# Gazzetta ufficiale C 116/2009

| | ISSN 1725-2466
  doi:10.3000/17252466.C_2009.116.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 116 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 52o anno21 maggio 2009 |

ISSN 1725-2466

doi:10.3000/17252466.C_2009.116.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 116

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

52o anno21 maggio 2009

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2009/C 116/01 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 116/02 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 116/03 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 116/04 | Orientamenti generali per l'interazione tra la Cooperazione europea per l'accreditamento e la Commissione europea, l'Associazione europea di libero scambio e le autorità nazionali competenti | 6 |
| 2009/C 116/05 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni | 12 |
| 2009/C 116/06 | Autorizzazione di aiuti di Stato ai sensi degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni | 15 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2009/C 116/01

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

1

2009/C 116/02

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

4

2009/C 116/03

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

5

2009/C 116/04

Orientamenti generali per l'interazione tra la Cooperazione europea per l'accreditamento e la Commissione europea, l'Associazione europea di libero scambio e le autorità nazionali competenti

6

2009/C 116/05

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

12

2009/C 116/06

Autorizzazione di aiuti di Stato ai sensi degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

15

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2009/C 116/07 | Tassi di cambio dell'euro | 18 |
| 2009/C 116/08 | Nuova faccia nazionale delle monete in euro destinate alla circolazione | 19 |
| 2009/C 116/09 | Nuova faccia nazionale delle monete in euro destinate alla circolazione | 20 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2009/C 116/07

Tassi di cambio dell'euro

18

2009/C 116/08

Nuova faccia nazionale delle monete in euro destinate alla circolazione

19

2009/C 116/09

Nuova faccia nazionale delle monete in euro destinate alla circolazione

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 21.5.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 116/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 116/1

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2009/C 116/01

| Data di adozione della decisione | 7.4.2009 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell' aiuto di stato | N 408/08 |
| Stato Membro | Germania |
| Regione | Mecklenburg-Vorpommern |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Technologiefonds Mecklenburg-Vorpommern |
| Base giuridica | Landeshaushaltsordnung Mecklenburg-Vorpommern,Beteiligungsgrundsätze des Technologiefonds Mecklenburg-Vorpommern. |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Ricerca e sviluppo, Capitale di rischio, Innovazione |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto, Capitale di rischio, Altre forme di apporto di capitale |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto 6 Mio EUR |
| Intensità | 100 % |
| Durata | 1.1.2009-31.12.2016 |
| Settore economico | Tutti i settori |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Tourismus |
| Mecklenburg-Vorpommern |
| 1048 Schwerin |
| DEUTSCHLAND |

Data di adozione della decisione

7.4.2009

Numero di riferimento dell' aiuto di stato

N 408/08

Stato Membro

Germania

Regione

Mecklenburg-Vorpommern

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Technologiefonds Mecklenburg-Vorpommern

Base giuridica

Landeshaushaltsordnung Mecklenburg-Vorpommern,Beteiligungsgrundsätze des Technologiefonds Mecklenburg-Vorpommern.

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Ricerca e sviluppo, Capitale di rischio, Innovazione

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto, Capitale di rischio, Altre forme di apporto di capitale

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto 6 Mio EUR

Intensità

100 %

Durata

1.1.2009-31.12.2016

Settore economico

Tutti i settori

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Tourismus

Mecklenburg-Vorpommern

1048 Schwerin

DEUTSCHLAND

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data di adozione della decisione | 9.3.2009 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell' aiuto di stato | N 452/08 |
| Stato Membro | Germania |
| Regione | Rheinland-Pfalz |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Innotop Rheinland Pfalz, R&D&I Scheme |
| Base giuridica | Landeshaushaltsordnung Rheinland-Pfalz vom 20. Dezember 1971 (GVBl. 1972 S. 2 ff.), zuletzt geändert durch Euro-Anpassungsgesetz Rheinland-Pfalz vom 6. Februar 2001 (GVBlö. S. 29 ff.); Verwaltungsvorschrift zum Vollzug der Landeshaushaltsordnung vom 20. Dezember 2002. |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Ricerca e sviluppo |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista 10 Mio EUR
  Importo totale dell'aiuto previsto 70 Mio EUR |
| Intensità | 80 % |
| Durata | 1.1.2009-31.12.2015 |
| Settore economico | — |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH |
| Holzhof str. 4 |
| 55116 Mainz |
| DEUTSCHLAND |

Data di adozione della decisione

9.3.2009

Numero di riferimento dell' aiuto di stato

N 452/08

Stato Membro

Germania

Regione

Rheinland-Pfalz

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Innotop Rheinland Pfalz, R&D&I Scheme

Base giuridica

Landeshaushaltsordnung Rheinland-Pfalz vom 20. Dezember 1971 (GVBl. 1972 S. 2 ff.), zuletzt geändert durch Euro-Anpassungsgesetz Rheinland-Pfalz vom 6. Februar 2001 (GVBlö. S. 29 ff.); Verwaltungsvorschrift zum Vollzug der Landeshaushaltsordnung vom 20. Dezember 2002.

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Ricerca e sviluppo

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista 10 Mio EUR

Importo totale dell'aiuto previsto 70 Mio EUR

Intensità

80 %

Durata

1.1.2009-31.12.2015

Settore economico

—

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH

Holzhof str. 4

55116 Mainz

DEUTSCHLAND

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data di adozione della decisione | 8.4.2009 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell' aiuto di stato | N 540/08 |
| Stato Membro | Ungheria |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Kulturális támogatáási program az EGT és Norvég Finanszírozási Mechaniszmusok Keretében |
| Base giuridica | 201/2005. (IX. 27.) Kormányrendelet |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Cultura |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto 14 140 Mio HUF |
| Intensità | 100 % |
| Durata | 1.1.2004-30.4.2009 |
| Settore economico | Attività ricreative, culturali e sportive |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Nemzeti Fejlesztési Ügynökség |
| Wesselényi u. 20-22. |
| 1077 Budapest |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Data di adozione della decisione

8.4.2009

Numero di riferimento dell' aiuto di stato

N 540/08

Stato Membro

Ungheria

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Kulturális támogatáási program az EGT és Norvég Finanszírozási Mechaniszmusok Keretében

Base giuridica

201/2005. (IX. 27.) Kormányrendelet

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Cultura

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto 14 140 Mio HUF

Intensità

100 %

Durata

1.1.2004-30.4.2009

Settore economico

Attività ricreative, culturali e sportive

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség

Wesselényi u. 20-22.

1077 Budapest

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data di adozione della decisione | 1.4.2009 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell' aiuto di stato | N 627/08 |
| Stato Membro | Germania |
| Regione | Brandenburg |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Frühphasenfonds Brandenburg für junge innovative Unternehmen |
| Base giuridica | Landeshaushaltsordnung Rheinland-Pfalz vom 20. Dezember 1971, zuletzt geändert durch Euro-Anpassungsgesetz Rheinland-Pfalz vom 6. Februar 2001 und Verwaltungsvorschrift zum Vollzug der Landeshaushaltsordnung vom 20. Dezember 2002. |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Ricerca e sviluppo, Innovazione, Capitale di rischio |
| Forma dell'aiuto | Capitale di rischio, Prestito agevolato, Altre forme di apporto di capitale |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto 20 Mio EUR |
| Intensità | — |
| Durata | 1.1.2009-31.12.2015 |
| Settore economico | Tutti i settori |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Frühphasenfonds-Gesellschaft |
| Steinstraße 104-106 |
| 14480 Berlin |
| DETSCHLAND |

Data di adozione della decisione

1.4.2009

Numero di riferimento dell' aiuto di stato

N 627/08

Stato Membro

Germania

Regione

Brandenburg

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Frühphasenfonds Brandenburg für junge innovative Unternehmen

Base giuridica

Landeshaushaltsordnung Rheinland-Pfalz vom 20. Dezember 1971, zuletzt geändert durch Euro-Anpassungsgesetz Rheinland-Pfalz vom 6. Februar 2001 und Verwaltungsvorschrift zum Vollzug der Landeshaushaltsordnung vom 20. Dezember 2002.

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Ricerca e sviluppo, Innovazione, Capitale di rischio

Forma dell'aiuto

Capitale di rischio, Prestito agevolato, Altre forme di apporto di capitale

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto 20 Mio EUR

Intensità

—

Durata

1.1.2009-31.12.2015

Settore economico

Tutti i settori

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Frühphasenfonds-Gesellschaft

Steinstraße 104-106

14480 Berlin

DETSCHLAND

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 21.5.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 116/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 116/4

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2009/C 116/02

| Data di adozione della decisione | 22.4.2009 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell' aiuto di stato | N 139/09 |
| Stato membro | Lettonia |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Procedure for Issuing and Supervision of Guarantees in Order to Minimize the General Economic Risk and Social and Economic Crisis |
| Base giuridica | Government Regulation ‘Procedure for Issuing and Supervision of Guarantees in Order to Minimize the General Economic Risk and Social and Economic Crisis’ |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Rimedio a un grave turbamento dell'economia |
| Forma dell'aiuto | Garanzia |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto 250 Mio LVL |
| Intensità | — |
| Durata | Fino all' 31.12.2009 |
| Settore economico | Tutti i settori |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Finanšu Ministrija Smilsu 1 |
| Riga, LV-1919 |
| LATVIJA |

Data di adozione della decisione

22.4.2009

Numero di riferimento dell' aiuto di stato

N 139/09

Stato membro

Lettonia

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Procedure for Issuing and Supervision of Guarantees in Order to Minimize the General Economic Risk and Social and Economic Crisis

Base giuridica

Government Regulation ‘Procedure for Issuing and Supervision of Guarantees in Order to Minimize the General Economic Risk and Social and Economic Crisis’

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Rimedio a un grave turbamento dell'economia

Forma dell'aiuto

Garanzia

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto 250 Mio LVL

Intensità

—

Durata

Fino all' 31.12.2009

Settore economico

Tutti i settori

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Finanšu Ministrija Smilsu 1

Riga, LV-1919

LATVIJA

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 21.5.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 116/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 116/5

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2009/C 116/03

| Data di adozione della decisione | 28.1.2009 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell' aiuto di stato | N 29/09 |
| Stato membro | Francia |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Modification du dispositif de renforcement des fonds propres des banques |
| Base giuridica | Article 6, III de la loi no 2008-1061 du 16 octobre 2008 de finances rectificative pour le financement de l'économie |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Rimedio a un grave turbamento dell'economia |
| Forma dell'aiuto | Altre forme di apporto di capitale |
| Dotazione di bilancio | 21 500 Mio EUR |
| Intensità | — |
| Durata | 4.12.2008-4.6.2009 |
| Settore economico | Intermediazione finanziaria |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Société de prise de participation de l'Etat |
| FRANCE |

Data di adozione della decisione

28.1.2009

Numero di riferimento dell' aiuto di stato

N 29/09

Stato membro

Francia

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Modification du dispositif de renforcement des fonds propres des banques

Base giuridica

Article 6, III de la loi no 2008-1061 du 16 octobre 2008 de finances rectificative pour le financement de l'économie

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Rimedio a un grave turbamento dell'economia

Forma dell'aiuto

Altre forme di apporto di capitale

Dotazione di bilancio

21 500 Mio EUR

Intensità

—

Durata

4.12.2008-4.6.2009

Settore economico

Intermediazione finanziaria

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Société de prise de participation de l'Etat

FRANCE

Altre informazioni

—

Il testo originale della decisione, della quale è stata soppressa ogni informazione confidenziale, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 21.5.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 116/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 116/6

---

ORIENTAMENTI GENERALI PER L'INTERAZIONE TRA LA COOPERAZIONE EUROPEA PER L'ACCREDITAMENTO E LA COMMISSIONE EUROPEA, L'ASSOCIAZIONE EUROPEA DI LIBERO SCAMBIO E LE AUTORITÀ NAZIONALI COMPETENTI

2009/C 116/04

1.   CONSIDERAZIONI GENERALI

Il regolamento (CE) n. 765/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio che pone norme in materia di accreditamento e vigilanza del mercato per quanto riguarda la commercializzazione dei prodotti (di seguito «regolamento in materia di accreditamento») sancisce la politica comunitaria in materia di accreditamento. Esso introduce un quadro giuridico completo in materia di accreditamento, il quale stabilisce a livello comunitario i principi per la sua gestione e organizzazione. Detto regolamento impone obblighi agli organismi nazionali di accreditamento, agli Stati membri e alla Commissione europea, stabilendo le rispettive responsabilità e il ruolo di coordinamento della Cooperazione europea per l'accreditamento (EA).

I presenti orientamenti rappresentano l'impegno politico dell'EA, della Commissione europea, dell'Associazione europea di libero scambio (EFTA) e delle autorità nazionali competenti. Essi sono volti ad ampliare e a rafforzare la cooperazione al fine di rispecchiare gli sviluppi politici e legislativi, quali l'adozione del regolamento in materia di accreditamento, e a consolidare la posizione dell'accreditamento, gli organismi di accreditamento nell'UE e negli Stati membri dell'EFTA, nonché l'EA con l'obiettivo di preparare un'applicazione efficace di detto regolamento. I presenti orientamenti non introducono in alcun modo condizioni o obblighi d'ordine giuridico o finanziario. Questi ultimi sono stabiliti nel regolamento (CE) n. 765/2008 e nell'accordo quadro di partenariato tra la Commissione e l'EA.

I presenti orientamenti devono facilitare il passaggio alla nuova situazione che si creerà in seguito all'adozione del regolamento in materia di accreditamento. La sua adozione è stata resa necessaria dalla mancanza di una base giuridica comune per l'accreditamento, che ha portato a diversi approcci e sistemi i quali determinano un grado diseguale di rigore negli Stati membri dell'UE/EFTA. La proposta, la cui adozione è stata anche promossa dalla risoluzione del Consiglio del 10 novembre 2003 sulla comunicazione della Commissione europea: «Migliorare l'attuazione delle direttive Nuovo Approccio», dovrebbe portare allo sviluppo di un quadro generale per l'accreditamento in grado di garantire maggiore coerenza, trasparenza e cooperazione tra i servizi di accreditamento nei paesi dell'UE e dell'EFTA.

La Cooperazione europea per l'accreditamento da un lato e la Commissione europea, l'Associazione europea di libero scambio (EFTA) e le autorità nazionali competenti dall'altro confermano che l'accreditamento rappresenta un'attestazione indipendente ed autorevole, da parte degli organismi di accreditamento, della competenza, imparzialità ed integrità professionale degli organismi di valutazione della conformità (OVC) nonché, quindi, del valore e della credibilità dei rapporti di prove e controlli, dei certificati di taratura, del sistema di gestione, dei certificati sul prodotto e sul personale, e di altri attestati rilasciati conformemente a norme armonizzate.

L'EA, la Commissione europea, l'EFTA e le autorità nazionali competenti riconoscono che l'accreditamento serve da credenziale per gli organismi operanti a livello di valutazione della conformità e rappresenta pertanto uno strumento per creare un rapporto di fiducia con i loro utenti. L'accreditamento contribuisce in questo senso a consolidare la reciproca fiducia tra gli Stati membri nella competenza degli organismi di valutazione della conformità e di conseguenza negli attestati di conformità da essi rilasciati. L'accreditamento garantisce che gli organismi coinvolti nelle attività di valutazione della conformità possiedano le competenze richieste ed è quindi fondamentale per conseguire un livello di prestazioni più uniforme.

L'EA, la Commissione europea, l'EFTA e le autorità nazionali competenti riconoscono che l'accreditamento influisce su numerosi ambiti di interesse pubblico, tra cui salute e sicurezza, ambiente e competitività dell'industria. L'accreditamento contribuisce a garantire la sicurezza sul mercato e quindi a creare fiducia negli utenti del mercato europeo, fattore di importanza cruciale per il corretto funzionamento del mercato interno. L'accreditamento è stato impiegato come strumento di riconoscimento di competenza tecnica in diversi settori tra cui sistemi di gestione ambientale, sistemi di ecogestione e audit (EMAS) e prove di analisi alimentare. L'accreditamento può giocare un ruolo importante nell'ambito delle politiche pubbliche e rivelarsi uno strumento essenziale a sostegno della legislazione e in particolare del processo di notifica degli organismi di valutazione della conformità negli Stati membri nel quadro delle direttive UE «Nuovo Approccio». Esso fornisce infatti i mezzi per garantire che tutti gli organismi notificati operino secondo le medesime norme.

L'EA, la Commissione europea, l'EFTA e le autorità nazionali competenti riconoscono che, affinché l'accreditamento acquisisca valore aggiunto quale strumento autorevole di controllo, le attività devono avere efficacia di pubblica autorità, in piena conformità ai requisiti tecnici in vigore soggetti ad evolversi, in condizioni di indipendenza e responsabilità nei confronti di tutte le parti interessate, senza che vi sia un singolo interesse dominante, in assenza di pressioni commerciali e di concorrenza tra organismi di accreditamento, nei settori regolamentati e in quelli non regolamentati (determinati dal mercato) in cui si applica la valutazione di conformità.

L'EA, la Commissione europea, l'EFTA e le autorità nazionali competenti riconoscono che l'efficacia dei servizi di accreditamento nell'ambito della valutazione della conformità è correlata alla coerenza del modello di accreditamento europeo indipendentemente dall'ambito strategico. Il modello deve essere basato su principi comuni e applicato uniformemente in tutta l'UE grazie a criteri tecnici armonizzati adattati specificamente allo strumento e al settore politico.

I presenti orientamenti mirano a promuovere le relazioni stabilite nel memorandum d'intesa in materia di interazione tra la Commissione delle Comunità europee e la Cooperazione europea per l'accreditamento nel settore della valutazione della conformità, firmato nel 1999, nonché nell'accordo di cooperazione tra il Centro comune di ricerca (che è una direzione generale della Commissione europea) e la Cooperazione europea per l'accreditamento relativo alla dimostrazione di affidabilità e comparabilità delle misure chimiche, firmato nel 2005.

Poiché la situazione relativa all'accreditamento si è sviluppata negli ultimi anni, l'EA, la Commissione europea, l'EFTA e le autorità nazionali competenti concordano sul fatto che i presenti orientamenti devono costituire un aggiornamento in relazione ai documenti di cooperazione esistenti sopra menzionati, finalizzato a prendere in considerazione detta evoluzione.

2.   SVILUPPO DELL'ACCREDITAMENTO EUROPEO

L'EA, la Commissione europea e l'EFTA ritengono che i presenti orientamenti debbano prendere in considerazione i seguenti elementi:

| — | L'accreditamento è per sua natura un'attività con efficacia di autorità pubblica. Tale natura si è per l'appunto concretata in diversi tipi di legami con i governi nazionali, senza tuttavia modificare l'effetto e la responsabilità pubblici dell'accreditamento. Negli ultimi anni si è resa evidente la necessità di rafforzare la connotazione di autorità pubblica per l'accreditamento e di consolidare la posizione degli organismi di accreditamento negli Stati membri dell'UE/EFTA e il rapporto di questi ultimi con le autorità nazionali competenti. |
| --- | --- |

—

L'accreditamento è per sua natura un'attività con efficacia di autorità pubblica. Tale natura si è per l'appunto concretata in diversi tipi di legami con i governi nazionali, senza tuttavia modificare l'effetto e la responsabilità pubblici dell'accreditamento. Negli ultimi anni si è resa evidente la necessità di rafforzare la connotazione di autorità pubblica per l'accreditamento e di consolidare la posizione degli organismi di accreditamento negli Stati membri dell'UE/EFTA e il rapporto di questi ultimi con le autorità nazionali competenti.

| — | Il carattere di autorità pubblica è stabilito a livello nazionale in base a diverse soluzioni giuridiche per ciascun organismo di accreditamento. I regimi variano così come il grado di responsabilità e i mandati ricevuti. Attualmente è chiaro che gli organismi di accreditamento devono essere considerati come enti che esercitano un potere pubblico. |
| --- | --- |

—

Il carattere di autorità pubblica è stabilito a livello nazionale in base a diverse soluzioni giuridiche per ciascun organismo di accreditamento. I regimi variano così come il grado di responsabilità e i mandati ricevuti. Attualmente è chiaro che gli organismi di accreditamento devono essere considerati come enti che esercitano un potere pubblico.

| — | Dagli anni Settanta, quando le autorità nazionali hanno cominciato a utilizzare l'accreditamento quale strumento di misura della competenza degli organismi di valutazione della conformità, in Europa e nel mondo si sono sviluppati diversi approcci e sistemi. La prima iniziativa per il ravvicinamento dei diversi servizi di accreditamento a livello regionale e internazionale è stata la creazione della Western European Calibration Cooperation (WECC) nel 1976, seguita dalla Cooperazione internazionale per l'accreditamento dei laboratori (ILAC) nel 1977. Nel 1987 è stata fondata la Western European Laboratory Accreditation Cooperation (WELAC). Nel 1994 la WECC e la WELAC si sono fuse per formare l'organizzazione europea di cooperazione per l'accreditamento dei laboratori (EAL). Intanto nel 1991 era nata la European Accreditation of Certification (EAC). A livello internazionale è stato inoltre creato il Forum internazionale per l'accreditamento (IAF) nel settore relativo all'accreditamento delle certificazioni e degli organismi di controllo. Nel 1997 la fusione dell'EAL e dell'EAC ha dato vita all'EA, che dal 2000 gode di personalità giuridica. L'EA, un'associazione senza scopo di lucro di diritto olandese, riunisce gli enti di accreditamento nazionali che agiscono in qualità di autorità pubblica nell'ambito dell'accreditamento di tutte le attività di valutazione della conformità. |
| --- | --- |

—

Dagli anni Settanta, quando le autorità nazionali hanno cominciato a utilizzare l'accreditamento quale strumento di misura della competenza degli organismi di valutazione della conformità, in Europa e nel mondo si sono sviluppati diversi approcci e sistemi. La prima iniziativa per il ravvicinamento dei diversi servizi di accreditamento a livello regionale e internazionale è stata la creazione della Western European Calibration Cooperation (WECC) nel 1976, seguita dalla Cooperazione internazionale per l'accreditamento dei laboratori (ILAC) nel 1977. Nel 1987 è stata fondata la Western European Laboratory Accreditation Cooperation (WELAC). Nel 1994 la WECC e la WELAC si sono fuse per formare l'organizzazione europea di cooperazione per l'accreditamento dei laboratori (EAL). Intanto nel 1991 era nata la European Accreditation of Certification (EAC). A livello internazionale è stato inoltre creato il Forum internazionale per l'accreditamento (IAF) nel settore relativo all'accreditamento delle certificazioni e degli organismi di controllo. Nel 1997 la fusione dell'EAL e dell'EAC ha dato vita all'EA, che dal 2000 gode di personalità giuridica. L'EA, un'associazione senza scopo di lucro di diritto olandese, riunisce gli enti di accreditamento nazionali che agiscono in qualità di autorità pubblica nell'ambito dell'accreditamento di tutte le attività di valutazione della conformità.

| — | La cooperazione a livello europeo (e internazionale) tra gli organismi di accreditamento, finalizzata ad armonizzare le norme, le procedure e le pratiche relative all'accreditamento così da promuovere e agevolare il libero scambio a livello globale, deve essere accompagnata e sostenuta da un contesto legislativo favorevole. Il memorandum d'intesa citato rappresenta il primo riconoscimento pubblico dell'EA. |
| --- | --- |

—

La cooperazione a livello europeo (e internazionale) tra gli organismi di accreditamento, finalizzata ad armonizzare le norme, le procedure e le pratiche relative all'accreditamento così da promuovere e agevolare il libero scambio a livello globale, deve essere accompagnata e sostenuta da un contesto legislativo favorevole. Il memorandum d'intesa citato rappresenta il primo riconoscimento pubblico dell'EA.

| — | Con l'accordo SEE gli Stati membri dell'EFTA firmatari si impegnano a partecipare al mercato unico, con gli stessi diritti e obblighi degli Stati membri dell'UE. Poiché il regolamento proposto in materia di accreditamento costituisce un testo rilevante ai fini del SEE, esso deve creare la stessa base legale per l'utilizzo dell'accreditamento sia nell'UE che negli Stati dell'EFTA aderenti al SEE. |
| --- | --- |

—

Con l'accordo SEE gli Stati membri dell'EFTA firmatari si impegnano a partecipare al mercato unico, con gli stessi diritti e obblighi degli Stati membri dell'UE. Poiché il regolamento proposto in materia di accreditamento costituisce un testo rilevante ai fini del SEE, esso deve creare la stessa base legale per l'utilizzo dell'accreditamento sia nell'UE che negli Stati dell'EFTA aderenti al SEE.

| — | Una politica di accreditamento conforme ai presenti orientamenti e lo sviluppo di infrastrutture di qualità dovrebbero essere di primaria importanza in Turchia quale aspetto intrinseco dell'unione doganale tra l'UE e la Turchia e del suo corretto funzionamento. |
| --- | --- |

—

Una politica di accreditamento conforme ai presenti orientamenti e lo sviluppo di infrastrutture di qualità dovrebbero essere di primaria importanza in Turchia quale aspetto intrinseco dell'unione doganale tra l'UE e la Turchia e del suo corretto funzionamento.

Alla luce di quanto sopra, l'EA, la Commissione europea, l'EFTA e le autorità nazionali competenti desiderano confermare l'interpretazione comune in merito a diversi obiettivi politici e al ruolo dell'accreditamento in tale contesto, ai principi della loro relazione e cooperazione, nonché alle loro attuali intenzioni per il conseguimento degli obiettivi.

3.   OBIETTIVI STRATEGICI COMUNI

L'EA, la Commissione europea, l'EFTA e le autorità nazionali competenti condividono l'idea che l'accreditamento giochi un ruolo importante per il mercato interno e la qualità della vita dei cittadini europei e rappresenti uno strumento rilevante a sostegno della legislazione e della politica europea di interesse pubblico, segnatamente per l'applicazione della normativa comunitaria di armonizzazione. Gli obiettivi della politica di accreditamento europea sono quindi i seguenti:

| — | Partecipare attivamente al corretto funzionamento del mercato interno, agevolando il libero scambio di beni e servizi garantendone la capacità di soddisfare i bisogni della società e dell'economia europea, tenendo in considerazione tutti gli aspetti economici, sociali, ambientali e di interesse pubblico d'altro genere e in particolare assicurando un elevato livello di tutela della salute, della sicurezza, dell'ambiente e dei consumatori. |
| --- | --- |

—

Partecipare attivamente al corretto funzionamento del mercato interno, agevolando il libero scambio di beni e servizi garantendone la capacità di soddisfare i bisogni della società e dell'economia europea, tenendo in considerazione tutti gli aspetti economici, sociali, ambientali e di interesse pubblico d'altro genere e in particolare assicurando un elevato livello di tutela della salute, della sicurezza, dell'ambiente e dei consumatori.

| — | Contribuire all'eliminazione di barriere tecniche al commercio creando fiducia nei servizi accreditati di valutazione della conformità e nei relativi risultati, evitando la necessità di accreditamenti multipli e di valutazioni multiple dei prodotti, dei sistemi o dei servizi in ogni paese in cui tale prodotto e servizio è commercializzato, contribuendo in tal modo alla competitività dell'economia europea. |
| --- | --- |

—

Contribuire all'eliminazione di barriere tecniche al commercio creando fiducia nei servizi accreditati di valutazione della conformità e nei relativi risultati, evitando la necessità di accreditamenti multipli e di valutazioni multiple dei prodotti, dei sistemi o dei servizi in ogni paese in cui tale prodotto e servizio è commercializzato, contribuendo in tal modo alla competitività dell'economia europea.

| — | Diffondere e promuovere il modello europeo di accreditamento basato sul principio che gli organismi di accreditamento agiscono con forza di autorità pubblica e che l'accreditamento è effettuato in assenza di motivazioni commerciali e concorrenza sia tra gli organismi di accreditamento e gli organismi di valutazione della conformità, sia tra gli organismi di accreditamento stessi. |
| --- | --- |

—

Diffondere e promuovere il modello europeo di accreditamento basato sul principio che gli organismi di accreditamento agiscono con forza di autorità pubblica e che l'accreditamento è effettuato in assenza di motivazioni commerciali e concorrenza sia tra gli organismi di accreditamento e gli organismi di valutazione della conformità, sia tra gli organismi di accreditamento stessi.

| — | Mantenere il ruolo dell'accreditamento quale pilastro centrale per la trasparenza e per la fiducia delle autorità pubbliche e del mercato nei confronti degli organismi di valutazione della conformità operanti in settori sia regolamentati che non. |
| --- | --- |

—

Mantenere il ruolo dell'accreditamento quale pilastro centrale per la trasparenza e per la fiducia delle autorità pubbliche e del mercato nei confronti degli organismi di valutazione della conformità operanti in settori sia regolamentati che non.

| — | Fungere da supremo e autorevole livello di controllo delle attività di valutazione della conformità in materia di competenza tecnica e integrità professionale degli organismi di valutazione della conformità, al fine di creare reciproca fiducia. |
| --- | --- |

—

Fungere da supremo e autorevole livello di controllo delle attività di valutazione della conformità in materia di competenza tecnica e integrità professionale degli organismi di valutazione della conformità, al fine di creare reciproca fiducia.

| — | Essere flessibile agli adattamenti e pronta a rispondere alle necessità del mercato e delle autorità pubbliche nazionali; agire in questo senso quale strumento essenziale per sostenere le decisioni delle autorità pubbliche nazionali, in particolare nei casi in cui l'accreditamento è utilizzato per supportare la legislazione comunitaria, ad esempio per compiere una scelta giustificata degli organismi di valutazione della conformità da dichiarare idonei ad operare conformemente alla legislazione comunitaria. |
| --- | --- |

—

Essere flessibile agli adattamenti e pronta a rispondere alle necessità del mercato e delle autorità pubbliche nazionali; agire in questo senso quale strumento essenziale per sostenere le decisioni delle autorità pubbliche nazionali, in particolare nei casi in cui l'accreditamento è utilizzato per supportare la legislazione comunitaria, ad esempio per compiere una scelta giustificata degli organismi di valutazione della conformità da dichiarare idonei ad operare conformemente alla legislazione comunitaria.

| — | Promuovere ulteriormente un grado di rigore più sostanziale ed equo per i servizi di accreditamento negli Stati membri dell'UE/EFTA, grazie allo sviluppo di un quadro onnicomprensivo in materia di accreditamento con l'obiettivo di aumentare la coerenza, l'equivalenza, la trasparenza e la cooperazione dei servizi di accreditamento, nei settori sia regolamentati che non, tenendo in considerazione che nel secondo caso gli operatori sono liberi di scegliere se avvalersene. |
| --- | --- |

—

Promuovere ulteriormente un grado di rigore più sostanziale ed equo per i servizi di accreditamento negli Stati membri dell'UE/EFTA, grazie allo sviluppo di un quadro onnicomprensivo in materia di accreditamento con l'obiettivo di aumentare la coerenza, l'equivalenza, la trasparenza e la cooperazione dei servizi di accreditamento, nei settori sia regolamentati che non, tenendo in considerazione che nel secondo caso gli operatori sono liberi di scegliere se avvalersene.

| — | Perseguire per gli organismi di accreditamento risultati imperniati sulla produttività, la qualità e l'armonizzazione, tenendo debitamente conto tanto degli abilitatori quanto degli esiti del sistema, grazie a un meccanismo valido, efficace ed efficiente di valutazione inter pares tra tali organismi, con procedure e criteri di valutazione solidi e trasparenti. |
| --- | --- |

—

Perseguire per gli organismi di accreditamento risultati imperniati sulla produttività, la qualità e l'armonizzazione, tenendo debitamente conto tanto degli abilitatori quanto degli esiti del sistema, grazie a un meccanismo valido, efficace ed efficiente di valutazione inter pares tra tali organismi, con procedure e criteri di valutazione solidi e trasparenti.

| — | Accrescere e sviluppare continuativamente le conoscenze, le competenze e i mezzi pertinenti che gli organismi di accreditamento possiedono al fine di poter valutare correttamente la competenza di un organismo di valutazione della conformità, determinandone le conoscenze e la preparazione in ambito tecnologico e la capacità di effettuare valutazioni conformemente ai requisiti applicabili, sia per settore che per strumento legislativo. |
| --- | --- |

—

Accrescere e sviluppare continuativamente le conoscenze, le competenze e i mezzi pertinenti che gli organismi di accreditamento possiedono al fine di poter valutare correttamente la competenza di un organismo di valutazione della conformità, determinandone le conoscenze e la preparazione in ambito tecnologico e la capacità di effettuare valutazioni conformemente ai requisiti applicabili, sia per settore che per strumento legislativo.

| — | Incoraggiare gli organismi accreditati di valutazione della conformità ad accrescere e a sviluppare continuamente le conoscenze, le competenze e i mezzi pertinenti al fine di poter fornire servizi di valutazione della conformità attendibili e riconosciuti. |
| --- | --- |

—

Incoraggiare gli organismi accreditati di valutazione della conformità ad accrescere e a sviluppare continuamente le conoscenze, le competenze e i mezzi pertinenti al fine di poter fornire servizi di valutazione della conformità attendibili e riconosciuti.

| — | Favorire una qualità elevata in tutte le attività di valutazione della conformità, effettuate nel contesto dell'applicazione della legislazione e al di fuori di esso, e promuovere la trasparenza nell'esecuzione di tali attività. A tale scopo, è essenziale che le parti interessate siano coinvolte nello sviluppo delle politiche di accreditamento, così da garantire un consenso generale e un approccio coerente. |
| --- | --- |

—

Favorire una qualità elevata in tutte le attività di valutazione della conformità, effettuate nel contesto dell'applicazione della legislazione e al di fuori di esso, e promuovere la trasparenza nell'esecuzione di tali attività. A tale scopo, è essenziale che le parti interessate siano coinvolte nello sviluppo delle politiche di accreditamento, così da garantire un consenso generale e un approccio coerente.

| — | Favorire, in stretta collaborazione con le autorità pubbliche nazionali degli Stati membri dell'UE/EFTA, l'impiego dell'accreditamento nei nuovi settori e ambiti di attività in cui il potenziale di questo strumento non è ancora stato sfruttato appieno, in particolare nelle aree regolamentate. |
| --- | --- |

—

Favorire, in stretta collaborazione con le autorità pubbliche nazionali degli Stati membri dell'UE/EFTA, l'impiego dell'accreditamento nei nuovi settori e ambiti di attività in cui il potenziale di questo strumento non è ancora stato sfruttato appieno, in particolare nelle aree regolamentate.

| — | Contribuire allo sviluppo dell'accreditamento a livello internazionale, specialmente con l'obiettivo di rafforzare gli aspetti di interesse pubblico dell'accreditamento e favorire la reciproca accettazione e il riconoscimento dei certificati di accreditamento e dei corrispondenti risultati della valutazione di conformità a livello mondiale. |
| --- | --- |

—

Contribuire allo sviluppo dell'accreditamento a livello internazionale, specialmente con l'obiettivo di rafforzare gli aspetti di interesse pubblico dell'accreditamento e favorire la reciproca accettazione e il riconoscimento dei certificati di accreditamento e dei corrispondenti risultati della valutazione di conformità a livello mondiale.

| — | Favorire il comune riconoscimento dei rapporti di prove e controlli, dei certificati e di altri attestati emessi dagli organismi di valutazione della conformità accreditati in uno Stato membro dell'UE/EFTA, affinché essi possano offrire i loro servizi in tutta Europa e nel mondo senza restrizioni ingiustificate alle proprie attività. |
| --- | --- |

—

Favorire il comune riconoscimento dei rapporti di prove e controlli, dei certificati e di altri attestati emessi dagli organismi di valutazione della conformità accreditati in uno Stato membro dell'UE/EFTA, affinché essi possano offrire i loro servizi in tutta Europa e nel mondo senza restrizioni ingiustificate alle proprie attività.

| — | Fornire ai paesi candidati, candidati potenziali e ai paesi limitrofi un importante strumento per migliorare l'adattamento delle economie nazionali al mercato comunitario e favorire la cooperazione tecnica, l'assistenza e gli accordi di riconoscimento reciproco (ARR) con i paesi terzi. |
| --- | --- |

—

Fornire ai paesi candidati, candidati potenziali e ai paesi limitrofi un importante strumento per migliorare l'adattamento delle economie nazionali al mercato comunitario e favorire la cooperazione tecnica, l'assistenza e gli accordi di riconoscimento reciproco (ARR) con i paesi terzi.

| — | Promuovere la ricerca e lo sviluppo in modo da tener conto del rapido progresso delle tecnologie, dei processi industriali e dei servizi, in tutti i settori della valutazione della conformità, e promuovere confronti incrociati e verifiche della competenza, fornendo un'indicazione efficace della qualità dei risultati relativi alle attività accreditate di valutazione della conformità. |
| --- | --- |

—

Promuovere la ricerca e lo sviluppo in modo da tener conto del rapido progresso delle tecnologie, dei processi industriali e dei servizi, in tutti i settori della valutazione della conformità, e promuovere confronti incrociati e verifiche della competenza, fornendo un'indicazione efficace della qualità dei risultati relativi alle attività accreditate di valutazione della conformità.

4.   PRINCIPI DELLE RELAZIONI E DELLA COOPERAZIONE

Al fine di ottenere gli obiettivi summenzionati, l'EA, la Commissione europea, l'EFTA e le autorità nazionali competenti concordano quanto segue:

| — | Le relazioni tra l'EA e le autorità pubbliche a livello europeo, nonché con le autorità pubbliche nazionali, devono essere fondate sul riconoscimento degli obiettivi comuni dettagliati nella sezione 3, tenendo presente le rispettive responsabilità e competenze. Le parti sottolineano che un dialogo costante, aperto e trasparente tra di esse rappresenta un punto fondamentale per la cooperazione. |
| --- | --- |

—

Le relazioni tra l'EA e le autorità pubbliche a livello europeo, nonché con le autorità pubbliche nazionali, devono essere fondate sul riconoscimento degli obiettivi comuni dettagliati nella sezione 3, tenendo presente le rispettive responsabilità e competenze. Le parti sottolineano che un dialogo costante, aperto e trasparente tra di esse rappresenta un punto fondamentale per la cooperazione.

| — | Gli organismi nazionali membri dell'EA svolgono un ruolo essenziale nella cooperazione tra l'EA, la Commissione europea, l'EFTA e le autorità nazionali competenti degli Stati membri. La cooperazione tra tutti gli organismi interessati e la condivisione degli obiettivi di cui alla sezione 3 sono essenziali per il successo dei presenti orientamenti. |
| --- | --- |

—

Gli organismi nazionali membri dell'EA svolgono un ruolo essenziale nella cooperazione tra l'EA, la Commissione europea, l'EFTA e le autorità nazionali competenti degli Stati membri. La cooperazione tra tutti gli organismi interessati e la condivisione degli obiettivi di cui alla sezione 3 sono essenziali per il successo dei presenti orientamenti.

| — | Le norme interne dell'EA devono assicurare che, nei settori regolamentati e non, le parti interessate nel processo di accreditamento siano adeguatamente rappresentate, affinché si prenda in considerazione il maggior numero di punti di vista nello stabilire gli orientamenti per l'accreditamento e affinché le procedure siano aperte e trasparenti. |
| --- | --- |

—

Le norme interne dell'EA devono assicurare che, nei settori regolamentati e non, le parti interessate nel processo di accreditamento siano adeguatamente rappresentate, affinché si prenda in considerazione il maggior numero di punti di vista nello stabilire gli orientamenti per l'accreditamento e affinché le procedure siano aperte e trasparenti.

| — | Coerenza e uniformità, sia a livello europeo che nazionale, devono essere garantite nello sviluppo e nell'applicazione della politica di accreditamento, mediante la messa in opera di canali di comunicazione efficaci e sulla base di un impegno a scambiare informazioni attivamente. |
| --- | --- |

—

Coerenza e uniformità, sia a livello europeo che nazionale, devono essere garantite nello sviluppo e nell'applicazione della politica di accreditamento, mediante la messa in opera di canali di comunicazione efficaci e sulla base di un impegno a scambiare informazioni attivamente.

| — | È essenziale impegnarsi a rispondere prontamente e appropriatamente alle diverse necessità del mercato nei vari settori e alle necessità delle autorità pubbliche nazionali, da cui ci si aspetta il massimo ricorso possibile all'accreditamento, in particolare a sostegno della legislazione comunitaria. |
| --- | --- |

—

È essenziale impegnarsi a rispondere prontamente e appropriatamente alle diverse necessità del mercato nei vari settori e alle necessità delle autorità pubbliche nazionali, da cui ci si aspetta il massimo ricorso possibile all'accreditamento, in particolare a sostegno della legislazione comunitaria.

5.   APPLICAZIONE

In base a quanto indicato nelle precedenti sezioni, l'EA si attende che la Commissione europea, l'EFTA e le autorità nazionali competenti si impegnino a:

| — | Mantenere un quadro giuridico e politico trasparente per l'accreditamento quale strumento per assicurare la fiducia nella valutazione della conformità e un comune riconoscimento dei risultati corrispondenti. |
| --- | --- |

—

Mantenere un quadro giuridico e politico trasparente per l'accreditamento quale strumento per assicurare la fiducia nella valutazione della conformità e un comune riconoscimento dei risultati corrispondenti.

| — | Ricorrere all'accreditamento ove appropriato a sostegno dell'applicazione delle politiche e della legislazione comunitaria, e promuoverne il ricorso a tali fini. |
| --- | --- |

—

Ricorrere all'accreditamento ove appropriato a sostegno dell'applicazione delle politiche e della legislazione comunitaria, e promuoverne il ricorso a tali fini.

| — | Promuovere, nelle relazioni internazionali, il modello europeo di accreditamento basato sul principio secondo cui gli organismi di accreditamento agiscono con forza di autorità pubblica e l'accreditamento è effettuato in assenza di motivazioni commerciali e concorrenza. |
| --- | --- |

—

Promuovere, nelle relazioni internazionali, il modello europeo di accreditamento basato sul principio secondo cui gli organismi di accreditamento agiscono con forza di autorità pubblica e l'accreditamento è effettuato in assenza di motivazioni commerciali e concorrenza.

| — | Consultare l'EA e cooperare con essa, coinvolgendola in questioni tecniche relative all'applicazione e al funzionamento uniformi della legislazione e delle politiche comunitarie in materia di valutazione della conformità e di accreditamento, in particolare al fine di favorire un'applicazione armonizzata, coerente e affidabile delle norme pertinenti in relazione alla legislazione e alla politica comunitaria. |
| --- | --- |

—

Consultare l'EA e cooperare con essa, coinvolgendola in questioni tecniche relative all'applicazione e al funzionamento uniformi della legislazione e delle politiche comunitarie in materia di valutazione della conformità e di accreditamento, in particolare al fine di favorire un'applicazione armonizzata, coerente e affidabile delle norme pertinenti in relazione alla legislazione e alla politica comunitaria.

| — | Avvalersi dell'EA per trovare risposta a questioni tecniche o ottenere le necessarie competenze su base ad hoc nello sviluppo di progetti specifici a sostegno delle iniziative comunitarie. |
| --- | --- |

—

Avvalersi dell'EA per trovare risposta a questioni tecniche o ottenere le necessarie competenze su base ad hoc nello sviluppo di progetti specifici a sostegno delle iniziative comunitarie.

| — | Garantire all'EA la possibilità di contribuire efficacemente ai diversi gruppi di lavoro settoriali responsabili dello sviluppo e dell'applicazione della legislazione comunitaria in relazione all'accreditamento e ricorrere all'EA per lo sviluppo e la revisione dei sistemi di accreditamento settoriali, i quali devono soddisfare specifici e dettagliati requisiti in materia di tecnologie, salute e sicurezza o ambiente, negli ambiti di applicazione della legislazione comunitaria. |
| --- | --- |

—

Garantire all'EA la possibilità di contribuire efficacemente ai diversi gruppi di lavoro settoriali responsabili dello sviluppo e dell'applicazione della legislazione comunitaria in relazione all'accreditamento e ricorrere all'EA per lo sviluppo e la revisione dei sistemi di accreditamento settoriali, i quali devono soddisfare specifici e dettagliati requisiti in materia di tecnologie, salute e sicurezza o ambiente, negli ambiti di applicazione della legislazione comunitaria.

| — | Ove appropriato, offrire all'EA accesso alle competenze disponibili presso il Centro comune di ricerca, in particolare presso l'Istituto dei materiali e misure di riferimento (IRMM), al fine di migliorare la qualità dei risultati relativi alla valutazione di conformità. |
| --- | --- |

—

Ove appropriato, offrire all'EA accesso alle competenze disponibili presso il Centro comune di ricerca, in particolare presso l'Istituto dei materiali e misure di riferimento (IRMM), al fine di migliorare la qualità dei risultati relativi alla valutazione di conformità.

| — | Contemplare l'opportunità di un ricorso sistematico all'EA nei loro dibattiti internazionali con i paesi terzi o con le organizzazioni internazionali nonché nell'applicazione degli accordi con i paesi terzi, per questioni relative alla valutazione della conformità, alla qualità, alla competenza degli organismi di valutazione della conformità e all'accreditamento. |
| --- | --- |

—

Contemplare l'opportunità di un ricorso sistematico all'EA nei loro dibattiti internazionali con i paesi terzi o con le organizzazioni internazionali nonché nell'applicazione degli accordi con i paesi terzi, per questioni relative alla valutazione della conformità, alla qualità, alla competenza degli organismi di valutazione della conformità e all'accreditamento.

| — | Ove appropriato, richiedere la consulenza e la cooperazione attiva dell'EA per l'istituzione e l'applicazione dei programmi europei di assistenza tecnica e cooperazione con i paesi terzi nel settore dell'accreditamento e della valutazione della conformità. |
| --- | --- |

—

Ove appropriato, richiedere la consulenza e la cooperazione attiva dell'EA per l'istituzione e l'applicazione dei programmi europei di assistenza tecnica e cooperazione con i paesi terzi nel settore dell'accreditamento e della valutazione della conformità.

| — | Promuovere, per quanto possibile, un approccio coordinato all'accreditamento tra l'EA, i suoi organismi membri e le autorità pubbliche nazionali competenti, in particolare per sostenere l'applicazione della legislazione comunitaria. |
| --- | --- |

—

Promuovere, per quanto possibile, un approccio coordinato all'accreditamento tra l'EA, i suoi organismi membri e le autorità pubbliche nazionali competenti, in particolare per sostenere l'applicazione della legislazione comunitaria.

| — | Promuovere la diffusione delle conoscenze relative all'accreditamento e alla sue potenzialità all'interno dei propri servizi. |
| --- | --- |

—

Promuovere la diffusione delle conoscenze relative all'accreditamento e alla sue potenzialità all'interno dei propri servizi.

| — | Sostenere l'EA nel ruolo di promozione del modello europeo di accreditamento presso le tribune internazionali di accreditamento quali l'IAF e l'ILAC e in altre cooperazioni regionali per l'accreditamento. |
| --- | --- |

—

Sostenere l'EA nel ruolo di promozione del modello europeo di accreditamento presso le tribune internazionali di accreditamento quali l'IAF e l'ILAC e in altre cooperazioni regionali per l'accreditamento.

| — | Sostenere l'EA nei suoi sforzi volti a migliorare l'efficienza e l'efficacia del proprio funzionamento, quale organizzazione in continuo sviluppo e dotata di una professionalità sempre maggiore. |
| --- | --- |

—

Sostenere l'EA nei suoi sforzi volti a migliorare l'efficienza e l'efficacia del proprio funzionamento, quale organizzazione in continuo sviluppo e dotata di una professionalità sempre maggiore.

Dall'altro lato, la Commissione europea, l'EFTA e le autorità nazionali competenti contano che l'EA si impegni a:

| — | Continuare a fungere da rete di cooperazione degli organismi di accreditamento nazionali europei al fine di favorire l'equivalenza, la trasparenza, la coerenza e l'efficienza dell'accreditamento effettuato negli Stati membri dell'UE/EFTA e al di là di essi. |
| --- | --- |

—

Continuare a fungere da rete di cooperazione degli organismi di accreditamento nazionali europei al fine di favorire l'equivalenza, la trasparenza, la coerenza e l'efficienza dell'accreditamento effettuato negli Stati membri dell'UE/EFTA e al di là di essi.

| — | Contribuire al raggiungimento dell'obiettivo pubblico di creare e mantenere fiducia negli organismi di valutazione della conformità e nei loro risultati e di porre in atto un sistema trasparente e basato sulla qualità per valutare le competenze di tali organismi. |
| --- | --- |

—

Contribuire al raggiungimento dell'obiettivo pubblico di creare e mantenere fiducia negli organismi di valutazione della conformità e nei loro risultati e di porre in atto un sistema trasparente e basato sulla qualità per valutare le competenze di tali organismi.

| — | Mettere in atto un sistema europeo rigoroso, trasparente e uniforme di valutazione inter pares e migliorarlo continuamente. È necessario garantire che gli organismi di accreditamento che hanno superato con successo la valutazione inter pares possiedano le adeguate conoscenze e la necessaria preparazione in ambito tecnico per valutare, attestare e monitorare regolarmente le competenze tecniche degli organismi di valutazione della conformità, in particolare nei casi in cui i membri della struttura europea di accreditamento effettuano l'accreditamento a sostegno dell'applicazione della legislazione comunitaria. |
| --- | --- |

—

Mettere in atto un sistema europeo rigoroso, trasparente e uniforme di valutazione inter pares e migliorarlo continuamente. È necessario garantire che gli organismi di accreditamento che hanno superato con successo la valutazione inter pares possiedano le adeguate conoscenze e la necessaria preparazione in ambito tecnico per valutare, attestare e monitorare regolarmente le competenze tecniche degli organismi di valutazione della conformità, in particolare nei casi in cui i membri della struttura europea di accreditamento effettuano l'accreditamento a sostegno dell'applicazione della legislazione comunitaria.

| — | Garantire che la valutazione inter pares tra i suoi membri avvenga in modo che i risultati possano essere equivalenti nell'UE/EFTA e resi pubblici, nonché possano essere giustificati in base a procedure e criteri di valutazione trasparenti ed efficaci, tra cui appropriate procedure di appello. La valutazione inter pares deve inoltre fungere da strumento di analisi finalizzato a stimolare ulteriori miglioramenti. |
| --- | --- |

—

Garantire che la valutazione inter pares tra i suoi membri avvenga in modo che i risultati possano essere equivalenti nell'UE/EFTA e resi pubblici, nonché possano essere giustificati in base a procedure e criteri di valutazione trasparenti ed efficaci, tra cui appropriate procedure di appello. La valutazione inter pares deve inoltre fungere da strumento di analisi finalizzato a stimolare ulteriori miglioramenti.

| — | Realizzare un adeguato sistema di formazione per i valutatori al fine di garantire valutazioni affidabili, eque e coerenti all'interno del processo di valutazione inter pares. |
| --- | --- |

—

Realizzare un adeguato sistema di formazione per i valutatori al fine di garantire valutazioni affidabili, eque e coerenti all'interno del processo di valutazione inter pares.

| — | Garantire che gli organismi membri siano pienamente responsabili nei confronti di tutte le parti interessate, effettuino l'accreditamento quale attività di distribuzione senza scopo di lucro, non effettuino le attività svolte dagli organismi di valutazione della conformità e non competano con altri organismi di accreditamento. Attraverso i suoi membri, l'EA deve inoltre garantire che gli organismi di valutazione della conformità da essa accreditati non impongano inutili oneri agli operatori economici. Inoltre, gli organismi di valutazione della conformità da essa accreditati devono tenere conto nel loro operato della diversità delle aziende, della loro dimensione e della natura delle loro attività, senza ridurre il necessario livello di protezione o qualità richiesto. Deve essere inoltre garantito il rispetto dei necessari requisiti relativi alla riservatezza. Analogamente, gli organismi membri dell'EA dovranno utilizzare le adeguate conoscenze e la necessaria preparazione in ambito tecnico per valutare e dimostrare la competenza tecnica degli organismi di valutazione della conformità, nonché per monitorare regolarmente gli organismi accreditati. Qualora ciò sia relativo a organismi operanti a sostegno dell'applicazione della legislazione comunitaria, si deve garantire il necessario coordinamento con la autorità nazionali degli Stati membri dell'UE/EFTA, tenendo presente la separazione delle responsabilità e dei compiti degli organismi membri dell'EA rispetto a quelli di altre autorità nazionali. |
| --- | --- |

—

Garantire che gli organismi membri siano pienamente responsabili nei confronti di tutte le parti interessate, effettuino l'accreditamento quale attività di distribuzione senza scopo di lucro, non effettuino le attività svolte dagli organismi di valutazione della conformità e non competano con altri organismi di accreditamento. Attraverso i suoi membri, l'EA deve inoltre garantire che gli organismi di valutazione della conformità da essa accreditati non impongano inutili oneri agli operatori economici. Inoltre, gli organismi di valutazione della conformità da essa accreditati devono tenere conto nel loro operato della diversità delle aziende, della loro dimensione e della natura delle loro attività, senza ridurre il necessario livello di protezione o qualità richiesto. Deve essere inoltre garantito il rispetto dei necessari requisiti relativi alla riservatezza. Analogamente, gli organismi membri dell'EA dovranno utilizzare le adeguate conoscenze e la necessaria preparazione in ambito tecnico per valutare e dimostrare la competenza tecnica degli organismi di valutazione della conformità, nonché per monitorare regolarmente gli organismi accreditati. Qualora ciò sia relativo a organismi operanti a sostegno dell'applicazione della legislazione comunitaria, si deve garantire il necessario coordinamento con la autorità nazionali degli Stati membri dell'UE/EFTA, tenendo presente la separazione delle responsabilità e dei compiti degli organismi membri dell'EA rispetto a quelli di altre autorità nazionali.

| — | Permettere lo scambio di informazioni in materia di accreditamento, in particolare relative alla ricerca e allo sviluppo. L'EA deve assistere il Centro comune di ricerca — l'IRMM della Commissione Europea — nell'identificare le priorità e le soluzioni pratiche per i confronti paneuropei tra i diversi laboratori e le attività di formazione. Ove appropriato, l'EA dovrebbe incoraggiare lo sviluppo di tecniche per la verifica della competenza e la loro messa a disposizione. L'EA deve inoltre cooperare, ove necessario e appropriato, con l'IRMM del Centro comune di ricerca nel caso di iniziative volte alla diffusione della cultura e delle pratiche metrologiche tramite l'accreditamento e i servizi accreditati di valutazione della conformità. |
| --- | --- |

—

Permettere lo scambio di informazioni in materia di accreditamento, in particolare relative alla ricerca e allo sviluppo. L'EA deve assistere il Centro comune di ricerca — l'IRMM della Commissione Europea — nell'identificare le priorità e le soluzioni pratiche per i confronti paneuropei tra i diversi laboratori e le attività di formazione. Ove appropriato, l'EA dovrebbe incoraggiare lo sviluppo di tecniche per la verifica della competenza e la loro messa a disposizione. L'EA deve inoltre cooperare, ove necessario e appropriato, con l'IRMM del Centro comune di ricerca nel caso di iniziative volte alla diffusione della cultura e delle pratiche metrologiche tramite l'accreditamento e i servizi accreditati di valutazione della conformità.

| — | Rispondere alla Commissione europea e all'EFTA così come alle autorità nazionali degli Stati membri per quanto concerne le attività relative alle competenze comunitarie. |
| --- | --- |

—

Rispondere alla Commissione europea e all'EFTA così come alle autorità nazionali degli Stati membri per quanto concerne le attività relative alle competenze comunitarie.

| — | Rispondere prontamente e appropriatamente alle diverse necessità del mercato nei diversi settori e alle necessità delle autorità pubbliche nazionali, in particolare per quanto concerne l'applicazione e lo sviluppo della legislazione comunitaria. L'EA deve identificare e segnalare le carenze strumentali che interessano le attività legate all'applicazione della legislazione comunitaria e, ove possibile, partecipare su richiesta allo sviluppo dei necessari strumenti. |
| --- | --- |

—

Rispondere prontamente e appropriatamente alle diverse necessità del mercato nei diversi settori e alle necessità delle autorità pubbliche nazionali, in particolare per quanto concerne l'applicazione e lo sviluppo della legislazione comunitaria. L'EA deve identificare e segnalare le carenze strumentali che interessano le attività legate all'applicazione della legislazione comunitaria e, ove possibile, partecipare su richiesta allo sviluppo dei necessari strumenti.

| — | Tenere in debita considerazione il parere e la consulenza offerti dalla Commissione europea e dall'EFTA, dopo aver consultato le autorità nazionali degli Stati membri, riguardo a questioni politiche in materia di accreditamento. |
| --- | --- |

—

Tenere in debita considerazione il parere e la consulenza offerti dalla Commissione europea e dall'EFTA, dopo aver consultato le autorità nazionali degli Stati membri, riguardo a questioni politiche in materia di accreditamento.

| — | Informare la Commissione europea e l'EFTA delle politiche e delle attività in corso che sono di interesse comune, e presentare relazioni regolari relative allo sviluppo politico e strategico dell'EA. |
| --- | --- |

—

Informare la Commissione europea e l'EFTA delle politiche e delle attività in corso che sono di interesse comune, e presentare relazioni regolari relative allo sviluppo politico e strategico dell'EA.

| — | Cooperare con gli attori coinvolti e con le parti interessate; stabilire e mantenere un meccanismo appropriato affinché essi possano rendere nota la propria opinione. |
| --- | --- |

—

Cooperare con gli attori coinvolti e con le parti interessate; stabilire e mantenere un meccanismo appropriato affinché essi possano rendere nota la propria opinione.

| — | Garantire apertura, trasparenza, equivalenza e competenza nella messa in atto delle proprie procedure. In particolare, il processo per la preparazione degli orientamenti deve essere aperto ai pareri e ai contributi di tutti gli organismi rappresentanti le parti interessate. È necessario fornire regolarmente informazioni alle autorità nazionali e agli organismi di valutazione della conformità, nonché garantire coerenza con il livello internazionale assicurato, qualora appropriato. |
| --- | --- |

—

Garantire apertura, trasparenza, equivalenza e competenza nella messa in atto delle proprie procedure. In particolare, il processo per la preparazione degli orientamenti deve essere aperto ai pareri e ai contributi di tutti gli organismi rappresentanti le parti interessate. È necessario fornire regolarmente informazioni alle autorità nazionali e agli organismi di valutazione della conformità, nonché garantire coerenza con il livello internazionale assicurato, qualora appropriato.

| — | Impegnarsi ad effettuare un accreditamento efficiente e di qualità elevata che apporti valore aggiunto all'intero mercato della valutazione della conformità. In particolare, L'EA e si suoi membri devono sviluppare e applicare appropriate strategie e procedure per un continuo miglioramento in termini sia di efficienza che di competenza. |
| --- | --- |

—

Impegnarsi ad effettuare un accreditamento efficiente e di qualità elevata che apporti valore aggiunto all'intero mercato della valutazione della conformità. In particolare, L'EA e si suoi membri devono sviluppare e applicare appropriate strategie e procedure per un continuo miglioramento in termini sia di efficienza che di competenza.

| — | Partecipare attivamente alle attività delle organizzazioni internazionali nel settore dell'accreditamento e fornire alla Commissione europea e all'EFTA una relazione su tali attività. |
| --- | --- |

—

Partecipare attivamente alle attività delle organizzazioni internazionali nel settore dell'accreditamento e fornire alla Commissione europea e all'EFTA una relazione su tali attività.

| — | Impegnarsi a livello europeo e internazionale ad adeguare le norme esistenti per una valutazione inter pares efficace, così da aprire il processo di valutazione inter pares a tutti gli organismi di accreditamento riconosciuti a livello nazionale in tutti i settori tecnici, indipendentemente dalla dimensione e dal numero di organismi di valutazione della conformità accreditati. |
| --- | --- |

—

Impegnarsi a livello europeo e internazionale ad adeguare le norme esistenti per una valutazione inter pares efficace, così da aprire il processo di valutazione inter pares a tutti gli organismi di accreditamento riconosciuti a livello nazionale in tutti i settori tecnici, indipendentemente dalla dimensione e dal numero di organismi di valutazione della conformità accreditati.

| — | Intraprendere e sostenere iniziative volte a migliorare la visibilità dell'accreditamento europeo e promuovere il modello europeo di accreditamento. |
| --- | --- |

—

Intraprendere e sostenere iniziative volte a migliorare la visibilità dell'accreditamento europeo e promuovere il modello europeo di accreditamento.

| — | Incoraggiare il progresso degli organismi di accreditamento nei paesi che hanno richiesto l'adesione all'UE o all'EFTA, in vista della loro piena partecipazione e dell'adesione all'EA. Concedere lo status di membri a pieno titolo una volta che siano realizzate le previste condizioni del caso. Sforzarsi di promuovere lo sviluppo di infrastrutture di qualità in tali paesi. |
| --- | --- |

—

Incoraggiare il progresso degli organismi di accreditamento nei paesi che hanno richiesto l'adesione all'UE o all'EFTA, in vista della loro piena partecipazione e dell'adesione all'EA. Concedere lo status di membri a pieno titolo una volta che siano realizzate le previste condizioni del caso. Sforzarsi di promuovere lo sviluppo di infrastrutture di qualità in tali paesi.

| — | Cooperare con la Commissione europea, l'EFTA e le autorità nazionali competenti allo sviluppo e all'applicazione dei programmi comunitari e dell'EFTA in materia di cooperazione e assistenza tecnica con i paesi terzi. |
| --- | --- |

—

Cooperare con la Commissione europea, l'EFTA e le autorità nazionali competenti allo sviluppo e all'applicazione dei programmi comunitari e dell'EFTA in materia di cooperazione e assistenza tecnica con i paesi terzi.

---

| 21.5.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 116/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 116/12

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

2009/C 116/05

| Data di adozione della decisione | 13.1.2009 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell’aiuto di stato | N 7/08 |
| Stato membro | Lussemburgo |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Aides à des activités de publicité et de promotion en faveur des produits agricoles |
| Base giuridica | Loi |
| Tipo di misura | Regime di aiuti |
| Obiettivo | Concessione di aiuti ad attività di pubblicità e di promozione che mirano a incentivare il consumatore ad acquistare prodotti agricoli di qualità |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione diretta |
| Stanziamento | 660 000 EUR |
| Intensità | — |
| Durata | 6 anni |
| Settore economico | Agricoltura |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Ministère de l'Agriculture, de la Viticulture et du Développement rural |
| 1, rue de la Congrégation |
| 2913 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Data di adozione della decisione

13.1.2009

Numero di riferimento dell’aiuto di stato

N 7/08

Stato membro

Lussemburgo

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Aides à des activités de publicité et de promotion en faveur des produits agricoles

Base giuridica

Loi

Tipo di misura

Regime di aiuti

Obiettivo

Concessione di aiuti ad attività di pubblicità e di promozione che mirano a incentivare il consumatore ad acquistare prodotti agricoli di qualità

Forma dell'aiuto

Sovvenzione diretta

Stanziamento

660 000 EUR

Intensità

—

Durata

6 anni

Settore economico

Agricoltura

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Ministère de l'Agriculture, de la Viticulture et du Développement rural

1, rue de la Congrégation

2913 Luxembourg

LUXEMBOURG

Altre informazioni

—

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile all’indirizzo:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data di adozione della decisione | 11.12.2008 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell’aiuto di stato | N 454/08 |
| Stato membro | Germania |
| Regione | Baviera |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Investitionsbeihilfen für den Zuckersektor |
| Base giuridica | Richtlinie des Bayerischen Staatsministeriums für Landwirtschaft und Forsten zur investiven Förderung im Rahmen der Diversifizierungsbeihilfe Zucker du 1.9.2008, nr M 4-7613.1-163. |
| Tipo di misura | Regime di aiuto |
| Obiettivo | Migliorare la competitività della produzione delle barbabietole da zucchero |
| Forma di sostegno | Sovvenzione diretta |
| Stanziamento | 1 milione di euro |
| Intensità | 25 % |
| Durata | Fino al 31.12.2009 |
| Settore economico | Settore agricolo |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft, Abteilung Förderwesen und Fachrecht |
| Menzinger Str. 54 |
| 80638 München |
| DEUTSCHLAND |

Data di adozione della decisione

11.12.2008

Numero di riferimento dell’aiuto di stato

N 454/08

Stato membro

Germania

Regione

Baviera

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Investitionsbeihilfen für den Zuckersektor

Base giuridica

Richtlinie des Bayerischen Staatsministeriums für Landwirtschaft und Forsten zur investiven Förderung im Rahmen der Diversifizierungsbeihilfe Zucker du 1.9.2008, nr M 4-7613.1-163.

Tipo di misura

Regime di aiuto

Obiettivo

Migliorare la competitività della produzione delle barbabietole da zucchero

Forma di sostegno

Sovvenzione diretta

Stanziamento

1 milione di euro

Intensità

25 %

Durata

Fino al 31.12.2009

Settore economico

Settore agricolo

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft, Abteilung Förderwesen und Fachrecht

Menzinger Str. 54

80638 München

DEUTSCHLAND

Altre informazioni

—

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile all’indirizzo:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data di adozione della decisione | 13.1.2009 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell’aiuto di stato | N 491/08 |
| Stato membro | Germania |
| Regione | Mecklenburg-Vorpommern |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Beregnungsrichtlinie |
| Base giuridica | Richtlinie zur Förderung mobiler Beregnungsmaschinen und — anlagen |
| Tipo di misura | Regime di aiuti |
| Obiettivo | Investimenti nelle aziende agricole per l’acquisto di nuovi macchinari e attrezzature di irrigazione per aspersione |
| Forma di sostegno | — |
| Stanziamento | Spesa annua: 1 milione di EUR
  Bilancio complessivo: 5 milioni di EUR |
| Intensità | 25 % dei costi ammissibili |
| Durata | Dalla data di approvazione da parte della Commissione al 31 dicembre 2013 |
| Settore economico | Agricoltura |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Amt für Landwirtschaft Parchim |
| Lübzer Chaussee 12 |
| D-19370 Parchim |
| DEUTSCHLAND |

Data di adozione della decisione

13.1.2009

Numero di riferimento dell’aiuto di stato

N 491/08

Stato membro

Germania

Regione

Mecklenburg-Vorpommern

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Beregnungsrichtlinie

Base giuridica

Richtlinie zur Förderung mobiler Beregnungsmaschinen und — anlagen

Tipo di misura

Regime di aiuti

Obiettivo

Investimenti nelle aziende agricole per l’acquisto di nuovi macchinari e attrezzature di irrigazione per aspersione

Forma di sostegno

—

Stanziamento

Spesa annua: 1 milione di EUR

Bilancio complessivo: 5 milioni di EUR

Intensità

25 % dei costi ammissibili

Durata

Dalla data di approvazione da parte della Commissione al 31 dicembre 2013

Settore economico

Agricoltura

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Amt für Landwirtschaft Parchim

Lübzer Chaussee 12

D-19370 Parchim

DEUTSCHLAND

Altre informazioni

—

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile all'indirizzo:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data di adozione della decisione | 10.12.2008 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell’aiuto di stato | N 561/08 |
| Stato membro | Francia |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Actions conduites par les interprofessions |
| Base giuridica | Code rural, livre sixième, titre III (articles L 631-1 à L 632-13)
  Arrêtés interministériels relatifs à l'extension des accords interprofessionnels
  Accords interprofessionnels de financement |
| Tipo di misura | Regime-quadro di aiuti |
| Obiettivo | Assistenza tecnica
  Prodotti di qualità
  Pubblicità e promozione
  Ricerca e sviluppo |
| Forma di sostegno | Contributi volontari resi obbligatori |
| Stanziamento | Bilancio annuo: 250 Mio di EUR (stima) |
| Intensità | Variabile |
| Durata | Fino al 31 dicembre 2013 |
| Settore economico | Agricoltura |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Diverse organizzazioni interprofessionali |
| Altre informazioni | — |

Data di adozione della decisione

10.12.2008

Numero di riferimento dell’aiuto di stato

N 561/08

Stato membro

Francia

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Actions conduites par les interprofessions

Base giuridica

Code rural, livre sixième, titre III (articles L 631-1 à L 632-13)

Arrêtés interministériels relatifs à l'extension des accords interprofessionnels

Accords interprofessionnels de financement

Tipo di misura

Regime-quadro di aiuti

Obiettivo

Assistenza tecnica

Prodotti di qualità

Pubblicità e promozione

Ricerca e sviluppo

Forma di sostegno

Contributi volontari resi obbligatori

Stanziamento

Bilancio annuo: 250 Mio di EUR (stima)

Intensità

Variabile

Durata

Fino al 31 dicembre 2013

Settore economico

Agricoltura

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Diverse organizzazioni interprofessionali

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 21.5.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 116/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 116/15

---

Autorizzazione di aiuti di Stato ai sensi degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

2009/C 116/06

| Data di adozione della decisione | 30.3.2009 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell' aiuto di stato | N 6/08 |
| Stato membro | Lussemburgo |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Premier boisement de terres agricoles |
| Base giuridica | Loi |
| Tipo di misura | Regime di aiuti |
| Obiettivo | Concessione di aiuti per il primo imboschimento di terreni agricoli |
| Forma di sostegno | Sovvenzione diretta |
| Stanziamento | 41 250 EUR |
| Intensità | Fino al 41 % |
| Durata | 4 anni |
| Settore economico | Agricoltura, silvicoltura e pesca |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Ministère de l’Agriculture, de la Viticulture et du Développement rural |
| 1, rue de la Congrégation |
| 2913 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Data di adozione della decisione

30.3.2009

Numero di riferimento dell' aiuto di stato

N 6/08

Stato membro

Lussemburgo

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Premier boisement de terres agricoles

Base giuridica

Loi

Tipo di misura

Regime di aiuti

Obiettivo

Concessione di aiuti per il primo imboschimento di terreni agricoli

Forma di sostegno

Sovvenzione diretta

Stanziamento

41 250 EUR

Intensità

Fino al 41 %

Durata

4 anni

Settore economico

Agricoltura, silvicoltura e pesca

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Ministère de l’Agriculture, de la Viticulture et du Développement rural

1, rue de la Congrégation

2913 Luxembourg

LUXEMBOURG

Altre informazioni

—

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile all’indirizzo:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data di adozione della decisione | 23.4.2009 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell' aiuto di stato | N 139/08 |
| Stato membro | Italia |
| Regione | Trento |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Premi agroambientali |
| Base giuridica | Deliberazione della Giunta Provinciale di Trento n. 437 del 22 febbraio 2008, criteri attuativi dell'art. 48, comma 2 della L. P. 4/2003. |
| Tipo di misura | Regime di aiuto |
| Obiettivo | Aiuto per impegni agroambientali |
| Forma di sostegno | Concessione diretta |
| Stanziamento | 6 000 000 EUR |
| Intensità | — |
| Durata | 2009-2014 |
| Settore economico | Settore agricolo |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Provincia Autonoma di Trento |
| Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener 3 |
| 38100 Trento |
| ITALIA |

Data di adozione della decisione

23.4.2009

Numero di riferimento dell' aiuto di stato

N 139/08

Stato membro

Italia

Regione

Trento

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Premi agroambientali

Base giuridica

Deliberazione della Giunta Provinciale di Trento n. 437 del 22 febbraio 2008, criteri attuativi dell'art. 48, comma 2 della L. P. 4/2003.

Tipo di misura

Regime di aiuto

Obiettivo

Aiuto per impegni agroambientali

Forma di sostegno

Concessione diretta

Stanziamento

6 000 000 EUR

Intensità

—

Durata

2009-2014

Settore economico

Settore agricolo

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Provincia Autonoma di Trento

Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener 3

38100 Trento

ITALIA

Altre informazioni

—

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile all'indirizzo:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data di adozione della decisione | 6.4.2009 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell' aiuto di stato | N 468/08 |
| Stato membro | Finlandia |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Aiuti alla pubblicità a favore dei prodotti agricoli |
| Base giuridica | Valtioneuvoston asetus Nr. 606/2008 maataloustuotteiden markkinoinnin ja tuotannon kehittämisen avustamisesta (18.9.2008), Valtionavustuslaki Nr. 688/2001 |
| Tipo di misura | Regime di aiuti |
| Obiettivo | Promuovere i prodotti agricoli |
| Forma di sostegno | Sovvenzione |
| Stanziamento | 2,5 milioni di EUR/anno |
| Intensità | 100 % |
| Durata | 31.12.2013 |
| Settore economico | A1 — Produzione vegetale ed animale, caccia ed attività di servizio connesse |
| Nome e indirizzo dell’autorità che concede l’aiuto | Maa- ja metsätalousministeriö |
| PL 30, 00023 |
| Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |

Data di adozione della decisione

6.4.2009

Numero di riferimento dell' aiuto di stato

N 468/08

Stato membro

Finlandia

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Aiuti alla pubblicità a favore dei prodotti agricoli

Base giuridica

Valtioneuvoston asetus Nr. 606/2008 maataloustuotteiden markkinoinnin ja tuotannon kehittämisen avustamisesta (18.9.2008), Valtionavustuslaki Nr. 688/2001

Tipo di misura

Regime di aiuti

Obiettivo

Promuovere i prodotti agricoli

Forma di sostegno

Sovvenzione

Stanziamento

2,5 milioni di EUR/anno

Intensità

100 %

Durata

31.12.2013

Settore economico

A1 — Produzione vegetale ed animale, caccia ed attività di servizio connesse

Nome e indirizzo dell’autorità che concede l’aiuto

Maa- ja metsätalousministeriö

PL 30, 00023

Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

Altre informazioni

—

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile all’indirizzo:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 23.4.2009 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell' aiuto di stato | N 594/08 |
| Stato membro | Repubblica ceca |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Modernizace závlahových systémů v zemědělství |
| Base giuridica | Zákon o zemědělství č. 252/1997 Sb.;
  Ministerská vyhláška č. 560/2006 Sb. o účasti státního rozpočtu na financování programů reprodukce majetku;
  Program 129 160 – Podpora konkurenceschopnosti Agrárně potravinářského komplexu – závlahy (20). |
| Tipo di misura | Regime di aiuti |
| Obiettivo | Investimenti nelle aziende agricole |
| Forma di sostegno | Sovvenzione diretta, abbuono d’interessi |
| Stanziamento | Totale: 900 000 000 CZK (circa 31 250 000 EUR),
  250 000 000 CZK all'anno (circa 8 680 000 EUR) |
| Intensità | Variabile |
| Durata | Data dell'approvazione della Commissione: fino al 31 dicembre 2013 |
| Settore economico | Agricoltura |
| Nome e indirizzo dell’autorità che concede l’aiuto | Ministerstvo zemědělství České republiky |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Data di adozione della decisione

23.4.2009

Numero di riferimento dell' aiuto di stato

N 594/08

Stato membro

Repubblica ceca

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Modernizace závlahových systémů v zemědělství

Base giuridica

Zákon o zemědělství č. 252/1997 Sb.;

Ministerská vyhláška č. 560/2006 Sb. o účasti státního rozpočtu na financování programů reprodukce majetku;

Program 129 160 – Podpora konkurenceschopnosti Agrárně potravinářského komplexu – závlahy (20).

Tipo di misura

Regime di aiuti

Obiettivo

Investimenti nelle aziende agricole

Forma di sostegno

Sovvenzione diretta, abbuono d’interessi

Stanziamento

Totale: 900 000 000 CZK (circa 31 250 000 EUR),

250 000 000 CZK all'anno (circa 8 680 000 EUR)

Intensità

Variabile

Durata

Data dell'approvazione della Commissione: fino al 31 dicembre 2013

Settore economico

Agricoltura

Nome e indirizzo dell’autorità che concede l’aiuto

Ministerstvo zemědělství České republiky

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Altre informazioni

—

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile all'indirizzo:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 21.5.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 116/18 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 116/18

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

20 maggio 2009

2009/C 116/07

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3690 |
| JPY | yen giapponesi | 131,06 |
| DKK | corone danesi | 7,4452 |
| GBP | sterline inglesi | 0,88260 |
| SEK | corone svedesi | 10,4915 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5124 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 8,8100 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 26,615 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 277,85 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7090 |
| PLN | zloty polacchi | 4,3687 |
| RON | leu rumeni | 4,1617 |
| TRY | lire turche | 2,0996 |
| AUD | dollari australiani | 1,7655 |
| CAD | dollari canadesi | 1,5724 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,6134 |
| NZD | dollari neozelandesi | 2,2609 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,9994 |
| KRW | won sudcoreani | 1 706,82 |
| ZAR | rand sudafricani | 11,5106 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 9,3434 |
| HRK | kuna croata | 7,3634 |
| IDR | rupia indonesiana | 14 093,38 |
| MYR | ringgit malese | 4,8428 |
| PHP | peso filippino | 64,590 |
| RUB | rublo russo | 43,3320 |
| THB | baht thailandese | 47,169 |
| BRL | real brasiliano | 2,7819 |
| MXN | peso messicano | 17,6943 |
| INR | rupia indiana | 64,9180 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3690

JPY

yen giapponesi

131,06

DKK

corone danesi

7,4452

GBP

sterline inglesi

0,88260

SEK

corone svedesi

10,4915

CHF

franchi svizzeri

1,5124

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

8,8100

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

26,615

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

277,85

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7090

PLN

zloty polacchi

4,3687

RON

leu rumeni

4,1617

TRY

lire turche

2,0996

AUD

dollari australiani

1,7655

CAD

dollari canadesi

1,5724

HKD

dollari di Hong Kong

10,6134

NZD

dollari neozelandesi

2,2609

SGD

dollari di Singapore

1,9994

KRW

won sudcoreani

1 706,82

ZAR

rand sudafricani

11,5106

CNY

renminbi Yuan cinese

9,3434

HRK

kuna croata

7,3634

IDR

rupia indonesiana

14 093,38

MYR

ringgit malese

4,8428

PHP

peso filippino

64,590

RUB

rublo russo

43,3320

THB

baht thailandese

47,169

BRL

real brasiliano

2,7819

MXN

peso messicano

17,6943

INR

rupia indiana

64,9180

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 21.5.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 116/19 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 116/19

---

Nuova faccia nazionale delle monete in euro destinate alla circolazione

2009/C 116/08

Image

Faccia nazionale della nuova moneta commemorativa da 2 euro emessa dal Portogallo e destinata alla circolazione

Le monete in euro destinate alla circolazione hanno corso legale in tutta l’area dell’euro. Per informare i cittadini e quanti, nell’esercizio della loro professione, si ritrovano a maneggiare monete, la Commissione pubblica le caratteristiche dei disegni di tutte le nuove monete in euro (1). In conformità con le conclusioni del Consiglio del 10 febbraio 2009 (2), gli Stati membri e i paesi che hanno concluso con la Comunità un accordo monetario relativo all’emissione di monete in euro sono autorizzati a mettere in circolazione determinati quantitativi di monete commemorative in euro, ma unicamente monete da 2 euro. Tali monete presentano le stesse caratteristiche tecniche delle altre monete da 2 euro, ma recano sulla faccia nazionale un disegno commemorativo di alta rilevanza simbolica a livello nazionale o europeo.

Stato di emissione: Portogallo

Oggetto della commemorazione: Secondi giochi della lusofonia

Descrizione del disegno: La parte interna della moneta raffigura un ginnasta con nastro. In alto, lo stemma del Portogallo è circondato in semicerchio dalla denominazione dello Stato di emissione («PORTUGAL»). In basso, tra il segno di zecca («INCM») a sinistra e la firma dell’artista («J. AURÉLIO») a destra, si trova in semicerchio l’iscrizione «2.os JOGOS DA LUSOFONIA LISBOA». A sinistra, in uno dei circoli formati dal nastro, è riportato l’anno di emissione («2009»).

Sul bordo esterno della moneta, su uno sfondo di linee concentriche, figurano le dodici stelle della bandiera europea.

Quantitativo di emissione: 1 250 000 pezzi

Data di emissione: giugno 2009

---

(1)  Cfr. GU C 373 del 28.12.2001, pag. 1, dove sono riportate tutte le facce nazionali delle monete emesse nel 2002.

(2)  Cfr. le conclusioni del Consiglio «Affari economici e monetari» del 10 febbraio 2009 e la raccomandazione della Commissione, del 19 dicembre 2008, su orientamenti comuni per l’emissione di monete in euro destinate alla circolazione e loro relativa faccia nazionale (GU L 9 del 14.1.2009, pag. 52).

---

| 21.5.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 116/20 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 116/20

---

Nuova faccia nazionale delle monete in euro destinate alla circolazione

2009/C 116/09

Image

Faccia nazionale della nuova moneta commemorativa da 2 euro emessa dalla Repubblica di San Marino e destinata alla circolazione

Le monete in euro destinate alla circolazione hanno corso legale in tutta l’area dell’euro. Per informare i cittadini e quanti, nell’esercizio della loro professione, si ritrovano a maneggiare monete, la Commissione pubblica le caratteristiche dei disegni di tutte le nuove monete in euro (1). In conformità con le conclusioni del Consiglio del 10 febbraio 2009 (2), gli Stati membri e i paesi che hanno concluso con la Comunità un accordo monetario relativo all’emissione di monete in euro sono autorizzati a mettere in circolazione determinati quantitativi di monete commemorative in euro, ma unicamente monete da 2 euro. Tali monete presentano le stesse caratteristiche tecniche delle altre monete da 2 euro, ma recano sulla faccia nazionale un disegno commemorativo di alta rilevanza simbolica a livello nazionale o europeo.

Stato di emissione: Repubblica di San Marino.

Oggetto della commemorazione: Anno europeo della creatività e dell’innovazione (2009).

Descrizione del disegno: Al centro della moneta sono raffigurati oggetti associati alla ricerca scientifica: un libro, un compasso, una provetta e una fiala. A sinistra si trovano tre piume, simbolo della Repubblica di San Marino, mentre a destra sono incisi l’anno di emissione (2009) e il segno di zecca («R»). In alto è visibile l’iscrizione «CREATIVITÁ INNOVAZIONE», invece in basso sono riportati il nome dello Stato di emissione («SAN MARINO») e le iniziali dell’artista («A.M.»).

Sul bordo esterno della moneta figurano le dodici stelle della bandiera europea.

Quantitativo di emissione: 130 000 pezzi.

Data di emissione: maggio 2009.

---

(1)  Cfr. GU C 373 del 28.12.2001, pag. 1, dove sono riportate tutte le facce nazionali delle monete emesse nel 2002.

(2)  Cfr. le conclusioni del Consiglio «Affari economici e monetari» del 10 febbraio 2009 e la raccomandazione della Commissione, del 19 dicembre 2008, su orientamenti comuni per l’emissione di monete in euro destinate alla circolazione e loro relativa faccia nazionale (GU L 9 del 14.1.2009, pag. 52).

---