# Úřední věstník C 103A/2009

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.CA2009.103.cze |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 103A |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 525. května 2009 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.CA2009.103.cze

Úřední věstník

Evropské unie

C 103A

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 525. května 2009

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | Opravy |
| 2009/C 103A/01 | Oprava oznámení o otevřených výběrových řízeních EPSO/AST/91/09 – Asistenti (AST 3) v oblasti offset – EPSO/AST/92/09 – Asistenti (AST 3) v oblasti příprava tisku(Úř. věst. C 63A, 18.3.2009) | 1 |
| 2009/C 103A/02 | Oprava oznámení o volném pracovním místě pro pozici ředitele/ředitelky ředitelství pro lidské zdroje a vnitřní služby – Oznámení podle čl. 29 odst. 1 a 2 Služebního řádu úředníků Evropských společenství (Úř. věst. C 45A, 24.2.2009) | 5 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

Opravy

2009/C 103A/01

Oprava oznámení o otevřených výběrových řízeních EPSO/AST/91/09 – Asistenti (AST 3) v oblasti offset – EPSO/AST/92/09 – Asistenti (AST 3) v oblasti příprava tisku(Úř. věst. C 63A, 18.3.2009)

(Úř. věst. C 63A, 18.3.2009)

1

2009/C 103A/02

Oprava oznámení o volném pracovním místě pro pozici ředitele/ředitelky ředitelství pro lidské zdroje a vnitřní služby – Oznámení podle čl. 29 odst. 1 a 2 Služebního řádu úředníků Evropských společenství (Úř. věst. C 45A, 24.2.2009)

(Úř. věst. C 45A, 24.2.2009)

5

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 103A/03 | PŘEHLED VÝBĚROVÝCH ŘÍZENÍ ZVEŘEJNĚNÝCH V ŘADĚ C A ÚŘEDNÍHO VĚSTNÍKU | s3 |

2009/C 103A/03

PŘEHLED VÝBĚROVÝCH ŘÍZENÍ ZVEŘEJNĚNÝCH V ŘADĚ C A ÚŘEDNÍHO VĚSTNÍKU

s3

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

Opravy

| 5.5.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | CA 103/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

CA 103/1

---

Oprava oznámení o otevřených výběrových řízeních EPSO/AST/91/09 – Asistenti (AST 3) v oblasti „offset“ – EPSO/AST/92/09 – Asistenti (AST 3) v oblasti „příprava tisku“

(
  Úřední věstník Evropské unie C 63 A ze dne 18. března 2009
  )

(2009/C 103 A/01)

Strany 4 a 5, oddíl V:

místo:

„1.   Písemné zkoušky

| A. | Pozvaní uchazeči |
| --- | --- |

A.

Uchazeči1, kteří ve vstupních testech získali nejlepší známky (viz níže) a v každém testu dosáhli alespoň požadovaného minimálního počtu bodů a kteří podle svého prohlášení při elektronickém zápisu splňují obecné a zvláštní podmínky oddílu III:

EPSO/AST/91/09 = 30

EPSO/AST/92/09 = 126

| B. | Zkoušky |
| --- | --- |

B.

| 1. | Podoba, hodnocení a trvání zkoušek |
| --- | --- |

1.

Podoba, hodnocení a trvání zkoušek

| a) | Zkouška se skládá ze série otázek s mnohočetným výběrem, na jejichž základě se vyhodnotí specifické znalosti uchazečů v oboru.
  0 až 40 bodů (požadované minimum: 20)
  zkouška trvá přibližně: 1 hodinu |
| --- | --- |

a)

Zkouška se skládá ze série otázek s mnohočetným výběrem, na jejichž základě se vyhodnotí specifické znalosti uchazečů v oboru.

0 až 40 bodů (požadované minimum: 20)

zkouška trvá přibližně: 1 hodinu

| b) | Zkouška se týká volitelného tématu z daného oboru a jejím cílem je vyzkoušet:






  — | znalosti uchazečů, |
| --- | --- | --- |

b)

Zkouška se týká volitelného tématu z daného oboru a jejím cílem je vyzkoušet:

—

znalosti uchazečů,

| — | jejich schopnost porozumět, analyzovat a syntetizovat a |
| --- | --- |

—

jejich schopnost porozumět, analyzovat a syntetizovat a

| — | jejich písemný projev. |
| --- | --- |

—

jejich písemný projev.

0 až 40 bodů (požadované minimum: 20)

zkouška trvá přibližně: 2 hodiny

| c) | Vypracování krátkého textu v hlavním jazyce uchazeče, v němž budou uvedeny argumenty a závěry, k nimž dospěl v písemné zkoušce popsané v písmeni b). Cílem této zkoušky je vyhodnotit, jak uchazeč ovládá svůj hlavní jazyk, pokud jde o styl a prezentaci.
  0 až 10 bodů (požadované minimum: 8)
  zkouška trvá přibližně: 30 minut |
| --- | --- |

c)

Vypracování krátkého textu v hlavním jazyce uchazeče, v němž budou uvedeny argumenty a závěry, k nimž dospěl v písemné zkoušce popsané v písmeni b). Cílem této zkoušky je vyhodnotit, jak uchazeč ovládá svůj hlavní jazyk, pokud jde o styl a prezentaci.

0 až 10 bodů (požadované minimum: 8)

zkouška trvá přibližně: 30 minut

| 2. | Jazyk |
| --- | --- |

2.

Jazyk

Zkoušky a) a b): druhý jazyk

Zkouška c): první jazyk

2.   Ústní zkouška

| A. | Uchazeči přijatí ke zkoušce |
| --- | --- |

A.

Uchazeči (), kteří v písemných zkouškách získali nejlepší známky (viz níže) a v každé zkoušce dosáhli alespoň požadovaného minimálního počtu bodů a kteří podle dokladů, které přiložili ke své přihlášce, splňují obecné a specifické podmínky oddílu III:

EPSO/AST/91/09 = 10

EPSO/AST/92/09 = 42

| B. | Zkouška |
| --- | --- |

B.

| 1. | Podoba, hodnocení a trvání zkoušky |
| --- | --- |

1.

Podoba, hodnocení a trvání zkoušky

Cílem pohovoru s porotou je vyhodnotit:

| — | schopnost vykonávat funkce uvedené v oddíle II, |
| --- | --- |

—

schopnost vykonávat funkce uvedené v oddíle II,

| — | konkrétní znalosti v oboru, |
| --- | --- |

—

konkrétní znalosti v oboru,

| — | znalost Evropské unie, jejích orgánů a politik, |
| --- | --- |

—

znalost Evropské unie, jejích orgánů a politik,

| — | motivaci uchazeče a jeho schopnost pracovat v evropské veřejné službě v multikulturním prostředí. |
| --- | --- |

—

motivaci uchazeče a jeho schopnost pracovat v evropské veřejné službě v multikulturním prostředí.

0 až 50 bodů (požadované minimum: 25)

trvání: +/– 30 minut

| 2. | Jazyk |
| --- | --- |

2.

Jazyk

Pohovor proběhne ve druhém jazyce uchazeče, ale bude posouzena i jeho znalost prvního jazyka.

| 3. | Místo konání |
| --- | --- |

3.

Místo konání

Ústní zkouška se většinou koná v Bruselu.

má být:

„Písemné a ústní zkoušky

| A. | Uchazeči přijatí ke zkoušce |
| --- | --- |

A.

Uchazeči (), kteří ve vstupních testech získali nejlepší známky (viz níže) a v každém testu dosáhli alespoň požadovaného minimálního počtu bodů a kteří podle svého prohlášení při elektronickém zápisu splňují obecné a zvláštní podmínky oddílu III:

EPSO/AST/91/09 = 30

EPSO/AST/92/09 = 126

Přijetí je podmíněno následným ověřením dokladů přiložených ke spisu uchazeče.

Doklady budou ověřeny u uchazečů, kteří získali nejlepší známky z písemných zkoušek a ústní zkoušky, a to od nejvyššího bodového ohodnocení až do chvíle, kdy je dosaženo počtu úspěšných uchazečů splňujících podmínky přijetí, který je požadovaný v oznámení o otevřeném výběrovém řízení. Spisy uchazečů, kteří se umístí pod tímto bodovým limitem, nebudou ověřeny.

| B. | Zkoušky |
| --- | --- |

B.

| 1. | Podoba, hodnocení a trvání zkoušek |
| --- | --- |

1.

Podoba, hodnocení a trvání zkoušek

| a) | Zkouška se týká volitelného tématu z daného oboru a jejím cílem je vyzkoušet:






  — | znalosti uchazečů, |
| --- | --- | --- |

a)

Zkouška se týká volitelného tématu z daného oboru a jejím cílem je vyzkoušet:

—

znalosti uchazečů,

| — | jejich schopnost porozumět, analyzovat a syntetizovat a |
| --- | --- |

—

jejich schopnost porozumět, analyzovat a syntetizovat a

| — | jejich písemný projev. |
| --- | --- |

—

jejich písemný projev.

0 až 40 bodů (požadované minimum: 20)

zkouška trvá přibližně: 2 hodiny

| b) | Vypracování krátkého textu v hlavním jazyce kandidáta, v němž budou uvedeny argumenty a závěry písemné zkoušky popsané v písmeni a). Cílem této zkoušky je vyhodnotit, jak uchazeč ovládá svůj hlavní jazyk, pokud jde o styl a prezentaci.
  0 až 10 bodů (požadované minimum: 8)
  zkouška trvá přibližně: 30 minut |
| --- | --- |

b)

Vypracování krátkého textu v hlavním jazyce kandidáta, v němž budou uvedeny argumenty a závěry písemné zkoušky popsané v písmeni a). Cílem této zkoušky je vyhodnotit, jak uchazeč ovládá svůj hlavní jazyk, pokud jde o styl a prezentaci.

0 až 10 bodů (požadované minimum: 8)

zkouška trvá přibližně: 30 minut

| c) | Cílem pohovoru s porotou je vyhodnotit:






  — | schopnost vykonávat funkce uvedené v oddíle II, |
| --- | --- | --- |

c)

Cílem pohovoru s porotou je vyhodnotit:

—

schopnost vykonávat funkce uvedené v oddíle II,

| — | konkrétní znalosti v oboru, |
| --- | --- |

—

konkrétní znalosti v oboru,

| — | znalost Evropské unie, jejích orgánů a politik, |
| --- | --- |

—

znalost Evropské unie, jejích orgánů a politik,

| — | motivaci uchazeče a jeho schopnost pracovat v evropské veřejné službě v multikulturním prostředí. |
| --- | --- |

—

motivaci uchazeče a jeho schopnost pracovat v evropské veřejné službě v multikulturním prostředí.

0 až 50 bodů (požadované minimum: 25)

trvání: +/– 30 minut

Pokud uchazeč nedosáhl u jedné z písemných zkoušek požadovaného minima bodů, nebude druhá písemná zkouška opravena.

Budou opraveny pouze písemné zkoušky uchazečů, kteří u ústní zkoušky získali požadované minimum bodů.

| 2. | Jazyk |
| --- | --- |

2.

Jazyk

Zkouška a): druhý jazyk

Zkouška b): první jazyk

Zkouška c): druhý jazyk (převážně) a první jazyk

| 3. | Místo konání |
| --- | --- |

3.

Místo konání

Zkoušky se většinou konají v Bruselu.

Strana 5, oddíl VI, bod 1:

místo:

| „1. | Zápis na seznamy úspěšných uchazečů |
| --- | --- |

„1.

Zápis na seznamy úspěšných uchazečů

Porota zapíše na seznam úspěšných uchazečů jména uchazečů1, kteří získali celkově nejlepší známky z písemných zkoušek a ústní zkoušky a přitom v každé jednotlivé zkoušce získali požadované minimum (viz oddíl I bod 1).“

má být:

| „1. | Zápis na seznamy úspěšných uchazečů |
| --- | --- |

„1.

Zápis na seznamy úspěšných uchazečů

Porota zapíše na seznam úspěšných uchazečů jména uchazečů1, kteří získali celkově nejlepší známky z písemných zkoušek a ústní zkoušky a přitom v každé jednotlivé zkoušce získali požadované minimum a kteří splňují obecné a specifické podmínky oddílu III (viz nadpis I bod 1).“

Strana 5, oddíl VII, bod 2:

místo:

| „2. | Odeslání spisu uchazeče |
| --- | --- |

„2.

Odeslání spisu uchazeče

Uchazeči, na které se vztahuje oddíl V bod 1 část A, obdrží prostřednictvím svého EPSO konta žádost, aby vytiskli svou elektronickou přihlášku a aby ji spolu s příslušnými doklady odeslali na adresu:

| Office européen de sélection du personnel (EPSO) |
| --- |
| C 80 |
| Concours général EPSO/AST/../09 (číslo výběrového řízení) |
| 1049 Bruxelles |
| Belgie |

Office européen de sélection du personnel (EPSO)

C 80

Concours général EPSO/AST/../09 (číslo výběrového řízení)

1049 Bruxelles

Belgie

Podmínky: viz bod 2.4 obecných ustanovení pro výběrová řízení.

Lhůta: uchazeči budou o datu uzávěrky informováni v dopise, v němž budou požádáni o předložení spisu uchazeče. Tento dopis obdrží prostřednictvím svého EPSO konta.“

má být:

| „2. | Odeslání spisu uchazeče |
| --- | --- |

„2.

Odeslání spisu uchazeče

Uchazeči, na které se vztahuje oddíl V část A, obdrží prostřednictvím svého EPSO konta žádost, aby vytiskli svou elektronickou přihlášku, podepsali ji a spolu s příslušnými doklady ji odeslali na adresu:

| Office européen de sélection du personnel (EPSO) |
| --- |
| C 80 |
| Concours général EPSO/AST/../09 (číslo výběrového řízení) |
| 1049 Bruxelles |
| Belgie |

Office européen de sélection du personnel (EPSO)

C 80

Concours général EPSO/AST/../09 (číslo výběrového řízení)

1049 Bruxelles

Belgie

Podmínky: viz bod 2.4 obecných ustanovení pro výběrová řízení.

Lhůta: uchazeči budou o datu uzávěrky informováni v dopise, v němž budou požádáni o předložení spisu uchazeče. Tento dopis obdrží prostřednictvím svého EPSO konta.“

---

| 5.5.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | CA 103/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

CA 103/5

---

Oprava oznámení o volném pracovním místě pro pozici ředitele/ředitelky ředitelství pro lidské zdroje a vnitřní služby – Oznámení podle čl. 29 odst. 1 a 2 Služebního řádu úředníků Evropských společenství

(
  Úřední věstník Evropské unie C 45 A ze dne 24 února 2009
  )

(2009/C 103 A/02)

Strana 3, bod, druhá odrážka:

místo:

| „– | ostatní přihlášky musí obsahovat motivační dopis, podrobný životopis, doklady o dosaženém vzdělání, odborné praxi a kvalifikaci a oficiální osvědčení o zařazení (kategorie, platová třída a léta služby v dané třídě) a statusu úředníka. Tyto přihlášky musí být zaslány generálnímu tajemníkovi Evropského hospodářského a sociálního výboru panu Martinu WESTLAKEOVI na adresu: Bureau JDE 4190, rue Belliard 99, 1040 Bruxelles (doporučeně či do vlastních rukou s potvrzením o převzetí nebo v elektronické verzi na e-mailovou adresu info.vacances.emploi@eesc.europa.eu).“, |
| --- | --- |

„–

ostatní přihlášky musí obsahovat motivační dopis, podrobný životopis, doklady o dosaženém vzdělání, odborné praxi a kvalifikaci a oficiální osvědčení o zařazení (kategorie, platová třída a léta služby v dané třídě) a statusu úředníka. Tyto přihlášky musí být zaslány generálnímu tajemníkovi Evropského hospodářského a sociálního výboru panu Martinu WESTLAKEOVI na adresu: Bureau JDE 4190, rue Belliard 99, 1040 Bruxelles (doporučeně či do vlastních rukou s potvrzením o převzetí nebo v elektronické verzi na e-mailovou adresu info.vacances.emploi@eesc.europa.eu).“,

má být:

má být:

| „– | ostatní přihlášky musí obsahovat motivační dopis, podrobný životopis, doklady o dosaženém vzdělání, odborné praxi a kvalifikaci a v případě úředníků oficiální osvědčení o zařazení (kategorie, platová třída a léta služby v dané třídě) a statusu úředníka. Tyto přihlášky musí být zaslány generálnímu tajemníkovi Evropského hospodářského a sociálního výboru panu Martinu WESTLAKEOVI na adresu: Bureau JDE 4190, rue Belliard 99, 1040 Bruxelles, Belgium (doporučeně či do vlastních rukou s potvrzením o převzetí a současně též v elektronické verzi na e-mailovou adresu info.vacances.emploi@eesc.europa.eu).“ |
| --- | --- |

„–

ostatní přihlášky musí obsahovat motivační dopis, podrobný životopis, doklady o dosaženém vzdělání, odborné praxi a kvalifikaci a v případě úředníků oficiální osvědčení o zařazení (kategorie, platová třída a léta služby v dané třídě) a statusu úředníka. Tyto přihlášky musí být zaslány generálnímu tajemníkovi Evropského hospodářského a sociálního výboru panu Martinu WESTLAKEOVI na adresu: Bureau JDE 4190, rue Belliard 99, 1040 Bruxelles, Belgium (doporučeně či do vlastních rukou s potvrzením o převzetí a současně též v elektronické verzi na e-mailovou adresu info.vacances.emploi@eesc.europa.eu).“

Zájemci mohou zaslat přihlášky do 10 pracovních dnů po zveřejnění této opravy na adresu: Martin Westlake, bureau JDE 4190, rue Belliard 99, 1040 Bruxelles, Belgium (doporučeně či do vlastních rukou s potvrzením o převzetí a současně též v elektronické verzi na e-mailovou adresu info.vacances.emploi@eesc.europa.eu).

do 10 pracovních dnů

---

5.5.2009

| 5.5.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | CA 103/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

CS

Úřední věstník Evropské unie

CA 103/s3

---

PŘEHLED VÝBĚROVÝCH ŘÍZENÍ ZVEŘEJNĚNÝCH V ŘADĚ C A ÚŘEDNÍHO VĚSTNÍKU

Níže najdete seznam Úředních věstníků řady C A publikovaných v tomto roce.

Pokud není uvedeno jinak, jsou Úřední věstníky publikovány ve všech jazykových verzích.

| 9 | (DE/EN/FR) |
| --- | --- |
| 10 | (IT) |
| 12 | (DE/FR) |
| 13 | |
| 14 | (DE/EN/FR) |
| 16 | (DE/EN/FR) |
| 17 | (BG/ET/LT/LV/MT/RO) |
| 20 | |
| 21 | (DE/EN/FR) |
| 23 | |
| 24 | (DE/FR/NL) |
| 25 | (BG/ET/LT/LV/MT/RO) |
| 28 | (DE/EN/FR) |
| 34 | (FR) |
| 36 | (GA/EN) |
| 37 | |
| 38 | |
| 39 | (SV) |
| 41 | (DE/EN/FR) |
| 42 | (EN) |
| 45 | |
| 46 | (DE/EN/FR) |
| 47 | |
| 52 | (DA/FI/MT) |
| 58 | (DE/EN/FR) |
| 59 | (DE/EN/ES/FR/PT/SV) |
| 62 | (BG/CS/LT/LV/MT/PL/RO/SK) |
| 63 | |
| 70 | |
| 71 | |
| 75 | (DE/EN/FR) |
| 80 | (FR) |
| 84 | (BG/RO) |
| 86 | |
| 91 | |
| 93 | (BG/RO) |
| 94 | |
| 95 | |
| 97 | (DE/EN/FR) |
| 98 | |
| 99 | (GA/EN) |
| 103 | |

9

(DE/EN/FR)

10

(IT)

12

(DE/FR)

13

14

(DE/EN/FR)

16

(DE/EN/FR)

17

(BG/ET/LT/LV/MT/RO)

20

21

(DE/EN/FR)

23

24

(DE/FR/NL)

25

(BG/ET/LT/LV/MT/RO)

28

(DE/EN/FR)

34

(FR)

36

(GA/EN)

37

38

39

(SV)

41

(DE/EN/FR)

42

(EN)

45

46

(DE/EN/FR)

47

52

(DA/FI/MT)

58

(DE/EN/FR)

59

(DE/EN/ES/FR/PT/SV)

62

(BG/CS/LT/LV/MT/PL/RO/SK)

63

70

71

75

(DE/EN/FR)

80

(FR)

84

(BG/RO)

86

91

93

(BG/RO)

94

95

97

(DE/EN/FR)

98

99

(GA/EN)

103

---