# Journal officiel C 63/2022

| | ISSN 1977-0936 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l’Union européenne | C 63 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 65e année7 février 2022 |

ISSN 1977-0936

Journal officiel

de l’Union européenne

C 63

Édition de langue française

Communications et informations

65e année7 février 2022

---

| Sommaire | page |
| --- | --- |
| | II   Communications |
| | COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission européenne |
| 2022/C 63/01 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire M.10509 — MIRA / OTPP / PGGM / BCI / OMERS / AIMCO / PUGET) (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 63/02 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire M.10563 — ENGIE SPAIN / PREDICA / EOLIA) (
  1
  ) | 2 |
| 2022/C 63/03 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire M.10539 — SOUTH32 / KGHM / SIERRA GORDA) (
  1
  ) | 3 |

Sommaire

page

II   Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2022/C 63/01

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire M.10509 — MIRA / OTPP / PGGM / BCI / OMERS / AIMCO / PUGET) (
  1
  )

1

1

2022/C 63/02

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire M.10563 — ENGIE SPAIN / PREDICA / EOLIA) (
  1
  )

1

2

2022/C 63/03

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire M.10539 — SOUTH32 / KGHM / SIERRA GORDA) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Informations |
| --- | --- |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Conseil |
| 2022/C 63/04 | Avis à l’attention de certaines personnes faisant l’objet des mesures restrictives prévues dans la décision 2011/235/PESC du Conseil et dans le règlement (UE) n° 359/2011 du Conseil concernant des mesures restrictives à l’encontre de certaines personnes et entités au regard de la situation en Iran | 4 |
| | Commission européenne |
| 2022/C 63/05 | Taux de change de l’euro — 4 février 2022 | 5 |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES |
| 2022/C 63/06 | Mise à jour de la liste des titres de séjour visés à l’article 2, point 16), du règlement (UE) 2016/399 du Parlement européen et du Conseil concernant un code de l’Union relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes (code frontières Schengen) | 6 |

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Conseil

2022/C 63/04

Avis à l’attention de certaines personnes faisant l’objet des mesures restrictives prévues dans la décision 2011/235/PESC du Conseil et dans le règlement (UE) n° 359/2011 du Conseil concernant des mesures restrictives à l’encontre de certaines personnes et entités au regard de la situation en Iran

4

Commission européenne

2022/C 63/05

Taux de change de l’euro — 4 février 2022

5

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

2022/C 63/06

Mise à jour de la liste des titres de séjour visés à l’article 2, point 16), du règlement (UE) 2016/399 du Parlement européen et du Conseil concernant un code de l’Union relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes (code frontières Schengen)

6

---

| | V   Avis |
| --- | --- |
| | PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE COMMERCIALE COMMUNE |
| | Commission européenne |
| 2022/C 63/07 | Avis d’expiration prochaine de certaines mesures antidumping | 11 |
| | PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE |
| | Commission européenne |
| 2022/C 63/08 | Notification préalable d’une concentration (Affaire M.10622 – Genstar Capital / MDP / Lightspeed) — Cas susceptible d’être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 13 |
| | AUTRES ACTES |
| | Commission européenne |
| 2022/C 63/09 | Publication d’une demande d’enregistrement en application de l’article 50, paragraphe 2, point a), du règlement (UE) no 1151/2012 du Parlement européen et du Conseil relatif aux systèmes de qualité applicables aux produits agricoles et aux denrées alimentaires | 15 |

V   Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE COMMERCIALE COMMUNE

Commission européenne

2022/C 63/07

Avis d’expiration prochaine de certaines mesures antidumping

11

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission européenne

2022/C 63/08

Notification préalable d’une concentration (Affaire M.10622 – Genstar Capital / MDP / Lightspeed) — Cas susceptible d’être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

13

AUTRES ACTES

Commission européenne

2022/C 63/09

Publication d’une demande d’enregistrement en application de l’article 50, paragraphe 2, point a), du règlement (UE) no 1151/2012 du Parlement européen et du Conseil relatif aux systèmes de qualité applicables aux produits agricoles et aux denrées alimentaires

o

15

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE. |

---

(1)   Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE.

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

II Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

| 7.2.2022 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | C 63/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2022

FR

Journal officiel de l’Union européenne

C 63/1

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire M.10509 — MIRA / OTPP / PGGM / BCI / OMERS / AIMCO / PUGET)

(Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)

(2022/C 63/01)

Le 31 janvier 2022, la Commission européenne a décidé de ne pas s’opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché intérieur. Cette décision se fonde sur l’article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1). Le texte intégral de la décision n’est disponible qu’en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d’affaires qu’il pourrait contenir. Il pourra être consulté:

| — | dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la direction générale de la concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l’entreprise, du numéro de l’affaire, de la date ou du secteur d’activité, |
| --- | --- |

—

dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la direction générale de la concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l’entreprise, du numéro de l’affaire, de la date ou du secteur d’activité,

| — | sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fr), qui offre un accès en ligne au droit de l’Union européenne, sous le numéro de document 32022M10509. |
| --- | --- |

—

sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fr), qui offre un accès en ligne au droit de l’Union européenne, sous le numéro de document 32022M10509.

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

---

| 7.2.2022 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | C 63/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2022

FR

Journal officiel de l’Union européenne

C 63/2

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire M.10563 — ENGIE SPAIN / PREDICA / EOLIA)

(Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)

(2022/C 63/02)

Le 25 janvier 2022, la Commission européenne a décidé de ne pas s’opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché intérieur. Cette décision se fonde sur l’article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1). Le texte intégral de la décision n’est disponible qu’en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d’affaires qu’il pourrait contenir. Il pourra être consulté:

| — | dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la direction générale de la concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l’entreprise, du numéro de l’affaire, de la date ou du secteur d’activité, |
| --- | --- |

—

dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la direction générale de la concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l’entreprise, du numéro de l’affaire, de la date ou du secteur d’activité,

| — | sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fr), qui offre un accès en ligne au droit de l’Union européenne, sous le numéro de document 32022M10563. |
| --- | --- |

—

sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fr), qui offre un accès en ligne au droit de l’Union européenne, sous le numéro de document 32022M10563.

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

---

| 7.2.2022 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | C 63/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2022

FR

Journal officiel de l’Union européenne

C 63/3

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire M.10539 — SOUTH32 / KGHM / SIERRA GORDA)

(Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)

(2022/C 63/03)

Le 31 janvier 2022, la Commission européenne a décidé de ne pas s’opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché intérieur. Cette décision se fonde sur l’article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1). Le texte intégral de la décision n’est disponible qu’en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d’affaires qu’il pourrait contenir. Il pourra être consulté:

| — | dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la direction générale de la concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l’entreprise, du numéro de l’affaire, de la date ou du secteur d’activité, |
| --- | --- |

—

dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la direction générale de la concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l’entreprise, du numéro de l’affaire, de la date ou du secteur d’activité,

| — | sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fr), qui offre un accès en ligne au droit de l’Union européenne, sous le numéro de document 32022M10539. |
| --- | --- |

—

sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fr), qui offre un accès en ligne au droit de l’Union européenne, sous le numéro de document 32022M10539.

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Conseil

| 7.2.2022 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | C 63/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2022

FR

Journal officiel de l’Union européenne

C 63/4

---

Avis à l’attention de certaines personnes faisant l’objet des mesures restrictives prévues dans la décision 2011/235/PESC du Conseil et dans le règlement (UE) n° 359/2011 du Conseil concernant des mesures restrictives à l’encontre de certaines personnes et entités au regard de la situation en Iran

(2022/C 63/04)

Les informations suivantes sont portées à l’attention de AHMADI-MOQADDAM Esmail (n° 1), MOGHISSEH Mohammad (a.k.a. NASSERIAN) (n° 20), MOHSENI-EJEI Gholam-Hossein (n° 21), MORTAZAVI Said (n° 22), SALAVATI Abdolghassem (n° 25), YASAGHI Ali-Akbar (n° 28), ESMAILI Gholam-Hossein (n° 30), ABBASZADEH-MESHKINI Mahmoud (n° 33), AKHARIAN Hassan (n° 35), AVAEE Seyyed Ali-Reza (n° 36), KAMALIAN Behrouz (n° 46), KHALILOLLAHI Moussa (n° 47), TALA Hossein (n° 53), ZEBHI Hossein (n° 55), BAHRAMI Mohammad-Kazem (n° 56), HOSSEINI Dr Mohammad (n° 60), KAZEMI Toraj (n° 64), LARIJANI Sadeq (n° 65), MORTAZAVI Seyyed Solat (n°69), RASHIDI AGHDAM Ali Ashraf (n° 79), KIASATI Morteza (n° 80), JAFARI Asadollah (n° 83), VASEGHI Leyla (a.k.a. VASEQI Layla, et VASEGHI Leila, VASEGHI Layla) (n° 95), personnes figurant à l’annexe de la décision 2011/235/PESC du Conseil (1) et à l’annexe I du règlement (UE) n° 359/2011 (2) du Conseil concernant des mesures restrictives à l’encontre de certaines personnes et entités au regard de la situation en Iran.

Le Conseil entend maintenir les mesures restrictives à l’encontre des personnes susmentionnées et présenter de nouveaux motifs. Ces personnes sont informées par la présente qu’elles peuvent envoyer une demande au Conseil, avant le 15 février 2022, afin d’obtenir les motifs envisagés justifiant leur inscription sur la liste, à l’adresse suivante:

| Conseil de l’Union européenne |
| --- |
| Secrétariat général |
| RELEX.1 Global and Horizontal Affairs |
| Rue de la Loi 175 |
| 1048 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Conseil de l’Union européenne

Secrétariat général

RELEX.1 Global and Horizontal Affairs

Rue de la Loi 175

1048 Bruxelles

BELGIQUE

Courriel: sanctions@consilium.europa.eu.

Les observations reçues avant le 26 février 2022 seront prises en compte aux fins du réexamen périodique effectué par le Conseil, conformément à l’article 3 de la décision 2011/235/PESC et à l’article 12, paragraphe 4, du règlement (UE) n° 359/2011.

---

(1)  JO L 100 du 14.4.2011, p. 51.

(2)  JO L 100 du 14.4.2011, p. 1.

---

Commission européenne

| 7.2.2022 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | C 63/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2022

FR

Journal officiel de l’Union européenne

C 63/5

---

Taux de change de l’euro (1)

4 février 2022

(2022/C 63/05)

1 euro =

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,1464 |
| JPY | yen japonais | 131,72 |
| DKK | couronne danoise | 7,4432 |
| GBP | livre sterling | 0,84593 |
| SEK | couronne suédoise | 10,4465 |
| CHF | franc suisse | 1,0567 |
| ISK | couronne islandaise | 142,80 |
| NOK | couronne norvégienne | 10,0483 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CZK | couronne tchèque | 24,360 |
| HUF | forint hongrois | 352,92 |
| PLN | zloty polonais | 4,5474 |
| RON | leu roumain | 4,9466 |
| TRY | livre turque | 15,5072 |
| AUD | dollar australien | 1,6165 |
| CAD | dollar canadien | 1,4583 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 8,9286 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,7287 |
| SGD | dollar de Singapour | 1,5419 |
| KRW | won sud-coréen | 1 374,04 |
| ZAR | rand sud-africain | 17,5875 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 7,2923 |
| HRK | kuna croate | 7,5275 |
| IDR | rupiah indonésienne | 16 493,16 |
| MYR | ringgit malais | 4,7914 |
| PHP | peso philippin | 58,754 |
| RUB | rouble russe | 87,3095 |
| THB | baht thaïlandais | 37,797 |
| BRL | real brésilien | 6,0830 |
| MXN | peso mexicain | 23,5856 |
| INR | roupie indienne | 85,6445 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,1464

JPY

yen japonais

131,72

DKK

couronne danoise

7,4432

GBP

livre sterling

0,84593

SEK

couronne suédoise

10,4465

CHF

franc suisse

1,0567

ISK

couronne islandaise

142,80

NOK

couronne norvégienne

10,0483

BGN

lev bulgare

1,9558

CZK

couronne tchèque

24,360

HUF

forint hongrois

352,92

PLN

zloty polonais

4,5474

RON

leu roumain

4,9466

TRY

livre turque

15,5072

AUD

dollar australien

1,6165

CAD

dollar canadien

1,4583

HKD

dollar de Hong Kong

8,9286

NZD

dollar néo-zélandais

1,7287

SGD

dollar de Singapour

1,5419

KRW

won sud-coréen

1 374,04

ZAR

rand sud-africain

17,5875

CNY

yuan ren-min-bi chinois

7,2923

HRK

kuna croate

7,5275

IDR

rupiah indonésienne

16 493,16

MYR

ringgit malais

4,7914

PHP

peso philippin

58,754

RUB

rouble russe

87,3095

THB

baht thaïlandais

37,797

BRL

real brésilien

6,0830

MXN

peso mexicain

23,5856

INR

roupie indienne

85,6445

---

(1)  Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

| 7.2.2022 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | C 63/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2022

FR

Journal officiel de l’Union européenne

C 63/6

---

Mise à jour de la liste des titres de séjour visés à l’article 2, point 16), du règlement (UE) 2016/399 du Parlement européen et du Conseil concernant un code de l’Union relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes (code frontières Schengen) (1)

(2022/C 63/06)

La publication de la liste des titres de séjour visés à l’article 2, point 16), du règlement (UE) 2016/399 du Parlement européen et du Conseil du 9 mars 2016 concernant un code de l’Union relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes (code frontières Schengen) (2) est fondée sur les informations communiquées par les États membres à la Commission, conformément à l’article 39 du code frontières Schengen.

Outre cette publication au Journal officiel, une mise à jour régulière est disponible sur le site internet de la direction générale de la migration et des affaires intérieures.

LISTE DES TITRES DE SÉJOUR DÉLIVRÉS PAR LES ÉTATS MEMBRES

LITUANIE

Remplacement de la liste publiée au JO C 126 du 12.4.2021, p. 1.

1.   Titres de séjour délivrés conformément au modèle uniforme:

Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje

(Titre de séjour temporaire en République de Lituanie):

Dokumento pavadinimas «LEIDIMAS GYVENTI»

Kortelėje po užrašu «LEIDIMO RŪŠIS» išgraviruojamas įrašas «LEIDIMAS LAIKINAI GYVENTI»

(Mention dans la rubrique «TYPE DE TITRE»: Titre de séjour temporaire)

Įrašas «LEIDIMAS LAIKINAI GYVENTI» išgraviruojamas lietuvių kalba.

(La mention «Titre de séjour temporaire» est inscrite en lituanien)

Dokumento išdavimo laikotarpis: nuo 2020-09-17

(Durée de délivrance du document: depuis le 17 septembre 2020)

Lietuvos Respublikos ilgalaikio gyventojo leidimas gyventi Europos Sąjungoje

(Autorisation permettant à un résident de longue durée de la République de Lituanie de séjourner dans l’Union européenne):

Dokumento pavadinimas «LEIDIMAS GYVENTI»

Kortelėje po užrašu «LEIDIMO RŪŠIS» išgraviruojamas įrašas

«LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI»

(Mention dans la rubrique «TYPE DE TITRE»: Titre de séjour permanent)

Įrašas «LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI» išgraviruojamas lietuvių kalba.

(La mention «Titre de séjour permanent» est inscrite en lituanien.)

Dokumento išdavimo laikotarpis: nuo 2020-09-17

(Durée de délivrance du document: depuis le 17 septembre 2020)

| — | Sąjungos piliečio šeimos nario leidimo gyventi šalyje kortelė
  , išduodama nuo 2020-09-17.
  (Carte de séjour d’un membre de la famille d’un citoyen de l’Union européenne, délivrée depuis le 17 septembre 2020).
  Kortelėje po užrašu «PASTABOS» išgraviruojamas įrašas
  «TEISĖ GYVENTI LAIKINAI» arba «TEISĖ GYVENTI NUOLAT».
  (Mention dans la rubrique «REMARQUES»: «Droit de séjour temporaire» ou «Droit de séjour permanent»)

  Įrašai «Teisė gyventi laikinai» ir «Teisė gyventi nuolat» išgraviruojami lietuvių kalba.


  (Les mentions«TEISĖ GYVENTI LAIKINAI“ et ”TEISĖ GYVENTI NUOLAT“ sont inscrites en lituanien.) |
| --- | --- |

—

Sąjungos piliečio šeimos nario leidimo gyventi šalyje kortelė
  , išduodama nuo 2020-09-17.

(Carte de séjour d’un membre de la famille d’un citoyen de l’Union européenne, délivrée depuis le 17 septembre 2020).

Kortelėje po užrašu «PASTABOS» išgraviruojamas įrašas

«TEISĖ GYVENTI LAIKINAI» arba «TEISĖ GYVENTI NUOLAT».

(Mention dans la rubrique «REMARQUES»: «Droit de séjour temporaire» ou «Droit de séjour permanent»)

Įrašai «Teisė gyventi laikinai» ir «Teisė gyventi nuolat» išgraviruojami lietuvių kalba.

(Les mentions«TEISĖ GYVENTI LAIKINAI“ et ”TEISĖ GYVENTI NUOLAT“ sont inscrites en lituanien.)

| — | Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje


  Leidimo tipas ‘LEIDIMAS GYVENTI’
  (Titre de séjour temporaire en République de Lituanie):
  Kortelėje po užrašu ‘Leidimo rūšis’ išgraviruojamas įrašas
  ‘ LEIDIMAS LAIKINAI GYVENTI ’
  (Mention dans la rubrique ‘Type de titre’: Titre de séjour temporaire)

  Įrašas ‘LEIDIMAS LAIKINAI GYVENTI ’ išgraviruojamas lietuvių kalba.


  (La mention ‘Titre de séjour temporaire’ est inscrite en lituanien.) |
| --- | --- |

—

Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje

Leidimo tipas ‘LEIDIMAS GYVENTI’

(Titre de séjour temporaire en République de Lituanie):

Kortelėje po užrašu ‘Leidimo rūšis’ išgraviruojamas įrašas

‘ LEIDIMAS LAIKINAI GYVENTI ’

(Mention dans la rubrique ‘Type de titre’: Titre de séjour temporaire)

Įrašas ‘LEIDIMAS LAIKINAI GYVENTI ’ išgraviruojamas lietuvių kalba.

(La mention ‘Titre de séjour temporaire’ est inscrite en lituanien.)

| — | Lietuvos Respublikos ilgalaikio gyventojo leidimas gyventi Europos Bendrijoje


  (Autorisation permettant à un résident de longue durée de la République de Lituanie de séjourner dans la Communauté européenne):
  Kortelėje po užrašu ‘Leidimo rūšis’ išgraviruojamas įrašas
  ‘ LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI ’
  (Mention dans la rubrique ‘Type de titre’: Titre de séjour permanent)

  Įrašas ‘LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI’ išgraviruojamas lietuvių kalba.

  (La mention ‘Titre de séjour permanent’ est inscrite en lituanien.)

  Dokumento išdavimo laikotarpis: 2006-12-16–2012-05-19.
  (Durée de délivrance du document: du 16 décembre 2006 au 19 mai 2012) |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos ilgalaikio gyventojo leidimas gyventi Europos Bendrijoje

(Autorisation permettant à un résident de longue durée de la République de Lituanie de séjourner dans la Communauté européenne):

Kortelėje po užrašu ‘Leidimo rūšis’ išgraviruojamas įrašas

‘ LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI ’

(Mention dans la rubrique ‘Type de titre’: Titre de séjour permanent)

Įrašas ‘LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI’ išgraviruojamas lietuvių kalba.

(La mention ‘Titre de séjour permanent’ est inscrite en lituanien.)

Dokumento išdavimo laikotarpis: 2006-12-16–2012-05-19.

(Durée de délivrance du document: du 16 décembre 2006 au 19 mai 2012)

| — | Lietuvos Respublikos ilgalaikio gyventojo leidimas gyventi Europos Sąjungoje
  (išduodamas nuo 2012-05-20)
  (Autorisation permettant à un résident de longue durée de la République de Lituanie de séjourner dans l’Union européenne, délivrée depuis le 20 mai 2012)
  Kortelėje po užrašu ‘Leidimo rūšis’ išgraviruojamas įrašas
  ‘LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI’
  (Mention dans la rubrique ‘Type de titre’: Carte de séjour permanent)

  Įrašas ‘LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI’ išgraviruojamas lietuvių kalba.


  (La mention ‘Titre de séjour permanent’ est inscrite en lituanien.) |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos ilgalaikio gyventojo leidimas gyventi Europos Sąjungoje
  (išduodamas nuo 2012-05-20)

(Autorisation permettant à un résident de longue durée de la République de Lituanie de séjourner dans l’Union européenne, délivrée depuis le 20 mai 2012)

Kortelėje po užrašu ‘Leidimo rūšis’ išgraviruojamas įrašas

‘LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI’

(Mention dans la rubrique ‘Type de titre’: Carte de séjour permanent)

Įrašas ‘LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI’ išgraviruojamas lietuvių kalba.

(La mention ‘Titre de séjour permanent’ est inscrite en lituanien.)

| — | Sąjungos piliečio šeimos nario leidimo gyventi šalyje kortelė
  , išduodama nuo 2012-01-05.
  (Carte de séjour d’un membre de la famille d’un citoyen de l’Union européenne, délivrée depuis le 5 janvier 2012).
  Kortelėje po užrašu ‘Pastabos’ išgraviruojamas įrašas
  ‘TEISĖ GYVENTI LAIKINAI’ arba ‘TEISĖ GYVENTI NUOLAT ’.
  (Mention dans la rubrique ‘REMARQUES’: ‘Droit de séjour temporaire’ ou ‘Droit de séjour permanent’)

  Įrašai ‘TEISĖ GYVENTI LAIKINAI’ ir ‘TEISĖ GYVENTI NUOLAT ’ išgraviruojami lietuvių kalba.


  (Les mentions‘Droit de séjour temporaire’ et ‘Droit de séjour permanent’ sont inscrites en lituanien.) |
| --- | --- |

—

Sąjungos piliečio šeimos nario leidimo gyventi šalyje kortelė
  , išduodama nuo 2012-01-05.

(Carte de séjour d’un membre de la famille d’un citoyen de l’Union européenne, délivrée depuis le 5 janvier 2012).

Kortelėje po užrašu ‘Pastabos’ išgraviruojamas įrašas

‘TEISĖ GYVENTI LAIKINAI’ arba ‘TEISĖ GYVENTI NUOLAT ’.

(Mention dans la rubrique ‘REMARQUES’: ‘Droit de séjour temporaire’ ou ‘Droit de séjour permanent’)

Įrašai ‘TEISĖ GYVENTI LAIKINAI’ ir ‘TEISĖ GYVENTI NUOLAT ’ išgraviruojami lietuvių kalba.

(Les mentions‘Droit de séjour temporaire’ et ‘Droit de séjour permanent’ sont inscrites en lituanien.)

| — | Europos Sąjungos valstybės narės piliečio šeimos nario leidimas gyventi Lietuvos Respublikoje
  , buvo išduodamas iki 2012-01-04.
  Titre de séjour en République de Lituanie d’un membre de la famille d’un citoyen d’un État membre de l’UE, délivré depuis le 4 janvier 2012)
  Kortelėje prie užrašo ‘Leidimo rūšis’ įrašoma
  (Mention dans la rubrique ‘Type de titre’):






  — | ‘Leidimas gyventi’ (galioja 5 m.) arba
  (Titre de séjour, valable pour 5 ans, ou) |
| --- | --- | --- |

—

Europos Sąjungos valstybės narės piliečio šeimos nario leidimas gyventi Lietuvos Respublikoje
  , buvo išduodamas iki 2012-01-04.

Titre de séjour en République de Lituanie d’un membre de la famille d’un citoyen d’un État membre de l’UE, délivré depuis le 4 janvier 2012)

Kortelėje prie užrašo ‘Leidimo rūšis’ įrašoma

(Mention dans la rubrique ‘Type de titre’):

—

‘Leidimas gyventi’ (galioja 5 m.) arba

(Titre de séjour, valable pour 5 ans, ou)

| — | ‘Leidimas gyventi nuolat’ (galioja 10 m.)
  (Titre de séjour permanent, valable pour 10 ans)

  Įrašai ‘Leidimas gyventi’ ir ‘Leidimas gyventi nuolat’ išgraviruojami lietuvių kalba.


  (Les mentions”Titre de séjour» et «Titre de séjour permanent» sont inscrites en lituanien.) |
| --- | --- |

—

‘Leidimas gyventi nuolat’ (galioja 10 m.)

(Titre de séjour permanent, valable pour 10 ans)

Įrašai ‘Leidimas gyventi’ ir ‘Leidimas gyventi nuolat’ išgraviruojami lietuvių kalba.

(Les mentions”Titre de séjour» et «Titre de séjour permanent» sont inscrites en lituanien.)

| — | Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi


  (Titres de séjour délivrés aux ressortissants de pays tiers qui sont membres de la famille d’un citoyen de l’Union:)
  Buvo išduodamas nuo 2004-11-15 iki 2007-10-31 (su įrašu «Leidimas gyventi nuolat» ) .
  (Délivrés du 15 novembre 2004 au 31 octobre 2007).
  Buvo išduodamas nuo 2004-11-15 iki 2006-12-16 (su įrašu «Leidimas gyventi» ) .
  (Délivré du 15 novembre 2004 au 16 décembre 2006).
  Kortelėje prie užrašo «leidimo rūšis» įrašoma
  (Mention dans la rubrique «Type de titre»):






  — | «Leidimas gyventi» (galioja 5 m.) arba
  (Titre de séjour, valable pour 5 ans, ou) |
| --- | --- | --- |

—

Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi

(Titres de séjour délivrés aux ressortissants de pays tiers qui sont membres de la famille d’un citoyen de l’Union:)

Buvo išduodamas nuo 2004-11-15 iki 2007-10-31 (su įrašu «Leidimas gyventi nuolat» ) .

(Délivrés du 15 novembre 2004 au 31 octobre 2007).

Buvo išduodamas nuo 2004-11-15 iki 2006-12-16 (su įrašu «Leidimas gyventi» ) .

(Délivré du 15 novembre 2004 au 16 décembre 2006).

Kortelėje prie užrašo «leidimo rūšis» įrašoma

(Mention dans la rubrique «Type de titre»):

—

«Leidimas gyventi» (galioja 5 m.) arba

(Titre de séjour, valable pour 5 ans, ou)

| — | «Leidimas gyventi nuolat» (galioja 10 m.)
  (Titre de séjour permanent, valable pour 10 ans)

  Įrašai «Leidimas gyventi» ir «Leidimas gyventi nuolat» išgraviruojami lietuvių kalba.


  (Les mentions«Titre de séjour» et «Titre de séjour permanent» sont inscrites en lituanien.) |
| --- | --- |

—

«Leidimas gyventi nuolat» (galioja 10 m.)

(Titre de séjour permanent, valable pour 10 ans)

Įrašai «Leidimas gyventi» ir «Leidimas gyventi nuolat» išgraviruojami lietuvių kalba.

(Les mentions«Titre de séjour» et «Titre de séjour permanent» sont inscrites en lituanien.)

2.   Tous les autres documents délivrés aux ressortissants de pays tiers équivalant à un permis de séjour

| — | Asmens grįžimo pažymėjimas: asmenims be pilietybės, turintiems leidimą gyventi Lietuvos Respublikoje, ar trečiųjų šalių piliečiams, jeigu tai numatyta pagal Lietuvos Respublikos tarptautines sutartis ar Europos Sąjungos teisės aktus, išduodamas dokumentas, leidžiantis sugrįžti į Lietuvos Respubliką.
  (Attestation de rapatriement: document délivré aux apatrides qui sont titulaires d’un titre de séjour en République de Lituanie, ou aux ressortissants de pays tiers, autorisant - si cela est prévu par les accords internationaux conclus par la République de Lituanie ou par la législation de l’Union européenne - un retour en République de Lituanie). |
| --- | --- |

—

Asmens grįžimo pažymėjimas: asmenims be pilietybės, turintiems leidimą gyventi Lietuvos Respublikoje, ar trečiųjų šalių piliečiams, jeigu tai numatyta pagal Lietuvos Respublikos tarptautines sutartis ar Europos Sąjungos teisės aktus, išduodamas dokumentas, leidžiantis sugrįžti į Lietuvos Respubliką.

(Attestation de rapatriement: document délivré aux apatrides qui sont titulaires d’un titre de séjour en République de Lituanie, ou aux ressortissants de pays tiers, autorisant - si cela est prévu par les accords internationaux conclus par la République de Lituanie ou par la législation de l’Union européenne - un retour en République de Lituanie).

| — | «A» kategorijos akreditacijos pažymėjimas
  (Attestation d’accréditation de catégorie «A»):
  Išduodamas diplomatiniams agentams, konsuliniams pareigūnams ir tarptautinių organizacijų atstovybių nariams, kurie pagal tarptautinę teisę naudojasi diplomatinėmis privilegijomis ir imunitetais
  (Délivrée aux agents diplomatiques, fonctionnaires consulaires et membres des représentations d’organisations internationales, qui bénéficient des privilèges et immunités diplomatiques en vertu du droit international) |
| --- | --- |

—

«A» kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(Attestation d’accréditation de catégorie «A»):

Išduodamas diplomatiniams agentams, konsuliniams pareigūnams ir tarptautinių organizacijų atstovybių nariams, kurie pagal tarptautinę teisę naudojasi diplomatinėmis privilegijomis ir imunitetais

(Délivrée aux agents diplomatiques, fonctionnaires consulaires et membres des représentations d’organisations internationales, qui bénéficient des privilèges et immunités diplomatiques en vertu du droit international)

| — | «B» kategorijos akreditacijos pažymėjimas
  (Attestation d’accréditation de catégorie «B»):
  Išduodamas administracinio techninio personalo nariams ir konsuliniams darbuotojams.
  (Délivrée aux membres du personnel administratif et technique et aux employés consulaires)
  Tokios pačios formos kaip «A» kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o žalios spalvos
  (Son format est le même que celui de l’attestation d’accréditation de catégorie «A», mais la bande latérale est verte et non rouge); |
| --- | --- |

—

«B» kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(Attestation d’accréditation de catégorie «B»):

Išduodamas administracinio techninio personalo nariams ir konsuliniams darbuotojams.

(Délivrée aux membres du personnel administratif et technique et aux employés consulaires)

Tokios pačios formos kaip «A» kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o žalios spalvos

(Son format est le même que celui de l’attestation d’accréditation de catégorie «A», mais la bande latérale est verte et non rouge);

| — | «C» kategorijos akreditacijos pažymėjimas
  (Attestation d’accréditation de catégorie «C»):
  Išduodamas diplomatinių atstovybių aptarnaujančiojo personalo nariams ir privatiems diplomatų namų darbininkams.
  (Délivrée aux membres du personnel de service des missions diplomatiques et aux domestiques privés des diplomates)
  Tokios pačios formos kaip «A» kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o geltonos spalvos.
  (Son format est le même que celui de l’attestation d’accréditation de catégorie «A», mais la bande latérale est jaune et non rouge); |
| --- | --- |

—

«C» kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(Attestation d’accréditation de catégorie «C»):

Išduodamas diplomatinių atstovybių aptarnaujančiojo personalo nariams ir privatiems diplomatų namų darbininkams.

(Délivrée aux membres du personnel de service des missions diplomatiques et aux domestiques privés des diplomates)

Tokios pačios formos kaip «A» kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o geltonos spalvos.

(Son format est le même que celui de l’attestation d’accréditation de catégorie «A», mais la bande latérale est jaune et non rouge);

| — | «D» kategorijos akreditacijos pažymėjimas
  (Attestation d’accréditation de catégorie «D»):
  Išduodamas užsienio valstybių garbės konsulams.
  (délivrée aux consuls honoraires étrangers) |
| --- | --- |

—

«D» kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(Attestation d’accréditation de catégorie «D»):

Išduodamas užsienio valstybių garbės konsulams.

(délivrée aux consuls honoraires étrangers)

| — | «E» kategorijos akreditacijos pažymėjimas
  (Attestation d’accréditation de catégorie «E»):
  Išduodamas tarptautinių organizacijų atstovybių nariams, kurie pagal tarptautinę teisę naudojasi ribotais imunitetais ir privilegijomis.
  (Délivrée aux membres des représentations d’organisations internationales, qui bénéficient de certains privilèges et immunités en vertu du droit international).
  Tokios pačios formos kaip «A» kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o pilkos spalvos.
  (Son format est le même que celui de l’attestation d’accréditation de catégorie «A», mais la bande latérale est grise et non rouge). |
| --- | --- |

—

«E» kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(Attestation d’accréditation de catégorie «E»):

Išduodamas tarptautinių organizacijų atstovybių nariams, kurie pagal tarptautinę teisę naudojasi ribotais imunitetais ir privilegijomis.

(Délivrée aux membres des représentations d’organisations internationales, qui bénéficient de certains privilèges et immunités en vertu du droit international).

Tokios pačios formos kaip «A» kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o pilkos spalvos.

(Son format est le même que celui de l’attestation d’accréditation de catégorie «A», mais la bande latérale est grise et non rouge).

| — | «Statuso pažymėjimas», išduodamas nuo 2022-01-01
  («Attestation de statut» délivrée depuis le 2022-01-01)
  Išduodamas ginkluotųjų pajėgų kariniam personalui, ginkluotose pajėgose dirbantiems civiliams darbuotojams, rangovams (fiziniams asmenims) ir karinio personalo, ginkluotose pajėgose dirbančių civilių darbuotojų, rangovų išlaikytiniams (šeimos nariams).
  [Délivrée au personnel militaire des forces armées, au personnel civil employé dans les forces armées, aux contractants (personnes physiques) et aux personnes à charge (membres de la famille) des membres du personnel militaire, du personnel civil employé dans les forces armées et des contractants.] |
| --- | --- |

—

«Statuso pažymėjimas», išduodamas nuo 2022-01-01

(«Attestation de statut» délivrée depuis le 2022-01-01)

Išduodamas ginkluotųjų pajėgų kariniam personalui, ginkluotose pajėgose dirbantiems civiliams darbuotojams, rangovams (fiziniams asmenims) ir karinio personalo, ginkluotose pajėgose dirbančių civilių darbuotojų, rangovų išlaikytiniams (šeimos nariams).

[Délivrée au personnel militaire des forces armées, au personnel civil employé dans les forces armées, aux contractants (personnes physiques) et aux personnes à charge (membres de la famille) des membres du personnel militaire, du personnel civil employé dans les forces armées et des contractants.]

Liste des publications précédentes

JO C 247du 13.10.2006, p. 1.

JO C 77 du 5.4.2007, p. 11.

JO C 153 du 6.7.2007, p. 1.

JO C 164 du 18.7.2007, p. 45.

JO C 192 du 18.8.2007, p. 11.

JO C 271 du 14.11.2007, p. 14.

JO C 57 du 1.3.2008, p. 31.

JO C 134 du 31.5.2008, p. 14.

JO C 207 du 14.8.2008, p. 12.

JO C 331 du 31.12.2008, p. 13.

JO C 3 du 8.1.2009, p. 5.

JO C 64 du 19.3.2009, p. 15.

JO C 198 du 22.8.2009, p. 9.

JO C 239 du 6.10.2009, p. 2.

JO C 298 du 8.12.2009, p.15.

JO C 308 du 18.12.2009, p. 20.

JO C 35 du 12.2.2010, p. 5.

JO C 82 du 30.3.2010, p. 26.

JO C 103 du 22.4.2010, p. 8.

JO C 108 du 7.4.2011, p. 7.

JO C 157 du 27.5.2011, p. 5.

JO C 201 du 8.7.2011, p. 1.

JO C 216 du 22.7.2011, p. 26.

JO C 283 du 27.9.2011, p. 7.

JO C 199 du 7.7.2012, p. 5.

JO C 214 du 20.7.2012, p. 7.

JO C 298 du 4.10.2012, p. 4.

JO C 51 du 22.2.2013, p. 6.

JO C 75 du 14.3.2013, p. 8.

JO C 77 du 15.3.2014, p. 4.

JO C 118 du 17.4.2014, p. 9.

JO C 200 du 28.6.2014, p. 59.

JO C 304 du 9.9.2014, p. 3.

JO C 390 du 5.11.2014, p. 12.

JO C 210 du 26.6.2015, p. 5.

JO C 286 du 29.8.2015, p. 3.

JO C 151 du 28.4.2016, p. 4.

JO C 16 du 18.1.2017, p. 5.

JO C 69 du 4.3.2017, p. 6.

JO C 94 du 25.3.2017, p. 3.

JO C 297 du 8.9.2017, p. 3.

JO C 343 du 13.10.2017, p. 12.

JO C 100 du 16.3.2018, p. 25.

JO C 144 du 25.4.2018, p. 8.

JO C 173 du 22.5.2018, p. 6.

JO C 222 du 26.6.2018, p. 12.

JO C 248 du 16.7.2018, p. 4.

JO C 269 du 31.7.2018, p. 27.

JO C 345 du 27.9.2018. p. 5.

JO C 27, 22.1.2019, p. 8.

JO C 31 du 25.1.2019, p. 5.

JO C 34 du 28.1.2019, p. 4.

JO C 46 du 5.2.2019, p. 5.

JO C 330 du 6.10.2020, p. 5.

JO C 126 du 12.4.2021, p. 1.

JO C 140 du 21.4.2021, p. 2.

JO C 150 du 28.4.2021, p. 5.

JO C 365 du 10.9.2021, p. 3.

JO C 491 du 7.12.2021, p. 5.

JO C 509 du 17.12.2021, p. 10.

---

(1)  Voir la liste des précédentes publications à la fin de la présente mise à jour.

(2)  JO L 77 du 23.3.2016, p. 1.

---

V Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE COMMERCIALE COMMUNE

Commission européenne

| 7.2.2022 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | C 63/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2022

FR

Journal officiel de l’Union européenne

C 63/11

---

Avis d’expiration prochaine de certaines mesures antidumping

(2022/C 63/07)

1.   Conformément aux dispositions de l’article 11, paragraphe 2, du règlement (UE) 2016/1036 du Parlement européen et du Conseil du 8 juin 2016 relatif à la défense contre les importations qui font l’objet d’un dumping de la part de pays non membres de l’Union européenne (1), la Commission fait savoir que, sauf s’il est procédé à un réexamen selon la procédure définie ci-après, les mesures antidumping mentionnées dans le tableau ci-dessous expireront à la date qui y est indiquée.

2.   Procédure

Les producteurs de l’Union peuvent présenter, par écrit, une demande de réexamen. Cette demande doit contenir suffisamment d’éléments attestant que l’expiration des mesures entraînerait probablement la continuation ou la réapparition du dumping et du préjudice. Si la Commission décide de réexaminer les mesures en question, les importateurs, les exportateurs, les représentants du pays exportateur et les producteurs de l’Union auront la possibilité de développer, de réfuter ou de commenter les points exposés dans la demande de réexamen.

3.   Délai

Les producteurs de l’Union peuvent présenter, par écrit, une demande de réexamen au titre des dispositions précitées et la faire parvenir à la Commission européenne, direction générale du commerce (unité G-1), CHAR 4/39, 1049 Bruxelles, Belgique (2), à partir de la date de publication du présent avis et au plus tard trois mois avant la date indiquée dans le tableau ci-dessous.

4.   Le présent avis est publié conformément à l’article 11, paragraphe 2, du règlement (UE) 2016/1036.

| Produit | Pays d’origine ou d’exportation | Mesures | Référence | Date d’expiration (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Certains tissus de fibre de verre à maille ouverte | République populaire de Chine
  Inde
  Indonésie
  Malaisie
  Taïwan
  Thaïlande | Droit antidumping | Règlement d’exécution (UE) 2017/1993 de la Commission du 6 novembre 2017 instituant un droit antidumping définitif sur les importations de certains tissus de fibre de verre à maille ouverte originaires de la République populaire de Chine tel qu’étendu aux importations de certains tissus de fibre de verre à maille ouverte expédiés de l’Inde, d’Indonésie, de Malaisie, de Taïwan et de Thaïlande, qu’ils aient ou non été déclarés originaires de ces pays, à l’issue d’un réexamen de mesures parvenant à expiration effectué conformément à l’article 11, paragraphe 2, du règlement (UE) 2016/1036 du Parlement européen et du Conseil (JO L 288 du 7.11.2017, p. 4) | 8.11.2022 |

Produit

Pays d’origine ou d’exportation

Mesures

Référence

Date d’expiration (3)

Certains tissus de fibre de verre à maille ouverte

République populaire de Chine

Inde

Indonésie

Malaisie

Taïwan

Thaïlande

Droit antidumping

Règlement d’exécution (UE) 2017/1993 de la Commission du 6 novembre 2017 instituant un droit antidumping définitif sur les importations de certains tissus de fibre de verre à maille ouverte originaires de la République populaire de Chine tel qu’étendu aux importations de certains tissus de fibre de verre à maille ouverte expédiés de l’Inde, d’Indonésie, de Malaisie, de Taïwan et de Thaïlande, qu’ils aient ou non été déclarés originaires de ces pays, à l’issue d’un réexamen de mesures parvenant à expiration effectué conformément à l’article 11, paragraphe 2, du règlement (UE) 2016/1036 du Parlement européen et du Conseil (JO L 288 du 7.11.2017, p. 4)

8.11.2022

---

(1)  JO L 176 du 30.6.2016, p. 21.

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

(3)  La mesure expire à minuit (00 h 00) le jour indiqué dans cette colonne.

---

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission européenne

| 7.2.2022 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | C 63/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2022

FR

Journal officiel de l’Union européenne

C 63/13

---

Notification préalable d’une concentration

(Affaire M.10622 – Genstar Capital / MDP / Lightspeed)

Cas susceptible d’être traité selon la procédure simplifiée

(Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)

(2022/C 63/08)

1.

Cette notification concerne les entreprises suivantes:

| — | Genstar Capital Partners, LLC («Genstar Capital», États-Unis), |
| --- | --- |

—

Genstar Capital Partners, LLC («Genstar Capital», États-Unis),

| — | Madison Dearborn Partners, LLC («MDP», États-Unis), |
| --- | --- |

—

Madison Dearborn Partners, LLC («MDP», États-Unis),

| — | LS Topco Holdings, LLC («Lightspeed», États-Unis), contrôlée par MDP. |
| --- | --- |

—

LS Topco Holdings, LLC («Lightspeed», États-Unis), contrôlée par MDP.

Genstar Capital et MDP acquerront, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), et de l’article 3, paragraphe 4, du règlement sur les concentrations, le contrôle en commun de Lightspeed. La concentration est réalisée par achat d’actions.

2.

| — | Genstar Capital: société de capital-investissement spécialisée dans les investissements visant les entreprises de taille moyenne qui exercent des activités dans les secteurs des services financiers, des soins de santé, des technologies industrielles et des logiciels, |
| --- | --- |

—

Genstar Capital: société de capital-investissement spécialisée dans les investissements visant les entreprises de taille moyenne qui exercent des activités dans les secteurs des services financiers, des soins de santé, des technologies industrielles et des logiciels,

| — | MDP: société de capital-investissement spécialisée dans les investissements visant les entreprises de taille moyenne et du haut du marché qui exercent leurs activités dans un large éventail de secteurs, |
| --- | --- |

—

MDP: société de capital-investissement spécialisée dans les investissements visant les entreprises de taille moyenne et du haut du marché qui exercent leurs activités dans un large éventail de secteurs,

| — | Lightspeed: fabricant de logiciels assurant la fourniture de logiciels-service pour la gestion de classes, la gestion de dispositifs mobiles, l’analyse et les alertes de santé mentale utilisées par les prestataires d’enseignement ou de formation. |
| --- | --- |

—

Lightspeed: fabricant de logiciels assurant la fourniture de logiciels-service pour la gestion de classes, la gestion de dispositifs mobiles, l’analyse et les alertes de santé mentale utilisées par les prestataires d’enseignement ou de formation.

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l’opération notifiée pourrait entrer dans le champ d’application du règlement sur les concentrations. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée du traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d’être traité selon la procédure définie par ladite communication.

4.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Il y a lieu de toujours préciser la mention suivante:

M.10622 – Genstar Capital / MDP / Lightspeed

Ces observations peuvent être envoyées par courrier électronique, par télécopieur ou par courrier postal. Veuillez utiliser les coordonnées ci-dessous:

Courriel: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adresse postale:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1 (le «règlement sur les concentrations»).

1

(2)  JO C 366 du 14.12.2013, p. 5.

2

---

AUTRES ACTES

Commission européenne

| 7.2.2022 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | C 63/15 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2022

FR

Journal officiel de l’Union européenne

C 63/15

---

Publication d’une demande d’enregistrement en application de l’article 50, paragraphe 2, point a), du règlement (UE) no 1151/2012 du Parlement européen et du Conseil relatif aux systèmes de qualité applicables aux produits agricoles et aux denrées alimentaires

(2022/C 63/09)

La présente publication confère un droit d’opposition, conformément à l’article 51 du règlement (UE) no 1151/2012 du Parlement européen et du Conseil (1) dans un délai de trois mois à compter de la date de la présente publication.

DOCUMENT UNIQUE

«Maranho da Sertã»

No UE: PGI-PT-02606 – le 11 mai 2020

AOP () IGP (X)

1.   Dénomination(s)

«Maranho da Sertã»

2.   État membre ou pays tiers

Portugal

3.   Description du produit agricole ou de la denrée alimentaire

3.1.   Type de produit

Classe 1.2. Produits à base de viande (cuits, salés, fumés, etc.)

3.2.   Description du produit portant la dénomination visée au point 1

On entend par «Maranho da Sertã» la saucisse réalisée à partir de la «bandouga» (estomac d’ovins et de caprins), farcie avec un mélange d’ingrédients dont la production, la préparation et l’embossage obéissent au cahier des charges.

Le «Maranho da Sertã» respecte les limites d’incorporation des ingrédients suivants (en pourcentage du poids):

| — | viande caprine et/ou ovine: ingrédient principal, compris entre 30 et 40 %; |
| --- | --- |

—

viande caprine et/ou ovine: ingrédient principal, compris entre 30 et 40 %;

| — | riz rond de type «carolino»: - compris entre 15 et 25 %; |
| --- | --- |

—

riz rond de type «carolino»: - compris entre 15 et 25 %;

| — | menthe: - compris entre 2 et 6 %; |
| --- | --- |

—

menthe: - compris entre 2 et 6 %;

| — | lard entrelardé: - compris entre 7 et 25 %; |
| --- | --- |

—

lard entrelardé: - compris entre 7 et 25 %;

| — | jambon: - compris entre 2 et 12 %; |
| --- | --- |

—

jambon: - compris entre 2 et 12 %;

Sont également inclus comme ingrédients obligatoires: huile d’olive (vierge ou vierge extra), vin blanc, sel et eau. Toutefois, la viande caprine/ovine doit toujours être l’ingrédient représentant le pourcentage le plus élevé.

À titre facultatif, les ingrédients suivants peuvent également être incorporés: saucisson de viande, jus de citron, poivre ou piment et ail.

Le «Maranho da Sertã» a la forme d’un estomac (recourbé vers l’intérieur ou en forme de «C»). Son aspect extérieur est bosselé, la consistance alvéolaire de la «bandouga» étant visible. Celle-ci enveloppe le contenu avec souplesse, sans y adhérer totalement. Elle ne présente aucune rupture et la couture manuelle est visible à l’œil nu. Pour ce qui est de l’intérieur du produit, une fois coupé, celui-ci présente une apparence irrégulière, les couleurs des viandes et de la menthe ressortant parmi les grains de riz.

Le «Maranho da Sertã» présente une saveur d’où ressortent la menthe et la viande caprine et/ou ovine nuancées par le jambon et le saucisson. Les arômes de la menthe et de la viande caprine et/ou ovine dominent.

Le poids total du «Maranho da Sertã» cuit est compris entre 200 g et 1 200 g. Il peut être commercialisé entier (cru, cuit ou précuit) ou en tranches (cuit ou précuit).

La teneur en sodium (en g/100 g) peut varier de 0,7 à 2,9. Quant à la valeur énergétique (kcal/kJ) par 100 g, elle peut varier de 145/607 à 255/1 068.

Le «Maranho da Sertã» se distingue d’autres «maranhos» du fait qu’il ne compte pas le thym serpolet (Thymus serpyllum) parmi ses ingrédients, qu’il n’est pas fait usage d’une «bandouga» (panse) synthétique et que la couture est effectuée à la main à l’aide d’une aiguille et de fil à coudre.

3.3.   Aliments pour animaux (uniquement pour les produits d’origine animale) et matières premières (uniquement pour les produits transformés)

Les ingrédients obligatoires utilisés dans la préparation du «Maranho da Sertã» sont les suivants: estomac ou «bandouga» (panse) de caprin ou d’ovin, viande caprine et/ou ovine, menthe, riz rond de type «carolino», jambon, lard entrelardé, huile d’olive (huile d’olive vierge ou vierge extra), vin blanc, sel et eau. Il est possible d’introduire les ingrédients facultatifs suivants: saucisson de viande, jus de citron, poivre ou piment et ail.

3.4.   Étapes spécifiques de la production qui doivent avoir lieu dans l’aire géographique délimitée

Les activités de production et de préparation du «Maranho da Sertã» doivent être réalisées au sein de l’aire géographique.

3.5.   Règles spécifiques applicables au tranchage, râpage, conditionnement, etc., du produit auquel la dénomination fait référence

Le «Maranho da Sertã» qui n’est pas destiné à être consommé directement sur le lieu de fabrication doit être conditionné - entier (cru, cuit ou précuit) ou en tranches (cuit ou précuit) - et être conservé en chambre froide jusqu’à sa commercialisation.

Lorsque le produit est tranché, le tranchage doit être réalisé de manière à garantir que les tranches ne se désintègrent pas après leur conditionnement. Le produit ne peut pas être reconditionné.

Compte tenu de sa consistance fragile, de la friabilité de la farce et de sa nature périssable, le «Maranho da Sertã» peut facilement s’endommager s’il n’est pas manipulé correctement. Afin de veiller à ce que le produit final conserve ses caractéristiques, ainsi que pour éviter les contaminations biologiques, le «Maranho da Sertã» doit être immédiatement conditionné dans les installations de production.

3.6.   Règles spécifiques applicables à l’étiquetage du produit auquel la dénomination fait référence

L’étiquetage du «Maranho da Sertã» doit:

| a) | porter l’une des mentions suivantes: «Maranho da Sertã – Indication géographique protégée» ou «Maranho da Sertã – IGP»; |
| --- | --- |

a)

porter l’une des mentions suivantes: «Maranho da Sertã – Indication géographique protégée» ou «Maranho da Sertã – IGP»;

| b) | identifier l’entité chargée du contrôle. |
| --- | --- |

b)

identifier l’entité chargée du contrôle.

4.   Description succincte de la délimitation de l’aire géographique

Le «Maranho da Sertã» est produit uniquement dans la commune («concelho») de Sertã.

5.   Lien avec l’aire géographique

Le lien du «Maranho da Sertã» avec son aire géographique s’appuie sur sa réputation.

Le «Maranho da Sertã» jouit d’une très bonne réputation car c’est l’un des produits les plus célèbres de la gastronomie régionale. Cette renommée, consolidée au fil des ans, est fondée sur le profit que le savoir-faire local a su retirer des ingrédients typiques de la région, en donnant naissance à un produit caractéristique et très apprécié.

Les caractéristiques qui distinguent le «Maranho da Sertã» sont les suivantes:

| — | l’absence d’utilisation de «bandouga» (panse) synthétique; |
| --- | --- |

—

l’absence d’utilisation de «bandouga» (panse) synthétique;

| — | la couture manuelle de la «bandouga», qui aide à définir la forme finale du produit (en forme d’estomac) et à empêcher que le produit n’éclate lors de la cuisson; |
| --- | --- |

—

la couture manuelle de la «bandouga», qui aide à définir la forme finale du produit (en forme d’estomac) et à empêcher que le produit n’éclate lors de la cuisson;

| — | l’utilisation de menthe (et non de thym serpolet) en tant qu’ingrédient. |
| --- | --- |

—

l’utilisation de menthe (et non de thym serpolet) en tant qu’ingrédient.

Ce produit revêt une importance considérable pour l’économie locale. En 2014, il existait au moins «17 entreprises de production de maranho dans la commune», qui ont vendu dans l’année «plus de 57 000 kilos de maranho» [O MIRANTE, «Le festival du Maranho montre ce que Sertã a de mieux», 14 juillet 2016)]. D’après cette source, ces entreprises qui «représentent plus d’une centaine d’emplois» sont extrêmement importantes pour une commune dont le nombre d’habitants est inférieur à 15 000 (données de l’institut national de statistique relatives à 2017). L’importance économique de la production du «Maranho da Sertã» n’a pas échappé au quotidien PÚBLICO, qui affirmait dès 2008 que «suivre la tradition et la qualité ne fait pas perdre de l’argent», comme l’a montré «un entrepreneur de Sertã, possédant deux hôtels, [qui] a vendu entre les mois de janvier et juillet quatre tonnes de maranhos» («Gastronomie: Une association préserve dix plats traditionnels menacés de disparition», 22 décembre 2008).

Le «Maranho da Sertã» est mentionné et vanté dans un grand nombre de journaux, de livres et d’autres publications dans lesquels il est désigné comme l’un des principaux ex-libris de la gastronomie régionale et comme prétexte à visiter la région. Ces sources indiquent que le «Maranho da Sertã», «un petit sac fait à partir de viande de panse d’agneau ou de mouton, de riz, de jambon, de saucisson, de poivre et de vin blanc et fortement assaisonné avec de la menthe», est «l’un des plats les plus connus de Sertã» («Rota da Estrada Nacional 2», DESCLA, 2017), à tel point qu’il est élevé au rang de «plat principal de la gastronomie sertaginoise» (MEDIOTEJO.NET, «La richesse gastronomique de la commune de Sertã», 13 juillet 2018). C’est la raison pour laquelle certains considèrent qu’«aucun voyage [à Sertã] ne sera complet sans une dégustation de panse et de “maranhos” préparés comme le veut la tradition» (CARAS, «Sertã: entre le schiste et la forêt», 8 mai 2016) et recommandent au visiteur qu’il «savoure les “maranhos” à base d’estomac de chevreau ou de chèvre farci avec des viandes diverses, du riz et des herbes aromatiques.» [DESTAK, «Pelos trilhos da serra da Sertã» (Par les chemins de la montagne de Sertã), 7 août 2013]. Dans un ouvrage publié au Brésil [«Como fazer turismo de qualidade a baixo custo - Portugal» (Comment faire du tourisme de qualité à moindre coût – Portugal); Trampolim; Brasília; 2e édition; 2017], Stelson S. Ponce de Azevedo écrit ce qui suit: «à mon avis, la grande attraction de Sertã est œnogastronomique: panses de porc farci et “maranhos”».

Outre sa grande disponibilité dans les restaurants de la région (Cf. notamment PÚBLICO, «Dégustation de maranho et de panse farcie à Sertã en février», 26 janvier 2017), le «Maranho da Sertã» figure également au menu de restaurants dans tout le pays, en particulier à Lisbonne et à Porto, où il est apprécié aussi bien des gens du cru que des touristes [Cf. également VISÃO, «Meio mundo diz que Portugal está na moda... e os turistas confirmam» (Pour la moitié du monde, le Portugal est à la mode..., ce que les touristes confirment), 29 mai 2014; EXPRESSO, «À mesa com José Quitério» (À table avec José Quitério), 10 février 2011; entre autres]. Le «Maranho da Sertã» peut également se trouver dans divers supermarchés et magasins spécialisés où il est souvent commercialisé en tant que produit gourmet (voir notamment http://www.apetece.elcorteingles.pt/o-mais-fresco/orgulho-da-beira/, consulté le 12 décembre 2018).

L’apparition du «Maranho da Sertã», avec ses caractéristiques propres, différentes de celles que l’on trouve dans la plupart des saucisses et produits embossés traditionnels portugais, est certainement liée à la production typique d’ovins et de caprins dans la région à laquelle appartient la commune de Sertã, où l’on a pu compter un cheptel de plus de 100 000 chèvres et brebis (Salavessa, João; «Charcuterie traditionnelle de la région du Pinhal - Caractérisation et amélioration de la technique de fabrication des “maranhos”»; Université technique de Lisbonne; Lisbonne; 2009).

La réputation du «Maranho da Sertã» a donné naissance au «Festival de Gastronomia do Maranho», événement organisé chaque année depuis 2011 dans la commune de Sertã où des milliers de visiteurs amateurs de ce produit ont eu la possibilité, par exemple, de participer à des dégustations de «maranho» ou de bénéficier de démonstrations de cuisine par des chefs nationaux renommés comme Filipa Gomes ou Justa Nobre [Cf. EXPRESSO, «Festival gastronómico: Maranho à mesa na Sertã» (Festival gastronomique: Maranho à table à Sertã), 8 juillet 2014; PORT.COM, «Festival de gastronomia do Maranho na Sertã» (Festival de gastronomie du Maranho à Sertã), 14 juillet 2017; RECONQUISTA, «Sertã: le festival du Maranho se déroule jusqu’à dimanche», 12 juillet 2018; entre autres].

Le «Maranho da Sertã», consommé surtout pendant les jours de fête, a gagné en popularité au cours du XXe siècle. Une circonstance révélatrice de l’importance régionale de ce produit est liée à un célèbre déjeuner offert à Afonso Costa (ministre et Premier ministre de la Première République), le 13 avril 1913, à Cernache do Bonjardim (localité située dans la commune de Sertã), où le principal produit présenté fut le maranho, alors déjà typique.

Jaime Lopes Dias mentionne à plusieurs reprises le «Maranho da Sertã» dans son ouvrage «Ethnographie de la Beira» (recueil de onze tomes, publié entre 1926 et 1971, consacré à la Beira Baixa et à la description de ses coutumes). Quelques exemples:

| — | Dans le tome VI, daté de 1942, l’auteur note que «les jours de (...) brisage du lin sont des jours de fête dans les familles de la commune de Sertã. [On y fait] une grande consommation de viande, où les maranhos ne manquent pas»; |
| --- | --- |

—

Dans le tome VI, daté de 1942, l’auteur note que «les jours de (...) brisage du lin sont des jours de fête dans les familles de la commune de Sertã. [On y fait] une grande consommation de viande, où les maranhos ne manquent pas»;

| — | Dans le tome VII, daté de 1948, l’auteur observe qu’«à Arnoia, Castelo [Sertã] (...) dans les dîners de mariages, les maranhos [abats de chevreau ou de mouton, accompagnés de jambon, de paio (gros saucisson), de poivre, de menthe, etc., embossés dans de petits sacs de tripes de chevreau ou de mouton] sont incontournables»; |
| --- | --- |

—

Dans le tome VII, daté de 1948, l’auteur observe qu’«à Arnoia, Castelo [Sertã] (...) dans les dîners de mariages, les maranhos [abats de chevreau ou de mouton, accompagnés de jambon, de paio (gros saucisson), de poivre, de menthe, etc., embossés dans de petits sacs de tripes de chevreau ou de mouton] sont incontournables»;

| — | Dans le tome X, daté de 1970, l’auteur souligne que «les jours de fête ou de travaux difficiles (...) nécessitaient de préparer de grands repas avec de la viande, voire certains types de viande tels que les “maranhos”, qui se prêtent à merveille à la préparation des casse-croûtes ou des repas quotidiens de celles et ceux qui travaillent à l’extérieur». Dans le même tome, l’auteur décrit les «maranhos» comme un «hors-d’œuvre préparé avec du riz, du lard, du jambon, du filet de porc, du saucisson, de la viande d’agneau, de la menthe, du sel, du poivre, de l’ail (...)». |
| --- | --- |

—

Dans le tome X, daté de 1970, l’auteur souligne que «les jours de fête ou de travaux difficiles (...) nécessitaient de préparer de grands repas avec de la viande, voire certains types de viande tels que les “maranhos”, qui se prêtent à merveille à la préparation des casse-croûtes ou des repas quotidiens de celles et ceux qui travaillent à l’extérieur». Dans le même tome, l’auteur décrit les «maranhos» comme un «hors-d’œuvre préparé avec du riz, du lard, du jambon, du filet de porc, du saucisson, de la viande d’agneau, de la menthe, du sel, du poivre, de l’ail (...)».

| — | Comme on peut le constater, la composition du «Maranho da Sertã» présentée par cet auteur n’est guère différente de celle qui est aujourd’hui adoptée par les producteurs. |
| --- | --- |

—

Comme on peut le constater, la composition du «Maranho da Sertã» présentée par cet auteur n’est guère différente de celle qui est aujourd’hui adoptée par les producteurs.

| — | Nombreuses sont les références permettant d’attester de la continuité de la consommation, de la fabrication et de la réputation du «Maranho da Sertã» au cours du XXe siècle et jusqu’à nos jours, et dont voici quelques exemples: |
| --- | --- |

—

Nombreuses sont les références permettant d’attester de la continuité de la consommation, de la fabrication et de la réputation du «Maranho da Sertã» au cours du XXe siècle et jusqu’à nos jours, et dont voici quelques exemples:

| — | Lors du concours «Recettes de cuisine et de pâtisserie portugaises», organisé en 1962 par la RTP et par le Secrétariat d’État à l’Information et au Tourisme, Noémia Neves a décroché le 2e prix avec une recette préparée sur la base de ce produit traditionnel, recette qui a été inscrite dans le livre publié après le concours; |
| --- | --- |

—

Lors du concours «Recettes de cuisine et de pâtisserie portugaises», organisé en 1962 par la RTP et par le Secrétariat d’État à l’Information et au Tourisme, Noémia Neves a décroché le 2e prix avec une recette préparée sur la base de ce produit traditionnel, recette qui a été inscrite dans le livre publié après le concours;

| — | Maria Odette Cortes Valente, dans son ouvrage «Cozinha Regional Portuguesa» (Cuisine régionale portugaise) (1973), et Maria de Lourdes Modesto, dans «Cozinha Tradicional Portuguesa» (Cuisine traditionnelle portugaise) (1982), vantent également les qualités de ce produit; |
| --- | --- |

—

Maria Odette Cortes Valente, dans son ouvrage «Cozinha Regional Portuguesa» (Cuisine régionale portugaise) (1973), et Maria de Lourdes Modesto, dans «Cozinha Tradicional Portuguesa» (Cuisine traditionnelle portugaise) (1982), vantent également les qualités de ce produit;

| — | En 1984, la commune de Sertã participe pour la première fois au «Festival national de gastronomie de Santarém». Le «Maranho da Sertã» figure alors au menu (Cf. l’hebdomadaire A COMARCA DA SERTÃ, «IVe Festival national de gastronomie de Santarém», 21 septembre 1984). En 1985 également, à l’occasion de la «Feira das Regiões» (Foire des régions), Sertã a mis au menu le «Maranho da Sertã» [Cf. A COMARCA DA SERTÃ, «A feira das regiões, na FIL» (La foire des régions, lors de la foire internationale de Lisbonne), 31 mai 1985]. Ont suivi de nombreuses participations à d’autres festivals et événements; |
| --- | --- |

—

En 1984, la commune de Sertã participe pour la première fois au «Festival national de gastronomie de Santarém». Le «Maranho da Sertã» figure alors au menu (Cf. l’hebdomadaire A COMARCA DA SERTÃ, «IVe Festival national de gastronomie de Santarém», 21 septembre 1984). En 1985 également, à l’occasion de la «Feira das Regiões» (Foire des régions), Sertã a mis au menu le «Maranho da Sertã» [Cf. A COMARCA DA SERTÃ, «A feira das regiões, na FIL» (La foire des régions, lors de la foire internationale de Lisbonne), 31 mai 1985]. Ont suivi de nombreuses participations à d’autres festivals et événements;

| — | Dans un article publié en 1986, le journal A COMARCA DA SERTÃ définit le maranho comme l’un des atouts gastronomiques de la commune («Produits Made in Sertã», 11 avril 1986); |
| --- | --- |

—

Dans un article publié en 1986, le journal A COMARCA DA SERTÃ définit le maranho comme l’un des atouts gastronomiques de la commune («Produits Made in Sertã», 11 avril 1986);

| — | Le «Maranho da Sertã» est mentionné dans plusieurs guides publiés dans les années 1980, tels que le «Roteiro Gastronómico da Região dos Templários» (Circuit gastronomique de la région des Templiers) (1987) et «Beira Baixa – Encontro por mundos julgados perdidos» (Beira Baixa – Rencontre avec des mondes jugés perdus) (1988); |
| --- | --- |

—

Le «Maranho da Sertã» est mentionné dans plusieurs guides publiés dans les années 1980, tels que le «Roteiro Gastronómico da Região dos Templários» (Circuit gastronomique de la région des Templiers) (1987) et «Beira Baixa – Encontro por mundos julgados perdidos» (Beira Baixa – Rencontre avec des mondes jugés perdus) (1988);

| — | Dans les années 1990, le «Maranho da Sertã» est mentionné dans deux éditions de la revue TELECULINÁRIA (nos 883 et 884 de janvier 1996), ainsi que dans le guide «Aromas e sabores de tradição da região dos Templários» (Arômes et saveurs traditionnels de la région des Templiers) (1999) où est décrit son mode de préparation; |
| --- | --- |

—

Dans les années 1990, le «Maranho da Sertã» est mentionné dans deux éditions de la revue TELECULINÁRIA (nos 883 et 884 de janvier 1996), ainsi que dans le guide «Aromas e sabores de tradição da região dos Templários» (Arômes et saveurs traditionnels de la région des Templiers) (1999) où est décrit son mode de préparation;

| — | En ce début de XXIe siècle, le «Maranho da Sertã» est cité dans des publications en tant que «Produits traditionnels portugais» (DGDR, 2001), «Guide d’achat – Produits traditionnels» (2011) et «Guide des bons produits traditionnels» (2014 et 2015), où il est décrit comme un produit traditionnel et emblématique des Beiras. |
| --- | --- |

—

En ce début de XXIe siècle, le «Maranho da Sertã» est cité dans des publications en tant que «Produits traditionnels portugais» (DGDR, 2001), «Guide d’achat – Produits traditionnels» (2011) et «Guide des bons produits traditionnels» (2014 et 2015), où il est décrit comme un produit traditionnel et emblématique des Beiras.

| — | En 2013, le «Maranho da Sertã» était représenté dans l’émission de timbres-poste «Sabores do Ar e do Fogo» (Saveurs de l’air et du feu) des PTT, consacrée aux traditions gastronomiques des régions de l’Alentejo, de l’Algarve, des Beiras et des Açores. En 2014, à l’occasion d’une autre émission philatélique, a été mis en vente un timbre commémoratif du «Maranho da Sertã». |
| --- | --- |

—

En 2013, le «Maranho da Sertã» était représenté dans l’émission de timbres-poste «Sabores do Ar e do Fogo» (Saveurs de l’air et du feu) des PTT, consacrée aux traditions gastronomiques des régions de l’Alentejo, de l’Algarve, des Beiras et des Açores. En 2014, à l’occasion d’une autre émission philatélique, a été mis en vente un timbre commémoratif du «Maranho da Sertã».

| — | Le roman «Amor e Guerra: de Coimbra a Nambuangongo» (Chiado Editora, 2017), de José Ferreira Abrantes, dont l’action se déroule dans les années 1960 et 1970, décrit de la manière suivante le passage du couple protagoniste par Sertã: «ils ont aperçu de loin les premières maisons de Sertã. (...) Un panneau indiquait un restaurant bordant la rivière. (...) Une employée nous tendit le menu (...), et nous dit: «La panse et le maranho sont nos plats traditionnels, mais nous pouvons les servir en entrée». La place de choix que les maranhos occupent dans la gastronomie de Sertã depuis des décennies apparaît ainsi clairement. |
| --- | --- |

—

Le roman «Amor e Guerra: de Coimbra a Nambuangongo» (Chiado Editora, 2017), de José Ferreira Abrantes, dont l’action se déroule dans les années 1960 et 1970, décrit de la manière suivante le passage du couple protagoniste par Sertã: «ils ont aperçu de loin les premières maisons de Sertã. (...) Un panneau indiquait un restaurant bordant la rivière. (...) Une employée nous tendit le menu (...), et nous dit: «La panse et le maranho sont nos plats traditionnels, mais nous pouvons les servir en entrée». La place de choix que les maranhos occupent dans la gastronomie de Sertã depuis des décennies apparaît ainsi clairement.

| — | Dans un passage du roman «Cadáveres às Costas» (D. Quixote, 2018), de Miguel Real, il est recommandé à un personnage de «(...) sortir, de ne pas rester à la maison, (...) de voyager, (...) s’il est fatigué, de s’arrêter dans un restaurant au bord de la route pour y goûter une açorda alentejana, un leitão da Bairrada, une cataplana de Coimbra, des maranhos da Sertã, des barrigas de freiras de Vila do Conde, une palha de Abrantes, un pão-de-ló de Ovar (...)». Le «Maranho da Sertã» figure donc sur une liste de spécialités traditionnelles renommées immédiatement reconnaissables par les lecteurs. |
| --- | --- |

—

Dans un passage du roman «Cadáveres às Costas» (D. Quixote, 2018), de Miguel Real, il est recommandé à un personnage de «(...) sortir, de ne pas rester à la maison, (...) de voyager, (...) s’il est fatigué, de s’arrêter dans un restaurant au bord de la route pour y goûter une açorda alentejana, un leitão da Bairrada, une cataplana de Coimbra, des maranhos da Sertã, des barrigas de freiras de Vila do Conde, une palha de Abrantes, un pão-de-ló de Ovar (...)». Le «Maranho da Sertã» figure donc sur une liste de spécialités traditionnelles renommées immédiatement reconnaissables par les lecteurs.

Référence à la publication du cahier des charges

https://tradicional.dgadr.gov.pt/images/prod_imagens/salsicharia/docs/CE_Maranho_Serta.pdf

---

(1)  JO L 343 du 14.12.2012, p. 1.

---