# Amtsblatt C 103A/2009

| | ISSN 1725-2407
  doi:10.3000/17252407.CA2009.103.ger |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 103A |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 52. Jahrgang5. Mai 2009 |

ISSN 1725-2407

doi:10.3000/17252407.CA2009.103.ger

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 103A

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

52. Jahrgang5. Mai 2009

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | Berichtigungen |
| 2009/C 103A/01 | Berichtigung der Bekanntmachung der allgemeinen Auswahlverfahren EPSO/AST/91/09 — Assistenten (AST 3) im Bereich Offset — und EPSO/AST/92/09 — Assistenten (AST 3) im Bereich Prepress(ABl. C 63A vom 18.3.2009) | 1 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

Berichtigungen

2009/C 103A/01

Berichtigung der Bekanntmachung der allgemeinen Auswahlverfahren EPSO/AST/91/09 — Assistenten (AST 3) im Bereich Offset — und EPSO/AST/92/09 — Assistenten (AST 3) im Bereich Prepress(ABl. C 63A vom 18.3.2009)

(ABl. C 63A vom 18.3.2009)

1

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 103A/02 | ÜBERSICHT DER IM C A-AMTSBLATT VERÖFFENTLICHTEN AUSWAHLVERFAHREN | s3 |

2009/C 103A/02

ÜBERSICHT DER IM C A-AMTSBLATT VERÖFFENTLICHTEN AUSWAHLVERFAHREN

s3

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

Berichtigungen

| 5.5.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | CA 103/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

CA 103/1

---

Berichtigung der Bekanntmachung der allgemeinen Auswahlverfahren EPSO/AST/91/09 — Assistenten (AST 3) im Bereich „Offset“ — und EPSO/AST/92/09 — Assistenten (AST 3) im Bereich „Prepress“

(
  Amtsblatt der Europäischen Union C 63 A vom 18. März 2009
  )

(2009/C 103 A/01)

Seiten 4 und 5, Abschnitt V:

anstatt:

„1.   Schriftliche Prüfungen

| A. | Eingeladene Bewerber |
| --- | --- |

A.

Die Bewerber(1), die bei den Zulassungstests die besten Ergebnisse (bitte Fußnote beachten) und bei jedem einzelnen Test die Mindestpunktzahl erzielt haben sowie laut ihren Angaben bei der elektronischen Anmeldung die allgemeinen und die besonderen Zulassungsbedingungen gemäß Abschnitt III erfüllen:

EPSO/AST/91/09 = 30

EPSO/AST/92/09 = 126

| B. | Prüfungen |
| --- | --- |

B.

| 1. | Art, Bewertung und Dauer |
| --- | --- |

1.

Art, Bewertung und Dauer

| a) | Prüfung, bestehend aus einer Reihe von Multiple-Choice-Fragen zur Beurteilung der Kenntnisse der Bewerber im gewählten Fachgebiet.
  0 bis 40 Punkte (erforderliche Mindestpunktzahl: 20)
  Prüfungsdauer: +/- 1 Stunde |
| --- | --- |

a)

Prüfung, bestehend aus einer Reihe von Multiple-Choice-Fragen zur Beurteilung der Kenntnisse der Bewerber im gewählten Fachgebiet.

0 bis 40 Punkte (erforderliche Mindestpunktzahl: 20)

Prüfungsdauer: +/- 1 Stunde

| b) | Prüfung zu einem Thema nach Wahl in dem gewählten Sachgebiet zur Beurteilung






  — | der Kenntnisse der Bewerber, |
| --- | --- | --- |

b)

Prüfung zu einem Thema nach Wahl in dem gewählten Sachgebiet zur Beurteilung

—

der Kenntnisse der Bewerber,

| — | ihrer Fähigkeit, einen Sachverhalt zu verstehen, zu analysieren und zusammenzufassen, und |
| --- | --- |

—

ihrer Fähigkeit, einen Sachverhalt zu verstehen, zu analysieren und zusammenzufassen, und

| — | ihrer redaktionellen Fertigkeiten. |
| --- | --- |

—

ihrer redaktionellen Fertigkeiten.

0 bis 40 Punkte (erforderliche Mindestpunktzahl: 20)

Prüfungsdauer: +/- 2 Stunden

| c) | Verfassen eines kurzen Vermerks in der Hauptsprache der Bewerber, in dem die in der schriftlichen Prüfung b dargelegten Argumente und Schlussfolgerungen ausgeführt werden. Mit dieser Prüfung soll anhand des Ausdrucks und der Darstellung beurteilt werden, inwieweit die Hauptsprache beherrscht wird.
  0 bis 10 Punkte (erforderliche Mindestpunktzahl: 8)
  Prüfungsdauer: +/- 30 Minuten |
| --- | --- |

c)

Verfassen eines kurzen Vermerks in der Hauptsprache der Bewerber, in dem die in der schriftlichen Prüfung b dargelegten Argumente und Schlussfolgerungen ausgeführt werden. Mit dieser Prüfung soll anhand des Ausdrucks und der Darstellung beurteilt werden, inwieweit die Hauptsprache beherrscht wird.

0 bis 10 Punkte (erforderliche Mindestpunktzahl: 8)

Prüfungsdauer: +/- 30 Minuten

| 2. | Sprache |
| --- | --- |

2.

Sprache

Prüfungen a und b: Sprache 2

Prüfung c: Sprache 1

2.   Mündliche Prüfung

| A. | Zugelassene Bewerber |
| --- | --- |

A.

Die Bewerber (), die bei den schriftlichen Prüfungen die besten Ergebnisse (bitte Fußnote beachten) und bei jeder einzelnen Prüfung die Mindestpunktzahl erzielt haben sowie anhand der ihrer Bewerbung beigefügten Nachweise belegen können, dass sie die allgemeinen und die besonderen Zulassungsbedingungen gemäß Abschnitt III erfüllen:

EPSO/AST/91/09 = 10

EPSO/AST/92/09 = 42

| B. | Prüfung |
| --- | --- |

B.

| 1. | Art, Bewertung und Dauer |
| --- | --- |

1.

Art, Bewertung und Dauer

Gespräch mit den Prüfungsausschuss, bei dem Folgendes beurteilt wird:

| — | Fähigkeit zur Durchführung der in Abschnitt II genannten Aufgaben, |
| --- | --- |

—

Fähigkeit zur Durchführung der in Abschnitt II genannten Aufgaben,

| — | einschlägiges Sachwissen, |
| --- | --- |

—

einschlägiges Sachwissen,

| — | Wissen über die Europäische Union, ihre Organe und ihre Politik, |
| --- | --- |

—

Wissen über die Europäische Union, ihre Organe und ihre Politik,

| — | Motivation und Anpassungsvermögen an ein multikulturelles Arbeitsumfeld im europäischen öffentlichen Dienst. |
| --- | --- |

—

Motivation und Anpassungsvermögen an ein multikulturelles Arbeitsumfeld im europäischen öffentlichen Dienst.

0 bis 50 Punkte (erforderliche Mindestpunktzahl: 25)

Prüfungsdauer: +/- 30 Minuten

| 2. | Sprache |
| --- | --- |

2.

Sprache

Das Gespräch wird in der Sprache 2 geführt, aber die Kenntnis der Sprache 1 wird ebenfalls geprüft.

| 3. | Ort |
| --- | --- |

3.

Ort

Die mündliche Prüfung findet in der Regel in Brüssel statt.

muss es heißen:

„Schriftliche und mündliche Prüfungen

| A. | Zugelassene Bewerber |
| --- | --- |

A.

Die Bewerber (), die bei den Zulassungstests die besten Ergebnisse und bei jedem einzelnen Test die Mindestpunktzahl erzielt haben sowie laut ihren Angaben bei der elektronischen Anmeldung die allgemeinen und die besonderen Zulassungsbedingungen gemäß Abschnitt III erfüllen:

EPSO/AST/91/09 = 30

EPSO/AST/92/09 = 126

Die Zulassung erfolgt vorbehaltlich einer späteren Überprüfung der den Bewerbungsunterlagen beigefügten Nachweise.

Es werden lediglich die Nachweise der Bewerber geprüft, die in den schriftlichen und mündlichen Prüfungen die besten Ergebnisse erzielt haben. Hierbei wird gemessen an der erreichten Punktzahl in abnehmender Reihenfolge vorgegangen, bis so viele Bewerber mit den entsprechenden Zulassungsvoraussetzungen ermittelt wurden, dass die in der Bekanntmachung angegebene Zahl der Listenplätze erreicht ist. Die Unterlagen der Bewerber, deren Punktzahl unterhalb dieser Schwelle liegt, werden nicht geprüft.

| B. | Prüfungen |
| --- | --- |

B.

| 1. | Art, Bewertung und Dauer |
| --- | --- |

1.

Art, Bewertung und Dauer

| a) | Prüfung zu einem Thema nach Wahl in dem gewählten Sachgebiet zur Beurteilung






  — | der Kenntnisse der Bewerber, |
| --- | --- | --- |

a)

Prüfung zu einem Thema nach Wahl in dem gewählten Sachgebiet zur Beurteilung

—

der Kenntnisse der Bewerber,

| — | ihrer Fähigkeit, einen Sachverhalt zu verstehen, zu analysieren und zusammenzufassen, und |
| --- | --- |

—

ihrer Fähigkeit, einen Sachverhalt zu verstehen, zu analysieren und zusammenzufassen, und

| — | ihrer redaktionellen Fertigkeiten. |
| --- | --- |

—

ihrer redaktionellen Fertigkeiten.

0 bis 40 Punkte (erforderliche Mindestpunktzahl: 20)

Prüfungsdauer: +/- 2 Stunden

| b) | Verfassen eines kurzen Vermerks in der Hauptsprache, in dem die in der Prüfung a dargelegten Argumente und Schlussfolgerungen ausgeführt werden. Mit dieser Prüfung soll anhand der Qualität des Ausdrucks und der Darstellung die Beherrschung der Hauptsprache beurteilt werden.
  0 bis 10 Punkte (erforderliche Mindestpunktzahl: 8)
  Prüfungsdauer: +/- 30 Minuten |
| --- | --- |

b)

Verfassen eines kurzen Vermerks in der Hauptsprache, in dem die in der Prüfung a dargelegten Argumente und Schlussfolgerungen ausgeführt werden. Mit dieser Prüfung soll anhand der Qualität des Ausdrucks und der Darstellung die Beherrschung der Hauptsprache beurteilt werden.

0 bis 10 Punkte (erforderliche Mindestpunktzahl: 8)

Prüfungsdauer: +/- 30 Minuten

| c) | Gespräch mit dem Prüfungsausschuss, bei dem Folgendes beurteilt wird:






  — | Fähigkeit zur Durchführung der in Abschnitt II genannten Aufgaben, |
| --- | --- | --- |

c)

Gespräch mit dem Prüfungsausschuss, bei dem Folgendes beurteilt wird:

—

Fähigkeit zur Durchführung der in Abschnitt II genannten Aufgaben,

| — | einschlägiges Sachwissen, |
| --- | --- |

—

einschlägiges Sachwissen,

| — | Wissen über die Europäische Union, ihre Organe und ihre Politik, |
| --- | --- |

—

Wissen über die Europäische Union, ihre Organe und ihre Politik,

| — | Motivation sowie die Fähigkeit, sich im europäischen öffentlichen Dienst an ein multikulturelles Arbeitsumfeld anzupassen. |
| --- | --- |

—

Motivation sowie die Fähigkeit, sich im europäischen öffentlichen Dienst an ein multikulturelles Arbeitsumfeld anzupassen.

0 bis 50 Punkte (erforderliche Mindestpunktzahl: 25)

Prüfungsdauer: +/- 30 Minuten

Wenn der Bewerber bei einer der schriftlichen Prüfungen die Mindestpunktzahl nicht erreicht hat, wird die andere Prüfung nicht korrigiert.

Korrigiert werden jedoch nur die schriftlichen Prüfungen der Bewerber, die in der mündlichen Prüfung die erforderliche Mindestpunktzahl erreicht haben.

| 2. | Sprache |
| --- | --- |

2.

Sprache

Prüfung a: Sprache 2

Prüfung b: Sprache 1

Prüfung c: Sprache 2 (hauptsächlich) und Sprache 1.

| 3. | Ort |
| --- | --- |

3.

Ort

Die Prüfungen finden in aller Regel in Brüssel statt.

Seite 5, Abschnitt VI Punkt 1:

anstatt:

| „1. | Aufnahme in die Reservelisten |
| --- | --- |

„1.

Aufnahme in die Reservelisten

Der Prüfungsausschuss nimmt die Bewerber(1) in die Reserveliste auf, die bei den schriftlichen Prüfungen und der mündlichen Prüfung am besten abgeschnitten und bei jeder Einzelprüfung die Mindestpunktzahl (siehe Abschnitt I Punkt 1) erreicht haben.“

muss es heißen:

| „1. | Aufnahme in die Reservelisten |
| --- | --- |

„1.

Aufnahme in die Reservelisten

Der Prüfungsausschuss nimmt die Bewerber(1) in die Reservelisten auf, die bei den schriftlichen Prüfungen und der mündlichen Prüfung am besten abgeschnitten und bei jeder Einzelprüfung die Mindestpunktzahl erreicht haben sowie die in Abschnitt III genannten allgemeinen und besonderen Bedingungen erfüllen (s. Abschnitt I Punkt 1).“

Seite 5, Abschnitt VII Punkt 2:

anstatt:

| „2. | Einsendung der Bewerbung |
| --- | --- |

„2.

Einsendung der Bewerbung

Eingeladene Bewerber (siehe V.1.A) werden über ihr EPSO-Konto aufgefordert, den Bewerbungsbogen auszudrucken und zusammen mit den erforderlichen Nachweisen an folgende Adresse zu senden:

| Europäisches Amt für Personalauswahl (EPSO) |
| --- |
| C- 80 |
| Allgemeines Auswahlverfahren EPSO/AST/.../09 (Nummer des Auswahlverfahrens) |
| 1049 Brüssel |
| BELGIEN |

Europäisches Amt für Personalauswahl (EPSO)

C- 80

Allgemeines Auswahlverfahren EPSO/AST/.../09 (Nummer des Auswahlverfahrens)

1049 Brüssel

BELGIEN

Verfahren: Siehe Punkt 2.4 der allgemeinen Bestimmungen für allgemeine Auswahlverfahren.

Frist: Die Frist wird den Bewerbern über ihr EPSO-Konto in dem Schreiben mitgeteilt, mit dem sie zur Einreichung ihrer Bewerbungsunterlagen aufgefordert werden.“

muss es heißen:

| „2. | Einsendung der Bewerbungsunterlagen |
| --- | --- |

„2.

Einsendung der Bewerbungsunterlagen

Die eingeladenen Bewerber (siehe V.A) werden über ihr EPSO-Konto aufgefordert, den Bewerbungsbogen auszudrucken, zu unterschreiben und zusammen mit den erforderlichen Nachweisen an folgende Adresse zu schicken:

| Europäisches Amt für Personalauswahl (EPSO) |
| --- |
| C-80 |
| Allgemeines Auswahlverfahren EPSO/AST/.../09 (Nummer des Auswahlverfahrens) |
| 1049 Brüssel |
| BELGIEN |

Europäisches Amt für Personalauswahl (EPSO)

C-80

Allgemeines Auswahlverfahren EPSO/AST/.../09 (Nummer des Auswahlverfahrens)

1049 Brüssel

BELGIEN

Verfahren: Siehe Punkt 2.4 der Allgemeinen Bestimmungen für allgemeine Auswahlverfahren.

Frist: Der genaue Termin wird den Bewerbern über ihr EPSO-Konto gleichzeitig mit der Aufforderung zur Einsendung ihrer Bewerbungsunterlagen mitgeteilt.“

---

5.5.2009

| 5.5.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | CA 103/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

CA 103/s3

---

ÜBERSICHT DER IM „C A“-AMTSBLATT VERÖFFENTLICHTEN AUSWAHLVERFAHREN

Anbei finden Sie eine Liste der „C A“-Amtsblätter, die im Jahr 2009 bisher veröffentlicht wurden.

Die Amtsblätter sind — wenn nicht anders angegeben — in allen Sprachfassungen erschienen.

| 9 | (DE/EN/FR) |
| --- | --- |
| 10 | (IT) |
| 12 | (DE/FR) |
| 13 | |
| 14 | (DE/EN/FR) |
| 16 | (DE/EN/FR) |
| 17 | (BG/ET/LT/LV/MT/RO) |
| 20 | |
| 21 | (DE/EN/FR) |
| 23 | |
| 24 | (DE/FR/NL) |
| 25 | (BG/ET/LT/LV/MT/RO) |
| 28 | (DE/EN/FR) |
| 34 | (FR) |
| 36 | (GA/EN) |
| 37 | |
| 38 | |
| 39 | (SV) |
| 41 | (DE/EN/FR) |
| 42 | (EN) |
| 45 | |
| 46 | (DE/EN/FR) |
| 47 | |
| 52 | (DA/FI/MT) |
| 58 | (DE/EN/FR) |
| 59 | (DE/EN/ES/FR/PT/SV) |
| 62 | (BG/CS/LT/LV/MT/PL/RO/SK) |
| 63 | |
| 70 | |
| 71 | |
| 75 | (DE/EN/FR) |
| 80 | (FR) |
| 84 | (BG/RO) |
| 86 | |
| 91 | |
| 93 | (BG/RO) |
| 94 | |
| 95 | |
| 97 | (DE/EN/FR) |
| 98 | |
| 99 | (GA/EN) |
| 103 | |

9

(DE/EN/FR)

10

(IT)

12

(DE/FR)

13

14

(DE/EN/FR)

16

(DE/EN/FR)

17

(BG/ET/LT/LV/MT/RO)

20

21

(DE/EN/FR)

23

24

(DE/FR/NL)

25

(BG/ET/LT/LV/MT/RO)

28

(DE/EN/FR)

34

(FR)

36

(GA/EN)

37

38

39

(SV)

41

(DE/EN/FR)

42

(EN)

45

46

(DE/EN/FR)

47

52

(DA/FI/MT)

58

(DE/EN/FR)

59

(DE/EN/ES/FR/PT/SV)

62

(BG/CS/LT/LV/MT/PL/RO/SK)

63

70

71

75

(DE/EN/FR)

80

(FR)

84

(BG/RO)

86

91

93

(BG/RO)

94

95

97

(DE/EN/FR)

98

99

(GA/EN)

103

---