# Euroopa Liidu C 118/2009

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2009.118.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 118 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 52. köide27. mai 2009 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2009.118.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 118

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

52. köide27. mai 2009

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2009/C 118/01 | Euro vahetuskurss | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2009/C 118/01

Euro vahetuskurss

1

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO) |
| 2009/C 118/02 | Teade avaliku konkursi korraldamise kohta EPSO/AD/175/09 | 2 |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2009/C 118/03 | Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta | 3 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2009/C 118/04 | Otsus nr 129, 5. märts 2009, millega avatakse pakkumismenetlus seoses nafta ja maagaasi (maapõuevarade) geoloogilise luure ja uurimisega maatükil 1-6 Pelovo, mis asub Pleveni piirkonnas, ning millega teatatakse kavandatud pakkumismenetlusest lubade andmiseks | 4 |
| 2009/C 118/05 | Otsus nr 127, 5. märts 2009, millega avatakse vastavalt maapõuevarade seaduse artikli 2 lõike 1 punktile 3 lubade andmise pakkumismenetlus seoses nafta ja maagaasi (maapõuevarade) geoloogilise luure ja uurimisega maatükil 1-8 Altimir, mis asub Vratsa ja Pleveni piirkonnas, ning millega teatatakse kavandatud pakkumismenetlusest lubade andmiseks | 8 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO)

2009/C 118/02

Teade avaliku konkursi korraldamise kohta EPSO/AD/175/09

2

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2009/C 118/03

Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta

3

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2009/C 118/04

Otsus nr 129, 5. märts 2009, millega avatakse pakkumismenetlus seoses nafta ja maagaasi (maapõuevarade) geoloogilise luure ja uurimisega maatükil 1-6 Pelovo, mis asub Pleveni piirkonnas, ning millega teatatakse kavandatud pakkumismenetlusest lubade andmiseks

4

2009/C 118/05

Otsus nr 127, 5. märts 2009, millega avatakse vastavalt maapõuevarade seaduse artikli 2 lõike 1 punktile 3 lubade andmise pakkumismenetlus seoses nafta ja maagaasi (maapõuevarade) geoloogilise luure ja uurimisega maatükil 1-8 Altimir, mis asub Vratsa ja Pleveni piirkonnas, ning millega teatatakse kavandatud pakkumismenetlusest lubade andmiseks

8

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 27.5.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 118/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 118/1

---

Euro vahetuskurss (1)

26. mai 2009

2009/C 118/01

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3908 |
| JPY | Jaapani jeen | 132,06 |
| DKK | Taani kroon | 7,4453 |
| GBP | Inglise nael | 0,87600 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,5545 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5144 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,9510 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 26,699 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 282,43 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7091 |
| PLN | Poola zlott | 4,4235 |
| RON | Rumeenia leu | 4,1795 |
| TRY | Türgi liir | 2,1709 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,7949 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5698 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,7809 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,2622 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0205 |
| KRW | Korea won | 1 750,97 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 11,6426 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,5000 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2899 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 279,65 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,8852 |
| PHP | Filipiini peeso | 65,721 |
| RUB | Vene rubla | 43,6023 |
| THB | Tai baht | 47,962 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,8318 |
| MXN | Mehhiko peeso | 18,3412 |
| INR | India ruupia | 66,5640 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3908

JPY

Jaapani jeen

132,06

DKK

Taani kroon

7,4453

GBP

Inglise nael

0,87600

SEK

Rootsi kroon

10,5545

CHF

Šveitsi frank

1,5144

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,9510

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

26,699

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

282,43

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7091

PLN

Poola zlott

4,4235

RON

Rumeenia leu

4,1795

TRY

Türgi liir

2,1709

AUD

Austraalia dollar

1,7949

CAD

Kanada dollar

1,5698

HKD

Hong Kongi dollar

10,7809

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,2622

SGD

Singapuri dollar

2,0205

KRW

Korea won

1 750,97

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

11,6426

CNY

Hiina jüaan

9,5000

HRK

Horvaatia kuna

7,2899

IDR

Indoneesia ruupia

14 279,65

MYR

Malaisia ringit

4,8852

PHP

Filipiini peeso

65,721

RUB

Vene rubla

43,6023

THB

Tai baht

47,962

BRL

Brasiilia reaal

2,8318

MXN

Mehhiko peeso

18,3412

INR

India ruupia

66,5640

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO)

| 27.5.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 118/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 118/2

---

TEADE AVALIKU KONKURSI KORRALDAMISE KOHTA EPSO/AD/175/09

2009/C 118/02

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO) korraldab järgmise avaliku konkursi EPSO/AD/175/09 kreeka keele konverentsitõlkide (AD 5/AD 7) töölevõtmiseks.

Konkursiteade avaldatakse Euroopa Liidu Teataja 27. mai 2009. aasta väljaandes C 118 A ainult kreeka keeles.

Lisateave on esitatud EPSO veebisaidil: http://eu-careers.eu

---

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 27.5.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 118/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 118/3

---

Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta

2009/C 118/03

1.   Nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määruse (EÜ) nr 384/96 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed) (1) kohaselt teatab komisjon, et juhul kui allpool kirjeldatud menetluse kohaselt ei algatata läbivaatamist, aeguvad allpool nimetatud dumpinguvastased meetmed alljärgnevas tabelis osutatud kuupäeval.

2.   Menetlus

Ühenduse tootjad võivad esitada läbivaatamise algatamiseks kirjaliku taotluse. Kõnealune taotlus peab sisaldama piisavalt tõendeid selle kohta, et meetmete aegumise tagajärjeks oleks tõenäoliselt dumpingu ja kahju jätkumine või kordumine.

Kui komisjon otsustab asjaomased meetmed läbi vaadata, antakse importijatele, eksportijatele, eksportiva riigi esindajatele ja ühenduse tootjatele seejärel võimalus läbivaatamistaotluses esitatud väiteid täiendada, ümber lükata või nende kohta arvamust avaldada.

3.   Tähtaeg

Eelnevast lähtuvalt võivad ühenduse tootjad esitada alates käesoleva teate avaldamise kuupäevast, kuid mitte hiljem kui kolm kuud enne alljärgnevas tabelis osutatud kuupäeva, kirjaliku läbivaatamistaotluse aadressil: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 4/92, 1049 Brussel (2).

4.   Käesolev teade on avaldatud vastavalt nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 11 lõikele 2.

| Toode | Päritolu- või ekspordiriik/riigid | Meetmed | Viide | Aegumise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Sünteetilisest kiust köied | India | Dumpinguvastane tollimaks | Nõukogu määrus (EÜ) nr 1736/2004 (ELT L 311, 8.10.2004, lk 1) | 9.10.2009 |

Toode

Päritolu- või ekspordiriik/riigid

Meetmed

Viide

Aegumise kuupäev

Sünteetilisest kiust köied

India

Dumpinguvastane tollimaks

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1736/2004 (ELT L 311, 8.10.2004, lk 1)

9.10.2009

---

(1)  EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1.

(2)  Faks: +32 2 2956505.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 27.5.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 118/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 118/4

---

OTSUS nr 129,

5. märts 2009,

millega avatakse pakkumismenetlus seoses nafta ja maagaasi (maapõuevarade) geoloogilise luure ja uurimisega maatükil 1-6 „Pelovo”, mis asub Pleveni piirkonnas, ning millega teatatakse kavandatud pakkumismenetlusest lubade andmiseks

2009/C 118/04

BULGAARIA VABARIIK

MINISTRITE NÕUKOGU

Maapõuevarade seaduse artikli 5 lõike 2, artikli 42 lõike 1 punkti 1 ja artikli 44 lõike 3 kohaselt ning võttes arvesse energiaseaduse artikli 4 lõike 2 punkti 16 ja artikli 1 lõiget 24a,

ON MINISTRITE NÕUKOGU VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

| 1. | Avatakse pakkumismenetlus seoses toornafta ja maagaasi geoloogilise luure ja uurimisega maatükil 1-6 „Pelovo”, pindalaga 615,08 km2, ning piiripunktidega, mille koordinaadid 1-20 on esitatud lisas. Geoloogilise luure ja uurimise piirkond ei hõlma kontsessiooni alla kuuluvaid piirkondi „Dolni Dabnik”, „Gorni Dabnik”, „Dolni Lukovit” ja „Staroseltsi”. |
| --- | --- |

1.

Avatakse pakkumismenetlus seoses toornafta ja maagaasi geoloogilise luure ja uurimisega maatükil 1-6 „Pelovo”, pindalaga 615,08 km2, ning piiripunktidega, mille koordinaadid 1-20 on esitatud lisas. Geoloogilise luure ja uurimise piirkond ei hõlma kontsessiooni alla kuuluvaid piirkondi „Dolni Dabnik”, „Gorni Dabnik”, „Dolni Lukovit” ja „Staroseltsi”.

| 2. | Teatatakse, et punkti 1 kohane lubade andmine põhineb pakkumismenetluse tulemustel. |
| --- | --- |

2.

Teatatakse, et punkti 1 kohane lubade andmine põhineb pakkumismenetluse tulemustel.

| 3. | Määratakse kindlaks, et geoloogilise luure ja uurimise load kehtivad viis aastat pärast geoloogilise luure ja uurimise lepingu jõustumist ning kõnealust tähtaega võib vastavalt maapõuevarade seaduse artikli 31 lõikele 3 pikendada. |
| --- | --- |

3.

Määratakse kindlaks, et geoloogilise luure ja uurimise load kehtivad viis aastat pärast geoloogilise luure ja uurimise lepingu jõustumist ning kõnealust tähtaega võib vastavalt maapõuevarade seaduse artikli 31 lõikele 3 pikendada.

| 4. | Punkti 1 kohane lubade andmise pakkumismenetlus toimub 150. päeval pärast käesoleva otsuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, Bulgaaria majandus- ja energeetikaministeeriumi hoones aadressil Triaditza 8, Sofia. |
| --- | --- |

4.

Punkti 1 kohane lubade andmise pakkumismenetlus toimub 150. päeval pärast käesoleva otsuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, Bulgaaria majandus- ja energeetikaministeeriumi hoones aadressil Triaditza 8, Sofia.

| 5. | Pakkumisdokumentide ostmise tähtaeg on 120. päeval pärast käesoleva otsuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kell 17.00. |
| --- | --- |

5.

Pakkumisdokumentide ostmise tähtaeg on 120. päeval pärast käesoleva otsuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kell 17.00.

| 6. | Pakkumismenetlusel osalemise teatise esitamise tähtaeg on 130. päeval pärast käesoleva otsuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kell 17.00. |
| --- | --- |

6.

Pakkumismenetlusel osalemise teatise esitamise tähtaeg on 130. päeval pärast käesoleva otsuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kell 17.00.

| 7. | Pakkumiste esitamise tähtaeg on 144. päeval pärast käesoleva otsuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kell 17.00. |
| --- | --- |

7.

Pakkumiste esitamise tähtaeg on 144. päeval pärast käesoleva otsuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kell 17.00.

| 8. | Isiklik kohalolek pakkumismenetlusel ei ole nõutav. |
| --- | --- |

8.

Isiklik kohalolek pakkumismenetlusel ei ole nõutav.

| 9. | Pakkumisdokumentide hind on 500 Bulgaaria leevi. Pakkumisdokumente saab osta majandus- ja energeetikaministeeriumi kabinetis nr 802, aadressil Triaditza 8, Sofia, otsuse punktis 5 sätestatud aja jooksul. |
| --- | --- |

9.

Pakkumisdokumentide hind on 500 Bulgaaria leevi. Pakkumisdokumente saab osta majandus- ja energeetikaministeeriumi kabinetis nr 802, aadressil Triaditza 8, Sofia, otsuse punktis 5 sätestatud aja jooksul.

| 10. | Pakkumismenetlusel osalejad peavad vastama maapõuevarade seaduse artikli 23 lõikes 1 kindlaksmääratud nõuetele. |
| --- | --- |

10.

Pakkumismenetlusel osalejad peavad vastama maapõuevarade seaduse artikli 23 lõikes 1 kindlaksmääratud nõuetele.

| 11. | Pakkumisi hinnatakse esitatud tööprogrammi, keskkonnakaitsevahendite, koolituste, boonuste ning osalejate haldus- ja finantssuutlikkuse alusel. |
| --- | --- |

11.

Pakkumisi hinnatakse esitatud tööprogrammi, keskkonnakaitsevahendite, koolituste, boonuste ning osalejate haldus- ja finantssuutlikkuse alusel.

| 12. | Pakkumismenetlusel osalemise rahaline tagatis on 10 000 Bulgaaria leevi, mis tuleks maksta punktis 6 määratud tähtajaks majandus- ja energeetikaministeeriumi pangakontole, nagu on märgitud pakkumisdokumentides.






  12.1. | Kui taotlejal ei lubata pakkumismenetlusel osaleda, tagastatakse rahaline tagatis 14 päeva jooksul pärast vastava teate edastamist taotlejale. |
| --- | --- | --- |

12.

Pakkumismenetlusel osalemise rahaline tagatis on 10 000 Bulgaaria leevi, mis tuleks maksta punktis 6 määratud tähtajaks majandus- ja energeetikaministeeriumi pangakontole, nagu on märgitud pakkumisdokumentides.

12.1.

Kui taotlejal ei lubata pakkumismenetlusel osaleda, tagastatakse rahaline tagatis 14 päeva jooksul pärast vastava teate edastamist taotlejale.

| 12.2. | Eduka taotleja rahalist tagatist ei tagastata, muude taotlejate rahalised tagatised tagastatakse 14 päeva jooksul pärast ministrite nõukogu otsuse avaldamist geoloogilise luure ja uurimise lubade andmise kohta Bulgaaria ametlikus väljaandes. |
| --- | --- |

12.2.

Eduka taotleja rahalist tagatist ei tagastata, muude taotlejate rahalised tagatised tagastatakse 14 päeva jooksul pärast ministrite nõukogu otsuse avaldamist geoloogilise luure ja uurimise lubade andmise kohta Bulgaaria ametlikus väljaandes.

| 13. | Pakkumismenetlusel osalemise teatised ja taotlejate ettepanekud pakkumismenetluse tingimuste kohta tuleks esitada majandus- ja energeetikaministeeriumile aadressil Triaditza 8, vastavalt maapõuevarade seaduse artikli 46 nõuetele. |
| --- | --- |

13.

Pakkumismenetlusel osalemise teatised ja taotlejate ettepanekud pakkumismenetluse tingimuste kohta tuleks esitada majandus- ja energeetikaministeeriumile aadressil Triaditza 8, vastavalt maapõuevarade seaduse artikli 46 nõuetele.

| 14. | Pakkumised peaksid vastama pakkumisdokumentides esitatud nõuetele ja tingimustele. |
| --- | --- |

14.

Pakkumised peaksid vastama pakkumisdokumentides esitatud nõuetele ja tingimustele.

| 15. | Pakkumismenetlus toimub ka siis, kui menetlusel on lubatud osaleda vaid ühel taotlejal. |
| --- | --- |

15.

Pakkumismenetlus toimub ka siis, kui menetlusel on lubatud osaleda vaid ühel taotlejal.

| 16. | Majandus- ja energeetikaministeerium on volitatud:






  16.1. | saatma käesoleva otsuse teksti avaldamiseks Euroopa Liidu Teatajas ja Bulgaaria ametlikus väljaandes, samuti ministrite nõukogu veebisaidil; |
| --- | --- | --- |

16.

Majandus- ja energeetikaministeerium on volitatud:

16.1.

saatma käesoleva otsuse teksti avaldamiseks Euroopa Liidu Teatajas ja Bulgaaria ametlikus väljaandes, samuti ministrite nõukogu veebisaidil;

| 16.2. | määrama komitee pakkumismenetluse korraldamiseks ja läbiviimiseks. |
| --- | --- |

16.2.

määrama komitee pakkumismenetluse korraldamiseks ja läbiviimiseks.

| 17. | Käesoleva otsuse kohta esitatud kaebused võib saata kõrgeimale halduskohtule 14 päeva jooksul pärast otsuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

17.

Käesoleva otsuse kohta esitatud kaebused võib saata kõrgeimale halduskohtule 14 päeva jooksul pärast otsuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Peaministri Nimel

Meglena PLUGCHIEVA

Ministrite Nõukogu Peasekretäri Nimel

Veselin DAKOV

Tõendatud koopia

Riigikantselei Direktor

Veselin DAKOV

---

LISA

MAATÜKI 1-6 „PELOVO” PIIRIPUNKTIDE KOORDINAADID

| | Maatüki 1-6 „Pelovo” geograafilised koordinaadid (koordinaatide süsteem: 1942):







  1. | 43° 34′ 59,853′′ N | 24° 18′ 08,159′′ E |
| --- | --- | --- | --- |
| 2. | 43° 34′ 58,292′′ N | 24° 31′ 51,000′′ E |
| 3. | 43° 30′ 53,000′′ N | 24° 31′ 51,000′′ E |
| 4. | 43° 30′ 53,000′′ N | 24° 38′ 39,000′′ E |
| 5. | 43° 23′ 46,283′′ N | 24° 38′ 39,044′′ E |
| 6. | 43° 23′ 46,995′′ N | 24° 32′ 03,548′′ E |
| 7. | 43° 23′ 47,000′′ N | 24° 14′ 00,000′′ E |
| 8. | 43° 26′ 22,332′′ N | 24° 14′ 00,003′′ E |
| 9. | 43° 26′ 25,093′′ N | 24° 18′ 17,192′′ E |
| 10. | 43° 28′ 00,525′′ N | 24° 18′ 15,771′′ E |
| 11. | 43° 27′ 56,858′′ N | 24° 14′ 00,002′′ E |
| 12. | 43° 29′ 11,300′′ N | 24° 14′ 00,000′′ E |
| 13. | 43° 29′ 11,300′′ N | 24° 10′ 00,000′′ E |
| 14. | 43° 33′ 10,239′′ N | 24° 10′ 00,003′′ E |
| 15. | 43° 33′ 15,298′′ N | 24° 13′ 27,618′′ E |
| 16. | 43° 32′ 57,976′′ N | 24° 13′ 28,421′′ E |
| 17. | 43° 33′ 02,695′′ N | 24° 16′ 44,875′′ E |
| 18. | 43° 33′ 53,734′′ N | 24° 16′ 42,556′′ E |
| 19. | 43° 33′ 55,070′′ N | 24° 18′ 08,080′′ E |
| 20. | 43° 34′ 59,853′′ N | 24° 18′ 08,159′′ E |

Maatüki 1-6 „Pelovo” geograafilised koordinaadid (koordinaatide süsteem: 1942):

1.

43° 34′ 59,853′′ N

24° 18′ 08,159′′ E

2.

43° 34′ 58,292′′ N

24° 31′ 51,000′′ E

3.

43° 30′ 53,000′′ N

24° 31′ 51,000′′ E

4.

43° 30′ 53,000′′ N

24° 38′ 39,000′′ E

5.

43° 23′ 46,283′′ N

24° 38′ 39,044′′ E

6.

43° 23′ 46,995′′ N

24° 32′ 03,548′′ E

7.

43° 23′ 47,000′′ N

24° 14′ 00,000′′ E

8.

43° 26′ 22,332′′ N

24° 14′ 00,003′′ E

9.

43° 26′ 25,093′′ N

24° 18′ 17,192′′ E

10.

43° 28′ 00,525′′ N

24° 18′ 15,771′′ E

11.

43° 27′ 56,858′′ N

24° 14′ 00,002′′ E

12.

43° 29′ 11,300′′ N

24° 14′ 00,000′′ E

13.

43° 29′ 11,300′′ N

24° 10′ 00,000′′ E

14.

43° 33′ 10,239′′ N

24° 10′ 00,003′′ E

15.

43° 33′ 15,298′′ N

24° 13′ 27,618′′ E

16.

43° 32′ 57,976′′ N

24° 13′ 28,421′′ E

17.

43° 33′ 02,695′′ N

24° 16′ 44,875′′ E

18.

43° 33′ 53,734′′ N

24° 16′ 42,556′′ E

19.

43° 33′ 55,070′′ N

24° 18′ 08,080′′ E

20.

43° 34′ 59,853′′ N

24° 18′ 08,159′′ E

| | Maatükk 1-6 „Pelovo” ei hõlma järgmiseid kontsessioonipiirkondi: | Kontsessioonipiirkond „Dolni Dabnik” (koordinaatide süsteem: 1942):







  1. | 43° 25′ 05,329′′ N | 24° 25′ 48,217′′ E |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2. | 43° 25′ 10,333′′ N | 24° 28′ 20,024′′ E |
| 3. | 43° 24′ 53,500′′ N | 24° 28′ 20,725′′ E |
| 4. | 43° 24′ 55,085′′ N | 24° 29′ 32,663′′ E |
| 5. | 43° 24′ 40,510′′ N | 24° 29′ 18,153′′ E |
| 6. | 43° 24′ 34,114′′ N | 24° 27′ 39,310′′ E |
| 7. | 43° 24′ 26,032′′ N | 24° 27′ 40,092′′ E |
| 8. | 43° 24′ 21,600′′ N | 24° 25′ 48,733′′ E |
| 9. | 43° 25′ 05,329′′ N | 24° 25′ 48,217′′ E |

Maatükk 1-6 „Pelovo” ei hõlma järgmiseid kontsessioonipiirkondi:

Kontsessioonipiirkond „Dolni Dabnik” (koordinaatide süsteem: 1942):

1.

43° 25′ 05,329′′ N

24° 25′ 48,217′′ E

2.

43° 25′ 10,333′′ N

24° 28′ 20,024′′ E

3.

43° 24′ 53,500′′ N

24° 28′ 20,725′′ E

4.

43° 24′ 55,085′′ N

24° 29′ 32,663′′ E

5.

43° 24′ 40,510′′ N

24° 29′ 18,153′′ E

6.

43° 24′ 34,114′′ N

24° 27′ 39,310′′ E

7.

43° 24′ 26,032′′ N

24° 27′ 40,092′′ E

8.

43° 24′ 21,600′′ N

24° 25′ 48,733′′ E

9.

43° 25′ 05,329′′ N

24° 25′ 48,217′′ E

| | Kontsessioonipiirkond „Dolni Lukovit” (koordinaatide süsteem: 1942):







  1. | 43° 32′ 30,628′′ N | 24° 13′ 38,463′′ E |
| --- | --- | --- | --- |
| 2. | 43° 32′ 31,640′′ N | 24° 14′ 20,284′′ E |
| 3. | 43° 31′ 17,203′′ N | 24° 14′ 23,680′′ E |
| 4. | 43° 31′ 16,191′′ N | 24° 13′ 41,873′′ E |
| 5. | 43° 31′ 00,009′′ N | 24° 13′ 42,614′′ E |
| 6. | 43° 30′ 59,729′′ N | 24° 13′ 31,052′′ E |
| 7. | 43° 31′ 32,427′′ N | 24° 13′ 29,997′′ E |
| 8. | 43° 31′ 31,832′′ N | 24° 13′ 05,535′′ E |
| 9. | 43° 31′ 48,985′′ N | 24° 13′ 04,747′′ E |
| 10. | 43° 31′ 48,334′′ N | 24° 12′ 38,057′′ E |
| 11. | 43° 32′ 04,516′′ N | 24° 12′ 37,312′′ E |
| 12. | 43° 32′ 06,032′′ N | 24° 13′ 39,590′′ E |
| 13. | 43° 32′ 30,628′′ N | 24° 13′ 38,463′′ E |

Kontsessioonipiirkond „Dolni Lukovit” (koordinaatide süsteem: 1942):

1.

43° 32′ 30,628′′ N

24° 13′ 38,463′′ E

2.

43° 32′ 31,640′′ N

24° 14′ 20,284′′ E

3.

43° 31′ 17,203′′ N

24° 14′ 23,680′′ E

4.

43° 31′ 16,191′′ N

24° 13′ 41,873′′ E

5.

43° 31′ 00,009′′ N

24° 13′ 42,614′′ E

6.

43° 30′ 59,729′′ N

24° 13′ 31,052′′ E

7.

43° 31′ 32,427′′ N

24° 13′ 29,997′′ E

8.

43° 31′ 31,832′′ N

24° 13′ 05,535′′ E

9.

43° 31′ 48,985′′ N

24° 13′ 04,747′′ E

10.

43° 31′ 48,334′′ N

24° 12′ 38,057′′ E

11.

43° 32′ 04,516′′ N

24° 12′ 37,312′′ E

12.

43° 32′ 06,032′′ N

24° 13′ 39,590′′ E

13.

43° 32′ 30,628′′ N

24° 13′ 38,463′′ E

| | Kontsessioonipiirkond „Gorni Dabnik” (koordinaatide süsteem: 1942):







  1. | 43° 25′ 49,249′′ N | 24° 21′ 40,060′′ E |
| --- | --- | --- | --- |
| 2. | 43° 25′ 50,720′′ N | 24° 22′ 44,017′′ E |
| 3. | 43° 25′ 29,357′′ N | 24° 22′ 44,938′′ E |
| 4. | 43° 25′ 34,027′′ N | 24° 22′ 22,509′′ E |
| 5. | 43° 25′ 33,055′′ N | 24° 21′ 40,320′′ E |
| 6. | 43° 25′ 49,249′′ N | 24° 21′ 40,060′′ E |

Kontsessioonipiirkond „Gorni Dabnik” (koordinaatide süsteem: 1942):

1.

43° 25′ 49,249′′ N

24° 21′ 40,060′′ E

2.

43° 25′ 50,720′′ N

24° 22′ 44,017′′ E

3.

43° 25′ 29,357′′ N

24° 22′ 44,938′′ E

4.

43° 25′ 34,027′′ N

24° 22′ 22,509′′ E

5.

43° 25′ 33,055′′ N

24° 21′ 40,320′′ E

6.

43° 25′ 49,249′′ N

24° 21′ 40,060′′ E

| | Kontsessioonipiirkond „Staroseltsi” (koordinaatide süsteem: 1942):







  1. | 43° 31′ 55,831′′ N | 24° 17′ 22,721′′ E |
| --- | --- | --- | --- |
| 2. | 43° 32′ 05,914′′ N | 24° 19′ 55,914′′ E |
| 3. | 43° 31′ 49,731′′ N | 24° 19′ 56,628′′ E |
| 4. | 43° 31′ 40,295′′ N | 24° 17′ 23,417′′ E |
| 5. | 43° 31′ 55,831′′ N | 24° 17′ 22,721′′ E |

Kontsessioonipiirkond „Staroseltsi” (koordinaatide süsteem: 1942):

1.

43° 31′ 55,831′′ N

24° 17′ 22,721′′ E

2.

43° 32′ 05,914′′ N

24° 19′ 55,914′′ E

3.

43° 31′ 49,731′′ N

24° 19′ 56,628′′ E

4.

43° 31′ 40,295′′ N

24° 17′ 23,417′′ E

5.

43° 31′ 55,831′′ N

24° 17′ 22,721′′ E

---

| 27.5.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 118/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 118/8

---

OTSUS nr 127,

5. märts 2009,

millega avatakse vastavalt maapõuevarade seaduse artikli 2 lõike 1 punktile 3 lubade andmise pakkumismenetlus seoses nafta ja maagaasi (maapõuevarade) geoloogilise luure ja uurimisega maatükil 1-8 „Altimir”, mis asub Vratsa ja Pleveni piirkonnas, ning millega teatatakse kavandatud pakkumismenetlusest lubade andmiseks

2009/C 118/05

BULGAARIA VABARIIK

MINISTRITE NÕUKOGU

Maapõuevarade seaduse artikli 5 lõike 2, artikli 42 lõike 1 punkti 1 ja artikli 44 lõike 3 kohaselt ning võttes arvesse energiaseaduse artikli 4 lõike 2 punkti 16 ja artikli 1 lõiget 24a,

ON MINISTRITE NÕUKOGU VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

| 1. | Avatakse pakkumismenetlus seoses toornafta ja maagaasi geoloogilise luure ja uurimisega maatükil 1-8 „Altimir”, pindalaga 357,24 km2 ning piiripunktidega, mille koordinaadid 1–12 on esitatud lisas. Geoloogilise luure ja uurimise piirkond ei hõlma kontsessiooni alla kuuluvaid piirkondi „Bardarski Geran” ja „Marinov Geran”. |
| --- | --- |

1.

Avatakse pakkumismenetlus seoses toornafta ja maagaasi geoloogilise luure ja uurimisega maatükil 1-8 „Altimir”, pindalaga 357,24 km2 ning piiripunktidega, mille koordinaadid 1–12 on esitatud lisas. Geoloogilise luure ja uurimise piirkond ei hõlma kontsessiooni alla kuuluvaid piirkondi „Bardarski Geran” ja „Marinov Geran”.

| 2. | Teatatakse, et punkti 1 kohane lubade andmine põhineb pakkumismenetluse tulemustel. |
| --- | --- |

2.

Teatatakse, et punkti 1 kohane lubade andmine põhineb pakkumismenetluse tulemustel.

| 3. | Määratakse kindlaks, et geoloogilise luure ja uurimise load kehtivad viis aastat pärast geoloogilise luure ja uurimise lepingu jõustumist ning kõnealust tähtaega võib vastavalt maapõuevarade seaduse artikli 31 lõikele 3 pikendada. |
| --- | --- |

3.

Määratakse kindlaks, et geoloogilise luure ja uurimise load kehtivad viis aastat pärast geoloogilise luure ja uurimise lepingu jõustumist ning kõnealust tähtaega võib vastavalt maapõuevarade seaduse artikli 31 lõikele 3 pikendada.

| 4. | Punkti 1 kohane lubade andmise pakkumismenetlus toimub 150. päeval pärast käesoleva otsuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, Bulgaaria majandus- ja energeetikaministeeriumi hoones aadressil Triaditza 8, Sofia. |
| --- | --- |

4.

Punkti 1 kohane lubade andmise pakkumismenetlus toimub 150. päeval pärast käesoleva otsuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, Bulgaaria majandus- ja energeetikaministeeriumi hoones aadressil Triaditza 8, Sofia.

| 5. | Pakkumisdokumentide ostmise tähtaeg on 120. päeval pärast käesoleva otsuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kell 17.00. |
| --- | --- |

5.

Pakkumisdokumentide ostmise tähtaeg on 120. päeval pärast käesoleva otsuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kell 17.00.

| 6. | Pakkumismenetlusel osalemise teatise esitamise tähtaeg on 130. päeval pärast käesoleva otsuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kell 17.00. |
| --- | --- |

6.

Pakkumismenetlusel osalemise teatise esitamise tähtaeg on 130. päeval pärast käesoleva otsuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kell 17.00.

| 7. | Pakkumiste esitamise tähtaeg on 144. päeval pärast käesoleva otsuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kell 17.00. |
| --- | --- |

7.

Pakkumiste esitamise tähtaeg on 144. päeval pärast käesoleva otsuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kell 17.00.

| 8. | Isiklik kohalolek pakkumismenetlusel ei ole nõutav. |
| --- | --- |

8.

Isiklik kohalolek pakkumismenetlusel ei ole nõutav.

| 9. | Pakkumisdokumentide hind on 500 Bulgaaria leevi. Pakkumisdokumente saab osta majandus- ja energeetikaministeeriumi kabinetis nr 802, aadressil Triaditza 8, Sofia, otsuse punktis 5 sätestatud aja jooksul. |
| --- | --- |

9.

Pakkumisdokumentide hind on 500 Bulgaaria leevi. Pakkumisdokumente saab osta majandus- ja energeetikaministeeriumi kabinetis nr 802, aadressil Triaditza 8, Sofia, otsuse punktis 5 sätestatud aja jooksul.

| 10. | Pakkumismenetlusel osalejad peavad vastama maapõuevarade seaduse artikli 23 lõikes 1 kindlaksmääratud nõuetele. |
| --- | --- |

10.

Pakkumismenetlusel osalejad peavad vastama maapõuevarade seaduse artikli 23 lõikes 1 kindlaksmääratud nõuetele.

| 11. | Pakkumisi hinnatakse esitatud tööprogrammi, keskkonnakaitsevahendite, koolituste, boonuste ning osalejate haldus- ja finantssuutlikkuse alusel. |
| --- | --- |

11.

Pakkumisi hinnatakse esitatud tööprogrammi, keskkonnakaitsevahendite, koolituste, boonuste ning osalejate haldus- ja finantssuutlikkuse alusel.

| 12. | Pakkumismenetlusel osalemise rahaline tagatis on 10 000 Bulgaaria leevi, mis tuleks maksta punktis 6 määratud tähtajaks majandus- ja energeetikaministeeriumi pangakontole, nagu on märgitud pakkumisdokumentides.






  12.1. | Kui taotlejal ei lubata pakkumismenetlusel osaleda, tagastatakse rahaline tagatis 14 päeva jooksul pärast vastava teate edastamist taotlejale. |
| --- | --- | --- |

12.

Pakkumismenetlusel osalemise rahaline tagatis on 10 000 Bulgaaria leevi, mis tuleks maksta punktis 6 määratud tähtajaks majandus- ja energeetikaministeeriumi pangakontole, nagu on märgitud pakkumisdokumentides.

12.1.

Kui taotlejal ei lubata pakkumismenetlusel osaleda, tagastatakse rahaline tagatis 14 päeva jooksul pärast vastava teate edastamist taotlejale.

| 12.2. | Eduka taotleja rahalist tagatist ei tagastata, muude taotlejate rahalised tagatised tagastatakse 14 päeva jooksul pärast ministrite nõukogu otsuse avaldamist geoloogilise luure ja uurimise lubade andmise kohta Bulgaaria ametlikus väljaandes. |
| --- | --- |

12.2.

Eduka taotleja rahalist tagatist ei tagastata, muude taotlejate rahalised tagatised tagastatakse 14 päeva jooksul pärast ministrite nõukogu otsuse avaldamist geoloogilise luure ja uurimise lubade andmise kohta Bulgaaria ametlikus väljaandes.

| 13. | Pakkumismenetlusel osalemise teatised ja taotlejate ettepanekud pakkumismenetluse tingimuste kohta tuleks esitada majandus- ja energeetikaministeeriumile aadressil Triaditza 8, vastavalt maapõuevarade seaduse artikli 46 nõuetele. |
| --- | --- |

13.

Pakkumismenetlusel osalemise teatised ja taotlejate ettepanekud pakkumismenetluse tingimuste kohta tuleks esitada majandus- ja energeetikaministeeriumile aadressil Triaditza 8, vastavalt maapõuevarade seaduse artikli 46 nõuetele.

| 14. | Pakkumised peaksid vastama pakkumisdokumentides esitatud nõuetele ja tingimustele. |
| --- | --- |

14.

Pakkumised peaksid vastama pakkumisdokumentides esitatud nõuetele ja tingimustele.

| 15. | Pakkumismenetlus toimub ka siis, kui menetlusel on lubatud osaleda vaid ühel taotlejal. |
| --- | --- |

15.

Pakkumismenetlus toimub ka siis, kui menetlusel on lubatud osaleda vaid ühel taotlejal.

| 16. | Majandus- ja energeetikaministeerium on volitatud:






  16.1. | saatma käesoleva otsuse teksti avaldamiseks Euroopa Liidu Teatajas ja Bulgaaria ametlikus väljaandes, samuti ministrite nõukogu veebisaidil; |
| --- | --- | --- |

16.

Majandus- ja energeetikaministeerium on volitatud:

16.1.

saatma käesoleva otsuse teksti avaldamiseks Euroopa Liidu Teatajas ja Bulgaaria ametlikus väljaandes, samuti ministrite nõukogu veebisaidil;

| 16.2. | määrama komitee pakkumismenetluse korraldamiseks ja läbiviimiseks. |
| --- | --- |

16.2.

määrama komitee pakkumismenetluse korraldamiseks ja läbiviimiseks.

| 17. | Käesoleva otsuse kohta esitatud kaebused võib saata kõrgeimale halduskohtule 14 päeva jooksul pärast otsuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

17.

Käesoleva otsuse kohta esitatud kaebused võib saata kõrgeimale halduskohtule 14 päeva jooksul pärast otsuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Peaministri nimel

Meglena PLUGCHIEVA

Ministrite nõukogu peasekretäri nimel

Veselin DAKOV

Tõendatud koopia

Riigikantselei direktor

Veselin DAKOV

---

LISA

MAATÜKI 1-8 „ALTIMIR” PIIRIPUNKTIDE KOORDINAADID

| | Geograafilised koordinaadid (koordinaatide süsteem: 1942):







  1. | 43° 38′ 00,162′′N | 23° 42′ 56,193′′E |
| --- | --- | --- | --- |
| 2. | 43° 38′ 00,000′′N | 24° 02′ 00,000′′E |
| 3. | 43° 37′ 30,000′′N | 24° 02′ 00,000′′E |
| 4. | 43° 37′ 30,000′′N | 24° 08′ 39,000′′E |
| 5. | 43° 35′ 52,750′′N | 24° 08′ 39,000′′E |
| 6. | 43° 35′ 52,750′′N | 24° 07′ 10,000′′E |
| 7. | 43° 31′ 00,000′′N | 24° 07′ 10,000′′E |
| 8. | 43° 31′ 00,000′′N | 23° 52′ 00,000′′E |
| 9. | 43° 30′ 59,664′′N | 23° 48′ 00,012′′E |
| 10. | 43° 36′ 00,000′′N | 23° 48′ 00,000′′E |
| 11. | 43° 36′ 00,303′′N | 23° 42′ 56,190′′E |
| 12. | 43° 38′ 00,162′′N | 23° 42′ 56,193′′E |

Geograafilised koordinaadid (koordinaatide süsteem: 1942):

1.

43° 38′ 00,162′′N

23° 42′ 56,193′′E

2.

43° 38′ 00,000′′N

24° 02′ 00,000′′E

3.

43° 37′ 30,000′′N

24° 02′ 00,000′′E

4.

43° 37′ 30,000′′N

24° 08′ 39,000′′E

5.

43° 35′ 52,750′′N

24° 08′ 39,000′′E

6.

43° 35′ 52,750′′N

24° 07′ 10,000′′E

7.

43° 31′ 00,000′′N

24° 07′ 10,000′′E

8.

43° 31′ 00,000′′N

23° 52′ 00,000′′E

9.

43° 30′ 59,664′′N

23° 48′ 00,012′′E

10.

43° 36′ 00,000′′N

23° 48′ 00,000′′E

11.

43° 36′ 00,303′′N

23° 42′ 56,190′′E

12.

43° 38′ 00,162′′N

23° 42′ 56,193′′E

| | Maatükk 1-8 „Altimir” ei hõlma järgmisi kontsessioonipiirkondi: | Kontsessioonipiirkond „Bardarski Geran” (koordinaatide süsteem: 1942):







  1. | 43° 34′ 29,017′′N | 24° 04′ 24,895′′E |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2. | 43° 34′ 29,586′′N | 24° 04′ 47,149′′E |
| 3. | 43° 33′ 01,568′′N | 24° 04′ 51,401′′E |
| 4. | 43° 33′ 00,201′′N | 24° 03′ 58,013′′E |
| 5. | 43° 33′ 17,351′′N | 24° 03′ 57,180′′E |
| 6. | 43° 33′ 18,149′′N | 24° 04′ 28,327′′E |
| 7. | 43° 34′ 29,017′′N | 24° 04′ 24,895′′E |

Maatükk 1-8 „Altimir” ei hõlma järgmisi kontsessioonipiirkondi:

Kontsessioonipiirkond „Bardarski Geran” (koordinaatide süsteem: 1942):

1.

43° 34′ 29,017′′N

24° 04′ 24,895′′E

2.

43° 34′ 29,586′′N

24° 04′ 47,149′′E

3.

43° 33′ 01,568′′N

24° 04′ 51,401′′E

4.

43° 33′ 00,201′′N

24° 03′ 58,013′′E

5.

43° 33′ 17,351′′N

24° 03′ 57,180′′E

6.

43° 33′ 18,149′′N

24° 04′ 28,327′′E

7.

43° 34′ 29,017′′N

24° 04′ 24,895′′E

| | Kontsessioonipiirkond „Marinov Geran” (koordinaatide süsteem: 1942):







  1. | 43° 36′ 44,928′′N | 24° 04′ 43,721′′E |
| --- | --- | --- | --- |
| 2. | 43° 36′ 46,064′′N | 24° 05′ 28,259′′E |
| 3. | 43° 36′ 13,704′′N | 24° 05′ 29,812′′E |
| 4. | 43° 36′ 12,569′′N | 24° 04′ 45,289′′E |
| 5. | 43° 36′ 44,928′′N | 24° 04′ 43,721′′E |

Kontsessioonipiirkond „Marinov Geran” (koordinaatide süsteem: 1942):

1.

43° 36′ 44,928′′N

24° 04′ 43,721′′E

2.

43° 36′ 46,064′′N

24° 05′ 28,259′′E

3.

43° 36′ 13,704′′N

24° 05′ 29,812′′E

4.

43° 36′ 12,569′′N

24° 04′ 45,289′′E

5.

43° 36′ 44,928′′N

24° 04′ 43,721′′E

---