# Den Europæiske Unions C 98/2009

| | ISSN 1725-2393
  doi:10.3000/17252393.C_2009.098.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 98 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 52. årgang29. april 2009 |

ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.C_2009.098.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 98

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

52. årgang29. april 2009

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 098/01 | Godkendelse af statsstøtte i forbindelse med EF-traktatens artikel 87 og 88 — Sager, som Kommissionen ikke gør indsigelse mod | 1 |
| 2009/C 098/02 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 098/03 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktate — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 6 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2009/C 098/01

Godkendelse af statsstøtte i forbindelse med EF-traktatens artikel 87 og 88 — Sager, som Kommissionen ikke gør indsigelse mod

1

2009/C 098/02

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

3

2009/C 098/03

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktate — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

6

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 098/04 | Euroens vekselkurs | 9 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2009/C 098/05 | Ajourføring af Litauens indberetning af oplysninger i henhold til artikel 37 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 562/2006 af 15. marts 2006 om indførelse af en fællesskabskodeks for personers grænsepassage (Schengengrænsekodeks) — En medlemsstats mulighed for i lovgivningen at indføre en forpligtelse til at være i besiddelse af eller medbringe papirer og dokumenter, jf. artikel 21, litra c) | 10 |
| 2009/C 098/06 | Ajourføring af referencebeløb gældende ved passage af de ydre grænser, jf. artikel 5, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 562/2006 af 15. marts 2006 om indførelse af en fællesskabskodeks for personers grænsepassage (Schengengrænsekodeks) (EUT C 247 af 13.10.2006, s. 19, EUT C 153 af 6.7.2007, s. 22, EUT C 57 af 1.3.2008, s. 38, EUT C 134 af 31.5.2008, s. 19, EUT C 331, 31.12.2008, s. 15, EUT C 37, 14.2.2009, s. 8) | 11 |
| 2009/C 098/07 | Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) Nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Forpligtelse til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning (
  1
  ) | 12 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2009/C 098/04

Euroens vekselkurs

9

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2009/C 098/05

Ajourføring af Litauens indberetning af oplysninger i henhold til artikel 37 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 562/2006 af 15. marts 2006 om indførelse af en fællesskabskodeks for personers grænsepassage (Schengengrænsekodeks) — En medlemsstats mulighed for i lovgivningen at indføre en forpligtelse til at være i besiddelse af eller medbringe papirer og dokumenter, jf. artikel 21, litra c)

10

2009/C 098/06

Ajourføring af referencebeløb gældende ved passage af de ydre grænser, jf. artikel 5, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 562/2006 af 15. marts 2006 om indførelse af en fællesskabskodeks for personers grænsepassage (Schengengrænsekodeks) (EUT C 247 af 13.10.2006, s. 19, EUT C 153 af 6.7.2007, s. 22, EUT C 57 af 1.3.2008, s. 38, EUT C 134 af 31.5.2008, s. 19, EUT C 331, 31.12.2008, s. 15, EUT C 37, 14.2.2009, s. 8)

11

2009/C 098/07

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) Nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Forpligtelse til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning (
  1
  )

1

12

| | V   Udtalelser |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE PROCEDURER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 098/08 | Indkaldelse af forslag EACEA/06/09 — Under programmet for livslang læring — Tilskud til aktioner med henblik på udvikling og gennemførelse af den europæiske referenceramme for kvalifikationer (EQF), herunder nationale og sektorbestemte referencerammer for kvalifikationer (
  1
  ) | 13 |
| 2009/C 098/09 | Indkaldelse af forslag EACEA/07/09 — Under Programmet For Livslang Læring — Støtte til det europæiske samarbejde på uddannelsesområdet | 16 |
| | PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 098/10 | Anmeldelse af en planlagt fusion — (Sag COMP/M.5498 — SD/JTIA/MIBRAG) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 20 |
| | ØVRIGE RETSAKTER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 098/11 | Meddelelse til de personer og enheder, som er opført på de lister, der er omhandlet i artikel 11 og 15 i Rådets forordning (EF) nr. 194/2008 om forlængelse og styrkelse af de restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar og ophævelse af forordning (EF) nr. 817/2006 i medfør af Kommissionens forordning (EF) nr. 353/2009 | 21 |

V   Udtalelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Kommissionen

2009/C 098/08

Indkaldelse af forslag EACEA/06/09 — Under programmet for livslang læring — Tilskud til aktioner med henblik på udvikling og gennemførelse af den europæiske referenceramme for kvalifikationer (EQF), herunder nationale og sektorbestemte referencerammer for kvalifikationer (
  1
  )

1

13

2009/C 098/09

Indkaldelse af forslag EACEA/07/09 — Under Programmet For Livslang Læring — Støtte til det europæiske samarbejde på uddannelsesområdet

16

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

2009/C 098/10

Anmeldelse af en planlagt fusion — (Sag COMP/M.5498 — SD/JTIA/MIBRAG) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

20

ØVRIGE RETSAKTER

Kommissionen

2009/C 098/11

Meddelelse til de personer og enheder, som er opført på de lister, der er omhandlet i artikel 11 og 15 i Rådets forordning (EF) nr. 194/2008 om forlængelse og styrkelse af de restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar og ophævelse af forordning (EF) nr. 817/2006 i medfør af Kommissionens forordning (EF) nr. 353/2009

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 29.4.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 98/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 98/1

---

Godkendelse af statsstøtte i forbindelse med EF-traktatens artikel 87 og 88

Sager, som Kommissionen ikke gør indsigelse mod

2009/C 98/01

| Vedtagelsesdato | 18.3.2009 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 286/08 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Murcia |
| Støtteordning (og/eller modtagers navn) | Ayudas para la dinamización y mejora de la transformación y comercialización de los productos enumerados en el anexo I del Tratado. |
| Retsgrundlag | Proyecto de Orden de la Consejería de Agricultura y Agua por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para la dinamización y mejora de la transformación y comercialización de los productos enumerados en el Anexo I del tratado para favorecer el desarrollo del sector |
| Foranstaltningens art | Ordning |
| Formål | At forbedre virksomheders økonomiske dimension med henblik på at øge deres konkurrenceevne og effektivitet |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Budget | 58 mio.EUR, heraf 10 mio.EUR for 2008 og 12 mio.EUR for 2009, 2010, 2011 og 2012. |
| Støtteintensitet | Højst 24 % |
| Varighed | 2008-2012 |
| Erhvervssektorer | Landbrug |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | Consejería de Agricultura y Agua |
| Plaza Juan XXIII, 5 |
| 30008 Murcia |
| ESPAÑA |

Vedtagelsesdato

18.3.2009

Sag nr.

N 286/08

Medlemsstat

Spanien

Region

Murcia

Støtteordning (og/eller modtagers navn)

Ayudas para la dinamización y mejora de la transformación y comercialización de los productos enumerados en el anexo I del Tratado.

Retsgrundlag

Proyecto de Orden de la Consejería de Agricultura y Agua por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para la dinamización y mejora de la transformación y comercialización de los productos enumerados en el Anexo I del tratado para favorecer el desarrollo del sector

Foranstaltningens art

Ordning

Formål

At forbedre virksomheders økonomiske dimension med henblik på at øge deres konkurrenceevne og effektivitet

Støtteform

Direkte støtte

Budget

58 mio.EUR, heraf 10 mio.EUR for 2008 og 12 mio.EUR for 2009, 2010, 2011 og 2012.

Støtteintensitet

Højst 24 %

Varighed

2008-2012

Erhvervssektorer

Landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

Consejería de Agricultura y Agua

Plaza Juan XXIII, 5

30008 Murcia

ESPAÑA

Andre oplysninger

Teksten til beslutningen på det autentiske sprog, renset for fortrolige oplysninger, findes på netstedet:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Vedtagelsesdato | 26.2.2009 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 543/08 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Andalucía, Cataluña, Islas Baleares, Región de Murcia y Valencia |
| Støtteordning (og/eller modtagers navn) | Ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos |
| Retsgrundlag | Forslag til kongelig bekendtgørelse om retsgrundlaget for ydelse af støtte til omstilling af plantager med visse citrusfrugttræer; lov nr. 38/2003 af 17. november om tilskud; kongelig bekendtgørelse nr. 887/2006 af 21. juli om godkendelse af forordningen om tilskudsloven |
| Foranstaltningens art | Støtteordning |
| Formål | Støtte til investeringer i landbrugsbedrifter |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Budget | 60 mio.EUR |
| Støtteintensitet | 15 % |
| Varighed | Til 31. december 2012 |
| Erhvervssektorer | Landbrug |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino |
| Paseo Infanta Isabel no 1 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Vedtagelsesdato

26.2.2009

Sag nr.

N 543/08

Medlemsstat

Spanien

Region

Andalucía, Cataluña, Islas Baleares, Región de Murcia y Valencia

Støtteordning (og/eller modtagers navn)

Ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos

Retsgrundlag

Forslag til kongelig bekendtgørelse om retsgrundlaget for ydelse af støtte til omstilling af plantager med visse citrusfrugttræer; lov nr. 38/2003 af 17. november om tilskud; kongelig bekendtgørelse nr. 887/2006 af 21. juli om godkendelse af forordningen om tilskudsloven

Foranstaltningens art

Støtteordning

Formål

Støtte til investeringer i landbrugsbedrifter

Støtteform

Direkte støtte

Budget

60 mio.EUR

Støtteintensitet

15 %

Varighed

Til 31. december 2012

Erhvervssektorer

Landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino

Paseo Infanta Isabel no 1

28071 Madrid

ESPAÑA

Andre oplysninger

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra alle fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 29.4.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 98/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 98/3

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2009/C 98/02

| Godkendelsesdato | 17.2.2009 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 444/08 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Förderrichtlinie ökologischer Landbau betreffend Vorhaben außerhalb des Anhang I |
| Retsgrundlag | Richtlinie zur Durchführung des Programms des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (BMELV) zur Förderung von Forschungs — und Entwicklungsvorhaben sowie von Maßnahmen zum Technologie — und Wissenstransfer im ökologischen Landbau betreffend Vorhaben außerhalb der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von Produkten des Anhangs I des EG-Vertrages; Programm des (BMELV) zur Förderung von Forschungs — und Entwicklungsvorhaben sowie von Maßnahmen zum Technologie — und Wissenstransfer im ökologischen Landbau |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Forskning og udvikling |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse 8 mio. EUR
  Samlet forventet støtteydelse 40 mio. EUR |
| Støtteintensitet | 100 % |
| Varighed | 1.1.2009 - 31.12.2013 |
| Økonomisk sektor | — |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung |
| Deichmanns Aue 29 |
| D-53179 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Godkendelsesdato

17.2.2009

Sag nr.

N 444/08

Medlemsstat

Tyskland

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Förderrichtlinie ökologischer Landbau betreffend Vorhaben außerhalb des Anhang I

Retsgrundlag

Richtlinie zur Durchführung des Programms des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (BMELV) zur Förderung von Forschungs — und Entwicklungsvorhaben sowie von Maßnahmen zum Technologie — und Wissenstransfer im ökologischen Landbau betreffend Vorhaben außerhalb der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von Produkten des Anhangs I des EG-Vertrages; Programm des (BMELV) zur Förderung von Forschungs — und Entwicklungsvorhaben sowie von Maßnahmen zum Technologie — und Wissenstransfer im ökologischen Landbau

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Forskning og udvikling

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse 8 mio. EUR

Samlet forventet støtteydelse 40 mio. EUR

Støtteintensitet

100 %

Varighed

1.1.2009 - 31.12.2013

Økonomisk sektor

—

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung

Deichmanns Aue 29

D-53179 Bonn

DEUTSCHLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Godkendelsesdato | 17.2.2009 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 451/08 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Rheinland-Pfalz |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Beihilfen für junge innovative Unternehmen, Rheinland-Pfalz |
| Retsgrundlag | Landeshaushaltsordnung Rheinland-Pfalz vom 20. Dezember 1971, zuletzt geändert durch Euro-Anpassungsgesetz Rheinland-Pfalz vom 6. Februar 2001 und Verwaltungsvorschrift zum Vollzug der Landeshaushaltsordnung vom 20. Dezember 2002. |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Forskning og udvikling, Innovation, Risikovillig kapital |
| Støtteform | Direkte støtte, Indskydning af risikovillig kapital, Lavtforrentede lån |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse 10 mio. EUR
  Samlet forventet støtteydelse 70 mio. EUR |
| Støtteintensitet | 100 % |
| Varighed | 1.1.2009 - 31.12.2015 |
| Økonomisk sektor | Ikke sektorspecifik |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Investitions — und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH, |
| Holzhofstr. 4 |
| D-55116 Mainz |
| DEUTSCHLAND |

Godkendelsesdato

17.2.2009

Sag nr.

N 451/08

Medlemsstat

Tyskland

Region

Rheinland-Pfalz

Titel (og/eller modtagerens navn)

Beihilfen für junge innovative Unternehmen, Rheinland-Pfalz

Retsgrundlag

Landeshaushaltsordnung Rheinland-Pfalz vom 20. Dezember 1971, zuletzt geändert durch Euro-Anpassungsgesetz Rheinland-Pfalz vom 6. Februar 2001 und Verwaltungsvorschrift zum Vollzug der Landeshaushaltsordnung vom 20. Dezember 2002.

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Forskning og udvikling, Innovation, Risikovillig kapital

Støtteform

Direkte støtte, Indskydning af risikovillig kapital, Lavtforrentede lån

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse 10 mio. EUR

Samlet forventet støtteydelse 70 mio. EUR

Støtteintensitet

100 %

Varighed

1.1.2009 - 31.12.2015

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Investitions — und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH,

Holzhofstr. 4

D-55116 Mainz

DEUTSCHLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Godkendelsesdato | 4.3.2009 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 478/08 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Region Hannover |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Hannover Beteiligungsfonds (HBF) |
| Retsgrundlag | Richtlinien des Hannover Beteiligungsfonds in Verbindung mit § 44 Niedersächsische Landeshaushaltsordnung |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Risikovillig kapital, Små og mellemstore virksomheder (SMV) |
| Støtteform | Indskydning af risikovillig kapital |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 24 mio. EUR |
| Støtteintensitet | Foranstaltning, der ikke udgør støtte |
| Varighed | indtil 31.12.2015 |
| Økonomisk sektor | Ikke sektorspecifik |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Hannover Beteiligungsfonds GmbH (HBF) |
| Vahrenwalder Str. 7 |
| 30165 Hannover |
| DEUTSCHLAND |

Godkendelsesdato

4.3.2009

Sag nr.

N 478/08

Medlemsstat

Tyskland

Region

Region Hannover

Titel (og/eller modtagerens navn)

Hannover Beteiligungsfonds (HBF)

Retsgrundlag

Richtlinien des Hannover Beteiligungsfonds in Verbindung mit § 44 Niedersächsische Landeshaushaltsordnung

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Risikovillig kapital, Små og mellemstore virksomheder (SMV)

Støtteform

Indskydning af risikovillig kapital

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 24 mio. EUR

Støtteintensitet

Foranstaltning, der ikke udgør støtte

Varighed

indtil 31.12.2015

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Hannover Beteiligungsfonds GmbH (HBF)

Vahrenwalder Str. 7

30165 Hannover

DEUTSCHLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Godkendelsesdato | 16.3.2009 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 119/09 |
| Medlemsstat | Frankrig |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Modification du dispositif de réduction d'impot de solidartié sur la fortune (ISF) au titre d'investissement dans les petites et moyennes entreprises |
| Retsgrundlag | article 15 de la loi no 2009-122 du 4 février 2009 de finances rectificative pour 2009 |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Løsning af et alvorligt problem i økonomien |
| Støtteform | Skattefordel |
| Rammebeløb | — |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | indtil 31.12.2010 |
| Økonomisk sektor | Ikke sektorspecifik |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministère de l'économie, des finances et de l'emploi |
| 139, rue de Bercy |
| 75012 Paris |
| FRANCE |

Godkendelsesdato

16.3.2009

Sag nr.

N 119/09

Medlemsstat

Frankrig

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Modification du dispositif de réduction d'impot de solidartié sur la fortune (ISF) au titre d'investissement dans les petites et moyennes entreprises

Retsgrundlag

article 15 de la loi no 2009-122 du 4 février 2009 de finances rectificative pour 2009

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Løsning af et alvorligt problem i økonomien

Støtteform

Skattefordel

Rammebeløb

—

Støtteintensitet

—

Varighed

indtil 31.12.2010

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministère de l'économie, des finances et de l'emploi

139, rue de Bercy

75012 Paris

FRANCE

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 29.4.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 98/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 98/6

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktate

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2009/C 98/03

| Godkendelsesdato: | 12.12.2008 |
| --- | --- |
| Sag nr.: | N 201/08 |
| Medlemsstat: | Slovenien |
| Region: | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn): | Državna schema tveganega kapitala |
| Retsgrundlag: | Zakonom o gospodarskih družbah (ZGD), Zakonom o družbah tveganega kapitala (ZDTK) |
| Foranstaltningstype: | Støtteprogram |
| Formål: | Risikovillig kapital, Små og mellemstore virksomheder (SMV) |
| Støtteform: | Indskydning af risikovillig kapital |
| Rammebeløb: | Samlet forventet støtteydelse 35 mio. EUR |
| Støtteintensitet: | — |
| Varighed: | 15.12.2008 - 31.12.2013 |
| Økonomisk sektor: | Ikke sektorspecifik |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten: | Ministrstvo za gospodarstvo, Kotnikova 5, |
| SI–1000 Ljubljana, |
| Slovenija |

Godkendelsesdato:

12.12.2008

Sag nr.:

N 201/08

Medlemsstat:

Slovenien

Region:

—

Titel (og/eller modtagerens navn):

Državna schema tveganega kapitala

Retsgrundlag:

Zakonom o gospodarskih družbah (ZGD), Zakonom o družbah tveganega kapitala (ZDTK)

Foranstaltningstype:

Støtteprogram

Formål:

Risikovillig kapital, Små og mellemstore virksomheder (SMV)

Støtteform:

Indskydning af risikovillig kapital

Rammebeløb:

Samlet forventet støtteydelse 35 mio. EUR

Støtteintensitet:

—

Varighed:

15.12.2008 - 31.12.2013

Økonomisk sektor:

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten:

Ministrstvo za gospodarstvo, Kotnikova 5,

SI–1000 Ljubljana,

Slovenija

Andre oplysninger:

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Godkendelsesdato: | 26.3.2009 |
| --- | --- |
| Sag nr.: | N 263/08 |
| Medlemsstat: | Spanien |
| Region: | Principado de Asturias |
| Titel (og/eller modtagerens navn): | Parque Científico y Tecnológico de Gijón |
| Retsgrundlag: | Ley 15/2007, de Defensa de la Competencia; Ley 1/2002, de coordinación de competencias del Estado y las CCAA en materia de Defensa de la Competencia; Ley 3/1991, de Competencias Desleal; C Carta de concesión de la ayuda del Mecanismo Financiero del Espacio Económico Europeo |
| Foranstaltningstype: | Individuel støtte |
| Formål: | — |
| Støtteform: | Direkte støtte |
| Rammebeløb: | Samlet forventet støtteydelse 1,9 mio EUR |
| Støtteintensitet: | — |
| Varighed: | 2009 - 2011 |
| Økonomisk sektor: | — |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten: | Mecanismo Financiero del Espacio Ecónomico Europeo Rue Joseph II, 12-6 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Godkendelsesdato:

26.3.2009

Sag nr.:

N 263/08

Medlemsstat:

Spanien

Region:

Principado de Asturias

Titel (og/eller modtagerens navn):

Parque Científico y Tecnológico de Gijón

Retsgrundlag:

Ley 15/2007, de Defensa de la Competencia; Ley 1/2002, de coordinación de competencias del Estado y las CCAA en materia de Defensa de la Competencia; Ley 3/1991, de Competencias Desleal; C Carta de concesión de la ayuda del Mecanismo Financiero del Espacio Económico Europeo

Foranstaltningstype:

Individuel støtte

Formål:

—

Støtteform:

Direkte støtte

Rammebeløb:

Samlet forventet støtteydelse 1,9 mio EUR

Støtteintensitet:

—

Varighed:

2009 - 2011

Økonomisk sektor:

—

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten:

Mecanismo Financiero del Espacio Ecónomico Europeo Rue Joseph II, 12-6

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Andre oplysninger:

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Godkendelsesdato: | 14.4.2009 |
| --- | --- |
| Sag nr.: | N 186/09 |
| Medlemsstat: | Irland |
| Region: | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn): | Limited amounts of compatible aid |
| Retsgrundlag: | IDA Ireland and Enterprises Ireland: Industrial Development Acts 1986-2006; Údarás na Gaeltachta Acts 1979-1999; Shannon Development: Shannon Free Airport Development Company Limited Act 1959, as amended |
| Foranstaltningstype: | Støtteprogram |
| Formål: | Løsning af et alvorligt problem i økonomien |
| Støtteform: | Direkte støtte, Tilbagebetalingspligtigt tilskud, Lavtforrentede lån |
| Rammebeløb: | Samlet forventet støtteydelse 100 mio. EUR |
| Støtteintensitet: | — |
| Varighed: | indtil 31.12.2010 |
| Økonomisk sektor: | Ikke sektorspecifik |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten: | Enterprise Development Agencies |
| Andre oplysninger: | — |

Godkendelsesdato:

14.4.2009

Sag nr.:

N 186/09

Medlemsstat:

Irland

Region:

—

Titel (og/eller modtagerens navn):

Limited amounts of compatible aid

Retsgrundlag:

IDA Ireland and Enterprises Ireland: Industrial Development Acts 1986-2006; Údarás na Gaeltachta Acts 1979-1999; Shannon Development: Shannon Free Airport Development Company Limited Act 1959, as amended

Foranstaltningstype:

Støtteprogram

Formål:

Løsning af et alvorligt problem i økonomien

Støtteform:

Direkte støtte, Tilbagebetalingspligtigt tilskud, Lavtforrentede lån

Rammebeløb:

Samlet forventet støtteydelse 100 mio. EUR

Støtteintensitet:

—

Varighed:

indtil 31.12.2010

Økonomisk sektor:

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten:

Enterprise Development Agencies

Andre oplysninger:

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 29.4.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 98/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 98/9

---

Euroens vekselkurs (1)

28. april 2009

2009/C 98/04

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2992 |
| JPY | japanske yen | 125,08 |
| DKK | danske kroner | 7,4485 |
| GBP | pund sterling | 0,89035 |
| SEK | svenske kroner | 10,7475 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5038 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 8,7640 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 26,723 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 295,95 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7093 |
| PLN | polske zloty | 4,5470 |
| RON | rumænske leu | 4,2283 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,1292 |
| AUD | australske dollar | 1,8511 |
| CAD | canadiske dollar | 1,5918 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,0690 |
| NZD | newzealandske dollar | 2,3310 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,9504 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 757,75 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 11,4661 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 8,8692 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,4403 |
| IDR | indonesiske rupiah | 14 135,30 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,7122 |
| PHP | filippinske pesos | 63,485 |
| RUB | russiske rubler | 43,6710 |
| THB | thailandske bath | 46,050 |
| BRL | brasilianske real | 2,9081 |
| MXN | mexicanske pesos | 18,2830 |
| INR | indiske rupee | 65,6320 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2992

JPY

japanske yen

125,08

DKK

danske kroner

7,4485

GBP

pund sterling

0,89035

SEK

svenske kroner

10,7475

CHF

schweiziske franc

1,5038

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

8,7640

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

26,723

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

295,95

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7093

PLN

polske zloty

4,5470

RON

rumænske leu

4,2283

TRY

tyrkiske lira

2,1292

AUD

australske dollar

1,8511

CAD

canadiske dollar

1,5918

HKD

hongkongske dollar

10,0690

NZD

newzealandske dollar

2,3310

SGD

singaporeanske dollar

1,9504

KRW

sydkoreanske won

1 757,75

ZAR

sydafrikanske rand

11,4661

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,8692

HRK

kroatiske kuna

7,4403

IDR

indonesiske rupiah

14 135,30

MYR

malaysiske ringgit

4,7122

PHP

filippinske pesos

63,485

RUB

russiske rubler

43,6710

THB

thailandske bath

46,050

BRL

brasilianske real

2,9081

MXN

mexicanske pesos

18,2830

INR

indiske rupee

65,6320

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 29.4.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 98/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 98/10

---

Ajourføring af Litauens indberetning af oplysninger i henhold til artikel 37 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 562/2006 af 15. marts 2006 om indførelse af en fællesskabskodeks for personers grænsepassage (Schengengrænsekodeks)

En medlemsstats mulighed for i lovgivningen at indføre en forpligtelse til at være i besiddelse af eller medbringe papirer og dokumenter, jf. artikel 21, litra c)

2009/C 98/05

LITAUEN

Ændring af de oplysninger, Litauen har fremsendt, og som er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende (EUT C 18 af 24. januar 2008).

Der er ikke efter litauisk lov pligt til altid at være i besiddelse af eller medbringe papirer og dokumenter.

I henhold til lov om udlændinges retlige status (artikel 3, stk. 4) skal udenlandske statsborgere imidlertid, når de anmodes herom af politiet eller en anden rethåndhævende myndighed, kunne fremvise et personligt identitetspapir (rejsedokument, opholdstilladelse eller lignende) samt andre dokumenter, der præciserer formålet med og betingelserne for deres ophold i Republikken Litauen, og som beviser, at de opholder sig lovligt i landet.

I lov om statsgrænsen og beskyttelse af grænsen (artikel 17, stk. 5) og andre retsakter er det desuden fastsat, at det er forbudt for personer, der ikke er i besiddelse af personlige identitetspapirer, at indrejse i områder, der er omfattet af grænseforskrifter. Det er forbudt for personer over 16 år, der er litauiske statsborgere, statsborgere i andre EU-medlemsstater eller nyder godt af retten til fri bevægelighed inden for EU, og som ikke medbringer personlige identitetspapirer, at indrejse i grænseområder. Det er forbudt for personer under 16 år, der er litauiske statsborgere, statsborgere i andre EU-medlemsstater eller nyder godt af retten til fri bevægelighed, og som ikke medbringer en fødselsattest, et rejsedokument for børn eller andre personlige identitetspapirer, at indrejse i grænseområder. Det er forbudt for andre personer at indrejse i grænseområder, hvis de ikke er i besiddelse af et gyldigt pas udstedt af et tredjeland eller tilsvarende rejsedokumenter, pas for en udenlandsk statsborger eller andre personlige identitetspapirer og et dokument, der beviser, at de opholder sig lovligt i Republikken Litauen.

Personer må kun indrejse i bevogtede nationale grænseområder, hvis de er i besiddelse af en engangstilladelse eller en permanent tilladelse udstedt af de statslige grænsevagtmyndigheder sammen med de ovenfor nævnte dokumenter. Der kræves ikke sådanne tilladelser, hvis personer passerer den nationale grænse og indrejser i et bevogtet nationalt grænseområde ad landevejen, ad vandvejen eller ad luftvejen i medfør af de procedurer, der er fastsat i Republikken Litauens love og andre bestemmelser.

---

| 29.4.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 98/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 98/11

---

Ajourføring af referencebeløb gældende ved passage af de ydre grænser, jf. artikel 5, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 562/2006 af 15. marts 2006 om indførelse af en fællesskabskodeks for personers grænsepassage (Schengengrænsekodeks) (EUT C 247 af 13.10.2006, s. 19, EUT C 153 af 6.7.2007, s. 22, EUT C 57 af 1.3.2008, s. 38, EUT C 134 af 31.5.2008, s. 19, EUT C 331, 31.12.2008, s. 15, EUT C 37, 14.2.2009, s. 8)

2009/C 98/06

Offentliggørelsen af referencebeløb gældende ved passage af de ydre grænser, jf. artikel 5, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 562/2006 af 15. marts 2006 om indførelse af en fællesskabskodeks for personers grænsepassage (Schengengrænsekodeks), er baseret på de oplysninger, medlemsstaterne indberetter til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 34 i Schengengrænsekodeksen.

Ud over de oplysninger, der offentliggøres i EUT, findes der på webstedet for Generaldirektoratet for Retfærdighed, Frihed og Sikkerhed oplysninger, der ajourføres hver måned.

ESTLAND

Ændring af de oplysninger, der er offentliggjort i EUT C 247 af 13.10.2006

I henhold til estisk lov skal en udlænding, der ankommer til Estland uden en privat invitation, på anmodning fra grænsevagterne, ved indrejsen i landet forelægge bevis for tilstrækkelige finansielle midler til at dække omkostningerne ved sit ophold i og sin udrejse fra Estland. Tilstrækkelige finansielle midler for hver dag, der gives tilladelse til, anses for 0,2 gange den månedlige mindsteløn, som republikkens regering har gennemført, dvs. 870 EEK (55,60 EUR).

I alle andre tilfælde påtager den person, der har udstedt invitationen, sig ansvaret for udgifterne i forbindelse med udlændingens ophold i og udrejse fra Estland.

---

| 29.4.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 98/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 98/12

---

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) Nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet

Forpligtelse til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning

(EØS-relevant tekst)

2009/C 98/07

| Medlemsstat | Spanien |
| --- | --- |
| Ruter | Almería — Sevilla |
| Datoen, hvor forpligtelsen til offentlig tjeneste træder i kraft | Datoen for offentliggørelse af denne bekendtgørelse |
| Adresse, hvor teksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende forpligtelsen til offentlig tjeneste kan rekvireres fra | Dirección General de Aviación Civil |
| Subdirección General de Transporte Aéreo |
| Area de Explotación |
| Tlf.: 915977505; |
| FAX 915978643; |
| e-mail mmederos@fomento.es |

Medlemsstat

Spanien

Ruter

Almería — Sevilla

Datoen, hvor forpligtelsen til offentlig tjeneste træder i kraft

Datoen for offentliggørelse af denne bekendtgørelse

Adresse, hvor teksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende forpligtelsen til offentlig tjeneste kan rekvireres fra

Dirección General de Aviación Civil

Subdirección General de Transporte Aéreo

Area de Explotación

Tlf.: 915977505;

FAX 915978643;

e-mail mmederos@fomento.es

---

V Udtalelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Kommissionen

| 29.4.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 98/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 98/13

---

Indkaldelse af forslag EACEA/06/09

Under programmet for livslang læring

Tilskud til aktioner med henblik på udvikling og gennemførelse af den europæiske referenceramme for kvalifikationer (EQF), herunder nationale og sektorbestemte referencerammer for kvalifikationer

(EØS-relevant tekst)

2009/C 98/08

1.   MÅL OG BESKRIVELSE

Målet med denne indkaldelse er at yde tilskud til mellem 6 og 8 forslag med deltagere fra flest mulige lande og sektorer om tilrettelæggelse af aktioner med henblik på at fremme partnerskaber, som ønsker at bidrage til en vellykket og varig gennemførelse af EQF som en overordnet ramme for fremme af mobilitet og livslang læring ved at:

| — | støtte udarbejdelse, fremme og anvendelse af metoder, som baseres på læringsresultater for alle kvalifikationer på alle niveauer |
| --- | --- |

—

støtte udarbejdelse, fremme og anvendelse af metoder, som baseres på læringsresultater for alle kvalifikationer på alle niveauer

| — | støtte udarbejdelse og gennemførelse af overordnede nationale referencerammer for kvalifikationer baseret på læringsresultater på alle niveauer |
| --- | --- |

—

støtte udarbejdelse og gennemførelse af overordnede nationale referencerammer for kvalifikationer baseret på læringsresultater på alle niveauer

| — | støtte etablering af henvisninger mellem kvalifikationsniveauer og den europæiske referenceramme for kvalifikationer på en gennemsigtig og troværdig måde, som fremmer den gensidige tillid mellem lande og sektorer. |
| --- | --- |

—

støtte etablering af henvisninger mellem kvalifikationsniveauer og den europæiske referenceramme for kvalifikationer på en gennemsigtig og troværdig måde, som fremmer den gensidige tillid mellem lande og sektorer.

2.   STØTTEBERETTIGEDE ANSØGERE

Ansøgninger om tilskud i henhold til denne indkaldelse kan især indsendes af partnerskaber på europæisk, nationalt, regionalt og sektorniveau, herunder f.eks. ministerier, myndigheder på kvalifikationsområdet, sektororganisationer, arbejdsmarkedsparter og andre nøgleaktører, som har en interesse og spiller en rolle i kvalifikationssystemerne. Ansøgere skal endvidere være tilstrækkeligt repræsentative, hvad angår den sektor, det arbejdsmarked eller det uddannelsessystem, som deres projekt forventes at være til fordel for.

Ansøgninger om tilskud kan kun indsendes af partnerskaber, der består af organisationer fra mindst 7 forskellige støtteberettigede lande.

Ansøgninger kan indsendes af organisationer (herunder alle partnerorganisationer), der er etableret i et af følgende lande:

| — | EU’s 27 medlemsstater |
| --- | --- |

—

EU’s 27 medlemsstater

| — | de tre EFTA-/EØS-lande (Island, Liechtenstein og Norge) |
| --- | --- |

—

de tre EFTA-/EØS-lande (Island, Liechtenstein og Norge)

| — | Tyrkiet |
| --- | --- |

—

Tyrkiet

Mindst tre lande i partnerskabet skal være EU-medlemsstater.

3.   STØTTEBERETTIGEDE AKTIVITETER

De støtteberettigede aktiviteter under denne indkaldelse, som vil blive gennemført af partnerskaber, kan omfatte projekter, der skaber netværk, hvorigennem gensidig erfaringsudveksling medfører konkrete resultater og varige løsninger (dvs. ud over projektperioden). De forventede konkrete resultater og foreslåede løsninger i forbindelse med projektet skal formuleres præcist og være udtrykkeligt anført i ansøgningen.

Aktiviteterne kan eksempelvis omfatte:

| — | undersøgelser og forskning inden for det område, der er omfattet af projektet, med henblik på at kortlægge problemer, udfordringer og hindringer |
| --- | --- |

—

undersøgelser og forskning inden for det område, der er omfattet af projektet, med henblik på at kortlægge problemer, udfordringer og hindringer

| — | workshopper og seminarer med henblik på at undersøge udfordringerne og foreslå løsninger på disse |
| --- | --- |

—

workshopper og seminarer med henblik på at undersøge udfordringerne og foreslå løsninger på disse

| — | nedsættelse af specialiserede arbejdsgrupper og netværk for at finde frem til løsninger |
| --- | --- |

—

nedsættelse af specialiserede arbejdsgrupper og netværk for at finde frem til løsninger

| — | udarbejdelse af vejledninger og andre informationsværktøjer/-håndbøger til støtte for eksperter og andre aktører i fortolkningen og anvendelsen af den europæiske referenceramme for kvalifikationer — samt formidling af oversættelser efter behov |
| --- | --- |

—

udarbejdelse af vejledninger og andre informationsværktøjer/-håndbøger til støtte for eksperter og andre aktører i fortolkningen og anvendelsen af den europæiske referenceramme for kvalifikationer — samt formidling af oversættelser efter behov

| — | fremme kendskabet til projektaktiviteterne og formidling af resultater til de berørte aktører |
| --- | --- |

—

fremme kendskabet til projektaktiviteterne og formidling af resultater til de berørte aktører

Aktiviteterne skal indledes mellem den 1. januar 2010 og den 31. marts 2010. Projekterne må højst vare 24 måneder.

4.   TILDELINGSKRITERIER

Støtteberettigede ansøgninger behandles ud fra følgende kriterier:

| 1. | Relevans (15 %) |
| --- | --- |

1.

Relevans (15 %)

| 2. | Metodologisk kvalitet (15 %) |
| --- | --- |

2.

Metodologisk kvalitet (15 %)

| 3. | Arbejdsprogrammets kvalitet (10 %) |
| --- | --- |

3.

Arbejdsprogrammets kvalitet (10 %)

| 4. | Partnerskabets kvalitet (20 %) |
| --- | --- |

4.

Partnerskabets kvalitet (20 %)

| 5. | Costbenefitforholdet (10 %) |
| --- | --- |

5.

Costbenefitforholdet (10 %)

| 6. | Formidling (15 %) |
| --- | --- |

6.

Formidling (15 %)

| 7. | Virkning (15 %) |
| --- | --- |

7.

Virkning (15 %)

5.   BUDGET

Det samlede budget til samfinansiering af projekterne under denne indkaldelse beløber sig til 2 mio. EUR. Tilskuddets størrelse vil udgøre mellem 200 000 og 300 000 EUR pr. projekt.

Fællesskabets finansielle bidrag kan ikke overstige 75 % af de samlede støtteberettigede udgifter.

Agenturet forbeholder sig ret til ikke at tildele alle de disponible midler.

6.   ANSØGNINGSFRIST

Ansøgninger skal indsendes til Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur senest den 14. august 2009 (poststemplets dato er afgørende).

| Education, Audiovisual & Culture Executive Agency |
| --- |
| Life Long Learning Programme, Key Activity 1 – EQF |
| Call for Proposals EACEA/06/09 |
| Avenue du Bourget, No 1 (BOU2 2/145) |
| BE-1140 Bruxelles |

Education, Audiovisual & Culture Executive Agency

Life Long Learning Programme, Key Activity 1 – EQF

Call for Proposals EACEA/06/09

Avenue du Bourget, No 1 (BOU2 2/145)

BE-1140 Bruxelles

Kun forslag, som er indgivet på det officielle elektroniske ansøgningsskema, behørigt udfyldt og underskrevet af den person, der er bemyndiget til at indgå retligt bindende forpligtelser på ansøgerorganisationens vegne, vil blive taget i betragtning.

Ansøgninger fremsendt pr. fax eller e-mail godkendes ikke.

7.   YDERLIGERE OPLYSNINGER

De fuldstændige retningslinjer for indkaldelsen af forslag og ansøgningsskemaet findes på følgende websted:

http://eacea.ec.europa.eu/llp/funding/2009/index_en.htm

Ansøgningerne skal indsendes ved brug af ovennævnte ansøgningsskema og skal omfatte alle de krævede bilag og oplysninger.

---

| 29.4.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 98/16 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 98/16

---

Indkaldelse af forslag EACEA/07/09

Under Programmet For Livslang Læring

Støtte til det europæiske samarbejde på uddannelsesområdet

2009/C 98/09

Del A — Oplysning på nationalt plan om strategierne for livslang læring og om det europæiske samarbejde på uddannelsesområdet

Del B — Støtte til et tværnationalt samarbejde om udvikling og gennemførelse af nationale og regionale strategier for livslang læring

1.   MÅL OG BESKRIVELSE

Målet med denne indkaldelse af forslag er:

| — | at støtte oplysningsaktiviteter og oprettelse af fora og andre aktiviteter, der bidrager til bedre sammenhæng og koordinering ved fastlæggelsen og gennemførelsen af sammenhængende og omfattende nationale strategier for livslang læring |
| --- | --- |

—

at støtte oplysningsaktiviteter og oprettelse af fora og andre aktiviteter, der bidrager til bedre sammenhæng og koordinering ved fastlæggelsen og gennemførelsen af sammenhængende og omfattende nationale strategier for livslang læring

| — | at støtte tværnationalt samarbejde om udvikling og gennemførelse af sammenhængende og omfattende nationale strategier for livslang læring på både nationalt og regionalt plan og for alle læringsformer og -niveauer |
| --- | --- |

—

at støtte tværnationalt samarbejde om udvikling og gennemførelse af sammenhængende og omfattende nationale strategier for livslang læring på både nationalt og regionalt plan og for alle læringsformer og -niveauer

| — | at støtte identificeringen af de vigtigste kritiske faktorer, som er afgørende for, at iværksættelsen af nationale strategier for livslang læring bliver vellykket |
| --- | --- |

—

at støtte identificeringen af de vigtigste kritiske faktorer, som er afgørende for, at iværksættelsen af nationale strategier for livslang læring bliver vellykket

| — | at udveksle erfaringer og god praksis og i fællesskab afprøve, teste og overføre innovative tiltag i forbindelse med udvikling og gennemførelse af strategier for livslang læring |
| --- | --- |

—

at udveksle erfaringer og god praksis og i fællesskab afprøve, teste og overføre innovative tiltag i forbindelse med udvikling og gennemførelse af strategier for livslang læring

| — | at sikre et stærkt institutionelt engagement, god koordinering og godt partnerskab med alle aktører |
| --- | --- |

—

at sikre et stærkt institutionelt engagement, god koordinering og godt partnerskab med alle aktører

| — | at gennemføre strategier for livslang læring med henblik på at skabe et effektivt og retfærdigt system. |
| --- | --- |

—

at gennemføre strategier for livslang læring med henblik på at skabe et effektivt og retfærdigt system.

2.   STØTTEBERETTIGEDE ANSØGERE

Del A —   Oplysning på nationalt plan om strategierne for livslang læring og om det europæiske samarbejde på uddannelsesområdet

Ansøgninger om tilskud kan indsendes af potentielle modtagere eller af partnerskaber bestående af flere modtagere.

Disse modtagere kan være nationale ministerier med ansvar for uddannelse, andre offentlige organer og aktørorganisationer som f.eks. nationale eller europæiske sammenslutninger eller andre private organer, som beskæftiger sig med livslang læring (førskoler, skoler, erhvervsuddannelse, højere uddannelse og voksenuddannelse).

Del B —   Støtte til et tværnationalt samarbejde om udvikling og gennemførelse af nationale og regionale strategier for livslang læring

Ansøgninger om tilskud kan kun indsendes af partnerskaber, der består af organisationer fra mindst 3 forskellige støtteberettigede lande.

Disse modtagere kan være nationale ministerier med ansvar for uddannelse, andre offentlige organer og aktørorganisationer som f.eks. regionale, nationale eller europæiske sammenslutninger eller andre private organer, som beskæftiger sig med livslang læring (førskoler, skoler, erhvervsuddannelse, højere uddannelse og voksenuddannelse).

Ansøgninger kan indsendes af organisationer (herunder alle partnerorganisationer), der er etableret i et af følgende lande:

| — | EU’s 27 medlemsstater |
| --- | --- |

—

EU’s 27 medlemsstater

| — | de tre EFTA-/EØS-lande (Island, Liechtenstein og Norge) |
| --- | --- |

—

de tre EFTA-/EØS-lande (Island, Liechtenstein og Norge)

| — | Tyrkiet |
| --- | --- |

—

Tyrkiet

Mindst et af landene i partnerskabet skal være en EU-medlemsstat (gælder kun for del B i denne indkaldelse).

3.   STØTTEBERETTIGEDE AKTIVITETER

Del A —   Oplysning på nationalt plan om strategierne for livslang læring og om det europæiske samarbejde på uddannelsesområdet

De aktiviteter, der finansieres under denne del af indkaldelsen, omfatter:

| — | oplysningsaktiviteter til fremme af den nationale debat og dialog i forbindelse med fastlæggelsen og gennemførelsen af strategier for livslang læring (f.eks. nationale og regionale konferencer, seminarer eller workshopper) |
| --- | --- |

—

oplysningsaktiviteter til fremme af den nationale debat og dialog i forbindelse med fastlæggelsen og gennemførelsen af strategier for livslang læring (f.eks. nationale og regionale konferencer, seminarer eller workshopper)

| — | oprettelse af fora og andre aktiviteter, der bidrager til bedre sammenhæng og koordinering ved fastlæggelsen og gennemførelsen af sammenhængende og omfattende nationale strategier for livslang læring |
| --- | --- |

—

oprettelse af fora og andre aktiviteter, der bidrager til bedre sammenhæng og koordinering ved fastlæggelsen og gennemførelsen af sammenhængende og omfattende nationale strategier for livslang læring

| — | spredning af eksisterende værktøjer og referencematerialer (f.eks. oplysningsaktiviteter, herunder mediekampagner, informationsevents osv.) |
| --- | --- |

—

spredning af eksisterende værktøjer og referencematerialer (f.eks. oplysningsaktiviteter, herunder mediekampagner, informationsevents osv.)

| — | opfølgningsaktion i forbindelse med de eksisterende nationale programmer, som har til formål at fastlægge og gennemføre den åbne koordineringsmetode for uddannelse på nationalt plan. |
| --- | --- |

—

opfølgningsaktion i forbindelse med de eksisterende nationale programmer, som har til formål at fastlægge og gennemføre den åbne koordineringsmetode for uddannelse på nationalt plan.

Del B —   Støtte til et tværnationalt samarbejde om udvikling og gennemførelse af nationale og regionale strategier for livslang læring

De aktiviteter, der finansieres under denne del af indkaldelsen, omfatter:

| — | samarbejdsprojekter |
| --- | --- |

—

samarbejdsprojekter

| — | undersøgelser, analyser |
| --- | --- |

—

undersøgelser, analyser

| — | udvikling, afprøvning og formidling af nyskabende praksis |
| --- | --- |

—

udvikling, afprøvning og formidling af nyskabende praksis

| — | konferencer, seminarer |
| --- | --- |

—

konferencer, seminarer

| — | foranstaltninger med henblik på oprettelse og udvikling af netværk på regionalt, nationalt og europæisk plan. |
| --- | --- |

—

foranstaltninger med henblik på oprettelse og udvikling af netværk på regionalt, nationalt og europæisk plan.

Aktiviteterne skal indledes mellem den 1. januar 2010 og den 31. marts 2010. Projekterne må højst vare 12 måneder.

4.   TILDELINGSKRITERIER

Støtteberettigede ansøgninger/projekter behandles ud fra følgende kriterier:

Del A —   Oplysning på nationalt plan om strategierne for livslang læring og om det europæiske samarbejde på uddannelsesområdet

| — | Relevans |
| --- | --- |

—

Relevans

| — | Arbejdsprogrammets kvalitet |
| --- | --- |

—

Arbejdsprogrammets kvalitet

| — | Virkning |
| --- | --- |

—

Virkning

| — | Valoriseringsplanens kvalitet |
| --- | --- |

—

Valoriseringsplanens kvalitet

| — | Budget |
| --- | --- |

—

Budget

Del B —   Støtte til et tværnationalt samarbejde om udvikling og gennemførelse af nationale og regionale strategier for livslang læring

| — | Relevans |
| --- | --- |

—

Relevans

| — | Arbejdsprogrammets kvalitet |
| --- | --- |

—

Arbejdsprogrammets kvalitet

| — | Metodologisk kvalitet |
| --- | --- |

—

Metodologisk kvalitet

| — | Virkning |
| --- | --- |

—

Virkning

| — | Budget |
| --- | --- |

—

Budget

Alle kriterier tillægges samme vægt.

5.   BUDGET

Det samlede budget til samfinansiering af projekterne beløber sig til 2,787 mio. EUR.

Fællesskabets finansielle bidrag kan ikke overstige 75 % af de samlede støtteberettigede udgifter.

Tilskuddet pr. projekt udgør maksimalt 120 000 EUR for del A og 200 000 EUR for del B.

Agenturet forbeholder sig ret til ikke at tildele alle de disponible midler.

6.   ANSØGNINGSFRIST

Ansøgninger skal indsendes til Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur senest den 14. august 2009 (poststemplets dato er afgørende).

| Education, Audiovisual & Culture Executive Agency |
| --- |
| Life Long Learning Programme, Key Activity 1 |
| Call for Proposals EACEA/07/09 Part A or Part B |
| Avenue du Bourget, No 1 (BOU2 2/145) |
| BE-1140 Bruxelles |

Education, Audiovisual & Culture Executive Agency

Life Long Learning Programme, Key Activity 1

Call for Proposals EACEA/07/09 Part A or Part B

Avenue du Bourget, No 1 (BOU2 2/145)

BE-1140 Bruxelles

Kun forslag, som er indgivet på det officielle elektroniske ansøgningsskema, behørigt udfyldt og underskrevet af den person, der er bemyndiget til at indgå retligt bindende forpligtelser på ansøgerorganisationens vegne, vil blive taget i betragtning.

Ansøgninger fremsendt pr. fax eller e-mail godkendes ikke.

7.   YDERLIGERE OPLYSNINGER

De fuldstændige retningslinjer for indkaldelsen af forslag og ansøgningsskemaet findes på følgende websted:

http://eacea.ec.europa.eu/llp/funding/2009/index_en.htm

Ansøgningerne skal indsendes ved brug af ovennævnte ansøgningsskema og skal omfatte alle de krævede bilag og oplysninger.

---

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

| 29.4.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 98/20 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 98/20

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5498 — SD/JTIA/MIBRAG)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2009/C 98/10

| 1. | Den 21. april 2009 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Severocèskè doly a.s. (»SD«, Tjekkiet), der kontrolleres af Čez a.s. (»CEZ«, Tjekkiet) og J&T Investment Advisors s.r.o. (»JTIA«, Tjekkiet) gennem det hertil oprettede investeringsselskab Blitz F09-acht GmbH (»HoldCo«), gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over MIBRAG B.V. (Nederlandene) og dets helejede datterselskab Mitteldeutsche Braunkohlengesellschaft mbH (»MIBRAG«, Tyskland, kollektivt betegnet »MIBRAG Group«), der på nuværende tidspunkt i fællesskab kontrolleres af NRG Energy Inc. (USA) og URS Corporation (USA), jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 21. april 2009 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Severocèskè doly a.s. (»SD«, Tjekkiet), der kontrolleres af Čez a.s. (»CEZ«, Tjekkiet) og J&T Investment Advisors s.r.o. (»JTIA«, Tjekkiet) gennem det hertil oprettede investeringsselskab Blitz F09-acht GmbH (»HoldCo«), gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over MIBRAG B.V. (Nederlandene) og dets helejede datterselskab Mitteldeutsche Braunkohlengesellschaft mbH (»MIBRAG«, Tyskland, kollektivt betegnet »MIBRAG Group«), der på nuværende tidspunkt i fællesskab kontrolleres af NRG Energy Inc. (USA) og URS Corporation (USA), jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | SD: brunkulsminedrift i Tjekkiet, |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

SD: brunkulsminedrift i Tjekkiet,

| — | CEZ: forskellige aktiviteter i energisektoren som f.eks. i) produktion, ii) distribution og iii) salg af elektricitet og varme i Tjekkiet og iv) handel med elektricitet og drift af kraftværker i visse andre europæiske lande, |
| --- | --- |

—

CEZ: forskellige aktiviteter i energisektoren som f.eks. i) produktion, ii) distribution og iii) salg af elektricitet og varme i Tjekkiet og iv) handel med elektricitet og drift af kraftværker i visse andre europæiske lande,

| — | JTIA: investeringsrådgivning på forskellige områder, navnlig i Tjekkiet og Slovakiet, |
| --- | --- |

—

JTIA: investeringsrådgivning på forskellige områder, navnlig i Tjekkiet og Slovakiet,

| — | MIBRAG Group (dvs. MIBRAG B.V. og dets helejede datterselskab MIBRAG): brunkulsminedrift i Tyskland. |
| --- | --- |

—

MIBRAG Group (dvs. MIBRAG B.V. og dets helejede datterselskab MIBRAG): brunkulsminedrift i Tyskland.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5498 — SD/JTIA/MIBRAG sendes til Kommissionen pr. fax (32 2 2964301 eller 2967244) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5498 — SD/JTIA/MIBRAG sendes til Kommissionen pr. fax (32 2 2964301 eller 2967244) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

ØVRIGE RETSAKTER

Kommissionen

| 29.4.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 98/21 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 98/21

---

Meddelelse til de personer og enheder, som er opført på de lister, der er omhandlet i artikel 11 og 15 i Rådets forordning (EF) nr. 194/2008 om forlængelse og styrkelse af de restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar og ophævelse af forordning (EF) nr. 817/2006 i medfør af Kommissionens forordning (EF) nr. 353/2009

2009/C 98/11

Rådet for Den Europæiske Union har i fælles holdning 2009/351/FUSP (1) besluttet at ændre visse bilag til fælles holdning 2006/318/FUSP (2), efter at det har fastlagt, at:

| 1) | De personer, enheder og organer, der er opført på listen i bilag VI til forordning (EF) nr. 194/2008, er:






  a) | enkeltmedlemmer af Burma/Myanmars regering eller |
| --- | --- | --- |

1)

De personer, enheder og organer, der er opført på listen i bilag VI til forordning (EF) nr. 194/2008, er:

a)

enkeltmedlemmer af Burma/Myanmars regering eller

| b) | fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer med tilknytning til dem, som omhandlet i artikel 4, stk. 1, og artikel 5, stk. 1, i fælles holdning 2006/318/FUSP. |
| --- | --- |

b)

fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer med tilknytning til dem, som omhandlet i artikel 4, stk. 1, og artikel 5, stk. 1, i fælles holdning 2006/318/FUSP.

| 2) | De juridiske personer, enheder eller organer, der er opført i bilag VII, er:






  a) | virksomheder, der ejes eller kontrolleres af Burma/Myanmars regering, eller offentlige instanser, virksomheder, herunder privatretlige virksomheder, hvori de offentlige myndigheder har aktiemajoriteten, og organer i denne stat |
| --- | --- | --- |

2)

De juridiske personer, enheder eller organer, der er opført i bilag VII, er:

a)

virksomheder, der ejes eller kontrolleres af Burma/Myanmars regering, eller offentlige instanser, virksomheder, herunder privatretlige virksomheder, hvori de offentlige myndigheder har aktiemajoriteten, og organer i denne stat

| b) | virksomheder, der ejes eller kontrolleres af de enkelte medlemmer af Burma/Myanmars regering eller af fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer med tilknytning til dem, eller |
| --- | --- |

b)

virksomheder, der ejes eller kontrolleres af de enkelte medlemmer af Burma/Myanmars regering eller af fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer med tilknytning til dem, eller

| c) | juridiske personer, enheder eller organer, der ejes eller kontrolleres af de i litra a) eller b) nævnte virksomheder, eller optræder for dem eller på deres vegne. |
| --- | --- |

c)

juridiske personer, enheder eller organer, der ejes eller kontrolleres af de i litra a) eller b) nævnte virksomheder, eller optræder for dem eller på deres vegne.

Kommissionen har derfor i overensstemmelse med bemyndigelsen i artikel 18, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 194/2008 (3) vedtaget Kommissionens forordning (EF) nr. 353/2009 (4), som ændrer bilag VI og VII til Rådets forordning (EF) nr. 194/2008.

Forordning (EF) nr. 194/2008 indeholder bestemmelser om:

| 1) | indefrysning af alle pengemidler, andre finansielle aktiver og økonomiske ressourcer, som tilhører de personer, grupper og enheder, der er opført i bilag VI, og bestemmelser om, at ingen pengemidler, andre finansielle aktiver eller økonomiske ressourcer hverken direkte eller indirekte må stilles til rådighed for dem, og |
| --- | --- |

1)

indefrysning af alle pengemidler, andre finansielle aktiver og økonomiske ressourcer, som tilhører de personer, grupper og enheder, der er opført i bilag VI, og bestemmelser om, at ingen pengemidler, andre finansielle aktiver eller økonomiske ressourcer hverken direkte eller indirekte må stilles til rådighed for dem, og

| 2) | et forbud mod nye investeringer i de virksomheder, juridiske personer, enheder eller organer, som er opført i bilag VII. |
| --- | --- |

2)

et forbud mod nye investeringer i de virksomheder, juridiske personer, enheder eller organer, som er opført i bilag VII.

De personer, enheder og organer, der er opført i bilag VI, gøres opmærksom på, at de har mulighed for at indgive en anmodning til de kompetente myndigheder i den eller de relevante medlemsstater, der er opført på webstederne i bilag IV til forordning (EF) nr. 194/2008, med henblik på at opnå tilladelse til at anvende indefrosne midler i forbindelse med basale behov eller specifikke betalinger, jf. artikel 13 i forordningen.

Personerne, enhederne og organerne på listerne i Rådets forordning (EF) nr. 194/2008, som ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 353/2009, kan til enhver tid til Rådet for Den Europæiske Union indgive en anmodning, ledsaget af den fornødne dokumentation, om at få taget beslutningen om at medtage og/eller fastholde dem på ovennævnte lister op til fornyet behandling. Anmodningen stiles til følgende adresse:

| Rådet for Den Europæiske Union, |
| --- |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175, |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Rådet for Den Europæiske Union,

Rue de la Loi/Wetstraat 175,

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

De personer, enheder og organer, der er tilføjet til bilag VI eller VII til Rådets forordning (EF) nr. 194/2008 ved fælles holdning 2009/351/FUSP og Kommissionens forordning (EF) nr. 353/2009, kan fremsætte bemærkninger til Kommissionen om det forhold, at de er optaget på listen. Sådanne meddelelser stiles til:

| Europa-Kommissionen, |
| --- |
| Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser |
| (Direktorat A, kontor A2 — CHAR 12/45), |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Europa-Kommissionen,

Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser

(Direktorat A, kontor A2 — CHAR 12/45),

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Anmodninger og dokumentation vil blive behandlet, når de modtages. I den forbindelse gøres de pågældende personer og enheder opmærksom på, at Rådet løbende overvåger listerne i overensstemmelse med artikel 9 i fælles holdning 2006/318/FUSP.

De pågældende personer og enheder gøres tillige opmærksom på, at Kommissionens forordning (EF) nr. 353/2009 kan indbringes for De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans, jf. artikel 230, stk. 4 og 5, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.

---

(1)  EUT L 108 af 29.4.2009.

(2)  EUT L 116 af 29.4.2006, s. 77.

(3)  EUT L 66 af 10.3.2008, s. 1.

(4)  EUT L 108 af 29.4.2009.

---