# Eiropas Savienības C 104/2009

| | ISSN 1725-5201
  doi:10.3000/17255201.C_2009.104.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 104 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 52. sējums2009. gada 6. maijs |

ISSN 1725-5201

doi:10.3000/17255201.C_2009.104.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 104

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

52. sējums2009. gada 6. maijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| | Komisija |
| 2009/C 104/01 | Euro maiņas kurss | 1 |
| 2009/C 104/02 | Eiropas Kopienu migrējošo darba ņēmēju sociālā nodrošinājuma Administratīvā komisija – Valūtu konversijas kursi saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 574/72 | 2 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2009/C 104/03 | Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstiem, kas piešķirti saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par Līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001 | 4 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

IV   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

2009/C 104/01

Euro maiņas kurss

1

2009/C 104/02

Eiropas Kopienu migrējošo darba ņēmēju sociālā nodrošinājuma Administratīvā komisija – Valūtu konversijas kursi saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 574/72

2

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2009/C 104/03

Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstiem, kas piešķirti saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par Līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001

4

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
| | Eiropas Personāla atlases birojs (EPSO) |
| 2009/C 104/04 | Paziņojums par atklātiem konkursiem | 8 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Komisija |
| 2009/C 104/05 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju – (Lieta COMP/M.5507 – Q-Cells/Good Energies/Norsun/Sunfilm) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 9 |
| 2009/C 104/06 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju – (Lieta COMP/M.5496 – Vattenfall/Nuon) (
  1
  ) | 10 |
| | CITI AKTI |
| | Komisija |
| 2009/C 104/07 | Reģistrācijas pieteikuma publikācija saskaņā ar 8. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 509/2006 par lauksaimniecības produktiem un pārtikas produktiem kā garantētām tradicionālām īpatnībām | 11 |
| 2009/C 104/08 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 16 |
| 2009/C 104/09 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 21 |

V   Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Personāla atlases birojs (EPSO)

2009/C 104/04

Paziņojums par atklātiem konkursiem

8

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

2009/C 104/05

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju – (Lieta COMP/M.5507 – Q-Cells/Good Energies/Norsun/Sunfilm) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

9

2009/C 104/06

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju – (Lieta COMP/M.5496 – Vattenfall/Nuon) (
  1
  )

1

10

CITI AKTI

Komisija

2009/C 104/07

Reģistrācijas pieteikuma publikācija saskaņā ar 8. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 509/2006 par lauksaimniecības produktiem un pārtikas produktiem kā garantētām tradicionālām īpatnībām

11

2009/C 104/08

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

16

2009/C 104/09

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

IV Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

| 6.5.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 104/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 104/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2009. gada 5. maijs

2009/C 104/01

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3403 |
| JPY | Japānas jēna | 132,59 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4482 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,88590 |
| SEK | Zviedrijas krona | 10,5865 |
| CHF | Šveices franks | 1,5113 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,6870 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 26,478 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 283,26 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7094 |
| PLN | Polijas zlots | 4,3483 |
| RON | Rumānijas leja | 4,1632 |
| TRY | Turcijas lira | 2,0918 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,7998 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5669 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,3873 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 2,2994 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,9713 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 700,30 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 11,1356 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 9,1407 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,3979 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 14 106,66 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,7045 |
| PHP | Filipīnu peso | 64,051 |
| RUB | Krievijas rublis | 43,9435 |
| THB | Taizemes bats | 47,058 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,8339 |
| MXN | Meksikas peso | 17,7590 |
| INR | Indijas rūpija | 66,0770 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3403

JPY

Japānas jēna

132,59

DKK

Dānijas krona

7,4482

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,88590

SEK

Zviedrijas krona

10,5865

CHF

Šveices franks

1,5113

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,6870

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CZK

Čehijas krona

26,478

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

283,26

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7094

PLN

Polijas zlots

4,3483

RON

Rumānijas leja

4,1632

TRY

Turcijas lira

2,0918

AUD

Austrālijas dolārs

1,7998

CAD

Kanādas dolārs

1,5669

HKD

Hongkongas dolārs

10,3873

NZD

Jaunzēlandes dolārs

2,2994

SGD

Singapūras dolārs

1,9713

KRW

Dienvidkorejas vons

1 700,30

ZAR

Dienvidāfrikas rands

11,1356

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

9,1407

HRK

Horvātijas kuna

7,3979

IDR

Indonēzijas rūpija

14 106,66

MYR

Malaizijas ringits

4,7045

PHP

Filipīnu peso

64,051

RUB

Krievijas rublis

43,9435

THB

Taizemes bats

47,058

BRL

Brazīlijas reāls

2,8339

MXN

Meksikas peso

17,7590

INR

Indijas rūpija

66,0770

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 6.5.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 104/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 104/2

---

EIROPAS KOPIENU MIGRĒJOŠO DARBA ŅĒMĒJU SOCIĀLĀ NODROŠINĀJUMA ADMINISTRATĪVĀ KOMISIJA

Valūtu konversijas kursi saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 574/72

2009/C 104/02

Regulas (EEK) Nr. 574/72 107. panta 1., 2. un 4. punkts

Atskaites periods: gada aprīlis 2009

Pieteikumu iesniegšanas termiņš: gada jūlijs, gada augusts, gada septembris 2009

| 04-2009 | EUR | BGN | CZK | DKK | EEK | LVL | LTL | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 26,7738 | 7,44913 | 15,6466 | 0,709290 | 3,45280 | 295,260 | 4,43256 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 13,6894 | 3,80874 | 8,00010 | 0,362660 | 1,76542 | 150,966 | 2,26637 |
| 1 CZK = | 0,0373499 | 0,073049 | 1 | 0,278225 | 0,584400 | 0,0264919 | 0,128962 | 11,0279 | 0,165556 |
| 1 DKK = | 0,134244 | 0,262554 | 3,59422 | 1 | 2,10046 | 0,0952178 | 0,463517 | 39,6368 | 0,595044 |
| 1 EEK = | 0,0639116 | 0,124998 | 1,71116 | 0,476086 | 1 | 0,0453319 | 0,220674 | 18,8706 | 0,283292 |
| 1 LVL = | 1,40986 | 2,75741 | 37,7473 | 10,5022 | 22,0595 | 1 | 4,86797 | 416,275 | 6,24929 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 0,566439 | 7,75423 | 2,15742 | 4,53157 | 0,205425 | 1 | 85,5132 | 1,28376 |
| 1 HUF = | 0,00338685 | 0,00662399 | 0,0906787 | 0,0252291 | 0,0529926 | 0,00240226 | 0,0116941 | 1 | 0,0150124 |
| 1 PLN = | 0,225603 | 0,441235 | 6,04026 | 1,68055 | 3,52992 | 0,160018 | 0,778963 | 66,6116 | 1 |
| 1 RON = | 0,237863 | 0,465213 | 6,36850 | 1,77187 | 3,72175 | 0,168714 | 0,821293 | 70,2314 | 1,05434 |
| 1 SEK = | 0,0919155 | 0,179768 | 2,46093 | 0,684690 | 1,43816 | 0,0651947 | 0,317366 | 27,1390 | 0,407421 |
| 1 GBP = | 1,11413 | 2,17902 | 29,8295 | 8,29931 | 17,4324 | 0,790242 | 3,84687 | 328,959 | 4,93846 |
| 1 NOK = | 0,113809 | 0,222588 | 3,04710 | 0,847778 | 1,78072 | 0,0807236 | 0,392960 | 33,6033 | 0,504465 |
| 1 ISK = | 0,00598237 | 0,0117003 | 0,160171 | 0,0445635 | 0,0936038 | 0,00424324 | 0,0206559 | 1,76636 | 0,0265172 |
| 1 CHF = | 0,660216 | 1,29125 | 17,6765 | 4,91804 | 10,3301 | 0,468285 | 2,27960 | 194,935 | 2,92645 |

04-2009

EUR

BGN

CZK

DKK

EEK

LVL

LTL

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

26,7738

7,44913

15,6466

0,709290

3,45280

295,260

4,43256

1 BGN =

0,511300

1

13,6894

3,80874

8,00010

0,362660

1,76542

150,966

2,26637

1 CZK =

0,0373499

0,073049

1

0,278225

0,584400

0,0264919

0,128962

11,0279

0,165556

1 DKK =

0,134244

0,262554

3,59422

1

2,10046

0,0952178

0,463517

39,6368

0,595044

1 EEK =

0,0639116

0,124998

1,71116

0,476086

1

0,0453319

0,220674

18,8706

0,283292

1 LVL =

1,40986

2,75741

37,7473

10,5022

22,0595

1

4,86797

416,275

6,24929

1 LTL =

0,289620

0,566439

7,75423

2,15742

4,53157

0,205425

1

85,5132

1,28376

1 HUF =

0,00338685

0,00662399

0,0906787

0,0252291

0,0529926

0,00240226

0,0116941

1

0,0150124

1 PLN =

0,225603

0,441235

6,04026

1,68055

3,52992

0,160018

0,778963

66,6116

1

1 RON =

0,237863

0,465213

6,36850

1,77187

3,72175

0,168714

0,821293

70,2314

1,05434

1 SEK =

0,0919155

0,179768

2,46093

0,684690

1,43816

0,0651947

0,317366

27,1390

0,407421

1 GBP =

1,11413

2,17902

29,8295

8,29931

17,4324

0,790242

3,84687

328,959

4,93846

1 NOK =

0,113809

0,222588

3,04710

0,847778

1,78072

0,0807236

0,392960

33,6033

0,504465

1 ISK =

0,00598237

0,0117003

0,160171

0,0445635

0,0936038

0,00424324

0,0206559

1,76636

0,0265172

1 CHF =

0,660216

1,29125

17,6765

4,91804

10,3301

0,468285

2,27960

194,935

2,92645

| 04-2009 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,20410 | 10,8796 | 0,897560 | 8,78665 | 167,158 | 1,51466 |
| 1 BGN = | 2,14956 | 5,56272 | 0,458922 | 4,49261 | 85,4677 | 0,774443 |
| 1 CZK = | 0,157023 | 0,406351 | 0,0335238 | 0,328181 | 6,24333 | 0,0565723 |
| 1 DKK = | 0,564375 | 1,46051 | 0,120492 | 1,17955 | 22,4399 | 0,203333 |
| 1 EEK = | 0,268691 | 0,695331 | 0,0573645 | 0,561569 | 10,6833 | 0,0968041 |
| 1 LVL = | 5,92719 | 15,3387 | 1,26543 | 12,3880 | 235,669 | 2,13545 |
| 1 LTL = | 1,21759 | 3,15094 | 0,259951 | 2,54479 | 48,4122 | 0,438674 |
| 1 HUF = | 0,0142386 | 0,036847 | 0,00303990 | 0,0297590 | 0,566138 | 0,00512990 |
| 1 PLN = | 0,948459 | 2,45446 | 0,202492 | 1,98230 | 37,7113 | 0,341711 |
| 1 RON = | 1 | 2,58785 | 0,213496 | 2,09002 | 39,7607 | 0,360280 |
| 1 SEK = | 0,386422 | 1 | 0,0824997 | 0,807629 | 15,3644 | 0,139220 |
| 1 GBP = | 4,68392 | 12,1213 | 1 | 9,78948 | 186,236 | 1,68753 |
| 1 NOK = | 0,478464 | 1,23819 | 0,102150 | 1 | 19,0241 | 0,172381 |
| 1 ISK = | 0,0251505 | 0,0650856 | 0,00536954 | 0,0525650 | 1 | 0,00906123 |
| 1 CHF = | 2,77562 | 7,18286 | 0,592584 | 5,80109 | 110,360 | 1 |

04-2009

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,20410

10,8796

0,897560

8,78665

167,158

1,51466

1 BGN =

2,14956

5,56272

0,458922

4,49261

85,4677

0,774443

1 CZK =

0,157023

0,406351

0,0335238

0,328181

6,24333

0,0565723

1 DKK =

0,564375

1,46051

0,120492

1,17955

22,4399

0,203333

1 EEK =

0,268691

0,695331

0,0573645

0,561569

10,6833

0,0968041

1 LVL =

5,92719

15,3387

1,26543

12,3880

235,669

2,13545

1 LTL =

1,21759

3,15094

0,259951

2,54479

48,4122

0,438674

1 HUF =

0,0142386

0,036847

0,00303990

0,0297590

0,566138

0,00512990

1 PLN =

0,948459

2,45446

0,202492

1,98230

37,7113

0,341711

1 RON =

1

2,58785

0,213496

2,09002

39,7607

0,360280

1 SEK =

0,386422

1

0,0824997

0,807629

15,3644

0,139220

1 GBP =

4,68392

12,1213

1

9,78948

186,236

1,68753

1 NOK =

0,478464

1,23819

0,102150

1

19,0241

0,172381

1 ISK =

0,0251505

0,0650856

0,00536954

0,0525650

1

0,00906123

1 CHF =

2,77562

7,18286

0,592584

5,80109

110,360

1

| 1. | Regulā (EEK) Nr. 574/72 ir noteikts, ka citā valūtā izteiktu summu konversijas kurss ir tas, kuru aprēķinājusi Komisija un kura pamatā ir Eiropas Centrālās bankas publicēto atsauces kursu mēneša vidējais rādītājs atskaites periodā, kas precizēts 2. punktā. |
| --- | --- |

1.

Regulā (EEK) Nr. 574/72 ir noteikts, ka citā valūtā izteiktu summu konversijas kurss ir tas, kuru aprēķinājusi Komisija un kura pamatā ir Eiropas Centrālās bankas publicēto atsauces kursu mēneša vidējais rādītājs atskaites periodā, kas precizēts 2. punktā.

| 2. | Atskaites periodi ir šādi:






  — | janvāris – konversijas kursiem, kas ir spēkā no 1. aprīļa, |
| --- | --- | --- |

2.

Atskaites periodi ir šādi:

—

janvāris – konversijas kursiem, kas ir spēkā no 1. aprīļa,

| — | aprīlis – konversijas kursiem, kas ir spēkā no 1. jūlija, |
| --- | --- |

—

aprīlis – konversijas kursiem, kas ir spēkā no 1. jūlija,

| — | jūlijs – konversijas kursiem, kas ir spēkā no 1. oktobra, |
| --- | --- |

—

jūlijs – konversijas kursiem, kas ir spēkā no 1. oktobra,

| — | oktobris – konversijas kursiem, kas ir spēkā no 1. janvāra. |
| --- | --- |

—

oktobris – konversijas kursiem, kas ir spēkā no 1. janvāra.

Valūtas konversijas kursus publicē otrajā februāra, maija, augusta un novembra Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša (“C” sērija) izdevumā.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 6.5.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 104/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 104/4

---

Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstiem, kas piešķirti saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par Līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001

2009/C 104/03

Atbalstoc Nr.: XA 378/08

Dalībvalsts: Spānija

Reģions: Comunidad Valenciana

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums: Entidad interprofesional citrícola Intercitrus

Juridiskais pamats: Ayuda individual nominativa: Presupuestos de la Generalitat 2008, programa 714.60, Línea T2679000-“Promoción agroalimentaria de cítricos”

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: EUR 1 502 000

Atbalsta maksimālā intensitāte: 100 %

Īstenošanas datums: atbalsta shēmu īstenos no dienas, kad Eiropas Komisijas Lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē tiks publicēts atbrīvojuma pieprasījuma reģistrācijas numurs

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: 2008. gada novembris

Atbalsta mērķis: informatīvas kampaņas apelsīnu un mandarīnu reklāmai, lai palielinātu to noietu, uzsverot to uzturvērtību un ar to saistīto veselīgumu, neminot konkrētu uzņēmumu nosaukumus, preču zīmes vai izcelsmi; skolu jaunatnei paredzētas veicināšanas kampaņas vidusskolās; līdzdalība Euroagro, ieguldījums attēlu, recepšu, plakātu un brošūru datubāzes izveidē; zinātniskās informācijas apkopošana un analīze, lai iesniegtu priekšlikumus iekļaušanai sarakstos, kas tiek veidoti atbilstoši Regulai (EK) Nr. 1924/2006 par uzturvērtības un veselīguma norādēm uz pārtikas produktiem; zināšanu pilnveidošana par šo produktu tirgus attīstību.

Pasākumi, kas noteikti Komisijas 2006. gada 15. decembra Regulas (EK) Nr. 1857/2006 15. pantā.

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): starparodu asociācija “Intercitrus” nodrošina tehnisko atbalstu, bet atbalsta saņēmēji ir lauksaimnieki.

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Tīmekļa vietne: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/INTERCITRUS.pdf

Cita informācija: —

Mārketinga ģenerāldirektors

Marta VALSANGIACOMO GIL

Atbalstoc Nr.: XA 400/08

Dalībvalsts: Francija

Reģions: Bourgogne

Atbalsta shēmas nosaukums: Accompagnement au développement des produits relevant du régime de qualité “Agriculture biologique”.

Juridiskais pamats: Code Général des collectivités territoriales, notamment son article L 1511-2

Délibération du Conseil régional de Bourgogne

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi: 500 000 euro

Atbalsta maksimālā intensitāte: 80 % no attiecināmajām izmaksām (inženiertehnisko darbu izmaksas, dokumentācija, komunikācija) par šādām darbībām:

bioloģiski ražotu produktu tirgus izpēte,

konsultācijas lauksaimniekiem par bioloģisko ražošanu,

bioloģiski ražotu produktu popularizēšana (publikācijas atbilstoši lauksaimniecības atbrīvojuma regulas 15. panta f) apakšpunkta prasībām)

Īstenošanas datums: 2009. gads

Atbalsta shēmas ilgums: līdz 2013. gadam

Atbalsta mērķis: šī atbalsta shēma ir saskaņā ar 2006. gada 15. decembra Regulas (EK) Nr. 1857/2006 14. un 15. pantu. Tā mērķis ir pilnveidot Bourgogne reģionā bioloģiski ražotus produktus: palielināt ražošanas apjomu, ražošanas platības un ražošanā iesaistīto lauksaimnieku skaitu.

Bourgogne

Paredzēts, ka atbalsta shēma sniegs iespēju finansēt konkrētas izmaksas, kuras saistītas ar kolektīvu organizāciju īstenotiem pasākumiem lauksaimniecības nozarē. Saskaņā ar 15. panta 3. un 4. punktu regulā par lauksaimniecības atbrīvojumiem lauksaimnieki uz šo atbalstu nevar pretendēt, bet visiem tiesīgiem pretendentiem jābūt iespējai izmantot kolektīvo organizāciju īstenotos pasākumus, pat ja tie nav attiecīgās organizācijas biedri.

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): bioloģiskā lauksaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Conseil régional de Bourgogne |
| --- |
| Direction de l’agriculture et du développement rural |
| 17, boulevard de la Trémouille |
| BP 1602 |
| 21035 Dijon cedex |
| FRANCE |

Conseil régional de Bourgogne

Direction de l’agriculture et du développement rural

17, boulevard de la Trémouille

BP 1602

21035 Dijon cedex

FRANCE

Tīmekļa vietne: http://www.cr-bourgogne.fr/documents/gda/2008-12/etude_marche_produit_AB.doc

http://www.cr-bourgogne.fr/documents/gda/2008-12/conseils_agri_pratiques_prod_AB.doc

http://www.cr-bourgogne.fr/documents/gda/2008-12/promotion_produits.doc

Atbalstoc Nr.: XA 402/08

Dalībvalsts: Francija

Reģions: Bourgogne

Atbalsta shēmas nosaukums: Aide à l'organisation de manifestations agricoles

Juridiskais pamats: Code Général des collectivités territoriales, notamment son article L 1511-2

Délibération du Conseil régional de Bourgogne

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi: 400 000 euro

Atbalsta maksimālā intensitāte: 50 % no attiecināmajām izmaksām (izmaksas par darbalgām, ja tiek veiktas starptautiskas darbības, citas tiešās izmaksas, kas saistītas ar šo shēmu), ārējo pakalpojumu izmaksas (izņemot uzņemšanu un ceļošanas izmaksas).

Īstenošanas datums: 2009. gads

Atbalsta shēmas ilgums: līdz 2013. gadam

Atbalsta mērķis: shēmas mērķis ir atbalstīt tādu lauksaimniecības pasākumu organizēšanu, kas iecerēti, lai sekmētu un veicinātu īpaši kvalitatīvas reģionālās produkcijas ražošanu. Shēma atbilst 2006. gada 15. decembra Regulas (EK) Nr. 1857/2006 15. pantam.

Atbalstu neattiecina uz izdevumiem par degustācijām un bezmaksas paraugiem, kā arī darbībām, kas notiek pārdošanas vietā vai kas, vispārīgi ņemot, ir saistītas ar reklāmu, kā tā definēta 152. punktā Kopienas pamatnostādnēs attiecībā uz valsts atbalstu lauksaimniecības un mežsaimniecības nozarei 2007.–2013. gadā.

Paredzēts, ka atbalsta shēma sniegs iespēju finansēt konkrētas izmaksas, kuras saistītas ar kolektīvu organizāciju īstenotiem pasākumiem lauksaimniecības nozarē. Saskaņā ar 15. panta 3. un 4. punktu regulā par lauksaimniecības atbrīvojumiem lauksaimnieki uz šo atbalstu nevar pretendēt, bet visiem tiesīgiem pretendentiem jābūt iespējai izmantot kolektīvo organizāciju īstenotos pasākumus, pat ja tie nav attiecīgās organizācijas biedri.

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): lauksaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Conseil régional de Bourgogne |
| --- |
| Direction de l’agriculture et du développement rural |
| 17, boulevard de la Trémouille |
| BP 1602 |
| 21035 Dijon cedex |
| FRANCE |

Conseil régional de Bourgogne

Direction de l’agriculture et du développement rural

17, boulevard de la Trémouille

BP 1602

21035 Dijon cedex

FRANCE

Tīmekļa vietne: http://www.cr-bourgogne.fr/documents/gda/2008-12/manif_agri.doc

Atbalstoc Nr.: XA 403/08

Dalībvalsts: Francija

Reģions: Bourgogne

Atbalsta shēmas nosaukums: Aide au remplacement des agriculteurs

Juridiskais pamats: Code Général des collectivités territoriales, notamment son article L 1511-2

Délibération du Conseil régional de Bourgogne

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi: 250 000 euro

Atbalsta maksimālā intensitāte: 80 % par izmaksām, kas saistītas ar aizvietošanas pakalpojumu organizēšanu un vienotas likmes atbalsts (6 euro dienā) par faktisku aizvietošanu.

Īstenošanas datums: 2009. gads

Atbalsta shēmas ilgums: līdz 2013. gadam

Atbalsta mērķis: šī atbalsta shēma atbilst Komisijas 2006. gada 15. decembra Regulas (EK) Nr. 1857/2006 15. pantam.

Atbalsta mērķis ir uzlabot darba apstākļus, sedzot daļu izmaksu par aizvietošanas pakalpojumu izmantošanu, neraugoties uz šādu pakalpojumu nepieciešamības iemeslu, izņemot tādus gadījumus kā maternitātes atvaļinājums, paternitātes atvaļinājums, pienākumi saistībā ar darbību arodbiedrībā un atvaļinājums, kas saistīts ar nodokļu kredītu. Organizatoriskas izmaksas attiecas uz konkrētiem pasākumiem un nav saistītas ar tādām darbības izmaksām kā kvalifikācijas celšana, kvalitātes kontroles ieviešana, komunikācija.

Paredzēts, ka atbalsta shēma sniegs iespēju finansēt konkrētas izmaksas, kuras saistītas ar kolektīvu organizāciju īstenotiem pasākumiem lauksaimniecības nozarē. Saskaņā ar 15. panta 3. un 4. punktu regulā par lauksaimniecības atbrīvojumiem lauksaimnieki uz šo atbalstu nevar pretendēt, bet visiem tiesīgiem pretendentiem jābūt iespējai izmantot kolektīvo organizāciju īstenotos pasākumus, pat ja tie nav attiecīgās organizācijas biedri.

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): lauksaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Conseil régional de Bourgogne |
| --- |
| Direction de l’agriculture et du développement rural |
| 17, boulevard de la Trémouille |
| BP 1602 |
| 21035 Dijon cedex |
| FRANCE |

Conseil régional de Bourgogne

Direction de l’agriculture et du développement rural

17, boulevard de la Trémouille

BP 1602

21035 Dijon cedex

FRANCE

Tīmekļa vietne: http://www.cr-bourgogne.fr/documents/gda/2008-12/services_remplacement.doc

Atbalstoc Nr.: XA 404/08

Dalībvalsts: Francija

Reģions: Bourgogne

Atbalsta shēmas nosaukums: Aide au remplacement des agriculteurs

Juridiskais pamats: Code Général des collectivités territoriales, notamment son article L 1511-2

Délibération du Conseil régional de Bourgogne

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi: 250 000 euro

Atbalsta maksimālā intensitāte: 30 % no investīciju summas (pēc nodokļiem), nepārsniedzot maksimāli atļauto atbalsta summu atkarā no ieguldījuma veida: maksimālais atbalsts – 20 000 euro par darbību

Īstenošanas datums: 2009. gads

Atbalsta shēmas ilgums: līdz 2013. gadam

Atbalsta mērķis: šī atbalsta shēma atbilst Komisijas 2006. gada 15. decembra Regulas (EK) Nr. 1857/2006 4. pantam.

Atbalsta mērķis ir samazināt ražošanas izmaksas. Ar atbalstu iecerēts mūsdienīgot tehnisko iekārtu klāstu uz iniciatīvu balstītas pieejas ietvaros, lai ieviestu videi nekaitīgus apsaimniekošanas paņēmienus (ūdens kvalitāte, dzīvžogu saglabāšana, dabiskās vides uzturēšana, atjaunojamu enerģijas resursu izmantošana un kopīgas darbības).

Šī atbalsta shēma attiecas uz CUMA (Coopératives d’Utilisation du Matériel Agricole). Saskaņā ar lauksaimniecības atbrīvojuma regulas 4. panta 5. punktu grūtībās nonākušie CUMA nevar pretendēt uz atbalstu saskaņā ar šo shēmu.

CUMA

Coopératives d’Utilisation du Matériel Agricole

CUMA

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): lauksaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Conseil régional de Bourgogne |
| --- |
| Direction de l’agriculture et du développement rural |
| 17, boulevard de la Trémouille |
| BP 1602 |
| 21035 Dijon cedex |
| FRANCE |

Conseil régional de Bourgogne

Direction de l’agriculture et du développement rural

17, boulevard de la Trémouille

BP 1602

21035 Dijon cedex

FRANCE

Tīmekļa vietne: http://www.cr-bourgogne.fr/documents/gda/2008-12/CUMA.doc

---

V Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Personāla atlases birojs (EPSO)

| 6.5.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 104/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 104/8

---

PAZIŅOJUMS PAR ATKLĀTIEM KONKURSIEM

2009/C 104/04

Eiropas Personāla atlases birojs (EPSO) rīko atklātos konkursus:

| — | EPSO/AD/168/09 — Eiropas publiskā administrācija |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/168/09 — Eiropas publiskā administrācija

| — | EPSO/AD/169/09 — Tiesības |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/169/09 — Tiesības

| — | EPSO/AD/170/09 — Ekonomika |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/170/09 — Ekonomika

| — | EPSO/AD/171/09 — Mikroekonomika/Uzņēmējdarbības vadība |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/171/09 — Mikroekonomika/Uzņēmējdarbības vadība

| — | EPSO/AD/172/09 — Revīzija |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/172/09 — Revīzija

administratoriem (AD 5 pakāpe), kas ir Čehijas (CZ) un Polijas (PL) pilsoņi.

Paziņojums par konkursiem ir publicēts Oficiālā Vēstneša C sērijā 104 A 2009. gada 6. maijā tikai čehu un poļu valodā.

Papildu informācija atrodama EPSO tīmekļa vietnē http://eu-careers.eu

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

| 6.5.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 104/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 104/9

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5507 – Q-Cells/Good Energies/Norsun/Sunfilm)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 104/05

| 1. | Komisija 2009. gada 27. aprīlī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Q-Cells SE (“Q-Cells”, Vācija), Good Energies Investments 2 B.V. (“Good Energies”, Nīderlande, kuru kontrolē COFRA Holding AG, “COFRA”, Šveice) un NorSun AS (“NorSun”, Norvēģija) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu AG (“Sunfilm”, Vācija), iegādājoties akcijas un aktīvus. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2009. gada 27. aprīlī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Q-Cells SE (“Q-Cells”, Vācija), Good Energies Investments 2 B.V. (“Good Energies”, Nīderlande, kuru kontrolē COFRA Holding AG, “COFRA”, Šveice) un NorSun AS (“NorSun”, Norvēģija) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu AG (“Sunfilm”, Vācija), iegādājoties akcijas un aktīvus.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Q-Cells: saules bateriju, saules paneļu un nokomplektētu saules enerģijas sistēmu ražošana un pārdošana; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Q-Cells: saules bateriju, saules paneļu un nokomplektētu saules enerģijas sistēmu ražošana un pārdošana;

| — | Good Energies: ieguldījumi atjaunojamās enerģijas uzņēmumos, jo īpaši fotoelementu vai vēja enerģijas ražošanas nozarēs; |
| --- | --- |

—

Good Energies: ieguldījumi atjaunojamās enerģijas uzņēmumos, jo īpaši fotoelementu vai vēja enerģijas ražošanas nozarēs;

| — | NorSun: saules bateriju un saules paneļu ražošanā izmantojamo monokristāliskā silīcija plātņu ražošana un pārdošana; |
| --- | --- |

—

NorSun: saules bateriju un saules paneļu ražošanā izmantojamo monokristāliskā silīcija plātņu ražošana un pārdošana;

| — | Sunfilm: saules paneļu no stikla, kuros izmanto dubultslāņa pārklājuma silīcija plēves tehnoloģiju, ražošana un pārdošana. |
| --- | --- |

—

Sunfilm: saules paneļu no stikla, kuros izmanto dubultslāņa pārklājuma silīcija plēves tehnoloģiju, ražošana un pārdošana.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 2 2964301 vai 2967244) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5507 – Q-Cells/Good Energies/Norsun/Sunfilm uz šādu adresi:





  Eiropas Komisija |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 2 2964301 vai 2967244) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5507 – Q-Cells/Good Energies/Norsun/Sunfilm uz šādu adresi:

Eiropas Komisija

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

| 6.5.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 104/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 104/10

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5496 – Vattenfall/Nuon)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 104/06

| 1. | Komisija 2009. gada 28. aprīlī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Vattenfall AB (“Vattenfall”, Zviedrija), kas pilnībā pieder Zviedrijai, Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār visu uzņēmumu N.V. Nuon Energy (bijušais n.v. Nuon PBL Holding-“Nuon Energy”, Nīderlande), kuru šobrīd kontrolē vietējās un reģionālās pašvaldības Nīderlandē, iegādājoties tā akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2009. gada 28. aprīlī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Vattenfall AB (“Vattenfall”, Zviedrija), kas pilnībā pieder Zviedrijai, Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār visu uzņēmumu N.V. Nuon Energy (bijušais n.v. Nuon PBL Holding-“Nuon Energy”, Nīderlande), kuru šobrīd kontrolē vietējās un reģionālās pašvaldības Nīderlandē, iegādājoties tā akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Vattenfall: dažādas darbības elektroenerģijas nozarē vairākās Eiropas valstīs. Nelielā apjomā darbojas arī gāzes nozarē; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Vattenfall: dažādas darbības elektroenerģijas nozarē vairākās Eiropas valstīs. Nelielā apjomā darbojas arī gāzes nozarē;

| — | Nuon: dažādas darbības enerģētikas nozarē, ietverot elektroenerģijas, gāzes, apkures un dzesēšanas ražošanu un piegādi, galvenokārt Nīderlandē, bet arī Beļģijā un nedaudz arī Vācijā. |
| --- | --- |

—

Nuon: dažādas darbības enerģētikas nozarē, ietverot elektroenerģijas, gāzes, apkures un dzesēšanas ražošanu un piegādi, galvenokārt Nīderlandē, bet arī Beļģijā un nedaudz arī Vācijā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 2 2964301 vai 2967244) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5496 – Vattenfall/Nuon uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 2 2964301 vai 2967244) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5496 – Vattenfall/Nuon uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

CITI AKTI

Komisija

| 6.5.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 104/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 104/11

---

Reģistrācijas pieteikuma publikācija saskaņā ar 8. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 509/2006 par lauksaimniecības produktiem un pārtikas produktiem kā garantētām tradicionālām īpatnībām

2009/C 104/07

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 509/2006 9. pantam. Komisijai jāsaņem paziņojumi par iebildumiem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

PIETEIKUMS GTĪ REĢISTRĀCIJAI

PADOMES REGULA (EK) Nr. 509/2006

“IDRIJSKI ŽLIKROFI”

EK Nr. SI-GTĪ-007-0026-29.10.2004.

1.   Pieteikuma iesniedzējas grupas nosaukums un adrese

| Nosaukums | : | Društvo za promocijo in zaščito idrijskih jedi |
| --- | --- | --- |
| Adrese | : | Mestni trg 1 |
| SI - 5280 Idrija |
| SLOVENIJA |

Nosaukums

:

Društvo za promocijo in zaščito idrijskih jedi

Adrese

:

Mestni trg 1

SI - 5280 Idrija

SLOVENIJA

Tālr.

:

+386 53720180

Fakss

:

—

E-pasts

:

info@icra.si

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Slovēnijas Republika

3.   Produkta specifikācija

3.1.   Reģistrējamais nosaukums

“Idrijski žlikrofi”

Frāze, kas jāpārtulko svešvalodās, ir šāda: “saskaņā ar slovēņu tradicionālo ražošanas metodi”.

3.2.   Lūdzu, norādiet, vai nosaukums:

| | ir raksturīgs pats par sevi, |
| --- | --- |
|  | izsaka lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta specifiskās iezīmes. |

Image

ir raksturīgs pats par sevi,



izsaka lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta specifiskās iezīmes.

Ar nosaukumu “Idrijski žlikrofi” (pelmeņi ar kartupeļu pildījumu) neizsaka produkta specifiskās iezīmes, bet to parasti lieto, lai aprakstītu šo produktu; par to liecina dažādi 3.8. punktā minētie mutvārdu un rakstiskie avoti.

3.3.   Norādīt, vai nosaukums rezervēts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 509/2006 13. panta 2. punktu

| | Reģistrācija ar nosaukuma rezervēšanu |
| --- | --- |
|  | Reģistrācija bez nosaukuma rezervēšanas |

Image

Reģistrācija ar nosaukuma rezervēšanu



Reģistrācija bez nosaukuma rezervēšanas

3.4.   Produkta nosaukums

| 2.4. | Vārīti vai pildīti mīklas izstrādājumi |
| --- | --- |

2.4.

Vārīti vai pildīti mīklas izstrādājumi

3.5.   Tā lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts, uz kuru attiecas 3.1. punktā minētais nosaukums

“Idrijski žlikrofi” ir tradicionāls no mīklas pagatavots ēdiens ar kartupeļu pildījumu. Tam ir raksturīga cepurveida forma. Mīklas pagatavošanai vajadzīgi šādi produkti: milti, olas, eļļa un ūdens vai piens pēc vajadzības. Pildījumu var pagatavot tikai no kartupeļiem, tiem pievienojot sīpolu, taukvielas (maltu speķi vai maltu žāvētu cūkas šķiņķi), majorānu, maurlokus, piparus un sāli.

Kad “Idrijski žlikrofi” ir izvārīti, tiem jāpiemīt minētajai raksturīgajai formai, aromātam, konsistencei un smaržai.

Produkta “žlikrof” tipiska forma ir šāda: mīkla iespiesta abās pusēs ar nelielu iedobumu augšpusē, (pelmeņi) vienādi pēc izmēra un formas, nav netipisku veidojumu, tiem ir attiecīga stingra konsistence, to mīkla nav nedz pārvārīta, nedz arī pārāk mīksta, to virsma ir vienmērīgi dzeltenīgā krāsā, nav saskatāmas cietes paliekas.

Smarža: intensīva un tipiska. Nav pārmērīgas garšaugu un piedevu smaržas vai sasmakuma pildījumā.

Aromāts: “žlikrof” raksturīgais un intensīvais aromāts (mīkla un pildījums) ar kartupeļu un tauku (kas nav dominējoša), piedevu un garšvielu garšu, kuras harmoniski papildina aromātu.

Konsistence: tā ir tāda, kas sniedz patīkamu garšas sajūtu, kura raksturīga vairākiem ēdieniem, kuru sastāvā ir ciete. Mīkla un pildījums nav lipīgi, bet gan viegli un mīksti. Garšaugi ir smalki sakapāti, arī dradžiem un ceptajam speķim jābūt sagrieztiem ļoti sīki.

Vispārīgais iespaids: pēc produkta “žlikrof” izskata, aromāta un konsistences var noteikt, vai tas kopumā ir pieņemams.

3.6.   Tā lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta ražošanas metodes apraksts, uz kuru attiecas 3.1. punktā minētais nosaukums

Produkta “Idrijski žlikrofi” dažādie pagatavošanas posmi ir šādi.

Tradicionālās sastāvdaļas apmēram 150 “Idrijski žlikrofi” pagatavošanai.

Mīklai: līdz 300 g bīdelēto miltu, 1–2 olas, eļļa, ūdens vai piens pēc vajadzības, lai padarītu mīklu mīkstāku.

Pildījumam: 500 g kartupeļu, līdz 50 g malts speķis vai malta žāvēta cūkas šķiņķa, līdz 50 g sīpolu, garšaugu un garšvielu (sāls, melnie pipari, marojāns un maurloki), lai produktam piešķirtu patīkamu aromātu.

Produkta “žlikrofi” pagatavošanā izmantojamās taukvielas var būt speķis vai malts žāvēts cūkas šķiņķis. Jāizmanto augstvērtīgas kvalitātes svaigiem produktiem iegūtas taukvielas. Nekādā ziņā nav pieļaujama sastāvējušās speķa vai sasmakuša cūkas šķiņķa izmantošana.

Ražotājiem, kas pircējiem pārdod saldētus “žlikrofi” produktus, jāizmanto mazāk garšvielas un blīvāka mīkla, lai saglabātu “žlikrofi” organoleptiskās īpašības visā uzglabāšanas posmā; tādēļ, lai iegūtu tāda paša apjoma pildījumu, mīklas pagatavošanai jāizmanto šādas sastāvdaļas: 400–500 g balto miltu, ne vairāk kā 4 olas, eļļa un ūdens vai piens pēc vajadzības.

Mīklas sagatavošana un izveltnēšana

Sajauc kopā miltus, olas un ūdeni vai pienu, lai pagatavotu mīklu, kurai jābūt mīkstākai nekā nūdeļu mīklai. Mīklu mīca, līdz tā kļūst elastīga un vairs nelīp pie rokām un dēlīša. Mīklu sagriežot, tā ir bieza un bez caurumiem. Pēc tam no mīklas izveido nelielu klaipu, ko apziež ar eļļu, pārsedz, lai tas neapkalstu, un atstāj vismaz uz pusstundu.

Pildījuma sagatavošana un bumbiņu izveidošana no pildījuma

Produkta “žlikrofi” pildījumu gatavo no vārītiem kartupeļiem, kurus samīca, kamēr tie vēl ir silti. Siltiem kartupeļiem pievieno taukvielas (maltu speķi vai maltu žāvētu cūkas šķiņķi), pēc tam garšvielas (sāli un melnos piparus), kā arī garšaugus (majorānu un maurlokus). Visas sastāvdaļas pamatīgi samaisa, lai iegūtu vienveidīgu masu. Pildījums nedrīkst būt ne graudains, ne arī pārāk mīksts, vajadzības gadījumā var pievienot vairāk taukvielu. Pildījumu veido ar rokām, vienmērīgi sadalot masu mazās bumbiņās aptuveni 1–1,5 cm diametrā. Atsevišķi mehanizētās ražošanas posmi var atšķirties no manuālās ražošanas (piemēram, pildījumu iepilda, iepriekš neveidojot no tā bumbiņas), bet galīgajam produktam – “Idrijski žlikrof” – jāpiemīt visām tā raksturīgajām īpašībām.

“Žlikrofi” pagatavošana

Iepriekš pagatavoto un atpūtināto mīklu izveltnē aptuveni 2 mm biezumā. Pildījumam paredzētās bumbiņas izvieto uz izveltnētās mīklas pienācīgā attālumā citu no citas (pirksta atstatumā). Mīklu pārklāj pāri un iespiež starp bumbiņām, lai tā saliptu kopā un veidotos mazas “austiņas”. Katra “žlikrof” gabaliņa augšpusē uzmanīgi iespiež bedrīti, nepārplēšot mīklas kārtiņu. Tādā veidā “žlikrofi” iegūst tiem raksturīgo cepures formu. Tipiska nevārīta “Idrijski žlikrof” maksimālais izmērs ir 3 cm garumā un 2 cm augstumā (augstumu mēra “žlikrof” vidusdaļā, jo tā malas ir nedaudz augstākas).

Produkta “žlikrofi” iepakošana un sasaldēšana

Gatavu “Idrijski žlikrofi” produktu, kas paredzēts uzglabāšanai, sasaldē un iepako saskaņā ar higiēnas/tehniskajiem noteikumiem un vispārīgiem nosacījumiem par fasētu pārtikas produktu marķēšanu.

“Žlikrofi” vārīšana

“Žlikrofi” iemet vārošā sālsūdenī, samaisa un pārsedz ar vāku. Kad tie uzpeld virspusē un sāk vārīties, tie ir gatavi. Tos pasniedz uzreiz.

3.7.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta specifiskās iezīmes

“Idrijski žlikrofi” atšķiras no citiem pildītiem mīklas izstrādājumiem pēc formas, īpašā pildījuma, tradicionālās receptes un veida, kādā tie pagatavoti. Tiem ir raksturīga vecmodīgas franču cepures forma (Napoleona cepure).

Kopš pirmoreiz minēts produkts “Idrijski žlikrofi”, tā recepte nav būtiski mainījusies (tās pašas sastāvdaļas līdzīgās proporcijās). Tos īpašus padara pildījums, ko pagatavo no kartupeļiem kopā ar maltu speķi vai maltu žāvētu cūkas šķiņķi, sīpoliem, garšaugiem un garšvielām. “Idrijski žlikrofi” ir pagatavoti īpašā veidā – tos iespiež no abām pusēm un augšpusē iespiež nelielu bedrīti.

3.8.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta tradicionālās iezīmes

Idrija jau sen ir pazīstama ar šo kulinārijas izstrādājumu, kas ir minēts vairākos rakstu avotos, kā arī daudzos mutvārdu atstāstu pierakstos. “Idrijski žlikrofi” gatavo no tradicionālām sastāvdaļām saskaņā ar gadu gaitā izveidotu tradicionālo gatavošanas tehnoloģiju.

Visvecākais ir 1936. gada rakstu avots (Božič Lado, “Naš idrijski kot”). Tajā aprakstīts, ka “žlikrofi” pasniedza tikai īpašās dienās un ka ir vairāki “žlikrofi” veidi: ar kartupeļu, gaļas, marinētu rāceņu pildījumu, kā arī ar “bakalca” (jēra) gaļas mērci, ar dradžiem vai ar īpašu “masovnik” (sviesta) mērci. Nodaļā Rudarjeva družina (ogļrača ģimene) minēti “...žlikrofi tikai svarīgās dienās: kartupeļu žlikrofi, gaļas žlikrofi vai žlikrofi ar (marinētiem) rāceņiem, ar jēra gaļas mērci vai dradžiem, vai ar īpašu sviesta mērci (“masovnik”).”

Otrais rakstu avots (Karl Bezek, “Fond Doprinos k zgodovini Idrije”) datēts ar 1956. gadu. Tā autors, Karl Bezek, aprakstījis tradicionālos ēdienus un dzērienus. Viņš raksta, ka “idrijski žlikrofi” bija plaši pazīstams un populārs ēdiens arī aiz reģiona robežām. Savā grāmatā viņš apgalvo šādi: “... vispopulārākais ēdiens, kas ir plaši pazīstams un ko šādā veidā negatavo nekur citur, tas ir slavenais žlikrof. “Žlikrofi” atgādina Vīnes “Schlickkrapferl”, kas ir mazi pildīti pelmeņi, bet ar atšķirīgu pildījumu.”Autors stāsta, ka “Idrijski žlikrofi” ir daudzkārt minēts dažādos rakstos, un ir publicēta to recepte, bet neviens nav pētījis produkta izcelsmi. Runājot par “žlikrofi vēsturi”, viņš citē iedzīvotāju 1840.–1850. gadā sniegtās liecības, ka “žlikrofi” tajā laikā pārdeva nevārītus. Harmel kungs, iebraucamās vietas īpašnieks pastāstījis autoram, ka tiek uzskatīts, ka Idrijā “žlikrofi” ievests no Transilvānijas. Kāds vecs Idrijas iedzīvotājs apgalvoja, ka ēdienu ieveda Idrijā Wernberger ģimene aptuveni 1814. gadā, ko arī apstiprina šīs ģimenes atvase. Grāmatā seko šāds citāts: “Tā kā dati par ģimenes tradīciju un citi dati saskan, nav šaubu, ka pirmais žlikrofi Idrijā parādījās pēc Ivana atgriešanās Idrijā un tādējādi — līdz ar viņa ģimenes atgriešanos. Iespējams, bija vajadzīgi vairāki gadi, lai šo ēdienu sāktu regulāri izmantot Idrijā, jo uzskata, ka līdzīgu produktu pagatavošanai tika izmēģinātas citas receptes, ierosmi smeļoties čehu un austriešu receptēs. Tādā veidā “idrijski žlikrofi” sāka izmantot pēc 1814. gada, un iepriekšējā gadsimta vidū, attīstoties vietējā mērogā, tie ieguva īpašo garšu un formu, kāda tiem ir šodien.”

Trešajā avotā, Mohorjev koledar, (1989) “Idrijski žlikrofi” ir Idrijas tipisko ēdienu un dzērienu saraksta augšgalā. Tajā ietverta tradicionālā “Idrijski žlikrofi” recepte, ko izmanto vēl mūsdienās

3.9.   Prasību minimums un procedūras specifisko iezīmju pārbaudei

| — | “Idrijski žlikrofi” jāpiemīt visām specifiskajām iezīmēm, kuras noteiktas specifikācijā (jāizmanto noteiktās sastāvdaļas, tie jāgatavo noteiktajā veidā un galaproduktiem jābūt minētajai formai, izskatam, smaržai, aromātam un konsistencei). |
| --- | --- |

—

“Idrijski žlikrofi” jāpiemīt visām specifiskajām iezīmēm, kuras noteiktas specifikācijā (jāizmanto noteiktās sastāvdaļas, tie jāgatavo noteiktajā veidā un galaproduktiem jābūt minētajai formai, izskatam, smaržai, aromātam un konsistencei).

| — | “Idrijski žlikrofi” ražotājiem jāsaglabā uzskaite par saņemtajām un izmantotājām izejvielām, kā arī par saražoto un pārdoto “Idrijski žlikrofi” apjomu. |
| --- | --- |

—

“Idrijski žlikrofi” ražotājiem jāsaglabā uzskaite par saņemtajām un izmantotājām izejvielām, kā arī par saražoto un pārdoto “Idrijski žlikrofi” apjomu.

| — | Atbilstības pārbaudes saskaņā ar specifikācijās paredzētajiem noteikumiem par izmantojamajām sastāvdaļām, ražošanas procesu un galaprodukta izskatu un organoleptiskajām īpašībām veic atsevišķi ražotāji un/vai ražotāju apvienības, un vismaz reizi gadā – sertifikācijas iestāde, kas pārbauda atbilstību Eiropas standartam EN 45011. |
| --- | --- |

—

Atbilstības pārbaudes saskaņā ar specifikācijās paredzētajiem noteikumiem par izmantojamajām sastāvdaļām, ražošanas procesu un galaprodukta izskatu un organoleptiskajām īpašībām veic atsevišķi ražotāji un/vai ražotāju apvienības, un vismaz reizi gadā – sertifikācijas iestāde, kas pārbauda atbilstību Eiropas standartam EN 45011.

4.   Kompetentās iestādes vai struktūras, kas pārbauda produkta specifikācijas ievērošanu

4.1.   Nosaukums un adrese

| Nosaukums | : | Bureau Veritas d.o.o. |
| --- | --- | --- |
| Adrese | : | Linhartova cesta 49a |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Nosaukums

:

Bureau Veritas d.o.o.

Adrese

:

Linhartova cesta 49a

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Tālr.

:

+386 14757600

Fakss

:

—

E-pasts

:

info@bureauveritas.com

 Valsts iestādeImage Privāts uzņēmums

4.2.   Kompetentās iestādes vai struktūras īpašie uzdevumi

“Bureau Veritas” atbild par visu “Idrijski žlikrofi” specifikācijā noteikto posmu pārbaudi.

---

| 6.5.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 104/16 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 104/16

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

2009/C 104/08

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 (1) 7. pantam. Komisijai jāsaņem paziņojumi par iebildumiem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

VIENOTS DOKUMENTS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

“AGLIO BIANCO POLESANO”

EK Nr.: IT-ACVN-0005-0566-08.11.2006.

AĢIN ( ) ACVN (X)

1.   Nosaukums:

“Aglio Bianco Polesano”

2.   Dalībvalsts vai Trešā valsts:

Itālija

| 3. | Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts: |
| --- | --- |

3.

3.1.   Produkta veids (kā II pielikumā):

| 1.6. grupa. | Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība |
| --- | --- |

1.6. grupa.

Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība

3.2.   Produkta apraksts, uz kuru attiecas nosaukums (1):

“Aglio Bianco Polesano” ķiplokus pārdod sausus. Šie ķiploki izaudzēti no vietējo ekotipu pārstāvjiem, kā arī no “Avorio” šķirnes, kas selekcionēta no šo pašu ekotipu īpatņiem.

Šis ķiploks ir augs ar regulāras formas ieapaļu sīpolu, kas pamatnes daļā ir nedaudz saplacināts, tā ārējās zvīņlapas ir spilgti baltas. Ķiploka galvu–sīpolu veido vairākas dažāda izmēra cieši blakus esošas daiviņas jeb sīpoliņi ar raksturīgu izliekumu to ārējā daļā. Ķiploka galvu veidojošajiem sīpoliņiem jābūt tādiem, kas cieši piekļāvušies cits citam. Sīpoliņus apņem plēvaini apvalki jeb zvīņas, sīpoliņu ieliektajai pusei jābūt dažāda košuma rozā krāsā, bet izliektajai pusei – baltā krāsā.

Kad “Aglio Bianco Polesano” ir nožuvuši uzglabāšanai, tajos ir vismaz 35 % sausnas un vismaz 20 % ogļhidrātu. Turklāt svaigos ķiploku sīpolos ir ēteriskās eļļas uz sēra bāzes, kuru sastāvā ietilpst gaistošie sēru saturošie savienojumi, kas izraisa šo ķiploku raksturīgo spēcīgo smaržu.

3.3.   Izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem):

—

3.4.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem):

—

3.5.   Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā:

Īpašie ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā, ir šādi: sēklas materiāla ražošana, ķiploku audzēšana, susināšana un darbības, izmantojot tradicionālos apstrādes paņēmienus.

Tā kā ķiplokus pavairo veģetatīvi, ķiploku audzēšanas tehnoloģijai ir raksturīgi, ka par sēklas materiālu izmanto vairsīpoliņus. Ražotāji manuāli atlasa “sēklai” vajadzīgo produkta daudzumu.

Audzēšanas cikls ilgst vienu gadu, un sēklu izsēj rudenī/ziemā – laikā no 1. oktobra līdz 31. decembrim.

Dabiskā nožūšana, kas notiek uz lauka un/vai saimniecībā, ir neaizstājama gan produkta raksturīgo īpašību saglabāšanai, gan arī tā turpmākai apstrādei.

Pareizās mitruma pakāpes noteikšanai ir svarīga nozīme turpmākajām tradicionālajām darbībām, ko veic ar rokām: ķiplokus saver virtenēs (tā sauktajās “resta”), lielās virtenēs, sakārto ķekaros un sasien kūļos; lai to paveiktu, svarīga nozīme ir pieredzei un no iepriekšējām paaudzēm pārmantotajai prasmei.

“Aglio Bianco Polesano” jālaiž tirdzniecībā no 30. jūlija līdz nākamā gada 31. maijam.

3.6.   Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai u. c.:

“Aglio Bianco Polesano” var pārdot:

| VIRTENĒS | : | pa 8 līdz 22 sīpoliem un 0,5 līdz 1,2 kg kopsvarā, |
| --- | --- | --- |
| LIELĀS VIRTENĒS | : | pa 30 līdz 40 sīpoliem un 2 līdz 4 kg kopsvarā, |
| ĶEKAROS | : | pa 20 līdz 40 sīpoliem un 1 līdz 4 kg kopsvarā, |
| KŪĻOS | : | pa 70 līdz 120 sīpoliem un 5 līdz 10 kg kopsvarā, |
| IESAIŅOJUMOS | : | sīpoli dažādā skaitā, kuri kopā sver no 50 g līdz 1 000 g, |
| MAISOS | : | sīpoli dažādā skaitā, kuri kopā sver no 1 līdz 20 kg. |

VIRTENĒS

:

pa 8 līdz 22 sīpoliem un 0,5 līdz 1,2 kg kopsvarā,

LIELĀS VIRTENĒS

:

pa 30 līdz 40 sīpoliem un 2 līdz 4 kg kopsvarā,

ĶEKAROS

:

pa 20 līdz 40 sīpoliem un 1 līdz 4 kg kopsvarā,

KŪĻOS

:

pa 70 līdz 120 sīpoliem un 5 līdz 10 kg kopsvarā,

IESAIŅOJUMOS

:

sīpoli dažādā skaitā, kuri kopā sver no 50 g līdz 1 000 g,

MAISOS

:

sīpoli dažādā skaitā, kuri kopā sver no 1 līdz 20 kg.

Kūļus, ķekarus, lielās pīnes un pīnes ievieto baltā tīklā un aizzīmogo ar baltu līmlenti, uz kuras norādīts nosaukuma logotips; un pēc tam tos var iesaiņot koka, plastmasas, kartona vai cita piemērota materiāla iepakojumā.

Ķiplokus maisu un maisiņu iesaiņojumā ievieto baltā tīklā, to aizzīmogo un norāda nosaukuma logotipu. Arī maisos un maisiņos iesaiņotos ķiplokus var iepakot koka, plastmasas, kartona vai cita piemērota materiāla iepakojumā.

Iesaiņošanu maisos un iesaiņojumos var veikt arī ārpus ražošanas apgabala, ja vien pārvadāšana un pārlieka pārcilāšana nav par iemeslu ķiploku galvu izjukšanai un kutikulu saplaisāšanai, tādējādi paverot ceļu pelējuma attīstībai un līdz ar to izraisot produkta bojāšanos.

3.7.   Īpaši noteikumi marķēšanai:

Katra veida iesaiņojumam jāpievieno etiķete, norādot uz tās nosaukumu, ražotāja vārdu un uzvārdu vai nosaukumu un attiecīgo logotipu ACVN produkta identificēšanai.

Uz katra iesaiņojuma ar salasāmiem un neizdzēšamiem burtiem, kam turklāt jābūt uz vienas un tās pašas iepakojuma puses, jānorāda ziņas iesaiņotāja vai nosūtītāja identificēšanai, produkta veids un izcelsme, komerciālās īpašības un cita noderīga informācija. Uz iesaiņojuma jānorāda arī nosaukums “Aglio Bianco Polesano”, kā arī aizsargātās cilmes vietas nosaukums vai saīsinājums ACVN ar burtiem, kas lielāki par burtiem jebkurā citā lietotā norādē.

Attiecīgais logotips pēc formas ir ovāls, un tajā iekļauts “Polesine” ģeogrāfiskā apgabala plāns stilizēta kartogrāfiskā attēlojuma veidā zaļā krāsā uz gaišzilas pamatnes. Plānā gaišzilā krāsā skaidri iezīmētas Polesine dabiskās robežas: upes Adidže un Po. Plānam pāri norādīts uzraksts “DOP” [“ACVN”], kas atgādina Itālijas valsts karogu (“D” zaļā krāsā, “P” sarkanā krāsā un “O” baltā krāsā, atveidojot ķiploka formu). Ovālam visapkārt ir uzraksts “Aglio Bianco Polesano – Denominazione D'Origine Protetta” ar gaišzilas krāsas burtiem garnitūrā Trebuchet MS Bold Italic un Italic (trekniem burtiem kursīvā un kursīvā). Logotipa forma un krāsa var būt dažāda: melnbalta un pelēkas krāsas toņos. Logotipa izmērs atkarīgs no izmantotā iesaiņojuma veida.

Image

4.   Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija:

“Aglio Bianco Polesano” ražošanas apgabalā ietilpst šādu pašvaldību teritorijas Rovigo provincē: Adria, Arquà Polesine, Bosaro, Canaro, Canda, Castelguglielmo, Ceregnano, Costa di Rovigo, Crespino, Fiesso Umbertiano, Frassinelle Polesine, Fratta Polesine, Gavello, Guarda Veneta, Lendinara, Lusia, Occhiobello, Papozze, Pettorazza Grimani, Pincara, Polesella, Pontecchio Polesine, Rovigo, San Bellino, San Martino di Venezze, Villadose, Villamarzana, Villanova del Ghebbo un Villanova Marchesana.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu:

5.1.   Ģeogrāfiskā apgabala specifika:

Vides faktori

Galvenie faktori, kas nosaka un ietekmē “Aglio Bianco Polesano” audzēšanu šajā teritorijā, ir augsnes īpatnības un mērenais klimats. Polesine teritoriju šķērso divas lielas Itālijas upes – Po un Adidže –, kas bieži vien appludināja līdzenumu pirms krastu nostiprinājumu ierīkošanas šo upju tecējuma regulēšanai. Šīm teritorijām raksturīgie augsnes un klimatiskie apstākļi veidojušies appludinājumu rezultātā, gadsimtu gaitā vairākkārtēji pārplūstot Po un Adidžei, kuras ierobežo ražošanas apgabalu no dienvidiem un ziemeļiem: Po nodrošinājusi īpaši dūņu sanesumus ar procentuāli lielu māla daudzumu, turpretim Adidže sanesusi galvenokārt smiltis un kramzemi.

Minētās upes tādējādi veidojušas vidēji vieglas māla/dūņu augsnes, kas ir labi drenētas, porainas un auglīgas un piešķir “Aglio Bianco Polesano” tam raksturīgās īpatnības. Turklāt šīs augsnes izceļas ar palielinātu kustīgā fosfora un apmaiņas kālija daudzumu, augstu kalcija un magnija saturu.

Apgabala mērenais un sausais klimats veicina gan produkta nožūšanu, gan arī atvieglo tā saiņošanu pēc tradicionālajiem paņēmieniem.

Cilvēkfaktori

Vides faktorus papildina šādi cilvēkfaktori:

| — | gadu gaitā un no paaudzes paaudzē pilnveidotās spējas ar rokām atlasīt labākās ķiploku “galvas” sēklas materiāla iegūšanai; |
| --- | --- |

—

gadu gaitā un no paaudzes paaudzē pilnveidotās spējas ar rokām atlasīt labākās ķiploku “galvas” sēklas materiāla iegūšanai;

| — | īpašās ar rokām veiktās darbības ķiploku sapīšanai pīnēs un lielajās pīnēs, sakārtošanai ķekaros un sasiešanai kūļos nodrošina šīs kultūras ciešo saikni ar šo teritoriju, tās tradīcijām un vēsturi. |
| --- | --- |

—

īpašās ar rokām veiktās darbības ķiploku sapīšanai pīnēs un lielajās pīnēs, sakārtošanai ķekaros un sasiešanai kūļos nodrošina šīs kultūras ciešo saikni ar šo teritoriju, tās tradīcijām un vēsturi.

5.2.   Produkta specifika:

“Aglio Bianco Polesano” galvenās īpatnības ir tā koši baltā krāsa, sīpola forma, kā arī raksturīgais augstais sausnas saturs, kas labvēlīgi ietekmē produkta saglabājamību. “Aglio Bianco Polesano” ķiplokiem piemītošais aromātiskums, ko rada īpašais, gaistošo sēra savienojumu veidotais aromātisko vielu sastāvs, atšķir tos no ķiplokiem, kas izaudzēti citos ražošanas apgabalos; organoleptiskā analīze liecina, ka šo ķiploku aromāts nav tik pikants un ir paliekošāks, nekā tas raksturīgs citu šķirņu ķiplokiem, kas audzēti citos apgabalos, un šo īpašību ļoti iecienījuši patērētāji. “Aglio Bianco Polesano” ķiploki īpaši izceļas ar to, ka tajos ir daudz sēra savienojumu, bet to sevišķumu vēl pastiprina aromātiskās vielas, kuras pieder pie citām ķīmisko savienojumu grupām (aldehīdiem), piešķirot ķiplokiem patīkamas garšas nianses (svaigi noplūkta zāle, maiga augļu piegarša), un kuru daudzums uzglabāšanas laikā palielinās un nosaka šo ķiploku mazāk pikanto un ilgāk paliekošo aromātu.

5.3.   Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām (ACVN) vai produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām (AĢIN):

Minerālvielām bagātās, labi drenētās, porainās un auglīgās māla–dūņu augsnes ar augsto kālija saturu ļauj izaudzēt ķiplokus ar cieši sakļautām un stingrām daiviņām, kam raksturīgs paaugstināts sausnas saturs, kurš palielina produkta uzglabājamību.

Lielais apmaiņas kālija un kustīgā fosfora daudzums nosaka arī “Aglio Bianco Polesano” tipisko koši balto krāsu.

Taču arī šo ķiploku sevišķais aromātiskums veidojies stiprā vides faktoru ietekmē, jo to sastāvā ietilpstošās aromātiskās vielas ir biosintēzē iesaistīto fermentu darbības rezultāts, kuru aktivitātes pakāpe atkarīga no auga fizioloģiskā stāvokļa, augsnes un klimatiskajiem apstākļiem un tipisko uzglabāšanas un apstrādes procesu ievērošanas.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju:

Valdība ir uzsākusi valsts iebildumu procedūru, aizsargātā cilmes vietas nosaukuma “Aglio Bianco Polesano” atzīšanas pieteikumu 2005. gada 10. novembrī publicējot Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana (Itālijas Republikas oficiālais vēstnesis) 262. numurā.

Ražošanas specifikācijas konsolidētais teksts ir pieejams

| — | šādā tīmekļa vietnē www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento= Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti% 20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  vai |
| --- | --- |

—

šādā tīmekļa vietnē www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento= Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti% 20Dop,%20Igp%20e%20Stg

vai

| — | tieši atverot ministrijas tīmekļa vietnes mājas lapu (www.politicheagricole.it) un tad uzklikšķinot uz “Prodotti di Qualità” (ekrāna kreisajā pusē), un visbeidzot uz “Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE (Reg CE 510/2006)”. |
| --- | --- |

—

tieši atverot ministrijas tīmekļa vietnes mājas lapu (www.politicheagricole.it) un tad uzklikšķinot uz “Prodotti di Qualità” (ekrāna kreisajā pusē), un visbeidzot uz “Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE (Reg CE 510/2006)”.

---

(1)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.

---

| 6.5.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 104/21 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 104/21

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

2009/C 104/09

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 (1) 7. pantam. Komisijai jāsaņem paziņojumi par iebildumiem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

VIENOTS DOKUMENTS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

“WIŚNIA NADWIŚLANKA”

EK Nr.: PL-PDO-0005-0586-04.01.2007

AĢIN ( ) ACVN ( X )

1.   Nosaukums

“Wiśnia nadwiślanka”

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Polija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids [kā II pielikumā]

| 1.6. grupa. | Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība. |
| --- | --- |

1.6. grupa.

Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība.

3.2.   Produkta apraksts, uz kuru attiecas nosaukums (1)

Ar aizsargātu nosaukumu Wiśnia nadwiślanka var pārdot tikai augļus, kas iegūti no patsakņu ķirša“Sokówka odroślowa”.

Ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu apzīmē “Wiśna nadwiślanki” ķiršus, kas paredzēti gan izmantošanai pārstrādes rūpniecībā, gan, ņemot vērā to izcilās garšas īpašības, tiešajam patēriņam. Wiśnia nadwiślanka ir viens no Polijā sastopamajiem patsakņu (“sokówki odroślowej”) ķiršiem, kas izplatījušies gar Vislas krastiem (no tā cēlies arī ķiršu nosaukums Vislas krastu ķirši). Nosaukumam nav atbilstoša latīņu valodas ekvivalenta. Šis ķirsis ir selekcionēts veģetatīvā veidā no pundurķirša. Pundurķirsis vairojas veģetatīvi ar sakņu atvasēm – sinonīms stepes ķirsis (Prunus fruticosa Pall.). Tas pieder pie rožu dzimtas Rosaceae Juss., plūmju apakšdzimtas Prunoideae plūmju ģints Prunus L ķiršu apakšģints Cerasus (Mill.).

Liecība par to, ka wiśnia nadwiślanki ķirši iespējami cēlušies no Prunus fruticosa Pall., ir pavairošanas veids, augļu lielums, krāsas intensitāte, kā arī tas, ka audzēšanas apgabalā ir vairs tikai nedaudzi dabīgie anklāvi, kur sastopami Prunus fruticosa Pall. reliktu eksemplāri.

Wiśni nadwiślanki augļi ir mazāki nekā to ķiršu augļi, kas iegūti no Prunus Avium L. un Prunus cerasus L un to hibrīdiem.

Apzīmējums “sokówka” (sulas ķirsis) nozīmē, ka augļi izmantojami galvenokārt kā izejviela sulas ražošanai, augļu mīkstumam ir intensīva krāsa, bet kauliņš ir tumšā krāsā, kas līdzīga mīkstuma krāsai. Apzīmējums “odroślowa” (tāds, kas veido atvases no saknēm) saistīts ar to, ka šā veida ķiršiem piecus gadus pēc iestādīšanas no saknēm izaug atvases, ko izmanto pavairošanai.

Wiśnia nadwiślanki augļiem ir intensīva krāsa – no tumši sarkanas līdz bordo krāsai – , tā viscaur ir vienmērīga. Tie ir apaļi, nedaudz saplacināti. Kauliņa masas attiecība pret augļa masu atkarībā no koka vecuma ir no 9,4 % līdz 11,3 %. Atkarībā no koka vecuma un atrašanās vietas augļa diametrs ir 12-20 mm, bet masa 1,6 līdz 3,3 g. Papildu lapu mēslošanas līdzekļu izmantojums un labvēlīgi laika apstākļi var palielināt augļu lielumu, un augļa diametrs var sasniegt pat 25 mm un masa – 4 g. Mīkstums ir tumši sarkans un krāsa ir vienmērīga. Intensīvā krāsa saglabājas arī pēc pārstrādes. Augļi ir aromātiski, tiem ir ķiršiem raksturīga garša un smarža, garša ir ļoti intensīva, mazliet skābena.

Wiśnia nadwiślanki augļiem neatkarīgi no paredzētā izmantojuma jābūt veseliem, bez puvuma pazīmēm un bez redzamiem svešķermeņiem, bez kaitēkļiem un kaitēkļu radītiem bojājumiem, bez nedabīgā iekšējā mitruma, kā arī bez neraksturīgas smaržas un garšas.

Wiśnia nadwiślanki augļus, kas paredzēti pārstrādei, jānovāc bez kātiņiem un tad, kad augļa miziņa ir pilnībā ieguvusi raksturīgo krāsu. Augļi var būt dažāda lieluma ar saules un krusas radītiem bojājumiem, ar nosacījumu, ka saglabātas wiśnia nadwiślanka īpašības.

Tiešajam patēriņam paredzētie wiśnia nadwiślanka augļi jānovāc ar rokām. Augļi nedrīkst būt bojāti un tiem jāizskatās svaigiem.

3.3.   Izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

3.4.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem)

3.5.   Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā jāveic visi ražošanas posmi. Dārziem jāatrodas 4. punktā noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā kaļķainās vai kaļķainās māla augsnēs. Stādāmo materiālu iegūst no tādu koku sakņu atvasēm, kas auguši augļudārzos noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā vismaz piecus gadus. Attālumam starp stādiem jābūt vismaz 4 x 2 m, t.i., katram kokam 8 m2. Mēslošanu veic saskaņā ar standartnoteikumiem par mēslojuma lietošanu augļu kokiem.

Tiešajam patēriņam paredzētie wiśnia nadwiślanka augļi jānovāc ar rokām. Jūlijā novāktie augļi ir ar kātiņiem, vēlāk novāktajiem augļiem kātiņi var nebūt.

Wiśnia nadwiślanka augļi, kas ne vēlāk kā 24 stundu laikā pēc novākšanas nonāk pārstrādes uzņēmumā, nav jādzesina. Ja tos uzglabā ilgāk, tie jādzesina.

3.6.   Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai u. c.

Wiśnia nadwiślanka augļus iepako piemērotā iepakojumā tieši novākšanas vietā. Šis nosacījums tika ieviests, lai nodrošinātu atbilstīgu produkta kvalitāti, kā arī izcelsmes uzraudzībai un kontrolei. Tiešajam patēriņam paredzētos ķiršus ielasa 0,5 līdz 5 kg iepakojumos.

Wiśnia nadwiślanka ķiršus, kas paredzēti pārstrādei, lasa atsevišķos caurumotos iepakojumos ar tīrsvaru ne vairāk par 13 kg vai atbilstīga svara kastpaletēs ar slēgtu pamatni.

3.7.   Īpaši noteikumi marķēšanai

Nav vajadzīgi.

4.   Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija

Wiśnia nadwiślanka audzē ģeogrāfiskā apgabalā, kas ietver

| — | Mazovijas vojevodistē Lipsko apriņķī šādus pagastus: Lipsko (Lipsko), Šenno (Sienno), Soļeca pie Vislas (Solec n/Wisłą), |
| --- | --- |

—

Mazovijas vojevodistē Lipsko apriņķī šādus pagastus: Lipsko (Lipsko), Šenno (Sienno), Soļeca pie Vislas (Solec n/Wisłą),

| — | Sventokšiskas vojevodistē Opatovas apriņķī šādus pagastus: Ožaruvas (Ożarów) un Tarluvas (Tarłów), |
| --- | --- |

—

Sventokšiskas vojevodistē Opatovas apriņķī šādus pagastus: Ožaruvas (Ożarów) un Tarluvas (Tarłów),

| — | Ļubļinas vojevodistē Krasņikas apriņķī Annopoļas (Annopol) pagasts. |
| --- | --- |

—

Ļubļinas vojevodistē Krasņikas apriņķī Annopoļas (Annopol) pagasts.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

5.1.   Ģeogrāfiskā apgabala specifika

Apgabals, kurā audzē wiśnia nadwiślanka, atrodas Vislas krastos un to raksturo līdzīgi vides apstākļi un kaļķainas vai kaļķaina māla augsnes. Aramkārta parasti nav dziļāka par 0,5 m un zem tās atrodas masīvs kaļķakmens cilmiezis. Noteiktā ģeogrāfiskā apgabala klimatiskos apstākļus ietekmē arī atrašanās Polijas lielākās upes Vislas krastos, kuras tuvākajā apkārtnē valda savdabīgs mikroklimats. Apgabalā, kur sastopami wiśnia nadwiślanka ķirši, ziedēšanas laikā mēdz būt arī salnas, kas gadu gaitā rada ražas nestabilitāti, bet to ietekmi mazina siltums no Vislas upes. Tādējādi minētajā apgabalā ir samērā droši audzēt šos ķiršus.

Apgabalā, kur audzē šos ķiršus, dominē neitrālas un sārmainas augsnes, un wiśnia nadwiślanka labi iztur pH, kas ir lielāks par 7,0, ko nevar teikt par citām kultivētajām šķirnēm, kurām optimālais pH rādītājs ir no 6,7 – 7,1. Šīm augsnēm ir augsts pH skaitlis, jo tajās ir daudz kaļķa (vairāk par 1 000 mg/l).

Svarīgs apgabala specifikas elements ir vietējo ražotāju zināšanas un prasmes, kuri ir iemācījušies audzēt šim apgabalam raksturīgos ķiršus un pielāgot audzēšanas paņēmienus šajā apgabalā dominējošajiem augsnes un klimata apstākļiem. To vislabāk apliecina atbilstīgais stādījumu blīvums un veids, kā atkarībā no augsnes, kurā aug ķirši, no piektā augšanas gada tiek atdalītas sakņu atvases. Ja šīs sakņu atvases nelikvidē, veidojas krūmājs, pasliktinās fitosanitārie apstākļi, augļi kļūst mazāki un samazinās ražas. Attiecībā uz wiśnia nadwiślanka palielināto izturību pret slimībām ir būtiski izvēlēties piemērotus augu aizsardzības līdzekļus, tas jo īpaši attiecas uz ķiršu mušas (Rhagoletis cerasi) apkarošanu, tās uzlidojumi vērojami siltā pavasarī un šo ķiršu agrākā ziedēšanas laikā; citām kultivētajām šķirnēm tas nav novērots.

5.2.   Produkta specifika

Wiśnia nadwiślanka raksturīgās īpašības:

| — | augļi ir ievērojami mazāki nekā citām šķirnēm, |
| --- | --- |

—

augļi ir ievērojami mazāki nekā citām šķirnēm,

| — | ļoti intensīva sulas krāsa, |
| --- | --- |

—

ļoti intensīva sulas krāsa,

| — | ļoti augsts antociānu saturs – vairāk nekā 115 mg/100 g (izmantojot HPLC metodi). |
| --- | --- |

—

ļoti augsts antociānu saturs – vairāk nekā 115 mg/100 g (izmantojot HPLC metodi).

| — | liels šķīstošās sausnas daudzums (noteikts refraktometriski): 16-23oBx, |
| --- | --- |

—

liels šķīstošās sausnas daudzums (noteikts refraktometriski): 16-23oBx,

| — | liels cukura daudzums: vairāk nekā 13 %, |
| --- | --- |

—

liels cukura daudzums: vairāk nekā 13 %,

| — | augsta skābuma pakāpe (organisko skābju saturs), vismaz 1,4 %, pārrēķinot uz ābolskābi, ja pH ir 8,1. |
| --- | --- |

—

augsta skābuma pakāpe (organisko skābju saturs), vismaz 1,4 %, pārrēķinot uz ābolskābi, ja pH ir 8,1.

Antociānu saturs wiśnia nadwiślanka ir vismaz par 20 % lielāks nekā Polijā vispopulārākās ķiršu šķirnes Łutówki augļos, kura tiek uzskatīta par pārstrādei vispiemērotāko šķirni. Starpība var sasniegt pat 100 %. Šī starpība un aprakstītā rādītāja lielums ir atkarīgs no attiecīgā gada laika apstākļiem un atrašanās vietas.

Wiśnia nadwiślanka ķiršu specifiska īpašība ir arī tā, ka pie kātiņa pamatnes pēc kātiņa noņemšanas (jo īpaši pirmajās ražas novākšanas nedēļās) iztek nedaudz sulas, kas pārvēršas želejveida masā, novēršot turpmāku sulas iztecēšanu, tādējādi pagarinot saglabāšanās laiku salīdzinājumā ar smalkākajām šķirnēm.

5.3.   Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām (ACVN) vai produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām (AĢIN).

Patsakņu sulas ķirši (wiśnie sokówki) sākotnēji tika audzēti Słupia Nadbrzeżna reģionā. Laika gaitā šie ķirši izplatījās plašā joslā ap Vislu, kur bija līdzīgi augsnes un klimata apstākļi. Tā kā šie augļu koki atradās noteiktā reģionā ap Vislu, ķiršu kokus, kas iegūti no vietējās patsakņu sulas ķiršu šķirnes, sauc par wiśnią nadwiślanką (Vislas krastu ķirši).

Kokiem, kas auguši sārmainā augsnē ar lielu kaļķa saturu, nav ilgs mūžs (20-25 gadi), augļi ir mazāki, ļoti aromātiski, ar intensīvāku krāsu. Mālainās augsnēs, kur kaļķi atrodas dziļāk, sastopami koki, kuru vecums pārsniedz 50 gadus, to augļi ir lielāki un aromāts nedaudz vājāks. Apakškārtā esošais kaļķis izraisa lielu sulas kondensāciju, kā to apliecina samērā lielais ekstrakta un krāsvielas saturs, augļiem piemīt teicamas garšas īpašības un tie izraisa lielu pārstrādes rūpniecības interesi. Šādas augļu īpašības nevar iegūt, ja augsnes pH ir mazāks par neitrālo un tajā ir maz kaļķu.

Ja vietējās patsakņu sulas ķiršus pārvieto uz citu ģeogrāfisko apgabalu, tie parasti aug labi, taču ir apgrūtināta augļu veidošanās. Tas izskaidrojams ar relatīvi agrāku ziedēšanas laiku un ar to saistīto kaitējumu, ko nodara pavasara salnas, kas neļauj iegūt apmierinošu ražu. Mikroklimatiskie apstākļi, kas atšķiras no apstākļiem noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā, veicina lielāku augļu veidošanos, kuri satur vairāk ūdens un mazāk ekstrakta.

Augsnes un upes tuvums kopā ietekmē ne tikai augšanu un ziedēšanu, bet arī pastiprinātu augļu veidošanos un to, ka tiek iegūti augstākās kvalitātes augļi, kam piemīt 5.2. punktā minētās raksturīgās īpašības. valitāte ir cieši un obligāti saistīta ar dārzu atrašanās vietu un tur esošajiem augsnes un klimata apstākļiem. Noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā esošajā augsnē un tur dominējošajos klimatiskajos apstākļos citas ķiršu šķirnes aug slikti, un arī augļi veidojas slikti.

Turklāt papildus specifiskajai videi, kurā sastopama wiśnia nadwiślanka, liela ietekme uz produkta galīgo kvalitāti ir vietējo ražotāju izcilajām prasmēm, kas aprakstītas 5.1. punktā.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 5. panta 7. punkts)

http://www.bip.minrol.gov.pl/strona/DesktopDefault.aspx?TabOrgId=1620&LangId=0

---

(1)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.

---