# Úradný vestník C 56/2009

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 56 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5210. marca 2009 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 56

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5210. marca 2009

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 056/01 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 056/02 | Príslušné vnútroštátne orgány uvedené v článku 2 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 1338/2001 | 3 |
| 2009/C 056/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5475 – Atlantia/Acciona/Itínere Chilean Assets) (
  1
  ) | 28 |
| 2009/C 056/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5422 – Statoilhydro/ST1/ST1 Avifuels) (
  1
  ) | 28 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 056/01

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

2009/C 056/02

Príslušné vnútroštátne orgány uvedené v článku 2 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 1338/2001

3

2009/C 056/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5475 – Atlantia/Acciona/Itínere Chilean Assets) (
  1
  )

1

28

2009/C 056/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5422 – Statoilhydro/ST1/ST1 Avifuels) (
  1
  )

1

28

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 056/05 | Výmenný kurz eura | 29 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2009/C 056/06 | Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 30 |
| 2009/C 056/07 | Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 34 |
| 2009/C 056/08 | Vnútroštátny postup prideľovania obmedzených leteckých prepravných práv na Cypre | 37 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 056/05

Výmenný kurz eura

29

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2009/C 056/06

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

30

2009/C 056/07

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

34

2009/C 056/08

Vnútroštátny postup prideľovania obmedzených leteckých prepravných práv na Cypre

37

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Komisia |
| 2009/C 056/09 | Oznámenie o výzve na predkladanie ponúk na nákup masla platobnými agentúrami | 41 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Komisia |
| 2009/C 056/10 | Oznámenie o začatí preskúmania pred uplynutím platnosti antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz cyklamátu sodného s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Indonézii | 42 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2009/C 056/11 | Štátna pomoc – Grécko — Štátna pomoc C 48/08 (ex NN 61/08) – Údajná štátna pomoc pre Ellinikos Xrysos S.A. — Rozhodnutie o začatí konania vo veci formálneho zisťovania — Výzva na predloženie pripomienok v súlade s článkom 88 ods. 2 Zmluvy o ES (
  1
  ) | 45 |
| | INÉ AKTY |
| | Komisia |
| 2009/C 056/12 | Oznámenie na základe nariadenia Komisie (ES) č. 184/2009 určené osobám a subjektom pridaným na zoznam, na ktorý sa vzťahujú články 2, 3 a 7 nariadenia Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Qaida a Talibanom | 52 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Komisia

2009/C 056/09

Oznámenie o výzve na predkladanie ponúk na nákup masla platobnými agentúrami

41

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Komisia

2009/C 056/10

Oznámenie o začatí preskúmania pred uplynutím platnosti antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz cyklamátu sodného s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Indonézii

42

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2009/C 056/11

Štátna pomoc – Grécko — Štátna pomoc C 48/08 (ex NN 61/08) – Údajná štátna pomoc pre Ellinikos Xrysos S.A. — Rozhodnutie o začatí konania vo veci formálneho zisťovania — Výzva na predloženie pripomienok v súlade s článkom 88 ods. 2 Zmluvy o ES (
  1
  )

1

45

INÉ AKTY

Komisia

2009/C 056/12

Oznámenie na základe nariadenia Komisie (ES) č. 184/2009 určené osobám a subjektom pridaným na zoznam, na ktorý sa vzťahujú články 2, 3 a 7 nariadenia Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Qaida a Talibanom

52

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 10.3.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 56/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 56/1

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

(2009/C 56/01)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 4. 2. 2009 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 656/08 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Hessen |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Amendment of rescue and restructuring aid scheme for SMEs in Hessen, Gemany |
| Právny základ | Richtlinien für die Übernahmen von Bürgschaften und Garantien durch das Land Hessen für die gewerbliche Wirtschaft — Teil C: Bürgschaften zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Záchrana podnikov v ťažkostiach, reštrukturalizácia podnikov v ťažkostiach |
| Forma pomoci | Garancia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 20 mil. EUR.
  Celková výška plánovanej pomoci: 60 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 1. 1. 2009-31. 12. 2011 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Hessisches Ministerium der Finanzen |
| Friedrich-Ebert-Allee 8 |
| D-65185 Wiesbaden |

Dátum prijatia rozhodnutia

4. 2. 2009

Číslo pomoci

N 656/08

Členský štát

Nemecko

Región

Hessen

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Amendment of rescue and restructuring aid scheme for SMEs in Hessen, Gemany

Právny základ

Richtlinien für die Übernahmen von Bürgschaften und Garantien durch das Land Hessen für die gewerbliche Wirtschaft — Teil C: Bürgschaften zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Záchrana podnikov v ťažkostiach, reštrukturalizácia podnikov v ťažkostiach

Forma pomoci

Garancia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 20 mil. EUR.

Celková výška plánovanej pomoci: 60 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

1. 1. 2009-31. 12. 2011

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Hessisches Ministerium der Finanzen

Friedrich-Ebert-Allee 8

D-65185 Wiesbaden

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 19. 2. 2009 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 38/09 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Regelung zur vorübergehenden Gewährung niedrigverzinslicher Darlehen an Unternehmen im Geltungsbereich der Bundesrepublik Deutschland während der Finanz- und Wirtschaftskrise (Bundesrahmenregelung Niedrigverzinsliche Darlehen) |
| Právny základ | Regelung zur vorübergehenden Gewährung niedrigverzinslicher Darlehen an Unternehmen im Geltungsbereich der Bundesrepublik Deutschland während der Finanz- und Wirtschaftskrise (Bundesrahmenregelung Niedrigverzinsliche Darlehen), Förderprogramme und -richlinien in Bund, Ländern und Kommunen, Haushaltsregelungen auf Bundes, Landes und kommunaler Ebene |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | Úľava na úrokovej sadzbe |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 6 000 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 31. 12. 2010 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Förderinstitute des Bundes und der Länder |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

19. 2. 2009

Číslo pomoci

N 38/09

Členský štát

Nemecko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Regelung zur vorübergehenden Gewährung niedrigverzinslicher Darlehen an Unternehmen im Geltungsbereich der Bundesrepublik Deutschland während der Finanz- und Wirtschaftskrise (Bundesrahmenregelung Niedrigverzinsliche Darlehen)

Právny základ

Regelung zur vorübergehenden Gewährung niedrigverzinslicher Darlehen an Unternehmen im Geltungsbereich der Bundesrepublik Deutschland während der Finanz- und Wirtschaftskrise (Bundesrahmenregelung Niedrigverzinsliche Darlehen), Förderprogramme und -richlinien in Bund, Ländern und Kommunen, Haushaltsregelungen auf Bundes, Landes und kommunaler Ebene

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Úľava na úrokovej sadzbe

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 6 000 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

31. 12. 2010

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Förderinstitute des Bundes und der Länder

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 10.3.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 56/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 56/3

---

PRÍSLUŠNÉ VNÚTROŠTÁTNE ORGÁNY

uvedené v článku 2 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 1338/2001

(2009/C 56/02)

Nariadenie Rady (ES) č. 1338/2001 stanovujúce opatrenia nevyhnutné na ochranu eura proti falšovaniu ustanovuje uverejnenie zoznamov príslušných vnútroštátnych orgánov v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.

Nariadenie Rady (ES) č. 1339/2001 rozšírilo účinnosť nariadenia (ES) č. 1338/2001 na členské štáty, ktoré neprijali euro ako svoju spoločnú menu.

V súlade s týmito nariadeniami členské štáty určili príslušné vnútroštátne orgány na boj proti falšovaniu.

Komisia zostavila zoznamy týchto príslušných vnútroštátnych orgánov. Uvedené zoznamy dopĺňajú a aktualizujú zoznamy príslušných vnútroštátnych orgánov, ktoré boli uverejnené v 
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 173 z dňa 19. júla 2002, s. 2.

Uvedené zoznamy zodpovedajú štyrom zarážkam v článku 2 písm. b) nariadenia (ES) č. 1338/2001.

Orgány určené členskými štátmi na identifikáciu sfalšovaných bankoviek a mincí

[v súlade s vymedzením v prvej zarážke článku 2 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 1338/2001]

| Členský štát (1) | Inštitúcia |
| --- | --- |
| Belgicko | Office central de la répression du faux monnayage |
| (Police Judiciaire Fédérale/Direction Ecofin) |
| Boulevard Berlaimont, 14 |
| 1000 Bruxelles |
| BELGIQUE |
| Tel. +32 22215403/+32 22215409 |
| Fax +32 22215410 |

Členský štát (1)

Inštitúcia

Belgicko

Office central de la répression du faux monnayage

(Police Judiciaire Fédérale/Direction Ecofin)

Boulevard Berlaimont, 14

1000 Bruxelles

BELGIQUE

Tel. +32 22215403/+32 22215409

Fax +32 22215410

| Centrale dienst ter beteugeling van valsmunterij |
| --- |
| (Federale Gerechtelijke Politie/Directie Ecofin) |
| Berlaimontlaan 14 |
| 1000 Brussel |
| BËLGIE |
| Tel. +32 22215403/+32 22215409 |
| Fax +32 22215410 |

Centrale dienst ter beteugeling van valsmunterij

(Federale Gerechtelijke Politie/Directie Ecofin)

Berlaimontlaan 14

1000 Brussel

BËLGIE

Tel. +32 22215403/+32 22215409

Fax +32 22215410

Bulharsko

| 1. | Българска народна банка — Bulgarian National Bank |
| --- | --- |
| Issue Department |
| Issuing Policy and Control Directorate |
| National Analysis Centre |
| 1, Knyaz Alexander I Square |
| 1000 Sofia |
| BULGARIA |
| Tel. +359 291451561 |
| Fax +359 29802425 |
| e-mail: nacbg@bnbank.org |

1.

Българска народна банка — Bulgarian National Bank

Issue Department

Issuing Policy and Control Directorate

National Analysis Centre

1, Knyaz Alexander I Square

1000 Sofia

BULGARIA

Tel. +359 291451561

Fax +359 29802425

e-mail: nacbg@bnbank.org

| 2. | Chief Directorate „Combating organized crime“ — „Counterfeit“ Unit |
| --- | --- |
| 45, Cherni Vruh Bldv |
| 1407 Sofia |
| BULGARIA |
| e-mail: 170@mvr.bg |

2.

Chief Directorate „Combating organized crime“ — „Counterfeit“ Unit

45, Cherni Vruh Bldv

1407 Sofia

BULGARIA

e-mail: 170@mvr.bg

| 3. | Chief Directorate „Border police“ — „Operational search“ Unit |
| --- | --- |
| 46, Maria Luisa Bldv, |
| 1202 Sofia |
| BULGARIA |
| e-mail: nsgp@mvr.bg |

3.

Chief Directorate „Border police“ — „Operational search“ Unit

46, Maria Luisa Bldv,

1202 Sofia

BULGARIA

e-mail: nsgp@mvr.bg

| 4. | Chief Directorate „Combating crime, protection of public order and crime prevention“ — „Economic police“ Unit |
| --- | --- |
| 235, Slivnica Bldv |
| 1202 Sofia |
| BULGARIA |
| e-mail: ncp@mvr.bg |

4.

Chief Directorate „Combating crime, protection of public order and crime prevention“ — „Economic police“ Unit

235, Slivnica Bldv

1202 Sofia

BULGARIA

e-mail: ncp@mvr.bg

Česká republika

| Česká Národní Banka — Czech National Bank |
| --- |
| Na Příkopě 28 |
| 115 03 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Contact persons — NCC: |
| Miroslav Matějka |
| Tel. +420 224413654 |
| Fax +420 224417954 |
| Petr Pikora |
| Tel. +420 224412159 |
| Fax +420 224412834 |
| e-mail: ncc.cz@cnb.cz |

Česká Národní Banka — Czech National Bank

Na Příkopě 28

115 03 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Contact persons — NCC:

Miroslav Matějka

Tel. +420 224413654

Fax +420 224417954

Petr Pikora

Tel. +420 224412159

Fax +420 224412834

e-mail: ncc.cz@cnb.cz

Dánsko

| Rigspolitiet |
| --- |
| Kriminalteknisk Center |
| Dokumentsektionen NAC/CNAC |
| Slotherrensvej 113 |
| 2720 Vanløse |
| DANMARK |
| Tel. +45 45154575 |
| Fax +45 45150136 |
| e-mail: nacdk@politi.dk |

Rigspolitiet

Kriminalteknisk Center

Dokumentsektionen NAC/CNAC

Slotherrensvej 113

2720 Vanløse

DANMARK

Tel. +45 45154575

Fax +45 45150136

e-mail: nacdk@politi.dk

Nemecko

| 1. | Bundeskriminalamt Wiesbaden |
| --- | --- |
| SO 42 |
| Thaerstraße. 11 |
| 65193 Wiesbaden |
| DEUTSCHLAND |
| National Central Office (NCO) |
| Tel. +49 611551-5422 |
| Fax +49 611551-5698 |
| e-mail: so42@bka.bund.de |

1.

Bundeskriminalamt Wiesbaden

SO 42

Thaerstraße. 11

65193 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

National Central Office (NCO)

Tel. +49 611551-5422

Fax +49 611551-5698

e-mail: so42@bka.bund.de

| 2. | Landeskriminalamt Baden-Würtemberg |
| --- | --- |
| Inspektion 470/FG |
| Taubenheimstr. 85 |
| 70372 Stuttgart |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 7115401-3589 |
| e-mail: poststelle@lka.bwl.de |

2.

Landeskriminalamt Baden-Würtemberg

Inspektion 470/FG

Taubenheimstr. 85

70372 Stuttgart

DEUTSCHLAND

Tel. +49 7115401-3589

e-mail: poststelle@lka.bwl.de

| 3. | Bayerisches Landeskriminalamt |
| --- | --- |
| SG 621 |
| Mailingerstr. 15 |
| 80636 München |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 891212-1621 |
| e-mail: blka.sg621@polizei.bayern.de |

3.

Bayerisches Landeskriminalamt

SG 621

Mailingerstr. 15

80636 München

DEUTSCHLAND

Tel. +49 891212-1621

e-mail: blka.sg621@polizei.bayern.de

| 4. | Der polizeipräsident in Berlin |
| --- | --- |
| LKA 413 |
| Tempelhofer Damm 12 |
| 12101 Berlin |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 30466494-1300 |
| e-mail: lka413@polizei.verwalt-berlin.de |

4.

Der polizeipräsident in Berlin

LKA 413

Tempelhofer Damm 12

12101 Berlin

DEUTSCHLAND

Tel. +49 30466494-1300

e-mail: lka413@polizei.verwalt-berlin.de

| 5. | Landeskriminalamt Brandenburg |
| --- | --- |
| LKA 111 |
| Tramper Chaussee 1 |
| 16225 Eberswalde |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 3334388-1116 |
| e-mail: lage.auskunftsdienst@bb.extrapol.de |

5.

Landeskriminalamt Brandenburg

LKA 111

Tramper Chaussee 1

16225 Eberswalde

DEUTSCHLAND

Tel. +49 3334388-1116

e-mail: lage.auskunftsdienst@bb.extrapol.de

| 6. | Landeskriminalamt Bremen |
| --- | --- |
| PD Kriminalpolizei |
| LKA K 44/FG |
| In der Vahr 76 |
| 28329 Bremen |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 421362-3844 |
| e-mail: k44@polizei.bremen.de |

6.

Landeskriminalamt Bremen

PD Kriminalpolizei

LKA K 44/FG

In der Vahr 76

28329 Bremen

DEUTSCHLAND

Tel. +49 421362-3844

e-mail: k44@polizei.bremen.de

| 7. | Landeskriminalamt Hamburg |
| --- | --- |
| LKA 522 |
| Übersee-Ring 35 |
| 22297 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 4042867-5220 |
| e-mail: lka52n@polizei.hamburg.de |

7.

Landeskriminalamt Hamburg

LKA 522

Übersee-Ring 35

22297 Hamburg

DEUTSCHLAND

Tel. +49 4042867-5220

e-mail: lka52n@polizei.hamburg.de

| 8. | Hessisches Landeskriminalamt |
| --- | --- |
| HSG 42 |
| Hölderlinstr. 1-5 |
| 65187 Wiesbaden |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 61183-4200 |
| e-mail: hsg42.hlka@polizei.hessen.de |

8.

Hessisches Landeskriminalamt

HSG 42

Hölderlinstr. 1-5

65187 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

Tel. +49 61183-4200

e-mail: hsg42.hlka@polizei.hessen.de

| 9. | Landeskriminalamt Mecklenburg-Vorpommern |
| --- | --- |
| Dez. 63.2 |
| Retgendorfer Str. 2 |
| 19067 Rampe |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 386664-6328 |
| e-mail: lka-mv@polmv.de |

9.

Landeskriminalamt Mecklenburg-Vorpommern

Dez. 63.2

Retgendorfer Str. 2

19067 Rampe

DEUTSCHLAND

Tel. +49 386664-6328

e-mail: lka-mv@polmv.de

| 10. | Landeskriminalamt Niedersachsen |
| --- | --- |
| SG. 35.1 |
| Schützenstr. 25 |
| 30161 Hannover |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 51126262-3512 |
| e-mail: sg35-1@lka.polizei.niedersachsen.de |

10.

Landeskriminalamt Niedersachsen

SG. 35.1

Schützenstr. 25

30161 Hannover

DEUTSCHLAND

Tel. +49 51126262-3512

e-mail: sg35-1@lka.polizei.niedersachsen.de

| 11. | Landeskriminalamt Nordrhein-Westfalen |
| --- | --- |
| SG. 31.4 |
| Völklinger Str. 49 |
| 40221 Düsseldorf |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 211939-3146 |
| e-mail: sg31.42.lka@polizei.nrw.de |

11.

Landeskriminalamt Nordrhein-Westfalen

SG. 31.4

Völklinger Str. 49

40221 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

Tel. +49 211939-3146

e-mail: sg31.42.lka@polizei.nrw.de

| 12. | Landeskriminalamt Rheinland-Pfalz |
| --- | --- |
| Dez. 51/FG |
| Valenciaplatz 1-7 |
| 55118 Mainz |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 613165-2437 |
| e-mail: lka.51.dl@polizei.rlp.de |

12.

Landeskriminalamt Rheinland-Pfalz

Dez. 51/FG

Valenciaplatz 1-7

55118 Mainz

DEUTSCHLAND

Tel. +49 613165-2437

e-mail: lka.51.dl@polizei.rlp.de

| 13. | Landeskriminalamt Saarland |
| --- | --- |
| LKA 441 |
| Mainzer Str. 134/136 |
| 66121 Saarbrücken |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 681962-3600 |
| e-mail: lka-saarland-441@polizei.slpol.de |

13.

Landeskriminalamt Saarland

LKA 441

Mainzer Str. 134/136

66121 Saarbrücken

DEUTSCHLAND

Tel. +49 681962-3600

e-mail: lka-saarland-441@polizei.slpol.de

| 14. | Landeskriminalamt Sachsen |
| --- | --- |
| Dez. 21-FG |
| Neuländer Str. 60 |
| 01129 Dresden |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 351855-3464 |
| e-mail: lka@sn.extrapol.de |

14.

Landeskriminalamt Sachsen

Dez. 21-FG

Neuländer Str. 60

01129 Dresden

DEUTSCHLAND

Tel. +49 351855-3464

e-mail: lka@sn.extrapol.de

| 15. | Landeskriminalamt Sachsen-Anhalt |
| --- | --- |
| Abt.4, Dez. 41.2-3 |
| Lübecker Str. 53-63 |
| 39124 Magdeburg |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 391250-2453 |
| e-mail: 4_falschgeld@lka.pol.sachsen-anhalt.de |

15.

Landeskriminalamt Sachsen-Anhalt

Abt.4, Dez. 41.2-3

Lübecker Str. 53-63

39124 Magdeburg

DEUTSCHLAND

Tel. +49 391250-2453

e-mail: 4_falschgeld@lka.pol.sachsen-anhalt.de

| 16. | Landeskriminalamt Thüringen |
| --- | --- |
| Abt.6/Dez. 61.6 |
| Am Schwemmbach |
| 99099 Erfurt |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 361341-1814 |
| e-mail: auswertung.lka@polizei.thueringen.de |

16.

Landeskriminalamt Thüringen

Abt.6/Dez. 61.6

Am Schwemmbach

99099 Erfurt

DEUTSCHLAND

Tel. +49 361341-1814

e-mail: auswertung.lka@polizei.thueringen.de

| 17. | Landeskriminalamt Schleswig-Holstein |
| --- | --- |
| SG 231 |
| Mühlenweg 166 |
| 24116 Kiel |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 431160-4231 |
| e-mail: kiel.lka231@polizei.landsh.de |

17.

Landeskriminalamt Schleswig-Holstein

SG 231

Mühlenweg 166

24116 Kiel

DEUTSCHLAND

Tel. +49 431160-4231

e-mail: kiel.lka231@polizei.landsh.de

| 18. | Bundespolizei-präsidium |
| --- | --- |
| Abt. 3/Ref. 31 |
| Heinrich-Mann-Allee 103, Haus 44 |
| 14473 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 0261399-299 |
| (Rizzerstraße 8, 56068 Koblenz) |

18.

Bundespolizei-präsidium

Abt. 3/Ref. 31

Heinrich-Mann-Allee 103, Haus 44

14473 Potsdam

DEUTSCHLAND

Tel. +49 0261399-299

(Rizzerstraße 8, 56068 Koblenz)

| 19. | Deutsche Bundesbank |
| --- | --- |
| Falschgeldstelle |
| H 12 |
| Hegelstraße 65 |
| 55122 Mainz |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 6131377-4400 |
| Fax +49 6131377-4499 |
| e-mail: nccde@bundesbank.de |

19.

Deutsche Bundesbank

Falschgeldstelle

H 12

Hegelstraße 65

55122 Mainz

DEUTSCHLAND

Tel. +49 6131377-4400

Fax +49 6131377-4499

e-mail: nccde@bundesbank.de

Estónsko

| 1. | Central Criminal Police of the Republic of Estonia |
| --- | --- |
| Tööstuse 52 |
| 10416 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| Tel. +372 6123705 |
| Fax +372 6123726 |
| e-mail: keskkriminaalpolitsei@kkp.pol.ee |
| Contact office: Criminal Intelligence Department (as NCO) |
| Tel. +372 6123698 |
| Ms Ülle Holme e-mail: ylle.holm@kkp.pol.ee |

1.

Central Criminal Police of the Republic of Estonia

Tööstuse 52

10416 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Tel. +372 6123705

Fax +372 6123726

e-mail: keskkriminaalpolitsei@kkp.pol.ee

Contact office: Criminal Intelligence Department (as NCO)

Tel. +372 6123698

Ms Ülle Holme e-mail: ylle.holm@kkp.pol.ee

| 2. | Bank of Estonia NCC |
| --- | --- |
| Cash and Security Department |
| Estonia Bld.13 |
| 15095 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| Tel. 372 6680985 |
| Fax +372 6680705 |

2.

Bank of Estonia NCC

Cash and Security Department

Estonia Bld.13

15095 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Tel. 372 6680985

Fax +372 6680705

Írsko

| 1. | An Garda Siochána |
| --- | --- |
| Examination Section |
| Documents and Handwriting |
| Garda Technical Bureau |
| Garda Headquarters |
| Phoenix Park |
| Dublin 8 |
| Tel. +353 16662590 |
| Fax +353 16662595 |
| IRELAND |
| e-mail: docs@iol.ie |

1.

An Garda Siochána

Examination Section

Documents and Handwriting

Garda Technical Bureau

Garda Headquarters

Phoenix Park

Dublin 8

Tel. +353 16662590

Fax +353 16662595

IRELAND

e-mail: docs@iol.ie

| 2. | An Garda Siochána |
| --- | --- |
| Garda Bureau of Fraud Investigation |
| Harcourt Square |
| Harcourt Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |
| Tel. +353 16663768 |
| Fax +353 16663770 |
| e-mail: gbfi_cheques@garda.ie |

2.

An Garda Siochána

Garda Bureau of Fraud Investigation

Harcourt Square

Harcourt Street

Dublin 2

IRELAND

Tel. +353 16663768

Fax +353 16663770

e-mail: gbfi_cheques@garda.ie

| 3. | Central Bank and Financial Services Authority of Ireland |
| --- | --- |
| Currency Centre |
| PO Box 61 |
| Sandyford |
| Dublin 16 |
| IRELAND |
| Tel. +353 12198818 |
| Fax +353 12950741 |
| e-mail: cnac.ie@centralbank.ie |

3.

Central Bank and Financial Services Authority of Ireland

Currency Centre

PO Box 61

Sandyford

Dublin 16

IRELAND

Tel. +353 12198818

Fax +353 12950741

e-mail: cnac.ie@centralbank.ie

Grécko

| 1. | Τράπεζα της Ελλάδος |
| --- | --- |
| Διεύθυνση Ταμείων |
| Μεσογείων 341 |
| 152 31 Χαλάνδρι/Halandri |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |
| Τηλ: +30 2106709191 |
| Φαξ: +30 2106709195 |
| e-mail: nccgr@bankofgreece.gr |

1.

Τράπεζα της Ελλάδος

Διεύθυνση Ταμείων

Μεσογείων 341

152 31 Χαλάνδρι/Halandri

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Τηλ: +30 2106709191

Φαξ: +30 2106709195

e-mail: nccgr@bankofgreece.gr

| 1. | Bank of Greece |
| --- | --- |
| Cash Departemnt |
| Mesogeion 341 |
| 152 31 Halandri |
| GREECE |
| Τel. +30 2106709191 |
| Fax +30 2106709195 |
| e-mail: nccgr@bankofgreece.gr |

1.

Bank of Greece

Cash Departemnt

Mesogeion 341

152 31 Halandri

GREECE

Τel. +30 2106709191

Fax +30 2106709195

e-mail: nccgr@bankofgreece.gr

| 2. | Αρχηγείο Ελληνικής Αστυνομίας |
| --- | --- |
| Διεύθυνση Eγκληματολογικών Eρευνών |
| Εργαστήριο διερεύνησης παραχάραξης, κιβδηλείας και πλαστότητας εντύπων και αξιών |
| Λ. Αλεξάνδρας 173 |
| 115 22 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |
| Τηλ: +30 2106476878, |
| +30 2106476879 |
| Φαξ: +30 2106470019 |
| e-mail: forgelab@otenet.gr |
| nac@otenet.gr |

2.

Αρχηγείο Ελληνικής Αστυνομίας

Διεύθυνση Eγκληματολογικών Eρευνών

Εργαστήριο διερεύνησης παραχάραξης, κιβδηλείας και πλαστότητας εντύπων και αξιών

Λ. Αλεξάνδρας 173

115 22 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Τηλ: +30 2106476878,

+30 2106476879

Φαξ: +30 2106470019

e-mail: forgelab@otenet.gr

nac@otenet.gr

| 2. | Hellenic Police Headquarters |
| --- | --- |
| Forensic Science Division |
| False Documents & Counterfeit Currency Laboratory |
| Hellenic National Analysis Center |
| 173, Alexandras Avenue |
| 115 22 Athens |
| GREECE |
| Τel: +30 2106476878, |
| +30 2106476879 |
| Fax: +30 2106470019 |
| e-mail: forgelab@otenet.gr |
| nac@otenet.gr |

2.

Hellenic Police Headquarters

Forensic Science Division

False Documents & Counterfeit Currency Laboratory

Hellenic National Analysis Center

173, Alexandras Avenue

115 22 Athens

GREECE

Τel: +30 2106476878,

+30 2106476879

Fax: +30 2106470019

e-mail: forgelab@otenet.gr

nac@otenet.gr

| 3. | Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών |
| --- | --- |
| Γενική Διεύθυνση Οικονομικής Πολιτικής |
| Διεύθυνση Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| Τμήμα Ευρώ |
| Νίκης 5-7, Σύνταγμα |
| 101 80 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |
| Τηλ: +30 2103332823 |
| Φαξ: +30 2103332760 |
| e-mail: m.kanetakis@mnec.gr |

3.

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών

Γενική Διεύθυνση Οικονομικής Πολιτικής

Διεύθυνση Ευρωπαϊκής Ένωσης

Τμήμα Ευρώ

Νίκης 5-7, Σύνταγμα

101 80 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Τηλ: +30 2103332823

Φαξ: +30 2103332760

e-mail: m.kanetakis@mnec.gr

| 3. | Ministry of Economy and Finance |
| --- | --- |
| Directorate General for Economic Policy |
| Directorate for European Union affairs |
| Unit for the Euro |
| Nikis 5-7 Syntagma |
| 101 80 Athens |
| GREECE |
| Tel +30 2103332823 |
| Fax: +30 2103332760 |
| e-mail: m.kanetakis@mnec.gr |

3.

Ministry of Economy and Finance

Directorate General for Economic Policy

Directorate for European Union affairs

Unit for the Euro

Nikis 5-7 Syntagma

101 80 Athens

GREECE

Tel +30 2103332823

Fax: +30 2103332760

e-mail: m.kanetakis@mnec.gr

| 4. | Γενικό Λογιστήριο του Κράτους |
| --- | --- |
| 25η Διεύθυνση κίνησης κεφαλαίων, εγγυήσεων και αξιών |
| Πανεπιστημίου 37 |
| 10165 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |
| Τηλ: +30 2103338913 |
| Φαξ: +30 2103338959 |
| e-mail: mgeorgiou@mof-glk.gr |

4.

Γενικό Λογιστήριο του Κράτους

25η Διεύθυνση κίνησης κεφαλαίων, εγγυήσεων και αξιών

Πανεπιστημίου 37

10165 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Τηλ: +30 2103338913

Φαξ: +30 2103338959

e-mail: mgeorgiou@mof-glk.gr

| 4. | General accounting office of the State |
| --- | --- |
| 25th Directorate funds transfers guaranties loans and securities |
| Panepisthmiou 37 |
| 10165 Athens |
| GREECE |
| Τel. +30 2103338913 |
| Fax +30 2103338959 |
| e-mail: mgeorgiou@mof-glk.gr |

4.

General accounting office of the State

25th Directorate funds transfers guaranties loans and securities

Panepisthmiou 37

10165 Athens

GREECE

Τel. +30 2103338913

Fax +30 2103338959

e-mail: mgeorgiou@mof-glk.gr

Španielsko

| 1. | Ministerio del Interior |
| --- | --- |
| Dirección General de la Policía |
| Comisaría General de Policía Judicial |
| Brigada de Investigación del Banco de España (O.C.N.) |
| C/Alcalá, 522 |
| 28027 Madrid |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 913386995 |
| Fax +34 913386886 |
| e-mail: bibe@dgp.mir.es |

1.

Ministerio del Interior

Dirección General de la Policía

Comisaría General de Policía Judicial

Brigada de Investigación del Banco de España (O.C.N.)

C/Alcalá, 522

28027 Madrid

ESPAÑA

Tel. +34 913386995

Fax +34 913386886

e-mail: bibe@dgp.mir.es

| 2. | Banco de España |
| --- | --- |
| Emisión y Caja |
| C/Alcalá, 522 |
| 28027 Madrid |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 913386332 |
| Fax +34 913386887 |
| e-mail: cnac.es@bde.es |

2.

Banco de España

Emisión y Caja

C/Alcalá, 522

28027 Madrid

ESPAÑA

Tel. +34 913386332

Fax +34 913386887

e-mail: cnac.es@bde.es

Francúzsko

| 1. | Direction Centrale de la Police Judiciaire |
| --- | --- |
| Sous-Direction des Affaires Economiques et Financières |
| Office Central pour la Répression du Faux Monnayage (OCRFM) |
| 101-103 rue des Trois Fontanot |
| 92000 Nanterre |
| FRANCE |
| Tel. +33 140978416, +33 0140978279 |
| Fax +33 140978896 |
| e-mail: valerie.maldonado@interieur.gouv.fr |

1.

Direction Centrale de la Police Judiciaire

Sous-Direction des Affaires Economiques et Financières

Office Central pour la Répression du Faux Monnayage (OCRFM)

101-103 rue des Trois Fontanot

92000 Nanterre

FRANCE

Tel. +33 140978416, +33 0140978279

Fax +33 140978896

e-mail: valerie.maldonado@interieur.gouv.fr

| 2. | Banque de France (CAN et NCC) |
| --- | --- |
| Direction Générale des Activités Fiduciaires et de Place |
| DERCI — SEGESCO |
| 32-1249 |
| 75049 Paris cedex 01 |
| FRANCE |
| Tel. +33 142926480 |
| Fax +33 142924552 |
| e-mail: nacfr@banque-france.fr |

2.

Banque de France (CAN et NCC)

Direction Générale des Activités Fiduciaires et de Place

DERCI — SEGESCO

32-1249

75049 Paris cedex 01

FRANCE

Tel. +33 142926480

Fax +33 142924552

e-mail: nacfr@banque-france.fr

| 3. | CNAP: Direction des Monnaies et Medailles |
| --- | --- |
| Etablissement Monétaire de Pessac |
| Voie Romaine BP92 |
| 33604 Pessac cedex |
| FRANCE |
| Tel. +33 556077857 |
| Fax +33 556077865 |
| e-mail: alain.teste@monnaiedeparis.fr |

3.

CNAP: Direction des Monnaies et Medailles

Etablissement Monétaire de Pessac

Voie Romaine BP92

33604 Pessac cedex

FRANCE

Tel. +33 556077857

Fax +33 556077865

e-mail: alain.teste@monnaiedeparis.fr

| 4. | Gendarmerie Nationale |
| --- | --- |
| Centre Technique de la Gendarmerie |
| Service Technique des Recherches Judiciares et de Documentation (STRJD) |
| Fort de Rosny |
| 1 boulevard Théophile Sueur |
| 93111 Rosny sous Bois cedex |
| FRANCE |

4.

Gendarmerie Nationale

Centre Technique de la Gendarmerie

Service Technique des Recherches Judiciares et de Documentation (STRJD)

Fort de Rosny

1 boulevard Théophile Sueur

93111 Rosny sous Bois cedex

FRANCE

| 5. | Direction du Renseignement et de la Documentation |
| --- | --- |
| Direction Nationale du Renseignement et des Enquêtes Douanières (DNRED) |
| 18, 22 rue de Charonne |
| 75011 Paris |
| FRANCE |

5.

Direction du Renseignement et de la Documentation

Direction Nationale du Renseignement et des Enquêtes Douanières (DNRED)

18, 22 rue de Charonne

75011 Paris

FRANCE

| 6. | Direction des Affaires Criminelles et de Grâces |
| --- | --- |
| Bureau de l'entraide pénale internationale |
| Mission Justice auprès de la Direction Centrale de la Police Judiciaire |
| 101 rue des Trois Fontanot |
| 92000 Nanterre |
| FRANCE |

6.

Direction des Affaires Criminelles et de Grâces

Bureau de l'entraide pénale internationale

Mission Justice auprès de la Direction Centrale de la Police Judiciaire

101 rue des Trois Fontanot

92000 Nanterre

FRANCE

Taliansko

| 1. | Ufficio Centrale Nazionale del Falso Monetario |
| --- | --- |
| Servizio per la Cooperazione Internazionale di Polizia presso la Direzione Centrale della Polizia Criminale |
| Via Torre di Mezzavia 9/121 |
| 00173 Roma |
| ITALIA |
| Tel. +39 0646542208, +39 0646542640, +39 0646542639, +39 0646542649 |
| Fax +39 0646542244, +39 0646542243 |
| e-mail: ucifm.rome@dcpc.interno.it |

1.

Ufficio Centrale Nazionale del Falso Monetario

Servizio per la Cooperazione Internazionale di Polizia presso la Direzione Centrale della Polizia Criminale

Via Torre di Mezzavia 9/121

00173 Roma

ITALIA

Tel. +39 0646542208, +39 0646542640, +39 0646542639, +39 0646542649

Fax +39 0646542244, +39 0646542243

e-mail: ucifm.rome@dcpc.interno.it

| 2. | Guardia di Finanza |
| --- | --- |
| Via XXI Aprile, 51 |
| 00162 Roma |
| ITALIA |
| Tel. +39 0644223020 |
| Fax +39 064404148 |
| e-mail: IIreparto.teletrattamento@gdf.it |

2.

Guardia di Finanza

Via XXI Aprile, 51

00162 Roma

ITALIA

Tel. +39 0644223020

Fax +39 064404148

e-mail: IIreparto.teletrattamento@gdf.it

| 3. | Arma dei Carabinieri |
| --- | --- |
| Comando Carabinieri Antifalsificazione Monetaria |
| Via Milazzo n. 24 |
| 00185 Roma |
| ITALIA |
| Tel. +39 064450391 |
| Fax +39 064457440 |
| e-mail: ccafmcdo@carabinieri.it |

3.

Arma dei Carabinieri

Comando Carabinieri Antifalsificazione Monetaria

Via Milazzo n. 24

00185 Roma

ITALIA

Tel. +39 064450391

Fax +39 064457440

e-mail: ccafmcdo@carabinieri.it

| 4. | Polizia di Stato |
| --- | --- |
| presso Ministero dell'Interno |
| Dipartimento della Pubblica Sicurezza |
| Direzione Centrale Anticrimine della Polizia di Stato |
| Via Tuscolana, 1548 |
| 00173 Roma |
| ITALIA |
| Tel. +39 0646522388 |
| Fax +39 0646522318 |
| e-mail: sco@interno.it |

4.

Polizia di Stato

presso Ministero dell'Interno

Dipartimento della Pubblica Sicurezza

Direzione Centrale Anticrimine della Polizia di Stato

Via Tuscolana, 1548

00173 Roma

ITALIA

Tel. +39 0646522388

Fax +39 0646522318

e-mail: sco@interno.it

| 5. | Ministero dell'Economia e delle Finanze |
| --- | --- |
| Dipartimento del Tesoro- Direzione III |
| Ufficio Centrale Antifrode Mezzi di Pagamento (UCAMP) |
| Via Venti Settembre, 97 |
| 00187 Roma |
| ITALIA |
| Tel. +39 0647613535 |
| Fax +39 0647613089 |
| e-mail: ucamp@tesoro.it |

5.

Ministero dell'Economia e delle Finanze

Dipartimento del Tesoro- Direzione III

Ufficio Centrale Antifrode Mezzi di Pagamento (UCAMP)

Via Venti Settembre, 97

00187 Roma

ITALIA

Tel. +39 0647613535

Fax +39 0647613089

e-mail: ucamp@tesoro.it

Cyprus

| 1. | The Central Bank of Cyprus |
| --- | --- |
| Issue Section |
| 80 Kennedy Avenue, |
| 1076 Nicosia |
| CYPRUS |
| Tel. +357 22714100 |
| Fax +357 22378189 |
| e-mail: AnnaChristoforou@centralbank.gov.cy |
| prodromosloucaides@centralbank.gov.cy |

1.

The Central Bank of Cyprus

Issue Section

80 Kennedy Avenue,

1076 Nicosia

CYPRUS

Tel. +357 22714100

Fax +357 22378189

e-mail: AnnaChristoforou@centralbank.gov.cy

prodromosloucaides@centralbank.gov.cy

| 2. | The Cyprus Police Forensic Science Laboratory |
| --- | --- |
| Forensic Science Laboratory |
| Criminalistic Services |
| Police Headquarters |
| 1478 Nicosia |
| CYPRUS |
| Tel. +357 22607240 — 45 |
| Fax +357 22808936 |
| e-mail: forensiclab@police.gov.cy |

2.

The Cyprus Police Forensic Science Laboratory

Forensic Science Laboratory

Criminalistic Services

Police Headquarters

1478 Nicosia

CYPRUS

Tel. +357 22607240 — 45

Fax +357 22808936

e-mail: forensiclab@police.gov.cy

Lotyšsko

| Bank of Latvia |
| --- |
| Cashier's and Money Operations Department |
| K. Valdemāra ielā 2A |
| Rīgā, LV-1050 |
| LATVIJA |
| Contact person — NCC: |
| Mr. Andris Tauriņš e-mail: andris.taurins@bank.lv |
| Tel. +371 67022391 |

Bank of Latvia

Cashier's and Money Operations Department

K. Valdemāra ielā 2A

Rīgā, LV-1050

LATVIJA

Contact person — NCC:

Mr. Andris Tauriņš e-mail: andris.taurins@bank.lv

Tel. +371 67022391

Litva

| 1. | Bank of Lithuania |
| --- | --- |
| Cash Department |
| 6, Gedimino ave. |
| LT-01103, Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| Fax + 370 52680916 |
| e-mail: naclt@lb.lt; ncclt@lb.lt; cnac@lb.lt |

1.

Bank of Lithuania

Cash Department

6, Gedimino ave.

LT-01103, Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Fax + 370 52680916

e-mail: naclt@lb.lt; ncclt@lb.lt; cnac@lb.lt

| 2. | Lithuanian Police Forensic Science Centre |
| --- | --- |
| Liepyno str. 11A |
| LT-08105, Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| Tel. + 370 522719663 |
| Fax + 370 52719690 |

2.

Lithuanian Police Forensic Science Centre

Liepyno str. 11A

LT-08105, Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Tel. + 370 522719663

Fax + 370 52719690

Luxembursko

| 1. | Service de Police Judiciaire |
| --- | --- |
| 24, rue Bitbourg |
| 2957 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel: +352 49976334 |
| e-mail: germain.kinn@police.etat.lu |

1.

Service de Police Judiciaire

24, rue Bitbourg

2957 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel: +352 49976334

e-mail: germain.kinn@police.etat.lu

| 2. | Banque centrale du Luxembourg |
| --- | --- |
| Département Caisse |
| 2, boulevard Royal |
| 2983 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 47744540 |
| e-mail: ncclu@bcl.lu |

2.

Banque centrale du Luxembourg

Département Caisse

2, boulevard Royal

2983 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 47744540

e-mail: ncclu@bcl.lu

Maďarsko

| Magyar Nemzeti Bank (The Central Bank of Hungary) |
| --- |
| Nemzeti Készpénzszakértői Központ (National Counterfeit Centre) |
| Budapest V |
| Szabadság tér 8-9 |
| 1054 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Tel. +36 14213393 |
| Fax +36 14213398 |
| Email: NCCHU@mnb.hu |

Magyar Nemzeti Bank (The Central Bank of Hungary)

Nemzeti Készpénzszakértői Központ (National Counterfeit Centre)

Budapest V

Szabadság tér 8-9

1054

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel. +36 14213393

Fax +36 14213398

Email: NCCHU@mnb.hu

Malta

| The Central Bank of Malta |
| --- |
| Pjazza Kastilja, |
| Valletta, VLT 1060, |
| MALTA |
| Tel. +356 25500000 |
| Fax +356 25502500 |
| e-mail: info@centralbankmalta.org |

The Central Bank of Malta

Pjazza Kastilja,

Valletta, VLT 1060,

MALTA

Tel. +356 25500000

Fax +356 25502500

e-mail: info@centralbankmalta.org

Holandsko

| 1. | Korps Landelijke Politiediensten |
| --- | --- |
| Dienst Nationale Recherche Informatie |
| Producteigenaar vals geld |
| Europaweg 45 |
| 2711 EM Zoetermeer |
| NEDERLAND |
| Tel. +31 793459352 |
| e-mail: martin.naber@klpd.politie.nl |

1.

Korps Landelijke Politiediensten

Dienst Nationale Recherche Informatie

Producteigenaar vals geld

Europaweg 45

2711 EM Zoetermeer

NEDERLAND

Tel. +31 793459352

e-mail: martin.naber@klpd.politie.nl

| 2. | De Nederlandsche Bank NV |
| --- | --- |
| afdeling Cash Operations |
| Nationaal Analyse Centrum |
| Westeinde 1 |
| 1017 ZN Amsterdam |
| NEDERLAND |
| Tel. +31 (0) 205242864 |
| Fax +31 (0) 205242502 |
| e-mail: nacnl@dnb.nl |

2.

De Nederlandsche Bank NV

afdeling Cash Operations

Nationaal Analyse Centrum

Westeinde 1

1017 ZN Amsterdam

NEDERLAND

Tel. +31 (0) 205242864

Fax +31 (0) 205242502

e-mail: nacnl@dnb.nl

| 3. | Koninklijke Nederlandse Munt N.V. |
| --- | --- |
| Nationaal Analyse Centrum voor Munten |
| Leidseweg 90 |
| 3500 GK Utrecht |
| NEDERLAND |
| Tel. +31 302910440 |
| Fax +31 302910432 |
| e-mail: cnac.nl@coins.nl |

3.

Koninklijke Nederlandse Munt N.V.

Nationaal Analyse Centrum voor Munten

Leidseweg 90

3500 GK Utrecht

NEDERLAND

Tel. +31 302910440

Fax +31 302910432

e-mail: cnac.nl@coins.nl

Rakúsko

| 1. | Oesterreichische Nationalbank |
| --- | --- |
| Cashier`s Division |
| National Counterfeit Centre |
| Otto Wagner Platz 3 |
| 1090 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Tel. +43 1404201301 |
| Fax +43 1404201392 |
| e-mail: friedrich.hammerschmidt@oenb.at |

1.

Oesterreichische Nationalbank

Cashier`s Division

National Counterfeit Centre

Otto Wagner Platz 3

1090 Wien

ÖSTERREICH

Tel. +43 1404201301

Fax +43 1404201392

e-mail: friedrich.hammerschmidt@oenb.at

| 2. | Oesterreichische Banknoten- und Sicherheitsdruck GmbH |
| --- | --- |
| National Analysis Centre |
| Garnisongasse 15 |
| 1096 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Tel. +43 1316901408 |
| Fax +43 1316901496 |
| e-mail: johann.buran@oebs.co.at |

2.

Oesterreichische Banknoten- und Sicherheitsdruck GmbH

National Analysis Centre

Garnisongasse 15

1096 Wien

ÖSTERREICH

Tel. +43 1316901408

Fax +43 1316901496

e-mail: johann.buran@oebs.co.at

| 3. | Münze Österreich Aktiengesellschaft |
| --- | --- |
| Labor (CNAC) |
| Am Heumarkt 1 |
| 1031 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Tel. +43 171715370 |
| Fax +43 171715378 |
| e-mail: cnac.at@austrian-mint.at |

3.

Münze Österreich Aktiengesellschaft

Labor (CNAC)

Am Heumarkt 1

1031 Wien

ÖSTERREICH

Tel. +43 171715370

Fax +43 171715378

e-mail: cnac.at@austrian-mint.at

| 4. | Bundesministerium für Inneres |
| --- | --- |
| Bundeskriminalamt |
| Referat II/BK/3.4.1 |
| Josef Holaubek Platz 1 |
| 1090 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Tel. +43 12483685025 |
| Fax +43 12483685191 |
| e-mail: bmi-ii-bk-spoc@bmi.gv.at |

4.

Bundesministerium für Inneres

Bundeskriminalamt

Referat II/BK/3.4.1

Josef Holaubek Platz 1

1090 Wien

ÖSTERREICH

Tel. +43 12483685025

Fax +43 12483685191

e-mail: bmi-ii-bk-spoc@bmi.gv.at

Poľsko

| Narodowy Bank Polski (The National Bank of Poland) |
| --- |
| Departament Emisyjno-Skarbcowy |
| ul. Świętokrzyska 11/12 |
| 00-919 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Mr. Grzegorz Biernat |
| Tel. +48 226532911 |
| Fax +48 228263853 |
| e-mail: GrzegorzBiernat@mail.nbp.pl |
| Mrs. Elżbieta Baśkiewicz |
| Tel. +48 226532517 |
| Fax +48 228263853 |
| e-mail: Elzbieta.Basiewicz@mail.nbp.pl |

Narodowy Bank Polski (The National Bank of Poland)

Departament Emisyjno-Skarbcowy

ul. Świętokrzyska 11/12

00-919 Warszawa

POLSKA/POLAND

Mr. Grzegorz Biernat

Tel. +48 226532911

Fax +48 228263853

e-mail: GrzegorzBiernat@mail.nbp.pl

Mrs. Elżbieta Baśkiewicz

Tel. +48 226532517

Fax +48 228263853

e-mail: Elzbieta.Basiewicz@mail.nbp.pl

Portugalsko

| 1. | Banco de Portugal — Sede |
| --- | --- |
| Rua do Ouro, 27 |
| 1100-150 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Tel. +351 213213200 |

1.

Banco de Portugal — Sede

Rua do Ouro, 27

1100-150 Lisboa

PORTUGAL

Tel. +351 213213200

| 2. | Banco de Portugal — Complexo do Carregado |
| --- | --- |
| Apartado 81 |
| 2584-908 Carregado |
| PORTUGAL |
| Tel. +351 263856500 |

2.

Banco de Portugal — Complexo do Carregado

Apartado 81

2584-908 Carregado

PORTUGAL

Tel. +351 263856500

| 3. | Banco de Portugal — Edifício Portugal |
| --- | --- |
| Rua Francisco Ribeiro, 2 |
| 1150-165 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Tel. +351 213130300 |

3.

Banco de Portugal — Edifício Portugal

Rua Francisco Ribeiro, 2

1150-165 Lisboa

PORTUGAL

Tel. +351 213130300

| 4. | Banco de Portugal — Filial |
| --- | --- |
| Praça da Liberdade, no 92 |
| 4000-322 Porto |
| PORTUGAL |
| Tel. +351 222077200 |

4.

Banco de Portugal — Filial

Praça da Liberdade, no 92

4000-322 Porto

PORTUGAL

Tel. +351 222077200

| 5. | Banco de Portugal — Delegação Regional dos Açores |
| --- | --- |
| Praça do Município, 8 |
| 9500-101 Ponta Delgada |
| PORTUGAL |
| Tel. +351 296202860 |

5.

Banco de Portugal — Delegação Regional dos Açores

Praça do Município, 8

9500-101 Ponta Delgada

PORTUGAL

Tel. +351 296202860

| 6. | Banco de Portugal — Delegação Regional da Madeira |
| --- | --- |
| Avenida Arriaga, 8 |
| 9000-064 Funchal |
| PORTUGAL |
| Tel. +351 291202470 |

6.

Banco de Portugal — Delegação Regional da Madeira

Avenida Arriaga, 8

9000-064 Funchal

PORTUGAL

Tel. +351 291202470

| 7. | Banco de Portugal — Agência de Braga |
| --- | --- |
| Praça da Republica, no 1 |
| 4710-305 Braga |
| PORTUGAL |
| Tel. +351 253609700 |

7.

Banco de Portugal — Agência de Braga

Praça da Republica, no 1

4710-305 Braga

PORTUGAL

Tel. +351 253609700

| 8. | Banco de Portugal — Agência de Coimbra |
| --- | --- |
| Largo da Portagem, no 16 |
| 3000-337 Coimbra |
| PORTUGAL |
| Tel. +351 239854200 |

8.

Banco de Portugal — Agência de Coimbra

Largo da Portagem, no 16

3000-337 Coimbra

PORTUGAL

Tel. +351 239854200

| 9. | Banco de Portugal — Agência de Castelo Branco |
| --- | --- |
| Praça do Rei D. José I |
| 6000-118 Castelo Branco |
| PORTUGAL |
| Tel. +351 272340170 |

9.

Banco de Portugal — Agência de Castelo Branco

Praça do Rei D. José I

6000-118 Castelo Branco

PORTUGAL

Tel. +351 272340170

| 10. | Banco de Portugal — Agência de Évora |
| --- | --- |
| Praça do Giraldo, no 61 |
| 7000-508 Évora |
| PORTUGAL |
| Tel. +351 266758000 |

10.

Banco de Portugal — Agência de Évora

Praça do Giraldo, no 61

7000-508 Évora

PORTUGAL

Tel. +351 266758000

| 11. | Banco de Portugal — Agência de Faro |
| --- | --- |
| Praça D. Francisco Gomes, no 11 |
| 8000-168 Faro |
| PORTUGAL |
| Tel. +351 289880500 |

11.

Banco de Portugal — Agência de Faro

Praça D. Francisco Gomes, no 11

8000-168 Faro

PORTUGAL

Tel. +351 289880500

| 12. | Banco de Portugal — Agência de Viseu |
| --- | --- |
| Praça da Republica |
| 3510-105 Viseu |
| PORTUGAL |
| Tel. +351 232430900 |

12.

Banco de Portugal — Agência de Viseu

Praça da Republica

3510-105 Viseu

PORTUGAL

Tel. +351 232430900

| 13. | Imprensa Nacional — Casa da Moeda, S.A |
| --- | --- |
| Avenida António José de Almeida |
| 1000-136 Lisboa |
| PORTUGAL |

13.

Imprensa Nacional — Casa da Moeda, S.A

Avenida António José de Almeida

1000-136 Lisboa

PORTUGAL

| 14. | Polícia Judiciária |
| --- | --- |
| Direcção Central de Investigação da Corrupção e Criminalidade Económica e Financeira (DCICCEF) |
| Rua Alexandre Herculano, 42-A |
| 1250-011 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Tel. +351 961517813 |
| e-mail: uniceo@pj.pt |

14.

Polícia Judiciária

Direcção Central de Investigação da Corrupção e Criminalidade Económica e Financeira (DCICCEF)

Rua Alexandre Herculano, 42-A

1250-011 Lisboa

PORTUGAL

Tel. +351 961517813

e-mail: uniceo@pj.pt

Rumunsko

| Headquarters of Romanian Police |
| --- |
| General Directorate for Countering Organized Criminality |
| National Central Office |
| Stefan cel Mare street no. 13-15 |
| Bucharest |
| ROMANIA |
| Tel./Fax +4021.3104070 |
| e-mail: onc-co@politiaromana.ro |

Headquarters of Romanian Police

General Directorate for Countering Organized Criminality

National Central Office

Stefan cel Mare street no. 13-15

Bucharest

ROMANIA

Tel./Fax +4021.3104070

e-mail: onc-co@politiaromana.ro

Slovinsko

| Center za forenzične preiskave Policije |
| --- |
| Oddelek za preiskave rokopisov in dokumentov (NAC/CNAC) |
| Štefanova 2 |
| SI-1501 Ljubljana |
| SLOVENIJA |
| Tel. +386 14284284 |
| Fax +386 14284986 |
| e-mail: dorijan.kerzan@policija.si or nac@bsi.si |

Center za forenzične preiskave Policije

Oddelek za preiskave rokopisov in dokumentov (NAC/CNAC)

Štefanova 2

SI-1501 Ljubljana

SLOVENIJA

Tel. +386 14284284

Fax +386 14284986

e-mail: dorijan.kerzan@policija.si or nac@bsi.si

Slovensko

| Národná banka Slovenska |
| --- |
| Odbor prípravy a analýzy platidiel (NCC) |
| Imricha Karvaša 1 |
| 813 25 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Contact person: |
| RNDr. Gabriel Schlosser |
| Tel. +421 257872718 |
| e-mail: gabriel.schlosser@nbs.sk |

Národná banka Slovenska

Odbor prípravy a analýzy platidiel (NCC)

Imricha Karvaša 1

813 25 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Contact person:

RNDr. Gabriel Schlosser

Tel. +421 257872718

e-mail: gabriel.schlosser@nbs.sk

Fínsko

| 1. | Suomen Pankki |
| --- | --- |
| Maksuvälineosasto |
| PL 160 |
| FI-00101 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |
| Tel. +358 108313470 |
| Fax +358 108313466 |
| e-mail: currency@bof.fi |

1.

Suomen Pankki

Maksuvälineosasto

PL 160

FI-00101 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Tel. +358 108313470

Fax +358 108313466

e-mail: currency@bof.fi

| 1. | Bank of Finland |
| --- | --- |
| Currency Department |
| P.O. Box 160 |
| FI-00101 Helsinki |
| FINLAND |
| Tel. +358 108313470 |
| Fax +358 108313466 |
| e-mail: currency@bof.fi |

1.

Bank of Finland

Currency Department

P.O. Box 160

FI-00101 Helsinki

FINLAND

Tel. +358 108313470

Fax +358 108313466

e-mail: currency@bof.fi

| 2. | Keskusrikospoliisi |
| --- | --- |
| Rikostekninen laboratorio |
| Jokiniemenkuja 4, |
| PL 285 |
| FI-01301 Vantaa |
| SUOMI/FINLAND |
| Tel. +358 718780141 |
| Fax +358 718786303 |
| e-mail: nacfi@krp.poliisi.fi |

2.

Keskusrikospoliisi

Rikostekninen laboratorio

Jokiniemenkuja 4,

PL 285

FI-01301 Vantaa

SUOMI/FINLAND

Tel. +358 718780141

Fax +358 718786303

e-mail: nacfi@krp.poliisi.fi

| 2. | National Bureau of Investigation |
| --- | --- |
| Forensic Laboratory |
| Jokiniemenkuja 4 |
| P.O. Box 285 |
| FI-01301 Vantaa |
| FINLAND |
| Tel. +358 718780141 |
| Fax +358 718786303 |
| e-mail:nacfi@krp.poliisi.fi |

2.

National Bureau of Investigation

Forensic Laboratory

Jokiniemenkuja 4

P.O. Box 285

FI-01301 Vantaa

FINLAND

Tel. +358 718780141

Fax +358 718786303

e-mail:nacfi@krp.poliisi.fi

| 3. | Sisäasiainministeriö, Poliisiosasto, Kansainvälinen yksikkö |
| --- | --- |
| PL 26 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |
| Tel. +358 916042853 |
| Mobile: +358 407256206 |
| Fax +358 916043477 |
| e-mail: jutta.purontaus@poliisi.fi |

3.

Sisäasiainministeriö, Poliisiosasto, Kansainvälinen yksikkö

PL 26

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

Tel. +358 916042853

Mobile: +358 407256206

Fax +358 916043477

e-mail: jutta.purontaus@poliisi.fi

| 3. | Ministry of the Interior, Police Department, International Affairs Unit |
| --- | --- |
| P.O.Box 26 |
| FI-00023 Government |
| FINLAND |
| Tel. +358 916042853 |
| Mobile: +358 407256206 |
| Fax +358 916043477 |
| e-mail: jutta.purontaus@poliisi.fi |

3.

Ministry of the Interior, Police Department, International Affairs Unit

P.O.Box 26

FI-00023 Government

FINLAND

Tel. +358 916042853

Mobile: +358 407256206

Fax +358 916043477

e-mail: jutta.purontaus@poliisi.fi

Švédsko

| 1. | Rikskriminalpolisen |
| --- | --- |
| Kriminalpolisenheten |
| Finanspolisen |
| P.O. Box 12256/Polhemsgatan 30 |
| SE-102 26 Stockholm |
| SVERIGE |
| Tel. +46 84013800 |
| Fax +46 84013789 |
| e-mail: finanspolisen@polisen.se |

1.

Rikskriminalpolisen

Kriminalpolisenheten

Finanspolisen

P.O. Box 12256/Polhemsgatan 30

SE-102 26 Stockholm

SVERIGE

Tel. +46 84013800

Fax +46 84013789

e-mail: finanspolisen@polisen.se

| 2. | Statens Kriminaltekniska Laboratorium |
| --- | --- |
| Dokumentenheten /Kemi & Teknikenheten |
| Brigadgatan 13 |
| SE-58194 Linköping |
| SVERIGE |
| Tel. +46 13241400 |
| Fax +46 13145715 |
| e-mail: skl@skl.polisen.se |

2.

Statens Kriminaltekniska Laboratorium

Dokumentenheten /Kemi & Teknikenheten

Brigadgatan 13

SE-58194 Linköping

SVERIGE

Tel. +46 13241400

Fax +46 13145715

e-mail: skl@skl.polisen.se

Spojené kráľovstvo

| 1. | National Central Office for the Suppression of Counterfeit Currency |
| --- | --- |
| Serious Organised Crime Agency (SOCA) |
| POB 8000 |
| London |
| SE11 5EN |
| UNITED KINGDOM |
| Tel. +44 2072388000 (ask for UKNCO aka Counterfeit Currency Unit) |
| Fax +44 2072388049 |
| e-mail: UKNCO@soca.x.gsi.gov.uk |

1.

National Central Office for the Suppression of Counterfeit Currency

Serious Organised Crime Agency (SOCA)

POB 8000

London

SE11 5EN

UNITED KINGDOM

Tel. +44 2072388000 (ask for UKNCO aka Counterfeit Currency Unit)

Fax +44 2072388049

e-mail: UKNCO@soca.x.gsi.gov.uk

| 2. | The Royal Mint |
| --- | --- |
| Llantrisant |
| Pontyclun |
| CF72 8YT |
| UNITED KINGDOM |
| Tel. +44 1443623369 |
| Fax +44 1443 623336 |
| e-mail: Phil.Hawkins@royalmint.gov.uk |

2.

The Royal Mint

Llantrisant

Pontyclun

CF72 8YT

UNITED KINGDOM

Tel. +44 1443623369

Fax +44 1443 623336

e-mail: Phil.Hawkins@royalmint.gov.uk

| 3. | Bank of England |
| --- | --- |
| Counterfeit Section |
| Debden Cash Centre |
| Bank of England Printing Works |
| Langston Road |
| Loughton |
| Essex |
| IG10 3TN |
| UNITED KINGDOM |
| Tel. +44 2084181688 |
| Fax +44 2084181779 |
| e-mail: neil.macnab@bankofengland.gsi.gov.uk |

3.

Bank of England

Counterfeit Section

Debden Cash Centre

Bank of England Printing Works

Langston Road

Loughton

Essex

IG10 3TN

UNITED KINGDOM

Tel. +44 2084181688

Fax +44 2084181779

e-mail: neil.macnab@bankofengland.gsi.gov.uk

| 4. | The Commissioner of Currency |
| --- | --- |
| The Financial & Development Secretary |
| The Treasury Building |
| John Mackintosh Square |
| GIBRALTAR |

4.

The Commissioner of Currency

The Financial & Development Secretary

The Treasury Building

John Mackintosh Square

GIBRALTAR

Orgány určené členskými štátmi na zhromažďovanie a analýzu technických a štatistických údajov týkajúcich sa sfalšovaných bankoviek

(Národné centrá pre analýzy)

[v súlade vymedzením v druhej zarážke článku 2 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 1338/2001]

| Členský štát (2) | Inštitúcia |
| --- | --- |
| Belgicko | Banque Nationale de Belgique |
| Département Imprimerie |
| Boulevard de Berlaimont 14 |
| 1000 Bruxelles |
| BELGIQUE |
| Tel.+32 22214129 |
| e-mail: yves.timmermans@nbb.be |
| e-mail: thierry.jadin@nbb.be |

Členský štát (2)

Inštitúcia

Belgicko

Banque Nationale de Belgique

Département Imprimerie

Boulevard de Berlaimont 14

1000 Bruxelles

BELGIQUE

Tel.+32 22214129

e-mail: yves.timmermans@nbb.be

e-mail: thierry.jadin@nbb.be

| Nationale Bank van België |
| --- |
| Departement Drukkerij |
| de Berlaimontlaan 14 |
| 1000 Brussel |
| BËLGIE |
| Tel. +32 22214129 |
| e-mail: yves.timmermans@nbb.be |
| e-mail: thierry.jadin@nbb.be |

Nationale Bank van België

Departement Drukkerij

de Berlaimontlaan 14

1000 Brussel

BËLGIE

Tel. +32 22214129

e-mail: yves.timmermans@nbb.be

e-mail: thierry.jadin@nbb.be

Bulharsko

| 1. | Българска народна банка — Bulgarian National Bank |
| --- | --- |
| Issue Department |
| Issuing Policy and Control Directorate |
| National Analysis Centre |
| 1, Knyaz Alexander I Square |
| 1000 Sofia |
| BULGARIA |
| Tel. +359 291451561 |
| Fax +359 29802425 |
| e-mail: nacbg@bnbank.org |

1.

Българска народна банка — Bulgarian National Bank

Issue Department

Issuing Policy and Control Directorate

National Analysis Centre

1, Knyaz Alexander I Square

1000 Sofia

BULGARIA

Tel. +359 291451561

Fax +359 29802425

e-mail: nacbg@bnbank.org

Česká republika

| Česká národní banka — Czech National Bank |
| --- |
| Na Příkopě 28 |
| 115 03 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Contact persons — NAC: |
| Jiří Rott Tel. +420 224413475/Fax +420 224417475 |
| Eva Krulová Tel. +420 224413911/Fax +420 224412834 |
| Jaroslav Moravec Tel. +420 224413078/Fax +420 224417078 |
| e-mail: nac.cz@cnb.cz |

Česká národní banka — Czech National Bank

Na Příkopě 28

115 03 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Contact persons — NAC:

Jiří Rott Tel. +420 224413475/Fax +420 224417475

Eva Krulová Tel. +420 224413911/Fax +420 224412834

Jaroslav Moravec Tel. +420 224413078/Fax +420 224417078

e-mail: nac.cz@cnb.cz

Dánsko

| Rigspolitiet |
| --- |
| Kriminalteknisk Center. |
| Dokumentsektionen NAC/CNAC |
| Slotherrensvej 113 |
| 2720 Vanløse |
| DANMARK |
| Tel. +45 45154575 |
| Fax +45 45150136 |
| e-mail: nacdk@politi.dk |

Rigspolitiet

Kriminalteknisk Center.

Dokumentsektionen NAC/CNAC

Slotherrensvej 113

2720 Vanløse

DANMARK

Tel. +45 45154575

Fax +45 45150136

e-mail: nacdk@politi.dk

Nemecko

| Deutsche Bundesbank |
| --- |
| Falschgeldstelle (NCC/NAC/CNAC) |
| H 12 |
| Hegelstraße 65 |
| 55122 Mainz |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 6131377-4400 |
| Fax +49 6131377-4499 |
| e-mail: nccde@bundesbank.de |

Deutsche Bundesbank

Falschgeldstelle (NCC/NAC/CNAC)

H 12

Hegelstraße 65

55122 Mainz

DEUTSCHLAND

Tel. +49 6131377-4400

Fax +49 6131377-4499

e-mail: nccde@bundesbank.de

Estónsko

| NAC/CNAC |
| --- |
| Pärnu mnt 328 |
| 11611 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| Tel. +372 6125300 |
| Fax +372 6125309 |
| e-mail: kohtuekspertiis@kekk.pol.ee |

NAC/CNAC

Pärnu mnt 328

11611 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Tel. +372 6125300

Fax +372 6125309

e-mail: kohtuekspertiis@kekk.pol.ee

Írsko

| Central Bank and Financial Services Authority Of Ireland |
| --- |
| NAC Ireland |
| Currency Centre |
| PO Box 61 |
| Sandyford |
| Dublin 16 |
| IRELAND |
| Tel. +353 12198818 |
| Fax +353 12950741 |
| e-mail: cnac.ie@centralbank.ie |

Central Bank and Financial Services Authority Of Ireland

NAC Ireland

Currency Centre

PO Box 61

Sandyford

Dublin 16

IRELAND

Tel. +353 12198818

Fax +353 12950741

e-mail: cnac.ie@centralbank.ie

Grécko

| Αρχηγείο Ελληνικής Αστυνομίας |
| --- |
| Διεύθυνση Εγκληματολογικών Ερευνών |
| Εργαστήριο διερεύνησης παραχάραξης, κιβδηλείας και πλαστότητας εντύπων και αξιών |
| Εθνικό κέντρο ανάλυσης χαρτονομισμάτων ευρώ (Ν.Α.C.) |
| Λ. Αλεξάνδρας 173 |
| 115 22 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |
| Τηλ: +30 2106476878, +30 2106476879 |
| Φαξ: 0030-210-6470019 |
| e-mail: forgelab@otenet.gr |
| nac@otenet.gr |

Αρχηγείο Ελληνικής Αστυνομίας

Διεύθυνση Εγκληματολογικών Ερευνών

Εργαστήριο διερεύνησης παραχάραξης, κιβδηλείας και πλαστότητας εντύπων και αξιών

Εθνικό κέντρο ανάλυσης χαρτονομισμάτων ευρώ (Ν.Α.C.)

Λ. Αλεξάνδρας 173

115 22 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Τηλ: +30 2106476878, +30 2106476879

Φαξ: 0030-210-6470019

e-mail: forgelab@otenet.gr

nac@otenet.gr

| Hellenic Police Headquarters |
| --- |
| Forensic Science Division |
| False Documents & Counterfeit Currency Laboratory |
| Hellenic National Analysis Center |
| NAC GR |
| 173, Alexandras Avenue |
| 115 22 Athens |
| GREECE |
| Τel. +30 2106476878, +30 2106476879 |
| Fax +30 2106470019 |
| e-mail: forgelab@otenet.gr |
| nac@otenet.gr |

Hellenic Police Headquarters

Forensic Science Division

False Documents & Counterfeit Currency Laboratory

Hellenic National Analysis Center

NAC GR

173, Alexandras Avenue

115 22 Athens

GREECE

Τel. +30 2106476878, +30 2106476879

Fax +30 2106470019

e-mail: forgelab@otenet.gr

nac@otenet.gr

Španielsko

| Banco de España |
| --- |
| Emisión y Caja |
| Centro Nacional de Análisis (C.N.A.) |
| C/Alcalá, 522 |
| 28027 Madrid |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 913386332 |
| Fax +34 913386887 |
| e-mail: cnac.es@bde.es |

Banco de España

Emisión y Caja

Centro Nacional de Análisis (C.N.A.)

C/Alcalá, 522

28027 Madrid

ESPAÑA

Tel. +34 913386332

Fax +34 913386887

e-mail: cnac.es@bde.es

Francúzsko

| Banque de France (CAN et NCC) |
| --- |
| Direction Générale des Activités Fiduciaires et de Place |
| DERCI — SEGESCO |
| 32-1249 |
| 75049 Paris cedex 01 |
| FRANCE |
| Tel. +33 142926480 |
| Fax +33 142924552 |
| e-mail: nacfr@banque-france.fr |

Banque de France (CAN et NCC)

Direction Générale des Activités Fiduciaires et de Place

DERCI — SEGESCO

32-1249

75049 Paris cedex 01

FRANCE

Tel. +33 142926480

Fax +33 142924552

e-mail: nacfr@banque-france.fr

Taliansko (3)

| Banca d'Italia |
| --- |
| Centro Nazionale di Analisi delle Banconote (CAN) |
| Servizio Cassa Generale |
| Divisione circolazione dei biglietti |
| Via Nazionale 91 |
| 00184 Roma |
| ITALIA |
| Tel: +39 0647923782 — 0647924878 |
| Fax: +39 0647923896 |
| e-mail: NacIT@bancaditalia.it |

Banca d'Italia

Centro Nazionale di Analisi delle Banconote (CAN)

Servizio Cassa Generale

Divisione circolazione dei biglietti

Via Nazionale 91

00184 Roma

ITALIA

Tel: +39 0647923782 — 0647924878

Fax: +39 0647923896

e-mail: NacIT@bancaditalia.it

Cyprus

| The Cyprus Police Forensic Science Laboratory |
| --- |
| Forensic Science Laboratory |
| Criminalistic Services |
| Police Headquarters |
| 1478 Nicosia |
| CYPRUS |
| Tel. +357 22607240-45 |
| Fax +357 22808936 |
| e-mail: forensiclab@police.gov.cy |

The Cyprus Police Forensic Science Laboratory

Forensic Science Laboratory

Criminalistic Services

Police Headquarters

1478 Nicosia

CYPRUS

Tel. +357 22607240-45

Fax +357 22808936

e-mail: forensiclab@police.gov.cy

Lotyšsko

| Latvia State Police |
| --- |
| Forensic Research Department |
| Bruņieku iela 72b |
| Rīgā, LV-1009 |
| LATVIJA |
| Contact persons — NAC: |
| Mr. Elmārs Bērziņš e-mail: elmars.berzins@ec.vp.gov.lv |
| Tel. +371 67208459 |

Latvia State Police

Forensic Research Department

Bruņieku iela 72b

Rīgā, LV-1009

LATVIJA

Contact persons — NAC:

Mr. Elmārs Bērziņš e-mail: elmars.berzins@ec.vp.gov.lv

Tel. +371 67208459

Litva

| Bank of Lithuania |
| --- |
| Cash Department |
| 6, Gedimino ave. |
| LT-01103, Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| Fax +370 52680916 |
| e-mail: naclt@lb.lt |

Bank of Lithuania

Cash Department

6, Gedimino ave.

LT-01103, Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Fax +370 52680916

e-mail: naclt@lb.lt

Luxembursko

| Banque centrale du Luxembourg |
| --- |
| Département Caisse |
| 2, boulevard Royal |
| 2983 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 47744540 |
| e-mail: ncclu@bcl.lu |

Banque centrale du Luxembourg

Département Caisse

2, boulevard Royal

2983 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 47744540

e-mail: ncclu@bcl.lu

Maďarsko

| Magyar Nemzeti Bank (The Central Bank of Hungary) |
| --- |
| Nemzeti Bankjegyszakértői Központ (National Analysis Centre) |
| Budapest V |
| Szabadság tér 8-9 |
| 1054 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Tel. +36 14213393 |
| Fax +36 14213398 |
| e-mail: NCCHU@mnb.hu |

Magyar Nemzeti Bank (The Central Bank of Hungary)

Nemzeti Bankjegyszakértői Központ (National Analysis Centre)

Budapest V

Szabadság tér 8-9

1054

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel. +36 14213393

Fax +36 14213398

e-mail: NCCHU@mnb.hu

Malta

| The Central Bank of Malta |
| --- |
| National Analysis Centre |
| Currency Surveillance Unit |
| Pjazza Kastilja, |
| Valletta, VLT 1060, |
| MALTA |
| Tel: +356 25505004 |
| Fax: +356 25502500 |
| e-mail: nac.mt@centralbankmalta.com |

The Central Bank of Malta

National Analysis Centre

Currency Surveillance Unit

Pjazza Kastilja,

Valletta, VLT 1060,

MALTA

Tel: +356 25505004

Fax: +356 25502500

e-mail: nac.mt@centralbankmalta.com

Holandsko

| De Nederlandsche Bank NV |
| --- |
| afdeling Cash Operations |
| Nationaal Analyse Centrum |
| Westeinde 1 |
| 1017 ZN Amsterdam |
| NEDERLAND |
| Tel: +31 (0) 20 524 2864 |
| Fax: +31 (0) 20 524 2502 |
| e-mail: nacnl@dnb.nl |

De Nederlandsche Bank NV

afdeling Cash Operations

Nationaal Analyse Centrum

Westeinde 1

1017 ZN Amsterdam

NEDERLAND

Tel: +31 (0) 20 524 2864

Fax: +31 (0) 20 524 2502

e-mail: nacnl@dnb.nl

Rakúsko

| Oesterreichische Banknoten- und Sicherheitsdruck GmbH |
| --- |
| Nationales Analyse Center |
| Garnisongasse 15 |
| 1096 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Tel. +43 1316901408 |
| Fax +43 1316901496 |
| e-mail: johann.buran@oebs.co.at |

Oesterreichische Banknoten- und Sicherheitsdruck GmbH

Nationales Analyse Center

Garnisongasse 15

1096 Wien

ÖSTERREICH

Tel. +43 1316901408

Fax +43 1316901496

e-mail: johann.buran@oebs.co.at

Poľsko

| Narodowy Bank Polski (The national Bank of Poland) |
| --- |
| Departament Emisyjno-Skarbcowy |
| ul. Świętokrzyska 11/12 |
| 00-919 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| (NAC) Mr. Juliusz Dobrolęcki |
| Tel. +48 226532648 |
| Fax +48 228263853 |
| e-mail: Juliusz.Dobrolecki@mail.nbp.pl |
| Mrs. Aleksandra Rzoska |
| Tel. +48 226532714 |
| Fax +48 228263853 |
| e-mail: Aleksandra.Rzoska@mail.nbp.pl |

Narodowy Bank Polski (The national Bank of Poland)

Departament Emisyjno-Skarbcowy

ul. Świętokrzyska 11/12

00-919 Warszawa

POLSKA/POLAND

(NAC) Mr. Juliusz Dobrolęcki

Tel. +48 226532648

Fax +48 228263853

e-mail: Juliusz.Dobrolecki@mail.nbp.pl

Mrs. Aleksandra Rzoska

Tel. +48 226532714

Fax +48 228263853

e-mail: Aleksandra.Rzoska@mail.nbp.pl

Portugalsko

| Centro Nacional de Analise de Notas (CNAN) |
| --- |
| Laboratório de Polícia Científica (LPC) |
| Polícia Judiciária |
| Rua Gomes Freire, 174 |
| 1169-007 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Tel. +351 21864 1256 or 1721 |
| Fax +351 213578753 |
| e-mail: nac.pt@pj.pt |

Centro Nacional de Analise de Notas (CNAN)

Laboratório de Polícia Científica (LPC)

Polícia Judiciária

Rua Gomes Freire, 174

1169-007 Lisboa

PORTUGAL

Tel. +351 21864 1256 or 1721

Fax +351 213578753

e-mail: nac.pt@pj.pt

Rumunsko

| National Analysis Centre |
| --- |
| National Bank of Romania |
| 25, Lipscani Street, Sector 3 |
| 030031 Bucharest |
| ROMANIA |
| e-mail: razvan.dumitriu@bnro.ro |
| Tel. +40 213070151 |
| Fax +40 213223566 |

National Analysis Centre

National Bank of Romania

25, Lipscani Street, Sector 3

030031 Bucharest

ROMANIA

e-mail: razvan.dumitriu@bnro.ro

Tel. +40 213070151

Fax +40 213223566

Slovinsko

| Center za forenzične preiskave Policije |
| --- |
| Oddelek za preiskave rokopisov in dokumentov (NAC/CNAC) |
| Štefanova 2 |
| SI-1501 Ljubljana |
| SLOVENIJA |
| Tel.: +386 14284284 |
| Fax.: +386 14284986 |
| e-mail: dorijan.kerzan@policija.si or nac@bsi.si |

Center za forenzične preiskave Policije

Oddelek za preiskave rokopisov in dokumentov (NAC/CNAC)

Štefanova 2

SI-1501 Ljubljana

SLOVENIJA

Tel.: +386 14284284

Fax.: +386 14284986

e-mail: dorijan.kerzan@policija.si or nac@bsi.si

Slovensko

| Národná banka Slovenska |
| --- |
| Odbor prípravy a analýzy platidiel (NAC) |
| Imricha Karvaša 1 |
| 813 25 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Contact person: Mária Nahálková |
| Tel: +421 257872721 |
| e-mail: maria.nahalkova@nbs.sk |

Národná banka Slovenska

Odbor prípravy a analýzy platidiel (NAC)

Imricha Karvaša 1

813 25 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Contact person: Mária Nahálková

Tel: +421 257872721

e-mail: maria.nahalkova@nbs.sk

Fínsko

| Keskusrikospoliisi |
| --- |
| Rikostekninen laboratorio |
| Jokiniemenkuja 4 |
| PL 285 |
| FI-01301 Vantaa |
| SUOMI/FINLAND |
| Tel. +358 718780141 |
| Fax +358 718786303 |
| e-mail: nacfi@krp.poliisi.fi |
| Tel. +358 718786319 |
| Fax +358 718786303 |
| e-mail: Pirjo.Miettinen@poliisi.fi |

Keskusrikospoliisi

Rikostekninen laboratorio

Jokiniemenkuja 4

PL 285

FI-01301 Vantaa

SUOMI/FINLAND

Tel. +358 718780141

Fax +358 718786303

e-mail: nacfi@krp.poliisi.fi

Tel. +358 718786319

Fax +358 718786303

e-mail: Pirjo.Miettinen@poliisi.fi

| National Bureau of Investigation |
| --- |
| Forensic Laboratory |
| Jokiniemenkuja 4 |
| P.O. Box 285 |
| FI-01301 Vantaa |
| FINLAND |
| Tel. +358 718780141 |
| Fax +358 718786303 |
| e-mail: nacfi@krp.poliisi.fi |
| Tel. +358 718786319 |
| Fax +358 718786303 |
| e-mail: Pirjo.Miettinen@poliisi.fi |

National Bureau of Investigation

Forensic Laboratory

Jokiniemenkuja 4

P.O. Box 285

FI-01301 Vantaa

FINLAND

Tel. +358 718780141

Fax +358 718786303

e-mail: nacfi@krp.poliisi.fi

Tel. +358 718786319

Fax +358 718786303

e-mail: Pirjo.Miettinen@poliisi.fi

Švédsko

| Statens Kriminaltekniska Laboratorium |
| --- |
| Dokumentenheten |
| Brigadgatan 13 |
| SE-58194 Linköping |
| SVERIGE |
| Tel. +46 13241400 |
| Fax +46 13145715 |
| skl@skl.polisen.se |

Statens Kriminaltekniska Laboratorium

Dokumentenheten

Brigadgatan 13

SE-58194 Linköping

SVERIGE

Tel. +46 13241400

Fax +46 13145715

skl@skl.polisen.se

Spojené kráľovstvo

| Bank of England |
| --- |
| Counterfeit Section |
| Debden Cash centre |
| Bank of England Printing Works |
| Langston Road |
| Loughton |
| Essex |
| IG10 3TN |
| UNITED KINGDOM |
| Tel. +44 2084181688 |
| Fax +44 2084181779 |
| e-mail: neil.macnab@bankofengland.gsi.gov.uk |

Bank of England

Counterfeit Section

Debden Cash centre

Bank of England Printing Works

Langston Road

Loughton

Essex

IG10 3TN

UNITED KINGDOM

Tel. +44 2084181688

Fax +44 2084181779

e-mail: neil.macnab@bankofengland.gsi.gov.uk

Orgány určené členskými štátmi na zhromažďovanie a analýzu technických a štatistických údajov týkajúcich sa sfalšovaných mincí

(Národné centrá pre analýzy mincí)

[v súlade vymedzením v tretej zarážke článku 2 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 1338/2001]

| Členský štát (4) | Inštitúcia |
| --- | --- |
| Belgicko | Centre national d'analyse des pièces (CNAP) |
| Monnaie Royale de Belgique |
| Bld. Pacheco, 32 |
| 1000 Bruxelles |
| BELGUIQUE |
| Tel: +32 22210729/+32 22210762 |
| Fax: +32 22210818 |
| e-mail: CNAC.BE@minfin.fed.be |

Členský štát (4)

Inštitúcia

Belgicko

Centre national d'analyse des pièces (CNAP)

Monnaie Royale de Belgique

Bld. Pacheco, 32

1000 Bruxelles

BELGUIQUE

Tel: +32 22210729/+32 22210762

Fax: +32 22210818

e-mail: CNAC.BE@minfin.fed.be

| Nationaal Analyse Centrum voor Munten (NACM) |
| --- |
| Koninklijke Munt van België |
| Pachecolaan 32 |
| 1000 Brussel |
| BËLGIE |
| Tel: +32 22210729/+32 22210762 |
| Fax: +32 22210818 |
| e-mail: CNAC.BE@minfin.fed.be |

Nationaal Analyse Centrum voor Munten (NACM)

Koninklijke Munt van België

Pachecolaan 32

1000 Brussel

BËLGIE

Tel: +32 22210729/+32 22210762

Fax: +32 22210818

e-mail: CNAC.BE@minfin.fed.be

Bulharsko

| 1. | Българска народна банка — Bulgarian National Bank |
| --- | --- |
| Issue Department |
| Issuing Policy and Control Directorate |
| National Analysis Centre |
| 1, Knyaz Alexander I Square |
| 1000 Sofia |
| BULGARIA |
| Tel. +359 291451561 |
| Fax +359 29802425 |
| e-mail: nacbg@bnbank.org |

1.

Българска народна банка — Bulgarian National Bank

Issue Department

Issuing Policy and Control Directorate

National Analysis Centre

1, Knyaz Alexander I Square

1000 Sofia

BULGARIA

Tel. +359 291451561

Fax +359 29802425

e-mail: nacbg@bnbank.org

Česká republika

| Česká národní banka — Czech National Bank |
| --- |
| Na Příkopě 28 |
| 115 03 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Contact persons — CNAC: |
| Jaroslav Moravec Tel. +420 224413078/Fax +420 224417078 |
| Jiří Rott Tel. +420 224413475/ Fax +420 224417475 |
| e-mail: cnac.cz@cnb.cz |

Česká národní banka — Czech National Bank

Na Příkopě 28

115 03 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Contact persons — CNAC:

Jaroslav Moravec Tel. +420 224413078/Fax +420 224417078

Jiří Rott Tel. +420 224413475/ Fax +420 224417475

e-mail: cnac.cz@cnb.cz

Dánsko

| Rigspolitiet |
| --- |
| Kriminalteknisk Center |
| Dokumentsektionen NAC/CNAC |
| Slotherrensvej 113 |
| 2720 Vanløse |
| DANMARK |
| Tel. +45 45154575 |
| Fax +45 45150136 |
| e-mail: nacdk@politi.dk |

Rigspolitiet

Kriminalteknisk Center

Dokumentsektionen NAC/CNAC

Slotherrensvej 113

2720 Vanløse

DANMARK

Tel. +45 45154575

Fax +45 45150136

e-mail: nacdk@politi.dk

Nemecko

| Deutsche Bundesbank |
| --- |
| Falschgeldstelle (NCC/NAC/CNAC) |
| H 12 |
| Hegelstraße 65 |
| 55122 Mainz |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 6131377-4400 |
| Fax +49 6131377-4499 |
| e-mail: nccde@bundesbank.de |

Deutsche Bundesbank

Falschgeldstelle (NCC/NAC/CNAC)

H 12

Hegelstraße 65

55122 Mainz

DEUTSCHLAND

Tel. +49 6131377-4400

Fax +49 6131377-4499

e-mail: nccde@bundesbank.de

Estónsko

| NAC/CNAC |
| --- |
| Pärnu mnt 328 |
| 11611 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| Tel: +372 6125300 |
| Fax: +372 6125309 |
| e-mail: kohtuekspertiis@kekk.pol.ee |

NAC/CNAC

Pärnu mnt 328

11611 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Tel: +372 6125300

Fax: +372 6125309

e-mail: kohtuekspertiis@kekk.pol.ee

Írsko

| Central Bank and Financial Services Authority of Ireland |
| --- |
| CNAC — Ireland |
| Currency Centre |
| Sandyford Road |
| Dublin 16 |
| IRELAND |
| Tel: +353 1219 8818 |
| Fax: +353 12950741 |
| e-mail: cnac.ie@centralbank.ie |

Central Bank and Financial Services Authority of Ireland

CNAC — Ireland

Currency Centre

Sandyford Road

Dublin 16

IRELAND

Tel: +353 1219 8818

Fax: +353 12950741

e-mail: cnac.ie@centralbank.ie

Grécko

| Αρχηγείο Ελληνικής Αστυνομίας |
| --- |
| Εργαστήριο διερεύνησης παραχάραξης, κιβδηλείας και πλαστότητας εντύπων και αξιών |
| Εθνικό κέντρο ανάλυσης κερμάτων ευρώ (C.Ν.Α.C.) |
| Λ. Αλεξάνδρας 173 |
| 115 22 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |
| Τηλ: +30 2106476878, +30 2106476879 |
| Φαξ: +30 2106470019 |
| e-mail: forgelab@otenet.gr |
| nac@otenet.gr |

Αρχηγείο Ελληνικής Αστυνομίας

Εργαστήριο διερεύνησης παραχάραξης, κιβδηλείας και πλαστότητας εντύπων και αξιών

Εθνικό κέντρο ανάλυσης κερμάτων ευρώ (C.Ν.Α.C.)

Λ. Αλεξάνδρας 173

115 22 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Τηλ: +30 2106476878, +30 2106476879

Φαξ: +30 2106470019

e-mail: forgelab@otenet.gr

nac@otenet.gr

| Hellenic Police Headquarters |
| --- |
| Forensic Science Division |
| False Documents & Counterfeit Currency Laboratory |
| Hellenic National Analysis Center |
| CNAC GR |
| 173, Alexandras Avenue |
| 115 22 Athens |
| GREECE |
| Τel. +30 2106476878, +30 2106476879 |
| Fax: +30 2106470019 |
| e-mail: forgelab@otenet.gr |
| nac@otenet.gr |

Hellenic Police Headquarters

Forensic Science Division

False Documents & Counterfeit Currency Laboratory

Hellenic National Analysis Center

CNAC GR

173, Alexandras Avenue

115 22 Athens

GREECE

Τel. +30 2106476878, +30 2106476879

Fax: +30 2106470019

e-mail: forgelab@otenet.gr

nac@otenet.gr

Španielsko (5)

| Banco de España |
| --- |
| Emisión y Caja |
| Centro Nacional de Análisis de Moneda (C.N.A.M.) |
| C/Alcalá, 522 |
| 28027 Madrid |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 913386332 |
| Fax +34 913386887 |
| e-mail: cnac.es@bde.es |

Banco de España

Emisión y Caja

Centro Nacional de Análisis de Moneda (C.N.A.M.)

C/Alcalá, 522

28027 Madrid

ESPAÑA

Tel. +34 913386332

Fax +34 913386887

e-mail: cnac.es@bde.es

Francúzsko

| CNAP: Direction des Monnaies et Medailles |
| --- |
| Etablissement Monétaire de Pessac |
| Voie Romaine BP92 |
| 33604 Pessac cedex |
| FRANCE |
| Tel. +33 556077857 |
| Fax +33 556077865 |
| e-mail: alain.teste@monnaiedeparis.fr |

CNAP: Direction des Monnaies et Medailles

Etablissement Monétaire de Pessac

Voie Romaine BP92

33604 Pessac cedex

FRANCE

Tel. +33 556077857

Fax +33 556077865

e-mail: alain.teste@monnaiedeparis.fr

Taliansko (6)

| CNAC Italia |
| --- |
| Centro Nazionale di Analisi delle Monete |
| Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato |
| Sezione Zecca — Attività Qualità |
| Via Gino Capponi no 49 |
| 00179 Roma |
| ITALIA |
| Tel: +39 0685083720, +39 0685083600 |
| Fax: +39 0685083729 |
| e-mail: cnac.it@ipzs.it |

CNAC Italia

Centro Nazionale di Analisi delle Monete

Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato

Sezione Zecca — Attività Qualità

Via Gino Capponi no 49

00179 Roma

ITALIA

Tel: +39 0685083720, +39 0685083600

Fax: +39 0685083729

e-mail: cnac.it@ipzs.it

Cyprus

| The Cyprus Police Forensic Science Laboratory |
| --- |
| Forensic Science Laboratory |
| Criminalistic Services |
| Police Headquarters |
| 1478 Nicosia |
| CYPRUS |
| Tel: +357 22607240 — 45 |
| Fax: +357 22808936 |
| e-mail: forensiclab@police.gov.cy |

The Cyprus Police Forensic Science Laboratory

Forensic Science Laboratory

Criminalistic Services

Police Headquarters

1478 Nicosia

CYPRUS

Tel: +357 22607240 — 45

Fax: +357 22808936

e-mail: forensiclab@police.gov.cy

Lotyšsko

| Latvia State Police |
| --- |
| Forensic Research Department |
| Bruņieku iela 72b |
| Rīgā, LV-1009 |
| LATVIJA |
| Contact persons — CNAC: |
| Mr. Elmārs Bērziņš |
| Tel. +371 67208459 |
| e-mail: elmars.berzins@ec.vp.gov.lv |

Latvia State Police

Forensic Research Department

Bruņieku iela 72b

Rīgā, LV-1009

LATVIJA

Contact persons — CNAC:

Mr. Elmārs Bērziņš

Tel. +371 67208459

e-mail: elmars.berzins@ec.vp.gov.lv

Litva

| Bank of Lithuania |
| --- |
| Cash Department |
| 6, Gedimino ave. |
| LT-01103, Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| Fax + 370 52680916 |
| e-mail: cnaclt@lb.lt |

Bank of Lithuania

Cash Department

6, Gedimino ave.

LT-01103, Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Fax + 370 52680916

e-mail: cnaclt@lb.lt

Luxembursko

| Banque centrale du Luxembourg |
| --- |
| Centre national d'analyse des pièces |
| Département Caisse |
| 2, Boulevard Royal |
| 2983 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 47744540 |
| e-mail: cnac@bcl.lu |

Banque centrale du Luxembourg

Centre national d'analyse des pièces

Département Caisse

2, Boulevard Royal

2983 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 47744540

e-mail: cnac@bcl.lu

Maďarsko

| Magyar Nemzeti Bank (The Central Bank of Hungary) |
| --- |
| Nemzeti Érmeszakértői Központ (Coin National Analysis Centre) |
| Budapest V |
| Szabadság tér 8-9 |
| 1054 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Tel: +361 4213393 |
| Fax: +361 4213398 |
| e-mail: NCCHU@mnb.hu |

Magyar Nemzeti Bank (The Central Bank of Hungary)

Nemzeti Érmeszakértői Központ (Coin National Analysis Centre)

Budapest V

Szabadság tér 8-9

1054

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel: +361 4213393

Fax: +361 4213398

e-mail: NCCHU@mnb.hu

Malta

| The Central Bank of Malta |
| --- |
| Coin National Analysis Centre |
| Currency Surveillance Unit |
| Pjazza Kastilja, |
| Valletta, VLT 1060, |
| MALTA |
| Tel: +356 25505004 |
| Fax: +356 25502500 |
| e-mail: cnac.mt@centralbankmalta.com |

The Central Bank of Malta

Coin National Analysis Centre

Currency Surveillance Unit

Pjazza Kastilja,

Valletta, VLT 1060,

MALTA

Tel: +356 25505004

Fax: +356 25502500

e-mail: cnac.mt@centralbankmalta.com

Holandsko

| Koninklijke Nederlandse Munt N.V. |
| --- |
| Nationaal Analyse Centrum voor Munten |
| Leidseweg 90 |
| 3500 GK Utrecht |
| NEDERLAND |
| Tel: +31 30 2910440 |
| Fax: +31 30 2910432 |
| e-mail: cnac.nl@coins.nl |

Koninklijke Nederlandse Munt N.V.

Nationaal Analyse Centrum voor Munten

Leidseweg 90

3500 GK Utrecht

NEDERLAND

Tel: +31 30 2910440

Fax: +31 30 2910432

e-mail: cnac.nl@coins.nl

Rakúsko

| Münze Österreich AG |
| --- |
| Labor (CNAC) |
| Am Heumarkt 1 |
| 1031 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Tel. +43 171715370 |
| Fax +43 171715378 |
| e-mail: cnac.at@austrian-mint.at |

Münze Österreich AG

Labor (CNAC)

Am Heumarkt 1

1031 Wien

ÖSTERREICH

Tel. +43 171715370

Fax +43 171715378

e-mail: cnac.at@austrian-mint.at

Poľsko

| Narodowy Bank Polski (The National Bank of Poland) |
| --- |
| Departament Emisyjno-Skarbcowy (CNAC) |
| ul. Świętokrzyska 11/12 |
| 00-919 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Mr. Juliusz Dobrolęcki |
| Tel.+48 226532648 |
| Fax +48 228263853 |
| e-mail: Juliusz.Dobrolecki@mail.nbp.pl |
| Mrs. Aleksandra Rzoska |
| Tel. +48 226532714 |
| Fax +48 228263853 |
| e-mail: Aleksandra.Rzoska@mail.nbp.pl |
| Mrs. Małgorzata Śmierzyńska |
| Tel. +48 22 653 25 96 |
| Fax +48 22 826 38 53 |

Narodowy Bank Polski (The National Bank of Poland)

Departament Emisyjno-Skarbcowy (CNAC)

ul. Świętokrzyska 11/12

00-919 Warszawa

POLSKA/POLAND

Mr. Juliusz Dobrolęcki

Tel.+48 226532648

Fax +48 228263853

e-mail: Juliusz.Dobrolecki@mail.nbp.pl

Mrs. Aleksandra Rzoska

Tel. +48 226532714

Fax +48 228263853

e-mail: Aleksandra.Rzoska@mail.nbp.pl

Mrs. Małgorzata Śmierzyńska

Tel. +48 22 653 25 96

Fax +48 22 826 38 53

Portugalsko

| Centro Nacional de Analise de Moedas (CNAM) |
| --- |
| Laboratório de Polícia Científica (LPC) |
| (Att. Area de Fisica) |
| Polícia Judiciária |
| Rua Gomes Freire, 174 |
| 1169-007 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Tel: +351 21864 1446 or 1257 or 1564 |
| Fax: +351 213540217 |
| e-mail: cnac.pt@pj.pt |

Centro Nacional de Analise de Moedas (CNAM)

Laboratório de Polícia Científica (LPC)

(Att. Area de Fisica)

Polícia Judiciária

Rua Gomes Freire, 174

1169-007 Lisboa

PORTUGAL

Tel: +351 21864 1446 or 1257 or 1564

Fax: +351 213540217

e-mail: cnac.pt@pj.pt

Rumunsko

| Coin National Analysis Centre |
| --- |
| National Bank of Romania |
| 25, Lipscani Street, Sector 3 |
| 030031 Bucharest |
| ROMANIA |
| e-mail: cristian.ciornei@bnro.ro |
| Tel. +40 213070151 |
| Fax +40 213223566 |

Coin National Analysis Centre

National Bank of Romania

25, Lipscani Street, Sector 3

030031 Bucharest

ROMANIA

e-mail: cristian.ciornei@bnro.ro

Tel. +40 213070151

Fax +40 213223566

Slovinsko

| Center za forenzične preiskave Policije |
| --- |
| Oddelek za preiskave rokopisov in dokumentov (NAC/CNAC) |
| Štefanova 2 |
| SI-1501 Ljubljana |
| SLOVENIJA |
| Tel. +386 14284284 |
| Fax +386 14284986 |
| e-mail: dorijan.kerzan@policija.si or nac@bsi.si |

Center za forenzične preiskave Policije

Oddelek za preiskave rokopisov in dokumentov (NAC/CNAC)

Štefanova 2

SI-1501 Ljubljana

SLOVENIJA

Tel. +386 14284284

Fax +386 14284986

e-mail: dorijan.kerzan@policija.si or nac@bsi.si

Slovensko

| Národná banka Slovenska |
| --- |
| Odbor prípravy a analýzy platidiel (CNAC) |
| Imricha Karvaša 1 |
| 813 25 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Contact persons: Ing. Dušan Sukup |
| Tel. +421 257872717 |
| e-mail: dusan.sukup@nbs.sk |
| Ing. Kristián Slovák |
| Tel. +421 257872708 |
| e-mail: kristian.slovak@nbs.sk |

Národná banka Slovenska

Odbor prípravy a analýzy platidiel (CNAC)

Imricha Karvaša 1

813 25 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Contact persons: Ing. Dušan Sukup

Tel. +421 257872717

e-mail: dusan.sukup@nbs.sk

Ing. Kristián Slovák

Tel. +421 257872708

e-mail: kristian.slovak@nbs.sk

Fínsko

| Keskusrikospoliisi |
| --- |
| Rikostekninen laboratorio |
| Jokiniemenkuja 4, |
| PL 285 |
| FI-01301 Vantaa |
| SUOMI/FINLAND |
| Tel. +358 718780141 |
| Fax +358 718786303 |
| e-mail:cnac.fi@krp.poliisi.fi |
| Tel. +358 718786358 |
| Fax +358 718786303 |
| e-mail: lawrence.gunaratnam@poliisi.fi |

Keskusrikospoliisi

Rikostekninen laboratorio

Jokiniemenkuja 4,

PL 285

FI-01301 Vantaa

SUOMI/FINLAND

Tel. +358 718780141

Fax +358 718786303

e-mail:cnac.fi@krp.poliisi.fi

Tel. +358 718786358

Fax +358 718786303

e-mail: lawrence.gunaratnam@poliisi.fi

| National Bureau of Investigation |
| --- |
| Forensic Laboratory |
| Jokiniemenkuja 4 |
| P.O. Box 285 |
| FI-01301 Vantaa |
| FINLAND |
| Tel. +358 718780141 |
| Fax +358718786303 |
| e-mail:cnac.fi@krp.poliisi.fi |
| Tel. +358 718786358 |
| Fax +358 718786303 |
| e-mail: lawrence.gunaratnam@poliisi.fi |

National Bureau of Investigation

Forensic Laboratory

Jokiniemenkuja 4

P.O. Box 285

FI-01301 Vantaa

FINLAND

Tel. +358 718780141

Fax +358718786303

e-mail:cnac.fi@krp.poliisi.fi

Tel. +358 718786358

Fax +358 718786303

e-mail: lawrence.gunaratnam@poliisi.fi

Švédsko

| Statens Kriminaltekniska Laboratorium |
| --- |
| Kemi och Teknikenheten |
| Brigadgatan 13 |
| SE-58194 Linköping |
| SVERIGE |
| Tel: +46 13241400 |
| Fax: +46 13145715 |
| e-mail: skl@skl.polisen.se |

Statens Kriminaltekniska Laboratorium

Kemi och Teknikenheten

Brigadgatan 13

SE-58194 Linköping

SVERIGE

Tel: +46 13241400

Fax: +46 13145715

e-mail: skl@skl.polisen.se

Spojené kráľovstvo (7)

| Coin National Analysis Centre (CNAC) |
| --- |
| Central Office for the Suppression of Counterfeit Currency |
| National Criminal Intelligence Service (NCIS) |
| POB 8000 |
| London |
| SE11 5EN |
| UNITED KINGDOM |
| Tel. +44 2072388000 |
| Fax +44 2072388049 |

Coin National Analysis Centre (CNAC)

Central Office for the Suppression of Counterfeit Currency

National Criminal Intelligence Service (NCIS)

POB 8000

London

SE11 5EN

UNITED KINGDOM

Tel. +44 2072388000

Fax +44 2072388049

Orgány určené členskými štátmi na zhromažďovanie údajov týkajúcich sa falšovania eura a ich predkladanie na analýzu

[v súlade vymedzením vo štvrtej zarážke článku 2 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 1338/2001]

| Členský štát (8) | Inštitúcia |
| --- | --- |
| Belgicko | Office central de la répression du faux monnayage |
| (Police Judiciaire Fédérale/Direction Ecofin) |
| Boulevard Berlaimont, 14 |
| 1000 Bruxelles |
| BELGUIQUE |
| Tel. +32 22215403/+32 22215409 |
| Fax +32 22215410 |

Členský štát (8)

Inštitúcia

Belgicko

Office central de la répression du faux monnayage

(Police Judiciaire Fédérale/Direction Ecofin)

Boulevard Berlaimont, 14

1000 Bruxelles

BELGUIQUE

Tel. +32 22215403/+32 22215409

Fax +32 22215410

| Centrale dienst ter beteugeling van valsmunterij |
| --- |
| (Federale Gerechtelijke Politie/Directie Ecofin) |
| Berlaimontlaan 14 |
| 1000 Brussel |
| BËLGIE |
| Tel. +32 22215403/+32 22215409 |
| Fax +32 22215410 |

Centrale dienst ter beteugeling van valsmunterij

(Federale Gerechtelijke Politie/Directie Ecofin)

Berlaimontlaan 14

1000 Brussel

BËLGIE

Tel. +32 22215403/+32 22215409

Fax +32 22215410

Bulharsko

| Chief Directorate „Combating organized crime“ |
| --- |
| „National operational and coordination centre for combating counterfeiting bnaknotes and coins“ Unit |
| 45, Cherni Vruh Bldv, |
| 1407 Sofia |
| e-mail: 170@mvr.bg |

Chief Directorate „Combating organized crime“

„National operational and coordination centre for combating counterfeiting bnaknotes and coins“ Unit

45, Cherni Vruh Bldv,

1407 Sofia

e-mail: 170@mvr.bg

Česká republika

| Policie České republiky |
| --- |
| Služba kriminální policie a vyšetřování |
| Útvar pro odhalování organizovaného zločinu |
| Odbor padělání — Národní centrála proti penězokazectví (NCO) |
| P.O. BOX 41/V6 |
| 156 80 Praha 5 — Zbraslav |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Contact persons: |
| Tel. +420 974843980 — Mr. Jiří BROŽ |
| e-mail: brozj@mvcr.cz |
| Tel. +420 974842045 — Ms. Marie Kubásková |
| e-mail: ncppraha@mvcr.cz |
| Fax: +420 974842598 |

Policie České republiky

Služba kriminální policie a vyšetřování

Útvar pro odhalování organizovaného zločinu

Odbor padělání — Národní centrála proti penězokazectví (NCO)

P.O. BOX 41/V6

156 80 Praha 5 — Zbraslav

ČESKÁ REPUBLIKA

Contact persons:

Tel. +420 974843980 — Mr. Jiří BROŽ

e-mail: brozj@mvcr.cz

Tel. +420 974842045 — Ms. Marie Kubásková

e-mail: ncppraha@mvcr.cz

Fax: +420 974842598

Dánsko

| Rigspolitiet |
| --- |
| Nationalt Efterforsknings Center (NEC) |
| Polititorvet 14 |
| 1780 København V |
| DANMARK |
| Tel. +45 33910910 ext: 5398 |
| Fax +45 33322771 |
| e-mail: nec@politi.dk |

Rigspolitiet

Nationalt Efterforsknings Center (NEC)

Polititorvet 14

1780 København V

DANMARK

Tel. +45 33910910 ext: 5398

Fax +45 33322771

e-mail: nec@politi.dk

Nemecko

| Bundeskriminalamt Wiesbaden |
| --- |
| SO 42 |
| Thaerstraße 11 |
| 65193 Wiesbaden |
| DEUTSCHLAND |
| National Central Office (NCO) |
| Tel. +49 611551-5422 |
| Fax. +49 611551-5698 |
| e-mail: so42@bka.bund.de |

Bundeskriminalamt Wiesbaden

SO 42

Thaerstraße 11

65193 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

National Central Office (NCO)

Tel. +49 611551-5422

Fax. +49 611551-5698

e-mail: so42@bka.bund.de

Estónsko

| Central Criminal Police of the Republic of Estonia |
| --- |
| Tööstuse 52 |
| 10416 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| Tel. +372 6123705 |
| Fax: +372 6123726 |
| e-mail: keskkriminaalpolitsei@kkp.pol.ee |
| Contact office: Criminal Intelligence Department (as NCO) |
| Tel. +372 6123698 |
| Ms Ülle Holme-mail: ylle.holm@kkp.pol.ee |

Central Criminal Police of the Republic of Estonia

Tööstuse 52

10416 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Tel. +372 6123705

Fax: +372 6123726

e-mail: keskkriminaalpolitsei@kkp.pol.ee

Contact office: Criminal Intelligence Department (as NCO)

Tel. +372 6123698

Ms Ülle Holme-mail: ylle.holm@kkp.pol.ee

Írsko

| An Garda Siochána |
| --- |
| Garda Bureau of Fraud Investigation |
| Harcourt Square |
| Harcourt Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |
| Tel: +353 16663768 |
| Fax: +353 16663770 |
| e-mail: gbfi_cheques@garda.ie |

An Garda Siochána

Garda Bureau of Fraud Investigation

Harcourt Square

Harcourt Street

Dublin 2

IRELAND

Tel: +353 16663768

Fax: +353 16663770

e-mail: gbfi_cheques@garda.ie

Grécko

| Αρχηγείο Ελληνικής Αστυνομίας |
| --- |
| Διεύθυνση Εγκληματολογικών Ερευνών |
| Εργαστήριο διερεύνησης παραχάραξης, κιβδηλείας και πλαστότητας εντύπων και αξιών |
| Λ. Αλεξάνδρας 173 |
| 115 22 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |
| Τηλ: +30 2106476878, +30 2106476879 |
| Φαξ: +30 2106470019 |
| e-mail: forgelab@otenet.gr |
| nac@otenet.gr |

Αρχηγείο Ελληνικής Αστυνομίας

Διεύθυνση Εγκληματολογικών Ερευνών

Εργαστήριο διερεύνησης παραχάραξης, κιβδηλείας και πλαστότητας εντύπων και αξιών

Λ. Αλεξάνδρας 173

115 22 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Τηλ: +30 2106476878, +30 2106476879

Φαξ: +30 2106470019

e-mail: forgelab@otenet.gr

nac@otenet.gr

| Hellenic Police Headquarters |
| --- |
| Forensic Science Division |
| False Documents & Counterfeit Currency Laboratory |
| Hellenic National Analysis Center |
| 173, Alexandras Avenue |
| 115 22 Athens |
| GREECE |
| Τel. +30 2106476878, +30 2106476879 |
| Fax: +30 2106470019 |
| e-mail: forgelab@otenet.gr |
| nac@otenet.gr |

Hellenic Police Headquarters

Forensic Science Division

False Documents & Counterfeit Currency Laboratory

Hellenic National Analysis Center

173, Alexandras Avenue

115 22 Athens

GREECE

Τel. +30 2106476878, +30 2106476879

Fax: +30 2106470019

e-mail: forgelab@otenet.gr

nac@otenet.gr

Španielsko

| Ministerio del Interior |
| --- |
| Dirección General de la Policía |
| Comisaría General de Policía Judicial |
| Brigada de Investigación del Banco de España (O.C.N.) |
| C/Alcalá, 522 |
| 28027 Madrid |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 913386995 |
| Fax +34 913386886 |
| e-mail: bibe@dgp.mir.es |

Ministerio del Interior

Dirección General de la Policía

Comisaría General de Policía Judicial

Brigada de Investigación del Banco de España (O.C.N.)

C/Alcalá, 522

28027 Madrid

ESPAÑA

Tel. +34 913386995

Fax +34 913386886

e-mail: bibe@dgp.mir.es

Francúzsko

| Direction Centrale de la Police Judiciaire |
| --- |
| Sous-Direction des Affaires Economiques et Financières |
| Office Central pour la Répression du Faux Monnayage (OCRFM) |
| 101-103 rue des Trois Fontanot |
| 92000 Nanterre |
| FRANCE |
| Tel. +33 140978416, +33 0140978279 |
| Fax +33 140978896 |
| e-mail: valerie.maldonado@interieur.gouv.fr |

Direction Centrale de la Police Judiciaire

Sous-Direction des Affaires Economiques et Financières

Office Central pour la Répression du Faux Monnayage (OCRFM)

101-103 rue des Trois Fontanot

92000 Nanterre

FRANCE

Tel. +33 140978416, +33 0140978279

Fax +33 140978896

e-mail: valerie.maldonado@interieur.gouv.fr

Taliansko

| Ministero dell' Economia e delle Finanze |
| --- |
| Dipartimento del Tesoro — Direzione III |
| Ufficio Centrale Antifalsificazione Mezzi di Pagamento (UCAMP) |
| Via Venti Settembre, 97 |
| 00187 Roma |
| ITALIA |
| Tel +39 0647613535 |
| Fax +39 0647613089 |
| e-mail: ucamp@tesoro.it |

Ministero dell' Economia e delle Finanze

Dipartimento del Tesoro — Direzione III

Ufficio Centrale Antifalsificazione Mezzi di Pagamento (UCAMP)

Via Venti Settembre, 97

00187 Roma

ITALIA

Tel +39 0647613535

Fax +39 0647613089

e-mail: ucamp@tesoro.it

Cyprus

| The Cyprus Police Forensic Science Laboratory |
| --- |
| Forensic Science Laboratory |
| Criminalistic Services |
| Police Headquarters |
| 1478 Nicosia |
| CYPRUS |
| Tel: +357 22607240 — 45 |
| Fax: +357 22808936 |
| e-mail: forensiclab@police.gov.cy |

The Cyprus Police Forensic Science Laboratory

Forensic Science Laboratory

Criminalistic Services

Police Headquarters

1478 Nicosia

CYPRUS

Tel: +357 22607240 — 45

Fax: +357 22808936

e-mail: forensiclab@police.gov.cy

Lotyšsko

| Latvia State Police |
| --- |
| Economic Police Department |
| Central Criminal Police Department |
| Čiekurkalna 1. līnija 1 korpuss 4 |
| Rīgā, LV-1026 |
| LATVIJA |
| Contact person — NCO: |
| Mr. Rauls Kviesītis: e-mail: epd@vp.gov.lv |
| Tel. +371 67208511 |

Latvia State Police

Economic Police Department

Central Criminal Police Department

Čiekurkalna 1. līnija 1 korpuss 4

Rīgā, LV-1026

LATVIJA

Contact person — NCO:

Mr. Rauls Kviesītis: e-mail: epd@vp.gov.lv

Tel. +371 67208511

Litva

| Lithuanian Criminal Police Bureau |
| --- |
| Crime Investigation Chief Board |
| Currency Counterfeiting Investigation Unit |
| Tel: +370 52719948 |
| Fax: +370 52719707 |
| e-mail: vytautas.gailiusas@policija.lt |

Lithuanian Criminal Police Bureau

Crime Investigation Chief Board

Currency Counterfeiting Investigation Unit

Tel: +370 52719948

Fax: +370 52719707

e-mail: vytautas.gailiusas@policija.lt

Luxembursko

| Le Procureur Général d'Etat |
| --- |
| Cité judiciaire |
| 2080 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 475981-1 |

Le Procureur Général d'Etat

Cité judiciaire

2080 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 475981-1

Maďarsko

| Országos Rendőr-főkapitányság |
| --- |
| Bűnügyi Főigazgatóság |
| Gazdaságvédelmi és Pénzhamisítás Elleni Osztály |
| Postal address: |
| Országos Rendőr-főkapitányság |
| Bűnügyi Főigazgatóság |
| Gazdaságvédelmi és Pénzhamisítás Elleni Osztály |
| Budapest, XIII. |
| Teve u. 4-6. |
| 1139 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Tel. +36 1 443-5500/33-435 |
| Fax +36 1 443-5500/33-003 |
| Email: gvpo@orfk.police.hu |

Országos Rendőr-főkapitányság

Bűnügyi Főigazgatóság

Gazdaságvédelmi és Pénzhamisítás Elleni Osztály

Postal address:

Országos Rendőr-főkapitányság

Bűnügyi Főigazgatóság

Gazdaságvédelmi és Pénzhamisítás Elleni Osztály

Budapest, XIII.

Teve u. 4-6.

1139

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel. +36 1 443-5500/33-435

Fax +36 1 443-5500/33-003

Email: gvpo@orfk.police.hu

| Hungarian National Police Headquarters |
| --- |
| General Directorate for Criminal Investigation |
| National Central Office |
| Postal address: |
| Országos Rendőr-főkapitányság |
| Bűnügyi Főigazgatóság |
| Gazdaságvédelmi és Pénzhamisítás Elleni Osztály |
| Budapest, XIII. |
| Teve u. 4-6. |
| 1139 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Tel. +36 1 443-5500/33-435 |
| Fax +36 1 443-5500/33-003 |
| Email: gvpo@orfk.police.hu |

Hungarian National Police Headquarters

General Directorate for Criminal Investigation

National Central Office

Postal address:

Országos Rendőr-főkapitányság

Bűnügyi Főigazgatóság

Gazdaságvédelmi és Pénzhamisítás Elleni Osztály

Budapest, XIII.

Teve u. 4-6.

1139

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel. +36 1 443-5500/33-435

Fax +36 1 443-5500/33-003

Email: gvpo@orfk.police.hu

Malta

| National Counterfeit Office |
| --- |
| Economic Crimes Unit |
| Police General Headquarters |
| Floriana |
| MALTA |
| Tel: +356 22942713/4 |
| E-mail: nco.police@gov.mt |
| ian-joseph.abdilla@gov.mt |

National Counterfeit Office

Economic Crimes Unit

Police General Headquarters

Floriana

MALTA

Tel: +356 22942713/4

E-mail: nco.police@gov.mt

ian-joseph.abdilla@gov.mt

Holandsko

| Korps Landelijke Politiediensten |
| --- |
| Dienst Nationale Recherche Informatie |
| Producteigenaar vals geld |
| Europaweg 45 |
| 2711 EM Zoetermeer |
| NEDERLAND |
| Tel: +31 793459352 |
| e-mail: martin.naber@klpd.politie.nl |

Korps Landelijke Politiediensten

Dienst Nationale Recherche Informatie

Producteigenaar vals geld

Europaweg 45

2711 EM Zoetermeer

NEDERLAND

Tel: +31 793459352

e-mail: martin.naber@klpd.politie.nl

Rakúsko

| Bundesministerium für Inneres |
| --- |
| Bundeskriminalamt |
| Referat II/BK/3.4.1 |
| Josef Holaubek Platz 1 |
| 1090 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Phone: +43 12483685025 |
| Fax: +43 12483685191 |
| e-mail: bmi-ii-bk-spoc@bmi.gv.at |

Bundesministerium für Inneres

Bundeskriminalamt

Referat II/BK/3.4.1

Josef Holaubek Platz 1

1090 Wien

ÖSTERREICH

Phone: +43 12483685025

Fax: +43 12483685191

e-mail: bmi-ii-bk-spoc@bmi.gv.at

Poľsko

| Zespół ds. Zwalczania Fałszerstw Pieniędzy |
| --- |
| Centralne Biuro Śledcze (NCO) |
| Komenda Główna Policji |
| ul. Puławska 148/150 |
| 02-624 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 226012909 |
| Fax: +48 226012995 |
| e-mail: nco_Poland@policja.gov.pl |
| Mr. Tomasz Malczyk |
| Tel. +48 226014023 |

Zespół ds. Zwalczania Fałszerstw Pieniędzy

Centralne Biuro Śledcze (NCO)

Komenda Główna Policji

ul. Puławska 148/150

02-624 Warszawa

POLSKA/POLAND

Tel. +48 226012909

Fax: +48 226012995

e-mail: nco_Poland@policja.gov.pl

Mr. Tomasz Malczyk

Tel. +48 226014023

Portugalsko

| Polícia Judiciária |
| --- |
| Direcção Central de Investigação da Corrupção e Criminalida |
| de Económica e Financeira (DCICCEF) |
| Rua Alexandre Herculano, 42-A |
| 1250-011 Lisboa |
| Tel. +351 961517813 |
| e-mail: uniceo@pj.pt |

Polícia Judiciária

Direcção Central de Investigação da Corrupção e Criminalida

de Económica e Financeira (DCICCEF)

Rua Alexandre Herculano, 42-A

1250-011 Lisboa

Tel. +351 961517813

e-mail: uniceo@pj.pt

Rumunsko

| Headquarters of Romanian Police |
| --- |
| General Directorate for Countering Organized Criminality |
| National Central Office |
| Stefan cel Mare street no. 13-15 |
| Bucharest |
| ROMANIA |
| Tel./Fax +40 213104070 |
| e-mail: onc-co@politiaromana.ro |

Headquarters of Romanian Police

General Directorate for Countering Organized Criminality

National Central Office

Stefan cel Mare street no. 13-15

Bucharest

ROMANIA

Tel./Fax +40 213104070

e-mail: onc-co@politiaromana.ro

Slovinsko

| Center za forenzične preiskave Policije |
| --- |
| Oddelek za preiskave rokopisov in dokumentov (NAC/CNAC) |
| Štefanova 2 |
| SI-1501 Ljubljana |
| SLOVENIJA |
| Tel. +386 14284284 |
| Fax +386 14284986 |
| e-mail: dorijan.kerzan@policija.si or nac@bsi.si |

Center za forenzične preiskave Policije

Oddelek za preiskave rokopisov in dokumentov (NAC/CNAC)

Štefanova 2

SI-1501 Ljubljana

SLOVENIJA

Tel. +386 14284284

Fax +386 14284986

e-mail: dorijan.kerzan@policija.si or nac@bsi.si

Slovensko

| Ministerstvo vnútra SR |
| --- |
| Prezídium Policajného zboru |
| Úrad justičnej a kriminálnej polície |
| Odbor ekonomickej kriminality |
| Oddelenie boja proti falšovaniu a pozmeňovaniu (NCO) |
| Račianska 45 |
| 812 72 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Contact person: Martin Oravský |
| Tel: +421 961050128, +421 907704296 |
| Fax: +421 961059071 |
| e-mail: oravsky@minv.sk |

Ministerstvo vnútra SR

Prezídium Policajného zboru

Úrad justičnej a kriminálnej polície

Odbor ekonomickej kriminality

Oddelenie boja proti falšovaniu a pozmeňovaniu (NCO)

Račianska 45

812 72 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Contact person: Martin Oravský

Tel: +421 961050128, +421 907704296

Fax: +421 961059071

e-mail: oravsky@minv.sk

Fínsko

| Keskusrikospoliisi |
| --- |
| Rikostietopalvelu |
| Omaisuusrikollisuus |
| Jokiniemenkuja 4 |
| PL 285 |
| FI-01301 Vantaa |
| SUOMI/FINLAND |
| Tel. +358 71 878 6771 |
| Fax +358 71 878 6765 |
| e-mail: raharikokset@krp.poliisi.fi |

Keskusrikospoliisi

Rikostietopalvelu

Omaisuusrikollisuus

Jokiniemenkuja 4

PL 285

FI-01301 Vantaa

SUOMI/FINLAND

Tel. +358 71 878 6771

Fax +358 71 878 6765

e-mail: raharikokset@krp.poliisi.fi

| National Bureau of Investigation |
| --- |
| Criminal Intelligence Division |
| Property Crimes Unit |
| Forgery of Money Section |
| Jokiniemenkuja 4 |
| P.O. Box 285 |
| FI-01301 Vantaa |
| FINLAND |
| Tel. +358 71 878 6771 |
| Fax +358 71 878 6765 |
| e-mail: raharikokset@krp.poliisi.fi |

National Bureau of Investigation

Criminal Intelligence Division

Property Crimes Unit

Forgery of Money Section

Jokiniemenkuja 4

P.O. Box 285

FI-01301 Vantaa

FINLAND

Tel. +358 71 878 6771

Fax +358 71 878 6765

e-mail: raharikokset@krp.poliisi.fi

Švédsko

| Rikskriminalpolisen- Kriminalpolisenheten |
| --- |
| Finanspolisen |
| P.O. Box 12256/Polhemsgatan 30 |
| SE-102 26 Stockholm |
| SVERIGE |
| Tel. +46 84013800 |
| Fax +46 84013789 |
| e-mail: finanspolisen@polisen.se |

Rikskriminalpolisen- Kriminalpolisenheten

Finanspolisen

P.O. Box 12256/Polhemsgatan 30

SE-102 26 Stockholm

SVERIGE

Tel. +46 84013800

Fax +46 84013789

e-mail: finanspolisen@polisen.se

Spojené kráľovstvo

| Central Office for the Suppression of Counterfeit Currency |
| --- |
| National Criminal Intelligence Service (NCIS) |
| POB 8000 |
| London |
| SE11 5EN |
| UNITED KINGDOM |
| Tel. +44 2072388000 (ask for UKNCO aka Counterfeit Currency Unit) |
| Fax +44 2072388049 |

Central Office for the Suppression of Counterfeit Currency

National Criminal Intelligence Service (NCIS)

POB 8000

London

SE11 5EN

UNITED KINGDOM

Tel. +44 2072388000 (ask for UKNCO aka Counterfeit Currency Unit)

Fax +44 2072388049

---

(1)  Poradie členských štátov podľa protokolu vychádza z abecedného poradia zemepisných názvov členských štátov v ich pôvodnom jazyku, resp. jazykoch.

(2)  Poradie členských štátov podľa protokolu vychádza z abecedného poradia zemepisných názvov členských štátov v ich pôvodnom jazyku, resp. jazykoch.

(3)  V právomoci tohto orgánu sú aj sfalšované bankovky zadržané vo Vatikánskom mestskom štáte a Sanmarínskej republike.

(4)  Poradie členských štátov podľa protokolu vychádza z abecedného poradia zemepisných názvov členských štátov v ich pôvodnom jazyku, resp. jazykoch.

(5)  Praktickou analýzou je poverený tento orgán:

| Centro Nacional de Análisis de Falsificaciones de Moneda |
| --- |
| Fábrica nacional de Moneda y Timbre – Real Casa de Moneda |
| Dirección de Ingeniería. Laboratorio |
| C/Jorge Juan, 106 |
| 28009 Madrid |
| ESPAÑA |

Centro Nacional de Análisis de Falsificaciones de Moneda

Fábrica nacional de Moneda y Timbre – Real Casa de Moneda

Dirección de Ingeniería. Laboratorio

C/Jorge Juan, 106

28009 Madrid

ESPAÑA

(6)  V právomoci tohto orgánu sú aj sfalšované bankovky zadržané vo Vatikánskom mestskom štáte a Sanmarínskej republike.

(7)  Kráľovská mincovňa (Llantristant, Pontyclun, CF72 8YT, Spojené kráľovstvo) je zodpovedná za poskytovanie technickej podpory CNAC.

(8)  Poradie členských štátov podľa protokolu vychádza z abecedného poradia zemepisných názvov členských štátov v ich pôvodnom jazyku, resp. jazykoch.

---

| 10.3.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 56/28 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 56/28

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.5475 – Atlantia/Acciona/Itínere Chilean Assets)

(Text s významom pre EHP)

(2009/C 56/03)

Dňa 26. februára 2009 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32009M5475. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32009M5475. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 10.3.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 56/28 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 56/28

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.5422 – Statoilhydro/ST1/ST1 Avifuels)

(Text s významom pre EHP)

(2009/C 56/04)

Dňa 22. decembra 2008 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5422. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5422. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 10.3.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 56/29 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 56/29

---

Výmenný kurz eura (1)

9. marca 2009

(2009/C 56/05)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2565 |
| JPY | Japonský jen | 124,40 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4509 |
| GBP | Britská libra | 0,91140 |
| SEK | Švédska koruna | 11,5655 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,4669 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,9740 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,640 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 310,60 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7073 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,7460 |
| RON | Rumunský lei | 4,2958 |
| TRY | Turecká líra | 2,2826 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,9883 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,6405 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,7455 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,5399 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,9504 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 958,55 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 13,3742 |
| CNY | Čínsky juan | 8,5945 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4498 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 090,57 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6710 |
| PHP | Filipínske peso | 60,950 |
| RUB | Ruský rubeľ | 44,7910 |
| THB | Thajský baht | 45,435 |
| BRL | Brazílsky real | 2,9981 |
| MXN | Mexické peso | 19,2596 |
| INR | Indická rupia | 65,1750 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2565

JPY

Japonský jen

124,40

DKK

Dánska koruna

7,4509

GBP

Britská libra

0,91140

SEK

Švédska koruna

11,5655

CHF

Švajčiarsky frank

1,4669

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,9740

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,640

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

310,60

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7073

PLN

Poľský zlotý

4,7460

RON

Rumunský lei

4,2958

TRY

Turecká líra

2,2826

AUD

Austrálsky dolár

1,9883

CAD

Kanadský dolár

1,6405

HKD

Hongkongský dolár

9,7455

NZD

Novozélandský dolár

2,5399

SGD

Singapurský dolár

1,9504

KRW

Juhokórejský won

1 958,55

ZAR

Juhoafrický rand

13,3742

CNY

Čínsky juan

8,5945

HRK

Chorvátska kuna

7,4498

IDR

Indonézska rupia

15 090,57

MYR

Malajzijský ringgit

4,6710

PHP

Filipínske peso

60,950

RUB

Ruský rubeľ

44,7910

THB

Thajský baht

45,435

BRL

Brazílsky real

2,9981

MXN

Mexické peso

19,2596

INR

Indická rupia

65,1750

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 10.3.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 56/30 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 56/30

---

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

(2009/C 56/06)

Číslo pomoci: XA 287/08

Členský štát: Spolková republika Nemecko

Región: Freistaat Bayern

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Gewährung von Leistungen durch die Bayerische Tierseuchenkasse nach der „Satzung über die Leistungen der Bayerischen Tierseuchenkasse (Leistungssatzung)“

Právny základ:

| — | § 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland |
| --- | --- |

—

§ 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland

| — | Art. 5 Abs. 2, Art. 5 b Abs. 2 des Gesetzes über den Vollzug des Tierseuchenrechts des Freistaats Bayern |
| --- | --- |

—

Art. 5 Abs. 2, Art. 5 b Abs. 2 des Gesetzes über den Vollzug des Tierseuchenrechts des Freistaats Bayern

| — | Satzung über die Leistungen der Bayerischen Tierseuchenkasse (Leistungssatzung) |
| --- | --- |

—

Satzung über die Leistungen der Bayerischen Tierseuchenkasse (Leistungssatzung)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Približne 19,7 milióna EUR (financované z príspevkov chovateľov dobytka do bavorskej poisťovne pre epidémie zvierat)

Maximálna intenzita pomoci: Maximálne 100 %

Dátum implementácie: Pomoc sa poskytuje odo dňa uverejnenia tohto súhrnného opisu o štátnej pomoci na internete

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: 1. január 2009 – 31. december 2013

Účel pomoci: Pomoc na boj proti ochoreniam zvierat v súlade s článkom10 ods. 1 a 2 nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Na základe článku 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1857/2006:

| — | pomoc na opatrenia s cieľom zabrániť, identifikovať a zlikvidovať choroby zvierat, |
| --- | --- |

—

pomoc na opatrenia s cieľom zabrániť, identifikovať a zlikvidovať choroby zvierat,

| — | pomoc na pokrytie nákladov na laboratórne diagnostické opatrenia s cieľom identifikovať choroby zvierat. |
| --- | --- |

—

pomoc na pokrytie nákladov na laboratórne diagnostické opatrenia s cieľom identifikovať choroby zvierat.

Na základe článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1857/2006:

| — | pomoc na kompenzáciu strát poľnohospodárov v dôsledku chorôb zvierat. |
| --- | --- |

—

pomoc na kompenzáciu strát poľnohospodárov v dôsledku chorôb zvierat.

Príjemcami pomoci sú malé a stredné podniky v zmysle nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Pomoc sa nevzťahuje na opatrenia, náklady na ktoré znášajú poľnohospodárske podniky v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva.

Pomoc podľa článku 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1857/2006 sa neposkytuje v podobe priamych platieb poľnohospodárskym podnikom ale ako dotované služby. Bavorská poisťovňa pre epidémie zvierat prevezme náklady na služby a zaplatí poskytovateľom služieb. Hrubá intenzita pomoci nepresiahne 100 %.

Tieto služby sú hlavne veterinárne činnosti a náklady na analýzy v súvislosti s výkonom zdravotných prehliadok, testov a ostatných opatrení na včasné zistenie, očkovaní a dotovanie nákladov na nákup vakcín.

Pomoc podľa článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1857/2006 sa vypočíta použitím trhovej hodnoty zvierat, ktoré zahynuli z dôvodu choroby alebo boli vyradené na základe verejného nariadenia ako súčasť povinného programu verejnej prevencie alebo eradikácie. Pomoc je obmedzená na straty v dôsledku chorôb zvierat, ohnisko ktorých úrady formálne uznali. Hrubá intenzita pomoci nepresiahne 100 %

Príslušné odvetvia hospodárstva: Všetky podniky, ktoré v Bavorsku vlastnia dobytok, kone, ošípané, ovce, kurčatá alebo morky

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Bayerische Tierseuchenkasse |
| --- |
| Anstalt des öffentlichen Rechts |
| Arabellastraße 29 |
| D-81925 München |
| E-mail: info@btsk.de |

Bayerische Tierseuchenkasse

Anstalt des öffentlichen Rechts

Arabellastraße 29

D-81925 München

E-mail: info@btsk.de

Internetové stránky: Právny základ:

Zákon o chorobách zvierat:

http://www.gesetze-im-internet.de/bundesrecht/viehseuchg/gesamt.pdf

Gesetz über den Vollzug des Tierseuchenrechts:

http://portal.versorgungskammer.de/portal/page/portal/btsk/btskrg/tierseuchengesetz-vollzug.pdf

Schéma štátnej pomoci:

Satzung über die Leistungen der Bayerischen Tierseuchenkasse (Leistungssatzung):

http://portal.versorgungskammer.de/portal/page/portal/btsk/btskrg/leistungssatzung2009.pdf

Ďalšie informácie: —

Číslo pomoci: XA 363/08

Členský štát: Francúzsko

Región: Département de l'Aude

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: aides aux coûts de réalisation de la vaccination et de dépistage virologique des animaux dans le cadre de la lutte contre la fièvre catarrhale ovine (FCO)

Právny základ: Článok 10 nariadenia (ES) č. 1857/2006,

Arrêtés du ministre de l'agriculture et de la pêche du 29 août, 19, 24 septembre et 27 octobre 2008 modifiant l'arrêté du 1er avril 2008 définissant les zones réglementées relatives à la FCO,

Rozhodnutie Rady (ES) č. 90/424 z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku,

Délibération du 24 octobre 2008 du Conseil général de l'Aude,

Avenant à la convention bipartite départementale du 19 novembre 2007 relative aux tarifs des opérations de prophylaxie collective, fixant le tarif de rémunération des vaccinations obligatoires dans le cadre de la FCO

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 166 000 EUR na celé opatrenie (uskutočnenie vakcinácie a virologických testov)

Maximálna intenzita pomoci: Maximálna miera pomoci predstavuje 50 % nákladov na uskutočnenie vakcinácie pomocou sérotypov 1 a 8 a 50 % nákladov na virologické testy

Dátum implementácie: Odo dňa uverejnenia registračného čísla žiadosti o výnimku na internetovej stránke generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Od novembra 2008 do 30. apríla 2009

Účel pomoci: V záujme zvýšenia účinnosti národného programu boja proti katarálnej horúčke oviec a doplnenia rôznych opatrení prijatých na monitorovanie a dohľad v súvislosti s týmto ochorením si Generálna rada departmentu Aude (Conseil général de l'Aude) želá pomôcť odvetviu chovu hovädzieho dobytka, oviec a kôz tak, že uhradí:

50 % výdavkov (bez dane) na uskutočnenie vakcinácie v rámci doplnenia pomoci zo štátnych prostriedkov a z prostriedkov Európskej únie. V záujme zabezpečenia dodržania hornej hranice pomoci vo výške 100 % nákladov sa uskutoční krížová kontrola medzi štátnymi orgánmi [Directions départementales de l'Agriculture et de la Foręt (DDAF) a Directions départementales des Services Vétérinaires (DDSV)] a orgánmi Generálnej rady Aude.

Dodávky vakcín, naopak, nie sú podľa tohto nariadenia oprávnené na pomoc, keďže výdavky na ne v plnej miere hradí štát a Európska únia,

50 % výdavkov (bez dane) na virologické analýzy, pričom ide o maximálne 25 EUR (bez dane) na jednu virologickú analýzu.

Pomoc sa poskytne v naturáliách prostredníctvom subvencovaných služieb podľa článku 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1857/2006

Príslušné odvetvia hospodárstva: Chov hovädzieho dobytka, oviec a kôz

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Conseil Général de l'Aude |
| --- |
| Allée Raymond Courrière |
| F-11855 Carcassonne — Cedex 9 |

Conseil Général de l'Aude

Allée Raymond Courrière

F-11855 Carcassonne — Cedex 9

Internetová stránka: http://www.cg11.fr/contenu/c_communique_vaccination.asp

Číslo pomoci: XA 367/08

Členský štát: Spolková republika Nemecko

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: „Nachhaltigkeit“

Právny základ: § 3 des Gesetzes über die Landwirtschaftliche Rentenbank in der Fassung der Bekanntmachung vom 4. September 2002 (BGBl. I S. 3646), zuletzt geändert durch Artikel 174 der Verordnung vom 31. Oktober 2006 (BGBI. I S. 2407) in Verbindung mit der Programminformation Nachhaltigkeit und dem Merkblatt Beihilfen

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Udeľujú sa zvýhodnené pôžičky. Plánovaná hodnota pomoci je 12 miliónov EUR

Maximálna intenzita pomoci: Maximálne 20 % oprávnených nákladov. Maximálny objem pomoci poskytnutej jednému podniku nesmie presiahnuť 400 000 EUR v ktoromkoľvek období počas troch účtovných rokov. V prípade kumulácie s ostatnými zdrojmi verejného financovania v súvislosti s tými istými oprávnenými nákladmi sa dodržiavajú finančné stropy stanovené v nariadení (ES) č. 1857/2006

Dátum implementácie: V súlade s lehotou uvedenou v článku 20 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1857/2006, ale najskôr 17. novembra 2008

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 30. júna 2014

Účel pomoci: Podpora pre malé a stredné podniky v poľnohospodárskej prvovýrobe uvedenej v prílohe I k Zmluve o ES (s výnimkou rybného hospodárstva a akvakultúry) prostredníctvom financovania prvovýroby poľnohospodárskych výrobkov. Investície na ochranu a zlepšenie prirodzeného prostredia alebo na zlepšenie hygienických a životných podmienok zvierat. Investície na zvýšenie kvality výroby [článok 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006]. Oprávnené náklady zahŕňajú a) výstavbu, nadobudnutie alebo zlepšenie nehnuteľného majetku; b) kúpu alebo lízing nových strojov a zariadení vrátane počítačového programového vybavenia do výšky trhovej hodnoty majetku; alebo c) všeobecné náklady spojené s výdavkami uvedenými v písmenách a) a b), ako napríklad honoráre architektov, inžinierov a poplatky za poradenstvo, realizačné štúdie. Existujú garancie, ktoré zabezpečia, aby sa pomoc neposkytovala v rozpore so zákazmi alebo obmedzeniami ustanovenými v nariadeniach Rady, ktorými sa ustanovuje spoločná organizácia trhu, a to ani v prípadoch, keď sa zákazy a obmedzenia vzťahujú iba na pomoc Spoločenstva

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo, vinárstvo, záhradníctvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Landwirtschaftliche Rentenbank |
| --- |
| Hochstraße 2 |
| D-60313 Frankfurt am Main |

Landwirtschaftliche Rentenbank

Hochstraße 2

D-60313 Frankfurt am Main

Internetová stránka: www.rentenbank.de/landwirtschaft/nachhaltigkeit

Ďalšie informácie: —

Číslo pomoci: XA 383/08

Členský štát: Taliansko

Región: Veneto

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Consolidamento e sviluppo dell'agricoltura di montagna

Právny základ: Articoli 6-7-9-15-16-17 della legge regionale del 18 gennaio 1994 n. 2 «Provvedimenti per il consolidamento e lo sviluppo dell'agricoltura di montagna e la tutela e valorizzazione dei territori montani». Il testo coordinato della legge è pubblicato sul sito del Consilio Regionale del Veneto.

Deliberazione Giunta regionale veneto n. 2441 del 16 settembre 2008, «Adeguamento delle disposizioni applicative della L.R. del 18 gennaio 1994 n. 2 “Provvedimenti per il consolidamento e lo sviluppo dell'agricoltura di montagna e la tutela e valorizzazione dei territori montani” alla normativa comunitaria. Modifiche ed integrazioni alle D.G.R. 901 del 6 maggio 2008 e D.G.R. 1440 del 6 giugno 2008».

Il testo della deliberazione è pubblicato sul Bollettino ufficiale della regione Veneto n. 82 del 3 ottobre 2008 a pagina 19

Ročné výdavky plánované v rámci schémy pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Ročné výdavky stanovuje finančný zákon, ktorý každoročne schvaľuje regionálna rada. Predpokladaná výška priemerných ročných finančných prostriedkov je približne 800 000 EUR. Táto suma je len predbežným odhadom

Maximálna intenzita pomoci: Schéma pomoci sa vzťahuje len na horské oblasti v zmysle článku 26 písm. a) bodu i) nariadenia (ES) č. 1698/2005 a ako sa uvádza v PRV Veneto 2007 – 2013, ktorý bol schválený rozhodnutím EK K(2007) 4682 zo 17. októbra 2007.

Maximálna intenzita pomoci sa mení v závislosti od rôznych kategórií a je v súlade so stropmi ustanovenými v nariadení (ES) č. 1857/2006:

investície do poľnohospodárskych podnikov:

| a) | 50 %, maximálne 55 %, v prípade mladých poľnohospodárov do 5 rokov od založenia (články 7 – 17 regionálneho zákona č. 2/94); |
| --- | --- |

a)

50 %, maximálne 55 %, v prípade mladých poľnohospodárov do 5 rokov od založenia (články 7 – 17 regionálneho zákona č. 2/94);

| b) | 75 % v prípade investícií, ktoré presahujú platné minimálne požiadavky Spoločenstva, alebo investícií, ktorých cieľom je dosiahnutie súladu s novými minimálnymi normami, bez zvýšenia výrobnej kapacity, ktoré sa zameriavajú na zlepšenie noriem hygienických podmienok alebo životných podmienok zvierat (článok 9 regionálneho zákona č. 2/94). Zvýšenie intenzity pomoci až na 75 % sa môže vzťahovať len na dodatočné náklady súvisiace s investíciami, ktorých cieľom je dosiahnutie súladu s novými minimálnymi normami alebo s platnými normami, |
| --- | --- |

b)

75 % v prípade investícií, ktoré presahujú platné minimálne požiadavky Spoločenstva, alebo investícií, ktorých cieľom je dosiahnutie súladu s novými minimálnymi normami, bez zvýšenia výrobnej kapacity, ktoré sa zameriavajú na zlepšenie noriem hygienických podmienok alebo životných podmienok zvierat (článok 9 regionálneho zákona č. 2/94). Zvýšenie intenzity pomoci až na 75 % sa môže vzťahovať len na dodatočné náklady súvisiace s investíciami, ktorých cieľom je dosiahnutie súladu s novými minimálnymi normami alebo s platnými normami,

zachovanie tradičnej krajiny a budov (článok 6 regionálneho zákona č. 2/94). Intenzita pomoci na úrovni 75 % sa vzťahuje na:

| a) | kapitálové investície určené na zachovanie charakteristických znakov dedičstva nevýrobného charakteru, ktoré sa nachádzajú v poľnohospodárskych podnikoch, ako napr. archeologické alebo historické prvky; |
| --- | --- |

a)

kapitálové investície určené na zachovanie charakteristických znakov dedičstva nevýrobného charakteru, ktoré sa nachádzajú v poľnohospodárskych podnikoch, ako napr. archeologické alebo historické prvky;

| b) | kapitálové investície určené na zachovanie charakteristických znakov dedičstva výrobného charakteru, ktoré sa nachádzajú v poľnohospodárskych podnikoch, ako napr. archeologické alebo historické prvky, ktoré nepredstavujú zvýšenie výrobnej kapacity. |
| --- | --- |

b)

kapitálové investície určené na zachovanie charakteristických znakov dedičstva výrobného charakteru, ktoré sa nachádzajú v poľnohospodárskych podnikoch, ako napr. archeologické alebo historické prvky, ktoré nepredstavujú zvýšenie výrobnej kapacity.

Celková výška pomoci poskytnutej jednému podniku nesmie presiahnuť výšku 500 000 EUR vyplatenú za tri hospodárske roky

Dátum implementácie: Odo dňa uverejnenia registračného čísla žiadosti o výnimku na webovej stránke generálneho riaditeľstva Komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Rozvoj odvetvia, konkurencieschopnosť, modernizácia – článok 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Oprávnené náklady: konštrukčné práce a inštalácia zariadení s cieľom zlepšiť, modernizovať a aktualizovať vybavenie poľnohospodárskych podnikov, všeobecné náklady najviac do 5 % oprávnených nákladov.

Zachovanie tradičných budov – článok 5 nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Oprávnené náklady: reštrukturalizácia vidieckych budov

Príslušné odvetvia hospodárstva: Program sa týka výroby poľnohospodárskych výrobkov, ktoré sú uvedené v prílohe I k zmluve, a týka sa všetkých príslušných výrobných odvetví

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Regione Veneto |
| --- |
| Giunta regionale |
| Direzione produzioni agroalimentari |
| Via Torino 110 |
| I-30174 Mestre (VE) |

Regione Veneto

Giunta regionale

Direzione produzioni agroalimentari

Via Torino 110

I-30174 Mestre (VE)

Internetová stránka: http://web.intra.rve/sites/segr.giunta/Shared%20Documents/bur_internet.aspx

Číslo pomoci: XA 386/08

Členský štát: Maďarsko

Región: Magyarország

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: A nemzeti agrárkár-enyhítési rendszerről és a kárenyhítési hozzájárulásról szóló állami támogatási program

Právny základ:

| — | A nemzeti agrárkár-enyhítési rendszerről és a kárenyhítési hozzájárulásról szóló 2008. évi ... törvény-tervezet |
| --- | --- |

—

A nemzeti agrárkár-enyhítési rendszerről és a kárenyhítési hozzájárulásról szóló 2008. évi ... törvény-tervezet

Právny základ schémy pomoci, ktorý sa má nahradiť (XA 99/07):

| — | A nemzeti agrárkár-enyhítési rendszerről szóló 2006. évi LXXXVIII. törvény |
| --- | --- |

—

A nemzeti agrárkár-enyhítési rendszerről szóló 2006. évi LXXXVIII. törvény

| — | A nemzeti agrárkár-enyhítési rendszerről szóló 2006. évi LXXXVIII. törvény végrehajtásának szabályairól szóló 88/2006. (XII. 28.) FVM rendelet |
| --- | --- |

—

A nemzeti agrárkár-enyhítési rendszerről szóló 2006. évi LXXXVIII. törvény végrehajtásának szabályairól szóló 88/2006. (XII. 28.) FVM rendelet

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Plánované ročné výdavky predstavujú približne 5 miliárd HUF a zahŕňajú príspevok zo zdrojov na odškodnenie producentov vo výške 2,5 miliardy HUF a minimálne rovnako vysoký štátny príspevok

Maximálna intenzita pomoci: Intenzita pomoci nesmie presiahnuť 80 % strát ziskov spôsobených nepriaznivými klimatickými podmienkami alebo 90 % v znevýhodnených oblastiach.

Strata ziskov sa musí znížiť prostredníctvom odškodnenia vyplateného poisťovacími spoločnosťami a znížením nákladov na zber úrody (následkom škody bude nižšia úroda, takže náklady na zber úrody budú proporčne nižšie).

Výška príspevku na odškodnenie zaplatená poľnohospodárom predstavuje 2 000 HUF na hektár ročne za pôdu používanú na pestovanie ovocia a zeleniny a 800 HUF na hektár ročne za inú pôdu

Dátum implementácie: Od 1. januára 2009

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Čiastočné odškodnenie za straty spôsobené nepriaznivými klimatickými udalosťami určené tým poľnohospodárom, ktorých straty predstavujú viac ako 30 % zisku poľnohospodárskeho podniku.

Článok 11 – Pomoc na straty spôsobené nepriaznivými klimatickými podmienkami.

Súlad s článkom 11 ods. 8 a ods. 9 sa musí dosiahnuť v predpísanej lehote

Príslušné odvetvia hospodárstva: Všetky odvetvia rastlinnej výroby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium |
| --- |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| H-1055 Budapest |

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

Kossuth Lajos tér 11.

H-1055 Budapest

Internetová stránka: http://www.parlament.hu/internet/plsql/ogy_irom.irom_adat?p_ckl=38&p_izon=6686

V Budapešti 4. novembra 2008

MÁHR András

szakállamtitkár

---

| 10.3.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 56/34 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 56/34

---

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

(2009/C 56/07)

Číslo pomoci: XA 392/08

Členský štát: Francúzsko

Región: Región Midi-Pyrénées

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Indemnisation des pertes entraînées par la fièvre catarrhale ovine (FCO) en Midi-Pyrénées: difficultés liées à la reconstitution du troupeau de souche

Právny základ: Článok 14 a 2 nariadenia (ES) č. 1857/2006,

Arrêté du ministre de l'agriculture et de la pêche du 1er avril 2008 définissant les zones réglementées relatives à la FCO, modifié par l'arrêté du 17 octobre 2008

Rozhodnutie Rady 90/424/ES z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 1,5 milióna EUR

Maximálna intenzita pomoci: pokiaľ ide o chov oviec a kôz: Regionálna rada chce poskytnúť pomoc na všetky zvieratá, ktoré uhynuli na následky katarálnej horúčky oviec a ktoré boli nahradené, v tejto výške:

Intenzita pomoci závisí od typu zvieraťa a spôsobu obnovy stáda a jej výška dosiahne 5 až 50 % (maximálne) ekonomických strát spôsobených uhynutím zvierat.

Ekonomické straty spojené s náhradou chovnej samice stáda v odvetví chovu oviec možno vyhodnotiť nasledujúcim spôsobom. Uvedené príklady sa vzťahujú na minimálne sumy strát. Tieto sumy sú vyššie pri produkcii mlieka (strata zvýšená o hodnotu nevyprodukovaného mlieka počas jednej alebo dvoch laktácií) a pri zvieratách, ktoré prešli selektívnym programom (strata zvýšená o vyššiu nákupnú cenu)

V chove oviec: (jahňatá vo veku 2 roky a natalita: 1,4 jahniat na ovcu)

Minimálna celková strata v chove oviec (1): 302 EUR

Predpokladaná pomoc regiónu: Od 30 EUR do 50 EUR (150 EUR na barana uznaného schváleným chovateľským združením), čiže maximálne 50 % sumy odhadovanej straty.

Vzhľadom na to, že štátom poskytovaná pomoc predstavuje maximálne 100 EUR na ovcu, bude v prípade kumulácie pomoci intenzita pomoci v každom prípade nižšia ako 100 %.

V chove dobytka na mäso: (prvé otelenie v 36 mesiacoch)

Minimálna celková strata v chove dobytka (2): 3 180 EUR

Predpokladaná pomoc regiónu: Od 150 EUR do 250 EUR na kravu (450 EUR na býka uznaného schváleným chovateľským združením), čiže maximálne 19 % sumy odhadovanej straty.

Vzhľadom na to, že štátom poskytovaná pomoc predstavuje maximálne 800 EUR na dobytok, bude v prípade kumulácie pomoci intenzita pomoci v každom prípade nižšia ako 100 %.

V každom prípade sa pomoc regiónu Midi-Pyrénées bude vzťahovať len na odôvodnenú náhradu zvierat, ktoré boli vyhlásené za uhynuté a tým poľnohospodárovi vznikol nárok na odškodnenie od štátu, alebo zvierat, ktoré boli po neúspešnej liečbe katarálnej horúčky oviec utratené (zásah podporovaný z fondu solidarity združení na ochranu zdravia zvierat).

Okrem toho budú príjemcovia požiadaní o priznanie súm, ktoré prípadne prijali z režimov poistenia, pričom tieto sumy budú zohľadnené na overenie, či nebola prekročená maximálna 100 % miera pomoci

Dátum implementácie:

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do konca roku 2009

Účel pomoci: V súlade s vnútroštátnym programom boja proti katarálnej horúčke oviec a ako doplnok ďalších opatrení, prijatých na kontrolu a dohľad nad touto chorobou, chce región Midi-Pyrénées udeliť pomoc chovateľom v regióne na zníženie nákladov na výmenu zvierat v chovnom stáde, ktoré uhynuli na katarálnu horúčku oviec

Príslušné odvetvia hospodárstva: Chov hovädzieho dobytka, oviec a kôz

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Région Midi-Pyrénées — Hôtel de Région |
| --- |
| 22, Boulevard du Maréchal Juin |
| F-31406 Toulouse Cedex 9 |

Région Midi-Pyrénées — Hôtel de Région

22, Boulevard du Maréchal Juin

F-31406 Toulouse Cedex 9

Internetová stránka: http://www.midipyrenees.fr/pagesEditos.asp?IDPAGE=990

http://www.midipyrenees.fr/pagesEditos.asp?IDPAGE=991&sX_Menu_selectedID=m2Economie_3045B991

Číslo pomoci: XA 394/08

Členský štát: Rakúsko

Región: Bundesland Salzburg

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Spartenrichtlinien für eine Landesbeihilfe zu Prämienkosten von Sturmschadenversicherungen für Gewächshäuser in der Landwirtschaft

Právny základ: Salzburger Landwirtschaftsförderungsgesetz, LGBl Nr. 16/1975 idgF

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 20 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 25 %

Dátum implementácie:

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Uplatniteľné ustanovenie: článok 12 nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Cieľom schémy štátnej pomoci je podporiť záhradnícke podniky, aby uzatvárali poistné zmluvy proti škodám na skleníkoch spôsobeným búrkou, ktoré by mohli ohroziť ich existenciu

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo/záhradníctvo (A 01.12)

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Amt der Salzburger Landesregierung |
| --- |
| Abteilung Land- und Forstwirtschaft |
| Fanny von Lehnert Straße 1 |
| A-5020 Salzburg |

Amt der Salzburger Landesregierung

Abteilung Land- und Forstwirtschaft

Fanny von Lehnert Straße 1

A-5020 Salzburg

Internetová stránka: www.salzburg.gv.at/themen/lf/foerderungen_lf.htm

Číslo pomoci: XA 395/08

Členský štát: Nemecko

Región: Sachsen-Anhalt

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Erhaltung und Verbesserung des ländlichen Erbes

Právny základ: Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen für die Erhaltung des Steillagenweinbaus im Weinbaugebiet Sachsen-Anhalt (Erlass des MLU vom 19.12.2007 — 63-04032/1.4/2007) veröffentlicht im Ministerialblatt des Landes Sachsen-Anhalt (MBl. Nr. 4/2008 vom 11.2.2008)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 95 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

| — | vysadenie viníc v strmých svahoch (náhradná výsadba) do 30 %, |
| --- | --- |

—

vysadenie viníc v strmých svahoch (náhradná výsadba) do 30 %,

| — | rekonštrukcia oporných múrov vo vinohradoch, schodov, prístupových ciest a bezpečnostných prvkov do 60 %, |
| --- | --- |

—

rekonštrukcia oporných múrov vo vinohradoch, schodov, prístupových ciest a bezpečnostných prvkov do 60 %,

| — | rekonštrukcia historických vinárskych domov a pivníc do 35 % oprávnených nákladov |
| --- | --- |

—

rekonštrukcia historických vinárskych domov a pivníc do 35 % oprávnených nákladov

Dátum implementácie: Od dňa, keď Komisia uverejní schému na internete

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Účelom pomoci je udržať obhospodarované vinice v strmých svahoch a na terasách ako súčasť krajiny a zabezpečiť starostlivosť o ne. Opatrenia prispievajú k dosahovaniu cieľov národného strategického plánu „Erhaltung und ggf. Wiederherstellung des ländlichen Natur- und Kulturerbes“ (udržanie príp. obnovenie vidieckeho prírodného a kultúrneho dedičstva) a „Erhaltung und Verbesserung des Freizeit- und Erholungswertes ländlicher Räume“ (udržanie a zlepšenie hodnoty vidieckych oblastí pre trávenie voľného času a oddych) a zodpovedajú podmienkam podľa článkov 4 a 5 nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Oprávnené na podporu je vybudovanie viníc v strmých svahoch, predovšetkým odstránenie starých zariadení, príprava pôdy, obstaranie a zasadenie štepeného viniča, obstaranie a zostavenie podporných zariadení, ako aj ochranné opatrenia. Ďalej je na pomoc oprávnená rekonštrukcia oporných múrov vo vinohradoch, ako aj nutných schodov, prístupových ciest a bezpečnostných prvkov (napríklad zábradlí), pričom sa však musia zachovať krajinotvorné prvky. Takisto je na podporu oprávnená rekonštrukcia historických vinárskych domov a pivníc v typickom stavebnom štýle oblasti a s typickým regionálnym materiálom, ktorá slúžia na zlepšenie vonkajšieho vzhľadu. V uvedených budovách sa víno neuskladňuje.

Opatrenie sa spolufinancuje podľa nariadenia (ES) č. 1698/2005. Podiel finančných prostriedkov spolkovej krajiny je 25 %

Príslušné odvetvia hospodárstva: Vinohradníctvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Amt für Landwirtschaft, Flurneuordnung und Forsten (ALFF Süd) |
| --- |
| Müllner Straße 59 |
| D-06667 Weißenfels |

Amt für Landwirtschaft, Flurneuordnung und Forsten (ALFF Süd)

Müllner Straße 59

D-06667 Weißenfels

Internetová stránka: mailto:guenther.Bethge@mlu.sachsen-anhalt.de

http://www.asp.sachsen-anhalt.de/frdb/files/93.pdf

Číslo pomoci: XA 408/08

Členský štát: Francúzsko

Región: —

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Indemnisation des pertes dues à l'épizootie de fièvre catarrhale ovine (FCO) pour l'élevage ovin allaitant

Právny základ: Článok 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1857/2006,

Arrêté du ministre de l'agriculture et de la pêche du 27 octobre 2008 modifiant l'arrêté du 1er avril 2008 définissant les zones réglementées relatives à la fièvre catarrhale ovine,

rozhodnutie Rady č. 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku,

nariadenie Komisie (ES) č. 1266/2007 z 26. októbra 2007 o vykonávacích predpisoch pre smernicu Rady 2000/75/ES, pokiaľ ide o kontrolu, monitorovanie, pozorovanie a obmedzenie presunov určitých druhov zvierat náchylných na katarálnu horúčku – modrý jazyk

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci: 25 miliónov EUR

Maximálna intenzita pomoci: 100 % strát

Dátum implementácie: V roku 2009 (alebo najneskôr odo dňa uverejnenia registračného čísla žiadosti o výnimku na internetovej stránke generálneho riaditeľstva Komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Táto pomoc je naplánovaná na rok 2009

Účel pomoci: V rámci národného programu boja proti katarálnej horúčke oviec je nevyhnutné, aby sa okrem rôznych opatrení prijatých na účely jej kontroly a monitorovania a prebiehajúcej očkovacej kampane aspoň čiastočne vykompenzovali straty chovateľov dojných oviec na metropolitnom území, ktoré je úplné celé postihnuté touto chorobou

Príslušné odvetvia hospodárstva: Chov dojných oviec

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Office national interprofessionnel de l'élevage et de ses productions |
| --- |
| 12, rue Henri Rol-Tanguy,TSA 30003 |
| F-93555 Montreuil-sous-Bois Cedex |

Office national interprofessionnel de l'élevage et de ses productions

12, rue Henri Rol-Tanguy,TSA 30003

F-93555 Montreuil-sous-Bois Cedex

Internetová stránka: http://www.office-elevage.fr/aides-nat/pages/aides-nat-27.htm

Číslo pomoci: XA 410/08

Členský štát: Taliansko

Región: Veneto

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Aiuti agli investimenti nelle aziende agricole

Právny základ: Legge Regionale 12 dicembre 2003, n. 40 Titolo VI Capo I artt. 17, 17 bis, 18, 19 e 20 „Nuove norme per gli interventi in agricoltura“ e successive modifiche ed integrazioni. Il testo coordinato della legge è pubblicato sul sito del Consilio Regionale del Veneto

Druh pomoci: Schéma štátnej pomoci

Celkové ročné výdavky podľa schémy: 2 milióny EUR.

Ročný rozpočet je stanovený vo finančnom zákone schvaľovanom každoročne regionálnym výborom. Uvedená hodnota je len na informačné účely.

Maximálna intenzita pomoci:

| 1. | 30 % oprávnených výdavkov; |
| --- | --- |

1.

30 % oprávnených výdavkov;

| 2. | 40 % oprávnených výdavkov v prípade horských oblastí. |
| --- | --- |

2.

40 % oprávnených výdavkov v prípade horských oblastí.

Obmedzenia uvedené v bodoch 1 a 2 sa môžu zvýšiť v prvom prípade na 45 % a v druhom prípade na 55 % pokiaľ investície uskutoční mladý poľnohospodár do piatich rokov od založenia podniku

Dátum implementácie: Od dátumu uverejnenia registračného čísla žiadosti o výnimku na internetovej stránke generálneho riaditeľstva pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Investície do poľnohospodárskych podnikov [článok 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006]

Pomoc obmedzená na špecifické odvetvia: NACE kód: A1 – Rastlinná a živočíšna výroba, poľovníctvo a súvisiace činnosti

Názov orgánu poskytujúceho pomoc: Regione Veneto, Giunta Regionale

Direzione produzioni agroalimentari

Adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Via Torino 110 |
| --- |
| I-30172 Mestre (VE) |

Via Torino 110

I-30172 Mestre (VE)

Internetová stránka: http://www.consiglioveneto.it/crvportal/leggi/2003/03lr0040.html?numLegge=40&annoLegge=2003&tipoLegge=Alr

http://web.intra.rve/sites/segr.giunta/Shared%20Documents/bur_internet.aspx

Ďalšie informácie: Legge regionale n. 20 del 14 novembre 2008 amending L.R. 12 dicembre 2003, n. 40, uverejnený v Bollettino Ufficiale della Regione Veneto n. 95 del 18 novembre 2008

---

(1)  Výpočet ekonomickej straty v prípade uhynutia ovce:

| — | nákup jahňaťa (samice): 130 EUR + starnutie: 55 EUR (13 mesiacov × 0,20 EUR/kg × 21 kg), |
| --- | --- |

—

nákup jahňaťa (samice): 130 EUR + starnutie: 55 EUR (13 mesiacov × 0,20 EUR/kg × 21 kg),

| — | strata natality: 1,4 jahňaťa × 100 EUR mínus 23 EUR na kŕmenie, |
| --- | --- |

—

strata natality: 1,4 jahňaťa × 100 EUR mínus 23 EUR na kŕmenie,

| — | spolu: 130 + 55 + 140 – 23 = 302 EUR. |
| --- | --- |

—

spolu: 130 + 55 + 140 – 23 = 302 EUR.

(2)  Výpočet ekonomickej straty v prípade uhynutia kravy:

| — | nákup jalovice: 1 200 EUR + starnutie: 1 080 EUR (18 mesiacov × 2 EUR na deň), |
| --- | --- |

—

nákup jalovice: 1 200 EUR + starnutie: 1 080 EUR (18 mesiacov × 2 EUR na deň),

| — | strata natality: 1 odstavené teľa 900 EUR, |
| --- | --- |

—

strata natality: 1 odstavené teľa 900 EUR,

| — | spolu: 1 200 + 1 080 + 900 = 3 180 EUR. |
| --- | --- |

—

spolu: 1 200 + 1 080 + 900 = 3 180 EUR.

---

| 10.3.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 56/37 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 56/37

---

Vnútroštátny postup prideľovania obmedzených leteckých prepravných práv na Cypre

(2009/C 56/08)

V súlade s článkom 6 nariadenia (ES) č. 847/2004 o rokovaniach a vykonávaní dohôd o leteckej dopravnej službe medzi členskými štátmi a tretími krajinami uverejňuje Európska komisia tento vnútroštátny postup rozdeľovania prepravných práv medzi oprávnených leteckých dopravcov Spoločenstva v prípadoch, keď sú tieto práva obmedzené v zmysle dohôd o leteckej dopravnej službe s tretími krajinami.

Zákony o civilnom letectve z rokov 2002 až 2008

Rozhodnutie v súlade s článkom 260

Na účel harmonizácie s aktom Európskeho spoločenstva s názvom:

„Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 847/2004 z 29. apríla 2004 o rokovaniach a vykonávaní dohôd o leteckej dopravnej službe medzi členskými štátmi a tretími krajinami (Ú. v. EÚ C 157, 30.4.2004, s. 7)“.

Minister spojov a verejných prác na základe právomocí, ktoré mu boli udelené na základe článku 260 zákonov o civilnom letectve z rokov 2002 až 2008 [213(Ι)/2002, 114(Ι)/2004, 83(Ι)/2005, 70(Ι)/2006, 159(Ι)/2007, 6(Ι)/2008], týmto rozhodol:

| 1. | Toto rozhodnutie sa bude ďalej uvádzať ako rozhodnutie o civilnom letectve z roku 2008 [vykonávacie opatrenia nariadenia (ES) č. 847/2004]. |
| --- | --- |

1.

Toto rozhodnutie sa bude ďalej uvádzať ako rozhodnutie o civilnom letectve z roku 2008 [vykonávacie opatrenia nariadenia (ES) č. 847/2004].

Vymedzenie pojmov

| 2. | 1. | V tomto rozhodnutí, pokiaľ nie je v texte uvedené inak, sú uvedené pojmy vymedzené takto: | „Zákon“ znamená zákony o civilnom letectve z rokov 2002 až 2008. |
| --- | --- | --- | --- |

2.

1.

V tomto rozhodnutí, pokiaľ nie je v texte uvedené inak, sú uvedené pojmy vymedzené takto:

„Zákon“ znamená zákony o civilnom letectve z rokov 2002 až 2008.

| | „Minister“ znamená minister spojov a verejných prác. |
| --- | --- |

„Minister“ znamená minister spojov a verejných prác.

| | „Príslušný orgán“ znamená odbor civilného letectva ministerstva spojov a verejných prác, ktorý je zodpovedný za vykonávanie postupov uvedených v tomto rozhodnutí v oblasti udeľovania prístupových povolení. |
| --- | --- |

„Príslušný orgán“ znamená odbor civilného letectva ministerstva spojov a verejných prác, ktorý je zodpovedný za vykonávanie postupov uvedených v tomto rozhodnutí v oblasti udeľovania prístupových povolení.

| | „Hodnotiaci výbor“ znamená výbor zriadený v súlade s odsekom 8 podods. 1. |
| --- | --- |

„Hodnotiaci výbor“ znamená výbor zriadený v súlade s odsekom 8 podods. 1.

| | „Prístupové povolenie“ znamená udelenie prístupu leteckému dopravcovi Spoločenstva, ktorý o to prejaví záujem, k pravidelným službám medzi Cyprom a treťou krajinou poskytovaným na základe príslušnej bilaterálnej dohody o leteckej doprave. Udelenie takýchto povolení treba oznámiť v súlade s ustanoveniami bilaterálnej dohody o leteckej doprave. |
| --- | --- |

„Prístupové povolenie“ znamená udelenie prístupu leteckému dopravcovi Spoločenstva, ktorý o to prejaví záujem, k pravidelným službám medzi Cyprom a treťou krajinou poskytovaným na základe príslušnej bilaterálnej dohody o leteckej doprave. Udelenie takýchto povolení treba oznámiť v súlade s ustanoveniami bilaterálnej dohody o leteckej doprave.

| | „Letecký dopravca Spoločenstva“ znamená na účely tohto rozhodnutia leteckého dopravcu s platnou prevádzkovou licenciou, ktorú vydal členský štát na základe nariadenia Rady (EHS) č. 2407/1992 z 23. júla 1992 (Ú. v. ES L 240, 24.8.1992, s. 1). |
| --- | --- |

„Letecký dopravca Spoločenstva“ znamená na účely tohto rozhodnutia leteckého dopravcu s platnou prevádzkovou licenciou, ktorú vydal členský štát na základe nariadenia Rady (EHS) č. 2407/1992 z 23. júla 1992 (Ú. v. ES L 240, 24.8.1992, s. 1).

| 2. | Všetky pojmy, ktoré sú súčasťou tohto rozhodnutia a nie sú osobitne vymedzené, majú význam buď v zmysle zákona alebo nariadenia (ES) č. 847/2004. |
| --- | --- |

2.

Všetky pojmy, ktoré sú súčasťou tohto rozhodnutia a nie sú osobitne vymedzené, majú význam buď v zmysle zákona alebo nariadenia (ES) č. 847/2004.

Cieľ

| 3. | Cieľom tohto rozhodnutia je ustanoviť postup a kritériá udeľovania prístupových povolení leteckým dopravcom Spoločenstva so sídlom na Cypre, aby mohli na základe bilaterálnych dohôd o leteckej doprave poskytovať pravidelné služby medzi cyperskými letiskami a letiskami v tretích krajinách. |
| --- | --- |

3.

Cieľom tohto rozhodnutia je ustanoviť postup a kritériá udeľovania prístupových povolení leteckým dopravcom Spoločenstva so sídlom na Cypre, aby mohli na základe bilaterálnych dohôd o leteckej doprave poskytovať pravidelné služby medzi cyperskými letiskami a letiskami v tretích krajinách.

Udeľovanie a odoberanie prístupových povolení

| 4. | Prístupové povolenia udeľuje a odoberá minister v súlade s článkami 5 a 6 nariadenia (ES) č. 847/2004. |
| --- | --- |

4.

Prístupové povolenia udeľuje a odoberá minister v súlade s článkami 5 a 6 nariadenia (ES) č. 847/2004.

Postup

Podanie žiadosti

| 5. | 1. | Každý letecký dopravca Spoločenstva so sídlom na Cypre s osvedčením leteckého prevádzkovateľa a platnou prevádzkovou licenciou, ktorú mu udelil členský štát na základe nariadenia (EHS) č. 2407/92, môže požiadať príslušný orgán o prístupové povolenie týkajúce sa dostupných a všetkých nových obchodných práv na základe príslušnej bilaterálnej dohody o leteckej doprave. Žiadosti musia byť predložené v gréckom alebo anglickom jazyku a musia obsahovať aspoň túto dokumentáciu a údaje:






  a) | kópiu osvedčenia leteckého prevádzkovateľa; |
| --- | --- | --- | --- |

5.

1.

Každý letecký dopravca Spoločenstva so sídlom na Cypre s osvedčením leteckého prevádzkovateľa a platnou prevádzkovou licenciou, ktorú mu udelil členský štát na základe nariadenia (EHS) č. 2407/92, môže požiadať príslušný orgán o prístupové povolenie týkajúce sa dostupných a všetkých nových obchodných práv na základe príslušnej bilaterálnej dohody o leteckej doprave. Žiadosti musia byť predložené v gréckom alebo anglickom jazyku a musia obsahovať aspoň túto dokumentáciu a údaje:

a)

kópiu osvedčenia leteckého prevádzkovateľa;

| b) | kópiu platnej prevádzkovej licencie a doklad o tom, že sídlo leteckého dopravcu je na Cypre; |
| --- | --- |

b)

kópiu platnej prevádzkovej licencie a doklad o tom, že sídlo leteckého dopravcu je na Cypre;

| c) | opis želanej služby (napr. trasa, typ použitého lietadla, letové obdobie, frekvencia a časový plán letov, štát pôvodu lietadla a štát, v ktorom bolo lietadlo zaregistrované, informácie o prípadnom prenájme lietadla s posádkou alebo bez nej); |
| --- | --- |

c)

opis želanej služby (napr. trasa, typ použitého lietadla, letové obdobie, frekvencia a časový plán letov, štát pôvodu lietadla a štát, v ktorom bolo lietadlo zaregistrované, informácie o prípadnom prenájme lietadla s posádkou alebo bez nej);

| d) | dátum začiatku poskytovania služieb; |
| --- | --- |

d)

dátum začiatku poskytovania služieb;

| e) | druh letu; |
| --- | --- |

e)

druh letu;

| f) | údaje dokazujúce prevádzkovú a finančnú kapacitu leteckého dopravcu Spoločenstva na prevádzkovanie na danej trase v súlade s článkom 5 nariadenia (ES) č. 2407/92; |
| --- | --- |

f)

údaje dokazujúce prevádzkovú a finančnú kapacitu leteckého dopravcu Spoločenstva na prevádzkovanie na danej trase v súlade s článkom 5 nariadenia (ES) č. 2407/92;

| g) | cenovú politiku, ktorú zamýšľa žiadateľ realizovať; |
| --- | --- |

g)

cenovú politiku, ktorú zamýšľa žiadateľ realizovať;

| h) | podrobnú trojročnú predpoveď týkajúcu sa finančných výsledkov na tejto trase vrátane údajov, ktoré umožnia posúdiť životaschopnosť tejto trasy. |
| --- | --- |

h)

podrobnú trojročnú predpoveď týkajúcu sa finančných výsledkov na tejto trase vrátane údajov, ktoré umožnia posúdiť životaschopnosť tejto trasy.

| 2. | Príslušný orgán môže v prípade, ak to bude považovať za potrebné, požiadať žiadateľa o ďalšie informácie a/alebo objasnenia; letecký dopravca Spoločenstva poskytne tieto informácie v lehote, ktorú stanoví príslušný orgán. |
| --- | --- |

2.

Príslušný orgán môže v prípade, ak to bude považovať za potrebné, požiadať žiadateľa o ďalšie informácie a/alebo objasnenia; letecký dopravca Spoločenstva poskytne tieto informácie v lehote, ktorú stanoví príslušný orgán.

| 3. | Hodnotiaci výbor posudzuje len tie žiadosti, ktoré obsahujú všetky požadované podklady a/alebo údaje a/alebo všetky objasnenia, ktoré na jeho podnet vyžadoval príslušný orgán. |
| --- | --- |

3.

Hodnotiaci výbor posudzuje len tie žiadosti, ktoré obsahujú všetky požadované podklady a/alebo údaje a/alebo všetky objasnenia, ktoré na jeho podnet vyžadoval príslušný orgán.

Kritériá udelenia

| 6. | Hodnotiaci výbor preskúmava žiadosti leteckých dopravcov Spoločenstva o udelenie prístupového povolenia týkajúceho sa dostupných a/alebo všetkých nových obchodných práv na základe príslušnej bilaterálnej dohody o leteckej doprave na základe týchto kritérií:






  a) | uplatňovanie ustanovení bilaterálnych dohôd o leteckej doprave medzi Cyprom a tretími krajinami; |
| --- | --- | --- |

6.

Hodnotiaci výbor preskúmava žiadosti leteckých dopravcov Spoločenstva o udelenie prístupového povolenia týkajúceho sa dostupných a/alebo všetkých nových obchodných práv na základe príslušnej bilaterálnej dohody o leteckej doprave na základe týchto kritérií:

a)

uplatňovanie ustanovení bilaterálnych dohôd o leteckej doprave medzi Cyprom a tretími krajinami;

| b) | letecká doprava na predmetnej trase; |
| --- | --- |

b)

letecká doprava na predmetnej trase;

| c) | druh leteckej dopravy; |
| --- | --- |

c)

druh leteckej dopravy;

| d) | existujúce letecké spojenia, lety cez iné destinácie/frekvencia letov; |
| --- | --- |

d)

existujúce letecké spojenia, lety cez iné destinácie/frekvencia letov;

| e) | cenová politika; |
| --- | --- |

e)

cenová politika;

| f) | dátum začiatku letov na požadovanej trase; |
| --- | --- |

f)

dátum začiatku letov na požadovanej trase;

| g) | letové obdobie; |
| --- | --- |

g)

letové obdobie;

| h) | vplyv na životné prostredie; |
| --- | --- |

h)

vplyv na životné prostredie;

| i) | obchodný plán dokazujúci kapacitu leteckého dopravcu na splnenie jeho prevádzkových a finančných záväzkov; |
| --- | --- |

i)

obchodný plán dokazujúci kapacitu leteckého dopravcu na splnenie jeho prevádzkových a finančných záväzkov;

| i) | kvalita poskytovaných služieb; |
| --- | --- |

i)

kvalita poskytovaných služieb;

| k) | kontinuita poskytovaných služieb; |
| --- | --- |

k)

kontinuita poskytovaných služieb;

| l) | uspokojovanie dopytu po leteckej doprave; |
| --- | --- |

l)

uspokojovanie dopytu po leteckej doprave;

| m) | maximalizácia úžitku pre cestujúcu verejnosť za čo najnižšie ceny; |
| --- | --- |

m)

maximalizácia úžitku pre cestujúcu verejnosť za čo najnižšie ceny;

| n) | ochrana zdravej hospodárskej súťaže leteckých dopravcov v rámci Spoločenstva; |
| --- | --- |

n)

ochrana zdravej hospodárskej súťaže leteckých dopravcov v rámci Spoločenstva;

| o) | ďalší rozvoj odvetvia cestovného ruchu na Cypre. |
| --- | --- |

o)

ďalší rozvoj odvetvia cestovného ruchu na Cypre.

Zhromažďovanie a zverejňovanie dostupných alebo nových obchodných práv

| 7. | 1. | Dostupné a/alebo nové obchodné práva sú zhrnuté a zverejnené na internetovej stránke príslušného orgánu (www.mcw.gov.cy/dca). |
| --- | --- | --- |

7.

1.

Dostupné a/alebo nové obchodné práva sú zhrnuté a zverejnené na internetovej stránke príslušného orgánu (www.mcw.gov.cy/dca).

| 2. | Príslušný orgán po zverejnení dostupných a/alebo nových obchodných práv uverejní výzvu na prejavenie záujmu o prístupové povolenia týkajúce sa určitých pravidelných služieb v súlade s ustanoveniami príslušnej dohody o leteckej doprave. Žiadosti by mali byť doručené do tridsiatich dní od zverejnenia výzvy na prejavenie záujmu. |
| --- | --- |

2.

Príslušný orgán po zverejnení dostupných a/alebo nových obchodných práv uverejní výzvu na prejavenie záujmu o prístupové povolenia týkajúce sa určitých pravidelných služieb v súlade s ustanoveniami príslušnej dohody o leteckej doprave. Žiadosti by mali byť doručené do tridsiatich dní od zverejnenia výzvy na prejavenie záujmu.

Postup posudzovania

| 8. | 1. | Žiadosti leteckých dopravcov Spoločenstva posudzuje na základe článkov 5 a 6 tohto rozhodnutia trojčlenný hodnotiaci výbor, ktorý vymenuje minister; členovia tohto výboru by mali byť úradníkmi ministerstva spojov a verejných prác a príslušného orgánu. |
| --- | --- | --- |

8.

1.

Žiadosti leteckých dopravcov Spoločenstva posudzuje na základe článkov 5 a 6 tohto rozhodnutia trojčlenný hodnotiaci výbor, ktorý vymenuje minister; členovia tohto výboru by mali byť úradníkmi ministerstva spojov a verejných prác a príslušného orgánu.

| 2. | Na schôdzach hodnotiaceho výboru sa musia zúčastňovať všetci členovia, aby bol uznášaniaschopný. Rozhodnutia o udelení prístupových povolení sa prijímajú väčšinovým hlasovaním. Zo schôdzí hodnotiaceho výboru sa vypracúvajú zápisnice. |
| --- | --- |

2.

Na schôdzach hodnotiaceho výboru sa musia zúčastňovať všetci členovia, aby bol uznášaniaschopný. Rozhodnutia o udelení prístupových povolení sa prijímajú väčšinovým hlasovaním. Zo schôdzí hodnotiaceho výboru sa vypracúvajú zápisnice.

| 3. | Hodnotiaci výbor je zodpovedný za posúdenie žiadostí doručených v súlade s týmto rozhodnutím a za odporúčania ministerstvu vzhľadom na udeľovanie prístupových povolení. |
| --- | --- |

3.

Hodnotiaci výbor je zodpovedný za posúdenie žiadostí doručených v súlade s týmto rozhodnutím a za odporúčania ministerstvu vzhľadom na udeľovanie prístupových povolení.

| 4. | Minister prijme alebo zamietne rozhodnutie hodnotiaceho výboru prostredníctvom odôvodneného rozhodnutia a tak v závislosti od prípadu prístupové povolenie udelí alebo neudelí. |
| --- | --- |

4.

Minister prijme alebo zamietne rozhodnutie hodnotiaceho výboru prostredníctvom odôvodneného rozhodnutia a tak v závislosti od prípadu prístupové povolenie udelí alebo neudelí.

| 5. | Do dvoch mesiacov po uplynutí lehoty na podávanie žiadostí minister vyberie leteckého(leteckých) dopravcu(dopravcov) Spoločenstva, ktorému(ktorým) budú pridelené prístupové povolenia týkajúce sa dostupných a/alebo nových obchodných práv na základe bilaterálnej dohody o leteckej doprave. |
| --- | --- |

5.

Do dvoch mesiacov po uplynutí lehoty na podávanie žiadostí minister vyberie leteckého(leteckých) dopravcu(dopravcov) Spoločenstva, ktorému(ktorým) budú pridelené prístupové povolenia týkajúce sa dostupných a/alebo nových obchodných práv na základe bilaterálnej dohody o leteckej doprave.

| 6. | V prístupovom povolení sú ustanovené podmienky udeľovania dostupných a/alebo nových obchodných práv v súlade s ustanoveniami predmetnej bilaterálnej dohody o leteckej doprave. |
| --- | --- |

6.

V prístupovom povolení sú ustanovené podmienky udeľovania dostupných a/alebo nových obchodných práv v súlade s ustanoveniami predmetnej bilaterálnej dohody o leteckej doprave.

Povinnosti vybraného leteckého dopravcu

| 9. | Vybraní leteckí dopravcovia Spoločenstva pri výkone svojich obchodných práv:






  a) | poskytujú cestujúcej verejnosti dostatočné a uspokojivé letecké služby (frekvencia, úroveň služieb), pričom náležite zohľadňujú hospodársku závislosť Cypru od cestovného ruchu; |
| --- | --- | --- |

9.

Vybraní leteckí dopravcovia Spoločenstva pri výkone svojich obchodných práv:

a)

poskytujú cestujúcej verejnosti dostatočné a uspokojivé letecké služby (frekvencia, úroveň služieb), pričom náležite zohľadňujú hospodársku závislosť Cypru od cestovného ruchu;

| b) | podniknú všetko, čo je v ich silách, aby zabezpečili, že služby, na ktoré sa vzťahuje prístupové povolenie, začnú poskytovať najneskôr do šiestich mesiacov od dátumu ich výberu a bez toho, aby sa odchýlili od predloženého letového plánu. |
| --- | --- |

b)

podniknú všetko, čo je v ich silách, aby zabezpečili, že služby, na ktoré sa vzťahuje prístupové povolenie, začnú poskytovať najneskôr do šiestich mesiacov od dátumu ich výberu a bez toho, aby sa odchýlili od predloženého letového plánu.

Opätovné posudzovanie a odoberanie prístupových povolení

| 10. | 1. | Prístupové povolenia sa udeľujú leteckým dopravcom Spoločenstva na dobu neurčitú bez toho, aby tým bola dotknutá možnosť odobratia povolenia na základe článku 11 alebo opätovného posúdenia a odobratia povolenia podľa odseku 2. |
| --- | --- | --- |

10.

1.

Prístupové povolenia sa udeľujú leteckým dopravcom Spoločenstva na dobu neurčitú bez toho, aby tým bola dotknutá možnosť odobratia povolenia na základe článku 11 alebo opätovného posúdenia a odobratia povolenia podľa odseku 2.

| 2. | Minister prostredníctvom hodnotiaceho výboru opätovne posúdi a odoberie povolenia udelené leteckým dopravcom Spoločenstva v prípade, ak iní leteckí dopravcovia Spoločenstva môžu preukázať, že môžu vykonávať obchodné práva udelené prostredníctvom prístupového povolenia účinnejšie a efektívnejšie. |
| --- | --- |

2.

Minister prostredníctvom hodnotiaceho výboru opätovne posúdi a odoberie povolenia udelené leteckým dopravcom Spoločenstva v prípade, ak iní leteckí dopravcovia Spoločenstva môžu preukázať, že môžu vykonávať obchodné práva udelené prostredníctvom prístupového povolenia účinnejšie a efektívnejšie.

| 3. | V prípade odobratia povolenia na základe odseku 1 zverejní príslušný orgán v súlade s postupom uvedeným v tomto rozhodnutí ďalšiu výzvu na podávanie žiadostí leteckých dopravcov Spoločenstva, ktorí by o to mali záujem. |
| --- | --- |

3.

V prípade odobratia povolenia na základe odseku 1 zverejní príslušný orgán v súlade s postupom uvedeným v tomto rozhodnutí ďalšiu výzvu na podávanie žiadostí leteckých dopravcov Spoločenstva, ktorí by o to mali záujem.

Odoberanie prístupového povolenia

| 11. | Minister odoberie prístupové povolenia v týchto prípadoch:






  a) | podstatné zmeny údajov, na základe ktorých bol letecký dopravca Spoločenstva vybraný; |
| --- | --- | --- |

11.

Minister odoberie prístupové povolenia v týchto prípadoch:

a)

podstatné zmeny údajov, na základe ktorých bol letecký dopravca Spoločenstva vybraný;

| b) | prerušenie poskytovania služieb (bez opätovného začatia ich poskytovania do šiestich mesiacov), na ktoré sa vzťahovalo prístupové povolenie, pokiaľ takéto prerušenie nezapríčinili okolnosti, ktoré letecký dopravca Spoločenstva nemohol ovplyvniť; |
| --- | --- |

b)

prerušenie poskytovania služieb (bez opätovného začatia ich poskytovania do šiestich mesiacov), na ktoré sa vzťahovalo prístupové povolenie, pokiaľ takéto prerušenie nezapríčinili okolnosti, ktoré letecký dopravca Spoločenstva nemohol ovplyvniť;

| c) | písomné oznámenie leteckého dopravcu Spoločenstva ministrovi o zámere prerušiť lety na trase, na ktorú sa vzťahuje prístupové povolenie; |
| --- | --- |

c)

písomné oznámenie leteckého dopravcu Spoločenstva ministrovi o zámere prerušiť lety na trase, na ktorú sa vzťahuje prístupové povolenie;

| d) | čiastočné alebo úplné nenáležité a neefektívne využívanie obchodných práv udelených prostredníctvom prístupového povolenia; |
| --- | --- |

d)

čiastočné alebo úplné nenáležité a neefektívne využívanie obchodných práv udelených prostredníctvom prístupového povolenia;

| e) | nedodržiavanie ustanovení tohto rozhodnutia a/alebo podmienok prístupového povolenia a/alebo ustanovení príslušnej bilaterálnej dohody o leteckej doprave zo strany leteckého dopravcu Spoločenstva. |
| --- | --- |

e)

nedodržiavanie ustanovení tohto rozhodnutia a/alebo podmienok prístupového povolenia a/alebo ustanovení príslušnej bilaterálnej dohody o leteckej doprave zo strany leteckého dopravcu Spoločenstva.

Prideľovanie práv

| 12. | Prístupové povolenia udelené leteckým dopravcom Spoločenstva na základe tohto rozhodnutia sa nesmú udeliť alebo prideliť inému leteckému dopravcovi alebo ich nesmú využívať na komerčné účely viacerí leteckí dopravcovia súčasne. |
| --- | --- |

12.

Prístupové povolenia udelené leteckým dopravcom Spoločenstva na základe tohto rozhodnutia sa nesmú udeliť alebo prideliť inému leteckému dopravcovi alebo ich nesmú využívať na komerčné účely viacerí leteckí dopravcovia súčasne.

29. septembra 2008

minister spojov a verejných prác

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Komisia

| 10.3.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 56/41 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 56/41

---

Oznámenie o výzve na predkladanie ponúk na nákup masla platobnými agentúrami

(2009/C 56/09)

| 1. | Nariadením Komisie (ES) č. 186/2009 (1) sa vypísala výzva na predkladanie ponúk na nákup masla platobnými agentúrami. Uplatniteľné ustanovenia sa uvádzajú v kapitole II oddiel 3 nariadenia Komisie (ES) č. 105/2008 (2). |
| --- | --- |

1.

Nariadením Komisie (ES) č. 186/2009 (1) sa vypísala výzva na predkladanie ponúk na nákup masla platobnými agentúrami. Uplatniteľné ustanovenia sa uvádzajú v kapitole II oddiel 3 nariadenia Komisie (ES) č. 105/2008 (2).

| 2. | Termín na predkladanie ponúk pre prvé individuálne oznámenie o výzve na predkladanie ponúk je 17. marec 2009. |
| --- | --- |

2.

Termín na predkladanie ponúk pre prvé individuálne oznámenie o výzve na predkladanie ponúk je 17. marec 2009.

| 3. | Ponuky sa predkladajú platobným agentúram. Adresy platobných agentúr sú dostupné na webovej stránke Európskej komisie CIRCA:
  http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/lait/library?l=/&vm=detailed&sb=Title |
| --- | --- |

3.

Ponuky sa predkladajú platobným agentúram. Adresy platobných agentúr sú dostupné na webovej stránke Európskej komisie CIRCA:

http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/lait/library?l=/&vm=detailed&sb=Title

---

(1)  Ú. v. EÚ L 64, 10.3.2009, s. 3.

(2)  Ú. v. EÚ L 32, 6.2.2008, s. 3.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Komisia

| 10.3.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 56/42 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 56/42

---

Oznámenie o začatí preskúmania pred uplynutím platnosti antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz cyklamátu sodného s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Indonézii

(2009/C 56/10)

Po uverejnení oznámenia o blížiacom sa uplynutí platnosti (1) platných antidumpingových opatrení na dovoz cyklamátu sodného s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Indonézii (ďalej len „príslušné krajiny“) bola Komisii doručená žiadosť o preskúmanie podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (2) (ďalej len „základné nariadenie“).

1.   Žiadosť o preskúmanie

Žiadosť podala 11. decembra 2008 spoločnosť Productos Aditivos SA (ďalej len „žiadateľ“), ktorá je jediným výrobcom cyklamátu sodného v Spoločenstve a predstavuje 100 % výroby tohto výrobku v Spoločenstve.

2.   Výrobok

Výrobkom, ktorý je predmetom preskúmania, je cyklamát sodný s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Indonézii (ďalej len „príslušný výrobok“), ktorý je v súčasnosti zaradený pod kód KN ex 2929 90 00. Tento kód KN sa uvádza iba pre informáciu.

3.   Existujúce opatrenia

V súčasnosti je platným opatrením konečné antidumpingové clo uložené nariadením Rady (ES) č. 435/2004 (3) na dovoz cyklamátu sodného s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Indonézii.

4.   Dôvody preskúmania

Žiadosť sa odôvodňuje tým, že uplynutie platnosti opatrení by pravdepodobne viedlo k pokračovaniu alebo opätovnému výskytu dumpingu a ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Spoločenstva.

So zreteľom na ustanovenia článku 2 ods. 7 základného nariadenia žiadateľ stanovil normálnu hodnotu pre Čínsku ľudovú republiku na základe vytvorenej normálnej hodnoty vo vhodnej krajine s trhovým hospodárstvom, ktorá je uvedená v odseku 5.1 písm. c). Tvrdenie o pokračovaní dumpingu v prípade Čínskej ľudovej republiky je založené na porovnaní normálnej hodnoty, uvedenej v predchádzajúcej vete, s vývoznými cenami príslušného výrobku pri jeho predaji na vývoz do Spoločenstva.

Na základe toho je vypočítané dumpingové rozpätie značné.

Pri preukazovaní pravdepodobnosti opätovného výskytu dumpingu v prípade Indonézie sa uskutočnilo porovnanie medzi normálnou hodnotou a vývoznými cenami. Normálna hodnota bola vytvorená. Keďže v súčasnosti nie je objem dovozu z Indonézie do ES významný, žiadateľ použil vývozné ceny pre vývoz z Indonézie do Pakistanu a na Filipíny.

Tvrdenie o opakovanom výskyte dumpingu v prípade Indonézie sa zakladá na porovnaní vytvorenej normálnej hodnoty s vývoznými cenami príslušného výrobku pri jeho predaji na vývoz do uvedených tretích krajín.

Na základe uvedeného porovnania, z ktorého vyplýva dumping, žiadateľ tvrdí, že existuje pravdepodobnosť opätovného výskytu dumpingu z Indonézie.

Žiadateľ ďalej tvrdí, že existuje pravdepodobnosť ďalšej ujmy spôsobenej dumpingom z Indonézie. V tejto súvislosti žiadateľ predkladá dôkazy o tom, že ak by sa nechala uplynúť platnosť opatrení, pravdepodobne by sa zvýšila súčasná úroveň dovozu príslušného výrobku z dôvodu pravdepodobného presmerovania vývozu z tretích krajín do Spoločenstva a to vzhľadom na príťažlivosť trhu Spoločenstva z hľadiska jeho veľkosti a cenových úrovní.

Pokiaľ ide o Čínsku ľudovú republiku, žiadateľ tvrdí, že dovoz príslušného výrobku naďalej spôsoboval ujmu výrobnému odvetviu Spoločenstva z dôvodu nárastu jeho objemu a podielu na trhu a nízkych cien.

Žiadateľ okrem toho tvrdí, že už i tak narušená situácia vo výrobnom odvetví Spoločenstva by sa ešte viac zhoršila, ak by sa nechala uplynúť platnosť opatrení, a že akýkoľvek opätovný výskyt značného dovozu z príslušných krajín za dumpingové ceny by pravdepodobne viedol k pokračovaniu alebo opätovnému výskytu ujmy vo výrobnom odvetví Spoločenstva.

5.   Postup

Keďže Komisia po porade s poradným výborom stanovila, že existujú dostatočné dôkazy na začatie preskúmania pred uplynutím platnosti, začína týmto preskúmanie v súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia.

5.1.   Postup na určenie pravdepodobnosti dumpingu a ujmy

Prešetrovaním sa stanoví, či je alebo nie je pravdepodobné, že uplynutie platnosti opatrení povedie k pokračovaniu alebo opätovnému výskytu dumpingu a ujmy.

a)   Dotazníky

Komisia v záujme získania informácií, ktoré považuje za nevyhnutné na prešetrovanie, zašle dotazníky výrobnému odvetviu Spoločenstva a všetkým združeniam výrobcov v Spoločenstve, vývozcom/výrobcom v Čínskej ľudovej republike a Indonézii, všetkým združeniam vývozcov/výrobcov, dovozcom, všetkým známym združeniam dovozcov a orgánom príslušných vyvážajúcich krajín.

b)   Zber informácií a vypočutia

Všetky zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby oznámili svoje stanoviská, predložili informácie iné, ako sú uvedené vo vyplnených dotazníkoch, a poskytli podporné dôkazy. Tieto informácie musia byť spolu s podpornými dôkazmi doručené Komisii v rámci lehoty stanovenej v odseku 6 písm. a) bode ii).

Komisia okrem toho môže vypočuť zainteresované strany, ak predložia žiadosť, ktorou preukážu, že existujú osobitné dôvody, pre ktoré by mali byť vypočuté. Táto žiadosť sa musí predložiť v rámci lehoty stanovenej v odseku 6 písm. a) bode iii).

c)   Výber krajiny s trhovým hospodárstvom

V predchádzajúcom prešetrovaní sa Indonézia použila ako vhodná krajina s trhovým hospodárstvom na účely stanovenia normálnej hodnoty, pokiaľ ide o Čínsku ľudovú republiku. Komisia uvažuje o použití Indonézie aj v tomto prípade. Zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby sa vyjadrili k vhodnosti tejto krajiny v osobitnej lehote stanovenej v odseku 6 písm. b).

5.2.   Postup posúdenia záujmu Spoločenstva

V súlade s článkom 21 základného nariadenia a v prípade, že sa potvrdí pravdepodobnosť pokračovania alebo opätovného výskytu dumpingu a ujmy, určí sa, či by zachovanie antidumpingových opatrení nepoškodzovalo záujem Spoločenstva. Z tohto dôvodu môže Komisia zaslať dotazníky známym subjektom výrobného odvetvia Spoločenstva, dovozcom, ich zastupujúcim združeniam, zástupcom používateľov a organizáciám zastupujúcim spotrebiteľov. Tieto strany, vrátane tých, ktoré nie sú Komisii známe, ak dokážu, že existuje objektívne prepojenie medzi ich činnosťou a príslušným výrobkom, sa môžu v rámci všeobecnej lehoty uvedenej v odseku 6 písm. a) bode ii) prihlásiť a poskytnúť Komisii informácie. Strany, ktoré konali v súlade s predchádzajúcou vetou, môžu v lehote stanovenej v odseku 6 písm. a) bode iii) požiadať o vypočutie, pričom uvedú osobitné dôvody, pre ktoré by mali byť vypočuté. Je potrebné poznamenať, že akékoľvek informácie predložené podľa článku 21 základného nariadenia sa zohľadnia len v tom prípade, ak budú v čase predloženia podložené konkrétnymi dôkazmi.

6.   Lehoty

a)   Všeobecné lehoty

i)   Pre strany na vyžiadanie dotazníka

Všetky zainteresované strany, ktoré nespolupracovali v prešetrovaní vedúcom k opatreniam, ktoré sú predmetom súčasného preskúmania, by mali požiadať o dotazník alebo iné formuláre žiadostí čo najskôr, najneskôr však do 15 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

ii)   Pre strany na prihlásenie sa, na predloženie vyplnených dotazníkov a akýchkoľvek ďalších informácií

Všetky zainteresované strany, ak majú byť ich vyjadrenia počas prešetrovania zohľadnené, musia sa prihlásiť Komisii, oznámiť svoje stanoviská a predložiť vyplnené dotazníky alebo akékoľvek iné informácie do 40 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, ak nie je uvedené inak. Je potrebné poukázať na skutočnosť, že vykonávanie väčšiny procesných práv stanovených v základnom nariadení závisí od toho, či sa strana prihlási v rámci uvedeného obdobia.

iii)   Vypočutia

V rámci tej istej 40-dňovej lehoty môžu všetky zainteresované strany takisto požiadať o vypočutie Komisiou.

b)   Osobitná lehota na výber krajiny s trhovým hospodárstvom

Strany, na ktoré sa prešetrovanie vzťahuje, môžu prejaviť záujem o vyjadrenie pripomienok k vhodnosti výberu Indonézie, o ktorej sa, ako je uvedené v odseku 5.1 písm. c), uvažuje ako o krajine s trhovým hospodárstvom na účely stanovenia normálnej hodnoty v prípade Čínskej ľudovej republiky. Tieto pripomienky musia byť Komisii doručené do 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

7.   Písomné podania, vyplnené dotazníky a korešpondencia

Všetky podania a žiadosti predložené zainteresovanými stranami musia byť realizované písomne (nie v elektronickej forme, ak nie je uvedené inak) a musia uvádzať názov, adresu, e-mailovú adresu, telefónne číslo a faxové číslo zainteresovanej strany. Všetky písomné podania, vrátane informácií požadovaných v tomto oznámení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytnú ako dôverné, sa označia ako „Limited“ (4) a v súlade s článkom 19 ods. 2 základného nariadenia sa k nim pripojí znenie, ktoré nemá dôverný charakter, s označením „For inspection by interested parties“.

Adresa Komisie na účely korešpondencie:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/92 |
| 1049 Brussels |
| BELGIQUE |
| Fax: +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/92

1049 Brussels

BELGIQUE

Fax: +32 22956505

8.   Nespolupráca

V prípade, ak ktorákoľvek zo zainteresovaných strán odmietne sprístupniť alebo neposkytne potrebné informácie v rámci uvedených lehôt alebo významnou mierou bráni v prešetrovaní, môžu sa v súlade s článkom 18 základného nariadenia vypracovať pozitívne, príp. negatívne zistenia na základe dostupných skutočností.

Ak sa zistí, že niektorá zo zainteresovaných strán poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nezohľadnia a podľa článku 18 základného nariadenia sa môžu využiť dostupné skutočnosti. Ak zainteresovaná strana nespolupracuje alebo spolupracuje iba čiastočne, a zistenia sa preto zakladajú na dostupných skutočnostiach, môže byť výsledok pre túto stranu menej priaznivý ako v prípade, keby bola spolupracovala.

9.   Harmonogram prešetrovania

Podľa článku 11 ods. 5 základného nariadenia sa prešetrovanie ukončí do 15 mesiacov odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

10.   Možnosť požiadať o preskúmanie podľa článku 11 ods. 3 základného nariadenia

Vzhľadom na to, že toto preskúmanie pred uplynutím platnosti sa začína v súlade s ustanoveniami článku 11 ods. 2 základného nariadenia, jeho zistenia nepovedú k zmene úrovne existujúcich opatrení, ale povedú k zrušeniu alebo zachovaniu týchto opatrení v súlade s článkom 11 ods. 6 základného nariadenia.

Ak ktorákoľvek strana tohto konania usúdi, že preskúmanie úrovne opatrení je opodstatnené, aby sa umožnila zmena (t. j. zvýšenie alebo zníženie) úrovne opatrení, táto strana môže požiadať o preskúmanie v súlade s článkom 11 ods. 3 základného nariadenia.

Strany, ktoré si želajú požiadať o takéto preskúmanie, ktoré by sa uskutočnilo nezávisle od preskúmania pred uplynutím platnosti uvedeným v tomto oznámení, sa môžu obrátiť na Komisiu na už uvedenej adrese.

11.   Spracovanie osobných údajov

Je potrebné uviesť, že so všetkými osobnými údajmi zozbieranými počas tohto prešetrovania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (5).

12.   Úradník pre vypočutie

Je takisto potrebné uviesť, že ak sa zainteresované strany domnievajú, že pri uplatňovaní svojich práv na obhajobu majú ťažkosti, môžu sa obrátiť na úradníka pre vypočutie z GR pre obchod. Pôsobí ako styčná osoba medzi zainteresovanými stranami a útvarmi Komisie, ktorá v prípade potreby ponúka sprostredkovanie v procesných záležitostiach týkajúcich sa ochrany ich záujmov v tomto konaní, najmä v súvislosti s nahliadnutím do spisu, ochranou údajov, predĺžením lehôt a spracovaním písomne a/alebo ústne podaných stanovísk. Ďalšie informácie a kontaktné údaje môžu zainteresované strany nájsť na internetových stránkach úradníka pre vypočutie na internetovej adrese GR pre obchod (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  Ú. v. EÚ C 253, 4.10.2008, s. 22.

(2)  Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ L 72, 11.3.2004, s. 1.

(4)  Toto označenie znamená, že ide výlučne o interný dokument. Je chránený podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43). Ide o dôverný dokument podľa článku 19 základného nariadenia a článku 6 Dohody Svetovej obchodnej organizácie o uplatňovaní článku VI dohody GATT z roku 1994 (antidumpingová dohoda).

(5)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 10.3.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 56/45 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 56/45

---

ŠTÁTNA POMOC – GRÉCKO

Štátna pomoc C 48/08 (ex NN 61/08) – Údajná štátna pomoc pre Ellinikos Xrysos S.A.

Rozhodnutie o začatí konania vo veci formálneho zisťovania

Výzva na predloženie pripomienok v súlade s článkom 88 ods. 2 Zmluvy o ES

(Len grécke znenie je autentické)

(Text s významom pre EHP)

(2009/C 56/11)

Listom z dňa 10. decembra 2008, ktorý je uvedený v autentickom jazyku za týmto zhrnutím, Komisia oznámila Grécku svoje rozhodnutie začať konanie podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES, pokiaľ ide o uvedenú pomoc/uvedené opatrenie.

Zainteresované strany môžu predložiť svoje pripomienky k údajnej pomoci pre Ellinikos Xrysos S.A. v lehote jedného mesiaca odo dňa uverejnenia tohto zhrnutia a nasledujúceho listu. Kontaktné údaje:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Directorate E |
| Spa 3 – 6/005 |
| B-1049 Brussels |
| Fax: (32-2) 296 12 42 |
| E-mailová adresa: stateaidgreffe@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Competition

Directorate E

Spa 3 – 6/005

B-1049 Brussels

Fax: (32-2) 296 12 42

E-mailová adresa: stateaidgreffe@ec.europa.eu

TEXT ZHRNUTIA

POSTUP

Komisii bol doručený list z 9. júla 2007 od navrhovateľa, ktorý si želá zostať v anonymite, o viacerých prípadoch údajnej štátnej pomoci týkajúcej sa spoločnosti Ellinikos Xrysos S.A. (ďalej len „Ellinikos Xrysos“).

OPIS PRÍJEMCU A OPATRENIA POMOCI

Spoločnosť „Ellinikos Xrysos“ bola založená dňa 9. decembra 2003. Ide o veľkú spoločnosť, ktorá sa špecializuje na oblasť baníctva. Jej súčasnými akcionármi sú spoločnosti „European Goldfields“ (95 % akcií) a „Elliniki Technodomiki TEV“ (5 % akcií). Spoločnosť „European Goldfields“ je kanadskou ťažobnou spoločnosťou. Spoločnosť „Ellinikos Xrysos“ sa nachádza v regióne oprávnenom na regionálnu pomoc podľa článku 87 ods. 3 písm. a) Zmluvy o ES.

Údajné opatrenia štátnej pomoci zahŕňajú predaj štátnych aktív, baní Cassandra a 70 ďalších aktív, v prospech spoločnosti „Ellinikos Xrysos“ za nižšiu ako trhovú cenu, a to bez verejnej ponuky alebo predchádzajúceho posúdenia nezávislým posudzovateľom, pri oslobodení od povinnosti zaplatiť daň za registráciu a akékoľvek ďalšie dane a znížení právnych poplatkov, t. j. poplatkov za právne služby, notárskych poplatkov a ďalších súvisiacich poplatkov.

V roku 1996 boli bane Cassandra predané ťažobnej spoločnosti „TVX Ellas“ prostredníctvom verejnej súťaže za sumu vo výške 32 mil. EUR. Predaj zahŕňal fixné a obežné aktíva spoločnosti, ťažobné práva, práva duševného vlastníctva a príslušné povolenia na ťažobné aktivity.

Po tom, čo grécka Štátna rada v roku 2002 zrušila povolenia spoločnosti „TVX Ellas“ na ťažobné projekty, jej vlastník, kanadská ťažobná spoločnosť „TVX Gold Inc“, prestal v záujme zachovania hodnoty akcií túto spoločnosť financovať. Vzhľadom na značné finančné záväzky spoločnosti TVX Ellas toto opatrenie poškodilo jej hospodársku životaschopnosť a viedlo spoločnosť TVX Ellas k podaniu návrhu na vyhlásenie konkurzu, pričom grécky súd napokon tento konkurz vyhlásil.

Dňa 12. decembra 2003 boli bane Cassandra prevedené zo spoločnosti TVX Ellas na Grécko v súlade s podmienkami vzájomnej dohody o mimosúdnom vyrovnaní za 11 miliónov EUR. V rovnaký deň Grécko predalo bane Cassandra spolu so 70 ďalšími aktívami v prospech spoločnosti „Ellinikos Xrysos“ za 11 miliónov EUR. Pri prevode aktív baní Cassandra bola spoločnosť „Ellinikos Xrysos“ oslobodená od povinnosti zaplatiť daň za registráciu alebo akúkoľvek inú daň, pričom poplatky za právne služby, notárske poplatky a ďalšie súvisiace poplatky boli spoločnosti „Ellinikos Xrysos“ znížené.

Komisia má k dispozícii informácie, že podľa odhadu medzinárodnej poradenskej spoločnosti pre oblasť priemyslu spracovania nerastov „Behre Dolbear International Ltd“, ktorá tento odhad realizovala v mene spoločnosti „European Goldfields“, primeraná trhová hodnota aktív baní Cassandra dosahovala 30. júna 2004, t. j. šesť mesiacov po ich predaji spoločnosti „Ellinikos Xrysos“, 408 miliónov EUR.

V roku 2007, tri roky po predaji baní Cassandra spoločnosti „Ellinikos Xrysos“, jej akcionár, ktorým je spoločnosť „Elliniki Technodomiki TEV S.A.“, vymenil 30 % akcií „Ellinikos Xrysos“ za akcie „European Goldfields“ a hotovosť v celkovej výške 132 miliónov EUR, čim by celková hodnota baní dosahovala 440 miliónov EUR.

POSÚDENIE

Vzhľadom na tieto opatrenia Komisia zastáva názor, že predaj aktív vo vlastníctve štátu za nižšiu cenu než je ich trhová hodnota, bez verejnej súťaže alebo predchádzajúceho posúdenia nezávislým posudzovateľom, spoločne s oslobodením od povinnosti zaplatiť daň za registráciu a akékoľvek ďalšie dane a so znížením poplatkov za právne služby, notárskych poplatkov a ďalších súvisiacich poplatkov, predstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.

Komisia uskutočnila analýzu týchto opatrení s ohľadom na tieto skutočnosti:

| — | pravidlá regionálnej pomoci, konkrétne všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách, ktorými sa niektoré kategórie pomoci označujú za zlučiteľné so spoločným trhom pri uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES a usmernení o regionálnej pomoci z roku 1998, |
| --- | --- |

—

pravidlá regionálnej pomoci, konkrétne všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách, ktorými sa niektoré kategórie pomoci označujú za zlučiteľné so spoločným trhom pri uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES a usmernení o regionálnej pomoci z roku 1998,

| — | pravidlá záchrany a reštrukturalizácie podnikov v ťažkostiach, konkrétne usmernenia Spoločenstva o štátnej pomoci z roku 1999, |
| --- | --- |

—

pravidlá záchrany a reštrukturalizácie podnikov v ťažkostiach, konkrétne usmernenia Spoločenstva o štátnej pomoci z roku 1999,

| — | pravidlá ochrany životného prostredia, konkrétne príslušné ustanovenia všeobecného nariadenia o skupinových výnimkách a usmernenia Spoločenstva o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia z roku 2001. |
| --- | --- |

—

pravidlá ochrany životného prostredia, konkrétne príslušné ustanovenia všeobecného nariadenia o skupinových výnimkách a usmernenia Spoločenstva o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia z roku 2001.

Komisia sa rozhodla začať konanie podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES, pretože má pochybnosti, či sú splnené všetky podmienky na udelenie regionálnej pomoci, pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu alebo pomoci na ochranu životného prostredia, a najmä či:

| — | spoločnosť Ellinikos Xrysos bola oprávnená na regionálnu pomoc na akvizíciu kapitálových aktív priamo spojených s podnikom, keď tento podnik ukončil činnosť alebo by ju bol ukončil v prípade, že by nebol odkúpený, pretože grécke orgány neposkytli Komisii žiadne informácie preukazujúce, že sa transakcia uskutočnila za trhových podmienok, t. j. prostredníctvom otvorenej, bezvýhradnej a transparentnej súťaže alebo nezávislého posúdenia trhovej hodnoty aktív baní Cassandra. V každom prípade však Komisia nezaznamenala, že by uplatniteľné intenzity pomoci boli dodržané, |
| --- | --- |

—

spoločnosť Ellinikos Xrysos bola oprávnená na regionálnu pomoc na akvizíciu kapitálových aktív priamo spojených s podnikom, keď tento podnik ukončil činnosť alebo by ju bol ukončil v prípade, že by nebol odkúpený, pretože grécke orgány neposkytli Komisii žiadne informácie preukazujúce, že sa transakcia uskutočnila za trhových podmienok, t. j. prostredníctvom otvorenej, bezvýhradnej a transparentnej súťaže alebo nezávislého posúdenia trhovej hodnoty aktív baní Cassandra. V každom prípade však Komisia nezaznamenala, že by uplatniteľné intenzity pomoci boli dodržané,

| — | spoločnosť Ellinikos Xrysos bola oprávnená na regionálnu pomoc na účel vytvárania pracovných miest, keďže zmluva o predaji medzi Gréckom a spoločnosťou Ellinikos Xrysos neobsahuje ustanovenie o tom, že by spoločnosť Ellinikos Xrysos mala udržať určitý počet zamestnancov, ale namiesto toho jej umožňuje prispôsobiť počet zamestnancov svojim potrebám, V každom prípade však Komisia nezaznamenala, že by uplatniteľné intenzity pomoci boli dodržané, |
| --- | --- |

—

spoločnosť Ellinikos Xrysos bola oprávnená na regionálnu pomoc na účel vytvárania pracovných miest, keďže zmluva o predaji medzi Gréckom a spoločnosťou Ellinikos Xrysos neobsahuje ustanovenie o tom, že by spoločnosť Ellinikos Xrysos mala udržať určitý počet zamestnancov, ale namiesto toho jej umožňuje prispôsobiť počet zamestnancov svojim potrebám, V každom prípade však Komisia nezaznamenala, že by uplatniteľné intenzity pomoci boli dodržané,

| — | spoločnosť Ellinikos Xrysos bola oprávnená na pomoc určenú na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach, keďže bola založená tri dni pred akvizíciou baní Cassandra, |
| --- | --- |

—

spoločnosť Ellinikos Xrysos bola oprávnená na pomoc určenú na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach, keďže bola založená tri dni pred akvizíciou baní Cassandra,

| — | spoločnosť Ellinikos Xrysos bola oprávnená na pomoc určenú na ochranu životného prostredia, keďže sa iba zaviazala dodržiavať platné grécke právne predpisy. |
| --- | --- |

—

spoločnosť Ellinikos Xrysos bola oprávnená na pomoc určenú na ochranu životného prostredia, keďže sa iba zaviazala dodržiavať platné grécke právne predpisy.

Grécko bolo požiadané, aby k uvedeným otázkam poskytlo ďalšie informácie.

Komisia sa okrem toho v súlade s článkom 10 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 659/99 rozhodla prikázať Grécku, aby v lehote jedného mesiaca poskytlo všetky dokumenty, ktoré umožnia Komisii určiť výšku údajnej štátnej pomoci, ktorá bola pridelená spoločnosti Ellinikos Xrysos.

TEXT LISTU

„Η Επιτροπή επιθυμεί να ενημερώσει την Ελλάδα ότι, αφού εξέτασε τις πληροφορίες που χορηγήθηκαν από τις ελληνικές αρχές σχετικά με την ανωτέρω υπόθεση, αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.

1.   ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ

| (1) | H Επιτροπή έλαβε επιστολή με ημερομηνία 9 Ιουλίου 2007 από καταγγέλλοντα ο οποίος επιθυμεί να παραμείνει ανώνυμος και ο οποίος ισχυρίζεται ότι η εταιρεία Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. έχει λάβει διάφορες κρατικές ενισχύσεις. |
| --- | --- |

(1)

H Επιτροπή έλαβε επιστολή με ημερομηνία 9 Ιουλίου 2007 από καταγγέλλοντα ο οποίος επιθυμεί να παραμείνει ανώνυμος και ο οποίος ισχυρίζεται ότι η εταιρεία Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. έχει λάβει διάφορες κρατικές ενισχύσεις.

| (2) | Μετά την καταγγελία, η Επιτροπή διεβίβασε μη εμπιστευτική εκδοχή της στις ελληνικές αρχές ζητώντας τους να την σχολιάσουν. Η Ελλάδα έστειλε απάντηση με ημερομηνία 7 Νοεμβρίου 2007. Στις 7 Απριλίου 2008, εστάλη αίτημα παροχής πληροφοριών στο οποίο η Ελλάδα απάντησε εν μέρει με επιστολή με ημερομηνία 14 Μαΐου 2008. Στις 26 Ιουνίου 2008, εστάλησαν ορισμένες συμπληρωματικές πληροφορίες. Δεύτερο αίτημα παροχής πληροφοριών με υπενθύμιση εστάλη στις 25 Ιουνίου 2008, στο οποίο οι ελληνικές αρχές απάντησαν εν μέρει με επιστολές με ημερομηνία 1 Αυγούστου 2008 και 27 Νοεμβρίου 2008. |
| --- | --- |

(2)

Μετά την καταγγελία, η Επιτροπή διεβίβασε μη εμπιστευτική εκδοχή της στις ελληνικές αρχές ζητώντας τους να την σχολιάσουν. Η Ελλάδα έστειλε απάντηση με ημερομηνία 7 Νοεμβρίου 2007. Στις 7 Απριλίου 2008, εστάλη αίτημα παροχής πληροφοριών στο οποίο η Ελλάδα απάντησε εν μέρει με επιστολή με ημερομηνία 14 Μαΐου 2008. Στις 26 Ιουνίου 2008, εστάλησαν ορισμένες συμπληρωματικές πληροφορίες. Δεύτερο αίτημα παροχής πληροφοριών με υπενθύμιση εστάλη στις 25 Ιουνίου 2008, στο οποίο οι ελληνικές αρχές απάντησαν εν μέρει με επιστολές με ημερομηνία 1 Αυγούστου 2008 και 27 Νοεμβρίου 2008.

2.   ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

| (3) | Τα Μεταλλεία Κασσάνδρας ευρίσκονται στον Νομό Χαλκιδικής της Βορείου Ελλάδος. Περιλαμβάνουν τα μεταλλεία χρυσού Στρατωνίου και Ολυμπιάδος, καθώς και το μεταλλείο χαλκού και χρυσού Σκουριών. |
| --- | --- |

(3)

Τα Μεταλλεία Κασσάνδρας ευρίσκονται στον Νομό Χαλκιδικής της Βορείου Ελλάδος. Περιλαμβάνουν τα μεταλλεία χρυσού Στρατωνίου και Ολυμπιάδος, καθώς και το μεταλλείο χαλκού και χρυσού Σκουριών.

| (4) | Το 1996, τα κρατικής ιδιοκτησίας Μεταλλεία Κασσάνδρας επωλήθησαν στην TVX HELLAS A.E. με δημόσιο διαγωνισμό για το ισοδύναμο των 32 εκατ. EUR. Η πώληση περιλάμβανε όλα τα πάγια και κυκλοφορούντα στοιχεία ενεργητικού της εταιρείας, τα μεταλλευτικά δικαιώματα, τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και τις σχετικές άδειες για τις μεταλλευτικές δραστηριότητες περιλαμβανομένης της ακίνητης περιουσίας. Σε συμφωνία που συνήψε με την TVX HELLAS A.E., το ελληνικό δημόσιο εγγυήθηκε την παροχή ορισμένων αδειών εκμετάλλευσης που θα επέτρεπαν στην τελευταία να εφαρμόσει το επενδυτικό της πρόγραμμα (εφεξής “συμφωνία του 1996”). Η αξία της ακίνητης περιουσίας είχε υπολογισθεί από ανεξάρτητο εκτιμητή το 1996 σε 19,8 εκατ. EUR. |
| --- | --- |

(4)

Το 1996, τα κρατικής ιδιοκτησίας Μεταλλεία Κασσάνδρας επωλήθησαν στην TVX HELLAS A.E. με δημόσιο διαγωνισμό για το ισοδύναμο των 32 εκατ. EUR. Η πώληση περιλάμβανε όλα τα πάγια και κυκλοφορούντα στοιχεία ενεργητικού της εταιρείας, τα μεταλλευτικά δικαιώματα, τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και τις σχετικές άδειες για τις μεταλλευτικές δραστηριότητες περιλαμβανομένης της ακίνητης περιουσίας. Σε συμφωνία που συνήψε με την TVX HELLAS A.E., το ελληνικό δημόσιο εγγυήθηκε την παροχή ορισμένων αδειών εκμετάλλευσης που θα επέτρεπαν στην τελευταία να εφαρμόσει το επενδυτικό της πρόγραμμα (εφεξής “συμφωνία του 1996”). Η αξία της ακίνητης περιουσίας είχε υπολογισθεί από ανεξάρτητο εκτιμητή το 1996 σε 19,8 εκατ. EUR.

| (5) | Μετά την ακύρωση μεταλλευτικών αδειών από το Συμβούλιο της Επικρατείας της Ελλάδας το 2002, η “TVX Gold Inc.”, η καναδική μεταλλευτική εταιρεία, ιδιοκτήτρια της TVX HELLAS A.E., αναγκάσθηκε να παύσει τη χρηματοδότηση της τελευταίας, προκειμένου να διαφυλάξει την αξία των μετοχών της. Η ενέργεια αυτή προξένησε ζημία στην οικονομική βιωσιμότητα της TVX HELLAS A.E. εξαιτίας των σημαντικών οικονομικών της υποχρεώσεων και την ανάγκασε να κινήσει πτωχευτική διαδικασία η οποία κατέληξε στην κήρυξή της σε πτώχευση από ελληνικό δικαστήριο. |
| --- | --- |

(5)

Μετά την ακύρωση μεταλλευτικών αδειών από το Συμβούλιο της Επικρατείας της Ελλάδας το 2002, η “TVX Gold Inc.”, η καναδική μεταλλευτική εταιρεία, ιδιοκτήτρια της TVX HELLAS A.E., αναγκάσθηκε να παύσει τη χρηματοδότηση της τελευταίας, προκειμένου να διαφυλάξει την αξία των μετοχών της. Η ενέργεια αυτή προξένησε ζημία στην οικονομική βιωσιμότητα της TVX HELLAS A.E. εξαιτίας των σημαντικών οικονομικών της υποχρεώσεων και την ανάγκασε να κινήσει πτωχευτική διαδικασία η οποία κατέληξε στην κήρυξή της σε πτώχευση από ελληνικό δικαστήριο.

| (6) | Στις 12 Δεκεμβρίου 2003, τα Μεταλλεία Κασσάνδρας μεταβιβάσθηκαν από την TVX HELLAS A.E. στο ελληνικό δημόσιο έναντι 11 εκατ. EUR με βάση τους όρους εξώδικου διακανονισμού μεταξύ του ελληνικού δημοσίου και της TVX HELLAS A.E. |
| --- | --- |

(6)

Στις 12 Δεκεμβρίου 2003, τα Μεταλλεία Κασσάνδρας μεταβιβάσθηκαν από την TVX HELLAS A.E. στο ελληνικό δημόσιο έναντι 11 εκατ. EUR με βάση τους όρους εξώδικου διακανονισμού μεταξύ του ελληνικού δημοσίου και της TVX HELLAS A.E.

| (7) | Την ίδια ημέρα, το ελληνικό δημόσιο πώλησε τα Μεταλλεία Κασσάνδρας στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. έναντι 11 εκατ. EUR. Σύμφωνα με τον καταγγέλλοντα, η συνολική έκταση των ακινήτων που μεταβιβάσθηκαν από το ελληνικό δημόσιο στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. ήταν 2 142 621,31 m2, συν 70 ακίνητα συνολικής έκτασης 411 779,26 m2 τα οποία η TVX HELLAS A.E. είχε αποκτήσει την περίοδο 1996-2003. |
| --- | --- |

(7)

Την ίδια ημέρα, το ελληνικό δημόσιο πώλησε τα Μεταλλεία Κασσάνδρας στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. έναντι 11 εκατ. EUR. Σύμφωνα με τον καταγγέλλοντα, η συνολική έκταση των ακινήτων που μεταβιβάσθηκαν από το ελληνικό δημόσιο στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. ήταν 2 142 621,31 m2, συν 70 ακίνητα συνολικής έκτασης 411 779,26 m2 τα οποία η TVX HELLAS A.E. είχε αποκτήσει την περίοδο 1996-2003.

| (8) | Σύμφωνα με πληροφορίες που είχε λάβει η Επιτροπή από τις ελληνικές αρχές, η τιμή των 11 εκατ. EUR με την οποία τα Μεταλλεία Κασσάνδρας μεταβιβάσθηκαν στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. αποτελούσε την λογιστική αξία της TVX HELLAS A.E., ιδιοκτήτριας των μεταλλείων την εποχή εκείνη. |
| --- | --- |

(8)

Σύμφωνα με πληροφορίες που είχε λάβει η Επιτροπή από τις ελληνικές αρχές, η τιμή των 11 εκατ. EUR με την οποία τα Μεταλλεία Κασσάνδρας μεταβιβάσθηκαν στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. αποτελούσε την λογιστική αξία της TVX HELLAS A.E., ιδιοκτήτριας των μεταλλείων την εποχή εκείνη.

| (9) | Μέτοχοι της Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. είναι επί του παρόντος η European Goldfields (95 % των μετοχών) και η Ελληνική Τεχνοδομική ΤΕΒ Α.Ε. (5 % των μετοχών). Η European Goldfields είναι καναδική εταιρεία που ασχολείται με την απόκτηση, έρευνα και ανάπτυξη μεταλλευτικών ακινήτων στα Βαλκάνια. |
| --- | --- |

(9)

Μέτοχοι της Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. είναι επί του παρόντος η European Goldfields (95 % των μετοχών) και η Ελληνική Τεχνοδομική ΤΕΒ Α.Ε. (5 % των μετοχών). Η European Goldfields είναι καναδική εταιρεία που ασχολείται με την απόκτηση, έρευνα και ανάπτυξη μεταλλευτικών ακινήτων στα Βαλκάνια.

| (10) | Στις 9 Φεβρουαρίου 2004, η Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. ανακοίνωσε τη σύναψη σύμβασης με το ελληνικό δημόσιο στις 9 Δεκεμβρίου 2003 (ημερομηνία ίδρυσης της Ελληνικός Χρυσός Α.Ε.) για την αγορά των στοιχείων ενεργητικού των Μεταλλείων Κασσάνδρας. Η Ελλάδα έδωσε τέλος στη συμφωνία με την TVX HELLAS A.E. στις 9 Δεκεμβρίου 2003. |
| --- | --- |

(10)

Στις 9 Φεβρουαρίου 2004, η Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. ανακοίνωσε τη σύναψη σύμβασης με το ελληνικό δημόσιο στις 9 Δεκεμβρίου 2003 (ημερομηνία ίδρυσης της Ελληνικός Χρυσός Α.Ε.) για την αγορά των στοιχείων ενεργητικού των Μεταλλείων Κασσάνδρας. Η Ελλάδα έδωσε τέλος στη συμφωνία με την TVX HELLAS A.E. στις 9 Δεκεμβρίου 2003.

| (11) | Η πώληση των ακινήτων αυτών στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. πραγματοποιήθηκε χωρίς διαφανή και ανοικτό διαγωνισμό. Σύμφωνα με τα λεγόμενα των ελληνικών αρχών, ο αγοραστής δεσμεύθηκε να διατηρήσει ένα ελάχιστο επίπεδο απασχόλησης στα μεταλλεία και να τηρήσει ορισμένους περιβαλλοντικούς όρους. Ωστόσο, μετά από εξέταση της σύμβασης πώλησης η Επιτροπή δεν διαπίστωσε την ύπαρξη όρων περί ελάχιστου επιπέδου απασχόλησης, αλλά μια αόριστη αναφορά σε προσλήψεις προσωπικού αναλόγως των αναγκών της Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. Όσον αφορά τους περιβαλλοντικούς όρους, η εταιρεία είχε αναλάβει βάσει της σύμβασης την υποχρέωση να προβεί σε όλες τις απαραίτητες ενέργειες και διαδικασίες για την προστασία του περιβάλλοντος σύμφωνα με τις οδηγίες των ελληνικών αρχών. |
| --- | --- |

(11)

Η πώληση των ακινήτων αυτών στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. πραγματοποιήθηκε χωρίς διαφανή και ανοικτό διαγωνισμό. Σύμφωνα με τα λεγόμενα των ελληνικών αρχών, ο αγοραστής δεσμεύθηκε να διατηρήσει ένα ελάχιστο επίπεδο απασχόλησης στα μεταλλεία και να τηρήσει ορισμένους περιβαλλοντικούς όρους. Ωστόσο, μετά από εξέταση της σύμβασης πώλησης η Επιτροπή δεν διαπίστωσε την ύπαρξη όρων περί ελάχιστου επιπέδου απασχόλησης, αλλά μια αόριστη αναφορά σε προσλήψεις προσωπικού αναλόγως των αναγκών της Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. Όσον αφορά τους περιβαλλοντικούς όρους, η εταιρεία είχε αναλάβει βάσει της σύμβασης την υποχρέωση να προβεί σε όλες τις απαραίτητες ενέργειες και διαδικασίες για την προστασία του περιβάλλοντος σύμφωνα με τις οδηγίες των ελληνικών αρχών.

| (12) | Σήμερα η Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. είναι μια μεγάλη εταιρεία με περίπου 300 εργαζόμενους και κύκλο εργασιών το 2007 ύψους 57,87 εκατ. EUR (έναντι 41,12 εκατ. EUR το 2006). |
| --- | --- |

(12)

Σήμερα η Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. είναι μια μεγάλη εταιρεία με περίπου 300 εργαζόμενους και κύκλο εργασιών το 2007 ύψους 57,87 εκατ. EUR (έναντι 41,12 εκατ. EUR το 2006).

| (13) | Σύμφωνα με την ανακοίνωση της European Goldfields, η εύλογη αγοραία αξία των στοιχείων ενεργητικού των Μεταλλείων Κασσάνδρας ήταν 408 εκατ. EUR στις 30 Ιουνίου 2004, δηλαδή έξι μήνες μετά την πώληση των μεταλλείων στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε., σύμφωνα με εκτίμηση της Behre Dolbear International Ltd, έγκριτης εταιρείας παροχής συμβουλών στον μεταλλευτικό κλάδο, όπως την χαρακτηρίζει η European Goldfields, για λογαριασμό της τελευταίας. |
| --- | --- |

(13)

Σύμφωνα με την ανακοίνωση της European Goldfields, η εύλογη αγοραία αξία των στοιχείων ενεργητικού των Μεταλλείων Κασσάνδρας ήταν 408 εκατ. EUR στις 30 Ιουνίου 2004, δηλαδή έξι μήνες μετά την πώληση των μεταλλείων στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε., σύμφωνα με εκτίμηση της Behre Dolbear International Ltd, έγκριτης εταιρείας παροχής συμβουλών στον μεταλλευτικό κλάδο, όπως την χαρακτηρίζει η European Goldfields, για λογαριασμό της τελευταίας.

| (14) | Το 2007, τρία έτη μετά την πώληση των μεταλλευτικών δραστηριοτήτων στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε., η μέτοχος εταιρεία, η Ελληνική Τεχνοδομική ΤΕΒ Α.Ε. αντάλλαξε το 30 % των μετοχών της Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. με μετοχές της European Goldfields και μετρητά συνολικής αξίας 132 εκατ. EUR, πράγμα το οποίο ανεβάζει τη συνολική αξία των μεταλλευτικών δραστηριοτήτων σε 440 εκατ. EUR. |
| --- | --- |

(14)

Το 2007, τρία έτη μετά την πώληση των μεταλλευτικών δραστηριοτήτων στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε., η μέτοχος εταιρεία, η Ελληνική Τεχνοδομική ΤΕΒ Α.Ε. αντάλλαξε το 30 % των μετοχών της Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. με μετοχές της European Goldfields και μετρητά συνολικής αξίας 132 εκατ. EUR, πράγμα το οποίο ανεβάζει τη συνολική αξία των μεταλλευτικών δραστηριοτήτων σε 440 εκατ. EUR.

3.   ΤΑ ΕΙΚΑΖΟΜΕΝΑ ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑ ΜΕΤΡΑ ΚΡΑΤΙΚΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΚΑΙ ΟΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΥΠΕΒΑΛΑΝ ΟΙ ΕΛΛΗΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ

| (15) | Οι εικαζόμενες παράνομες ενισχύσεις που περιλαμβάνει η καταγγελία και για τις οποίες η Επιτροπή ζήτησε από τις ελληνικές αρχές τη γνώμη τους και συμπληρωματικές πληροφορίες, μπορούν να συνοψιστούν ως εξής: |
| --- | --- |

(15)

Οι εικαζόμενες παράνομες ενισχύσεις που περιλαμβάνει η καταγγελία και για τις οποίες η Επιτροπή ζήτησε από τις ελληνικές αρχές τη γνώμη τους και συμπληρωματικές πληροφορίες, μπορούν να συνοψιστούν ως εξής:

| (16) | Μέτρο αριθ. 1
  : Η τιμή την οποία κατέβαλε η Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. για την αγορά των Μεταλλείων Κασσάνδρας από το ελληνικό δημόσιο είναι κατώτερη της αγοραίας αξίας της. |
| --- | --- |

(16)

Μέτρο αριθ. 1
  : Η τιμή την οποία κατέβαλε η Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. για την αγορά των Μεταλλείων Κασσάνδρας από το ελληνικό δημόσιο είναι κατώτερη της αγοραίας αξίας της.

| (17) | Ο καταγγέλλων ισχυρίζεται ότι χορηγήθηκε κρατική ενίσχυση στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. στο πλαίσιο της πώλησης των Μεταλλείων Κασσάνδρας προς αυτήν και υποστηρίζει ότι το ελληνικό δημόσιο δεν ενήργησε ως επενδυτής της οικονομίας της αγοράς διότι πώλησε τα Μεταλλεία Κασσάνδρας σε τιμή κατώτερη εκείνης της αγοράς. |
| --- | --- |

(17)

Ο καταγγέλλων ισχυρίζεται ότι χορηγήθηκε κρατική ενίσχυση στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. στο πλαίσιο της πώλησης των Μεταλλείων Κασσάνδρας προς αυτήν και υποστηρίζει ότι το ελληνικό δημόσιο δεν ενήργησε ως επενδυτής της οικονομίας της αγοράς διότι πώλησε τα Μεταλλεία Κασσάνδρας σε τιμή κατώτερη εκείνης της αγοράς.

| (18) | Συγκεκριμένα, ο καταγγέλλων ισχυρίζεται ότι η αγοραία αξία των Μεταλλείων Κασσάνδρας ήταν πολύ ανώτερη των 11 εκατ. EUR που κατέβαλε η Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. Η καταγγελία προβάλλει δύο επιχειρήματα για να στηρίξει την άποψη αυτή: πρώτον, μετά από ανοικτό διαγωνισμό, η τιμή που προσέφερε η TVX HELLAS A.E. το 1996 για τα Μεταλλεία Κασσάνδρας ήταν 32 εκατ. EUR· δεύτερον, ο καταγγέλλων ανέφερε ότι το ελληνικό δημόσιο, κατά τη μεταβίβαση των Μεταλλείων Κασσάνδρας από την TVX HELLAS A.E. στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε., μεταβίβασε και 70 άλλα στοιχεία ενεργητικού τα οποία η TVX HELLAS A.E. είχε αποκτήσει μετά την αγορά των Μεταλλείων Κασσάνδρας το 1996. |
| --- | --- |

(18)

Συγκεκριμένα, ο καταγγέλλων ισχυρίζεται ότι η αγοραία αξία των Μεταλλείων Κασσάνδρας ήταν πολύ ανώτερη των 11 εκατ. EUR που κατέβαλε η Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. Η καταγγελία προβάλλει δύο επιχειρήματα για να στηρίξει την άποψη αυτή: πρώτον, μετά από ανοικτό διαγωνισμό, η τιμή που προσέφερε η TVX HELLAS A.E. το 1996 για τα Μεταλλεία Κασσάνδρας ήταν 32 εκατ. EUR· δεύτερον, ο καταγγέλλων ανέφερε ότι το ελληνικό δημόσιο, κατά τη μεταβίβαση των Μεταλλείων Κασσάνδρας από την TVX HELLAS A.E. στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε., μεταβίβασε και 70 άλλα στοιχεία ενεργητικού τα οποία η TVX HELLAS A.E. είχε αποκτήσει μετά την αγορά των Μεταλλείων Κασσάνδρας το 1996.

| (19) | Σύμφωνα με τον καταγγέλλοντα η αξία των Μεταλλείων Κασσάνδρας επηρεάζεται σε μεγάλο βαθμό από την ακίνητη περιουσία τους. |
| --- | --- |

(19)

Σύμφωνα με τον καταγγέλλοντα η αξία των Μεταλλείων Κασσάνδρας επηρεάζεται σε μεγάλο βαθμό από την ακίνητη περιουσία τους.

| (20) | Οι ελληνικές αρχές ισχυρίσθηκαν ότι τα Μεταλλεία Κασσάνδρας δεν πωλήθηκαν στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. κάτω της αγοραίας τιμής διότι η αξία των στοιχείων του ενεργητικού είχε μειωθεί κατά την προηγηθείσα οκταετία. Κατακόρυφη μείωση επήλθε με τις αποφάσεις του Συμβουλίου της Επικρατείας με τις οποίες έπαυσε η έκδοση ορισμένων αδειών ζωτικής σημασίας για τη συνέχιση των δραστηριοτήτων της TVX HELLAS A.E. Εξαιτίας των αποφάσεων αυτών, η εταιρεία δεν έθεσε σε εφαρμογή το επενδυτικό της πρόγραμμα με αποτέλεσμα να περιέλθει σε δύσκολη οικονομική κατάσταση. |
| --- | --- |

(20)

Οι ελληνικές αρχές ισχυρίσθηκαν ότι τα Μεταλλεία Κασσάνδρας δεν πωλήθηκαν στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. κάτω της αγοραίας τιμής διότι η αξία των στοιχείων του ενεργητικού είχε μειωθεί κατά την προηγηθείσα οκταετία. Κατακόρυφη μείωση επήλθε με τις αποφάσεις του Συμβουλίου της Επικρατείας με τις οποίες έπαυσε η έκδοση ορισμένων αδειών ζωτικής σημασίας για τη συνέχιση των δραστηριοτήτων της TVX HELLAS A.E. Εξαιτίας των αποφάσεων αυτών, η εταιρεία δεν έθεσε σε εφαρμογή το επενδυτικό της πρόγραμμα με αποτέλεσμα να περιέλθει σε δύσκολη οικονομική κατάσταση.

| (21) | Επιπλέον, οι ελληνικές αρχές υποστηρίζουν ότι τα πάγια στοιχεία των Μεταλλείων Κασσάνδρας, και ιδίως η ακίνητη περιουσία τους, συνδέονται άμεσα με τα μεταλλευτικά δικαιώματα. Η μείωση της αξίας των μεταλλευτικών δικαιωμάτων συνεπάγεται αυτομάτως μείωση της αξίας των ακινήτων. Οι ελληνικές αρχές υποστηρίζουν ότι ένας ιδιώτης επενδυτής θα θεωρούσε τα ακίνητα των Μεταλλείων Κασσάνδρας και τα λοιπά στοιχεία ενεργητικού ως αναπόσπαστο μέρος της συνολικής επιχείρησης και ότι η γη από μόνη της δεν έχει αξία. |
| --- | --- |

(21)

Επιπλέον, οι ελληνικές αρχές υποστηρίζουν ότι τα πάγια στοιχεία των Μεταλλείων Κασσάνδρας, και ιδίως η ακίνητη περιουσία τους, συνδέονται άμεσα με τα μεταλλευτικά δικαιώματα. Η μείωση της αξίας των μεταλλευτικών δικαιωμάτων συνεπάγεται αυτομάτως μείωση της αξίας των ακινήτων. Οι ελληνικές αρχές υποστηρίζουν ότι ένας ιδιώτης επενδυτής θα θεωρούσε τα ακίνητα των Μεταλλείων Κασσάνδρας και τα λοιπά στοιχεία ενεργητικού ως αναπόσπαστο μέρος της συνολικής επιχείρησης και ότι η γη από μόνη της δεν έχει αξία.

| (22) | Εκτός αυτού, οι ελληνικές αρχές υποστηρίζουν ότι δεν προέβησαν στην προκήρυξη ανοικτού διαγωνισμού το 2003, όταν τα Μεταλλεία Κασσάνδρας πωλήθηκαν στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε., διότι υπήρχε κατεπείγουσα και επιτακτική ανάγκη μεταβίβασης των στοιχείων ενεργητικού της TVX HELLAS A.E. σε νέο επενδυτή. Οι ελληνικές αρχές ανέφεραν ότι, λόγω του ότι η TVX HELLAS A.E κηρύχθηκε σε πτώχευση το 2003, υπήρχε φόβος απόλυσης των 600 εργαζομένων της καθώς και ρύπανσης του περιβάλλοντος σε περίπτωση παύσης λειτουργίας της μονάδας. Για τον λόγο αυτόν, η μεταβίβαση των Μεταλλείων Κασσάνδρας πραγματοποιήθηκε χωρίς προσφυγή σε ανοικτό διαγωνισμό διότι αυτό θα ήταν, υποθετικά, ανέφικτο λόγω του πολύ χρονοβόρου χαρακτήρα της διαδικασίας αυτής. Αντ' αυτού, έγιναν αμέσως ενέργειες για την αντιμετώπιση των μειζόνων περιβαλλοντικών και κοινωνικών προβλημάτων. |
| --- | --- |

(22)

Εκτός αυτού, οι ελληνικές αρχές υποστηρίζουν ότι δεν προέβησαν στην προκήρυξη ανοικτού διαγωνισμού το 2003, όταν τα Μεταλλεία Κασσάνδρας πωλήθηκαν στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε., διότι υπήρχε κατεπείγουσα και επιτακτική ανάγκη μεταβίβασης των στοιχείων ενεργητικού της TVX HELLAS A.E. σε νέο επενδυτή. Οι ελληνικές αρχές ανέφεραν ότι, λόγω του ότι η TVX HELLAS A.E κηρύχθηκε σε πτώχευση το 2003, υπήρχε φόβος απόλυσης των 600 εργαζομένων της καθώς και ρύπανσης του περιβάλλοντος σε περίπτωση παύσης λειτουργίας της μονάδας. Για τον λόγο αυτόν, η μεταβίβαση των Μεταλλείων Κασσάνδρας πραγματοποιήθηκε χωρίς προσφυγή σε ανοικτό διαγωνισμό διότι αυτό θα ήταν, υποθετικά, ανέφικτο λόγω του πολύ χρονοβόρου χαρακτήρα της διαδικασίας αυτής. Αντ' αυτού, έγιναν αμέσως ενέργειες για την αντιμετώπιση των μειζόνων περιβαλλοντικών και κοινωνικών προβλημάτων.

| (23) | Μέτρο 2: Απαλλαγή από την υποχρέωση καταβολής του φόρου μεταβίβασης ή οιουδήποτε άλλου φόρου και μείωση των δικηγορικών, συμβολαιογραφικών και λοιπών αμοιβών. |
| --- | --- |

(23)

Μέτρο 2: Απαλλαγή από την υποχρέωση καταβολής του φόρου μεταβίβασης ή οιουδήποτε άλλου φόρου και μείωση των δικηγορικών, συμβολαιογραφικών και λοιπών αμοιβών.

| (24) | Η καταγγελία αναφέρει ότι η μεταβίβαση των Μεταλλείων Κασσάνδρας στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. απηλλάγη από την υποχρέωση καταβολής φόρου μεταβίβασης και οιουδήποτε άλλου φόρου. Η καταγγελία αναφέρει επίσης ότι υπήρξε μείωση των δικηγορικών, συμβολαιογραφικών και λοιπών αμοιβών σε 5 % μόνον του πραγματικού ποσού που θα έπρεπε να είχε καταβληθεί, υπέρ της Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. |
| --- | --- |

(24)

Η καταγγελία αναφέρει ότι η μεταβίβαση των Μεταλλείων Κασσάνδρας στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. απηλλάγη από την υποχρέωση καταβολής φόρου μεταβίβασης και οιουδήποτε άλλου φόρου. Η καταγγελία αναφέρει επίσης ότι υπήρξε μείωση των δικηγορικών, συμβολαιογραφικών και λοιπών αμοιβών σε 5 % μόνον του πραγματικού ποσού που θα έπρεπε να είχε καταβληθεί, υπέρ της Ελληνικός Χρυσός Α.Ε.

| (25) | Οι ελληνικές αρχές διεβίβασαν στην Επιτροπή αντίγραφο της σύμβασης για τη μεταβίβαση των Μεταλλείων Κασσάνδρας στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. όπου αναφέρεται σαφώς ότι η Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. απαλλάσσεται από την καταβολή του φόρου μεταβίβασης ή οιουδήποτε άλλου φόρου και ότι μειώνονται οι δικηγορικές, συμβολαιογραφικές και λοιπές αμοιβές, χωρίς αιτιολόγηση. Οι ελληνικές αρχές επιβεβαιώνουν ότι εφάρμοσαν τα μέτρα αυτά προκειμένου να διευκολυνθεί η μεταβίβαση. Επιπλέον, οι ελληνικές αρχές ανέφεραν ότι σύμφωνα με τον ελληνικό νόμο περί φόρου μεταβιβάσεως ακινήτου, ΦΕΚ 294 (1), ο σχετικός φόρος ανέρχεται σε 7 % της αξίας του μεταβιβαζόμενου ακινήτου για τα πρώτα 15 000 EUR και σε 9 % για το υπόλοιπο της αξίας. |
| --- | --- |

(25)

Οι ελληνικές αρχές διεβίβασαν στην Επιτροπή αντίγραφο της σύμβασης για τη μεταβίβαση των Μεταλλείων Κασσάνδρας στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. όπου αναφέρεται σαφώς ότι η Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. απαλλάσσεται από την καταβολή του φόρου μεταβίβασης ή οιουδήποτε άλλου φόρου και ότι μειώνονται οι δικηγορικές, συμβολαιογραφικές και λοιπές αμοιβές, χωρίς αιτιολόγηση. Οι ελληνικές αρχές επιβεβαιώνουν ότι εφάρμοσαν τα μέτρα αυτά προκειμένου να διευκολυνθεί η μεταβίβαση. Επιπλέον, οι ελληνικές αρχές ανέφεραν ότι σύμφωνα με τον ελληνικό νόμο περί φόρου μεταβιβάσεως ακινήτου, ΦΕΚ 294 (1), ο σχετικός φόρος ανέρχεται σε 7 % της αξίας του μεταβιβαζόμενου ακινήτου για τα πρώτα 15 000 EUR και σε 9 % για το υπόλοιπο της αξίας.

4.   ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ

| (26) | Προκειμένου να θεωρηθεί ως ενίσχυση υπαγόμενη στις διατάξεις του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, ένα μέτρο οφείλει να πληροί τα εξής τέσσερα κριτήρια: |
| --- | --- |

(26)

Προκειμένου να θεωρηθεί ως ενίσχυση υπαγόμενη στις διατάξεις του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, ένα μέτρο οφείλει να πληροί τα εξής τέσσερα κριτήρια:

| (27) | Πρώτον, το μέτρο πρέπει να προσπορίζει κάποιο όφελος στον δικαιούχο. Στην προκειμένη περίπτωση ένας πωλητής της οικονομίας της αγοράς κατά κανόνα προσπαθεί να επιτύχει την υψηλότερη τιμή πώλησης. Ως εκ τούτου, το δημόσιο δεν ενεργεί ως πωλητής της οικονομίας της αγοράς (ΠΟΑ) εάν δεν έχει σκοπό να επιτύχει την μεγαλύτερη δυνατή τιμή κατά την πώληση περιουσιακών στοιχείων του δημοσίου με αποτέλεσμα η σχετική συναλλαγή να περιλαμβάνει, ενδεχομένως, ενισχύσεις. |
| --- | --- |

(27)

Πρώτον, το μέτρο πρέπει να προσπορίζει κάποιο όφελος στον δικαιούχο. Στην προκειμένη περίπτωση ένας πωλητής της οικονομίας της αγοράς κατά κανόνα προσπαθεί να επιτύχει την υψηλότερη τιμή πώλησης. Ως εκ τούτου, το δημόσιο δεν ενεργεί ως πωλητής της οικονομίας της αγοράς (ΠΟΑ) εάν δεν έχει σκοπό να επιτύχει την μεγαλύτερη δυνατή τιμή κατά την πώληση περιουσιακών στοιχείων του δημοσίου με αποτέλεσμα η σχετική συναλλαγή να περιλαμβάνει, ενδεχομένως, ενισχύσεις.

| (28) | Σύμφωνα με τις πληροφορίες που διεβίβασαν οι ελληνικές αρχές, δεν υπήρξε ανοικτή, διαφανής, άνευ διακρίσεων και άνευ όρων διαδικασία διαγωνισμού για τη μεταβίβαση των Μεταλλείων Κασσάνδρας στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. Οι όροι πώλησης καθορίσθηκαν σε άμεση συμφωνία μεταξύ του ελληνικού δημοσίου και της εταιρείας τρεις ημέρες πριν την πώληση καθεαυτή. Συνεπώς, δεν μπορεί να θεωρηθεί, στη φάση αυτή, ότι η Ελλάδα ενήργησε ως ΠΟΑ κατά την πώληση των Μεταλλείων Κασσάνδρας. |
| --- | --- |

(28)

Σύμφωνα με τις πληροφορίες που διεβίβασαν οι ελληνικές αρχές, δεν υπήρξε ανοικτή, διαφανής, άνευ διακρίσεων και άνευ όρων διαδικασία διαγωνισμού για τη μεταβίβαση των Μεταλλείων Κασσάνδρας στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. Οι όροι πώλησης καθορίσθηκαν σε άμεση συμφωνία μεταξύ του ελληνικού δημοσίου και της εταιρείας τρεις ημέρες πριν την πώληση καθεαυτή. Συνεπώς, δεν μπορεί να θεωρηθεί, στη φάση αυτή, ότι η Ελλάδα ενήργησε ως ΠΟΑ κατά την πώληση των Μεταλλείων Κασσάνδρας.

| (29) | Η Επιτροπή σημειώνει ότι το 1996, το ελληνικό δημόσιο φαίνεται ότι ενήργησε ως ΠΟΑ κατά την πώληση των μεταλλείων στην TVX HELLAS A.E., στο πλαίσιο ανοικτού διαγωνισμού. Η τιμή που επέτυχε το 1996 ήταν τριπλάσια από την τιμή με την οποία τα προσέφερε στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. μια οκταετία αργότερα. Εκτός αυτού, η πώληση του 1996 δεν περιελάμβανε τα 70 επιπλέον ακίνητα που πωλήθηκαν το 2003 στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. |
| --- | --- |

(29)

Η Επιτροπή σημειώνει ότι το 1996, το ελληνικό δημόσιο φαίνεται ότι ενήργησε ως ΠΟΑ κατά την πώληση των μεταλλείων στην TVX HELLAS A.E., στο πλαίσιο ανοικτού διαγωνισμού. Η τιμή που επέτυχε το 1996 ήταν τριπλάσια από την τιμή με την οποία τα προσέφερε στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. μια οκταετία αργότερα. Εκτός αυτού, η πώληση του 1996 δεν περιελάμβανε τα 70 επιπλέον ακίνητα που πωλήθηκαν το 2003 στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε.

| (30) | Η Επιτροπή έχει σοβαρές αμφιβολίες ως προς το εάν η αγοραία αξία των ακινήτων το 2003 ήταν μόνον 11 εκατ. EUR. Φαίνεται εξωπραγματικό το ότι μόνον ένα εξάμηνο μετά την απόκτηση των μεταλλείων για 11 εκατ. EUR η αξία τους ανήλθε σε 408 εκατ. EUR σύμφωνα με την αποτίμησή τους από την Behre Dolbear International Ltd. Εξ αυτού συνάγεται ότι η τιμή αγοράς συνιστούσε όφελος για την Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. |
| --- | --- |

(30)

Η Επιτροπή έχει σοβαρές αμφιβολίες ως προς το εάν η αγοραία αξία των ακινήτων το 2003 ήταν μόνον 11 εκατ. EUR. Φαίνεται εξωπραγματικό το ότι μόνον ένα εξάμηνο μετά την απόκτηση των μεταλλείων για 11 εκατ. EUR η αξία τους ανήλθε σε 408 εκατ. EUR σύμφωνα με την αποτίμησή τους από την Behre Dolbear International Ltd. Εξ αυτού συνάγεται ότι η τιμή αγοράς συνιστούσε όφελος για την Ελληνικός Χρυσός Α.Ε.

| (31) | Οι ελληνικές αρχές τόνισαν στην απάντησή τους ότι η τιμή που κατέβαλε η Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. ήταν τόσο χαμηλή λόγω του ότι το δημόσιο έπρεπε να λάβει υπόψη τις δεσμεύσεις που είχε αναλάβει η επιχείρηση όσον αφορά το περιβάλλον και την απασχόληση προκειμένου να αμβλυνθεί ο αντίκτυπος της πτώχευσης της TVX HELLAS A.E. Όπως προαναφέρθηκε, η Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. είχε αναλάβει, βάσει της σύμβασης, την υποχρέωση να προβεί σε όλες τις απαραίτητες ενέργειες και διαδικασίες για την προστασία του περιβάλλοντος, σύμφωνα με τις οδηγίες των ελληνικών αρχών. Οι ελληνικές αρχές, ως εκ τούτου, παραδέχθηκαν ότι η τιμή δεν αποτελούσε τον μόνο παράγοντα στην πώληση αυτή και ότι το δημόσιο δεν ενήργησε ως ιδιώτης επενδυτής, επιβεβαιώνοντας έτσι τις υποψίες της Επιτροπής όσον αφορά την ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης στη σύμβαση πώλησης. |
| --- | --- |

(31)

Οι ελληνικές αρχές τόνισαν στην απάντησή τους ότι η τιμή που κατέβαλε η Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. ήταν τόσο χαμηλή λόγω του ότι το δημόσιο έπρεπε να λάβει υπόψη τις δεσμεύσεις που είχε αναλάβει η επιχείρηση όσον αφορά το περιβάλλον και την απασχόληση προκειμένου να αμβλυνθεί ο αντίκτυπος της πτώχευσης της TVX HELLAS A.E. Όπως προαναφέρθηκε, η Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. είχε αναλάβει, βάσει της σύμβασης, την υποχρέωση να προβεί σε όλες τις απαραίτητες ενέργειες και διαδικασίες για την προστασία του περιβάλλοντος, σύμφωνα με τις οδηγίες των ελληνικών αρχών. Οι ελληνικές αρχές, ως εκ τούτου, παραδέχθηκαν ότι η τιμή δεν αποτελούσε τον μόνο παράγοντα στην πώληση αυτή και ότι το δημόσιο δεν ενήργησε ως ιδιώτης επενδυτής, επιβεβαιώνοντας έτσι τις υποψίες της Επιτροπής όσον αφορά την ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης στη σύμβαση πώλησης.

| (32) | Η Επιτροπή εξέτασε την σύμβαση πώλησης και δεν διαπίστωσε την ύπαρξη όρων περί ελάχιστου επιπέδου απασχόλησης, αλλά μια αόριστη αναφορά σε προσλήψεις προσωπικού αναλόγως των αναγκών της Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. |
| --- | --- |

(32)

Η Επιτροπή εξέτασε την σύμβαση πώλησης και δεν διαπίστωσε την ύπαρξη όρων περί ελάχιστου επιπέδου απασχόλησης, αλλά μια αόριστη αναφορά σε προσλήψεις προσωπικού αναλόγως των αναγκών της Ελληνικός Χρυσός Α.Ε.

| (33) | Οι ελληνικές αρχές πληροφόρησαν την Επιτροπή ότι η λογιστική αξία TVX HELLAS A.E. των Μεταλλείων Κασσάνδρας κατά τον χρόνο της πώλησης το 2003 ήταν 11 εκατ. EUR. Η πληροφορία αυτή δεν αλλάζει την εκτίμηση της Επιτροπής στο στάδιο αυτό, δεδομένου ότι η λογιστική αξία δεν είναι αντιπροσωπευτική της αγοραίας αξίας. Η αγοραία αυτή αξία πρέπει να καθορίζεται είτε μέσω μιας άνευ όρων διαδικασίας υποβολής προσφορών είτε μέσω εκτίμησης από ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα. Οι ελληνικές αρχές δεν ανέφεραν ποτέ στην Επιτροπή ότι πριν από την πώληση των Μεταλλείων Κασσάνδρας στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. είχε πραγματοποιηθεί μελέτη από ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα. |
| --- | --- |

(33)

Οι ελληνικές αρχές πληροφόρησαν την Επιτροπή ότι η λογιστική αξία TVX HELLAS A.E. των Μεταλλείων Κασσάνδρας κατά τον χρόνο της πώλησης το 2003 ήταν 11 εκατ. EUR. Η πληροφορία αυτή δεν αλλάζει την εκτίμηση της Επιτροπής στο στάδιο αυτό, δεδομένου ότι η λογιστική αξία δεν είναι αντιπροσωπευτική της αγοραίας αξίας. Η αγοραία αυτή αξία πρέπει να καθορίζεται είτε μέσω μιας άνευ όρων διαδικασίας υποβολής προσφορών είτε μέσω εκτίμησης από ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα. Οι ελληνικές αρχές δεν ανέφεραν ποτέ στην Επιτροπή ότι πριν από την πώληση των Μεταλλείων Κασσάνδρας στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. είχε πραγματοποιηθεί μελέτη από ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα.

| (34) | Επιπλέον, η απαλλαγή από την υποχρέωση καταβολής των σχετικών φόρων φαίνεται, επί του παρόντος, ότι συνιστά όφελος. Όσον αφορά τη μείωση των δικηγορικών, συμβολαιογραφικών και λοιπών αμοιβών, η Επιτροπή έχει αμφιβολίες ως προς τον ρόλο του ελληνικού δημοσίου, όσον αφορά την αντιστάθμιση αυτών. |
| --- | --- |

(34)

Επιπλέον, η απαλλαγή από την υποχρέωση καταβολής των σχετικών φόρων φαίνεται, επί του παρόντος, ότι συνιστά όφελος. Όσον αφορά τη μείωση των δικηγορικών, συμβολαιογραφικών και λοιπών αμοιβών, η Επιτροπή έχει αμφιβολίες ως προς τον ρόλο του ελληνικού δημοσίου, όσον αφορά την αντιστάθμιση αυτών.

| (35) | Δεύτερον, το όφελος πρέπει να χορηγείται από το δημόσιο ή με κρατικούς πόρους. Η χορήγηση φορολογικής απαλλαγής περιλαμβάνει την απώλεια φορολογικών εσόδων τα οποία, σύμφωνα με το σημείο 10 της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις στα μέτρα που σχετίζονται με την άμεση φορολογία των επιχειρήσεων, ισοδυναμεί με κατανάλωση ισόποσων κρατικών πόρων υπό μορφή δημοσιονομικών δαπανών. Όσον αφορά τη μείωση των δικηγορικών, συμβολαιογραφικών και λοιπών αμοιβών, η Επιτροπή έχει αμφιβολίες ως προς τον ρόλο του ελληνικού δημοσίου, στη διαδικασία αυτή και ως προς το εάν είναι δυνατόν να καταλογιστεί στο ελληνικό δημόσιο μια πιθανή αποζημίωση για τις αμοιβές αυτές. Η εικαζόμενη αποδοχή από μέρους του ελληνικού δημοσίου χαμηλότερης τιμής κατά την πώληση των στοιχείων των Μεταλλείων Κασσάνδρας θα αποτελούσε σαφή παραίτηση από κρατικούς πόρους. |
| --- | --- |

(35)

Δεύτερον, το όφελος πρέπει να χορηγείται από το δημόσιο ή με κρατικούς πόρους. Η χορήγηση φορολογικής απαλλαγής περιλαμβάνει την απώλεια φορολογικών εσόδων τα οποία, σύμφωνα με το σημείο 10 της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις στα μέτρα που σχετίζονται με την άμεση φορολογία των επιχειρήσεων, ισοδυναμεί με κατανάλωση ισόποσων κρατικών πόρων υπό μορφή δημοσιονομικών δαπανών. Όσον αφορά τη μείωση των δικηγορικών, συμβολαιογραφικών και λοιπών αμοιβών, η Επιτροπή έχει αμφιβολίες ως προς τον ρόλο του ελληνικού δημοσίου, στη διαδικασία αυτή και ως προς το εάν είναι δυνατόν να καταλογιστεί στο ελληνικό δημόσιο μια πιθανή αποζημίωση για τις αμοιβές αυτές. Η εικαζόμενη αποδοχή από μέρους του ελληνικού δημοσίου χαμηλότερης τιμής κατά την πώληση των στοιχείων των Μεταλλείων Κασσάνδρας θα αποτελούσε σαφή παραίτηση από κρατικούς πόρους.

| (36) | Τρίτον, το μέτρο πρέπει να επηρεάζει το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών. Τα μέτρα φαίνεται ότι πληρούν το κριτήριο αυτό, δεδομένου ότι η Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. είναι σε θέση να συναλλάσσεται με εταιρείες εγκατεστημένες σε άλλα κράτη μέλη και δραστηριοποιείται σε τομέα του οποίου τα προϊόντα αποτελούν αντικείμενο συναλλαγών ευρείας κλίμακας σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση. |
| --- | --- |

(36)

Τρίτον, το μέτρο πρέπει να επηρεάζει το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών. Τα μέτρα φαίνεται ότι πληρούν το κριτήριο αυτό, δεδομένου ότι η Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. είναι σε θέση να συναλλάσσεται με εταιρείες εγκατεστημένες σε άλλα κράτη μέλη και δραστηριοποιείται σε τομέα του οποίου τα προϊόντα αποτελούν αντικείμενο συναλλαγών ευρείας κλίμακας σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.

| (37) | Τέλος, το μέτρο πρέπει να είναι ειδικό ή επιλεκτικό, δηλαδή να ευνοεί “ορισμένες επιχειρήσεις ή ορισμένους κλάδους παραγωγής”. Δικαιούχος των μέτρων είναι αποκλειστικά η Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. Συνεπώς, τα μέτρα είναι επιλεκτικά καθότι ευνοούν μόνον τη συγκεκριμένη επιχείρηση. |
| --- | --- |

(37)

Τέλος, το μέτρο πρέπει να είναι ειδικό ή επιλεκτικό, δηλαδή να ευνοεί “ορισμένες επιχειρήσεις ή ορισμένους κλάδους παραγωγής”. Δικαιούχος των μέτρων είναι αποκλειστικά η Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. Συνεπώς, τα μέτρα είναι επιλεκτικά καθότι ευνοούν μόνον τη συγκεκριμένη επιχείρηση.

| (38) | Συμπερασματικά, η Επιτροπή κρίνει, στην τρέχουσα φάση, ότι τα μέτρα συνιστούν κρατική ενίσχυση. Για τον λόγο αυτόν πρέπει να εκτιμήσει τη συμβατότητά τους. |
| --- | --- |

(38)

Συμπερασματικά, η Επιτροπή κρίνει, στην τρέχουσα φάση, ότι τα μέτρα συνιστούν κρατική ενίσχυση. Για τον λόγο αυτόν πρέπει να εκτιμήσει τη συμβατότητά τους.

5.   ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ

| (39) | Στο μέτρο που τα μέτρα συνιστούν καθεστώς ενισχύσεων κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1, η συμβατότητά τους πρέπει να εκτιμηθεί υπό το πρίσμα των απαλλαγών που θεσπίζονται στις παραγράφους 2 και 3 του ιδίου άρθρου. |
| --- | --- |

(39)

Στο μέτρο που τα μέτρα συνιστούν καθεστώς ενισχύσεων κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1, η συμβατότητά τους πρέπει να εκτιμηθεί υπό το πρίσμα των απαλλαγών που θεσπίζονται στις παραγράφους 2 και 3 του ιδίου άρθρου.

| (40) | Οι απαλλαγές που θεσπίζονται στο άρθρο 87 παράγραφος 2 και παράγραφος 3 στοιχεία β), δ) και ε) είναι σαφές ότι δεν ισχύουν στην προκειμένη περίπτωση και οι ελληνικές αρχές δεν τις επικαλέσθηκαν. Αφετέρου, οι απαλλαγές που αφορούν την ανάπτυξη ορισμένων περιοχών ή τομέων που θεσπίζονται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) πρέπει να ληφθούν υπόψη δεδομένου ότι η δικαιούχος επιχείρηση είναι εγκατεστημένη σε ενισχυόμενη περιοχή. Όσον αφορά την απαλλαγή που θεσπίζεται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) σχετικά με ενισχύσεις για την προώθηση ορισμένων τομέων, λαμβανομένου υπόψη του χαρακτήρα των επίμαχων μέτρων τα μόνα συναφή κριτήρια είναι εκείνα που αφορούν ενισχύσεις για τη διάσωση και αναδιάρθρωση επιχειρήσεων. |
| --- | --- |

(40)

Οι απαλλαγές που θεσπίζονται στο άρθρο 87 παράγραφος 2 και παράγραφος 3 στοιχεία β), δ) και ε) είναι σαφές ότι δεν ισχύουν στην προκειμένη περίπτωση και οι ελληνικές αρχές δεν τις επικαλέσθηκαν. Αφετέρου, οι απαλλαγές που αφορούν την ανάπτυξη ορισμένων περιοχών ή τομέων που θεσπίζονται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) πρέπει να ληφθούν υπόψη δεδομένου ότι η δικαιούχος επιχείρηση είναι εγκατεστημένη σε ενισχυόμενη περιοχή. Όσον αφορά την απαλλαγή που θεσπίζεται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) σχετικά με ενισχύσεις για την προώθηση ορισμένων τομέων, λαμβανομένου υπόψη του χαρακτήρα των επίμαχων μέτρων τα μόνα συναφή κριτήρια είναι εκείνα που αφορούν ενισχύσεις για τη διάσωση και αναδιάρθρωση επιχειρήσεων.

| (41) | Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θα προβεί σε ανάλυση του μέτρου υπό το πρίσμα των κανόνων που διέπουν τις περιφερειακές ενισχύσεις. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τον καθορισμό των εφαρμοστέων κανόνων για την αξιολόγηση παράνομης κρατικής ενίσχυσης (2), το μέτρο πρέπει να εξετασθεί υπό το πρίσμα των κατευθυντήριων γραμμών που ίσχυαν την εποχή της χορήγησης της ενίσχυσης. Στο πλαίσιο αυτό, οι εφαρμοστέοι κανόνες είναι, πρώτον και κύριον, οι κανόνες του ισχύοντος σήμερα κανονισμού απαλλαγής, και μόνον εναλλακτικά θα εφαρμοσθούν οι ανακοινώσεις που ίσχυαν την εποχή που χορηγήθηκε η ενίσχυση. |
| --- | --- |

(41)

Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θα προβεί σε ανάλυση του μέτρου υπό το πρίσμα των κανόνων που διέπουν τις περιφερειακές ενισχύσεις. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τον καθορισμό των εφαρμοστέων κανόνων για την αξιολόγηση παράνομης κρατικής ενίσχυσης (2), το μέτρο πρέπει να εξετασθεί υπό το πρίσμα των κατευθυντήριων γραμμών που ίσχυαν την εποχή της χορήγησης της ενίσχυσης. Στο πλαίσιο αυτό, οι εφαρμοστέοι κανόνες είναι, πρώτον και κύριον, οι κανόνες του ισχύοντος σήμερα κανονισμού απαλλαγής, και μόνον εναλλακτικά θα εφαρμοσθούν οι ανακοινώσεις που ίσχυαν την εποχή που χορηγήθηκε η ενίσχυση.

| (42) | Σύμφωνα με τον γενικό κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία για την κήρυξη ορισμένων κατηγοριών ενισχύσεων συμβατών με την κοινή αγορά κατ' εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης (3), η απόκτηση παγίων στοιχείων ενεργητικού που συνδέονται άμεσα με μια εγκατάσταση, εφόσον έχει κλείσει ή θα είχε κλείσει, αν δεν είχε αγορασθεί, θεωρείται ότι αποτελεί επιλέξιμη δαπάνη υπό τον όρο ότι η συναλλαγή είχε πραγματοποιηθεί υπό τους όρους της αγοράς (4). Οι ελληνικές αρχές δεν διαβίβασαν στην Επιτροπή καμία πληροφορία από την οποία να απορρέει ότι η συναλλαγή είχε πραγματοποιηθεί υπό τους όρους της αγοράς, δηλαδή με ανοικτό, άνευ όρων και διαφανή διαγωνισμό ή με ανεξάρτητη αποτίμηση της αγοραίας αξίας των περιουσιακών στοιχείων των Μεταλλείων Κασσάνδρας. Σε κάθε περίπτωση, η Επιτροπή δεν έχει ενδείξεις ότι τηρήθηκαν οι ισχύουσες εντάσεις ενίσχυσης. |
| --- | --- |

(42)

Σύμφωνα με τον γενικό κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία για την κήρυξη ορισμένων κατηγοριών ενισχύσεων συμβατών με την κοινή αγορά κατ' εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης (3), η απόκτηση παγίων στοιχείων ενεργητικού που συνδέονται άμεσα με μια εγκατάσταση, εφόσον έχει κλείσει ή θα είχε κλείσει, αν δεν είχε αγορασθεί, θεωρείται ότι αποτελεί επιλέξιμη δαπάνη υπό τον όρο ότι η συναλλαγή είχε πραγματοποιηθεί υπό τους όρους της αγοράς (4). Οι ελληνικές αρχές δεν διαβίβασαν στην Επιτροπή καμία πληροφορία από την οποία να απορρέει ότι η συναλλαγή είχε πραγματοποιηθεί υπό τους όρους της αγοράς, δηλαδή με ανοικτό, άνευ όρων και διαφανή διαγωνισμό ή με ανεξάρτητη αποτίμηση της αγοραίας αξίας των περιουσιακών στοιχείων των Μεταλλείων Κασσάνδρας. Σε κάθε περίπτωση, η Επιτροπή δεν έχει ενδείξεις ότι τηρήθηκαν οι ισχύουσες εντάσεις ενίσχυσης.

| (43) | Δεδομένου ότι δεν τηρήθηκαν οι όροι του γενικού κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία, η Επιτροπή πρέπει να εκτιμήσει το μέτρο υπό το πρίσμα των κατευθυντήριων γραμμών για τις περιφερειακές ενισχύσεις του 1998 (5) που ίσχυαν την εποχή της πώλησης των Μεταλλείων Κασσάνδρας στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. Κατ' ουσίαν, οι κατευθυντήριες γραμμές ήδη περιλάμβαναν τις ίδιες διατάξεις όσον αφορά τη δυνατότητα να ενταχθεί στις επιλέξιμες δαπάνες ο αριθμός των θέσεων απασχόλησης που επρόκειτο να διατηρηθούν στο πλαίσιο της πώλησης της εγκατάστασης (6), και σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες, η Επιτροπή αμφιβάλλει κατά πόσο είναι αυτό δυνατόν δεδομένου ότι η σύμβαση πώλησης μεταξύ του ελληνικού δημοσίου και της Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. δεν περιλαμβάνει ρήτρα βάσει της οποίας η τελευταία όφειλε να διατηρήσει ένα δεδομένο επίπεδο απασχόλησης, αλλά αντίθετα, της επιτρέπει να προσαρμόσει τον αριθμό των εργαζομένων στις ανάγκες της. Και στην περίπτωση αυτή, ακόμη και αν προβληθεί το επιχείρημα ότι διατηρήθηκαν ορισμένες θέσεις απασχόλησης που θα μπορούσαν να θεωρηθούν ως επιλέξιμη επένδυση, η Επιτροπή δεν διαθέτει καμία ένδειξη ότι τηρήθηκαν οι εφαρμοστέες εντάσεις ενίσχυσης. |
| --- | --- |

(43)

Δεδομένου ότι δεν τηρήθηκαν οι όροι του γενικού κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία, η Επιτροπή πρέπει να εκτιμήσει το μέτρο υπό το πρίσμα των κατευθυντήριων γραμμών για τις περιφερειακές ενισχύσεις του 1998 (5) που ίσχυαν την εποχή της πώλησης των Μεταλλείων Κασσάνδρας στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. Κατ' ουσίαν, οι κατευθυντήριες γραμμές ήδη περιλάμβαναν τις ίδιες διατάξεις όσον αφορά τη δυνατότητα να ενταχθεί στις επιλέξιμες δαπάνες ο αριθμός των θέσεων απασχόλησης που επρόκειτο να διατηρηθούν στο πλαίσιο της πώλησης της εγκατάστασης (6), και σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες, η Επιτροπή αμφιβάλλει κατά πόσο είναι αυτό δυνατόν δεδομένου ότι η σύμβαση πώλησης μεταξύ του ελληνικού δημοσίου και της Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. δεν περιλαμβάνει ρήτρα βάσει της οποίας η τελευταία όφειλε να διατηρήσει ένα δεδομένο επίπεδο απασχόλησης, αλλά αντίθετα, της επιτρέπει να προσαρμόσει τον αριθμό των εργαζομένων στις ανάγκες της. Και στην περίπτωση αυτή, ακόμη και αν προβληθεί το επιχείρημα ότι διατηρήθηκαν ορισμένες θέσεις απασχόλησης που θα μπορούσαν να θεωρηθούν ως επιλέξιμη επένδυση, η Επιτροπή δεν διαθέτει καμία ένδειξη ότι τηρήθηκαν οι εφαρμοστέες εντάσεις ενίσχυσης.

| (44) | Σύμφωνα με την παρέκκλιση του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ), η Επιτροπή αμφιβάλλει επίσης ως προς το εάν τηρήθηκαν οι όροι που τέθηκαν με τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές του 1999 όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων. Πράγματι, όπως αναφέρεται στο σημείο 7 των κατευθυντήριων γραμμών, “[...] μία επιχείρηση που δημιουργήθηκε πρόσφατα δεν είναι επιλέξιμη για ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης, ακόμη και αν η αρχική της χρηματοοικονομική θέση είναι επισφαλής. Αυτό ισχύει ιδίως όταν μια νέα επιχείρηση προκύπτει κυρίως από εκκαθάριση προϋπάρχουσας επιχείρησης ή από ανάληψη μόνο του ενεργητικού της” (7). Η Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. συστάθηκε τρεις ημέρες πριν αγοράσει τα Μεταλλεία Κασσάνδρας, με αποτέλεσμα να μην θεωρείται επιλέξιμη για ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης. |
| --- | --- |

(44)

Σύμφωνα με την παρέκκλιση του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ), η Επιτροπή αμφιβάλλει επίσης ως προς το εάν τηρήθηκαν οι όροι που τέθηκαν με τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές του 1999 όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων. Πράγματι, όπως αναφέρεται στο σημείο 7 των κατευθυντήριων γραμμών, “[...] μία επιχείρηση που δημιουργήθηκε πρόσφατα δεν είναι επιλέξιμη για ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης, ακόμη και αν η αρχική της χρηματοοικονομική θέση είναι επισφαλής. Αυτό ισχύει ιδίως όταν μια νέα επιχείρηση προκύπτει κυρίως από εκκαθάριση προϋπάρχουσας επιχείρησης ή από ανάληψη μόνο του ενεργητικού της” (7). Η Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. συστάθηκε τρεις ημέρες πριν αγοράσει τα Μεταλλεία Κασσάνδρας, με αποτέλεσμα να μην θεωρείται επιλέξιμη για ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης.

| (45) | Τέλος, όσον αφορά τη δυνατότητα να θεωρηθεί η ενίσχυση συμβατή υπό το πρίσμα των διατάξεων για τις ενισχύσεις υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος, οι συναφείς διατάξεις του γενικού κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία και των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος (8) δεν φαίνεται ότι έχουν εφαρμογή στην προκειμένη περίπτωση. Πράγματι, η Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. δεσμεύθηκε μόνον να τηρήσει την υφιστάμενη ελληνική νομοθεσία. |
| --- | --- |

(45)

Τέλος, όσον αφορά τη δυνατότητα να θεωρηθεί η ενίσχυση συμβατή υπό το πρίσμα των διατάξεων για τις ενισχύσεις υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος, οι συναφείς διατάξεις του γενικού κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία και των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος (8) δεν φαίνεται ότι έχουν εφαρμογή στην προκειμένη περίπτωση. Πράγματι, η Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. δεσμεύθηκε μόνον να τηρήσει την υφιστάμενη ελληνική νομοθεσία.

| (46) | Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή αμφιβάλλει κατά πόσο το μέτρο μπορεί να θεωρηθεί συμβατό με την κοινή αγορά. |
| --- | --- |

(46)

Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή αμφιβάλλει κατά πόσο το μέτρο μπορεί να θεωρηθεί συμβατό με την κοινή αγορά.

6.   ΔΙΑΤΑΓΗ ΠΑΡΟΧΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ

| (47) | Με επιστολή της 7ης Απριλίου 2008 και υπενθύμιση της 25ης Ιουνίου 2008, η Επιτροπή ζήτησε λεπτομερή στοιχεία προκειμένου να προσδιορίσει ποσοτικά το ύψος της εικαζόμενης κρατικής ενίσχυσης προς την Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. |
| --- | --- |

(47)

Με επιστολή της 7ης Απριλίου 2008 και υπενθύμιση της 25ης Ιουνίου 2008, η Επιτροπή ζήτησε λεπτομερή στοιχεία προκειμένου να προσδιορίσει ποσοτικά το ύψος της εικαζόμενης κρατικής ενίσχυσης προς την Ελληνικός Χρυσός Α.Ε.

| (48) | Συγκεκριμένα, η Επιτροπή ζήτησε τις εξής πληροφορίες:






  — | την τιμή που κατέβαλε η Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. για τα 70 επιπλέον περιουσιακά στοιχεία, που είχε αγοράσει η TVX HELLAS A.E. μεταξύ 1996 και 2003 και τα οποία αναφέρει ο καταγγέλλων, |
| --- | --- | --- |

(48)

Συγκεκριμένα, η Επιτροπή ζήτησε τις εξής πληροφορίες:

—

την τιμή που κατέβαλε η Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. για τα 70 επιπλέον περιουσιακά στοιχεία, που είχε αγοράσει η TVX HELLAS A.E. μεταξύ 1996 και 2003 και τα οποία αναφέρει ο καταγγέλλων,

| — | το ποσό που αντιπροσωπεύει η μείωση των δικηγορικών, συμβολαιογραφικών και λοιπών αμοιβών, |
| --- | --- |

—

το ποσό που αντιπροσωπεύει η μείωση των δικηγορικών, συμβολαιογραφικών και λοιπών αμοιβών,

| — | το συνολικό ύψος της απαλλαγής από τον φόρο μεταβίβασης ή οποιοδήποτε άλλο φόρο τον οποίο θα έπρεπε να καταβάλει η Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. στο πλαίσιο της πώλησης. |
| --- | --- |

—

το συνολικό ύψος της απαλλαγής από τον φόρο μεταβίβασης ή οποιοδήποτε άλλο φόρο τον οποίο θα έπρεπε να καταβάλει η Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. στο πλαίσιο της πώλησης.

| (49) | Ανταποκρινόμενη στο αίτημα της Επιτροπής, η Ελλάδα εξήγησε μόνον ότι οι μέθοδοι υπολογισμού της αξίας των 70 περιουσιακών στοιχείων δεν είναι αντικειμενικές και ότι αυτά δεν μπορούν να αποτιμηθούν βάσει των τιμών που ισχύουν στην αγορά ακινήτων δεδομένου ότι έχουν αξία μόνον στο μέτρο που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για βιομηχανικούς/μεταλλευτικούς σκοπούς. |
| --- | --- |

(49)

Ανταποκρινόμενη στο αίτημα της Επιτροπής, η Ελλάδα εξήγησε μόνον ότι οι μέθοδοι υπολογισμού της αξίας των 70 περιουσιακών στοιχείων δεν είναι αντικειμενικές και ότι αυτά δεν μπορούν να αποτιμηθούν βάσει των τιμών που ισχύουν στην αγορά ακινήτων δεδομένου ότι έχουν αξία μόνον στο μέτρο που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για βιομηχανικούς/μεταλλευτικούς σκοπούς.

| (50) | Η Ελλάδα δεν προσδιόρισε ποσοτικά το ύψος της μείωσης των δικηγορικών, συμβολαιογραφικών και λοιπών αμοιβών και απλώς ανέφερε ότι η μείωση αυτή εφαρμόσθηκε προκειμένου να διευκολυνθεί και να επιταχυνθεί η μεταβίβαση. |
| --- | --- |

(50)

Η Ελλάδα δεν προσδιόρισε ποσοτικά το ύψος της μείωσης των δικηγορικών, συμβολαιογραφικών και λοιπών αμοιβών και απλώς ανέφερε ότι η μείωση αυτή εφαρμόσθηκε προκειμένου να διευκολυνθεί και να επιταχυνθεί η μεταβίβαση.

| (51) | Όσον αφορά τις απαλλαγές από τον φόρο μεταβίβασης και άλλους φόρους, η Ελλάδα αναφέρθηκε μόνον στον νόμο αριθ. 1521/1950 βάσει του οποίου χορηγήθηκαν οι απαλλαγές αυτές χωρίς να προσδιορίζεται ποσοτικά η συνολική τους αξία. Δεδομένου ότι η Ελλάδα δεν διαβίβασε τις πληροφορίες αυτές παρά την αποστολή υπενθύμισης, η Επιτροπή κρίνει σκόπιμο να εκδώσει διαταγή παροχής πληροφοριών. |
| --- | --- |

(51)

Όσον αφορά τις απαλλαγές από τον φόρο μεταβίβασης και άλλους φόρους, η Ελλάδα αναφέρθηκε μόνον στον νόμο αριθ. 1521/1950 βάσει του οποίου χορηγήθηκαν οι απαλλαγές αυτές χωρίς να προσδιορίζεται ποσοτικά η συνολική τους αξία. Δεδομένου ότι η Ελλάδα δεν διαβίβασε τις πληροφορίες αυτές παρά την αποστολή υπενθύμισης, η Επιτροπή κρίνει σκόπιμο να εκδώσει διαταγή παροχής πληροφοριών.

7.   ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ

| (52) | Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ και καλεί την Ελλάδα να υποβάλει τις παρατηρήσεις της και να παράσχει όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες για την αξιολόγηση της ενίσχυσης εντός ενός μηνός από τη λήψη της παρούσας. Η Επιτροπή ζητεί από τις αρχές της χώρας σας να διαβιβάσουν αμελλητί αντίγραφο της παρούσας επιστολής στον δυνητικό δικαιούχο της ενίσχυσης. |
| --- | --- |

(52)

Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ και καλεί την Ελλάδα να υποβάλει τις παρατηρήσεις της και να παράσχει όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες για την αξιολόγηση της ενίσχυσης εντός ενός μηνός από τη λήψη της παρούσας. Η Επιτροπή ζητεί από τις αρχές της χώρας σας να διαβιβάσουν αμελλητί αντίγραφο της παρούσας επιστολής στον δυνητικό δικαιούχο της ενίσχυσης.

| (53) | Η Επιτροπή υπενθυμίζει στην Ελλάδα ότι το άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα και εφιστά την προσοχή στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, το οποίο προβλέπει την ανάκτηση των ενισχύσεων που έχουν χορηγηθεί παράνομα. |
| --- | --- |

(53)

Η Επιτροπή υπενθυμίζει στην Ελλάδα ότι το άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα και εφιστά την προσοχή στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, το οποίο προβλέπει την ανάκτηση των ενισχύσεων που έχουν χορηγηθεί παράνομα.

| (54) | Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφασίζει να διατάξει την Ελλάδα, βάσει του άρθρου 10 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου να παράσχει εντός προθεσμίας ενός μηνός όλη την σχετική τεκμηρίωση ώστε να δοθεί στην Επιτροπή η δυνατότητα να προσδιορίσει ποσοτικά την εικαζόμενη κρατική ενίσχυση που χορηγήθηκε στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. και ιδίως:






  — | την τιμή που κατέβαλε η Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. για τα 70 επιπλέον περιουσιακά στοιχεία, που είχε αγοράσει η TVX HELLAS A.E. μεταξύ 1996 και 2003 και τα οποία αναφέρει ο καταγγέλλων, |
| --- | --- | --- |

(54)

Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφασίζει να διατάξει την Ελλάδα, βάσει του άρθρου 10 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου να παράσχει εντός προθεσμίας ενός μηνός όλη την σχετική τεκμηρίωση ώστε να δοθεί στην Επιτροπή η δυνατότητα να προσδιορίσει ποσοτικά την εικαζόμενη κρατική ενίσχυση που χορηγήθηκε στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. και ιδίως:

—

την τιμή που κατέβαλε η Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. για τα 70 επιπλέον περιουσιακά στοιχεία, που είχε αγοράσει η TVX HELLAS A.E. μεταξύ 1996 και 2003 και τα οποία αναφέρει ο καταγγέλλων,

| — | το ποσό που αντιπροσωπεύει η μείωση των δικηγορικών, συμβολαιογραφικών και λοιπών αμοιβών, |
| --- | --- |

—

το ποσό που αντιπροσωπεύει η μείωση των δικηγορικών, συμβολαιογραφικών και λοιπών αμοιβών,

| — | το συνολικό ύψος της απαλλαγής από τον φόρο μεταβίβασης ή οποιοδήποτε άλλο φόρο τον οποίο ήταν υποχρεωμένη να καταβάλει η Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. στο πλαίσιο της πώλησης. |
| --- | --- |

—

το συνολικό ύψος της απαλλαγής από τον φόρο μεταβίβασης ή οποιοδήποτε άλλο φόρο τον οποίο ήταν υποχρεωμένη να καταβάλει η Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. στο πλαίσιο της πώλησης.

| (55) | Σε περίπτωση που η Ελλάδα, παρά την παρούσα διαταγή παροχής πληροφοριών, δεν παράσχει τις αιτούμενες πληροφορίες εμπρόθεσμα, η Επιτροπή θα λάβει απόφαση για την υπόθεση βάσει των πληροφοριών που έχει στη διάθεσή της. Συγκεκριμένα, δύναται να θεωρήσει ότι η προαναφερθείσα εκτίμηση της αξίας των στοιχείων ενεργητικού των Μεταλλείων Κασσάνδρας από την Behre Dolbear International Ltd, διεθνή εταιρεία παροχής συμβουλών στον μεταλλευτικό τομέα, για λογαριασμό της European Goldfields, αποτελεί την εύλογη αγοραία αξία την οποία θα έπρεπε να είχε καταβάλει η Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. την εποχή της πώλησης. |
| --- | --- |

(55)

Σε περίπτωση που η Ελλάδα, παρά την παρούσα διαταγή παροχής πληροφοριών, δεν παράσχει τις αιτούμενες πληροφορίες εμπρόθεσμα, η Επιτροπή θα λάβει απόφαση για την υπόθεση βάσει των πληροφοριών που έχει στη διάθεσή της. Συγκεκριμένα, δύναται να θεωρήσει ότι η προαναφερθείσα εκτίμηση της αξίας των στοιχείων ενεργητικού των Μεταλλείων Κασσάνδρας από την Behre Dolbear International Ltd, διεθνή εταιρεία παροχής συμβουλών στον μεταλλευτικό τομέα, για λογαριασμό της European Goldfields, αποτελεί την εύλογη αγοραία αξία την οποία θα έπρεπε να είχε καταβάλει η Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. την εποχή της πώλησης.

| (56) | Επιπλέον, η Επιτροπή θα ήθελε να λάβει από την Ελλάδα ή τρίτα μέρη πληροφορίες σχετικά με την αγοραία αξία των Μεταλλείων Κασσάνδρας. |
| --- | --- |

(56)

Επιπλέον, η Επιτροπή θα ήθελε να λάβει από την Ελλάδα ή τρίτα μέρη πληροφορίες σχετικά με την αγοραία αξία των Μεταλλείων Κασσάνδρας.

| (57) | Η Επιτροπή προειδοποιεί την Ελλάδα ότι θα ενημερώσει τα ενδιαφερόμενα μέρη με τη δημοσίευση της παρούσας επιστολής και περίληψής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Θα ενημερώσει επίσης τα ενδιαφερόμενα μέρη στις χώρες ΕΖΕΣ οι οποίες έχουν υπογράψει τη συμφωνία ΕΟΧ, με δημοσίευση ανακοίνωσης στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και θα ενημερώσει την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ αποστέλλοντας αντίγραφο της παρούσας επιστολής. Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη θα κληθούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους εντός ενός μηνός από την ημερομηνία της δημοσίευσης αυτής.“ |
| --- | --- |

(57)

Η Επιτροπή προειδοποιεί την Ελλάδα ότι θα ενημερώσει τα ενδιαφερόμενα μέρη με τη δημοσίευση της παρούσας επιστολής και περίληψής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Θα ενημερώσει επίσης τα ενδιαφερόμενα μέρη στις χώρες ΕΖΕΣ οι οποίες έχουν υπογράψει τη συμφωνία ΕΟΧ, με δημοσίευση ανακοίνωσης στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και θα ενημερώσει την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ αποστέλλοντας αντίγραφο της παρούσας επιστολής. Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη θα κληθούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους εντός ενός μηνός από την ημερομηνία της δημοσίευσης αυτής.“

---

(1)  Νόμος αριθ. 1521/1950 που κυρώθηκε με τον νόμο αριθ. 1587/1950 στο ΦΕΚ 294 A'.

1

(2)  ΕΕ C 119 της 22.5.2002, σ. 22.

2

(3)  ΕΕ L 214 της 9.8.2008, σ. 3.

3

(4)  ΕΕ L 214 της 9.8.2008, σ. 22.

4

(5)  ΕΕ C 74 της 10.3.1998, σ. 9.

5

(6)  Βλέπε απόφαση της Επιτροπής της 16ης Δεκεμβρίου 2003 σχετικά με το καθεστώς ενισχύσεων που εφάρμοσε η Γαλλία για την ανάληψη των δραστηριοτήτων προβληματικών επιχειρήσεων (ΕΕ L 108 της 16.4.2004, σ. 3).

6

(7)  ΕΕ C 288 της 9.10.1999, σ. 2.

7

(8)  ΕΕ C 37 της 3.2.2001, σ. 3.

8

---

INÉ AKTY

Komisia

| 10.3.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 56/52 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 56/52

---

Oznámenie na základe nariadenia Komisie (ES) č. 184/2009 určené osobám a subjektom pridaným na zoznam, na ktorý sa vzťahujú články 2, 3 a 7 nariadenia Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Qaida a Talibanom

(2009/C 56/12)

| 1. | V spoločnej pozícii 2002/402/SZBP (1) sa vyzýva Spoločenstvo, aby zmrazilo finančné prostriedky a hospodárske zdroje pre Usámu bin Ládina, členov organizácie Al-Qaida a Talibanu a pre ďalších jednotlivcov, skupiny, podniky alebo subjekty, ktoré sú s nimi spojené, ako je uvedené v zozname vyhotovenom podľa RBROSN 1267(1999) a 1333(2000), ktorý bude pravidelne aktualizovaný výborom OSN zriadeným podľa RBROSN 1267(1999).
  Zoznam vyhotovený výborom OSN zahŕňa:






  — | Al-Qaidu, Taliban a pána Usáma bin Ládina, |
| --- | --- | --- |

1.

V spoločnej pozícii 2002/402/SZBP (1) sa vyzýva Spoločenstvo, aby zmrazilo finančné prostriedky a hospodárske zdroje pre Usámu bin Ládina, členov organizácie Al-Qaida a Talibanu a pre ďalších jednotlivcov, skupiny, podniky alebo subjekty, ktoré sú s nimi spojené, ako je uvedené v zozname vyhotovenom podľa RBROSN 1267(1999) a 1333(2000), ktorý bude pravidelne aktualizovaný výborom OSN zriadeným podľa RBROSN 1267(1999).

Zoznam vyhotovený výborom OSN zahŕňa:

—

Al-Qaidu, Taliban a pána Usáma bin Ládina,

| — | fyzické alebo právnické osoby, subjekty, orgány a skupiny spojené s Al-Qaidou, Talibanom a pánom Usáma bin Ládinom, ako aj |
| --- | --- |

—

fyzické alebo právnické osoby, subjekty, orgány a skupiny spojené s Al-Qaidou, Talibanom a pánom Usáma bin Ládinom, ako aj

| — | právnické osoby, subjekty a orgány vlastnené alebo kontrolované, alebo inak podporované akoukoľvek z týchto osôb, subjektov, orgánov a skupín spojených s Al-Qaidou, Talibanom a pánom Usáma bin Ládinom. |
| --- | --- |

—

právnické osoby, subjekty a orgány vlastnené alebo kontrolované, alebo inak podporované akoukoľvek z týchto osôb, subjektov, orgánov a skupín spojených s Al-Qaidou, Talibanom a pánom Usáma bin Ládinom.

Činy alebo činnosti, ktoré naznačujú, že osoba, skupina, podnik alebo subjekt je „spojený s“ Al-Qaidou, Usáma bin Ládinom alebo Talibanom zahŕňajú:

| a) | účasť na financovaní, plánovaní, uľahčovaní, príprave alebo spáchaní činov alebo činností v spojení s, pod menom, v mene alebo na podporu Al-Qaidy, Talibanu alebo pána Usáma bin Ládina, alebo ich akejkoľvek bunky, pobočky, frakčnej alebo odvodenej skupiny; |
| --- | --- |

a)

účasť na financovaní, plánovaní, uľahčovaní, príprave alebo spáchaní činov alebo činností v spojení s, pod menom, v mene alebo na podporu Al-Qaidy, Talibanu alebo pána Usáma bin Ládina, alebo ich akejkoľvek bunky, pobočky, frakčnej alebo odvodenej skupiny;

| b) | dodávky, predaj alebo prevoz zbraní a súvisiaceho materiálu hocikomu z nich; |
| --- | --- |

b)

dodávky, predaj alebo prevoz zbraní a súvisiaceho materiálu hocikomu z nich;

| c) | nábor pre hocikoho z nich; alebo |
| --- | --- |

c)

nábor pre hocikoho z nich; alebo

| d) | iné činy alebo činnosti na podporu hocikoho z nich. |
| --- | --- |

d)

iné činy alebo činnosti na podporu hocikoho z nich.

| 2. | Výbor OSN sa rozhodol 10. decembra 2008 pridať na príslušný zoznam niektoré fyzické osoby. Dotknuté fyzické osoby môžu predložiť výboru OSN spolu s akýmikoľvek podporujúcim dokumentmi kedykoľvek žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia zahrnúť ich do vyššie uvedeného zoznamu OSN. Takáto žiadosť musí byť odoslaná na túto adresu:





  United Nations — Focal point for delisting |
| --- | --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| United States of America |

2.

Výbor OSN sa rozhodol 10. decembra 2008 pridať na príslušný zoznam niektoré fyzické osoby. Dotknuté fyzické osoby môžu predložiť výboru OSN spolu s akýmikoľvek podporujúcim dokumentmi kedykoľvek žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia zahrnúť ich do vyššie uvedeného zoznamu OSN. Takáto žiadosť musí byť odoslaná na túto adresu:

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

United States of America

Viac informácii sa uvádza na stránke:

http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Okrem rozhodnutia OSN uvedeného v bode 2 prijala Komisia nariadenie (ES) č. 184/2009 (2), ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Qaida a Talibanom (3) podľa článku 7 ods. 1 nariadenia (ES) č. 881/2002.
  Z tohto dôvodu sa na fyzické a právnické osoby, skupiny a príslušné subjekty vzťahujú tieto opatrenia nariadenia (ES) č. 881/2002:






  1. | zmrazenie všetkých finančných prostriedkov, iných finančných aktív a ekonomických zdrojov, ktoré patria uvedeným fyzickým alebo právnickým osobám, skupinám alebo subjektom, nachádzajú sa v ich vlastníctve alebo držbe, ako aj zákaz sprístupniť im alebo v ich prospech priamo alebo nepriamo akékoľvek finančné prostriedky, iné finančné aktíva a hospodárske zdroje [články 2 a 2a (4)]; ako aj |
| --- | --- | --- |

3.

Okrem rozhodnutia OSN uvedeného v bode 2 prijala Komisia nariadenie (ES) č. 184/2009 (2), ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Qaida a Talibanom (3) podľa článku 7 ods. 1 nariadenia (ES) č. 881/2002.

Z tohto dôvodu sa na fyzické a právnické osoby, skupiny a príslušné subjekty vzťahujú tieto opatrenia nariadenia (ES) č. 881/2002:

1.

zmrazenie všetkých finančných prostriedkov, iných finančných aktív a ekonomických zdrojov, ktoré patria uvedeným fyzickým alebo právnickým osobám, skupinám alebo subjektom, nachádzajú sa v ich vlastníctve alebo držbe, ako aj zákaz sprístupniť im alebo v ich prospech priamo alebo nepriamo akékoľvek finančné prostriedky, iné finančné aktíva a hospodárske zdroje [články 2 a 2a (4)]; ako aj

| 2. | zákaz priamo alebo nepriamo poskytovať, predávať, dodávať alebo vykonávať technické poradenstvo, pomoc alebo školenie súvisiace s vojenskými činnosťami (článok 3). |
| --- | --- |

2.

zákaz priamo alebo nepriamo poskytovať, predávať, dodávať alebo vykonávať technické poradenstvo, pomoc alebo školenie súvisiace s vojenskými činnosťami (článok 3).

| 4. | Dotknuté fyzické osoby zaradené do zoznamov v nariadení (ES) č. 184/2009 môžu Komisiu požiadať o uvedenie dôvodov, na základe ktorých boli zaradení do zoznamov. Takúto žiadosť je potrebné odoslať na adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| DG External Relations |
| Directorate A Crisis Platform – Policy Coordination in Common Foreign and Security Policy |
| Unit A2 Crisis Response and Peace Building |
| CHAR 12/45 |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

4.

Dotknuté fyzické osoby zaradené do zoznamov v nariadení (ES) č. 184/2009 môžu Komisiu požiadať o uvedenie dôvodov, na základe ktorých boli zaradení do zoznamov. Takúto žiadosť je potrebné odoslať na adresu:

European Commission

DG External Relations

Directorate A Crisis Platform – Policy Coordination in Common Foreign and Security Policy

Unit A2 Crisis Response and Peace Building

CHAR 12/45

1049 Bruxelles

BELGIQUE

| 5. | Do pozornosti dotknutých fyzických osôb sa takisto dáva skutočnosť, že nariadenie (ES) č. 184/2009 môžu napadnúť na Súde prvého stupňa Európskych spoločenstiev v súlade s podmienkami uvedenými v článku 230 ods. 4 a ods. 5 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva. |
| --- | --- |

5.

Do pozornosti dotknutých fyzických osôb sa takisto dáva skutočnosť, že nariadenie (ES) č. 184/2009 môžu napadnúť na Súde prvého stupňa Európskych spoločenstiev v súlade s podmienkami uvedenými v článku 230 ods. 4 a ods. 5 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.

| 6. | S osobnými údajmi dotknutých fyzických osôb zaradených do zoznamov v nariadení (ES) č. 184/2009 sa bude zaobchádzať v súlade s pravidlami nariadenia (ES) č. 45/2001 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (5). Akákoľvek žiadosť, napr. o poskytnutie ďalších informácií alebo žiadosť súvisiaca s výkonom práv v zmysle nariadenia (ES) č. 45/2001 (napr. sprístupnenie alebo oprava osobných údajov) by mala byť zaslaná Komisii na vyššie uvedenú adresu v bode 4. |
| --- | --- |

6.

S osobnými údajmi dotknutých fyzických osôb zaradených do zoznamov v nariadení (ES) č. 184/2009 sa bude zaobchádzať v súlade s pravidlami nariadenia (ES) č. 45/2001 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (5). Akákoľvek žiadosť, napr. o poskytnutie ďalších informácií alebo žiadosť súvisiaca s výkonom práv v zmysle nariadenia (ES) č. 45/2001 (napr. sprístupnenie alebo oprava osobných údajov) by mala byť zaslaná Komisii na vyššie uvedenú adresu v bode 4.

| 7. | S cieľom zabezpečiť riadny priebeh sa do pozornosti fyzických osôb uvedených v prílohe I dáva skutočnosť, že môžu predložiť príslušným orgánom daného členského štátu (alebo členských štátov), ktoré sú uvedené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 881/2002, žiadosť o povolenie použiť zmrazené finančné prostriedky, iné finančné aktíva a ekonomické zdroje na pokrytie základných potrieb alebo na osobitné platby podľa článku 2a uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

7.

S cieľom zabezpečiť riadny priebeh sa do pozornosti fyzických osôb uvedených v prílohe I dáva skutočnosť, že môžu predložiť príslušným orgánom daného členského štátu (alebo členských štátov), ktoré sú uvedené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 881/2002, žiadosť o povolenie použiť zmrazené finančné prostriedky, iné finančné aktíva a ekonomické zdroje na pokrytie základných potrieb alebo na osobitné platby podľa článku 2a uvedeného nariadenia.

---

(1)  Ú. v. ES L 139, 29.5.2002, s. 4. Spoločná pozícia naposledy zmenená a doplnená spoločnou pozíciou 2003/140/SZBP (Ú. v. EÚ L 53, 28.2.2003, s. 62).

(2)  Ú. v. EÚ L 63, 7.3.2009, s. 11.

(3)  Ú. v. ES L 139, 29.5.2002, s. 9.

(4)  Článok 2a bol vložený na základe nariadenia Rady (ES) č. 561/2003 (Ú. v. EÚ L 82, 29.3.2003, s. 1).

(5)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

---