# Úřední věstník C 78/2009

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2009.078.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 78 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 521. dubna 2009 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2009.078.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 78

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 521. dubna 2009

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informace |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2009/C 078/01 | Směnné kurzy vůči euru | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2009/C 078/01

Směnné kurzy vůči euru

1

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ |
| | Komise |
| 2009/C 078/02 | Výzva k předkládání návrhů – EACEA/05/09 — Program Mládež v akci — Akce 3.2 – Mládež ve světě: spolupráce s jinými než sousedními zeměmi Evropské unie | 2 |
| | JINÉ AKTY |
| | Komise |
| 2009/C 078/03 | Oznámení určené osobě zařazené na seznam podle článků 2, 3 a 7 nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem na základě nařízení Komise (ES) č. 265/2009 | 7 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Komise

2009/C 078/02

Výzva k předkládání návrhů – EACEA/05/09 — Program Mládež v akci — Akce 3.2 – Mládež ve světě: spolupráce s jinými než sousedními zeměmi Evropské unie

2

JINÉ AKTY

Komise

2009/C 078/03

Oznámení určené osobě zařazené na seznam podle článků 2, 3 a 7 nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem na základě nařízení Komise (ES) č. 265/2009

7

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 1.4.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 78/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 78/1

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

31. března 2009

2009/C 78/01

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3308 |
| JPY | japonský jen | 131,17 |
| DKK | dánská koruna | 7,4482 |
| GBP | britská libra | 0,93080 |
| SEK | švédská koruna | 10,9400 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5152 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 8,8900 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 27,388 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 308,18 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7096 |
| PLN | polský zlotý | 4,6885 |
| RON | rumunský lei | 4,2385 |
| TRY | turecká lira | 2,2212 |
| AUD | australský dolar | 1,9216 |
| CAD | kanadský dolar | 1,6685 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,3140 |
| NZD | novozélandský dolar | 2,3288 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0234 |
| KRW | jihokorejský won | 1 840,63 |
| ZAR | jihoafrický rand | 12,6140 |
| CNY | čínský juan | 9,0942 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,4769 |
| IDR | indonéská rupie | 15 570,36 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,8514 |
| PHP | filipínské peso | 64,320 |
| RUB | ruský rubl | 45,0320 |
| THB | thajský baht | 47,223 |
| BRL | brazilský real | 3,0767 |
| MXN | mexické peso | 18,7623 |
| INR | indická rupie | 67,3920 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3308

JPY

japonský jen

131,17

DKK

dánská koruna

7,4482

GBP

britská libra

0,93080

SEK

švédská koruna

10,9400

CHF

švýcarský frank

1,5152

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

8,8900

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

27,388

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

308,18

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7096

PLN

polský zlotý

4,6885

RON

rumunský lei

4,2385

TRY

turecká lira

2,2212

AUD

australský dolar

1,9216

CAD

kanadský dolar

1,6685

HKD

hongkongský dolar

10,3140

NZD

novozélandský dolar

2,3288

SGD

singapurský dolar

2,0234

KRW

jihokorejský won

1 840,63

ZAR

jihoafrický rand

12,6140

CNY

čínský juan

9,0942

HRK

chorvatská kuna

7,4769

IDR

indonéská rupie

15 570,36

MYR

malajsijský ringgit

4,8514

PHP

filipínské peso

64,320

RUB

ruský rubl

45,0320

THB

thajský baht

47,223

BRL

brazilský real

3,0767

MXN

mexické peso

18,7623

INR

indická rupie

67,3920

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Komise

| 1.4.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 78/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 78/2

---

VÝZVA K PŘEDKLÁDÁNÍ NÁVRHŮ – EACEA/05/09

Program „Mládež v akci“

Akce 3.2 – „Mládež ve světě“: spolupráce s jinými než sousedními zeměmi Evropské unie

2009/C 78/02

1.   CÍLE A POPIS

Cílem Evropské unie je pomocí akce 3.2 programu „Mládež v akci“ a prostřednictvím Výkonné agentury pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast podporovat projekty, jež posilují spolupráci v oblasti mládeže mezi zeměmi účastnícími se programu a partnerskými zeměmi jinými, než jsou sousední země Evropské unie.

Cíle výzvy k předkládání návrhů:

| — | zlepšit mobilitu mladých lidí a mladých pracovníků, |
| --- | --- |

—

zlepšit mobilitu mladých lidí a mladých pracovníků,

| — | podporovat samostatnost mladých lidí a jejich aktivní účast, |
| --- | --- |

—

podporovat samostatnost mladých lidí a jejich aktivní účast,

| — | posílit vytváření kapacit mládežnických organizací a struktur s cílem přispět k rozvoji občanské společnosti, |
| --- | --- |

—

posílit vytváření kapacit mládežnických organizací a struktur s cílem přispět k rozvoji občanské společnosti,

| — | podporovat spolupráci a výměnu zkušeností a osvědčených postupů v oblasti mládeže a neformálního vzdělávání, |
| --- | --- |

—

podporovat spolupráci a výměnu zkušeností a osvědčených postupů v oblasti mládeže a neformálního vzdělávání,

| — | přispívat k rozvoji politik a práce v oblasti mládeže a dobrovolných činností, |
| --- | --- |

—

přispívat k rozvoji politik a práce v oblasti mládeže a dobrovolných činností,

| — | rozvíjet trvalá partnerství a sítě mezi mládežnickými organizacemi. |
| --- | --- |

—

rozvíjet trvalá partnerství a sítě mezi mládežnickými organizacemi.

Přednost získají ty projekty, které nejlépe zohledňují priority programu „Mládež v akci“, konkrétně:

| — | účast mladých lidí, |
| --- | --- |

—

účast mladých lidí,

| — | kulturní rozmanitost, |
| --- | --- |

—

kulturní rozmanitost,

| — | evropské občanství, |
| --- | --- |

—

evropské občanství,

| — | začlenění mladých lidí s omezenými příležitostmi,
  přičemž zvláštní prioritou pro rok 2009 je: |
| --- | --- |

—

začlenění mladých lidí s omezenými příležitostmi,

přičemž zvláštní prioritou pro rok 2009 je:

| — | mobilizace a zvyšování povědomí mladých lidí o světových problémech, jako jsou udržitelný rozvoj, migrace a změna klimatu. |
| --- | --- |

—

mobilizace a zvyšování povědomí mladých lidí o světových problémech, jako jsou udržitelný rozvoj, migrace a změna klimatu.

Projekty musí být dále zaměřeny na jedno z následujících témat:

| 1) | posílení občanské společnosti (včetně mládežnických struktur), aktivního občanství a demokracie, |
| --- | --- |

1)

posílení občanské společnosti (včetně mládežnických struktur), aktivního občanství a demokracie,

| 2) | boj proti rasismu a xenofobii, |
| --- | --- |

2)

boj proti rasismu a xenofobii,

| 3) | dialog mezi odlišnými kulturami, národy a vyznáními, |
| --- | --- |

3)

dialog mezi odlišnými kulturami, národy a vyznáními,

| 4) | řešení situací vzniklých po konfliktech, obnova a náprava, |
| --- | --- |

4)

řešení situací vzniklých po konfliktech, obnova a náprava,

| 5) | aktivní role žen ve společnosti, |
| --- | --- |

5)

aktivní role žen ve společnosti,

| 6) | práva menšin, |
| --- | --- |

6)

práva menšin,

| 7) | přispění mladých lidí k dosažení rozvojových cílů tisíciletí (1). |
| --- | --- |

7)

přispění mladých lidí k dosažení rozvojových cílů tisíciletí (1).

Tato spolupráce je určena osobám, které pracují v oblasti mládeže, mládežnickým pracovníkům a vedoucím, mladým lidem i dalším osobám v mládežnických organizacích a strukturách a všem zájemcům o uskutečňování projektů podporujících spolupráci v této oblasti.

Geografický rozsah

Nehledě na geografický rozsah této výzvy k předkládání návrhů, jak je vymezen v oddílu 5.2 pokynů pro žadatele, a při zohlednění celkového rámce společné strategie EU-Afrika (2) a výsledků a následné činnosti prvního summitu mládeže Afrika-Evropa, bude pozornost věnována projektům, jejichž cílem je posílit dialog mezi Evropou a Afrikou a podpořit výměnu a spolupráci v oblasti mládeže.

2.   ZPŮSOBILÍ ŽADATELÉ

Žádosti musí být předkládány neziskovými organizacemi. Těmi mohou být:

| — | nevládní organizace (NGO)
  nebo |
| --- | --- |

—

nevládní organizace (NGO)

nebo

| — | veřejné subjekty. |
| --- | --- |

—

veřejné subjekty.

Stejné pravidlo platí i pro partnerské organizace.

Žadatelé musí být v době, kdy svůj návrh předkládají, řádně a podle práva registrováni alespoň dva roky v jedné ze zemí, jež se projektu účastní. Země účastnící se programu jsou:

| — | členské státy Evropské unie (3): Belgie, Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Estonsko, Finsko, Francie, Irsko, Itálie, Kypr, Lotyšsko, Litva, Lucembursko, Maďarsko, Malta, Německo, Nizozemsko, Polsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko, Spojené království, Španělsko, Švédsko, Rakousko, Řecko; |
| --- | --- |

—

členské státy Evropské unie (3): Belgie, Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Estonsko, Finsko, Francie, Irsko, Itálie, Kypr, Lotyšsko, Litva, Lucembursko, Maďarsko, Malta, Německo, Nizozemsko, Polsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko, Spojené království, Španělsko, Švédsko, Rakousko, Řecko;

| — | státy Evropského sdružení volného obchodu (ESVO), které podepsaly dohodu o Evropském hospodářském prostoru (EHP): Island, Lichtenštejnsko a Norsko; |
| --- | --- |

—

státy Evropského sdružení volného obchodu (ESVO), které podepsaly dohodu o Evropském hospodářském prostoru (EHP): Island, Lichtenštejnsko a Norsko;

| — | kandidátské země spadající do předvstupní strategie v souladu s obecnými zásadami, podmínkami a postupy pro účast těchto zemí na programech EU, stanovenými v rámcových dohodách uzavřených s těmito zeměmi: Turecko. |
| --- | --- |

—

kandidátské země spadající do předvstupní strategie v souladu s obecnými zásadami, podmínkami a postupy pro účast těchto zemí na programech EU, stanovenými v rámcových dohodách uzavřených s těmito zeměmi: Turecko.

Na projektech se musí podílet partneři z nejméně 4 různých zemí (včetně subjektu předkládajícího návrh), a to nejméně ze dvou zemí účastnících se programu, z nichž alespoň jedna je členským státem Evropské unie, a ze dvou partnerských zemí.

3.   ZPŮSOBILÉ AKCE

Projekty musí zahrnovat neziskové činnosti a musí spadat do oblasti mládeže a neformálního vzdělávání.

Způsobilými činnostmi mohou být mimo jiné:

| — | rozvoj partnerství a sítí, |
| --- | --- |

—

rozvoj partnerství a sítí,

| — | semináře a konference, |
| --- | --- |

—

semináře a konference,

| — | odborná příprava mladých pracovníků a osob s významným podílem na utváření veřejného mínění, |
| --- | --- |

—

odborná příprava mladých pracovníků a osob s významným podílem na utváření veřejného mínění,

| — | rozvoj nástrojů odborné přípravy, |
| --- | --- |

—

rozvoj nástrojů odborné přípravy,

| — | informační kampaně zaměřené na mladé lidi, |
| --- | --- |

—

informační kampaně zaměřené na mladé lidi,

| — | pracovní stáže pro mladé lidi, |
| --- | --- |

—

pracovní stáže pro mladé lidi,

| — | návštěvy za účelem ověření proveditelnosti a studijní návštěvy, |
| --- | --- |

—

návštěvy za účelem ověření proveditelnosti a studijní návštěvy,

| — | hodnotící schůze, |
| --- | --- |

—

hodnotící schůze,

| — | výměnné pobyty mladých lidí. |
| --- | --- |

—

výměnné pobyty mladých lidí.

Projekty musí být zahájeny v době od 1. listopadu 2009 do 31. prosince 2009. Musí trvat minimálně 6 měsíců a maximálně 12 měsíců.

4.   KRITÉRIA PRO UDĚLENÍ GRANTU

Způsobilé žádosti budou vyhodnoceny na základě následujících kritérií:

Kvalitativní kritéria

Kvalitativní kritéria budou představovat 75 % všech bodů udělených v rámci hodnotícího procesu (koeficient 3).

| — | Návaznost projektu na cíle a priority programu (25 %)

  V tomto ohledu budou hodnocena následující hlediska:






  a) | projekt naplňuje obecné cíle programu Mládež v akci, |
| --- | --- | --- |

—

Návaznost projektu na cíle a priority programu (25 %)

V tomto ohledu budou hodnocena následující hlediska:

a)

projekt naplňuje obecné cíle programu Mládež v akci,

| b) | projekt naplňuje cíle, priority (včetně geografického rozsahu) a tematické zaměření této výzvy k předkládání návrhů. |
| --- | --- |

b)

projekt naplňuje cíle, priority (včetně geografického rozsahu) a tematické zaměření této výzvy k předkládání návrhů.

| — | Kvalita projektu a pracovních metod v rámci projektu (50 %)

  V tomto ohledu budou hodnocena následující hlediska:






  a) | projekt má značný multiplikační účinek a bude mít udržitelný dopad, |
| --- | --- | --- |

—

Kvalita projektu a pracovních metod v rámci projektu (50 %)

V tomto ohledu budou hodnocena následující hlediska:

a)

projekt má značný multiplikační účinek a bude mít udržitelný dopad,

| b) | kvalita partnerství, zejména jasné vymezení úkolů, popis skutečné úlohy jednotlivých partnerů v rámci spolupráce a dále zkušenosti a motivace partnerů při zahájení projektu/spolupráce, |
| --- | --- |

b)

kvalita partnerství, zejména jasné vymezení úkolů, popis skutečné úlohy jednotlivých partnerů v rámci spolupráce a dále zkušenosti a motivace partnerů při zahájení projektu/spolupráce,

| c) | projekt obsahuje vhodná opatření, jejichž cílem bude zajistit šíření informací a využití výsledků projektu, |
| --- | --- |

c)

projekt obsahuje vhodná opatření, jejichž cílem bude zajistit šíření informací a využití výsledků projektu,

| d) | aktivní zapojení mladých lidí do projektu, |
| --- | --- |

d)

aktivní zapojení mladých lidí do projektu,

| e) | jasný, důsledný a velmi kvalitní pracovní program, |
| --- | --- |

e)

jasný, důsledný a velmi kvalitní pracovní program,

| f) | rozpočet projektu odpovídá činnostem naplánovaným v pracovním programu. |
| --- | --- |

f)

rozpočet projektu odpovídá činnostem naplánovaným v pracovním programu.

Kvantitativní kritéria

Kvantitativní kritéria budou představovat 25 % všech bodů udělených v rámci hodnotícího procesu (koeficient 1).

| — | Profil a počet účastníků a navrhovatelů zapojených do projektu (25 %)







  a) | rovnováha partnerství, která musí splňovat dva body: projekty musí jednak zahrnovat podobný počet organizací se sídlem v zemích účastnících se programu a v partnerských zemích, a jednak musí zajistit spravedlivé zastoupení národních skupin, |
| --- | --- | --- |

—

Profil a počet účastníků a navrhovatelů zapojených do projektu (25 %)

a)

rovnováha partnerství, která musí splňovat dva body: projekty musí jednak zahrnovat podobný počet organizací se sídlem v zemích účastnících se programu a v partnerských zemích, a jednak musí zajistit spravedlivé zastoupení národních skupin,

| b) | počet partnerů účastnících se projektu a počet zemí zahrnutých do partnerství, |
| --- | --- |

b)

počet partnerů účastnících se projektu a počet zemí zahrnutých do partnerství,

| c) | počet mladých lidí a pracovníků v oblasti mládeže, kteří se projektu přímo účastní. |
| --- | --- |

c)

počet mladých lidí a pracovníků v oblasti mládeže, kteří se projektu přímo účastní.

5.   ROZPOČET

Celkový rozpočet vyčleněný na spolufinancování projektů v rámci této výzvy se odhaduje na 2 600 000 EUR.

Finanční podpora agentury nemůže přesáhnout 80 % celkových způsobilých nákladů projektu. Maximální výše dotace je stanovena na 100 000 EUR.

Agentura si vyhrazuje právo nerozdělit všechny prostředky, které jsou k dispozici.

6.   LHŮTA PRO PŘEDLOŽENÍ ŽÁDOSTÍ

Žádosti musí být odeslány nejpozději dne 1. června 2009 na tuto adresu:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| ‘Youth in Action’ Programme – EACEA/05/09 |
| BOUR, 4/029 |
| Avenue du Bourget, 1 |
| BE-1140 BRUSSELS |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

‘Youth in Action’ Programme – EACEA/05/09

BOUR, 4/029

Avenue du Bourget, 1

BE-1140 BRUSSELS

| — | poštou, přičemž datem odeslání je datum, které je uvedeno na poštovním razítku, |
| --- | --- |

—

poštou, přičemž datem odeslání je datum, které je uvedeno na poštovním razítku,

| — | expresní kurýrní službou, přičemž za datum odeslání se považuje datum přijetí zásilky kurýrní službou (přiložte, prosím, kopii potvrzení o přijetí zásilky k přepravě). |
| --- | --- |

—

expresní kurýrní službou, přičemž za datum odeslání se považuje datum přijetí zásilky kurýrní službou (přiložte, prosím, kopii potvrzení o přijetí zásilky k přepravě).

Žádosti musí být podány na náležitém formuláři, musí být řádně vyplněné, opatřené datem, jejich součástí musí být vyrovnaný rozpočet (příjmy/výdaje) a musí být zaslány v jediném (původním) vyhotovení. Žádosti musí být podepsané osobou pověřenou uzavírat právně závazné závazky jménem žádající organizace.

Žádosti zaslané faxem či e-mailem nebudou brány v potaz.

7.   DODATEČNÉ INFORMACE

Podrobné pokyny pro žadatele a formuláře žádostí jsou k dispozici na této internetové adrese:

http://eacea.ec.europa.eu/youth/funding/2009/call_action_3_2_en.php

Žádosti o granty musí být podány na formuláři žádosti, který je zvláště určený k tomuto účelu, a musí obsahovat všechny požadované přílohy a informace.

---

(1)  Více informací na: http://www.undp.org/mdg/basics.shtml

(2)  Více informací na: http://ec.europa.eu/development/geographical/regionscountries/euafrica_en.cfm

(3)  Způsobilými žadateli jsou i osoby ze zámořských zemí a území a případně i veřejné a soukromé instituce zde usazené v souladu s programem „Mládež v akci“ a v závislosti na pravidlech programu a předpisech členských států, ke kterým jsou přidruženy. Seznam zámořských zemí a území je uveden v příloze 1A rozhodnutí Rady 2001/822/ES ze dne 27. listopadu 2001 o přidružení zámořských zemí a území k Evropskému společenství („rozhodnutí o přidružení zámoří“) (Úř. věst. L 314, 30.11.2001).

---

JINÉ AKTY

Komise

| 1.4.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 78/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 78/7

---

Oznámení určené osobě zařazené na seznam podle článků 2, 3 a 7 nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem na základě nařízení Komise (ES) č. 265/2009

2009/C 78/03

| 1. | Společný postoj 2002/402/SZBP (1) vyzývá Společenství ke zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů Usámy bin Ládina, členů organizace Al-Kajdá, Talibanu a dalších osob, skupin, podniků a subjektů s nimi spojených, které jsou uvedeny na seznamu vypracovaném na základě rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1267(1999) a 1333(2000), který by měl být pravidelně aktualizován výborem zřízeným podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1267(1999).
  Na seznamu vypracovaném tímto výborem jsou uvedeni:






  — | síť Al-Kajdá, Taliban a pan Usáma bin Ládin, |
| --- | --- | --- |

1.

Společný postoj 2002/402/SZBP (1) vyzývá Společenství ke zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů Usámy bin Ládina, členů organizace Al-Kajdá, Talibanu a dalších osob, skupin, podniků a subjektů s nimi spojených, které jsou uvedeny na seznamu vypracovaném na základě rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1267(1999) a 1333(2000), který by měl být pravidelně aktualizován výborem zřízeným podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1267(1999).

Na seznamu vypracovaném tímto výborem jsou uvedeni:

—

síť Al-Kajdá, Taliban a pan Usáma bin Ládin,

| — | fyzické nebo právnické osoby, subjekty, orgány a skupiny spojené se sítí Al-Kajdá, Talibanem a Usámou bin Ládinem a |
| --- | --- |

—

fyzické nebo právnické osoby, subjekty, orgány a skupiny spojené se sítí Al-Kajdá, Talibanem a Usámou bin Ládinem a

| — | právnické osoby, subjekty a orgány vlastněné nebo spravované těmito s nimi spojenými osobami, subjekty, orgány a skupinami nebo je jinak podporující. |
| --- | --- |

—

právnické osoby, subjekty a orgány vlastněné nebo spravované těmito s nimi spojenými osobami, subjekty, orgány a skupinami nebo je jinak podporující.

Činy nebo jednání, které naznačují, že osoba, skupina, podnik nebo subjekt je „spojen“ se sítí Al-Kajdá, Usámou bin Ládinem nebo Talibanem, zahrnují:

| a) | účast na financování, plánování, podpoře, přípravě nebo provádění činů nebo jednání prostřednictvím sítě Al-Kajdá, Talibanu, Usámy bin Ládina nebo jakékoli buňky, přičleněné osoby nebo organizace, odštěpené skupiny nebo skupiny od nich odvozené, ve spojení s nimi, pod jejich jménem, jejich jménem nebo na jejich podporu; |
| --- | --- |

a)

účast na financování, plánování, podpoře, přípravě nebo provádění činů nebo jednání prostřednictvím sítě Al-Kajdá, Talibanu, Usámy bin Ládina nebo jakékoli buňky, přičleněné osoby nebo organizace, odštěpené skupiny nebo skupiny od nich odvozené, ve spojení s nimi, pod jejich jménem, jejich jménem nebo na jejich podporu;

| b) | dodávky, prodej nebo vyvážení zbraní a souvisejícího materiálu komukoli z nich; |
| --- | --- |

b)

dodávky, prodej nebo vyvážení zbraní a souvisejícího materiálu komukoli z nich;

| c) | nábor osob pro kohokoli z nich nebo |
| --- | --- |

c)

nábor osob pro kohokoli z nich nebo

| d) | jiný způsob podpory činů a jednání kohokoli z nich. |
| --- | --- |

d)

jiný způsob podpory činů a jednání kohokoli z nich.

| 2. | Výbor OSN se dne 4. února 2009 rozhodl zařadit na příslušný seznam jednu fyzickou osobu. Tato fyzická osoba může kdykoli výboru OSN spolu s podpůrnou dokumentací předložit žádost o přezkoumání rozhodnutí zařadit ji na výše uvedený seznam OSN. Žádost je třeba zaslat na adresu:





  United Nations — Focal point for delisting |
| --- | --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| Spojené státy americké |

2.

Výbor OSN se dne 4. února 2009 rozhodl zařadit na příslušný seznam jednu fyzickou osobu. Tato fyzická osoba může kdykoli výboru OSN spolu s podpůrnou dokumentací předložit žádost o přezkoumání rozhodnutí zařadit ji na výše uvedený seznam OSN. Žádost je třeba zaslat na adresu:

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

Spojené státy americké

Další informace viz http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | V návaznosti na rozhodnutí OSN uvedené v bodu 2 a podle čl. 7 odst. 1 nařízení (ES) č. 881/2002 Komise přijala nařízení (ES) č. 265/2009 (2), kterým se mění příloha I nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem (3).
  Z tohoto důvodu se na dotčenou fyzickou osobu vztahují následující opatření podle nařízení (ES) č. 881/2002:






  1) | zmrazení veškerých prostředků, jiných finančních aktiv a hospodářských zdrojů, které jí patří nebo které vlastní či má v držení, a zákaz zpřístupňovat jí nebo v její prospěch prostředky, jiná finanční aktiva a hospodářské zdroje, ať přímo či nepřímo (články 2 a 2a (4)); a |
| --- | --- | --- |

3.

V návaznosti na rozhodnutí OSN uvedené v bodu 2 a podle čl. 7 odst. 1 nařízení (ES) č. 881/2002 Komise přijala nařízení (ES) č. 265/2009 (2), kterým se mění příloha I nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem (3).

Z tohoto důvodu se na dotčenou fyzickou osobu vztahují následující opatření podle nařízení (ES) č. 881/2002:

1)

zmrazení veškerých prostředků, jiných finančních aktiv a hospodářských zdrojů, které jí patří nebo které vlastní či má v držení, a zákaz zpřístupňovat jí nebo v její prospěch prostředky, jiná finanční aktiva a hospodářské zdroje, ať přímo či nepřímo (články 2 a 2a (4)); a

| 2) | zákaz jí přímo nebo nepřímo poskytovat, prodávat, dodávat anebo převádět technické poradenství, pomoc nebo výcvik týkající se vojenských činností (článek 3). |
| --- | --- |

2)

zákaz jí přímo nebo nepřímo poskytovat, prodávat, dodávat anebo převádět technické poradenství, pomoc nebo výcvik týkající se vojenských činností (článek 3).

| 4. | Fyzická osoba, jíž se týká seznam podle nařízení (ES) č. 265/2009, může Komisi podat žádost o objasnění důvodů jejího zařazení na uvedený seznam. Tuto žádost je třeba zaslat na adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| DG External Relations |
| Attn. Unit A2 (CHAR 12/45) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |
| Belgique/België |

4.

Fyzická osoba, jíž se týká seznam podle nařízení (ES) č. 265/2009, může Komisi podat žádost o objasnění důvodů jejího zařazení na uvedený seznam. Tuto žádost je třeba zaslat na adresu:

European Commission

DG External Relations

Attn. Unit A2 (CHAR 12/45)

Rue de la Loi/Wetstraat 200

B-1049 Bruxelles/Brussel

Belgique/België

| 5. | Dotčená fyzická osoba se rovněž upozorňuje na to, že má možnost napadnout nařízení (ES) č. 265/2009 u Soudu prvního stupně Evropských společenství v souladu s podmínkami stanovenými v čl. 230 odst. 4 a 5 Smlouvy o založení Evropského společenství. |
| --- | --- |

5.

Dotčená fyzická osoba se rovněž upozorňuje na to, že má možnost napadnout nařízení (ES) č. 265/2009 u Soudu prvního stupně Evropských společenství v souladu s podmínkami stanovenými v čl. 230 odst. 4 a 5 Smlouvy o založení Evropského společenství.

| 6. | S osobními údaji fyzické osoby, jíž se týká seznam podle nařízení (ES) č. 265/2009, bude nakládáno v souladu s pravidly stanovenými nařízením (ES) č. 45/2001 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (5). Veškeré žádosti, např. o další informace nebo v souvislosti s výkonem práv podle nařízení (ES) č. 45/2001 (např. přístup k osobním údajům nebo jejich oprava), je třeba zaslat Komisi na adresu uvedenou výše v bodu 4. |
| --- | --- |

6.

S osobními údaji fyzické osoby, jíž se týká seznam podle nařízení (ES) č. 265/2009, bude nakládáno v souladu s pravidly stanovenými nařízením (ES) č. 45/2001 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (5). Veškeré žádosti, např. o další informace nebo v souvislosti s výkonem práv podle nařízení (ES) č. 45/2001 (např. přístup k osobním údajům nebo jejich oprava), je třeba zaslat Komisi na adresu uvedenou výše v bodu 4.

| 7. | Pro pořádek se fyzická osoba uvedená v příloze I upozorňuje na to, že má možnost požádat příslušné orgány daného členského státu (členských států) uvedené v příloze II nařízení (ES) č. 881/2008, aby jí vydaly povolení použít zmrazené prostředky, jiná finanční aktiva a hospodářské zdroje na základní potřeby nebo konkrétní platby v souladu s článkem 2a uvedeného nařízení. |
| --- | --- |

7.

Pro pořádek se fyzická osoba uvedená v příloze I upozorňuje na to, že má možnost požádat příslušné orgány daného členského státu (členských států) uvedené v příloze II nařízení (ES) č. 881/2008, aby jí vydaly povolení použít zmrazené prostředky, jiná finanční aktiva a hospodářské zdroje na základní potřeby nebo konkrétní platby v souladu s článkem 2a uvedeného nařízení.

---

(1)  Úř. věst. L 139, 29.5.2002, s. 4. Společný postoj naposledy pozměněný společným postojem 2003/140/SZBP (Úř. věst. L 53, 28.2.2003, s. 62).

(2)  Úř. věst. L 89, 1.4.2009, s. 6.

(3)  Úř. věst. L 139, 29.5.2002, s. 9.

(4)  Článek 2a byl vložen nařízením Rady (ES) č. 561/2003 (Úř. věst. L 82, 29.3.2003, s. 1).

(5)  Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.

---