# Uradni list C 94/2009

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2009.094.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 94 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5223. april 2009 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2009.094.slv

Uradni list

Evropske unije

C 94

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5223. april 2009

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2009/C 094/01 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2009/C 094/02 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 | 2 |
| 2009/C 094/03 | Seznam osrednjih organov, ki so jih države članice imenovale za vračanje predmetov kulturne dediščine, ki so bili protipravno odstranjeni z ozemlja države članice, v skladu s členom 3 Direktive 93/7/EGS | 8 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2009/C 094/01

Menjalni tečaji eura

1

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2009/C 094/02

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

2

2009/C 094/03

Seznam osrednjih organov, ki so jih države članice imenovale za vračanje predmetov kulturne dediščine, ki so bili protipravno odstranjeni z ozemlja države članice, v skladu s členom 3 Direktive 93/7/EGS

8

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2009/C 094/04 | Obvestilo o začetku pregleda zaradi izteka protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz amonijevega nitrata s poreklom iz Ukrajine | 15 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2009/C 094/05 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5490 – MOL/INA) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 20 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Komisija

2009/C 094/04

Obvestilo o začetku pregleda zaradi izteka protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz amonijevega nitrata s poreklom iz Ukrajine

15

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

2009/C 094/05

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5490 – MOL/INA) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 23.4.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 94/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 94/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

22. aprila 2009

2009/C 94/01

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2947 |
| JPY | japonski jen | 126,85 |
| DKK | danska krona | 7,4486 |
| GBP | funt šterling | 0,88820 |
| SEK | švedska krona | 11,0375 |
| CHF | švicarski frank | 1,5121 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,7605 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,073 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 298,00 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7094 |
| PLN | poljski zlot | 4,4140 |
| RON | romunski leu | 4,2408 |
| TRY | turška lira | 2,1314 |
| AUD | avstralski dolar | 1,8370 |
| CAD | kanadski dolar | 1,6106 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,0340 |
| NZD | novozelandski dolar | 2,3269 |
| SGD | singapurski dolar | 1,9509 |
| KRW | južnokorejski won | 1 747,85 |
| ZAR | južnoafriški rand | 11,5940 |
| CNY | kitajski juan | 8,8428 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4245 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 112,23 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7185 |
| PHP | filipinski peso | 63,033 |
| RUB | ruski rubelj | 43,9595 |
| THB | tajski bat | 46,046 |
| BRL | brazilski real | 2,8866 |
| MXN | mehiški peso | 17,0480 |
| INR | indijska rupija | 65,1620 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2947

JPY

japonski jen

126,85

DKK

danska krona

7,4486

GBP

funt šterling

0,88820

SEK

švedska krona

11,0375

CHF

švicarski frank

1,5121

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,7605

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,073

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

298,00

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7094

PLN

poljski zlot

4,4140

RON

romunski leu

4,2408

TRY

turška lira

2,1314

AUD

avstralski dolar

1,8370

CAD

kanadski dolar

1,6106

HKD

hongkonški dolar

10,0340

NZD

novozelandski dolar

2,3269

SGD

singapurski dolar

1,9509

KRW

južnokorejski won

1 747,85

ZAR

južnoafriški rand

11,5940

CNY

kitajski juan

8,8428

HRK

hrvaška kuna

7,4245

IDR

indonezijska rupija

14 112,23

MYR

malezijski ringit

4,7185

PHP

filipinski peso

63,033

RUB

ruski rubelj

43,9595

THB

tajski bat

46,046

BRL

brazilski real

2,8866

MXN

mehiški peso

17,0480

INR

indijska rupija

65,1620

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 23.4.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 94/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 94/2

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

2009/C 94/02

Številka: XA 11/09

Država članica: Republika Litva

Regija: –

Naziv sheme pomoči ali naziv podjetja, ki prejme individualno pomoč: Kompensacija už nuostolius dėl fitosanitarijos priemonių taikymo

Pravna podlaga: Lietuvos Respublikos fitosanitarijos įstatymas (Žin., 1999, Nr.113-3285)

Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2003 m. gruodžio 31 d. nutarimas Nr. 1706 „Dėl Nuostolių dėl fitosanitarijos priemonių taikymo dalinio kompensavimo tvarkos“ (Žin., 2004, Nr. 4-58; 2006, Nr. 118-4490; 2008, Nr. 142-5636)

Žemės ūkio ministro 2004 m. kovo 1 d. įsakymas Nr. 3D-88 „Dėl kompensacijos už nuostolius dėl fitosanitarijos priemonių taikymo skaičiavimo metodikos patvirtinimo“ pakeitimo (Žin., 2004, Nr. 38-1249; 2006, Nr. 28-954; 2008, Nr. 150-6114)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 5 000 000 LTL, po uradnem menjalnem tečaju za euro (1 449 270 EUR)

Največja intenzivnost pomoči: Vlagatelji (pridelovalci rastlin – majhna in srednje velika podjetja, ki izpolnjujejo zahteve določene v Prilogi I k Uredbi Komisije (ES) št. 800/2008 z dne 6. avgusta 2008 in se ukvarjajo s primarno proizvodnjo kmetijskih proizvodov, kot to določa člen 1 Uredbe (ES) št. 1857/2006) bodo prejeli nadomestilo za izgube v višini do 60 % povprečne tržne cene zadevnih rastlin in rastlinskih proizvodov. V primeru, da ni podatkov o povprečni tržni ceni, se bodo uporabile standardizirane cene za kmetijske proizvode, določene z odlokom ministra za kmetijstvo Republike Litve.

Upravičene stroške povračil za izgube, nastale zaradi uporabe fitosanitarnih ukrepov, predstavljajo stroški, ki se nanašajo na uničenje rastlin in rastlinskih proizvodov (kadar to zahteva zakonodaja Republike Litve) ali na spremembo njihove namembnosti (predelava, uporaba kot krma ali živila).

Ta shema pomoči izpolnjuje pogoje iz člena 10 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči: do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Cilj pomoči je vlagateljem zagotoviti delno nadomestilo za izgube, nastale zaradi uporabe fitosanitarnih ukrepov (bolezni rastlin). Uporablja se člen 10 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006.

Zadevni gospodarski sektorji: Primarna proizvodnja kmetijskih proizvodov

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Spletni naslov: http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=93194&p_query=&p_tr2=

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=332838&p_query=&p_tr2=

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=334810

http://www.zum.lt/lt/teisine-informacija/isakymai/4437/

Drugi podatki: S pričetkom veljavnosti te sheme pomoči se preneha uporabljati shema državne pomoči št. N/21/2006 o nadomestilih za izgube, nastale zaradi uporabe fitosanitarnih sredstev.

Št. pomoči: XA 12/09

Država članica: Zvezna republika Nemčija

Regija: Freistaat Bayern

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč:

| — | Übernahme der Kosten für den Impfstoff im Rahmen einer Notimpfung gegen Blauzungenkrankheit bei Rindern, Schafen und Ziegen (kritje stroškov cepiva za nujno cepljenje goveda, ovac in koz proti bolezni modrikastega jezika) |
| --- | --- |

—

Übernahme der Kosten für den Impfstoff im Rahmen einer Notimpfung gegen Blauzungenkrankheit bei Rindern, Schafen und Ziegen (kritje stroškov cepiva za nujno cepljenje goveda, ovac in koz proti bolezni modrikastega jezika)

| — | Bereitstellung von Impfstoff für die Tierhalter (zagotavljanje cepiva živinorejcem) |
| --- | --- |

—

Bereitstellung von Impfstoff für die Tierhalter (zagotavljanje cepiva živinorejcem)

Pravna podlaga:

| — | Verordnung zum Schutz gegen die Blauzungenkrankheit (konsolidierte Fassung), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 22. August 2006 (elektronischer Bundesanzeiger Amtlicher Teil 43 2006 V1), geändert durch Artikel 3 der Verordnung vom 6. Juli 2007 (Bundesgesetzblatt I Seite 1264), geändert durch Artikel 3 der Verordnung vom 21. Dezember 2007 (Bundesgesetzblatt I Seite 3144), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 3. Dezember 2008 (eBAnz AT142 2008 V1) |
| --- | --- |

—

Verordnung zum Schutz gegen die Blauzungenkrankheit (konsolidierte Fassung), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 22. August 2006 (elektronischer Bundesanzeiger Amtlicher Teil 43 2006 V1), geändert durch Artikel 3 der Verordnung vom 6. Juli 2007 (Bundesgesetzblatt I Seite 1264), geändert durch Artikel 3 der Verordnung vom 21. Dezember 2007 (Bundesgesetzblatt I Seite 3144), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 3. Dezember 2008 (eBAnz AT142 2008 V1)

| — | Verordnung über bestimmte Impfstoffe zum Schutz vor der Blauzungenkrankheit vom 2. Mai 2008 (BAnz. 2008 Nr. 67 S. 1599) |
| --- | --- |

—

Verordnung über bestimmte Impfstoffe zum Schutz vor der Blauzungenkrankheit vom 2. Mai 2008 (BAnz. 2008 Nr. 67 S. 1599)

| — | Uredba Komisije (ES) št. 1266/2007 o pravilih za izvajanje Direktive Sveta 2000/75/ES v zvezi z nadzorom, spremljanjem in omejitvami premikov nekaterih živali, ki so dovzetne za bolezen modrikastega jezika |
| --- | --- |

—

Uredba Komisije (ES) št. 1266/2007 o pravilih za izvajanje Direktive Sveta 2000/75/ES v zvezi z nadzorom, spremljanjem in omejitvami premikov nekaterih živali, ki so dovzetne za bolezen modrikastega jezika

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 3,2 milijona EUR

Največja intenzivnost pomoči: največ 100 %

Datum začetka izvajanja: Pomoč se dodeli od objave povzetka sheme pomoči na internetu.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: od 1. februarja 2009 do 31. decembra 2009

Cilj pomoči: Po celotnem ozemlju Bavarske je treba izvesti hitro nujno cepljenje, da bi preprečili naglo širjenje bolezni modrikastega jezika in se izognili grožnji, ki jo ta bolezen pomeni za kmetijska gospodarstva. Država ima torej velik interes za hitro imunizacijo živalske populacije. Glavni cilj ni le ohraniti vrednost posameznih živali, temveč zlasti s cepljenjem zaščititi zadevno živalsko populacijo in zmanjšati vire okužbe, prek katerih se bolezen prenaša.

Trenutno v Evropski uniji in Nemčiji še ni na voljo nobenega cepiva, odobrenega za cepljenje proti serotipu 8 (postopki odobritve še potekajo). Živinorejci si ne morejo priskrbeti cepiva.

Obstoječa cepiva pa je mogoče uporabiti na podlagi izrednega odloka Zveznega ministrstva za hrano, kmetijstvo in varstvo potrošnikov. V okviru razpisnega postopka na ravni EU, ki so ga izvedle nemške zvezne države, so bila izbrana cepiva, ki se obsežneje uporabljajo od februarja 2009. Varnost in učinkovitost cepiv dokazujejo preskusi cepiv, ki so bili izvedeni z znanstveno podporo instituta Friedrich Loeffler.

Upravičenci so mala in srednje velika podjetja v smislu Uredbe (ES) št. 1857/2006.

Upravičencem pomoč ne bo dodeljena v obliki neposredno izplačanih denarnih zneskov, temveč v obliki subvencioniranih storitev. Ministrstvo Svobodne dežele Bavarske za okolje in zdravje bo krilo stroške cepiva in plačalo dobavitelja cepiva.

Pomoč ne zadeva ukrepov, katerih stroške po pravnem redu Skupnosti krijejo kmetijska gospodarstva sama.

Plačilo stroškov za nabavo cepiva za osnovno imunizacijo 0,6 milijona govedi in 100 000 ovac/koz ter za osvežitveno cepljenje 1,5 milijona govedi in 400 000 ovac/koz; stroški nabave cepiva znašajo približno 3,2 milijona EUR.

Pravna podlaga: pomoči: člen 10(1) in člen 10(3)–(8) Uredbe (ES) št. 1857/2006

Zadevni gospodarski sektorji: rejci (kmetijska gospodarstva) goveda, ovac in koz

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Bayerisches Staatsministerium für Umwelt und Gesundheit |
| --- |
| Rosenkavalierplatz 2 |
| Postfach 810140 |
| 81901 München |
| DEUTSCHLAND |

Bayerisches Staatsministerium für Umwelt und Gesundheit

Rosenkavalierplatz 2

Postfach 810140

81901 München

DEUTSCHLAND

Morebitna vprašanja naslovite na:

| Bayerisches Staatsministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten |
| --- |
| Referat G 6 |
| Ludwigstr. 2 |
| 80539 München |
| DEUTSCHLAND |

Bayerisches Staatsministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten

Referat G 6

Ludwigstr. 2

80539 München

DEUTSCHLAND

Spletni naslovi: www.bundesrecht.juris.de/bundesrecht/blauzungenimpfstv/gesamt.pdf

http://www.lgl.bayern.de/tiergesundheit/blauzungenkrankheit.htm

Informacije o shemi pomoči najdete na strani: http://www.stmugv.bayern.de/tiergesundheit/krankheiten/blauzunge/beihilfe.htm

Drugi podatki: –

Št. Pomoči: XA 18/09

Država članica: Italija

Regija: Regione Lombardia (Provincia di Sondrio)

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Aiuti per la ricomposizione fondiaria - accorpamento fondiario di terreni agricoli.

Pravna podlaga: Bozza di deliberazione della Giunta della Provincia di Sondrio „Concessione di aiuti per la ricomposizione fondiaria (accorpamento fondiario di terreni agricoli mediante acquisto o permuta). Approvazione iniziativa“

Decreto legislativo 29.3.2004 n. 99 „Disposizioni in materia di soggetti e attività, integrità aziendale e semplificazione amministrativa, a norma dell’art. 1 lettere d), f), g), l), ee) della legge 7.3.2003 n. 38“ - capo II „integrità aziendale“ artt. 7 e 9;

Legge 7.3.2003 n. 38 „Disposizioni in materia di agricoltura“ - art. 1;

Decreto legislativo 18.5.2001 n. 228 „Orientamento e modernizzazione del settore agricolo, a norma dell’art. 7 della legge 5.3.2001 n. 57“ - capo II „contratti agrari, integrità aziendale e distretti“.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Za pomoč se v proračunu letno nameni največ 120 000 EUR.

Največja intenzivnost pomoči: Pomoč se dodeli izključno za kritje stroškov za pravne in upravne postopke v višini do 100 % dejanskih stroškov.

Datum začetka izvajanja: Od datuma objave identifikacijske številke prošnje za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata za kmetijstvo in razvoj podeželja Evropske komisije.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013.

Cilj pomoči: Pomoč se dodeli v skladu s členom 13 „Pomoč za arondacijo“ Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006. Pomoč bo dodeljena izključno za kritje stroškov pravnih in upravnih postopkov v višini do 100 % dejanskih stroškov nakupa ali izmenjave kmetijskih zemljišč zaradi arondacije. Takšna pomoč se dodeli za preprečevanje prekomerne razdrobljenosti zemljišč. Pokrajina Sondrio se zaveda, da je razdrobljenost zemljišč negativen dejavnik, ki močno vpliva na stroške pridelave kultur ter zelo ovira vzdrževanje gorskih zemljišč, kar posledično negativno vpliva na okoljsko in hidrogeološko ravnovesje ozemlja ter na ohranjanje gorske pokrajine.

Arondacije se pogosto ne izvedejo zaradi visokih stroškov notarskih storitev.

Zadevni sektorji: Gorske kmetijske površine na ozemlju pokrajine Sondrio.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč: Provincia di Sondrio, Via XXV Aprile, 22 - 23100 Sondrio (Italia).

Spletni naslov: www.agricoltura.regione.lombardia.it, izberite „Per saperne di più“, „nato“„Aiuti di Stato“;

www.provincia.so.it izberite „agricoltura“, nato „accorpamento fondiario“.

Drugi podatki: Direktorica oddelka

za povezovanje z nacionalnimi politikami in politikami Skupnosti

Enrica GENNARI

Št. pomoči: XA 21/09

Država članica: Zvezna republika Nemčija

Regija: Schleswig-Holstein

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Beihilfen zu den Kosten des Impfstoffes zur Impfung von Rinder-, Schaf- und Ziegenbeständen gegen den Serotyp 8 des Virus der Blauzungenkrankheit (BTV8)

Pravna podlaga: Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Impfung gegen den Serotyp 8 des Virus der Blauzungenkrankheit (BTV8-Beihilfe-Richtlinien)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 1 000 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: 100 % stroškov cepljenja

Največja intenzivnost pomoči, in sicer 100 %, se ne sme preseči. Pomoč se ne izplača neposredno lastnikom živali, temveč se krijejo stroški proizvajalca cepiva.

Datum začetka izvajanja: Pomoč se dodeli od objave povzetka sheme pomoči na internetu.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: do 30. junija 2009.

Cilj pomoči: Izjeme temeljijo na členu 10(1) Uredbe (EG) št. 1857/2006.

Cilj ukrepa je nadomestilo stroškov, nastalih v letu 2009 zaradi cepljenja govedi, ovac in koz proti serotipu 8 virusa bolezni modrikastega jezika, ki je v skladu s členom 4(a) Uredbe Komisije (ES) št. 1266/2007 obvezno.

Pomoč upravičencem ne bo dodeljena v obliki neposrednih izplačil, temveč v obliki subvencioniranih storitev.

Zlasti je treba upoštevati člen 10(6) in (8) Uredbe št. 1857/2006.

Ukrep je povezan s preprečevanjem bolezni modrikastega jezika in je zato združljiv s skupnim trgom v smislu člena 87(3)(c) Pogodbe ES.

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijstvo

Do pomoči upravičeni lastniki goveda, ovac in koz so mala in srednje velika kmetijska gospodarstva v smislu Uredbe št. 1857/2006.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein |
| --- |
| Mercatorstraße 3 |
| 24106 Kiel |
| DEUTSCHLAND |

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein

Mercatorstraße 3

24106 Kiel

DEUTSCHLAND

Spletni naslov: http://www.schleswig-holstein.de/UmweltLandwirtschaft/DE/LandFischRaum/11ZPLR/PDF/BTV8BeihilfeRiliImpfung2aa,templateId=raw,property=publicationFile.pdf

Birgitt FAIK

Št. Pomoči: XA 26/09

Država članica: Italija

Regija: Ozemlje celotne države

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Fondo di solidarietà nazionale a sostegno delle imprese agricole danneggiate da avversità atmosferiche

Pravna podlaga:

| — | Decreto legislativo 22 dicembre 2008 n. 19322 „Disposizioni applicative per la concessione degli aiuti compensativi di cui al decreto legislativo n. 102/04, nel testo modificato dal decreto legislativo n. 82/08“ |
| --- | --- |

—

Decreto legislativo 22 dicembre 2008 n. 19322 „Disposizioni applicative per la concessione degli aiuti compensativi di cui al decreto legislativo n. 102/04, nel testo modificato dal decreto legislativo n. 82/08“

| — | Decreto legislativo 18 aprile 2008, n.82, concernente l' adeguamento del decreto legislativo n.102/04, agli orientamenti comunitari per gli aiuti di Stato nel settore agricolo e forestale 2007-2013 (2006/C 19/01) e al Regolamento (CE) n.l857/2006 |
| --- | --- |

—

Decreto legislativo 18 aprile 2008, n.82, concernente l' adeguamento del decreto legislativo n.102/04, agli orientamenti comunitari per gli aiuti di Stato nel settore agricolo e forestale 2007-2013 (2006/C 19/01) e al Regolamento (CE) n.l857/2006

| — | Decreto legislativo 29 marzo 2004,n.L02, concernente la normativa del Fondo di Solidarietà nazionale a sostegno delle imprese agricole danneggiate da calamità naturali o da eventi climatici avversi. |
| --- | --- |

—

Decreto legislativo 29 marzo 2004,n.L02, concernente la normativa del Fondo di Solidarietà nazionale a sostegno delle imprese agricole danneggiate da calamità naturali o da eventi climatici avversi.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Predvideni izdatki ne presegajo 48 milijonov EUR na leto, natančen znesek se lahko spreminja glede na razpoložljiva sredstva v državnem proračunu.

Največja intenzivnost pomoči: Skupen bruto znesek pomoči za posamezno kmetijsko gospodarstvo ne sme presegati 80 % zmanjšanja dohodka od prodaje proizvodov zaradi neugodnih vremenskih razmer. Pomoč se lahko poviša na 90 % v območjih z omejenimi možnostmi.

Višina zmanjšanja dohodka, glede na katerega se izračuna bruto znesek pomoči, je enaka razliki med b in a:

Datum začetka izvajanja: Od datuma objave registracijske številke vloge za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata Evropske komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja za nadomestilo škode zaradi neugodnih vremenskih razmer z začetkom 1. januarja 2008.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: V skladu z zadevno shemo se lahko pomoč izplačuje do 31. decembra 2013 in šest mesecev po izteku tega roka.

Cilj pomoči: Pomoč za nadomestilo škode, ki jo utrpijo kmetijska gospodarstva zaradi neugodnih vremenskih razmer in naravnih nesreč. Prispevki se dodeljujejo v smislu člena 11 Uredbe (ES) št. 1857/2006.

Znesek, ki je upravičen za pomoč, se lahko poveča z drugimi stroški kmetijskega gospodarstva zaradi izpada žetve, ki je posledica neugodnih vremenskih razmer.

Od najvišjega celotnega bruto zneska pomoči je treba odšteti:

| — | kakršen koli znesek, prejet iz sistemov zavarovanj, in |
| --- | --- |

—

kakršen koli znesek, prejet iz sistemov zavarovanj, in

| — | stroške, ki niso nastali zaradi neugodnih vremenskih razmer. |
| --- | --- |

—

stroške, ki niso nastali zaradi neugodnih vremenskih razmer.

Zadevni sektorji: Kmetijstvo – primarna proizvodnja.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Dipartimento delle Politiche di Sviluppo – Direzione Generale dello Sviluppo Rurale |
| Via XX Settembre n. 20 |
| 00187 Rome |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Dipartimento delle Politiche di Sviluppo – Direzione Generale dello Sviluppo Rurale

Via XX Settembre n. 20

00187 Rome

ITALIA

Spletni naslov: http://www.politicheagricole.it/svilupporurale/fondosolidarietanazionale/interventicompensativi.it

Drugi podatki: Generalni direktor

Giuseppe BLASI

Številka XA: XA 57/09

Država članica: Združeno kraljestvo

Regija: England – Cheshire

Naziv sheme pomoči ali naziv podjetja, ki prejme individualno pomoč: Habitats and Hillforts of Cheshire’s Sandstone Ridge Landscape Partnership Scheme

Pravna podlaga: Section39 1981 Wildlife and Countryside Act

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju:

| Datum | Znesek |
| --- | --- |
| april 2009–marec 2010 | 54 459,00 |
| april 2010–marec 2011 | 50 458,00 |
| april 2011–oktober 2011 | 34 358,00 |
| Skupaj | 139 375,00 GBP |

Datum

Znesek

april 2009–marec 2010

54 459,00

april 2010–marec 2011

50 458,00

april 2011–oktober 2011

34 358,00

Skupaj

139 375,00 GBP

Največja intenzivnost pomoči: Intenzivnost pomoči bo v skladu s členom 15 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 za ukrepe tehnične podpore znašala do 100 %.

Največja intenzivnost pomoči za investicijska dela bo 100 %, če se subvencija dodeli za ohranjanje značilnosti neproizvodne dediščine v skladu s členom 5.2. Najvišja stopnja nepovratnih sredstev pa se zmanjša v skladu z vrednostmi iz člena 5.3 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006, kadar je pomoč namenjena za ohranjanje dediščine proizvodnih sredstev.

Datum začetka izvajanja: Shema bo na voljo od 1. aprila 2009.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Shema bo na voljo od 1. aprila 2009. Trajala bo do 1. oktobra 2011. Zadnje plačilo bo opravljeno 15. septembra 2011.

Cilj pomoči: Nepovratna sredstva/neposredna pomoč malim in srednje velikim podjetjem za ohranitev tradicionalnih krajin in značilnosti v bližini šestih gradišč iz železne dobe vzdolž Sandstone Ridgea v Cheshireju. Upravičeni stroški bodo zajemali stroške za ohranjanje značilnosti tradicionalne krajine in stavb ter stroške tehnične podpore, ki bo kmetom in drugim upraviteljem zemljišč v pomoč pri krepitvi značilnosti posebne krajine in izboljšanju biotske raznovrstnosti ter kulturne dediščine. Skladno s členom 5 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006, ki ureja ohranjanje tradicionalnih krajin in stavb, se bodo na tem območju izvajale tudi naložbe v kmetijska gospodarstva.

Zadevni gospodarski sektorji: Ta projekt velja za mala in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s kmetijsko proizvodnjo.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Cheshire County Council, |
| --- |
| Regeneration, |
| Backford Hall, |
| Backford, |
| Chester, |
| Cheshire, |
| CH1 6PZ |

Cheshire County Council,

Regeneration,

Backford Hall,

Backford,

Chester,

Cheshire,

CH1 6PZ

Z zakonom določeni organ, pristojen za shemo:

| Cheshire County Council |
| --- |
| Regeneration, |
| Backford Hall, |
| Backford, |
| Chester, |
| Cheshire, |
| CH1 6PZ |

Cheshire County Council

Regeneration,

Backford Hall,

Backford,

Chester,

Cheshire,

CH1 6PZ

Organizacija, ki izvaja shemo:

| Cheshire County Council |
| --- |
| Regeneration, |
| Backford Hall, |
| Backford, |
| Chester, |
| Cheshire, |
| CH1 6PZ |

Cheshire County Council

Regeneration,

Backford Hall,

Backford,

Chester,

Cheshire,

CH1 6PZ

Spletni naslov: http://www.habitatsandhillforts.co.uk/Projects/state_aid_jan09.htm

Drugi podatki: To je ločena shema, ki razširja in nadaljuje delo sheme Sandstone Ridge Landscape Partnership – XA 26/2007, saj so bila s stani Heritage Lottery Fund dodeljena dodatna sredstva.

Nadaljnje in podrobnejše informacije o upravičenosti in pravilih za shemo najdete na zgoraj navedenih spletnih povezavah.

---

| 23.4.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 94/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 94/8

---

Seznam osrednjih organov, ki so jih države članice imenovale za vračanje predmetov kulturne dediščine, ki so bili protipravno odstranjeni z ozemlja države članice, v skladu s členom 3 Direktive 93/7/EGS (1)

2009/C 94/03

| Država članica | Osrednji organ |
| --- | --- |
| Belgija | Service Public Fédéral Justice/Federale |
| Overheidsdienst Justitie |
| Service de droit civil patrimonial/Dienst burgerlijk |
| vermogensrecht |
| Boulevard de Waterloo/Waterloolaan 115 |
| BE – 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Kontaktna oseba: Mr Patrick Leclercq |
| Telefon: +32 2210 57 61 |
| Telefaks: +32 2210 57 95 |
| E-naslov: patrick.leclercq@just.fgov.be |
| Kontaktna oseba: Mr Xavier Hopchet |
| Telefon: +32 2210 55 14 |
| Telefaks: +32 2210 55 14 |
| E-naslov: xavier.hopchet@just.fgov.be |

Država članica

Osrednji organ

Belgija

Service Public Fédéral Justice/Federale

Overheidsdienst Justitie

Service de droit civil patrimonial/Dienst burgerlijk

vermogensrecht

Boulevard de Waterloo/Waterloolaan 115

BE – 1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Kontaktna oseba: Mr Patrick Leclercq

Telefon: +32 2210 57 61

Telefaks: +32 2210 57 95

E-naslov: patrick.leclercq@just.fgov.be

Kontaktna oseba: Mr Xavier Hopchet

Telefon: +32 2210 55 14

Telefaks: +32 2210 55 14

E-naslov: xavier.hopchet@just.fgov.be

Bolgarija

| Ministry of Culture |
| --- |
| Kontaktna oseba: Mr Borislav Pavlov |
| The Head of Inspectorate for Protection of Movable |
| Cultural Heritage Museums, Galleries and Fine Arts |
| Directorate |
| 17 Al. Stamboliyski Bl. |
| BG - Sofia 1040 |
| Telefon: +359-2/ 94-00-955 |
| Mobilni telefon: +359 887271324 |
| E-naslov: borislavpavlov@abv.bg |
| Kontaktna oseba: Ms Mariya Todorova-Simova |
| Senior expert at the directorate „MGFA“ |
| Telefon: +359-2/ 94-00-918 |
| E-naslov: todorova_mariya@yahoo.com |
| www.mc.government.bg |

Ministry of Culture

Kontaktna oseba: Mr Borislav Pavlov

The Head of Inspectorate for Protection of Movable

Cultural Heritage Museums, Galleries and Fine Arts

Directorate

17 Al. Stamboliyski Bl.

BG - Sofia 1040

Telefon: +359-2/ 94-00-955

Mobilni telefon: +359 887271324

E-naslov: borislavpavlov@abv.bg

Kontaktna oseba: Ms Mariya Todorova-Simova

Senior expert at the directorate „MGFA“

Telefon: +359-2/ 94-00-918

E-naslov: todorova_mariya@yahoo.com

www.mc.government.bg

Češka

| Ministerstvo kultury |
| --- |
| Maltézské nám. 1 |
| CZ – 118 11 Praha 1 |
| Kontaktna oseba: Dr. Daniela Vokolková |
| Telefon: +420 257085459 |
| Telefaks: +420 233371867 |
| E-naslov: daniela.vokolkova@mkcr.cz |

Ministerstvo kultury

Maltézské nám. 1

CZ – 118 11 Praha 1

Kontaktna oseba: Dr. Daniela Vokolková

Telefon: +420 257085459

Telefaks: +420 233371867

E-naslov: daniela.vokolkova@mkcr.cz

Danska

| Kulturværdiudvalget |
| --- |
| Kulturarvsstyrelsen |
| H.C. Andersens Boulevard 2, 4. |
| DK – 1553 København V |
| Telefon: +45 33 74 51 85 |
| Telefaks: +45 33 74 51 01 |
| E-naslov: evaarn@kulturarv.dk |
| www.kulturvaerdier.dk |

Kulturværdiudvalget

Kulturarvsstyrelsen

H.C. Andersens Boulevard 2, 4.

DK – 1553 København V

Telefon: +45 33 74 51 85

Telefaks: +45 33 74 51 01

E-naslov: evaarn@kulturarv.dk

www.kulturvaerdier.dk

Nemčija

ZA ZVEZNO VLADO

| Der Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und |
| --- |
| Medien |
| Referat K 24 |
| Graurheindorfer Str. 198 |
| DE – 53117 Bonn |
| Kontaktna oseba: Ministerialrat Frithjof Berger |
| Kontaktna oseba: Regierungsdirektorin Alexa Rewer |
| Telefon: +49 228 99681 – 3657 |
| Telefaks: +49 228 99681 – 3805 |
| E-naslov: K42@bkm.bmi.bund.de |
| www.kulturstaatsminister.de |

Der Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und

Medien

Referat K 24

Graurheindorfer Str. 198

DE – 53117 Bonn

Kontaktna oseba: Ministerialrat Frithjof Berger

Kontaktna oseba: Regierungsdirektorin Alexa Rewer

Telefon: +49 228 99681 – 3657

Telefaks: +49 228 99681 – 3805

E-naslov: K42@bkm.bmi.bund.de

www.kulturstaatsminister.de

ZA DEŽELE

| Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst |
| --- |
| Baden-Württemberg |
| Königstraβe 46 |
| DE – 70173 Stuttgart |
| Kontaktna oseba: Ministerialrat Joachim Uhlmann |
| Telefon: +49 711279 29 80 |
| Telefaks: +49 711279 32 13 |
| E-naslov: joachim.uhlmann@mwk.bwl.de |
| www.mwk.baden-wuerttemberg.de |

Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst

Baden-Württemberg

Königstraβe 46

DE – 70173 Stuttgart

Kontaktna oseba: Ministerialrat Joachim Uhlmann

Telefon: +49 711279 29 80

Telefaks: +49 711279 32 13

E-naslov: joachim.uhlmann@mwk.bwl.de

www.mwk.baden-wuerttemberg.de

| Bayerisches Staatsministerium für Wissenschaft, |
| --- |
| Forschung und Kunst |
| Salvatorstraβe 2 |
| DE – 80333 München |
| Kontaktna oseba: Leitender Ministerialrat Dr. Peter Wanscher |
| Telefon: +49 89 21 86 23 69 |
| Telefaks: +49 89 21 86 36 51 |
| E-naslov: peter.wanscher@stmwfk.bayern.de |
| www.stmwfk.bayern.de |

Bayerisches Staatsministerium für Wissenschaft,

Forschung und Kunst

Salvatorstraβe 2

DE – 80333 München

Kontaktna oseba: Leitender Ministerialrat Dr. Peter Wanscher

Telefon: +49 89 21 86 23 69

Telefaks: +49 89 21 86 36 51

E-naslov: peter.wanscher@stmwfk.bayern.de

www.stmwfk.bayern.de

| Kulturelle Grundsatzangelegenheiten, |
| --- |
| Schutz und Rückführung von Kulturgut |
| Der Regierende Bürgermeister von Berlin |
| Senatskanzlei-Kulturelle Angelegenheiten |
| Brunnenstraβe 188-190 |
| DE – 10119 Berlin |
| Kontaktna oseba: Regierungsdirektorin Liane Rybczyk |
| Telefon: +49 30 90 228-410 |
| Telefaks: +49 30 90 228-456 |
| E-naslov: liane.rybczyk@kultur.berlin.de |
| www.senwisskult.berlin.de |

Kulturelle Grundsatzangelegenheiten,

Schutz und Rückführung von Kulturgut

Der Regierende Bürgermeister von Berlin

Senatskanzlei-Kulturelle Angelegenheiten

Brunnenstraβe 188-190

DE – 10119 Berlin

Kontaktna oseba: Regierungsdirektorin Liane Rybczyk

Telefon: +49 30 90 228-410

Telefaks: +49 30 90 228-456

E-naslov: liane.rybczyk@kultur.berlin.de

www.senwisskult.berlin.de

| Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg |
| --- |
| Dortustraβe 36 |
| DE – 14467 Potsdam |
| Kontaktna oseba: Herr Danilo Buchholz |
| Telefon: +49 331866 49 55 |
| Telefaks: +49 331866 49 98 |
| E-naslov: danilo.buchholz@mwfk.brandenburg.de |
| www.mwfk.brandenburg.de |

Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg

Dortustraβe 36

DE – 14467 Potsdam

Kontaktna oseba: Herr Danilo Buchholz

Telefon: +49 331866 49 55

Telefaks: +49 331866 49 98

E-naslov: danilo.buchholz@mwfk.brandenburg.de

www.mwfk.brandenburg.de

| Der Senator für Kultur |
| --- |
| Altenwall 15/16 |
| DE – 28195 Bremen |
| Kontaktna oseba: Referatsleiterin Margrit Hohlfeld |
| Telefon: +49 162210 89 89 ali +49 421361 27 49 |
| Telefaks: +49 421361 60 25 |
| E-naslov: Margrit.hohlfeld@Kultur.bremen.de |

Der Senator für Kultur

Altenwall 15/16

DE – 28195 Bremen

Kontaktna oseba: Referatsleiterin Margrit Hohlfeld

Telefon: +49 162210 89 89 ali +49 421361 27 49

Telefaks: +49 421361 60 25

E-naslov: Margrit.hohlfeld@Kultur.bremen.de

| Behörde für Kultur, Sport und Medien - Staatsarchiv |
| --- |
| Kattunbleiche 19 |
| DE – 22041 Hamburg |
| Kontaktna oseba: Frau Irmgard Mummenthey |
| Telefon: +49 40428 31 3115 |
| Telefaks: +49 40428 31 3201 |
| E-naslov: Irmgard.Mummenthey@bksm.hamburg.de |

Behörde für Kultur, Sport und Medien - Staatsarchiv

Kattunbleiche 19

DE – 22041 Hamburg

Kontaktna oseba: Frau Irmgard Mummenthey

Telefon: +49 40428 31 3115

Telefaks: +49 40428 31 3201

E-naslov: Irmgard.Mummenthey@bksm.hamburg.de

| Hessisches Ministerium für Wissenschaft und Kunst |
| --- |
| Rheinstraβe 23 - 25 |
| DE – 65185 Wiesbaden |
| Kontaktna oseba: Dr. Reinhard Dietrich |
| Telefon: +49 611323463 |
| Telefaks: +49 611323499 |
| E-naslov: Reinhard.Dietrich@HMWK.Hessen.de |
| www.HMWK.Hessen.de |

Hessisches Ministerium für Wissenschaft und Kunst

Rheinstraβe 23 - 25

DE – 65185 Wiesbaden

Kontaktna oseba: Dr. Reinhard Dietrich

Telefon: +49 611323463

Telefaks: +49 611323499

E-naslov: Reinhard.Dietrich@HMWK.Hessen.de

www.HMWK.Hessen.de

| Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur |
| --- |
| Mecklenburg-Vorpommern |
| Referat 420 |
| Werderstraβe 124 |
| DE – 19055 Schwerin |
| Kontaktna oseba: Herr Jörn Mothes |
| Telefon: +49 385588 74 20 |
| Telefaks: +49 385588 70 82 |
| E-naslov: J.Mothes@bm.mv-regierung.de |

Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur

Mecklenburg-Vorpommern

Referat 420

Werderstraβe 124

DE – 19055 Schwerin

Kontaktna oseba: Herr Jörn Mothes

Telefon: +49 385588 74 20

Telefaks: +49 385588 70 82

E-naslov: J.Mothes@bm.mv-regierung.de

| Niedersächsisches Ministerium für Wissenschaft und Kultur |
| --- |
| Leibnizufer 9 |
| DE – 30169 Hannover |
| Kontaktna oseba: Frau Dagmar Reitzenstein |
| Telefon: +49 511120 2582 |
| Telefaks: +49 511120 99 2582 |
| E-naslov: Dagmar.Reitzenstein@mwk.niedersachsen.de |

Niedersächsisches Ministerium für Wissenschaft und Kultur

Leibnizufer 9

DE – 30169 Hannover

Kontaktna oseba: Frau Dagmar Reitzenstein

Telefon: +49 511120 2582

Telefaks: +49 511120 99 2582

E-naslov: Dagmar.Reitzenstein@mwk.niedersachsen.de

| Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen |
| --- |
| Referat IV A 2 |
| Fürstenwall 25 |
| DE – 40219 Düsseldorf |
| Kontaktna oseba: Ministerialrätin Dr. Ingrid Stoppa-Sehlbach |
| Telefon: +49 211837 1889 |
| Telefaks: +49 211 6021 1101 |
| E-naslov: Ingrid.Stoppa-Sehlbach@stk.nrw.de |
| www.nrw.de |

Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen

Referat IV A 2

Fürstenwall 25

DE – 40219 Düsseldorf

Kontaktna oseba: Ministerialrätin Dr. Ingrid Stoppa-Sehlbach

Telefon: +49 211837 1889

Telefaks: +49 211 6021 1101

E-naslov: Ingrid.Stoppa-Sehlbach@stk.nrw.de

www.nrw.de

| Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Jugend und Kultur des Landes Rheinland-Pfalz |
| --- |
| Mittlere Bleiche 61 |
| DE – 55116 Mainz |
| Kontaktna oseba: Frau Hedda Frank |
| Telefon: +49 613116 5451 |
| Telefaks: +49 613116 4151 |
| E-naslov: Hedda.Frank@mbwjk.rlp.de |
| www.mwjk.rlp.de |

Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Jugend und Kultur des Landes Rheinland-Pfalz

Mittlere Bleiche 61

DE – 55116 Mainz

Kontaktna oseba: Frau Hedda Frank

Telefon: +49 613116 5451

Telefaks: +49 613116 4151

E-naslov: Hedda.Frank@mbwjk.rlp.de

www.mwjk.rlp.de

| Ministerium für Bildung, Familie, Frauen und Kultur |
| --- |
| Hohenzollernstraβe 60 |
| DE – 66117 Saarbrücken |
| Kontaktna oseba: Frau Christa Matheis |
| Telefon: +49 681501 7348 |
| Telefaks: +49 681501 7227 |
| E-naslov: ca.matheis@bildung.saarland.de |
| www.saarland.de/kultur.htm |

Ministerium für Bildung, Familie, Frauen und Kultur

Hohenzollernstraβe 60

DE – 66117 Saarbrücken

Kontaktna oseba: Frau Christa Matheis

Telefon: +49 681501 7348

Telefaks: +49 681501 7227

E-naslov: ca.matheis@bildung.saarland.de

www.saarland.de/kultur.htm

| Sächsisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst |
| --- |
| Wigardstraβe 17 |
| DE – 01097 Dresden |
| Kontaktna oseba: Regierungsoberrat Martin Kühne |
| Telefon: +49 351564 6211 |
| E-naslov: Martin.Kuehne@smwk.sachsen.de |
| www.smwk.sachsen.de |

Sächsisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst

Wigardstraβe 17

DE – 01097 Dresden

Kontaktna oseba: Regierungsoberrat Martin Kühne

Telefon: +49 351564 6211

E-naslov: Martin.Kuehne@smwk.sachsen.de

www.smwk.sachsen.de

| Kultusministerium des Landes Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Turmschanzenstraβe 32 |
| DE – 39114 Magdeburg |
| Kontaktna oseba: Frau Annette Sprengel |
| Telefon: +49 391567 3704 |
| Telefaks: +49 391567 3695 |
| E-naslov: annette.sprengel@mk.sachsen-anhalt.de |
| www.mk.sachsen-anhalt.de |

Kultusministerium des Landes Sachsen-Anhalt

Turmschanzenstraβe 32

DE – 39114 Magdeburg

Kontaktna oseba: Frau Annette Sprengel

Telefon: +49 391567 3704

Telefaks: +49 391567 3695

E-naslov: annette.sprengel@mk.sachsen-anhalt.de

www.mk.sachsen-anhalt.de

| Der Ministerpräsident des Landes Schleswig-Holstein |
| --- |
| Staatskanzlei |
| Postfach 7122 |
| DE – 24171 Kiel |
| Kontaktna oseba: Frau Anne Nilges |
| Telefon: +49 431988 5845 |
| Telefaks: +49 431988 5857 |
| E-naslov: Anne.Nilges@stk.landsh.de |

Der Ministerpräsident des Landes Schleswig-Holstein

Staatskanzlei

Postfach 7122

DE – 24171 Kiel

Kontaktna oseba: Frau Anne Nilges

Telefon: +49 431988 5845

Telefaks: +49 431988 5857

E-naslov: Anne.Nilges@stk.landsh.de

| Thüringer Kultusministerium |
| --- |
| Werner-Seelenbinder-Straβe 7 |
| DE – 99096 Erfurt |
| Kontaktna oseba: Regierungsdirektor Ralf Coenen |
| Telefon: +49 361 37 94731 |
| Telefaks: +49 361 37949731 |
| E-mail: ralf.coenen@tmwfk.thueringen.de |
| www.thueringen.de/de/kultus |

Thüringer Kultusministerium

Werner-Seelenbinder-Straβe 7

DE – 99096 Erfurt

Kontaktna oseba: Regierungsdirektor Ralf Coenen

Telefon: +49 361 37 94731

Telefaks: +49 361 37949731

E-mail: ralf.coenen@tmwfk.thueringen.de

www.thueringen.de/de/kultus

Estonija

| Kultuuriministeerium |
| --- |
| Muinsuskaitseamet |
| Uus, 18 |
| EE – 10111 Tallinn |
| Kontaktna oseba: Viljar Vissel |
| Telefon: +372 640 30 18 |
| Telefaks: +372 640 30 60 |
| E-naslov: viljar.vissel@muinas.ee |

Kultuuriministeerium

Muinsuskaitseamet

Uus, 18

EE – 10111 Tallinn

Kontaktna oseba: Viljar Vissel

Telefon: +372 640 30 18

Telefaks: +372 640 30 60

E-naslov: viljar.vissel@muinas.ee

Irska

| Department of Arts, Sport and Tourism |
| --- |
| Cultural Institutions Unit |
| Fossa |
| Killarney |
| Co Kerry |
| IE |
| Kontaktna oseba: Éamonn Mac an Bheatha |
| Telefon: +353 64 66 27339 |
| Telefaks: +353 64 66 27350 |
| E-naslov: Eamonnmacanbheatha@dast.gov.ie |

Department of Arts, Sport and Tourism

Cultural Institutions Unit

Fossa

Killarney

Co Kerry

IE

Kontaktna oseba: Éamonn Mac an Bheatha

Telefon: +353 64 66 27339

Telefaks: +353 64 66 27350

E-naslov: Eamonnmacanbheatha@dast.gov.ie

Grčija

| Υπουργείο Πολιτισμού |
| --- |
| Διεύθυνση Μουσείων, Εκθέσεων και Εκπαιδευτικών |
| Προγραμμάτων |
| Μπουμπουλίνας 20-22 |
| GR – 106 82 Αθήνα |
| Σμαράγδα Μπουτοπούλου |
| Telefon: +30 210825 86 78 |
| Telefaks: +30 210821 29 42 |
| E-naslov: tmmdms.dmeep@culture.gr |

Υπουργείο Πολιτισμού

Διεύθυνση Μουσείων, Εκθέσεων και Εκπαιδευτικών

Προγραμμάτων

Μπουμπουλίνας 20-22

GR – 106 82 Αθήνα

Σμαράγδα Μπουτοπούλου

Telefon: +30 210825 86 78

Telefaks: +30 210821 29 42

E-naslov: tmmdms.dmeep@culture.gr

English

| Ministry of Culture |
| --- |
| Directorate of Museums, Exhibitions and Educational |
| Programmes |
| 20-22 Bouboulinas Street |
| GR- 106 82 Athens |
| Kontaktna oseba: Smaragda Boutopoulou |
| Telefon: +30 210825 86 78 |
| Telefaks: +30 210821 29 42 |
| E-naslov: tmmdms.dmeep@culture.gr |

Ministry of Culture

Directorate of Museums, Exhibitions and Educational

Programmes

20-22 Bouboulinas Street

GR- 106 82 Athens

Kontaktna oseba: Smaragda Boutopoulou

Telefon: +30 210825 86 78

Telefaks: +30 210821 29 42

E-naslov: tmmdms.dmeep@culture.gr

Španija

| Ministerio de Cultura |
| --- |
| Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales |
| Plaza del Rey, 1 |
| ES – 28004 Madrid |
| Kontaktna oseba: Jesus Fumanal Orus, Consejero Tecnico |
| E-naslov: jesus.fumanal@mcu.es |
| Kontaktna oseba: Luis Lafuente Batanero, Subdirector General de Protección del Patrimonio Histórico |
| E-naslov: luis.lafuente@mcu.es |
| Telefon: +34 91701 70 40; +34 91701 70 35 |
| Telefaks: +34 91701 73 81 |

Ministerio de Cultura

Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales

Plaza del Rey, 1

ES – 28004 Madrid

Kontaktna oseba: Jesus Fumanal Orus, Consejero Tecnico

E-naslov: jesus.fumanal@mcu.es

Kontaktna oseba: Luis Lafuente Batanero, Subdirector General de Protección del Patrimonio Histórico

E-naslov: luis.lafuente@mcu.es

Telefon: +34 91701 70 40; +34 91701 70 35

Telefaks: +34 91701 73 81

Francija

| Ministère de l'Intérieur |
| --- |
| Office Central de lutte contre le trafic des Biens |
| Culturels (OCBC) |
| 101-103 rue des trois Fontanot |
| FR – 92000 Nanterre |
| Telefon: +33 1 47 44 98 63 |
| Telefaks: +33 1 47 44 98 66 |
| E-naslov: ocbc-doc.dcpjac@interieur.gouv.fr |

Ministère de l'Intérieur

Office Central de lutte contre le trafic des Biens

Culturels (OCBC)

101-103 rue des trois Fontanot

FR – 92000 Nanterre

Telefon: +33 1 47 44 98 63

Telefaks: +33 1 47 44 98 66

E-naslov: ocbc-doc.dcpjac@interieur.gouv.fr

Italija

| Ministero per i beni e le attività culturali |
| --- |
| Dipartimento per la ricerca, l’innovazione e l’organizzazione |
| Via del Collegio Romano, 27 |
| IT– 00186 Roma |
| Segretario Generale |
| Kontaktna oseba: Dott. Giuseppe Proietti |
| Telefon: +39 6672 32819 |
| Telefaks: +39 6672 32414 |
| E-naslov: sg@beniculturali.it |
| Kontaktna oseba: Dott. Raffaele Sassano |
| E-naslov: rsassano@beniculturali.it |
| Kontaktna oseba: Dott. Ssa Jeannette Papadopoulos |
| E-naslov: jeannette.papadopoulos@beniculturali.it |
| Kontaktna oseba: Dott. Ssa Loredana Rossigno |
| E-naslov: lrossigno@beniculturali.it |
| Telefon: +39 6672 32353 / +39 6672 32469 |
| Telefaks: +39 6672 32103 |

Ministero per i beni e le attività culturali

Dipartimento per la ricerca, l’innovazione e l’organizzazione

Via del Collegio Romano, 27

IT– 00186 Roma

Segretario Generale

Kontaktna oseba: Dott. Giuseppe Proietti

Telefon: +39 6672 32819

Telefaks: +39 6672 32414

E-naslov: sg@beniculturali.it

Kontaktna oseba: Dott. Raffaele Sassano

E-naslov: rsassano@beniculturali.it

Kontaktna oseba: Dott. Ssa Jeannette Papadopoulos

E-naslov: jeannette.papadopoulos@beniculturali.it

Kontaktna oseba: Dott. Ssa Loredana Rossigno

E-naslov: lrossigno@beniculturali.it

Telefon: +39 6672 32353 / +39 6672 32469

Telefaks: +39 6672 32103

Ciper

| Department of Antiquities |
| --- |
| 1, Museum Street, P.O. Box 22024 |
| CY – 1516 Nicosia |
| Kontaktna oseba: Dr. Pavlos Flourentzos |
| Telefon: +357 228 65800 |
| Telefaks: +357 223 03148 |
| E-naslov: antiquitiesdept@da.mcw.gov.cy |

Department of Antiquities

1, Museum Street, P.O. Box 22024

CY – 1516 Nicosia

Kontaktna oseba: Dr. Pavlos Flourentzos

Telefon: +357 228 65800

Telefaks: +357 223 03148

E-naslov: antiquitiesdept@da.mcw.gov.cy

Latvija

| Valsts Kultūras Pieminekļu Aizsardzības Inspeckcija |
| --- |
| Mazā Pils iela 19 |
| Riga – LV 1050 |
| Kontaktna oseba: Liāna Liepa |
| Telefon: +371 67229272 |
| Telefaks: +371 67228808 |
| E-naslov: liana.liepa@heritage.lv |

Valsts Kultūras Pieminekļu Aizsardzības Inspeckcija

Mazā Pils iela 19

Riga – LV 1050

Kontaktna oseba: Liāna Liepa

Telefon: +371 67229272

Telefaks: +371 67228808

E-naslov: liana.liepa@heritage.lv

Litva

| Kultūros ministerija |
| --- |
| J.Basanavičiaus st. 5 |
| LT – 01118 Vilnius |
| Saugomų teritorijų ir paveldo apsaugos skyrius |
| Kontaktna oseba: Mindaugas Žolynas |
| E-naslov: m.zolynas@lrkm.lt |
| Kontaktna oseba: Irmã Grigaitiene |
| E-naslov: i.grigaitiene@lrkm.lt |
| Telefon: +370 5219 34 59 |
| Telefaks: +370 5262 31 20 |

Kultūros ministerija

J.Basanavičiaus st. 5

LT – 01118 Vilnius

Saugomų teritorijų ir paveldo apsaugos skyrius

Kontaktna oseba: Mindaugas Žolynas

E-naslov: m.zolynas@lrkm.lt

Kontaktna oseba: Irmã Grigaitiene

E-naslov: i.grigaitiene@lrkm.lt

Telefon: +370 5219 34 59

Telefaks: +370 5262 31 20

Luksemburg

| Ministère de la Culture, de l’Enseignement supérieur et de la Recherche |
| --- |
| 20, Montée de la Pétrusse |
| LU – 2912 Luxembourg |
| Kontaktna oseba: Guy Dockendorf |
| Telefon: +352 478 66 10 |
| Telefaks: +352 40 24 27 |
| E-naslov: guy.dockendorf@culture.lu |

Ministère de la Culture, de l’Enseignement supérieur et de la Recherche

20, Montée de la Pétrusse

LU – 2912 Luxembourg

Kontaktna oseba: Guy Dockendorf

Telefon: +352 478 66 10

Telefaks: +352 40 24 27

E-naslov: guy.dockendorf@culture.lu

Madžarska

| Kulturális Örökségvédelmi Hivatal (KÖH) |
| --- |
| Műtárgyfelügyeleti Iroda |
| Szentháromság tér 6. |
| HU – 1014 Budapest |
| Postal address: P.O. Box 721, H – 1535 Budapest |
| Kontaktna oseba: Dr. Péter Buzinkay |
| Telefon: +36 1225 49 86 |
| Telefaks: +36 1225 49 85 |
| E-naslov: mutargy@koh.hu peter.buzinkay@koh.hu |

Kulturális Örökségvédelmi Hivatal (KÖH)

Műtárgyfelügyeleti Iroda

Szentháromság tér 6.

HU – 1014 Budapest

Postal address: P.O. Box 721, H – 1535 Budapest

Kontaktna oseba: Dr. Péter Buzinkay

Telefon: +36 1225 49 86

Telefaks: +36 1225 49 85

E-naslov: mutargy@koh.hu peter.buzinkay@koh.hu

Μalta

| Superintendence of Cultural Heritage |
| --- |
| 173, St.Christopher Street |
| MT – Valleta VLT2000 |
| Kontaktna oseba: Nathaniel Cutajar |
| Τelefon: +356 239 50503, 239 50100 |
| Telefaks: +356 239 50444 |
| E-naslov: nathaniel.cutajar@gov.mt |

Superintendence of Cultural Heritage

173, St.Christopher Street

MT – Valleta VLT2000

Kontaktna oseba: Nathaniel Cutajar

Τelefon: +356 239 50503, 239 50100

Telefaks: +356 239 50444

E-naslov: nathaniel.cutajar@gov.mt

Nizozemska

| Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap |
| --- |
| Erfgoedinspectie (Central authority) |
| Rijnstraat 50 |
| Postbus 16375 (IPC 3500) |
| NL – 2500 BJ Den Haag |
| Kontaktna oseba: M.M.C. van Heese |
| Telefon: +31 (0)70 412 4037 |
| Telefaks: +31 (0)70 412 4014 |
| E-naslov: vanheese@erfgoedinspectie.nl |

Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap

Erfgoedinspectie (Central authority)

Rijnstraat 50

Postbus 16375 (IPC 3500)

NL – 2500 BJ Den Haag

Kontaktna oseba: M.M.C. van Heese

Telefon: +31 (0)70 412 4037

Telefaks: +31 (0)70 412 4014

E-naslov: vanheese@erfgoedinspectie.nl

| Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap |
| --- |
| Directie Cultureel Erfgoed Rijnstraat 50 |
| Postbus 16375 (IPC 3200) |
| NL – 2500 BJ Den Haag |
| Kontaktna oseba: Ms Flora van Regteren Altena |
| Telefon: +31 (0)70 412 2606 |
| Telefaks: +31 (0)70 412 3996 |
| E-naslov: f.altena@minocw.nl |

Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap

Directie Cultureel Erfgoed Rijnstraat 50

Postbus 16375 (IPC 3200)

NL – 2500 BJ Den Haag

Kontaktna oseba: Ms Flora van Regteren Altena

Telefon: +31 (0)70 412 2606

Telefaks: +31 (0)70 412 3996

E-naslov: f.altena@minocw.nl

Avstrija

| Bundesdenkmalamt Ausfuhrabteilung und Rechtsabteilung |
| --- |
| Hofburg, Säulenstiege 2.Stock, A |
| AT – 1010 Wien |
| Kontaktna oseba: Dr. Brigitte Faszbinder-Brückler |
| Telefon: +43 1534 15-105 |
| Telefaks: +43 1534 15-5107 |
| E-naslov: ausfuhr@bda.at recht@bda.at |

Bundesdenkmalamt Ausfuhrabteilung und Rechtsabteilung

Hofburg, Säulenstiege 2.Stock, A

AT – 1010 Wien

Kontaktna oseba: Dr. Brigitte Faszbinder-Brückler

Telefon: +43 1534 15-105

Telefaks: +43 1534 15-5107

E-naslov: ausfuhr@bda.at recht@bda.at

Poljska

| Ministry of Culture and National Heritage |
| --- |
| Department of Cultural Heritage |
| Ul. Krakowskie Przedmieście 15/17 |
| PL – 00-071 Warsaw |
| Kontaktna oseba: Maria Romanowska-Zadrożna |
| Telefon: +48 22 42 10420 |
| Telefaks: +48 22 82 63059 |
| E-naslov: mromanowska@mkidn.gov.pl |

Ministry of Culture and National Heritage

Department of Cultural Heritage

Ul. Krakowskie Przedmieście 15/17

PL – 00-071 Warsaw

Kontaktna oseba: Maria Romanowska-Zadrożna

Telefon: +48 22 42 10420

Telefaks: +48 22 82 63059

E-naslov: mromanowska@mkidn.gov.pl

Portugalska

| Ministério da Cultura |
| --- |
| Gabinete de Planeamento, Estratégia, Avaliação e |
| Relações Internacionais Av. Conselheiro Fernando de Sousa, no 21, A PT – 1070-072 Lisboa |
| Kontaktna oseba: Patrícia Salvação Barreto |
| Telefon: +351 21324 19 33 |
| Telefaks: +351 21324 19 66 |
| E-naslov: info@gpeari.pt |

Ministério da Cultura

Gabinete de Planeamento, Estratégia, Avaliação e

Relações Internacionais Av. Conselheiro Fernando de Sousa, no 21, A PT – 1070-072 Lisboa

Kontaktna oseba: Patrícia Salvação Barreto

Telefon: +351 21324 19 33

Telefaks: +351 21324 19 66

E-naslov: info@gpeari.pt

Romunija

| Ministerul Culturii, Cultelor și Patrimoniului Național |
| --- |
| Șos. Kiseleff 30, Sector 1 |
| RO - 011374 București |
| Kontaktna oseba: Ms Alis Vasile |
| Direcția Muzee, Colecții și Arte Vizuale |
| Telefon: + 402 1224 44 21 |
| Telefaks: + 402 1223 31 57 |
| E-naslov: alis.vasile@cultura.ro |

Ministerul Culturii, Cultelor și Patrimoniului Național

Șos. Kiseleff 30, Sector 1

RO - 011374 București

Kontaktna oseba: Ms Alis Vasile

Direcția Muzee, Colecții și Arte Vizuale

Telefon: + 402 1224 44 21

Telefaks: + 402 1223 31 57

E-naslov: alis.vasile@cultura.ro

Slovenija

| Ministrstvo za kulturo |
| --- |
| Maistrova 10 |
| SI – 1000 Ljubljana |
| Kontaktna oseba: Mrs Marija Brus |
| Telefon: +386 1369 59 17 |
| Telefaks: +386 1369 59 02 |
| E-naslov: marija.brus@gov.si |

Ministrstvo za kulturo

Maistrova 10

SI – 1000 Ljubljana

Kontaktna oseba: Mrs Marija Brus

Telefon: +386 1369 59 17

Telefaks: +386 1369 59 02

E-naslov: marija.brus@gov.si

Slovaška

| Ministerstvo Kultúry Slovenskej Republiky |
| --- |
| Nám. SNP 33 |
| SK – 813 31 Bratislava 1 |
| Kontaktna oseba: Pavol Simunic |
| Telefon: +421 2204 82414 |
| Telefaks: +421 2204 82476 |
| E-naslov: pavol.simunic@culture.gov.sk |

Ministerstvo Kultúry Slovenskej Republiky

Nám. SNP 33

SK – 813 31 Bratislava 1

Kontaktna oseba: Pavol Simunic

Telefon: +421 2204 82414

Telefaks: +421 2204 82476

E-naslov: pavol.simunic@culture.gov.sk

| Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky |
| --- |
| sekcia verejnej správy |
| odbor archívov a registratúr |
| Križkova 7 |
| SK - 811 04 Bratislava 1 |
| Kontaktna oseba: Jozef Hanus, Director |
| Telefon: +421 2 52 49 76 29 |
| Telefaks: +421 2 52 49 45 30 |
| E-naslov: jozef.hanus@mvsr.vs.sk |

Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky

sekcia verejnej správy

odbor archívov a registratúr

Križkova 7

SK - 811 04 Bratislava 1

Kontaktna oseba: Jozef Hanus, Director

Telefon: +421 2 52 49 76 29

Telefaks: +421 2 52 49 45 30

E-naslov: jozef.hanus@mvsr.vs.sk

Finska

| Oikeusministeriö |
| --- |
| Eteläesplanadi 10, PL 25 |
| FI – 00023 Valtioneuvosto, Helsinki |
| Kontaktna oseba: Outi Kemppainen |
| Telefon: +358 9 16 06 75 76 |
| Telefaks: +358 9 16 06 75 24 |
| E-naslov: outi.kemppainen@om.fi |

Oikeusministeriö

Eteläesplanadi 10, PL 25

FI – 00023 Valtioneuvosto, Helsinki

Kontaktna oseba: Outi Kemppainen

Telefon: +358 9 16 06 75 76

Telefaks: +358 9 16 06 75 24

E-naslov: outi.kemppainen@om.fi

Švedska

| The Swedish National Heritage Board |
| --- |
| Riksantikvarieämbetet |
| Box 5405 |
| SE – 114 84 Stockholm |
| Kontaktna oseba: Anna-Gretha Eriksson |
| Telefon: +46 8 51 91 82 43 |
| Telefaks: +46 8660 72 84 |
| E-naslov: anna-gretha.eriksson@raa.se |

The Swedish National Heritage Board

Riksantikvarieämbetet

Box 5405

SE – 114 84 Stockholm

Kontaktna oseba: Anna-Gretha Eriksson

Telefon: +46 8 51 91 82 43

Telefaks: +46 8660 72 84

E-naslov: anna-gretha.eriksson@raa.se

Združeno kraljestvo

| Department for Culture, Media and Sport |
| --- |
| 2-4 Cockspur Street |
| GB – London SW1Y 5DH |
| Kontaktna oseba: Ms Helen Loughlin |
| Telefon: +44 20 7211 6129 |
| Telefaks: +44 20 7211 6130 |
| E-naslov: helen.loughlin@culture.gsi.gov.uk |
| Kontaktna oseba: Ms Nicki Fox |
| Telefon: +44 20 7211 6129 |
| E-naslov: nicki.fox@culture.gsi.gov.uk |

Department for Culture, Media and Sport

2-4 Cockspur Street

GB – London SW1Y 5DH

Kontaktna oseba: Ms Helen Loughlin

Telefon: +44 20 7211 6129

Telefaks: +44 20 7211 6130

E-naslov: helen.loughlin@culture.gsi.gov.uk

Kontaktna oseba: Ms Nicki Fox

Telefon: +44 20 7211 6129

E-naslov: nicki.fox@culture.gsi.gov.uk

---

(1)  HUL L 74, 27.3.1993, str. 74.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Komisija

| 23.4.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 94/15 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 94/15

---

Obvestilo o začetku pregleda zaradi izteka protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz amonijevega nitrata s poreklom iz Ukrajine

2009/C 94/04

Po objavi obvestila o bližnjem izteku veljavnosti (1) protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz amonijevega nitrata s poreklom iz Ukrajine („zadevna država“), je Komisija skladno s členom 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti (2) („osnovna uredba“), prejela zahtevek za pregled.

1.   Zahtevek za pregled

Zahtevek je 22. januarja 2009 vložilo Združenje evropskih proizvajalcev gnojil (EFMA) („vložnik“) v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo glavni delež, v tem primeru več kot 50 % celotne proizvodnje amonijevega nitrata Skupnosti.

2.   Izdelek

Pregled zadeva gnojila z deležem amonijevega nitrata, ki presega 80 mas. %, s poreklom iz Ukrajine („zadevni izdelek“), trenutno uvrščena pod oznake KN 3102 30 90, 3102 40 90, ex 3102 29 00, ex 3102 60 00, ex 3102 90 00, ex 3105 10 00, ex 3105 20 10, ex 3105 51 00, ex 3105 59 00 in ex 3105 90 91. Te oznake KN so zgolj informativne.

3.   Obstoječi ukrepi

Trenutno veljavni ukrep je dokončna protidampinška dajatev, uvedena z Uredbo Sveta (ES) št. 442/2007 (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 662/2008 (4).

4.   Razlogi za pregled

Zahtevek temelji na izhodišču, da bi iztek veljavnosti ukrepov verjetno povzročil ponovitev dampinga in škodil industriji Skupnosti.

Trditev o ponovitvi dampinga v zvezi z Ukrajino temelji na primerjavi normalne vrednosti, ki temelji na domačih cenah v Ukrajini in stroških, z izvoznimi cenami zadevnega izdelka. Ker trenutno ni znatnih količin uvoza iz Ukrajine v ES, je vložnik uporabil izvozne cene iz Ukrajine v Turčijo in Maroko.

Na podlagi zgornje primerjave, ki kaže na damping, vložnik trdi, da obstaja verjetnost ponovitve dampinga iz Ukrajine.

Vložnik tudi trdi, da obstaja verjetnost za nadaljevanje škodljivega dampinga. Vložnik v zvezi s tem predloži dokaze, da bi se lahko v primeru prenehanja veljavnosti ukrepov zaradi neizrabljenih zmogljivosti v zadevni državi trenutna raven uvoza zadevnega izdelka verjetno povečala.

Trdi se tudi, da bi se tok uvoza zadevnega izdelka verjetno povečal zaradi veljavnih ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz podobnega izdelka s poreklom iz Ukrajine na tradicionalnih trgih, razen v EU (tj. Združene države Amerike in Brazilija). Vse to lahko privede do preusmeritve izvoza iz drugih tretjih držav v Skupnost.

Poleg tega vložnik trdi, da je bila škoda odpravljena predvsem zaradi obstoječih ukrepov in da bi kakršna koli ponovitev znatnega uvoza po dampinških cenah iz zadevne države verjetno povzročila ponovitev škode industriji Skupnosti, če bi se ukrepi odpravili.

5.   Postopek

Po posvetovanju s svetovalnim odborom je Komisija ugotovila, da obstajajo zadostni dokazi, ki upravičujejo začetek pregleda zaradi izteka ukrepov, zato začenja pregled v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe.

5.1.   
  Postopek za ugotavljanje verjetnosti dampinga in škode

S preiskavo bo ugotovljeno, ali je verjetno, da bi iztek ukrepov povzročil nadaljevanje ali ponovitev dampinga in škode.

(a)   Vzorčenje

Glede na pričakovano število strank, vključenih v ta postopek, se lahko Komisija v skladu s členom 17 osnovne uredbe odloči za vzorčenje.

(i)   Vzorčenje za uvoznike

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, se morajo vsi uvozniki ali njihovi predstavniki javiti Komisiji in predložiti naslednje informacije o svoji družbi oziroma družbah v roku iz točke 6(b)(i) in obliki iz točke 7:

| — | ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe, |
| --- | --- |

—

ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe,

| — | prihodke od prodaje v EUR v obdobju od 1. aprila 2008 do 31. marca 2009, |
| --- | --- |

—

prihodke od prodaje v EUR v obdobju od 1. aprila 2008 do 31. marca 2009,

| — | skupno število zaposlenih, |
| --- | --- |

—

skupno število zaposlenih,

| — | natančen opis dejavnosti družbe v zvezi zadevnim izdelkom, |
| --- | --- |

—

natančen opis dejavnosti družbe v zvezi zadevnim izdelkom,

| — | količino v tonah in vrednost v EUR uvoza v obdobju od 1. aprila 2008 do 31. marca 2009 uvoženega zadevnega izdelka s poreklom iz Ukrajine v Skupnost in nadaljnje prodaje na trgu Skupnosti, |
| --- | --- |

—

količino v tonah in vrednost v EUR uvoza v obdobju od 1. aprila 2008 do 31. marca 2009 uvoženega zadevnega izdelka s poreklom iz Ukrajine v Skupnost in nadaljnje prodaje na trgu Skupnosti,

| — | imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (5), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo zadevnega izdelka, |
| --- | --- |

—

imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (5), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo zadevnega izdelka,

| — | kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca, |
| --- | --- |

—

kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca,

| — | s predložitvijo zgoraj navedenih informacij se družba strinja z možno vključitvijo v vzorec. Če je družba vključena v vzorec, pomeni, da pošlje izpolnjen vprašalnik in se strinja s preverjanjem navedenih informacij na kraju samem. Če družba navede, da se ne strinja z možno vključitvijo v vzorec, se šteje, da ni sodelovala v preiskavi. Posledice nesodelovanja so navedene v točki 8. |
| --- | --- |

—

s predložitvijo zgoraj navedenih informacij se družba strinja z možno vključitvijo v vzorec. Če je družba vključena v vzorec, pomeni, da pošlje izpolnjen vprašalnik in se strinja s preverjanjem navedenih informacij na kraju samem. Če družba navede, da se ne strinja z možno vključitvijo v vzorec, se šteje, da ni sodelovala v preiskavi. Posledice nesodelovanja so navedene v točki 8.

Da bi Komisija pridobila informacije, za katere meni, da so potrebne za izbiro vzorca uvoznikov, bo stopila v stik tudi z vsemi znanimi združenji uvoznikov.

(ii)   Vzorčenje za proizvajalce Skupnosti

Glede na veliko število proizvajalcev Skupnosti, ki podpirajo zahtevo, namerava Komisija z vzorčenjem raziskati povzročeno škodo industriji Skupnosti.

Da bi Komisiji omogočili izbrati vzorec, so vsi proizvajalci Skupnosti pozvani, da v roku iz točke 6(b)(i) predložijo naslednje informacije o svoji družbi oziroma družbah:

| — | ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe, |
| --- | --- |

—

ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe,

| — | prihodke od prodaje v EUR v obdobju od 1. aprila 2008 do 31. marca 2009, |
| --- | --- |

—

prihodke od prodaje v EUR v obdobju od 1. aprila 2008 do 31. marca 2009,

| — | natančen opis dejavnosti družbe v zvezi s proizvodnjo zadevnega izdelka v obdobju od 1. aprila 2008 do 31. marca 2009, |
| --- | --- |

—

natančen opis dejavnosti družbe v zvezi s proizvodnjo zadevnega izdelka v obdobju od 1. aprila 2008 do 31. marca 2009,

| — | vrednost prodaje zadevnega izdelka na trgu Skupnosti v EUR v obdobju od 1. aprila 2008 do 31. marca 2009, |
| --- | --- |

—

vrednost prodaje zadevnega izdelka na trgu Skupnosti v EUR v obdobju od 1. aprila 2008 do 31. marca 2009,

| — | količina prodaje zadevnega izdelka v tonah na trgu Skupnosti v obdobju od 1. aprila 2008 do 31. marca 2009, |
| --- | --- |

—

količina prodaje zadevnega izdelka v tonah na trgu Skupnosti v obdobju od 1. aprila 2008 do 31. marca 2009,

| — | količina proizvodnje zadevnega izdelka v tonah v obdobju od 1. aprila 2008 do 31. marca 2009, |
| --- | --- |

—

količina proizvodnje zadevnega izdelka v tonah v obdobju od 1. aprila 2008 do 31. marca 2009,

| — | imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (6), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo zadevnega izdelka, |
| --- | --- |

—

imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (6), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo zadevnega izdelka,

| — | kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca, |
| --- | --- |

—

kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca,

| — | s predložitvijo zgoraj navedenih informacij se družba strinja z možno vključitvijo v vzorec. Če je družba vključena v vzorec, pomeni, da pošlje izpolnjen vprašalnik in se strinja s preverjanjem navedenih informacij na kraju samem. Če družba navede, da se ne strinja z možno vključitvijo v vzorec, se šteje, da ni sodelovala v preiskavi. Posledice nesodelovanja so navedene v točki 8. |
| --- | --- |

—

s predložitvijo zgoraj navedenih informacij se družba strinja z možno vključitvijo v vzorec. Če je družba vključena v vzorec, pomeni, da pošlje izpolnjen vprašalnik in se strinja s preverjanjem navedenih informacij na kraju samem. Če družba navede, da se ne strinja z možno vključitvijo v vzorec, se šteje, da ni sodelovala v preiskavi. Posledice nesodelovanja so navedene v točki 8.

(iii)   Končna izbira vzorcev

Vse zainteresirane stranke, ki želijo predložiti kakršne koli pomembne informacije glede izbire vzorca, morajo to storiti v roku iz točke 6(b)(ii).

Komisija namerava opraviti končno izbiro vzorcev po posvetovanju z zadevnimi strankami, ki so izrazile pripravljenost za vključitev v vzorec.

Družbe, vključene v vzorce, morajo izpolniti vprašalnik v roku iz točke 6(b)(iii) in sodelovati v preiskavi.

Če sodelovanje ni zadostno, lahko ugotovitve Komisije v skladu s členoma 17(4) in 18 osnovne uredbe temeljijo na razpoložljivih dejstvih. Ugotovitev, ki temelji na razpoložljivih dejstvih, je lahko za zadevno stranko manj ugodna, kakor je pojasnjeno v točki 8.

(b)   Vprašalniki

Da bi Komisija pridobila informacije, za katere meni, da so potrebne za preiskavo, bo poslala vprašalnike vzorčeni industriji Skupnosti in vsem znanim združenjem proizvajalcev v Skupnosti, izvoznikom/proizvajalcem v Ukrajini, vsem združenjem izvoznikov/proizvajalcev, vzorčenim uvoznikom, vsem znanim združenjem uvoznikov ter organom zadevne države izvoznice.

(c)   Zbiranje informacij in zaslišanja

Vse zainteresirane stranke so vabljene, da izrazijo svoja stališča, predložijo poleg izpolnjenih vprašalnikov še druge informacije in zagotovijo ustrezna dokazila. Komisija mora te informacije in dokazila prejeti v roku iz točke 6(a)(ii).

Poleg tega lahko Komisija zasliši zainteresirane stranke, če vložijo zahtevek in v njem navedejo posebne razloge za zaslišanje. Ta zahtevek mora biti vložen v roku iz točke 6(a)(iii).

5.2.   
  Postopek za presojo interesa Skupnosti

V skladu s členom 21 osnovne uredbe in v primeru potrditve verjetnosti nadaljevanja ali ponovnega pojava dampinga in škode se določi, ali bi bila ohranitev protidampinških ukrepov v nasprotju z interesom Skupnosti. V ta namen lahko Komisija pošlje vprašalnike znani industriji Skupnosti, uvoznikom, njihovim predstavniškim združenjem, predstavniškim organizacijam uporabnikov in potrošnikov. Takšne stranke in tudi tiste, ki Komisiji niso znane, se, če dokažejo, da obstaja objektivna povezava med njihovo dejavnostjo in zadevnim izdelkom, lahko v splošnih rokih iz točke 6(a)(ii) javijo Komisiji in ji predložijo informacije. Stranke, ki so delovale skladno s prejšnjim stavkom, lahko zaprosijo za zaslišanje, pri čemer v roku iz točke 6(a)(iii) navedejo posebne razloge, zakaj naj bi bile zaslišane. Opozoriti je treba, da se bodo informacije, predložene v skladu s členom 21 osnovne uredbe, upoštevale samo, če bodo podprte z dejanskimi dokazi, veljavnimi v času predložitve.

6.   Roki

(a)   Splošni roki

(i)   Rok, v katerem lahko stranke zahtevajo vprašalnik

Vse zainteresirane stranke, ki niso sodelovale v preiskavi, ki je privedla do ukrepov, obravnavanih v tem pregledu, morajo zahtevati vprašalnik ali druge obrazce zahtevka čim prej, vsekakor pa najpozneje v 15 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

(ii)   Rok, v katerem se stranke lahko javijo, predložijo izpolnjene vprašalnike in kakršne koli druge informacije

Če zainteresirane stranke želijo, da se med preiskavo upoštevajo njihova stališča, se morajo javiti Komisiji, izraziti svoja stališča in predložiti izpolnjene vprašalnike ali kakršne koli druge informacije v 40 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni drugače določeno. Opozoriti je treba, da je uveljavljanje večine pravic v postopku iz osnovne uredbe odvisno od tega, ali se stranka javi v navedenem roku.

Družbe, izbrane za vzorec, morajo izpolnjene vprašalnike predložiti v rokih iz točke 6(b)(iii).

(iii)   Zaslišanja

Vse zainteresirane stranke lahko pri Komisiji zaprosijo tudi za zaslišanje v istem 40-dnevnem roku.

(b)   Posebni rok v zvezi z vzorčenjem

(i)   Informacije iz točk 5.1(a)(i) in 5.1(a)(ii) morajo prispeti na naslov Komisije v 15 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, glede na to, da se namerava Komisija o končni izbiri posvetovati z zadevnimi strankami, ki so izrazile pripravljenost za vključitev v vzorec, v 21 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

(ii)   Vse druge informacije, potrebne za izbiro vzorca, morajo v skladu s točko 5.1(a)(iii) prispeti na naslov Komisije v 21 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

(iii)   Izpolnjeni vprašalniki vzorčenih strank morajo prispeti na naslov Komisije v 37 dneh od dneva prejema obvestila o njihovi vključitvi v vzorec.

7.   Pisna stališča, izpolnjeni vprašalniki in korespondenca

Vsa stališča in zahtevki zainteresiranih strank morajo biti predloženi v pisni obliki (ne v elektronski obliki, razen če ni drugače določeno) in v njih morajo biti navedeni ime, naslov, elektronski naslov, telefonska številka ter številka telefaksa zainteresirane stranke. Vsa pisna stališča, vključno z informacijami, zahtevanimi v tem obvestilu, izpolnjenimi vprašalniki in korespondenco, ki jih zainteresirane stranke predložijo na zaupni osnovi, se opremijo z oznako „Interno“ (7) ter se jim v skladu s členom 19(2) osnovne uredbe priloži nezaupna različica, ki je opremljena z oznako „V pregled zainteresiranim strankam“.

| Naslov Komisije za korespondenco: |
| --- |
| European Commission |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Pisarna: N105 04/92 |
| B-1049 Bruselj |
| Telefaks: (+32 -2) 295 65 05. |

Naslov Komisije za korespondenco:

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Pisarna: N105 04/92

B-1049 Bruselj

Telefaks: (+32 -2) 295 65 05.

8.   Nesodelovanje

V primerih, ko katera koli zainteresirana stranka zavrne dostop do potrebnih informacij, jih ne zagotovi v določenih rokih ali znatno ovira preiskavo, se lahko v skladu s členom 18 osnovne uredbe na podlagi razpoložljivih dejstev sprejmejo pozitivne ali negativne ugotovitve.

Če se ugotovi, da je katera koli zainteresirana stranka predložila napačne ali zavajajoče informacije, se te ne upoštevajo, v skladu s členom 18 osnovne uredbe pa se lahko uporabijo razpoložljiva dejstva. Če zainteresirana stranka ne sodeluje ali pa sodeluje le delno in se zato uporabijo razpoložljiva dejstva, je lahko izid za to stranko manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala.

9.   Časovni okvir preiskave

Preiskava se v skladu s členom 11(5) osnovne uredbe zaključi v 15 mesecih od dneva objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

10.   Možnost zahteve pregleda v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe

Ker se je ta pregled zaradi izteka ukrepa začel v skladu z določbami člena 11(2) osnovne uredbe, njegove ugotovitve ne bodo povzročile spremembe ravni obstoječih ukrepov, ampak njihovo ukinitev ali ohranitev v skladu s členom 11(6) osnovne uredbe.

Če katera koli stranka v postopku meni, da je potreben pregled ravni ukrepov, da se omogoči sprememba (znižanje ali zvišanje) ravni ukrepov, lahko zahteva pregled v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe.

Stranke, ki želijo zahtevati takšen pregled, ki bi se izvedel neodvisno od pregleda zaradi izteka ukrepa iz tega obvestila, lahko vzpostavijo stik s Komisijo prek zgoraj navedenega naslova.

11.   Obdelava osebnih podatkov

Vsi osebni podatki, zbrani v tej preiskavi, bodo obdelani v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (8).

12.   Pooblaščenec za zaslišanje

Opozoriti je treba tudi, da lahko zainteresirane stranke, ki menijo, da imajo težave pri uveljavljanju pravic do obrambe, zahtevajo posredovanje pooblaščenca za zaslišanje GD za trgovino. Pooblaščenec deluje kot posrednik med zainteresiranimi strankami in službami Komisije, tako da po potrebi posreduje pri proceduralnih zadevah, ki vplivajo na zaščito njihovih interesov v določenem postopku, zlasti glede zadev v zvezi z dostopom do dokumentacije, zaupnostjo podatkov, podaljšanjem rokov in predložitvijo pisnih in/ali ustnih stališč. Dodatne informacije in kontaktni podatki so zainteresiranim strankam na voljo na spletnih straneh pooblaščenca za zaslišanje na spletišču GD za trgovino (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  UL C 264, 17.10.2008, str. 16.

(2)  UL L 56, 6.3.1996, str.1.

(3)  UL L 106, 24.4.2007, str.1.

(4)  UL L 185, 12.7.2008, str. 35.

(5)  Za navodila o opredelitvi pojma „povezane družbe“ glej člen 143 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o Carinskem zakoniku Skupnosti (UL L 253, 11.10.1993, str. 1).

(6)  Glej opombo št. 5.

(7)  To pomeni, da je dokument samo za notranjo uporabo. Zaščiten je v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z dostopom javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije (UL L 145, 31.5.2001, str. 43). Je zaupen dokument v skladu s členom 19 osnovne uredbe in členom 6 Sporazuma STO o izvajanju člena VI GATT 1994 (Protidampinški sporazum).

(8)  UL L 8, 12.1.2001, str.1.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

| 23.4.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 94/20 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 94/20

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5490 – MOL/INA)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 94/05

| 1. | Komisija je 16. aprila 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje MOL Hungarian Oil and Gas Public limited company („MOL“, Madžarska) pridobi nadzor nad celotnim podjetjem INA-Industrija Nafte d.d („INA“, Hrvaška), ki je trenutno na podlagi spremembe sporazuma delničarjev pod skupnim nadzorom podjetja MOL in Republike Hrvaške, v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 16. aprila 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje MOL Hungarian Oil and Gas Public limited company („MOL“, Madžarska) pridobi nadzor nad celotnim podjetjem INA-Industrija Nafte d.d („INA“, Hrvaška), ki je trenutno na podlagi spremembe sporazuma delničarjev pod skupnim nadzorom podjetja MOL in Republike Hrvaške, v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za MOL: različne dejavnosti v sektorju nafte in plina, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za MOL: različne dejavnosti v sektorju nafte in plina,

| — | za INA: različne dejavnosti v sektorju nafte in plina. |
| --- | --- |

—

za INA: različne dejavnosti v sektorju nafte in plina.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5490 – MOL/INA na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussels |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5490 – MOL/INA na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussels

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---