# Επίσημη Εφημερίδα C 34/2009

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 34 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 52ό έτος11 Φεβρουαρίου 2009 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 34

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

52ό έτος11 Φεβρουαρίου 2009

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2009/C 034/01 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5385 — Avnet/Abacus) (
  1
  ) | 1 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2009/C 034/01

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5385 — Avnet/Abacus) (
  1
  )

1

1

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2009/C 034/02 | Ισοτιμίες του ευρώ | 2 |
| 2009/C 034/03 | Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής για τις συγκεντρώσεις που διατυπώθηκε κατά την 148η συνεδρίασή της στις 23 Μαρτίου 2007 σχετικά με σχέδιο απόφασης για την υπόθεση COMP/M.4403 — Thales/Finmeccanica/Alcatel Alenia Space/Telespazio | 3 |
| 2009/C 034/04 | Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων στην υπόθεση COMP/M.4403 — Thales/Finmeccanica/AAS & Telespazio | 4 |
| 2009/C 034/05 | Περίληψη απόφασης της Επιτροπής, της 4ης Απριλίου 2007, με την οποία μια συγκέντρωση κηρύσσεται συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και τη συμφωνία ΕΟΧ (Υπόθεση COMP/M.4403 — Thales/Finmeccanica/Alcatel Alenia Space & Telespazio) | 5 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2009/C 034/02

Ισοτιμίες του ευρώ

2

2009/C 034/03

Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής για τις συγκεντρώσεις που διατυπώθηκε κατά την 148η συνεδρίασή της στις 23 Μαρτίου 2007 σχετικά με σχέδιο απόφασης για την υπόθεση COMP/M.4403 — Thales/Finmeccanica/Alcatel Alenia Space/Telespazio

3

2009/C 034/04

Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων στην υπόθεση COMP/M.4403 — Thales/Finmeccanica/AAS & Telespazio

4

2009/C 034/05

Περίληψη απόφασης της Επιτροπής, της 4ης Απριλίου 2007, με την οποία μια συγκέντρωση κηρύσσεται συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και τη συμφωνία ΕΟΧ (Υπόθεση COMP/M.4403 — Thales/Finmeccanica/Alcatel Alenia Space & Telespazio)

5

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2009/C 034/06 | Ανακοίνωση σχετικά με την επικείμενη λήξη της ισχύος ορισμένων μέτρων αντιντάμπινγκ | 11 |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Επιτροπή |
| 2009/C 034/07 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5409 — Strabag/Kemna/Wellmann) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 12 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ

Επιτροπή

2009/C 034/06

Ανακοίνωση σχετικά με την επικείμενη λήξη της ισχύος ορισμένων μέτρων αντιντάμπινγκ

11

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Επιτροπή

2009/C 034/07

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5409 — Strabag/Kemna/Wellmann) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 034/08 | Σημείωση για τον αναγνώστη(βλέπε σελίδα 3 του εξωφύλλου) | s3 |

2009/C 034/08

Σημείωση για τον αναγνώστη(βλέπε σελίδα 3 του εξωφύλλου)

Σημείωση για τον αναγνώστη

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 11.2.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 34/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 34/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.5385 — Avnet/Abacus)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2009/C 34/01)

Στις 19 Ιανουαρίου 2009, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32009M5385. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32009M5385. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 11.2.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 34/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 34/2

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

10 Φεβρουαρίου 2009

(2009/C 34/02)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2967 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 118,39 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4526 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,8771 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 10,5205 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5061 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,641 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 28,02 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 287,7 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,7031 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,4495 |
| RON | ρουμανικό λέι | 4,251 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,099 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,94 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,5866 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,0521 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 2,4176 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9414 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 799,56 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 12,5682 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 8,8598 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,438 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 15 326,99 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,6539 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 60,54 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 46,4113 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 45,381 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,9208 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 18,4391 |
| INR | ινδική ρουπία | 63,104 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,2967

JPY

ιαπωνικό γιεν

118,39

DKK

δανική κορόνα

7,4526

GBP

λίρα στερλίνα

0,8771

SEK

σουηδική κορόνα

10,5205

CHF

ελβετικό φράγκο

1,5061

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

8,641

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

28,02

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

287,7

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,7031

PLN

πολωνικό ζλότι

4,4495

RON

ρουμανικό λέι

4,251

TRY

τουρκική λίρα

2,099

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,94

CAD

καναδικό δολάριο

1,5866

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,0521

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

2,4176

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,9414

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 799,56

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

12,5682

CNY

κινεζικό γιουάν

8,8598

HRK

κροατικό κούνα

7,438

IDR

ινδονησιακή ρουπία

15 326,99

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,6539

PHP

πέσο Φιλιππινών

60,54

RUB

ρωσικό ρούβλι

46,4113

THB

ταϊλανδικό μπατ

45,381

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,9208

MXN

μεξικανικό πέσο

18,4391

INR

ινδική ρουπία

63,104

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 11.2.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 34/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 34/3

---

Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής για τις συγκεντρώσεις που διατυπώθηκε κατά την 148η συνεδρίασή της στις 23 Μαρτίου 2007 σχετικά με σχέδιο απόφασης για την υπόθεση COMP/M.4403 — Thales/Finmeccanica/Alcatel Alenia Space/Telespazio

(2009/C 34/03)

| 1. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η κοινοποιηθείσα πράξη αποτελεί συγκέντρωση κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού ΕΚ περί συγκεντρώσεων και ότι μπορεί να θεωρηθεί ότι έχει κοινοτική διάσταση σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού. |
| --- | --- |

1.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η κοινοποιηθείσα πράξη αποτελεί συγκέντρωση κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού ΕΚ περί συγκεντρώσεων και ότι μπορεί να θεωρηθεί ότι έχει κοινοτική διάσταση σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού.

| 2. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι σχετικές αγορές προϊόντων μπορούν να χαρακτηριστούν ως εξής:






  α) | επίγειο τμήμα:






  — | εκτοξευτές, |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι σχετικές αγορές προϊόντων μπορούν να χαρακτηριστούν ως εξής:

α)

επίγειο τμήμα:

—

εκτοξευτές,

| — | διαστημικές μεταφορές και υποδομή, και |
| --- | --- |

—

διαστημικές μεταφορές και υποδομή, και

| — | δορυφόροι· |
| --- | --- |

—

δορυφόροι·

| β) | διαστημικό τμήμα:






  — | εκτοξευτές, |
| --- | --- | --- |

β)

διαστημικό τμήμα:

—

εκτοξευτές,

| — | διαστημικές μεταφορές και υποδομή, και |
| --- | --- |

—

διαστημικές μεταφορές και υποδομή, και

| — | δορυφόροι:






  — | κύρια εργοληψία δορυφόρων για δορυφόρους θεσμικών φορέων, |
| --- | --- | --- |

—

δορυφόροι:

—

κύρια εργοληψία δορυφόρων για δορυφόρους θεσμικών φορέων,

| — | κύρια εργοληψία δορυφόρων για στρατιωτικούς δορυφόρους, |
| --- | --- |

—

κύρια εργοληψία δορυφόρων για στρατιωτικούς δορυφόρους,

| — | κύρια εργοληψία δορυφόρων για εμπορικούς δορυφόρους τηλεπικοινωνιών, και |
| --- | --- |

—

κύρια εργοληψία δορυφόρων για εμπορικούς δορυφόρους τηλεπικοινωνιών, και

| — | υποσυστήματα και εξοπλισμός δορυφόρων για εμπορικούς δορυφόρους τηλεπικοινωνιών:






  — | λυχνίες οδεύοντος κύματος, |
| --- | --- | --- |

—

υποσυστήματα και εξοπλισμός δορυφόρων για εμπορικούς δορυφόρους τηλεπικοινωνιών:

—

λυχνίες οδεύοντος κύματος,

| — | ηλεκτρονικοί ρυθμιστές ισχύος, και |
| --- | --- |

—

ηλεκτρονικοί ρυθμιστές ισχύος, και

| — | ενισχυτές με λυχνία οδεύοντος κύματος (περιλαμβάνονται γραμμικοποιημένοι ενισχυτές με λυχνία οδεύοντος κύματος, ενισχυτές καναλιού με λυχνία οδεύοντος κύματος και γραμμικοποιημένοι ενισχυτές καναλιού με λυχνία οδεύοντος κύματος). |
| --- | --- |

—

ενισχυτές με λυχνία οδεύοντος κύματος (περιλαμβάνονται γραμμικοποιημένοι ενισχυτές με λυχνία οδεύοντος κύματος, ενισχυτές καναλιού με λυχνία οδεύοντος κύματος και γραμμικοποιημένοι ενισχυτές καναλιού με λυχνία οδεύοντος κύματος).

| 3. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι το γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής των σχετικών αγορών προϊόντων είναι:






  — | παγκόσμιο για τους εμπορικούς δορυφόρους τηλεπικοινωνιών και τα υποσυστήματα δορυφόρων, |
| --- | --- | --- |

3.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι το γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής των σχετικών αγορών προϊόντων είναι:

—

παγκόσμιο για τους εμπορικούς δορυφόρους τηλεπικοινωνιών και τα υποσυστήματα δορυφόρων,

| — | ευρωπαϊκό ή εθνικό για τους ευρωπαϊκούς δορυφόρους θεσμικών φορέων και τα υποσυστήματα δορυφόρων, και |
| --- | --- |

—

ευρωπαϊκό ή εθνικό για τους ευρωπαϊκούς δορυφόρους θεσμικών φορέων και τα υποσυστήματα δορυφόρων, και

| — | εθνικό (όπου υπάρχει εθνικός προμηθευτής) ή παγκόσμιο για τους στρατιωτικούς δορυφόρους και τα υποσυστήματα δορυφόρων. |
| --- | --- |

—

εθνικό (όπου υπάρχει εθνικός προμηθευτής) ή παγκόσμιο για τους στρατιωτικούς δορυφόρους και τα υποσυστήματα δορυφόρων.

| 4. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής (και τη μετέπειτα προσέγγιση όσον αφορά την ανάλυση) ότι το ζήτημα που έθεσε η προτεινόμενη συγκέντρωση αφορά το αν η συγκέντρωση θα δώσει ή όχι στη νέα οντότητα:






  — | τη δυνατότητα και το κίνητρο να προβεί σε αποκλεισμό των συντελεστών παραγωγής σε αναγνωρισμένες αγορές, και |
| --- | --- | --- |

4.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής (και τη μετέπειτα προσέγγιση όσον αφορά την ανάλυση) ότι το ζήτημα που έθεσε η προτεινόμενη συγκέντρωση αφορά το αν η συγκέντρωση θα δώσει ή όχι στη νέα οντότητα:

—

τη δυνατότητα και το κίνητρο να προβεί σε αποκλεισμό των συντελεστών παραγωγής σε αναγνωρισμένες αγορές, και

| — | αν η συγκεκριμένη ενέργεια θα παρεμποδίζει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στη συνέχεια. |
| --- | --- |

—

αν η συγκεκριμένη ενέργεια θα παρεμποδίζει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στη συνέχεια.

| 5. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν θα παρεμποδίζει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην αγορά για τους ενισχυτές με λυχνία οδεύοντος κύματος. |
| --- | --- |

5.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν θα παρεμποδίζει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην αγορά για τους ενισχυτές με λυχνία οδεύοντος κύματος.

| 6. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν θα παρεμποδίζει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην αγορά για την κύρια εργοληψία δορυφόρων για εμπορικούς δορυφόρους τηλεπικοινωνιών. |
| --- | --- |

6.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν θα παρεμποδίζει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην αγορά για την κύρια εργοληψία δορυφόρων για εμπορικούς δορυφόρους τηλεπικοινωνιών.

| 7. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση πρέπει να κηρυχθεί συμβατή με την κοινή αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού ΕΚ περί συγκεντρώσεων. |
| --- | --- |

7.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση πρέπει να κηρυχθεί συμβατή με την κοινή αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού ΕΚ περί συγκεντρώσεων.

| 8. | Η συμβουλευτική επιτροπή ζητά από την Επιτροπή να λάβει υπόψη όλα τα άλλα σημεία τα οποία εθίγησαν κατά τη διάρκεια της συζήτησης. |
| --- | --- |

8.

Η συμβουλευτική επιτροπή ζητά από την Επιτροπή να λάβει υπόψη όλα τα άλλα σημεία τα οποία εθίγησαν κατά τη διάρκεια της συζήτησης.

---

| 11.2.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 34/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 34/4

---

Τελική έκθεση (1) του συμβούλου ακροάσεων στην υπόθεση COMP/M.4403 — Thales/Finmeccanica/AAS & Telespazio

(2009/C 34/04)

Στις 6 Οκτωβρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης, με την οποία οι επιχειρήσεις Thales S.A. (Thales) και Finmeccanica Società per Azioni (Finmeccanica) αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 (κανονισμός περί συγκεντρώσεων), κοινό έλεγχο των επιχειρήσεων Alcatel Alenia Space SAS (AAS) και Telespazio Holding srl (Telespazio) με την αγορά μετοχών σε δύο υφιστάμενες κοινές επιχειρήσεις στις οποίες συνεισφέρονται πρόσθετα στοιχεία ενεργητικού.

Μετά την προκαταρκτική εξέταση της κοινοποίησης, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η κοινοποιηθείσα πράξη εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού περί συγκεντρώσεων και ότι προκαλεί σοβαρές αμφιβολίες ως προς το συμβατό της με την κοινή αγορά. Επομένως, στις 28 Νοεμβρίου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού περί συγκεντρώσεων.

Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν στη συνέχεια πρόσβαση στα βασικά έγγραφα του φακέλου, στο πλαίσιο της εφαρμογής των βέλτιστων πρακτικών σε υποθέσεις συγκεντρώσεων, με μια μη εμπιστευτική περίληψη των απαντήσεων των τρίτων μερών στα αιτήματα για πληροφορίες στην πρώτη φάση, τις οποίες έλαβαν στις 7, 8 και 11 Δεκεμβρίου 2006.

Μετά από διεξοδική έρευνα της αγοράς, οι υπηρεσίες της Επιτροπής έκριναν ότι δεν υφίστανται πλέον σοβαρές αμφιβολίες και ότι η προτεινόμενη πράξη δεν θα παρεμποδίζει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό μέρος της και ότι, επομένως, πρέπει να κηρυχθεί συμβατή προς την κοινή αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ. Συνεπώς, δεν απεστάλη κοινοποίηση των αιτιάσεων στα ενδιαφερόμενα μέρη.

Τα ενδιαφερόμενα μέρη ή άλλοι τρίτοι δεν υπέβαλαν ερωτήματα ή παρατηρήσεις στο σύμβουλο ακροάσεων. Η υπόθεση δεν απαιτεί ιδιαίτερο σχολιασμό όσον αφορά το δικαίωμα ακρόασης.

Βρυξέλλες, 26 Μαρτίου 2007.

Serge DURANDE

---

(1)  Σύμφωνα με τα άρθρα 15 και 16 της απόφασης 2001/462/ΕΚ, ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2001 σχετικά με τα καθήκοντα των συμβούλων ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού (ΕΕ L 162 της 19.6.2001, σ. 21).

1

---

| 11.2.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 34/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 34/5

---

Περίληψη απόφασης της Επιτροπής

της 4ης Απριλίου 2007

με την οποία μια συγκέντρωση κηρύσσεται συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και τη συμφωνία ΕΟΧ

(Υπόθεση COMP/M.4403 — Thales/Finmeccanica/Alcatel Alenia Space & Telespazio)

(Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

(2009/C 34/05)

Στις 4 Απριλίου 2007, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σε υπόθεση συγκέντρωσης βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου 2004, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων, και ιδίως βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 1 του ανωτέρω κανονισμού. Το πλήρες κείμενο της απόφασης στη μη εμπιστευτική μορφή του διατίθεται στην αυθεντική γλώσσα της υπόθεσης και στις γλώσσες εργασίας της Επιτροπής στον δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού, στην ακόλουθη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

I.   ΤΑ ΜΕΡΗ

| (1) | Η Thales είναι γαλλική εταιρεία, ελεγχόμενη από κοινού από το γαλλικό κράτος (μέσω της TSA) και από την Alcatel, η οποία δραστηριοποιείται στον τομέα της ανάπτυξης και της ολοκλήρωσης κρίσιμων πληροφορικών συστημάτων για τους κλάδους της άμυνας, της αεροναυτικής, των μεταφορών και της πολιτικής ασφάλειας. |
| --- | --- |

(1)

Η Thales είναι γαλλική εταιρεία, ελεγχόμενη από κοινού από το γαλλικό κράτος (μέσω της TSA) και από την Alcatel, η οποία δραστηριοποιείται στον τομέα της ανάπτυξης και της ολοκλήρωσης κρίσιμων πληροφορικών συστημάτων για τους κλάδους της άμυνας, της αεροναυτικής, των μεταφορών και της πολιτικής ασφάλειας.

| (2) | Η Finmeccanica είναι ένας ιταλικός διαφοροποιημένος μηχανολογικός όμιλος, εξ ολοκλήρου ελεγχόμενος από το ιταλικό κράτος, με δραστηριότητες στους κλάδους της αεροδιαστημικής, των αμυντικών συστημάτων, της ενέργειας, των επικοινωνιών, των μεταφορών και του αυτοματισμού. |
| --- | --- |

(2)

Η Finmeccanica είναι ένας ιταλικός διαφοροποιημένος μηχανολογικός όμιλος, εξ ολοκλήρου ελεγχόμενος από το ιταλικό κράτος, με δραστηριότητες στους κλάδους της αεροδιαστημικής, των αμυντικών συστημάτων, της ενέργειας, των επικοινωνιών, των μεταφορών και του αυτοματισμού.

| (3) | Η AAS είναι γαλλική εταιρεία ελεγχόμενη από κοινού από την Alcatel και τη Finmeccanica, η οποία δραστηριοποιείται στους κλάδους του σχεδιασμού και της κατασκευής επίγειων και διαστημικών συστημάτων, συμπεριλαμβανομένων δορυφόρων και υποσυστημάτων δορυφόρων. Η Telespazio είναι ιταλική εταιρεία, ελεγχόμενη από κοινού από την Alcatel και τη Finmeccanica, η οποία παρέχει υπηρεσίες και εφαρμογές τελικού χρήστη που χρησιμοποιούν ή συνδέονται με δορυφορικά συστήματα και προϊόντα. |
| --- | --- |

(3)

Η AAS είναι γαλλική εταιρεία ελεγχόμενη από κοινού από την Alcatel και τη Finmeccanica, η οποία δραστηριοποιείται στους κλάδους του σχεδιασμού και της κατασκευής επίγειων και διαστημικών συστημάτων, συμπεριλαμβανομένων δορυφόρων και υποσυστημάτων δορυφόρων. Η Telespazio είναι ιταλική εταιρεία, ελεγχόμενη από κοινού από την Alcatel και τη Finmeccanica, η οποία παρέχει υπηρεσίες και εφαρμογές τελικού χρήστη που χρησιμοποιούν ή συνδέονται με δορυφορικά συστήματα και προϊόντα.

II.   Η ΠΡΑΞΗ

| (4) | Μέσω της προτεινόμενης συγκέντρωσης, θα περιέλθουν στην κυριότητα της Thales τα εταιρικά μερίδια της Alcatel στην AAS και την Telespazio (1). Μετά τη συγχώνευση, η Thales και η Finmeccanica θα ελέγχουν από κοινού την AAS και την Telespazio, περιλαμβανομένων των διαστημικών δραστηριοτήτων που συνεισφέρουν η Thales και η Finmeccanica στις δύο αυτές κοινές επιχειρήσεις, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων. Ως εκ τούτου, η συγκεκριμένη πράξη συνιστά συγκέντρωση κατά την έννοια του κανονισμού συγκεντρώσεων. |
| --- | --- |

(4)

Μέσω της προτεινόμενης συγκέντρωσης, θα περιέλθουν στην κυριότητα της Thales τα εταιρικά μερίδια της Alcatel στην AAS και την Telespazio (1). Μετά τη συγχώνευση, η Thales και η Finmeccanica θα ελέγχουν από κοινού την AAS και την Telespazio, περιλαμβανομένων των διαστημικών δραστηριοτήτων που συνεισφέρουν η Thales και η Finmeccanica στις δύο αυτές κοινές επιχειρήσεις, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων. Ως εκ τούτου, η συγκεκριμένη πράξη συνιστά συγκέντρωση κατά την έννοια του κανονισμού συγκεντρώσεων.

III.   ΟΙ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΑΓΟΡΕΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ

| (5) | Σε προηγούμενες υποθέσεις στον διαστημικό τομέα, η Επιτροπή διέκρινε δύο βασικά τμήματα, το διαστημικό και το επίγειο τμήμα, έκαστο εκ των οποίων μπορεί να διακριθεί περαιτέρω σε i) εκτοξευτήρες, ii) διαστημικές μεταφορές και διαστημικές υποδομές και iii) σε δορυφόρους. |
| --- | --- |

(5)

Σε προηγούμενες υποθέσεις στον διαστημικό τομέα, η Επιτροπή διέκρινε δύο βασικά τμήματα, το διαστημικό και το επίγειο τμήμα, έκαστο εκ των οποίων μπορεί να διακριθεί περαιτέρω σε i) εκτοξευτήρες, ii) διαστημικές μεταφορές και διαστημικές υποδομές και iii) σε δορυφόρους.

| (6) | Η παρούσα υπόθεση αφορά ειδικότερα τις αγορές εμπορικών δορυφόρων τηλεπικοινωνιών και ειδικών υποσυστημάτων δορυφόρων για δορυφόρους τηλεπικοινωνιών. |
| --- | --- |

(6)

Η παρούσα υπόθεση αφορά ειδικότερα τις αγορές εμπορικών δορυφόρων τηλεπικοινωνιών και ειδικών υποσυστημάτων δορυφόρων για δορυφόρους τηλεπικοινωνιών.

A.   Εμπορικοί δορυφόροι τηλεπικοινωνιών

| (7) | Η Επιτροπή έχει στο παρελθόν προβεί στη διάκριση μεταξύ δορυφόρων που χρησιμοποιούνται για στρατιωτικές, εμπορικές και θεσμικές εφαρμογές. Η έρευνα αγοράς επιβεβαίωσε ότι οι εμπορικοί δορυφόροι, οι δορυφόροι θεσμικών φορέων και στρατιωτικοί δορυφόροι εντάσσονται σε αντίστοιχες διακριτές αγορές προϊόντων. |
| --- | --- |

(7)

Η Επιτροπή έχει στο παρελθόν προβεί στη διάκριση μεταξύ δορυφόρων που χρησιμοποιούνται για στρατιωτικές, εμπορικές και θεσμικές εφαρμογές. Η έρευνα αγοράς επιβεβαίωσε ότι οι εμπορικοί δορυφόροι, οι δορυφόροι θεσμικών φορέων και στρατιωτικοί δορυφόροι εντάσσονται σε αντίστοιχες διακριτές αγορές προϊόντων.

| (8) | Οι εμπορικοί δορυφόροι χρησιμοποιούνται στο πεδίο των τηλεπικοινωνιών (σταθερή τηλεφωνία, κινητή τηλεφωνία, Διαδίκτυο, κ.λπ.) και των τηλεοπτικών εκπομπών και αγοράζονται από φορείς εκμετάλλευσης δορυφόρων μέσω διαδικασιών υποβολής προσφορών. |
| --- | --- |

(8)

Οι εμπορικοί δορυφόροι χρησιμοποιούνται στο πεδίο των τηλεπικοινωνιών (σταθερή τηλεφωνία, κινητή τηλεφωνία, Διαδίκτυο, κ.λπ.) και των τηλεοπτικών εκπομπών και αγοράζονται από φορείς εκμετάλλευσης δορυφόρων μέσω διαδικασιών υποβολής προσφορών.

B.   Λυχνίες οδεύοντος κύματος («TWT»)

| (9) | Οι λυχνίες οδεύοντος κύματος (TWT) είναι ηλεκτρονικά εξαρτήματα που χρησιμοποιούνται για την ενίσχυση των μικροκυματικών σημάτων (σημάτων ραδιοσυχνοτήτων) που λαμβάνονται από τους δορυφόρους προτού τα σήματα αναμεταδοθούν στη γη. Κάθε δορυφόρος έχει αρκετές λυχνίες οδεύοντος κύματος (TWT) (κατά κανόνα 40-50, έως και 60). Οι λυχνίες οδεύοντος κύματος (TWT) διατίθενται σε διαφορετικές συχνότητες οι οποίες προσδιορίζουν τη ραδιοσυχνότητα του δορυφόρου (π.χ., ζώνη συχνοτήτων C, Ka, Ku, L). Επισημαίνεται ότι λυχνίες οδεύοντος κύματος (TWT) διαφορετικής συχνότητας συχνά τοποθετούνται στον ίδιο δορυφόρο. |
| --- | --- |

(9)

Οι λυχνίες οδεύοντος κύματος (TWT) είναι ηλεκτρονικά εξαρτήματα που χρησιμοποιούνται για την ενίσχυση των μικροκυματικών σημάτων (σημάτων ραδιοσυχνοτήτων) που λαμβάνονται από τους δορυφόρους προτού τα σήματα αναμεταδοθούν στη γη. Κάθε δορυφόρος έχει αρκετές λυχνίες οδεύοντος κύματος (TWT) (κατά κανόνα 40-50, έως και 60). Οι λυχνίες οδεύοντος κύματος (TWT) διατίθενται σε διαφορετικές συχνότητες οι οποίες προσδιορίζουν τη ραδιοσυχνότητα του δορυφόρου (π.χ., ζώνη συχνοτήτων C, Ka, Ku, L). Επισημαίνεται ότι λυχνίες οδεύοντος κύματος (TWT) διαφορετικής συχνότητας συχνά τοποθετούνται στον ίδιο δορυφόρο.

| (10) | Από την πλευρά της ζήτησης, η έρευνα αγοράς διαπίστωσε ότι δεν υπάρχει δυνατότητα υποκατάστασης μεταξύ λυχνιών οδεύοντος κύματος διαφορετικών συχνοτήτων ή, εάν υπάρχει, είναι πολύ περιορισμένη. Η ζήτηση λυχνιών οδεύοντος κύματος συγκεκριμένων συχνοτήτων διαμορφώνεται τόσο από την εκάστοτε αποστολή του δορυφόρου (οι λυχνίες οδεύοντος κύματος διαφορετικής ζώνης συχνοτήτων εξυπηρετούν διαφορετικές τελικές εφαρμογές) όσο και από παραμέτρους όπως ο συντονισμός συχνοτήτων και η εκχώρηση τροχιών. Από την πλευρά της προσφοράς, η έρευνα αγοράς κατέδειξε ότι i) η χρησιμοποιουμένη τεχνολογία είναι η ίδια για όλες τις συχνότητες λυχνιών οδεύοντος κύματος· ii) για τις διάφορες συχνότητες χρησιμοποιείται ο ίδιος κατασκευαστικός εξοπλισμός, η ίδια γραμμή παραγωγής, ο ίδιος εξοπλισμός δοκιμών και η ίδια κατάρτιση του προσωπικού και ότι iii) οι δύο υπάρχοντες προμηθευτές λυχνιών οδεύοντος κύματος (η TED, θυγατρική πλήρους ιδιοκτησίας της Thales, και η L3) διαθέτουν αμφότεροι την τεχνική κατάρτιση για την παραγωγή λυχνιών οδεύοντος κύματος για κάθε ζώνη συχνοτήτων και ισχύ εξόδου. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή εκτιμά ότι η αγορά λυχνιών οδεύοντος κύματος είναι ενιαία, αλλά περιλαμβάνει επιμέρους τμήματα ανάλογα με τη ζώνη συχνοτήτων και την ισχύ εξόδου των λυχνιών οδεύοντος κύματος. |
| --- | --- |

(10)

Από την πλευρά της ζήτησης, η έρευνα αγοράς διαπίστωσε ότι δεν υπάρχει δυνατότητα υποκατάστασης μεταξύ λυχνιών οδεύοντος κύματος διαφορετικών συχνοτήτων ή, εάν υπάρχει, είναι πολύ περιορισμένη. Η ζήτηση λυχνιών οδεύοντος κύματος συγκεκριμένων συχνοτήτων διαμορφώνεται τόσο από την εκάστοτε αποστολή του δορυφόρου (οι λυχνίες οδεύοντος κύματος διαφορετικής ζώνης συχνοτήτων εξυπηρετούν διαφορετικές τελικές εφαρμογές) όσο και από παραμέτρους όπως ο συντονισμός συχνοτήτων και η εκχώρηση τροχιών. Από την πλευρά της προσφοράς, η έρευνα αγοράς κατέδειξε ότι i) η χρησιμοποιουμένη τεχνολογία είναι η ίδια για όλες τις συχνότητες λυχνιών οδεύοντος κύματος· ii) για τις διάφορες συχνότητες χρησιμοποιείται ο ίδιος κατασκευαστικός εξοπλισμός, η ίδια γραμμή παραγωγής, ο ίδιος εξοπλισμός δοκιμών και η ίδια κατάρτιση του προσωπικού και ότι iii) οι δύο υπάρχοντες προμηθευτές λυχνιών οδεύοντος κύματος (η TED, θυγατρική πλήρους ιδιοκτησίας της Thales, και η L3) διαθέτουν αμφότεροι την τεχνική κατάρτιση για την παραγωγή λυχνιών οδεύοντος κύματος για κάθε ζώνη συχνοτήτων και ισχύ εξόδου. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή εκτιμά ότι η αγορά λυχνιών οδεύοντος κύματος είναι ενιαία, αλλά περιλαμβάνει επιμέρους τμήματα ανάλογα με τη ζώνη συχνοτήτων και την ισχύ εξόδου των λυχνιών οδεύοντος κύματος.

Γ.   Ρυθμιστές Ηλεκτρονικής Ισχύος («EPC»)

| (11) | Οι ρυθμιστές ηλεκτρονικής ισχύος (EPC) τροφοδοτούν με ισχύ τις λυχνίες οδεύοντος κύματος και μπορούν να είναι μονής παροχής —παρέχοντας την ενέργεια που απαιτείται για μία μόνο λυχνία— ή διπλής παροχής — παρέχοντας την ενέργεια που απαιτείται για δύο λυχνίες. Από την πλευρά της ζήτησης, η επιλογή ρυθμιστή ηλεκτρονικής ισχύος δεν εξαρτάται από τη ζώνη συχνοτήτων, αλλά από την τάση εισόδου και την ισχύ εξόδου της λυχνίας οδεύοντος κύματος, καθώς και από την αρτηρία της δορυφορικής πλατφόρμας. Από την πλευρά της προσφοράς, η έρευνα αγοράς επιβεβαίωσε ότι όλοι οι ρυθμιστές ηλεκτρονικής ισχύος χρησιμοποιούν παρόμοια τεχνολογία. Συνεπώς, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι υφίσταται ενιαία αγορά των ρυθμιστών ηλεκτρονικής ισχύος. |
| --- | --- |

(11)

Οι ρυθμιστές ηλεκτρονικής ισχύος (EPC) τροφοδοτούν με ισχύ τις λυχνίες οδεύοντος κύματος και μπορούν να είναι μονής παροχής —παρέχοντας την ενέργεια που απαιτείται για μία μόνο λυχνία— ή διπλής παροχής — παρέχοντας την ενέργεια που απαιτείται για δύο λυχνίες. Από την πλευρά της ζήτησης, η επιλογή ρυθμιστή ηλεκτρονικής ισχύος δεν εξαρτάται από τη ζώνη συχνοτήτων, αλλά από την τάση εισόδου και την ισχύ εξόδου της λυχνίας οδεύοντος κύματος, καθώς και από την αρτηρία της δορυφορικής πλατφόρμας. Από την πλευρά της προσφοράς, η έρευνα αγοράς επιβεβαίωσε ότι όλοι οι ρυθμιστές ηλεκτρονικής ισχύος χρησιμοποιούν παρόμοια τεχνολογία. Συνεπώς, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι υφίσταται ενιαία αγορά των ρυθμιστών ηλεκτρονικής ισχύος.

Δ.   Ενισχυτές λυχνιών οδεύοντος κύματος («TWTA»)

| (12) | Από τον συνδυασμό των λυχνιών οδεύοντος κύματος και των ρυθμιστών ηλεκτρονικής ισχύος προκύπτουν οι ενισχυτές λυχνιών οδεύοντος κύματος (TWTA). Η συγκεκριμένη ηλεκτρονική διάταξη αποτελεί τον βασικό πομπό ενός δορυφόρου, ο οποίος χρησιμοποιείται για την ενίσχυση του μικροκυματικού σήματος προτού αυτό αναμεταδοθεί στη γη. Η πλειοψηφία των ενισχυτών λυχνιών οδεύοντος κύματος διαθέτει ενσωματωμένους γραμμικοποιητές («LIN»), ενισχυτές καναλιών («CAMP») και γραμμικοποιημένους ενισχυτές καναλιών («LCAMP») για τη βελτίωση της γραμμικότητας και της συμπίεσης του μικροκυματικού σήματος. Η έρευνα της Επιτροπής επιβεβαίωσε ότι οι ενισχυτές λυχνιών οδεύοντος κύματος (TWTA) και οι ολοκληρωμένοι TWTA με ενσωματωμένο γραμμικοποιητή ή/και ενισχυτή καναλιών (TWTA+s) εντάσσονται σε ενιαία αγορά προϊόντων (2). |
| --- | --- |

(12)

Από τον συνδυασμό των λυχνιών οδεύοντος κύματος και των ρυθμιστών ηλεκτρονικής ισχύος προκύπτουν οι ενισχυτές λυχνιών οδεύοντος κύματος (TWTA). Η συγκεκριμένη ηλεκτρονική διάταξη αποτελεί τον βασικό πομπό ενός δορυφόρου, ο οποίος χρησιμοποιείται για την ενίσχυση του μικροκυματικού σήματος προτού αυτό αναμεταδοθεί στη γη. Η πλειοψηφία των ενισχυτών λυχνιών οδεύοντος κύματος διαθέτει ενσωματωμένους γραμμικοποιητές («LIN»), ενισχυτές καναλιών («CAMP») και γραμμικοποιημένους ενισχυτές καναλιών («LCAMP») για τη βελτίωση της γραμμικότητας και της συμπίεσης του μικροκυματικού σήματος. Η έρευνα της Επιτροπής επιβεβαίωσε ότι οι ενισχυτές λυχνιών οδεύοντος κύματος (TWTA) και οι ολοκληρωμένοι TWTA με ενσωματωμένο γραμμικοποιητή ή/και ενισχυτή καναλιών (TWTA+s) εντάσσονται σε ενιαία αγορά προϊόντων (2).

IV.   ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΕΣ ΑΓΟΡΕΣ

| (13) | Σύμφωνα με την προσέγγιση της Επιτροπής σε παλαιότερες υποθέσεις, οι αγορές εμπορικών δορυφόρων τηλεπικοινωνιών και υποσυστημάτων δορυφόρων όπως οι λυχνίες οδεύοντος κύματος (TWT), οι ρυθμιστές ηλεκτρονικής ισχύος (EPC) και οι ενισχυτές λυχνιών οδεύοντος κύματος (TWTΑ), θεωρούνται παγκόσμιας γεωγραφικής έκτασης, δεδομένου ότι η προμήθεια των σχετικών προϊόντων λαμβάνει χώρα σε παγκόσμια κλίμακα. Εντούτοις, στην εκτίμησή της από πλευράς ανταγωνισμού, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη την ύπαρξη διαφόρων τμημάτων στα οποία οι προμηθευτές των σχετικών υποσυστημάτων και οι κύριοι εργολήπτες έρχονται αντιμέτωποι με διάφορους περιορισμούς λόγω των Κανονισμών Διαχείρισης Εξαγωγών («EAR») και των κανονισμών για το Διεθνές Εμπόριο Όπλων («ITAR») των ΗΠΑ, οι οποίοι αποκλείουν τους αμερικανούς προμηθευτές από διαγωνισμούς για την προμήθεια δορυφόρων και σχετικών υποσυστημάτων σε φορείς εκμετάλλευσης που δραστηριοποιούνται σε απαγορευμένες χώρες. |
| --- | --- |

(13)

Σύμφωνα με την προσέγγιση της Επιτροπής σε παλαιότερες υποθέσεις, οι αγορές εμπορικών δορυφόρων τηλεπικοινωνιών και υποσυστημάτων δορυφόρων όπως οι λυχνίες οδεύοντος κύματος (TWT), οι ρυθμιστές ηλεκτρονικής ισχύος (EPC) και οι ενισχυτές λυχνιών οδεύοντος κύματος (TWTΑ), θεωρούνται παγκόσμιας γεωγραφικής έκτασης, δεδομένου ότι η προμήθεια των σχετικών προϊόντων λαμβάνει χώρα σε παγκόσμια κλίμακα. Εντούτοις, στην εκτίμησή της από πλευράς ανταγωνισμού, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη την ύπαρξη διαφόρων τμημάτων στα οποία οι προμηθευτές των σχετικών υποσυστημάτων και οι κύριοι εργολήπτες έρχονται αντιμέτωποι με διάφορους περιορισμούς λόγω των Κανονισμών Διαχείρισης Εξαγωγών («EAR») και των κανονισμών για το Διεθνές Εμπόριο Όπλων («ITAR») των ΗΠΑ, οι οποίοι αποκλείουν τους αμερικανούς προμηθευτές από διαγωνισμούς για την προμήθεια δορυφόρων και σχετικών υποσυστημάτων σε φορείς εκμετάλλευσης που δραστηριοποιούνται σε απαγορευμένες χώρες.

V.   ΕΚΤΙΜΗΣΗ

| (14) | Από την προτεινόμενη συγκέντρωση προέκυψε μια κάθετη σχέση μεταξύ των λυχνιών οδεύοντος κύματος που κατασκευάζονται από την TED, 100 % θυγατρική της Thales, και των δύο αγορών που αφορούν μεταγενέστερα στάδια της παραγωγής λυχνιών οδεύοντος κύματος: i) την αγορά ενισχυτών λυχνιών οδεύοντος κύματος· και ii) την αγορά εμπορικών δορυφόρων τηλεπικοινωνιών. Η Επιτροπή διενήργησε διεξοδική έρευνα εξετάζοντας το ενδεχόμενο να αποκλείει στις δύο αυτές αγορές η Thales, ως νέα μητρική εταιρεία της AAS, τους ανταγωνιστές τής TED και της AAS σε μεταγενέστερα στάδια της παραγωγής (3). |
| --- | --- |

(14)

Από την προτεινόμενη συγκέντρωση προέκυψε μια κάθετη σχέση μεταξύ των λυχνιών οδεύοντος κύματος που κατασκευάζονται από την TED, 100 % θυγατρική της Thales, και των δύο αγορών που αφορούν μεταγενέστερα στάδια της παραγωγής λυχνιών οδεύοντος κύματος: i) την αγορά ενισχυτών λυχνιών οδεύοντος κύματος· και ii) την αγορά εμπορικών δορυφόρων τηλεπικοινωνιών. Η Επιτροπή διενήργησε διεξοδική έρευνα εξετάζοντας το ενδεχόμενο να αποκλείει στις δύο αυτές αγορές η Thales, ως νέα μητρική εταιρεία της AAS, τους ανταγωνιστές τής TED και της AAS σε μεταγενέστερα στάδια της παραγωγής (3).

| (15) | Στο πρώτο στάδιο, η Επιτροπή εντόπισε σοβαρά προβλήματα ανταγωνισμού και έκρινε ότι τα διορθωτικά μέτρα που έλαβαν τα μέρη ως προς της συμπεριφορά δεν ήταν επαρκώς σαφή ούτως ώστε να εξαλείψουν πλήρως τα συγκεκριμένα προβλήματα. Η Επιτροπή αναγνώρισε, ωστόσο, το γεγονός ότι η υπό εξέταση υπόθεση αφορά μια περίπλοκη κάθετη περίπτωση και έχει ήδη επισημάνει, στην απόφασή της για διεξαγωγή διεξοδικής έρευνας, την ανάγκη επισταμένης εξέτασης των περιορισμών ως προς την ικανότητα και το κίνητρο της νέας οντότητας να αποκλείσει τους ανταγωνιστές της σε μεταγενέστερα στάδια της παραγωγής. |
| --- | --- |

(15)

Στο πρώτο στάδιο, η Επιτροπή εντόπισε σοβαρά προβλήματα ανταγωνισμού και έκρινε ότι τα διορθωτικά μέτρα που έλαβαν τα μέρη ως προς της συμπεριφορά δεν ήταν επαρκώς σαφή ούτως ώστε να εξαλείψουν πλήρως τα συγκεκριμένα προβλήματα. Η Επιτροπή αναγνώρισε, ωστόσο, το γεγονός ότι η υπό εξέταση υπόθεση αφορά μια περίπλοκη κάθετη περίπτωση και έχει ήδη επισημάνει, στην απόφασή της για διεξαγωγή διεξοδικής έρευνας, την ανάγκη επισταμένης εξέτασης των περιορισμών ως προς την ικανότητα και το κίνητρο της νέας οντότητας να αποκλείσει τους ανταγωνιστές της σε μεταγενέστερα στάδια της παραγωγής.

| (16) | Ως προκαταρκτική παρατήρηση κρίνεται σκόπιμο να επισημανθεί το γεγονός ότι η κάθετη ολοκλήρωση που προέκυψε από τη συγχώνευση είναι μερική (η Thales θα έχει στην κατοχή της μόνο το 67 % των εταιρικών μεριδίων της AAS) και έμμεση (η TED και AAS θα είναι αδελφές εταιρείες και θα παραμείνουν ανεξάρτητες νομικές οντότητες με διαφορετική μετοχική σύνθεση και με διαφορετικά και ανεξάρτητα όργανα λήψης αποφάσεων). |
| --- | --- |

(16)

Ως προκαταρκτική παρατήρηση κρίνεται σκόπιμο να επισημανθεί το γεγονός ότι η κάθετη ολοκλήρωση που προέκυψε από τη συγχώνευση είναι μερική (η Thales θα έχει στην κατοχή της μόνο το 67 % των εταιρικών μεριδίων της AAS) και έμμεση (η TED και AAS θα είναι αδελφές εταιρείες και θα παραμείνουν ανεξάρτητες νομικές οντότητες με διαφορετική μετοχική σύνθεση και με διαφορετικά και ανεξάρτητα όργανα λήψης αποφάσεων).

A.   Διάρθρωση της αγοράς

1.   Εμπορικοί δορυφόροι τηλεπικοινωνιών

| (17) | Στην αγορά εμπορικών δορυφόρων τηλεπικοινωνιών υπάρχουν έξι βασικοί προμηθευτές: η Boeing Space Systems («Boeing») [μερίδιο αγοράς της τάξης του (20-25 %)* για την περίοδο 2001-2005], η Lockheed Martin Commercial Space Systems («Lockheed Martin») [(20-25 %)*], η Alcatel Alenia Space («AAS») [(15-20 %)*], η Space Systems Loral («Loral») [(10-15 %)*], η EADS Astrium («Astrium») [(5-10 %)*] και η Orbital Sciences Corporation («Orbital») [(0-5 %)*]. Οι κύριοι ιάπωνες κατασκευαστές (Melco και Mitsubishi) έχουν πολύ μικρότερο μερίδιο αγοράς. Νέοι συντελεστές αρχίζουν να εμφανίζονται στην Ινδία (ISRO), στην Κίνα (CAST), στη Ρωσία [η NPO PM και η Russian Satellite Communications Company («RSCC»)] και στο Ισραήλ (IAI). |
| --- | --- |

(17)

Στην αγορά εμπορικών δορυφόρων τηλεπικοινωνιών υπάρχουν έξι βασικοί προμηθευτές: η Boeing Space Systems («Boeing») [μερίδιο αγοράς της τάξης του (20-25 %)* για την περίοδο 2001-2005], η Lockheed Martin Commercial Space Systems («Lockheed Martin») [(20-25 %)*], η Alcatel Alenia Space («AAS») [(15-20 %)*], η Space Systems Loral («Loral») [(10-15 %)*], η EADS Astrium («Astrium») [(5-10 %)*] και η Orbital Sciences Corporation («Orbital») [(0-5 %)*]. Οι κύριοι ιάπωνες κατασκευαστές (Melco και Mitsubishi) έχουν πολύ μικρότερο μερίδιο αγοράς. Νέοι συντελεστές αρχίζουν να εμφανίζονται στην Ινδία (ISRO), στην Κίνα (CAST), στη Ρωσία [η NPO PM και η Russian Satellite Communications Company («RSCC»)] και στο Ισραήλ (IAI).

| (18) | Δεδομένων των μαζικών επενδύσεων που απαιτούνται στο πεδίο της έρευνας και της ανάπτυξης, ο κλάδος χαρακτηρίζεται από ορισμένο βαθμό εξειδίκευσης και συγκέντρωσης. Η διαπίστωση αυτή ισχύει ιδίως για την Ευρώπη, όπου οι διαστημικές εταιρείες έχουν αναπτύξει ιδιαίτερη τεχνογνωσία στους τομείς της κατασκευής εξοπλισμού, της προμήθειας ωφέλιμου φορτίου και της παροχής λύσεων. |
| --- | --- |

(18)

Δεδομένων των μαζικών επενδύσεων που απαιτούνται στο πεδίο της έρευνας και της ανάπτυξης, ο κλάδος χαρακτηρίζεται από ορισμένο βαθμό εξειδίκευσης και συγκέντρωσης. Η διαπίστωση αυτή ισχύει ιδίως για την Ευρώπη, όπου οι διαστημικές εταιρείες έχουν αναπτύξει ιδιαίτερη τεχνογνωσία στους τομείς της κατασκευής εξοπλισμού, της προμήθειας ωφέλιμου φορτίου και της παροχής λύσεων.

| (19) | Οι φορείς εκμετάλλευσης δορυφόρων είναι οι τελικοί τους πελάτες. Η SES GLOBAL με έδρα στο Λουξεμβούργο είναι ο μεγαλύτερος φορέας εκμετάλλευσης, ακολουθούμενος, με φθίνουσα σειρά σπουδαιότητας, από τις Intelsat (Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής), Eutelsat (Γαλλία), PanAmSat (Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής), JSAT (Ιαπωνία), Telesat (Καναδάς) και Hispasat. |
| --- | --- |

(19)

Οι φορείς εκμετάλλευσης δορυφόρων είναι οι τελικοί τους πελάτες. Η SES GLOBAL με έδρα στο Λουξεμβούργο είναι ο μεγαλύτερος φορέας εκμετάλλευσης, ακολουθούμενος, με φθίνουσα σειρά σπουδαιότητας, από τις Intelsat (Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής), Eutelsat (Γαλλία), PanAmSat (Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής), JSAT (Ιαπωνία), Telesat (Καναδάς) και Hispasat.

| (20) | Οι αγορές δορυφόρων και σχετικών υποσυστημάτων είναι αγορές που λειτουργούν βάσει προσκλήσεων υποβολής προσφορών. Για την ανάθεση της κατασκευής ενός νέου τηλεπικοινωνιακού δορυφόρου, οι σχετικοί φορείς εκμετάλλευσης ζητούν, κατά κανόνα, προσφορές από αρκετούς κύριους εργολήπτες. Προτού υποβάλουν την προσφορά τους στον φορέα εκμετάλλευσης για την κύρια εργοληψία του δορυφόρου και προκειμένου να μπορέσουν να υποβάλουν την προσφορά τους, οι κύριοι εργολήπτες ζητούν εκ των προτέρων προσφορές για το βασικότερο τμήμα του εξοπλισμού. |
| --- | --- |

(20)

Οι αγορές δορυφόρων και σχετικών υποσυστημάτων είναι αγορές που λειτουργούν βάσει προσκλήσεων υποβολής προσφορών. Για την ανάθεση της κατασκευής ενός νέου τηλεπικοινωνιακού δορυφόρου, οι σχετικοί φορείς εκμετάλλευσης ζητούν, κατά κανόνα, προσφορές από αρκετούς κύριους εργολήπτες. Προτού υποβάλουν την προσφορά τους στον φορέα εκμετάλλευσης για την κύρια εργοληψία του δορυφόρου και προκειμένου να μπορέσουν να υποβάλουν την προσφορά τους, οι κύριοι εργολήπτες ζητούν εκ των προτέρων προσφορές για το βασικότερο τμήμα του εξοπλισμού.

| (21) | Ειδικότερα όσον αφορά τους ενισχυτές λυχνιών οδεύοντος κύματος [TWT(A)] (4), οι κατασκευαστές δορυφόρων ζητούν προσφορές i) είτε μεμονωμένα για λυχνίες οδεύοντος κύματος, ρυθμιστές ηλεκτρονικής ισχύος (EPC) και άλλα κατασκευαστικά μέρη ή ii) για ενισχυτές λυχνιών οδεύοντος κύματος (TWTA). Σε περίπτωση που ο κατασκευαστής του δορυφόρου επιλέξει ολοκληρωμένο ενισχυτή λυχνιών οδεύοντος κύματος, ο κατασκευαστής του, ο οποίος συμμετέχει στην πρόσκληση υποβολής προσφορών, θα ζητήσει με τη σειρά του προσφορά για τη λυχνία οδεύοντος κύματος από τον σχετικό κατασκευαστή (είτε από την TED είτε από την L3). Εν συνεχεία, ο συναρμολογητής του ενισχυτή λυχνιών οδεύοντος κύματος στον οποίο ανατίθεται η σύμβαση συναρμολογεί και ενσωματώνει τον ρυθμιστή ηλεκτρονικής ισχύος στη λυχνία και υποβάλλει σε δοκιμή τον ενισχυτή (TWTA) που προκύπτει (AIT-εργασίες συναρμολόγησης, ενσωμάτωσης, δοκιμής) για να τον προμηθεύσει κατόπιν στον κύριο εργολήπτη με σκοπό την ενσωμάτωσή του στο δορυφόρο. Σε περίπτωση που ο κατασκευαστής του δορυφόρου επιλέξει ξεχωριστή προμήθεια της λυχνίας οδεύοντος κύματος (TWT), του ρυθμιστή ηλεκτρονικής ισχύος (EPC) και των εργασιών συναρμολόγησης, ενσωμάτωσης και δοκιμής (AIT), ζητά ξεχωριστές προσφορές για τις λυχνίες (TWT) και τα υπόλοιπα εξαρτήματα. Η ενσωμάτωση του ρυθμιστή ηλεκτρονικής ισχύος (EPC) στη λυχνία οδεύοντος κύματος (TWT) για την κατασκευή ενός ενισχυτή λυχνιών οδεύοντος κύματος (TWTA) μπορεί να πραγματοποιείται από τον κατασκευαστή του δορυφόρου —σε περίπτωση που έχει δική του παραγωγή ρυθμιστών ηλεκτρονικής ισχύος (EPC) (5)— ή από τρίτο συναρμολογητή ενισχυτών (TWTA) όπως η Tesat ή η L3. Στην περίπτωση αυτή, ο κύριος εργολήπτης προμηθεύει τη λυχνία (TWT) και την παραδίδει στις εγκαταστάσεις του συναρμολογητή του ενισχυτή (TWTA) για συναρμολόγηση, ενσωμάτωση και δοκιμή (AIT) με τον ρυθμιστή ηλεκτρονικής ισχύος που κατασκευάζει ο συναρμολογητής. Στην περίπτωση αυτή, ο κατασκευαστής του ενισχυτή (TWTA) πωλεί τον ρυθμιστή (EPC) και τις εργασίες συναρμολόγησης, ενσωμάτωσης και δοκιμής (AIT) σε τιμή από την οποία προκύπτει το περιθώριο κέρδους του για τα συγκεκριμένα εξαρτήματα/υπηρεσίες. Κατόπιν, ο ενισχυτής (TWTA) παραδίδεται στον κύριο εργολήπτη με σκοπό την ενσωμάτωσή του στον δορυφόρο. |
| --- | --- |

(21)

Ειδικότερα όσον αφορά τους ενισχυτές λυχνιών οδεύοντος κύματος [TWT(A)] (4), οι κατασκευαστές δορυφόρων ζητούν προσφορές i) είτε μεμονωμένα για λυχνίες οδεύοντος κύματος, ρυθμιστές ηλεκτρονικής ισχύος (EPC) και άλλα κατασκευαστικά μέρη ή ii) για ενισχυτές λυχνιών οδεύοντος κύματος (TWTA). Σε περίπτωση που ο κατασκευαστής του δορυφόρου επιλέξει ολοκληρωμένο ενισχυτή λυχνιών οδεύοντος κύματος, ο κατασκευαστής του, ο οποίος συμμετέχει στην πρόσκληση υποβολής προσφορών, θα ζητήσει με τη σειρά του προσφορά για τη λυχνία οδεύοντος κύματος από τον σχετικό κατασκευαστή (είτε από την TED είτε από την L3). Εν συνεχεία, ο συναρμολογητής του ενισχυτή λυχνιών οδεύοντος κύματος στον οποίο ανατίθεται η σύμβαση συναρμολογεί και ενσωματώνει τον ρυθμιστή ηλεκτρονικής ισχύος στη λυχνία και υποβάλλει σε δοκιμή τον ενισχυτή (TWTA) που προκύπτει (AIT-εργασίες συναρμολόγησης, ενσωμάτωσης, δοκιμής) για να τον προμηθεύσει κατόπιν στον κύριο εργολήπτη με σκοπό την ενσωμάτωσή του στο δορυφόρο. Σε περίπτωση που ο κατασκευαστής του δορυφόρου επιλέξει ξεχωριστή προμήθεια της λυχνίας οδεύοντος κύματος (TWT), του ρυθμιστή ηλεκτρονικής ισχύος (EPC) και των εργασιών συναρμολόγησης, ενσωμάτωσης και δοκιμής (AIT), ζητά ξεχωριστές προσφορές για τις λυχνίες (TWT) και τα υπόλοιπα εξαρτήματα. Η ενσωμάτωση του ρυθμιστή ηλεκτρονικής ισχύος (EPC) στη λυχνία οδεύοντος κύματος (TWT) για την κατασκευή ενός ενισχυτή λυχνιών οδεύοντος κύματος (TWTA) μπορεί να πραγματοποιείται από τον κατασκευαστή του δορυφόρου —σε περίπτωση που έχει δική του παραγωγή ρυθμιστών ηλεκτρονικής ισχύος (EPC) (5)— ή από τρίτο συναρμολογητή ενισχυτών (TWTA) όπως η Tesat ή η L3. Στην περίπτωση αυτή, ο κύριος εργολήπτης προμηθεύει τη λυχνία (TWT) και την παραδίδει στις εγκαταστάσεις του συναρμολογητή του ενισχυτή (TWTA) για συναρμολόγηση, ενσωμάτωση και δοκιμή (AIT) με τον ρυθμιστή ηλεκτρονικής ισχύος που κατασκευάζει ο συναρμολογητής. Στην περίπτωση αυτή, ο κατασκευαστής του ενισχυτή (TWTA) πωλεί τον ρυθμιστή (EPC) και τις εργασίες συναρμολόγησης, ενσωμάτωσης και δοκιμής (AIT) σε τιμή από την οποία προκύπτει το περιθώριο κέρδους του για τα συγκεκριμένα εξαρτήματα/υπηρεσίες. Κατόπιν, ο ενισχυτής (TWTA) παραδίδεται στον κύριο εργολήπτη με σκοπό την ενσωμάτωσή του στον δορυφόρο.

| (22) | Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι η ζήτηση της αγοράς έχει μετατοπιστεί προς ολοκληρωμένα προϊόντα. Για το 70 % περίπου των πρόσφατων παραγγελιών δορυφόρων, οι κύριοι εργολήπτες ζητούν πλέον και αγοράζουν ενισχυτές λυχνιών οδεύοντος κύματος (TWTA) ή πιο ολοκληρωμένα προϊόντα αντί να ζητούν ξεχωριστές προσφορές για λυχνίες οδεύοντος κύματος (TWT) και ρυθμιστές ηλεκτρονικής ισχύος (EPC). Από την έρευνα αγοράς προέκυψε ότι η προμήθεια ολοκληρωμένων ενισχυτών (TWTA) επιφέρει σημαντικά οφέλη στους κύριους εργολήπτες [εξοικονομούνται δαπάνες και απλοποιείται η διαδικασία προμήθειας, ενώ η ευθύνη για τις επιδόσεις του ενισχυτή (TWTA) και των υποσυστημάτων του μεταβιβάζεται στον υπεργολάβο του ενισχυτή (TWTA)]. Απ' ό,τι φαίνεται, επί του παρόντος μόνο η AAS —και σε πολύ μικρότερο βαθμό η Loral— εξακολουθεί να προμηθεύει μεμονωμένα τις λυχνίες οδεύοντος κύματος (TWT), τον ρυθμιστή ηλεκτρονικής ισχύος (EPC) και τις εργασίες συναρμολόγησης, ενσωμάτωσης και δοκιμής (AIT). |
| --- | --- |

(22)

Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι η ζήτηση της αγοράς έχει μετατοπιστεί προς ολοκληρωμένα προϊόντα. Για το 70 % περίπου των πρόσφατων παραγγελιών δορυφόρων, οι κύριοι εργολήπτες ζητούν πλέον και αγοράζουν ενισχυτές λυχνιών οδεύοντος κύματος (TWTA) ή πιο ολοκληρωμένα προϊόντα αντί να ζητούν ξεχωριστές προσφορές για λυχνίες οδεύοντος κύματος (TWT) και ρυθμιστές ηλεκτρονικής ισχύος (EPC). Από την έρευνα αγοράς προέκυψε ότι η προμήθεια ολοκληρωμένων ενισχυτών (TWTA) επιφέρει σημαντικά οφέλη στους κύριους εργολήπτες [εξοικονομούνται δαπάνες και απλοποιείται η διαδικασία προμήθειας, ενώ η ευθύνη για τις επιδόσεις του ενισχυτή (TWTA) και των υποσυστημάτων του μεταβιβάζεται στον υπεργολάβο του ενισχυτή (TWTA)]. Απ' ό,τι φαίνεται, επί του παρόντος μόνο η AAS —και σε πολύ μικρότερο βαθμό η Loral— εξακολουθεί να προμηθεύει μεμονωμένα τις λυχνίες οδεύοντος κύματος (TWT), τον ρυθμιστή ηλεκτρονικής ισχύος (EPC) και τις εργασίες συναρμολόγησης, ενσωμάτωσης και δοκιμής (AIT).

2.   Λυχνίες οδεύοντος κύματος (TWT)

| (23) | Υπάρχουν μόνο δύο προμηθευτές λυχνιών οδεύοντος κύματος (TWT) παγκοσμίως: η TED και η αμερικανική εταιρεία L3 Communications Electron Technologies, Inc ETI («L3»). Η TED παρήγαγε, σε διάστημα κατά μέσο όρο τριών ετών, περίπου το 75 % των λυχνιών (TWT), ενώ η L3 το υπόλοιπο 25 %. Όμως, το μερίδιο της L3 στην παραγωγή λυχνιών (TWT) ανήλθε σε ποσοστό μεγαλύτερο του 35 % το 2006. |
| --- | --- |

(23)

Υπάρχουν μόνο δύο προμηθευτές λυχνιών οδεύοντος κύματος (TWT) παγκοσμίως: η TED και η αμερικανική εταιρεία L3 Communications Electron Technologies, Inc ETI («L3»). Η TED παρήγαγε, σε διάστημα κατά μέσο όρο τριών ετών, περίπου το 75 % των λυχνιών (TWT), ενώ η L3 το υπόλοιπο 25 %. Όμως, το μερίδιο της L3 στην παραγωγή λυχνιών (TWT) ανήλθε σε ποσοστό μεγαλύτερο του 35 % το 2006.

| (24) | Από την έρευνα της Επιτροπής διαπιστώθηκε ότι η L3 είναι αξιόπιστος ανταγωνιστής της TED όσον αφορά τις συνηθέστερες εμπορικές ζώνες συχνοτήτων, ιδίως τις ζώνες C και Ku, ενώ οι λυχνίες της (TWT) είναι επί του παρόντος πιο ανταγωνιστικές από αυτές της TED (μερίδιο αγοράς 21 % και 34 % αντιστοίχως). Όσον αφορά την εμπορική αγορά της ζώνης συχνοτήτων L (7 % της αγοράς), τη ζώνη υψηλής ισχύος Ku (12 %) και τη ζώνη Ka (10 %), η L3 δεν έχει επί του παρόντος κατάλληλες λυχνίες οδεύοντος κύματος (TWT) που να έχουν δοκιμαστεί επαρκώς εν πτήσει. Διαθέτει ωστόσο, την ικανότητα και την τεχνογνωσία να αναπτύξει και να κατασκευάσει λυχνίες οδεύοντος κύματος (TWT) για όλες τις ζώνες συχνοτήτων ενώ μια λυχνία της (TWT) 32 GHz στη ζώνη συχνοτήτων Ka έχει ήδη αξιολογηθεί ως κατάλληλη για εφαρμογές θεσμικών φορέων. Παρά το γεγονός ότι τα προϊόντα της έχουν δοκιμαστεί ελαφρώς λιγότερο από αυτά της TED εν πτήσει, οι περισσότεροι κύριοι εργολήπτες θεωρούν την L3 αξιόπιστη εναλλακτική επιλογή για συχνότητες λυχνιών οδεύοντος κύματος (TWT) στις οποίες έχει παραγωγή. |
| --- | --- |

(24)

Από την έρευνα της Επιτροπής διαπιστώθηκε ότι η L3 είναι αξιόπιστος ανταγωνιστής της TED όσον αφορά τις συνηθέστερες εμπορικές ζώνες συχνοτήτων, ιδίως τις ζώνες C και Ku, ενώ οι λυχνίες της (TWT) είναι επί του παρόντος πιο ανταγωνιστικές από αυτές της TED (μερίδιο αγοράς 21 % και 34 % αντιστοίχως). Όσον αφορά την εμπορική αγορά της ζώνης συχνοτήτων L (7 % της αγοράς), τη ζώνη υψηλής ισχύος Ku (12 %) και τη ζώνη Ka (10 %), η L3 δεν έχει επί του παρόντος κατάλληλες λυχνίες οδεύοντος κύματος (TWT) που να έχουν δοκιμαστεί επαρκώς εν πτήσει. Διαθέτει ωστόσο, την ικανότητα και την τεχνογνωσία να αναπτύξει και να κατασκευάσει λυχνίες οδεύοντος κύματος (TWT) για όλες τις ζώνες συχνοτήτων ενώ μια λυχνία της (TWT) 32 GHz στη ζώνη συχνοτήτων Ka έχει ήδη αξιολογηθεί ως κατάλληλη για εφαρμογές θεσμικών φορέων. Παρά το γεγονός ότι τα προϊόντα της έχουν δοκιμαστεί ελαφρώς λιγότερο από αυτά της TED εν πτήσει, οι περισσότεροι κύριοι εργολήπτες θεωρούν την L3 αξιόπιστη εναλλακτική επιλογή για συχνότητες λυχνιών οδεύοντος κύματος (TWT) στις οποίες έχει παραγωγή.

3.   Ρυθμιστές ηλεκτρονικής ισχύος (EPC)

| (25) | Υπάρχουν δύο βασικοί προμηθευτές ρυθμιστών ηλεκτρονικής ισχύος (EPC) παγκοσμίως, η Tesat (θυγατρική της EADS/Astrium) και η L3. Υπάρχουν και άλλες διαστημικές εταιρείες που διαθέτουν ικανότητα κατασκευής ρυθμιστών ηλεκτρονικής ισχύος (EPC) για ενδοεταιρικές εφαρμογές, όπως η Lockheed Martin ή η ETCA, θυγατρική της AAS, οι οποίες δεν δραστηριοποιούνται, όμως, εμπορικά. |
| --- | --- |

(25)

Υπάρχουν δύο βασικοί προμηθευτές ρυθμιστών ηλεκτρονικής ισχύος (EPC) παγκοσμίως, η Tesat (θυγατρική της EADS/Astrium) και η L3. Υπάρχουν και άλλες διαστημικές εταιρείες που διαθέτουν ικανότητα κατασκευής ρυθμιστών ηλεκτρονικής ισχύος (EPC) για ενδοεταιρικές εφαρμογές, όπως η Lockheed Martin ή η ETCA, θυγατρική της AAS, οι οποίες δεν δραστηριοποιούνται, όμως, εμπορικά.

| (26) | Τόσο η L3 όσο και Tesat έχουν μεγάλη παραγωγική ικανότητα, ευρεία σειρά προϊόντων, περιλαμβανομένων ρυθμιστών ηλεκτρονικής ισχύος (EPC) διπλής παροχής, προϊόντα που έχουν δοκιμαστεί εντατικά σε πτήσεις καθώς και εδραιωμένη θέση στην αγορά εμπορικών εφαρμογών. Απεναντίας, η ETCA έχει πολύ πιο περιορισμένη παραγωγική ικανότητα, παράγει μόνο ρυθμιστές ηλεκτρονικής ισχύος (EPC) μονής παροχής και η πλειοψηφία των ρυθμιστών της (EPC) συναρμολογείται στη μητρική της εταιρεία AAS. Οι μεγαλύτεροι κύριοι εργολήπτες δορυφόρων (πλην της AAS) συνεργάζονται μόνο με την Tesat και την L3 όσον αφορά την προμήθεια ρυθμιστών ηλεκτρονικής ισχύος (EPC) και δεν είναι εξοικειωμένοι με τα αντίστοιχα προϊόντα της ETCA. |
| --- | --- |

(26)

Τόσο η L3 όσο και Tesat έχουν μεγάλη παραγωγική ικανότητα, ευρεία σειρά προϊόντων, περιλαμβανομένων ρυθμιστών ηλεκτρονικής ισχύος (EPC) διπλής παροχής, προϊόντα που έχουν δοκιμαστεί εντατικά σε πτήσεις καθώς και εδραιωμένη θέση στην αγορά εμπορικών εφαρμογών. Απεναντίας, η ETCA έχει πολύ πιο περιορισμένη παραγωγική ικανότητα, παράγει μόνο ρυθμιστές ηλεκτρονικής ισχύος (EPC) μονής παροχής και η πλειοψηφία των ρυθμιστών της (EPC) συναρμολογείται στη μητρική της εταιρεία AAS. Οι μεγαλύτεροι κύριοι εργολήπτες δορυφόρων (πλην της AAS) συνεργάζονται μόνο με την Tesat και την L3 όσον αφορά την προμήθεια ρυθμιστών ηλεκτρονικής ισχύος (EPC) και δεν είναι εξοικειωμένοι με τα αντίστοιχα προϊόντα της ETCA.

| (27) | Για τους σκοπούς της εκτίμησης από πλευράς ανταγωνισμού, η Επιτροπή ερεύνησε διεξοδικά τις δυνατότητες των ρυθμιστών (EPC) της ETCA. Από την έρευνα της Επιτροπής προέκυψε ότι: i) η ETCA διαθέτει μεν σύγχρονους και ανταγωνιστικούς ρυθμιστές μέσης ηλεκτρονικής ισχύος μονής παροχής, οι οποίοι δεν έχουν όμως δοκιμαστεί επαρκώς εν πτήσει· ii) η ETCA διαθέτει μια παλαιότερη γενιά ρυθμιστών υψηλής ηλεκτρονικής ισχύος μονής παροχής οι οποίοι δεν είναι ανταγωνιστικοί από άποψη τεχνικών επιδόσεων και κόστους παραγωγής· iii) η ETCA διαθέτει έναν τύπο ρυθμιστή ηλεκτρονικής ισχύος διπλής παροχής ο οποίος θα μπορούσε να χαρακτηριστεί ανταγωνιστικός το 2009 και να δοκιμαστεί σε πτήσεις μέχρι το 2012· και iv) η ETCA διαθέτει έναν τύπο ρυθμιστή υψηλής ηλεκτρονικής ισχύος ο οποίος θα μπορούσε να χαρακτηριστεί ανταγωνιστικός το 2010 και να δοκιμαστεί εν πτήσει μέχρι το 2013. |
| --- | --- |

(27)

Για τους σκοπούς της εκτίμησης από πλευράς ανταγωνισμού, η Επιτροπή ερεύνησε διεξοδικά τις δυνατότητες των ρυθμιστών (EPC) της ETCA. Από την έρευνα της Επιτροπής προέκυψε ότι: i) η ETCA διαθέτει μεν σύγχρονους και ανταγωνιστικούς ρυθμιστές μέσης ηλεκτρονικής ισχύος μονής παροχής, οι οποίοι δεν έχουν όμως δοκιμαστεί επαρκώς εν πτήσει· ii) η ETCA διαθέτει μια παλαιότερη γενιά ρυθμιστών υψηλής ηλεκτρονικής ισχύος μονής παροχής οι οποίοι δεν είναι ανταγωνιστικοί από άποψη τεχνικών επιδόσεων και κόστους παραγωγής· iii) η ETCA διαθέτει έναν τύπο ρυθμιστή ηλεκτρονικής ισχύος διπλής παροχής ο οποίος θα μπορούσε να χαρακτηριστεί ανταγωνιστικός το 2009 και να δοκιμαστεί σε πτήσεις μέχρι το 2012· και iv) η ETCA διαθέτει έναν τύπο ρυθμιστή υψηλής ηλεκτρονικής ισχύος ο οποίος θα μπορούσε να χαρακτηριστεί ανταγωνιστικός το 2010 και να δοκιμαστεί εν πτήσει μέχρι το 2013.

4.   Ενισχυτές λυχνιών οδεύοντος κύματος (TWTA)

| (28) | Χάρη στην ισχυρή τους θέση στην αγορά των ρυθμιστών ηλεκτρονικής ισχύος, η L3 και Tesat είναι παγκοσμίως οι δύο μεγαλύτεροι συναρμολογητές ρυθμιστών ηλεκτρονικής ισχύος. Είναι οι δύο μοναδικοί συναρμολογητές με εκτεταμένες εγκαταστάσεις συναρμολόγησης και δοκιμών, ενισχυτές λυχνιών οδεύοντος κύματος εγκατεστημένους σε δορυφόρους με πολυάριθμες ώρες πτήσης και σημαντική παρουσία στην αγορά εμπορικών εφαρμογών. Η ETCA και η TED έχουν περιορισμένες δραστηριότητες συναρμολόγησης ενισχυτών λυχνιών οδεύοντος κύματος. Η ETCA προμηθεύει ως επί το πλείστον τη μητρική της εταιρεία AAS για δορυφόρους θεσμικών εφαρμογών και η TED ινδούς και κινέζους κύριους εργολήπτες. |
| --- | --- |

(28)

Χάρη στην ισχυρή τους θέση στην αγορά των ρυθμιστών ηλεκτρονικής ισχύος, η L3 και Tesat είναι παγκοσμίως οι δύο μεγαλύτεροι συναρμολογητές ρυθμιστών ηλεκτρονικής ισχύος. Είναι οι δύο μοναδικοί συναρμολογητές με εκτεταμένες εγκαταστάσεις συναρμολόγησης και δοκιμών, ενισχυτές λυχνιών οδεύοντος κύματος εγκατεστημένους σε δορυφόρους με πολυάριθμες ώρες πτήσης και σημαντική παρουσία στην αγορά εμπορικών εφαρμογών. Η ETCA και η TED έχουν περιορισμένες δραστηριότητες συναρμολόγησης ενισχυτών λυχνιών οδεύοντος κύματος. Η ETCA προμηθεύει ως επί το πλείστον τη μητρική της εταιρεία AAS για δορυφόρους θεσμικών εφαρμογών και η TED ινδούς και κινέζους κύριους εργολήπτες.

B.   Αντίκτυπος της συγκέντρωσης στην αγορά ενισχυτών λυχνιών οδεύοντος κύματος (TWTA)

| (29) | Η Επιτροπή ερεύνησε το εάν η νέα οντότητα έχει την ικανότητα και το κίνητρο να προβεί σε διακρίσεις, όσον αφορά την προμήθεια λυχνιών οδεύοντος κύματος, έναντι ανταγωνιστών συναρμολογητών ενισχυτών λυχνιών οδεύοντος κύματος (TWTA) προκειμένου να ευνοήσει τις δραστηριότητές της σε μεταγενέστερα στάδια της παραγωγής στη σχετική αγορά και, σε περίπτωση που αυτό είναι αληθές, το κατά πόσο μπορεί να είναι επιζήμιο για τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στη συγκεκριμένη αγορά. Από τη διεξοδική έρευνα της Επιτροπής προκύπτει ότι η ικανότητα και το κίνητρο την νέας οντότητας να αποκλείσει ανταγωνιστές συναρμολογητές περιορίζεται σημαντικά από πολλούς παράγοντες. |
| --- | --- |

(29)

Η Επιτροπή ερεύνησε το εάν η νέα οντότητα έχει την ικανότητα και το κίνητρο να προβεί σε διακρίσεις, όσον αφορά την προμήθεια λυχνιών οδεύοντος κύματος, έναντι ανταγωνιστών συναρμολογητών ενισχυτών λυχνιών οδεύοντος κύματος (TWTA) προκειμένου να ευνοήσει τις δραστηριότητές της σε μεταγενέστερα στάδια της παραγωγής στη σχετική αγορά και, σε περίπτωση που αυτό είναι αληθές, το κατά πόσο μπορεί να είναι επιζήμιο για τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στη συγκεκριμένη αγορά. Από τη διεξοδική έρευνα της Επιτροπής προκύπτει ότι η ικανότητα και το κίνητρο την νέας οντότητας να αποκλείσει ανταγωνιστές συναρμολογητές περιορίζεται σημαντικά από πολλούς παράγοντες.

| (30) | Εν πρώτοις, για να αποκλείσει την Tesat από την αγορά ενισχυτών λυχνιών οδεύοντος κύματος, η νέα οντότητα πρέπει να έχει πρόσβαση σε ρυθμιστές ηλεκτρονικής ισχύος που να ενσωματώνονται στις δικές της λυχνίες οδεύοντος κύματος. Από τη διεξοδική έρευνα της Επιτροπής διαπιστώθηκε ότι i) η θυγατρική της AAS, η ETCA, διαθέτει περιορισμένη σειρά ρυθμιστών (EPC), ii) οι ρυθμιστές (EPC) της ETCA είχαν σημαντικά προβλήματα ποιότητας στο παρελθόν και iii) η ETCA περιορίζεται συν τοις άλλοις από τη χαμηλή της ικανότητα παραγωγής ρυθμιστών και παροχής εργασιών συναρμολόγησης, ενσωμάτωσης και δοκιμής (AIT). Κατά δεύτερο λόγο, οι κύριοι εργολήπτες και οι φορείς εκμετάλλευσης δορυφόρων είναι συντηρητικοί ως προς τις αγορές τους και επιδεικνύουν έντονη προτίμηση στους ρυθμιστές (EPC) και στους ενισχυτές (TWTA) της Tesat και της L3. Κατά τρίτον, η έρευνα αγοράς αποκάλυψε ότι τα περιθώρια κέρδους είναι σημαντικά χαμηλότερα στο τμήμα των ενισχυτών (TWTA), το οποίο χαρακτηρίζεται από μεγαλύτερη ανταγωνιστική πίεση απ' ό,τι το τμήμα των λυχνιών (TWT). Κατά τέταρτον, με την απόκτηση του 67 % των μετοχών της AAS, η Thales θα εξασφαλίσει μόνο το 67 % του επιπλέον κέρδους από τους ενισχυτές (TWTA) (οι οποίοι θα συναρμολογούνται από τη θυγατρική της AAS, την ETCA), ενώ από τις λυχνίες (TWT) αποκομίζει 100 % κέρδος. |
| --- | --- |

(30)

Εν πρώτοις, για να αποκλείσει την Tesat από την αγορά ενισχυτών λυχνιών οδεύοντος κύματος, η νέα οντότητα πρέπει να έχει πρόσβαση σε ρυθμιστές ηλεκτρονικής ισχύος που να ενσωματώνονται στις δικές της λυχνίες οδεύοντος κύματος. Από τη διεξοδική έρευνα της Επιτροπής διαπιστώθηκε ότι i) η θυγατρική της AAS, η ETCA, διαθέτει περιορισμένη σειρά ρυθμιστών (EPC), ii) οι ρυθμιστές (EPC) της ETCA είχαν σημαντικά προβλήματα ποιότητας στο παρελθόν και iii) η ETCA περιορίζεται συν τοις άλλοις από τη χαμηλή της ικανότητα παραγωγής ρυθμιστών και παροχής εργασιών συναρμολόγησης, ενσωμάτωσης και δοκιμής (AIT). Κατά δεύτερο λόγο, οι κύριοι εργολήπτες και οι φορείς εκμετάλλευσης δορυφόρων είναι συντηρητικοί ως προς τις αγορές τους και επιδεικνύουν έντονη προτίμηση στους ρυθμιστές (EPC) και στους ενισχυτές (TWTA) της Tesat και της L3. Κατά τρίτον, η έρευνα αγοράς αποκάλυψε ότι τα περιθώρια κέρδους είναι σημαντικά χαμηλότερα στο τμήμα των ενισχυτών (TWTA), το οποίο χαρακτηρίζεται από μεγαλύτερη ανταγωνιστική πίεση απ' ό,τι το τμήμα των λυχνιών (TWT). Κατά τέταρτον, με την απόκτηση του 67 % των μετοχών της AAS, η Thales θα εξασφαλίσει μόνο το 67 % του επιπλέον κέρδους από τους ενισχυτές (TWTA) (οι οποίοι θα συναρμολογούνται από τη θυγατρική της AAS, την ETCA), ενώ από τις λυχνίες (TWT) αποκομίζει 100 % κέρδος.

| (31) | Συνυπολογιζόμενων αυτών των περιορισμών, το ενδεχόμενο εμπλοκής της νέας οντότητας σε ενέργειες αποκλεισμού της πρόσβασης ανταγωνιστών στην αγορά απαιτεί λεπτομερή ανάλυση λαμβανομένων υπόψη i) των διαφόρων συνιστωσών πρόσβασης στους ενισχυτές λυχνιών οδεύοντος κύματος (TWTA) και ii) του κύριου εργολήπτη και των πιθανών προτιμήσεών του. Βάσει της εκτίμησης τμήμα προς τμήμα της αγοράς, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι ο αποκλεισμός θα ήταν εφικτός για περιορισμένο μόνο τμήμα της αγοράς, το οποίο υπόκειται στους Κανονισμούς των ΗΠΑ για το Διεθνές Εμπόριο Όπλων (ITAR) και στο οποίο η ETCA θα ήταν σε θέση να καλύψει τη ζήτηση της AAS για ρυθμιστές ηλεκτρονικής ισχύος (EPC). Το τμήμα αυτό αντιστοιχεί στο 4 % της αγοράς ενισχυτών λυχνιών οδεύοντος κύματος (TWTA). Η Επιτροπή κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι, στο τμήμα της αγοράς όπου ο δραστηριοποιείται η νέα οντότητα (ρυθμιστές ηλεκτρονικής ισχύος μονής παροχής) και το οποίο δεν υφίσταται επί του παρόντος ανταγωνιστικές πιέσεις από τις λυχνίες οδεύοντος κύματος (TWT) της L3 (ζώνη Ku υψηλής ισχύος, ζώνη L και ζώνη Ka), ο αποκλεισμός αποτελεί μεν ενδεχόμενο, αλλά όχι σε βαθμό που αυτό να μπορεί να θεωρηθεί βέβαιο. Τα συγκεκριμένα τμήματα της αγοράς αντιπροσωπεύουν συνολικά το 13 % της αγοράς των ενισχυτών λυχνιών οδεύοντος κύματος (TWTA). Η Επιτροπή διαπίστωσε επίσης ότι δεν υπάρχει πιθανότητα αποκλεισμού σε τμήματα της αγοράς στα οποία i) εκδηλώνεται ζήτηση για ρυθμιστές ηλεκτρονικής ισχύος μονής παροχής, ii) ασκούνται ανταγωνιστικές πιέσεις από τις λυχνίες οδεύοντος κύματος της L3 ή iii) οι κύριοι εργολήπτες επιδεικνύουν έντονη προτίμηση στην L3 ή στην Tesat. Τα τμήματα αυτά αντιπροσωπεύουν στο σύνολό τους την πλειοψηφία της αγοράς ενισχυτών λυχνιών οδεύοντος κύματος (TWTA) (ποσοστό άνω του 82 %). |
| --- | --- |

(31)

Συνυπολογιζόμενων αυτών των περιορισμών, το ενδεχόμενο εμπλοκής της νέας οντότητας σε ενέργειες αποκλεισμού της πρόσβασης ανταγωνιστών στην αγορά απαιτεί λεπτομερή ανάλυση λαμβανομένων υπόψη i) των διαφόρων συνιστωσών πρόσβασης στους ενισχυτές λυχνιών οδεύοντος κύματος (TWTA) και ii) του κύριου εργολήπτη και των πιθανών προτιμήσεών του. Βάσει της εκτίμησης τμήμα προς τμήμα της αγοράς, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι ο αποκλεισμός θα ήταν εφικτός για περιορισμένο μόνο τμήμα της αγοράς, το οποίο υπόκειται στους Κανονισμούς των ΗΠΑ για το Διεθνές Εμπόριο Όπλων (ITAR) και στο οποίο η ETCA θα ήταν σε θέση να καλύψει τη ζήτηση της AAS για ρυθμιστές ηλεκτρονικής ισχύος (EPC). Το τμήμα αυτό αντιστοιχεί στο 4 % της αγοράς ενισχυτών λυχνιών οδεύοντος κύματος (TWTA). Η Επιτροπή κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι, στο τμήμα της αγοράς όπου ο δραστηριοποιείται η νέα οντότητα (ρυθμιστές ηλεκτρονικής ισχύος μονής παροχής) και το οποίο δεν υφίσταται επί του παρόντος ανταγωνιστικές πιέσεις από τις λυχνίες οδεύοντος κύματος (TWT) της L3 (ζώνη Ku υψηλής ισχύος, ζώνη L και ζώνη Ka), ο αποκλεισμός αποτελεί μεν ενδεχόμενο, αλλά όχι σε βαθμό που αυτό να μπορεί να θεωρηθεί βέβαιο. Τα συγκεκριμένα τμήματα της αγοράς αντιπροσωπεύουν συνολικά το 13 % της αγοράς των ενισχυτών λυχνιών οδεύοντος κύματος (TWTA). Η Επιτροπή διαπίστωσε επίσης ότι δεν υπάρχει πιθανότητα αποκλεισμού σε τμήματα της αγοράς στα οποία i) εκδηλώνεται ζήτηση για ρυθμιστές ηλεκτρονικής ισχύος μονής παροχής, ii) ασκούνται ανταγωνιστικές πιέσεις από τις λυχνίες οδεύοντος κύματος της L3 ή iii) οι κύριοι εργολήπτες επιδεικνύουν έντονη προτίμηση στην L3 ή στην Tesat. Τα τμήματα αυτά αντιπροσωπεύουν στο σύνολό τους την πλειοψηφία της αγοράς ενισχυτών λυχνιών οδεύοντος κύματος (TWTA) (ποσοστό άνω του 82 %).

| (32) | Βάσει της εκτίμησης αυτής, εκτιμάται ότι με μια στρατηγική αποκλεισμού της πρόσβασης άλλων συντελεστών της παραγωγής, η νέα οντότητα θα ήταν σε θέση να καταλάβει βραχυπρόθεσμα το 4 % της αγοράς ενισχυτών λυχνιών οδεύοντος κύματος (TWTA) [ιδίως τμήματα της αγοράς που υπόκεινται στους περιορισμούς των κανονισμών των ΗΠΑ για το Διεθνές Εμπόριο Όπλων (ITAR)]. Όσον αφορά το 13 % της συγκεκριμένης αγοράς, η είσοδος της νέας οντότητας σε αυτήν μπορεί να θεωρηθεί πιθανή, γεγονός το οποίο, όμως, συνεπάγεται την πραγματοποίηση σημαντικών επενδύσεων ούτως ώστε να αποδείξει την αξιοπιστία της ως προμηθευτή ενισχυτών λυχνιών οδεύοντος κύματος (TWTA) ικανού να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις ποιότητας και στα χρονοδιαγράμματα παράδοσης των κατασκευαστών δορυφόρων. Όσον αφορά, απεναντίας, την πλειοψηφία της αγοράς ενισχυτών λυχνιών οδεύοντος κύματος (TWTA), ο αποκλεισμός δεν προβάλει ως πιθανό ενδεχόμενο, αλλά, ακόμη και στην αντίθετη περίπτωση, προϋποθέτει την κατασκευή από τη νέα οντότητα μιας σειράς ρυθμιστών ηλεκτρονικής ισχύος συγκρίσιμων με αυτών της Tesat και της L3 (στην καλύτερη περίπτωση από το 2012 και έπειτα). |
| --- | --- |

(32)

Βάσει της εκτίμησης αυτής, εκτιμάται ότι με μια στρατηγική αποκλεισμού της πρόσβασης άλλων συντελεστών της παραγωγής, η νέα οντότητα θα ήταν σε θέση να καταλάβει βραχυπρόθεσμα το 4 % της αγοράς ενισχυτών λυχνιών οδεύοντος κύματος (TWTA) [ιδίως τμήματα της αγοράς που υπόκεινται στους περιορισμούς των κανονισμών των ΗΠΑ για το Διεθνές Εμπόριο Όπλων (ITAR)]. Όσον αφορά το 13 % της συγκεκριμένης αγοράς, η είσοδος της νέας οντότητας σε αυτήν μπορεί να θεωρηθεί πιθανή, γεγονός το οποίο, όμως, συνεπάγεται την πραγματοποίηση σημαντικών επενδύσεων ούτως ώστε να αποδείξει την αξιοπιστία της ως προμηθευτή ενισχυτών λυχνιών οδεύοντος κύματος (TWTA) ικανού να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις ποιότητας και στα χρονοδιαγράμματα παράδοσης των κατασκευαστών δορυφόρων. Όσον αφορά, απεναντίας, την πλειοψηφία της αγοράς ενισχυτών λυχνιών οδεύοντος κύματος (TWTA), ο αποκλεισμός δεν προβάλει ως πιθανό ενδεχόμενο, αλλά, ακόμη και στην αντίθετη περίπτωση, προϋποθέτει την κατασκευή από τη νέα οντότητα μιας σειράς ρυθμιστών ηλεκτρονικής ισχύος συγκρίσιμων με αυτών της Tesat και της L3 (στην καλύτερη περίπτωση από το 2012 και έπειτα).

| (33) | Σε κάθε περίπτωση, εκτιμάται ότι η είσοδος στο εγγύς μέλλον της νέας οντότητας στα συγκεκριμένα τμήματα της αγοράς ενισχυτών λυχνιών οδεύοντος κύματος (TWTA) —η οποία ήταν μέχρι στιγμής μοιρασμένη μεταξύ της Tesat και L3— θα αυξήσει τον αριθμό των αξιόπιστων ανταγωνιστών από 2 σε 3 και, κατ' επέκταση, τον ανταγωνισμό. |
| --- | --- |

(33)

Σε κάθε περίπτωση, εκτιμάται ότι η είσοδος στο εγγύς μέλλον της νέας οντότητας στα συγκεκριμένα τμήματα της αγοράς ενισχυτών λυχνιών οδεύοντος κύματος (TWTA) —η οποία ήταν μέχρι στιγμής μοιρασμένη μεταξύ της Tesat και L3— θα αυξήσει τον αριθμό των αξιόπιστων ανταγωνιστών από 2 σε 3 και, κατ' επέκταση, τον ανταγωνισμό.

| (34) | Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καταλήγει ότι η συγκέντρωση δεν θα έχει ως αποτέλεσμα σημαντική παρακώλυση του ανταγωνισμού στην αγορά ενισχυτών λυχνιών οδεύοντος κύματος (TWTA). |
| --- | --- |

(34)

Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καταλήγει ότι η συγκέντρωση δεν θα έχει ως αποτέλεσμα σημαντική παρακώλυση του ανταγωνισμού στην αγορά ενισχυτών λυχνιών οδεύοντος κύματος (TWTA).

Γ.   Αντίκτυπος της συγκέντρωσης στην αγορά εμπορικών δορυφόρων τηλεπικοινωνιών

| (35) | Η Επιτροπή διερεύνησε την ικανότητα και το κίνητρο της νέας οντότητας να προβεί σε διακρίσεις, όσον αφορά την προμήθεια λυχνιών οδεύοντος κύματος, έναντι ανταγωνιστών κύριων εργοληπτών ούτως ώστε να βρεθεί σε πλεονεκτική θέση στο πλαίσιο της υποβολής προσφορών για εμπορικούς δορυφόρους τηλεπικοινωνιών και, στην περίπτωση που η υπόθεση αυτή είναι αληθής, διερεύνησε το κατά πόσο θα ήταν κάτι τέτοιο επιζήμιο για τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην αγορά εμπορικών τηλεπικοινωνιακών δορυφόρων. |
| --- | --- |

(35)

Η Επιτροπή διερεύνησε την ικανότητα και το κίνητρο της νέας οντότητας να προβεί σε διακρίσεις, όσον αφορά την προμήθεια λυχνιών οδεύοντος κύματος, έναντι ανταγωνιστών κύριων εργοληπτών ούτως ώστε να βρεθεί σε πλεονεκτική θέση στο πλαίσιο της υποβολής προσφορών για εμπορικούς δορυφόρους τηλεπικοινωνιών και, στην περίπτωση που η υπόθεση αυτή είναι αληθής, διερεύνησε το κατά πόσο θα ήταν κάτι τέτοιο επιζήμιο για τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην αγορά εμπορικών τηλεπικοινωνιακών δορυφόρων.

| (36) | Η Επιτροπή επισημαίνει, κατ' αρχάς, ότι η ικανότητα και το κίνητρο της νέας οντότητας να προβεί στον αποκλεισμό άλλων συντελεστών σε επίπεδο κύριας εργοληψίας αποτελεί απαραιτήτως συνάρτηση των συνθηκών της αγοράς στο ενδιάμεσο επίπεδο της παραγωγής ενισχυτών λυχνιών οδεύοντος κύματος (TWTA), δεδομένου ότι οι περισσότεροι κύριοι εργολήπτες —πλην της AAS— προβαίνουν ολοένα και περισσότερο σε αγορές ενισχυτών λυχνιών οδεύοντος κύματος (TWTA) (ιδίως TWTA και υποσυστημάτων). Όπως όμως επεξηγήθηκε παραπάνω, ο αποκλεισμός σε επίπεδο TWTA είναι απίθανος. Το γεγονός αυτό από μόνο του υποδηλώνει σαφώς ότι μια στρατηγική αποκλεισμού της άμεσης πρόσβασης των κύριων εργοληπτών σε λυχνίες οδεύοντος κύματος (TWT) δεν θα μπορούσε να αποβεί αποτελεσματική. |
| --- | --- |

(36)

Η Επιτροπή επισημαίνει, κατ' αρχάς, ότι η ικανότητα και το κίνητρο της νέας οντότητας να προβεί στον αποκλεισμό άλλων συντελεστών σε επίπεδο κύριας εργοληψίας αποτελεί απαραιτήτως συνάρτηση των συνθηκών της αγοράς στο ενδιάμεσο επίπεδο της παραγωγής ενισχυτών λυχνιών οδεύοντος κύματος (TWTA), δεδομένου ότι οι περισσότεροι κύριοι εργολήπτες —πλην της AAS— προβαίνουν ολοένα και περισσότερο σε αγορές ενισχυτών λυχνιών οδεύοντος κύματος (TWTA) (ιδίως TWTA και υποσυστημάτων). Όπως όμως επεξηγήθηκε παραπάνω, ο αποκλεισμός σε επίπεδο TWTA είναι απίθανος. Το γεγονός αυτό από μόνο του υποδηλώνει σαφώς ότι μια στρατηγική αποκλεισμού της άμεσης πρόσβασης των κύριων εργοληπτών σε λυχνίες οδεύοντος κύματος (TWT) δεν θα μπορούσε να αποβεί αποτελεσματική.

| (37) | Κατά δεύτερο λόγο, η πράξη τοποθετεί την Thales/AAS στην αγορά κύριας εργοληψίας δορυφόρων σε παρόμοια θέση με αυτήν της Astrium/Tesat (ως προμηθευτή TWTA σε επίπεδο κύριας εργοληψίας) πριν από τη συγχώνευση. Εντούτοις, δεν έχουν υπάρξει καταγγελίες εμπλοκής της Astrium σε ενέργειες αποκλεισμού της πρόσβασης στην αγορά TWTA (μέσω του ελέγχου της Tesat) ούτως ώστε να βρεθεί σε πλεονεκτική θέση σε διαγωνισμούς εργοληψίας. Το γεγονός αυτό επιβεβαιώνει την απουσία κινήτρου για την υιοθέτηση μιας τέτοιας στρατηγικής, ιδίως στον διαστημικό τομέα ο οποίος χαρακτηρίζεται από περίπλοκες αλληλεξαρτήσεις, καθώς και το ότι η εφαρμογή της στρατηγικής αυτής μετά τη συγχώνευση είναι απίθανη. |
| --- | --- |

(37)

Κατά δεύτερο λόγο, η πράξη τοποθετεί την Thales/AAS στην αγορά κύριας εργοληψίας δορυφόρων σε παρόμοια θέση με αυτήν της Astrium/Tesat (ως προμηθευτή TWTA σε επίπεδο κύριας εργοληψίας) πριν από τη συγχώνευση. Εντούτοις, δεν έχουν υπάρξει καταγγελίες εμπλοκής της Astrium σε ενέργειες αποκλεισμού της πρόσβασης στην αγορά TWTA (μέσω του ελέγχου της Tesat) ούτως ώστε να βρεθεί σε πλεονεκτική θέση σε διαγωνισμούς εργοληψίας. Το γεγονός αυτό επιβεβαιώνει την απουσία κινήτρου για την υιοθέτηση μιας τέτοιας στρατηγικής, ιδίως στον διαστημικό τομέα ο οποίος χαρακτηρίζεται από περίπλοκες αλληλεξαρτήσεις, καθώς και το ότι η εφαρμογή της στρατηγικής αυτής μετά τη συγχώνευση είναι απίθανη.

| (38) | Παρά ταύτα, η Επιτροπή προέβη σε εκτίμηση της ικανότητας και των κινήτρων της νέας οντότητας να αποκλείσει ανταγωνιστές κύριους εργολήπτες μετά τη συγχώνευση, εικάζοντας ότι ο συγκεκριμένος αποκλεισμός θα μπορούσε να αφορά την άμεση προμήθεια λυχνιών οδεύοντος κύματος (TWT) ανεξαρτήτως της επιτυχίας μιας στρατηγικής αποκλεισμού στο επίπεδο της παραγωγής ενισχυτών (TWTA). |
| --- | --- |

(38)

Παρά ταύτα, η Επιτροπή προέβη σε εκτίμηση της ικανότητας και των κινήτρων της νέας οντότητας να αποκλείσει ανταγωνιστές κύριους εργολήπτες μετά τη συγχώνευση, εικάζοντας ότι ο συγκεκριμένος αποκλεισμός θα μπορούσε να αφορά την άμεση προμήθεια λυχνιών οδεύοντος κύματος (TWT) ανεξαρτήτως της επιτυχίας μιας στρατηγικής αποκλεισμού στο επίπεδο της παραγωγής ενισχυτών (TWTA).

| (39) | Εντούτοις, η Επιτροπή εντόπισε μια σειρά σοβαρών περιορισμών που θα αντιμετώπιζε η νέα οντότητα σε περίπτωση που προέβαινε στον αποκλεισμό άλλων συντελεστών της παραγωγής. Κατά πρώτον, όσον αφορά την αυτονομία της AAS ως προς τις ανάγκες της σε ρυθμιστές ηλεκτρονικής ισχύος (EPC), από την έρευνα της Επιτροπής διαπιστώθηκε ότι i) η ETCA δεν διαθέτει παραγωγή ρυθμιστών ηλεκτρονικής ισχύος διπλής παροχής, οι οποίοι αντιπροσωπεύουν το ήμισυ σχεδόν της αγοράς και ότι, ακόμη και εάν αποκτήσει, η παραγωγή αυτή δεν αναμένεται να αξιολογηθεί ως κατάλληλη μετά από επαρκείς ώρες πτήσης πριν από το 2012-2013, ii) η ETCA δεν διαθέτει ανταγωνιστική παραγωγή (από άποψη επιδόσεων και κόστους) ρυθμιστών υψηλής ηλεκτρονικής ισχύος μονής παροχής και ότι, ακόμη και εάν αποκτήσει, η παραγωγή αυτή δεν αναμένεται να αξιολογηθεί ως κατάλληλη πριν από το 2012-2013, iii) η ETCA δεν θεωρείται ακόμη από τους κύριους εργολήπτες ως αξιόπιστος και ανταγωνιστικός προμηθευτής ρυθμιστών ηλεκτρονικής ισχύος (EPC) και ότι iv) η L3 δεν έχει λόγο να προμηθεύει ρυθμιστές (EPC) στην AAS τη στιγμή που είναι σε θέση να πωλεί ολοκληρωμένους ενισχυτές λυχνιών οδεύοντος κύματος (TWTA). Όσον αφορά την ικανότητα της νέας οντότητας να προβεί σε αποκλεισμό της πρόσβασης σε λυχνίες οδεύοντος κύματος, η έρευνα της Επιτροπής έδειξε ότι i) η L3 είναι αξιόπιστος και ανταγωνιστικός προμηθευτής λυχνιών οδεύοντος κύματος στις ζώνες συχνοτήτων για τις οποίες τα προϊόντα της έχουν χαρακτηριστεί ως κατάλληλα και ότι ii) μια στρατηγική αποκλεισμού άλλων συντελεστών της παραγωγής συνεπάγεται για την TED τον κίνδυνο απώλειας σημαντικού ποσοστού επί των πωλήσεων λυχνιών οδεύοντος κύματος, σε περίπτωση που οι κύριοι εργολήπτες στραφούν στην L3 από αντίδραση. Όσον αφορά τα κίνητρα, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι πωλήσεις λυχνιών οδεύοντος κύματος της TED είναι ιδιαιτέρως προσοδοφόρες χάρη στην τρέχουσα ισχυρή θέση της, ενώ προβάλει άκρως αβέβαιο το ενδεχόμενο αποφασιστικής αύξησης της ανταγωνιστικότητάς της με την υιοθέτηση μιας στρατηγικής αποκλεισμού των υπολοίπων κύριων εργοληπτών. |
| --- | --- |

(39)

Εντούτοις, η Επιτροπή εντόπισε μια σειρά σοβαρών περιορισμών που θα αντιμετώπιζε η νέα οντότητα σε περίπτωση που προέβαινε στον αποκλεισμό άλλων συντελεστών της παραγωγής. Κατά πρώτον, όσον αφορά την αυτονομία της AAS ως προς τις ανάγκες της σε ρυθμιστές ηλεκτρονικής ισχύος (EPC), από την έρευνα της Επιτροπής διαπιστώθηκε ότι i) η ETCA δεν διαθέτει παραγωγή ρυθμιστών ηλεκτρονικής ισχύος διπλής παροχής, οι οποίοι αντιπροσωπεύουν το ήμισυ σχεδόν της αγοράς και ότι, ακόμη και εάν αποκτήσει, η παραγωγή αυτή δεν αναμένεται να αξιολογηθεί ως κατάλληλη μετά από επαρκείς ώρες πτήσης πριν από το 2012-2013, ii) η ETCA δεν διαθέτει ανταγωνιστική παραγωγή (από άποψη επιδόσεων και κόστους) ρυθμιστών υψηλής ηλεκτρονικής ισχύος μονής παροχής και ότι, ακόμη και εάν αποκτήσει, η παραγωγή αυτή δεν αναμένεται να αξιολογηθεί ως κατάλληλη πριν από το 2012-2013, iii) η ETCA δεν θεωρείται ακόμη από τους κύριους εργολήπτες ως αξιόπιστος και ανταγωνιστικός προμηθευτής ρυθμιστών ηλεκτρονικής ισχύος (EPC) και ότι iv) η L3 δεν έχει λόγο να προμηθεύει ρυθμιστές (EPC) στην AAS τη στιγμή που είναι σε θέση να πωλεί ολοκληρωμένους ενισχυτές λυχνιών οδεύοντος κύματος (TWTA). Όσον αφορά την ικανότητα της νέας οντότητας να προβεί σε αποκλεισμό της πρόσβασης σε λυχνίες οδεύοντος κύματος, η έρευνα της Επιτροπής έδειξε ότι i) η L3 είναι αξιόπιστος και ανταγωνιστικός προμηθευτής λυχνιών οδεύοντος κύματος στις ζώνες συχνοτήτων για τις οποίες τα προϊόντα της έχουν χαρακτηριστεί ως κατάλληλα και ότι ii) μια στρατηγική αποκλεισμού άλλων συντελεστών της παραγωγής συνεπάγεται για την TED τον κίνδυνο απώλειας σημαντικού ποσοστού επί των πωλήσεων λυχνιών οδεύοντος κύματος, σε περίπτωση που οι κύριοι εργολήπτες στραφούν στην L3 από αντίδραση. Όσον αφορά τα κίνητρα, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι πωλήσεις λυχνιών οδεύοντος κύματος της TED είναι ιδιαιτέρως προσοδοφόρες χάρη στην τρέχουσα ισχυρή θέση της, ενώ προβάλει άκρως αβέβαιο το ενδεχόμενο αποφασιστικής αύξησης της ανταγωνιστικότητάς της με την υιοθέτηση μιας στρατηγικής αποκλεισμού των υπολοίπων κύριων εργοληπτών.

| (40) | Όσον αφορά την παραγωγή ενισχυτών λυχνιών οδεύοντος κύματος (TWTA), η Επιτροπή πραγματοποίησε την αξιολόγησή της σε επίπεδο κύριων εργοληπτών βάσει των διαφόρων τμημάτων της αγοράς και των διαφορών στις συνθήκες ανταγωνισμού, ούτως ώστε να διερευνήσει όλα τα πιθανά διαφορετικά σενάρια αποκλεισμού. Κατόπιν αυτής της αξιολόγησης σε κάθε τμήμα της αγοράς, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα πως είναι πιθανό η νέα οντότητα να διαθέτει την ικανότητα και τα κίνητρα να αποκλείσει τους ανταγωνιστές κύριους εργολήπτες μόνο σε τμήματα που αντιστοιχούν στο 10 % περίπου της συνολικής αγοράς. Για το υπόλοιπο, είναι απίθανο η νέα οντότητα να διαθέτει την ικανότητα και τα κίνητρα να προβεί σε αποκλεισμό. |
| --- | --- |

(40)

Όσον αφορά την παραγωγή ενισχυτών λυχνιών οδεύοντος κύματος (TWTA), η Επιτροπή πραγματοποίησε την αξιολόγησή της σε επίπεδο κύριων εργοληπτών βάσει των διαφόρων τμημάτων της αγοράς και των διαφορών στις συνθήκες ανταγωνισμού, ούτως ώστε να διερευνήσει όλα τα πιθανά διαφορετικά σενάρια αποκλεισμού. Κατόπιν αυτής της αξιολόγησης σε κάθε τμήμα της αγοράς, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα πως είναι πιθανό η νέα οντότητα να διαθέτει την ικανότητα και τα κίνητρα να αποκλείσει τους ανταγωνιστές κύριους εργολήπτες μόνο σε τμήματα που αντιστοιχούν στο 10 % περίπου της συνολικής αγοράς. Για το υπόλοιπο, είναι απίθανο η νέα οντότητα να διαθέτει την ικανότητα και τα κίνητρα να προβεί σε αποκλεισμό.

| (41) | Λαμβανομένων υπόψη των παραπάνω, ακόμη και στην περίπτωση που υφίσταται αποκλεισμός σε ορισμένα τμήματα της αγοράς, η στρατηγική αποκλεισμού της νέας οντότητας δεν πρόκειται να έχει σημαντικό αντίκτυπο στον ανταγωνισμό στην αγορά εμπορικών δορυφόρων. Ειδικότερα, δεν εμφανίζεται πιθανό το ενδεχόμενο να επηρεάσει η συγκεκριμένη στρατηγική αποκλεισμού την ικανότητα των ανταγωνιστικών κύριων εργοληπτών σε ό,τι αφορά τον ανταγωνισμό με την AAS για την πλειοψηφία των διαστημικών προγραμμάτων. |
| --- | --- |

(41)

Λαμβανομένων υπόψη των παραπάνω, ακόμη και στην περίπτωση που υφίσταται αποκλεισμός σε ορισμένα τμήματα της αγοράς, η στρατηγική αποκλεισμού της νέας οντότητας δεν πρόκειται να έχει σημαντικό αντίκτυπο στον ανταγωνισμό στην αγορά εμπορικών δορυφόρων. Ειδικότερα, δεν εμφανίζεται πιθανό το ενδεχόμενο να επηρεάσει η συγκεκριμένη στρατηγική αποκλεισμού την ικανότητα των ανταγωνιστικών κύριων εργοληπτών σε ό,τι αφορά τον ανταγωνισμό με την AAS για την πλειοψηφία των διαστημικών προγραμμάτων.

VI.   ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ

| (42) | Η Επιτροπή εκτιμά ότι η οντότητα που προκύπτει από τη συγκέντρωση δεν είναι πιθανό, βάσει των διαθέσιμων στοιχείων, να έχει την ικανότητα και το κίνητρο να αποκλείσει τους ανταγωνιστές της σε οποιοδήποτε επίπεδο της αλυσίδας εφοδιασμού και ότι είναι ομοίως απίθανο η προτεινόμενη συγκέντρωση να παρακωλύσει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό. Η Επιτροπή, ως εκ τούτου, κηρύσσει την προτεινόμενη συγκέντρωση συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και με τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. |
| --- | --- |

(42)

Η Επιτροπή εκτιμά ότι η οντότητα που προκύπτει από τη συγκέντρωση δεν είναι πιθανό, βάσει των διαθέσιμων στοιχείων, να έχει την ικανότητα και το κίνητρο να αποκλείσει τους ανταγωνιστές της σε οποιοδήποτε επίπεδο της αλυσίδας εφοδιασμού και ότι είναι ομοίως απίθανο η προτεινόμενη συγκέντρωση να παρακωλύσει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό. Η Επιτροπή, ως εκ τούτου, κηρύσσει την προτεινόμενη συγκέντρωση συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και με τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.

---

(1)  Το 2005, η Alcatel και η Finmeccanica συγχώνευσαν τις δραστηριότητές τους που σχετίζονταν με διαστημικά συστήματα μέσω της σύστασης δύο κοινών επιχειρήσεων, της AAS και της Telespazio. Η Alcatel και η Finmeccanica έχουν αντιστοίχως υπό την κατοχή τους το 67 % και 33 % του εταιρικού κεφαλαίου της AAS και το 33 % και το 67 % του εταιρικού κεφαλαίου της Telespazio. Η σύσταση των δύο κοινών επιχειρήσεων εγκρίθηκε από την Επιτροπή (Βλέπε απόφαση της Επιτροπής της 28ης Απριλίου 2005 στην υπόθεση COMP/M.3680 — Alcatel/Finmeccanica/Alcatel Alenia Space & Telespazio).

(2)  Για τους σκοπούς του παρόντος εγγράφου, οι ενισχυτές λυχνιών οδεύοντος κύματος (TWTA) και τα ολοκληρωμένα υποσυστήματα CTWTA, LTWTA, LCTWTA τα οποία βασίζονται στις λυχνίες οδεύοντος κύματος (TWT) αναφέρονται συνολικά, χάριν συντομίας, ως «TWTA». Όποτε κρίνεται απαραίτητο να γίνεται διαχωρισμός μεταξύ των ενισχυτών λυχνιών οδεύοντος κύματος (TWTA) και των ολοκληρωμένων ενισχυτών λυχνιών οδεύοντος κύματος (LTWTA, CTWTA, LCTWTA), χρησιμοποιείται ο όρος «TWTA+ υποσυστήματα».

(3)  Μεταξύ των δραστηριοτήτων της Thales και της AAS στο επίγειο τμήμα υπάρχουν ορισμένες οριζόντιες επικαλύψεις και κάθετες σχέσεις, αλλά καμία από αυτές δεν εγείρει προβλήματα ανταγωνισμού.

(4)  Παρόμοιες διαδικασίες προμήθειας ισχύουν και για την επιλογή του ρυθμιστή ηλεκτρονικής ισχύος (EPC), του γραμμικοποιητή και του ενισχυτή.

(5)  Ορισμένοι κύριοι εργολήπτες δορυφόρων, όπως η Lockheed Martin, έχουν τη δυνατότητα ενδοεταιρικής παραγωγής και συναρμολόγησης ρυθμιστών ηλεκτρονικής ισχύος (EPC) και γραμμικοποιημένων ενισχυτών καναλιών (LCAMP).

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ

Επιτροπή

| 11.2.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 34/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 34/11

---

Ανακοίνωση σχετικά με την επικείμενη λήξη της ισχύος ορισμένων μέτρων αντιντάμπινγκ

(2009/C 34/06)

| 1. | Όπως προβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (1), και στο άρθρο 18 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2026/97 του Συμβουλίου, της 6ης Οκτωβρίου 1997, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2), η Επιτροπή γνωστοποιεί ότι, εάν δεν κινηθεί επανεξέταση σύμφωνα με την ακόλουθη διαδικασία, η ισχύς των μέτρων αντιντάμπινγκ και των αντισταθμιστικών μέτρων που αναφέρονται κατωτέρω θα λήξει την ημερομηνία που αναφέρεται στον ακόλουθο πίνακα. |
| --- | --- |

1.

Όπως προβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (1), και στο άρθρο 18 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2026/97 του Συμβουλίου, της 6ης Οκτωβρίου 1997, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2), η Επιτροπή γνωστοποιεί ότι, εάν δεν κινηθεί επανεξέταση σύμφωνα με την ακόλουθη διαδικασία, η ισχύς των μέτρων αντιντάμπινγκ και των αντισταθμιστικών μέτρων που αναφέρονται κατωτέρω θα λήξει την ημερομηνία που αναφέρεται στον ακόλουθο πίνακα.

2.   Διαδικασία

Οι κοινοτικοί παραγωγοί μπορούν να υποβάλουν γραπτή αίτηση επανεξέτασης. Η αίτηση αυτή πρέπει να περιέχει επαρκή αποδεικτικά στοιχεία από τα οποία να προκύπτει ότι η λήξη της ισχύος των μέτρων είναι πιθανόν να οδηγήσει στη συνέχιση ή την επανάληψη του ντάμπινγκ/της επιδότησης και της ζημίας.

Στην περίπτωση κατά την οποία η Επιτροπή αποφασίσει να επανεξετάσει τα εν λόγω μέτρα, οι εισαγωγείς, οι εξαγωγείς, οι αντιπρόσωποι της εξάγουσας χώρας και οι κοινοτικοί παραγωγοί θα έχουν τη δυνατότητα να αναπτύξουν, να απορρίψουν ή να σχολιάσουν τα θέματα που παρατίθενται στην αίτηση επανεξέτασης.

3.   Προθεσμία

Οι κοινοτικοί παραγωγοί μπορούν να υποβάλουν γραπτή αίτηση επανεξέτασης, βάσει των ανωτέρω, η οποία πρέπει να περιέλθει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση Εμπορίου (Μονάδα H-1), N-105 9/43, B-1049 Βρυξέλλες (3), μετά τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης και το αργότερο τρεις μήνες πριν από την ημερομηνία που αναφέρεται στον ακόλουθο πίνακα.

| 4. | Η παρούσα ανακοίνωση δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96, και με το άρθρο 18 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2026/97.









  Προϊόν | Χώρα(-ες) καταγωγής ή εξαγωγής | Μέτρα | Παραπομπή στην κοινοτική νομοθεσία | Ημερομηνία λήξης |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Συστήματα ηλεκτροδίων από γραφίτη | Ινδία | Δασμός αντιντάμπινγκ | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1629/2004 του Συμβουλίου (ΕΕ L 295 της 18.9.2004, σ. 10) | 19.9.2009 |
| Συστήματα ηλεκτροδίων από γραφίτη | Ινδία | Αντισταθμιστικός δασμός | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1628/2004 του Συμβουλίου (ΕΕ L 295 της 18.9.2004, σ. 4) | 19.9.2009 |

4.

Η παρούσα ανακοίνωση δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96, και με το άρθρο 18 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2026/97.

Προϊόν

Χώρα(-ες) καταγωγής ή εξαγωγής

Μέτρα

Παραπομπή στην κοινοτική νομοθεσία

Ημερομηνία λήξης

Συστήματα ηλεκτροδίων από γραφίτη

Ινδία

Δασμός αντιντάμπινγκ

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1629/2004 του Συμβουλίου (ΕΕ L 295 της 18.9.2004, σ. 10)

19.9.2009

Συστήματα ηλεκτροδίων από γραφίτη

Ινδία

Αντισταθμιστικός δασμός

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1628/2004 του Συμβουλίου (ΕΕ L 295 της 18.9.2004, σ. 4)

19.9.2009

---

(1)  ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1.

(2)  ΕΕ L 288 της 21.10.1997, σ. 1.

(3)  Φαξ (32-2) 295 65 05.

---

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Επιτροπή

| 11.2.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 34/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 34/12

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.5409 — Strabag/Kemna/Wellmann)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2009/C 34/07)

| 1. | Στις 2 Φεβρουαρίου 2009, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Strabag SE («Strabag», Αυστρία) και Kemna Bau Andreae GmbH & Co. KG («Kemna», Γερμανία) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο του συνόλου της Hermann Wellmann Tiefbau GmbH & Co. KG («Wellmann», Γερμανία) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 2 Φεβρουαρίου 2009, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Strabag SE («Strabag», Αυστρία) και Kemna Bau Andreae GmbH & Co. KG («Kemna», Γερμανία) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο του συνόλου της Hermann Wellmann Tiefbau GmbH & Co. KG («Wellmann», Γερμανία) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Strabag: κατασκευαστικές υπηρεσίες, παραγωγή και πώληση δομικών υλικών, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Strabag: κατασκευαστικές υπηρεσίες, παραγωγή και πώληση δομικών υλικών,

| — | για την Kemna: κατασκευαστικές υπηρεσίες, παραγωγή και πώληση δομικών υλικών, |
| --- | --- |

—

για την Kemna: κατασκευαστικές υπηρεσίες, παραγωγή και πώληση δομικών υλικών,

| — | για την Wellmann: κατασκευές, ανακύκλωση δομικών υλικών και εξόρυξη άμμου και σκύρων. |
| --- | --- |

—

για την Wellmann: κατασκευές, ανακύκλωση δομικών υλικών και εξόρυξη άμμου και σκύρων.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5409 — Strabag/Kemna/Wellmann. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussels |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5409 — Strabag/Kemna/Wellmann. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussels

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32.

---

11.2.2009

| 11.2.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 34/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 34/s3

---

ΣΗΜΕΊΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΝΑΓΝΏΣΤΗ

Τα θεσμικά όργανα αποφάσισαν να μην εμφανίζουν πλέον στα κείμενά τους τη μνεία της τελευταίας τροποποίησης των πράξεων στις οποίες παραπέμπουν.

Εάν δεν υπάρχει μνεία περί του αντιθέτου, οι πράξεις στις οποίες γίνεται παραπομπή στα κείμενα που δημοσιεύονται στο παρόν τεύχος νοούνται στην εκάστοτε ισχύουσα μορφή τους.

---