# Den Europæiske Unions C 88/2009

| | ISSN 1725-2393
  doi:10.3000/17252393.C_2009.088.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 88 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 52. årgang17. april 2009 |

ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.C_2009.088.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 88

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

52. årgang17. april 2009

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 088/01 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 088/02 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 5 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2009/C 088/01

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

1

2009/C 088/02

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

5

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 088/03 | Euroens vekselkurs | 6 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2009/C 088/03

Euroens vekselkurs

6

| | V   Udtalelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 088/04 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5487 — VOITH/RWEI/JV) Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 7 |

V   Udtalelser

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

2009/C 088/04

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5487 — VOITH/RWEI/JV) Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 17.4.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 88/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 88/1

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2009/C 88/01

| Godkendelsesdato: | 28.1.2009 |
| --- | --- |
| Sag nr.: | N 395/07 |
| Medlemsstat: | Finland |
| Region: | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn): | Aloitusrahasto Vera Oy |
| Retsgrundlag: | Laki valtion erityisrahoitusyhtiön luotto-ja takaustoiminnasta (445/1998), erityisesti lain 4 b (1238/2004) |
| Foranstaltningstype: | Støtteprogram |
| Formål: | Risikovillig kapital |
| Støtteform: | Indskydning af risikovillig kapital |
| Rammebeløb: | Forventet årligt støtteydelse 15 mio. EUR; Samlet forventet støtteydelse 100 mio. EUR |
| Støtteintensitet: | — |
| Varighed: | 1.10.2007 - 31.12.2013 |
| Økonomisk sektor: | Ikke sektorspecifik |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten: | Aloitusrahasto Vera Oy, PL 1127, 70111 KUOPIO |
| SUOMI/FINLAND |

Godkendelsesdato:

28.1.2009

Sag nr.:

N 395/07

Medlemsstat:

Finland

Region:

—

Titel (og/eller modtagerens navn):

Aloitusrahasto Vera Oy

Retsgrundlag:

Laki valtion erityisrahoitusyhtiön luotto-ja takaustoiminnasta (445/1998), erityisesti lain 4 b (1238/2004)

Foranstaltningstype:

Støtteprogram

Formål:

Risikovillig kapital

Støtteform:

Indskydning af risikovillig kapital

Rammebeløb:

Forventet årligt støtteydelse 15 mio. EUR; Samlet forventet støtteydelse 100 mio. EUR

Støtteintensitet:

—

Varighed:

1.10.2007 - 31.12.2013

Økonomisk sektor:

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten:

Aloitusrahasto Vera Oy, PL 1127, 70111 KUOPIO

SUOMI/FINLAND

Andre oplysninger:

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Godkendelsesdato: | 16.7.2008 |
| --- | --- |
| Sag nr.: | N 161/08 |
| Medlemsstat: | Spanien |
| Region: | País Vasco |
| Titel (og/eller modtagerens navn): | Promoción del Euskera en 2008 |
| Retsgrundlag: | Orden, de 19 de diciembre de 2007, de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones para el año 2008 para los programas gestionados por la Viceconsejería de Política Lingüística |
| Foranstaltningstype: | Støtteprogram |
| Formål: | Fremme af kulturen |
| Støtteform: | Direkte støtte |
| Rammebeløb: | Forventet årligt støtteydelse 13 mio. EUR; Samlet forventet støtteydelse 13 mio. EUR |
| Støtteintensitet: | 65 % |
| Varighed: | indtil 31.12.2008 |
| Økonomisk sektor: | Forlystelser, kultur og sport |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten: | Departamento de Cultura. Viceconsejería de Política Lingüística. Dirección del Promoción del Euskara. |
| C/ Donostia 1 |
| E- 01010 Vitoria – Gasteiz (Álava) |
| España |

Godkendelsesdato:

16.7.2008

Sag nr.:

N 161/08

Medlemsstat:

Spanien

Region:

País Vasco

Titel (og/eller modtagerens navn):

Promoción del Euskera en 2008

Retsgrundlag:

Orden, de 19 de diciembre de 2007, de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones para el año 2008 para los programas gestionados por la Viceconsejería de Política Lingüística

Foranstaltningstype:

Støtteprogram

Formål:

Fremme af kulturen

Støtteform:

Direkte støtte

Rammebeløb:

Forventet årligt støtteydelse 13 mio. EUR; Samlet forventet støtteydelse 13 mio. EUR

Støtteintensitet:

65 %

Varighed:

indtil 31.12.2008

Økonomisk sektor:

Forlystelser, kultur og sport

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten:

Departamento de Cultura. Viceconsejería de Política Lingüística. Dirección del Promoción del Euskara.

C/ Donostia 1

E- 01010 Vitoria – Gasteiz (Álava)

España

Andre oplysninger:

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Godkendelsesdato: | 10.12.2008 |
| --- | --- |
| Sag nr.: | N477/08 |
| Medlemsstat: | Tyskland |
| Region: | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn): | Fünftes Gesetz zur Änderung des Filmförderungsgesetzes |
| Retsgrundlag: | Gesetz über Maßnahmen zur Förderung des Deutschen Films (Filmförderungsgesetz – FFG) in der Fassung des fünften Änderungsgesetzes |
| Foranstaltningstype: | Støtteprogram |
| Formål: | Fremme af kulturen |
| Støtteform: | Direkte støtte, Rentegodtgørelse |
| Rammebeløb: | Forventet årligt støtteydelse 42,3 mio. EUR; Samlet forventet støtteydelse 211,7 mio. EUR |
| Støtteintensitet: | 50 % |
| Varighed: | 1.1.2009 - 31.12.2013 |
| Økonomisk sektor: | Massemedier |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten: | Film Förderung Anstalt |
| Andre oplysninger: | — |

Godkendelsesdato:

10.12.2008

Sag nr.:

N477/08

Medlemsstat:

Tyskland

Region:

—

Titel (og/eller modtagerens navn):

Fünftes Gesetz zur Änderung des Filmförderungsgesetzes

Retsgrundlag:

Gesetz über Maßnahmen zur Förderung des Deutschen Films (Filmförderungsgesetz – FFG) in der Fassung des fünften Änderungsgesetzes

Foranstaltningstype:

Støtteprogram

Formål:

Fremme af kulturen

Støtteform:

Direkte støtte, Rentegodtgørelse

Rammebeløb:

Forventet årligt støtteydelse 42,3 mio. EUR; Samlet forventet støtteydelse 211,7 mio. EUR

Støtteintensitet:

50 %

Varighed:

1.1.2009 - 31.12.2013

Økonomisk sektor:

Massemedier

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten:

Film Förderung Anstalt

Andre oplysninger:

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Godkendelsesdato: | 23.12.2008 |
| --- | --- |
| Sag nr.: | N 648/2008 |
| Medlemsstat: | Italien |
| Region: | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn): | Misure di ricapitalizzazione in favore del settore finanziario in Italia |
| Retsgrundlag: | Articolo 12 del Decreto-legge n. 185 del 28 novembre 2008 e Decreto Ministeriale attuativo |
| Foranstaltningstype: | Støtteprogram |
| Formål: | Løsning af et alvorligt problem i økonomien |
| Støtteform: | Andre former for kapitalindgreb |
| Rammebeløb: | — |
| Støtteintensitet: | — |
| Varighed: | indtil 31.12.2009 |
| Økonomisk sektor: | Finansieringsvirksomhed |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten: | Ministero dell'Economia e delle Finanze |
| Andre oplysninger: | — |

Godkendelsesdato:

23.12.2008

Sag nr.:

N 648/2008

Medlemsstat:

Italien

Region:

—

Titel (og/eller modtagerens navn):

Misure di ricapitalizzazione in favore del settore finanziario in Italia

Retsgrundlag:

Articolo 12 del Decreto-legge n. 185 del 28 novembre 2008 e Decreto Ministeriale attuativo

Foranstaltningstype:

Støtteprogram

Formål:

Løsning af et alvorligt problem i økonomien

Støtteform:

Andre former for kapitalindgreb

Rammebeløb:

—

Støtteintensitet:

—

Varighed:

indtil 31.12.2009

Økonomisk sektor:

Finansieringsvirksomhed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten:

Ministero dell'Economia e delle Finanze

Andre oplysninger:

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Godkendelsesdato: | 20.2.2009 |
| --- | --- |
| Sag nr.: | N 97/09 |
| Medlemsstat: | Italien |
| Region: | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn): | Modifica delle misure di ricapitalizzazione a favore del settore finanziario in Italia |
| Retsgrundlag: | Articolo 12 del Decreto-legge n. 185 del 28 novembre 2008 e Decreto Ministeriale attuativo |
| Foranstaltningstype: | Støtteprogram |
| Formål: | Løsning af et alvorligt problem i økonomien |
| Støtteform: | Andre former for kapitalindgreb |
| Rammebeløb: | — |
| Støtteintensitet: | — |
| Varighed: | indtil 31.12.2009 |
| Økonomisk sektor: | Finansieringsvirksomhed |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten: | Ministero dell'Economia e delle Finanze |
| Andre oplysninger: | — |

Godkendelsesdato:

20.2.2009

Sag nr.:

N 97/09

Medlemsstat:

Italien

Region:

—

Titel (og/eller modtagerens navn):

Modifica delle misure di ricapitalizzazione a favore del settore finanziario in Italia

Retsgrundlag:

Articolo 12 del Decreto-legge n. 185 del 28 novembre 2008 e Decreto Ministeriale attuativo

Foranstaltningstype:

Støtteprogram

Formål:

Løsning af et alvorligt problem i økonomien

Støtteform:

Andre former for kapitalindgreb

Rammebeløb:

—

Støtteintensitet:

—

Varighed:

indtil 31.12.2009

Økonomisk sektor:

Finansieringsvirksomhed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten:

Ministero dell'Economia e delle Finanze

Andre oplysninger:

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 17.4.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 88/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 88/5

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2009/C 88/02

| Godkendelsesdato: | 23.12.2008 |
| --- | --- |
| Sag nr.: | N 305/08 |
| Medlemsstat: | Den Tjekkiske Republik |
| Region: | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn): | Víceletý program podpory dalšího uplatnění biopaliv v dopravě |
| Retsgrundlag: | Usnesení vlády č. 164/2008, o víceletém programu podpory dalšího uplatnění biopaliv v dopravě, Usnesení vlády č. 1081/2007, ke zprávě o plnění úkolů uložených vládou s termínem plnění od 1. července do 31. srpna 2007, Usnesení vlády č. 531/2007, k návrhu zákona, kterým se v souvislosti se stabilizací veřejných rozpočtů mění některé zákony a upravují ekologické daně, Usnesení vlády č. 173/2007, k návrhu zákona, kterým se mění zákon č. 86/2002 Sb., o ochraně ovzduší, Zákon č. 86/2002 Sb., o ochraně ovzduší, Zákon č. 353/2003 Sb., o spotřebních daních, Zákon č. 61/1997 Sb., o lihu, Vyhláška č. 140/1997 Sb., o kontrole výroby a oběhu lihu a o provedení dalších ustanovení zákona o lihu s tím souvisejících, Vyhláška č. 141/1997 Sb., o technických požadavcích na výrobu, skladování a zpracování lihu |
| Foranstaltningstype: | Støtteprogram |
| Formål: | Miljøbeskyttelse |
| Støtteform: | Mindskelse af skatteprocenten |
| Rammebeløb: | Samlet forventet støtteydelse 3 100 mio. CZK |
| Støtteintensitet: | 100 % |
| Varighed: | 2009 - 2015 |
| Økonomisk sektor: | Fremstillingsvirksomhed |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten: | Ministerstvo financí ČR, |
| Letenská 15, |
| CZ - 118 10 Praha 1 |

Godkendelsesdato:

23.12.2008

Sag nr.:

N 305/08

Medlemsstat:

Den Tjekkiske Republik

Region:

—

Titel (og/eller modtagerens navn):

Víceletý program podpory dalšího uplatnění biopaliv v dopravě

Retsgrundlag:

Usnesení vlády č. 164/2008, o víceletém programu podpory dalšího uplatnění biopaliv v dopravě, Usnesení vlády č. 1081/2007, ke zprávě o plnění úkolů uložených vládou s termínem plnění od 1. července do 31. srpna 2007, Usnesení vlády č. 531/2007, k návrhu zákona, kterým se v souvislosti se stabilizací veřejných rozpočtů mění některé zákony a upravují ekologické daně, Usnesení vlády č. 173/2007, k návrhu zákona, kterým se mění zákon č. 86/2002 Sb., o ochraně ovzduší, Zákon č. 86/2002 Sb., o ochraně ovzduší, Zákon č. 353/2003 Sb., o spotřebních daních, Zákon č. 61/1997 Sb., o lihu, Vyhláška č. 140/1997 Sb., o kontrole výroby a oběhu lihu a o provedení dalších ustanovení zákona o lihu s tím souvisejících, Vyhláška č. 141/1997 Sb., o technických požadavcích na výrobu, skladování a zpracování lihu

Foranstaltningstype:

Støtteprogram

Formål:

Miljøbeskyttelse

Støtteform:

Mindskelse af skatteprocenten

Rammebeløb:

Samlet forventet støtteydelse 3 100 mio. CZK

Støtteintensitet:

100 %

Varighed:

2009 - 2015

Økonomisk sektor:

Fremstillingsvirksomhed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten:

Ministerstvo financí ČR,

Letenská 15,

CZ - 118 10 Praha 1

Andre oplysninger:

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 17.4.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 88/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 88/6

---

Euroens vekselkurs (1)

16. april 2009

2009/C 88/03

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3196 |
| JPY | japanske yen | 130,50 |
| DKK | danske kroner | 7,4488 |
| GBP | pund sterling | 0,88560 |
| SEK | svenske kroner | 10,9340 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5127 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 8,8370 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 26,920 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 293,34 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7095 |
| PLN | polske zloty | 4,2910 |
| RON | rumænske leu | 4,2128 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,1164 |
| AUD | australske dollar | 1,8315 |
| CAD | canadiske dollar | 1,5874 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,2273 |
| NZD | newzealandske dollar | 2,3137 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,9757 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 761,10 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 11,9100 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 9,0163 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3733 |
| IDR | indonesiske rupiah | 14 119,72 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,7492 |
| PHP | filippinske pesos | 62,810 |
| RUB | russiske rubler | 44,0470 |
| THB | thailandske bath | 46,681 |
| BRL | brasilianske real | 2,8771 |
| MXN | mexicanske pesos | 17,1911 |
| INR | indiske rupee | 65,6600 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3196

JPY

japanske yen

130,50

DKK

danske kroner

7,4488

GBP

pund sterling

0,88560

SEK

svenske kroner

10,9340

CHF

schweiziske franc

1,5127

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

8,8370

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

26,920

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

293,34

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7095

PLN

polske zloty

4,2910

RON

rumænske leu

4,2128

TRY

tyrkiske lira

2,1164

AUD

australske dollar

1,8315

CAD

canadiske dollar

1,5874

HKD

hongkongske dollar

10,2273

NZD

newzealandske dollar

2,3137

SGD

singaporeanske dollar

1,9757

KRW

sydkoreanske won

1 761,10

ZAR

sydafrikanske rand

11,9100

CNY

kinesiske renminbi yuan

9,0163

HRK

kroatiske kuna

7,3733

IDR

indonesiske rupiah

14 119,72

MYR

malaysiske ringgit

4,7492

PHP

filippinske pesos

62,810

RUB

russiske rubler

44,0470

THB

thailandske bath

46,681

BRL

brasilianske real

2,8771

MXN

mexicanske pesos

17,1911

INR

indiske rupee

65,6600

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

V Udtalelser

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

| 17.4.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 88/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 88/7

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5487 — VOITH/RWEI/JV)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2009/C 88/04

| 1. | Den 7. april 2009 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Voith Hydro Holding GmbH & Co. KG (»VH«, Tyskland) og RWE Innogy GmbH (»RWEI«, Tyskland) erhverver fælles kontrol over den nyoprettede fælles virksomhed (»NewCo«), jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 7. april 2009 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Voith Hydro Holding GmbH & Co. KG (»VH«, Tyskland) og RWE Innogy GmbH (»RWEI«, Tyskland) erhverver fælles kontrol over den nyoprettede fælles virksomhed (»NewCo«), jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | VH: Voith AG’s og Siemens AG’s fælles virksomhed, aktiv inden for udvikling, produktion og salg af vandkraftværker, |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

VH: Voith AG’s og Siemens AG’s fælles virksomhed, aktiv inden for udvikling, produktion og salg af vandkraftværker,

| — | RWEI: datterselskab af RWE AG, aktiv inden for vedvarende energi, |
| --- | --- |

—

RWEI: datterselskab af RWE AG, aktiv inden for vedvarende energi,

| — | NewCo: teknologi til elproduktion ved hjælp af havstrømme. |
| --- | --- |

—

NewCo: teknologi til elproduktion ved hjælp af havstrømme.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5487 — VOITH/RWEI/JV sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5487 — VOITH/RWEI/JV sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---