal-karatteristiċi teknoloġiċi tal-kriptoassi u tat-trasferimenti tal-kriptoassi. Pereżempju, ir-rekwiżiti li jirrigwardaw it-traċċabbiltà tat-trasferimenti tal-kriptoassi jenħtieġ li jqisu l-karatteristiċi speċifiċi tat-teknoloġiji sottostanti għal dawn it-trasferimenti.

Għall-finijiet ta’ mitigazzjoni effettiva tar-riskji AML/CFT, ir-regolament propost jenħtieġ li jiġi ċċarat biex jiġi evitat kwalunkwe dubju li t-tranżazzjonijiet bejn kartieri ospitati u mhux ospitati huma koperti, bl-effett li eżattament l-istess informazzjoni bħal dik għal trasferimenti ta’ kriptoassi oħra trid tinġabar u tinħażen. Barra minn hekk, l-iżviluppi tas-suq u l-attivitajiet ta’ ħasil tal-flus li jinvolvu l-kriptoassi mingħajr l-użu ta’ fornituri tas-servizzi jew fi skambji deċentralizzati bejn il-pari jenħtieġ li jiġu mmonitorjati mill-qrib ukoll mill-Kummissjoni u mill-awtoritajiet nazzjonali rilevanti, u jenħtieġ li jiġu proposti miżuri leġiżlattivi ulterjuri, fejn xieraq, jekk jiġu osservati żieda sinifikanti fil-volumi tat-tranżazzjonijiet u żieda fl-użu ta’ tali assi għal attivitajiet illeċiti f’dan is-segment.

Fl-aħħar nett, minħabba l-pass mgħaġġel tal-iżviluppi teknoloġiċi fil-qasam tal-kriptoassi, huwa importanti li l-implimentazzjoni tal-qafas tiġi mmonitorjata mill-qrib f’kollaborazzjoni mal-awtoritajiet rilevanti u, fejn xieraq, mas-settur privat.

1.   Definizzjoni ta’ kriptoassi u l-kamp ta’ applikazzjoni tar-regolament propost

| 1.1 | Ir-Regolament propost se juża d-definizzjoni ta’ “kriptoassi” stabbilita fil-proposta tal-Kummissjoni għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-Swieq fil-Kriptoassi, u li jemenda d-Direttiva (UE) 2019/1937 (4) (minn hawn’ il quddiem ir-“regolament MiCA propost”). Kif diġà ġie nnotat mill-BĊE (5), ir-regolament MiCA propost fih definizzjoni tal-kriptoassi wiesgħa u speċifika għat-teknoloġija. Il-BĊE jifhem li din hija maħsuba biex tkun definizzjoni wiesgħa u komprensiva, u li konsegwentement ir-regolament propost għandu l-għan li jestendi r-rekwiżiti ta’ traċċabbiltà għall-kriptoassi kollha, irrispettivament mit-teknoloġija sottostanti (teknoloġija tar-reġistru distribwit jew teknoloġija oħra) użata għall-ħruġ tagħhom. |
| --- | --- |

1.1

| 1.2 | Fir-rigward tal-kamp ta’ applikazzjoni tar-regolament propost, il-BĊE jifhem li, bħal dak tar-regolament MiCA propost, dan mhux maħsub biex ikopri l-kriptoassi maħruġa minn banek ċentrali meta jaġixxu fil-kapaċità tagħhom ta’ awtorità monetarja. Madankollu, għal raġunijiet ta’ ċertezza legali u sabiex il-kamp ta’ applikazzjoni tar-regolament propost jiġi allinjat bis-sħiħ ma’ dak tar-regolament MiCA propost, il-BĊE jipproponi li dan jiġi indikat b’mod espliċitu fil-premessi u d-dispożizzjonijiet tar-regolament propost. |
| --- | --- |

1.2

2.   Referenza għall-muniti uffiċjali

Ir-regolament propost fih referenzi għat-terminu “muniti ta’ kors legali” (6). Skont it-Trattati u l-liġi monetarja tal-Unjoni, l-euro hija l-munita unika taż-żona tal-euro, jiġifieri, ta’ dawk l-Istati Membri li adottaw l-euro bħala l-munita tagħhom. Fir-rigward tal-Istati Membri li ma adottawx l-euro bħala l-munita tagħhom, it-Trattati jirreferu b’mod konsistenti għall-muniti ta’ dawk l-Istati Membri. It-Trattati mkien ma jirreferu għall-euro jew għall-muniti tal-Istati Membri bħala muniti “ta’ kors legali”. F’dan l-isfond, mhuwiex xieraq li ssir referenza f’test legali tal-Unjoni għal “muniti ta’ kors legali”. Minflok, ir-regolament propost għandu jirreferi għal “muniti uffiċjali” (7).

3.   Data tal-applikazzjoni tar-regolament propost

L-allinjament tad-data tal-applikazzjoni tar-regolament propost ma’ dik tar-regolament MiCA propost jkun ta’ għajnuna minn perspettiva ta’ stabbiltà sistemika u finanzjarja sabiex jiġi żgurat li r-regolament propost japplika għat-trasferimenti ta’ kriptoassi mill-aktar fis possibbli, minflok ma nistennew id-dħul fis-seħħ tal-bqija tal-pakkett tal-AML. Kif innotat mill-Kummissjoni, sa issa, it-trasferimenti ta’ assi virtwali baqgħu barra mill-kamp ta’ applikazzjoni tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar is-servizzi finanzjarji, li jesponi lid-detenturi ta’ kriptoassi għal riskji ta’ ħasil tal-flus u ta’ finanzjament tat-terroriżmu, peress li l-flussi ta’ flus illeċiti jistgħu jsiru permezz ta’ trasferimenti ta’ kriptoassi u jagħmlu ħsara lill-integrità, l-istabbiltà u r-reputazzjoni tas-settur finanzjarju (8). Għadd ta’ Stati Membri diġà lleġiżlaw dwar dan il-punt (9).

Fejn il-BĊE jirrakkomanda li r-regolament propost jiġi emendat, il-proposti ta’ abbozzar speċifiċi huma stabbiliti f’dokument ta’ ħidma tekniku separat flimkien ma’ test ta’ spjegazzjoni f’dan is-sens. Id-dokument ta’ ħidma tekniku huwa disponibbli bl-Ingliż fuq EUR-Lex.

Magħmul fi Frankfurt am Main, it-30 ta’ Novembru 2021.

Il-President tal-BĊE

Christine LAGARDE

---

(1)  COM(2021) 422 final.

1

(2)  Il-pakkett jinkludi wkoll: (a) proposta għal regolament dwar il-prevenzjoni tal-użu tas-sistema finanzjarja għall-finijiet ta’ ħasil tal-flus (ML) jew ta’ finanzjament tat-terroriżmu (TF) (C(2021) 420 final); (b) proposta għal direttiva dwar il-mekkaniżmi li għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri għall-prevenzjoni tal-użu tas-sistema finanzjarja għall-finijiet ta’ ħasil tal-flus jew finanzjament tat-terroriżmu u li tħassar id-Direttiva (UE) 2015/849 (C(2021) 423 final); u (c) proposta għal regolament li jistabbilixxi l-Awtorità għall-Ġlieda Kontra l-Ħasil tal-Flus u Kontra l-Finanzjament tat-Terroriżmu u li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1093/2010, (UE) 1094/2010, (UE) 1095/2010(C(2021) 421 final).

2

(3)  Ara r-Rakkomandazzjonijiet tal-FATF. Jinsabu fuq is-sit web tal-FATF fuq https://www.fatf-gafi.org

3

(4)  COM/2020/593 final.

4

(5)  Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna 12 tal-Opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tad-19 ta’ Frar 2021 dwar proposta għal regolament dwar is-Swieq fil-Kriptoassi, u li jemenda d-Direttiva (UE) 2019/1937 (ĠU C 152, 29.4.2021, p. 1). L-opinjonijiet kollha tal-BĊE huma disponibbli fuq EUR-Lex.

5

(6)  Ara l-premessi 8 u 27 tar-regolament propost.

6

(7)  Ara l-paragrafu 2.1.5 tal-Opinjoni CON/2021/4 u l-paragrafu 1.1.3 tal-Opinjoni CON/2016/49 tal-Bank Ċentrali Ewropew tat-12 ta’ Ottubru 2016 dwar proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva (UE) 2015/849 dwar il-prevenzjoni tal-użu tas-sistema finanzjarja għall-finijiet tal-ħasil tal-flus jew il-finanzjament tat-terroriżmu, li temenda d-Direttiva 2009/101/KE (ĠU C 459, 9.12.2016, p. 3).

7

(8)  Ara t-tmien paragrafu tal-ewwel punt tat-Taqsima 1 tal-memorandum ta’ spjegazzjoni għar-regolament propost.

8

(9)  Pereżempju, fl-1 ta’ Ottubru 2021, daħliet fis-seħħ ordinanza tal-Ministeru tal-Finanzi Ġermaniż dwar rekwiżiti ta’ diliġenza dovuta msaħħa għat-trasferiment ta’ crypto-assets (Verordnung über verstärkte Sorgfaltspflichten bei dem Transfer von Kryptowerten vom 24. Settembru 2021 (BGBl. I S. 4465)). Skont l-Ordinanza, il-fornituri ta’ servizzi ta’ kriptoassi li jittrasferixxu kriptoassi f’isem min jieħu l-ordni jridu jittrażmettu simultanjament u b’mod sigur lill-fornitur tas-servizzi tal-kriptoassi li jaġixxi f’isem il-benefiċjarju l-isem, l-indirizz u n-numru tal-kont (eż. ċavetta pubblika) ta’ min jagħti l-ordni, u l-isem u n-numru tal-kont (eż. ċavetta pubblika) tal-benefiċjarju. Il-fornitur ta’ servizzi ta’ kriptoassi li jaġixxi f’isem il-benefiċjarju jrid jiżgura li jirċievi u jaħżen informazzjoni dwar l-oriġinatur u l-benefiċjarju. It-traċċabbiltà sħiħa tal-partijiet involuti fi trasferiment ta’ kriptoassi hija maħsuba bħala għodda fil-prevenzjoni, l-identifikazzjoni u l-investigazzjoni tal-ħasil tal-flus u l-finanzjament tat-terroriżmu, kif ukoll il-monitoraġġ tal-evażjoni tas-sanzjonijiet. L-Ordinanza tirrikjedi wkoll li l-entitajiet marbutin b’obbligu jiżguraw li l-informazzjoni dwar il-benefiċjarju jew l-oriġinatur ta’ trasferiment tinġabar meta t-trasferiment isir minn jew lejn kartiera elettronika li ma tkunx ġestita minn fornitur ta’ servizzi ta’ kriptoassi, anki jekk ma jkun hemm l-ebda riskju ta’ trasferiment tad-data.

9

Verordnung über verstärkte Sorgfaltspflichten bei dem Transfer von Kryptowerten vom 24. Settembru 2021 (BGBl. I S. 4465)

data

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 9.2.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 68/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 68/5

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-8 ta’ Frar 2022

(2022/C 68/03)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1408 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 131,68 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4437 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,84363 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,4433 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0545 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 142,40 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,0758 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,259 |
| HUF | Forint Ungeriż | 353,09 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,5312 |
| RON | Leu Rumen | 4,9450 |
| TRY | Lira Turka | 15,5558 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6025 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4505 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 8,8923 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7196 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5349 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 367,88 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 17,6380 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,2636 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5215 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 418,40 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7740 |
| PHP | Peso Filippin | 58,715 |
| RUB | Rouble Russu | 85,7797 |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,606 |
| BRL | Real Brażiljan | 6,0209 |
| MXN | Peso Messikan | 23,5601 |
| INR | Rupi Indjan | 85,2545 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1408

JPY

Yen Ġappuniż

131,68

DKK

Krona Daniża

7,4437

GBP

Lira Sterlina

0,84363

SEK

Krona Żvediża

10,4433

CHF

Frank Żvizzeru

1,0545

ISK

Krona Iżlandiża

142,40

NOK

Krona Norveġiża

10,0758

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,259

HUF

Forint Ungeriż

353,09

PLN

Zloty Pollakk

4,5312

RON

Leu Rumen

4,9450

TRY

Lira Turka

15,5558

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6025

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4505

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

8,8923

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7196

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5349

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 367,88

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

17,6380

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,2636

HRK

Kuna Kroata

7,5215

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 418,40

MYR

Ringgit Malażjan

4,7740

PHP

Peso Filippin

58,715

RUB

Rouble Russu

85,7797

THB

Baht Tajlandiż

37,606

BRL

Real Brażiljan

6,0209

MXN

Peso Messikan

23,5601

INR

Rupi Indjan

85,2545

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta’ referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 9.2.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 68/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 68/6

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10608 – CMA CGM / CLS BUSINESS)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 68/04)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | CMA CGM S.A. (“CMA CGM”, Franza), |
| --- | --- |

—

CMA CGM S.A. (“CMA CGM”, Franza),

| — | CLS Business, ikkontrollat minn Ingram Micro Inc. (“Ingram”, l-Istati Uniti tal-Amerka). |
| --- | --- |

—

CLS Business, ikkontrollat minn Ingram Micro Inc. (“Ingram”, l-Istati Uniti tal-Amerka).

CMA CGM S.A. takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta’ CLS Business kollu kemm hu.

Il-konċentrazzjoni titwettaq permezz ta’ xiri ta’ ishma u assi.

2.

| — | CMA CGM toffri firxa ta’ servizzi relatati mat-trasport bil-baħar, inkluż it-trasport bil-baħar tal-containers u s-servizzi tat-terminal tal-port. CMA CGM hija attiva wkoll fis-servizzi ta’ spedizzjoni tal-merkanzija u ta’ loġistika kuntrattwali permezz tas-sussidjarja tagħha, CEVA Logistics, |
| --- | --- |

—

CMA CGM toffri firxa ta’ servizzi relatati mat-trasport bil-baħar, inkluż it-trasport bil-baħar tal-containers u s-servizzi tat-terminal tal-port. CMA CGM hija attiva wkoll fis-servizzi ta’ spedizzjoni tal-merkanzija u ta’ loġistika kuntrattwali permezz tas-sussidjarja tagħha, CEVA Logistics,

| — | CLS Business jinkludi n-negozju tal-loġistika kuntrattwali ta’ Ingram, li bħalissa mħaddem mid-Diviżjoni ta’ Ingram għas-Servizzi tal-Kummerċ u taċ-Ċiklu tal-Ħajja. CLS Business joffri firxa ta’ servizzi fil-loġistika kuntrattwali prinċipalment fl-Amerka ta’ Fuq u fl-Ewropa, b’mod partikolari l-loġistika ta’ spedizzjoni u l-loġistika inversa. |
| --- | --- |

—

CLS Business jinkludi n-negozju tal-loġistika kuntrattwali ta’ Ingram, li bħalissa mħaddem mid-Diviżjoni ta’ Ingram għas-Servizzi tal-Kummerċ u taċ-Ċiklu tal-Ħajja. CLS Business joffri firxa ta’ servizzi fil-loġistika kuntrattwali prinċipalment fl-Amerka ta’ Fuq u fl-Ewropa, b’mod partikolari l-loġistika ta’ spedizzjoni u l-loġistika inversa.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

Il-Każ M.10608 – CMA CGM / CLS BUSINESS

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-fax jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 9.2.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 68/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 68/8

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10582 - GAMALIFE / GOING CONCERN OF ZURICH INVESTMENTS LIFE)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 68/05)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | GamaLife - Companhia de Seguros de Vida, S.A. (“GamaLife”, il-Portugall), |
| --- | --- |

—

GamaLife - Companhia de Seguros de Vida, S.A. (“GamaLife”, il-Portugall),

| — | Unità tan-negozju ta’ Zurich Investments Life S.p.A. (Il-“Kumpanija fil-Mira”, l-Italja). |
| --- | --- |

—

Unità tan-negozju ta’ Zurich Investments Life S.p.A. (Il-“Kumpanija fil-Mira”, l-Italja).

Gamalife takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll tal-Kumpanija fil-Mira kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ assi.

2.

| — | Gamalife hija impriża tal-assikurazzjoni tal-ħajja, attiva primarjament fil-Portugall, proprjetà kollha kemm hi ta’ fondi ta’ investiment mogħtija minn Apax Partners LLP (“AP”, ir-Renju Unit). |
| --- | --- |

—

Gamalife hija impriża tal-assikurazzjoni tal-ħajja, attiva primarjament fil-Portugall, proprjetà kollha kemm hi ta’ fondi ta’ investiment mogħtija minn Apax Partners LLP (“AP”, ir-Renju Unit).

| — | Il-Kumpanija fil-Mira hija portafoll prinċipalment magħluq ta’ kuntratti tal-assikurazzjoni tal-ħajja, flimkien mal-assi, l-operazzjonijiet, il-kuntratti, l-impjegati, id-drittijiet, l-obbligazzjonijiet u l-obbligi rilevanti. |
| --- | --- |

—

Il-Kumpanija fil-Mira hija portafoll prinċipalment magħluq ta’ kuntratti tal-assikurazzjoni tal-ħajja, flimkien mal-assi, l-operazzjonijiet, il-kuntratti, l-impjegati, id-drittijiet, l-obbligazzjonijiet u l-obbligi rilevanti.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10582 - GAMALIFE / GOING CONCERN OF ZURICH INVESTMENTS LIFE

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-fax jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 9.2.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 68/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 68/10

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10595 – CERBERUS / HBCE (FRENCH RETAIL BANKING))

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 68/06)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Cerberus Capital Management L.P. (“Cerberus”, l-Istati Uniti tal-Amerka), u |
| --- | --- |

—

Cerberus Capital Management L.P. (“Cerberus”, l-Istati Uniti tal-Amerka), u

| — | In-negozju bankarju Franżiz għall-konsumaturi ta’ HSBC Continental Europe (“HBCE’s French Retail Banking Business”, Franza), parti minn HSBC Group ikkontrollat minn HSBC Holdings plc. |
| --- | --- |

—

In-negozju bankarju Franżiz għall-konsumaturi ta’ HSBC Continental Europe (“HBCE’s French Retail Banking Business”, Franza), parti minn HSBC Group ikkontrollat minn HSBC Holdings plc.

Cerberus takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklużiv ta’ HBCE’s French Retail Banking Business kollu kemm hu.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ assi.

2.

| — | Cerberus hija kumpanija ta’ investiment fit-tul f’kull tip ta’ titoli u assi, inklużi iżda mhux limitati għal, kreditu komplementari, ekwità privata, pjattaformi ta’ proprjetà immobbli u self tas-suq medju. |
| --- | --- |

—

Cerberus hija kumpanija ta’ investiment fit-tul f’kull tip ta’ titoli u assi, inklużi iżda mhux limitati għal, kreditu komplementari, ekwità privata, pjattaformi ta’ proprjetà immobbli u self tas-suq medju.

| — | HBCE’s French Retail Banking Business joffri lill-klijenti tiegħu: servizzi bankarji u finanzjarji ta’ kuljum; soluzzjonijiet għall-ħtiġijiet ta’ finanzjament tagħhom fuq terminu qasir u twil; soluzzjonijiet tal-assikurazzjoni u pariri finanzjarji, tal-assikurazzjoni u tal-investiment u servizzi ta’ ġestjoni tal-assi. |
| --- | --- |

—

HBCE’s French Retail Banking Business joffri lill-klijenti tiegħu: servizzi bankarji u finanzjarji ta’ kuljum; soluzzjonijiet għall-ħtiġijiet ta’ finanzjament tagħhom fuq terminu qasir u twil; soluzzjonijiet tal-assikurazzjoni u pariri finanzjarji, tal-assikurazzjoni u tal-investiment u servizzi ta’ ġestjoni tal-assi.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10595 – CERBERUS / HBCE (FRENCH RETAIL BANKING)

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-fax jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 9.2.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 68/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 68/12

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10589 — ADT / FORD NEXT / SNTNL)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 68/07)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | ADT LLC (“ADT”, l-Istati Uniti tal-Amerka), finalment ikkontrollata minn Apollo Group (l-Istati Uniti tal-Amerka), |
| --- | --- |

—

ADT LLC (“ADT”, l-Istati Uniti tal-Amerka), finalment ikkontrollata minn Apollo Group (l-Istati Uniti tal-Amerka),

| — | Ford Next LLC (“Ford Next”, l-Istati Uniti tal-Amerka), li tappartjeni għal Ford Group (l-Istati Uniti tal-Amerka), |
| --- | --- |

—

Ford Next LLC (“Ford Next”, l-Istati Uniti tal-Amerka), li tappartjeni għal Ford Group (l-Istati Uniti tal-Amerka),

| — | SNTNL LLC (“SNTNL”, l-Istati Uniti tal-Amerka), ikkontrollata minn Ford Next. |
| --- | --- |

—

SNTNL LLC (“SNTNL”, l-Istati Uniti tal-Amerka), ikkontrollata minn Ford Next.

ADT u Ford Next jakkwistaw, fis-sen tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ SNTNL.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ titoli f’kumpanija maħluqa ġdida li tikkostitwixxi f’impriża bi sħab (joint venture, JV).

2.

| — | ADT tipprovdi sigurtà, awtomatizzazzjoni, soluzzjonijiet ta’ djar intelliġenti u toffri servizzi ta’ monitoraġġ professjonali 24/7. |
| --- | --- |

—

ADT tipprovdi sigurtà, awtomatizzazzjoni, soluzzjonijiet ta’ djar intelliġenti u toffri servizzi ta’ monitoraġġ professjonali 24/7.

| — | Ford Next iżżomm l-operazzjonijiet tan-negozju tal-vetturi awtonomi ta’ Ford Group, inklużi l-integrazzjoni tas-sistemi ta’ sewqan awtonomu, ir-riċerka awtonoma tal-vetturi u l-inġinerija avvanzata, l-iżvilupp tan-network tat-trasport bħala servizz tal-AV, l-esperjenza tal-utent, l-istrateġija tan-negozju u t-timijiet tal-iżvilupp tan-negozju. |
| --- | --- |

—

Ford Next iżżomm l-operazzjonijiet tan-negozju tal-vetturi awtonomi ta’ Ford Group, inklużi l-integrazzjoni tas-sistemi ta’ sewqan awtonomu, ir-riċerka awtonoma tal-vetturi u l-inġinerija avvanzata, l-iżvilupp tan-network tat-trasport bħala servizz tal-AV, l-esperjenza tal-utent, l-istrateġija tan-negozju u t-timijiet tal-iżvilupp tan-negozju.

| — | SNTNL għandha l-intenzjoni li tiżviluppa, timmanifattura u tbigħ sistemi ta’ sigurtà tal-vetturi konnessi u intelliġenti u servizzi relatati bħall-monitoraġġ minn terzi persuni. |
| --- | --- |

—

SNTNL għandha l-intenzjoni li tiżviluppa, timmanifattura u tbigħ sistemi ta’ sigurtà tal-vetturi konnessi u intelliġenti u servizzi relatati bħall-monitoraġġ minn terzi persuni.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), jenħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10589 — ADT / FORD NEXT / SNTNL

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz ta’ email, permezz tal-fax jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---