# Úradný vestník C 26/2009

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 26 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 523. februára 2009 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 26

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 523. februára 2009

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 026/01 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky | 1 |
| 2009/C 026/02 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky | 5 |
| 2009/C 026/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5293 – Santander/Alliance & Leicester) (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 026/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5401 – REWE/Coop Switzerland/transGourmet Holding SE) (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 026/05 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5367 – BC Funds/SGB Group) (
  1
  ) | 9 |
| 2009/C 026/06 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5310 – Jysk Stålindustrie/Volgo-Balt) (
  1
  ) | 9 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 026/01

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

1

2009/C 026/02

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

5

2009/C 026/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5293 – Santander/Alliance & Leicester) (
  1
  )

1

8

2009/C 026/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5401 – REWE/Coop Switzerland/transGourmet Holding SE) (
  1
  )

1

8

2009/C 026/05

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5367 – BC Funds/SGB Group) (
  1
  )

1

9

2009/C 026/06

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5310 – Jysk Stålindustrie/Volgo-Balt) (
  1
  )

1

9

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 026/07 | Výmenný kurz eura | 10 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2009/C 026/08 | Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 11 |
| 2009/C 026/09 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom | 16 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 026/07

Výmenný kurz eura

10

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2009/C 026/08

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

11

2009/C 026/09

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom

16

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2009/C 026/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5452 – Daimler/Evonik/Li-Tec) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 17 |
| 2009/C 026/11 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5406 – IPIC/MAN Ferrostaal AG) (
  1
  ) | 18 |
| 2009/C 026/12 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5386 – Penta/Okna Rąbień) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 19 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2009/C 026/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5452 – Daimler/Evonik/Li-Tec) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

17

2009/C 026/11

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5406 – IPIC/MAN Ferrostaal AG) (
  1
  )

1

18

2009/C 026/12

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5386 – Penta/Okna Rąbień) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

19

| | Korigendum |
| --- | --- |
| 2009/C 026/13 | Korigendum k legislatívnemu uzneseniu Európskeho parlamentu o iniciatíve Francúzskej republiky na účely prijatia rozhodnutia Rady, ktorým sa upravujú základné platy a príspevky pre zamestnancov Europolu (Tento text zrušuje a nahrádza text uverejnený v Ú. v. EÚ C 21, 28.1.2009, s. 7) | 20 |

Korigendum

2009/C 026/13

Korigendum k legislatívnemu uzneseniu Európskeho parlamentu o iniciatíve Francúzskej republiky na účely prijatia rozhodnutia Rady, ktorým sa upravujú základné platy a príspevky pre zamestnancov Europolu (Tento text zrušuje a nahrádza text uverejnený v Ú. v. EÚ C 21, 28.1.2009, s. 7)

(Tento text zrušuje a nahrádza text uverejnený v Ú. v. EÚ C 21, 28.1.2009, s. 7)

20

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 026/14 | Poznámka pre čitateľa(pozri vnútornú stranu zadnej obálky) | s3 |

2009/C 026/14

Poznámka pre čitateľa(pozri vnútornú stranu zadnej obálky)

Poznámka pre čitateľa

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 3.2.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 26/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 26/1

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2009/C 26/01)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 19. 11. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 49/08 |
| Členský štát | Luxembursko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Primes à l'entretien du paysage et de l'espace naturel (volet viticulture et volet cultures maraîchères) |
| Právny základ | Loi |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Poskytnutie pomoci na agro-environmentálne opatrenia zamerané na zachovanie rázu krajiny a prirodzeného prostredia |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | 2 625 000 EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 6 rokov |
| Odvetvia hospodárstva | Poľnohospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministère de l'Agriculture, de la Viticulture et du Développement rural |
| 1, rue de la Congrégation |
| L-2913 Luxembourg |

Dátum prijatia rozhodnutia

19. 11. 2008

Číslo pomoci

N 49/08

Členský štát

Luxembursko

Región

—

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Primes à l'entretien du paysage et de l'espace naturel (volet viticulture et volet cultures maraîchères)

Právny základ

Loi

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Poskytnutie pomoci na agro-environmentálne opatrenia zamerané na zachovanie rázu krajiny a prirodzeného prostredia

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

2 625 000 EUR

Intenzita

—

Trvanie

6 rokov

Odvetvia hospodárstva

Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministère de l'Agriculture, de la Viticulture et du Développement rural

1, rue de la Congrégation

L-2913 Luxembourg

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 28. 11. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 140/08 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Bolzano |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Aiuto per migliorare il benessere degli animali |
| Právny základ | Legge provinciale del 14 dicembre 1998, n. 11, e successive modifiche, Articolo 4, comma 1, lettera g)
  Deliberazione della Giunta Provinciale sui «Criteri e modalità per la concessione dell'aiuto a favore del benessere animale» |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Pomoc na záväzky týkajúce sa dobrých životných podmienok zvierat v odvetví hovädzieho dobytka a koní |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | Ročné výdavky: 4,3 milióna EUR.
  Celkový rozpočet: 25,8 milióna EUR |
| Intenzita | 100 % oprávnených nákladov (dodatočné náklady a strata príjmu, ktoré vyplývajú z dodržiavania záväzku týkajúceho sa dobrých životných podmienok zvierat) |
| Trvanie | Do 31. 12. 2013 |
| Odvetvia hospodárstva | Poľnohospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Provincia autonoma di Bolzano Ripartizione agricoltura |
| Via Brennero, 6 |
| I-39100 Bolzano |

Dátum prijatia rozhodnutia

28. 11. 2008

Číslo pomoci

N 140/08

Členský štát

Taliansko

Región

Bolzano

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Aiuto per migliorare il benessere degli animali

Právny základ

Legge provinciale del 14 dicembre 1998, n. 11, e successive modifiche, Articolo 4, comma 1, lettera g)

Deliberazione della Giunta Provinciale sui «Criteri e modalità per la concessione dell'aiuto a favore del benessere animale»

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Pomoc na záväzky týkajúce sa dobrých životných podmienok zvierat v odvetví hovädzieho dobytka a koní

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Ročné výdavky: 4,3 milióna EUR.

Celkový rozpočet: 25,8 milióna EUR

Intenzita

100 % oprávnených nákladov (dodatočné náklady a strata príjmu, ktoré vyplývajú z dodržiavania záväzku týkajúceho sa dobrých životných podmienok zvierat)

Trvanie

Do 31. 12. 2013

Odvetvia hospodárstva

Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Provincia autonoma di Bolzano Ripartizione agricoltura

Via Brennero, 6

I-39100 Bolzano

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 10. 12. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 211/08 |
| Členský štát | Holandsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Flexibele belastingvermindering voor milieu-investeringen in stallen/glasopstanden |
| Právny základ | Wet werken aan winst, artikel I, deel D en Da (wijziging van de Wet Inkomstenbelasting 2001) en de Aanwijzingsregeling willekeurige afschrijving en investeringsaftrek milieu-investeringen 2008, artikel 1 en bijlage (nrs. A 1090, F 1099, F 1100, F 1103, F 1122 en F 1123) |
| Druh opatrenia | Flexibilné odpočítanie dane |
| Účel | Zlepšenie environmentálneho vplyvu stajní/skleníkov |
| Forma pomoci | Odpočítanie dane |
| Rozpočet | 192 miliónov EUR, 32 miliónov EUR za rok (vyše 1 000 príjemcov) |
| Intenzita | 18,8 % |
| Trvanie | 2009-2013 |
| Odvetvia hospodárstva | Odvetvie poľnohospodárstva |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| The Netherlands |

Dátum prijatia rozhodnutia

10. 12. 2008

Číslo pomoci

N 211/08

Členský štát

Holandsko

Región

—

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Flexibele belastingvermindering voor milieu-investeringen in stallen/glasopstanden

Právny základ

Wet werken aan winst, artikel I, deel D en Da (wijziging van de Wet Inkomstenbelasting 2001) en de Aanwijzingsregeling willekeurige afschrijving en investeringsaftrek milieu-investeringen 2008, artikel 1 en bijlage (nrs. A 1090, F 1099, F 1100, F 1103, F 1122 en F 1123)

Druh opatrenia

Flexibilné odpočítanie dane

Účel

Zlepšenie environmentálneho vplyvu stajní/skleníkov

Forma pomoci

Odpočítanie dane

Rozpočet

192 miliónov EUR, 32 miliónov EUR za rok (vyše 1 000 príjemcov)

Intenzita

18,8 %

Trvanie

2009-2013

Odvetvia hospodárstva

Odvetvie poľnohospodárstva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

The Netherlands

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 16. 12. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 257/08 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Marche |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Garanzie a favore delle imprese che operano nel settore agricolo, agroalimentare, forestale e dello sviluppo rurale |
| Právny základ | Progetto di delibera della Giunta regionale intitolato: Criteri di applicazione delle operazioni di ingegneria finanziaria per le imprese operanti nel settore agricolo, agroalimentare, forestale e dello sviluppo rurale |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Uľahčiť prístup k úverom pomocou záruk |
| Forma pomoci | Záruka |
| Rozpočet | Celková suma: 5 miliónov EUR.
  Ročná suma: 1 milión EUR |
| Intenzita | Maximálne 80 % oprávnených nákladov |
| Trvanie | 2008-2013 |
| Odvetvia hospodárstva | Odvetvie poľnohospodárstva, agropotravinárstva, lesného hospodárstva a rozvoja vidieka |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Servizio Agricoltura, forestazione e Pesca — P.F. Competitività e sviluppo dell'impresa agricola |
| Via Tiziano 44 |
| I-60121 Ancona |

Dátum prijatia rozhodnutia

16. 12. 2008

Číslo pomoci

N 257/08

Členský štát

Taliansko

Región

Marche

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Garanzie a favore delle imprese che operano nel settore agricolo, agroalimentare, forestale e dello sviluppo rurale

Právny základ

Progetto di delibera della Giunta regionale intitolato: Criteri di applicazione delle operazioni di ingegneria finanziaria per le imprese operanti nel settore agricolo, agroalimentare, forestale e dello sviluppo rurale

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Uľahčiť prístup k úverom pomocou záruk

Forma pomoci

Záruka

Rozpočet

Celková suma: 5 miliónov EUR.

Ročná suma: 1 milión EUR

Intenzita

Maximálne 80 % oprávnených nákladov

Trvanie

2008-2013

Odvetvia hospodárstva

Odvetvie poľnohospodárstva, agropotravinárstva, lesného hospodárstva a rozvoja vidieka

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Servizio Agricoltura, forestazione e Pesca — P.F. Competitività e sviluppo dell'impresa agricola

Via Tiziano 44

I-60121 Ancona

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 28. 11. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 494/08 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Lombardia |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Aiuti al settore silvicolo — Manutenzione delle aree boscate e piccole opere di sistemazione idraulico-forestale |
| Právny základ | Delibera di Giunta regionale n. VIII/7953 del 6 agosto 2008«Determinazioni in merito alle disposizioni attuative della L.R. n. 7/2000» |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Pomoc v odvetví lesníctva |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Ročné výdavky: 0,5 milióna EUR.
  Spolu: 3 milióny EUR |
| Intenzita | Maximálne 80 % oprávnených nákladov |
| Trvanie | 2008-2013 |
| Odvetvia hospodárstva | Odvetvie lesníctva |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Regione Lombardia |
| Direzione Generale Agricoltura |
| Via Pola 12/14 |
| I-20124 Milano |

Dátum prijatia rozhodnutia

28. 11. 2008

Číslo pomoci

N 494/08

Členský štát

Taliansko

Región

Lombardia

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Aiuti al settore silvicolo — Manutenzione delle aree boscate e piccole opere di sistemazione idraulico-forestale

Právny základ

Delibera di Giunta regionale n. VIII/7953 del 6 agosto 2008«Determinazioni in merito alle disposizioni attuative della L.R. n. 7/2000»

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Pomoc v odvetví lesníctva

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné výdavky: 0,5 milióna EUR.

Spolu: 3 milióny EUR

Intenzita

Maximálne 80 % oprávnených nákladov

Trvanie

2008-2013

Odvetvia hospodárstva

Odvetvie lesníctva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regione Lombardia

Direzione Generale Agricoltura

Via Pola 12/14

I-20124 Milano

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 3.2.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 26/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 26/5

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2009/C 26/02)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 4. 12. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 520/B/07 |
| Členský štát | Francúzsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Régime cadre des aides à la recherche, au développement et à l'innovation des collectivités, et de l'État pour ce qui concerne la gestion des fonds structurels et le secteur agricole et agro-alimentaire |
| Právny základ | Les articles L 1511-2, L 1511-3, L 1511-5 et L 2251-1, L 3231-1, L 4211-1 du code général des collectivités territoriales, l'article 20 de la Constitution française |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Výskum a vývoj |
| Forma pomoci | Priama dotácia, úver za zvýhodnených podmienok, dotácie na úrokovú sadzbu |
| Rozpočet | 6 000 000 EUR |
| Intenzita | Do výšky 100 % |
| Trvanie | 2008-2013 |
| Odvetvia hospodárstva | Poľnohospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Services d'État et collectivités territoriales |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

4. 12. 2008

Číslo pomoci

N 520/B/07

Členský štát

Francúzsko

Región

—

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Régime cadre des aides à la recherche, au développement et à l'innovation des collectivités, et de l'État pour ce qui concerne la gestion des fonds structurels et le secteur agricole et agro-alimentaire

Právny základ

Les articles L 1511-2, L 1511-3, L 1511-5 et L 2251-1, L 3231-1, L 4211-1 du code général des collectivités territoriales, l'article 20 de la Constitution française

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Výskum a vývoj

Forma pomoci

Priama dotácia, úver za zvýhodnených podmienok, dotácie na úrokovú sadzbu

Rozpočet

6 000 000 EUR

Intenzita

Do výšky 100 %

Trvanie

2008-2013

Odvetvia hospodárstva

Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Services d'État et collectivités territoriales

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 10. 12. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 678/07 |
| Členský štát | Česká republika |
| Región | — |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Vrácení části spotřební daně vybrané na motorová paliva použitá při zemědělské produkci |
| Právny základ | Zákon č. 353/2003 Sb., o spotřebních daních |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Pomoc spojená s daňovými výnimkami podľa smernice 2003/96/ES |
| Forma pomoci | Daňové zvýhodnenie |
| Rozpočet | Spolu: 10 200 miliónov CZK (približne 408 miliónov EUR).
  Ročne: 1 700 miliónov CZK (približne 68 miliónov EUR) |
| Intenzita | 60 % oprávnených výdavkov |
| Trvanie | Odo dňa schválenia Komisiou do 31. decembra 2013 |
| Odvetvia hospodárstva | Poľnohospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerstvo zemědělství České republiky |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |

Dátum prijatia rozhodnutia

10. 12. 2008

Číslo pomoci

N 678/07

Členský štát

Česká republika

Región

—

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Vrácení části spotřební daně vybrané na motorová paliva použitá při zemědělské produkci

Právny základ

Zákon č. 353/2003 Sb., o spotřebních daních

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Pomoc spojená s daňovými výnimkami podľa smernice 2003/96/ES

Forma pomoci

Daňové zvýhodnenie

Rozpočet

Spolu: 10 200 miliónov CZK (približne 408 miliónov EUR).

Ročne: 1 700 miliónov CZK (približne 68 miliónov EUR)

Intenzita

60 % oprávnených výdavkov

Trvanie

Odo dňa schválenia Komisiou do 31. decembra 2013

Odvetvia hospodárstva

Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerstvo zemědělství České republiky

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 19. 11. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | NN 15/08 (ex N 517/07) |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Castilla y León |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Ayuda a «Proinserga, S.A.» |
| Právny základ | «Informe favorable de la Comisión Delegada para Asuntos Económicos de la Comunidad Autónoma de Castilla y León sobre la formalización de una pignoración de depósito por “Ade Financiación, S.A.” a favor de la sociedad “Proinserga, S.A.” para elevar a la Junta de Gobierno de la Comunidad Autónoma de Castilla y León la concesión de la ayuda» |
| Druh opatrenia | Individuálna štátna pomoc |
| Účel | Pomoc na záchranu podniku v ťažkostiach |
| Forma pomoci | Záruka |
| Rozpočet | 5 181 850 EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | Šesť mesiacov |
| Odvetvia hospodárstva | Poľnohospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ade Financiación, S.A. |
| Junta de Castilla y León |
| Calle San Lorenzo no 24 |
| E-47001 Valladolid |

Dátum prijatia rozhodnutia

19. 11. 2008

Číslo pomoci

NN 15/08 (ex N 517/07)

Členský štát

Španielsko

Región

Castilla y León

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Ayuda a «Proinserga, S.A.»

Právny základ

«Informe favorable de la Comisión Delegada para Asuntos Económicos de la Comunidad Autónoma de Castilla y León sobre la formalización de una pignoración de depósito por “Ade Financiación, S.A.” a favor de la sociedad “Proinserga, S.A.” para elevar a la Junta de Gobierno de la Comunidad Autónoma de Castilla y León la concesión de la ayuda»

Druh opatrenia

Individuálna štátna pomoc

Účel

Pomoc na záchranu podniku v ťažkostiach

Forma pomoci

Záruka

Rozpočet

5 181 850 EUR

Intenzita

—

Trvanie

Šesť mesiacov

Odvetvia hospodárstva

Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ade Financiación, S.A.

Junta de Castilla y León

Calle San Lorenzo no 24

E-47001 Valladolid

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 17. 12. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 525/08 |
| Členský štát | Holandsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Aanpassing van de heffing van het Productschap Pluimvee en Eieren voor het Veeziektenfonds, sector pluimvee voor 2009 |
| Právny základ | Wet op de bedrijfsorganisatie (artikel 126), Instellingsbesluit Productschap Pluimvee en Eieren (artikelen 6 en 8), Verordening algemene bepalingen heffingen (PPE) 2005, Verordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PPE) 2009 en de Verordening tot wijziging van de verordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PPE) 2009-I |
| Druh opatrenia | Prispôsobenie parafiškálneho poplatku |
| Účel | Prispôsobenie parafiškálneho poplatku, ktorý uhrádza sektor hydiny, na žiadosť sektoru hydiny o zmenu poplatku za kačky a o stanovenie novej maximálnej výšky niektorých poplatkov za hydinu |
| Forma pomoci | Parafiškálny poplatok |
| Rozpočet | 3,5 milióna EUR ročne (na obdobie rokov 2007 – 2010: 22 miliónov EUR spolu) |
| Intenzita | 100 % |
| Trvanie | 2009-2010 |
| Odvetvia hospodárstva | Odvetvie poľnohospodárstva; sektor hydiny a vajec |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Productschappen Vee, Vlees en Eieren |
| Louis Braillelaan 80 |
| Postbus 460 |
| 2700 AL Zoetermeer |
| The Netherlands |

Dátum prijatia rozhodnutia

17. 12. 2008

Číslo pomoci

N 525/08

Členský štát

Holandsko

Región

—

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Aanpassing van de heffing van het Productschap Pluimvee en Eieren voor het Veeziektenfonds, sector pluimvee voor 2009

Právny základ

Wet op de bedrijfsorganisatie (artikel 126), Instellingsbesluit Productschap Pluimvee en Eieren (artikelen 6 en 8), Verordening algemene bepalingen heffingen (PPE) 2005, Verordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PPE) 2009 en de Verordening tot wijziging van de verordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PPE) 2009-I

Druh opatrenia

Prispôsobenie parafiškálneho poplatku

Účel

Prispôsobenie parafiškálneho poplatku, ktorý uhrádza sektor hydiny, na žiadosť sektoru hydiny o zmenu poplatku za kačky a o stanovenie novej maximálnej výšky niektorých poplatkov za hydinu

Forma pomoci

Parafiškálny poplatok

Rozpočet

3,5 milióna EUR ročne (na obdobie rokov 2007 – 2010: 22 miliónov EUR spolu)

Intenzita

100 %

Trvanie

2009-2010

Odvetvia hospodárstva

Odvetvie poľnohospodárstva; sektor hydiny a vajec

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Productschappen Vee, Vlees en Eieren

Louis Braillelaan 80

Postbus 460

2700 AL Zoetermeer

The Netherlands

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 3.2.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 26/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 26/8

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.5293 – Santander/Alliance & Leicester)

(Text s významom pre EHP)

(2009/C 26/03)

Dňa 15. septembra 2008 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5293. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5293. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 3.2.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 26/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 26/8

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.5401 – REWE/Coop Switzerland/transGourmet Holding SE)

(Text s významom pre EHP)

(2009/C 26/04)

Dňa 19. decembra 2008 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v nemčine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5401. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5401. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 3.2.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 26/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 26/9

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.5367 – BC Funds/SGB Group)

(Text s významom pre EHP)

(2009/C 26/05)

Dňa 25. novembra 2008 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v nemčine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5367. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5367. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 3.2.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 26/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 26/9

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.5310 – Jysk Stålindustrie/Volgo-Balt)

(Text s významom pre EHP)

(2009/C 26/06)

Dňa 15. januára 2009 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32009M5310. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32009M5310. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 3.2.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 26/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 26/10

---

Výmenný kurz eura (1)

2. februára 2009

(2009/C 26/07)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,276 |
| JPY | Japonský jen | 114,04 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4536 |
| GBP | Britská libra | 0,90335 |
| SEK | Švédska koruna | 10,6765 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,4872 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,9415 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 28,132 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 297,98 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6987 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,4421 |
| RON | Rumunský lei | 4,311 |
| TRY | Turecká líra | 2,1195 |
| AUD | Austrálsky dolár | 2,0318 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,585 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,8956 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,5535 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,9344 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 783,17 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 13,0662 |
| CNY | Čínsky juan | 8,7389 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3842 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 009,59 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6134 |
| PHP | Filipínske peso | 59,82 |
| RUB | Ruský rubeľ | 46,1685 |
| THB | Thajský baht | 44,619 |
| BRL | Brazílsky real | 3,005 |
| MXN | Mexické peso | 18,4829 |
| INR | Indická rupia | 62,065 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,276

JPY

Japonský jen

114,04

DKK

Dánska koruna

7,4536

GBP

Britská libra

0,90335

SEK

Švédska koruna

10,6765

CHF

Švajčiarsky frank

1,4872

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,9415

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

28,132

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

297,98

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6987

PLN

Poľský zlotý

4,4421

RON

Rumunský lei

4,311

TRY

Turecká líra

2,1195

AUD

Austrálsky dolár

2,0318

CAD

Kanadský dolár

1,585

HKD

Hongkongský dolár

9,8956

NZD

Novozélandský dolár

2,5535

SGD

Singapurský dolár

1,9344

KRW

Juhokórejský won

1 783,17

ZAR

Juhoafrický rand

13,0662

CNY

Čínsky juan

8,7389

HRK

Chorvátska kuna

7,3842

IDR

Indonézska rupia

15 009,59

MYR

Malajzijský ringgit

4,6134

PHP

Filipínske peso

59,82

RUB

Ruský rubeľ

46,1685

THB

Thajský baht

44,619

BRL

Brazílsky real

3,005

MXN

Mexické peso

18,4829

INR

Indická rupia

62,065

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 3.2.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 26/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 26/11

---

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

(2009/C 26/08)

Číslo pomoci: XA 285/08

Členský štát: Francúzsko

Región: Département de la Moselle

Názov schémy štátnej pomoci: Promotion (assistance technique) dans le secteur agricole:

aide à la communication en faveur de l'agriculture mosellane,

valorisation de l'élevage mosellan par la présentation d'animaux en concours

Právny základ: Článok 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006

Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales

Délibération du Conseil général de la Moselle du 15.10.2007

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci: 125 000 EUR, z toho 80 000 EUR (maximálne) je určených na časť týkajúcu sa zhodnotenia chovu dobytka v Moselle (chovateľské súťaže a prehliadky) a 45 000 EUR (maximálne) na časť týkajúcu sa poskytovania informácií a propagácie poľnohospodárstva v Moselle

Maximálna intenzita pomoci: Časť týkajúca sa poskytovania informácií a propagácie poľnohospodárstva v Moselle:

miera intervencie: maximálne 60 % vynaložených nákladov s hranicou 750 EUR na činnosti na miestnej úrovni, 2 000 EUR na činnosti v kantóne, 5 000 EUR na činnosti v záujme departmentu a 20 000 EUR na činnosti na regionálnej alebo vnútroštátnej úrovni.

Časť určená na zhodnotenie chovu dobytka v Moselle:

miera intervencie: 100 %, avšak dotácie budú obmedzené na 20 kusov hovädzieho dobytka alebo 20 koní alebo 3 stáda po 8 oviec na chov a na rok (okrem trhu v METZ) a:

| — | na 30 EUR na hovädzí dobytok alebo 8 oviec, |
| --- | --- |

—

na 30 EUR na hovädzí dobytok alebo 8 oviec,

| — | na 50 EUR na koňa a 25 EUR na bežné súťaže, |
| --- | --- |

—

na 50 EUR na koňa a 25 EUR na bežné súťaže,

| — | k týmto sumám sa pridá 70 EUR na cestovné náklady na chovateľské súťaže, ktoré sa budú konať v Lotrinsku, Alsasku a v cezhraničnej oblasti, alebo 200 EUR na cestovné náklady na podujatia, ktoré sa budú konať mimo týchto regiónov |
| --- | --- |

—

k týmto sumám sa pridá 70 EUR na cestovné náklady na chovateľské súťaže, ktoré sa budú konať v Lotrinsku, Alsasku a v cezhraničnej oblasti, alebo 200 EUR na cestovné náklady na podujatia, ktoré sa budú konať mimo týchto regiónov

Dátum implementácie: Odo dňa uverejnenia registračného čísla žiadosti o výnimku na internetovej stránke generálneho riaditeľstva Komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, pod podmienkou, že budú k dispozícii príslušné prostriedky

Trvanie schémy štátnej pomoci: Tri roky od potvrdenia o prijatí Komisiou (pod podmienkou, že budú k dispozícii príslušné prostriedky)

Účel pomoci: Účelom pomoci je na jednej strane podporiť organizovanie poľnohospodárskych podujatí v departmente Moselle a vytvorenie a poskytovanie pomoci pre poľnohospodárstvo Moselle a na druhej strane zhodnotiť chov dobytka v Moselle prostredníctvom prezentácií dobytka na súťažiach.

Pomoc bude možné udeliť na pokrytie nákladov účastníkov, cestovných nákladov, nákladov na publikácie, na prenájom výstavných miest a na symbolické ceny udeľované v rámci súťaže a to do výšky 250 EUR na cenu a na výhercu.

Pomoc sa udelí v podobe hmotného plnenia ako dotované služby a nebude zahŕňať priame peňažné platby výrobcom.

Pomoc bude možné udeliť na pokrytie nákladov na publikácie (katalógy alebo internetové stránky) s faktami o poľnohospodárskej výrobe v Moselle alebo o kvalitnej výrobe v Moselle pod podmienkou, že tieto informácie a ich prezentovanie budú neutrálne a že všetci príslušní výrobcovia budú mať rovnakú šancu byť prezentovaní v publikácii.

V každom prípade služby poskytované združeniami výrobcov alebo každou organizáciou budú za rovnakých objektívnych podmienok, za rovnakú cenu a bez podmienky pristúpenia k združeniu alebo členstva v organizácii dostupné pre každého poľnohospodára v príslušnej oblasti

Príslušné odvetvia hospodárstva: Pokiaľ ide o prvú časť, všetci poľnohospodári v Moselle.

Pokiaľ ide o druhú časť, chovatelia hovädzieho dobytka, oviec a koní v Moselle

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle |
| --- |
| Direction de l'Environnement et de l'Aménagement du Territoire |
| Division de l'Environnement et de l'Espace Rural (SAEN) |
| Hôtel du Département |
| 1, rue du Pont Moreau |
| BP 11096 |
| F-57036 METZ Cedex 1 |

Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle

Direction de l'Environnement et de l'Aménagement du Territoire

Division de l'Environnement et de l'Espace Rural (SAEN)

Hôtel du Département

1, rue du Pont Moreau

BP 11096

F-57036 METZ Cedex 1

Internetová stránka: http://www.cg57.fr/front/go.do?sid=site/environnement_1076429797630/gestion_de_l_espace/agriculture

Číslo pomoci: XA 358/08

Členský štát: Holandsko

Región: Holandsko

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Wijzing van de Regeling tijdelijke maatregelen dierziekten in verband met de vaccinatie tegen Q-koorts

Právny základ: Artikel 29, eerste lid, 30, vierde lid, en 45, eerste en derde lid, van de Diergeneesmiddelenwet, artikel 17 van de Gezondheids- en welzijnswet voor dieren en artikel 3 van het Besluit gebruik sera en entstoffen

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 160 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 100 %

Dátum implementácie:

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 1. januára 2009

Účel pomoci: Predchádzanie výskytu Q horúčky a jej eradikácia

Príslušné odvetvia hospodárstva: Sektor oviec a kôz

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Ministerie van LNV |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Ministerie van LNV

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

Internetová stránka: http://www.minlnv.nl/portal/page?_pageid=116,1640321&_dad=portal&_schema=PORTAL&p_file_id=31164

Ďalšie informácie: Táto vládna schéma umožňuje očkovanie oviec a kôz proti Q horúčke v rámci časti územia Holandska. Je to potrebné na účely (ďalšieho) predchádzania výskytu Q horúčky z dôvodu vysokého počtu nakazených ľudí a zvierat v danej oblasti. Vakcína, ktorá sa môže použiť na očkovanie proti Q horúčke, je dostupná bezplatne. Takáto forma pomoci je v súlade s článkom 10 nariadenia (ES) č. 1857/2006. Podľa článku 10 ods. 4 sa už na základe vnútroštátnych predpisov uplatňujú ostatné ustanovenia zamerané na predchádzanie výskytu Q horúčky. Stratégia očkovania je súčasťou národného programu na predchádzanie výskytu a kontrolu Q horúčky. Okrem toho je v súlade s odsekom 7 Q horúčka chorobou zvierat zahrnutou do zoznamu OIE. Takisto sa dodržal súlad s článkom 10 ods. 3, 5, 6 a 8

Číslo pomoci: XA 361/08

Členský štát: Taliansko

Región: Liguria

Názov schémy štátnej pomoci: Concessione di contributi per attività delle Associazioni Allevatori della Liguria

Právny základ: Delibera Giunta Regionale n. 1222 del 3 ottobre 2008«Criteri e modalità di concessione dei contributi previsti dall'art. 2 della legge regionale n. 36/2000 in adeguamento alle disposizioni di cui al Reg. CE n. 1857/2006 della Commissione»

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Na rok 2008 je plánovaná suma 800 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: Maximálna intenzita pomoci je 100 % oprávnených výdavkov na činnosti podľa článku 14 ods. 2 písm. a) a článku 15 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1857/2006; maximálna intenzita pomoci je 40 % oprávnených výdavkov na činnosti podľa článku 16 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 1857/2006

Dátum implementácie: Odo dňa uverejnenia evidenčného čísla žiadosti o výnimku na internetovej stránke generálneho riaditeľstva pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka Európskej komisie

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Činnosti chovateľských združení, ktoré sú oprávnené na financovanie, sú: koncepcia a návrh produktov živočíšnej výroby, poskytovanie technickej pomoci pri zaškolení poľnohospodárov, konzultačné služby (t. j. okrem nákladov na stále alebo pravidelne sa opakujúce služby a nákladov, ktoré sú súčasťou bežných prevádzkových výdavkov podniku), organizovanie a účasť v súťažiach, na výstavách a veľtrhoch, šírenie vedeckých znalostí a informácií o produktoch živočíšnej výroby v regióne.

Pokiaľ ide o túto pomoc, je potrebné uviesť, že:

pomoc sa poskytne vo forme služieb a nebude zahŕňať priame platby peňazí poľnohospodárom,

všetci chovatelia hospodárskych zvierat v Ligúrii sú oprávnený na túto pomoc a nevyžaduje sa členstvo v združení ako podmienka prístupu k tejto službe,

pomoc sa neposkytuje na investície,

pomoc sa poskytne v súlade s ustanoveniami článku 18 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1857/2006

Príslušné odvetvia hospodárstva: Pomoc sa vypláca všetkým podnikom s chovom hospodárskych zvierat v Ligúrii prostredníctvom združení chovateľov hospodárskych zvierat

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Regione Liguria |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura Protezione Civile e Turismo |
| Via G. D'Annunzio 113 |
| I-16121 Genoa |

Regione Liguria

Dipartimento Agricoltura Protezione Civile e Turismo

Via G. D'Annunzio 113

I-16121 Genoa

Internetová stránka: http://www.agriligurianet.it/Agrinet/DTS_GENERALE/20081006/delibera1222_1.pdf

IL Direttore del Dipartimento Agricoltura, Protezione civile e Turismo

(Dr. Luca FONTANA)

Číslo pomoci: XA 371/08

Členský štát: Francúzsko

Región: Allier

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Aides en faveur de la maîtrise de la fièvre catarrhale ovine

Právny základ: Článok 10 nariadenia (ES) č. 1857/2006

Articles 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci: 100 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 50 % v rámci stropov stanovených v článku 10 nariadenia (ES) č. 1857/2006, teda maximum 100 %

Dátum implementácie: Od zaregistrovania formulára o výnimke Komisiou

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: 2008 – 2009

Účel pomoci: Department Allier je od roku 2007 postihnutý vírusom katarálnej horúčky oviec sérotypu 8. Toto ochorenie má nielen priame následky (choroba, úhyn, potraty, produkčná strata), ale aj nepriame následky (dočasná sterilita samcov, nepravidelnosť ruje). Pokiaľ ide o chov oviec, sterilita baranov môže trvať viac ako 3 mesiace, kým sa pohlavné funkcie úplne neobnovia. Barany, u ktorých sa prejavili klinické príznaky, sú teda nevhodné pre obdobie pripúšťania, ktoré sa začne v septembri.

Vyplývajú z toho viaceré riziká:

barany môžu mať skryté klinické príznaky, ktoré si chovatelia nevšimnú. Je vysoko pravdepodobné, že budú sterilné,

pripúšťanie baranov s narušenými pohlavnými funkciami môže mať za následok vysoký počet neoplodnených bahníc. Ak sa včas neprijmú opatrenia, môže byť produkcia jahniat na jedno hospodárske obdobie úplne ohrozená.

Okrem vakcinačnej kampane (vakcíny financuje Európska únia) by regionálny orgán Conseil général chcel uplatniť dve opatrenia na účinnejší boj s týmto ochorením:

kontrola spermií baranov

Mikroskopické vyšetrenie umožňuje rýchle určenie diagnózy a vylúčenie samcov, ktorí mohli prísť do kontaktu s katarálnou horúčkou oviec,

echografia oviec

Uskutočňuje sa 1 mesiac až 1,5 mesiaca po pripúšťaní a umožňuje včas identifikovať neoplodnené ovce a zopakovať tak pripúšťanie a vylúčiť samice, ktoré mohli prísť do kontaktu s katarálnou horúčkou oviec.

Pomoc udelená vo výške 50 % nákladov sa poskytne vo forme subvencovaných služieb a nebude predstavovať žiadne priame platby výrobcom

Príslušné odvetvia hospodárstva: Odvetvie chovu oviec a kôz

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Conseil général de l'Allier |
| --- |
| 1, avenue Victor Hugo |
| BP 1669 |
| F-03016 MOULINS Cedex |

Conseil général de l'Allier

1, avenue Victor Hugo

BP 1669

F-03016 MOULINS Cedex

Internetová stránka: http://actes-administratifs.allier.fr/actes/55954.pdf

Ďalšie informácie: —

Číslo pomoci: XA 372/08

Členský štát: Taliansko

Región: Emilia-Romagna (Camera di Commercio di Bologna)

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Regolamento camerale per l'assegnazione alle imprese della provincia di Bologna di contributi in conto abbattimento interessi

Právny základ: Regolamento della Camera di Commercio di Bologna approvato con deliberazione della Giunta camerale n. 185 del 16 settembre 2008

Ročné výdavky plánované v rámci schémy pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Maximálna ročná suma pre poľnohospodársku prvovýrobu je 150 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 10 % oprávnených nákladov. Výška pomoci vrátane sumy určenej pre podniky riadené ženami, nemôže v žiadnom prípade prekročiť hraničné hodnoty ustanovené v článku 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006. Priemerný príspevok je 5 % oprávnených nákladov

Dátum implementácie: Odo dňa uverejnenia registračného čísla žiadosti o výnimku na webovej stránke generálneho riaditeľstva Komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci:

Účel pomoci: Bolonská obchodná, priemyselná, remeselná a poľnohospodárska komora, vedomá si ťažkostí, ktorým čelia miestne malé a stredné podniky pri získavaní úverov, poskytuje nenávratnú pomoc vo forme jednorazovej platby vypočítanej proporčne k celkovej aktualizovanej sume dlžných úrokov zo strednodobých až dlhodobých bankových pôžičiek, s cieľom predĺžiť priemerné trvanie pôžičiek a konsolidovať podnikové financie.

Investícia musí sledovať najmä tieto ciele:

Schéma má formu podpory pre investície do poľnohospodárskych podnikov podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Pre podniky zapojené do poľnohospodárskej prvovýroby sú oprávnené tieto náklady:

Iné náklady spojené so zmluvami o prenájme, okrem nákladov uvedených pod písmenom b), ako napríklad daň, marža prenajímateľa, úroky, výdavky na refinancovanie, režijné náklady, poplatky za poistenie atď. nie sú oprávnenými nákladmi.

Jednoduché náhradné investície nie sú oprávnené. Pomoc nemožno udeliť na výrobu produktov, ktoré nahrádzajú mlieko alebo mliečne produkty.

Dátum nákupu nemôže predchádzať dátumu schválenia žiadosti o poskytnutie pomoci zo strany záručných inštitúcií a jeho výška sa odpočíta z horného limitu, ktorý Obchodná komora predbežne vyčlenila pre tieto inštitúcie v rámci zdrojov, ktoré sú dostupné v príslušných rozpočtoch. Dátum schválenia žiadosti o poskytnutie pomoci sa považuje za dátum, kedy záručná inštitúcia po preskúmaní žiadosti o poskytnutie pomoci a po potvrdení, že boli splnené všetky požiadavky stanovené v nariadení Obchodnej komory, vypočíta výšku príslušnej pomoci na základe horného limitu stanoveného Obchodnou komorou na schválenie žiadosti o poskytnutie pomoci

Príslušné odvetvia hospodárstva: Všetky odvetvia zapojené do poľnohospodárskej prvovýroby (obrábanie pôdy a chov hospodárskych zvierat).

Schémou sa ustanovuje podpora aj iným odvetviam, na ktoré sa uplatňuje nariadenie (ES) č. 1998/2006 o pomoci de minimis

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Camera di Commercio I.A.A. di Bologna |
| --- |
| Piazza Mercanzia 4 |
| I-40125 Bologna |

Camera di Commercio I.A.A. di Bologna

Piazza Mercanzia 4

I-40125 Bologna

Internetová stránka: http://www.bo.camcom.it/intranet/ALTRI-SERV/DIRITTO-AN/Consorzi-F/index.htm

Ďalšie informácie: Od roku 2008 táto schéma nahrádza oslobodenú schému pomoci XA 306/07, ktorej účinnosť sa skončí po vyplatení vyrovnaní z roku 2007

Il Presidente della Camera di Commercio di Bologna

(Bruno Filetti)

Číslo pomoci: XA 376/08

Členský štát: Slovinská republika

Región: Območje občine Podlehnik

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Finančne intervencije v kmetijstvo v občini Podlehnik

Právny základ: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Podlehnik za programsko obdobje 2008–2013

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

| | 2008: 10 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 10 000 EUR

| | 2009: 10 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 10 000 EUR

| | 2010: 10 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 10 000 EUR

| | 2011: 10 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 10 000 EUR

| | 2012: 10 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 10 000 EUR

| | 2013: 10 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 10 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

1.   Investície do poľnohospodárskych podnikov na prvotnú výrobu:

| — | do výšky 50 % investičných nákladov v znevýhodnených oblastiach, |
| --- | --- |

—

do výšky 50 % investičných nákladov v znevýhodnených oblastiach,

| — | do výšky 40 % investičných nákladov v iných oblastiach, |
| --- | --- |

—

do výšky 40 % investičných nákladov v iných oblastiach,

| — | do výšky 60 % investičných nákladov v znevýhodnených oblastiach ak sa prípade investícií realizovaných mladými poľnohospodármi do piatich rokov od založenia poľnohospodárskeho podniku, |
| --- | --- |

—

do výšky 60 % investičných nákladov v znevýhodnených oblastiach ak sa prípade investícií realizovaných mladými poľnohospodármi do piatich rokov od založenia poľnohospodárskeho podniku,

| — | pomoc sa poskytuje vo forme grantov a spolufinancovania úrokov z úverov. |
| --- | --- |

—

pomoc sa poskytuje vo forme grantov a spolufinancovania úrokov z úverov.

2.   Zachovanie tradičnej krajiny a budov:

| — | do výšky 75 % v znevýhodnených oblastiach alebo do výšky 60 % v iných oblastiach, na investície do výrobných prostriedkov, pokiaľ nedôjde k zvýšeniu výrobnej kapacity poľnohospodárskeho podniku, |
| --- | --- |

—

do výšky 75 % v znevýhodnených oblastiach alebo do výšky 60 % v iných oblastiach, na investície do výrobných prostriedkov, pokiaľ nedôjde k zvýšeniu výrobnej kapacity poľnohospodárskeho podniku,

| — | do výšky 100 % investičných nákladov na zachovanie dedičných hodnôt, ktoré nemajú výrobný charakter nachádzajúcich sa v poľnohospodárskych usadlostiach, |
| --- | --- |

—

do výšky 100 % investičných nákladov na zachovanie dedičných hodnôt, ktoré nemajú výrobný charakter nachádzajúcich sa v poľnohospodárskych usadlostiach,

| — | do výšky 100 % nákladov, ktoré vznikli používaním tradičných materiálov. |
| --- | --- |

—

do výšky 100 % nákladov, ktoré vznikli používaním tradičných materiálov.

3.   Pomoc na platby poistného:

| — | do výšky 50 % nákladov na poistné na poistenie hospodárskych plodín a plodov a na poistenie zvierat pre prípad choroby. |
| --- | --- |

—

do výšky 50 % nákladov na poistné na poistenie hospodárskych plodín a plodov a na poistenie zvierat pre prípad choroby.

4.   Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov:

| — | do výšky 50 % nákladov; pomoc sa poskytuje vo forme dotovaných služieb a nezahŕňa priame peňažné platby výrobcom. |
| --- | --- |

—

do výšky 50 % nákladov; pomoc sa poskytuje vo forme dotovaných služieb a nezahŕňa priame peňažné platby výrobcom.

5.   Poskytnutie technickej pomoci:

| — | do výšky 50 % nákladov na vzdelávanie a školenie poľnohospodárov, poradenské služby, organizovanie fór, súťaží, výstav, veľtrhov, na publikácie, katalógy, internetové stránky, popularizáciu vedeckých poznatkov, nahradenie poľnohospodára, poľnohospodárovho spoločníka počas choroby alebo dovolenky, |
| --- | --- |

—

do výšky 50 % nákladov na vzdelávanie a školenie poľnohospodárov, poradenské služby, organizovanie fór, súťaží, výstav, veľtrhov, na publikácie, katalógy, internetové stránky, popularizáciu vedeckých poznatkov, nahradenie poľnohospodára, poľnohospodárovho spoločníka počas choroby alebo dovolenky,

| — | pomoc sa poskytuje vo forme dotovaných služieb a nezahŕňa priame peňažné platby výrobcom |
| --- | --- |

—

pomoc sa poskytuje vo forme dotovaných služieb a nezahŕňa priame peňažné platby výrobcom

Dátum implementácie: 10. november 2008 (pomoc sa poskytne až po zverejnení súhrnných informácií na internetovej stránke Európskej komisie)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Podpora MSP

Odkaz na články nariadenia (ES) č. 1857/2006 a oprávnené náklady: Návrh nariadenia obce o poskytovaní štátnej pomoci na ochranu a rozvoj poľnohospodárstva a vidieka v obci Podlehnik na programové obdobie rokov 2008 – 2013 zahŕňa opatrenia, ktoré predstavujú štátnu pomoc v súlade s týmito článkami nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3):

článok 4: Investície do poľnohospodárskych podnikov,

článok 5: Zachovanie tradičnej krajiny a budov,

článok 12: Pomoc na platby poistného,

článok 14: Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov,

článok 15: Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Občina Podlehnik |
| --- |
| Podlehnik 21 |
| SLO-2286 Podlehnik |

Občina Podlehnik

Podlehnik 21

SLO-2286 Podlehnik

Internetová stránka: http://www.lex-localis.info/KatalogInformacij/VsebinaDokumenta.aspx?SectionID=daf9302d-9567-40d2-8c1f-a3744dce0ec6

Ďalšie informácie: Pomoc na platby poistného na poistenie plodín a úrody zahŕňa tieto nepriaznivé poveternostné udalosti, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám: jarné vymrznutie, krupobitie, požiar, úder blesku, búrky a záplavy.

V nariadení obce sú splnené požiadavky nariadenia (ES) č. 1857/2006 týkajúce sa opatrení, ktoré má obec prijať a uplatniteľných všeobecných ustanovení (postup pred poskytnutím pomoci, kumulácia, transparentnosť a kontrola pomoci)

Podpis odgovorne osebe

Miran KRAJNC

Občina Podlehnik

---

| 3.2.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 26/16 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 26/16

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom

(2009/C 26/09)

| Číslo pomoci | XA 7050/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Portugalsko |
| Región | Kontinentálne Portugalsko |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc | Cooperação para a Inovação
  Medida 4.1. do Programa de Desenvolvimento Rural — Continente |
| Právny základ | Nariadenie (ES) č. 70/2001, zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 364/2004.
  Opatrenie 4.1 programu rozvoja vidieka v rámci kontinentálneho Portugalska (Programa de Desenvolvimento Rural – Continente) vychádza z článku 29 nariadenia (ES) č. 1698/2005 a bude podliehať vnútroštátnym vykonávacím predpisom po schválení programu Komisiou |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 5 337 951 EUR |
| Garantované úvery | |
| Individuálna štátna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia (ES) č. 70/2001 | Áno.
  Intenzita pomoci sa bude líšiť v závislosti od povahy projektu, ale v žiadnom prípade nepresiahne 75 % |
| Dátum implementácie | Začiatok: 2007 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci | Do 31. decembra 2013 |
| Účel pomoci | Podporovať iniciatívy spolupráce medzi firmami, združeniami a strediskami pôsobiacimi v oblasti technológií v záujme rozvíjania, prenosu a šírenia nových produktov, procesov a technológií |
| Odvetvia hospodárstva | Poľnohospodársko-potravinárske odvetvie a odvetvie lesného hospodárstva |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Autoridade de Gestão do Programa de Desenvolvimento Rural — Continente |
| Rua Padre António Vieira, n.o 1 |
| P-1099-073 Lisboa |
| www.gpp.pt |

Číslo pomoci

XA 7050/07

Členský štát

Portugalsko

Región

Kontinentálne Portugalsko

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc

Cooperação para a Inovação

Medida 4.1. do Programa de Desenvolvimento Rural — Continente

Právny základ

Nariadenie (ES) č. 70/2001, zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 364/2004.

Opatrenie 4.1 programu rozvoja vidieka v rámci kontinentálneho Portugalska (Programa de Desenvolvimento Rural – Continente) vychádza z článku 29 nariadenia (ES) č. 1698/2005 a bude podliehať vnútroštátnym vykonávacím predpisom po schválení programu Komisiou

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

5 337 951 EUR

Garantované úvery

Individuálna štátna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia (ES) č. 70/2001

Áno.

Intenzita pomoci sa bude líšiť v závislosti od povahy projektu, ale v žiadnom prípade nepresiahne 75 %

Dátum implementácie

Začiatok: 2007

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci

Do 31. decembra 2013

Účel pomoci

Podporovať iniciatívy spolupráce medzi firmami, združeniami a strediskami pôsobiacimi v oblasti technológií v záujme rozvíjania, prenosu a šírenia nových produktov, procesov a technológií

Odvetvia hospodárstva

Poľnohospodársko-potravinárske odvetvie a odvetvie lesného hospodárstva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Autoridade de Gestão do Programa de Desenvolvimento Rural — Continente

Rua Padre António Vieira, n.o 1

P-1099-073 Lisboa

www.gpp.pt

Veľká individuálna štátna pomoc

Nie

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 3.2.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 26/17 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 26/17

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5452 – Daimler/Evonik/Li-Tec)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2009/C 26/10)

| 1. | Komisii bolo dňa 22. januára 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Daimler AG („Daimler“, Nemecko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Li-Tec Vermögensverwaltungs-GmbH („Li-Tec“, Nemecko), ktorý je v súčasnosti kontrolovaný podnikom Evonik Industries AG („Evonik“, Nemecko), prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 22. januára 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Daimler AG („Daimler“, Nemecko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Li-Tec Vermögensverwaltungs-GmbH („Li-Tec“, Nemecko), ktorý je v súčasnosti kontrolovaný podnikom Evonik Industries AG („Evonik“, Nemecko), prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Daimler: vývoj a výroba automobilov a úžitkových vozidiel a finančné služby, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Daimler: vývoj a výroba automobilov a úžitkových vozidiel a finančné služby,

| — | Evonik: chemický priemysel, energetika a nehnuteľnosti, |
| --- | --- |

—

Evonik: chemický priemysel, energetika a nehnuteľnosti,

| — | Li-Tec: výskum, vývoj a výroba lítiovo-iónových akumulátorových článkov pre automobilové a neautomobilové aplikácie a systémy riadenia stavu akumulátora. |
| --- | --- |

—

Li-Tec: výskum, vývoj a výroba lítiovo-iónových akumulátorových článkov pre automobilové a neautomobilové aplikácie a systémy riadenia stavu akumulátora.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5452 – Daimler/Evonik/Li-Tec na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5452 – Daimler/Evonik/Li-Tec na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 3.2.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 26/18 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 26/18

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5406 – IPIC/MAN Ferrostaal AG)

(Text s významom pre EHP)

(2009/C 26/11)

| 1. | Komisii bolo dňa 23. januára 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik International Petroleum Investment Company („IPIC“, Spojené arabské emiráty) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom MAN Ferrostaal AG („MAN Ferrostaal“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 23. januára 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik International Petroleum Investment Company („IPIC“, Spojené arabské emiráty) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom MAN Ferrostaal AG („MAN Ferrostaal“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | podnik IPIC: dlhodobé investície do podnikov pôsobiacich v oblasti energetiky alebo v oblastiach súvisiacich s energetikou so zameraním na rafinovanie ropy a distribučné siete a siete služieb pred spracovaním a po ňom, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

podnik IPIC: dlhodobé investície do podnikov pôsobiacich v oblasti energetiky alebo v oblastiach súvisiacich s energetikou so zameraním na rafinovanie ropy a distribučné siete a siete služieb pred spracovaním a po ňom,

| — | podnik MAN Ferrostaal: všeobecný podnikateľský subjekt, ktorý buduje priemyselné zariadenia „na kľúč“ a poskytuje súvisiace služby akými sú vypracovanie, financovanie a riadenie projektov. |
| --- | --- |

—

podnik MAN Ferrostaal: všeobecný podnikateľský subjekt, ktorý buduje priemyselné zariadenia „na kľúč“ a poskytuje súvisiace služby akými sú vypracovanie, financovanie a riadenie projektov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5406 – IPIC/MAN Ferrostaal AG na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5406 – IPIC/MAN Ferrostaal AG na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 3.2.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 26/19 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 26/19

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5386 – Penta/Okna Rąbień)

Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2009/C 26/12)

| 1. | Komisii bolo 27. januára 2009 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 odsek 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Penta Holding Limited („Penta“, Česká republika) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom OKNA Rąbień Sp. zo.o. („Okna“, Poľsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 27. januára 2009 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 odsek 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Penta Holding Limited („Penta“, Česká republika) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom OKNA Rąbień Sp. zo.o. („Okna“, Poľsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Penta: private equity, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Penta: private equity,

| — | Okna: montáž a distribúcia okien a sklenených dverí. |
| --- | --- |

—

Okna: montáž a distribúcia okien a sklenených dverí.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5386 – Penta/Okna Rąbień na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5386 – Penta/Okna Rąbień na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

Korigendum

| 3.2.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 26/20 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 26/20

---

Korigendum k legislatívnemu uzneseniu Európskeho parlamentu o iniciatíve Francúzskej republiky na účely prijatia rozhodnutia Rady, ktorým sa upravujú základné platy a príspevky pre zamestnancov Europolu

(Tento text zrušuje a nahrádza text uverejnený v 
  Úradnom vestníku Európskej únie C 21 z 28. januára 2009, s. 7
  )

(2009/C 26/13)

„Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o iniciatíve Francúzskej republiky na účely prijatia rozhodnutia Rady, ktorým sa upravujú základné platy a príspevky pre zamestnancov Europolu

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na akt Rady z 3. decembra 1998, ktorým sa stanovuje Služobný poriadok uplatniteľný na zamestnancov Europolu (1) (ďalej len ‚služobný poriadok‘), a najmä na jeho článok 44,

so zreteľom na iniciatívu Francúzskej republiky (2),

so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (3),

so zreteľom na preskúmanie odmeňovania úradníkov Europolu správnou radou Europolu,

keďže:

| (1) | V preskúmaní odmeňovania úradníkov Europolu správna rada zohľadnila zmeny súvisiace so životnými nákladmi v Holandsku, ako aj zmeny súvisiace s platmi vo verejnej službe v členských štátoch. |
| --- | --- |

(1)

V preskúmaní odmeňovania úradníkov Europolu správna rada zohľadnila zmeny súvisiace so životnými nákladmi v Holandsku, ako aj zmeny súvisiace s platmi vo verejnej službe v členských štátoch.

| (2) | Obdobie preskúmania od 1. júla 2006 do 30. júna 2007 oprávňuje k zvýšeniu odmeňovania o 1,7 % za obdobie od 1. júla 2007 do 30. júna 2008. |
| --- | --- |

(2)

Obdobie preskúmania od 1. júla 2006 do 30. júna 2007 oprávňuje k zvýšeniu odmeňovania o 1,7 % za obdobie od 1. júla 2007 do 30. júna 2008.

| (3) | Úlohou Rady konajúcej jednomyseľne je upraviť základné platy a príplatky úradníkov Europolu na základe uvedeného preskúmania, |
| --- | --- |

(3)

Úlohou Rady konajúcej jednomyseľne je upraviť základné platy a príplatky úradníkov Europolu na základe uvedeného preskúmania,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Služobný poriadok sa týmto mení a dopĺňa takto:

S účinnosťou od 1. júla 2007:

| a) | tabuľka základných mesačných platov v článku 45 sa nahrádza touto: | ‚1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 15 394,26 | | | | | | | | | | |
| 2 | 13 823,39 | | | | | | | | | | |
| 3 | 9 487,89 | 9 732,93 | 9 977,99 | 10 241,90 | 10 505,80 | 10 782,24 | 11 057,44 | 11 347,77 | 11 639,94 | 11 947,84 | 12 252,56 |
| 4 | 8 262,62 | 8 482,54 | 8 699,33 | 8 928,67 | 9 158,01 | 9 399,91 | 9 638,68 | 9 893,17 | 10 147,63 | 10 414,69 | 10 681,73 |
| 5 | 6 808,03 | 6 987,10 | 7 163,03 | 7 351,54 | 7 540,05 | 7 741,11 | 7 939,03 | 8 149,53 | 8 356,88 | 8 576,79 | 8 796,72 |
| 6 | 5 834,13 | 5 988,03 | 6 142,00 | 6 305,37 | 6 465,58 | 6 635,24 | 6 804,89 | 6 983,97 | 7 163,03 | 7 351,54 | 7 540,05 |
| 7 | 4 863,32 | 4 992,14 | 5 117,80 | 5 252,90 | 5 387,97 | 5 529,37 | 5 670,73 | 5 821,54 | 5 969,20 | 6 126,29 | 6 283,37 |
| 8 | 4 134,46 | 4 244,42 | 4 351,22 | 4 467,48 | 4 580,56 | 4 699,96 | 4 819,34 | 4 948,16 | 5 073,82 | 5 208,91 | 5 340,85 |
| 9 | 3 644,36 | 3 741,74 | 3 839,15 | 3 939,65 | 4 040,21 | 4 147,02 | 4 253,84 | 4 366,94 | 4 476,94 | 4 596,29 | 4 712,53 |
| 10 | 3 160,54 | 3 245,38 | 3 327,04 | 3 414,99 | 3 499,84 | 3 594,09 | 3 688,33 | 3 785,72 | 3 879,97 | 3 983,66 | 4 084,19 |
| 11 | 3 063,15 | 3 144,84 | 3 223,36 | 3 308,20 | 3 393,01 | 3 484,12 | 3 572,10 | 3 666,35 | 3 760,60 | 3 861,15 | 3 958,50 |
| 12 | 2 431,69 | 2 497,62 | 2 560,45 | 2 626,45 | 2 692,43 | 2 764,67 | 2 836,94 | 2 912,34 | 2 984,59 | 3 063,15 | 3 141,69 |
| 13 | 2 089,21 | 2 145,77 | 2 199,18 | 2 258,88 | 2 315,43 | 2 378,25 | 2 437,95 | 2 503,92 | 2 566,78 | 2 635,88 | 2 701,84‘ |

a)

tabuľka základných mesačných platov v článku 45 sa nahrádza touto:

‚1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1

15 394,26

2

13 823,39

3

9 487,89

9 732,93

9 977,99

10 241,90

10 505,80

10 782,24

11 057,44

11 347,77

11 639,94

11 947,84

12 252,56

4

8 262,62

8 482,54

8 699,33

8 928,67

9 158,01

9 399,91

9 638,68

9 893,17

10 147,63

10 414,69

10 681,73

5

6 808,03

6 987,10

7 163,03

7 351,54

7 540,05

7 741,11

7 939,03

8 149,53

8 356,88

8 576,79

8 796,72

6

5 834,13

5 988,03

6 142,00

6 305,37

6 465,58

6 635,24

6 804,89

6 983,97

7 163,03

7 351,54

7 540,05

7

4 863,32

4 992,14

5 117,80

5 252,90

5 387,97

5 529,37

5 670,73

5 821,54

5 969,20

6 126,29

6 283,37

8

4 134,46

4 244,42

4 351,22

4 467,48

4 580,56

4 699,96

4 819,34

4 948,16

5 073,82

5 208,91

5 340,85

9

3 644,36

3 741,74

3 839,15

3 939,65

4 040,21

4 147,02

4 253,84

4 366,94

4 476,94

4 596,29

4 712,53

10

3 160,54

3 245,38

3 327,04

3 414,99

3 499,84

3 594,09

3 688,33

3 785,72

3 879,97

3 983,66

4 084,19

11

3 063,15

3 144,84

3 223,36

3 308,20

3 393,01

3 484,12

3 572,10

3 666,35

3 760,60

3 861,15

3 958,50

12

2 431,69

2 497,62

2 560,45

2 626,45

2 692,43

2 764,67

2 836,94

2 912,34

2 984,59

3 063,15

3 141,69

13

2 089,21

2 145,77

2 199,18

2 258,88

2 315,43

2 378,25

2 437,95

2 503,92

2 566,78

2 635,88

2 701,84‘

| b) | v článku 59 ods. 3 sa suma ‚1 019,43 EUR‘ nahrádza sumou: ‚1 036,76 EUR‘; |
| --- | --- |

b)

v článku 59 ods. 3 sa suma ‚1 019,43 EUR‘ nahrádza sumou: ‚1 036,76 EUR‘;

| c) | v článku 59 ods. 3 sa suma ‚2 038,85 EUR‘ nahrádza sumou: ‚2 073,51 EUR‘; |
| --- | --- |

c)

v článku 59 ods. 3 sa suma ‚2 038,85 EUR‘ nahrádza sumou: ‚2 073,51 EUR‘;

| d) | v článku 60 ods. 1 sa suma ‚271,86 EUR‘ nahrádza sumou: ‚276,48 EUR‘; |
| --- | --- |

d)

v článku 60 ods. 1 sa suma ‚271,86 EUR‘ nahrádza sumou: ‚276,48 EUR‘;

| e) | v článku 2 ods. 1 dodatku 5 sa suma ‚284,20 EUR‘ nahrádza sumou: ‚289,03 EUR‘; |
| --- | --- |

e)

v článku 2 ods. 1 dodatku 5 sa suma ‚284,20 EUR‘ nahrádza sumou: ‚289,03 EUR‘;

| f) | v článku 3 ods. 1 dodatku 5 sa suma ‚12 356,67 EUR‘ nahrádza sumou: ‚12 566,73 EUR‘; |
| --- | --- |

f)

v článku 3 ods. 1 dodatku 5 sa suma ‚12 356,67 EUR‘ nahrádza sumou: ‚12 566,73 EUR‘;

| g) | v článku 3 ods. 1 dodatku 5 sa suma ‚2 780,26 EUR‘ nahrádza sumou: ‚2 827,52 EUR‘; |
| --- | --- |

g)

v článku 3 ods. 1 dodatku 5 sa suma ‚2 780,26 EUR‘ nahrádza sumou: ‚2 827,52 EUR‘;

| h) | v článku 3 ods. 2 dodatku 5 sa suma ‚16 681,50 EUR‘ nahrádza sumou: ‚16 965,09 EUR‘; |
| --- | --- |

h)

v článku 3 ods. 2 dodatku 5 sa suma ‚16 681,50 EUR‘ nahrádza sumou: ‚16 965,09 EUR‘;

| i) | v článku 4 ods. 1 dodatku 5 sa suma ‚1 235,67 EUR‘ nahrádza sumou: ‚1 256,68 EUR‘; |
| --- | --- |

i)

v článku 4 ods. 1 dodatku 5 sa suma ‚1 235,67 EUR‘ nahrádza sumou: ‚1 256,68 EUR‘;

| j) | v článku 4 ods. 1 dodatku 5 sa suma ‚926,77 EUR‘ nahrádza sumou: ‚942,53 EUR‘; |
| --- | --- |

j)

v článku 4 ods. 1 dodatku 5 sa suma ‚926,77 EUR‘ nahrádza sumou: ‚942,53 EUR‘;

| k) | v článku 4 ods. 1 dodatku 5 sa suma ‚617,83 EUR‘ nahrádza sumou: ‚628,33 EUR‘; |
| --- | --- |

k)

v článku 4 ods. 1 dodatku 5 sa suma ‚617,83 EUR‘ nahrádza sumou: ‚628,33 EUR‘;

| l) | v článku 4 ods. 1 dodatku 5 sa suma ‚494,26 EUR‘ nahrádza sumou: ‚502,66 EUR‘; |
| --- | --- |

l)

v článku 4 ods. 1 dodatku 5 sa suma ‚494,26 EUR‘ nahrádza sumou: ‚502,66 EUR‘;

| m) | v článku 5 ods. 3 dodatku 5 sa suma ‚1 743,78 EUR‘ nahrádza sumou: ‚1 773,42 EUR‘; |
| --- | --- |

m)

v článku 5 ods. 3 dodatku 5 sa suma ‚1 743,78 EUR‘ nahrádza sumou: ‚1 773,42 EUR‘;

| n) | v článku 5 ods. 3 dodatku 5 sa suma ‚2 325,04 EUR‘ nahrádza sumou: ‚2 364,57 EUR‘; |
| --- | --- |

n)

v článku 5 ods. 3 dodatku 5 sa suma ‚2 325,04 EUR‘ nahrádza sumou: ‚2 364,57 EUR‘;

| o) | v článku 5 ods. 3 dodatku 5 sa suma ‚2 906,29 EUR‘ nahrádza sumou: ‚2 955,70 EUR‘. |
| --- | --- |

o)

v článku 5 ods. 3 dodatku 5 sa suma ‚2 906,29 EUR‘ nahrádza sumou: ‚2 955,70 EUR‘.

Článok 2

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho prijatí.

V ...

Za Radu

predseda“

---

(1)  Ú. v. ES C 26, 30.1.1999, s. 23.

1

(2)  Ú. v. EÚ C ...

2

(3)  Stanovisko z ...

3

---

3.2.2009

| 3.2.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 26/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 26/s3

---

POZNÁMKA PRE ČITATEĽA

Inštitúcie rozhodli, že vo svojich dokumentoch už nebudú uvádzať odkazy na posledné zmeny a doplnenia aktov, na ktoré sa odkazuje.

Pokiaľ nie je uvedené inak, odkazy na akty v uverejnených dokumentoch sa vzťahujú na akty v ich platnom znení.

---