# Uradni list C 47/2009

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 47 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5226. februar 2009 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 47

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5226. februar 2009

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2009/C 047/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5450 – Kühne/HGV/TUI/Hapag-Lloyd) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 047/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5424 – DOW/Rohm and Haas) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 047/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5439 – OP Trust/Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/BNP Paribas/Porterbrook Leasing) (
  1
  ) | 2 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2009/C 047/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5450 – Kühne/HGV/TUI/Hapag-Lloyd) (
  1
  )

1

1

2009/C 047/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5424 – DOW/Rohm and Haas) (
  1
  )

1

1

2009/C 047/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5439 – OP Trust/Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/BNP Paribas/Porterbrook Leasing) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2009/C 047/04 | Menjalni tečaji eura | 3 |
| 2009/C 047/05 | Mnenje svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s 431. sestanka Svetovalnega odbora z dne 5. septembra 2007 o osnutku odločbe v zvezi z zadevo št. COMP/39.168 – PO/Hard haberdashery: Fasteners – Poročevalka: Švedska | 4 |
| 2009/C 047/06 | Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje v zadevi št. COMP/39.168 – Drobna galanterija (trdi materiali): Zapenjala | 5 |
| 2009/C 047/07 | Mnenje svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s sestanka Svetovalnega odbora z dne 14. septembra 2007 o osnutku odločbe v zvezi z zadevo št. COMP/39.168 – PO/Hard haberdashery: Fasteners (2) – Poročevalka: Švedska | 7 |
| 2009/C 047/08 | Povzetek odločbe Komisije z dne 19. septembra 2007 v zvezi s postopkom na podlagi člena 81 pogodbe ES (Zadeva št. COMP/39.168 – PO/Hard haberdashery: fasteners) (priglašeno pod dokumentarno številko C(2007) 4257 konč.) | 8 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2009/C 047/09 | Sporočilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Obveznosti javne službe glede rednih zračnih prevozov (
  1
  ) | 13 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2009/C 047/04

Menjalni tečaji eura

3

2009/C 047/05

Mnenje svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s 431. sestanka Svetovalnega odbora z dne 5. septembra 2007 o osnutku odločbe v zvezi z zadevo št. COMP/39.168 – PO/Hard haberdashery: Fasteners – Poročevalka: Švedska

4

2009/C 047/06

Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje v zadevi št. COMP/39.168 – Drobna galanterija (trdi materiali): Zapenjala

5

2009/C 047/07

Mnenje svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s sestanka Svetovalnega odbora z dne 14. septembra 2007 o osnutku odločbe v zvezi z zadevo št. COMP/39.168 – PO/Hard haberdashery: Fasteners (2) – Poročevalka: Švedska

7

2009/C 047/08

Povzetek odločbe Komisije z dne 19. septembra 2007 v zvezi s postopkom na podlagi člena 81 pogodbe ES (Zadeva št. COMP/39.168 – PO/Hard haberdashery: fasteners) (priglašeno pod dokumentarno številko C(2007) 4257 konč.)

(priglašeno pod dokumentarno številko C(2007) 4257 konč.)

8

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2009/C 047/09

Sporočilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Obveznosti javne službe glede rednih zračnih prevozov (
  1
  )

1

13

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Komisija |
| 2009/C 047/10 | Razpis za oddajo vlog 2009 – Drugi program ukrepov Skupnosti na področju zdravja (2008–2013) (
  1
  ) | 14 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Komisija

2009/C 047/10

Razpis za oddajo vlog 2009 – Drugi program ukrepov Skupnosti na področju zdravja (2008–2013) (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 047/11 | Opomba bralcu(glej notranjo stran zadnje strani ovitka) | s3 |

2009/C 047/11

Opomba bralcu(glej notranjo stran zadnje strani ovitka)

Opomba bralcu

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 26.2.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 47/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 47/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.5450 – Kühne/HGV/TUI/Hapag-Lloyd)

(Besedilo velja za EGP)

(2009/C 47/01)

Dne 6. februarja 2009 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32009M5450. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32009M5450. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 26.2.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 47/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 47/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.5424 – DOW/Rohm and Haas)

(Besedilo velja za EGP)

(2009/C 47/02)

Dne 8. januarja 2009 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32009M5424. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32009M5424. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 26.2.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 47/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 47/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.5439 – OP Trust/Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/BNP Paribas/Porterbrook Leasing)

(Besedilo velja za EGP)

(2009/C 47/03)

Dne 5. februarja 2009 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32009M5439. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32009M5439. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 26.2.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 47/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 47/3

---

Menjalni tečaji eura (1)

25. februarja 2009

(2009/C 47/04)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2795 |
| JPY | japonski jen | 123,76 |
| DKK | danska krona | 7,4495 |
| GBP | funt šterling | 0,88840 |
| SEK | švedska krona | 11,3060 |
| CHF | švicarski frank | 1,4848 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,7460 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 28,350 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 299,63 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7093 |
| PLN | poljski zlot | 4,6515 |
| RON | romunski leu | 4,2823 |
| TRY | turška lira | 2,1605 |
| AUD | avstralski dolar | 1,9685 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5947 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,9210 |
| NZD | novozelandski dolar | 2,4847 |
| SGD | singapurski dolar | 1,9534 |
| KRW | južnokorejski won | 1 938,03 |
| ZAR | južnoafriški rand | 12,7223 |
| CNY | kitajski juan | 8,7485 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3924 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 385,99 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6951 |
| PHP | filipinski peso | 61,610 |
| RUB | ruski rubelj | 45,8005 |
| THB | tajski bat | 45,774 |
| BRL | brazilski real | 3,0503 |
| MXN | mehiški peso | 18,9687 |
| INR | indijska rupija | 63,7700 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2795

JPY

japonski jen

123,76

DKK

danska krona

7,4495

GBP

funt šterling

0,88840

SEK

švedska krona

11,3060

CHF

švicarski frank

1,4848

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,7460

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

28,350

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

299,63

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7093

PLN

poljski zlot

4,6515

RON

romunski leu

4,2823

TRY

turška lira

2,1605

AUD

avstralski dolar

1,9685

CAD

kanadski dolar

1,5947

HKD

hongkonški dolar

9,9210

NZD

novozelandski dolar

2,4847

SGD

singapurski dolar

1,9534

KRW

južnokorejski won

1 938,03

ZAR

južnoafriški rand

12,7223

CNY

kitajski juan

8,7485

HRK

hrvaška kuna

7,3924

IDR

indonezijska rupija

15 385,99

MYR

malezijski ringit

4,6951

PHP

filipinski peso

61,610

RUB

ruski rubelj

45,8005

THB

tajski bat

45,774

BRL

brazilski real

3,0503

MXN

mehiški peso

18,9687

INR

indijska rupija

63,7700

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 26.2.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 47/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 47/4

---

Mnenje svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s 431. sestanka Svetovalnega odbora z dne 5. septembra 2007 o osnutku odločbe v zvezi z zadevo št. COMP/39.168 – PO/Hard haberdashery: Fasteners

Poročevalka: Švedska

(2009/C 47/05)

| 1. | Svetovalni odbor se strinja z oceno Evropske komisije glede proizvoda in geografskega obsega sporazumov in/ali usklajenih ravnanj iz osnutka odločbe. |
| --- | --- |

1.

Svetovalni odbor se strinja z oceno Evropske komisije glede proizvoda in geografskega obsega sporazumov in/ali usklajenih ravnanj iz osnutka odločbe.

| 2. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da so bili naslovniki osnutka odločbe udeleženi pri sporazumih in/ali usklajenih ravnanjih in/ali sklepih podjetniških združenj v smislu člena 81(1) Pogodbe ES. |
| --- | --- |

2.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da so bili naslovniki osnutka odločbe udeleženi pri sporazumih in/ali usklajenih ravnanjih in/ali sklepih podjetniških združenj v smislu člena 81(1) Pogodbe ES.

| 3. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da so bili naslovniki osnutka odločbe udeleženi pri posamičnih in nepretrganih kršitvah člena 81(1) Pogodbe ES. |
| --- | --- |

3.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da so bili naslovniki osnutka odločbe udeleženi pri posamičnih in nepretrganih kršitvah člena 81(1) Pogodbe ES.

| 4. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da sta bila namen in učinek sporazumov in/ali usklajenih ravnanj omejiti konkurenco v smislu člena 81(1) Pogodbe ES. |
| --- | --- |

4.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da sta bila namen in učinek sporazumov in/ali usklajenih ravnanj omejiti konkurenco v smislu člena 81(1) Pogodbe ES.

| 5. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da so lahko sporazumi in/ali usklajena ravnanja znatno vplivali na trgovino med državami članicami EU. |
| --- | --- |

5.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da so lahko sporazumi in/ali usklajena ravnanja znatno vplivali na trgovino med državami članicami EU.

| 6. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo o teži kršitev. |
| --- | --- |

6.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo o teži kršitev.

| 7. | Svetovalni odbor soglaša s Komisijo glede trajanja kršitev. |
| --- | --- |

7.

Svetovalni odbor soglaša s Komisijo glede trajanja kršitev.

| 8. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da se ne uporabljajo nobene oteževalne okoliščine. |
| --- | --- |

8.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da se ne uporabljajo nobene oteževalne okoliščine.

| 9. | Svetovalni odbor se strinja z oceno Komisije glede olajševalnih okoliščin. |
| --- | --- |

9.

Svetovalni odbor se strinja z oceno Komisije glede olajševalnih okoliščin.

| 10. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo glede uporabe obvestila o ugodni obravnavi. |
| --- | --- |

10.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo glede uporabe obvestila o ugodni obravnavi.

| 11. | Svetovalni odbor priporoča objavo svojega mnenja v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

11.

Svetovalni odbor priporoča objavo svojega mnenja v Uradnem listu Evropske unije.

| 12. | Svetovalni odbor poziva Komisijo, naj upošteva vse druge točke, ki so bile obravnavane med razpravo. |
| --- | --- |

12.

Svetovalni odbor poziva Komisijo, naj upošteva vse druge točke, ki so bile obravnavane med razpravo.

---

| 26.2.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 47/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 47/5

---

Končno poročilo (1) pooblaščenca za zaslišanje v zadevi št. COMP/39.168 – Drobna galanterija (trdi materiali): Zapenjala

(2009/C 47/06)

Ozadje

Komisija je 7. in 8. novembra 2001 izvedla preiskave v prostorih več proizvajalcev drobne galanterije (izdelki iz trdih in mehkih materialov) v Skupnosti ter v prostorih nemškega združenja proizvajalcev za tehnologijo zapenjanja in pritrjevanja Fachverband Verbindungs- und Befristigungstechnik (VBT). Dokazi so pokazali, da so bila podjetja udeležena v številnih sporazumih in/ali usklajenih ravnanjih v zvezi z zadrgami in/ali „drugimi zapenjali“ in/ali napravami za pritrjevanje v EU. Komisija navaja, da so bile te kršitve del več splošnih shem, s katerimi so nameravali izkriviti običajno gibanje cen na trgu EU za „druga zapenjala“, njihove naprave za pritrjevanje in zadrge. Cilj shem je bil, da se z razdelitvijo trgov, izmenjavo cen ter določanjem najnižjih in ciljnih cen omeji konkurenco na nacionalnih trgih, trgih EU in, v primeru „drugih zapenjal“ in naprav za pritrjevanje, na svetovnih trgih.

Obvestila o nasprotovanju in dostop do spisa

Prvo obvestilo o nasprotovanju je bilo poslano 17. septembra 2004 na naslednjih 16 naslovov: A. Raymond Sarl, Berning & Söhne GmbH & Co. KG, [družba A], Coats Holdings Ltd, Éclair Prym Sarl (2), Fachverband Verbindungs- und Befristigungstechnik („VBT“), Prym Fashion GmbH & Co. KG (3), [družba B], [družba C], Scovill Fasteners Europe SA, Scovill Fasteners Inc., William Prym GmbH & Co. KG, [družba D], YKK Corp., Japan, YKK Holding Europe BV in YKK Stocko Fasteners GmbH.

Glede na to, da je bila zgoščenka s kopijami dokumentov iz spisa strankam poslana z zamudo, in sicer 4. oktobra 2004, sem številnim strankam na njihove zahteve odobrila podaljšanje in/ali nadaljnje podaljšanje rokov za njihove odgovore (za A. Raymond Sarl do 6. decembra 2004, [Berning in družba A] do 20. decembra 2004, za VBT do 20. decembra 2004, za podjetja Prym do 20. decembra 2004; za obe podjetji Scovill do 13. decembra 2004, za YKK Corp., Japan do 21. decembra 2004 in za ostali podjetji YKK do 14. decembra 2004).

Vse stranke so odgovore predložile pravočasno.

Nove vloge za ugodno obravnavo, v katerih so predložene dodatne informacije, so Komisiji omogočile izdati dodatno obvestilo o nasprotovanju. Ta dokument je bil 8. marca 2006 poslan na iste naslove kot prvotno obvestilo o nasprotovanju, razen v primeru podjetij [družba C] in [družba D] (4). Dodatno obvestilo o nasprotovanju je bilo poslano tudi podjetju Coats Deutschland GmbH, nemški odvisni družbi podjetja Coats Holdings, ki ni spadalo med naslovnike prvotnega obvestila o nasprotovanju.

Na zahteve strank sem odobrila naslednja podaljšanja in/ali nadaljnja podaljšanja rokov za njihove odgovore: [Berning in družba A] do 15. maja 2006, za podjetja Prym do 15. maja 2006, za podjetje Scovill Fasteners Inc. do 19. maja 2006 in za podjetja YKK do 16. maja 2006.

Vse stranke so odgovore predložile pravočasno.

Zgoščenka s kopijami dokumentov iz spisa Komisije v zvezi z dodatnim obvestilom o nasprotovanju je bila strankam poslana 13. marca 2006.

Vključitev tretjih oseb

V postopek ni bilo vključene nobene tretje stranke.

Ustno zaslišanje

Ustno zaslišanje je potekalo 11. julija 2006. Udeležile so se ga vse stranke, razen združenja VBT in podjetja Scovill Fasteners Europe SA.

Na začetku ustnega zaslišanja je bil kot dokazilo sprejet dokument v skladu s členom 12(3) mandata pooblaščenca za zaslišanje. Podjetje YKK je zaprosilo, da bi se ta dokument upošteval kot dokaz, ker je bil odkrit šele nedavno in ker je po njihovem mnenju pomemben, saj se z njim lahko dokaže kršitev sodelovanja podjetja Prym v okviru obvestila o ugodni obravnavi. Strankam je bila dana možnost, da odgovorijo ustno, če to želijo, ali pa naknadno pošljejo pisni odgovor.

Osnutek odločbe

Osnutek Odločbe zajema iste proizvode in kršitve kot obvestilo o ugodni obravnavi in dodatno obvestilo o ugodni obravnavi.

Naslovniki osnutka Odločbe, razen podjetij [družba A] in [družba B] (5), ostajajo isti kot pri dodatnem obvestilu o nasprotovanju.

Dolžina obdobja, v katerem so bile nekatere stranke odgovorne za kršitve, je bila v primerjavi z obvestilom o nasprotovanju v osnutku Odločbe skrajšana.

Nasprotovanj v zvezi z nekaterimi sporazumi v osnutku Odločbe ni več. Ti so: (a) dvostranski sporazum med podjetjema Prym in Berning na trgu za „druga zapenjala“ in naprave za pritrjevanje; (b) dvostranski sporazum med podjetjema Coats in YKK na trgu za zadrge; (c) dvostranski sporazum med podjetjema Prym in YKK na trgu za zadrge.

V osnutku Odločbe je bila navedena nadaljnja obrazložitev v zvezi z udeležbo združenja VBT pri kršitvi. Vendar v zvezi z udeležbo VBT v Odločbi ni navedenega nobenega dokaza, ki ne bi bil že prikazan v obvestilu o nasprotovanju.

Osnutek Odločbe, ki je bil predložen Komisiji, vsebuje samo ugovore, glede katerih je bilo strankam omogočeno izraziti mnenje.

Ob upoštevanju zgoraj navedenega menim, da so bile pravice strank do zaslišanja v tej zadevi spoštovane.

V Bruslju, 12. septembra 2007

Karen WILLIAMS

---

(1)  V skladu s členoma 15 in 16 Sklepa Komisije 2001/462/ES, ESPJ z dne 23. maja 2001 o mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci (UL L 162, 19.6.2001, str. 21).

1

(2)  Pravilno ime podjetja, ki je v obeh obvestilih o nasprotovanju imenovano „Éclair Prym Sarl“ se od 12. novembra 2001 glasi „Éclair Prym Group S.A.“, kakor je navedeno v osnutku Odločbe.

2

(3)  Podjetje „Prym Fashion GmbH & Co. KG“ se je 23. oktobra 2006 preimenovalo v „Prym Inovan GmbH & Co. KG“.

3

(4)  Podjetji [družba C] in [družba D] nista med naslovniki osnutka Odločbe.

4

(5)  [Družba A] in [družba B], ki sta bila naslovnika dodatnega obvestila o nasprotovanju, ne bosta prejela osnutka Odločbe.

5

---

| 26.2.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 47/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 47/7

---

Mnenje svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s sestanka Svetovalnega odbora z dne 14. septembra 2007 o osnutku odločbe v zvezi z zadevo št. COMP/39.168 – PO/Hard haberdashery: Fasteners (2)

Poročevalka: Švedska

(2009/C 47/07)

| 1. | Člani Svetovalnega odbora se strinjajo s Komisijo glede osnovnih zneskov glob za štiri posamične in nepretrgane kršitve v Evropski skupnosti. |
| --- | --- |

1.

Člani Svetovalnega odbora se strinjajo s Komisijo glede osnovnih zneskov glob za štiri posamične in nepretrgane kršitve v Evropski skupnosti.

| 2. | Člani Svetovalnega odbora se strinjajo s Komisijo o povišanju osnovnih zneskov glob, da se zagotovi zadosten odvračilni učinek. |
| --- | --- |

2.

Člani Svetovalnega odbora se strinjajo s Komisijo o povišanju osnovnih zneskov glob, da se zagotovi zadosten odvračilni učinek.

| 3. | Člani Svetovalnega odbora se strinjajo s Komisijo o zneskih znižanja glob na podlagi Obvestila Komisije o nenalaganju ali zmanjšanju glob v zadevah o kartelih iz leta 1996. |
| --- | --- |

3.

Člani Svetovalnega odbora se strinjajo s Komisijo o zneskih znižanja glob na podlagi Obvestila Komisije o nenalaganju ali zmanjšanju glob v zadevah o kartelih iz leta 1996.

| 4. | Člani Svetovalnega odbora se strinjajo s Komisijo o zneskih znižanja glob na podlagi Obvestila Komisije o imuniteti pred globami ali zmanjšanju glob v primerih kartelov iz leta 2002. |
| --- | --- |

4.

Člani Svetovalnega odbora se strinjajo s Komisijo o zneskih znižanja glob na podlagi Obvestila Komisije o imuniteti pred globami ali zmanjšanju glob v primerih kartelov iz leta 2002.

| 5. | Člani Svetovalnega odbora se strinjajo s Komisijo, da se podjetju Coats Holdings Ltd in njegovemu hčerinskemu podjetju Coats Deutschland GmbH s sedežem v Nemčiji ter japonskemu podjetju YKK Corporation in njegovemu hčerinskemu podjetju YKK Holding Europe B.V. s sedežem v Evropi zaradi olajševalnih okoliščin v zvezi s tristransko kršitvijo v sektorju zadrg zmanjša osnovni znesek. |
| --- | --- |

5.

Člani Svetovalnega odbora se strinjajo s Komisijo, da se podjetju Coats Holdings Ltd in njegovemu hčerinskemu podjetju Coats Deutschland GmbH s sedežem v Nemčiji ter japonskemu podjetju YKK Corporation in njegovemu hčerinskemu podjetju YKK Holding Europe B.V. s sedežem v Evropi zaradi olajševalnih okoliščin v zvezi s tristransko kršitvijo v sektorju zadrg zmanjša osnovni znesek.

| 6. | Člani Svetovalnega odbora se strinjajo s Komisijo glede končnih zneskov glob za štiri posamične in nepretrgane kršitve v sektorju zadrg v Evropski skupnosti. |
| --- | --- |

6.

Člani Svetovalnega odbora se strinjajo s Komisijo glede končnih zneskov glob za štiri posamične in nepretrgane kršitve v sektorju zadrg v Evropski skupnosti.

| 7. | Člani Svetovalnega odbora priporočajo objavo tega mnenja v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

7.

Člani Svetovalnega odbora priporočajo objavo tega mnenja v Uradnem listu Evropske unije.

---

| 26.2.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 47/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 47/8

---

Povzetek odločbe Komisije

z dne 19. septembra 2007

v zvezi s postopkom na podlagi člena 81 pogodbe ES

(Zadeva št. COMP/39.168 – PO/Hard haberdashery: fasteners)

(priglašeno pod dokumentarno številko C(2007) 4257 konč.)

(Besedilo v angleškem, francoskem in nemškem jeziku je edino verodostojno)

(2009/C 47/08)

Komisija je 19. septembra 2007 sprejela odločbo v zvezi s postopkom na podlagi člena 81 Pogodbe ES. Komisija v skladu z določbami člena 30 Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003
   (1)
  objavlja imena strank in glavno vsebino odločbe, vključno z vsemi naloženimi sankcijami. Pri tem upošteva pravni interes podjetij do varovanja poslovnih skrivnosti. Različica celotne odločbe, ki ni zaupna, je na voljo na spletni strani Generalnega direktorata za konkurenco:

http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index.html

1.   UVOD

| (1) | Odločba je bila naslovljena na naslednje stranke: A. Raymond Sarl (v nadaljnjem besedilu „A. Raymond“), Berning & Söhne GmbH & Co. KG (v nadaljnjem besedilu „Berning“), Coats Holdings Ltd, Coats Deutschland GmbH (v nadaljnjem besedilu „skupina Coats“), Scovill Fasteners Inc., Scovill Fasteners Europe S.A. (v nadaljnjem besedilu „skupina Scovill“), William Prym GmbH & Co. KG, Prym Inovan GmbH & Co. KG, Éclair Prym Group S.A. (v nadaljnjem besedilu „skupina Prym“), YKK Corporation Japan, YKK Holding Europe B.V., YKK Stocko Fasteners GmbH (v nadaljnjem besedilu „skupina YKK“) in Fachverband Verbindungs- und Befestigungstechnik (v nadaljnjem besedilu „VBT“). |
| --- | --- |

(1)

Odločba je bila naslovljena na naslednje stranke: A. Raymond Sarl (v nadaljnjem besedilu „A. Raymond“), Berning & Söhne GmbH & Co. KG (v nadaljnjem besedilu „Berning“), Coats Holdings Ltd, Coats Deutschland GmbH (v nadaljnjem besedilu „skupina Coats“), Scovill Fasteners Inc., Scovill Fasteners Europe S.A. (v nadaljnjem besedilu „skupina Scovill“), William Prym GmbH & Co. KG, Prym Inovan GmbH & Co. KG, Éclair Prym Group S.A. (v nadaljnjem besedilu „skupina Prym“), YKK Corporation Japan, YKK Holding Europe B.V., YKK Stocko Fasteners GmbH (v nadaljnjem besedilu „skupina YKK“) in Fachverband Verbindungs- und Befestigungstechnik (v nadaljnjem besedilu „VBT“).

| (2) | Pri štirih ločenih kršitvah je šlo za naslednje proizvode: zadrge, druga kovinska in plastična zapenjala (v nadaljnjem besedilu „druga zapenjala“) in naprave za pritrjevanje. Vsaka od štirih kršitev je zajela celotno ozemlje Skupnosti. |
| --- | --- |

(2)

Pri štirih ločenih kršitvah je šlo za naslednje proizvode: zadrge, druga kovinska in plastična zapenjala (v nadaljnjem besedilu „druga zapenjala“) in naprave za pritrjevanje. Vsaka od štirih kršitev je zajela celotno ozemlje Skupnosti.

2.   OPIS ZADEVE

2.1   Postopek

| (3) | Ugotovitve iz te odločbe izhajajo iz pregledov, ki jih je Komisija izvedla novembra 2001 v skladu s členom 14(3) Uredbe Sveta (ES) št. 17 v prostorih več proizvajalcev kovinske in plastične galanterije. Ti pregledi in drugi preiskovalni ukrepi Komisije so sprožili vložitev prošenj za imuniteto ali znižanje glob v okviru programa Komisije za prizanesljivost s strani skupin Prym, Coats in YKK. Prvo obvestilo o ugotovitvah o možnih kršitvah je bilo strankam posredovano septembra 2004, dodatno pa marca 2006. Ustno zaslišanje je potekalo julija 2006. |
| --- | --- |

(3)

Ugotovitve iz te odločbe izhajajo iz pregledov, ki jih je Komisija izvedla novembra 2001 v skladu s členom 14(3) Uredbe Sveta (ES) št. 17 v prostorih več proizvajalcev kovinske in plastične galanterije. Ti pregledi in drugi preiskovalni ukrepi Komisije so sprožili vložitev prošenj za imuniteto ali znižanje glob v okviru programa Komisije za prizanesljivost s strani skupin Prym, Coats in YKK. Prvo obvestilo o ugotovitvah o možnih kršitvah je bilo strankam posredovano septembra 2004, dodatno pa marca 2006. Ustno zaslišanje je potekalo julija 2006.

2.2.   Povzetek kršitve

| (4) | Komisija je odkrila dokaze, da so bila podjetja udeležena v eni ali več posamičnih in nepretrganih kršitvah člena 81(1) Pogodbe. |
| --- | --- |

(4)

Komisija je odkrila dokaze, da so bila podjetja udeležena v eni ali več posamičnih in nepretrganih kršitvah člena 81(1) Pogodbe.

2.2.1   Kartel 1: baselsko-wuppertalsko in amsterdamsko sodelovanje

| (5) | Ta kartel je vključeval podjetja A. Raymond, Berning, skupine Scovill, Prym in YKK ter združenje VBT. Trajal je od 24. maja 1991 do vsaj 15. marca 2001. V tem obdobju so se zgoraj navedena podjetja med drugim sporazumela o usklajenem zvišanju cen v okviru letnih „cenovnih rund“ in izmenjala zaupne podatke o cenah in izvajanju zvišanja cen v zvezi z drugimi zapenjali in njihovimi napravami za pritrjevanje. Skrivno dogovarjanje je potekalo v okviru delovnih skupin, ki jih je organiziralo poslovno združenje VBT. |
| --- | --- |

(5)

Ta kartel je vključeval podjetja A. Raymond, Berning, skupine Scovill, Prym in YKK ter združenje VBT. Trajal je od 24. maja 1991 do vsaj 15. marca 2001. V tem obdobju so se zgoraj navedena podjetja med drugim sporazumela o usklajenem zvišanju cen v okviru letnih „cenovnih rund“ in izmenjala zaupne podatke o cenah in izvajanju zvišanja cen v zvezi z drugimi zapenjali in njihovimi napravami za pritrjevanje. Skrivno dogovarjanje je potekalo v okviru delovnih skupin, ki jih je organiziralo poslovno združenje VBT.

2.2.2   Kartel 2: dvostransko sodelovanje med skupinama Prym in YKK

| (6) | Ta kartel je vključeval skupini Prym in YKK. Trajal je od 13. avgusta 1999 do vsaj 13. januarja 2003. V tem obdobju sta se vodilna proizvajalca zapenjal v Evropi dogovorila glede cen za vsak proizvod in vsako državo posebej ter si med seboj razdelila odjemalce drugih zapenjal in njihovih naprav za pritrjevanje. |
| --- | --- |

(6)

Ta kartel je vključeval skupini Prym in YKK. Trajal je od 13. avgusta 1999 do vsaj 13. januarja 2003. V tem obdobju sta se vodilna proizvajalca zapenjal v Evropi dogovorila glede cen za vsak proizvod in vsako državo posebej ter si med seboj razdelila odjemalce drugih zapenjal in njihovih naprav za pritrjevanje.

2.2.3   Kartel 3: tristransko sodelovanje med skupinami YKK, Coats in Prym

| (7) | Ta kartel je vključeval skupine YKK, Coats in Prym. Trajal je od 28. aprila 1998 do vsaj 12. novembra 1999. V tem obdobju so se ti trije proizvajalci zadrg večkrat srečali, da so izmenjali podatke o cenah in razpravljali o zvišanju cen. Dogovorili so se tudi o postopku določanja najnižjih cen za zadrge v Evropi. |
| --- | --- |

(7)

Ta kartel je vključeval skupine YKK, Coats in Prym. Trajal je od 28. aprila 1998 do vsaj 12. novembra 1999. V tem obdobju so se ti trije proizvajalci zadrg večkrat srečali, da so izmenjali podatke o cenah in razpravljali o zvišanju cen. Dogovorili so se tudi o postopku določanja najnižjih cen za zadrge v Evropi.

2.2.4   Kartel 4: dvostransko sodelovanje med skupinama Coats in Prym

| (8) | Ta kartel je vključeval skupini Coats in Prym. Trajal je več kot 21 let, od 15. januarja 1977 do vsaj 15. julija 1998. Pri tem kartelu je šlo za zadrge in druga zapenjala. V obdobju kršitve sta si podjetji delili trg za galanterijo, in sicer tako, da se je skupini Coats preprečil vstop na trg za druga zapenjala. |
| --- | --- |

(8)

Ta kartel je vključeval skupini Coats in Prym. Trajal je več kot 21 let, od 15. januarja 1977 do vsaj 15. julija 1998. Pri tem kartelu je šlo za zadrge in druga zapenjala. V obdobju kršitve sta si podjetji delili trg za galanterijo, in sicer tako, da se je skupini Coats preprečil vstop na trg za druga zapenjala.

2.3   Globe

| (9) | Pri določanju zneskov glob je Komisija upoštevala težo in trajanje kršitev ter obstoj oteževalnih in/ali olajševalnih okoliščin. |
| --- | --- |

(9)

Pri določanju zneskov glob je Komisija upoštevala težo in trajanje kršitev ter obstoj oteževalnih in/ali olajševalnih okoliščin.

| (10) | Združenje VBT je bilo obravnavano ločeno zaradi svoje posebne vloge kot združenje podjetij, ki je opravljalo drugačne naloge in sprejemalo drugačne odločitve kot preostali člani kartelov, ob upoštevanju dejstva, da je bila udeležba združenja VBT v kartelnih sporazumih omejena zlasti na vlogi sekretariata za baselsko in wuppertalsko delovno skupino ter posrednika pri dogovarjanju cen med člani kartelov (na katere se prav tako nanaša ta odločba). Komisiji se je zato zdelo primerno, da združenju VBT zaradi udeležbe v baselsko-wuppertalski in amsterdamski kršitvi (kartel 1) naloži simbolično globo v višini 1 000 EUR v skladu s točko 5(d) Smernic o načinu določanja glob, naloženih v skladu s členom 15(2) Uredbe št. 17 in členom 65(5) Pogodbe ESPJ (2) (v nadaljnjem besedilu „smernice o globah“). |
| --- | --- |

(10)

Združenje VBT je bilo obravnavano ločeno zaradi svoje posebne vloge kot združenje podjetij, ki je opravljalo drugačne naloge in sprejemalo drugačne odločitve kot preostali člani kartelov, ob upoštevanju dejstva, da je bila udeležba združenja VBT v kartelnih sporazumih omejena zlasti na vlogi sekretariata za baselsko in wuppertalsko delovno skupino ter posrednika pri dogovarjanju cen med člani kartelov (na katere se prav tako nanaša ta odločba). Komisiji se je zato zdelo primerno, da združenju VBT zaradi udeležbe v baselsko-wuppertalski in amsterdamski kršitvi (kartel 1) naloži simbolično globo v višini 1 000 EUR v skladu s točko 5(d) Smernic o načinu določanja glob, naloženih v skladu s členom 15(2) Uredbe št. 17 in členom 65(5) Pogodbe ESPJ (2) (v nadaljnjem besedilu „smernice o globah“).

2.3.1   Teža kršitev

| (11) | Ob upoštevanju vrste kršitev, njihovega predvidenega vpliva na trg in geografskega obsega je Komisija sklenila, da je treba vse štiri kršitve opredeliti kot zelo hude. |
| --- | --- |

(11)

Ob upoštevanju vrste kršitev, njihovega predvidenega vpliva na trg in geografskega obsega je Komisija sklenila, da je treba vse štiri kršitve opredeliti kot zelo hude.

2.3.2   Različno obravnavanje

| (12) | V kategoriji zelo hudih kršitev razpon možnih glob omogoča različno obravnavo podjetij, da se tako upoštevajo razlike v dejanski gospodarski zmogljivosti kršiteljev pri povzročanju precejšnje škode konkurenci. |
| --- | --- |

(12)

V kategoriji zelo hudih kršitev razpon možnih glob omogoča različno obravnavo podjetij, da se tako upoštevajo razlike v dejanski gospodarski zmogljivosti kršiteljev pri povzročanju precejšnje škode konkurenci.

2.3.2.1   Kartel 1: baselsko-wuppertalsko in amsterdamsko sodelovanje

| (13) | Podjetja so bila razdeljena v dve različni kategoriji v skladu s svojo relativno pomembnostjo na trgu. Skupini YKK in Prym sta bili uvrščeni v prvo kategorijo, skupina Scovill ter podjetji A. Raymond in Berning pa v drugo. |
| --- | --- |

(13)

Podjetja so bila razdeljena v dve različni kategoriji v skladu s svojo relativno pomembnostjo na trgu. Skupini YKK in Prym sta bili uvrščeni v prvo kategorijo, skupina Scovill ter podjetji A. Raymond in Berning pa v drugo.

2.3.2.2   Kartel 2: dvostransko sodelovanje med skupinama Prym in YKK

| (14) | Glede na njuno relativno pomembnost na trgu sta bili skupini YKK in Prym uvrščeni v isto kategorijo. |
| --- | --- |

(14)

Glede na njuno relativno pomembnost na trgu sta bili skupini YKK in Prym uvrščeni v isto kategorijo.

| (15) | Pri določitvi začetnega zneska za obe podjetji se je upoštevala višina začetnega zneska, ki je bil istima podjetjema naložen v zvezi s kartelom 1. Dvostranska kršitev (kartel 2) je deloma obstajala vzporedno z večstransko kršitvijo (kartel 1) na istih proizvodnih trgih. Kršitev je bila, da sta vodilna proizvajalca okrepila sodelovanje, da bi dosegla postopne učinke na zadevnih trgih. |
| --- | --- |

(15)

Pri določitvi začetnega zneska za obe podjetji se je upoštevala višina začetnega zneska, ki je bil istima podjetjema naložen v zvezi s kartelom 1. Dvostranska kršitev (kartel 2) je deloma obstajala vzporedno z večstransko kršitvijo (kartel 1) na istih proizvodnih trgih. Kršitev je bila, da sta vodilna proizvajalca okrepila sodelovanje, da bi dosegla postopne učinke na zadevnih trgih.

2.3.2.3   Kartel 3: tristransko sodelovanje med skupinami YKK, Coats in Prym

| (16) | Podjetja so bila razdeljena v tri različne kategorije v skladu s svojo relativno pomembnostjo na trgu. Skupina YKK je bila uvrščena v prvo kategorijo, skupina Coats v drugo, skupina Prym pa v tretjo kategorijo. |
| --- | --- |

(16)

Podjetja so bila razdeljena v tri različne kategorije v skladu s svojo relativno pomembnostjo na trgu. Skupina YKK je bila uvrščena v prvo kategorijo, skupina Coats v drugo, skupina Prym pa v tretjo kategorijo.

2.3.2.4   Kartel 4: dvostransko sodelovanje med skupinama Coats in Prym

| (17) | Glede na vrsto kršitve ni bila primerna drugačna obravnava teh podjetij. |
| --- | --- |

(17)

Glede na vrsto kršitve ni bila primerna drugačna obravnava teh podjetij.

2.3.3   Zadostna svarila

| (18) | Komisiji se je zdelo primerno, da se za naložene globe uporabi multiplikator, s katerim bi višino globe določili tako, da bi imela zadosten odvračilni učinek. |
| --- | --- |

(18)

Komisiji se je zdelo primerno, da se za naložene globe uporabi multiplikator, s katerim bi višino globe določili tako, da bi imela zadosten odvračilni učinek.

| (19) | Glede na promet na svetovnem trgu ima skupina YKK veliko večjo vlogo na trgu kot ostali naslovniki te odločbe. Zato se je Komisiji zdelo primerno pomnožiti globe za skupino YKK. |
| --- | --- |

(19)

Glede na promet na svetovnem trgu ima skupina YKK veliko večjo vlogo na trgu kot ostali naslovniki te odločbe. Zato se je Komisiji zdelo primerno pomnožiti globe za skupino YKK.

2.3.4   Povečanje zaradi trajanja

| (20) | Posamezni mnogokratniki so bili uporabljeni tudi glede na trajanje kršitve vsake od pravnih oseb. |
| --- | --- |

(20)

Posamezni mnogokratniki so bili uporabljeni tudi glede na trajanje kršitve vsake od pravnih oseb.

2.3.5   Olajševalne okoliščine

| (21) | V skladu s točko 28 Obvestila Komisije o imuniteti pred globami in zmanjševanju glob v primerih kartelov (3) (v nadaljnjem besedilu „Obvestilo o prizanesljivosti iz leta 2002“) so bile prošnje za imuniteto in/ali znižanje glob kartelov 1 in 2 obravnavane skladno s tem obvestilom, medtem ko so bile prošnje kartelov 3 in 4 obravnavane skladno z Obvestilom Komisije o nenalaganju ali zmanjševanju glob v primerih kartelov (4) (v nadaljnjem besedilu „Obvestilo o prizanesljivosti iz leta 1996“). |
| --- | --- |

(21)

V skladu s točko 28 Obvestila Komisije o imuniteti pred globami in zmanjševanju glob v primerih kartelov (3) (v nadaljnjem besedilu „Obvestilo o prizanesljivosti iz leta 2002“) so bile prošnje za imuniteto in/ali znižanje glob kartelov 1 in 2 obravnavane skladno s tem obvestilom, medtem ko so bile prošnje kartelov 3 in 4 obravnavane skladno z Obvestilom Komisije o nenalaganju ali zmanjševanju glob v primerih kartelov (4) (v nadaljnjem besedilu „Obvestilo o prizanesljivosti iz leta 1996“).

| (22) | V nasprotju z Obvestilom o prizanesljivosti iz leta 2002 (točka 23) Obvestilo o prizanesljivosti iz leta 1996 ne predvideva ugodnejše obravnave prosilca za prizanesljivost, ki Komisijo seznani z dejstvi, ki ji pred tem niso bila znana in ki vplivajo na težo ali trajanje kartela. Zato je primerno, da se kakršno koli tako sodelovanje upošteva kot olajševalna okoliščina. |
| --- | --- |

(22)

V nasprotju z Obvestilom o prizanesljivosti iz leta 2002 (točka 23) Obvestilo o prizanesljivosti iz leta 1996 ne predvideva ugodnejše obravnave prosilca za prizanesljivost, ki Komisijo seznani z dejstvi, ki ji pred tem niso bila znana in ki vplivajo na težo ali trajanje kartela. Zato je primerno, da se kakršno koli tako sodelovanje upošteva kot olajševalna okoliščina.

| (23) | Ker sta skupini Coats in YKK Komisijo seznanili z dejstvi, ki ji pred tem niso bila znana in so ji pomagala pri določitvi celotnega trajanja kartela 3 (tristranska kršitev v zvezi z zadrgami), se je to zanju štelo kot olajševalna okoliščina, ki je upravičila znižanje osnovnega zneska globe, naložene podjetjema za to kršitev. |
| --- | --- |

(23)

Ker sta skupini Coats in YKK Komisijo seznanili z dejstvi, ki ji pred tem niso bila znana in so ji pomagala pri določitvi celotnega trajanja kartela 3 (tristranska kršitev v zvezi z zadrgami), se je to zanju štelo kot olajševalna okoliščina, ki je upravičila znižanje osnovnega zneska globe, naložene podjetjema za to kršitev.

2.3.6   Uporaba Obvestila o prizanesljivosti iz leta 1996: znižanje glob

| (24) | Glede kartelov 3 in 4 so naslovniki odločbe sodelovali s Komisijo, da bi bili deležni ugodne obravnave, določene v Obvestilu o prizanesljivosti iz leta 1996. |
| --- | --- |

(24)

Glede kartelov 3 in 4 so naslovniki odločbe sodelovali s Komisijo, da bi bili deležni ugodne obravnave, določene v Obvestilu o prizanesljivosti iz leta 1996.

2.3.6.1   Kartel 3: tristransko sodelovanje med skupinami YKK, Coats in Prym

| (25) | V skladu z oddelkom D Obvestila o prizanesljivosti iz leta 1996 in glede na stopnjo sodelovanja skupin Coats in Prym je bila globa za 35 % nižja, kot bi jima bila naložena za to kršitev, če podjetji ne bi sodelovali s Komisijo. Skupina YKK pa ni bila deležna znižanja globe v skladu z Obvestilom o prizanesljivosti iz leta 1996. |
| --- | --- |

(25)

V skladu z oddelkom D Obvestila o prizanesljivosti iz leta 1996 in glede na stopnjo sodelovanja skupin Coats in Prym je bila globa za 35 % nižja, kot bi jima bila naložena za to kršitev, če podjetji ne bi sodelovali s Komisijo. Skupina YKK pa ni bila deležna znižanja globe v skladu z Obvestilom o prizanesljivosti iz leta 1996.

2.3.6.2   Kartel 4: dvostransko sodelovanje med skupinama Coats in Prym

| (26) | V skladu z oddelkom C Obvestila o prizanesljivosti iz leta 1996 in glede na obsežno in pomembno sodelovanje skupine Prym je bila globa za 75 % nižja, kot bi bila naložena za to kršitev, če podjetje ne bi sodelovalo s Komisijo. |
| --- | --- |

(26)

V skladu z oddelkom C Obvestila o prizanesljivosti iz leta 1996 in glede na obsežno in pomembno sodelovanje skupine Prym je bila globa za 75 % nižja, kot bi bila naložena za to kršitev, če podjetje ne bi sodelovalo s Komisijo.

2.3.7   Uporaba Obvestila o prizanesljivosti iz leta 2002: znižanje glob

| (27) | Glede kartelov 1 in 2 so naslovniki odločbe sodelovali s Komisijo, da bi bili deležni ugodne obravnave, določene v Obvestilu o prizanesljivosti iz leta 2002. |
| --- | --- |

(27)

Glede kartelov 1 in 2 so naslovniki odločbe sodelovali s Komisijo, da bi bili deležni ugodne obravnave, določene v Obvestilu o prizanesljivosti iz leta 2002.

2.3.7.1   Kartel 1: baselsko-wuppertalsko in amsterdamsko sodelovanje

Točka 23(b), prva alinea (znižanje za 30–50 %)

| (28) | Dokazi, ki jih je predložila skupina Prym, so pomenili znatno dodano vrednost glede na dokaze, s katerimi je Komisija že razpolagala, saj so Komisiji olajšali dokazovanje protikonkurenčnih ravnanj. Skupina Prym je kot prva izpolnila predpostavke točke 21 Obvestila o prizanesljivosti iz leta 2002 in bila deležna 30-odstotnega znižanja globe. |
| --- | --- |

(28)

Dokazi, ki jih je predložila skupina Prym, so pomenili znatno dodano vrednost glede na dokaze, s katerimi je Komisija že razpolagala, saj so Komisiji olajšali dokazovanje protikonkurenčnih ravnanj. Skupina Prym je kot prva izpolnila predpostavke točke 21 Obvestila o prizanesljivosti iz leta 2002 in bila deležna 30-odstotnega znižanja globe.

Točka 23(b), druga alinea (znižanje za 20–30 %)

| (29) | Dokazi, ki jih je predložila skupina YKK, so pomenili znatno dodano vrednost glede na dokaze, s katerimi je Komisija že razpolagala, saj so Komisiji olajšali dokazovanje protikonkurenčnih ravnanj. Skupina YKK je kot druga izpolnila predpostavke točke 21 Obvestila o prizanesljivosti iz leta 2002 in bila deležna 20-odstotnega znižanja globe. |
| --- | --- |

(29)

Dokazi, ki jih je predložila skupina YKK, so pomenili znatno dodano vrednost glede na dokaze, s katerimi je Komisija že razpolagala, saj so Komisiji olajšali dokazovanje protikonkurenčnih ravnanj. Skupina YKK je kot druga izpolnila predpostavke točke 21 Obvestila o prizanesljivosti iz leta 2002 in bila deležna 20-odstotnega znižanja globe.

2.3.7.2   Kartel 2: dvostransko sodelovanje med skupinama Prym in YKK

Točka 8(b) – Imuniteta pred globami

| (30) | Na podlagi dokazov, ki jih je predložila skupina Prym, je Komisija ugotovila kršitev člena 81 Pogodbe ES. Zato je skupina Prym upravičena do polne imunitete pred globo. |
| --- | --- |

(30)

Na podlagi dokazov, ki jih je predložila skupina Prym, je Komisija ugotovila kršitev člena 81 Pogodbe ES. Zato je skupina Prym upravičena do polne imunitete pred globo.

Točka 23(b), prva alinea (znižanje za 30–50 %)

| (31) | Dokazi, ki jih je predložila skupina YKK, so pomenili znatno dodano vrednost glede na dokaze, s katerimi je Komisija že razpolagala, saj so Komisiji olajšali dokazovanje protikonkurenčnih ravnanj. Skupina YKK je kot prva izpolnila predpostavke točke 21 Obvestila o prizanesljivosti iz leta 2002 in bila deležna 40-odstotnega znižanja globe. |
| --- | --- |

(31)

Dokazi, ki jih je predložila skupina YKK, so pomenili znatno dodano vrednost glede na dokaze, s katerimi je Komisija že razpolagala, saj so Komisiji olajšali dokazovanje protikonkurenčnih ravnanj. Skupina YKK je kot prva izpolnila predpostavke točke 21 Obvestila o prizanesljivosti iz leta 2002 in bila deležna 40-odstotnega znižanja globe.

3.   ODLOČBA

Kartel 1: baselsko-wuppertalsko in amsterdamsko sodelovanje

| (32) | Naslednja podjetja so v spodaj navedenih obdobjih kršila člen 81 Pogodbe ES s sporazumi o usklajenem zvišanju cen ter izmenjavo zaupnih podatkov o cenah in izvajanju zvišanja cen:






  (a) | A. Raymond Sarl, od 24. maja 1991 do 1. decembra 1999; |
| --- | --- | --- |

(32)

Naslednja podjetja so v spodaj navedenih obdobjih kršila člen 81 Pogodbe ES s sporazumi o usklajenem zvišanju cen ter izmenjavo zaupnih podatkov o cenah in izvajanju zvišanja cen:

(a)

A. Raymond Sarl, od 24. maja 1991 do 1. decembra 1999;

| (b) | Berning & Söhne GmbH & Co. KG, od 24. maja 1991 do 19. avgusta 2000; |
| --- | --- |

(b)

Berning & Söhne GmbH & Co. KG, od 24. maja 1991 do 19. avgusta 2000;

| (c) | Scovill Fasteners Europe S.A., od 24. maja 1991 do 15. marca 2001; |
| --- | --- |

(c)

Scovill Fasteners Europe S.A., od 24. maja 1991 do 15. marca 2001;

| (d) | Scovill Fasteners Inc., od 31. decembra 1996 do 15. marca 2001; |
| --- | --- |

(d)

Scovill Fasteners Inc., od 31. decembra 1996 do 15. marca 2001;

| (e) | William Prym GmbH & Co. KG, od 24. maja 1991 do 15. marca 2001; |
| --- | --- |

(e)

William Prym GmbH & Co. KG, od 24. maja 1991 do 15. marca 2001;

| (f) | Prym Inovan GmbH & Co. KG, od 1. avgusta 1994 do 15. marca 2001; |
| --- | --- |

(f)

Prym Inovan GmbH & Co. KG, od 1. avgusta 1994 do 15. marca 2001;

| (g) | YKK Corporation Japan, od 1. marca 1997 do 15. marca 2001; |
| --- | --- |

(g)

YKK Corporation Japan, od 1. marca 1997 do 15. marca 2001;

| (h) | YKK Holding Europe B.V., od 1. marca 1997 do 15. marca 2001; |
| --- | --- |

(h)

YKK Holding Europe B.V., od 1. marca 1997 do 15. marca 2001;

| (i) | YKK Stocko Fasteners GmbH, od 24. maja 1991 do 15. marca 2001; |
| --- | --- |

(i)

YKK Stocko Fasteners GmbH, od 24. maja 1991 do 15. marca 2001;

| (j) | Fachverband Verbindungs- und Befestigungstechnik, od 24. maja 1991 do 19. avgusta 2000. |
| --- | --- |

(j)

Fachverband Verbindungs- und Befestigungstechnik, od 24. maja 1991 do 19. avgusta 2000.

Kartel 2: dvostransko sodelovanje med skupinama Prym in YKK

| (33) | Naslednja podjetja so v spodaj navedenih obdobjih kršila člen 81 Pogodbe ES s sporazumi o določitvi cen, zlasti najnižjih, povprečnih in ciljnih, s spremljanjem zvišanja cen v obliki rednih izmenjav cenikov in pogostih dvostranskih stikov ter z razdelitvijo trga, ker niso nižala cen, ki so jih ostali člani kartela ponudili svojim strankam:






  (a) | William Prym GmbH & Co. KG, od 13. avgusta 1999 do 13. januarja 2003; |
| --- | --- | --- |

(33)

Naslednja podjetja so v spodaj navedenih obdobjih kršila člen 81 Pogodbe ES s sporazumi o določitvi cen, zlasti najnižjih, povprečnih in ciljnih, s spremljanjem zvišanja cen v obliki rednih izmenjav cenikov in pogostih dvostranskih stikov ter z razdelitvijo trga, ker niso nižala cen, ki so jih ostali člani kartela ponudili svojim strankam:

(a)

William Prym GmbH & Co. KG, od 13. avgusta 1999 do 13. januarja 2003;

| (b) | Prym Inovan GmbH & Co. KG, od 13. avgusta 1999 do 13. januarja 2003; |
| --- | --- |

(b)

Prym Inovan GmbH & Co. KG, od 13. avgusta 1999 do 13. januarja 2003;

| (c) | YKK Corporation Japan, od 13. avgusta 1999 do 13. januarja 2003; |
| --- | --- |

(c)

YKK Corporation Japan, od 13. avgusta 1999 do 13. januarja 2003;

| (d) | YKK Holding Europe B.V., od 13. avgusta 1999 do 13. januarja 2003; |
| --- | --- |

(d)

YKK Holding Europe B.V., od 13. avgusta 1999 do 13. januarja 2003;

| (e) | YKK Stocko Fasteners GmbH, od 13. avgusta 1999 do 13. januarja 2003. |
| --- | --- |

(e)

YKK Stocko Fasteners GmbH, od 13. avgusta 1999 do 13. januarja 2003.

Kartel 3: tristransko sodelovanje med skupinami YKK, Coats in Prym

| (34) | Naslednja podjetja so v spodaj navedenih obdobjih kršila člen 81 Pogodbe ES z izmenjavo podatkov o cenah, razpravljanjem o cenah in zvišanju cen ter dogovorom o metodologiji določanja najnižjih cen za standardne proizvode:






  (a) | YKK Corporation Japan, od 28. aprila 1998 do 12. novembra 1999; |
| --- | --- | --- |

(34)

Naslednja podjetja so v spodaj navedenih obdobjih kršila člen 81 Pogodbe ES z izmenjavo podatkov o cenah, razpravljanjem o cenah in zvišanju cen ter dogovorom o metodologiji določanja najnižjih cen za standardne proizvode:

(a)

YKK Corporation Japan, od 28. aprila 1998 do 12. novembra 1999;

| (b) | YKK Holding Europe B.V., od 28. aprila 1998 do 12. novembra 1999; |
| --- | --- |

(b)

YKK Holding Europe B.V., od 28. aprila 1998 do 12. novembra 1999;

| (c) | Coats Holdings Ltd, od 28. aprila 1998 do 12. novembra 1999; |
| --- | --- |

(c)

Coats Holdings Ltd, od 28. aprila 1998 do 12. novembra 1999;

| (d) | Coats Deutschland GmbH, od 28. aprila 1998 do 12. novembra 1999; |
| --- | --- |

(d)

Coats Deutschland GmbH, od 28. aprila 1998 do 12. novembra 1999;

| (e) | William Prym GmbH & Co. KG, od 28. aprila 1998 do 12. novembra 1999; |
| --- | --- |

(e)

William Prym GmbH & Co. KG, od 28. aprila 1998 do 12. novembra 1999;

| (f) | Prym Inovan GmbH & Co. KG, od 28. aprila 1998 do 12. novembra 1999; |
| --- | --- |

(f)

Prym Inovan GmbH & Co. KG, od 28. aprila 1998 do 12. novembra 1999;

| (g) | Éclair Prym Group S.A., od 13. januarja 1999 do 12. novembra 1999. |
| --- | --- |

(g)

Éclair Prym Group S.A., od 13. januarja 1999 do 12. novembra 1999.

Kartel 4: dvostransko sodelovanje med skupinama Coats in Prym

| (35) | Naslednja podjetja so v spodaj navedenih obdobjih kršila člen 81 Pogodbe ES s sporazumom o razdelitvi trga za galanterijo, in sicer tako, da se je skupini Coats preprečil vstop na trg za druga zapenjala:






  (a) | William Prym GmbH & Co. KG, od 15. januarja 1977 do 15. julija 1998; |
| --- | --- | --- |

(35)

Naslednja podjetja so v spodaj navedenih obdobjih kršila člen 81 Pogodbe ES s sporazumom o razdelitvi trga za galanterijo, in sicer tako, da se je skupini Coats preprečil vstop na trg za druga zapenjala:

(a)

William Prym GmbH & Co. KG, od 15. januarja 1977 do 15. julija 1998;

| (b) | Prym Inovan GmbH & Co. KG, od 1. avgusta 1994 do 15. julija 1998; |
| --- | --- |

(b)

Prym Inovan GmbH & Co. KG, od 1. avgusta 1994 do 15. julija 1998;

| (c) | Coats Holdings Ltd, od 15. januarja 1977 do 15. julija 1998. |
| --- | --- |

(c)

Coats Holdings Ltd, od 15. januarja 1977 do 15. julija 1998.

| (36) | Za navedene kršitve se podjetjem naložijo naslednje globe:
  Kartel 1: baselsko-wuppertalsko in amsterdamsko sodelovanje






  (a) | A. Raymond Sarl: 8 325 000 EUR; |
| --- | --- | --- |

(36)

Za navedene kršitve se podjetjem naložijo naslednje globe:

Kartel 1: baselsko-wuppertalsko in amsterdamsko sodelovanje

(a)

A. Raymond Sarl: 8 325 000 EUR;

| (b) | Berning & Söhne GmbH & Co. KG: 1 123 000 EUR; |
| --- | --- |

(b)

Berning & Söhne GmbH & Co. KG: 1 123 000 EUR;

| (c) | Scovill Fasteners Europe S.A. in Scovill Fasteners Inc., s solidarno odgovornostjo: 6 002 000 EUR; |
| --- | --- |

(c)

Scovill Fasteners Europe S.A. in Scovill Fasteners Inc., s solidarno odgovornostjo: 6 002 000 EUR;

| (d) | William Prym GmbH & Co. KG in Prym Inovan GmbH & Co. KG, s solidarno odgovornostjo: 24 913 000 EUR; |
| --- | --- |

(d)

William Prym GmbH & Co. KG in Prym Inovan GmbH & Co. KG, s solidarno odgovornostjo: 24 913 000 EUR;

| (e) | YKK Stocko Fasteners GmbH: 68 250 000 EUR, pri čemer sta podjetji YKK Corporation Japan in YKK Holding Europe B.V. solidarno odgovorni za 49 000 000 EUR; |
| --- | --- |

(e)

YKK Stocko Fasteners GmbH: 68 250 000 EUR, pri čemer sta podjetji YKK Corporation Japan in YKK Holding Europe B.V. solidarno odgovorni za 49 000 000 EUR;

| (f) | Fachverband Verbindungs- und Befestigungstechnik: 1 000 EUR. |
| --- | --- |

(f)

Fachverband Verbindungs- und Befestigungstechnik: 1 000 EUR.

Kartel 2: dvostransko sodelovanje med skupinama Prym in YKK

| (a) | YKK Corporation Japan, YKK Holding Europe B.V. in YKK Stocko Fasteners GmbH, s solidarno odgovornostjo: 19 500 000 EUR. |
| --- | --- |

(a)

YKK Corporation Japan, YKK Holding Europe B.V. in YKK Stocko Fasteners GmbH, s solidarno odgovornostjo: 19 500 000 EUR.

Kartel 3: tristransko sodelovanje med skupinami YKK, Coats in Prym

| (a) | YKK Corporation Japan in YKK Holding Europe B.V., s solidarno odgovornostjo: 62 500 000 EUR; |
| --- | --- |

(a)

YKK Corporation Japan in YKK Holding Europe B.V., s solidarno odgovornostjo: 62 500 000 EUR;

| (b) | Coats Holdings Ltd in Coats Deutschland GmbH, s solidarno odgovornostjo: 12 155 000 EUR; |
| --- | --- |

(b)

Coats Holdings Ltd in Coats Deutschland GmbH, s solidarno odgovornostjo: 12 155 000 EUR;

| (c) | William Prym GmbH & Co. KG in Prym Inovan GmbH & Co. KG, s solidarno odgovornostjo: 6 727 500 EUR, pri čemer je Éclair Prym Group S.A. solidarno odgovoren za: 5 850 000 EUR. |
| --- | --- |

(c)

William Prym GmbH & Co. KG in Prym Inovan GmbH & Co. KG, s solidarno odgovornostjo: 6 727 500 EUR, pri čemer je Éclair Prym Group S.A. solidarno odgovoren za: 5 850 000 EUR.

Kartel 4: dvostransko sodelovanje med skupinama Coats in Prym

| (a) | William Prym GmbH & Co. KG in Prym Inovan GmbH & Co. KG, s solidarno odgovornostjo: 8 897 500 EUR; |
| --- | --- |

(a)

William Prym GmbH & Co. KG in Prym Inovan GmbH & Co. KG, s solidarno odgovornostjo: 8 897 500 EUR;

| (b) | Coats Holdings Ltd: 110 250 000 EUR. |
| --- | --- |

(b)

Coats Holdings Ltd: 110 250 000 EUR.

| (37) | Zgoraj navedena podjetja takoj prenehajo s kršitvami, če tega še niso storila. Vzdržijo se ponavljanja kakršnih koli dejanj ali ravnanj, kot so v tej zadevi obravnavane kršitve, in kakršnih koli dejanj ali ravnanj, ki imajo enak ali podoben cilj ali učinek. |
| --- | --- |

(37)

Zgoraj navedena podjetja takoj prenehajo s kršitvami, če tega še niso storila. Vzdržijo se ponavljanja kakršnih koli dejanj ali ravnanj, kot so v tej zadevi obravnavane kršitve, in kakršnih koli dejanj ali ravnanj, ki imajo enak ali podoben cilj ali učinek.

---

(1)  UL L 1, 4.1.2003, str. 1.

(2)  UL C 9, 14.1.1998, str. 3.

(3)  UL C 45, 19.2.2002, str. 3.

(4)  UL C 207, 18.7.1996, str. 4.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 26.2.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 47/13 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 47/13

---

Sporočilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti

Obveznosti javne službe glede rednih zračnih prevozov

(Besedilo velja za EGP)

(2009/C 47/09)

| Država članica | Italija |
| --- | --- |
| Zadevna proga | Pantelleria–Trapani in povratni let
  Pantelleria–Palermo in povratni let
  Lampedusa–Palermo in povratni let
  Lampedusa–Catania in povratni let
  Trapani–Milano Linate in povratni let
  Trapani–Roma Fiumicino in povratni let. |
| Datum začetka veljavnosti obveznosti javne službe | 180 dni po datumu objave tega obvestila |
| Naslov, na katerem je mogoče dobiti besedilo in vse pomembne informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z obveznostjo javne službe | Ente nazionale per l'aviazione civile (ENAC) |
| Direzione centrale regolazione economica |
| Direzione trasporto aero |
| Viale del Castro Pretorio, n° 118 |
| I-00185 Roma |
| www.enac-italia.it |
| E-naslov: trasporto.aereo@enac.rupa.it |

Država članica

Italija

Zadevna proga

Pantelleria–Trapani in povratni let

Pantelleria–Palermo in povratni let

Lampedusa–Palermo in povratni let

Lampedusa–Catania in povratni let

Trapani–Milano Linate in povratni let

Trapani–Roma Fiumicino in povratni let.

Datum začetka veljavnosti obveznosti javne službe

180 dni po datumu objave tega obvestila

Naslov, na katerem je mogoče dobiti besedilo in vse pomembne informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z obveznostjo javne službe

Ente nazionale per l'aviazione civile (ENAC)

Direzione centrale regolazione economica

Direzione trasporto aero

Viale del Castro Pretorio, n° 118

I-00185 Roma

www.enac-italia.it

E-naslov: trasporto.aereo@enac.rupa.it

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Komisija

| 26.2.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 47/14 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 47/14

---

Razpis za oddajo vlog 2009

Drugi program ukrepov Skupnosti na področju zdravja (2008–2013)

(Besedilo velja za EGP)

(2009/C 47/10)

Danes se začenja razpis za oddajo vlog „Zdravje – 2009“ znotraj okvira drugega programa ukrepov Skupnosti na področju zdravja (2008–2013) (1).

Ta razpis za oddajo vlog sestoji iz naslednjih delov:

| — | razpis za zbiranje predlogov za dodelitev finančnega prispevka za posebne ukrepe v obliki projektov, |
| --- | --- |

—

razpis za zbiranje predlogov za dodelitev finančnega prispevka za posebne ukrepe v obliki projektov,

| — | razpis za zbiranje predlogov za dodelitev finančnega prispevka za posebne ukrepe v obliki konferenc, |
| --- | --- |

—

razpis za zbiranje predlogov za dodelitev finančnega prispevka za posebne ukrepe v obliki konferenc,

| — | razpis za zbiranje predlogov za dodelitev finančnega prispevka za delovanje nevladnih organov in specializiranih mrež (donacije za poslovanje), |
| --- | --- |

—

razpis za zbiranje predlogov za dodelitev finančnega prispevka za delovanje nevladnih organov in specializiranih mrež (donacije za poslovanje),

| — | povabilo državam članicam in sodelujočim državam, da predložijo skupne ukrepe. |
| --- | --- |

—

povabilo državam članicam in sodelujočim državam, da predložijo skupne ukrepe.

Rok za predložitev predlogov za vsak razpis je 20. maj 2009.

Vse informacije, vključno z Odločbo Komisije z dne 23. februarja 2009 o sprejetju delovnega načrta za leto 2009 za izvajanje drugega programa ukrepov Skupnosti na področju zdravja (2008–2013), in podrobnosti o izbiri, dodelitvi in drugih merilih za finančne prispevke k ukrepom tega programa so na voljo na spletni strani Izvajalska agencija za zdravje in potrošnike na naslednjem naslovu:

http://ec.europa.eu/eahc

---

(1)  Sklep št. 1350/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2007 o uvedbi drugega programa ukrepov Skupnosti na področju zdravja (2008–2013) (UL L 301, 20.11.2007, str. 3–13).

---

26.2.2009

| 26.2.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 47/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SL

Uradni list Evropske unije

C 47/s3

---

OPOMBA BRALCU

Institucije so se odločile, da v svojih besedilih ne bodo več navajale zadnje spremembe navedenih besedil.

Če ni navedeno drugače, se akti iz objavljenih besedil sklicujejo na akte v trenutno veljavni različici.

---