# Gazzetta ufficiale C 110/2009

| | ISSN 1725-2466
  doi:10.3000/17252466.C_2009.110.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 110 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 52o anno14 maggio 2009 |

ISSN 1725-2466

doi:10.3000/17252466.C_2009.110.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 110

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

52o anno14 maggio 2009

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2009/C 110/01 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 1 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2009/C 110/01

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2009/C 110/02 | Tassi di cambio dell'euro | 2 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2009/C 110/03 | Comunicazione della Commissione a norma dell’articolo 17, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità — Bando di gara per l’esercizio di servizi aerei di linea in conformità degli oneri di servizio pubblico (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 110/04 | Comunicazione della Commissione a norma dell’articolo 17, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità — Bando di gara per l’esercizio di servizi aerei di linea in conformità degli oneri di servizio pubblico (
  1
  ) | 3 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2009/C 110/02

Tassi di cambio dell'euro

2

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2009/C 110/03

Comunicazione della Commissione a norma dell’articolo 17, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità — Bando di gara per l’esercizio di servizi aerei di linea in conformità degli oneri di servizio pubblico (
  1
  )

1

3

2009/C 110/04

Comunicazione della Commissione a norma dell’articolo 17, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità — Bando di gara per l’esercizio di servizi aerei di linea in conformità degli oneri di servizio pubblico (
  1
  )

1

3

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI |
| | Commissione |
| 2009/C 110/05 | Invito destinato a singoli individui per la costituzione di una banca dati di potenziali esperti indipendenti destinati ad assistere l’Istituto europeo di innovazione e tecnologia (EIT) nello svolgimento di compiti legati alla valutazione e all’attuazione delle Comunità della conoscenza e dell’innovazione (CCI) (
  1
  ) | 4 |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione |
| 2009/C 110/06 | Notifica preventiva di concentrazione — (Caso COMP/M.5515 — RWE Innogy/Rheinenergie/Stadtwerke München/Man Ferrostaal/Marquesado Solar) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 6 |
| | ALTRI ATTI |
| | Commissione |
| 2009/C 110/07 | Pubblicazione di una domanda a norma dell’articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d’origine dei prodotti agricoli e alimentari | 7 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Commissione

2009/C 110/05

Invito destinato a singoli individui per la costituzione di una banca dati di potenziali esperti indipendenti destinati ad assistere l’Istituto europeo di innovazione e tecnologia (EIT) nello svolgimento di compiti legati alla valutazione e all’attuazione delle Comunità della conoscenza e dell’innovazione (CCI) (
  1
  )

1

4

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

2009/C 110/06

Notifica preventiva di concentrazione — (Caso COMP/M.5515 — RWE Innogy/Rheinenergie/Stadtwerke München/Man Ferrostaal/Marquesado Solar) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

6

ALTRI ATTI

Commissione

2009/C 110/07

Pubblicazione di una domanda a norma dell’articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d’origine dei prodotti agricoli e alimentari

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 14.5.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 110/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 110/1

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2009/C 110/01

| Data di adozione della decisione | 8.8.2008 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell' aiuto di stato | N 32/08 |
| Stato membro | Slovenia |
| Regione | Severno Primorska, Gorenjska, Zahodnoštajerska, Vzhodnoštajerska, Podravska, Ljubljanska, Notranjska, Zasavska |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Odprava posledic škode v gospodarstvu po naravni nesreči z dne 18.9.2007 |
| Base giuridica | Program odprave posledic škode v gospodarstvu po neurju s poplavo z dne 18.9.2007 |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Risarcimento di danni arrecati da calamità naturali oppure da altri eventi eccezionali |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto 10,3 Mio EUR |
| Intensità | 60 % |
| Durata | fino al 30.6.2009 |
| Settore economico | Tutti i settori |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Ministrstvo za gospodarstvo |
| Kotnikova 5 |
| 1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Data di adozione della decisione

8.8.2008

Numero di riferimento dell' aiuto di stato

N 32/08

Stato membro

Slovenia

Regione

Severno Primorska, Gorenjska, Zahodnoštajerska, Vzhodnoštajerska, Podravska, Ljubljanska, Notranjska, Zasavska

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Odprava posledic škode v gospodarstvu po naravni nesreči z dne 18.9.2007

Base giuridica

Program odprave posledic škode v gospodarstvu po neurju s poplavo z dne 18.9.2007

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Risarcimento di danni arrecati da calamità naturali oppure da altri eventi eccezionali

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto 10,3 Mio EUR

Intensità

60 %

Durata

fino al 30.6.2009

Settore economico

Tutti i settori

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Ministrstvo za gospodarstvo

Kotnikova 5

1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Altre informazioni

—

Il testo originale della decisione, della quale è stata soppressa ogni informazione confidenziale, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 14.5.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 110/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 110/2

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

13 maggio 2009

2009/C 110/02

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3623 |
| JPY | yen giapponesi | 130,90 |
| DKK | corone danesi | 7,4474 |
| GBP | sterline inglesi | 0,89980 |
| SEK | corone svedesi | 10,6525 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5054 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 8,8400 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 26,785 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 281,44 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7093 |
| PLN | zloty polacchi | 4,4118 |
| RON | leu rumeni | 4,1668 |
| TRY | lire turche | 2,1254 |
| AUD | dollari australiani | 1,7883 |
| CAD | dollari canadesi | 1,5832 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,5584 |
| NZD | dollari neozelandesi | 2,2749 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,9943 |
| KRW | won sudcoreani | 1 689,23 |
| ZAR | rand sudafricani | 11,4978 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 9,2942 |
| HRK | kuna croata | 7,3476 |
| IDR | rupia indonesiana | 14 094,96 |
| MYR | ringgit malese | 4,8028 |
| PHP | peso filippino | 64,376 |
| RUB | rublo russo | 43,5957 |
| THB | baht thailandese | 47,040 |
| BRL | real brasiliano | 2,8369 |
| MXN | peso messicano | 18,1731 |
| INR | rupia indiana | 67,7200 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3623

JPY

yen giapponesi

130,90

DKK

corone danesi

7,4474

GBP

sterline inglesi

0,89980

SEK

corone svedesi

10,6525

CHF

franchi svizzeri

1,5054

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

8,8400

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

26,785

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

281,44

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7093

PLN

zloty polacchi

4,4118

RON

leu rumeni

4,1668

TRY

lire turche

2,1254

AUD

dollari australiani

1,7883

CAD

dollari canadesi

1,5832

HKD

dollari di Hong Kong

10,5584

NZD

dollari neozelandesi

2,2749

SGD

dollari di Singapore

1,9943

KRW

won sudcoreani

1 689,23

ZAR

rand sudafricani

11,4978

CNY

renminbi Yuan cinese

9,2942

HRK

kuna croata

7,3476

IDR

rupia indonesiana

14 094,96

MYR

ringgit malese

4,8028

PHP

peso filippino

64,376

RUB

rublo russo

43,5957

THB

baht thailandese

47,040

BRL

real brasiliano

2,8369

MXN

peso messicano

18,1731

INR

rupia indiana

67,7200

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 14.5.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 110/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 110/3

---

Comunicazione della Commissione a norma dell’articolo 17, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità

Bando di gara per l’esercizio di servizi aerei di linea in conformità degli oneri di servizio pubblico

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2009/C 110/03

| Stato membro | Italia |
| --- | --- |
| Rotta interessata | Elba Marina di Campo—Firenze e viceversa |
| Periodo di validità del contratto | 24 agosto 2009-23 agosto 2010 |
| Termine ultimo per la presentazione delle offerte | 2 mesi dalla data di pubblicazione della presente comunicazione |
| Indirizzo presso il quale è possibile ottenere il testo del bando di gara e qualsivoglia informazione e/o documentazione pertinente correlata alla gara d’appalto e all’onere di servizio pubblico | E.N.A.C. Ente nazionale per l’aviazione civile |
| Direzione trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio, n. 118 |
| 00185 Roma |
| ITALIA |
| www.enac-italia.it |
| e-mail: osp@enac.gov.it |

Stato membro

Italia

Rotta interessata

Elba Marina di Campo—Firenze e viceversa

Periodo di validità del contratto

24 agosto 2009-23 agosto 2010

Termine ultimo per la presentazione delle offerte

2 mesi dalla data di pubblicazione della presente comunicazione

Indirizzo presso il quale è possibile ottenere il testo del bando di gara e qualsivoglia informazione e/o documentazione pertinente correlata alla gara d’appalto e all’onere di servizio pubblico

E.N.A.C. Ente nazionale per l’aviazione civile

Direzione trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio, n. 118

00185 Roma

ITALIA

www.enac-italia.it

e-mail: osp@enac.gov.it

---

| 14.5.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 110/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 110/3

---

Comunicazione della Commissione a norma dell’articolo 17, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità

Bando di gara per l’esercizio di servizi aerei di linea in conformità degli oneri di servizio pubblico

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2009/C 110/04

| Stato membro | Italia |
| --- | --- |
| Rotta interessata | Elba Marina di Campo—Pisa e viceversa |
| Periodo di validità del contratto | 24 agosto 2009-23 agosto 2010 |
| Termine ultimo per la presentazione delle offerte | 2 mesi dalla data di pubblicazione della presente comunicazione |
| Indirizzo presso il quale è possibile ottenere il testo del bando di gara e qualsivoglia informazione e/o documentazione pertinente correlata alla gara d’appalto e all’onere di servizio pubblico | E.N.A.C. Ente nazionale per l’aviazione civile |
| Direzione trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio, n. 118 |
| 00185 Roma |
| ITALIA |
| www.enac-italia.it |
| e-mail: osp@enac.gov.it |

Stato membro

Italia

Rotta interessata

Elba Marina di Campo—Pisa e viceversa

Periodo di validità del contratto

24 agosto 2009-23 agosto 2010

Termine ultimo per la presentazione delle offerte

2 mesi dalla data di pubblicazione della presente comunicazione

Indirizzo presso il quale è possibile ottenere il testo del bando di gara e qualsivoglia informazione e/o documentazione pertinente correlata alla gara d’appalto e all’onere di servizio pubblico

E.N.A.C. Ente nazionale per l’aviazione civile

Direzione trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio, n. 118

00185 Roma

ITALIA

www.enac-italia.it

e-mail: osp@enac.gov.it

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Commissione

| 14.5.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 110/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 110/4

---

Invito destinato a singoli individui per la costituzione di una banca dati di potenziali esperti indipendenti destinati ad assistere l’Istituto europeo di innovazione e tecnologia (EIT) nello svolgimento di compiti legati alla valutazione e all’attuazione delle Comunità della conoscenza e dell’innovazione (CCI)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2009/C 110/05

Con la presente si notifica la pubblicazione di un invito destinato a singoli individui per la costituzione di una banca dati di potenziali esperti indipendenti destinati ad assistere l’Istituto europeo di innovazione e tecnologia (EIT) nello svolgimento di compiti legati alla valutazione e all’attuazione delle Comunità della conoscenza e dell’innovazione (CCI).

L’EIT sollecita la presentazione di candidature da parte di singoli individui in possesso di un alto livello di esperienza professionale in uno o più dei seguenti settori di competenza:

| — | energia sostenibile |
| --- | --- |

—

energia sostenibile

| — | mitigazione dei cambiamenti climatici e adattamento a detti cambiamenti |
| --- | --- |

—

mitigazione dei cambiamenti climatici e adattamento a detti cambiamenti

| — | società dell’informazione e della comunicazione del futuro |
| --- | --- |

—

società dell’informazione e della comunicazione del futuro

| — | gestione di aziende innovative |
| --- | --- |

—

gestione di aziende innovative

| — | integrazione nel ciclo di innovazione |
| --- | --- |

—

integrazione nel ciclo di innovazione

| — | creazione di PMI, avviamento d’imprese e scorpori societari (spin-off) |
| --- | --- |

—

creazione di PMI, avviamento d’imprese e scorpori societari (spin-off)

| — | gestione e organizzazione di iniziative imprenditoriali internazionali |
| --- | --- |

—

gestione e organizzazione di iniziative imprenditoriali internazionali

| — | gestione dell’innovazione |
| --- | --- |

—

gestione dell’innovazione

| — | diritto di proprietà intellettuale e concessione di brevetti |
| --- | --- |

—

diritto di proprietà intellettuale e concessione di brevetti

| — | ricerca |
| --- | --- |

—

ricerca

| — | ricerca non tecnologica |
| --- | --- |

—

ricerca non tecnologica

| — | innovazione nell’istruzione superiore |
| --- | --- |

—

innovazione nell’istruzione superiore

| — | insegnamento aziendale innovativo/imprenditoriale |
| --- | --- |

—

insegnamento aziendale innovativo/imprenditoriale

| — | valutazione dell’impatto ambientale |
| --- | --- |

—

valutazione dell’impatto ambientale

| — | valutazione dell’impatto di tipo economico/sociale |
| --- | --- |

—

valutazione dell’impatto di tipo economico/sociale

| — | pianificazione aziendale e finanziaria |
| --- | --- |

—

pianificazione aziendale e finanziaria

| — | misurazione e analisi del rendimento |
| --- | --- |

—

misurazione e analisi del rendimento

| — | investimenti e finanziamento |
| --- | --- |

—

investimenti e finanziamento

| — | strategie di rischio/remunerazione |
| --- | --- |

—

strategie di rischio/remunerazione

| — | trasferimento delle conoscenze |
| --- | --- |

—

trasferimento delle conoscenze

Per le informazioni sull’invito, sulle condizioni inerenti alla nomina e sulle indicazioni destinate ai candidati sulle modalità per la presentazione delle candidature, si prega di consultare la pagina «Experts» del sito web dell’EIT: http://eit.europa.eu

---

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

| 14.5.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 110/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 110/6

---

Notifica preventiva di concentrazione

(Caso COMP/M.5515 — RWE Innogy/Rheinenergie/Stadtwerke München/Man Ferrostaal/Marquesado Solar)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2009/C 110/06

| 1. | Il 6 maggio 2009 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese RWE Innogy, Germania, (appartenente al gruppo RWE, Germania), RheinEnergie, Germania, Stadtwerke München, Germania e MAN Ferrostaal, Germania [controllata da International Petroleum Investment Company («IPIC»), Emirati Arabi Uniti], acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del succitato regolamento, il controllo comune dell'impresa Marquesado Solar, Spagna, mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

Il 6 maggio 2009 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese RWE Innogy, Germania, (appartenente al gruppo RWE, Germania), RheinEnergie, Germania, Stadtwerke München, Germania e MAN Ferrostaal, Germania [controllata da International Petroleum Investment Company («IPIC»), Emirati Arabi Uniti], acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del succitato regolamento, il controllo comune dell'impresa Marquesado Solar, Spagna, mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | RWE Innogy: energia elettrica da fonti rinnovabili |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

RWE Innogy: energia elettrica da fonti rinnovabili

| — | RheinEnergie: produzione e fornitura di energia elettrica, gas naturale e acqua nella zona di Colonia in Germania |
| --- | --- |

—

RheinEnergie: produzione e fornitura di energia elettrica, gas naturale e acqua nella zona di Colonia in Germania

| — | Stadtwerke München: produzione e fornitura di energia elettrica, gas naturale e acqua nella zona di Monaco di Baviera; trasporto pubblico nella zona di Monaco |
| --- | --- |

—

Stadtwerke München: produzione e fornitura di energia elettrica, gas naturale e acqua nella zona di Monaco di Baviera; trasporto pubblico nella zona di Monaco

| — | MAN Ferrostaal: sviluppo e costruzione di impianti industriali e relativi servizi |
| --- | --- |

—

MAN Ferrostaal: sviluppo e costruzione di impianti industriali e relativi servizi

| — | Marquesado Solar: centrale termoelettrica solare per la produzione di energia elettrica nel sud della Spagna |
| --- | --- |

—

Marquesado Solar: centrale termoelettrica solare per la produzione di energia elettrica nel sud della Spagna

| 3. | A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d’applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l’esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l’applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d’applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l’esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l’applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 2 2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5515 — RWE Innogy/Rheinenergie/Stadtwerke München/Man Ferrostaal/Marquesado Solar, al seguente indirizzo:





  Commissione Europea |
| --- | --- |
| Direzione Generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 2 2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5515 — RWE Innogy/Rheinenergie/Stadtwerke München/Man Ferrostaal/Marquesado Solar, al seguente indirizzo:

Commissione Europea

Direzione Generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---

ALTRI ATTI

Commissione

| 14.5.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 110/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 110/7

---

Pubblicazione di una domanda a norma dell’articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d’origine dei prodotti agricoli e alimentari

2009/C 110/07

La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi alla registrazione a norma dell’articolo 7 del regolamento (CE) n. 510/2006 (1). Le dichiarazioni di opposizione devono pervenire alla Commissione entro un termine di sei mesi dalla data della presente pubblicazione.

SCHEDA RIEPILOGATIVA

REGOLAMENTO (CE) N. 510/2006 DEL CONSIGLIO

«BREMER KLABEN»

N CE: DE/PGI/005/0333/08.01.2004

DOP ( ) IGP ( X )

La presente scheda riepilogativa presenta a fini informativi gli elementi principali del disciplinare.

1.   Servizio competente dello stato membro:

| Nome | : | Bundesministerium der Justiz |
| --- | --- | --- |
| Indirizzo | : | 11015 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Nome

:

Bundesministerium der Justiz

Indirizzo

:

11015 Berlin

DEUTSCHLAND

Tel.

:

+49 302025-9333

Fax

:

+49 302025-8251

E-Mail

:

—

2.   Associazione:

| Nome | : | Bäckerinnung der Hansestadt Bremen |
| --- | --- | --- |
| Indirizzo | : | Georg-Wulf-Straße 7 |
| 28199 Bremen |
| DEUTSCHLAND |

Nome

:

Bäckerinnung der Hansestadt Bremen

Indirizzo

:

Georg-Wulf-Straße 7

28199 Bremen

DEUTSCHLAND

Tel

:

+49 421300500621

Fax

:

+49 421300500617

E-mail

:

kh@bremen-handwerk.de

Composizione

:

produttori/trasformatori ( X ) altro: ( )

3.   Tipo di prodotto:

| Classe 2,4: | prodotti di pasticceria fine |
| --- | --- |

Classe 2,4:

prodotti di pasticceria fine

4.   Disciplinare:

(Sintesi dei requisiti di cui all’articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006)

4.1.   Nome:

«Bremer Klaben»

4.2.   Descrizione:

Il «Bremer Klaben» è un dolce di pasta lievitata piuttosto consistente e molto ricco di frutta. Esso si distingue da un altro dolce dello stesso tipo, lo Stollen, proprio per il suo elevato contenuto di frutta e di materie grasse. Il «Bremer Klaben», di grandi dimensioni e di peso considerevole (varie libbre), presenta una caratteristica forma allungata, piatta, a sezione pressoché rettangolare. Il peso della pasta è di 5 o 6 chilogrammi a pezzo, a seconda delle dimensioni dello stampo.

È di colore marrone chiaro, con una glassa a base di chiara d’uovo che conferisce brillantezza alla superficie. L’interno è succoso e leggermente grasso.

Il «Bremer Klaben» ha un gusto aromatico, fruttato, speziato, dolce e pieno; è soprattutto l’aggiunta di cardamomo a conferirgli il suo aroma così tipico ed inconfondibile.

Composizione:

| — | esistono diverse ricette del «Bremer Klaben», ma in tutte la proporzione tra pasta e frutta rimane invariata (all’incirca 1:1). |
| --- | --- |

—

esistono diverse ricette del «Bremer Klaben», ma in tutte la proporzione tra pasta e frutta rimane invariata (all’incirca 1:1).

| — | Gli ingredienti sempre presenti sono: farina, burro o margarina, lievito, zucchero, uva sultanina, cubetti di cedro candito, cubetti di arancia candita, mandorle, vaniglia, scorza di limone grattugiata e cardamomo. Questi ingredienti costituiscono circa il 95 % del peso del Klaben. |
| --- | --- |

—

Gli ingredienti sempre presenti sono: farina, burro o margarina, lievito, zucchero, uva sultanina, cubetti di cedro candito, cubetti di arancia candita, mandorle, vaniglia, scorza di limone grattugiata e cardamomo. Questi ingredienti costituiscono circa il 95 % del peso del Klaben.

| — | L’aggiunta di rum e/o di olio di rosa è autorizzata fino ad un massimo del 5 % del peso del Klaben. |
| --- | --- |

—

L’aggiunta di rum e/o di olio di rosa è autorizzata fino ad un massimo del 5 % del peso del Klaben.

4.3.   Zona geografica:

Il territorio della città di Brema e degli immediati dintorni nonché le città di Bremerhaven e di Verden.

I dintorni immediati della città di Brema includono:

| — | il «Landkreis» (distretto regionale) Osterholz, tranne il gruppo di comuni («Samtgemeinde») che fanno capo a Hambergen, |
| --- | --- |

—

il «Landkreis» (distretto regionale) Osterholz, tranne il gruppo di comuni («Samtgemeinde») che fanno capo a Hambergen,

| — | il comune di Ottersberg, delimitato a Sud-est dalla A 1, |
| --- | --- |

—

il comune di Ottersberg, delimitato a Sud-est dalla A 1,

| — | i comuni di Oyten e di Achim, |
| --- | --- |

—

i comuni di Oyten e di Achim,

| — | la parte occidentale del gruppo di comuni che fanno capo a Thedinghausen (che comprende i comuni di Riede, di Thedinghausen e di Emtinghausenden), |
| --- | --- |

—

la parte occidentale del gruppo di comuni che fanno capo a Thedinghausen (che comprende i comuni di Riede, di Thedinghausen e di Emtinghausenden),

| — | i comuni di Weyhe e di Stuhr, |
| --- | --- |

—

i comuni di Weyhe e di Stuhr,

| — | la città di Delmenhorst, |
| --- | --- |

—

la città di Delmenhorst,

| — | i comuni di Lemwerder e di Berne, |
| --- | --- |

—

i comuni di Lemwerder e di Berne,

| — | il comune di Ganderkeese a Nord della A 28, |
| --- | --- |

—

il comune di Ganderkeese a Nord della A 28,

| — | la parte orientale del comune di Hude attorno a Hude e |
| --- | --- |

—

la parte orientale del comune di Hude attorno a Hude e

| — | il comune di Elsfleth. |
| --- | --- |

—

il comune di Elsfleth.

4.4.   Prova dell’origine:

Il «Bremer Klaben» è elaborato conformemente alle vigenti disposizioni legali. Le direttive HACCP sono applicate. Il rispetto del disciplinare del prodotto è controllato dalla senatrice incaricata del lavoro, delle donne, della sanità, dei giovani e degli affari sociali di Brema (Repubblica federale tedesca).

La tracciabilità è assicurata dall’apposizione del nome del fabbricante sulla confezione. La produzione è limitata alla zona geografica definita per la fabbricazione del «Bremer Klaben».

Tutti i fabbricanti del Bremer Klaben devono figurare in un registro dei produttori messo a punto dalla Bäckerinnung Bremen (Corporazione dei fornai di Brema).

4.5.   Metodo di ottenimento:

Prima di tutto occorre preparare un impasto lievitato che deve essere lasciato riposare per un periodo di tempo ben preciso. A causa dei numerosi ingredienti di cui è composto, l’impasto deve poi essere lavorato con la massima delicatezza prima di potervi aggiungere, trascorso il tempo di riposo, il miscuglio di frutta.

La lavorazione dell’impasto, tale da conferirgli la caratteristica forma allungata, richiede particolare abilità artigianale per mantenere uniti tutti gli ingredienti.

Poco prima della cottura la superficie viene cosparsa di farina e inumidita con acqua; si forma così una specie di pellicola che ricopre tutta la superficie del dolce e che, insieme alla chiara d’uovo, da applicare dopo la cottura, gli conferisce la sua lucentezza.

La temperatura del forno e il tempo di cottura sono determinanti per il grado di succosità di questo tipo di dolce. Durante la cottura occorre diminuire la temperatura (ad esempio, iniziare con 220 °C per terminare con circa 170 °C). Il tempo di cottura oscilla, a seconda delle dimensioni del «Klaben», fra i 55 e i 65 minuti circa. Decisiva è la temperatura al cuore che dovrebbe situarsi pressappoco fra i 92 e i 94 °C. A cottura ultimata, il dolce viene immediatamente tolto dalla forma in modo che possa abbassarsi delicatamente e raffreddarsi.

4.6.   Legame:

Il legame tra il «Bremer Klaben» e la zona geografica definita consiste principalmente nell’aspetto del prodotto che affonda le sue radici in una lunga tradizione di fabbricazione del «Klaben» a Brema e dintorni nonché nelle competenze particolari di chi lo prepara. Queste competenze consistono in particolare nell’abilità necessaria alla preparazione, alla stesura e alla delicata lavorazione della pasta molto ricca di frutta, nonché nell’esperienza necessaria ad attenersi rigorosamente ai tempi di cottura ed alle diverse temperature del forno.

Il «Bremer Klaben» è una specialità pasticcera che a Brema e dintorni — soprattutto come dolce natalizio — gode di lunga tradizione ed è molto amato.

Il «Bremer Klaben» è strettamente legato alla storia della città anseatica di Brema ed al commercio delle derrate coloniali in quanto è solo grazie alle materie prime straniere che sbarcavano nel porto che è stato possibile realizzare questa specialità.

I marinai portavano volentieri nei loro viaggi in mare questo dolce che si manteneva così a lungo.

La corporazione dei pasticceri che fabbricano il «Klaben» è segnalata per la prima volta in un atto del Consiglio di Brema che risale al 1593. Nel 1637 i pasticceri che fabbricavano il «Klaben» e quelli che fabbricavano i dolci si riunirono a formare una corporazione vera e propria ed a sé stante.

Ancora oggi, a Brema e dintorni, il «Bremer Klaben» è uno dei dolci tipici della tradizione natalizia. Alcuni pasticceri, tuttavia, lo preparano tutto l’anno.

A Brema la «stagione del Klaben» ha inizio, per tradizione, con una cerimonia «d’apertura ufficiale della stagione» presieduta dal sindaco della città sulla piazza principale.

Che questa specialità di Brema godesse già alla fine del 17o secolo di grande popolarità è dimostrato dal fatto che all’epoca circa un terzo delle varietà di pane bianco prodotte nella città veniva realizzato con lo stesso impasto usato per il «Klaben».

Per un abitante di Brema le feste natalizie sono ancora oggi assolutamente inconcepibili senza il «Klaben». Il «Bremer Klaben» è una specialità regionale che però viene spedita anche nel mondo intero ed ha ovunque molti amatori.

4.7.   Organismo di controllo:

| Nome | : | Senatorin für Arbeit, Frauen, Gesundheit, Jugend und Soziales |
| --- | --- | --- |
| Indirizzo | : | Contrescarpe 72 |
| 28195 Bremen |
| DEUTSCHLAND |

Nome

:

Senatorin für Arbeit, Frauen, Gesundheit, Jugend und Soziales

Indirizzo

:

Contrescarpe 72

28195 Bremen

DEUTSCHLAND

Tel

:

+49 421361-10952

Fax

:

+49 421361-2567

E-mail

:

office@arbeit.bremen.de

4.8.   Etichettatura:

Indicazione geografica protetta.

---

(1)  GU L 93 del 31.3.2006, pag. 12.

---