# Publicatieblad C 110/2009

| | ISSN 1725-2474
  doi:10.3000/17252474.C_2009.110.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 110 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 52e jaargang14 mei 2009 |

ISSN 1725-2474

doi:10.3000/17252474.C_2009.110.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 110

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

52e jaargang14 mei 2009

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2009/C 110/01 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 1 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2009/C 110/01

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

1

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2009/C 110/02 | Wisselkoersen van de euro | 2 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2009/C 110/03 | Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 17, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap — Uitnodiging tot het indienen van voorstellen met betrekking tot de exploitatie van geregelde luchtdiensten overeenkomstig openbaredienstverplichtingen (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 110/04 | Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 17, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap — Uitnodiging tot het indienen van voorstellen met betrekking tot de exploitatie van geregelde luchtdiensten overeenkomstig openbaredienstverplichtingen (
  1
  ) | 3 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2009/C 110/02

Wisselkoersen van de euro

2

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2009/C 110/03

Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 17, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap — Uitnodiging tot het indienen van voorstellen met betrekking tot de exploitatie van geregelde luchtdiensten overeenkomstig openbaredienstverplichtingen (
  1
  )

1

3

2009/C 110/04

Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 17, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap — Uitnodiging tot het indienen van voorstellen met betrekking tot de exploitatie van geregelde luchtdiensten overeenkomstig openbaredienstverplichtingen (
  1
  )

1

3

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | BESTUURLIJKE PROCEDURES |
| | Commissie |
| 2009/C 110/05 | Oproep gericht aan individuele personen voor het opzetten van een database van toekomstige onafhankelijke deskundigen die het Europees Instituut voor Innovatie en Technologie (EIT) assistentie kunnen verlenen bij taken op het gebied van de beoordeling en invoering van kennis- en innovatiegemeenschappen (KIG’s) (
  1
  ) | 4 |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Commissie |
| 2009/C 110/06 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie — (Zaak COMP/M.5515 — RWE Innogy/Rheinenergie/Stadtwerke München/Man Ferrostaal/Marquesado Solar) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 6 |
| | ANDERE BESLUITEN |
| | Commissie |
| 2009/C 110/07 | Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen | 7 |

V   Bekendmakingen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Commissie

2009/C 110/05

Oproep gericht aan individuele personen voor het opzetten van een database van toekomstige onafhankelijke deskundigen die het Europees Instituut voor Innovatie en Technologie (EIT) assistentie kunnen verlenen bij taken op het gebied van de beoordeling en invoering van kennis- en innovatiegemeenschappen (KIG’s) (
  1
  )

1

4

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

2009/C 110/06

Voorafgaande aanmelding van een concentratie — (Zaak COMP/M.5515 — RWE Innogy/Rheinenergie/Stadtwerke München/Man Ferrostaal/Marquesado Solar) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

6

ANDERE BESLUITEN

Commissie

2009/C 110/07

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 14.5.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 110/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 110/1

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 110/01

| Datum waarop het besluit is genomen | 8.8.2008 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 32/08 |
| Lidstaat | Slovenië |
| Regio | Severno Primorska, Gorenjska, Zahodnoštajerska, Vzhodnoštajerska, Podravska, Ljubljanska, Notranjska, Zasavska |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Odprava posledic škode v gospodarstvu po naravni nesreči z dne 18.9.2007 |
| Rechtsgrondslag | Program odprave posledic škode v gospodarstvu po neurju s poplavo z dne 18.9.2007 |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Vergoeding van de schade veroorzaakt door natuurrampen of andere buitengewone gebeurtenissen |
| Vorm van de steun | Directe subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun 10,3 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | 60 % |
| Looptijd (periode) | tot 30.6.2009 |
| Economische sectoren | Alle sectoren |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Ministrstvo za gospodarstvo |
| Kotnikova 5 |
| 1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Datum waarop het besluit is genomen

8.8.2008

Referentienummer staatssteun

N 32/08

Lidstaat

Slovenië

Regio

Severno Primorska, Gorenjska, Zahodnoštajerska, Vzhodnoštajerska, Podravska, Ljubljanska, Notranjska, Zasavska

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Odprava posledic škode v gospodarstvu po naravni nesreči z dne 18.9.2007

Rechtsgrondslag

Program odprave posledic škode v gospodarstvu po neurju s poplavo z dne 18.9.2007

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Vergoeding van de schade veroorzaakt door natuurrampen of andere buitengewone gebeurtenissen

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun 10,3 mln EUR

Maximale steunintensiteit

60 %

Looptijd (periode)

tot 30.6.2009

Economische sectoren

Alle sectoren

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Ministrstvo za gospodarstvo

Kotnikova 5

1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 14.5.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 110/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 110/2

---

Wisselkoersen van de euro (1)

13 mei 2009

2009/C 110/02

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3623 |
| JPY | Japanse yen | 130,90 |
| DKK | Deense kroon | 7,4474 |
| GBP | Pond sterling | 0,89980 |
| SEK | Zweedse kroon | 10,6525 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5054 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 8,8400 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 26,785 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 281,44 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7093 |
| PLN | Poolse zloty | 4,4118 |
| RON | Roemeense leu | 4,1668 |
| TRY | Turkse lira | 2,1254 |
| AUD | Australische dollar | 1,7883 |
| CAD | Canadese dollar | 1,5832 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,5584 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 2,2749 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,9943 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 689,23 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 11,4978 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 9,2942 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,3476 |
| IDR | Indonesische roepia | 14 094,96 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,8028 |
| PHP | Filipijnse peso | 64,376 |
| RUB | Russische roebel | 43,5957 |
| THB | Thaise baht | 47,040 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,8369 |
| MXN | Mexicaanse peso | 18,1731 |
| INR | Indiase roepie | 67,7200 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3623

JPY

Japanse yen

130,90

DKK

Deense kroon

7,4474

GBP

Pond sterling

0,89980

SEK

Zweedse kroon

10,6525

CHF

Zwitserse frank

1,5054

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

8,8400

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

26,785

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

281,44

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7093

PLN

Poolse zloty

4,4118

RON

Roemeense leu

4,1668

TRY

Turkse lira

2,1254

AUD

Australische dollar

1,7883

CAD

Canadese dollar

1,5832

HKD

Hongkongse dollar

10,5584

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

2,2749

SGD

Singaporese dollar

1,9943

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 689,23

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

11,4978

CNY

Chinese yuan renminbi

9,2942

HRK

Kroatische kuna

7,3476

IDR

Indonesische roepia

14 094,96

MYR

Maleisische ringgit

4,8028

PHP

Filipijnse peso

64,376

RUB

Russische roebel

43,5957

THB

Thaise baht

47,040

BRL

Braziliaanse real

2,8369

MXN

Mexicaanse peso

18,1731

INR

Indiase roepie

67,7200

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 14.5.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 110/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 110/3

---

Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 17, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap

Uitnodiging tot het indienen van voorstellen met betrekking tot de exploitatie van geregelde luchtdiensten overeenkomstig openbaredienstverplichtingen

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 110/03

| Lidstaat | Italië |
| --- | --- |
| Betrokken luchtroute | Elba Marina di Campo—Firenze en vice versa |
| Geldigheidsduur van het contract | 24 augustus 2009-23 augustus 2010 |
| Uiterste datum voor het indienen van inschrijvingen | 2 maanden na de datum van publicatie van deze mededeling |
| Adres waarop de tekst van de uitnodiging tot het indienen van voorstellen en alle relevante informatie en/of documentatie over de openbare aanbesteding en de openbaredienstverplichtingen kan worden verkregen | E.N.A.C. Ente nazionale per l’aviazione civile |
| Direzione trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio, n. 118 |
| 00185 Roma |
| ITALIA |
| www.enac-italia.it |
| e-mail: osp@enac.gov.it |

Lidstaat

Italië

Betrokken luchtroute

Elba Marina di Campo—Firenze en vice versa

Geldigheidsduur van het contract

24 augustus 2009-23 augustus 2010

Uiterste datum voor het indienen van inschrijvingen

2 maanden na de datum van publicatie van deze mededeling

Adres waarop de tekst van de uitnodiging tot het indienen van voorstellen en alle relevante informatie en/of documentatie over de openbare aanbesteding en de openbaredienstverplichtingen kan worden verkregen

E.N.A.C. Ente nazionale per l’aviazione civile

Direzione trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio, n. 118

00185 Roma

ITALIA

www.enac-italia.it

e-mail: osp@enac.gov.it

---

| 14.5.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 110/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 110/3

---

Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 17, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap

Uitnodiging tot het indienen van voorstellen met betrekking tot de exploitatie van geregelde luchtdiensten overeenkomstig openbaredienstverplichtingen

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 110/04

| Lidstaat | Italië |
| --- | --- |
| Betrokken luchtroute | Elba Marina di Campo—Pisa en vice versa |
| Geldigheidsduur van het contract | 24 augustus 2009-23 augustus 2010 |
| Uiterste datum voor het indienen van inschrijvingen | 2 maanden na de datum van publicatie van deze mededeling |
| Adres waarop de tekst van de uitnodiging tot het indienen van voorstellen en alle relevante informatie en/of documentatie over de openbare aanbesteding en de openbaredienstverplichtingen kan worden verkregen | E.N.A.C. Ente nazionale per l’aviazione civile |
| Direzione trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio, n. 118 |
| 00185 Roma |
| ITALIA |
| www.enac-italia.it |
| e-mail: osp@enac.gov.it |

Lidstaat

Italië

Betrokken luchtroute

Elba Marina di Campo—Pisa en vice versa

Geldigheidsduur van het contract

24 augustus 2009-23 augustus 2010

Uiterste datum voor het indienen van inschrijvingen

2 maanden na de datum van publicatie van deze mededeling

Adres waarop de tekst van de uitnodiging tot het indienen van voorstellen en alle relevante informatie en/of documentatie over de openbare aanbesteding en de openbaredienstverplichtingen kan worden verkregen

E.N.A.C. Ente nazionale per l’aviazione civile

Direzione trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio, n. 118

00185 Roma

ITALIA

www.enac-italia.it

e-mail: osp@enac.gov.it

---

V Bekendmakingen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Commissie

| 14.5.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 110/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 110/4

---

Oproep gericht aan individuele personen voor het opzetten van een database van toekomstige onafhankelijke deskundigen die het Europees Instituut voor Innovatie en Technologie (EIT) assistentie kunnen verlenen bij taken op het gebied van de beoordeling en invoering van kennis- en innovatiegemeenschappen (KIG’s)

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 110/05

Hierbij wordt een oproep gedaan aan individuele personen voor het opzetten van een database van onafhankelijke deskundigen die het Europees Instituut voor Innovatie en Technologie (EIT) assistentie kunnen verlenen bij taken op het gebied van de beoordeling en invoering van kennis- en innovatiegemeenschappen (KIG’s).

Het EIT verzoekt om sollicitaties van individuele personen met ruime beroepservaring op een of meer van de volgende expertisegebieden:

| — | duurzame energie |
| --- | --- |

—

duurzame energie

| — | beperking van en aanpassing aan klimaatverandering |
| --- | --- |

—

beperking van en aanpassing aan klimaatverandering

| — | informatie- en communicatiemaatschappij in de toekomst |
| --- | --- |

—

informatie- en communicatiemaatschappij in de toekomst

| — | management van innoverende bedrijfstakken |
| --- | --- |

—

management van innoverende bedrijfstakken

| — | integratie binnen de innovatieketen |
| --- | --- |

—

integratie binnen de innovatieketen

| — | oprichting van kleine en middelgrote ondernemingen, spin-off- en startende bedrijven |
| --- | --- |

—

oprichting van kleine en middelgrote ondernemingen, spin-off- en startende bedrijven

| — | management en organisatie van internationale ondernemingen |
| --- | --- |

—

management en organisatie van internationale ondernemingen

| — | management en innovatie |
| --- | --- |

—

management en innovatie

| — | intellectuele-eigendomsrecht en octrooien |
| --- | --- |

—

intellectuele-eigendomsrecht en octrooien

| — | onderzoek |
| --- | --- |

—

onderzoek

| — | niet-technologisch onderzoek |
| --- | --- |

—

niet-technologisch onderzoek

| — | innovatie in het hoger onderwijs |
| --- | --- |

—

innovatie in het hoger onderwijs

| — | bedrijfskundig onderwijs gericht op innovatie en ondernemingsgeest |
| --- | --- |

—

bedrijfskundig onderwijs gericht op innovatie en ondernemingsgeest

| — | milieueffectrapportage |
| --- | --- |

—

milieueffectrapportage

| — | beoordeling van economische/sociale gevolgen |
| --- | --- |

—

beoordeling van economische/sociale gevolgen

| — | bedrijfs- en financiële planning |
| --- | --- |

—

bedrijfs- en financiële planning

| — | prestatiemeting en -analyse |
| --- | --- |

—

prestatiemeting en -analyse

| — | investering en financiering |
| --- | --- |

—

investering en financiering

| — | risicobeloningsstrategieën |
| --- | --- |

—

risicobeloningsstrategieën

| — | kennisoverdracht |
| --- | --- |

—

kennisoverdracht

Informatie over de voorwaarden van de oproep, de aanstellingsvoorwaarden en een handleiding voor het doen van inschrijvingen zijn beschikbaar op de website van het EIT onder de rubriek Experts: http://eit.europa.eu

---

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

| 14.5.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 110/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 110/6

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5515 — RWE Innogy/Rheinenergie/Stadtwerke München/Man Ferrostaal/Marquesado Solar)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 110/06

| 1. | Op 6 mei 2009 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de ondernemingen RWE Innogy, Duitsland, (die deel uitmaakt van het RWE-concern, Duitsland), RheinEnergie, Duitsland, Stadtwerke München, Duitsland en MAN Ferrostaal, Duitsland (die onder zeggenschap staat van International Petroleum Investment Company („IPIC”), Verenigde Arabische Emiraten), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening, de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over Marquesado Solar, Spanje, door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 6 mei 2009 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de ondernemingen RWE Innogy, Duitsland, (die deel uitmaakt van het RWE-concern, Duitsland), RheinEnergie, Duitsland, Stadtwerke München, Duitsland en MAN Ferrostaal, Duitsland (die onder zeggenschap staat van International Petroleum Investment Company („IPIC”), Verenigde Arabische Emiraten), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening, de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over Marquesado Solar, Spanje, door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | RWE Innogy: elektriciteit uit hernieuwbare energiebronnen; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

RWE Innogy: elektriciteit uit hernieuwbare energiebronnen;

| — | RheinEnergie: productie en levering van elektriciteit, aardgas en water in de regio Keulen (Duitsland); |
| --- | --- |

—

RheinEnergie: productie en levering van elektriciteit, aardgas en water in de regio Keulen (Duitsland);

| — | Stadtwerke München: productie en levering van elektriciteit, aardgas en water in de regio München; openbaar vervoer in de regio München (Duitsland); |
| --- | --- |

—

Stadtwerke München: productie en levering van elektriciteit, aardgas en water in de regio München; openbaar vervoer in de regio München (Duitsland);

| — | MAN Ferrostaal: ontwikkeling en bouw van industriële installaties en aanverwante diensten; |
| --- | --- |

—

MAN Ferrostaal: ontwikkeling en bouw van industriële installaties en aanverwante diensten;

| — | Marquesado Solar: thermodynamische zonnecentrale voor de productie van elektriciteit in Zuid-Spanje. |
| --- | --- |

—

Marquesado Solar: thermodynamische zonnecentrale voor de productie van elektriciteit in Zuid-Spanje.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 2 2964301 of 2967244) of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5515 — RWE Innogy/Rheinenergie/Stadtwerke München/Man Ferrostaal/Marquesado Solar, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-Generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 2 2964301 of 2967244) of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5515 — RWE Innogy/Rheinenergie/Stadtwerke München/Man Ferrostaal/Marquesado Solar, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-Generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---

ANDERE BESLUITEN

Commissie

| 14.5.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 110/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 110/7

---

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

2009/C 110/07

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 (1) van de Raad bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag. Bezwaarschriften moeten de Commissie bereiken binnen zes maanden te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking.

SAMENVATTING

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

„BREMER KLABEN”

EG-Nr: DE/PGI/005/0333/08.01.2004

BOB ( ) BGA ( X )

Deze samenvatting bevat de belangrijkste gegevens uit het productdossier ter informatie.

1.   Bevoegde dienst van de lidstaat:

| Naam | : | Bundesministerium der Justiz |
| --- | --- | --- |
| Adres | : | 11015 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Naam

:

Bundesministerium der Justiz

Adres

:

11015 Berlin

DEUTSCHLAND

Tel.

:

+49 302025-9333

Fax

:

+49 302025-8251

E-mail

:

—

2.   Groepering:

| Naam | : | Bäckerinnung der Hansestadt Bremen |
| --- | --- | --- |
| Adres | : | Georg-Wulf-Straße 7 |
| 28199 Bremen |
| DEUTSCHLAND |

Naam

:

Bäckerinnung der Hansestadt Bremen

Adres

:

Georg-Wulf-Straße 7

28199 Bremen

DEUTSCHLAND

Tel.

:

+49 421300500621

Fax

:

+49 421300500617

E-mail

:

kh@bremen-handwerk.de

Samenstelling

:

Producenten/verwerkers ( x ) Anderen ( ) ( )

3.   Productcategorie:

| Categorie 2.4: | Brood, gebak, suikerwerk, biscuits en andere bakkerswaren |
| --- | --- |

Categorie 2.4:

Brood, gebak, suikerwerk, biscuits en andere bakkerswaren

4.   Productdossier:

(samenvatting van de bij artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 voorgeschreven gegevens)

4.1.   Naam:

„Bremer Klaben”

4.2.   Beschrijving:

De Bremer Klaben is een zwaar gistgebak dat zeer veel vruchten bevat. Het gelijkt op de weihnachtsstol (kerststol) maar onderscheidt zich van dat gebak doordat het meer vruchten bevat en zijn vetgehalte hoger is. Kenmerkend voor dit grote gebak dat ettelijke ponden zwaar is, is de langwerpige, vlakke vorm die zorgt voor bijna rechthoekige plakken wanneer het gebak wordt doorgesneden. Het gewicht van het deeg bedraagt naargelang van de grootte van de vorm 5 tot 6 kilogram.

Het is een lichtbruin gebak met een glazuur op basis van eiwit dat het een glanzend oppervlak verleent. De kruimstructuur is mals en enigszins vet.

De Bremer Klaben heeft een volle, aromatische, fruitige, kruidige, zoete smaak en met name kardemom verleent dit gebak zijn zeer bijzonder en onmiskenbaar eigen aroma.

Samenstelling:

| — | Er zijn verschillende Klabenrecepten, die echter alle de mengverhouding van deeg en vruchten (ongeveer 1:1) gemeen hebben. |
| --- | --- |

—

Er zijn verschillende Klabenrecepten, die echter alle de mengverhouding van deeg en vruchten (ongeveer 1:1) gemeen hebben.

| — | Essentiële ingrediënten zijn in ieder geval: meel, boter of margarine, gist, suiker, sultanarozijnen, sukade (gekonfijte schil van de cederappel), gekonfijte sinaasappelschil, amandelen, vanille, citroenschil en kardemom. Samen zijn deze goed voor 95 % van het gewicht van de Klaben. |
| --- | --- |

—

Essentiële ingrediënten zijn in ieder geval: meel, boter of margarine, gist, suiker, sultanarozijnen, sukade (gekonfijte schil van de cederappel), gekonfijte sinaasappelschil, amandelen, vanille, citroenschil en kardemom. Samen zijn deze goed voor 95 % van het gewicht van de Klaben.

| — | Rum en/of rozenolie mogen tot 5 % van het totale gewicht van de Klaben uitmaken. |
| --- | --- |

—

Rum en/of rozenolie mogen tot 5 % van het totale gewicht van de Klaben uitmaken.

4.3   Geografisch gebied:

Het grondgebied van de stad Bremen en de aanpalende gebieden, en de steden Bremerhaven en Verden.

De aanpalende gebieden van de stad Bremen omvatten:

| — | het district Osterholz, uitgezonderd de agglomeratie Hambergen, |
| --- | --- |

—

het district Osterholz, uitgezonderd de agglomeratie Hambergen,

| — | de gemeente Ottersberg, in het zuidoosten begrensd door de A 1, |
| --- | --- |

—

de gemeente Ottersberg, in het zuidoosten begrensd door de A 1,

| — | de gemeenten Oyten en Achim, |
| --- | --- |

—

de gemeenten Oyten en Achim,

| — | het westelijke deel van de agglomeratie Thedinghausen met de deelgemeenten Riede, Thedinghausen en Emtinghausen, |
| --- | --- |

—

het westelijke deel van de agglomeratie Thedinghausen met de deelgemeenten Riede, Thedinghausen en Emtinghausen,

| — | de gemeenten Weyhe en Stuhr, |
| --- | --- |

—

de gemeenten Weyhe en Stuhr,

| — | de stad Delmenhorst, |
| --- | --- |

—

de stad Delmenhorst,

| — | de gemeenten Lemwerder en Berne, |
| --- | --- |

—

de gemeenten Lemwerder en Berne,

| — | de gemeente Ganderkeese ten noorden van de A 28, |
| --- | --- |

—

de gemeente Ganderkeese ten noorden van de A 28,

| — | het oostelijke deel van de gemeente Hude en de plaats Hude en |
| --- | --- |

—

het oostelijke deel van de gemeente Hude en de plaats Hude en

| — | de gemeente Elsfleth. |
| --- | --- |

—

de gemeente Elsfleth.

4.4.   Bewijs van de oorsprong:

Voor de vervaardiging van de Bremer Klaben worden telkens de op dat ogenblik geldende wettelijke voorschriften in aanmerking genomen. De richtlijnen op het gebied van HACCP worden toegepast. De „Senatorin für Arbeit, Frauen, Gesundheit, Jugend und Soziales in Bremen” (lid van de senaat dat verantwoordelijk is voor het domein „vrouwen, gezondheid, jeugd en sociale zaken” in Bremen - Bondsrepubliek Duitsland) ziet erop toe dat het product voldoet aan de voorwaarden van het productdossier.

Om de traceerbaarheid te garanderen wordt de naam van de producent vermeld op de verpakking. De productie wordt beperkt tot het voor de productie van het gebak afgebakende geografische gebied.

Alle producenten van de Bremer Klaben moeten in het producentenregister van de bakkersbond van Bremen zijn opgenomen.

4.5.   Werkwijze voor het verkrijgen van het product:

Eerst moet een gistdeeg worden vervaardigd waarbij de juiste rijstijd in aanmerking moet worden genomen. Het deeg zelf moet vervolgens wegens de vele ingrediënten bijzonder omzichtig worden gekneed alvorens, na de rusttijd, het „vruchtenmengsel” wordt toegevoegd.

Omdat de talrijke ingrediënten goed gemengd moeten blijven, is voor het uitrekken en opwerken van het deeg bijzondere ambachtelijke vaardigheid vereist.

Het bovenste gedeelte van het deeg wordt vervolgens, kort vóór het bakken, met meel en water bestreken waardoor in feite bovenop het gebak een laag uit één stuk komt te zitten (hierop wordt na het bakken het eiwit gestreken dat het gebak zijn glans verleent).

De oventemperatuur en de baktijd zijn bepalend voor de malsheid van dit soort gebak. De oventemperatuur moet tijdens het bakken worden verlaagd (bijv. van 220 °C aan het begin tot ongeveer 170 °C aan het einde van de baktijd). De baktijd bedraagt naargelang van de deegmassa ongeveer 55 à 65 minuten. Het belangrijkste element is de kerntemperatuur die 92 à 94 °C moet bedragen. Na het bakken wordt de Klaben direct uit de vorm gehaald, zodat het gebak langzaam en zonder beschadigd te raken kan zakken en afkoelen.

4.6.   Verband:

De band van de Bremer Klaben met het afgebakende geografische gebied blijkt vooral uit de reputatie van het product dat zijn bestaan te danken heeft aan een lange traditie van Klabenproductie in Bremen en omgeving en aan de knowhow van de producenten. Deze knowhow bestaat met name uit de ambachtelijke vaardigheden waarover de producent moet beschikken om dit zeer vruchtrijke deeg te bereiden, uit te rekken en op te werken en uit de ervaring die hij moet hebben om de oven telkens op de juiste temperatuur en baktijd in te stellen.

De Bremer Klaben is een speciaal gebak dat in Bremen en omgeving — vooral als kerstgebak — een lange traditie kent en zeer geliefd is.

De Bremer Klaben is onlosmakelijk met de geschiedenis van de Hanzestad Bremen en met de handel in koloniale waren verbonden, want het was pas toen via de haven buitenlandse grondstoffen binnenkwamen dat dit speciale gebak kon worden ontworpen.

Door de lange houdbaarheid namen de zeelieden het gebak graag mee op hun reizen.

In een document van de „Bremer Rat” uit 1593 wordt voor het eerst verwezen naar het ambacht van de Klabenbakkers. In 1637 verenigden de Klaben- en banketbakkers zich in een eigen organisatie (gilde).

De baktraditie wil dat ook vandaag de dag nog rond Kerstmis in Bremen en omgeving Bremer Klaben worden gebakken maar ondertussen worden de Klaben ook door enkele bedrijven het hele jaar door gebakken.

In Bremen begint de „Klabentijd” traditioneel met een ceremonie waarbij het gebak door de burgemeester van de stad op de markt officieel wordt „aangesneden”.

Dat deze specialiteit uit Bremen al aan het einde van de 17e eeuw een bijzondere reputatie genoot, blijkt uit het feit dat destijds in Bremen voor zowat een derde van alle wittebrood Klabendeeg werd gebruikt.

Voor een inwoner van Bremen is Kerstmis zonder Klaben ook vandaag de dag nog absoluut ondenkbaar. De Bremer Klaben als regionale specialiteit wordt echter ook naar alle windstreken verzonden en kent zeer veel liefhebbers.

4.7   Controlestructuur:

| Naam | : | Senatorin für Arbeit, Frauen, Gesundheit, Jugend und Soziales |
| --- | --- | --- |
| Adres | : | Contrescarpe 72 |
| 28195 Bremen |
| DEUTSCHLAND |

Naam

:

Senatorin für Arbeit, Frauen, Gesundheit, Jugend und Soziales

Adres

:

Contrescarpe 72

28195 Bremen

DEUTSCHLAND

Tel.

:

+49 421361-10952

Fax

:

+49 421361-2567

E-mail

:

office@arbeit.bremen.de

4.8.   Etikettering:

Geschützte geografische Angabe.

---

(1)  PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12.

---