# Az Európai Unió C 98/2009

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2009.098.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 98 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 52. évfolyam2009. április 29. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2009.098.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 98

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

52. évfolyam2009. április 29.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2009/C 098/01 | Állami támogatások engedélyezése az EK-Szerződés 87 és 88 cikke értelmébenc – Olyan esetek, amelyek kapcsán a Bizottság nem emel kifogást | 1 |
| 2009/C 098/02 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 098/03 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatásokengedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 6 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2009/C 098/01

Állami támogatások engedélyezése az EK-Szerződés 87 és 88 cikke értelmébenc – Olyan esetek, amelyek kapcsán a Bizottság nem emel kifogást

1

2009/C 098/02

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

3

2009/C 098/03

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatásokengedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

6

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 098/04 | Euro-átváltási árfolyamok | 9 |
| | TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2009/C 098/05 | A személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló, 2006. március 15-i 562/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 37. cikke szerint Litvánia által küldött értesítés módosított változata – A 21. cikk c) pontja szerint a tagállamok számára biztosított azon lehetőség, hogy jogszabályban írják elő az iratok és okmányok birtoklására vagy magánál tartására vonatkozó kötelezettséget | 10 |
| 2009/C 098/06 | A személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló, 2006. március 15-i 562/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 5. cikkének (3) bekezdésében említett, a külső határok átlépésére meghatározott referenciaösszegek – közzététel: HL C 247., 2006.10.13., 19. o., HL C 153., 2007.7.6., 22. o., HL C 57., 2008.3.1., 38. o., HL C 134., 2008.5.31., 19. o., HL C 331., 2008.12.31., 15. o., HL C 37., 2009.2.14., 8. o., – frissítése | 11 |
| 2009/C 098/07 | A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdése alapján – Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettség (
  1
  ) | 12 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2009/C 098/04

Euro-átváltási árfolyamok

9

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2009/C 098/05

A személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló, 2006. március 15-i 562/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 37. cikke szerint Litvánia által küldött értesítés módosított változata – A 21. cikk c) pontja szerint a tagállamok számára biztosított azon lehetőség, hogy jogszabályban írják elő az iratok és okmányok birtoklására vagy magánál tartására vonatkozó kötelezettséget

10

2009/C 098/06

A személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló, 2006. március 15-i 562/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 5. cikkének (3) bekezdésében említett, a külső határok átlépésére meghatározott referenciaösszegek – közzététel: HL C 247., 2006.10.13., 19. o., HL C 153., 2007.7.6., 22. o., HL C 57., 2008.3.1., 38. o., HL C 134., 2008.5.31., 19. o., HL C 331., 2008.12.31., 15. o., HL C 37., 2009.2.14., 8. o., – frissítése

11

2009/C 098/07

A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdése alapján – Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettség (
  1
  )

1

12

| | V   Vélemények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 098/08 | Pályázati felhívás EACEA/06/09 – Az egész életen át tartó tanulási program keretében – Támogatás odaítélése az európai képesítési keretrendszer (EQF) – beleértve a nemzeti és ágazati képesítési keretrendszereket – kialakítására és végrehajtására irányuló intézkedésekre (
  1
  ) | 13 |
| 2009/C 098/09 | Pályázati felhívás EACEA/07/09 – Az Egész Életen Át Tartó Tanulási Program keretében – Az oktatás és szakképzés terén folytatott európai együttműködéshez nyújtott támogatás | 16 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 098/10 | Összefonódás előzetes bejelentése – (Ügyszám COMP/M.5498 – SD/JTIA/MIBRAG) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 20 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 098/11 | Értesítés azon személyek/csoportok/szervezetek számára, akikkel és amelyekkel a Burmával/Mianmarral szembeni korlátozó intézkedések megújításáról és megerősítéséről, valamint a 817/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 194/2008/EK tanácsi rendelet 11. és 15. cikkében említett listák kiegészülnek, a 353/2009/EK bizottsági rendelet alapján | 21 |

V   Vélemények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Bizottság

2009/C 098/08

Pályázati felhívás EACEA/06/09 – Az egész életen át tartó tanulási program keretében – Támogatás odaítélése az európai képesítési keretrendszer (EQF) – beleértve a nemzeti és ágazati képesítési keretrendszereket – kialakítására és végrehajtására irányuló intézkedésekre (
  1
  )

1

13

2009/C 098/09

Pályázati felhívás EACEA/07/09 – Az Egész Életen Át Tartó Tanulási Program keretében – Az oktatás és szakképzés terén folytatott európai együttműködéshez nyújtott támogatás

16

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2009/C 098/10

Összefonódás előzetes bejelentése – (Ügyszám COMP/M.5498 – SD/JTIA/MIBRAG) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

20

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Bizottság

2009/C 098/11

Értesítés azon személyek/csoportok/szervezetek számára, akikkel és amelyekkel a Burmával/Mianmarral szembeni korlátozó intézkedések megújításáról és megerősítéséről, valamint a 817/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 194/2008/EK tanácsi rendelet 11. és 15. cikkében említett listák kiegészülnek, a 353/2009/EK bizottsági rendelet alapján

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 29.4.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 98/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 98/1

---

Állami támogatások engedélyezése az EK-Szerződés 87 és 88 cikke értelmébenc

Olyan esetek, amelyek kapcsán a Bizottság nem emel kifogást

2009/C 98/01

| A határozat elfogadásának időpontja: | 18.3.2009. |
| --- | --- |
| A támogatás száma: | N 286/08 |
| Tagállam: | Spanyolország |
| Régió: | Murcia |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve): | Ayudas para la dinamización y mejora de la transformación y comercialización de los productos enumerados en el anexo I del Tratado. |
| Jogalap: | Proyecto de Orden de la Consejería de Agricultura y Agua por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para la dinamización y mejora de la transformación y comercialización de los productos enumerados en el Anexo I del tratado para favorecer el desarrollo del sector |
| Az intézkedés típusa: | Támogatási program |
| Célkitűzés: | A vállalkozások gazdasági teljesítményének javítása versenyképességük és hatékonyságuk növelése érdekében |
| A támogatás formája: | Közvetlen támogatás |
| Költségvetés: | Összesen 58 000 000 EUR: 2008-ban 10 000 000 EUR, 2009-ben, 2010-ben, 2011-ben és 2012-ben évente 12 000 000 EUR |
| A támogatás intenzitása: | Legfeljebb 24 % |
| Időtartam: | 2008–2012 |
| Érintett gazdasági ágazatok: | Mezőgazdaság |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe: | Consejería de Agricultura y Agua |
| Plaza Juan XXIII, 5 |
| 30008 Murcia |
| ESPAÑA |

A határozat elfogadásának időpontja:

18.3.2009.

A támogatás száma:

N 286/08

Tagállam:

Spanyolország

Régió:

Murcia

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve):

Ayudas para la dinamización y mejora de la transformación y comercialización de los productos enumerados en el anexo I del Tratado.

Jogalap:

Proyecto de Orden de la Consejería de Agricultura y Agua por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para la dinamización y mejora de la transformación y comercialización de los productos enumerados en el Anexo I del tratado para favorecer el desarrollo del sector

Az intézkedés típusa:

Támogatási program

Célkitűzés:

A vállalkozások gazdasági teljesítményének javítása versenyképességük és hatékonyságuk növelése érdekében

A támogatás formája:

Közvetlen támogatás

Költségvetés:

Összesen 58 000 000 EUR: 2008-ban 10 000 000 EUR, 2009-ben, 2010-ben, 2011-ben és 2012-ben évente 12 000 000 EUR

A támogatás intenzitása:

Legfeljebb 24 %

Időtartam:

2008–2012

Érintett gazdasági ágazatok:

Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

Consejería de Agricultura y Agua

Plaza Juan XXIII, 5

30008 Murcia

ESPAÑA

Egyéb információ:

A határozat bizalmas adatokat már nem tartalmazó, hiteles nyelvi változata(i) az alábbi internetcímen található(k) meg:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 26.2.2009. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | N 543/08 |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | Andalucía, Cataluña, Islas Baleares, Región de Murcia y Valencia |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | Ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos |
| Jogalap | Proyecto de Real Decreto por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos; Ley 38/2003, General de Subvenciones, de 17 de noviembre; Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | A mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházások támogatása |
| A támogatás formája | Közvetlen támogatás |
| Költségvetés | 60 000 000 EUR |
| A támogatás intenzitása | 15 % |
| Időtartam | 2012. december 31-ig |
| Érintett gazdasági ágazatok | Mezőgazdaság |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino |
| Paseo Infanta Isabel no 1 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

A határozat elfogadásának időpontja

26.2.2009.

A támogatás száma

N 543/08

Tagállam

Spanyolország

Régió

Andalucía, Cataluña, Islas Baleares, Región de Murcia y Valencia

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

Ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos

Jogalap

Proyecto de Real Decreto por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos; Ley 38/2003, General de Subvenciones, de 17 de noviembre; Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

A mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházások támogatása

A támogatás formája

Közvetlen támogatás

Költségvetés

60 000 000 EUR

A támogatás intenzitása

15 %

Időtartam

2012. december 31-ig

Érintett gazdasági ágazatok

Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino

Paseo Infanta Isabel no 1

28071 Madrid

ESPAÑA

Egyéb információ

A határozat bizalmas adatokat már nem tartalmazó, hiteles nyelvi változata(i) az alábbi internetcímen található(k) meg:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 29.4.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 98/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 98/3

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 98/02

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.2.17. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 444/08 |
| Tagállam | Németország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Förderrichtlinie ökologischer Landbau betreffend Vorhaben außerhalb des Anhang I |
| Jogalap | Richtlinie zur Durchführung des Programms des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (BMELV) zur Förderung von Forschungs- und Entwicklungsvorhaben sowie von Maßnahmen zum Technologie- und Wissenstransfer im ökologischen Landbau betreffend Vorhaben außerhalb der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von Produkten des Anhangs I des EG-Vertrages; Programm des (BMELV) zur Förderung von Forschungs- und Entwicklungsvorhaben sowie von Maßnahmen zum Technologie- und Wissenstransfer im ökologischen Landbau |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Kutatás és fejlesztés |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás 8 millió EUR
  Tervezett támogatás teljes összege 40 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 100 % |
| Időtartam | 1.1.2009 – 31.12.2013 |
| Gazdasági ágazat | — |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung |
| Deichmanns Aue 29 |
| D-53179 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.2.17.

Támogatás száma

N 444/08

Tagállam

Németország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Förderrichtlinie ökologischer Landbau betreffend Vorhaben außerhalb des Anhang I

Jogalap

Richtlinie zur Durchführung des Programms des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (BMELV) zur Förderung von Forschungs- und Entwicklungsvorhaben sowie von Maßnahmen zum Technologie- und Wissenstransfer im ökologischen Landbau betreffend Vorhaben außerhalb der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von Produkten des Anhangs I des EG-Vertrages; Programm des (BMELV) zur Förderung von Forschungs- und Entwicklungsvorhaben sowie von Maßnahmen zum Technologie- und Wissenstransfer im ökologischen Landbau

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Kutatás és fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás 8 millió EUR

Tervezett támogatás teljes összege 40 millió EUR

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

1.1.2009 – 31.12.2013

Gazdasági ágazat

—

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung

Deichmanns Aue 29

D-53179 Bonn

DEUTSCHLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas adatokat már nem tartalmazó, hiteles nyelvi változata az alábbi internetcímen található meg:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.2.17. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 451/08 |
| Tagállam | Németország |
| Régió | Rheinland-Pfalz |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve | Beihilfen für junge innovative Unternehmen, Rheinland-Pfalz |
| Jogalap | Landeshaushaltsordnung Rheinland-Pfalz vom 20. Dezember 1971, zuletzt geändert durch Euro-Anpassungsgesetz Rheinland-Pfalz vom 6. Februar 2001 und Verwaltungsvorschrift zum Vollzug der Landeshaushaltsordnung vom 20. Dezember 2002. |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Kutatás és fejlesztés, Innováció, Kockázati tőkebefektetés |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás, Tőkejuttatás, Kedvezményes kamatozású kölcsön |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás 10 millió EUR
  Tervezett támogatás teljes összege 70 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 100 % |
| Időtartam: | 1.1.2009 – 31.12.2015 |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Investitions – und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH, |
| Holzhofstr. 4 |
| D-55116 Mainz. |
| DEUTSCHLAND |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.2.17.

Támogatás száma

N 451/08

Tagállam

Németország

Régió

Rheinland-Pfalz

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve

Beihilfen für junge innovative Unternehmen, Rheinland-Pfalz

Jogalap

Landeshaushaltsordnung Rheinland-Pfalz vom 20. Dezember 1971, zuletzt geändert durch Euro-Anpassungsgesetz Rheinland-Pfalz vom 6. Februar 2001 und Verwaltungsvorschrift zum Vollzug der Landeshaushaltsordnung vom 20. Dezember 2002.

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Kutatás és fejlesztés, Innováció, Kockázati tőkebefektetés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás, Tőkejuttatás, Kedvezményes kamatozású kölcsön

Költségvetés

Tervezett éves kiadás 10 millió EUR

Tervezett támogatás teljes összege 70 millió EUR

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam:

1.1.2009 – 31.12.2015

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Investitions – und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH,

Holzhofstr. 4

D-55116 Mainz.

DEUTSCHLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas adatokat már nem tartalmazó, hiteles nyelvi változata az alábbi internetcímen található meg:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.3.4. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 478/08 |
| Tagállam | Németország |
| Régió | Region Hannover |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Hannover Beteiligungsfonds (HBF) |
| Jogalap | Richtlinien des Hannover Beteiligungsfonds in Verbindung mit § 44 Niedersächsische Landeshaushaltsordnung |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Kockázati tőkebefektetés, Kis- és középvállalkozások |
| Támogatás formája: | Tőkejuttatás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 24 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | Támogatásnak nem minősülő intézkedés |
| Időtartam | 31.12.2015-ig |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Hannover Beteiligungsfonds GmbH (HBF) |
| Vahrenwalder Str. 7 |
| 30165 Hannover |
| DEUTSCHLAND |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.3.4.

Támogatás száma

N 478/08

Tagállam

Németország

Régió

Region Hannover

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Hannover Beteiligungsfonds (HBF)

Jogalap

Richtlinien des Hannover Beteiligungsfonds in Verbindung mit § 44 Niedersächsische Landeshaushaltsordnung

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Kockázati tőkebefektetés, Kis- és középvállalkozások

Támogatás formája:

Tőkejuttatás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 24 millió EUR

Támogatás intenzitása

Támogatásnak nem minősülő intézkedés

Időtartam

31.12.2015-ig

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Hannover Beteiligungsfonds GmbH (HBF)

Vahrenwalder Str. 7

30165 Hannover

DEUTSCHLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas adatokat már nem tartalmazó, hiteles nyelvi változata az alábbi internetcímen található meg:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| A határozat elfogadásának időpontja: | 2009.3.16. |
| --- | --- |
| Támogatás száma: | N 119/09 |
| Tagállam | Franciaország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve): | Modification du dispositif de réduction d'impot de solidartié sur la fortune (ISF) au titre d'investissement dans les petites et moyennes entreprises |
| Jogalap | article 15 de la loi no2009-122 du 4 février 2009 de finances rectificative pour 2009 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás |
| Támogatás formája | Adókedvezmény |
| Költségvetés | — |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2010.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat: | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministère de l'économie, des finances et de l'emploi |
| 139, rue de Bercy |
| 75012 Paris |
| FRANCE |

A határozat elfogadásának időpontja:

2009.3.16.

Támogatás száma:

N 119/09

Tagállam

Franciaország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve):

Modification du dispositif de réduction d'impot de solidartié sur la fortune (ISF) au titre d'investissement dans les petites et moyennes entreprises

Jogalap

article 15 de la loi no2009-122 du 4 février 2009 de finances rectificative pour 2009

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás

Támogatás formája

Adókedvezmény

Költségvetés

—

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2010.12.31-ig

Gazdasági ágazat:

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministère de l'économie, des finances et de l'emploi

139, rue de Bercy

75012 Paris

FRANCE

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas adatokat már nem tartalmazó, hiteles nyelvi változata az alábbi internetcímen található meg:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 29.4.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 98/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 98/6

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatásokengedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 98/03

| A határozat elfogadásának időpontja: | 2008.12.12. |
| --- | --- |
| Támogatás száma: | N 201/08 |
| Tagállam: | Szlovénia |
| Régió: | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve): | Državna schema tveganega kapitala |
| Jogalap: | Zakonom o gospodarskih družbah (ZGD), Zakonom o družbah tveganega kapitala (ZDTK) |
| Az intézkedés típusa: | Támogatási program |
| Célkitűzés: | Kockázati tőkebefektetés, Kis- és középvállalkozások |
| Támogatás formája: | Tőkejuttatás |
| Költségvetés: | Tervezett támogatás teljes összege 35 millió EUR |
| Támogatás intenzitása: | — |
| Időtartam: | 15.12.2008. – 31.12.2013. |
| Gazdasági ágazat: | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe: | Ministrstvo za gospodarstvo, Kotnikova 5, |
| SI–1000 Ljubljana, |
| SLOVENIJA |

A határozat elfogadásának időpontja:

2008.12.12.

Támogatás száma:

N 201/08

Tagállam:

Szlovénia

Régió:

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve):

Državna schema tveganega kapitala

Jogalap:

Zakonom o gospodarskih družbah (ZGD), Zakonom o družbah tveganega kapitala (ZDTK)

Az intézkedés típusa:

Támogatási program

Célkitűzés:

Kockázati tőkebefektetés, Kis- és középvállalkozások

Támogatás formája:

Tőkejuttatás

Költségvetés:

Tervezett támogatás teljes összege 35 millió EUR

Támogatás intenzitása:

—

Időtartam:

15.12.2008. – 31.12.2013.

Gazdasági ágazat:

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

Ministrstvo za gospodarstvo, Kotnikova 5,

SI–1000 Ljubljana,

SLOVENIJA

Egyéb információ:

—

A határozat bizalmas adatokat már nem tartalmazó, hiteles nyelvi változata az alábbi internetcímen található meg:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| A határozat elfogadásának időpontja: | 2009.3.26. |
| --- | --- |
| Támogatás száma: | N 263/08 |
| Tagállam: | Spanyolország |
| Régió: | Principado de Asturias |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve): | Parque Científico y Tecnológico de Gijón |
| Jogalap: | Ley 15/2007, de Defensa de la Competencia; Ley 1/2002, de coordinación de competencias del Estado y las CCAA en materia de Defensa de la Competencia; Ley 3/1991, de Competencias Desleal; C Carta de concesión de la ayuda del Mecanismo Financiero del Espacio Económico Europeo |
| Az intézkedés típusa: | Egyedi támogatás |
| Célkitűzés: | — |
| Támogatás formája: | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés: | Tervezett támogatás teljes összege 1,9 millió EUR |
| Támogatás intenzitása: | — |
| Időtartam: | 2009 – 2011 |
| Gazdasági ágazat: | — |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe: | Mecanismo Financiero del Espacio Ecónomico Europeo Rue Joseph II, 12-6 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

A határozat elfogadásának időpontja:

2009.3.26.

Támogatás száma:

N 263/08

Tagállam:

Spanyolország

Régió:

Principado de Asturias

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve):

Parque Científico y Tecnológico de Gijón

Jogalap:

Ley 15/2007, de Defensa de la Competencia; Ley 1/2002, de coordinación de competencias del Estado y las CCAA en materia de Defensa de la Competencia; Ley 3/1991, de Competencias Desleal; C Carta de concesión de la ayuda del Mecanismo Financiero del Espacio Económico Europeo

Az intézkedés típusa:

Egyedi támogatás

Célkitűzés:

—

Támogatás formája:

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés:

Tervezett támogatás teljes összege 1,9 millió EUR

Támogatás intenzitása:

—

Időtartam:

2009 – 2011

Gazdasági ágazat:

—

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

Mecanismo Financiero del Espacio Ecónomico Europeo Rue Joseph II, 12-6

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Egyéb információ:

—

A határozat bizalmas adatokat már nem tartalmazó, hiteles nyelvi változata az alábbi internetcímen található meg:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| A határozat elfogadásának időpontja: | 2009.4.14. |
| --- | --- |
| Támogatás száma: | N 186/09 |
| Tagállam: | Írország |
| Régió: | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve): | Limited amounts of compatible aid |
| Jogalap: | IDA Ireland and Enterprises Ireland: Industrial Development Acts 1986-2006; Údarás na Gaeltachta Acts 1979-1999; Shannon Development: Shannon Free Airport Development Company Limited Act 1959, as amended |
| Az intézkedés típusa: | Támogatási program |
| Célkitűzés: | Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás |
| Támogatás formája: | Vissza nem térítendő támogatás, Visszatérítendő támogatás, Kedvezményes kamatozású kölcsön |
| Költségvetés: | Tervezett támogatás teljes összege 100 millió EUR |
| Támogatás intenzitása: | — |
| Időtartam: | 2010.12.31. -ig |
| Gazdasági ágazat: | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe: | Enterprise Development Agencies |
| Egyéb információ: | — |

A határozat elfogadásának időpontja:

2009.4.14.

Támogatás száma:

N 186/09

Tagállam:

Írország

Régió:

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve):

Limited amounts of compatible aid

Jogalap:

IDA Ireland and Enterprises Ireland: Industrial Development Acts 1986-2006; Údarás na Gaeltachta Acts 1979-1999; Shannon Development: Shannon Free Airport Development Company Limited Act 1959, as amended

Az intézkedés típusa:

Támogatási program

Célkitűzés:

Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás

Támogatás formája:

Vissza nem térítendő támogatás, Visszatérítendő támogatás, Kedvezményes kamatozású kölcsön

Költségvetés:

Tervezett támogatás teljes összege 100 millió EUR

Támogatás intenzitása:

—

Időtartam:

2010.12.31. -ig

Gazdasági ágazat:

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

Enterprise Development Agencies

Egyéb információ:

—

A határozat bizalmas adatokat már nem tartalmazó, hiteles nyelvi változata az alábbi internetcímen található meg:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 29.4.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 98/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 98/9

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2009. április 28.

2009/C 98/04

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2992 |
| JPY | Japán yen | 125,08 |
| DKK | Dán korona | 7,4485 |
| GBP | Angol font | 0,89035 |
| SEK | Svéd korona | 10,7475 |
| CHF | Svájci frank | 1,5038 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,7640 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 26,723 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 295,95 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7093 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,5470 |
| RON | Román lej | 4,2283 |
| TRY | Török líra | 2,1292 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,8511 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5918 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,0690 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 2,3310 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,9504 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 757,75 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 11,4661 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,8692 |
| HRK | Horvát kuna | 7,4403 |
| IDR | Indonéz rúpia | 14 135,30 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,7122 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 63,485 |
| RUB | Orosz rubel | 43,6710 |
| THB | Thaiföldi baht | 46,050 |
| BRL | Brazil real | 2,9081 |
| MXN | Mexikói peso | 18,2830 |
| INR | Indiai rúpia | 65,6320 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2992

JPY

Japán yen

125,08

DKK

Dán korona

7,4485

GBP

Angol font

0,89035

SEK

Svéd korona

10,7475

CHF

Svájci frank

1,5038

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,7640

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

26,723

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

295,95

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7093

PLN

Lengyel zloty

4,5470

RON

Román lej

4,2283

TRY

Török líra

2,1292

AUD

Ausztrál dollár

1,8511

CAD

Kanadai dollár

1,5918

HKD

Hongkongi dollár

10,0690

NZD

Új-zélandi dollár

2,3310

SGD

Szingapúri dollár

1,9504

KRW

Dél-Koreai won

1 757,75

ZAR

Dél-Afrikai rand

11,4661

CNY

Kínai renminbi

8,8692

HRK

Horvát kuna

7,4403

IDR

Indonéz rúpia

14 135,30

MYR

Maláj ringgit

4,7122

PHP

Fülöp-szigeteki peso

63,485

RUB

Orosz rubel

43,6710

THB

Thaiföldi baht

46,050

BRL

Brazil real

2,9081

MXN

Mexikói peso

18,2830

INR

Indiai rúpia

65,6320

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 29.4.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 98/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 98/10

---

A személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló, 2006. március 15-i 562/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 37. cikke szerint Litvánia által küldött értesítés módosított változata

A 21. cikk c) pontja szerint a tagállamok számára biztosított azon lehetőség, hogy jogszabályban írják elő az iratok és okmányok birtoklására vagy magánál tartására vonatkozó kötelezettséget

2009/C 98/05

LITVÁNIA

A Litvánia által megadott és az Európai Unió Hivatalos Lapjában (HL C 18, 2008 január 24.) közzétett frissített információk.

A litván jogszabályok értelmében az iratokat és okmányokat azok birtokosai nem kötelesek folyamatosan maguknál tartani.

A külföldiek jogállásáról szóló törvény 3. cikkének (4) bekezdése szerint azonban a külföldi állampolgárok rendőrtiszt vagy egyéb hivatalos személy felszólítására kötelesek személyazonosító okmányt (úti okmány, tartózkodási engedély vagy hasonló), illetve egyéb olyan okiratot felmutatni, amely megjelöli Litván Köztársaság-beli tartózkodásuk célját és feltételeit, és amely igazolja ott-tartózkodásuk jogszerűségét.

Továbbá az államhatárról és annak védelméről szóló törvény 17. cikkének (5) bekezdése és más jogszabályok szerint a határ menti övezetben valamennyi személy köteles személyazonosító okmányt magánál tartani. A Litván Köztársaság és egyéb európai uniós tagállamok azon állampolgárai, akik a szabad mozgás közösségi jogával rendelkeznek és 16. életévüket betöltötték, a határ menti övezetben kötelesek személyazonosító okmányt maguknál tartani. A Litván Köztársaság és egyéb európai uniós tagállamok azon állampolgárai, akik a szabad mozgás közösségi jogával rendelkeznek és 16. életévüket még nem töltötték be, születési anyakönyvi kivonat, kiskorúak úti okmánya vagy egyéb személyazonosító okmány hiányában nem léphetnek be a határ menti övezetekbe. Egyéb személyek csak akkor léphetnek be a határ menti övezetekbe, ha rendelkeznek a harmadik országok állampolgárai részére kiállított érvényes útlevéllel vagy egyenértékű úti okmányokkal, külföldi állampolgárok részére kiállított útlevéllel vagy egyéb személyazonosító okirattal, továbbá Litván Köztársaság-beli tartózkodásuk jogszerűségét igazoló okirattal.

A határőrizet alatt álló határövezetekbe csak az ország határőrsége által kibocsátott egyszeri vagy tartós engedély, továbbá a fent hivatkozott okmányok birtokában engedélyezett a belépés. Ilyen engedélyek nem szükségesek azon személyek esetében, akik a Litván Köztársaság törvényeiben és egyéb jogszabályaiban rögzített eljárások szerint közúton, vízi vagy légi úton lépik át az államhatárt és érkeznek valamely határőrizet alatt álló határövezetbe.

---

| 29.4.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 98/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 98/11

---

A személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló, 2006. március 15-i 562/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 5. cikkének (3) bekezdésében említett, a külső határok átlépésére meghatározott referenciaösszegek – közzététel: HL C 247., 2006.10.13., 19. o., HL C 153., 2007.7.6., 22. o., HL C 57., 2008.3.1., 38. o., HL C 134., 2008.5.31., 19. o., HL C 331., 2008.12.31., 15. o., HL C 37., 2009.2.14., 8. o., – frissítése

2009/C 98/06

A személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló, 2006. március 15-i 562/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 5. cikkének (3) bekezdésében említett, a külső határok átlépésére meghatározott referenciaösszegeket a Schengeni határ-ellenőrzési kódex 34. cikkével összhangban a tagállamok által a Bizottsághoz megküldött információk alapján teszik közzé.

A Hivatalos Lapban való közzététel mellett a Jogérvényesülés, Szabadság és Biztonság Főigazgatóságának honlapján elérhető a jegyzék havonta frissített változata.

ÉSZTORSZÁG

A HL C 247., 2006.10.13-i számának közzétett információk helyébe lépő információk:

Az észt jog értelmében az Észtországba meghívólevél nélkül érkező külföldiek a határőr kérésére kötelesek az országba történő beutazáskor a tartózkodásuk és az Észtországból való távozásuk költségeinek fedezetéül szolgáló elegendő pénzeszközt igazolni. Az elegendő pénzeszköz az engedélyezett napok mindegyikére a köztársaság kormánya által meghatározott havi minimálbér 0,2-szerese, vagyis 870 észt korona (55,60 EUR).

Egyéb esetekben a meghívó személy vállalja a külföldi észtországi tartózkodásának és az onnan való távozásának költségeit.

---

| 29.4.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 98/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 98/12

---

A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdése alapján

Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettség

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 98/07

| Tagállam | Spanyolország |
| --- | --- |
| Érintett útvonalak | Almería – Sevilla |
| A közszolgáltatási kötelezettség hatálybalépésének napja | E közlemény közzétételének napja |
| Az a cím, amelyen a közszolgáltatási kötelezettség szövege és az azzal összefüggő lényeges információk és/vagy dokumentumok beszerezhetők | Dirección General de Aviación Civil |
| Subdirección General de Transporte Aéreo |
| Area de Explotación |
| Tel.: 915977505; |
| Fax: 915978643; |
| e-mail mmederos@fomento.es |

Tagállam

Spanyolország

Érintett útvonalak

Almería – Sevilla

A közszolgáltatási kötelezettség hatálybalépésének napja

E közlemény közzétételének napja

Az a cím, amelyen a közszolgáltatási kötelezettség szövege és az azzal összefüggő lényeges információk és/vagy dokumentumok beszerezhetők

Dirección General de Aviación Civil

Subdirección General de Transporte Aéreo

Area de Explotación

Tel.: 915977505;

Fax: 915978643;

e-mail mmederos@fomento.es

---

V Vélemények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 29.4.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 98/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 98/13

---

Pályázati felhívás EACEA/06/09

Az egész életen át tartó tanulási program keretében

Támogatás odaítélése az európai képesítési keretrendszer (EQF) – beleértve a nemzeti és ágazati képesítési keretrendszereket – kialakítására és végrehajtására irányuló intézkedésekre

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 98/08

1.   CÉLKITŰZÉSEK ÉS LEÍRÁS

E pályázati felhívás célja támogatás odaítélése minél több országból és ágazatból érkező, körülbelül 6–8 pályázat részére, a mobilitást és az egész életen át tartó tanulást megkönnyítő, átfogó keretként szolgáló EQF sikeres és tartós végrehajtásában részt vevő konzorciumok létrehozását előmozdító tevékenységek szervezésére:

| — | minden szinten, minden képesítés esetében a tanulási eredmények megközelítésének kidolgozásához, előmozdításához és alkalmazásához nyújtandó támogatás; |
| --- | --- |

—

minden szinten, minden képesítés esetében a tanulási eredmények megközelítésének kidolgozásához, előmozdításához és alkalmazásához nyújtandó támogatás;

| — | a valamennyi szinten a tanulmányi eredményekre épülő, átfogó nemzeti képesítési keretrendszerek (NQF) kidolgozásához és végrehajtásához nyújtandó támogatás; |
| --- | --- |

—

a valamennyi szinten a tanulmányi eredményekre épülő, átfogó nemzeti képesítési keretrendszerek (NQF) kidolgozásához és végrehajtásához nyújtandó támogatás;

| — | a nemzeti képesítési szinteknek az EQF-fel mint közös referenciával való átlátható és hiteles módon történő, az országok és az ágazatok közötti kölcsönös bizalmat erősítő összekapcsolásához nyújtandó támogatás. |
| --- | --- |

—

a nemzeti képesítési szinteknek az EQF-fel mint közös referenciával való átlátható és hiteles módon történő, az országok és az ágazatok közötti kölcsönös bizalmat erősítő összekapcsolásához nyújtandó támogatás.

2.   TÁMOGATÁSRA JOGOSULT PÁLYÁZÓK

A felhívás értelmében pályázatok benyújtását elsősorban európai, nemzeti, regionális és ágazati szervezetekből álló konzorciumoktól várjuk, ideértve például minisztériumokat, képesítő hatóságokat, ágazati egyesületeket, szociális partnereket és más olyan kulcsfontosságú érdekelteket, akik érdekeltek és szerepet játszanak a képesítési rendszerekben. A pályázóknak kellő mértékben reprezentatívnak is kell lenniük a projektükben támogatni kívánt ágazatban, munkaerőpiacon, illetve oktatási és képzési rendszer(ek)ben.

Pályázatot kizárólag a legalább 7 különböző, támogatásra jogosult ország szervezeteiből álló konzorciumok nyújthatnak be.

A következő országok egyikében székhellyel rendelkező szervezetek (valamennyi partnerszervezet) nyújthatnak be pályázatot:

| — | az EU 27 tagállama |
| --- | --- |

—

az EU 27 tagállama

| — | az EFTA-EGT három tagországa (Izland, Liechtenstein, Norvégia) |
| --- | --- |

—

az EFTA-EGT három tagországa (Izland, Liechtenstein, Norvégia)

| — | Törökország. |
| --- | --- |

—

Törökország.

A partnerségi csoport legalább három országának EU-tagállamnak kell lennie.

3.   TÁMOGATHATÓ TEVÉKENYSÉGEK

Az e pályázat értelmében támogatható és konzorciumok által végzett tevékenységek olyan hálózatokat létrehozó projektek lehetnek, amelyeken keresztül a tapasztalatok kölcsönös cseréje konkrét eredményeket és tartós (azaz a projekt időtartamán túl tartó) megoldásokat hoz. A projekt elvárt konkrét eredményeit és a javasolt megoldásokat pontosan meg kell fogalmazni és ki kell fejteni az űrlapon.

A tevékenységek a következők lehetnek például:

| — | felmérések és kutatás a választott területen a kérdések, kihívások és akadályok feltérképezése érdekében |
| --- | --- |

—

felmérések és kutatás a választott területen a kérdések, kihívások és akadályok feltérképezése érdekében

| — | a kihívásokat vizsgáló és az ezekre választ nyújtó műhelyfoglalkozások és szemináriumok |
| --- | --- |

—

a kihívásokat vizsgáló és az ezekre választ nyújtó műhelyfoglalkozások és szemináriumok

| — | specializált munkacsoportok és hálózatok létrehozása a megoldások fejlesztésére |
| --- | --- |

—

specializált munkacsoportok és hálózatok létrehozása a megoldások fejlesztésére

| — | a szakértőket és résztvevőket az EQF értelmezésében és alkalmazásában segítő útmutatók és egyéb tájékoztató eszközök/kézikönyvek szerkesztése; adott esetben fordítás biztosítása |
| --- | --- |

—

a szakértőket és résztvevőket az EQF értelmezésében és alkalmazásában segítő útmutatók és egyéb tájékoztató eszközök/kézikönyvek szerkesztése; adott esetben fordítás biztosítása

| — | a projektben szereplő tevékenységek ismertetésének és az eredmények megfelelő résztvevők közötti terjesztésének elősegítése. |
| --- | --- |

—

a projektben szereplő tevékenységek ismertetésének és az eredmények megfelelő résztvevők közötti terjesztésének elősegítése.

A tevékenységeket 2010. január 1. és 2010. március 31. között kell megkezdeni. A projektek maximális futamideje 24 hónap.

4.   AZ ODAÍTÉLÉS KRITÉRIUMAI

A támogatható pályázatok értékelése a következő szempontok alapján történik:

| 1. | Megfelelőség (15 %) |
| --- | --- |

1.

Megfelelőség (15 %)

| 2. | Módszertani minőség (15 %) |
| --- | --- |

2.

Módszertani minőség (15 %)

| 3. | A munkaprogram minősége (10 %) |
| --- | --- |

3.

A munkaprogram minősége (10 %)

| 4. | A partnerség minősége (20 %) |
| --- | --- |

4.

A partnerség minősége (20 %)

| 5. | A költség-haszon arány (10 %) |
| --- | --- |

5.

A költség-haszon arány (10 %)

| 6. | Terjesztés (15 %) |
| --- | --- |

6.

Terjesztés (15 %)

| 7. | Hatás (15 %) |
| --- | --- |

7.

Hatás (15 %)

5.   KÖLTSÉGVETÉS

Az e pályázati felhívás alapján benyújtott projektek társfinanszírozására előirányzott teljes költségvetés 2 millió EUR. A támogatás összege projektenként 200 000 és 300 000 EUR között lesz.

A Közösség által nyújtott pénzügyi támogatás nem haladhatja meg a teljes támogatható költség 75 %-át.

Az Ügynökség fenntartja magának a jogot arra, hogy ne ossza ki a rendelkezésre álló teljes támogatási keretet.

6.   A PÁLYÁZATOK BENYÚJTÁSI HATÁRIDEJE

A pályázatokat legkésőbb 2009. augusztus 14-ig (a postai bélyegzőn szereplő dátum az irányadó) kell eljuttatni postai úton az Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökséghez az alábbi címre:

| Education, Audiovisual & Culture Executive Agency |
| --- |
| Life Long Learning Programme, Key Activity 1 – EQF |
| Call for Proposals EACEA/06/09 |
| Avenue du Bourget, No 1 (BOU2 2/145) |
| BE-1140 Brussels |

Education, Audiovisual & Culture Executive Agency

Life Long Learning Programme, Key Activity 1 – EQF

Call for Proposals EACEA/06/09

Avenue du Bourget, No 1 (BOU2 2/145)

BE-1140 Brussels

Kizárólag a hivatalos pályázati űrlapon elektronikus úton benyújtott és a pályázó szervezet nevében jogi kötelezettségvállalásra jogosult személy által eredetiben aláírt pályázatokat fogadják el.

Nem fogadhatók el a faxon vagy csak e-mailben benyújtott pályázatok.

7.   TOVÁBBI INFORMÁCIÓ

A pályázati felhívás részletes útmutatója és a pályázati űrlap az alábbi honlapról tölthetők le:

http://eacea.ec.europa.eu/llp/funding/2009/index_en.htm

A pályázatokat a megfelelő pályázati űrlapon kell benyújtani, az összes szükséges melléklettel együtt.

---

| 29.4.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 98/16 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 98/16

---

Pályázati felhívás EACEA/07/09

Az Egész Életen Át Tartó Tanulási Program keretében

Az oktatás és szakképzés terén folytatott európai együttműködéshez nyújtott támogatás

2009/C 98/09

A. rész – Az egész életen át tartó tanulásra irányuló stratégiák, valamint az oktatás és szakképzés terén folytatott európai együttműködés nemzeti szinten történő tudatosítása

B. rész – Az egész életen át tartó tanulásra irányuló nemzeti és regionális stratégiák kidolgozása és végrehajtása területén folytatott transznacionális együttműködéshez nyújtott támogatás

1.   CÉLKITŰZÉSEK ÉS LEÍRÁS

A pályázati felhívás célkitűzései a következők:

| — | Tudatosító tevékenységek, valamint olyan fórumok és egyéb tevékenységek kialakításának támogatása, amelyek hozzájárulnak az egész életen át tartó tanulásra irányuló, koherens és átfogó nemzeti stratégiák kidolgozásának és végrehajtásának jobb összefogásához és koordinálásához. |
| --- | --- |

—

Tudatosító tevékenységek, valamint olyan fórumok és egyéb tevékenységek kialakításának támogatása, amelyek hozzájárulnak az egész életen át tartó tanulásra irányuló, koherens és átfogó nemzeti stratégiák kidolgozásának és végrehajtásának jobb összefogásához és koordinálásához.

| — | Az egész életen át tartó tanulásra irányuló, koherens és átfogó, a tanulás minden típusát és szintjét lefedő, nemzeti stratégiák kidolgozása és végrehajtása területén folytatott transznacionális együttműködés mind nemzeti, mind regionális szintű támogatása. |
| --- | --- |

—

Az egész életen át tartó tanulásra irányuló, koherens és átfogó, a tanulás minden típusát és szintjét lefedő, nemzeti stratégiák kidolgozása és végrehajtása területén folytatott transznacionális együttműködés mind nemzeti, mind regionális szintű támogatása.

| — | Az egész életen át tartó tanulásra irányuló nemzeti stratégiák sikeres végrehajtását befolyásoló fő kritikus tényezők azonosításának támogatása. |
| --- | --- |

—

Az egész életen át tartó tanulásra irányuló nemzeti stratégiák sikeres végrehajtását befolyásoló fő kritikus tényezők azonosításának támogatása.

| — | A tapasztalatok és helyes gyakorlatok kicserélése, valamint az egész életen át tartó tanulásra irányuló stratégiák kidolgozásával és végrehajtásával kapcsolatos innovációk együttes kipróbálása, ellenőrzése és átadása. |
| --- | --- |

—

A tapasztalatok és helyes gyakorlatok kicserélése, valamint az egész életen át tartó tanulásra irányuló stratégiák kidolgozásával és végrehajtásával kapcsolatos innovációk együttes kipróbálása, ellenőrzése és átadása.

| — | Erős intézményi elkötelezettség, koordináció és egy valamennyi érdekelt felet összefogó partnerségi együttműködés biztosítása. |
| --- | --- |

—

Erős intézményi elkötelezettség, koordináció és egy valamennyi érdekelt felet összefogó partnerségi együttműködés biztosítása.

| — | Az egész életen át tartó tanulás programjának megvalósítása a hatékonyság és igazságosság megteremtése érdekében. |
| --- | --- |

—

Az egész életen át tartó tanulás programjának megvalósítása a hatékonyság és igazságosság megteremtése érdekében.

2.   TÁMOGATÁSRA JOGOSULT PÁLYÁZÓK

A. rész –   Az egész életen át tartó tanulásra irányuló stratégiák, valamint az oktatás és szakképzés terén folytatott európai együttműködés nemzeti szinten történő tudatosítása

A támogatásra egy potenciális kedvezményezett vagy több, lentebb említett kedvezményezettből álló partnerségi csoport nyújthat be pályázatot.

Kedvezményezettek lehetnek az oktatásért és szakképzésért felelős nemzeti minisztériumok, egyéb közintézmények és az érdekelt felek olyan szervezetei – így regionális, nemzeti vagy európai egyesületek vagy egyéb magánszervezetek –, amelyek az egész életen át tartó tanulás területén tevékenykednek (koragyermekkori képzés, iskolák, szakképzés, felsőfokú szakképzés és felnőttoktatás).

B. rész –   Az egész életen át tartó tanulásra irányuló nemzeti és regionális stratégiák kidolgozása és végrehajtása területén folytatott transznacionális együttműködéshez nyújtott támogatás

Pályázatot kizárólag a legalább 3 különböző, támogatásra jogosult ország szervezeteiből álló partnerségi csoportok nyújthatnak be.

Kedvezményezettek lehetnek az oktatásért és szakképzésért felelős nemzeti minisztériumok, egyéb közintézmények és az érdekelt felek olyan szervezetei – így egyesületek vagy egyéb magánszervezetek –, amelyek európai vagy nemzeti szinten az egész életen át tartó tanulás területén tevékenykednek (koragyermekkori képzés, iskolák, szakképzés, felsőfokú szakképzés és felnőttoktatás).

A következő országok egyikében székhellyel rendelkező szervezetek (valamennyi partnerszervezet) nyújthatnak be pályázatot:

| — | az EU 27 tagállama |
| --- | --- |

—

az EU 27 tagállama

| — | az EFTA-EGT három tagországa (Izland, Liechtenstein, Norvégia) |
| --- | --- |

—

az EFTA-EGT három tagországa (Izland, Liechtenstein, Norvégia)

| — | Törökország. |
| --- | --- |

—

Törökország.

A partnerségi csoport legalább egyik országának E-tagállamnak kell lennie (ez csak a pályázat B részére vonatkozik).

3.   TÁMOGATHATÓ TEVÉKENYSÉGEK

A. rész –   Az egész életen át tartó tanulásra irányuló stratégiák, valamint az oktatás és szakképzés terén folytatott európai együttműködés nemzeti szinten történő tudatosítása

A pályázat e része értelmében finanszírozandó tevékenységek a következők:

| — | Az egész életen át tartó tanulásra irányuló stratégiák kidolgozásával és végrehajtásával kapcsolatos nemzeti vitákat és párbeszédeket támogató tudatosító tevékenységek (így nemzeti vagy regionális konferenciák, szemináriumok vagy műhelyfoglalkozások); |
| --- | --- |

—

Az egész életen át tartó tanulásra irányuló stratégiák kidolgozásával és végrehajtásával kapcsolatos nemzeti vitákat és párbeszédeket támogató tudatosító tevékenységek (így nemzeti vagy regionális konferenciák, szemináriumok vagy műhelyfoglalkozások);

| — | Olyan fórumok és egyéb tevékenységek kialakítása, amelyek hozzájárulnak az egész életen át tartó tanulásra irányuló, koherens és átfogó nemzeti stratégiák kidolgozásának és végrehajtásának jobb összefogásához és koordinálásához; |
| --- | --- |

—

Olyan fórumok és egyéb tevékenységek kialakítása, amelyek hozzájárulnak az egész életen át tartó tanulásra irányuló, koherens és átfogó nemzeti stratégiák kidolgozásának és végrehajtásának jobb összefogásához és koordinálásához;

| — | A meglévő eszközök vagy referenciaanyagok terjesztése (pl. tájékoztató tevékenységek, médiakampányok, reklámesemények stb.); |
| --- | --- |

—

A meglévő eszközök vagy referenciaanyagok terjesztése (pl. tájékoztató tevékenységek, médiakampányok, reklámesemények stb.);

| — | Az oktatás és szakképzés nyílt koordinációs módszerének nemzeti szinten való kidolgozását és végrehajtását célzó meglévő nemzeti programokhoz kapcsolódó nyomon követési tevékenység. |
| --- | --- |

—

Az oktatás és szakképzés nyílt koordinációs módszerének nemzeti szinten való kidolgozását és végrehajtását célzó meglévő nemzeti programokhoz kapcsolódó nyomon követési tevékenység.

B. rész –   Az egész életen át tartó tanulásra irányuló nemzeti és regionális stratégiák kidolgozása és végrehajtása területén folytatott transznacionális együttműködéshez nyújtott támogatás

A pályázat e része értelmében finanszírozandó tevékenységek a következők:

| — | Együttműködési projektek; |
| --- | --- |

—

Együttműködési projektek;

| — | Tanulmányok, elemzések; |
| --- | --- |

—

Tanulmányok, elemzések;

| — | Innovatív gyakorlatok fejlesztése, tesztelése és átültetése; |
| --- | --- |

—

Innovatív gyakorlatok fejlesztése, tesztelése és átültetése;

| — | Konferenciák, szemináriumok; |
| --- | --- |

—

Konferenciák, szemináriumok;

| — | Regionális, nemzeti és európai szintű hálózatok létrehozását és fejlesztését célzó tevékenységek. |
| --- | --- |

—

Regionális, nemzeti és európai szintű hálózatok létrehozását és fejlesztését célzó tevékenységek.

A tevékenységeket 2010. január 1. és 2010. március 31. között kell megkezdeni. A projektek maximális futamideje 12 hónap.

4.   AZ ODAÍTÉLÉS KRITÉRIUMAI

A támogatható pályázatok/projektek értékelése a következő szempontok alapján történik:

A. rész –   Az egész életen át tartó tanulásra irányuló stratégiák, valamint az oktatás és szakképzés terén folytatott európai együttműködés nemzeti szinten történő tudatosítása

| — | Megfelelőség |
| --- | --- |

—

Megfelelőség

| — | A munkaprogram minősége |
| --- | --- |

—

A munkaprogram minősége

| — | Hatás |
| --- | --- |

—

Hatás

| — | A valorizációs terv minősége |
| --- | --- |

—

A valorizációs terv minősége

| — | Költségvetés |
| --- | --- |

—

Költségvetés

B. rész –   Az egész életen át tartó tanulásra irányuló nemzeti és regionális stratégiák kidolgozása és végrehajtása területén folytatott transznacionális együttműködéshez nyújtott támogatás

| — | Megfelelőség |
| --- | --- |

—

Megfelelőség

| — | A munkaprogram minősége |
| --- | --- |

—

A munkaprogram minősége

| — | A módszertan minősége |
| --- | --- |

—

A módszertan minősége

| — | Hatás |
| --- | --- |

—

Hatás

| — | Költségvetés |
| --- | --- |

—

Költségvetés

Valamennyi kritérium azonos súlyú.

5.   KÖLTSÉGVETÉS

A projektek társfinanszírozására előirányzott teljes költségvetés 2,787 millió EUR.

A Közösség által nyújtott pénzügyi támogatás nem haladhatja meg a teljes támogatható költség 75 %-át.

A projektenként odaítélhető támogatási összeg 120 000 EUR az A. rész esetében és 200 000 EUR a B. rész esetében.

Az Ügynökség fenntartja magának a jogot arra, hogy ne ossza ki a rendelkezésre álló teljes támogatási keretet.

6.   A PÁLYÁZATOK BENYÚJTÁSI HATÁRIDEJE

A pályázatokat legkésőbb 2009. augusztus 14-ig (a postai bélyegzőn szereplő dátum az irányadó) kell eljuttatni postai úton az Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökséghez az alábbi címre:

| Education, Audiovisual & Culture Executive Agency |
| --- |
| Life kong Learning Programme, Key Activity 1 |
| Call for Proposals EACEA/07/09 Part A or Part B |
| Avenue du Bourget, No 1 (BOU2 2/145) |
| BE-1140 Brussels |

Education, Audiovisual & Culture Executive Agency

Life kong Learning Programme, Key Activity 1

Call for Proposals EACEA/07/09 Part A or Part B

Avenue du Bourget, No 1 (BOU2 2/145)

BE-1140 Brussels

Kizárólag a hivatalos pályázati űrlapon elektronikus úton benyújtott és a pályázó szervezet nevében jogi kötelezettségvállalásra jogosult személy által eredetiben aláírt pályázatokat fogadják el.

Nem fogadhatók el a faxon vagy csak e-mailben benyújtott pályázatok.

7.   TOVÁBBI INFORMÁCIÓ

A pályázati felhívás részletes útmutatója és a pályázati űrlap az alábbi honlapról tölthetők le:

http://eacea.ec.europa.eu/llp/funding/2009/index_en.htm

A pályázatokat a megfelelő pályázati űrlapon kell benyújtani, az összes szükséges melléklettel együtt.

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 29.4.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 98/20 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 98/20

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5498 – SD/JTIA/MIBRAG)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 98/10

| (1) | 2009. április 21-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Čez a.s. (a továbbiakban: CEZ, Cseh Köztársaság) irányítása alá tartozó Severocèskè doly a.s. (a továbbiakban: SD, Cseh Köztársaság) és a J&T Investment Advisors s.r.o. (a továbbiakban: JTIA, Cseh Köztársaság) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások egy speciális céllal létrehozott befektetési eszközön, a Blitz F09-acht GmbH-n (a továbbiakban: HoldCo) keresztül részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a jelenleg az NRG Energy Inc. (Egyesült Államok) és az URS Corporation (Egyesült Államok) közös irányítása alá tartozó MIBRAG B.V. (Hollandia) és annak teljes tulajdonú leányvállalata, a Mitteldeutsche Braunkohlengesellschaft mbH (a továbbiakban: MIBRAG, Németország), együttesen a MIBRAG-csoport felett. |
| --- | --- |

(1)

2009. április 21-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Čez a.s. (a továbbiakban: CEZ, Cseh Köztársaság) irányítása alá tartozó Severocèskè doly a.s. (a továbbiakban: SD, Cseh Köztársaság) és a J&T Investment Advisors s.r.o. (a továbbiakban: JTIA, Cseh Köztársaság) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások egy speciális céllal létrehozott befektetési eszközön, a Blitz F09-acht GmbH-n (a továbbiakban: HoldCo) keresztül részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a jelenleg az NRG Energy Inc. (Egyesült Államok) és az URS Corporation (Egyesült Államok) közös irányítása alá tartozó MIBRAG B.V. (Hollandia) és annak teljes tulajdonú leányvállalata, a Mitteldeutsche Braunkohlengesellschaft mbH (a továbbiakban: MIBRAG, Németország), együttesen a MIBRAG-csoport felett.

| (2) | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az SD esetében: lignitbányászat a Cseh Köztársaságban, |
| --- | --- | --- |

(2)

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az SD esetében: lignitbányászat a Cseh Köztársaságban,

| — | a CEZ esetében: különböző tevékenységek az energiaágazatban, úgymint villamos energia és hő i. termelése, ii. elosztása és iii. értékesítése a Cseh Köztársaságban, valamint iv. villamosenergia-kereskedelem és erőművek üzemeltetése néhány más európai országban, |
| --- | --- |

—

a CEZ esetében: különböző tevékenységek az energiaágazatban, úgymint villamos energia és hő i. termelése, ii. elosztása és iii. értékesítése a Cseh Köztársaságban, valamint iv. villamosenergia-kereskedelem és erőművek üzemeltetése néhány más európai országban,

| — | a JTIA esetében: befektetési tanácsadói szolgáltatások különböző területeken, elsősorban a Cseh és a Szlovák Köztársaságban, |
| --- | --- |

—

a JTIA esetében: befektetési tanácsadói szolgáltatások különböző területeken, elsősorban a Cseh és a Szlovák Köztársaságban,

| — | a MIBRAG-csoport (azaz a MIBRAG B.V. és annak teljes tulajdonú leányvállalata, a MIBRAG) esetében: lignitbányászat Németországban. |
| --- | --- |

—

a MIBRAG-csoport (azaz a MIBRAG B.V. és annak teljes tulajdonú leányvállalata, a MIBRAG) esetében: lignitbányászat Németországban.

| (3) | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

(3)

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| (4) | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5498 – SD/JTIA/MIBRAG hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32 2 2964301 vagy 2967244) vagy postai úton a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Versenypolitikai Főigazgatóság |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| B-1049 Brüsszel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(4)

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5498 – SD/JTIA/MIBRAG hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32 2 2964301 vagy 2967244) vagy postai úton a következő címre:

Európai Bizottság

Versenypolitikai Főigazgatóság

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

B-1049 Brüsszel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Bizottság

| 29.4.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 98/21 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 98/21

---

Értesítés azon személyek/csoportok/szervezetek számára, akikkel és amelyekkel a Burmával/Mianmarral szembeni korlátozó intézkedések megújításáról és megerősítéséről, valamint a 817/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 194/2008/EK tanácsi rendelet 11. és 15. cikkében említett listák kiegészülnek, a 353/2009/EK bizottsági rendelet alapján

2009/C 98/11

A 2009/351/KKBP (1) közös álláspontban az Európai Unió Tanácsa a 2006/318/KKBP közös álláspont (2) bizonyos mellékleteinek módosításáról határozott a következők megállapítása után:

| 1. | A 194/2008/EK rendelet VI. mellékletében felsorolt személyek, szervezetek és testületek:






  a) | a burmai/mianmari kormány egyes tagjai, vagy |
| --- | --- | --- |

1.

A 194/2008/EK rendelet VI. mellékletében felsorolt személyek, szervezetek és testületek:

a)

a burmai/mianmari kormány egyes tagjai, vagy

| b) | a 2006/318/KKBP közös álláspont 4. cikke (1) bekezdésében és 5. cikke (1) bekezdésében említett, velük kapcsolatban álló természetes vagy jogi személyek, szervezetek vagy testületek. |
| --- | --- |

b)

a 2006/318/KKBP közös álláspont 4. cikke (1) bekezdésében és 5. cikke (1) bekezdésében említett, velük kapcsolatban álló természetes vagy jogi személyek, szervezetek vagy testületek.

| 2. | A VII. mellékletben felsorolt jogi személyek, szervezetek és testületek:






  a) | a burmai/mianmari kormány tulajdonában lévő vagy irányítása alatt álló vállalkozások vagy olyan állami szervezet, vállalkozás, ide értve a magánjog szabályai szerint létrehozott azon vállalkozásokat is, amelyekben az állami hatóságok többségi tulajdonnal rendelkeznek, valamint az említett állam ügynökségei; |
| --- | --- | --- |

2.

A VII. mellékletben felsorolt jogi személyek, szervezetek és testületek:

a)

a burmai/mianmari kormány tulajdonában lévő vagy irányítása alatt álló vállalkozások vagy olyan állami szervezet, vállalkozás, ide értve a magánjog szabályai szerint létrehozott azon vállalkozásokat is, amelyekben az állami hatóságok többségi tulajdonnal rendelkeznek, valamint az említett állam ügynökségei;

| b) | a burmai/mianmari kormány egyes tagjai vagy a velük kapcsolatban álló természetes vagy jogi személy, szervezet vagy testület tulajdonában lévő, vagy ezek által közvetlenül vagy közvetve irányított valamennyi vállalkozás; vagy |
| --- | --- |

b)

a burmai/mianmari kormány egyes tagjai vagy a velük kapcsolatban álló természetes vagy jogi személy, szervezet vagy testület tulajdonában lévő, vagy ezek által közvetlenül vagy közvetve irányított valamennyi vállalkozás; vagy

| c) | az a) és b) pontokban felsorolt vállalkozások tulajdonában lévő vagy helyett, illetve nevében eljáró jogi személyek, szervezetek vagy testületek. |
| --- | --- |

c)

az a) és b) pontokban felsorolt vállalkozások tulajdonában lévő vagy helyett, illetve nevében eljáró jogi személyek, szervezetek vagy testületek.

A 194/2008/EK tanácsi rendelet (3) 18. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Bizottság ebből következően elfogadta a 194/2008/EK rendelet VI. és VII. mellékletét módosító 353/2009/EK bizottsági rendeletet (4).

A 194/2008/EK rendelet a következőket írja elő:

| 1. | a VI. mellékletben felsorolt személy, szervezet vagy testület tulajdonában lévő valamennyi pénzeszköz, pénzügyi eszköz és gazdasági erőforrás befagyasztását, valamint azt, hogy tilos számukra – közvetlenül vagy közvetve – pénzeszközöket, más pénzügyi eszközöket és gazdasági forrásokat rendelkezésre bocsátani; valamint |
| --- | --- |

1.

a VI. mellékletben felsorolt személy, szervezet vagy testület tulajdonában lévő valamennyi pénzeszköz, pénzügyi eszköz és gazdasági erőforrás befagyasztását, valamint azt, hogy tilos számukra – közvetlenül vagy közvetve – pénzeszközöket, más pénzügyi eszközöket és gazdasági forrásokat rendelkezésre bocsátani; valamint

| 2. | az új beruházások tilalmát a VII. mellékletben felsorolt vállalkozásoknál, jogi személyeknél vagy testületeknél. |
| --- | --- |

2.

az új beruházások tilalmát a VII. mellékletben felsorolt vállalkozásoknál, jogi személyeknél vagy testületeknél.

A VI. mellékletben felsorolt személyek, szervezetek és testületek figyelmét felhívják arra a lehetőségre, hogy az érintett tagállam(ok) a 194/2008/EK rendelet IV. mellékletében felsorolt honlapokon szereplő illetékes hatóságaihoz kérelemmel fordulhatnak arra vonatkozóan, hogy befagyasztott pénzeszközöket használhassanak fel alapvető szükségletek kielégítése vagy különös kifizetések teljesítése érdekében, az említett rendelet 13. cikkével összhangban.

A 353/2009/EK bizottsági rendelettel módosított 194/2008/EK tanácsi rendeletben felsorolt személyek, szervezetek vagy testületek bármikor kérelmet nyújtatnak be az Európai Unió Tanácsához – a kérelmüket alátámasztó dokumentáció megküldésével egyidőben –, hogy vizsgálja felül a felsoroltaknak a fent említett jegyzékbe foglalására, illetve abban megtartására vonatkozó határozatát. E kérelmeket a következő címre kell elküldeni:

| Council of the European Union |
| --- |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

A 2009/351/KKBP közös állásponttal és a 2009/353/EK bizottsági rendelettel a 194/2008/EK tanácsi rendelet VI. vagy VII. mellékletéhez hozzáadott személyek, szervezetek vagy testületek a Bizottság tudomására hozhatják véleményüket a jegyzékbe vétellel kapcsolatban. E véleményeket a következő címre kell elküldeni:

| The European Commission, |
| --- |
| DG External Relations |
| (Directorate A, Unit A2 — CHAR 12/45), |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

The European Commission,

DG External Relations

(Directorate A, Unit A2 — CHAR 12/45),

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Az ilyen kérelmekkel kézhezvételük után foglalkoznak. E tekintetben az érintett személyek és szervezetek figyelmét felhívják arra a tényre, hogy a Tanács a 2006/318/KKBP közös álláspont 9. cikke értelmében e jegyzékeket rendszeresen felülvizsgálja.

Az érintett személyek és szervezetek figyelmét arra is felhívják, hogy lehetőségük van a 353/2009/EK bizottsági rendeletet az Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága előtt megtámadni, az Európai Közösséget létrehozó szerződés 230. cikkének (4) és (5) bekezdésében meghatározott feltételeknek megfelelően.

---

(1)  HL L 108., 29.04.2009.

(2)  HL L 116., 2006.1.29., 77. o.

(3)  HL L 66., 2008.3.10., 1. o.

(4)  HL L 108., 29.04.2009.

---